„Czy to Bóg podniósł zasłonę życia i śmierci, czy to tylko sen?”
„I czy potężny snu świat rozpościera się daleko?”
Nie jestem gotowy na to pitolenie.
Obudź się, książę. Jeszcze nie zaczął się dzień.
Mówiłem, żem nie gotowy. Nie zaczynaj ze mną, dopóki nie zjem.
Wrażliwość estetyczna nie pasuje do twojej szynki z fasolą.
Jesteś prostakiem i tyle.
Mówiłem, żebyś mnie nie denerwował!
Śmierć jest li wiecznym snem, chłopcze.
Naprawdę musiałeś go zabić?
Maruda zaczynał mi działać na nerwy.
Mi na nerwy działa, jak zabijasz naszych chłopaków!
Szlag... Toż wiedzą, z kim mają do czynienia.
No mam nadzieję.
Na co tak patrzysz?
Na co mam tylko pieprzoną ochotę.
Gap się, ile chcesz. Moje oczy będą ostatnią rzeczą, jaką w życiu zobaczysz.
Wisi nad tobą chmura, chłopcze. Wiedz, że spowija cię cień, z którego się nie wydostaniesz.
Że co? Pleciesz trzy po trzy.
Gadaj tak dalej, to wyrwę ci jęzor.
A ja wam obu wyrwę jęzory, jak się nie przymkniecie.
Wyrywajcie sobie, co chcecie, zabijajcie się do woli... Róbta, co chceta, psiakrew.
Tylko po cichu, bo odbiorę wam zdolność mowy!
Na tobie też ciąży piętno, skinnerze.
Gdy czarna ręka raz cię złapie, to już nigdy nie puści.
Odbiło mu do reszty.
Nie ma co się przejmować wariatami.
To nie obłęd. Widzę różne rzeczy.
Miejmy nadzieję, że nas nie zaszlachtuje we śnie.
Jezu, działy się tu złe rzeczy.
To cholerne cmentarzysko.
To wszyscy? Chore sukinsyny.
Psiakrew... Żal biedaków, których tu sprowadziliście.
Ktoś musi was powstrzymać.
Nie wiem, o co chodzi, ale trzeba to przerwać. Już.
Co tu się, do diabła, dzieje?
Co to ma być?
Znalazłem was, potwory.
Lubicie uczciwe walki? No to proszę.
Planujecie coś paskudnego?
Komuś dzieje się krzywda?
Dawno, dawno temu wierzyłem w te wszystkie banialuki.
We wszystkie banialuki, które wygadywał Dutch.
Myślałem, że stoimy ponad prawem.
Ponad moralnością.
Myślałem, że jesteśmy inni niż wszyscy.
Już od dawna tak nie myślę. Od bardzo dawna.
Blackwater położyło temu kres.
Ale moje przekonania umarły dużo wcześniej.
To znaczy,
~sl:0.0:0.8~nie widzę nic zdrożnego w bandyctwie.~sl:0.0:1.8~Cały ten kraj opiera się na bandyctwie,~sl:~a może nawet cały świat.
Jednak zabijanie...
Zabijanie mogę przeboleć.
Właściwie to prawie wszystko mogę przeboleć,
co nie znaczy, że to lubię.
Bo nie lubię. Ani trochę.
Siebie też nie lubię – za to, że się na to godzę.
~sl:0.0:0.9~Może...~sl:0.3:2.4~Może gdy wyniesiemy się z tego przeklętego miejsca,~sl:~zaczniemy działać legalnie.
~sl:0.0:1.9~Może Dutch się uspokoi...~sl:0.4:1.4:1~może wszystko się ułoży.
Jakaś szansa na to jest.
Wiecie...
Mój tatko zwykł mawiać, że jak będziesz za długo gapić się w ognisko,
zobaczysz w nim całe swoje życie.
Zawsze myślałem, że to najgłupsza rzecz, jaką w życiu słyszałem.
Pomijając wszystkie inne bzdury, które tatko zwykł wygadywać.
Jednak teraz zrozumiałem, co miał na myśli.
Pewne rzeczy przychodzą chyba z wiekiem.
Wiek nauczył pokory znacznie lepszych ode mnie,
a ze mną też się nie cacka.
Bo nie powinien...
Nie jestem zbyt dobrym człowiekiem.
Zdaję sobie z tego sprawę, ale...
~sl:0.0:0.8~teraz,~sl:0.9~gdy nieuchronnie zbliżam się do dnia Sądu Ostatecznego,
mogę chyba jedynie
przestrzec was przed licznymi błędami, którem w życiu popełnił.
Niczego nie żałuję...
poza jedną rzeczą.
Żałuję, że musiałem zapłacić za mądrość tak wysoką cenę.
Jednak byłem tak cholernie uparty, że nauka szła mi opornie.
Żałuję tylko swojej głupoty.
A największą głupotą na świecie jest niesłuchanie mądrzejszych od siebie.
~sl:0.0:2.0:1~Tęsknią za swoją żoną.
~sl:0.0:1.1~Odkąd mi ją...~sl:0.4~odebrano, tęsknię za nią każdego dnia.
Jest obecna w moich myślach zaraz po przebudzeniu.
I nie opuszcza ich, kiedy kładę się spać.
~sl:0.0:1.0~Nie rozumiem...~sl:1.4~Nie rozumiem ani trochę.
Jakim sposobem taki parszywy grzesznik jak ja
~sl:0.0:2.0~otrzymał od losu kogoś tak doskonałego,~sl:0.1~tak pięknego...?
~sl:0.0:1.6~Jedyny raz w swym nędznym żywocie~sl:0.1~dawałem z siebie wszystko.
~sl:0.0:1.3~I wtedy ona umarła...~sl:1.4~a ja wciąż chodzę po tym świecie.
Cóż, pewnie długo to nie potrwa.
Moja żona zmarła przed wielu laty.
~sl:0.0:3.6~Mnie darowano ich aż nadto, a jej poskąpiono czasu...~sl:0.1~I gdzie tu, psiakrew, sprawiedliwość?
~sl:0.0:1.5~Jakiż sędzia~sl:0.3~oszczędziłby mnie, a zabrałby ją?
~sl:0.0:0.8~Skretyniały.~sl:0.1~Darzę go takim samym szacunkiem co siebie samego.
Tak bardzo za nią tęsknię!
~sl:0.0:2.9~Wybaczcie mi ckliwość, ale...~sl:0.7~takie są fakty.
~sl:0.0:0.7~Wiem, żeśmy wszyscy~sl:0.1~widzieli więcej śmierci niż życia przez ostatnie miesiące, ale...
~sl:0.0:1.0~cóż...~sl:1.5~czasem niesprawiedliwość świata mocno mnie zadziwia.
Zacny wieczór. Nie uważacie, chłopcy? Całkiem zacny.
Dobrze jest ogrzać stare kości...
Ciekawe, ile mi jeszcze zostało takich wieczorów...
Wie ktoś? Dalejże, nie wstydźcie się...
Nie ma co się wstydzić. Zostało mi góra parę lat... Może pięć.
Mój tata żył siedemdziesiąt pięć lat. Wiódł żywot pełen grzechu i rozpusty. Nawet cesarza by speszył.
Ze staruszka był zdeklarowany bigamista. Pewno spłodził setkę dzieci.
Nigdy nie przepracował uczciwie choćby dnia.
W całym życiu widziałem go łącznie trzy miesiące, ale, na Boga, kochałem go.
Najlepszy człowiek na świecie... w pewnym sensie.
Wiecie, jak byłem młodszy, to próbowałem zrabować wszystko, co się dało.
Jeśli coś nie było przybite gwoździami, to padało moim łupem.
Jeśli ktoś coś miał, to mu to zabierałem.
Wiem, że teraz sprawiam wrażenie uroczego staruszka...
Ale gdy byłem młodzikiem, byłem gorszy niż wy wszyscy razem wzięci. Absolutnym degeneratem.
Kłamcą, złodziejem, mordercą... w razie konieczności.
Aż spotkałem dwie osoby, które zmieniły moje życie. Moją kochaną żonę Bessie, i starego, dobrego Dutcha.
Od dwudziestu lat moje życie ma sens.
To całe cierpienie, ta cała niezgoda... to nie moja wina. Nic na to nie poradzę. Świata nie zmienię, ale mogę uczynić go lepszym...
Choć odrobinę.
Tego się od nich nauczyłem i tę samą lekcję staram się wpoić wam, głupcy. Życie może być lepsze.
Nie jesteśmy idealni, ale... możemy chronić tych, których kochamy.
Dutch przyłapał mnie, jak próbowałem ukraść mu jedzenie. Myślałem, że mnie zabije.
Ale spojrzeliśmy po sobie i coś dostrzegliśmy...
Od tego czasu jesteśmy serdecznymi przyjaciółmi.
Dutch to szaleniec, a ja jestem starym durniem, ale... ufam mu. Bo jest prawdziwy.
Nie ma w nim choćby krzty fałszu.
Jeśli na tym świecie ktoś jest szczery, a ty jesteś szczery wobec niego, to wspólnie możecie dokonać wielkich rzeczy...
i zniszczyć wielkie potęgi.
Puśćcie mimo uszu wszystko inne, co mówiłem, ale to weźcie sobie do serca.
Opowiadałem wam kiedyś, jak mnie wieszali?
Chyba tak... Ale opowiedz jeszcze raz.
Jasne. No, złapali mnie, gdym robił... to czy owo. Młody byłem, miałem z 17 czy 18 lat... To było na długo zanim poznałem Dutcha.
Ledwom co został sierotą...
No ale dobra. Jakiś pożal się Boże szeryf przyłapał mnie na kradzieży kurczaka, o ile się nie mylę...
No i wymyślił sobie, że mnie za to powiesi!
Za kurczaka?
Ano... Z tym że parę osób uznało to za zbyt łagodną karę. Jak mnie mieli wieszać, rozjuszony tłum ruszył, żeby mnie zlinczować.
I wtem... ktoś, kogo nigdym nie widział, przestrzelił linę... no i zamiast mnie powiesili szeryfa!
Ja zaś miałem tylko obolały kark.
Bałeś się?
Byłem przerażony na śmierć.
Dobre!
Jak się trzymasz, Hosea?
Dobrze... Ale parę dni temu prawie mnie zlinczowali.
Jak to?
Obserwowałem w mieście dom, w którym mieszka bogata rodzina.
Jak się pewnie domyślasz, byłem przekonany, że pełno w nim kosztowności.
A pewnie, znam to uczucie.
Ma się to uczucie w żołądku... Łup woła do człowieka: „Weź mnie, ukradnij mnie”.
„Chcę być w twojej kieszeni!” Srebro, złoto, wszystko, co dobre na świecie.
Otóż to!
No i, proszę ja ciebie, obserwuję ten dom od kilku godzin, a tam cicho jak w grobie. Byłem pewien, że jest pusty.
Trochę popytałem. Nikt nie widział mieszkańców, więc...
Sam nie wiem czemu, może forma już nie ta, co kiedyś... wchodzę do domu.
A tam, proszę! Czuwanie przy zwłokach stryja Macarbiego.
Nie!
Właśnie, że tak!
I co zrobiłeś?
Stanąłem jak wryty... a potem zobaczyłem nazwisko nieboszczyka i podałem się za jego najlepszego przyjaciela, o którym nikt nie słyszał.
Jakimś cudem się wywinąłem.
Rodzina zmarłego wzięła mnie za druha, z którym Macarbi poszukiwał złota w '76...
Pod koniec dnia razem się śmialiśmy i razem płakaliśmy... To było bardzo smutne.
Stary Macarbi był cudownym człowiekiem.
No ale okradłeś ich, nie?
Ty bezduszny sukinsynu. Oczywiście, że nie.
Okradłem księdza, ale nie rodzinę.
A, chyba że tak...
Jesteście starymi durniami.
~sl:4.4:0.0~Opowiadałem wam, jak występowałem w teatrze?
~sl:1.0~Tak samo, jak żeś dołączył do kawalerii?
Nie, ta historia jest prawdziwa.
Prawdziwie prawdziwa czy w większości prawdziwa?
Prawdziwie prawdziwa! Cała prawda, święta prawda.
~sl:0.0:4.5~Zawsze ciągnęło mnie do aktorstwa i zawsze dawałem komediowe przedstawienia.~sl:~Przewracałem się, obrywałem po pysku i tym podobne.
Gdy byłem młody, wystawiałem je w teatrach i na ulicach, po obu brzegach wielkich rzek.
~sl:0.2:2.5:1~Cóż, zawsze mnie ciągnęło do uciekających kobiet.
~sl:0.0:3.3:1~To dlatego, żeś szumowina, a ja miałem aspiracje.
~sl:0.4~Nie przeczę.
Wracając do tematu. Byłem komikiem, ale chciałem grać w poważnych sztukach... W dramatach!
Próbowałem czytać dramaty, ale rozumiałem średnio dwa słowa na książkę.
Mimo to chciałem zagrać w dramacie. Nie pamiętam, dlaczego...
~sl:0.0:1.0~Pewnego dnia...~sl:1.1~zakradłem się na scenę.
W Tourneur... wystawiano tragedię o zemście. Paru Włochów dźgało się nawzajem sztyletami.
Więc i ja kogoś dźgnąłem.
Naprawdę kogoś dźgnąłeś?
Nie, aż tak głupi nie byłem... no ale miałem wtedy wypowiedzieć swoją kwestię, a mi wszystko wyleciało z głowy i mnie wygwizdano...
Co za wstyd!
I tak oto zakończyła się moja wielka kariera poważnego aktora teatralnego.
~sl:0.0:3.1~Mnie trzeba było zostać aktorem, mam do tego dryg.~sl:0.3~Ale Afryka za bardzo mnie kusiła.
Opowiadałem ci kiedyś o Timbuktu?
Setki razy, przyjacielu, setki razy... nie uwierzyłem ci w ani jedno słowo.
Robi się późno. Muszę się przespać.
~sl:0.3~Jasne.
Chcę wam podziękować, chłopcy. Że mnie przygarnęliście. Że mnie nie zabiliście.
Stary Colm O'Driscoll... jest zepsuty do szpiku kości.
Następny... Nie mówi się „Colm”.
Mówi się „Colom”. W Irlandii mówi się „Colom”.
On woli „Colm”... Jest Amerykaninem.
Jest Irlandczykiem. Przecież ma irlandzkie imię.
Jest durnym irolem, co to nie potrafi nawet wypowiedzieć własnego imienia.
Skoro tak mówisz.
Ano, tak mówię. „Colom O'Driscoll”, powiedz to.
On bardziej lubi „Colm”.
A ty lubisz oddychać? No to powiedz „Colom”...
Colom.
Tak trzymać, chłopaku... Tak trzymać.
Jaka jest twoja historia?
Konie.
Konie? Co masz na myśli?
No, ja... pracowałem z końmi... jak byłem mały.
Mój ojciec przyjechał tu z Irlandii. Zachorował... i umarł.
Mama też zachorowała i umarła... To była cholera.
Zostałem sam, a właściciel stajni, w której pracowałem, wywalił mnie na zbity pysk.
Mieszkaliśmy na Zachodzie. Wyruszyliśmy tam, bo tatko chciał zostać farmerem... w Kalifornii.
Nigdy nie dotarliśmy do Kalifornii.
Zaciągnąłem się do woja, ale... to się źle skończyło. Potem dołączyłem do takiego gangu.
W końcu ich zastrzelili, a ja dołączyłem do o'driscolli.
Dali mi wybór: albo do nich dołączę, albo mnie załatwią. W sumie co to za wybór...
A teraz jestem z wami... No i zauważyłem, że ludzie wokół mnie często giną... a ja wciąż kocham konie.
Jaki jest ten Colom, Colm czy jak tam na siebie woła?
Szczerze?
Szczerze.
On... Gdy do ciebie mówi... Gdy mówi do ciebie życzliwie, to tak, jakby świeciło na ciebie słońce,
ale jak się na ciebie zezłości, to tak, jakby sam diabeł zionął na ciebie siarką. Tak to widzę.
On ma dziwny wpływ na ludzi... Jak jest zadowolony, to ty też jesteś... a jak jest wściekły, to ty też, choć nie wiesz, dlaczego.
Jest niesprawiedliwy i nieuczciwy... ale dopóki mu nie podpadniesz, to masz to gdzieś.
Zmienia swoich ludzi w potwory. Jakimś sposobem sprawia, że kochają tylko jego. Ten człowiek mnie przeraża.
To znaczy wy też mnie przerażacie, ale jesteście przy tym... ludzcy. A on... Ciężko to wytłumaczyć.
Jakby mnie kto spytał, to facet wygląda na zwykłego, zapatrzonego w siebie kretyna.
On mnie przeraża.
A mnie nie. Dureń z ciebie.
Wiem.
Wiecie...
Wiecie, że moja mama urodziła się w szczerym polu?
Takim uprawnym.
Jej mama zbierała bawełnę, nawet nie wiedziała, że jest w ciąży, no i nagle zasłabła i...
Rodziła w szczerym polu.
A chędożony nadzorca zabrał niemowlaka,
kazał babci pozbierać się i dokończyć robotę.
Wpadła temu nadzorcy w oko, więc często ją gwałcił.
Jak pod koniec wojny babcia została wyzwolona, nadzorca próbował ją zgwałcić na odchodne.
Babcia zadźgała go nożem.
Prawie ją za to zlinczowali, ale udało się jej uciec... a moja mama nigdy więcej jej nie zobaczyła.
~sl:0.0:1.6~Moja mama pracowała na polach uprawnych.~sl:0.9:1.2~A tatko?~sl:0.4~Tatko pracował pod dachem.
~sl:0.0:1.6~Był...~sl:0.2:1.3~domowym czarnuchem.~sl:0.4~Tak go nazywali.
~sl:0.0:2.2~Potrafił czytać i pisać~sl:0.3~i nigdy nie musiał zbierać bawełny.
~sl:0.0:1.6~Był wykształcony!~sl:0.3~Podobnie jak jego tata.
~sl:0.0:1.4~Byli...~sl:0.3~byli guwernerami.
~sl:0.0:1.3~Co znaczy, że nikt ich nie lubił.~sl:0.3~Ani biali, ani czarni.
~sl:0.0:1.6~Ale tatko był sprytny.~sl:0.5:0.8~Kochałem go.
~sl:0.0:1.5~Nauczył mnie czytać...~sl:0.2:2.1~i oceniać ludzi na podstawie ich czynów,~sl:0.6~a nie wyglądu.
~sl:0.0:1.2~Ale...~sl:1.5:2.1~Ale jednej rzeczy mnie nie nauczył:~sl:1.4~jak nie przejmować się innymi.
Jakieś moczymordy zaczepiły go pewnej nocy, gdy wracał do domu.
Pobili go...
~sl:0.0:1.8~Skatowali na śmierć.~sl:1.3~Miałem wtedy piętnaście lat.
~sl:0.0:1.4~Ukradłem broń... ~sl:0.7~i powystrzelałem ich.
~sl:0.0:1.7~Wystawiono za mną list gończy, więc musiałem uciekać.~sl:~Uciekałem, dopóki nie spotkałem Dutcha.
~sl:0.0:1.2~Tatko chciał, żebym...~sl:0.1~żebym był prawnikiem.
~sl:0.0:1.0~No cóż...~sl:0.3:1.7~Pracuję z wymiarem sprawiedliwości.~sl:0.3~W pewnym sensie.
Nie chcę być częścią systemu,
który dał przyzwolenie na zabicie mojego taty.
Nie przeszkodzi wam, jak tu sobie przysiądę?
To były ciężkie tygodnie.
~sl:0.0:1.3~Wiem, że wszystkich was...~sl:1.1~traktowałem... trochę po wariacku.
~sl:0.0:1.7~Przepraszam, dobra?~sl:1.5~Przepraszam, ale...
chcę nas stąd wydostać.
~sl:0.0:1.8~Wszystkim już prawie odbiło,~sl:0.0:0.9~a ja tylko...~sl:0.2~próbuję to utrzymać w kupie.
~sl:0.0:1.6~Czasem robi się ciężko...~sl:2.2~Chyba...
~sl:0.0:2.1~Chyba próbuję nam wywalczyć...~sl:0.7~jakąś dalszą życiową ścieżkę.
Tak jak Dutch, tak jak Hosea.
Ja nie chcę umierać.
~sl:0.0:1.7~Ale jeśli będę musiał, to umrę.~sl:0.6~No więc...
Wybaczcie mi, proszę was.
Nie wiem, co ja wam tu próbuję przekazać.
~sl:0.0:1.0~Dobra.~sl:0.4~Chyba chodziło mi o to...
~sl:0.0:1.1~Dobra.~sl:0.7~Chyba chodziło mi o to...
~sl:0.0:0.8~Spójrzcie na siebie.~sl:~Zrzędzicie jak stare baby.
~sl:0.0:1.3~„Nie dzieje się źle.”~sl:~„Wszystko w porządku.”
„W porządku.”
„Niemal świetnie.”
~sl:0.0:1.6~W przeciwieństwie do większości z was~sl:~miałem nóż na gardle nie raz, nie dwa.
~sl:0.0:1.6~A na naszych gardłach żadnego noża nie ma,~sl:~żadnego.
Parę razy miałem stryczek na szyi.
I się nie bałem.
~sl:0.0:1.2~Teraz też się nie boję.~sl:~Ani. Trochę.
~sl:1.4:1.4:1~Po mojemu...
~sl:0.0:1.1~Po mojemu~sl:~takie sytuacje pokazują, z jakiej gliny jesteś ulepiony.
Odkrywają prawdziwą twarz.
~sl:0.0:1.3~W tym momencie~sl:0.3~zbyt wielu z was pokazało, z czego jest ulepionych.
Z czegoś takiego, co przywiera mi do podeszwy buta.
Bez urazy.
A przynajmniej dla tych, którzy przestaną marudzić.
Panowie...
~sl:0.0:1.5:1~I reszta z was.
~sl:0.0:2.0~Wielkie nieba.~sl:~Czyż życie nie jest wspaniałe?
~sl:0.0:1.0~Bo jest.~sl:0.2:0.9~Wierzcie mi.~sl:~Jest!
Tak powtarzał Micah Bell senior.
Mój tatko.
~sl:0.0:1.0~Micah Bell,~sl:0.4~syn Micah Bella.
~sl:0.0:2.0~Były z nich niezłe ziółka.~sl:~Ojciec i syn...
a potem ja.
~sl:0.0:3.6~Był taki czas, że tatę ścigali za morderstwo w pięciu hrabstwach.~sl:~Pięciu!
Nigdy nie miał cierpliwości do idiotów.
Cholera, raz prawie zabił mojego brata,
~sl:0.0:1.0~ale...~sl:~mój brat był skończonym idiotą.
~sl:0.0:1.2~I do tego tchórzem.~sl:0.3~Sukinkot był tchórzliwy jak zając.
~sl:0.0:1.5~Nie znosiłem go.~sl:1.2~Podobnie jak jego żony.
~sl:0.0:3.1~Brat żyje teraz gdzieś w Kalifornii,~sl:0.3:1.2~nad morzem.~sl:1.3~Żałosne.
~sl:0.0:4.5~Jaki facet zamieszkałby nad morzem,~sl:~pytam się?
~sl:0.0:0.8~Hmm?~sl:0.6~No? No?
~sl:0.0:2.1:1~Facet, którego żona trzyma pod pantoflem.
~sl:0.0:3.4~Żadna kobita nigdy nie mówiła mi, co mam robić.~sl:0.2~Może poza: „Chodu! Mąż wraca!”.
Co ze wszech miar mi odpowiada.
~sl:0.0:1.2~Spójrzcie na siebie!~sl:0.1:0.8~Labidzące.~sl:0.0:0.8~Zasmarkane.~sl:0.0:0.8~Panienki.~sl:0.2:1.4:1~Wszyscy, co do jednego.
~sl:0.0:2.3~Kocham Dutcha.~sl:0.1~Jest mi jak brat.
~sl:0.0:1.0~Ale...~sl:0.4~Idioci zlatują się do niego jak muchy do gówna.
Co ma być, to będzie.
~sl:0.0:1.7~Nic na to nie poradzicie,~sl:0.0:2.2~nic nie zmienicie.
~sl:0.0:2.3~We mnie, na ten przykład, siedzi szaleństwo.~sl:0.1:2.3~I nic nie mogę na to poradzić.~sl:~To nie moja wina.
~sl:0.0:1.4~To nie wasza wina, jacy jesteście.~sl:0.0:3.2~Po prostu żyjcie z tym, co macie, do kurwy nędzy, a jak trzeba,~sl:~to chwyćcie za broń!
~sl:0.0:1.5~Nie żałujcie.~sl:0.1~Nie obwiniajcie się.
~sl:0.0:0.9~Nic z tych rzeczy.~sl:0.0:0.9~To nic nie znaczy.~sl:~Nic a nic!
~sl:0.0:2.3~Im wcześniej się z tym pogodzicie, durnie,~sl:0.4:1.6~tym będziecie lepsi.~sl:0.7~Lepszymi ludźmi.
Zabijaj albo zostań zabity.
~sl:0.0:1.4~A teraz...~sl:1.2~wielu ludzi chce wybić takich jak my.
Więc zabijamy.
~sl:0.0:2.2~A ci z nas, którzy są za słabi...~sl:0.6~albo pechowi...
pójdą do piachu.
~sl:2.0:1.9~Pogódźcie się z tym.~sl:0.9~Taka jest już kolej rzeczy...
~sl:0.0:1.3~Wiecie, chłopcy...~sl:1.3~nikogo nie czeka zbawienie.
I nikogo nie czeka potępienie.
~sl:0.0:0.9~Ta...~sl:~walka skończyła się dawno temu.
~sl:0.0:1.4~Albo nigdy nie miała miejsca,~sl:~została wymyślona tylko po to, żeby uprzykrzyć ludziom życie.
To bez różnicy.
~sl:0.0:2.0~I chyba wszystko jest bez różnicy.~sl:0.2~Tak to widzę.
~sl:0.0:1.3~Fala raz przychodzi,~sl:~raz odchodzi.
~sl:0.0:1.2~Rodzisz się,~sl:~a potem umierasz.
~sl:0.0:1.2~W międzyczasie robisz,~sl:0.4~co musisz.
~sl:0.0:1.6~Nie ma dobrych czy złych rzeczy.~sl:~Tylko...
~sl:0.0:1.0~rzeczy!~sl:0.0:1.1~Przez które czujesz się dobrze~sl:0.0:1.8~albo źle.~sl:~Wypełniają czas pomiędzy narodzinami a śmiercią.
~sl:0.0:2.6:1~Nie ma. Nic. Więcej.
Żadnego patrzącego na nas z góry starucha.
~sl:0.0:1.2:1~Nie ma nieba.
Może jest piekło...
Ale chyba wiem, jak by wyglądało.
Czułbym się w nim jak w domu.
I ot, wszystko.
Nie dorabiajcie do tego pieprzonej filozofii.
~sl:0.7:1.2~Popatrzcie na siebie, głąby...~sl:0.1~siedzicie i czekacie.
~sl:0.0:2.8~Czekacie, aż Dutch uratuje wam dupy.~sl:0.1:1.4:1~Po raz kolejny!
Widywałem bardziej ruchawe trupy od was.
Życie jest dla tych, co chcą żyć.
~sl:0.0:1.5~A jak nie chcecie żyć,~sl:0.1:1.7~pozwólcie żyć innym i z łaski swojej~sl:0.1~usuńcie się z drogi!
Jesteście żałośni.
Wszyscy, co do jednego.
~sl:0.0:0.8~Oprócz Dutcha.~sl:0.1:1.4~Jedyną godną pożałowania rzeczą u Dutcha ~sl:0.0:2.5:1~jest to, że przestaje z takimi durniami jak wy.
~sl:2.6:2.1~Pewnie sprawia mu to przyjemność...~sl:0.8~dbanie o...
~sl:0.0:1.5~prostaczków.~sl:0.4:1.4~O desperatów.~sl:0.8~I o potrzebujących.
~sl:0.0:1.9~Tatko zwykł mawiać, że~sl:0.6~współczucie jest dla słabeuszy.
~sl:0.0:1.4~Dostajesz, na co zasługujesz.~sl:0.5:1.7~Żeby zjeść, trzeba zabić.~sl:0.5~Tak jest ten kraj urządzony.
~sl:0.0:1.5~Każdy jest tu równy!~sl:0.1:2.4:1~Każdy dba tu o siebie!
~sl:0.0:1.5~Ale wam, łachudry...~sl:1.0:2.5:1~brak prawdziwego ducha walki.
~sl:0.0:3.0~Stary Dutch robi z siebie durnia, próbując wam pomóc.~sl:~Taka jest prawda.
~sl:0.0:1.4:1~Się porobiło, nie?
Uciekamy przed prawem z babami.
W Blackwater przepadła nam cała forsa.
~sl:0.0:2.1~Stary Dutch wie, gdzie jest forsa.~sl:0.0:2.0~Wie to tylko on i Hosea.~sl:~Jak zwykle.
Cóż...
Kocham Dutcha...
~sl:0.0:1.6~ale nie wiem, na ile to uczciwe.~sl:~To przecież nasza forsa.
Zasługujemy na szansę, żeby ją zgarnąć.
~sl:0.0:0.8~Rozumiecie mnie?~sl:~O co mi chodzi?
Wiem...
Wiem, że jesteście lojalni aż do porzygu.
Ale to nie przelewki.
~sl:0.0:2.4~Ta forsa to nasza jedyna nadzieja.~sl:~Jedyna.
~sl:0.0:3.5~Forsa siedzi gdzieś pod kluczem,~sl:~i tylko Hosea i Dutch wiedzą, gdzie.
To niesprawiedliwe.
I to nikomu nie pomaga.
Mogę się przysiąść?
Jezusie Niebieski...
Nie jestem stworzony do życia na lądzie.
Wszystko... przesłania tu widok.
Tak... a ja? Ja lubię widzieć horyzont.
Bezkresny i przejrzysty. Lubię, gdy fale niosą mnie na południe do raju,
a nie śnieżne nawałnice, błocko, ziemię porytą torami, obskurne miasta, czy inne piekła na naszej drodze.
Blackwater!
„Czarna woda”, wyjątkowo adekwatna nazwa, nie?
Ja lubię błękitną wodę.
A Blackwater niech diabli wezmą!
Błękitna woda... woda ognista... słona woda.
Czarna woda jest dla głupców.
Jest po prostu nienaturalna.
Cały ten kraj... jest nienaturalny.
~sl:3.2:1.6:1~Muszę sobie klapnąć.
~sl:2.4:1.2~Jestem zmęczony.~sl:0.7~Śmiertelnie zmęczony.
~sl:0.0:1.1~Całe to chodzenie,~sl:0.0:1.3~całe to wystawanie...~sl:0.4~To nie dla mnie.
~sl:0.0:1.4:1~Jestem stworzony, by pływać.
~sl:0.0:1.1~Nie do życia na tym...~sl:0.6~lądzie.
~sl:0.0:1.1~Jest go po prostu za dużo.~sl:~Za dużo.
~sl:0.0:1.6~Nic dziwnego, że wam wszystkim odbiło.~sl:0.2~Musicie wypłynąć na morze.
~sl:0.8:1.1~Stary Dutch też,~sl:~dobrze by mu to zrobiło.
~sl:0.0:2.1:1~Wiecie, że Holendrzy byli narodem żeglarzy?
~sl:0.0:1.9~Gdy pierwszy raz zobaczyłem Dutcha,~sl:0.2~pokochałem go.
Był taki charyzmatyczny...
Ale i tak wciąż sobie powtarzałem:
„Pearson, ten człek potrzebuje morskiego powietrza”.
Całe to ponuractwo...
~sl:0.0:1.4~Ble, ble, ble.~sl:0.9:1.6~Te przeklęte~sl:0.5~trawska i niebo.
~sl:0.0:1.5~Myśmy powinni pływać,~sl:0.6~a nie popylać na osłach.
To niedorzeczne!
Wiecie, gdym był w marynarce...
Ludzie mogli walczyć do setnych urodzin.
~sl:0.0:1.0~A teraz?~sl:0.4~Wszyscy są chorowici, słabi i żałośni.
Wszyscyśmy tacy.
~sl:0.0:1.4:1~Wszyscy, psiakrew. Wszyscy.
Wszystko się zmienia. Ja to tak widzę, jeśli was to interesuje.
Jak byłem mały, chciałem zostać łowcą wielorybów.
Mój dziadek i ojciec polowali na kaszaloty... Tam, gdzie dorastałem, wszyscy się tym trudnili.
Za sprawą oleju wielorybiego zawojowaliśmy cały świat. Żyliśmy jak pany.
Matki nosiły piękne suknie, a ojcowie wypływali na morze, niekiedy na całe lata. Bogaci i samotni, ale zdeterminowani.
I wtedy, gdy kończyłem szkołę i gotowałem się, by wypłynąć na morze, nagle wszystko się skończyło.
Już nikt nie chciał oleju wielorybiego. Wszyscy ruszyli na zachód w poszukiwaniu złota, ziemi, ropy i wolności.
Spędziłem parę lat na morzu, ale nie tak sobie to wszystko wyobrażałem. Bez polowania to nie było to samo.
Nie chciałem po prostu przewozić towarów przez morze, chciałem z niego wyławiać skarby.
Więc też ruszyłem na zachód.
I prędko wpakowałem się w bagno z takimi szubrawcami. Zmusili mnie do poślubienia pewnej kobiety, żeby ukraść mi całą forsę. I...
I wtedy znalazł mnie Dutch, gdy w zasadzie byłem przyparty do muru. Resztę historii już znacie.
I tak oto zostałem okrętowym kuchtą... u kapitana bez okrętu!
Bez okrętu!
Tęsknię za morzem. Szum fal jest kojący...
Jak się macie, chłopcy?
W porządku.
Chłopcy, powiedziałem... Ciebie nie pytałem, dziadygo.
Jak tam sobie chcesz.
Wiesz...
Na tym świecie są wygrani i przegrani i to jest fakt.
Dziwi mnie, staruszku, że ty jesteś przegranym, a jednak się nie poddajesz i cały czas tu z nami siedzisz.
Wiesz, uwielbiam, kiedy oświecasz nas tymi filozoficznymi mądrościami.
Nie mam pojęcia, jak mogliśmy sobie radzić, kiedy cię nie było.
Dutch to wspaniały człek, o wiele lepszy od każdego z nas, ale...
marnuje zbyt wiele czasu i energii na takich słabeuszy, jak ty.
Ja i Dutch znamy się od dawna.
I jest mu ciebie żal... Dlatego wciąż cię tu trzyma.
Co... Co przez to rozumiesz?
To, że... rzeczy, które przestały być użyteczne, należałoby usunąć.
Tylko spróbuj!
Żartuję, staruszku... Żebyś tylko nie moczył się znowu w nocy.
~sl:0.0:1.5:1~Trudno nie uwielbiać ognia.
~sl:0.0:1.6~To jedno z błogosławieństw...~sl:0.8~darmo dane każdemu.
~sl:0.0:2.1~Chociaż może~sl:~nie tak darmo.
Przypomina mi się Prometeusz.
Greckie mity są najlepsze,
~sl:0.0:1.6~jeśli chodzi o wyjaśnianie zmyślnych tortur,~sl:~którym jesteśmy poddawani każdego dnia.
Tak, mamy ogień.
Posiadamy też wiedzę o ogniu.
Ale wraz z tą wiedzą idzie w parze wiedza o wszystkim...
Stajemy się równi bogom.
Bo mieć wielką potęgę to cierpieć wielkie katusze.
~sl:0.0:1.2~Tak...~sl:0.5:4.0~Prometeusz dał nam światło~sl:0.5~i ciepło,
~sl:0.0:1.2~i wieczne potępienie,~sl:0.4~i świadomość, że jesteśmy oddzieleni od wszystkiego, co święte.
Nieprzenikniona tajemnica, ten ogień.
Człowiek może przez nią zacząć pić...
albo jeszcze gorzej.
Panowie...
Jak wam się powodzi, panowie?
Mogę się przyłączyć?
Wiecie...
wątpliwości to piekielna rzecz.
Piekielna.
~sl:0.0:1.1~Kiedy mamy wątpliwości,~sl:~stajemy się marionetkami diabła.
Robimy najdurniejsze rzeczy.
Ja robię najdurniejsze rzeczy.
~sl:0.0:2.1~Znacie mnie, jestem bogobojnym jegomościem,~sl:~któremu nie po drodze z Rzymem.
Ale kiedy mam wątpliwości...
Nie potrafię się powstrzymać.
Gdy jestem mocny, góry mogę przenosić.
Jednak gdy osłabiają mnie wątpliwości...
~sl:0.4:1.5:1~nawet dziecko może mnie pokonać.
Wątpliwość mnie paraliżuje, a ja jej nie mogę pokonać.
To okropny ciężar, moi przyjaciele.
Zaiste, okropny ciężar.
Wy, chłopcy, macie łatwo.
Zdecydowanie zbyt łatwo. Nie martwicie się o swoje dusze.
Pewnie ich nawet nie macie. Jesteście jak zwierzęta, jesteście wolni.
Ja cierpię katusze, piekielne tortury. Jestem chodzącą klęską.
Morfina chwyciła mnie za gardło, a jej uścisk jest...
brutalny. Whiskey chce mnie utopić, a Bóg nie chce mnie puścić.
Nie wytrzymuję tego. Jestem rozdarty.
Byłem Bożym człowiekiem, a teraz spójrzcie na mnie. Jestem nędznikiem.
Nawet gorzej, użalającym się nad sobą nędznikiem.
Myślałem, że będę prowadził dobre życie. Inne niż to, co teraz.
Ratowałem dusze.
Egzorcyzmowałem demony. Tak było. Wypędzałem zło i pomagałem bliźnim.
Byłem napuszony jak paw, bez dwóch zdań.
Zapomniałem, że wykonuję boskie dzieło, i zacząłem myśleć, że sam jestem Bogiem.
Był ze mnie skończony, arogancki dureń.
Człowiek Boga. I wtedy poznałem tego małego, lepkiego czarnego diabła.
Te grudki z piekła rodem. Jak łamało w krzyżu, to wystarczyło trochę wziąć i od razu lepiej. Dar bogów.
Aż w końcu ten dar chwycił mnie za gardło.
Dobrze o tym wiecie.
Wszyscy się ze mnie śmiejecie, gardzicie mną i mi współczujecie, to jasne. Ale... wybaczcie mi...
Wybaczcie mi, bo te głupstwa, które robię, te kłamstwa i kradzieże... Jakbym nie ja to robił. A jeśli nawet, to nie cały ja.
Gdzieś w środku siedzi inna, lepsza wersja mnie.
Dutch to widzi i dlatego znosi mnie, kiedy reszta z was by mnie odrzuciła.
I dlatego go kocham. Bo potrafi wybaczać!
Nawet kiedy sam nie potrafię sobie wybaczyć.
Znowu zrobiłem z siebie idiotę... a jeden z was mnie uratował...
To mógł być ktokolwiek z was... No, prawie że...
Jestem chodzącą przestrogą dla innych. Morfina... whiskey... to dość żałosne, prawdę powiedziawszy.
Nie, żebym się nad sobą użalał... Nienawidzę siebie z całych sił, ale się nad sobą nie użalam...
A może jednak... Ja już sam nie wiem.
Kiedyś miałem rodzinę.
Czasem... Czasem myślę o tym, jak to uratowałem Dutcha,
a on uratował mnie, i czy nie byłoby lepiej, gdyby wtedy wpakował mi kulkę między oczy.
Wybaczcie.
Mogę się odrobinę ogrzać, panowie?
Jak się trzymacie, chłopcy?
Myślę, że czekają nas pozytywne zmiany.
Los się do nas uśmiechnął. Wszystko się ułoży.
Wiedziałam, że Dutch wyprowadzi nas na prostą. Nigdy w niego nie wątpiłam.
Żal tylko, że Davey zmarł.
Zawsze, gdy ktoś umrze, pojawia się żal... Ale my damy radę.
Już Dutch o to zadba.
No raczej, nie inaczej.
Właśnie, panie Williamson. Dokładnie tak.
Jest idealny. Jest wzorcowym Amerykaninem.
Dutch o nas zadba.
Wybaczcie, panowie... Dobranoc.
Panowie.
Mogę się chwilę ogrzać?
Wyglądacie coś na skwaszonych.
Nawet jak na wasze standardy,
co wiele mówi.
~sl:0.0:0.5~Jak więc~sl:~moje dziewczęta mają czuć się dobrze,
~sl:0.0:3.2:1~mając za towarzystwo jedynie skwaszonych zakapiorów?
~sl:0.0:1.8~Robię, co mogę, żeby dziewczyny...~sl:0.7:1.2~dobrze się prezentowały.~sl:0.2~Naprawdę.
Ale nie mam nikogo do pomocy.
~sl:1.0:3.2~Wiem, że śmiejecie się ze mnie za moimi plecami.~sl:0.4~Wiem, co o mnie mówicie.
~sl:0.0:1.3~Ale nie jest łatwo.~sl:0.7~Wcale nie jest łatwo.
~sl:0.0:1.4:1~Być pośmiewiskiem w obozie.
Tylko dlatego, że mam zasady, hę?
~sl:0.0:1.2~I dobre maniery?~sl:0.2:1.4~Przecież to ważne.~sl:0.7~Maniery są najważniejsze.
Wy nie macie żadnych.
Spójrzcie na siebie.
~sl:0.8:1.4~Zwykłe pastuchy,~sl:0.0~ot, kim jesteście.
~sl:0.0:0.9~Panowie.~sl:0.4~Jak wam się powodzi?
~sl:0.0:1.2~Panienki są mało zadowolone.~sl:0.3:1.1~Powiem bez ogródek,~sl:~wcale nie są zadowolone.
~sl:0.3:1.3:1~Nie wiem czemu...
~sl:0.0:0.6~Nieprawda,~sl:~wiem czemu.
~sl:0.0:2.1~Bo to leniwe, nic niewarte smarkule!~sl:~Każda jedna.
~sl:0.0:3.2~Toż to kurwy z głowami w chmurach.~sl:~U mnie,
~sl:0.0:0.8~za moich czasów~sl:~takiego czegoś nie było.
Pyskować do damy? Ha!
~sl:0.0:1.6~Wybatożyliby mnie,~sl:0.2~i tak robili.
~sl:0.0:1.7~Och, batożyli mnie~sl:0.4~i jestem za to wdzięczna.
Chciałabym, coby tak Dutch pozwolił mi wybatożyć te niedorajdy, nabrałyby rozumu.
Tego im trzeba!
~sl:0.0:1.8~Tak mi dopomóż Bóg,~sl:~tego im trzeba.
~sl:0.0:1.4~Już jest źle,~sl:~a będzie jeszcze gorzej.
~sl:0.0:1.1~Niedorzeczne...~sl:0.4~Po prostu niedorzeczne.
~sl:0.0:0.8~Zwyczajnie~sl:0.1~brak poważania dla wyżej postawionych.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Wróć do swojego ~o~konia~s~.
Hosea został zraniony.
Dołącz do Javiera na ~o~brzegu~s~.
Udaj się na ryby.
Przejdź się z ~o~Javierem~s~.
Zarzuć wędkę na końcu ~o~doku~s~.
Zaczekaj na ~o~Javiera~s~.
Porozmawiaj z ~o~Hoseą~s~.
Dosiądź konia i podążaj za ~o~Javierem~s~.
Wróć do obozu
Swanson został zraniony.
Po wzięciu wędki przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, naciśnij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ i wybierz przynętę inną niż robak przy użyciu ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~.
Przeszukaj
Dogoń ~o~Kierana~s~.
Udaj się za ~o~Hoseą~s~ na łowisko.
Otwórz koło wyboru przedmiotów, przytrzymując ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ i naciskając ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~. Wybierz wędkę, aby wziąć ją do ręki.
Zejdź z konia.
Zaczekaj na ~o~Javiera~s~.
Łów ryby ze ~o~skały~s~.
Odłóż wędkę.
Kieran został zraniony.
Koń został zraniony.
Weź do ręki wędkę.
Javier został zraniony.
Dołącz do ~o~Javiera~s~.
Złamano prawo.
Zaatakowano Javiera.
Javier nie żyje.
Zaatakowano konia Javiera.
Koń Javiera został zabity.
Kontynuuj łowienie ryb lub wróć do obozu.
Dogoń ~o~Javiera~s~.
Zejdź z konia niedaleko ~o~Javiera~s~.
Łów ryby ze ~o~skały~s~.
Podążaj za ~o~Javierem~s~.
Łów ryby ze skały.
Podążaj za ~o~Javierem~s~ na łowisko.
Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~, aby szybko użyć świerszczy.
Wróć na ~o~łowisko~s~.
Zaatakowano konia.
Twój koń nie żyje.
Wróć z Javierem
Kontynuuj łowienie ryb
Podążaj za ~o~Kieranem~s~.
Łów ryby wzdłuż ~o~plaży~s~.
Podążaj za Javierem
Zostań i wędkuj
Kontynuuj łowienie ryb z Kieranem.
Porzucono Kierana.
Zaatakowano Kierana.
Koń Kierana został zabity.
Twój koń nie żyje.
Łów ryby wzdłuż ~o~plaży~s~.
Aby złapać legendarną rybę, potrzebujesz specjalnej przynęty. Rodzaj specjalnej przynęty zależy od zbiornika wodnego, w którym pływa legendarna ryba.
Zaatakowano Kierana.
Kieran nie żyje.
Zaatakowano konia Kierana.
Koń Kierana został zabity.
Zaatakowano konia.
Wróć do ~o~Kierana~s~.
Zostań i wędkuj
Porzucono Javiera.
Porzucono Kierana.
Nie udało ci się wiosłować wzdłuż linii drzew.
Nie udało ci się dotrzeć na brzeg.
Porzucono Pearsona.
Zaatakowano Pearsona.
Łódź została zniszczona.
Jaja zostały zniszczone.
Twój koń nie może do ciebie dotrzeć.
Poszukaj w ~o~okolicy~s~ jaj aligatora.
Podążaj za ~o~Pearsonem~s~.
Zostaw łódź ~o~na brzegu~s~.
Wiosłuj wzdłuż ~o~linii drzew~s~.
Popłyń z powrotem do ~o~doku~s~.
Wróć na ~o~łódź~s~.
~o~Poszukaj~s~ raków.
Płyń do ~o~drzew~s~.
Poczekaj, aż ~o~Pearson~s~ odwróci uwagę aligatorów.
Wróć do ~o~Pearsona~s~.
Podążaj za ~o~Kieranem~s~ do nowego miejsca.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Ryby się wystraszyły.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Ścigaj się z Javierem z powrotem do ~o~obozu~s~.
Ścigaj się z Kieranem z powrotem do ~o~obozu~s~.
Podążaj za ~o~Kieranem~s~ do następnego łowiska.
Porozmawiaj z ~o~nagim pływakiem~s~.
Panowie.
Jak tu miło.
Wiecie,
~sl:0.0:2.0~Do Ameryki przybyłem dopiero~sl:0.3~jako mężczyzna.
~sl:0.0:1.0~Właściwie...~sl:0.5~jako siedemnastolatek.
W Wiedniu szybko się dorastało.
~sl:0.0:1.3~Może...~sl:0.7~zbyt szybko.
Mój brat ledwo skończył dwanaście,
~sl:0.0:1.3~a już tłukł stróżów nocnych,~sl:~żeby nakraść dla nas trochę chleba.
I moja siostrzyczka, Anna.
~sl:0.0:2.2~Ojciec sprzedał ją na służbę, kiedy miała~sl:~dziewięć lat.
Napłakaliśmy się, gdy odchodziła.
~sl:0.0:1.0~A ja?~sl:0.7:1.0~Miałem kłopoty ze zdrowiem,~sl:~więc wsadzili mnie z wujem na łajbę i posłali w nowy świat.
~sl:0.0:1.3~O, bo im się zdaje,~sl:0.3:3.1~że brooklyńska mgła lepiej zrobi płucom dziecka~sl:~niż porządny wiedeński dym!
~sl:0.0:1.8~Wpływamy na Hudson.~sl:~Całe miasto płonie,
ogarnięte wojennymi zamieszkami.
Wydaje mi się, że dosłownie trafiłem do piekła.
~sl:0.0:1.4~Wuj jest tak przerażony,~sl:~że niezwłocznie pada trupem.
I tak zostaję całkiem sam w nowym świecie.
~sl:2.0:1.3:1~Dziwnie nas kieruje ten los.
Mogę tu sobie z wami klapnąć, dobrzy ludzie?
~sl:5.5:2.0~Dość poroniona noc, co?~sl:2.3~Taa...
~sl:0.0:0.9~I życie ogółem...~sl:2.6~Wiesz.
Przez całe życie...
~sl:0.0:1.0~musiałem uciekać.~sl:2.3~Mojego tatkę ścigali listem gończym... aż go znaleźli.
~sl:0.0:2.4~No i wtedy już go tak nie chcieli...~sl:2.0~Brytyjczycy zapędzili go tutaj i zastrzelili...
~sl:0.0:0.9~Kiedy spał...~sl:2.7~Przykra sprawa.
I nigdy nie zaczęliśmy tego nowego życia.
~sl:0.0:2.4~Mnie posłali do szkoły poprawczej.~sl:1.8:1.7:1~Dużo to mnie nie poprawiła.
~sl:0.7:2.6~Jak poznałem Dutcha, to próbowałem go zabić...~sl:1.0~Wszyscy już znacie tę historię, nie?
~sl:0.3~Po mojemu pieprzyć ich wszystkich.
Jak dla mnie cały świat może iść do diabła.
~sl:0.0:1.9~Liczy się tylko~sl:0.2~ta mała garstka, która nie łże i nie oszukuje.
To znaczy... Większość z nich to są...
kłamcy i oszuści, ale tylko powierzchownie... Nie w duchu... Jeśli rozumiecie, co mam na myśli.
Kiedy poznałem Dutcha, to był z Hoseą.
Pomyślałem sobie: „Co za para dupowatych łamag”.
Byłem przy Elizabeth Zachodnim
i zasadzałem się na ten złoty zegarek, co go miał Dutch. Elegancka rzecz.
Byłem chciwym bydlakiem. No i głodnym. Od trzech dni nic w ustach.
No i sobie myślę, że obrobię tych drani. Wychodzę za nimi z baru,
noc ciemna, a ja idę za nimi w ten zaułek.
Kiedy wyciągnąłem spluwę, żeby im zagrozić rychłym zejściem,
po prostu mnie równo obśmiali... Poczułem się jak sześciolatek.
No dalej, mówią, strzelaj. No to strzeliłem.
Bam, bam, bam!
I nic... Dranie przyuważyli mnie już przy barze i wyczyścili mi kule z bębenka.
No i stoję tam, śmiejąc się i płacząc jednocześnie, a ci, zamiast mnie zabić, zabrali mnie trochę odkarmić.
No i, jasna sprawa, tak się to skończyło.
Ameryka to może i straszny pierdolnik... ale jest sto razy lepsza niż Irlandia.
Mieliście chociaż na tyle pomyślunku, żeby pozbyć się zawszonych angoli.
Wierzcie mi, nie ma nic gorszego niż żyć w angielskiej kolonii.
Zgraja... zarozumiałych protestantów. Śmiechu warte.
Za kogo oni się mają, do ciężkiej cholery?
Jak tylko usłyszę ten... ten akcent, to aż mi skóra cierpnie!
Stary Dutch wie, że jak zobaczę angola, to muszę go zabić, żeby się trochę, psiamać, uspokoić!
Jaja sobie robię!
Kocham angoli...
To Szkotów nie cierpię.
Będę tęsknić za Callanderami. Ci to mieli jaja.
A ja nie. Byli tylko balastem.
Nieładnie tak mówić o zmarłych.
Davey Callander był niebezpiecznym durniem.
Zakładam, że to przez niego w Blackwater wszystko się posypało.
Nie pamiętam. Straciłem przytomność na samym początku.
A od czego się zaczęło?
Zobaczyli nas. Albo wrobili... Nie wiadomo.
Nie wiedziałem.
Było, minęło.
Jak się macie, panowie?
Świetnie, panno Grimshaw. A pani?
Bardzo dobrze. Bardzo dobrze.
Przyznam, że do twarzy pani z tymi wszystkimi przygodami i podróżami przez przełęcze, i uciekaniem, i walką o życie.
Gdybym nie wiedział, powiedziałbym, że jest pani w wieku tych głupiutkich dziewcząt.
A idź, ty głuptasie!
O nie, nie. Gdybym był pięć lat młodszy i o tysiąc dolarów bogatszy,
Cóż, zrobiłbym z pani swoją żonę i nieuczciwą kobietę, oj zrobiłbym...
I nigdy bym tej decyzji nie żałował.
Wspaniała z pani kobieta.
Próbuje to pani ukryć, chmurząc twarz i nieustannie złorzecząc, ale ja wiem, że nie ma kolców bez róży.
Ależ z ciebie niepoprawny pochlebca.
To sama prawda, pani.
Muszę wracać do pracy.
W tej kobiecie jest coś... słodko-kwaśnego.
Jak się macie, panowie?
Przepraszam, że przeszkadzam, ale... ja już nie mogę tam wytrzymać.
Naprawdę... uwielbiam dziewczyny, ale jak one narzekają.
Wiem, bo miałam gorzej. Miałam gorzej już od urodzenia.
Większość z nas dorastała głodna, wystraszona i samotna.
A tutaj zwykle mamy jedzenie i się nie boimy. Znaczy się, przynajmniej czasami.
No i nigdy nie jesteśmy samotni. Nie tutaj. Wręcz przeciwnie.
Tak więc starczy tego biadolenia...
Pamiętam, co było w górach, ale już po wszystkim.
Rozchmurzcie się już wszyscy.
Wiecie co? Porwali mnie i Bóg jeden wie, co chcieli ze mną zrobić,
chociaż podejrzewam, że skończyłabym martwa w jakimś rowie...
I wtedy właśnie zrozumiałam... zrozumiałam, że nie mamy tutaj tak najgorzej.
A wy, chłopcy... Wy jesteście całkiem w porządku i chciałam wam podziękować, naprawdę, wszystkim...
Przynajmniej większości... Zaczynam się rozklejać.
Nawet Grimshaw nie jest taka najgorsza, ale nie mówcie jej tego, bo was pozabijam.
Miłego wieczoru, panowie.
~sl:0.0:3.0~No dalej, marudy... Każdy jeden...~sl:0.3~Co jest z wami? Rozchmurzcie się...
Wciąż żyjemy... Głowy do góry.
~sl:0.0:2.2:1~Billu „Zgnilcu” Williamsonie... Co z tobą?
~sl:0.0:1.8~Nic, ja...~sl:0.9:0.9~Cóż...~sl:0.8:0.6~Ja, no...~sl:1.8~Nic takiego.
~sl:1.3:0.0~No to się nie zasępiaj. Mamy piękną noc, siedzimy sobie przy ognisku.
~sl:0.0:2.7~Wciąż żyjemy...~sl:0.6:~Prawda, wszędzie wokół śmierć, klęska i beznadzieja, ale...~sl:4.6~co z tego?
~sl:0.0:1.8~Ich tutaj nie ma.~sl:5.2:2.4:1~Niech ktoś zaśpiewa... Ktokolwiek...
~sl:0.0:2.6~Niech ktoś coś zaśpiewa.~sl:1.4:1.3:1~Proszę...
~sl:0.0:2.3~Dłużej nie zniosę tych smętów.~sl:2.3:1.6:1~Śpiewajcie!
Wiecie, czego mam już dość? Że się ze mnie śmiejecie.
Mam już dość, że robicie sobie ze mnie głupie żarty.
To nie jest miłe. Nie ma to nic wspólnego z braterstwem.
Znaczy się, rozumiem...
Rozumiem. Patrzcie, tam jest stary Bill. Patrzcie no, jaki on głupi... Ale ja wcale taki głupi nie jestem.
Oczywiście, że nie jesteś aż taki głupi, Bill. Jesteś po prostu umiarkowanie głupi.
Dziękuję. To coś znaczy.
Mam w sobie uczucia. Prawdziwe uczucia.
Wiem, że nie jestem tak mądry jak ty, Hosea czy Dutch.
Ale jestem przynajmniej równie mądry jak Marston, Arthur i inni.
Dokładnie. W sumie myślę podobnie. Jesteś w porządku.
Ale to i tak boli. Naprawdę... Kiedy ludzie nazywają cię głupkiem.
A mnie ludzie nazywają leniem. Nie jestem leniem.
Po prostu nie lubię pracować. To duża różnica.
U ciebie jest to samo z myśleniem. Nie jesteś głupi, po prostu nie lubisz myśleć. Nie jest tak?
Tak... tak, w sumie tak jest.
Teraz to ma sens.
Któryś z was był już w Australii?
Bill, byłeś tam kiedyś z wojskiem?
W Australii?
No.
Nie wierzę, że ty byłeś kiedykolwiek w Australii.
I masz rację. Nie byłem. Ale próbowałem tam pojechać, dotarłem aż do Chicago.
Chicago nie leży nawet w pobliżu Australii.
Nie, ale jest po drodze.
Zawsze chciałem zobaczyć kangura.
Wielkie, boksujące szczury, które trzymają dzieci w kieszeniach... Co za wariat to wymyślił?
Ciekawie to ująłeś.
Może kiedyś tam pojedziemy.
Zaczniemy nowe życie jako hodowcy kangurów.
No, takiego marzenia jeszcze nie mieliśmy.
Jak się macie, panowie?
~sl:0.0:1.3:1~Cudnie.
Dobrze, doskonale... Właśnie coś przeczytałem.
To jest właśnie twój problem, Dutch. Czytasz. Zawsze miałeś ten problem.
Przynajmniej ty go nie masz.
~sl:0.9:0.0~Ja mam zdrowy rozsądek. Nie muszę czytać. W zasadzie muszę nie czytać. To psuje umysł.
Naprawdę?
~sl:1.3:3.6:1~Widzę to na twoim przykładzie.
Uważałbym, staruszku, żeby ta twoja rola nadwornego trefnisia się trochę... nie przejadła.
~sl:2.9:6.9:1~Oto jego problem w pigułce – chciałby być amerykańskim królem otoczonym rycerzami.
Słyszałem to! To bzdura.
A jednak.
Nieprawda! Po prostu chcę dla nas zmian na lepsze.
Na lepsze? Ale tylko twoim zdaniem.
~sl:0.0:4.6~Nie potrafię się na ciebie gniewać, staruszku, ale teraz...~sl:2.1~teraz mam ochotę cię zabić.
~sl:0.4:3.5:1~Ukróć moją wysokość, wasza cierpiętność.
~sl:3.8:4.9:1~Idź już!
~sl:2.6:5.1~Proszę, widzicie, panowie... Oto najlepszy człowiek, jakiego znamy...~sl:1.1~i nawet on jest zagubiony.
~sl:1.1:0.0~Oto era zagubienia. Era uciekania przed myśleniem.
Już mówiłem, że wszyscy na to cierpicie. To poczucie bycia zagubionym dotyka wszystkich... No, poza starym Wujkiem, ale wy je macie. To fakt.
Prawdą jest... że ten kraj jest w ruinie odkąd odeszli Brytyjczycy.
Takie są fakty.
Znaczy, nie zrozumcie mnie źle... nienawidzę brytoli. Te ich komiczne głosiki. Gaduły z kijami w dupach.
Ale my jesteśmy jeszcze gorsi!
Cośmy narobili, co? Zakuliśmy ludzi w kajdany. Zabijaliśmy się nawzajem!
Najechaliśmy Kubę,
a zaraz napadniemy na Filipiny, i to ma być kraj wolności?
To niedorzeczne.
To nie jest kraj dla ludzi, to kraj dla pieniędzy.
Opowiadałem wam kiedyś, jak zgubiłem się w Kongo i na kilka dni zostałem żyjącym bogiem?
Mówię wam, przednia opowieść, a do tego prawdziwa. Całkowicie.
Wiele, wiele lat temu sprzedawałem sprzęt obozowy we wschodniej Afryce. Ależ dzicz.
Ci Indianie z Kongo to wielkie drągi, mieli po dziewięć stóp wzrostu, niektórzy więcej.
Spływaliśmy rzeką, gdy nagle łódź stanęła w ogniu, a resztę załogi... Oni... zostali pożarci przez...
hipopotamy lub nosorożce. Ale ja przeżyłem, wiecie? Zabrali mnie do wioski na drzewach.
Nie widzieli wcześniej białego, a tak się akurat złożyło,
że ichni szaman wcześniej przepowiedział, że bóg przybędzie rzeką i będzie biały jak obłok.
Więc zrobili ze mnie boga. Było fajnie przez kilka tygodni.
Później chcieli mnie ożenić z córką wodza
albo... może złożyć w ofierze innemu bogu...
Gdy powiedziałem, że do żeniaczki mi nie spieszno, to chcieli nakarmić moim trupem świnie,
więc uciekłem i błąkałem się tygodniami po dżungli, jedząc olbrzymie karaluchy...
Sama prawda. Przysięgam.
Boże, ależ wy jesteście żałośni.
A ty niby jesteś lepszy?
Ja jestem cholernym facetem!
Czyżby?
Na pewno w porównaniu do was!
Proszę bardzo, uciekamy, gonią nas po tym całym przeklętym kraju,
a wy tak naprawdę nic nie robicie.
Nie dziwota, że stary Dutch jest tak cholernie umęczony. Musi myśleć za was wszystkich.
Stul pysk, Micah.
Nie, nie zamknę się!
Chcę pomóc... a jak się zamknę, to nas wszystkich pozabijają.
Nikt nas nie pozabija, wychodziliśmy już z gorszych tarapatów.
Ja też. Ale uciekanie w tylu chłopa? To same kłopoty.
Było nas więcej.
Po prostu się martwisz.
Martwisz, bo jesteś jedyną osobą w tej całej zgrai, która nic nie robi,
tylko korzysta z pracy innych.
Nieprawda.
Ciebie pierwszego bym zabił.
Ze wzajemnością.
On nie lubi prawdy.
Boi się. Boi się, bo jest parszywym pasożytem!
Nawet nie pójdzie szwindlować, polować albo zabijać jak reszta z nas.
Jasne, jest rodziną. Gdyby był moim wujkiem, to bym go udusił. Nie jest niczyim wujkiem.
Powinniśmy go załatwić.
Spokojnie, żartuję.
~sl:2.2:1.3~Rzecz w tym, John...~sl:1.1~Rzecz w tym, że wszyscy musimy umrzeć.
Wiem o tym. Wiem o tym lepiej niż wszyscy.
Słucham?
Wszyscy musimy umrzeć, ale ty... masz szansę żyć.
Nie tylko żyć, ale żyć dla miłości.
~sl:0.4:0.0~Arthur może ci powiedzieć. Wszyscy musimy umrzeć, ale...
Miłość, miłość to jest to. To jest ta jedyna rzecz.
Nie mam zielonego pojęcia, co ty bredzisz, Hosea.
Jesteś mądrzejszy, niż sugerują twoje czyny, Johnie Marstonie.
Nie rozumiem.
~sl:1.3:0.0~Bądź mężczyzną, John. To do ciebie pasuje.
Obaj zachowujecie się teraz bardzo dziwnie.
~sl:0.0:3.2~Zabierz się do jakiejś pracy, dobrze, Bill? Proszę!~sl:~Ludzie zaczynają głodować.
~sl:0.8:1.3:1~A ty?
~sl:0.0:2.0~Cały czas pracuję, ty cholerny durniu!~sl:~Dlatego właśnie jestem w takim stanie!
~sl:0.4:1.2:1~Jasna cholera...
Powiedz mu, Arthur, że ludzie muszą pracować.
~sl:0.6:1.7:1~Cóż, on też nie za wiele robi.
~sl:0.6:1.7:1~Cóż, on też nie za wiele robi.
Mogę w czymś pomóc?
Właściwie to chciałem zapytać, czy możemy pomóc.
To miłe, ale chyba nie trzeba.
Kim właściwie jest ten podejrzanie wyglądający dureń?
~sl:0.0:1.3~Wybacz mojemu przyjacielowi,~sl:0.2:1.2~to głupek...~sl:0.2~Upadł na głowę, jak był mały.
Co tutaj porabiacie, chłopcy?
Podróżujemy.
Jesteście z cyrku?
~sl:0.0:2.2~Nie, proszę pana, jesteśmy spekulantami.~sl:0.2:1.4~Byliśmy na zachodzie,~sl:0.3~ale prawdę mówiąc, nic już tam nie ma, więc...
Coś nie tak z tym gościem?
Tak jak mówiłem, jest ociężały umysłowo.
Więc teraz podróżujecie na wschód?
Mniej więcej.
~sl:0.0:2.4~Cóż, słyszeliśmy gadanie o jakichś kłopotach,~sl:0.4~ale sami mamy ich już dosyć tutaj.
Więcej nie potrzebujemy.
Doprawdy, kto ich potrzebuje?
Rozumiemy się w takim razie?
Taką mam nadzieję.
~sl:0.0:1.2~Wiecie...~sl:0.3:2.4~Wiele tragedii, których można by uniknąć, wynika~sl:~z nieumiejętności zrozumienia drugiego człowieka.
Przynajmniej ja zawsze tak to postrzegałem.
Ach...
Bywajcie.
Hej, ktos się kręci koło obozu.
Miejscowi?
Nie jestem pewien.
Chodźmy zobaczyć.
I co myślisz?
~sl:0.0:1.7~Wygląda mi to na czczą gadaninę.~sl:~Nic, czym musielibyśmy się zbytnio przejmować.
Myślisz, że będą sprawiać kłopoty?
~sl:0.0:1.5~Pewnie tak, ale nie od razu.~sl:1.0~Prędzej czy później zawsze w coś się pakujemy.
Ale najciekawsze jest to, co dzieje się przedtem.
~sl:0.0:1.4~Powiedz mi, Lenny,~sl:~jak ci idzie czytanie książek?
Niby w porządku.
~sl:0.0:1.8:1~Świetnie. Tak trzymaj.
~sl:0.0:1.6~Jeśli dość się oczytasz, to może się nauczysz,~sl:0.6~jak rabować ludzi jak dżentelmen, a nie prostak.
Co pan ma na myśli?
~sl:0.0:1.8~Może dostaniesz pracę w banku albo...~sl:0.6~jako prawnik?
Ja?
Dlaczego nie? Wciąż jesteś bardzo młody.
Cóż, po prostu nigdy nie myślałem...
Zacznij... myśleć.
Dobrze, tak zrobię. Dziękuję.
Bo inaczej możesz skończyć jako taki gniewny tępak jak ja.
Albo Arthur.
A tego byśmy nie chcieli, prawda?
Cóż...
wygląda na to, że jeszcze kilka dni pożyjemy.
Ludzie są szczęśliwi, Arthurze.
Szczęśliwi?
Cóż...
mają pełne brzuchy, a to prawie równie dobre.
~sl:0.0:1.2~Bill...~sl:0.0:1.7~wstawaj i znajdź nam trochę pieniędzy~sl:~albo przynajmniej jakieś cholerne żarcie.
~sl:0.0:1.0~Hosea... ~sl:0.6~Dutch i ty mówiliście, że mamy się nie wychylać.
Jesteś imbecylem czy tylko udajesz?
~sl:0.0:1.4~Idź okradnij komuś dom albo...~sl:0.5:2.0~spytaj szeryfa o nagrody,~sl:0.0:1.5~zastrzel jakieś zwierzę.~sl:~Nie robi mi to żadnej różnicy.
Zrób cokolwiek!
~sl:0.0:1.2~Dobra.~sl:1.2~Przepraszam.
~sl:0.0:1.2~Pojadę.~sl:0.9~Niedługo.
Dziękuję.
Powiedz mu, Arthurze.
Rób, co mówi Hosea!
Wiesz co, chrzań się, Morgan!
Boże...
Powiedz mu, Arthurze.
Rób, co mówi Hosea!
Chrzań się, Morgan!
Boże...
Spróbujmy jeszcze raz.
~sl:0.5~Tym razem się skup.
To nie ta osoba, której szukamy?
Wyciągnęliśmy nie tę osobę, o którą nam chodzi?
Dobra, ty. Przejdź tędy.
No to zabierzmy cię, gdzie trzeba.
No dobrze. Zastępco?
Dobra. Idź do zdjęcia.
Dobrze. A teraz zróbmy zdjęcie.
No dobrze, trzeba ci zrobić zdjęcie.
Jeśli wszystko się zgadza, to robimy zdjęcie.
No dalej.
Kto to będzie?
Jedno z was.
To musi być jedno z was.
Nie drażnij mnie.
Dobrze, szeryfie. Proszę bardzo.
~sl:3.2:3.6~Przekaż szeryfowi, że nie tak tu rozwiązujemy sprawy.~sl:0.3~Posłucham go... tym razem.
Zobaczmy, co my tu mamy.
Potrzebuję więcej informacji.
Nigdzie się nie wybierasz. Ja zresztą też.
Nie spiesz się i zrób to, jak należy.
Z tego, co wiem, prędko nas nie opuścisz.
Musimy dużo się o tobie dowiedzieć.
~sl:0.0:2.8~Powiedz wszystko, tylko nie wyskakuj z niewinnością.~sl:~Ciężko byłoby mi w to uwierzyć.
Niezłe masz akta.
~sl:0.0:1.9~Masz szczęście, że cię złapali.~sl:0.0:2.4~Sądząc po nastrojach,~sl:~miejscowi pewno by cię sami zastrzelili.
To żmudny proces. Aczkolwiek konieczny.
Jak ci idzie?
No dobra.
Tak...
Dobrze.
No to hop.
Nie ruszaj się.
Ani drgnij.
Podnieś ręce.
Pokaż paluszki. Wnętrzem dłoni do siebie.
Ręce do góry. Oprzyj je na klatce.
Oprzyj dłonie na klatce.
Nie chcesz nic zmienić?
Wszystko się zgadza? Upewnij się.
Lepiej, żeby wszystko było jak należy.
Ładna melodia.
Nie zmyjesz nawet z siebie krwi?
Przez tę krew zrobiłeś się wyszczekany.
Czołem, Arthur.
Ciekawego upolowałeś zwierza, Arthur.
Chciałeś coś?
No.
Dobra. Ja... nie nadaję się teraz do rozmowy.
Dawno cię tu nie widziałem.
Widzę, że zapuszczasz włosy.
Kto idzie?
Dzień dobry
Wszystko gra?
Arthur? To ty?
Lubię pracować.
Dobry.
~sl:0.3~Co ty tutaj robisz?
Jasne.
Wszystko gra, Arthur?
Nie wyżywaj się na niej.
Myślałem jeszcze o Dutchu i Szybującym Orle... To się dobrze nie skończy.
Czemu za mną chodzisz?
Zaczynam żałować, że nie zostawiliśmy Seana z pętlą na szyi.
Daj spokój, Arthur.
Hej, nic ci nie jest?
Nie narzekam.
Co to ma być, wycieczka krajoznawcza? Jazda stąd.
Tak, po prostu... staram się to wszystko ogarnąć.
Witaj.
Dzień wkrótce się zakończy.
Dobra będzie z tego pieczeń.
Wreszcie się ogarnąłeś, widzę.
Głupek.
Kogo jeszcze będziesz dręczył?
Może.
Nie powinno nas tu być!
Jestem po twojej stronie, do cholery.
Nie zbliżaj się.
Pinkertoni nas dziś nie dopadli, czyli dobrze.
Szukam chwili spokoju...
No.
Bawisz się w łowcę nagród?
Usiądziesz, Arthur?
Ładnie to tak wyżywać się na bliźnich?
Zostaw mnie w spokoju.
~sl:0.2~No już, nie rób zamieszania.
Dobry wieczór.
Nie chcę z tobą rozmawiać.
Czasem się zastanawiam.
~sl:0.5~O co chodzi, Arthur?
Możesz mi dać trochę przestrzeni?
To ścierwo cuchnie. Zabierz je stąd, Arthur.
Nie dasz mi teraz nawet zjeść w spokoju?
Nie zachowuj się tak.
Tak, kojarzę.
Teraz moja kolej?
Z takimi długimi włosami wyglądasz niechlujnie.
Co ty tutaj robisz?
Dzień dobry raz jeszcze.
Trzeba było nie wychodzić z pierzyny.
Psiakrew. Stróże prawa.
Odsuniesz się?
Co to za spojrzenie?
W porządku.
Przynajmniej nie ubieram się jak pajac.
Tak, ale on jest zły. Mówiłem im, żeby wyjechali, ale... nie jest dobrze.
Arthur? To ty?
Dobry wieczór, Arthurze.
Miałeś trochę na głowie, co?
Nigdy Dutcha takiego nie widziałem.
Cześć, Arthurze.
Dobry, proszę pana.
Ponarzucaj się komuś innemu, co?
Ej, ja już mam swój cień.
Mam nadzieję, że spuściłeś krew.
Dlaczego tak się zachowujesz?
Co jest z tobą nie tak?
Czego tu szukasz, Arthur?
Oby była mocna i dobra.
Cholera, długo cię nie było.
Arthur.
Arthur, co ty wyprawiasz?
O co chodzi, Arthur?
O, cześć, Arthur. Wszystko gra?
Potrzebujesz czegoś?
Idź stąd, Arthur.
Mogłoby być lepiej.
Dzień dobry panu.
Umyłbyś się, co?
Dobry wieczór.
Nikt nie jest w nastroju na wygłupy.
Bry, Arthur.
Jasne, dlaczego?
Dobry, Arthurze.
~sl:0.5~Źle się dzieje, co, Arthur?
Może sobie tu odpoczniesz, z dala od Micah?
Będzie mi lepiej, jak się stąd wyniesiemy.
Tu jest miejsce, jeśli chcesz.
Na razie, Arthur.
Masz na sobie od cholery krwi. Myślę... że nie będę pytał.
Bez wody obóz szlag trafi.
~sl:0.5~Zabawne.
Co za poranek.
Co za poranek.
Dobrze, Arthur.
Nie idę w żadne ciekawe miejsce.
Czas na sen.
No, Arthur, zwijaj się.
Coś się stało?
Miałeś już swoją zabawę.
To ty, Arthur?
Zabijanie niewinnych jest podłe.
Boisz się chodzić do golibrody, Arthur?
Panowie.
Jest tu dla ciebie miejsce, Arthur.
Dobrze, że ktoś pomaga z drewnem.
Spójrz na siebie. Całyś usyfiony.
Dobra, przyjaciele.
Możesz trochę odejść?
Jak ten koń nasra w obozie, sam będziesz sprzątać.
Samo się nie zrobi.
Witam.
Jak chcesz mnie obrażać, to chociaż gębę pokaż.
~sl:0.1~Zostaw mnie i tyle.
Nie wiem, po co ci ta maska.
Czasem się zastanawiam.
Skoro niczego nie potrzebujesz...
Dobry wieczór.
Sprawuj się dobrze!
Ojciec opowiadał mi o tym gatunku. Nie sądziłem, że kiedyś je zobaczę.
Dlaczego mnie drażnisz? Co ci zrobiłem?
Dobra, Arthur.
Nasze konie są czystsze od ciebie. Ile to już dni się nie kąpałeś?
Ta kawa ładnie pachnie.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz byłeś czysty.
Czego ci trzeba, Arthur?
Hej! Nie rób tego.
Polowanie coraz lepiej ci idzie, jak widzę.
No to już wiadomo, co dziś będzie na kolację.
Hej, może na chwilę siądziesz?
Czy ty mnie śledzisz?
Cześć.
Nie ma sensu zabijać zwierząt, których nie da się zjeść.
Może zamiast tego napiłbyś się kawy?
Powinniśmy odpocząć.
Nosisz więcej błota niż ciuchów.
Musimy się zbierać!
Dobry wieczór, Arthurze.
Chcesz ustanowić rekord dni bez kąpieli, Arthurze?
Daj spokój, już wystarczy.
O co chodzi?
Jasne...
Zostaw go w spokoju, mamy inne zmartwienia.
Ta broda robi się ździebko... prezydencka.
Tak, witaj.
Co jest, Arthur? Po coś to zrobił?
Arthur, nie.
Proszę pana.
Wszystko gra?
O co chodzi, Arthur?
Robię tu więcej, niż inni.
Nie marzniesz?
Dlaczego masz na sobie tę chustę?
Jesteś wśród przyjaciół. Możesz to zdjąć.
Po co ci to? Nie zjemy zgniłego mięsa.
Mamy tu wprawdzie trochę ciasno, ale nie aż tak.
Nie drocz się z tym psem.
Wiele się wydarzyło.
Może kiedyś cię zrozumiem, Arthur.
Dobrze, powodzenia.
Cześć, Arthur.
Mógłbyś przestać za mną łazić? To działa mi na nerwy.
Kiedy planujesz się umyć?
Chyba tak.
Uwolniliśmy ich, mogli wrócić do swoich rodzin. Ale łatwo nie było. Szybujący Orzeł jest wściekły.
Co ty kombinujesz?
No.
Dobry wieczór.
Mogłem się domyślić, że będę następny.
Dobrze, że wracasz.
Świetnie, potrzebowaliśmy drewna.
Czemu za mną chodzisz?
Jedziecie na jednym wózku.
Co za dzień.
Zgubiłeś się?
Bry, Arthur.
Niezła gadka, jak na kogoś ubranego jak ostatni idiota.
Zmyj z siebie to błoto, Arthur.
Skończ z tą chustą.
Cześć.
Czas spać.
Nie za wcześnie?
Ładna fryzura.
Będzie z tego dobry gulasz.
Ten dzień już mnie wkurza.
Nie będę nawet reagować.
Dzień dobry panu.
To ma być twoje poczucie humoru?
Daj mi spokój, Arthur. Jestem zmęczony.
Dobrze, Arthur.
Nie musisz tu tego nosić, Arthur. Tu sami swoi.
Przestań się wydurniać.
Przestaniesz już?
Już to opowiadałeś.
Tak, witaj. Ponownie.
Co?
O co ci chodzi?
Samo się nie zrobi.
Cześć.
Dobra, starczy na dziś...
Cały we krwi. Pewnie się w coś wpakowałeś.
Cieszy mnie ta twoja beztroska.
Bywało lepiej.
Czołem, Arthur.
Umyj się chociaż raz. To obrzydliwe.
Może i tak.
Na co się tak patrzysz?
Dobre.
Jak tam?
Coś cię gryzie, Arthur?
Czołem.
Dość tego, Arthur.
Wyglądasz, jakbyś tego potrzebował.
Do wszystkich się stawiasz?
Czas spać.
Arthur... Chodzisz niedomyty od wielu dni.
Daj już jej spokój, co?
Dobry wieczór.
O, witaj.
Najwyższy czas, żebyś odpoczął.
Dobrze, że wracacie cało, chłopcy.
Co jest, Arthur?
Wszystko dobrze?
Nie musisz tak się na mnie gapić.
Damy sobie radę, myślisz?
Nie, nie próbuj tego ze mną.
Nie pogarszaj sprawy.
Bry, Arthur.
Witam.
Zostaw ją.
Przyda się do gotowania.
Kolejny dzień, co, Arthur?
Czy ty się czasem myjesz? Nie do wiary.
Myślisz, że zakrwawiony wyglądasz na twardziela?
O, ogoliłeś się. Co to za szczęściara?
Cześć.
Odwal się, Arthur. Jesteś pijany.
Znasz zasady: żadnych koni w obozie.
Umyjesz się kiedyś?
Stój, kim jesteś?
Daj sobie spokój, za głupi na to jesteś.
~sl:0.7~Wyglądasz, jakbyś miał zaraz bank obrabiać, Arthur.
Dobra robota, Arthur.
Arthur, co ty wyprawiasz?
Samo się nie zrobi.
Wiesz, że nie wolno tu trzymać koni.
Przestań.
Wracacie, panowie.
Niezła historia.
W porządku.
Dawno się nie strzygłeś, co, Arthur?
Twardziel, co to chowa się za maską.
Odpoczywaj, Arthur. Potrzebujesz tego.
Co ty nie powiesz?
Dzień dobry, Arthurze.
Zostaw ją w spokoju.
Po co tak tu węszysz?
~sl:0.5~Samo się nie zrobi.
Żarty na bok, nie czas teraz.
Chcesz usiąść, Arthur?
Robi się zimno, Arthur.
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
O, walnąłeś parę głębszych?
Mamy dobry dzień.
Czas na sen.
Zostawisz mnie samego?
To nie było konieczne, Arthur.
Oby pogoda się dziś polepszyła.
Bry.
Nie patrz tak na mnie.
Cześć.
Jak się masz?
To ty, Arthur?
Zamknij się, nie mam nastroju.
Trochę cię nie było.
Za co to było?
Kto to?
Arthur.
Co się dzieje, Arthur?
Dobry.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Dołączysz do mnie?
Ta broda... robi się trochę długawa.
Nie będę teraz najlepszym towarzystwem.
Nie musisz nosić tej chusty, wiesz?
Próbuję.
~sl:0.5~Ładna fryzura.
Ładny mamy wieczór.
~sl:0.3~Nic mi nie jest.
Ha, podskakuje do kobiet. Twardziel.
Powinieneś się umyć.
Cześć.
Szykuje się zimna noc.
Jasne, dlaczego?
Ktoś musi to zrobić.
Idź zaczepiać kogoś innego.
Jesteś cały we krwi, Arthur.
Próbujesz pochwalić się, jak dobrze pachniesz?
Kończ z tym. Już.
Nie ma sensu znosić zgnilizny do obozu.
Ty się lepiej uspokój.
Zrobiłbyś to samo.
Narzekać nie będę.
Przez tę odznakę zrobiłeś się arogancki.
Cześć, Arthurze.
Jakbyś spotkał banię z gorącą wodą, to byś uciekał w popłochu.
Całkiem nieźle pachnie.
Nie zachowuj się tak wobec niej.
Kto to?
Dam sobie radę.
Zapomniałeś, gdzie śpisz?
Hej, to niepodobne do ciebie, zostaw ją.
Tylko mnie też nie drażnij.
Co tak krzywo patrzysz?
Nie szczędzisz sił.
Odczepisz się ode mnie czy nie?
I to mówi dureń ubabrany juchą.
Nie możesz się tu pałętać.
Dobra, Arthur.
To dobra skóra.
Włosy ci urosły.
Nie wiem, co cię tak wpieniło...
Dobra, to o co chodzi?
Cieszę się, że ten dzień się kończy.
Dobrze się czujesz?
Hej, spokojnie. Jesteśmy przecież w tym wszystkim razem.
Czemu się tak dziwnie zachowujesz?
Czasem nie wiem, dlaczego...
O co chodzi, Arthur?
Muszę się przespać.
Czegoś ci trzeba, Arthur?
Dobrze.
Dzień dobry.
Zamierzasz się przysiąść?
Po ci te wszystkie bzdury?
Tak sobie tu sterczysz, Arthur?
Lepsze to niż bezczynne siedzenie.
Ha... Niewiele takich widziałem.
Zjeżdżaj stąd, zostaw robotę dorosłym.
Od wieków cię nie widziałem.
Wypadałoby ci się ostrzyc.
Dobry wieczór, Arthur.
Zaostrza apetyt.
Proszę, daj mi spokój.
Arthur.
~sl:0.8~Rześki poranek.
Oczywiście.
Nie mam na to ani czasu, ani cierpliwości.
Mam już tego dość.
Dobra... Witaj.
Kto to jest? Pogniewaliście się?
Bry.
Witaj.
Możliwe.
Zostaw nas.
Cześć.
Wiem, że naprawdę tak nie myślisz.
Dobry, Arthurze.
Samo się nie zrobi.
Jest tu dla ciebie miejsce, Arthur.
Masz ze mną jakiś problem?
Chcę zostać sam.
To teraz mamy strony?
Co ty robisz? To mięso gnije.
Cóż, nie mówi to zbyt wiele o tobie, Arthurze.
Już wystarczy.
Kiedy się ten dzień skończy?
Arthur, puszczę to mimo uszu, boś się schlał.
Witam.
Wyglądasz tak, jak ja się czuję.
Arthur.
Dobry wieczór.
Nie pamiętam, żebym cię tu zapraszał.
Niezła impreza powitalna.
Zabierzesz je do Pearsona czy co?
Dobrze je wyczyściłeś.
Brzytwy nie masz czy nie chce ci się golić?
Nie masz nic lepszego do roboty?
Mam już dość tego dnia.
~sl:0.5~Lubię pracować.
Ależ z ciebie przyjemniaczek.
Naprawdę musisz o to pytać?
Jasne.
Nie szukam teraz towarzystwa.
W porządku, nie licząc ręki.
Wszędzie będzie łajno, zabieraj stąd tego konia.
Czemu za mną chodzisz?
Dobry wieczór.
Wyglądasz na zatroskanego.
Same z tobą kłopoty.
Dzień dobry, Arthurze.
Ściągaj chustę.
Wszystko gra.
Chodzisz brudny od dłuższego czasu. Umyj się.
Ejże, nie bądź taki, Arthur.
Co tak się kręcisz, Arthur?
Czego ci trzeba, Arthur?
Trochę za długo obnosisz się ze zdobyczą, Arthur.
Wreszcie obciąłeś włosy.
Dobry wieczór.
Ostrożnie. Widziałem raz faceta, co odrąbał sobie stopę.
No nie. Chociaż na mnie się nie wypinaj.
Naprawdę działasz mi na nerwy.
Kiedy ściągniesz tę maskę?
Powinno starczyć na kilka dni.
Powiedział ubłocony wieprz.
Cholera, Arthur, weź się wykąp.
Idź spać, Arthur. Wystarczy.
Nie znudziło ci się jeszcze?
Jak będziesz grzeczny i dorośniesz, nauczę cię, jak się z tym obchodzić.
Ludzie skaczą sobie do gardeł. Jest źle.
Nie ma sensu z tobą rozmawiać, kiedy się tak zachowujesz.
Jeszcze ci mało, co?
Co w ciebie wstąpiło?
Ej, co ty wyprawiasz?
Jedzenie... zaplątało ci się w brodę.
~sl:0.5~Ale to był dzień.
Dobrze cię znów widzieć na nogach.
Nic ci nie zrobiła.
Zawsze wybierasz najlepsze momenty, co nie?
Nie pij tyle, Arthur.
Dajesz sobie radę?
Czego ci trzeba?
Ładny mamy wieczór.
Patrzcie no, wreszcie się ogolił.
Już myślałem, że nigdy się nie ostrzyżesz.
Arthur.
Arthur.
Też je znalazłeś.
Ej! Daj spokój, po co to.
Hę?
Nie, dzięki.
Wystarczy, Arthur.
Myślałem, że już nigdy nie wrócisz.
Ktoś musi to zrobić.
Nie... też zaczynałem go lubić.
~sl:0.2~Masz na sobie mnóstwo krwi.
Dobrze, mimo wszystko.
Czyli co, na dobre zerwałeś z kąpielami?
Prawie gotowe.
Czołem.
No i dobry nastrój szlag trafił...
Wszystko gra, Arthur?
Dobrze cię widzieć.
Musisz stać akurat tutaj?
Nie pora na to, Arthur.
Nie zaczynaj, Arthur.
Nie najlepiej.
Wszystko gra?
Hej! Przestań.
Szkoda.
Przestań, mówię.
Czołem, Arthur.
Widzę, że upolowałeś prawdziwą bestię.
Kim jesteś?
Chodzi ci coś po głowie, Arthur?
O co chodzi, Arthur?
Ja przynajmniej umiem się umyć.
Jesteś upaćkany od stóp do głów.
Dobry wieczór.
~sl:0.5~Co za dzień.
Kiedy się w końcu umyjesz? Zaczyna się robić nieciekawie.
Jesteś trochę za blisko.
Słuchaj, rób, co chcesz.
Mam rację?
Wstrzeliłeś się w zły moment.
Przestań za mną łazić.
Nie mam czasu na te gierki.
Mógłbyś to odłożyć? Wszyscy się z ciebie śmieją.
Dobry.
Oczywiście.
Co jest, Arthur?
Daj jej spokój.
Nie za dobrze.
Nie jestem w nastroju na pogawędki.
Czołem.
Zaczynam mieć ciebie dość.
O, nawet zaczynasz szczekać jak rasowy stróż prawa.
Dobry wieczór, Arthur.
Czołem.
Bywało lepiej.
Bez obaw, nawet mysz się tędy nie prześlizgnie.
Czołem, Arthur.
To zaczyna być irytujące.
Cześć.
Wszystko gra?
Czołem.
Wszystko dobrze?
Może i tak... Nie znałem Molly zbyt dobrze.
Jeśli nie zaniesiesz mięsa Pearsonowi, to się niedługo zepsuje.
Śmiało, przysiądź się.
Co tak krzywo patrzysz?
Miło zobaczyć, jak ktoś inny rąbie drewno.
Przynajmniej nie wyglądam jak utytłany błockiem prosiak.
Bry.
Witam ponownie.
Nie spodziewaj się po mnie za wiele.
Nie zamierzam grać w te gierki.
Wypadałoby ci zmyć to błocko.
Wszystko gra?
Aha, zaczyna się.
Mam nadzieję, że masz się dobrze.
Wystarczy już tego.
Czasem dziwnie się zachowujesz.
Nie, dzięki.
Wcale nieźle.
Nieźle. Wybrałeś się na grubą zwierzynę, co?
Nieźle cię sponiewierali.
Mam rację?
Nawaliłeś się.
Tak?
Grzecznie proszę. Przestań.
Jak wygląda ten drugi koleś? Też cały we krwi?
Ten dzień zaczął się źle, a teraz jest okropny.
Nie...
Dobrze jest mieć zajęcie.
Racja. Stale jęczy.
W co ty sobie tutaj pogrywasz?
Może dziś będzie lepiej.
Tak... Dobrze się spisałeś. Sprowadziłeś go z powrotem.
Ma się rozumieć.
Dobry wieczór, proszę pana.
Całkiem to niezłe.
Nosi się siano i przerzuca gnój. Wytworny żywot.
Usiądź sobie, Arthur.
Kto to jest? To chyba zły pomysł.
Proszę pana.
Mogłoby być lepiej.
Słyszysz mnie? Przestań.
Akurat się zastanawiałem, czy ktoś by nie przyniósł wody.
Przestań tak się zachowywać.
Znowu zaczynasz?
Nie rozumiem cię.
Dobry wieczór.
W co się tak wpatrujesz?
Przyłączysz się, Arthur?
Staram się.
Jasne, dlaczego?
Uspokój się, Arthur.
Dobrze cię widzieć, Arthur.
Robi się tu jeszcze gorzej.
Gdzie się ukrywałeś?
~sl:0.5~Szukasz czegoś, Arthur?
Jeszcze żyję. Nie wszyscy mieli tyle szczęścia.
Daj spokój, nie wyżywaj się na psie.
To... jakiś bardzo dziwny żart.
Wszystko w porządku?
Dzięki, Arthurze.
Dobra, wyrzuć to z siebie.
~sl:0.5~Jest zielone, ale się spali.
Ej, Arthur, czego ci trzeba?
Smutne.
Zabierzesz to do Pearsona?
Naprawdę musisz to nosić?
Masz problemy, Arthur.
Wszystko dobrze.
Nie rób tak.
Odkąd pamiętam.
Chyba zostawię świętowanie ekspertom.
Mam tego serdecznie dość, Arthur.
~sl:0.5~Dzień dobry.
To ty, Arthur? Z tą brodą wyglądasz jak Wujek.
Co ty robisz, chłopie?
Na razie spokój.
Próbujesz wkurzyć wszystkich w obozie?
Witam pana.
Dzięki za pomoc z końmi.
Zacny poranek, drogi panie.
Ostrożnie, bo jeszcze wezmę cię za o'driscolla i odstrzelę łeb.
Już się uspokoiłeś?
Dzień dobry, Arthur.
Naprawdę się na mnie uwziąłeś, co?
Kiedyś po wodę robiłem milę dziennie.
Może innym razem bym się uśmiał.
To nie jest już zabawne.
Słyszysz mnie?
Dobry masz humor, co?
~sl:0.3~Dzięki Bogu. I jak poszło?
Jak chcesz, żeby wszystkich zemdliło, to jesteś na dobrej drodze.
Miło cię widzieć.
Cześć, Arthur.
Po co przyniosłeś tu zwłoki?
~sl:0.5~Jesteś ubłocony jak świnia.
Szukasz czegoś?
Cholerna ręka.
Nie za dobrze.
Znam ten wzrok.
Zawsze jest tu coś do roboty.
O mało nie powybijali nas pinkertoni, a ty tak do ludzi?
Dobry wieczór.
Cieszę się, że ten dzień się kończy.
Daj spokój, chociaż raz.
Może.
Już pijesz? To nie skończy się dobrze.
Doprawdy?
Trochę blisko jesteś, nie uważasz?
Życie nie jest łatwe.
Co się tak na mnie patrzysz?
Brzmi nieźle.
Bry, Arthur.
Daj mi odetchnąć, co?
Arthur.
Ogoliłeś się... co to za okazja?
Szybko. Władze tu jadą.
Nie jestem w nastroju na pogaduchy.
~sl:0.7~Sean jest widocznie w dobrym humorze.
Sytuacja już jest kiepska, ściągnij to.
Wszystko gra?
Wszystko dobrze?
Skaczemy sobie do gardeł.
O co chodzi, Arthur?
Dobrze, że cię to śmieszy.
Może na chwilę siądziesz?
Nie zmarznij dziś w nocy.
Jak się nie zamkniesz, to ci garnek na łeb nałożę.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Nie, Arthur.
Arthur, zabieraj mi stąd tego trupa.
Dobrze.
Zdejmij tę pieprzoną maskę.
~sl:1.0~Coś jeszcze?
~sl:0.3~Co za burdel.
Ja nic nie mówię.
O co chodzi, Arthur?
Wszystko gra.
Dość już.
~sl:0.5~Znam to spojrzenie.
Miło zobaczyć, że ktoś jeszcze pracuje.
Nie musisz tego robić.
Witam.
Czasem nie wiem, dlaczego...
Będę cię ignorować, kiedy się tak zachowujesz.
Bywało lepiej.
Bry.
Obraziłeś się na brzytwę, co?
Siadaj, jeśli chcesz.
A jak myślisz?
Nie teraz, pomęcz kogoś innego.
Witam, panowie.
Życzę dobrego wieczoru.
Niezła sztuka. Szkoda, że niejadalna.
No, może i tak.
Przestań błaznować.
Dzień dobry, Arthurze.
Wszystko dobrze.
Zaczyna mnie to już męczyć.
Dobry wieczór, Arthurze.
Czołem.
Zdejmij tę chustę i powiedz to raz jeszcze.
Cześć.
Włosy ci urosły.
Zabierajmy się stąd.
To błoto... czy gnój?
Ej, dość tego.
Ciężkie są.
Zastanawiałem się, kiedy cię znowu zobaczę.
Nie strugaj idioty.
Idź połaź za kimś innym.
Zmyłbyś to chociaż, Arthur.
Nie za dobrze.
Taa.
Wystarczy, Arthur.
Dlaczego to robisz?
~sl:0.5~Dzień dobry.
Idiota.
Możesz zdjąć z twarzy to gówno?
Cześć, Arthur.
Jak chcesz mnie wyręczyć, to cię nie będę zatrzymywał.
Nic mi nie jest.
Trzymaj się ode mnie z daleka.
Świetnie.
Czołem, Arthur.
Jak chcesz się bić, to chociaż ubierz się jak człowiek.
Arthur.
No nie, znowu.
Arthur, przestań... Nie jestem w nastroju.
Masz cały obóz i uparłeś się, żeby tu być?
Co za burdel.
I cóż robić?
Wcale nieźle.
Tak, witaj.
A ta krew skąd? Prosiaki zarzynałeś?
Co za przeklęte miejsce.
Konie się ucieszą.
Mogło być gorzej.
Co ty, do diabła, wyprawiasz?
Teraz uwziąłeś się na mnie?
Nie teraz, Arthur.
Jest lojalny, to trzeba mu przyznać.
Czemu za mną chodzisz?
Dobra, zdejmij już tę chustę.
Cześć.
Dawno się nie widzieliśmy, Arthur.
Nieźle się ogarnąłeś.
Dość tego. Zabierz stąd to ciało.
Pozbądź się tej krwi, Arthur.
Co się tak gapisz?
Staram się.
Co ty tu robisz?
Przez chustę to strugasz twardziela, co?
Co ty nie powiesz?
Czołem.
Jest źle, ale będzie lepiej.
Usiądziesz, Arthur?
Chyba podziękuję.
Ile jeszcze ci trzeba, żeby pokazał się „Zły Arthur”?
O co chodzi z tą maską?
Dobra piosenka.
Złapany na gorącym uczynku.
No, wreszcie żeś zgolił to brodzisko.
Wszyscy cali?
O, witaj.
Daj spokój, zostaw ją.
Jesteś odrobinę za blisko.
Bywało lepiej.
Arthur.
Dobra, Arthur.
Dobry wieczór, Arthur.
Możesz się dosiąść, ale nie zaczynaj ze mną.
Cześć.
~sl:0.5~Co za dzień...
Pięknieś wysuszył te skóry.
Bry, Arthur.
Co w ciebie wstąpiło, hę?
Nie wiem, po co paradujesz ze zdobyczą. Pewno słucha uważnie.
O, cześć, Arthurze.
Powinniśmy odpocząć.
Ludzie się wściekną, jak nie pozbędziesz się tego skunksa.
Jasne.
Lepiej martw się o siebie.
Nie teraz, Arthur.
Arthur, co ty wyprawiasz?
Tracę już cierpliwość.
Dziwnie się zachowujesz.
Kto tam?
Udane łowy, Arthurze.
Idioto, całyś w błocie. Umyj się.
Miła noc, Arthur.
Kto tam?
Dzień dobry.
Skoro już zaczynasz pić, ten dzień będzie ciężki.
~sl:0.2~Nie teraz, Arthur.
~sl:0.5~Wreszcie się ogoliłeś, co?
Zostaw psa w spokoju.
No cóż.
Dobrze, Arthur.
Ej, przestań.
Jeśli jeszcze raz tak się do mnie odezwie, to już nie wstanie.
Wziąłeś zakładnika?
Co zrobił tym razem?
Usiądź sobie przy ogniu, Arthur.
Jak tam?
Witaj.
Nawaliłeś się.
Lubię pracować.
Dobra. Widzimy się później?
Zabierz to stąd, cuchnie jak cholera.
Dobrze. Mam nadzieję, że świetnie się bawiłeś.
Wszystko dobrze?
Przed nami długi dzień.
Czołem, panowie.
Staram się trzymać fason.
Zwolnij z tym trochę, bo wiem, co potem robisz.
Daj spokój. Ściągnij maskę.
Daj już sobie spokój, dobra?
Mam już tego dość.
O, cześć, Arthur.
Jesteś cały ubłocony. Przestań kłapać jadaczką.
Nie męcz jej.
Dobry wieczór, proszę pana.
Przestań!
Skinnerzy... nie, jest spokojnie.
Ale się z ciebie zrobił traper.
John, to nie jest śmieszne. Wynocha mi z tym.
Nie możemy tu zostać.
Za dużo gorzały.
Ach.
O co ci chodzi?
Miałem je przenieść.
Odwal się, John.
Nie wiedziałem, że można je jeszcze tutaj spotkać.
Dobry wieczór.
Ta, można się zmęczyć, patrząc, jak inni pracują.
No cóż.
Cześć, bracie.
Z robotą sobie poradzę, John. Robota i Wujek... cierpliwości, dopomóż.
Na twoim miejscu zostawiłbym siebie w spokoju.
Czas na nas.
Jak cię zwą?
Takich to się przypadkiem nie zabiera do szeryfa?
Od dzisiaj nie piję.
Dobry wieczór, John.
Cześć.
Tym razem ci wybaczę.
W porządku.
Nie podoba mi się, jak się ostatnio zachowujesz.
John.
Idź sobie.
Idź w cholerę.
Chcesz jeździć tutaj?
Mam tego dość.
Inaczej cię zapamiętałem.
Dość tych powitań.
Muszę się przespać.
Nie jest lżej, niż było.
Zastanawiałem się, co to za smród.
To inne życie, prawda?
Daj mu spokój.
Jak chcesz mnie obrażać, to ściągnij chociaż maskę.
Mówię poważnie. Idź sobie.
Nie trzeba nam tu kolejnej gęby do wykarmienia.
Czemuś taki upaprany, John?
Coś nie tak?
Pobawiłeś się, John? Pozbądź się tego ciała.
Niezła berbelucha z tej whiskey.
Przedstaw się.
Zachowujesz się bezsensownie, taszcząc ze sobą tego więźnia.
Co w ciebie wstąpiło?
Odejdę, jak skończymy.
Myślisz, że możesz tak bezkarnie robić?
Zrób nam przysługę i idź się wykąpać.
Przestań.
Dobrze was widzieć, akurat jest robota.
John, myślałem, że już z tym skończyłeś.
Zostaw mnie w spokoju.
Po co te więzy?
Aleś ty ubłocony.
Będę cię ignorował.
Dziwnie się zachowujesz.
Lepiej spieprzaj mi z oczu.
I tak bez końca, co?
Nie jesteś sobą.
A to dobre.
Twoja głowa walnęłaby o podłogę, zanim byś się zorientował, co się dzieje.
Zostaw go w spokoju.
Kto to?
Dziękuję, John.
Przyjacielu.
Czego ci trzeba?
Mnie tu nie musi być, John. Dobrze o tym wiesz.
Dzień dobry panu.
Ściągnij tę maskę, jak czegoś chcesz.
O co ci chodzi, John?
Sprowadzisz na nas kłopoty, John.
Mało śmieszne.
Dość już, psiamać!
Zbliżają się władze.
Mówię poważnie.
Proszę pana.
Potrzebna nam taczka.
Witaj, John.
Miło cię widzieć. Wyglądasz na zadowolonego.
Czołem.
Marston. Dość.
Muszę się przespać.
Przestań, mówię.
Spadaj, John.
Czuć cię z dwudziestu kroków.
Zalałem się wczoraj w trupa.
Słyszałem o tych zwierzętach, ale nigdy żadnego nie widziałem.
Nie martwię się tylko o ciebie.
Nie chcesz przypadkiem już się pozbyć tego ciała?
Staram się pamiętać, że to tylko chłopiec.
Jestem zmęczony.
Dzień dobry.
Hm.
Mnie też się obrywa?
Weź się trochę cofnij.
Upiłeś się czy co? Idź spać.
Psiakrew.
Synu.
Dzień dobry, proszę pana.
Życie... Życie jest ciężkie.
Proszę, siadaj, John.
Poczuję się lepiej, jak skończymy tę robotę.
Hej, ostrożnie z tym, bo narobisz bałaganu.
Sprzedaj te skóry.
Bracie.
Przeszedłeś samego siebie, John.
Idź stąd i zostaw go w spokoju.
Dobry panu.
Dobra robota, John.
Zaczynaliśmy się o ciebie martwić.
Dobrze, że wszystko się udało.
Coś się tak ostatnio na mnie uwziął?
Dobra robota, zaczynało nam brakować drewna.
John Marston, wzorowy drań.
Kolejny dzień.
Przestań.
Jeśli czegoś chcesz, to ci to przyniosę. Skończ z tym.
Zmyj tę krew, to może przestaniesz obrażać kumpli.
Stróże prawa.
Jestem na to zbyt zmęczony.
John. O co chodzi?
Trzeba przenieść siano, póki świeci słońce.
Proszę pana.
Tego już za wiele, John.
Zaczynam mieć tego dość.
Konie to sporo roboty.
Co za dzień. Siadaj.
Wydaje mi się, że zmyślasz.
Dobry wieczór.
Tak to wygląda. Mniej więcej. Choć i tak wciąż nie wiem, gdzie życie mnie zaprowadzi.
Jeszcze ciepłe.
Starczy tego.
Nigdy nie wiadomo, jak się sprawy potoczą.
Co jest, John?
Jeśli cię nie oleję, to ci przypieprzę.
Ale z ciebie dowcipniś.
Tego już się nie da zjeść.
Cześć.
Lepiej przestań mnie drażnić.
Brudny Marston i jego humory. Gdzieś to już widziałem.
John, możesz wyjść?
Nie muszę tego znosić.
Taa.
Oby to był poszukiwany przestępca.
I to mówi ktoś, kto się kąpał we krwi.
O co chodzi? Czemu to robisz?
Wspaniały, John. Co za piękność.
To piękny dom. A ty masz piękną rodzinę.
Jestem u kresu.
Wykąp się, John.
Dobry wieczór, bracie.
Kto tam?
Bry.
Lepsze to niż dostać kulkę w Saint Denis.
Jeśli już skończyłeś, to dasz mi trochę spokoju?
Lepiej nie lataj tutaj z zepsutymi zwierzętami.
Ściągniesz na nas ludzi szeryfa.
Żarty nie są twoją mocną stroną.
Obudziłeś mnie.
Może cię po prostu oleję?
Masz gadane.
To się zepsuło, John.
Masz chustę na twarzy.
John, weź wyrzuć te zwłoki.
Siana nigdy za wiele.
Wyłazi z ciebie drań.
Sporo krwi, John.
Pewnie, dowal nam wszystkim.
Niezła sztuka.
Nie drażnij psa.
Bracie, dosyć.
Odsuń się trochę.
Dobry wieczór.
Wolałbym, byś sobie poszedł.
Jutro ja się tym zajmę.
Dobry wieczór.
Coś ci chodzi po głowie, John?
Bry.
Tutaj... jest mi dobrze.
Czemu za mną łazisz?
Byłeś tu przed chwilą. O co ci chodzi?
Nie zaczynaj, Marston. I zmyj tę krew.
Obrażając mnie, zaczynasz być jak oni.
Zostaw psa w spokoju.
Zapomniałeś ściągnąć chustę.
Musimy ruszać.
Witaj, John. Kolejny raz.
Paplasz jak najęty za tą chustą.
Ładna noc.
Cześć.
Johnie Marstonie, uważaj.
Bry, bracie.
W porządku, John?
~sl:0.4~Miałem parę lat na przemyślenia.
Zaczynam myśleć, że mamy problem.
Byłeś na polowaniu?
Nie, mam już dość miast. Dzięki, John.
Całkiem dużo krwi.
O co chodzi, John?
Ej, przestań.
Stul dziób, John. Za dużo gorzały.
A to po co?
Czemu założyłeś tę maskę?
Osól tę bestię i mamy jedzenia na miesiąc.
Może wsadź sobie lepiej tę chustę w pysk.
Ile tutaj błota.
To już przesada. Mam dość.
Dobry wieczór.
Kim jesteś?
Porozmawiamy później.
Dobra piosenka.
To lepsze niż słuchanie tego.
Robota musi być zrobiona, nie?
Wszystko w porządku?
Cześć.
Dobry wieczór panu.
Działo się coś ciekawego?
Nie stój tak blisko mnie.
No, dzień dobry.
Daj znać, jak będziesz potrzebował pomocy.
Upiłeś się, John. Koniec.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Trudno cię brać na poważnie w takim stroju.
Co? Coś się stało?
Przyda się trochę porąbanego drewna.
Z każdym dniem jest lepiej.
Może to cię czegoś nauczy.
Po co ci ta maska, John?
Dobra robota.
Podoba mi się ta piosenka.
Ignoruję cię.
Chyba wolałbym, żebyś mi tu nie grzebał.
Cześć.
Cześć.
Chłopcy.
Nie możesz się z tym rozstać?
Już myślałem, że będę musiał cię szukać.
Dzień dobry, John.
Gdybyśmy czekali na Wujka, umarlibyśmy z pragnienia.
Nie wie, jak był blisko.
Czołem, chłopcy.
Co jest, John?
Dobrze, że nic złego się nie stało.
Następnym razem od razu mów, że sobie jaja robisz.
Już się witaliśmy.
Ubrałeś się jak pajac, ale przynajmniej przestań gadać jak pajac.
Skórowałeś zwierzęta?
Dzień dobry.
Dość pracy na dziś. Siadaj.
Dobrze ciężko pracować, co?
Przestań.
Panowie.
Jasna sprawa... za niedługo nie będzie ci trzeba starego awanturnika.
Brzmi nieźle, John.
Czołem.
Micah... Jak za nim ruszysz, ja ruszę z tobą.
Jasne, John. Ale ściągnij te łachy.
Ciągle się zachowujesz jak pijany podrostek?
Zachowałeś się jak prawdziwy idiota, John.
Będę udawał, że cię tu nie ma.
Dotarło?
Co zrobić?
Coś nie chcesz tego wyrzucić.
No, hej.
O, przyniosłeś wodę.
Zostaw ją, John.
Dobrze was widzieć, panowie.
Pijany John Marston.
Nie potrzebuję drugiego cienia.
Już myślałem, że nie żyjesz.
Nigdy nie byłeś zabawny.
Bracie.
Czas szybko leci, co?
Zostaw to zwierzę.
Padam z nóg.
Chcę być teraz sam.
Witajcie.
Skończ te przebieranki i bądź miły.
No.
Co z tobą?
Dość już mojej paplaniny.
To świetne życie, John, ale... to twoje życie. Ja muszę zadbać o swoje.
Jesteś taki dziwny przez ten strój?
Nie rozumiem cię.
O.
Trzeba było mi to zostawić.
Po co ci ten koń?
Nie wiem, po co polujesz na coś, czego nie można zjeść.
Dobry wieczór.
Hej, przyjacielu.
Jeszcze masz jakąś robotę?
Po co tu przylazłeś?
Chcę być teraz sam.
Podoba mi się.
Dość.
Już od dłuższego czasu się tu z tym kręcisz.
Nie mów tak do mnie.
Idź się wykąp, John, to ci się humor poprawi.
Panowie.
Niezły z ciebie myśliwy.
Właśnie ich potrzebowałem.
Jakbyśmy ciągle tylko przenosili wodę z jednego miejsca w drugie.
Mówię poważnie. Odwal się.
Rzadki okaz.
Dzień dobry.
Uważaj na siebie, John.
Daj jej spokój.
Cześć, John.
Masz jakiś dobry powód, żeby tu przychodzić?
Moja głowa.
No i co o tym myślisz?
O czym?
O tych dwóch rodzinach... Bogaczach w wielkich domach.
Sam nie wiem.
Rozejrzyj się... Może uda ci się coś znaleźć. Byleby na spokojnie.
Jasne.
Ja i Dutch myślimy, że można na tym zarobić parę dolców.
Oby. Zobaczę, co uda mi się znaleźć.
Opuść wóz chemiczny.
Udaj się ~1~.
Ukradnij wóz i dostarcz go do do obozu ~BLIP_CAMP~, by wznowić działania. Mniejsze zniszczenia będą oznaczać więcej materiałów dla Cripps Trading Co.
Nieostrożna jazda i uderzanie w przeszkody uszkodzi wóz chemiczny.
Postaraj się nie uszkodzić wozu chemicznego, gdyż grozi to wybuchem.
~1~ dostarcza zapasy.
Zapasy zostały dostarczone.
Dostarczasz zapasy.
Zapasy zostały dostarczone.
Zdobądź zapasy.
Zdobądź zapasy.
Zapasy zostały zniszczone.
Zapasy zostały dostarczone.
Część zapasów została dostarczona.
Zapasy zostały dostarczone.
Zapasy zostały zniszczone.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wozu chemicznego~s~ w drodze ~1~.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wozów chemicznych~s~ w drodze ~1~.
Dostarcz wóz chemiczny ~1~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz chemiczny~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozy chemiczne~s~.
Dobra robota, Arthur. W końcu trochę finezji.
Mówił o drodze wzdłuż rzeki przez Siltwater Strand.
Dobra, chyba znam dobre miejsce, gdzie możemy się zasadzić. Za mną.
No i jesteśmy. To tutaj.
Dlaczego?
Widzisz? ~rp~Poszło jak z płatka. ~rp~Zdaje się, że sporo pracowników stacji robi takie numery.
Nie dość, że zarabiają grosze, ~rp~to jeszcze gniecie ich związek. Dlatego dorabiają na boku.
Tak jak mówił... Strawberry... Dla kogoś takiego jak ty znajdzie się tam sporo możliwości.
Nie wiem, czy po całej tej aferze z Micah powrót do Strawberry to dobry pomysł.
Chyba nie został nikt żywy, kto mógłby cię rozpoznać, więc tym bym się nie martwił, chłopcze.
Takie zamieszanie... Robią się z was prawdziwe sławy, co?
Jeszcze trochę i traficie na okładkę jakiegoś czytadła... i do trumny, naturalnie.
Mamy zamiar zmyć się dużo wcześniej. Dutch ma plan.
Zdaje się, że dobrze znasz te strony.
Znasz mnie, ~rp~lubię mieć przyjaciół z marginesu.
Szlag, jakim cudem tu w ogóle trafiłeś?
Mógłbym cię zapytać o to samo. ~rp~Mam tu nieco zobowiązań... parę wydatków.
Wydatków... Jakich wydatków? Drewniane laski i króliki do wyciągania z kapelusza...
Między innymi... ~rp~Swego czasu miałem ładnie działający interesik.
Udziały w spółce wydobywającej złoto. Świetny zwrot dla inwestora z odpowiednimi funduszami.
Dopóki, cóż, nie wystąpił ten problem ze stróżami prawa.
No, tak to już bywa. ~rp~Tak przy okazji, dzięki, że zniknąłeś podczas całej tej sprawy z Seanem.
Zrobiłem swoje. Każdy robi, ile może, drogi chłopcze.
Wiesz, ~rp~powinniście naprawdę uważać z tymi dwiema rodzinami.
To mała mieścina. ~rp~Ludzie gadają. Rozmawiałem o tym z Hoseą, ale wiesz, jaki on jest.
W każdym razie... ~rp~Gdy oni będą zajęci szukaniem garnca konfederackiego złota na końcu tęczy,
pozwolisz, że przedstawię ci coś realnego.
To... ~rp~dokąd właściwie jedziemy?
Na stację kolejową. Tamtejszy kasjer, Alden, to ciekawy człowiek.
Dobrze się też rozeznaje w rozkładzie tutejszych dyliżansów.
A, rozumiem.
Odsuń się, natychmiast! Widzieliśmy twojego kolegę, nie damy się na to nabrać.
Dobrze, cholera! Niech będzie po twojemu. Spotkamy się na rozstajach.
Boże, co za amatorzy! Po co ja się w ogóle staram? Wio!
Możesz już podejść, Arthurze! Nie martw się, już ich nie ma!
No to chodź.
Dasz mi moją dolę, drogi chłopcze?
No nie trzymaj mnie w niepewności, jak poszło?
Nie ujdzie wam to na sucho!
Nie wszystko poszło zgodnie z planem.
Doskonała robota.
To podstęp! Chcą nas okraść!
Pomocy!
Oj, zapomniałbym... Bill prosił, żeby ci przekazać, żeby jak najszybciej spotkać się tu w mieście.
Chodziło o coś z Grayami. Pomyślałem, że pierwszy z tobą zagadam.
Tak mówił? Dobra, dzięki.
Chodź. Zostań nieco z tyłu i pozwól mi rozmawiać. Nie chcemy go odstraszyć.
Dzień dobry.
Cześć.
Mam nadzieję, że nie przeszkadza wam moje śpiewanie.
Ani trochę.
Przygotowuję się do występu.
To wolny kraj...
Do występu?
Tak, madame.
To mały koncert na rzecz budowy opery... w Blackwater.
Giuseppe Muldoon...
Chester Damsen.
Ta śpiewaczka?
Och, schlebia mi pan...
Nikomu nie schlebiam.
Zatrzymaj powóz, mój dobry człowieku, zatrzymaj powóz!
Nie wierzę...
Panno Damsen, dlaczego przestała pani śpiewać?
Mieszkańcy Nowego Jorku to dość... okrutna publiczność.
Nowojorczycy to zarozumialcy i głupcy, którym wydaje się, że ludzie z Zachodu nie wiedzą nic o kulturze.
W pełni się z tym zgadzam.
Czy mogłaby pani... to tylko jeden, mały koncert w Blackwater, ale...
czy mogłaby pani... zaśpiewać teraz coś dla mnie?
Szukam mezzosopranu.
Ja-ja sama nie wiem...
Panno Damsen, jest to pani winna Elizabeth Zachodniemu.
Proszę?
Bravissimo!
~t~Po włosku: Powoli, bardzo powoli.
Madame... Powinniśmy jechać. Te drogi nie są zbyt bezpieczne.
Są zupełnie bezpieczne, mój dobry człowieku.
Proszę, możemy jechać? Muszę zdążyć na pociąg.
Bądźże cicho, potworny, mały człowieczku.
Jeszcze raz, od początku.
Musimy jechać!
Ty... Ty... Zamilknij wreszcie!
Madame, usłyszałem dość. Proszę dać mi swoją wizytówkę.
Koncert odbędzie się dwudziestego trzeciego dnia tego miesiąca. Cóż mogę więcej rzec... Pani Damsen, magnifico.
Bardzo przepraszam za kłopot, panowie. Żegnam.
Próbują nas okraść. Zastrzel go... Zastrzel tego człowieka!
Dobra, jedziemy. Tędy.
Jeśli coś pójdzie nie tak, to spotkamy się na tym rozdrożu. Dobra?
W porządku.
No to w drogę.
Wskakuj, nie idziemy na piechotę.
Czyżbyś sam też dużo mówił, a mniej działał?
Chodź, musimy złapać dyliżans.
Wskakuj na siodło, jedziemy.
Czas goni, chłopcze.
Ej, co robisz? Wracaj.
Arthur! Na miłość boską!
Co to, do cholery, było?
Pomyślałem, że przypadnie ci do gustu takie przedstawienie.
Jesteśmy. Konie przywiążmy na zewnątrz. Przedstawię was sobie, Arthurze.
Wiem, że masz mnie za ciućmowatego fircyka.
Za co?
Takiego, co gada, zamiast robić...
Imitację mężczyzny.
No, mam cię za bydlę śliskie jak węgorz w rozlanej ropie,
ale jednak faceta.
Chyba coś...
Znalazłem coś interesującego.
Aha?
Obrabiałeś kiedykolwiek dyliżans?
Nie, nigdy...
Kto by w ogóle pomyślał...
Oczywiście, że obrabiałem przeklęty dyliżans...
I dobrze o tym wiesz.
Jaki jest główny problem z dyliżansami?
Uzbrojeni goście, którzy chcą ci przewietrzyć czaszkę?
No nie do końca...
Ryzyko.
Czy warto je obrabiać?
Czasami.
Wiem, ale...
Cóż, zapraszam za mną.
Zapoznam cię z moim nowym najlepszym przyjacielem, a on...
On da ci tyle zacnych, zdatnych do obrobienia dyliżansów,
że starczy i takiemu nagrzanemu degeneratowi.
To by musiało być całkiem sporo.
Arthur!
Arthurze, jesteś zajęty?
Mów mu Arthur...
On jest swój.
Nasz człowiek, z zasługami.
No cóż...
Idealne wyczucie czasu.
Spodoba ci się to, Josiah.
Będzie jechał na południe wzdłuż rzeki,
przez Siltwater Strand.
Dzięki, Alden.
Piękne dzięki.
A, Josiah...
Jeśli ty albo Arthur zahaczycie kiedyś o Strawberry,
popytajcie tam o mojego kolegę, niejaki Hector.
On również jest...
Jak to ująłeś?
Ludzie bez zapału, Aldenie.
Właśnie,
człowiekiem bez zapału.
Podoba mi się.
No to bywaj, Alden,
czy może raczej...
adieu?
Och, adieu, Josiah.
Cześć, Alden.
Cześć, Josiah, jak się miewasz?
Sielankowo, a ty, przyjacielu?
Jak mówiłem, nastały ciężkie czasy.
Moja druga połowa to zła kobieta... Straszliwa kobieta.
Zdarza się. Ale jak z robotą, Alden?
Okropnie.
Obcięli pensje, bo im się zdaje, że wynaleźli nowy, bezkonny wóz, który puści nas z torbami.
~sl:0.4~Mówi się tak, odkąd wynaleziono koło... Toż to perfidia przełożonych...
Ano... Postradaliśmy z kamratami zapał do wykonywania naszych obowiązków...
A człowiek bez zapału to żaden człowiek, Alden... Żaden.
Mój przyjaciel Arthur ma dla ciebie podarunek.
Proszę.
Ależ z pana zacny człowiek.
Nie ujdzie wam to na sucho!
Przednia robota.
Przednia robota.
Łatwo poszło.
Odwaliłeś całą robotę.
To była praca zespołowa, chłopcze. Zespołowa!
Proszę bardzo.
Dziękuję.
Pięknie.
Zajrzyj czasem do Aldena.
Do zobaczenia, Arthurze.
Nie wszystko poszło zgodnie z planem.
Jak nam poszło?
No, pomijając to całe strzelanie i bycie ostrzeliwanym...
poszło świetnie.
Masz.
Dziękuję.
Zajrzyj czasem do Aldena.
Oby następnym razem poszło łatwiej.
Zawsze na to liczymy, Arthurze.
Do zobaczenia.
Dobra, tu może być.
Jasne.
Masz.
Mam nadzieję, że obędzie się bez tego.
Wolę nie ryzykować.
Jaki masz plan?
Wierząc temu,
łup powinien być w kasie pancernej z tyłu.
Ja odstawię małe przedstawienie, a ty tymczasem pójdziesz
otworzyć kasę i nieco ją odciążysz.
A jak niby mam otworzyć kasę pancerną,
nie zmuszając nikogo, by to dla mnie zrobił?
To powinno pomóc.
Będę mógł zrobić to po cichu?
Mam nadzieję, że cisza absolutna nie będzie konieczna,
ale gwarantuję, że zatęsknisz za zatyczkami do uszu.
Pani Damsen.
Znakomicie, Alden, znakomicie.
Jeśli wszystko pójdzie źle,
będziesz mógł wyciągnąć spluwę i zrobić to po swojemu.
Cierpliwości, niebawem tu będą.
Co to za hałas?
A to kto?
Kto to, do diabła?
Czego on, do cholery, chce?
Kim jesteś?
No i proszę, punktualnie. Zaczynamy.
Trzymaj się z dala, żeby cię nie zauważyli... I błagam, choć raz nie wyciągaj broni z kabury.
Pojadę przodem i zatrzymam dyliżans.
Trzymaj się z tyłu i nie pozwól, żeby cię zauważono, inaczej zepsujesz całą operację.
Może jeszcze damy radę to zrobić, tylko trzymaj się z daleka, na Boga. Dasz radę to zrobić?
To gdzie ten twój przyjaciel?
W Rhodes.
Bo cóż mogłoby tam pójść nie tak?
Prowadź, to się przekonamy.
~rp~Muszę zapytać po raz ostatni... Bądź ze mną szczery.
Powiedziałeś łowcom nagród coś, czym powinniśmy się martwić? ~rp~Cokolwiek by to było, poradzimy sobie z tym.
Serio, Arthurze? Litości. ~rp~Lubię rozmawiać, ale gdybym nie wiedział, kiedy trzymać gębę na kłódkę, to dawno gniłbym w ziemi.
Dobra. ~rp~Musiałem zapytać.
Biorąc pod uwagę, że za wasze głowy wystawiono nagrodę, zwłaszcza za Dutcha, ~rp~łowcy tak łatwo nie odpuszczą.
Tak... Wiem.
Narobiłeś niezłego bałaganu, Arthurze. Mój sposób byłby znacznie schludniejszy, ale cóż...
Czemu, do diabła, to zrobiłeś?
Kurwa! Za nimi! Jazda!
Do dzieła!
Oto i one.
Zamierzasz strzelić w ładunki, Morgan? Najwyższy czas, żebyś coś zrobił.
Podłożę ładunki wybuchowe. Powóz zaraz będzie tędy przejeżdżał.
Nie wychylaj się, nie chcemy ich wystraszyć.
Dobra nasza, panowie. Weź łup, Morgan.
Dlaczego ja?
Bo ja tu dowodzę, a Williamson to baran.
Ej!
Żartuję, Bill.
Mam, wygląda to nieźle.
Dobra, lepiej się stąd wynośmy. Zyski podzielimy później. Ufam ci, pastuchu.
Wracajcie, zobaczymy się w obozie.
Pospiesz się, Morgan.
Bierz łup i spadamy.
Robisz to czy nie?
Na koń, Morgan.
Musimy się ruszać albo nam ucieknie.
Czas ruszać, pastuchu.
To dobry pomysł.
Chodź, Bill.
Co robimy?
Napadamy na dyliżans.
Cudownie. Wchodzę w to.
Micah i Bill? To jak wyrok śmierci...
Na północ stąd jest dobre miejsce na zasadzkę. Jak będzie przejeżdżać przez rzekę na bagna, uderzymy.
Tym razem masz plan? Taki prawdziwy?
Mam trzy laski dynamitu, dwa pistolety,
ciebie i Billa. To ujdzie za plan?
Nie bardzo, ale ruszajmy.
Żartuję.
Kto ci o tym powiedział?
Proszę, powiedz, że tym razem to żaden o'driscoll.
Nie. Mam wtykę w Boles Overland.
Ty masz tego śmiesznego koleżkę na stacji w Rhodes,
ja czerpię informacje prosto ze źródła.
Dlaczego dał ci cynk?
Urok osobisty, Bill... ~rp~Przykro mi, ale tego się nie nauczysz.
Prawda. Jesteś na to żywym dowodem.
Urok osobisty... ~rp~charyzma... i parę dolców.
Aha...
Które odzyskałem następnego dnia, gdy człek ten zginął tragicznie w wypadku łodzi.
Widzicie, ~rp~nie lubię zostawiać śladów... W przeciwieństwie do reszty z was.
Co przez to rozumiesz?
Sami ściągamy na siebie kłopoty. ~rp~Mamy za duży balast.
Gdyby było nas mniej, to moglibyśmy ruszać się szybciej i ciszej.
Wolę małe bandy... ~rp~Pięciu, góra sześciu dobrych strzelców.
Nic nie stoi ci na przeszkodzie. ~rp~Świat jest wielki i szeroki.
Znajdź swoich dobrych strzelców i odejdź.
Kiedy ja was lubię, chłopaki. ~rp~A skoro za nasze głowy jest nagroda,
to póki co siedzimy w tym syfie razem, na dobre i złe.
Byłbym tchórzem, gdybym teraz wystawił Dutcha. ~rp~Jak John.
Słyszałem, że zostawił was
na okrągły rok. Prawda to?
Mniej więcej.
Nie ufam mu. ~rp~Mówiłem o tym Dutchowi. ~rp~Myślę, że jest zdrajcą.
Kwestionuje każdy ruch Dutcha.
Wiem, że ty też masz co do niego wątpliwości, Morgan.
Nie mam wobec Johna żadnych podejrzeń. ~rp~Znam go od piętnastu lat.
Jeżeli naprawdę zamierzamy uciec w miejsce takie jak to, o którym rozmawialiśmy z Dutchem,
będziemy musieli zostawić parę osób.
Z tego, co mówi Dutch, nasze finanse znów nieźle się mają.
Moglibyśmy odejść choćby i zaraz, gdybyśmy pozbyli się połowy balastu.
Nic z tego.
Słuchaj, po cholerę nam stado dziewuch,
które nie dadzą ci dupy, nawet jak zagrozisz im bronią?
Coś mi mówi, że próbowałeś.
Czy proszę o tak wiele? Przecież dostają działkę z każdego dolca, który przyniosę.
Każdy robi, co może. ~rp~Nie widziałem, żebyś kiedykolwiek kiwnął palcem w obozie.
Co niby robi Swanson? ~rp~A Molly? No naprawdę.
To inna sprawa.
Widzisz, ~rp~właśnie o tym mówię.
Chociaż zawsze miałem słabość do Abigail. Lubię takie dziewuchy.
Skalane, ale silne.
Coś mi się zdaje, ~rp~że nie odwzajemnia tego uczucia.
Po prostu nie rozumiesz kobiet, Morgan.
Szczera prawda.
A ty którą masz na oku, Bill?
Och, ja nie wierzę w związki. Nigdy nie wierzyłem.
Z doświadczenia wiem, że robisz się miękki, a potem martwy.
Ja nie o związkach, ~rp~przynajmniej nie w takim sensie.
Z reguły po wszystkim zaczynam taką jeszcze bardziej gardzić.
Pewnego dnia obdarujesz szczęściem którąś z pięknych dam, Micah.
Wiesz, że miałem Jenny?
Co?
Ano, ~rp~w obozie w Blackwater. ~rp~Franca wstydu nie miała.
Właściwie to ciekawe, czy Lenny wie...
Nie mów mu o tym.
Z tego, co wiem, mogła nosić w łonie Micah Bella Czwartego.
Szkoda. ~rp~W każdym razie dość nagadaliśmy się o miłości.
Czeka nas napad na dyliżans, panowie.
No to jesteśmy.
Podłożę dynamit na drodze. Jak dyliżans będzie przejeżdżał przez most, to go wysadzimy.
Ruchy, Morgan, czas nagli!
Schowaj się za czymś, Morgan.
Jedźmy tędy, skrócimy drogę.
Jest się gdzie schować... Ukryj się za tym drzewem po mojej lewej, Morgan.
Williamson, ty bierz drugą stronę.
Dobra, ~rp~to zaraz za wzgórzem.
Jest tam miejsce, ~rp~z którego będziemy mieć dobry widok na drogę.
Zostawmy tutaj konie, żeby nikt ich nie wypatrzył.
Jak masz karabin z lunetą, to ci się przyda. Będziemy kawałek od drogi.
Sam mistrz udziela mi nauk, ależ mnie zaszczyt kopnął.
Co ty robisz? Zaraz tu będzie.
Schowaj się, Morgan.
Chcesz schrzanić akcję czy co? Chodźże tu.
Widzę was! Nie damy się nabrać!
Kurwa! Za nimi.
Chyba jest po wszystkim.
Jak ja nie trzymam się planu, to popełniam śmiertelny grzech,
ale Arthur Morgan może robić, co tylko dusza zapragnie?
Miałem złe przeczucie.
A, i wszystko jasne, miał przeczucie... W takim razie weź idź po forsę.
Chyba jest po wszystkim.
No to teraz zabijamy wszystkich, jak leci?
Naprawdę żeś myślał, że się poddadzą?
Możemy pogadać o tym później? Chcę iść po forsę.
Zostaw to mnie.
No dobra. To ja odciążę kieszenie szacownych nieboszczyków.
Co jest, Arthur?
Zostaw mnie!
Mam waszą koleżaneczkę! Rzućcie broń!
Zostaw mnie, bydlaku!
Rzućcie broń, albo, Bóg mi świadkiem, odstrzelę jej tę śliczną główkę!
Myślicie, że sobie pogrywam?
Zabieraj od niej swoje brudne łapska, już!
Jak chcecie!
Tylko żebyś mi tu nie zaczął rozkazywać. Jak to masz w zwyczaju.
Gdzieżbym śmiał.
Co słychać, wielkoludzie?
Nic ciekawego.
Co robisz?
Nic...
Nic a nic.
Wzięłam...
Witaj, Arthurze.
A ona co robi?
Też nic.
Co wy kombinujecie?
Taki tam mały rabunek.
Taka szycha jak ty nie powinna zawracać sobie głowy taką drobnicą.
Nie dość, że chcesz zabić siebie, to jeszcze Mary-Beth?
Daj spokój, Arthurze Morganie.
My nie zginiemy, my się wzbogacimy.
Poza tym, Arthurze...
Jestem tak znudzona, że wolałabym zarobić kulkę.
Skoro nalegasz...
Wchodzę w to.
Nie potrzebujemy cię. Sami damy sobie radę.
Widziałem, jak walczysz, koleżko.
Dałbyś radę zabić każdego z nas,
ale jej nie pozwolę ci zabrać na rabunek.
Nie bez obstawy.
Przecież ona będzie grać, a nie strzelać.
Brzmi nieźle. No to chodźmy rabować.
A co rabujemy?
Dyliżans, o którym powiedział mi taki jeden.
Cudownie. Jazda, resztę opowiesz mi po drodze.
Gdzie się wybieramy?
Na północ.
Jedzie od strony Valentine. Znam świetnie miejsce na zasadzkę.
To całkiem niezły łup. Dobrze się spisałeś, Sean. Ty też, Mary-Beth.
Mówiłem.
Zyskami podzielimy się później, lepiej się stąd wynośmy.
Wprawdzie nie poszło zgodnie z planem, ale się opłaciło.
A co ja mówiłem? Następnym razem się nie wtrącaj, dobra?
Łup podzielimy później, teraz się rozdzielmy, spotkamy się w obozie.
Co, chcesz zwiać z całą forsą?
Zwijaj się stąd! Nie możemy tu zostać.
Nie do wiary.
Hej, Sean.
Zajmiesz się tym dyliżansem?
Bierzmy forsę i spadajmy, Arthur.
Pospiesz się, zanim zjawią się mundurowi.
Arthur! Gdzie ty leziesz?
Wszystko dobrze, Mary-Beth? Było blisko.
Nic mi nie jest. Tylko następnym razem przypomnij mi, żebym wzięła spluwę.
Widzimy się później, chłopaki!
Idziesz czy nie? Decyduj się.
Idziesz czy co?
Rusz się albo będzie po ptakach.
Dobra, za mną.
No to tak, jak mówiłem, Mary-Beth... Będziesz na drodze, zatrzymasz ich i sprzedasz im jakąś ckliwą historyjkę.
Tak, oczywiście. Łatwizna.
My ukryjemy się na górze...
Gdy nie będą się tego spodziewać, strzelę parę razy, żeby im pokazać, że nie żartujemy, a potem ruszę i ich zatrzymam.
Arthur, ty to w sumie możesz się przyglądać i przyznać nam potem oceny.
Jak na razie masz jeden punkt.
Jezu, nie wierzę, że musiałeś się doczepić tylko po to, żeby pilnować dziewuchy.
Pamiętasz, jak się wściekałeś, że dołączyłem do tej akcji z pociągiem, z Marstonem i Charlesem?
Mam oko na ciebie, nie na nią. Na nią można liczyć.
Aha, bardzo śmieszne.
Dziewczyna obrobiła pewnie więcej osób niż my obaj razem wzięci.
To chyba lekka przesada.
Mary-Beth opróżniłaby ci kieszeń, zanim zdążyłbyś mrugnąć. Wierz mi.
Jak ją pierwszy raz zobaczyliśmy, goniło ją trzech diabelnie rozwścieczonych gości.
Zaczęliśmy współczuć tej biednej dziewczynie.
Ale okazało się, że torbę miała pełną portfeli i złotych zegarków.
Radosne wspomnienia, jak widzę.
Jak już skończycie o tym pisać w pamiętniczkach, to może wrócimy do spraw bieżących?
Do mojej roboty, na którą was zabrałem.
Jesteśmy gotowi, Sean.
Tak. Weź się tak nie spinaj.
No nie mogę z tymi angolami.
Powinien zaraz nadjechać z północy.
Twój ruch, Mary-Beth.
Do dzieła.
Wiesz, co masz robić, prawda?
Oczywiście, że wie.
Jak tylko rozpęta się strzelanina, trzymaj głowę nisko i bierz nogi za pas, jasne?
Jasne.
Tędy.
Widzisz drogę, Mary-Beth?
Przecież nie jest ślepa.
Dajcie spokój. Będzie ciekawie.
Dobra, Arthur, my się przyczaimy za tamtą kłodą.
Ty tu rządzisz.
Jest. Strzelę parę razy, żeby ich jakby spłoszyć.
A potem wchodzimy.
Jesteś pewien?
Wzrok masz już nie ten co dawniej, staruszku.
Skoro tak mówisz.
Kurwa!
~sl:0.0:1.3:1~Wielkie dzięki...
Hej!
O co chodzi, panienko?
~sl:1.2:4.9~Dzięki Bogu! Zgubiłam się tu na amen, a w dodatku mój koń uciekł. ~sl:0.7~Tak po prawdzie...
~sl:0.0:4.5~Nie mam pojęcia, gdzie jestem... Pewnie pan myśli, że głupia ze mnie dziewucha... ~sl:0.8~Jak panu na imię?
Laurence.
~sl:0.0:2.0~Laurence... ~sl:1.2~Czy podwieźliby mnie panowie do najbliższego miasta?
To konwój bankowy, proszę pani. Nie wolno nam zabierać pasażerów.
~sl:0.0:3.7~Daj spokój, Harry. Na pewno możemy zrobić wyjątek... ~sl:1.8~dla takiej młodej, uroczej damy.
Hej, hej, zatrzymajcie się, proszę!
Hej!
To dobry moment na strzał.
Przymknij się.
Myślałem, że miałeś go tylko zastraszyć.
Zjedźmy z drogi, tędy będzie szybciej.
Na litość boską, przecież to ja miałem zacząć.
Nieźle. Załapałeś się na akcję w ostatniej chwili i teraz dajesz dyla z całą forsą.
Rozdzielmy się i spotkajmy w obozie. Jazda! Nie możemy tu zostać.
No dobra, dobra.
Jak na mój gust czują się zagrożeni!
Co ty robisz?
Masz dynamit?
Jasne.
Rusz się, Morgan.
Rusz się albo będzie po ptakach.
Czemu się ociągasz?
Widzimy się w obozie.
Odsuń się.
Jedźmy skrótem przez strumień.
Nie zatrzymują się! Spróbuj podjechać z boku i przeskoczyć na dyliżans!
Zatrzymaj je, zatrzymaj!
Jasna cholera...
O cholera!
Co ty robisz, Morgan? Dawaj tu.
Nie susz mi już głowy o pociąg Cornwalla, dobra?
Gdzież bym śmiał.
Nie zapominajmy, że to ty przyczepiłeś lont, Morgan.
Skąd pewność, że to nie ty nawaliłeś? Ale gdzież tam, nie masz sobie nic do zarzucenia.
To chyba wystarczy!
Zatrzymać dyliżans, do diabła!
Dobra, dyliżans powinien nadjechać stamtąd.
Co mam robić?
Zagraj słodką idiotkę i zatrzymaj dyliżans... Nie powinnaś mieć z tym problemu.
I co to niby ma znaczyć?
Weź daj spokój i się nie unoś, co?
Nie podobają mi się pańskie maniery, panie Williamson... W zasadzie uważam, że jest pan wstrętnym idiotą.
Coś ty powiedziała?
Za mało powiedziałam, ty żałosny lilipucie.
Lilipucie? Co to w ogóle znaczy?
Przestaniecie się żreć?
On zaczął.
Cholerny dyliżans już tu jest!
Robimy to?
Tak... chodźcie, oboje, za mną!
Jaki jest plan?
Nastąpiła zmiana planów!
Tak, teraz ty zagraj słodką idiotkę i zatrzymaj konwój.
Szykuję się do napadu.
Ostatnio miałem farta.
Aha.
Okradłem dom w Roanoke Ridge.
Okradłem paru narąbanych żołnierzy niedaleko moczarów.
A co teraz chcesz okraść?
Dyliżans.
No...
To powodzenia.
Chcesz iść ze mną?
Miałem zapytać Seana...
ale za bardzo jest narwany.
Co to konkretnie za dyliżans?
Bankowy...
a do tego słabo chroniony.
Parę dni temu piłem z takim jednym i on o wszystkim mi opowiedział.
Dyliżans będzie tędy przejeżdżał.
Bank poskąpił zielonych na ochronę,
więc będzie tylko paru konwojentów, nic poważnego.
Za to forsy co niemiara.
Łatwej forsy.
Brzmi jak marzenie każdego złodzieja...
Łatwa forsa.
Jak mówiłem,
ostatnio fart się mnie trzyma, Arthur.
Skoro tak...
to czemu nie?
Kogo bierzesz na robotę?
Myślę, że przyda się nam dziewczyna.
Widzisz, wszystko sobie zaplanowałem.
W takim razie...
Tilly!
Jesteś wolna?
Mamy robotę.
Co robisz?
To już wszyscy.
Czyń honory, Arthurze. Weź łup ze środka.
Spieprzyliśmy koncertowo.
Przecież go zatrzymaliśmy, nie?
Tak, ale goniliśmy za nim po całym Nowym Hanowerze na oczach Bóg wie kogo.
Ponoć miało być „kilku strażników”.
Przecież sobie z nimi poradziliśmy.
Weźmiesz forsę?
Śmiało, Arthur.
No, czyń honory.
Mam łup. Rozdzielmy się i jedźmy stąd w cholerę.
Dobra, ale pamiętaj, że masz mi odpalić działkę. Bo ja nie zapomnę.
Wiem, wiem. Ruszaj.
Szlag, zamknięte.
Dobra, za mną.
Na północny zachód od Dewberry Creek jest dobre miejsce, w którym można zatrzymać dyliżans.
Dobra, jesteśmy.
Wysadzę je, cofnij się.
Strzelę w niego, odsuń się.
Stać!
Stać, psiakrew!
Spokojnie!
Jasne. Co to za robota?
Dyliżans.
Brzmi dobrze. Do dzieła.
Tak. Jestem pewien.
To jaki mamy plan?
Myślałem, żeby zatrzymać ich na kobietę.
Zdążyłam się domyślić. Ale co jeszcze mamy? Znasz trasę, liczbę strażników? Wiesz, takie tam ważne detale.
Róbcie dokładnie, co mówię, a nic wam nie będzie.
A może zrobimy dokładnie to, co mówi Tilly? Czułbym się dużo bezpieczniej.
Ja wszystko sam zorganizowałem.
Następnym razem, jak sama podrzuci temat, obiecuję, że zrobimy po jej myśli.
Zapamiętam to.
Słuchajcie rozkazów, to krzywda wam się nie stanie. Przynajmniej tak mówili w wojsku.
Wywalili cię z wojska.
Wcale że nie!
Śmiem się nie zgodzić, Marionie.
Co ty, grzebałaś w moich rzeczach?
Trzeba było ich nie zostawiać na wierzchu.
Dasz wiarę, Morgan? Nie ufam jej więcej niż temu całemu Kieranowi.
Nigdy nie ufałem. Trzymała się z Chłopakami Foremana przez wiele lat. Może nas wystawić w każdej chwili.
Lepiej już zamknij gębę albo ja ci ją zamknę. Gówno o mnie wiesz.
Hej, dajcie sobie na wstrzymanie. Skupcie się na robocie, trzeba się przyłożyć.
Wiecie, że ~rp~początkowo tu chcieliśmy rozbić obóz?
W wyschniętej rzece?
No.
Co za geniusz wpadł na ten pomysł?
Zdaje się, że Micah.
No, jakoś mnie to nie dziwi.
Jesteś pewien swoich informacji, Bill?
Po tym burdelu z dyliżansem Cornwalla wolę się upewnić, że nie wpakujemy się znowu na małą armię.
Jesteś pewien swoich informacji, Bill?
Chodźmy. Na koń.
Dawaj.
Wysadzisz to czy nie?
Nie powinniśmy tu długo zostawać.
No to strzelaj.
Czekam.
Czas nagli.
Zostawmy konie poza traktem, tam z prawej.
Pomyślałem, że możemy się zaczaić za tymi skałami.
Ano, wygląda dobrze.
Dyliżans powinien niedługo nadjechać wzdłuż rzeki od strony Catfish Jacksons.
Szybko, będzie tu lada moment.
Co ty robisz? Zobaczą cię.
Chodź, Arthur. Schowaj się za te głazy.
Żyjesz?
No...
A ty?
Najwyraźniej.
Nie tak to miało wyglądać.
Wpakowałeś nas w pułapkę.
Słuchaj...
Mówię ci...
Informacja była pewna.
Czekaj.
Patrz.
Patrz, tu są jakieś pieniądze.
Niewiele.
No, niewiele...
bo to była zasadzka.
Stały numer firm przewozowych.
Urządzają zasadzki...
na głupców...~n~~m~Cholera.
takich jak my.
Czuję się jak dureń.
I dobrze, bo jesteś durniem,
ale wciąż żyjesz, więc...
nie przejmuj się tym za bardzo.
No już, zwijaj się, zanim zjawią się kolejni.
Dobra, widzimy się w obozie.
~sl:0.3~Wydaje się, jakby to było wczoraj, kiedy próbowaliśmy obrabować tych durni.
~sl:0.3~No, prawda.
Chętnie bym opuścił to miejsce, tak szczerze. Mam złe przeczucia.
Przynajmniej mamy dach.
Ty masz dach. Ja siedzę na zewnątrz z młodymi.
~sl:0.2~Nie masz nawet dwudziestu lat... Twój czas nadejdzie.
Tam jest...
Nie widzę też żadnej eskorty. Bułka z masłem.
Jesteś pewien?
A widzisz coś? Jak tylko się zbliżą, wyskoczymy... i szybko ich stukniemy.
Czekaj na mój znak, dobra?
Powiedziałem, żebyś czekał na mój znak!
To napad! Rzucić broń i ręce do góry!
Rzuć broń!
Dobrze, już dobrze, spokojnie, chłopcze.
Ktoś jeszcze? Jest ktoś w środku?
Gadaj!
Ostatnia szansa. Wyłaź albo my tam wejdziemy!
Szeryfowie federalni! Jesteście aresztowani!
Nic.
Nie wierzę ci.
To tylko mały napad. Nic wielkiego, naprawdę.
Dobrze...
Na co napadasz?
Na dyliżans.
Dyliżans będzie tędy przejeżdżał.
Według gościa, którego spotkałem, wiezie kupę forsy.
I nikt go nie obstawia.
Jedzie tędy, koło rzeki, do Catfish Jacksons.
W porządku...
Chyba warto to sprawdzić.
Kto miał ci pomóc?
Bo ja wiem...
Sam to chciałem zrobić.
Dyliżans miał być niestrzeżony.
Obłowić to bym się nie obłowił,
ale wyszedłbym na swoje.
Nie ma rzeczy niestrzeżonych.
Dobra...
Kogo chcesz wziąć na robotę?
No, ciebie.
Teraz?
Nikt nie musi prowadzić mnie za rączkę.
Daj spokój, młody.
Jeśli zdecydujemy się to zrobić, po tym, jak zbadamy sprawę...
biorę połowę forsy.
Co robisz?
Czołem, Arthur.
O cholera!
Myśleliście, że będziecie mogli rabować każdy przejeżdżający dyliżans?
Idziesz?
Na siodło, Arthur. Musimy się zbierać.
Ruszamy. Ucieknie nam, jeśli się nie pospieszymy.
Dobra, zbieramy się. Powinien już być w drodze.
Za mną. Widziałem dobre miejsce na zasadzkę.
Kto ci o tym powiedział?
To solidny trop. Mówiłem ci.
A co ten informator zyskał na wyjawieniu tej informacji?
Pytasz, czy dałem mu pieniądze, czy spluwę?
Musisz mi z tym zaufać, Arthur.
No dobra, dobra, ufam.
Przez ostatnie pół roku z nawiązką udowodniłeś swoją wartość.
Pamiętaj, że byłem poszukiwany za morderstwo, zanim do was przystałem.
Przez trzy lata. ~rp~To dla mnie nie pierwszyzna.
Za tych, co zabili ci ojca?
No, ale ani trochę nie żałuję.
Jasne.
Dobra, jesteśmy.
I tańczcie w świetle księżyca...
Gdym spacerował ulicą, ulicą, ulicą,
Piękne dziewczę szło z zadartą spódnicą,
Dziewczyny z Buffalo, wieczorową porą wyjdźcie, wieczorową porą wyjdźcie dziś.
Dziewczyny z Buffalo, wieczorową porą wyjdźcie, i tańczcie w świetle księżyca...
Spytałem, czy by ze mną nie zatańczyła, zatańczyła, zatańczyła,
Myślałem, że ze mną zawiruje,
Dziewczyny z Buffalo, wieczorową porą wyjdźcie, wieczorową porą wyjdźcie dziś.
Dziewczyny z Buffalo, wieczorową porą wyjdźcie, i tańczcie w świetle księżyca...
Chciałbym, żeby dziewczę za mnie wyszło, wyszło, wyszło,
I żeby życie szczęśliwie nam błysło...
Dziewczyny z Buffalo, wieczorową porą wyjdźcie, wieczorową porą wyjdźcie dziś.
Dziewczyny z Buffalo, wieczorową porą wyjdźcie, i tańczcie w świetle księżyca...
Spytałem, czy be ze mną nie pomówiła, pomówiła, pomówiła,
A ona na chodniku obok mnie stanęła...
Dziewczyny z Buffalo, wieczorową porą wyjdźcie, wieczorową porą wyjdźcie dziś.
Dziewczyny z Buffalo, wieczorową porą wyjdźcie, i tańczcie w świetle księżyca...
Dziewczyny z Buffalo, wieczorową porą wyjdźcie, wieczorową porą wyjdźcie dziś.
Dziewczyny z Buffalo, wieczorową porą wyjdźcie, i tańczcie w świetle księżyca...
Dziewczyny z Buffalo, wieczorową porą wyjdźcie, wieczorową porą wyjdźcie dziś.
Dziewczyny z Buffalo, wieczorową porą wyjdźcie, i tańczcie w świetle księżyca...
Co zamierzasz teraz zrobić?
Co masz na myśli?
Dobrze wiesz.
Nie jestem pewien.
Obaj wiemy, co nadciąga.
~sl:0.5:2.0:1~Jak tam sytuacja poza obozem, Arthurze?
~sl:0.0:1.3~Bo ja wiem, znaczy się...~sl:0.3:1.3~wszystko wygląda normalnie.~sl:0.2:2.0~Drzewa, zwierzęta, kretyni...~sl:0.3~Tak samo jak wszędzie.
W porządku.
Ktoś domyślił się, kim jesteśmy?
Nie wydaje mi się,
ale podejrzewam, że to kwestia czasu.
Wtedy zrozumiemy wspaniałość planu Dutcha.
~sl:0.0:0.7:1~Przepraszam.
Dobrze się trochę ogrzać.
~sl:1.5:1.1:1~Jasna sprawa.
~sl:0.0:1.8~To co myślisz, Arthurze, o...~sl:~ostatnim planie Dutcha?
Znasz mnie, nie za dużo myślę.
~sl:0.0:1.3~Wiem, że lubisz się...~sl:0.4:1.9~kryć pod maską gniewnego idioty,~sl:~ale łatwo cię przejrzeć.
Skoro tak mówisz.
~sl:0.0:2.1~Czas zacząć myśleć, Arthurze,~sl:0.3~zanim będzie za późno.
Wszystko w porządku, staruszku?
~sl:0.0:0.8~Pewnie.~sl:1.7:2.7:1~Wszystko dobrze, koleżko, wszystko dobrze.
Arthurze! Arthurze...
Tak?
Marnie wyglądasz. Dobrze się czujesz?
Jasne, czemu miałoby być inaczej?
W sumie to chyba nieważne.
~sl:0.0:1.1~Chciałbym jednak zauważyć,~sl:~że sam też nie za dobrze wyglądasz.
Ja?
Chyba tak...
~sl:0.0:1.5~Gdybym wiedział, jak zadośćuczynić za to, co zrobiłem,~sl:~to teraz byłby dobry moment, żeby zacząć.
Nie sądzę, żeby to było warte nawet gówno!
Podziwiam twoją wiarę i pewność siebie.
Słuchaj, John.
~sl:1.9:3.1~Jestem daleki od tego, żeby wtrącać się w twoje sprawy,~sl:0.3~ale chłopak to twój kłopot.
Wiem, ale...
~sl:0.0:0.9~Nie...~sl:0.7~Żadnych ale.
Pomijając przechwałki Dutcha, ma co do tego rację.
~sl:0.0:1.2~Ale ja nawet...~sl:0.5:1.4~poszedłbym o krok dalej.~sl:1.7~Powiedziałbym, że powinieneś się stąd wynosić.
Obaj wiemy, że tego nie zrobię.
~sl:0.0:0.9~Dobra.~sl:0.6:1.1~Cóż,~sl:0.4~sam wiesz najlepiej.
~sl:0.0:1.5~Jak myślisz, Arthurze?~sl:~Dobre miejsce, żeby wychowywać chłopaka?
Lepsze niż to, w którym ja dorastałem.
Niestety, to niezbyt wiele mówi.
Lepiej mnie posłuchaj, John.
Słucham, ale i tak tego nie zrobię.
Co tam robisz, staruszku?
Lekarstwo.
Prawdziwe czy jakiś kit?
Za kogo ty mnie masz?
O, przepraszam.
Jak przyniesiesz mi żeń-szeń, to tobie też zrobię.
Prosta sprawa, a wiele zdziała... Mimo choroby utrzymało mnie to przy życiu dłużej, niż powinno.
Jeszcze przeżyjesz nas wszystkich.
Możliwe... możliwe.
Mówiłem, ze mamy problem.
Panowie, wiecie, co robić...
Dajcie popalić każdemu,
kto chce zakłócić nam spokój i porządek!
Panie, zaróbcie na swoje utrzymanie.
Gotowi?
Jasne, szefie.
To były okropne miesiące.
Przynajmniej żyjemy.
Żyjemy!
W przeciwieństwie do tych łajdaków, którzy robią, co im się każe.
Oni już są martwi.
A my... my...
Żyjemy, na swój sposób.
Udało się nam.
Udało się... Nawet tobie, durna łajzo.
Javier, zagraj coś.
Dalej.
Przepraszam...
Chyba trochę za dużo wypiłem.
Nic mi nie jest... Nic mi nie jest.
Doskonale się bawiłem, panowie. Panie Pearson...
Panie Pearson, proszę spojrzeć, co mam. Ryba!
Panie Matthews... Panie Matthews, powinien był pan zostać marynarzem.
Nie, dziękuję, lubię jeść ryby, a nie z nimi pływać.
Wie pan, pewnego razu, niedaleko Przylądka Horn, przez kilka miesięcy pływał za nami wielki wieloryb...
Mnie to samo przydarzyło się niedaleko Milwaukee,
tyle że nie chcę o tym rozmawiać. Same złe wspomnienia.
Jest pan strasznym gburem.
Nie zmyli mnie pan!
Czas na zabawę! Właśnie wygrałem trochę forsy.
Pearson, Karen, chodźcie... Chodźcie wszyscy, którzy chcą się napić.
Ja nigdy nie odmawiam.
Dobrze wiem.
Jak wygrałeś?
Kantowałem w karty, moja droga, jak na dżentelmena przystało.
No śmiało, śmiało, mam dobry humor.
Javier, zapraszam. Wszystkich zapraszam.
Znajdzie się coś dla mnie?
Nie, nic z tego, skąd taki pomysł?
Słucham?
Żartuję, ty przewrażliwiony fenianinie. Proszę cię bardzo.
Karen, zaśpiewaj nam piosenkę.
Piosenkę? Za chwilę, najpierw muszę się napić.
Oczywiście.
Dobrze jest być żywym, przyjaciele. Żywym i wolnym.
Karen, czekamy.
Nie wiem, jaka nas czeka przyszłość, Arthurze, ale coś ci powiem.
Co?
Rzadka to przyjemność nie odmrażać sobie klejnotów w tych górach.
Racja.
Trzymaj się.
Ty też, Hosea.
Widziałeś pinkertonów, tak?
Widziałem, spotkałem, miałem tę nieprzyjemność.
I co myślisz?
~sl:0.0:2.3~Że mamy poważne kłopoty...~sl:0.9~ale musimy iść naprzód.
Wiem. Ta sprawa w Blackwater chyba nas wykończyła.
~sl:0.0:1.0~Hej, coś nie tak, Bill?~sl:0.0:1.7~Wyglądasz na zagubionego,~sl:0.0:2.6:1~jakby ktoś cię spytał, gdzie znika słońce w nocy.
Że niby co?
Nic, nic, tylko...
Lepiej, żeby to było nic.
Ay, uwielbiam, kiedy mówisz do mnie w taki twardy, męski sposób.
~sl:0.0:2.1~Przy tobie czuję się jak mały, meksykański kmiotek,~sl:~który musi się bać dużego, amerykańskiego żołnierza!
Chcesz mieć problem, kolego?
Czemu zawsze jesteś taki gniewny, Bill?
Lepiej się zamknij.
~sl:0.0:1.0~Przecież życie...~sl:0.3:2.8~życie jest piękne. Czasem mniej, ale ty się zachowujesz,~sl:0.4~jakbyś zamówił jajka, a dostał kurze gówno, wiesz?
Nigdy w życiu nie jadłem kurzego gówna! Kto ci naopowiadał takich bzdur?
Nikt, zupełnie nikt.
Nie zawsze jestem zły, wiesz?
~sl:0.0:2.1~W porządku, skoro tak mówisz.~sl:0.3:0.8~Tylko...~sl:0.2~rozchmurz się, co?
Albo sam będę cię musiał zabić.
~sl:0.0:1.8~Arthur, czemu on zawsze taki wkurzony?~sl:~Wiesz może?
~sl:0.0:1.7~Ma prawo być zły.~sl:0.0:1.5~Los rozdał mu wyjątkowo kiepskie karty.~sl:~Też byłbym zły.
Nie zmieniaj się, Bill.
Dzięki, Arthur.
Dobra, poddaję się.
Hej, jak się masz, John?
Dobrze.
~sl:1.0:1.4:1~Niezła blizna.
Taa, szpeci moje szlachetne rysy.
~sl:0.0:1.0~Dzięki...~sl:0.3~za ratunek.
Ty też byś mnie uratował.
Jasna sprawa.
~sl:0.0:1.1~Jestem twoim dłużnikiem...~sl:0.4~do końca życia.
Twoim i Arthura.
Twoim i Arthura.
Jeszcze raz dziękuję.
Twoim i Arthura.
Arthur, wszystko dobrze?
Hej, brudasie, co ty tam robisz?
Słucham?
~sl:0.0:1.2~Powiedziałem:~sl:0.2~„Co ty tam robisz, brudasie?”.
~sl:0.7:1.5:1~Kurwa! Kurwa!
~sl:0.0:1.4~Tylko bawię się swoim nożem,~sl:0.3:1.2~owcojebco.~sl:0.6~Tylko bawię się nożem.
Wynoś się stąd, ty pijany durniu.
Mogę?
Bardzo proszę.
~sl:0.8:1.0:1~Niee...
Wynoś się stąd, ty pijany durniu.
Wiesz, próżność to grzech, panie Escuella.
Tak samo jak osądzanie innych, mój mały przyjacielu.
Mój tatko zwykł mówić: „Im większe pudełko, tym mniejszy prezent”.
Jeśli wiesz, co mam na myśli.
Twój tatko?
Taa, mój tatko.
~sl:0.0:1.4~Wygląda na to,~sl:0.5~że był ciekawym człowiekiem.
Taa, całkiem ciekawym.
~sl:0.0:0.9~Mój ojciec...~sl:0.5~zwykł mówić:
~sl:0.0:1.5~„Jeśli ktoś okazuje ci brak szacunku...~sl:0.5~wypatrosz go nożem”.
Jeśli wiesz, co mam na myśli.
To nie był brak szacunku. Po prostu martwię się o twoją śmiertelną duszę, naprawdę.
Wynoś się stąd.
Wynoś się stąd.
Cześć, Arthur.
Ty to już na pewno nie jesteś próżny.
~sl:0.0:1.9~A ty na pewno nie jesteś mądry,~sl:~zjeżdżaj stąd lepiej!
Zrób coś pożytecznego.
To znak.
To cholerna tęcza.
Tęcza bez deszczu? Szczęście nam sprzyja.
To błogosławieństwo.
Aha...
Jak myślisz, kto jest kapusiem?
O czym ty mówisz?
No ktoś donosi, tak czuję!
Jak myślisz, kto?
Nie mam pojęcia... ty?
Nie! Nie ja!
Jestem lojalny, nie wiesz?
No nie wiem...
Może Marston.
Tak myślisz?
To by miało sens.
Nie, raczej też nie.
Ciągle masz wszystkich w dupie, Morgan?
Pewnie tak, bo wszyscy są gówno warci.
Przezabawne.
Arthur, to prywatna rozmowa.
Chłopak nie jest głupi. Co to, to nie.
Czy moglibyśmy zamienić słowo?
Pewnie, kolego.
Z przyjemnością!
Co się z wami wszystkimi dzieje?
No dalej! Co się dzieje?
O co ci chodzi?
Gdzie zaufanie?
Gdzie wasza wiara?
Mam syna, panie Escuella! Chcę, żeby przeżył!
Przeżyjemy, trzymając się razem.
Weźcie się w garść!
A niech was szlag trafi!
Chodź się pobawić, tatku!
Jak mnie nazwałeś?
Ja będę Achillesem, a ty będziesz Hektorem.
Ja... nie czytuję tych głupot.
To łatwe. Mieczem machasz o tak!
To nie najlepszy moment, młody.
Jak zawsze.
Ani słowa, Morgan.
Nie da się ukryć, że to scenka z antycznej tragedii.
Taa... Idź wkurzać kogoś innego.
Widzisz? Tym sposobem będzie bardzo ostry.
Teraz ja chcę. Proszę!
O nie, nie chcę, żebyś narobił sobie nowych kłopotów.
Wszystko u ciebie w porządku, Jack?
Tak. Czemu pytasz?
Bez powodu.
Bez powodu.
Ten chłopak jest naprawdę dzielny.
Zawsze mówiłem, że wdał się w matkę.
Dzielny jesteś, młody. Nie da się ukryć.
Dwie sieroty bawią się w szczęśliwy dom. Co za wzruszająca scena.
Idź do diabła.
Wiesz, Jack, Dutch też uważał, że twój ojciec to niezły twardziel, póki nie zdał sobie sprawy z tego, że to zwykły cykor.
Zostaw mojego syna w spokoju, do cholery.
Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, powiedz mi to w twarz, ty sukinsynu.
Ciesz się ostatnimi chwilami z nim, John.
Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, powiedz mi to w twarz, ty sukinsynu.
Ciesz się ostatnimi chwilami z nim, John.
O proszę, reszta starej gwardii.
Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, powiedz mi to w twarz, ty sukinsynu.
O proszę, reszta starej gwardii.
Ciesz się ostatnimi chwilami ze swoim synem, John.
Dopadnę cię!
Och! Och...
Dobra, dobra, dobra... hej!
Dobra, na jeden dzień wystarczy... wystarczy już.
Zostaw mnie w spokoju.
Co robisz, Jack?
Rzucam kamieniami w o'driscolla.
Dlaczego?
Bo to o'driscoll... Zawsze powtarzałaś, że to są źli.
Daj mu spokój, ale już. Zmykaj stąd.
Ale przecież...
Wynocha mi stąd... Rzucanie kamieniami zostaw dorosłym.
Chłopak przyzwyczaił się do dobrego, Arthurze.
A co może być lepszego od domu na bagnach otoczonego przez aligatory?
No tak.
Myślałem, że uciekłeś, żeby dołączyć do cyrku.
Cyrku? Nie...
Twoja matka odchodziła od zmysłów.
Miałem się dobrze, naprawdę. Jadłem spaghetti.
Co?
To takie włoskie jedzenie... Jest... Nie wiem, jak je opisać.
Dobre było?
Tak, bardzo dobre.
A ludzie?
Byli dla mnie dobrzy... Wszystko było... całkiem inne. Spałem w łóżku... w pokoju.
To była klatka?
Nie, nie, bardziej jak pałac w bajce.
Pięknie, pięknie... Nasz mały książę.
No, mały książę, jutro znowu będziemy czytać.
O właśnie. Chodź. Chodź tutaj.
No i wrócił.
Hej, zróbcie miejsce dla Johna.
No już! Świętujemy czy się sobie przyglądamy?
Dobrze, że wróciłeś. Brakowało nam ciebie.
Hej, hej... może jakaś piosenka?
Javier... zagraj coś.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojos negros, cielito lindo, de contrabando.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a mí me toca.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a mí me toca.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Zachowuję się jak kretyn?
Tak.
Tak myślałem...
Napij się ze mną, Karen.
Dzięki, spasuję.
To mówisz, że kiepski ze mnie kompan?
Nie, ale...
Jesteś zjawiskowa.
Ale Abigail.
Nie jesteśmy małżeństwem...
Odwal się! Zachowujesz się jak kretyn.
~sl:3.0:1.3~Boże... ~sl:3.5:3.5:1~Ta kobieta... Ona...
~sl:1.1~Brak mi słów.
Każdemu brakuje słów, kiedy chodzi o kobiety.
~sl:1.2:1.1~Wiem... ~sl:1.0:1.2:1~Rany...
~sl:1.2:1.9~Jakie są kobiety w Meksyku?
~sl:0.0:5.8~Mniej więcej takie same jak tutaj... Niektóre dobre, inne złe.~sl:0.6~Niektóre wydają się dobre, a okazują się złe.
~sl:4.8~Tęsknisz za Meksykiem?
~sl:0.3~No pewnie.
~sl:1.8:1.4:1~Myślisz, że kiedyś tam wrócisz?
~sl:2.6:1.7~Zabiłem tam człowieka. ~sl:1.3:1.2~Całkiem ważnego. ~sl:1.7:1.4:1~Z powodu kobiety.
~sl:0.0:3.3~Był wojskowym, dopóki nie stracił stanowiska. ~sl:0.9:1.1:1~Nie mogę teraz wrócić.
~sl:0.4~Może kiedyś się uda.
~sl:1.3:1.9~Chciałbym pojechać do Meksyku... ~sl:1.6:1.0:1~Kiedyś.
Może pojedziesz.
Chciałbym podróżować, zobaczyć cały świat. Ruszyć na południe...
Boliwia, Peru, Brazylia.
~sl:0.8:2.6~Spotkałem kiedyś w barze Brazylijczyka. ~sl:2.3:2.3:1~Ni w ząb nie rozumiałem, co mówi.
Wszystko gra, synu?
Ta... jasne... Sam nie wiem...
Chyba coś cię gryzie.
Ścigają nas, Dutch... I to zawzięcie.
Pewnie, że zawzięcie nas ścigają, bo boją się tego, co reprezentujemy.
Ale jeśli będziemy trzymać się razem... Jeśli się nie damy... A jeszcze będzie ciężko, to ci mogę obiecać...
To jednak dotrzemy w końcu do swojego raju.
Raju?
No. Nigdy cię nie zostawię, synu... Ty mnie też nie porzucaj... Pamięć o tym...
To właśnie jest raj.
Może.
Nie, nie „może”. „Może” to zwątpienie, zwątpienie to koniec. „Tak, Dutch”... Powiedz to!
Tak, Dutch.
Wiem, że nie jest łatwo... Wiem... Ale razem... możemy stworzyć coś pięknego.
Samotni... jesteśmy słabymi bawołami, na które czyhają wilki.
Powiedz mu, Arthurze.
Myślę, że już mu wszystko powiedziałeś.
Jak się trzymasz?
~sl:0.0:0.8~Jak nigdy...~sl:1.5~Dobra, to kłamstwo, ale nie najgorzej.
~sl:5.2~Damy radę... przetrwać ten bajzel?
~sl:0.0:1.1~Jasne...~sl:1.4:0.9~Może...~sl:2.0~Nie wiem...
~sl:0.0:2.1~Całe życie to bajzel...~sl:~Ale myślę, że zdołamy jeszcze raz się wyślizgnąć.
~sl:0.9~A potem co?
Znikniemy. Rozpłyniemy się niczym wspomnienie... Zestarzejemy się w nudzie...
I ludzie ot, tak o nas zapomną?
Nonsens... Ludzie pamiętają... Nie przebaczą.
~sl:0.0:1.0~Nie zgadzam się.~sl:0.9~Gdy będziesz w moim wieku, zobaczysz, że czas zaciera pamięć.
A przebaczenie, cóż... To już jest do omówienia z Bogiem, ale...
cała reszta... to tylko sposób, by powiedzieć, że już cię to nie obchodzi.
Czyżby?
Tak.
Usiądź i napij się ze mną, bracie.
~sl:1.9:0.9~Nie... ~sl:1.9~Usiądę i się z tobą nawalę.
Twoje zdrowie.
~sl:1.1~To na drugą nóżkę.
~sl:0.3~Coś taki świętoszkowaty? Polej no.
Widzę, że przyszły ci smaki, amigo.
~sl:0.0:0.6~Ano, bywa. ~sl:1.6~A czemu nie?
~sl:0.0:1.3:1~Tak, chyba masz rację.
~sl:2.7~Słuchaj... Nie pozwoliliście, żeby mnie zeżarto żywcem...
~sl:0.6:1.2~Ludzie zginęli. ~sl:1.2:1.1:1~A ta kobieta... ~sl:1.1:1.1~zrzędzi.
~sl:0.0:0.9~Życie... ~sl:1.9:2.8~Życie jest brutalne, krótkie i... ~sl:1.2~przypadkowe.
~sl:0.0:0.9~Ale procenty... ~sl:2.2~są cudowne...
~sl:1.2~Święta prawda.
~sl:2.9:1.2:1~Cudowne...
~sl:0.0:0.9~John... ~sl:1.9~John...
~sl:0.0:1.2~Niechże wreszcie się zamknie... ~sl:1.5~Wybacz...
~sl:1.0:1.2:1~Jak coś, to mnie nie widziałeś.
Sielanka, co, bracie?
Tak... Coś cudownego.
Mieszkał górnik ze swą córką, na imię jej Clementine.
Stary ojciec był sztygarem w bardzo cenionej kopalni,
a każdy górnik i każdy farmer był jak brat dla Clementine.
Moja droga, moja droga, moja droga Clementine.
Stracona dla mnie na zawsze, tak mi przykro, Clementine.
Sztygar, poszukiwacz złota, wzniosły w myślach i marzeniach,
żył w szczęściu i dostatku, razem z piękną Clementine.
Zawsze, gdy był poza domem, dobry ojciec modlił się,
by nie spadła żadna krzywda na przepiękną Clementine.
Moja droga, moja droga, moja droga Clementine.
Stracona dla mnie na zawsze, tak mi przykro, Clementine.
Gdy przyszedł wieczór i zniknęły ostatnie promienie słońca,
do domu wrócił silny górnik, by pieścić swoją Clementine.
Wiedział, że nikt nie był mu droższy od tak wielu, wielu lat,
kiedy jako młody chłopak miał inne dziewczę, Clementine.
Moja droga, moja droga, moja droga Clementine.
Stracona dla mnie na zawsze, tak mi przykro, Clementine.
Prowadziła swoje kaczki nad rzekę w przyjemny dzień,
lecz potknęła się o kamień i wpadła w spienioną toń.
On usłyszał, jak wołała, głosem pięknym jak dzwonek.
Ale pływać nie potrafił, więc stracił swoją Clementine.
Jest lilią w dolinie...
O mój Panie...
Z pięcioma białymi końmi obok siebie, o mój Panie...
Jest lilią w dolinie, o mój Panie...
Król Marston wraz z rydwanem rusza... mój Panie...
On jest moją majową jutrzenką, o mój Panie...
Możesz wznieść się w powietrze... O mój Panie...
Jest lilią w dolinie, o mój Panie...
O Shanadore... wzburzona rzeko...
O... oddziela nas...
dzika Kamassa...
O Shanadore, twój marynarz...
O... wzburzona rzeko...
O Shanadore... wzburzona rzeka...
O... oddziela nas...
dzika Kamassa...
O Shanadore... tęsknię tak...
O... wzburzona rzeko...
O Shanadore, wzburzona rzeka...
O... oddziela nas...
dzika Kamassa...
O Shanadore, wzburzona rzeka...
O... wzburzona rzeko...
O Shanadore, wzburzona rzeka...
O... oddziela nas...
dzika Kamassa...
Piękne.
Deszcz tego dnia lał cały dzień,
susza dopadła mnie też...
Słońce parzyło tak, że zamarzłem na śmierć,
Susanno, nie roń łez...
Och, Susanno, nie roń za mną łez...
Przybyłem ze Strawberry,
z banjo na kolanie...
Przybyłem ze Strawberry,
z banjo na kolanie...
Zmierzam do Blackwater
zobaczyć me kochanie...
Och, Susanno, nie roń za mną łez...
Przybyłem ze Strawberry,
z banjo na kolanie...
Och, Susanno, nie roń za mną łez...
Przybyłem ze Strawberry,
z banjo na kolanie...
To jedna z moich ulubionych.
Żółta róża z Teksasu...
Żółta róża z Teksasu...
Żółta róża z Teksasu...
Żółta róża z Teksasu...
Żółta róża z Teksasu...
Świetnie, Jack.
~sl:0.0:1.0~A poza tym...~sl:0.0:1.6~zabawne jest to, John...~sl:0.0:3.7~Ja.. nie. Nie, hej. Hej, hej...~sl:0.2~Zabawne jest to, że...
~sl:0.0:1.2~Bo...~sl:0.6~Zabawne jest to, że zapomniałem, co chciałem powiedzieć.
~sl:0.0:1.2~Masz rację.~sl:0.8~To dość zabawne.
To jak?
Powiedz coś.
No powiedz coś.
Co mam mówić?
~sl:0.6:1.2~A bo ja wiem?~sl:0.0:1.4:1~Po prostu coś powiedz.
Bill?
~sl:0.0:1.2~Jesteś już pijany.~sl:1.6:1.2~Na dodatek...~sl:0.8~śmieszny z ciebie gość. Ale...
Jesteś całkiem w porządku.
Hej!
~sl:0.0:4.0~Toż to Arthur „Kij w Dupie” Morgan!~sl:0.0:1.3~Kocham cię.~sl:0.5~Kocham cię. Naprawdę.
Bill, jesteś już pijany.
~sl:0.0:1.2~A na dodatek...~sl:1.0:2.6~śmieszny z ciebie gość. Ale...~sl:1.0~jesteś całkiem w porządku.
Ale ty nie...
Wszyscy myślą, że jesteś pupilkiem Dutcha.
Pupilkiem?
~sl:1.4:0.8~No.~sl:0.6:2.0~Jak pies albo kot.~sl:0.6~Jesteś jego ulubieńcem!
~sl:0.0:1.2~Ulubieńcem?~sl:0.6~Ludzi obchodzą takie rzeczy?
~sl:0.5:1.0~Jasne.~sl:0.4:2.6~Znaczy się... n-niektórych.~sl:1.1~Może kilka osób.
Kogo na przykład?
~sl:0.0:1.2~A bo ja wiem...~sl:1.8~Na przykład mnie.
Albo nie mnie.
~sl:0.0:1.2~Może i mnie.~sl:0.5:2.6~Ja nie... Cholera. Ja nie wiem.~sl:1.0~Znaczy się tak jakby... Hej, hej, jakby...
~sl:0.0:1.0~No dobra...~sl:0.9:2.3~Kocham alkohol.~sl:1.6:1.5~Kocham alkohol.~sl:0.8:1.3~Ale alkohol...~sl:0.5~nie kocha zbytnio mnie.
~sl:2.3:1.4:1~Chyba wiem, co masz na myśli.
~sl:0.0:1.0~Żałosne!~sl:1.1~Naprawdę żałosne.
Chodź no tu, słodziutka!
O cholera...
~sl:3.8:0:1~Uch...
Teraz naprawdę mnie nienawidzi, Arthur.
Wszystko gra, synu?
Denerwuję się, szefie.
Ja też, synu... Ale damy radę... jeśli będziemy trzymać się razem.
Nie lepiej się... rozproszyć?
Rozproszyć? Mamy problem do rozwiązania. Albo rozwiążemy go razem, albo umrzemy.
Pojedynczo łatwo nas wyłapią. Jednego słabego, zdesperowanego durnia po drugim.
Mam rację, Johnie?
Chyba tak... Niedługo się pewnie przekonamy.
Głowa do góry... obaj... Miejcie wiarę... choć trochę wiary!
Czemu tak się zachowujesz? Chyba mieliśmy trzymać się razem?
To właśnie robię. Robimy... Lojalność... Chodzi o ciebie.
O mnie? Uratowałeś mnie kiedyś... Niejeden raz...
I ja ratowałem ciebie... A teraz?
Zostaję z rodziną.
Oni nie są twoją rodziną... Kto to w ogóle jest?
Wiesz co? Arogancki z ciebie sukinsyn, John.
Nie...
Nie pozwolę, by moje dziecko umarło przez Dutcha... Nie mogę.
Kocham Dutcha, ale to już przesada. Dobrze o tym wiesz.
Zastanów się, John.
Co robisz z tymi nożami, przyjacielu?
Smaruję ostrza trucizną.
Czemu?
Szybciej się zabija. Takim nożem dasz radę niedźwiedziowi,
jeśli trafisz w odpowiednie miejsce.
Ciekawe.
Przynieś mi trochę oleandra pospolitego, a pokażę ci, jak to się robi. Nic trudnego.
Dzięki, Javier.
~t~Po hiszpańsku: Jasne.
Po prostu nie mogę już tego znieść.
Wiem.
Mówię ci, Tilly, jeśli jeszcze raz usłyszę ten głos,
to przysięgam, że sama ją uduszę.
„Panno Jones! Panno Jones!”
Słyszę ten głos i budzę się zlana zimnym potem.
Słyszę ten głos i budzę się zlana zimnym potem.
Ona jest okropna, Arthurze, dobrze o tym wiesz.
Panno Jones, co pani robi?
To alchemia, panno Grimshaw. To moje nowe hobby.
Dam znać, gdy znajdę recepturę na złoto.
Bardzo śmieszne.
Lepiej przyszykuj się do pracy.
Panie Morgan, niech pan coś zrobi, żeby te damulki zapracowały na siebie.
Proszę mnie w to nie mieszać, panno Grimshaw.
Arthur.
Panno Karen. Jak się miewasz?
Dobrze, jak na razie. I pomyśleć, że kiedyś byłam damą w tarapatach, a teraz to ja muszę bronić mężczyzn.
Zachowaj tylko czujność.
Zamierzam. A jeśli ktoś czegoś spróbuje...
odstrzelę mu łeb.
Cześć, Arthur.
Panno Karen. Wszystko dobrze?
Aż za dobrze. Chciałabym móc do kogoś postrzelać i nie czuć się z tym źle.
Jakoś mnie to nie dziwi. Zachowaj czujność.
Co?
Nie przesadzaj z tym.
Wcale nie przesadzam.
O co ci chodzi?
Nie możemy utrzymywać pijaczki, panienko.
Idź się pożal komu innemu, ty stara raszplo.
Słucham?
Słyszałaś mnie.
Pijana czy trzeźwa, lepiej zważaj na słowa.
Pozwól mi pić w spokoju!
Co niby miałam zrobić?
Widzę, że ty nie masz żadnych problemów z apetytem.
Czy jest jakaś część mojego istnienia, którego nie próbujesz zrujnować?
Nie podoba mi się twój ton, dziewczyno.
A mnie nie podoba się twój zapach. Czuję przez niego wstręt do jedzenia.
Proszę, może się jednak wykąpiesz.
Nie zamierzam dłużej tego słuchać, panienko.
Czy ktoś zgubił kupę gówna? Chyba ją znalazłam.
Jeszcze się doigrasz, dziewczyno.
Problem w tym, że ty nie.
Daj spokój, Arthur. Nie patrz tak na mnie. To zgorzkniała, stara wiedźma i dobrze o tym wiesz.
Jak ci poszło w mieście?
Okradłam jakiegoś gościa.
Miałam też okraść kobietę, ale zaczęła płakać i nie mogłam.
Czemu nie?
Mówiła, że potrzebuje pieniędzy, że jej syn stracił nogę na wojnie.
Walcząc po niewłaściwej stronie.
Bez wątpienia, ale była stara, naprawdę stara. Źle się z tym czułam.
A myślisz, że ona źle się czuje z powodu wojny?
Nie miała w niej większego udziału niż ja... Karen, to tylko kobieta.
Taka zwyczajna, wiesz?
Wcale tak tego nie widzę.
Wiem, dla ciebie wszystko jest proste i jasne.
Jasne, ale nie proste.
Powiedz jej, Arthurze, że jest za miękka.
Nie zrobię tego.
Co chwilę musimy decydować, co jest złe, a co dobre.
Ty też jesteś miękki.
Skądże, ja obrobiłbym tę babkę do zera. No ale to ja.
Co za wspaniała niespodzianka.
Witaj, Karen.
Witam, panno Grimshaw... Smaczne?
Smaczne.
Bardzo mnie to cieszy.
No bo kiedyśmy tkwili na tej górze, zastanawialiśmy się, czy aby cię nie zjeść.
Bardzo śmieszne.
Sugerowałam, żeby upiec cię żywcem na rożnie, ale pan Pearson upierał się, żeby cię poćwiartować i zrobić z ciebie gulasz.
Mówił, że nie zdzierży twojej buźki ani chwili dłużej niż to absolutnie konieczne.
Dowcipna z ciebie towarzyszka, wiesz?
Lubię tak myśleć.
Panie Bell.
Mów mi Micah.
Wolałabym nie. Jeśli to nie problem.
Dlaczego?
Ludzie sobie jeszcze coś pomyślą.
A co konkretnie?
Że pana lubię.
A gdzie tam... Przecież pani lubi tylko whiskey...
Wszyscy o tym wiedzą, panno Karen.
Doprawdy?
Ano, doprawdy. Niektórzy się martwią, ale nie ja... Już nie ma nad czym płakać.
Paskudna złośnica. Dostała to, na co zasługuje.
Ten gość to kawał skurwysyna, Arthur.
Patrz, co przyniosłem.
Dziękuję, panie Williamson.
Mam ryby, żebyście się, durnie, najedli!
Ja ci już dziękowałem. Za cicho?
Zrobiłem swoje, Arthur.
Dziękuję, Bill.
Zarobiliśmy z młodym szmal. Sporo szmalu!
No to wrzućcie co nieco do skrzynki.
Oczywiście...
Dobra... To teraz idziemy się napić. Co ty na to, synu?
Jasne. Ale nie będę ci siedział na kolanach.
Ten chłopak to zuch! Zuch jak się patrzy, mówię wam!
Okradliśmy dyliżans, Arthur... To był pomysł młodego.
Dobra robota, panowie. Dobra robota.
To było coś... Coś wspaniałego...
Co robisz?
A jak myślisz?
Wyglądasz, jakbyś czytała.
Bo czytam. Czemu pytasz?
Tak tylko... zagaduję...
Przepraszam.
Odburknęłam. Sama... sama nie wiem czemu.
Jesteś bardzo ładna.
~sl:0.5~Wybacz, nie chciałem się narzucać ani nic... ale jesteś.
Jesteś bardzo miły.
Dziwny i okropny, i do tego o'driscoll, ale... miły też.
~sl:1.0~Nie jestem o'driscollem, panienko.
Skoro tak mówisz.
Ciągle czytasz?
Zrobiłam sobie przerwę, ale potem zamierzam czytać dalej.
Fajna?
Niesamowita. Dla takich książek warto żyć...
Tylko one mnie uszczęśliwiają.
Czyli jesteś szczęśliwa tylko wtedy, kiedy myślami jesteś gdzie indziej?
Nigdy nie myślałam o tym w ten sposób.
Ty nigdy nie czytasz?
Nie... nigdy tego nie lubiłem.
Ale możesz polubić.
Mógłbym, gdybym chciał, tylko że...
nie chcę.
Może ktoś z nas cię nauczy.
Popatrzmy... Nie jesteś taki straszny...
Myślałam, że o'driscolle jedzą dzieci... A ty sam wyglądasz jak dziecko.
Tak, jestem dzieckiem. A nie jestem o'driscollem.
Na pewno jesteś niezłym ziółkiem.
Mógłbym prosić o szklankę wody?
Nie... Pierdol się.
Proszę bardzo.
Dziękuję... Bardzo pani dziękuję.
Nie przejmuj się Karen... To urocza dziewczyna.
Skoro tak pani mówi, to na pewno tak jest.
Wszystko w porządku, panno Karen?
Jak najlepszym, a u ciebie?
Jeszcze mnie nie zabili, więc...
Kto?
No chłopaki tutaj.
Powiedz, że nic mu nie grozi, Arthurze.
Wcale nie, chłopcze. Lepiej uważaj.
Nie słuchaj Arthura, tylko żartuje.
Oni tak się tylko zachowują, to dobre chłopaki... większość z nich.
I tej większości się właśnie boję.
Niepotrzebnie... Nic ci nie będzie, jesteś teraz jednym z nas.
Jesteś Arthur, prawda?
Nie twoja sprawa, jak się nazywam.
Jestem głodny.
Nic mnie to nie obchodzi.
Nie, ale wydajesz się porządnym gościem, pod całą tą przykrywką...
Wobec tego kiepsko oceniasz ludzkie charaktery.
Tak, cóż... na tym może poprzestańmy.
Jak długo zamierzacie mnie tak trzymać? Co?
Posłaliście już kogoś z żądaniem okupu?
Żądaniem okupu?
Ano.
Mielibyśmy szczęście, gdybyśmy dostali za ciebie ze dwa centy.
Hej, proszę pana, jestem cenny.
Chyba mieli rację, że zaczynasz bredzić.
Dziękuję... proszę pana.
Nie rozrabiasz, o'driscollu?
Nie jestem o'driscollem, proszę pana...
Pewnie. Jak tam konie?
W porządku... To znaczy... Ale mogłoby być lepiej.
Trochę się martwię. One... One sporo przeszły.
Gdybym miał trochę korzenia łopianu, tylko odrobinę, mógłbym o nie zadbać, zrobić kompresy i im pomóc...
Korzenia łopianu?
Tak, tak. Najlepiej się do tego nadaje.
Dobra, jak coś znajdę, to ci przyniosę.
Niech to szlag.
W co ja się wpakowałem?
Niech to szlag.
W co ja się wpakowałem?
Dobrze! A teraz szukamy... miejsca... dla drugiego... przewodnika.
Dwa z głowy... Został... jeszcze... jeden... a ty... wciąż żyjesz.
Wspaniale... fantastycznie... Wracaj do laboratorium.
To działa... to działa... Chodź tu... szybko!
Doskonale... ci... idzie.
Pamiętaj... to dla dobra... ludzkości.
Jesteś lepszy niż mój poprzedni asystent. Mam nadzieję, że dłużej pożyjesz!
Życie i śmierć... nadrzędne równanie... które wytłumaczy wszystko...
Jesteśmy tak blisko... Czujesz to?
Prędko... musimy... kontynuować... eksperyment.
Historia należy do nas.
To doniosła chwila...
Tajemnice natury... i życia...
Cóż za wspaniały dzień!
Odejdź stąd. Muszę pracować!
Nie potrzebuję cię, błaźnie. On... mnie potrzebuje.
Przyjdź kiedy indziej...
Same z tobą kłopoty, błaźnie!
To tutaj!
Jesteś na miejscu!
Świeci się!
~sl:0.0:3.8:1~Przełączniki... są... na obwodzie.
~sl:0.0:5.0:1~Jak przełączysz jeden... inny może się przestawić.
~sl:0.0:7.9:1~Potrzeba trzech iluminacji... więc przełączaj je do skutku.
Weź mi pan powiedz, które ustrojstwo przełączyć!
~sl:0.0:5.3:1~Jestem inżynierem od niewidzialnych fal, a nie elektrykiem... Jasne?
Lepiej, żebym się tu nie usmażył!
Przełączniki... są... na obwodzie.
Jak przełączysz jeden... inny może się przestawić.
Potrzeba trzech iluminacji... więc przełączaj je do skutku.
Weź mi pan powiedz, które ustrojstwo przełączyć!
Jestem inżynierem od niewidzialnych fal, a nie elektrykiem.
Lepiej, żebym się tu nie usmażył!
Nie walnęło w ciebie, prawda? Dobrze, dobrze.
Nie walnęło w ciebie, prawda? Dobrze, dobrze.
Widzicie państwo, co potrafi? Nie ma przewodów jak w telegrafie czy podwodnych przekładni.
Wystarczą fale w powietrzu.
To niezwykłe... Pomyślcie o tych biedakach z okrętu H. L. Hunley. Zginęło ich ośmiu, a na Housatonicu zaledwie pięciu.
Cóż to za paskudna śmierć... Utknęli w metalowej trumnie na dnie zatoki.
Czyli zamierza pan skonstruować bezzałogową maszynę do zabijania?
Źle mnie pani zrozumiała. To sekret życia, nie śmierci.
Transmigracja duszy... Ja nadaję ludzkie tchnienie nieżywemu metalowi.
Cóż, nie jestem przekonana.
Parowóz, telegraf, automobil...
Każde z tych urządzeń blednie w porównaniu z tą technologią.
Nie potrzebujemy przewodów, węgla czy benzyny.
Wystarczą tylko promienie w powietrzu, niby głos Boga.
I nasze fundusze.
Naturalnie. Lecz cóż to za inwestycja! Cóż za okazja! Nikt nie jest na tyle głupi, by ją przepuścić. Nawet nasz przygłup.
Hej.
Musi pan popracować nad sztuką sprzedaży.
Amerykanie. Tylko sprzedaż wam w głowach!
Parowóz, telegraf, automobil...
Każde z tych urządzeń blednie w porównaniu z tą technologią.
Nie potrzebujemy przewodów, węgla czy benzyny.
Wystarczą tylko promienie w powietrzu, niby głos Boga.
I nasze fundusze.
I państwa fundusze, naturalnie. Lecz cóż to za inwestycja! Cóż za okazja! Nikt nie jest na tyle głupi, by ją przepuścić. Nawet nasz przygłup.
Hej.
Musi pan popracować nad sztuką sprzedaży.
Amerykanie. Tylko sprzedaż wam w głowach!
Profesorze...
Profesorze...
I gdzie jest twe dzieło?
I gdzie jest twe dzieło?
Trzymasz... w dłoniach... wykrywacz.
Żarnik będzie migał... gdy wyceluje się go... w odpowiednie miejsca... dla przewodników.
Idź na wzgórza... Kieruj się miganiem... i umieść przewodniki... tam, gdzie żarnik świeci stałym blaskiem.
Gdy wszystkie trzy przewodniki będą na miejscu... uderzy w nie piorun...
a my wykorzystamy siłę natury... by dać życie.
Nawet idiota sobie poradzi. Lecz państwo idiotami nie są.
A jak wiadomo, nie-idiotów trudniej jest naciągnąć niż idiotów.
A czy było to trudne? Oczywiście, ale nie dla mnie.
Ale trudny nie jest sekret życia, transmigracja duszy...
Właśnie to otrzymacie państwo w zamian za swe hojne, w pełni zasłużone oferty.
Tak? Tak?
Uwaga na minę.
Manewry wymijające.
Miej na uwadze zagrożenie.
Miny! Trzeba pamiętać, że są namagnesowane.
Mina... ostrożnie.
Ostrożnie!
Uwaga, uwaga.
Dostał! Widział pan?
Tak, wyśmienita robota.
Dostał! Widział pan?
Tak, wyśmienita robota.
I proszę bardzo. Ten też trafiony.
Nawet dureń sobie z tym poradzi.
I proszę bardzo. Ten też trafiony.
Nawet dureń sobie z tym poradzi.
Kolejny padł... Nabieram wprawy.
Zniszcz jeszcze jednego.
Kolejny padł... Nabieram wprawy.
Zniszcz jeszcze jednego.
O rany.
No dobra.
Łatwizna.
No...
Ups.
O rany.
No dobra.
Łatwizna.
No...
Ups.
Tak jest, sami państwo widzieliście! A teraz sprowadź łódkę do doku.
A to ci dopiero.
Ale nie wiem, czego to dowodzi. Jeśli czegoś w ogóle.
Pokaz jeszcze się nie skończył! Byle idiota może zniszczyć nieruchomy cel.
Następnym punktem programu będą cele ruchome.
No dobrze.
Uwaga na miny, mówię!
To mała łódź... ale miny małe nie są.
Uważaj na miny, dobrze? Od tego jest układ sterowania.
Nawet małe łódki mogą zatonąć. Uważaj!
Jeszcze jedno bum, a łódka pójdzie na dno. Litości!
Jeśli uderzysz w kolejną minę, będzie po łódce! Zrozumiano?
Moja łódka!
Co za przygłup.
Łódź do doku. Szybko.
Dalejże. Musimy kontynuować pokaz.
Czekamy na ciebie, półgłówku.
Wracaj tu, wracaj. No już.
Skończyliśmy. Proszę.
Torpedy mają mały zasięg.
Jestem inżynierem od niewidzialnych fal, a nie fizykiem od rakiet!
On tym nie steruje.
Ciężko w to uwierzyć, ale jednak.
To sztuczka. Tam są szyny. Inaczej być nie może.
Najwyraźniej mamy tu więcej niż jednego półgłówka.
On tym nie steruje.
Ciężko w to uwierzyć, ale jednak.
To sztuczka. Tam są szyny. Inaczej być nie może.
Najwyraźniej mamy tu więcej niż jednego półgłówka.
Szczwane bestie.
Dobrze, że nie ma wiatru.
Ja nie mogę, niesamowita rzecz.
Nie umkną przede mną.
I co wy na to?
Jeszcze mnie wezmą do marynarki.
Rozgryzłem sterowanie.
Szczwane bestie.
Dobrze, że nie ma wiatru.
Ja nie mogę, niesamowita rzecz.
Nie umkną przede mną.
I co wy na to?
Jeszcze mnie wezmą do marynarki.
Rozgryzłem sterowanie.
Tak między nami... To wszystko sztuczka? Wciska pan ludziom kit?
Poważnie? Jeśli sądzisz, że to sztuczka, to poczekaj, aż zobaczysz, co mam w laboratorium.
A teraz jazda stąd.
Tak między nami... To wszystko sztuczka? Wciska pan ludziom kit?
Poważnie? Jeśli sądzisz, że to sztuczka, to poczekaj, aż zobaczysz, co mam w laboratorium.
A teraz jazda stąd.
Mogę w czymś jeszcze pomóc?
Nie, nie. Dość już zrobiłeś. Zostaw mnie w spokoju.
Mogę w czymś jeszcze pomóc?
Nie, nie. Dość już zrobiłeś. Zostaw mnie w spokoju.
Tymi sterujesz, a tym wystrzeliwujesz torpedy. Jasne?
Dobra, a teraz rozwal te małe okręty i unikaj min morskich. Mają zamontowane magnesy.
Przy kontakcie z łodzią eksplodują.
Dobra! Skoro nawet taki półgłówek potrafi użyć torped do zniszczenia okrętów,
to wyobraźmy sobie, co z tą technologią może zdziałać dyplomowany geniusz.
A tak się składa, że dyplom mam.
Hej, robi to, co każę.
Oczywiście, że tak. A teraz nakaż jej zbliżyć się do okrętów i wystrzelić torpedy.
Hej, robi to, co każę.
Oczywiście, że tak. A teraz nakaż jej zbliżyć się do okrętów i wystrzelić torpedy.
Gotowe. Wszyscy załatwieni.
Gotowe. Wszyscy załatwieni.
A teraz nasz półgłówek użyje niewidzialnych fal, żeby zniszczyć inne łódki, zanim dotrą na drugą stronę.
Unikając min magnetycznych.
A przynajmniej próbując.
Cicho-sza! Nie jesteś tu, żeby się wymądrzać.
A teraz nasz półgłówek użyje niewidzialnych fal, żeby zniszczyć inne łódki, zanim dotrą na drugą stronę.
Unikając min magnetycznych.
A przynajmniej próbując.
Cicho-sza! Nie jesteś tu po to, żeby się wymądrzać.
Jestem władcą siedmiu mórz...
Dobrze, bardzo dobrze. Brawo. A teraz sprowadź łódkę z powrotem.
Jestem władcą siedmiu mórz...
Dobrze, bardzo dobrze. Brawo. A teraz sprowadź łódkę z powrotem.
Szybki pokaz to dobry pokaz, nieprawdaż?
Gdyby to było ustawione, to by tyle nie trwało.
Patrzcie i podziwiajcie, jak ten oto człek przesyła swą nieudolność do łódki oddalonej o trzydzieści stóp.
Zestrzel to tą torpedą i przestań mnie stawiać w złym świetle.
Odegrałeś swoją rolę. A teraz już idź.
Nie jesteś już potrzebny. Sio.
Jeśli chcesz kontynuować tę rozmowę, zapraszam do mojego laboratorium w Doverhill.
Och! Czy ten potop był konieczny?
Proszę! Ta woda cuchnie.
Rety! Istny potop.
Będę musiała wysłać ubranie do czyszczenia.
Lepiej się pospiesz.
Zapewniam... wszelkie usterki wynikają z zawodności operatora, nie zaś technologii.
Dobrze...
jak już mówiłem,
każdy głupiec...
Dziękuję, dziękuję.
Co to?
Życie, proszę pana.
Niesamowite.
Ależ skąd...
niesamowite rzeczy to ja mam w laboratorium
w Doverhill.
Wprawią państwa w osłupienie.
Panie Marcelle,
czy mogę liczyć na pańskie wsparcie?
Cóż,
to dosyć drogie.
To nieśmiertelność!
Proszę pana,
to jest bardzo tanie.
Przedyskutujemy to przy lunchu?
Możliwe.
Zbieram się już.
Oczywiście.
I dziękuję.
Jeśli będziesz w Doverhill, wpadnij do mnie.
Pokażę ci niesamowite rzeczy.
Proszę wybaczyć moje...
Co to?
Niesamowite.
Zbieram się już.
europejskie grubiaństwo.
Na Bałkanach nie jesteśmy zbyt dobrze wychowani, ale ciężko pracujemy.
Porozmawiajmy raz jeszcze o inwestycji.
To urządzenie do celów wojskowych?
Nie... dla samej ludzkości.
Widzi pan...
pokazałem tylko skrawek cudów, które mogę zdziałać, jeśli mi pan pomoże,
zamiast dźgać mnie w dupę jak reszta amerykańców. Zdrajcy!
Wszyscy jesteście cholernymi zdrajcami!
Żaden nie potrafi dostrzec mojego geniuszu!
Głupcy.
Wszyscy... głupcy.
Głupcy! Głupcy!
Tylko załaduję nowe pociski.
Niesamowite.
To tylko pokaz tego, co potrafię, proszę pana.
Prawdziwe cuda wymagają inwestycji...
Wszystko w porządku, kolego?
Jak najbardziej!
Wy, Amerykanie, to zdrajcy i krętacze, co do jednego...
I oślizgłe dwulicowe gady.
Nie przeczę.
Proszę, pomóż...
Czas wracać do roboty i szczerzyć zęby.
Nie ma sprawy, Marko...
Jesteś prawdziwym geniuszem.
Toteż wsadzimy ci kija w dupę.
Podziękuj, Marko...
„Dziękuję. Dziękuję”.
Kim pan jest, jakimś wytwórcą zabawek z Europy?
Nie. Jestem kurewskim geniuszem z kijem w dupie.
Jak już mówiłem.
Wytwórca zabawek...
Trzymajcie mnie.
Wyglądam jak ktoś, kto powinien zabawiać dzieciarnię?
Nie...
„Nie”, powiedział...
Nie.
Jestem zbawcą ludzkości, proszę kolegi.
Tak, spotkałeś go...
Profesor Marko Dragic.
Ten, którego wyrolował złotousty Amerykaniec i...
któremu nie wypłacił należności.
Co za podła kurwa.
To co robi ta zabawka?
To nie zabawka, cymbale!
To przejaw mojego geniuszu.
Moich idei o źródle wszelkiego życia.
A, to stateczek.
Tak, to „stateczek”, którym mogę zdalnie sterować.
Przy użyciu elektryczności i niewidzialnych fal.
No to pięknie.
Niewidzialne fale...
A mimo to inwestorów ani widu, ani słychu.
Mogę liczyć tylko na parę staruszek i pewnego kretyna.
Drogie panie.
Proszę pań i pana...
enchanté...
Witam serdecznie...
Witam, szanowny panie...
Hemoroidy dają się we znaki?
Tak, dobrze, dobrze, w porządku...
Drodzy przyjaciele...
Już za moment ujrzycie historyczną chwilę.
Doświadczycie mego dogłębnego zrozumienia życia.
Wszyscy czujemy się staro...
Tak, jest pani stara.
Ale być może zdołam obdarować panią nieśmiertelnością.
Przy użyciu niewidzialnych fal uruchomię ten statek.
Jesteś pan zawszonym oszustem.
A ten błazen wystrojony jak błazen
jest podstawiony.
Widziałem ich, jak się zmawiają.
Nigdy wcześniej nie widziałem tego błazna!
Przecież mówię prawdę.
Odnośnie czego dokładnie?
Panie profesorze, proszę nam zaprezentować ten magiczny stateczek.
Tylko tym razem proszę pozwolić, by to błazen nim sterował.
Wtedy okaże się, czy mówi pan prawdę.
Nie ma mowy. To nie ma ze mną nic wspólnego.
Proszę, śmiało...
To łatwizna.
Każdy kretyn by to potrafił.
Co też za moment udowodnię.
Weź to.
I to...
A tego nie ruszaj.
Wszystko w porządku, kolego?
Nie przeczę.
A pan to kto...
Europejski wytwórca zabawek?
Nie...
Dobra, co to za zabawka?
Stateczek.
Gratuluję...
To niewidzialne fale.
Odnośnie czego dokładnie?
To nie ma ze mną nic wspólnego.
Wszystko w porządku, kolego?
Wszystko w porządku, kolego?
~sl:2.4~Sukinsyny! Cholerne gnidy!
~sl:0.0:3.1:1~Po co tracę czas? No po co?
Gotowy?
Jasne...
Do dwóch razy sztuka, nie?
Dwóch?
Raczej siedmiu tysięcy...
To dzieło mojego życia
i jest niesamowite.
Patrz.
Żyje!
Mój syn żyje!
Co to jest?
To jest życie!
Ci idioci, którzy we mnie wątpili...
Tylko ty i ja.
Popatrz na niego,
czy nie jest wspaniały?
To tyle?
Na razie...
Jestem taki szczęśliwy.
Właśnie byłeś świadkiem drugiego aktu stworzenia.
Widziałem tylko, jak maszyna poczłapała kilka kroków.
Mam syna...
Jestem najszczęśliwszym człowiekiem pod słońcem.
A... ci głupcy!
Jakże we mnie wątpili.
Do zobaczenia.
Tak, tak, do widzenia...
Jasne...
Do dwóch razy sztuka, nie?
Co to jest?
To tyle?
Widziałem tylko, jak maszyna poczłapała kilka kroków.
Do zobaczenia.
Halo?
Jest tu kto?
Halo?
Jeśli chcesz mnie okraść,
to ostrzegam, że mam bronie,
które stopią ci po kolei każdy organ wewnętrzny,
aż zostanie z ciebie
mokra plama na podłodze.
Doprawdy?
Ach, przecież, ten błazen...
Rzeczywiście.
Witam!
Czołem.
mokra plama na podłodze.
Profesorze, nie chcę pana okraść.
To ja. Pomogłem...
Pomogłem panu przy stawie.
Tak?
Rzeczywiście.
Ten błazen.
Witam!
Czołem.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
Oczywiście, że przeszkadzasz, kolego.
Prawie rozwiązałem największy problem,
a ty wszystko zepsułeś.
Ja?
Nie, ja.
Nie mogę poradzić sobie z tym cholernym przewodnikiem.
Cóż, więc, więc, więc. Więc...
To geometria życia,
wielka teoria mocy,
wielka teoria teorii.
Jest tylko jeden spory problem,
który może rozwiążę,
ale nie mogę sobie teraz z nim poradzić.
Nie rozumiem.
Oczywiście, że nie.
Pomóż mi ustawić te rzeczy,
a pokażę, o co mi chodzi.
Masz, weź.
Cóż, słaby ze mnie naukowiec.
Tak, cóż...
Jesteś Amerykaninem.
Nauki nie obejmiesz swoim umysłem,
ale dobry z ciebie błazen.
Zaczynaj...
Halo?
Jest tu kto?
Halo?
Profesorze, nie chcę pana okraść.
Mój przyjaciel pomógł panu na pokazie.
Profesorze, nie chcę pana okraść.
To ja.
Pomogłem panu przy stawie.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
Ja?
Nie rozumiem.
W porządku, choć słaby ze mnie naukowiec.
Wspaniale.
Szkoda, że nie chodziłem do szkoły.
Może wtedy bym się w tym rozeznał.
Co teraz?
Teraz będę drugim po Bogu,
który stworzył życie
na Ziemi.
O...
tak!
Coś mi umyka?
Przełączniki...
Pieprzone przełączniki.
Dobra...
wejdź tam...
i przełącz je dla mnie.
Tylko się pospiesz.
Szkoda, że nie chodziłem do szkoły.
Może wtedy bym się w tym rozeznał.
Co teraz?
Coś mi umyka?
Nic się tutaj nie dzieje, Arthurze.
I dobrze.
Hej. Podeślij no tu przy okazji którąś z dziewczyn, co?
Przymknij się.
Jak leci?
W zeszłym tygodniu ukradłam naszyjnik... Z domu jakiejś damy z dzielnicy willowej.
Nie lubię Saint Denis, przeraża mnie.
Jest jak miasto zbudowane na... na nie wiem czym.
Na wspomnieniach. Całe to miejsce to wspomnienie.
Wspomnienie? Zbudowali je na kłamstwach i błocie.
I jeszcze wszystkich podłościach tego kraju.
A ja myślę, że jest piękne... i bardzo romantyczne.
Wiedziałam, że tak powiesz.
No bo jest... Taka popadająca w ruinę wiekowa rezydencja... wszędzie duchy... To piękne.
Oszalałaś.
Coś ci powiem, romantyczko... Miałam rację.
Co do czego?
Saint Denis.
Jak to?
Nie jest romantyczne, tylko złe.
Zło może być bardzo romantyczne.
Zamknij się... Rozmawiałam z pewną parą w mieście, mówili, że chodzą słuchy, że ludzie tu piją krew... Ludzką krew.
To przecież tylko takie gadanie.
Co? Picie krwi jest dla ciebie za mało romantyczne?
Zależy czyjej.
Bardzo zabawne.
Boi się romantyczności, Arthurze, i wymyśla takie bzdury.
Jak my wszyscy.
Utknęłam... na bagnie... To jakieś piekło na ziemi.
Lepsze to niż zamarznąć na śmierć.
Południe? Bagno? To nie dla mnie.
Dla mnie też nie, ale żyjemy.
Sean, Jenny, Mac, Davey nie żyją...
Ludzie umierają, Karen... My też umrzemy.
Dlatego... trzeba się cieszyć życiem, póki się je ma.
Tak? Jeszcze się tego nie nauczyłam.
Ty? Ty się cieszysz bardziej niż inni.
Tak?
Może i tak...
Co to za cholerne łajzy?
Uważaj, co mówisz... Są teraz z nami.
Kto tak mówi?
Ja tak mówię.
A ty to kto?
Panna Karen za bardzo lubi zaglądać do butelki.
Smutne. Kiedyś lubiła zaszaleć... Teraz to już tylko przykre i przygnębiające...
Mimo to... wszyscy znamy ten typ... Nie zwracajcie uwagi.
Obrzydzasz mnie.
Wzajemnie, moja droga... Idź, napij się.
Niech cię szlag!
Chodź tu... chodź, Tilly, zatańczmy jak w paryskim chórku!
Lepiej nie... Czuję się trochę... no wiesz...
Zawsze chciałam szal boa... Fikuśny szal boa, do tańca!
Tylko o tym marzę. Z boa byłabym szczęśliwa...
Byłabym... damą! W końcu zostałabym damą!
Byłabyś świetną damą!
Chyba... chyba mi niedobrze...
Wrócił, Arthur wrócił!
Urządźmy zabawę!
No dalej!
Napadłam na bank!
Napadliśmy na bank!
Zabawmy się, zagrajmy w coś i zapomnijmy o tym paskudnym świecie.
Wujku, dawaj, przynieś coś do picia, zagraj coś!
Idź spać, Karen.
~sl:0.0:1.4:1~Nic mi nie jest!
~sl:0.0:2.5~Wiem, ale idź spać.~sl:1.4:2.4:1~Proszę cię, Karen...
~sl:0.0:1.2:1~Idź spać...
~sl:3.0~Zostaw mnie w spokoju!
Ale odstawiliśmy numer! Prawda, że odstawiliśmy numer?
Z całą pewnością...
Powiedział: „Rzućcie broń i wyjdźcie z rękami w górze!”, a ja wkraczam do akcji i bum!
Szalona.
Nic z tych rzeczy. Jestem damą.
Panie Arthurze, powiedziałem to Dutchowi, to pewnie powinienem powiedzieć panu. Widziałem w okolicy chłopaków Colma.
W okolicy? Czego szukają?
Pojęcia nie mam!
Widzieli cię?
Nie sądzę.
Dobra... Dzięki za informację, Kieran.
Mhm.
Dziękuję, panie Morgan.
Że dał mi pan szansę... Będę ciężko pracował, nie jestem złym gościem... Polubi mnie pan.
To się okaże.
Na pewno!
Chłopcze...
Dziękuję... za ocalenie mi życia.
No tak, oczywiście.
Trzeba przyznać, panie Arthurze, umiecie się bawić.
Ano.
Gdybym został z o'driscollami... pewnie już byście mnie załatwili.
Myślałeś kiedyś o tym?
Zginęlibyśmy obaj w chacie Six Point.
Tak... To prawda... Ja pitolę, ale żem się schlał.
W interesach?
Jeśli chcesz pohandlować, to zapraszam, ale tym razem nic nie kombinuj.
Czy tym razem powinienem spodziewać się draki?
Co cię tu sprowadza?
Na twoim miejscu dobrze bym się zastanowił...
Poważnie? Na pewno to przemyślałeś?
Przybywasz taki kawał, żeby znowu grać mi na nerwach?
Witam.
Daj spokój, jestem biednym, uczciwym kupcem...
Tego złodzieja się nie okrada. Nie dwa razy...
Witam ponownie.
Daj spokój, jestem biednym, uczciwym kupcem...
Mnie szukasz?
Myślisz, że dużo tu zarabiam? Niewiele.
Nie waż się mnie więcej tykać, jasne?
Złodziej pozna złodzieja. Mam cię na oku.
Tym razem trzymaj się na dystans, dobra?
Patrzcie, kto wrócił.
Muszę coś przemyśleć.
Wciąż o krok przed władzami? Dobrze, dobrze...
Jeśli chodzi o klientelę, to nie mogę wybrzydzać. Tylko... uważaj tym razem.
Do widzenia! Do widzenia, panie Morgan!
Do widzenia!
Siostro...
Panie Morgan!
Dzień dobry, siostro...
Calderón.
Całkiem niedawno rozmawialiśmy o panu z bratem Dorkinsem,
licząc na ponowne spotkanie.
I jak się miewa brat Dorkins?
A nie najgorzej.
Odrobinę sfrustrowany tym, jak działa nasz zakon...
Wciąż próbuje dostać się za morze.
Wie pan, szuka jakiegoś wyzwania.
Może jako... misjonarz.
To cudowny człek.
Pewnie.
A co u pana słychać?
Lepiej nie bywało.
Aby na pewno?
A i owszem, siostro.
Wie pan, dawno temu...
byłam taka sama jak pan.
Bardzo mocno w to wątpię.
Naprawdę. Robiłam straszne rzeczy.
Ohydne.
I nie mogłam zaprzestać czynić ohydy...
ponieważ nie wierzyłam, że na świecie jest dobro.
Ale pewnego dnia ujrzałam, że miłość istnieje.
I od tej chwili czynienie zła stało się...
No, nie tyle niemożliwe, co...
niedorzeczne.
Chyba po prostu liczę na...
godny koniec.
Będę się za pana modlić.
O, siostro, nie jestem religijnym człowiekiem.
Tylko bandziorem.
Ależ ciekawie!
Religia to tylko słowo.
Serca rzadko kiedy są czyste,
ale równie rzadko są całkiem nieczyste.
To ciekawe spojrzenie na sprawę.
Dla mnie...
Bóg jest ludźmi, a ludzie Bogiem, więc...
wszyscy powinniśmy robić, co możemy.
Ci ludzie przymierają głodem.
Niech ich pan poratuje.
Niech się pan nie zamartwia swoim sercem.
Czyny nadadzą kierunek,
a serce za nimi podąży.
I tak będę mieć o panu bardzo złe zdanie,
skoro tak pan woli.
Dzień dobry, siostro...
Calderón.
Panie Morgan!
Datki dla biednych!
~sl:0.0:3.5~Każde dziecko zasługuje, by jeść.~sl:0.8~Proszę, dajcie, ile możecie.
Co łaska!
Macie coś dla ludzi w potrzebie?
Pomóżcie ubogim!
~t~Po hiszpańsku: Datki dla biedoty!
Datki dla biedoty?
Datki dla biedoty.
~t~Po hiszpańsku: Co łaska.
Pieniądze, jedzenie, wszystko się przyda!
Proszę, zdobądźcie się na datek. Tylu nie ma jedzenia ani dachu nad głową!
Proszę, kilka centów może wiele zdziałać.
Proszę, cokolwiek, każdy datek się liczy!
Proszę, pomóżcie biednym. Tak bardzo tego potrzebują.
Te dzieci potrzebują waszej pomocy!
Czy ktoś chciałby złożyć datek?
A wie siostra co? Myślę, że żarcia mi nie brakuje... Niech się najedzą mojego.
~sl:1.4:0.0~Dobra z pana dusza, panie Morgan.
Nie no, bez przesady.
~sl:0.0:2.1~To znaczy, dobra...~sl:0.8~ale i przerażająca, jak tam wolisz.
Jak mówiłam, czyny prowadzą, a serce podąża.
Panie Morgan, czas nie czeka.
Proszę się nie ociągać, tym ludziom trzeba jedzenia!
A wiesz co, siostro? Mam przy sobie pieniądze... Możesz sobie za to kupić trochę jedzenia.
Och, panie Morgan, co z pana za dusza.
Nie no, bez przesady.
Znaczy i piękna, i tak bardzo przerażająca... Dokładnie tak.
Hej, siostro, mam to jedzenie, którego potrzebowałaś.
Dobry z pana człowiek, panie Morgan!
No to już przesada.
To znaczy... dobry, ale i bardzo przerażający! Właśnie.
Siostra Ethel przyrządza wspaniałą potrawkę. Ależ się ucieszą.
No to do widzenia! Już i tak zabrałam panu dość dużo czasu.
Może pan sobie odhaczyć codzienny dobry uczynek. Nie przymuszę pana do kolejnych.
No ale muszę się już skupić na swoich obowiązkach.
~sl:0.8:4.7:1~I co się udało zdobyć, panie Morgan? Mam tu cztery puściutkie brzuchy do zapełnienia.
Trochę, niby... Ale zdaje się, że dla czwórki nie starczy.
Proszę, spróbuj zdobyć więcej. Te dzieci desperacko potrzebują dobrego posiłku.
I bądź błogosławiony za starania.
Dzień dobry, siostro. Chciałbym przekazać pieniądze na jedzenie.
Och, jest pan nadzwyczajny, panie Morgan.
No to już przesada.
To znaczy nadzwyczajny i przerażający. Właśnie.
Jeszcze mi nie dziękuj, siostro, wciąż muszę przynieść więcej.
Jeszcze nie skończyłem. Siostra będzie potrzebowała nieco więcej.
Wspomóżcie ubogich... Wspomóżcie ubogich!
Jałmużna dla ubogich!
Halo, wspomoże pan ubogich?
Błogosławieni ubodzy, niech spadnie na nich błogosławieństwo waszej życzliwości.
Zacny panie, wspomoże pan ubogich?
Przepraszam, zbieram datki dla ubogich.
Tak, zacny panie, pan. Wspomoże pan ubogich?
Byłbym bardzo rad, gdyby zechciał pan tam zajrzeć.
Trzeba iść przez rynek i w lewo.
Poszedłbym sam, ale on wie, kim jestem.
Może się mylę, oby, ale nie można ignorować takich pogłosek.
Halo?
~t~Po hiszpańsku: Bądź cicho.
~t~Po hiszpańsku: Kto tam?
Halo?
~t~Po hiszpańsku: Ktoś tam jest?
Starczy tego. Pan jest szalony! Idę po pomoc.
Zmusili mnie do tego, przysięgam.
Niech pan na mnie nie donosi, proszę.
Naprawdę nie jestem złym człowiekiem.
To sklep mojego brata. Doglądam go tylko podczas jego nieobecności.
Co tam jest? Jakby ktoś to przestawiał czy coś?
Przestawiał? Nie, to tylko stara biblioteczka, pamięta lepsze czasy.
Coś tu jest nie tak...
Co pan tam robi?
Nic ciekawego pan tam nie znajdzie, niestety... tylko kilka starych książek.
Witam pana. Zapraszam do oglądania.
Tak zrobię.
Cóż, proszę mi dać znać, jeśli będę mógł pomóc.
~t~Po hiszpańsku: Dokąd idziemy?
Señor?
~t~Po hiszpańsku: Gdzie nas pan zabiera?
Szuka pan czegoś konkretnego?
Mam tu kilka obrazów, może coś dla żony?
Dobre wyczucie czasu. Właśnie pojawiło się kilka interesujących rzeczy.
Gdzie oni są?
Kto?
Ludzie, których ukrywasz! Wiem, że tu są, nie kłam!
Proszę, zmusili mnie. Byłem dla nich zawsze dobry, a oni mnie do tego zmusili. Przyrzekam...
Gdzie oni są?
Za biblioteczką są drzwi.
Trzeba pociągnąć tę wielką, czerwoną książkę Harolda MacDougala „Zgubne efekty relacji międzyrasowych”!
Gdzie oni są?
Kto?
Ludzie, których ukrywasz! Wiem, że tu są, nie kłam!
Proszę, zmusili mnie. Byłem dla nich zawsze dobry, a oni mnie do tego zmusili. Przyrzekam...
Gdzie oni są?
Za biblioteczką są drzwi.
Trzeba pociągnąć tę wielką, czerwoną książkę Harolda MacDougala „Zgubne efekty relacji międzyrasowych”!
~t~Po hiszpańsku: Proszę! Pomóż nam! Pomocy!
~t~Po hiszpańsku: Proszę.
Pomocy, proszę.
~t~Po hiszpańsku: Pomóż nam!
~t~Po hiszpańsku: Kim jesteś?
~t~Po hiszpańsku: Nie zostawiaj nas tutaj.
~t~Po hiszpańsku: Proszę.
~t~Po hiszpańsku: Dziękuję panu, bardzo dziękuję.
Chodźcie ze mną. Spokojnie, wszystko będzie dobrze, obiecuję.
Tędy. Już niedaleko.
Biedacy.
No, chodźcie. Wkrótce będziecie bezpieczni.
Sukinsyn.
Muszę powiedzieć, że zachowuje się pan bardzo dziwnie.
Czego pan w zasadzie szuka?
Może powinien pan już iść?
Nie, nie, czekaj...
Myślałem, że pan za nim pobiegnie.
W tym mieście znikają bardzo szybko, panie Morgan.
O ile znam tego chłopaka, sprzeda to w trymiga.
Będziemy czekać w katedrze!
Spotkajmy się w katedrze, panie Morgan!
Hej!
Aua!
Złaź!
To boli!
Trzymaj się z daleka!
Czemu to robisz?
Czego chcesz?
Nie!
Proszę!
Boże, pomóż!
Nie, proszę!
Hej, miałeś mi pomóc!
Nie, proszę! Jeśli cię uraziłem, to przepraszam!
Co u licha...?
Co ty wyprawiasz?
Uspokój się!
Na pewno ma pan ważniejsze rzeczy na głowie niż moja stara biżuteria.
Potrzebuje pan czegoś jeszcze, panie Morgan? Nie chciałabym pana zatrzymywać.
Mam nadzieję, że nie spodziewał się pan żadnej... zapłaty? To byłoby niezręczne.
Pomoże pan?
Może pan trochę pomóc?
To jak?
Nie jestem dobroduszny.
Ależ owszem, panie drogi.
Jest pan, w głębi serca. Od razu widać.
Ojcze, jestem dość podłym człowiekiem.
Nie jestem dobroduszny.
W głębi serca jest pan dobry. Widzę to.
Ojcze, jestem dość podłym człowiekiem.
Myli się pan w dwóch kwestiach.
Jestem zaledwie braciszkiem,
żałującym za grzechy mnichem, nie kapłanem,
a pan jest wspaniałym człowiekiem.
Może dokonał pan kilku
nędznych wyborów...
ale chyba wszyscy tak miewaliśmy?
Pojęcia nie masz.
Ale pan tak...
jak również Bóg, a to mi wystarczy.
I Jemu też.
Zobaczymy.
Dokładnie tak, mój panie...
Ale czemu niby nie poprawić swoich szans,
pomagając w życiu biednym?
Tak wiele osób będzie dzisiaj głodować.
Tak niewiele może posłużyć tak wielu.
Każda moneta może odmienić czyjeś życie.
Widzę, że pana przekonałem.
Przepraszam.
Już wystarczająco naciskałem.
Ja niestety...
Nie ocalę żadnych biedaków.
No dobrze.
Widzi brat... Sam byłem biedny.
A jałmużna...
Ona nigdy nie przyczyniła się do niczego dobrego.
Oczywiście. Co ja tam wiem?
Jestem tylko głupcem podejmującym głupie decyzje.
Pewnie.
Bóg zapłać.
A w ogóle jak sobie radzisz?
Obawiam się, że to stadko jest dość apatyczne.
Mój...
Mój mentor mawia, że Ameryka...
jest stworzona, by wzbudzać w ludziach apatię.
Co za wspaniała myśl...
Pański mentor musi być mądrym człowiekiem.
No, czasami to czystej wody dureń, ale...
cóż...
na ogół najlepszy gość, jakiego znam.
To cudownie.
Problem w tym, że
bieda zawsze będzie nas nękać.
Ale myślałem, że niewolnictwa się wyzbyliśmy.
Saint Denis robi za punkt przerzutowy
dla wyspiarskich szlaków niewolniczych.
Nie, nie wierzę, mamy rok 1899.
To zapraszam do pójścia i przekonania się osobiście.
Mawiają, że w tym lombardzie
za rogiem,
tym z zielonymi drzwiami
właściciel sprzedaje coś więcej niż tylko zagubione błyskotki.
Pomóżcie ubogim!
A może tak otworzysz te drzwi?
Drzwi? Jakie drzwi?
Te ukryte.
A może ci otworzę ukryte drzwi w klacie!
Zmusili mnie do tego. Zawsze byłem dla nich dobry, a-ale teraz mnie zmusili, proszę pana... Przyrzekam.
Otwieraj drzwi, natychmiast!
Dobrze, dobrze! Pociągnij ten duży czerwony tom na półce.
Nazywa się „Zgubne efekty relacji międzyrasowych”, autor Harold MacDougal!
Głupie pytanie, kolego, ale nie krążyły tu aby słuchy o handlu niewolnikami?
Co?
A może tak otworzysz drzwi?
Drzwi? Jakie drzwi?
Te ukryte.
A może ci otworzę ukryte drzwi w klacie!
Zmusili mnie do tego. Zawsze byłem dla nich dobry, a-ale teraz mnie zmusili, proszę pana... Ja...
Otwieraj drzwi, natychmiast!
Po prostu pociągnij duży czerwony tom. Nazywa się „Zgubne efekty relacji międzyrasowych”, autor Harold MacDougal!
Coś tu jest nie tak...
~sl:2.1:0.0~Spokojnie, jestem po twojej stronie.
~sl:0.0:3.8:1~No już, jestem po twojej stronie. Wszystko będzie dobrze.
Proszę. Weźcie to i chodźcie ze mną. Znam kogoś, kto może wam pomóc.
Bracie...
Brat Dorkins, przyjacielu.
Arthur.
Arthur Morgan.
No już.
Miałeś rację.
W sklepie więziono tych dwóch.
O mój...
To...
Cóż, Arthurze, sam Bóg cię im zesłał.
Możesz mi wierzyć, że są bardzo nietypowi.
Chyba nie mówią za bardzo po angielsku.
Chodźcie, bracia moi...
Zorganizujmy wam coś na ząb.
~t~Po francusku: Jeść...
~t~Po hiszpańsku: Jedzenie...
Proszę...
Hej, zapomniał brat o tym.
A, tak.
Dziękuję, ja...
Proszę.
Zapłata...
za twoje usługi.
Nie dałbym rady sam uwolnić tych ludzi.
Dziękuję, bracie.
To miłe z twojej strony.
Zdrowia panu życzę.
Proszę mnie jeszcze odwiedzić.
Często pracuję w starym kościele...
przy Gaspar Street w St. Frances.
Pomóż biednym, bracie.
Dziękuję, tak uczynię.
Jak mówiłem, wspaniały.
W drogę. Chodźcie, chodźcie.
Proszę mnie jeszcze odwiedzić.
Często pracuję w starym kościele...
przy Gaspar Street w St. Frances.
Bracie?
Brat Dorkins, przyjacielu.
Arthur. Arthur Morgan.
No już.
Proszę pana.
Brat Dorkins opowiedział mi o pana wspaniałym uczynku.
On mówi różne bzdury...
Bez urazy.
Nie jestem urażony,
ani trochę.
Hej, stój!
Przeklęte dzieciaki.
Nie rób mu krzywdy.
Nie no, dość, to za trudne!
Nie spiesz się.
„Ja gubię... Gubię?”
Lubię.
„Lubię lo... lotnie...”
Jasna cholera, ale co to w ogóle oznacza?
Ale proszę, uważaj na język. Letnie. Letnie... „Lubię letnie...”
Bez obaw. Znasz litery, znasz dźwięki, jesteś o krok od sukcesu!
Nie wiem, na kij mi te głupie książki.
„Nie wiem, po co mi te głupie książki”.
To po co nas tak męczycie?
Poprawnie się mówi: „Nie wiem, po co mi te głupie książki”.
Myślę, że chyba troszkę cię nadgorliwość poniosła, bracie Dorkins.
Przepracuj no to wszystko w głowie. Na spokojnie.
To chcesz znów spróbować na głos?
A wy nie chichoczcie. Później będzie wasza kolej.
Bez obaw, świetnie ci idzie.
Wiem, że teraz bywa trudno, ale to będzie tego warte, słowo.
Odpręż się tylko...
Poczytaj sobie trochę. Wpierw układaj dźwięki w głowie.
Nie ma pośpiechu...
O nie, matka dała mi go, kiedy byłam jeszcze dziewczyną...
Może spróbuje pan to dla mnie odzyskać?
Jeśli on ucieknie, to nigdy nie odzyskam krzyża!
Spróbuj jeszcze raz, proszę... Czytaj.
M... w... m...
Por favor... Czyta się „wór”. Przez „W”, odwrócone „M”.
Nie rozumiem.
Zrozumiesz. To jak z pływaniem. Na początku trudne, ale nagle robi się banalne...
I cały świat staje przed tobą otworem.
Siostro, to mój przyjaciel, pan Morgan.
O...
Panie Morgan.
Przepraszam, ojcze...
Siostro...
Mam siostry krzyż.
No nie wierzę!
Nie, naprawdę.
Oby temu młodemu...
Nic mu nie jest...
fizycznie.
Umysłowo to już cięższy temat, ale...
kim jestem, by krytykować.
Brat Dorkins miał co do pana rację.
Przecudowna z pana dusza.
Brat Dorkins...
niestety poważnie się myli, ale...
miło, że mogłem pomóc.
Dziękuję...
To niby tylko rzecz, ale...
moja matka dała mi go jeszcze za nowicjatu,
krótko przed tym, jak odeszła.
Jest z pana najcudowniejsza z dusz.
Przepraszam, ojcze...
Siostro...
Miłego dnia życzę.
Widzisz, ojcze...
Nowy dzień... i nowe wyzwania, ojcze.
Kiedy byłam młodsza, te wyzwania często mnie frustrowały.
Ale z czasem nauczyłam się pytać „jak” zamiast „dlaczego”.
Często ci, którym jesteśmy najpotrzebniejsi, najuparciej odmawiają pomocy.
Ale to nie powód, by stawiać na nich krzyżyk, o nie. Przeciwnie wręcz.
Jeśli szukamy poklasku i wdzięczności,
nasze własne potrzeby i zachcianki zajmują miejsce poświęcenia...
Czyż nie jest to problem większości organizacji dobroczynnych?
Chodzi bardziej o poprawę samopoczucia darczyńcy niż o dobro obdarowanego.
Może... Ale czy to znaczy, że lepiej, by nic nie dawali?
Nikt z nas nie jest idealny czy też wiedziony jedynie dobrem.
Nawet ty, siostro Calderón.
A co u brata Dorkinsa, tak swoją drogą? O tego to się martwię...
Po mojemu, ojcze, brat Dorkins jest prostą duszą,
czasem postępującą trochę nagle i pochopnie.
A-ale co za duszą! Z jakim ogniem! Jakaż prawda w nim płonie.
To... to jego chciałabym mieć u boku, mierząc się z ciemnością.
~sl:0.0:1.0:1~Panie Morgan!
Przepraszam, ojcze...
Siostro...
Mam siostry krzyż.
~sl:0.6:1.1:1~Nie wierzę!
~sl:0.0:1.0:1~Nie, naprawdę.
~sl:0.7:1.1:1~Oby temu młodemu...
Znalazł go brat Dorkins...
Mówiłam.
Brat Dorkins był fantastyczny.
Hej...
szuka pan towarzystwa?
Nie.
Na pewno?
Hej...
Co?
My się znamy...
Pani Downes?
O nie. Tylko nie ty.
Odejdź.
Jak... To znaczy...~n~~m~ Już.
Hej...~n~~m~Pomocy.
Pomocy.
Czekaj.
Ten człowiek mnie zaczepia.
Zaraz...
Niech ktoś mi pomoże.
Policja! Pomocy!
~sl:0.0:1.5:1~Wy małe dranie...
W porządku?
Przeżyję.
To jakiś dzieciak zrobił?
Znasz go?
Okradł mnie... Dokąd poleciał?
Tak... Chyba tam... Cholera.
Dziękuję.
~sl:0.0:3.6:1~Nawet nie przeprosicie? Przeklęte huligany...
Hej, natychmiast zabieraj łapy od tego chłopaka!
Ukradł mi zegarek.
Natychmiast albo zaraz rozbiję ci łeb o ścianę!
Dobra, dobra! Gówniarz i tak nie jest tego wart.
Dziękuję panu!
Tym razem ci się poszczęściło, kolego.
Hej, ty, zostaw tego chłopaka w spokoju.
A tobie co do tego?
Umiem przywalić znacznie mocniej niż ty, przysięgam.
Dobra, dobra. Ten gówniarz nie jest wart mojego czasu.
Dzięki, kolego.
Odczep się!
Gdzie mój zegarek, ty mały wszarzu?
Nic nie wiem o żadnym zegarku!
Zeszłej soboty widziałem na własne oczy, jak go kradniesz!
Może wzrok panu siada na starość.
Dzieciaki, cholerne z was szkodniki!
Ma pan oddech jak zdechły pies.
Zaraz ci rozkwaszę tę brudną gębę!
Pomocy, ten człowiek próbuje mnie dotknąć!
Zamknij się i oddawaj mój zegarek!
Próbuje mi włożyć ręce w spodnie!
Zabiję cię!
Dziękuję panu!
Nie mieszaj się, to nie twój cholerny interes!
Proszę mnie jeszcze odwiedzić. Często pracuję w starym kościele przy Gaspar Street w St. Frances.
~t~Po hiszpańsku: Co ty robisz?
~t~Po hiszpańsku: Cholera!
~t~Po hiszpańsku: Proszę, nie!
~t~Po hiszpańsku: Mój Boże!
Proszę mnie zostawić w spokoju.
On próbuje mnie okraść!
Proszę! Zmusili mnie!
~t~Po francusku: Mój Boże.
~t~Po francusku: Szlag!
Nie, proszę.
Proszę. Nie musi pan zabierać wszystkiego.
Czemu wyciągnął pan broń?
Muszę prosić o schowanie broni, monsieur.
~t~Po hiszpańsku: Kim jest ten człowiek?
~t~Po hiszpańsku: Nie wiem. Jesteśmy wolni, to się liczy. Musimy mu zaufać.
Dzień dobry, kolego.
Witaj.
Zachowujesz się jak idiota.
O co chodzi?
Proszę pana.
W porządku, ślicznotko?
Dzień dobry panu.
Czego tam szukasz?
Czołem, panienko.
Sądzisz, że z kim rozmawiasz?
Rób sobie, co chcesz, dobra?
Czołem.
Ej, nie rób tego.
Pracujesz nad jakimś okupem?
Joe.
Idź już stąd.
Durny kundel.
Muszę się przespać.
Masz jakiś problem?
Boki zrywać.
Nie zbliżaj się.
Zakładnik... Nieźle.
Dobry wieczór, panienko.
Czego chcesz?
Mocno przeginasz, kolego.
Drogie panie.
Nie będę tracić na ciebie czasu.
Witaj, ślicznotko.
Czego się gapisz?
Skończ z tym.
Po prostu się odczep.
Odwal się.
Hej, Joe.
Odwal się.
O co chodzi?
Szukasz guza?
Dobry wieczór szanownej pani.
Dzięki, że o tym mówisz.
Mam już ciebie dość.
Dość już.
Wypluj płuca.
Witam panią.
Kim jest jeniec?
Cześć, maleńka.
Nie będę na to reagować.
Witam.
Dobra, idę się położyć.
Co z tobą nie tak?
Hej, młody.
Czego chcesz, do cholery?
Trudno powiedzieć, w którym z was jest więcej życia.
Odczep się.
Idź męczyć kogoś innego.
Nie zbliżaj się do mnie.
Czekam, aż Micah powie coś więcej o tej robocie.
Próbujesz być zabawny?
Skurwysyn.
Teraz przesadziłeś.
Co to za sztywniak?
Dobry wieczór.
Dobry wieczór.
Witam panią.
Czego chcesz?
Lepiej naucz się pić.
Boże, muszę się kimnąć.
Zostaw mnie w spokoju.
Staruszku.
Masz coś do mnie?
Witaj.
Nawaliłeś się.
Piłaś?
Chyba pójdę do łóżka.
Czołem.
Odwal się ode mnie.
Cześć, szefie.
Witaj.
Czemu za mną łazisz?
Jak się miewasz?
Dzień dobry paniom.
Nie będę się powtarzać.
Dobry wieczór.
A zostawże mnie w spokoju.
Grozisz mi?
Na pewno dobrze się czujesz?
Oby to było tego warte, Micah.
Próbujesz się tym popisywać?
W niczym ci nie wadzę, o co chodzi?
Łazisz tak i szukasz guza, co?
Ty mnie śledzisz?
Witam pana.
Wszystko gra?
Czołem.
Może chwilę odpoczniesz. Chyba może ci się to przydać.
Dobry wieczór, kolego.
Zbierasz nowych przyjaciół?
Co tam masz?
Proszę pana.
Teraz już wszystko słyszałem.
To zacznie śmierdzieć, jeśli tego stąd nie zabierzesz.
Pewnie.
Dziwny z ciebie człowiek, co?
Dobry.
Panowie.
Dobry wieczór panu.
No... Cześć? Czego chcesz?
Dobra, dość mam tego.
Dziwny z ciebie typ.
Jak tam głowa?
Odsuniesz się trochę?
Dobry.
Wszystko dobrze?
Podoba mi się.
Chłopaki.
Potrzebujesz czegoś?
Od razu się lepiej poczułem.
Zaczynasz mnie irytować.
Za kogo on się ma?
O, cześć.
W niczym ci nie wadzę, więc o co chodzi?
W porządku?
Przypomnij mi, żeby nie pożyczać od ciebie tej chusty.
Co robi tutaj ten koń?
Dzień dobry.
Na twoim miejscu nie chodziłbym tak zbyt długo.
Dobry wieczór.
Będziesz już grzecznym chłopcem?
Skoro tak mówisz.
Uważaj, co mówisz.
Micah.
Nie dawaj się tak.
Nosisz to ze względu na chorobę?
Czołem.
Już zdążyłem o tobie zapomnieć.
Proszę pana.
Micah ma rację co do tego psa.
No dobrze, przyjacielu.
Widzę, że już masz ubiór jak na robotę.
Ty jesteś tym Niemcem?
Wracam do spania.
Wielebny.
Już wystarczy.
Proszę pani.
Witam panią.
Cześć, Micah.
No.
Nie moja wina, że jesteś chory.
Co?
Po co ci ta maska?
Czołem.
Dzień dobry.
Dość już.
Witaj.
Witam.
Czołem.
Dzień dobry pani.
Biedaczysko, nie?
Czołem.
Proszę pani.
Micah myślał, że od nas prysnąłeś.
Czołem, szefie.
Przyjemniaczek, prawda?
Wszystko w porządku, panienko?
Wszystko gra?
Szefie.
Dobry, droga pani.
Co?
Gość w twoim stanie nie powinien się tak narzucać innym.
Na co się tak gapisz?
Kolego.
Witam panią.
Hej, nie potrzebujemy, żeby on nam wszystko zasrał.
Cześć.
Popatrz tylko... Morderca bez serca.
Micah nas sprowadził, do roboty z pociągiem. Jestem Cleet, swoją drogą.
On zawsze jest taki czarujący?
Wszystko gra?
Długo tak będziesz nosić tę osobę?
Proszę pani.
Nasz obozowy kapłanie.
Ej, co ty wyprawiasz?
Za czym tak tu węszysz?
Co tak się na mnie ładujesz?
Hej, mogę coś dla ciebie zrobić, Hoseo?
To miłe z twojej strony, synu. Ale nie trzeba.
Słyszałem, że zeszłej nocy sporo kasłałeś.
Tak, to przez to zimne powietrze. Nie pomaga moim płucom. Ja...
Cóż, w końcu umrę, ale zanim to nastąpi, na pewno mi się poprawi.
No, taką mam nadzieję.
Wiesz co... Dutch słusznie z tobą postąpił.
Przyjął do siebie więcej morderców i degeneratów, niż jestem w stanie zliczyć, ale co do ciebie miał rację.
Początkowo tego nie widziałem, ale bardzo się myliłem.
Chcę, żebyś to wiedział.
Dziękuję.
Jak się czujesz?
Nieźle, odrobinę lepiej.
Dobrze.
A ty jak się masz?
W porządku.
Czy myślisz, że... Albo czy nie martwi cię...
Nie martwi cię, że zboczyliśmy z obranej ścieżki?
To znaczy?
Wróć. Nie będę udawał niewiedzy. Wiem, o co ci chodzi.
Ale... sam nie wiem... Sprawy nie mają się najlepiej.
Świat się zmienia i... Chyba gadam bez sensu, co?
Trochę, ale jakimś cudem podsumowałeś to, jak ja się czuję.
J-jest dość paskudnie.
Chwilami wydaje się, że jest jak zawsze, a potem wydaje się, że nie ma innego wyjścia i...
Słuchaj, wychodziliśmy już z gorszych opresji.
Robiliśmy wiele paskudnych rzeczy, o których już dawno zapomnieliśmy.
Nie bierz gadania Dutcha o odkupieniu zbyt poważnie.
Jesteśmy zgubieni, tak jak każde inne stworzenie na tym kawałku skały. Ale w przeciwieństwie do nich nie poddamy się bez walki.
Wierzysz w to?
Nie wiem, synu. Sam nie wiem, w co wierzyć.
Poza tym, że wolałbym się o tym nie przekonać szybciej, niż bym chciał.
Co o tym myślisz, Arthurze?
Ja nie za wiele myślę, Hoseo... Wolę zabijanie.
Ani trochę ci nie wierzę.
~sl:0.0:0.9:1~Leonardzie!
~sl:0.3~Hoseo!
Jak ci poszło?
Dobrze, trochę tego i tamtego.
Obrobiłem pijaczka, który chciał się bić.
~sl:0.6:2.3:1~Arthur nie wspominał, że go okradziono.
~sl:1.3~Nie, nie Arthura! Jeszcze jacyś durnie chcieli mnie zlinczować.
~sl:0.0:4.5:1~Więc uciekłem... wróciłem i ich obrobiłem.
~sl:1.3~I dobrze, chłopcze.
A panu jak poszło?
Też parę drobiazgów. Nic aż tak ekscytującego... przynajmniej na razie.
Co tam, młody?
Dobrze...
Przykro mi z powodu Jenny...
Mnie też.
Wiem, że ci się podobała.
~sl:1.9~To było aż tak oczywiste?
Owszem, dość oczywiste.
Miała dobry pochówek.
Wróciłam i zasadziłam kwiaty, które by się jej spodobały.
Tak?
Oczywiście. Choć tyle mogłam zrobić.
Dziękuję.
Na swoim grobie chciałabym róże.
~sl:3.3~A ja jak umrę, to po prostu chcę zostać pochowany między przyjaciółmi.
~sl:0.8~Ja też... Z przyjaciółmi albo rodziną.
Nie wiem, czy jest coś ważniejszego.
A ty, Arthurze?
Ja? Mnie takie bzdury nie interesują.
Przestań.
Ułóżcie mnie twarzą do zachodu, żebym mógł oglądać zachodzące słońce i przypominać sobie wszystkie nasze dobre chwile.
Widzisz, Tilly, mówiłem, że Arthur też ma uczucia.
Czytujesz Evelyna Millera, synu?
Próbowałem...
Wspaniały, prawda?
Do mnie nie przemawia.
Nie przemawia? Wyraża dokładnie to, co trzeba.
Nie... Używa ładnych, ale pustych słów.
Mój tatko mawiał, że tacy intelektualiści są zakałą amerykańskiej myśli...
Myśliciele, którzy czasem ukują ładne powiedzenie, ale tak naprawdę nie mówią nic ciekawego.
Łamiesz moje biedne, głupie serce.
Przepraszam.
Cóż, ja dalej wierzę!
Lenny.
Czołem, Arthur.
Nóż już dostatecznie ostry?
To zależy.
Co, myślisz, że masz fart?
A ty?
Przede mną...
co najmniej sześć pokoleń urodziło się w łańcuchach.
A przez ostatnie trzy lata
uciekam przed każdym stróżem prawa i łowcą nagród...
na zachód od Lannahechee.
Więc tak, myślę, że mam fart.
Jestem chodzącym ucieleśnieniem szczęścia.
Ciekawe spojrzenie na sprawę.
Ale mam też umiejętności...
A w tej zabawie
trzeba mieć i fart, i umiejętności.
I głupotę.
Trójca dobrego bandyty.
Szczęście, umiejętności i szczypta głupoty.
No chodź...
Nie jesteś jeszcze ani za stary, ani za wolny.
Ty pierwszy.
Wedle życzenia.
Co tu robisz, młody?
Dynamit robię... To nie takie trudne.
I to działa?
Lepiej, niż możesz sobie wyobrazić. Ale potrzebuję sporo niedźwiedziego sadła.
Niedźwiedziego sadła?
No. Przynieś mi trochę sadła, to zrobię dla ciebie nieco dynamitu. I pokażę ci, jak samemu go robić.
Dziękuję.
Mój ojciec miał blizny na całych plecach...
Był niewolnikiem.
Nauczył wszystkie dzieciaki czytać... Mówili na niego stary, dobry „murzyn domowy”, ale i tak bili.
I to wcale nie pan domu, którego mój ojciec na swój sposób kochał...
ale jego brat, którego ojciec nienawidził ogromnie...
To on bił niewolników prawie co wieczór.
Bił... gwałcił.
Pewnej nocy ojciec dostawał baty za to, że się urodził,
aż tu wchodzi żona pana domu.
Bojąc się o życie ojca, kazała swojemu szwagrowi przestać.
Ten nie tylko nie przestał, ale ją też wybatożył.
Następnego dnia jego brat, pan domu... go zastrzelił.
Cała plantacja piała z radości.
Pan dał ojcu zegarek swojego brata i powiedział: „Na każdego przyjdzie pora”.
Rok później uwolnił niewolników, po czym powiesił się następnej nocy.
Ojciec... dał mi ten zegarek.
Piękny, wielki zegarek kieszonkowy.
A ja go zgubiłem, uciekając z Blackwater.
Jak zarobię trochę forsy, to kupię sobie nowy.
Aby oddać cześć ojcu i ludziom, którzy uratowali mu życie.
Ponoć... Ponoć bezkonny wóz istnieje naprawdę.
W Niemczech. Czytałem o tym w gazecie.
Za rok wszyscy będziemy takimi jeździć.
Latać pewnie też.
Lubię konie i wolałbym nie wymieniać ich na maszyny.
Może twój koń będzie jeździł razem z tobą tym wozem.
No i to jest myśl.
Matko święta, co to za pomyje?
Nasz kuchta czeka, aż larwy zagnieżdżą się w mięsie, i dopiero potem je gotuje.
To wszystko tłumaczy.
Hola, hola! Gdzie wasze maniery? Pan Pearson naprawdę się o nas troszczy.
Podejrzewam, że kiedyś była z pani prawdziwa piękność, panno Grimshaw.
Dziękuję.
~sl:0.0:1.0~Tak...~sl:0.2:1.4:1~Kiedyś, dawno temu.
~sl:0.0:3.3~Wiadomo, że kwiaty więdną.~sl:0.6~Żaden w tym wstyd.
~sl:0.0:1.2~Hej, Grimshaw.~sl:0.7~A może dotrzymasz mi towarzystwa?
~sl:0.0:1.4~Naprawdę, panie Bell?~sl:0.7~Czuję się zaszczycona.
Opowiedz mi coś z czasów,
kiedy byłaś piękna i młoda.
~sl:0.0:1.2~Zanim...~sl:0.9~sponiewierał cię czas.
~sl:1.2:1.0~Ty potworze.
~sl:1.3~No ba!
Zmykaj, kowboju.
Chłoptaś ma nerwy na wierzchu, co nie?
Coś jak ty, Arthur...
Hej, chłoptasiu, rusz no się tutaj.
Mówię, chłoptasiu, żebyś tu podszedł.
Tylko nie chłoptasiu...
Micah.
To jak mam się do ciebie zwracać?
Czarnuchu?
Mam pomysł. A może „proszę pana”?
Strasznie jestes drażliwy, chłoptasiu.
No i bez obrazy.
Lubię kolorowych...
Na ogół.
I jeden, i drugi jesteście pieprzonymi dziwadłami.
Uważaj sobie.
Zastrzeliłem dużo takich jak ty.
Co ma znaczyć „takich jak ja”?
Och, no wiesz... tchórzy.
Ty też chcesz kulkę, Morgan?
Widziałem cię w akcji. Z takiej odległości byś nie trafił.
Zastanawiasz się czasem, co dzieje się na Księżycu?
Raczej rzadko.
Myślisz, że tam ktoś mieszka, właśnie na nas patrzy i zastanawia się:
„Ciekawe, co dzieje się na Ziemi”?
Nigdy o tym nie myślałam.
Chciałabym się tam kiedyś wybrać.
Byłeś kiedyś na Księżycu, Arthurze?
Nie raz, nie dwa. Ale wtedy, gdy był w pełni.
Widzisz, Tilly? Arthur był na Księżycu. Też się tam kiedyś wybierzemy.
Zamierzasz wyhodować skrzydła i nauczyć się latać?
Musisz być taka zdroworozsądkowa, Tilly?
Cała ja... Panna zdroworozsądkowa.
Raczej nie jest to zaczarowany las, prawda?
Nie... Ciekawe, czemu nazwali je Valentine?
Przewrotna nazwa... To przecież przeciwieństwo romantyczności.
Cóż, sama nie wiem. W mieście jedna kobieta opowiedziała mi o klątwie.
Klątwie? Nie ma nic bardziej romantycznego niż klątwa.
Dokładnie, książę zaczarowany w ropuchę, kochankowie zaklęci w kamień,
cały naród zmieniony w półgłówków... Wszędzie klątwy.
Co to za klątwa ciąży na Valentine?
Nie do końca pojęłam, co ta kobieta mówiła,
bo brakowało jej piątej klepki... ale chodziło o jakąś masakrę...
i przekleństwo jedynego ocalałego z rzezi Indianina.
No to jak mordowali ludzi, to zasłużyli na klątwę.
Oczywiście.
Wierzysz w klątwy, Arthur?
Nie. Wierzę w naboje... i w niewiele więcej.
Bezduszny drań.
Ale na czym miała polegać? N-na pechu, złej pogodzie czy czymś innym?
Coś o orle czy tam sowie i jakimś cmentarzysku...
Nie za bardzo pojęłam.
Cóż, brzmi bardzo ciekawie.
Wierzy pani w niebo, panno Grimshaw?
Słucham?
Czy wierzy pani w niebo?
Niebo?
No wie pani, anioły, światła i tak dalej.
Kiedyś... miałam narzeczonego... Wieki temu...
Umarł.
Był najlepszym człowiekiem, jakiego znałam. Wierzę, że trafił do nieba.
Nie wiedziałam...
Przepraszam.
Mary-Beth.
Cześć, Arthurze.
Jak idzie pisanie?
Niezbyt dobrze... W głowie układam przepiękne zdania, a na papier... przelewam dyrdymały.
Ale i tak to kocham.
Ta, ja też.
Mój dziennik... Czytałem go niedawno...
Piszę jak głupiec!
Chciałabym mieć kiedyś piękne wieczne pióro... i biurko w cichym pokoiku... bym mogła pisać przepiękne historie.
Cichego pokoiku ani historyjek ci nie załatwię, ale z piórem może coś wymyślimy.
Dziękuję.
Zmęczyłeś się zarabianiem pieniędzy, Czarnopłucy?
Idź do diabła.
Ludzie mają rację... Do grobu tego nie weźmiesz.
Ale Herr Strauss... Myślałem, że lubisz pomagać słabym nieszczęśnikom.
Ty jesteś nieszczęśnikiem, a jednak nie lubię ci pomagać.
Bardzo śmieszne. Po prostu przestań ściągać na nas kłopoty.
Niektórzy próbują tu kogoś uratować, a nie odstawiać jakieś niepotrzebne... szopki.
Lepiej wracajcie do roboty!
Czy Dutch nie posłał cię na wartę?
~sl:0.0:1.3~To, co robię albo i nie,~sl:0.3~to nie jest twoja sprawa.
Przynajmniej nie mam wysrane na cały gang.
Nie masz wysrane wyłącznie na siebie.
Dutch już wkrótce cię przejrzy...
Już ja o to zadbam!
Wiesz, że teraz Micah wszystkim trzęsie?
Jedyne, czym trzęsie Micah, to swój jęzor.
Dutch przejrzy was obydwu.
Już ja o to zadbam!
Dobrze wyglądasz, staruszku.
Idź do diabła.
Ty pierwszy, staruszku, ty pierwszy.
Co się tak tutaj ślamazarzysz, kowboju?
~sl:0.0:2.7~Czemu dla odmiany nie ruszysz dupy i chwilę nie popracujesz?~sl:~Cholerny dureń.
Aleś ty srogi.
Co się tak tutaj ślamazarzysz, kowboju?
~sl:0.0:2.3~Czemu dla odmiany nie ruszysz dupy i chwilę nie popracujesz?~sl:~Cholerny dureń.
Aleś ty srogi.
Czołem, mały.
Co tam porabiasz?
Nic.
A chciałbyś może zarobić dolara?
Dolara? Pewnie.
No to...
~sl:0.0:1.8~skocz do starego Arthura Morgana~sl:~i zapytaj go o ten kij, który ma wetknięty w dupę,
a dolar jest twój.
Próbowałeś kiedyś być rodzicem, Arthur?
Zostaw chłopaka w spokoju.
Nic złego nie robię.
Krowi. Pastuch.
Pan żeś był wojskowym, ta, panie Williamson?
Ano ba. W kawalerii.
Czyżby?
Się wie.
O... Godne podziwu. Zawsze podziwiam takich, którzy są gotowi... wiele poświęcić.
Dziękuję.
Cała po mojej.
Cała po mojej.
A tyś też swoje odsłużył, Morgan?
Nie.
Myślałem, że może cię dali na przeszpiegi czy coś.
Zawsześ taki skryty.
Miło się gawędziło, Bill.
Słuchaj, Morgan... Przepraszam... Przepraszam. My... Myślałem, że strzelą do mnie, nie ciebie.
Co się stało?
Dziwne to wszystko było...
Czekałem, aż... aż na nas napadną, a kiedy odeszli, to myśleliśmy, że spotkamy cię na szlaku w drodze powrotnej.
Nigdy się nie zjawiłeś...
No... Uroczyście gościł mnie Colm O'Driscoll.
Tak też słyszałem... Przepraszam.
Raz chciałem być... cwany i ostrożny, i tylko się zbłaźniłem. Niezła nauczka...
Jak się trzymasz, Morgan?
Dobrze, Micah, a ty?
Pogoda mnie nie martwi. Nawet mi się podoba.
Zabawne, nie wiedziałem, że gady lubią góry.
Fajny tekst, muszę go zapamiętać.
Chodź no tu, pastuchu!
Chodź tu...
Ile zarobiliśmy, pastuchu?
Wystarczająco...
Masz.
Piękne dzięki.
To ja dziękuję.
Może się co do ciebie myliłem, Arthur...
Może potrafisz wygrywać i walczyć...
A może po prostu miałeś farta.
Niedługo przekonamy się, kto z nas ma większego farta.
W rzeczy samej.
Dobra, lepiej się stąd zmywajmy...
Rozdzielmy się.
Widzę, żeś pogodny jak zwykle.
Stary, zbolały Morgan.
Czego chcesz, Micah?
No...
Chcę przyjaciela.
Chcę nadziei.
Chcę, żeby jutro znaczyło więcej niż dziś.
Chcę, żeby to całe gówniane przedstawienie
miało jakieś znaczenie,
którego nie potrafię pojąć.
No ale niezbyt na to liczę.
I słusznie.
W takim razie
może wspólnie...
zarekwirujemy czyjąś własność?
Zarekwirujemy?
Ano...
Z Boles Overland Stagecoach Company...
prosto do naszych kieszeni.
I tym razem zamierzasz walczyć?
Ja zawsze walczę!
Nie...
Ty zawsze gadasz.
A na dyliżanse
kule działają lepiej
niż słowa.
Obie te rzeczy nie są mi obce.
Ano...
W takim razie ruszajmy.
Myślisz, że przyda się nam ktoś jeszcze?
Czego chcesz?
Arthur, podejdź no tu.
~sl:2.6:1.2:1~Tu cię mam, twardzielu.
~sl:0.0:2.0~Powiedz tylko gdzie, przyjacielu.~sl:0.1~Powiedz tylko gdzie.
~sl:0.0:3.5~Na pewno znajdziesz takich, co się przestraszą takiego gadania.~sl:0.9~Ale nie ja.
Jak tam, kochana?
Pracuję. Chcesz się przydać?
A, bardzo chętnie, ale...
To jest prywatna rozmowa, panie Morgan.
Ależ ja się zakochałam, Tilly. Tak bardzo. On...
On nie będzie za ciebie robił prania, to na pewno.
A teraz albo mi pomóż, albo spływaj.
Mogę z tobą chwilkę pomówić?
Jasne.
Chodzi o Dutcha.
Aha?
Możemy przeprosić na chwilę?
No bo ja go kocham i wiem, że on mnie też, ale...
Słodka z ciebie dziewczyna. Ale... na idiotkę mi jednak nie wyglądasz.
Dutch cię nie kocha. Nie tak, jak chciałabyś być kochana.
Nie.
Tylko spróbuj się nie wydurnić.
Nie... To nie tak.
Arthur, ja cię proszę, nic cię nie obchodzą te bzdury. Zniknij już stąd.
Nie zwykłam owijać w bawełnę, moja droga...
To dokładnie tak.
Uważaj na siebie.
Nie rozumiesz!
Niestety rozumiem.
Ale... Ale... Ale właśnie, że nie!
Dobra.
Arthur... To prawda z tym pechem?
Jakim pechem?
Zbiłam sobie lusterko i pamiętam, jak mama gadała, że to siedem lat nieszczęścia.
Siedem lat? Nie pociągniemy przez siedem lat! Nie bądź śmieszna...
Ale jak znajdę gdzieś lusterko, to ci przyniosę.
Dziękuję, Arthur.
Słyszałam, co o mnie mówiłaś.
Co?
Powtarzam, słyszałam, co o mnie mówiłaś.
Ach tak? No dobrze.
Myślę, że to trochę nie w porządku.
Jak sobie chcesz.
Wiesz, wcale nie jesteś taka lepsza i ponad wszystko, jak ci się zdaje, że jesteś!
Skoro tak uważasz.
On mnie mocno kocha, wiesz? Cholernie mocno.
Oczywiście. Jasne, że tak.
O czym my tu właściwie rozmawiamy?
Szlag by cię! Szlag by was wszystkich.
Nie jesteś taka bystra, wywłoko jedna.
Wywłoki!
Boże, dodaj mi sił.
Zero w nich współczucia.
Jaki jest twój problem, ty wredna lafiryndo?
Odejdź, proszę.
Jaki jest twój problem?
Mam ich sporo, ale przede wszystkim za dużo piję.
Jaki jest twój problem ze mną?
Tylko to, co widać.
A to co niby miało oznaczać?
To znaczy, że masz sobie iść.
Za kogo ty się w ogóle masz, że wygadujesz o mnie takie rzeczy?
Za tępą lafiryndę. A teraz zmiataj stąd.
Spójrz na mnie. Patrz na mnie, ty mała...
A niech cię szlag!
A ty dobrze pomyśl, zanim mnie znów dotkniesz, idiotko pieprzona.
Dutch czy nie Dutch, przed zachodem słońca dofruniesz do aniołków z ich harfami. Rozumiesz?
Kłamstwo kłamstwem pogania... Robią ze mnie głupka.
Ciągle się ze mnie śmieją.
Wszędzie, od Atlantyku po Pacyfik.
Śmieją się, kłamią i znowu się śmieją...
Zostaw mnie w spokoju.
Wszyscy zostawcie mnie w spokoju!
Kłamcy! Kłamcy, wszyscy!
~sl:0.0:4.1:1~Śmieją się ze mnie... Kłamią i śmieją...
~sl:0.8:3.6:1~Odejdź! Przestań się ze mnie naigrywać!
Wiesz, nikt się nie śmieje.
~sl:0.0:3.4:1~Zamknij się! Nie traktuj mnie z wyższością!
Nie próbowałam... ale jak chcesz.
Słuchaj, życie w tym świecie jest ciężkie... dla każdego, kto urodził się z niczym.
Tylko głupcy oceniają tych, co sobie nie radzą.
Nie jestem idealna, ale głupia na pewno też nie jestem.
To wychodzi na to, że ja jestem!
Czemu? Bo w kogoś uwierzyłaś?
Bo uwierzyłam, że jestem lepsza!
Wszyscy zaczęliście mnie wyśmiewać albo się nade mną użalać... Już nie mogę!
A więc, panno Molly O'Shea...
Dalekośmy dotarli, nie?
To Ameryka, każdy tutaj daleko dotarł. Albo jego rodzice.
Nie lubi mnie pani za bardzo, co?
Raczej nie mam zdania na pański temat.
Ale mnie pani nie lubi. Poznaję po oczach.
Nie mam pojęcia, o czym pan mówi, panie Macguire.
Ale tymi pięknymi oczkami patrzy na mnie pani z góry.
Nie przybyłam do Ameryki, żeby się spoufalać z chłopcami, którzy wygrzebali się z najbliższego bagna.
W domu płaciłam takim za przeczyszczenie kominów.
Wiedziałem! Zasmarkana, arogancka Irlandka.
Wcale nie!
Pewnie, że tak! Teraz to widzę...
Twoja rodzina pewnie ma tytuły i siedzi na wielkich gospodarstwach...
Wszyscy jesteście tacy sami.
Nie rozpuszczaj takich kłamliwych plotek!
Niezła damulka, co nie?
Mnie w to nie mieszaj.
Podróżny
Chroń podróżnego ~1b~ w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozie~s~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Chroń podróżnych ~1b~ w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozie~s~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Obroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~podróżnego~s~ w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozie~s~.
Obroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~podróżnych~s~ w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozie~s~.
Porzucono podróżnego.
Porzucono podróżnych.
Podróżny nie żyje.
Podróżni nie żyją.
Obroniono podróżnego.
Obroniono ~1~ z ~2~ podróżnych.
Obroniono podróżnych.
Obroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obóz~s~.
Obroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obóz~s~.
Ostrzeż zwiadowców
Docierasz na tereny łowieckie. Poszukaj w okolicy samca jelenia.
Docierasz na łowisko. Wybierz wędkę z torby, by rozpocząć wędkowanie.
HAZARD
Lichwiarstwo
Bar
Ukończono Napad na pociąg
UJARZMIANIE KONI
Sadie invites Arthur to go hunting with him.
Ukończono Powrót do obozu
Odpowiedz na zwiad
NAPAD
Oskóruj samca jelenia, by zakończyć polowanie.
WĘDKOWANIE
Ukończono Napad na dyliżans
zagraj w blackjacka
Ukończono Napad na statek rzeczny
Naciśnij ~INPUT_PLAYER_MENU~, by uzyskać informacje.
KRADZIEŻ BYDŁA
Napad na bank
Ukończono Kryjówkę
Ukończono Bar
zagraj w pokera
Idź do saloonu
Spójrz
Wypytaj
Ukończono Napad
LICHWIARSTWO
BAR
Ujarzmianie koni
POLOWANIE
Wróć do obozu
Zastrasz
Napad na statek rzeczny
PORWANIE
do saloonu
Obezwładnij
Napad
Ukończono Kradzież bydła
Wróć do Javiera.
Podążaj za ~o~Javierem~s~ do Chez Porter.
Porwanie
Ukończono Ujarzmianie koni
Napad na dyliżans
Złap
Hazard
Ukończono Wędkowanie
~a~: Thanks, Arthur - I wasn't sure when I'd find time to take care of that.
Kryjówka
Morale gangu wzrosło.
Zaczekaj, aż ~o~Javier~s~ dotrze do punktu zwiadowczego.
Polowanie
Ukończono Hazard
Hazard
WRÓĆ DO OBOZU
zagraj w pokera w obozie
Ukryj ~o~ciało patrolowego~s~ w pobliżu swoich towarzyszy.
zagraj w pięć palców
Ukończono Lichwiarstwo
Wędkowanie
NAPAD NA POCIĄG
Ukryj ciało patrolowego w pobliżu swoich ~o~towarzyszy~s~.
Ukończono Napad na bank
Wędkowanie
Polowanie
Ukończono Porwanie
Kradzież bydła
Ukończono Polowanie
NAPAD NA DYLIŻANS
KRYJÓWKA
NAPAD NA STATEK RZECZNY
Dosiądź swojego konia.
Napad na pociąg
do kryjówki
NAPAD NA BANK
Dowolne
Napad na bank
Napadnij na bank
Blackjack
Zagraj w blackjacka
Napad na dyliżans
Napadnij na dyliżans
Domino
Zagraj w domino
Pięć palców
Zagraj w pięć palców
Wędkowanie
Idź na ryby
Kryjówka
Zaatakuj kryjówkę
Włamanie do domu
Napadnij na gospodarstwo
Zabiłeś cel – oskóruj go i zabierz łupy z powrotem do obozu.
Polowanie
Idź na polowanie
Niewłaściwe zadanie
Porwanie
Misja
Rozpocznij zadanie
Brak zadania
Poker w obozie
Zagraj w pokera
Poker
Zagraj w pokera w mieście
Wróć do obozu
Wróć do obozu
Kradzież bydła
Ukradnij bydło
Saloon
Napad na pociąg
Napadnij na pociąg
Opuszczono bank.
Porzucono Charlesa.
Zaatakowano towarzysza.
Charles nie żyje.
Wujek nie żyje.
Twój koń nie żyje.
Wystrzelono z broni.
Poniosłeś porażkę.
Twój koń jest poważnie ranny.
Doprowadzono stróżów prawa do obozu.
Zaalarmowano stróżów prawa.
Zauważył cię patrolowy.
Zabrakło czasu na wejście do skarbca.
~o~Zdetonuj~s~ dynamit.
Wejdź do ~o~skarbca~s~.
Ucieknij ~e~stróżom prawa~s~.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~ do Rhodes.
Dołącz do ~o~Charlesa~s~ przy murze.
Przeszukaj ~o~sejfy~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Zlikwiduj po cichu ~e~patrolowego~s~.
Podnieś ~o~szpulę lontu~s~.
Spotkaj się na zewnątrz ~o~Shady Belle~s~.
Wróć do ~o~banku~s~.
Wróć do ~o~Charlesa~s~.
Wróć do ~o~Charlesa~s~ i ~o~Wujka~s~.
Podłącz lont do ~o~detonatora~s~.
Zaczekaj na ~o~Charlesa~s~.
Bank
Obóz
Zapalnik
Zdetonuj
Szpula lontu
Otwórz
Podnieś
Detonator
Patrolowy
Pociągnij drzwi
Sejf
Szpula
Użyj
Skarbiec
Podążaj za ~o~Javierem~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Prośba o przedmiot
Zaktualizowano rejestr
Porzucono Charlesa.
Zaatakowano Charlesa.
Skóra jest zniszczona.
Koń Charlesa został zabity.
Zabito zbyt wiele bizonów.
Twój koń nie żyje.
Wystawiono za tobą list gończy.
Kłusownik
Przeszukaj okolicę.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~.
Przesłuchaj ~o~kłusownika~s~.
Zabij ~o~bizona~s~.
Przeszukaj ~o~obóz kłusowników~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Wróć do porzuconego ~o~obozu~s~.
Wróć do ~o~bizona~s~.
Wróć do ~o~Charlesa~s~.
Wróć do ~o~kłusownika~s~.
Wróć do ~o~obozu kłusowników~s~.
Sprawdź opuszczone ~o~obozowisko~s~.
Oskóruj powalonego ~o~bizona~s~.
Załaduj skórę bizona na swojego ~o~konia~s~.
Uderz
Przesłuchaj
Uduś
Puść
Ognisko
Dostarcz zapasy.
Możesz nieść tylko jedną torbę z zapasami naraz.
Schowaj broń i ekwipunek przed rozmową z odbiorcą.
Ukradnij zapasy i dostarcz je do obozu ~BLIP_CAMP~, by wznowić działania. Dostarczone zapasy uzupełnią zasoby materiałów Cripps Trading Co.
Zdobądź zapasy.
Zdobądź zapasy.
Zapasy zostały zniszczone.
Zapasy zostały zniszczone.
Zapasy zostały dostarczone.
Część zapasów została dostarczona.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasów~s~ w drodze ~1~.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasów~s~ w drodze ~1~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Dostarcz zapasy ~1~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Udaj się ~1~.
~1~ dostarcza zapasy.
Zapasy zostały dostarczone.
Dostarczasz zapasy.
Zapasy zostały dostarczone.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Nie mogę opanować dreszczy.
Wciąż masz wysoką gorączkę.
Wszyscy zamarzamy, John. Niektórzy w nieco lepszych warunkach niż inni.
Czemu taki jesteś?
Wciąż tu jesteś? Może powinienem zaciąć się nożem i udawać, że kuleję.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Niezależnie od tego, jaki macie między sobą zatarg, to niewłaściwa pora.
John?
John, to ty?
Jak się, cholera, czujesz?
Dobrze... Nawet bardzo dobrze.
Jak się miewasz?
W porządku... Tak...
A co z Abigail?
U niej też w porządku...
Jack rośnie.
Słodziak.
Już nie...
A-ale ma się dobrze.
Co u ciebie?
U mnie nieźle...
Piszę.
Głupie romansidła, ale to dobra zabawa...
Świetna wręcz.
Tak?
Mój pseudonim to Leslie Dupont,
trochę z francuska, trochę dwuznaczne.
Książki są niedwuznacznie marne, ale dobrze się sprzedają.
Gratuluję...
Jestem z ciebie dumny.
Wciąż o was wszystkich myślę.
To była...
To była niezła przygoda.
Tak...
Arthur...
Zanim Arthur odszedł, uratował mi życie.
Za wiele o nim nie rozmawiam...
ale często rozmyślam.
Ja też.
A Dutch?
Uciekł gdzieś.
Wielka szkoda.
W każdym razie, John...
Lepiej już wsiądę.
Naprawdę dobrze było cię zobaczyć.
Trzymaj, to dla ciebie.
Dziękuję.
Dbaj o siebie.
Żegnaj.
Mary-Beth.
Hej, słyszałem plotki. Najgorszy morderca w całym kraju zmiękł.
O czym ty mówisz?
~sl:0.0:2.4:1~To serce cię wykończy.
Wynoś się stąd.
Słyszałem, że zmiękłeś, kolego... do cna.
O czym ty mówisz?
Pomagasz innym, dobrze się zachowujesz. To urocze, ale wpędzi cię do grobu.
Mam ci pokazać, jak zmiękłem?
To okrutny świat... Tak tylko mówię.
Rzecz w tym, Arthurze... Rzecz w tym, że chyba zapomniałeś, jakie jest życie.
Wszyscy ci twoi nowi znajomi... sprowadzą cię na złą drogę.
Czyżby?
Tak... Niektórym pisane jest przetrwanie, innym zaś śmierć. Takie życie, proszę ja ciebie.
Może to już nie jest moje życie.
Żal mi ciebie, Arthur.
Żal mi ciebie. Zdaje się, że choroba rzuciła ci się na mózg.
Woźnica zatrzymał się, bo jesteś za daleko. Zbliż się do wozu i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_B~, aby wóz znowu ruszył.
Dostarcz wóz karawany ~1~.
~1~ niszczy wóz.
Wóz zostaje zniszczony.
Niszczysz wóz.
Twoja banda niszczy wóz.
~1~ dostarcza wóz.
Wóz został dostarczony.
Dostarczasz wóz.
Twoja banda dostarcza wóz.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~karawanę~s~.
Odeskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~karawanę~s~ ~1~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~karawany~s~.
Woźnica został zabity. Przejmij wóz ~1b~, aby kontynuować przejazd karawany.
Odeskortuj każdy wóz karawany ~1b~ do celu w wyznaczonym czasie, aby zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz wozy karawany ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz wozy karawany ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ rozpoczyna przechwytywanie karawany.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować karawanę.
Wróć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~karawany~s~.
Karawana została zniszczona.
Wóz karawany został zniszczony.
Karawana została zniszczona.
Wóz karawany dotarł do celu.
~1~ z ~2~ wozów udało się dotrzeć do celu.
Karawana dotarła do celu.
Wóz karawany dotarł do celu.
Karawana dotarła do celu.
Wroga banda niszczy wóz karawany.
Wroga banda niszczy karawanę.
Wóz karawany został zniszczony.
Zniszczono ~1~ z ~2~ wozów.
Karawana została zniszczona.
Odeskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~karawanę~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celu~s~.
Zniszcz wozy karawany.
Wsiądź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu karawany.
Wsiądź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu karawany.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz karawany~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wozy karawany~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~.
Wóz zostaje zniszczony.
Niszczysz wóz.
Pozwól woźnicy ruszyć
Nakaż woźnicy postój
Przytrzymanie ~INPUT_CONTEXT_B~ w pobliżu pierwszego wozu bez trzymania broni pozwoli zatrzymać karawanę.
Witaj, nowa duszo.
Przyszłości to ty nie widzisz,
ale okazję dostrzeżesz.
Mówiłam już.
Odejdź, starcze.
Tylko fałszywe wróżby i sztuczna biżuteria.
Odejdź.
Albo dostrzegę w twojej przyszłości ból i cierpienie.
Naciągaczka i szarlatanka.
Dobrze się zastanów, w co się pakujesz.
Hej.
Proszę...
nie słuchaj go.
Jestem Madame Nazar.
Przewodniczka duchów.
Poszukiwaczka zgub...
I, skoro teraz każdy chyba umie wróżyć,
sprzedawczyni dziwactw i egzotyki.
Z czym mogę ci dzisiaj pomóc?
Chwila...
Nie mów.
Zobaczmy.
Tak...
tak...
Szukasz czegoś.
Ale czego?
Martwej miłości?
Której ducha mam sięgnąć po drugiej stronie?
Nie, nie, to nie to.
Nie chodzi o coś utraconego...
lecz... nieodnalezionego.
Tak...
Cel.
Kierunek w chaosie życia.
Cóż...
Widzisz, z tym akurat mogę pomóc.
Pracuj dla mnie.
Mówię, że znajduję rzeczy, ale tak naprawdę szukają ich dla mnie inni.
Mówię, czego mają szukać, a oni to znajdują.
W każdym zakątku.
Czasami z łatwością, a czasami z ogromnym trudem.
To zajęcie może być zupełnie uczciwe
lub wręcz przeciwnie, jeśli tylko chcesz.
Co ty na to?
Chcesz wstąpić w szeregi moich kolekcjonerów?
Dbam o to, by wszyscy byli należycie wynagrodzeni.
Wymagam tylko niewielkiej opłaty
za to, czego szukasz,
i zorganizowanie wszystkiego, czego potrzebujesz.
Z czasem może zechcesz ode mnie kolejnych narzędzi,
ale najpierw musisz dowieść swojej wartości.
Jeśli nie chcesz zacząć od razu, to możesz mnie odszukać później,
a propozycja będzie aktualna.
To jak myślisz?
To może być początek długiej i ciekawej podróży.
Najtrudniejszą częścią poszukiwań
jest wiedzieć, kiedy się coś znalazło.
To jak myślisz?
Przyłączysz się?
No to jak mówiłam, możesz wrócić, kiedy zechcesz.
Widzę w tobie wielką przyszłość,
jeśli tylko zechcesz ją odkryć.
Ach, jeśli to pieniądze są problemem,
to są także pierwszym obiektem poszukiwań.
Gdy je znajdziesz,
wróć tutaj, a ja cię przygotuję.
Doskonale. Doskonale.
Chwila.
Mam coś, co może cię zaciekawić.
Oto lista rzeczy, których potrzebuję,
i mapa, która cię do nich doprowadzi.
To niesamowite, co można znaleźć, gdy się zwraca uwagę na szczegóły.
Odblokowano sklep w obozie. Dostępny zestaw do golenia.
Zgubiłam wątek... No tak.
Proszę. Będę wdzięczna.
Ruszam w swoją stronę i już nigdy tu nie wracam.
Czy to na pewno najlepsza droga?
Jestem uwięziona! Czemu nie chcesz mi pomóc?
Czemu zsiadasz?
Proszę, proszę, nie!
~sl:0.0:4.2:1~Mogłam tu utknąć i umrzeć z głodu... albo zostać pożarta...
Wiem! Proszę mi zaufać.
Pomocy? Ktokolwiek!
Musisz przestać!
Jest tu kto?
O Boże!
Proszę, wsiadaj na konia! Noga zaczyna mi puchnąć.
To dla mnie za szybko!
Mógłby pan? Nie ma dla mnie dość miejsca na koniu.
Nie podoba mi się to...
To nie może poczekać? Muszę wrócić do domu!
Ja... Nie, nie o to chodziło!
Boże święty!
Earnest...
Co ty robisz?
Bóg zapłać.
Sama dałam radę.
~sl:0.0:2.9:1~Halo! Proszę, jestem uwięziona!
Jestem uwięziona! Proszę, ktokolwiek! Proszę!
Proszę... proszę, zostaw mnie w spokoju!
Mówiłam... przecież mówiłam...
Boże!
~sl:0.0:2.9~Miałam nadzieję, że dostanę pracę jako szwaczka.~sl:~Jeden bogacz powiedział, że zapłaci mi za pracę.
~sl:0.0:2.1~Mogę nie dostać drugiej takiej szansy.~sl:0.8~A teraz jeszcze muszę zapłacić Mildred za jej konia...
Nie! Zostaw mnie!
Coś nie tak?
Tak, już prawie!
O tak, dziękuję panu! Bardzo dziękuję!
Jesteśmy na miejscu.
Musimy ruszać! No dalej!
Już jesteśmy blisko. Jeszcze tylko kawałek.
Czemu się zatrzymujemy?
Wiesz, gdzie jest Valentine? Tam właśnie mieszkam.
Chciałeś sobie tylko popatrzeć, co? Zostaw mnie.
No i? Nie zamierza pan pomóc?
Boże, nie strzelaj!
~sl:0.0:3.2~Wyruszyłam celem znalezienia nowej pracy.~sl:~Pożyczyłam na tę podróż konia od znajomej.
~sl:0.0:1.1~To, że mnie pan znalazł,~sl:0.8:3.7:1~to jedyna dobra rzecz, jaka od dawna mi się przydarzyła.
Wygląda na to, że nie potrzebowałam pomocy mężczyzny.
Dziękuję. Ocalił mi pan życie.
Nieważne. Znajdę drogę.
~sl:0.7:3.1~Pewnie ma pan rację...~sl:0.0:4.1~Powiedział, że zapewni wikt i opierunek dla mnie i mojego dziecka.~sl:~Ale najpierw chciał mnie poznać.
Naprawdę? Stokrotne dzięki.
Boże święty...
Nie czuję już nogi. Proszę się pospieszyć.
Oczywiście. Dziękuję za całą okazaną pomoc.
Dokąd mnie pan zabiera?
Proszę, nie...
Jesteś okrutnym człowiekiem!
Musimy wsiąść na konia. Moja noga nie wytrzyma takiej podróży.
~sl:0.0:2.6~Szukam dobrej okazji.~sl:1.1:2.7~Nie ma dużo pracy dla kobiety wychowującej syna.~sl:~Nie wezmę pracy w saloonie, ale mam bystry wzrok i szybkie dłonie.
Wiem, że to egoistyczne z mojej strony, ale może mnie pan zabrać do domu? Nie wiem, czy moja noga wytrzyma drogę.
Nie, nie, proszę!
Dziękuję za całą pomoc. Zacny z pana człowiek.
Nie, nie, o Boże... Wszystkich zabiliście!
To strasznie długo trwa.
Hej, to nie to miasto!
O tak, tak! Proszę dźwignąć z całych sił!
Proszę, niech mi pan pomoże.
~sl:1.4~Cóż, dziękuję.
Nie, zabijesz mnie!
~sl:0.0:2.3~Nie mogę sobie pozwolić na odrzucenie takich ofert,~sl:0.0:1.6~nawet jeśli wydają się...~sl:1.5~dziwne.
Nie, nie, proszę, nie przestawaj!
Coś mi tu nie gra. Dokąd pan jedzie?
To dla pana. Przynajmniej tak się mogę odwdzięczyć.
Proszę zwolnić!
Boże święty, co za ludzie!
Mój koń padł! Nie wiem dlaczego. Należy do mojej znajomej.
Nie strzelaj, proszę!
Och, dziękuję, bardzo dziękuję! Ocalił mnie pan. To było straszne.
O Boże, nie!
Ja tylko... Tak! Tak...
Mieszkam w Saint Denis, jeśli to nie kłopot.
Możemy jechać trochę szybciej? Martwię się o syna...
Nie!
Nie! Boże, nie!
Nikt mi nie pomoże?
Co to ja mówiłam? Ach!
Już dość. Resztę drogi przejdę pieszo.
Proszę pana! Proszę mi pomóc! Błagam!
~sl:0.0:3.2~Och, biedne, głupie zwierzę...~sl:4.1~Co ja teraz powiem Mildred?
Nie, nie, nie!
Mieszkam w Annesburgu.
Błagam, przestań.
Te... bestie... trzeba było zostać w domu...
Proszę, niech mi ktoś pomoże!
Au...
Moja noga!
Znajdę drogę. Dziękuję panu.
~sl:0.0:3.0~Widzi pan, mój mąż...~sl:0.0:1.9~Zostałam teraz sama z moim chłopcem,~sl:~a ciężko jest znaleźć pracę.
Co za dzicz!
Zazwyczaj nie zapuszczam się tak daleko sama.
Ratunku!
Och. No cóż, niech będzie. Dziękuję za pomoc, jakakolwiek by ona była.
To za długo trwa! Musimy przyspieszyć!
~sl:0.0:1.9~Cena składników na zacier~sl:~nie jest teraz najgorsza.
~sl:0.0:3.1~Cena naszych składników jest teraz niezła,~sl:~ale mogłaby być lepsza.
~sl:0.0:2.9~Jeśli zamierzasz kupić składniki na zacier,~sl:~to teraz jest niezła cena.
~sl:0.0:2.3~Chcesz może kupić składniki?~sl:0.4~Bo właśnie panuje dobra cena.
~sl:0.0:1.9~Ceny są teraz uczciwe,~sl:0.5~jeśli zamierzasz kupić składniki na zacier.
~sl:0.0:2.7~Obecnie ceny są normalne,~sl:1.0~więc to nie najgorszy czas na zakup składników. Ale można poczekać.
Nowi klienci nadesłali nam swoje zamówienia.
Dostaliśmy nowe zamówienia od klientów.
Mamy nowe zamówienia od naszych klientów...
~sl:0.0:3.2~Mamy nowych potencjalnych klientów,~sl:0.2~czy nowy smak przypadł do gustu?
~sl:0.0:3.2~Zdaje się, że klienci podsyłają nowe zamówienia?~sl:0.7~Czy nowa partia zasmakowała?
~sl:0.0:2.6~Niektórzy klienci złożyli nowe zamówienia.~sl:0.3~Będziemy zmieniać smak?
~t~Po francusku: Działa.
~t~Po francusku: Dobrze działa.
Dobrze.
~t~Po francusku: Tak, idealnie.
Tak, to dobry aromat. Teraz potrzeba tylko czasu.
~sl:1.5~C'est agréable. Teraz czekamy.
Tak, to zadziała. Dajmy trochę czasu.
Aha. Ça marche. Teraz cierpliwie czekać.
Tak, dobre. Niech trochę dojrzeje, tak?
~sl:1.1:2.6~Smak się przegryzie, tak?~sl:0.4~Musimy nieco odczekać.
~sl:0.0:2.0~To będzie nowy smak?~sl:0.8~Trzeba dać czas, żeby zastąpił poprzedni.
D'accord. Dajmy trochę czasu temu smakowi.
Doskonale, poczekajmy teraz, żeby smak się przegryzł.
~sl:0.9:1.6~A, zmiana smaku?~sl:0.5~Pas de problème, ale trzeba trochę poczekać.
~sl:0.0:2.2~Partia jest prawie gotowa.~sl:0.5~Jeśli chcesz dodać smaku, zrób to teraz.
~sl:0.0:2.5~Prawie już skończyłem tę partię.~sl:0.2~Masz jeszcze nieco czasu, żeby dodać jakiś smak.
~sl:0.0:3.2~Jeśli chcesz dodać jakiś smak, to się pospiesz.~sl:0.4~Ta partia zaraz będzie już gotowa.
~sl:0.0:4.0~Excusez moi, jeśli cię to ciekawi,~sl:~to składniki na zacier można teraz dobrze kupić.
~sl:0.0:3.5~Jeśli pozwolisz... Składniki potrzebne na zacier~sl:~są teraz dość tanie, więc może warto je kupić.
~sl:0.0:3.9~Wybacz, ale... spójrz może na ceny składników?~sl:0.2~To dobry moment na zakup.
~sl:0.0:3.3~S'il vous plaît? Jeśli zamierzasz kupić składniki na zacier,~sl:~to teraz jest dobra cena.
~sl:0.0:3.5~Excusez moi, będziesz dokupować składniki?~sl:0.5~Bo obecnie cena jest sprzyjająca...
~sl:0.0:3.6~Wybacz, że przeszkadzam, ale nasze składniki~sl:~osiągają teraz dobre ceny. Dobra okazja.
Mam listę nowych klientów.
Dobre wieści, widzę, że mamy nowych klientów.
Swoją drogą... widzę, że mamy trochę nowych twarzy!
~sl:0.0:4.4~Widziałem nową recepturę. Załatw mi składniki,~sl:0.2~a ja pokażę ci cud.
Nowa receptura, c'est facile. Jestem gotowy!
~sl:0.0:2.0~Przeczytałem nową recepturę.~sl:0.7~Jak ta mojego ojca. C'est parti!
~t~~sl:0.0:1.7~Co do tej nowej receptury...~sl:0.8:4.4~To jeden z moich starych przepisów.~sl:0.3~Zapomniałem o nim całkowicie.
~sl:0.0:5.0~Ta nowa receptura potrzebuje ręki mistrza, tak?~sl:0.8~Przynieś mi les ingrédients, a ja ci pokażę.
~sl:0.0:2.2~Widze, że masz nową recepturę.~sl:0.3~C'est délicat! Nie dla amatora.
~sl:0.0:5.1~Ta twoja nowa receptura będzie chyba popularna.~sl:0.4~Zdobądź na nią składniki.
~sl:0.0:3.4~Skąd masz tę recepturę? C'est curieux.~sl:0.5~Chętnie się podejmę przyrządzenia.
Dobre wieści, le chef-d'œuvre już prawie gotowy!
Jeszcze odrobinka czasu i ta partia będzie... parfait.
Jeszcze troszkę... Już niedługo będziemy gotowi.
~sl:0.0:4.2~Excusez moi, obecne ceny składników na zacier. ~sl:0.3~C'est une catastrophe. Możesz porozmawiać z Maggie?
~sl:0.0:5.3~Jeśli mogę... Kupowanie składników na zacier jest teraz zbyt kosztowne.~sl:0.8~Może Maggie coś zasugeruje...
~sl:0.0:3.5~Wybacz... Nie chcę narzekać,~sl:0.0:4.2~ale składniki na zacier są teraz dość drogie.~sl:0.7~Może warto o tym porozmawiać z Maggie?
~sl:0.0:4.7~S'il vous plaît? Ceny są obecnie okropne.~sl:0.5~Porozmawiaj z Maggie, bo musi być jakiś sposób na zdobycie tańszych składników...
~sl:0.0:4.6~Excusez moi, wiesz, jakie są teraz ceny składników na zacier?~sl:0.4~C'est une horreur. Sprawdź, proszę, czy Maggie nie może czegoś na to poradzić.
~sl:0.0:5.5~Wybacz, ale może zdarzyło ci się spojrzeć na ceny naszych składników?~sl:1.0~Musimy je zdobyć taniej, może Maggie zdoła nam pomóc.
Część eau de vie z ostatniej partii trafiło do saloonu. Profitez bien!
~sl:0.0:3.7~Wysłałem część najnowszej partii do saloonu,~sl:0.4~podobno jest popularna.
~sl:0.0:4.6~W saloonie można już znaleźć naszą najnowszą partię eau de vie.~sl:0.4~Mam nadzieję, że spróbujesz.
~sl:0.0:2.8~Ten nowy alembik jest wspaniały,~sl:0.7~znacznie lepszy smak.
~sl:0.0:2.7~Z nowym alembikiem~sl:0.3~efekt będzie... exquis!
Żegnam.
Miło cię było widzieć.
~t~Po francusku: Żegnaj.
~t~Po francusku: Do zobaczenia.
~t~Po francusku: Do rychłego zobaczenia.
~t~Po francusku: Do następnego.
~sl:0.0:2.0~Wiesz, że za twoją głowę wyznaczyli nagrodę?~sl:0.5~Załatw to, a potem pogadamy.
Nie dobijesz żadnego targu, jeśli będą cię szukać łowcy nagród.
Nnie sprzedasz żadnego towaru, jeśli wyznaczyli za ciebie nagrodę...
Ech... imbécile!
~t~~sl:0.8~Tyle pracy!~sl:0.6~Po francusku: Co za strata czasu.
~t~~sl:0.0:1.7~Jak mogło się nie udać?~sl:0.6~Po francusku: Co za strata energii.
Jak ta dostawa mogła się nie udać? Tyle pracy w to włożyliśmy...
Nie po to tak ciężko pracowałem, żeby mi ktoś spieprzył dostawę.
Następnym razem wyślę Crippsa, hein?
Jakiś problem? Allons-y!
Nie każ kupcom czekać. On y va!
Chyba musisz już iść, non? C'est parti!
Tik-tak, tik-tak, mon partenaire! Czas ucieka!
Kupcy nie będą wiecznie czekać.
Nie zostawiasz sobie zbyt dużo czasu, camarade.
Powiedz przywódcy bandy, że przesyłka jest już gotowa.
Pardon, powiedz przywódcy swojej bandy, że mamy towar do sprzedania.
Excusez moi, jeśli cię to interesuje, to na przywódcę twojej bandy czeka już towar.
Sukces!
Dobra transakcja, wspaniale!
Très bien, to była dobra transakcja.
Dobra transakcja, hein?
Mam nadzieję, że cieszą cię zyski z ostatniej partii?
Dobrze nam poszło z tą partią, non?
Ponoć dostawa nie wyszła idealnie, ale przynajmniej coś sprzedaliśmy.
Nie zaliczyliśmy całkowitej straty, hein?
Musisz się wykazać większą ostrożnością. Na ostatniej partii trochę straciliśmy, non?
Praca z kimś tak dobrze znającym się na robocie to sama przyjemność.
To wspaniałe uczucie, gdy wiem, że moje dzieła są w twoich rękach bezpieczne...
Dobrze sobie radzisz, wiesz? Wszyscy nasi klienci są bardzo zadowoleni...
Odbiło ci? Pozbądź się stróżów prawa, to pogadamy.
C'est de la folie! Stróże prawa cię szukają!
Nie będziemy robić interesów, jeśli będą cię szukali stróże prawa!
~t~Po francusku: Miło znowu cię widzieć.
Bonjour.
Witam.
Witaj.
Bonjour, dobrze jest cię widzieć.
A, witam.
A, bonjour, długo cię nie było, prawda?
~t~~sl:0.0:1.6~Po francusku: A, tu jesteś.~sl:0.8~Masz w oczach szczególny wyraz, wiesz?
~sl:1.2:3.7~Aż stąd czuję twój gueule de bois, wiesz?~sl:0.5~Doceniasz mój kunszt!
~sl:0.0:3.7~Voyons, voyons.... Ostatnio jak cię widziałem,~sl:0.0:2.4~ogarniało cię lekkie amoureux, nie?~sl:0.7~To był un grand widok, jak to mówią!
Merci, a, dziękuję za ratunek.
Zrobimy z Maggie dobre butelki, tak?
~sl:0.0:4.0:1~Możesz się przyłączyć...
~sl:0.2~Brudno tutaj, wiesz?
~t~Po francusku: Czysta kuchnia, czyste sumienie.
~t~~sl:0.0:4.3:!~Po francusku: To miejsce samo się nie wyczyści.
~sl:1.2~Cripps tutaj był. Czuję go...
Ktoś tu musi sprzątać.
~sl:0.0:1.9:1~Zrobię to teraz!
~t~~sl:0.0:3.0:1~Po francusku: Ech, zostaw mnie w spokoju!
~sl:0.0:2.3:1~Nie mogę sobie odpocząć?
~sl:0.0:3.6:1~Pardonne-moi, że sobie zrobiłem przerwę!
Ech, pewnego dnia ty to będziesz czyścić!
Daj mi chwilę, dobra?
~t~~sl:0.0:2.8:1~Po francusku: Chwila!
~t~~sl:0.0:1.5~Jestem zajęty...~sl:~Po francusku: Nie przeszkadzaj.
~sl:1.0~Po francusku: Mhm, tutaj...
~sl:0.0:2.4:1~Przecież to robię!
~t~~sl:0.0:2.4:1~Po francusku: Będzie dobrze...
Jestem akurat zajęty.
Zajęty jestem!
~sl:0.0:3.0:1~Już idę, tout de suite!
Teraz pracuję! Też możesz spróbować!
~sl:0.0:4.2:1~Przyjdę, jak będę mógł!
~sl:0.5:2.2:1~Najpierw muszę tu skończyć.
Zaraz będę do dyspozycji.
~t~~sl:0.0:3.6:1~Po francusku: Zalecenia lekarza...
~t~~sl:4.0~Po francusku: Dobrego dnia...
~t~~sl:0.0:4.1:1~Po francusku: O... Jak leci?
~t~~sl:3.5:2.0:1~Po francusku: Hm, co to ja mówiłem?
~sl:2.7:2.8:1~Mm! Taki jak kiedyś...
~sl:2.2~Czołem.
~t~~sl:0.8:3.6:1~Po francusku: Dobry kucharz zawsze próbuje swojego dania siedem razy.
~t~~sl:1.1:1.5:1~Po francusku: Prawie idealny...
~sl:0.7:2.3:1~Jeszcze trochę tego...
~t~~sl:0.8:3.6:1~Po francusku: Byłbyś ze mnie dumny, prawda, tatku?
Też masz ochotę?
Kucharz zawsze musi, ten, posmakować, nie?
~t~~sl:0.8:~Po francusku: Bułka z masłem... Oto jest!
~sl:1.1~Jeszcze trochę... Doskonale!
A teraz le secret... Parfait!
~t~Po francusku: Jestem prawdziwym artystą... Uwaga!
~t~Po francusku: Och, Marcel... jesteś niesamowity.
~sl:1.9~Wisienka na torcie. Voilà.
Excusez-moi, ale tu... zimno.
~t~~sl:0.0:3.2:1~Po francusku: Trudne sytuacje wymagają poświęceń.
~t~~sl:1.5:1.4:1~Po francusku: Dzień dobry...
~sl:0.0:3.4:1~Bienvenue, musisz spróbować, koniecznie...
~sl:0.6:2.8:1~No dalej... Mów, co chcesz...
~sl:0.0:3.0:1~Ach, trzeba rozgrzać kości, nie?
Obyśmy mieli tyle, ile trzeba...
~t~~sl:1.9~Po francusku: Czternaście, piętnaście, szesnaście...
Zaraz do ciebie wrócę...
Nie widzisz, że jestem zajęty?
~t~Po francusku: Ech, gdzie ja to położyłem?
Momencik proszę.
~sl:0.0:3.6~Aha, mnie nie oszukasz.~sl:0.1:3.3~Wiem, kiedy kot dorwał się do śmietanki,~sl:~a dziś kotem jesteś ty.
~sl:0.0:3.8~On ne se laisse pas abattre... cała naprzód.~sl:0.1:~Skup się, dobrze? Mamy zadanie do wykonania.
~sl:0.0:3.8~Klientom bez różnicy, czy jesteś pod wpływem.~sl:0.1:3.1~To jak dobra reklama towaru, nie?~sl:0.3~Ale pamiętaj, że musisz dowieźć wszystkie baniaki.
~sl:0.0:3.9~Proszę, ufam ci.~sl:0.6~Ty kocie, ty.
~sl:0.0:3.9~Alors, więc jesteśmy gotowi na kolejną wycieczkę.~sl:~I will get the wagon loaded up.
~sl:0.0:3.0~Zwykła dostawa, nic więcej.~sl:0.7:6.0~Chcesz być sommelierem, tak?~sl:0.2~No to posłuchaj Marcela.
~sl:0.0:5.1~Mój wuj potrafił wypić trzy butelki eau de vie na obiad~sl:0.3~i dostarczyć cztery przesyłki, niczego nie tłukąc.
Od ciebie oczekuję tego samego. Powodzenia! Przyda ci się.
Ocho... Pewnie myślisz, że to bardzo drôle, tak?
~sl:0.0:3.5~Nie będzie ci do śmiechu, jak się upijesz tak bardzo,~sl:~że nie zauważysz agenta rządowego strzelającego ci prosto w głowę.
~sl:0.0:5.0~Seigneur donne moi la force... Napij się kawy, co?~sl:0.5~To zbyt ważne. Nie ma miejsca na zabawę.
~t~~sl:0.0:2.5:1~Po francusku: To się kiedyś źle skończy.
~sl:0.0:4.6~Możesz znów ruszać w drogę, tak?~sl:0.0:~Ależ oczywiście. Zdradzę ci mały sekret.
~sl:0.0:5.7~Bo widzisz... czasami kupcy nie są cywilizowani.~sl:0.2~Niektórzy wypiliby wodę z bagna, jeśli powiedziałbym im, że to wino.
~sl:0.0:6.4~Ale nawet oni są przydatni, bo kupią od ciebie wszystko.~sl:0.1~A my przecież nie możemy unosić się dumą, tak?
Wolę być bogaty niż dumny. No, to już cię nie ma. C'est parti.
~sl:0.0:3.5~Wiesz, kto nas skontaktował z tym klientem?~sl:0.3~Twój znajomy, pan Cripps.
~sl:0.0:3.4~Dlatego możemy temu kupcowi wcisnąć zwykłą gadoue,~sl:0.6~za którą on nam zapłaci bardzo mało. Pamiętaj jednak, żeby cię nie poniosło.
~sl:0.0:3.6~To pierwszy krok do bankructwa, wiesz?~sl:0.7~Jedź ostrożnie i nie ryzykuj.
~t~Po francusku: Potrzeba nam lepszych klientów...
Posłuchaj mnie. Wiesz, że Marcel to prawdziwy artysta, tak?
~sl:0.0:6.5~Wiesz, że potrafię stworzyć symfonię smaków,~sl:~mając do dyspozycji jedynie zacier, uczucie, amor i czas?
~sl:0.0:2.5~Cóż, dziś o tym zapomnij.~sl:0.2:2.9~Dziś sprzedajemy, e.... comment est-ce qu'on dit...~sl:0.0:4.3~Pozbywamy się towaru za najniższą cenę~sl:0.0:4.4~i nie płaczemy nad rozlanym mlekiem.
Tak czy siak, nie zgub niczego.
~sl:0.0:7.2~Cóż, nie ma powodów do dumy, tak? Współczuję.~sl:0.4~Nie każda partia może być doskonała.
Pomyśl o tym w ten sposób: malarz nie zawsze maluje arcydzieła.
~sl:0.0:5.0~Chodzi o to, by jak najlepiej wykorzystać trudną sytuację,~sl:0.4~znaleźć kupca z takim podniebieniem jak pan Cripps
~sl:0.0:4.5~i sprzedać mu te wszystkie szczyny, które ci się walają po kątach.~sl:0.9~Bien, rozumiesz? Powodzenia!
~sl:0.0:3.0~Bon, miejmy to już z głowy, dobrze?~sl:0.6:3.8~Ponoć ten klient ma zniszczone kubki smakowe,~sl:0.3~więc na pewno nie będzie zawiedziony.
Cóż, to wciąż bardziej dochodowe niż oddanie towaru panu Crippsowi, co?
~sl:0.0:5.5~Ale pamiętaj: agenci rządowi nie dbają o jakość.~sl:~Oni chcą twojej głowy.
~t~Po francusku: Lepiej, żeby dostali twoją niż moją...
~sl:0.0:2.7~Bonjour... Powiedz...~sl:0.0:2.9~Wiesz, że naszych konkurentów~sl:0.2~niedawno zaatakowali agenci rządowi?
~sl:0.0:5.9~Wszystko spalili. Nadeszły ciężkie czasy dla artystów, co?~sl:0.5~Musimy przetrwać.
~sl:0.0:3.3~Czeka na ciebie nasz kupiec. Pamiętaj...~sl:0.3~to jest przesyłka w imię liberté.
~t~~sl:0.3~Po francusku: Wszyscy musimy się poświęcać.
~sl:0.0:4.6~Bon! Właśnie z tobą chciałem się zobaczyć.~sl:0.5:2.1~Gwiazdy mi mówią,~sl:0.0:~że już czas dostarczyć przesyłkę.
~sl:0.2:5.0~Je suis un peu nerveux, comme d'habitude.~sl:0.5~Dla mnie to nie jest zwykły zawód. To sztuka.
~sl:0.0:5.4~Oczywiście nie ma miejsca na sentymenty. Każdy z nas ma zadanie do wykonania.~sl:0.4~Twoje jest bezlitosne, wiem...
Ale uważaj... Jedź ostrożnie, s'il vous plait.
~sl:0.0:5.2~Bien, szykuj się, bo się spóźnimy.~sl:0.3:~Ale bez pośpiechu, dobrze? Bo gdy się człowiek śpieszy...
~sl:0.0:4.6~Coś ci powiem. Jak pracowałem we Francji z moim ojcem,~sl:~to potrafiliśmy dostarczyć dwieście bouteilles Calvadosu w jeden wieczór,
~sl:0.0:2.8~mając tylko jednego papierosa za śniadanie.~sl:0.4~To było życie prawdziwego bouilleur de cru, tak?
Cóż, daj z siebie wszystko. Ufam ci. Spokojnej drogi!
~sl:0.0:4.4~Jesteś. Martwiłem się o ciebie.~sl:0.3~Pan Cripps opowiadał mi o twoich przygodach.
~sl:0.0:5.5~Chyba nie wszystko jest prawdą? Albo może pan Cripps jest pijany.~sl:0.4~Tak czy inaczej, przejdźmy do rzeczy. Mamy zadanie do wykonania.
Umówiłem kupca, który czeka na przesyłkę.
~t~Po francusku: Nie, to niemożliwe...
~sl:0.0:5.6~Ach, vous revoilà. Dziś moja praca dobiega końca,~sl:0.2~a twoja się rozpoczyna.
~sl:0.0:4.7~W tych baniakach jest moja dusza.~sl:0.4~Woda – owszem. Zacier – również. Ale też...
~sl:0.0:2.1~Czas i finezja!~sl:0.0:3.3~Nie drwij z tego, czego nie rozumiesz,~sl:0.6~proszę tylko o szacunek, tak?
Okaż ładunkowi należny szacunek... i jedź ostrożnie, s'il vous plait. Proszę.
~sl:0.0:4.6~Doskonale, tę partię można już wieźć do kupców.~sl:0.7:2.3~Widzę, że masz zapał....~sl:~Przypominasz mi siebie, quand j'étais jeune.
~sl:0.0:4.0~ Wiesz, byłby z ciebie dobry bouilleur.~sl:0.7~Nie brak ci dyscypliny, ale słuchaj...
~sl:0.0:5.0~bo to jest prawdziwy sekret: nie można iść na ustępstwa.~sl:0.5~Jak masz problem, to go rozwiązujesz.
~sl:0.0:5.0:1~Ty masz broń, ja chochlę. No to... bon voyage! Allez.
~sl:0.0:3.9~Vous voilà. Czeka cię praca.~sl:~Mam nadzieję, że masz na to siłę.
Kupiec jest gotowy, a towar zostanie za chwilę załadowany.
~sl:0.0:4.2~Pamiętaj, że poświęciliśmy czas i pieniądze, żeby dojść aż tutaj.~sl:0.4:3.4~Proszę, traktuj to poważnie, tak?~sl:0.3~Są ludzie, którzy by chcieli, żeby się nam nie udało.
~t~Po francusku: Za każdym razem jestem zaniepokojony.
~sl:0.0:4.0~Idealne wyczucie czasu.~sl:0.7:4.8~Mamy spragnionych klientów i nową partię towaru.~sl:0.2~Jeszcze jeden dzień i byłby trop mûr.
~sl:0.0:5.3~Teraz jest dojrzały... corsé, prawda?~sl:0.5~Twoi amerykańscy przyjaciele raczej nie zauważą różnicy.
~sl:0.0:2.2~Ale to bez znaczenia.~sl:0.5:5.8~Jestem synem swego ojca i nie idę na ustępstwa.~sl:0.2~Jedź ostrożnie, żeby niczego nie zgubić.
~sl:0.0:4.4~Mamy już towar gotowy do wysyłki.~sl:0.5~Wiem, że mogę ci ufać.
~sl:0.0:5.2~Nie jesteś jak inni mon très, très cher...~sl:1.3:2.7~Gdy daję ci towar, to wiem,~sl:0.4~że będziesz go chronić za cenę własnego życia.
~sl:0.0:3.4~Nie pozwolisz, by przeszkodziły ci takie drobnostki~sl:~jak grad kul, prawda?
~sl:0.0:3.2~To są cenni klienci,~sl:0.4~więc pilnuj każdego baniaka. No, są twoje, allez-y!
Tak właśnie myślałem, kiedy się pojawisz.
~sl:0.0:4.2~To dobra partia. Nic dziwnego, wszystkie takie są,~sl:0.2~ale ta jest supérieur, tak?
~sl:0.0:2.9~Mam kupca, który ją doceni~sl:0.0:3.7~i za nią zapłaci, co jest jeszcze ważniejsze.~sl:0.5~Ty musisz być tylko attentif, rozumiesz?
~t~Po francusku: Panie, zmiłuj się...
~sl:0.0:7.1~Dobrze, że jesteś. Możesz już jechać?~sl:0.6~Nasi klienci się niecierpliwą.
~sl:0.0:2.8~Chcemy zrobić dobre wrażenie.~sl:0.3:4.2~Ci klienci wykazali się już poczuciem smaku.~sl:0.1~To prości ludzie, rzecz jasna.
~sl:0.0:4.2~Jednak przy swoim braku ogłady~sl:0.3:2.6~dokonali dobrego wyboru.~sl:0.9~Baniaki dotrą do nich szybko i w jednym kawałku, tak?
~sl:0.0:3.9~Faites attention, nadszedł czas, tak?~sl:0.8:2.2~Nowa partia jest już gotowa.~sl:0.3~Warto zrobić dobre wrażenie na tych kupcach, tak?
~sl:0.0:4.4~Ja zrobiłem swoje, teraz ty musisz zrobić swoje.~sl:0.6:4.0~Przygotowałem coś supérieur.~sl:0.2~Coś, co sprawi, że przyjdą tu na kolanach, prosząc o więcej.
~sl:0.0:3.6~A teraz ty nie możesz pozwolić, by cokolwiek ci przeszkodziło.~sl:0.2~Nawet agenci rządowi.
No to ruszaj. Bonne route.
~sl:0.0:4.3~Vous êtes prêts? Nasi klienci są... niecierpliwi.~sl:0.4:2.9~Nie każmy im czekać.~sl:0.5~Moja praca dobiegła końca, twoja się rozpoczęła!
~sl:0.0:3.1~To zwykła partia, tak?~sl:0.2~ Ale zdradzę ci, że wciąż jest précieux.
~sl:0.0:3.3~Klientom nigdy nie wolno okazywać braku szacunku~sl:0.3~bez względu na to, jak są głupi, niewychowani czy brzydcy.
~sl:0.0:5.5~Tacy ludzie zasługują na to, co mamy najlepszego, vous n'êtes pas d'accord?~sl:0.5~Więc jedź... ostrożnie.
~sl:0.0:4.8~Bonjour. Chcesz dostarczyć przesyłkę, tak?~sl:0.5:2.5~Ten smak to nic takiego,~sl:0.4~ale dzisiejszemu kupcowi wystarczy...
Nie jest zbyt wyrafinowany, jeśli wiesz, o czym mówię.
~sl:0.0:3.5~Nie śpiesz się. Może ta partia to nic niezwykłego,~sl:0.3~ale warto jej nie rozbijać...
~t~Po francusku: Nie wykazuje się zbyt dużą roztropnością.
~sl:0.0:4.0~Aha, jesteś. Tres, tres bien.~sl:1.0:5.1~Nasi klienci czekają. Już się z nimi umówiłem.~sl:0.7~Tę partię określiłbym jako...
~sl:0.0:6.4~ vin de table, tak? Żadnych préliminaires, od razu działamy.~sl:0.3:2.9~Niezbyt wykwintny,~sl:~ale nie zawsze takiego potrzeba, nie?
~sl:0.0:7.3~Vous comprenez. A teraz jedź... ale ostrożnie.~sl:0.3~Partia musi bezpiecznie dotrzeć, s'il vous plait.
~sl:0.0:6.0~Bon, słuchaj uważnie. Pojedziesz dziś z przesyłką, tak?~sl:0.6~Niezbyt prestiżowa robota, ale to twoja specjalność. Bardzo ważna.
Bo jesteś ładną buźką naszego małego interesiku, nie?
~sl:0.0:6.4~Dzisiejsi klienci są jak amerykańskie mięso i ziemniaki.~sl:0.5~Nudne i bez smaku, ale bez nich zginiemy z głodu.
Więc traktuj ich dobrze! No, to ruszaj w drogę. En route.
~sl:0.0:3.4~Mamy już towar gotowy do wysyłki,~sl:0.3~więc nie zwlekajmy, tak?
~sl:0.0:3.0~Ta partia to nie un chef-d'œuvre,~sl:0.4:3.4~ale dzisiejszy klient z pewnością będzie zadowolony.~sl:0.6~Za chwilę załaduję towar.
~sl:0.0:4.0~Tylko słuchaj, może to nic wybornego,~sl:~ale to i tak delikatny towar, tak? Zachowaj ostrożność!
~t~Po francusku: Oby wszystko bezpiecznie dojechało...
~sl:0.0:4.6~Jesteś w samą porę. Dogadałem się z kupcami~sl:0.2~i musisz dostarczyć im przesyłkę.
~sl:1.0:2.8~To dobra partia...~sl:1.2:1.5~Odpowiednio wyważona,~sl:0.7~z odrobiną kwaskowatego posmaku.
~sl:1.0:5.4~Calvados to to nie jest... Ale muszę dostosować produkt do rynku.~sl:0.7:~A Amerykańskiego gustu nie można określić
~sl:0.0:2.0~mianem skomplikowanego.~sl:3.2~Proszę cię... jedź ostrożnie.
~sl:0.0:5.2~Dobrze, bon, zawieziesz to naszym kupcom?~sl:0.3~Sam załaduję towar.
~sl:0.0:4.1~Tylko miej oko na tych, no... agentów rządowych, co?
~sl:0.0:2.9~Lubię cię. Ciężko pracujesz~sl:0.1~i nie marudzisz za bardzo, co?
~sl:0.5:2.5~Jak ty wytrzymujesz z tym...~sl:~błaznem Crippsem? Nigdy tego nie pojmę.
~sl:0.0:2.9~Wystarczy, że jestem z nim godzinę,~sl:~a już chcę go zabić... albo siebie...
~sl:0.4~No dobrze... Bonne chance. Szerokiej drogi.
~sl:0.0:2.6~O rany... d'accord...~sl:0.3~Widzę, że łączysz interesy z przyjemnością.
Może jednak jesteś jak twój przyjaciel pan Cripps...
~sl:0.0:2.2~Mam nadzieję, że dasz radę powozić,~sl:0.5~bo mamy transakcję do przeprowadzenia... Nasi kupcy czekają.
~sl:0.0:2.2~Tylko ostrożnie.~sl:~Włożyłem w to dużo czasu i wysiłku.
~t~~sl:1.1~Po francusku: To kiepski pomysł.
~sl:0.0:3.3~Witaj, witaj. Wszystko dobrze?~sl:0.3~Mamy dziś ważną przesyłkę...
~sl:0.0:3.1~Kupiec być może nie wydaje się wyrafinowany,~sl:~ale zamówił nasz najlepszy trunek.
~sl:0.0:3.4~Szanuj tego klienta, dobrze?~sl:0.4:1.7~Chcemy, żeby wrócił.~sl:0.6~Jedź ostrożnie, bez popisów...
~t~Po francusku: Tylko się nie rozbij...
~sl:0.0:3.8~Dziś mamy dobry dzień, mon ami.~sl:0.4~Czeka cię przejażdżka.
~sl:0.0:5.5~Dokładnie takich klientów nam potrzeba...~sl:0.2~Wyrafinowanych i bogatych, rzecz jasna.
~sl:0.0:3.7~Chcą tylko tego, co najlepsze.~sl:0.5:3.6~Więc jedziesz też z moim najlepszym dziełem.~sl:0.7~I wyrazami szacunku.
Traktuj go jak własne... enfant. Znaczy... własne dziecko. Tu comprend?
~sl:0.0:6.3~Alors, ta partia jest parfait. Teraz musimy ruszać!~sl:0.4~Ostrzegam, że nie możemy popełnić żadnego błędu.
~sl:0.0:5.8~Czystość. To za nią płacą tyle pieniędzy~sl:~i to ją Marcel uzyskał, prawda?
~sl:0.0:4.1~Nie spałem, nie odpoczywałem i zrobiłem wszystko,~sl:~by stworzyć te małe niebiańskie baniaczki, tak?
A teraz się odpręż i ciesz podróżą.
Witaj, mon ami, mamy dziś zadanie do wykonania.
~sl:0.0:3.0~Ta partia to jedno z moich najdoskonalszych dzieł,~sl:0.2~dlatego też i cena jest odpowiednia.
~sl:0.0:4.0~Nie będziesz po prostu wieźć tego trunku. Będziesz niczym zatroskana matka~sl:0.3:2.6~wioząca swoje ukochane dziecko na rynek.~sl:0.3~I uważaj na agentów rządowych.
~t~Po francusku: Powinienem z tobą jechać...
~sl:0.0:6.5~Nareszcie. Musisz zrozumieć...~sl:~To bardzo ważna przesyłka.
~sl:0.0:4.2~Rzadko dostajemy zamówienia na nasz najlepszy produkt,~sl:~nonpareil... to rzadka okazja, nie?
~sl:0.0:3.2~Oczywiście wiem, że mnie nie zawiedziesz.~sl:0.2~Tak doskonała partia nie jest przeznaczona dla agentów rządowych, nie?
~sl:0.0:3.5~Nie śpiesz się i nie daj się złapać.~sl:0.7~Ten towar jest wart twojego czasu.
~sl:0.0:3.5~W Grizzlies panuje chłód, prawda?~sl:0.7:3.2~Trzeba dostosować proces dystylacji~sl:~do rzadkiego powietrza...
~sl:0.0:4.7~Te urwiska... ociekają majestatem, nie?~sl:0.9~We Francji takich ze świecą szukać...
~sl:0.0:0.8~Écoute-moi...~sl:0.4~Nie szukaj zaopatrzenia w Van Horn...
~sl:0.0:4.0~Te tutejsze drzewa! Nie mogę się do nich przyzwyczaić!~sl:0.4~Wysokie jak wieżowce, nie?
~sl:0.0:1.1~To miejsce...~sl:0.4:2.7~Wiesz, jak głośne robi się bagno nocą?~sl:0.3~Nie mogę zmrużyć oka...
~sl:0.0:2.5~Porozmawiaj z madame Fike,~sl:0.6~ona powie ci, czego potrzebujemy do pracy.
~sl:0.0:4.8~Ach, znowu współpracuję z madame Fike.~sl:0.4~Jak za dawnych lat...
~sl:0.0:4.0~To miejsce przypomina mi o wolności,~sl:~o której mój wuj tak opowiadał...
~sl:0.0:8.1~Ach, tamta partia. Była... niebiańska.~sl:~Taki ulotny aromat... Jakże go teraz odtworzyć?
~sl:0.0:2.0~Oj, tęskno mi za domem.~sl:0.5~Ileż ja bym dał za łyczka prawdziwego Calvadosu...
~sl:0.0:1.8~Patrzysz z nieba, tatko?~sl:0.9:2.5~Co sądzisz o moim nowym towarzystwie?~sl:0.4~Trochę nieokrzesane, fakt, ale możemy razem wiele osiągnąć.
~sl:0.0:3.4~Ta cyganka była przedziwna.~sl:0.8~Te jej słowa nie mogą się spełnić... to niemożliwe...
To było... un bain de sang! Potrafisz walczyć.
Nigdy nie będę dla was pracował! Musielibyście mnie zabić!
~t~Po francusku: Wy mordercy! Bydlaki! Idźcie do diabła!
To szaleństwo! Pomyliliście mnie z kimś innym! Je ne parle pas bien anglais!
~sl:0.0:2.2~Wiedziałem, że ktoś mi pomoże.~rp~~sl:0.4~Wiedziałem też, że tym kimś będzie madame Fike.
~sl:0.0:5.4~Dobrze ją znasz? ~rp~Można powiedzieć, że mamy wspólną przeszłość.~sl:0.5~Cóż, ~rp~skoro przyjaźnisz się z nią, to przyjaźnisz się też ze mną.
~sl:0.0:3.2~Madame Fike mówiła ci coś o mnie,~sl:~zanim poprosiła cię o uratowanie mojego życia?
~sl:0.0:4.3~Pozwól, że się przedstawię. ~rp~Jestem Marcel.~sl:0.7:3.5~~rp~Do niedawna byłem zatrudniony~sl:~u madame LeClerk. ~rp~Znasz ją może?
~sl:0.0:2.2~Pracowałem do niej, póki mnie nie porwano, rzecz jasna.~sl:0.6:3.4~~rp~Miałem dla nich pracować jako brasseur,~sl:~~rp~czyli ktoś, kto robi l'eau de vie. Bimber, tak?
~sl:0.0:3.0~Chwila... ~rp~Tak myślałem, że skądś cię znam.~sl:0.0:3.3~~rp~Ty i madame LeClerk raz się spotkaliście!~sl:~~rp~Był z tobą Horley, nie?
~sl:1.5:5.5~Teraz wyglądasz inaczej! ~rp~Lepiej ci się powodzi, non?~rp~~sl:0.6~Szkoda, że nie mogę tego samego powiedzieć o sobie...
~sl:0.0:4.1~Doskonale. Gdzie znajdę madame Fike?~sl:0.4~Mamy sporo do przedyskutowania.
Proszę, błagam!
Nie rób niczego, czego możesz żałować!
Jeśli mnie wypuścisz, to o wszystkim zapomnę, hein?
Uwolnij mnie! Vite, vite, vite!
~sl:0.0:4.9~Aha, jedna z kryjówek madame Fike!~sl:0.7~Miło wspominam to miejsce...
~sl:0.0:3.1~Kto cię przysłał? Madame Fike, hein?~sl:0.6~Wiedziałem! Ruszajmy.
~sl:0.0:3.0~Kto cię przysłał, hein? Madame Fike?~sl:0.5~Allez-y, allez-y! Zabierz mnie do niej!
Partia gotowa.
Idealna partia nam wyszła. Gotowa do wysłania.
Skończyłem już tę partię, więc możemy ją sprzedać w dowolnej chwili.
Jeśli nie rozbijesz wozu, to mamy gotowy transport.
~sl:0.0:3.9~Mój wuj mawiał, że jak ktoś umie jeździć,~sl:0.4~to i z zamkniętymi oczami da radę. Mamy gotowy ładunek.
Kto się trudzi, ten się nie nudzi, tak?
Siądziemy wkrótce do pracy?
Stoimy w miejscu, a świat idzie dalej...
Tyle urządzeń, a pracy brak!
Muszą być gdzieś tam spragnieni klienci!
A więc... myślisz, że znajdziemy jakichś klientów?
Madame Fike nie spodobałaby się taka bezczynność...
~sl:0.0:2.7~Jeśli zajrzą tu agenci rządowi,~sl:0.2~to teraz akurat nic nie znajdą, tak?
Jak tak dalej pójdzie, to zacznę coś pędzić z nudów...
Czemu nie pracujemy? Staramy się nie rzucać w oczy? Agenci coś zwęszyli?
Trzeba jeszcze popracować nad tą partią.
Trzeba teraz poczekać, tego etapu nie można przyspieszyć.
Czujesz to, tak? Najszlachetniejszy zapach świata...
W tej partii stary świat ściska dłoń nowego, tak?
Trzymaj Crippsa z dala od mojej kuchni. Straszny z niego flejtuch.
~sl:0.0:4.8~Czy dostrzegam błysk w twoim oku na widok madame Fike?~sl:0.4~Nietuzinkowa kobieta...
Niektórych aspektów cywilizacji w mieście się nie znajdzie, tak?
To niebezpieczna profesja. Wydaje mi się, że kiedyś mogę oddać za tę sztukę swe życie...
Ci agenci rządowi... chcą zabić duszę tego kraju...
Ta zeszłotygodniowa partia, przysięgam, podchodzi pod Calvados...
~sl:0.0:2.8~Czy z Maggie interesy już zakończone?~sl:0.6:3.1~Jestem pewien, że zwyciężyła.~sl:0.5~To nietuzinkowa kobieta, tak?
Dobrze, rozgrzeje umysł, tak?
Oho, akuratna, zdaje się.
D'accord. Można warzyć, moc będzie akuratna.
Hm, może da się jakoś obniżyć ceny, tak?
Świetnie, ale dałoby się taniej...
Jak sobie życzysz, ale cena mogłaby być niższa, tak?
Très bien, dobry zakup.
Doskonale, to nam się dobrze zwróci.
A, dobrze, to była korzystna cena.
Bien, uczciwa cena.
Ça marche, możemy na tym zarobić...
Mhm, rozsądna transakcja.
~t~Po francusku: Nie można jednocześnie zjeść ciastka i mieć ciastka.
~t~Po francusku: Trochę cię sponiewierało, prawda?
~t~Po francusku: No to zaczynamy...
~t~Po francusku: Zaczynamy.
~t~Po francusku: Dobrze...
~t~Po francusku: Do roboty...
Co tworzymy?
Mam kilka pomysłów...
Bien, zaczynamy!
~sl:0.0:3.5~Cóż, skoro ten plan Maggie wypalił,~sl:0.3:2.3~to na popyt nie będzie trzeba narzekać, prawda?~sl:0.9~Tak samo jak na ceny.
Aha! Z entuzjazmem do roboty. Très bien.
To będzie nieszablonowy wyrób, tak?
Dobrze, wyborny aromat, sam bym skosztował...
Tak, idealnie będzie pasować...
Cóż, to ich zadowoli...
Nikt złego słowa nie powie...
Ważne, że sponiewiera...
A tak, specjał dla koneserów, tak?
Délicieux, mój ojciec by się w tym rozsmakował...
Szykuje się prawdziwy specjał...
~t~Po francusku: Nie spiesz się...
~t~Po francusku: Powoli.
~t~Po francusku: Czekam, aż spłynie na ciebie inspiracja...
No dalej, daj mi coś trudniejszego.
Słucham poleceń.
~sl:0.0:3.5~Obawiam się, że potrzebujemy więcej środków~sl:~na składniki...
~sl:0.0:4.1~Chętnie to omówię, ale nie mamy na razie dość pieniędzy~sl:~na składniki...
Ach, nowy aromat? To trochę zajmie...
O, zmiana smaku? Daj mu trochę postać...
Zmieniasz smak partii? To uzbrój się w cierpliwość...
~sl:0.0:5.5~Zrobiło się niebezpiecznie, więc klienci się nie wychylają.~sl:0.6~Zadbaj o nich, a zarobisz...
~sl:0.0:3.8~Podobno niektórzy z naszych klientów starają się unikać kłopotów.~sl:0.5~Jak im pomożesz, to wszystko pójdzie gładko...
~sl:0.0:2.9~Dopóki klienci nie czują się bezpiecznie,~sl:0.3~interes się nie rozkręci...
~sl:0.7~Postawi wąsy na sztorc, tak?
Bardzo dobrze, czarcio mocny!
Ha, przenicuje duszę!
~t~Po francusku: Przynajmniej mocniejszy od wody...
Cienka zupka...
~t~Po francusku: Może dla wyrostków?
No to wszystko już skończone, przyjacielu.
Wybacz, nie teraz.
Wybacz, to zły moment.
Możemy z tym poczekać?
Wybacz, Karen, później.
Nie teraz, Mary-Beth, przepraszam.
Wybacz, Tilly, nie mogę teraz rozmawiać.
Dobra robota, Arthurze.
Takie widoki rozumiem.
Tak trzymać.
Zuch chłopak.
To ta pomada do włosów, której potrzebowałeś.
Proszę, proszę. Dzięki, Morgan. Mam u ciebie dług.
Lepiej będzie, jak obaj o tym po prostu zapomnimy.
Arthur, zostawiłem ci amunicję koło twojego namiotu. W ramach wdzięczności za pomadę.
Dobra. Dzięki, Bill.
Zdobyłem trochę oleandra.
Świetnie. Zrobię ci później kilka strzał i zostawię je koło twojego namiotu.
Dziękuję.
Lubisz tego pisarza, prawda? No to masz.
W rzeczy samej, a tej książki jeszcze nie czytałem. Dziękuję, Arthurze.
Jeszcze raz dzięki za książkę. Zostawiłem ci coś koło twojego namiotu.
Hej, Jack. Znalazłem ci naparstek.
Dzięki, wujku Arthurze. Narysowałem coś wujkowi, leży przy namiocie.
Dzięki, młody.
Trzymaj, nie zapomniałem o tej twojej zgubionej książce.
Dziękuję bardzo, wujku Arthurze. Chce wujek? Znalazłem to przy obozie.
Pewnie. Dzięki, Jack.
Proszę, mam coś dla ciebie. Słyszałem, że zgubiłeś ten, któryś dostał od taty.
Masz gest. Dziękuję, Arthur.
Nie ma sprawy.
Jeszcze raz dzięki za zegarek. Zostawiłem ci coś koło twojego łóżka.
Nie trzeba było.
Pewnie, że trzeba.
Wspominałeś, że zgubiłeś kompas... No to proszę.
Pięknie. Dziękuję, panie Morgan. Proszę, weź to. Wiem, że to niewiele.
Hej, dobrym rumem nigdy nie pogardzę.
Proszę, mam dla ciebie harmonijkę. Nie mogę się doczekać, aż na niej zagrasz.
Jedyną publicznością, jaką miałam, był mój mąż i nie zamierzam tego zmieniać.
Skoro tak mówisz.
I tak dziękuję, Arthur, to bardzo miłe z twojej strony.
Arthur, zostawiłam ci coś koło twojego namiotu. W ramach wdzięczności za harmonijkę.
Dziękuję.
To zioła, o które prosiłaś.
Doskonale, dziękuję. Wrzucę je do kotła Pearsona, jak nie będzie patrzył.
Arthurze, zostawiłam coś dla ciebie koło twojego namiotu. Wyraz wdzięczności za przyprawy, któreś mi przyniósł.
Dobrze, dziękuję.
Znalazłem to. Mówiłaś, że go zgubiłaś.
Jest piękny, dziękuję. Proszę, weź to. Przynajmniej tak się mogę odwdzięczyć.
Kończycie, dziewczyny?
Jeszcze nie, panno Grimshaw.
No to się pospieszcie.
Wygląda, jakbyście naprawdę pracowały.
Oczywiście.
Zawsze pracujemy.
Pospieszcie się, dziewczyny. Jest dziś jeszcze sporo do zrobienia.
Cudownie.
Hej, odzyskałem trochę forsy.
Do skrzynki z nią, panie Morgan.
Robi się.
Leopoldzie.
Arthurze.
Przypomniało mi się, że odzyskałem trochę forsy.
Psiakrew.
Co?
Zapomniałem wrzucić forsę do skrzynki.
Zbierałem długi...
Doskonale.
Jasne.
Wrzuciłem trochę do skrzynki z forsą.
Dobra.
Aha.
Udaje mi się ściągać te długi.
Tak? Świetnie.
Sprawdź skrzynkę.
Zbierałem te długi.
Dziękuję.
Jasne.
Odwiedziłem dłużnika.
Dobra robota. Do skrzynki, proszę.
Jestem wykończona... To był ciężki dzień.
Witaj w klubie.
Myślisz, że wrócisz kiedyś do Meksyku?
Może... ale tam też mnie ścigają.
Ten gang, z którym się kiedyś trzymałaś, Foremanowie... Porwali cię?
Tak, odebrali mnie matce, jak miałam dwanaście lat.
Mierda. Nie dziwię się, że ich nie cierpisz.
Nie przeszkadza ci, że gram?
Skądże. Miło jest pracować przy muzyce.
Uwielbiam tę melodię.
Jest ładna.
Panna Grimshaw nie daje ci odetchnąć.
Nie zna litości.
Mam wyrzuty sumienia, kiedy tak siedzę i gram, a ty harujesz.
Nie przejmuj się. Przez muzykę czas szybciej leci.
Dziwnie smakuje czy mi się zdaje?
Staram się o tym nie myśleć.
Dziwnie smakuje czy mi się zdaje?
Staram się o tym nie myśleć.
Tego mi było trzeba... Ciężki dzień.
Wszystkie są ciężkie.
To powinno pokrzepić mój żołądek.
Nie pij dziś za dużo.
Zamknij się, mamo.
Jak się znowu w palec skaleczę, to przysięgam, że wrzucę to do ognia.
Jak chcesz, możemy się później zamienić.
Jestem pewna, że Grimshaw się to nie spodoba.
Któregoś dnia faceci w końcu zaczną nam pomagać z praniem.
Nie liczyłabym na to.
Pranie i szycie... Ekscytujące życie poza prawem.
Gdyby wiedzieli, jakie to jest nudne...
Dobrze sobie radzisz.
Też mógłbyś pomóc, wiesz?
Ja się bardziej nadaję do roli nadzorczej.
Właśnie tak patrzę... Czy chcesz usłyszeć moją konstruktywną krytykę?
Nie, nie chcę.
No to myl się dalej.
~sl:0.6~Panie i panowie, czy mógłbym prosić o chwilę uwagi?
Jeśli nie chcecie głodować, to załatwcie mi więcej zapasów.
Mam na myśli mięso, ryby, warzywa.
~sl:0.0:3.2~Bo z nich da się coś ugotować, za to z powietrza...~sl:0.5~już nie. Niechże więc ktoś, z łaski swojej, pójdzie na polowanie...
No dalej... Robicie się leniwi.
Nie mam ojca,
nie mam ojca,
nie mam ojca,
który kupiłby mi ubrania.
Jestem biednym samotnym kowbojem,
biednym samotnym kowbojem,
jestem biednym samotnym kowbojem
daleko od domu.
Nie mam matki,
nie mam matki,
nie mam matki,
która łatałaby moje ubrania.
Jestem biednym samotnym kowbojem,
biednym samotnym kowbojem,
jestem biednym samotnym kowbojem
daleko od domu.
Nie mam brata,
nie mam brata,
nie mam brata,
który zaganiałby ze mną woły.
Jestem biednym samotnym kowbojem,
biednym samotnym kowbojem,
jestem biednym samotnym kowbojem
daleko od domu.
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Ruszamy w drogę!~n~~m~Ruszamy w drogę!
Jest 1861, zaczyna się wojna Jankesów!~n~~m~Jest 1861, zaczyna się wojna Jankesów!
Jest 1861, zaczyna się wojna Jankesów!~n~~m~Jest 1861, zaczyna się wojna Jankesów!
Jest 1861, zaczyna się wojna Jankesów!~n~~m~Jest 1861, zaczyna się wojna Jankesów!
Ruszamy w drogę!~n~~m~Ruszamy w drogę!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Ruszamy w drogę!~n~~m~Ruszamy w drogę!
Stary John Brown był przeciwny niewolnictwu!~n~~m~Stary John Brown był przeciwny niewolnictwu!
Stary John Brown był przeciwny niewolnictwu!~n~~m~Stary John Brown był przeciwny niewolnictwu!
Stary John Brown był przeciwny niewolnictwu!~n~~m~Stary John Brown był przeciwny niewolnictwu!
Ruszamy w drogę!~n~~m~Ruszamy w drogę!
Hej! Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Ruszamy w drogę!~n~~m~Ruszamy w drogę!
Jest 1863, wszyscy niewolnicy są wolni!~n~~m~Jest 1863, wszyscy niewolnicy są wolni!
Jest 1863, wszyscy niewolnicy są wolni!~n~~m~Jest 1863, wszyscy niewolnicy są wolni!
Jest 1863, wszyscy niewolnicy są wolni!~n~~m~Jest 1863, wszyscy niewolnicy są wolni!
Ruszamy w drogę!~n~~m~Ruszamy w drogę!
Hej! Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Gloria, gloria, alleluja!~n~~m~Gloria, gloria, alleluja!
Ruszamy w drogę!~n~~m~Ruszamy w drogę!
Głębokie niebieskie morze, kochanie, głębokie niebieskie morze.
Głębokie niebieskie morze, kochanie, głębokie niebieskie morze.~n~~m~Głębokie niebieskie morze, kochanie, głębokie niebieskie morze.
Głębokie niebieskie morze, kochanie, głębokie niebieskie morze.~n~~m~Głębokie niebieskie morze, kochanie, głębokie niebieskie morze.
W głębokim niebieskim morzu utopił się Willy.~n~~m~W głębokim niebieskim morzu utopił się Willy.
Wykop mu srebrnym szpadlem grób.~n~~m~Wykop mu srebrnym szpadlem grób.
Wykop mu srebrnym szpadlem grób.~n~~m~Wykop mu srebrnym szpadlem grób.
Wykop mu srebrnym szpadlem grób.~n~~m~Wykop mu srebrnym szpadlem grób.
W głębokim niebieskim morzu utopił się Willy.~n~~m~W głębokim niebieskim morzu utopił się Willy.
Opuść go w dół na złotym łańcuchu.~n~~m~Opuść go w dół na złotym łańcuchu.
Opuść go w dół na złotym łańcuchu.~n~~m~Opuść go w dół na złotym łańcuchu.
Opuść go w dół na złotym łańcuchu.~n~~m~Opuść go w dół na złotym łańcuchu.
W głębokim niebieskim morzu utopił się Willy.~n~~m~W głębokim niebieskim morzu utopił się Willy.
Głębokie niebieskie morze, zwróć mi go.~n~~m~Głębokie niebieskie morze, zwróć mi go.
Głębokie niebieskie morze, zwróć mi go.~n~~m~Głębokie niebieskie morze, zwróć mi go.
Głębokie niebieskie morze, zwróć mi go.~n~~m~Głębokie niebieskie morze, zwróć mi go.
W głębokim niebieskim morzu utopił się Willy.~n~~m~W głębokim niebieskim morzu utopił się Willy.
To jest dobre!
Jesteśmy trzema ubogimi marynarzami,~n~~m~jesteśmy trzema ubogimi marynarzami,
właśnie wróciliśmy z morza.~n~~m~Właśnie wróciliśmy z morza.
Nie boimy się niebezpieczeństw,~n~~m~nie boimy się niebezpieczeństw,
gdy inni żyją w spokoju.~n~~m~gdy inni żyją w spokoju.
Zatańczmy wkoło, wkoło, wkoło.~n~~m~Zatańczmy wkoło, wkoło, wkoło.
Zatańczmy wkoło, wkoło, wkoło.~n~~m~Zatańczmy wkoło, wkoło, wkoło.
To ten zabijaka.~n~~m~To ten zabijaka.
Chodźcie złożyć przysięgę na tej ziemi, ziemi, ziemi.~n~~m~Chodźcie złożyć przysięgę na tej ziemi, ziemi, ziemi.
Nie dbamy o wojowników,~n~~m~nie dbamy o wojowników,
którzy gardzą naszym krajem;~n~~m~którzy gardzą naszym krajem,
ale dbamy o kupców,~n~~m~ale dbamy o kupców,
dzięki którym nasz kraj trwa.~n~~m~Dzięki którym nasz kraj trwa.
To dla nich tańczymy wkoło, wkoło, wkoło.~n~~m~To dla nich tańczymy wkoło, wkoło, wkoło.
To dla nich tańczymy wkoło, wkoło, wkoło.~n~~m~To dla nich tańczymy wkoło, wkoło, wkoło.
To ten zabijaka.~n~~m~To ten zabijaka.
Chodźcie złożyć przysięgę na tej ziemi, ziemi, ziemi.~n~~m~Chodźcie złożyć przysięgę na tej ziemi, ziemi, ziemi.
Kiedy spacerowałem rajską ulicą,
Hej, ho, zmieć go z nóg.~n~~m~Hej, ho, zmieć go z nóg.
Urodziwą mlodą damę miałem szczęście spotkać.
Potrzebuję czasu, by zmieść go z nóg!~n~~m~Potrzebuję czasu, by zmieść go z nóg!
Krągłe miała kształty, szybki był jej krok.
Hej, ho, zmieć go z nóg.~n~~m~Hej, ho, zmieć go z nóg.
Więc zwinąłem żagiel i krzyknąłem: „Dość już tego”.
Potrzebuję czasu, by zmieść go z nóg!~n~~m~Potrzebuję czasu, by zmieść go z nóg!
Rzuciłem swą cumę i wziąłem ją na hol.
Hej, ho, zmieć go z nóg.~n~~m~Hej, ho, zmieć go z nóg.
Od noka do noka powoliśmy szli.
Potrzebuję czasu, by zmieść go z nóg!~n~~m~Potrzebuję czasu, by zmieść go z nóg!
Wtedy poznałem jej męża,
wielki na dwa metry, pierś jak dąb.
Hej, ho, zmieć go z nóg.~n~~m~Hej, ho, zmieć go z nóg.
Prosto w mą żuchwę powziął swój kurs.
Potrzebuję czasu, by zmieść go z nóg!~n~~m~Potrzebuję czasu, by zmieść go z nóg!
Poluzował mi takielunek i kopnął mnie w dziób,
Hej, ho, zmieć go z nóg.~n~~m~Hej, ho, zmieć go z nóg.
Spadłem ze schodów jak statek na falach.
Potrzebuję czasu, by zmieść go z nóg!~n~~m~Potrzebuję czasu, by zmieść go z nóg!
Zaciągnąłem się na przypadkowy statek.
Hej, ho, zmieć go z nóg.~n~~m~Hej, ho, zmieć go z nóg.
Gdy się zbudziłem, płynąłem na Szanghaj!
Potrzebuję czasu, by zmieść go z nóg!~n~~m~Potrzebuję czasu, by zmieść go z nóg!
Rzecz w tym... że nie chcę umrzeć jak zwierzę...
Nie chcę umrzeć jak zwierzę... Chcę umrzeć jak dżentelmen...
Chcę być dżentelmenem... kucharzem i dżentelmenem...
Psiakrew...
Panie Morgan!
Panie Morgan!
Tak?
Czy reflektuje pan na małą partyjkę przy karcianym stole?
Pewnie, czemu nie?
Świetnie!
Dam ci fory.
Do kart potrzeba dwojga, no dawaj!
Arthur gra, a wiemy, jaki z niego naiwniak!
Panie Pearson.
Doskonała pogoda.
Jasne...
Doskonałe czasy.
Przynajmniej przetrwamy do następnej pory roku.
Taką mam nadzieję.
Słuchaj...
gdy się wiedzie,
grzechem jest tego nie dostrzec.
Skoro tak twierdzisz...
Tak twierdzę.
Może więc zasiądziesz ze mną do paru rozdań?
Pewnie.
Świetnie.
Zobaczmy...
Swanson!
Ty stary degeneracie.
Hosea.
Mamy ofiarę.
Pan Morgan...
sfinansuje nasze emerytury.
Podano do stołu!
Podano do stołuu!
Podano do stołuu! Podano do stołuu...
No już!
Żarło, ludzie, jest żarełko!
Jest pyszne, gorące... I nic innego nie ma do wyboru. No już!
Chodźcie żreć, chłopaki! Dawajcie po papu!
Chodźcie po obiadek, chłopaki, chodźcie po obiadek!
Jest z wyższej półki.
No chodźcie i zajadajcie, chodźcie. Ostre, oj, jakie ostre! No chodźcie, chłopaki.
Wiem, o co chodzi.
A ty, Arthur? To może cię zainteresować.
Pewnie.
Wszystko z panem dobrze?
Ano, dobrze.
To lepsze niż śnieg, co?
Tak... Na pewno wolę błoto od śniegu. Choć nie przepadam za żadnym.
Taa... Znalazłem takie miejsce, to chata Watsonów.
Mieszka tam stuknięta kobieta i zgraja bandytów, ale warto się tam wybrać, bo...
Ukryto tam forsę.
Gdzie to?
Nie wiem. To znaczy podsłuchałem, jak... taki jeden narzeka na nich w mieście...
Dobra. Dam znać, jak znajdę chatę.
To koniec, panie Morgan! To koniec...
To koniec.
Może nie, panie Pearson.
Strasznie wszystko spapraliśmy.
Okropnie.
Na szczęście mam tu przyjaciela!
Więcej niż jednego!
Stary Stormy umarł już... Hej, ho...
Hej... Stormalong John...
Stary Stormy... umarł już...
A-ha... Chodźcie... Razem...
Stormalong...
Wiesz co?
No właśnie wy nic nie wiecie.
To wcale nie jest ciężkie...
Jest łatwe... Łatwe!
Ciężka to jest martwa cisza, góry lodowe dookoła, powolna śmierć z głodu...
A potem...
A potem na statku wybucha zaraza...
I ludzie umierają na wyścigi. Pastor nie nadąża z pogrzebami, chowamy ich po dwóch, trzech naraz...
a wokół pływa 50 rekinów...
goniących za łajbą, żeby nażreć się ciał.
To? To jest piknik!
Ciężkie?
Wcale nie.
Morze, rekiny... toż to wakacje!
Ciężko to jest... przybyć do nowego miasta.
Gdy ci niedawno umarli rodzice.
Gdy nikt o ciebie nie dba... poza jakimiś kanaliami, które spotkałeś na ulicy.
Ludzie głodują... rozpaczają...
Ile miałeś lat?
Dziewięć.
Dziewięć i przeżyłem dzięki sprytowi.
Jasna cholera...
Morze to by było...
To by była przyjemność!
Coś ci powiem... Rekiny to nic w porównaniu z ludźmi.
Może i masz rację.
Życie jest chyba zawsze okrutne.
Właśnie...
Ta, to wszystko to żałosna strata czasu.
Odrażająca!
Fatalna... Wiesz co?
Może i w tym sęk.
~sl:7.2:3.8:1~To koniec... Koniec wszystkiego.
~sl:0.0:4.4:1~Nie chcę umierać... Nie tak. Nie...
~sl:0.0:5.8:1~Nie chcę umierać... Nie chcę... Ty...
~sl:0.0:9.5:1~To wszystko bardzo przykre, panie Morgan. Ogromnie smutne...
Nie wiem. Nie wiem.
~sl:0.0:1.0~Hej!~sl:0.2~Żyję sobie teraz jak pączek w maśle.
Miło słyszeć.
~sl:0.0:1.1~Ano ba...~sl:~Dla nas wszystkich lepsze czasy.
Panie Pearson.
Wszystko w porządku, panie Morgan?
Jasne.
Blady pan jest.
Blady?
Blady. Zróbmy tak, pan mi przyniesie królika, a ja zrobię moją specjalną zupę.
Postawi pana na nogi, będzie się pan po niej czuł doskonale.
Tylko królika?
To moja specjalna zupa z królika, dzieło sztuki. Przepis poznałem w Indiach.
Miałem szkorbut, zjadłem jeden talerz... i ozdrowiałem.
Dziękuję.
~sl:0.0:1.8~Znajdź nam jakieś żarcie, chłopcze.~sl:0.3:1.0~Zrób coś.~sl:0.1~Zrozumiano?
Arthur, owiec nam nie brak, za to wilków owszem.
Proszę, znajdź nam jakieś jedzenie!
Panie Morgan, zaraz nam znowu zbraknie jedzenia.
Jasne, panie Pearson. Nie krępuj się i sam sobie nałap.
Marnie mi idzie z rogaczami.
Ale gdyby mnie posłać na morze, nałapałbym ucztę!
Hej! W naszej spiżarni niczego nie brakuje.
I dobrze.
Ano, żyje nam się dobrze.
Choćby i chwilowo. Niech ci zdrowie sprzyja.
Panie Morgan!
Ludzie są zadowoleni i syci. Myślę, że chyba damy radę.
Nie traćmy nadziei, Pearson.
I może jednak w końcu dotrzemy jakoś do morza.
Jak mi go brakuje... Jego płaskości.
Panie kochany, jedzenie jakby wybywa.
Lepiej, żeby ktoś od was niedługo coś złapał,
bo będziemy żreć suchary specjalne.
Suchary specjalne?
Marynistyczna rzecz, psze pana. Trudno wyjaśnić.
No już, łajdaki, bierzcie, póki żarcie gorące! Natychmiast!
~sl:4.1~Panie i panowie... Jedzenie! Czysty sens życia.
Zjedzcie, podziękujcie i żyjcie sobie dalej. No zapraszam!
Panie i panowie... Jedzenie! Czysty sens życia.
Zjedzcie, podziękujcie i żyjcie sobie dalej. No dalej!
Żarło na stół, narodzie!
Żarło na stół!
Ludzie, żarło, żarło na stół!
No, ludzie, jest żarło na stole, żarło!
Am, am, am. No zapraszam, am, am, am.
Co się stało, panie Pearson?
Nic... naprawdę, nic.
Więc czemu wygląda pan jak zbity pies?
Ponieważ... Sam nie wiem, trudno powiedzieć, całe to błocko. Te bagna...
Wie pani, że fala uniosła mnie kiedyś na czterdzieści stóp?
Kiedyś z kolei przekroczyłem równik podczas deszczu meteorytów.
Wpływałem do przystani pełnych niewiast sprzedających ananasy,
a barwy... widziałem barwy tak piękne, że wypalały oczy.
A teraz mieszkam na bagnie i czekam, aż ktoś mnie odstrzeli za bratanie się z bandytami.
Nie sądziłam, że lubi się pan nad sobą użalać.
Bo nie lubię. To te bagna i błoto... Czasem tak na mnie działają.
W sumie... to nic mi nie jest, panno Grimshaw. Nie ma to jak porządna praca... Wracam do roboty.
„Jankeski statek”.
Jankeski statek rzeką nadpłynął.
Żwawo, chłopcy, żwawo!~n~~m~Żwawo, chłopcy, żwawo!
Maszty i drzewce lśniły jak srebro.
Żwawo, załoga, żwawo!~n~~m~Żwawo, załoga, żwawo!
Jak myślicie, kto kapitanem był?
Żwawo, chłopcy, żwawo!~n~~m~Żwawo, chłopcy, żwawo!
O, Dandy Jim ze starej Karoliny.
Żwawo, załoga, żwawo!~n~~m~Żwawo, załoga, żwawo!
Jak myślicie, co na obiad jedli?
Żwawo, chłopcy, żwawo!~n~~m~Żwawo, chłopcy, żwawo!
O, małpie ślepia i oślą wątrobę.
Żwawo, załoga, żwawo!~n~~m~Żwawo, załoga, żwawo!
Jak myślicie, co na kolację jedli?
Żwawo, chłopcy, żwawo!~n~~m~Żwawo, chłopcy, żwawo!
Suchary i jankeską skórę.
Żwawo, załoga, żwawo!~n~~m~Żwawo, załoga, żwawo!
Więc żwawo, chłopcy, aż zmieni się pogoda!~n~~m~Więc żwawo, chłopcy, aż zmieni się pogoda!
Żwawo, chłopcy, żwawo!~n~~m~Żwawo, chłopcy, żwawo!
Więc żwawo, chłopcy, aż zmieni się pogoda!~n~~m~Więc żwawo, chłopcy, aż zmieni się pogoda!
Żwawo, załoga, żwawo!~n~~m~Żwawo, załoga, żwawo!
O, Amble to zacne miasto z zatoką pełną statków,
a ja bardzo chciałbym znaleźć się tam dziś.
Całym sercem chciałbym być daleko stąd.
Siedzę w mym domostwie, gawędzę z mą lubą.
Mój dom to jest, kochanie!
Dom to moich marzeń!
Żagle postawione, wypływam już w morze,
ku dębowym, jesionowym i brzozowym lasom,
które na północy teraz się zielenią.
Mój dom to jest, kochanie!
Wzmaga się wicher, który wieje z zachodu.
Ze wszystkich wiatrów ten mym ulubionym,
gdyż wieje prosto w plecy i rozwija masz proporzec.
Wkrótce poprowadzi nas do domu do północnych ziem.
Mój dom to jest, kochanie!
Dom to moich marzeń!
Żagle postawione, wypływam już w morze,
ku dębowym, jesionowym i brzozowym lasom,
które na północy teraz się zielenią.
Mój dom to jest, kochanie!
To o chyżej łajbie, którą widziałem.
Żegnaj, do widzenia, żegnaj, do widzenia...
Solidna to łajba, Dreadnaught jej na imię.
Hura, moi chłopcy, wkrótce wypływamy...
Płynie ku zachodnim ziemiom, gdzie srogie wiatry dmą.
Żegnaj, do widzenia, żegnaj, do widzenia...
Na pokładzie Dreadnaughta na zachód wyruszymy.
Hura, moi chłopcy, wkrótce wypływamy...
Nadeszła nasza chwila, prosto z doku.
Żegnaj, do widzenia, żegnaj, do widzenia...
Gdzie chłopcy i dziewczyny zbierają się dla widoku.
Hura, moi chłopcy, wkrótce wypływamy...
Trzy głośne wiwaty i spływające łzy.
Żegnaj, do widzenia, żegnaj, do widzenia...
Na pokładzie Dreadnaughta na zachód wyruszymy.
Hura, moi chłopcy, wkrótce wypływamy...
Pieprzone zło.
Pieprzone zło.
No i proszę... o tam... Machinacje Ludu Nocy...
Ty się nimi zajmij... a ja tu będę siedział z moją pukawką...
Dobra. Postaraj się jakoś pomóc.
Hej, mają tam kogoś. Biedak.
No i proszę... o tam... Machinacje Ludu Nocy...
Ty się nimi zajmij... a ja tu będę siedział z moją pukawką...
Dobra. Postaraj się jakoś pomóc.
Hej, mają tam kogoś. Biedak.
Uciekaj!
Odejdź!
Precz ode mnie!
Gińcie, diabły!
Uciekaj!
Odejdź!
Precz ode mnie!
Gińcie, diabły!
Precz.
Co jest, do diabła?
Niech cię szlag!
Szlag.
Powiedz coś!
Hej! Hej!
Mów, cholera.
Precz.
Co jest, do diabła?
Niech cię szlag!
Szlag.
Powiedz coś!
Hej! Hej!
Mów, cholera.
Hej, zjeżdżać!
Hej, zjeżdżać!
Teraz uważaj, kręcą się tu aligatory.
Ciekawe miejsce na dom sobie wybrałeś.
Ładne, nie?
Teraz uważaj, kręcą się tu aligatory.
Ciekawe miejsce na dom sobie wybrałeś.
Ładne, nie?
Trzymaj się.
Trzymaj się.
Upewniam się, że wszystko dobrze.
Upewniam się, że wszystko dobrze.
Dawaj, dawaj.
Chybcikiem.
No nie, kolejni.
No nie, kolejni.
Aleś im pokazał. Na dobre. Nikt już nie został.
Chodź po swoją nagrodę.
Dla niego już za późno. Zła wróżba.
Chodźmy. Za mną.
Tędy, chodźmy.
Lepiej trzymajmy się razem, bezpieczniej.
Idziesz czy co?
Zajmiesz się nimi?
Podobno się nie bałeś?
No dalej... Są na mojej ziemi.
Chodź, i to szybko. Nie ma czasu do stracenia.
Cholera, idą!
Cholera, idą!
Ej, ty, wariacie.
Kurna. Co ty robisz?
Niech cię szlag, świrze.
Uważaj sobie, co?
No niech mnie, co ty robisz?
Dobrze zapłacę.
Wynagrodzę ci to.
Skoro się nie boisz, to w czym rzecz?
Co tu się dzieje?
Jesteś opóźniony czy co? To teren Ludu Nocy.
Ludu Nocy? Potrafię o siebie zadbać.
Aha...
Może ty powinieneś się stąd zabrać... jeśli tak cię martwią... te ciemne ludki.
To Lud Nocy. Chętnie bym się stąd wyniósł, tylko że... są na mojej posesji...
A może ty byś pomógł ich przepędzić? Zapłacę za fatygę.
Ej, co tu się wyrabia?
Jesteś opóźniony czy co? To teren Ludu Nocy.
Lud Nocy? Potrafię o siebie zadbać.
Aha...
Może ty powinieneś się stąd zabrać... jeśli tak cię martwią... te ciemne ludki.
To Lud Nocy. Chętnie bym się stąd wyniósł, tylko że... są na mojej posesji...
A może ty byś pomógł ich przepędzić? Zapłacę za fatygę.
Jak zmienisz zdanie, wróć tu pomóc. I uważaj na Lud Nocy.
Nie zamierzam kusić losu. Powodzenia.
Niech to szlag.
Wielka szkoda.
Nie zamierzam kusić losu. Powodzenia.
Niech to szlag.
Wielka szkoda.
Namyśliłeś się? Pomożesz mi odzyskać własność?
Zapłacisz mi? No to może... Pokaż, gdzie dokładnie są, to się zastanowię...
Świetnie. Za mną, to niedaleko. Dobry z ciebie człek.
Zapłacisz mi? No to może... Pokaż, gdzie dokładnie są, to się zastanowię...
Świetnie. Za mną, to niedaleko. Dobry z ciebie człek.
Lud Nocy nabiłby mnie na pikę, jakbym wpadł w ich łapska.
Powiesiliby mnie na drzewie. Nielichy fart, że jeszcze dycham.
Lud Nocy... nie ma litości. To źli ludzie. Są jak zwierzęta.
Ale wiesz ty co, nigdy żem nie słyszał, jak oni mówią.
Żaden z Ludu Nocy nawet nie piśnie, przynajmniej ja żem nie słyszał.
Pomyśl no tylko. Żadnego dźwięku. Rozumiesz?
Ależ to musi być zło, żeby tak bez żadnego dźwięku. Nieliche, mówię ci.
Ja przecie też nie mam tu do kogo gęby otworzyć. Siedzę sam, ale i tak gadam, nie?
Sam do siebie ględzę, jak nie ma do kogo.
Mało mi ozór nie odpadnie.
Wyobrażam sobie.
Ja przecie też nie mam tu do kogo gęby otworzyć. Siedzę sam, ale i tak gadam.
Sam do siebie ględzę, kiedy nie ma do kogo.
Mało mi ozór nie odpadnie.
Wyobrażam sobie.
Ongiś tylko aligatorów trza się było tu bać... Aligatorów i węży.
Sam już nie wiem, ile razy mnie wąż capnął. Ale z aligatorem się nie zdarzyło.
I całe szczęście. Aligatory mają wredne zębiska.
Ongiś tylko aligatorów trza się było tu bać... Aligatorów i węży.
Sam już nie wiem, ile razy mnie wąż capnął. Ale z aligatorem się nie zdarzyło.
I całe szczęście. Aligatory mają wredne zębiska.
Żółwie też potrafią nieźle dziabnąć. Podłe z nich gady.
Ze mnie też, więc... może się trochę uciszmy.
Tak, kolego. Ano. Tak pewnie będzie lepiej.
Ja też bywam czasem wredny, więc może... trochę się uciszymy.
Tak, kolego. Ano. Tak pewnie będzie lepiej.
Hej! Cholerne nietoperze.
Ich się nie bój. Powiem ci, kiedy trzeba się będzie bać.
No proszę. Patrzaj. Świeży jeszcze.
Widzisz, co żem miał na myśli? To sprawka Ludu Nocy.
Znałem tego koleżkę, dobry człowiek. Nie zasłużył.
Ruszamy.
Znowu cholerne nietoperze.
Trzeba zgasić lampy. Może i nie potrafią mówić, ale na pewno widzą.
No już, zgaś ją.
Są jak ćmy, lecą do światła. Zgaś lampę.
Idą po mnie!
Pomocy! Pomocy!
Psiakrew. Będzie ich więcej.
Zaczekaj tu. Sprawdzę to.
~sl:0.0:2.1:1~No pięknie, pięknie. Będzie ich więcej.
~sl:0.6~Zostań tu. Sprawdzę to.
Nie podoba mi się to. Ani trochę.
To zło wcielone!
Tylko nie pozwól im mnie dopaść!
Chodź i weź.
Te ciała to lepiej pochować.
Nie frasuj się. Aligatory zjedzą.
Te ciała to lepiej pochować.
Nie frasuj się. Aligatory zjedzą.
Chyba już po nich...
Dobra, martwi.
Proszę, proszę... Dobra, mam coś dla ciebie...
Chcesz?
Chyba już po nich.
Dobra, martwi.
Proszę, proszę... Dobra, mam coś dla ciebie...
Chcesz?
Proszę bardzo, kolego.
Co to ma być? Śmieci z bagna?
Nie, coś dobrego, patrzaj. Dobry z ciebie człowiek. Porządny.
Proszę bardzo, kolego.
Co to ma być? Śmieci z bagna?
Nie, coś dobrego, patrzaj. Dobry z ciebie człowiek. Porządny.
Na pewno sobie poradzisz?
Pewnie. Lud Nocy już się tu nie zapuści. Są głupi, ale nie aż tak.
Dobra... No to na razie.
Dobrze jest wrócić do siebie.
Poradzisz tu sobie?
Pewnie. Lud Nocy już się tu nie zapuści. Są głupi, ale nie aż tak.
No to na razie.
Dobrze jest wrócić do siebie.
Jak sobie radzisz?
Daj mi chwilę.
Jak sobie radzisz?
Daj mi chwilę.
Zwolnij. Hej, biedak dynda na drzewie już od lat.
Bycie trupem na drzewie to kiepska sprawa... ale jeszcze gorzej jest żyć, jak cię przebiją kijem.
Rozwiąż mnie!
Może jeszcze się zastanów?
Proszę cię!
Uwolnij mnie!
Wypuść mnie!
Proszę, pomóż mi.
Zabierz mnie stąd!
Ostrzegam cię, zjeżdżaj.
Słuchaj, mam dość innych problemów. Wystarczy, że nie będziesz mi sprawiać kolejnych.
Wciąż tu jesteś? Zjeżdżaj albo strzelam. Teraz.
Dość tego. Rusz się.
Jeszcze pamiętamy twoje wybryki...
Idź się kręcić gdzie indziej.
Radzę ci się ruszyć.
Dość już mieliśmy z tobą problemów.
Rusz się albo zrobię się nerwowy.
Zignoruj mnie jeszcze raz i po tobie.
No kurde. Nie będę od razu wyciągał spluwy, ale... tym razem uważaj, co robisz...
Z jednej strony mam nauczkę, ale może warto puścić to w niepamięć... Tylko już mnie nie wkurzaj.
Ostatnie ostrzeżenie. Zabiję cię.
To ma być jakiś żart? Ostatnie ostrzeżenie.
Mówiłem, że masz się ruszyć. Ostatnia szansa.
Masz zniknąć.
Zjeżdżaj, cholera.
Zjeżdżaj. To ostrzeżenie.
Hej! Rusz się!
Trochę jesteś za blisko, kolego.
W co ty pogrywasz? Odsuń się trochę.
Nie podoba mi się ten gość...
Cholera!
Nie dostaniesz ani centa!
Zejdź z drogi.
Odsuń się, dobra?
Zejdź z drogi albo pożałujesz.
Chcesz dostać kulkę?
O szlag.
Hej! Proszę zrobić miejsce.
Nie zbliżaj się do wozu, dobra?
Słyszysz mnie? Mówiłem, jesteś za blisko.
Chyba będziemy mieć tu problem...
Chryste!
Wynoś się stąd. Nie boję się ciebie!
Online Technical Direction
Post-Production Animation Leads
Build Engineers
Los Angeles Scan Sessions
Lead Test Analysts
PA/Office Admin
Technical Directors
UK IT Director
Physics Programmer
Cutscenes & Dialogue
IT Manager
Head of Animation
Lead Character Art
Audio Designers
Foley recorded at
Administration Supervisor
Mission Scripters
Testers
Character Rigging & Technical Art
\"NaturalMotion\", \"euphoria\" and the NaturalMotion and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved. Used under license.
Motion Capture
Environment Art
Social Club Applications
Uses Bink Video. Copyright © 1997-2013 by RAD Game Tools, Inc.
Location Facial Capture
IT Systems Engineers
Uses Simplygon®, Copyright © 2011 Donya® Labs AB.
Online Content Systems Design
zlib © 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org
Cutscene Graphics Design
Analytics & Security
Multiplayer Lead Analyst
Cinematic Lead Animator
Game Designers
Assistant Technical Directors
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
Lead Technical Tester
Global Lead Technical Artist
Senior Dialogue Design
DEVELOPMENT OPERATIONS
Senior Prop Artist
Editor and Capture
Lead Programmer
Lead Sound Designers
Senior Designers
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Additional Dialogue Editing
Senior QA Supervisor
Technical Engineer
Tech Director
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Cutscene & Dialogue
IT Support
AI Programmer
Development Assistant
Localization Manager
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
IT Systems Engineers
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
Localization Testers
Lead QA/Dev Support
Animation Supervisors
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2D/UI Director
Principal Artists
Online Shop System Design
Tools Programmer
Senior Game Designers
Production Associates
Lead Mission Scripters
in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
Certain facial animations generated with FaceFX. © 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc. and its licensors. All rights reserved.
Multiplayer Level Design
Performance Capture & Animation Development
QA Supervisors
Performance Capture Team
Pedestrians directed by
IT Systems Analysts
Production/Personal Assistant
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
Technical Testers
Online Economy and Progression
UI/UX Designer
Senior AI Programmers
Senior Network Programmers
IT Director
CyaSSL Copyright © 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
QA/Dev Support
Online Instanced Content
In-Game Animators
Senior Animator & Editor
Interactive Music Development Assistants
Senior Sound Designer
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
Lead Environment Art
Junior Programmer
Localization Supervisors
Post-Production Animation Team
Principal Environment Artist
Music composed by
Concept Artist
Berkelium Copyright © 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms,
Rockstar Long Island
Senior Localization Testers
Design Content
Certain facial animations generated with FACEWARE. © 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Terrain Artists
with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Social Club
Technical Manager
Character TD
Online Technical Design
Portions of this software utilize SpeedTree technology. © 2002-2018 Interactive Data Visualization, Inc. All rights reserved in all media.
QA Supervisors
Studio Director/AI Director
Lead Capture
Senior Audio Designer
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
Test Tool Support
Online Open World Content
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
Senior Technical Artist
Senior Mission Scripters
Lead In-Game Animation
Additional Animation
Physics Programmer
Art
Senior Animation Specialist
Cutscene Animators
euphoria motion synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is © NaturalMotion (2008).
Other characters motion capture performed by
Lead Technical Art
AI Programmers
2D Design and UI Direction
Accounts Administrator
Additional Animation Direction
Additional Performance Direction
Additional Programming
Administrative Assistant
Additional motion capture by
Admin Officer
Admin Support
AI and Gameplay
AI Programmers
AI Programmer
AI Programming and Design Direction
Ambient World Animation
Ambient World Lead
Animators
Animation Directors
Animation and Cinematography Direction
Animation Programming
Animation Programmers
Animation Programmer
Animation R&D
Animation R&D Direction
Animation Resource
Animation Support
Animation
Artists
Art & Animation Services
Art Department Director
Art Director
Art Director
Art Outsource Manager
Art Production Manager
Art and Technical Support
Assistant Art Director
Associate Art Directors
Associate Producer
Assistant Producer
Assistant Stylists
Associate Technical Directors
Associate Test Engineer
Audio Development Support
Audio Director
Audio Direction
Audio Programmer
Audio Programmers
Audio Tools Programmer
Build Engineer
Camera Artists
Cameras
Camp and Town Design
Casting Assistant
Character Artist
Character Development Assistant
Character Artists
Character Art
Character and Facial Art Direction
Character Rigging
Character, Vehicle and Prop Art Direction
Chief Software Architect
Cinematic Animation
Cinema
Co-Producer & Game Designer
Design Director
Cartoons
Costume Designer
Costumer
Casting
Cutscene Animation
Cutscene Animation Coordination
Performance Capture Director
Cutscene Mixes & Sound Design
Cutscene Mixes & Sound Design
Cutscene Artists
2D/UI DESIGN
AI/GAMEPLAY
AMBIENT WORLD
AMBIENT WORLD ANIMATION
ANIMALS & CREATURES
ANIMATION & CINEMATOGRAPHY
ANIMATION PRODUCTION
ANIMATION R&D
ANIMATION RESOURCE
APPLICATIONS
ART PRODUCTION
AUDIO DESIGN
AUDIO PROGRAMMING
BUILDS
CAMP & TOWN CONTENT DESIGN
CAMPS
CHARACTER MOVEMENT & WEAPONS
CHARACTERS
CINEMATIC ANIMATION
CINEMATIC CAMERA
COMPLIANCE
COVER, RIDER & VEHICLE MECHANICS
DIALOGUE
ENGINE
ENVIRONMENT ART
FACIAL ANIMATION
FUNCTIONALITY
GAMEPLAY ANIMATION
GENERAL ART
GRAPHICS & VISUAL EFFECTS
HORSE SYSTEMS DESIGN
HORSES
INGAME CINEMATOGRAPHY
INTERACTIVE MUSIC
INTERIORS
LAW SYSTEMS DESIGN
LIGHTING
LOCALIZATION
MELEE & SCENARIOS
MISSION DESIGN
MISSION FLOW DESIGN
MOBILE
MOTION CAPTURE
MOTION CAPTURE ANIMATORS
NETWORKING
ONLINE
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
ONLINE ECONOMY & PROGRESSION DESIGN
ONLINE OPENWORLD CONTENT
ONLINE SERVICES
ONLINE TECHNICAL DESIGN
OPEN WORLD AI, INTERACTIONS & MECHANICS
OPENWORLD & AMBIENT CONTENT DESIGN
OPTIMIZATION
OPTIMIZATION
PERFORMANCE CAPTURE
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION TEAM
PHOTOGRAMMETRY
PHYSICS
PHYSICS - CORE
PLAYER INSIGHTS & ANALYTICS
PRE-BUILD
PRODUCTION & SUPPORT
PROPS
PUBLISHING & STUDIO
QA TOOLS
RESEARCH
SECURITY
SERVICES
SHOP TECHNICAL DESIGN
SINGLEPLAYER
SOUNDTRACK
STRUCTURES
SYSTEMS DESIGN
TECHNICAL ANIMATION
TECHNICAL
TECHNICAL ART
TERRAIN
TOOLS - DEVELOPMENT
TOOLS - ENGINE AUTOMATION
TOOLS - GAME TOOLS
TOOLS - INFORMATION SYSTEMS
UI
VEGETATION
VEHICLES
VFX
VISUALIZATION
WATER
WEAPON & MELEE SYSTEMS DESIGN
WILDERNESS CONTENT DESIGN
Design
Production
Development Assistants - Design
Development Assistant - Dialogue
Development Assistants
Development Support
Dialogue Design Assistant
Dialogue Supervisor
Additional dialogue by
Director of Art
Director of Design
Director of Development, Social Club
Director of Engineering
Director of Technology
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
Director of Operations
Engine
Environment Art
Environment Artists
Environment Art Direction
Facial Animation
Finance Manager
Games Analysts
Gameplay Animation
Gameplay Programmers
Gameplay Programming
Games Testers
Graphic Design Support
General Manager
Graphics
Graphic Designers
Graphic Designer
Graphics Direction
Graphics Programmer
Graphics Programmers
Horse System Design
Host
Hosts
Housekeeping
HR Advisor
HR Coordinator
HR Manager
Imaging Production
Imaging Voice
Imaging Voice & Production
Information Systems Programmers
In-Game Animation
Interior Art
Interior Artists
Interior Art Direction
Internal Code QA
Interactive Music Developers
IT Manager
IT Support
IT Support Engineer
IT Supervisor
QA
Junior Artist
Junior VFX Artist
Lead Character Artist
Lead Lighting
Lead Programmers
Lead AI Programmer
Lead Animator
Lead Animation Programmer
Lead Artist
Lead Artists
Lead Build Engineer
Lead Camera Programmer
Lead Concept Artist
Lead Cutscene Animation
Lead Animation
Lead Audio Programmer
Lead Designer
Lead Development Support
Lead Testers
Lead Environment Artists
Lead Environment Artist
Lead FX Artist
Lead Graphic Designer
Lead Graphics Programmer
Lead Information Systems Programmer
Lead Network Programmer
Lead Online Programmer
Lead Physics Programmer
Lead Programmer
Lead Scripter
Lead Scripters
Lead Social Club Developer
Lead Sound Designer
Lead Systems Programmer
Lead Technical Artist
Lead Tools Programmers
Lead Vehicle Artist
Dynamixyz © 2018
3Lateral © 2018. 3Lateral. All rights reserved.
wolfSSL Copyright © 2018 wolfSSL Inc. All rights reserved.
Certain facial animations generated with FACEWARE. © 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Uses Simplygon®, Copyright © 2011 Donya® Labs AB.
Uses Bink Video. Copyright © 1997-2012 by RAD Game Tools, Inc.
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the tinyXml community.
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright © 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
XXHash. Copyright © 2012-2016, Yann Collet. BSD 2-Clause License. (http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php) THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Winding Number Algorithm. © Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.
Komplete 10 Ultimate. Orchestral samples included in this recording from the Vienna Symphonic Library
NanoPb. Copyright © 2011 Petteri Aimonen
Khrono.org/Vulkan. Copyright © 2015-2017 The Khronos Group Inc.
Academy Color Encoding. Copyright © 2015 Academy of Motion Picture Arts and Sciences (A.M.P.A.S.). Portions contributed by others as indicated. All rights reserved.
THE FOLLOWING SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE: jQuery 1.7.2. Copyright JS Foundation and other contributors, https://js.foundation/.; ShaderFast Library. Copyright © <2014> <Michal Drobot>; Winding Number Algorithm. © Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.; R8Brain. r8brain-free-src Copyright © 2013-2014 Aleksey Vaneev.; Vulkan After Crash. © 2018.; RenderDoc. Copyright © 2014 Crytek Copyright © 2015 Baldur Karlsson.; Audio 360. Copyright © 2018-present, Facebook, Inc.; Mono. © 2018. Mono Project.; .Net Core. Copyright © .NET Foundation and Contributors; LIBPCP. Copyright © 2014 by Cisco Systems, Inc.; Unity-Voronoi. Copyright © 2014 jesta88; DOTween. Copyright © 2014 Daniele Giardini – Demigiant; KinoFog. Copyright © 2015 Keijiro Takahashi; KinoObscurance. Copyright © 2015-2017 Keijiro Takahashi. All rights reserved.
Berkelium Copyright © 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBCURL COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE. LibCurl Copyright (c) 1996 - 2013, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>. All rights reserved. THE LIBCURL SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Chromium copyright © 2008, The Chromium Authors. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright © 2008-2013 Marshall A. Greenblatt. Portions Copyright © 2006-2009 Google Inc. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBJSON: Copyright 2010 Jonathan Wallace. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JONATHAN WALLACE \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JONATHAN WALLACE OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The views and conclusions contained in the software and documentation are those of the authors and should not be interpreted as representing official policies, either expressed or implied, of Jonathan Wallace.
Copyright © 2018, LZ4 All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
IMA ADPCM encoder @version 2006-05-20. Copyright © 2005 J.D.Medhurst (a.k.a. Tixy). THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
zlib © 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
Quartz ©2018 Marko Lahma. Apache V.2.0 license.
Copyright (c) 2004-2018 Jaroslaw Kowalski <jaak@jkowalski.net>, Kim Christensen, Julian Verdurmen. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
MahApps.Metro. Copyright (c) 2016 MahApps. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
HelixToolkit. Copyright (c) 2012 Helix Toolkit contributors. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Sizzle. © Copyright JS Foundation and other contributors, https://js.foundation/ . THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Crunch Library Copyright (c) 2010-2016 Richard Geldreich, Jr., Tenacious Software, and Binomial LLC. This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software. Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions: 1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. 2. If you use this software in a product, this acknowledgment in the product documentation or credits is required: \"Crunch Library Copyright (c) 2010-2016 Richard Geldreich, Jr., Tenacious Software, and Binomial LLC\" 3. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 4. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
Libvorbis/Libogg. Copyright (c) 2002-2018 Xiph.org Foundation. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1) Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2) Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3) Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBPCP. Copyright (c) 2014 by Cisco Systems, Inc. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
AMD GPU Services Library. Copyright (c) 2017 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
GPUPerf Library. Copyright (c) 2016-2018 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Miniupnpc-2.0. Copyright (c) 2006-2017, Thomas BERNARD All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. * The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Speex. © 2002-2003, Jean-Marc Valin/Xiph.Org Foundation/. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
TransformIT. Boost Software License - Version 1.0 - August 17th, 2003. Permission is hereby granted, free of charge, to any person or organization obtaining a copy of the software and accompanying documentation covered by this license (the \"Software\") to use, reproduce, display, distribute, execute, and transmit the Software, and to prepare derivative works of the Software, and to permit third-parties to whom the Software is furnished to do so, all subject to the following: The copyright notices in the Software and this entire statement, including the above license grant, this restriction and the following disclaimer, must be included in all copies of the Software, in whole or in part, and all derivative works of the Software, unless such copies or derivative works are solely in the form of machine-executable object code generated by a source language processor. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR ANYONE DISTRIBUTING THE SOFTWARE BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Oodle. Uses Oodle. Copyright © 2008-2019 by RAD Game Tools, Inc.
IMGui. Copyright (c) 2014-2015 Omar Cornut and ImGui contributors. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
RenderDoc. Copyright (c) 2015-2018 Baldur Karlsson. Copyright (c) 2014 Crytek. Copyright (c) 1998-2018. https://renderdoc.org/
AMD Display Library. Copyright (c) 2018 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE
AMD Dx12 sample code. Copyright (c) 2017 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Third-Party Code and Resources~n~## ImGui. https://github.com/ocornut/imgui. Bloat-free Immediate Mode Graphical User interface for C++ with minimal dependencies. The MIT License (MIT). Copyright (c) 2014-2017 Omar Cornut and ImGui contributors. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
## JSON. https://github.com/nlohmann/json. JSON for Modern C++ https://nlohmann.github.io/json/. MIT License. Copyright (c) 2013-2017 Niels Lohmann. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
## glTF-WebGL-PBR shader . https://github.com/KhronosGroup/glTF-WebGL-PBR. Physically-Based Rendering in glTF 2.0 using WebGL. The MIT License. Copyright (c) 2016-2017 Mohamad Moneimne and Contributors. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
## D3DX12. https://github.com/Microsoft/DirectX-Graphics-Samples/tree/master/Libraries/D3DX12. The D3D12 Helper Library. Copyright (c) 2015 Microsoft Corporation. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
AMD Vulkan Memory Allocator sample/library. Copyright (c) 2017-2018 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
ShadowFX Library. Copyright (c) 2016 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
LibJPEG 6b (IJG License). This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group. The Graphics Interchange Format(c) is the Copyright property of CompuServe Incorporated. GIF(sm) is a Service Mark property of CompuServe Incorporated.
Libjpeg. Copyright (c) 1988-1997 Sam Leffler. Copyright (c) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc. Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that (i) the above copyright notices and this permission notice appear in all copies of the software and related documentation, and (ii) the names of Sam Leffler and Silicon Graphics may not be used in any advertising or publicity relating to the software without the specific, prior written permission of Sam Leffler and Silicon Graphics. THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS-IS\" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL SAM LEFFLER OR SILICON GRAPHICS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGE, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
Level Design
Lighting Direction
Localization Manager
The Local Population
Additional Location Sound & Facial Capture
Localization Supervisors
Localization Testers
Map Artists
Map Support
Mission Design
Mission Flow Design
Motion capture cutscenes directed by
Motion Captured Shows
Motion Design Direction
Multiplayer Developer Support
Music Director
Recording Engineers
Music Producer
NaturalMotion
Network Administration
Network Programmers
Networking
New Media Designer
NaturalMotion Behaviour Tuning
Executive Producer
Executive Producers
Office Administration
Online Programmer
Open World and Ambient Design
Optimization
Original Score
Original Songs
Outsource Manager
Pedestrian banter by
Special Thanks
Performance Capture & Animation
Physics
Physics Programmers
Senior Physics Programmers
Play Test
Population Management
2D/UI Design Director
2D/UI Production
2D Designers
3D Support
Additional Artists
Additional Performance Capture Directors
AI Production
Ambient World Animators
Animal AI Programmers
Animation Assistants
Animation Directors
Animation Pipeline Manager
Animation Production Coordinators
Animation Production Managers
Animation Programmers
Animation Supervisors (India)
Animators
Art Direction
Director of Art
Art Directors
Art Production Support
Artists
Assistant Online Producer
Associate Producer
Audio Direction
Audio Designers
Audio Development Support
Audio Director
Audio Production
Audio Programmers
Audio Tool Programmers
Camera Programmers
Camp Artists
Casting
Character AI Programmers
Character Artists
Character Shading & Look Development
Chief Architect
Chief Software Architect
Cinematic Animators
Cinematic Camera
Code Content
Compliance Lead Testers
Compliance QA Supervisor
Compliance Testers
Concept Artists
Content Creators
Data Analysis
Data Engineers
Data Scientists
Database Administrators
Design Content
Designer
Designers
Development Production
Development Support
Developers
Development Assistant
Development Support Lead
Development Support Technical Manager
Dialogue Assistants
Dialogue Developer
Dialogue Supervisors
Director of Analytics
Director of Design
Director of Engineering
Director Of Development
Director of Technology
Engine Programmers
Engineering
Engineers
Executive Producers
Facial Animators
Gameplay Animators
Gameplay Interaction Lead Programmer
Gameplay Interaction Programmers
Gameplay Programmers
General Art
General Manager (Lincoln)
Graphics Development Support
Graphics Programmers
Head of Animation (India)
Ingame Camera
Ingame Cinematography Direction
Ingame Performance Director
Interactive Music Developers
Interior Art Direction
Interior Artists
Lead 2D Designer
Lead Additional Artists
Lead Animation & Character Tools Programmer
Lead Animator
Lead Animators
Lead Audio Designers
Lead Audio Programmers
Lead Automation Programmer
Lead Camera Artist
Lead Camp Artist
Lead Character Artists
Lead Content Creator
Lead Designer
Lead Designers
Lead Developer
Lead Developers
Lead Engine Programmers
Lead Engineer
Lead General Artists
Lead Graphics Programmer
Lead Interactive Music Developer
Lead Interior Artist
Lead Motion Capture Animators
Lead Network Sessions Programmer
Lead Online Services Engineers
Lead Openworld Content Creator
Lead Optimization Artist
Lead Photogrammetry
Lead Production
Lead Programmer
Lead Programmers
Lead Programming & Design Direction
Lead Prop Artist
Lead QA Supervisor
Lead Sharepoint Developer
Lead Structures Artists
Lead Technical Content Artist
Lead Technical Artists
Lead Technical Designer
Lead Terrain Artist
Lead Testers
Lead UI Designer
Lead Vegetation Artist
Lead Vehicle Artist
Lead Water Artist
Leads
Lighting Artists
Lighting Director
Localization Associate Team Leads
Localization Engineer
Localization Manager
Localization Project Managers
Localization Team Leads
Localization Testers
Locomotion & Player Control Programmers
Melee Programmer
Motion Capture Technicians
Motion Graphics Designer
Music Director
Music Engineer
Network Code Support
Network Engineers
Network Operations Center
Night Shift Manager (Lincoln)
Principal Online Character Artist
ONLINE CONTENT CREATION
Online Producer
Online Services Producer
Openworld Content Creators
Operations Analysts
Operations Leads
Optimization Artist
Pathfinding & Navigation Programmers
Director of Performance Capture & Cinematography
Performance Capture Producer
Pre-Build Testers
Principal Artists
Principal Lead Animators
Principal Lead Sound Designer
Principal Lighting Artist
Principal Terrain Artist
Principal Lead Structures Artist
Producer
Product Management Leads
Production
Production Associate
Production Associates
Production Manager
Production Supervisor
PRODUCTION TEAM
Programmer
Programmers
Prop Artists
QA
QA Build Engineers
QA Supervisors
QA Tester
QA Tools Developer
Resource Assistants
Resource Coordinators
Senior Director Of Online Operations
Senior Director Of Production
Senior Director of Security
Senior Lead Testers
Social Club QA Lead Testers
Social Club QA Supervisor
Social Club QA Testers
Software Engineers
Soundtrack Supervisors
Soundtrack Support
Structures Artists
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Supervisors
System Designers
Systems Engineers
Technical Animators
Technical Artists
Technical Director
Technical Managers
Technical QA
Technical Team
Terrain
Testers
Tools Programmers
UI Designers
Vegetation Artists
Vehicle & Traffic AI Programmers
Vehicle Artists
Vfx Artists
Visual Effects Lead Programmer
Visual Effects Programmers
Visualization Director
VP Of Quality Assurance
Water Artists
Weapon Artist
Weapon Design/Production
Weapon Programmers
Written By
Production Support Manager
Presents
Programmers
Principal Artists
Principal Environment Artist
Principal Lead Environment Artist
Principal Lighting Artist
Producers
Production Assistant
Production Associate
Producer
Producer & Game Designer
Prop Artists
Props
Production Support
Production Team
QA Manager
QA Testers
Quality Assurance
RAGE Technology Group
Radio
Recorded at
Research
Rockstar Dedicated Unit at Technicolor India Pvt. Ltd
Rockstar Games Social Club
ROCKSTAR LEEDS
ROCKSTAR LINCOLN
ROCKSTAR LONDON
ROCKSTAR NEW ENGLAND
ROCKSTAR NORTH
ROCKSTAR NYC
ROCKSTAR SAN DIEGO
ROCKSTAR TORONTO
Rockstar Games Publishing Team
This software product includes Autodesk® Scaleform® software, © 2013 Autodesk, Inc. All rights reserved.
This software product includes Autodesk® Scaleform® software, © 2013 Autodesk, Inc.
All rights reserved. Certain facial animations generated with FACEWARE. © 2002-2012.
Image Metrics, Inc. Uses Simplygon®, Copyright © 2011 Donya® Labs AB.
Certain facial animations generated with FaceFX. © 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc.
and its licensors. All rights reserved. Uses Bink Video. Copyright © 1997-2013
by RAD Game Tools, Inc. This software uses TinyXml. Thank you to
Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
zlib © 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu. euphoria motion
synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is
© NaturalMotion (2008). \"NaturalMotion\", \"euphoria\" and the NaturalMotion
and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved.
Used under license. Dolby and the double-D symbols are trademarks of
Dolby Laboratories. CyaSSL Copyright © 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright © 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary
form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.
Social Club Services
Score Composition
Scripting
Scripters
Senior Graphics Programmer
Senior Graphics Programmers
Artist
Technical Director
Senior AI Programmers
Senior Animators
Senior Animation Programmer
Senior Artists
Senior Artist
Senior Cellphone Scripter
Senior Character Artist
Senior Character Rigging & Technical Art
Senior Concept Artists
Senior Cutscene Animators
Senior Environment Artist
Senior Environment Artists
Senior Facial Animation
Senior FX Artist
Senior Gameplay Programmer
Senior Graphic Designer
Senior Graphics Programmers
Senior In-Game Animation
Senior Interior Artists
Senior Lead Analysts
Senior Lighting Artist
Senior Localization Testers
Senior Map Artists
Senior Online Community Designer
Senior Online Programmers
Senior Programmers
Senior Producer
Senior Programmer
Senior QA Testers
Senior Lead Testers
Senior Scripters
Senior Scripter
Senior Systems Programmer
Senior Systems Programmers
Senior Tools Programmers
Senior Tools Programmer
Senior UI Developer
Senior Visual Effects Programmer
Senior Network Programmers
Senior Animator & Editor
Social Club
Social Club Developers
Sound Designer
Sound Designers
Sound Design
Sound Engineer
Soundtrack Supervision
Stunt Coordinator
Stunts performed by
Studio Director
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Stylist
Systems Design
Systems Programmers
Technical Artists
Technical Artist
Technical Art
Technical Art Direction
Technical Manager
Technical Scripter
Technical Supervisor
Test
Test Analysts
Test Team
The Cast
ANIMATION
ART
AUDIO
CODE
DESIGN
QUALITY ASSURANCE
SOCIAL CLUB
Tools
Tools Build/QA
Tools Director
Tools Programmers
Translators
UI Designer
UI Developer
UI Developers
UI Programmer
UI Programmers
UI Programming
UK IT Director
Vehicles
Vehicle Artists
VFX
VFX Artist
VP of Creative
VP of Product Development
VP of Quality Assurance
Weapon and Melee Systems
Wilderness Design
Written by
Halo?
Jest tu kto?
Halo... panie Sinclair?
Halo... panie Sinclair?
Co cię gryzie, kolego?
Gryzie?
Wybacz, już się zamykam.
Bo widzisz, jestem...
Mogę ci zadać dziwne pytanie?
Zabrzmi to śmiesznie, ale to nie blaga.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Przepraszam, druhu...
Są tu takie różne rzeźby w skałach...
Wyglądają o tak...
Aha.
No i chodzi o to, że...
Tak jakby dość mocno muszę je wszystkie znaleźć.
To coś jak taka jakaś układanka.
Wiem, że to brzmi śmieszne, ale nic nie blaguję...
To okropnie ważne.
Takie rzeźby w skałach?
Właśnie tak, rzeźby w skałach.
Co chcesz z nimi zrobić?
Cóż, ciężko to wytłumaczyć,
pomyślisz sobie, że jestem pod muchą.
Pod czym?
No, pijany.
A jesteś?
Nie, ha, chciałbym.
Nie, jestem... zagubiony...
To długa historia.
Dasz radę znaleźć te rzeźby?
Nie mam pojęcia.
Są mi tak jakby potrzebne...
Słuchaj, jeśli je znajdziesz,
to hojnie cię wynagrodzę.
Opisz mi wszystko, jak zdołasz.
Oto moja wizytówka.
A jak nie zdołam?
Nie mam pojęcia.
Właściwie...
Chodzi ci o to?
Tak!
Tak!
Ale gdzie reszta?
Jaka reszta?
Nie, potrzebne mi wszystkie.
Wtedy... Wtedy hojnie cię wynagrodzę.
Pozwól, że je naszkicuję.
Oto moja wizytówka.
A jak nie znajdę reszty?
Z pewnością dasz radę, druhu...
Z całą pewnością.
Francis Sinclair.
John Marston.
Miło poznać.
Ale nie rozumiem...
Co zamierzasz z nimi robić?
Mówiłem...
Gdybym ci powiedział, to pomyślałbyś, że jestem na cyku.
Na czym?
Słuchaj, muszę się położyć...
Nie czuję się najlepiej...
Miałbyś podobnie, gdybyś...
Ale, cóż...
Na pewno nie zaszkodzi.
Pomyleniec.
Gryzie?
Co?
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Aha.
Takie rzeźby w skałach?
Co chcesz z nimi zrobić?
Pod czym?
A jesteś?
Nie mam pojęcia.
A jak nie zdołam?
Nie mam pojęcia.
Właściwie...
Chodzi ci o to?
Jaka reszta?
A jak nie znajdę reszty?
Arthur Morgan.
Ale nie rozumiem, co zamierzasz z nimi robić?
Na czym?
Pomyleniec.
Co cię gryzie, kolego?
Gryzie?
Gryzie?
Jest tu kto?
O, dzień dobry.
Mogę w czymś pomóc?
Przepraszam, że przeszkadzam.
Pani Sinclair?
Tak...
Skąd pan wiedział?
Szukam pani męża.
Mojego męża?
On nie żyje...
Umarł rok temu...
tuż przed tym, jak urodził się Francis.
Pani mąż Francis nie żyje?
Nie, to jest Francis...
Mój mąż Tom nie żyje.
Gubię się w tym.
Tak, też mi się tak wydaje.
Jak ma pan na imię?
To nieistotne.
Proszę wybaczyć.
O, dzień dobry.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Pani Sinclair?
Szukam pani męża.
Tak.
Pani mąż Francis nie żyje?
Gubię się w tym.
To nieistotne.
Proszę wybaczyć.
Ejże...
Ejże...
Zostaw mnie w spokoju.
Szukasz wozu tego doktorka? Słyszałem jak mówili, że zabrali go do Macomb's End.
Dobrze, dzięki.
Szukasz wozu tego doktorka? Słyszałem jak mówili, że zabrali go do Macomb's End.
Dobrze, dzięki.
Odzyskanie tego wozu bardzo by mi pomogło.
Nie mogę bez niego nikomu pomagać.
Bardzo byłbym wdzięczny za twoją pomoc.
Proszę. Tobie może okażą szacunek, którego nie mieliby dla mnie.
Czy możesz zejść?
Czy mogę cię prosić o zejście?
Odbiło ci?
Czy to...?
Ojej!
Mieszkańcy Lagras będą ci wdzięczni!
Może się jeszcze kiedyś zobaczymy!
Kto idzie?
Lepiej znajdź sobie inną drogę.
Hej, odradzam ci tę drogę. Zjeżdżaj.
Ostatnie ostrzeżenie, wypad!
Uszy ci przytkało? Wynoś się stąd.
Tam. Na niego!
Tutaj... Załatwić go!
Mój znajomy lekarz zgubił swój wóz... Nie widzieliście go przypadkiem?
Bezczelny, co nie? Powiedz swojemu znajomemu, że złożymy mu wizytę.
Mój znajomy lekarz zgubił swój wóz... Nie widzieliście go przypadkiem?
Bezczelny, co nie? Powiedz swojemu znajomemu, że złożymy mu wizytę.
Ktoś mi szepnął, że macie tu wóz, który nie należy do was.
Chyba wiem, kto jest taki gadatliwy. Głupi smoluch. Jeszcze z nim sobie pogadamy.
Ktoś mi szepnął, że macie tu wóz, który nie należy do was.
Chyba wiem, kto jest taki gadatliwy. Głupi smoluch. Jeszcze z nim sobie pogadamy.
A teraz won.
Wiem, o co ci chodzi... smolucholubie. Won!
Mamy cię wybatożyć jak tego twojego cwaniaczka? Wyjazd!
Podziurawić gnoja.
Dość mam już tego pajaca.
Nadjeżdża dyliżans, celujcie dobrze.
Musimy się zmywać.
Wszystko w porządku?
Mam się przesunąć?
Przesunąć?
Czy siedzę w złym miejscu?
Słucham?
Nie chciałem pana urazić...
Nie rozumiem.
Bardzo pana przepraszam, życzę miłego dnia
i proszę o wybaczenie za wszelkie urazy, jakich mogłem być przyczyną.
Pił coś pan?
Ani kropli,
ani kropelki.
Czemu się pan tak dziwnie zachowuje?
Nie chciałem...
Przepraszam, że uraziłem.
Niby jak mnie pan uraził?
Nie mam pojęcia.
Ale poprzednio kogoś uraziłem i też nie wiem czym.
I z powodu mej arogancji ukradli mi wóz.
Ukradli wóz za gadaninę?
Chyba nie spodobały im się moje usługi lekarskie.
Pomagałem ludziom.
I komuś się to nie podobało?
Naprzykrzałem się konkurencji,
byłem zbyt kolorowy,
irytujący z natury
albo byłem wielkomiejskim mądralą,
który przyjechał werbalnie deprecjonować tutejszych dobrych chłopaków.
Nie potrafili doprecyzować natury moich przewin,
ale i tak mnie ukarali.
Niezbyt miło z ich strony.
Tak też uznałem.
Mimo to...
w porównaniu z patroszeniem, kastracją,
defenestracją i ukrzyżowaniem, które mi proponowali,
i tak mi się upiekło.
Pomysłowa zgraja.
Tak.
Ale...
Niezbyt ceniąca moją praktykę lekarską.
Zbyt hojnie oferowałem wiedzę i usługi.
Dokąd pojechali?
Tą drogą.
Proszę tu zostać.
Nie mam za bardzo wyboru.
Proszę się nie kłopotać z mojego powodu.
Wszystko w porządku?
Przesunąć?
Słucham?
Nie rozumiem.
Pił coś pan?
Czemu się pan tak dziwnie zachowuje?
Niby jak mnie pan uraził?
Ukradli wóz za gadaninę?
I komuś się to nie podobało?
Niezbyt miło z ich strony.
Pomysłowa zgraja.
Ale...
Dokąd pojechali?
Proszę tu zostać.
Wszystko w porządku?
Mam się przesunąć?
Przesunąć?
Wszystko w porządku?
Mam się przesunąć?
Przesunąć?
Proszę, proszę.
Nie sądziłem, że jeszcze zobaczę ten wóz.
Albo pana.
Nie zobaczy pan tylko tych,
którzy ten wóz zabrali.
Zakładam, że nie są oni jedynymi
brutalnymi prostakami w tych stronach.
Choć łudzić zawsze się mogę.
To chyba nie był żaden kłopot?
Nie...
To była czysta przyjemność.
No to...
wynagrodzę panu tę przyjemność.
Co my tu mamy...
O, a może to?
Daj człekowi lekarstwo,
polepszy mu się na cały dzień.
Naucz go je robić,
a będzie z nim dobrze nieco dłużej.
Na pewno spróbuję je zrobić.
Dziękuję.
Dziękuję.
Na przewlekłe schorzenia wprawdzie nie pomoże,
ale być może żadne pana nie dopadnie.
Dziękuję.
Chciałbym jednak pomóc z czymś ważniejszym.
Cóż...
Jeśli spotka mnie pan na szlaku i będzie czegoś potrzebował,
proszę nie wahać się o to poprosić.
Bezpiecznej podróży.
Nie zobaczy pan tylko tych,
którzy ten wóz zabrali.
Nie...
To była czysta przyjemność.
Na pewno spróbuję swoich sił.
Dziękuję.
Bezpiecznej podróży.
Nie może zabrać tego wozu!
Chce zabrać wóz smolucha!
Pieprzony imigrant cię nasłał, co? Nie odzyska tego swojego wozu.
Jak nie macie nic przeciwko, to sobie już pójdę.
Jak nie macie nic przeciwko, to sobie już pójdę.
Znacie tego pana, prawda?
Znacie tego pana, prawda?
Przyszedłem po wóz, ale teraz chcę was.
Niezbyt jesteście mili.
Parszywe gnidy.
Przyszedłem po wóz, ale teraz chcę was.
Niezbyt jesteście mili.
Parszywe gnidy.
Skąd macie ten wóz, co?
Gdzie ten zasrany wóz?
Skąd macie ten wóz, co?
Gdzie ten zasrany wóz?
O nie, nawet nie... Stój!
Na ziemię! To teraz nasz wóz! Gleba!
Gdyby doktor pytał, to koń był tylko jeden.
Gdyby doktor pytał, to koń był tylko jeden.
Weźcie sobie odpuśćcie, co?
Na cholerę wam to?
Weźcie sobie odpuśćcie, co?
Na cholerę wam to?
To już wszyscy? Szlag.
To już wszyscy? Szlag.
Tam jest.
Tam jest.
Dobra, dość tego.
Jedziemy z powrotem do doktora.
Dobra, dość tego.
Jedziemy z powrotem do doktora.
Arthurze, dobrze cię widzieć.
Wszystko w porządku, Mary-Beth?
Po prostu wspaniale, ale w mieście prawie mnie zabili.
Nakryli mnie, gdy rabowałam sklep, i musiałam uciekać.
Ale nie przyjechali tutaj za tobą?
Arthurze Morganie! Oczywiście, że nie. Myślisz, że z kim masz do czynienia?
Dobra dziewczynka.
Wróć do ~o~Wujka~s~.
Podążaj za ~o~Wujkiem~s~.
Załóż chustę
Dziura
Trzymaj się blisko ~o~wozu~s~.
Porzucono gang.
Zaatakowano wóz.
Zgubiono gang.
Wystraszono woźnicę.
Pomóż Wujkowi.
Przytrzymaj ~INPUT_LOOK_BEHIND~, aby odwrócić się i spojrzeć na pościg.
Naciśnij ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, aby szybko założyć chustę. Dzięki temu nikt cię nie rozpozna.
Spójrz
Wróć do ~o~wozu~s~.
Podążaj za ~o~Wujkiem~s~.
Zaczekaj na wóz.~s~
Zbliż się do ~o~wozu~s~.
Obrabuj ~o~wóz~s~.
Ucieknij razem z gangiem przed ~e~pościgiem~s~.
Ukryj się w ~o~stodole~s~.
Nie wychodź z ukrycia.
Walcz z ~e~napastnikami~s~.
Ucieknij przez ~o~dziurę~s~ w ścianie stodoły.
Podążaj za ~o~Wujkiem~s~.
Schowaj się za osłoną w pobliżu ~o~Wujka~s~.
Rozpraw się z ~e~przeciwnikami~s~.
Pomóż ~o~Charlesowi~s~ i ~o~Billowi~s~.
Przeszukaj skrzynię
Wróć do ~o~gangu~s~.
No, drużyno, chyba musimy tu sobie wystrzelać drogę do wyjścia!
Ja pierdzielę, Arthur, co to było? No to dajmy im popalić!
Wygląda na to, że wyjdziemy stąd z hukiem, chłopaki!
Bill, kretynie! Dajcie im popalić, chłopaki!
Jest tu ich od groma!
Mamy tu zdrowo towarzystwa!
Puść mnie, Bill!
Bill, z drogi!
Uwaga!
Ten gość naprawdę nie lubi, jak go rabują.
Miejmy tylko nadzieję, że starczy nam tu kul.
Jedziemy, chłopaki! Dawajta!
Nie zwalniajcie!
Szybko, dawajcie!
Dokąd my, kurde, jedziemy?
Zmywamy się stąd! Co to w ogóle za durne pytania!
Czyli jak trzeba, to potrafisz się szybko ruszać, co?
Zamknij się, Williamson!
Dobra robota, Wujku! Najlepiej strzeżony wóz wszech czasów!
Skąd miałem wiedzieć?
Dobra robota, Bill. Tego też cię w armii nauczyli?
Możesz przez dziesięć pieprzonych sekund nie przebierać racicami?
Tyś nas w to wrobił!
I co z tym planem zachowania spokoju, Arthur?
Kilka sekund i sami by nas znaleźli.
A może na jakiś czas przestaniemy okradać Cornwalla?
Nie wiedziałem, że będziemy okradać Cornwalla, dobra?
Odpierajcie ich! Nie dopuszczajmy ich bliżej!
Spokojna głowa, ludzie. Nie możemy tak skończyć, ni cholery!
A co? Masz dla nas kolejny niezawodny plan, Wujku?
Wszyscy jeszcze dychają?
Ja owszem!
No nie dziw!
~sl:0.0:3.5~To według ciebie „łatwy zarobek”, Wujek?~sl:0.6~Łatwo to nas raczej odstrzelą!
~sl:0.5~Zrobiłem rekonesans, dobra?
No i brawo! Tak mi przykro, żeśmy w ciebie wątpili.
No już, wynocha stąd.
Masz zamiar mi się tutaj przydać?
Arthur, zajrzyj no do tych skrzyń na tyłach.
Poszłoby o wiele szybciej, gdyby kto mi pomógł.
Arthur, pomóż mi z tym.
No dalej, musimy ich zgubić!
Szybciej, no dalej!
Pozbądź się ich!
Dawaj, Arthur!
Siedzą nam na ogonie!
Trzymać się!
Uważaj, Charles!
Przesuń się.
Za tobą, Charles!
Skąd ich się tu tyle bierze?
Chyba pan Cornwall ostro się wziął za swoją ochronę.
Dawaj, pospiesz się.
Arthur, zbierajmy się!
Arthur, co ty wyczyniasz?
Chciałeś się tym podelektować, co?
Jasne, bo czemu się nie pogapić?
Niech staruszek pocierpi...
Zgubmy ich i wracajmy do obozu!
~sl:0.0:2.7~Nie, musimy gdzieś przeczekać.~sl:0.2~Nie możemy doprowadzić ludzi Cornwalla do obozu.
Dobra.
Wszyscy żyją?
Tyle o ile...
Dobrze, tobą zajmę się później.
Zdobyliśmy forsę, prawda?
Jasne, daliśmy radę, ale Cornwall znowu siedzi nam na ogonie.
To był błąd w dobrej wierze.
Na razie to zostawmy, a teraz wynośmy się stąd,
rozdzielmy się, no dalej.
Powodzenia, panowie.
Bądźcie cicho i uciekajcie.
Dobra...
Wszyscy wciąż żyjemy?
O szlag, pali się! To nafta z tej lampy!
No szlag.
Kurwa... pali się!
Wiesz, Arthur, ja bym starego durnia samopas nie puszczał.
Arthur, chyba nie o takie rozdzielanie się mu chodziło!
Zdawało mi się, że zabierasz się z Wujkiem?
Nadchodzą z przodu!
Jest ich więcej po tej stronie!
Widzisz coś?
Jeszcze nie...
Pan Cornwall nie będzie tym zachwycony.
Nie, nie po tym numerze w Valentine.
Sukinkoty... Jak my ich mamy tu znaleźć?
Za daleko to nie dotarli.
Ostatni raz zajmuję się wozem z wypłatami.
No raczej.
Jak się stąd szybko nie wyrwiemy, to zrobimy się na skwarkę!
Zatrzymać się.
Rzucić broń. Już, do cholery.
Chyba mają kłopoty.
Lepiej im pomóżmy.
Oho. Najwyraźniej oni nie są tak cisi jak my.
Chyba wypadałoby im ruszyć ze wsparciem.
To się nam trafiło. Jest tu co najmniej tysiąc.
~sl:0.0:0.8~~sl:0.2:1.7~S-schowajmy się tutaj... ~sl:0.3~Szybko!
Dobra, czekajcie.
Powinniśmy zasłonić twarze.
Będą przejeżdżali przez to rozdroże przed nami.
Kiedy?
Niedługo, Williamson. Na litość boską. Jeszcze tylko chwila.
Zróbmy to czysto i po cichu. Nikt nie musi ginąć.
~sl:0.0:1.8~Tam. ~rp~Widzicie, panowie?~lr:0.6:1.4:1~Jak w zegarku.
Zatrzymać wóz!
Powiedziałem, że macie zatrzymać ten cholerny wóz!
Nie róbcie nic głupiego, a my nie zrobimy nic nieprzyjemnego.
~sl:0.1:3.4~Wiecie, chłopcy... n-nie chciałbym dać się zabić,~sl:0.2~ale to jakaś pomyłka.
Pracuję dla Cornwall Kerosene & Tar... dla pana Leviticusa Cornwalla.
No świetnie...
~sl:0.3:0.0~Znacie go?
A kto go nie zna?
~sl:0.4:3.4~Słyszałem, że jest tak bogaty, że mógłby podzielić się swoim bogactwem...~sl:0.2:1.8:1~i wcale za nim nie tęsknić.
~sl:0.1:0.0~Oj, zatęskni.
Dobra, niech jeden z was sprawdzi pakę.
~sl:0.0:2.6:1~Zobaczmy, co jest w środku.
Szybko! Zjedźcie ze szlaku, między drzewa!
To twoja ziemia?
~sl:0.4:0.7:1~Tak jakby...
I nic nie słyszałeś?
Ja... Ja...
Może po prostu powiesz mi, co słyszałeś, druhu.
No dalej, mów! Powiedz mi, co słyszałeś!
~sl:0.0:0.6~Nie wiem...~sl:1.2~Może chwilę temu słyszałem jakieś odgłosy zza stodoły?
To nie ja.
~sl:0.4:1.3:1~Lepiej, żeby tak było...
~sl:0.0:3.7~Dobra. Cooperforth, Lowe,~sl:~sprawdźcie tę... stodołę.
~sl:0.4:0.8:1~Tak jest.
Wygląda na całkiem opuszczoną...
~sl:0.0:0.8~Ano.~sl:1.1:2.1:1~Sprawdź w środku, a ja zobaczę z tyłu.
~sl:0.0:1.4~Wygląda na to, że nic tu nie ma.~sl:0.9:2.1:1~Ten stary dziad chrzanił głupoty.
~sl:0.0:3.4:1~Tak, chyba ich tu nie ma. Nie widzę żadnych koni.
Chodź, wracajmy.
~sl:0.0:0.7~Szefie!~sl:0.8:1.0:1~Stodoła jest pusta.
Cholera!
~sl:0.0:1.3:1~O szlag...
~sl:0.8:0.0~Wszystko zaczyna płonąć!
~sl:0.0:1.3:1~Chodź, staruszku!
~sl:0.0:1.3:1~Chodź, Arthur!
Arthur, zbierajmy się!
Uciekajmy do lasu!
~sl:0.0:2.9~Powinniśmy się rozdzielić, to ich zbije z tropu.~sl:0.2~Arthur, za mną.
Idą w tym kierunku.
~sl:0.6~Idealnie.
~sl:1.0~Musimy to zrobić jak najciszej.
~sl:0.0:2.3:1~Ty zajmij się lewą stroną, a ja wezmę prawą, dobra?
Twoją prawą czy moją prawą?
Cśś...
Rób to, co ja.
Ach, mów do mnie Molly, dobrze?
Arthurze, jak się miewa Dutch?
To znaczy w jakim jest stanie?
Chyba w takim samym jak zawsze.
Ja... naprawdę go kocham, wiesz...
Ale jeśli on...
On zawsze mówi, że lojalność jest najważniejsza, więc...
Arthur!
Przepraszam, panno O'Shea.
Czego chcesz?
Przynoszę prezent.
Prezent w postaci informacji.
Znów ktoś dał ci cynk,
więc teraz będę mógł nadstawiać karku, zdobywając dla ciebie pieniądze,
podczas gdy ty będziesz się byczyć.
Wiesz, Arthurze, zgorzknienie zjada od środka,
a potem pojawia się na twarzy.
Skoro tak mówisz...
Ale możesz poszukać sobie jakiegoś innego durnia, który wykona za ciebie tę robotę.
Bill, chodź tutaj.
Będziesz moim innym durniem?
I ty też, Charles.
O czym ty mówisz?
Arthura nie interesuje mały napad, o którym słyszałem.
To nieprawda.
Ale sam powiedziałeś...
Hej, zrobię to...
jeśli pojedziesz z nami.
Ale ja cierpię na poważną chorobę.
Tak, jesteś patologicznym kłamcą.
Nie bądź taki.
Charles, czy ja cię kiedykolwiek okłamałem?
Ledwo cię znam.
Właśnie.
Wy to powinniście to zrobić, chłopcy, łatwo pójdzie.
Ja za swoje informacje pobiorę tylko niewielki procent.
Ale to będzie teraz albo nigdy.
Wobec tego nigdy.
Boże, dopomóż...
Zrobię to.
To co tam masz?
To wóz z zaopatrzeniem wiozący wypłaty,
ale najwyraźniej przez chwilę będzie niestrzeżony,
gdy będzie przejeżdżać przez skrzyżowanie w tej okolicy,
gdzie stoi stary, zrujnowany kościół...
zanim dołączy do reszty wozów.
Wyjątkowo łatwy cel.
O ile dostaniemy forsę albo ktoś cię postrzeli...
będę zadowolony.
Jesteś chorym człowiekiem, Arthurze Morganie.
Bardzo chorym człowiekiem.
Tak, panno O'Shea?
Arthurze... Możesz na słówko?
Chciałeś się tym podelektować, co?
~sl:0.7~To zabawa dla młodzików...
Po lewej jest ich cała pieprzona horda!
Jasna cholera! Teraz stąd się wlewają!
Cholera...
Hej, chyba coś widzę!
No świetnie.
Ktoś go próbuje okraść!
Jedźmy.
Arthur, uciekajmy!~n~~m~Hej, wy!
Stop!
Wynocha stąd, no już...
Zobaczymy się później.
Dobra, musimy zejść z widoku. Już.
Zaczekamy tu do zmroku...
a potem się stąd wymkniemy.
Charles, staniesz teraz na warcie.
Jasne.
Podczas gdy my...
trochę odpoczniemy.
Dobra.
Spróbujmy się stąd wydostać.
Hej.
Cholera!
Absolutnie.
Oj, zamknij się, staruszku.
Słuchaj, ja tylko chciałem...
Stul dziób.
Widzę światło...
przy samym domu.
Psiakrew!
Wyłazić tu.
Z-zachowajmy spokój.~n~~m~ Wyłaźcie! Wiem, że tam jesteście!
Nie strzelaj!
Zobaczymy, co się stanie.~n~~m~Otwieraj!
Nie mam niczego, co warto rabować, proszę pana.
Szybko, za te głazy.
Cholera...
Idą w tym kierunku.
Idealnie.
Musimy to zrobić jak najciszej.
Ty zajmiesz się lewą,
a ja prawą stroną, dobra?
Twoją prawą czy moją prawą?
Cśś...
Rób to, co ja.
A ty po co się tam wybierasz?
Ej, odbiło ci? Wracaj no tutaj.
A ty dokąd, do stu diabłów?
Arthur, szybko, zbieramy się, tylko cicho.
Trzymaj się mnie, do diaska, i bądź cicho.
Nadążysz?
Pospiesz się.
Po prawej jest więcej!
Mamy więcej gnojów od tej strony!
Szybko, za te głazy.
Szlag...
Tędy... bando mądralińskich.
No to dalej, bydlaki żałosne.
Cśś...
Chcesz żeby nas złapali?
Co ty odstawiasz, musimy być cicho!
Przestań! Doprowadzisz ich do nas.
Zrób coś głupiego, Williamson, a jesteś zdany na siebie.
A zamknij już mordę!
Co ty robisz? Wystraszyłeś ich!
ja wziąłem sprawy w swoje ręce.
Odpuśćcie już sobie.
Pewnie średnio raz na dekadę. No to co dokładnie tu wybadałeś?
W takim razie załatwmy to szybko.
Tak. Właśnie to mówię.
~sl:0.0:2.4~Jak tyś to zwąchał, staruszku? ~lr:0.4~Siedzimy tu najwyżej od pięciu minut.
~sl:0.0:2.0~Kiedy wy wędkowaliście, bawiliście się w mundurowych... ~lr:~czy co tam innego odpieprzaliście,
Namierzając najbliższą melinę z grogiem.
~sl:0.0:4.1~Ej, ~rp~Williamson, jeśli ci nie zależy, to droga wolna. ~lr:0.1~Wyświadcz nam przysługę i leć do domu.
~sl:0.0:2.8~Odrobinę wiary, co? ~sl:0.2:1.8~Planowałem takie roboty... ~sl:~gdy wy jeszcze ledwo co odrośliście od ziemi.
Już mówiłem... Wóz ze skrzynią przejeżdża tędy co tydzień.
~sl:0.0:3.2~Eskorta zmienia się kawałek na północ stąd, ale przedni wóz ~sl:~zostaje na jakiś czas sam przed ostatnią częścią trasy do Rhodes.
Obserwowałem ich.
~sl:0.0:2.4~Jak tyś to zwąchał, staruszku? ~lr:0.5~Siedzimy tu najwyżej od pięciu minut.
~sl:0.0:2.4~Kiedy wy wędkowaliście, ~lr:~bawiliście się w mundurowych czy co tam innego odpieprzaliście,
~sl:0.4~Namierzając najbliższą melinę z grogiem.
~sl:0.0:3.6~Ej, ~rp~Williamson, jeśli ci nie zależy, to droga wolna. ~lr:0.1~Wyświadcz nam przysługę. Leć do domu.
~sl:0.0:2.3~Odrobinę wiary, co? ~sl:0.2:1.8~Planowałem takie roboty... ~sl:~gdy wy jeszcze ledwo co odrośliście od ziemi.
Już mówiłem... Wóz ze skrzynią przejeżdża tędy co tydzień.
~sl:0.0:2.9~Eskorta zmienia się kawałek na północ stąd, ale przedni wóz ~sl:~zostaje na jakiś czas sam przed ostatnią częścią trasy do Rhodes.
~sl:0.1~Obserwowałem ich.
Czy ty chcesz, żeby cię tu podziurawili?
Arthur, no dawaj, mają cię tam jak na dłoni!
Wracaj tu, durny bydlaku!
Odchromol się ode mnie!
Arthur!
Bydlak...
Z drogi, Wujek.
Daj mi tam przejść.
Wujek, zajmę się tym.
I nie cieszysz się teraz, że cię zabrałem?
Mam tego dosyć! Przechodzę na emeryturę.
Jazda, ludziska! No, dawać!
Nie ociągać się, chłopaki! Musimy zgubić tych sukinkotów!
Zepnijcie konie, chłopaki, jazda!
Dalej! Już prawie ich zgubiliśmy!
Dokąd idziemy, Bill?
Spróbujemy zgubić ich w lesie!
Do lasu, dalej!
~sl:0.0:4.8~Widziałem ostatnio w lasach sporo ludzi z dziwnymi świecącymi urządzeniami.~sl:~Nie wiem, o co w tym chodzi.
~sl:0.0:3.6~Obiło ci się o uszy, że po okolicy pałęta się sporo łowców nagród?~sl:~Nie wiem, skąd oni się wszyscy wzięli...
~sl:0.0:3.3~Wiesz, słyszałem ostatnio o takiej obwoźnej wróżce...~sl:0.0:2.7~Jakaś Madame Bazar czy coś w tym stylu.~sl:~Wszyscy chyba zwariowali na jej punkcie.
~sl:0.0:3.2~O co chodzi z tymi wykopami?~sl:0.0:2.1~Wszyscy szukają jakiegoś ukrytego skarbu?~sl:0.5~Wygląda to tak, jakby każdy się nagle złapał za łopatę.
~sl:0.0:3.8~Nie uwierzysz, na jakiego świra ostatnio wpadłem...~sl:0.0:3.5~Chciał, żebym mu zrobił zdjęcie z wilkiem...~sl:~Że niby chciał zaimponować jakiejś damie. Wilk miał jednak inne plany!
~sl:0.0:3.6~Dasz wiarę, że tylko w zeszłym tygodniu widziałem aż dwie hieny cmentarne?~sl:0.3~Wybacz grę słów, ale wydawało mi się, że to wymierająca profesja.
Cześć, eee, dostarczyli ci mój list?
O, eee, przekazali ci notkę ode mnie?
~sl:0.0:1.7~Pamiętaj o tym liście ode mnie.~sl:~Myślę, że moja propozycja cię zainteresuje.
~sl:0.0:2.9~Ta moja propozycja spotkania ze starą znajomą jest dalej aktualna.~sl:~Wszystko napisałem w liście.
A więc... no ten... Maggie coś o mnie mówiła?
~sl:0.0:3.1~Tak sobie myślałem, że może wpadnę do Maggie z odwiedzinami.~sl:~Zobaczyć, jak sobie radzi.
~sl:0.0:3.8~Nie wierz w to, co mówi o mnie Maggie Fike, to kłamstwa.~sl:0.3~Przynajmniej większość.
~sl:0.0:2.6~Jak spotkasz Maggie, to ją pozdrów, dobra?~sl:~Świetna kobieta, naprawdę niesamowita.
~sl:0.0:1.7~Dobra, muszę to powiedzieć.~sl:~Wiem, że masz teraz sporo na głowie, to dla mnie nie problem...
ale pamiętaj, żeby znaleźć też czas na nasze przedsięwzięcie.
~sl:0.0:3.8~Słuchaj, czy to dziwne, że tyle piję w okresie świątecznym?~sl:0.4~To jedyny sposób, żeby jakoś przeżyć ten ziąb.
~sl:0.0:1.8~Chcę tylko powiedzieć...~sl:0.0:3.4~W tym roku na prezent pod choinkę nie oczekuję wiele.~sl:~Proszę, nie wymyślaj nic szczególnego.
To drzewko naprawdę tworzy atmosferę, prawda?
~sl:0.0:1.1~Ładne drzewko.~sl:~Nie zawadzi odrobina świątecznej atmosfery.
Czołem. Mam nadzieję, że dobrze ci się pracuje z Maggie.
Jak tam idzie bimbrowniczy interes?
No proszę, nasza gwiazda bimbrownictwa.
Czołem. Zakładam, że masz z panią Fike pełne ręce roboty?
Powodzenia.
Do zobaczenia.
No to widzimy się za jakiś czas.
Uważaj na siebie.
No to cześć.
Tylko dbaj o siebie.
Wiesz co, zaczynam się do ciebie przyzwyczajać.
O, już jesteś.
Cześć, dobrze cię widzieć.
Witaj z powrotem.
No proszę, kto przyszedł.
Powrót obieżyświata...
~sl:0.0:3.1~A nie mówiłem, że ten interes jest prosty jak budowa cepa?~sl:~Jesteśmy na fali.
~sl:0.0:3.1~Sam nie wiem, czemu nie rozkręciłem tego interesu już lata temu.~sl:~Idziemy razem na szczyt.
Tak jest! Najlepszy handlowy duet na Dzikim Zachodzie.
~sl:0.0:3.7~Muszę powiedzieć, że ten talent kupiecki to jakiś nasz wrodzony dar.~sl:~Jak na razie chyba nikt nas nie zatrzyma.
~sl:0.0:2.1~Podobają mi się te zmiany w obozie.~sl:~Powiew świeżości jest zawsze dobry.
~sl:0.0:1.7~Podoba mi się, jak zmieniasz ten obóz.~sl:~Kilka nowości i od razu lepiej.
Nie sądziłem, że to powiem, ale... zaczynam go lubić.
Psy są głupie, ale za to lojalne, to trza im przyznać.
Myślę, że zaczynamy się z tym psem powoli wzajemnie rozumieć.
~sl:0.0:2.3~Słuchaj, ten kundel nie jest taki zły.~sl:~Oby tylko nie próbował mnie znowu lizać.
Robi wrażenie. Czegoś takiego jeszcze nie widziałem.
O rety... Nie na co dzień widuje się coś takiego.
Ależ piękność.
Muszę powiedzieć, że to szczególnie rzadki okaz.
No proszę, ładne masz na sobie zwierzątko.
Imponująca skóra.
Pasujesz tu jak ulał. Ładne futro.
Wygląda mi to na rzadkie futro.
Podoba mi się to nakrycie głowy. Eleganckie.
Atak na obóz
Szybka podróż do ataku na obóz.
Pilnuj, aby ~COLOR_ENEMY~bandyci~s~ nie ukradli twoich ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~towarów~s~.
Bandyci napadli twój obóz i wykradli z Cripps Trading Co. ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ szt. twoich towarów.
Użyj szybkiej podróży, by dołączyć do członków bandy broniących obozu.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~bandytów~s~ i nie pozwól, by twoje ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~towary~s~ ~1b~ zostały skradzione.
Twój obóz ~1b~ zostanie niebawem napadnięty przez bandytów. Wróć i broń swoich towarów.
Obroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~obóz~s~ przed rabusiami.
Towary zostały skradzione.
Obroniono obóz.
Wróć do obozu
Zostaw ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~towary~s~.
Zwróć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~towary~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~towary~s~.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasów~s~.
Odzyskaj ~COLOR_ENEMY~towary~s~.
Rusz się, kolego. Czas nas goni.
Czołem.
Trafił nam się złodziej! Trzeba się go pozbyć!
W czym rzecz?
Jedzie się dobrze. W porządku, dotrzyjmy do Rhodes, tam przyjrzy się temu jeden ze stajennych.
Dobra.
Ta? Kurde... Maxwell, idź tam zajrzeć.
Jasne...
Zgubiłeś się czy co?
Nie możesz podchodzić tak blisko, jasne? Delikatny ładunek...
Ogłuchłeś? Zjeżdżaj stąd!
Z drogi!
Mówiłem, z drogi!
Hej, coś nam tarasuje drogę!
Nie podoba mi się to...
Chodź, trzeba to przesunąć!
Szlag! Chce zgarnąć fanty!
Dobra, dobra! Bierz, co chcesz, tylko nie rób mi krzywdy!
Słyszałem, głośno i wyraźnie...
Słuchaj, nic nie widziałem, przysięgam... Proszę...
Nie, gówno dostaniesz!
Nie jestem ekspertem, ale dla mnie wygląda dobrze.
Jeden fałszywy ruch i cię odstrzelę.
Zastrzelę cię, jeśli coś będziesz kombinował.
Zostań na miejscu, aż zniknę, rozumiemy się?
Stój tam gdzie stoisz, aż zniknę. Rozumiesz?
Czołem.
Czołem.
Złazić, już! Róbcie, co mówię, nikt nie musi ucierpieć!
Zejdźcie z wozu i rzućcie broń! Nikt nie musi ucierpieć!
Zatrzymać się!
Zatrzymać się!
Tylne lewe koło wygląda niepewnie. Chyba zaraz odpadnie.
Tylne lewe koło wygląda niepewnie. Chyba zaraz odpadnie.
Hej, potrzebuję, żebyś zrobił mi miejsce.
Szybciej, cholera, szybciej! Ściga nas szaleniec!
Czemu pana ściga?
Mnie? Może ciebie!
Szybciej, szybciej! Dalej!
Szybciej się nie da!
Ano czołem.
Dobra! Oddaję!
Nie zwracaj uwagi! Jedź dalej.
Te przeklęte drogi są okrutne dla moich pleców. Możesz kontrolować swojego konia?
Prowadzę nas... tak ostrożnie... jak się da, sir.
Nie trzeba takim tonem. Dobrze ci płacę. Prośba o spokojny przejazd to nie tak o wiele.
Na tym szlaku jak najbardziej, proszę pana.
Nie chcę słyszeć wymówek. To twoja praca, więc ją wykonuj.
Tak jest.
Hej, odsuń się trochę, dobrze?
Słuchaj. Kazali mi strzelać do każdego, kto będzie mnie śledził.
To nie rokuje dobrze. Woźnica, szybko!
Wio! Wio! Rusz się!
Z drogi! Chrzaniony koń!
Czego?
Gdzie woźnica...
Hej! Jest tam kto? Musisz się ruszyć!
Cholera, jazda! Wio!
Ej, w porządku! Nie strzelaj. Ja tylko powożę.
Rozumiem.
Proszę. On dla mnie nic nie znaczy!
Możesz od razu powiedzieć, oszczędzisz sobie bólu.
Możesz od razu powiedzieć, oszczędzisz sobie bólu.
Ostatnia szansa. Powiedz mi coś sensownego albo zrobię coś, co ci się nie spodoba.
Ostatnia szansa. Powiedz mi coś sensownego albo zrobię coś, co ci się nie spodoba.
Zatrzymaj się!
Zatrzymaj się!
Nie ruszaj się stąd, jasne?
Nie ruszaj się stąd, jasne?
Ruszysz się zanim zniknę, to wpakuję ci kulkę w łeb.
Lepiej zostań na miejscu, aż nie zniknę, i trzymaj gębę na kłódkę.
Czołem.
Czołem.
Ręce do góry i nie waż się ich opuszczać! Chcę tylko pogadać z twoim pasażerem.
Ręce do góry i nie waż się ich opuszczać! Chcę tylko pogadać z twoim pasażerem.
Hej! Zatrzymać wóz!
Hej! Zatrzymać wóz!
Wiem o pieniądzach. Oddawaj!
Nie mam pojęcia, o czym mówisz!
Wiem o pieniądzach. Oddawaj!
Nie mam pojęcia, o czym mówisz!
Gdzie one są? Ja tu mogę czekać cały dzień, kolego.
Proszę! Nie...
Gdzie one są? Ja tu mogę czekać cały dzień, kolego.
Proszę! Nie...
Jak się wygadasz... przyjdę i cię dopadnę. Żebym nie żałował, że zostawiłem cię przy życiu.
Jak się wygadasz... przyjdę i cię dopadnę. Żebym nie żałował, że zostawiłem cię przy życiu.
O Boże, chcą nas obrabować!
O Boże! Niech ktoś pomoże!
Czemu to robisz?
Proszę mnie zostawić w spokoju!
Proszę! Nie!
Dobra! Dobra! Przestań! Powiem ci...
Pod wozem ukryta jest skrzynka. Pieniądze są w środku.
Lepiej, żebyś mówił prawdę...
To prawda! Przysięgam!
Dobra! Dobra! Przestań! Powiem ci...
Pod wozem ukryta jest skrzynka. Pieniądze są w środku.
Lepiej, żebyś mówił prawdę...
To prawda! Przysięgam!
Dobra, dobra!
Hej! To dynamit! Przygotować się!
Rusz się. Musimy przejechać.
Nie jestem zainteresowany.
Masz ty jaja. Zabić tego durnia.
Z drogi.
Odsuń się, jeśli masz trochę oleju w głowie.
Brak ci piątej klepki? Co mówiłem?
Hej, widzisz, ile mamy broni? Za chwilę możesz ją usłyszeć.
Pieprzony koń.
Czego chcesz, marchewki? Rusz się!
Co to cholerstwo robi na drodze? Oczy otwarte.
Po co ktoś miałby tu to zostawiać?
Zabierz mi to z drogi.
Cholera, mamy problem!
Za kogo ty się masz, co?
Rusz się tylko, a cię odstrzelę, słyszysz?
Jeśli coś będziesz kombinował, to cię odstrzelę, słyszysz?
Zostań na miejscu, aż nie zniknę, rozumiesz?
Zobaczę, że się ruszyłeś zanim zniknąłem, to wpakuję ci kulkę w łeb.
Czołem.
Czołem.
Zejdźcie z dyliżansu. Jak będziecie grzeczni, to nikt nie zginie.
Złazić, już! Róbcie, co mówię, nikt nie musi umierać!
Zatrzymać dyliżans!
Zatrzymać dyliżans!
Dobra, wróć, jeśli zmienisz zdanie.
Czołem, jestem John... Znałem Arthura, znajomego Trelawny'ego.
Jestem... jak by to powiedzieć... człowiekiem bez zapału?
Rozumiem. W takim wypadku mam coś, co może pana zainteresować.
Witaj. Mam tu coś jeszcze, jeśli cię to interesuje, ale nie możesz tak zwlekać jak ostatnio.
Mam tu coś dla ciebie, ale słyszałem, że ostatnim razem nie byłeś dość szybki?
Podejdź, mam coś dla ciebie. Ale musisz się za to zabrać szybciej niż ostatnio.
~sl:0.3~To dla ciebie.
~sl:0.0:1.8~Uważaj na siebie. ~sl:0.1~Powinny być dwa, może trzy dyliżanse, wszystkie dobrze strzeżone.
Spokojnie, o mnie się nie martw.
~sl:0.1:0.7~Bardzo mi zależy... ~sl:1.0~To moje przekleństwo.
To dla ciebie.
Uważaj. Powinny być dwa, może trzy dyliżanse, wszystkie dobrze strzeżone.
O mnie się nie martw.
Bardzo mi zależy... To moje przekleństwo.
Jak się sprawy mają, Alden?
Dobra... Tym razem mam coś innego. Przejmij dyliżans i dostarcz go mojemu kontaktowi.
Dobrze ci zapłaci. To delikatny towar, więc nie szarżuj.
Dobra, ale lepiej, żeby forsa się zgadzała.
Tak będzie, Arthurze... Obiecuję, tak będzie.
Jak się sprawy mają, Alden?
~sl:0.0:3.0~Dobra... Tym razem mam coś innego. ~sl:0.6~Przejmij dyliżans i dostarcz go mojemu kontaktowi.
Dobrze ci zapłaci. To delikatny towar, więc nie szarżuj.
Dobra, ale lepiej, żeby forsa się zgadzała.
~sl:0.0:3.4~Tak będzie, John... ~sl:1.8~Tak będzie.
To... Co tym razem?
~sl:0.0:1.8~Pasażer to bogaty handlowiec, ~sl:0.4~zawsze ma przy sobie sporo... gotówki. Szczegóły zapisałem w notatce.
Dobrze było cię widzieć, Alden.
Wzajemnie, przyjacielu, wzajemnie.
Co tym razem?
~sl:0.0:1.8~Pasażer to bogaty handlowiec, ~sl:0.4~zawsze ma przy sobie sporo... gotówki. Szczegóły zapisałem w notatce.
Dobrze było cię widzieć, Alden.
Wzajemnie, przyjacielu, wzajemnie.
Witaj ponownie. Mam coś dla ciebie... Zainteresowany?
Dobrze cię widzieć. Pozwól, że zapiszę ci nazwisko tego... krawca.
Jak się miewasz, John? Mam coś, co cię zainteresuje.
Doskonałe wyczucie czasu. Mam dla ciebie wiadomość.
Cieszę się, że wpadłeś. Mam informacje, o które prosiłeś.
Tym razem mam konkretne zamówienie. Wóz z bimbrem.
Cóż, chyba masz szczęście.
Tak myślałem, że mi pomożesz.
To jak, chcesz, Arthurze?
Interesuje cię to w ogóle? Czy nie?
Nie rób takich ceregieli.
Zakładam, że to nie wizyta towarzyska?
To... co o tym sądzisz, Arthur?
Znajdziesz mnie tu, gdy będziesz gotowy.
Może teraz ci to pokażę, póki nie ma kolejki.
Naprawdę myślę, że cię to zainteresuje.
To jak... Chcesz to, John?
Interesuje cię to w ogóle? Czy nie?
Nie rób takich ceregieli.
Zakładam, że to nie wizyta towarzyska?
To... co o tym sądzisz, John?
Znajdziesz mnie tu, gdy będziesz gotowy.
Może teraz ci to pokażę, póki nie ma kolejki.
Naprawdę myślę, że cię to zainteresuje.
Witaj. Wybacz, na razie nic dla ciebie nie mam, ale pracuję nad tym.
Raczy pan wrócić później?
Witaj. Wybacz, ale stowarzyszenie ludzi bez zapału uległo rozwiązaniu.
To już nie jest bezpieczne. Ale mam nadzieję, że jeszcze mnie będziesz odwiedzać?
Hej, może to dość dziwne, ale pewien dureń kazał mi odszukać wóz pełen bimbru,
bo chce nim zasilić jakieś ustrojstwo... Masz pomysł, jak mi pomóc?
Cóż, chyba masz szczęście.
Hej, może to dość dziwne, ale pewien dureń kazał mi odszukać wóz pełen bimbru,
bo chce nim zasilić jakieś ustrojstwo... Masz pomysł jak mi pomóc?
Cóż, chyba masz szczęście.
Hej, z drogi.
Załatwić go!
Czołem.
Nie ma szans!
Co jest?
Chyba zaryzykujemy.
Za blisko. Odsuń się.
Słyszysz mnie? Odsuń się, cholera.
O, kolega chce, widzę, oberwać.
Precz mi z drogi! Chrzaniony koń...
Sio! Precz! No idźże...
Co jest grane?
Co tu się dzieje?
No już! Rusz się!
O cholera!
Nic nie dostaniesz!
Hej, ty! Stój!
Zatrzymaj się na chwilę.
Zejdźcie i rzućcie broń! Zabieram tę dostawę.
Ty tam! Zatrzymaj wóz!
Ostrożnie. Tam dalej na drodze widziałem wielkiego aligatora.
Czemu jesteś tak blisko, co?
Dobra, teraz się rusz.
Zachowujesz się podejrzanie, przyjacielu.
O kurwa...
Dostarcz zasoby do obozu.
Zapasy zostały zniszczone.
Odbierz mały wóz dostawczy Crippsa wraz z zapasami dla Cripps Trading Co.
Porozmawiaj w obozie z Crippsem, by ponownie spróbować zdobyć mały wóz dostawczy i zaopatrzenie dla Cripps Trading Co.
Zdobądź wóz i zasoby.
Zapasy zostały zniszczone.
Zapasy zostały dostarczone.
do ~HC_~1p~~Caliga Hall~s~
do ~HC_~1p~~Carmody Dell~s~
do ~HC_~1p~~Grizzlies~s~
do ~HC_~1p~~posiadłości Van Horna~s~
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasy~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Wsiądź do wozu.
Udaj się ~1~.
Dostarcz zapasy do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Będą kłopoty!
Mam cię!
A niech mnie, to dynamit? Mamy kłopoty!
Proszę.
Pewien dyliżans jedzie tu z Blackwater.
Słyszałem, że jest mocno chroniony, więc warto spróbować bardziej skrytego podejścia...
Albo podłożyć jakieś ładunki wybuchowe.
Nie wiem, ty jesteś ekspertem.
W porządku, Hector. Wielkie dzięki. Dobrego dnia.
Dobra, jak sobie chcesz.
Proszę.
Pewien dyliżans jedzie tu z Blackwater.
Słyszałem, że jest mocno chroniony, więc warto spróbować bardziej skrytego podejścia...
Albo podłożyć jakieś ładunki wybuchowe.
Nie wiem, ty jesteś ekspertem.
W porządku, Hector. Wielkie dzięki. Dobrego dnia.
Dobra, jak sobie chcesz.
Hej! Musimy tędy przejechać!
Witaj.
To jakiś żart? Niech ktoś zabierze tego błazna!
Co się stało? Lepiej, żebyś miał cholernie dobry powód!
Szlag... Melvin, Eric, rzućcie no okiem. My tu zaczekamy.
Myślisz, że możemy mu ufać?
Wolę nie ryzykować. Jazda!
W porządku...
Hej, weź się trochę odsuń.
Zgubiłeś się czy co? Z drogi!
Nie będę powtarzać, przesuń się!
Z drogi, głupie zwierzę!
Sio! Z drogi!
Czemu to tam stoi?
Tego mi było trzeba...
Wynocha z drogi! No hej!
Ktoś chce dorwać ładunek!
Idź do diabła! Chłopcy, pomóżcie mu tam dotrzeć!
No i? Co się stało?
Wszystko w porządku. Wciąż szukają.
No i? Co się stało?
Wszystko w porządku. Wciąż szukają.
No to dzięki. A teraz ruszaj już.
No dalej. Nie dam ci żadnej nagrody, jeśli o to chodzi.
Zaczynam być podejrzliwy. Rusz się!
O cholera! Ty gnido!
Nie widziałem żadnej zasadzki.
Na pewno kogoś widziałeś?
Ale nie tutaj, dalej na trakcie.
Lepiej, żebyś nas nie kiwał.
Ale nie tutaj, dalej na trakcie.
Lepiej, żebyś nas nie kiwał.
Byliśmy na stacji i z powrotem... Nic.
No to albo kłamał, albo już ich nie ma. W każdym razie uważajcie. Ruszamy.
Rusz się, a cię odstrzelę, słyszysz?
Rusz się, a cię odstrzelę, słyszysz?
Lepiej zostań na miejscu, aż nie zniknę, i trzymaj gębę na kłódkę.
Lepiej zostań na miejscu, aż nie zniknę, i trzymaj gębę na kłódkę.
Czołem.
Czołem.
Zejdźcie z wozu i rzućcie broń! Nikt nie musi umierać.
Zejdźcie z wozu i rzućcie broń! Nikt nie musi ucierpieć.
Hej! Zatrzymać wóz!
Hej! Zatrzymać wóz!
Dalej na szlaku widziałem jakichś bandytów, chyba o'driscolli.
Chyba chcą was okraść.
Dalej na szlaku widziałem jakichś bandytów, chyba skinnerów.
Chyba chcą cię okraść.
Hej! Wypad!
Nie zawaham się strzelić!
Mamy problem!
Szlag! Okradają nas!
Do diaska... Przejedziemy tędy?
Raczej nie.
No to weź go zepchnij.
No to hop.
Cholera, pomożesz mi? Ani drgnie.
Rusza się. Teraz z całej siły.
Też mógłbyś pomóc, wiesz?
Dobra, dobra... Tyle starczy. Zbierajmy się.
Proszę zejść z drogi.
Witaj.
Po moim trupie. Jest nas znacznie więcej. Na niego, chłopcy.
Co się stało? Lepiej, żebyś miał cholernie dobry powód!
Proszę, niech się pan odsunie.
Mówiłem, żebyś się odsunął!
Cholera, masz coś z uszami?
Co to za hałas?
Z drogi, durne zwierzę!
Sio! Z drogi!
Nie ma dość miejsca.
Chryste Panie, dlaczego to tu stoi?
No już, wynocha z drogi.
Niedoczekanie!
Spokojnie. To nie moje pieniądze, możesz je zabrać.
Dobra, rozumiem.
Proszę, mam rodzinę. Nic nikomu nie powiem, przysięgam.
Nic nie dostaniesz, szmaciarzu!
Rusz się i jesteś martwy, rozumiemy się?
Jeden fałszywy ruch i jesteś martwy, rozumiemy się?
Nawet nie drgnij, aż nie zniknę, i trzymaj gębę na kłódkę.
Lepiej zostań na miejscu, aż nie zniknę, i trzymaj gębę na kłódkę.
Czołem.
Czołem.
Zejdźcie, już! Szybciej, ruchy!
Zejdźcie, już! Szybciej, ruchy!
Zatrzymać wóz!
Zatrzymać wóz!
Bardziej się nie zbliżaj!
Myślisz, że nie strzelę?
Trafił nam się rzezimieszek!
A niech to! Złodzieje!
Hej! Daj przejechać!
Uwaga, mamy tu bandytę!
Ta?
Grozisz mi? Chyba coś ci się pomyliło!
Nie zatrzymam się dla ciebie, zapewniam.
Chyba myślisz, że jestem pieprzonym idiotą!
Ten facet zwiastuje kłopoty...
Bądźcie w gotowości.
Uważaj, stoisz za blisko.
Musisz się odsunąć, kolego.
Co ty kombinujesz?
Hej, rusz się, głupi zwierzaku!
Mam cię posiekać na kotlety? Ruszaj! Sio!
Czemu to tu stoi?
Nie podoba mi się to...
Trzeba to zepchnąć na bok...
Bydlak!
Nie ma szans, kolego!
Czołem.
Czołem.
Zejdźcie z wozu po dobroci i nikt nie ucierpi.
Zejdźcie z wozu po dobroci i nikt nie ucierpi.
Zatrzymać wóz, już!
Zatrzymać wóz, już!
Dobrze, wiesz, gdzie mnie znaleźć, jeśli zmienisz zdanie.
Dobra, jak sobie chcesz.
Hej, ty jesteś Hector?
To ja.
Alden mówi, że jesteś... człowiekiem bez zapału?
Ach, musisz być przyjacielem Josiah Trelawny'ego.
Dobra, w takim wypadku... mam tu coś, co może cię zainteresować...
Hej, ty jesteś Hector?
To ja.
Powiedziano mi, że jesteś... człowiekiem bez zapału?
Ach, musisz być przyjacielem Josiah Trelawny'ego.
Dobra, w takim wypadku... mam tu coś, co może cię zainteresować...
Hej, podejdź no. Mam tu coś, co może cię zainteresować.
A, witam, mam wrażenie, że ostatnim razem nie wystawiłem rachunku.
Zrobię to teraz.
Witaj, Hector, nazywam się John...
Znałem Arthura, przyjaciela Aldena... Jestem kolejnym... człowiekiem bez zapału?
A, tak!
Nic więcej nie trzeba nie mówić, mam coś, co może pana zaciekawić.
Z tego, co słyszałem, ostatnim razem nie byłeś dość szybki.
Mam tu coś jeszcze, jeśli cię to interesuje.
Mam coś dla ciebie,
ale tym razem musisz działać trochę szybciej niż ostatnio.
Słyszałem, że ostatnim razem przegapiłeś swoją szansę.
Cóż, mam tu coś jeszcze, jeśli chcesz spróbować szczęścia.
Hej, może to dość dziwne, ale jeden dureń kazał mi odszukać wóz pełen bimbru,
bo chce nim zasilić jakieś ustrojstwo... Masz pomysł, jak mi pomóc?
Cóż, chyba masz szczęście.
Hej, może to dość dziwne, ale pewien dureń kazał mi odszukać wóz pełen bimbru,
bo chce nim zasilić jakieś ustrojstwo... Masz pomysł jak mi pomóc?
Cóż, chyba masz szczęście.
To jak... Chcesz to?
Interesuje cię to w ogóle? Czy nie?
Nie mam całego dnia.
Zakładam, że nie wpadłeś się tylko przywitać?
To jak... Chcesz na to rzucić okiem czy nie?
Znajdziesz mnie tu, gdy będziesz gotowy.
Może teraz ci to pokażę, póki nie ma kolejki.
Naprawdę myślę, że cię to zainteresuje.
To jak... Chcesz to?
Interesuje cię to w ogóle? Czy nie?
Nie mam całego dnia.
Zakładam, że nie wpadłeś się tylko przywitać?
To jak... Chcesz na to rzucić okiem czy nie?
Znajdziesz mnie tu, gdy będziesz gotowy.
Może teraz ci to pokażę, póki nie ma kolejki.
Naprawdę myślę, że cię to zainteresuje.
Witaj, przyjacielu, wróć za jakiś czas. Mam coś, co może cię zainteresować.
Obawiam się, że mam złe wieści. Skończyłem ze sprzedawaniem informacji.
Stróże prawa zrobili się zbyt podejrzliwi. Było fajnie, póki trwało, ale jest, jak jest.
Proszę.
Pewien dyliżans jedzie tu z Blackwater.
Słyszałem, że jest mocno chroniony, więc warto spróbować bardziej skrytego podejścia.
Albo możesz podłożyć ładunki wybuchowe. Ja nie wiem, to ty jesteś ekspertem.
W porządku, Hector. Wielkie dzięki. Dobrego dnia.
Proszę.
Masz coś dla mnie tym razem, Hectorze?
Wóz jadący do Appleseed Timber. Ponoć ma sporą obstawę.
Możesz chcieć spróbować ich zaskoczyć.
Dobra...
Masz coś dla mnie tym razem, Hectorze?
Wóz jadący do Appleseed Timber. Ponoć ma sporą obstawę.
Możesz chcieć spróbować ich zaskoczyć.
Dobra, dzięki.
To co my tu mamy?
Tu mam coś poważnego. Pancerny wóz bankowy zmierzający do Strawberry.
Będziesz pewnie potrzebować czegoś, żeby wysadzić drzwi.
Dobra. Miło cię było zobaczyć, Hector.
To co my tu mamy?
Tu mam coś poważnego. Pancerny wóz bankowy zmierzający do Strawberry.
Będziesz pewnie potrzebować czegoś, żeby wysadzić drzwi.
Dobra. Miło cię było zobaczyć, Hector.
Wielebny... Wielebny... Możemy porozmawiać?
Oczywiście. Co się stało?
Boję się, strasznie się boję.
Czego?
Wszystkiego. Nie... Nie możemy tak dalej. Ile jeszcze razy ujdziemy z życiem?
Ostatnie miesiące były piekłem.
Piekłem? Ja... inaczej to odbieram.
Jestem innym człowiekiem, Herr Strauss, zupełnie innym. Uratowano mnie przed piekłem!
Umrzemy...
Oczywiście, ale jeszcze nie teraz, a droga stanie się wyraźna. Uratowano mnie, Herr Strauss!
Oszalał pan!
Jak się trzymasz?
Pewnie nie jest lekko.
No, wciąż tu jestem.
Tak szczerze, to myślałem, że do tej pory pryśniesz.
~sl:0.1:1.3~I niby dokąd?~sl:0.4~Póki co to wszystko, co mam.
A nie jesteście tacy źli.
~sl:0.0:1.0~Abigail.~sl:~Lepszej ze świecą szukać.
Tak też mi wszyscy mówią.
~sl:0.0:1.1~Jak ten tutaj.~sl:~Zgrywa bezlitosnego, ale jednak taki nie jest.
Tego już nie jestem taki pewien.
Jak się pani trzyma, pani Addler?
Bardzo... Tak bardzo za nim tęsknię.
Oczywiście... Naturalnie.
~sl:2.1:1.5:1~Co ja teraz zrobię?
Będzie bolało,
ale życie potoczy się dalej. Taka jest prawda i nie zamierzam pani kłamać.
~sl:0.6~O, panno Roberts...
Wiem.
~sl:0.0:2.0:1~Gdzie... Gdzie ja się mam podziać?
Proszę zostać z nami... Ci ludzie... nie są tacy źli.
Trudno sobie poradzić w świecie samemu.
~sl:0.6~Wiem.
Tu będzie pani bezpieczna.
~sl:0.0:0.6:1~Ale...
Przynajmniej na razie... dopóki nie stanie pani na nogi.
~sl:1.5:1.1:1~Dziękuję.
Oczywiście.
~sl:0.0:0.8~Dobra,~sl:1.0~słuchajcie...
~sl:0.0:4.7~Parę akcji... nie poszło nam najlepiej...~sl:1.3~Tak to już bywa.
~sl:0.0:5.2~Ale ja... my...~sl:1.8~Planujemy coś dużego.
Bardzo dużego.
~sl:0.0:5.8~Napadniemy na bank Lemoyne National w Saint Denis.~sl:0.7~I zgarniemy cały łup... Słuchajcie... Wszyscy.
Zgarniemy pieniądze... I uciekniemy do raju.
~sl:0.0:3.9~Niech pinkertoni aresztują jakichś innych durni...~sl:1.0~My popłyniemy do Tahiti.
~sl:0.0:4.1~Kupimy ziemię... i pożyjemy sobie~sl:1.1:1.1~jak ludzie.~sl:0.7~W raju, na który zasłużyliśmy.
Tak, jak Bóg chciał, byśmy żyli.
Ostatnia akcja i się zmywamy.
Dziękuję.
Słyszeliście... Nie czas teraz na wątpliwości.
~sl:0.0:2.6~Wiem, że ostatnie miesiące były ciężkie.~sl:0.3:1.6~Ale ten plan... może nas...~sl:1.0~wyzwolić.
Wreszcie wyzwolić.
Dalej, do dzieła!
Panie Morgan... Panie Morgan.
Wielebny.
Chciałem o coś spytać, i to już od wielu dni.
Dobrze, o co chodzi?
Ja...
Nie pamiętam... Co za straszne przekleństwo!
Zniszczyłem sobie tym życie.
To proszę przestać.
O nie, nie, proszę pana. Nie mogę... Naprawdę nie mogę.
Jak się miewasz, Arthurze?
W porządku... Dobrze Wielebny wygląda.
Tak... wcześniej też może miewałem się dobrze, ale potem...
znów robię z siebie głupca.
Tak jak ja.
Ruszyłem do miasta...
Ja też.
Gdybym dalej był... religijny, rzekłbym, że jest zbyt wielu katolików, ale...
już mnie to nie obchodzi.
Mnie też, Wielebny.
Spotkałem tam zakonnika... miły człowiek, przypomniały mi się czasy seminarium.
Czy ta rozmowa dokądś prowadzi, Wielebny?
Niezbyt, ale... rzekł mi różne rzeczy o tym, co złego dzieje się w mieście.
Złe rzeczy dzieją się w mieście... no kto by pomyślał?
Tak. Cóż, może jeśli tam będziesz, mógłbyś z nim pomówić.
Kręci się przy rynku, zbiera datki dla biedoty.
Brzmi ekscytująco.
Hej, chodź no tutaj!
Chodź no tu, o'driscollu.
Żaden ze mnie o'driscoll.
Nasz stary sąsiad, jeszcze z Donegal, nazywał się O'Driscoll. I jego też nie dało się znieść.
Też chcesz, wielkoludzie?
Nie wkurzaj mnie, młody.
Stęskniłeś się, szefie?
Jak łany za słońcem, kiedy się za chmurę schowa, młodzieńcze.
Myślałem, że już po mnie.
Nie wątpię.
Ale uratował mnie stary Morgan śmierdzinogi.
W końcu zawsze próbujemy się ratować... jeśli się da.
Przykra sprawa z Davim.
Ano. Zawsze szkoda człowieka.
Ano tak... Tak jest.
To co, kiedy sobie poczytamy?
Litości, Lenny, nie teraz. Zresztą już prawie mi wychodzi.
Obiecałem, że nauczę cię czytać. Jak nie będziesz próbował, to nic z tego nie wyjdzie.
Na co komu w ogóle książki? Pełno w nich głupich pomysłów, co pomieszają mi we łbie.
Właśnie po to są książki.
Błagam, kiedy indziej.
Dobra, ale nie możesz mnie wiecznie zbywać.
Arthurze, pomóż.
To przecież dureń skończony. Marnujesz tylko czas.
Widzisz? Arthur wywęszy durnia na milę. Swój swego pozna.
Nie zamierzam odpuścić.
Młody, błagam, daj se siana.
To jak, gotowy na czytanie?
Ja nie czytam i basta.
Jesteś niemożliwy. Zachowujesz się jak dziecko.
Bo jestem dzieckiem. Dzieckiem bożym... a Bóg obdarzył mnie zdolnością do nieczytania.
Obiecałeś.
Mówiłem, że spróbuję. Spróbowałem i już wiem, że to nie dla mnie.
Ej, wiesz co? Kiedy mówili, że mnie powieszą... ciągle myślałem o tobie.
Tęskniłeś? Miło...
Nie... Wręcz przeciwnie. Myślałem sobie, że jak umrę, to chociaż nie będę już musiał oglądać tego padalca.
O, dobre, podoba mi się, zabawne. Tak, muszę to sobie zapamiętać.
Dobrze nam poszło...
~sl:2.7~Ciekawa była ta robota.
~sl:0.0:5.0:1~Ciekawa była ta robota. Zarobiliśmy parę dolców, nikomu nie stała się krzywda, a do tego nieźleśmy się zabawili.
Słuchaj, młody. Jak chcesz, żeby robota poszła gładko, to zabierz tego gościa.
Mówisz?
~sl:2.3~Pan Escuella to skarb.
~sl:0.0:2.4:1~Potrafi wypłoszyć ptaki z gniazd, bo tak się go boją.
Teraz jest cisza i spokój... ale gdy przyjdzie co do czego... Widziałem, jak dorośli faceci szczają po gaciach.
Po gaciach, kostkach, po wszystkim. Tylko dlatego, że on na nich popatrzył.
Widziałem to na własne oczy. Taki jeden twardziel, kawał bydlaka... wygląda, no wiesz, jakby miał zaraz wybuchnąć.
Myślałem, że lada moment będziemy zliczać trupy... Ale Javier...
Javier... wystarczy, że na niego popatrzył,
a sukinsynowi faja zmiękła!
Następnym razem weźcie mnie ze sobą.
~sl:0.0:6.1:1~Ta, pewnie. Nie spieszno mi do grobu. Jeden narwaniec wystarczy. Wybaczcie...
Mówię ci... Po gaciach i kostkach.
~sl:0.4~Chciałbym to kiedyś zobaczyć.
Nic więcej nie trzeba.
Jak tam... Tęskniła pani za mną, panno Karen?
Oj, tak... Straszliwie... Nocami płakałam jak dziecko.
Wychodziłam z siebie, każdy to powie.
Naprawdę?
Nie!
Tęsknię za Callanderami, za Jenny, ale plus był taki, że przynajmniej nie musiałam oglądać już ciebie.
Ale wróciłeś i wtedy zdałam sobie sprawę, że los jest mściwy i lubi płatać figle.
Ach, przecież mnie kochasz.
Nie, nie kocham.
No chodź...
O Jezusie!
Trzymaj te swoje ufajdane łajnem łapska przy sobie albo podziurawię cię nożem, chłopcze.
Lubię, gdy tak do mnie mówisz...
Co za kobieta!
Czy któraś z pań przestanie udawać i wyjdzie za mnie? Wystarczy już.
Tak, oczywiście. Ona.
Wcale nie.
Czemu nie?
Bo... Bo spójrz tylko na siebie.
A co ze mną nie tak? Jestem dobrym, uczciwym człowiekiem.
Nic... Jesteś dla mnie za dobry. Zbyt prawdziwy. Nie lubię dobrych i uczciwych ludzi.
Lubię tych płytkich.
Wkrótce się we mnie zakochasz... Wszystkie babki tak mają.
~sl:0.0:2.4~Chodzi o to, że to jest angielskie państwo.~sl:0.2:2.4~Niby udają, że nie, ale jest.~sl:0.2~Heretycy, jak stary Swanson.
Widzisz, zaplątałeś się w jakichś staroświatowych pierdołach, Sean.
Tutaj... Tu mamy problemy Nowego Świata.
~sl:0.7:1.8:1~I niby jakie to?
~sl:0.0:3.3~Bardzo proste... Nie mamy ani króla,~sl:0.9~ani innego władcy do nienawidzenia,
więc kogo, u diabła, mamy nienawidzić, żeby czas leciał?
No dobrze... to kogo ty nienawidzisz?
Matula była niewolnicą. Ja się urodziłem wolny.
~sl:0.0:4.1~Ale za to matula była bezpieczna, a ja w połowie z tych miast widzę,~sl:~jak dla rozrywki dokonuje się linczów.
~sl:0.0:1.4:1~To kogo mam nienawidzić?
Właścicieli niewolników czy tych, którzy nas uwolnili?
~sl:1.3~Rozumiem.
~sl:0.0:0.7~A ja nie.~sl:2.4~Strasznie mi to miesza w głowie!
~sl:0.0:3.4~Uwolniono nas... żebyśmy cierpieli.~sl:1.3~To nie ma sensu.
Co o tym sądzisz, Arthurze?
Staram się nie myśleć za dużo. To w niczym nie pomaga.
Bystrzak z ciebie, Lenny.
Tak mi mówią, ale jakoś mi to nie pomogło.
No ale... mam robotę na głowie.
Miło się z tobą gawędziło.
No.
Oto i on, dumny Anglik!
Nie wyręczaj ludzi w ich bitwach, młody.
~sl:0.0:0.6~A tak w ogóle,~sl:~to moja rodzina nie była z Anglii.
Się wie i rozumie... Królu Arthurze.
Chcesz jeszcze?
Nie... Piętnaście wystarczy.
Kto to? Lepiej, żeby nie Bill.
Jezu, Bill. Panie, chroń nas przed Billem.
Ten gość to ciul, co się zowie.
Przepraszam.
O, tu jesteś. Duma angielskiej korony.
Młody, weź mnie nie irytuj.
Prawda boli, co nie?
Widzisz tam coś, synu?
Nic a nic.
Dobrze. Potrzeba ci czegoś?
Nie, dobrze jest. Ej, panie Matthews?
Co tam?
Damy sobie radę?
No raczej. Zwykle dajemy.
To duży kraj. O ile tylko pryśnie się dostatecznie daleko, ludzie o tobie zapominają.
A przynajmniej tak to zawsze dotąd działało.
A przynajmniej tak to zawsze dotąd działało.
Arthurze, ostrożnie, bo jeszcze zarobisz kulkę.
Zaryzykuję może, ale nie zarobię.
Ten chłopak z trzech kroków nie trafiłby w drzwi od stodoły.
Widzisz coś, Sean?
Nic a nic, psze pana. Przynajmniej nic na dwóch nogach.
Doskonale.
Wstawaj, bezużyteczny, zasrany leniu! Wstawaj!
Ja... j...ja...
Chcesz, żebyśmy wszyscy poginęli, co?
J...ja... Ja tylko...
Następnym razem sam poderżnę ci gardło.
Ale z niego bezużyteczna kupa gówna.
Tyle to wiedziałem...
Prze... przepraszam!
~sl:0.0:2.1~Jak już mówiłem, biały królik.~sl:1.2~Białe króliki są... no, są magiczne.
~sl:0.0:0.7~Tak?~sl:3.3~Naprawdę?
Jasne. To znak... To na pewno znak.
Czego?
~sl:0.5~Jeszcze nie wiem.
No cóż... Do widzenia, Panie Królik.
Panie Królik, trafi pan do kotła pana Pearsona.
Czyż to nie znak, Arthurze?
Znak, że ci odbiło... A teraz weź go oskóruj.
Jackie, nastały czasy, w których króluje rozsądek, nie ma miejsca na marzenia.
Nawet ty, Arthur, ty stara zrzędo.
Słuchajcie... Chciałem tylko powiedzieć... Wiem, że za mną tęskniliście...
~sl:0.0:2.8:1~Nawet ty, Arthur... Nawet ty...
Ale... już jestem w domu. Teraz wszystko będzie dobrze.
Wujek Sean wrócił.
I proszę się nie martwić, panno Grimshaw, ty stara jędzo,
ustawię dziewczyny do pionu, choćby i batogiem!
~sl:0.8:0.0~I proszę się nie martwić, panie Pearson, ty stary, zasrany moczymordo.
Od teraz... będziemy jadać jak królowie, bo wrócił bezbłędny strzelec Macguire.
~sl:0.0:2.2~I proszę się o nic nie martwić, panno Grimshaw...~sl:0.4:3.2:1~obóz będzie chodzić jak w zegarku...
~sl:0.0:6.2:1~Kocham was, łajdaki... Miłej zabawy. Bawcie się dobrze.
Panie Morgan.
Tak?
Podobno ktoś jeździ po okolicy i strzela prawie do każdego, kogo spotka.
Poważnie?
Tak, poważnie. Wcześniej myślałam, że chodzi o Billa, ale może to jednak pan?
Ja?
Nie potrzebujemy zbędnych problemów, i tak już mamy sporo na głowie.
Hej!
Jest wystarczająco dużo głupców, którzy zasługują na śmierć.
O czym pani mówi?
Wiem, że to pan zabija niewinnych ludzi.
Na tym świecie nie ma niewinnych, panno Grimshaw.
Panie Morgan, proszę pomyśleć! Nie mamy czasu na to, żeby pan zachowywał się jak szaleniec.
Wciąż zachowuje się pan jak szaleniec, panie Morgan?
Jestem szaleńcem, panno Grimshaw. Teraz już się mnie nie zmieni.
Każdego dnia się zmieniamy, panie Morgan.
Jestem zbyt blisko końca, żeby się zmieniać.
Jest pan zbyt blisko końca, żeby się nie zmienić!
Proszę się uspokoić i przestać zabijać niewinnych!
Panie Morgan, panie Morgan.
Wielebny.
Chciałem tylko podziękować... za ocalenie mi życia.
Alkohol mi nie służy, panie Morgan. Ani trochę.
Robię z siebie durnia.
To nic.
Zacny z pana człek.
Z drugiej strony – kłamstwo to już grzech.
Dziękuję, panie Morgan... Dziękuję.
Niech się Wielebny nie martwi.
Znowu zrobiłem z siebie głupca.
Każdemu się zdarza, Wielebny.
Jestem srodze zawstydzony, naprawdę.
Panie Morgan... Panie Morgan, uratował mi pan życie i... jestem bardzo wdzięczny.
To nic takiego, Wielebny.
Zrobiłem... Zrobiłem z siebie głupca.
Każdemu się zdarza.
Po prostu... Po prostu czasem się gubię, a wtedy się denerwuję i wtedy...
Słyszę, jak Bóg się ze mnie śmieje, i wtedy wściekam się jeszcze bardziej...
Jestem prawdziwym tępakiem, wiem.
Przyznaj, że mnie kochasz...
Przyznaj, a dam ci spokój.
Niczego nie przyznam.
Kochasz mnie.
Prędzej pokocham węża.
Chodź tu...
Ona mnie kocha...
Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.
Jest i ona... Najwspanialsza dama, jaką znam.
Nienawidzę cię, ty irlandzki gnoju.
Chodź tutaj.
Ty też mnie nienawidzisz, widzę to w twoich oczach.
Kocham cię.
Kochasz mnie tylko wtedy, kiedy się spijemy.
Strasznie jesteś wyniosła, jak jesteś trzeźwa.
No to chodź.
Nienawidzę cię, wiesz o tym.
Jest i ona, miłość mojego życia.
Zjeżdżaj, mały, irlandzki gnojku.
Też cię kocham, najdroższa.
Wstawaj! Złaź, złaź, złaź.
Słuchajcie mnie wszyscy... Ten obóz sam z siebie się nie utrzyma.
Weźcie się do roboty, zaróbcie parę dolców, znajdźcie coś do jedzenia.
Może nie poumieramy z zimna, ale jak tak dalej pójdzie, to pomrzemy z głodu.
Proszę was! Siedzimy w tym zbyt długo, żeby żyć w ten sposób.
Dobrze, że nigdy nie rozpakowaliśmy pana rzeczy, panie Morgan.
Ciągle ma pani moje rzeczy?
Oczywiście. Może niech pan idzie do Dutcha.
Jest jakiś nieswój.
Pakujcie się, chcecie zginąć w tym bagnie? Dalejże!
Wszyscy, ruchy!
Panie Pearson... Jak pan sobie radzi?
Ruszam się tak szybko, jak tylko mogę!
Dobrze! Ludzie, pośpieszcie się!
Musimy ruszać!
Chcecie, żeby ci ludzie wrócili i nas zamordowali?
Nie? No to ruchy! Musimy uciekać!
Szybko, wszyscy!
Panno Grimshaw.
Herr Strauss.
Jestem... bardzo zdenerwowany. Bardzo, Fräulein... Bardzo, bardzo zdenerwowany.
No ja też, ale... dopóki moje dziewczyny są bezpieczne, to myślę...
Co my zrobimy? Czyha na nas zły świat... depcze nam po piętach.
J-jestem zbyt stary, by wyruszyć samotnie... i zbyt przestraszony, by zostać tutaj!
To niepokojące, bardzo niepokojące.
Tak się boję... Tak bardzo się boję.
N-nie mogę spać... W ogóle nie mogę spać.
Myślisz, żeby wyjechać?
Nie mam pieniędzy! Jestem stary! Boję się, tak bardzo się boję!
Przepraszam, ale każdy postradał rozum.
Dutch! Co się dzieje?
Co się dzieje?
No z tobą, nie jesteś sobą!
A kim jestem?
Nie wiem... kim?
A kim ty jesteś? Żeby mnie wypytywać...
Zawsze byłam lojalna, Dutch.
I będę, ale co my tu robimy?
Musimy ruszać i się nie zatrzymywać!
Musimy... musimy zdobyć forsę, durna babo!
Forsa albo do piachu!
Wszyscy pójdziemy do piachu!
Robię, co tylko mogę...
Głupia kobieto!
Trzymajcie się ciepło... Za kilka dni już nas tu nie będzie.
Oby.
Nie traćcie sił.
Ostatnie dni były okropne.
Wiem... Ale wcześniej też bywało ciężko.
Jak zwykle, trzymamy się razem. To się tyczy wszystkich.
Prawda, panie Morgan?
Oczywiście.
Jest pani okropną kobietą, panno Grimshaw. Okropną.
Myślisz, że chciałam ją zastrzelić?
Wyglądałaś, jakby ci się podobało, widziałam ten błysk w oku.
Znowu jesteś pijana.
A pani jest pieprzoną morderczynią!
Złamała zasady!
Wcale nie, była zakochana, ty zgorzkniała starucho!
Idź do diabła... Morderczyni! Morderczyni!
Zrobiłam, co musiałam, panie Morgan.
Możliwe.
No i po niej.
Co masz na myśli?
Poszła w długą... W nocy.
Słyszysz, Mary-Beth? Karen odeszła.
Dokąd?
Nie wiem, po prosu odeszła. Ona... Same widziałyście, ostatnio nie była sobą.
Kazała mi iść do diabła i odeszła.
Nie mogę w to uwierzyć... Karen.
Ja też nie wierzę.
Cóż... Ja... No tak. Wybaczcie, dziewczęta.
Możemy chwilę pogadać, Dutch?
Oczywiście.
Chodzi o pannę O'Shea... Nie wydaje się szczęśliwa.
To jej sprawa.
Oby. Mam tylko nadzieję, że nie ucierpimy przez to wszyscy. Ona jest charakterna, Dutch.
Nie ona jedna, panno Grimshaw.
Cóż, nie podoba mi się to... Szczególnie teraz.
Jak to ja zawsze mawiam... Są dwa sposoby na sprzeczki z młodymi kobietami.
I żaden nie działa.
Słyszałam już tę twoją bzdurę, ale ani wtedy, ani teraz nie zrobiła na mnie wielkiego wrażenia.
Mam się teraz jeszcze przejmować uczuciami, Arthurze.
Zaczynaliśmy się ociupinę martwić, panie Morgan.
Zna mnie pani, panno Grimshaw. Jestem wędrowcem.
Wiem, synu. Cieszę się po prostu, że wróciłeś... na trochę.
Dobrze pana znowu widzieć, panie Morgan.
Tęskniła pani?
Oczywiście! Ale byliśmy bardzo zajęci.
Dobrze się pan bawił w trakcie swoich podróży?
Pewnie, jak zawsze. Ale jestem w domu.
Jest pani moją rodziną, panno Grimshaw.
Wielebnego nie ma, Arthurze!
Gdzie jest?
Nie wiem, zostawił mi notatkę. Powiedział, że powinnam zrobić to samo.
Dlaczego?
Chyba się martwi.
To dobrze... A ty?
Ja też, ale ciągle mam nadzieję... że wszystko będzie dobrze. Że sprowadzisz Dutcha na właściwą drogę. Wiem, że to zrobisz.
Spróbuję, panno Grimshaw, naprawdę.
Arthur.
Susan?
Ktoś rozwalił skrzynkę.
Jaką skrzynkę?
Na pieniądze... Tyle lat ją mieliśmy...
Czemu ją rozwalili?
Nie wiem... popatrz tylko... Wszyscy są podzieleni... każdy tylko czeka, by skoczyć komuś do gardła...
Jestem zrozpaczona.
Ja też... ja też.
Co robisz?
Widzisz, ja nie tylko piję alkohol. Wykorzystuję go też w innych celach.
I co, te butelki wybuchają?
Ano, wybuchają, jeśli dobrze wkręcić szmatę... Trzeba ją odpowiednio namoczyć...
Jak przyniesiesz butelkę whiskey, to ci kilka takich zrobię.
Może...
Niewielka eksplozja jest bezpieczniejsza od ciebie na rauszu.
Morda w kubeł.
Nie zechcę starego mężczyzny,
choćby miał kuśkę ze złota.
Wolę młodzieńca jakiegoś,
co nie ma jaj jak z lodowca!
Nie ożenię się ze starą panną
i zaraz powiem wam czemu.
Z tyłu zawsze za mokro,
a z przodu sucho każdemu!
Nie oświadczę się też wdowie
i zaraz powiem wam czemu.
Zbyt wiele bachorów na głowie,
co zawsze narobią burdelu.
Nie ożenię się z belferką
i zaraz powiem wam czemu.
Ma szyję tak długą i giętką,
że śmierci narobi problemu.
Nie ożenię się z Gershonówną
i zaraz powiem wam czemu.
Bo narobiła do ciasta,
kiedy zabrakło jej dżemu!
Dan Taylor to zabawny typ,
igraszki mu tylko w głowie.
Uwielbia uwodzić panienki
i wie, jak to robić.
I wie, jak to robić.~n~~m~I wie, jak to robić.
Niegdyś był kowbojem,
podobno nawet szybkim.
Dosiadał narowistych koni
i świetnie rzucał lassem.
I świetnie rzucał lassem.~n~~m~I świetnie rzucał lassem.
Cielę za łeb mógł złapać
i położyć je w mig.
Koniem skakał pięknie,
kiedy tylko chciał.
Kiedy tylko chciał.~n~~m~Kiedy tylko chciał.
Jeździł niemal na wszystkim,
a teraz prawie w ogóle.
Mawia, że harcowali kiedyś,
lecz dość już tego ma.
Lecz dość już tego ma.~n~~m~Lecz dość już tego ma.
Skończył już z tym wszystkim,
osiadł spokojne życie wieść.
Szukał jakiejś panny,
by wziąć ją za żonę.
Wziąć ją za żonę.~n~~m~Wziąć ją za żonę.
Prałaby i łatała mu bryczesy,
karmiła kury znoszące jaja.
Doiła starą Blue i Brindy,
i zajęła się małym Benem.
Zajęła się małym Benem.~n~~m~Zajęła się małym Benem.
Tu jesteś!
Ja?
Tak.
Ja?
Tak, ty! Kiedy pozwolisz mi zabrać się gdzieś wieczorem, do miasta...
no wiesz, do kina magicznej latarni czy czegoś takiego?
No nie wiem... Myślę, że... robię się już trochę za stara na...
Ale bzdura! Może jutro?
Pomyślę o tym.
Czyli tak?
W porządku.
Dobrze... Skoro wychodzimy gdzieś razem, to muszę się doprowadzić do porządku... Pożyczysz dziesięć dolarów?
Mogę pożyczyć dziesięć dolarów? Oddam.
Pożyczyć pieniądze? Ale jesteś okropny!
No co. Zapytać zawsze warto.
Chce pan, żebyśmy tu wszyscy zginęli, panie Morgan?
To znaczy?
Całe to szaleństwo tak blisko obozu. Myślałam, że jest pan mądrzejszy.
Proszę użyć mózgu, naprawdę.
Tego mi brakowało.
Wiesz, jak na takiego wygadanego masz poważne problemy z powiedzeniem „dziękuję”.
Nie drażnij go. Musi odpocząć.
Boże, nie!
Czego ty znowu chcesz?
Przybywam tylko oddać cześć poległemu bohaterowi.
No to uznaj ją za oddaną.
Już, zmiataj stąd.
~sl:0.7:1.8:1~Co ty robisz, Tilly?
Nic, panno Grimshaw.
~sl:0.0:1.4~Dokładnie tak. Nic.~sl:0.3~Jesteś bezużyteczna.
~sl:0.0:1.2~Gorzej niż bezużyteczna.~sl:~Jesteś pasożytem.
~sl:0.0:1.5~Jesteś robakiem. Żartem jakimś.~sl:~Szykuj się.
~sl:0.0:1.5~Ale panno Grimshaw, ja nie chcę pracować,~sl:~nie czuję się dobrze.
~sl:0.0:2.5~Nic mnie nie obchodzi, jak się czujesz.~sl:~Szykuj się!
~sl:0.0:1.4:1~Ty...
Bezużyteczna kurwo.
Panie Morgan, te dziewczyny...
Szkoda, że nie trafiło im się być bajkowymi księżniczkami.
No ale wygląda na to, że znalazły swoją wróżkę chrzestną.
Panie Morgan, te dziewczyny.
Szkoda, że nie trafiło im się być bajkowymi księżniczkami.
No ale wygląda na to, że znalazły swoją wróżkę chrzestną.
A pani co robi, panno Jones?
Ja...
Ja rodzę!
Tu i teraz.
A żeś jest pyskata...
A czemu? Bo nie daję sobą pomiatać?
Jak dasz mi żarcie na stół, to będę znosić twoje brednie. A na razie przycichnij.
Lepiej się pilnuj, dziewczyno.
Oj, będę.
Panie Morgan, tę dziewczynę trzeba nauczyć manier.
Jak dla mnie dziewczyna jest porządna, panno Grimshaw.
Cieszę się, że uciekliśmy z tej zimnicy, panie Morgan.
Ja też.
Za stara się robię na te włóczęgi.
I ja.
Co jest nie tak, panie Morgan?
A co ma być?
Non stop tkwi pan w obozie. Kiedyś to nie mógł pan w miejscu usiedzieć!
O, przepraszam.
Niech jej pan powie, panie Morgan!
Proszę powiedzieć jej o czasie.
Nie wiem zbyt wiele o czasie, panno Grimshaw.
To nie na moją głowę.
To mija...
Zaufaj mi, to mija.
Co mija?
Młodzieńcze piękno.
Mija i zostaje potworność.
Proszę tak nie mówić, panno Grimshaw.
Wiem, że się ze mnie śmiejecie, dziewczęta.
Też się śmiałam z takich kobiet jak ja, kiedy byłam młoda, piękna i przekonana, że świat leży u moich stóp.
Nie śmiejemy się z pani.
Śmiejecie i macie do tego prawo.
Jestem śmiechu warta.
Godna politowania.
Ale was też to czeka.
Z czasem przestaną na was patrzeć, a to lusterko nie będzie już takie łaskawe.
Cóż, może mi się poszczęści i umrę pierwsza!
Tak...
No, do roboty!
Próżność w niczym ci nie pomoże, młodej czy starej!
Wiesz, zabijałam już dziewczyny, które nas zdradziły, i to z przyjemnością.
Czy w pani świecie czytanie to zdrada, panno Grimshaw?
Nie czytanie, panienko, lenistwo.
Lenistwo to zdrada, ponieważ oznacza, że ja muszę pracować, żebyś ty nie musiała! To nie w porządku, prawda?
Chyba nie, proszę pani.
Ano właśnie, panienko!
Rusz się!
Panie Williamson... Panie Williamson... Gdzie on jest? Widział go ktoś?
Panie Williamson... Gdzie się podział ten człowiek?
Panno Jackson, widziała pani pana Williamsona?
Nie widziałam go od kilku dni.
Dobrze. Dziękuję.
Witam?
Mój mąż był panu dłużny pewną kwotę. Oto ona.
Dziękuję. Jak się miewa pani mąż?
Nie żyje. Choroba i bicie zabrały go z tego świata.
~sl:0.0:1.6:1~Proszę przyjąć wyrazy współczucia.
A wy przyjmijcie moje. Współczuję wam tych nędznych żywotów.
Mogę sobie przysiąść?
A proszę serdecznie.
Lichwa, hmm? Nieszczególnie godne zajęcie, prawda?
Nie zmuszam nikogo do brania pieniędzy i nikogo nie zmuszam do ich niespłacania.
Ale jak tego nie robią, to posyłasz kogoś z nas na łamanie nóg.
Wysyłam kogoś, żeby zachęcić ich do współpracy, owszem.
Po mojemu to nie uchodzi.
Nie miałem pana za zwolennika bezmyślnego współczucia, panie Bell.
Bo nim nie jestem. Ale za to cnoty mam na tyle, by strzelać gościom prosto w twarze.
Nie nazywam ich przyjaciółmi, żeby im potem walić w plecy.
Czyżby?
Najczęściej... Bywa różnie.
Czasem nie ma nic lepszego, jak strzelić w plecy komuś, kto myśli, że cię wziął pod włos.
Tak więc... lepiej się pilnuj.
Przepraszam na moment.
Czy... Czy zebrałeś jakieś długi?
Nie.
To nic... Ja...
Uciekasz?
Na to wygląda.
Niegłupi pomysł...
Chciałbym powiedzieć, że będę tęsknił, ale bym skłamał. Wynoś się stąd.
Pozazdrościć uroku.
I nawzajem.
Panie Morgan!
Mogę poprosić o przysługę? Oczywiście jeśli to nie problem.
Pewnie.
Gdy wyruszy pan na jedną z tych swoich przygód i natrafi na jakieś przyprawy,
może je mi pan przynieść?
Przypraw?
Tak, proszę nie mówić panu Pearsonowi.
Dobrze, zobaczę, co się da zrobić.
Dobrze, Wielebny... Słyszałem, że znów wpakowałeś się w jakieś kłopoty.
Nigdy nie lubiłem katolików, panie Matthews, ale może mają rację. Chciałbym się wyspowiadać.
Ja nic nie wiem o takich rzeczach, Wielebny... To między tobą a Bogiem.
Czasami mam wrażenie, że gdybym go obchodził, to zabiłby mnie już lata temu.
Wiem, jak to jest.
Słyszałem, że znów zaglądasz do butelki i bierzesz morfinę, Wielebny.
Niezbyt dobrze to świadczy o pańskiej duszy.
A ja słyszałem, że narobił sobie pan nowych przyjaciół, panie Bell, dzięki pańskiemu... niezwykłemu urokowi.
Nie ma czegoś takiego jak dusza, Wielebny, w żadnym z nas. To tylko ładna bajeczka.
Być może. A pan w co wierzy?
Wierzę, że ludzie dzielą się na zwycięzców i przegranych. W zasadzie tyle.
A pan do której grupy siebie zalicza?
W porównaniu z panem jestem najwspanialszym człowiekiem na ziemi.
Niezależnie od bożka, w którego pan wierzy, niech się pan pomodli o skromność. Miłego dnia.
Wstawaj, Wielebny. Wstawaj!
Przynosisz nam wstyd. Co jest z tobą nie tak?
Przepraszam... Przepraszam.
Dalej, umyj się. To żałosne. Pan, człowiek wiary?
Idź już.
To smutne, że on... To takie smutne.
Co jest z tobą nie tak?
Nie lubię religijnych typów.
On jest chory.
Morfina... Jest słaby, a nie chory. Słaby i odrażający człowiek ukrywający się za stekiem kłamstw.
Goń się!
Wie pani, panno Grimshaw, założę się, że kiedyś była pani tygrysicą. Do zobaczenia.
Wstawaj, Wielebny. Wstawaj!
Panie Matthews.
Wielebny.
Chyba znów zrobiłem z siebie durnia.
Ja też, ja też.
To takie żenujące.
Zdarza się. Gdy Bessie umarła, byłem pijany przez cały rok. Nie martw się tym.
Wiesz co? Kiedyś byłem żonaty.
Naprawdę?
Tak, tylko okazało się, że ona już jest zamężna, więc przyczyniłem się do bigamii. Jeszcze jeden grzech do kolekcji.
Co się stało?
Stróże prawa dopadli nas w San Francisco, a ona wskoczyła na statek i popłynęła do Szanghaju, jak mi się zdaje.
W pewnym sensie jestem nadal żonaty, ale to niezbyt udane małżeństwo.
Przypuszczam, że nie.
Ktoś się powinien zająć tym typem.
Jak mnie nazwałeś?
Co? Nic nie mówiłem.
Słyszałem.
Co słyszałeś, ty stuknięty wariacie?
Słyszałem wszystko, co powiedziałeś!
Spałem, ty pomyleńcu!
Nie denerwuj mnie.
Bo co?
Będziesz wyć do innego księżyca? Na przykład...
Na przykład tego!
Mam cię na oku!
Mów sobie, co chcesz!
~sl:3.1~Na moczarach są duchy... Duchy, powiadam...
Duchy są w twojej głowie, Wielebny.
~sl:0.0:4.3:1~Duchy... Duchy, widziałem ducha młodej kobiety!
Postradałeś zmysły... Ty biedny draniu.
Panie Morgan... Czuję, że znowu zrobiłem z siebie głupca.
Cóż, każdemu się zdarza.
Znowu mnie pan ocalił...
Może kiedyś pan ocali mnie... albo moją duszę... No, to by mi pasowało.
Proszę ze mnie nie żartować...
Przepraszam.
W każdym razie... nie była to zupełna strata czasu.
Ukradłem to tym padalcom... Proszę to przyjąć.
Dziękuję, ale... był pan pijany w sztok.
Byłem pijany, ale pamiętam o manierach... Proszę na siebie uważać, panie Morgan.
No dobrze, jak pan woli.
Panie Morgan...
Czuję, że znowu zrobiłem z siebie głupca.
Cóż, każdemu się zdarza.
Znowu mnie pan ocalił...
~sl:0.0:4.7~„A ten, który dla ubóstwa nie ma co ofiarować,~sl:0.5~obiera drzewo, któreby nie próchniało,
~sl:0.0:2.7~i rzemieślnika umiejętnego sobie szuka,~sl:~aby wygotował bałwana rytego, któryby się nie poruszył.
~sl:0.0:3.3~Izali nie wiecie? Izali nie słyszycie?~sl:~Izali się wam nie opowiada od początku?
Izali nie zrozumiewacie od założenia gruntów ziemi?
~sl:0.0:4.1~Ten, który siedzi nad okręgiem ziemi,~sl:~której obywatele są jako szarańcza;
~sl:0.0:4.1~ten, który rozpostarł niebiosa jako cienkie płótno,~sl:~a rozciągnął je, jako namiot ku mieszkaniu:
~sl:0.0:2.9~Tenci książąt w niwecz obraca,~sl:0.6~sędziów ziemskich jako nic rozprasza.
Że nie bywają szczepieni ani wsiani,
~sl:0.0:3.7~Ani się też wkorzeni w ziemi pień ich;~sl:~i jako jedno powienie na nich,
~sl:0.0:2.7~wnet usychają,~sl:~a wicher jako źdźbło unosi ich.
~sl:0.0:4.4~Komuż mię tedy przyrównacie, abym mu był podobny?~sl:~– mówi Święty.
~sl:0.0:2.3~– Podnieście ku górze oczy wasze, a obaczcie!~sl:~Kto to stworzył?
~sl:0.0:3.4~Kto wywiódł w poczcie wojsko ich, a to wszystko~sl:~z imienia przyzywa, według wielkości siły,
i wielkiej mocy, tak, że ani jedno z nich nie zginie?
Przeczże tedy powiadasz, Jakóbie! przeczże tak mówisz Izraelu:
~sl:0.0:2.5~Skryta jest droga moja przed Panem,~sl:~a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi?
~sl:0.0:3.6~Izali nie wiesz? Izaliś nie słyszał,~sl:0.0:2.3~że Bóg wieczny Pan,~sl:~który stworzył granice ziemi,
nie ustanie, ani się spracuje,
i że nie może być dościgniona mądrość jego?
~sl:0.0:4.3~Który dodaje spracowanemu siły, a tego, który nie ma żadnej siły,~sl:~moc rozmnaża.
~sl:0.0:3.5~Młódź ustaje i omdlewa,~sl:~a młodzieńcy w młodości upadają;
Ale którzy oczekują Pana, nabywają nowej siły;
~sl:0.0:3.9~podnoszą się piórami jako orły, bieżą~sl:~a nie spracują się, chodzą a nie ustawają.”
~sl:0.0:4.7~„A ten, który dla ubóstwa nie ma co ofiarować,~sl:0.5~obiera drzewo, któreby nie próchniało,
~sl:0.0:2.7~i rzemieślnika umiejętnego sobie szuka,~sl:~aby wygotował bałwana rytego, któryby się nie poruszył.
~sl:0.0:3.3~Izali nie wiecie? Izali nie słyszycie?~sl:~Izali się wam nie opowiada od początku?
Izali nie zrozumiewacie od założenia gruntów ziemi?
~sl:0.0:4.1~Ten, który siedzi nad okręgiem ziemi,~sl:~której obywatele są jako szarańcza;
~sl:0.0:4.1~ten, który rozpostarł niebiosa jako cienkie płótno,~sl:~a rozciągnął je, jako namiot ku mieszkaniu:
~sl:0.0:2.9~Tenci książąt w niwecz obraca,~sl:0.6~sędziów ziemskich jako nic rozprasza.
Że nie bywają szczepieni ani wsiani,
~sl:0.0:3.7~Ani się też wkorzeni w ziemi pień ich;~sl:~i jako jedno powienie na nich,
~sl:0.0:2.7~wnet usychają,~sl:~a wicher jako źdźbło unosi ich.
~sl:0.0:4.4~Komuż mię tedy przyrównacie, abym mu był podobny?~sl:~– mówi Święty.
~sl:0.0:2.3~– Podnieście ku górze oczy wasze, a obaczcie!~sl:~Kto to stworzył?
~sl:0.0:3.4~Kto wywiódł w poczcie wojsko ich, a to wszystko~sl:~z imienia przyzywa, według wielkości siły,
i wielkiej mocy, tak, że ani jedno z nich nie zginie?
Przeczże tedy powiadasz, Jakóbie! przeczże tak mówisz Izraelu:
~sl:0.0:2.5~Skryta jest droga moja przed Panem,~sl:~a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi?
~sl:0.0:3.6~Izali nie wiesz? Izaliś nie słyszał,~sl:0.0:2.3~że Bóg wieczny Pan,~sl:~który stworzył granice ziemi,
nie ustanie, ani się spracuje,
i że nie może być dościgniona mądrość jego?
~sl:0.0:4.3~Który dodaje spracowanemu siły, a tego, który nie ma żadnej siły,~sl:~moc rozmnaża.
~sl:0.0:3.5~Młódź ustaje i omdlewa,~sl:~a młodzieńcy w młodości upadają;
Ale którzy oczekują Pana, nabywają nowej siły;
~sl:0.0:3.9~podnoszą się piórami jako orły, bieżą~sl:~a nie spracują się, chodzą a nie ustawają.”
Piękne słowa, Wielebny, ale...
Co to w ogóle znaczy?
Nie wiem, panno Karen...
~sl:0.0:2.2~Teraz pojmuję, że tak naprawdę nie wiem,~sl:0.8~ale i tak przynosi mi ulgę.
Wstawaj, cholerny głupcze!
~sl:1.0:1.4~Nie w tym rzecz, proszę pana.~sl:0.1~Nie w tym rzecz.
Jak się miewasz, Wielebny?
W porządku... Znów zrobiłem z siebie głupca.
Alkohol czy morfina?
Alkohol... Właściwie to jedno i drugie, ale głównie alkohol.
Przykro mi, Wielebny.
Zawsze byłeś dla mnie dobry.
Cóż, uratowałeś mi życie. Nigdy o tym nie zapomnę.
To było sto lat temu.
Jesteś dla mnie jak rodzina... Być może nie dzielimy... poglądów religijnych, ale w coś tam wierzę.
Rodzina... Rodzina jest bardzo ważna.
Rodzina to wszystko, co mamy.
Mam rację, Arthurze?
Ma się rozumieć.
Wszystko gra, Wielebny?
Jestem trzeźwy, jeśli o to chodzi.
Ostatnio nieźle sobie z tym radzę.
Ja i Mary-Beth bardzo się o pana martwimy.
Macie wielkie serca, dziewczyny... Wielkie.
No nie wiem... ale martwimy się o pana. Wygląda pan na bardzo smutnego.
Życie zaczęło mi się walić, kiedy zacząłem brać morfinę i opium.
Mówiono mi, że te specyfiki ulżą mi w cierpieniu, i było w tym sporo racji.
Wszystkie moje wcześniejsze cierpienia zbledły w obliczu nowych.
Poznałem prawdziwe cierpienie i straciłem wszystko: powołanie, wiarę, rodzinę...
Gdyby nie Dutch i wy, biedacy, straciłbym i życie, i to dawno temu.
Bardzo mi przykro.
Mnie też.
A mimo to wiem, że za parę dni wrócę do starych nawyków.
Będę szukał w tym diabelstwie sam nie wiem czego.
Ależ ze mnie głupiec.
Ależ ze mnie głupiec.
Powiedz jej, Arthurze... Powiedz jej, jaki ze mnie głupiec.
Wszyscy jesteśmy głupcami, Wielebny.
~sl:0.7:2.2~Właź pan do środka, Wielebny.~sl:1.4:1.0~Mówię...~sl:0.0:1.1:1~Wielebny!
~sl:3.2:1.5~Nie ma co tak osobiście.~sl:0.4:2.0~To jest przedmiot wiary.~sl:0.0:2.4~Przeistaczanie to herezja, psze pana...~sl:0.4:1.3:1~To jest herezja!
Wielebny, obudź się.
~sl:1.8:1.4~Nie śpię... ~sl:0.3:3.7~Nie śpię, a jestem w stanie najgłębszej kontemplacji.~sl:0.3:1.7~Nie jesteśmy sami.~sl:~Ale obaj o tym wiemy, prawda?
~sl:0.0:1.2~Wielebny.~sl:0.6~Przestań wstrzykiwać sobie to gówno.
Wstawaj.
Ty chora mendo.
Hej!
~sl:0.0:2.6~Gdyby się pan zastanawiał, to nie śpię.~sl:1.0~Jestem głęboko zamyślony.
Aha?
~sl:0.0:1.2~No tak...~sl:0.7:2.5~A chodzi o to, przyjacielu, że... ~sl:0.6~to się po prostu zdawało takie ważne.
~sl:0.0:2.8~Widziałem piękne rzeczy, a potem zniknęły...~sl:1.0~Zniknęły.
~sl:0.0:0.9~Wiesz,~sl:0.1~nie jest za późno na skruchę, mój meksykański przyjacielu.
~sl:0.0:1.3~A, to w takim razie~sl:~na pewno znajdę księży, którzy z radością cię wysłuchają.
Jesteś stracony.
Jest stracony.
Wszyscy jesteśmy straceni, Wielebny.
Panie Morgan... Nie wygląda pan za dobrze.
Wyglądam, jak się czuję... Obawiam się, że jestem bardzo chory.
Przykro mi.
Za to pan wygląda dobrze.
Tak... Skończyłem już z tymi bzdurami. Chyba dobrze się czuję.
O, wspaniałe wieści. Jakim sposobem?
Sam nie wiem. Spotkałem pewną katoliczkę, zakonnicę, pomodliliśmy się, i... klątwa została zdjęta! Zdjęta!
Dobrze.
Trudno w to uwierzyć, naprawdę. Tyle zmarnowanych lat.
Chyba Wielebny nie podbiera znowu pieniędzy z datków?
Podbiera? Pieniądze? Ja?
Pan.
Nie... Ja wkładałem pieniądze do środka. Jak pan śmie, panie Pearson?
No to śmiało, proszę wkładać.
Dalej!
Pięć centów, ależ hojność...
Nie jest pan miłym człowiekiem, panie Pearson.
Zanim się zbliżysz, wiedz, że odpowiedzią jest „nie”.
Czego to ja chciałem?
Chciałeś pieniędzy.
Tylko trochę... Niedużo.
Już masz u mnie spory dług.
Marnie się czuję... Chyba umieram. Potrze... potrzebuję...
Skoro umierasz, to jak masz zamiar mnie spłacić?
O... Ty pozbawiona serca świnio!
Świnia, naprawdę!
To dla jego własnego dobra, panie Morgan.
Ta, pewnie.
Pierwszy raz widzę, jak jesz.
A czemu to?
Sądziłem, że opium zaradziło ci na apetyt. Zwykle tak robi.
Nie jestem amatorem opium, drogi panie.
Biorę morfinę z przyczyn zdrowotnych.
Jak tam to sobie widzisz, Wielebny, dla mnie to to samo.
Jesteś słaby, chowasz się, a ten twój cały niebiański byt chuja na tobie kładzie.
No i zażywasz opium, żeby ci było lepiej... Takie są fakty.
To żadne fakty, panie Bell.
Przykro mi, Wielebny.
Ja widzę to tak, że tobie podobni to wyzyskujące ludzi pasożyty i zło większe niż najpodlejsi spośród tych, którzy przejrzeli na oczy!
Tak mówisz?
Tak, owszem.
Proszę wybaczyć.
Jest ci wybaczone.
Pewną pechową nocą,
gdym się raczył whisky mocną,
niczym na Zatoce Biskajskiej fale,
nagle ryczę i na ziemię się walę.
Twarz miałem jak homar czerwoną,
rozbiłem głowę wódą zamroczoną.
Zegarek z kieszonki złośliwie mi zabrali,
nigdy już więcej nie będę na bani!
Chwila, to nie koniec.
Czas spróbować przecie...
żyć na umiarkowanej diecie.
Pić nie będę, pić przestanę.
I w piwiarni moja noga nie postanie.
„To tutaj”, chcą nas mamić,
spotykamy się z dobrymi druhami.
Ale przysięgam na wszystkich, co z nami,
nigdy już więcej nie będę na bani!
Pewną pechową nocą,
gdym się raczył whisky mocną,
niczym na Zatoce Biskajskiej fale,
nagle ryczę i na ziemię się walę.
Twarz miałem jak homar czerwoną,
rozbiłem głowę wódą zamroczoną.
Zegarek z kieszonki złośliwie mi zabrali,
nigdy już więcej...
Czas spróbować przecie
żyć na umiarkowanej diecie.
Pić nie będę, pić przestanę
i w piwiarni moja noga nie postanie.
Tu, pod tymi dachami,
spotykamy się z druhami.
Ale przysięgam na wszystkich, co z nami,
nigdy już więcej nie będę na bani!
Czas spróbować przecie
żyć na umiarkowanej diecie.
Pić nie będę, pić przestanę
i w piwiarni moja noga nie postanie.
„To tutaj”, chcą nas mamić,
spotykamy się z dobrymi druhami.
Ale przysięgam na wszystkich, co z nami,
nigdy już więcej nie będę na bani!
Pewną pechową nocą,
gdym się raczył whisky mocną,
niczym na Zatoce Biskajskiej fale,
nagle ryczę i na ziemię się walę.
Twarz miałem jak homar czerwoną,
rozbiłem głowę wódą zamroczoną.
Zegarek z kieszonki złośliwie mi zabrali,
nigdy już więcej nie będę na bani!
Pewną pechową nocą,
gdym się raczył whisky mocną,
niczym na Zatoce Biskajskiej fale,
nagle ryczę i na ziemię się walę.
Twarz miałem jak homar czerwoną,
rozbiłem głowę wódą zamroczoną.
Zegarek z kieszonki złośliwie mi zabrali,
nigdy już więcej nie będę na bani!
Czas spróbować przecie
żyć na umiarkowanej diecie...
Pić nie będę, pić przestanę
i w piwiarni moja noga nie postanie.
„To tutaj”, chcą nas mamić,
spotykamy się z dobrymi druhami.
Ale przysięgam na wszystkich, co z nami,
nigdy już więcej nie będę na bani!
Panie Morgan, zauważyłam, że już pan nie wrzuca pieniędzy do kasy.
Byłem trochę zajęty, panno Grimshaw.
Wszyscy musimy jeść, panie Morgan.
Zobaczę, co się da zrobić.
Dziękuję.
Jak się miewasz?
Wciąż żyję.
A ty?
Ze mną dobrze.
Mogę o coś zapytać?
Gdybym zabiła pannę Grimshaw,
to czy Dutch by się pogniewał?
No...
Generalnie...
Dutch stara się unikać morderstw w obozie.
No dobra,
raz się zdarzyło,
ale to był zdrajca.
Co do panny Grimshaw...
Dutch ma do niej słabość.
Tak myślałam.
Zawsze taka była?
Za młody jestem, żeby wiedzieć.
Oczywiście.
A była taka, gdy ją poznałeś?
Dość powiedzieć, że uwielbia ocet.
Chętnie zaserwowałabym jej arszenik.
W razie czego zrób to dyskretnie.
Tak zrobię.
Miałbyś ochotę zagrać w domino?
Czemu nie.
Jak zobaczy, że z tobą gram,
to się ode mnie odczepi.
Arthur.
No popatrz tylko. Czy to nie piękne?
Jasne, chyba... Jeśli ktoś lubi takie rzeczy.
To tęcza, Arthurze... Wszyscy lubią tęcze.
Chyba znowu widziałam jednego z tych Foremanów.
Tych chłopaków, z którymi trzymałaś?
To oni mnie trzymali...
Porwali mnie, jak miałam dwanaście lat. Prosto spod nosa matki.
Tak?
Malcolm Foreman... traktował mnie bardzo źle.
To był zły człowiek.
Wiecie, że poderżnęłam mu gardło i uciekłam? Nigdy tego nie żałowałam.
Wróciłam tam, gdzie pracowała mama, ale już nie żyła.
Wpadłam w kłopoty.
Dutch...
Dutch mnie znalazł, uratował, wychował i traktował z szacunkiem. Nauczył czytać.
Nie jest idealny...
ale nie znam nikogo, kto byłby tego bliższy.
Prawda, Arthur?
Wszyscyśmy cię pokochali, panno Tilly, nawet ci z sercami z kamienia.
Byłaś najsłodszą osóbką, jaką w życiu spotkaliśmy. I najsmutniejszą.
John Marston.
Panno Tilly.
Teraz pani Tilly.
Jak się miewasz?
W porządku, a ty?
Gratulacje.
Dziękuję. Mam się dobrze.
Jestem szczęśliwa, i...
Tęsknię za tobą i Abigail.
Abigail ma się dobrze. Jack też.
Wszystko jest dobrze.
Ja... Ja nigdy nie podziękowałem ci za to, co zrobiłaś.
O, jest i tramwaj.
John Marston.
Panno Tilly.
Teraz pani Tilly.
Jak się miewasz?
W porządku, a ty?
Gratulacje.
Dziękuję. Mam się dobrze.
Jestem szczęśliwa, i...
Tęsknię za tobą i Abigail.
Abigail ma się dobrze. Jack też.
Wszystko jest dobrze.
Ja... Ja nigdy nie podziękowałem ci za to, co zrobiłaś.
O, jest i tramwaj.
Wciąż o was wszystkich myślę.
Moje życie wygląda teraz inaczej.
Moje też.
Ale wciąż widuję się z Charlesem, Wujkiem i Sadie...
Więc nie ma tak dużych zmian, jak by chciała Abigail.
Wyszłam za prawnika, to dobry człowiek.
Żyjemy w domu.
My też.
Przepraszam, muszę iść. Jestem spóźniona.
Mogę napisać do was list?
Pewnie, mieszkamy w Beecher's Hope.
To w Great Plains, w Elizabeth Zachodnim.
Spróbuję.
Bądź zdrów, Johnie Marstonie.
John!
John Marston.
Panno Tilly.
Teraz pani Tilly.
Jak się miewasz?
A pan, panie Trelawny, skąd pan jest?
Z księżyców Jowisza, chłopcze, z księżyców Jowisza...
Daj spokój!
Takie bzdury są dobre dla dzieci na przyjęciu urodzinowym, ale naprawdę...
Strzelam, że z Irlandii.
Nie.
Szkocji?
Kornwalia, chłopcze. Stamtąd wywodzą się prawdziwi Celtowie.
Mają tam jeszcze prawdziwe trolle, takie jak ty, które mieszkają pod mostami, a na bagnach bucha ogień.
Opowiedz o tym.
Nie mogę, bo nigdy tam nie byłem, ale brzmi wspaniale!
A ja jestem z Ohio i tam byłem.
I przydałyby się tam trolle.
Ano tak słyszałem... tak słyszałem.
Czołem, Arthurze.
Wróciłeś.
W Annesburgu wpadłem na Billa. Wszystko gra?
Jasne.
Jak tam w tropikach?
Prawie utonęliśmy, aresztowali nas, strzelali do nas, znowu aresztowali, uratowali, torturowali... A na końcu prawie nas zjadły robaki.
Aż tak dobrze?
Właśnie.
Słuchaj, wszystko tutaj w porządku? Ludzie są jacyś... dziwni.
Stróże prawa depczą nam po piętach. Nie jest... Nie jest najlepiej.
Przykro mi to słyszeć. Zobaczę, co da się zrobić.
Jesteś śliczna jak obrazek, moja droga.
Daj mi spokój!
Śliczna jak obrazek...
Ale... O mój Boże...
Mój Boże! Co ty masz w tej książce?
Proszę pań.
Cholerny diabeł.
Miły diabeł.
Panie Bell.
Spójrzcie, to zabawiacz dzieci.
A ty czym się zajmujesz? Zjadaniem dzieci?
Jesteś szczurem, przyjacielu. Wiem to. Kiedy tylko się pojawiasz, są kłopoty.
Szczurem?
Szczurem albo... wężem.
Wężem? Wobec tego...
jestem w twoim kapeluszu.
Widzisz, lubią odpoczywać w cichych, pustych miejscach.
Dureń.
Co pani czyta, panno Karen?
Takie głupie romansidło.
A to romans może być głupi? Przecież nic więcej nie mamy.
Akurat ten naprawdę jest głupi.
Wygnany książę... Służka, która tak naprawdę jest księżniczką... I zła macocha.
A czy panienka zamierza ruszyć dziś palcem?
Panna Grimshaw... Pustynna róża... Rety...
Niektórzy mówią, że bez przerwy pani kracze... A ja im mówię, że to brednie... Że to ten pani przyjaciel za uchem.
Ty bestio!
Możemy chwilkę porozmawiać?
Jasne.
Martwię się o Karen, Arthurze.
Dlaczego?
Wiesz dlaczego. Tak ją ciągnie do alkoholu, że w końcu od tego umrze.
Jasne, ale...
to chyba jej wybór.
Spróbuję z nią porozmawiać.
Dzięki, Arthurze. Ja też spróbuję, ale...
oboje wiemy, że to nie pomoże.
Czemu zapuściliśmy się tak daleko na południe? Nie podoba mi się to.
To równie dobre miejsce, żeby mieć problemy z prawem, jak każde inne.
Nie jesteś aż tak głupi, Arthurze... Jestem czarna.
Wiem.
Zadbam o panią, panno Tilly.
Moja mamusia do 15 roku życia była niewolnicą, Arthurze.
Nic się pani nie stanie, ma pani moje słowo.
Słuchaj, Arthur... Powęszyłam trochę w Valentine... I chyba znalazłam coś wartego uwagi.
Co takiego, Tilly?
Nie jestem do końca pewna... Chodzi o gabinet doktora.
Dzieje się tam coś podejrzanego...
Widziałam, jak do środka wchodzi kilku paskudnych typów. Żaden z nich nie wyszedł.
Hmm... Dzięki. Może zbadam sprawę. Coś jeszcze?
Nie, to wszystko.
Nie przestawaj szukać.
Jasne.
John... John!
Co?
Trochę to krępujące, ale potrzebuję kilku rzeczy do przyrządzenia domowego lekarstwa.
Takich jak?
Whiskey, mięta, trojeść, pomada... i mięso skunksa.
Co? Co ty żeś wykombinował?
Długa historia, ale boli jak diabli.
Jeśli znajdziesz którąkolwiek z tych rzeczy, to będę wdzięczny.
Zobaczę, co się da zrobić.
Dzięki, John.
Hej, Arthur!
Czego chcesz?
Cholera, z ciebie to dopiero skwaśniały skurwiel.
Tylko jak na ciebie patrzę.
Po mojemu to naprawdę szkoda Callanderów.
Raczej.
Wiesz, raz widziałem, jak Mac pobił piętnastu marynarzy.
Żaden tam wyczyn. Każdy wie, że ci z marynarki to dupy, a nie wojownicy.
Dlatego właśnie pływają.
O, poważnie?
Pewnie, żaden wyczyn. Raz natłukłem dwudziestu naraz.
Taa...
Ale będzie mi brakowało Maca. Dobry z niego był gość.
Taki kumpel, z którym... dobrze się rabowało, wiesz?
Ta.
Bydlak bez serca, ale jednak gdzieś tam było. Jeśli to ma jakiś sens?
Tak, wiem, o co chodzi... Niech ci ziemia lekką będzie, Mac.
Jak się miewasz, panie Smith?
W porządku.
Dużo masz ostatnio do roboty?
Niespecjalnie.
Czytałeś może coś ciekawego?
Nie.
Byłeś może w teatrze?
Nie.
Słyszałeś jakieś dobre żarty?
Ta.
No to... opowiesz jakiś?
Nie.
Wiesz... Naprawdę nie chciałbym utknąć z tobą w dziczy, Charles.
Miałem więcej radochy, patrząc, jak trawa rośnie.
Ależ idź popatrz.
Nie. Pewnego dnia cię do siebie przekonam.
Wojny, kłamstwa, głupota...
Kto wymyśla te głupoty?
~sl:0.0:3.2~Po kiego czorta wojujemy z zawszonymi Filipinami?~sl:0.1:2.2:1~Kogo obchodzą Filipiny?
Co to w ogóle są Filipiny?
~sl:0.0:3.1~To największa bzdura, o jakiej słyszałem...~sl:3.0~Przez to uczciwy, dobry człek może zajrzeć do butelki.
~sl:0.0:2.2~A że jestem człekiem złym i nieuczciwym,~sl:~to ciągnie mnie do butelki dwa razy szybciej.
No nie zdzierżę... Normalnie nie zdzierżę.
Co to za chłopaki z Micah?
Nie wiem, ale to mi się nie podoba.
Co na to Dutch?
Nie wiem... Ale chętnie przywaliłbym Micah.
Witaj w klubie.
Jesteś prawdziwą kanalią... Źle ci z oczu patrzy.
Do mnie mówisz, starcze? Uważaj na język.
Dość już uważałem.
Żaden z naszych problemów nie jest moją winą... Żaden. Więc uważaj, co mówisz.
Panie Pearson! Panie Pearson!
Tak?
Myślę, że wyszedł pan z wprawy.
Doprawdy?
No cóż... Minęło co najmniej 6 miesięcy, odkąd zabił pan kogoś swą strawą.
Nie kuś losu, odrażająca larwo!
Też cię kocham!
Po preriach wędruję od świtu do zmroku,
bez choćby psa przy moim boku.
Ogień od łajna krowiego rozpalam,
a kawę niezmieloną zaparzam.
Myję się w jeziorze, workiem się wycieram,~n~~m~Workiem...
swą całą garderobę na grzbiecie trzymam.
Z braku pieca chleb w garnku wypiekam,
a śpię na ziemi, bo łóżka nie mam.
Sufitem mi niebo, a trawa podłogą,
muzyką odgłosy mego osła białego.
Książki mi bronią, kazaniem kamienie.
Mój proboszcz jest wilkiem na kościanej ambonie.
Ach, czasem napadnę na bank w środku miasta,~n~~m~W środku miasta...
Przecież też muszę coś jeść, do diaska.
Lecz wskaż mi człowieka, co śpi snem spokojniejszym,
niż stary Wujek na ziemi wyciągnięty.
Ach, gazety głoszą, by nasz gang zgładzić.~n~~m~By nasz gang zgładzić!
Że do nas, drabów, trzeba wstręt żywić.~n~~m~Trzeba wstręt żywić...
A mój proboszcz tak mówi z kościanej ambony...~n~~m~Z kościanej ambony...
Fortuna sprzyja dbającym o swoich.
Jestem wolnym wiecznym wędrowcem.
Wędruję z piosenką na ustach.
Przez świat długi i szeroki kroczę.
I z lekkim, lekkim sercem wędruję wciąż.
Och, jestem wolnym wędrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wędrowcem
z piosenką na ustach.~n~~m~z piosenką na ustach.
Przez świat długi i szeroki kroczę.~n~~m~Przez świat długi i szeroki kroczę.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
Wiatr wędruje przez wzgórza i rzeki,
a chmury aż po nieba skraj.
Każdy ptak jest wolnym wędrowcem,
wędrowcem dzikim i wolnym jak ja.
Och, jestem wolnym wędrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wędrowcem
z piosenką na ustach.~n~~m~z piosenką na ustach.
Przez świat długi i szeroki kroczę.~n~~m~Przez świat długi i szeroki kroczę.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
Wiatr wędruje, podśpiewując,
a strumień płynie, szemrząc w rytm.
Ptaki wolne też wędrują,
a ja dołączam skoro świt.
Och, jestem wolnym wędrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wędrowcem
z piosenką na ustach.
Przez świat długi i szeroki kroczę.~n~~m~Przez świat długi i szeroki kroczę.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
Dobry świat kocha wolnego wędrowca,
bo ptak wędrowny rozum ma.
I śpiewa słodko swojej matce,
a ona w zamian okruch da.
Och, jestem wolnym wędrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wędrowcem
z piosenką na ustach.~n~~m~z piosenką na ustach.
Przez świat długi i szeroki kroczę.~n~~m~Przez świat długi i szeroki kroczę.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
Teściowa odstrzeliła mi nogę, rinki dinki di lo.~n~~m~Teściowa odstrzeliła mi nogę, rinki dinki di lo.
Lekarz mi wstawił drewnianą kłodę, rinki dinki di lo.~n~~m~Lekarz mi wstawił drewnianą kłodę, rinki dinki di lo.
Ostroga trzymać się jej nie chciała, rinki dinki di lo.~n~~m~Ostroga trzymać się jej nie chciała, rinki dinki di lo.
Lekarz położył na to wała, rinki dinki di lo.~n~~m~Lekarz położył na to wała, rinki dinki di lo.
Żarcie zjedzone, whiskey przepita, rinki dinki di lo.~n~~m~Żarcie zjedzone, whiskey przepita, rinki dinki di lo.
Moja córka brzuchata wciąż chodzi przybita, rinki dinki di lo.~n~~m~Moja córka brzuchata wciąż chodzi przybita, rinki dinki di lo.
Żona uciekła z sukinsynem jakimś, rinki dinki di lo.~n~~m~Żona uciekła z sukinsynem jakimś, rinki dinki di lo.
Oby szlag ją dość szybko trafił, rinki dinki di lo.~n~~m~Oby szlag ją dość szybko trafił, rinki dinki di lo.
Nie wiecie, jak się dobrze bawić!
Tak!
Zero szacunku dla młodości i wieku starego
w dyliżansie do Heartlands jadącego.
Wszyscy się wiercą niezbyt weseli
niczym pluskwy w nieświeżej pościeli.
Zaczęli karierę jako złodziejska linia
w czterdziestym dziewiątym roku.
Żadna konkurencja nie jest im straszna,
więc ludzie muszą się z tym pogodzić.
Siedzi się ciasno w capiącej gromadzie
jak tuczone świnie w niewielkiej zagrodzie.
Mężczyzn gęsta zgraja
zostawia kurtynę smrodu i dymu.
Panie zmuszone są przysiadać
w sukniach utytłanych spluniętym tytoniem.
Dżentelmenów to nie obchodzi,
o polityce tylko gadają i klną.
Zaczęli karierę jako złodziejska linia
w czterdziestym dziewiątym roku.
Żadna konkurencja nie jest im straszna,
więc ludzie muszą się z tym pogodzić.
Woźnice, gdy tylko chęć na to mają,
za dyliżansem piechotą cię wysyłają.
I na barki każą wziąć wielką tyczkę,
by z błotnistej dziury wypchnąć bryczkę.
Obiecują, gdy za przejazd płacisz z ochotą,
że tylko połowę drogi pójdziesz piechotą.
Potem ze śmiechem jednak dodają,
że drugą część pasażerowie pojazd pchają.
Zaczęli karierę jako złodziejska linia
w czterdziestym dziewiątym roku.
Żadna konkurencja nie jest im straszna,
więc ludzie muszą się z tym pogodzić.
Pogódź się z tym!
Ej!
Pijta samogon, pijta samogon.
Pijta siwuchę, chłopaki moje.
Jej nie obchodzi, gdzie lądujemy,
a my dla radochy ją wypijemy.
Pijta!
W siodle żyjemy, szlak przemierzamy,
pijta gorzałę, chłopaki moje.
Będziemy krzyczeć i wyć, będziemy szaleć.
Dla radochy ją pijmy!
Pijta samogon, pijta gorzałę,
gdy do miasta tylko zawitacie.
Pijta z butelki, łykajcie mocno.
Aż świat się zakręci aż dookoła!
Aż świat się zakręci aż dookoła!
Aż świat się zakręci aż dookoła!
Pij! Pij.
No dobra, niech będzie.
Pij.
Ale gówno, to woda.
Pijesz nie to, co trzeba.
Słuchaj, gdy młodzieńcem byłem,
z Bordeaux starego pannę zobaczyłem
o włosach jasnych i oczach jak ze snu.
Dała mi spróbować swej ring-dang-do.
Ring-dang-do, a cóż to znów?~n~~m~Ring-dang-do, a cóż to znów?
Okrągłe i miękkie niczym koci puch.~n~~m~Okrągłe i miękkie niczym koci puch.
Ma dziurkę i składa się z części dwóch.~n~~m~Ma dziurkę i składa się z części dwóch.
Tym właśnie jest ring-dang-do.~n~~m~Tym właśnie jest ring-dang-do.
Zabrała mnie do swej piwnicy,
rzekła, żem facet jest pięknolicy.
Poiła winem i whiskey za dwóch
i dała mi spróbować swej ring-dang-do.
Ring-dang-do, a cóż to znów?~n~~m~Ring-dang-do, a cóż to znów?
Okrągłe i miękkie niczym koci puch.~n~~m~Okrągłe i miękkie niczym koci puch.
Ma dziurkę i składa się z części dwóch.~n~~m~Ma dziurkę i składa się z części dwóch.
Tym właśnie jest ring-dang-do.~n~~m~Tym właśnie jest ring-dang-do.
Wszedł jej ojczulek i wściekły rzekł
„straciłaś swój wianek, godność i cześć.
Pakuj się, dziewczę, i nie wracaj tu,
będziesz zarabiać swoją ring-dang-do”.
Ring-dang-do, a cóż to znów?~n~~m~Ring-dang-do, a cóż to znów?
Okrągłe i miękkie niczym koci puch.~n~~m~Okrągłe i miękkie niczym koci puch.
Ma dziurkę i składa się z części dwóch.~n~~m~Ma dziurkę i składa się z części dwóch.
Tym właśnie jest ring-dang-do.~n~~m~Tym właśnie jest ring-dang-do.
Dziewczyna została ladacznicą,
a na jej drzwiach tabliczka wisi.
„Jeden to dolar, a trzy za dwóch,
co chcą spróbować mojej ring-dang-do”.
Ring-dang-do, a cóż to znów?~n~~m~Ring-dang-do, a cóż to znów?
Okrągłe i miękkie niczym koci puch.~n~~m~Okrągłe i miękkie niczym koci puch.
Ma dziurkę i składa się z części dwóch.~n~~m~Ma dziurkę i składa się z części dwóch.
Tym właśnie jest ring-dang-do.~n~~m~Tym właśnie jest ring-dang-do.
Wyszedłem wcześnie, po dziewiątej na oko.
Szczęściem największym, jej pokój był tuż obok.
Więc jak Kolumb, co odkryć nieznane wyrusza,
pozycję zająłem przy dziurce od klucza.
Dziurce od klucza!
Dziurce od klucza!
Pozycję zająłem przy dziurce od klucza!
Ujrzałem ją siedzącą z gracją na nocniku,
przy bielusieńkich kostkach bielizna z aksamitu.
Na nogach dwie podwiązki błękitem swoim kuszą,
na bogów, mało żem tam nie wszedł przez dziurkę od klucza!
Dziurkę od klucza!
Dziurkę od klucza!
Na bogów, mało żem tam nie wszedł przez dziurkę od klucza!
Aż ręce mi się trzęsły, gdy drzwi otwierałem,
i po cichutku próg pokoju przekraczałem.
Lecz by tego, co ja, nie widziała inna dusza,
jej bieliznę upchnąłem w dziurce od klucza!
Dziurce od klucza!
Dziurce od klucza!
Jej bieliznę upchnąłem w dziurce od klucza!
Tej nocy żem triumfował przy piersi jej powabnej,
tak z sześć czy siedem razy, nim ze zmęczenia padłem.
Lecz rano mojej kuśce taki ból dokuczał,
że wolałbym już włożyć ją w tę dziurkę od klucza!
Dziurkę od klucza!
Dziurkę od klucza!
Wolałbym już włożyć ją w tę dziurkę od klucza!
O, Mollie, o, Mollie, z twojego powodu
nie mam już rodziców, ojczyzny i domu.
Przez miłość do ciebie ruszyłem w drogę,
jestem awanturnikiem, a Dixie mym domem.
Walet karo, walet karo,~n~~m~Walet karo, walet karo,
znamy się od lat.~n~~m~znamy się od lat.
Ty czyścisz mi kieszenie,~n~~m~Ty czyścisz mi kieszenie,
z wszystkiego co mam.~n~~m~z wszystkiego co mam.
Whiskey, ty zdrajczyni,~n~~m~Whiskey, ty zdrajczyni,
jesteś moją zgubą.~n~~m~jesteś moją zgubą.
To ty mnie posyłasz~n~~m~To ty mnie posyłasz
na każdą rozróbę.~n~~m~na każdą rozróbę.
Stopy już w strzemionach, uzda leży w dłoni.
Opuszczam moją słodką, najpiękniejszą Mollie.
Jej rodzice mną gardzą, mówią, żem za biedny,
że przejść przez jej próg nie jestem godny.
Mówią, że ja piję, lecz piję za swoje.
A komu się nie podoba, może iść sobie.
Jem, gdy jestem głodny, piję, gdy mnie suszy,
a gdy czuję pragnienie, mój płacz je zagłuszy.
Befsztyk, gdy zgłodnieję,~n~~m~Befsztyk, gdy zgłodnieję,
whiskey, gdy mnie suszy.~n~~m~whiskey, gdy mnie suszy.
Długi, gdy zbiednieję,~n~~m~Długi, gdy zbiednieję,
i piekło dla mej duszy.~n~~m~i piekło dla mej duszy.
Och, whiskey, och, whiskey,~n~~m~Och, whiskey, och, whiskey,
och, whiskey, wołam.~n~~m~och, whiskey, wołam.
Jak się nie napiję,~n~~m~Jak się nie napiję,
to na pewno skonam.~n~~m~to na pewno skonam.
Kochanie, kochanie, mówiłem ci już.~n~~m~Kochanie, kochanie, mówiłem ci już.
Pościel mi ładnie podłogę do snu.~n~~m~Pościel mi ładnie podłogę do snu.
I tak tułam się po tym szerokim świecie,
z gangiem sieję zamęt i tu moje miejsce.
Z rewolwerowcami, Mollie, życie wiodę.
Jestem awanturnikiem, a Dixie mym domem.
Gdyby morze było z whiskey,
a ja byłbym kaczką,
zanurkowałbym do dna
i spiłbym się zacnie.
Lecz morze nie jest z whiskey,
a ja nie jestem kaczką.
Zagram więc waleta karo,
i upiję się z resztą.
Kochanie, kochanie, mówiłem ci już.~n~~m~Kochanie, kochanie, mówiłem ci już.
Pościel mi ładnie podłogę do snu.~n~~m~Pościel mi ładnie podłogę do snu.
Panie Pearson.
Witam.
Zacna uczta, dziękuję.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Powiedz, tęsknisz za morzem?
Ciągle... każdego dnia.
To czemu nie wrócisz?
Jestem już na to za stary, dużo za stary.
Gdy już się walczyło z prawdziwymi potworami i wyszło z tego cało, to się wraca na ląd i jest się wdzięcznym za to, co się ma.
Potworami?
Potworami...
Wielorybami?
Wielorybami? Wieloryby są jak kociaki!
Przebijasz je harpunem i wyciągasz, wracasz do domu i zgrywasz bohatera.
Łatwizna... Ja mówię o prawdziwych potworach.
Rekinach?
Sardynkach.
Sardynkach? Co za bzdury!
Sardynkach... Każdy wilk morski ci to powie.
Chłopcy polują na wieloryby, mężczyźni na sardynki. Nie chodzi o wielkość, chodzi o ich liczbę.
Jeden błąd i cię opadną...
Widziałem, jak pożarły żywcem wielkiego chłopa albo portugalskiego zapaśnika przygniecionego siecią, która się rozerwała!
Chodzi o ich liczbę! Brutalna i okrutna sprawa...
Człowiek ciągle się uczy czegoś nowego.
Ano.
Mówiłem wam, że kiedyś chciałem wypłynąć w morze?
Tak, tak. Prawda jest taka, że zakochałem się w żonie kapitana, a ona we mnie, no i...
Mieliśmy popłynąć do Brazylii i hodować bydło!
Ale się spiłem... i spóźniłem na łajbę...
Naprawdę się spóźniłem!
Zanim dostałem się do portu, to jej już nie było.
Zdarza się... zdarza.
Spójrz na złodziei bydła
Bracia się wystraszyli.
Porzucono stado.
Stado straciło zbyt wiele zwierząt.
Porzucono konia.
Twój koń nie żyje.
Koń Wujka nie żyje.
Wujek nie żyje.
Porzucono Wujka.
Obserwuj złodziei bydła
Strzel w ~o~kłódkę~s~.
Zejdź z konia.
Podążaj za ~o~Wujkiem~s~.
Nakłoń ~o~krowy~s~, by opuściły zagrodę.
Zagoń krowy do ~o~Clemens Cove~s~.
Zastrasz
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Odbierz ~o~zapłatę~s~ od Claya.
Złodzieje bydła
Pozbądź się ~e~złodziei bydła~s~.
Zostań z Wujkiem.
Jedź z ~o~Wujkiem~s~.
Zaczekaj, aż krowy zgromadzą się przed zagrodą.
Sprawdź ranczo z ~o~Wujkiem~s~.
Szlag... Wyłączył się.
Cholera. Spójrz tam.
Co jest, psiakrew? Co to za pajace?
Nie wiem. Pierwszy raz widzę tu kogoś innego.
Wystarczy. Krowy powinny dać radę przejść przez to rozwalone ogrodzenie.
Czołem. Co tam masz?
Złapię uciekinierkę.
Radzisz sobie? Ja pojadę po tę, co zwiała.
Jedź dalej, ja zgarnę zagubione.
Zbiorę maruderki, ty jedź dalej.
Pogonię maruderki, dobra?
Chyba idziemy w złym kierunku. Pozwól, że pomogę.
Czekaj, musimy trochę poprawić kierunek.
Podchodzę, musimy ciut skręcić.
Podejdę tam, zobaczę, czy dam radę skorygować.
Głupie zwierzaki nie chcą iść tam, gdzie trzeba.
Szybko!
Robię, co mogę... więc się zamknij.
Rób szybciej i bądź cicho!
Mówiłeś, że to pijak. Mówiłeś, że możemy grać na skrzypcach, a i tak go nie obudzimy!
To była taka metafora, pospiesz się!
Co to metafora?
Jesteś osłem. To jest metafora.
A ty jesteś sukinsynem i to nie jest metafora.
Wracaj na czaty! I siedź cicho!
Słyszałeś?
To nic takiego.
Coś słyszałem... szybko!
Jak mogę cokolwiek usłyszeć, skoro ciągle mielisz ozorem?
Obudzisz go!
Robię, co mogę! Dobra, ta kłódka jest zardzewiała.
Szybko!
~sl:1.1~Sam to zrób, jak myślisz, że dasz radę szybciej!
Zamknij się i do roboty! Obudzisz starego!
~sl:0.5~To pijaczyna! Nigdy się nie obudzi!
Odwrócić się!
Kurwa!
Ręce do góry.
Co robicie, panowie?
Nic.
Wiecie... tutaj się zabija bydłokradów.
Moment...
Macie chwilę, żeby stąd spieprzać. Liczę do pięciu.
Raz... dwa...
Wynośmy się...
Trzy... cztery...
Cholera, słyszałeś? Wyciągaj spluwę!
Chwila... chyba mi się uda.
Tak! Udało się! Proszę bardzo.
Otwieraj!
Dobra! Dawaj!
Co jest... Co jest, psiakrew? Okradają mnie!
A niech was szlag trafi! Wracać mi tu...
Dobra, lepiej rozwal tę kłódkę.
Kiedyś się lepiej włamywałem.
Co ty nie powiesz...
Dobra, lepiej rozwal tę kłódkę.
Kiedyś się lepiej włamywałem.
Co ty nie powiesz...
Arthur, Arthur, chodź no tu.
Co jest?
Przestań, wariacie!
Ostatni raz proszę cię o pomoc.
Przestań strzelać do pieniędzy!
Co ci, do ciężkiej cholery, odbiło?
Arthur! Mam ci to odjąć z wypłaty?
Jezu.
Hej, co ty robisz?
Na co ci to było?
Szlag... Sam się powalił.
Taki miałeś plan?
Lepszy niż ten, którego ty nie miałeś.
Dobra, na koń.
Jedna się oderwała.
Jedna chyba uciekła.
Czekaj, jednej brakuje?
Chwila, to chyba nie wszystkie.
No to jedźmy.
Chodź, nie będziemy zasuwać pieszo, przyjacielu.
Miałem na myśli teraz, jeśli masz wątpliwości w tej materii.
Skąd wiesz o tym miejscu?
Kręciłem się po saloonie w Rhodes.
Rhodes?
Ano, tamtejszy barman gada jak najęty
i wspomniał o tym zachlanym ranczerze.
Brzmiało, jakby facet naprawdę ostro dawał w palnik.
Myślisz, że po tym, co się wydarzyło, powinieneś się kręcić koło Rhodes?
Co masz na myśli?
To, że nie wyjdzie ci na dobre, jak się dowiedzą, że z nami jeździsz.
W porządku. Nigdy nie byłem tam z wami, chłopcy.
A nigdy nie będą przypuszczać, że taki szacowny starzec
zadaje się z jakimiś szumowinami.
Tylko bądź ostrożny. Ile ty masz w ogóle lat?
Powiedzmy, że urodziłem się gdzieś pomiędzy jesienią '49 a upadkiem Rzymu.
Druga żona mawiała, że jestem nieprzemijalny,
ale potem i tak zostawiła mnie dla młodszego.
Może trzeba cię rozciąć i policzyć słoje whisky.
Ale powiem ci, że jestem już gotowy na emeryturę.
Na emeryturze to ty byłeś, jak już cię poznałem.
Myślę o tropikach. Tak naprawdę. Tak jak mówi Dutch.
I dlatego skorzystałem z tej okazji. Im szybciej zarobimy na wyjazd, tym lepiej.
Tancerki z kwiatami we włosach. Ciepły piasek. Zimne piwo.
Tak spędzę swoje ostatnie dni.
Cóż, uwierzę, jak zobaczę.
Gdzie to ranczo?
Jest w samym sercu Scarlett Meadows, zaraz za skrętem na Rhodes.
Musimy pojechać tędy!
Dobra, stąd już wejdźmy na piechotę.
Nie chcemy, żeby konie stukały kopytami pod oknami.
A ten gość nie miał leżeć całą noc nawalony?
Niby tak, ale lepiej nie ryzykować.
Czołem...
Co tu macie?
Bydło.
To widzę...
Czyje bydło?
Twoje, jak dobrze zapłacisz.
Mogę wam dać...
50 dolców.
Dobra...
pięćdziesiąt dolców razy dwadzieścia sztuk bydła.
Nie, pięćdziesiąt dolców w sumie.
To bydło starego Squearsa, a on mnie zna.
Nie mogę dać więcej...
Będę je musiał natychmiast przenieść.
Zapłacisz nam 200, kolego.
Sam też poniosę koszty.
150.
75 i ani dolara więcej.
100.
I cię nie zastrzelę.
Taki twardziel.
Clive, zapłać koledze.
Na razie, uważajcie,
bo to paskudny kraj.
Nie zapomnij odpalić działki dla obozu.
Pewnie, nie bój nic.
No, no.
Wracam do domu, jedziesz?
Nie, zobaczymy się potem.
Co jest?
No nie bądź taki.
To dobry pomysł.
Zawsze tak mówisz,
a potem do nas strzelają.
A strzelała do ciebie kiedyś krowa?
Czyja krowa?
Ten ranczer chla na umór na ranczu Hill Haven.
Taki z niego kiep,
że moglibyśmy wparować tam z orkiestrą dętą i buchnąć bydło,
a on wciąż by smacznie chrapał.
A poza tym to kurwi syn.
Powiedział o mnie parę niemiłych rzeczy.
Czyli aż taki zły nie jest.
Wiszę ci przysługę za ostatni raz.
W ten sposób ci się odwdzięczę.
No nie wiem.
Potrzebuję cię...
Znasz tych dwóch sukinkotów, co skupują kradzione bydło, nie?
Ano, znam.
Ale ich nie lubię.
Odpalę ci sześćdziesiąt procent.
Ile jest tych krów?
Bo ja wiem... To, zdaje się, małe stado.
Może ze dwadzieścia.
Dwadzieścia, mówisz?
No to chodź.
To było głośne.
No, trudno, nie mamy czasu. Podobno miał się nie obudzić, a jeszcze go nie widzieliśmy.
Dzięki za pomoc, Arthur.
Ostrożnie.
Arthur! Weź na nie uważaj.
Patrz, żeby nie najeżdżać na te pieprzone krowy.
Zakradnijmy się bliżej.
Co? Gdzie ty się, do cholery, wybierasz?
Coś wymyśliłem.
No i... co teraz?
Myślałem, że coś wymyśliłeś?
Teraz to już sam nie wiem.
Chryste, zajmę się nimi.
Weszli! Zabierają nasze krowy.
Toć widzę! Zamknij się.
Uciekają. Trzeba ich zatrzymać, chodź.
Wyciągnę je. Podjadę pod dom i nie dam im nawiać.
Jasne.
Poczekam na ciebie przy stadzie.
Będę się trzymał stada, nie chcę, żeby się rozbiegło.
Lepiej zaczekam ze stadem.
Dobra, przyjrzyjmy się bliżej.
Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy się.
Butelka pełna, pij do dna, bo morze wzywa cię!~n~~m~Butelka pełna, pij do dna, bo morze wzywa cię!
Panienka w szkole uczy się, jaki jest tańca krok.
Panienka w szkole uczy się, jaki jest tańca krok.~n~~m~Panienka w szkole uczy się, jaki jest tańca krok.
Lecz nam jest lepiej ściągać fał przez okrąglutki rok.
Lecz nam jest lepiej ściągać fał przez okrąglutki rok.~n~~m~Lecz nam jest lepiej ściągać fał przez okrąglutki rok.
Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy się.~n~~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy się.
Butelka pełna, pij do dna, bo morze wzywa cię!~n~~m~Butelka pełna, pij do dna, bo morze wzywa cię!
Gdy las rozdziera rogu ton i łowców głośny krzyk,
gdy las rozdziera rogu ton i łowców głośny krzyk,~n~~m~gdy las rozdziera rogu ton i łowców głośny krzyk,
to prawie tak donośne jest jak z burty salwy ryk!
To prawie tak donośne jest jak z burty salwy ryk!~n~~m~To prawie tak donośne jest jak z burty salwy ryk!
Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy się.~n~~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy się.
Butelka pełna, pij do dna, bo morze wzywa cię!~n~~m~Butelka pełna, pij do dna, bo morze wzywa cię!
Wracam na ląd, gdy słyszeć chcę mej pięknej pani głos.
Wracam na ląd, gdy słyszeć chcę mej pięknej pani głos.~n~~m~Wracam na ląd, gdy słyszeć chcę mej pięknej pani głos.
Potem, brachu, na morze znów, bo taki już nasz los!
Potem, brachu, na morze znów, bo taki już nasz los!~n~~m~Potem, brachu, na morze znów, bo taki już nasz los!
Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy się.~n~~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy się.
Butelka pełna, pij do dna, bo morze wzywa cię!~n~~m~Butelka pełna, pij do dna, bo morze wzywa cię!
Ech, żeglarze...
Arthur...
Dziękuję. Dziękuję z całego serca.
To jeszcze nie koniec, Abigail. Mam wrażenie, że Dutch...
Postradał rozum? Wiem.
Po prostu uważaj.
Nie muszę uważać.
Bo... Bo jesteś moim przyjacielem.
Co to za ciemne typy tam z Micah?
Jego dwa znajome bandziory.
~sl:0.2:0.0~A oni tu na cholerę?
Nie mam pojęcia...
~sl:1.6:3.4~Arthur... Boję się.~sl:0.8:1.4:1~To się źle skończy.
~sl:0.0:2.2~Wszystko będzie dobrze.~sl:1.7:~Tylko... bądź gotowa.
Rozumiem.
Czyli ocaliłeś życie temu durniowi, a potem poszliście kraść owce?
To dorosły mężczyzna, Abigail. A przynajmniej na takiego wygląda.
On jest ojcem, do cholery.
Ma dziecko, tak. Ale ojcem nie jest.
Błagam cię tylko, żebyś nie pozwolił mu zginąć.
Hej, podobno ktoś widział Mary.
Zgadza się.
Zawsze myślałam, że... Cóż, sprawia wrażenie miłej osoby.
Miała lepsze rzeczy do roboty niż wiązać się ze mną... Nie ona pierwsza.
Boże... Kiedy wyniesiemy się z tej góry, Morgan?
Jak zmieni się pogoda. I jak odzyskamy siły.
W Blackwater zrobił się burdel.
Wszyscy mi to powtarzacie...
Pamiętaj, żeby się ogrzewać. I zastrzel każdego, kto się zbliży.
Z dziką rozkoszą.
Poznałem jakąś dziwną parę świniopasów...
No i?
Powiedzieli, że mieli nowego gościa. Opis pasował do ciebie.
Poważnie?
Wygląda na to, że dobrze się bawiłeś.
Poznałem na bagnach interesującego gościa, naprawdę ciekawy.
Serio?
Tak... Chyba wszystko o tobie wiedział. Serio... wszystko.
Weź, nie piernicz!
Myślisz, że...
Myślisz, że Dutch postradał rozum?
Nie wiem... I chyba nawet mnie to nie obchodzi.
No, a Micah...
Micah mówi, że wygadywałeś o nim niestworzone rzeczy.
Micah...
Uważaj na niego, Bill. On za dużo gada.
Co jest z tobą nie tak, Arthur?
~sl:0.0:1.0:1~O co ci chodzi?
~sl:0.2:0.0~Jak możesz robić takie afery teraz, kiedy trzeba nam zgody?
~sl:1.0:2.2~Żadnych afer nie robię...~sl:0.7~Po prostu więcej kłamstw nie zniosę.
~sl:0.4:0.0~Lojalność nic dla ciebie nie znaczy?
~sl:0.3:4.6:1~Nie zamierzam ginąć za żadne kretyństwo, które wymyślili Micah i Dutch.
~sl:0.0:4.0~No i... Już niewiele tu znaczę,~sl:~ale nie pozwolę, by spotkało to nasze kobiety.
Boże!
Czemu wszyscy zachowują się jak wariaci, Morgan?
Myślę, że ludzie bardzo się boją.
Wszystko będzie dobrze, zawsze tak jest.
Dutch o nas zadba.
Mam taką nadzieję.
Tylko nie ty...
Kolejna osoba w niego wątpi?
Wiesz...
Miałem o tobie lepsze mniemanie, Morgan!
Jak myślisz, kto jest kapusiem?
Kapusiem?
Ktoś musi sypać! Nie ma innego wyjścia.
Wydawało mi się, że zwęszyli nasz trop i po prostu nie możemy ich zgubić.
Ja myślę, że to Marston.
Nonsens.
Zapamiętaj moje słowa.
Arthurze! Arthurze! Chcę ci podziękować za uratowanie mi skóry po raz kolejny.
Nie ma za co. Dobrze się goi?
Jasne, zdrów jak ryba. Tylko boli mnie głowa, trochę źle widzę i sikam krwią.
Cóż, dbaj o siebie.
Tak, oczywiście! Ale ty też dbaj o siebie.
Zatem te bydlaki zastrzeliły młodego Seana. Ten młodzieniec miał w sobie ducha walki.
Wiem. Bill i Micah wciągnęli nas w śmiertelną pułapkę.
To moja wina.
Odegramy się na tych bydlakach, Arthurze. Zapewniam.
Jak ci się tu podoba?
Nie wiem. Na razie wygląda w porządku.
Tacy jankescy kombinatorzy jak my mogą się tu chyba nieźle obłowić.
To tym się teraz zajmujemy?
Mszczeniem twojego ojca po trzydziestu latach?
Na szali jest złoto, Arthurze. Złoto.
Skoro tak mówisz.
Jak ci się podoba życie stróża prawa?
Co my robimy, Dutch?
Mówią, że najciemniej pod latarnią.
Tak? Ja mówię inaczej.
Nie wątpię, ale i tak musimy się trzymać tego, co teraz.
Możemy się chować po lasach, ale wzbudzimy wtedy więcej podejrzeń, niż gdy będziemy pomocni i przyjaźnie nastawieni.
Ciekawa teoria. Zobaczymy, jak się sprawdzi w praktyce.
Zobaczymy. Trochę wiary, Arthurze.
Arthur... jeśli czujesz się na siłach, to Bill coś ustawił z Greyami w Rhodes.
Micah i Sean w to wchodzą. Byłoby dobrze, gdybyś też się podłączył.
Jasne.
I słuchaj, synu... Przepraszam... Czuję się jak dureń.
Żyję.
No wiem... To wyglądało na dobrą okazję... Razem z Micah czujemy się jak idioci.
Co ci się stało?
To wszystko było... jakieś dziwne.
Czekaliśmy, aż nas napadną, ale potem sobie poszli...
Więc pomyśleliśmy, że spotkamy się z tobą w drodze powrotnej, ale się nie zjawiłeś...
No... Uroczyście ugościł mnie Colm.
Wiem... Wiem, nie wierzę... że byłem takim durniem i do tego dopuściłem...
Niektórzy chyba... nie zasługują na przebaczenie...
Jesteś, Arthurze.
Jest mi... Jest mi wstyd.
Z całą pewnością.
Ja... ja...
Alkohol ci nie służy, Arthurze. Nie w takich ilościach.
No wiem...
Jesteś, Arthurze.
Jest mi wstyd.
Z pewnością.
Ja... ja...
Alkohol ci nie służy, Arthurze. Nie w takich ilościach.
No wiem.
Arthurze! Och, Arthurze!
Chyba masz dobry humor.
Żebyś wiedział, synu.
Zabawmy się dzisiaj. Rozerwijmy.
Balujemy?
Może trochę.
Świetnie.
Tahiti, mój drogi chłopcze. Tahiti!
Skoro tak mówisz.
Mango, dziewczęta, raj... Dziewiczy raj.
Na to liczę.
Odrobinę wiary, Arthurze. Odrobinę wiary.
A więc obrabiamy bank w mieście... i się ulatniamy. Tego właśnie chciałeś.
Tego właśnie potrzebujemy. Jeśli damy radę.
Rabowanie miejskich banków do łatwych nie należy. Ale mamy spory arsenał.
Myślisz, że się nam uda?
Taką mam nadzieję...
Arthur, co się stało z tym dzieciakiem?
Bill lub Micah...
Zdaje się, że Bill... Wciągnął nas w śmiertelną pułapkę. Sean zarobił kulkę w łeb.
Będzie mi go brakowało.
Był bezczelnym gówniarzem, ale mnie też będzie go brakowało.
Przyprowadziłeś nas w piękne miejsce, bracie.
Ano... Ładnie tu, nie?
Ach... Aż zaczynam tęsknić za zabójczym mrozem w górach.
Wszystko dobrze, przyjacielu?
Jak nigdy.
Dutch... Łamiesz mu serce, wiesz?
Kazał ci to powiedzieć, przyjacielu?
Nie. Sam to wiem.
Dutch... i ten sączący mu do uszu bzdury dureń zabiją nas wszystkich. Teraz to widzę.
Dlaczego robisz to wszystko za plecami Dutcha, Arthur? Czemu?
To nie tak.
A więc jednak... Idziesz pod prąd, gdy sytuacja wymaga zwarcia szeregów?
Kto tak mówi? Micah? Dutch?
Nieważne kto, ważne, że to prawda!
Daj spokój... Teraz... musimy być silni, zjednoczeni.
Próbuję.
Próbuj bardziej.
Wujku Arthurze, wujku Arthurze.
Co jest, młody?
Nic takiego... Fajnie się łowiło.
Faktycznie.
Zgubiłem naparstek mamy. Bawiłem się nim
i gdzieś przepadł.
W porządku.
Zabije mnie za to.
Myślę, że za bardzo jej to nie obejdzie. To tylko naparstek.
Zabije mnie.
Może znajdę ci inny. Wtedy jej dasz.
O, byłoby fajnie. Dziękuję, Arthur.
Oto i stary Arthur.
Panno Karen.
Nasz silny, milczący mężczyzna.
Jesteś pijana.
Nie pijana, Arthur!
Tak pachnie.
To nie wąchaj, ty oschły gnoju. Szlag by cię.
Spokojnie, panno Karen.
Och, Arthur... Wiem, co sobie myślisz.
Nic sobie nie myślę.
„Pijana idiotka”, to sobie myślisz.
Mam większe problemy na głowie.
Większe, Arthur? Na pewno? To miło.
To świetnie... Tak, świetnie...
Ale Karen... Nie rób sobie tego, proszę. Masz wybór.
Jasne... Mam wybór, to miło.
Patrzcie, kogo tu przywiało.
Witaj, Karen.
No patrzcie... Stary Arthur... Wielki twardziel Arthur.
Powiedzieć ci coś, Arthur?
Co?
Nie wiem... Nie wiem... Miałam coś powiedzieć... Ale...
Przystopuj trochę z gorzałą, Karen.
Po co? Czy żyjąc w trzeźwości odnajdę szczęście i spokój ducha?
Ten świat to jakaś, kurwa, porażka.
Przyjemnie było z tobą hulać i pracować, Arthur.
Zbyt wielu moich przyjaciół zginęło, żebym to miał za przyjemne.
Wolę, żeby mnie zastrzelili jako bandytkę, niż powiesili jako złodziejkę.
Ostatecznie koniec jest taki sam.
Może... W każdym razie było przyjemnie.
Jasne.
Och, Arthurze, nie mogę uwierzyć, że te świnie mu to zrobiły.
Kieranowi?
To była taka spokojna dusza.
Raz nawet uratował mi życie. Będzie mi go brakować.
Te sukinsyny powinny za to zapłacić, Arthurze.
Jeśli nadarzy się okazja, na pewno zapłacą.
Arthurze! Jak dobrze, że opuściliśmy góry. Nie miałam pojęcia, że da się aż tak zmarznąć.
Wiem, Mary-Beth.
Nawet mi się tu podoba... Ale gdzie my właściwie jesteśmy?
To Nowy Hanower.
Nowy Hanower.
Mój Boże... Moja matka pochodzi z tych stron.
Wiesz skąd dokładnie?
Nie... Prawie nic o niej nie wiem. Umarła, kiedy byłam mała.
Moja też. Moja też.
Witaj, jak się miewasz, Arthurze?
Nieźle, Mary-Beth.
Widziałeś się z tą Mary Gillis?
Tak, widziałem.
Zapomnij o niej, Arthurze.
To już stare dzieje.
Och... taką mam nadzieję.
Cześć, Arthur.
Czego chcesz, Micah?
Niczego. Tylko jestem uprzejmy, bracie.
No to również witaj.
Bardzo jesteś uroczy, wiesz?
Oto i on, nasz rozkaszlały Billy.
Zjeżdżaj.
Nie martw się, Arthur, wyzdrowiejesz. A jak nie, zapłaczemy nad twoim trupem.
Będę na ciebie czekał w piekle, Micah.
Będzie mi brakowało naszych rozmów, Arthur. Poważnie mówię.
A mnie nie.
Oto on, człowiek, który uratował mi skórę. Dwa razy.
Czego chcesz, Micah?
Niczego. Chciałem tylko podziękować, bracie.
Mogę cię zwać bratem?
Jak się przymilasz, to chyba lubię cię jeszcze mniej.
Jesteś pierwszym, który mi to powiedział.
Jak się miewasz, Arthur?
W porządku, Micah.
To dobrze. Martwiłem się o ciebie. Naprawdę.
O mnie? Dlaczego?
No wiesz, tak ogólnie.
Jestem tu dla ciebie, bracie.
No! Wróciłem.
No. Widzę.
Dobrze się z tobą bawiłem, pastuchu. Jesteś głupi jak but, ale nawet umiesz walczyć.
Dzięki, Micah. To dla mnie... hm, to dla mnie nic nie znaczy.
Słuchaj, Arthur... Wiem, że czasem pieprzę głupoty, ale jesteś w porządku.
Razem... wiele zdziałamy.
Panie Morgan! Panie Morgan.
Wiem, wiem. Potrzebujemy żarcia.
Skąd pan wiedział, że to powiem?
Bo chodzisz pan po obozie. A robisz to tylko wtedy, gdy nic nie gotujesz.
A nic pan nie gotujesz tylko wtedy, gdy brakuje jedzenia.
Panie Morgan! Panie Morgan.
Panie Pearson.
Cóż to za kraina... Cóż to za kraina.
Czasem cieszę się, że odszedłem z marynarki... Na okrętach był tłok.
Niemiłosierny tłok.
Ten świat... jest dużo spokojniejszy.
Nigdy bym nie pomyślał, że życie z bandą bandytów może być spokojne.
No cóż... Widziałem wiele rzeczy, drogi panie. Wiele straszliwych rzeczy.
Robią się głodni, panie Morgan.
Kto taki?
Ludzie, których pan nie nakarmiłeś.
Ja? A niby od kiedy to mój obowiązek?
Inni dają z siebie wszystko.
Dajże mi pan spokój, co?
Zorganizowałem nam coś do jedzenia, panie Pearson.
Dziękuję, panie Smith... Bardzo dziękuję.
Niech reszta z was bierze przykład z tego człowieka!
Panie Smith! Panie Smith, jedzenia starczy na wiele dni. Stokrotne dzięki.
Przynajmniej to nie na nas polują.
Niech reszta z was bierze przykład z tego człowieka. Tylko spójrzcie!
~sl:1.2~Załatwiłem coś, co można wrzucić do garnka, panie Pearson.
Dobry z ciebie chłopak, Leonardzie.
Wspaniały młodzieniec... Doprawdy, wspaniały młodzieniec.
Dziękuję... Tak myślę.
Wspaniały. Tak, świetnie spisałbyś się w marynarce.
~sl:0.4~Ale to była ciężka służba. Bez dwóch zdań. Młodzieńcy szybko dorastali. W każdym calu.
~sl:1.1:1.3:1~W każdym calu.
Tak, zapamiętam to.
Nie martwcie się, wiara, pojemy za wszystkie czasy. Zdobyłem nie lada łup, coś wspaniałego!
Coś wspaniałego, mówię. Panno Roberts... może da się pani kiedyś porwać na przechadzkę?
Nie sądzę.
A ja sądzę. Ej, gruby! Weź kup nam coś dobrego do jedzenia.
Dobra.
Jak będziecie mieć pełne brzuchy, pamiętajcie, że to dzięki wujaszkowi Micah!
Tak to się robi, panie i panowie!
Tak się zarabia.
I znowu się udało!
Macie farta, ludziska.
Niech reszta z was przestanie się obijać, przylezie tu i podziękuje wujaszkowi Micah.
Panie Morgan!
Panno Grimshaw?
Wszystko gra?
Pewnie.
Zdaje się, że pan Bell znalazł kilku swoich znajomych... Siedzą tam...
Poważnie?
Dutch nie ma nic przeciwko, ale... dla mnie to dziwne.
Tak... bardzo dziwne...
Cieszę się, że postanowiłeś pomóc mi z Marstonem.
Rozum podpowiadał mi co innego...
Kiedy postępujesz słusznie, nie jesteś słaby, Arthurze. Jesteś prawdziwy.
I twoje czyny mają znaczenie. A przynajmniej taką mam nadzieję.
Nie do końca w to wierzę.
Zamierzam ich zabić. Wszystkich, co do jednego.
Kogo takiego, pani Adler?
Tych przeklętych o'driscolli!
Znajdę ich i pozabijam. Nikogo nie oszczędzę. Zobaczysz.
Ostatnio było pani ciężko, ale...
Ale my nie jesteśmy mścicielami. Zemsta nie napełni brzucha.
Zobaczysz.
Wszystko dobrze, panie Morgan?
No cóż. Wciąż żyję, panno Grimshaw.
Panie Morgan, te dziewczęta wpędzają mnie w czarną rozpacz.
Dlaczego?
Nie mają za grosz wdzięczności! Ani manier.
Ta dzisiejsza młodzież... zasmuca mnie. Świat zszedł na psy.
Panie Morgan. Panie Morgan.
Tak, panno Grimshaw?
Jedna z dziewcząt zauważyła pańską przyjaciółeczkę, Mary Gillis, węszącą w okolicy.
Mary?
Zgadza się. Nigdy za nią nie przepadałam, panie Morgan. Jest fałszywa.
Rozmówił się pan z tą kobietą, Mary Gillis?
Tak, rozmówił.
Nigdy za nią nie przepadałam.
Wiem. Już mi to pani mówiła.
Okropnie się panoszy. Ma się za lepszą od wszystkich.
Panie Morgan! Jak się ma sprawa z tamtą Mary Gillis?
Nic z niej nie wyszło, panno Grimshaw.
Tak jest zresztą lepiej.
Jasne... oczywiście.
Nieszczególnie za nią przepadałam.
A więc sprowadziłeś do nas tego młodzieńca z niewyparzoną gębą...
Przepraszam. Wolałbym, gdyby go powiesili.
On mnie rozśmiesza. Dobrze postąpiłeś, Arthurze. Lojalność to podstawa.
Ponoć wybawił pan od stryczka pana Bella. To prawda?
Przepraszam.
No cóż, pewnie to samo zrobiłby dla pana.
W rzeczy samej.
Tkwimy w tym wszyscy razem, panie Morgan. Wiem, że pan to rozumie.
Oczywiście, panno Grimshaw.
Jak idzie, panie Morgan?
W porządku.
Jak tam jest?
A nieźle. Jest jedzenie, są głupcy do obrobienia – jeśli się tu nie zasiedzimy, to będzie dobrze.
Wysłaliśmy Micah i Lenny'ego ze zwiadem na zachód, zobaczymy, co powiedzą.
Dobrze. Będziemy potrzebować sporo pieniędzy, jeśli chcemy się wyrwać z tej dziury.
No wiem.
A, John o ciebie pytał, Arthur. Jest przy drzewie za paleniskiem.
Pytał?
No dobrze... Dziękuję, panno Grimshaw.
Panie Morgan!
Panie Morgan, ludzie zachodzą w głowę, co też się z panem dzieje.
Nic, panno Grimshaw...
Otóż to, nic! I w tym tkwi szkopuł! W tym szkopuł.
Proszę wziąć się do roboty, panie Morgan. Ludzie chodzą głodni. Nie sądziłam, że jest pan leniwy...
Dobrze się bawisz, Arthur?
Pewnie.
Cosik skwaszony chodzisz, chłopie... Weź się, kurwa, rozluźnij.
Psiakrew, nawet stary Strauss jest weselszy od ciebie.
Dzięki, młody.
Wybacz, Arthur. Ja... Ja tak nie myślę. Mówię tak, bo się o ciebie martwię.
I bo cię kocham. Powaga.
Dziękuję za pomoc z panną Jackson.
Drobiazg, panno Grimshaw.
Zacny z pana człowiek... To znaczy miewa pan momenty.
Dziękuję. Chyba.
A, panie Morgan... pozwoliłam sobie rozładować pańskie rzeczy.
Dziękuję.
Umieściłam pana w sypialni na górze. Pomyślałam, że tam będzie panu ciut lepiej...
Strasznie zapuszczone miejsce, ale... jakoś tu przetrwamy.
Tak... Jest... Tu jest świetnie, jeśli ktoś lubi aligatory i komary.
Dokładnie. Na lewo od schodów, a potem do końca.
Dziękuję.
Panie Morgan... Panie Morgan.
Tak, Wielebny?
Myśli pan, że pinkertoni w końcu nas dopadną?
Możliwe.
Tak bardzo się martwię.
Panie Morgan...
Wielebny.
Witaj.
Czołem... trzeba panu czegoś?
Ja... nie jestem pewien. Ostatnio ciągle mi się to przydarza.
Straciłem rozum, panie Morgan, zupełnie go straciłem.
Pana również dobrze widzieć, Wielebny.
Straciłem rozum... Kiedyś byłem intelektualistą, teraz jestem zwykłym głupcem.
Ja zawsze byłem szczęśliwy jako głupek.
Wszyscy się ze mnie śmieją, wiem o tym!
Razem tkwimy w tym gównie, panie Morgan, toniemy w nim!
Interesujące słowa jak na duchownego.
Słowa są na samym końcu moich utrapień, na samiutkim końcu.
Nie wątpię.
Wiem, że widziałeś mnie w mieście... Wraz z mą małżonką.
Nie wiedziałem, że jesteś żonaty.
To skomplikowane, Arthurze. Kocham ją... ale nie potrafię usiedzieć w miejscu. Nie potrafię!
Biedna kobita.
Jej to nie przeszkadza. Dobrze wie, kogo poślubiła.
Doprawdy?
Właściwie to nie.
Dzięki ci, że wyciągnąłeś mnie z tej klatki, Arthurze.
Zrobiłbyś to samo dla mnie... i to samo dla mnie zrobiłeś.
Naturalnie... Dobrze jest tu wrócić. Tęskniłem za wami wszystkimi.
Długo tu zabawisz?
Jakiś czas. Wiesz, jaki jestem, długo w jednym miejscu nie wysiedzę.
Myślałem, że już po mnie, Arthurze...
Po raz pierwszy w życiu. A ty mnie ocaliłeś.
Drobiazg.
Szykują się kłopoty, Arthurze... przemów Dutchowi do rozsądku.
Staram się...
Wiem, przyjacielu, wiem.
Wielkoludzie, martwię się... I to bardzo.
Ja też, Wujku.
Co się stanie, no wiesz... z nami wszystkimi?
Pewnie... każdy dokona wyboru. Czy chce żyć, czy... umrzeć.
A ty?
Ja już nie mam takiego wyboru... Staram się tylko... by inni go dostrzegli. To wybrałem.
Dobry z ciebie człowiek, Arthurze Morganie. Naprawdę dobry.
Arthur!
Nie zbliżaj się do mnie.
Mam na oku robotę.
I tego się właśnie obawiam.
Obłowimy się za wsze czasy!
Zawsze tak mówisz,
a potem musimy chować się po płonących stodołach i do nas strzelają.
Jesteś bardzo smutnym człekiem, Arthurze Morganie.
Arthur, Arthur... Jak się miewasz? Bardzo się o ciebie martwię.
Czego chcesz?
No nie bądź taki...
Tylko... parę dolców. Bom się spłukał.
Zjeżdżaj.
No nic, spytam kogoś, kto ma serce.
Droga wolna.
Arthur! O, Arthur!
Śmierdzisz.
Wodą kolońską...
Gorzałą!
Woda kolońska... z Kolonii w Niemczech.
Wziąłem raptem kilka łyczków, Arthur, nie jestem pijany, tylko szczęśliwy!
Spróbuj tego kiedyś.
Chlania?
Szczęścia... Spróbuj pobyć szczęśliwy... Choć trochę.
Oto i on... wielki, zły Morgan.
Wujku, nie teraz... Nie jestem w nastroju.
Znowu żeś łyknął krowich szczyn zamiast mleka? Doisz nie to, co trzeba, synu... Nie to, co trzeba.
To była metafora.
Skoro tak mówisz...
Albo porównanie? Nie... nie pamiętam.
Chyba sam muszę łyknąć krowich szczyn.
Białe na D4.
Czarne na F5.
Białe na G3.
Skoczek na F6.
Goniec na G2.
Czarny na G6.
Koń na F3.
Goniec na G2.
Czarny na G6.
Skoczek na... na F3.
Co ty robisz?
Naprawiam to wszystko.
Raz na zawsze, Arthurze.
I co teraz?
Wróciliśmy,
a ja tu sobie siedzę,
i kontempluję wielką podróż słońca...
jak również rozważam słynny ruch szachowy.
Ci podstępni wartownicy wątpliwej sprawiedliwości...
Pinkertoni i ich sponsor,
ten przygnębiający milioner, Leviticus Cornwall...
Uwzięli się, Arthurze.
Uwzięli się.
I ani chybi nas dopadną.
No ale może nie w tym problem.
To znaczy?
Nie wiem, po prostu...
No...
Nie mogę się pozbyć uczucia,
że lepiej by było prysnąć gdzieś zupełnie indziej.
Zabawa się jeszcze nie skończyła.
To znaczy ja... jeszcze nie wykonałem...
ostatniego ruchu, ale...
Chyba ratowanie żyć interesuje mnie bardziej niż...
szachowe zwycięstwa.
No to może życie nie jest czymś, czego warto się tak kurczowo trzymać.
Niewątpliwie.
Co z kobietami?
Zabawa się jeszcze nie skończyła.
To znaczy ja... jeszcze nie wykonałem...
ostatniego ruchu, ale...
Ratowanie żyć interesuje mnie chyba bardziej niż...
szachowe zwycięstwa.
No to może życie nie jest czymś, czego warto się tak kurczowo trzymać.
Niewątpliwie.
Jaki jest nasz następny ruch?
Gadasz jak Hosea.
Tęsknię...
za nim.
Zadałem ci pytanie.
Jakieś sugestie?
Tu nie możemy zostać.
To jest akurat jasne.
Ale dokąd mamy uciec?
Bo w końcu przegonili nas z zachodu,
przegonili przez góry,
przyparli do morza.
Arthurze...
Mogę na ciebie liczyć?
Zawsze, Dutch.
Ale to nie o ciebie się martwię.
Nie mamy pieniędzy.
Od miesięcy nieprzerwanie uciekamy...
A ja widziałem,
jak z zimną krwią zabijasz ludzi,
choć zawsze mi tego zabraniałeś.
No i przykro mi, ale nie mogę przestać myśleć, że...
Jest pewna okolica
w Roanoke Ridge, za Butcher Creek...
Moglibyśmy tam przesiedzieć.
Dobra...
Ty i Charles moglibyście
zabrać tam naszych.
Micah...
i ja musimy przeprowadzić rekonesans.
Jeszcze nie mam gotowego planu.
Arthurze, ja nie mam...
Potrzebuję trochę czasu.
Potrzebuję czasu...
Nie zdrajców.
Co ty robisz?
Wszystko w porządku?
Dobrze...
zobaczmy, co się tam dzieje.
To ten zaginiony dyliżans,
Jezu...
muszą być w jaskini.
Dobra...
do roboty.
Co myślisz?
Możemy wejść do jaskini, albo...
wykurzyć ich dynamitem.
Dynamit będzie bezpieczniejszy.
Dobra, musimy być cicho i...
mieć nadzieję, że nikt nie wyjdzie.
Zaskoczmy ich tam.
Dobra, podejdźmy jeszcze bliżej.
Gotowy?
Już dobrze... Już dobrze.
Jest pani bezpieczna.
Już dobrze.
Chodź.
Już czas iść.
Już dobrze.
W porządku.
Ruszamy.
Skąd pani jest?
Z Annesburga.
Co z nią zrobimy?
Ty ją tam zabierz,
a ja wrócę po resztę.
Jasne.
Proszę pani...
da pani radę pojechać ze mną na koniu?
Zadbam o panią.
Gdzie mieszkasz?
Na wzgórzu...
Nieopodal kowala.
No to chodź.
Mamo!
Mamo!
Meredith?
Ona żyje...
Och, ona żyje...
Obawiam się, że widziała trochę paskudnych rzeczy...
Dorwały ją Pomioty Murfree'ego...
Och, kochanie moje...
Ale w ogóle jakim cudem?
Po prostu wpadłem na nich i ją znalazłem...
Och, dziękuję...
Proszę, weź to.
Nie trzeba, proszę pani.
Po prostu...
Proszę ją ogrzać... i jej pilnować.
Dziękuję.
To bardzo miłe.
Pani Downes?
O nie.
Zostaw mnie w spokoju.
Zostaw mnie w spokoju!
Dzięki, kolego.
Dobra, ja się tym zajmę.
Zostaw go mnie.
To kawał drogi. Może weźmiemy te konie? Raczej nie będą za nimi tęsknić, jeśli oddamy je przed wschodem słońca.
Hej, wiesz, gdzie jest Beaver Hollow?
Wiem tylko tyle, że w tych górach siedzi sam diabeł i nie odpuści, póki nas wszystkich nie dorwie.
Jak się dostać do jaskiń w Beaver Hollow?
Lepiej tam nie idźcie, jak wam życie miłe.
Przepraszam, szukamy Beaver Hollow.
Nie lubimy tutaj obcych.
Którędy do Beaver Hollow?
Widać, czemu ludzie tutaj się nie zapuszczają.
Niezbyt przyjazne miejsce.
Krąży wiele historii o ludziach, którzy zaginęli w tych okolicach.
~rp~Niedawno zniknął tutaj bez śladu dyliżans z Annesburga.
Dla nas to pewnie dobrze, ~rp~zakładając, że te gnoje będą się chciały rozstać ze swoim domem,
w co akurat wątpię.
~rp~Chowają się po całym Roanoke Ridge, ~rp~te jaskinie to tylko jedna z ich kryjówek.
Dlatego nie powinniśmy się wychylać. ~rp~Mogą mieć tu wartowników.
Dobra.
~sl:0.3~Już chyba niedaleko. Zatrzymajmy się i rozejrzyjmy ze szczytu tego wzgórza.
Dobra, miejmy to z głowy.
Arthur?
To jak, płyniemy czy nie?
Jesteś tam?
Butcher Creek jest kilka mil w górę rzeki.
Trochę tu pływałem, jak ciebie nie było.
~sl:0.0:3.3~Wpadłem na Padający Deszcz i Szybującego Orła, tych Indian.~sl:0.7:1.2~Próbowałem im trochę pomóc,~sl:~w tym ich rezerwacie.
Ciężko tam u nich.
~sl:0.0:2.4~Nic dziwnego...~sl:0.6~Mieli ostatnio dużo problemów i zdawali się pakować w kolejne.
~sl:0.0:2.4~Niektórzy mówili sporo o gangu Murfree'ego,~sl:~ukrywającego się w tych jaskiniach...
~sl:0.0:1.3~więc musimy być bardzo ostrożni.~sl:0.7~To zwierzęta. Wszyscy się ich boją.
Świetnie. Dutch nie powiedział o tym ani słowa.
~sl:0.0:3.8~Ukrywanie się tutaj to nie jest taki szalony pomysł.~sl:0.7~Nikt się nie zbliża do tego miejsca, nawet stróże prawa.
Ale przygotuj się, bo ładnie nie będzie.
Dobra.
Przed nami Butcher Creek.
Co to za jedni?
Miejscowi.
Niezbyt przyjazne facjaty.
Poczekaj, aż spotkasz Murfreech.
Wsiadasz?
Co ty robisz? No chodźże.
Szybciej, Arthurze.
Jest jedno. Wystarczy.
Jest most.
Wszystko gra, Arthur?
Miałeś rację co do tych popaprańców.
Dajesz radę, Arthur?
Ledwo!
Oto i oni.
Ja będę pilnował, a ty zajmij się gościem przy wejściu. Tylko po cichu.
Arthur, dasz radę?
Zajmujesz się nim?
Przy wejściu do jaskini. Widzisz go?
Chodź do środka.
Znam drogę.
Za mną.
Daj spokój, nie pomogą nam. Jestem prawie pewien, że trzeba iść na północ tą drogą.
Dobry wieczór.
Niech będzie, kanoe to dobry pomysł.
Dobra.
Pojedźmy konno. Nie ma sensu tam płynąć.
No dobra.
~sl:0.0:1.3~Na co czekasz?~sl:0.6~Myślałem, że chcesz ratować ludzi, Arthurze.
Niejasno się wyraziłem? Weź Charlesa i znajdźcie dla nas jakieś dobre miejsce.
A teraz zostawisz mnie? Muszę pomyśleć.
Jest tam ktoś żywy!
Naprzód!
Na nich!
Ruchy!
Jakieś kanoe powinny być gdzieś tu po prawej.
Zajmiesz się nim?
Dasz radę go załatwić?
Dobrze, idziemy.
Chodź, Arthur.
Załatwione. Idziemy.
Widzisz to? Ktoś wychodzi z jaskini.
Zamknęli kogoś w klatce!
No już, podejdź bliżej i wrzuć go do jaskini.
Arthurze, dynamit.
Podpal lont i wrzuć to tam.
Śmiało, Arthur.
W drogę.
Ruszajmy, Arthur.
Chodź za mną i bądź cicho.
Podejdźmy bliżej.
Dawaj, tędy.
Tam!
Dokąd zmierzamy?
Kawałek za Butcher Creek.
To jest już teren Pomiotów Murfree'ego.
I właśnie dlatego chcę, żebyś się ze mną zabrał.
Rozumiem.
Co tam mamy zrobić?
Będziemy szukać miejsca, żeby się zaszyć... Nawet stróże prawa nie wyruszą tam za nami zbyt chętnie.
Ano. Troszkę tam przepatrywałem, kiedy się zmyliście.
I?
Zobaczysz...
Charles... Przejedziesz się ze mną?
Zawsze.
To kawałek drogi...
W górze rzeki przy moście widziałem kanoe, możemy nimi popłynąć do Butcher Creek.
Co ty na to?
To Pomioty, bez dwóch zdań. To nasza szansa. Zakradnijmy się do nich i ich załatwmy.
Dalej, podejdźmy bliżej.
Szybko. Podejdźmy do nich i załatwmy ich od tyłu.
To Pomioty, bez dwóch zdań. Załatwmy ich stąd. Bierz jednego, ja biorę drugiego.
Szybko, Arthur.
Na co czekasz?
Już dobrze, panienko.
Tylko spokojnie.
Nic już pani nie grozi.
Annesburg, tak?
Tak...
Oni... To oni... Oni...
Już dobrze, panienko.
Inni... Oni ich zabili...
Jest pani bezpieczna. Proszę oddychać.
To zwierzęta.
Wiem.
Już dobrze, panienko.
~sl:2.7:1.1:1~Czemu to zrobili?
~sl:0.0:1.2~Niektórzy po prostu są...~sl:0.5~źli, i nie ma co się nad tym zastanawiać.
~sl:1.3:1.7:1~Nie spałam od paru dni.
Wiem. Jak ma panienka na imię? Już dobrze.
~sl:2.1~Meredith.
Wkrótce będziesz w domu, Meredith, i będzie po wszystkim.
~sl:2.3~Dziękuję.
Gdzie mieszkasz w Annesburgu?
~sl:0.0:1.6~W jednym z domków przy kopalni...~sl:2.6~Proszę mnie zabrać na główną ulicę, pokażę stamtąd.
Dobrze, spróbuj teraz po prostu odpocząć.
Znajdź główną ulicę, prościej będzie z niej trafić.
Charles, widzisz jeszcze jakichś?
Jeszcze nie... Dobra, uwolnijmy tę biedaczkę z klatki.
Myślałem, że jedziemy?
Skoro mamy jechać, to jedźmy.
Wskakuj na konia, czeka nas kawałek drogi.
Proszę, nie zabijajcie mnie!
Nie zbliżajcie się!
Nie dotykajcie mnie!
Cholera, wiedzą, że tu jesteśmy.
Chwila. Muszę odsapnąć.
Już się zmachałeś? Chrystusie!
A może ty byś tak poniósł ciało? Dlaczego zawsze ja muszę dźwigać?
Bo ja jestem od skórowania.
A może tak ja będę skórował?
A kto będzie nosił?
Jesteś sukinsynem, wiesz?
Było blisko.
Dobra robota.
Dobra, sprawdźmy, dokąd zmierzali. Za mną.
Musimy to zrobić szybko. Pinkertoni ściągną posiłki w ciągu góra dwóch dni.
Racja, im szybciej się stąd wyniesiemy, tym lepiej.
Już niedaleko.
~rp~Spędziłem tu trochę czasu, gdy cię nie było.
Wpadłem na Indian, Padający Deszcz i Szybującego Orła, ~rp~i pomagałem w ich rezerwacie, jak tylko mogłem.
Ciężko tam u nich.
Nie dziwię się... ~rp~Zdaje się, że mają masę problemów, a jeszcze przybędzie sporo nowych.
Sporo słyszałem o gangu Murfree'ego, który ukrywa się w tych jaskiniach...
Niedawno zniknął tutaj bez śladu dyliżans z Annesburga.
Świetnie. ~rp~Dutch nie powiedział o tym ani słowa.
~rp~Ukrywanie się tutaj to nie jest taki szalony pomysł.
Nikt się nie zbliża do tego miejsca, nawet stróże prawa.
~rp~Ale przygotuj się, bo ładnie nie będzie.
Dobra.
Będziemy musieli zachować ostrożność. ~rp~To zwierzęta. ~rp~Wszyscy się ich boją.
Nazywają je Beaver Hollow. ~rp~To zwierzęta. ~rp~Wszyscy się ich boją.
Dobrze cię znowu widzieć, Charles.
Ciebie też.
Martwiłem się, że ty i Abigail daliście się zabić.
Wszyscy byli nieźle roztrzęsieni, jak wróciłem do Shady Belle.
I kupiło... ~rp~dopóki jeden z was nie przywiódł tu stróżów prawa.
~rp~A wy gdzie wylądowaliście? Na Kubie?
Nie wiem, czy Dutch sam wie, czego właściwie chce.
Chyba po prostu brakuje mi Hosei i jego... mądrości.
To zrozumiałe.
~sl:0.0:2.9~Dzięki za to, co zrobiłeś w Saint Denis. ~lr:0.5~Pokazałeś prawdziwą odwagę.
~sl:0.0:3.3~Znalazłem tymczasową kryjówkę, ~rp~a potem dostałem podwózkę ~sl:~z robotnikami jadącymi do pracy w polu.
~sl:0.0:2.5~Abigail mówiła, że udało jej się jakoś wymknąć, ~sl:~gdy złapali Hoseę.
~sl:0.0:2.9~Dobrze zrobiłeś, wyciągnąłeś stamtąd innych ~lr:~i trzymałeś wszystkich razem.
~sl:1.1~To były ciężkie dni, ~rp~bez Sadie nie dałbym rady.
~sl:0.0:2.5~To ~rp~jak ci się udało znaleźć tamtą kryjówkę? ~lr:0.8~Pewnie to nie ty zostawiłeś te czaszki na kijach...
~sl:1.2:4.1~Stary Strauss o niej wiedział. ~rp~Miejscowi boją się tego miejsca, ~sl:~więc ~rp~uznaliśmy, że kupi nam trochę czasu.
~sl:0.0:4.8~Nie całkiem. ~rp~Na wyspie niedaleko stamtąd, Guarmie. ~lr:0.5~Wpadliśmy w niezłe tarapaty.
Doprawdy? Tropikalna wyspa... ~rp~Czy nie tego właśnie chciał Dutch?
~sl:1.5~Chyba nie pasowała do jego wyobrażeń... Zresztą...
~sl:0.0:0.9~Może i nie, ~sl:0.3~ale ~rp~zawsze udawało mu się doprowadzać sprawy do porządku.
~sl:0.0:6.1:1~Tak, masz rację... Po prostu... To było...
~sl:0.0:2.7~Dzięki za to, co zrobiłeś w Saint Denis. ~lr:0.5~Pokazałeś prawdziwą odwagę.
~sl:0.0:3.8~Znalazłem tymczasową kryjówkę, ~rp~a potem dostałem podwózkę ~sl:~z robotnikami jadącymi do pracy w polu.
~sl:0.0:3.0~Abigail mówiła, że udało jej się jakoś wymknąć, ~sl:~gdy złapali Hoseę.
~sl:0.0:2.4~Dobrze zrobiłeś, wyciągnąłeś stamtąd innych ~lr:0.3~i trzymałeś wszystkich razem.
~sl:1.0~To były ciężkie dni, ~rp~bez Sadie nie dałbym rady.
~sl:0.0:2.7~To ~rp~jak ci się udało znaleźć tamtą kryjówkę? ~lr:0.6~Pewnie to nie ty zostawiłeś te czaszki na kijach...
~sl:0.7:3.9~Stary Strauss o niej wiedział. ~rp~Miejscowi boją się tego miejsca, ~sl:~więc ~rp~uznaliśmy, że kupi nam trochę czasu.
~sl:0.4:4.4~Nie całkiem. ~rp~Na wyspie niedaleko stamtąd, Guarmie. ~lr:0.4~Wpadliśmy w niezłe tarapaty.
Doprawdy? Tropikalna wyspa... ~rp~Czy nie tego właśnie chciał Dutch?
~sl:2.1~Chyba nie pasowała do jego wyobrażeń... Zresztą...
~sl:0.0:0.9~Może i nie, ~sl:0.1~ale ~rp~zawsze udawało mu się doprowadzać sprawy do porządku.
Tak, masz rację... Po prostu... To było...
Proszę... Jesteśmy.
Dzięki Bogu.
Co to jest?
Zwolnij i bądź cicho. To mogą być oni.
Widzisz przed nami?
Zwolnij i bądź cicho. To mogą być oni.
Dobra. Idziemy.
W porządku. Szybko, tędy.
Mamy kolejnego wartownika.
Ruchy, ruchy.
Nie zatrzymuj się.
Ja czy ty? Zdecyduj się.
Idziesz?
Co robimy?
Zaczyna się, Charles!
Zsiądźmy z koni i podejdźmy ich na piechotę. Zobaczmy, co planują.
Dobra. To bierzemy kanoe. Tak będzie szybciej.
Jasne. Wybacz, trochę się rozkojarzyłem.
Już chyba niedaleko, rozejrzyjmy się stąd.
Stąd możemy już iść na piechotę.
Jak ci idzie?
W porządku.
Znalazłem dziewczynę, zabrałem ją do domu.
Znaleźliście coś z Micah?
Możliwe.
Ja chyba znalazłem naszego starego druha, pana Cornwalla.
Tak?
Tak, kupuje udziały w kopalni w Annesburgu.
Ambitny typek, co?
Powęszymy trochę z Micah
i zobaczymy, czy wie, że tu jesteśmy.
I jakie ma plany.
Powiedz, Dutch...
tęskniłeś za mną?
Znalazłem ją upitą w Saint Denis.
Wróciła pani,
to wspaniale, panno O'Shea.
Po prostu Molly, ty bezduszny bydlaku!
Wróciła i się upiła.~n~~m~A ciebie kto zrobił...
władcą...
i Bogiem Wszechmogącym?~n~~m~Molly, uspokój się.
Mnie się nie ignoruje, Dutchu van der Linde.
Ja nie jestem nim...
Nie jestem nią...
Ani żadną z twoich marionetek.
Proszę się uspokoić.~n~~m~Nic mi nie jesteś winien.
Ja tobie nic nie jestem winna.
Nic!
Dobra.
Napluję ci w twarz.
Zrobiłam to...
Powiedziałam im!
Słucham?
Tak właśnie, powiedziałam im i zrobiłabym to znowu.
Proszę, teraz Bóg słucha.
Co powiedziałaś i komu?
Panu Miltonowi i panu Rossowi...
o napadzie na bank.
Powiedziałam im, żeby cię zabili.
Co zrobiłaś?
Kochałam cię, ty cholerny bydlaku.
No dalej, zastrzel mnie.~n~~m~Zwariowała.
Nie warto.
Doniosłaś na mnie? Zdradziłaś mnie?~n~~m~Co? Już nie jesteś taki cwany?
Cicho bądź!
A ty się uspokój.
Arthurze?
To durna baba.
Zabierz ją stąd.
Znasz zasady.
Już nie jest taki cwany...
Nieprawdaż, wasza wysokość?
Ty...
Cholera!
Znała zasady, Arthurze.
Co ci, cholera, odbiło?
Panie Pearson, panie Williamson,
zabierzcie stąd te zwłoki i je spalcie.
Dobrze.
Wracać do roboty, wszyscy!
Starczy tego obijania się...
wracać do pracy.
~sl:0.0:1.4~Oddawaj kosztowności.~sl:0.2~Nie rób nic głupiego, a nic więcej nie stracisz.
Zabawmy się trochę.
Złaź, no już.
Mam cię zestrzelić?
Tak? Świetnie. W końcu trochę farta.
To znaczy może nie dla ciebie.
~sl:0.0:0.9:1~Tylko tyle masz?
~sl:0.0:2.6~Słuchaj. Moja cholerna szkapa zdechła~sl:0.1~i teraz tu utknąłem,
myślisz, że możesz mnie podwieźć?
No dobra. Widzę, że sami pomocni ludzie w tej okolicy...
~sl:0.0:4.5~W porządku, jesteśmy. Dziewuchy nigdzie nie widzę.~sl:0.3~No ale dzięki za podwiezienie.
~sl:0.5:1.2~Nie wierzę.~sl:0.2:3.6~~rp~Ledwie trzy miesiące temu zapłaciłem za tego konia dziewięć dolarów.~sl:0.1~I już wykitował.
~sl:0.0:2.7~Mógł chociaż w domu zemrzeć,~sl:~to bym przynajmniej spożytkował truchło.
A tak będzie tu gnić i dokarmiać wilki.
~sl:0.0:2.3~Może sprzedadzą mi kolejnego na ranczu MacFarlane'a.~sl:0.3~~rp~Ale nie zamierzam już wydawać dziewięciu dolarów.
~sl:0.0:3.3~Koń za trzy dolary też się nada, przecież i tak zdechnie.~sl:0.3~~rp~Resztę zostawię sobie na whiskey.
To znacznie lepsza inwestycja.
~sl:0.0:1.9~Może ta dziewucha MacFarlane'ów tam będzie.~sl:0.2:2.9:1~~rp~Baby w męskim odzieniu mają swój urok.
~sl:0.0:1.4~Ale żonie tego nie powiem.~sl:0.5:3.5~~rp~Dobra, widzę, że gadać to ty nie lubisz,~sl:0.3~więc też się zamknę.
Zrobisz mi trochę miejsca?
Zabierz mnie na ranczo MacFarlane'a. Wiesz, gdzie to? Jasne, że wiesz.
A gdzie twój koń? Nie szukam partnera na pieszą wycieczkę.
Dość tego! Lepiej poradzę sobie sam.
~sl:0.3~Cieszę się, że nie muszę iść pieszo.
Dobra, to już prawie tu.
~sl:0.0:2.1~Dziękuję. To nieciekawa okolica.~sl:0.2~Z reguły tego nie zauważam...
Weź to. Może ci się przydać.
O, ty tam! Halo! Chodź no tu.
Hej, potrzebuję pomocy! Halo?
Słyszysz mnie? Potrzebuję pomocy...
Słyszysz mnie w ogóle? Podejdź na chwilę.
Same z nim kłopoty...
Więcej nie popełnię tego błędu.
Zostawić mnie tak na śmierć...
Proszę. Potrzebuję jedynie podwózki.
To chyba nie jest trudna decyzja, co?
To jak? Zgódź się.
~sl:0.1~Głupi, zasrany koń.
Łatwego kąska nie przeoczę...
To ciebie zaraz będzie boleć!
No dalej, pomóż kobiecie w potrzebie.
Zsiądź z konia. Już.
~sl:0.0:1.5:1~Och, dziękuję...
~sl:0.9~Mam cię.
Za bardzo ufasz ludziom, wiesz?
~sl:0.3:3.1~Coś sobie zrobiłam w nogę i nie mogę chodzić.~sl:0.5~Pomóż mi dotrzeć do miasta, proszę...
Naprawdę? Dobra. Oby ciebie nigdy to nie spotkało.
Dziękuję.
~sl:0.0:2.9~Tak między nami to potknęłam się o korzeń.~sl:0.6~Sama nie wierzę.
Trzeba wymyślić jakąś lepszą historyjkę.
~sl:0.0:1.8~Moja siostra nie da mi spokoju,~sl:~jeśli się dowie.
~sl:0.8~Tylko tego mi trzeba.
Zrobisz mi trochę miejsca?
~sl:0.0:2.2~Znasz lekarza w Strawberry?~sl:0.4~Mam nadzieję, że się mną zajmie...
~sl:0.0:2.6~Jak się tam dostaniemy? Nie mogę chodzić,~sl:~dlatego z tobą rozmawiam.
Wiesz co? Z moją kostką już chyba lepiej...
~sl:0.6~O Boże, jak dobrze jest dać nogom odpocząć...
~sl:0.0:1.5~Mam nadzieję, że doktor chociaż raz~sl:~nie jest na rybach.
~sl:0.0:3.3:1~Och... Co za ulga...
Proszę... Dziękuję.
Hej! Ty tam! Możesz mi pomóc?
Hej! Hej, jestem ranna! Pomóż mi, proszę.
~sl:0.6~Proszę.
Ej, nie zostawiaj mnie tu.
~sl:0.9~To koniec...
Pomożesz mi, prawda?
No to jak? Jestem tu sama...
Boli, jak stoję...
Chryste, ale boli! Cholerna kostka...
Jak się cieszę, że na ciebie trafiłem...
~t~Po hiszpańsku: Niedługo będziesz jak sopel lodu.
Zejdźże na dół, co?
Złaź... no już...
O, dziękuję... Nie wiesz, ile to dla mnie znaczy.
Zimno tutaj, co?
O, ciągle bije od ciebie ciepło...
Hej... Proszę, utknąłem tutaj. Mój koń padł...
~sl:0.0:3.2~Co najmniej dobę się już tu kręcę...~sl:~Zamarznę na śmierć...
~sl:0.0:1.3~Co?~sl:0.3~Naprawdę chcesz mnie tu zostawić na śmierć?
~sl:1.1~Dziękuję. Gdyby nie ty, to raczej nie dałbym rady.
Ten ziąb... Momentalnie odbiera siły.
~t~Po hiszpańsku: Strasznie jestem zmęczony...
Nie ma... Nie ma dla mnie miejsca...
~sl:0.0:4.7~Na wschód stąd jest kilka domów. Ranczo.~sl:~Możesz mnie tam zabrać?
Czekaj, a gdzie twój koń?
~t~Po hiszpańsku: Chryste Panie.
Ja sobie jednak sam poradzę.
A już się miałem poddać.
~t~Po hiszpańsku: Trochę mi cieplej...
Jestem naprawdę wdzięczny.
Weź to. Proszę...
Hej! Hej! Pomocy, proszę!
Hej! Tutaj! Potrzebuję pomocy!
Ja tutaj umrę!
Proszę, jestem zdesperowany!
~t~~sl:0.9~Po hiszpańsku: Pieprzone zimno.
~t~~sl:0.6~Po hiszpańsku: Nie zniosę tego.
~sl:0.0:2.6~Pomożesz mi się stąd wydostać?~sl:~Proszę... Ledwie już czuję dłonie i stopy.
Inaczej chyba nie przeżyję...
Proszę. Błagam.
~t~~sl:1.3:3.1~Po hiszpańsku: O Jezu... Zamarznę tutaj...
Chyba się zgadzamy, że życie nie jest sprawiedliwe.
Poślę cię do piachu razem z innymi!
Zeskakuj.
Złaź. Nie przeciągajmy tego niepotrzebnie.
Tak?
Cóż, mam jeszcze lepszy pomysł.
Mawiają, że to miejsce jest przeklęte.
~sl:0.0:3.9~Cieszę się, że w końcu ktoś przyszedł.~sl:~Przejeżdżałem właśnie obok tych grobów i mój koń...
~sl:0.0:3.7~Mój koń po prostu padł. Zaczął toczyć pianę z pyska i koniec.~sl:2.3~Możesz mnie podwieźć do miasta?
~sl:0.0:0.6~No tak,~sl:0.6:1.4~co ja sobie myślałem,~sl:~żeby oczekiwać dobroci.
~sl:0.0:1.0~Bardzo dziękuję.~sl:0.3~Zaczynałem tam już tracić rozum.
~sl:0.0:4.4~Nie wiem... W tej okolicy...~rp~ zawsze nachodzi mnie dziwne uczucie.~sl:0.8~~rp~To wszystko stoi tak spalone od lat, od kiedy tylko pamiętam.
~sl:0.0:2.2~Słyszałem, że kiedyś żyli tam Indianie, ale...~sl:0.3~~rp~ teraz na pewno nikt tam nie żyje.
~sl:0.3~Nie jestem przesądny, ale...
~sl:0.0:2.9~Za każdym razem, kiedy tędy przejeżdżam...~rp~ Nie wiem,~sl:0.4~~rp~jakby nagle otaczał mnie chłód.
~sl:0.0:1.7~A tym razem cholerny koń mi padł.~sl:0.4~~rp~Zdrowy, dobry koń. Ze wszystkimi zębami.
I zdycha o tak...~rp~ To nie jest normalne...
~sl:0.9~Ale jak mówiłem...
Nie jestem przesądny.
Gdzie mam się niby usadowić?
Jeśli możesz mnie zabrać do Blackwater, dalej sobie poradzę.
No to... jak mamy się tam dostać?
Dobra, stąd już sobie poradzę.
Wielkie dzięki, jestem gotów do drogi.
Dobrze jest być z powrotem w mieście.
Nie podoba mi się ta okolica. Ciarki przechodzą po plecach.
Potraktuj to jako podziękowanie, dobrze?
Tak. W samą porę!
Hej! Hej!
Tak, ty!
Tu jestem! Słyszysz mnie?
Nie podoba mi się to miejsce...
Ludzie dobrze mówią...
Mam złe przeczucie.
Proszę, to niedaleko.
To nie potrwa długo.
Proszę, nie zostawiaj mnie tak...
Akurat musiał zdechnąć przy cmentarzu?
Nie komplikuj tego bardziej niż to konieczne.
~t~Po hiszpańsku: Pogrzebiemy cię razem z tym koniem!
Złaź.
Złaź, już.
To bardzo miłe...
Ale nie wystarczy.
Jak miło, że oferujesz...
~sl:0.0:3.9~Witaj... Mój koń... no cóż, chyba widać.~sl:~Proszę, możesz mnie podwieźć?
Jak sobie chcesz...
~t~Po hiszpańsku: Daj mi spokój, skoro nie chcesz pomóc.
~t~Po hiszpańsku: W końcu. Dzięki.
~t~~sl:1.3~Po hiszpańsku: Jak nie urok, to...
Nie chcę mi się rozmawiać, jeśli nie robi ci to różnicy...
Zrobisz mi trochę miejsca?
~sl:0.0:4.2~Na górze na północny wschód od rancza Emerald jest stara wieża obserwacyjna.~sl:~Tam właśnie jechałam.
~sl:0.0:1.3~A gdzie...~sl:0.5~twój koń?
Dobra, dalej pójdę pieszo.
~t~Po hiszpańsku: Co jest z tobą nie tak?
~t~Po hiszpańsku: Poszczęściło mi się.
~sl:0.4~Dobra, już niedaleko...
Dziękuję.
Weź to, dobrze?
Hej? Hej!
Ty tam!
Proszę! Mój koń padł.
Możesz mi pomóc?
~t~Po hiszpańsku: Nie mogłeś zdechnąć ze starości? Że też akurat dziś...
~t~Po hiszpańsku: Przeklęty koń. Nie wierzę, że za ciebie zapłaciłam.
~t~Po hiszpańsku: Ledwo pięć lat. I nagle zdechłeś nie wiadomo czemu.
Co za strata.
~t~Po hiszpańsku: Tak czy nie?
Proszę cię.
~t~Po hiszpańsku: To wystarczająco zły dzień...
Możesz mi pomóc? Czy mam po prostu iść przed siebie?
Ale cię zrobiłam. Miękka buła...
~sl:0.0:3.5~Ale... i tak jestem łasa.
Złaź, migusiem!
Nie mam całego dnia. Na ziemię.
A niech mnie!
To żałosne, jak niektórzy wszystko łykają.
Obiecuję ci jedno. Nie trzymam z tymi przeklętymi Braithwaite'ami.
~sl:0.0:2.8~Słuchaj, zostało mi mało czasu...~sl:1.7~Znasz Braithwaite'ów? No... Jeśli nie pomożesz, to mnie dopadną...
Nieważne, i tak już zmarnowałam dużo czasu.
Wreszcie, udało się.
Powinnam ci wyjaśnić, co się stało...
~sl:0.0:4.4~Widzisz, ~rp~mam... znajomą, Annie Lou,~sl:~która od paru lat robi u Braithewaite'ów.
~sl:0.0:3.3~No i kilka tygodni temu Annie Lou powiedziała, że potrzebują więcej dziewczyn~sl:~do pomocy przy domu, oj...
Przy „posiadłości”, wybacz... ~rp~Pomyślałam, że spróbuję.
~sl:0.0:5.6~W każdym razie... ~rp~I tak gdzieś miesiąc przymilałam się do pani Braithwaite,~sl:~najwredniejszej pomarszczonej baby, jaką w życiu widziałam.
~sl:0.0:2.4~Więc jak tylko przyzwyczaili się do mnie,~sl:~ja uznałam, że czas zainkasować emeryturkę.
Tylko że... jeden z jej synalków zauważył, jak wypychałam sobie kieszenie...
~sl:0.0:2.8~Ale jest tak powolny, jak się spodziewałam, więc zanim sięgnął po broń,~sl:0.0:2.3~już skakałam przez okno.~sl:0.7~~rp~A potem biegłam, aż... aż zobaczyłam ciebie.
~sl:0.0:3.3~Nie myśl sobie jednak, że to ja jestem ta zła.~sl:~~rp~Ta kazirodcza rodzina zasługuje na utarcie nosa.
~sl:0.0:3.2~No i właśnie dlatego jadę teraz z tobą...~sl:0.4~~rp~Dziękuję ci za pomoc.
Proszę cię, zrób no trochę miejsca.
~sl:0.0:1.5~Możesz mnie zabrać do Saint Denis?~sl:0.3~Może się tam zaszyję...
Gdzie twój koń? Musimy jechać.
Jezu. Mam już tego dość.
Na piechotę nie dałabym rady...
~sl:0.0:1.0~Czujesz to?~sl:0.4~Saint Denis ma swój wyjątkowy smród.
Dobra. Ruszajmy już, co?
~sl:0.0:1.5~Proszę. To dla ciebie.~sl:0.5:3.5~Chyba trochę wkurzyliśmy tych Braithwaite'ów.
~sl:1.5~A niech ich szlag trafi.
O, hej, hej! Tutaj!
Ej, ty, szybko! Potrzebuję... Musisz mi pomóc.
Jezu, już po mnie!
~sl:1.8~Chryste Panie, szybko!
Myślą, że są wyjątkowi...
Jezu... dokąd ja idę?
Słuchaj, proszę, zabierz mnie stąd...
Zamierzasz mi pomóc czy nie?
Proszę. Staniesz po stronie bogatych paniczów?
Nie, ale ja i moi ludzie jesteśmy głodni.
Chodźcie się przywitać!
Złaź tutaj.
Zastrzelę cię, jeśli się nie pospieszysz.
~sl:0.7:2.8:1~Tak? Ojej... Wielkie dzięki.
~sl:0.8~Naprawdę cię nabrałem, że coś mi jest?
~sl:0.0:1.4:1~Zobaczmy, zobaczmy...
~sl:0.0:0.6~Hej...~sl:1.1:2.6~Strasznie mnie boli... brzuch...~sl:1.4:1.6~Możesz mnie podwieźć?~sl:0.2~Niedaleko stąd.
~sl:1.6:3.3:1~Rozumiem... Muszę jakoś wytrzymać ból.
~sl:0.0:5.0~Dom... Pójdę się położyć. Poleżę trochę...~sl:0.4~Dziękuję.
Nie powinienem był jeść tej ryby...
A mówiłem, że dziwnie pachnie, ale żonka nie chciała słuchać.
~sl:2.5~Lepiej już się zamknę.
Gdzie mam usiąść?
~sl:0.0:1.5~Zabierzesz mnie do Lagras?~sl:0.2~To na bagnach.
Masz jakiś wóz? Konia?
To ja... już pójdę dalej sam.
Uch, nie jest dobrze...
Jesteśmy już blisko.
~sl:1.0~Dziękuję, że to robisz.
~sl:0.7~Proszę. To dla ciebie.
~sl:1.5:3.2:1~Nie czuję się dobrze... ani trochę...
O? Hej... hej! Ty tam! Halo!
Halo? Potrzebuję tutaj pomocy.
Ejże, halo... Nie czuję się za dobrze...
Bardzo potrzebuję pomocy...
~sl:0.0:1.0:1~Nie trzeba było...
~sl:1.1:1.1:1~O Boże...
To przez tę rybę...
No? To jak... pomożesz mi?
~sl:0.0:3.0:1~Proszę, jest coraz gorzej...
~sl:0.0:2.3:1~Nie prosiłbym, gdybym nie musiał...
Spokojnie... Interesują mnie jedynie twoje pieniądze.
Więc się ciebie pozbędę!
Na ziemię, ale już.
Myślisz, że to zabawa? Złaź.
Dzięki Bogu.
~sl:0.8~To mój szczęśliwy dzień! Ale twój nie.
Poczciwa z ciebie osoba, ale jak na moje nie masz przy sobie dość dużo...
Czołem. Ja, ech... Nie jestem z tego dumna, ale koń mnie zrzucił.
~sl:0.0:4.3~Zobaczył w oddali węża i uciekł, zostawiając mnie z potłuczonym tyłkiem.~sl:0.3~Możesz mnie podwieźć?
Tak myślałam, że nie pomożesz.
Prawie straciłam nadzieję, że zdołam dziś wrócić.
No, tak lepiej.
~sl:0.0:1.4~Tylko niech ci nic nie strzeli do głowy...~sl:0.0:3.8~To, że mnie podwozisz, nie znaczy, że dostaniesz coś, czego nie zamierzam ci dać.~sl:~Nie jestem taka.
Ale to nie znaczy, że nie doceniam twojej pomocy.
Ale tu nie ma dla mnie miejsca.
Muszę się dostać do Annesburga.
Znaczy... mamy tam iść pieszo?
Wiesz co? Mam tego dość. Dzięki za nic.
Mam nadzieję, że tym razem obędzie się bez przygód.
Już czuję ten dym, musimy być blisko.
Ależ się cieszę, że jesteś.
Proszę. W ramach podziękowań.
Ej... Halo? Masz chwilę?
Hej, ty tam! Pomożesz mi?
Przydałaby mi się twoja pomoc!
Proszę. Nie zrobię ci krzywdy, spójrz na mnie!
No nie wierzę...
Jak znajdę tę szkapę, to ją zastrzelę.
Gdzie ja w ogóle jestem?
Proszę, to nie zajmie długo. Zrobisz mi wielką przysługę.
To chyba nie jest trudna decyzja, co?
Inaczej tutaj utknę...
Durne zwierzę. Wystraszyło się byle węża.
Dostarczono część zapasów.
~1~ dostarcza zapasy.
~1~ kradnie część zapasów.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasy~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbuje ukraść zapasy.
Dostarcz zapasy do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~.
Dostarcz zapasy do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~skrzyni~s~.
Stracono zapasy.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~ transportowane przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Dostarczono część zapasów.
Skradziono ~1~ z ~2~ zapasów.
Dostarcz zapasy do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~skrzyni~s~.
Skradziono część zapasów.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbuje ukraść zapasy.
Dostarcz zapasy do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Twoja banda dostarcza część zapasów.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbuje ukraść zapasy.
Zapasy zostały zniszczone.
Dostarczasz część zapasów.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasy~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~ transportowane przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasy~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~.
Nie dostarczono zapasów.
Kradniesz część zapasów.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~ transportowane przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~ transportowane przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Twoja banda kradnie część zapasów.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~.
Zapasy zostały dostarczone.
Schowaj broń i sprzęt przed rozmową z Crippsem.
Znajdź zapasy i dostarcz je do obozu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~, by wznowić działania. Dostarczone zapasy uzupełnią też zasoby materiałów Cripps Trading Co.
Znajdź zapasy i dostarcz je do obozu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~, by wznowić działania. Dostarczone zapasy uzupełnią też zasoby materiałów Cripps Trading Co.
Dostarcz zapasy.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź zapasy.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar poszukiwań~s~.
W danym momencie możesz nieść tylko jedną torbę z zapasami.
Znajdź zapasy.
Znajdź zapasy.
Stracono zapasy.
Stracono zapasy.
Zapasy zostały zniszczone.
Nie dostarczono zapasów.
Zapasy zostały dostarczone.
Dostarczono część zapasów.
Zapasy zostały dostarczone.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą ukraść zapasy.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą ukraść zapasy.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasy~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasy~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Dostarcz zapasy do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Dostarcz zapasy do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~.
Zabierz jedną z ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~toreb z zapasami~s~.
~1~ kradnie część zapasów.
Skradziono część zapasów.
Kradniesz część zapasów.
Twoja banda kradnie część zapasów.
~1~ dostarcza zapasy.
Dostarczono część zapasów.
Dostarczasz część zapasów.
Twoja banda dostarcza część zapasów.
Dzięki tobie poczuję się trochę lepiej z tym wszystkim...
~t~Po hiszpańsku: Zakładając, że masz coś ciekawego.
~t~Po hiszpańsku: Poślę cię do piachu!
Zsiadaj, no już.
Złaź na ziemię, już.
Dobra. Dziękuję.
Ale wiesz co? Przez tego konia mam parszywy humor.
~t~Po hiszpańsku: Zobaczmy, co my tu...
~sl:0.0:1.4~Dzięki Bogu.~sl:0.2:4.7~Koń mnie zrzucił... Chyba coś złamałam.~sl:0.4~Czy możesz mnie podwieźć?
~sl:0.0:0.9~Dobra.~sl:1.0~Zapomnij, że coś mówiłam.
~sl:0.0:1.8~Dziękuję jeszcze raz.~sl:0.2~I uważaj na swojego konia. Ma takie samo spojrzenie, jak mój miał.
Niech ten dzień już się skończy.
~sl:0.0:4.2~Najpierw straciłam trzy dolary w pokerze,~sl:~a teraz cholerny koń mnie zrzucił.
~t~Po hiszpańsku: Przeklęty koń. Jak go znajdę, to zarobi ode mnie kulkę...
Powiedziałam bratu, że z tym koniem będą kłopoty, jak tylko go zobaczyłam.
~sl:0.0:2.5~Dość już gadania.~sl:0.1~Na pewno nie chcesz słuchać mojego marudzenia.
Gdzie mam się niby usadowić, co?
Znam kogoś w Thieves Landing, możesz mnie tam zabrać?
Twój koń też cię zrzucił? Jak się tam dostaniemy?
~t~Po hiszpańsku: Dobra, dość tego.
Wolę już iść pieszo.
~t~Po hiszpańsku: Aj... Boli, jak siadam... Cholerny koń...
~t~Po hiszpańsku: Resztę dnia spędzę pijana, bez dwóch zdań.
Jestem naprawdę wdzięczna.
~sl:0.0:0.9~Proszę,~sl:0.5~to dla ciebie.
~sl:0.0:0.9~Hej!~sl:0.9~Ty tam!
Halo? Potrzebuję pomocy.
Pomożesz mi trochę?
Proszę, wszystko mnie boli! Koń mnie zrzucił.
~t~Po hiszpańsku: Mnie zrzucać? Nauczę cię, że tak się nie robi...
~t~Po hiszpańsku: Przeklęta szkapa. Sukinsyn.
~t~Po hiszpańsku: Powinnam była zjeść to wstrętne zwierzę... Ale mnie tyłek boli...
Proszę... Bardzo mnie boli...
No proszę cię. Na piechotę nie dam rady.
Może chociaż mi odpowiedz?
~t~Po hiszpańsku: Diabelny koń! Niemal skręciłam sobie kark! Szlag by to.
No dobrze... Chyba fikać nie będziesz, co?
A teraz zabiję!
Na glebę, już!
Złaź! Ja nie żartuję.
~sl:0.2~Wiedziałam, że dobrze ci z oczu patrzy.
Mam nadzieję, że to nie koniec twojej hojności...
Sprawdzę cię tylko...
~sl:0.1:1.7~Wreszcie ktoś się zjawił.~sl:0.1~Cały dzień siedzę tu sama.
~sl:0.0:3.1~Pieprzona szkapa zrzuciła mnie z siodła i odkuśtykała.~sl:0.2~Jak ją znajdę, to zabiję... Możesz mnie podwieźć?
Świetnie. Oby tobie też ktoś kiedyś odmówił pomocy.
Dziękuję.
~sl:0.0:2.3~Już mnie to męczy, wiesz?~sl:~Codziennie coś nowego.
~sl:0.0:2.3~Mama zawsze mawiała, że życie jest gówniane, a potem umierasz.~sl:0.1:1.9~Ale uśmiechała się tylko wtedy,~sl:~gdy krew rozcieńczała jej whiskey.
~sl:0.0:1.8~Znając moje szczęście,~sl:~to przez te dwanaście dolarów złapię w Armadillo zarazę.
~sl:0.0:3.3:1~Dobra, ale już się zamykam. Przygniatasz mnie współczuciem...
Nie będę ci siedzieć na kolanach.
~sl:0.0:1.6~Wiesz, gdzie jest Armadillo?~sl:0.1~Jedna ciamajda tam wisi mi dwanaście dolców.
To jak chcesz mnie podwieźć?
Dość już tego! Idę piechotą.
Za nic teraz nie spadnę.
Już prawie.
~sl:0.0:2.8~Gdybyśmy się zamienili miejscami, to też bym ci pomogła.~sl:0.2~A może nie...
~sl:0.0:2.2~Trzymaj. Jesteśmy kwita.
O, hej! Wreszcie.
Ej, ty. Potrzebuję pomocy.
Możesz mi pomóc?
Możesz podejść na minutę?
Wiedziałam, że ten koń jest lewy...
Gadam tu sama do siebie jak wariatka...
Niech to cholera...
No?
Chrześcijanie sobie pomagają.
Mam iść na piechotę czy jak?
Chryste... Jak nie urok, to sraczka.
Dostanę, czego potrzebuję, a potem rozejdziemy się w pokoju.
To nie ja dzisiaj umrę na pustyni!
Na ziemię albo strzelam.
Złaź. I bez sztuczek.
~sl:0.0:0.8~
W porządku. Nie komplikujmy tego.
~sl:0.0:2.5~Pewnie myślisz, że się na mnie odegrasz...~sl:0.5~Lepiej wybierz życie.
Hej, mój koń nagle padł.
~sl:0.0:1.3~Wyglądasz na dobrą osobę.~sl:0.4~Możesz mnie podwieźć?
W porządku. No to umrę razem z koniem...
Dzięki. Naprawdę, dziękuję.
Nienawidzę pustyni...
~sl:0.0:1.9~To był koń mojego kuzyna.~sl:0.3~~rp~Powie, że jestem mu winna nowego...
~sl:0.0:5.6~Prawda jest taka, ~rp~że bardziej tego konia lubiłam niż on. ~rp~Naprawdę mi na nim zależało.~sl:0.9~~rp~Musiałam patrzeć, jak zdycha.
~sl:0.0:4.7~Pewnie karmił go zgniłą kukurydzą, jeśli w ogóle. Taki był wychudzony.~sl:1.0~~rp~Ale co miałam zrobić? Przecież nie był mój.
~sl:0.0:3.5~Ale co cię to obchodzi? ~rp~Albo mnie? Koń padł~sl:0.6~~rp~i bardziej martwy już nie będzie...
Potrzebuję miejsca, żeby usiąść.
~sl:0..0:2.1~Możesz mnie podwieźć do Fort Mercer?~sl:~Służy tam mój brat.
Gdzie twój koń?
Wiesz co? Jednak spróbuję na piechotę.
Chętnie chwilę odpocznę.
Zaraz będziemy na miejscu...
~sl:0.0:2.2~Dasz wiarę, że koń pode mną padł?~sl:0.4~A wcale nie był stary.
~sl:0.0:0.6~Weź to.~sl:0.4~Zasługujesz.
O? Hej... hej! Ty tam!
Ej! W samą porę.
Proszę. Naprawdę potrzebuję pomocy.
Hej, pomóż mi.
Oj, biedactwo...
Będzie mnie obwiniał.
Co ja teraz zrobię?
Pomóż mi, co? Tutaj lepiej samej nie zostawać...
Zostawisz mnie samą na tej pustyni?
Proszę. Wpadłam w kłopoty...
Wiem, pójdę do piekła... ale nie ja jedyna.
Masz dzisiaj pecha!
Złaź na ziemię.
Zeskakuj. Już.
Pomożesz? W końcu ktoś z dobrym sercem. Dziękuję.
Niestety... Ja miła nie jestem.
~sl:0.0:2.7~Masz coś dla mnie? Co?~sl:0.9~Nie...
~sl:0.0:5.3~Dzięki, dziękuję. Koń mnie zrzucił i uciekł. Nie wiem, co w niego wstąpiło.~sl:0.6~Możesz mnie podrzucić do miasta?
Nic z tego? Cóż... no dobrze.
Bardzo ci dziękuję. Życzę powodzenia.
Chyba powinnam być zła na Damę, że mnie zrzuciła.
~sl:0.0:3.4~Prawdę mówiąc,~rp~ kiepsko to świadczy o moich umiejętnościach.~sl:0.3~Ale cóż... ~rp~Konie zasługują na wolność jak my wszyscy, prawda?
~sl:0.0:2.8~Wiem, co sobie myślisz, wiem.~sl:0.4~Ale to mądre zwierzęta. Naprawdę mądre.
Rozumieją, co do nich mówisz. ~rp~Wiedzą, co lubią i czego nie lubią.
~sl:0.0:3.8~Dama była grzeczna, ~rp~dawała się siodłać, lubiła mnie.~sl:0.5~Aż do dzisiaj... ~rp~Poszła w siną dal. Ale wiesz co?
Niech tak będzie. ~rp~To lekcja dla nas wszystkich.
~sl:0.5~Ale plecy naprawdę mnie bolą...
Nie chciałabym być niegrzeczna... ale gdzie mam usiąść?
~sl:0.0:1.7~Możesz mnie podrzucić do Valentine?~sl:0.4~Zakładam, że znasz to miejsce...
Zakładam, że masz jakiś własny transport?
Dobra, dość tego. Wolę iść dalej pieszo...
Uch, spadłam na tyłek.
Już czuję tę woń owczego łajna.
Prawdę mówiąc, nie spodziewałam się pomocy...
Proszę. Przysługa za przysługę.
Hej! Przydałaby mi się pomoc...
Halo? Hej, masz może chwilę?
Przepraszam, że cię zaczepiam, ale przydałaby mi się pomoc.
Na pewno nie możesz poświęcić mi chwili?
Teraz przynajmniej jesteś wolna...
Co za koń...
~sl:0.0:1.7~Nie mogła się doczekać, żeby ode mnie uciec...
Wiem, że proszę o wiele, ale może wyświadczysz mi tę przysługę?
Byłabym naprawdę wdzięczna.
No proszę cię. Normalnie nie prosiłabym kogoś obcego...
~sl:0.0:1.9~Oj, Damo, Damo...~sl:0.6~Miałaś już dość, co?
Dostarcz listy do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~skrzynki pocztowej~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~listy~s~.
Towar został zniszczony.
Dostarcz listy ~COLOR_MP_OBJECTIVE~odbiorcy~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pocztę~s~.
Schowaj broń i ekwipunek przed rozmową z odbiorcą.
Dostarcz torbę ~1b~ do odbiorców w wyznaczonym czasie, aby zdobyć pełną nagrodę.
Dostarcz torby ~1b~ do odbiorców w wyznaczonym czasie, aby zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Ukradnij i oddaj torbę ~3b~, aby odebrać pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Ukradnij i oddaj torby ~3b~, aby odebrać pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Ukradnij i oddaj torby ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Ukradnij i oddaj torbę ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Dostarcz listy ~1b~ do odbiorców w wyznaczonym czasie, aby zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Ukradnij i oddaj listy ~3b~, aby odebrać pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Ukradnij i oddaj przesyłkę ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
W danym momencie możesz nieść tylko jedną torbę.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~torbę~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~torby~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~listy~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~listy~s~.
Stracono listy.
Listy zostały skradzione.
Dostarczono listy.
Dostarczono ~1~ z ~2~ listów.
Listy zostały dostarczone przez rywali.
Wroga banda kradnie listy.
Listy zostały skradzione.
Skradziono ~1~ z ~2~ listów.
Stracono torbę.
Stracono torby.
Torba została skradziona.
Torby zostały skradzione.
Dostarczono torbę.
Dostarczono ~1~ z ~2~ toreb.
Dostarczono torby.
Torba została dostarczona przez wrogą bandę.
Torby zostały dostarczone przez wrogą bandę.
Wroga banda kradnie torbę.
Wroga banda kradnie torby.
Torba została skradziona.
Skradziono ~1~ z ~2~ toreb.
Torby zostały skradzione.
~1~ kradnie część listów.
Część listów zostaje skradziona.
Kradniesz część listów.
Twoja banda kradnie część listów.
~1~ dostarcza część listów.
Część listów zostaje dostarczona.
Dostarczasz część listów.
Twoja banda dostarcza część listów.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbuje ukraść listy.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą ukraść torbę.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą ukraść torby.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~torbę~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~odbiorcy~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pocztę~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pocztę~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~torby~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~odbiorców~s~.
Dostarcz torbę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~odbiorcy~s~.
Dostarcz listy ~COLOR_MP_OBJECTIVE~odbiorcy~s~.
Dostarcz listy do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~skrzynki pocztowej~s~.
Dostarcz torbę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~odbiorcy~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~torbę~s~ przejętą przez ~COLOR_ENEMY~~1~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~torby~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~torbę~s~ transportowaną przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~torby~s~ transportowane przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę pocztową~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~listy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~listy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~listy~s~ transportowane przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~listy~s~ transportowane przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę pocztową~s~.
Podnieś jedną z ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~toreb~s~.
~1~ kradnie torbę.
Torba zostaje skradziona.
Kradniesz torbę.
Twoja banda kradnie torbę.
~1~ dostarcza torbę.
Torba zostaje dostarczona.
Dostarczasz torbę.
Twoja banda dostarcza torbę.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbuje ukraść torbę.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbuje ukraść torbę.
No idea.
Zostaw
No idea.
Nawet na chwilę ci nie zaufam...
Ahora! Vamos! Przywitajcie się.
Złaź stamtąd.
Kulasy na ziemię!
Serio? Oh gracias a Dios.
~t~Po hiszpańsku: Myślisz, że jestem głupi?
Tutaj lepiej nikomu nie ufać.
~sl:0.0:3.1~Możesz mi pomóc? Jestem w opałach.~sl:0.0:1.4~Padł mi koń,~sl:~maszeruję od wielu godzin. Kręci mi się już w głowie.
~sl:0.0:2.2~Możesz... Możesz mnie podrzucić do pobliskiej mieściny?~sl:~Inaczej skonam.
~t~~sl:0.0:2.3~Po hiszpańsku: Proszę, nie zostawiaj mnie.~sl:~Po hiszpańsku: O Boże, nie odchodź...
~sl:0.0:3.0~To jest Tumbleweed? Tak, dobrze...~sl:~Ale jestem spragniony. Dziękuję za pomoc.
~sl:0.4~Nie wiem, czy ci ufać...
Ale... Jestem naprawdę wdzięczny, że to robisz.
~t~~sl:0.2~Po hiszpańsku: Bo mi pomożesz, prawda?
Doceniam to. Dziękuję.
~sl:0.0:2.9~Zasrana pustynia... Albo za gorąco, albo za zimno.~sl:0.2~~rp~Nikt nie powinien tu mieszkać.
~sl:0.0:2.3~Zwykle pracuję na farmach... Uprawiasz ziemię?~sl:0.3:2.6~~rp~Nie? Ktoś mi powiedział,~sl:~ że znajdę tu dobrą pracę, ale kłamał.
~t~Po hiszpańsku: Cholerny sukinsyn, łeb mu ukręcę.
~sl:0.0:2.9~Co cię tu sprowadza? Pojawiasz się znikąd.~sl:0.2~Albo nie. Nie chcę wiedzieć.
~sl:0.2~Nie ufam pustyni.
Boli mnie głowa. Nie chcę już rozmawiać.
~sl:0.3~To gdzie mam usiąść?
~sl:0.0:1.4~Znasz Tumbleweed?~sl:0.2~ Jeśli możesz mnie tam zabrać, dalej sobie poradzę.
~sl:0.0:2.7~Jak zamierzamy dotrzeć na miejsce?~sl:0.3~Na piechotę nie ma szans.
Dalej chcę iść, dobra? Zostaw mnie samego.
To naprawdę miłe.
~sl:0.3~Czemu ktokolwiek chciałby tu mieszkać?
Nie wierzę, że mi pomagasz... Dziękuję.
Weź to, dobra? Tylko nie idź za mną.
Dios mío! Ej ty! Tutaj!
Hej, hej! Pomóż mi, proszę.
No dalej, musisz mi pomóc!
Proszę, nie zostawiaj mnie tu.
~t~Po hiszpańsku: Cholerny koń.
~t~Po hiszpańsku: Wody...
~t~Po hiszpańsku: Zaraz zwariuję.
~t~~sl:0.0:1.0:1~Po hiszpańsku: Wszystko się ułoży...
Chciałbym dać odpocząć nogom. Jestem wykończony, ledwo widzę.
Proszę... Spójrz na mnie.
Proszę... Jestem tu sam pośrodku niczego.
~t~~sl:0.0:3.5~Po hiszpańsku: Będzie dobrze, będzie dobrze... Nic ci nie będzie...~sl:~Po hiszpańsku: Idź dalej.
Ale dobrze bajerowałem, nie?
Mamy rybkę na haczyku!
Schodź na ziemię.
Złaź.
~sl:0.0:0.7~Tak?~sl:0.5~Widać po twarzy, że jesteś dobrą osobą.
Słuchaj... Sam zabiłem tego konia.
Brat zawsze mówił, że powinienem grać w teatrze.
~sl:0.0:4.3~Witaj... Mój koń... Widzisz przecież...~sl:~Masz chwilę, żeby mnie podwieźć?
~sl:0.0:0.9~Dobra. Cóż,~sl:0.8~błagać nie będę.
Dziękuję.
Pieprzeni Braithwaite'owie, tylko tego mi trzeba...
~sl:0.0:1.2~Biedny konik...~sl:0.4~~rp~Nie spodziewałem się, że tak bardzo mnie to zaboli.
~sl:0.0:1.3~Towarzyszyła mi od wielu lat.~sl:0.5~~rp~Miała swoje lata... ale nie chciałem, żeby tak skończyła.
~sl:0.0:1.1~Za bardzo ją przycisnąłem.~sl:0.8~~rp~Już od paru tygodni powinna odpoczywać.
~sl:0.0:2.2~Od samego rana dziwnie stawiała kopyta, ale...~sl:0.4~~rp~cóż, już chyba po wszystkim.
~sl:0.0:1.2~Ale źle się z tym czuję.~sl:0.7~~rp~Przepraszam, przecież się nawet nie znamy. ~rp~Po prostu cholernie mnie to gryzie...
Nie ma tu dość miejsca dla mnie.
~sl:0.0:2.7~Mam dostarczyć wiadomość do Braithwaite'ów.~sl:0.5~Kojarzysz tę ich wielką posiadłość?
~sl:0.0:2.4~Myślałem, że jedziesz wierzchem?~sl:0.5~Bo stopy to mam własne.
~sl:0.0:0.9~Dobra, myślę...~sl:0.8~że dalej już pójdę sam.
~sl:0.0:0.7~Dziękuję.~sl:~Czasami zdaje mi się, że ludziska już sobie nie pomagają.
Prawie jesteśmy... Nienawidzę tego miejsca...
Bardzo miło z twojej strony...
Weź to, proszę. Chociaż tyle.
O? Hej!
Tutaj.
Proszę... Możesz mi pomóc?
Mogę z tobą chwilkę pomówić?
Biedactwo.
Tak mi przykro...
Tyle lat...
~sl:0.0:1.8~Proszę, utknąłem tu sam i...~sl:0.5~jestem załamany jej śmiercią.
Byłbym ogromnie wdzięczny.
Wiele by to dla mnie znaczyło.
Muszę powiedzieć, że to był naprawdę zły pomysł.
Ale obawiam się, że to będzie twoja ostatnia lekcja.
Zsiadaj, pogadamy sobie chwilkę.
Zsiadaj. Chciałabym stanąć z tobą oko w oko.
Naprawdę?
Uważasz, że to rozsądne ufać nieznajomej na pustyni?
Możemy się jedynie uczyć na błędach, nie?
~sl:0.0:3.6~Proszę, proszę... A już myślałam, że umrę tutaj samotnie.~sl:0.5~Może będziesz w stanie mnie podwieźć?
No dobrze. Przynajmniej odejdę na własnych warunkach...
To by było na tyle... Ostatnie małe iskierki...
~sl:0.0:2.9~W Gaptooth Breach będzie mi dobrze, dopóki sprawy nie przyschną.~sl:~Oczywiście o niczym ci nie powiedziałam.
To już trzeci dzień, odkąd trafiłam na tę pustynię. ~rp~Drugiego dnia skończyły mi się zapasy...
~sl:0.0:2.3~Zdarzyło ci się być samotnie na pustyni?~sl:~Mówią, ~rp~że Jezus zrobił coś takiego.
Ktoś mi tak powiedział w barze, więc pomyślałam, że sama spróbuję...
A tak naprawdę? ~rp~Wpadłam na jednego gościa...
~sl:0.0:3.5~No i stało się... gościa już nie ma.~sl:0.7~~rp~Pomyślałam, że najlepiej będzie się ukryć na jakiś czas.
Nie miałam nic poza ledwo żywym mułem, który zdechł pierwszego dnia,
i workiem z prowiantem oraz wodą, która skończyła mi się już kilka godzin temu...
Myślałam, że to już koniec, ale zobaczyłam ciebie...
No cóż, ~rp~lepiej będę oszczędzała siły i zamilknę.
Nie wiem, czy się tu zmieszczę.
~sl:0.0:2.7~Jeśli możesz mnie zabrać do Gaptooth Breach,~sl:0.3~dalej poradzę sobie sama.
~sl:0.0:2.5~To gdzie twój koń?~sl:0.5~Ty też podróżujesz pieszo?
Wiesz co? Jednak spróbuję szczęścia tutaj.
Ale przyjemnie.
O tak... Będzie dobrze.
~sl:0.0:1.3~Nie spodziewałam się tego,~sl:0.7~to miło z twojej strony.
Hej, trzymaj. To uczciwa wymiana.
O, halo... Kto tam jest?
Halo?
~sl:0.0:3.4~No... chcesz mnie obrabować~sl:0.4~czy szukasz odrobiny ciepła?
~sl:0.0:1.3~Co ty wyprawiasz?~sl:0.5~Wiem, że tam jesteś...
Nie sądziłam, że tak to się skończy...
Przynajmniej noc jest ładna...
Wkrótce będę w domu...
~sl:0.0:2.1~Przemyśl to, ale pospiesz się.~sl:0.6~Robi się zimno.
~sl:0.0:0.8~Pomożesz?~sl:0.9~Inaczej sobie nie poradzę.
~sl:0.0:2.1~Ty tak stoisz, a ja tu czekam...
W tej okolicy nikogo to nie obejdzie...
Witamy w Van Horn!
Myślisz, że możesz się tak wywyższać? Złaź.
Złaź już.
~sl:0.0:3.1~Tak? Tak? Dobrze...~sl:0.8~W końcu ktoś w tym zasranym miasteczku nie jest dupkiem.
Ale równie głupi jak reszta.
Niczym się nie różnisz od innych. Nie udawaj, że jest inaczej...
~sl:0.0:3.0~Wiesz, jak mogę dotrzeć do kwatery?~sl:0.3:3.5~Myślę... że może mi pomożesz?~sl:0.5~Bo... Ech...
~sl:1.1~Zero życzliwości... No to zostaw mnie w spokoju.
Ejże, ejże!
A co to ma być?
Co się dzieje?
A to co?
Kurwa mać!
Psiakrew!
To nie w porządku!
Co ci odbiło, do cholery?
Dobra, tutaj wystarczy.
Wiesz, że... Wiesz, że... Ten badziewny... ~rp~Ten badziewny saloon każe dopłacać za czyste szklanki?
Co za chromolony... Za rok... Za rok ~rp~nie będę nawet chadzał szczać w takich spelunach. Mam już pomysły... Ej...
Wiesz, co to takiego aparat? No to... ~rp~Ja zrobię... taki mały... co wejdzie do kieszeni.
I wiem, jak oni go robią, ~rp~bo gdzieś to sobie zapisałem na papierze...
Nie wierzysz mi? To jest przyszłość. ~rp~Uwierzysz, jak zobaczysz... Mówię ci, uwierzysz, jak zobaczysz...
Zobaczysz. No, zgadza się. ~rp~Poczekaj tylko...
Pewnie myślisz... Myślisz sobie... ~rp~że szczwana z ciebie bestia...
Znałem kilku szczwanych woźniców, ale nie umywasz się do nich... ~rp~Nie umywasz się, skarbie.
O nie... To strasznie długo trwa.
~sl:1.5~No...
Kim jesteś?
Ups...
Bez pośpiechu...
Nic mi nie jest... Nic...
A ja gdzie mam niby siąść, co? Co?
~sl:0.0:3.3~Wiesz, gdzie jest Butcher Creek?~sl:0.3:2.2~Tam się zatrzymałem.~sl:0.3:2.5~Banda dziwaków.
O... cholera!
Cholerna droga...
Kurwa mać...
~sl:1.6~Co jest, do diabła?
~sl:0.0:1.5~Będziemy iść?~sl:0.9~No to rzeczywiście... podwózka.
~sl:0.0:3.7~Dobra... To ja już...~sl:0.4~sobie pójdę...
~sl:0.0:2.2~Ziemia...~sl:0.6~Jak miło...
~sl:2.6~Którędy... do domu?
Zmęczony...
Cholera, coś źle się czuję...
Śmierdzi jak Butcher Creek...
O... spadam...
Spokojnie... oj...
Lecę...
~sl:1.5~Mogłem... Mogłem coś zjeść.
Trzymaj.
~sl:0.0:1.1~Hm? O...~sl:0.7~Witaj, witaj.
Eee... halo? Tak, ty!
Nie udawaj... nie udawaj, że mnie nie słyszysz...
~sl:0.0:3.4~Chodź tu. Bądź dobrą osobą...
~sl:0.0:1.2~Sukinsyny...~sl:0.6:2.2~Moja noga już tu nigdy nie postanie.
Zapyziała dziura...
~sl:1.1~Gdzie u diabła...
Nie proszę o wiele, więc...
Hej, zdecyduj się wreszcie.
Ja tu czekam i czas marnuję...
~sl:1.1~Ożeż... Do diabła... Do diabła.
~sl:0.0:1.3~Zrobimy tak.~sl:0.4~Opróżnisz kieszenie, a potem się rozejdziemy.
Teraz czas na pożegnanie.
O tak! W końcu.
~sl:1.0~Już zaczynało mnie męczyć czekanie na ratunek. Aż tu nagle zjawiasz się ty.
~sl:0.0:4.7~Wiesz, to miłe, że chcesz mi pomóc. A przy okazji bardzo głupie...
~sl:0.0:2.5~Tak, tak! Proszę, poluźnij więzy...~sl:~Wrzynają mi się w ciało.
Nie, nie zostawiaj mnie tu! Do diabła z tobą!
~sl:0.0:1.4~Dziękuję.~sl:0.2~To dobry uczynek tak naprawić czyjąś krzywdę.
~sl:0.0:2.3~Charlie, zasrany sukinsyn.~sl:0.5:1.6~~rp~Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.~sl:0.1~~rp~Dorastaliśmy razem.
~sl:0.0:1.5~A co ten drań zrobił?~sl:0.5:1.8~~rp~Zdzielił mnie kolbą strzelby,~sl:~aż poleciałem na ziemię.
~sl:0.0:2.0~Kiedy doszedłem do siebie, właśnie kończył mnie wiązać,~sl:0.0:1.6~~rp~i tak mnie zostawił~sl:~przy tej drodze.
Przy upadku prawie złamałem sobie rękę.
~sl:0.0:1.7~Toć nie miał ślubu z tą panną.~sl:0.1~Przynajmniej jeszcze nie.
~sl:0.0:1.7~Zawsze miewał humory, ale przysięgam,~sl:0.0:2.5~że od kiedy się zatrudnił na ranczu Emerald,~sl:~~rp~to nie jest sobą.
Coś jest z tym miastem nie tak.
~sl:0.0:2.7~Zdaje się, że muszę odbyć z Charliem~sl:~poważną rozmowę i wszystko sobie wyjaśnić.
Nie zmieszczę się.
Hej, znasz ranczo Emerald? Muszę się tam dostać.
~sl:0.0:2.5~Muszę zamienić z kimś parę słów na temat...~sl:0.4~tej sytuacji, w której się znalazłem.
Masz jakiegoś konia? Albo wóz?
Mam już tego dosyć! Pójdę pieszo.
~sl:1.1~To zabawne, jakie wycieńczające może być leżenie na ziemi...
Już prawie jesteśmy. Jak tylko zobaczę jego gębę...
~sl:0.0:1.7~O, tak...~sl:0.4~Czuję, że krew znowu żywiej krąży...
Nawet sobie nie wyobrażasz, jakie to uczucie.
~sl:0.0:0.5~Proszę.~sl:0.7~Mam u ciebie dług.
Cholerny sukinsyn!
O! Hej! Tutaj!
Hej! Proszę! Pomożesz mi?
Proszę, jestem w tarapatach!
Jezu, proszę... Hej, ty!
Może mi ktoś pomóc?
Boli jak cholera!
No proszę! Popatrz na mnie.
Do diabła, pomóż mi!
Przecież jesteś tuż obok! Pomóż mi, na miłość boską.
5
(BOT) MacMartin
(BOT) Broncho
Wygrywasz KONFRONTACJĘ!
ZWYCIĘZCA
(BOT) Silver
Trudniejsze w obsłudze bronie dadzą ci więcej punktów. Mądrze wybieraj oręż.
DEATHMATCH (DRUŻYNOWO)
(BOT) Pickett
Gracz
Strzał w głowę (X~1~)
Zabójstwo spętanego wroga (X~1~)
Dodatkowe punkty przyznawane są, gdy jeden wróg publiczny zabije drugiego.
(BOT) Cortez
Strzały zabiją graczy jednym uderzeniem.
(BOT) Hawkeye
(BOT) One-eye
Wynik drużyny
Zdobyto 7 pkt.
WYGRANA
LICZY SIĘ KAŻDE TRAFIENIE (STAROŻYTNY TOMAHAWK)
(BOT) Rustles
Twoja wartość jest widoczna w prawym górnym rogu. Określa ją twoja pozycja w meczu. Im lepszą pozycja, tym większa wartość.
PRZEGRANY
(BOT) Leadbelly
(BOT) Rodeo
(BOT) Littlefield
Wróć na teren strzelaniny.
(BOT) Babyface
Zdobyto 14 pkt.
~1p~
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA SIÓDME MIEJSCE
NAGRODA ZA ZABÓJSTWO
ZABIJ PRZECIWNIKÓW!
GORĄCZKA SPLUW!
CZAS
(BOT) Black Arrow
(BOT) Tulsa
ZABIJAJ WYŻEJ SKLASYFIKOWANYCH GRACZY, ABY ZDOBYWAĆ WIĘCEJ PUNKTÓW!
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA ÓSME MIEJSCE
(BOT) Black-eye
Zdobyto 15 pkt.
(BOT) Domino
Ciche zabójstwo (X~1~)
Część terenu rozgrywki zostanie usunięta za ~1~ s.
Czas pozostały do dogrywki i zmniejszenia obszaru: ~1~ sek.
ZOSTAŃ OSTATNIM GRACZEM NA PLACU BOJU!
Czas pozostały do dogrywki i zmniejszenia obszaru: ~1~ min.
(BOT) Jesse
LIDER
(BOT) Six-gun
(BOT) Cisco
Wróć na teren rozgrywki.
(BOT) Arizona
~a~ ~1~
MISJA UKOŃCZONA
(BOT) Blackjack
(BOT) Fez
(BOT) Murphy
(BOT) Burns
(BOT) Thunder
Wróć do ~o~~a~
(BOT) Winston
Przygotować się!
8
WYNIKI
(BOT) Samo południe
(BOT) Deadwood
(BOT) Holt
(BOT) Cactus
Zdobyto 10 pkt.
(BOT) Rocko
ZABIJ WROGĄ DRUŻYNĘ PRZY UŻYCIU KONKRETNYCH BRONI, ABY ZDOBYĆ WIĘCEJ PUNKTÓW!
ZABIJ SWÓJ CEL W WYZNACZONYM CZASIE, ABY ZDOBYĆ DODATKOWE PUNKTY!
9
PRZEGRANA
(BOT) Cartwright
Jesteś wrogiem publicznym. Zabij ~1p~.
(BOT) Bandit
(BOT) Bitter Creek
(BOT) Canton
(BOT) Broxey
(BOT) The Kid
Zdobyto 3 pkt.
(BOT) Doc
(BOT) Texas
PRZYGOTUJ SIĘ
Zdobyto 11 pkt.
Strzały w głowę
GORĄCZKA SPLUW (DRUŻYNOWO)!
~1~
Drużyna 6
~1~/~2~
(BOT) Kingfisher
(BOT) Curly
(BOT) Rising Sun
Drużyna 7
MISJA NIEUDANA
SERIA ŚMIERCI
(BOT) Bort
(BOT) Dice
(BOT) Calamity
(BOT) The Wild One
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA PIERWSZE MIEJSCE
Zdobyto 2 pkt.
(BOT) Phantom
(BOT) Moonlight
CEL
(BOT) Lawless
(BOT) Comanche
(BOT) Buckshot
(BOT) Chisholm
0
Zdobyto 5 pkt.
Zdobyto 12 pkt.
(BOT) Bear
Drużyna 8
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA DRUGIE MIEJSCE
Drużyna 4
2
Teraz!
(BOT) Tex
(BOT) Sweet Chain
Zdobyto 13 pkt.
(BOT) Rowdy
.
Punkty przyznawane są za zabicie wroga publicznego, a także wrogowi publicznemu za zabijanie innych graczy.
RYWAL
(BOT) Potato
Czas do aktualizacji terenu:
ZABIJ POZOSTAŁE DRUŻYNY!
(BOT) Flat Nose
Zdobyto 4 pkt.
(BOT) Bronze
(BOT) Blaze
KONFRONTACJA
(BOT) Starr
Teren rozgrywki zmniejszy się za ~1~ min.
ZABIJ PRZECIWNIKÓW!
Drużyna 5
(BOT) Arkansas
Część terenu rozgrywki zostanie usunięta za ~1~ min.
(BOT) Wyatt
POZYCJA
Usunięto część terenu rozgrywki.
(BOT) Gunsmoke
(BOT) Apache
(BOT) Lucky
Zabójstwo w pojeździe (X~1~)
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA PIĄTE MIEJSCE
Moja drużyna
KONIEC MECZU
(BOT) Harley
Zdobyto 6 pkt.
(BOT) Buffalo
Udało ci się zdobyć pancerz. Będzie cię chronić przed utratą zdrowia kosztem mobilności. Po otrzymaniu określonej liczby obrażeń zepsuje się.
3
Drużyna 2
Zabójstwo z pojazdu (X~1~)
ZOSTAŃ OSTATNIM GRACZEM NA PLACU BOJU!
1
(BOT) Razor
(BOT) Tinman
Jeśli do końca rundy dotrwa kilku graczy, rozpocznie się dogrywka, w czasie której znaczniki wszystkich graczy będą widoczne na mapie.
Drużyna 3
Noże do rzucania zabiją graczy jednym uderzeniem.
(BOT) Hoot
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA SZÓSTE MIEJSCE
(BOT) Dakota
(BOT) White Wolf
0
Zdobyto 9 pkt.
(BOT) Donner
(BOT) Cool Hand
(BOT) Outlaw
Asysty
(BOT) Jerome
EX AEQUO PIERWSZE MIEJSCE
POZA TERENEM ROZGRYWKI
(BOT) Crazy Fox
(BOT) Cassidy
Zdobyto 8 pkt.
(BOT) Silverheels
(BOT) Stonewall
Koniec konfrontacji
(BOT) Aces
(BOT) Jayne
Łączny wynik drużyny
(BOT) Iron Eyes
1
SERIA ZABÓJSTW
~1p~
Zabójstwa butelką ognistą są warte ~1~ pkt.
(BOT) Rockford
3
Wybieranie nowego wroga publicznego
Zabójstwo z powaleniem (X~1~)
Teren rozgrywki zmniejszy się za ~1~ s.
(BOT) Bullwhip
ZABIJ POZOSTAŁYCH GRACZY!
Zabójstwo z wierzchowca (X~1~)
Starożytne tomahawki zabiją graczy jednym uderzeniem.
Zdobyto 1 pkt.
(BOT) Wayne
Wroga drużyna
(BOT) Crow Dog
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA OSTATNIE MIEJSCE
Jeśli runda zakończy się dogrywką, obszar gry zmniejszy się, a gracze poza nim zostaną wyeliminowani. Wszyscy gracze będą widoczni na radarze.
Zabójstwo na wierzchowcu (X~1~)
6
Zdobyto 16 pkt.
Twój pancerz został zbyt mocno uszkodzony.
Drużyna 1
Wynik
7
Zabij cel wrogiej drużyny, jednocześnie broniąc swojego.
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA TRZECIE MIEJSCE
(BOT) Cherokee
(BOT) Sundance
ZABIJ PRZECIWNIKÓW!
(BOT) Snake
Zamknij ranking
(BOT) Pat
REMIS
2
ZWYCIĘZCY
(BOT) Perry
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA CZWARTE MIEJSCE
4
(BOT) Younger
Tomahawki zabiją graczy jednym uderzeniem.
DEATHMATCH
Zabójstwa
(BOT) Jackson
(BOT) Rawhide
Śmierci
Misja nieudana: postać poza terenem rozgrywki.
Stosunek zabójstw/śmierci
ZABIJAJ GRACZY PRZY UŻYCIU KONKRETNYCH BRONI, ABY ZDOBYWAĆ WIĘCEJ PUNKTÓW!
Teren rozgrywki zmniejszy się za ~1~ min. i ~2~ s.
Teren rozgrywki zmniejsza się.
Czas pozostały do dogrywki i zmniejszenia obszaru: ~1~ min. ~2~ sek.
DOSTAŃ SIĘ DO BEZPIECZNEJ STREFY
Część terenu rozgrywki zostanie usunięta za ~1~ min i ~2~ s.
Nie otrzymujesz żadnej broni.
Otrzymujesz: ~a~
Na chybił trafił
Skrzynia
Otwórz skrzynię
Wartość każdego gracza obliczana jest na podstawie miejsca zajmowanego przez niego na tablicy wyników. Zabij gracza, aby zdobyć tyle punktów, ile wynosi jego wartość.
Tylko gracze, którzy dokonali zabójstwa, są klasyfikowani na tablicy wyników.
Twoja wartość to ~1~ pkt.
Twoja wartość to ~1~ pkt.
Zajmujesz ex aequo pierwsze miejsce.
Obejmujesz prowadzenie.
Wartość broni
WARTOŚĆ
WARTOŚĆ: ~1~
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~przeciwników~s~.
Pozbądź się ~COLOR_NET_PLAYER4~przeciwników~s~.
Pozbądź się ~COLOR_NET_PLAYER3~przeciwników~s~.
Pozbądź się przeciwników~s~.
Zostań ostatnią osobą na placu boju.
Zostań ostatnią drużyną na placu boju.
~1p~ opuszcza sesję.
Wróć na teren ~COLOR_OBJECTIVE~strzelaniny~s~.
Dostań się do ~COLOR_OBJECTIVE~bezpiecznego obszaru~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~przeciwnika~s~, aby wygrać.
Zlikwiduj ~COLOR_NET_PLAYER4~przeciwnika~s~, aby wygrać.
Zlikwiduj ~COLOR_NET_PLAYER3~przeciwnika~s~, aby wygrać.
DOGRYWKA
Kolejne zabójstwo wygrywa
Czas został wydłużony.
Zlikwiduj przeciwnika, aby wygrać.
WYELIMINOWANO
LICZY SIĘ KAŻDE TRAFIENIE
GORĄCZKA SPLUW
WRÓG PUBLICZNY
STRZELANINA
STRZELANINA (DRUŻYNOWO)
DRUŻYNOWA GORĄCZKA SPLUW
DOBOROWY ARSENAŁ (DRUŻYNOWO)
DOBOROWY ARSENAŁ
~o~Teren rozgrywki~s~ zmniejszy się za ~1~ s.
Inni gracze widzą cię na radarze.
Zbyt długie pozostawanie w bezruchu ujawni twoją pozycję na radarze wroga. Twój znacznik gracza zacznie migać, jeśli zbyt długo zachowasz bezczynność.
Atak
Zabij ~1p~wroga publicznego~s~, aby zdobyć punkty.
~1p~ jest wrogiem publicznym, którego chcesz dopaść.
Udało ci się zabić wroga publicznego.
Wyeliminuj ~1p~wroga publicznego~s~.
Twoja drużyna zabiła wroga publicznego.
Wróg publiczny należący do twojej drużyny został zabity.
Wróg publiczny zabity.
Jesteś wrogiem publicznym
~COLOR_OBJECTIVE~Teren rozgrywki
~COLOR_OBJECTIVE~Strzelanina~s~
Wróć na ~COLOR_OBJECTIVE~teren rozgrywki~s~.
~1~ pkt.
~1~ pkt.
Czas do wyznaczenia nowego terenu:
Zabójstwo łukiem (X~1~)
Zabójstwa łukiem są warte ~1~ pkt.
Zabójstwa łukiem są warte ~1~ pkt.
Zabójstwo z armaty (x~1~).
Zabójstwa z armaty są warte ~1~ pkt.
Zabójstwa z armaty są warte ~1~ pkt.
Zabójstwo ładunkiem wybuchowym (X~1~)
Zabójstwa ładunkiem wybuchowym są warte ~1~ pkt.
Zabójstwa ładunkiem wybuchowym są warte ~1~ pkt.
Zabójstwo w walce wręcz (X~1~)
Zabójstwa w walce wręcz są warte ~1~ pkt.
Zabójstwa w walce wręcz są warte ~1~ pkt.
Zabójstwo bronią białą (X~1~)
Zabójstwa bronią białą są warte ~1~ pkt.
Zabójstwa bronią białą są warte ~1~ pkt.
Zabójstwo butelką ognistą (X~1~)
Zabójstwa butelką ognistą są warte ~1~ pkt.
Zabójstwo pistoletem (X~1~)
Zabójstwa pistoletem są warte ~1~ pkt.
Zabójstwa pistoletem są warte ~1~ pkt.
Zabójstwo z karabinu powtarzalnego (X~1~)
Zabójstwa karabinem powtarzalnym są warte ~1~ pkt.
Zabójstwa karabinem powtarzalnym są warte ~1~ pkt.
Zabójstwa z rewolweru (x~1~).
Zabójstwa rewolwerem są warte ~1~ pkt.
Zabójstwa rewolwerem są warte ~1~ pkt.
Zabójstwo karabinem (X~1~)
Zabójstwa karabinem są warte ~1~ pkt.
Zabójstwa karabinem są warte ~1~ pkt.
Zabójstwo strzelbą (X~1~)
Zabójstwa strzelbą są warte ~1~ pkt.
Zabójstwa strzelbą są warte ~1~ pkt.
Zabójstwo karabinem wyborowym (X~1~)
Zabójstwa karabinem wyborowym są warte ~1~ pkt.
Zabójstwa karabinem wyborowym są warte ~1~ pkt.
Zabójstwo bronią miotaną (X~1~)
Zabójstwa tomahawkiem są warte ~1~ pkt.
Zabójstwa tomahawkiem są warte ~1~ pkt.
Zabójstwo wieżyczką (X~1~)
Zabójstwa wieżyczką są warte ~1~ pkt.
Zabójstwa wieżyczką są warte ~1~ pkt.
Żegnaj, stary przyjacielu.
Błogosławieni pokój czyniący, co?
A więc tak wygląda wygrana, co, stary przyjacielu?
Cóż za zwycięstwo, stary przyjacielu.
Wciąż cię nie rozumiem, stary przyjacielu, ale teraz chyba już nie będę musiał.
Gdzie nauczyłaś się grać?
Dorastałam w saloonach i spelunach... Jak miałam osiem lat, co noc grałam na pianinie w burdelu.
Poważnie?
To nie było życie odpowiednie dla dziecka, ale paru rzeczy się nauczyłam.
Pamiętam, że grywałeś w domino z Mary.
Czasami.
Zawsze ją lubiłam.
Ja też... ale wiesz, jak jest w życiu. Zawsze pod górkę.
Coś o tym wiem.
Bacznie cię obserwuję, Matthews.
Coś sugerujesz? Jestem honorowym człowiekiem.
Jesteś kanciarzem.
Ciężko jest oszukiwać w domino.
We wszystko potrafisz oszukiwać.
To chyba najlepszy komplement, jaki w życiu usłyszałem.
Dawniej graliśmy z Bessie całymi godzinami.
Pamiętam. Chyba nawet to ona nauczyła mnie grać.
Całkiem możliwe. To było wieki temu...
Ano, bez dwóch zdań.
Chciałam zapytać... Co to za kwiat, który trzymasz obok łózka?
Moja mama go lubiła. Można powiedzieć, że przynosi szczęście.
Rośnie tylko na zachodzie, w Kalifornii i Oregonie...
Zawsze staram się jakiś zerwać, gdy jestem w tamtych stronach.
To miłe.
Niewiele pamiętam z tamtych czasów. Byłem bardzo młody, gdy umarła...
Ale ten kwiat z jakiegoś powodu zapamiętałem.
A może tak podbijemy stawkę? Wygrany przeczyta dziennik przegranego.
Nic z tego.
Masz coś do ukrycia?
Mnóstwo rzeczy.
Teraz to dopiero chcę go przeczytać.
Jak byliśmy na morzu, smarowaliśmy domino dżemem, żeby się nie ześlizgiwało ze stołu.
Dziwna opowieść.
Pod pokładem zawsze pachniało truskawkami, gdyśmy grali w domino.
Byłeś w marynarce czy baśni o Złotowłosej i trzech niedźwiadkach?
Potrafiliśmy improwizować, panie Morgan.
Nie wierzę, że domino przetrwało Blackwater, ale mój naszyjnik nie.
A... Tak mi się zdawało, że inaczej wyglądasz.
Był kradziony... Kolejny też bez problemu ukradnę.
Ja też się za jakimś rozejrzę.
Gdyby tylko pinkertoni cię teraz widzieli...
Zabójca, rabuś, zapalony gracz w domino...
Niech o mnie myślą i się martwią.
Byleby tylko cię nie aresztowali.
Wyobraź sobie te nagłówki w gazetach...
W takim razie bądź czujna.
Nie spadnij.
Halo?
Tylko się skup.
Przeszkadzam?
Wiem, że słyszysz.
Denerwuję cię?
Nie rozpraszaj się.
Nie patrz w dół.
Hej!
To niegrzeczne kogoś tak ignorować.
Tylko się skup.
Nie spadnij.
Denerwuję cię?
Wszystko gra?
Co robisz?
Dobrze cię widzieć.
Wygląda spokojnie.
Czołem.
Wszystko w porządku?
Wszystko gra?
Co robisz?
Pięknie tu, prawda?
Czołem.
Ładne miejsce.
Wszystko w porządku?
Pinkertoni, co, John?
Na to wygląda.
Myślałem, że to miejsce jest republiką.
~sl:0.0:2.0~Co stało się z ideą praw stanowych?~sl:0.6~I granic?
Ścigają nas transkontynentalni najemnicy?
Coś mi się tu nie zgadza.
Co o tym myślisz, Arthurze?
Wygląda na to, że obrobiliśmy zbyt wielu potężnych ludzi.
~sl:0.0:1.4~Cóż, na to wygląda.~sl:0.4~Ale wtedy wydawało mi się, że sobie na to zasłużyli.
Najwyraźniej obrobiliśmy za dużo potężnych ludzi.
Cóż, wtedy wydawało mi się, że sobie na to zasłużyli.
Trudno się z tym nie zgodzić.
Ja to wiem.
~sl:0.0:1.4:1~Jesteś jakiś cichy.
~sl:0.0:1.8~Co my tutaj jeszcze robimy?~sl:0.3~Myślałem, że zmierzamy na zachód.
Żyjemy jako wolni ludzie. Wiesz przecież.
Niepotrzebna mi kolejna gadka o „szlachetnych dzikusach”...
~sl:0.0:3.9~Zapomniałeś już, że jesteśmy tu, żeby odzyskać twojego syna?~sl:0.4:1.2:1~Ja dbam o swoich ludzi.
Po prostu... mam wrażenie, jakby coś się zmieniło.
Ty się zmieniłeś!
Nie zapominaj, kim jesteś, John.
Dajesz wiarę temu niewdzięcznikowi, Arthurze?
Przecież on ci nie zaprzeczy.
Zawsze powtarzałeś, że jest za sprytny.
Nie zapominaj, kim jesteś, John.
Jak się miewasz, kolego?
Nieźle.
Miałeś sporo pecha, co?
Blackwater, a potem...
Jasne.
Pytanie tylko, czy Blackwater to naprawdę był pech, Dutch...
A może ty i Micah zachowaliście się jak wariaci?
Ty mu powiedz, Arthurze.
Powiedz mu, żeby się obudził. Coś mu się pomieszało.
W Blackwater chodziło o przetrwanie, John.
Ale nie dla tej dziewczyny.
Dobra...
Tak myślę...
Dobrze...
A panna Grimshaw?
U niej, mam nadzieję, też w porządku...
Nie przejmuję się nią, w przeciwieństwie do dziewczyn.
Tam, skąd uciekłam...
ludzie byli znacznie gorsi niż panna Grimshaw.
Jasne...
Byłam sierotą.
Ja ostatecznie też...
Szkoda, że tak późno.
To niezbyt miłe.
Ano niezbyt, ale...
gdybyś poznała mojego ojca,
to przyznałabyś mi rację.
Wściekły grzechotnik byłby lepszym ojcem...
A mama?
Umarła przy porodzie...
ale nie moim.
Mojego brata...
I on też umarł.
Życie czasami daje w kość,
gdy się nad tym zastanowić.
Lepiej o tym za wiele nie myśleć,
tylko cieszyć się tym, co mamy,
i nie martwić się tym, czego nie mamy.
To prawda.
Jeśli... chcesz...
Miałbyś ochotę zagrać w domino albo karty?
Pewnie, czemu nie?
Domino.
Tylko mi nie odpuszczaj.
Nie zamierzam.
Jezu, jest pan w ciężkim stanie.
No i jesteśmy, kolego.
Trzeba mi jakichś pieniędzy?
Masz, proszę.
Dziękuję.
Zapraszam. Zapraszam.
Mogę w czymś pomóc?
~sl:0.0:2.9:1~Lekarza... potrzebuję lekarza...
Momencik.
Przepraszam.
Żartowałem.
Proszę pana, potrzebuję pomocy.
Na to wygląda. I „proszę pana doktora”, jeśli łaska.
Już prawie jesteśmy, to tu, za rogiem.
A teraz do środeczka, przyjacielu, proszę.
Szybko, to niedaleko. Tą ulicą.
Proszę się nie zatrzymywać.
Chodźmy, to już niedaleko.
Proszę iść za mną.
Chodźmy, dobrze panu idzie.
Nie zatrzymuj się, przyjacielu.
Musi pan iść do lekarza.
Oczywiście, proszę się nie spieszyć.
Proszę nie przestawać, dobrze panu idzie.
Chce się pan wesprzeć na moim ramieniu?
Wszystko będzie dobrze.
Już niedaleko.
Przeszłości nie zmienimy, możemy jedynie iść naprzód.
W głębi serca jest pan dobry. Widzę to.
Nie miał żadnego wyboru. Był dobrym człowiekiem... i czynił dobro.
Bez rychłego postoju wszyscy pomrzemy...
Czasami zastanawiam się, czy sprawy miały się tak, jak je zapamiętaliśmy... Czy byliśmy tacy, jak się nam zdaje.
Zrozumiem, jeżeli nie zgodzisz się mi pomóc, ale... często o tobie myślę.
No to była głupia, Arthurze.
I zaczyna to pachnieć tak, jakby szczęście nam zdechło, rozumiesz... I jakoś nie chciało ożyć.
Przeszłości nie zmienimy, możemy jedynie iść naprzód.
Pieniądze są bezpieczne, zaufajcie mi.
A pan praktycznie go zabił.
Staliśmy się bandą morderców, naprawdę.
To znaczy, że masz serce.
Nie wierzę, że jesteś taki nieczuły, panie Morgan.
Pomrzecie... jak dzikusy... bez wyjątku.
Kto zrobił cię mesjaszem tych zbłąkanych owieczek?
Nie zmuszaj mnie, żebym błagała, Arthurze.
Zabij go, Arthurze.
Słuchaj, przyjacielu, nie chcę cię urazić, ale...
masz aby pieniądze?
Wolę spytać, zanim zacznę zabiegi, bo utrzymuję rodzinę.
Tak, rozumiem.
Proszę, czy to będzie dość?
Pewnie, dziękuję.
No to co dolega?
To znaczy jak przedstawiają się symptomy?
Zdawało mi się, że było słychać...
Kaszlę...
Również z krwią?
Czasami.
No dobrze, to teraz...
proszę oddychać.
I jeszcze.
Proszę pokazać mi język.
Powiedzieć „aaaa”.
I co to jest?
Wieści nie są dobre.
No tyle to zgadłem.
Ma pan gruźlicę.
Przykro mi, synu, to bardzo poważna sprawa.
Co ma pan na myśli?
To ciężka choroba, która...
Będzie postępować.
Czeka pana...
No, najlepiej będzie odpoczywać i
wybrać się w jakieś ciepłe, suche miejsce i unikać przemęczania się.
Czy to możliwe?
Jasne, mogę zimować w klubie dla dżentelmenów w Kalifornii.
Nie...
To niemożliwe.
Cóż...
Jak mówiłem,
bardzo mi przykro.
Tak, no...
Jedną chwilkę.
Dam panu coś.
Zyska pan trochę energii.
Proszę pana, wszystko w porządku?
Proszę pana, wszystko w porządku?
Wszystko gra, proszę pana?
Proszę pana.
Marnie pan wygląda.
Czas odwiedzić lekarza.
Chwila... Jedna chwila.
Za chwilę nic mi nie będzie.
I już... Nic mi nie jest.
Halo! Wszystko gra?
Zdaje się, że dość mamy tu już twojego bałaganu.
Tym razem będziesz się zachowywać?
To pan. Czego pan chce?
Jak pan widzi, jestem trochę zajęty.
To naprawdę nie jest najlepsza pora. Proszę mi nie przeszkadzać...
Nie wiem, co ma oznaczać to najście... ale...
Spokojnie, spokojnie... Proszę pana, o ile mi wiadomo, nie mam z panem żadnych zatargów.
Ten dług bardzo mi ciąży i zostanie spłacony.
Mówiłem, że zdobędę pieniądze. Tylko... nie teraz.
Spłacę ten dług, kiedy będę mógł... Nie mam nic więcej do powiedzenia.
Nic pan tutaj nie znajdzie.
Obawiam się, że na darmo pan tutaj jechał.
Nic nie mamy. Kiedy coś zarobimy, dostanie pan.
Nie obchodzi mnie twoja rodzina.
Nie obchodzi mnie twoja rodzina... Jesteś mi winny pieniądze.
Czemu musiało do tego dojść?
Proszę mi wierzyć. Też tego nie chciałem.
Nie jesteś taki święty, prawda? Jeśli uciekasz przed długami.
Nigdzie nie uciekam. Robię... robię, co mogę.
Jesteś cwaną mendą. Ale już cię mam.
Proszę. Proszę okazać litość. Proszę.
Strauss mówił, że trzeba cię obić. Mówisz, że miał rację?
A w czym to pomoże?
Nie przychodzę tu bez powodu.
Gdybyś był grzeczny, to by do tego nie doszło.
Uwierzyliśmy ci, a teraz obedrzemy cię ze skóry.
Zapłać, a wszystko się skończy.
Jak zapatrujesz się na swój dług?
Gdybyś zapłacił, byłoby prościej.
Twoje długi cię dosięgły. I już nie odpuszczą.
Oddaj. Pieniądze.
Proszę. Proszę, nie.
Proszę o zrozumienie!
Pieniądze włóż do kasetki i postaraj się nie zabijać dłużników... To szkodzi interesom.
Pan Thomas Downes... Wisi mi pan forsę.
Och, nie... Nie, nie, ja...
Nie działamy charytatywnie, panie Downes.
~sl:0.4~Chodź no tu, śmieciu.
Błagam pana... Ja...
Poważnie?
Grozisz mi?
~sl:0.5~Proszę... Ja mam rodzinę... Błagam...
Pan Thomas Downes... Wisi mi pan forsę.
Tak, to ja. Och, nie... Nie, nie, ja...
Poważnie?
Grozisz mi?
Proszę... Ja mam rodzinę... Błagam...
Herr Morgan, Herr Morgan.
Panie Strauss.
Wiele zajęć na głowie?
A co?
Dług do podziału.
Pożyczki?
Tak szybko?
Wie pan, jak jest.
Ludzie z radością pożyczają od takich jak ja, ale...
bardziej entuzjastycznie zwracają takim jak pan.
Oczywiście.
O kogo chodzi?
Niech spojrzę...
Chick Matthews, pracuje na farmie Guthrie.
Jest parobkiem, jak sądzę.
Pan Wróbel...
Wie pan, jak jest.
Ludzie z radością pożyczają od takich jak ja, ale...
bardziej entuzjastycznie zwracają takim jak pan.
Oczywiście.
O kogo chodzi?
Niech spojrzę...
Chick Matthews, pracuje na farmie Guthrie.
Jest parobkiem, jak sądzę.
Pan Wróbel...
To właściciel rancza Painted Sky...
Prowadzenie gospodarstwa idzie mu... kiepsko.
Panna Lilly Millet, służebna na ranczu Emerald.
I pomyśleć, że uwierzyłem w tę Dutchową blagę o pomaganiu ludziom.
To legalny biznes, panie Morgan.
Dłużników wsadza się za kraty,
a my wyświadczamy im przysługę.
Ano, a ja zadbam o to, żeby właśnie tak na to patrzyli.
Herr Strauss, pan Morgan zgodził się pomóc.
Herr Morgan, Herr Morgan.
Panie Strauss.
Wiele zajęć na głowie?
A co?
Dług do podziału.
Pożyczki? Tak szybko?
O co chodzi? Zbierasz długi?
Arthur.
Dutch?
Chciałbym prosić cię o małą przysługę.
Pomóż Herr Straussowi.
Ostatnio ciężko pracowałem, Dutch.
Wiem. Wiem też, że interes Straussa nie jest zbyt miły, ale za to jest dochodowy.
Proszę, synu, zrób to dla mnie.
~sl:0.5~No dobra.
I jak poszło ze sprawą, Herr Morgan?
Dobrze, rachunki są uregulowane.
Smutne biedaki.
Wezwałem do zapłaty jednego dłużnika... Wróbla.
Ni w ząb nie mówił po angielsku.
Mam dług Lilly Millet...
Podjęła w życiu trochę błędnych decyzji.
Odebrałem pieniądze od tego pomagiera...
Śliski cwaniak, na szczęście go dorwałem.
Zabrałem się za to...
Nie odzyskałem jeszcze wszystkiego.
Dobrze, bardzo dobrze.
Przyjemność po mojej stronie.
Cóż, jeśli szuka pan przyjemności...
to jest jeszcze jeden.
Farmer, kaznodzieja, gość, którego spotkałem w Valentine.
Pan Downes.
Zawzięty świętoszek...
Tak, wiem o co chodzi.
Znam takich.
Dziękuję, Herr Morgan.
Nie musi mi pan dziękować.
Jak mówiliśmy,
robię to dla przyjemności.
Jest cwańszy, niż wygląda...
Próbowałem już grzecznie...
Nie cackaj się.
Ja miałbym się cackać?
Jeśli naprawdę nic nie ma, to go obij.
Zazwyczaj tak robię...
No wiem... Wiem...
Wziąłeś pożyczkę od mojego partnera w interesach, Herr Straussa.
Masz dług.
Wziąłeś pieniądze.
On chce je odzyskać. Co w tym jest trudnego?
Gdzie nasze pieniądze?
Nie mam ich.
Sprzedaj obejście.
Dług przerósł już jego wartość.
No to sprzedaj żonę, rodzinę albo coś.
Dobroczynność to nie u nas.
Czy to jasne?
Thomas.
Na co się gapisz?
Thomas.
Pytam, na co ty się gapisz, kobieto.
Mój mąż ma słabe zdrowie.
Gdybyśmy mieli więcej...
Jak mówiłem, po dobroczynność to nie do nas.
Zorganizujcie pieniądze.
Downes!
Panie Downes!
Downes, gdzie jesteś?
Thomas Downes?
Czego pan chce?
Proszę pana, co pan tutaj robi?
Nie wiem, po co pan tu przyszedł.
Chodzi o tamto?
Co ma znaczyć ta wizyta?
Jak poszło?
Nie najlepiej.
Ledwo żyje...
I w ogóle sprawiają wrażenie nędzarzy.
Niezbyt mądrze zrobiłeś, pożyczając im pieniądze.
Cóż, mniej zdesperowani ludzie
nie wydają się zainteresowani moimi propozycjami.
Oczywiście.
Musi być pan rozsądny.
Staram się... Ciężej pracować nie zdołam.
Jeśli chce pan pieniędzy, to musi pan poczekać.
Pan Strauss wydawał się wyrozumiały.
Nie chcę darowania długu. Tylko odroczenia.
Proszę jedynie o nieco cierpliwości.
Wiele zajęć na głowie?
Pogoń za wozem
Podnieś torbę.
Dostarcz torbę z powrotem na wóz.
Przyjmij misję
Dostarcz wóz z powrotem do punktu dostawy.
Złap uciekający wóz.
~sl:0.0:1.0~Kto to?~sl:0.5~Czego chcą, co?
No nie! Właśnie tego brakowało!
No dobra, nie spodziewam się tu najcieplejszego przyjęcia.
Nie, przepadnij! Do diabła, odczep się.
~sl:0.0:1.8~Posłuchaj...~sl:0.0:3.7~Niedaleko stąd znajduje się wioska rybacka. Zwie się Lagras.~sl:0.3~Możesz mnie tam zabrać?
Potrzebuję zapasów, zanim wyruszę z powrotem na zachód.
~sl:0.9~Precz, do cholery!
Wracaj do jamy, która cię spłodziła, przeklęta bestio!
A żeby cię! Sio! Precz!
Nie zostanę na tym zadupiu sekundy dłużej, niż muszę.
Chyba nie żyje!
Powinnam chyba przejść na ich stronę.
~sl:0.0:2.7~To dla ciebie. Dziękuję za pomoc.~sl:0.3~I uważaj na siebie.
Ostatni raz wskoczyłam pijana na wóz, mówię ci.
Jak dla mnie całe to bagno może pójść z dymem.
~sl:0.0:0.8~Szlag...~sl:2.2~Nie chciałam skończyć w paszczy jednego z tych potworów.
Pomożesz? Dziękuję, kamień z serca.
Cholera, co znowu?
No nie, to chyba jakiś żart?
Dobra. Przyszłam tu z przyjacielem...
~sl:0.0:1.9~Jakiś czas temu polazł w stronę szczytu i jeszcze nie wrócił.~sl:~Boję się, że coś się stało...
~sl:0.0:2.1~Muszę tu zostać, w razie gdyby jednak się zjawił...~sl:~Czy możesz go poszukać?
Dziękuję. Naprawdę doceniam twoją pomoc.
Hej! Jest tam kto? Jestem... Jestem tutaj...
Cholera, nic tu nie widzę...
Naprawdę przydałaby mi się pomoc.
~sl:0.0:1.1~Hej... Czy te...~sl:0.2~wilki już zniknęły?
Proszę o zbyt wiele? Niech ci będzie...
~sl:0.0:4.0~Słuchaj. Moja miła jest na dole, a ja mam tu problem.~sl:1.0~Czy możesz mnie tam zabrać?
Poszedł w górę. Pospiesz się, proszę.
Proszę, może coś mu się stało.
Pójdziesz czy nie?
Idź już, proszę, to wiele nie zajmie.
~sl:0.6~Ale cieszę się, że już po wszystkim.
Szlag, oberwaliście!
Jezu!
Och, dzięki Bogu, Louis!
Trzymaj. Przynajmniej tyle mogę zrobić.
O, o! Ty! Tak, ty.
Chodzi o mojego Louisa, może mieć kłopoty...
Proszę, podejdź tu na chwilę!
Niezła wycieczka...
Ostatnio ciągle tylko wiatr w oczy.
~sl:0.0:2.3~Cholera, cieszę się, że cię widzę.~sl:0.6~Te pieprzone wilki już mnie miały...
Proszę... Trochę już go nie ma.
Boję się, że coś mu się stało.
Naprawdę? Dziękuję! Proszę, tylko się pospiesz.
Kolejni? To jakieś cholerne żarty.
Więcej tych sukinsynów?
Chryste, te łajdaki nie odpuszczają, co?
Hej, wpadłem tu w niezłą kabałę...
~sl:0.0:2.4~Rozbiłem sobie obóz, kiedy przyszła banda Szubrawców.~sl:0.0:1.3~Przyłożyli mi pistolet do twarzy i powiedzieli,~sl:~że zabierają moje kochanie,
~sl:0.0:1.5~a ja muszę przynieść na bagna sto dolarów,~sl:~żeby ją odzyskać!
~sl:0.0:1.2~Nie posiadam takich pieniędzy...~sl:0.0:1.9~i na pewno nie mam jak stawić czoła~sl:~pieprzonym Szubrawcom z Lemoyne.
~sl:0.0:2.6~Za to ty... wyglądasz na kogoś, kto jest lepiej przygotowany~sl:0.0:2.6~do tego, by się z nimi rozprawić...~sl:0.3~Proszę... Proszę?
~sl:0.0:1.3~Jimmy!~sl:0.5~Mamy do pogadania!
~sl:0.0:0.9~Kto to?~sl:0.6~Jimmy? To ty?
Pomożesz mi czy co?
Podejdziesz i przetniesz te więzy?
Kolejny pieprzony koszmar.
To bez sensu. Już po mnie.
~sl:0.0:3.0~Byłam z Jimmym nad rzeką, gdy złapali mnie ci dranie...~sl:~Możesz mnie do niego zabrać?
Szybko. Ci południowcy nie grzeszą cierpliwością...
Idziesz czy nie?
Szybko, bo ją zabiją, na pewno.
Proszę, jeśli masz ruszać, to natychmiast.
~sl:0.0:2.3~No nie wierzę. Jak tylko wszystko się dobrze układa,~sl:~to przyłażą te zbóje.
Przestańcie się obijać, bo was tu zabijają.
Padacie jak muchy!
O, dzięki Bogu! Żyjesz!
~sl:0.0:3.5~Trzymaj, weź to. Wielkie dzięki za pomoc,~sl:0.4~bo Jimmy się nie kwapił.
Dobra, mówili, że będą czekać w Bluewater Marsh.
~sl:0.0:2.8~Ale jak cię zobaczą, to mogą ją zabić, więc...~sl:0.2~Proszę, uważaj...
Hej! Hej! Podejdź tu! Proszę.
Potrzebna mi pomoc!
Nie żartuję! Podejdź no!
O Boże, zaczyna mi już odbijać szajba! Chodź...
Chryste, muszę się napić.
Kolejny dzień mojego zafajdanego życia.
~sl:0.0:3.0~Kim jesteś? Przysłał cię Jimmy?~sl:0.7~Dobra, teraz to nieważne. Musimy stąd szybko zmiatać.
Zaczekaj tylko, aż znajdzie mnie Jimmy!
Widziałam wasze mordy w mieście! Psie syny!
Tknij mnie tylko, a wydrapię ci oczy!
Proszę. Nie mam wielkiego wyboru.
Proszę, musisz mi pomóc.
~sl:0.0:3.2~Tak? Świetnie. Widziałem ich po drugiej stronie rzeki.~sl:~Ja bym prysnął na twoim miejscu.
Jasny gwint!
Nie, dość już! Na litość boską!
~sl:0.0:1.5~Jakieś bandziory z tego klifu~sl:~po drugiej stronie rzeki kogoś porwały.
Nie chcę ci zawracać głowy, ale... nie mogę tego tak zignorować.
~sl:0.0:2.3~Poszedłbym tam, ale muszę sprawdzić swój wóz,~sl:~zanim odjadę nim w przeciwnym kierunku...
Dziękuję ci. Oni chcieli mnie zabić. Dobrze o tym wiem.
Cholera, niedźwiedź! O Jezu!
Jesteś tam? Jesteś z nimi w zmowie? Co się dzieje?
~sl:0.0:2.8~Słuchaj, skoro chcesz mnie zabić, to mnie zabij.~sl:0.2~Nie mogę znieść tego czekania.
~sl:0.0:2.0:1~Proszę, uwolnij mnie.
No dalej... Przestań się tylko przyglądać.
~sl:0.0:2.9~Nie no, jasne. Nikomu nie jesteśmy nic winni, prawda?~sl:0.3~Wszystkiego dobrego.
~sl:0.0:1.8~Możesz mnie zabrać do Valentine?~sl:~Powinnam powiedzieć o tym szeryfowi.
~sl:0.8:4.2:1~Co to ma być? To dla was jakaś gra?
Skoro tak musi być, to zróbcie to już...
~sl:0.0:2.0~Zabijcie mnie, no róbcie, co musicie.~sl:0.0:1.4:1~Albo mnie wypuśćcie! Dranie!
Mówię poważnie. Nie chcesz chyba ratować trupów.
Jak masz iść, to idź.
Nie mamy czasu do stracenia.
Ruszaj. Teraz już się nie wycofuj.
Jesteśmy blisko.
~sl:0.0:1.9:1~O Boże, nie jest dobrze...
Szlag! Nie! Chyba nie żyje!
Proszę, to w nagrodę. Chociaż tyle.
Ej, ty tam!
Hej! Chodź no tu.
Słyszysz mnie tam?
Masz minutę?
~sl:0.3:1.1~Kto to był?~sl:0.5~Czemu wszyscy chcą mnie zabić?
Mam największego pecha na świecie.
Co cię tu zesłało?
~sl:0.0:2.6~Barbarzyńcy... Nie wiem, czy chcieli mnie~sl:~zrzucić z urwiska czy oskórować żywcem, ale...
~sl:0.0:3.0~cokolwiek planowali,~sl:0.1~niespodziewanie nadszedł ratunek...
Możesz tam pomóc?
To w sumie nie nasza sprawa, ale... źle się z tym czuję.
Och... dziękuję.
O nie! Wrócili!
~sl:0.0:1.2~Boże, idą kolejni!~sl:0.1~Czego oni od nas chcą?
~sl:0.0:4.5~Mnie i siostrę porwali ludzie z gór. Ja jakoś uciekłam, ale... siostra... wciąż...~sl:0.5~Boże, musisz mi pomóc.
Chryste... Nie wierzę, że jesteśmy na miejscu...
Halo? Jesteś tu po mnie?
~sl:0.0:1.2~Nie jesteś razem z tymi~sl:~porywaczami z gór, prawda?
Pomocy, proszę...
Pomożesz mi? Chcę tylko się stąd wydostać.
Nie wiem, co teraz pocznę.
~sl:0.0:3.5~Boże, moja siostra... Nic jej nie jest?~sl:0.6:1.4~Szłyśmy na ranczo~sl:~na północnym wschodzie. Ranczo Adlerów.
Może już jest na miejscu?
~sl:0.6~Chryste... Co wam zrobiłyśmy?
Proszę, puśćcie chociaż moją siostrę...
~sl:0.6~Chcę do domu...
Ruszaj! Nie zostało jej wiele czasu...
Na co tak czekasz, cholera?
No już, biegnij!
No już, proszę, bo ją zabiją!
~sl:1.2~Już niedaleko.
Tego już za wiele! Zabiją nas!
Nie! Dorwali kogoś!
Proszę. To niewiele, ale proszę, weź to.
~sl:0.0:1.6~Trzymają ją w jednym z domów...~sl:~Są uzbrojeni, więc uważaj... I powodzenia.
~sl:0.0:2.1~Hej! O Jezu...~sl:~Proszę, chodź tu szybko. Pomocy!
Ej... błagam cię...
No przestań... jestem zdesperowana...
Siostra mi umrze, jeśli nie pomożesz...
~sl:0.6~Nie wierzę...
Niech to się wreszcie skończy.
~sl:1.6:2.0:1~Nie wierzę, że jeszcze żyję...
Proszę... Trzymają ją w tym starym obozie górniczym.
Jak odkryją, ze uciekłam, to nie wiem, co jej zrobią...
Mierda! Co to za jedni?
Jeszcze ich więcej? O Boże...
Zawdzięczam ci życie. Dziękuję za to.
Nie róbcie tego! Powiedzcie, czego chcecie!
Błagam, nie rozumiem, czemu to robicie!
Bierzcie, co chcecie i zostawcie mnie w spokoju!
Uwolnijcie mnie, do cholery!
~t~Po hiszpańsku: Dranie!
~sl:0.0:3.1~Dziękuję. Wiem, że to ogromna prośba, ale...~sl:0.0:2.3:1~utknąłem tu.
~sl:0.0:1.7~Możesz mnie zabrać do Valentine?~sl:~Mieszka tam moja rodzina.
~sl:0.0:1.5~Cywilizacja, już prawie...~sl:1.5~Chyba źle ze mną, skoro nazywam Valentine cywilizacją.
Nie, trafili jednego z was!
Boże, zabiją nas wszystkich!
Weź to. Chociaż tak się odwdzięczę. Proszę.
Dlaczego to się dzieje? Dlaczego?
To jakieś piekło.
~t~~sl:0.2~Po hiszpańsku: Przeklęte potwory!
Chyba chcieli mnie zabić dla zabawy.
Tutaj! Uwolnij mnie!
Pomóż mi! Ejże!
~t~Po hiszpańsku: To boli!
Naprawdę pomożesz? Dziękuję.
Co się tu, cholera, dzieje?
Halo? Co się dzieje?
Czy mogę... Czy jest już bezpiecznie?
Szlag! Wiedziałam, że to nie koniec!
Chryste, nie! Kolejni!
~sl:0.0:2.9~Hej, eee... dobra, wiem, że może martwię się~sl:~na zapas, ale rozbiłam tu obóz z przyjaciółką,
~sl:0.0:1.3~która zeszła do rzeki~sl:~i od tego czasu jej nie widziałam.
Chyba słyszałam strzały... Możesz jej poszukać?
~sl:0.0:2.2~Dobrze. Dziękuję.~sl:0.6~Chyba nas tu nie chcą, co?
~sl:0.0:2.7~Bydlaki! Zostawcie mnie w spokoju!~sl:~Nic nie zrobiłam.
To nie w porządku. Zostawcie mnie!
Co wam, ludzie, odbiło, do cholery?
~sl:0.0:1.4~Czego ode mnie, do diabła, chcecie?~sl:~Nic nie zrobiłam!
Niech mi ktoś pomoże!
~sl:0.0:2.9~Nie pomożesz mi? Dobra,~sl:~chyba muszę poszukać kogoś innego.
~sl:0.0:2.4~Rozbiłam obóz na wzgórzu z przyjaciółką...~sl:0.4~Możesz mnie tam zabrać?
Lepiej się pospiesz. Jak już mówiłam, słyszałam strzały.
Ruszaj nad rzekę.
Proszę, bardzo się o nią martwię.
Zamierzasz pomóc czy nie?
~sl:0.4~Jeszcze kawałek.
Giniecie!
Boże. To jakiś koszmar!
~sl:0.0:1.8~O, ty żyjesz!~sl:0.6~Dzięki Bogu. Tak się martwiłam!
Proszę. To wszystko, co mam.
O, hej, ty tam!
Potrzebuję pomocy!
Nie waż się mnie ignorować!
~sl:1.8~Nie wiem, co powiedzieć.
~sl:0.2~Co za przeklęty dzień...
~sl:0.0:2.4~Jezu, te bydlaki nie żyją?~sl:0.4:2.1~Byłam na brzegu, gdy nagle wyskoczyli jak diabeł z pudełka~sl:~i zaczęli mnie gonić...
~sl:0.0:1.1~Nie wiem, czemu tu wbiegłam,~sl:~ale zapędzili mnie w kozi róg.
Proszę, pójdź sprawdzić.
To nie zajmie ci dużo czasu.
O Boże, dziękuję. Nie nawykłam do czegoś takiego.
~t~Po hiszpańsku: Za kogo ci ludzie mnie biorą?
Szlag, no nie wierzę!
~sl:0.0:0.7~Ej, słuchaj.~sl:1.0~Jakieś bandziory schwytały gościa w jego obozie tam dalej.
~sl:0.0:3.0~Nie wiem, co robić, a ty...~sl:~wyglądasz na kogoś, kto potrafi lepiej sobie z czymś takim poradzić.
~sl:0.6:2.9~Nie sądziłem, że kiedykolwiek poczuję się bezpiecznie w Thieves Landing, ale...~sl:0.3~nie spodziewałem się też udziału w strzelaninie.
~t~Po hiszpańsku: Zabawne, jak to czasem bywa...
Dziękuję.
Nie jestem tym, za kogo mnie macie! Naprawdę.
Nazywam się Juan Cardenas. Jestem tylko robotnikiem, przysięgam.
Proszę, to jakaś pomyłka!
~t~Po hiszpańsku: Pójdziecie za to do piekła... Wszyscy bez wyjątku.
No cóż.
~t~Po hiszpańsku: Dla niego już za późno. Biedaczysko.
~sl:0.0:4.8~Słuchaj... Nie mogę tu zostać. Znam parę osób w Thieves Landing.~sl:~Mogę cię prosić o podwózkę?
Pospiesz się, proszę.
~t~Po hiszpańsku: Na co czekasz?
To pójdziesz?
Radzę się pospieszyć. Wyglądali groźnie.
Nie wiem, co ci jeszcze powiedzieć.
~sl:0.6~Już prawie...
~t~Po hiszpańsku: Chryste!
Mierda! Może zwiewajmy?
Weź to, proszę. Chociaż tyle.
Hej! Chodź no tutaj!
Szybko!
Chodź tutaj, mówię.
Proszę, muszę ci coś powiedzieć.
Pomylili mnie z jakimś bydlakiem.
~sl:0.5~Mam nadzieję, że ten mój bliźniak nie zajada teraz kolacji z moją żoną.
~sl:0.0:3.7~Dios mío. Dziękuję. Szalone łajzy.~sl:0.2~Mówili, że jest nagroda za moją głowę.
Dla nich pewnie wszyscy wyglądamy tak samo.
Pomożesz mi?
Musimy coś zrobić.
~sl:0.0:2.2~Wiedziałem, że cię dobrze oceniłem.~sl:0.3~Powodzenia, ale słuchaj...
~sl:0.0:1.6~Jak coś, to się nie znamy. Jasne?~sl:0.5~Jestem tylko dobrym Samarytaninem.
~sl:0.0:2.0~Hej tam. Rzuć okiem.~sl:0.5~Jakiś obozowicz w wąwozie ma kłopoty.
Może to bandyci? Trudno powiedzieć, ale nie wygląda to dobrze.
~sl:0.0:1.4~Hej, jesteś w porządku.~sl:0.5~Szeryf skrzyknie bandę, kiedy o tym usłyszy.
Hej? Może mnie uwolnisz?
Chyba mnie tak nie zostawisz?
Dawaj, szybko, rozetnij więzy.
Szybko, zrób coś, zanim pojawią się kolejni.
No dobrze. A wyglądasz na kogoś... A nieważne już.
~sl:0.0:2.6~No to chwilę popatrzę, a potem zbiorę manatki, zanim nabiorą apetytu na więcej.~sl:0.6~Biedak.
Cholera, a to co za jedni?
Do diabła, kolejni?
~sl:0.0:3.3~Słuchaj, szeryf z Armadillo zechce o tym usłyszeć.~sl:~Znam go od dawna. Możesz mnie tam zabrać?
Niech was szlag...
Zabijecie mnie wreszcie?
Uch... No dalej...
Co za gówno...
Idź już, jeśli masz pomóc.
Nie wiem, co jeszcze mam ci powiedzieć.
Czekasz na medal czy jak?
Cóż, chyba powinniśmy się rozejść.
Już prawie.
O nie! Zdejmują was!
Ktoś dostał! Jasny gwint...
Słuchaj. Weź to. Wiem, że to mało, ale nic więcej nie mam.
Hej, ty tam! Popatrz na to.
Hej, no podejdź tu!
Halo? Słyszysz?
O rany... Co za parszywy dzień.
Mam nadzieję, że gorzej już nie będzie.
~sl:0.6~Nie wiem, z kim mam przyjemność, ale dziękuję... Więcej tą drogą nie pojadę...
Na pewno sobie z nimi poradzisz.
To co ty na to?
~sl:0.0:0.9~Zgadzasz się?~sl:0.2~To świetnie. Jesteś lepszą osobą ode mnie.
Cholera jasna, wrócili!
No nie, co to ma być? Kolejni?
~sl:0.0:2.8~Kojarzysz tę opuszczoną dziurę na północnym wschodzie?~sl:0.1:0.8~Pleasance?~sl:0.1~Ludzie z gór kogoś tam porwali.
~sl:0.0:1.1~Może być z nimi kłopot,~sl:0.2~ale wyglądasz mi na kogoś, kto może sobie poradzić...
~sl:0.0:2.8~Zupełnie mi się tu nie podoba, ale i tak jest tu lepiej~sl:~niż z tamtymi łajdakami...
Ej, przetniesz ten sznur?
~sl:0.0:2.6:1~Proszę, uwolnij mnie!
Dobra, puść mnie albo zabij. Dość tego.
Szybko, proszę, może być ich tu więcej.
Cóż, teraz to i tak już mi wszystko jedno.
~sl:0.0:1.5~Dość już mam bierności.~sl:0.3~Zabierzesz mnie do szeryfa w Rhodes?
~sl:0.0:1.5~Normalnie tego nie robię, ale...~sl:0.5~ta udręka trwała już za długo.
~sl:1.2:1.7:1~Uwolnij mnie...
Czego ty ode mnie chcesz?
Rób już, co zamierzasz...
~sl:0.0:1.8~Lepiej się pospiesz. Ci ludzie z gór~sl:~robią swoim zdobyczom okropne rzeczy. Tak słyszałam.
Co, jednak się boisz?
~sl:0.0:2.5~No to ruszaj. Pokaż czynami, z jakiej gliny cię ulepiono.~sl:0.1~Bo po słowach ciężko poznać.
~sl:0.0:1.8~Mam nadzieję, że nie czekasz na mnie.~sl:~Ja tylko się przyglądam.
To już nieopodal.
Parszywi mordercy!
Szlag, chyba już nie wstanie.
Proszę, należy ci się.
Ej, ty! Tak, ty.
Hej! Wiem, że mnie słyszysz!
Możesz podejść na minutę?
Tego już dla mnie za wiele.
Mam tego wszystkiego dosyć.
~sl:0.0:1.7~A to wredne sucze syny.~sl:0.1~Zasłużyli sobie na to.
Idź w tym kierunku, ja może popatrzę.
To zajmiesz się tym czy nie?
~sl:0.0:4.1~Tak? Dobra... Będzie widowisko!
Szlag, wrócili! Mówiłam!
Cholera, wiedziałam, że będzie ich więcej!
Dziękuję za pomoc.
~sl:0.0:4.0~Może to nie moja sprawa...~sl:0.7~ale kojarzysz okoliczne doki? Quaker's Cove?
~sl:0.0:2.9~Jakieś bandziory kogoś tam porwały i związały.~sl:~Słyszałam krzyki i w ogóle.
Możesz pokazać tym draniom, nie?
~t~Po hiszpańsku: Hej! Hej! Ty tam!
Zamierzasz mnie uwolnić?
Szybko, uwolnij mnie.
Chyba mnie tak nie zostawisz?
Rozwiąż mnie, no już!
Serio? Wielka szkoda. Myślałam, że nie stchórzysz.
~sl:0.0:2.2~Możesz mnie podwieźć do Blackwater?~sl:0.6~Powiem komendantowi, co o tym myślę.
~t~Po hiszpańsku: Drań będzie musiał mnie posłuchać, zobaczysz.
~t~Po hiszpańsku: Sukinsyny, pożałujecie tego!
~t~Po hiszpańsku: Wypuśćcie mnie, to zabiję was gołymi rękami!
~t~Po hiszpańsku: Nazywacie siebie mężczyznami?
No? Przygotowujesz się wewnętrznie? Ruszaj.
Jeśli się nie ruszysz, to będzie za późno.
No idź już, jeśli masz iść.
Na co czekasz? Pokaż, na co cię stać.
~sl:0.0:0.8~Jesteśmy na miejscu.~sl:0.8~Zobaczmy, czy jest tu jeszcze jakiś chętny do pracy stróż prawa.
~t~Po hiszpańsku: Szlag! Zdejmują was...
~t~Po hiszpańsku: Nie jest dobrze.
Proszę, to dla ciebie.
Hej. Masz chwilę?
No chodź, chcę ci coś powiedzieć.
Halo? Wiem, że mnie słyszysz.
~t~Po hiszpańsku: Trzeba było nie blefować...
~sl:1.0~Było blisko.
~sl:1.4:4.6~Nie wiem, co było gorsze – odór esos perros~sl:~czy odór tych doków. Gracias.
Co ty na to? Zrobisz to?
Dla kogoś takiego jak ty to nic.
Więcej ich? Bez przesady...
Skąd tu tyle fajfusów?
Sukinsyny! Nie poddają się!
Można na ciebie liczyć. Dziękuję.
Odpieprzcie się ode mnie, do cholery!
Zatłukę was wszystkich!
Cholerne zwierzęta.
Zaraz wszyscy będziecie gnić w piekle!
Ilu was do tego trzeba? Tchórzliwe fujary!
Słuchaj. Nie mogę tu zostać. Nie z tymi wszystkimi trupami.
~sl:0.0:2.1~Jest takie gospodarstwo pod Saint Denis...~sl:0.5~Możesz mnie tam zabrać? Jest tam ktoś, kto mnie przyjmie.
Dobrze. Już prawie jesteśmy.
Oni nie żartują!
Cholera, zdejmują was.
~sl:0.0:0.6~Proszę.~sl:~Niezależni jak my muszą pomagać sobie nawzajem, co?
Chryste, co jest nie tak z tymi ludźmi?
~sl:0.0:1.8~Chyba zbiorę własną bandę~sl:0.2~i zacznę polować na resztę.
~sl:0.0:2.9~Sam dałbym radę. Cholerne dzikusy.~sl:0.2~Z drugiej strony kończyły mi się naboje, więc... dziękuję.
Cholera. Jest ich więcej!
Chryste, no nie wierzę!
~sl:0.0:2.3~Dziękuję. Nie chcę nawet myśleć, w jakim teraz~sl:~byłbym stanie bez twojej pomocy.
~sl:0.0:2.1~Strzelać do konia i atakować bandą bezbronnego?~sl:0.4~Cholerne tchórze.
Co ja takiego zrobiłem, co?
Bardzo odważnie napadać kogoś całą zgrają!
Wy sukinsyny!
Słuchaj... Muszę się dostać na ranczo Downesów. Wiesz gdzie?
Już prawie.
Wystrzelają nas...
Straciliśmy kogoś!
Masz, weź to. Wiem, że to niewiele.
Czego oni chcą?
Przeklęci o'driscolle.
~sl:0.0:1.8~Mendy zabiły mojego konia.~sl:0.3~Dobrze, że dostali za swoje.
O, to dobrze! Kamień z serca.
Co? Jeszcze?
Cholera, nie wierzę.
~sl:0.0:2.1~Tak, dziękuję. Mój kuzyn Philip~sl:~poszedł jakiś czas temu na cmentarz odwiedzić grób żony,
ale już trochę minęło i...
~sl:0.0:2.2~Czy możesz go poszukać?~sl:~Może przyprowadzić do domu? Bylibyśmy ogromnie wdzięczni.
~sl:0.0:0.7~Dzięki.~sl:0.8:2.1~ Cieszę się, że się stamtąd wydostaliśmy,~sl:0.8~zanim zgubił mnie własny gniew.
Wy bydlaki! Spróbujcie się ze mną w równej walce.
Macie się za twardzieli? Napadać faceta na grobie żony?
Parszywe skurwiele!
Tchórze, co do jednego!
Głupia jestem, że zniżyłam się do twojego poziomu.
~sl:0.0:3.8~Słuchaj, mieszkam u kuzynki w jednej z tych posiadłości.~sl:0.4~Możesz mnie tam zabrać?
~sl:0.0:1.2~Nie boję się, ale...~sl:1.2~co to było, pieprzona bojówka?
Proszę. Rozwiąż mnie.
Masz nóż? Wyciągnij mnie stąd.
Szybko, proszę, rozetnij ten sznur.
I co? Na co czekasz? Na pewno wiesz, gdzie to jest.
Ruszaj już, proszę. Tak się o niego martwię.
Proszę, boję się, że stało się coś straszliwego.
~sl:0.0:3.0~Nie mam żadnych pieniędzy, jeśli tego właśnie chcesz.~sl:~Przynajmniej nie teraz.
Już niedaleko.
Nie, trafili kogoś z nas!
Trafili!
O, Philip! Philip, ty żyjesz.
~sl:0.0:1.9~Proszę. Coś za coś.~sl:0.7~Wszystkiego dobrego.
~sl:0.0:3.4~Pospiesz się. Jak ostatni raz go widziałam, szedł na cmentarz.~sl:0.3~Przyprowadź go z powrotem, proszę.
Halo! Ty tam! Podejdź.
Słyszysz mnie? To bardzo pilne!
Proszę! Przydałaby mi się pomoc.
Zasrane miasto...
Słowo daję, nic tu już nie jest święte.
Dzięki... Szuje mnie zaskoczyły, kiedy odwiedzałem grób...
Sukinsyny.
Proszę, zgódź się.
No i? Zrobisz to czy mam prosić kogoś innego?
~sl:0.0:0.8~Dobrze...~sl:0.4~Nie mógłbym tak po prostu zostawić kogoś w potrzebie.
Kolejni Szubrawcy?
Szlag, wiedziałem, że to jeszcze nie koniec...
~sl:0.0:1.7~Kilku Szubrawców napadło jakiegoś chłopaka w alejce,~sl:0.0:1.6~zabrali mu pieniądze i takie tam.~sl:0.1:~Wyglądasz na kogoś, kto mógłby pomóc.
~sl:0.0:2.2~Tak! No i jesteśmy, Caliga Hall.~sl:0.2~Co za ulga.
~sl:0.0:1.5~Nie mam za wiele pieniędzy, dobra?~sl:~Puśćcie mnie wolno.
Czemu to robicie? Dajcie spokój!
~sl:0.0:1.9~Nie mam z wami zatargu, chłopaki.~sl:~Jesteśmy po tej samej stronie.
Naprawdę, to więcej zachodu niż jestem wart.
No cóż, zawsze warto zapytać.
~sl:0.6:2.6~Słuchaj... Możesz mnie stąd zabrać?~sl:0.4:1.6~Nie bywam za często w mieście,~sl:~pracuję w Caliga Hall.
Ta plantacja Grayów. Kojarzysz? To na zachód stąd.
~sl:0.0:2.1~Pospiesz się. Ja wracam do domu.~sl:~Mam dość tego paskudnego miasta.
To jak, idziesz?
Nie stercz tak tutaj...
No więc, na co czekasz?
Już prawie...
Grayowie się o tym dowiedzą.
Cholera, nie cackają się.
Doceniam to wszystko... Proszę, weź.
Hej, hej!
Ty tam, chodź szybko!
Tutaj, no chodź!
Saint Denis. Nigdy więcej...
A myślałem, że Braithwaite'owie są źli...
Jasna cholera! Dostali nauczkę.
Pomożesz?
Tak czy nie? Nie ma czasu na rozmyślania.
~sl:0.0:4.4:1~Takie życie, takie to moje życie...
Ty... ty bydlaku!
Ej – o, to ty! Chodź, dołącz do mnie, przyjacielu, jeśli chcesz. Posłuchaj mnie.
~sl:0.0:3.8~A gdybym miał kropelkę whiskey, to może by mi się język rozwiązał...~sl:0.9~Może bym coś powiedział.
~sl:0.0:2.7~Muszę dać odpocząć starym oczom.~sl:~Nagle poczułem się bardzo senny.
~sl:0.0:3.4~Cóż, dobrze płacili ci rządowi.~sl:1.3:2.5:1~Tylko że pieniądze szybko się rozeszły.
~sl:8.0:2.0:1~To moje życie.
~sl:0.0:5.9:1~Dobra, nie mam zamiaru dzielić się opowieściami z kimś, kto nawet nie podzieli się flaszką...
Co? Daj pan spokój. Mnie się chce pić, a panu się przyda ogień. No dalej.
P-piję, aż mi umysł zaćmi!
~sl:0.0:3.6:1~Piję... i sram!
Niech ci będzie!
~sl:0.0:3.9~O, witaj! Może dołączysz~sl:~i usiądziesz ze mną przy ogniu? Przy ogniu jest miejsce...
~sl:0.0:8.1~Jednego za drugim obalam! I... na matkę winę zwalam!~sl:0.5:1.6:1~Takie... to życie...
Słyszysz mnie? To ciepły ogień! Przysiądź sobie. Naciesz się...
~sl:0.0:2.9~Kiedyś może... słyszałeś o Fort Riggs?~sl:0.6:1.8~Na południe od Strawberry...~sl:2.7~Trzymali tam Indian jak bydło.
~sl:0.0:10.1:1~Budzę się... z mokrymi gaćmi. Takie życie, jebane życie!
Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie!
Ej! Ej, ty! Dołącz do mnie, tym razem do mnie dołącz... Ty... Musisz do mnie tym razem dołączyć...
No dobra. Jeśli chcesz być taki samolubny i niegrzeczny, to ja... ja sobie...
~sl:0.0:1.9~A naszych grzechów...~sl:2.5:2.1:1~nie da się łatwo zapomnieć.
Chodź no pan. Przysiądź sobie. Ogień jest naprawdę cieplutki...
Jak nie chcesz tego słuchać... To nie tak, że mnie to rusza...
~sl:0.0:5.3~I łzy ocieram. Takie życie...~sl:1.2:2.8:1~Takie moje jebane życie.
~sl:0.0:4.4~Byłem wtedy... młodym człowiekiem. Ale...~sl:1.1:2.7~wciąż widzę ich twarze, jakby to było wczoraj.~sl:1.2~Słowo.
~sl:2.5:4.1~Dobrze się składa, że popijam trunek diabła.~sl:1.6:~Bo wkrótce go spotkam.
Proszę. Z chęcią bym skosztował wody ognistej.
Przestań już! Coś z tobą nie tak.
Witaj! Może do mnie dołączysz? Wyglądasz, jakby przydało ci się trochę ciepła. Cieplutkiego ognia...
Nie gryzę, jeśli o to... Chodźże... Dotrzymaj towarzystwa biednemu człowiekowi...
Ej! Może pan siądzie i posłucha, co mam do powiedzenia?
Za parę kropelek mogę opowiedzieć historię, która mrozi krew w żyłach.
Nie uwierzysz nawet, ile mam na sumieniu.
Chodź, usiądź sobie. Ogień dobrze ci zrobi! Trochę się...
~sl:1.6~Wysuszona do końca.
~sl:0.0:3.9~Piję... Upadam...~sl:1.4~I kij już w to wkładam...
Nie proszę o wiele. Dzielę się z tobą ogniem. Daj mi się chociaż napić...
O! Jak pan chce!
~sl:0.0:5.6~Nie wiem, co gorsze: patrzeć na zabitych przez nas~sl:0.0:3.5:1~czy patrzeć, jak inni umierają powolną śmiercią.
Ej, przestań! Przestań już...
Mówię panu, gardło mi się zaciska bez nawilżenia. Proszę...
Proszę, tylko łyczek! Nie każ mi błagać... Kiepsko tutaj ze mną.
Wolałbym nie martwić się już o twoje wybryki.
Temu miastu nie potrzeba twoich występków.
~sl:2.2:0.0~No dalej...
Oj, nieładnie, nieładnie...
~sl:0.5:2.5:1~Matce się to nie spodoba, o nie...
~sl:0.0:3.4:1~Głupiutka... głupiutka...
~sl:0.0:1.2:1~Spać...
~sl:0.0:0.4~O,~sl:1.0:0.5~o,~sl:0.3:1.0:1~będzie kupa.
O... źle się czuję...
~sl:0.0:2.0~Znowu to samo...~sl:0.3~Przestań, matka ci mówiła, to się jej nie spodoba.
O, tak jest... tak lepiej.
Nie będzie kolacji!
~sl:0.0:1.9:1~Grzeczna dziewczynka...
~sl:1.1:0.0~Ładne!
A gdzie ptaszki? Przestań! Przestań!
Zmęczyłam się, ale lepiej nie spać...
~sl:0.0:2.6:1~Zmęczyłam się, ale lepiej nie spać...
~sl:0.0:0.8:1~Gdzie ptaszki?
~sl:0.0:1.7:1~Słyszę ptaszki...
~sl:5.1:0.0~Matka zabroniła, matka zabroniła, więc tego nie zrobię, będę grzeczna.
Nie mów tak do mnie... dobrze, nie chciałam, nie chciałam...
~sl:0.0:4.6:1~Już dobrze, już dobrze, kochanie...
~sl:5.1:0.8~Będę rzygać...~sl:0.0:4.5~o, lepiej, lepiej nie wymiotuj, mała...~sl:~mała damo...
~sl:0.0:1.4~Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje,~sl:~ale mnie daje same robaki, o tak.
Gdzie moi przyjaciele... ochronię was przed ptakami...
~sl:0.0:7.2~Jeden, dwa, trzy, siedem, sześć... cztery, pięć, jedenaście...~sl:0.6:~dwa... jeden, dwa, dziesięć, trzy, pięć, osiem, trzynaście, czternaście...
Jeden... dwa...
~sl:0.0:8.0:1~Trzy... cztery... siedemnaście... dw-dwadzieścia dziewięć, trzynaście...
~sl:0.0:4.2~Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, siedemnaście, osiem, dziewięć, trzy...~sl:0.3~jeden, dwa, cztery, siedem... pięć, dziewięć, jeden...
Jeden, jeden... jeden...
~sl:0.0:6.5:1~Jeden, dwa, trzy... sie-siedem, sześć, trzy...
~sl:0.3:6.2~Pięć, jedenaście... dwa... jeden, dwa, dziesięć, trzy...~sl:1.0~cztery, pięć, osiem, trzynaście, czternaście, jeden...
Jeden, dwa... jeden, dwa, trzy, cztery...
~sl:1.8:0.0~Jeden, dwa, trzy... cztery, siedem, trzy, sześć!
~sl:0.3:0.0~Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć... siedemnaście?
Osiem, dziewięć, trzy...
Jeden, dwa, trzy, cztery... jeden, dwa... jeden...
~sl:1.3:2.7:1~Poczesz mi włosy... matko!~sl:0.8:0.6:1~Matko...
Gdzie jesteś?
~sl:0.9:1.0~Penelope...~sl:0.3:1.2:1~ty suko!
~sl:0.0:1.7:1~Znowu jestem mokra...
~sl:0.8:1.7:1~Nienawidzę cię!
~sl:0.0:2.1~Gerald... Gerald!~sl:1.5~Gdzie moja herbatka?
~sl:2.1:0.0~Zabiję cię, zabiję cię...
~sl:1.5:1.1:1~Ach, wykąp mnie!
~sl:0.7:1.1:1~Gareth...
~sl:0.0:4.1:1~Matko? Gdzie jesteś?
~sl:0.0:3.7:1~Bartho-Bartholemew... Bartholemew...
~sl:0.0:5.4:1~Gdzie tatuś? Tata? Suka! Zabić tatę...
~sl:0.0:6.3:1~Kto idzie? O, jestem... Jestem grzeczna! Znam krówki, widzę krówki!
~sl:0.0:3.8:1~Znowu... znowu byłam niegrzeczna...
Kto tam? O... słyszę cię.
~sl:0.0:1.9:1~Kto się tam skrada?
~sl:0.0:1.6:1~Matko!
~sl:2.6:1.1:1~Matko...
Matko...
~sl:0.0:1.0:1~Zabójcy!
~sl:0.2:1.3:1~Zabójca!
Już dobrze... już dobrze... jest...
~sl:0.0:0.9:1~Zabójca!
~sl:1.2:0.0~Kim jesteś?
~sl:0.6:0.0~Kto tam jest, ktoś tam jest...
~sl:0.0:2.1:1~Czego chcesz?
~sl:0.0:0.9:1~Chcesz buziaka?
~sl:0.5:3.2:1~Zabiję cię, zabiję cię!
~sl:0.3:2.4~Tak... o tak!~sl:1.3:1.1:1~Lubisz tak, co?
~sl:0.0:2.0:1~Lubisz... lubisz moje włosy?
~sl:1.1:2.3:1~Śmierdzisz, śmierdzisz!
~sl:0.0:1.5:1~Gdzie jest moja matka?
~sl:0.6:0.0~Ty draniu... draniu!
~sl:0.3:1.6:1~Sukinsynu!
~sl:1.0:5.8:1~Hej, hej, tu... A co ty na to? Chcesz się ze mną ożenić?
~sl:0.3:4.1~No... dalej... dalej!~sl:0.6:1.6:1~Zabiję cię!
~sl:0.0:1.0:1~Kto tam?
Zabiję cię!
Słyszę cię...
~sl:0.0:2.8~Ktoś tam jest, prawda? Ktoś tam się skrada...~sl:0.2~Tam ktoś chyba jest.
Tak! Wiem... Zabiję cię.
~sl:0.9:1.5:1~Zostań... moim przyjacielem!
~sl:0.3:5.2:1~Penelope powiedziała... Powiedziała, żeby już się z nikim nie przyjaźnić, bo to nieuczciwe wobec krów...
~sl:0.0:0.9:1~Kto to?
~sl:0.8:2.5:1~Kim jesteś... Kim ty jesteś?
~sl:0.0:3.6:1~Chcesz buziaka?
~sl:0.0:1.2:1~Zabiję cię!
~sl:0.4:0.0~Zawsze... zawsze ty...
~sl:5.0:0.0~Mogę ich wyczuć na milę stąd...
~sl:0.0:2.9~Myślą, że nie wiem, co się tam dzieje...~sl:~A ja wiem, co się tam dzieje...
Czuję go...
~sl:0.0:1.1:1~Zabiję cię...
~sl:3.4:1.9~Ale to nie było tak długo...~sl:~Chyba nie, chyba nie było.
~sl:0.0:2.9:1~Myślę, że to nie było długo. Dopiero tu przyszłam.
~sl:0.0:1.0:1~Kto tam jest?
Ja cię... Ja cię słyszę.
~sl:1.6:1.3:1~Dupek!
~sl:0.0:2.7~Wsadź sobie palec w tyłek!~sl:0.3~Dobry pomysł, tak mówiła mama.
~sl:0.3:1.3:1~Śmierdzisz!
~sl:0.3:0.0~Znajdę to, znajdę... Gdzieś tam to znajdę...
~sl:0.0:1.9:1~Odnajdę drogę do domu!
~sl:0.2:2.1:1~Ty głupi staruchu!
~sl:1.6:0.0~Ty! Ożeń się ze mną!
~sl:0.6:0.0~Będę cię pieprzyć! Wiesz, że będę!
~sl:0.0:2.4:1~Czemu, czemu... gdzie się podziałeś?
~sl:0.0:2.9:1~Kim... Kim jesteś? Proszę!
~sl:0.8:0.0~O, matko...
~sl:0.9:1.4:1~Ktoś tam jest!
Czuję twój zapach!
Skąd dolatuje ten zapach?
~sl:0.0:4.1:1~No dobrze... dobrze. Znajdę cię!
Co jest, do diabła?
Co to ma być?
Naciśnij ~INPUT_WHISTLE~, aby zagwizdać na konia.
Micah
Dutch
Zsiądź z konia i użyj ~INPUT_CONTEXT_X~, aby podnieść ~e~o'driscolla~s~.
O'Driscolle zostali zaalarmowani.
Rusz na o'driscolli
Gang
Prowadź
Wyślij gang
Broń się
Przeszukaj
Skrzynia
Porzucono gang.
O'Driscoll uciekł.
O'driscoll nie żyje.
Kieran nie żyje.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Zbliż się do ~o~krawędzi urwiska~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Pozbądź się ~e~o'driscolli~s~.
Pozbądź się ~e~o'driscolli~s~.
Idź za ~o~Dutchem~s~ z powrotem do koni~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~ z powrotem do obozu~s~.
Dogoń ~e~o'driscolla~s~ i złap go na lasso~s~.
Spętaj ~e~o'driscolla~s~.
Połóż o'driscolla~s~ na swoim ~o~koniu~s~.
Wróć do ~o~obozu~s~.
Dołącz do ~o~gangu~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Okradnij martwych przeciwników.
Przeszukaj ~o~budynek~s~.
Wróć do ~o~gangu~s~.
Schowaj się za ~o~ścianą~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_X~, stojąc blisko ~o~konia~s~, aby zdjąć o'driscolla.
Zanieś o'driscolla do ~o~chaty~s~.
Podnieś ~e~o'driscolla~s~.
Zsiądź ze swojego konia.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzyć koło wyboru broni. Za pomocą ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ wybierz broń, a następnie puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wziąć ją do ręki.
Gdy celujesz, przytrzymaj ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~, aby przełączyć kamerę na drugie ramię.
Elementy otoczenia można niszczyć. Latarnie wybuchną, zadając obrażenia i odwracając uwagę przeciwników, gdy się w nie strzeli.
Celując za pomocą ~INPUT_AIM~, przytrzymaj ~INPUTGROUP_MOVE~ i naciśnij ~INPUT_JUMP~, aby się przeturlać.
Naciśnij ~INPUT_HORSE_JUMP~, aby wykonać skok na koniu.
Naciśnij ~INPUT_DUCK~, aby kucnąć. Trudniej cię będzie zauważyć.
Przytrzymaj ~INPUT_LOOT~, będąc blisko zwłok, aby je ograbić.
Podejdź do skrzyni i naciśnij ~INPUT_LOOT~, aby ją złupić.
Możesz prowadzić szybki ostrzał z biodra, naciskając ~INPUT_ATTACK~ poza trybem celowania.
Najkrótsza droga do wybranego celu jest zaznaczona na radarze żółtą linią.
Po namierzeniu przeciwnika użyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby przesunąć celownik w górę i wykonać strzał w głowę.
Spójrz na Dutcha, aby wydawać polecenia.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, patrząc na Dutcha, aby z nim porozmawiać.
Wskaźnik Zabójczej precyzji jest widoczny w lewym dolnym rogu ekranu. Pozwala ona spowolniać czas w trakcie walki.
Celując, naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, by aktywować Zabójczą precyzję.
Wyceluj w ~e~o'driscolli~s~, aby ich oznaczyć, a następnie naciśnij ~INPUT_ATTACK~, aby wystrzelić w oznaczone cele.
Masz niski poziom zdrowia. Unikaj kolejnych obrażeń i zaczekaj, aż twoje zdrowie się zregeneruje, lub użyj lekarstwa, aby szybko podnieść jego poziom.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_AIM~, zejdź z konia i naciśnij ~INPUT_CONTEXT_Y~, będąc blisko ~e~o'driscolla~s~, aby go spętać.
Naciśnij ~INPUT_HOGTIE~, będąc blisko ~e~o'driscolla~s~, aby go spętać.
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, będąc blisko ~e~o'driscolla~s~, aby go podnieść.
Spętane cele możesz wsadzać na swojego konia.
Podejdź do zadu swojego ~o~konia~s~ i przytrzymaj ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, aby położyć na nim o'driscolla~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzyć koło wyboru broni.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_AIM~, aby przygotować lasso, i wyceluj w ~e~o'driscolla~s~.
Naciśnij ~INPUT_HORSE_ATTACK~, aby rzucić lassem.
Przytrzymując ~INPUT_HORSE_AIM~, zsiądź z konia.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_AIM~ i naciśnij ~INPUT_HORSE_ATTACK~, aby przeciągnąć ~e~o'driscolla~s~ w swoją stronę.
Użyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, by wybrać lasso, i puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by wziąć je do ręki.
Broń, która nie została przydzielona do zestawu przed zejściem z konia, zostanie przy jukach.
Broń, która nie została przydzielona do zestawu przed zejściem z konia, zostanie przy jukach.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by otworzyć koło wyboru broni, siedząc na koniu.
Użyj ~INPUT_MOVE_LEFT_ONLY~, by wybrać karabinek powtarzalny, i puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by wybrać zestaw.
Podejdź do swojego ~o~konia~s~ i przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby przeglądać posiadaną broń.
Wybierz kategorię Broń długa i za pomocą ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ wybierz karabinek powtarzalny.
Wybierz broń krótką.
Wybierz broń zapasową, używając ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~, i naciśnij ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, aby zmienić ją na inną.
Puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wziąć broń do ręki.
Przedmioty jednorazowe można znaleźć również na kole wyboru przedmiotów. Użyj remedium, by przywrócić Zabójczą precyzję.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by otworzyć koło wyboru broni.
Naciśnij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, aby przełączyć na koło wyboru przedmiotów.
Wybierz remedium Zabójczej precyzji i puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by go użyć.
Lepiej szmaciarzy przycisnąć!
To jedziemy. Wszyscy ze mną!
To już chyba wszyscy!
Przeszukać trupy, zabieramy, co się da!
Podchodzę, osłaniajcie!
Idę, ostrzelajcie ich!
O'driscolle! Już nie żyjecie, bydlaki!
No i jesteśmy, kupo łajna. Przedstawię cię chłopcom.
Dobra, zjeżdżamy!
Chowają się w lesie!
Kryją się między drzewami!
Trzeba było mnie zabić, jak miałeś okazję!
Uwaga! W chatach po prawej jest ich więcej!
Załatw tych drani w chacie.
Wciąż są w chatach!
Do diabła! Wciąż chowają się w tych chatach.
Nie rób mi krzywdy, proszę.
Nie martw się. To mili ludzie.
Więcej ich matka nie miała?
Jak myślisz, Arthurze? Bronimy się czy ruszamy na nich?
To co robimy, Dutch? Mogę się tym zająć, jeśli chcesz.
Decyduj. Chcesz prowadzić? Do dzieła.
Widzicie ten dym? Wjedźmy na górę i się rozejrzyjmy.
Mówili, że to przy jeziorze, więc musimy być blisko.
Kryj się, Arthurze.
Dobra, chowaj się.
Co ty tam jeszcze robisz?
Właź tu ze mną, dawaj.
Idziesz ze mną, Arthurze. Chodź.
Lepiej się tu bronić.
Dobra, powystrzelamy ich, jak wylezą zza drzew!
Może ja poprowadzę. Bo ciebie będą szczególnie wypatrywać.
Jeszcze mnie nie dorwali.
Nie, ale biorąc pod uwagę naszego pecha...
Cicho, najpierw tam zejdźmy.
Idziemy dalej!
Musimy podejść bliżej!
Raz-dwa!
Zasuwać!
Napierajcie!
Dawajcie, ruszamy!
W lesie czają się pewnie kolejni. Chodźmy.
Dawajcie, musimy oczyścić las.
Wszyscy za Arthurem!
Hej, musimy ruszać, chłopaki!
Za Arthurem, z życiem!
Wszyscy do przodu!
~sl:0.8:0.0:1~Idziemy, chłopcy!
Na nich, śladem Arthura!
Zabić każdego z tych pajaców!
Co ty, u licha, wyprawiasz? A niech to szlag.
No dobrze, chłopcy, załatwcie tych sukinsynów!
Znalazłem dynamit.
Czyżbyś znalazł tego małego skurwiela?
Ano...
Mam go.
Bardzo dobrze.
Witaj w swoim nowym domu...
Mam nadzieję, że będziesz tu bardzo szczęśliwy.
Chcesz, żebym zmusił go do mówienia?
Nie. Na razie usłyszelibyśmy same kłamstwa...
Wujku...
Panie Williamson...
Ukryjcie gdzieś tę larwę i zwiążcie.
Najpierw go przegłodzimy.
Mam takie powiedzonko, przyjacielu...
strzelamy do tych, do których trzeba strzelać...
ratujemy tych, których trzeba ratować...
i karmimy tych, których trzeba nakarmić.
Wkrótce się przekonamy, czego trzeba tobie.
Nie wierzę...
O'driscoll w moim obozie.
Nie, nie jestem o'driscollem, panie...
Nienawidzę tego człowieka.
Skoro tak mówisz, synu...
Dobra robota, Arthurze.
Przykro mi, że nie dopadliśmy Colma.
Och, jeszcze przyjdzie na to czas.
Teraz muszę zastanowić się, czy damy radę zaatakować ten pociąg.
Dobrze.
Dobrze.
Czyżbyś znalazł tego skurczybyka?
Ano...
Ruszamy, za mną.
W porządku, ty zaczynasz.
Za mną. Powodzenia.
Obejdziemy naokoło i podejdziemy tamtędy, tak jak Micah i Bill.
Łatwiej będzie chyba iść tą samą drogą co Bill i Micah.
Dawaj, idziemy tam.
Dobra, czas złożyć starym znajomym wizytę.
Naprzód!
Dawajcie, ruszamy!
Nie stoimy!
Na nich!
Na nich, jazda!
Za mną, szybko!
Pojedziesz ze mną.
~sl:0.0:1.2:1~Proszę, nie!
Wypuść mnie, proszę.
Żaden ze mnie pożytek.
Jestem nikim, proszę pana.
O Boże, nie.
Pomyliłeś mnie z kimś innym.
Proszę, nie musisz tego robić.
~sl:0.0:0.8~Kurwa.~sl:2.4~Kurwa.
Chodźcie tu, wszyscy.
Co tak długo?
Jazda, żwawiej.
Arthurze, do mnie!
Nie mamy czasu na zabawę!
Czekamy na ciebie, Arthurze!
To mógł być ktokolwiek.
~sl:0.0:0.8~Co to?~sl:~Ślady... Konie, sporo koni.
Z tego, co rozumiem,~rp~ jedynymi głupcami, którzy tu są, jesteśmy my i oni...~rp~ Musieli tędy przejeżdżać.
W porządku, panowie, nadszedł ten moment.
Czy jesteśmy gotowi, do cholery?
Gotowy, Dutch.
Gotowy.
Dobrze.
~sl:0.0:2.8~Zatem... pan Morgan i ja... ~sl:0.4:1.4~podejdziemy nieco wyżej~sl:0.2~i spróbujemy ustalić rozkład obozowiska.
~sl:0.0:2.1~Panie Williamson, panie Bell,~sl:0.2~wy dwaj zajmiecie ukryte pozycje na skraju obozu.
~sl:0.0:2.2~Panie Summers, panie Escuella,~sl:0.3~wy utrzymacie pozycje tutaj.
W drogę.
Są i oni...
To na pewno oni.
Colm?
Chyba...
No, to on.
Z kim rozmawia? Nie wygląda zbyt radośnie.
Nie...
Odjeżdżają?
Na to wygląda, bierzemy go?
Nie, Colm może poczekać. Lepiej, żeby się rozdzielili.
Naszym celem jest Colm czy zapalniki?
Najlepiej jedno i drugie.
Ale raczej będziemy musieli dokonać wyboru...
~sl:0.0:0.6~To znaczy...~sl:1.4~Możemy rzucić na nich teraz wszystko, co mamy, pewnie stracilibyśmy więcej ludzi,
może udałoby się zabić Colma, albo...
~sl:0.0:4.7~Albo możemy poczekać, aż Colm oddali się ze swoimi najlepszymi ludźmi, okraść ich...~sl:0.1~I niech sobie tu zamarzają.
Co robimy?
~sl:0.2:0.0~Patrzcie no, dorosłeś i zmądrzałeś. Hosea dobrze cię wyszkolił.
Ty mnie dobrze wyszkoliłeś... Nauczyłeś używać rozumu.
Nienawidzę, kiedy masz rację.
~sl:0.0:1.3~Niech będzie pociąg.~sl:1.4~Pozwolimy im stąd uciec.
~sl:0.5:1.4~Dobra robota, chłopcy.~sl:0.1~Teraz musimy przeczesać to miejsce!
Bill, pójdź przeszukać tamten wóz.
Micah, ty przeszukaj tamten budynek.
Arthurze, ty sprawdź ten budynek po lewej.
~sl:0.0:1.2~Dobrze, panowie, ruchy!~sl:0.2~Szukajcie detonatorów, ładunków wybuchowych, wszystkiego, co może się przydać.
Do roboty.
Poddaję się, poddaję się!
Nie rób mi krzywdy!
Proszę, nie zabijaj mnie, proszę!
Posłuchaj, poddaję się!
~sl:0.0:1.1:1~Psze pana, proszę!
Nie będę sprawiać kłopotów!
Już może się pan uspokoić!
W porządku, ty zaczynasz.
Dobra, idę pierwszy.
To się chyba nada... Jak sądzisz, Bill?
Wygląda dobrze... Pachnie też.
Chodź.
Przeszukać trupy, zabieramy, co się da!
To już chyba wszyscy!
Przeszukujemy ciała, Arthurze!
Rusz się, Arthurze, musimy ich ograbić do czysta!
Szukajcie dalej! Musimy tym łajzom zabrać wszystko, co się da!
~sl:0.6:0.0~Poszukaj ich dynamitu. Trafiliśmy na coś interesującego.
~sl:0.0:2.0~Co my tu mamy?~sl:0.8:3.4:1~Ich plany... Doskonale...
Uwaga! Kolejni są w chatach po prawej.
Dołączyłem do was, chłopcy, bo myślałem, że lubicie akcję.
Uciekamy przez kilka dni,
a wam już twarze bieleją ze strachu.
Poza tobą, rzecz jasna.
Zamknij się, Micah.
Jeszcze nigdy nie widziałem tylu przygnębionych twarzy.
Myślę, że...
Myślę, że ludzie żałują tych, co zginęli.
Jak ja zginę, to nie chcę, żeby się ktoś zamartwiał.
Jak ty zginiesz...
będzie bal.
Bal?
Pewnie.
Bawi was to, co?
Trochę.
Może nie lubię, jak mnie wyśmiewają tacy jak wy dwaj.
Przestańcie!
Już!
Durnie, okładacie się pięściami,
podczas gdy to Colm O'Driscoll powinien oberwać, i to solidnie.
Chcecie tu siedzieć i czekać, aż nas znajdzie?
Chodźcie wszyscy. Mamy robotę do wykonania.
Chodźcie.
Jesteś tego pewien, Dutch?
Tak.
Sporo wszyscy ostatnio przeszliśmy...
Jeszcze nie stanęliśmy na nogi.
Ostatnią rzeczą, jakiej teraz potrzebujemy, jest dać się podejść Colmowi O'Driscollowi.
Idziemy.
Wiem, że go nienawidzisz, Dutch.
On przybył tu po nas.
Wątpię w to.
Nie, po prostu wątpisz we mnie.
Nigdy bym w ciebie nie zwątpił, Dutch, ty...
Zawsze gadałeś, że zemsta to luksus, na który nie możemy sobie pozwolić.
To właściwa decyzja, Arthurze...
Weź to.
Poza tym chodzi o coś więcej niż tylko zemstę za stare dzieje.
Gadali coś o pociągach i detonatorach.
Trzymaj.
Colm zawsze miał sprawdzone informacje.
Chodź.
Myślisz, że to odpowiednia pora, żeby napaść na pociąg?
Tobie może i odpowiada życie na szczynach jeleni i króliczych bobkach...
ale ja robię się już na to za stary.
Panie Matthews, panie Smith, panie Pearson...
pilnujcie, proszę, naszego schronienia.
Po okolicy kręcą się ludzie O'Driscolla.
Wio!
Przeszukaj ich, Arthurze!
Co tak długo, Arthurze? Przeszukiwanie o'driscolli już ci nie przystoi?
Szukajcie, chłopcy. I ty też, Arthurze!
Prędko, bierzcie, co się da! Potrzebujemy zapasów!
Przeszukujemy ciała, Arthurze!
Rusz się, Arthurze, musimy ich ograbić do czysta!
Dobra, teraz nie oszczędzamy koni. ~rp~Mamy sporo do przejechania!
Odwal się!
Zostaw mnie!
Masz nie tego, co trzeba!
Posrało cię?
Nie zbliżaj się!
Co ja ci zrobiłem?
~sl:0.7~Kurwa, nie!
Dobra, idę pierwszy.
Ruszasz?
Na co czekasz?
Naprzód, Arthurze.
Jasne, Dutch.
~sl:0.5:0.0~Tak jest.
~sl:0.0:2.4~Zresztą przyjemniej będzie, jeśli się nie dowie,~sl:~że go obrobiliśmy.
~sl:1.2~To im dowaliliśmy. Myślałem, że zostawiliśmy sukinsynów na zachodzie.
Chodzą słuchy, że teraz przenieśli się do Nowego Hanoweru.
Ale nie spodziewałem się ich w Grizzlies.
~sl:0.0:3.3~Jeśli Colm ma tutaj swoich chłopaków,~sl:0.4~to ten pociąg musi być wart zachodu.
Poznajesz któregoś z nich, Dutch?
~sl:0.0:4.1~Nic z tych rzeczy. Colm ma swoich ludzi w głębokim poważaniu.~sl:0.1~Dla niego liczy się tylko zysk.
~sl:0.0:2.7~Wystarczy, że potrafisz strzelać, jeździć konno~sl:~i mordować bez pytania, a przyjmie cię do gangu.
~sl:0.0:2.4~Niektórzy z was są ze mną od bardzo dawna.~sl:0.7~Zakładam, że Colm nie zna imion choćby połowy tych durni.
~sl:1.0:3.5:1~Ten śmierdzi gorzej niż ty, Williamson.
Stul ten parszywy pysk, sukinsynu.
Mam ci znowu obić japę? Tym razem nie będę się powstrzymywał.
Może spróbuj kiedyś, jak obok nie będzie Dutcha, żeby cię obronił?
Dość tego! Powtarzać się nie będę!
Pewnego dnia...
Nie mamy czasu, żeby nad tym debatować.
Decyduj, Arthurze.
Musimy zaczynać.
Mamy już wszystko?
Chyba tak, szefie.
Znalazłem to przy jednym z nich.
Dziękuję.
Idealnie.
O tak, bardzo ciekawe...
Tu jest coś o tym pociągu, który chcieli obrabować.
Pan Leviticus Cornwall...
Wracajcie na konie, ruszajmy.
O szlag! Uwaga, kolejne łajzy wyłażą spomiędzy drzew!
Pilnujcie się, chłopcy! Kolejni idą od strony lasu!
Miałeś chyba iść z Dutchem?
My tu sobie poradzimy, Arthur, ty idź z Dutchem.
To musi poczekać... ~rp~Chyba jesteśmy blisko.
~sl:0.5:0.0~To musi poczekać...~rp~Chyba jesteśmy blisko.
Co ty robisz? Zsiadaj z konia.
Złaź z konia, bo nas zauważą.
Jak się nazywasz, chłopcze?
Nie wiem!
Nie wiesz, jak się nazywasz?
Jestem Kieran.
A nazwisko?
Duffy. Kieran Duffy.
~sl:0.0:2.6~Nie będę cię oszukiwać...~sl:0.8~To dla ciebie cholernie zły dzień, Kieranie Duffy.
Gdzie mnie zabierasz?
Nie spodoba ci się.
Bo co? Co chcesz mi zrobić?
To też ci się nie spodoba.
Lepiej oszczędzaj siły na wrzaski.
Nie, proszę!
Jak powiedziałeś, zemsta to luksus, na który nie możemy sobie pozwolić.
Tak, tylko nie byłem pewien, czy się ze mną zgadzasz.
Arthurze, Arthurze... Czyżbyś stracił wiarę we mnie?
~sl:0.0:3.9~Obecnie potrzebujemy zapasów, ekwipunku~sl:~i drogi ucieczki. Wszystko inne, łącznie z Colmem, może zaczekać.
W porządku.
~sl:0.0:3.4~Mamy pod dostatkiem łotrów, z którymi należy się rozprawić.~sl:0.1~Chodź.
Szybko, wszyscy do mnie!
Uciekają, tchórze. Dobra robota, panowie.
W porządku, wracamy do obozu! Bierzemy, co trzeba, i wynosimy się.
Arthurze, stań tu, po mojej lewej.
Szybko, zanim cię dojrzą.
Zajmij pozycję, Arthurze. Jazda.
Nie zapomnij zabrać z konia karabinu.
Słyszysz mnie? Potrzebujesz karabinu.
Dalej, bierz karabin powtarzalny i ruszajmy.
Ten karabin koniowi na nic się nie zda, Arthurze.
Dobrze, w takim razie go zostaw. Zmarnowaliśmy dość czasu. W drogę.
Dobrze. W drogę.
Miło, że dołączyliście!
Wszyscy są cali?
Myślę, że tak!
~sl:0.0:3.0~Zaczekajmy na Javiera i Lenny'ego...~sl:~Idą z końmi.
Pilnuj, żeby nas żaden drań nie podszedł.
Wszystko w porządku, Dutch?
Dobra... ~rp~Wiesz, że pójdę za tobą w ogień.
Niektóre rzeczy wybaczę, ~rp~inne potrafię zapomnieć.
Ale tego, co zrobił Annabelle, ~rp~nie przepuszczę.
Zabiłeś mu brata, Dutch.
Święta prawda, szefie!
Dobra robota, ludzie.
Nieźle jak na głodujących włóczęgów.
Mogą nas kąsać w nieskończoność, ale my zawsze podniesiemy się i staniemy do walki.
Bo to my. Bandyci aż po kres.
Nie dopadłeś Colma, ale to go zaboli bardziej niż kula w łeb.
Istotnie.
Będziemy o krok przed nimi. Dowiemy się pierwsi, gdzie są, zanim oni dowiedzą się, gdzie jesteśmy my.
~sl:0.0:2.8~Dobrze się spisaliście! ~rp~Każdy, bez wyjątku!~sl:0.1~~rp~Bez strat.
Czekajcie tylko, aż John, ~rp~Mac, ~rp~Charles i Sean do nas dołączą...
Bo wierzę... Wiem, że do nas wrócą.
Szczególnie jeśli obrobimy jeszcze ten pociąg.
~sl:1.9:0.0~To się jeszcze okaże.
~sl:0.0:0.8~Wiesz,~sl:1.0~że za nami ruszy.
Oczywiście, ~rp~tak jak cała reszta.
~sl:0.0:4.1~W Blackwater daliśmy się podejść. ~sl:0.3~~rp~Więcej na to nie pozwolimy.
~sl:0.0:2.5~Dobrze się spisaliście! ~rp~Każdy, bez wyjątku.~sl:0.7~~rp~Bez strat.
Czekajcie tylko, aż John, ~rp~Mac, ~rp~Charles i Sean do nas dołączą, bo wierzę...
Bo wiem... Wiem, że do nas wrócą.
Szczególnie jeśli obrobimy jeszcze ten pociąg.
~sl:1.0:0.0~To się jeszcze okaże!
Wiesz, że za nami ruszy.
Oczywiście, ~rp~tak jak cała reszta.
~sl:0.0:3.2~W Blackwater daliśmy się podejść. ~sl:0.4~~rp~Więcej na to nie pozwolimy.
~sl:0.0:4.4~Jasne. ~rp~Słuchaj, ~rp~wiem, że moje ostatnie pomysły~sl:~ci się nie podobały, ~rp~ale to dobry ruch.
~sl:0.0:4.1~Kiedyś się przekonałem, że jeśli zadrzesz z Colmem O'Driscollem, ~lr:~to giną ludzie, ~rp~których kochasz.
~sl:0.0:3.1~Ta wasza chryja... ~lr:0.5~Musi się zakończyć, ~rp~w ten czy inny sposób.
~sl:0.7~Tak będzie.
~sl:0.0:2.4~Zabiłem.~lr:0.1:3.8~I mam nadzieję, że ci łajdacy wkrótce się spotkają.~lr:~Tak to zakończę.
~sl:0.0:4.0~Jasne. ~rp~Słuchaj, ~rp~wiem, że moje ostatnie pomysły~sl:~ci się nie podobały, ~rp~ale to dobry ruch.
~sl:0.0:3.8~Kiedyś się przekonałem, że jeśli zadrzesz z Colmem O'Driscollem,~lr:~to giną ludzie, ~rp~których kochasz.
~sl:0.3:2.9~Ta wasza chryja... ~lr:0.6~Musi się zakończyć, ~rp~w ten czy inny sposób.
~sl:0.4~Tak będzie.
~sl:0.0:2.2~Zabiłem.~lr:0.2:3.3~I mam nadzieję, że ci łajdacy wkrótce się spotkają.~lr:0.1~Tak to zakończę.
Południowy zachód, Arthurze?
Tak, ~rp~mówił, że rozbili się przy szlaku na południowym zachodzie. ~rp~Przy jeziorze.
Dobra, ~rp~chodźmy znaleźć tych drani, zanim oni znajdą nas, ~rp~i zróbmy ten skok, który oni planują.
Lepiej stul pysk, ty mały gnojku, albo sam ci go stulę!
Chcesz mnie sprawdzić, o to chodzi?
Bo ja ci połamię każdą z kości.
Przepraszam, przepraszam... dobrze?
Ani słowa więcej, jasne?
Dobrze, dobrze!
No i proszę, dwie kości.
Tylko powoli, łatwo tu spaść.
Tylko powoli, jest ślisko.
Nie wychylaj się.
Zaczekajmy tu na resztę.
Czekajcie.
Za mną, idziemy do tego budynku z przodu.
Między tymi drzewami, szybko.
Wy właźcie tam, będziecie nas osłaniać.
Wy, chłopcy, bądźcie gotowi, żeby ich stamtąd ostrzelać.
Jeden jest na wieży!
Uwaga! Gość na wieży! Widzicie?
Proszę!
To boli!
Nie rób tego, proszę...
Na nic ci się nie zdam!
No już, proszę pana, proszę!
Błagam.
Puść mnie! Zniknę! Pojadę do Meksyku!
Prawie ich nie znam!
~sl:0.2~Chyba będę rzygać.
Jestem z nimi raptem od kilku miesięcy!
Powiedz tylko cenę!
Oni nic mi nie mówią, przysięgam!
Proszę, zrobię wszystko!
Nic pewnego o nich nie wiem, naprawdę!
Wypuść mnie, proszę!
O Boże, proszę, nie!
~sl:1.0~Ostrożnie, połamiesz mi żebra!
Proszę pana, ja nie chcę umierać!
Miejże serce!
Ej, widzisz tego gościa? Czy on nie był w obozie z Colmem?
Zostaw go mnie.
Dobra, my wracamy. Tylko przyprowadź go z powrotem żywego. Może się przydać.
Robi się.
Uważaj, stromo tu.
Strome zejście, ostrożnie.
Podejdźmy bliżej.
Zaczęło się. Wchodzimy na ostro!
~sl:0.6:0.0~Wiecznie szczać nie będzie.
Chodź, ruszajmy.
No, do roboty...
Ruszysz się czy nie?
Na co czekasz?
Ty tu jesteś szefem. Co robimy?
Zdecyduj się na coś, co?
Potrzebujemy rozkazów.
Sam musisz się wytłumaczyć... w kwestii swojego starego gangu.
Mówiłem przecież... Ja nic nie wiem.
Tak myślałem.
Gadaj! Nie becz mi tu, chłopcze, tylko gadaj. O swoim gangu.
~sl:3.5:2.0:1~Nie mogę...
Chłopcze...
Wyraziłem się jasno... Gadaj, co wiesz.
Nie rozumiesz.
Poddajcie się, o'driscolle! Pokonaliśmy was!
Jeżeli stąd nie odejdziecie, to jesteście martwi!
Uciekajcie, jeśli wam życie miłe!
Czas na atak. Gotowi?
Bardziej się nie da.
Do dzieła.
Rozpierducha, no wreszcie! Na nich!
Wezmę tylko broń z juków i jestem gotów.
Spokojnie, Bill. Bądź cicho.
Zamierzasz iść po noże?
Spokojnie, mówię.
Masz zapasy, ty pijany, martwy gnoju.
Masz coś dobrego, o'driscollu?
Podziel się no tym irlandzkim złotem.
Tam, tam. Widzicie?
Zaraz za wzgórzem.
W drogę.
Dawaj. Schodź albo cię ściągnę.
Pośpiesz się.
Czekamy.
Im szybciej się tym zajmiemy...
Jeśli się wścieknie, to nie da mi szansy przez sto lat.
Będę stał na warcie od świtu do zmierzchu i walił w porty.
Hola. Chwila.
Trochę prywatności, jeśli łaska.
Co teraz? Jesteśmy na granicy.
Jak leci, o'driscolle?
Miło was widzieć!
Zostań tu, nie waż się ruszyć.
Wiedzą, że tu jesteśmy! Rozwalmy ich!
Na ziemię.
Cicho... ani mru-mru...
Wiesz, co jest naprawdę ciche? Nóż.
Ani drgnij.
Jesteśmy na miejscu... Już nic od ciebie nie potrzebujemy.
Dobrze go trzymaj. Nie pozwól mu się wymknąć.
Bez obaw. Nie pozwolę.
Masz go?
Mam.
Arthur.
Zobaczyłeś coś?
No dalej, on nas zaprowadzi na miejsce.
Co tam masz, o'driscollu?
Dawaj.
Co tam chowasz?
Zostawiłem tam naszego przewodnika. Jest potulny jak baranek.
I dobrze.
Tutaj.
Arthurze.
Dobra robota. Ruszamy na obóz?
Pomóż mi... Pomów z nimi...
Szepnij za mną dobre słówko, co?
Proszę... Ty mnie tu przyprowadziłeś. Pomóż mi!
Pogadaj z nimi... z Dutchem.
Zaraz ręce mi odpadną...
Nie myłem się od tygodni.
Litości... Proszę... Litości...
Proszę...
Kiedy to się skończy?
Jezu Chryste... proszę. Zakończ to.
Nie ruszyłem się... Proszę.
Siedziałem cicho jak mysz pod miotłą...
Colm tu jest, przysięgam...
Jak mówiłem... O'driscolle. Taka była umowa.
Nie załatwicie ich?
Nie wiedziałem, że tylu ich tu będzie.
Nie kłamałem... Widzisz?
Jest tak, jak mówiłem, prawda?
Znałem paru z nich...
Pomóż mi!
Wiedzą, że was tu zaprowadziłem!
Co jest, u licha?
Kurwa... kurwa...
Wiedzą, że to moja sprawka!
Nie sprawdzisz chaty?
Mówiłem, powinien być w chacie.
Cholera.
Wytrzymam tyle, ile mogę.
Może coś przy sobie mieć...
Sprawdzę go...
Ma nas zabrać do Colma?
Tak mówił. W drogę.
Zabiorę was do niego. Słuchajcie... Powiem więcej, gdy będziemy blisko.
Z tego, co się orientuję, to miejsce powinno być za Valentine.
Pojadę przodem.
Jedziemy?
Jak mamy jechać, to jedźmy.
No, dalejże.
Panowie! Zaraz do nich dotrzemy.
~rp~Kto wie, czy ten sukinsyn, którego zgarnęliśmy, mówi prawdę...
Święta prawda.
Dobrze gadasz.
Przysięgam, to tutaj on...
Stul pysk!
~rp~Ale jeśli nie kłamie ~rp~i Colm O'Driscoll faktycznie tu jest... możemy zakończyć lata walk.
~rp~Ale jeśli nie kłamie ~rp~i Colm O'Driscoll faktycznie tu jest... możemy zakończyć lata walk.
Się wie.
Jasne, Morgan.
W porządku.
Wchodzimy po cichu ~rp~i załatwiamy ich tak, jak ich zastaniemy.~rp~ Staramy się nie rozpocząć zadymy.
Ale jeżeli nas znajdą... ~rp~robimy to w starym, dobrym stylu, ~rp~szybko i bezlitośnie. ~rp~Zrozumiano?
Wchodzimy po cichu ~rp~i załatwiamy ich tak, jak ich zastaniemy.~rp~ Staramy się nie rozpocząć zadymy.
Ale jeżeli nas znajdą... ~rp~robimy to w starym, dobrym stylu, ~rp~szybko i bezlitośnie. ~rp~Zrozumiano?
Dzielę siodło z o'driscollem. Kto by pomyślał...
Ile razy mam powtarzać? Nie jestem żadnym o'driscollem.
Wyglądasz jak o'driscoll. I... niech cię szlag... Cuchniesz jak o'driscoll.
Cuchnę jak gówno!
W rzeczy samej. Coś ty, szaleju się najadł?
Morgan! Nie mówiłeś, jak ten o'driscoll cuchnie, kiedy prosiłeś, żebym z nim jechał.
Bo nie prosiłem, tylko kazałem ci z nami jechać.
Cuchnę jak stajnia, której nikt nie czyścił od miesiąca...
Boście mnie przywiązali do drzewa na mniej więcej tak długo!
Cuchnąłbyś gorzej, gdybyśmy zrobili to, czego niektórzy się domagali.
Ano racja, racja... Trzymałem się ze złym towarzystwem, staram się poprawić... ile mogę.
Nie wiesz połowy tego, co się stało.
Wiem, że Colm zabił ukochaną Dutcha.
I do takiego człeka przystałeś. Do mordercy kobiet.
No, to było po tym, gdy Dutch zabił jego brata... z tego, co zrozumiałem...
Jeszcze go bronisz... Jego zbrodni też. Nie prowadzisz nas aby w pułapkę?
Nic z tych rzeczy, próbuję tylko pomóc... naprawdę.
Jak coś będzie nie tak, coś innego niż twój śmieszny zapach, to będziesz pierwszym o'driscollem, którego zastrzelimy.
Przestań dyszeć mi w kark.
Wiecie co... Niewiele różnicie się od o'driscolli.
Coś ty powiedział?
Przyglądałem się wam przez te wszystkie tygodnie i...
Byłeś przywiązany do drzewa... Nic nie wiesz o naszym gangu.
Tak? To... To wy niewiele wiecie o o'driscollach.
Może ja wiem więcej o was, niż wy wiecie o nich... A o o'driscollach wiem wszystko, więc...
No to powiedz... W czym niby przypominamy tych kundli?
Żyjecie w bezprawiu... Chcecie przetrwać za wszelką cenę... Jesteście włóczęgami... Żyjecie ryzykownie...
Walczycie ze stróżami prawa i z naturą... Sami o siebie dbacie.
Aha! Właśnie dlatego jesteś o'driscollem, o'driscollu. Wy tylko chcecie przetrwać... A my chcemy żyć i być wolni.
Colm to szuja, złodziej i morderca... Dutch... Dutch to bardziej nauczyciel.
Z tego, co widziałem, to robicie dokładnie to, co o'driscolle.
No to patrzyłeś, a nie widziałeś.
John? Weź no ucisz szczyla.
Dość gadania.
A potem powiedziałem, żeby rzucił broń, a nikomu nie stanie się krzywda.
I rzucił?
Rzucił. A ja i tak do niego strzeliłem.
Całego rozstrzelałem. Jest w nim więcej dziur, niż w burdelu w Saint Denis.
Dasz wiarę, że ten głupi sukinsyn uwierzył w to gadanie? Sam nie wierzę.
~sl:3.0:5.2:1~Ile dostaniemy? Któryś z was wpadł na pomysł, żeby to policzyć?
~sl:0.0:4.0:1~Zbyt pijany jestem, żeby cokolwiek liczyć... oprócz moich szklanek.
~sl:0.2:3.9:1~Tak się spiłeś, że pewnie byś policzył podwójnie.
~sl:5.2:7.0:1~Problemem nie jest to, że jest pijany, tylko że jest durny. Zgubi się w momencie, gdy skończą mu się palce!
~sl:0.0:1.1:1~Hej...
~sl:3.6:3.1~Nieważne ile mamy, ważne że mamy.~sl:1.6:0.9:1~Co nie, chłopaki?
Pokazaliśmy temu miasteczku, co?
~sl:0.0:0.5:1~Ta.
Długo o nas nie zapomną.
~sl:0.0:1.8:1~Oj, nie zapomną.
~sl:2.5:4.8:1~Myślisz, że wiedzą, jak mam na imię? Bo większość przerobiłem na karmę dla sępów,
~sl:0.0:0.7~co nie?~sl:1.4:5.0:1~Każdy zna o'driscolli. Gdy słyszą, że nadciągamy, to biorą nogi za pas.
~sl:2.7:5.7:1~Mówię wam, chłopaki, pewnego dnia mnie też poznają.~sl:0.2~Zobaczycie.
~sl:0.0:5.9:1~Ej, więc co... Ile w końcu zarobiliśmy, tak w ogóle?
Nieważne, ile zarobiliśmy.
Ważne ilu głupców zostawiliśmy na pożarcie sępom.
~sl:0.0:2.6:1~To dzięki temu dostajesz się na okładkę „Times Tribune”.
~sl:3.4:5.6:1~Głąby, im więcej o nas napiszą, tym więcej szeryfów za nami wyślą.
~sl:0.0:4.9:1~I to mi się podoba. Więcej psów do zastrzelenia.
Próbują nas zaskoczyć. Uwaga!
Uwaga! Prawie przydybali mnie in flagranti!
Słyszysz? Podnieca cię to, co nie?
~sl:0.0:4.3:1~Jeśli jesteście bogaci, to będę tak podniecona, jak tylko chcecie.
~sl:0.8:3.6:1~Lubisz złych mężczyzn, panienko?
~sl:0.0:3.6:1~Lubię wszystkich mężczyzn, o ile płacą.
~sl:1.9:1.0:1~„Płacą...”
Amen...
Właśnie tak!
O'driscolle!
~sl:0.0:2.9:1~O'driscolle, a jak!
~sl:0.4:0.0:1~
~sl:0.0:3.6:1~To... Ile bierzesz, co?
To koniec, wydajcie nam Colma!
Colmie O'Driscoll, gdzie jesteś?
Żaden nie ujdzie z życiem!
Rozwalić ich wszystkich!
Mamy ich. Napierać!
Zrobione.
Spieprzyłeś to!
Kolejnych dwóch... Co robimy?
~sl:0.0:4.1~Zostańmy z tyłu, wtedy nas nie usłyszą... Zrobimy to jednocześnie, na mój znak.~sl:0.4~Załatwimy ich z daleka.
Załatwione.
Zbliżmy się do nich... Nie stać nas na błąd.
Po to są noże.
Jak przy nich będziemy, musimy to zrobić w tym samym czasie.
Przynajmniej coś odłożyłeś.
Za mną, dobra? Już niedaleko.
Może i jechaliśmy na jednym koniu, ale nie jesteśmy przyjaciółmi. Pamiętaj, mam cię na oku. Cały czas.
Jesteśmy. Chata jest po drugiej stronie wzgórza.
Dobra. Zsiadać z koni... Chodźcie.
Litości, nie wydam was przecież! To byłoby samobójstwo.
Zginiesz, chłopcze. Ale wpierw stracisz jajca.
Jezu Chryste.
Zajmę się nim.
No to dawaj.
Jest twój, Williamson.
Już po nim.
Mówiłeś, że jest mój.
Zmiana planów.
Mam go załatwić?
Ten jest mój. Trzeba to zrobić jak należy.
No to pokaż klasę, mistrzu.
Załatw go po cichu, Marston.
Dobra.
Tym razem ty sobie ubrudź ręce.
Typ na kłodzie... Co z nim zrobimy?
Jezu.
Co robimy?
Jaki masz plan?
Morgan!
Oszczędzajcie konie, chłopcy, czeka nas wspinaczka.
Hej, hej... jeśli dobrze pamiętam, to to gdzieś tutaj.
Dobra, teraz w lewo. Zjedziemy ze wzgórza, do lasu.
To te wzgórza. Jedź w ich stronę.
Teraz w lewo.
Tędy, między drzewami.
Tak, poznaję tę okolicę, jedź drogą między skałami.
A teraz w lewo... Droga będzie szła w górę i naokoło.
Hej... Mówił, że Colm jest w chacie.
Pójdę sprawdzić. Wy rozejrzyjcie się tutaj.
Chłopak mówił, że będzie w chacie. Sprawdzę to. Wy szukajcie tutaj.
Mówił, że ukrywa się w tamtej chacie.
Sprawdzę ją. A wy rozejrzyjcie się tutaj, żebyśmy niczego nie pominęli.
Jak nie sprawdzisz chaty, to sam to zrobię.
Ponoć miałeś szukać Colma.
Miałeś sprawdzić, czy Colm jest w chacie, nie?
Chłopak mówił, że Colm jest w chacie.
Zaskoczeni?
Ładną macie kryjówkę!
Ten gad nie kłamał!
No, dalej. Dalej!
Gdzie zwiewacie?!
Co zrobimy z tym frędzlem, co szcza koło drzewa, Morgan?
Morgan! ~rp~Masz w jukach noże do rzucania.
Następnym razem, jak będziesz chciał mi coś dać, ~rp~to po prostu mi to daj.
Ostatni raz ci robię cholerną przysługę.
~sl:0.0:1.3~Dutch mówił, że... ~lr:0.8:2.2~Prosił mnie, żebym dał ci te noże...~sl:0.3~~rp~A w ogóle to nie musiałem ci o tym mówić.
~sl:0.0:1.7~Zamiast to chować~lr:~i mieć nadzieję, że nadarzy się okazja o tym wspomnieć.
~sl:0.0:1.2~Dutch mówił, że... ~lr:1.0:1.7~Prosił mnie, żebym dał ci te noże...~sl:0.3~~rp~A w ogóle to nie musiałem ci o tym mówić.
~sl:0.0:1.8~Zamiast to chować~lr:0.1~i mieć nadzieję, że nadarzy się okazja o tym wspomnieć.
Zostawcie ich. Colm wciąż tu jest.
Spieprzają, aż się kurzy.
Tak jest. Zwiewają!
O'driscolle, wy żałosne gnoje...
No chodźcie, wy zawszone irole.
Czemu chowacie się po lasach?
Zaskoczyliśmy ich przy kielichu.
Gińcie, moczymordy!
Musimy się tu utrzymać!
Niech przyjdą!
Sprawdzić teren!
Otoczyli nas!
Tam! Na skraju polany.
Widzisz ich?
To jeszcze nie wszyscy. Kolejni wracają.
Oczy otwarte, jest ich więcej. Wychodzą z lasu.
Kilku wraca do obozu. Uwaga!
Spokojnie, nie tak ostro...
Wygląda na to, że nasz przyjaciel zapomniał języka w gębie.
Może pan Williamson z nim porozmawia.
Gotowy na pogaduchy, chłopcze?
Powiedziałem panu...
Wszystkim powiedziałem...
Nic nie wiem, dobra?
N-nie zadaję się z nimi.
Po prostu... trochę z nimi jeździłem.
Bzdury.
Tę część już słyszeliśmy...
więc może od razu przejdźmy do prawdy.
Dutch, co mam z nim zrobić?
Zadać mu ból.
Żeby powiedział nam, co się dzieje,
jak znowu otworzy gębę.
Ach...
Kogo ja tu oszukuję?
O'driscolle otwierają gęby tylko po to,
żeby kłamać.
Chrzanić to.
Zabawmy się z nim...
Wykastruj go.
Tak!
Co on robi?
Dokąd on idzie?
Spokojnie,
to tylko jaja,
i tak by ci przysporzyły kłopotów.
Wiesz, w Cesarstwie Rzymskim
eunuchowie byli najszczęśliwszymi
i najbardziej oddanymi z dworzan.~n~~m~Nie, nie, nie, nie...
Chyba żartujecie.
Oczywiście.
Porąbane sukinsyny!
Czego ode mnie chcecie?
Będziesz śpiewał.
Pytanie, czy teraz...
czy jak cię pozbawimy jaj.
Dobra, słuchajcie.
Wiem, gdzie O'Driscoll się zaszył.
I masz rację,
on cię nie lubi.
Tak samo, jak ty jego.
Jest w chacie Six Point.
Zabiorę was tam,
naprawdę.
I tak go nie lubię.
To znaczy lubię go nawet mniej niż ciebie.
Bez obrazy.
Skądże znowu.
Dobra, kolego.
No to zabierz nas tam,
w tej chwili.
Zajmę się tym, Dutch...
Będzie fajnie.
Dobra,
dalej...
Chodźmy.
Wykastrować go!
W porządku?
Tak, dziękuję.
Colmie O'Driscollu...
Nie ma go tu.
Wrobiłeś nas.
Chodź tu!
Co?
Wrobiłeś nas.
Wcale nie.
Ależ tak, Colma O'Driscolla tu nie ma!
Był tutaj, przysięgam... Ja... Ja...
Gdybym chciał was wrobić,
to n-nie ratowałbym ci życia.
Dobrze gada, Arthur.
Dobra, no to wynoś się stąd.
Nie zabiję cię.
Nie wrobiłem was.
Zjeżdżaj.
Mam zjeżdżać?
Pozwalam ci uciec...
Dalej, wynoś się stąd.
Równie dobrze możesz mnie zabić.
Tam...
bez was...
Colm O'Driscoll się na mnie wścieknie.
I?
I teraz jestem jednym z was.
Dajcie mi spokój.
Dobra,
ale ostrzegam.
Wiem, wiem.
Dobra, do obozu.
Czyli masz pieniądze?
Jakie pieniądze?
Z reguły trzymają forsę...
w kominku.
Sprawdzę.
Reszta do obozu, szybko.
Widzisz, Arthurze,
Nie jestem taki zły.
Hej, Bill!
Powiedz Dutchowi, że nie warto zabijać poczciwego Kierana...
na razie.
Dobra.
Chata jest tam, na polanie.
Będzie tam też trochę typów.
Będą uzbrojeni?
Uzbrojeni.
Upici.
Będą mieli oko na obcych.
Tak.
A Colm O'Driscoll?
On będzie w swojej chacie.
Pewnie ululany gorzałką.
Tam...
Ktoś idzie.
Kto mu powie, że nic nie mamy?
Hm...
Pomyślę.
Chyba ten, co wystraszył zwierzynę.
Odleję się...
i was dogonię.
Nie damy się nabrać.
Poczekamy, żebyś sam mu powiedział.
Dobra, dobra.
Cóż,
jeśli ktokolwiek miałby zabić posłańca,
to na pewno ten sukinsyn.
Ano tak.
Dobra, chowaj go.
Cśś...
ruszajmy.
Jesteśmy naprawdę blisko. Na waszym miejscu zostawiłbym konie po drugiej stronie polany.
Czekać na mój znak... Przyjrzę się tym chłopcom.
Jasna sprawa.
Hej.
Morgan.
Williamson, Williamson.
Co jest, Morgan?
Chciałem tylko powiedzieć... ~rp~że ~rp~nawet ty potrafisz zabijać o'driscolli.
Ale śmieszne. ~rp~A tyś to mądry,
dopóki nie napatoczy się jakiś mięczak ~rp~i nie powie ci, że przesadzasz.
O czym ty mówisz? ~rp~O bitce z tym cielcem w Valentine?
Widziałem twoje oczy, Morgan. ~rp~To nie był spryt, tyś po prostu zmiękł.
Walczyłem z Colmem, kiedy ty udawałeś, że walczysz z Indianami.
Nie powinieneś wątpić w moje dokonania.
Przy twoich umiejętnościach trudno nie zwątpić, Bill.
~sl:0.0:3.8~Jak myślisz, co by się stało, gdyby go zatłuc na śmierć~sl:0.3~~rp~przy wszystkich? ~rp~Kiedyśmy mieli się nie wychylać?
No dobra. ~rp~Jeżeli chodzi o brak sprytu, to ty jesteś autorytetem.
~sl:0.0:6.7~Jeśli złapiemy Colma, a on się rozkaszle ~rp~i popatrzy na ciebie błagalnym wzrokiem,~sl:0.2~~rp~to co, wypuścisz go?
~sl:0.0:2.4~Czemu mnie drażnisz, Morgan?~sl:0.8~~rp~Czy moje cierpienie sprawia ci przyjemność?
~sl:1.4:0.0~Wszystkim nam sprawiają przyjemność, Bill. ~rp~Wszystkim.
~sl:0.0:3.3~Jak myślisz, co by się stało, gdyby go zatłuc na śmierć~sl:0.2~~rp~przy wszystkich? ~rp~Kiedyśmy mieli się nie wychylać?
~sl:0.9:0.0~No dobra. ~rp~Jeżeli chodzi o brak sprytu, to ty jesteś autorytetem.
~sl:0.0:5.4~Jeśli złapiemy Colma, a on się rozkaszle ~rp~i popatrzy na ciebie błagalnym wzrokiem,~sl:0.4~~rp~to co, wypuścisz go?
~sl:0.0:2.3~Czemu mnie drażnisz, Morgan?~sl:0.6~~rp~Czy moje cierpienie sprawia ci przyjemność?
Wszystkim nam sprawiają przyjemność. ~rp~Wszystkim, Bill.
Jak się trzymasz, John?
Nieźle. ~rp~Jeszcze nie całkiem dobrze, ale nieźle.
A spróbowałbyś tylko nie, po takim czasie w łóżku.
Ejże, ~rp~Abigail kazała mi leżeć. Przecież ją znasz. ~rp~Jak się na coś uprze, to amen.
Cóż, ~rp~gdy ty leżałeś w pieleszach... i chowałeś się za spódnicą swojej kobiety...
myśmy obrywali kulki.
~rp~Zrobiłbym to samo dla ciebie. Gdyby było z tobą źle.
Mam nadzieję, ale obawiam się, że nie umiałbyś pomóc nikomu poza sobą.
Zacząłem się domyślać, co robicie z wrogami, kiedy majstrowaliście mi przy kroku szczypcami!
Bill, masz jeszcze te szczypce?
Mam nóż. ~rp~Czysta robota to nie będzie, ale da radę.
Przysięgam... Obiecuję. ~rp~Zabiorę was do Colma. ~rp~Zobaczycie. Nie zawiodę was.
~sl:0.5~Widzisz, o'driscollu... ~rp~Jeśli tak traktuje przyjaciół, to wyobraź sobie, co robi z wrogami.
Pamiętaj o tym, młokosie. I weź to sobie do serca.
Widzisz, o'driscollu... ~rp~Jeśli tak traktuje przyjaciół, to wyobraź sobie, co robi z wrogami.
Pamiętaj o tym, młokosie. I weź to sobie do serca.
Ostatni raz z wami poluję.
Trzy godziny i wielkie nic. Colm nie będzie zadowolony.
Na pewno.
Dla twojego dobra lepiej, żebyś nas nie wykiwał, o'driscollu.
~sl:0.7:0.0~Nie jestem o'driscollem.
Ale byłeś.
John, Bill, chodźcie tutaj.
~sl:0.2:0.0~Mamy do załatwienia pewne sprawy towarzyskie.
Dokąd się wybieramy?
~sl:0.9:0.0~Na wzgórza za Valentine. Pokażę wam.
John, weź tego padalca ze sobą... Jak coś, to go zabij.
Jasne.
Złożymy wizytę twoim druhom.
Bronie Arthura
Punkt obserwacyjny
O'Driscoll
Porzucono miejsce spotkania.
Koń Arthura nie żyje.
Koń Dutcha nie żyje.
Koń Micah nie żyje.
Po kradzieży twoich broni gang dał ci nowe.~n~Leżą na twoim siodle.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Podążaj za ~o~Micah~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby użyć lornetki.
Zajmij pozycję do ~o~obserwacji~s~.
Obserwuj ~o~Dutcha~s~ i ~o~Micah~s~ przy pomocy lornetki.
Wróć na ~o~miejsce spotkania~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, aby użyć lornetki.
Użyj ~INPUTGROUP_MOVE~, aby się podnieść.
Ucieknij ~e~o'driscollom.~s~
Rozhuśtaj się, aby dosięgnąć metalowego pilnika. Możesz go użyć do otworzenia zamka.
Znajdź sposób, aby uciec.
Zabij po cichu
O'Driscolle przeszukują obszar, chcąc cię znaleźć, i ustawili na drodze patrole. Omiń je i ucieknij stąd.
Chłopaki O'Driscolla patrolują teren wokół chaty. Omiń ich i ucieknij stąd.
Jeśli przeciwnik usłyszy strzały lub zobaczy zwłoki, zacznie przeszukiwać obszar, aby cię znaleźć.
O'Driscolle usłyszeli strzały i zaczną szukać ich źródła. Nie pokazuj im się przez jakiś czas, a wrócą do swoich patroli.
~s~Wróć do ~o~Clemens Point~s~.
Opuść obszar ~o~konno~s~.
Opuść obszar konno.
Wypal ranę
Podnieś świecę
Pilnik
Proch
Ustaw pilnik
Obróć pilnik
Weź pilnik
Podgrzej
Włóż
Nasyp
Odzyskaj
Huśtaj się w lewo
Huśtaj się w prawo
Zacznij się huśtać
Trup.
Witaj, cukiereczku.
Żyjesz, prawda?
Przynajmniej na razie.
Rozejść się i znaleźć parszywca! Przeszukać każdy zakamarek.
Ja na pewno nie powiem Colmowi O'Driscollowi, że Arthur Morgan uciekł.
Myślałem, że będę musiał pana pochować, panie Morgan.
Jeszcze nie, Wielebny.
Dobrze.
Jak się pan czuje?
Myślę, że obaj czujemy się tak samo.
Przykro mi to słyszeć.
Cóż...
Niech pan na siebie uważa.
Wielebny też.
Arthurze...
Arthurze?
Arthurze?
Mówiłem ci, że to pułapka, Dutch...
Mój chłopcze...
Mój biedny chłopcze, co?
Złapali mnie...
ale im uciekłem.
Tak... Ewidentnie.
Panno Grimshaw, będę potrzebować pomocy!
Wielebny Swanson?
Chciał oddać nas w ręce władz...
Oczywiście, że chciał.
Przepraszam, Arthurze.
Trochę już za późno na przeprosiny.
Swanson!
Panie Morgan...
Panie Morgan, jest pan już bezpieczny.
Zaprowadźmy go do łóżka.
Jesteś już bezpieczny, Arthurze...
niebezpieczeństwo minęło.
Ślicznie, Dutch...
Naprawdę ślicznie.
Panno Grimshaw...
Może pani z nim jakiś czas posiedzieć?
Naturalnie.
Wszystko będzie dobrze, panie Morgan.
Jest pan w domu.
Micah...
Nie sądzę, by van der Linde dał się na to nabrać.
Sam nie wiem. Colm ma do tego nosa.
Ale żeby przekazywać go władzom, to... sam nie wiem... dziwne czasy.
Zabili Seamusa, więc jebał ich pies.
A co do tego gościa, Colm ma rację. Możemy ich wszystkich zwabić.
To prawda... Gdzie pojechali Colm i Patrick?
Chyba do miasta, pogadać z władzami.
Gówniana sprawa, niewarta ryzyka.
Colm ma nosa co do tego van der Lindego... może go wyrolować.
Jak tylko zdadzą sobie sprawę, że mamy ich człowieka, wlezą prosto w naszą pułapkę, zobaczysz.
A wtedy będziemy mogli prysnąć, wolni jak ptaki.
Taką mam nadzieję.
Próbuje uciec! Zastrzelić go!
~sl:0.0:3.1:1~Spokojnie, spokojnie... Mam go. Mam go.
Zabiłem cię?
Jeszcze nie...
Nie, oczywiście, że nie.
Jeszcze nie... ale zrobię to.
Zabiłeś go?
Sam nie wiem...
Zabiłem cię?
O, jeszcze nie...
Nie, oczywiście, że nie. Jeszcze nie... ale zrobię to...
Te kule muszkietowe... paskudna sprawa.
Bardzo nieprzyjemne... zatruwają ci krew.
Umierasz przez kilka dni. I nie są to wcale szczęśliwe dni.
No dalej, chłopcy.
Stul pysk.
Ja nie chcę do Meksyku.
Ja chcę do domu!
Zaczekaj, zaraz wracam.
Co jest, psiakrew?
W końcu.
Połóż tam jego broń.
Błogosławieni pokój czyniący, albowiem oni...
Hej, Molly, gdzie jest Dutch?
No...
Jakkolwiek to leci.
Nie jestem pewien, czy myślenie w ten sposób działa na naszą korzyść.
Cóż, to dlatego, pastuchu...
że jesteś człowiekiem o wyjątkowo ograniczonej inteligencji.
Bez wątpienia...
Podczas gdy ty, staruszek i Dutch kręciliście się po okolicy...
starając się jeszcze bardziej zagrzebać nas w gównie...
stary pan Pearson zadbał o to, żeby było nam trochę lżej.
Pearson!
Nie ciekawi cię to?
Może.
Panowie.
Dutch...
Ty mu powiedz, grubasie.
Będzie pokój, Dutch...
z o'driscollami...
Znaczy się, wydaje mi się, że jest sposób.
Do diabła, co ty wygadujesz?
Wysłów się w końcu, grubasie.
Po drodze do miasta spotkałem dwóch chłopaków z gangu O'Driscolla...
już miało się zrobić nieciekawie...
ale wiecie, jak zachowuję się podczas walki, nie?
Jak tygrys w potrzasku.
Tak czy siak...
Nic się nie stało, ale...
zaczęliśmy rozmawiać.
i oni zaproponowali pertraktacje,
żeby skończyć z tym wszystkim...
jak dżentelmeni.
Dżentelmeni?
Colm O'Driscoll?
Kompletnie wam odbiło?
Zawsze nam mówiłeś, Dutch,
żeby robić, co trzeba...
ale nie mieszać się w wojny, których nie warto toczyć.
Chcą pertraktować?
To pułapka.
Oczywiście, że to zapewne pułapka...
ale co mamy do stracenia, żeby nie spróbować?
Mogą nas zastrzelić.
Nie zastrzelą nas, bo ty będziesz nas osłaniać.
Jeśli to pułapka, wystrzelasz ich wszystkich...
a jeśli to nie jest pułapka, to jest to ryzyko...
Nie widzę w tym żadnego sensu.
Jest to ryzyko, które musimy podjąć.
Zabiłem Colmowi brata...
dawno temu...
potem on zabił...
kobietę, którą bardzo kochałem...
Tak jak powiedziałeś...
to było dawno temu, Dutch.
Chodźmy...
ty i ja, Arthur będzie nas osłaniać...
nikt więcej.
A co ze mną?
To nie czas na tygrysa, przyjacielu.
Witaj, Dutch...
kopę lat.
To prawda.
To...
Jak się miewa twój gang?
Wciąż w ciebie wierzą?
Lepszy świat...
czysty świat?
Jak ci z tym idzie?
Całkiem nieźle.
Jak tam robota, którą nam sprzątnęliście sprzed nosa?
Która konkretnie?
Och, podoba mi się to...
Tak jak mówiłem, charyzmatyczny z niego przywódca...
Spora jest na nas ostatnio nagonka...
obaj mamy...
całe mnóstwo kłopotów.
Wiesz, oferowali mi pieniądze, Dutch...
za oddanie cię w ręce władz.
Wiec czemu ich nie przyjąłeś?
No cóż...
ciągle mogę to zrobić.
Przykro mi...
z powodu twojego brata.
Taa, prawdę mówiąc, nigdy go nie lubiłem.
Ja...
Lubiłem...
Annabelle.
Zawsze byłeś kobieciarzem, Dutchu van der Linde...
Lubię to u ciebie.
Co my tutaj robimy, Colm?
Czy to koniec naszego sporu?
Arthur Morgan...
miło cię znowu widzieć.
Witaj, Colm.
Jak rana?
Prawie jej nie czuję.
Ale poczujesz.
Posocznica to paskudna sprawa.
Powiedz mi...
Czemu taki rewolwerowiec jak ty...
wciąż trzyma się starego Dutcha?
Mógłbyś dołączyć do mnie i zarobić prawdziwą forsę.
Tu nie chodzi o pieniądze, Colm...
O nie...
to pewnie ta jego legendarna charyzma.
Zabiłeś kilku moich chłopców...
W chacie Six Point.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Kłamiesz, przyjacielu.
A już myślałem, że Dutch naucza o prawdzie...
Puść mnie, Colm.
i skończcie z tym gównem między wami...
Wszyscy mamy teraz ważniejsze problemy.
Cóż, ja to widzę tak:
jak dostaną jego,
to zapomną o mnie.
Nie są z tych, co łatwo zapominają.
Na twoim miejscu...
prysnąłbym, gdy tylko będę miał pieniądze.
Ta, wiem, że tak byś zrobił...
Ale widzisz,
my zwabimy rozgniewanego Dutcha, żeby cię uratował,
złapiemy was wszystkich, oddamy w ręce władz,
a potem... znikniemy.
Więc spotkałeś się z nim tylko po to, żeby mnie złapać?
Oczywiście.
Będzie tak wściekły...
przyjedzie tu z pianą na pysku...
z całą waszą bandą...
a władze już będą na niego czekać.
Och, Arthurze...
Arthurze, tęskniłem za tobą.
Co on ciągle robi tam na dole?
Torturowanie gościa to jedno, ale opowiadanie mu historyjek o ojczyźnie...
Niech się lepiej pośpieszy... Wolałbym stąd zniknąć, zanim prawo upomni się o tego osiłka.
~sl:0.0:2.4:1~Muszę cię pożyczyć...
~sl:0.0:3.8:1~No, zawieź mnie do domu, mała...
No, zawieź mnie do domu, kolego...
Ja tylko... ~rp~widzę te wszystkie gęby do wykarmienia i...
Mam za duże ambicje. Za bardzo mi zależy, to mój problem.
Za bardzo zależy? ~rp~Nie ma czegoś takiego.
Pieprzycie od rzeczy. ~rp~Obaj.
Możliwe! ~rp~Micah może pieprzyć od rzeczy. ~rp~Colm O'Driscoll również.
Lecz dla takich bujd warto się wysilać. ~rp~Warto w nie wierzyć. ~rp~Nie widzisz tego, przyjacielu?
Spróbuj. ~rp~Proszę tylko, byś spróbował.
Może on ma rację, Dutch.
Może za bardzo ryzykowałem. ~rp~Pakowałem nas w sytuacje, które... mogły być bezpieczniejsze.
Marzenie tego wielkiego narodu, ~rp~równość wszystkich ludzi, wolność i sprawiedliwość... ~rp~To też może być mrzonka.
No nie wiem.
~sl:1.4:0.0~Może on ma rację, Dutch.
Może za bardzo ryzykowałem. ~rp~Pakowałem nas w sytuacje, które... mogły być bezpieczniejsze.
~sl:0.0:7.5~Marzenie tego wielkiego narodu, ~rp~równość wszystkich ludzi, wolność i sprawiedliwość... ~sl:~~rp~To też może być mrzonka.
~sl:0.9:0.0~No nie wiem.
Hmm. W porządku.
No to na koń, Morgan.
No to jedźmy.
Ej, ~rp~tam na szczycie, ~rp~ludzie.
Wyglądają mi na o'driscolli.
Nie podoba mi się, że jesteśmy tak na widoku.
Jesteśmy blisko. ~rp~Sam niedługo będziesz miał widok.
Teraz też z nim walczysz, ~rp~nie myśl, że jest inaczej.
A ten znowu zaczyna, niewierny Tomasz... ~rp~Może sam masz jakiś lepszy plan?
To przez Blackwater.
Damy radę walczyć na tylu frontach i jeszcze z O'Driscollem?
Mądrze prawisz.
Wziąłeś karabin, prawda?
No tak, tak.
No, to ja i Dutch wkroczymy do paszczy lwa, ~rp~a ty nas będziesz osłaniał.
Postaram się.
I ja również.
~sl:0.0:4.4~Wiecie, ~rp~walczę z Colmem już tyle lat...~sl:0.3~~rp~Ledwie pamiętam czasy, gdy było inaczej.
~sl:0.3:3.4~Może i masz rację. ~rp~Po prostu się denerwuję.~sl:0.4~~rp~Nie zabijajmy już bez potrzeby.
~sl:0.0:3.6~Ja tutaj nie odbieram żyć... Ja je ratuję. ~sl:0.5~~rp~Coś ty wcześniej powiedział, że pinkertoni się na nas zasadzają?
I Leviticus Cornwall z jego prywatną armią!
No i kto wie, kiedy te tutejsze prostaki zauważą, że z nimi pogrywamy...
Mam taką nadzieję, panowie, tylko... ~rp~Mówiłem, nie podoba mi się to.
~sl:0.0:3.9~Słuchaj, ~rp~będziesz całkiem bezpieczny. ~sl:0.5~~rp~Gdy tam dotrzemy, ~rp~znajdziemy ci ładną grzędę, na której będziesz się mógł zasadzić.
Tylko zachowajcie spokój. ~rp~Przynajmniej tak długo, jak ja.
Nic nam nie będzie. Mamy ciebie.
~sl:0.0:5.1~Mój drogi, zaufany przyjacielu, ~rp~z tobą u boku poszedłbym~sl:~i do samego piekła.
~sl:0.0:3.6~Wiecie, ~rp~walczę z Colmem już tyle lat...~sl:0.5~~rp~Ledwie pamiętam czasy, gdy było inaczej.
~sl:0.3:2.6~Może i masz rację. ~rp~Po prostu się denerwuję.~sl:0.3~~rp~Nie zabijajmy już bez potrzeby.
~sl:0.0:3.1~Ja tutaj nie odbieram żyć... Ja je ratuję. ~sl:0.4~~rp~Coś ty wcześniej powiedział, że pinkertoni się na nas zasadzają?
I Leviticus Cornwall wraz z prywatną armią!
Kto wie, kiedy te lokalne prostaki zorientują się, że z nimi pogrywamy...
Mam taką nadzieję, panowie, tylko... ~rp~Mówiłem, nie podoba mi się to.
~sl:0.0:3.8~Słuchaj, ~rp~będziesz całkiem bezpieczny. ~sl:0.5~~rp~Gdy tam dotrzemy, ~rp~znajdziemy ci ładną grzędę, na której będziesz się mógł zasadzić.
Tylko zachowajcie spokój. ~rp~Przynajmniej tak długo, jak ja.
Nic nam nie będzie. Mamy ciebie.
~sl:0.0:4.2~Mój drogi, zaufany przyjacielu, ~rp~z tobą u boku~sl:0.2~poszedłbym i do samego piekła.
Dobra, pastuchu, odbij tutaj.
Tak będzie, przyjacielu.
~sl:0.0:1.7~Spotkamy się na równinie.~sl:~Znajdź dobre miejsce gdzieś nad nami i miej oko na sytuację.
~sl:0.0:4.3~Dobra, w porządku. Cokolwiek się stanie,~sl:0.1~postarajmy się po wszystkim spotkać na rozdrożu.
~sl:0.0:1.8~Spotkamy się na równinie.~sl:0.3~Znajdź dobre miejsce gdzieś nad nami i miej oko na sytuację.
~sl:0.0:3.7~Dobra, w porządku. Cokolwiek się stanie,~sl:~postarajmy się po wszystkim spotkać na rozdrożu.
Miałeś nas osłaniać. ~rp~W drogę.
Arthur. ~rp~Nie jesteś nam potrzebny na dole, tylko u góry.
~sl:0.0:4.3~Poradzimy sobie tutaj. ~rp~Znajdź miejsce, z którego będziesz mógł nas ubezpieczać. ~lr:~Gdzieś na górze.
Arthur. ~rp~Nie jesteś nam potrzebny na dole, ~rp~tylko u góry.
~sl:0.0:4.1~Poradzimy sobie tutaj. Znajdź miejsce, z którego będziesz mógł nas ubezpieczać.~lr:~Gdzieś na górze.
Strzelał stamtąd! Znaleźć go!
Słyszałeś? Sprawdź tam!
Nie przywidziało mi się to, nie?
Znajdź strzelca na ~o~dachu~s~ od strony szubienicy.
Dutch
Strzelanina
O'Driscoll
Opuszczono pozycję strzelecką.
Zraniono cywila.
Wykryto cię.
Rozpoznano Sadie i Dutcha.
Uniemożliwiono Dutchowi i Sadie ucieczkę wozem.
Zaalarmowano policję.
Nie udało ci się powstrzymać strzelca.
W parku mogą cię zauważyć o'driscolle.
Poszukaj drabiny albo schodów, aby wejść na dach.
We wnętrzach wielu budynków są schody na wyższe piętra.
Na dach można wejść po schodach prowadzących na zewnątrz.
Podejdź do ~o~pozycji~s~ strzelca.
Podążaj z Dutchem za ~e~o'driscollem~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Znajdź sposób, aby dostać się na ~o~dach~s~.
Pozbądź się ~e~strzelca~s~.
Wróć do ~o~Dutcha~s~.
Podnieś ~o~karabin~s~ i obserwuj wieszanie.
Pozbądź się ~e~o'driscolli~s~ i oczyść drogę dla ~o~Dutcha~s~ i ~o~Sadie~s~.
Zapytaj
Wróć do pozycji ~o~strzelca~s~.
Mój najdroższy Arthurze,
~sl:0.0:1.2~nie zjawiłeś się.~sl:0.5~Teraz, dzięki gazetom, wiem już, dlaczego.
~sl:0.0:2.2~Nie sądzę, by ten list do ciebie dotarł,~sl:~ale i tak muszę go wysłać.
~sl:0.0:3.4~Arthurze, mój Arthurze. ~sl:0.5~Zaczynałam już żyć nieśmiałymi i nierealnymi marzeniami.
~sl:0.0:6.5~Tęsknię za tobą i zawsze będę tęsknić, ale nie mogę żyć tak jak ty,~sl:0.5~a ty najwyraźniej nie możesz żyć w inny sposób.
~sl:0.0:3.6~Gdy jestem z Tobą, wszystko nabiera sensu,~sl:~lecz gdy jestem sama,
~sl:0.0:2.3~widzę wyraźnie, że od twojego życia ~sl:~nie ma ucieczki.
~sl:0.0:2.9~Przepraszam za wszystko,~sl:0.9~za wszystko, co było dawniej, i za to, że znów dałam ci złudną nadzieję.
~sl:0.0:3.3~W twoim wnętrzu kryje się dobry człowiek,~sl:0.6:2.8~ ale wciąż zmaga się z gigantem, ~sl:1.2~który wygrywa raz po raz.
Znów złamałeś mi serce, Arthurze, a ja obawiam się, że złamałam twoje.
Nigdy sobie tego nie wybaczę, ale musisz pozwolić mi odejść.
~sl:0.0:3.5~Przesyłam pierścionek, który podarowałeś mi przed wielu laty,~sl:0.7~gdy byliśmy młodzi.
~sl:0.0:3.8~Przesyłam go nie dlatego, że mi się nie podoba,~sl:0.3~ale dlatego, że za bardzo mi na nim zależy i za bardzo mi cię przypomina.
~sl:0.0:5.8~Mam nadzieję, że pewnego dnia znajdziesz zakochaną parę,~sl:0.6~której przyda się ten pierścionek, bo przez niego myślałam o Tobie przez te wszystkie lata.
Mam nadzieję, że gdy Ci go zwrócę, wreszcie stanę się wolna.
Żegnaj,
Mary.
Mój najdroższy Arthurze,
~sl:0.0:2.3~Nie wiem, czy dostałeś list, który do Ciebie napisałam~sl:~z Saint Denis jakiś czas temu.
~sl:0.0:3.1~Nierozsądnie się zachowałam, prosząc cię ponownie o pomoc.~sl:~Obiecuję, że to się już nie powtórzy.
~sl:0.0:2.3~Nie sądzę, by ten list do Ciebie dotarł, ale~sl:~i tak muszę go wysłać.
~sl:0.0:3.4~Arthurze, mój Arthurze... ~sl:1.0~Zaczynałam już żyć najbardziej nieśmiałymi i nierealnymi marzeniami,
gdy przeczytałam w gazecie o twoich ostatnich wyczynach.
~sl:0.0:4.8~Tęsknię za Tobą i zawsze będę tęsknić, ale nie mogę żyć tak jak Ty,~sl:0.6~a Ty najwyraźniej nie możesz żyć w inny sposób.
~sl:0.0:3.1~Gdy jestem z Tobą, wszystko nabiera sensu, ~sl:~lecz gdy jestem sama,
~sl:0.0:2.8~widzę wyraźnie, że od Twojego życia~sl:~nie ma ucieczki.
~sl:0.0:2.9~Przepraszam za wszystko,~sl:0.3~za wszystko, co było dawniej, i za to, że znów dałam Ci złudną nadzieję.
~sl:0.0:2.9~W Twoim wnętrzu kryje się dobry człowiek, Arthurze,~sl:0.0:2.0~ale wciąż zmaga się z gigantem,~sl:0.3~który wygrywa raz po raz.
~sl:0.0:2.8~Przesyłam pierścionek, który podarowałeś mi przed wielu laty,~sl:0.3~gdy byliśmy młodzi.
~sl:0.0:3.2~Przesyłam go nie dlatego, że mi się nie podoba,~sl:~ale dlatego, że za bardzo mi na nim zależy i za bardzo mi Cię przypomina.
~sl:0.0:4.8~Mam nadzieję, że pewnego dnia znajdziesz zakochaną parę,~sl:0.4~której przyda się ten pierścionek, bo przez niego myślałam o Tobie przez te wszystkie lata.
Mam nadzieję, że gdy Ci go zwrócę, wreszcie stanę się wolna.
Żegnaj.
Mary.
Drogi Arthurze.
~sl:0.0:4.9~Przepraszam, że poprosiłam cię, abyś pomógł tatusiowi, ale wtedy czułam,~sl:0.3~że nie mam do kogo się z tym zwrócić.
~sl:0.0:2.6~Przeczytałam w gazecie o niedawnych wydarzeniach~sl:0.4~i dużo lepiej teraz rozumiem, jak bardzo byłeś zajęty.
~sl:0.0:2.1~Nie sądzę, by ten list do Ciebie dotarł,~sl:~ale i tak muszę go wysłać.
~sl:0.0:3.5~Arthurze, mój Arthurze...~sl:1.0~Zaczynałam już żyć najbardziej nieśmiałymi i nierealnymi marzeniami.
~sl:0.0:6.5~Tęsknię za Tobą i zawsze będę tęsknić, ale nie mogę żyć tak jak Ty,~sl:0.5~a Ty najwyraźniej nie możesz żyć w inny sposób.
~sl:0.0:3.3~Gdy jestem z Tobą, wszystko nabiera sensu,~sl:0.3~lecz gdy jestem sama,
~sl:0.0:2.3~widzę wyraźnie, że od Twojego życia~sl:~nie ma ucieczki.
~sl:0.0:2.5~Przepraszam za wszystko,~sl:~za wszystko, co było dawniej, i za to, że znów dałam Ci złudną nadzieję.
~sl:0.0:3.3~W Twoim wnętrzu kryje się dobry człowiek, Arthurze,~sl:0.2:2.4~ale wciąż się zmaga z gigantem,~sl:0.5~który wygrywa raz po raz.
Znów złamałeś mi serce, a ja obawiam się, że złamałam Twoje.
Nigdy sobie tego nie wybaczę, ale musisz pozwolić mi odejść.
~sl:0.0:3.1~Przesyłam pierścionek, który podarowałeś mi przed wielu laty,~sl:0.3~gdy byliśmy młodzi.
~sl:0.0:3.8~Przesyłam go nie dlatego, że mi się nie podoba, ale dlatego, że za bardzo mi na nim zależy~sl:~i za bardzo mi Cię przypomina.
~sl:0.0:4.9~Mam nadzieję, że pewnego dnia znajdziesz zakochaną parę, której przyda się ten pierścionek,~sl:0.5~bo przez niego myślałam o Tobie przez te wszystkie lata.
Mam nadzieję, że gdy Ci go zwrócę, wreszcie stanę się wolna.
Żegnaj.
Mary.
Chodźmy. Po cichu.
Czołem.
Witam pana.
Wyszczotkować mi tego konia.
Tak jest.
Osłaniam was!
Zajmę się tym.
Strzelam.
Zatrzymam ich.
Chodźmy.
Czyżbyś się zamyślił?
Nie możemy ich zgubić.
Ja zostaję, ty idziesz.
Idź z Dutchem.
Poradzę tu sobie.
~sl:0.0:2.7~Widzisz tego gościa, Arthur? My nie. ~sl:~Możesz się nim zająć?
~sl:0.0:1.9~Ten gość blokuje nam drogę, Arthurze.~sl:~Mógłbyś łaskawie coś z tym zrobić?
Nie zatrzymuj się.
Wyłaź!
Uciekaj!
Ruchy! No już!
Ruszać się!
Twój szef zawiśnie, przyrzekam.
Kontynuujemy, tak?
Jeśli czegoś nie pomyliliśmy, to tędy.
Mam nadzieję, że z tobą już wszystko w porządku. Chodźmy.
Dobra, udało się. Szybko.
Co cię zatrzymuje, Arthurze?
Musisz odsapnąć, przyjacielu?
Nie próżnuj, panie Morgan.
Szlag!
Uważaj!
Ludzie przy bramie.
Przy bramie!
Arthurze, jeśli mnie słyszysz, zdejmij tych o'driscolli!
Słyszysz, Morgan? Załatw tych o'driscolli!
Spokojnie, dobrze?
Jak niby mam się dziś odprężyć?
~sl:0.0:0.9~Pani Adler,~sl:~strój damy nic nam nie da, jeśli nie będzie się pani jak dama zachowywać.
Przynajmniej go dorwaliśmy.
Wynośmy się stąd.
Jazda.
Pewnie mnie nie pamiętacie?
Wszyscy skończycie tak, jak on!
Wasz nieustraszony przywódca narobił w portki!
Wybebeszę was...
Gińcie, tchórze.
Giń.
Skręcił.
Skręca.
To człowiek van der Lindego!
Ten wielki trzyma z van der Lindem!
Dzień dobry, panie władzo.
Proszę pana.
Dzień dobry panu.
Dzień dobry.
Stój! Skryj się za czymś!
Czekaj tutaj! Schowaj się za czymś!
Sądzimy siebie nawzajem, dziś zaś osądziliśmy, że jesteś niegodzien być członkiem naszej społeczności.
Czcigodni mieszkańcy Saint Denis...
Odkąd sięgam pamięcią, od barbarzyńców dzieliła nas sprawiedliwość.
Jednak sprawiedliwość również czasami potrafi być barbarzyńska.
Czasami człowiek jest tak brutalny, że sprawiedliwie potraktować można go jedynie brutalnością.
Colm O'Driscoll jest właśnie takim człowiekiem.
Przez dekadę mordował, torturował, napadał, kradł i gwałcił w pięciu różnych stanach. Pozornie bezkarnie.
Dzisiaj dosięgnie go sprawiedliwość.
Dziś my, obywatele tej republiki, upomnimy się o swoje prawa. A nasze prawa stawiają sprawiedliwość i cywilizację ponad wszystko.
Żaden człowiek nie może bawić się w Boga. Żaden człowiek nie stoi ponad prawem.
Hej... zaczekajmy.
Szybciej, Arthurze.
Arthurze, pospiesz się.
Arthurze, pospiesz się.
Arthurze.
Arthurze, jest drabina.
Arthurze, tu jest drabina.
Colm O'Driscoll chyba nie był jednak wielkim problemem.
Przyszedł do ciebie list.
O.
Jest od tej Mary.
Mary?
Nie jest tego warta, Arthur.
A kto jest?
Jak poszło, Arthur?
No, widzieliśmy, jak wieszają tego gnoja,
ale to w niczym nam nie pomoże.
Przynajmniej jedno zmartwienie z głowy.
Cóż, kiedy porówna się go do całego rządu...
Jak to wygląda?
Paru gliniarzy.
Ilu?
Wystarczająco...
I co o tym myślisz?
Paul jest na dachu...
~sl:0.0:0.9~kiedy zacznie strzelać,~sl:~musimy się streścić i nie tracić głowy.
Ano...
Myślę, że bywaliśmy w gorszych sytuacjach.
Jasne...
Bierzmy się do roboty.
Dobra.
No więc mają faceta na dachu, obserwującego szubienicę.
~sl:0.0:3.1~Znajdź drogę na górę... Może po werandach ~sl:0.3~albo przez budynek, i zajmij się nim.
A, no i... zrób to po cichu.
~sl:0.0:2.3~Oczywiście, że zrobię to po cichu.~sl:~Chcę, żeby ten drań w końcu zawisnął.
~sl:0.5:2.8~Proszę pani, muszę dostać się na dach.~sl:~Wie pani, jak to zrobić?
~sl:0.0:2.1~Jeśli pójdzie pan schodami,~sl:0.1~wyszedłby pan na balkon.
Dziękuję.
Dzień dobry, czy mógłby pan mi powiedzieć, jak wejść na dach tego budynku?
Nie wiem, panie władzo...
Kawałek dalej w tę stronę są schody, który prowadzą na następne piętro.
Dalej... nie mam pojęcia.
Świetnie. Nie zatrzymuj się.
Jak niby mam się dziś odprężyć?
Pani Adler...
ubieranie się jak dama nic nam nie da...
skoro nie zamierza się pani jak dama zachowywać.
O mnie się nie martw.
Tu jesteś.
No jestem.
Chodź, idziemy.
Niby dokąd?
Coś ty taki nakręcony?
Dziś jest wielki dzień, Arthurze...
Oto nastał dzień, w którym powieszą Colma O'Driscolla.
Czyżby?
Powieszą go albo ja go zastrzelę...
Och, na pewno go powieszą.
Taa...
I nie przed czasem.
On już na szafocie był niejeden raz...
Niczego nie przesądzam, póki nie przetrącą mu karku.
Cóż, ja też nie...
Dlatego właśnie, mimo że jesteśmy poszukiwani...
to osobiście stawimy się na tym wydarzeniu.
Żeby wylądować na szubienicy razem z nim?
Cóż, miejmy nadzieję, że nie...
ale jeśli zobaczę, jak ten sukinsyn łapie swój ostatni oddech...
będę mógł umrzeć szczęśliwy.
Przebierzemy się.
W to?
Tak, w to.
No dobra...
Chodźcie.
O mnie się nie martw.
Wóz! Załatwić ich.
Tam! Przy wozie.
Może warto zacząć od drabiny.
Nie trać czasu. Prędzej.
Nie mamy czasu, Arthurze.
Na co czekasz? Szybko.
Gdzie jesteś?
Gdzie ten strzelec?
Szubienica... Szubienica... Którędy?
Czyż nie wyglądamy stosownie?
Przejdziemy boczną uliczką, żeby się dostać do szubienicy.
Nie wyciągamy broni, nie dajemy się wykryć i nie tracimy głowy.
Dobra, może być. Teraz...
widzisz może...
tamtych dwóch dupków?
Pewnie.
To chłopcy Colma.
Też mi się tak wydaje.
Co za niespodzianka.
Cieszę się, że tu jesteśmy.
Na co oni wskazują?
Nie wiem...
Musimy iść za nimi i to sprawdzić.
Taa...
Oj... ktoś idzie.
Zostań tutaj.
Nic nie rób.
Jak to wygląda?
Paru gliniarzy.
Ilu?
Wystarczająco...
I co o tym myślisz?
Paul jest na dachu...
kiedy zacznie strzelać...
musimy się streścić i nie tracić głowy.
Ano...
Myślę, że bywaliśmy w gorszych sytuacjach.
Jasne...
Bierzmy się do roboty.
Dobra.
Oczywiście, że zrobię to po cichu...
Chcę, żeby ten skurwiel zawisł.
Równie dobrze możesz.
Byłem bardzo złym człowiekiem.
Milcz!
Te zarzuty...
To nie jest sąd, nie jesteśmy na rozprawie.
To miejsce, gdzie wykona się...
twój wyrok.
Nawet nie drgnij.~n~~m~a twój wyrok, Colmie
Spokojnie, synu.~n~~m~O'Driscollu, jest taki,
że zostaniesz powieszony za szyję, aż umrzesz...
Nie jest to łatwe zadanie...
nie jest to również przyjemne zadanie...
ale jest to coś, co musimy uczynić...
jeśli nasza cywilizacja ma się rozwijać.
Panowie...
możemy zaczynać?
Colmie O'Driscollu...
Niech Bóg, w swojej nieskończonej mądrości...
zlituje się nad twoją duszą.
Możesz zaczynać...
Teraz już wiecie, jak to jest patrzeć na śmierć ukochanej osoby.
Zniszczyliście mi życie!
Giń!~n~~m~Szlag.
Giń!~n~~m~Dobra, chodźmy.
Giń!
Do wozu. Szybko, tylko tak uciekniemy.
Wydostaniemy się stąd na wozie. Szybko.
Patrzcie. Ludzie to uwielbiają egzekucje.
~sl:0.0:1.7~Czekajcie.~sl:0.9~Widzę coś. Na razie się wstrzymajcie.
Arthur, popatrz na to.
Dobra, dobra.
Dobra, już idę!
Dobra, mam już tego dość.
Słyszę. Dobra.
Jedzie cały wóz.
Uwaga! Musimy się zająć tym wozem.
Znajdź drogę na dach i go powstrzymaj.
Ja wrócę do pani Adler.
Parszywce!
Sukinsyny.
Gińcie.
Tam.
No dalej.
Chodźmy.
Idę.
Nie czekaj.
Za tobą.
A co my tu mamy...
~sl:0.0:1.4~Co to jest?~sl:0.4~Chyba broń.
No cóż, Colm. To tyle, jeśli chodzi o twój plan ucieczki...
Arthurze, potrzeba nam tutaj boskiej interwencji.
I zestrzeli cię niczym piorun z obłoków!
Arthur, słyszysz mnie? Zrób nam przejście.
Nie trafię go.
Nie trafię go.
~sl:0.0:3.2~Nie jesteś z policji, jesteś chłoptasiem Dutcha.~sl:0.3~Nie wrzeszcz, gdy będę cię zarzynał, dobra?
~sl:0.0:3.3~Kojarzę cię. Mieliśmy cię na haku.~sl:0.9~Żaden z nas nie chce, żeby stróże prawa coś zwęszyli.
Zostań ze mną!
Trzymaj się blisko mnie!
Chodź.
Za mną.
Za mną.
Trzymaj się mnie.
Ludzie przyszli zobaczyć przedstawienie, nie możemy ich zawieść.
Chyba nie będą mieli okazji, by zobaczyć, jak John dynda...
Hej, przecież wiesz, że bym na to nie pozwolił.
Już nic nie wiem.
Ale to nie czas na kwestionowanie moich czy też twoich decyzji.
Za moment Colm O'Driscoll dostanie to, na co zasługuje.
Dziękuję, Arthurze.
Przynajmniej wciąż potrafisz strzelać.
Dobra robota, panie Morgan.
~sl:0.7~Zawsze można na tobie polegać.
Zostaw go! Idziemy do wozu.
Masz swoją zemstę! Ruszamy do wozu.
Pani Adler... Muszę przyznać, że bycie damą z Saint Denis pani służy.
~sl:0.6:0.0~Przebrałabym się za królową Makedę, jeśli pozwoli mi to patrzeć, jak ten sukinsyn dynda.
Colm mnie powiesił...
Prawie mnie zabił, co nie znaczy, że dobrze się czuję w tym... wełnianym płaszczu.
Jeśli mnie pamięć nie myli, wyszedłeś z tego cały, panie Morgan. Mój mąż nie miał tyle szczęścia.
~sl:0.0:5.3~Ty straciłaś męża, ja straciłem moją ukochaną Annabelle. No i ten biedny chłopak, Kieran.~sl:0.2:0.0~Colm wszystkim nam coś odebrał.
I właśnie dlatego ułożymy go do wiecznego snu.
Amen.
Ręce z dala od broni, musimy zachować zimną krew i trzeźwy umysł, by odnieść sukces.
~sl:0.8:0.0~Ciebie też to się tyczy, bracie.
Co masz na myśli?
Zachowasz zimną krew? Naprawdę?
Ostatnio stale puszczają ci nerwy.
Te pytania, te wątpliwości... Tęsknię za starym Arthurem.
Jak my wszyscy.
Wy dwaj, przestańcie.
Mamy zadanie do wykonania i mniej więcej się zgadzamy, w jaki sposób to zrobimy... A przynajmniej tak mi się wydaje.
No właśnie.
No dobra. Zajmiemy się tym.
W porządku. Chodźcie. Mamy wieszanie do obejrzenia.
Uważaj! Jeden z jego ludzi!
Uważaj, zbliża się do ciebie!
Widzimy się w Hanging Dog?
Daj mi się tam rozejrzeć, a potem się spotkamy.
Masz działać, a nie przeprowadzać zwiad, Morgan. Zobaczymy się na miejscu.
Tę część planu wykonam sama, dobra? Nie musisz mi patrzeć przez ramię.
Kto tu jest? Pokażcie się.
Pani na zewnątrz nie życzy sobie, byście stąd wyłazili.
Do diabła! Nie dałam sygnału!
Nie próbuj im pomagać, niech ci dranie spłoną!
Jezu Chryste.
Dobra, ja zajmę się chatą!
Stodoła sprawdzona.
Osłaniaj mnie, spróbuję coś zrobić.
W porządku.
Możesz odwrócić jego uwagę?
Mogę spróbować... Psiamać.
Musimy go zajść z boku.
Gdybyśmy tylko mogli go zajść...
Dobra, ty zajmij się stodołą, ja sprawdzę chatę.
I pamiętaj... Jak gość jest gruby i ma brodę, to jest mój.
Postaram się.
Zajmij się stodołą!
Masz sprawdzić stodołę, Morgan. Zrozumiałeś?
Nie przydasz mi się tu. Potrzebuję, żebyś sprawdził stodołę.
To spore ranczo, podniszczone. Dużo tam ludzi, ale rozproszonych po całym terenie.
Ja zacznę, a potem... potem będziemy działać.
Działać? No dobra. Czyli nie masz planu?
~sl:0.0:1.4~Mam.~sl:0.4~A teraz dawaj.
Żwawo. Kończmy z tym.
Płoń!
Dobra. Nie żyje.
Stodoła! Ktoś strzela z góry!
Jakiś gnój na górze! Ma lunetę w karabinie!
Ten facet z lunetą musi zniknąć, Morgan!
Zanim coś zrobimy, musimy ściągnąć tego na górze!
Jasna cholera, ten na górze musi zniknąć!
Mamy spory problem tam na górze!
Czas brać się do roboty.
Jak to się wam podoba?
Sadie.
Sadie?
Sadie! Jesteś tu?!
Cholera.
Dalejże.
Chryste.
O to chodzi.
Już po po tobie.
Może tego nie wiesz, ale jesteś trupem.
Koniec drogi.
Gińcie, z łaski swojej.
Zabiliście mi męża... spaliliście mój dom... zabraliście mi życie...
Zabiliście mi męża, spaliliście farmę, zrujnowaliście mi życie...
Zabiliście mi męża, spaliliście farmę, zrujnowaliście mi życie...
Jake Adler... Sadie Adler... Byliśmy uczciwymi ludźmi.
Jake Adler... Sadie Adler...
Jake Adler... Sadie Adler...
Zniszczyliście nas! Zniszczyliście mnie!
Gnoje!
Gińcie.
No dalej.
Tutaj.
Tutaj.
No, chodźcie.
Gińcie, bydlaki.
Jak się czujesz?
Kapitalnie.
Jak się czujesz?
Kapitalnie.
Na pewno?
Nie.
Jak się czujesz?
Jak się czujesz?
Kapitalnie.
Na pewno?
Nie.
Wciąż pracujesz?
A czy ktokolwiek jeszcze pracuje?
Roi się tu od ludzi,
którzy stale się kłócą, sprzeczają i okłamują się nawzajem.
Co mnie bardzo smuci.
Wiem...
Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże.
W czym?
W pozbyciu się o'driscolli.
Ostatni z nich zaszył się na ranczu Hanging Dog.
Już nie mam w sobie siły...
Widziałem, jak wieszali Colma...
Już mi nie zależy.
Byłam kiedyś mężatką.
Dobrze wiesz, co mi zrobili.
I co zrobili mojemu mężowi.
Spośród wszystkich tych durni ufam tylko tobie.
Muszę to zrobić.
Posłuchaj...
Chciałbym pomóc...
ale nie mogę.
Ja... Słuchaj...
Odpuśćmy temat. Zemsta nie popłaca.
Skoro tak mówisz.
No cóż, dzięki za szczerość.
Słuchaj, bardzo mi przykro.
Nie ma o czym mówić.
Ale...
Ciężko mi o to prosić,
ale gdy przyjdzie pora, będę miał plan
i będę potrzebował twojej pomocy.
Jeżeli ma mi się udać.
Słucham?
Jest w tym forsa. I to sporo.
Dla mnie, dla ciebie i Johna.
W porządku.
Powiedz mi, kiedy będziesz mógł.
To dobrze.
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.
Ale...
Ciężko mi o to prosić,
ale gdy przyjdzie pora...
będę potrzebował pomocy.
jeśli ktokolwiek ma z tego wyjść cało.
Słucham?
I nie mam na myśli siebie.
Abigail...
Jack...
John.
Jasne, że im pomogę, Arthur.
Wiedziałem, że to zrobisz.
Daj sobie spokój z tymi o'driscollami.
Nie są tego warci. Jesteś ponad to.
Niestety, ale to nieprawda.
Zróbmy tak...
Pomogę ci, ale ty mi też w czymś pomożesz.
Pewnie.
Ty...
Ja...
I John...
W zasadzie wszystko już poszło w diabły,
ale Dutch wciąż ma nasze pieniądze...
Co masz na myśli?
Gdy przyjdzie pora, bądź gotowa.
Co masz na myśli?
Jeśli nam się uda
uciec stąd
z pieniędzmi...
Bo ja i ty...
My...
Jesteśmy bardziej duchami niż ludźmi.
A cała ta lojalność znaczy tyle, co nic.
Jezu...
Oczywiście, że pomogę.
Abigail...
Jack...
John.
Dopilnuj, żeby się im udało.
W zasadzie wszystko już poszło w diabły...
ale...
Gdy przyjdzie pora...
Co masz na myśli?
Gdy przyjdzie pora, pomóż im.
Co masz na myśli?
Wiesz...
Pomóż im uciec, kiedy ja...
Bo ja i ty...
jesteśmy bardziej duchami niż ludźmi.
Ale oni...
Oni mogliby...
Wiem.
Oczywiście, że pomogę.
No to załatwiłaś sobie rewolwerowca.
To, co się z niego ostało.
Dziękuję, Arthurze.
Pojedziesz ze mną od razu, czy wolisz...
spotkać się później na ranczu Hanging Dog?
Spotkamy się na miejscu.
W porządku...
Tymczasem
spróbuję się czegoś dowiedzieć.
Dzięki, Arthur.
W drogę.
To idealny poranek na zabijanie.
Czołem.
Widziałaś coś?
Chyba jest ich tam cała zgraja.
W większości pijanych.
Jest wśród nich brodaty grubas.
On...
On jest mój.
W porządku.
Czołem.
Czołem.
Jak leci?
~sl:0.3:3.2:1~Chyba jest ich tam cała zgraja. W większości pijanych.
Jest wśród nich brodaty grubas. Jest mój.
Jasne... Jak to zrobimy?
~sl:0.0:1.3:1~Po prostu wparujemy do środka.
Dobra.
Mówiłam, że jeszcze się spotkamy.
Wszystko gra?
Ano.
Mój Jakey był dobrym człowiekiem.
Zawsze między nami iskrzyło.
Nie wątpię.
Tęsknię za nim każdego dnia.
Każdej sekundy.
Zrobili ze mnie potwora, Arthurze.
Ale wspomnienia o nim...
pozostały nieskalane.
Ja nie mam nawet tego.
Wiesz...
jesteś skomplikowanym mężczyzną, ale
jesteś chyba moim najlepszym przyjacielem, Arthurze.
Wiem, z kim się zadajesz.
Mocnych rywali to nie mam.
Ja nie mam nawet tego.
Nie licząc mojego Jake'a,
jesteś najwspanialszym mężczyzną, jakiego poznałam.
Wiem, z kim się zadajesz.
Mocnych rywali to nie mam.
My
Powinniśmy się stąd zabierać.
Chyba potrzebuję chwili samotności.
Rozumiem.
Może...
Może dobrze będzie, jak się obmyjesz.
Dziękuję, Arthurze.
~sl:0.0:0.6:1~Bydlak...
Arthurze! Oczyść stodołę, wchodzę.
~sl:0.0:1.9:1~Ty zawszony skurwysynu!
~sl:0.0:2.3:1~Mówiłam, że jeszcze się spotkamy.
Przetrwało ~1~ z ~2~ zapasów.
Udaj się ~1~.
Zniszcz zapasy w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Zniszcz zapasy w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Zapasy ~1b~ można zniszczyć, strzelając w nie lub używając materiałów wybuchowych.
~1~ niszczy część zapasów.
Część zapasów zostaje zniszczona.
Niszczysz część zapasów.
Twoja banda niszczy część zapasów.
Wóz zaopatrzeniowy bezpiecznie dotarł do miejsca docelowego.
~1~ chronią zapasów.
~1~ chronią zapasów.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~.
Wyeliminuj pozostałych ~COLOR_ENEMY~wrogów~s~.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą teraz ochraniać zapasy.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą teraz ochraniać zapasy.
Zniszcz ~COLOR_ENEMY~zapasy~s~.
Zniszcz ~COLOR_ENEMY~zapasy~s~.
Zapasy nie zostały zniszczone.
Zapasy nie zostały zniszczone.
Zapasy zostały zniszczone.
Zniszczono ~1~ z ~2~ zapasów.
Zapasy zostały zniszczone.
Zapasy stracone.
Zapasy stracone.
Zapasy nie zostały zniszczone.
Zapasy zostały zniszczone.
Zniszczono ~1~ z ~2~ zapasów.
Zapasy zostały zniszczone.
Zniszcz ~COLOR_ENEMY~zapasy~s~.
Zniszcz ~COLOR_ENEMY~zapasy~s~.
Nie udało się na czas zniszczyć zapasów.
Nie udało się na czas zniszczyć zapasów.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasy~s~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasy~s~.
Schowaj broń, aby móc zatrzymać wóz.
Zniszcz zapasy ~1b~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Zniszcz zapasy ~1b~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Zapasy ~1b~ z tyłu wozu można zniszczyć, strzelając w poszczególne skrzynie lub używając materiałów wybuchowych.
Chwila... To chyba to przed nami. Taki stary, wyschnięty strumyk.
To chyba to przed nami. Ten stary, wyschnięty strumyk.
Trochę na widoku.
No, na widoku. Jeśli spadnie deszcz, to też nie będzie wesoło.
Wygląda na opuszczony. Rozejrzyjmy się.
Już dobrze, zabierzemy pana stąd.
To chyba on, Charles.
Zobacz, obóz. Parę namiotów, ale wygląda na opuszczony.
Rozejrzmy się i upewnijmy, że tak jest.
Tam są.
~t~Po niemiecku: O, dzięki Bogu.
To dokąd jedziemy?
Musimy znaleźć nowe miejsce na obóz. ~rp~Zwijamy się i ruszamy gdzie indziej.
Znowu?
Musimy. I to szybko. ~rp~Już przed tą draką z Cornwallem w Valentine trochę kusiliśmy los.
~rp~Nie brzmi dobrze.
Na pewno już wiedzą, gdzie jesteśmy.
Zabiliśmy wielu stróżów prawa,~rp~ wielu ludzi Cornwalla.
Zabiliśmy wielu stróżów prawa. ~rp~Wielu ludzi Cornwalla.
Tak, ~rp~w miejsce zwane Dewberry Creek.
Znam go zaledwie kilka miesięcy, ale po tym, co słyszałem, to dziwne, że wybrał południe.
Tak... ~rp~A ja już wiem, że nic nie wyjdzie z tego przyczajenia.
Za dużo nas.
To przeczy całej jego filozofii.
Coś takiego byłoby przyznaniem, że jesteśmy zwykłymi bandyckimi włóczęgami.
Bo... jesteśmy.
Mnie tego nie tłumacz.
Jedziemy na południe?
Dutch kazał się rozejrzeć, ~rp~sprawdzić, czy jest bezpiecznie i czy można tu się na jakiś czas przyczaić.
~rp~Zresztą nie ma szans, żeby Dutch zaszył się po prostu w jakiejś jaskini.
Więc jedziemy na południe?
~sl:0.0:1.6~Dutch kazał się rozejrzeć,~sl:0.5~~rp~sprawdzić, czy jest bezpiecznie i czy można tu się na jakiś czas przyczaić.
~sl:0.0:3.1~~rp~Zresztą nie ma szans, żeby Dutch się...~sl:~zaszył po prostu w jakiejś jaskini.
To kiedy to się skończy?
Co się skończy?
Włóczęga, uciekanie...
Dla Dutcha to wcale nie jest ucieczka.
Jak zwał, tak zwał.
Nie wiem.
Opłaca ich Cornwall, a to gwarantuje dodatkowe problemy.
~sl:0.0:5.2~~rp~Kiedyś wystarczyło zwiać od problemów i odczekać.~sl:0.5~Po jakimś czasie znikały.
~sl:0.0:8.0~To spory kraj. Ale teraz, ~rp~z pinkertonami... i dobrze opłacanymi łowcami nagród...~sl:0.7~Nie wiem. ~rp~Może nagrody za nasze głowy są zbyt wysokie.
Pieniądze to oni mają.
~sl:0.0:4.7~~rp~Kiedyś wystarczyło zwiać od problemów i odczekać.~sl:0.5~Po jakimś czasie znikały.
~sl:0.0:6.4~To spory kraj. Ale teraz, ~rp~z pinkertonami...~sl:0.4:5.1~i dobrze opłacanymi łowcami nagród... Nie wiem.~sl:0.6~~rp~Może nagrody za nasze głowy są zbyt wysokie.
Tak, pieniądze to oni mają.
Co z tobą?
To znaczy?
Chciałeś się pozbyć tej kobiety z dziećmi?
Ścigają nas. ~rp~Pinkertoni siedzą nam na karku.
Mamy przenieść obóz, ~rp~a nie latać po okolicy nie wiadomo po co.
Daj spokój, Arthur! ~rp~To nie w twoim stylu.
~rp~Może nie znasz mnie tak dobrze, jak myślisz.
Daj spokój, Arthur. ~rp~To nie w twoim stylu.
~rp~Może nie znasz mnie tak dobrze, jak myślisz.
Moim zdaniem już wtedy trzeba było się przenieść.
To... ~rp~co właściwie wynikło z tymi pinkertonami, ~rp~kiedy poszedłeś na ryby z Jackiem?
Mówili, że nas namierzyli. ~rp~Zaproponowali mi wolność za wydanie Dutcha.
To wybrali złego człowieka.
Gnidy powiedziały, że zabiły Maca! Jack wszystko słyszał!
Dzieciakowi będzie ciężko.
Prawda... ~rp~ale czuwa nad nim więcej ludzi niż nad większością z nas, gdy dorastaliśmy.
~sl:0.0:3.3~To... ~rp~co właściwie wynikło z tymi pinkertonami?~sl:0.4~~rp~Kiedy poszedłeś na ryby z Jackiem.
Mówili, że nas namierzyli. ~rp~Zaproponowali mi wolność za wydanie Dutcha.
~sl:0.8:0.0~To wybrali złego człowieka.
Gnidy powiedziały, że zabiły Maca. Jack wszystko słyszał.
~sl:1.3:0.0~Ten dzieciak... Będzie mu ciężko.
~sl:0.0:4.0~Prawda... ~rp~ale czuwa nad nim więcej ludzi~sl:~niż nad większością z nas, gdy dorastaliśmy.
John mówił, że jedzie do domu aukcyjnego po pieniądze za te owce.
Byłby cholernym głupcem, gdyby chciał się teraz zbliżyć do tego miasta.
Nie możesz się z nim dogadać?
Na jakiś czas nas opuścił...
Jak Jack był bardzo mały... Na długo, rok albo więcej.
Doprawdy?
Byliśmy... rodziną, wiesz?
Chyba do tej pory do końca mu tego nie wybaczyłem.
Stwierdził, że da radę się prześlizgnąć.
O... ~rp~skoro to pomysł Johna, to na pewno będzie dobry.
~sl:0.7:0.0~Stwierdził, że da radę się prześlizgnąć.
O... ~rp~skoro to pomysł Johna, to na pewno będzie dobry.
Widzisz? Ktoś tam leży.
Hej, coś tam widzę.
Wydaje mi się, że niedaleko widziałem obóz, rzućmy na niego okiem.
Dobra.
Dobra, Charles, rozejrzyjmy się.
Dawaj, rzucimy okiem.
Czekaj, daj mi to sprawdzić.
Poczekaj chwilę, chcę się dokładniej przyjrzeć.
Chwila, muszę się upewnić.
Myślę, że to dobra droga. Moment...
Ostatni próbuje uciec! Załatw go!
~t~Po niemiecku: Boże!
~t~Po niemiecku: Co jest, do diabła?
~t~Po niemiecku: Wypuśćcie mnie!
~t~Po niemiecku: Odwaliło wam!
~t~Po niemiecku: Chcę tylko wrócić do rodziny!
~t~Po niemiecku: Przestańcie, proszę!
~t~Po niemiecku: Wszyscy nie żyją.
~t~Po niemiecku: Pomóż mi!
~t~Po niemiecku: Proszę, uwolnijcie mnie.
~t~Po niemiecku: Uwolnijcie mnie!
~t~Po niemiecku: Proszę, przetnij więzy!
~t~Po niemiecku: Tutaj!
~t~Po niemiecku: Szlag.
~t~Po niemiecku: Mój Boże.
~t~Po niemiecku: Nie.
~t~Po niemiecku: To szaleństwo.
~t~Po niemiecku: Cholera.
~t~Po niemiecku: Czyli pewnie mam iść z tobą?
~t~Po niemiecku: To co robimy teraz?
~t~Po niemiecku: Dzięki ci za pomoc.
~t~Po niemiecku: Moja rodzina cię przysłała?
Chodź, Charles, mamy robotę.
Ej, Charles, chodźmy. Potrzebuję cię do czegoś.
Ślady chyba biegną tędy.
Wygląda na to, że tu skręcili w lewo.
Masz rację. Dobrze, ruszajmy.
Dalej biegną wzdłuż brzegu.
Wygląda na to, że poruszają się wzdłuż brzegu.
Widzę.
Jadą kolejni!
Uważaj! Na koniach!
~sl:1.0:0.0~Tam dalej jest jakiś obóz...
Pięknie. Szykujmy się do akcji.
W razie czegokolwiek... najpierw strzelać, potem debatować.
Nie będę strzelał dla samego strzelania.
Sensem strzelania jest przetrwanie. A teraz cicho.
Sam zacząłeś.
Gdzie są wszyscy?
Może nas usłyszeli. Ostrożnie.
Jestem ostrożny.
No i jest.
To gdzie ten gość?
Nie wiem... Ale wiesz co?
To lepsze obozowisko niż to poprzednie. Łatwiej go bronić.
Może...
~t~~sl:2.5:0.0~Po niemiecku: Ostrożnie! Ostrożnie! To pułapka! Ostrożnie!
Kryj się!
Arthur.
Arthur.
Ech, naprawdę musisz?
Jemu się już nie przyda.
Jedźmy!
Pospiesz się, chodź.
Wsiadaj na konia, Arthur.
To jedziemy?
Myślałem, że ci się spieszy, Arthur.
Jedziemy tam?
Ślady wiodą tamtędy.
Kierują się na tę drogę przed nami.
Dobry masz wzrok, Arthur. Za nimi.
No i po wszystkim.
Ty go uwolnij, a ja zobaczę, co nam zostawili.
Ciszej teraz. Przed nami obóz.
Ostrożnie.
Gdzie ja to już słyszałem...
Jasne, to może zaczekać.
A kiedy się zatrzymamy?
Kiedy dotrzemy do Paryża?
O, byłoby miło.
Dołączymy do komuny?
Zatrzymamy się w jakimś sensownym miejscu,
zgubimy tych, którzy nas ścigają,
i będziemy unikać uwagi.
To jest unikanie uwagi?
Staliśmy się zwykłymi mordercami, szczerze mówiąc.
Nawet nie ma co sobie wyobrażać, że jesteśmy czymś innym niż bandą morderców.
Hoseo, my tylko próbujemy przetrwać.
Nie mamy wyboru.
To się wkrótce skończy.
Masz cholerną rację.
Jak zwykle spięty zad.
Micah powiedział mi o dobrym miejscu na kryjówkę.
Patrz no tu...
Mówił o Dewberry Creek.
Dobra.
Może zajrzyjcie tam z Charlesem.
Pozbędziecie się, kogo tam napotkacie,
zanim wtarabanimy się tam całą grupą,
prezentując się zgoła podejrzanie.
A jak mamy to zrobić?
A bo ja wiem.
Zatańczycie im?
Najwyraźniej stałem się pieprzonym chłopcem na posyłki.
Stałeś się moim synem.
Martwisz się, bo ja się martwię.
Jesteśmy jak lustrzane odbicia.
~sl:0.0:3.3:1~Czyli... jedziemy dalej na wschód. Taki jest plan?
~sl:0.1:0.0~Na razie.
A kiedy się zatrzymamy? Kiedy dotrzemy do Paryża?
O, byłoby miło, dołączylibyśmy do komuny...
Zatrzymamy się w jakimś sensownym miejscu,
zgubimy tych, którzy nas ścigają, i będziemy unikać uwagi.
To jest unikanie uwagi?
Staliśmy się bandą morderców, naprawdę.
Nawet nie ma co sobie wyobrażać, że jesteśmy czymś innym niż bandą morderców.
Hoseo, my tylko próbujemy przetrwać.
Nie mamy wyboru.
To się wkrótce skończy.
Masz cholerną rację.
Jak zwykle spięty zad.
To ruszamy?
Taa...
Spokojnie...
Spokojnie...
Możecie wyjść.
Wszystko dobrze?
Nic wam nie chcemy zrobić.
On zapytał, czy wszystko dobrze.
Sprechen Sie Deutsch?
N-niemiecki?
Nie...
A teraz jazda już, wynocha stąd.
No, potrzebujemy tego miejsca, no już.
Wypieprzajcie stąd w cholerę!
Zabrali naszego ojca.
Kto taki?
M-mężczyźni...
Wczoraj w nocy.
Dokąd?
Dokąd go zabrali?
To ni diabła nie nasza sprawa.
Ja nawet nie gadam po ichniejszemu.
Wcale nie jest z ciebie taki niewzruszony twardziel.
Dalej, Arthurze.
Ktoś tu był.
~sl:0.8:0.0~Jasne.
~sl:0.6~Ktoś tu wciąż jest.
Nikogo tu teraz nie ma.
Nie jestem taki pewien.
Andreas!
Andreas!
~t~Po niemiecku: Myślałam, że nie żyjesz...
~t~Po niemiecku: O mały włos.
~t~Po niemiecku: Najdrożsi moi...
~t~Po niemiecku: Moje bezcenne skarby.
~t~Po niemiecku: Wspaniale.
~t~Po niemiecku: Jest pan wspaniałym człowiekiem.
~t~Po niemiecku: Wspaniały człowiek.
~t~Po niemiecku: Dzięki Bogu...
~t~Po niemiecku: że pan się pojawił.~n~~m~Dziękujemy.
No już, uciekajcie stąd. To nie jest bezpieczne miejsce.
Uciekajcie stąd!
~t~Po niemiecku: Tak, tak, już jedziemy.~n~~m~Vamos!
Vamos.
~t~Po niemiecku: Mam coś dla pana.
~t~Po niemiecku: Moment.
~t~Po niemiecku: Dziękuję.
Dziękuję.
~t~Po niemiecku: Dziękuję z głębi serca.
Chyba cała przyjemność po mojej.
~t~Po niemiecku: Skarbie!
~t~Po niemiecku: Nie wierzę...
~t~Po niemiecku: To chyba ten człowiek, który nam pomógł.
~t~Po niemiecku: Nie wygląda najlepiej.
~t~Po niemiecku: Nie...
~t~Po niemiecku: Wygląda, jakby miał zaraz ducha wyzionąć.
Proszę...
wypij...
wypij to.
Dziękuję...
Odpocznij przez chwilę.
~t~Po niemiecku: Żałuję, że mój angielski nie jest lepszy.
Ja... ja... muszę iść.
~t~Po niemiecku: Uratowałeś nas,
~t~Po niemiecku: gdy tego potrzebowaliśmy,
~t~Po niemiecku: a teraz my nie możemy pomóc tobie,
~t~Po niemiecku: ale... ale...
Miałeś rację.
To miejsce
nada się idealnie.
Czołem, Arthurze.
Dutch.
Panno Grimshaw, panie Pearson.
Zagońcie wszystkich do pracy.
Uczyńmy z tego miejsca dom.
Nie wiem, gdzie u licha jesteśmy,
ale damy z siebie wszystko.
Rozejrzyjmy się po okolicy.
Dziewczyna wskazała ten kierunek. Spróbujmy znaleźć tropy.
Zastrzelony. Ostrożnie, Arthur.
Zastrzelili go. Czyli że kłopoty już tu są.
Przed nami jakiś obóz.
Ostrożnie.
~t~Po niemiecku: Dzięki, przyjacielu, dzięki.
Jasne. Zaczekaj tu sekundę.
Charles, odszukaj Dutcha i sprowadźcie tu karawanę. To miejsce się nada.
Prawda.
Dobra, ruszamy. Zabiorę cię do twoich.
Widzisz? Namioty i wóz. Wyglądają na opuszczone.
Cóż, lepiej się rozejrzeć i upewnić.
To już wszyscy?
Chyba nie.
Patrz, ślady. Jedźmy.
Nic nie widzę.
Ślady kopyt. Tędy.
Widzę trop.
Dobrze widzisz. W drogę.
Trzech idzie w naszą stronę!
Trzech idzie prosto na nas!
Ślady prowadzą między drzewa. Uważnie teraz.
Szybko, uwolnij go i zwiewamy.
~t~Po niemiecku: Pomocy.
~t~Po niemiecku: Pomocy.
~t~Po niemiecku: Tutaj.
~t~Po niemiecku: Tutaj.
Przetniesz te więzy, czy ja mam to zrobić?
Masz nóż?
Szybko, zanim ktoś wróci.
Dawaj, on cierpi.
Uwolnij go i odstawmy go do rodziny.
Myślałem, że chciałeś to mieć z głowy, Arthur?
~t~Po niemiecku: Dokąd mnie zabierasz?
Czym żeście zaleźli im za skórę?
~t~Po niemiecku: Co mówisz?
Ci ludzie. Czemu cię zabrali?
Geld. Pieniądze.
~t~Po niemiecku: Moja rodzina wydobywa złoto. Chcieli mnie na okup.
Jak w ogóle można gadać takim językiem?
~t~Po niemiecku: Zabierasz mnie do mojej rodziny?
~t~Po niemiecku: O, dziękuję... Jak cię znaleźli?
Wybacz, przyjacielu, ledwo mówię po angielsku.
Szlag, czemu nas w to wciągasz, Charles?
Co my tu robimy? To nie nasza pieprzona walka!
Myślisz, że jest ich więcej?
Sprawdzę dom, a ty zostań tutaj.
Wy, na górze, idę po was. Słyszycie?
Ostatnim razem nie dotarło?
Wyjdźcie z rękami w górze, a zachowacie życie.
Wyjdziesz stąd żywy lub martwy, ale wyjdziesz.
Przykro mi, chłopcy, ten dom jest nasz.
Trzeba było odejść, kiedy jeszcze mogliście.
Po prostu wrzuć je do wody.
Wrzuć je do moczarów, aligatory szybko się z nimi rozprawią.
Nie chcesz się rozstać ze swoim przyjacielem, tak?
Aligatory będą miały dzisiaj wyżerkę.
Co ty robisz, Arthur? Musicie się z Johnem zbierać. Czas nagli.
Wszystko w porządku między wami?
Według tej mapy ~rp~ta droga powinna nas zaprowadzić do samego miasta.
Dobra, ~rp~wygląda na to, że do końca dnia daleko.
Trzeba było załatwić kilka spraw, nic poważnego.
A John?
Potrzebujemy kogoś, kto pomoże nam się z nim skontaktować.
Oczywiście. ~rp~A co z pinkertonami?
A potem?
Tak czy inaczej, ~rp~na razie mamy ważniejsze sprawy na głowie.
Dasz wiarę tej dziewczynie? ~rp~Mam tyle spraw na głowie, a ona chce „pogadać”?
Mam teraz ważniejsze sprawy na głowie niż Molly O'Shea.
To... dokąd jedziemy?
~sl:0.0:4.1~Musimy odwiedzić ~rp~ten „ósmy cud cywilizowanego świata”,~sl:~Saint Denis, o którym tyle słyszałem.
Jeszcze nie. ~rp~Dobrze się spisałeś, Arthurze. ~rp~Wszystko poszło gładko?
Tak jak można się było spodziewać. ~rp~Kiepsko to przyjął.
Odzyskamy tego chłopaka, ~rp~za wszelką cenę.
~sl:0.0:4.0~Chciałbym, żebyś popytał w mieście o Brontego.~sl:~~rp~Oczywiście delikatnie, w miejscach publicznych. ~rp~Możesz zacząć od saloonu.
~sl:0.0:4.4~Jestem prawie pewien, że nikt nas nie śledził. ~rp~Wyjechaliśmy szybko.~sl:0.3~~rp~Przez kilka dni będziemy tu bezpieczni.
~sl:0.0:2.7:~Chyba musimy jechać dalej.~sl:0.2~~rp~Najlepiej mieć ocean między nami i tym wszystkim.
Ta kabała z tymi dwiema rodzinami... strata Seana... Teraz widzę wszystko inaczej.
~sl:0.0:6.6~Przez długi czas ~rp~naprawdę wierzyłem, że znajdziemy raj gdzieś na Zachodzie,~sl:0.3~~rp~ale teraz sam już nie wiem.
Więc wyjedziemy z kraju?
Być może. ~rp~Wciąż nad tym myślę. ~rp~W każdym razie potrzebujemy więcej pieniędzy.
~sl:0.0:1.4~Dasz wiarę tej dziewczynie?~sl:0.2~~rp~Mam tyle spraw na głowie, a ona chce „pogadać”?
~sl:0.0:3.4~Mam teraz ważniejsze sprawy na głowie ~sl:~niż Molly O'Shea.
To dokąd jedziemy?
~sl:0.0:3.8~Musimy odwiedzić ~rp~ten „ósmy cud cywilizowanego świata”,~sl:~Saint Denis, o którym tyle słyszałem.
Jeszcze nie. ~rp~Dobrze się spisałeś, Arthurze. ~rp~Wszystko poszło gładko?
Tak jak można się było spodziewać. ~rp~Kiepsko to przyjął.
Odzyskamy tego chłopaka, ~rp~za wszelką cenę.
~sl:0.0:3.4~Chciałbym, żebyś popytał w mieście o Brontego.~sl:0.1~~rp~Oczywiście delikatnie, w miejscach publicznych. ~rp~Możesz zacząć od saloonu.
~sl:0.0:4.2~Jestem prawie pewien, że nikt nas nie śledził. ~rp~Wyjechaliśmy szybko.~sl:~~rp~Przez kilka dni będziemy tu bezpieczni.
~sl:0.0:2.5~Chyba musimy jechać dalej.~sl:0.4~~rp~Najlepiej mieć ocean między nami i tym wszystkim.
~sl:0.0:3.8~Ta kabała z tymi dwiema rodzinami... strata Seana...~sl:1.0~Teraz widzę wszystko inaczej.
~sl:0.0:2.9~Przez długi czas ~rp~naprawdę wierzyłem,~sl:0.0:3.3~że znajdziemy raj gdzieś na zachodzie,~sl:0.6~~rp~ale teraz... sam już nie wiem.
Więc wyjedziemy z kraju?
~sl:0.0:3.2~Być może. ~rp~Wciąż nad tym myślę.~sl:1.2~~rp~W każdym razie potrzebujemy więcej pieniędzy.
Dobra, tędy. Wrzucimy ciała do bagna.
Gdzie ty idziesz?
Gdzie cię nosi?
Wracaj tu, Morgan.
Wreszcie, konfederackie złoto.
Idziesz?
Wszystko tam w porządku?
Co tam robisz, Arthur?
Jezu.
~sl:0.0:3.3~Dobra, zajmę się resztą trupów.~sl:0.3~Ty wyjdź naprzeciw karawanie i przyprowadź ich tutaj.
Dobra, do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję.
Myślałem, że ty i John znajdziecie dla nas jakieś nowe miejsce?
To ty się chowasz, nie ja.
Twardziel z ciebie, co?
Chętnie zamknę ci mordę.
No to wyłaź i walcz.
Spakujemy się, ale potrzebujemy nowego miejsca.
Dorwałem jednego, próbował uciec.
Sam go wypuściłem.
Za późno.
To idziemy czy nie?
Myślałem, że się spieszymy?
Możemy to już załatwić, Morgan?
Potrzebujesz konia, Arthurze. Złaź stamtąd.
Co ty robisz na tym wozie? Na koń, prędko.
Zejdziesz stamtąd i wsiądziesz na konia, Arthurze?
Wchodzisz czy nie?
Myślałem, że miałeś sprawdzić cały dom?
Chyba coś słyszę, powinieneś sprawdzić w środku.
Wszystko dobrze? Sprawdziłeś wszędzie?
Wciąż słychać jakieś głosy, Arthur.
Co jest? Sprawdziłeś wszystkie pomieszczenia?
Chodź! No chodź, chłopcze!
Szybciej...
Uda się, John...
Uda się. Słuchaj Dutcha.
Nie spodziewam się, że zrozumiesz...
Ale nigdy nie byłem z ciebie bardziej dumny
niż teraz, bracie.
Robisz to, co słuszne.
Jak nie sprowadzę cało chłopaka...
To...
Ona...
Ona nas wszystkich zamorduje.
Wiem, ale...
logicznie rzecz biorąc, chłopakowi nic nie jest.
Zabrali go, żeby nas nastraszyć.
Nikt nie zrobi mu krzywdy.
On ma rację, John.
Co o tym sądzisz, Arthurze?
Chłopakowi nic nie będzie,
ale Marston boi się jak cholera.
Zabiliśmy tylu ludzi...
Narobiliśmy tyle zamieszania...
Na próżno.
Nie, nie na próżno.
By żyć.
Odzyskamy chłopaka
i ruszamy w drogę.
Wierzcie mi.
Dutch.
Mamy problem.
Nie problem...
Gości...
Rozwiązanie.
Dzień dobry, dobrzy ludzie.
Pan van der Linde.
Pan Matthews, jak mniemam.
I...
Kim jesteś?
Rip Van Winkle.
Hmm...
Dzień dobry panu.
Agent Milton, Agencja...
Detektywistyczna Pinkertona.
Agent Ross.
Ach, pan Morgan...
Miło pana znów widzieć.
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność...
Agencie Matole?
Nie wiem, czy wiecie, ale to...
To są teraz cywilizowane tereny.
Nie po to wytłukliśmy wszystkich dzikusów,
żeby pozwolić takim jak wy
zachowywać się, jakby ludzka godność
i zwykła przyzwoitość wyszły z mody albo w ogóle nie istniały.
To wszystko...
już skończone.
To miejsce...
Tu nie ma czegoś takiego jak cywilizacja.
Człowiek jest tak zakochany w chciwości,
że zatracił siebie i kierują nim tylko żądze.
W konsekwencji to pozwala wam brać, co tylko chcecie,
zabić kogo chcecie,
a resztę z nas powiesić?
Kto zrobił cię mesjaszem
tych zbłąkanych owieczek, które poprowadziłeś na manowce?
Jestem jedynie poszukującym, panie Milton.
Jest pan jedynie zwykłym mordercą, panie van der Linde.
Ale jestem tu, by zawrzeć układ.
Już czas.
Pan pójdzie ze mną,
a reszta będzie miała trzy dni, żeby stąd uciec,
zniknąć i zacząć nowe życie jako zwykli ludzie,
ale gdzie indziej.
Przyszliście po mnie?
Ryzykowaliście zdrowiem i życiem w tej norze degeneratów i morderców,
żeby mogli żyć dalej i kochać?
Cóż za poświęcenie.
Nie chcę zabijać tych ludzi, Dutch...
tylko ciebie.
W takim razie
to będzie zaszczyt
móc do was dołączyć.
Wybaczcie, przyjaciele,
ale mam umówione spotkanie.
Twoi nowi przyjaciele powinni już iść, Dutch.
Robicie wielki błąd...
Wszyscy.
Jasne.
Potworny.
Wszyscy mamy coś,
za co warto żyć i umierać.
Taki już nasz parszywy los, panie Milton.
Przestańcie za nami podążać,
wkrótce się stąd wyniesiemy.
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić,
a kiedy wrócę, będę miał ze sobą pięćdziesięciu ludzi.
Wszyscy zginiecie.
Uciekajcie stąd, durnie.
Uciekajcie!
Chodź.
Zabieraj ode mnie te łapska, chłopcze.
Co teraz?
Wynosimy się stąd...
i to szybko.
Jakieś pomysły?
Znam jeden duży dom
ukryty na bagnach w pobliżu Saint Denis.
Jestem pewien, że prędzej czy później nas znajdą,
ale to powinno kupić nam kilka dni.
Kilka dni powinno nam wystarczyć.
To miejsce w okolicach Shady Belle.
Lenny i ja wdaliśmy się w sprzeczkę z poprzednimi mieszkańcami.
Dobrze ukryte miejsce.
Ty i Arthur pojedziecie tam,
żeby zobaczyć, czy nie wprowadził się nikt inny.
Lenny,
pójdź za tymi durniami
i upewnij się, że stąd znikną.
A my, John,
odzyskamy Jacka i się stąd zmyjemy.
Reszta niech się pakuje!
Noż kurwa! To znowu oni! Szykować się, chłopaki!
Giń! O kurwa...
Gdzie się chowacie, tchórze? Wyłaźcie, to was odstrzelę.
Masz się za twardziela, jankesie? Chodź tu i walcz jak mężczyzna.
No dawaj, dziewuszko. Zawalcz jak pieprzony facet.
Paniusiu, no chodź tu i walcz.
Bardzo ładnie... To może zawalczymy?
O, czymś takim...
Oskóruję cię, ty lumpie niedorobiony. No stawaj.
Żyjesz?
Na razie.
Chyba wolałem
zamarznąć na śmierć na górskim stoku.
Wiem...
Chcesz podskoczyć z powrotem i dać znać Dutchowi?
Ja tu zostanę i posprzątam bałagan.
Pewnie.
Witam
was wszystkich
w mym skromnym domostwie.
Dobrze się tu żyje.
Jeśli zignorować trupy i aligatory,
to raj.
Jest cudownie.
Panno Grimshaw, panie Pearson.
bardzo was proszę...
do dzieła.
Arthurze...
chodź, przejedziemy się.
Jasne.
No chodź...
Dutch.
Tak?
Mogę zamienić z tobą słowo?
Nie teraz.
Jedźmy, Arthurze.
Oto i jest.
Prawdziwe miasto.
Przyszłość...
Duże miasta...
Są...
Niezmiennie odstręczające?
Właśnie.
Spotkamy się na miejscu,
spróbuj coś zdziałać.
Tak.
Wszystko będzie dobrze, John.
Powinniśmy jechać po Jacka.
Nie przydamy się Jackowi w pudle albo na stryczku.
Nie wiem już, co myśleć.
Musimy zachować spokój ~rp~i działać rozsądnie.
Zbyt wielu.
Tak, myśleli, że będą w tym jakieś pieniądze. ~rp~Czy tak nie jest zawsze?
Jack porwany, ~rp~straciliśmy Seana, Maca, Daviego, Jenny... Po co to wszystko?
Ale pewnego dnia musimy zacząć uczyć się na własnych błędach.
To jeden wielki burdel.
~sl:0.0:3.6~Pojedziemy, ~rp~ale najpierw musimy wszystkich przenieść,~sl:~zanim ten sukinsyn Milton wróci tu z całą armią.
~sl:0.0:2.7~Rozsądnie? ~rp~Żartujesz?~sl:0.5~~rp~Znów narobiliśmy rabanu. ~rp~Sami ich tu ściągnęliśmy.
~rp~Ilu ludzi zabiliśmy przez ostatnie kilka tygodni?
~sl:0.0:3.7~Dutch znowu gra w te swoje gierki, Hosea też.~sl:0.8:2.4~Wplątali nas w sprawy tych dwóch rodzin.~sl:0.8~Mistrzowie oszustwa uprawiają swoją magię...
Myśleli, że będzie dużo złota w...
~sl:0.0:4.1~Słuchaj, Marston, ~rp~nie wiem, co ci powiedzieć.~sl:~~rp~Nie zawsze sprawy idą gładko, tak bywa.
Przeszłości nie zmienimy. Możemy jedynie iść naprzód.
~sl:0.0:6.4~Daj spokój, ~rp~nie wszystko jeszcze stracone. ~rp~Mieliśmy kiepski okres, ale wszystko się ułoży.~sl:0.8~~rp~Damy radę.
Ta, Dutch to naprawi. Dutch będzie miał plan.
~sl:0.0:4.6~~rp~Na razie każdy jego plan pakuje nas w coraz większe kłopoty.~sl:0.2~I coraz bardziej oddala od celu.
Nie możesz zrzucać wszystkiego na Dutcha. ~rp~Jesteś wkurzony, i to słusznie.
~rp~Tylko nie myśl o tym za dużo, bo się kompletnie pogubisz.
~sl:0.0:3.3~Pojedziemy, ~rp~ale najpierw musimy wszystkich przenieść,~sl:~zanim ten sukinsyn Milton wróci tu z całą armią.
~sl:0.0:2.4~Rozsądnie? ~rp~Żartujesz?~sl:0.5~~rp~Znów narobiliśmy rabanu. ~rp~Sami ich tu ściągnęliśmy.
~rp~Ilu ludzi zabiliśmy przez ostatnie kilka tygodni?
~sl:0.0:3.5~Dutch znowu gra w te swoje gierki, Hosea też.~sl:0.7:2.2~Wplątali nas w sprawy tych dwóch rodzin.~sl:1.5~Mistrzowie oszustwa uprawiają swoją magię...
Myśleli, że będzie dużo złota...
~sl:0.0:2.4~Słuchaj, Marston, ~rp~nie wiem, co ci powiedzieć.~sl:0.5~~rp~Nie zawsze sprawy idą gładko, tak bywa.
Przeszłości nie zmienimy, możemy jedynie iść naprzód.
~sl:0.0:5.9~Daj spokój, ~rp~nie wszystko jeszcze stracone. ~rp~Mieliśmy kiepski okres, ale wszystko się ułoży.~sl:~~rp~Damy radę.
~sl:0.9~Dutch to naprawi. Dutch będzie miał plan.
~sl:0.0:3.8~~rp~Na razie każdy jego plan pakuje nas w coraz większe kłopoty.~sl:0.4~I coraz bardziej oddala od celu.
Nie możesz zrzucać wszystkiego na Dutcha. ~rp~Jesteś wkurzony, i to słusznie.
~rp~Tylko nie myśl o tym za dużo, bo się kompletnie pogubisz.
Biedny dzieciak. My sami wybraliśmy takie życie, ale on nie.
Sam nie wiem, ~rp~mam wrażenie, że to życie nas wybrało.
Ty, ja, Dutch, Hosea... Trochę czasu już minęło.
To prawda, ~rp~wiele się zmieniło.
Tak jak powiedziałem, ~rp~nie ma sensu nad tym dumać, Marston. W niczym to nie pomoże.
Źle traktowałem Jacka, Abigail też. Nie chciałem uwierzyć, że to mój dzieciak.
„Mógłbym znowu odejść i nikt by się nie dowiedział”.
Jak tylko upewnimy się, że pozostali są bezpieczni, ~rp~znajdziemy tego Brontego i odbijemy Jacka.
To co to za miejsce?
Lenny je znalazł. ~rp~Stara, zapuszczona posiadłość na plantacji.
Przez jakiś czas siedział tam inny gang, ale ich przegoniliśmy.
Powinno obyć się bez kłopotów, ~rp~musimy się tylko upewnić.
Gdzie ja to już słyszałem?
Czasami zastanawiam się, czy nas pamięć nie zawodzi. Czy kiedykolwiek byliśmy tacy, jak się nam zdaje.
Wiesz, ~rp~kiedy utknąłem na tej górze, po Blackwater, to jakaś część mnie myślała:
Ale jakieś wilki pomyślały co innego. Słuchaj... ~rp~Teraz jesteś tu, a to nowe miejsce jest w pobliżu Saint Denis.
Ci, którzy pozostali, przenieśli się pewnie gdzie indziej. ~rp~To tam znaleźliśmy dynamit do napadu na bank.
~sl:0.0:4.2~Czasami zastanawiam się, czy nas pamięć nie zawodzi.~sl:0.4~Czy kiedykolwiek byliśmy tacy, jak się nam zdaje.
Wiesz, ~rp~kiedy utknąłem na tej górze, po Blackwater, to jakaś część mnie myślała:
~sl:0.0:3.8~Ale jakieś wilki pomyślały co innego. Słuchaj...~rp~~sl:0.8~Teraz jesteś tu, a to nowe miejsce jest w pobliżu Saint Denis.
~sl:0.0:3.3~Ci, którzy pozostali, przenieśli się pewnie gdzie indziej.~sl:0.5~~rp~To tam znaleźliśmy dynamit do napadu na bank.
To tu, przed nami.
Cztery ściany i dach, ~rp~normalnie awans społeczny.
Nie widziałeś jeszcze, co jest w środku.
Za mną, znam drogę.
Chodź, miejmy to z głowy.
Pospiesz się, Arthur, musimy tu posprzątać.
Nie ma sensu tego przeciągać.
Dobra, powinniśmy jechać tą ścieżką po lewej.
Powinniśmy jechać tą ścieżką.
Chodź. Im szybciej to zrobimy, tym lepiej.
Jesteś pewien, że to miejsce jest opuszczone?
Niczego nie jestem pewien.
Dobra, zostawmy konie i się rozejrzyjmy.
Jak się sprawy mają?
Chyba mamy już spokój.
Dobrze. Pomożesz mi tutaj?
Jak się sprawy mają?
Chyba jest po wszystkim. Nawet nie musiałem zabijać ostatniego.
Dobrze. Pomożesz mi tutaj?
Wynoś się stąd. Już! Wynocha!
Dobra, dobra, już idę.
Możesz wziąć tamtego?
To jak, pomożesz mi przenieść te ciała?
Pospiesz się, gość zaczyna mi ciążyć.
~sl:0.0:2.8~Pomóż mi przenieść ciała.~sl:0.3~Nie chcemy, żeby inni je zobaczyli.
Chodź, John.
To szaleństwo.
Za mną.
Cholera, kilku z nich wciąż tu jest.
Widzę!
John na ciebie czeka. Musimy się stąd jak najszybciej zabierać.
No oby. Zaczynam mieć dość.
Dobra. Pewno i tak nie ma pan siły.
Dobra. Ale nie musi mnie pan ignorować.
Chodź tu!
Niech pan tak nie mów! Co z panem?
Jak chcesz dostać dziś michę, to wracaj w tej chwili!
Nie wygląda pan dobrze. Mógłby pan stąd iść?
A niech cię szlag! A idź w cholerę, choćby i do Meksyku! Głupi kundel...
Wiem, że gdzieś tu jest. Pewnie umiera z głodu...
Ta? A co pan wie?
To duży, żółty pies. Jakby co, to mieszkam w długim domu koło starego saloonu. Dzięki.
Nie jesteś moim ojcem.
Wielkie dzięki. Psina musi być bardzo głodna...
To było podłe.
Gdzieś ty polazła? Do mnie!
Trzeba ją porządnie zlać, to się nauczy.
Przestań!
Nie widział pan takiej jednej psiny? Uciekła mi i się zgubiła.
Gdzie ty się wybierasz?
Musi być gdzieś w okolicy. Mógłby pan jeszcze poszukać?
No... Może i ma pan rację...
Do nogi, ty durny kundlu! Słyszysz? Jak nie posłuchasz, to przysięgam, że łapy ci przetrącę!
Nie ma jej już od paru godzin. Pomoże mi ją pan znaleźć? Proszę.
Dobra. Będę szukał sam.
No chodź!
Gdzieś ty polazł, durny psie?
O! Znalazł ją pan!
No. Z tą suką są same kłopoty.
To duży, żółty pies. Będę czekać pod tym dużym drzewem na skraju miasta. Dzięki.
Po co tu pan jeszcze jest?
Ta głupia suka mnie nie słucha...
Proszę, to powinno zająć tylko chwilę.
To jak, pomoże mi pan czy nie? Muszę ją znaleźć...
Wielkie dzięki!
Tak? Bardzo dziękuję. Szukam jej od paru godzin.
Co ty robisz? Wracaj tu, do cholery!
Nie chciał mi pan pomóc, więc proszę mnie zostawić.
Jest gdzieś w okolicy. Daleko by nie odeszła.
Gdzie jesteś?
Wielkie dzięki! Wiem, że proszę o wiele... W pańskim stanie i w ogóle...
O co panu chodzi?
Co? Dlaczego pan to powiedział?
Zostaw mnie w spokoju, dziadek...
To nie było śmieszne.
Oszczędzaj pan oddech. Dobrze to panu zrobi.
Wracaj tu! Jak cię złapię, to pożałujesz!
Nie! Jak pan mógł?
Noga!
Prosisz się o karę!
No to już po tobie!
No to idź do diabła!
~t~Po hiszpańsku: Odbiło ci!
O co ci, do diabła, chodzi?
Za kogo ty się masz?
Jak chcesz!
Za kogo ty mnie masz?
Nie twój interes.
To sprawa między nami.
Nie pchaj się tu!
Nie wtryniaj się!
Zjeżdżaj.
Precz. Nie twoja sprawa.
Ej, ja tu bronię swojego honoru.
Nie pchaj się w to!
Nie masz tu czego szukać.
Nie wtrącaj się.
Trzymaj się z daleka!
Pilnuj własnego nosa!
Lepiej się w to nie mieszaj, dobrze radzę.
To nie ma z tobą nic wspólnego.
Odbiło jej. Nie zbliżaj się.
Uważaj.
~sl:0.0:2.7~Kwestionujesz mój honor? Widziałem, jak łypiesz.~sl:0.5~Zamierzasz coś?
~sl:0.0:3.0~No, widzieliśta, że nie dał mi wyboru.~sl:~I jak będzie trzeba, to zrobię to jeszcze raz. Jasne?
Co? Też chcesz dostać? Starczy dla wszystkich.
~sl:0.0:3.7~Widzieliśta, co umiem. Też chcecie dostać?~sl:~Starczy dla wszystkich.
Nie zbliżaj się. To zabójca, za którego dostanę pieniądze. Nie denerwuj mnie.
Odsunąć się. To moja nagroda. Ktoś mi podskoczy, to też dostanie.
Na co tak patrzysz? Masz coś do powiedzenia?
Słuchajcie, nikomu nie wadziłem. To on mnie zaatakował. To dla was problem? Co?
Co? Czego chcesz? Też masz ochotę?
O, macie coś do powiedzenia? To mówcie!
No co? Chcesz coś powiedzieć?
~t~Po hiszpańsku: Sukinsyny.
Na co się gapicie?
~sl:0.0:2.5~Skąd to zaskoczenie?~sl:~Ciebie też załatwię, jeśli się postawisz.
Będziecie się stawiać? Nie radzę.
Też myślisz, że jestem jakąś szychą? Tylko się broniłam, no mas.
~sl:0.0:4.3~Słuchajcie, nikomu nie wadziłam...~sl:~To dla was problem?
~sl:0.0:2.1~Mówiłem ci za pierwszym razem~sl:~i mówiłem też dziś rano, żebyś młodemu odpuścił.
~sl:0.0:3.4~Dość. Dalej cię dupa boli po tym żarcie?~sl:~Ten dureń też się z tego śmiał.
Wiem, że się śmiał. Śmiał się, bo nie rozumiał, co mówiłeś.
Cieszyłeś się razem z tym swoim ciołkowatym bratem, to też się zaśmiał.
~sl:0.0:2.1~Ciołkowatym? Ty zasrańcu!~sl:~Za taką gadkę powinienem cię usadzić.
~sl:1.0:3.7~A teraz sam jesteś ten wrażliwy. Jak wy tyle przetrwaliście?~sl:~Ty i ten twój durny brat?
~sl:0.0:1.5~Ożeż ty, kurwa.~sl:~Zamknij mordę albo ci ją sam zatrzasnę.
~sl:0.0:1.6~A ten dureń to jak się według ciebie czuje?~sl:~I tak byłem delikatny.
~sl:0.0:1.9~Mówisz poważnie czy tylko mielisz ozorem?~sl:0.6~Bo ja zniewagi nie odpuszczam.
~sl:0.0:1.6~Mam swoją dumę,~sl:~a ty mi plujesz w twarz.
A poważnie. Obrażasz nas samym oddychaniem.
Jesteś pieprzonym ciołkiem, tak jak i ten twój ciołkowaty brat.
Dość tego! Zafajdany świniojebie!
~sl:0.0:2.6~Nie kłam mi tu, nie próbuj mnie bujać.~sl:~Widziałem zdjęcie.
~sl:0.0:1.2~Zdjęcie?~sl:~Mówisz to każdemu, kto wygląda jak ja?
Jesteś pieprzonym Del Lobo. Widziałem twoją facjatę na liście gończym.
Może masz kiepski wzrok.
~sl:0.0:2.6~Oczy mam dobre. Wiem, kto ty jesteś,~sl:~i wiem, ile za ciebie płacą.
~sl:0.0:1.8~Nie wiem, o czym ty mówisz.~sl:~Myślisz, że każdy Meksykanin trzyma z Del Lobo?
~sl:0.0:2.2~Wiem, że ty tak.~sl:~Nie spodziewałem się ciebie tutaj, ale proszę bardzo. Szykuj się.
Jesteś niespełna rozumu.
Zamknij gębę i się szykuj.
Hijo de puta.
To nie jest nieporozumienie, wiem, co widziałam.
~sl:0.0:2.2~Nie dajesz mi nawet szansy się wytłumaczyć.~sl:0.0:1.8~Od razu mnie atakujesz?~sl:~Wiele razem przeszłyśmy.
Nie przypominaj mi o tym, bo się porzygam.
Nie masz serca.
Nie mów tak o mnie! Niech cię szlag. Widziałam, co widziałam!
To nic nie znaczyło.
~t~Po hiszpańsku: To się więcej nie powtórzy...
Nareszcie. Chociaż się przyznałaś.
Ja... nie chciałam cię skrzywdzić.
Za późno!
To... To co teraz? Nie możemy po prostu się dogadać?
~sl:0.0:2.5~Szukam cię od jakiegoś czasu.~sl:0.0:3.5~Prawie cię dorwałam w obozie dwie noce temu.~sl:~Widziałam, jak pieczesz królika.
~sl:0.0:3.0~Naprawdę? To czemu nic nie zrobiłaś, chica?~sl:~Myślisz, że broń zrobi z ciebie łowcę nagród?
~sl:0.0:3.8~Nie, łowcą nagród zrobiło mnie trzech ludzi, których zgarnęłam.~sl:~Broń jest po to, żeby uciszyć cel.
~sl:0.4~Kawał suki z ciebie. Tylko gadać potrafisz, pobre chica.
Chyba chcesz, żebym i ciebie uciszyła.
Mogę odwdzięczyć się tym samym. Zostaw mnie w spokoju.
~sl:0.0:1.0~Nie ma szans.~sl:0.0:2.6~Zastrzeliłaś dwóch mężczyzn przed saloonem w Blackwater.~sl:~Świadkowie dokładnie cię opisali.
Hijos de puta. Ci „mężczyźni”...
~sl:0.0:1.8~Próbowali wepchnąć mnie do wozu.~sl:~Szarpali mnie. Ostrzegałam ich, ale nie przestali.
~sl:0.0:3.2~Nie interesują mnie ckliwe opowiastki.~sl:~Masz do wyboru więzy albo ołów.
~sl:0.0:2.0~Pobre chica. Jeszcze zobaczysz.~sl:~Zobaczysz, co dzieje się z kobietami, które się bronią!
Japa!
Mówiłem, szykuj się.
Za późno.
Dobra!
~sl:0.0:3.7~Za dużo gadasz, ciołku. Nikt za tobą nie zatęskni,~sl:~może z wyjątkiem durnego brata.
No i kto jest teraz ciołkiem? Co?
Co z ciebie za Lobo?
~t~Po hiszpańsku: Sukinsyn!
Trzeba było nie otwierać gęby.
~t~Po hiszpańsku: O mój Boże!
Dobra... dobra. No i koniec...
A jaki miałam wybór?
Dios mío. Dlaczego mnie do tego zmusiłaś?
Pobre chica, co?
Sama się o to prosiłaś.
Cholera. Cholera! Za to też będą mnie ścigać...
No, i świat jest odrobinę lepszy.
Urobię tego durnia, żeby dokupił mi nabojów.
Trochę dzisiaj na tobie zarobię...
Ci pijani hijos de puta nigdy nie potrafią strzelać.
Powiem twojej rodzinie, gdzie cię mają szukać.
Oh... mierda... Lo siento...
Czwarty poszukiwany gryzie piach. I co, miny zrzedły?
Pierwsza wyjęła broń. Bez dwóch zdań.
To nie w porządku! Szlag by cię!
A niech mnie rumak kopnie! Wypatroszę cię!
Ej, ej! Co jest? Ty zasrana gnido!
Nie, nie! Nie jestem Del Lobo! Przysięgam na grób matuli!
~t~Po hiszpańsku: Niech cię szlag!
Co ty wyprawiasz? Ty kanalio!
Zdejmij ten sznur!
~t~Po hiszpańsku: Ty gnido, zamorduję cię!
Cóż za szlachetność! Niech cię diabli!
Niech cię cholera! Broniłam się!
Cnotliwa ręka jest ręką pewną.
To też było zabawne.
Nagroda jest moja.
To... za dużo mordowania.
Każdy ma zawsze coś do powiedzenia.
Niech cię szlag.
Zajmę się tylko jednym ciałem.
Kurwa... Nie chciałam tego.
Słusznie. Dobrze, że ktoś tu ma jeszcze olej w głowie.
Tak żem myślał. Aż cuchnie tchórzem.
No i słusznie.
No i dobrze. Idź w swoją stronę.
No i tak ma być. Zrobiłam, co było trzeba.
No. A teraz zostaw mnie w spokoju.
Mądrze.
Dobra, miejmy to z głowy.
Muszę za to szybko skasować, zanim zacznie mi tu capić.
Świetnie. Będę potrzebowała nowego ubrania...
No dobra, szykuj się.
Dobra, zaraz się doigrasz. Szykuj się...
O, chcesz zgarnąć nagrodę? Musisz ją sobie wywalczyć. Szykuj się.
Co? Dobra. Dobra.
~t~Po hiszpańsku: Jedziemy.
No i dobra. Raz, dwa poślę cię do piachu.
Dobra. Przygotuj się.
Zaraz będziesz wyglądać tak samo jak ta, co tam leży.
Rozsądna decyzja.
Nie idź za mną!
Nie twój interes!
Sama się prosiła! Całkiem jej odbiło!
Zaskoczyła mnie! Nie jestem nikim ważnym! Zostaw mnie!
Nie zbliżaj się do mojej zdobyczy. Jest moja, cholera.
Widzę cię. To moja zdobycz.
Jak będziesz za mną jechać, to będę musiał zareagować!
Chcesz do niej dołączyć? Niewiele ci brakuje.
Trzymaj się mnie, Billu.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Wszystko zostało przygotowane. Nie wiem, czemu miałoby się nie udać.
Wszyscy zaczynają cię mieć dość.
I bardzo produktywne. Mamy dzięki temu dobre tropy.
Panno Jackson.
Arthurze.
Ostatnio zawsze masz coś do powiedzenia, co nie?
Johnie.
Dzień dobry.
Nie wchodź mi pod nogi.
Nie bądź chamem, Arthurze.
~sl:0.6:1.2~Mogłem się domyślić.~sl:0.3~Zanieś tego głupca do namiotu, niech to odeśpi.
Dzień dobry.
Jeśli nie doprowadzisz się do porządku, to szeryf z daleka wyczuje ten smród.
W porządku.
Tak, Arthurze?
Dobry człowieku.
O, nie zaczynaj.
Dzisiaj się nie lenisz, Arthurze.
Przestaniesz wreszcie?
Czołem, Bill.
Dobra, nawet nie zamierzam grać w te gierki.
Mnie to jakoś nie bawi.
Tak. Czemu wszyscy mnie o to pytają?
Nie jesteś dzieckiem.
Wszystko gra, Arthurze?
Panie Strauss.
Nie wiem, o co ci chodzi.
Witaj.
Lepiej niż kiedykolwiek.
Nie ignoruj mnie.
Javierze.
Arthurze.
Czego chcesz?
Przestań, ale już.
Brawo, Arthurze.
Tak. Pieniądze i żarcie, teraz wszyscy tego potrzebują.
Tworzysz wśród nas podziały.
Musimy zaatakować ich, zanim oni zaatakują nas.
Nie czujesz zgnilizny, Arthurze? To mięso się zepsuło.
Dajesz dobry przykład, Arthurze.
Nigdy się nie nauczysz, co?
Może i tak.
No, kolejne spotkanie z armią Cornwalla.
O co chodzi, Arthurze?
Przestań, Arthur.
Molly.
Panie Smith.
Nie będę pytać, czyja to krew.
O co chodzi, Arthurze?
Witaj, Billu.
Zajmę się tym.
Całkiem dobrze.
No, kiedy idziesz się spotkać z Trelawnym i resztą? Jeśli jest szansa dotrzeć do Seana...
Jeśli masz odpowiedź na wszystko, to proszę, prowadź nas do ziemi obiecanej.
Czego ode mnie chcesz, Arthurze?
Chyba wreszcie mogę się pożegnać z Annabelle.
Hej, zostaw ją.
Dobrze się czujesz, Arthurze?
Daj spokój, nie ma potrzeby.
Witaj, Abigail.
Przestań za mną łazić.
Susan.
Powiedz, żeby mi ufali.
Wszystko dobrze?
Kieran.
Dzień dobry.
Czemu przytargałeś tu skunksa, Arthurze? Czasem mnie zaskakujesz.
Serwus, Jack.
Panie Swanson.
Panie Trelawny.
O co chodzi, Billu?
Panno Roberts.
Ani ty, Arthurze.
Arthur. Dość już, psiamać!
Witaj, Johnie.
Oj, ucisz się.
Co się stało?
Klasyk.
Niewdzięczna łajza.
Oczywiście, synu. Dobrze widzieć, że wróciłeś do działania.
Ach, pan Morgan.
Próbujesz robić ze mnie durnia? Odpuść sobie, Arthurze.
Coraz bardziej. Trzeba się upewnić, że o niczym nie zapomnieliśmy.
Widzę, że trochę polowałeś.
Arthurze.
Teraz ty tu rządzisz, Arthurze?
Sadie.
Na to wygląda.
Robię, co mogę, Arthurze.
Javierze.
Nie dokuczaj Kainowi.
Panno Gaskill.
Tyle lat wodziliście mnie za nos.
Herr Strauss.
Panie Matthews.
Nie, już wystarczy. Wynoś się stąd.
O co chodzi, Arthurze?
Niech ci się nie wydaje, że ta odznaka daje ci prawdziwą władzę.
Już dość od ciebie usłyszałem.
Pearson.
Cześć, Charles.
Cóż, bywało lepiej, bez dwóch zdań.
Panno Jackson.
Zrobiliśmy, co musieliśmy, by się stamtąd wydostać. Koniec tematu.
Koniecznie chcesz nas poróżnić, co?
Dość tego.
Pearson.
To był długi dzień... Muszę się przespać.
Nieźle.
Czasem ciężko robić dobrą minę do złej gry, Arthurze.
Musimy trzymać się razem. Bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.
Mocne słowa jak na kogoś, kto nawet nie pokaże facjaty.
Co ty tu robisz?
Nie w tej chwili.
To mięso przegniło, Arthurze. Możesz je stąd zabrać?
Dobry wieczór.
Dzień dobry.
Hej.
No witaj.
Niedobrze.
Musimy mieć jakieś zasady, Arthurze.
Panie Escuella.
Zostaw mnie teraz, Molly.
Dobry wieczór, panienko.
Cześć, Molly.
Mary-Beth.
Wszystko dobrze, Arthurze?
Całkiem niezła sztuka.
Takie coś to ja rozumiem.
Przydaj się na coś.
Nie zachowuj się jak dureń.
Dobrze, ale zostaw mnie teraz w spokoju.
Powiedz, żeby mi ufali.
Billu.
Z tym nigdy nie spudłujesz.
Witaj, Arthurze.
Panna O'Shea, urocza jak zawsze.
Chciałbym zostać sam, jeśli łaska.
Billu.
Nigdy się nie zmienisz.
Nikogo to nie śmieszy, Arthurze.
Pani Adler.
Potrzebujesz czegoś?
Czasami się zastanawiam.
Nie patrz na mnie.
Długo jeszcze masz zamiar nosić to truchło?
Traktowanie przyjaciół jak wrogów to kiepski pomysł, Arthurze.
Ile wypiłeś?
Patrzcie, wilk w skórze durnia.
Zmykaj już.
Ej, zostaw Kaina w spokoju.
Jestem zaszczycony.
Witaj.
Dzień dobry, panie Pearson.
Dobry wieczór.
Ile wypiłeś?
Odpuść, Arthurze.
Dzień dobry, Seanie.
Może powinieneś chwilę odsapnąć, Arthurze.
O co chodzi, Arthurze?
John.
Owszem.
Witaj.
Sprawdź, co z chłopakami w mieście, nie ma ich już dłuższy czas.
Dobra, mam już dość twojego tupetu.
Tak, bardzo zabawne.
Dobry wieczór, proszę pana.
Staram się zachować optymizm.
Micah.
Nie teraz, Arthurze.
Dzień dobry.
Dzień dobry.
Jacku.
Hoseo.
Javierze.
Cześć, Tilly.
Tak.
Dobry, Arthurze.
Panie Williamson.
Marnujemy się w bandyterce.
Oj, cicho bądź.
Potrzebujesz czegoś?
Pearson.
Bardzo miło cię widzieć.
Odsuniesz się?
Charles.
Charlesie.
Zdejmij to z twarzy, to może wtedy pogadamy.
Spiłeś się, Arthurze.
Cześć.
Witam cię, chłopcze.
Ostatnio nikogo nie jestem taki pewien.
Nic nie mów, Molly.
A pewnie.
Co?
Ej, dosyć już tego.
To zły moment, Arthurze.
Zawsze pod górę, co?
Idź z tym do Pearsona.
No to ruszaj, synu.
Staram się.
Wystarczy, Arthur.
To dla twojego dobra, Arthurze.
Witaj.
Dziś nie sposób uciec przed twoim gniewem, co?
W co ty pogrywasz? Przestań za mną łazić.
Wujku.
Ani słowa, Trelawny.
Trelawny.
Daj jej spokój, Arthurze.
Odpieprz się wreszcie ode mnie.
Odejdź ode mnie.
Piłeś.
O co chodzi?
Cóż za dziwaczny sposób na szukanie atencji.
Upiłeś się.
O, cześć, Tilly.
Dobrze, Wujku.
Nie mam na to nastroju.
Witaj, Jack.
To miejsce się sypie.
Witam panie.
Dobry wieczór, droga pani.
Ciepło, sucho i nikt do mnie nie strzela. To znaczna poprawa.
Jacku.
Nie lubię, jak stoisz tak blisko.
Dzień dobry panu.
Cześć, Jacku.
Daj jej spokój.
Dobrze, że wróciłeś.
Wiem, że ty jesteś, ale co do innych nie mam pewności.
Ej, co ty robisz?
Dobry.
Wszystko w porządku, panie Escuella?
Witaj.
Arthurze, kto to jest? Pozbądź się tego kogoś.
No proszę. Od lat takiego nie widziałem.
Dobry, Arthurze.
Czego chcesz?
Czasami mam już tego dość.
Zawsze.
Czołem, Arthurze.
Tak myślę, a oni nawet nie wiedzą, że zostawiliśmy forsę.
Tak, Pearson?
Czołem, Javierze.
Czasami nienawidzę tego miejsca.
Hosea.
Tak, Arthurze?
Dzień dobry.
Drogie panie.
Panie Pearson.
Nie strugaj idioty.
Odejdź.
Panie Pearson.
Co?
To ma być twoje poczucie humoru?
Tak, zawsze możemy zdobyć więcej pieniędzy.
Mnie to jakoś nie bawi.
Witaj, Wujku.
Dobra, zmiataj stąd. Przestań dziwnie się zachowywać.
Szlag by to. Tak zakładałem, ale... naprawdę szkoda.
Witaj.
A więc teraz moja kolej?
Witam.
Synu.
Zrób coś, Swanson.
Piłeś.
Czołem.
Tylko ze mną nie pogrywaj, Arthurze.
Nie teraz, Molly.
Upiłeś się?
Witaj.
Ej, możesz przestać?
Trzeba było się jej pozbyć miesiące temu.
Banda niewdzięczników.
Cześć, Javierze.
Lenny.
Nic nowego.
O, cześć, Susan.
Dobry wieczór, Arthurze.
Dobry wieczór.
Witaj, Johnie.
Co ty tutaj robisz?
Witaj, Jack.
Herr Strauss.
Czołem, Wujku.
Ostrzegam cię po raz ostatni, przestań!
Cześć.
Tak trzymać.
Ciągle bawisz się w stróża prawa, Arthurze?
Czy mógłbyś zrobić mi trochę miejsca?
Nie jesteś zabawny, nigdy nie byłeś.
Dobry, Arthurze.
Jezu. Jak ci się udało go zabić?
Naprawdę się starasz, prawda?
Może jednak zostaw ją w spokoju?
Dobrze Wielebny wygląda.
Dziś w niebie musi brakować jednego anioła.
Ładna sztuka, brawo.
Tak, witaj, Arthurze.
No witaj.
Zamienimy słowa w czyny, Arthurze.
Jeśli niczego nie chcesz, to może sobie pójdziesz?
Nie mam na to teraz siły.
Martwię się o twoje zdrowie psychiczne.
Nie mam nastroju.
Jasne, Arthurze.
Leopoldzie.
Dobry wieczór.
Dorośnij.
Arthur Morgan uraczył mnie swoją obecnością.
Czego chcesz, Arthurze?
Wszystko gra, młody?
Nie ciesz się tak, Abigail.
Nic jej nie będzie, nie martw się o to.
Wyczyść tę krew, durniu. Miej standardy.
Trzymaj się ode mnie z dala.
Cześć.
Co?
Ta chusta chyba nie jest konieczna, co?
Weź się do roboty, Wujku.
Nie, to była część planu.
Cześć, Mary-Beth.
Za szybko?
Mam nadzieję, że nie chcesz tego wrzucić Pearsonowi do gara.
Zostawisz mnie w spokoju?
Dzień dobry.
Nie powinno cię tu być.
Wszystko w porządku, John?
Jak się masz?
Wielebny.
Durny szczyl.
Dobry wieczór.
Czołem.
Życzę pani wspaniałego wieczoru.
Potrzebujesz czegoś, Arthurze?
Wielebny, zrób ze sobą porządek.
Witaj, Arthurze.
Ile wypiłeś?
Dziękuję, Arthurze.
Panie Bell.
O, to Abigail.
Natychmiast przestań, Arthurze.
Tilly.
Panie Trelawny.
Upiłeś się?
Cześć, Micah.
Nikt nie zarzuci ci lenistwa, chłopcze.
Śledzisz mnie?
Hoseo.
To nowy dzień, przyjacielu.
Tak jest.
Tym bardziej powinniśmy trzymać się z daleka.
Możesz sobie zgrywać twardziela przed nimi, ale nie przede mną.
Dobra.
Witaj, Tilly.
Próbujesz być zabawny?
Mhm, masz moją niepodzielną uwagę, słonko.
Panie Strauss.
O co chodzi?
Dziękuję. Dzięki, że sprowadziłeś Johna z powrotem. Odetchnąłem z ulgą.
Wszystkich zaczyna to już męczyć, Arthurze.
Doskonale.
Co jest, Arthurze?
O co ci chodzi?!
O co chodzi?
Dzień dobry, Arthurze.
Kiedy przestaniesz mieć pretensje do całego świata?
Czemu tak na mnie patrzysz?
Panie Strauss.
Co się tu tak czaisz?
Na jakiś czas się tym najemy. Dobra robota.
Wystarczy już. Prosiłbym o okazywanie mi odrobiny szacunku.
Wielebny.
Joe.
Dobra, Arthurze.
Witaj.
Tak, tylko Hosea wiecznie narzeka.
Pewnie czegoś chce.
W końcu mamy powód do uśmiechu.
Po co tu jesteś?
Mam już tego dosyć, Arthurze.
Josiah.
To nie jest zabawne, Arthurze.
Dzień dobry, Arthurze.
Ej, przestań tu węszyć.
Cześć, Sadie.
Dobry wieczór.
Cześć, Arthurze.
Hę?
To był ciężki dzień.
Dobry wieczór, moja droga.
Dobra robota.
Byłoby miło, gdybyś się odsunął.
Nie teraz, Arthurze.
Nie zniżę się nawet do odpowiedzi.
Co próbujesz udowodnić?
Przepraszam, jestem chyba trochę zmęczony.
Akurat w tym miejscu nie musisz ukrywać twarzy, chłopaku.
Wolałbym, żebyś polował na coś jadalnego.
Mary-Beth.
Wyświadcz wszystkim przysługę i zabieraj się stąd.
Dzień dobry.
Witam.
Tilly.
Dzień dobry, miły człowieku.
Wujku.
Ktoś ma dzisiaj muchy w nosie.
Proszę pani.
Och, o'driscoll.
Nie patrz tak na mnie.
Wiem. Ale musimy pociągnąć temat Brontego.
Jak masz do mnie sprawę, to mów.
Tak, jestem gotowy porzucić ten kraj. Ty nie?
Miejmy nadzieję na cieplejszą noc.
Nieźle.
Dobra, Arthurze.
Cudownie.
Nie cwaniakuj.
Panno Jones.
Teraz wszyscy muszą stanąć za mną, Arthurze. Albo odejść. Proste.
Strauss.
Cześć.
Słyszysz mnie?
Czołem, synu.
No, mam tylko dość tej aury pesymizmu.
Witaj, Lenny.
Mogę prosić o odrobinę prywatności?
Witajcie, panie.
Wszystko w porządku, Karen?
Nie ma innej opcji. Mówiłem ci, Hosea się myli.
Dobra, jak tam sobie chcesz.
Dajże mi wreszcie spokój, Arthurze.
Nie ma powodów do zazdrości, Arthurze.
Dzień dobry.
Nie muszę?
Witaj, Wielebny.
Jestem pod wrażeniem, że potrafisz sklecić całe zdania.
Staram się.
Przestań, po co to robisz?
Karen.
Właśnie tego potrzebowaliśmy.
Jeśli nie masz nic przeciwko, potrzebuję chwili dla siebie.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Dobry wieczór, kolego.
Całkiem przeciętnie.
Panowie.
Skoro tak mówisz.
Dobrze się zachowujesz, Micah?
Czemu to robisz?
Zdaje się, że robisz się coraz dziwniejszy.
Kieran, co my z tobą zrobimy?
Czy to problem?
Weź się w garść.
Mam dosyć, Hoseo.
O co chodzi?
Odsuń się trochę, dobra?
Pani Adler.
Znowu zaprzątasz sobie głowę nie swoimi sprawami?
Witaj, Tilly.
Życzę miłego wieczoru.
Cześć.
Moja pani.
Przetrwaliśmy kolejny dzień.
Co cię napadło?
Dobry wieczór.
No, ale się wymuskałeś.
Kończymy nasze sprawy i zmywamy się stąd. Chyba nie mamy innej możliwości.
Gdzieś ty się podziewał? Liczę, że zarabiałeś dużo pieniędzy.
Dobranoc, panienko.
Nie zamierzam się w to bawić.
Karen.
Jak się pan miewa?
Rozjaśniła mi pani poranek.
Idź po rozum do głowy.
Nie jesteś za stary, żeby przebierać się za szeryfa?
Czemu stoisz tak blisko?
Czemu ciągle za mną krążysz?
O co chodzi?
I co ty próbujesz tym udowodnić?
Coś jest z tobą nie tak.
Panie Summers.
Hola, nie powinno cię tu być.
Panie Trelawny.
Daj jej spokój, Arthurze.
Może i tak.
Dzień dobry, Arthurze.
I dziwisz się, że ludzie cię nie lubią?
Tak?
Panno Jackson.
Wynośmy się stąd.
Dzień dobry.
Uszanowanie.
Dzień dobry, Arthurze.
Wciąż nie dorosłeś, Arthurze.
Cześć.
Mógłbyś się trochę odsunąć.
Zapowiada się dobra noc, proszę pana.
Karen.
Panowie.
Panie Macguire.
Dzień dobry, Arthurze.
Nie posłuchałeś mnie.
To prawie tak zabawne jak twoje ubranie.
Dobry wieczór, Arthurze.
Dokładnie, Arthurze.
Choć tyle możemy dla biedaczki zrobić.
Lenny.
Zdecydowanie tak sobie.
Po mojemu to czas się napić.
Cześć, Arthurze.
Nie zapominaj, z kim rozmawiasz.
Jak idzie, panno Grimshaw?
Tak, Sadie?
Ani ty, Arthurze, nie z tym kaszlem.
Czołem, Bill.
Witaj.
Cześć, Joe.
Pearson.
Czołem.
Poradzimy sobie.
Cześć, Hoseo.
Dzień dobry, proszę pani.
No dobrze, czas spać.
Co tak krzywo patrzysz?
Dzień dobry, chłopcze.
Tilly.
Witaj, Pearson.
Witaj.
Przestań, Arthurze.
Mam już tego dość.
Jak się pan miewa, panie Summers?
Josiah.
O co ci chodzi?
Cześć.
Odsuń się, dobra?
Musimy ruszać.
Dobry, Arthurze.
Arthurze.
Dzień dobry, Arthurze.
Nie jestem głupcem, Arthurze.
No i jesteśmy, Arthurze.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Nie ma powodów do zazdrości, Arthurze.
Wiesz, że nie zwracam na ciebie uwagi?
Arthurze.
Najwyraźniej nie. To jest coraz bardziej męczące.
Panno Grimshaw.
Co za dzień.
Piłeś.
Dlaczego zachowujesz się jak głupek?
Co cię tu sprowadza?
Chłopaki.
Przestań się wyładowywać na innych.
Śmiało. Długo ich nie było.
Na to wygląda.
Zaczyna mnie to już męczyć.
Nie powinno cię tu być.
Dobry wieczór.
Czołem.
Nie mam ani chwili spokoju.
Pewnie czegoś chce.
Cześć, Joe.
Arthurze.
Czołem, Micah.
Ależ niski upadek.
Wracam do spania.
Dzień dobry, Sean.
Szlag by to. Tak zakładałem, ale... naprawdę szkoda.
Abigail.
Jak się pani miewa?
Trzymasz się jakoś?
Dobry wieczór, Arthurze!
Witaj, przyjacielu.
Nie. Chcę być teraz sam.
Micah.
No, to na pewno będzie pomocne, Arthurze.
Mam cię dosyć.
Gdzie ty się zaszyłeś przez cały ten czas?
Billu.
Dobry.
Cześć, Arthurze.
Nie martw się tym teraz, Arthurze, wszystko pod kontrolą.
Cześć, Arthurze.
Dobra, dość już tego.
Abigail.
Czemu zachowujesz się jak osioł?
Dzięki za pomoc, synu.
Ani ty, Arthurze. Co z tym kaszlem?
Charlesie.
Dziękuję, Arthurze. To gdzie on jest?
Witaj.
Mój stary przyjaciel, Kieran.
Karen.
Nie jestem głupcem, Arthurze.
Dobry wieczór, Arthurze.
Jak się masz, Abigail?
Dobry.
Czy możesz mnie zostawić?
Witaj. Nic więcej ode mnie w tej chwili nie usłyszysz.
Jesteś grzeczny, Wujku?
Dzień dobry, Arthurze.
Spójrz, jaki jesteś brudny. Musisz uprać te ubrania.
Czy możesz się ode mnie odsunąć?
Cześć.
Bywaliśmy w gorszych tarapatach, Susan.
Miałeś chyba dobry dzień.
A ty się wziąłeś do pracy?
Znowu zaczynasz?
Po prostu będę udawać, że cię tu nie ma.
Oby ten dzień był równie piękny, jak pani.
Witaj, Arthurze.
Tak jest.
Możesz się do mnie nie zbliżać?
To najlepsza pora dnia.
A oto i nasz nawrócony na dobrą drogę.
Nie w tej chwili.
Pieprzyć to miejsce, Hoseo.
Dobrze, zaczynałem się o ciebie martwić.
Wystarczy, Arthurze, zostaw ją.
Znowu piłeś?
Seanie.
Wszystko dobrze, Karen?
Tak, dokładnie.
Witaj, Pearson.
Arthurze.
Nie martw się tym teraz, Arthurze, wszystko jest pod kontrolą.
Życzę dobrego wieczoru.
Lenny.
Herr Strauss.
Nic nowego.
Cześć, Arthurze.
Dobry wieczór.
Witaj, Arthurze.
Dzień dobry.
Skończ z tym. Już.
Cześć.
Wszystko dobrze, synu?
Powiedz, żeby mi ufali.
Cleet.
Kiedyś byłeś dżentelmenem.
Wszystko gra, Hosea?
No nie, znowu to?
Cześć, Arthurze.
Abigail.
Musisz się wziąć w garść.
Jeszcze parę dni i będziemy na Tahiti.
Abigail.
Witam szanownego pana.
Witam.
Za kogo ty się masz?
Panie Smith.
Dobry.
Cześć, Javierze.
Pani Adler.
Oczywiście. Po tym wszystkim, co ten chłopiec przeżył...
Odejdź, Arthurze.
Nie widzisz, że to nie pora na to?
Witaj.
Cóż, bywało lepiej, bez dwóch zdań.
Jesteś męczący.
Co?
Dobra.
Trzymaj się ode mnie z daleka.
Witaj, Trelawny.
Micah.
Nie będę dłużej słuchać twoich idiotyzmów.
Witaj, moja droga.
Chwytam dzień, przyjacielu.
Wujku.
Nie jestem głupcem, Arthurze.
Nie zaczynaj, Arthurze.
Ej! Zabierz stąd tego konia.
Witaj.
Nie ma powodów do zazdrości, Arthurze.
No, powinienem trochę odpocząć.
Panie Pearson.
Susan.
Cześć, Jacku.
Tilly.
Wszystko w porządku, Mary-Beth?
Kiepsko, jak widać.
Dzień dobry, Jackie.
Pani Adler.
Czołem, Cleet.
Dobry wieczór, chłopcze.
Bardzo przyjemna.
Widać gorzała rozwiązała ci język.
Odsuń się ode mnie.
Wszystko dobrze, Wielebny?
Dobry.
Molly, moja droga.
Odpuścisz już wreszcie?
Nigdy nie czułem się lepiej.
Dzień dobry.
Nie w tej chwili.
Nie posłuchałeś mnie.
Czołem.
Nie wyżywaj się na niej, Arthurze.
Miewałem lepsze dni.
Cicho, Seanie.
Nie możesz po prostu odpuścić?
Mocne słowa jak na kogoś ubranego jak idiota.
Czy możesz dać mi trochę spokoju?
Teraz mnie to nie obchodzi.
Na co się gapisz?
No, wygląda na to, że poszło śpiewająco. Dobra robota, Arthurze.
Bywało lepiej.
Dobrze, Arthurze.
Nie mam ani chwili spokoju.
Życzę miłego dnia.
Witaj, Arthurze.
A witaj, Charlesie.
Dobra robota, Arthurze.
Witaj, Bill.
Arthurze.
Witam.
Robię wszystko, co mogę.
Dobry wieczór.
Muszę się przespać.
Witaj, mały Jacku.
Nie, nie, nie przynoś tego tutaj. Postradałeś rozum?
Javierze.
No proszę, kto postanowił się pokazać.
O, Arthurze.
Dobrze, potrzebna nam była taka dywersja.
Co ty tutaj robisz?
Czasami się zastanawiam, czy to ma sens.
Witam panienkę.
Nie trać wiary.
Panie Smith.
Panno Gaskill.
Dobra robota, Arthurze, ale bądź gotowy. Wkrótce ruszamy szukać obozu o'driscolli.
Tak, tylko duma trochę ucierpiała.
Jestem wściekły.
Jak się masz?
Arthurze.
Udane polowanie.
Całkiem dobrze.
W porządku.
Cicho bądź.
Nie zamierzam grać w tę grę.
Przestań się wydurniać, Arthurze.
Jak się masz, dobry człowieku?
Ale kto skończył gorzej?
Dlaczego mnie śledzisz?
Strauss.
Nie teraz, Micah.
Ej! Zabierz stąd tego konia.
Życzę dobrego dnia.
Ciągle nosisz ze sobą to zwierzę?
Nie teraz, proszę.
Cześć, Cleet.
Cześć.
Dobra, Arthurze.
Nie mam czasu na twoje gierki.
Zamknij się, Seanie.
Jeśli założyłeś chustę do napadu, to ja nic o tym nie wiem.
Dobrze sobie poradziliście. Wszyscy.
Czołem.
Wyglądasz olśniewająco, moja droga.
Nie mam ani chwili spokoju.
Odejdź stąd.
Witaj, Susan.
Dobry wieczór, przyjacielu.
Micah.
Seanie.
Wszystko zaczyna się układać.
Świetnie. Dobra, weźmy się do pracy.
Dobry wieczór.
Witaj, Arthurze.
Dzień dobry, moja droga.
Oczywiście. Po tym wszystkim, co ten chłopiec przeżył...
Chłopcze.
Bzdura. Chyba na coś wpadliśmy. Tak twierdzi Hosea.
Nie chcę tego słyszeć, Arthurze.
Ejże, przestań.
Cześć, Arthurze.
Ej! Zabierz stąd tego konia.
Robię dobrą minę do złej gry.
Mary-Beth.
Naprawdę musisz o to pytać?
Witaj.
Czemu chodzisz w masce, Arthurze?
Oby to był dobry dzień.
Ludzie w dziwnych ubraniach nie powinni rzucać kamieniami.
Czego chcesz?
Johnie.
Co?
Panno Jones.
A właśnie się zastanawiałem, kiedy cię zobaczymy.
Dobry.
Nie jestem w nastroju, Arthurze.
Josiah.
W porządku.
Nie wiesz, kiedy dać sobie spokój, co?
Wszystko gra?
Nie dość zmęczony, by zachować opinie dla siebie.
Skoro tak mówisz.
Ta chusta to dlatego, że zgrywasz twardziela?
Dzień dobry.
Nie, wynoś się stąd.
Panie Strauss.
Susan.
Wszystko będzie dobrze.
Cześć.
Hej, zostaw ją w spokoju.
Wątpliwości, Arthurze. Wątpliwości.
Trelawny.
Cześć, Jackie.
Co ci się stało, Arthurze?
Oj, zamknij się.
Odpuść, Arthurze.
Bill.
Jak się pani miewa?
Witam.
Witaj.
Johnie.
Nic nowego.
Mam nadzieję, że następnego razu nie będzie.
Niepodrabialna pani Adler.
Nie miałeś jechać do Saint Denis, żeby się czegoś dowiedzieć o Brontem?
Tak?
Witaj, Molly.
Dobrze, że Micah wrócił, prawda?
Cóż za wcielenie słodyczy.
Znowu wystawiasz moją cierpliwość na próbę.
Cześć.
Tyle lat wodziliście mnie za nos.
Wielebny.
Hej, Arthurze.
Mary-Beth.
Wystarczy, Arthurze.
A gdzie mięso, które było w tej skórze, Arthurze?
Witaj.
Panno O'Shea.
W porządku, panno Grimshaw?
Dzień dobry.
Co tak krzywo patrzysz?
Zwłaszcza ty, Arthurze.
Wszystko gra, pani Adler?
Dzień dobry.
Odejdź już stąd, Arthurze.
Nie teraz, Johnie.
Przestań zgrywać durnia, Arthurze. Dobrze cię znam.
Trelawny.
Mój Jacku.
Pomóc ci w czymś, Arthurze?
Spróbuj tego na kimś innym.
Upierzesz kiedyś te ubrania, Arthurze?
Co ty tutaj robisz?
Słucham? Nie dosłyszałem przez tę chustę.
Dzień dobry.
Witaj, Arthurze.
Dzisiaj było ciekawie.
Charlesie.
Czołem.
Dzień dobry, kolego.
W porządku.
Tylko ty mi tu nie zaczynaj. Robisz się równie nieznośny co on.
Sadie.
Wszystko w porządku?
Może kiedyś rano spojrzysz w lustro po tym, jak się ubierzesz?
Zostawisz mnie w spokoju?
Czy na pewno?
Arthurze.
Dobry wieczór, Arthurze.
Tak. Brzmi zachęcająco.
Witaj, Charlesie.
Nie, Arthurze. Nie zezwoliłem na branie zakładników. Wciąż nie zezwalam.
Dziękuję, Arthurze.
Witaj.
W czym to pomaga, Arthurze?
Tak, Karen?
Witam panie.
Natychmiast to wywal. Znasz zasady.
Witaj, Arthurze.
Umyjesz się kiedyś? Jesteś usyfiony.
Oby tak dalej, Arthurze.
Wszystko gra?
Gdzie się pali, Arthurze?
Sean.
Witam.
Wujku.
Na razie.
Strauss.
Zaczekaj, niech ci się lepiej przyjrzę.
Czołem, Mary-Beth.
Dobra, Arthurze.
Postaw ich, proszę, do pionu.
Mój mąż nawet nie zdążył ostygnąć,
a ty już tu wracasz.
Archie.
Prawie spłaciłam cały dług.
Pani mąż wiedział, na co się pisze, biorąc te pieniądze.
Naprawdę mi przykro, że tak się to wszystko potoczyło...
ale on miał wybór.
Nie moja wina, jak ten świat jest poukładany.
Nie miał żadnego wyboru.
Był dobrym człowiekiem i czynił dobro.
Nie było mowy o żadnym wyborze.
A pan praktycznie go zabił.
Niech się pan nie oszukuje.
Bo pan miał wybór.
Mówi pani tak, jakby zabijanie coś dla mnie znaczyło.
Zastanawiał się pan kiedyś nad wiecznością? Powinien pan.
Liczę na to, że będzie piekielnym ukropem, pani Downes,
bo inaczej będę się czuł, jakby mnie oszukano na towarze.
A teraz proszę...
niech pani przyniesie te pieniądze.
Albo ci oko ucieka, albo nie wiesz, co to szacunek.
Jak jest, młody?
Oko mam w porządku,
ale szacunku do takich jak ty wcale.
Może kiedy matka skończy opłakiwać ojca,
zadbam, żeby nosiła czerń dłużej,
przez ciebie?
Przemyśl to sobie, chłopcze.
Cóż, tak właśnie być może,
a może wydarzenia przybiorą inny obrót.
Lepiej wracaj z nosem do książek,
bo, wierz mi na słowo,
zemsta to zabawa dla durni.
Ach, pani Downes,
bardzo dziękuję za punktualność.
To cnota lordów, prawda?
Raczej królów.
Będę musiał pani uwierzyć na słowo.
Miłego dnia.
Mój mąż nawet nie zdążył ostygnąć, a pan już tu wraca.
Archie.
Prawie spłaciłam cały dług.
Pani Downes...
Idź sobie... Po prostu mnie zostaw.
Przepraszam.
Naprawdę mi przykro, ale...
Cóż...
Jest panu przykro...
Tak, słyszałam.
Ale...
Znaczy się...
No, ja...
To kraj wolnych ludzi.
W tym rzecz.
To nie jest moja wina, nie bardziej, niż wszystkich innych.
Wolnych ludzi?
Wobec tego niech pan uwolni dobro,
a nie piekielne demony.
Ale jak?
Ja wiem tylko, jak walczyć.
Chyba...
Zostałem uwolniony, by walczyć.
Gdzie pani syn, pani Downes?
A jak pan myśli?
W kopalni.
Póki nie zachoruje,
czyli już niedługo, biorąc pod uwagę, jak ciężko pracuje.
Widzi pan, brygadzista go nie lubi,
dlatego daje mu najgorszą robotę.
Może mógłbym tam pójść i...
Może nas pan zostawi w spokoju.
Może...
Powinien pan toczyć swoje wojny gdzie indziej.
Powiedziałem, do diabła, nawet ślepej kurze czasem trafi się ziarno.
Szukacie towarzystwa, chłopcy?
Jasne, bo jutro chciałbym szczać ogniem...
Kto teraz?
Puść chłopaka.
Puść go!
Chodź za mną.
Wstydźcie się.
To tylko chłopiec, do diabła.
Zabierzmy cię stąd.
Zabiją mnie...
Nie mam roboty i oni mnie zabiją.
Mam trochę forsy.
Ty i twoja mama możecie pojechać w jakieś ładne miejsce.
Dlaczego to robisz?
Nie wiem.
Słuchaj,
weź to.
Wszystko.
Spróbuj przekonać mamę
do wyjazdu stąd.
A teraz zasuwaj.
Spróbuję.
Zuch chłopak.
Nie chcę cię tu więcej widzieć.
Co, uderzysz mnie?
Uderzy mnie.
Jeżeli mnie uderzysz, to zobaczysz, ty mały karaluchu.
A może się zamkniesz?
A to kto? Twój tata?
Mój tata nie żyje,
a zabił go ten człowiek.
Co ty tu robisz?
Zostaw chłopaka w spokoju.
Czemu zabiłeś mu tatę?
Chcesz się dobrać do mamuśki?
Przestań męczyć chłopaka.
Niech się pan nie wtrąca.
Zostaw chłopaka w spokoju...
Bo co?
Bo ciebie też zabiję.
Nikogo nie dasz rady zabić.
Popatrz na siebie. Słaby, schorowany wycieruch.
Spieprzaj stąd, cholerny łachmyto.
Spieprzaj!
Ty i ten kurewski syn.
Mamusiu.
Mamusiu.
Och, ty niemądry chłopcze, ty...
Archie, co my teraz zrobimy?
Wynieście się stąd.
No już.
Zamieszkajcie gdzieś indziej. Zacznijcie od nowa.
Weź to.
Mnie już niepotrzebne.
Nie chcę twoich pieniędzy.
Wiem, że nie chcesz.
Nie chcę.
Ale, psiakrew, potrzebujesz.
Weź je.
Nie.
Nie potrzebuję przebaczenia.
To nie o to chodzi.
Nie przebaczaj mi.
Po prostu weź forsę i wynoś się stąd. Proszę.
Wiem, że zniszczyłem ci życie.
Każdego dnia za to pokutuję, ale...
Nie poświęcaj życia dla dumy...
bo zabiła już wielu ludzi.
Ja...
Nic nie mów.
Nie dziękuj.
Po prostu weź pieniądze i pakuj się.
Tylko tyle powiem.
Dziękujemy, panie Morgan.
Powiedziałem, bez podziękowań.
Zbierajcie się...
Proszę.
Mamusiu, mamusiu.
Może szklaneczkę, kochanie?
Nie, dziękuję...
Nie jestem łajdakiem, naprawdę...
Oczywiście, że nie...
Fakt, byłem w więzieniu, ale nie z mojej winy...
Nie wątpię.
Ładnie tu, prawda? Tak cicho...
Ładnie? Pewnie...
Można tu robić... co się zechce.
Chyba...
Myślisz, że jestem dobrym człowiekiem, kochanie? Miłym?
Pewnie...
Nie zawsze jestem miły. Potrafię być... bardzo wredny...
O Boże...
Chcesz zginąć przez swoją dumę? Uszczęśliwiłoby cię to, co?
~sl:2.5~Chyba nie.
W takim razie wynośmy się stąd.
~sl:3.2~Dobrze... Chodźmy.
Wstyd? Czemu? Kochałaś go... Zrobiłaś dla niego wszystko. Zabiorę cię do domu.
~sl:3.6~Dobrze... Chodźmy.
Panie Morgan.
Wciąż tu jesteś, młody?
Tak, cóż...
Mama...
Mama nie może wyjechać... albo nie chce...
Nie wiem, powiedziałem jej, że mam pieniądze...
A ona na to, że te pieniądze nie są uczciwe...
I że prędzej umrze, niż je przyjmie.
Może ma rację, nie wiem...
Zupełnie się nie znam na uczciwości.
Ona wciąż chodzi...
no wie pan, pracować.
Przykro mi, synu...
Naprawdę bardzo mi przykro.
Wyszła parę godzin temu i jeszcze nie wróciła.
Poszła z jakimś typem torami...
Ani trochę mi się nie podobał.
Mówiłeś, że którędy poszli?
Tamtędy...
wzdłuż lasu, w stronę Willard's Rest.
Zobaczę, co da się zrobić.
Panie Morgan.
Wciąż tu jesteś, młody?
Pospiesz się, już jakiś czas ich nie ma.
Jak mówiłem, facet wyglądał, jakby miały być z nim kłopoty.
Jeśli masz iść, to idź teraz.
To będziemy tam iść pieszo?
Mamo? Znalazł ją pan, dzięki Bogu.
Archie powinien czekać na nas niedaleko stąd.
Przepraszam, że do tego doszło.
Przestań przepraszać... To mi nie wróci Thomasa.
Wiem...
Teraz też jesteś chory i myślisz, że to daje ci
szansę na pokutę za doprowadzenie go do grobu?
Nie. W ogóle na to nie liczę.
Dobrze,
w takim razie zapomnij o mnie i o swoim poczuciu winy, bo nie będzie z tego nic dobrego dla żadnego z nas.
Jedyne, co możesz zrobić, to zdecydować, jakim człowiekiem chcesz być przez resztę swojego czasu.
Czy będziesz chciał pomóc potrzebującym, czy pomóc sobie.
Chyba masz rację.
Jak dla mnie to możesz się nawet powiesić.
Masz rację, że mnie nie lubisz. Nie zamierzam tego zmieniać.
Jedziemy czy nie?
Mówiłam, że z tobą wrócę, prawda?
Wsiadamy na twojego konia?
Wypuść mnie.
Łapy precz.
Odwal się.
Przestań.
Zostaw mnie.
Hej, odczep się.
Dość już.
Przestań już.
Daj spokój, to nie fair.
Nie umiesz nawet sam walczyć o swoje, Downes?
No dalej.
No to mnie uderz.
Zrób coś, co?
No już. Wykończ tego durnia.
Pozbądź się tego sukinsyna.
Dawaj go tutaj.
Hej, a ty dokąd?
Wracaj tu, pieprzony tchórzu.
Za późno na ucieczkę.
Ty i ta zarażona kurwa będziecie dla siebie idealni.
Mogłeś się w to nie wtrącać.
Zabiję cię, ty skurwysynu.
To ja decyduję o tym, co się tu dzieje, a nie ty.
Właśnie sprawiłeś, że chłopak będzie miał o wiele gorzej.
Tylko na tyle cię stać?
Chcesz sobie poruchać za darmo, tak?
Nie moja wina, że przez ciebie chłopak jest bękartem.
A może się zamkniesz?
Ej, chłopcze.
~sl:1.6~Chłopcze drogi... twoja matka to zwykła kurwa...
Proszę przestać, panie Dockery.
~sl:0.8~Twoja matka to kurwa, to niezaprzeczalne.
~sl:0.0:2.9:1~Ej, jeśli ktoś chce dziś zamoczyć, to niech wróci do domu z Archiem.
Proszę przestać.
~sl:0.0:3.0~Nie dąsaj się, młody, my się tylko droczymy.~sl:~Nie ma nic złego w byciu kurwą.
~sl:0.0:1.4:1~Załatwisz mi zniżkę?
Żartuję. Jego mamuśki nawet kijem bym nie tknął... Brzydka jest jak noc.
~sl:0.2:1.0~Chcesz mi dać po pysku?~sl:1.4~Patrzcie, zaraz da mi w pysk.
Spróbuj mnie uderzyć, a gorzko pożałujesz, ty mały karaluchu.
Wystarczy, kolego...
Zaczynasz mnie przerażać, a co dopiero tę biedną kobietę.
Odwal się.
A ty coś za jeden?
Ktoś, kto nie może cię już słuchać.
Jeszcze chwila i zarobisz kulkę.
Ja... Ja zakładam, że przysłał cię Archie.
Powiedziałem, że masz się odwalić albo cię załatwię.
Jeszcze się zobaczymy, kochanie.
Słuchaj...
Posłuchaj mnie.
Przepraszam.
Kaszlesz jak mój mąż.
Wiem.
Słuchaj...
Przepraszam.
Przepraszam za wszystko. Byłem...
Byłem durniem.
I cierpię za swoją głupotę.
Ale...
Nie pozwól, by twoja duma wpędziła cię do grobu.
Ma pani syna, pani Downes.
Jest mi tak bardzo wstyd.
Pan się nie zmieni!
Nie mam już nic do powiedzenia.
Proszę już iść.
I trzymaj się z dala od Archiego. On ma już dość kłopotów.
Mógłby pan zasłaniać usta, jak pan kaszle?
Nie mogę znowu zachorować w tym miesiącu.
Wziąłbyś się za robotę, co?
Oczywiście. Proszę wybaczyć. To była tylko prośba.
Do licha, pan też złapał grypę?
Grypę? O czym ty mówisz?
O niczym. Ostatnio dużo osób zachorowało. Tak czy inaczej, w czym mogę pomóc?
Wszystko w porządku?
Tak, skąd to pytanie?
W okolicy szaleje grypa... No i tak sobie myślałem...
Wie pan co? Mniejsza o to. W czym mogę pomóc?
Stój, stój, to nieporozumienie.
Nie znam cię. Kto ci o mnie powiedział?
Panie Wegner. Na ranczu jest szaleniec.
Ta, przyzwyczajaj się do zwiewania.
Niech cię szlag, dobra. Pieniądze są tam.
Handlujesz?
Twoje nazwisko będzie spalone u każdego, kogo znam.
Zapamiętam to sobie.
Dobra, wszystko twoje. Są tam.
Proszę, proszę, lepkie palce... Lepiej się zachowuj.
Stój, stój, to nieporozumienie.
A niech to. Chodź no tu.
Wszystko gra.
Dostaniesz za swoje.
Witaj.
Przygotuj się na odwet, łajzo.
Co za złodziej okrada własnego pasera...
Mam przyjaciół... Uważaj na siebie.
Kupno czy sprzedaż?
Kurwa, wiedziałem, że nie można ci ufać.
Byłoby szybciej, gdybym nie osrał sobie przez ciebie bryczesów.
Pomocy. Mam tu zasranego złodzieja.
Jesteśmy biedniejsi niż ziemia pod naszymi stopami.
Tym razem nawet nie waż się krzywo na mnie spojrzeć.
Witaj ponownie.
Twoje na wierzchu, bierz wszystko.
Mam dobrą pamięć.
O, znowu przychodzisz kraść? Ręce tak, żebym je widział, jasne?
Niech cię szlag, dobra. Pieniądze są tam.
Wciąż mam siniaki. Całe szczęście, że ci odpuściłem.
Wiesz co? Pieprzyć cię.
Rozum ci odjęło? Wynoś się stąd.
O, kto to wrócił.
Na co czekasz? Bierz te przeklęte pieniądze.
Nie rób tego. Oddam ci te pieprzone pieniądze.
Czy wyglądam, jakbym zwlekał? Kurde...
No i? Wszystko już masz.
Nikt nie twierdził, że gospodarzenie jest łatwe.
Wiesz co? Pieprzyć cię.
Żwir jest od ciebie zabawniejszy. Zjeżdżaj.
Dobra, wszystko twoje. Tam.
Bez nerwów, nie będę za to umierał.
Pieprzyć to. No dawaj.
Nie sprawiaj już zbędnych problemów, dobrze?
A niech to. Dobra, bierz te pieniądze, są tam.
Dobra, jak tam sobie chcesz.
Już? Skończyliśmy?
Zobaczymy, co zrobi Wegner, jak się dowie...
Mieszkasz tu? No to należy się zniżka.
Proszę, po prostu daj mi żyć, dobrze?
Następnym razem od razu strzelam...
Jeszcze tego pożałujesz.
Nie ufam ci, ale nie chcę już draki. Zakopujemy topór wojenny?
Nie ma o czym gadać. W porządku.
Daruj mi życie i weź sobie, co ci się tylko, cholera, podoba.
Nie rób więcej problemów, dobrze?
Bez nerwów, nie oddam za to życia.
Tylko spokojnie. Możesz je wziąć.
Masz teraz przesrane.
Powinienem być czujniejszy.
Nie rób tego, dobra? Musiałem.
Zdaje się, że cię poszukują, prawda? No, doszły mnie słuchy...
Tylko spokojnie. Możesz wziąć pieniądze.
Dobra, poddaję się, bierz wszystko.
Byłoby szybciej, gdybym nie osrał sobie przez ciebie kalesonów.
Jak pociągniesz za spust, to umrzesz na naszej ziemi.
Zdaje się, że jesteś stąd. Zobaczę, co da się zrobić...
Nowa twarz, a ja nowym twarzom za grosz nie ufam.
Pomocy. Chce mnie dopaść jakiś pomyleniec.
Chyba interesują się tobą władze, co?
Mówię ci, długo tak już nie pociągniemy.
Najpierw musisz rozprawić się ze mną.
Rzadko daję komuś drugą szansę, więc nie zmarnuj tego.
Nie jesteś pierwszą osobą, która tak nadstawia karku...
A co? Nic ciekawego.
~sl:0.9~No dalej.
~sl:0.0:0.5~
Nikt nie zasługuje na coś takiego!
Próbuję się skupić!
~sl:0.0:1.8~Słyszę cię.~sl:0.5~Słyszę, jak się śmiejesz.
~sl:0.0:3.0~Boże... Odejdź stąd w diabły!
~sl:0.0:2.7~Królowo, matko miłosierdzia!
~sl:0.0:4.3:1~Jak wpychanie osła przez lufę strzelby!
~sl:0.0:0.7~No dalej!
~sl:0.0:0.7~Czekaj!
Tak!
~sl:0.6~Tak!
O Boże, już widać!
~sl:0.0:2.6~O nie, nie, nie wracaj tam!
~sl:0.0:3.6~Na piekielnego węża z kamienia!
Chcesz walczyć?
~sl:0.5~Chcesz walczyć?
Mogę walczyć!
~sl:0.0:1.8~Nie, poddaję się.~sl:1.3:2.7~Mniej bym cierpiał w piekle!
~sl:0.0:0.7~Powoli.
~sl:0.7~Powoli.
Skusić.
~sl:0.0:2.9~Tak jest...~sl:1.4~Spokojnie.
~sl:0.5:2.5~I znowu się cofnął...~sl:1.2~Kto tu znowu jest?
~sl:0.0:2.5~Przestań szurać i zostaw mnie w spokoju!
~sl:0.0:2.5~Nie. No dalej!
~sl:0.0:1.9~No już nie dam rady...~sl:0.7:1.4~Jestem taki zmęczony.
Chcę już mieć to za sobą.
~sl:2.0~To bez sensu!
~sl:3.2:3.0~Czy to się nigdy nie skończy?
Wsiądź na konia.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby skupić uwagę na nieznajomej osobie ~1b~ i ją poprowadzić.
Nieznajoma osoba ~1b~ podąża za tobą. Poprowadź ją do celu.
Zabierz nieznajomą osobę ~1b~ do celu.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~nieznajomą osobę~s~ ~1~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~nieznajomą osobę~s~ ~1~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~nieznajomą osobę~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~nieznajomą osobę~s~ do celu.
Zostaw ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~nieznajomą osobę~s~ na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ziemi~s~.
Przyjmij: Eskorta
Dostarcz nieznajomą osobę do celu.
Nieznajomy nie żyje.
Eskorta
Nieznajomy nie żyje.
Nieznajoma osoba została dostarczona.
Nieznajoma osoba
Bardzo panu dziękuję. Jest pan aniołem.
Pomocy, pomocy! Ten gość spętał ślepca!
Jest tu kto? Parę centów dla ślepego?
~sl:3.0~To bardzo hojne, dziękuję.
Czy nikt nie pomoże ślepemu biedakowi?
Da ktoś parę centów ślepemu?
Tu jest.
Halo? Jest tu kto? Dasz parę centów ślepemu?
Ja ciebie nie widzę, ale Bóg na pewno!
Dziękuję. Szlachetny z pana człowiek.
Co? Chyba pomyliłeś mnie pan z innym ślepcem.
Puśćmy złości w niepamięć, dobra?
Już mnie to męczy.
Już nigdy tego nie zrobię, przysięgam!
No dobra! Nie do końca jestem ślepy, jasne? Zostaw mnie!
Czas przenieść się w inne miejsce.
Poratujesz ślepca paroma centami?
Zostaw mnie w spokoju.
Hej! Patrz, gdzie idziesz, psiakrew. Co za ludzie...
No dobra, dobra! Proszę... Potrzebowałem forsy... Proszę, nie zabijaj mnie.
Nie róbmy z igły widły!
Proszę! Nie, to niesprawiedliwe, proszę...
Hej! To tylko parę monet!
Odwal się! Co jest?
Hej! Jest tam kto? Jestem biednym... ślepcem...
Błagam! Jestem tylko żebrakiem! Naprawdę!
Mogę ci się przydać! Znam miasto!
Pomóżcie ślepemu!
Pomóżcie ślepemu!
Jesteś tym łowcą nagród?
Co jest z tobą nie tak, ty świrze?
Kto to powiedział?
Proszę, będę wdzięczny za każdy datek.
Bywało lepiej. Parę centów by mi pomogło.
Mógłbyś uważać, jak... chwila... Gdzie jesteś? Ciężko mi to stwierdzić...
Zwariowałeś?
Dobra, dobra. Tak naprawdę nie jestem ślepy! Spokojnie!
To ja się zbieram.
Hej! To tylko parę monet! Proszę, nie strzelaj!
Obyś kiedyś nie popadł w długi...
Czego ode mnie chcesz?
Upuściłem monetę? Na pewno, słyszałem...
Jezu, ty sukinsynu!
Już zabrałeś mi forsę. Zostaw mnie w spokoju...
Tak, proszę pana, powinno być więcej takich ludzi! Niech Bóg błogosławi!
Wielkie dzięki, kolego.
O... Jest tam ktoś? Halo?
Ej, czy ty za mną leziesz?
Ty sukinsynu! Rozwiąż mnie!
To skinner. Terroryzował całą okolicę. Drań zasłużył na gorszy los.
Bóg na pana patrzy.
Ja tylko próbuję przetrwać!
Dobrze. Wiesz, byłem już gotów podziękować ci za to, co zrobiłeś.
Halo? Jest tu kto? Da ktoś parę centów ślepemu?
Nie musi pan kopać leżącego.
Może pan przestać? To jest pogrzeb.
Dobrze się pali.
Wiecie, kiedy jeszcze służyłem w armii
i posyłali nas na patrol,
to nie można było rozpalać ognia.
Nasz kapitan miał taką teorię.
~sl:0.0:1.2~Mówił, że rozpalając ognisko~sl:~raz-dwa ściągnęlibyśmy indiańców.
~sl:0.0:1.7~Problem był jednak taki,~sl:~że brak ognia sprowadził na nas wilki.
Tak właśnie.
~sl:0.0:1.2~Tak więc nocami siedzieliśmy sobie~sl:0.3:2.3~albo przemarznięci i przerażeni z powodu wilków,~sl:~albo w cieple, bojąc się Indian.
I nigdy nie mogłem zdecydować, co przeraża mnie bardziej.
No dobra, ja wiem, co tam sobie myślicie...
Ale mnie nie tak łatwo przestraszyć!
~sl:0.0:1.5~Wiecie, chyba powinniście sami spróbować~sl:~spędzić nockę czy dwie na tej prerii,
~sl:0.0:2.2~otoczeni przez spragnionych waszej krwi dzikusów,~sl:~to byśmy zobaczyli, kto ma jaja!
I to tyle w temacie.
Nie można winić człowieka za szczerość.
Pieprzeni Indianie...
Konie.
Wiecie, kiedy byłem w armii,
~sl:0.0:2.2~wszyscy całymi nocami gadali,~sl:~co takiego będą wyprawiać, jak tylko ich wypuszczą z kamaszy.
~sl:0.0:1.7~Wszelkiej maści wymysły, jak:~sl:~„Jak ja wyjdę, będę sobie kucharzył”. Albo:
„Jak się stąd wydostanę, to znajdę sobie żonę”.
~sl:0.0:1.5~Kurde, jeden nawet ogłosił:~sl:0.7~„Pójdę sobie potańcować z najlepszą kurwą w San Francisco”.
Wiecie, takie tam pieprzenie, jak to między facetami.
O. Bez urazy.
Ale wiecie, co wszyscy jak jeden mąż zrobili po odejściu?
~sl:0.0:1.8~Wrócili do pieprzonej armii!~sl:0.2~Jezu Chryste!
~sl:0.0:2.0~No bo mamy grupkę gości, którzy każdą chwilę dnia~sl:~spędzają na marzeniu o wolności.
~sl:0.0:1.9~A... A potem odchodzą...~sl:0.1~i znowu się w to pakują!
~sl:0.0:1.1~Durnie.~sl:0.4~Wiecie co? Czegoś mnie to nauczyło.
I-i-i to nauczyło czegoś, czego nigdy nie zapomnę.
~sl:0.0:2.1~A to tego, że większość ludzi to owce.~sl:1.5~Dokładnie tak.
A... A jeśli potrafi kto rozpoznać różnicę między...
~sl:0.0:2.9~Różnicę między owcą a...~sl:~Owcą a człowiekiem,
~sl:0.0:2.6~to... To...~sl:~To jest lepszą osobą niż ja.
I o to mi tylko chodziło.
Zapamiętajcie to sobie, dobrze zapamiętajcie.
Durna armia...
Owce.
Ucieknij z ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszaru~s~.
na ~HC_~1p~~ranczo~s~
Zlecenie: Jeb Phelps
Leviticus Cornwall zaangażował się w lukratywny handel Kapitałem. Pomóż Martellemu zrewanżować się magnatowi naftowemu.
Dostarczasz furmankę ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
do ~HC_~1p~~punktu dostawy~s~
Dom otwarty
Wóz wojskowy
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobias Bellingham~s~ kradnie zapasy z pociągów zmierzających do Saint Denis. Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby włączyć Sokole oko i go poszukać.
~1~ znajduje torbę z pieniędzmi.
Skóra wilka
do ~HC_~1p~~doku~s~
Samodzielnie wymierz sprawiedliwość i przyspiesz egzekucję przewożonych bandytów.
Dyrektor kolei
Przechwyć pojazdy ze szlaku.
Odzyskaj dług enigmatycznego muzyka Johna z Bluewater i jego starego gangu.
Tygrys
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali nieznajomą osobę ~1b~ do punktu dostawy i nie można wchodzić z nimi w interakcję.
Za wszelką cenę postaraj się dostarczyć cenny towar.
Znajdujesz torbę z pieniędzmi.
Zlecenie: Cornwall
Odrzuć misję
Zatrzymaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pociąg.
Siej spustoszenie i zniszcz zapasy.
Brakująca wypłata
do ~HC_~1p~~Dead Snake Woods~s~
Biały wilk
Wóz do zniszczenia
do ~HC_~1p~~konwoju z zaopatrzeniem~s~
Najemnik
Pojmana osoba
Pomóż Martellemu zemścić się na osobach, które zakłóciły jego interesy w dokach Saint Denis.
Zdobyto ~1$~.
Zwróć skradzioną własność.
Odbierz cenne łodzie ich prawowitym właścicielom.
Bezprawne zawłaszczenie
Jeb Phelps
Zaopatrzenie
Znajdujesz Kapitał.
do ~HC_~1p~~Twin Stack Pass~s~
Wóz handlowy
do ~HC_~1p~~punktu dostawy~s~
Znajdujesz Kapitał.
$~1~
Zaczekaj, aż twoja banda zgubi ~COLOR_ENEMY~stróżów prawa~s~.
Dyliżans
Sprzedaż towarów
Beczka bimbru
Właściciel saloonu
~1~ znajduje Kapitał.
do ~HC_~1p~~doków w Thieves Landing~s~
~1~ znajduje kosztowności.
Dostarczasz dyliżans ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Znajdź cel.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali powóz ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
do ~HC_~1p~~Rio Bravo~s~
Wytrop, odszukaj i sprowadź zaginione osoby.
Uwolnij więźniów z rąk stróżów prawa.
Przyjmij misję
Strefa zastraszenia
Koza
Przekaż przedmiot.
Pomóż zdradzonemu przywódcy gangu Jebowi Phelpsowi odszukać swoją skrytkę, w której podobno znajduje się Kapitał.
Cele zostały zabite.
Zapasy
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali dyliżans ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
Pociąg
Użyj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ na bronionym celu ~1b~, aby skontrować misję rywala.
Bandyta
Odzyskaj skradzione pojazdy, najlepiej bez rozlewu krwi.
Zabierz torbę z łupem
Kosztowności
Kapitał
Wóz medyczny
do ~HC_~1p~~Cornwall Kerosene & Tar~s~
Łódka
Faktoria Van Horn
Ochrona baru
Zgub ~COLOR_ENEMY~pościg~s~.
Dostarczasz powóz ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Złodziej
Ukończono zlecenie.
Znajdujesz ostatnią torbę z pieniędzmi.
do ~HC_~1p~~szeryfa~s~
Dostarczasz torbę z zapasami.
Nagroda
do ~HC_~1p~~Wallace Overlook~s~
Sabotażysta
do ~HC_~1p~~doków Cornwalla~s~
Osioł
Zlecenie: kolej
~1~/~2~
Wsiądź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pociągu.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_B~, by zatrzymać woźnicę.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady w pobliżu ogniska.
Tykająca bomba
~1~ znajduje resztę Kapitału.
do ~HC_~1p~~punktu dostawy~s~
Twoja banda dostarczyła torbę z zapasami.
na ~HC_~1p~~Antenora~s~
~1~ znajduje Kapitał.
Pomóż Martellemu w walce ze skorumpowanymi magnatami Central Union Railroad, którzy zaczęli handlować Kapitałem.
Skup się na wskazówce
Znajdujesz kosztowności.
Zlecenie: doki
Łódź więzienna
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali nieznajomą osobę ~1b~ do punktu dostawy i nie można wchodzić z nimi w interakcję.
Wóz cyrkowy
Uwolnij znanych przestępców z więzienia.
Przeszukaj bandytów.
Znajdujesz pozostałe kosztowności.
Zwróć skradzione wozy prawowitym właścicielom.
~1~ znajduje torby z pieniędzmi.
Koń
Drzwi do więzienia
Gitara
Znajdujesz resztę Kapitału.
Odzyskaj Kapitał i inne kosztowności z saloonów, w których przestępcy chronią się i dokonują nielegalnych interesów.
Cel
Napad udany
Chroń cenne karawany przed zasadzkami.
Wytrop cenne wozy i je ukradnij.
Pozostały czas
do ~HC_~1p~~kryjówki~s~
Obszar do ukrycia
do ~HC_~1p~~stajni Braithwaite'ów~s~
Napadnij obóz łajdaków, którzy w swojej tajnej skrytce gromadzą Kapitał.
do ~HC_~1p~~Gaptooth Shore~s~
Udaj się ~1~.
Szukaj ukrytego Kapitału w Przestępstwach Krwawej forsy. Zwykli przestępcy często ukrywają go w skrytkach, a ważniejsze osoby mogą nosić go przy sobie.
Weź Kapitał
Zlecenie: saloony
Powóz ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Napadnij na domostwo, w którym przetrzymywany jest Kapitał.
Owca
Brudna forsa, brudna robota
Borsuk
~1~ znajduje ostatnią torbę z pieniędzmi.
Misja nieudana
Napad zakończony
Tama Owanjila
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Mocno trzymaj lejce i dostarcz cenne zapasy.
Zbadaj
Napadnij dyliżans, którzy rzekomo przemyca Kapitał.
Cel schwytany i dostarczony.
Stacja Flatneck
Pozostałe ważne osoby.
Skóra pumy
Szary wilk
Znajdź cel i dostarcz go stróżom prawa.
Hamlin's Passing
Ty albo twoja banda zabiliście niewinnego cywila lub zwierzę. Tracisz honor.
Członek gangu
Odszukaj i ukradnij cenne konie.
Napad na dyliżans
do kupca
Towary ~1b~ zostały uszkodzone. Zjeżdżanie z drogi, nieostrożna jazda i uderzanie w przeszkody powodują uszkodzenia towaru.
Furmanka ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Wóz z wypłatami
~1~ znajduje pozostałe kosztowności.
Znajdujesz torby z pieniędzmi.
John z Bluewater
Samiec jelenia
do ~HC_~1p~~wiaduktu w Bayou~s~
Przechwyć konwój z materiałami wybuchowymi jadący do stacji Bacchus. Wypatruj Kapitału.
do ~HC_~1p~~doków we wschodnim Saint Denis~s~
na ~HC_~1p~~posterunek policji w Blackwater~s~
Wóz bojowy
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali furmankę ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nią nic zrobić.
Zlecenie: Bluewater
do ~HC_~1p~~rzeki Little Creek~s~
Odszukaj wóz z wypłatami i poczęstuj się jego zawartością. Chodzą słuchy, że przewozi też Kapitał.
Kierownik przystani
Dyliżans ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Krowa
Odzyskaj skradziony towar od gangu, który rzekomo gromadzi Kapitał.
Zebra
Woźnica zatrzymał się, bo jesteś za daleko. Zbliż się do wozu i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_B~, aby wóz znowu ruszył.
Butelki ogniste
Amunicja usypiająca
Weź
Aligator
Skóra aligatora
Zasadzka
Miejsce na przynętę
Wróg
Barman
Niedźwiedź
Legendarny złoty niedźwiedź-duch
Skóra niedźwiedzia
Bóbr
Legendarny bóbr nocny
Bizon
Legendarny bizon Payta
Skóra bizona
Dzik
Legendarny dzik Icahi
Bimbrownik
Cel
Łowca nagród
Spal
Kupiec
Klatka dla zwierząt
Obóz
Obóz
Jaskinia
Puma
Legendarna puma Sapa
Krowa
Kojot
Legendarny kojot mleczny
Cripps
Uprawy
Jeleń
Legendarny jeleń cienisty
Cel podróży
Zniszczony obóz
Zniszczony wóz
Pies
Drzwi
Wapiti
Legendarny wapiti Inahme
Skóra wapiti
Farmer
Brygadzista
Legendarny lis mieszany
Legendarny aligator pasiasty
Teren wroga
Kryjówka
Kryjówka
Koń
Pies gończy
Ostatnia znana pozycja
Iguana
Informator
Sprawdzona wskazówka
Areszt
Pracownik
Kryjówka
Ostatnia znana pozycja
Stróż prawa
Przywódca
Teren wroga
Marcel
Bimbrownia
Bimbrownik
Legendarny łoś rumiany
Człowiek z gór
~1~ (~2p~)
Ciało
Wół
Pantera
Legendarna pantera Iwakta
Pasażer
Klient
Fotograf
Świnia
Kłusownik
Wóz więzienny
Więzień
Widłoróg
Baran
Legendarny baran rutylorogi
Ranczer
Odbiorca
Mieszkaniec
Agent rządowy
Chata konkurencyjnych bimbrowników
Obóz konkurencyjnych bimbrowników
Rabuś
Rynek Saint Denis
Obszar poszukiwań
Miejsce występowania
Nieznajoma osoba
Cel
Mieszkańcy miasta
Handlarz
Ślad
Ślady zwierząt
Pracownik stacji
Podróżny
Łowca skarbów
Punkt dostawy
Ofiara
Pojmana osoba
Wilk
Czarny wilk
Legendarny wilk księżycowy
Robotnik
Łowca nagród
~1~ eskortuje wóz więzienny.
Eskortujesz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz więzienny~s~.
Poszukiwany przestępca został zabity.
Przestępca dotarł.
Przestępcy dotarli.
~1~ dostarcza zwłoki przestępcy.
~1~ dostarcza przestępcę żywcem.
Dostarczono przestępcę żywcem.
Dostarczasz przestępcę żywcem.
Twoja banda dostarcza przestępcę żywcem.
Przestępca dostarczony martwy.
Dostarczasz zwłoki przestępcy.
Twoja banda dostarczyła zwłoki przestępcy.
Osaczony cel
Cel
Eskortuj przestępcę.
Horda
Infiltracja
Ruchomy jawny cel
Jawny cel
ZAOPATRZENIE
Udaj się do ostatniej znanej ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pozycji~s~.
Cel jest w pobliżu. Sprawdź jego ostatnie znane położenie ~o~~BLIP_AMBIENT_SECRET~~s~, aby odkryć, gdzie obecnie przebywa.
Poszukaj śladów w kryjówce ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Rzeźników~s~.
Cele są w pobliżu. Sprawdź ich ostatnie znane położenie ~o~~BLIP_AMBIENT_SECRET~~s~, aby odkryć, gdzie obecnie przebywają.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobias Bellingham~s~ kradnie zapasy z pociągów zmierzających do Saint Denis. Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby włączyć Sokole oko i go poszukać.
Cel opuścił już ten teren. Podejdź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~spętanego więźnia~s~ i go uwolnij, aby dowiedzieć się więcej.
Poszukaj w chacie śladów ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Owena Colta~s~ i wskazówki, dokąd mógł się udać.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady w obozie.
Poszukiwany ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Kosiarz~s~ wyruszył do Van Horn po zapasy.
Cel tędy nie szedł. Cofnij się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_SECRET~~s~ i sprawdź inną ścieżkę.
Musisz poruszać się pieszo, aby zbadać wskazówkę.
Skup się na wskazówce
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ ~1b~ ucieka. Schwytaj go, zanim ci się wymknie.
Poszukiwani członkowie gangu pracują po południowej stronie Blackwater. Wytrop ich.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Kosiarz~s~ zostawił pustą butelkę i cygaro. Podąż jego tropem i dowiedz się, dokąd się udał.
Cel niedawno opuścił ten obszar. Śledź jego ślady, znajdując wskazówki, które doprowadzą cię do niego.
To ognisko zostało niedawno ugaszone. Podąż tropem, aby odszukać ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusowników~s~.
Ta beczka niedawno spadła z wozu. ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobias Bellingham~s~ musi być w pobliżu.
Tę częściowo opróżnioną butelkę bimbru zostawił ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobias Bellingham~s~. Wytrop go.
Tę częściowo opróżnioną butelkę niedawno porzucono w pośpiechu. Szukaj śladów ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobiasa Bellinghama~s~.
Tę partię bimbru zostawiono tu dawno temu. Wróć i poszukaj śladów gdzie indziej.
Ktoś zostawił te składniki na zacier bimbrowniczy. Podąż dobrym tropem i odszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobiasa Bellinghama~s~.
Ktoś niedawno odwiedził ten uszkodzony destylator.
Członkowie gangu zdążyli się już stąd wynieść. Podążaj ich śladami, żeby odkryć, dokąd się udali.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gault~s~ niedawno tu kogoś zabił.
Widać tu ślady niedawnej walki. Podążaj śladami, żeby odkryć, dokąd ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gault~s~ zabrał swoją najnowszą ofiarę.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby włączyć Sokole oko i znaleźć ślady celu.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady celu.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady celów.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady celów.
Cel można umieścić na koniu, jeśli jest dość miejsca, co ułatwi jego transport.
Pozostań w ukryciu i zaskocz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Owena Colta~s~ ~1b~ podczas napadu na obóz.
Zbadaj
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cele~s~ ~1~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cele~s~ ~1~.
Dostarcz cel.
Dostarcz cele.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź cel.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź cele.
Podążaj tropem zostawionym przez cel.
Wsiądź na konia.
Udaj się ~1~.
Schwytaj lub zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Schwytaj albo zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandytów~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~ od ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~ od ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~.
Rozwiąż ~COLOR_MP_OBJECTIVE~nieznajomą osobę~s~.
Przeszukaj obszar ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~, w którym ostatnio przebywał cel. Dostarcz cel ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ żywy, by otrzymać pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
Jeden z ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Kosiarzy~s~ ukradł niedawno materiały wybuchowe przeznaczone dla kopalń w Annesburgu. Wytrop i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Rzeźnicy~s~ podobno zabierają swoje ofiary do Twin Rocks. Odszukaj bandytę i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
Przeszukaj obszar ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~, w którym ostatnio przebywały cele. Dostarcz cele ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ żywe, by otrzymać pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gang Browna~s~ okrada swoje ofiary w okolicy Blackwater. Odszukaj i dostarcz ich żywych, aby otrzymać pełną nagrodę.
Najznamienitsi ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownicy~s~ Theodore'a Xaviera polują podobno w zachodnich Grizzlies. Odszukaj i dostarcz ich żywych, aby otrzymać pełną nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobias Bellingham~s~ próbuje przygotować destylatory w pobliżu. Odszukaj i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Gaulta~s~ widziano niedawno, jak śledzi ludzi we wschodnim Saint Denis. Odszukaj i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
Podróżni donieśli, że złodziej ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Owen Colt~s~ działa w okolicy na zachód od wzgórz Roanoke Ridge. Odszukaj i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~członków gangu~s~.
Przeszukaj członków gangu.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ bada wskazówkę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ uciekł.
Zgubiono ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Gubisz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
~1~ dołącza do łowów.
Cel zaalarmowany przez ~1~.
~1~ alarmuje cele.
Nieznajoma osoba została zabita.
Cel uciekł.
Cele uciekły.
Atak na obóz
Atak na obóz
Zaopatrzenie
ZAOPATRZENIE
ZAOPATRZENIE
ZAOPATRZENIE
Tracisz honor za zabicie strażnika.
Zabijając strażników, stracisz honor.
Ukradnij zapasy i dostarcz je do obozu ~1b~, by wznowić działania Cripps Trading Co.
Zdobądź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Możesz nieść tylko jedną torbę z zapasami naraz.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Torba z zapasami dostarczona.
Dostarczono ~1~ z ~2~ toreb.
Torby z zapasami dostarczone.
Zaopatrzenie
~1~ dostarcza torbę z zapasami.
Zaopatrzenie
Sprzedaż towarów
Zaopatrzenie
Nieznajoma osoba ~1b~ potrzebuje pomocy. Obroń jej obóz przed napastnikami.
Obrona obozu
Każ podążać
Sprzedaż towarów
Eskorta karawany
Broń
Broń celu
Podnieś torbę.
Zatruj bimber
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasy~s~ ~1~.
Przekaż torbę
Przekaż pocztę
Zaopatrzenie
Przesyłka
Niszczenie zapasów
Rusz wozem
Zatrzymaj wóz
Przyjmij: Eskorta
Zasadzka
~1~ eskortuje nieznajomą osobę.
Eskortujesz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~nieznajomą osobę~s~.
do ~HC_~1p~~opuszczonego budynku~s~
do ~HC_~1p~~opuszczonej wieży wiertniczej~s~
do ~HC_~1p~~fortu~s~
do ~HC_~1p~~hodowli świń Aberdeenów~s~
na ~HC_~1p~~ranczo~s~
do ~HC_~1p~~punktu dostawy~s~
do ~HC_~1p~~alejki~s~
do ~HC_~1p~~Ambarino~s~
do ~HC_~1p~~Annesburga~s~
do ~HC_~1p~~kopalń w Annesburgu~s~
na ~HC_~1p~~stację w Annesburgu~s~
do ~HC_~1p~~Armadillo~s~
do ~HC_~1p~~saloonu w Armadillo~s~
na ~HC_~1p~~stację Armadillo~s~
do ~HC_~1p~~Aurora Basin~s~
do ~HC_~1p~~Bacchus Station~s~
do ~HC_~1p~~Bard's Crossing~s~
do ~HC_~1p~~Barrow Lagoon~s~
do ~HC_~1p~~Bayou Nwa~s~
do ~HC_~1p~~Aurora Basin~s~
do ~HC_~1p~~Benedict Point~s~
do ~HC_~1p~~obozu w Blackwater~s~
do ~HC_~1p~~posiadłości Braithwaite'ów~s~
do ~HC_~1p~~Butcher Creek~s~
do ~HC_~1p~~Carmody Dell~s~
do ~HC_~1p~~Cholla Springs~s~
na ~HC_~1p~~cmentarz w Saint Denis~s~
do ~HC_~1p~~rozlewiska w Heartlands~s~
nad ~HC_~1p~~jezioro Isabella~s~
do ~HC_~1p~~Monto's Rest~s~
do ~HC_~1p~~obozu w Old Tom's Blind~s~
do ~HC_~1p~~Riley's Charge~s~
do ~HC_~1p~~Ringneck Creek~s~
do ~HC_~1p~~Stillwater Creek~s~
do ~HC_~1p~~grobowca wikingów~s~
do ~HC_~1p~~Window Rock~s~
do ~HC_~1p~~Beaver Hollow~s~
do ~HC_~1p~~punktu dostawy~s~
do ~HC_~1p~~Benedict Point~s~
do ~HC_~1p~~Benedict Pass~s~
do ~HC_~1p~~kopalni~s~
do ~HC_~1p~~Big Valley~s~
do ~HC_~1p~~Black Bone Forest~s~
do ~HC_~1p~~Blackwater~s~
do ~HC_~1p~~doku w Blackwater~s~
do ~HC_~1p~~saloonu w Blackwater~s~
do ~HC_~1p~~Bluewater Marsh~s~
do ~HC_~1p~~Bolger Glade~s~
do ~HC_~1p~~posiadłości~s~
do ~HC_~1p~~Brandywine Drop~s~
na ~HC_~1p~~most~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~Butcher Creek~s~
na ~HC_~1p~~most Butter~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~posiadłości~s~
do ~HC_~1p~~obozu~s~
do ~HC_~1p~~posiadłości Canebreak~s~
do ~HC_~1p~~domostwa~s~
do ~HC_~1p~~Castor's Ridge~s~
do ~HC_~1p~~domostwa~s~
do ~HC_~1p~~obozu Central Union Railroad~s~
do ~HC_~1p~~domostwa~s~
do ~HC_~1p~~Cholla Springs~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~Clawsons's Rest~s~
do ~HC_~1p~~Clemens Point~s~
do ~HC_~1p~~punktu dostawy~s~
do ~HC_~1p~~Colter~s~
do ~HC_~1p~~domostwa~s~
do ~HC_~1p~~kaplicy~s~
do ~HC_~1p~~Copperhead Landing~s~
na ~HC_~1p~~pole naftowe w Heartlands~s~
do ~HC_~1p~~składu towarowego~s~
do ~HC_~1p~~Cornwall Kerosene & Tar~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
na ~HC_~1p~~farmę~s~
do ~HC_~1p~~Cueva Seca~s~
do ~HC_~1p~~Cumberland Forest~s~
do ~HC_~1p~~O'Creagh's Run~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~punktu dostawy~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~zniszczonego obozu~s~
do ~HC_~1p~~zniszczonego wozu~s~
do ~HC_~1p~~Dewberry Creek~s~
do ~HC_~1p~~Doverhill~s~
na ~HC_~1p~~ranczo~s~
na ~HC_~1p~~ranczo Downesów~s~
do ~HC_~1p~~tawerny Doyle's~s~
do ~HC_~1p~~Elysian Pool~s~
do ~HC_~1p~~jaskini w Elysian Pool~s~
do ~HC_~1p~~sklepu wielobranżowego na ranczu Emerald~s~
na ~HC_~1p~~ranczo Emerald~s~
do ~HC_~1p~~pasera na ranczu Emerald~s~
na ~HC_~1p~~stację Emerald~s~
na ~HC_~1p~~stację Emerald~s~
do ~HC_~1p~~Eris Field~s~
do ~HC_~1p~~Ewing Basin~s~
do ~HC_~1p~~Firwood Rise~s~
na ~HC_~1p~~stację Flatneck~s~
do ~HC_~1p~~domu brygadzisty~s~
do ~HC_~1p~~Fort Brennand~s~
do ~HC_~1p~~Fort Mercer~s~
do ~HC_~1p~~Fort Riggs~s~
do ~HC_~1p~~Fort Wallace~s~
do ~HC_~1p~~Frontera Overlook~s~
do ~HC_~1p~~Barrow Lagoon~s~
do ~HC_~1p~~szubienicy~s~
do ~HC_~1p~~Gaptooth Breach~s~
do ~HC_~1p~~Gaptooth Ridge~s~
do ~HC_~1p~~Gill Landing~s~
na ~HC_~1p~~farmę~s~
na ~HC_~1p~~cmentarz~s~
do ~HC_~1p~~Gray Woolen Mill~s~
do ~HC_~1p~~Great Plains~s~
do ~HC_~1p~~Greenhollow~s~
do ~HC_~1p~~młyna Old Greenbank~s~
nad ~HC_~1p~~jezioro Cairn~s~
do ~HC_~1p~~Grizzlies~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
na ~HC_~1p~~farmę~s~
do ~HC_~1p~~sadów~s~
do ~HC_~1p~~Hamlin's Passing~s~
na ~HC_~1p~~ranczo~s~
do ~HC_~1p~~Hanging Rock~s~
do ~HC_~1p~~Hani's Bethel~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~Heartlands~s~
do ~HC_~1p~~kryjówki~s~
na ~HC_~1p~~ranczo Hill Haven~s~
do ~HC_~1p~~domostwa~s~
do ~HC_~1p~~do punktu dostawy~s~
do ~HC_~1p~~hotelu La Licorne~s~
do ~HC_~1p~~Cotorra Springs~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
na ~HC_~1p~~tereny łowieckie~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~do domu aukcyjnego Jackson Worth~s~
do ~HC_~1p~~Jorge's Gap~s~
nad ~HC_~1p~~rzekę Kamassa~s~
do ~HC_~1p~~saloonu Keane's~s~
do ~HC_~1p~~Lagras~s~
do ~HC_~1p~~Lakay~s~
nad ~HC_~1p~~jezioro Don Julio~s~
do ~HC_~1p~~Larned Sod~s~
do ~HC_~1p~~ostatniego znanego miejsca pobytu celu~s~
do ~HC_~1p~~biura szeryfa~s~
do ~HC_~1p~~biura szeryfa w Annesburgu~s~
do ~HC_~1p~~biura szeryfa w Armadillo~s~
na ~HC_~1p~~posterunek policji w Blackwater~s~
do ~HC_~1p~~biura szeryfa w Rhodes~s~
na ~HC_~1p~~posterunek policji w Saint Denis~s~
do ~HC_~1p~~biura szeryfa w Strawberry~s~
do ~HC_~1p~~biura szeryfa w Tumbleweed~s~
do ~HC_~1p~~biura szeryfa w Valentine~s~
do ~HC_~1p~~stróża prawa~s~
do ~HC_~1p~~Limpany~s~
do ~HC_~1p~~obozu drwali~s~
do ~HC_~1p~~domostwa~s~
do ~HC_~1p~~chaty Lonniego~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~punktu dostawy~s~
na ~HC_~1p~~ranczo MacFarlane'a~s~
na ~HC_~1p~~stację przy ranczu MacFarlane'a~s~
do ~HC_~1p~~domu Macleana~s~
do ~HC_~1p~~Macomb's End~s~
do ~HC_~1p~~Manito Glade~s~
do ~HC_~1p~~faktorii Manzanita~s~
na ~HC_~1p~~stację~s~
na ~HC_~1p~~stację Mercer~s~
do ~HC_~1p~~krateru~s~
do ~HC_~1p~~Millesani Claim~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~stodoły~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~domostwa~s~
do ~HC_~1p~~bimbrowni~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~Moonstone Pond~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~Mount Hagen~s~
do ~HC_~1p~~kryjówki Neda Bellinghama~s~
do ~HC_~1p~~Nekoti Rock~s~
do ~HC_~1p~~Nowego Hanoweru~s~
do ~HC_~1p~~punktu dostawy~s~
do~HC_~1p~~Oddfellow's Rest~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~punktu dostawy~s~
do ~HC_~1p~~saloonu Old Light~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~tamy Owanjila~s~
do ~HC_~1p~~Pacific Union Railroad~s~
do ~HC_~1p~~Painted Sky~s~
do ~HC_~1p~~Pike's Basin~s~
do ~HC_~1p~~Plainview~s~
do ~HC_~1p~~Pleasance House~s~
do ~HC_~1p~~osady Pleasance~s~
na ~HC_~1p~~posterunek policji~s~
do ~HC_~1p~~wozu więziennego~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~Quaker's Cove~s~
do ~HC_~1p~~Rathskeller Fork~s~
do ~HC_~1p~~Rathskeller Fork~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~Rhodes~s~
do ~HC_~1p~~pasera w Rhodes~s~
do ~HC_~1p~~spichlerza w Rhodes~s~
do ~HC_~1p~~sklepu wielobranżowego w Rhodes~s~
do ~HC_~1p~~biura szeryfa w Rhodes~s~
do ~HC_~1p~~saloonu w Rhodes~s~
do ~HC_~1p~~saloonu w Rhodes~s~
na ~HC_~1p~~stację kolejową w Rhodes~s~
na ~HC_~1p~~farmę Ridgewood~s~
na ~HC_~1p~~stację Riggs~s~
do ~HC_~1p~~Riley's Charge~s~
do ~HC_~1p~~Dolnej Montany~s~
do ~HC_~1p~~górnej Montany~s~
do ~HC_~1p~~Roanoke Ridge~s~
do ~HC_~1p~~Roanoke Valley~s~
do ~HC_~1p~~domostwa~s~
do ~HC_~1p~~Saint Denis~s~
do ~HC_~1p~~saloonu Bastille~s~
do ~HC_~1p~~doków w Saint Denis~s~
do ~HC_~1p~~tawerny Doyle's~s~
do ~HC_~1p~~pasera w Saint Denis~s~
na ~HC_~1p~~targ w Saint Denis~s~
do ~HC_~1p~~apteki~s~
do ~HC_~1p~~saloonu w Saint Denis~s~
do ~HC_~1p~~hotelu Saints~s~
do ~HC_~1p~~Scarlett Meadows~s~
do ~HC_~1p~~chaty Scarlett~s~
do ~HC_~1p~~Scratching Post~s~
do ~HC_~1p~~obozu Seana~s~
na ~HC_~1p~~obszar poszukiwań~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~chaty nad Cairn~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~Shady Belle~s~
do ~HC_~1p~~Shepherd's Rise~s~
na ~HC_~1p~~miejsce występowania~s~ tego gatunku
do ~HC_~1p~~Silent Stead~s~
do ~HC_~1p~~Siltwater Strand~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~rzeźni Prinz & Co~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~saloonu Smithfields~s~
do ~HC_~1p~~Solomon's Folly~s~
do ~HC_~1p~~Spider Gorge~s~
do ~HC_~1p~~stajni~s~
do ~HC_~1p~~stajni~s~
do ~HC_~1p~~Stillwater Creek~s~
do ~HC_~1p~~lasu~s~
do ~HC_~1p~~Strawberry~s~
do ~HC_~1p~~Swamp~s~
do ~HC_~1p~~Tall Trees~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
na ~HC_~1p~~farmę~s~
do ~HC_~1p~~Loft~s~
do ich ~HC_~1p~~obozu~s~
do ~HC_~1p~~Thieves Landing~s~
do ~HC_~1p~~pasera w Thieves Landing~s~
do ~HC_~1p~~pociągu~s~
do ~HC_~1p~~chaty trapera~s~
do ~HC_~1p~~domku na drzewie~s~
do ~HC_~1p~~Tumbleweed~s~
do ~HC_~1p~~saloonu w Tumbleweed~s~
do ~HC_~1p~~Twin Rocks~s~
do ~HC_~1p~~Two Crows~s~
do ~HC_~1p~~Old Trail Road~s~
do ~HC_~1p~~Valentine~s~
do ~HC_~1p~~sklepu wielobranżowego w Valentine~s~
do ~HC_~1p~~saloonu w Valentine~s~
na ~HC_~1p~~stację Valentine~s~
do ~HC_~1p~~faktorii Van Horn~s~
do ~HC_~1p~~magazynu w Van Horn~s~
do ~HC_~1p~~pasera w Van Horn~s~
do ~HC_~1p~~saloonu w Van Horn~s~
do ~HC_~1p~~stajni Van Horn~s~
na ~HC_~1p~~stację Van Horn~s~
do ~HC_~1p~~Venter's Place~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
na ~HC_~1p~~stację Wallace~s~
do ~HC_~1p~~rezerwatu Indian Wapiti~s~
do ~HC_~1p~~chaty~s~
do ~HC_~1p~~Elizabeth Zachodniego~s~
do ~HC_~1p~~Whiskey Tree~s~
do ~HC_~1p~~Willard's Rest~s~
Zabierz poszukiwanego przestępcę do środka i dostarcz go żywego.
Zostaw zwłoki poszukiwanego przestępcy we wskazanym miejscu, aby je dostarczyć.
Pojedź wozem łowcy nagród do wskazanego miejsca, aby dostarczyć poszukiwanego przestępcę.
Pojedź wozem łowcy nagród do wskazanego miejsca, aby dostarczyć poszukiwanych przestępców.
Przejmij poszukiwanego bandytę ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ i opuść kryjówkę po cichu, żeby dostarczyć go samego.
Zabierz poszukiwanego przestępcę do wozu i dostarcz go żywego.
Zanieś zwłoki poszukiwanego przestępcy do wozu i dostarcz je.
Pojedź wozem łowcy nagród do wozu, aby dostarczyć poszukiwanego przestępcę.
Pojedź wozem łowcy nagród do wozu, aby dostarczyć poszukiwanych przestępców.
Zwłoki też można dostarczyć, ale za mniejszą nagrodę.
Udaj się do ~1b~, aby wziąć udział w zadaniu dla bimbrowni i wspomóc swoją bimbrownię.
Udaj się do ~2b~, aby wziąć udział w zadaniu dla bimbrowni ze swoją bandą i wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Nieznajoma osoba ~1b~ prosi o pomoc. Zbliż się i przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, gdy widoczna jest odpowiednia ikona, aby porozmawiać.
Związana nieznajoma osoba ~1b~ prosi o pomoc. Podejdź do niej i gdy pojawi się stosowny komunikat, przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_B~, aby ją rozwiązać.
~1~ pomaga komuś w potrzebie ~2b~. Udaj się tam, by również wziąć udział.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali łódź ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nią nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali łódź ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nią nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali powóz ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali kanoe ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali kanoe ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali furmankę ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nią nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali dyliżans ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali karawanę ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali łódź ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nią nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali konia ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali więźnia ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali więźnia ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali dowód zabicia ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali zapasy ~1b~ do punktu dostawy i nie można już z nimi nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali zapasy ~1b~ do punktu dostawy i nie można już z nimi nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali cel ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali cel ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali wóz ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ zabrali wóz ~1b~ do punktu dostawy i nie można z nim nic zrobić.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~, aby uderzyć przestępcę i zapobiec ucieczce.
Podejmujesz decyzję, aby nie starać się o osiągnięcie dodatkowych celów. Tracisz honor.
Zabijając niewinnych obywateli i zwierzęta, stracisz honor.
Ty albo twoja banda podejmujecie decyzję, aby nie starać się o osiągnięcie dodatkowych celów. Tracisz honor.
Zbliż się do legendarnego zwierzęcia ~1b~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_X~, żeby zdobyć próbkę.
Zbliż się do legendarnego zwierzęcia ~1b~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_X~, żeby zdobyć próbkę. Wszyscy członkowie bandy otrzymają próbkę.
Uśpij legendarne zwierzę ~1b~, żeby zdobyć próbkę dla Harriet. Możesz też zabić zwierzę i wykorzystać skórę gdzie indziej.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha~s~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby go oskórować.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bobra nocnego~s~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby go oskórować.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bizona Payta~s~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby go oskórować.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego dzika Icahi~s~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby go oskórować.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia cienistego~s~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby go oskórować.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnej pumy Sapa~s~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby ją oskórować.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego kojota mlecznego~s~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby go oskórować.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti Inahme~s~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby go oskórować.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego lisa mieszanego~s~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby go oskórować.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego aligatora pasiastego~s~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby go oskórować.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia rumianego~s~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby go oskórować.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnej pantery Iwakta~s~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby ją oskórować.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego barana rutylorogiego~s~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby go oskórować.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wilka księżycowego~s~ i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby go oskórować.
Dostarczasz łódź ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz łódź ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczono cel ~1b~ do punktu dostawy.
Dostarczono cel ~1b~ do punktu dostawy.
Dostarczasz powóz ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczono kupca ~1b~ do punktu dostawy. Gdy przebywasz w punkcie dostawy, wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcje.
Dostarczono kupców ~1b~ do punktu dostawy. Gdy przebywasz w punkcie dostawy, wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcje.
Dostarczasz kanoe ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz kanoe ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz furmankę ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz dyliżans ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz karawanę ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz konia ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz konia ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz więźnia ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz więźnia ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz dowód zabicia ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz nieznajomą osobę ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz nieznajomą osobę ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczono zapasy ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczono część zapasów ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz cel ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz cel ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz wóz ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Dostarczasz wóz ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Ceza zacieru osiągnęła maksymalnie niski poziom i wykonywanie zadań dla bimbrowni ~1b~ nie obniży jej już bardziej.
Użyj ~INPUT_VEH_BOAT_TURN_LR~, aby sterować łodzią. ~n~Naciskaj ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, aby wiosłować szybciej.
Użyj ~INPUT_VEH_BOAT_TURN_LR~, aby sterować kanoe. ~n~Naciskaj ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, aby wiosłować szybciej.
Jeśli łódź znajdzie się na kaskadach, zatonie.
Jeśli kanoe znajdzie się na kaskadach, zatonie.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i wyostrzyć zmysły na krótki czas.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i wyostrzyć zmysły na krótki czas.
Naciśnij ~INPUT_VEH_SHUFFLE~, aby przejąć wodze i powozić.
Łódź ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Łódź ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Powóz ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Kupiec ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Kanoe ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Kanoe ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Furmanka ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Dyliżans ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Karawana~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Koń ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Koń ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Więzień ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Więzień ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Dowód zabicia ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Nieznajoma osoba ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Zapasy ~1b~ znajdują się w punkcie dostawy.
Część zapasów ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Cel ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Cel ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Wóz ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Wóz ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Kryjówka
Stacja Bacchus
Beaver Hollow
Cholla Springs
Clemens Cove
Colter
Cueva Seca
Cumberland Falls
Kopalnia w Grizzlies
Firwood Rise
Fort Mercer
Fort Riggs
Gaptooth Breach
Ranczo Hanging Dog
Kamassa
Lakay
Manteca Falls
Millesani Claim
Fort Brennand
Old Bacchus Place
Pike's Basin
Quaker's Cove
Rattlesnake Hollow
Repentance
Willard's Rest
Morze Coronado
Shady Belle
Siltwater Strand
Chata Six Point
Solomon's Folly
Bear Claw
Loft
Twin Rocks
Kryjówka
Zaopatrzenie
Przechwycenie
Ucieczka z więzienia
~1~ eskortuje kupca.
Eskortujesz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kupca~s~.
Stanowisko pomiarowe misji
Bimbrownik
~1~ eskortuje nieznajomą osobę.
Eskortujesz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~nieznajomą osobę~s~.
~1~ usuwa blokadę drogi.
Usunięto blokadę drogi.
Usuwasz blokadę drogi.
Twoja banda usunęła blokadę drogi.
Dostawa bimbru
Bimbrownik
Zaopatrzenie
Legendarny złoty niedźwiedź-duch
Legendarny bóbr nocny
Legendarny bizon Payta
Legendarny dzik Icahi
Legendarny jeleń cienisty
Legendarna puma Sapa
Legendarny kojot mleczny
Legendarny wapiti Inahme
Legendarny lis mieszany
Legendarny aligator pasiasty
Musisz poruszać się pieszo, aby zbadać wskazówkę.
Zdobądź więcej amunicji usypiającej kalibru .22, aby uśpić legendarne zwierzę. Przytrzymaj ~INPUT_MAP~, aby w razie potrzeby zobaczyć położenie amunicji ~1b~ na mapie.
Legendarny łoś rumiany
Legendarna pantera Iwakta
Legendarny baran rutylorogi
Wróć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~teren~s~.
Legendarny wilk księżycowy
Window Rock
Przyrodnik
Zagrożone zwierzęta
Przyrodnik
Więzień
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasy~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~torbę z zapasami~s~.
Zejdź z konia.
Wyjdź z pojazdu.
Zostaw ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę z zapasami~s~.
Usiądź na miejscu woźnicy.
Usiądź na miejscu wioślarza.
Wsiądź na konia.
Wsiądź na wóz.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha~s~ z klatki.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bobra nocnego~s~ z klatki.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bizona Payta~s~ z klatki.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego dzika Icahi~s~ z klatki.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia cienistego~s~ z klatki.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną pumę Sapa~s~ z klatki.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego kojota mlecznego~s~ z klatki.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti Inahme~s~ z klatki.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego lisa mieszanego~s~ z klatki.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego aligatora pasiastego~s~ z klatki.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia rumianego~s~ z klatki.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną panterę Iwakta~s~ z klatki.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego barana rutylorogiego~s~ z klatki.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wilka księżycowego~s~ z klatki.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wilka księżycowego~s~ z klatki.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bobra nocnego~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bizona Payta~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego dzika Icahi~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia cienistego~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnej pumy Sapa~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego kojota mlecznego~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti Inahme~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego lisa mieszanego~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego aligatora pasiastego~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia rumianego~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnej pantery Iwakta~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego barana rutylorogiego~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wilka księżycowego~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bobra nocnego~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bizona Payta~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego dzika Icahi~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia cienistego~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną pumę Sapa~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego kojota mlecznego~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti Inahme~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego lisa mieszanego~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego aligatora pasiastego~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia rumianego~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną panterę Iwakta~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego barana rutylorogiego~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wilka księżycowego~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bobra nocnego~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bizona Payta~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego dzika Icahi~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia cienistego~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną pumę Sapa~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego kojota mlecznego~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti Inahme~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego lisa mieszanego~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego aligatora pasiastego~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia rumianego~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną panterę Iwakta~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego barana rutylorogiego~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wilka księżycowego~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~, aby pobrać próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~, aby pobrać próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bobra nocnego~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~, aby pobrać próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bizona Payta~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~, aby pobrać próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego dzika Icahi~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~, aby pobrać próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia cienistego~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~, aby pobrać próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnej pumy Sapa~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~, aby pobrać próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego kojota mlecznego~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~, aby pobrać próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti Inahme~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~, aby pobrać próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego lisa mieszanego~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~, aby pobrać próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego aligatora pasiastego~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~, aby pobrać próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia rumianego~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~, aby pobrać próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnej pantery Iwakta~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~, aby pobrać próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego barana rutylorogiego~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~, aby pobrać próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wilka księżycowego~s~.
Destylator
Kadź z bimbrem
Więzień
Zabierz zapasy ~1~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę z zapasami~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby z zapasami~s~ dla obozu.
Otwórz klatkę
Łowy
Poszukiwany gracz w pobliżu ~1$~
Poszukiwany gracz
~COLOR_ENEMY~Obława dobiegła końca~s~
Przestępca
Banda porzuciła obławę.
~COLOR_ENEMY~Obława~s~
~COLOR_ENEMY~Obława~s~
Porzucasz obławę.
Twoja banda porzuciła obławę.
Przedwczesna egzekucja
Towary
Worek towarów
Towary zielarza
Klucze
Torba pocztowa
Skrzynka pocztowa
Torba z pieniędzmi
Torba
Torba z wypłatami
Torba z zapasami
Zapasy
Odzyskanie
Przejęcie
~1~ eskortuje pojmaną osobę.
~1~ porywa pojmaną osobę.
Eskortujesz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pojmaną osobę~s~.
Na ratunek
Zapasy
Zaopatrzenie
wrogie bandy
Sprzedaż towarów
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Cel~s~ zgubiony.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Cele~s~ zgubione.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ – schwytaj ją żywą lub martwą.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ – schwytaj je żywe lub martwe.
Schwytaj ~COLOR_ENEMY~Adeptów~s~ żywych lub martwych.
Schwytaj ~COLOR_ENEMY~Los Pasajeros~s~ żywych lub martwych.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ – schwytaj lub zabij cel.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ – schwytaj lub zabij cele.
Schwytaj ~COLOR_ENEMY~Neda Bellinghama~s~ żywego lub martwego.
Schwytaj ~COLOR_ENEMY~kłusownika~s~ żywego lub martwego.
Misja łowcy nagród zakończona
Ukończono misję łowcy nagród
Przestępca dostarczony żywy.
Przestępca dostarczony martwy.
żywcem: ~1~, zwłoki: ~2~
Żywi: ~1~, martwi: ~2~, zgubieni: ~3~.
Banda rozpoczęła walkę.
Kryjówka zlikwidowana
Dodano sztuki materiałów: ~1~.
Materiały dodane.
Zrób zacier ze składników ~1$~
Koszt składników na zacier został zmniejszony.
Koniec misji
Misja ukończona
Banda porzuciła zadanie.
Produkcja wstrzymana.
Nie usunięto blokady drogi.
Nie usunięto blokad drogi.
Skończył się czas.
Porzucasz zadanie
Twoja banda porzuciła zadanie.
Zaopatrzenie
Kradzież łodzi
Kradzież konia
Kradzież wozu
Zaopatrzenie
Stanowisko pomiarowe
Pociąg
Zniszczono zapasy.
Zniszczono zapasy.
Udaj się ~1~.
Otwórz
Kupiec
Łódź strażników
Powóz
Kanoe
Furmanka
Furmanka zaopatrzeniowa
Dyliżans
Wóz karawany
Wyposażenie
Wóz
Łódź
Dyliżans
Zapasy
Wóz
Wóz dostawczy
Wóz z ropą
Wóz policyjny
Wóz więzienny
Wóz zaopatrzeniowy
Zwolnienie warunkowe
Skradziony wóz
Bójka w barze
Arthur Morgan.
Micah.
Usiądź, drogi przyjacielu, i pokaż, na co cię stać.
Wybacz, jeśli nóż mi się wymsknie i dźgnę cię w twarz.
Proszę, proszę...
Kto to, Horley?
Cóż to za zły człek?
Witam, panie Jones.
Pytałem, kto to jest.
Czy to dobry człowiek? Zacny mąż?
Czy to zły człowiek? Diabeł wcielony?
Może i jedno, i drugie.
Może nie ma ani diabłów, ani aniołów.
Zawsze byłeś jakiś dziwny, Horley.
Jak się miewa pani LeClerk?
Pewnie się domyślasz.
Wiele się domyślam.
Paskudna sprawa.
LeClerk był dobrym człekiem. Zacnym.
W rzeczy samej.
A ten tu?
To jego sprawa.
Proszę, proszę...
Kto to, Horley?
Cóż to za zła kobieta?
Witam, panie Jones.
Pytałem, kto to jest.
Czy to dobra kobieta? Zacna i życzliwa?
Czy też zła?
Czy to diablica?
Może i jedno, i drugie.
Może na świecie nie ma diablic.
Może nie ma też anielic.
Zawsze byłeś jakiś dziwny, Horley.
Jak się miewa pani LeClerk?
Pewnie się domyślasz.
Wiele się domyślam.
Paskudna sprawa.
LeClerk był dobrym człekiem. Zacnym.
W rzeczy samej.
A ta tutaj?
To jej sprawa.
Przecież to sprawa całego świata.
Cały świat kręci się wokół dobroci,
życzliwości no i... zła
oraz okrucieństwa.
Cóż prócz tego jest na świecie?
Wiele, wiele więcej.
Na przykład pożądanie,
chciwość
czy głupota.
O... Pan Jones jest głupi.
Jones jest stary.
Jones spalił się na słońcu.
Wiem, wiem.
Znajdź sobie coś do jedzenia.
Ludzie potrzebują pomocy.
Może ten tu im pomoże?
Może.
Chociaż...
Może ta pannica im pomoże?
Może.
Chociaż...
Ucieka przed prawem.
Nie dociekam, dlaczego.
Dociekam natomiast,
co zrobi potem.
To mnie interesuje.
Z całą pewnością potrzebuje forsy.
Zawsze chodzi o forsę.
Forsa jest dobra
i forsa jest zła.
Ale...
Może można by...
iść wpierw do szeryfa i zobaczyć, co jest do roboty?
To tak
tymczasowo, co?
Czemu by nie.
Szeryf w Blackwater potrzebuje pomocy.
Nie ten, co cię przyskrzynił.
To był szeryf stanowy.
Z tego, co wiemy, komendant to porządny gość.
Biedny drań nie wie, w co ręce włożyć,
a starego Jonesa do pomocy nie chce.
Jest też kilku innych szeryfów w potrzebie.
Tego z Valentine znajdziesz
na ranczu Painted Sky.
Szeryf z Tumbleweed jest w więzieniu w Tumbleweed.
Szeryf z Blackwater siedzi w Pike's Basin.
Może w ten sposób przekonamy się, co z ciebie za ziółko.
Odwiedź ich.
Jest w Pike's Basin.
Może w ten sposób przekonamy się, co z ciebie za ziółko.
Odwiedź ich.
Tak myślałem.
Może.
Przekonamy się.
Po tym, jak się z nimi spotkasz, wróć tu do mnie.
Tu jesteś.
Jak ci poszło?
Poszło mu całkiem dobrze.
Przecież wiesz.
No, a przynajmniej ja wiem.
Poszło jej całkiem dobrze.
Przecież wiesz.
No, a przynajmniej ja wiem.
To jasne jak słońce, można to wyczuć w powietrzu.
Żaden z niego świętoszek,
ale jest w porządku.
Zacny człek w paskudnym świecie.
Żaden z niej świętoszek,
ale jest w porządku.
Dobra pannica w paskudnym świecie.
Uosobienie Ameryki!
Tak.
Pani dobrze wybrała.
Horley...
ten gość nie tylko ją pomści,
ale przy odrobinie szczęścia nas uratuje.
Tu nie chodzi o szczęście, panie Jones.
Liczy się charakter człowieka i nic więcej.
A on go ma...
Naprawdę.
Poślij go pan, żeby pomógł szeryfowi.
Całe to przeklęte miejsce schodzi na psy,
potrzebujemy więcej dobrych ludzi,
żeby tacy wariaci jak my mogli żyć w spokoju i bezpiecznie wyć do księżyca.
Może i tak.
Ale... ale...
ty i pani nie ważcie się zniszczyć tego chłopca żądzą zemsty.
I nie zaduście go żalem.
Jak mówiłeś, żaden z niego świętoszek.
Horley, ta dziewucha nie tylko ją pomści,
ale przy odrobinie szczęścia nas uratuje.
Tu nie chodzi o szczęście, panie Jones.
Liczy się charakter człowieka i nic więcej.
Cóż, dziewczę świetnie sobie radzi.
Poślij ją pan, żeby pomogła szeryfowi.
Całe to przeklęte miejsce schodzi na psy...
Potrzebujemy więcej dobrych ludzi,
żeby tacy wariaci jak my mogli żyć w spokoju i bezpiecznie wyć do księżyca.
Może i tak.
Ale... Ale...
Ty i pani nie ważcie się zniszczyć tej dziewczyny żądzą zemsty.
I nie zaduście jej żalem.
Jak mówiłeś, żadna z niej świętoszka.
Ale ja zawsze powtarzam,
że jeśli musisz zarobić pieniądze
i trzymać się z dala od kłopotów,
udaj się do szeryfa Daviesa.
Ma zatrzymywać każdego sukinsyna, który grozi niewinnym ludziom.
Oczywiście...
Taka natura rzeczy, że dobrzy ludzie się staczają,
a źli czasami rehabilitują,
ale szeryf dopilnuje, by wszystko było jak należy.
Świat zawsze potrzebuje dobrych ludzi,
Oczywiście...
Taka natura rzeczy, że dobrzy się staczają,
a źli czasem rehabilitują,
ale szeryf dopilnuje, by wszystko było jak należy.
Świat zawsze potrzebuje tych dobrych,
ale źli rodzą się jakby częściej.
Tu jesteś.
Jak ci poszło?
Przybyło ci pieniędzy?
Przybyło ci wrogów.
I wyszło na twoje.
Pokazujesz, że świat jest paskudny, tak?
Horley, wybrałeś właściwą osobę, jeśli zależy ci na zemście,
śmierci i rozpętaniu piekła.
Ja nie oceniam ludzi po charakterze, panie Jones.
śmierci i rozpętaniu piekła.
Ja nie oceniam ludzi po charakterze, panie Jones.
Nawet ciebie.
Ja nie mam charakteru...
Ani trochę!
Jedynie dar.
Wszyscy mamy jakiś dar, panie Jones.
Jasne, ale to, jak ich używamy,
decyduje o tym, kim jesteśmy.
Chyba za dużo tej filozofii.
Ja potrzebuję człowieka czynu.
Chyba za dużo tej filozofii.
Ja potrzebuję człowieka czynu.
Cóż, i oto masz...
Paskudnego człowieka.
Człowieka czynu, którego nie obchodzą konsekwencje.
Cóż...
Do widzenia.
Na razie.
Ach, i pamiętaj...
Odkupienie jest możliwe.
Jeśli zechcesz go szukać.
Pytanie chyba brzmi...
Czy tego właśnie pragniesz?
A na to odpowiedzieć nie potrafię.
Do widzenia, panie Jones.
Nie mam żadnych wieści od mojej pani.
Twierdzi jedynie, że musisz sobie radzić,
dopóki nie przyjdzie odebrać swoich przysług.
Ale chyba musisz na siebie zarabiać.
Udaj się do gościa o nazwisku Samson Finch.
Spodoba ci się albo znajdziecie wspólny język.
Albo go zabijesz...
Albo wszystko naraz.
Do zobaczenia wkrótce.
Dobrze, ruszajmy.
Nie ma problemu, spotkamy się na miejscu.
Hej. Gdzie ty idziesz?
Nie poddawaj się!
Arthur, daj spokój. Zostań.
A ciebie zabieram.
No proszę, niespodzianka.
No to pięknie.
Może lepiej zostań przy wędkowaniu.
I pomyśleć, że to był twój pomysł.
Twój koń nie jest jednak szybki jak błyskawica.
Co ty tam robisz, Javier?
Nie ułatwiaj mi.
Na co czekasz, Javier?
Szczęściara.
Dobra robota, Arthurze.
Rety! Popatrz na nią.
Niedaleko stąd jest miejsce, które chcę sprawdzić.
Cieszę się, że tak cię to ekscytuje.
Też to poczujesz, gdy zaczniesz wyławiać bassy.
Dobra, ruszajmy.
Chodź, ryby na pewno czekają na kolację.
Chodź, ryby na pewno czekają na śniadanie.
Weź świerszcze, Arthurze. Te ryby za nimi przepadają.
Gdzie twoja wędka, Arthurze?
Ryby same ci do torby nie wskoczą.
Prawie ją masz. Nie odpuszczaj. Złapiesz ją.
To się zdarza najlepszym.
Idziesz?
Do roboty.
No dawaj.
No to chodź. Spróbujmy szczęścia.
Zdaje się, że to coś dużego.
To chyba bass małogębowy. Trzymaj mocno.
I wzięła. Trzymaj mocno.
Jeszcze raz.
Zdaje się, że to większa sztuka od ostatniej.
~t~Po hiszpańsku: Bardzo dobrze.
Ładnie tu.
Pięknie.
Chodź, połowimy sobie.
Nieźle. To przynęta.
~sl:0.9~To nie tylko przynęta.
~sl:0.0:2.8~Wracam. Chcesz do mnie dołączyć czy... ~sl:~bierzesz się za te france?
Zostanę.
Idę z tobą.
Wybieram się na ryby.
Pobliskie rzeki...
słyną z bassów małogębowych.
Pewien gość pokazał mi kilka dobrych miejsc.
Idziesz ze mną?
Nie da rady...
Jesteś za dobry.
No daj spokój. Chodźże ze mną.
Pokażę ci kilka sztuczek.
Co robisz?
Wszystko w porządku?
Chcesz, żebym zwolnił?
No chodź, Arthurze.
Myślałem, że chciałeś wygrać, Arthurze?
Nie odpuszczaj.
To chyba nie jest twój dzień, Arthurze.
Dobrze, zapolujmy na następną.
Patrz na to. Całkiem niezła rybka.
Dobra robota.
Mam.
Kolejna do kolekcji.
Zawzięcie walczy. Sztuka polega na tym, żeby ją zmęczyć.
No dawaj.
Ale się wścieka.
Jakiś czas temu pojechałem nad Lannahechee i złowiłem tam pięknego pstrąga tęczowego.
Chciałeś powiedzieć „Lanna-ha-see”.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Lannahechee. Przepływa niedaleko stąd.
Tak, ale tę nazwę wymawia się „Lanna-hass-e”.
Dlaczego w angielskim wszystko wymawia się inaczej niż pisze? Żebyśmy czuli się przygłupami?
Nie do mnie to pytanie.
Ludzie gadają o wielkim bassie małogębowym w jeziorze Owanjila,
na zachód od Strawberry w Big Valley.
Żeby złapać takiego dużego, musisz mieć specjalną przynętę.
To tutaj.
Miło jest.
To tak, jakby
patrzeć w niebo.
Chyba masz kiepską przynętę.
Śmiało, weź trochę mojej.
Problem nie tkwi w przynęcie, tylko we mnie.
Nigdy nie był ze mnie dobry rybak,
zwłaszcza w porównaniu z tobą czy z Hoseą.
Wypróbuj mojej. Masz...
To świerszcze.
Dzięki.
Wkrótce zapadnie noc.
Niedługo ryby przestaną żerować.
To może złapmy jeszcze kilka i wracajmy.
Moja torba jest pełna.
Już prawie południe. Wkrótce ryby przestaną brać.
Z powodu owadów?
Tak, żerują tylko rano i wieczorem, kiedy jest chłodniej i latają owady.
To może spróbujemy jeszcze parę razy i będziemy wracać?
Nie ma sprawy.
No to na koń.
Ruszajmy, Arthur.
Chyba mówiłeś, że chcesz jechać?
Chodź, Arthurze, wsiadaj na konia.
Zabierajmy się.
Idziesz czy nie?
Chcesz się ścigać z powrotem? Możesz spróbować się z Boazem.
Jasne, czemu nie. Może jednak dzisiaj coś wygram.
Cholera, ale silna.
Podprowadź ją.
Podciągnij ją, Arthurze.
Walcz mocno, Arthurze.
Ryba zmęczy się szybciej niż ty.
Trzymaj mocno.
Hej, pamiętasz, jak obrobiliśmy ten dyliżans w Nevadzie?
Cynk dał nam ten sprzedawczyk z Reno.
Otwieramy drzwi, a tam same kobiety i dzieci. Bogate, ale kobiety i dzieci.
Więc je puszczamy, a potem czytamy w gazecie,
że o'driscolle je później okradli i wszystkie zamordowali.
Ta... Kiedyś, całe wieki temu,
Colm O'Driscoll i Dutch się tak jakby przyjaźnili.
Przyjaźnili?
No, przyjaźń to może za dużo powiedziane, ale była nić porozumienia.
Z czasem Colm stał się bardziej bezwzględny, a Dutch...
Dutch postanowił żyć inaczej.
I oto jesteśmy...
Pora dnia potrafi zrobić różnicę.
Żerują wczesnym rankiem albo późnym wieczorem. Wtedy jest najwięcej owadów.
Dawno nigdzie nie jechaliśmy we dwójkę.
To były dziwne miesiące.
W sumie to dla mnie żadna nowość. I zawsze będę lojalny wobec Dutcha.
Jeśli musimy uciekać, to będziemy uciekać.
A Dutch... Nie masz wrażenia, że on działa teraz inaczej?
Widziałeś, co się stało z tą dziewczyną na promie.
Żadnej walki, dobrej czy złej, nie można wygrać bezkrwawo. Wiem to lepiej niż inni.
Myślę, że za dużo ludzi zajmuje się Dutchem, a powinni patrzeć na siebie.
Zastanowić się, co mogliby zrobić lepiej.
Chyba od kiedy szukaliśmy Johna na tamtej górze.
~sl:1.0~Wydaje się, że to było tak dawno temu... Co sądzisz o tym wszystkim?
Wiesz... Nie mogę wrócić do mojego kraju, bo nagroda za moją głowę jest taka wysoka.
On patrzy na świat tak samo jak ja. Jeśli musimy walczyć, to będziemy walczyć.
A jeśli przyjdzie zginąć, to zginiemy. Ale pozostaniemy wolni.
Może masz rację.
Chyba od kiedy szukaliśmy Johna na tamtej górze.
~sl:1.7~Wydaje się, że to było tak dawno temu. Co sądzisz o tym wszystkim?
Wiesz... Nie mogę wrócić do mojego kraju, bo nagroda za moją głowę jest taka wysoka.
On patrzy na świat tak samo jak ja. Jeśli musimy walczyć, to będziemy walczyć.
A jeśli przyjdzie zginąć, to zginiemy. Ale pozostaniemy wolni.
~sl:1.0~Może masz rację.
Lepiej wypuść tę rybę, Arthurze. Daj jej szansę urosnąć na tyle, żeby było warto ją złapać.
To maleństwo, Arthurze. Lepiej wypuścić tę kruszynę.
Zajmij to miejsce, Arthurze.
Ja będę zarzucał stamtąd, więc nie będziemy sobie przeszkadzać.
Dobrze, za mną.
Spróbujmy złapać jeszcze jedną i wracajmy. Co ty na to?
Nie ma sprawy.
Mamy szczęście, że jest taka dobra pogoda.
Ale deszcz może pomagać.
Czasami dużym rybom wydaje się, że krople deszczu to owady.
Zamierzasz zsiąść?
Kolejna mała sztuka. Lepiej ją wyrzuć.
To mała ryba, ale będzie smaczna.
Szkoda.
Może innym razem.
Dobra, to tam w dole.
Tu zjedź z drogi.
Skręć w lewo.
Pojedziemy prawą stroną.
Kolejna do kolekcji.
Może nie będę ci przeszkadzał.
Jesteś w tym lepszy, niż się spodziewałem.
Masz jakąś!
O właśnie, Arthurze.
Mówiłem, że to nie takie trudne.
Chyba mówiłeś, że to niedaleko?
Ale za daleko, żeby iść na piechotę. Chodź.
No, no! Nie najgorzej, Arthurze! Byłeś blisko!
To wina konia.
Dobrze, do zobaczenia. Nieźle się dziś bawiłem.
Nie wiem, co idzie ci gorzej, jazda konna czy łowienie ryb.
Przestań się chełpić.
Dobrze, do zobaczenia, Arthurze. Nieźle się dziś bawiłem.
Trochę się zrelaksuję, nawet jeśli nic nie złapię.
Cieszy mnie, że lepiej jeżdżę konno, niż łowię ryby.
Wygrałeś o włos.
Wygrana to wygrana, przyjacielu.
Dobrze, do zobaczenia, Arthurze. Nieźle się dziś bawiłem.
Co tak długo?
Myślę, że ciążyły mi te wszystkie złowione ryby.
Tak, to na pewno to.
Dobrze, do zobaczenia, Arthurze. Nieźle się dziś bawiłem.
Jak płynie w prawo, to ciągnij w lewo.
Powolutku... powolutku.
Masz ją.
Ale walczy.
Nie spiesz się, Arthurze.
Zmęcz rybę, zanim zaczniesz ją wyciągać.
Już nie jestem tak młody jak kiedyś.
~sl:0.0:1.0~To było...~sl:0.5:2.2~dość wredne parę miesięcy.~sl:0.3~W sumie dość wredne parę lat.
~sl:0.0:1.7~Odkąd zachorowałem,~sl:0.8~wszystko zdaje się wredne.
~sl:0.0:2.3~Rodzimy się z pewnymi marzeniami.~sl:0.4~Dorastając, zyskujemy nowe, a nie realizujemy żadnych z nich.
~sl:0.0:1.0~Byłem...~sl:1.4:2.2~Kiedy byłem młodszy, chciałem zostać księdzem.~sl:0.7~A owszem, księdzem.
Nie wiedziałem, że żeby zostać księdzem, trzeba być katolikiem.
~sl:0.0:1.1~Chyba...~sl:0.9~Zawsze poszukiwałem mesjasza.
Zabawne, co się w tym życiu napotyka.
~sl:0.0:1.2~Kiedy jeszcze~sl:0.2~żyłem za szczeniaka na wschodzie, mówili, że na zachodzie żyją smoki.
~sl:0.0:1.0~Smoki!~sl:2.0:1.2~No i...~sl:0.6~Chyba je znaleźliśmy.
~sl:0.0:2.6~Znaleźliśmy je albo stworzyliśmy, albo...~sl:0.5~się w nie zmieniliśmy.
Och, prowadziliśmy tak płytkie, pełne durnego grzechu życia.
~sl:0.0:2.2~Jaki tak naprawdę mieliśmy wybór?~sl:0.3~Nikt nam nie brukował ulic złotem.
~sl:0.0:1.2~W Europie było biednie~sl:0.0:1.6~i tu było biednie, tyle że tu~sl:0.1~można komuś przystawić lufę do głowy.
Brać, co się zechce.
~sl:1.7:2.0:1~To była jedyna różnica.
~sl:0.0:1.8~Siedzenie przy ogniu z przyjaciółmi~sl:~nadal cieszy jak mało co w życiu.
~sl:0.0:1.1~Co by się nie działo,~sl:~nic nie przebije siedzenia przy ogniu.
~sl:0.0:1.6~Mogą cię gonić ogary piekielne~sl:0.0:2.6~wraz z mściwymi aniołami,~sl:~a trzaskający ogień i tak uspokoi ci umysł.
~sl:0.0:1.5~Ktokolwiek odkrył ten wynalazek,~sl:0.0:2.5~musiał się uważać za prawdziwe bóstwo pośród małp.~sl:0.2~Odkryć ogień!
~sl:0.0:1.4~W naszych czasach~sl:0.2~wynaleźli druty, przez które można gadać
~sl:0.0:2.6~z ludźmi, których tak bardzo się chciało unikać,~sl:~że człowiek przeniósł się specjalnie do innego miasta.
~sl:0.0:1.2~Czuję się...~sl:0.9:1.0~Cóż...~sl:1.0~Czuję się, jak wyglądam.
~sl:0.0:2.6~Ciekawe, czy jeszcze tym razem damy radę,~sl:0.0:2.4~bo może stary Dutch ugryzł więcej, niż będzie w stanie przełknąć.
~sl:0.0:1.3~Stary, dobry Dutch.~sl:0.2:1.2~Drogi przyjaciel.~sl:3.0~Wiecie, jak się poznaliśmy?
~sl:4.3:2.1~Dwóch cwaniaków próbujących się wzajemnie obrobić,~sl:1.0~przy takim samym ogniu, na drodze
~sl:0.0:1.5~do Chicago, w...~sl:0.2:0.7~kiedy to było?~sl:0.0:1.8~Jakoś koło '78.~sl:2.2~Będzie ponad 20 lat.
I jeszcze nie padliśmy, niezupełnie.
~sl:0.0:2.0~Och, Dutch był wtedy kimś wyjątkowym.~sl:~Chyba i dziś jest całkiem wyjątkowy.
~sl:0.0:3.1~Sądziłem, że już ja potrafię oskubać dom razem z tynkiem, ale on był dobry.~sl:0.2~Naprawdę dobry.
~sl:0.0:4.4~Sprzedałem mu całą historię o moim~sl:~tatusiu ambasadorze i jak to muszę jakoś
wrócić do Francji, do Paryża.
~sl:0.0:1.2~A tu ci ja nagle patrzę,~sl:0.0:2.3:1~a moje pieniądze i spluwa wyparowały!
~sl:0.0:1.2~Pośmialiśmy się i...~sl:1.5~uznaliśmy, że razem stawimy czoła przyszłości.
~sl:0.0:1.5~No i jesteśmy.~sl:0.0:1.2~Mierząc się...~sl:0.3:1.2~razem...~sl:0.3~z losem... Niby.
~sl:0.0:1.5~Choć cholera wie, z czym dokładnie.
Mogę dołączyć?
Mogę sobie przysiąść?
~sl:0.0:2.0~Słuchajcie, ja wiem, że ze mną średnio,~sl:1.0~ale nie użalajcie się nade mną.
Zazdrośćcie mi!
Dokonałem wszystkiego, o czym można marzyć.
~sl:0.0:1.0~Mój dziadek~sl:0.3~hodował rzepę na jakimś bagnie w Lincolnshire.
~sl:0.0:3.0~Takim Lincolnshire, co to ono ponoć jest w Anglii.~sl:~Rzepowe zagłębie.
A ja w życiu nie musiałem jeść rzepy!
~sl:0.0:0.8:1~Jestem...
Jestem wytworem tego kraju.
~sl:0.0:2.2~Fałszywy, szczery, zły...~sl:1.2~czasem dobry.
Twardy!
~sl:0.0:1.2:1~Stary...
~sl:0.0:1.5~Mną się nie ma co przejmować.~sl:1.3~Jest w porządku.
~sl:0.0:1.6~Przez lata działałem w gangu~sl:0.4~i nigdy uczciwie nie zarobiłem dolara.
~sl:0.0:1.9~Widziałem niewypowiedziane podłości~sl:0.3:1.3~i nadzwyczajną dobroć,~sl:~zwykle u tych samych ludzi.
~sl:0.0:1.1~Założyłem i...~sl:0.4~straciłem rodzinę.
~sl:0.0:1.6~Widziałem praktycznie cały ten kraj,~sl:0.0:1.5~od Madison Avenue~sl:0.4~po San Francisco.
Pomagałem i krzywdziłem.
~sl:0.0:1.4~Chyba w sumie nie dręczy mnie pech.~sl:~Chyba jestem fartowny!
~sl:0.0:1.0~Oto...~sl:0.5~Oto, co dostajecie w ofercie.
Witam, witam.
Witam, witam.
Czołem. Jak mogę pomóc?
Przez te drzwi za tobą, zapraszam.
Witam, podać bilet?
Dzisiaj „Krzepki Beaumont – najsilniejszy człowiek na świecie”. Ludzie nie mogą się napatrzeć.
Czołem.
Witaj. Przykro mi, na razie nic nie gramy.
~sl:0.5~Obawiam się, że obecnie nic nie gramy.
Dzisiaj proponujemy „Medycynę współczesną”. Skusisz się?
Witam. Jak rozumiem – na występ?
Coś wyjątkowego. „Jeden z cudownych wynalazków naszej epoki – lot człowieka”.
Dzisiaj? „Niedźwiedź”.
Miłej zabawy.
Oj tak, „Legenda Josiah Blackwatera”. Tutejszym się podoba.
Witaj, zapraszam nieco później. Na razie nic nie wystawiamy.
Zobaczmy. „Jeden z cudownych wynalazków naszej epoki – lot człowieka”. Bardzo polecam.
Gramy „Zbawicieli i dzikusów – podróż dookoła świata”.
Dzisiaj gramy „Niedźwiedzia”.
O, „Upiorna serenada”. Przepięknie.
Dobrej zabawy.
Niestety, nic na razie nie wystawiamy. Może zajrzyj później.
Miłego oglądania.
Wybacz, ale zapraszam za jakiś czas.
Dzisiaj wystawiamy „Upiorną serenadę”.
Momencik... Najpierw kup bilet.
„Przekleństwo prądu stałego” to coś niezapomnianego, naprawdę.
Dziś w repertuarze „Zbawiciele i dzikusy – podróż dookoła świata”.
Szkoda, akurat nie planujemy żadnego spektaklu.
„Krzepki Beaumont – najsilniejszy człowiek na świecie”. Może się skusisz?
Zapowiada się nieźle. Miłego spektaklu.
Spektakl jest za drzwiami, tam za tobą.
Przejdź za drzwi po moich bokach.
To ci się może spodobać – „Przekleństwo prądu stałego”.
Spektakl odbywa się za drzwiami z boku.
Dziękuję. Zobaczymy się po występie.
Czołem. Jak mogę pomóc?
Dzisiaj „Córka farmera”.
Ej, zamierzasz kupić bilet?
Życzę miłej zabawy.
O, piękna sprawa. „Szkic dla ukochanej”. Jest... wyjątkowy.
Witam. Jak rozumiem – na występ?
Spektakl będzie z tyłu. Za drzwiami przy budce.
No dobrze, na pewno się spodoba.
Może przypaść ci do gustu. „Legenda Josiah Blackwatera”. Obejrzyj.
Chwilka, bez biletu nie można wchodzić.
Zapraszam za drzwi, prosto za tobą.
Miłego.
Zapraszam na „Szkic dla ukochanej”. Masz ochotę?
Teraz zapraszam na „Medycynę współczesną”. Masz ochotę?
Zaczekaj, musisz mieć bilet.
Zapraszam na „Córkę farmera”. Ludziom się podoba.
Witam i zapraszam.
Idziesz powędkować?
Tak.
A może uciekasz do Colma O'Driscolla?
Oczywiście, że nie.
Żartowałem.
Bardzo zabawne...
tak, bardzo zabawne.
Uratowałem ci życie.
A teraz ty mnie dręczysz...
Przestań.
Chcesz pójść ze mną na ryby?
Znalazłem ciekawe miejsce, nada się.
Nie jestem za dobrym rybakiem.
Ale ja jestem,
więc mogę cię czegoś nauczyć.
Idziesz?
Pewnie.
Arthurze.
To jest to miejsce, można tu złapać przepiękne bassy.
Bassy?
Ano.
To dlatego tak lubisz tu przychodzić?
Mój Bóże... Ktoś chyba musi pójść do spowiedzi.
Widziałeś tego bassa niebieskiego?
Pewnie!
Ej! Co się stało? Co ty robisz?
Dokąd się wybierasz?
Hej, nie mów, że już ci się znudziło?
Tak trzymać!
Ściągaj ją, byle ostrożnie.
Nie za szybko, możesz zerwać żyłkę.
No to zarzuć wędkę, Arthurze.
Spróbuj dorwać tego bassa, Arthurze.
Nic nie złapiesz, jeśli nie zarzucisz wędki.
Zarzuć wędkę, Arthur.
Czemu nie łowisz?
Już się poddajesz?
Te, o'driscoll, ryby biorą?
Nie jestem żaden o'driscoll! Sto razy wam to mówiłem.
Byłem z nimi tylko parę miesięcy.
I byłem jedynie gońcem. Z reguły pomagałem przy koniach.
Nic nie znaczyłem.
I pomyśleć, że to twoje największe osiągnięcie zawodowe.
U Colma jest niezły przemiał. Nie tak, jak u was.
Ledwo mnie kojarzył.
Tak szczerze to jestem bardziej Kieran van der Linde niż Kieran O'Driscoll.
Ale najbardziej to Kieran Duffy.
Nie chcę być złym posłańcem, ale na Kierana van der Linde nie masz chyba wielkich szans.
Myślisz, że Dutch mi ufa?
Dobry żart.
Co?
Ani trochę, przyjacielu.
Nie mogę tego wygrać. Przyrzekam lojalność, a on na to, że nie byłem lojalny Colmowi.
A jak mówię, że nikomu nie jestem oddany, to on pyta,
skąd ma wiedzieć, że was nie wystawię.
Nie wiem, co byś chciał usłyszeć.
Staram się zacząć ci współczuć, naprawdę się staram, ale jakoś nie mogę.
To kto cię nauczył wędkować?
Głównie mój tatko. Straciłem mamusię i tatusia, kiedy byłem mały. Przez cholerę.
Mamusię?
Mówiłem, że byłem bardzo mały. Później właściwie byłem zdany na siebie.
Ale znałem się na koniach i łowieniu ryb.
Pomyśl tylko, teraz już nigdy nie będziesz samotny.
Popatrz no. Życie nie jest takie złe. Przynajmniej nie jesteś uwiązany do drzewa.
Wciąż jestem więźniem, Arthurze.
Nawet na chwilę nie mogę sam opuścić obozu
bez strachu, że dorwie mnie któryś z ludzi Colma.
Kiedy jestem w obozie, to Bill i Sadie
ciągle mi szepczą, że zabiją mnie, kiedy będę spał.
To koszmar na jawie.
Chryste. Gdybym wiedział, że będziesz tyle jęczał, nigdy bym się na to nie zgodził.
Ostrożnie, Arthur, nie chcę cię złapać na haczyk.
Może lepiej będzie, jak staniemy troszkę dalej od siebie.
Trochę za blisko, nie, Arthur?
Patrzysz mi na ręce, co?
Nieźle. Ładna zdobycz, Arthurze.
Chwyciła? Ta duża?
Ja wiem... Wojownicza to raczej nie jest.
Masz ją. To na pewno ta, nie?
Nie, raczej nie za duża.
Na pewno duża chwyciła!
Ciężko powiedzieć, ale to chyba drobnica.
Chwyciła? Ta duża?
Trudno powiedzieć... Cokolwiek to jest, rzuca się jak głupie.
Masz ją. To na pewno ta, nie?
Możliwe, walczy jak jasna cholera.
Na pewno duża chwyciła!
Nie wiem, ale wygląda na dużą!
Dobra, za mną.
Znam takie małe świetne łowisko na plaży.
Chodź, Arthurze, zejdźmy na dół do plaży.
Widzę, że się bardzo podekscytowałeś, co?
Myślę, że więcej szczęścia będziesz mieć bliżej mnie.
Nie musisz stać tak daleko, aż tak źle nie pachnę.
Widzę tu sporo bassów.
Używaj robaków i świerszczy, jeżeli jakieś masz.
Jak nie, to może chleba i sera.
To wybrzeże wygląda idealnie, wybierz miejsce.
Wiem, gdzie to jest. Chodź, idziemy!
To idziesz?
Chyba nie chcesz mi powiedzieć, że zmieniłeś zdanie?
Czekam na ciebie.
To ten potwór?
Złapałeś ją?
Nie jestem pewien. Cokolwiek to jest, walczy jak diabli.
Zobaczmy, czy dam radę ją ściągnąć.
Jest za duża, żeby ją wyłowić.
Na dzisiaj chyba już starczy.
W takim razie wrócę do obozu, Arthurze, jeśli to nie problem.
Jasne, idź.
Szkoda, że to ja jej nie złowiłem.
Zwykle raczej nie jesteś szczęściarzem, Kieran.
W takim razie chyba wrócę do obozu. Dobra robota, Arthurze.
W porządku. Do zobaczenia.
Złapałeś ją! Niesamowite!
Mam nadzieję, że uda się nam złowić tego potwora.
No.
Złowienie takiej ryby na chleb i ser nie jest łatwe, ale nigdy nie wiadomo.
Może się nam poszczęści.
To się okaże.
Szkoda! Może innym razem.
Spróbujmy szczęścia gdzie indziej. Znam inne miejsce, gdzie nikt nam nie będzie przeszkadzał.
Brzmi jak idealne miejsce, żeby się utopić.
Bardzo śmieszne.
Chodź. Idziemy.
Chyba nie mamy większych szans, potrzebujemy lepszej przynęty.
Możesz sprawdzić, czy okoliczne sklepy nie sprzedają czegoś lepszego.
Chyba wrócę do obozu, Arthurze, jeśli to nie problem.
Dobrze, idź. Zobaczymy się później.
Z tą przynętą nie mam najmniejszych szans.
Wrócę do obozu zobaczyć, czy uda mi się znaleźć coś lepszego.
Ale ty próbuj dalej.
Dobrze, tylko pamiętaj, żeby nigdzie nie zbaczać.
A ty dokąd?
Co się stało? Ta duża ryba cię wystraszyła czy co?
Chyba nie mamy większych szans, Arthurze.
Ja chyba wrócę do obozu, jeśli to nie problem.
Dobrze, idź. Zobaczymy się później.
No to na koń i w drogę.
Nie, to nie ta duża. Próbujmy dalej.
Niezły okaz, ale to nie ta duża ryba, którą widzieliśmy.
Nieźle, ale to nie ta, która wyskakiwała z wody.
Nie, to nie to.
Ho, ho, ale walczy!
Musi być naprawdę duża!
Kto by pomyślał?
Jeszcze nie tak dawno temu byłem przywiązany do twojego konia i błagałem o litość.
A teraz jedziemy razem na ryby.
Skąd wiesz, że nie szukam dobrego miejsca, w którym mógłbym cię utopić?
Bo uratowałem ci życie, Arthur.
Ciągle to powtarzasz.
A ja ratuję ci życie codziennie, bo cię nie zabijam.
Czyli jesteśmy bardziej niż kwita.
Daj spokój. Ty tak na poważnie?
Lepiej, żebyś mi wierzył. To gdzie to łowisko?
Niedaleko.
Na co jeszcze czekasz?
Bierz się za wędkę, Arthur, zanim złapię je wszystkie.
Miałem zamiar sprawdzić to miejsce.
To chyba miejsce, o którym mówił ten nagus.
Co, u licha...?
Arthurze, widzisz to? Gość jest nagi, jak go pan Bóg stworzył.
Teraz zobaczmy, czy złapiesz kolejną.
Hej, zaczekaj!
Podążaj za ~o~Johnem~s~.
Zawołaj
Wróć do ~o~Johna~s~.
Użyj ~INPUT_MOVE_UD~, żeby doczołgać się do broni.
Porzucono Beaver Hollow.
Skrzynia
Czołgaj się
Zaalarmowano pinkertonów.
Zabił cię upadek z klifu.
Koń do ucieczki nie żyje.
Zgubiono Johna.
Porzucono Sadie i Abigail.
Wróć po pieniądze
Chwyć
Odepchnij
Pomóż Johnowi
Dosiądź konia
Jedź
Rozmawiaj o latach w gangu
Dojedź bezpiecznie z ~o~Sadie~s~ do Van Horn.
Wejdź na ~o~latarnię morską~s~.
Ubezpieczaj ~o~Sadie~s~.
Idź na ~o~molo~s~.
Wejdź do ~o~budynku~s~.
Udaj się do ~o~koni~s~.
Wsiądź na konia z ~o~Sadie~s~.
Odeprzyj ~e~pościg~s~.
Wróć do ~o~Beaver Hollow~s~.
Odeprzyj atak ~e~pinkertonów~s~.
Podążaj za ~o~Johnem~s~ przez jaskinie.
Wydostań się z ~o~jaskiń~s~.
Ucieknij z ~o~Johnem~s~.
Pozbądź się ~e~ludzi Pinkertona~s~.
Podążaj za ~o~Johnem~s~.
Odeprzyj ~e~pościg~s~.
Ubezpieczaj Johna w trakcie ucieczki.
Zabij ~e~Micah~s~.
Doczołgaj się do broni.
Przedrzyj się do ~o~Beaver Hollow~s~.
Znajdź ~o~pieniądze~s~.
Opuść ~o~jaskinie~s~.
Zabij ~e~Micah~s~.
Wróć do ~o~Van Horn~s~.
Porzucono pieniądze.
Wróć do ~o~Beaver Hollow~s~.
Co się stało z Jackiem? Gdzie on jest?
Nic mu nie jest... Jest z Tilly.
Och, dzięki Bogu.
Sukinsyny dorwały mnie poza obozem... Byłam z Tilly i Jackiem...
To było tak szybko, że nic nie mogłam zrobić.
Jest dobrze. Jackowi i Tilly nic nie jest.
~sl:0.5:2.1:1~Tylko na tyle cię stać, Czarnopłucy?
Dutch!
Dutch, Micah jest kapusiem!
Stałeś się miękki, Dutch!
Sam się o to prosiłeś, Dutch!
Gdzie jesteś, Dutch?
Micah, ty nędzny szczurze!
Zawsze byłeś kapusiem, Micah!
Micah!
Gdzie jesteś, Micah?
Wyjdź z ukrycia, Micah!
Przestańcie.
Po prostu przestańcie.
Przestańcie, durnie.
On nas zdradził, Dutch.
Mówiłem ci.
Teraz wraca, żeby cię okraść.~n~~m~Nie!
Nie zdradziłem, Micah.
Ty zdradziłeś.
Pochwal się Dutchowi, co powiedziałeś agentowi Miltonowi.
Stul pysk.
To bzdury.
To ty nas sprzedałeś.
Nie Molly, Dutch.
Tylko on.
On!
Umierasz, Czarnopłucy.
A ty już umarłeś.
W środku jesteś martwy.
Chodź, Dutch.
Bierzmy forsę i wynośmy się stąd.
Dutch.
Chodźmy.
To bzdury.
Wierutne kłamstwa!
Cholera.
Patrz, co zrobiłem.
Zdaje się, że przegrałeś, Czarnopłucy.
Nie przegrałem.
To ma być zwycięstwo?
Powstrzymałem cię.
I wszyscy dowiedzieli się, że jesteś zdrajcą.
Dla mnie to wystarczające zwycięstwo.
Micah!
Arthurze...
Wy przeklęte durnie.
Mówiłem ci, Dutch.
Mówiłem, że wróci, żeby nas okraść.
Ni mniej, ni więcej.
Przyszedłem po to, co moje.
Zdrajco.
Nie jestem zdrajcą, Czarnopłucy.
Łżesz, Micah.
To ty nas sprzedałeś.
Nie Molly, Dutch.
Tylko on.
On!
Zabij go!
Nie Molly,
nie panna Grimshaw,
nie Colm.
Tylko on.
Umierasz, Czarnopłucy.
Majaczysz.
Pozwoliłeś mu nas zgubić, Dutch.
Chodź, Dutch.
Musimy się zbierać.
Dutch.
Chodźmy.
Ja nigdy...
Dutch!
Cóż...
Muszę przyznać, Arthur...
Zabawa była przednia.
To już koniec...
Arthurze.
Koniec.
Och, Dutch,
on jest zdrajcą.
Obaj dobrze o tym wiemy.
On jest chory,
umiera,
gada od rzeczy.
Tam!
Tam, na górze!
Oddałem ci wszystko...
Wszystko...
Ja...
Ja...
Chodź,
Dutch,
ruszajmy, przyjacielu.
Udało się nam,
wygraliśmy.
Chodź.
Johnowi się udało,
jako jedynemu.
Reszcie z nas...
już nie,
ale ja...
koniec końców...
starałem się.
Naprawdę.
Chodź,
idziemy,
ciągle może się nam udać.
Chodź, Dutch,
chodź!
Nie jesteś lepszy ode mnie, Morgan.
Jak tam sobie uważasz, głupcze.
Niech cię szlag.
Niech nas szlag.
~sl:0.0:2.2~Możesz teraz jedynie zdecydować, jakim człowiekiem być~sl:~przez czas, jaki ci pozostał.
Wiesz, jedyne co się dla mnie kiedykolwiek liczyło to lojalność.
Przykro mi, synu, to bardzo poważna sprawa.
~sl:0.0:1.8:1~Dług przerósł już jego wartość.
W twoim wnętrzu kryje się dobry człowiek...
Ale wciąż zmaga się z gigantem.
W twoim wnętrzu kryje się dobry człowiek...
Ale wciąż zmaga się z gigantem.
Na swój sposób masz szczęście.
Dzięki, kolego.
Dzięki, kolego.
Wiesz, na tym świecie nie ma dość dobroci... Oj, nie ma.
Wiesz, na tym świecie nie ma dość dobroci... Oj, nie ma.
Jest pan dobrym człowiekiem.
Jest pan dobrym człowiekiem.
Szkoda tylko, że nie zrobił pan tego, zanim wpędził się do grobu.
Szkoda tylko, że nie zrobił pan tego, zanim wpędził się do grobu.
Uratowałeś mi życie.
Uratowałeś mi życie.
Dobry z ciebie człek, no i...
Dobry z ciebie człek, no i...
Proszę być wdzięcznym, że po raz pierwszy w życiu... przejrzał pan na oczy.
Uratuj, kogo się da, a reszta niech gnije...
~sl:0.0:4.2:1~Przykro mi, kolego, spóźniłeś się. Arthur nie żyje.
Ja tylko nie chcę, żeby ktoś jeszcze ginął, Dutch.
Jakoś... Cały świat wygląda jakoś inaczej.
Nasz czas właściwie już minął.
Tylko w to wierzyłem...
Może to znak, Arthurze... Spróbuj... Spróbuj być dobry.
Ma pan smutne oczy. Jakby widziały smutne rzeczy.
~sl:0.0:2.2~Możesz teraz jedynie zdecydować, jakim człowiekiem być~sl:~przez czas, jaki ci pozostał.
Mówi pani tak, jakby zabijanie coś dla mnie znaczyło.
Przykro mi, synu, to bardzo poważna sprawa.
~sl:0.9~Proszę... Ja mam rodzinę... Błagam...
Zgubisz nas wszystkich.
Widzę wyraźnie, że od twojego życia nie ma ucieczki.
Widzę wyraźnie, że od twojego życia...
nie ma ucieczki.
nie ma ucieczki.
A, Micah, musimy jeszcze porozmawiać, omówić parę spraw.
Trzeba patrzeć w szerszej perspektywie, Arthur. Zaufaj mi.
Popełniłem błąd, przepraszam!
Żyłeś, jak chciałeś. Umrzesz, jak chcesz.
~sl:0.0:4.7:1~No ładnie. Teraz nic już z niego nie wyciśniesz, co?
Mam plan. Po prostu musisz mi zaufać.
i mam wrażenie, że nie znam już Dutcha.
Nie jesteśmy kryminalistami.
Jesteśmy poza prawem.
Stałeś się moim synem.
Mój tatko zwykł mawiać, że jak będziesz za długo gapić się w ognisko, zobaczysz w nim całe swoje życie.
Myślałem, że stoimy ponad prawem, ponad moralnością...
Niemiły z pana człowiek.
Nic już nie zostało, panie drogi.
Zwyciężyłem.
Nie potrafisz nawet zabić umierającego.
Zawszony zdrajco!
Jesteś śmieciem, Micah.
Tchórzliwy sukinsynu.
Milton mi powiedział.
Powinienem był już dawno cię zabić.
Mam już, co chciałem.
Nie widzisz, że wygrałem?
Żaden z ciebie mężczyzna.
~sl:0.7~Te pieniądze należą do mnie.
Jestem prawie trupem, a i tak nie możesz mnie zabić.
Przebrzydły kapusiu!
Ty sukinsynu.
Tchórzliwy sukinsynu.
Milton mi powiedział.
Powinienem był już dawno cię zabić.
Żaden z ciebie mężczyzna.
Więc mnie zabij, no już.
Cholerna żmijo.
Tylko na tyle cię stać?
Ty słaby durniu.
Jesteś żałosny.
Jesteś cholernym zdrajcą!
Jak z tobą skończę, Marstona też załatwię.
No chodź.
Przygotuj się na wizytę w piekle.
~sl:0.0:2.4:1~To twój koniec.
Przegrałeś.
Tylko na tyle cię stać?
Ty słaby durniu.
Nigdy ci nie ufałem.
Zabiorę te pieniądze, co do centa.
Poćwiartuję cię.
Zdradziłeś nas.
Przegrałeś.
Ty mały, parszywy złodzieju.
Jesteś cholernym kłamcą.
Traci pan siły, panie Morgan.
A pan ciągle tylko ujada, panie Milton...
Na konia, Arthur, wsiadaj.
Nic ci nie będzie.
Chodź, Arthur!
Chodź, Arthurze! Do jaskiń. Szybko!
~sl:1.2:1.7~Dalej...~sl:0.0:1.0:1~Ty idź przodem.
~sl:0.7~Ruszamy, dalej!
~sl:0.0:1.9:1~Musimy się spieszyć. Szybciej, Arthur...
Ostrożnie.
Wszystko gra?
Tak mi się wydaje...
~sl:0.0:1.2~Szlag...~sl:2.1~Dawaj na klif.
~sl:0.9:0.0~Ty idź...
Dawaj, Arthur, nie zatrzymuj się.
Nawet nie wiesz, jak długo na to czekałem, Czarnopłucy.
Zabiję cię, Arthurze.
Może i tak, ale będę ostatnią osobą, którą zabijesz.
Jesteś słaby.
Ja jeszcze umieram, Micah... Ale ty już umarłeś.
Dureń... dureń... dureń...
Chyba jestem durniem... Ale za to szczęśliwym.
Giń!
Giń... giń... giń...
Wierz mi... Marstona też załatwię...
Odpuść, to koniec.
Giń!
Wciąż jest w tobie trochę życia, co, chłopcze?
Niewiele... Ale na ciebie... więcej mi nie trzeba.
Z radością popatrzę, jak zdychasz...
Nie wątpię...
Ale musisz wiedzieć jedno... Jestem dwa razy lepszym mężczyzną od ciebie.
Doprawdy... Doprawdy, Czarnopłucy?
Dość mam twojego jazgotu!
Umieraj, głupcze!
Jestem głupi, że cię nie zabiłem...
A teraz popatrzę, jak umierasz.
Ja już od dawna byłem martwy... ale teraz znów żyję.
Ciągle pieprzysz tylko trzy po trzy.
Lżej umierać.
Bardzo się cieszę, że cię więcej nie zobaczę...
Wciąż błaznujesz...
Nie potrafisz nawet wykończyć schorowanego człowieka, durniu.
~sl:0.0:4.0:1~Są tylko dwa wyjścia... zwycięstwo... lub porażka...
~sl:0.0:1.6:1~Oj, Czarnopłucy...
~sl:0.0:1.8:1~nie dasz rady sięgnąć tej broni.
~sl:0.0:1.0:1~Nie dasz rady.
~sl:0.0:3.3:1~Przegrałeś, mój chory przyjacielu.
~sl:0.0:0.8:1~Przegrałeś.
~sl:1.9:6.7~Koniec końców, Micah... choć robiłem wszystko, by tak się nie stało... ~sl:1.4:1.9:1~jednak wygrałem.
Przegrałeś, Czarnopłucy!
Przegrałeś z kretesem.
~sl:0.0:1.7:1~Niech cię szlag.
~sl:5.0:1.9:1~No i proszę.
Nie możesz odejść, co?
Trzeba było odejść ze swoim kolegą, Marstonem. Zostawić forsę...
Pewnie,
No i ładnie mnie załatwiłeś, Czarnopłucy... No już... Zakończ to.
No i mam cię, ty smutna łajzo... Giń.
No i ładnie mnie załatwiłeś, Czarnopłucy...
No już... Zakończmy to.
No i mam cię, ty smutna łajzo.
Giń.
Umrzesz...
Nie wątpię...
Mam cię.
Jesteś żałosny.
Żegnaj, Arthurze...
Było miło.
Chciwość wzięła górę, co?
Wiedziałem, że zależy ci na forsie jak nam wszystkim...
~sl:0.0:3.7~Racja... ale zależy mi też, żebyś... ~sl:~Żebyś zdechł, zdrajco.
~sl:0.0:0.9:1~Ty sprzedawczyku!
~sl:2.1:5.6:1~Robię wszystko, żeby przeżyć. Tylko do tego to się sprowadza, żyjesz albo umierasz.
~sl:1.6:2.1:1~A ty umierasz.
~sl:3.1:2.2:1~Jeszcze masz trochę siły, co?
~sl:5.1~Na tchórzy zawsze mi starczy.
~sl:1.4:1.7:1~Ty słaby durniu.
Długo czekałem, żeby cię zabić.
~sl:4.8~Wiem, ty pieprzona żmijo.
Przyszli i zabrali Abigail.
Mam Jacka.
Ukryliśmy się, ale Abigail zabrali.
Kto?
Agent Milton z obstawą.
Zabrali ją do Van Horn,
żeby przewieźć gdzieś łodzią i sądzić za morderstwo.
Przykro mi to słyszeć.
Trzeba ją odpuścić.
John nie...
Wybacz, młody.
Bez Johna jest tylko przynętą.
Dutch, siedzimy na mamonie.
To byle dziewczyna,
nic takiego jej nie zrobią.
Chłopaki i ja dobrze wiemy,
że musimy wykorzystać tę szansę, Dutch.
I ty też wiesz,
wszyscy tu to wiedzą.
Czyli po prostu pozwolimy, żeby dzieciak został sierotą?
T-to nie tak!
Więc niby jak?
Ja chcę żyć, pastuchu.
Nadal mam taką możliwość.
Dutch, to tylko dziewczyna...
Masz rację.
Dutch...
Micah...
Arthurze, przyznaję to z bólem,
ale on ma rację.
Dutch!
Chłopaki, ruszamy.
Czyli chyba to by było na tyle...
Wszystkie te pieprzone lata...
Chodź, Arthurze...
Chodźmy ją odbić.
Nikogo więcej nie potrzebujemy.
Panno Tilly,
proszę,
weź to.
Weź też te pieniądze.
Zabierz Jacka...
i czekajcie w Copperhead Landing
na Abigail i panią Adler.
Dziękuję, Arthurze.
Dobra z ciebie dziewczyna,
więc prowadź od teraz dobre życie, jasne?
Pewnie, Arthurze.
Będę... będę za tobą...
Ja za tobą też, słońce...
Ja też.
Wynieś się stąd i żyj swoim życiem...
To dobiegło końca.
Pewnie, Arthurze.
Będę... będę za tobą...
Nie...
Nawet tak nie mów.
Jack, chodź no.
Bądź dzielny, synu.
Jadę po twoją mamę.
Pani Adler...
Jedziemy!
Zasadzka. Zabierzcie ją stąd!
No dalej, zabieraj się stąd.
Jak się czujesz?
W porządku.
Zróbmy tak, że ty będziesz mnie osłaniał, a ja po nią pójdę.
No bo strzelasz lepiej ode mnie.
Raczej nie to miałaś na myśli.
Wciąż mogę walczyć!
Wiem, Arthur.
Ale...
Zróbmy to po mojemu, skarbie, tak będzie lepiej.
Wejdź gdzieś wysoko,
na latarnię czy coś takiego.
I osłaniaj mnie.
Proszę.
Niech będzie.
Sio.
No dobrze, panie Milton...
Gdzie się pan podziewasz?
Mam cię, sukinsynu.
Gdzie Sadie?
Dobrze, panie Milton...
Chyba będziemy musieli przedyskutować to jak dżentelmeni.
Czas się stąd zbierać, moje panie.
Bez nerwów, panie Morgan.
Nielichy kaszel.
A pewnie...
Gruźlica.
Niedługo umrę,
a ty razem ze mną, panie Milton.
Umrzesz, pewnie,
ale ja będę chodził zdrów.
Mieliśmy dla pana propozycję, panie Morgan,
i trzeba ją było przyjąć.
Głupiec ze mnie, panie Milton.
Nie każdy z was wykazuje się takimi skrupułami.
Stary Micah Bell...
Micah?
Znaczy Molly?
Molly O'Shea?
Kilka razy braliśmy ją w magiel,
nigdy nic nie pisnęła, trzeba ją było puścić.
Micah Bell...
Przechwyciliśmy go...
kiedy wasza ekipa wróciła z Karaibów...
i od tej pory był grzeczny i układny.
Dobra...
Dobra...
Straszny człowiek.
No już...
Chodźcie.
Dajcie mi chwilę.
Arthur, nie ma czasu.
Właśnie, że jest.
Co się stało z Johnem?
Gdzie John?
Ja nie...
Może...
Arthurze...
On...
Co?
Zabili go albo złapali.~n~~m~Nie.
Bardzo mi przykro, Abigail. Ja...~n~~m~Nie.
Byłem w pociągu i nie widziałem.
Nie.
Słuchaj...
Mamy Jacka. Jest bezpieczny.
Pani Adler zabierze cię do niego, ale...
John...
Chcę, żebyś to wiedziała...
On cię kochał.
Naprawdę kochał ciebie i Jacka.
Nie był idealny, ale was kochał.
Teraz...
Musisz iść po chłopaka.
No dalej, zabieraj się stąd.
Arthur, co ty robisz?
Muszę odbyć pewną rozmowę...
Zanim ta choroba mnie wykończy.
Arthur...
Nie arthuruj mi tutaj.
Ani ty, ani ona. Nie teraz.
Obie o tym wiecie.
Muszę teraz załatwić pewne sprawy.
Moje.
Nikogo innego.
Jesteście dobrymi kobietami.
Dobrymi ludźmi.
Najlepszymi.
Idź teraz po chłopaka...
Na smutki będzie czas później.
Jeśli tam wracasz, Arthur...
Weź to...
Ja już nie potrzebuję.
Co to jest?
W jaskiniach znajduje się skrzynia.
Z tyłu po lewej.
Ukryta pod wozem.
Skrzynia Dutcha.
Z naszymi pieniędzmi.
John na pewno ci powiedział, że wiem, gdzie ona jest.
Abigail Roberts...
Zawsze byłam dobrą złodziejką.
Ano byłaś.
Dobra, uciekajcie stąd.
~sl:0.5:0.0~Drogie panie... Nic... Nic mi nie jest...
Pakuj bagaże szybciej, jeśli łaska, panno Grimshaw.
Ruszać się!
Do was mówię!
Cóż, robimy, co możemy.
Prędzej, marnie z naszym czasem...
Prędzej.
Czasu to mamy w bród, Micah.
Musimy sobie pogawędzić.
O, jesteś, Czarnopłucy...
Hura...
Dutch, dopiero co widziałem agenta Miltona.
Abigail go zastrzeliła.
Nic jej nie jest,
nie żebyś się tym jakoś szczególnie przejmował...
Wy żmije...
Cała banda.
Wychodzi, że stary Micah blisko trzymał z Miltonem.
O czym ty, u diabła, gadasz, pastuchu?
Wsypałeś nas.
To jebane kłamstwo.
Dutch...
Dutch...
Pomyśl o przyszłości.
Milton mi powiedział.
I ty mu wierzysz, Czarnopłucy?
Wierzysz mu?
Wszystko teraz nabrało sensu.
Nie...
Za cholerę nie nabrało.
Dutch...
Myśl!
Dutch...
Pamiętaj, praktyczność.
Dutch!
John...
Zostawiłeś mnie...
Zostawiłeś mnie, żebym zdechł.
Chłopcze...
Nie miałem wyboru.
John, ja...
Ty!
Nie miałem wyboru.
Zostawiłeś mnie!
Słuchajcie wszyscy...
Czas wybrać, po której jesteście stronie, bo to koniec.
Dutch, te wszystkie lata
dla takiego węża?
Oj, ucisz się, pastuchu.
Cichaj, bo nie stąpasz twardo po ziemi.
Nie. Pan niech ucichnie, panie Bell.
I proszę odłożyć broń.
Zbliżają się pinkertoni. I to szybko.
A teraz...
Kto z was...
jest ze mną?
A kto chce mnie zdradzić?
Bill, Javier...
myślcie za siebie.
Kłamie...
On kłamie.
Odłóżcie broń.
Szlag by to, ruchy!
Jesteś gotów, John?
Tak.
Abigail...
Abigail jest bezpieczna,
tak samo jak Jack.
Gdzie oni są?
Są z Sadie,
w Copperhead Landing.
Dziękuję...
bracie.
Chcę, żebyś...
żebyś nie oglądał się za siebie...
Tak jak mówiłem.
Chodź, bracie...
Ruszajmy.
Daj mi chwilę.
No dalej!
Musimy iść, Arthur!
Tak...
Cóż...
Arthur!
Dziękuję.
Arthur!
Arthur!
Chodź, Arthurze.
Idziemy.
A co z forsą?
Abigail dała mi klucz.
Jak tam pójdę, to będę martwy w ciągu pięciu minut.
Mam rodzinę. Rodzina jest ważniejsza.
Może i masz rację, ale...
Chcesz forsę?
To idź.
Ja zostaję z rodziną.
Zdecyduj się, Arthur.
Musimy się ruszać.
Jadę z tobą.
Wyciągnę cię z tego szamba,
choćby to miała być ostatnia rzecz, jaką w życiu zrobię.
Dziękuję.
Proszę...
Weź to...
i to też...
I zabieraj się stąd.
Do zobaczenia, Johnie Marstonie.
Uważaj na siebie.
Dutch...
Micah...
chodźcie po mnie, skurwysyny.
~sl:0.0:1.3~Dutch!~sl:1.3:1.6~Micah!~sl:0.7~Czekam na was, sukinsyny!
Dobra, Arthurze, chodźmy...
Ty idź...
Arthurze, nie zatrzymuj się.
Nie,
nie...
już chyba dalej nie dam rady.
Chodź.
Ty idź.
Nie mamy na to czasu. Nie teraz.
Obaj nie damy rady.
Idź...
Już...
Ja ich powstrzymam.
Proszę...
Weź to, mi się już nie przyda.
Nie ma czasu na dalszą rozmowę.
Wiele by to dla mnie znaczyło,
proszę...
Nie ma czasu na dalszą rozmowę...
Idź.
Arthur.
Wracaj do rodziny.
Arthur!
Bądź mężczyzną i wynoś się stąd.
Jesteś moim bratem.
Wiem...
Wiem.
Teraz cię mam, Czarnopłucy.
Ty zdrajco...
Ty sprzedawczyku!
Robię...
wszystko, żeby przeżyć, Czarnopłucy.
Przeżyć.
Tylko do tego to się sprowadza,
żyjesz lub umierasz.
~sl:0.0:2.8~Wszystkie te jego kazania przez lata.~lr:0.8~Najwyraźniej kłamał w żywe oczy.
Albo mu odbiło... ~rp~Co za burdel.
No... ~rp~chyba zaczął wierzyć, że jest Bogiem czy coś w ten deseń.
~sl:0.0:4.8~Sam już nie wiem. ~rp~Przykro mi, że się w to wplątałaś...~lr:0.4~Między nas...
~sl:0.0:4.8~Gdybyście ~rp~się tamtej nocy nie zjawili,~rp~ to już bym nie żyła.~lr:0.7~Ten bajzel jest i tak lepszy od śmierci.
Zdaje się, że za długo zwlekałem.
Jeśli uda nam się uratować Abigail... ~rp~może jej i Jackowi nic nie będzie.
~sl:0.0:7.9~John, Hosea, ~rp~Mac, Davey, Jenny, Sean, ~rp~Lenny...~lr:0.2:2.0:1~Najwyższy czas to zakończyć.
Jak już mówiłam, ~rp~nie potrzebujemy ich.
Razem naprawimy to, ~rp~co jeszcze zostało. ~rp~Tylko ty i ja. ~rp~A teraz dawaj.
Chce się teraz dorobić, mimo że osieroci przy tym dzieciaka swojego przyjaciela?
~sl:0.0:6.6~Myślałem, ~rp~że uda mi się wyciągnąć Johna, Abigail i Jacka z tego bagna...~lr:0.8~Myślałem, że dam im... życie.
I Szybujący Orzeł. ~rp~To kolejny narwany, młody dureń, którego wykorzystał tak samo, jak nas wszystkich.
Chce się teraz dorobić, mimo że osieroci przy tym dzieciaka swojego przyjaciela?
~sl:0.0:6.6~Myślałem, ~rp~że uda mi się wyciągnąć Johna, ~rp~Abigail i Jacka z tego bagna...~lr:0.8~Myślałem, że dam im... życie.
I Szybujący Orzeł. ~rp~Kolejny wkurzony głupiec, którego wykorzystał tak samo, jak nas wszystkich.
Tyle lat...
Będzie dobrze. Wyciągniemy Abigail.
~sl:0.0:4.1~Ma się rozumieć. Bo swoich nie zostawiamy.~sl:0.4~Tego nauczył nas Dutch.
Zdaje się, że w tej kwestii zmienił poglądy.
Kiedyś, lata temu, okradłem taki jeden dom. Dutch mało mnie za to nie zatłukł.
~sl:0.0:2.9~Powiedział: „ten człowiek jest zbyt biedny”.~sl:0.8~I że obrobienie go niczym nie różniło się od systemu, z którym walczyliśmy.
A teraz? Wszystko mu jedno, kto umrze, dopóki on i Micah mogą się dorobić.
Micah jest pieprzoną zarazą.
Najpierw ją stamtąd wydostańmy.
~sl:0.0:7.8~Hosea, Mac, Davey, Jenny, Sean, Lenny, a teraz John...~sl:0.7:2.0:1~Najwyższy czas to zakończyć.
I Szybujący Orzeł. To kolejny narwany, młody dureń, którego wykorzystał tak samo, jak nas wszystkich.
Jak już mówiłam, nie potrzebujemy ich.
Razem naprawimy to, co jeszcze zostało. Tylko ty i ja. A teraz dawaj.
Ale John powiedział... że Abigail wie, gdzie ukryte są pieniądze. Jeśli uda się nam dotrzeć do niej na czas, możemy odzyskać je, zanim zrobią to oni.
Ale... John powiedział, że Abigail wie, gdzie ukryte są pieniądze. Jeśli uda się nam dotrzeć do niej na czas, możemy odzyskać je, zanim zrobią to oni.
Schowaj się za kamień.
Mówi agent Ross z agencji detektywistycznej Pinkertona. Opuśćcie broń.
Natychmiast odłóżcie broń. Jesteście otoczeni.
Mówię do wszystkich, stać! Uciekają do lasu.
Jennings, weźcie ludzi i odetnijcie im drogę.
Gdzie jest van der Linde? Ścigać ich i znaleźć go!
Jest jeszcze dwóch, przy jaskini.
Widzę Arthura Morgana i Johna Marstona.
Rzućcie broń i podnieście ręce do góry, to przerwiemy ogień.
Jesteście całkowicie otoczeni. Odłóżcie broń albo zabijemy was obu.
Uciekają do jaskiń. Gonić ich.
Dalej, dalej. Za nimi.
Nie wydostaną się stamtąd. Znajdźcie ich i zabijcie.
Panie Morgan, panie Marston, jesteście w pułapce. Poddajcie się, a weźmiemy was żywcem.
Macie ich stamtąd wyciągnąć, żywych lub martwych. Zrozumiano?
Abigail, jedź na moim.
Znajdźcie konie, musimy się stąd wynosić.
Pospiesz się, Arthur.
Prędko, musimy uciekać.
Co ty wyprawiasz? Wsiadaj, Arthur.
Wszystko gra, Abigail?
Chyba tak.
Trzymasz się, Abigail?
Trzymam się, trzymam.
Nazywacie siebie mężczyznami? Wy żałosne skurwysyny.
Niech was wszystkich szlag trafi!
Bydlaki!
Idźcie do diabła!
Wara ode mnie!
Widzisz ich jeszcze?
Nie. Och, poczekaj...
~sl:0.0:1.6:1~Dobra... w drogę.
Uważaj na lewą!
Przed nami, po lewej!
Kolejni nadchodzą z lewej!
Widzisz tych po prawej?
Na torach, po prawej!
Mamy kolejnych z prawej, Arthur!
Kurwa, kolejni z prawej!
Uwaga, po prawej!
Kolejni z prawej, Arthur!
Kolejni, jedź w lewo, Abigail!
Cholera, kolejni. Dawaj na lewo!
Wciąż ich przybywa! Skręć w lewo!
Na ziemię, wszyscy!
Dutch, musimy iść! No dalej!
Są twoi, Morgan!
Ruchy!
Dalejże!
Trzymaj się mnie, Arthurze!
Za mną, Arthur!
Chodź, Arthurze, dalej!
Pozostali już uciekli.
Tylko my zostaliśmy, John.
Szybciej! Musimy się ruszać!
Dalej, dalej!
Musimy się stąd wynosić!
Rusz się, musimy uciekać!
No dalej, ruchy!
Te bydlaki zostawiły mnie na pewną śmierć.
Najwyraźniej tak teraz działają.
~sl:0.0:3.9:1~Micah był szpiegiem, John. Milton mi powiedział.
Powinniśmy byli zabić go wiele miesięcy temu.
Wszystko gra, Arthurze?
Jestem tuż za tobą. Nie zatrzymuj się.
A co z forsą? Jest gdzieś tutaj.
~sl:0.0:2.4~Nie ma czasu, wrócimy po nią.~sl:0.3~Zaraz nas dopadną, Arthurze. Chodź!
Dawaj, ty pierwszy.
Po drabinie, Arthur! Ruchy!
Ruszaj, Arthur. Szybko.
Dalej, John, musimy się stąd wynosić!
Szybciej, Arthur, musimy się zbierać!
Musimy uciekać, ruchy!
Rusz się, Arthur, już!
Ty pierwszy, Arthur!
Pinkertoni! Z przodu, między drzewami!
Pinkertoni naprzeciwko, między drzewami!
Uwaga, pinkertoni są między drzewami!
Blokują drogę! Tędy!
Kurwa, są na drodze. Za mną!
Tędy się nie przebijemy. Za mną!
Po lewej, Arthur, Dutch ich załatwi!
Pinkertoni po lewej, inni się nimi zajmą!
Kolejni po lewej, zostawmy ich Dutchowi!
Kurwa, są wszędzie. Tędy!
Są wszędzie. Musimy się zbierać.
Musimy się zbierać, wszędzie łażą pinkertoni!
Obaj jesteście cholernymi zdrajcami!
Po tym wszystkim, co dla was zrobiłem!
Obaj jesteście martwi!
Arthur, musimy zwiewać!
Dalej! Jedź!
Jedź, Arthur, jedź!
Tych sukinsynów jest cała armia.
No dalej, Arthur.
Jest ich za dużo, Arthur!
Nie zatrzymuj się, Arthur!
Są wszędzie, musimy się ruszać!
Szlag! Są wszędzie, kryj się!
Szlag, chodź szybko. Musimy dostać się wyżej.
Nie przejmuj się nimi, zaraz wrócą po forsę!
Musimy stąd spieprzać.
Dawaj, musimy się ruszać!
Musimy się stąd wydostać!
Dawaj, dawaj!
Zasrane dranie!
Tutaj jestem! Chodź mnie dorwać!
Idziemy po ciebie, Morgan!
No chodź, ty zdrajco!
Daruj sobie, Morgan!
Trzeba było uciekać, kiedy mogłeś!
Kurwa.
Jeśli zamierzają wpakować ją na łódź, to pewnie zrobią to w północnej części miasta,
więc my powinniśmy pójść w drugą stronę.
No... Chyba. Sam nie wiem.
~sl:0.3:0.0~Przeklęte dranie.
Po prostu trzymaj się mnie, dobra? Uda się nam, Arthur.
Żmijo? Ja jestem żmiją, a ty sępem.
Okradłeś Dutcha po wszystkim, co dla ciebie zrobił...
Właśnie tak, nie zatrzymuj się.
Dalej, Sadie, dalej.
No już, Sadie, nie zatrzymuj się.
Pieprzone sukinsyny.
Mam cię.
Chciwe żmije zawsze giną pierwsze.
To dlaczego jeszcze żyjesz?
Wciąż masz siłę na żarty.
A ty wciąż jesteś zdrajcą.
~sl:0.0:2.1~Czułem, że mamy pewne... ~sl:1.0~niedokończone interesy.
Jesteśmy na miejscu. Zostawmy konie i wymyślmy plan.
To jeden z nich!
To jeden z nich!
Tutaj! Znalazłem ich!
Hej! Są tutaj!
Tutaj, to jeden z nich!
Jest tutaj, w lesie!
Między drzewami!
Jeden z nich jest między drzewami!
Tutaj, to jeden z nich!
Widzę jednego między drzewami!
Ej, widzę jednego, jest tu!
Jeden jest tu! Chodźcie!
Są tylko dwa wyjścia... zwycięstwo... lub porażka...
Pozbądź się ~e~zbirów Micah~s~.
Porzucono Sadie i Charlesa.
Cleet zginął, zanim wyjawił, gdzie jest Micah.
Cleet stracił przytomność, zanim wyjawił, gdzie jest Micah.
Zgubiono Cleeta.
Ucieknięto przed Micah
Opuszczono Mount Hagen.
Zostawiono Sadie w Strawberry.
Podejdź do Cleeta i naciśnij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, aby go złapać.
Dźwignia
Pętla
Kieruj się w górę z ~o~Sadie~s~.
Pobij ~e~Cleeta~s~.
Goń ~e~Cleeta~s~.
Schowaj się za ~o~osłonę~s~.
Przemieszczaj się z ~o~Sadie~s~ od jednej osłony do drugiej.
Zaciągnij Cleeta na ~o~szubienicę~s~.
Ciągnij ~e~Cleeta~s~.
Znajdź ~o~Micah~s~.
Podążaj za ~o~Sadie.~s~
Wróć do ~o~Charlesa~s~.
Powieś ~e~Cleeta~s~ albo zostaw go w spokoju.
Idź do ~o~dźwigni.~s~
Zabij ~e~Micah~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Spotkaj się z ~o~Sadie~s~.
Jedź z ~o~Sadie~s~ do Strawberry.
Jedź w kierunku ~o~Mount Hagen~s~.
Jedź za ~o~Charlesem~s~ do Mount Hagen.
Poszukaj Cleeta w ~o~Strawberry~s~.
Zabij ~e~strzelca wyborowego~s~.
Negocjuj z Dutchem i Micah.
Zmuś ~e~Cleeta~s~ do wejścia po schodach.~s~
Zastrasz ~e~Cleeta~s~, przesuwając dźwignię.
Zawiąż pętlę na szyi ~e~Cleeta~s~.
Przekonaj
Wróć po ~e~Cleeta~s~.
Wróć do ~o~szubienicy~s~.
Wróć do ~e~Micah~s~.
Wróć na ~o~Mount Hagen~s~.
Wróć do ~o~Strawberry~s~.
Zapytaj, co tu robi
Każ puścić Sadie
Powiedz, aby odpuścił
Obwiń Dutcha
Każ puścić Sadie
Wspomnij Arthura
Zapewnij o wierności gangu
Powiedz, że zabójstwo nic nie rozwiąże
Ponaglij
Zawiąż
Powieś
Oszczędź
Złap
Pociągnij za dźwignię
Uciekaj, póki możesz, John, to twoja jedyna szansa.
Mnie się tu podoba.
Nie strzelę ci w plecy, więc uciekaj!
Od przodu też mnie nie trafisz.
Nigdy nie byłeś najmocniejszy, John.
Doprawdy? Ale tylko ja ocalałem.
Jesteś złodziejem, prawda? Chodź i weź te pieniądze.
Tak zrobię. Tylko patrz.
Żywa gotówka, Marston. Wiem, że nie jesteś idealny... Nic się nie zmieniłeś.
Nie jestem idealny... i dlatego tu jestem.
~sl:0.0:4.0~Cała ta gotówka... ze wszystkich akcji...~sl:1.5~jest twoja, jeśli tylko chcesz.
Wezmę ją... i przy okazji coś jeszcze.
Zginiesz, Marston.
Jeśli zostaniesz, zginiesz.
Słaby i głupi. Cały ty.
Arthur mógł dostać swoje pieniądze... Teraz są twoje.
~sl:0.0:1.9~Tak, mógł...~sl:0.5:3.3~ale wiedział, że niektóre rzeczy są warte więcej niż pieniądze, Micah. ~sl:0.1~Ja też to wiem.
Prawie cię dorwałem!
Było blisko!
Wychodzisz z wprawy, John!
Myślałem, że cię dorwałem!
Musisz być szybki!
Pewnie będziesz próbować dalej.
Dorwałem cię? Prawie...
Psiakrew!
Bliznowaty!
Oj, Johnny!
Nie tym razem...
John!
Arthurowi zależało na pieniądzach... A ty nie jesteś lepszy, dobrze to wiem.
Gówno wiesz.
Dobrze. Strawberry. To tu.
Zostawimy konie przy moście i go poszukajmy.
Wszyscy gotowi? Ta przełęcz zaprowadzi nas w wysokie góry.
No to prowadź.
~sl:0.0:1.4~Jest tam stara wieża strażnicza, ~sl:~przy której mogą obozować...
Niech zacznie gadać, John.
Dawaj. Walnij go.
Możesz zrobić wszystko, tylko go nie zabij.
Oklep mu mordę.
Przyciągnij go tutaj.
Przyprowadź go tutaj.
Wszyscy kochają egzekucje. Chodź.
John, przyprowadź go tu.
Tu jest jakiś obóz.
Za mały. Micah jeździ z dziesięcioma, dwudziestoma typami.
Musimy iść dalej, póki nie znajdziemy wieży, o której mówił Charles.
Dobra.
Nie, nie, nie.
Nie, proszę.
Nie rób tego, nie.
Nie, nie!
Daj spokój.
Nie, nie, nie, nie.
Ej, ej, ej, ej.
Czekaj, czekaj, czekaj.
Stój, stój, przestań!
Odetnę mu drogę!
~sl:0.8~Nie, przestań.
Nie, kurwa, nie.
Nie...
Do diabła z wami.
Mówiłem już!
~sl:0.3~Moja szyja...
Ja nic nie wiem.
On kłamie!
Nie znam tego człowieka!
Nie rób tego, John.
Już... już mówiłem.
Macie, co chcieliście.
Nie musicie tego robić.
Nie ma takiej potrzeby.
Przestańcie. Proszę.
Możemy przecież porozmawiać.
Zawsze cię lubiłem.
Nie rób tego...
Nie.
Do diabła.
Psiakrew.
Nie, nie, nie, nie.
Zostaw mnie!
Stój. Nie zbliżaj się.
Posłuchajcie.
Zaczekaj.
Przestańcie.
Przysięgam.
Wiemy, gdzie on jest, chłopcy. Chodźmy.
Na co czekasz? Jesteśmy już bardzo blisko.
Wsiadaj na konia, jedźmy!
Podejdź tu.
John.
Muszę z tobą pomówić.
Nadchodzą.
Zajęłam go. Ruszaj się!
Strzela do mnie. Możesz iść.
Tutaj, bydlaku. Ruszaj się, John.
Dziękuję.
Ja...
Ja...
Wszystko gra?
Tak.
Jesteś szalona.
Taką mam nadzieję.
Pomóż mi.
Chodźmy po Charlesa.
Forsa...
Sporo forsy...
Z Blackwater... w chatce.
Sprawdzę to.
Pospiesz się.
Mam ślub, na który chciałabym iść.
Jack, Wujek, chodźcie tu!
Już po wszystkim, Abigail.
Już po wszystkim.
Nie możemy się zatrzymywać, John.
Napieraj dalej.
Nie możemy się dać złapać w pułapkę.
Chodź.
Powietrze jest coraz rzadsze. Ruszmy się.
Weź go na szubienicę.
Złap za dźwignię.
Potrzebuję cię przy zapadni.
Złap za tę cholerną dźwignię, John.
Dorwij go, John.
Nie ma czasu do stracenia.
Idź.
Idź. Szybko.
Chodź, John.
Cholera.
John, chcesz mnie zmienić?
Ej. Jesteśmy kumplami, nie?
Jasne, Sadie... Z przyjemnością.
Już po nim.
Dziękuję.
Powieś go, John.
Zrób to. Sukinsyn sobie zasłużył.
Otwórz zapadnię.
~sl:0.3:0.0~Nie, nie, nie...
~sl:0.3:0.0~Stój! Czekaj, czekaj, czekaj...
Hej, stój, stój, stój!
Nie uciekniesz nam, Cleet, nie masz co próbować!
Ej, Cleet!
Kopę lat.
~sl:0.3:0.0~Jasna cholera...
Zatrzymać go! Jest poszukiwany za morderstwo!
Hej! Stój, stój, stój!
Nie uciekniesz nam, Cleet. Nie ma sensu próbować!
Z życiem!
~sl:0.0:0.8:1~Chodź no tu, kolego!
Gdzie uciekasz?
Dawaj!
Dawaj, John!
Ruchy!
Pospiesz się!
Cześć, Cleet, pamiętasz nas?
~sl:0.0:0.8:1~Gdzie Micah?
~sl:0.0:3.6:1~Nie wiem... Nie widziałem go, mieliśmy drobne spięcie.
~sl:0.2~Wiesz co, mam tego dość.
Powieśmy tego sukinsyna.
Co?
Dobry pomysł.
Nie, chwila, czekajcie!
Jest w górach...
~sl:0.0:0.9~Myślę, że...~sl:0.8~że jest na Mount Hagen.
Ma teraz przy sobie cały gang.
To źli ludzie... Robią paskudne rzeczy.
Próbowałem go powstrzymać przed zabiciem tej małej dziewczynki... Pokłóciliśmy się...
~sl:0.0:2.6~Naprawdę... proszę... Ja...~sl:1.0~Ja jestem z tych dobrych...
~sl:1.4:0.0~Powieś go.
~sl:0.4:2.8:1~Nie... nie... nie!
Nie!
Powieś, powiedziałem!
~sl:0.4:1.1:1~Jak sobie chcesz.
~sl:0.0:1.3~Zasraniec.~sl:0.9~Ruszajmy.
~sl:0.0:0.9~Nie. Nie, nie...~sl:3.0~O Boże. Nie, nie, nie, nie. No już.
~sl:9.3~No już, no już...
Gdzie Micah?
Już mówiłem, że go nie widziałem!
Kłamiesz.
~sl:0.4:1.6:1~To nie moja wina!
Próbował mnie zabić!
Gdzie Micah?
Gadaj albo pociągnę za dźwignię!
Mów!
Spróbujmy jeszcze raz – gdzie jest Micah?
~sl:0.0:3.0:1~To musi być snajper... Za osłonę, szybko.
Żyjesz, Charles?
~sl:1.5:1.9:1~Ledwo, ledwo.
~sl:0.0:1.3~John, uważaj!~sl:0.5~Gdzie ten sukinsyn?
Hej, jesteś cały, nic ci nie jest.
Tak... ale teraz... zabierajcie się stąd!
~sl:0.3:0.0~Musicie się spieszyć... albo oni zejdą ze wzgórza i nas wszystkich zabiją.
~sl:0.4:0.0~Chodź, John.
Nie zostawię go.
Hej... oni już wiedzą, że nadchodzimy...
~sl:0.0:4.8:1~Nic mi nie będzie... Będę tuż za wami. Po prostu... nie dam rady biec.
Dobra.
Ja i Dutch znów razem pracujemy... Mamy forsę... Mamy marzenia.
Przyłącz się do nas, John.
Puść ją.
Nie mogę tego zrobić, John.
Dutch... Dutch, daj już spokój!
Co tu robisz, Dutch?
Chyba to samo co ty.
Sam zacząłeś.
Zdradziłeś mnie.
Mogę powiedzieć to samo.
Starałem się, jak mogłem... A ty zajmowałeś się tylko sobą.
Ja to widzę inaczej.
Przyłącz się do nas, John...
Puść ją, zobacz, w jakim jest stanie!
Nie chcę cię zabijać, John.
Arthur uratował mi życie, nie raz.
Arthur już dawno umarł... Nadchodzi nowa epoka.
Dutch... Dutch... Wszyscy staraliśmy się dla ciebie, jak tylko mogliśmy... Nie nasza wina, że wyszło, jak wyszło.
Odłóż broń, Marston!
Dutch... Zabicie mnie nic nie rozwiąże!
Powiedz coś, Dutch, no powiedz!
Nie mam już nic do powiedzenia.
Strzeliłeś do mnie, synu.
~sl:0.0:2.0:1~Zawsze był wolny.
Synu...
~sl:0.0:0.8:1~John!
Nie!
Do zobaczenia wkrótce, bracie.
W taki czy inny sposób na pewno. Dorwijcie go.
Tak zrobimy.
~sl:1.1~Uważajcie na siebie.
Idź, John.
Idź.
Ależ to było wspaniałe.
Abigail, słonko, co jest na kolację?
Na kolację?
Wynoś się stąd, pasożycie wstrętny...
Sam coś ugotuj.
To w sumie niegłupi pomysł.
John, chodź tu.
Czołem, John.
Abigail.
Sadie.
Charles.
Znalazłam go.
Znalazłam Micah.
Nie.
Mam trop.
Jego człowieka, poszukiwanego za zamordowanie kobiety,
widziano, kiedy pił w Strawberry.
Jeśli go dorwiemy, może nas zaprowadzić do Micah.
Ale muszę ruszyć teraz, jedziesz ze mną?
Nie, nigdzie nie jedzie.
Ja pojadę.
To twoja sprawa.
Jego sprawy są tutaj.
Dobra...
Dobra, pojadę z tobą.
Nie! Ja...
Błagam cię.
Nie!
Chcesz to wszystko zaryzykować?
Czemu?
Przez Micah?
To wszystko...
Tego wszystkiego nie byłoby, gdyby nie Arthur, Sadie...
i cała reszta.
Jeśli puszczę go wolno,
to miejsce będzie tak samo nierealne...
jak smoki Jacka.
Błagam cię.
A ja błagam, żebyś zrozumiała.
To jest to, to jest...
Proszę.
Proszę cię, spróbuj...
Nie mam innego wyboru.
Przypilnuj wszystkiego.
Oczywiście.
Proszę!
No to jedźmy zabić tego skurwysyna.
Czytaj, młody. No, śmiało.
No to... Gdy czerwony smok został zgładzony, a księżniczka Brea ocalona,
sir Galsworthy zamienił miecz na pług.
Stworzył najwspanialsze sady jabłoni w królestwie.
Ludzie podróżowali przez całą Europę, by skosztować jego... niezwykłych jabłek.
Jednak w głębi duszy sir Galsworthy tęsknił za smokami, mimo że nawiedzały go w koszmarach.
Wraz z księżniczką Breą wychował siedmioro szczęśliwych dzieci.
~sl:0.0:1.6~Żadne z nich nigdy się nie dowiedziało...~sl:0.8~że ich ojciec był niegdyś najdzielniejszym wojownikiem na świecie.
Koniec.
Gdzie jest Micah?
Micah? Nie widziałem go.
Reszta moich ludzi jest już w drodze, John!
~sl:0.8:0.0~Lepiej uciekaj!
~sl:0.2:0.0~Chętnie ich poznam!
~sl:0.0:3.9:1~Możesz być bogaty... Bardzo bogaty.
~sl:0.0:2.7~Mam całą forsę z Blackwater...~sl:0.3:0.7:1~No...
~sl:0.0:1.7:1~A przynajmniej większość...
~sl:1.4:1.2:1~Chcesz być bogaty?
~sl:0.6:0.0~Brzmi nieźle! Podejdź tu i się podziel.
Wszystko tu jest.
Chodź, sam zobaczysz!
To był Joe. Musimy być blisko.
Proszę, proszę... Widzę, że masz w zwyczaju pojawianie się znikąd.
Tylko wtedy, gdy mam coś do załatwienia.
Zostałeś sam, co?
Tak... tylko ja.
Brać go!
Zabić sukinsyna!
Zabić go!
Nie pozwólcie mu pójść dalej.
Gdzie on jest?
Gadaj!
Micah! Gdzie jest?
Ty mały... Gdzie on jest?
Micah, jeśli tu jesteś, wyłaź.
Micah...
Micah!
Niech to.
Micah.
Kurwa.
Skurwysyn.
Poczekaj no.
Bydlak...
Chodź.
Jazda.
Nie szarp się.
Rusz się.
Nie opieraj się.
Jezu.
No dobra, chodźcie.
Psiakrew.
Przeklęci durnie.
Jeśli jeździsz z Micah Bellem, to jesteś durniem.
Każdy, kto pracuje z Micah Bellem, zarobi kulkę.
Trafiłeś mojego przyjaciela, ty skurwysynu.
Zestrzelę cię z tej skały.
Słyszałeś panią, właź na górę.
Rusz się.
Rusz się!
Na górę.
Micah!
Micah, jesteś tu?
Do diabła z tobą, Micah!
Hej, Micah!
Micah!
Micah Bell, przybyłem tu po Micah Bella.
Micah, wyjdź tutaj.
Micah, to ja, John Marston.
Przyszedłem po ciebie.
Przyszedłem to dokończyć.
Gdzie on jest?
Gdzie jest Micah?
Zadajecie się ze zdrajcą.
Jesteście głupcami albo jeszcze gorzej.
Miałem nadzieję, że będę mógł cię zabić.
I wzajemnie.
Załatw go.
Załatw go, żebyśmy mogli zobaczyć, co z Charlesem.
Zastrzel w końcu tego sukinsyna!
Teraz, strzel mu w łeb.
Dobrze. John, Charles, wy pójdziecie na drugą stronę rzeki. Ja zostanę po tej.
Jeśli spotkamy się na środku, będziemy mieli przeczesaną większość miasta.
Dorwiemy go, jeśli tu jest.
Dobrze. Chodźmy.
~sl:0.7~Nie zrobię tego, Sadie. Nie w ten sposób.
Dziękuję, dziękuję ci, John.
Spokojnie, już.
Daj spokój.
Nigdy więcej mnie nie zobaczycie.
Nie martw się o nas.
Dorwij Micah.
Idź dalej. Nie ma czasu do stracenia.
John! Nic nam nie będzie.
Wszystko zależy od ciebie, John. Idź.
Zastrzelę cię, jeśli będziesz tu dalej siedział.
Dajcie mi spokój, do cholery!
Chodź. Ten szczur powiedział „Mount Hagen”.
Szukamy go czy nie?
Idziemy czy nie?
Chodź. Słyszałeś ją.
~sl:0.0:1.1~Rób, jak powiedziałam, ~sl:~i zajmij się poszukiwaniami po drugiej stronie rzeki.
Jeśli ucieknie tamtą stroną, to zastrzelę ciebie.
Dam sobie tu radę, John. Idź na drugą stronę mostu.
Sprawdź urząd po tamtej stronie i pozostałe budynki, dobrze?
Sadie.
Cholera, uważaj!
Dam sobie radę. Chodź.
Sadie!
Zabieraj od niej łapy!
Wszystko gra?
Nic mi nie jest.
Nie wyglądasz za dobrze.
Daj spokój.
Mocno krwawisz.
To drobnostka.
Powinnaś usiąść.
Nic mi nie jest.
Umierasz.
Nic mi nie będzie.
Po prostu...
Usiądź. Wszystko dobrze.
Nie umieram...
Mam nadzieję, że nie.
Nie umieram!
Dorwij go. Nic mi nie będzie, tylko...
muszę odpocząć.
Dobra.
Charles, pilnuj jej.
Martw się lepiej o siebie, Charles.
Za chwilę będę.
Sadie!
No bez jaj!
Zjeżdżaj!
Jasna cholera!~n~~m~Kurwi syn!
Co jest, kurwa?
Witaj, Bliznowaty,
tęskniłeś za mną?
Nie bardzo.
Kopę lat...
Jak się miewa...
ta twoja kurwa?
Całkiem nieźle.
Mówiła, że nie powinienem marnować czasu na zabijanie cię,
ale ja miałem inne zdanie.
Na to wygląda.
Dobra, może jak już będzie po wszystkim,
to pojadę ją odwiedzić...
chłopaka też.
Jak sobie chcesz.
Wyłaź stamtąd, Micah...
Umrzyj chociaż jak mężczyzna.
Do diabła...
jak za starych czasów.
Chodź.
Odwróć się...
i ruszaj przed siebie.
Masz mnie.
Jak za starych czasów, nie?
Różni ludzie przychodzą w odwiedziny.
Witaj, synu.
Pani Adler.
Dawno się nie widzieliśmy.
No to, John...
no...
co to ty mówiłeś?
Postrzeliłeś mnie.
Naprawdę mnie postrzeliłeś.
Jest ich więcej.
No. Idą kolejni.
Kolejni.
Dobra, ruszam.
No. Idę.
Teraz. Ruszam.
Chwila przerwy. Teraz.
Teraz. Spróbuję się ruszyć.
Dobra. Teraz. Szybko, John.
Dobra. John. Teraz.
John, ruchy.
Teraz. Masz szansę.
Teraz masz szansę, ruszaj.
Dobra, powieś tego parszywego mordercę.
Prześliznął się.
~sl:0.0:0.7:1~Daj spokój!
~sl:0.0:1.6:1~D-dobra, hej, posłuchaj!
Nie wiem, co słyszałaś, rozumiesz?
~sl:0.3:2.3:1~Nie wiem, dobrze?
Jesteśmy dobrymi kumplami, nie?
To nie wystarczy.
John?
Chodź, John.
Jesteśmy tutaj.
Tutaj. Chodź.
Który to z chłopaków Micah?
Cleet.
Który to Cleet? Ten duży czy ten mały?
Ten ze szczurzą twarzą.
Jak dla mnie obaj mieli szczurze twarze.
No to ten mały ze szczurzą twarzą.
On? No, na pewno sypnie.
No raczej.
Jesteśmy to winni Arthurowi.
Myślisz, że Arthura interesowała zemsta?
Nie jestem o tym przekonany... ~rp~Szczególnie pod koniec.
Interesowało go powstrzymanie Micah. I właśnie to zamierzam zrobić.
Zemsta... ~rp~to może być coś, co by zrozumiał.
Tu nie chodzi tylko o zemstę. ~rp~Chodzi o powstrzymanie tego człowieka.
Słyszałem, że ścigasz teraz przestępców.
A ja słyszałam, że budujesz domy.
~sl:0.7~W przerwach od zabijania starych przyjaciół.
Co nie, John?
Trochę tak to wygląda.
Chcesz zapolować na przestępców, Charles?
Nie, to nie dla mnie. Ja... chyba się stąd zabiorę.
Pojadę na północ. Do Kanady. Znajdę kobietę. Założę rodzinę, jeśli zdołam.
Myślę, że takie życie... Cóż, chciałbym go spróbować.
~sl:0.5~John, chyba zaraziłeś go bakcylem rodziny.
~sl:0.0:2.1~Myślałem, że jak spędzi trochę czasu z nami, to resztę życia ~sl:~zechce spędzić w celibacie!
Może do Ameryki Południowej. ~rp~Jest dzika, ale... chyba trochę mniej podła.
Obojętnie. ~rp~Zobaczyłabym przynajmniej coś innego.
To wszystko brzmi nieźle.
~sl:0.0:3.2~Ja ostatnio niemal cały czas zabijam starych przyjaciół. ~sl:~Starych i nowych.
Mój ostatni asystent musiał... przejść na emeryturę.
Wiecie, ~rp~ja też rozważałam wyprowadzkę stąd.
~sl:0.0:2.7~Zatrudniłabym się przy ochronie kopalni złota albo... ~lr:~znalazłabym przystojnego rewolucjonistę. ~rp~Sama nie wiem.
~sl:0.0:3.0~No, brzmi nieźle, ~sl:0.2~ale najpierw musimy załatwić sprawy na miejscu.
~sl:0.0:3.6~Ja ostatnio niemal cały czas zabijam starych przyjaciół. ~sl:~Starych i nowych.
Mój ostatni asystent musiał... przejść na emeryturę.
~sl:1.3~Wiecie, ~rp~ja też rozważałam wyprowadzkę stąd.
~sl:0.0:2.2~Zatrudniłabym się przy ochronie kopalni złota albo... ~lr:~znalazłabym przystojnego rewolucjonistę. ~rp~Sama nie wiem.
~sl:0.0:1.7~No, brzmi nieźle, ~sl:0.2~ale najpierw musimy załatwić sprawy na miejscu.
Proszę.
Nie.
~sl:0.2~Proszę pani!
Spokojnie.
Dość!
Dorwała go.
Tam, na klifie.
Tam! Na krawędzi klifu.
Chodź tu, ty bydlaku.
Rusz się. No już. Ruchy.
Tu. Masz stać tutaj.
Bez ruchu.
Niech was szlag.
Dupki!
Gdzie jest Micah Bell?
Wy żałosne bydlaki!
Gińcie.
No, chodźcie.
Micah Bell!
Micah Bell, przyszliśmy po ciebie!
Gdzie jesteś, ty gnoju?
Dobrze, sama to zrobię. Złap za dźwignię.
Idź.
Dawaj go tu.
Na górę, Cleet.
Stryczek już czeka.
Wprowadź go na schody.
To zabawne, że nazywasz mnie Bliznowatym.
Twój kumpel, Arthur, mi to zrobił... Wygrałem.
Tam jest. Cleet.
Chodź. Musimy dotrzeć do Strawberry, zanim stamtąd zniknie.
Możesz go trafić z tego miejsca, nie? Spróbuj.
Przyznam, że jesteś uparty... Najwyraźniej nie jesteś tu przez przypadek.
~sl:0.0:1.4~Mam tutaj doskonałą pozycję,~sl:~pudełko nabojów, menażkę i trochę suszonego mięsa.
Możesz próbować, rzecz jasna, ale nie przejdziesz przez tę przełęcz.
Możesz spytać swojego kumpla.
Nie wychylaj się.
~sl:0.0:1.4~Musimy się do niego zbliżyć. ~sl:0.2~Będziemy podchodzić, skała po skale, kiedy będzie okazja.
Krótkie odcinki. Po kawałeczku.
Dobra? Chodź!
Do diabła!
Niech to szlag.
Dobra...
No już... no już... Gdzie jesteś?
Psiakrew.
Co to ma być?
John. Niżej.
Chcesz oberwać? Na dół.
Hej. Chowaj się.
Nie wychylaj się stamtąd, John.
Nie mogę stracić i ciebie. Chowaj się.
Zobaczyłeś coś? Chodźmy dalej.
Jak myślisz, gdzie go znajdziemy?
Rozejrzyjmy się tutaj, dobra?
Chodźmy dalej. Znajdźmy tego skurczybyka.
Chodź no tu, ty zdziro.
Niech zacznie gadać.
Chcę słyszeć skrzypienie zapadni.
To całkiem spora wysokość. John, pokaż mu odrobinę.
Załóż mu to na szyję.
Załóż mu pętlę, John.
Dorwałeś go. Dobra. Wracajmy do Charlesa.
Zaciągnij go tam, John.
Potrzebujesz z nim pomocy?
Zabierz go do niej.
Przed nami długa droga. Dokończmy to!
Idziemy po ciebie, Micah.
Wio!
Nie przyszedłem tu po ciebie, tylko po Micah. Więc zejdź mi z drogi i nie przeszkadzaj.
Nie pójdziesz ani kroku dalej.
~sl:0.5~Miałem nadzieję, że to powiesz.
Patrz tylko!
Łap go! Łap go!
Hej, chodź, sprawdzimy tutaj.
Mieliśmy iść w tym kierunku.
Temp Objective
Spróbujmy czegoś nowego.
A może ta przynęta? Zastanawiam się...
Może zadziałać.
W porządku.
A może...
Wypróbujmy tę.
Może ta się nada?
Ta może zadziałać.
Aha.
No.
Warto spróbować.
Bass niebieski... W porządku.
O, bass niebieski... Nieźle.
Bass niebieski.
~sl:0.3~Bass niebieski.
Niezły sum.
Uwielbiam sumy.
Stary, dobry sum.
Uwielbiam sumy. Chodź tu.
Sprawdźmy, czy dzisiaj biorą.
Ciekawe, czy biorą...
W porządku.
Jazda.
No dawaj.
W porządku.
No dalej.
Kto chwyci przynętę?
Ktoś jest głodny?
W porządku.
Jazda.
Dobra. Sprawdźmy, co tam jest.
To jakaś odmiana suma. Może sum kanałowy?
Co to za gatunek? Sum, tylko jaki? Chyba kanałowy.
To chyba jakiś sum...
Czym jesteś? Sumem?
Czym jesteś? Szczupakiem?
Szczupak, co?
Czym jesteś? Szczupakiem?
Szczupak, co?
Nieźle.
Popatrz tylko.
Miło cię poznać!
Ejże. Dobra.
Proszę, proszę, co za ryba.
Całkiem niezła z ciebie sztuka.
Dobra.
Popatrz tylko.
Miło poznać.
Ejże. Dobra.
To dopiero ryba.
Proszę, proszę, co za ryba.
Chodź no tu.
Mam cię, rybeńko.
Mam ją.
Ha. Mam cię.
Tak. Nadajesz się.
Ha. Jesteś w sam raz.
Wreszcie się spotykamy.
Mam cię, rybeńko.
Mam ją.
~sl:0.5~Złapana.
Tak. Jesteś w porządku.
~sl:0.5~Jesteś w sam raz.
Popatrz tylko! Tak!
Cholera. To ty. No dobra.
Mam cię! Oj, mam cię.
Śliczności.
Jesteś wspaniała.
Piękna z ciebie ryba.
Bez jaj. Tak!
O ja cię. To ty. No dobra.
Mam cię! Psiamać, mam cię! No.
Piękna. Cholera. Tak.
O. To ty.
To ty jesteś tą pieprzoną rybą.
Czym ty, u licha, jesteś? Przecież...
Szlag. Czym ty, u licha, jesteś?
Co to za potwór?
Jezu. Czym ty, u licha, jesteś?
~sl:0.5~Nie wyglądasz za dobrze.
Obleśnie wyglądasz.
~sl:0.4~Nie podobasz mi się.
Jesteś niejadalna, prawda?
Wydaje mi się, że jesteś niejadalna.
Ciebie chyba lepiej wypuścić.
Szlag. Nie żyjesz, prawda?
Wzięłaś i umarłaś, tak?
Szlag. Zdechła.
Wszystko w porządku? Nie. Raczej na to nie wygląda.
Trup.
Nie żyjesz, prawda?
Cholera. Sztywniak.
Wszystko gra?
Dorodna z ciebie ryba. Niszczuka? Tak mi się wydaje...
Co z ciebie za ryba? Niszczuka... i to całkiem spora.
Dorodna z ciebie ryba. Zdaje się, że niszczuka.
Czym jesteś? Niszczuką, całkiem dużą.
To niezbyt inteligentne.
Szlag.
Powinienem spróbować jeszcze raz.
Tak być nie może.
Cholerny głupiec.
Przydałoby się trafić w wodę.
Tam nic nie złapię.
Nic z tego.
Tam nie da się pływać.
No cholera.
Przydałaby się woda.
Mam cię.
Chyba się udało. Tak.
Zacięta.
No i mam cię. Mam cię.
Mam cię, kochaniutka.
Mam coś na haczyku.
I to jest wędkowanie. Coś wzięło.
Szlag.
Imponujące.
Psiakrew. Zahaczyłem jakiś syf.
No tak, to nie ryba.
Ech. To jednak nie była ryba.
Do diaska. Niezły połów.
Mam cię.
I gotowe.
Bierze.
No i mam cię na haczyku.
Coś tam mam.
To się nazywa wędkowanie.
Zabieram cię ze sobą.
Tak, możesz zostać.
Obawiam się, że cię zatrzymam.
Niestety, musisz zostać ze mną.
Nie mogę cię wypuścić.
Wybacz, ale należysz do mnie.
Zabieram cię ze sobą.
Tak. Nadasz się.
Niestety cię zatrzymam.
Obawiam się, że idziesz ze mną.
Nie mogę cię wypuścić.
Wybacz, ale idziesz ze mną.
Świetny z ciebie bass! Chyba wielkogębowy.
Niezły z ciebie bass wielkogębowy.
Ładny z ciebie bass!
Niezły z ciebie bass wielkogębowy.
Dawaj. Jeszcze trochę.
Jeszcze, jeszcze. Już prawie...
Chodź tutaj.
Nie walcz za bardzo.
Poddaj się. Jesteś moja.
Tylko spokojnie. Spokojnie.
No dawaj. No chodź.
No, no, dawaj.
No chodźże.
No chodź.
Nie walcz.
Poddaj się wreszcie.
Tylko spokojnie.
Jazda.
Tak. Tak.
O to chodzi.
Jeszcze trochę.
Cholera, nie udało się.
Nic z tego.
Szlag. Nic z tego.
Prysnęła.
Źle to zrobiłem.
Źle zaciąłem.
Nie zaciąłem jej.
Nie wyszło.
Kurde. Nie trafiłem.
Nie złapałaś się.
Źle to zrobiłem.
Nie udało się zaciąć.
To chyba szczupak muskie. Ładny.
Niezły z ciebie szczupak muskie.
To chyba szczupak muskie.
Dorodny z ciebie muskie.
Przydałaby się tam przynęta.
Trzeba nadziać przynętę na haczyk. Idiota.
Przynęta, głupcze...
Morgan, ty idioto.
Trochę przynęty może pomóc.
Co się ze mną dzieje? Użyj przynęty, głupcze.
Przydałaby się tam przynęta.
Trzeba nadziać przynętę na haczyk.
Na haczyku nie ma przynęty.
Trzeba nadziać przynętę. Głupek.
Trochę przynęty może pomóc. Idiota.
No tak. Przynęta.
Niezły z ciebie okoń, co?
Ładny z ciebie okoń.
Niezły okoń.
Fajny z ciebie okoń.
To chyba szczupak pospolity. Twardziel, co?
~sl:0.5~Szczupak pospolity. Prawdziwy twardziel.
~sl:0.2~To chyba szczupak pospolity.
~sl:0.5~Szczupak pospolity.
Szczupak, dobrze.
A co to? Zdaje się, że szczupak.
Cholera, niezły szczupak.
Co to? Zdaje się, że jesteś szczupakiem amerykańskim?
Trzeba to było zrobić wcześniej.
Chyba już za późno. Przykro mi.
Tak, nic jej nie będzie.
Trochę za późno na wypuszczenie jej. Przepraszam.
Trzeba to było zrobić wcześniej.
Chyba już za późno.
E, nic jej nie będzie.
Trochę za późno na wypuszczenie jej, ale...
Płyń, gdzie chcesz.
No to zmykaj.
Nie. Może innym razem.
Spływaj, maluchu.
Wypuszczę cię.
Masz szczęście.
Płyń, dokąd chcesz.
Dobrze. Zmykaj.
Nie. Musisz jeszcze przytyć.
Spływaj, maleństwo.
Wypuszczę cię.
Masz szczęście.
Psiakrew. Jean-Marc? To ty? Przepraszam, kolego.
Burmistrz chciał, żebyś zniknął.
Niezły z ciebie bass.
A co to za ryba? Bass?
Niezły z ciebie bass.
Czym jesteś? Bassem?
Całkiem niezły z ciebie łosoś, co nie?
A czym jesteś? Nerką, świetnie.
Całkiem niezły łosoś.
A ty to co? Nerka, cudownie.
~sl:1.0~Bass małogębowy?
Niezły z ciebie bass. Jesteś małogębowy?
Bass małogębowy?
Zacny z ciebie bass.
Cholera... Żyłka pękła.
Żyłka. Psiakrew.
Żyłka! W mordę!
Nie! Zasrana żyłka.
Bez jaj.
Żyłka pękła.
Cholerna żyłka.
Żyłka. Psiakrew.
Głupia żyłka.
Chyba sobie żartujesz. Cholerna żyłka.
Nie, to niemożliwe.
O rany, nie wierzę.
A czym ty jesteś? Jesiotrem? Tak mi się zdaje.
Rety. Czym jesteś? Zdaje się, że jesiotrem... tak.
Czym ty, u licha, jesteś? Jesiotrem?
Rety. Co to za gatunek? Zdaje się, jesiotr...
Pstrąg tęczowy. No, no. Nieźle.
Zacny z ciebie pstrąg tęczowy, kolego.
Pstrąg tęczowy. No, no.
Zacny z ciebie pstrąg tęczowy, kolego.
~sl:0.0:1.0~Wiecie...~sl:0.0:1.2~Kiedy byłem mały,~sl:~do mojej wsi przyszli jacyś ludzie.
Oskarżyli pięć osób o podburzanie do rebelii i herezję.
~sl:0.0:2.0~Wyciągnęli ich na ulicę,~sl:0.3:1.6~rozebrali do naga...~sl:0.3~wykastrowali i rzucili świniom na pożarcie.
A cała wieś miała stać i patrzeć.
~sl:0.0:1.6~Był wśród nich mój wuj.~sl:0.6~I jeszcze przyjaciel moich rodziców.
A wiecie, co zrobili?
~sl:0.0:1.1~Zaproponowali,~sl:0.1:2.4~żeby miejscowi zażądali od właściciela ziemskiego~sl:0.3~uczciwych płac. Żeby...
~sl:0.0:1.1~No nawet nie żeby~sl:0.0:1.3~dzielił się tym, co jego,~sl:~ale po prostu żeby umożliwił ludziom godne życie.
~sl:0.0:1.7~Meksyk mógłby być krainą dostatku...~sl:1.0:1.9:1~Ale elity w tym kraju...
Już prędzej kogoś zabiją, niż podzielą się choć skrawkiem.
Całe moje życie o tym myślę.
~sl:0.0:1.7~Większość ludzi to złodzieje,~sl:0.4~kradnący innym nadzieję i życie.
~sl:0.0:2.5~Wiecie, że już pięć lat mija, odkąd zostawiłem Meksyk~sl:0.2:1.2~i rebelię?~sl:0.5~Ech, a to się jeszcze nie wypaliło.
Jeśli tam wrócę i mnie znajdą, to po mnie.
~sl:0.0:1.0~Moja matka...~sl:1.3~Podobno umarła.
~sl:0.0:1.2~Płaczę po niej...~sl:0.6~ale pochować nie mogłem.
~sl:0.0:1.7~Siostra znalazła męża i się wyprowadziła.~sl:0.1:1.5~Oby nic jej nie było,~sl:0.2~no ale tego się nigdy nie dowiem.
A czym ja zawiniłem?
No?
Moja zbrodnia to domaganie się jedzenia i sprawiedliwości dla ludzi.
I za to mnie ganiano i zaszczuto.
~sl:0.0:1.2~Przybyłem tu~sl:0.3:1.1~i sprawy mają się~sl:0.6~całkiem podobnie.
~sl:0.0:3.0~Wszyscy kradną, zabijają, depczą i kłamią.~sl:0.2:1.8~Jak coś się tu robi lepiej,~sl:~to uświadamia, że to zła droga.
~sl:0.0:0.9~Kiedy byłem mały,~sl:~matka opowiadała mi o potworze, który atakował bydło,
żeby wypijać im krew.
~sl:0.0:1.1~Ja wiem, że to dla was nie jest nowa historia,~sl:0.0:1.4~bo każde miejsce ma swoją taką,~sl:0.3~ale wersja mojej matka trochę się różni.
~sl:0.0:1.4~Oprócz gospodarczych zwierząt~sl:~jej potwór zjadał też niegrzecznych małych chłopców.
Oj, próbowała wszystkiego, żebym zbytnio nie podskakiwał.
Przygotowała na żywot służalczej głodówki
przy zbieraniu kukurydzy i bawełny dla magnatów ziemskich.
Kościół tak nas trzymał za pysk, że każdy mój grosik szedł na ich tacę.
~sl:0.0:1.7~Kochałem matkę,~sl:0.3~ale ona nigdy nie pojęła, jak się sprawy mają.
~sl:0.0:2.3~Nawet kiedy zabili jej brata,~sl:1.4~nie mogła pojąć, o co chodzi w życiu.
~sl:0.0:2.2~Wiecie, widziałem sporo takich, co mówili jedno,~sl:0.2~a robili drugie.
~sl:0.0:1.3~Obiecujących złote góry,~sl:~a jednocześnie odejmujących ci chleb od ust.
~sl:0.0:1.2~Ja dobrze wiem,~sl:~że Dutch ostatnio dziwacznie sobie poczyna.
Wiem, co zaszło w Blackwater...
No, nikt z nas nie udaje, że było to coś sympatycznego.
~sl:0.0:1.0~No ale chyba,~sl:0.8:1.2~jak mi się zdaje,~sl:0.9~nadal tu jesteśmy, a on nadal ma rację.
~sl:0.0:0.8~No bo słuchajcie,~sl:0.0:2.2~możecie sobie myśleć, co chcecie,~sl:0.7~ale ja nadal w niego wierzę.
~sl:0.0:1.0~A to dlatego, że...~sl:0.5:1.7~No, zrobił, co zrobił.~sl:0.8:1.3~Ale zrobił to z miłości,~sl:1.9~dla nas wszystkich.
~sl:0.0:2.8~Tak, paskudnie mi z tym, oni na to nie zasłużyli,~sl:~no ale pomyślcie po prostu,
~sl:0.0:2.6~bo ja sporo na ten temat myślałem i po prostu sądzę,~sl:0.5~że Dutch nas kocha.
~sl:0.0:2.1~A dzięki miłości~sl:0.4~nic nam nie zagrozi.
Podołamy.
Przyjechałem do Ameryki, bo zabiłem człowieka w Meksyku.
Potężnego człowieka.
Gdybym został, zginęliby wszyscy, których kocham.
Więc uciekłem. Nie po to, żeby ratować siebie, ale żeby ratować innych.
W tym kraju... Nie umiałem mówić po angielsku. Bałem się.
Nie miałem nic poza strachem, bo wyruszałem w pośpiechu.
Byłem głodny, słaby i samotny.
Jak przechodziłem przez pustynię, myślałem, że zginę.
Myślałem, że jak dotrę do Stanów, to mnie odeślą do Meksyku. Albo zabiją na miejscu.
Ale tak się nie stało. Po prostu głodowałem, bo wszyscy mieli mnie gdzieś.
I wtedy spotkałem Dutcha.
Akurat kradłem kurczaki i on... On akurat też kradł kurczaki.
Zaczęliśmy się śmiać, a potem Dutch przygarnął mnie do siebie, nakarmił
i odział. I potem poznałem was wszystkich.
Raczej już nigdy nie wrócę do domu...
Bo to jest mój nowy dom.
A wy... Jesteście moją nową rodziną.
Przy starym Dutchu zawsze dobrze się dzieje.
~sl:0.0:1.3~Postrzelasz se do niewinnych,~sl:0.4:2.1~pokradniesz, pozabijasz, pouciekasz,~sl:~czysta zabawa.
Zabawa dla Dutcha.
Dutch ocali nas wszystkich.
Dutch nas ocali.
Niby uratował mnie już ze dwa czy więcej razy.
Nie pozwolił farmerom z Illinois mnie zlinczować.
I dopiero co mnie ocalił przed wilkami.
~sl:0.0:2.0~Kurde, wszystkich nas poratował przed tymi pinkertonami,~sl:0.1:1.6~czy kto tam nas ściga,~sl:0.1~a nadal w niego wątpię.
~sl:0.0:4.0~„Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli.”~sl:~Czy jak tam leci ten jego tekst.
Co ja tam wiem?
Guzik wiem i tyle.
~sl:0.0:1.0~No bo tak,~sl:0.2:1.2~czy gość, dla którego zabijałem,~sl:0.6:2.4~dla którego uciekałem, w którego wierzyłem,~sl:~czy to nadal ten sam, z którym mam dziś do czynienia?
Chyba pozostały mi już tylko wątpliwości.
Wątpliwości i blizny.
Posłuchajcie.
~sl:0.0:2.3~Niech nikt z was nie waży się~sl:0.4~popełnić takiego głupstwa i nie znajduje sobie kobiety.
Zrozumiano?
Stary wuj John dobrze wam z tym radzi.
~sl:0.0:1.3~A jak wam się jakaś trafiła,~sl:~to won z nią.
~sl:0.0:2.1~Utopcie w oceanie,~sl:0.0:2.1~bo możecie mi wierzyć, że albo one,~sl:0.9~albo wy.
One albo wy, pozabijają was!
Ale nie będą na tyle uprzejme, żeby was ustrzelić czy poderżnąć wam gardło.
~sl:0.0:3.9~Będą was powolutku ścierać w pył~sl:~swoim zrzędzeniem, żądaniami i narzekaniami.
~sl:0.0:3.7~Umrzecie najboleśniejszą z możliwych śmierci,~sl:~koniec pieśni.
~sl:0.0:3.6~Będziecie sobie powoli zdawać sprawę, że wolicie umrzeć~sl:0.2~niż przez sekundę dłużej słuchać jej chromolenia.
~sl:0.0:2.2~A gdybyście byli pewni, że zabicie jej ujdzie wam na sucho,~sl:~to bez namysłu!
Możecie mi zaufać.
Czyli tak to wygląda, hm?
~sl:0.0:2.3~Wszyscy pomrzemy i możemy zapomnieć o ziemi obiecanej.~sl:0.6~Nie będzie raju na Ziemi.
~sl:0.0:1.4~Żadnego wyzwolenia z okowów,~sl:0.0:2.3~żadnej prawdziwej, czystej ziemi,~sl:~nic z tego, co bełkocze Dutch.
Po prostu zbierzemy po kulce jak byle lumpy.
~sl:0.0:1.5~Usunięci jak każdy inny szkodnik,~sl:~a jeszcze dowiemy się, że to, w co wierzyliśmy,
~sl:0.0:1.8~miało nas uczynić lepszymi w zabijaniu ludzi~sl:~i uciekaniu.
~sl:0.0:1.1~No...~sl:0.8:1.4~Chyba jest, jak jest,~sl:1.0~a teraz jest właśnie tak.
Nigdy nie zobaczę, jak dorasta mój syn.
~sl:0.0:1.8~Nigdy nie zdołam spłacić moich grzechów,~sl:~a jedyne, co mnie czeka, to zebranie za nie kulki.
~sl:0.0:2.5~Oby mi Bóg wybaczył moje czyny na tym padole,~sl:~bo ja sam średnio z nich jestem dumny.
I oby w ogóle o większości zapomniał.
Wiecie,
~sl:0.0:0.5~kiedy byłem mały,~sl:~często się zastanawiałem, jak to jest mieć rodzinę.
~sl:0.0:1.9~Mama zmarła, kiedy mnie rodziła,~sl:0.2~a tatko zmył się, zanim skończyłem osiem lat.
No a potem byłem zdany na siebie.
~sl:0.7:2.6~Jako jedenastolatek zastrzeliłem pierwszego człowieka.~sl:0.0:1.6~Jego wina,~sl:0.3~ale zawsze to tak sobie tłumaczymy.
~sl:0.0:1.0~Myślałem, że sam Bóg~sl:0.0:1.8~zstąpi z nieba~sl:~i wywrze na mnie zemstę za mój postępek,
~sl:0.5:1.6:1~ale jakoś dotąd to nie nastąpiło.
I czasami tego żałuję.
~sl:0.0:1.0~No...~sl:0.7~Chyba nic nam nie będzie.
Mamy Dutcha.
~sl:0.0:1.9~Zdaje mi się, że jeśli ktoś~sl:0.0:2.5~umiałby przekonać starego św. Piotra do swojej racji,~sl:~to właśnie Dutch.
„Oj, aż tak źle nie było, no dalej, wpuść nas, no wpuść”.
~sl:0.0:1.4~Wpuść nas, żebyśmy mogli...~sl:0.3:0.9~obrobić cię na równo,~sl:~jak każdą pechową duszę po drodze tutaj.
I jak sobie radzicie, chłopaki?
~sl:0.0:1.4~Dobry Boże.~sl:0.2~Od Blackwater mamy niezgorszą jazdę.
Wiecie, od tej sprawy z łodzią?
~sl:0.0:1.3~Już wy o tym wszystko wiecie.~sl:0.3~A przynajmniej tyle, ile trzeba.
Ja nadal próbuję zapomnieć.
Podcięli mi wtedy skrzydła jak nic...
Prawie mnie zeżarła wilcza wataha.
Może trzeba było wyciągnąć wnioski?
Oby tylko... Dutch wyciągnął swoje.
~sl:1.5:1.0~Kocham Dutcha.~sl:0.9~To akurat wiadomo...
~sl:0.0:1.3~ale jesteśmy złymi ludźmi.~sl:~Żyjemy, by walczyć, wiem. Ale...
Czasem wraca mi na myśl ta dziewczyna.
~sl:0.0:1.0~No...~sl:0.5~Javier wie, co tam widzieliśmy, a był to przykry widok.
~sl:0.0:1.2~Zapytajcie Micah.~sl:~Choć on akurat to popierał.
To był przykry widok.
~sl:0.0:1.4~Mam tylko nadzieję, że Dutch miał rację,~sl:0.9~mówiąc, że to było konieczne.
~sl:0.0:1.1~Czasem...~sl:0.2~Czasem chyba trzeba zrobić coś podłego, nie wiem.
Poszedł sobie?
Już po wszystkim?
Witaj... Ten wściekły facet wciąż tam jest?
Jest tam kto? Halo?
Czemu to robisz?
To on nie umie się zachować, cholera.
A co byś zrobił w mojej sytuacji, co?
Nie wiedziałem, że ten Francuzik ma pomagiera.
Miłej zabawy... o ile to możliwe.
Wystawa jest darmowa, więc proszę nie żądać zwrotu pieniędzy.
Żadnej broni... Chyba że zamierza pan użyć jej na płótnach.
Proszę schować broń, proszę pana.
Wystawa, o ile tak to można nazwać, jest tutaj.
Im szybciej pan wejdzie, tym szybciej będzie mógł pan wyjść.
Musi pan wiedzieć, że te dzieła nie zostały zatwierdzone przez pracowników galerii.
Co to za pokaz?
Pan Charles Châtenay. Proszę zobaczyć to na własne oczy. Ale pretensje nie do mnie.
Co to za pokaz?
Pan Charles Châtenay. Proszę zobaczyć to na własne oczy. Ale pretensje nie do mnie.
Przyjacielu, czy już jest bezpiecznie?
Tutaj.
Chodź, chodź. Przy wejściu.
Przyjacielu. Chodźmy.
Szybko się pokręciło. Proszę mnie chronić.
Nadchodzą... Broń mnie.
Zajmij się nimi.
Moi krytycy są bezlitośni.
Broń mnie.
Definitywny koniec spektaklu. Chodźmy stąd.
Chodźmy. Wiem, gdzie mogę się zaszyć na kilka dni.
Tędy... Na skraj doków.
Dziura w ogrodzeniu... Chodźmy.
Dawaj, dawaj.
Trzymajmy się tego.
Uciekliśmy. Chodź. Za mną.
Tu jest, zwyrodnialec!
Zabić ich!
Tam się chował, nikczemnik!
Brać ich!
Czołem.
Mogę liczyć na kielicha, mon ami?
Pewnie.
Czego się napijesz?
Brandy.
Brandy dwa razy, kolego.
Dwa dolary za kieliszek.
To lepiej, żeby była dobra.
Najlepsza.
Dziękuję.
Santé.
Ładny kraj tu budujecie.
Że ja osobiście?
Nie wiem,
a czym się zajmujesz?
Głównie strzelam do ludzi.
To bardzo amerykańskie.
Rewelacja.
A ty czym się zajmujesz?
Cóż, na ogół
to pozuję, popisuję się i narzekam.
Bardzo francuskie.
Wiem.
Jestem śmieszny.
Zjeździłem cały świat.
Widziałem wszystko, co ciekawe.
I odkryłem bardzo ważną prawdę,
że jestem pierwszorzędnym...
Jak wy to mówicie?
Dupakiem?
Dupkiem?
Tym też.
Tak, tym też.
Przynajmniej czegoś się o sobie dowiedziałeś.
W jakich miejscach byłeś?
W całym cywilizowanym świecie.
Malowałem obrazy,
spotykałem tamtejszych mieszkańców,
no wiesz.
Jesteś malarzem?
Nie! Dupakiem.
Chyba już wspominałem?
Tak, tak,
ale malujesz?
Nie według paryskich salonów.
Twierdzą, że nie umiem ani rysować, ani malować
i powinienem zniknąć.
No to zniknąłem.
Tęsknisz za Paryżem?
Za tym śmierdzącym syfem
pełnym starych budowli, duchów,
gówna i Francuzów?
Wszystko to mam tutaj.
Pewnie tak.
Wiesz...
Arthur.
Charles.
Wiesz, Arthurze,
Charles.
Wiesz, John,
nie wierz w sztukę,
to same kłamstwa.
Wierz za to w kobiety.
One są czystą prawdą.
Sztuka kłamie,
ale pochwa
prawdę ci powie.
Piersi
też.
Sztuka jest dla idiotów.
Skoro tak twierdzisz.
Zaufaj mi. Próbowałem i tego, i tego.
Jedno jest lepsze,
i to znacznie.
Pewnie cię zanudzam,
ale trzymaj.
Co to?
A, takie tam bazgroły.
Wiesz, zupełnie bezwartościowe,
chyba że zabraknie ci papieru w wychodku.
Ale choć w ten sposób chcę podziękować za brandy.
Miło z twojej strony, Charles.
Nic takiego.
Miło cię było poznać.
Jasne.
Czego się napijesz?
Brandy dwa razy, kolego.
To lepiej, żeby była dobra.
Że ja osobiście?
Głównie strzelam do ludzi.
A ty czym się zajmujesz?
Bardzo francuskie.
Dupkiem?
Przynajmniej czegoś się o sobie dowiedziałeś.
W jakich miejscach byłeś?
Jesteś malarzem?
Tak, tak,
ale malujesz?
Tęsknisz za Paryżem?
Pewnie tak.
John.
Skoro tak twierdzisz.
Co to?
Miło z twojej strony, Charles.
Miło cię było poznać.
Hej, kup mi coś do picia, mon ami.
Jasne. Czego się napijesz?
Brandy.
Brandy dwa razy, kolego.
Jasne. Czego się napijesz?
Brandy.
Brandy dwa razy, kolego.
Nie chcę umierać!
Proszę, je suis désolé!
Przepraszam! Zrobię wszystko!
A jednak żaden z ciebie mężczyzna.
Sam już nie wiem, czym się tak pieniłem.
Merci, dziękuję.
Mężczyzna czy nie,
ale jak cię znowu zobaczę, to dostaniesz kulkę.
O-oczywiście, merci.
Tobie też merci!
Nie mogłeś mi bardziej pomóc.
Daj spokój,
sam się wpakowałeś w kłopoty,
sam się z nich wyciągnąłeś.
Może, mon ami, może.
Szkoda tylko, że wyciąganie się z kłopotów
nie jest tak przyjemne jak pakowanie się w nie.
Czasem wpadanie też daje w kość.
Najwyraźniej wpadasz w zły rodzaj kłopotów.
Organizuję mały pokaz w galerii,
masz ochotę zajrzeć?
Zobaczymy.
W porządku.
Nie wiem, po co to zrobiłem.
Bo barbarzyństwo jest nudne?
Mi tam latami dawało rozrywkę.
Musisz już iść, przyjacielu,
zanim pojawi się żandarmeria.
Ej, co do żony tego koleżki, zrobisz co trzeba?
Ty już to zrobiłeś,
uwolniłeś słowiczka.
Hmm...
Jestem artystą, kowboju.
Idę za głosem serca.
Słuchaj, mam w galerii wystawę.
Przyjdź, zobaczysz, co mam na myśli.
Przyjacielu,
wyciągnąłeś mnie z trudnej sytuacji.
Musisz już iść, przyjacielu,
zanim pojawi się żandarmeria.
Ej, co do żony tego koleżki, zrobisz co trzeba?
Ty już to zrobiłeś,
uwolniłeś słowiczka.
Hmm...
Daj spokój,
sam się wpakowałeś w kłopoty,
sam się z nich wyciągnąłeś.
Czasem wpadanie też daje w kość.
Zobaczymy.
Nie wiem, po co to zrobiłem.
Całymi latami sprawiało mi radość.
Hej!
Naprostujesz sprawy z żoną tego gościa?
Ej!
Naprostujesz sprawy z żoną tego gościa?
Hej! Hej!
Hej! Wiem, że tam jesteś!
Słyszę twój oddech!
Wyłaź! Tchórzu! Pogadamy o tym, co zrobiłeś mojej żonie!
A po co ci w ogóle żona?
Swoją zostawiłem w Paryżu i jakoś mi głowy nie zaprząta!
Wyłaź i odpowiedz za to, co zrobiłeś.
To twoja wina!
Biedaczka. Stłamszony słowik. Trzymasz ją w klatce, a ja jedynie pozwalam jej śpiewać.
~sl:0.0:1.2~Jesteś trupem!
~sl:0.0:1.5~No i szlag trafił nowy świat,~sl:0.4:1.2~nową moralność,~sl:0.3~całe to Saint Denis!
~sl:0.4:3.0~To ta sama europejska trywialność,~sl:0.0:1.1~dzikość~sl:0.0:1.4:1~i purytanizm!
Jeśli złapała od ciebie jakiegoś syfa, to wrócę i zabiję cię dwa razy!
Powiedz swoje ostatnie adieu!
Po prostu nie podoba mi się, że spędzasz z nim tak dużo czasu.
~sl:0.0:2.4~Poczekaj, aż zobaczysz jego prace!~sl:0.5~Są bardzo postępowe.
~sl:0.0:2.1~Sam nie wiem, co myśleć o tym „postępie”.~sl:0.5~Na obrazach czy gdzie indziej.
~sl:0.0:1.0~No chodź.~sl:0.5~Obiecuję, że czegoś takiego jeszcze nie widziałeś.
~sl:0.0:1.1~Może to i lepiej.~sl:1.0~Czekaj, czekaj, muszę się uspokoić.
Spóźnimy się...
Pospieszysz się?
Nie wiem, czym się tak denerwujesz.
Facet nie potrafi malować.
Obrzydliwe.
Zbyt współczesne jak na mój gust.
Pan Châtenay. Ucieleśnienie terroru. Rumienię się przez niego.
Jego styl jest... zastanawiający.
Co on... próbuje przedstawić? Oprócz bałaganu?
To... no wiesz...
Wybacz, ale nie wiem.
Powiedzmy, że... nie mogę rzec. Nie w takim towarzystwie.
Tędy, tędy, chodź.
Chyba jesteśmy bezpieczni. I co myślisz o wystawie? Na pewno nie nudna!
Tu się zgodzę.
Tędy, tędy, chodź.
Chyba jesteśmy bezpieczni. I co myślisz o wystawie? Na pewno nie nudna!
Tu się zgodzę.
Sztuka powinna wzbudzać emocje. Myślałem, że jestem beztalenciem, zwykłym blagierem.
Teraz sam nie wiem. Wzbudziliśmy emocje, nie?
Prowokuj tak dalej, a podziurawią ci wszystkie płótna.
Sztuka powinna wzbudzać emocje. Myślałem, że jestem beztalenciem, zwykłym blagierem.
Teraz sam nie wiem. Wzbudziliśmy emocje, nie?
~sl:0.4~Prowokuj tak dalej, a podziurawią ci wszystkie płótna.
Mówiłem, że jestem dupakiem!
Prawda, mówiłeś.
Może teraz na jakiś czas jedź być dupkiem gdzie indziej.
Mówiłem, że jestem dupakiem!
Prawda, mówiłeś.
Może teraz na jakiś czas jedź być dupkiem gdzie indziej.
No i jesteśmy. Znam tu pewną damę, chyba pozwoli mi u niej na jakiś czas zostać.
Powodzenia.
No i jesteśmy. Znam tu pewną damę, chyba pozwoli mi u niej na jakiś czas zostać.
Powodzenia.
Ten obrazek, który ci dałem, może być kiedyś coś warty. Czuję to!
Może. Ale jak na razie to najwyżej dostanę za niego kopa w jaja.
O, jesteś zabawny. Mam nadzieję, że się jeszcze kiedyś zobaczymy!
Mój aniele, moja ptaszyno, to ja!
Ten obrazek, który ci dałem, może być kiedyś coś warty. Czuję to!
Może. Ale jak na razie to najwyżej dostanę za niego kopa w jaja.
O, jesteś zabawny. Mam nadzieję, że się jeszcze kiedyś zobaczymy!
Mój aniele, moja ptaszyno, to ja!
Znam ich. Nasrałem im kiedyś na bar.
Szybko, tutaj.
Czy to Charlie Chutney?
Facet wisi nam pieniądze!
Hej! Chodź tu!
To był Żółtodziób Ben, Prusak Henry i Dusiciel Kurczaków.
Czemu mówią na niego Żółtodziób Ben? Taki jest żółty?
Taa. Ale nie dlatego, że nic nie umie.
Po prostu ma żółtą gębę... od febry.
A niech mnie...
A ten Prusak naprawdę jest z Prus?
Nie bardziej niż ty czy ja. Gość po prostu nosi brodę.
Więc otacza go taka mistyczna aura.
Chciałbym mieć taki przydomek. Dałby mi tajemniczą aurę.
Nie ma w tobie nic tajemniczego.
Mogę cię czytać jak książkę. Z paru mil.
Coś wymyślę. Zobaczysz.
Do tyłu. Lichwiarze. Musimy iść inaczej.
Co to? Szybko!
O, nic takiego. Myślałem, że go znam.
~sl:2.5~Nie rób tego więcej. Dobra, w drogę.
Co to? Szybko!
O, nic takiego. Myślałem, że go znam.
Nie rób tego więcej. Dobra, w drogę.
A dokąd, urodziwa damo?
~sl:0.0:2.6:1~Dokąd tylko zechcesz, mon ami.
~sl:1.0~Dobry Boże...
Chciałam kupić czerwone, żeby podkreślić twoje rumieńce.
Ale potem pomyślałam, że niebieski będzie poważniejszy.
Może coś weselszego. Fioletowy?
To w końcu Saint Denis.
Na co tak patrzysz?
~sl:1.0~Mężczyźni! Nic poza spódnicą nie widzą.
Nie. Nie bądź taka.
Popatrz tylko na tę ślicznotkę!
Czołem, chłopcy.
Chodź...
Wracaj tu, dziecinko!
Popatrz tylko na tę ślicznotkę!
Czołem, chłopcy.
Chodź.
Wracaj tu, dziecinko!
~sl:0.2:0.6~Ha!~sl:0.7~Udało się!
Nie ma go tu, chodźmy.
Hej! Znalazłem go. Tu jest.
O nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Hej!
Jaki czort?
Taki, że nawet o tym nie myśl... Wynocha stąd.
Ale drań...
Wynocha, powiedziałem.
Hej!
Jaki czort?
Taki, że nawet o tym nie myśl... Wynocha stąd.
Ale drań...
Wynocha, powiedziałem!
Odbiło ci?
Jeszcze tu wrócę, łapserdaku!
Postaw kolejkę, proszę.
Jedną szklaneczkę, no proszę.
Nie bądź sknera... Jednego kielicha.
Usycham tu z pragnienia.
Miejże litość nad nędznym i spragnionym artystą.
Ach, przyjacielu. Nie możesz ze mną iść.
Zostaw mnie... Upiłem się... Mam sprawy do załatwienia.
Musisz pewnie kogoś zastrzelić, nie? A ja wyruchać. I coś namalować.
Żegnaj, przyjacielu. To była przyjemność. Bien.
Jeśli nikt mi nie postawi kolejki, to sobie pójdę.
Głupie skąpiradła. Co do jednego.
Takiego picia potrzebowałem.
Nawet lepsze, bo za darmo.
Jeszcze trochę... Na początku zawsze stęchła.
Woda z Saint Denis, rarytas.
Dostanę tyfusa. Ale to nic.
Mętna jak mleko. Albo sperma.
Moje ramię. O ja.
Po francusku: O nie. Okropna.
Jak Amerykanie piją tę breję?
Przepraszam... Przebieram się.
Proszę pana, muszę się doprowadzić do ładu. Proszę.
Proszę mnie zostawić. Jestem wstrząśnięty.
Idź sobie. Nie mogę cię wpuścić. Przeszukają to miejsce.
Przyjdą żandarmi. Idź stąd.
Idź, przyjacielu. Szybko. Musisz odejść.
Charles... Gdzie jesteś?
Hej... Gdzie zniknąłeś, Francuzie?
Jestem zajęty, przyjacielu. To balet dla dwojga.
Znajdź sobie inną kryjówkę.
Proszę cię, odciągasz nas od ważnych spraw.
Charles... Gdzie jesteś?
Hej... Gdzie zniknąłeś, Francuzie?
Chodźmy.
Nie ociągaj się tak.
~t~Po francusku: No chodź. Rusz się.
Chodźmy.
Za mną.
~t~Po francusku: Dziękuję, dziękuję!
Wszyscy na pokład, kierunek – południowy Pacyfik!
Nie pozwól, żeby mnie dorwali.
Zrujnują mi makijaż.
Tak blisko, a tak daleko.
Niedobrze.
O rety.
Dalej.
Prędko.
Za mną.
Idziemy. Idziemy.
Trzymaj się blisko, przyzwoitko.
~t~Po francusku: No chodź. Rusz się.
Tędy, przekradniemy się.
Musimy być cicho.
Chodź, Charles. Módl się, żeby ten statek szybko opuścił port.
Chodź, Charles. Módl się, żeby ten statek szybko opuścił port.
Więcej przyjaciół? Zajmę się tym.
Więcej przyjaciół? Zajmę się tym.
Cicho. Chyba znam tych ludzi.
Wydaje mi się, że znałeś mojego przyjaciela.
Może nawet dałeś mu swoje prace... Arthur Morgan.
Tak, tak. Znam wielu ludzi. Ale proszę, pomóż mi się stąd wydostać.
O kurczę! Prawdziwy z ciebie kowboj. Teraz nie mam wyjścia, muszę odejść.
Hej, uważaj.
Zobaczą cię.
Chodź tu.
Przyjacielu.
Trzymaj się mnie.
Rany.
Ojej.
~t~Po francusku: Szlag!
Za dużo ich.
Co robić?
Nie, nie, nie.
Mam nadzieję, że marynarze wiedzą, z kim będą dzielić miejsce.
Czeka nas wiele wspólnych tygodni. Zdążymy dobrze się poznać.
Życzę wam powodzenia.
Mam nadzieję, że marynarze wiedzą, z kim będą dzielić miejsce.
Czeka nas wiele wspólnych tygodni. Zdążymy dobrze się poznać.
Życzę wam powodzenia.
Tędy.
Spokojnie. Hej?
Tutaj. To mój statek.
Wiesz, czego mi nie będzie brakować? Cywilizacji.
Taka represyjna. Taka dławiąca. W mieście ledwie mogę złapać oddech.
Tak, chyba wiem, co masz na myśli.
Nie wiem, co mi odbiło, by szukać siebie w kraju założonym przez purytan.
Wiesz, czego mi nie będzie brakować? Cywilizacji.
Taka represyjna. Taka dławiąca. W mieście ledwie mogę złapać oddech.
Tak, chyba wiem, co masz na myśli.
Nie wiem, co mi odbiło, by szukać siebie w kraju założonym przez purytan.
Nasrałeś tym gościom na bar?
Naturalnie. Bo chciało mi się srać.
Hej. Moje świeże ekskrementy są lepsze niż alkohol, który się tam serwuje.
Przypomnij mi, żebym tam nie zachodził.
Nasrałeś tym gościom na bar?
Naturalnie. Bo chciało mi się srać.
Hej. Moje świeże ekskrementy są lepsze niż alkohol, który się tam serwuje.
Przypomnij mi, żebym tam nie zachodził.
Lichwiarze?
Jak myślisz, skąd mam forsę na farbę? Na pewno nie ze sprzedaży obrazów.
Lichwiarze?
Jak myślisz, skąd mam forsę na farbę? Bo na pewno nie ze sprzedaży obrazów.
Zaraz, zaraz. Jeszcze nigdy nie sprzedałeś obrazu?
Zawsze jest duży popyt na dzieła świeże, ale do bólu przeciętne, za to przejawy geniuszu... przechodzą bez echa.
A przejawy dewiacji?
To pytanie par excellence, Amerykaninie.
Zaraz, zaraz. Jeszcze nigdy nie sprzedałeś obrazu?
Zawsze jest duży popyt na dzieła świeże, ale do bólu przeciętne, za to przejawy geniuszu... przechodzą bez echa.
A przejawy dewiacji?
To pytanie par excellence, Amerykaninie.
Sranie w barze, branie pożyczek, podkradanie żon...
Potrafisz zdobywać ludzkie serca jak mało kto.
Gdyby życie polegało na tym, że wszyscy cię lubią... to byłoby szalenie nudne.
Wydaje mi się, że nie chodzi o to, by ludzie cię nienawidzili.
Miłość, nienawiść... To jedno i to samo. Prowokuję, wyzywam, zadziwiam... Czyż nie?
Skąd moja niepokorność? Przeciętne życie nie ma sensu.
Za to życie zuchwałe... Pełne sztuki i prawdy, brudnej prawdy... To coś, co ma znaczenie.
Dobrze wiedzieć, że przynajmniej dorobiłeś do tego filozofię.
Bez filozofii nie miałbym po co wstawać z łóżka.
Sranie w barze, branie pożyczek, podkradanie żon...
Potrafisz zdobywać ludzkie serca jak mało kto.
Gdyby życie polegało na tym, że wszyscy cię lubią... to byłoby szalenie nudne.
Wydaje mi się, że nie chodzi o to, by ludzie cię nienawidzili.
Miłość, nienawiść... To jedno i to samo. Prowokuję, wyzywam, zadziwiam... Czyż nie?
Skąd moja niepokorność? Przeciętne życie nie ma sensu.
Za to życie zuchwałe... Pełne sztuki i prawdy, brudnej prawdy... To coś, co ma znaczenie.
Dobrze wiedzieć, że przynajmniej dorobiłeś do tego filozofię.
Bez filozofii nie miałbym po co wstawać z łóżka.
Tyle rozrywek... Tyle pokus... Kto by pomyślał.
Mam wrażenie, że znajdziesz rozrywkę wszędzie, gdzie pójdziesz.
Możliwe.
Tyle rozrywek... Tyle pokus... Kto by pomyślał.
Mam wrażenie, że znajdziesz rozrywkę wszędzie, gdzie pójdziesz.
Możliwe.
Zostawcie mnie!
To ja tu jestem poszkodowany.
Twój francuski przyjaciel jest bezpieczny... na razie.
A pan kim jest? Kolekcjonerem?
Tak się składa, że jestem.
Przyjaciel zostawił mi pańskie dzieła.
Podobno dostał je od pana w barze. Powiedział, że był pan...
Dupakiem, jak mniemam. Do tego pijanym.
Popatrz na tych idiotów.
Popatrz na tych idiotów.
Proszę wybaczyć, panie Châtenay,
ale nie mógł pan jej domalować jakiegoś okrycia?
Madame, malowałem ją w jej naturalnym stanie,
taką, jaka była i będzie w raju.
Nie ma w tym nic naturalnego.
Odzież to wymysł cywilizacji,
symbol represji,
śmierci.
Nagość to wolność,
niewinność,
życie.
Jak mawiał Budda,
żyjemy, by się jebać.
To by wyjaśniało dekadencję tych dzikusów.
Ej, masz tu malunek mojej żony...
w...
negliżu!
Henry,
czy to twoje siedzenie?
Czemu pokazywałeś je temu człowiekowi?
To moja mama!
Golusieńka jak po narodzinach.
Przestańcie gapić się na pośladki mojego męża!
Nie patrzcie na moją mamę!
Może nie powinna była tak się obnażać!
To obrzydliwe!
Masz tupet!
Dosyć!
Chodź, Mildred,
to nie miejsce dla nas.
Chodź tu!~n~~m~Hej!
Sukinsyn!
Ty mały zbereźniku.
Chodź, Horacy, wychodzimy.
Dopadnę cię, Francuziku!
Hej...
Hej...
Dobra!
Myślę, że jest grecka.
Albo... może być rzymska.
Widzi pan, najpewniej jest włoska.
A może po prostu od kogoś z Blackwater.
Popatrz na tych idiotów.
Przyjacielu, przyjacielu, to ja.
Charles Châtenay, malarz.
Dobra...
ale dlaczego się tak wystroiłeś?
Jestem poszukiwany,
prześladowany za swoją sztukę!
Nie jest dobrze,
ale po mojemu to nie przez sztukę.
W Paryżu kazali mi wyjechać,
mówili, że nigdy mnie tam nie zrozumieją.
Powiedziałem, że jadę do Saint Denis.
To stwierdzili, że to za blisko.
I chyba mieli rację.
Ale to bez znaczenia.
Ruszam nad południowy Pacyfik.
Wszyscy mówią, że tamtejsze słońce jest idealne dla moich prac.
Mam nadzieję, że nie mówili tak tylko,
by cię wysłać na drugi koniec świata.
Możliwe,
to bez znaczenia.
Pomóż mi wsiąść na statek.
Obserwują port, a mi potrzeba opiekuna.
Dobra, chodźmy.
Dobra...
ale dlaczego się tak wystroiłeś?
Może nie jest najlepsza,
ale to nie sztuka stanowi problem.
Mam nadzieję, że nie mówili tak tylko po to,
by cię wysłać na drugi koniec świata.
Dobra, chodźmy.
Pst...
Hej...
Przyjacielu, przyjacielu, to ja, Charles Châtenay, malarz.
Witam, witam... To ja, Charles Châtenay, malarz.
Adieu.
Merci, mon ami.
Na razie.
Jeśli nie polubią cię na wyspach...
to płyń dalej, na biegun południowy.
Tak.
Podobno tamtejsze słońce jest fantastyczne!
Au revoir!
Na razie.
Jeśli nie polubią cię na wyspach...
to płyń dalej, na biegun południowy.
Co, do diabła?
Zwariowałeś?
Wrócę po ciebie, draniu.
To jeszcze nie koniec, Francuziku.
Idę.
Skandal.
Zasrani Francuzi...
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Przejmij ~COLOR_FREEMODE_EVENT~wóz~s~ i dostarcz go do punktu dostawy.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dotrzeć ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~2~.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dotrzeć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~farmę MacFarlane'a~s~.
Dostarcz konia na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ranczo MacFarlane'a~s~.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dotrzeć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Shady Belle~s~.
Dostarcz konia do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Shady Belle.
Punkt dostawy
Odbierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~konia~s~ graczowi ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Odbierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~ graczowi ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Utracono konia.
Utracono wóz.
Dostarcza konia.
~1p~~s~ przejmuje ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~konia~s~.
~1p~~s~ przejmuje ~COLOR_POSSE_ALLY~konia~s~.
Masz konia.
Masz wóz.
~1p~~s~ przejmuje ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~.
~1p~~s~ przejmuje ~COLOR_POSSE_ALLY~wóz~s~.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dotrzeć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Benedict Point~s~.
Dostarcz konia do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Benedict Point.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~konia~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dotrzeć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~opuszczonej wieży wiertniczej~s~.
Dostarcz konia do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~opuszczonej wieży wiertniczej.
Dostarcz wóz do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~opuszczonej wieży wiertniczej.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Koń ~BLIP_MP_GAME_RACE_HORSE~~s~ został przejęty. ~1p~ próbuje dostarczyć zwierzę do celu. Udaremnij to.
~COLOR_POSSE_ALLY~Koń ~BLIP_MP_GAME_RACE_HORSE~ został przejęty.~s~ ~1p~ próbuje dostarczyć zwierzę do celu. Dopilnuj, by się udało.
Przejmij ~COLOR_FREEMODE_EVENT~konia~s~ i dostarcz go do punktu dostawy.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Wóz ~BLIP_AMBIENT_COACH~~s~ został przejęty. ~1p~ próbuje dostarczyć wóz do celu. Udaremnij to.
~COLOR_POSSE_ALLY~Wóz ~BLIP_AMBIENT_COACH~ został przejęty.~s~ ~1p~ próbuje dostarczyć wóz do celu. Dopilnuj, by się udało.
Koń
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dotrzeć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~farmę Bluewater~s~.
Dostarcz konia na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~farmę Bluewater.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dotrzeć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~faktorii Manzanita~s~.
Dostarcz konia do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~faktorii Manzanita.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dotrzeć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~stację Flatneck~s~.
Dostarcz konia na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~stację Flatneck.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dotrzeć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~farmę Ridgewood~s~.
Dostarcz konia na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~farmę Ridgewood.
Dostarcz wóz na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~farmę Ridgewood.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dotrzeć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kolej w Cholla Springs~s~.
Dostarcz konia na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kolej w Cholla Springs.
Dostarcz wóz na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kolej w Cholla Springs.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dotrzeć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Solomon's Folly~s~.
Dostarcz konia do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Solomon's Folly.
Kurier dobiega końca
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dotrzeć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~stację Riggs~s~.
Dostarcz konia na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~stację Riggs.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~konia~s~.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ dotrzeć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Moonstone Pond~s~.
Dostarcz konia do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Moonstone Pond.
Wóz
Dostarczasz konia.
Dostarczasz wóz.
UZUPEŁNIJ STRZAŁY
Cel
Strzelaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~do celów~s~.
W SAM ŚRODEK! +~1~
Strzał w w środek celu (~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~) zapewni ci dobry wynik. Strzel z większej odległości, aby wynik był jeszcze lepszy.
Użyj łuku, by trafiać cele podczas wydarzenia ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Łucznictwo~s~. Wygrasz, jeśli zdobędziesz najwięcej punktów. Celność oraz odległość od celu zwiększą twój wynik.
Na czas wydarzenia ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Łucznictwo~s~ do twojego wyposażenia został dodany łuk.
Daleki strzał +~1~
Zbierz więcej strzał ~BLIP_AMMO_ARROW~, gdy zaczyna ich brakować.
Wewnętrzny okrąg +~1~
Ruchomy cel +~1~
Zestrzel ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cele~s~.
Poczekaj na zakończenie wydarzenia Łucznictwo.
Zewnętrzny okrąg +~1~
Zostaje mistrzem łucznictwa.
Uzyskujesz wynik: ~1~.
Broń oznakowanych zwierząt przed kłusownikami.
Oznakuj uśpione zwierzę.
Dostrzeżono ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rzadkie zwierzę~s~. Pobierz próbkę, zanim zniknie.
Legendarne zwierzę
aligatora
niedźwiedzia
bobra
owcę
bizona
niedźwiedzia
dzika
samca jelenia
pumę
kojota
wapiti
lisa
iguanę
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego barana~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną pumę~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną panterę~s~
łosia
piżmaka
panterę
widłoroga
Uśpione zwierzę
Oznaczone zwierzę
jelenia
wilka
Przeniesiono cię do trybu widza za zabicie zbyt wielu zwierząt.
Zabijanie zwierząt spowoduje usunięcie z wydarzenia.
Zabito zwierzę. To ostatnie ostrzeżenie.
Współpracuj z innymi ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~graczami~s~, aby uśpić i oznakować określoną liczbę zwierząt z danego gatunku. Oznakowanie wymaganej liczby zwierząt zapewni każdemu próbkę.
Masz tylko jedno życie. Nie odrodzisz się, jeśli zginiesz.
Użyj lekkiego sztucera z amunicją usypiającą kal. .22, żeby w bezpieczny sposób znakować uśpione zwierzęta. Szukaj także legendarnych zwierząt do uśpienia i oznakowania.
Do twojego wyposażenia dodany został lekki sztucer z amunicją usypiającą kal. .22. Użyj jej, aby bezpiecznie uśpić wskazane do oznakowania zwierzęta.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego barana~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnej pumy~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnej pantery~s~
Odszukaj i uśpij zwierzęta.
Odszukaj i uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarne zwierzę~s~.
Oznakuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wskazane zwierzę~s~.
Kłusownik
Oznakowano
Oznakowano: ~1~ / ~2~
Oznakowano: ~1~ / ~2~ i jedno legendarne zwierzę.
Oznakowano: ~1~
Oznakowano: ~1~
Dostrzeżono ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarne zwierzę~s~.
Uśpij i oznakuj jak najwięcej zwierząt.
Zdobyto próbkę aligatora.
Zdobyto próbkę niedźwiedzia.
Zdobyto próbkę bobra.
Zdobyto próbkę owcy gruborogiej.
Zdobyto próbkę bizona.
Zdobyto próbkę niedźwiedzia.
Zdobyto próbkę dzika.
Zdobyto próbkę samca jelenia.
Zdobyto próbkę pumy.
Zdobyto próbkę kojota.
Zdobyto próbkę wapiti.
Zdobyto próbkę lisa.
Zdobyto próbkę iguany.
Zdobyto próbkę ~1~.
Zdobyto próbkę łosia.
Zdobyto próbkę piżmaka.
Zdobyto próbkę pantery.
Zdobyto próbkę samicy widłoroga.
Zdobyto próbkę jelenia.
Zdobyto próbkę wilka.
Podejdź do uśpionego zwierzęcia i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_X~, aby je oznakować.
~1p~ zabija ~2~.
~1p~ znakuje ~2~.
~1p~ usypia ~2~.
Znaleziono jajo kondora.
Odszukaj i podnieś jajo kondora. Tylko jeden gracz może znaleźć i zatrzymać jajo.
Masz tylko jedno życie. Nie odrodzisz się, jeśli zginiesz.
Użyj Sokolego oka ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ + ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, by znaleźć jajo kondora. Możesz też wypatrywać kondora kalifornijskiego krążącego nad okolicą.
Użyj Sokolego oka ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, by znaleźć jajo kondora. Możesz też wypatrywać kondora kalifornijskiego krążącego nad okolicą.
Znajdź jajo kondora.
~1p~ znajduje jajo kondora.
Znajdź jajo kondora warte ~1$~.
Jajo kondora nie zostało znalezione.
Zdobywa jajo kondora.
Udało ci się znaleźć jajo kondora warte ~1$~.
Wyzwanie zakończone
2
3
Seria ~1~x
Gruba ryba
Szybko trafiaj lecące ptaki, aby zdobyć dodatkowe punkty za serię.
4
Nie możesz nieść więcej ziół tego rodzaju. Podniesienie ich zwiększy twój wynik, ale nie zapas ziół w twojej torbie.
W wyniku zabijania graczy w niepożądany sposób twoje rdzenie zostały wyczerpane i nie zaczną się odnawiać jeszcze przez dwie minuty. Używaj odpowiednich metod, by zdobywać punkty i unikać takich skutków.
Walka wyłączona.
Użyj wędki podczas zawodów Gruba ryba. Gracz, który złapie największą rybę, wygrywa.
Na czas zawodów do twojego wyposażenia została dodana wędka. Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ i naciśnij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, aby otworzyć koło wyboru przedmiotów i wziąć ją do ręki.
Złów największą rybę.
Złowiono rybę ważącą ~1w~.
Nie złapano ryb.
Nikt nie złapał żadnych ryb.
Złowiono rybę ważącą ~1w~.
~1p~ zabija ptaka.
Zabijasz ptaka.
Tracisz punkty za zabicie gracza niewłaściwą bronią. Użyj łuku, by zdobywać punkty.
Użyj łuku, żeby likwidować graczy podczas wyzwania ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Zabójstwa łukiem~s~ i zdobywać punkty. Gracz z największą liczbą punktów wygrywa.
Stracisz punkty za zabójstwa, których nie dokonano przy użyciu łuku.
Na czas wyzwania do twojego wyposażenia został dodany łuk.
Łuk
Zabijaj ~COLOR_ENEMY~wrogów ~s~za pomocą łuku.
Wynik: ~1~
Pokonani wrogowie: ~1~.
Pokonani wrogowie: ~1~.
Trzymając wędkę, naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ i ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, aby aktywować Sokole oko i łatwiej dostrzec ryby.
Trzymając wędkę, naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i łatwiej dostrzec ryby.
Na czas wyzwania do twojego wyposażenia została dodana wędka. Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by otworzyć koło wyboru przedmiotów i wziąć ją do ręki.
Użyj wędki podczas wyzwania ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Rybobranie (jezioro)~s~. Gracz, którego połów będzie miał największą łączną wagę, wygrywa.
Rybobranie (jezioro)
Wybierz przynętę z koła wyboru przynęt.
Załóż przynętę.
Wybierz wędkę z koła wyboru przedmiotów.
Odszukaj zbiornik wodny.
Złów ryby o jak największej łącznej wadze.
Łączny połów: ~1w~.
Łączny połów: ~1w~.
~1p~ łapie rybę ważącą ~COLOR_WHITE~~2w~~s~.
Łapiesz rybę ważącą: ~1w~.
Użyj wędki podczas wyzwania ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Rybobranie (rzeka)~s~. Gracz, którego połów będzie miał największą łączną wagę, wygrywa.
Rybobranie (rzeka)
Użyj wędki podczas wyzwania ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Rybobranie (bagno)~s~. Gracz, którego połów będzie miał największą łączną wagę, wygrywa.
Rybobranie (bagno)
Trafiaj ptaki w locie, by zdobywać punkty. Gracz z największą liczbą punktów wygrywa.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ i ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, aby aktywować Sokole oko, które pomoże namierzyć latające ptaki.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko, które pomoże namierzyć latające ptaki.
Strzelanie do ptaków
Zestrzel najwięcej ptaków w locie.
Nie trafiono żadnych ptaków.
Zestrzelone ptaki: ~1~.
Zestrzelone ptaki: ~1~.
Użyj dowolnej broni, by zaliczać strzały w głowę podczas wyzwania ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Strzały w głowę~s~. Gracz z największą liczbą punktów wygrywa.
Strzały w głowę
Zabijaj ~COLOR_ENEMY~wrogów ~s~strzałami w głowę.
Wynik: ~1~
Pokonani wrogowie: ~1~.
Pokonani wrogowie: ~1~.
~1p~ podnosi zioła.
Podnosisz zioła.
Szukaj i zbieraj zioła podczas zawodów Zbieranie ziół. Gracz, który zbierze najwięcej ziół, wygrywa.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ i ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, aby aktywować Sokole oko, które pomoże znaleźć zioła.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko, które pomoże znaleźć zioła.
Zbieranie ziół
Zbierz jak najwięcej ziół.
Nie zebrano żadnych ziół.
Nie zebrano żadnych ziół.
Zebrane zioła: ~1~.
Zebrane zioła: ~1~.
Tracisz punkt za niedosiadanie konia w trakcie zabijania innego gracza. Dosiądź konia i dopiero wtedy zabijaj, a otrzymasz punkty.
Użyj dowolnej broni, by zabijać z wierzchowca podczas wyzwania ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Zabójstwa z siodła~s~. Gracz z największą liczbą punktów wygrywa.
Stracisz punkty za zabójstwa, których nie dokonano z konia.
Zabójstwa z siodła
Zabijaj ~COLOR_ENEMY~wrogów~s~, będąc na koniu.
Wynik: ~1~
Zabici wrogowie: ~1~.
Zabici wrogowie: ~1~.
Rzadkie zwierzę
Zabijaj dzikie zwierzęta podczas wyzwania ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Dzikie zwierzęta~s~, by zdobywać punkty. Gracz z największą liczbą punktów wygrywa.
Większe zwierzęta są warte więcej punktów. Specjalne zwierzę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_ANIMAL~~s~ jest warte znacznie więcej.
Zauważono rzadkie zwierzę ~COLOR_ENEMY~~1b~~s~. Zabij je, by zwiększyć swój wynik.
Dzikie zwierzęta
Zabij najwięcej dzikich zwierząt.
Wynik: ~1~
Zdobyte punkty: ~1~.
Zdobyte punkty: ~1~.
rzadkiego aligatora
rzadkie zwierzę
Zabito ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~1~~s~.
Dostrzeżono ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~1~~s~.
rzadkiego niedźwiedzia
rzadką pumę
rzadkiego wilka
+3
+2
+1
+5
+7
Tracisz punkty za zabicie gracza niewłaściwą bronią. Użyj broni długiej, by zdobywać punkty.
Użyj broni długiej, by likwidować graczy podczas wyzwania ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Broń długa~s~ i zdobywać punkty. Gracz z największą liczbą punktów wygrywa.
Stracisz punkty za zabójstwa, których nie dokonano przy użyciu broni długiej.
Broń długa
Zabijaj ~COLOR_ENEMY~wrogów ~s~za pomocą broni długiej.
Wynik: ~1~
Pokonani wrogowie: ~1~.
Pokonani wrogowie: ~1~.
Gruba ryba
Gracze muszą posiadać wędkę i przynętę, aby móc zdobywać punkty.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ zaprasza bandę do rywalizacji w zawodach Gruba ryba.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ma największą rybę
Łowisz największą rybę.
Zawody zakończone
~1p~ łowi największą rybę.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ zaprasza bandę do rywalizacji w zawodach Strzelanie do ptaków.
Zawody zakończone
~1p~ trafia najwięcej ptaków.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ zabija najwięcej ptaków.
Zabijasz najwięcej ptaków.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ zaprasza bandę do rywalizacji w zawodach Zbieranie ziół.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ma najwięcej ziół.
Masz najwięcej ziół.
Zawody zakończone
~1p~ zbiera najwięcej ziół.
Tracisz punkty za zabicie gracza niewłaściwą bronią. Użyj broni krótkiej, by zdobywać punkty.
Użyj broni krótkiej, by likwidować graczy podczas wyzwania ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Broń krótka~s~ i zdobywać punkty. Gracz z największą liczbą punktów wygrywa.
Stracisz punkty za zabójstwa, których nie dokonano przy użyciu broni krótkiej.
Broń krótka
Zabijaj ~COLOR_ENEMY~wrogów ~s~za pomocą broni krótkiej.
Wynik: ~1~
Pokonani wrogowie: ~1~.
Pokonani wrogowie: ~1~.
Sądny dzień
Punkty: ~1~
Pozostali przestępcy
Chwytaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~poszukiwanych przestępców~s~, aby zdobyć najwięcej punktów.
Przegrana
~1~ wygrywa wydarzenie.
Chwytaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~poszukiwanych przestępców~s~, aby zdobyć najwięcej punktów.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ + ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, aby użyć Sokolego oka i łatwiej znaleźć przestępców ukrywających się w okolicy.
Użyj Sokolego oka (~INPUT_SPECIAL_ABILITY~), by łatwiej znaleźć przestępców ukrywających się w okolicy.
Szybko podnieś spętane lub martwe ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~, zanim zrobią to twoi rywale.
Chwytaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~poszukiwanych przestępców~s~, aby zdobyć najwięcej punktów i wygrać. Martwe ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~ warte są o połowę mniej.
Odbiorca przestępców
Ostatni łowca
REMIS
Znajdź i schwytaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~przestępców~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~przestępcę~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~przestępcę~s~.
Dostarcz przestępcę do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wozu więziennego~s~ lub do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~aresztu~s~.
Dostarcz przestępcę do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wozu więziennego~s~ lub do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~aresztu~s~.
Przestępca
Obszar poszukiwań
Obszar poszukiwań
Przestępca
Przestępca: ~1~ pkt.
Przestępca: ~1~ pkt.
Koniec czasu
DOSTARCZONO ŻYWCEM +~1~
Dostarczono wszystkich przestępców.
DOSTARCZONO ZWŁOKI +~1~
Schwytano przestępcę.
Schwytano przestępcę.
Zabito przestępcę.
Zabito przestępcę.
Nadciągają posiłki przestępców.
Nadciągają posiłki przestępców.
Dostarczono przestępcę.
Dostarczono przestępcę.
Wygrywasz wydarzenie.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ WYGRYWA WYDARZENIE.
~1~ pkt.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Zamek~s~ wkrótce zmieni lokalizację.
Zostaje królem.
Trwa walka o ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zamek~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Zamek~s~ wkrótce zmieni lokalizację.
Lokalizacja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zamku~s~ się zmieniła.
Udaj się na teren ~BLIP_MP_GAME_HILL~ oznaczony flagami, aby go przejąć, i pozostań na nim, by zdobywać punkty. Teren w końcu zmieni się na inny.
Udaj się na teren ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~~BLIP_MP_GAME_HILL~~s~ i zlikwiduj ~COLOR_POSSE_ENEMY~króla zamku ~BLIP_AMBIENT_KING~~s~, by przejąć kontrolę.
Udaj się na teren ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_MP_GAME_HILL~~s~ z ~COLOR_POSSE_ALLY~członkiem swojej bandy ~BLIP_AMBIENT_KING~~s~, by zwiększyć również własny wynik.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Zamek~s~ wkrótce zmieni lokalizację.
Przejmij i kontroluj obszary
~1~ zostaje królem.
Uzyskujesz wynik: ~1~.
Przejmij kontrolę nad nowym ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zamkiem~s~.
Przejmij kontrolę nad ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zamkiem~s~ od ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zamku~s~.
Pomóż bronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zamku~s~.
Przejmij kontrolę nad ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zamkiem~s~.
Przejmij kontrolę nad obszarem jako ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Król zamku~s~, by zdobyć największą liczbę punktów i wygrać.
Zamek
Zostaje królem.
Wagon
Przejmij nowy wagon.
Wagon, który musisz kontrolować, wkrótce się zmieni.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wagonu~s~ oznaczonego flagami, aby go przejąć, i pozostań tam, by zdobywać punkty.
Udaj się do wagonu ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~~BLIP_AMBIENT_TRAIN~~s~ i zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~króla torów ~BLIP_AMBIENT_KING~~s~, by przejąć kontrolę.
Udaj się do wagonu ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_AMBIENT_TRAIN~~s~ z ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~członkiem swojej bandy ~BLIP_AMBIENT_KING~~s~, by zwiększyć również własny wynik.
Przejmij kontrolę nad wagonami jako ~COLOR_FREEMODE_EVENT~król torów~s~, by zdobyć największą liczbę punktów i wygrać.
Przejmij kontrolę nad ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wagonem~s~ od gracza ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~~1p~~s~.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wagonu~s~.
Pomóż bronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wagonu~s~.
Przejmij kontrolę nad ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wagonem.
Zdobądź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wagon~s~ i utrzymaj nad nim kontrolę.
~1p~ zostaje królem.
Zdobyte punkty: ~1~.
Osiągasz wynik: ~1~.
Współpracujcie, by wypuścić legendarnego niedźwiedzia Owiza.
Eskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wapiti Ozula~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celu~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Legendarna puma Maza~s~ podąża do swojego następnego celu.
Legendarny aligator Teca został zabity.
Eskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego rudawego niedźwiedzi-duchaa~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celu~s~.
Legendarny wilk szmaragdowy został wypuszczony.
Legendarny wilk onyksowy został wypuszczony.
Legendarny rudawy niedźwiedź-duch jest bliski śmierci.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wilka onyksowego~s~ przed pozostałymi ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Legendarny wapiti Ozula~s~ podąża do swojego następnego celu.
Legendarny aligator Teca
Współpracujcie, by wypuścić legendarnego wapiti Ozula.
Uwolniono legendarnego wilka onyksowego.
Uwolnij legendarnego wilka szmaragdowego ~COLOR_MP_OBJECTIVE~z klatki~s~.
Legendarny rudawy niedźwiedź-duch został zabity.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wilka szmaragdowego~s~ przed ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Legendarny niedźwiedź Owiza jest bliski śmierci.
Legendarna puma Iguga jest bliska śmierci.
Uwolnij legendarnego wapiti Katata z ~COLOR_MP_OBJECTIVE~klatki~s~.
Legendarna puma Iguga
Legendarny aligator słoneczny
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarną pumę Iguga~s~ przed pozostałymi ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego aligatora Teca~s~ przed ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Legendarny aligator słoneczny został zabity.
Legendarny rudawy niedźwiedź-duch został wypuszczony.
Współpracujcie, by wypuścić legendarnego wapiti Katata.
Uwolnij legendarnego wilka onyksowego z ~COLOR_MP_OBJECTIVE~klatki~s~.
Uwolniono legendarnego rudawego niedźwiedzia-ducha.
Uwolnij legendarnego aligatora Teca z ~COLOR_MP_OBJECTIVE~klatki~s~.
Legendarny wapiti Katata
Legendarna puma Maza została zabita.
Legendarny wapiti Ozula jest bliski śmierci.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Legendarny wilk szmaragdowy~s~ podąża do swojego następnego celu.
Legendarny wapiti Ozula nie został wypuszczony.
Legendarna puma Iguga nie została wypuszczona.
Współpracujcie, by wypuścić legendarnego rudawego niedźwiedzia-ducha.
Legendarny niedźwiedź Owiza został wypuszczony.
Legendarny wapiti Katata jest bliski śmierci.
Legendarna puma Maza nie została wypuszczona.
Legendarny wapiti Ozula
Legendarny niedźwiedź Owiza został zabity.
Uwolnij legendarną pumę Iguga z ~COLOR_MP_OBJECTIVE~klatki~s~.
Uwolniono legendarnego wilka szmaragdowego.
Eskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego aligatora słonecznego~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celu~s~.
Uwolnij legendarnego wapiti Ozula z ~COLOR_MP_OBJECTIVE~klatki~s~.
Legendarny wilk onyksowy
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarną pumę Maza~s~ przed pozostałymi ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Współpracujcie, by wypuścić legendarną pumę Maza.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wapiti Katata~s~ przed ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Legendarny wapiti Katata nie został wypuszczony.
Uwolniono legendarną pumę Iguga.
Współpracujcie, by wypuścić legendarną pumę Iguga.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego aligatora słonecznego~s~ przed pozostałymi ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Uwolniono legendarnego aligatora Teca.
Współpracujcie, by wypuścić legendarnego wilka szmaragdowego.
Legendarny aligator Teca został wypuszczony.
Legendarny wilk onyksowy został zabity.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wilka onyksowego~s~ przed ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wapiti Ozula~s~ przed ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego rudawego niedźwiedzia-ducha~s~ przed pozostałymi ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego niedźwiedzia Owiza~s~ przed ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Uwolniono legendarnego aligatora słonecznego.
Legendarna puma Maza
Eskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wapiti Katata~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celu~s~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego aligatora słonecznego~s~ przed ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Legendarny wilk szmaragdowy został zabity.
Nie zbliżaj się za bardzo do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnej pumy Iguga~s~ ~1b~, w przeciwnym razie cię zaatakuje.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wapiti Katata~s~ przed pozostałymi ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Uwolnij legendarną pumę Maza z ~COLOR_MP_OBJECTIVE~klatki~s~.
Uwolniono legendarnego wapiti Katata.
Legendarny aligator słoneczny został wypuszczony.
Eskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wilka onyksowego~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celu~s~.
Legendarny wilk szmaragdowy
Nie zbliżaj się za bardzo do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wapiti Ozula~s~ ~1b~, w przeciwnym razie cię zaatakuje.
Legendarny rudawy niedźwiedź-duch
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Legendarny aligator Teca~s~ podąża do swojego następnego celu.
Legendarna puma Maza została wypuszczona.
Uwolniono legendarnego wapiti Ozula.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarną pumę Maza~s~ przed ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Eskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wilka szmaragdowego~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celu~s~.
Legendarny wilk onyksowy nie został wypuszczony.
Nie zbliżaj się za bardzo do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wilka szmaragdowego~s~ ~1b~, w przeciwnym razie cię zaatakuje.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Legendarny aligator słoneczny~s~ podąża do swojego następnego celu.
Współpracujcie, by wypuścić legendarnego wilka onyksowego.
Legendarna puma Iguga została wypuszczona.
Legendarny wilk szmaragdowy nie został wypuszczony.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego rudawego niedźwiedzia-ducha~s~ przed ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Nie zbliżaj się za bardzo do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wapiti Katata~s~ ~1b~, w przeciwnym razie cię zaatakuje.
Legendarny rudawy niedźwiedź-duch nie został wypuszczony.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wapiti Ozula~s~ przed pozostałymi ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Współpracujcie, by wypuścić legendarnego aligatora Teca.
Legendarny niedźwiedź Owiza
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego aligatora Teca~s~ przed pozostałymi ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarną pumę Iguga~s~ przed ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Legendarna puma Iguga została zabita.
Legendarny wapiti Katata został wypuszczony.
Legendarny niedźwiedź Owiza nie został wypuszczony.
Nie zbliżaj się za bardzo do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego aligatora słonecznego~s~ ~1b~, w przeciwnym razie cię zaatakuje.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Legendarny rudawy niedźwiedź-duch~s~ podąża do swojego następnego celu.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wilka szmaragdowego~s~ przed pozostałymi ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Uwolniono legendarnego niedźwiedzia Owiza.
Eskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego aligatora Teca~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celu~s~.
Uwolnij legendarnego aligatora słonecznego z ~COLOR_MP_OBJECTIVE~klatki~s~.
Uwolnij legendarnego niedźwiedzia Owiza z ~COLOR_MP_OBJECTIVE~klatki~s~.
Nie zbliżaj się za bardzo do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego aligatora Teca~s~ ~1b~, w przeciwnym razie cię zaatakuje.
Legendarny aligator Teca nie został wypuszczony.
Legendarny wapiti Ozula został wypuszczony.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Legendarna puma Iguga~s~ podąża do swojego następnego celu.
Nie zbliżaj się za bardzo do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego niedźwiedzia Owiza~s~ ~1b~, w przeciwnym razie cię zaatakuje.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Legendarny niedźwiedź Owiza~s~ podąża do swojego następnego celu.
Legendarny aligator słoneczny nie został wypuszczony.
Legendarny wilk onyksowy jest bliski śmierci.
Legendarny wapiti Ozula został zabity.
Uwolnij legendarnego rudawego niedźwiedzia-ducha z ~COLOR_MP_OBJECTIVE~klatki~s~.
Uwolniono legendarną pumę Maza.
Nie zbliżaj się za bardzo do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnej pumy Maza~s~ ~1b~, w przeciwnym razie cię zaatakuje.
Nie zbliżaj się za bardzo do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego rudawego niedźwiedzia-ducha~s~ ~1b~, w przeciwnym razie cię zaatakuje.
Legendarny aligator Teca jest bliski śmierci.
Eskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarną pumę Maza~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celu~s~.
Nie zbliżaj się za bardzo do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego wilka onyksowego~s~ ~1b~, w przeciwnym razie cię zaatakuje.
Legendarny wilk szmaragdowy jest bliski śmierci.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Legendarny wilk onyksowy~s~ podąża do swojego następnego celu.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Legendarny wapiti Katata~s~ podąża do swojego następnego celu.
Legendarna puma Maza jest bliska śmierci.
Legendarny aligator słoneczny jest bliski śmierci.
Eskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarną pumę Iguga~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celu~s~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego niedźwiedzia Owiza~s~ przed pozostałymi ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikami~s~.
Legendarny wapiti Katata został zabity.
Współpracujcie, by wypuścić legendarnego aligatora słonecznego.
Eskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~legendarnego niedźwiedzia Owiza~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celu~s~.
Obóz kłusowników
Kłusownik
Współpracuj z ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~innymi graczami~s~, żeby uwolnić i ochronić legendarne zwierzę. Sukces zapewni każdemu graczowi próbkę.
Masz tylko jedno życie. Nie odrodzisz się, jeśli zginiesz.
Wszyscy umarli.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu kłusowników~s~.
Obszar poszukiwań
Spróbuj dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~poszukiwanych przestępców~s~ do więzienia żywych. Jeśli zginą, otrzymasz tylko połowę punktów.
Zabierz poszukiwanego przestępcę do wskazanego ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsca~s~ i dostarcz go żywego.
Zostaw zwłoki poszukiwanego przestępcy we wskazanym ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejscu~s~, aby je dostarczyć.
Pojedź wozem łowcy nagród do wskazanego ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsca~s~, aby dostarczyć poszukiwanych przestępców.
Zabierz poszukiwanego przestępcę do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wozu~s~ i dostarcz go żywego.
Zanieś zwłoki poszukiwanego przestępcy do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wozu~s~, aby je dostarczyć.
Pojedź wozem łowcy nagród do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wozu~s~, aby dostarczyć poszukiwanych przestępców.
Niektórzy ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~poszukiwani przestępcy~s~ się ukrywają, a inni zajęli pozycje obronne. Współpracujcie, aby złapać ich wszystkich.
Współpracuj z ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~innymi graczami~s~, aby otrzymać pełną nagrodę za dostarczenie ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~poszukiwanych przestępców~s~. Za martwych przestępców otrzymasz mniej punktów.
Masz tylko jedno życie. Nie odrodzisz się, jeśli zginiesz.
Przestępca
Przestępca
Schwytaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~poszukiwanych przestępców~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~przestępcę~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~przestępcę~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu dostawy~s~.
Cel
Przestępca
~1~ żywych, ~2~ martwych.
Żywi: ~1~, martwi: ~2~, zgubieni: ~3~
Współpracujcie, aby złapać wszystkich ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~ poszukiwanych przestępców~s~.
Dostarczone martwe cele: ~1~
Dostarczone żywe cele: ~1~
Zgubiono ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~przestępcę~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Poszukiwany przestępca~s~ został schwytany.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Poszukiwany przestępca~s~ został zabity.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Przestępca~s~ został znokautowany.
Dostarczasz cel żywcem.
~1p~ dostarcza żywy cel.
~1p~ przechwytuje cel.
~1p~ zabija cel.
~1p~ nokautuje cel.
Misja ukończona.
Misja nieudana.
Bandyta
Wóz na torach
Pozbądź się ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wozu~s~ blokującego tory.
Skrzynia z towarami
Współpracuj z ~COLOR_POSSE_ALLY~innymi graczami~s~, by chronić towary znajdujące się w pociągu. Zdobywaj ich więcej na każdym przystanku lub opuść wydarzenie z tym, co już masz.
Na koniec wydarzenia każda skrzynia jest warta 1 jednostkę towarów dla Cripps Trading Co. gracza ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~.
Masz tylko jedno życie. Nie odrodzisz się, jeśli zginiesz.
Obecna liczba towarów ~BLIP_AMBIENT_CRATE~ wyświetlona jest z lewej strony licznika, a długość pozostałej trasy z prawej.
Udało ci się ochronić ~1~ szt. towarów. Wysiądź i przekaż je Cripps Trading Co. albo zaryzykuj i jedź dalej, aby mieć szansę na zdobycie większej ilości towarów.
Udało ci się ochronić ~1~ szt. towarów. Zaczekaj na przywódcę swojej bandy, by kontynuować lub opuść wydarzenie z posiadanymi towarami.
+6 towarów
Towary zostały zniszczone.
Pomagasz ~1p~ zdobyć ~2~ szt. towarów.
~1p~ opuszcza wydarzenie.
Broń towarów.
Pokonaj pozostałych ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandytów~s~.
Współpracujcie i brońcie towarów.
Zdobywasz zaopatrzenie (~1~) dla Cripps Trading Company.
Zabójstwa: ~1~
Dotarto do stacji z ~1~ szt. towarów.
Opuść wydarzenie (~1~ szt. towarów)
Udaj się na obszar poszukiwań.
Skrzynia ograbiona przez nieznanego gracza.
Zaczekaj na następny skarb.
Cały fragment mapy
Połowiczny fragment mapy
Skrzynia ograbiona.
Skarb
Zabijaj graczy, aby zawęzić obszar poszukiwań i znaleźć skarb przed innymi.
Szukaj skarbu.
Obszar poszukiwań
Przeszukaj
Nieznany gracz ograbił skrzynię.
Skrzynia ograbiona przez ~1p~.
Odszukaj fragmenty mapy, aby zawęzić obszar poszukiwań.
Fragmenty mapy
~1p~ grabi skrzynię.
Skarb
Odszukaj fragmenty mapy, aby znaleźć skarb.
, znajdując skarb przed tobą
, znajdując skarb przed innymi
Znaleziono cały fragment mapy
Znaleziono mniejszy fragment mapy
Przeszukaj zwłoki nowych graczy, aby szybciej zawęzić obszar poszukiwań.
Przeszukaj okolicę i znajdź ~COLOR_FREEMODE_EVENT~skarb~s~.
~COLOR_RED~Przeszukaj~s~ zwłoki graczy, aby zawęzić obszar poszukiwań.
Skarb ukryty w pobliżu ~COLOR_FREEMODE_EVENT~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~ ~s~. Przeszukaj zwłoki innych graczy, aby znaleźć fragmenty mapy i zawęzić obszar poszukiwań.
Odszukaj i ograb skrzynie ze skarbem.
Bandyta
Walka wyłączona.
Znalezione przez ciebie przedmioty kolekcjonerskie: ~1~.
Wiele przedmiotów kolekcjonerskich z wraku można znaleźć na tym ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszarze~s~. Jednakże ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandyci~s~ mogli już opuścić obszar z niektórymi przedmiotami.
Zbadaj teren z dala od wraku ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_WRECKAGE~~s~, by znaleźć więcej przedmiotów kolekcjonerskich.
Zbadaj teren z dala od wraku ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_TRAIN~~s~, by znaleźć więcej przedmiotów kolekcjonerskich.
Zbadaj teren z dala od wraku ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_WAGON~~s~, by znaleźć więcej przedmiotów kolekcjonerskich.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bandyci~s~ zaatakują, by chronić to, co znaleźli. Przeszukaj ich ciała, by znaleźć przedmioty kolekcjonerskie, które mogą mieć przy sobie.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ + ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, by aktywować Sokole oko i odnaleźć przedmioty kolekcjonerskie. Do znalezienia i zebrania niektórych przedmiotów potrzebne jest dodatkowe wyposażenie.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, by aktywować Sokole oko i odnaleźć przedmioty kolekcjonerskie. Do znalezienia i zebrania niektórych przedmiotów potrzebne jest dodatkowe wyposażenie.
Większość przedmiotów kolekcjonerskich znajduje się w pobliżu wraku ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_WRECKAGE~~s~, ale można je też znaleźć z dala od ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszaru poszukiwań~s~.
Większość przedmiotów kolekcjonerskich znajduje się w pobliżu wraku ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_TRAIN~~s~, ale można je też znaleźć z dala od ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszaru poszukiwań~s~.
Większość przedmiotów kolekcjonerskich znajduje się w pobliżu wraku ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_WAGON~~s~, ale można je też znaleźć z dala od ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszaru poszukiwań~s~.
Szukaj przedmiotów kolekcjonerskich skupionych wokół wraku. Uważaj na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandytów~s~, którzy mogli już podnieść niektóre przedmioty.
Masz tylko jedno życie. Nie odrodzisz się, jeśli zginiesz.
Szukaj przedmiotów kolekcjonerskich w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wraku~s~.
Walka wyłączona.
Szukaj przedmiotów kolekcjonerskich.
Znalezione przez ciebie przedmioty kolekcjonerskie: ~1~.
Znaleziono ~1~ przedmiot kolekcjonerski.
~1~ znajduje ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~2p~~s~.
Wrak
~COLOR_RED~1 punkt~s~
~COLOR_RED~~1~ pkt.~s~
Najlepsze zdjęcie
Zrobione zdjęcia
Punkty
1 punkt
Musisz poczekać, aż minie czas oczekiwania, żeby zrobić więcej zdjęć.
Rób zdjęcia dzikich zwierząt, aby zdobyć punkty i wygrać. Im lepsza jakość zdjęcia, tym więcej punktów.
Jakość zdjęcia zależy od gatunku zwierzęcia, jego bliskości i zawartości ujęcia. Zdjęcia tego samego zwierzęcia zapewnią mniej punktów.
Gracz z najlepszym zdjęciem dostanie też nagrodę dodatkową.
Tymczasowo dostajesz zaawansowany aparat. Naciśnij ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ lub przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wybrać go z koła wyboru przedmiotów i zacząć robić zdjęcia.
Naciśnij ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ lub przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzyć koło wyboru przedmiotów, wziąć zaawansowany aparat i zacząć robić zdjęcia.
Zdobywa najwięcej punktów: ~1~.
Zrobiono maksymalną liczbę zdjęć tego zwierzęcia. Kolejne zdjęcia zapewnią tylko 1 punkt.
Sfotografuj zwierzęta.
~1~ pkt.
Dobre ujęcie +~1~
Walka wyłączona.
Aparat gotowy za 10 sekund
Wykonaj najlepsze zdjęcia zwierząt, aby zdobyć punkty.
~1p~ zdobywa 1 pkt.
~1p~ zdobywa ~2~ pkt.
~1p~ ~COLOR_RED~zdobywa ~2~ pkt~s~.
Zdobyte punkty: ~1~.
Złoty pancerz
Zlikwiduj gracza ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ i zabierz mu złoty pancerz ~2b~, a otrzymasz punkty.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~ ~2b~ ~s~nosi złoty pancerz. Chroń osobę ze złotym pancerzem, aby mogła zdobyć punkty.
~COLOR_POSSE_ALLY~Sojusznicy~s~ noszą złoty pancerz. Chroń osoby ze złotym pancerzem, aby mogły zdobyć punkty.
Noszenie złotego pancerza sprawia, że otrzymujesz mniej obrażeń, ale też poruszasz się wolniej. Likwiduj graczy, by otrzymywać punkty.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Złoty pancerz~s~ ~1b~ można podnieść w nowym miejscu.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Złoty pancerz~s~ ~1b~ można podnieść w nowym miejscu.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Złoty pancerz~s~ ~1b~ wkrótce zostanie przeniesiony, jeśli nikt go nie zdobędzie.
Złoty pancerz przepadł. Można podnieść nowy ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~złoty pancerz~s~ ~1b~.
Zdobądź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~złoty pancerz~s~.
Zdobądź ~COLOR_ENEMY~złoty pancerz~s~.
Zdobądź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~złoty pancerz~s~.
Zdobądź ~COLOR_ENEMY~złoty pancerz~s~.
Likwiduj ~COLOR_ENEMY~wrogich graczy~s~, by zdobywać punkty.
Broń ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~.
Obroń członka swojej ~COLOR_POSSE_ALLY~bandy~s~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ma ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~złoty pancerz~s~.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ ma ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~złoty pancerz~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Złoty pancerz~s~ został upuszczony.
Masz na sobie złoty pancerz.
Wynik: ~1~
Osiągasz wynik: ~1~.
Zdobądź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~złoty pancerz~s~ i likwiduj ~COLOR_ENEMY~graczy~s~, aby zdobywać punkty.
Likwiduj graczy, mając na sobie ~COLOR_FREEMODE_EVENT~złoty pancerz~s~, by zdobyć największą liczbę punktów i wygrać. Punkty można też zdobyć za zabicie gracza noszącego złoty pancerz.
~COLOR_POSSE_ENEMY~Rywale~s~ nie widzą cię na radarze.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bagno Bayou~s~.
Chroń ~1p~.
~COLOR_POSSE_ENEMY~Rywale~s~ widzą cię na radarze.
Obszar polowania
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburga~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Appleseed~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Armadillo~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pole bitwy z wojny secesyjnej~s~.
Udaj się w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~góry w Big Valley~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Blackwater~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Caliga Hall~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Colter~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Cornwall Kerosene & Tar~s~.
Udaj się nad ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Dakotę~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~East Twin Rocks~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Mercer~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Wallace~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Tumbleweed~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hennigan's Stead~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Rhodes~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Rio Bravo~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saint Denis~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~torowisko Saint Denis~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Strawberry~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Tall Trees~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Van Horn~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~domu weterana~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby szybko się przenieść do obszaru.
Unieszkodliw przywódcę bandy ~COLOR_POSSE_ENEMY~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~, by wygrać. Przywódca jest widoczny na radarze, kiedy robi hałas, i pozostaje niewidoczny, gdy zachowuje ciszę.
Chroń ~COLOR_POSSE_ALLY~przywódcę bandy~s~ przed wrogimi graczami do końca upływu czasu. Przywódca stanie się widoczny na radarach wrogich graczy, jeśli zrobi hałas lub zbyt długo pozostanie bez ruchu.
Inni mogą cię zobaczyć. Brak aktywności przez zbyt długi czas zdradzi twoją pozycję. Ruszaj się, aby pozostać w ukryciu.
Rywale mogą cię zobaczyć. Idź lub się skradaj, aby nie hałasować i pozostać w ukryciu.
Dopóki nie wrócisz, twoje rdzenie pozostaną puste, a wróg będzie cię widzieć na radarze.
Odszukaj i zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Znajdź i unieszkodliw ~1p~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ uchodzi z życiem.
Udaj się do obszaru ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ i przeżyj przez określony czas, aby otrzymać pełną nagrodę.
Udaj się do obszaru ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ i pomóż bronić przywódcy swojej bandy przez określony czas, aby otrzymać pełną nagrodę.
Zlikwidowano ~1p~.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ cię likwiduje.
Chroń ~1p~.
Przetrwaj polowanie.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ uchodzi z życiem.
Nie żyjesz
Hałasowanie ujawni twoją lokację wrogim graczom. Chodź lub skradaj się i pozostań cicho, by pozostać niewidoczny na ich radarach.
Porzucono polowanie
Jak nam idzie?
Szlag... siedzimy w gównie po uszy, prawda?
Jeszcze przed Blackwater dopadły mnie wątpliwości. A od Blackwater nasi ludzie padają jak muchy.
Ludzie, z którymi żyłem od lat, leżą martwi w glebie.
Kobiety i dzieci też. Paskudna sprawa.
To wszystko miało kiedyś dla mnie sens, ale teraz mam wrażenie,
że czekamy na cud albo na śmierć. I nie wiem, co pierwsze nas dopadnie.
Pewnie, zawsze mieliśmy problemów od groma. Ale nigdy takiego kalibru.
Ludzie w Blackwater... byli naprawdę wściekli, a myśmy zachowali się jak...
Jak zwierzęta. Jak zwierzęta zapędzone w kozi róg.
I nagle wszystko to przestało mieć dla mnie sens.
Staliśmy się tymi, których poprzysięgliśmy nienawidzić. To mnie przeraża.
Przeraża.
Podnieś ~COLOR_FREEMODE_EVENT~torbę~s~, gdy wydarzenie się rozpocznie.
Torba
Wynik: ~1~
Torba zostanie wkrótce zresetowana.
Torba została zresetowana.
Zdobywasz torbę.
Dodatkowe punkty w ostatniej minucie.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Torba~s~ została ponownie włączona do rozgrywki.
Przejmij i utrzymaj ~COLOR_FREEMODE_EVENT~torbę~s~, aby zdobyć największą liczbę punktów i wygrać.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~torbę~s~ ~COLOR_POSSE_ENEMY~drużynie przeciwnej~s~.
Broń ~COLOR_POSSE_ALLY~członka bandy~s~ niosącego ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~torbę.~s~
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę~s~.
Utrzymaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę~s~.
Torba będzie cię spowalniać, dopóki jest w twoim posiadaniu.
Uzyskujesz wynik: ~1~.
Utrzymaj torbę.
~COLOR_ENEMY~Nie udało się uruchomić wydarzenia: ~1~ - ~2~.
Przytrzymaj ~INPUT_REVEAL_HUD~, aby wyświetlić tabelę wyników.
zwierzę
małe zwierzę
Zabijasz ~1~ za ~2~ pkt.
Przewijaj
Teren lobby
rzadkie zwierzę
~1~/~2~
~1p~ zabija ~2~ za ~3~ pkt.
duże zwierzę
~1p~ zabija ~2~ za ~3~ punkt.
średnie zwierzę
Zabijasz ~1~ za ~2~ punkt.
~1m~
Nazwa
Żywi
Martwi
Szybka podróż
Złowione
Złapane na haczyk
Waga
Towary
Zabite zwierzęta
Śmierci
Zabójstwa
Wynik
~1~%
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
DYSKW.
Wyniki
Łącznie
~1W~
Znaleziono
~1~
~1p~~s~ obejmuje prowadzenie.
Obejmujesz prowadzenie.
Posiadasz ładunek na swoim koniu. Jeśli dołączysz do wydarzenia w grze swobodnej, stracisz ten ładunek.
~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~~s~ wkrótce się rozpocznie.
~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~~s~ wkrótce się rozpocznie.
~1p~ dołącza do zajęcia. Ty dołączysz jako członek bandy tego gracza.
~1p~ dołącza do zajęcia. Ty dołączysz jako członek bandy tego gracza.
Nagrody i punkty są przyznawane indywidualnie podczas wydarzenia ~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~~s~. ~COLOR_POSSE_ALLY~Członkowie bandy~s~ punktowani są osobno.
Zdobądź więcej punktów, by zająć miejsce ~1p~ w rankingu.
Musisz mieć wyższy wynik niż lepiej punktujący gracze, by zająć ich miejsce na tablicy wyników.
Twój wynik pokazywany jest na lewo od licznika. Na prawo od licznika znajduje się wynik gracza z największą liczbą punktów lub gracza na drugim miejscu, jeśli to ty masz najwyższy wynik.
Naciśnij ~INPUT_REVEAL_HUD~, aby zobaczyć miniranking, lub przytrzymaj ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~, aby zobaczyć pełny ranking.
Teren rozgrywki
Wróć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~teren lobby~s~.
Wróć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~teren rozgrywki~s~.
Wejdź na ~COLOR_FREEMODE_EVENT~teren rozgrywki~s~.
Wejdź na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~teren rozgrywki~s~.
~INPUT_GAME_MENU_RIGHT~ Odbądź szybką podróż do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~1~.
~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~~s~ wkrótce się rozpocznie.
~COLOR_FREEMODE_EVENT~~1~~s~ wkrótce się rozpocznie.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~~1~~s~ wkrótce się rozpocznie.
Poczekaj na ~COLOR_FREEMODE_EVENT~pociąg~s~.
Kontynuuj
Kontynuuj (~1~/~2~)
Czas się skończył.
Za mało band.
Za mała liczba graczy.
Banda została rozwiązana.
~1~ dobiega końca
Kontra banda dobiegła końca
~1~ miejsce
Zwycięzca
~COLOR_ENEMY~Banda~s~ została tymczasowo rozwiązana.
~1p~ zabija ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~2~.~s~
Mógłby pan zasłaniać usta, jak pan kaszle?
Nie mogę znowu zachorować w tym miesiącu.
Wziąłbyś się za robotę, co?
Oczywiście. Proszę wybaczyć. To była tylko prośba.
Do licha, pan też złapał grypę?
Grypę? O czym ty mówisz?
O niczym. Ostatnio dużo osób zachorowało. Tak czy inaczej, w czym mogę pomóc?
Wszystko w porządku?
Tak, skąd to pytanie?
W okolicy szaleje grypa... No i tak sobie myślałem...
Wie pan co? Mniejsza o to. W czym mogę pomóc?
~s~Załatw pozostałych ~e~Del Lobos.~s~
Del Lobo
~s~Pozbądź się ~e~przywódcy gangu~s~.
~s~Rozpraw się z ~e~Del Lobos~s~.
Dobra, mam dosyć tego wszystkiego... Idź do diabła!
Dość tego... Nie wiem, co kombinujesz, ale nie zamierzam się przekonać!
W porządku, mam dość tych twoich dziwnych gierek!
Ej, przyhamuj... Chcę ci się przyjrzeć.
Poczekaj, niech no na ciebie spojrzę.
Zaczekaj no.
~sl:0.0:3.2~A niech mnie, dobrze, że stąd zmiatam.~sl:0.7:3.3~Sypiałem z otwartymi oczami, na wypadek gdyby chcieli mnie zjeść...~sl:~albo gorzej.
~sl:0.0:2.5~Ale po tym, co przydarzyło się Tommy'emu w mieście,~sl:~lepiej nie ryzykować.
~sl:0.0:2.6~Nie mogę się doczekać, aż ta fucha się skończy.~sl:0.7:2.9~Andersonowi odwaliło, jak skasowali Tommy'ego...~sl:0.4~Od razu zwialiśmy z Van Horn.
Powiem ci, że ja trafiłem najgorzej z tymi obłąkańcami.
~sl:0.0:2.2~Mówili ci, co się stało z Tommym w Van Horn?~sl:0.5~Anderson jest przez to kłębkiem nerwów...
~sl:0.0:2.3~Dlatego ukrywam się wśród tych popaprańców.~sl:0.4~Ale dobrze, że wreszcie się stąd wynoszę.
~sl:0.0:2.0~Znasz kogoś w Annesburgu?~sl:0.7~~rp~Tak ci tylko zdradzę, ~rp~że to może być dobry moment, by zwiać na południe...
~sl:0.0:2.0~Wiesz, ile wyciągają właściciele kopalni?~sl:0.5~~rp~Podcierają się pieprzonym jedwabiem.
Więc ich tak nie żałuj... Należało im się, i to z nawiązką...
Jak dojedziemy, ~rp~to ja mówię, a ty zamykasz mordę.
~sl:0.0:2.6~Anderson jest bardzo wybredny, jeśli chodzi o ludzi,~sl:~i nie będzie chciał gadać z kimś twojego pokroju.
~sl:0.0:1.4~Posłuchaj... przyjacielu.~sl:1.5:3.5~Może się dogadamy? Powiem ci wszystko, co wiem o Andersonie...~sl:1.1:2.5~a ty mnie puścisz... i odwrócisz wzrok?~sl:0.8~Jak będzie?
~sl:0.0:1.4~Daj spokój...~sl:0.7:2.6~To przecież nie mnie szukasz!~sl:0.4~Ja tylko donoszę proch... To tamte łajdaki podpalają lont.
~sl:0.0:2.9~Anderson nie pójdzie po dobroci.~sl:0.9:2.4~Dobrze ci radzę, odpuść.~sl:0.4~Kogo w ogóle obchodzą ci pieprzeni, zasrani górnicy?
Na co czekamy?
Dawaj, nie mamy całego dnia.
Możesz smagnąć tę kobyłę batogiem... Jazda!
Powodzenia.
Bezpiecznej podróży.
Do zobaczenia, szefie.
Wiesz co, w sumie mam to w dupie... Szef jest tam.
A, olać to, nie mamy na to czasu... Szef już czeka.
~sl:0.0:2.9~Pieprzyć to, nie chcę, żebyśmy mieli przeze mnie spóźnienie.~sl:1.0~Szef jest tam.
Jazda... Mamy napięty harmonogram.
Bierz się do roboty... Nie mamy za wiele czasu.
Nie daj mu na siebie czekać.
To ta dostawa? Spodziewaliśmy się innego woźnicy...
~sl:0.0:1.4~Ej, ty... Masz spóźnienie.~sl:0.6~I spodziewaliśmy się kogo innego...
Masz towar? I co się stało z tym drugim gościem?
Szlag! Stój! Ktoś zwinął pieprzony wóz, chłopaki!
Co jest... Cholera, ktoś ukradł wóz!
Ejże, czekaj! Szlag! Ludzie, ktoś nam rąbnął wóz!
~sl:0.0:1.1~Tak myślałem, że się spóźnisz...~sl:0.5~Z takim ładunkiem lepiej się nie spieszyć, prawda?
~sl:0.0:0.7~No i proszę...~sl:0.5:3.0~A już się zaczynałem zastanawiać,~sl:~czy wóz nie pierdyknął na wybojach...
~sl:0.0:2.0~Mam nadzieję, że nie było problemów?~sl:~Lepiej z czymś takim nie ryzykować...
Nie, ja tego nie kupuję! Chcesz nas wycyckać! Szefie, intruz!
Coś tu śmierdzi... Lepiej dmuchać na zimne i cię zabić!
~sl:0.0:3.6~Coś tu nie gra... Próbujesz nas wpuścić w maliny, co?~sl:0.5~Chłopaki, do dzieła!
Hej! Nie jesteście tymi, których się spodziewaliśmy! Chłopaki, brać ich!
A ty kto, u licha? Szefie, mamy tu przebierańca!
Czekaj chwilę! Szlag! Ktoś ukradł wóz! Szefie, szybko, tutaj!
Co to za dziwna trasa?
Nie znasz trasy czy jak?
Nie tędy... Trzeba było tam zawrócić...
~sl:0.0:1.5~Jeśli nie pojedziesz właściwą drogą,~sl:~to będziemy mieć cholernie duży problem...
~sl:0.0:1.6~Trzymaj się poprawnej trasy~sl:~albo wsadzę ci kulkę i sam chwycę za lejce!
Wracaj tym pieprzonym wozem na drogę albo się wkurzę!
~sl:0.0:1.2~Oj, moje serce.~sl:0.9:1.7~Słyszałem o tych wszystkich łajdakach...~sl:0.5~Od tygodni napadają w okolicy na pociągi z zapasami.
~sl:0.0:1.4~Już myślałem, że jestem trupem.~sl:0.9~Słuchaj, za wiele nie podsłuchałem, ale...
~sl:0.0:2.5~gadali o stacji Mercer.~sl:1.1~Jeśli chcesz kopnąć w gniazdo szerszeni, to chyba tam je znajdziesz.
~sl:0.0:0.9~Dziękuję...~sl:1.5:3.0~W zeszłym tygodniu ci łajdacy zabili mojego kolegę.~sl:1.0~Mnie też posłaliby do piachu.
~sl:0.0:2.4~Ostatnio napadali na tutejsze pociągi, żeby zdobyć zapasy.~sl:0.7~Nie znam za dobrze hiszpańskiego, ale...
~sl:0.0:2.7~wspominali o stacji Mercer.~sl:1.8~Jeśli chcesz im dokopać, to tam ich pewnie znajdziesz.
~sl:0.0:3.5~Poradzić ci coś? Jeden dobry uczynek na dzień starczy.~sl:0.7:1.2~Od dwóch można zginąć.~sl:2.0~Do zobaczenia.
~sl:0.0:4.4~Dobra, do zobaczenia. A jeśli chcesz się z nimi spróbować...~sl:1.8~Cóż, pomodlę się za ciebie.
Proszę cię... Wszystko ci wyjawiłem.
E, hm, ja nie mówię, eee, no hablo... español! No hablo!
Jestem tylko urzędasem, dobra? Przecież wam nie zaszkodzę.
~sl:0.0:2.8~Dobra, zanim się tu zjawią...~sl:0.0:1.8~trzeba zagrodzić tory.~sl:0.4~Przyprowadź tamten wóz z olejem.
~sl:0.0:1.5~Dobra, będą tu lada chwila.~sl:0.4:1.7~Trzeba zatarasować tory...~sl:~Przestaw tamten wóz z olejem.
~sl:0.0:2.2~W porządku, czas ucieka.~sl:~Zablokuj tory tamtym wozem z olejem.
O to chodzi! A teraz uciekaj za osłonę!
Idealnie! A teraz kryj się!
Dobra! A teraz znajdź jakąś osłonę!
~sl:0.0:3.8~Czołem! Słyszałem, że przyjdzie jakiś łowca nagród.~sl:~Pewnie chodziło o ciebie?
~sl:0.0:3.7~No to dzięki Bogu... Nie mamy wiele czasu.~sl:0.0:2.4~Sądząc po wcześniejszych atakach,~sl:~najpierw wyślą kilkudziesięciu zbirów piechotą,
~sl:0.0:3.5~żeby nas zmiękczyć, a potem wjadą tym przeklętym pociągiem.~sl:0.8~Jeśli chcesz dostać nagrodę, musimy go zatrzymać.
~sl:0.0:2.5~Ej, ty! Łowco nagród!~sl:0.0:3.2~Szeryf z Benedict Point mówił, że przyjdziesz.~sl:0.0:1.6~Jesteś w samą porę.
~sl:0.0:3.1~Wiemy, jak ci goście obracają miasto w perzynę.~sl:~Najpierw wysyłają bandę na piechotę,
~sl:0.0:4.1~zabijają każdego, kto ma broń, a potem przywódca przyjeżdża pociągiem.~sl:0.5~Chcesz go dorwać? Przeżyj i zatrzymaj pociąg.
~sl:0.0:3.1~Ej, ty! Jesteś łowcą nagród?~sl:~Dzięki Bogu. Szeryf z Benedict Point wspominał, że ktoś przyjdzie.
~sl:0.0:5.1~Słuchaj, wiemy, jak działają te meksykańskie sukinsyny.~sl:~Wysyłają bandę na piechotę,
~sl:0.0:3.9~żeby nas osłabiła, a potem wjeżdżają z pompą pociągiem.~sl:0.5~Jeśli chcesz zarobić, to zatrzymaj pociąg.
Udało ci się!
To ten sukinsyn!
~sl:1.4~Tak to się robi!
Trafiony! A masz, ty skurwysynu!
Tak jest! Do piachu!
Udało się!
Dobrze, ustaw go na tamtych torach.
Dobrze, prosto na torach.
W porządku, niech stoi na torach.
Burza piaskowa!
To chyba burza piaskowa!
Zasłonić twarze... Burza piaskowa!
Tam jest! Pociąg!
Jest! Przyjechał pociąg!
Pociąg... nadjeżdża!
Udało się! Zatrzymują się! Znaleźć przywódcę!
Zatrzymuje się... Jest i szef, jazda!
Wyhamowują! To nasza szansa!
~sl:0.0:1.7~Wiesz co, łowco nagród?~sl:~Ty go zabierz. Zasługujesz na nagrodę.
~sl:0.0:4.0~Słuchaj, może ty go odstawisz do więzienia?~sl:~Myślę, że należy ci się ta nagroda.
~sl:0.0:2.4~Możesz go sobie zatrzymać.~sl:0.4~Odbierz swoją nagrodę.
Przednia straż! Nadchodzą!
Zwiadowcy! To oni!
Uważaj teraz! Nadchodzą!
Zaczyna się! Za każdy metr niech płacą krwią!
Niech pożałują, że przybyli do tego miasta!
Spychać ich!
Utrzymać pozycje!
Nie mamy już gdzie uciekać! Trzeba to skończyć!
Niech sami podejdą!
Trzeba te łajzy pozabijać, zanim zjawi się pieprzony pociąg!
Witamy w Armadillo, pieprzony zasrańcu!
~sl:0.0:2.5~Zachowajcie trochę amunicji na herszta!~sl:~Zaraz tu będzie, zobaczycie!
~sl:0.0:2.3~Ci goście to tylko mięso armatnie!~sl:~Musimy być gotowi na przyjazd pociągu!
Nie odkładajcie broni, to jeszcze nie koniec.
Złapcie oddech... bo przyjdą kolejni.
Bądźcie gotowi... To się nie skończy, dopóki nie utniemy głowy węża.
To jeszcze nie koniec... Trzeba zatrzymać pociąg.
Dobra... Szykujcie się, będą kolejni.
Robią się zdesperowani!
Mamy ich!
Wychodzą z ukrycia!
Zostało już tylko kilku!
Nacierają!
~sl:0.0:0.6~Ej!~sl:0.6:1.0~Umiesz strzelać?~sl:0.4~Chcesz zarobić parę dolców?
~sl:0.0:2.0~Ej, ty! Nie boisz się brudnej roboty?~sl:0.6~Mam dla ciebie małą fuchę.
Jazda!
Wio!
~sl:0.0:1.0~Popatrz.~sl:~Ten krzywomordy pajac to Thaddeus Walter we własnej osobie.
~sl:0.0:3.5~Dają za niego sporo forsy... którą chcę zgarnąć.~sl:~Muszę się odkuć po tym, jak mnie ten oszust orżnął w karty.
~sl:0.0:3.0~Ale taki gość ma sporo uzbrojonych przyjaciół.~sl:~No i tutaj właśnie potrzebuję ciebie.
~sl:0.0:2.0~Pomóż mi go dostarczyć żywego do paki,~sl:0.4:0.9~a odpalę ci część nagrody.~sl:0.4~Umowa stoi?
~sl:0.0:3.0~Widzisz tego gnoja? To Thaddeus Walter.~sl:~Tak, ten Thaddeus Walter... Przekleństwo pięciu stanów.
~sl:0.0:1.4~Zamierzam go odstawić i tym samym ~sl:~odzyskać część forsy, którą ze mnie zdarł, jak mnie orżnął w karty.
~sl:0.0:4.5~Ale głupi nie jestem... Ma trochę znajomych, a ci znajomi mają broń.~sl:~Pomóż mi go dostarczyć, a ja się z tobą podzielę nagrodą.
No to co powiesz?
~sl:0.0:2.5~No chodź! Kto nie chce więcej pieniędzy? ~sl:~Jedź ze mną albo trzymaj się blisko. Tylko zachowaj czujność.
~sl:0.0:1.5~Widzę, że masz chętkę!~sl:0.5~Możesz siedzieć obok albo jechać w pobliżu. Tylko z palcem na spuście.
Może dadzą ci do celi talię kart, Walter!
~sl:0.0:2.0~Trzymaj się, Thaddeus!~sl:~Ciekawe, czy z tego też się wywiniesz!
~sl:0.0:1.6~Musiała być kupa roboty!~sl:0.6~Dziękuję.
~sl:0.0:1.6~Ależ się ucieszyłem na twój widok.~sl:0.8~Dzięki.
Tam!
Nadchodzą!
Szlag! Tam są!
Straszny z pana bydlak, wie pan? Powinienem... powinienem panu pokazać... ale tym razem odpuszczę.
Biedna kobita.
Hejże, ej, nie... To mój wóz!
Wie pan co? Może zajmie się pan swoimi sprawami?
~sl:3.3~Ja tylko...
Mądrze robisz, zakrywając twarz w tych okolicach.
Ej! Co ty tam robisz? Wynocha z mojego wozu!
Może utnę sobie długą drzemkę.
Nie wyglądasz tak ciężko...
Nie powinno tu pana być!
Mam już dość tego przeklętego miasta.
~sl:6.5:1.5:1~O Jezu...
Dobra, dość tego.
Dajcie spokój. Rezygnuję.
Hej, jedną... jedną chwileczkę...
Tobie też, kolego.
Uwaga, uwaga! Mam tutaj zwłoki!
~sl:0.0:5.3:1~Nic mi nie jest! Mówiłem, to tylko zmęczenie...
Po prostu potrzebuję trochę odpoczynku.
~sl:2.2:2.3:1~O... o, Boże... Ja...
~sl:1.4~Wybacz, kolego. Najwyraźniej miałeś pecha.
No... dobra... Może pan ze mną jechać, jeśli bardzo pan chce, nie ma problemu...
Zabieram je do mogiły po drugiej stronie miasta.
Dobra, stop. Jesteśmy na miejscu.
~sl:0.5:3.4~Dziękuję za troskę, ale nic mi nie będzie.~sl:0.9:2.2:1~Tylko tutaj skończę.
Myśli pan, że to zabawne? Nie zna mnie pan...
Naprawdę musi pan... być tak blisko? Co za dureń.
~sl:1.0:1.2:1~Dobra, w końcu...
~sl:0.8:3.0:1~Dobra, ty podły draniu...
Odbiło ci?
To zły pomysł, przyjacielu. Od tych zwłok się pochorujesz.
Dziękuję panu za to.
Co u licha? Wyciągnij mnie z tej dziury, ty bydlaku!
Tak? Ma pan jakieś lepsze pomysły? Tak też myślałem.
Tylko... jestem taki zmęczony...
Może się pan trochę odsunąć?
~sl:0.0:4.7:1~Cóż, przynajmniej na pewno nie spalą was pod kaplicą.
~sl:0.0:1.3~Kiepsko się złożyło...~sl:5.0~No dalej.
Zabieram je do tamtej mogiły.
Nie zapomnę tego!
Dobra...
Dość tego!
O, witam pana. Na pana miejscu trzymałbym się z daleka. Płonica. Szybko się rozprzestrzenia.
~sl:0.0:2.9:1~Jak zawsze. Do zobaczenia...
Szlag, musi tu gdzieś być jakiś stróż prawa!
Mam już dość tej roboty. Wszyscy możecie iść w diabły!
~sl:1.5:2.3:1~Ja tylko... tylko...
~sl:3.0~Najrozsądniej jest wyjechać z miasta i się nie oglądać.
Poślę cię do piachu, ty bydlaku!
~sl:0.0:2.2~Ciągle tylko pracuję...~sl:3.3:1.6:1~Pochowałem już chyba połowę miasta.
Tak. Trochę odpoczynku! To wszystko, czego mi trzeba. Za ciężko pracuję... za ciężko...
~sl:0.0:3.5~O, witam pana. Na pana miejscu trzymałbym się z daleka.~sl:~Cholera. Szybko się rozprzestrzenia.
~sl:0.0:1.7:1~Ale... zrobisz pan jak zechcesz...
~sl:0.0:3.6:1~Muszę... muszę... muszę już iść.
Proszę uważać, lepiej się nie zarazić!
No już, rusz się pan!
Myślisz, że możesz się wchrzaniać w moją robotę?
~sl:12.0~Cholera, ale ciężar...
Proszę nie zwracać na mnie uwagi... Trochę jestem zmęczony.
Zarabiam tyle, że stać mnie na najlepszych lekarzy w Nowym Austin.
Dobra, dość tego! Nie będę już tego słuchać!
Grabarz płaci mi od ciała, więc nie narzekam.
Ja już... nie mogę... tak dłużej...
~sl:1.0:3.8:1~Muszę to dokończyć, żeby móc iść do domu.
~sl:0.0:2.4:1~Macie tam z tyłu dość miejsca?
Daj pan spokój, już i tak jest ciężko...
~sl:0.0:2.0:1~Sukinsyn...
~sl:0.0:3.4:1~O... Dzień dobry panu.
Dobra. Koniec pracy na dziś.
No chodź, do cholery! Dobra...
O co chodzi?
Może mnie pan zostawić w spokoju?
Masz błoto w uszach, wieśniaku? Przemarzłam do szpiku kości.
Demon!
Wara ode mnie!
Zaryzykuję. Wara ode mnie!
Głosy się nie mylą! Masz w sobie diabła!
Nasza wioska została nawiedzona przez demona, który kradnie nasze ciała i...
Jerry-Ann zeżarła wszystkie flaki, więc poszłam polować na wiewiórki, tylko że Esther ma moje ciepłe bryczesy.
Słyszał pan kiedyś o takim miejscu jak Butcher Creek?
Czy mogłabym się ogrzać przy pańskim ognisku?
Ty zawszony kurwi synu!
Chwila... Dlaczego pan tak na mnie patrzy?
Nieźle się urządziłam! Minęły dwa dni albo i więcej...
Wara od mojego umysłu! Słyszysz? Wara!
Nie, nic z tego! Wpierw wydłubię ci gały!
Nie, nie! Jesteś demonem w ludzkiej skórze! Trzymaj się ode mnie z dala!
Co? Ty bydlaku! Jesteś zepsuty jak zgniły ząb!
B-b-będę cicho jak mysz pod miotłą.
No to łyknęłam trochę bimbru, żeby się rozgrzać... Obudziłam się na brzegu rzeki, trzęsłam się jak srający pies! Wzięłam i zabłądziłam, no!
Nie wiem, czy pana lubię. Ma pan takie samo spojrzenie, jak mój wujek...
Ja tu umieram, ty śmierdzący bydlaku!
Pan myśli, że nie widzę, jak pan na mnie patrzy?
Jeszcze się doigrasz... Tylko poczekaj!
Tak się cieszę, że pana znalazłam! Mam wrażenie, że zaraz zamarznę.
Mam kiepskie krążenie, nawet w lecie marznę... A w listopadzie? Moje stopy zawsze robią się brązowe.
Jesteś demonem, co po mnie przyszedł! Wiem to!
umysły. Jesteśmy przeklęci i teraz możemy jedynie czekać na swój koniec.
Naprawdę dziękuję...
Masz lekkie spóźnienie. Nikt nie wie, dokąd jedziemy, prawda?
Co ci tak długo zajęło? Mieli straże czy co?
Nareszcie... Dobra robota. Na pewno solidnie na tym zarobisz.
Powinnam się była zorientować! Niech cię szlag!
Ty zasrany szczurze! Giń!
To pieprzona zasadzka! Zadzierasz nie z tą kobietą, co trzeba!
Zwolnij... Zatrzymaj się.
Stój... Musimy zamienić słowo.
Zatrzymaj się... Pogadajmy.
Zatrzymaj się na minutkę.
Zatrzymaj wóz tam.
Hola... Poczekaj chwilę.
Ani kroku dalej.
Zaczekaj, pogadamy.
Dobra, dalej nie idź.
Tutaj się zatrzymaj.
Czekaj... Świeży narybek? Bo jakoś cię nie kojarzę.
Zatrzymaj się... Nie poznaję cię, mamy nowych rekrutów?
Zwolnij... Nie kojarzę twojej facjaty...
~sl:0.0:2.0~Miej tam oczy dookoła głowy.~sl:~Chcą nas załatwić, pamiętaj.
~sl:0.0:3.1~Słuchaj, jak ktoś nas zatrzyma, to jedziemy zwykłym dyliżansem,~sl:~a pasażerka nie życzy sobie, by jej zakłócać spokój.
~sl:0.0:2.0~Jazda, przed nikim się nie zatrzymuj.~sl:~W razie tarapatów od razu strzelaj.
~sl:0.0:3.7~Chyba jesteś tu od niedawna. Pewnie ściągnęły cię Cassie albo Maria, zanim...~sl:0.9~A, trącał to pies, jedź.
~sl:0.0:5.0~Pamiętaj, że jak mnie wysadzisz, to jedź aż do zmierzchu.~sl:0.6~Pani Brady mówiła, że wszędzie nas śledzą, a ja powinnam była jej słuchać.
~sl:0.0:3.0~Oj, szkoda, że Miles nie widzi mnie teraz, jak uciekam.~sl:0.0:3.0~Mówił, że trzeba nawiewać, ile sił w nogach.~sl:0.0:4.0~Ale z drugiej strony ten dureń tak długo zwlekał, aż założyli mu pętlę na szyję.~sl:~No to zaryzykuję ucieczkę.
~sl:0.0:2.4~Po prostu mnie zastrzel!~sl:~Niech odejdę z godnością!
~sl:0.0:3.0~Nie chcę wisieć! Nie będę!~sl:~Zmuszę ich, żeby mnie zastrzelili, zanim postawię stopę na szubienicy, przysięgam!
~sl:0.0:1.6~No to wkrótce się zobaczymy, Miles.~sl:0.7~Ujmy ci nie przyniosłam...
Nie jestem w nastroju do zabawy. Przed nami długa droga!
Nie grzeszę cierpliwością. Jedźmy!
Jak będziesz zwlekać, to na koźle posadzę kogoś innego. Ruszajmy!
Do widzenia.
Do zobaczenia.
Bezpiecznej podróży.
Trzymaj się.
Szerokiej drogi.
Pani Stanton.
Do widzenia, pani Stanton.
Do zobaczenia, pani Stanton.
Wszystko na swoim miejscu... Szefowa jest tam.
Elegancko, wszystko gra... Szefowa czeka tam.
Dobra, gotowe... Szefowa czeka tam.
Dobra, śmiało.
No dobra, chyba w porządku.
No dobra, w porządku... Pani Stanton jest tam.
Dobra, chyba gra gitara... Tam czeka.
Pasuje, chyba wszystko gra... Tam ją znajdziesz.
Na co czekasz?
No jazda... Toć mówię, że możesz jechać.
Tam... Już na ciebie czeka.
Nie słyszysz? Droga wolna...
Hej... to ruszasz dalej czy co?
Już na ciebie czeka.
Nie każ jej czekać.
Zalecam się pospieszyć.
Szefowa wspomniała, że kogoś dostaniemy... to ty?
Jedziesz z nami? Szefowa wspominała, że ktoś może wpaść.
Ty do szefowej?
To ciebie się spodziewamy?
A więc... to o tobie gadała szefowa...
~sl:0.0:2.6~Pani Stanton twierdzi, że czeka na wóz... ~sl:0.4~Zakładam, że to ten? Hm...
~sl:0.0:2.2~To ten wóz z Annesburga?~sl:~Chyba były małe kłopoty, co?
~sl:0.0:2.5~Podobno miał dzisiaj przyjechać wóz...~sl:0.4~To ten? Hm...
Ki diabeł... Chłopaki, mamy problem!
Ejże, co jest... Chłopaki, migiem do mnie!
Ej! Szlag, mamy tu problem, chłopaki!
Szlag! Ognia!
Niech to szlag, mamy tu problem, chłopaki!
Szlag! Mamy intruza! Chcą zgarnąć Stanton!
Poczekaj, do cholery... Ludzie! Przyszli po Stanton!
Ej, a ty kto, do cholery? Strzelać, chłopaki!
Nie jesteś woźnicą! Uwaga, intruz!
Ktoś zawinął wóz! Panowie!
A niech mnie! Mamy intruza na wozie!
Ktoś ty? Szlag, mamy tu problem, chłopaki!
Hej, miał być inny woźnica! Chłopaki! Do mnie!
Ejże... ty nie jesteś tym, którego wysłaliśmy!
Szlag! Ktoś zwinął wóz z Annesburga!
Mamy problem! To nie jest nasz woźnica!
~sl:0.0:1.5~Nie, nie dam się wykiwać...~sl:~Już po tobie!
Niezła próba! Ale nieudana!
~sl:0.9:2.0~Musisz się bardziej postarać, jeśli chcesz mnie dorwać!~sl:~A teraz już po tobie!
~sl:0.0:1.4~Nie, capi od ciebie gównem.~sl:~Szefowa ostrzegała, że czegoś, łajzy, spróbujecie!
~sl:0.0:1.1~Niezła próba...~sl:0.3~Nie oddamy jej wam! Strzelać, chłopaki!
~sl:0.0:1.2~Co za krzywy numer,~sl:~nie nabierzemy się! Do ataku!
~sl:0.0:2.8~Nie, pieprzyć to, nie dam się wykiwać! ~sl:~Chłopaki, ognia!
~sl:0.0:2.8~Niezła próba, ale nie damy się nabrać! ~sl:~Strzelać!
Po co tędy jedziemy?
To jakaś droga na skróty?
Co to ma być? Jakaś inna droga czy jak?
Lepiej wróć na normalną trasę, i to cholernie szybko.
Wracaj na ustaloną trasę... Natychmiast!
Skręć na umówioną trasę albo pożałujesz...
Wygląda całkiem nieźle.
Tak, bez wątpienia na trochę mi wystarczy.
Sporo zostało, jeśli chcesz. Na mnie już czas.
Proszę! Bardzo źle znoszę takie rzeczy!
Nie, ja właśnie dla tego żyję. Dla skarbów ziemi.
Poszukiwacz kwiatów. Podoba mi się to.
Dobre ma pan oko.
Hej, panie! To jest mój koń!
O, witam!
Tę roślinę, łopian. Z jej korzenia robię lekarstwo dla konia. Nic lepszego nie znajdziesz nawet w tych wymyślnych katalogach.
Nic nie sprzedaję. Ja tylko niosę pomoc. Taki już jestem.
No proszę...
Sam bym tego ładniej nie narysował.
Cóż... Rób, co musisz...
Widzisz to? Żeń-szeń amerykański. Potrafi w mgnieniu oka poprawić stan zdrowia ze znośnego na znakomity. Świetna sprawa!
No proszę! Wzajemnie, kolego.
Myślisz, że możesz mnie już rozwiązać, przyjacielu?
Nie da się kupić nic tak pięknego...
To znowu pan? Czyż życie nie jest zabawne? Niech pan spojrzy.
Jak się masz?
Witaj, dobrze cię widzieć!
No cześć, kolego! Chodź zobacz!
O tak. Na tym trochę pociągnę.
Nie! Co ty narobiłeś? O nie, nie, nie!
A to pan zna?
Popatrz, kolego. Tytoń.
Ejże! Nie szukam zwady, przyjacielu.
Chyba się nie mylisz. Ale to, co niektórzy nazywają chwastami, ja nazywam skarbem.
Ale przepiękna.
Dar natury dla nas wszystkich. Jak nic innego pozwala głowie się skupić.
Och, Magnolio... Tak strasznie mi przykro...
Ale nie chciałem się narzucać. Może tytoń to nie twoja para kaloszy.
Tylko nie zapomnij jej karmić!
Rośniesz tak, jak natura przykazała.
Dobra, jadę zobaczyć, co jeszcze mogę znaleźć. Powodzenia.
Co ja takiego zrobiłem, co?
Tego właśnie szukałem.
Hej, przyjacielu, strasznie ciasna ta lina...
Dobra, chyba się z panem nie dogadamy!
Hej, proszę pana! Pamięta mnie pan? Pan podejdzie!
Dobra, dobra! Weź se pan tego konia, niech będzie...
No, no, co my tu mamy?
O, to pan... Jeśli będzie pan bardziej przyjacielski, to proszę tu podejść.
No i proszę!
Och, ale z ciebie szczęśliwa istota.
Po co kupować w sklepie, skoro można przygotować własny?
Tylko taka porada ode mnie. Jak facet facetowi. Nic poza tym.
Niełatwo go znaleźć. Dodasz trochę tego do swoich medykamentów i od razu nabierzesz żwawości.
W każdym razie aż tyle nie potrzebuję, więc możesz zebrać, co zostało. Trzymaj się.
Ej, lubisz się napić? Ha, no ba.
Ej, chyba cię suszy, co nie?
Ejże, chyba wiem, czego ci trzeba...
No więc... może puścisz starego Pata, co? Nikomu nie robię krzywdy...
~sl:0.0:1.6~Może każdy pójdzie w swoją stronę?~sl:0.4~Już nigdy mnie nie zobaczysz.
~sl:0.0:3.0~Chyba nie zabijesz kogoś za wiadro bimbru?
A niech do szlag. To się źle skończy.
~sl:0.0:1.5~Jestem już trupem.~sl:~Dzięki za nic, łajzo.
~sl:0.0:2.0~No to muszę uciec z miasta.~sl:0.7~Z Bellinghamami nie ma co zadzierać.
Oj, moja głowa...
Czy tam, gdzie jedziemy, będą mieli wodę do picia?
Tyle zachodu za odrobinę przeklętej gorzałki...
~sl:0.0:1.3~To z twojej ręki zginął Danny,~sl:0.3~ty rządowa mendo!
~sl:0.0:1.2~Cholera jasna...~sl:0.8~To był mój brat...
Wybacz, Danny. Przepraszam, że do tego doszło.
~sl:0.0:1.4~Prowadzimy legalną...~sl:0.6~pędzarnię.
~sl:0.0:0.7~Proszę,~sl:1.8:1.5~tylko łyczek...~sl:0.7~Mam zszargane nerwy.
Żądam podania mi cholernej gorzałki!
Kolejni, szykujcie się!
Szlag! Jest ich więcej! Nie ociągać się!
Cholera, to nie koniec!
Mamy więcej łajdaków!
Idą kolejni!
Niech to, mamy towarzystwo!
Uważać na plecy! Kolejni!
Zbliżają się kolejni! I to szybko!
Szukasz gorzałki? Tańsza niż pieprzone panienki i dwa razy mocniejsza.
Świeża czyściocha, proszę bardzo. Od nowych gorzelników, nie do przebicia.
Bimberek, dobry i mocny, świeżo z destylatora. Masz ochotę?
~sl:0.0:1.4~Chyba się porzygam.
~sl:0.0:0.5~Po prostu...~sl:1.5:1.0~zabij mnie.~sl:1.5~Zabij mnie...
~sl:0.0:1.0~Bias?~sl:1.5:1.0~Ned?~sl:1.0~Gdzie jesteście? Gdzie jesteście?
~sl:0.0:1.3~Dobra, w porządku!~sl:0.6~Są na pokładzie łodzi w Clemens Cove.
~sl:1.0:1.5~Szlag.~sl:0.5~No dobra... Clemens Cove. Mają tam łódź.
~sl:0.0:0.5~Cholera!~sl:0.8~Zaszyli się na łodzi w Clemens Cove.
~sl:0.0:1.5~Co tu się dzieje, psiakrew?~sl:0.5:1.0~Rząd cię przysłał?~sl:0.5~Znam swoje prawa!
~sl:0.0:2.0~Nie zabijaj! Poddaję się!~sl:0.9:1.6~Kim ty, u licha, jesteś?~sl:0.8~Co z gorzałą?
~sl:0.0:3.2~Chodzi o tę lewą partię z zeszłego tygodnia?~sl:1.3~Nie wiedziałem, naprawdę! Daruj życie!
~sl:0.0:1.4~Ej, ej, ej! Co to ma być?~sl:0.0:1.6~Chcesz mojego źródła?~sl:~Błagam, odstrzelą mnie za to!
~sl:0.0:2.5~Ejże, spokojnie... Czego chcesz? Żebym zdradził źródło?~sl:0.6~Nie mogę... naprawdę!
~sl:0.0:2.5~Ej, co się dzieje, chcesz dojścia do mojego źródła?~sl:0.5~Przecież mnie zabiją!
~sl:0.0:3.5~Wciąż żyjesz! Nieźle.~sl:1.0~Brown zabunkrował się w posiadłości na północny zachód od miasta. Zakończmy to.
~sl:0.0:4.5~No to już wiem, dlaczego Brown nie chce z tobą ryzykować...~sl:0.8~Siedzi w posiadłości na północny zachód od miasta. Odwiedźmy go.
To tuż przed nami.
To ten duży dom naprzeciw!
~sl:0.0:1.0~O, wiem, kim jesteś.~sl:~To przez ciebie Bartholomew Brown skasztanił się w te swoje eleganckie portki.
~sl:0.0:2.9~Nie dziw się... Ludzie Bartholomew Browna tak dostali w kość,~sl:~że wszyscy już o tobie słyszeli.
Ej! Łowco nagród!
Ty! Łowco nagród!
~sl:0.0:2.0~Wysłuchaj mnie, nie mamy czasu.~sl:~Ten drań tak się wystraszył, że zwiał na drugi koniec kraju. Jest tutaj, w Saint Denis.
~sl:0.0:1.5~Spodziewa się ciebie.~sl:~Na każdym rogu rozstawił czaty.
Mam własne porachunki z Brownem, za które chciałbym zobaczyć jego tłusty kark na stryczku.
~sl:0.0:1.4~Teraz musimy...~sl:~O cholera. To oni!
~sl:0.0:4.5~Dobra, słuchaj, mamy tylko kilka sekund. Sukinsyn oberwał od ciebie tak mocno,~sl:~że uciekł z Zachodniego Elizabeth.
~sl:0.0:2.5~Zwiał tutaj, do Saint Denis.~sl:0.5~Jest wystraszony, ma ludzi wypatrujących cię na każdym rogu.
~sl:0.0:1.5~Nie chcę pieniędzy.~sl:~Chcę tylko zobaczyć jego wyraz twarzy na szubienicy.
~sl:0.0:1.8~Jasne? Dobra, trzeba...~sl:0.5~O szlag! Znaleźli nas!
Udanego polowania! Palnij mu w łeb ode mnie.
Weź go żywcem, chcę popatrzeć, jak dynda.
~sl:0.0:4.8~Ten twój opór był zupełnie niepotrzebny.~sl:~Siniaki będą nie w smak doktorowi.
~sl:0.0:3.1~Poszukałbym kogoś innego,~sl:~ale jesteś idealnym antropometrycznym okazem homo criminalis.
~sl:0.0:4.2~Pochylone czoło, asymetryczna czaszka,~sl:~głęboko osadzone oczy. Znam swój fach i poznałem się na tobie.
~sl:0.0:3.0~Zgodnie z zaleceniem lekarza, zaiste...~sl:~Zgodnie z zaleceniem...
~sl:0.0:3.0~A za ciebie, złotko, och, za ciebie...~sl:~dostanę dobrą cenę. Jak robiona na zamówienie.
~sl:0.0:3.0~Wiek rozrodczy, jest.~sl:0.0:2.0~Wydatne biodra, są.~sl:0.7~Delikatne, szlachetne rysy, są.
~sl:0.0:5.5~Widzisz, przejąłem wyrafinowany gust po naszym dostojnym pracodawcy.~sl:0.5~Doktor jest bardzo wybredny.
Ale tacy już bywają ludzie nauki...
~sl:0.0:2.1~Co za noc,~sl:0.7~co za piękna noc, moi przyjaciele.
~sl:0.0:2.0~Mogę cię zapewnić,~sl:~że twoje poświęcenie przesunie granice ignorancji i zabobonu.
~sl:0.0:5.5~Każdy strzępek nerwu, każde twoje włókno~sl:0.5~zostanie odseparowane i zbadane.
~sl:0.0:1.5~Nieśmiertelność.~sl:0.0:6.5~Tak, dam ci nieśmiertelność. I dobrze na tym zarobię.
Nie! Nie! Nie pozwolę ci na to!
Co? Idź do diabła! Oni są moi, znajdź sobie kogoś innego!
Znaleźli nas! Musimy uciekać, przyjaciele!
Oni... oni sami się zaoferowali. Dla nauki.
~sl:0.0:1.6~Co ty w ogóle wiesz?~sl:~To jest sprawa oświecenia!
~sl:0.0:5.5~Durna małpo! Przez ciebie ugrzęźniemy w ignorancji! Zero wiedzy o własnym ciele!~sl:0.4~Historia nas osądzi!
~sl:0.0:0.5~Hejże!~sl:1.5:1.5~Szukasz pana Roache'a?~sl:0.5~Mówił, że na kogoś czeka.
~sl:0.0:1.1~Jesteś łowcą nagród?~sl:0.8~Pan Roache wspomniał, że ktoś przyjdzie.
~sl:0.0:3.5~Hej, szukasz pana Roache'a, prawda?~sl:0.4~Dokładnie tak, jak mówił.
~sl:0.0:2.5~Prawdę mówiąc, miałem ci sprzedać lewy trop.~sl:~Wysłać cię na mokradła. Ale wiesz co?
~sl:0.0:1.7~Wolę, żeby te łajdaki trafiły za kraty.~sl:~To, co robią, przeczy naturze.
~sl:0.0:1.3~Wrócił do miasta.~sl:~Jakiś biedaczek ma tam rzadką chorobę... Doktor zapłaci dobre pieniądze za zwłoki.
~sl:0.0:2.4~Dobra, to jeden grzech mniej na moim koncie.~sl:0.7~Powodzenia.
~sl:0.0:1.5~Masz szczęście.~sl:~Miałem cię wodzić za nos... wysłać bez powodu do Bluewater.
~sl:0.0:3.2~Rzadko wybieram szlachetne czyny, ale ci ludzie...~sl:~Oni są na innym poziomie.
~sl:0.0:4.0~Jest w mieście, dopiero co zabił jakiegoś biedaka... z rzadką chorobą czy czymś.~sl:~Doktor chce jego ciała.
Wyświadcz wszystkim przysługę i to zakończ.
~sl:0.0:1.2~Będę z tobą szczery.~sl:0.3~Zapłacił mi, żebym cię posłał błędnym tropem. Ale nie zamierzam tego zrobić.
~sl:0.0:1.7~Mierzi mnie to, czym się zajmują.~sl:~Wrócił do miasta... po jakiegoś biedaka z rzadką... Sam nie wiem, z rzadką chorobą czy czymś.
~sl:0.0:1.5~Za jego ciało na pewno będzie wysoka nagroda.~sl:0.8~To... oczyści moje sumienie. Udanego polowania.
~sl:1.0:2.0~Dziękuję.~sl:1.0:5.0~Rzucił się na mnie. Wyskoczył znikąd. Jak szaleniec.~sl:0.8~Chryste Panie, muszę się położyć...
~sl:1.5:1.5~O Boże.~sl:0.0:2.0~Omal mnie nie zabił.~sl:1.0:3.0~Nie powiedział ani słowa, po prostu zakradł się i...~sl:~Uch, muszę zwiewać.
~sl:4.0:5.0~Gdyby nie ty... Uch, aż mi niedobrze.~sl:0.0:3.0~Pieprzony szaleniec.~sl:1.0~Muszę odsapnąć, przepraszam...
~sl:0.0:1.4~Czy ktoś mnie słyszy?~sl:1.0~Proszę.
~sl:0.0:1.0~Boże!~sl:1.4~Przestań!
~sl:0.0:1.0~Złaź ze mnie!~sl:2.0~Pomocy!
Tylko spokojnie... Zachowaj się po ludzku, co?
Chyba nie zastrzelisz kogoś z zimną krwią?
Bardzo dziękuję.
Piękne dzięki.
Tak, zabij ich!
Gińcie, śmierdziele!
Twój trup dobrze się sprzeda!
~sl:0.8~Może innym razem!
Jeśli myślicie, że dam się pokroić, to was popieprzyło!
Zdradzieckie mendy! Wypatroszę was za to!
Nie dam się dotknąć temu szaleńcowi!
~sl:0.0:2.0~No proszę, toż to nasz łowca nagród.~sl:0.4~Pewnie nieczęsto podają ci bandytów na talerzu, co?
~sl:0.0:2.0~Doktor, który od nas kupował,~sl:0.4~chciał mnie żywcem.
~sl:0.0:2.3~Mówił, że niby jestem jakimś idealnym okazem,~sl:0.0:4.7~„urodzonym kryminalistą”... Chciał mi otworzyć czaszkę i do niej zajrzeć.~sl:1.2~Jestem ci dłużny.
~sl:0.0:1.1~Wiem, kim jesteś.~sl:1.0:2.0~Jakiś łowca nagród załatwiał naszych.~sl:0.8~No cóż, oto jestem.
~sl:0.0:1.6~Doktor, z którym pracowaliśmy,~sl:~zapłacił tym kundlom, żeby wzięli mnie żywcem.
~sl:0.0:4.5~Że niby jestem „urodzonym kryminalistą”.~sl:0.0:4.0~Chciał mi na żywca zajrzeć do głowy.~sl:1.4~Dzięki.
Jeśli mnie chcesz, to otwórz tę klatkę...
No i jestem... Musisz tylko przestrzelić zamek...
Widziałem, jak strzelasz. Wiem, kiedy odpuścić.
~sl:0.0:1.6~Puściły ci kiedyś korzonki?~sl:0.7~Podnosić trzeba przy użyciu kolan, co nie?
~sl:0.0:1.5~To tobie udało się skasować Gaulta?~sl:1.3:3.2~Że też dał się załatwić.~sl:0.8~Ale taka robota... prawda?
~sl:0.0:1.0~Wiesz co?~sl:0.5:1.0~Niech będzie...~sl:~Po tym wszystkim już wolę ryzykować z szubienicą.
Wydostań mnie stąd! Błagam cię!
Ej, ty! Przestrzel zamek! Proszę, zanim przyjdzie ich więcej!
~sl:0.0:3.5~Cóż za wspaniałe jagnię składamy na skrwawionym kamieniu.~sl:~Chwała.
~sl:0.0:0.8~Proszę!~sl:0.4:1.4~Zrobiliśmy, co kazaliście!~sl:0.3~Wypuśćcie mnie...
Cichutko.
Słyszę, jak ci bije serce w piersi.
~sl:0.0:2.0~Dajcie mi... jeszcze jedną szansę.~sl:0.0:4.5~Zrobię wszystko. Komukolwiek. Przysłużę się, przysięgam.~sl:~Dajcie żyć.
~sl:0.0:1.0~Nie martw się,~sl:0.3~niedługo będzie po wszystkim.
~sl:0.0:2.4~Pieprzone dzikusy!~sl:0.0:1.2~Tyle dla was zrobiliśmy.~sl:0.9~Boże, wybacz mi...
~sl:0.0:4.0~Nie rozumiesz. Tak, chcieliśmy do nich przystać.~sl:0.0:5.0~Powiedzieli, że nas przyjmą! Ale potem...~sl:0.7~O Boże, ja już mam dość cierpienia, naprawdę!
~sl:0.0:0.5~Proszę!~sl:0.5:2.0~Mam na koncie straszne uczynki,~sl:0.0:4.5~ale to nic w porównaniu z tymi bestiami. Puść mnie...~sl:~Przysięgam, mam już nauczkę.
~sl:0.0:1.0~Szlag.~sl:0.0:2.0~Jesteś łowcą nagród, prawda?~sl:0.0:1.5~Jesteś tu po mnie!~sl:~Proszę... pozwól mi wytłumaczyć...
~sl:0.0:1.0~Nie!~sl:0.0:1.5~To mnie chcesz dorwać?~sl:~Nie, proszę, nie rozumiesz!
Nie zamierzam wisieć! Idź do diabła!
Po tym wszystkim nie zamierzam wisieć!
~sl:0.0:1.6~Mam nadzieję, że rączego masz konia!~sl:0.3~Jest ich więcej i po ciebie przyjdą!
~sl:0.0:0.8~Już po tobie!~sl:0.4~Na tych wzgórzach jest ich wielu! Znajdą cię!
~sl:0.0:0.6~A więc...~sl:0.6~jak ci się udało mnie znaleźć?
~sl:0.0:0.8~A więc...~sl:0.3~co cię tu sprowadza?
O Boże, wielkie dzięki!
Chryste, nie wierzę...
~sl:0.0:1.2~Muszę wrócić do domu.~sl:1.2~Niech cię Bóg błogosławi.
~sl:0.0:2.0~Te łajdaki zabiły mi przyjaciół.~sl:0.5:2.5~Obdarli ich ze skóry i spalili...~sl:1.0~Boże... Jak to możliwe...
~sl:0.0:2.5~Oni... obdarli ich ze skóry.~sl:0.5:1.5~Spalili żywcem.~sl:0.5:1.0~Moich przyjaciół.~sl:0.6~Boże, ten fetor...
Łowca nagród! Ma zginąć!
O ty cwany hyclu! Jesteś już trupem!
To pułapka, chłopcy! Bez litości!
~sl:0.0:2.0~Powiem ci, Billy,~sl:0.5:3.5~że nie wierzyłem, gdy usłyszałem,~sl:0.4~że jakiś łowca nagród cię zapuszkował!
~sl:0.0:5.5~Proszę, proszę! Niezły z ciebie mistrz ucieczki z więzienia!~sl:0.5~Wygodnie ci tam?
~sl:0.0:2.5~Billy, posłuchaj.~sl:0.0:4.5~Addison mało się nie zeszczał ze śmiechu, kiedy usłyszał, że cię złapali.
Zaraz. A ty kto, u licha? Gdzie Billy?
Szlag! Nie jesteś Billym!
Co do diabła? Kim jesteś?
Mam nadzieję, że jesteś zadowolony, Ted.
Co to ma niby znaczyć, do cholery?
Mamy powtórkę z Annesburga.
~sl:0.0:2.5~Odpuścisz już ten Annesburg?~rp~~sl:0.7:1.8~A co z Valentine, hę?~rp~~sl:0.4~Kto tam wlazł prosto w łajno?
~sl:0.0:2.5~Niech ci będzie! ~rp~Ale zamknij się już.~rp~~sl:0.7~Addison kiedyś wreszcie pozwoli, żeby nas powiesili.
Dureń.
~sl:0.0:0.6~Ech,~sl:0.4~daj spokój, Billy, nie załamuj rąk.
~sl:0.0:1.5~Zamknij się, Ted.~sl:0.5~Kiedyś przez ciebie naprawdę zawiśniemy.
~sl:0.0:1.6~Oj tam, weź się tak nie chmurz.~rp~~sl:0.5:2.8~Parę dni żarcia i spania na koszt szeryfa,~sl:~a potem Addison nas wyciągnie.
Jeśli ci wcześniej nie urwie łba, to tak.
No i się wszystko zesrało, nie?
~sl:0.0:2.0~Zamknij mordę, Ted!~rp~~sl:0.3~Gdybyś był choć trochę sprytny, to przejrzałbyś tę zasraną pułapkę!
~sl:0.0:2.0~A gdybyś ty cokolwiek potrafił,~sl:~to w ogóle nie dałbyś się złapać!
~sl:1.3~To teraz trzeba poczekać, aż Addison nas wyciągnie.
Ale będzie nam o tym ględził...
Chcesz mojej głowy? Zabiję cię!
Nikt nie będzie sprzedawał mojej skóry, kupo gnoju!
Pewnie teraz żałujesz, że udało ci się mnie znaleźć, co?
Ted! Cholera!
Nie! Ted!
Zasrana mendo!
Nakarmię twoim trupem świnie!
~sl:0.0:1.2~O cholera!~sl:0.3~Żegnaj!
~sl:0.0:0.5~Ups!~sl:1.0~Żegnam!
~sl:0.0:0.6~A niech to!~sl:0.8~Lepiej będę się zbierać!
~sl:0.0:2.2~Pieprzeni łowcy nagród!~sl:~Zabijesz jednego, to zaraz zjawia się drugi!
~sl:0.0:1.8~Puść mnie, łowco nagród,~sl:0.4~albo skończysz jak ten poprzedni.
Ilu was, pieprzeni łowcy nagród, muszę dzisiaj zabić?
To pułapka, Ted!
Ted! To zasrana pułapka!
Wrobili cię! Strzelaj, Ted!
~sl:0.0:1.0~Co planujesz?~sl:0.5:3.0~Chcesz zaczekać na moich kumpli, żeby ich też zgarnąć?~sl:0.4~Powodzenia!
~sl:0.0:3.5~Chcesz upiec dwie pieczenie na jednym ogniu?~sl:0.7~Strasznie chciwe zagranie!
~sl:0.0:2.2~Moi kumple nie dadzą się nabić w butelkę!~sl:0.6~ Zastrzelą cię!
~sl:0.0:1.5~Posłuchaj no...~sl:0.5:5.0~Sądząc po twoim wyglądzie, jesteś tutaj po pewnego przestępcę.~sl:~Zapomnij o tym!
~sl:0.0:2.7~To nie będzie zwyczajna ucieczka z więzienia.~sl:~Addison Wye jest żądny krwi i sprowadzi tu każdego bandziora w New Austin, żeby się polała.
~sl:0.0:3.3~Nie wiem jak ty, ale ja nie zamierzam dzisiaj umierać.~sl:~Jeśli zostaniesz, to niech Bóg ma cię w swojej opiece.
~sl:0.0:0.5~Ej ty,~sl:1.5:2.2~jesteś tu po Addisona Wye'a jak się domyślam?~sl:1.2~Posłuchaj mnie, od dwudziestu lat strzegę prawa.
~sl:0.0:1.5~Chcę dokonać słusznego wyboru.~sl:0.4~Ale ten człowiek spali to miejsce na popiół, jeśli będzie musiał, by dostać się do tego więzienia.
~sl:0.0:4.0~Zamierzam odpuścić i rzucić mu wyzwanie kiedy indziej.~sl:1.0:2.0~Jeśli chcesz, to zostań,~sl:1.0~ale to czysta głupota.
~sl:0.0:1.0~Hej, hej, hej!~sl:0.4:1.1~Zaczekaj chwilę.~sl:0.6~Jesteś łowcą nagród, tak? Czy ty masz jakiekolwiek pojęcie, co czeka to miasto?
~sl:0.0:3.2~Addison Wye przyprowadzi całą pieprzoną armię.~sl:0.6~Za tego zasrańca w celi nie warto umierać.
~sl:0.0:3.0~Jeśli masz choć trochę oleju w głowie, to zwiejesz.~sl:0.8:2.7~Powiedziałem... planuję przeżyć.~sl:0.7~Tobie też polecam.
I oto zebrali się wierni!
Bracia i siostry! Wreszcie nadeszła wasza godzina!
Moje dzieci! Wreszcie przybył ten, na którego czekacie!
~sl:0.0:3.0~Na pewno się zastanawiacie, czy dobrze wybraliście, przychodząc tutaj.~sl:0.6~Powiadam wam, bracia i siostry, wybrano was.
~sl:0.0:1.9~Wzywa was Pasterz.~sl:0.6:3.7~Zastanówcie się, czy macie dość odwagi, by wykonać ten pierwszy krok.~sl:0.8~Zdecydujcie.
~sl:0.0:3.5~Widzę przed sobą nieszczęsne i zagubione dusze.~sl:0.6~Zbłąkane owieczki.
~sl:0.0:4.0~Przyjaciele! Nie jesteście skazani na bezsensowny znój.~sl:0.6~Nie musicie żyć w biedzie, głodzie czy zapomnieniu.
~sl:0.0:2.2~Istnieje inna droga. Tu i teraz.~sl:~Ale ta szansa już się nie powtórzy.
~sl:0.0:2.2~Macie czas na decyzję.~sl:~Wybierzcie mądrze.
~sl:0.0:2.3~Na pewno słyszeliście plotki.~sl:~Pogłoski o tym, że coś się święci.
Że ktoś wykonuje wielkie dzieło. Że dokonuje cudów i dziwów.
~sl:0.0:4.7~O, bracia i siostry. To, co słyszeliście, jest prawdą.~sl:1.0~A nie słyszeliście jeszcze nic.
A teraz się przygotujcie. Czeka nas wielka podróż!
~sl:0.0:3.2~Widzę przed sobą nieszczęsne i zagubione dusze.~sl:0.7:1.1~Zbłąkane owieczki.~sl:1.2~Tak błądzące w mroku, że lękają się światła.
~sl:0.0:3.6~O tak, dostrzegam wasze rozterki i obawy.~sl:0.5~Nie przybyłem tu, bo jesteście wierni.
~sl:0.0:3.5~Przybyłem, bo on żąda, by uczynić was wiernymi.~sl:0.9:2.7~Coś wam powiem.~sl:~To uczucie w głębi waszego serca...
~sl:0.0:2.4~Niemal zapomniane uczucie.~sl:0.7:1.3~To nadzieja, przyjaciele. Nadzieja.~sl:1.3~Nie jesteście skazani na życie pełne bezsensownego znoju.
~sl:0.0:3.3~Nie musicie żyć w nędzy, głodzie czy zapomnieniu.~sl:~Jest inna droga... jeśli na nią wstąpicie.
~sl:0.0:4.7~Posłuchajcie, ta szansa już się nie powtórzy.~sl:1.2~Macie czas na decyzję. Wybierzcie mądrze.
~sl:0.0:3.1~Jednak rok temu byłem na waszym miejscu.~sl:0.9:1.2~Słyszałem plotki.~sl:~Pogłoski o tym, że coś się święci.
~sl:0.0:4.8~Że ktoś wykonuje wielkie dzieło. Że dokonuje cudów i dziwów.~sl:0.6~I powiem wam, że wątpiłem.
~sl:0.0:4.3~Wmawiałem sobie, że uwierzę tylko w to, co ujrzą me oczy~sl:0.0:1.5~i czego dotkną me dłonie.
~sl:0.0:5.1~Ale, bracia, stoję teraz przed wami z nowymi oczami~sl:~i czystymi dłońmi.
~sl:0.0:1.9~To, co słyszeliście, jest prawdą.~sl:1.8:2.7~To, co słyszeliście, to jeszcze nic.~sl:0.8~Ale proszę was... nie wierzcie mi.
~sl:0.0:3.8~Nie chcę pozbawiać was tego wspaniałego uczucia,~sl:~gdy zwątpienie topnieje w jego obecności.
A teraz się przygotujcie. Czeka nas wielka podróż!
~sl:0.0:3.2~Na pewno się zastanawiacie, czy dobrze wybraliście,~sl:~przychodząc tutaj.
~sl:0.0:4.1~Powiadam wam, bracia i siostry,~sl:0.6:1.9~wcale niczego nie wybraliście. Wybrano was.~sl:0.6~Ten, którego szukacie, szuka także was.
~sl:0.0:2.6~Nie przybyłem was zwodzić.~sl:0.0:2.4~Droga przed nami jest trudna i wyboista.~sl:1.1~Niektórym nie starczy sił, by ją przebyć.
~sl:0.0:1.2~Ale ci, którzy dotrą do celu...~sl:1.3~dostąpią prawdziwego wyniesienia.
Anioły będą walczyć o prawo całowania waszych stóp.
~sl:0.0:3.5~Proszę was teraz o chwilę zastanowienia.~sl:0.6~Pomyślcie, czy macie dość odwagi, by wykonać ten pierwszy krok.
~sl:0.0:1.8~Wejrzyjcie w siebie.~sl:0.7~Czekajcie na moje słowo.
Nie okazujcie litości!
Walczcie! On nas strzeże!
Pozwolicie wydrzeć sobie z rąk wasze przeznaczenie?
W Dniu Sądu będzie ci to wypomniane!
Wypruję ci flaki, a niebiosa będą się radować.
Nigdy go nie zdradzę, nigdy!
~sl:1.4~Już za późno! Nie dla ciebie miłosierdzie!
~sl:0.0:1.3~Co?~sl:~Ważysz się nas atakować tutaj?
Bezczelni heretycy! Będziecie cierpieć!
Pasterzu, chroń nas! Musimy walczyć!
Idźcie za swoim Pasterzem, moje dzieci!
Pasterz jest z wami, nawet po śmierci, bracia!
Pasterz widzi waszą odwagę, przyjaciele!
Przed wami pierwszy sprawdzian! Walczcie, moje dzieci!
Przybył wróg! Stawcie opór! Walczcie! Zabijajcie!
~sl:0.0:1.9~Diabły! Demony!~sl:~Nie lękajcie się, moje dzieci! Pasterz jest z nami!
~sl:0.0:2.9~Bracia, oto wasza chwila.~sl:1.6~Wiem, że dźwigaliście olbrzymi ciężar.
~sl:0.0:3.0~Ale ja zawsze wiedziałam,~sl:0.0:3.2~że akurat wy sprostacie temu wyzwaniu.~sl:0.8~Wyczuwam w was cząstkę siebie.
~sl:0.0:3.0~Dostrzegliśmy prawdziwą naturę świata.~sl:1.1~Ujrzeliśmy, że jego dobroć, życzliwość i sprawiedliwość
~sl:0.0:2.9~są jedynie delikatnym podszeptem w waszym uchu,~sl:0.4~gdy kości wasze mielone są na pył.
~sl:0.0:3.2~Jestem zaszczycona, że mogę wasze ciała~sl:~obdarzyć i oznaczyć symbolem oświecenia,
~sl:0.0:3.9~który w ludziach złej woli wzbudzi przestrach.~sl:2.1~Poświęćmy chwilę, by podziękować w ciszy Pasterzowi.
Moje drogie, wierne dzieci.
~sl:0.0:3.2~Pamiętam jak dziś, gdy klęczałam jako i wy teraz klęczycie.~sl:1.1~Nie tak dawno temu, ale byłam jeszcze dzieckiem.
~sl:0.0:2.4~Zdradzę wam sekret.~sl:0.0:1.1~Bałam się.~sl:0.9~Wierzyłam, chciałam, ufałam mu. Ale i tak się bałam.
~sl:0.0:3.9~Bałam się bólu. Bałam się, że nie starczy mi odwagi.~sl:0.8:3.0~Bałam się w głębi duszy, że będę niegodna.~sl:1.1~Czy i wy się boicie, moje dzieci?
~sl:0.0:1.1~Naturalnie, że tak.~sl:1.6:2.2~Ale zdradzę wam kolejny sekret:~sl:0.0:2.1~nie musicie się lękać,~sl:~gdyż on zna was lepiej niż wy sami.
~sl:0.0:4.4~Wskazał was, byście otrzymali znak.~sl:~Więcej wiedzieć nie potrzebujecie.
~sl:0.0:3.4~Przemyślcie to w ciszy.~sl:0.9~Już niemal pora.
Przelejcie ich krew, moje dzieci!
Wywrzyjcie jego zemstę!
Zwycięstwo zostało przepowiedziane!
~sl:0.0:3.7~Moje dzieci, jestem z was taka dumna.~sl:0.7~Przypomnijcie sobie, gdy pierwszy raz do nas przybyliście.
~sl:0.0:4.8~Staliście wtedy przede mną, niepewni, bezsilni, głodni.~sl:1.0~Spójrzcie na siebie teraz.
~sl:0.0:0.8~Klęczycie,~sl:1.2:2.4~a jesteście roślejsi niż kiedykolwiek.~sl:0.7~Pewni rzeczy ważnych, z pogardą patrzący na sprawy miałkie.
Gotowi przyjąć na siebie znak wyniesienia...
~sl:0.0:0.8~Nie ode mnie,~sl:1.0:1.9~ale z ręki samego Pasterza,~sl:0.7~który jest tu z nami poprzez moje dłonie.
~sl:0.0:3.0~Poświęćmy chwilę, by przygotować się~sl:~na nadejście tego błogosławionego świtu.
Zaczynamy.
Zapraszam, zaczynamy.
Zajmijcie miejsca.
Intruz! To wróg!
Świat chce nas stłamsić! Nie dajcie się!
Do broni, bracia! Bez miłosierdzia!
Niewierny pomiocie! Rozwiąż mnie!
Łapy precz, istoto małej wiary!
Nie dotykaj mnie, pogańska łajzo!
~sl:0.0:2.0~W Pasterzu pokładam wiarę.~sl:0.6~Będzie szedł u mego boku, tak w jasności, jak i mroku.
~sl:0.0:1.7~W Pasterzu pokładam wiarę.~sl:0.5:4.6~Będę mu zaślubiona, cała w biel obleczona.
~sl:0.0:1.8~W Pasterzu pokładam wiarę.~sl:0.4~Dumą mnie napawa, serce me grzeje jak lawa.
~sl:0.0:2.2~W Pasterzu pokładam wiarę.~sl:~Ci, którzy zginęli, z oczu swych bielmo zdjęli.
~sl:0.0:2.0~W Pasterzu pokładam wiarę.~sl:0.0:3.3~On mi druhem, przewodnikiem i największym powiernikiem.
~sl:0.0:1.2~Szukasz tego bandziora? Byłem odrobinę szybszy...~sl:1.7~Ale pogadajmy o tym.
Niesiesz mnie ku chwale!
~t~Wyżej! Chcę, by dostrzegł mnie Pasterz!
Tak! Na rękach!
~sl:0.0:3.4~Mój brat i siostra wpadli już w twoje łapy, prawda?~rp~~sl:0.6~Drodzy Obadiah i Bethanie.
~sl:0.0:1.9~Myślisz, że jestem ich przywódcą?~rp~~sl:1.8~O, dziecko drogie. ~rp~Błądzisz straszliwie.
~sl:0.0:2.0~Myślisz, że zwariowaliśmy, tak?~rp~~sl:0.8~Nie przejmuj się, nie będę urażony.
~sl:0.0:2.6~Moi rodzicie tak myśleli, żona tak samo.~rp~~sl:0.8:3.0~Na pewno cały świat myśli, że postradałem rozum...~sl:1.1~~rp~ale rozejrzyj się wokół.
~sl:0.0:1.4~Świat płonie.~rp~~sl:0.6:3.4~Ludzkość pogrąża się w chciwości i gniewie,~sl:0.0:3.6~a szaleńcami zwie się tych, którzy wybrali inną drogę?
~sl:0.0:2.3~Tych, którzy postanowili opuścić tonący statek?~rp~~sl:1.2~Możesz to sobie wmawiać, pewnie...
~sl:0.0:4.0~Myślę... ~rp~że różnisz się od innych.~rp~~sl:~Nie jesteś jak ten bęcwał prowadzący wóz.
~sl:0.0:3.1~On myśli tylko o swoim kolejnym posiłku, następnej ladacznicy.~sl:1.1~Będzie żarł i się łajdaczył, aż wpędzi się do grobu.
~sl:0.0:3.3~Ale ty... ~rp~ja w tobie coś dostrzegam.~rp~~sl:1.0:2.1~Oddasz mnie dzisiaj katu, wiem to.~sl:0.8~Ale ci wybaczam. ~rp~I odpuszczam winy.
~sl:0.0:3.0~Gdy już zniknę z tego świata, to wtedy wreszcie zrozumiesz.~rp~~sl:0.5~Może nawet staniesz na moim miejscu.
~sl:0.0:2.9~Masz w sobie potencjał, by przyćmić nas wszystkich.~sl:1.3~Pomyśl o tym.
~sl:0.0:1.1~Komuś bije dzwon,~sl:0.8~ale nie mi.
Widzę Siódmy Świt!
~sl:0.0:1.1~Już prawie na miejscu.~sl:1.0~Dziękuję ci za posługę.
Jazda!
~sl:0.0:3.0~Pierwszy uczciwie dorwałem pana Allena.~sl:~Ale to nie znaczy, że nic na tym nie zyskasz.
Może pomożesz mi go dostarczyć?
~sl:0.0:2.0~Jak na mój gust coś on zbyt potulny.~sl:0.0:2.0~Czuję, że szykuje się draka.~sl:0.6~Jeśli pomożesz, to dostaniesz działkę.
Pasterz zbawia!
Dziękuję, mój Pasterzu!
Wolność!
~sl:1.1~Jestem spętany, ale to ciebie krępują kajdany.
Zniewalasz nie mnie, a siebie!
~sl:0.7~Nie lękam się kajdan, moja dusza jest wolna.
~sl:0.0:4.3~Zaczynasz wątpić, prawda? Bo za łatwo uległem.~sl:1.1~Zobaczysz w swoim czasie.
~sl:0.0:1.9~Przetrę szlak innym.~sl:0.8~Minie sześć pokoleń, a następne zostanie wezwane.
~sl:1.0:1.5~Wiem, że do nas dołączysz.~sl:0.6:2.3~Nawet teraz służysz jego zamysłom.~sl:0.7~To kwestia czasu, kiedy to zrozumiesz.
Nie czuję lęku.
~t~Po łacinie: Nie wszystek umrę!
Pasterz jest ze mną!
~sl:0.0:1.4~Rozumiem, że się zgadzasz.~sl:0.5:1.0~Trzymaj się blisko~sl:~albo wskocz tutaj do mnie, bo mam miejsce.
~sl:0.0:3.2~Ale dam ci jedną radę: nie słuchaj tego, co wygaduje.~sl:0.4~Ci narwańcy potrafią namieszać w głowie.
Ach, przybyły moje dzieci!
~sl:0.6~Widzisz? Beze mnie nie istnieją!
Muszą spróbować mnie uwolnić!
~sl:0.0:1.6~Nerwowy koleżka, co nie?~sl:0.9~W każdym razie wielkie dzięki.
~sl:0.0:3.7~Słudzy zła nieświadomie służyli Pasterzowi,~sl:~którego proroctwo się dokonało.
Wszystko, co robisz, zostało przepowiedziane!
~sl:0.0:2.7~W twoim zwycięstwie tkwi porażka.~sl:~Nasza klęska to wygrana.
Wiedziałem!
Uważaj!
Szlag, tam!
Spoczywajcie, moi polegli synowie!
Jesteście już u boku Pasterza!
Jesteście jego stadem, nawet po śmierci!
Szlag, znaleźli nas! Ognia!
Śledzili was, kretyni! Strzelać!
Durnie, doprowadziliście ich tu! Strzelać!
Dobra, ile chcesz za wypuszczenie mnie, hę?
~sl:0.0:1.2~Moja pani podwoi stawkę,~sl:0.5~jaką ci za mnie dają!
~sl:0.0:2.8~Zarabiamy więcej w jeden dzień niż ty w rok! ~sl:~Rusz głową i dołącz do nas!
~sl:0.0:1.2~Przejrzyjcie jeszcze raz.~sl:~Lepiej dobrze wycenić, zanim ta przybłęda położy na tym swoje łapy.
~sl:0.0:1.6~Dobra, jeszcze raz przeliczcie.~sl:~Za cholerę nie ufam wycenie tej pieprzonej nieznajomej.
~sl:0.0:1.0~Wszystko ma być dobrze policzone.~sl:0.4~Nie możemy pozwolić, żeby ta jędza nas czymś zaskoczyła, gdy pojedziemy to sprzedać.
~sl:0.0:2.5~No proszę, co my tu mamy?~sl:0.0:2.0~Widzę, że się nie nudziliście.~sl:~Pani Mary na pewno się ucieszy.
~sl:0.0:1.2~Nieźle, chłopcy.~sl:~Oby tak dalej, a będziemy musieli zacząć dawać wam prawdziwą robotę.
~sl:1.7~Bogacze lubią otaczać się błyskotkami, prawda? Dobrze się sprawiliście.
~sl:0.0:1.2~No ja tego nie kupuję.~sl:0.3:1.3~Ani przez chwilę.~sl:~Mój tatko znał jedną taką.
~sl:0.0:3.4~Mówił, żeby się z nimi nie zadawać. Nie brać od nich pieniędzy,~sl:~nie dawać swoich.
~sl:0.0:4.1~Wiemy, że Mary ma łeb jak sklep,~sl:~więc po cóż miałaby ryzykować konszachtami z jakąś pieprzoną wiedźmą?
~sl:0.0:1.6~Widzieliście te jej ptaki?~sl:0.3~Wiecie, czym je karmi?
~sl:0.0:1.8~Kawałkami gotowanego mięsa.~sl:~A ja bym chciał wiedzieć, skąd to mięso.
~sl:0.0:2.3~No nie zgrywaj mi tutaj durnia.~sl:0.4~Wiesz, co mam na myśli. To ludzkie mięso.
~sl:0.0:3.0~Karmi te pieprzone ptaki ludzkim mięsem.~sl:~I to z taką babą chcemy robić interesy.
Będę szczery – prędzej się zwinę, niż spędzę z nią choćby minutę.
~sl:0.0:1.2~A, jeszcze jedno.~sl:~Ta jej przeklęta muzyka, co to ma być?
~sl:0.0:4.0~Nieustanne tańczenie przy drodze. To nieprzyzwoite.~sl:~Pamiętasz tego typa Paulsona?
~sl:0.0:2.5~Zauroczyła go tańcem.~sl:0.5~Pojechaliśmy tam dobić targu, a ona zaczęła pląsać.
~sl:0.0:2.8~Paulson stał jak zaczarowany.~sl:~O mało się nie oślinił.
A ta spojrzała mu prosto w oczy i rzekła: „Pokaż mi swe serce”.
~sl:0.0:4.7~W jednej chwili szli razem do lasu, a dziesięć minut później wróciła już sama.~sl:0.5~Gość przepadł.
Dobra, posłuchaj mnie. Nie mówię, że rzuciła na niego urok.
~sl:0.0:4.0~Ale pocałowała go w policzek, a gość dwa dni później już nie żył.~sl:0.5~Spuchł mu jęzor i nie mógł oddychać.
Zaraz mi pewnie powiesz, że to tylko przypadek, tak?
Lepiej, żeby się zjawiła...
~sl:1.0:2.5~Skąd się tu wzięłaś?~sl:2.0:3.0~U mnie w porządku, dziękuję.~sl:1.1~Mamy wszystko, spokojnie. Ale gdzie nasza forsa?
Co? O co chodzi?
~sl:0.0:3.0~Co? Co to ma, cholera, znaczyć?~sl:~Czy coś jest... Hej, gdzie żeś się podziała?
~sl:0.0:4.5~Luźne szelki, ludzie. Znowu bawi się w te swoje gierki.~sl:~Ej, ty, sprawdź wejście.
Szlag! Pieprzona wiedźma nas wystawiła! Ognia!
Wiedziałam, że ta suka nas sprzeda! Zabić ich!
Łowca nagród! To zasrana pułapka!
~sl:0.0:2.8~Pracujesz dla tej pieprzonej jędzy, prawda?~sl:0.7~Wiedziałam, że nas wystawia!
Mogłam posłuchać Owena. Niech to szlag.
~sl:0.0:3.0~Jeszcze zobaczysz, że nie zawisnę.~sl:~Nie ma w tym kraju stróża prawa, którego nie da się kupić, jak się ma dość pieniędzy...
~sl:0.0:0.8~Szlag, co do...~sl:0.4~Jesteś chrzanionym łowcą nagród, prawda?
~sl:0.0:1.5~Hej, moment...~sl:0.0:1.5~Szlag!~sl:0.3~Cały czas idziesz moim tropem, tak?
~sl:0.0:1.0~Ej, co ty...~sl:~A, mogłem się domyślić, że jesteś łowcą nagród!
Dobra, potrafię rozpoznać, gdy mnie ktoś dopadł. Pójdę po dobroci.
Niech ci będzie! Zostałem uczciwie złapany. Pójdę bez oporu.
No dobra, dobra, wpadłem w twoje ręce. Nie będę się stawiać.
Spokojnie, nie tak mocno!
Nie za mocno, ja wciąż dycham.
Czy to naprawdę konieczne?
Nie!
Cholera!
Psiakrew!
No to życzę powodzenia! Ja już dam sobie dzisiaj spokój!
No to udanego polowania! Ja potrzebuję gorącej łaźni!
Cóż, mam nadzieję, że tobie się bardziej poszczęści. Ja się zmywam.
~sl:1.0:2.0~Theodore, znowu ci się udało!~sl:~A więc co cię tu sprowadza? Też szukasz białego bizona?
~sl:0.5:1.5~A niech mnie!~sl:0.0:3.0~Znowu mało brakowało!~sl:~Pozwól mi zgadnąć, też chcesz zapolować? Na bizona Winyan?
~sl:1.9:2.5~Niech no tylko opowiem o tym chłopakom z klubu!~sl:~Na pewno też tropisz bizona Winyan, prawda?
~sl:0.0:3.0~Czuję, że stoi za tym ta suka Davenport.~rp~~sl:0.0:2.5~Na pewno trzyma cię na swojej smyczy, co?~rp~~sl:~Żałosne!
~sl:0.0:1.6~Jestem zwykłym myśliwym, wiesz?~rp~~sl:~Tacy jak ja zbudowali ten zasrany kraj!
~sl:0.0:1.5~I wiesz, czemu mnie ścigają?~sl:~Bo nie pozwalam, by jakiś urzędas wścibiał nos w moje interesy!
~sl:0.0:3.0~A więc ~rp~to przez ciebie tracę ludzi?~rp~~sl:~W Mount Hagen? I~rp~ Big Valley?~rp~ Ja pierdzielę.
~sl:0.0:2.2~Zamiast polować na ludzi,~rp~~sl:0.7~lepiej wykorzystaj zdolności, polując na zwierzęta.
~sl:0.0:1.0~Uf!~sl:0.0:3.0~Masz stalowe nerwy.~sl:~Jeszcze nigdy nie widziałem, żeby wilki atakowały tak zawzięcie. Dorwały dwóch moich ludzi.
Ledwie zdołałem się tu zamknąć.
~sl:0.0:3.5~Jesteś moim aniołem stróżem, co nie?~sl:~Zabiły mi dwóch dobrych ludzi, jeszcze czegoś takiego nie widziałem.
Ledwie zdążyłem się tu zamknąć, bo inaczej mnie też by capnęły.
~sl:0.0:1.0~Dobra robota.~sl:0.0:5.0~Te pieprzone wilki były jakieś opętane, naprawdę...~sl:~Wylazły znikąd, zabiły dwóch moich ludzi, odciągnęły ich gdzieś.
Zdołałem się tu zamknąć, zanim mnie dopadły.
Cóż, idź do diabła!
Nie pozwolę żeby moja głowa wisiała nad twoim kominkiem!
Jeśli chcesz mojej skóry, to musisz się trochę pomęczyć!
Ten tego... Nie mam klucza. Możesz mi pomóc?
Może... przestrzelisz zamek? Nie mam klucza.
No... nie mam klucza. Chyba mnie tak nie zostawisz?
Szlag! Czy ktoś mnie słyszy? Halo?
Niech was szlag trafi, durne gadziny!
Precz! Idź stąd, kupo łajna!
Halo? Pomoże ktoś?
Pomocy! Idźże precz, cholero!
~sl:0.0:1.0~Ty! Proszę cię!~sl:~Zabij te pieprzone psy!
~sl:0.0:1.4~Ty tam! Pomóż mi!~sl:~Zabij te wilki, a obsypię cię pieniędzmi!
~sl:0.0:0.7~Ej, ty!~sl:~Jeśli chcesz przeżyć kolejną minutę, to właź do klatki i zacznij strzelać!
~sl:0.0:4.8~Filozofii człowieka nie można łatwo opisać słowami,~sl:0.0:3.4~tak jak nie da się opisać twojego zapachu, bo nie kąpałeś się~sl:~chyba przez dziesięć lat.
~sl:0.0:5.8~Czystość jest bliska boskości, a ty jesteś bliski ohydzie.~sl:~Może zajrzyj do łaźni zamiast do wróżącej maszyny?
~sl:0.0:5.7~Rozsądnie traktuj kierowane do ciebie zniewagi, chyba że dotyczą twojego zapachu,~sl:~który jest odrażający, bo nie kąpałeś się od wieków.
~sl:0.0:3.9~Mądrości nie zdobywa się, zapuszczając długą brodę.~sl:~Mężczyźni drapią się po brodach, ponieważ one swędzą, a nie dlatego, że są mądrzy.
~sl:0.0:3.9~Twoja broda nie pokazuje charakteru, a zamiast tego~sl:~staje się kryjówką dla ptaków.
~sl:0.0:4.4~To oczywiste, że nie sposób osiągnąć twoich celów,~sl:~skoro nie potrafisz się nawet ogolić.
~sl:0.0:5.2~Kąpałeś się we krwi, choć ługowe mydło~sl:~lepiej wyczyściłoby twe sumienie.
~sl:0.0:5.2~Przed tobą fantastyczna przyszłość... Tak, tak, może kąpiel,~sl:0.0:4.8~wolna od krwi z twych potwornych czynów.~sl:0.1~Dobry Boże.
~sl:0.0:4.5~Człowiek pokryty krwią przynosi kolację albo smutek.~sl:~A moja kryształowa kula mówi, że przynosisz jedno i drugie.
~sl:0.0:4.9~Wielu ludzi zyskałoby dzięki temu, że tracisz czas przy maszynie przepowiedni.~sl:~Spójrz za siebie.
~sl:0.0:4.4~Możesz uśmiechać się, gdy piasek przesypuje się w klepsydrze.~sl:0.0:3.6~Ale wkrótce ktoś zdzieli cię nią w głowę,~sl:~ponieważ jesteś bardzo cenną zdobyczą.
~sl:0.0:4.3~Płyniesz pod prąd i wielu ludzi chce~sl:~skorzystać na schwytaniu cię. Zanurkuj głęboko.
~sl:0.0:3.1~Człowiek musi umieć przyznać się do błędów,~sl:0.0:3.2~lecz ty oddajesz się obżarstwu,~sl:~do czego cicho się przyznajesz swym rozpasanym zachowaniem.
~sl:0.0:5.8~Nagrodą za ciężką pracę i harówkę w polu jest suta kolacja.~sl:0.0:5.6~Lecz ty nagradzasz siebie tak obficie, że puchniesz,~sl:~a popuszczony pas nie jest w stanie dłużej podtrzymać twego brzucha.
~sl:0.0:5.5~Dokarmiaj swój umysł, bo twe ciało jest dostatecznie dobrze odżywione.~sl:~Jesteś jak świnia, lecz gorzej smakujesz posolony.
Twe wady pomału prowadzą cię do cierpienia, ale proszę, nie porzucaj ich.
Wiedźma i ladacznica wskażą ci drogę w twojej podróży.
Pewien człowiek dał ci coś, czego nie możesz zostawić.
~sl:0.0:5.9~Jesteś osłem na pastwisku, który smętnie ryczy do zachodzącego słońca,~sl:~zapominając o błogosławionej niewiedzy zwierzęcia pociągowego.
~sl:0.0:4.6~Gdy nadejdzie czas, spójrz za siebie, a nie naprzód,~sl:~ani na boki, ani na skos. Mam nadzieję, że to jasne.
~sl:0.0:4.5~Psia sierść zbiera ciernie do południa,~sl:~a potem sapie w cieniu.
Kura i jajo są równymi metaforami twej podróży.
~sl:0.0:4.0~W czasie suszy nie pora na łzy.~sl:~Miej suche oczy, a usta mokre od whiskey.
~sl:0.0:4.7~Nie wpadaj w rytm natury i nie zasypiaj na zimę,~sl:~by potem mnożyć się i mordować, a na koniec umrzeć bez celu.
~sl:0.0:5.0~Drzewo poznaje się po owocach, dopóki nie spadną i nie zgniją.~sl:~A jego owoce żywią tylko padlinożerców i dzikusów, którzy nie cenią jego darów.
~sl:0.0:2.6~Masz zęby, w których jest mądrość,~sl:~lecz będzie trzeba je usunąć pod znieczuleniem.
~sl:0.0:4.2~Kwiaty to promień piękna, który lśni jak słońce.~sl:0.0:2.7~Rozrzucają swe nasiona pośród pięknego splendoru,~sl:~a potem umierają, zapomniane. Nie bądź kwiatem.
~sl:0.0:4.7~Światło słoneczne zachwyca, potem znika i nastaje zmrok,~sl:0.0:3.3~a ty stracisz przytomność i przestaniesz czuć wdzięczność,~sl:0.0:3.1~jeśli nie rozniecisz w swej duszy ognia,~sl:~na którym można upiec ptactwo.
~sl:0.0:5.4~Tyraj, jakby pieniądze nie miały znaczenia, a jednocześnie pragnij ich i gromadź je.~sl:0.0:2.6~Potem umrzyj, żeby odlegli krewni~sl:~toczyli o nie krwawe walki.
~sl:0.0:2.8~Prawdziwa mądrość to kompletna niewiedza.~sl:0.0:3.2~Zignoruj przyszłość i zachwycaj się przeszłością.~sl:~Wtedy poczujesz, że przepełnia cię rozkosz i mądrość.
~sl:0.0:3.5~Może nie wiesz, dokąd zmierzasz,~sl:~ale lepiej zetnij włosy, nim tam dotrzesz.
~sl:0.0:5.6~Wielu mądrych ludzi stało na progu świątyni z włosami falującymi na wietrze.~sl:~Ty swoje lepiej obetnij.
~sl:0.0:5.5~Splątana sieć tworzy życie, a twoją splątaną sieć należało~sl:0.0:3.5~przeciąć dawno temu, bo włosy przesłaniają ci~sl:~świat dookoła.
Krótko po śmierci idziemy w zapomnienie, ale twój honor pozostanie w pamięci.
~sl:0.0:4.6~Podążaj dalej ścieżką cierpliwości i honoru. Może odkupisz swe winy,~sl:~jeśli będziesz trzymać się z dala od pokus nieprawości.
~sl:0.0:4.7~Wytrwaj. Wytrwaj w dobroci i myśleniu. To one w końcu przyniosą ci odkupienie,~sl:~jak znalezienie pieniędzy w zapomnianych spodniach.
~sl:0.0:3.4~Lepiej zajmij się szukaniem czegoś na kolację,~sl:~a nie mądrości u maszyny.
~sl:0.0:4.8~Zanim zechcesz napełnić swą duszę, zrób to z brzuchem.~sl:~Burczy w nim tak, że można ogłuchnąć.
~sl:0.0:4.2~Za bardzo lubisz wino, kobiety i śpiew.~sl:~Może najpierw coś zjedz.
Człowiek znaczy tyle, co jego honor. A twój jest wątpliwy.
Twoja matka wychowywała świętego, a ty wyrosłeś na grzesznika.
~sl:0.0:3.5~Twych czynów nie da się cofnąć, czeka cię sąd.~sl:~Szkoda, że nie cenisz honoru na równi z chciwością.
Mądrość przychodzi z czasem, a ty pytasz stanowczo za często.
~sl:0.0:3.9~Jestem zmęczona i nie mogę sięgnąć głęboko~sl:0.0:2.3~do pokładów mojej telepatycznej mądrości.~sl:~Przyjdź innym razem.
Skoro tak bardzo pragniesz wiedzy, to odwiedź jakieś miejsce nauki.
~sl:0.0:3.3~Nie zyskasz niewyczerpanej fontanny mądrości,~sl:0.0:1.9~po prostu rzucając miedziaki.~sl:0.0:3.3~Jest to natomiast jedyny sposób, by zyskać nieskończoną lojalność~sl:0.0:2.2~klasy politycznej.~sl:~Wróć później.
~sl:0.0:6.7~Przekazanie mądrości wymaga czasu, a ty chcesz jej za wiele i za często.~sl:~Jak każdy człowiek. Przyjdź jeszcze kiedyś.
~sl:0.0:4.1~Możesz wiele dostrzec, jeśli spojrzysz w lustro i zastanowisz się,~sl:~co podkusiło cię, żeby założyć to na głowę.
~sl:0.0:4.1~Spotkasz mądrego człowieka, który zwątpi w twoją zdolność~sl:~wybierania nakrycia głowy.
~sl:0.0:3.6~Wyznaczanie w życiu wysokich standardów jest szlachetne.~sl:~Ale to, co masz na sobie, już mniej.
~sl:0.0:4.3~Przebywanie wśród świń jest przez chwilę zabawne,~sl:~ale ty zbyt dumnie nosisz warstwę brudu.
~sl:0.0:4.9~Człowiek, który żyje w nieporządku, pokryty błotem, może uważać,~sl:~że zmierza ku wielkości. A tak naprawdę wyglądasz jak świnia.
~sl:0.0:5.3~Brudas z ciebie. Są perły i wieprze oraz kobieta o imieniu Perła,~sl:0.0:4.4~która jest małą świnką, ale całkiem przyjemną. Jednak w twoim obecnym stanie~sl:~nie będzie chciała się z tobą zadawać.
Jestem madam Irene. Zbliż się i zanurz w mojej mądrości.
Posłuchaj uważnie swojej wróżby.
Pytam chmur o twój los. Tak, oto on.
Przychodzisz do wielkiej madam Irene, żeby poznać swą przyszłość. Słuchaj uważnie.
~sl:0.0:7.2~Czekałam na ciebie. Słuchaj, bo madam Irene to niewyczerpana fontanna mądrości,~sl:~o ile tylko masz srebro.
Patrz i wysłuchaj swojej wróżby od wspaniałej madam Irene.
Szukasz fortuny! Powiem ci, czy ona ci sprzyja!
~sl:0.0:1.9~Witaj, wędrowcze!~sl:~Patrzę głęboko w mą kryształową kulę. Tak, oto jest.
Sięgnęłam głęboko w nieznane, by poznać twą przyszłość.
Czekałam na ciebie. Oto twoja wróżba.
~sl:0.0:3.1~Jesteś w wielkim niebezpieczeństwie,~sl:~szczególnie gdy nosisz to niedorzeczne odzienie.
~sl:0.0:4.3~Ubranie czyni człowieka, a ty wybrałeś ubranie~sl:~kogoś bardzo przygnębionego.
~sl:0.0:5.2~Radzę ci nie pytać, czy czeka cię świetlana przyszłość,~sl:~bo w tym żałosnym ubraniu na pewno jej nie masz.
~sl:0.0:4.4~Pragnienie i głód mogą hartować umysł, ale warto pozwolić sobie na kolację.~sl:0.0:5.0~Inaczej wkrótce zalegniesz i da o sobie znać wygłodzenie.~sl:~A nie sposób zabiegać wtedy o żonę.
~sl:0.0:4.5~Pragnienie jest godne podziwu, ale ty wynosisz je na taki poziom,~sl:0.0:4.4~że wkrótce możesz zginąć. Pożyw się, a nie będziesz więcej~sl:~potrzebować mądrości od maszyny.
~sl:0.0:4.6~Dotrzesz do skrzyżowania, a nim podejmiesz decyzję, zjedz coś.~sl:0.0:4.3~Mylisz klarowność z prawdomównością. Posiłek zrobiłby ci lepiej~sl:~niż jakiekolwiek kazanie.
~sl:0.0:3.8~Życie to walka, a ty musisz spać.~sl:~To prawda. Nie potrafię kłamać.
~sl:0.0:5.0~Za długo pracowałeś, a zamiast poduszki~sl:~szukasz mądrości od maszyny.
~sl:0.0:5.5~Wczorajszy dzień jest historią, a ty jesteś historią już dziś.~sl:~Prześpij się i unikaj kokainowej gumy do żucia.
Wejdź na ~o~łódź~s~.
Anders Anderson
Weź wędkę do ręki
Odłóż wędkę
Anders Anderson nie żyje~s~.
Łódź została zniszczona~s~.
Łódź utknęła~s~.
Opuszczono obóz.
Porzucono Andersa Andersona~s~.
Zginął jeden z Chłopaków Andersona~s~.
Opuszczono łowisko.
Opuszczono biuro szeryfa.
Chłopaki Andersona uciekli poza jurysdykcję szeryfa Graya.
Wóz szeryfa Graya został zniszczony~s~.
Wóz szeryfa Graya utknął~s~.
Użyj ~INPUTGROUP_VEH_MOVE_ALL~, aby sterować łodzią. Naciskaj ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, aby wiosłować szybciej.~s~
Naciśnij ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, aby szybko wziąć wymagany przedmiot.
Naciśnij ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, aby szybko odłożyć wymagany przedmiot.
Chłopaki Andersona poszukiwani są żywi. Nie zastrzel ich.
Chwytając wroga, wychyl ~INPUTGROUP_MOVE~ i naciśnij ~INPUT_MELEE_BLOCK~, aby wykonać rzut.
Powal ~e~Chłopaka Andersona~s~.
Ścigaj pozostałych ~e~Chłopaków Andersona~s~.
Złów kilka ryb z Dutchem i Hoseą.
Ścigaj ~o~pociąg~s~.
Weź wędkę.
Płyń do ~o~łowiska~s~.
Płyń z powrotem do ~o~obozu~s~.
Skocz na ~o~pociąg~s~.
Podnieś ~e~Andersa Andersona~s~.
Podnieś ~e~Chłopaka Andersona~s~.
Połóż Andersa Andersona na swoim ~o~koniu~s~.
Zanieś Andersa Andersona do ~o~biura szeryfa~s~.
Wróć do ~e~Andersa Andersona~s~.
Wróć do ~o~biura szeryfa~s~.
Jedź obok ~o~pociągu~s~.
Porozmawiaj z ~o~Dutchem~s~.
Porozmawiaj z ~o~Hoseą~s~.
Wróć do ~o~obozu~s~.
Wróć na ~o~łowisko~s~.
Zapytaj o łowców nagród
Skomentuj
Odrzuć zaproszenie na ryby
Zapytaj o szeryfa Graya
Zapytaj o miejsce
Zapytaj o Trelawny'ego
Przyjmij zaproszenie na ryby
Dobra, dobra, to nie wyścig.
Chyba już starczy, panowie.
Tak szybko?
To nie ty ganiałeś za bandytami.
I jesteśmy, witamy w Rhodes.
Po lewej masz tutejszy saloon.
Ceniony przybytek, właścicielami są Grayowie.
Czego chcieć więcej?
Praktycznie niczego.
Mamy też sklep wielobranżowy, rusznikarza, pocztę i oczywiście dworzec kolejowy.
~sl:0.0:3.5~Mamy też sklep wielobranżowy, rusznikarza, pocztę~sl:~i oczywiście dworzec kolejowy.
Przynęta mogłaby pomóc.
Bez przynęty nic nie zdziałasz, Arthurze.
~sl:0.0:1.4:1~Zamierzasz nadziać przynętę na haczyk?
Nie myśl za dużo, Arthurze, załóż przynętę i zarzuć wędkę.
Czemu po prostu tutaj nie powędkujemy? ~rp~Mamy całe jezioro.
Bo muszę się wyrwać na chwilę... ~rp~razem ze starą gwardią.
Na początku byliśmy tylko my.
Dziwna parka i ich niesforny syn.
Cieszę się, że znalazłeś to miejsce. ~rp~Dobrze się spisałeś, Arthurze.
Bardziej Charles niż ja.
Może tobie też pomoże, Hoseo.
To było w innym życiu.
Mam nadzieję.
Ale teraz, ~rp~gdy sprawy nie mają się dobrze, ~rp~musimy trzymać się planu.
Jasne.
Po wydarzeniach z Valentine, spodziewam się po wszystkich ~rp~jak najlepszego zachowania.
Zacznijcie też się rozglądać. ~rp~Zobaczymy, co znajdziemy.
Dutch? Musimy być dyskretni...
Pomyślcie, ile tutaj musi być bogatych naiwniaków.
Żadnych ale... nie dzisiaj. ~rp~Dziś wędkujemy i cieszymy się dniem.
Jakbym znów odetchnął pełną piersią. ~rp~Mimo tego kleistego powietrza.
~sl:0.0:2.4~Byłem kiedyś tu z Bessie. ~sl:0.7~Zdaje się, ~rp~jakby w innym życiu.
~sl:0.0:4.4~Ale nasze obecne życie... ~rp~Jak dzielnie walczyliśmy. ~lr:0.2~Szczególnie wy dwaj.
~sl:0.0:5.4~Zarobić wystarczająco dużo forsy ~rp~i zniknąć tam, gdzie nikt nas nie znajdzie ~lr:0.1~i nie będziemy musieli się ukrywać.
Czyli gdzie?
~sl:0.0:2.8~Mam kilka pomysłów... ~sl:0.3~ale ~rp~musicie być ze mną, ~rp~nie przeciwko mnie. ~rp~Obaj.
~sl:0.0:2.9~Ale potrzebujemy pieniędzy, ~lr:0.4~więc trzymajcie głowy nisko, ~rp~szczególnie w tutejszym mieście.
Idealne miejsce dla ciebie, Hoseo. ~rp~Zrobisz ich na szaro.
~sl:0.0:2.2:1~Niczego bardziej nie chcę, ale...
Jakbym znów odetchnął pełną piersią. ~rp~Mimo tego kleistego powietrza.
~sl:0.0:2.0~Byłem kiedyś tu z Bessie. ~sl:1.0~Zdaje się, ~rp~jakby w innym życiu.
~sl:0.0:3.2~Ale nasze obecne życie... ~rp~Jak dzielnie walczyliśmy. ~lr:0.3~Szczególnie wy dwaj.
~sl:0.0:4.5~Zarobić wystarczająco dużo forsy ~rp~i zniknąć tam, gdzie nikt nas nie znajdzie ~lr:0.4~i nie będziemy musieli się ukrywać.
Czyli gdzie?
~sl:0.0:5.7~Mam kilka pomysłów, ale ~rp~musicie być ze mną, ~rp~nie przeciwko mnie. ~lr:0.4~Obaj.
~sl:0.0:2.3~Ale potrzebujemy pieniędzy, ~lr:0.3~więc trzymajcie głowy nisko, ~rp~szczególnie w tutejszym mieście.
~sl:0.9~Idealne miejsce dla ciebie, Hoseo. ~rp~Zrobisz ich na szaro.
~sl:0.0:1.7:1~Niczego bardziej nie chcę, ale...
A co z resztą?
Oni też wpadną nam w ręce.
Ty tu rządzisz.
Muszę przyznać, to było imponujące.
Nie pracowałeś kiedyś jako stróż prawa?
Tak bym tego nie ujął.
~sl:0.0:2.5~Anders jest ich mózgiem,~sl:~a to wiele o nich mówi.
~sl:0.0:2.1~Anders jest ich mózgiem,~sl:~a to wiele o nich mówi.
Znasz te okolice?
Nie, właściwie to nie.
Widzisz te pola tytoniu po prawej?
Są częścią Caliga Hall, wielkiej posiadłości należącej do rodziny Grayów.
Sucho tu.
Tak, w rzeczy samej, przydałby nam się deszcz.
Grayowie od pokoleń żyją w Caliga Hall. Zacni ludzie.
Którym mieście?
Rhodes. Nie znasz? Właśnie tam jedziemy.
To nie to samo miejsce, co przed wojną, ale wciąż ma swój urok.
Jak już mówiłem, dopiero co tu przyjechaliśmy.
Okropni ludzie, bardzo źli.
No to wesoło tu macie.
~sl:0.0:2.4~Moja rodzina pracowała dla nich od lat. ~sl:0.0:2.7~Oczywiście to szeryfa Graya znam najlepiej,~sl:~ale do Grayów należy połowa przedsiębiorstw w mieście.
Pewnie słyszałeś już o Braithwaite'ach?
~sl:0.0:2.6~Kolejna bogata rodzina w tej okolicy...~sl:~mają posiadłość na zachód stąd.
~sl:0.0:1.2~Walczą z Grayami~sl:~odkąd tylko pamiętam.
~sl:0.0:2.5~Moja rodzina pracowała dla nich od lat. ~sl:0.0:2.3~Oczywiście to szeryfa Graya znam najlepiej,~sl:~ale do Grayów należy połowa przedsiębiorstw w mieście.
Pewnie słyszałeś już o Braithwaite'ach?
~sl:0.0:2.2~Kolejna bogata rodzina w tej okolicy...~sl:~mają posiadłość na zachód stąd.
~sl:0.0:1.4~Walczą z Grayami~sl:~odkąd tylko pamiętam.
Przez stodołę!
Jedź przez stodołę!
Uważaj, rzuca w nas butelkami.
Butelkami rzuca, paskudna szumowina.
Skończyłeś?
Miło się pływało? Do roboty.
Możemy już ruszać? Cały jesteś przemoczony, powodzenia.
Raczysz wrócić?
Naprawdę myślisz, że to dobra pora na pływanie?
Dobra, wystarczy już.
Po prostu wróć do łódki, Arthurze.
Przestaniesz się wygłupiać?
To według ciebie śmieszne?
Jak nie wrócisz po dobroci, to cię złapię na haczyk.
Zostaw go, w końcu mu się znudzi.
Ignoruj go, niedługo mu się znudzi.
Co ty wyprawiasz?
Arthurze!
Co jest, Arthurze?
Przepraszam, muszę przejść!
Z drogi!
Uwaga!
Odsunąć się!
Nie zastrzel ich, rozumiesz?
Nie wyciągaj broni! Chłopaków Andersona trzeba złapać żywcem!
Pilnuj pociągu! Nie daj im uciec!
Dalej! Za pociągiem!
Szybciej, szybciej! Jak się pan nazywa?
Arthur. Arthur Callahan.
Szybciej, panie Callahan. Ważą się moje losy.
Rozumiem. Robię, co w mojej mocy.
Na co jeszcze czekasz, Arthurze?
No dalej. Ruszaj za pociągiem.
Szybko, uciekają nam.
Chyba temu sukinsynowi się uda.
Na pewno nie mogę go po prostu zastrzelić?
Nie! Przecież mówiłem!
Tak, sporo mówiłeś.
Dalejże, prędko!
Dobra!
Dawaj, uciekają nam!
Spokojnie. Nie uciekną!
~sl:0.0:2.7~Skatowali dwóch gości prawie na śmierć. ~sl:0.1~Ścigamy ich od przeszło pięciu lat.
Chryste Panie. Ja zamykałem wóz. I to mnie się oberwie.
~sl:0.3~Siedzimy im na ogonie, zachowaj spokój.
Jestem spokojny!
Za co poszukują tych gości?
~sl:0.0:1.2~Chłopaków Andersona?~sl:~Za kradzież, morderstwa, porwania... To najgorszy rodzaj ludzi.
Przeklęty drań.
Odwal się ode mnie.
Halo? Wszystko tam w porządku?
Pojadę przodem i zatrzymam pociąg!
Jestem tu, gdybyś mnie potrzebował!
Wiem, że cię kusi, ale nie zabijaj go!
Nie dam rady otworzyć drzwi od zewnątrz.
Uważaj, nie gra czysto!
Unieszkodliw go, to weźmiemy go do aresztu.
Stop!
Tylko go nie zabijaj.
Pewien jesteś?
Niestety.
Chyba coś złowiłeś, Arthurze.
Arthur ma branie.
Masz branie, Arthurze?
Nie najgorzej, Arthurze.
Zaczynasz łapać, co i jak.
O proszę. Niezła sztuka.
Nieźle, masz ją na haczyku.
Masz ją już na haczyku, Arthurze.
Teraz tylko musisz ją zholować, Arthurze.
Tak, piękna sztuka.
Arthur wyraźnie jest z niej zadowolony.
Tylko o niej nie zapomnij, żeby nie zgniła w worku.
Niestety uciekła.
~sl:0.3~Obawiam się, że tym razem ryba wygrała.
Przepadła, Arthurze. Spróbuj jeszcze raz.
Aleś ty dobry, Arthurze.
Widzisz? Jednak nie wszystko zabijasz.
Może Trelawny'ego też powinniśmy wrzucić z powrotem.
Chyba coś bierze.
Dobra, jest branie.
Podskubują...
Mam ją!
Jest!
Proszę! Na haczyku!
~sl:1.3~Tym to nawet Jack się nie naje.
Ta drobnica się nie liczy, Arthurze!
Będziesz się tylko przyglądać, Arthurze?
Już ci się znudziło, Arthurze?
Idealnie. Najlepsze ryby biorą o świcie albo zmierzchu.
To ja się trochę nacieszę widokami.
Dam te ryby Pearsonowi.
Ciężko ci będzie bez wędki.
Gdzie twoja wędka, Arthurze?
Dalejże, Arthurze, nie denerwuj się.
Dobra.
Wydaje mi się...
Że mnie...
znaczy się nam...
nic nie grozi.
I wiem...
Zawsze wiem,
że kiedy mam
was dwóch przy boku,
wszystko będzie dobrze.
To miejsce będzie dla nas dobre.
Przynajmniej na razie.
Taką mam nadzieję.
Szybciej!
Zbliż się!
Szybciej się nie da?
Nie pozwól tym gnidom uciec.
Dawaj, szybko!
Ruszaj się!
Dalej.
Dawaj. Dawaj...
No spróbuj.
Chcesz ginu? No dawaj.
Na pewno nikt się nie obrazi, jak jedną pożyczymy. Chodźcie.
Powinniśmy użyć przynęty jeziornej, żeby mieć szansę złapać coś dużego, na przykład jesiotra.
A stary, dobry robak nie wystarczy?
Robaki są dobre na mniejsze ryby, jak bass niebieski czy czerwonooki, ale trzeba mieć sporo szczęścia, żeby złapać jesiotra.
No to przynęta. Słyszałeś eksperta, Arthurze. Zakładaj na haczyk.
Ruszaj przynętą na wodzie powoli, żeby wyglądała jak rybka prosząca się o pożarcie.
Hej, Hosea, pamiętasz, jak wysłaliśmy Arthura na ryby? Wrócił z trzema dorodnymi bassami.
Tylko nie znowu to.
Nie, nie pamiętam.
Pamiętasz. Miał chyba z 20 albo 21 lat.
Wrócił, pękając z dumy. Najedliśmy się do syta, całą noc opijaliśmy jego zdobycz.
To było piętnaście lat temu!
A, już pamiętam.
~sl:0.6~Następnego tygodnia udaliśmy się z Arthurem na rynek,
~sl:0.0:3.9:1~a sprzedawca ryb woła: „Smakowały panu te bassy?”.
Ryby można złowić. Można też pić cały dzień,
okraść kogoś i je kupić.
Kiedyś wędkowałem z takim jednym.
Nazywał się Wesley.
Żałosny padalec, ale kochał wędkować. Ciągle razem chodziliśmy.
~sl:0.0:3.1~Raz poszliśmy nad rzekę...~sl:0.1~Patrzymy, a tu orszak pogrzebowy przechodzi przez most.
Ni z tego, ni z owego Wesley wstaje, ściąga kapelusz, pochyla głowę.
~sl:0.0:3.1~Potem siada, bierze z powrotem wędkę i dalej łowi,~sl:0.1~bez słowa.
Zaskoczył mnie trochę, więc mówię: „Wesley, to było bardzo uprzejme”.
~sl:0.0:3.2~A on na to: „Czułem, że tak trzeba.~sl:0.0:2.1:1~W końcu 30 lat była moją żoną”.
O, tu jest!
O Boże... Zaraz skoczę do wody i popłynę do brzegu.
Pamiętasz tego wielkiego łososia, którego złowiłem w Montanie rok temu?
~sl:0.0:2.1~Mieliśmy wtedy wyprawić ucztę, ale~sl:~Copper go zeżarł.
Nigdy nie kontrolowałeś tego psa, Arthurze.
~sl:0.9:2.0~Ale hart ducha to miał.~sl:0.4~Do samego końca było w nim coś ze szczeniaka.
Pamiętam, jak mówiliśmy, że Blackwater to najdalszy wschód, na jaki się zapuściliśmy – jako grupa.
Im bardziej staramy się dostać na zachód, tym dalej kończymy na wschodzie.
Wytypowaliśmy całą masę kryjówek w Nowym Austin, gdzie mieliśmy się zaszyć po napadzie na prom.
Podobało mi się tam. Otwarte i dzikie tereny, tak jak powinno być.
Pustynia jakoś przybliża do nieba.
W najbliższym czasie nie mamy po co tam wracać.
Pinkertoni obstawiają teren w Tall Trees i Great Plains.
Widzieliśmy ich, gdy wróciliśmy po Seana.
Nieźle się mamy, mogło być gorzej, co? Plany się zmieniają, takie jest już życie.
Mówiłem ci kiedyś, że w Blackwater pochowana jest moja matka?
Poważnie? Twoja matka?
Najwyraźniej. Dowiedziałem się od wujka dopiero po latach.
~sl:0.0:2.7~Według moich wieści nadal mieszkała w pobliżu Filadelfii.~sl:0.8:3.0~Uciekłem z domu jako piętnastolatek, potem jej nie widziałem...~sl:1.1~Nie zawsze się dogadywaliśmy.
Nie całkiem byłem posłusznym dzieckiem.
Domyślam się.
Ale kochałem ją, na swój sposób. A ona mnie, też na swój.
~sl:0.4:2.8~Jakimś cudem, nawet zza grobu,~sl:0.4~to ona śmieje się ostatnia.
Idziesz czy nie?
Czekamy na ciebie, Arthurze.
Na koń, jedziemy.
Daleko do tego potoku?
Jeszcze trochę. ~rp~Poza tym to nie potok. ~rp~To jezioro, przy którym rozbiliśmy obóz, tylko jedziemy nową drogą.
Ale warto się pofatygować. ~rp~Widziałem tam duże kulbaki i jesiotry...
Powinny też być bassy czerwonookie ~rp~i niebieskie, ~rp~szczupaki ~rp~i okonie.
To dobre łowisko.
Trelawny ma u mnie za to dług.
Poza tym wkradliśmy się w łaski miejscowych stróży prawa.
Według mnie wyszliśmy na tym dobrze.
Ciekawe, czy łowienie ryb idzie ci równie dobrze, ~rp~co łapanie przestępców, Arthurze.
Trelawny ma długi u wszystkich, ~rp~ale ma też dobre informacje.
Ciekawe, czy łowienie ryb idzie ci równie dobrze, co łapanie przestępców, Arthurze.
Trelawny każdemu wisi jakąś przysługę, ~rp~ale ma dobre informacje.
Zamierzasz spotkać się ~rp~z szeryfem Grayem?
Tak, ~rp~nie widzę żadnych przeciwwskazań. ~rp~Nie wiedzą, kim jesteśmy.
Szeryf do bystrzaków nie należy. ~rp~Jego zastępca też nie.
Jeśli szeryf uważa, że mu się przydamy, ~rp~to z pewnością i on się nam przyda.
Jak to mówią, najciemniej pod latarnią.
Mam wrażenie, że stale pakujemy się pod światło latarni.
Ale czasem rzucamy mniej cienia niż inni.
Gdzie to miejsce, Hoseo? ~rp~W Timbuktu?
Już niedaleko.
Swoją drogą, ~rp~nigdy nie opowiedzieliście mi całej historii z Cornwallem w Valentine.
Co tam się stało? ~rp~Oprócz tego, że wystraszyliście na śmierć pana Straussa.
To jedyna dobra rzecz, jaka z tego wynikła.
Ja i John ~rp~nie zdążyliśmy nawet odebrać zapłaty za owce, któreśmy gwizdnęli.
Można z pewnością powiedzieć, że pan Cornwall nie zwykł zapominać o urazach.
Zasadził się na nas w saloonie.
Bywały i gorsze sytuacje. ~rp~Choć nieczęsto.
A jeśli Cornwall nas znalazł, ~rp~to znaczy, że pinkertoni też nie byli daleko.
Znaleźli mnie, kiedy łowiłem ryby z Jackiem, pamiętasz?
Dobrze, ~rp~że ruszyliśmy, gdy ruszyliśmy, ~rp~ale tę aferę mamy już za sobą.
Tak. ~rp~Jack mówił, że sporo się od ciebie nauczył, kiedy wziąłeś go na ryby.
Zjawił się z masą ludzi ~rp~i chyba ze wszystkimi mundurowymi w hrabstwie.
Ja na to, że pewno pomylił cię z kimś innym.
~sl:0.0:1.7~Zjawił się z masą ludzi ~sl:~i chyba ze wszystkimi mundurowymi w hrabstwie.
~sl:0.0:2.7:1~Ja na to, że pewno pomylił cię z kimś innym.
Mówiłem już, ~rp~łowcy nagród od lat próbują mnie dorwać. ~rp~Kiedy ostatnio nie było nagrody za moją głowę?
Wygląda na to, że teraz to poważna sprawa, Dutch.
Superagenci... ~rp~To tylko Trelawny jak zwykle koloryzuje.
Chyba że istnieje nowa rasa niezwykłych ludzi, o której nie wiem.
Więc mamy nic nie robić?
Zbadamy sprawę.
Świetnie. ~rp~Jak już mówiłem, ~rp~z wyczuciem. ~rp~Nie wychylajcie się.
Co myślisz o tym, ~rp~co Trelawny mówił ~rp~o łowcach nagród?
Dopóki tego nie przemyślę – nie. ~rp~Ciekawa rzecz z tymi dwiema rodzinami.
Co myślisz o tym, co Trelawny mówił ~rp~o łowcach nagród?
~sl:0.0:2.0~Dopóki tego nie przemyślę – nie. ~rp~~sl:0.8~Ciekawa rzecz z tymi dwiema rodzinami.
Trelawny jest jak zły szeląg.
A gdzie znika?
Wygląda na to, że gdzie tylko chce.
Hej, Dutch, ~rp~pamiętasz, jak go znalazłeś w wychodku?
~sl:0.8:0.0~O tak... ~rp~Od tygodni go nie widzieliśmy.
Zatrzymaliśmy się w jakiejś zabitej dechami mieścinie, ~rp~nawet nie pamiętam jej nazwy.
Ty, Arthurze, załatwiałeś z Billem jakieś sprawy.
Otworzyłem drzwi, a tam Trelawny ~rp~z gazetą w ręku: ~rp~„Pan van der Linde”.
Ja mu na to: ~rp~„Co ty tu, do diabła, robisz?”, ~rp~a on: ~rp~„O to samo mógłbym zapytać”.
Cóż za okropna myśl.
Nie wiem, czy dobry z niego magik, ~rp~ale znikanie w angielskim stylu świetnie mu idzie.
Choć trzeba przyznać, ~rp~że bez jego cwanych zagrywek nie pomoglibyśmy Seanowi.
~rp~Kupiliśmy zapasy, ~rp~a ja poszedłem się załatwić.
„Byłbym wdzięczny za chwilę samotności, ~rp~zjadłem nieświeżą ostrygę”.
~rp~Hej, może faktycznie jest stu Trelawnych.
Nie wiem, czy dobry z niego magik, ~rp~ale znikanie w angielskim stylu świetnie mu idzie.
Choć trzeba przyznać, że bez jego cwanych zagrywek nie pomoglibyśmy Seanowi.
~sl:0.4~~rp~Kupiliśmy zapasy, ~rp~a ja poszedłem się załatwić.
~sl:0.0:5.6:1~„Byłbym ~rp~wdzięczny za chwilę samotności, ~rp~zjadłem nieświeżą ostrygę”.
~rp~~sl:2.1:0.0~Hej, może faktycznie jest stu Trelawnych.
Hej, ty tam! Stój!
Spadam!
Kurwa!
Niech ktoś mnie wciągnie!
Wciągnij mnie, psiamać!
Mam branie.
Coś skubie.
To chyba branie.
Mam!
Ha, mam cię!
No i proszę!
Bez cudownego rozmnożenia nikogo tą rybą nie nakarmisz, Arthurze.
Brawo, złapałeś kolejną przynętę.
Cholera, zwiała mi.
Prawie ją miałem.
Szlag, uciekła.
Co, do diabła, z tobą nie tak?
Hej, wystarczy!
Masz branie.
Chyba masz branie, Arthurze.
Coś cię tam podskubuje, Arthurze.
Całkiem nieźle, Arthurze.
Dobra robota, Arthurze.
Dobra robota.
Masz coś na haczyku.
Teraz ją ściągnij, Arthurze.
Ryba na haczyku, Arthurze.
Tę zabierasz, tak?
Po upieczeniu będzie pyszna.
Warto ją zachować.
Uciekła.
Prysnęła.
Niestety uciekła.
To bardzo szlachetne z twojej strony.
Czekasz na coś większego, tak?
Czyżbyś dawał jej kolejną szansę?
Co ty wyprawiasz?
Ejże, w co ty pogrywasz?
Możemy już po prostu ruszać?
~sl:0.4~Patrzcie na ten okaz!
Proszę.
Dobra robota, Arthurze.
Zdarzają się dużo większe.
Kiedyś taki jeden mi powiedział, że widział ogromnego jesiotra przy ujściu rzeki, na południe od Saint Denis.
Mówił, że miał z pięćdziesiąt funtów.
~sl:0.1~Chciałbym to zobaczyć.
Lekcja pierwsza, Arthurze: chcesz coś złapać, to zarzuć wędkę.
Nie poddawaj się, Arthurze. W końcu to załapiesz.
~sl:0.0:1.3:1~Jak się miewasz, stary przyjacielu?
~sl:1.1:0.0~W porządku.
Zabawne... że tu trafiliśmy.
Mój tatko poległ w bitwie w Pensylwanii, walcząc z tą hołotą. Opowiadałem ci?
Wielokrotnie.
Widzę, że cię nudzę, Arthurze.
~sl:0.0:3.0:1~Trochę się martwię... Straciliśmy ludzi.
Mamy szczytne cele, Arthurze.
~sl:0.0:5.3~Staramy się zreformować społeczeństwo, by było życzliwsze, lepsze,~sl:~ale sukces wymaga ofiar!
Jesteśmy złodziejami... w świecie, który już nas nie chce.
Jesteśmy marzycielami w wyjątkowo nudnym świecie faktów, tak, ale daj spokój...
Mamy cały dzień. Jest piękna pogoda.
Stary Hosea mówi, że gdzieś tutaj jest potok. Podejrzewam, że pełno w nim ryb.
Zabawne... że tu trafiliśmy.
Mój tatko poległ w bitwie w Pensylwanii, walcząc z tą hołotą. Opowiadałem ci?
Wielokrotnie.
Widzę, że cię nudzę, Arthurze.
~sl:0.0:3.0:1~Trochę się martwię... Straciliśmy ludzi.
Mamy szczytne cele, Arthurze.
~sl:0.0:5.3~Staramy się zreformować społeczeństwo, by było życzliwsze, lepsze,~sl:~ale sukces wymaga ofiar!
Jesteśmy złodziejami... w świecie, który już nas nie chce.
Jesteśmy marzycielami w wyjątkowo nudnym świecie faktów, tak, ale daj spokój...
Chyba będziemy mieć ładny dzień. Hosea zna dobre miejsce do wędkowania.
Jeśli pojedziemy teraz... powinniśmy zdążyć na poranne branie. Chodź.
~sl:0.0:5.4:1~Hej, stara panno, zejdź tu do nas, może pokażesz nam ten potok, do którego łazisz szczać.
Nie wyglądasz najlepiej, stary przyjacielu. Myślałem, że ta cieplejsza pogoda...
~sl:4.5:3.6:1~Czasy, kiedy dobrze wyglądałem, już dawno minęły, Dutch...
Ty to zawsze potrafisz zepsuć wszystkim humor. Chodź, Hoseo, idziemy na ryby.
~sl:0.5:2.8:1~Ty sługusie szeryfa! Nic nie zrobiłem.
~sl:3.1~No chodź, ty kupo łajna!
Ty cholerna mendo!
Ty tam, stój.
Hej...
Wygląda na to, że zostaliśmy sami, szeryfie. Chodź no tu!
Naprawdę musimy to robić?
Puść mnie.
Nie mogę.
~sl:0.0:0.8:1~Panie zastępco.
Brzmiało jak spora rozróba. To on?
Mam taką nadzieję.
~sl:0.0:1.8:1~Stary Anders Anderson.
To co teraz?
Zabierzemy go do więzienia. Chodź.
Cóż... Nie sądzę, żeby był martwy... ale sądzę, że wygrałem tę walkę.
~sl:0.6:1.8:1~Ledwo co.
Daj go tutaj.
Świetnie.
Hosea? Może zaprowadzisz nas w to miejsce, o którym mówiłeś?
Całkiem lubię tę okolicę.
W porządku, zobaczymy, czy uda się nam uniknąć kolejnych ekscesów.
Jasne... czemu nie.
Dziękuję, Arthurze.
~sl:0.8~Niezła wyprawa na ryby...
Wciąż mamy czas. Ja jestem chętny.
~sl:0.0:1.2~A ty, Arthurze? ~sl:0.4~Czy masz już dość jak na jeden dzień?
Ech... muszę się gdzieś zrelaksować.
W porządku... Wygląda na to, że zostaliśmy sami, staruszku.
Piękne dzięki, panowie, było miło.
A teraz, Hosea...
Tak?
Byłbyś łaskaw coś zaśpiewać?
Dobra, znam taką jedną piosnkę.
Poprosiłem dziewczynę, żeby mi dała...
Poprosiłem dziewczynę, żeby mi dała...
a ona na to: „Kartofle w drodze, powściągnij wodze”.
Nie mogłem czekać, aż kartofle dojdą...
Nie mogłem czekać, aż kartofle dojdą...
Tom ją cisnął na podłogę i przywalił srodze...
Żałuję tego wszakże...
Żałuję tego wszakże...
Kartofle są na nic i ja także.
Naprawdę... fajna piosenka...
ale wiecie, co powinniśmy zaśpiewać?
Co?
Spójrz na nas... Trzej marynarze.
No tak.
Do portu przybiliśmy, marynarze trzej.
Innym jest lekko, nam ciężko, że hej.
Zatańczmy wesoło, hejże ha, hejże ha...
zatańczmy wesoło, hejże ha, hejże ha.
A niechże drab jaki...
przyjdzie i przysięgę da, i przysięgę da.
Nie dbamy o wojaków, co kraj nasz kalają,
Lecz o kupców, którzy kraj nasz odpasają.
Dla nich tańczymy, hejże ha, hejże ha...
dla nich tańczymy, hejże ha, hejże ha.
A niechże drab jaki...
przyjdzie i przysięgę da, i przysięgę da, i przysięgę da.
Brawo, brawo!
Pozostali w obozie nie powinni myśleć,
że za dobrze się bawiliśmy.
Racja.
~sl:0.7~Witajcie, panowie.
~sl:0.0:2.8:1~Patrzcie no, kogo tu przywiało.
Wygląda na to, że znalazłem się w kłopotliwym położeniu.
Cicho tam z tyłu.
~sl:0.0:1.9:1~Zobaczymy, czy uda się nam coś zaradzić.
Dasz radę wskoczyć?
Ja? Czemu ja?
Bo jedziesz jak moja babcia.
Ty to się udałeś.
Teraz twoja kolej!
Zostaliśmy tylko ty i ja!
Tutaj skręcimy w lewo.
~sl:0.0:1.5~Możesz odsłonić twarz. ~sl:~Nie ma co bać się odwetu ze strony Andersonów.
Przezorny zawsze ubezpieczony.
Jak się macie, chłopcy?
Dobrze.
Całkiem niezłą tu macie okolicę.
Nam też się całkiem podoba.
Hoagy Macintosh, do usług.
Leigh Gray.
A to mój zastępca, Archibald MacGregor.
Miło poznać.
Jest pan Szkotem?
W części...
tej lepszej części.
Pewnie.
Czy mógłby mi pan powiedzieć,
co przeskrobał tamten głupkowaty fircyk?
Wierzę, że nie było to nic strasznego.
Postawiono mu zarzut oszustwa dotyczącego inwestycji w wydobycie złota.
Och, nie, nie, nie...
jestem pewien, że on nie...
To magik, znam go osobiście.
To dureń,
ale nie nazwałbym go złym człowiekiem.
Czy moglibyśmy...
Moglibyśmy tylko...
Na waszym miejscu bym tego nie robił!
Cholera!
Chłopaki Andersona!
Nie mogę pozwolić sobie na kolejny skandal!
Pozwól więc, że pomożemy, mój przyjacielu.
Arthurze...
Gonić za zbiegami?
I jeszcze...
~sl:0.0:1.4:1~Zabierz ze sobą Archibalda.
~sl:0.0:3.1:1~Właśnie na to się pisałem... Chodź, wielkoludzie.
Być może moglibyśmy porozmawiać na temat tego niemądrego magika?
Bardzo dobrze.
Mówiłem, że Arthur da sobie radę.
To człowiek w pełni oddany sprawiedliwości.
To cudownie.
Co do mojego przyjaciela...
Twój głupi przyjaciel jest wolny.
Ale ty nie sprawiaj już więcej kłopotów, kolego.
Obiecuję, to było tylko jedno wielkie nieporozumienie.
Jednakże chciałbym podziękować panu z głębi serca.
Udam, że to doceniam.
Panie Macintosh,
to była prawdziwa przyjemność.
W imieniu w większości porządnych obywateli Rhodes
witamy was.
Cóż, to przyjemność móc tu być.
Ale pilnuj swojego przyjaciela.
Część miejscowych sprawia już dostatecznie dużo kłopotów.
głównie starsi, którzy się stoczyli i utracili godność.
Straszne...
Chodźmy już.
Dopilnuję, żeby mój przyjaciel nie zbaczał już z drogi praworządności.
Cóż, proszę do nas niedługo zajrzeć.
Wybaczcie, panowie.
Słuchaj, Beau,
lepiej, żeby to były tylko pogłoski.
Czy to prawda, że widziano cię, jak rozmawiałeś z tą cholerną Penelope Braithwaite?
Nie wiem, jak wam dziękować.
Gdzieś ty się podziewał?
Tu i tam.
A gdzie się zatrzymałeś?
Wynajmuję taki...
wóz
na skraju miasta, za kościołem.
Jest straszny, ale przynajmniej nikt mnie nie niepokoi.
Całe to miasteczko uwikłane jest
w ten niekończący się spór między dwiema rodzinami.
Rodziną szeryfa, Grayami,
i Braithwaite'ami.
Ciekawe.
Dwa stare rody plantatorów
pokłóciły się o złoto rebeliantów
i o śluby między kuzynami albo ich brak...
Arthur, Hosea...~n~~m~i takie tam.
musicie się nieco rozejrzeć,
zobaczyć, czego uda się wam dowiedzieć.
Tęskniłem za wami, chłopaki...
Słyszałem o nagrodach.
Od trzynastu lat dają pieniądze za moją głowę.
Kilka miesięcy zajmie im, żeby nas tu znaleźć,
a wygląda na to,
że będziemy się mogli zabawić.
Cóż, to całkiem pokaźne nagrody.
Gdzie to słyszałeś?
Kilku gości, których spotkałem w obozie w pobliżu granicy stanowej,
mówiło, że gadają o tym
w barach na północy i zachodzie w promieniu pięciuset mil.
Mówili o jakichś superagentach.
Superagenci...
Chętnie bym takiego poznał.
To tylko gadanie.
Pewnie masz rację,
ale wolałem ci o tym powiedzieć.
Nie pakuj się w kłopoty.
Dziękuję, panowie.
Panie Gray! Mamy go...
Dobrze.
Dawaj, Arthurze, do wody ją.
Mam dobre przeczucia co do naszego wędkowania,
ponoć są tu niewiarygodne jesiotry.
Dobra, do dzieła.
Ja będę wiosłować.
Wy jesteście już za starzy na prawdziwą pracę.
A ty za głupi na cokolwiek innego.
Dobra... Wygląda przyzwoicie.
~sl:1.0~Ciągle jesteś dla mnie za bystry, staruszku.
~sl:0.0:1.7~Lubię dokuczać dzieciom. ~sl:0.6~A teraz zabierz nas na głęboką wodę...
i módl się... o dobrego farta i głupie ryby.
A może głupiego farta i dobre ryby?
~sl:0.0:1.0:1~Może być.
Arthurze, co ty wyprawiasz?
Nie myśl, że się z tego wywiniesz, Arthurze!
Dalejże, chodźmy!
Trzeba było tu przyjść o świcie albo zmierzchu. Wtedy biorą najlepsze ryby.
To musiało boleć! Zostaw go, nie oddalaj się od pociągu!
Głupek. Bierzmy się za resztę, szybko!
Stróże prawa na horyzoncie. Tylko spokojnie.
Trzymaj się ich!
Szybko! Za nimi!
No dalej! Zatrzymaj ich, a ja zatrzymam pociąg!
Szybko! Nie pozwól im uciec!
Dalejże! Nie zgub ich!
Dalej, Callahan, liczę na ciebie!
Co się, u licha, dzieje?
Hej! Co ty wyprawiasz?
Co ty niby robisz?
Hej, uspokój się!
Przestań!
Co ty, do diabła, wyprawiasz?
Co to ma znaczyć?
Skończ z tym!
Przestaniesz?
Skacz! Szybko!
Już! Skacz!
Na co czekasz? Skacz!
Skacz na pociąg!
Dawaj, skacz!
Skacz!
No już, skacz!
Skacz, psiakrew!
Skacz! Zaraz stracisz okazję!
Szybko, podjedź do pociągu!
Prędko, jedź blisko pociągu!
Musisz podjechać do pociągu!
Dalejże, musisz podjechać do pociągu!
Bliżej!
Trzymaj się pociągu!
Trzymaj się boku pociągu!
Bliżej! Podjedź od boku!
Stop!
Dość tej ucieczki!
A dokąd to?
Ucieczka tylko pogarsza sprawę!
Ucieczka na nic się nie zda!
Widzisz ten płaski wagon? Kieruj się w jego stronę. Musimy podjechać jak najbliżej.
Zrównaj się z tym płaskim wagonem.
Podjedź do pociągu.
Podjedź blisko pociągu.
Pociąg zwalnia przed przejazdem przez stację Rhodes. To nasza okazja.
Co ty wyprawiasz?
Nie, potrzebuję ich żywcem!
Odłóż to!
Nie strzelaj do nich!
Co ci powiedziałem?
Nie strzelaj!
Nie strzelaj w nich!
Potrzebujemy ich żywych!
Przestań!
Odłóż broń!
Mówiłem... Nie strzelaj!
Zostaw mnie, do cholery!
Zostaw mnie!
Dość już, psiamać!
Cholerny głupek!
~sl:0.8~Spróbujcie mnie złapać teraz!
~sl:0.0:1.2:1~Praworządny dureń!
~sl:0.0:2.3:1~Na co czekacie? Tu jestem!
~sl:0.0:2.3:1~Patrzcie no, jak się przytulają!
~sl:0.0:2.4:1~Stróże prawa to jakiś żart!
~sl:0.0:2.3:1~Nie dalibyście rady złapać ślepej staruszki!
~sl:0.0:1.4:1~Na razie, zastępcy!
~sl:0.0:2.7:1~Cholerni tchórze ukrywający się za odznaką.
Zmęczyłeś się już?
Nie zatrzymujmy się, Arthurze.
Dalej, odpoczniesz, jak wrócimy do obozu.
Dawajcie.
Dobra, panowie, pokażę wam, jak to się robi.
Proszę, proszę... kto to taki?
Boki zrywać.
Arthur?
Nie myśl nad tym za dużo.
Idziesz czy nie?
No to wypływajmy.
Płyniemy?
Wskakuj, Arthurze.
~sl:0.0:2.3~Wsadź Andersa na swojego konia... ~sl:~Zabierzemy go do szeryfa Graya.
~sl:0.0:1.9:1~Dobra robota. ~sl:0.3~Mnie też się należą pochwały za zatrzymanie pociągu.
Żwawo, chyba nie chcesz go dostarczyć na piechotę?
Wsadź go na konia i jedziemy.
Ocknie się, jeśli się nie pośpieszymy.
No i proszę, masz do tego dar.
Dobra, na koń.
W drogę.
Dawaj, zabierajmy się stąd.
Dobra, ruszamy z nim. Za mną.
A ty gdzie się, do diabła, wybierasz?
Wracaj tutaj, do cholery!
To tutaj, w lewo.
Ostatnio widziałem jakieś łodzie. Moglibyśmy popłynąć na głębszą wodę.
Tak, tam na brzegu.
Hej, to są te łodzie?
Tak.
Dobra, połów się udał. Pearson będzie zadowolony. Wracamy?
Moglibyśmy wziąć tę łódź, stąd już niedaleko do obozu.
Dobry pomysł, może się przydać.
A co z końmi?
Jakoś znajdą drogę powrotną.
Płyń wzdłuż brzegu na południe.
Daj spokój, Arthurze, nie możesz wrócić z pustymi rękoma.
Arthurze, musisz złapać chociaż jedną rybę.
Złap coś, to może przestaniemy ci dokuczać.
Mam.
Nieźle.
Chcesz, żeby twoja przynęta wyglądała jak zdechła ryba?
Jak się nie będzie ruszać, to nawet płetwą nie kiwną.
Dobrze, panowie. Za mną, proszę.
W porządku, powodzenia, panowie.
Chodź, Arthurze. Przyda nam się jakaś odmiana.
Idziesz?
O co chodzi, Arthurze?
Ruszajmy. Potrzebujesz trochę odpoczynku, mój chłopcze.
Tu będzie dobrze.
Płyńmy.
Płyńmy na środek jeziora.
Płyńmy trochę dalej.
~sl:0.0:2.3~Dobra, zatrzymamy się kawałek dalej, po prawej, ~sl:~przed biurem szeryfa.
Możesz ściągnąć Andersa z konia i zanieść go do szeryfa?
Im szybciej ściągniesz go z konia, tym prędzej trafi do celi.
No już, raz-raz, nie zostawiaj go tam na widoku całego miasta.
Do roboty, partnerze, bo zaraz się obudzi.
Panowie.
Dobra, tędy.
Daj go tu, powiadomimy szeryfa Graya.
No dalej, przynieś go.
Po prostu przynieś go tu.
Dobrze, już są. ~rp~A to twój kolega, tak?
Tak.
Co do tych dwóch rodzin plantatorów...
~sl:0.0:2.9~Arthurze, zacznij węszyć na posiadłości Grayów~sl:~i dowiedz się, ile tylko możesz.
Wcześniej przejeżdżałem obok niej z naszym kolegą, Archibaldem.
~sl:0.0:1.4~Dobrze. Hosea,~sl:~ty dowiedz się czegoś o tych Braithwaite'ach.
Dobra.
To co sądzisz?
O czym?
O tutejszych zacnych obywatelach?
Ano przemili.
Właśnie.
Po jednej stronie mamy rodzinę Grayów.
Szkoci...
Degeneraci...
Ochlejmordy...
I stróże prawa.
Cyrk, ale autentyczny.
Bogaci są jak Krezus.
A po drugiej mamy
ich śmiertelnych wrogów,
Braithwaite'ów.
Bimbrownicy...
Hipokryci...
I najpewniej skąpani...
W złocie.
A w centrum tego wszystkiego trwa w najlepsze...
kazirodcza interpretacja „Romea i Julii”.
Właśnie.
To co sądzicie, chłopaki?
Spróbujmy obrobić obie strony.
Na pewno?
Czemu nie?
Bo mamy na karku stróżów prawa z trzech różnych stanów.
Ostatnie, czego chcę, to wpędzić nas w kłopoty,
ale pieniądze mieć musimy.
Tu i teraz mamy okazję,
żeby zatopić zęby w czymś konkretnym.
Nikt się nawet nie zorientuje, że tu byliśmy.
Ponieważ nawet bez nas
te durnie powybijają się nawzajem.
No cóż...
Hosea skoczył w odwiedziny do starej Braithwaite'owej.
Dobrze. Hosea zdecydowanie powinien się tym zająć.
Do posiadłości Braithwaite'ów wysłałem też Seana.
Możesz spotkać się z nimi
albo dołączyć do Johna i Javiera u Grayów.
Kombinują coś w związku z końmi Braithwaite'ów.
Jakim cudem dostaliśmy się na teren Grayów?
Szeryf Gray szepnął słówko swojemu ojcu.
To nie takie skomplikowane.
Musimy przekonać każdą stronę,
że wspieramy właśnie ich,
a potem obrobić jednych i drugich.
Zanim się połapią, że to nasza sprawka,
a nie drugiej rodziny,
nas już tu nie będzie.
Możesz to uznać za odwet za mojego tatkę.
Odwet?
Ja nie działam w imię zemsty, Dutch,
a już na pewno nie za coś, co stało się tak dawno temu.
Cóż, chyba wszyscy mamy swoje długi do spłacenia.
A teraz wybacz, Arthurze,
mam list do napisania.
Czego chcesz?
To co sądzisz?
O czym?
O tutejszych zacnych obywatelach?
Ano przemili.
Hej, Arthurze, podejdź no tu.
Chodź no tutaj.
Spadaj już stąd!
Zaczynasz mnie mocno niepokoić, Arthurze.
Panowie... Coście tacy zdołowani?
Co się z wami takiego porobiło?
Pieprzone marudy.
Narzekacze.
Nawet gorzej. Narzekacze, którzy nawet na głos nie jojczą, a tylko marudzą... oczami i swoimi skwaszonymi pyskami.
A tam, skąd pochodzę, to w ogóle mają na was nazwę.
Żony.
Tym się właśnie staliście, żonami.
Tak, właśnie tak to widzę.
Tacy duzi twardziele.
~sl:0.0:1.4~Rabusie,~sl:0.2~powsinogi,
dumni degeneraci, trzęsący się jak stado płaczek na widok kilku mundurowych i garstki śniegu.
Przez całe moje życie czegoś tak paskudnego nie widziałem.
Poznałem wiele kobiet, ale wy przebiliście kobiecością je wszystkie.
I taka jest prawda.
Pozwólcie, że coś wam opowiem.
~sl:0.0:1.8~Kiedy stary Wujek był ledwie szczeniakiem,~sl:0.0:2.6~zanim jeszcze nazywali mnie Wujkiem,~sl:~bo chyba wtedy byłem siostrzeńcem...
~sl:0.0:2.0~Mój autentyczny wuj, wuj Jeb,~sl:0.0:2.6~czyli kuzyn brata matki,~sl:0.2~taki zabawny gościu...
~sl:0.0:2.6~Niezupełnie ktoś, z kim by się chciało~sl:~zostawać sam na sam, ogólnie rzecz biorąc...
~sl:0.0:1.9~Wiecie, o czym ja tu mówię,~sl:~o nieprawościach z młodzieńcami.
No ale chciał mnie wziąć na ryby.
~sl:0.0:1.1~Ja nie chciałem iść,~sl:0.0:2.4~bo jeśli są takie momenty, kiedy człowiek robi głupoty,~sl:~to na rybach...
~sl:0.0:3.5~No ale on mocno się uparł~sl:0.5~i przez cały tydzień gadał, żebym się wybrał.
No a w końcu posłałem z nim kolegę brata, Neda...
~sl:0.0:1.3~I tak nigdy nie lubiłem Neda,~sl:0.0:2.4~więc wykombinowałem, że mogą tam sobie do woli tańcować,~sl:0.2~no i potańcowali.
~sl:0.0:0.9~Tyle że...~sl:0.2:3.6~to nie Jeb utopił Neda, jak mi się zdawało,~sl:1.1~ale to Ned dźgnął Jeba prosto w klejnoty!
~sl:0.0:1.4~Zrobił z niego ciotkę Jemimę.~sl:1.1~I to sama prawda.
Chryste... Banda skwaszeńców.
Uśmiechnijta no się czasem!
Żadna z tych kobiet nie ma trypra,
nikogo z was jeszcze nie zlinczowali, nikt też nie popadł w żeniaczkę.
Tak po mojemu, nie ma co się przejmować przyszłością...
Myślcie nad tym, co jest teraz lub czego nie ma, a okaże się, że nie macie się czym martwić.
To tak jak mi gadał tatko. Powiedział: „Synu, ty się nie martw o przyszłość. Martw się o dzisiaj.”
A ja wtedy: „Ale jak to, tato?”
Na co on: „Bo dziś dostaniesz tak ostre manto, że będziesz miał szczęście, jeśli dożyjesz jutra”.
No i miał rację, bo prawie mnie wtedy ukatrupił. No ale nauczyło mnie to ostrożniej podglądać kobiety w wychodku.
I przy okazji nauczyło też nie przejmować się niczym prócz tego, co się na pewno stanie.
Panowie, mówię wam. Widzę te wasze grymasy i skwaszone miny, ale zapominacie o jednym.
To dobry czas, żeby żyć.
To są najlepsze czasy dla takich jak my. To epoka nauki, epoka rozsądku,
epoka, w której człowiek może się stać tym, kim chce.
Bez względu na pochodzenie czy inne... ograniczenia, jak inteligencja.
Połowa z was nie zdaje sobie sprawy, jakie ma szczęście.
To czasy wolności. Pewnie, Dutch wpakował nas w tarapaty, ale wykaraskamy się z tego.
~sl:0.0:3.0~Dopiero co mówiłem to samo jednej z tych pięknych dam.~sl:0.8~„Nie płacz, cukiereczku”, powiedziałem.
~sl:0.0:3.0~No bo one tak lubią. No ale mówię jej: „Nie płacz.~sl:~Wujek cię kocha.
~sl:0.0:2.3~Pewnego dnia przestaniesz się kurwić za trzy dolary,~sl:0.0:3.1~a zaczniesz za pięć, a może i zostaniesz pokojówką.~sl:0.7~Warto marzyć!”
Oczywiście równie dobrze jak ja wiecie, że tak nie będzie.
~sl:0.0:2.8~Umrze na plecach rozkraczona pod jakimś potworem~sl:0.0:2.1~na zapleczu byle zaplutego saloonu,~sl:~to pewne jak sraczka po surowych ziemniakach.
Ale nieco poprawiło jej to humor.
Teraz sobie chodzi uśmiechnięta, więc...
rozchmurzcie się! Tyle wam powiem.
Nie udało ci się powstrzymać strażników.
Wyeliminuj ~e~strażników~s~.
Javier nie żyje.
Gloria
Zaalarmowano strażników Fussara.
Zostawiono Glorię.
Zraniono Glorię.
Gloria nie żyje.
Podejdź do ~o~Dutcha~s~.
Osłaniaj ~o~Dutcha~s~.
Broń ~o~Javiera~s~.
Zostaw ciało w ~o~krzakach~s~.
Ucieknij z placówki z ~o~Dutchem~s~.
Ucieknij z ~o~Dutchem~s~ przez pola trzcinowe.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Podążaj za ~o~Glorią~s~ przez jaskinie~s~.
Podnieś z ~o~Dutchem~s~ uszkodzoną bramę.
Udaj się do ~o~Javiera~s~.
Odeprzyj ataki pozostałych ~e~strażników~s~.
Zabij ~e~strażnika~s~ po prawej.
Podnieś ~o~ciało~s~.
Dołącz do ~o~Dutcha~s~.
Wróć i odeprzyj ataki pozostałych ~e~strażników~s~.
Zaczekaj, aż ~e~strażnicy~s~ się oddalą.
Pozostań z ~o~Dutchem~s~.
Poczekaj na Dutcha ~o~na zewnątrz~s~.
Zniszcz ~o~rafinerię cukru~s~ z Dutchem.
Strzel w ~o~zamek~s~.
Podkradnij się do ~e~strażników~s~.
~o~Kryj się~s~.
Pozbądź się ~e~strażnika~s~ po lewej.
Brama
Torba cukru
Okiennice
Zawór
Unieś
Otwórz
Idź wzdłuż krawędzi
Zamknij
Rozetnij
Odkręć
Wróć do ~o~Glorii~s~.
Jak tam?
~sl:0.5~Wyśmienicie.
~sl:0.4:1.4:1~Tak myślałem.
Już prawie...
Jeszcze... jeszcze tylko troszkę...
O, prawie się udało...
~sl:0.0:0.9~Czekaj...~sl:1.8:4.8~Czy Fussar nie był jednym z tych ludzi, których Bronte wskazał nam~sl:0.3~na przyjęciu w Saint Denis?
Tak, masz rację. Wiedziałem, że gdzieś już słyszałem to nazwisko.
To jak, uporałeś się już z tymi robotnikami dla Hercule'a?
Nie, zajmę się tym... ale nie sądzisz chyba, że on nas wykorzystuje?
~sl:0.0:3.0~Jestem tego niemal pewien, ale nie mamy wyjścia.~sl:0.3~To nasza najlepsza szansa, żeby się stąd wydostać.
~sl:0.0:3.3~Niedługo ktoś odkryje, kim jesteśmy,~sl:~i wyśle wiadomość do Stanów.
Co się stało z Johnem w tym banku?
Przeżył, w przeciwieństwie do Hosei i Lenny'ego.
Jego jedynego wzięli żywcem. Jak myślisz, dlaczego?
Nie mam pojęcia. Byłem już na dachu... Nie widziałem tego.
Poza tym Abigail, zakładam, że zdołała się wymknąć na czas.
O czym ty mówisz?
~sl:0.0:4.3~Wiesz, kiedy myślę o chaosie tych kilku ostatnich tygodni...~sl:~Najwyraźniej dość powierzchownym...
~sl:0.0:1.2~Zaczynam się zastanawiać,~sl:0.2~czy wszystko nie idzie zgodnie z czyimś planem.
Nie jestem pewien, o czym mówisz, Dutch.
~sl:0.0:2.1~Ja też nie,~sl:~ale żeby pinkertoni znów pojawili się na miejscu jak w zegarku?
~sl:0.0:3.0~Zorganizowanie tego musiało zająć wiele dni.~sl:0.2~Być może ktoś zdradził?
Czasami nie wiem już, komu ufać.
Musisz być strasznie zmęczony, Dutch. Ja jestem.
O nie, uwierz mi, że jestem przytomny jak nigdy, Arthurze.
~sl:0.0:5.9~Czekaj... Czy Fussar nie był jednym z tych ludzi, których Bronte wskazał nam~sl:0.3~na przyjęciu w Saint Denis?
Tak, masz rację. Wiedziałem, że gdzieś już słyszałem to nazwisko.
~sl:1.7:2.5~Widziałem się z Leonem.~sl:0.0:3.6~Sprawa z robotnikami została załatwiona.~sl:0.7~Porwanie, związanie, pobicie...
Biedacy.
~sl:0.0:1.2~Nie, mówiłem o sobie.~sl:0.7~Jesteś pewien, że ten cały Hercule nas nie wykorzystuje?
~sl:0.0:2.9~Jestem tego niemal pewien,~sl:~ale to nasza najlepsza szansa, żeby się stąd wydostać.
~sl:0.0:3.0~Niedługo ktoś odkryje, kim jesteśmy,~sl:~i wyśle wiadomość do Stanów.
Blackwater, Rhodes, statek rzeczny, stacja tramwajowa, bank...
Ostatnimi czasy przelaliśmy sporo krwi po nic.
I to moja wina, rzecz jasna...
Nie, mówię tylko...
Dobrze wiem, o czym mówisz.
Blackwater, Rhodes, statek rzeczny, stacja tramwajowa, bank...
Ostatnimi czasy przelaliśmy sporo krwi po nic.
Nie można zawsze wygrywać, Arthurze.
~sl:0.5:0.0~Bill i ja spotkaliśmy się z przyjacielem Hercule'a. Wydostaliśmy bratanicę Leona z tej wyspy.
Była trochę ładniejsza niż twoja przyjaciółka, Gloria...
Pospieszmy się. Za mną.
Dobra...
Wszystko z nim w porządku?
Stracił przytomność.
Albo nie żyje...
Nic mu nie będzie.
Ja go wyciągnę, a ty tu zostań, zajmij się tymi głupcami.
Nie ma sprawy, idź. Szybko!
Najpierw musimy załatwić tych drani, Arthurze.
Idź w stronę rzeki.
Arthurze, gdzie jesteś?
Trzymaj się mnie.
No już, nie zostawaj z tyłu!
Zostań tu, Javier. Arthur i ja ich odeprzemy.
Przedostańmy się na drugą stronę. Tam ich powstrzymamy.
To miejsce niedługo wybuchnie. Przygotuj się, żeby biec po Javiera.
~t~Po hiszpańsku: Uważaj, po lewej.
No dalej.
Schowaj się!
Co ty robisz?
Dobra, ty weź najbliższego po lewej. Ja zajmę się jego kumplem.
Będziemy musieli się przekraść. Tędy.
Za mną, wejście jest tutaj. Tylko patrz pod nogi.
Nie chcę być blisko tego budynku, kiedy to wszystko wybuchnie.
~sl:0.0:3.3~Przy odrobinie szczęścia zdołamy dotrzeć do fortu Hercule'a.~sl:~Spotkamy się na miejscu, Arthurze.
~t~Po hiszpańsku: W końcu... Słabeusze.
~t~Po hiszpańsku: No chodźcie.
~t~Po hiszpańsku: Trzymajcie się mnie blisko.
~t~Po hiszpańsku: No chodź!
~t~Po hiszpańsku: Rusz się!
~t~Po hiszpańsku: Szybko!
~t~Po hiszpańsku: Za mną!
~t~Po hiszpańsku: Nie mam całego dnia!
Cieszę się, że was widzę.
~t~Po hiszpańsku: Tutaj w lewo.
~t~Po hiszpańsku: Tędy.
Dutch?
Co ty robisz?
Jezu.
Spokojnie, Dutch.
~t~Po hiszpańsku: To nie jest tego warte.
~t~Po hiszpańsku: To strata czasu.
~t~Po hiszpańsku: Niech to szlag.
~t~Po hiszpańsku: Obcokrajowcy.
~t~Po hiszpańsku: Tego to diabeł opętał.
~t~Po hiszpańsku: Durnie.
~t~Po hiszpańsku: To miejsce to piekło na ziemi.
~t~Po hiszpańsku: Nie przetrwają pięciu minut.
~t~Po hiszpańsku: Nigdy się nie zamykają.
~t~Po hiszpańsku: Zamknijcie się już. Jesteśmy blisko.
~t~Po hiszpańsku: Tam! Tam jest!
~t~Tutaj! Znalazłem kogoś!
~t~Po hiszpańsku: Tędy.
~t~~sl:1.1~Po hiszpańsku: Stój! Stój!
Trzeba się stąd wynosić w diabły.
Chodź, ruszajmy!
To co zrobimy, jak już uwolnimy Javiera?
Cóż... będziemy stąd spieprzać.
~sl:0.0:5.4:1~A potem kurs na jedyne miejsce, gdzie nikt nie będzie się nas spodziewać.
~sl:0.0:1.3~Zbierzemy wszystkich razem...~sl:1.2~i spróbujemy wrócić na właściwe tory.
~sl:0.1:0.0~O jakim miejscu mowa?
~sl:0.0:1.8:1~O tym, z którego dopiero co uciekliśmy.
Chcesz wrócić do Saint Denis?
~sl:0.0:2.0:1~Gdybyś był na ich miejscu, to chciałbyś, żebyśmy wrócili.
Chciałbym, ale bym tego nie oczekiwał.
W tym rzecz. Nikt nie będzie się tego spodziewać.
Wrócimy z martwych, zbierzemy wszystkich i uciekniemy, zanim ktokolwiek
w ogóle zauważy, że powstaliśmy z grobu.
Ugryzł cię jakiś robak czy coś? Bo zaczynasz bredzić, przyjacielu.
Wyglądamy jak wyglądamy.
Jak banda poszukiwanych desperados,
ale z kobietami, w przebraniu,
możemy uchodzić za chór, grupę pielgrzymów albo coś.
Skoro tak mówisz.
Idziesz czy nie?
Z życiem.
Ruszysz się wreszcie?
Ruszaj się.
Chodź, Arthurze. Tylko nie patrz w dół.
Może się wreszcie ruszysz?
Już pewnie niedaleko.
To nie czas, żeby tchórzyć, Arthurze.
Przestań się ociągać i chodź.
Czemu tyle ci to zajmuje?
~t~~sl:2.4:1.1:1~Po hiszpańsku: Cicho.
~t~Po hiszpańsku: Ludzie Fussara.
~t~~sl:0.0:1.0~Po hiszpańsku: Cicho...~sl:3.2~Chodźmy.
~sl:0.0:0.6:1~Dobra...
~t~~sl:6.3~Po hiszpańsku: Tutaj. Tędy.
Tędy?
~sl:0.0:2.4~Sí... potem zapłacisz więcej... ~sl:2.1~Więcej.
Dobrze...
Za chwilkę...
~sl:0.0:2.6:1~Płać więcej... Płać teraz.
~sl:0.0:3.0:1~Drzwi się zacięły, będziecie musieli je podnieść.
Pani pozwoli.
~sl:2.9:0.0~Arthurze, chodź mi z tym pomóc.
Podnieść... Podnieść.
Musimy ich załatwić...
Na pewno masz jakieś pomysły.
Zamknij się i pomóż mi ich pozabijać.
~t~Po hiszpańsku: Ludzie... Właśnie wróciłem z Ameryki... Wiecie, jak tam sobie radzą ze strajkującymi robotnikami? Wiecie?
~t~Po hiszpańsku: Strzelają do nich!
~t~Po hiszpańsku: To jest cywilizacja. To jest przyszłość. To jest prawo i porządek, które musimy tu zaprowadzić.
~t~Po hiszpańsku: Tak właśnie będziemy sobie z nimi radzić tutaj... Musimy budzić grozę.
~t~Po hiszpańsku: Groza wprowadza porządek. Tchórzostwo i słabość nikomu nie służą. Zatem tchórze...
~t~Po hiszpańsku: Tchórze są najgorszymi ze zdrajców, bo zdradzają nieświadomie, ale to wciąż zdrada.
~t~Po hiszpańsku: Ostatnie dni wstrząsnęły nami wszystkimi, lecz teraz nadszedł czas... zasiać grozę.
~t~Po hiszpańsku: Nie będziemy tego więcej znosić, ani ze strony wieśniaków, ani tych bandytów.
~t~Po hiszpańsku: Macie moje słowo, że przede mną odpowiecie jedynie za tchórzostwo!
~t~Po hiszpańsku: Bądźcie nieugięci. Bądźcie brutalni. Wyrwijcie tę ziemię z ciemności, która ją spowiła!
~t~Po hiszpańsku: Pomóżcie tym durniom...
~t~Po hiszpańsku: Wiem, że dacie z siebie wszystko, i wiem, że to wystarczy.
~t~Po hiszpańsku: Zastrzelić bandytę... już!
Nie, nie, nie, nie...
~t~Po hiszpańsku: Pierdolona Guarma. Dupa cywilizacji.
~t~Po hiszpańsku: Nawet nie cywilizacji. W cywilizowanym kraju mógłbym sypiać z kobietami, które noszą buty.
~t~Po hiszpańsku: Tutaj wieśniacy są gorsi niż zwierzęta na ich farmach.
~t~~sl:0.0:3.7~Po hiszpańsku: Wszystko po to, żeby chronić plantację trzciny cukrowej...~sl:0.9~Po hiszpańsku: I żeby Fussar mógł rżnąć kogo chce.
~t~Po hiszpańsku: Nie do końca...
~t~Po hiszpańsku: Co... O czym ty mówisz?
~t~~sl:0.0:7.9:1~Po hiszpańsku: No... Na początku mnie nie lubiła, bo niby byłem ostry... Ale zmieniła zdanie.
~t~~sl:0.0:2.2~Po hiszpańsku: Żona?~sl:3.2~Po hiszpańsku: Jak miło.
~t~~sl:0.0:9.9:1~Po hiszpańsku: Miejscowa żona, taki żołnierski obowiązek. Moja prawdziwa żona... tylko mi zrzędzi w listach.
~t~Po hiszpańsku: Masz coś do picia?
~t~Po hiszpańsku: Skąd wiedziałeś?
~t~Po hiszpańsku: Ja cię znam!
~t~Po hiszpańsku: Tak, schowałem butelkę. Pójdę po nią.
~t~Po hiszpańsku: Dzięki.
~t~Po hiszpańsku: Guarma... To nie jest dupa cywilizacji, tylko krocze. Krocze cywilizacji.
~t~Po hiszpańsku: Kurwa! Przestań!
Puta!
~t~Po hiszpańsku: Ty małpo... tańcz.
~t~Po hiszpańsku: To twoja matka powinna zatańczyć.
~t~Po hiszpańsku: Idź do diabła!
~t~Po hiszpańsku: Uważaj, co mówisz, małpo.
~t~Po hiszpańsku: Ach, rzeczywiście, małpo.
~t~Po hiszpańsku: Nie mogę się doczekać, kiedy naprawdę zaczniesz wyć...
~t~Po hiszpańsku: Jak przetrącimy ci rzepki w kolanach, wtedy zaczniesz gadać.
~t~Po hiszpańsku: Nic nie wiem... nic... nic...
~t~Po hiszpańsku: Nie żartuję.
No dobra...
~t~Po hiszpańsku: Łajzy mnie nie rozumieją.
~t~Po hiszpańsku: Gadaj, kolego...
~t~Po hiszpańsku: Wyznaj wszystko... potem umrzesz.
~t~Po hiszpańsku: Łajza.
~t~Po hiszpańsku: Cholera.
~t~Po hiszpańsku: To twoja matka powinna zatańczyć... Cholerny dziwak.
No chodźcie, pieprzone zwierzęta...
Walczcie ze mną. No chodźcie!
Wejdźmy tam.
Po co?
~sl:0.0:3.6~Przecież mnie znasz, Arthurze. Zrobimy małą dywersję... ~sl:~a potem puf... znikniemy.
~sl:0.0:1.8~W porządku. Chodź, synu...~sl:2.0:2.6:1~Wszystko będzie dobrze.
~sl:0.0:2.4:1~Arthurze, osłaniaj nas! Osłaniaj!
Teraz musimy odwrócić ich uwagę.
Co planujesz? Znaleźć kolejną staruszkę i ją zadusić?
~sl:0.0:2.2:1~Wystarczy, Arthurze... To wojna.
Skoro to wojna, to musimy coś wysadzić.
~sl:1.8:0.8:1~Właśnie tak.
~sl:0.0:0.8:1~Masz dynamit?
Nie potrzebujemy dynamitu, mamy piec i masę cukru.
Cukru?
Ano tak.
~sl:0.9:2.3~Pójdzie gładko, zobaczysz.~sl:1.5:3.0:1~Zamknij drzwi i okna. Szybko.
~sl:0.0:2.4:1~Jak zrobi się dość pyłu, to miejsce wybuchnie...
~sl:0.0:2.9:1~Już prawie.
Rozpałka.
Czołem.
Czołem.
Więc, eee...
Jaki jest plan?
Cóż, znalazłem jaskinię, o której mówił Hercule, a także...
przewodniczkę...
Jest przed nami. Myślę, że możemy jej zaufać.
Hej!
Czołem.
~sl:0.0:1.1~Więc... eee...~sl:1.3~Jaki jest plan?
Cóż, znalazłem tę jaskinię, o której mowił Hercule, a także... przewodniczkę...
Jest przed nami. Myślę, że możemy jej zaufać.
~sl:0.0:1.0:1~W porządku.
Myślałem, że już po mnie.
Jeszcze nie, przyjacielu.
Wszystko gra?
Javier?
Psiakrew.
Chyba stracił przytomność, Dutch!
Zabij tych bydlaków.
Wybacz, nie mogę wstać.
Szlag, idą za nami! Arthurze, zajmiesz się nimi?
Jesteśmy zbiegami, utknęliśmy na tym karaibskim bagnie,
skradamy się przez jakieś jaskinie,
a dwóch naszych najlepszych ludzi dostaje kulkę.
Jak mógłbym w ciebie wątpić, Dutch?
Nie masz pojęcia, Arthurze,
nie masz zielonego pojęcia.
Zrobię wszystko, co mogę, byśmy przetrwali.
Chyba właśnie tego się boję...
Zaczekaj.
Czemu?
Gloria!
~t~Po hiszpańsku: Spóźniliście się.
Buenas noches.
Buenas noches.
~t~Dinero...
pieniądze...
złoto.
Aqui.
~t~Daj mi to.
Och, jest prawdziwe, ty stara wiedźmo.
~t~Vamos.
~t~Vamos.
Rápido.
Złoto, które jej właśnie dałem,
to całe złoto, jakie zostało mi z banku.
Reszta leży...
na dnie morza.
Dokładnie.
Co to było?
Paskudna stara baba.
Ale ją zabiłeś.
Ona by nas zdradziła, Arthurze.
Nie wiedziałeś?
Nie.
Umiem trochę po hiszpańsku...
Zdradziłaby nas.
Wciąż kogoś zabijasz, Dutch.
Staram się dopilnować, żeby niektórzy z nas przetrwali, Arthurze.
Zdradziłaby nas.
Na pewno wszystko dobrze, Dutch?
Staram się dopilnować, żeby niektórzy z nas przetrwali, Arthurze.
A teraz...
Czy możemy kontynuować?
Dobra.
Słuchaj...
Synu.
Myślisz, że tego chcę?
Nie wiem.
Oczywiście, że nie chcę.
Ale coś wam przysięgałem.
Przetrwamy.
Bez względu na wszystko.
Skąd wiedziałeś, że chciała nas zdradzić?
Co powiedziała?
Dostrzegłem to w jej oczach.
I w sposobie, w jaki nas prowadziła.
Mówiłeś, że znasz hiszpański...
Znam ludzi, Arthurze.
Mnie też udusisz?
Arthurze.
A może wszyscy jesteśmy już zepsuci.
Robię, co mogę.
Ale, przyjacielu...
Nie rozumiem.
Kim jesteś?
Już mówiłem...
Pochodzę z Meksyku.
Nigdy nie spotkałem tych ludzi.
Czy ktoś mu wierzy?
Nie!
Pan Simon też ci nie wierzy.
Nawet ten osioł ci nie wierzy.
~t~Po hiszpańsku: Nie było tak źle.
~t~Po hiszpańsku: Więc przestań udawać.
~t~Po hiszpańsku: Obaj wiemy, że nie było tak źle.
~t~Po hiszpańsku: Było źle.
~t~Po hiszpańsku: Nie.
~t~Po hiszpańsku: Następnym razem
~t~Po hiszpańsku: będzie źle.
~t~Po hiszpańsku: To była przyjemność.
~t~Po hiszpańsku: Zawsze lubiłem
~t~Po hiszpańsku: Meksykanów.
~t~Po hiszpańsku: Zamknijcie go w klatce.
Mam tego dość.
Vamos, carajo.
Wejdźmy tam.
Po co?
Przecież mnie znasz, Arthurze,
zrobimy małą dywersję,
a potem puf...
znikniemy.
A co z tą dwójką?
To nie jest ich noc.
Teraz musimy odwrócić ich uwagę.
Co planujesz?
Znaleźć kolejną staruszkę i ją zadusić?
Wystarczy, Arthurze. To wojna.
Skoro to wojna,
to musimy coś wysadzić.
Właśnie tak.
Masz dynamit?
Nie potrzebujemy dynamitu, mamy piec...
I masę cukru.
Cukru?
Ano, tak.
Jak zrobi się dość pyłu, to miejsce wybuchnie...
aż miło, zobaczysz.
Zamknij drzwi i okna.
Szybko.
Już prawie.
Poszukaj czegoś na rozpałkę.
To się nada?
Tak, dobrze.
Myślę, że mamy jakieś...
dwadzieścia minut.
Chodź, synu,
wszystko będzie dobrze.
Osłaniaj nas... osłaniaj nas.
Podaj mi go.
Wszystko dobrze, synu...
wyliżesz się z tego.
Osłaniaj nas.
Jasna sprawa.
Przejdźmy przez to pole trzciny.
Wszystko z nim w porządku?
Stracił przytomność.
Albo nie żyje...
Nic mu nie będzie.
Ja go stąd zabiorę,
a ty zostań tu
i zajmij trochę tych durniów.
Żaden problem.
Idź... szybko.
~t~Po hiszpańsku: Tędy.
Stań po drugiej stronie drzwi.
Trzymaj się blisko mnie!
Tędy, trzymaj się mnie!
Zaczynają nas osaczać!
Musimy stąd uciekać, Arthurze, chodź.
Tędy, musimy się ruszyć.
Kolejni mogą być już w drodze, chodź.
~t~Po hiszpańsku: Tutaj!
~t~Po hiszpańsku: Tutaj! Znalazłem jednego z nich!
~t~Po hiszpańsku: Tam jest!
~t~Po hiszpańsku: Teraz cię mam, dupku!
Pospiesz się.
Prędko, zanim ktoś to zobaczy.
Arthurze! Szybko, podnieś go.
~sl:0.0:1.2~Nadchodzą kolejni!~sl:~Ja wezmę Javiera, a ty zrób nam trochę miejsca, Arthurze.
Niech to szlag, Arthurze.
W ogóle się przykładasz?
Cholera, myślałem, że się uda.
Teraz, chodźmy!
Dobrze, idziemy!
Dobra, wyjdź i potem na mnie zaczekaj. Ja tu trochę rozpalę.
Idź.
Szybko, Arthurze.
Spotkamy się na miejscu.
Chodź, może damy radę zgubić ich na polach!
Arthurze, przestrzel zamek, wydostańmy go stamtąd.
Arthurze, strzel w zamek.
No już, strzelaj.
Szybciej, Arthurze. Musimy go stąd zabrać.
~t~Po hiszpańsku: Cicho. Bo nas usłyszą. Idioci.
Ale nam powiedziała.
Wszyscy słuchają tego durnia. Nie zauważą nas, jeśli będziemy cicho.
Dobra, ukryjmy ciała. Weź tamtego.
~sl:0.0:1.9~To tyle, jeśli chodzi o liczenie do trzech...~sl:0.1~Dobra, ukryjmy ciała. Weź tamtego.
Tutaj.
Obejdźmy budynek i zobaczmy, czy jest tam jakieś przejście.
Na mój sygnał weźmiesz tego po prawej. Ja wezmę tego z lewej.
Dziękuję.
Dobra, wynośmy się stąd. Za mną!
Chodź.
Z lewej są kolejni!
Po lewej! Załatw ich!
Chodź, możemy schować się za tą studnią.
Wciągnij ~o~Leona~s~.
Doskocz do ~o~Leona~s~.
Podsadź
Odrzuć
Podsadź ~o~Leona~s~.
Postanowiono nie pomagać Leonowi i Baptiste'owi. Tracisz honor.
Otrzymujesz punkty honoru za pomoc Leonowi i Baptiste'owi.
Strzel w liny, aby uwolnić robotników.
Ucieknij przed napastnikami.
Przyjmij
robotnik
Skocz
Angel zabił Arthura.
Skorzystaj z pomocy
Wespnij się na ~o~skały~s~, aby pomóc Baptiste'owi.
Wdrap się
Poszukaj z ~o~Leonem~s~ zbiegłych robotników.
Daj się podsadzić ~o~Leonowi~s~.
Zaczekaj na ~o~Leona~s~.
Pomóż wejść
Zgubiono Baptiste'a.
Zaalarmowano ludzi Fussara.
Baptiste
Naciśnij ~INPUT_RELOAD~, aby uderzyć oprawcę.
Baptiste nie żyje.
Leon nie żyje.
Podążaj za ~o~Leonem~s~.
Pozbądź się ~e~oprawcy~s~.
Bujaj się na krześle, aby uciec.
Użyj ~INPUT_LOOK_UD~, aby spojrzeć na swoje więzy.
Leon
Znajdź sposób na ucieczkę.
Pozbądź się ~e~ludzi Fussara~s~.
Przestrzel liny, na których wiszą ~o~robotnicy~s~.
Zabij ~e~kata~s~.
Bujaj się na krześle, aby uciec.
Pociągnij lewe ramię
Pociągnij prawe ramię
Oprawca
Chwyć
Pobij
Bujaj się w lewo
Bujaj się w prawo
Bujaj się
Robotnik nie żyje.
Co ty robisz?
Strażnik, nie daj się zobaczyć!
Dobra, chodź za mną. I bądź cicho.
Jeszcze dwaj przed nami. Schowaj się po drugiej stronie drzwi.
Jeszcze jeden. Szybko, schowaj się.
Dobra, już ich nie ma. Chodź, trzymaj się mnie.
Ostrożnie.
Patrz pod nogi.
Uważaj.
Krok wstecz.
Za blisko.
Zrób mi trochę miejsca.
~sl:0.5~Co to, kurwa, było?
~t~Po hiszpańsku: Chodźcie, bracia,
~t~Po hiszpańsku: wszystko będzie dobrze.
~t~Po hiszpańsku: Ten dzielny Amerykanin uratował wam życie.
Dziękuję, przyjacielu.
Mam na imię Baptiste.
Pracuję z Herculem.
Zawdzięczamy panu życie.
Tak, dziękujemy.
Cała przyjemność po mojej stronie.
To miejsce
sprawia, że tęsknię za domem.
Uważaj na siebie, przyjacielu.
Hercule szykuje już łódź,
żebyście ty i twoi ludzie mogli się stąd wynieść.
Właśnie go spotkałem przy Cinco Torres.
Będziemy tam.
Dobrze, dobrze...
Proszę, to dla ciebie.
Dzięki.
To nic wielkiego, ale chociaż tyle możemy zrobić.
Powodzenia w drodze do domu.
Trzymaj się blisko mnie. Wiem, którędy możemy się przekraść.
Dobra.
~sl:0.0:2.6~Bądź cicho i nikogo nie zabijaj. ~sl:0.2~Jak nas złapią, to robotnicy na pewno zginą.
To już chyba wszyscy.
Dobra, idziemy.
Ruszamy, za mną.
Chodźmy. Trzymaj się za mną.
Idź za mną, nie zostawaj z tyłu.
Za mną, chodźmy.
~t~Po hiszpańsku: Kto cię do tego namówił?
~t~Po hiszpańsku: Nikt!
~t~Po hiszpańsku: Gdzie jest Leon Fuentes?
~t~Po hiszpańsku: Gadaj, ty sukinsynu!
~t~Po hiszpańsku: Nie wiem!
~t~Po hiszpańsku: Kłamiesz!
~t~Po hiszpańsku: Gdzie są Amerykanie? Gadaj, gdzie się ukryli!
~t~Po hiszpańsku: Nie wiem, przysięgam na Boga!
~t~Po hiszpańsku: Życie ci niemiłe? Gadaj, do cholery!
~t~Po hiszpańsku: Proszę! Mam rodzinę!
~t~Po hiszpańsku: Wszyscy pójdziecie do piachu!
Co ty wyprawiasz?
Oszalałeś?
Hej, miałeś nam pomóc!
Chowaj się, szybko!
Szybko, ukryj się.
Schowaj się albo cię zobaczą.
~t~Po hiszpańsku: Ktoś ty?
~t~Po hiszpańsku: Pytałem, ktoś ty! Więc mów, ktoś ty! Kim jesteś?
~t~Po hiszpańsku: Mamy tu jakiegoś tępaka. Mamy tępaka. Zaraz go obudzę!
~t~Po hiszpańsku: Kim jesteś? Kim jesteś? Ostatni raz pytam: kim jesteś?
~t~Po hiszpańsku: Gadaj, kim jesteś! Kim jesteś?
Hę? Kto ty? Jak się nazywasz? Co? Co? Kim jesteś?
Skąd jesteś? Skąd jesteś? Skąd jesteś, pytam!
Co tutaj robisz? Co? Skąd się tu wziąłeś?
Ja... Ja jestem Amerykaninem...
Nazywam się Leviticus Cornwall.
~t~Po hiszpańsku: Kim jest ten człowiek?
~t~Po hiszpańsku: Nigdy wcześniej go nie widziałem...
~t~Po hiszpańsku: Szedł za mną przez las, dziwny gość...
~t~Po hiszpańsku: Nie, stój!
~t~Po hiszpańsku: Ta jednoręka kupa gówna... Nawet bym na ciebie nie naszczał...
Connard...
~t~Po hiszpańsku: Coś ty powiedział? Co ty do mnie powiedziałeś?
~t~Po hiszpańsku: Brudne szczury krążące po tunelach...
~t~Po hiszpańsku: Ty, Hercule... wszyscy... jesteście już martwi.
~t~Po hiszpańsku: Odwiedzimy waszą wyspę... wasze kobiety i dzieci...
~t~Po hiszpańsku: One potrafią kopać mocniej niż ty.
Nie martw się, zaraz do ciebie wrócę...
~t~~sl:0.0:3.1~Po hiszpańsku: Może któryś z was zacznie gadać, kiedy pokażę wam, że nie żartuję...~sl:0.0:1.9:1~Po hiszpańsku: Nikt nie będzie tęsknić za tą małą świnką!
~sl:0.0:0.6~Szybko,~sl:0.8~schowaj się.
Tutaj!
~t~Po hiszpańsku: Hej.
~t~Po hiszpańsku: Co się dzieje?
~t~Po hiszpańsku: Coś ci powiem. Mój dziadek mawiał, że Guarma to wyspa zapomniana przez Boga.
~t~Po hiszpańsku: Wystarczył miesiąc tutaj i wiem już, co miał na myśli.
~t~Po hiszpańsku: Nic tu nie ma... wracajmy... zostały tylko trzy miesiące, a potem do domu.
~t~Po hiszpańsku: Proszę.
~t~Po hiszpańsku: Chciałbym, żeby Angel się pospieszył.
~t~Po hiszpańsku: Angel... Gorszego imienia już chyba mieć nie mógł.
~t~Po hiszpańsku: Powinien raczej nazywać się Szatan.
~t~Po hiszpańsku: Albo Bezmózg.
~t~~sl:2.6:0.0~Po hiszpańsku: Chory człowiek. Założę się, że cieszy go torturowanie tych biedaków.
~t~Po hiszpańsku: Pewnie mu wtedy jego mała kuśka staje.
~t~Po hiszpańsku: Wychowywały go szczury.
~t~~sl:0.0:0.8~Po hiszpańsku: Szczury?~sl:1.3~Po hiszpańsku: Chyba raczej sam diabeł.
~t~Po hiszpańsku: Jak się rozwija sytuacja?
~t~Po hiszpańsku: Już prawie gotowe. Wiesz, chociaż lubię patrzeć na wiszących socjalistów...
~t~~sl:0.0:5.3:1~Po hiszpańsku: Wieszanie jest wyjątkowo nudne... Za długo trwa.
~t~Po hiszpańsku: Chory z ciebie człowiek.
~t~Po hiszpańsku: Pora odwiedzić więźniów, zobaczyć, czy Amerykanin w końcu sypnął.
~t~~sl:0.0:3.3:1~Po hiszpańsku: Na pewno sypnął. Zawsze to robią.
~t~Po hiszpańsku: Muszę zobaczyć, co planuje ten stary wariat, Angel.
~t~~sl:0.0:3.5:1~Po hiszpańsku: Powodzenia... Tylko nie pozwól, żeby na ciebie naszczał.
~t~~sl:1.4:0.0:1~Po hiszpańsku: Oby do tego nie doszło.
~t~Po hiszpańsku: Ty chory draniu! To są ludzie.
Zajmij się nim!
~t~Po hiszpańsku: Ty chory draniu! To są ludzie.
Zajmij się nim!
Nie, nie, nie...
~t~Po hiszpańsku: Nie, na miłość boską, nie!
Cholera! Zachodzą nas od tyłu.
Bonjour, mon ami...
pamiętasz señor Leona?
Tak, oczywiście.
Dziękuję za to, co zrobiłeś dla mojej bratanicy.
Moja rodzina jest ci dozgonnie wdzięczna.
Nie musisz dziękować.
Widzisz, jest tak, jak mówił Hercule,
ci ludzie są tacy sami jak my...
Źli ludzie z małymi drobinami dobroci,
które skaziły ich czarne serca.
Nie wydaje mi się.
Wszyscy jesteście dobrymi ludźmi w nieprzyjaznym świecie.
To nie jest prawda.
W żadnym wypadku.
Dobra,
powinniśmy zaczynać.
Leon znów nas potrzebuje.
Dobrze.
To człowiek Fussara,
nadzorca, twój przyjaciel Levi Simon.
Ten idiota na mule?
To żaden przyjaciel.
Karze aresztowanych robotników
za kłopoty, które sprawiamy my.
Robi się bardzo źle, mój przyjacielu.
Słyszałem o tym, że...
że...
cóż, nie ma zbyt wiele czasu.
Wobec tego ruszajmy.
Jaki jest plan?
Pracowali w Aguasdulces,
ale udało im się uciec do dżungli.
Musimy ich znaleźć, zanim oni to zrobią.
Leon poprowadzi cię wzdłuż koryta rzeki,
a ja pójdę górą, linią grzbietową.
~t~Po hiszpańsku: Leon, spotkamy się na szczycie klifu.
Sí.
Jeśli natrafisz na naszych ludzi,
uwolnij ich.
Powodzenia.
Tobie również.
Tędy, proszę pana.
Zestrzel ich, strzelaj w sznury!
No dawaj, przestrzel sznury!
Szybko, duszą się!
Prędzej, Arthur, zaraz umrą!
~t~Po hiszpańsku: Chodź, ty jednoręka szujo.
~t~Po hiszpańsku: Chodź, ty jednoręka szujo.~n~~m~Oni mają pana Baptiste'a...
Chodź.
Hej, Leon, spójrz...
Cofnij się.
Nic ci nie jest?
Cśś...
Nie wiem.
Może jeszcze zdążymy dotrzeć do pozostałych robotników.
Oye.
Chyba słyszę głosy dobiegające z drugiej strony tych ruin.
Zakradnijmy się tam i to sprawdźmy.
Którędy?
Pokażę ci.
Baptiste,
nie wyglądasz za dobrze.
Odpocznij trochę.
Dobrze.
Będziesz tego potrzebować.
Ruchy.
Chodź, za mną.
Załatw ich, no dalej!
Czemu nie strzelasz?
Strzelaj, Arthur, tylko ty masz broń!
Uwaga.
Przesuń się.
Z drogi.
Idź z Leonem. Nic mi nie będzie.
Jeśli ruszysz teraz, to może jeszcze do nich zdążysz.
Pospiesz się, przyjacielu.
Uważaj, jeden na dachu!
Cholera, nie wygląda to za dobrze.
Na dachu, Arthur! Zastrzel go!
Wciąż jest na dachu!
Zastrzel tego na górze!
Kto to był?
Człowiek Hercule'a.
Dlaczego próbujesz wszystkich wkurzyć?
Lubisz sprawiać problemy, tak?
Garderoba
Jakość potrawki: specjalność Crippsa
Jakość potrawki: najlepsza
Jakość potrawki: wysoka
Jakość potrawki: niska
Jakość potrawki: przeciętna
GARNEK DO DUSZENIA
Jakość potrawki: średnia
Korzyści ze zjedzenia potrawki zostały wstrzymane. Będą ponownie dostępne po powrocie do gry swobodnej.
Dodaj do rejestru
Przygotuj potrawkę
Ulecz Crippsa (~1$~)
Uleczono Crippsa (~1$~)
Odbieraj pocztę i zamówienia z katalogu w obozowej skrytce – to pewne i bezpieczne.
Ognisko
Twój obóz został przeniesiony do innej lokacji.
Nie należysz już do bandy tego obozu.
Twoja banda została rozwiązana.
~1p~ narzuca wystrój twojego obozu. Wystrój twojego namiotu został zmieniony.
Biała flaga
Opuść
Podnieś
Odpoczywając w obozie, szybko uzupełnisz rdzenie. Im lepszy twój namiot, tym szybsze uzupełnianie.
Zaopatrzenie obozu jest niedostępne z powodu wydarzeń w obozie.
Receptury
Ofiaruj: ~1~
Tę recepturę można przyrządzić w garnku do duszenia.
Dostępna jest już potrawka lepszej jakości.
Potrawka najwyższej jakości.
Specjalność Crippsa będzie się zmieniała co trzy dni.
Potrawka wysokiej jakości.
Potrawka niskiej jakości.
Potrawka średniej jakości.
Może położysz się... spać, złotko? Dokończymy z samego rana.
Wy też jesteście w porządku!
Chyba jestem pijana.
Chryste...
Z tego, co mi wiadomo, nie jesteście zbyt miłymi ludźmi, więc na pewno się dogadamy...
Nie szukam towarzystwa.
W mordę jeża!
Tak, dajesz!
Daj spokój. To była ciężka noc.
Jasna dupa!
Jeszcze? Tego mi trzeba.
Nie jesteście wykończeni? Ja jestem zmęczona samym patrzeniem na was.
Zostaw mnie. Proszę!
Skarbeńku, w Nowym Austin meksykańskie kutasy są wszędzie. Inne kutasy też. I wiesz co? Jedne od drugich wcale się tak bardzo nie różnią...
Zostaw mnie, ty podła gnido.
Szlag!
Jeszcze za nic nie zapłaciliście.
Prawie przestałam nad sobą panować.
Tak? Czyli?
Nie jesteście jeszcze zmęczeni? Bo ja padam z nóg.
No to mamy trochę do nadrobienia...
KONIEC WYŚCIGU
Nie możesz wyzywać członków bandy na wyścig, kiedy masz pasażera.
Ukończono wyścig w ~1~ min i ~1~ s.
Zobacz tablicę wyników
~a~ wyzywa cię na wyścig!
~1~ s do zakończenia wyścigu.
Wyzwij swoją bandę na wyścig
Koniec improwizowanego wyścigu
~1~
Pasażerowie nie mogą brać udziału w wyścigu z bandą. Wymagane jest posiadanie własnego konia.
~1~
Wyzwij bandę
Improwizowany wyścig
Ukończono wyścig w ~1~ s.
Dotrzyj do mety.
Poczekaj, aż wyścig się zakończy.
~a~ wygrywa wyścig!
Jeśli nie ustalisz zakładu lub nie ustawisz znacznika mety w określonym czasie, wyścig z bandą zostanie anulowany.
Wyzywasz swoją bandę na wyścig!
Wsiądź na konia.
Nie wyzywaj
Nikt nie ukończył wyścigu.
Zaczekaj, aż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ zorganizuje wyścig.
KONIEC WYŚCIGU
Zdobywasz dodatkowe PD za ukończenie swojego pierwszego wyścigu bandy tego dnia.
WYŚCIG
Zaczekaj na pozostałych uczestników.
~a~ wyzywa cię na wyścig, ale masz za mało pieniędzy.
Wyścig rozpoczyna się za:
Wygrywasz wyścig w ~1~~1~.~1~~1~.
Wygrywasz wyścig w ~1~ s.
Opuszczanie wyścigu. Masz ważniejszą sprawę.
Twój dzisiejszy udział w kilku wyścigach z bandą sprawia, że zaczynasz zdobywać mniej PD.
Pozostały czas wyścigu:
WYGRANA
Nikt nie ukończył wyścigu.
Rozpoczyna się wyścig z bandą...
~a~ wygrywa wyścig! (Tobie nie udało się go ukończyć)
Ukończono wyścig w ~1~ s.
Nie udało ci się ukończyć wyścigu.
Wygrywasz wyścig w ~1~ min i ~1~ s.
PRZEGRANO WYŚCIG
PRZEGRANA
~a~ wygrywa wyścig! (Różnica ~1~ s)
WYGRANO WYŚCIG
Ukończono wyścig w ~1~ min i ~1~ s.
START
Przytrzymaj ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~, aby wyświetlić tabelę wyników.
Obszar końcowy wyścigu z bandą
Zaatakował cię inny gracz
Zsiądź z konia.
Ścigaj się ze swoją bandą do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mety~s~.
PRZEGRANO WYŚCIG Z BANDĄ
~1~ wygrywa wyścig.
WYŚCIG Z BANDĄ
Dotrzyj do mety.
Wyścig anulowany.
Przywódca nie mógł pokryć minimalnej stawki.
Zabrakło graczy.
KONIEC WYŚCIGU Z BANDĄ
WYGRANO WYŚCIG Z BANDĄ
Nie udało się wziąć udziału w wyścigu bandy. Teraz jesteś widzem wyścigu.
Trwa wyścig.
~1p~ kończy wyścig.
Upłynął limit czasu
Meta wyścigu z bandą
ZWYCIĘZCA
STARCIE PRZYWÓDCÓW PRZEGRANE
NIEWŁAŚCIWY
STARCIE PRZYWÓDCÓW WYGRANE
Poczekaj, aż przywódca bandy podzieli drużyny.
WYBIERZ SOJUSZNIKA
~1~~COLOR_POSSE_ALLY~~2p~~s~, ~s~
~1~~COLOR_POSSE_ALLY~~2p~~s~ wygrywa walkę wewnętrzną, dlatego też przychody bandy, do której należy, są tymczasowo ustalone tak, aby osobie tej przypadł największy udział.
Zdobądź punkt, by rozstrzygnąć starcie!
Wygrywasz walkę wewnętrzną, dlatego też przychody twojej bandy są tymczasowo ustalone tak, aby przypadł ci największy udział.
Zlikwiduj swojego ~COLOR_ENEMY~rywala~s~.
STARCIE BAND WYGRANE
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ wygrywa walkę wewnętrzną, dlatego też przychody bandy, do której należy, są tymczasowo ustalone tak, aby osobie tej przypadł największy udział.
PRZEGRANY
Zdobądź punkt, by rozstrzygnąć walkę wewnętrzną!
Członkowie bandy, którzy dołączyli w trakcie walki wewnętrznej, pozostaną neutralni dla innych członków, aż rozgrywka się skończy.
RODZIEL BANDĘ
STARCIE BAND PRZEGRANE
DOGRYWKA!
KONTRA BANDA DOBIEGŁA KOŃCA
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ przyjmuje twoje wyzwanie na Starcie. Aby wygrać, przed upływem czasu zabij tego gracza jak najwięcej razy.
Przyjmujesz wyzwanie na ~1~ od ~COLOR_ENEMY~~2~~s~. ~3~
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ przyjmuje wyzwanie na Starcie przywódców. Aby wygrać, przed upływem czasu zabij wrogiego przywódcę jak najwięcej razy.
Przywódca bandy przyjął wyzwanie na ~1~ od ~COLOR_ENEMY~~2~~s~. ~3~
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ przyjmuje wyzwanie na Starcie band. Aby wygrać, przed upływem czasu zabij wrogów jak najwięcej razy.
Banda rozwiązana.
Zlikwiduj członków swojej bandy.
Zlikwiduj pozostałych członków ~1~.
Wyrzucono z bandy.
Nie należysz już do bandy.
Zbyt mało graczy, by kontynuować.
Zlikwiduj: ~COLOR_ENEMY~~1p~
Zlikwiduj przywódcę ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
STARCIE ZAKOŃCZONE
WALKA ZAKOŃCZONA
STARCIE BAND ZAKOŃCZONE
Skończył się czas.
KONIEC STARCIA PRZYWÓDCÓW
STARCIE PRZEGRANE
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ odnosi zwycięstwo.
~COLOR_ENEMY~Rywal~s~ odnosi zwycięstwo.
WALKA PRZEGRANA
Drużyna rywali wygrywa.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ odnosi zwycięstwo.
Rywal wygrywa.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ odnosi zwycięstwo.
~COLOR_ENEMY~Wroga banda~s~ odnosi zwycięstwo.
STARCIE WYGRANE
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ ponosi porażkę.
~COLOR_ENEMY~Rywal~s~ ponosi porażkę.
WALKA WYGRANA
Twoja drużyna wygrywa osiągając liczbę zabójstw: ~1~.
Wygrywasz osiągając liczbę zabójstw: ~1~.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ ponosi porażkę.
~COLOR_ENEMY~Wroga banda~s~ ponosi porażkę.
Zlikwiduj pozostałych ~COLOR_ENEMY~członków swojej bandy~s~.
Zlikwiduj swoją ~COLOR_ENEMY~bandę~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~wrogą bandę~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Zobacz tablicę wyników
Szybka podróż przeniesie cię na obszar rozgrywki na czas trwania wydarzenia. Po zakończeniu wydarzenia wrócisz do miejsca, z którego rozpoczęła się szybka podróż.
Przenosisz się na obszar rozgrywki dzięki szybkiej podróży. Po zakończeniu wydarzenia wrócisz do miejsca, z którego rozpoczęła się szybka podróż.
Za chwilę wrócisz do poprzedniego miejsca.
Aby wygrać, przed upływem czasu zabij wroga jak najwięcej razy.
Starcia
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~teren rozgrywki.~s~
Walka wewnętrzna
Aby wygrać, przed upływem czasu zabij wrogiego przywódcę jak najwięcej razy.
Jeśli ~1~ kończy się remisem, wygrywa osoba (lub drużyna), która wcześniej uzyskała ostatni punkt.
~COLOR_OBJECTIVE~Teren rozgrywki
Starcia band
Starcia przywódców
Wróć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~teren rozgrywki~s~.
Zdobądź więcej punktów, by zająć miejsce ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ na tablicy wyników.
Zdobądź więcej punktów, by zająć miejsce ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ na tablicy wyników.
Zdobądź więcej punktów, by zająć miejsce drużyn rywali na tablicy wyników.
Zdobądź więcej punktów, by zająć miejsce ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ na tablicy wyników.
Zdobądź więcej punktów, by zająć miejsce ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ na tablicy wyników.
STARCIE
WALKA WEWNĘTRZNA
STARCIE BAND
Starcie band
STARCIE PRZYWÓDCÓW
Starcie przywódców
Przytrzymaj ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~, aby wyświetlić tabelę wyników.
Zaczekaj, aż przeciwnik znajdzie się w obszarze.
Zaczekaj, aż ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ zaakceptuje starcie.
ROZDZIELANIE BANDY
Starcie
Walka wewnętrzna
STATYSTYKI
WYŚCIG PO BAZY
POZOSTAŁO PRZECIWNIKÓW
PRZETRWAJ FALĘ
ZDOBĄDŹ FLAGĘ
DEATHMATCH (DRUŻYNOWO)
RUNDA ~1~
HORDA POKONANA!
UDAŁO CI SIĘ PRZETRWAĆ FALĘ
Zabójstwa
~a~: ~1~
Asysty
DEATHMATCH 1 NA 1
FALA CIĘ ZALAŁA
Stosunek Z/Ś
DRUŻYNOWY WYŚCIG PO BAZY
POZOSTAŁO CZŁONKÓW DRUŻYNY
DRUŻYNA PRZECIWNA
KONIEC MECZU
Gracz
KONTRA
DEATHMATCH
KONFRONTACJA BAND
DRUŻYNOWE ZDOBĄDŹ FLAGĘ
Śmierci
DOGRYWKA!
FALA ~1~
Wynik
WIELODRUŻYNOWE ZDOBĄDŹ FLAGĘ
TWOJA DRUŻYNA
Kontroluje: ~1~
Strzały w głowę
KRYJÓWKA
ŁĄCZNIE
HORDA
WKRÓTCE ROZPOCZNIE SIĘ FALA ~1~
Zwiększ szansę na powodzenie, przyjmując misje w grze swobodnej ~1b~ jako członek bandy.
Masz za mało pieniędzy, aby kupić licencję łowcy nagród.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Harriet.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby pracownik poczty w Van Horn zlecił ci misję.
Pracownik stacji nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
~1$~ Kup licencję łowcy nagród
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby pracownik poczty w Blackwater zlecił ci misję.
Ten poszukiwany przestępca jest dostępny tylko dla łowców nagród wyższego poziomu.
Ten list gończy jest skierowany do posiadaczy wozu łowcy nagród lub członków bandy.
Zadanie od Maggie zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od pracownika poczty w Van Horn.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Harriet.
Harriet nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niej. Wróć później.
Musisz wykupić licencję łowcy nagród, by zabrać list gończy i poszukiwać przestępców.
~1~ ma wymogi, których nie spełniasz.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od pracownika poczty w Strawberry.
Przy tej tablicy nie są dostępne żadne misje. Wróć później, by obejrzeć nowe listy gończe.
Najemnik
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Maggie.
Odrzuć
Od chwili wykonania zadania minęło za mało czasu. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Przyjęcie zadania od zlecającego misję zakończy obecne aktywności członków twojej bandy.
Przyjęcie tej misji ~1b~ przyniesie ci niewielki wzrost honoru.
Maggie obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Harriet obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Pracownik poczty nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Twój honor ~BLIP_OUTLAW~ jest zbyt niski, żeby przyjąć to zadanie.
Zadanie od Harriet zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Nastąpiła zmiana bandy
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Maggie.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od pracownika poczty w Blackwater.
Przy tablicy z listami gończymi możesz ponownie rozegrać misje polowania na legendarnych przestępców.
Twoja banda ma zbyt mało członków, aby przyjąć to zadanie.
Ta osoba jest poszukiwana żywa lub martwa za zbrodnie na terenie całego stanu. Dostarcz ją żywcem, by zdobyć pełną nagrodę.
Maggie nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niej. Wróć później.
Wybierz misję ścigania legendarnego przestępcy.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Harriet.
Zrealizowano już ten list gończy.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby pracownik poczty w Strawberry zlecił ci misję.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Maggie
Przyjęcie tej misji ~1b~ przyniesie ci niewielki spadek honoru.
Twój honor ~BLIP_GUNSLINGER~ jest zbyt wysoki, żeby przyjąć to zadanie.
Zadanie ~1~ zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Szeryf z Tumbleweed nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Mama Watson obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Przyjmij: ~1~
Przyjmij
Odrzuć: ~1~
Wyjdź
Ukończ: ~1~
Przywitaj się
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Tammy.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Aldena.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Angusa.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Anthony'ego Foremana.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Black Belle.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje łowcy nagród.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Bonnie.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Flaco Hernándeza.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Hectora.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Jake'a Adlera.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Joego.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Josiah Trelawny'ego.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Jamesa Langtona.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Mamy Watson.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od pracownika poczty.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Sadie Adler.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Seana Macguire'a.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Dukacza.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od szeryfa Freemana.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Thomasa.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od nieznajomej osoby.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od nieznajomej osoby.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od nieznajomych osób.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Dzieciaka.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od pracownika stacji.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od szeryfa z Tumbleweed.
Tylko przywódcy band mogą otrzymywać misje od Hamisha.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Tammy.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Aldena.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Angusa.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Anthony'ego Foremana.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Black Belle.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji łowcy nagród.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Bonnie.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Flaco Hernándeza.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Hectora.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Jake'a Adlera.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Joego.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Josiah Trelawny'ego.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Jamesa Langtona.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Mamy Watson.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od pracownika poczty.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Sadie Adler.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Seana Macguire'a.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Dukacza.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od szeryfa Freemana.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Thomasa.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od nieznajomej osoby.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od nieznajomej osoby.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od nieznajomych osób.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Dzieciaka.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od pracownika stacji.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od szeryfa z Tumbleweed.
Nie spełniono wymogów koniecznych do otrzymania misji od Hamisha.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Tammy zleciła ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Alden zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Angus zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Anthony Foreman zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Black Belle zleciła ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt duża, by można było przyjąć misję łowcy nagród.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Bonnie zleciła ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Flaco Hernández zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Hector zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Jake Adler zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Joe zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Josiah Trelawny zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby James Langton zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Mama Watson zleciła ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Harriet zleciła ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby pracownik poczty zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Sadie Adler zleciła ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Sean Macguire zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Dukacz zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby szeryf Freeman zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Thomas zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby nieznajoma zleciła ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby nieznajomy zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby nieznajomi zlecili ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Dzieciak zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby pracownik stacji zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby szeryf z Tumbleweed zlecił ci misję.
Wyznaczona za ciebie nagroda jest zbyt wysoka, aby Hamish zlecił ci misję.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Tammy.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Aldena.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Angusa.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Anthony'ego Foremana.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Black Belle.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji łowcy nagród.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Bonnie.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Flaco Hernándeza.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Hectora.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Jake'a Adlera.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Joego.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Josiah Trelawny'ego.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Jamesa Langtona.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Mamy Watson.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od pracownika poczty.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Sadie Adler.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Seana Macguire'a.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Dukacza.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od szeryfa Freemana.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Thomasa.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od nieznajomej osoby.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od nieznajomej osoby.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od nieznajomych osób.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Dzieciaka.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od pracownika stacji.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od szeryfa z Tumbleweed.
Jesteś obecnie osobą poszukiwaną i nie możesz otrzymać misji od Hamisha.
Zadanie od Tammy zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Tammy nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niej. Wróć później.
Alden nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Angus nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Anthony Foreman nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Black Belle nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niej. Wróć później.
Bonnie nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niej. Wróć później.
Flaco nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Hector nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Jake nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Joe nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Josiah Trelawny nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
James Langton nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Mama Watson nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niej. Wróć później.
Sadie nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niej. Wróć później.
Sean Macguire nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Dukacz nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Szeryf Freeman nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Thomas nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Nieznajoma osoba nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niej. Wróć później.
Nieznajoma osoba nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niej. Wróć później.
Dzieciak nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Hamish nic ci nie zaproponuje z uwagi na twoje niedawne zachowanie wobec niego. Wróć później.
Zadanie od Aldena zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Angusa zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Anthony'ego Foremana zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Black Belle zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Misja łowcy nagród została dziś wykonana. Wróć później, aby otrzymać kolejną.
Zadanie od Bonnie zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Flaco Hernándeza zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Hectora zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Jake'a Adlera zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Joego zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Josiah Trelawny'ego zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Jamesa Langtona zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Mamy Watson zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od pracownika poczty zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Sadie Adler zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Seana Macguire'a zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Dukacza zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od szeryfa Freemana zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Thomasa zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od nieznajomej osoby zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od nieznajomej osoby zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od nieznajomch osób zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Dzieciaka zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od pracownika stacji zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od szeryfa z Tumbleweed zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Zadanie od Hamisha zostało dziś wykonane. Wróć później, aby otrzymać kolejne.
Tammy obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Alden obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Angus obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Anthony Foreman obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Black Belle obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Obecnie nie ma poszukiwanych przestępców.
Bonnie obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Flaco Hernández obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Hector obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Jake Adler obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Joe obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Josiah Trelawny obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
James Langton obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Pracownik poczty obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Sadie Adler obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Sean Macguire obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Dukacz obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Szeryf Freeman obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Thomas obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Nieznajoma osoba obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Nieznajoma osoba obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Nieznajome osoby obecnie nie mają żadnych misji do zlecenia.
Dzieciak obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Pracownik stacji obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Szeryf z Tumbleweed obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Hamish obecnie nie ma żadnych misji do zlecenia.
Twoja banda jest za duża, aby rozpocząć ściganie legendarnego przestępcy.
~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~ Tablica z listami gończymi
Legendarni przestępcy
Zmień list gończy
Poprzedni
Następny
Zmień list gończy
Kup licencję łowcy nagród (~COLOR_CASH_GOLD~℅~1~~s~)
Czytaj
Wybierz misję ścigania legendarnego przestępcy do powtórzenia.
Misja ścigania legendarnego przestępcy jest niedostępna, gdy członek bandy przebywa w więzieniu.
Misja ścigania legendarnego przestępcy jest obecnie niedostępna.
Ta misja została już wcześniej ukończona. Podczas następnej próby poziom trudności będzie podwyższony.
Ta misja została już wcześniej ukończona. Teraz można ją wykonać na najwyższym poziomie trudności.
Wybierz list gończy
Powitaj
Przybliż
Rośnie napięcie pomiędzy tobą a ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~!
Wyzwanie: ~1~
Starcie przywódców (~1~)
Grupa ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ nie zostaje na razie wyzwana przez twojego przywódcę.
Stosunki pomiędzy tobą a grupą ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ są napięte. Rozpocznij Starcie!
Rośnie napięcie pomiędzy tobą a ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~!
Stosunki pomiędzy twoją bandą a bandą ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ są napięte, lecz Starcie nie jest obecnie możliwe.
Banda ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ została niedawno przez ciebie wyzwana. Musisz chwilę odczekać, zanim będzie można rozpocząć kolejne Starcie band.
Starcie
Starcie (~1~)
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ odrzuca twoje wyzwanie na ~2~.
Nie jest już dostępna banda, która została wyzwana (~1~). Wyzwanie zostało anulowane.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ ignoruje twoje wyzwanie na ~2~.
Nie jest już dostępny gracz, który został wyzwany (~1~ ). Wyzwanie zostało anulowane.
Stosunki pomiędzy twoją bandą a bandą ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ są napięte. Rozpocznij Starcie!
Stosunki pomiędzy twoją bandą a bandą ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ są napięte. Zasugeruj przywódcy rozpoczęcie starcia!
Starcie przywódców
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ wyzywa ~COLOR_ENEMY~~2p~~s~ na ~3~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ chce wyzwać ~COLOR_ENEMY~~2~~s~ na Starcie band. Wybierz, czy wysłać zaproszenie.
Banda ~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ chce wyzwać bandę ~COLOR_ENEMY~~2~~s~ na Starcie przywódców. Wybierz, czy wysłać zaproszenie.
Starcie band
Przynajmniej jeden członek bandy musi być twoim wrogiem! Gra dokona losowego podziału.
Starcie band
Walka wewnętrzna w bandzie
Starcie przywódców
Wyzwanie ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ na Starcie band.
Wyzwanie ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ na Starcie przywódców band.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ sugeruje
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ wyzywa cię na ~2~.
Przywódca twojej bandy postanowił rozpocząć walkę wewnętrzną w bandzie.
~1~ wyzywa: ~2~
Przytrzymaj ~INPUT_FEED_INTERACT~, aby wyświetlić zaproszenie.
Starcie jest dostępne
Starcie band jest dostępne
Starcie przywódców jest dostępne.
~1~ jest dostępne
Zabija cię ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~. Zawrzyjcie rozejm, by nie zadawać sobie nawzajem obrażeń przez 10 minut lub wyzwij gracza na ~2~, by stanąć do pojedynku.
Zabija cię ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~. Zawrzyjcie rozejm, by nie zadawać sobie nawzajem obrażeń przez 10 minut, lub powiadom swojego przywódcę, by wyzwać gracza na ~2~ i stanąć do pojedynku.
Zabija cię ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~. Wyzwij gracza na ~2~, by stanąć do pojedynku.
Zabija cię ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~. Powiadom swojego przywódcę, by wyzwać gracza na ~2~ i stanąć do pojedynku.
Zabija cię ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~. Zawrzyjcie rozejm, by nie zadawać sobie nawzajem obrażeń przez 10 minut.
Chyba nie wierzysz w zabobony, nie?
~sl:0.0:2.8~Wolę nie mieszać się w sprawy wymiaru sprawiedliwości.~sl:0.0:0.8~A co do reszty...~sl:0.8~Tutaj wkraczasz ty. Powodzenia.
~sl:0.0:3.1~Jedna taka banda mnie ostatnio zaciekawiła.~sl:0.6~Więc zbadałem sprawę.
Masz talent do roboty z Kapitałem, hę?
~sl:0.0:0.8~Kto wie?~sl:0.8:4.4~Może nasz przyjaciel z Bluewater napisze kiedyś o tobie piosenkę...
Podobno też się tym interesują...
~sl:0.0:3.8~Martelli pracuje tylko z ludźmi, którzy mają to, na czym mu zależy...~sl:0.5~Kapitał...
Kapitał.
~sl:0.0:3.9~Słuchaj, jeśli cię ręce świerzbią, to mogę ci znaleźć robotę.~sl:0.8~Taki mój talent...
~sl:0.0:1.9~Mam coś dla ciebie...~sl:0.5~może nawet będzie szansa na Kapitał.
~sl:0.0:4.5~Cóż, zdaje się, że nasza przygoda z branżą kolejową~sl:~zaczyna nabierać rozpędu.
~sl:0.0:4.0~Ciekawe, jak signor Martelli~sl:~dogaduje się z naszym przyjacielem z kolei...
~sl:0.0:3.2~Jeb zgarnął kulkę, a ty jego fanty.~sl:1.2~Dobry interes...
~sl:0.0:2.3~Myślę, że nie ma co kombinować.~sl:0.6~Trzymają towar w przystani. Towar może spłonąć.
~sl:0.0:2.6~Słyszałem o nieudanej akcji z klejnotem.~sl:0.7~Nie miało to żadnego związku z tobą, co?
~sl:0.0:2.6~Martelli nie lubi porażek.~sl:1.0~Ja mam podobnie...
Szlag, każdy chce się wywinąć poborcom podatkowym.
Chyba się nie wahasz?
~sl:0.0:1.5~Polecenie Martellego.~sl:0.6~Potrzebujesz więcej Kapitału.
No, dobrze...
~sl:0.0:2.4~Jeśli chcesz, mam dla ciebie coś nowego.~sl:0.6~Może nawet jest w tym Kapitał.
~sl:0.0:3.0~Na to pytanie odpowiedź znajdziesz ty.~sl:1.2~Pożałują, że nie stróże prawa...
~sl:0.0:2.0~Szkoda, że tak wyszło.~sl:0.5~Trzymasz z dobrymi i prawymi...
~sl:0.0:4.2~Na pewno przybędzie szef interesu, którego Martelli chce żywcem.~sl:0.5~Myślę, że skapnie przy okazji nieco Kapitału.
~sl:0.0:4.6~Ale gdy już znajdziesz tę skrytkę, to uwierz mi...~sl:0.6:2.5~Albo ty, albo on.~sl:1.1~Nie pozwoli ci zabrać Kapitału, dopóki oddycha. Więc się przygotuj.
~sl:0.0:1.4~Myślę,~sl:0.6~że warto się w to zaangażować.
~sl:0.0:3.1~Banda, którą bierzemy na celownik, nie jest przyjemna.~sl:0.6:1.0~Ale bogata.~sl:0.6~I wydaje mi się, że może dysponować Kapitałem.
~sl:0.0:0.8~Pamiętaj...~sl:0.5:2.0~Nieważne, ile ci płaci...~sl:~Nie ufaj Guido Martellemu.
~sl:0.0:2.8~Mam wrażenie, że teraz każdy łotr i rzezimieszek~sl:~jest na usługach Martellego...
~sl:0.0:3.2~Wiesz, że w Rhodes skradziono diament?~sl:0.5:4.2~Co ja gadam, pewnie, że wiesz...
Święto Zmarłych tuż za rogiem...
~sl:0.0:4.1~Ale ci ludzie są równie niewinni jak sam diabeł.~sl:0.9~Twoje sumienie jest czyste. Szelmy bawią się w takie rzeczy,
Stary Cornwall na pewno żałuje, że maczał palce w Kapitale.
~sl:0.0:2.6~Musisz od jednego z tych gości zdobyć harmonogram.~sl:~Wydaje mi się też, że mogą mieć jakiś Kapitał.
~sl:0.0:2.1~Jeśli ma przy sobie Kapitał,~sl:0.0:2.8~to sugeruję go sobie przywłaszczyć.~sl:1.4~Powodzenia.
~sl:0.0:2.9~Okazało się, że to łajdaki.~sl:0.0:3.7~Kryją się z workami pieniędzy... i Kapitału.~sl:0.6~Nie muszę dodawać, że byłem zszokowany i zniesmaczony.
~sl:0.0:3.1~Chłopaki z Central Union też się nie patyczkują.~sl:0.6~Ogłosili sezon polowań na Kapitał.
~sl:0.0:1.7~Powiem ci, że tym razem~sl:1.0:3.1~nie chodzi tylko o interes.~sl:1.1~Teraz na szali jest coś więcej.
Co? Nagle cię zaczęło gryźć sumienie?
~sl:0.0:2.6~Zaczynam myśleć, że Jeb zginął z twojej ręki, hę?~sl:1.4~Cóż, należało się...
Mam nową fuchę.
~sl:0.0:3.0~Wybór jest jeden,~sl:0.0:2.9~zaszyć się pod ziemię. Zadekować się gdzieś daleko.~sl:~Zobaczymy, kto znajdzie ich pierwszy... stróże prawa czy Martelli.
Mam nadzieję, że ludzie Cornwalla dostali po kulce w moim imieniu.
~sl:0.0:3.0~Żeby była jasność... Martelli to spryciarz.~sl:0.5~Na pewno jest sprytniejszy niż ty i ja.
~sl:0.0:2.7~Signor Martelli nie jest z tego zadowolony.~sl:0.6~Ale dla mnie to żadna niespodzianka, że dwa głodne szczury nie mogą się dogadać.
~sl:1.7~To jest czasami zbyt proste.
Mam na oku nową robotę.
Chcesz w końcu zobaczyć, co napisał Martelli?
Nie teraz, przepraszam.
Gdy bogacze się tłuką, to zawsze skapnie parę dolców.
~sl:0.0:2.2~Jak na coś tak wyrafinowanego~sl:0.6~Kapitał jakoś często trafia w brudne łapska...
~sl:0.0:3.2~Wygląda na to, że czas raz na zawsze ukrócić~sl:~ten kolejowy interes. Co ty na to?
~sl:0.0:3.1~Znam pewien gang kieszonkowców w Saint Denis.~sl:0.4~Martelli zlecił im obrobienie paru lokali w dokach.
~sl:0.0:4.0~Mały ptaszek powiedział mi o pewnej lukratywnej okazji.~sl:0.7~Wspomniał też coś o Kapitale...
~sl:0.0:3.3~Podobno ze świata zniknęła pewna gruba ryba.~sl:0.9~Nie narzekam...
Nie mogę dać ci tej fuchy, bo masz za mało Kapitału.
~sl:0.0:1.9~Z tego, co słyszałem,~sl:0.0:4.9~Jeb Phelps został twoim przyjacielem.~sl:0.9~To bardzo miło...
Czas ucieka.
~sl:0.0:4.6~Wiem. Cała ta draka z Kapitałem jest trochę...~sl:0.9:3.4~zbyt cywilizowana, nie?~sl:1.5~Nie pasuje mi to.
~sl:0.0:2.7~Ale popełnił błąd spryciarza.~sl:0.8~ Założył, że cały świat zagra wedle znanych mu zasad.
Nie mogę... nie teraz.
~sl:0.0:3.4~Kraj jest długi i szeroki, co nie?~sl:1.0~To niesamowite, jakie rzeczy można znaleźć, gdy zajrzeć pod odpowiedni kamień.
~sl:0.0:2.3~A skoro będziesz przy stacji kolejowej,~sl:0.0:2.8~to może trafi się jakiś Kapitał.~sl:1.0~Jeśli ktoś go ma, to właśnie te łotry.
Chcesz nową fuchę?
~sl:0.0:3.0~Widok splądrowanego domostwa zawsze sprawia,~sl:0.9~że serce mi pęka... A widziałem niejedno.
Nie masz jeszcze własnego dachu nad głową?
~sl:0.0:3.5~Jeśli dam ci fuchę, a nie wezmę za to dość Kapitału...~sl:~to będę trupem.
~sl:0.0:1.4~Powiedz mi,~sl:0.0:2.5~zdarzyło ci się kiedyś przechodzić obok ludzi obozujących pośrodku niczego~sl:~i zastanawiać się, co oni tam, cholera, robią?
~sl:0.0:2.7~Ludzie gadają o tym rubinie, co go ktoś ukradł.~sl:0.7~A ja im mówię, że każdy mógł to zrobić...
Tylko że te chłopaki zatrzymują dla siebie cały Kapitał, jaki znajdują.
~sl:0.0:1.8~A łotry to prości ludzie.~sl:~Jak widzą, że coś się błyszczy, to biorą.
Zimno tu jak cholera...
~sl:0.0:2.8~Urządzili sobie niezłe gniazdko.~sl:0.5:1.3~Mają też Kapitał.~sl:1.0~Owoce bandyterki.
~sl:0.0:3.0~Boże, tych włoskich łajdaków pewnie aż skręca,~sl:~że ich cenny Kapitał
~sl:0.0:2.4~A więc co myślisz o signorze Martellim?~sl:0.9:2.3~Cwany sukinsyn, nie?~sl:0.5~Ale jeśli chodzi o interes z Kapitałem?
~sl:0.0:3.5~Powiedz, czy twój przyjaciel Martelli wspominał,~sl:0.0:5.4~że Leviticus Cornwall też wszedł w biznes z Kapitałem?~sl:2.3~Może zapomniał...
~sl:0.0:2.6~Jak prześledzić Kapitał na sam szczyt,~sl:0.0:2.3~to zaczyna śmierdzieć polityką.~sl:0.6~A to niebezpieczny biznes...
~sl:0.0:4.1~Jeden z chłopaków, z którymi się trzymał, zaszył się w Butcher Creek.~sl:~Zabierz go do Jeba. Żywcem.
Nie, teraz tego nie ruszamy.
~sl:0.0:3.2~A więc w Bastille zastawili pułapkę?~sl:1.1~Wiedziałem...
~sl:0.0:3.5~Wyobraź sobie, że zapoznajesz się z jakimiś podróżnikami.~sl:0.4~Siadasz z nimi przy ognisku.
~sl:0.0:2.0~Wiesz, dla kogo pracuje Martelli?~sl:1.0:0.7~Jeśli tak,~sl:0.9~to trzymaj gębę na kłódkę...
~sl:0.0:1.5~A to spory błąd...~sl:0.5:1.9~i złota okazja.~sl:0.7~Odszukaj złodzieja, zobacz, co ma.
~sl:0.0:2.7~że na pewno mają pod ręką pieniądze.~sl:0.9:1.8~A i Kapitał się znajdzie,~sl:1.5~jeśli wierzyć plotkom.
Do zobaczenia.
~sl:0.0:3.3~Mówił ci ktoś, że w Annesburgu skradziono rubin?~sl:0.7~Robota jak się patrzy...
~sl:0.0:1.1~Błędem numer dwa było to,~sl:0.7:2.7~że pozwolił, by reszta gangu go sprzedała~sl:~za ułaskawienie i garść forsy.
~sl:0.0:2.1~A ludzie, z którymi się dzisiaj spotkasz?~sl:0.9:3.2~Oni nawet nie udają.~sl:0.9:1.9~Straszne mendy...~sl:0.7:1.9~A weź pod uwagę, że mówię to ja.
~sl:0.0:4.4~Ejże, nie patrz tak na mnie. Nie patrz tak.~sl:0.8~Wiem, że ty też masz swoje zasady.
Nie znoszę zimy...
~sl:0.0:0.5~Witaj.~sl:0.7~Nie masz jeszcze swojego dachu nad głową i czterech ścian, hę?
~sl:0.0:2.3~Udało ci się wyjść z Bastille w jednym kawałku?~sl:1.0~Dobra robota.
~sl:0.0:4.9~Chyba że ktoś cię uprzedzi i o tym powiadomi.~sl:1.0:3.3~I to właśnie robię. Uprzedzam cię.~sl:0.8:3.9~Zaskoczenie jest potężną przewagą.
~sl:0.0:3.1~Ale łatwo im to zabrać z powrotem.~sl:0.8:3.1~Mam parę tropów w mieście, które możesz zbadać.~sl:0.9~Czy masz dość sprytu, by sobie z tym poradzić?
~sl:0.0:3.6~Dobra, skoro już się urządzasz w nowym domu,~sl:~mamy sprawy do omówienia.
~sl:0.0:0.8~Posłuchaj.~sl:0.7:3.3~Tutaj zawsze sprzedają się trzy rzeczy.~sl:0.6:3.2~Gorzała, broń i dynamit.~sl:0.8~Dzisiaj bierzemy dynamit.
~sl:0.0:2.3~Nigdy nie wiadomo, kto z nich ucieka przed prawem~sl:0.0:2.6~ze skrzynią pełną Kapitału~sl:~i dolarów, które do nich nie należą.
Dobrze, że ta sprawa została zamknięta.
~sl:0.0:1.8~I dobrze się rozejrzyj.~sl:0.9:3.4~ Gwarantuję, że na pokładzie będzie jakiś Kapitał.~sl:1.5~Udanych łowów.
Na razie to nie wchodzi w grę.
~sl:0.0:2.6~Wiesz, że ktoś ukradł szmaragd z pociągu?~sl:0.9~Oczywiście nie masz z tym nic wspólnego...
~sl:0.0:3.0~Nie sądziłem, że dożyję dnia,~sl:0.0:3.1~w którym ktoś nastraszy Leviticusa Cornwalla.~sl:2.2~A tu proszę.
~sl:0.0:1.5~Mam swoje rozkazy.~sl:0.6~Zbierz więcej Kapitału.
~sl:1.0~Trochę za późno, żeby chować facjatę, co nie?
~sl:0.0:2.2~Musisz mieć więc oczy z tyłu głowy.~sl:0.6~Przydadzą się.
~sl:0.0:1.5~Kolej.~sl:0.6:4.2~Przy ludziach, którzy nią rządzą, jestem prawdziwym filantropem.
Mam dla ciebie zlecenie.
~sl:0.0:4.3~Gadają, że Central Union Railroad szuka nowego dyrektora regionalnego.
Wybacz, mam związane ręce.
~sl:0.0:0.8~Według mnie,~sl:0.6~jeśli Martelli nie zdoła opanować tego biznesu z Kapitałem,
~sl:0.0:2.2~Transport zmierza właśnie do stacji Bacchus.~sl:0.6~Wszystko zapakowane i gotowe do drogi.
~sl:0.0:1.2~Ostrzegam tylko,~sl:0.5~że rozeszły się plotki, że wybierasz się na polowanie.
Cokolwiek szykuje Martelli, to na pewno coś dużego.
Martelli chce go żywcem.
~sl:0.0:2.0~Na pewno nie masz bladego pojęcia o tym diamencie,~sl:0.0:1.2~co nagle zniknął...~sl:0.8~prawda?
To błąd numer jeden.
Martelli na pewno jest z ciebie zadowolony po tej ostatniej akcji.
~sl:0.0:1.8~Słuchaj... Nie jesteśmy~sl:~jedynymi łotrami, których Martelli wysłał na poszukiwania Kapitału.
~sl:0.0:2.0~Ale ja wiem coś, o czym on nie ma pojęcia.~sl:0.8:3.1~Tam już ktoś czeka. Poważni ludzie.~sl:0.7~Jeśli złapali człowieka Martellego, to go uwolnij i dostarcz do domu.
~sl:0.0:3.2~Nie ma to jak napad na dyliżans.~sl:0.7:1.6~Tak zaczynałem.~sl:1.0~Jeśli nie poradzisz sobie z dyliżansem, to jesteś nikim.
~sl:0.0:5.9~Podobno Martelli był zadowolony z twojej roboty w dokach.~sl:0.7~Myślę, że mamy okazję wejść na miejsce tamtych chłopaków.
Ale ziąb, co?
~sl:0.0:2.7~Co się stało z Johnem z Bluewater?~sl:0.6~Albo nie, lepiej nie mów...
Ta maska ma niby groźnie wyglądać?
Zobaczmy, co przygotował Martelli...
Uwolnij ich od tego ciężaru, a wyświadczysz przysługę cywilizacji.
Szukam ludzi do pracy... Ty się chyba dobrze nadasz.
~sl:0.0:2.0~Gadają, że ten diament zniknął...~sl:0.7~Nie wiem czemu, ale od razu pomyślałem o tobie...
Jeśli gdzieś trzymają Kapitał, to właśnie tam.
~sl:0.0:5.0~Mogę się założyć, że będzie też Kapitał.~sl:1.1~Dwie pieczenie na jednym ogniu.
~sl:1.3:5.7~Martelli musi być z ciebie zadowolony. Korzystaj, póki możesz.~sl:1.3~Proszę... to od niego. Powodzenia.
~sl:0.0:2.3~Szmal za darmo, mówię ci.~sl:0.8:2.1~Dla mnie czy ciebie rzecz bez wartości...~sl:~ale szef Martellego dobrze za to płaci.
~sl:0.0:2.7~Ale spokojnie, nic nie sugeruję.~sl:0.7:0.8~Jeśli dobrze to rozegramy,~sl:0.5~zgarniemy Kapitał, który chomikował jego stary gang.
~sl:0.0:3.7~Właśnie jedzie na miejsce, żeby odebrać Kapitał.~sl:0.9~Wsiądź mu na ogon, sprawdź, dokąd jedzie, a potem go uprzedź.
~sl:0.0:4.8~Wiem, wiem. Myślisz, że rzucam ci ochłapy.~sl:0.8~Ale to nie jest zwykły dyliżans.
To...
~sl:0.0:3.1~to zainteresują się nim potężne persony.~sl:0.6~Skarbówka. Pinkertoni.
~sl:0.0:2.7~Pamiętam czasy, gdy bandzior był bandziorem.~sl:0.9:1.4~Nikt nie nosił garniturów.~sl:0.9~Czemu nie mogło tak zostać?
~sl:0.0:2.2~Oto mój plan. Wchodzimy do gry.~sl:0.4:2.2~Palimy ich konwój, atakujemy pociąg z zaopatrzeniem.~sl:0.4~Szykuje się draka.
~sl:0.0:2.9~Wygląda na to, że niektórzy kupcy z Saint Denis~sl:0.0:3.0~nie są już mili dobremu signorowi.~sl:0.7~Na prawo i lewo kitrają Kapitał.
~sl:0.0:4.6~Jeden z nich nieźle kręci w branży bimbrowniczej.~sl:0.6~Zaopatruje saloon w Van Horn.
~sl:0.0:4.4~Wiesz, że senator Ricard pogonił tych włoskich chłopaków?~sl:1.2~Pewnie jeszcze tego sukcesu pożałuje...
Może innym razem.
Skoro masz już lokum... to może weźmiemy się do pracy?
~sl:0.0:1.7~Szukasz Kapitału?~sl:0.7:1.0~Masz szczęście.~sl:0.8~Coś dla ciebie mam...
Dlatego Martelli nasłał najemników na jeden z wozów zaopatrzeniowych Cornwalla.
~sl:0.0:4.3~Podobno signor Martelli szuka kogoś do pracy.~sl:0.7~Potrzeba tylko Kapitału...
~sl:0.0:3.2~Jeśli chcesz mojej rady, to sugeruję sprytne podejście.~sl:0.5~Jest tam dość ochrony, by przyprawić cię o ból głowy.
~sl:0.0:1.8~To moja konkurencja.~sl:0.6:3.8~Ludzie, którzy potrafią zabijać. Potrafią kraść.~sl:~ I dlatego warto ich napaść.
Ładnie poszło z tymi dokami, co nie?
~sl:0.0:1.5~A więc znasz już Martellego.~sl:0.9:1.6~Niezła propozycja, prawda?~sl:1.0~Wchodzisz w to?
A teraz jazda.
Mam nowe tropy.
Witaj... Podobno Martelli coś organizuje.
trafił w ręce zwyczajnych uliczników stąd do Nowego Austin.
~sl:0.0:1.3~Według mnie~sl:0.5~cała ta zabawa z Kapitałem od początku śmierdzi złotem głupców.
No dobra...
~sl:0.0:1.6~Rozpytałem się.~sl:0.0:3.0~Wygląda na to, że nikt nie chce tego tykać.~sl:0.8~Gadają, że facet handluje duszami.
I tak już widziałem twoją gębę...
~sl:0.0:2.1~W dokach już pozamiatane, hę?~sl:0.6~Mam nadzieję, że wpadł ci w ręce Kapitał...
~sl:0.0:3.4~W Bastille na pewno zasadzili się na ciebie stróże prawda,~sl:0.6~mam rację?
To jak, udało ci się znaleźć Kapitał na ostatniej akcji?
~sl:0.0:1.0~W gazetach piszą,~sl:0.7:3.5~że jakiś łajdak ukradł szmaragd Luthera Covingtona.~sl:0.9~Co za ludzie, nie?
~sl:0.0:1.6~Ano...~sl:0.0:1.6~Tak myślałem, że ożywisz się na dźwięk tego słowa.~sl:1.5~Powodzenia.
Kiedy indziej.
Czołem.
Czas zobaczyć, co nasz dobry signor oferuje...
Ale szczegóły zależą od ciebie.
A więc... szukasz roboty?
~sl:0.0:1.5~Przyszykowałem nową robotę.~sl:0.7~ Jeśli się poszczęści, to z Kapitałem.
~sl:0.0:4.3~Ale kiedyś miał inny fach. Był członkiem gangu.~sl:~Gangu, który próbował wykiwać signora Martellego.
~sl:0.0:0.7~I wiesz co?~sl:1.1:2.0~Mają też Kapitał.~sl:1.0~Jeśli to właśnie stanowi dla ciebie jakąś zachętę.
~sl:0.0:4.2~Poszukasz zwykłej torby z pieniędzmi. Odzyskaj ją, a ja odpalę znaleźne.~sl:0.8:0.8~Poza tym~sl:0.8~durnie pływają w Kapitale.
~sl:0.0:2.2~Kładą tory w Nowym Austin.~sl:0.5:3.9~Możesz położyć łapę na ich zaopatrzeniu, które przyjedzie w nocy.~sl:0.8~Dostaniesz za nie dobrą cenę.
~sl:0.0:1.5~Oto przykład.~sl:0.8:3.0~Banda szumowin robi fuchę.~sl:~W ich ręce trafia kupa forsy i co gorsze dla nich...
~sl:0.0:2.0~Jeśli masz Kapitał,~sl:0.6~to Martelli ma dla ciebie nową ofertę pracy.
~sl:0.0:0.7~No cóż,~sl:0.4~stanąć naprzeciw Leviticusa Cornwalla i wygrać to rzadkość...
Czołem... Wiesz, że Martelli coś szykuje?
~sl:0.0:0.7~Dobra...~sl:1.0:2.2~Jesteś w tej branży już dość długo,~sl:0.6:1.1~więc znasz temat.~sl:0.7~W tej okolicy nie ma niewinnych.
~sl:0.0:3.0~Chyba wiem, co zaplanował dla ciebie Martelli...~sl:0.8~Ale musisz się przekonać na własnej skórze.
~sl:0.0:1.1~Problem polega na tym,~sl:0.4:2.9~że ciężko sobie nie pobrudzić rąk~sl:~przy tej robocie.
Podobno ludziska z doków zrozumieli przesłanie...
Wróć za jakiś czas.
~sl:0.0:0.7~Dobra,~sl:0.8:2.0~teraz mam dla ciebie dziwnego typa.~sl:0.6:3.7~Tak zwanego Johna z Bluewater.~sl:~To muzyk. Gitarzysta.
~sl:0.0:0.7~No dobra...~sl:0.7:4.1~Wiesz już, gdzie zaszył się gang Johna z Bluewater?~sl:0.8~Dobrze. To teraz pora złożyć im wizytę.
~sl:0.0:3.7~Zdaje się, że dzięki tobie Martelli~sl:0.0:3.8~odzyskał panowanie nad swoim monopolem.~sl:1.1~Przysłał ci to. Mam nadzieję, że było warto.
~sl:0.0:4.1~Ale odzyskanie skradzionych mi pieniędzy to nie zemsta,~sl:0.8~a naturalna kolej rzeczy.
~sl:0.0:3.1~To tacy degeneraci, że jak ich spotykasz,~sl:~to przechodzisz na drugą stronę ulicy.
~sl:0.0:1.0~Traktuj go grzecznie.~sl:0.8~Spełniaj jego prośby.
~sl:0.0:4.1~Martelli twierdzi, że ma świetną okazję biznesową~sl:~dla każdego, kto zgromadzi dość Kapitału.
~sl:0.0:1.0~Pieniądze do zarobienia.~sl:0.4~Kapitał do zgarnięcia.
Udało ci się zgarnąć jakiś Kapitał na ostatniej akcji?
I uważaj na siebie.
Ale masz futra na głowie.
~sl:0.0:2.6~Dobra, wiesz, co robisz.~sl:0.6~Możemy współpracować.
Na razie to nie wchodzi w grę.
~sl:0.0:1.4~Doszły cię słuchy?~sl:0.0:3.6~Panu Covingtonowi zniknął ładniutki szmaragd.~sl:0.5~Nikt nie wie, kto go zwędził...
Teraz się uda, nie?
~sl:0.0:4.5~Czołem, gadają, że ktoś w Saint Denis ma dla ciebie robotę.~sl:0.8~Takich zaproszeń się nie odrzuca...
~sl:0.0:0.9~Jak będziesz na miejscu,~sl:0.8:3.8~możesz zgarnąć kupę zaopatrzenia.~sl:1.2~Szkoda, żeby się marnowały w złych rękach...
~sl:0.0:2.7~Zdaje się, że mój stary druh siedzi po uszy w gównie.~sl:~Wraz z gangiem zgromadził sporo Kapitału.
~sl:0.7~A starego Wuja Sama mają w tylnej kieszeni.
W porządku...
~sl:0.0:0.8~Z tego, co słyszę,~sl:0.7:2.3~szykuje się niezły łup.~sl:0.8~I dobra szansa na znalezienie Kapitału.
~sl:0.0:2.5~Wiem, że to dla ciebie nie pierwszyzna,~sl:0.0:3.7~ale nie sięgaj po broń, dopóki nie będzie innego wyboru.~sl:0.5~Jedna zbłąkana kula i po ptakach.
~sl:0.0:2.0~Ale głupców nigdy nie brakuje.~sl:0.6:0.8~I podobno~sl:0.6~są nawet na tyle durni, by maczać palce w Kapitale.
~sl:0.0:2.4~Dostałem list z twoim imieniem.~sl:0.6~Martelli twierdzi, że mam ci go przekazać, jak zbierzesz dość Kapitału.
Chcesz nową robotę?
~sl:0.0:3.4~Tylko... uważaj na tego grajka.~sl:0.7:1.3~Podobno jest jakiś szemrany.~sl:1.1~Oczy szeroko otwarte, rozumiesz?
Polujesz na Kapitał, co?
~sl:0.0:4.3~Zabijaj tego, kogo wskaże, bo gwarantuję,~sl:0.7~że będzie chciał kogoś zabić.
Co ty za cholerstwo nosisz na głowie?
~sl:0.0:4.8~Dlatego tak opływają w forsę. Podobno mają też trochę Kapitału...~sl:0.6:1.6~Podobno...~sl:1.6:~Może cię to zainteresuje.
~sl:0.0:0.6~Witaj...~sl:1.2:1.1~Przysłał ci ktoś ostatnio list?~sl:1.0:1.1~Bo szukają cię.~sl:0.4~W Saint Denis.
Teraz nie da rady.
~sl:0.0:2.8~Wiem, wiem. To zadarcie z samą górą.~sl:0.6:2.2~Gościem w eleganckim wdzianku...~sl:~dyrektorem regionalnym Central Union Railroad.
Hm... niezły kaptur.
~sl:0.0:2.4~Jeb Phelps. Kojarzysz go?~sl:0.7:2.9~Stary szelma. Kiedyś z nim robiłem.~sl:~On zdradził mnie, a ja jego. Nikt nie żywi urazy.
Czołem... Wiesz, że Martelli ma coś na rozkładzie?
I sprawa załatwiona, nie?
~sl:0.0:2.0~Jeśli chcesz zobaczyć, co kombinuje Martelli,~sl:0.9~musisz zgromadzić więcej Kapitału.
~sl:0.0:3.1~Udało ci się dobrać do skrytki Johna z Bluewater?~sl:1.2~Mam nadzieję, że nie zabrał nic w zamian...
Mam nadzieję, że to nie wizyta towarzyska?
No cóż...
~sl:0.0:2.1~Zdaje się, że twój przyjaciel Martelli~sl:~poprztykał się z Central Union Railroad.
~sl:0.0:3.7~Każdy sklepikarz, bimbrownik czy przemytnik broni...~sl:0.0:0.9~Prędzej czy później~sl:0.6~musi przewieźć swój towar.
Trzymaj się.
~sl:0.0:2.2~Udaj się do doków w Saint Denis.~sl:0.9~Zalecam się przyczaić, ale to już od ciebie zależy.
Możesz zobaczyć, jakimi kartami dysponuje Martelli...
~sl:0.0:2.4~Martelli uznał, że są mu coś winni.~sl:0.0:2.9~A ja myślę, że znajdzie się tam i Kapitał,~sl:~jeśli dobrze poszukać.
~sl:0.0:2.9~Sugeruję znaleźć Jeba i zgrywać dobrego Samarytanina.~sl:0.6~Myślę, że szybko zabierze cię tam, gdzie trzeba.
~sl:0.0:3.0~W dzisiejszych czasach wszędzie wala się Kapitał...~sl:0.5:2.9~Szlag, ja też go mam...
~sl:0.0:4.5~Słuchaj, nie tylko szumowiny starają się zgarnąć Kapitał. ~sl:0.5~Wymuskane typy też.
~sl:0.0:2.3~Czołem. Odwiedzasz czasem Saint Denis?~sl:0.8~Ktoś cię tam szuka...
~sl:0.0:4.7~Proszę, proszę... Tak po prawdzie~sl:0.0:3.3~to nie wiem, kto byłby na tyle głupi, by działać~sl:~pod nosem chłopaków Martellego w Saint Denis.
~sl:0.0:2.2~Złe wieści to jego właściciel.~sl:0.9:1.1~John z Bluewater.~sl:0.6~Okazuje się, że ostatnim razem cię wykiwał. Ma własną skrytkę.
Jeszcze raz?
~sl:0.0:4.1~Nie lubię przyjmować rozkazów od gości pokroju Martellego,~sl:1.1~ale nie mam zbytniego wyboru.
~sl:0.0:1.6~Więc...~sl:0.0:4.1~Może po raz ostatni odwiedzimy starego Jeba?~sl:0.9~Mam nadzieję, że nie pałasz do niego wielką sympatią.
~sl:0.0:2.6~No, chyba dobrze ci poszło.~sl:0.5~W każdym razie Cornwall dostał po zębach, a o to nam chodziło.
Robota wykonana solidnie...
~sl:0.0:4.1~Podobno John z Bluewater wciąż żyje.~sl:0.7~Przynajmniej na to wygląda.
~sl:0.0:4.9~Jeb wyciągnie z niego, gdzie jest skrytka, zanim powiesz „rozgrzany pogrzebacz”.~sl:0.8:2.4~A potem wystarczy zabrać fanty.~sl:1.2~Wiesz, co masz robić.
Masz ochotę popracować?
~sl:0.0:2.6~Twoja część umowy wykonana.~sl:1.0:1.4~Gratulacje.~sl:1.4:2.3~Martelli coś ci przysłał.~sl:1.0~Życzę szczęścia, raczej się przyda.
Robimy to?
Po tym już nie będzie odwrotu.
Zdaje się, że Martelli się na tobie nie zawiódł.
Cóż, Cornwall z zasady nie pozwala, by to konkurencja zyskała przewagę.
~sl:0.0:0.7~Dla przykładu,~sl:0.7~okoliczna banda za odpowiednią cenę zaopatruje najemników.
Pomyślałem, że może cię to zaciekawi.
Ciekawym, co jest w tym liście...
~sl:0.0:3.4~Chce wywieźć Kapitał z Lemoyne.~sl:0.7:1.3~Nie wiem dokąd,~sl:0.9~ale musimy się upewnić, że nie dotrze do celu.
~sl:0.0:1.6~I tutaj pojawiamy się my.~sl:1.1~Dzisiaj jednak nie celujemy w jakichś sklepikarzy.
~sl:0.0:3.4~Przemieszczanie się z miejsca na miejsce bywa ryzykowne.~sl:0.6~A niektórzy ludzie mają więcej do stracenia niż inni.
~sl:0.0:5.1~Dobra, podobno szukasz Kapitału?~sl:0.6~Musisz się przygotować, by narobić sobie zagorzałych wrogów.
~sl:0.0:2.5~Ten zaginiony rubin... to twoje dzieło, nie?~sl:1.1~Bo to mi śmierdzi tobą i Martellim...
Ostatnio nieźle ci idzie, hm?
Dobra, do roboty...
~sl:0.0:1.6~Teraz może podkręcimy temperaturę.~sl:0.5:2.6~Uderz w starego dziada na jego własnym terenie.~sl:~Rafineria w Heartlands.
~sl:0.0:1.8~Ten zaginiony klejnot...~sl:0.8:1.3~Śmiało, możesz mi zdradzić.~sl:0.7~Robisz sobie wrogów na wysokich stanowiskach, co?
~sl:0.0:4.3~Słyszałem, że ktoś chciał zwinąć jeden z klejnotów senatora?~sl:0.7~Chciał... ale nie zdołał...
Szukasz roboty?
Bo to prosty sposób, by dostać kosę pod żebro.
~sl:0.0:2.4~Tylko sobie nie myśl,~sl:0.0:3.2~że skoro pracuję z Martellim, to mu ufam.~sl:0.7~On płaci i nic więcej.
~sl:0.0:2.1~Jest pewna robota do wykonania...~sl:0.7~możliwe, że z Kapitałem.
~sl:0.0:2.8~Z czasem nauczyłem się,~sl:0.8:4.4~że słabi ludzie lękają się takich jak my... ale silni już nie.~sl:0.9~Dlatego łatwiej ich zaskoczyć.
~sl:0.0:2.4~Porządny obywatel może zrobić tylko jedno.~sl:1.0~Na pewno myślisz podobnie...
~sl:0.0:3.5~Posłuchaj mnie... Jeśli znajdziesz Kapitał,~sl:0.6~to za długo go nie trzymaj...
~sl:0.0:4.2~I durniom nigdy nie przyszło do głowy, że ktoś może zaatakować ich wóz z wypłatami.~sl:0.7~Ale mnie tak.
~sl:0.0:2.5~Jeśli chcesz zobaczyć, co szykuje Martelli,~sl:0.4~musisz zebrać więcej Kapitału.
~sl:0.0:4.3~Podobno więcej Kapitału niż on~sl:~ma tylko szef Martellego.
Narobisz sobie na tej ścieżce potężnych wrogów...
Spróbujesz ponownie?
~sl:0.0:2.8~Ale nie mam na myśli legalnych biznesmenów.~sl:0.7~Mówię o zwykłych bandziorach z marginesu.
~sl:0.0:2.5~Podobno twoja ostatnia akcja~sl:~to była jakaś kpina...
Nigdy nie myślałem, że tak ci zależy na prawie...
~sl:0.0:3.3~Ja tam w żadne dusze nie wierzę.~sl:0.8~Ale co z tobą?
~sl:0.0:3.0~Jeśli jesteś w tej branży dość długo,~sl:0.5~ zaczynasz rozumieć, że przestępczość jest przewidywalna.
~sl:0.0:2.6~Wiesz, ile potrzebujesz Kapitału.~sl:0.7~Z tymi ludźmi lepiej nie chodzić na skróty.
~sl:0.0:3.7~Ale tak to jest z zatrudnianiem złodziei do okradania złodziei.~sl:0.4~Nigdy nie wiadomo, po której stronie stoją.
Dobra...
W porządku? Co tak patrzysz, duch cię nawiedził?
Z doświadczenia wiem, że zawsze można...
~sl:0.0:2.9~Tylko bez nerwów. Nie mówię, że masz podpalić lont.~sl:0.6:4.1~Martelli zasadza się na konkurencję w dokach.~sl:0.6~Chodzi o łódź, Antenora.
~sl:0.0:3.6~Wiesz, coś mi niedawno przyszło do głowy.~sl:0.8~Jeśli ktoś prowadzi interesy, to musi ryzykować transport na trakcie.
~sl:0.0:2.6~I jak ci idzie z Kapitałem?~sl:0.9~Udało się coś znaleźć?
~sl:0.0:2.8~Podobno ktoś chciał położyć ręce na tym klejnocie, ale nie dał rady.~sl:0.4~To nie ty?
~sl:0.0:4.6~Jakim trzeba być bogaczem, żeby wymyślić zupełnie nowy rodzaj bogactwa?~sl:0.6~Ci Włosi to niezłe gagatki...
~sl:0.0:2.8~Ten świat jest bezduszny.~sl:0.7~Ludzie padają ofiarą napadów, domy są okradane do cna.
~sl:0.0:3.2~Uciekają przed prawem, bo nakradli tyle pieniędzy.~sl:~A przed Martellim ukrywają się przez Kapitał...
~sl:0.0:2.9~Trochę brakuje ci Kapitału...~sl:0.8~Nie mogę ci jeszcze oddać listu.
Zaczynasz mieć solidną opinię, wiesz?
~sl:0.0:4.5~W tym także właściciel saloonu Bastille w Saint Denis.~sl:0.8~Może złóż mu wizytę. Zdejmij z niego ten ciężar.
Ludzie, których nikt z nas tutaj nie chce.
~sl:0.0:3.7~Budują właśnie most. Na wschód od rancza MacFarlane'a.~sl:~Odszukaj brygadzistę. Przekonaj go, żeby powiedział ci, gdzie jest szef.
~sl:0.0:0.8~Nie przejmuj się...~sl:0.7~Wiem, że zemsta to zabawa samobójców.
~sl:0.0:2.9~Mam dobre i złe wieści.~sl:0.6~Dobre są takie, że wytropiłem dla nas Kapitał.
~sl:0.0:4.5~Kto by pomyślał, że tak dobrze skumasz się ze stróżami prawa...
Dobra robota na ostatniej akcji.
~sl:0.7:2.1~Daj spokój, znasz zasady.~sl:0.4~Przynieś więcej Kapitału.
~sl:0.0:2.4~Ten interes z Kapitałem...~sl:~na pewno cię nie przerasta?
~sl:0.0:1.5~Jeb nie przeżył, co?~sl:1.4~Pewnie tak będzie lepiej...
~sl:0.0:0.7~Ale pamiętaj...~sl:0.9:1.1~W grę wchodzi dług.~sl:0.8:1.6~I to nie wobec ciebie.~sl:0.9:1.7~Wobec Martellego.~sl:0.7~Radzę najpierw spłacić jego i zabrać to, co zostanie.
Mam nową robotę...
~sl:0.0:3.5~Powiedz mi, czy wiesz, jak wygląda statek w płomieniach?~sl:0.7~Zapewniam, że imponująco.
~sl:0.0:1.9~Cały ten interes z Kapitałem...~sl:0.7~sięga samej góry, wiesz?
No dobrze...
~sl:0.0:1.1~Tak to już jest.~sl:1.0~Możemy tego nie lubić, ale przynajmniej możemy na tym zarobić.
~sl:0.0:3.1~Jeb Phelps dowiedział się, komu tak naprawdę służysz?
Robota w dokach skończona?
~sl:0.0:2.5~No cóż... Masz własny dom?~sl:0.5~Może więc mam do ciebie sprawę...
~sl:0.0:2.0~Zaczynasz się wyrabiać.~sl:0.5~Żeby tylko nie przyszły ci do głowy jakieś głupie pomysły...
~sl:0.0:3.5~Ja? Nie chcę mieć nic wspólnego z tym durnym Kapitałem.~sl:~Odbieram go od głupców i przekazuję jednemu z psów tego Włocha...
~sl:0.0:3.0~Gdy ich ścisnąć, to pękną jak kleszcz...~sl:0.5:2.0~Będziesz mieć czyste sumienie.~sl:0.5~Ruszaj.
~sl:0.0:1.4~Tobie chcę ufać...~sl:0.5~Jak zabijesz tego sukinsyna i odzyskasz moją zgubę, to zaufam.
~sl:0.0:1.2~Mam nową robotę.~sl:0.5~Znajdzie się też nieco Kapitału...
~sl:0.0:2.0~Masz więc jedno wyjście,~sl:0.0:2.0~uprzedzić ich atak.~sl:0.5~Spalić ich. Splądrować. Zniszczyć...
~sl:0.0:1.5~Poszczęściło ci się...~sl:0.5~Jak tylko usłyszałem, że pracujesz dla Włocha, to powinienem cię wypatroszyć.
To...
Jeszcze raz podejdziesz do kontraktu Włocha?
Jeśli znajdziesz w nim Kapitał, to mi o nim nie mów.
~sl:0.0:1.0~No to~sl:~musisz mi pokazać, że pamiętasz, jak je ubrudzić...
~sl:0.0:1.5~Oni nigdy się nie uczą...~sl:0.5~Kłamcy, manipulują Joe...
~sl:0.0:4.0~Teraz już pewnie wie, gdzie znajduje się skrytka. Zakumpluj się z nim...~sl:~Rób, o co poprosi...
Nie teraz.
~sl:0.0:1.0~Ale ty...~sl:0.0:2.0~ty nie musisz udawać, co nie?~sl:0.5:2.5~Ty... przetrwasz... A oni nie.~sl:~Proste.
~sl:0.0:1.0~Słuchaj,~sl:0.0:1.0~tak naprawdę~sl:~w terenie możesz liczyć tylko na siebie...
~sl:0.0:2.0~Nowa propozycja Włocha...~sl:0.5~Chce tylko cholernego Kapitału.
Mam nową fuchę...
~sl:0.0:2.5~Spędzasz czas w dziczy?~sl:0.5~Joe kiedyś to robił... To mnie zmieniło...
Chcesz spróbować jeszcze raz?
~sl:0.0:1.5~To w tobie lubię...~sl:1.0~Wystarczy dać ci trop i lecisz... Bez zbędnych pytań.
~sl:0.0:1.0~A więc~sl:0.0:1.0~kto ma głodować?~sl:1.0~Ty? Czy oni?
Może więc tym razem podejmiemy z kimś współpracę?
~sl:0.0:2.0~Bo twoja znajomość z Jebem Phelpsem...~sl:0.5~zaraz się zakończy.
~sl:0.0:2.5~Co ci mówiłem o Johnie z Bluewater?~sl:0.0:2.0~To kłamca.~sl:~I nie tylko. Zataił przed tobą to i owo.
~sl:0.0:3.5~Konwoje, pociągi z zaopatrzeniem, pracownicy...~sl:0.5:2.5~Ten pasożyt opił się krwi niewinnych.~sl:0.5~I zgromadził twój cenny Kapitał...
Udało ci się, co?
~sl:0.0:3.5~Mały prezent dla twojego kochasia w Saint Denis.~sl:0.0:4.0~Przecież nie wypada się pojawić z pustymi rękami.~sl:0.5~Do roboty.
~sl:0.0:4.5~Teraz muszę oglądać, jak tu przyłazisz... i gardzisz Joe...~sl:0.5~Myślisz, że masz swoje zasady, hę?
~sl:0.0:1.4~Jeb nie żyje, co?~sl:0.6~Dobrze, dobrze...
To na później.
Szkoda, że dla Joe tak się nie angażujesz jak dla tego cholernego Europejczyka...
~sl:0.0:1.0~Dobra...~sl:0.5~zatkam nos i dostarczę ten śmierdzący Kapitał Włochowi...
~sl:0.0:2.5~Jeśli chcesz coś zrobić porządnie,~sl:0.5:1.5~musisz zrobić to samodzielnie...~sl:0.5~Ale twój włoski kolega o tym zapomina.
~sl:0.0:1.0~Więc tak.~sl:0.0:3.5~Dostałem wieści o jakichś parszywcach w Saint Denis...~sl:0.5~Wysiadują ten swój kochany Kapitał.
~sl:0.0:1.6~Ci goście zostali wymordowani,~sl:~a on cały ten pieprzony czas miał pod ręką własną skrytkę...
Aha.
~sl:0.0:2.0~Niech będzie...~sl:0.5:2.0~Dobrze, że przynajmniej mamy jasność.~sl:0.5~Dobrze wiedzieć, że cię na to stać...
~sl:0.0:1.5~Zawłaszcz go.~sl:0.0:1.5~Pamiętaj...~sl:0.0:1.5~to bujda...~sl:0.5~ale dochodowa.
~sl:0.0:1.4~Po tym wszystkim....~sl:~lepiej, żeby to było tego warte.
Hm, no dobra, Joe ci zaufa. Tym razem...
~sl:0.0:1.2~Nie znoszę tego...~sl:0.4:1.4~A życie było takie proste,~sl:~tak jak powinno.
~sl:0.0:2.0~Chyba nie osiadasz na laurach?~sl:1.0~Bo ja tego nie toleruję.
Ten gość z Bastille dostał za swoje, tak jak kazał Joe?
~sl:0.0:1.0~Powiem ci,~sl:1.0:2.5~że jeśli tam się ktoś kryje, to na pewno coś przeskrobał...~sl:0.5~Kto tam obozuje, ten ma coś na sumieniu.
~sl:0.0:2.0~Porozmawialiście sobie?~sl:0.5:2.0~Ty i ten twój śmierdzący włoski skurwysyn?~sl:0.5~Ileż biedny Joe się przez niego nacierpiał.
Aha.
Pospiesz się.
A więc Jeb Phelps gryzie glebę...
~sl:0.0:3.0~Podobno komuś nie wyszła kradzież klejnotu.~sl:0.9~Mam nadzieję, że nie tobie.
~sl:0.7~Masz za mało.
~sl:0.0:1.6~Ale to same kłamstwa.~sl:0.5~A Joe w nie nie wierzy...
~sl:0.0:3.0~Mordujemy się wzajemnie bez ustanku.~sl:1.0~Tego właśnie chce ten kłamliwy Włoch.
W dokach posprzątane?
Włoch najpierw obsypie cię forsą, a potem zabije...
~sl:0.0:1.0~Jeszcze cię to wykończy...~sl:0.4:1.0~I mnie też.~sl:0.6~A on tego właśnie chce...
Jak poszło?
Wiesz coś o tym zaginionym szmaragdzie?
Proszę...
Jeszcze raz wykonasz tę fuchę?
~sl:0.0:1.8~Włoch przysłał list.~sl:0.3~Mówi, że dostaniesz go za Kapitał.
Nawet Joe... tańczy, jak mu zagrają...
~sl:0.0:2.5~Degeneracja... deprawacja...~sl:~szepty tłuszczy... knowania... pijawki...
Posłuchaj mnie... Lepiej nie zbliżaj się już do Johna z Bluewater...
Cuchniesz kłamstwem... Fetor z Bastille...
Dobra...
Zmierzają tam odkupić od miejscowych nieco Kapitału...
~sl:0.0:3.6~Jeśli znajdziesz jakiś cholerny Kapitał, to go sobie zatrzymaj...~sl:~Nie chcę go dotykać.
~sl:0.0:3.0~Ktoś skrewił kradzież klejnotu.~sl:~Może ty?
~sl:0.0:2.5~Mówiłem ci kiedyś o nocnych łowcach?~sl:0.0:2.0~Naprawdę istnieją...~sl:~Stary Joe widział jednego...
~sl:0.0:1.8~Szukasz więcej tego swojego Kapitału?~sl:~Bo mam trop...
~sl:0.0:1.5~Ten zaginiony diament...~sl:0.0:1.5~jest przeklęty, wiesz?~sl:0.5~Ale chyba masz to gdzieś, nie?
~sl:0.0:2.0~Ale nawet jeśli...~sl:0.5~jaka to dla mnie różnica?
~sl:0.0:1.8~Nie zaufam pociągom,~sl:~nawet jeśli zabijesz jeszcze tysiąc tych sukinsynów...
~sl:0.0:4.0~W dzisiejszym świecie to rzadkość. Dobrze go traktuj...~sl:0.8~na razie.
~sl:0.0:1.8~Nikt ci nie da jedzenia na tacy.~sl:0.5~Musisz je sobie zdobyć.
Czyli nadal żyjesz...
~sl:0.0:1.5~Chodzi o dyliżans...~sl:~z małą ochroną... ale kupą pieniędzy. Prosta robota...
To twoja wpadka z tym klejnotem?
~sl:0.0:3.0~Powiem ci, czemu Joe nie znosi tego całego Kapitału...~sl:0.5~Bo śmierdzi cywilizacją...
Jeśli nie wezmę od ciebie w zamian dość Kapitału, to długo nie pożyję...
A przecież Joe cię ostrzegał, żeby nie iść do Bastille. Nie wierzę...
~sl:0.0:1.6~No i zjawiły się władze...~sl:0.4~Powinienem wyrwać ci krtań...
~sl:0.0:2.8~Jeśli nie będę tańczyć, jak mi zagra, to przekaże je władzom,~sl:~a wtedy za długo nie pożyję...
~sl:0.0:1.4~Skoro masz dom,~sl:~to może chcesz znaleźć pracę, hę?
~sl:0.0:2.0~Kojarzysz saloon Bastille?~sl:0.0:1.2~Ten w Saint Denis?~sl:~Byłem tam raz.
Mam dla ciebie świeże mięsko.
Mam nadzieję, że na bagnie nastał porządek?
~sl:0.0:4.0~Nie... Nie... Niemożliwe. Nie było do ciebie zastrzeżeń...~sl:~A teraz oderżniemy głowę węża... Na dobre uciszymy ten rozwidlony język.
~sl:0.0:0.8~Nie,~sl:~dopóki nie zezwoli Włoch.
~sl:0.0:4.0~Ej, co powiesz na to, że znalazłem nową bandę szumowin?~sl:0.0:3.0~Straszne mendy, gorsze ode mnie...~sl:~W obozie na odludziu...
~sl:0.0:1.2~Diament z Rhodes...~sl:0.6~Joe wie, kto to zrobił...
~sl:0.0:1.8~Ten kłamliwy skurwysyn...~sl:0.6~Złapał nas jak raki do saka...
~sl:0.0:2.4~Mają tam też trochę Kapitału...~sl:~Siedzą w nim po uszy...
~sl:0.0:1.5~Ale już tam na niego czekali...~sl:~Będą mu przykręcać śrubę, aż się w końcu rozpruje...
~sl:0.0:3.0~Co jeśli każdy papier jest fałszem?~sl:~Sposobem na trzymanie konkurencji w ryzach?
Ciężko się ogrzać pieprzoną świeczką...
Joe wiedział, że sobie poradzisz. Dobrze...
~sl:0.0:1.0~Nie martwisz się czasem?~sl:0.0:1.5~Włochem?~sl:0.5:3.5~Może chce nas, maluczkich, na siebie napuścić?~sl:~Żebyśmy skoczyli sobie do gardeł...
~sl:0.0:2.0~Zanim zjawił się ten cholerny Europejczyk~sl:~i zaczął rozdawać karty, knuć i rozsiewać te swoje brudne kłamstwa...
~sl:0.0:2.5~Zaraz ci to udowodnię.~sl:0.5:1.5~Jest takie domostwo,~sl:0.5~w którym zebrano sporo kosztowności...
~sl:0.0:2.0~I jak ci tam idzie z Jebem Phelpsem?~sl:0.5~Bratnie dusze?
~sl:0.0:3.5~Ale znam takich, co ich inni karmią do syta...~sl:0.5:2.5~i nie tylko...~sl:1.0~Nawet dostają pod nos ten przeklęty Kapitał.
~sl:0.0:1.4~Doszły cię wieści z Saint Denis?~sl:0.4~Zajrzyj tam.
~sl:0.0:1.6~Wiedziałem, że kłamiesz,~sl:~plugawy, kłamliwy piesku władz...
~sl:0.0:1.8~Jakiś facet w Saint Denis cię szuka.~sl:0.4~Radzę z nim pogadać.
~sl:0.0:3.2~Jeśli dam ci list, a nie wezmę w zamian dość Kapitału,~sl:~to po mnie...
~sl:0.0:0.8~Nowe zlecenie...~sl:0.6~z Kapitałem...
~sl:0.0:3.0~Cóż, wysłał na robotę złego człowieka...~sl:0.5~Miał spalić łódź w przystani...
~sl:0.0:3.0~Ma dowody... Sfabrykowane...~sl:~Że niby czyniłem straszliwe rzeczy...
Mam nadzieję, że się udało?
~sl:0.0:2.0~Chyba nie dali ci w łapę, co?~sl:0.6~Kolejarze cię nie podkupili?
Nie, jeszcze nie.
~sl:0.0:2.5~W wielkim mieście panoszy się banda złodziei.~sl:~Włoch płaci im, żeby kradli z doków jego ukochany Kapitał.
~sl:0.0:3.5~No ale czego się spodziewać, jak się wchodzi w konszachty z diabłem?~sl:0.5~Pytanie jak daleko chcesz zajść tą ścieżką?
~sl:1.0~Nie znoszę pracować dla Europejczyków...
~sl:0.0:1.0~Ty.~sl:0.5:2.5~W tobie też zakwitło bagno, prawda?~sl:0.0:3.0~John z Bluewater nalał ci go ucha...~sl:0.5~A ostrzegałem...
Włoch każe się wstrzymać.
~sl:0.0:2.0~Ten cały interes z Kapitałem...~sl:0.8~Może to bujda?
~sl:0.0:1.2~Joe nie jest głupi...~sl:0.4~Potrzebujesz więcej tego pieprzonego Kapitału.
~sl:0.0:2.0~Ukradnij ich zasoby...~sl:0.5~Zobaczysz, jak szybko ten wściekły pies obnaży kły.
Udało ci się załatwić temat bagna?
~sl:0.0:3.5~Jeśli znajdziesz śmierdzący Kapitał, to jest twój. Nie chcę mieć z nim nic wspólnego.~sl:0.5~Ruszaj.
Jeśli chcesz, to mam nową robotę.
~sl:0.0:1.5~Rubin senatora...~sl:0.5~Złodziej lepiej niech się teraz miewa na baczności.
~sl:0.0:2.5~Pewnie nie muszę cię namawiać, co?~sl:0.5~Goście mogą już sobie kopać grób...
No i niechcący znalazło się tam także trochę Kapitału.
~sl:0.0:2.5~Kojarzysz Leviticusa Cornwalla?~sl:0.0:2.0~Cywilizowany człowiek...~sl:~gromadzący własny zapas Kapitału.
Zasrany śnieg...
~sl:0.0:2.5~No i tyle miałem do powiedzenia...~sl:0.5~A teraz ty i twoje zasady rozniesiecie ten dom w drzazgi...
~sl:0.0:2.0~Stracili czujność, wiesz?~sl:0.0:2.5~A to zawsze kończy się rozlewem krwi.~sl:1.0~Na szczęście nie twojej...
~sl:0.0:1.8~Ale nie spiesz się z przesłuchaniem.~sl:1.2~Pobaw się z nim.
Masz swój śmierdzący Kapitał?
~sl:0.0:3.0~Wtedy Jeb będzie mógł się z nim pobawić do woli...~sl:0.5~I dowiedzieć się, gdzie trzymają łupy.
~sl:0.0:3.5~Zabijanie mam we krwi, od kiedy byłem dość duży, by zatopić zęby w czyimś gardle...~sl:0.5~Teraz po prostu mi za to płacą...
~sl:0.0:1.2~Jest robota...~sl:~Być może z Kapitałem.
Wróć później.
~sl:0.0:2.0~Martelli szykuje coś nowego...~sl:0.6~Joe to czuje...
Włoch nie chce mieć z tobą nic do czynienia, dopóki nie zbierzesz dość jego Kapitału...
~sl:0.0:1.5~Kapitał...~sl:0.0:1.5~Kapitał... Kapitał...
~sl:0.0:2.0~Może wręczymy mu prezent?~sl:0.0:1.5~Jego dawnego towarzysza z gangu...~sl:~ bezbronnego jak noworodek...
~sl:0.0:1.0~Zgarniesz swoją dolę...~sl:0.4~i wszystko inne, co znajdziesz...
~sl:0.0:3.5~Jeśli ktoś twierdzi inaczej, to tylko czeka, żeby ci wrazić nóż w plecy.~sl:0.5~Zaufaj staremu Joe...
~sl:0.0:3.0~Twój włoski chłoptaś oferuje nową robotę...~sl:0.5~i to poważną...
Myślisz, że jesteś ponad tym?
~sl:0.0:2.2~Włoch przysporzy ci sławy...~sl:0.6~Ale niezbyt ci się ona spodoba...
Mam nowe zlecenia...
~sl:0.0:1.6~Siedzą na łupie...~sl:0.5:1.4~I to sporym.~sl:0.5~I mają też ten twój ukochany Kapitał.
No?
~sl:0.0:3.5~Budują właśnie most... przy ranczu MacFarlane'a.~sl:0.5~Znajdź tamtejszego brygadzistę. Niech ci zdradzi, gdzie jest jego szef.
~sl:0.0:2.0~Włoch już z tobą gadał?~sl:0.5~Będziesz pracować dla tego kłamliwego gada?
Masz prezent dla starego Joe? Wypadałoby.
~sl:0.0:1.6~Szycha z kolei załatwiona?~sl:0.6~Na pewno nieźle kwiczał...
A z rozciętej szyi wyciśniemy ostatnią kroplę Kapitału.
~sl:0.0:2.5~Przekonamy się, czy wciąż masz do tego smykałkę...~sl:0.5:2.5~Dostarcz Włochowi kierownika przystani.~sl:0.3~Żywego.
Lepiej żeby ten cholerny Kapitał był tego wart.
Nie ma za co.
~sl:0.0:0.7~Dobra...~sl:~chcesz popracować?
~sl:0.0:1.0~Mam nadzieję, że było warto.~sl:1.0~Tylko pamiętaj, jak wiele zawdzięczasz staremu Joe.
~sl:0.0:2.0~Podobno ten klejnot zniknął...~sl:0.6~Włoski kolega kazał ci go zwinąć?
Jeszcze nie gotowe.
~sl:0.0:1.2~Trzeba go złamać...~sl:~Raz tkniesz to tłuste cielsko i zaraz zacznie kwiczeć.
~sl:0.0:1.4~Co, chcesz mnie aresztować?~sl:0.5~Spróbuj tylko...
Patrzcie no, kto wrócił...
~sl:0.0:2.0~Ten rubin podobno zwiastuje zgubę.~sl:0.5~Żal mi tego złodzieja...
Na pewno chcesz to zrobić?
~sl:0.0:2.0~Czujesz?~sl:0.5:1.0~To strach.~sl:0.5:3.0~Nie twój, tylko Cornwalla.~sl:0.0:2.0~Tak dostał, że zmyka...~sl:~Wywozi cały swój szatański Kapitał za granicę.
~sl:0.0:2.0~Twój nowy włoski przyjaciel...~sl:0.0:4.0~Pewnego dnia uszyje sobie buty z twojej skóry...~sl:~Możesz wierzyć staremu Joe.
~sl:0.0:2.2~Jeśli zbierzesz dość tego cholernego Kapitału,~sl:~to Włoch ma dla ciebie coś świeżego...
~sl:0.0:2.0~Ten diament z Rhodes...~sl:0.4~Robota śmierdzi tobą.
Podobno Włoch coś dla ciebie przyszykował...
~sl:0.0:2.2~Włoch przyszykował coś nowego.~sl:0.6~Coś dużego...
~sl:0.0:2.0~Powiem ci coś.~sl:0.5~On potrzebuje ludzi twojego pokroju tylko po to,
~sl:0.0:2.8~Czołem. Może zajrzyj do Saint Denis.~sl:~Ktoś cię tam szuka...
~sl:0.0:2.6~Nawet stary Joe ma własny kąt.~sl:0.4~Więc dlaczego nie ty?
~sl:0.0:2.0~Dam ci jedną radę...~sl:~Jeśli tu przychodzisz, to musisz wiedzieć, że czasem trafi się taka właśnie robota...
Załoga przewozi też trochę Kapitału.
~sl:0.0:2.7~Więc to robota w klasycznym stylu...~sl:~Dyliżans... Dobre pieniądze na pokładzie...
~sl:0.0:1.2~Zapadli się pod ziemię.~sl:0.0:1.3~Zacznij od Johna...~sl:0.0:1.3~Znajdź ich...~sl:0.4~Mam nadzieję, że się nie boisz...
~sl:0.0:1.2~Jeśli chcesz dostać list,~sl:~to zbierz więcej Kapitału.
~sl:0.0:2.4~Ile potrzebujesz jeszcze dowodów, że to śmieci?~sl:0.8~Ruszaj.
Nie przyjdzie im do głowy, że ktoś się na niego połasi.
~sl:0.0:2.5~Dopadnij ich... i wszystko zabierz.~sl:0.5~Wśród złodziei nie ma litości.
Włoch na pewno się cieszy, że udało ci się załatwić gości z doków...
Trzymaj, weź to.
~sl:0.0:1.0~Przykuj jakoś jego uwagę,~sl:0.5~a potem dostarcz do Jeba w całości... mniej więcej.
~sl:0.0:3.5~Powiem ci coś o tym europejskim łajdaku...~sl:0.5~Próbuje nas wszystkich ze sobą skłócić...
~sl:0.0:2.0~Tylko że goście ukrywali zdobycz...~sl:~Wszystko zatrzymywali dla siebie...
~sl:0.0:3.0~Właściciel... to on dogląda przepływu Kapitału...~sl:0.0:2.0~Wypycha sobie kieszenie...~sl:0.5~Wystarczy znaleźć jego skrytkę.
~sl:0.0:2.5~Do Włocha przemawia tylko jedno.~sl:0.3~Kapitał. A ty go masz za mało...
~sl:0.0:2.0~Dobrze ci poszło w dokach.~sl:0.0:3.5~Włoch potrzebuje lojalności, masz być jak głodny pies...~sl:~Innej lojalności nie ma.
Z Cornwallem sprawa załatwiona, hę?
~sl:0.0:2.5~Praca dla niego źle się dla ciebie skończy.~sl:0.5:2.0~Słuchaj starego Joe...~sl:~Przez takich typów zginiesz.
No to ruszaj.
Zaczynają cię rozpoznawać?
Gest dobrej woli.
~sl:0.0:1.0~Mam nową robotę...~sl:~Może nawet z szansą na Kapitał.
Chcesz nową robotę?
Lepiej trzymać się ze starym Joe...
Pewnie, nie mam nic lepszego do roboty, niż siedzieć tu i odbierać pocztę...
Joe też ma maskę...
~sl:0.0:1.0~Dobra...~sl:~zaniosę twój cenny łup Włochowi...
~sl:0.0:1.5~Kolej...~sl:0.0:1.5~Ja tam z niej nie korzystam,~sl:0.0:1.5~nie ufam jej...~sl:~Wiesz, kto buduje kolej?
Jakim cudem nie masz dachu nad głową?
~sl:0.0:3.0~Oto nauczka. Pracuje dla mnie pewien facet,~sl:0.0:3.0~zbiera Kapitał jak ty...~sl:~W sumie mi ciebie przypomina.
~sl:0.0:2.5~Ale zobaczmy, czy faktycznie już coś umiesz...~sl:0.5~Do stacji Bacchus zmierza wóz wyładowany dynamitem.
~sl:0.0:1.0~Jest taki gość,~sl:0.0:2.0~John z Bluewater.~sl:~Był w gangu, dopóki bagno nie upomniało się o jego duszę...
~sl:0.0:1.0~Nieliczna ochrona...~sl:0.5~Jak ich zaskoczysz, to stawią mały opór. Wpadnie dobry pieniądz.
Włoch na pewno się ucieszył...
Toż to żaden cholerny wybór.
~sl:0.0:1.0~Jeb Phelps.~sl:0.0:1.5~Wyjątkowy człowiek...~sl:0.0:1.5~Nieposzlakowana reputacja...~sl:0.5~Kiedyś pracował dla gangu, który gromadził Kapitał.
~sl:0.0:2.0~Musisz go dostarczyć z powrotem do szefa. ~sl:1.0~Pewnie jest tam też sporo Kapitału.
Nic dziwnego, że plugawy Kapitał aż się stamtąd wylewa.
Wiedziałem, że nie dasz rady...
~sl:0.0:1.0~Małe przypomnienie,~sl:0.4~że bez Joe to ty sobie tak łatwo nie poradzisz.
~sl:0.0:3.5~Na pewno chcesz mieć tych samych wrogów co Włoch?~sl:0.3~Bo tak to się skończy...
~sl:0.0:1.0~Ale do rzeczy.~sl:~Okazuje się, że doki stanową dla Włocha poważny problem...
Jeden gość z Butcher Creek powinien się nadać...
~sl:0.0:2.5~Cholerne kłamstwa... Kłamstwa o Joe...~sl:0.0:2.0~Założył mi pętlę na szyję...~sl:~Gdy każe skakać, ja pytam, jak wysoko...
Mało kto uchodzi z życiem po wkurzeniu Cornwalla...
~sl:0.0:1.4~Nie powinno być problemów.~sl:0.6~Ruszaj.
~sl:0.0:0.8~Masz coś z głową?~sl:0.4~Zbierz więcej Kapitału.
~sl:0.0:1.8~Jeśli chcesz współpracować z Włochem,~sl:0.4~to przynieś więcej Kapitału...
Szukasz nowej fuchy, co?
~sl:0.0:2.0~Włoch chce go żywcem...~sl:0.5:1.5~A skoro chce,~sl:0.5~to dostanie.
Nie chcesz nawet pokazać twarzy?
~sl:0.0:3.5~I pamiętaj... Mają u Włocha dług...~sl:0.5~Tylko nie myśl, żeby go kiwać.
~sl:0.0:1.4~Mam nowe zlecenia...~sl:~Wchodzisz?
~sl:0.0:1.0~Ten szmaragd...~sl:0.8~Co o nim wiesz?
Nawet jego zasrane listy śmierdzą szlafrokiem starej baby...
Nowa akcja, jeszcze świeża...
Dam ci radę – nie baw się już z Cornwallem...
~sl:0.0:4.0~Tamtejsze firmy handlują jego tajemniczym Kapitałem.~sl:0.5~Chce położyć temu kres.
Mam nową robotę... chcesz?
Dobrze, żegnam.
~sl:0.0:2.5~Ale gość mnie oszukał.~sl:0.0:1.5~Coś mi zabrał.~sl:~Skłamał mi prosto w twarz.
Proszę bardzo...
To na głowie to trofeum?
~sl:0.0:2.0~Zdradzisz mnie, prawda?~sl:0.0:2.0~W oka mgnieniu wybebeszysz...~sl:0.5~Pewnie Włoch ci za to zapłaci...
~sl:0.0:1.5~Znam cię...~sl:0.0:2.0~Wiem o tobie wszystko...~sl:0.5~Pewnie masz poczucie wyższości, od kiedy cholerny Europejczyk zaprasza cię do siebie?
~sl:0.0:1.7~Jeśli nie wysadzisz się w powietrze,~sl:~to ten towar da się nieźle sprzedać...
~sl:0.0:1.0~Ty...~sl:0.0:2.5~Podoba ci się ta robota, prawda?~sl:0.0:3.5~Ucieranie nosa Leviticusowi Cornwallowi?~sl:~Chyba ci odbiło...
~sl:0.0:1.8~Rubin z Annesburga...~sl:0.3~Wiesz coś o jego kradzieży?
Nie... Włoch chce jeszcze poczekać.
To na głowie... miękkie jest?
Żałosne... Tak, ty...
~sl:0.0:3.6~Nigdy nie wiadomo, może nawet będzie w tym jakiś Kapitał...~sl:0.5~Teraz wszędzie się wala.
~sl:0.0:3.0~Ale to ty decydujesz.~sl:0.5:2.0~A jak wspominałem~sl:0.5~masz coś nie tak z głową.
Masz już dość wrogów.
~sl:0.0:3.5~Ale mam coś, co mnie trochę uspokoi...~sl:0.5~Wóz z wypłatami... Wyładowany pieniędzmi...
Sączycie drogie wina i pilnujecie, żeby wam się ręce nie pobrudziły...
Włoch na pewno ma dla ciebie wielkie plany...
Jeśli zdołasz go znaleźć, to możecie mieć wspólny powód, by odwiedzić ten jego stary gang...
~sl:0.0:1.8~Sam miałem się za to zabrać...~sl:~Ale nie postawię stopy w Bluewater Marsh.
~sl:0.0:1.0~Udowodnię ci to.~sl:~Na północny wschód stąd kładą nowe tory.
Dawno już nie bawiliśmy się w porwania...
~sl:0.0:0.7~Nowa robota...~sl:0.5~Chcesz?
~sl:0.0:2.5~Ale szlag, nawet jeśli...~sl:0.0:1.5~Co z tego?~sl:0.0:1.5~Pieniądz jest dobry...~sl:~A teraz zarobimy na gorzelnikach zaopatrujących saloon w Van Horn.
~sl:0.0:2.0~Żyją tam rzeczy, które powinny umrzeć...~sl:0.0:2.0~Umierają, choć powinny żyć...~sl:~Szepczą... Obserwują...
Ty i ten Włoch... głupcy.
Za dużo myślisz.
~sl:0.0:1.5~Chodzi o dyliżans...~sl:0.5:3.0~Pamiętasz, jak się napada na dyliżans?~sl:~Czy to zbyt przyziemne dla ciebie i twoich Włochów?
Tak?
Głupie nakrycie głowy...
~sl:0.0:2.4~Chcemy, żeby to wyglądało na zwykłą akcję.~sl:~Ukradniesz łódź z ładunkiem, który można sprzedać.
~sl:0.0:4.5~O tych gagatkach nie wiem nic... Ale robota jest dobrze płatna...~sl:0.5~Nawet można zdobyć ten twój włoski Kapitał...
~sl:0.0:1.0~Widzisz?~sl:~Joe też umie żartować...
Cóż, twój włoski przyjaciel przecież nie zabłoci sobie butów, prawda?
Robota skończona?
~sl:0.0:2.6~Oddziela ziarna od plew...~sl:~Zabójców od tych, którzy tylko o zabijaniu gadają.
Do dzieła...
~sl:0.0:2.0~Wiedzą, że pracujesz dla Włocha...~sl:0.5~Teraz sprawy się skomplikują.
Mam nadzieję, że ten kolejarz dostał za swoje...
Nie mogę. Włoch mówi, że nie.
~sl:0.0:3.5~Czy może spędzasz za dużo czasu ze swoim włoskim przyjacielem?~sl:~Zmuszacie Joe do tańca.
Czekam.
~sl:0.0:1.5~Ale to było kiedyś...~sl:0.5~Bo go sprzedali łowcom nagród, żeby zarobić trochę grosza.
~sl:0.0:2.0~Ten szmaragd... co go wykradli z pociągu.~sl:0.5~Ktoś się prosi o problem, to na pewno...
~sl:0.0:2.0~Zostało jeszcze zrobić jedno...~sl:0.0:2.5~Warto dokończyć zaczętą robotę.~sl:1.0~Wykończ ich... Wiesz, gdzie zadekował się jego stary gang.
~sl:0.0:1.5~Ale ty już tak...~sl:0.0:1.5~więc biegnij.~sl:~Może rzuci ci jakiś przysmak.
~sl:0.0:3.5~Ale to pozory... W tym gniazdku leży złote jajo.~sl:0.5:2.5~No i ten twój przeklęty Kapitał.~sl:~Tylko trzeba mieć odwagę i je sobie wziąć.
~sl:0.0:2.2~Jego stary gang ma dług u Włocha...~sl:~Zwinęli trochę jego cennego Kapitału.
~sl:0.0:2.4~Mam fuchę, która ci się spodoba.~sl:0.0:1.2~Prosta...~sl:~Dobra kasa.
No dalej.
~sl:0.0:4.0~Szczucie wszystkich bandytów na siebie nawzajem... przeciw rywalom...~sl:~Przysięgam, to musi być kłamstwo.
~sl:0.0:2.7~Przez to właśnie poprztykałem się z przyjaciółmi...~sl:~A z tobą nawet nie jestem tak blisko.
Zasuwasz dla tego Europejczyka jak posłuszny kominiarz, co?
~sl:0.0:1.0~Ale po prawdzie~sl:0.5:2.0~to nie mam bladego pojęcia...~sl:~Wmów sobie jakąś bajkę, dzięki której wykonasz robotę...
~sl:0.0:1.0~Pasożyty.~sl:0.5:4.0~Udają zbawców, ale nie są lepsi ode mnie...~sl:~Są nawet gorsi.
~sl:0.0:1.4~Będzie tam też Kapitał.~sl:1.2~Miej oczy dookoła głowy.
~sl:1.0~Mam coś dla ciebie.~sl:~Tradycyjna fucha... jak za starych czasów...
~sl:0.0:1.2~Może złożysz im wizytę?~sl:0.6~Na pewno znajdziecie temat do rozmowy.
Potrzebuję więcej Kapitału.
~sl:0.0:3.0~Z tego, co słyszałem, mają w obozie różne skarby i błyskotki.~sl:~Nie tylko twój kochany Kapitał.
No i co?
~sl:1.0~Dobra...~sl:0.5:2.0~Teraz stary Joe zatańczy...~sl:~Zabieraj ten swój przeklęty Kapitał do Włocha.
Noce ciemne, że oko wykol...
Co?
Udaj się na miejsce i sprawdź, jak im się spodobają prawdziwi wrogowie...
~sl:0.0:3.0~Ale teraz siedzisz w tym już po szyję...~sl:0.5~Radzę ci wstrzymać oddech.
~sl:0.0:1.5~Joe wie co mówi...~sl:0.0:2.5~ci goście są chodzącymi trupami...~sl:~Chyba że im pomożesz.
~sl:0.0:2.5~Ale jak mawia Joe:~sl:0.0:1.5~kiedy się boją,~sl:~to popełniają błędy.
~sl:0.0:2.5~Dobra, jest takie jedno...~sl:0.0:1.5~domostwo...~sl:~Z zewnątrz nie rzuca się w oczy.
żeby nie pobrudzić i zakrwawić sobie paznokci podczas zbierania jego cennego Kapitału...
Szukasz Kapitału?
Im mniej o tym wiem, tym lepiej.
Włoch na pewno rzuci pieskowi pyszną kość.
~sl:0.0:3.0~Znajdź harmonogram... Potem wóz...~sl:0.5~Należy do grupy najemników.
~sl:0.0:4.5~Pewnie chcesz, żeby Joe powiedział ci, że tamtejsi ludzie to złe łajzy~sl:~i należy im się kara.
~sl:0.0:1.2~Tak ostatnio myślałem...~sl:0.5~Tańczymy w takt wygrywany przez Włocha...
~sl:0.0:2.2~Zaczątek wspaniałej przyjaźni...~sl:0.8~Fajnie, nie?
~sl:0.0:3.0~Cornwall ma rafinerię w Heartlands...~sl:0.0:1.5~Na pewno znajdzie się tam coś do zrabowania.~sl:~Może nawet twój cenny Kapitał...
Nie... Zdobądź więcej Kapitału.
Zawszony włoski sukinsyn...
~sl:0.0:2.0~Jeśli w pogłoskach jest ziarno prawdy,~sl:0.5~to przewozi także ten twój plugawy Kapitał...
~sl:0.0:1.5~Ale pamiętaj,~sl:0.0:3.5~że tamtejsi strażnicy są strzelcami wyborowymi...~sl:0.0:2.0~Lepiej rusz głową~sl:~lub tym, co z niej zostało.
~sl:0.0:1.2~Słyszysz jakieś jęki?~sl:0.8~Zawsze o tej porze roku...
~sl:0.0:1.5~Cholerne żmije...~sl:~Kłamią o Joe... Zmuszają mnie...
~sl:0.0:1.0~Nieźle ci poszło.~sl:0.5:2.5~Ci z Central Union pokazali prawdziwe oblicze.~sl:0.5~Zwykłe zabijaki...
~sl:0.0:1.4~Nie próbuj zaprzeczać.~sl:1.8~Po prostu ruszaj...
Szlag, może nawet trafi się tam jakiś cholerny Kapitał...
~sl:0.0:2.5~A twojemu włoskiemu przyjacielowi nie jest to w smak.~sl:~Wysłał chłopaków na jeden z wozów Cornwalla.
Włoch twierdzi, że Cornwall chce skorzystać z doków w Saint Denis.
W pewnym sensie wyświadczył nam przysługę...
No to do widzenia.
~sl:0.0:1.4~Ty się na pewno nie boisz.~sl:0.5~Bo masz źle w głowie...
~sl:0.0:1.0~Gdyby chodziło o mnie,~sl:~zawróciłbym i tyle.
Łykniesz przynętę, hę?
~sl:0.0:1.0~Szantażysta...~sl:0.0:1.5~Kłamca...~sl:0.0:1.5~Tym właśnie jest...~sl:~twój nowy pracodawca...
~sl:0.0:2.0~Jeśli dasz mi Kapitał,~sl:~ja go przekażę Włochowi...
~sl:0.0:3.0~Na przykład, że nie potrzebujesz starego Joe...~sl:~Że można mnie pociąć i wyciąć z interesu, hę?
~sl:0.0:1.0~Ta... ~sl:0.5:2.0~Właśnie dla kogoś takiego pracujesz...~sl:0.5~Parszywy łajdak.
~sl:0.0:1.5~Jak znajdziesz szefa,~sl:~to musisz oprzeć się pokusie, żeby poderżnąć mu gardło...
~sl:0.0:2.0~Tak jak z tymi chłopakami.~sl:~Ukryli się z łupem na odludziu...
~sl:0.0:2.5~Mam więc skończone pokłady zaufania...~sl:~Myślę, kto jeszcze wciska mi kit...
~sl:0.0:1.5~Czasy się zmieniają...~sl:0.0:1.5~zmieniły...~sl:~ale tradycyjna robota chyba nie uwłacza twojej godności, co?
Pewnie już się śnisz temu Włochowi...
~sl:0.0:2.2~Nie otwierałem, jeśli cię to zastanawia...~sl:0.8~Głupi nie jestem.
Czołem.
Teraz nie mogę.
~sl:0.0:1.0~Nowa robota... ~sl:~może nawet z odrobiną Kapitału...
~sl:0.0:3.5~A jak tylko zobaczysz choćby skrawek Kapitału...~sl:0.5~to masz go załatwić, tak jak chcesz kiedyś załatwić mnie...
Zamierzasz wymienić cały ten twój parszywy Kapitał, hę?
Trzymaj się.
~sl:0.0:1.0~Ale czasem~sl:2.5:4.0~ludziska przy ogniu nie są równie niewinne jak James Langton.~sl:0.5~Czasem to złodzieje.
~sl:0.0:1.6~Nie znoszę tej pory roku...~sl:~Ludziom odbija...
~sl:0.0:3.5~Wygląda na to, że wywozi resztki swojego Kapitału poza granice kraju.~sl:1.0~Używa do tego doków w Saint Denis.
~sl:0.0:0.5~Ale...~sl:0.0:3.0~Dyrektor może być zbyt zajęty.~sl:~Porozmawiaj z jego brygadzistą.
Tylko niech ci w tej branży do głowy nie strzeli, żeby się wyrywać przed szereg.
~sl:0.0:1.0~Cóż,~sl:1.5~złego słowa nie powiem na dobrego signora Martellego.
Cieszę się z twojej wizyty, ale mam nadzieję, że przychodzisz w interesach.
~sl:0.0:3.0~Kogoś, kto będzie strzegł jego własności.~sl:~Kogoś z mocnymi nerwami...
~sl:0.0:1.0~Czołem.~sl:0.5:2.5~Zaglądasz czasem do Saint Denis?~sl:1.0~Bo zaproszono cię na rozmowę, której nie chcesz przegapić...
~sl:0.0:1.0~To zbyt pracochłonne.~sl:1.5:1.0~Zbyt...~sl:0.5~ skomplikowane.
~sl:0.0:2.5~Szykuje się parę ciekawych akcji~sl:~z wisienką na torcie w postaci Kapitału...
Jeśli daję ci robotę, to masz ją wykonać, zrozumiano?
Na pewno wyrazisz się jasno.
~sl:0.0:1.4~Musisz się bardziej postarać,~sl:~bo taka fuszerka nie przejdzie...
~sl:0.0:1.8~List zdobędziesz tylko w jeden sposób...~sl:~za Kapitał.
Szczęścia na szlaku.
~sl:0.0:3.5~A na wszystko przyzwala kierownik przystani. Wręcz zachęca.~sl:1.0:3.0~Ukrócisz to i dostarczysz go Martellemu.~sl:1.5~Żywcem.
~sl:0.0:1.5~Plany Martellego...~sl:0.0:2.0~Podobno ocierają się o politykę...~sl:0.5~Ostrzegam.
~sl:0.5:1.5~Ale nie tym razem.~sl:0.0:1.5~To będzie spotkanie biznesowe~sl:~pomiędzy signorem Martellim i dyrektorem Central Union Railroad.
~sl:0.0:3.5~Jestem sprawiedliwy i niezmienny w wyrokach.~sl:1.5:2.5~Złodziej nie tylko ma moje pieniądze,~sl:0.5~ale też Kapitał signora Martellego.
Mam dla ciebie nową akcję, jeśli wciąż masz wielkie ambicje...
~sl:0.0:2.8~Wiesz, że ktoś ukradł diament z Rhodes?~sl:0.6~Podobno jest przeklęty...
Zdaje się, że potrzebujesz nieco głębiej sięgnąć do kieszeni po Kapitał.
Potrzebujesz jakiejś fuchy?
A więc...
~sl:0.0:4.0~Gdy więc słyszę, że po tych szlakach przewozi się nielegalny towar,~sl:1.5~to jakby trucizna płynęła przez serce państwa.
~sl:0.0:1.6~Partner biznesowy...~sl:~Kogoś takiego potrzebuje w terenie.
~sl:0.0:2.2~Ten złodziej, który zwinął diament z Rhodes,~sl:~wykonał kawał dobrej roboty...
~sl:0.0:1.5~Zaatakuj konwój.~sl:0.0:2.0~Uderz na pociąg zaopatrzeniowy.~sl:1.0:1.0~Zabierz, co chcesz,~sl:1.0~nawet Kapitał, naturalnie.
Oto ktoś, kto nie ma nawet wyrka, by położyć strudzoną głowę...
~sl:0.0:1.0~Tylko poczekaj...~sl:0.0:4.0~Za rok lub dwa nikt nie będzie pamiętał o tym Kapitale.~sl:~Trzeba się na nim nachapać, póki można.
~sl:0.0:2.0~Spoczywaj w pokoju, Jebie Phelpsie...~sl:1.2~Żartuję, oby smażył się w piekle.
~sl:0.0:3.5~Nie wiem, dlaczego ci nie wstyd, że pracujesz dla stróżów prawa...~sl:~I mówię to ja, James Langton.
~sl:0.0:2.5~Wykonasz wyrok śmierci na miejscu.~sl:1.0:1.5~I się pospiesz.
~sl:0.0:2.0~Mają też Kapitał.~sl:1.5~Pomyślałem, że może cię to zainteresuje.
~sl:0.0:2.0~Tak się właśnie dzieje w Saint Denis.~sl:3.5~Całe nabrzeże obraca towarem należącym do signora Martellego.
~sl:1.5:5.0~Dla ludzi prostego umysłu zadanie, które ci zlecę, może wydać się...~sl:2.0~arbitralne.
~sl:1.5:4.5~Oczywiście biznesmen pokroju signora Martellego uwielbia rywalizację.~sl:~Ale nie każda jest uczciwa.
Fucha jest dobra, ale nie dla każdego...
~sl:0.0:1.5~Chcesz przeczytać list, co?~sl:0.6~Potrzebuję tylko Kapitału...
~sl:0.0:3.0~Jeśli Martelli uzna cię za przydatne narzędzie,~sl:~to jeszcze możesz tego pożałować.
~sl:0.0:2.5~Podobno przewozi też Kapitał...~sl:0.5:1.5~Częstuj się śmiało.~sl:1.5~Miłej zabawy.
No, gdy tylko zdobędziesz dość Kapitału.
~sl:0.0:2.0~Skradzione fundusze to jedno.~sl:1.5:2.5~Ale chodzi też o Kapitał.~sl:1.5~Musimy wyleczyć tę chorobę.
Ale wozy wozom nierówne.
~sl:0.0:1.8~Dobra robota z tą fuchą.~sl:~Masz jakiś Kapitał?
~sl:0.0:1.0~Domostwo.~sl:0.0:2.0~Pełne cennych rzeczy.~sl:1.0~I Kapitału...
~sl:0.0:2.5~Ten skradziony rubin jest wart cholerną fortunę...~sl:0.0:4.5~Zastanawiam się, czy znam kogoś tak bezczelnego...
~sl:0.0:2.6~Ale ty prostego umysłu nie masz.~sl:0.5~Ty ufasz mojemu osądowi...
~sl:0.0:4.0~No dobra. Ten Kapitał poleci prosto do kieszeni signora Martellego.~sl:0.0:1.5~A to...~sl:~to jest dla ciebie.
~sl:0.0:3.0~Posiada rafinerię w Heartlands.~sl:0.0:3.0~Pokażesz mu, jak kosztowny hazard uprawia.~sl:0.8~Spraw, by odpuścił.
~sl:0.0:2.3~Słyszałem, że zasadzili się na ciebie w Bastille,~sl:~ale nie zdążyłem cię ostrzec. Wszystko gra?
~sl:0.0:1.2~Na pewno to doceni.~sl:1.8~Trzymaj się.
~sl:0.0:2.6~Wszystko poszło cacy z tą robotą na kolei.~sl:~I tak powinno być.
ludzie z Waszyngtonu zaczną się tym interesować.
Nawet tutaj ludzie wypytują mnie o ten klejnot skradziony z Rhodes...
Signor Martelli dobrze wybrał...
~sl:0.0:1.0~Udaj się na miejsce~sl:0.0:1.5~i wyczyść je.~sl:1.0:1.0~Po prostu~sl:0.0:2.5~nie myśl za wiele,~sl:1.0~a będzie dobrze...
Otacza się plotkami i sztuczkami.
~sl:0.0:2.0~W swoim czasie widziałem różne sztuczki.~sl:~Ale ten cały Kapitał to coś zupełnie innego...
Pojawiły się nowe tropy, wchodzisz w to?
Jeśli chcesz list, to musisz zebrać nieco więcej Kapitału...
~sl:2.0:1.0~Słuchaj,~sl:0.0:5.5~jako okoliczny przedstawiciel prawa szczycę się obiektywizmem.~sl:0.8~Wszystkich osądzam sprawiedliwie.
~sl:1.0:4.5~Jeśli chodzi o kradzież wozów, uważasz się pewnie za profesjonalistę, prawda?~sl:~Cóż, może i tak jest.
Nic tędy nie przejedzie bez mojej zgody.
Może spróbujesz jeszcze raz?
Wszystko załatwione z tym Johnem z Blackwater, czy jak mu tam było?
~sl:0.0:2.0~Zwolnij czas w jego grafiku.~sl:0.0:2.0~Zorganizuj transport.~sl:~Zaopiekuj się jego Kapitałem...
~sl:0.0:4.0~Martelli uważa, że jego wpływy sięgają daleko, aż tutaj...~sl:~Ale w tej okolicy to ja stanowię zasady.
Dobra...
~sl:0.0:2.0~Nie daj się zwieść pozorom.~sl:2.5~I załatw sprawę.
Tylko ja zapracowałem sobie na przywilej, żeby się tu obijać...
~sl:0.0:3.0~Myślę, że po całej tej akcji w Bastille...~sl:~Należy ci się szklaneczka gorzały.
Wybacz, rozkazy Martellego...
~sl:0.0:2.0~Jak idzie polowanie?~sl:~Jeśli udało ci się zebrać dość Kapitału, to Martelli przysłał nowe zlecenie.
~sl:0.0:1.6~Ma własną skrytkę.~sl:0.6~Pewnie z Kapitałem.
Dzięki tobie Jeb Phelps uniknął stryczka, wiesz?
Gdy więc ktoś próbuje się przekraść, oczywiście wpadam w zdumienie.
Porządna robota.
~sl:0.0:4.0~A jak sądzę, że ktoś mnie zdradził... okradł mnie...~sl:1.0:1.0~Cóż...~sl:1.0:~zapewniam, że wtedy wyrok jest uczciwy.
~sl:0.0:3.0~Jego stary gang ma dług u signora Martellego.~sl:1.0:3.0~ Ich miejsce pobytu jest nieznane.~sl:1.0~Wyduś je z niego.
Udało ci się zgarnąć łupy tego gitarzysty? Podobno wciąż żyje...
~sl:1.0:3.0~Wszelki jego Kapitał jest twój.~sl:2.5~Ruszaj.
~sl:0.0:2.5~A, mają też Kapitał.~sl:1.0:1.5~Wiesz, co masz robić.
~sl:0.0:2.4~Jeśli szukasz pociechy i radosnej atmosfery,~sl:~to jesteś w złym miejscu...
Martelli nie jest jeszcze na to gotów.
~sl:0.0:3.0~Drogi w tym kraju to nie tylko ziemia.~sl:0.5:1.0~O nie.~sl:1.5~To jego arterie. Nerwy i żyły.
~sl:0.0:2.2~Czyżby w okolicy szalała burza piaskowa?
~sl:0.0:3.5~Martellego zaszufladkowali jako największego łajdaka w okolicy.~sl:~Ale przecież wiemy, że tak naprawdę jest na drugim miejscu...
Z wdzięczności na pewno zabierze cię do ich skrytki.
Mam nową robotę, chcesz?
Nie, to na razie nie wchodzi w grę...
Jestem człowiekiem, który rozumie, że świat nie zawsze jest czarno-biały.
Jak na kogoś w tej branży zdecydowanie za dużo myślisz.
~sl:0.0:2.5~Na szali jest twoja reputacja.~sl:0.5:1.5~Na twoim miejscu~sl:0.5~starałbym się ją ratować.
Aha.
~sl:0.0:1.0~Hej.~sl:0.0:3.7~Ludzie gadają, że twój przyjaciel signor Martelli~sl:~wystawił na wędce nową marchewkę dla łowców Kapitału...
Masz do tego smykałkę, co?
~sl:0.0:3.0~Pojawiła się nowa okazja, za dobre pieniądze.~sl:~Może nawet z Kapitałem...
Opłaca się pracować dla obu stron prawa, co nie?
Nie, ta akcja jest na później.
~sl:0.0:3.5~Na pewno ktoś ci już mówił o tym napadzie na pociąg z klejnotem?~sl:0.0:2.0~Tylko ja wiem,~sl:0.5~kto to zrobił.
~sl:0.0:3.0~Leviticus Cornwall należy do tej drugiej grupy.~sl:3.5~Postanowił podbić stawkę przeciwko signorowi Martellemu.
~sl:0.0:2.0~Takiej pustyni nie widziałem od...~sl:0.6~no, ostatniego roku chyba...
Dobra robota z tym Johnem z Bluewater.
~sl:0.0:1.2~Coś wisi w powietrzu...~sl:0.5~ale nie wiem co.
~sl:0.0:2.4~W tutejszych stronach nie ma zmiłuj.~sl:0.5~A ja o to dbam...
Musisz jeszcze trochę poczekać...
Nie, to na razie odpada.
~sl:0.6~Więcej Kapitału, wiesz o tym.
Powiedz... Ciężki ten rubin?
~sl:0.0:2.0~Sprzedali go jego towarzysze.~sl:1.0~Sugeruję, by zorganizować kolejną ucieczkę dla starego Jeba.
No cóż...
Szukasz nowej pracy?
~sl:0.8~Atak zimna...
I teraz ten facet jawnie sobie z ciebie kpi...
~sl:0.0:1.8~Mam tu nowe zlecenie,~sl:~podobno ze szczyptą Kapitału...
~sl:0.0:2.0~Działał w gangu w Van Horn.~sl:0.0:2.5~Kradł Kapitał i nie tylko.
~sl:0.0:1.8~Wiesz, dlaczego lubię z tobą pracować?~sl:1.0~Nie zadajesz zbędnych pytań...
~sl:0.0:3.5~Na miejscu znajdziesz też Kapitał, jeśli dobrze poszukasz.~sl:2.5~Ruszaj.
~sl:0.0:4.0~Rany, szkoda, że nie mogłem patrzeć, jak umiera Jeb Phelps.
~sl:0.0:2.4~Pewnie wiesz już o tym napadzie na pociąg?~sl:0.5~Ten, który przewoził szmaragd?
W porządeczku...
~sl:1.5:2.5~Kolej.~sl:0.0:3.0~Ludzie mówią, że to siła niosąca cywilizację.~sl:1.5~Ale nie zawsze tak jest.
~sl:0.0:1.2~Czy ci się nie...~sl:0.0:1.0~grzeje głowa?~sl:~Czy coś?
~sl:0.0:2.2~Jeśli Leviticus Cornwall uznał, że warto go kraść,~sl:0.6~znaczy, że warto.
Zakładam, że zachowasz chłodną głowę...
~sl:0.0:3.5~Jeśli są dość głupi, by siedzieć na Kapitale, to możesz go zwinąć.~sl:3.0~Jazda.
~sl:0.0:3.5~Przechwala się, jak cię wykorzystał, by zabić starego towarzysza.~sl:~Jak cię okantował.
~sl:0.0:4.5~Pewnie musi być ciężko prowadzić spółkę kolejową w tej części świata, prawda?
~sl:0.0:3.5~Jeśli chodzi o ludzi, z którymi spodziewałem się pracować,~sl:~Jeb Phelps znajdował się na samym dnie listy.
~sl:0.0:2.5~Słuchaj, mnie Martelli nie rozkazuje.~sl:0.0:2.5~Jesteśmy wspólnikami i nic więcej.~sl:0.5~Wolałem to wyjaśnić...
Szukasz pracy? Mam tu coś dla ciebie...
No, ciekawe, co signor Martelli powiedziałby o twoich ostatnich dokonaniach.
~sl:0.0:2.6~Dobra, wiem, że masz już dość Kapitału...~sl:~List jest tutaj.
~sl:0.0:2.5~Ufam, że okażesz im to samo miłosierdzie,~sl:~jakie oni okazali swojemu towarzyszowi...
~sl:0.0:1.4~Wiesz, jak znaleźć przestępcę?~sl:0.5~Wystarczy poszukać zamaskowanych idiotów...
~sl:0.0:2.5~Aresztowałem go nie jeden, a trzy razy.~sl:0.5~Śliski jak węgorz.
~sl:0.0:4.5~Z doświadczenia wiem, że ci, co za dużo pytają, długo się w tej branży nie utrzymują.
~sl:0.0:4.5~Signor Martelli reaguje. Wszczyna taką trochę wojnę handlową, a trochę prawdziwą.~sl:0.5~Wojna handlowa to nie nasza działka...
~sl:0.0:0.8~Czy to...?~sl:0.8~Nie, poddaję się. Co ty masz na głowie?
Pewnie skapnęło ci ostatnio trochę Kapitału?
~sl:0.0:3.0~Zdaje się, że można na ciebie liczyć, zgodnie z obietnicą...~sl:~Myślę, że mamy wspólną przyszłość...
~sl:0.0:4.0~jak Kapitał dociera stąd aż do Nowego Austin?
Pozwól, że dam ci lekcję na temat sposobu, w jaki myśli typowy przestępca.
~sl:0.0:3.0~Patrzę człowiekowi w oczy, żeby ocenić jego duszę.~sl:1.0:4.0~A właściciel Bastille w Saint Denis?~sl:2.0~Pozostawia wiele do życzenia.
~sl:0.0:3.5~Rząd federalny może przymknąć oko na wiele rzeczy,~sl:~ale jeśli chodzi o podatki, to nie ma zmiłuj.
~sl:0.0:1.0~Wybacz,~sl:~ale chyba coś ci zdechło na głowie...
Zwietrzyłem nową okazję, jeśli szukasz czegoś do roboty.
~sl:0.0:2.5~Z Martellim możesz się zadawać, ile tylko chcesz...~sl:0.5:1.0~ale pamiętaj,~sl:~że stąd do Saint Denis jest daleko.
~sl:0.0:4.5~Oczywiście, że nie czytałem listu, w którym Martelli każe ci ukraść rubin...~sl:~Na pewno nie wykorzystałbym takiej informacji przeciw komuś...
Mam tu świeże mięsko, chcesz?
~sl:0.0:1.0~A on sam?~sl:2.0:2.5~Jest niedokończoną sprawą, którą trzeba dokończyć.~sl:1.0~Ruszaj.
~sl:0.0:1.0~I możesz mi wierzyć,~sl:~że jak nie ma stróżów, to nie ma i prawa...
~sl:0.0:1.0~Teraz tak...~sl:1.5~przekonanie, że złodzieje i degeneraci tułają się jak bezdomni jest błędne.
Myślę, że na razie lepiej zostawić Leviticusa Cornwalla w spokoju...
~sl:0.0:1.0~Wykonuje robotę.~sl:0.0:5.0~Kradnie błyskotki. Wśród nich znajduje coś, o czym słyszał, ale czego nie rozumie.~sl:0.6~Kapitał.
~sl:0.0:2.0~Jest sprawa.~sl:0.0:4.5~Wydawało mi się, że ludzie z Central Union Railroad zrozumieją tak jasny~sl:0.0:2.5~i jednoznaczny przekaz.
~sl:0.0:2.4~Ale Martelli nasłał ludzi na wóz Cornwalla.~sl:0.6~Pomóż im, żeby atak się powiódł.
Robota dla Martellego...
Kolejna dobra robota dla signora Martellego...
Kolejne podejście? Co ty na to?
~sl:0.0:2.8~Także Kapitał...~sl:~Tylko żeby nie było nieporozumień.
~sl:1.5~Zastanawiasz się czasem, jak towar tak cenny i niespotykany
~sl:0.0:2.5~Wiesz, że za Kapitał nie można nic kupić?~sl:0.0:2.5~Żaden sklep go nie przyjmie.~sl:~Martelli już o to zadbał.
~sl:0.0:2.0~Nadeszła pora Jeba Phelpsa.~sl:0.0:2.5~Wie, gdzie znajduje się skrytka.~sl:1.0:2.5~Kapitał i nie tylko.~sl:0.8~Przejmiesz łupy.
~sl:0.0:3.0~Ale signor Martelli nie podziela moich zastrzeżeń.~sl:1.0~Chce zakończyć sprawę w dokach wszelkimi sposobami.
~sl:0.0:1.8~Uważaj, gdy przemierzasz pustynię...~sl:1.0~Stróże prawa się tam nie zapuszczają.
Krawaciarze bardzo się wzburzyli tym Kapitałem.
~sl:0.0:1.0~Ty...~sl:0.0:2.0~znajdziesz to miejsce~sl:0.0:4.0~ i wywrócisz je do góry nogami, by znaleźć tamtejszą skrytkę.~sl:1.0:1.0~Pieniądze.~sl:0.0:0.5~I Kapitał.
~sl:0.0:2.0~Czy to takie cywilizowane nie spłacać długów?~sl:1.0:1.0~Nie okazywać~sl:1.5:3.5~szacunku signorowi Martellemu?~sl:0.0:3.0~Albo co gorsza mnie?
~sl:0.0:2.0~Nie jestem sentymentalny.~sl:1.0:3.0~Ale pewne imię przywołuje wspomnienia.~sl:~Jeb Phelps.
Czas, by Martelli dotrzymał swojej części umowy, hę?
~sl:0.0:3.0~Pomożemy mu, wyłącznie by osiągnąć ten cel.~sl:~Jeden z jego byłych wspólników zaszył się przy Butcher Creek.
~sl:0.0:5.0~No bo cóż mogłoby uzasadnić napad na małe, urocze domostwo?
Udało ci się zwinąć Kapitał Cornwalla, zanim wywiózł go za granicę?
W porządku...
~sl:0.0:3.5~Wiesz, że jakiś partacz chciał ukraść klejnot senatora?~sl:0.0:1.5~To by było w twoim stylu, ale...~sl:~chyba masz więcej rozumu...
~sl:0.0:5.0~Czasem sprawy mają się gorzej, niż wyglądają.~sl:2.5~Czyścisz ranę, ale zakażenie szerzy się dalej.
~sl:0.0:2.5~Jeśli znajdziesz Kapitał, to jest twój...~sl:3.5~Powodzenia.
Podejmiesz się tego zadania jeszcze raz?
Zakładam, że sumienie cię nie gryzie...
Nie mam zastrzeżeń co do zlecenia...
~sl:0.0:2.0~Nie przejmuj się, to nie ty podpalisz lont.~sl:0.5~Ty się po prostu tym kimś zaopiekujesz...
~sl:0.0:3.0~Ten napad na pociąg przewożący klejnot senatora....~sl:~Jeśli zidentyfikują sprawcę, to będzie wysoka nagroda.
~sl:0.0:2.0~A signor Martelli chciał, żebym ci to dał...~sl:1.0~Ciekawa sprawa.
Nie da rady.
Chcesz zobaczyć, co przygotował dla ciebie Martelli?
Najpierw musisz skombinować trochę Kapitału...
~sl:0.0:1.0~Pieniądze.~sl:1.0:2.0~Kapitał.~sl:2.0:2.5~Wszystko można zgarnąć.~sl:3.0~Ruszaj.
~sl:0.0:1.0~Słuchaj,~sl:~wszyscy łowcy nagród, jakich znam, szukają Kapitału...
A więc... dostajesz od signora Martellego tajemniczy list,
~sl:0.0:2.0~Ty się boisz diabła,~sl:~a ja komisarza Biura Skarbowego.
~sl:0.0:3.6~Wóz pełen dynamitu to zupełnie inna zabawa.~sl:~Wciąż uważasz, że dasz radę?
~sl:0.0:1.0~Powiedz,~sl:1.5:3.5~czy John z Bluewater wyjawił ci, dlaczego opuścił gang?~sl:0.5~Uciekali przed pościgiem. Zostawili go na śmierć na bagnie.
Mam więc kolejną sprawę, co do której nie potrzeba o nic pytać.
Zawsze chciałem dźgnąć Leviticusa Cornwalla w oko, więc dzięki za przysługę.
~sl:0.0:1.5~Ale gdy przychodzi pora,~sl:1.5~ich też trzeba osądzić.
Na pewno cię korci, żeby zerknąć do listu...
~sl:0.0:3.0~Kradziony towar... Kradziony Kapitał...~sl:0.5:2.5~Tak czy inaczej zapłacą za swoje.~sl:2.5~A ty tego dopilnujesz.
~sl:0.0:5.0~Tak się składa, że wiem o cennym transporcie zawierającym między innymi Kapitał,~sl:~który właśnie tu zmierza.
~sl:0.0:2.0~Czasy się zmieniają.~sl:~Jeśli cały ten interes z Kapitałem coś zapowiada, to właśnie to.
~sl:0.0:4.0~Ale pamiętaj, Jeb jest użyteczny tylko w jednym celu.~sl:~By dobrać się do skrytki jego starego gangu.
~sl:0.0:3.0~Leviticus Cornwall postanowił uciekać...~sl:0.8~Kiepsko to świadczy o jego sumieniu.
~sl:0.0:3.0~Wszelki znaleziony Kapitał jest twój.~sl:0.5~Powodzenia.
Może innym razem.
Taka okazja jest warta więcej Kapitału, niż masz zgromadzone...
Mam tu nowiutkie zlecenie. Chyba coś w twoim guście.
~sl:1.5~Wspominam o tym, żeby ci uzmysłowić, że tym ludziom nie należy się współczucie.
Mhm... A więc Kapitał...
~sl:0.0:3.0~a chwilę później komuś ukradli cenny klejnot...~sl:0.5:2.0~To na pewno czysty przypadek.
~sl:2.0:3.0~Gdy będziesz w mojej branży dość długo,~sl:~to przestaniesz ufać wizerunkom.
~sl:0.0:3.0~Central Union oblało egzamin,~sl:0.5:2.5~więc ty zakłócisz im łańcuch dostaw.~sl:~Ucywilizujesz ich.
~sl:0.0:1.0~Ale uważaj,~sl:0.5:2.0~bo to człowiek o wielu powiązaniach.~sl:1.5~A teraz ruszaj.
~sl:0.0:3.0~Kapitał nie jest dla wszystkich.~sl:~Ty to wiesz i ja to wiem. Ale tę lekcję musimy ciągle wpajać innym.
Nawet największe szumowiny, jakie znałem, miały własne domy i rodziny...
~sl:0.0:2.0~Czasem trzeba pracować w odcieniach szarości~sl:0.5~i współpracować z szumowinami, by osiągnąć wyższy cel.
Szybko ci poszło z tym interesem w Saint Denis.
~sl:0.0:1.8~Odpowiedź jest bardzo prosta.~sl:0.8~Drogą.
~sl:0.0:1.0~Ale stało się inaczej,~sl:1.0:2.5~więc musimy się powtarzać.~sl:0.5:1.5~Tym razem~sl:~nie może być żadnych wątpliwości.
~sl:0.0:1.0~Uważaj.~sl:~Do zamaskowanych ludzi mam w zwyczaju strzelać bez ostrzeżenia...
~sl:0.0:1.5~Znajdź wóz z ich wypłatami.~sl:0.5~Będziesz potrzebować od kogoś harmonogram...
Czeka nas sporo pracy...
~sl:0.0:1.2~Powiem ci coś.~sl:~Jeśli Martelli nie zapanuje szybko nad Kapitałem,
~sl:0.0:1.5~Wygrzebałem ci parę tropów.~sl:1.0:2.0~To można posprzątać~sl:0.0:2.5~tylko w jeden sposób – wyrzucając śmieci.~sl:1.5~Powodzenia.
Poczytaj sobie.
~sl:0.0:1.6~Cokolwiek się tam wydarzy,~sl:~nikt się o tym nie dowie i nikogo to nie obejdzie.
Już rozumiem, dlaczego Martelli zwrócił się do ciebie...
~sl:0.0:2.0~Kapitał to własność prywatna...~sl:0.0:2.5~która jest obiektem kradzieży,~sl:0.0:3.5~handlu i hazardu w całym Saint Denis.
~sl:0.0:4.0~Martelli wyraził się jasno, że nie kiwnie palcem,~sl:~dopóki nie zbierzesz dość Kapitału.
~sl:0.0:2.2~Tobie też na pewno równie mocno na tym zależy.
~sl:1.5:3.0~Niektórzy wiedzą, kiedy spasować.~sl:0.5~A inni, gdy popełnią błąd, to jeszcze bardziej idą za ciosem.
~sl:0.0:2.3~Dalej maczasz palce w Kapitale?~sl:~Bo mam dla ciebie coś ciekawego.
Gdy pierwszy raz wspomniałem o Johnie z Bluewater, chyba mówiłem, że to cwaniak?
Dobra, chcesz popracować?
~sl:0.0:1.2~Jak to zawsze mawiam,~sl:0.0:2.0~najważniejsza jest~sl:~edukacja.
~sl:0.0:3.5~Powiedz, zdarzyło ci się ostatnio zajrzeć do Saint Denis?~sl:~Czeka tam na ciebie pewien dżentelmen...
~sl:0.0:3.5~Spraw, żeby to wyglądało na zwykły napad.~sl:~Ukradnij łódź albo coś w tym stylu.
Dobra.~sl:0.0:2.5~Skontaktował się ze mną dobry signor.~sl:0.0:1.0~Przysłał list.~sl:~Gdy zbierzesz dość Kapitału, to ci go dam...
Nie, może kiedy indziej.
~sl:0.0:4.5~Uznali, że są na tyle groźni i uzbrojeni, że nie muszą nikomu okazywać szacunku...
Tak myślałem...
Może cię to zaskoczy, ale nie jestem wielkim miłośnikiem sztuki muzycznej.
Ten cały Martelli wie, jak zarzucać sieci...
~sl:1.2~Winnego można poznać po tym, co robi, gdy się go zapędzi w kozi róg...
~sl:0.0:3.0~Central Union odwołuje ostatnio sporo pociągów...
Słyszałem o twoim sukcesie.
Skoro masz już własne cztery kąty, to mamy sprawę do omówienia.
~sl:0.0:3.5~Trochę paniczyk, wiadomo, jak wszyscy miastowi...~sl:~ale takiego właśnie klienta potrzebuje James Langton.
~sl:0.0:2.5~Przynieś mi więcej Kapitału,~sl:~to zobaczysz, co przygotował dla ciebie Martelli.
~sl:0.0:1.8~Dalej pracujesz dla Martellego?~sl:0.5~Bo mam dla ciebie nowy trop.
~sl:0.0:2.0~Jesteś ręką sprawiedliwości.~sl:1.6~Zaufaj mi...
Chyba ci się zapomniało...
nie może podjąć prywatnej inicjatywy, bo klasy niższe chcą ją wykorzystać...
~sl:0.0:2.2~Mają dług u naszego pracodawcy.~sl:~I posiadają Kapitał, który nie należy do nich.
~sl:0.0:3.0~Po co ci tyle Kapitału?~sl:~Bezpiecznie wydać go możesz tylko tutaj...
~sl:0.0:3.5~Zabierają go na stację Bacchus, w której, tak się składa,~sl:~jest spory przepływ Kapitału.
W tym przypadku ci, co próbują się przekraść, mają sporo do ukrycia...
Ale to młody człowiek. Brak mu doświadczenia w doborze kadr.
Jeden z jego rywali zaopatruje saloon w Van Horn.
~sl:0.0:1.0~Więc~sl:0.8:3.0~wraz ze wspólnikami udaje się tam, gdzie stróże prawa go nie znajdą.~sl:0.5~Kryje się i obozuje w dziczy.
Niestety, teraz nie da rady.
Dobra robota tam w Saint Denis.
Gdy udasz się pod wskazany adres, wywróć to miejsce do góry nogami i zabierz stamtąd, co tylko zechcesz.
Rzeczeni ludzie są grupą najemników.
Nie ma znaczenia, jak ciężko pracujemy... Niektórzy ludzie zawsze uważają, że są ponad prawem...
Tak ci ostatnio dobrze idzie, że może cię zatrudnię na stałe...
~sl:0.6~Ale złodziej wszystko zagarnia dla siebie.
~sl:0.0:3.5~Wydaje mi się, że naszym obowiązkiem jako sumiennych obywateli~sl:0.5~jest go przechwycić...
Jestem człowiekiem, który lubi patrzeć na gwiazdy, gdy kładzie się nocą.
~sl:0.0:2.5~Jeśli moi informatorzy mają rację, a zawsze mają,~sl:~to signor Martelli ma dla swoich podwładnych nową okazję...
~sl:0.0:2.5~Porwanie... To słowo zawiera szczególne...~sl:1.0:1.5~konotacje.~sl:0.5~Szlag, ludziom czasem odbija.
~sl:0.0:3.0~Dobra. Twoja część umowy wykonana,~sl:1.0:3.5~więc trzymaj... Signor Martelli dotrzymuje słowa.~sl:1.5~Baw się dobrze.
~sl:0.0:1.5~Dodam jeszcze tylko,~sl:0.5~że w dziczy rozbiła obóz pewna banda z całymi worami nie swoich rzeczy.
~sl:0.0:2.0~Dostarcz go do Jeba. Wszelkimi sposobami.~sl:1.0:2.5~Ale przesłuchanie zostaw jemu.~sl:0.0:2.5~Kapitał możesz zachować.~sl:1.5~No to adios.
~sl:0.8~Znam wielu nieuczciwych stróżów prawa, ale ty zajmujesz pierwsze miejsce...
~sl:0.0:1.0~Ale ja nie jestem stróżem prawa.~sl:0.5:1.0~Ty też nie.~sl:0.5~Może się z nimi zakolegujesz?
Ej, ty wciąż nie masz własnych czterech ścian?
~sl:0.0:1.0~To ty.~sl:0.5:2.0~Sprawdzasz regularnie pocztę?~sl:0.0:3.5~Bo podobno ktoś zaprosił cię do Saint Denis.~sl:~Ktoś, kto niezbyt lubi czekać...
~sl:0.0:2.2~Podobno ktoś się połasił na klejnot?~sl:~Rety, ale sknocona akcja...
~sl:0.0:4.0~John z Bluewater utwierdza mnie w tym przekonaniu.~sl:1.5~Były członek gangu, a teraz dla zarobku brzdąka sobie na gitarze.
Zatrudnił złodzieja do odzyskania Kapitału z kompanii działających w przystani w Saint Denis.
~sl:0.0:2.0~Wciąż szukasz Kapitału?~sl:~Mam parę ciekawych pomysłów, gdzie go można zdobyć...
Czyli w zasadzie ponad mną.
~sl:0.0:2.5~Jeśli chodzi o tę robotę w dokach w Saint Denis,~sl:~to ładnie ci poszło.
~sl:0.0:0.5~Słuchaj,~sl:~do moich obowiązków należy zapewnienie bezpieczeństwa dyliżansom w mojej jurysdykcji...
Regularnie zbiera też Kapitał spośród bywalców.
Powiem ci, skąd wiem, że na Kapitale można zarobić...
~sl:0.0:1.0~Nie okaż litości.~sl:2.5:1.0~Znajdź ich.~sl:1.0~Szybko.
~sl:0.0:1.0~No proszę...~sl:0.5:2.5~Podobno rozmawiał z tobą dobry signor.~sl:~Będziesz dla niego pracować?
To...
~sl:0.0:2.0~Handluje Kapitałem.~sl:1.0~Musisz go przekonać, żeby oddał ci swój zbiór.
~sl:0.0:2.5~Martelli przekazał mi, że szuka pracowników,~sl:~którzy najpierw okażą dość Kapitału...
~sl:0.0:4.5~Oczywiście ta skandaliczna niewdzięczność musi zostać ukarana.~sl:~A Kapitał należy zwrócić.
~sl:0.0:4.5~Od paru miesięcy obserwuję, jak w okolicy wypływa Kapitał.~sl:~Przemieszcza się szybciej niż złe wieści.
Czołem.
~sl:0.0:1.0~Po okolicy kręci się taki czarny kot,~sl:1.0~cholera chodzi za mną ostatnio...
~sl:0.0:3.5~Wiesz o sporze Martellego z senatorem Ricardem?~sl:~To jest dopiero konflikt.
~sl:0.0:1.0~A więc~sl:0.0:3.0~przekażę twój z trudem zarobiony Kapitał...
~sl:0.0:3.5~Czołem, nie wiem, czy wiesz, ale Martelli planuje coś szczególnego.~sl:0.5~Jeśli nie, to teraz już wiesz.
~sl:0.0:4.0~Gadają, że jakiś żółtodziób chciał zgarnąć klejnot Ricarda...~sl:~i kompletnie zawalił sprawę.
~sl:0.0:2.7~Gdy nocą wyglądam na zewnątrz, zawsze widzę~sl:0.0:2.8~ogniska tych, którzy mają takie same upodobania.
~sl:0.0:1.8~Jak ci poszło w Bastille?~sl:0.6~Najstarsza sztuczka na świecie...
~sl:0.0:2.5~James Langton to człowiek o prostym guście.~sl:~Nie przepada za sabotażem przemysłowym...
~sl:0.0:4.0~No, podobno twoja przyjaźń z signorem Martelli ma się doskonale...~sl:~A to człowiek interesu...
Słuchaj, to sporo mówi o społeczeństwie, jeśli biznesmen formatu signora Martellego
W domu masz wszystko przyszykowane, więc może zrobimy coś tutaj?
~sl:0.0:1.8~Masz Kapitał do oddania?~sl:0.5~Bo Martelli ma dla ciebie propozycję.
~sl:0.0:1.0~I jak?~sl:~Udało ci się znaleźć Kapitał?
Nowa robota, tego szukasz?
Ostatnio dobrze ci idzie, wiesz?
włamał się do domu i zwinął Kapitał, to czy jest to kradzież?
Chcesz zerknąć, co napisał w tym liście, co?
~sl:0.0:2.0~Podobno ten Covington zgubił swój szmaragd?~sl:0.6~Świetnie...
~sl:0.0:2.8~nie postanowiła ukraść worka~sl:~należących do mnie pieniędzy.
Mój dziadek poszedł do bitwy z Brytyjczykami, dzierżąc jedynie bodhrán.
~sl:0.0:1.5~Przewidywalne.~sl:0.0:2.5~A nam płacą, jeśli odbierzemy go hołocie~sl:~i oddamy chłopakowi w garniturku. Jasne.
~sl:0.0:0.5~Ej...~sl:0.5:2.0~Odwiedzasz ostatnio Saint Denis?~sl:~Chyba masz nowego wysoko postawionego przyjaciela...
Może przydałaby mu się pomoc?
To chyba wystarczy, żeby się rozkręcić.
Gadają, że John z Bluewater dalej żyje? No i dobrze...
Nowa fucha na horyzoncie. Pewnie w pakiecie z Kapitałem.
~sl:0.0:3.6~Jeśli ktoś jest bogaty i gruby, znaczy, że za mało pracował~sl:1.0~i jest zwykłym pasożytem.”
~sl:0.0:2.0~W każdym razie~sl:~Johnsy kręci się podobno przy obozie Cyganów nieopodal Rhodes.
który ludzie kradną i potem nim handlują w każdej grzesznej norze stąd do Timbuktu, prawda?
Podobno signor Kwaśna Gęba był pod wrażeniem twoich działań w Saint Denis.
~sl:0.0:1.5~Z doświadczenia wiem,~sl:~że nawet najbardziej zahartowani z nas dają się ponieść sentymentom przy włamaniu do czyjegoś domu.
Od zawsze ludzie polowali na siebie, żeby zainkasować nagrody za listy gończe.
~sl:0.0:3.0~Jeśli mam się trzymać własnych zasad,~sl:0.0:2.5~to jak najszybciej musimy mu dowalić drugą połowę.
~sl:0.0:2.7~Po cholerę więc narażać się na gniew Włochów,~sl:~żeby zdobyć coś bezużytecznego?
~sl:1.0:1.0~Wybacz,~sl:~nie mogę cię brać na poważnie, skoro tak się kumplujesz ze stróżami prawa...
~sl:0.0:2.6~gdy nagle jego ucho wychwytuje jedno słowo z okolicy baru.~sl:0.6~Kapitał.
~sl:0.0:2.0~Wiesz, że ktoś próbował zgarnąć jeden z klejnotów?~sl:0.8~I kiepsko mu poszło...
~sl:0.0:4.0~Powiedz, co sądzisz o sabotażu przemysłowym?~sl:~Przyznaję, że nie jest to moja specjalność.
~sl:0.0:3.3~Jak sobie radzisz z muzyką? Bo ja mam ją we krwi.~sl:~Głos anioła.
~sl:0.0:2.5~W każdym razie~sl:~do stacji Bacchus zmierza wóz wyładowany dynamitem.
~sl:0.8~To ma być nakrycie głowy? Jeszcze żywe?
~sl:0.0:2.5~To dotyczy twojego koleżki Martellego.~sl:0.5~I tym bardziej Leviticusa Cornwalla.
~sl:0.0:1.0~Tak czy siak,~sl:0.5:1.5~idzie to jakoś...~sl:0.5~„Prawdziwą Amerykę się znajdzie...” Nie, czekaj, inaczej.
~sl:0.0:2.2~Podrzucę ci myśl pod rozwagę.~sl:0.5~Polujemy na ten cały Kapitał,
~sl:0.0:2.6~Słuchaj, może zaszalej i kup sobie...~sl:~no wiesz... miejsce do spania.
~sl:0.0:3.5~Ale wiem, że musimy poszukać czegoś zwanego Kapitałem.~sl:~I że nam zapłacą.
Bez pośpiechu... Ja sobie postrugam...
~sl:0.0:2.0~W każdym razie tak było.~sl:0.5~Dopóki pewna banda padalców, zazdrosna o mój talent i charyzmę,
Słuchaj, tak sobie myślałem. Głównie o ekonomii tej sytuacji.
A więc... czego chcesz?
~sl:0.0:0.5~No więc...~sl:0.0:1.5~Brygada tego gościa~sl:0.0:2.0~kładzie tory na południe.~sl:~Nocą dostają zaopatrzenie.
~sl:0.0:2.0~I nagle wszystko zaczęło mieć sens.~sl:~Ten facet ukradłby kubek szczyn, gdyby to znaczyło, że ktoś inny go nie dostanie.
Nie masz pewnie nic wspólnego z tym napadem na pociąg i kradzieżą szmaragdu, prawda?
~sl:0.0:1.6~Ale łatwo będzie go wykurzyć.~sl:~Udaj się na miejsce i daj się ponieść swojej antyspołecznej naturze.
Jeśli on nie może go mieć, to nikt inny też nie.
~sl:0.0:1.5~Na pewno za tobą zatęsknił~sl:~i z dobroci serca podzieli się swoją forsą i Kapitałem.
No i jak? John z Bluewater zostawił cię na łaskę bagien?
~sl:0.0:3.0~Chłopak robi wszystko, by odejść z przytupem.~sl:0.5~Ostatnio widziano go, jak zmierza do Annesburga z pościgiem na karku.
Mam kolejną robotę, jeśli chcesz.
~sl:0.0:1.6~Za dużo technikaliów.~sl:~Ale podziwiam specjalistów w tej dziedzinie.
Czarnorynkowe transakcje, import, eksport, takie tam.
~sl:0.0:1.0~Powiedz mi,~sl:0.0:4.0~czy zastanawiasz się czasem, jaki skutek wywierają twoje działania~sl:~na światek przestępczy?
Robota wykonana?
~sl:0.0:1.4~Dotarł do ciebie list?~sl:0.0:1.6~Ktoś bardzo chce cię spotkać...~sl:~w Saint Denis...
~sl:0.0:1.2~„Prawdziwej Ameryki~sl:~znaleźć nie można...” Nie... A, kurde!
~sl:0.0:1.4~Jeśli ktoś nosi elegancki garnitur,~sl:~to uważaj, zanim podasz mu rękę.
To jak, szukasz roboty, hę?
~sl:0.0:2.0~A więc Sean~sl:~już po paru szklankach whiskey gada sobie o tym i o tamtym,
~sl:0.0:3.5~A jeśli ta łajza nie nosi w kieszeni grubego pliku Kapitału,~sl:~to pocałuję pierwszego Angola, jakiego zobaczę.
Przynieś więcej Kapitału.
Wtedy właśnie dowiedziałem się, że w Kapitale macza też palce Colm O'Driscoll.
Połowa degeneratów jest na ich pasku... w tym i ty.
Zakładam, ze Jeb Phelps nie odszedł spokojnie?
Nie spiesz się.
~sl:0.0:3.5~Gdy się pojawi, dostarcz go do Jeba w jednym kawałku.~sl:~Potem w jednym kawałku już długo nie zostanie.
~sl:0.0:3.0~Kiedyś ukułem taką małą zasadę.~sl:~„Im bardziej cywilizowany przestępca, tym mniej cywilizowane przestępstwo”.
~sl:0.0:4.1~Widziałem, jak urodzeni zabójcy wahają się na progu.~sl:0.5~I przez to stają się zabitymi zabójcami.
~sl:0.0:3.5~Ma tam być sporo fantów. Jeśli Martelli ma rację,~sl:~to wśród nich znajdzie się trochę Kapitału.
~sl:0.0:2.0~Jeśli choć na sekundę się odwrócą,~sl:~każda łajza w promieniu stu mil zdoła capnąć banknot lub dwa.
~sl:0.0:4.5~Trudno przecenić, jak ważne jest mieć cel napadów i wandalizmu,~sl:~który nie wzbudza najmniejszych moralnych rozterek.
~sl:0.0:4.5~Akurat miałem sam zapukać im do drzwi i rozwalić parę łbów,~sl:~ale wtedy sobie przypomniałem,
~sl:0.0:2.2~I przyszło mi to do głowy, gdy byłem na szlaku~sl:~i zobaczyłem ten obóz.
Fucha wykonana, co?
~sl:0.0:2.0~To znaczy, jestem po twojej stronie.~sl:~Ci, którzy kradną Kapitał, są cholernymi durniami.
~sl:0.0:0.5~Teraz tak...~sl:0.5:4.5~Możliwe, że ten wieczny krętacz i szelma zdradzi ci lokalizację skrytki~sl:~z dobroci serca.
~sl:0.0:1.8~Chodzi mi o ludzi, którzy kradną~sl:~i polują na Kapitał.
Musisz zebrać więcej Kapitału.
Szukasz okazji do zarobku, co?
~sl:0.0:2.0~Ależ rzeczy wygadywali!~sl:0.5~Ale o tym pogadamy innym razem.
~sl:0.0:3.5~Witaj. Komuś bardzo zależy, by się z tobą spotkać.~sl:~Zajrzyj do Saint Denis, gdy będziesz w pobliżu.
Wszyscy macie tylko jeden cel – by Kapitał pozostał w odpowiednich rękach.
~sl:0.0:1.0~Osobiście myślę,~sl:~że Martelli igra z ogniem.
Więc... proszę bardzo.
~sl:0.0:4.5~Wydawać by się mogło, że będę kręcił nosem na pracę z Włochem.~sl:0.5~Ani trochę.
~sl:0.0:2.0~Może nie wspominałem, ale mój tatko~sl:~miał głowę na karku.
Mam coś nowego... jest może nawet Kapitał do zdobycia.
~sl:0.0:2.0~I może coś przekręciłem.~sl:0.5~Ale sens pozostał ten sam.
~sl:0.0:0.8~Powiedz...~sl:0.5~Zdarzyło ci się ostatnio odwiedzić Annesburg?
~sl:0.0:1.0~Oczywiście~sl:0.0:2.0~mam obiekcje co do takiego zachowania.~sl:0.5~Ale dlaczego ci o tym wspominam?
Dobra, co teraz...
~sl:0.0:2.5~Jeśli kopiesz kogoś w mordę,~sl:~zrób to raz i porządnie. Cacuszko... Klasyczny Macguire.
~sl:0.0:0.8~Bo łajdaki,~sl:~którzy nią trzęsą, są najbliższym, co tutaj przypomina arystokrację.
~sl:0.0:4.5~W każdym razie gada o „czystości pejzażu”, co nie?~sl:~Czystości. I bardzo mi to jakoś utkwiło w głowie.
Zobaczysz, co przygotował dla ciebie stary Martelli?
~sl:0.0:1.4~Możemy za niego uzyskać niezłą cenę.~sl:~No i rozglądaj się też za Kapitałem,
~sl:0.0:3.5~Dobra, przyznaję, że to nie ja to wymyśliłem,~sl:~tylko mój mentor.
~sl:0.0:4.0~I przypomniałem sobie, że przecież maczasz w tym palce.~sl:0.5:1.5~Więc możesz wziąć fuchę~sl:1.3~i podziękować mi później.
~sl:0.0:1.5~Boże drogi, co za banda.~sl:0.0:2.0~Gęby szczerbate.~sl:~Pijani. Bójki. Kłótnie... Czego tam nie było...
~sl:0.0:1.5~Ale to jest coś innego.~sl:0.5~Mam wrażenie, że mamy jakby wojnę domową.
~sl:0.0:1.0~Ale na twoim miejscu~sl:1.0:4.0~szykowałbym jakiś plan zapasowy, gdyby doszło do przemocy.
~sl:0.0:2.0~Wciąż nie masz dachu nad głową?~sl:~Szkoda...
~sl:0.0:1.5~Ale z drugiej strony~sl:~oferuje nam możliwość bardziej tradycyjnej anarchii i łobuzerki.
Dobra robota.
~sl:0.0:1.0~Byłbym pod wrażeniem,~sl:~ale to za bardzo przypomina klasyczną pracę, wiesz?
~sl:0.0:3.5~Dopóki więc istnieją ludzie równie głupi i chciwi jak on,~sl:~to rynek Kapitału będzie kwitł.
~sl:0.0:1.6~Co do tego diamentu w Rhodes...~sl:1.2~Niezła robota, nie?
Potrzebujesz ode mnie nowych tropów?
~sl:0.0:3.5~Tak jest, rozkaz z samej góry od Martellego.~sl:~chce tego bandyckiego barona dostać żywcem.
~sl:0.0:1.0~Pewnej nocy~sl:0.0:3.0~wybrałem się na parę głębszych.~sl:~Słyszałem, jak ktoś o tobie wspomina...
W porządku...
~sl:0.0:1.5~Tylko że ja tych zbirów znam.~sl:0.5:2.1~To zupełne ćwoki.
Chłopcy w Saint Denis dobitnie pokazują, że mam rację.
~sl:0.0:2.0~Forsa mi przecieka przez palce,~sl:~a co dopiero Kapitał...
~sl:0.0:1.0~Co ty na to?
~sl:0.0:2.5~Zakładam, że chce dotrzymać swojej części umowy.~sl:1.5~Zapowiada się beczka śmiechu... Bywaj.
No dobrze...
~sl:0.0:1.8~No proszę, podobno masz już swoje cztery kąty!~sl:0.8~A ja mam coś dla ciebie...
~sl:0.0:1.0~Dobra,~sl:0.0:4.0~czas na kolejną genialną perełkę z powiedzonek Seana.
Mam nadzieję, że udało się zgarnąć też nieco Kapitału?
Wraz ze swoimi złodziejskimi koleżkami wraca do kryjówki.
Ludzie chowają się po chaszczach... nie przed prawem, ale przed sobą wzajemnie.
Dyliżans. Ledwie paru strażników.
Głęboko wierzę, że nic nie dzieje się bez powodu.
Mam ciekawe tropy... może nawet znajdzie się Kapitał.
~sl:0.0:1.2~No proszę,~sl:~myślę, że zasługujesz, by cię poklepać po plecach.
Żegnam.
Taka usługa jest bezcenna, wiesz?
~sl:0.0:4.0~Martelli wysłał ich do doków po Kapitał, ale to, co znajdują...~sl:~chowają do swojej kieszeni.
~sl:0.0:1.0~Ten zaginiony rubin...~sl:0.5~Ładny łup...
że te łajzy są akurat szczególnie łase na Kapitał.
~sl:0.0:1.0~Ale słuchaj,~sl:0.5:1.5~nie lituj się nad nim.~sl:0.0:2.2~Przyjaciel w potrzebie i takie tam,~sl:~ale interes jest ważniejszy.
Dzięki tobie ludzie robią w portki na samą myśl o tym, że mogliby nie spłacić swoich długów.
~sl:0.0:3.0~A ci, którzy polują, mają kasę podaną na tacy.~sl:~Ale czasy i tak mamy dziwne.
~sl:0.0:3.7~Jednak... nawet ci najbardziej ambitni zastanowią się dwa razy,~sl:~zanim zaatakują dobrze chroniony konwój.
~sl:0.0:4.0~Tak czy owak, mawiał: „Sean, ja tam~sl:~nie ufam bogatym grubasom.
Ludzie w tym czasie noszą najdziwniejsze przebrania...
~sl:0.5:1.0~Trzymaj,~sl:0.5:1.5~zerknij na to.~sl:0.5~Przyniósł to chłopak Martellego.
~sl:0.0:3.0~Ludzie próbują cię powiązać z kradzieżą tego rubinu.~sl:~Powtarzam im, że to niemożliwe...
~sl:0.0:1.2~Ale co najważniejsze,~sl:~zapamiętałem, dokąd i kiedy będą przewozić Kapitał.
~sl:0.0:1.0~Chodzą słuchy,~sl:~że stary gang Johna z Bluewater został przez ciebie zdmuchnięty jak pyłki na wietrze.
Może innym razem.
~sl:0.0:3.5~Jeśli dam ci list, a nie wezmę za to dość Kapitału...~sl:~to będę trupem.
~sl:0.0:3.0~Pytasz, czyją mordę będziemy kopać?~sl:~Już odpowiadam – Leviticusa Cornwalla.
~sl:0.0:1.0~Niezła maska...~sl:~Dorabiasz też na przyjęciach dla dzieci?
~sl:0.0:4.0~Gdyby mój tatko to widział, to zaraz by ich ustawił pod ścianą.~sl:0.0:3.5~Ale, no wiesz, czasem się przydają.
Tutaj do gry wchodzisz ty.
~sl:0.0:1.4~Nie patrz tak na mnie...~sl:~Nie mam przy sobie żadnego Kapitału.
~sl:0.0:1.4~Szukasz Kapitału?~sl:~To mam coś nowego, może cię zainteresować.
Nie ma dla ciebie rzeczy niemożliwych?
Mam świeżutki trop... Ciekawi cię?
Robota jeszcze nie jest gotowa.
~sl:0.0:2.8~A w naszym interesie jest dostać się do jego skrytki.~sl:~Pieniądze, Kapitał... będzie tam wszystko.
~sl:0.0:1.2~No dobra,~sl:~znasz już Johna z Bluewater, prawda?
~sl:0.0:2.5~Skąd go wzięli? A cholera ich wie.~sl:~Tak jak mówię, ta sieć powiązań nie mieści się w głowie.
~sl:0.0:4.0~Ale nie przychodzisz do swojego starego druha Seana po standardowe pomysły, prawda?
~sl:0.0:1.8~A teraz wiesz i ty.~sl:~Udanych łowów.
~sl:0.0:2.6~Szczerze mówiąc, trzymam kciuki za wszystko, co namiesza na rynku...~sl:0.7~a to właśnie zrobi Kapitał.
Zakładam, że sprawa w dokach załatwiona?
~sl:0.0:2.0~Dzisiaj wybiera się po kolejną partię.~sl:0.5:2.0~Co za zbieg okoliczności,~sl:0.0:1.5~bo ty też.~sl:0.5~Tylko się nie spóźnij.
~sl:0.0:1.2~Mogli się na ciebie zasadzić.~sl:~Ale pewnie i tak sobie poradzisz.
~sl:0.0:2.0~Nigdzie nim przecież nie zapłacisz...~sl:~Martelli już o to zadbał.
Tylko... trzymaj go jednak na dystans, wiesz?
~sl:0.0:4.0~Rzadko kiedy siedzę taki podekscytowany jak teraz.~sl:~Naprawdę, aż mnie nosi. I już ci mówię czemu.
~sl:0.0:2.3~Cornwall gromadzi Kapitał.~sl:~A Martelli nasłał zbirów, żeby obrobili jeden z jego dyliżansów.
~sl:0.0:1.0~Ale w międzyczasie~sl:~wyjawi Jebowi, gdzie jest stara skrytka. I to będzie twoja okazja.
~sl:0.0:1.2~To rodzaj~sl:~przestępczości, do której nie jesteśmy skrojeni.
~sl:0.0:1.6~Mam nową ofertę od Martellego,~sl:~jeśli przyniesiesz dość Kapitału.
Słyszałem plotki, że tuż po naszym spotkaniu skradziono pewien bezcenny klejnot...
~sl:0.0:1.2~Doniesienia wskazują,~sl:~że właściciel Bastille nie ma żadnych szemranych powiązań.
Martelli jest na pewno zadowolony z twojej pracy...
~sl:0.0:1.2~To tylko dla twoich oczu.~sl:1.0~Powodzenia.
~sl:0.0:1.4~Kolejna robota...~sl:~Może się trafić Kapitał.
~sl:0.0:1.0~Jeśli chcesz list,~sl:0.8~to zbierz więcej Kapitału...
~sl:0.0:2.0~Stawiałem im kolejki jedna po drugiej.~sl:0.0:4.0~Zanim wzeszło słońce, już byliśmy najlepsze druhy,~sl:0.0:2.2~a ich siostra nie założy na ślub białej sukni.
~sl:0.0:4.0~Chętnie dokładam cegiełkę do stosunków irlandzko-włoskich.~sl:~Nawet jeśli to kawał szui.
~sl:0.0:1.8~Mój tatko byłby dumny.~sl:~Jak w bitwie pod Fontenoy.
I nie mów, że Sean o ciebie nie dba.
~sl:0.0:2.5~Ale słuchaj, w tej historii jest zwrot.~sl:0.5:2.0~Okazuje się, że John z Bluewater...~sl:~nie był do końca szczery.
~sl:0.0:1.2~A kolejne?~sl:~Mordercza banda łotrów, z którymi mieszkała.
Chcesz spróbować jeszcze raz?
No proszę... Anioł stróż Martellego.
~sl:0.0:1.0~O nie,~sl:0.0:1.8~któż to może być za tą maską?~sl:0.5~Ależ zagadka...
~sl:0.0:3.0~A więc wcielisz się w rycerza w lśniącej zbroi,~sl:~za co dostaniesz swoją działkę.
~sl:0.0:2.5~Ale to długo nie potrwa.~sl:0.0:2.5~Przynajmniej nie dla tej ekipy,~sl:0.0:1.5~bo wiem, gdzie się schowali.
~sl:1.0:1.5~Niezły gość, nie?~sl:~Jeśli wierzyć opowieściom, to ma za sobą ciekawą przeszłość.
~sl:0.0:2.5~Wiesz, co mi się podoba w całym tym interesie z Kapitałem?~sl:~Można zwiedzić kawałek świata.
~sl:0.0:1.6~Nowe zlecenie od Martellego...~sl:0.5~jeśli przekażesz Kapitał.
~sl:0.0:2.5~Mój mentor zawsze cytuje taką jedną książkę.~sl:~Przypomniało mi się, jak akurat byłem na szlaku.
~sl:0.0:3.8~Kto wie, może nawet mają pod ręką trochę Kapitału?
~sl:0.0:1.0~Kto wie,~sl:0.0:2.4~może przy okazji poznasz wspaniałego przyjaciela.
~sl:0.0:3.0~Słuchaj, wiesz, że podobno ten zaginiony diament jest przeklęty?~sl:1.0~Co za pieprzona bzdura...
~sl:0.0:3.2~Właśnie. Gdy posyłasz kulkę w łeb jakiegoś łajdaka tylko dlatego,~sl:~że w kieszeni ma trochę Kapitału,
~sl:0.0:1.0~Pomyśl.~sl:~Powiedzmy, że młody przedsiębiorczy złodziej zwinął plik Kapitału.
Czy zastanawiasz się czasem, gdzie byłby ten kraj bez kolei?
~sl:0.0:1.2~Ale do rzeczy.~sl:~Facet chce się odpłacić Martellemu. Ustalił nagrodę za Kapitał.
Kolejne podejście do włoskiego zlecenia?
~sl:0.0:3.0~Myślę, że to wszystko jest związane z grubymi rybami...~sl:~z polityką...
~sl:0.0:3.0~Dobra, zerknij na to.~sl:0.5:2.5~Od Martellego.~sl:0.0:4.0~Nie przejmuj się, nie mógłbym przeczytać, nawet gdybym chciał.
To jest pierwszy sygnał, że coś jest nie tak.
~sl:0.0:0.6~~sl:0.5:2.0~Mam tu coś dla ciebie.~sl:1.0:1.0~Trzymaj.~sl:0.0:4.0~Prezent od pewnego bardzo wyperfumowanego Włocha.
~sl:0.0:2.2~Jeśli oni dwaj zaczynają drzeć koty,~sl:0.5~to niech ci lepiej dobrze płacą za angażowanie się.
~sl:0.0:3.5~Wygląda na to, że paru miejscowych załapało się na włoski specjał.~sl:~Ja oczywiście zgrywałem niewiniątko.
~sl:0.0:1.0~Nowe zlecenie...~sl:~może nawet z Kapitałem...
Do roboty...
Dobrze, że masz już dach nad głową. Możesz skupić się na pracy.
~sl:0.0:2.5~Niedawno tak sobie myślałem,~sl:0.5~po cholerę w ogóle kraść Kapitał?
~sl:0.0:0.8~A gdyby~sl:~jakiś wypadek zniszczył towar, którego pilnują?
~sl:0.0:1.2~Wiesz, jak to działa...~sl:0.0:1.6~Jeśli chcesz przeczytać list,~sl:~to daj Kapitał...
Powodzenia.
~sl:0.0:2.5~Na tę myśl od razu otrzeźwiałem.~sl:~Wymknąłem się z łóżka i czmychnąłem z domu.
~sl:0.0:1.5~No dobra, jedziemy.~sl:~Wiadomo, że byle dureń z rewolwerem i elastycznym sumieniem może napaść na dyliżans.
~sl:0.0:2.5~Może więc nakłonimy Jeba,~sl:~żeby doprowadził nas do skrytki swoich dawnych kumpli?
Potężny Leviticus Cornwall we własnej osobie podkula ogon i pierzcha przed maluczkimi naszego pokroju.
~sl:0.0:1.2~Ma własną skrytkę.~sl:0.5:0.8~Naprawdę.~sl:~Co za ludzie.
Pewnie chcesz jeszcze raz się podjąć tej roboty?
Oczywiście dałem mu twoje słowo, że sprawa jest załatwiona.
Czołem.
Nie mogę, wybacz.
Dobra, udało się?
Oczywiście, Kapitał...
ludzi takich jak ty. Bez urazy.
Szerokiej drogi, dobra?
~sl:0.0:2.0~Jeśli to cię nie przekonało do mojego geniuszu,~sl:0.8:1.4~to już sam nie wiem...
Jeśli dodać dwa do dwóch, to zaczyna nam to wszystko śmierdzieć Kapitałem.
~sl:0.0:3.0~Podobno gang zostawił go na śmierć na mokradłach.~sl:~Po tygodniu wylazł z bagien jako inny człowiek.
~sl:0.5:1.5~Pewnie jest z ciebie zadowolony.~sl:0.5:1.0~Powodzenia.~sl:0.5~Przyda ci się.
~sl:0.0:2.0~Nie było cię ostatnio w Rhodes?~sl:0.5~Ja nigdy nie miałem okazji, podobno ładnie tam...
~sl:0.0:2.0~Spójrz chociażby na tę ekipę w dokach.~sl:~Konkurencja Martellego. Gromadzą tyle Kapitału, ile tylko mogą.
~sl:0.0:1.5~Jak się pewnie domyślasz,~sl:~nasz szykowny sycylijski przyjaciel niezbyt się z tego faktu ucieszył.
~sl:0.0:2.4~A więc Cornwall zrejterował, co?~sl:0.5~Nieliche trofeum...
Przy robocie z Kapitałem wspinasz się na wyżyny swoich umiejętności.
Bo wówczas właśnie nie miałem pojęcia.
Mam nową robotę... Co ty na to?
~sl:0.0:1.4~Szaleństwo.~sl:0.0:0.8~~sl:~Ale w sumie ma sporo sensu, jeśli o tym pomyśleć...
Nie masz dość Kapitału.
~sl:0.0:2.2~Zobaczymy, dokąd doprowadzi cię ten cały Kapitał, nie?
~sl:0.0:2.5~Dla mnie nie. Przecież zdobycz pierwotnie nie była jego,~sl:0.0:2.5~więc nie jest to kradzież.
~sl:0.0:5.0~Zdradzieccy, wyszczekani, złotouści kłamcy. Zaśpiewają ci kołysankę,~sl:~a potem poderżną gardło.
To grube kocisko z Central Union po raz ostatni wsadziło łapę do kanki ze śmietaną.
Podwójmy trudy, a śmiało dalej...
Przepraszam, ale fucha na razie jest wstrzymana.
A więc udało ci się wyjść cało ze starcia z koleją...
Mam dla ciebie nowe tropy.
~sl:0.0:2.5~Nie masz może kawałka indyka?~sl:~Umieram z głodu...
Jak było w Bastille? Podobno elegancki saloon...
A więc Martelli znowu ma doki w swojej garści, tak?
Przyznam, że na pierwszy rzut oka ten plan może wyglądać głupio.
No dobra...
Trzymaj się.
~sl:0.0:3.0~Stary gang Jeba nachapał się Kapitału.~sl:~Zgromadził też sporo innych błyskotek.
Jeśli dobrze to rozegramy, zmienimy zwycięstwo w pogrom.
~sl:0.0:2.0~Może złożysz naszemu Johnny'emu wizytę?~sl:~Sprawdź, jak zaśpiewa, gdy go przyciśniesz.
Poddaję się. Rób swoje.
~sl:0.0:2.0~Oj, Chryste Panie.~sl:0.0:1.0~Niezła maska,~sl:0.0:1.5~jak u groźnych bandytów...
~sl:0.0:1.5~Martelli przysłał ci list.~sl:~Twierdzi, że mam ci go dać, jak przyniesiesz dość Kapitału.
~sl:0.0:2.5~Martelli knuje jakiś nowy plan...~sl:~Zdaje się, że chodzi o coś dużego.
~sl:0.0:3.0~Takie wybryki już mi bardziej pasują.~sl:1.0~A tobie?
No, ten, Kapitał...
bo każda kompania kolejowa stara się maczać palce w tym biznesie.
Nie mogę, dopóki nie pozwoli na to Martelli.
A jeszcze kolejnego, czyli dzisiaj... ty... tak, ty wchodzisz do akcji.
~sl:0.0:3.5~To oznacza, że jeśli nie jesteś jednym z jego partnerów biznesowych,~sl:~to nie masz z Kapitału żadnego pożytku.
~sl:0.0:1.5~Gadają, że się dogadał.~sl:0.5:1.0~A z kim?~sl:0.8~Tego już nikt nie mówi.
~sl:0.0:1.2~Ja radzę ci tylko,~sl:~żeby lepiej z takimi akcjami uważać.
~sl:0.0:2.5~Ciekawe, co by na to powiedział mój mentor...~sl:~Pewnie jakieś wzniosłe bzdury bez pokrycia w rzeczywistości...
Jeszcze nigdy nie widziałem takiej mobilizacji złoczyńców i rynsztokowców.
Co ci mówiłem o bogatych grubasach?
~sl:0.0:4.5~Kwestię legalności i etyki mamy już rozwiązaną.~sl:~Teraz kolej na twoje bezpośrednie podejście.
~sl:0.0:2.5~Skoro już włożyłem to w twoje tryby pod czaszką,~sl:~to mam dla ciebie trop. Dyliżans. Kasa i Kapitał.
~sl:0.0:4.6~Zawsze chciałem nadepnąć na odcisk Leviticusowi Cornwallowi...~sl:1.5~Trochę ci zazdroszczę.
Jeśli pozwolę ci oszczędzić na Kapitale, to już po mnie...
~sl:0.0:1.8~Wiedziałem, że w to wejdziesz.~sl:0.5~To zabawa w twoim stylu.
~sl:0.0:1.6~Nie mogę ci powiedzieć, co jest w liście...~sl:0.6~Musisz go przeczytać.
~sl:0.0:2.0~To zarys, a teraz przejdźmy do szczegółów.~sl:~Przy ranczu MacFarlane'a budują most kolejowy.
~sl:0.0:2.0~Mnie jednak ciekawi, co potem.~sl:~Bo oczywiście cały cykl się powtórzy.
~sl:0.0:2.5~Cóż, może i tak było.~sl:~Teraz wiemy, gdzie ukrywa się jego stary gang.
~sl:0.0:1.5~Złodziej Kapitału?~sl:~Czy może jego łowca? A czy jest jakaś cholerna różnica?
Nie teraz.
~sl:0.0:1.4~Nowa okazja~sl:~od naszego dobroczyńcy Martellego...
Trochę za duże smuty i sentymenty jak na mój gust, ale trudno odmówić chłopakowi talentu.
~sl:0.0:3.0~Ale nie oblewajmy jeszcze zwycięstwa.~sl:~Na stole wciąż leżą jeszcze karty.
~sl:0.0:1.2~Odezwał się Martelli...~sl:~Ma jakąś nową propozycję.
Można się z tego wszystkiego śmiać.
Mam świeżą fuchę.
~sl:0.0:3.0~I wygląda na to, że stary Martelli podziwia to tak bardzo,~sl:~że chce w końcu na dobre zakończyć drakę w przystani w Saint Denis.
Nowa robota... Wchodzisz?
~sl:0.0:2.0~Ale postaraj się go nie zabijać, dobra?~sl:~Szkoda byłoby stracić taki talent.
~sl:0.0:1.5~Jak on się zwał?~sl:0.0:1.0~Martilli?~sl:0.0:1.5~Nartello?~sl:~Makreli? A, co za różnica...
~sl:0.0:3.5~Widać, że ludzie są poważnie zaangażowani, gdy wymyślają nowe słowa...~sl:0.5:1.5~Kapitał...~sl:0.5~Takie tajemnicze.
~sl:0.0:0.5~Przy tej akcji~sl:~musisz zachować otwarty umysł, jasne?
~sl:0.0:3.0~to bardzo możliwe, że robił dokładnie to samo co ty.~sl:~Polował na Kapitał dla Martellego. Kto wie?
Nie... Muszę czekać na błogosławieństwo Martellego.
~sl:0.0:2.5~Chodzi o łódź konkurencji...~sl:~Chce, żeby poszła z dymem razem z Kapitałem znajdującym się na pokładzie.
a następnego balujesz w saloonie Bastille w Saint Denis.
~sl:0.0:1.5~No cóż,~sl:~gdyby kiedyś ciekawiło cię, jak wygląda koniec bandyckiej kariery,
I jeden z tych grubasów wkurzył Martellego.
~sl:0.0:2.0~Zdaje się, że udało ci się łajdaka solidnie wkurzyć,~sl:~ale ja tam się z tego cieszę.
A słyszałem pogłoski, że lubią też mieć pod ręką trochę Kapitału.
~sl:0.0:1.2~Aż ciężko uwierzyć.~sl:~I nie, nie powiem ci, gdzie pracuje.
~sl:0.0:1.8~Wiem, co sobie myślisz...~sl:~Co cię to obchodzi? Już wyjaśniam.
Trzeba tylko jeszcze przycisnąć jego starych przyjaciół.
~sl:0.0:2.6~Więc... masz dobrą okazję. Uratuj sytuację,~sl:~wzbogać się i przy okazji uszczknij nieco Kapitału. Same plusy.
To...
~sl:0.0:3.0~Cokolwiek są winni Martellemu, wciąż to gdzieś ukrywają.~sl:~A gdybym lubił hazard...
~sl:0.0:3.0~Nie, oczywiście, że nie.~sl:~Ale czy prosiłbym o to, gdyby w grę w chodziła pokaźna suma pieniędzy i Kapitału?
~sl:0.0:2.4~Dobra, mam dla ciebie zagadkę.~sl:~Kiedy napad nie jest kradzieżą?
Stary Pierdzielli handluje nim na starym dobrym czarnym rynku, co nie?
Nie da rady.
Masa innych ludzi robi to samo.
~sl:0.0:2.0~Miastowych nigdy nie można~sl:0.0:2.0~brać zbytnio na poważnie...~sl:~I zawsze trzeba mieć pod ręką kryjówkę, gdy przyjdą cię szukać...
~sl:0.0:3.0~Ale co zobaczyłem, zanim zamknąłem za sobą drzwi?~sl:~Stos Kapitału w otwartej szufladzie.
Znajdź tamtejszego brygadzistę i walnij mu parę razy w cymbał, aż wyjawi, gdzie się zadekował jego szef.
W Bastille wszystko się ułożyło? Czekali już na ciebie?
~sl:0.0:1.0~Słuchaj,~sl:0.0:3.5~ostatnio tak sobie rozmyślałem o tym całym Kapitale.~sl:0.5~Nastaw ucha.
~sl:0.0:1.2~Dla każdego coś miłego.
Zdaje się, że nieźle ci poszło.
~sl:0.0:1.2~Nie da rady...~sl:~Masz za mało Kapitału.
Trudno mnie wystraszyć, co się przydaje przy ludziach twojego pokroju.
Transport rusza z doków w Saint Denis.
~sl:0.0:2.0~Wiem, że na pierwszy rzut oka~sl:~nie wyglądam, jakbym miał za dużo cennych dóbr.
Mam nowe zlecenia, jeśli chcesz.
~sl:0.0:1.2~Całkiem niedawno~sl:~pewna dama lekkich obyczajów zapytała mnie, czy płacę gotówką, czy Kapitałem.
~sl:0.6:1.8~Jeśli podejdziesz z pieprzoną jemiołą,~sl:~to ci odstrzelę łeb...
~sl:0.0:3.5~Wygląda na to, że ludzie, z którymi robił, mieli dość jego pajacowania~sl:~i sprzedali go za trzydzieści srebrników.
~sl:0.0:1.8~Ci goście dostali cynk.~sl:~Przygotowali bardzo wredny komitet powitalny.
Martelli z pewnością ma dość ludzi pod sobą, nie?
~sl:0.0:2.0~to masz okazję go zobaczyć na własne oczy~sl:~dzięki Jebowi Phelpsowi.
~sl:0.0:3.0~No w sumie lubię...~sl:~To obstawiałbym, że zachomikowali też sporo Kapitału.
~sl:0.0:2.6~Pomyślałem sobie: to ci dopiero czystość.~sl:0.5~Co za brednie.
Tatko mi kiedyś opowiadał o starych walutach dzikich banków...
~sl:0.0:2.2~Jasne, odwalili za ciebie czarną robotę.~sl:~Wystarczy tylko dokończyć to, co zaczęli.
~sl:0.0:1.6~Czy też jak mawiają tutejsi~sl:0.0:1.0~do Van Horn.
~sl:0.0:0.6~~sl:0.0:2.2~Przestaną cię wpuszczać do pociągów...
~sl:0.0:1.0~Brawo...~sl:~Wiedziałem, że sięgniesz po okazję obiema rękami...
~sl:0.0:3.5~Nie patrz tak na mnie szklistymi oczkami...~sl:~To powinno być proste dla kogoś w twojej branży.
~sl:0.0:2.5~Cóż, John z Bluewater był kiedyś w gangu.~sl:0.5~A ten gang ma dług u twojego przyjaciela z tłustymi włosami... pana Martellego.
~sl:0.0:3.5~Ale tak między nami cały ten interes ma sporą skazę.~sl:~Złodzieje potrafią tylko kraść i nie można im ufać.
~sl:0.0:3.5~Jeden z nich... poważny gość...~sl:~zaszył się gdzieś przy Butcher Creek.
~sl:0.0:1.2~Mam coś dla ciebie.~sl:~Polujesz na Kapitał, prawda?
~sl:0.0:2.5~A mnie się wydaje, że jak dobrze potrząsnąć drzewem,~sl:~to z gałęzi na pewno spadnie trochę Kapitału.
~sl:0.0:1.0~A właśnie.~sl:0.5:2.5~Jeden z jego dyliżansów przejeżdża niedaleko.~sl:0.5~Może warto zajrzeć, co przewozi.
Przepraszam... Martelli na razie wstrzymuje akcję.
~sl:0.0:1.5~Świeżo spod lady.~sl:~Ale jego czarnorynkowi kontrahenci oczywiście zatrzymują kawałek tortu dla siebie.
Ale jest jeszcze coś.
~sl:0.0:1.0~Nie żartujmy...~sl:~Potrzebujesz więcej Kapitału.
~sl:0.0:2.0~Martelli ma dla ciebie nową pracę...~sl:~jeśli zbierzesz Kapitał.
Zamierzasz w to wejść, prawda?
~sl:0.0:1.8~Rozłożyli obóz na jakimś zadupiu.~sl:~Trzymają wśród łupów nieco Kapitału.
~sl:0.0:0.8~Wybacz,~sl:0.0:2.0~ale coś ci siedzi na głowie.
Śmiało...
Słuchaj, jeśli za ten cały wysiłek nie zasłużyłem na dolę, to już sam nie wiem.
Napaści na przeróżnych ludzi... ciągle coś nowego.
~sl:0.0:1.8~To jeden z tych typków, którzy~sl:~psują porządnym przestępcom reputację.
~sl:0.0:1.0~Ale resztę~sl:0.0:1.8~pozostawiam tobie.~sl:0.6~Tobie.
~sl:0.0:4.0~Cornwall chce wywieźć swój Kapitał poza granice.~sl:~Uznał, że to jedyny sposób, by go zabezpieczyć.
Kolega z Bluewater nauczył cię jakiejś piosenki?
Nowe fuchy, coś w sam raz dla ciebie...
~sl:0.0:3.0~Okazuje się, że na boku handluje Kapitałem.~sl:~Prowadzi wymianę dla koleżków ze swojej socjety.
~sl:0.0:2.0~A to już inna sprawa.~sl:1.5~To już inna...
~sl:0.0:3.0~Tak czy siak, ciekawe było to, o co się tak tłukli.~sl:~Pieniądze, tak. Ale też Kapitał.
~sl:0.0:0.8~Cóż,~sl:~teraz każdego przyjmują w szeregi stróżów prawa...
~sl:0.0:3.5~Niezbyt przypadły mu do gustu twoje niedawne wybryki w domostwie Compsonów.~sl:~To takie pół kopniaka.
~sl:0.0:3.5~No proszę, toż to plaga Van Horn!~sl:~Podobno zrobiliście tam z panem Phelpsem niezły bajzel...
~sl:0.0:2.0~O czym to ja...?~sl:~A tak, ten śpiewak, John z Bluewater.
~sl:0.0:2.0~Sprawa Cornwalla już zakończona?~sl:0.8~No to odetchnę z ulgą...
Nawet jeśli przewozi grubą wypłatę dla najemników.
Okazuje się, że jakiś geniusz wpadł na ten sam pomysł, co twój szanowny rozmówca.
~sl:0.0:2.5~Dobra, a więc znacie się już z Martellim?~sl:~W takim razie będę z tobą szczery.
Resztę pozostawiam twojej pomysłowości.
Ale w tym syfie i tak się pewnie nikt nie pozna.
~sl:0.0:2.2~No, ale wracając do hołoty.~sl:~Mam trop w Saint Denis. Idź i coś z nich wyduś, jak to mówią.
Niech cię nie gryzie sumienie przez Jeba Phelpsa. Grabił sobie...
Wyrazy współczucia.
~sl:0.0:1.0~Życzyłbym ci szczęścia,~sl:0.0:2.8~ale w tym biznesie to bez znaczenia, nie?
Nie pozwól, by sumienie odebrało ci środki do życia...
~sl:0.0:3.0~Myślę, że czas wcisnąć się między wódkę a zakąskę.
Ciężko powiedzieć, co szykuje dla ciebie Martelli...
~sl:0.0:1.5~Brawo.~sl:0.5:2.6~Łajdaki sobie zasłużyły.
~sl:0.0:2.5~A na czyj Kapitał polujesz?~sl:0.0:3.0~Głównie ludzi, którzy wedle Martellego nie powinni mieć Kapitału:~sl:~szumowin, łotrów, szeregowych bandytów. Innymi słowy...
~sl:0.0:2.7~Będzie fajnie... Załapiesz się przynajmniej~sl:~na pokaz fajerwerków.
~sl:0.0:1.2~Nie obraź się, ale...~sl:0.5:0.8~czy to twoja sprawka?~sl:~Ta spartolona kradzież?
Twój człowiek musi się tego spodziewać, a to oznacza,
Jeszcze trochę i senator Ricard wjedzie mu pinkertonami głęboko w dupę...
Jednego dnia zatykasz nos i starasz się uniknąć skaleczenia w Van Horn,
~sl:0.0:2.4~Jeden z konkurentów Martellego w wielkim mieście.~sl:~Para się gorzelnictwem.
Martelli i jego koledzy handlują Kapitałem między sobą.
Więc... nie do końca znam szczegóły.
~sl:0.0:1.0~Panie władzo, przysięgam!~sl:0.0:1.0~Nie zrobiłem nic złego!
~sl:0.0:2.0~Myślę, że to hańba.~sl:~Te łajdaki są uzbrojone po zęby, ale przecież się nas nie spodziewają.
Wybacz, ale nie.
To, że wciąż są na wolności, to porażka wymiaru sprawiedliwości.
~sl:0.0:1.4~Gra też na gitarze.~sl:~Słyszałem go raz czy dwa razy... Nie najgorszy.
Jak kochać to księżniczkę, jak kraść to miliony.
~sl:0.0:2.0~Co gdyby ktoś porwał kierownika przystani,~sl:0.0:2.0~jeśli przyszedłby sprawdzić co się dzieje?
~sl:0.0:1.8~Ale muszę cię ostrzec.~sl:~Twoje imię zaczyna być wymieniane w związku z całą sprawą.
Dobra...
Potrzebujesz więcej.
Potem powoli przez ból głowy zaczęły do mnie wracać zamglone wspomnienia poprzedniej nocy.
~sl:0.0:2.0~Pod wieloma względami wyprzedzał swe czasy.~sl:~I pewnie dlatego go zabili.
~sl:0.0:2.5~Chodzi o to, że zaczął ci ufać.~sl:~A to sprawia, że jesteśmy o krok bliżej jego skrytki... z Kapitałem i nie tylko.
~sl:0.0:1.2~Miałem ładne drzewko,~sl:1.2~ale jakiś drań ukradł...
Oj, było blisko, nie?
~sl:0.0:3.1~A więc pogadaliście sobie z Martellim, prawda?~sl:1.0~Dobra, zabierzmy się do roboty...
Przejdźmy więc do suchych, obiektywnych faktów.
~sl:0.0:3.0~że o ile nie obstawiamy złego konia,~sl:0.5~to czeka nas stały kontrakt na pełen etat.
~sl:0.0:4.2~Ale stary Sean Macguire zebrał trochę grosza, mogę cię zapewnić.
Chyba ci się udało.
~sl:0.0:1.8~Podobno to jakiś zatwardziały kryminalista.~sl:~Morda jak niedojedzone ciasto.
Zabawny zbieg okoliczności, nie?
~sl:0.0:3.0~Tak więc wygląda sytuacja.~sl:~Jeśli kopiesz gniazdo szerszeni, to musisz się szykować na cały rój... no, szerszeni.
~sl:0.0:2.0~Ale zdradzę ci, jak znaleźć kogoś innego.~sl:~Właściwie parę osób.
~sl:0.0:1.3~To powinna być łatwa kasa.~sl:~No i miejsce zyska na czystości, kiedy już z nimi skończysz.
~sl:0.0:1.0~Jakie było pierwsze?~sl:~Przepiękna kobieta u mego boku chrapiąca jak bizon.
Mówię ci, kiedyś wybiorę się do Bastille na szklaneczkę whiskey.
I co, Jeb Phelps dostał w końcu za swoje?
Czuję, że Martelli chce ci zaproponować niezłą fuchę...
Martelli sugeruje, żebyśmy stuknęli jego rafinerię.
~sl:0.0:3.0~I teraz w tej sytuacji,~sl:~gdyby nagle zjawił się tam ktoś... twojego pokroju...
~sl:0.0:0.5~Ale~sl:0.0:5.0~czy prosiłbym o pozbycie się ich tylko z uwagi na sprawiedliwość i prawość?
Wiesz, że komuś zniknął szmaragd?
Podobno nawet ta gnida Anthony Foreman jest w to zamieszany...
W rodzinie miałem wielu minstreli i balladystów, wiesz?
~sl:0.0:3.0~Mam podać mleko temu czemuś, co ci siedzi na głowie?
~sl:0.0:2.3~Zaopatruje saloon w Van Horn~sl:~i wykorzystuje swoją pozycję, by zagarniać cały Kapitał w mieście.
~sl:0.6:1.8~Nic dziwnego, że tak mi się tu podoba.
~sl:0.0:2.5~Wedle praw ekonomii~sl:~towar w końcu trafi w ręce najgorszych szumowin na całym czarnym rynku.
Pech... Zdarza się najlepszym.
Jak na kogoś, kto nie lubi gadać, to często stoisz bezczynnie.
~sl:0.0:1.2~Znasz moją zasadę:~sl:~jak już się włamujesz do przystani, to przy okazji buchnij łódkę.
~sl:0.0:1.5~A to sprowadza nas do sedna.~sl:0.5:1.5~Do kolei.~sl:~Tą branżą rządzi mnóstwo grubych bogaczy.
~sl:0.0:2.2~Muszę przyznać to twoim włoskim przyjaciołom...~sl:~potrafią się organizować.
~sl:0.0:1.4~Doszły cię słuchy o tym klejnocie?~sl:1.0~Katastrofa...
~sl:0.0:2.0~Gdy twój znajomy mi to wszystko tłumaczył,~sl:0.5:1.5~to miałem parę drinków w czubie...~sl:~a gość gada z mocnym akcentem, nie?
Dobrze, że w końcu masz dom... To co, szukasz pracy?
~sl:0.0:2.0~Chłopaki, których dom będziesz napadać...~sl:~to niezłe dranie. Naprawdę.
~sl:0.0:1.6~Udało ci się złapać tego magnata kolejowego?~sl:~Faktycznie był gruby?
Sabotażysta też wyszedł z tego w jednym kawałku?
~sl:0.5:2.5~Czyli w tym przypadku puszczanie z dymem konwojów,~sl:~plądrowanie pociągów i tym podobne.
~sl:0.0:3.0~Parę dni temu obudziłem się~sl:~i nie było mnie tu. Gdzie byłem, zapytasz?
~sl:0.0:1.5~Kojarzysz Jeba Phelpsa?~sl:~Nie, ja też nie. No, może trochę.
Lubisz wszystko przemyśleć, co?
Lepiej uważaj z tymi podarkami od typów pokroju Martellego...
Nie powinno się tak traktować ludzi, wiesz?
Ale z ciebie wściekły kogucik, widziałem twoje zachowanie.