Dobra, dość już tego.
Zabieraj się stąd.
Hej. Co z tobą?
Czas, żeby pan stąd poszedł.
Czy może pan to odłożyć?
Proszę opuścić broń.
Nie zmuszaj, żebym wezwał ochronę.
Nie chcę wzywać ochrony.
Jeśli nie odejdziesz, będę musiał wezwać ochronę.
Jak chcesz. Ochrona! Wyprowadźcie tego człowieka.
Dość tego. Potrzebuję tu ochrony!
Ochrona! Trzeba wyprowadzić stąd tego człowieka.
Ej, co ty robisz?
Rób tak dalej, a wezwę ochronę.
Mój Boże, kogo tam taszczysz?
Możesz zabrać to gdzieś indziej? Tylko dodatkowo zaniepokoi robotników.
Hej, co ty tu robisz?
Wyświadczam drobną przysługę twojemu koledze, Percy'emu. Podobno jeden z robotników kradnie.
Zdaje się, że go właśnie znalazłem.
Kradzież? Doprawdy!
Jestem tutaj młodszym brygadzistą. To z tymi orientalnymi trzeba gadać.
Dobrze już, dobrze! Idę sobie!
Pieniądze są w dziupli. Tylko... proszę, nie zabijaj mnie.
Wynoś się stąd i nigdy nie wracaj.
Dawny ja dałby ci od razu po mordzie,
ale nie ma już dawnego mnie. Masz szczęście.
Ale radzę nie wystawiać mojej cierpliwości na próbę.
Dobrze, dobrze, pójdę już. Dziękuję.
Jesteś żałosny.
O cholera, co jest?
Hej, co ty tu robisz?
Dynamit musi być zawsze nadzorowany przez pracownika linii kolejowej.
Ej, ty! Chodź tu na chwilę!
Ty! Tak, ty. Chcesz zarobić trochę forsy?
Mam dla ciebie propozycję. Posłuchaj.
To znowu ty? Tutaj wszystko idzie gładko, odpukać.
Naprawdę myślisz, że mnie to obchodzi?
Cóż, przepraszam. Tylko pomyślałem, że chcesz wiedzieć.
Nie chciałem cię drażnić.
Miło mi to słyszeć.
No, lepiej wrócę do roboty. Mam sporo na głowie.
Mamy problem, poważny problem!
Podkupiono nam ziemię i nie możemy skończyć linii.
Nie chcą tego przyznać, ale wiem, że to sprawka Leviticusa Cornwalla.
Na pewno.
Może... mógłbyś z nimi porozmawiać?
Dobrze zapłacę, obiecuję.
Najpierw zaginął mój młodszy brygadzista, a teraz coś takiego!
Podkupiono nam ziemię i nie możemy skończyć linii.
Nie chcą tego przyznać, ale wiem, że to sprawka Cornwalla.
Na pewno.
Może... mógłbyś z nimi porozmawiać?
Dobrze zapłacę, obiecuję.
Witaj. Dobrze cię widzieć.
Dzięki tobie wszystko posuwa się teraz gładko.
Przepraszam, ale nie mam teraz dla ciebie czasu.
Czy ty wiesz, ile czasu zajmuje uporanie się z aktem własności za tę ziemię?
Choćbym chciał, to nie mój problem.
Naprawdę mało obchodzi mnie ten twój projekt kolejowy.
No jasne, pomyślałem, że chcesz wiedzieć.
Działaj szybko. Cornwall nie będzie długo siedział spokojnie.
Szybciej się nie da.
O, witaj! Właśnie ciebie potrzebuję.
Podejdź tu na chwilę.
Mam dla ciebie kolejną propozycję.
Co ty tu robisz? Przychodzisz, żeby znowu nam nie pomagać?
Cześć. Słuchaj, prawie skończyliśmy. Dasz wiarę?
I to ma być gościnność?
To sabotaż! Nie wiem, do kogo innego pójść.
Próbowałem sam z nimi pogadać, ale mnie wyśmiali.
Proszę... Mógłbyś mi pomóc?
Wiem, że ostatnio nie chciałeś mi pomóc, ale mam dla ciebie kolejną propozycję.
I jak poszło?
Zatem powinienem już pisać wypowiedzenie i dokumenty rozwodowe.
Jestem skończony.
Witaj. Często tędy przejeżdżasz!
A co ty masz do tego?
Rany, tak tylko powiedziałem. Zapomnij, że się odezwałem.
Tylko patrzę, jak idzie.
Wybacz, ale muszę mieć oko na tych gości.
To znowu ty?
Jeśli szukasz pracy, to obawiam się, że nic dla ciebie nie mam.
Pewnie dziwi cię, że pracujemy?
Kolej uporała się z kwestią ziemi i znów posuwamy się naprzód.
Widzicie, nie potrzebowaliście mojej pomocy.
Czemu miałbym chcieć od ciebie jakiejkolwiek pracy?
Jasne, nie ma sprawy. Spokojnie, nie chciałem urazić.
Tylko patrzę, którędy tu przejść.
Może lepiej już pójdę.
Cieszę się, że zajrzałeś. Zostało nam trochę zapasów.
Bierz, co chcesz. Przynajmniej tak mogę się odwdzięczyć za twoją pomoc.
Powiedz, że masz dla mnie dobre wieści.
Nic nie zrobię bez tego aktu!
Racja, mogłeś zrobić przynajmniej tyle.
Jasne, może rzucę okiem.
Akt własności, proszę. Byli bardzo wyrozumiali.
Masz pieniądze?
Tak, właśnie miałem kończyć. Dziękuję.
Znamy się z panem Cornwallem już jakiś czas.
Co powiedzieli?
Nie poszło najlepiej, prawda?
Powiedz. Jestem przygotowany na najgorsze.
Mam twoje pieniądze. Trzymaj.
Ale będzie ci potrzebny nowy młodszy brygadzista. Ten...
miał nieszczęśliwy wypadek.
Randal? Przebrzydły szczur!
Ale nie musiałeś go zabijać. Mój Boże.
Weź swoją zapłatę.
Dałbym ci więcej, ale muszę zorganizować pogrzeb.
Twój kolega myślał,
że należy mu się premia.
Mam twoje pieniądze.
Randal? Nie wierzę. Powinieneś się wstydzić.
Dziękuję za pomoc, kolego.
Masz, za fatygę.
Jak ci poszło?
Myślę, że wiem, kto to jest, ale jeszcze nie znalazłem szmalu.
Nie spuszczaj go z oka. Prędzej czy później popełni błąd.
Jak ci poszło?
Myślę, że wiem, kto to jest, ale jeszcze nie znalazłem szmalu.
Mam nadzieję, że sprawa wkrótce się rozwiąże, mój młodszy brygadzista też zniknął.
Jakieś postępy?
Na razie żadnych. Mam oczy otwarte.
Proszę, powiedz, że znalazłeś forsę.
Jeszcze nie. Choć mam pewne podejrzenia.
Dobra, chyba nie będę przeszkadzał.
No to do zobaczenia.
To może później tu zajrzę.
Na pewno masz inne rzeczy do zrobienia.
Wybacz, nie możesz chodzić po terenie budowy.
Nie będę zatrzymywać.
Nie twój interes. Z drogi!
Przyłapałem go na kradzieży pieniędzy z obozu. Zabieram go do brygadzisty.
Mam twoje pieniądze. Trzymaj.
Ale będziesz potrzebować nowego młodszego brygadzisty. Ten właśnie odszedł.
Randal? Aż nie chce mi się wierzyć.
To by wyjaśniało kilka spraw.
Dziękuję za pomoc, kolego. Masz, za fatygę.
O, właśnie ciebie chciałem zobaczyć.
Może o tym nie wiesz, ale wyświadczyłeś nam wielką przysługę.
Ci ludzie, z którymi się rozprawiłeś, pracowali dla Leviticusa Cornwalla.
Leviticus podkupił nam ziemię i próbował nas sabotować.
No to wszyscy są zadowoleni.
Czekaj! Chcę ci podziękować.
Masz, za fatygę.
O szlag. Zwijamy się stąd.
Jestem zaraz za tobą.
Nie warto. Tutaj!
Teraz won, póki wciąż mam litość! Zawszone kundle...
Jak jeszcze raz was zobaczę, będziecie żałować, że was nie zastrzeliłem! Zawszone kundle...
Dziękuję, że się pan zatrzymał.
Dziękuję.
Percy Whitsickle...
Central Union Railroad Company.
Może pan mi pomoże.
Jeden z moich...
Jeden z moich...
Jeden z moich robotników kradnie pensje...
Od trzech tygodni.
Szukałem...
już wszędzie i u wszystkich!
Oczywiście nikt nie chce nic powiedzieć.
Patrzą na mnie, jak...
A co to ma ze mną wspólnego?
Pomyślałem...
Przydałby mi się ktoś z zewnątrz...
Ktoś przekonujący...
I pan mi wygląda na...
A ja muszę pilnować obozu, więc...
Zobaczy pan, co się da zrobić?
Oczywiście zapłacę.
Dobra, zajmę się tym.
Co dokładnie mam zrobić?
Znaleźć złodzieja i odzyskać pieniądze,
i wylać go z roboty!
Nie zajmuję się personelem.
Musi pan poszukać kogoś, kto się wykrada z obozu.
Musi chować pieniądze gdzieś poza nim.
Czego potrzebujesz?
Dziękuję, że się pan zatrzymał. Dziękuję.
Percy Whitsickle.
Pomoże mi pan? Poleci moja głowa, jeśli tego nie załatwię.
Proszę, ludzie od tygodni nie dostają pensji. Zabiją mnie.
Proszę, nie mogę stracić pracy. Żona mi tego nie daruje.
Nie mam teraz czasu.
Zapytać nie szkodziło...
Miała rację, może się do tego nie nadaję.
Zobaczę, co da się zrobić.
Dziękuję. Bardzo dziękuję!
Wszystko jest w tamtym namiocie. Bierz, co chcesz.
Może pracowaliby lepiej, gdybyś nie traktował ich jak szmat.
To nie twój zasrany interes, jak ich traktuję. Nie wchodź nam w drogę.
Jak leci?
Kiepsko. Spójrz na tę bandę nierobów. Ruszają się jak muchy w smole.
Co ty tutaj robisz?
Nie pozwolę na kolejne problemy.
Wiesz, myślę, że na wiele pozwolisz.
Zostaw mnie w spokoju.
O nie, znowu ty. Nie narobiłeś nam już tutaj dość kłopotów?
Jeszcze nie jestem pewien.
Nie będę dalej marnować na ciebie czasu.
Hej, ty!
Co tu robisz?
To teren prywatny...
jesteś tu bez pozwolenia!
Chłopaki z obozu kolejowego
nie są zadowoleni.
Przeszkadzacie im.
To nasza ziemia,
więc dalej się nie ruszą!
I teraz będziecie tutaj żyć długo i szczęśliwie, tak?
A tobie co do tego?
Możecie przestać rżnąć głupa.
Każdy wie, że jesteście niańkami Cornwalla,
więc może spadajcie do domu
i umyjcie mu jego grube stopy?
Co ty żeś powiedział?
Zacznij uciekać, sukinsynu!
Coś mi się pomyliło...
Przepraszam, chłopaki.
Wiecie co?
Zmieniłem zdanie...
Hej, ty.
Co tu robisz?
To teren prywatny, jesteś tu bez pozwolenia!
Hej, wynocha z naszej ziemi!
No już, zjeżdżaj!
Nie będę się powtarzać, wynocha!
Zrób... co trzeba zrobić.
Cornwall, mówisz? Dobrze, porozmawiam z nimi. Ale to może wymagać małej... zachęty.
Mam z Cornwallem dostatecznie dużo kłopotów i nie chcę mieć ich więcej.
Ej, chłopaki. Gdybyście byli tak łaskawi się nie zatrzymywać... Mamy tu dużo pracy.
Tylko przejeżdżamy.
To proszę jechać dalej.
Słuchajcie, przykro mi. Nie mogę dopuścić nieuprawnionych osób w pobliże robót. Polityka kolei.
Słyszeliście? Polityka kolei.
Posłuchajcie, mam inne rzeczy na głowie.
Wiesz co, nie mam na to czasu. Sam załatwiaj swoją brudną robotę.
Proszę, może zmienisz zdanie? Jestem w kropce.
Hej, widziałem to.
Mamy już wystarczająco dużo kłopotów z kradzieżami.
Hej! Chyba cię ostrzegałem, że masz nie kraść?
Proszę natychmiast opuścić ten teren.
Bez narzekania, do roboty!
Jak chcecie gadać, to gadajcie po angielsku!
Oferujemy uczciwą zapłatę za uczciwą pracę, a wy nas okradacie.
Obrzydlistwo!
No dalej! Dalej!
Co tu robicie? Co robicie?
Dobra, muszę się pójść odlać. Ale wy nie przerywajcie roboty.
Ja wszystko słyszę.
Może oddasz pieniądze, które ukradłeś?
Dobrze, dobrze...
Co z tobą? Dlaczego za mną łazisz?
Cholerny świr.
Cholera.
Ej! Spokojnie, kolego!
Weź forsę i tyle, na litość boską.
No, to było łatwe.
Gdzie jest szmal?
Nie zadzieraj ze mną, bo cię sponiewieram.
Dobra, dobra! Pokażę ci!
Tylko mnie nie zabijaj, proszę.
To tam.
To drzewo z nacięciem.
A teraz odejdź stąd. Odejdź i nigdy nie wracaj.
Zrozumiałeś?
Dobrze. Pójdę.
Dziękuję.
Co ty wyprawiasz?
Tylko sobie spaceruję.
To może pospacerujesz gdzieś indziej?
Odwal się ode mnie!
Wypuść mnie, ty popaprańcu!
Daj spokój, wypuść mnie.
Obiecuję, że sobie pójdę.
Co ze mną zrobisz?
Klnę się na Boga, że już niczego nie ukradnę.
Przestań, nie musisz mnie związywać.
To nie ma nic wspólnego z tobą.
Nie wtrącaj się w moje sprawy.
Przeklęty drań.
Już ja ci pokażę.
Nie wiem, co tu robisz, ale lepiej nie wchodź mi w drogę.
I nie próbuj przeszkadzać ekipie. Musimy położyć te tory.
Trzymaj się z dala od torów. Jeśli coś ci się stanie, to nie będzie moja wina.
No dawać. Z całej siły.
Ruchy, ruchy. Włóżcie w to trochę siły.
Na Boga, dawać. Szybciej.
Żadnych przerw, dopóki te pieniądze się nie znajdą.
Co, zmieniłeś zdanie?
Niezależnie od powodów wyświadczyłeś nam wielką przysługę.
Nie wiem, czy bez twojej pomocy kiedykolwiek byśmy skończyli.
Cornwall to uparty człowiek.
Zdaje się, że na dziś mam z głowy dobry uczynek.
Zaczekaj. Chcę ci podziękować.
Masz, za fatygę.
Hej, odszedłeś bez pożegnania.
Chcę ci tylko podziękować za pomoc.
Nie wiem, jak byśmy sobie z tym poradzili, gdyby nie ty.
Cornwall to uparty człowiek.
Cieszę się, że mogłem pomóc.
Zaczekaj. Mam coś dla ciebie.
Masz, za fatygę.
Ej, przestań!
Natychmiast go rozwiąż! Ten człowiek jest własnością linii kolejowej.
Wróć do ~o~starego Cajuna~s~.
Nieznajoma osoba
Odmów
Stary Cajun
Zgódź się
Przywitaj się
Odmów pomocy
Pomóż
Porzucono starego Cajuna.
Stary Cajun nie żyje.
Podążaj za ~o~starym Cajunem~s~.
Idź do ~o~domu~s~ starego Cajuna.
Rozpraw się z ~e~bagiennym gangiem~s~.
Chroń ~o~starego Cajuna~s~.
Wróć do ~o~starego Cajuna~s~.
Zbadaj
Nieznajoma osoba
Znajdź petroglify i opisz ich położenie w listach do Francisa.
Przywitaj się
Udaj się do ~o~Macomb's End~s~.
Przywitaj się
Macomb's End
Wóz
Lekarz
Lekarz nie żyje.
Wóz lekarza został zniszczony.
Zgubiono wóz lekarza.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Konie pociągowe nie żyją.
Mieszkańcy obozu się zdenerwowali.
Porzucono lekarza.
Podjudź
Przywitaj się
~s~Odszukaj ~o~wóz~s~ lekarza.
~s~Zwróć wóz ~o~lekarzowi~s~ w Rhodes.
~s~Wsiądź na ~o~wóz~s~.
Wróć do ~o~wozu~s~.
Umieść wiewiórkę
Co... Co to jest?
Sztuka.
Och...
Tak na to mówią...
Dzień dobry, pani Hobbs?
Witaj, złotko, witaj.
Miałem panią odwiedzić.
Nazywam się John Marston...
Wysyłam pani zwierzęta do dzieł sztuki.
Zakładam, że szyje pani ubrania albo coś?
Ubrania?
A gdzie tam, złotko, nie szyję ubrań.
Chodź ze mną.
To co pani tworzy?
Dzieła sztuki, złotko.
Dzieła sztuki?
Nie tyle sztuki, co życia.
Życie jest sztuką.
Chodź... Chodź, zapoznam cię z przyjaciółmi.
Chodź, chodź.
Są na dole.
Poznaj świat, który pomogłeś zbudować.
To...
To dość niezwykłe.
To dzieło mojego życia, złociutki.
Mój potężny trud.
Kocham tego malucha...
Tak mnie uszczęśliwia.
Tyle w nim życia...
W pewnym sensie.
Popatrz, jak grają w pokera.
Nigdy nie dowiedzą się, kto wygra, bo...
wszyscy nie żyją.
Ale wcale tak nie wygląda.
Czasem... Czasem wymyślam im głosiki...
I udaję, że one sobie wszystkie o czymś rozmawiają.
Tego nazywam Percival...
Sama nie wiem czemu.
A ci dwaj...
to są bokserzy.
Oczywiście o nic nie walczą...
bo obaj nie żyją.
Próbowałam kiedyś z ludźmi,
podczas epidemii cholery.
Nie, jednak zwierzęta są lepsze.
Ich futro jest takie miłe, i...
Tak... Myślę, że...
Nie wiem właściwie, co powiedzieć.
O, ludzie często tak reagują.
Nie wątpię.
Proszę...
Przyjmij to jako prezent.
Bo w sumie to nasze wspólne dzieło.
Jesteśmy teraz niczym Bóg...
W pewnym sensie.
Dzięki... Na mnie już czas.
Może kiedy umrzesz, ktoś postanowi cię wypchać...
Może to jest właśnie niebo.
Myślałeś o tym kiedyś, złotko?
Nie, nigdy.
Bywaj.
Żegnaj.
3. MIEJSCE
19. MIEJSCE
1. MIEJSCE
Drużyna 2
Strzel w cele, aby zaliczyć punkty kontrolne. Premia do wytrzymałości za celność.
Gracz
Drużyna 3
Zamknij ranking
11. MIEJSCE
13. MIEJSCE
Drużyna 4
12. MIEJSCE
14. MIEJSCE
Wyścig zakończony
Zły kierunek!
15. MIEJSCE
29. MIEJSCE
Drużyna 6
Pokaż ranking
~1p~
Pozycja
Drużyna 7
16. MIEJSCE
SKOŃCZYŁO CI SIĘ ZŁOTO
Drużyna 8
ODLEGŁOŚĆ DO PUNKTU KONTROLNEGO
27. MIEJSCE
28. MIEJSCE
UKOŃCZ OKRĄŻENIA!
8. MIEJSCE
KONIEC
Najlepsze okrążenie
ODLEGŁOŚĆ DO METY
10. MIEJSCE
25. MIEJSCE
Drużyna 1
Użyj premii do wytrzymałości
Wyścigi koni
26. MIEJSCE
31. MIEJSCE
9. MIEJSCE
~1~
Namierzanie graczy zostało wyłączone.
23. MIEJSCE
32. MIEJSCE
6. MIEJSCE
22. MIEJSCE
24. MIEJSCE
Ukryj ranking
7. MIEJSCE
NIE UKOŃCZONO
ZŁOTO
Drużyna 5
20. MIEJSCE
~1~/~2~
UKOŃCZ OKRĄŻENIA: ~1~!
21. MIEJSCE
START
30. MIEJSCE
4. MIEJSCE
ŚCIGAJ SIĘ DO LINII METY!
5. MIEJSCE
17. MIEJSCE
WYNIKI
18. MIEJSCE
~1~
2. MIEJSCE
Czas
+~1~ %
UPUSZCZONO
Lider
Oglądaj
Meta
PUNKT KONTROLNY
POZOSTAŁY CZAS
Udało ci się ukończyć czasowy punkt kontrolny, pozostając na prowadzeniu!
Zaraz odpadniesz! Nadrób straty!
WYELIMINOWANO
KONIEC WYŚCIGU
TRAF W OSTATNI CEL
Nowy rekord osobisty
Okrążenie
Czas okrążenia
z
OKRĄŻENIE
POSTĘP OKRĄŻENIA
OBECNE OKRĄŻENIE
Odrodzenie
~1p~ zrzuca cię z konia.
~1p~ zabija twojego konia.
~1p~ opuszcza sesję.
~1p~ zrzuca cię z wozu.
POZOSTAŁE ŻYCIA
POZYCJA
Punkt kontrolny +~1~
-~1~
+~1~
+~1~ s
Walka wręcz jest wyłączona na początku wyścigu.
Walka wręcz włączona
Wąski tryb namierzania celów. Automatyczne namierzanie graczy jest wyłączone.
W tym wyścigu wyłączono wspomaganie celowania.
Wspomaganie celowania korzysta z twoich podstawowych ustawień. Namierzanie graczy jest wyłączone.
Broń wyłączona na 10 sek.
Walka włączona.
Wytrzymałość konia można zregenerować, rozbijając odpowiednie beczki.
Wyeliminowano ~a~~s~.
~a~~s~ zajmuje ~a~. miejsce.
~a~~s~ obejmuje prowadzenie.
~s~
~s~
~s~
~s~
~a~ ~s~wygrywa wyścig
Zlikwidowano cię.
POZOSTAŁE ŻYCIA DRUŻYNY
CZAS
ŚCIGAJ SIĘ DO METY
PRZED TOBĄ LINIA METY!
POZYCJA DRUŻYNY
CZAS PRZYBYCIA POCIĄGU
Znajdź pociąg
WYŚCIG ŁODZI
BIEG
WYŚCIG KONI
WYŚCIG WOZÓW
Kobieta
Klatka
Wróć do ~o~kanoe~s~.
Kanoe zostało zniszczone.
Kanoe utknęło.
Porzucono kobietę.
Kobieta nie żyje.
Użyj ~INPUTGROUP_VEH_MOVE_ALL~, by sterować łodzią i przytrzymaj ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, by wiosłować. Naciskaj ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, by wiosłować szybciej.~s~
Zbliż się do ~o~jaskini~s~.
Wsiądź z powrotem do ~o~kanoe~s~.
Wejdź do ~o~kanoe~s~.
Udaj się do ~o~Annesburga~s~.
Udaj się do ~o~Butcher Creek~s~.
Zabij ~e~Pomioty~s~.
Otwórz ~o~klatkę~s~.
Wróć do ~o~kobiety~s~.
Porozmawiaj z ~o~Charlesem~s~.
Wrzuć dynamit do ~o~jaskini~s~.
Zapytaj o Beaver Hollow
Weź kanoe
Wyślij Charlesa
Jedź konno
Otwórz klatkę
Prowadź
Zapytaj, czy pojedzie z tobą
Skradaj się
Użyj dynamitu
Arthur nie żyje.
Lekarz nie żyje.
Nieznajomy nie żyje.
Podążaj za ~o~nieznajomym~s~.
Idź do ~o~gabinetu diagnostycznego~s~.
Opuść obszar.
Nieznajoma osoba
Idź
Zamknij księgę rachunkową
Porozmawiaj
Budżet obozu
Otrzymasz część każdego długu, który przekażesz do budżetu obozu.
Opuszczono obóz.
Użyj ~o~księgi rachunkowej~s~, by kupić ulepszenia obozu.
Pierwsza strona księgi rachunkowej zawiera najnowszy wkład wszystkich towarzyszy w budżet obozu.
Przejdź do następnej strony, by zobaczyć ulepszenia obozu.
Przekaż odzyskany dług do ~o~budżetu obozu~s~.
Przekazując część łupów do budżetu obozu, możesz kupować zapasy, ulepszać namioty i poszerzać obóz o nowe udogodnienia. Ty decydujesz na co zostaną przeznaczone pieniądze.
Zapłać, aby ulepszyć swój obóz.
Wróć do ~o~budżetu obozu~s~.
Wróć do ~o~księgi rachunkowej~s~.
Pan Downes nie żyje.
Zraniono rodzinę pana Downesa.
Pan Downes uciekł.
Nie wrócono do Straussa.
Porzucono dłużnika.
~s~Udaj się na ~o~ranczo Downesów~s~.
~s~Znajdź Thomasa Downesa~s~.
~s~Odzyskaj dług od ~o~pana Downesa~s~.
~s~Pobij ~e~pana Downesa~s~.
~s~Wróć do ~o~Leopolda Straussa~s~.
~s~Wróć do ~o~Horseshoe Overlook~s~.
~s~Wróć na ~o~ranczo Downesów~s~.
Aby przeglądać przechowywane w jukach uzbrojenie, przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, siedząc na koniu lub będąc w jego pobliżu ~1b~.~n~Jeśli zależy ci na dyskrecji, wybieraj ciche bronie jak łuk lub noże do rzucania.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzyć koło wyboru broni.
Użyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybrać dubeltówkę.
Użyj ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~, aby obejrzeć i wyczyścić dubeltówkę.
Użyj ~INPUT_CONTEXT_X~, aby wyczyścić dubeltówkę.
Opuszczono kryjówkę.
Ta broń jest brudna. Broń palna brudzi się w miarę używania. Można ją obejrzeć i wyczyścić, naciskając ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~, kiedy jest zaznaczona w kole wyboru broni.
Czyszczenie broni olejem poprawi jej stan oraz działanie.
Przeszukaj ~o~komin~s~.
Pozbądź się ~e~o'driscolli~s~.
Wróć do ~o~chaty~s~.
Przeszukaj ~o~chatę~s~.
Weź ~o~strzelbę~s~.
Zapytaj o o'driscolli
Prowadź
Wyślij Billa
Zabij z dystansu
Zabij nożem
Wyślij Johna
Wyślij gang
Zapytaj, czy wszystko w porządku
Zapytaj, czy go ma
Pomóż Sadie
Nie pomagaj Sadie
Ruszaj z Sadie
Zostań z tyłu
Oczyść ~o~stodołę~s~.
Udaj się do ~o~Sadie~s~.
Rozpraw się z ~e~o'driscollami~s~.
Pozwól Sadie prowadzić
Każ Sadie podążać
Każ Sadie osłaniać
Każ Sadie odwrócić uwagę
Schwytaj ~o~zbiegłego konia~s~.
Zniszczono wóz osadnika.
Zbliż się do ~o~schwytanego osadnika~s~.
Wyceluj w osadnika i zagroź mu.
Dutch
Podążaj za ~f~Charlesem~s~.
Porozmawiaj z ~f~Dutchem~s~.
Twój koń nie żyje.
Zbliż się do ~o~osadnika~s~.
Wsiądź na swojego ~f~konia~s~.
Udaj się do ~o~obozu osadnika ~s~w Clemens Point.
Jedź do ~o~Dewberry Creek~s~.
Sprawdź, czy ~o~Dewberry Creek~s~ jest zamieszkane.
Obejrzyj ~o~zwłoki~s~.
Przeszukaj ~o~obóz~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Przeszukaj skrzynie
Przywitaj się
Broń się przed ~e~napastnikami~s~.
Porzucono Charlesa.
Oddalono się od strumienia.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~.
Uwolnij ~o~schwytanego osadnika~s~.
~s~Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ i ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, aby wyświetlić ślady~s~.
~s~Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby wyświetlić ślady~s~.
Odszukaj w ~o~obozie~s~ osadnika.
Powiedz ~q~Charlesowi~s~, żeby udał się z tobą do Clemens Point.
Wróć do ~o~Charlesa~s~.
Wróć do ~o~schwytanego osadnika~s~.
Wróć do ~o~zwłok~s~.
Wróć do ~o~strumienia~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Wróć do ~o~osadnika~s~.
Wróć do ~o~obozu~s~.
Doprowadź osadnika z powrotem do jego ~o~rodziny~s~.
Aby pasażerowie mogli wsiąść za tobą, zdejmij z konia przedmioty przewożone na jego grzebiecie.
Podążaj za ~f~Dutchem~s~.
Opuszczono obóz.
Porzucono osadnika.
Charles nie żyje.
Koń Charlesa nie żyje.
Dutch nie żyje.
Obóz został zaatakowany.
Zaniepokojono rodzinę.
Zaatakowano rodzinę.
Porzucono konia.
Zaatakowano osadnika.
Osadnik nie żyje.
Zaalarmowano stróżów prawa.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~ na koniu.
Saint Denis
Jedź do ~o~Shady Belle~s~.
Wejdź do ~o~domu~s~.
Zostawiono Johna.
Dutch nie żyje.
Zaatakowano Dutcha.
John nie żyje.
Koń Johna nie żyje.
Koń Dutcha nie żyje.
Opuszczono dom.
Porzucono Dutcha.
Twój koń nie żyje.
Zainteresowali się tobą stróże prawa.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Spotkaj się z ~o~Johnem~s~ przy wejściu.
Podnieś ~o~zwłoki~s~.
Podążaj za ~o~Johnem~s~.
Wrzuć zwłoki do ~o~bagna~s~ przy pomoście.
Przeszukaj ~o~pokoje~s~, aby znaleźć niedobitków z gangu z Lemoyne.
Przeszukaj pozostałe ~o~pokoje~s~ na górze.
Przeszukaj pozostałe ~o~pokoje~s~ na dole.
Podnieś kolejne ~o~zwłoki~s~ w domu.
Wróć do ~o~Johna~s~.
Wróć do ~o~Dutcha~s~.
Wróć do ~o~domu~s~.
Wróć do swojego ~o~konia~s~.
Wróć do ~o~Shady Belle~s~.
Ciało
Stary dom
Pokój
Shady Belle
Bagno
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
A zjeżdżaj stąd.
Możesz się przesunąć?
Możesz się tak nie rozpychać?
Odejdź, nie obchodzi mnie gdzie.
Chcą mnie zabić!
Nie, nie, już dość...
Ja... Oni chcieli... Chcieli mnie zabić!
Niech ktoś mi pomoże!
Zrób coś!
O Boże, umieram!
O Boże... Boże, nie...
~sl:4.1:0.0~Pomocy!
Nie, nie! Boże, pomocy!
Nie rób tego! Proszę, nie!
~sl:0.0:2.0:1~Nie, nie, oni...
Starczy, nie!
Zostaw mnie w spokoju, zostaw mnie!
Nie, nie, nie, nie, proszę!
Boże święty!
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz furmankę ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz furmankę ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Przeszukaj teren~1b~, aby znaleźć i zwrócić zagubioną furmankę w wyznaczonym czasie i zdobyć pełną nagrodę.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ przechwytuje furmankę.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować furmankę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz dyliżans ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz dyliżans ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Przeszukaj teren~1b~, aby znaleźć i zwrócić zagubiony dyliżans w wyznaczonym czasie i zdobyć pełną nagrodę.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ przechwytuje dyliżans.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować dyliżans.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz wóz ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz wóz ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Przeszukaj teren~1b~, aby znaleźć i zwrócić zagubiony wóz w wyznaczonym czasie i zdobyć pełną nagrodę.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ przechwytuje wóz.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~furmankę~s~ przejętą przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~dyliżans~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odeskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~furmankę~s~ ~1~.
Odeskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~dyliżans~s~ ~1~.
Odeskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ ~1~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~furmankę~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~dyliżans~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~, by znaleźć furmankę.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~, by znaleźć dyliżans.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~, by znaleźć wóz.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar poszukiwań~s~.
Dostarcz furmankę ~1~.
Dostarcz dyliżans ~1~.
Dostarcz wóz ~1~.
Wsiądź na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~furmankę~s~.
Wsiądź na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~dyliżans~s~.
Wsiądź na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować wóz.
Znajdź i odzyskaj zagubioną furmankę.
Zniszcz furmankę.
Furmanka została zniszczona.
Furmanka została dostarczona.
Furmanka została dostarczona.
Wroga banda niszczy furmankę.
Furmanka została zniszczona.
Znajdź i odzyskaj zagubiony dyliżans.
Zniszcz dyliżans
Dyliżans został zniszczony.
Dyliżans został dostarczony.
Dyliżans został dostarczony.
Wroga banda niszczy dyliżans.
Dyliżans został zniszczony.
Znajdź i odzyskaj zagubiony wóz.
Zniszcz wóz.
Wóz został zniszczony.
Wóz został dostarczony.
Wóz został dostarczony.
Wroga banda niszczy wóz.
Wóz został zniszczony.
Wóz został zniszczony.
Furmanka została zniszczona.
Niszczysz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~furmankę~s~.
Dyliżans został zniszczony.
Niszczysz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~dyliżans~s~.
Niszczysz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Jesteś tu? Jesteś?
Kto tam? Ledwo widzę...
Proszę się stąd zabierać... skinnerzy... wciąż mogą tu być...
Przybyli... nocą... jak piekielne szakale... Te krzyki! Coś strasznego...
Idę...
Proszę, proszę, toż to wielki rewolwerowiec we własnej osobie.
Narobiłeś nie lada bigosu, kiedy załatwiłeś Willy'ego Curllsa.
Całymi dniami perorował, co to on potrafi. Przechwalał się młodzikom, którzy mieli cierpliwość – i podobne zacięcie do pieprzenia trzy po trzy.
Nie powiem, żebym go bardzo żałował. Ten gość ryczał gorzej niż niedźwiedź.
Czołem, szlachetny rewolwerowcu!
Jak Boga kocham, wieki całe czekałem, aż ktoś przyjdzie i zrobi porządek z Willym Curllsem.
Od tamtego czasu go nie widziałem. Ponoć nikt go nie widział...
Według mnie skończył to, co ty zacząłeś. Nie sądzę, żeby zniósł więcej upokorzeń.
Kiedy masz tylko dumę, a ktoś ci ją odbierze... O, chłopie...
Czołem, kolego.
Lubisz pojedynki? Niedawno mieliśmy tu jeden, całkiem ciekawy.
Jakiś gość tu wparował i wyzwał na pojedynek Willy'ego Curllsa.
Willy jest całkiem sławny – z tego, co opowiadał, Donkey Daniels był ostatnim durniem, który stanął z nim w szranki.
Tak czy siak, ten piekielnik przyszedł i załatwił Willy'ego w trymiga.
Mówię ci, ludzie jeszcze długo będą gadać o tym strzale...
Wygląda na to, że Reginald jednak cię nie załatwił.
Kto?
Reginald Lewis. Ten amator whiskey, który cię wyzwał na pojedynek.
Ten gość wyzywa każdego z bronią u pasa, kto krzywo na niego popatrzy.
Większość go ignoruje, ale ty chciałeś się spróbować. I załatwiłeś go na cacy.
Chociaż powinieneś wiedzieć, że jego kuzynka jest tym naprawdę wstrząśnięta.
Wypytywała o ciebie.
Kto?
Hej, ja cię znam. Pojedynkowałeś się z Jimem Lucasem.
Nie mówił, jak się nazywa. Co w związku z tym?
Jim był jednym z najlepszych strzelców, jakich znałem. Przynajmniej zanim whiskey wzięła go w objęcia.
Nic dziwnego, w życiu napatrzył się na wiele... Ale to i tak przykre. Skończył gorzej, niż na to zasługiwał.
Nie mówił, jak się nazywa. Co w związku z tym?
Czołem, przyjacielu. Zdaje się, że pomogłeś nam z naszym problemem.
Jakim problemem, kolego?
Jakim problemem, kolego?
Mówisz o tej dziwce, która masakrowała klientów na górze? Od razu zrobiło się tu bardziej pikantnie!
Cicho bądź! Już teraz interes kiepsko mi idzie, rozumiesz?
Wielkie dzięki za pomoc, ale szczerze mówiąc, im szybciej uwolnię się od tego smrodu, tym lepiej...
Mówisz o tej dziwce, która masakrowała klientów na górze? Od razu zrobiło się tu bardziej pikantnie!
Cicho bądź! Już teraz interes kiepsko mi idzie, rozumiesz?
Wielkie dzięki za pomoc, ale szczerze mówiąc, im szybciej uwolnię się od tego smrodu, tym lepiej...
No wiesz, z tą kobietą wyzwoloną.
Lepiej będzie, jak zapomnimy o tej całej paskudnej sprawie.
Już... Już straciłem dość klienteli...
Czołem, kolego.
Powiesili tę kobietę, co mordowała klientów w całym stanie.
Podawała się za kurtyzanę, szła z klientem do sypialni, a potem kroiła go na plasterki.
Dobrze, że takie kobiety nie mają czego szukać w tym lokalu.
Ponoć pracowała na górze.
To wierutne kłamstwo! Gdzie to słyszałeś? A, nieważne. To i tak kłamstwo.
Smithfields to porządny lokal.
Ponoć pracowała na górze.
To wierutne kłamstwo! Gdzie to słyszałeś? A, nieważne. To i tak kłamstwo.
Smithfields to porządny lokal.
Strzel w sznur! Błagam!
Tak, tak, jasne. A teraz do roboty!
Nie, proszę, nie! Nie może się pan teraz wycofać. Można na tym nieźle zarobić...
Mam nielichy problem. Taki jeden facet źle się poczuł. Musi mi pan pomóc... Zapłacę!
No traf, dziewczyno... Traf...
Proszę mi pomóc.
Pomocy, pomocy! To porwanie! Pomocy!
Wkrótce będzie po wszystkim...
Łajdak zaczął mnie bić, dusić. Jakby go demon opętał.
Proszę pana!
No dalej. Już raz mi pan pomógł!
Zrobił to pan? Niech pan powie, że tak...
Tchórz!
Tak, tak, no pewnie. A teraz ruchy!
Ty bydlaku! Jesteś taki sam jak cała reszta! Wara ode mnie!
Proszę, niech mnie pan rozwiąże. Zapomnijmy o całej sprawie.
Jezu!
Prędko! Chlew jest na tyłach!
Już zaczęłam się bać.
Broniłam się! Albo on, albo ja!
Ty bydlaku! Jesteś tak samo zły jak cała reszta! A nawet gorszy!
Pospiesz się!
Głupie? Zdradziłeś mnie, bydlaku!
Jest w środku, na górze. Chodź pan za mną, pokażę.
Nie! Nie! Musicie zrozumieć! Ten mężczyzna chciał mnie zabić! To potwór!
Hej! Wytłumacz im to! Uwolnij mnie!
Proszę wrócić! Nikt inny mi nie pomoże...
Dobrze, nie pomagaj mi! Jesteś taki sam jak reszta!
Hej! Proszę, wytłumacz im to! Uwolnij mnie!
Faceci z tego miasta są źli! Wszyscyście źli!
Błagam, błagam. Mam pieniądze w saloonie, całe mnóstwo. Jak mnie pan puści, to je panu dam.
Nikt nie będzie za nim tęsknił. Prędko.
Tak! Tak!
Ruszaj się pan! Chlew jest na tyłach.
Nie możesz mnie tak zostawić!
Proszę tu podejść!
Możesz jeszcze to naprawić! Uwolnij mnie!
Co pan, pijany? Jest za saloonem, do diabła!
Rye McGuire odciął sobie palec, jak parę miesięcy temu naprawiał bramę od chlewu. Świnie zeżarły palec, nim zdążył krzyknąć. Mówię panu.
Ruszże się pan wreszcie!
Prędko, zanim ktoś to zobaczy!
Ty zasrańcu! Niech cię szlag!
Ha! Jasne! Coś jest ze mną nie tak? Nawet nie ma pan pojęcia.
Wiesz, że to niesprawiedliwe. Pomóż mi!
Muszę tu posprzątać. Proszę się za mnie pozbyć ciała, dobrze?
Jeszcze tego nie zrobili...
Ej, ty! Pomóż mi!
No dalej, mamy mało czasu!
Tak sobie myślę, że jest pan chyba jedynym przyzwoitym mężczyzną w tym mieście.
Kobiety Valentine mają u pana dług. Zrobił pan dobry uczynek. A teraz proszę iść!
Błagam! Ja nie dam rady, cała się trzęsę jak galareta!
Tym razem naprawdę potrzebuję pomocy. Ten na górze... On mnie zaatakował, próbował mnie zabić i... Potrzebuję pańskiej pomocy! Bardzo proszę.
Chodźmy, to zajmie tylko chwilę.
Zapłacę, dobrze pan wie. Idzie pan czy nie?
Nie! To znaczy tak, ale to było w samoobronie! Proszę, wszystko pokażę...
Co tu pan jeszcze robi? Ruchy, ruchy!
Opanuj się.
Mam kolejny problem. W sumie taki sam... Cholerni tutejsi mężczyźni... Musi mi pan pomóc, proszę!
Tak samo, jak ostatnio.
Jasne, co tylko chcesz... w piekle!
Ja się tylko broniłam! Broniłam siebie i innych kobiet!
Dokładnie. Całe miasto na tym skorzysta. Proszę mi wierzyć.
Ten bydlak mnie związał i chciał mnie zabić! To potwór!
Odwal się ode mnie!
Nie! Nie waż się tknąć dźwigni! Ostrzegam!
Nie jestem morderczynią! Oni byli potworami!
Dziękuję! Szybko, tędy. Nie wierzę, że to się znowu stało...
Przysięgam, to nie to, na co wygląda. Za mną, pokażę, o co chodzi.
Chrzań się! Jesteś taki sam jak reszta.
Masz niewłaściwą osobę, ty sukinsynu. Ten człowiek chciał mnie zabić!
Wchodzi pan czy nie?
Niech go pan wrzuci do świń. Ale proszę uważać, tym razem nikt nie może nas nakryć.
Dziękuję! Dziękuję... Obiecuję, to był ostatni raz...
Chorym nie można ufać!
Pomocy, pomocy! Niech mi ktoś pomoże!
No tak! Ostatecznie wszyscy mnie zawodzą. W takim razie daj mi spokój.
Gdyby tylko, dobry panie... Ale tylko to umiem...
Hej!
Ty cwelu, co zawszone kundle rucha! A żebyś parcha dostał!
Jak to? Jest już za późno, żeby się wycofywać!
No uwolnij mnie! Wynagrodzę ci to...
O, zebrało się panu na prawienie morałów? Stało się. Zapomnij pan o tym i ciesz się forsą.
Ten człowiek chce mnie porwać! Boże!
Proszę wracać! Siedzimy w tym razem...
Musisz się go pozbyć, zanim ktoś zauważy.
A już się martwiłam!
Przysięgam, jak tylko cię dorwę...
Proszę wrócić! Potrzebuję pana, proszę...
Nie! To była samoobrona! Ten bydlak chciał mnie zabić.
No dalej! Proszę, muszę się tego pozbyć!
My się nie widzieliśmy!
Musi pan stąd iść. Muszę posprzątać. Proszę iść!
Nie, nie, nie!
Nie rób tego... Nie rób tego!
Natychmiast mnie uwolnij!
Niedaleko stąd jest chlew. Niech pan tam zostawi ciało, świnie zjedzą je w mig.
Wszyscy faceci są tacy sami!
Cieszę się, że sobie pan poradził. Sprawa przycichła... Dobre wyczucie czasu...
Cholerna plama...
Cała reszta... to zwierzęta.
Te łajdaki myślą, że dziewczyny można tak obijać! Ale ja sobie nie pozwolę! Proszę mi pomóc! Boże, jak znajdą mnie z kolejnym trupem...
Na twoim miejscu uciekałabym stąd. Będzie tu więcej stróżów prawa!
Uda się, ale tylko jeśli się pan ruszy!
Mam forsę, mnóstwo forsy.
Proszę się tego pozbyć! Jak najszybciej!
Proszę wierzyć, zrobiłby mi coś znacznie gorszego. Pomoże mi pan? Proszę.
Jeszcze jest czas! Boże święty, powieszą mnie! Pozwolisz im mnie powiesić? Ty bydlaku!
Szybko!
Dziękuję! Proszę to wziąć. Proszę wziąć wszystko.
Nie, nie, proszę! Nie może mnie pan z tym zostawić...
Ty sukinsynu! Ty draniu! Jeszcze się doigrasz!
Cóż, tak było. To jak, pomoże pan czy nie?
Zrobił to pan? Niech pan powie, że tak...
Jak chcesz zrezygnować, to też będziesz żarciem dla świń!
Hej! Proszę! To zajmie moment...
Zapłacę... Wie pan, że mam z czego.
Tak... Tak było. Pomoże mi pan?
Niech mnie pan wypuści. Zapomnimy o wszystkim.
Nie, nie! Ty bydlaku!
Brutal!
Proszę pana! Tak, pan! Proszę tu podejść!
Błagam pana. Błagam.
Za co?
Ty! Spójrz na siebie – na to zasługujesz!
Pomóż mi!
Mamy mało czasu! Pomoże mi pan czy nie?
Nie zasługujesz nawet na końskie łajno! Teraz mnie zostaw! Im szybciej zapomnę twoją gębę, tym lepiej.
Jak chcesz! W takim razie wynoś się i zostaw mnie w spokoju!
Jak mnie nie rozwiążesz, to zacznę krzyczeć. I komu wtedy uwierzą?
Żeby tylko nikt pana nie zobaczył!
Zrobiłam, co musiałam! Przestań się pan dąsać i mi pomóż.
Won! Niech cię cholera.
Nie! Proszę! To ja jestem ofiarą!
Hej! Gdzie pan idzie?
Proszę go znowu wrzucić do świń! Tamtego nikt nie znalazł. Boże, ja to mam szczęście.
Ten człowiek to kłamca! Niech pan mu nie wierzy!
To za saloonem. Idź pan za nosem, a na pewno trafisz.
Tylko po kryjomu!
Ty łajdaku! Ot tak mnie zastrzelisz?
Musiałam się bronić, przysięgam. Muszę zrobić tu porządek. Może się pan go pozbyć? Zapłacę wszystkim, co mam!
No dobrze, za mną.
Nie! Proszę, damy sobie z tym radę. Proszę za mną iść, dobrze?
Dalej! Pospiesz się!
Niech pana szlag! No to proszę mnie zostawić!
Jak mnie zabierzesz do szeryfa, to powiem, że to wszystko twoja wina! Jak myślisz, komu uwierzą?
Już mnie więcej nie zobaczysz. Przyrzekam.
Hej! To ja. Znowu potrzebuję pańskiej pomocy...
Wypuść mnie, ty kłamliwa szujo!
Mam... sporo pieniędzy. Pomoże mi pan czy nie?
Nie masz pojęcia, co się dzieje z kobietami w mojej branży, co?
Udaj się do ~f~Archiego~s~.
Udaj się do ~o~kopalni~s~.
Porzucono Archiego Downesa.
Archie Downes nie żyje.
Edith Downes nie żyje.
Przestraszono Edith Downes.
Brygadzista nie żyje.
Strażnik brygadzisty nie żyje.
Górnik nie żyje.
Przestraszono górników.
Kopalnia
Pobij ~e~brygadzistę~s~.
Most
Edith Downes
Archie Downes nie żyje.
Zaatakowano Archiego Downesa.
Wystraszono Archiego Downesa.
Klient Edith nie żyje.
Zaatakowano klienta Edith.
Porzucono Edith Downes.
Edith Downes nie żyje.
Zaatakowano Edith Downes.
Przestraszono Edith Downes.
Wróć do ~o~Edith Downes~s~.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ i ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, aby wyświetlić ślady.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby wyświetlić ślady.
Idź do ~o~Edith Downes~s~.
Namów ~o~Edith Downes~s~ do odejścia.
Wróć na ~o~most~s~.
Wróć do ~o~śladów~s~.
Zabierz Edith do ~o~Annesburga~s~.
Udaj się na ~o~most~s~.
Poszukaj śladów w pobliżu ~o~mostu~s~.
Podążaj za śladami.
Wystawiono za tobą list gończy.
Co pan wyprawia? Natychmiast wzywam policję!
~sl:0.0:2.2:1~Współczuję twojej matce!
Witam, jak się pan miewa?
Proszę pana, ci ludzie nie są przyjaźni.
Dziękuję, panie Morgan. Dziękuję.
To zajmie krócej niż minutę, obiecuję.
Proszę sięgnąć do serca i dać coś tym, którzy oddali za nas wszystko. To ogromnie wspomogłoby bohaterów narodu i ich bliskich.
Czy mogę opowiedzieć pokrótce, co tutaj robimy?
Boże! Nie rób mi krzywdy!
Doceniam to. Jeśli pan może, proszę powiedzieć znajomym!
Proszę, przestań!
Myśleliśmy, że dobry z pana człek! Chodu!
Wielu z nich przeżywa trudne chwile, wiele dzieci straciło ojców.
Niechże pan zejdzie z wozu!
Nie wiąż mnie pan!
Witam! Proszę o poświęcenie chwili na pomoc naszym wspaniałym weteranom!
Podziękowania za pańską darowiznę znajdą się na tablicy założycielskiej, gdy budynek zostanie ukończony. Życzę udanego dnia, panie Morgan.
Dziękuję, dobry panie. Będziemy się za pana modlić.
Pomocy, pomocy!
Przepraszam pana. Mogę zająć panu minutkę?
To... bardzo miłe! Jak się pan nazywa?
Plecy mamy silne, a serca stalowe. Tyle wystarczy. Nieprawdaż, skarbie?
Wszystko z panem dobrze?
No to cóż, miłego dnia...
Pomoże pan? Darowizna w wysokości... dwudziestu dolarów bardzo by nam pomogła...
Czyż nasi weterani i ich rodziny nie zasłużyli na wsparcie? Proszę pomyśleć, co dla nas wszystkich poświęcili!
Może przypadkiem zmienił pan zdanie odnośnie darowizny? Przydałoby się nam wsparcie, by poprawić żywot naszych weteranów i ich rodzin.
Bo i niewiele nam trzeba.
Zbieramy pieniądze na rozbudowę Izby Pamięci Quincy'ego Harrisa. To przytułek dla bezdomnych weteranów i ich rodzin.
O. Tak, oczywiście.
Chryste panie!
To byłby wspaniały uczynek, który pomoże wielu osobom.
Ale wojna się skończyła! Wojna się skończyła...
Miło pana znów widzieć!
Zostawcie nas. Jesteśmy bogobojnymi osadnikami, nie szukamy zwady.
Wynocha mi stąd! To nasza własność!
Och, dziękuję panu! Bardzo się cieszę. Pańskie nazwisko?
Cóż, miłego dnia!
Nie rób tego! Tak nie można.
Życzę miłego dnia, panie Morgan!
Proszę, my tylko szukamy dla siebie nowego miejsca...
~sl:0.1:2.1:1~Wy złodziejscy padlinożercy...
Oczywiście, rozumiem. Dziękuję za poświęcony czas.
Chyba właśnie mi uratowałeś życie, przybyszu. Prawdziwy dżentelmen!
Gdyby tylko było więcej takich jak ty i mniej o'driscolli...
Nie wierzę!
~sl:0.0:2.4:1~Słowo daję, że wszystko wyrównałem...
Proszę, proszę, to wszystko, co mam. Bierz!
M-muszę zająć się ranami. Stokrotnie dziękuję, naprawdę.
Jezu! Dobrze! Nie szukam kłopotów!
Jestem William.
Arthur.
Znasz się na roślinach, kolego?
Inaczej bym to nazwał.
Pozwól, że ci opowiem.
Gleba, po której stąpamy,
dostarcza nam wszystko, czego trzeba,
lecz wykorzystujemy jedynie ułamek jej potencjału.
W kraju, w którym żyjemy,
istnieją tysiące, jeśli nie miliony roślin.
Góry, równiny, bagna...
Chcę zbadać każdy skrawek ziemi.
Nie ma nic wspanialszego na świecie
i poznać wszystkie dary przyrody.
Jeśli mogę.
Oczywiście.
Ale jestem tylko jednym człowiekiem.
Czy byłbyś łaskaw pomóc mi
w zbieraniu roślin do moich badań?
Bo?
Bo wiedza...
Życzliwość...
Piękno.
Cóż, ja jestem...
nieobyty,
brzydki...
i nieprzyjemny.
Cóż...
Zobaczmy, jak temu zaradzić.
Zobaczę.
John.
Inaczej bym to nazwał.
Ano.
Bo?
Cóż, ja jestem
nieobyty,
brzydki...
...i nieprzyjemny.
Zobaczmy...
Jestem William.
Arthur.
Znasz się na roślinach, kolego?
John.
Nic mi nie będzie. Może pan już iść.
Ledwo mogę oddychać!
Jestem wdzięczna za pańską pomoc, chociażby częściową.
Mam nadzieję, że ma pan rację.
Ale proszę pana...
To nie powinno tyle trwać...
~sl:0.0:4.6~To nie było moje pierwsze spotkanie z tymi stukniętymi wieśniakami ze wzgórz, jeśli o to ci chodzi.~sl:0.0:3.0~Zazwyczaj szybko oznajmiają okolicy o swoim przybyciu.~sl:~Gdy tylko najdzie ich ochota na coś, czego nie mogą znaleźć na wzgórzach...
Dobrze! Sama sobie poradzę!
O Boże, ci szaleńcy mnie porwali!
Spokojnie!
Nikt mi nie pomoże?
Pomocy, pomocy!
Co ja takiego zrobiłam?
Dzięki za pomoc, w końcu... Od teraz sama sobie poradzę.
Wystarczy, wystarczy. Dalej pójdę już sama. Dziękuję za pomoc...
Dlaczego mnie wiązałeś, co?
O Boże! Proszę, nie rób tego!
O nie!
Ruszamy dalej?
Proszę mnie zostawić w spokoju!
Pomocy, na miłość boską!
Proszę, porozmawiajmy o tym.
Dość już, proszę!
Nie wiąż mnie pan!
Och, dziękuję! To bardzo miłe...
Przestań! Nie!
Nie strzelaj, nie strzelaj!
Dobrze, więc tak tutaj umrę!
O Boże!
Nie zastrzel mnie!
Naprawdę nie musisz mnie nosić...
Więc...
Nie jestem w nastroju! Proszę mnie uwolnić albo zostawić mnie w spokoju.
Nie chcę umierać.
O Boże!
Tak?
Jak pan myśli?
Jesteś kolejnym porywaczem, prawda? Do diabła!
O nie, dość tego! Zostaw mnie w spokoju!
~sl:0.0:2.2~Może tak, może nie.~sl:0.0:2.6~Ale dobrych ludzi trudno znaleźć w tych okolicach.~sl:0.6~Prawdziwi mężczyźni różnią się od dżentelmenów z książek...
~sl:0.8:2.5~Miło tak jechać.~sl:~Prawie jestem w stanie zapomnieć o tym, co się stało.
Jedziemy w niewłaściwym kierunku.
Dla mnie to wiele znaczy. Naprawdę.
O Boże!
Źle się czuję przez te więzy, proszę!
~sl:2.6:2.8~Jest pan jednym z tych dobrych, prawda?~sl:1.1~Dzięki Bogu.
Tak zrobię. Dziękuję.
Proszę... Nie mam dla pana nic więcej.
Ożeż, ty sukinsynu!
Proszę, ściągnąłbyś mnie z tego konia?
Już się zbliżamy.
Mieszkam w Annesburgu, jeśli to nie za daleko?
Nie pozwól im mnie zabrać!
Będziemy potrzebować konia.
~sl:1.4~Pomocy!
No na miłość boską!
~sl:0.2~Mieszkam w Van Horn, jeśli to nie za daleko...
Pomoże mi pan?
Jak sobie chcesz! Pewnie w końcu i tak spadnę...
Co to ja mówiłam...
~sl:0.8:1.8~Zabierze mnie pan stąd?~sl:0.9~Z dala od tych ludzi?
Co? Ach... Dobrze. Zawsze coś, prawda? Zsiądę tylko z konia...
Oni mnie zabiją!
Możesz mnie już postawić?
Dobrze, cóż... Nie szkodzi. I tak zrobił już pan dla mnie bardzo wiele. Dam sobie radę. Dziękuję.
Jesteśmy. Proszę mnie wysadzić przed saloonem.
Proszę przestać, proszę.
Nie... Nic mi nie jest. Myślę, że trzymali mnie do... czegoś innego...
Mam nadzieję, że mogę panu zaufać...
To nie jest właściwa droga.
Złaź ze mnie, zabiłeś go. Zostaw mnie!
~sl:0.0:2.1~Tak. Bradley Hunt?~sl:0.0:3.7~Stary przyjaciel mojego kuzyna, wiózł mnie do domu.~sl:~Chyba myślał, że może z nimi dyskutować.
To niewłaściwa droga...
Jesteś zwykłym złodziejem! Zostaw mnie, bydlaku!
Możemy się trochę pospieszyć?
Wszyscy mężczyźni są tacy sami.
~sl:0.0:5.3~Cóż... Biedny Bradley. Nie był może szczególnie mądry ani odważny, ale...~sl:0.8~Nikt nie zasługuje na taki los.
Au! Delikatniej!
Zabiłeś go, złaź ze mnie!
Nie!
Przestań.
Możesz mnie uwolnić? Proszę!
Czemu się pan zatrzymuje?
Jestem tu związana...
To strasznie długo trwa.
Co masz zamiar ze mną zrobić?
Mógłby mi pan zrobić trochę miejsca?
Nie chcę się tutaj zatrzymywać.
Proszę. To w nagrodę za czas i pomoc.
Zabiłeś go!
Proszę, zdejmij mnie!
Jezu.
Co ty wyprawiasz? Postaw mnie!
~sl:0.0:1.7~Tym się pan zajmuje?~sl:~Jeździ pan po kraju? Pomaga pan ludziom w potrzebie?
Zatem pójdę sama. Dzięki za pomoc.
Co ja mówiłam... Ach!
Już nie będę! Przysięgam...
Ręka... Ręka mi płonie...
Co jest?
Szpetotę?
Są w błędzie! Jestem dobrym człekiem!
Wierzysz mu? Daj spokój!
Ty! Pamiętasz mnie? Pomóż mi raz jeszcze, co?
Czy to... Chcesz mnie zabić?
Zasraniec!
Hej, kolego! Boże Święty, pomóż mi, to ja spróbuję ci pomóc z twoją chorobą.
Ty zawszony egoisto.
Przestrzel go i tyle! No!
Moja ręka... Już jej nie czuję.
Umieram... To już koniec...
Co się stało?
Trzeba było pozwolić mi umrzeć!
Co jest grane?
Gdzie... Gdzie ja jestem?
Halo?
Nie mogę... zasnąć...
Czekaj... Wszystko gaśnie... Nie mogę...
Zaraz zjawią się stróże prawa. Wynoś się stąd!
Lekarza... Potrzebuję lekarza...
Dokąd się wybierasz?
Nie... Nie zostawiaj mnie!
Ej, ty tam! Pomóż bliźniemu, co?
Boże, patrzcie tylko!
Jestem... Proszę...
Proszę, pomóż mi!
Pomożesz mi?
Nie, nie, będę dobry! Już nie będę źle czynił, przysięgam!
Nie... Nie czuję się dobrze...
Dziękuję, przyjacielu. Doceniam to...
No dawaj, przestrzel sznur! Błagam!
Błagam, zrób coś...
Nie tykaj dźwigni! Nie zabijaj mnie, proszę!
Mam u ciebie teraz podwójny dług, kolego!
Musisz... Musisz...
Nie...
Pomocy, proszę!
Dziękuję panu. Jak Boga kocham, stoisz pan po właściwej stronie.
Co jest, do diabła?
Dobrze, dobrze...
Załatwisz mi drugą rękę?
To chyba... To chyba jest...
Co? Co powiedziałeś?
Dobra, dobra...
Ta szkaradna pizda zasłużyła sobie.
Nabijasz się ze mnie?
No dobrze. Mimo wszystko zawsze to jakaś pomoc...
Zabijecie mnie?
Mówcie, czego ode mnie chcecie, do cholery!
Ledwo wiążę koniec z końcem, przysięgam.
Róbcie, co chcecie, dranie. Byle szybko.
Hola, hola! Gdzie mnie niesiesz?
Co ty wyrabiasz? Postaw mnie na ziemi!
Czy ty się dobrze czujesz? Postaw mnie.
Rozetniesz te więzy?
No dalej, uwolnij mnie.
Już po mnie...
No to mnie zostaw, tchórzu jeden!
Hej! Uważaj.
Nie, nie! Nie rób tego!
Co ty wyrabiasz? Uwolnij mnie.
No już, pospiesz się, rozwiąż mnie.
Ciężko mi oddychać... Proszę.
Nie żyją? I bardzo, kurna, dobrze.
Tak! I jak, podoba się?
Właśnie tak! Daj im popalić!
Psiakrew... No to już po mnie...
Hej! Tutaj! Te sukinsyny mnie spętały!
Ej, ty! Chodź tutaj, musisz mi pomóc! Proszę.
Nie możesz mnie tak zostawić.
No dalej! Pomocy!
Ratunku, do cholery!
No chodź, dalej! Pośpiesz się!
~sl:0.8:2.4~Tak, właśnie tak, tak lepiej...~sl:0.3:2.4~Tak po prawdzie to traciłem nadzieję.~sl:~Aż tu nagle zjawiasz się ty.
Nie zapomnę tego.
To ja chyba spróbuję wrócić do domu...
No dobrze, dobrze... Tak czy siak udało się nam. Dzięki.
~t~Po hiszpańsku: Wy przeklęte sukinsyny!
~t~Po hiszpańsku: Zatłukę wszystkich!
Boże... nie wiecie, jakich mam znajomych.
To... wasz ostatni w życiu błąd!
Postaw mnie na ziemi!
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Postaw. Mnie.
Przetniesz więzy?
Dobra, teraz więzy.
~t~Po hiszpańsku: Doskonale...
Psiakrew...
Ej, spokojnie.
Ani się waż wrzucać mnie na konia!
Dalej, pospiesz się. Uwolnij mnie.
Na co czekasz? Przetnij więzy.
No uwolnij mnie już!
~t~Po hiszpańsku: No dalej...
~sl:0.2:1.4~Chciałabym móc to sama zrobić...~sl:0.4~ale ważne, że już po nich.
No i proszę!
Tak trzymaj!
~t~Po hiszpańsku: Ty podły parchu, zabiję cię...
Hej! Rozpraw się z tymi draniami, dobrze?
Ej, ty! Pomóż! Te kurwie syny mnie porwały!
Musisz mnie uratować!
Rusz się, do cholery!
Pokaż tym sukinsynom!
Lepiej mnie tu nie zostawiaj!
O, znacznie lepiej. Dobrze ci poszło z tymi hijos de puta.
Niech tylko ktoś jeszcze spróbuje mi dziś podskoczyć...
Doceniam to. Dziękuję.
Niech mnie tylko ktoś tknie... a pożałujecie...
Zostawicie mnie tak związaną?
Co tak czekacie z założonymi rękami, co? Tak nie wolno!
A niech was pokręci...
~sl:0.9~Gdzie ty mnie niesiesz?
To bardzo niewygodne, jak tak cię ktoś nosi...
Czemu to robisz?
Przetniesz linę? Dobra?
Masz przy sobie nóż?
O...
Nie chcę umierać...
~sl:1.0~Ej, jestem ranna...
Czekaj, zaraz... Dokąd mnie zabierasz?
Ciasno mnie związali...
Naprawdę mnie tu zostawisz?
Możesz mnie uwolnić?
~sl:0.6~Nie wierzę...
Co się dzieje? Co się dzieje?
O Jezu...
~sl:1.1:1.0~To... ~sl:0.4:2.0~to się nie kończy...
O, dzięki Bogu... Ej, potrzebuję pomocy!
Ej, ty! Musisz mi pomóc! Związali mnie tu!
Tylko nie odchodź!
Zrobią mi krzywdę!
Okaż serce, proszę...
Musisz to przerwać! Musisz!
~sl:0.0:2.4~Dziękuję...~sl:0.4:3.2~Te sukinkoty nieźle by mnie załatwiły...~sl:0.6~Parszywce.
Jak nie urok, to sraczka...
~sl:0.0:3.2~Nie... Nie bardzo cię rozumiem, ale...~sl:~jestem ci dłużny. Dzięki za pomoc.
Dlaczego mi to robicie? Nic przecież nie mam...
No weźcie. Nie możemy się na spokojnie dogadać?
Co zamierzacie mi zrobić?
Błagam, to boli.
Nie musisz mnie nigdzie nosić...
Czy możesz mnie już postawić?
Dokąd mnie zabierasz?
Rozwiąż mnie, jeśli możesz.
Pomożesz mi z tymi więzami?
O Boże... Już po mnie.
Auć! Ej, to niepotrzebne.
Co? Co się dzieje?
Proszę. Te więzy są ciasne.
Uwolnij mnie, muszę się stąd zabierać.
Na co jeszcze czekasz?
Imponujące...
Co się dzieje?
Nie rób mi krzywdy!
A, teraz ty chcesz mnie porwać? Dobry Boże...
Hej! Tutaj! Związali mnie!
Halo! Zostałem porwany!
Oni mają broń!
Proszę, jestem w opałach!
Musisz mi pomóc!
Proszę, proszę... pomóż...
~sl:0.0:3.1~Nie wiem, czego chcieli, ale dzięki tobie jestem cały.~sl:~To był koszmar... Dziękuję ci.
Jak nie jeden problem, to kolejny...
Pożałujesz tej głupiej decyzji!
Posłać do piachu tę głupią łajzę!
Na miłość boską.
~sl:0.0:2.4~Dobra. Następnym razem~sl:~podziurawię cię jak sito.
Dobra. Szkoda byłoby mi na ciebie ołowiu.
Jesteś już trupem!
Pójdziesz do piachu!
To tak idioci szukają kłopotów?
Nie dość, że morda szkaradna, to w głowie pusto?
Lepiej się nie zbliżaj.
Masz się za stróża prawa? Idź do diabła!
Nie żartowałem.
Zabijcie tę kupę gówna!
Do jasnej cholery.
Mądrze.
Przytrafiło ci się największe szczęście w życiu.
Psy będą mieć dziś wyżerkę.
Jesteś trupem.
Chyba nie chcesz się w to mieszać.
Lepiej idź wkurzać kogoś innego.
O co chodzi? Coś ci się nie podoba?
Masz z tym jakiś problem?
Mam ci własnoręcznie wyczyścić uszy?
~sl:0.0:0.9~Zabić!~sl:0.5~No już!
Daj spokój.
Dobrze.
Tak myślałem.
Już po tobie!
Proszę bardzo!
Mamusia nie nauczyła cię nie wtykać nosa w cudze sprawy?
A może po prostu stąd znikniesz?
Coś ci nie pasuje?
Zwiewaj stąd, bo za ciebie też się wezmę.
Trzeba było posłuchać!
Do jasnej cholery, nie patyczkować się!
Dajże spokój.
Tak będzie lepiej, wierz mi.
Mądry wybór.
Dość tego! Już po tobie!
Dzisiaj zginiesz!
Nie odpuścisz, co?
Przemyśl to i zmiataj stąd.
Masz coś do powiedzenia, fujaro?
No cóż... Doceniam to, dziękuję.
Co ty kombinujesz? Co zamierzasz ze mną zrobić?
Lepiej mnie wypuść!
To szaleństwo! To nie w porządku, sukinsyny!
Bandą na jednego i jeszcze mnie wiążecie? Tchórze!
Co znowu?
Dość już tego, przestań.
Zostaw mnie w spokoju.
Masz może nóż?
Ciasno mnie związali.
Musisz mnie uwolnić. No dalej.
Już po mnie...
Zabij mnie już lepiej.
Daj spokój!
Postawisz mnie na ziemię?
Hej. Sam nie zejdę.
Nie mogę się ruszyć. Pomożesz mi zejść?
Hej! Zatrzymaj konia!
Psiakrew!
Wszyscy nie żyją?
Hola, hola, daj spokój, nie rób tego.
Dlaczego mi to robisz?
Dobrze wam tak!
Podobało się? Tak jest!
Więc to tak będzie, co?
Ej, ty! Pomóż bliźniemu w potrzebie!
Hej! Potrzebuję pomocy! Te dranie mnie związały!
Te szuje mnie zabiją!
Pomożesz mi?
Zrób coś, do cholery!
No pomóżże mi!
~sl:0.2:3.5~Dziękuję. Dziękuję, to było bardzo szlachetne. ~sl:0.3~Oni mnie ot tak złapali.
~sl:0.0:3.8~Nigdy nie wiadomo, co może zrobić banda ze spluwami i linami...~sl:~Zabieram się stąd, póki mogę. Wszystkiego dobrego.
Co jest nie tak z tym krajem? Boże jedyny...
Dziękuję... Tak czy siak jestem uratowany.
~t~Po hiszpańsku: Dranie! Dranie!
Puszczać mnie! Jestem nikim!
Nie mam pieniędzy, nic nie mam...
~t~Po hiszpańsku: Niech was szlag!
Co to ma być?
Hola! Co ty niby wyprawiasz?
Zostaw mnie...
Jestem związany.
Ten tego... Więzy?
Proszę, uwolnij mnie.
To już koniec...
~t~Po hiszpańsku: Ratuj mnie...
~t~Po hiszpańsku: Cholera!
Nie mogę się ruszyć...
Utknąłem.
Pomóż mi, z łaski swojej...
Ten koń oszalał!
~t~Po hiszpańsku: Piekielna kobyła!
Na pomoc!
Już po nich? Todos?
Nie, nie! Jestem nikim!
Dlaczego mi to robisz?
Tak, tak!
~t~Po hiszpańsku: Boże...
Ej, ty tam! Proszę, pomóż mi!
Hej! Te zbiry mnie pojmały!
Zabiją mnie!
Pomocy! Pomocy!
Por favor!
~t~Po hiszpańsku: Matko święta, pomóż mi...
~sl:0.0:3.8~Dziękuję, dziękuję! Pojmali mnie...~sl:0.0:1.9~Tylko sobie szedłem...~sl:~Nie wiem, co ode mnie chcieli. Jestem nikim.
Zapłaciłbym, gdybym miał pieniądze. Masz moją wdzięczność.
~t~Po hiszpańsku: W tym kraju roi się od bestii...
No to dzięki. Jesteśmy kwita.
Pożałujecie tego!
Zaduszę was, łajdaki!
Zatrzymaj konia w tej chwili, do cholery!
Sukinsyny...
Możesz mnie postawić.
W co ty pogrywasz?
Dokąd mnie niesiesz? Postaw mnie.
Dobra, teraz więzy.
Przetnij już ten sznur.
Uwolnij mnie, no proszę.
No to już po mnie...
Wielkie dzięki, tchórzu.
No dalej.
Zdejmij mnie stąd, dobrze?
Doprawdy jestem gotowa zejść z tego konia.
Ejże? Weź mnie zdejmij.
Ten koń jeszcze żyje!
Hej, hej! Zatrzymaj go!
Zdejmij mnie!
Wszyscy padli? Szkoda, że nie widziałam, jak umierają.
Teraz ty? Niech cię szlag!
Nie rób tego. Nawet się nie waż.
Tak, niech cierpią!
Dowal im! Wszystkim!
Psiakrew, znowu to...
Ej, ty! Pomóż mi, zostałam porwana!
Hej, ty tam, pomóż mi!
No kurde, weź. Musisz coś zrobić.
Zajmij się tymi idiotami.
Strzelaj!
Noż do licha ciężkiego, pomożesz mi, czy nie?
Wielkie dzięki za pomoc.
Gdzie jest moja broń...
Dzięki... Przynajmniej... żyję...
Doigracie się w końcu.
Naprawdę, puśćcie mnie!
Mam... ważnych przyjaciół...
Umrzecie... zanim zdążycie tego pożałować...
Ej, sama pójdę.
Co ty wyprawiasz?
Postaw mnie na ziemi!
Możesz mnie szybko rozwiązać?
Dobra, miejmy to z głowy.
A teraz sznury, jeśli łaska...
No, świetnie... świetnie.
Tchórz.
No nie!
Nie mogę się ruszyć...
Zdejmiesz mnie czy nie?
Halo? Sama nie zejdę.
Ej, kurwa, wracaj!
Szalony koń!
Pomocy! Pomocy!
To już wszyscy? Nieźle...
Ej! To mi się nie podoba.
Dość! Postaw mnie!
Tak! Właśnie tak!
Dalej! Rozwal tych śmieci!
A niech cię!
O tak! Ej, ty! Wyciągnij mnie z tego!
Ej! Pomóż mi! No weź!
To źli ludzie! Zasłużyli na karę!
Błagam! Pojmali mnie!
Uratuj mnie! Chcą mnie zabić!
Proszę cię... Nie odwracaj się ode mnie!
~sl:0.0:2.8~Dzięki... Te ziółka miały źle w głowach.~sl:0.3:~Okradli mnie do cna, ale... mam pamięć do twarzy.
Jak się kiedyś spotykamy, to cię wynagrodzę.
Gdzie ta broń, gdy jest potrzebna?
Pożałujesz tej głupiej decyzji!
Posłać do piachu tę głupią łajzę!
Na miłość boską.
~sl:0.0:2.4~Dobra. Następnym razem~sl:~podziurawię cię jak sito.
Dobra. Szkoda byłoby mi na ciebie ołowiu.
Pójdziesz do piachu!
Jesteś już trupem!
To tak idioci szukają kłopotów?
Nie dość, że morda szkaradna, to w głowie pusto?
Lepiej się nie zbliżaj.
Masz się za stróża prawa? Idź do diabła!
Nie żartowałem.
Zabijcie tę kupę gówna!
Do jasnej cholery.
Mądrze.
Przytrafiło ci się największe szczęście w życiu.
Psy będą mieć dziś wyżerkę.
Jesteś trupem.
Chyba nie chcesz się w to mieszać.
Lepiej idź wkurzać kogoś innego.
O co chodzi? Coś ci się nie podoba?
Masz z tym jakiś problem?
Mam ci własnoręcznie wyczyścić uszy?
~sl:0.0:0.9~Zabić!~sl:0.5~No już!
No weź.
Dobrze.
Tak myślałem.
Już po tobie!
Proszę bardzo!
Mamusia nie nauczyła cię nie wtykać nosa w cudze sprawy?
A może po prostu stąd znikniesz?
Coś ci nie pasuje?
Zwiewaj stąd, bo za ciebie też się wezmę.
Trzeba było posłuchać!
Do jasnej cholery, nie patyczkować się!
Dajże spokój.
Tak będzie lepiej, wierz mi.
Mądry wybór.
Dość tego! Już po tobie!
Dzisiaj zginiesz!
Nie odpuścisz, co?
Przemyśl to i zmiataj stąd.
Masz coś do powiedzenia, fujaro?
Do diabła, w tym mieście człowiek nie może już dzisiaj liczyć na chwilę przerwy.
Jednemu gościowi koń tak wyrżnął z kopyta, że ten padł trupem, dasz wiarę?
Hej, mam pytanie. Szukam kolegi.
Równy chłop, lubi czasem chlapnąć whiskey.
Dawno go już nie widziałem, a jego żona suszy mi głowę i twierdzi, że nigdy nie wrócił do domu.
Nie wiem, o co chodzi, on mieszka po drugiej stronie ulicy. Trochę się martwię...
Wiesz co? Jestem zmęczony.
Chcę dotrzeć na stację kolejową.
~sl:0.8:2.4:1~Ten pociąg jest strasznie cichy...
Którędy na północ?
Robi się... Będzie... zrobione... na bank...
A maszty... to z nich słynie... dąć, moi chłopcy, dąć...
Żryj moje buty!
Jankesów statek rzeką płynie, dąć, chłopcy, dąć...
Wszystko wygląda... Sam nie wiem...
Stare małpie móżdżki, pająki oraz beczkę sadła... dąć, moi chłopcy, dąć...
Jakim cudem trafiłem do Annesburga? O nie...
A kim był ten szyper, co w twarz i dum, dum... dąć, chłopcy, dąć...
Gdzie mój bilet? Mógłbym przysiąc... gdzieś...
Masz jakiś problem, do cholery?
Może... Nie czuję się...
Zazwyczaj niezbyt dużo... Niedużo... Naprawdę niedużo piję...
Chętnie bym się wykąpał.
Ej! Ej... Gdzie ja to szedłem - chwila... Jak ja mam się...
Halo...
Czuję rybę! Chwila, nie, nie...
A ja chciałem tylko... Powiedziałem jej: „Muriel”, tak jej powiedziałem. A ona nigdy nie słucha.
Czy to właściwy peron?
Chwila... To nie moje buty!
~sl:0.2~Hej, gdzie jest stacja kolejowa? Chyba chodzę w kółko.
Hej, ty... jeszcze raz dzięki za pomoc.
Hej, kolego! Potrzebuję pomocy...
I... dąć, moi chłopcy, dąć dla pogody... Dąć, dąć, dać...
Mógłbym przysiąc, że miałem... Bagaż...
Czuję się... wspaniale!
A co oni zjedli na swoją kolację? Dąć, chłopcy, dąć...
Nie... Przestań!
Hej... Stacja kolejowa! Och, jaka piękna...
Gorzałę i trochę jankeskiej skóry! Dąć, moi chłopcy, dąć...
~sl:0.0:2.9:1~Prawdziwy z pana dżentelmen.
Co ty tam znowu pieprzysz?
Dąć, dąć, dąć dla pogody! Dąć, moi chłopcy, dać... Dąć, ha...
O... Ty też będziesz jechać pociągiem?
Na pewno? Jestem pewien, że ty jesteś pewien... dobrze ci z oczu patrzy.
Cóż ona, na Boga, na obiad zjadła? Dąć, chłopcy, dąć...
Dobra... Sam tam dotrę...
No... Chyba zgubiłem wątek...
Dałbym se rękę uciąć za trochę schabu z fasolą...
~sl:0.0:6.9:1~Nie znam za dobrze tego miejsca. Wyczucie kierunku... też mam niezbyt dobre...
Nie śpię! Nie śpię...
A jam był strojnisiem z... Kalifonii... dąć, moi chłopcy, dąć...
Hę?
Myślałem, że stacja jest trochę wyżej... Wszystko jedno...
Hej! To mój pociąg!
O nie... O nie...
Gdzie... dąć...
Zazwyczaj nie... Zazwyczaj niedużo piję, ale wiesz... Wiesz, o co chodzi? Ona tylko ciągle i ciągle...
I... Kto by pomyślał? Nie ma mojego pociągu! A zawsze byłem taki punktualny...
Dobry z pana chłop.
Nie mogę... Gdzie ja, u diabła, jestem?
Prawdziwy z pana dżentelmen! Nie wiem jakim cudem znów tutaj trafiłem. Ale jednak!
O Boże! Niech mi ktoś pomoże!
Nie! Nie, jesteście potworami!
To poważny błąd!
Łapy precz od tej gorzały!
Podpalimy tą gorzałą twojego trupa, słyszysz?
Pakujesz się w bagno!
Masz nierówno pod sufitem? Wynocha albo wyciągnę pistolet.
Ostrzegałem! Przestań się czaić i zmiataj!
Tak jest! Trzymaj się z dala!
Tak jest. Nie wtrącaj się w cudze sprawy!
Ej, ty! Rusz się! Czego chcesz? Ruszaj się.
Kto idzie? Zjeżdżaj, albo będziesz miał problem.
A niech cię szlag!
Co jest? O, już po tobie!
Kolego...
Mam nadzieję, że nie zamierzasz wszczynać kolejnej burdy z Szubrawcami.
Oni cieszą się tutaj niemałym szacunkiem, nawet jeżeli czasem zrobią coś złego.
Cenimy tu tradycyjne wartości, proszę pana, i dobre maniery.
Czołem, kolego.
Nie chcę być wścibski, ale... No cóż, wyglądasz mi na niezłe ziółko.
Na kogoś zaznajomionego z... kolorowym elementem, mówiąc szczerze.
Tak się zastanawiam, czy aby nie słyszałeś czegoś... nieprzyjemnego o tym skromnym przybytku?
Czegoś związanego z przemocą...
O co ci chodzi, kolego?
A, nieważne. Jestem tylko ciekaw.
Słyszałem plotkę o walce Szubrawców z... A, to pewnie i tak nieprawda.
Nie zwracaj na mnie uwagi.
O co ci chodzi, kolego?
Wyjdź z kanoe.
Wysiądź z łodzi.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz łódź ~3b~, by zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz łodzie ~3b~, by zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz łodzie ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz łódź ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Przejmij łódź w wyznaczonym czasie, nie zabijając właścicieli, by zdobyć pełną nagrodę.
Przejmij łodzie w wyznaczonym czasie, nie zabijając właścicieli, by zdobyć pełną nagrodę.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować łódź.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować łodzie.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz powóz ~3b~, by zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz powóz ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Przejmij powóz ~1b~, nie zabijając właścicieli, by zdobyć pełną nagrodę.
Powóz się przemieszcza. Przejmij go, zanim dotrze do celu.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować powóz.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz kanoe ~3b~, by zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz kanoe ~3b~, by zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz kanoe ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz kanoe ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Przejmij kanoe w wyznaczonym czasie, nie zabijając właścicieli, by zdobyć pełną nagrodę.
Przejmij kanoe w wyznaczonym czasie, nie zabijając właścicieli, by zdobyć pełną nagrodę.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować kanoe.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować kanoe.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz dyliżans ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz dyliżans ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Przejmij dyliżans ~1b~, nie zabijając właścicieli, by zdobyć pełną nagrodę.
Dyliżans się przemieszcza. Przejmij go, zanim dotrze do celu.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować dyliżans.
~1~ niszczy łódź.
Łódź została zniszczona.
Niszczysz łódź.
Twoja banda niszczy łódź.
~1~ dostarcza łódź.
Łódź została dostarczona.
Dostarczasz łódź.
Twoja banda dostarcza łódź.
~1~ niszczy powóz
~1~ dostarcza powóz
~1~ niszczy kanoe.
Kanoe zostało zniszczone.
Niszczysz kanoe.
Twoja banda niszczy kanoe.
~1~ dostarcza kanoe.
Kanoe zostało dostarczone.
Dostarczasz kanoe.
Twoja banda dostarcza kanoe.
~1~ niszczy dyliżans.
~1~ dostarcza dyliżans.
~1~ niszczy wóz.
~1~ dostarcza wóz.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz wóz ~3b~, by zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz wóz ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Użyj lassa, by ściągnąć woźnicę z powozu ~1b~ bez zabijania.
Użyj lassa, by ściągnąć woźnicę z dyliżansu ~1b~ bez zabijania.
Użyj lassa, by ściągnąć woźnicę z wozu ~1b~ bez zabijania.
Użyj pięści albo lassa, by znokautować lub spętać opornych właścicieli. Dzięki temu bezpiecznie przejmiesz łódź ~1b~.
Użyj pięści albo lassa, by znokautować lub spętać opornych właścicieli. Dzięki temu bezpiecznie przejmiesz kanoe ~1b~.
Użyj pięści albo lassa, by znokautować lub spętać opornych właścicieli. Dzięki temu bezpiecznie przejmiesz wóz ~1b~.
Przejmij wóz w wyznaczonym czasie, nie zabijając właścicieli, by zdobyć pełną nagrodę.
Przejmij wóz ~1b~, nie zabijając właścicieli, by zdobyć pełną nagrodę.
Wóz się przemieszcza. Przejmij go, zanim dotrze do celu.
~1~ przejmuje łódź.
~1~ przejmuje kanoe.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ atakuje łódź.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ atakuje łodzie.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ atakuje powóz.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ atakuje kanoe.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ atakuje kanoe.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ atakuje dyliżans.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ atakuje wóz.
Zaczekaj, aż reszta twojej bandy zgubi ~COLOR_ENEMY~pościg~s~.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~łódź~s~ w drodze ~1~.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~łodzie~s~ w drodze ~1~.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~powóz~s~ w drodze ~1~.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kanoe~s~ w drodze ~1~.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kanoe~s~ w drodze ~1~.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~dyliżansy~s~ w drodze do ~1~.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ w drodze ~1~.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ w drodze ~1~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~łódź.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~łodzie.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~powóz.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kanoe~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kanoe~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~dyliżans~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~powóz.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~dyliżans~s~.
Udaj się ~1~.
Zgub ~COLOR_ENEMY~pościg~s~.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~łódź~s~.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~powóz~s~ w drodze ~1~.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kanoe~s~.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~dyliżans~s~ w drodze do ~1~.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ w drodze ~1~.
Dostarcz łódź ~1~.
Dostarcz powóz ~1~.
Dostarcz kanoe ~1~.
Dostarcz dyliżans ~1~.
Dostarcz wóz ~1~.
Dostarcz wóz ~1~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łódź~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łodzie~s~.
Przejmij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~powóz.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~dyliżans~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~łódź~s~ przejętą przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~łodzie~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~powóz~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kanoe~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kanoe~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~dyliżans~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Przejmij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować wóz.
Przejmij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łódź.
Przejmij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łodzie~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~łódź.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~łodzie.
Łódź została zniszczona.
Łodzie zostały zniszczone.
Łódź została zniszczona.
Łodzie zostały zniszczone.
Łódź została dostarczona.
Dostarczono ~1~ z ~2~ łodzi.
Łodzie zostały dostarczone.
Łódź została dostarczona.
Łodzie zostały dostarczone.
Wroga banda niszczy łódź.
Wroga banda niszczy łodzie.
Łódź została zniszczona.
Zniszczono ~1~ z ~2~ łodzi.
Łodzie zostały zniszczone.
Przejmij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~powóz.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~powóz.
Powóz został zniszczony.
Powóz został zniszczony.
Powóz został dostarczony.
Powóz dotarł do celu.
Powóz został dostarczony.
Wroga banda niszczy powóz.
Powóz został zniszczony.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kanoe~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kanoe~s~.
Kanoe zostało zniszczone.
Kanoe zostały zniszczone.
Kanoe zostało zniszczone.
Kanoe zostały zniszczone.
Kanoe zostało dostarczone.
Dostarczono ~1~ z ~2~ kanoe.
Kanoe zostały dostarczone.
Kanoe zostało dostarczone.
Kanoe zostały dostarczone.
Wroga banda niszczy kanoe.
Wroga banda niszczy kanoe.
Kanoe zostało zniszczone.
Zniszczono ~1~ z ~2~ kanoe.
Kanoe zostały zniszczone.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~dyliżans~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~dyliżans~s~.
Dyliżans został zniszczony.
Dyliżans został zniszczony.
Dyliżans został dostarczony.
Dyliżans dotarł do celu.
Dyliżans został dostarczony.
Wroga banda niszczy dyliżans.
Dyliżans został zniszczony.
Przejmij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz.
Wóz został zniszczony.
Wóz został zniszczony.
Wóz został dostarczony.
Wóz dotarł do celu.
Wóz został dostarczony.
Wroga banda niszczy wóz.
Wóz został zniszczony.
Wóz został zniszczony.
Powóz został zniszczony.
Niszczysz powóz.
Dyliżans został zniszczony.
Niszczysz dyliżans.
Niszczysz wóz.
Łódź została zniszczona.
Niszczysz łódź.
Kanoe zostało zniszczone.
Niszczysz kanoe.
Hej! Hej tam, przyjacielu.
Słuchaj, tak między nami...
Nie mówiłeś nikomu o tym problemiku, z którym mi pomogłeś, prawda?
Wolałbym, żeby ludzie o tym nie wiedzieli.
I tak ciężko o dobrą reputację w tej części miasta, nawet bez pogłosek... o nieproszonych gościach.
O, cześć. Nie spodziewałem się, że znowu cię tu zobaczę.
Mam nadzieję, że nie masz już żalu za ostatni raz.
Przysięgam, gdybym wiedział, co Daisy zaplanowała, wywaliłbym ją na ulicę. Przysięgam.
Hej tam, przyjacielu. Witaj ponownie!
Mam nadzieję, że nie miałeś więcej kłopotów z kobietami. To może zaszkodzić!
Daj spokój, nie miałam wyjścia.
Coś ty taki narwany? Zaczekaj chwilę, wielkoludzie.
Wiedziałam, że tu wrócisz.
Będę tutaj, jeśli zmienisz zdanie...
Wstydzisz się, wielkoludzie? Potrzebujesz prywatności? Chodź.
I tak mnie zostawisz z niezaspokojoną ciekawością? Daj spokój, przecież widzisz, jak na mnie działasz.
No i jesteśmy.
Czekam tu i zaczynam czuć się głupio.
Znam miejsce, gdzie nikt nas nie podsłucha. Chodź.
To już tutaj.
Chodź, skarbie. Już niedaleko.
Nie jesteś czasem jednym z tych chłopaków od Dutcha van der Lindego?
Wiedziałam, że wrócisz.
Tylko się nie zawstydź i nie ucieknij mi znowu.
Jesteś gorszy, niż mówili!
Chcesz, żebym umarła tutaj z nudów? Podejdź no do mnie, zamienimy słówko.
To tutaj.
Cóż, może myliłam się co do ciebie, ale wątpię.
Bardzo bym chciała posłuchać o twoich przygodach...
W końcu jakaś świeża krew. Chodź tutaj, przystojniaku, zabawmy się trochę.
Tędy, chodźmy.
Nie wstydź się.
To nic osobistego. Trzeba było nie wracać do Saint Denis.
Wiesz, potrafię słuchać. Może właśnie mnie teraz potrzebujesz...
Strasznie dziwny z ciebie człowiek.
Instynkt zwykle mnie nie zawodzi. Wrócisz i będziesz wiedział, gdzie mnie szukać...
Powiedziałam sobie, że to jest mężczyzna, którego chciałabym poznać...
Czy ja cię nie ostatnio nie widziałam podczas boksowania?
Hej, znajdziesz mnie tu, jeśli będziesz potrzebował towarzystwa.
Wiedziałam. Może pójdziemy w jakieś ustronne miejsce? Chodź.
Co za hołota. Jak tylko łykną whiskey, zaczynają machać fiutami jak byki na targu bydła.
Słyszysz, jak się wykłócają?
Ten fircyk Johnny upuścił swoją szklanicę i o tym zapomniał.
Nie dość, że poszła mi szklanka, to jeszcze pobrudzili mi podłogę krwią.
Wierz mi lub nie, dawniej w tym lokalu mogło nie być awantur przez wiele dni.
A przynajmniej tak mi się wydaje. Dni tutaj zlewają się w jedną całość.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~oleju~s~ w drodze do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celu~s~.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~drewna~s~ w drodze do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celu~s~.
Odbierz dostawę ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~drewna~s~.
Odbierz dostawę ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~oleju~s~.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz zapasy ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Zapasy ~1b~ z tyłu wozu można zniszczyć, strzelając w nie lub używając materiałów wybuchowych.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz zapasy ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Dostarcz zapasy ~1b~ do punktu dostawy w wyznaczonym czasie, aby zdobyć pełną nagrodę.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ atakuje zapasy.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasów~s~ w drodze do ~1~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~.
Dostarcz zapasy ~1~.
Wsiądź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu z zaopatrzeniem~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą zniszczyć zapasy.
Dostarcz zapasy.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~.
Zniszczono zapasy.
Zniszczono zapasy.
Dostarczono zapasy.
Dostarczono zapasy.
Wroga banda niszczy zapasy.
Zniszczono zapasy.
~1~ niszczy ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Niszczysz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
~sl:0.0:3.0~Wiem, że to niewiele, ale więcej nie mam. ~sl:~Przyjmij też moje podziękowania.
Nie! Precz!
Jezu Chryste!
Nie, nie, trzymaj się z daleka!
Cholera, nie dotykaj mnie!
Cholera, nie! Trzymaj się ode mnie z daleka!
Niech mi ktoś pomoże!
~sl:0.0:1.7~Tak, lepiej zwiewaj!~sl:~Mnie na obiad nie dostaniesz!
Jezu...
Nie... nie... Niech to, pieprzona lina! Szybciej...
~sl:0.0:0.8~Zostaw mnie w spokoju!~sl:0.6~Nie zbliżaj się...
Pieprzone zwierzaki! Odwalić się ode mnie!
~sl:0.0:1.4~To niesprawiedliwe! Nie!~sl:0.0:0.9~Szlag!~sl:~Tak nie może być!
Ej, ty! Halo! Pomóż mi!
~sl:0.0:2.6~Ej, ty, proszę! Mam tu problem,~sl:~pomóż!
~sl:0.0:1.6~Jestem tu jak na patelni!~sl:~Musisz mi pomóc...
~sl:0.0:0.9~Zrobisz coś?~sl:0.5~Bo jestem w opresji...
Pomóż mi, proszę, albo będzie po mnie...
Nie zostawisz mnie na pożarcie, co nie?
~sl:0.0:1.8~No dobra, dobra. Rozumiem.~sl:~Nie chodzi ci o nagrodę. Świat potrzebuje więcej takich ludzi.
Dobra. Dzięki za nic...
Pieprzony koszmar...
~sl:0.0:2.1~Hej, zrobisz coś z tą liną?~sl:0.6~Zaczyna mi się tu już kręcić w głowie...
~sl:0.0:0.9~No proszę cię.~sl:~Wiem, że mnie tak nie zostawisz...
Ściągnij mnie stąd, proszę.
~sl:0.0:0.6~To koniec?~sl:0.7~Wszystkie załatwione?
~sl:0.0:1.0~O tak!~sl:~Zasłużyła pieprzona bestia...
~sl:0.0:1.4~Upewnij się, że już nie oddycha!~sl:~Sprawdź dwa razy!
Nieprędko znów użyję takiej pułapki.
~sl:0.0:1.7~Czekaj, dokąd idziesz?~sl:~Nie możesz mnie tu tak zostawić!
~sl:0.0:2.5~Chryste Panie, nie! Atakuje!~sl:~Zabij tę bestię!
O szlag! Odpędź go!
~sl:0.0:1.4~Tak!~sl:~Wiedziałem, że wrócisz...
Masz, bierz. Chociaż tyle mogę zrobić.
Jezu...
~sl:0.0:1.3~Cholera,~sl:0.0:1.1~mówię ci,~sl:~nie ma chyba nic gorszego niż takie zwisanie na linie.
~sl:0.0:2.6~Może pożarcie przez te zwierzęta by było...~sl:~ale pewnie niewiele.
~sl:0.0:1.7~W każdym razie dziękuję.~sl:~Już myślałem, że to się inaczej potoczy.
~sl:0.0:1.0~Musisz to przyjąć.~sl:~Inaczej będę się źle czuć.
W czym problem?
Problem? Nie ma żadnego.
Wręcz przeciwnie.
To znaczy ja mam...
pewien problem, ale pan nie.
Nie mam na to czasu.
Nie, nie, zaczekaj...
Poświęć mi moment swojego życia,
a być może odmienię je na zawsze.
Z pewnością pan o mnie słyszał.
Máximo Cristóbal Valdespino.
Słynny odkrywca.
Nie kojarzę.
Wiele o mnie napisano.
Kiedyś nawet byłem na podwieczorku u wicekróla Indii.
Pomogłem wyzwolić Amerykę Południową.
Wspinałem się na najwyższe szczyty i przemierzyłem siedem mórz.
Miałem wiele kobiet.
Ostatnie trzy miesiące spędziłem
na poszukiwaniu skarbów na amerykańskim pograniczu.
Piękna okolica. Przypomina mi Almeríę.
Jutro jednak wypływam w kierunku Sikoku,
która leży w archipelagu Wysp Japońskich,
gdzie chcę odnaleźć szafir Tokushimy.
No to powodzenia.
Nie, nie, proszę zaczekać.
Widział pan tę mapę?
Została sporządzona przez gang Jacka Halla.
Napadali na banki stąd aż do Kalifornii.
No, kojarzę gang Jacka Halla.
Czyli o nich pan słyszał, ale o mnie już nie...
Jeśli wierzyć plotkom, zakopali złoto w tej okolicy,
ale zostali wybici, zanim je odzyskali.
Sporządzili dwie mapy, by upewnić się, że złoto jest dobrze ukryte.
To jedna z nich. Powinna zaprowadzić pana do drugiej.
Wystarczy podążać za znakami.
Ja?
No tak...
Mnie, niestety, kończy się czas,
mogę jednak sprzedać panu mapę za jedyne...
dziesięć dolców.
Dla kogoś takiego jak pan to grosze,
a zdobyć można wielkie bogactwo.
W czym problem?
Nie mam na to czasu.
Nie kojarzę.
No to powodzenia.
No, kojarzę gang Jacka Halla.
Ja?
Mogę coś pokazać, señor?
Niech no pan tu podejdzie!
Hej, tutaj!
W czym problem?
W czym problem?
Gracz nie żyje.
Horseshoe Overlook
Dogoń ~e~świadka~s~.
Porozmawiaj ze ~e~świadkiem~s~.
Znajdź ~o~Wielebnego Swansona~s~.
Nie udało się znaleźć Wielebnego Swansona.
Ludzie, którzy widzą, jak popełniasz przestępstwo, zostają oznaczeni jako świadkowie ~1b~.
Świadkowie będą chcieli znaleźć stróża prawa lub biuro szeryfa, aby zgłosić popełnione przez ciebie przestępstwo.
Miarowo naciskając ~INPUT_SPRINT~, pobiegniesz szybko i zużyjesz mniej wytrzymałości niż przy jak najszybszym naciskaniu przycisku.
Po zatrzymaniu świadka możesz mu zagrozić lub go pobić, by odwieść go od zgłoszenia popełnionego przez ciebie przestępstwa.
Gdy uda ci się odwieść świadka od zgłoszenia przestępstwa, możesz go okraść, skupiając na nim uwagę i naciskając ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~.
~o~Przywiąż~s~ konia.
Twój koń nie żyje.
Zostaw Wielebnego Swansona na jego ~o~łóżku~s~.
Możesz rozmawiać z ludźmi, przytrzymując ~INPUT_CONTEXT_LT~, aby skupić na nich uwagę, gdy jesteś w pobliżu.
Podnieś ~o~Wielebnego Swansona~s~.
Walcz z ~e~napastnikiem~s~ Wielebnego Swansona.
Uratuj ~o~Wielebnego Swansona~s~.
Wróć z Wielebnym Swansonem do ~o~Horseshoe Overlook~s~.
Udaj się do ~o~Wielebnego Swansona~s~.
Nie udało się wrócić do Wielebnego Swansona.
Zdejmij ~o~Wielebnego Swansona~s~ z konia.
Wielebny Swanson nie żyje.
Nie graj
Graj
Wychyl
Uwolnij
Świadek uciekł.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, by wejść w interakcję ze ~e~świadkiem~s~.
Odwiedź ~e~świadka ~s~od zgłoszenia przestępstwa.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~, by zatrzymać ~e~świadka~s~.
Swanson!
Hej, Wielebny!
Ej!
Co ty robisz?
Oszalałeś?
Wielebny! Stój!
Wielebny, tutaj!
Straciłeś rozum?
Wielebny!
Zawsze miałeś słabość do tego starego durnia.
Nie pamiętam, żebyś mnie kiedykolwiek zanosił do domu, Morgan.
Co zrobił tym razem?
~sl:0.6:1.2~Mogłem się domyślić.~sl:0.3~Zanieś tego głupca do namiotu, niech to odeśpi.
Widzę, że znów ciężko pracował.
On śpi?
~sl:1.2~Znowu?
Za dobrze go traktujesz, Arthur.
Ten gość powinien się nauczyć pić.
Kto to? Wielebny?
Nie będzie się czuł za dobrze, jak się obudzi.
Oj, Wielebny...
~sl:0.0:2.0~Po prostu zrzuć go z urwiska~sl:0.0:2.0:1~i wszyscy będziemy udawać, że nic się nie stało.
~sl:1.2~Tak się zastanawiałam, kiedy się w końcu pojawi.
Ktoś tu się dobrze bawił.
Nawet nie będę pytać.
Proszę, proszę. Tęskniłem za tym starym wariatem.
Czuję tę whiskey aż stąd.
Nic mu nie jest?
~sl:0.0:1.7:1~Jakim cudem przegapiłem całą zabawę?
Lepiej wyśnij sobie zbawienie, przyjacielu.
Co się stało?
To, co zwykle.
Biedny drań.
Ano.
Dziękuję, panie Morgan.
Będę miała na niego oko.
Tym razem miał farta.
I to dużego.
Czego ty chcesz, do cholery?
On jest ze mną.
Nie wtrącaj się.
Łapy precz od niego, sukinsynu.
Hej! Zabieraj od niego łapy!
Właśnie, że mówiłeś, sukinsynu. Słyszałem.
Zostaw mnie, prymitywie!
Jestem wysłannikiem Boga!
Jesteś zwykłym moczymordą!
Uspokój się.
Coś ty powiedział?
Nic nie mówiłem.
Z dala!
Para durniów.
Ty gnoju.
No dalej.
Obu was załatwię.
Już po tobie.
To tylko nieporozumienie.
Nie możemy się jakoś dogadać?
Coście wszyscy tacy poważni?
Dlaczego wszystko się kręci?
Widzę was teraz czterech.
To wszystko zupełnie niepotrzebne.
~sl:0.0:1.7:1~Coś ty zrobił z tą stopą?
Chyba jej się tu spodobało i chciałaby zostać.
Co?
Co się dzieje?
Co jest grane?
Co to było?
O!
Ej, ty... Przechodził tędy pastor?
O co ci chodzi?
Widziałeś gdzieś tu pastora... stukniętego i nachlanego?
Daj mi spokój...
Nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił.
Zastrzelił? Dlaczego?
Widziałeś pastora?
~sl:0.0:2.0~Tak, poszedł w tę stronę...~sl:1.7~Wściekły kretyn...
Zabieraj się pan stąd, dobra?
Idź pan znaleźć swojego pastora, a nas zostaw w spokoju.
Na litość boską, przecież mówiłem! Tędy poszedł!
Czego od nas jeszcze chcesz?
Jesteś tak samo walnięty, jak twój znajomek!
Co jest z tobą nie tak?
Cholerny wariat!
Musicie, panowie, nauczyć się pić gorzałkę.
Przepraszam... Widzieliście może nawalonego durnia, pastora, szwendającego się po okolicy?
~sl:0.0:4.3~Widzieliśmy, czuliśmy i unikaliśmy jak ognia!~sl:1.1~Chyba poszedł w tę stronę...
Dzięki.
Wie pan, facet wyglądał na lekko stukniętego.
Żeby tylko...
Jak mówiłem, poszedł w tamtą stronę.
Powinien pan go szybko znaleźć, ledwo się trzymał na nogach.
~sl:0.4:0.0~Hej, tylko tyle widziałem! Przysięgam.
Bez nerwów. Nie wiem, o co chodzi, ale proszę nas w to nie mieszać.
Co jest, psiakrew?
O co ci chodzi?
Co tu się dzieje?
Mam tego dość.
~sl:0.0:1.4:1~Udało się! Ruchy!
Cóż, panowie...
czas ruszać.
Niech to...
Niezłe masz szczęście, sukinsynu, wiesz?
Niewątpliwie jestem sukinsynem, ale czy mającym szczęście...
Nie jestem taki pewien.
Dawaj.
Ruchy.
Gdzie on jest?
Kto?
Wielebny, gdzie się podział?
Nie wiem.
Szlag.
Przepraszam, panowie.
Panowie, to dla mnie już za dużo.
Siadaj.
Ja już skończyłem, kolego, dużo się nauczyłem.
No dalej, Wiel...
Gdzie on jest?
Gdzie się podział?
Kto?
Wielebny, gdzie on...
Przepraszam, panowie.
Wielebny...
Wielebny Swanson!
Gdzieś ty się podział?
Dziękuję panu.
Ani mi się waż.
Co ci, cholera, odbiło?
A co tobie, cholera, odbiło?
Że mnie zrzuciłeś z mostu.
Jechał przeklęty pociąg, ty stuknięty skurczybyku!
Znowu byłem niegrzeczny, panie Morgan?
Przepraszam.
Chciałbym się zmienić.
Wracajmy do domu.
Dom...
To wspaniały pomysł.
Mógłbym się napić herbaty z Margaret.
Margaret? Kim jest Margaret?
Mój...
Margaret...
Poproszę herbatę.
Amen.
Mówiłem mu...
Gdzie ja jestem?
Cudownie!
Po jednym na drogę?
Zasłoń okna...
Tak chce mi się spać...
A chętnie.
Mam same karo.
Solone śledzie, proszę.
Wy dwaj się cieszcie, że traktujemy to jak dżentelmeni.
To samo tyczy się was.
~sl:0.0:0.6~To...~sl:0.6~jak długo wy dwaj się już znacie?
Z całym szacunkiem, ale nie wyglądacie mi na dobranych przyjaciół.
Znamy się od dawna.
Teraz jesteś jego przyzwoitką?
Coś w tym rodzaju. Możemy grać?
~sl:0.0:1.5~To nie może być prawdziwy duchowny.~sl:0.3~Popełnił z pięć grzechów głównych, siedząc tam, gdzie ty.
~sl:0.0:5.9~Kiedyś chyba było inaczej. On... zbłądził trochę przez ostatnie lata.~sl:0.6~Życie jest wyzwaniem... dla nas wszystkich.
Wyobrażasz go sobie na ambonie? Gdyby w ogóle dał radę tam ustać...
~sl:0.0:3.9~„A czwartego dnia zamienił wodę w whiskey~sl:0.0:2.5:1~i dalej już nie za bardzo pamiętam.”
To porządny gość, który przechodzi przez gorszy okres.
Jeszcze raz go obrazisz, a sam będziesz miał gorszy okres.
~sl:0.0:2.5~Dobra, dobra... Tylko sobie trochę żartuję.~sl:0.5~Wiesz pan, to w końcu tylko gra.
~sl:0.0:0.8~Jestem Luther,~sl:0.2~a to Marvin.
Hej!
Ty skurwysynu!
Odczep się ode mnie, do cholery!
Myślałem, że szukasz swojego przyjaciela?
Nie mógł uciec daleko, nie w tym stanie.
Może wzniósł się do nieba na własnych oparach.
~sl:0.0:5.2~Lecz mnie brakuje światła... Otacza mnie ciemność...~sl:0.8~Muszę odnaleźć światło, albowiem tylko wtedy odnajdę zbawienie.
Muszę iść w stronę światła... w stronę hałasu.
Wielebny!
Wielebny!
Chodź, przyjacielu...
To tylko drobna pomyłka...
Wciąż... można cię... uratować...
Swanson, jesteś tu?
Wielebny!
Wielebny, gdzie jesteś?
Swanson!
Jesteś tu, Wielebny?
Swanson, słyszysz mnie?
Wielebny!
Panie Morgan! Niech mi pan tutaj pomoże.
Wielebny!
Pomocy!
Zamkniesz się wreszcie?
Przymknij się tam.
~sl:0.4~Co ty tam bredzisz?
Co ty robisz?
Odejdź ode mnie.
Ej, nie było tu pijanego pastora?
Był, był, szedł w kierunku torów.
Powtarzam, powinieneś sprawdzić w pobliżu torów.
~sl:0.0:0.7~Przepraszam, ~sl:0.2~przechodził tędy pijany pastor?
A tak, widziałem go, szedł w stronę torów.
Hej! Nic więcej nie wiem. Przysięgam.
~sl:0.2:4.1:1~Wyciągnij nogę, skręć ją, jak musisz, ty przeklęty moczymordo!
Pomóż mi, albo obaj zginiemy!
~sl:0.0:0.7~Wielebny!~sl:0.3~Złaź z tych pieprzonych torów!
~sl:0.7~Zaraz... Gdzie się podział Wielebny?
Co się dzieje, do diabła? Mówiłem, że będę cicho.
Ejże, wracaj no tu.
Zatrzymaj się.
Trzymaj się z daleka!
Stój, ty sukinsynu!
W porządku, wynocha stąd.
Nie!
Proszę.
Proszę, nie.
Proszę, nie zabijaj mnie.
Proszę...
Co zamierzasz zrobić?
Nie zabijaj mnie.
Mam rodzinę.
Mówił, że idzie po stróżów prawa?
Zdaję się, że ten człowiek od nas uciekł.
Mam nadzieję, że nie narobiłem nam problemów.
Piśniesz słówko o tym, co się tutaj wydarzyło i jesteś martwy. Rozumiesz?
Nic nie powiem, przysięgam.
Tylko tego mi brakowało.
Mój Boże! Zabiłeś go, wzywam stróżów prawa!
Z drugiej strony możesz też dać mi wszystkie swoje pieniądze.
Dobrze! Masz. Tylko proszę, wypuść mnie.
Zacny z ciebie człek, Arthurze.
Niech cię szlag, Wielebny.
O mój Boże! Co ty, u licha, wyprawiasz?
Powiedziałem, stój, do cholery.
Proszę, nie rób mi krzywdy.
Ej, tylko spokojnie!
Ej, tylko spokojnie!
Nic nie powiem, przysięgam.
Tylko tego mi brakowało.
Nic nie powiem, przysięgam.
Dobrze! Masz. Tylko proszę, wypuść mnie.
Stój natychmiast!
Ej, ty! Zatrzymaj się!
Zatrzymaj wóz! Kontrola.
Ej, zatrzymaj wóz!
Zatrzymaj wóz! Musimy zobaczyć, co wieziesz.
Zatrzymaj wóz! Natychmiast!
Ej, ty! Zatrzymaj wóz, musimy zrewidować twój towar.
Natychmiast się zatrzymaj! Rozkaz Biura.
Ej! Wstrzymaj konie! Zrobimy kontrolę ładunku.
Radzę ci się zatrzymać! Muszę cię skontrolować.
Zatrzymaj się! Będzie inspekcja wozu.
Zatrzymaj się! Muszę sprawdzić ten wóz! Już!
Zatrzymaj się! Niech no spojrzę, co tam wieziesz.
Słuchaj, muszę skontrolować, co przewozisz.
Zatrzymaj konie! Robię kontrolę z rozkazu Biura.
Podjedź mi tu wozem, już!
Zatrzymaj tu wóz na kontrolę!
Będzie kontrola! Podjedź tu.
Zatrzymaj ten wóz! Natychmiast.
Zatrzymaj tu wóz! Kontrola Biura!
Zatrzymaj się.
Zatrzymaj ten wóz. Natychmiast.
Ej, zatrzymaj wóz.
Zatrzymaj się, słyszysz?
Radzę ci zwolnić, natychmiast.
Zwolnij natychmiast.
Masz natychmiast zwolnić.
Niezwłocznie zatrzymaj wóz.
Zjedź na bok, słyszysz?
Radzę ci się zatrzymać.
Masz się zatrzymać.
Lepiej się natychmiast zatrzymaj.
Stać! Zatrzymaj się.
Zatrzymaj wóz.
Masz się zatrzymać.
Zwolnij tym wozem, już.
Wóz ma się zatrzymać.
Stój.
Ej, zatrzymaj ten wóz.
Natychmiast się zatrzymaj.
Ej, zaczekaj na wozie.
Poczekaj na wozie, dopóki nie skończymy.
Nie schodź z wozu, aż nie skończymy.
Kontrola jeszcze trwa. Do wozu.
Poczekaj na wozie, aż ci nie pozwolimy się ruszyć.
Ładuj się z powrotem na wóz. Natychmiast.
Z powrotem na wóz.
Poczekaj na wozie! Słyszysz?
Masz zostać na wozie. Czekaj.
Wracaj na wóz!
Cofnij się, na wóz.
Siedź na wozie, dopóki nie pozwolę zejść.
Wracaj na wóz, natychmiast.
Masz siedzieć na wozie, jazda.
Z powrotem na wóz.
Ładuj się z powrotem na wóz.
Nie słyszysz? Wracaj na wóz!
Ostrzegałem. Wracaj na wóz albo się pogniewamy.
Jak nie wrócisz na ten wóz, wyciągnę konsekwencje.
Ostrzegałem przecież. Wracaj na ten zasrany wóz.
To nie żart. Wracaj na wóz albo zaczniemy strzelać.
Sprawdzasz mnie? Mówiłem, że masz siedzieć na wozie!
Wracaj na wóz! Jazda!
Wracaj na wóz albo już po tobie!
Radzę ci wrócić na wóz, bo pożałujesz!
Wracaj na wóz. Mówię po raz ostatni.
Sprawdzasz mnie? Wracaj na wóz! Jazda!
Natychmiast wracaj na wóz!
Natychmiast wracaj na ten wóz, cholera jasna!
Jak nie wrócisz na ten wóz, to już po tobie.
Dobra, ostrzegałem. Wracaj na wóz.
To ostatnie ostrzeżenie. Natychmiast wracaj na wóz.
Mam nadzieję, że bimbrownicy czegoś spróbują.
Szkoda, że skończyła się kawa. Ale jest w porządku.
Gdzie ci wszyscy bimbrownicy?
Przydałby się świeży tytoń, mówię ci.
Ładnie tu. Lepiej niż za biurkiem.
~sl:0.9~Sztywnieję od tego czekania.
Mam nadzieję, że nie marnujemy tu czasu...
Oby Biuro opłaciło nadgodziny.
Chętnie bym się ogolił. Szlag.
Oby się coś wkrótce zadziało. Rozleniwiam się.
~sl:0.6~Oby to nie był pościg za duchami...
Gdzie ci wszyscy szubrawcy?
No prędzej, no... Zaczynam dostawać odcisków od czekania.
~sl:1.2~Gdzie te błazny?
Słuchaj... Ta tutejsza wóda pewnie nie jest taka zła.
Chryste. Walnąłbym się na wyrko.
Mam wrażenie, że siedzimy tu już z tydzień.
Ta potrawka mi chyba wywróciła żołądek... Szlag.
Nie wiem, jak tu można żyć.
~sl:0.0:1.8~Gdzie się chowają ci bimbrownicy?~sl:0.7~Cwane sukinsyny... plugastwo...
Ta okolica schodzi na psy. Na psy.
~sl:0.8~Żebyś wiedział.
~sl:0.0:1.7~Nie wierzę, że nas tu zesłali.~sl:0.8~Biuro musi mieć parcie, żeby zamknąć te destylarnie.
~sl:0.0:3.4~Widziałeś raporty. Poszedł rozkaz.~sl:0.9~Robota to robota, nie ma co roztrząsać.
I jak, szef zatwierdził wniosek o urlop?
~sl:0.0:2.7~Tydzień na wybrzeżu, tylko ja z żonką.~sl:0.5~Włącznie z weekendem. Będzie miło.
~sl:0.0:1.7~Wiesz, że większość tych bimbrowników~sl:~i tak wysadza się w diabły albo zatruwa sobie wzajemnie gorzałę?
Może lepiej ich zostawić, żeby sami się wytrzebili.
~sl:0.0:2.7~Ta, ale wtedy trzeba by po nich sprzątać.~sl:0.3~Tak czy siak mamy przez łachudry robotę.
~sl:0.0:3.5~Kiedyś cię w końcu rozłożę w pokera.~sl:0.6~A wtedy się odkuję.
Proszę cię. Wtedy możesz się zdziwić, co mam w sakwie.
~sl:0.0:2.7~Martw się raczej tym kretyńskim uśmiechem, który wypełza ci na gębę,~sl:~jak dostajesz parę.
~sl:0.0:2.9~No naprawdę, po wszystkim muszę dostać podwyżkę.~sl:0.5~Za długo już odwalam psią robotę.
~sl:0.0:2.5~Psia robota, co? Siedzę tu z tobą,~sl:~więc lepiej uważaj, na kogo psioczysz.
~sl:0.0:2.0~Ja to widzę tak:~sl:0.9~wszyscy wokół chcą wycisnąć z tej krainy ostatniego centa,
~sl:0.0:4.8~a my mamy dość rozumu i broni, żeby ich powstrzymać.~sl:0.5~Tylko czemu Biuro nie weźmie się za gangi?
Można pomóc pinkertonom i szeryfom.
~sl:0.0:1.5~Aż tak się zapędzasz?~sl:0.6:1.9~Słuchaj, najpierw te nielegalne destylarnie,~sl:~a potem może gangi i reszta tych łajz, dobra?
Nudno. Nudno tu i pusto.
~sl:0.0:3.8~Ta, no i? Taka fucha.~sl:0.5~Nie martw się, niedługo sobie na pewno postrzelasz.
~sl:0.0:1.0~Zastanawiasz się czasami...~sl:1.2:3.0~czy w kosmosie jest życie? Tacy...~sl:0.6~inni ludzie z różnych planet?
~sl:0.0:2.2~Piłeś tę gorzałę? Jezu.~sl:0.3~Odbiło ci od tych tanich czytadeł.
~sl:0.0:1.4~Inni ludzie?~sl:~Módl się, żebym nie opowiedział tego szefowi.
Byłeś kiedyś w Kalifornii? Podobnie tam ładnie.
Byłem. Nie jest.
Ej, podjedź tu, zaraz sprawdzimy, co wieziesz.
Ej, ty! Zaczekaj tu chwilę. Przeszukujemy wozy.
Wszystko gra? Zaraz zrobimy inspekcję.
Punkt kontrolny Biura! Zatrzymaj się na inspekcję.
Ejże, zjedź na minutę. Przeszukamy cię.
Ej, ty tam! Zatrzymaj wóz na chwilkę.
Zatrzymaj się! Przeszukujemy podróżnych.
Ej, wstrzymaj konie. Kontrola wozów.
Hej, musimy przeszukać ten wóz...
Hola, spokojnie tam. Co na pace?
Spokojnie, no już. Co tam wieziesz?
Czołem, zatrzymaj się. Kontrola.
Ej, ty! Kontrola Biura.
Zatrzymaj się na minutę. Muszę sprawdzić, co masz na wozie.
Ściągnij lejce! Zaraz zrobimy inspekcję.
Kontrola! Zaczekaj na inspekcję.
Stój! Kontrola Biura Skarbowego.
Ściągnij cugle. Musisz się zatrzymać na kontrolę.
Ej, ty. Musisz zatrzymać wóz.
Ej, ty, zatrzymaj się tu, żebyśmy mogli sobie obejrzeć towar.
Zatrzymaj się.
Zwolnij.
Ściągnij cugle.
Zwolnij wozem.
Zwolnij trochę.
Zatrzymaj ten wóz.
Zwolnij trochę.
Wolniej.
Powoli, wolniej.
Zatrzymaj ten wóz. Natychmiast.
Możesz się zatrzymać?
Zacznij zwalniać.
Możesz się na chwilę zatrzymać?
Zwolnij kapkę.
Zatrzymaj się, dobrze?
Możesz zwolnić?
Zatrzymaj na minutę.
Wstrzymaj konie.
Zatrzymajmy się tu.
Wolniej.
Wkrótce będziemy na miejscu.
Nie rozkładaj się tam. Zaraz dojedziemy.
Już prawie.
Mam nadzieję, że się modlisz. Już blisko.
Już prawie jesteśmy.
Już dojeżdżamy.
Zbliżamy się!
Już niedługo.
Kończy ci się tam czas.
Cela już blisko...
Bez obaw. Jeszcze chwilka.
Już prawie. Muszę odpocząć.
Już niedługo.
Jeszcze tylko chwilka.
Już dojeżdżamy. Cieszysz się?
Dość już mam podróży. Dobrze, że już końcówka.
To już niedługo.
Zaraz będziemy.
Cóż, zaraz cię wypuszczę. Przynajmniej z tego wozu.
Jeszcze momencik.
Muszę go zabrać na kontrolę.
Muszę go skontrolować.
Przejmuję wóz, rozkazy Biura.
Muszę mu się bliżej przyjrzeć.
Muszę zabrać wóz.
Przejmę lejce.
Biorę cugle, bo muszę sprawdzić wóz.
Biuro chce sprawdzić ten wóz.
Nie martw się. Nie rozbiję wozu. Chcę go tylko obejrzeć.
Biuro zabiera go na inspekcję.
Biorę lejce, bo chcę przeprowadzić kontrolę.
Muszę przejąć wóz do kontroli.
Zabiorę wóz na kontrolę, jasne?
To tylko kontrola. Nie ukradnę ci go.
Muszę zrobić drobiazgową kontrolę wozu.
Muszę przeszukać towar na wozie.
Zabieram wóz na dokładną kontrolę.
Muszę dobrze się przyjrzeć, co masz na wozie.
Biorę lejce, żeby przeprowadzić kontrolę.
Przejmuję wóz. Rozkazy Biura.
Wiezie bimber, uwaga!
To bimber! Żwawo!
Strzał w dziesiątkę! Ognia!
Mamy tu gorzałę! Jasna cholera!
Gorzała! Już po tobie!
Bimbrownicze bydło! Masz problem!
Bimber! Ognia!
Mamy tu bimber! Bez pardonu!
Jezu, to gorzała! Strzelać!
A niech mnie! Już po tobie, mendo!
Cóż. Masz pecha, bimbrownicza łajzo!
Co my tu mamy? Gorzała! Do broni!
O szlag! Mamy fart! Ognia!
To gorzała! Strzelać, chłopaki!
Mamy szczęście, chłopaki! Strzelać!
Gorzała, gorzała! Do broni!
Szczęśliwy traf, chłopaki! Ognia!
Mamy lewiznę! Ognia!
To bimber, chłopaki! Wyciągać broń!
Transport gorzały! Do ataku!
Dobra, rusz się.
W porządku, jedź dalej.
No dobra, jazda.
Wygląda w porządku. Jedź.
No dobra, wszystko gra. Jazda.
Wygląda dobrze. Możesz jechać.
Dobra, wszystko jak należy.
Możesz jechać. Szerokiej drogi.
Dobra, wóz czysty. Jedź.
W porządku. Nie tarasuj drogi.
Wszystko się zgadza. Jazda.
Nie, nic tu nie ma. W drogę.
Możesz jechać.
No jedź, jedź.
Dobra, droga wolna.
Droga wolna. Możesz jechać.
Bez zastrzeżeń. W drogę.
Ruszaj z tym wozem.
Możesz jechać.
Droga wolna.
Zabieraj się stąd!
Żwawo!
No już! Precz!
Zmiataj stąd!
Ruszaj!
Rusz ten zasrany wóz!
Jazda, precz stąd!
Wynocha stąd!
Ruszaj się, jazda!
Spieprzaj mi z traktu!
Szukasz kłopotów? Rusz się!
Masz z tym wozem zniknąć!
Ruszaj dupę!
Won!
Natychmiast zabieraj ten wóz!
Precz! Pogoń te chabety!
Zabieraj się stąd!
Ruchy! Ruchy!
Rusz ten pieprzony wóz.
Żwawo!
Mówiłem, że masz się wynosić.
Powtarzam, jedź stąd.
Mówiłem ci, rusz się.
Ruszaj, mówiłem przecież.
No jedź! Precz!
Nie będziemy marnować na ciebie czasu. Jazda!
Mówiłem, że masz zjeżdżać. Precz!
Na co jeszcze czekasz? Rusz się!
No już, rusz się z tym wozem.
Czekasz na coś? Wypad!
Zaczynam tracić cierpliwość. Rusz się.
Musisz już przesunąć ten wóz. Teraz.
Nie każ mi się powtarzać. Przesuń wóz.
Masz coś z głową? Rusz się.
Mówiłem, że masz się ruszyć. Rusz się!
Jakiś problem? Koń ci ogłupiał? Rusz się!
Jazda! Oczyść przejazd.
Mówiłem, rusz się. Nie guzdraj się.
Co tak długo? No ruszaj.
Jazda! Bez ociągania, już!
Stój, nie ma jazdy po gorzale!
Czuję od ciebie gorzałę!
Zatrzymaj wóz, zanim się rozbijesz!
Jeździsz po pijaku? Zatrzymaj wóz!
Masz trochę w czubie, zatrzymaj się!
Zatrzymaj się! Pijaczyna, cholera.
Rozwalisz się tym wozem. Stój!
Kąpiesz się w gorzale? Zatrzymaj wóz!
Stój! Jeździsz po pijaku?
Stój! Alkohol ci uszy zatkał?
Zatrzymaj wóz, bo wytłukę z ciebie tę gorzałę.
Stój, zanim kogoś rozjedziesz!
Pamiętasz jeszcze, jak się zatrzymać?
Zjedź na bok, moczymordo!
Zatrzymaj się! Czuję od ciebie gorzałę!
Jezu, chyba lubisz popić? Stój!
Nie pozwolę ci jeździć po pijaku. Stój!
Zatrzymaj wóz. Pogadamy sobie.
Stój! Było pite?
Zatrzymaj wóz! Jeśli jeszcze nad nim panujesz.
Zmiataj.
Rusz się.
No jazda, zjeżdżaj.
Zmiataj.
Jedź stąd.
Ruszaj dalej.
Nie blokuj drogi.
Bez mitrężenia.
No dalej.
Możesz odejść.
Sprawdzamy wozy. Precz.
Ruszaj.
Odblokuj drogę.
Odejdź.
No już, won.
Zmiataj.
Nie zatrzymuj się tu.
No już, zmiataj.
Rusz się! Precz.
W drogę.
Ten wóz podlega kontroli skarbowej! Stój!
Odbiło ci? To porwanie!
Zatrzymaj się! Musisz się zatrzymać!
Pomyliło ci się coś? Przestań!
Stój! Nie wiesz, kim jestem?
To porwanie!
Przejąłem ten wóz, zatrzymaj się!
Narobisz sobie problemów u Biura, słyszysz?
Popełniasz wielki błąd!
Co ty, u licha, wyprawiasz?
No świetny masz plan. Tylko że jadę z tobą, durna łajzo!
~sl:0.0:0.9~Zatrzymaj wóz!~sl:~Całe Biuro cię będzie ścigać!
A więc porwanie, co? To twój ostatni błąd.
Co ty, do diabła, wyprawiasz? Natychmiast się zatrzymaj!
Dokąd niby nas zabierasz? Stój!
Pogrzało cię? Toć jadę z tobą!
Zatrzymaj ten wóz! Przeprowadzam kontrolę!
Natychmiast się zatrzymaj! Natychmiast!
Co ty, u licha, wyprawiasz? Wstrzymaj konie!
~sl:0.0:1.3~Zatrzymaj wóz!~sl:~Porywasz funkcjonariusza Biura Skarbowego!
Zatrzymaj się!
Ani drgnij.
Nie ruszaj się!
Tylko się rusz, a dostaniesz kulkę.
Chcesz sprawdzić, czy umiem strzelać? Odradzam.
Stój albo nacisnę spust.
Rusz się, to strzelę, jasne?
Lepiej się nie ruszaj, jeśli chcesz przeżyć.
Stój albo sprawdzę, jak ta spluwa kopie.
Jeden ruch i po tobie.
Śmiało, rusz się. Daj mi powód, by strzelić.
Ani drgnij albo już po tobie.
Radzę ci zastygnąć!
Masz stać bez ruchu!
Chcesz umrzeć? Rusz się, to ci pomogę.
Ani kroku. Bo mi nawet powieka nie drgnie.
Nie ruszaj się. Ani kroku.
Nie ruszaj się, jasne?
Jeśli się ruszysz, to popełnisz błąd.
Naprawdę radzę ci się nie ruszać.
Jesteście aresztowani.
Widzę, że działacie całą bandą...
Ależ obrazek.
No proszę. Cała banda.
Zbieranina błaznów.
Nie wierzę, że złapanie was poszło tak łatwo.
Kiepska ta wasza banda. Popatrzcie tylko...
~sl:0.0:1.9~Oby za kratami starczyło miejsca dla wszystkich.~sl:0.6~Albo trochę wcześniej przerzedzimy wam bandę...
Cała banda? Chyba szykuje się awans.
Kiepska ta wasza zbieranina.
Może was razem powieszą. Byłoby miło.
Miło, że się tak zebraliście.
Tak szczerze, to więcej się po was spodziewałem.
Dobry dzień dla mnie. A dla was nie bardzo.
Nie martwcie się. Zaraz będziecie w pace.
Jeśli jesteście wierzący, to teraz jest dobry moment na modlitwę.
Myślałem, że się będziecie bardziej stawiać!
To o was było tyle gadania? Jestem zawiedziony.
Cóż, teraz należycie do Biura.
Myśleliście, że wykiwacie Biuro? Nie ma szans.
Mamy cię.
Co, małe zaskoczenie, co?
Gorzała sama by cię zniszczyła.
Możesz zacząć się modlić.
Koniec przygody.
Biuro zawsze dopada swój cel. Zawsze.
No proszę. I już po tobie.
I co, było warto? Chyba nie.
Wyglądasz żałośnie.
Wiesz co, od razu poprawił mi się humor.
Masz szczęście, że żyjesz.
Tak właśnie kończą bimbrownicy.
Nie zadziera się z Biurem Skarbowym.
Dziwisz się? Mieliśmy wysłać list z reprymendą?
Dziękuję, od razu mam lepszy humor.
Ej, przynajmniej wciąż żyjesz.
Trzeba było jechać inną drogą, co?
Już po tobie.
Prawie jest mi ciebie żal. Prawie.
Zbrodnia ma krótkie nogi. Zawsze. Jak zresztą widzisz.
Zobaczmy, co my tu mamy.
Dobra, co na wozie?
No ciekawe, co kombinujesz.
~sl:1.5~Dobra, zobaczmy, co masz na wozie.
Ciekawym, co masz na wozie?
Chyba nie zaszkodzi zajrzeć, co tam masz?
~sl:0.0:1.6~To może zerkniemy, co tam wieziesz.
No proszę. Co my tu mamy?
~sl:0.0:3.1:1~Wóz jadący przez tę część kraju?
Ciekawym, co tam masz na pace?
No proszę... Co przewozisz?
Podejrzewam, że to nie jest pusty przejazd...
Ciekawe, co złapałem na haczyk...
Powiesz, co tam znajdę?
Mam nadzieję, że wóz pusty nie jest...
Ciekawe, co wpadło do saka...
Cóż tam przewozisz? No ciekawe.
Zobaczmy, zobaczmy...
Mam chyba przeczucie, co jest na wozie...
~sl:0.0:2.1:1~A co my tu przewozimy? Hm...
Wracaj tu!
Hej, dokąd to?
Jeszcze nie skończyliśmy!
Co jest? Co ty niby wyrabiasz?
Nie możesz! To jeszcze nie koniec!
Ejże! Wracaj mi tu natychmiast!
To jakieś żarty? Wracaj!
To jakaś zabawa?
Natychmiast zawróć!
Zaraz się zdenerwuję! Stój!
Co ty, u diabła, niby robisz?
Myślisz, że zrobisz z nas głupców? Zdziwisz się.
Natychmiast przestań!
Lepiej przestań, natychmiast!
Skończ z tymi wygłupami!
No nie wierzę. Zatrzymaj się!
Skończ już te bzdury!
Wracaj na swoje miejsce!
Prosisz się o problem! Stój!
Przestań, póki jeszcze możesz, jasne?
Za zimno tu, żeby ganiać za bimbrem.
Kto by chciał tu cokolwiek pędzić?
Cóż. Tutaj pewnie mają popyt na gorzałę.
Ładnie tu. Trzeba przyznać.
Szkoda, że nie wziąłem grubszych skarpet.
Aż dziw, że bimbrownicy ryzykują w tym śniegu...
Chryste, ale ziąb.
Jeśli gdziekolwiek pasują nielegalne destylarnie, to tutaj.
Suche tu mają powietrze. Ogień pewnie się łatwo niesie.
Destylatory na pustyni. Co za miejsce.
Ciekawe, czy pędzą tu coś na kaktusach...
Te góry... stoliwa? Dziwne jakieś.
Piekielnie blisko Meksyku. Kraj bezprawia.
Nic dziwnego, że pędzą tu bimber. Koszmarne miejsce.
~sl:0.0:2.1~Dziwne kolce mają te rośliny.~sl:0.6~Jeszcze trochę i konie się poranią do krwi.
~sl:0.0:2.3~Wyobraź uchlanie się bimbrem na tej pustyni.~sl:0.4~I żeby jeszcze za to płacić. Jezu.
~sl:0.0:2.6~Sprzedawanie tutaj bimbru ma sporo sensu.~sl:0.6~Bo co tu robić, jak nie pić?
Niebo nad Nowym Hanowerem robi wrażenie, to muszę przyznać.
Dawno już nie jechałem przez Heartlands. Ładnie tu.
~sl:0.0:2.9~Gdybym sprzedawał bimber, czyli był idiotą,~sl:0.5~sprzedawałbym go przy ranczu Emerald.
Kraina wielkich przestrzeni. Mnóstwo kryjówek dla bimbrowników.
W tych szybach jest pewno mnóstwo zbędnego sprzętu, z którego te szuje budują destylarnie.
~sl:0.0:1.0~Gdybyśmy mieli chwilę,~sl:~to chętnie bym sobie powędkował w Dewberry Creek.
~sl:0.0:1.4~Mnóstwo tu bimbrowników.~sl:0.3~I nie mniej destylatorów. Czuję je w powietrzu.
Ciekawe, czy prohibicja nie napędza interesów w Strawberry...
Za parę lat tutejsza okolica na pewno będzie wyglądać zgoła inaczej...
Ciekawe, co to za bimbrownicy działają w Elizabeth Zachodnim.
Słyszałem co nieco o Montanie. Dobrego wrażenia nie robi.
~sl:0.0:3.3~Podobno tutejsi bimbrownicy mają pełne ręce roboty.~sl:0.7~A to znaczy, że my też się nie będziemy nudzić.
~sl:0.0:2.4~Co ci bimbrownicy sobie myślą?~sl:0.8~Że nagną prawo do swoich zachcianek?
~sl:0.0:2.0~Pogubimy się, ganiając za tymi degeneratami~sl:~po lasach.
O Boże, cudne to czyste powietrze.
Lemoyne ma bimbru po dziurki w nosie, tego jestem pewien.
Tu jest zbyt parno, żeby się w to bawić.
Kto nielegalnie pędzi gorzałę akurat w Lemoyne?
~sl:0.0:1.1~Podobno pilnowanie porządku~sl:~można zostawić tutejszym familiom.
Lemoyne. Parszywy stan.
Przeklęte miejsce na pędzenie bimbru. Albo pogoń za durniami, którzy to robią.
Czy ten zasrany stan nie ma jeszcze dość kłopotów?
Czy w tych okolicach jest jeszcze miejsce na więcej gorzały... sam nie wiem.
Szukamy bimbru. Zajmie tylko chwilę.
Kontrola Biura. Szukamy nielegalnego alkoholu.
Szukamy wozów z bimbrem.
Kontrola Biura Skarbowego. Musimy sprawdzić twój wóz.
Szukamy wozów z bimbrem. Oficjalny nakaz.
Rewidujemy wozy w poszukiwaniu nielegalnego bimbru.
Kontrola skarbowa, szukamy bimbru. Nie ma powodu do obaw.
To rutynowa kontrola. Chcemy tylko obejrzeć zawartość wozu.
Chcemy sprawdzić, czy nie przewozisz kontrabandy.
To kontrola Biura Skarbowego. Zajmie tylko chwilkę.
Jesteśmy z Biura Skarbowego. Prowadzimy kontrolę wozów.
Sprawdzimy, czy nie masz na wozie żadnej kontrabandy. Spokojnie.
Szukamy transportów z bimbrem i tym podobnych. Jasne?
Sprawdzę, czy nie przewozisz nic nielegalnego. Nic więcej.
Szukamy w tej okolicy nielegalnego alkoholu. Muszę zajrzeć na wóz.
Zapewne nie masz powodu do obaw. Szukamy tylko bimbru.
Inspekcja Biura. Szukamy kontrabandy. Głównie bimbru.
Jesteśmy z Biura Skarbowego. Kontrolujemy, czy nikt nie przewozi bimbru.
Zobaczymy, czy nie przewozisz na pace żadnej kontrabandy.
To punkt kontrolny Biura. Sprawdzimy, czy nie przewozisz kontrabandy.
Nie zatrzymuj się, nie ma tu nic do oglądania.
Nie tarasuj drogi. Jedź.
Jazda, nie zatrzymuj się.
Jedź dalej, nie tamuj ruchu.
Rusz się.
Ruszaj w drogę.
Nie musisz się zatrzymywać. Jedź dalej.
To sprawy Biura. Jedź sobie.
To żadne widowisko. Jedź.
Tu się nie wolno zatrzymywać. Rozkazy Biura.
Szukasz kłopotów? Jazda.
Jedź sobie precz.
Jazda, droga musi być przejezdna.
Nie możesz się tu zatrzymywać. Dalej.
Nie ma tu nic ciekawego. Jedź.
Co jest? Rusz się.
Rusz się, słyszysz? Precz.
Nie możesz się tu pałętać.
Ruszaj w drogę.
To sprawa Biura. Rusz się.
Jazda, mówiłem, że się masz ruszyć.
Nie słyszysz? Rusz się.
No jedź wreszcie.
Czas goni. Rusz ten wóz.
Ruchy, ruchy.
No już, to nie jest trudne. Rusz się.
Możesz już się ruszyć?
Mówiłem ci, że masz się zbierać. Jazda.
Chcesz mnie wkurzyć? Jazda.
Nie guzdraj się.
Irytujesz mnie. Zabierz wóz.
No to do dzieła. Rusz się.
Zaczynasz mnie wkurzać. Rusz ten pieprzony wóz.
To jazda wreszcie, dawaj.
Ruszże się już.
Marnujesz mój czas. Odjedź.
No rusz ten wóz wreszcie.
Pospiesz się! Nie mamy stu lat.
Przesuń wóz. Chyba mówię po naszemu.
Masz jakiś problem? Przesuń ten wóz.
Przejedź o tam.
Dobra, podjedź tam.
Zatrzymaj się tam.
Musisz przesunąć wóz.
Dobra, zabierz wóz o tam.
Tam się zatrzymaj.
Przenieś się tam. I nie skręć mi przy tym karku.
Podjedź tam.
Dobra, przejedź tam.
Zabierz konie tam.
Przejedź wozem tam.
Możesz przejechać w tamto miejsce?
Zabierz wóz w tamto miejsce.
Zabierz to tam.
Pojedź tam. I uważaj na drogę, głowa mnie boli.
Zabierz wóz w tamto miejsce.
Przejedź tam.
Przejedź o tam. Tylko bez kombinowania.
Tam się zatrzymaj.
Podjedź w tamto miejsce.
Na horyzoncie widzę już twój nowy dom.
No cóż, zaraz oddamy cię w inne ręce.
Podobno to pięciogwiazdkowe więzienie.
~sl:0.0:2.4~Zanim zawiśniesz, będziesz mieć mnóstwo czasu~sl:~na pisanie listów. Choć mam wrażenie, że ty nie potrafisz nawet pisać.
Podobno szeryf już zaciera ręce, żeby z tobą pogadać.
Dojeżdżamy.
~sl:0.0:2.3~Ciekawe, czy już wyczyścili cele.~sl:0.5:2.6~Straszny syf, jak je ostatnio widziałem.~sl:0.7~Na pewno je wyczyścili.
Miło było z tobą podróżować.
To będzie twój pierwszy raz? Masz tam znajomych?
Podobno tutejsi stróże prawa nie znoszą bimbrowników.
Chętnie cię oprowadzę. Jesteś jak trofeum.
~sl:0.0:4.0~Jak dojedziemy, to nic nie kombinuj.~sl:0.4~Albo może spróbuj. Wtedy będę cię mógł odstrzelić.
Miło się jechało, ale jesteśmy na miejscu.
To nasze więzienie. Dla ciebie nowy dom.
~sl:0.0:2.8~Nie jest tu równie ładnie,~sl:~co w naszych biurach, ale długo nie ujrzysz nic lepszego.
Miewałem już gorszych pasażerów. Dzięki.
Proszę, proszę. Już prawie przetrwaliśmy.
~sl:0.0:2.4~Nie sądziłem, że dojedziemy, ale proszę.~sl:0.2~Pomyśleć, że prawię cię z nudów odstrzeliłem.
~sl:0.0:1.4~Podobno tutejszy szeryf jest w porządku.~sl:0.6~Przed powieszeniem daje skazanym po setce.
~sl:0.0:2.0~Ale jestem styrany.~sl:0.9:2.7~Chyba sobie wynajmę przytulne łóżko, wezmę dobrą whiskey...~sl:~i kąpiel. Nieźle brzmi, co?
Zaraz cię odprawimy do mamra!
Co, dobrą kwaterę ci załatwiliśmy?
Wygodnie ci tam?
~sl:0.0:2.6~Jak ci się tam podoba? Nie martw się.~sl:0.9~W celi będziesz mieć znacznie więcej miejsca.
~sl:0.0:1.2:1~Żałujesz, że cię nie zastrzeliliśmy?
Dać ci jakąś książkę? Coś na ząb?
Tylko się tam nie porzygaj. Ja tego szorować nie będę.
Głowa do góry. Pójdziesz na stryczek szybciej, niż myślisz.
Módl się, żeby drogi były w porządku. Bo wyboje dadzą ci w kość.
Bimbrownictwo to paskudny biznes.
Ale z ciebie żałosny widok.
~sl:0.7~Myślisz, że cię powieszą za tę gorzałę? Bo robimy zakłady.
~sl:0.0:4.7~Jakieś prośby do szeryfa albo sędziego?~sl:0.4:2.7:1~Bo my tu w Biurze mamy spore wpływy.
Jestem pod wrażeniem. Trochę dłużej się ciebie naszukaliśmy, niż myślałem.
Jaka jest szansa, że się zeszczasz w drodze do mamra? Pytam z ciekawości.
Tam, dokąd jedziesz, mama już cię nie uratuje. Powodzenia!
Zaraz będziemy w drodze, bez obaw.
Wybacz, ale model z miękką tapicerką jest w warsztacie.
Zaraz będziemy w drodze, nie rozsiadaj się tam.
~sl:0.0:1.4~Siedzisz tam jak wiewiórka.~sl:0.3:3.1:1~Może jak cię trochę dźgnę, to zaczniesz piszczeć.
Trochę bliżej.
O tutaj.
Bliżej. No już.
O, w tym miejscu.
Podjedź tutaj. Jazda.
Zajedź tutaj.
Zatrzymaj się tutaj.
Podjedź tu.
Zbliż się trochę.
O, w tym miejscu.
Zatrzymaj się w tym miejscu. Raz, raz.
Troszkę bliżej. Śmiało.
No i co my tu mamy?
Co to ma być?
Módl się, żeby to było legalne...
Co tam chowasz...
Hę... przekonajmy się.
Proszę, proszę.
Ha... Co my tu mamy?
Chyba nie ma pośpiechu, co?
Nie zwracaj uwagi...
Co to jest?
~sl:1.2~Brudy...
Co jeszcze?
Wygląda dobrze... na razie...
Zobaczmy tutaj...
Co to ma być?
Lepiej, żeby tu coś było...
Ale tu syf...
~sl:0.0:1.7~Siedzisz po uszy...~sl:~ale to już wiesz, prawda?
~sl:0.0:3.2~Złapałem cię na gorącym uczynku... Myślę,~sl:0.6~że stryczek to kwestia czasu.
Już po tobie, prawda?
~sl:0.0:1.5~Patrzę na ciebie i od razu mi się dobrze na sercu robi,~sl:~że nie zmarnowałem tego dnia.
Dla ciebie to już koniec przygody, wiesz o tym, nie?
~sl:0.0:2.6~Ciesz się, że to nie ja cię będę sądzić.~sl:0.2~Bo mój wyrok byłby szybki i zabójczy.
~sl:0.0:3.6~Spójrz na siebie. Żałosne.~sl:0.6~Twoje życie nie jest warte szmat, które masz na grzbiecie.
Jak więzy? Mam nadzieję, że nie za ciasne.
~sl:0.0:2.0~Słuchaj, może nieco wdzięczności.~sl:0.4~W końcu jeszcze jakoś żyjesz.
Masz papierosa? Zapaliłbym.
Wciąż trzymasz się nadziei? Ciekawe na co?
Naprawdę, nie wiem, czemu się w to bawicie. Głupi sposób na zarobek.
Było płacić podatki. Ten dzień musiał kiedyś nadejść.
~sl:0.0:4.0~Masz przy sobie dość kontrabandy, żeby długo gnić za kratami.~sl:0.0~Kiepsko się dla ciebie złożyło.
Pewnie teraz żałujesz, co?
Wy wieśniaki nigdy się nie nauczycie.
~sl:0.0:2.7~Kiedy wy, bimbrownicy, pójdziecie po rozum do głowy?~sl:0.8~Już po bitwie. Teraz tylko sprzątamy. Zobaczycie.
Co, robisz to dla ideologii? Czy może z głupoty?
Dobrze, że cię złapaliśmy. Poprawi mi to humor na cały tydzień.
Potem weźmiemy się za waszego szefa... Już nie mogę się doczekać.
Mamy was, bimbrownicy!
Niespodzianka, gorzelnicy!
Zmówiliście paciorek?
Obawiam się, że to koniec biznesu!
Mam nadzieję, że skończyliście, bimbrownicy!
Mamy was w garści!
Chyba coś przerwaliśmy!
Proszę, proszę! Kogóż my tu mamy?
To była wasza ostatnia partia!
Zamykamy działalność!
Myśleliście, że nie wyczujemy? Szkoda!
Macie towarzystwo, bimbrownicy!
Pozdrowienia z Biura Skarbowego!
No proszę! Myśleliście, durnie, że was nie znajdziemy?
Zamykamy interes!
Tutaj już nic nie upędzicie!
Zamykamy! Bimbrownictwo to ślepa uliczka!
Trzeba było zająć się czymś pożytecznym!
Koniec tego pokątnego gorzelnictwa!
Biuro was pozawija!
Patrzcie, co my tu mamy! Już po was!
Ten klub bimbrowniczy jest skończony!
Ukręcamy łeb tej działalności!
Mamy was, bimbrownicy! Łapy do góry!
Proszę już nie wszczynać awantur. Pan wszystko widzi.
Tym razem proszę traktować bliźniego jak siebie samego.
Może być i tutaj. Rozbijemy obóz i poczekamy, aż wszystko się uspokoi.
Nie potrafisz robić kilofem?
Żartujesz sobie? Chcesz moje szmaty?
Zaraz, zaraz. Po co ta lina?
Hm? Może kiedyś się jeszcze spotkamy.
Psiakrew! Chyba żeś pan oszalał!
E, hola, hola! Nic ci nie zrobiłem.
Już więcej nie popełnię żadnego przestępstwa. Albo nie dam się złapać...
Daj spokój, stary... Tak nie wolno.
Wiesz, co mi zrobią? W pudle albo w łańcuchach? Proszę, jestem dobrym człowiekiem!
Ledwo trafiłem na wolność, a już mam obrońcę prawa na karku. Cholerny bydlak...
Po co to wszystko mówisz? Zostaw mnie!
Sam się prosiłeś... Jesteś tak użyteczny, jak piąta karta w karecie!
Plan? Nie dać się złapać. Teraz stul pysk i się pośpiesz.
Pomogłeś mi, tak? Tak?
Kurwa! Dawaj, lecimy.
Może się jeszcze kiedyś zobaczymy.
Nie szukam kłopotów. Jakby co, to mnie nie widziałeś, dobra?
Jezu... Mało co na zawał nie zszedłem.
Brać go! Już!
To nie to, na co wygląda.
Zostaw mnie w spokoju!
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego – odwal się!
Jasna cholera!
Proszę! Mam szansę na ucieczkę.
Dzięki!
Tak, mam wszystko załatwione...
Decyzja została podjęta, nie?
Nie mamy czasu na świętowanie. Ruchy.
Jak chcesz mnie zabrać z powrotem, to najpierw mnie zastrzel.
No...
To był kawał gnoja. Nikt nie będzie za nim tęsknił.
Ukrywamy się w lesie i wyglądamy w tych paskach, jak wyglądamy. Rajem tego nie można nazwać.
Chcę zostać sam, tak?
No... gdyby tylko to wystarczyło...
Teraz mam większe szanse niż jak byłem w łańcuchach. Zaryzykuję.
Co tu jeszcze robisz? Wynocha!
Jaki masz plan?
Hej, jesteśmy wolni.
To idź do diabła!
Jezu!
Nigdy nie ma łatwo, co?
Słuchaj, pomogłeś nam, choć nie wiem, dlaczego, ale teraz musimy radzić sobie sami.
Jak jeszcze kiedyś zobaczę jakiś łańcuch, to kogoś nim uduszę...
Nie szukam towarzystwa, koleś.
To za wszystkie dni w celi!
Daj spokój, nie jestem zły! Pozwól mi odejść.
Tu kończy się podróż. Idź w swoją stronę, ja pójdę w swoją.
Dobra, dotarło do mnie. Pozwól mi odejść!
Mówię, że trzeba się rozdzielić! Ty tylko przyciągasz uwagę!
Wyglądam, jakbym był przy forsie?
Wiedziałem, że jesteś w porządku!
Słuchaj, przyjacielu. Nie znasz mnie. Nie znasz mojej historii.
Hej, nie chcę ci tym zrobić krzywdy...
Odbiło ci. Zostaw mnie w spokoju!
Kawał z ciebie gnoja, wiesz?
No więc? Zastrzel mnie albo wypuść!
Potrafię o siebie zadbać, kolego.
Dość tego! Zaraz oberwiesz po łbie!
Weź się zamknij, co?
Daj nam trochę prywatności, kolego. Paskudna sprawa.
Poważnie? Odwal się ode mnie, do cholery!
Tak, ale jesteśmy wolni!
Nie wrócę do pudła!
Myślałem, że jesteś tym dobrym!
Hej, wara ode mnie z tym lasso! Nie wrócę do pudła!
Kim jesteś? Zostaw mnie w spokoju, do cholery!
Nie zabieraj mnie do kryminału. Ja tam zginę... równie dobrze możesz mnie załatwić teraz!
Wydajesz się bardzo pewny siebie.
Nie wierzę, że się udało.
Dość mam słuchania tego pieprzenia! Gęba ci się nie zamyka!
Szekspir mógłby się z tobą nie zgodzić, kochanie.
Ten grubianin Lemieux nie odróżniłby noża do ryby od łopatki do ciasta.
~COLOR_GREY~Po francusku: To szaleństwo!
~COLOR_GREY~Po francusku: Ja za to podziękuję.
~COLOR_GREY~Po francusku: Nie! Nie! Coś ty zrobił? Nie!
Nie wiem, co ci powiedzieć, słonko.
Jeśli będziesz używać takiego języka, to raczej się nie dogadamy.
Imbecyl.
~COLOR_GREY~Po francusku: To odrażające.
Dziękuję panu za interwencję.
Szkodnik.
Głupiec.
Wiesz, że o szkło do sherry nie będę z tobą walczył, ma chère.
Ale tak dobrze nią władasz, ma petite américaine.
Ledwo za panem wzrokiem nadążam!
~COLOR_GREY~Po francusku: Nie, nie, nie! Kochanie, proszę...
~COLOR_GREY~Po francusku: Stój! Stój! Zostaw ją!
Więcej nie zdzierżę.
A ty?! Tylko się gapiłeś!
~COLOR_GREY~Po francusku: On miał broń! Jestem astmatykiem! Nie idź, proszę!
Chodź, miłości moja...
Uderzę!
Jestem zobowiązany.
Nie będziemy wymieniać dobrej zastawy, bo coś się wyszczerbiło.
Nie mam nastroju na francuski, kochanie.
Ależ nam przyszło żyć w parszywym świecie.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Sukinsyn! Po angielsku: Dobra, dobra, mapa jest twoja! Weź ją i mnie zostaw!
Szybko! Mam coś, co pana bardzo zainteresuje!
Hej. Co z tobą?
Nie zabiorę dużo czasu! Obiecuję.
Tak między nami to ta mapa była wyzwaniem nawet dla mnie. Może sprzedam ją za pięć dolarów? Połowa ceny.
Mądra decyzja. Życzę powodzenia.
Hej, tutaj!
Proszę! Nie zostawiaj mnie tak!
Proszę, zostaw mnie! Powiesz, ile chcesz!
Jak dla mnie trzeba szukać w pobliżu klifów... na klifach? Bardzo niejasna ta mapa.
Nie chcesz? Dobra! Nie wracaj do mnie, jak będziesz bez grosza.
Señor? Tak czy nie?
Więc? Dziesięć dolarów i sprzedaję.
Hej, dobra, dobra! Jeśli chcesz mapę, to jest twoja!
Hej, co robisz?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie będę ginął za tę głupią mapę...
Ciekawe, kto się będzie śmiał, jak ja znajdę kupę złota, a ty będziesz głodował na ulicy?
Tak... Zabawny z pana gość...
Dobra, nieważne.
Wspaniale! Nie pożałuje pan.
Dość tego, zapomnij. Nie lubię, jak się przekracza pewne granice.
Dobra, weź ją. Tylko mnie zostaw!
Tak między nami to ta mapa była wyzwaniem nawet dla mnie. Może opuszczę cenę? Nie jest pan zainteresowany?
Hej! Proszę tu na chwilę podejść!
Co? W ogóle tego nie rozumiem...
Co? Chcesz mnie okraść? Po tym wszystkim?
W końcu źle oceniłem człowieka!
Ejże, señor! To nie jest konieczne!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie! Mój koń!
To ma być mapa? ~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Musieli się nieźle napić! To niemożliwe!
Podążaj za ~o~Charlesem~s~.
Spójrz na lichwiarzy
Charles odszedł.
Spójrz na adoratorów
Charles Châtenay
Charles Châtenay nie żyje.
Porzucono Charles'a.
Zaatakowano Charles'a.
Podejdź do ~o~warsztatu~s~.
Uratuj ~o~Charles'a Châtenaya~s~.
Zagroź
Galeria
Charles został zauważony.
Charles Châtenay nie żyje.
Zostawiono Charles'a Châtenaya.
Odźwierny został wystraszony.
Zakłócono wystawę.
Ściągnięto na siebie zbyt wiele uwagi.
Odszukaj ~o~Charles'a~s~.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~.
Odeprzyj ~e~atakujących~s~.
Poszukaj Charles'a w ~o~galerii~s~.
Stróże prawa zajmą się drobnymi wykroczeniami. Opuść obszar, aby cię nie wykryli.
Eskortuj ~o~Charles'a~s~.
Pokonaj ~e~napastników~s~.
Wróć do ~o~Charlesa~s~.
Wróć na teren.
Opuszczono teren.
Lakay
List
Shady Belle
Pinkerton
Aby włączyć kamerę filmową, przytrzymaj ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Aby wyłączyć kamerę filmową, naciśnij ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Weź ~o~list~s~.
Poszukaj na dole śladów gangu.
Poszukaj ~o~na dole~s~ wskazówek dotyczących miejsca pobytu gangu.
Jesteś zbyt daleko od Lakay.
Opuszczono Shady Belle.
Jesteś zbyt daleko od Shady Belle.
Wróć do ~o~Shady Belle~s~.
Zwrócono uwagę stróżów prawa.
Poszukaj śladów gangu na obu piętrach posiadłości.
Poszukaj ~o~na górze~s~ śladów gangu.
Udaj się do ~o~Lakay~s~.
Poszukaj gangu w ~o~Shady Belle~s~.
Pozbądź się ~e~ludzi Pinkertona~s~.
Głowa Emmeta Grangera nie jest widoczna w obiektywie aparatu. Upewnij się, że znajduje się w kadrze i nie jest przesłonięta.
Ciało Emmeta Grangera nie jest widoczne w obiektywie aparatu. Upewnij się, że aparat jest zwrócony w jego kierunku, a ciało nie jest przesłonięte.
Aparat znajduje się zbyt daleko od ciała Emmeta Grangera. Spróbuj podejść bliżej.
Wypuść osła
Podłóż dynamit
Pozbądź się ~e~Emmeta Grangera~s~.
Emmet Granger się wystraszył.
Zaatakowano Emmeta Grangera.
Zabito Emmeta Grangera.
Emmet Granger
Obornik
Porzucono Emmeta Grangera.
Nie udało ci się sfotografować Emmeta Grangera.
Nie udało ci się podłożyć dynamitu pod obornik.
Sfotografuj ~o~Emmeta Grangera~s~ z bliska.
Pozbądź się ~e~Emmeta Grangera~s~.
Pokonaj ~e~Emmeta Grangera~s~ w pojedynku.
Podłóż dynamit pod ~o~obornik~s~.
Wróć do ~o~zagrody~s~.
Wróć do ~o~Emmeta Grangera~s~.
Wypytaj
Nie wykręcisz mi żadnego numeru... więc nie próbuj.
Znam takich jak ty... Mam na ciebie oko.
Aparat znajduje się zbyt daleko od ciała Flaco Hernándeza. Spróbuj podejść bliżej.
Głowa Flaco Hernándeza nie jest widoczna w obiektywie aparatu. Upewnij się, że znajduje się w kadrze i nie jest przesłonięta.
Ciało Flaco Hernándeza nie jest widoczne w obiektywie aparatu. Upewnij się, że aparat jest zwrócony w jego kierunku, a ciało nie jest przesłonięte.
Człowiek Flaco
Flaco Hernández
Przeszukaj
Odszukaj Flaco Hernándeza w ~o~obozie~s~.
Opuszczono obóz.
Porzucono Flaco Hernándeza.
Nie udało ci się sfotografować Flaco Hernándeza.
Pozbądź się ~e~Flaco Hernándeza~s~.
Sfotografuj ~o~Flaco Hernándeza~s~ z bliska.
Pokonaj ~e~Del Lobo~s~.
Wejdź do ~o~chaty~s~.
Pokonaj ~e~Flaco Hernándeza~s~ w pojedynku.
Schowaj broń.
Wróć do ~o~obozu~s~.
Wróć do ~o~Flaco Hernándeza~s~.
Zawołaj
Uspokój
Zagroź
Głowa Billy'ego Midnighta nie jest widoczna w obiektywie aparatu. Upewnij się, że znajduje się w kadrze i nie jest przesłonięta.
Aparat znajduje się zbyt daleko od ciała Billy'ego Midnighta. Spróbuj podejść bliżej.
Ciało Billy'ego Midnighta nie jest widoczne w obiektywie aparatu. Upewnij się, że aparat jest zwrócony w jego kierunku, a ciało nie jest przesłonięte.
Zaatakowano Billy'ego Midnighta.
Billy Midnight nie żyje.
Zaatakowano kasjera.
Kasjer nie żyje.
Przestraszono Billy'ego Midnighta.
Billy Midnight
Zapytaj o ~o~Billy'ego Midnighta
Zgubiono ciało Billy'ego Midnighta.
Opuszczono stację kolejową.
Billy Midnight uciekł.
Opuszczono pociąg.
Nie udało ci się złapać pociągu.
Wystawiono za tobą list gończy.
Przywitaj się
Rozpraw się z ~e~Billym Midnightem~s~.
Goń ~o~Billy'ego Midnighta~s~.
Pokonaj ~e~Billy'ego Midnighta~s~ w pojedynku.
Sfotografuj ~o~Billy'ego Midnighta~s~ z bliska.
Sprawdź, czy w ~o~pociągu~s~ jest Billy Midnight.
Wypytaj ~o~Billy'ego Midnighta~s~.
Zaczekaj na przybycie ~o~pociągu~s~.
Zaczekaj na następny pociąg.
Zaczekaj, aż ~o~pociąg~s~ się zatrzyma.
Wróć do ~o~Billy'ego Midnighta~s~.
Ten koleżka wygląda wam na burzyciela?
Widzę w twoim oku ten awanturniczy błysk.
Black Belle
Porzucono Black Belle.
Black Belle nie żyje.
Pozbądź się ~e~łowców nagród~s~.
Sfotografuj ~o~Black Belle~s~ z bliska.
Detonator
Zmień pozycję
Wróć do ~o~Black Belle~s~.
Zdetonuj
Hej, znasz tego krzykacza na zewnątrz?
Przez tych degeneratów krew mi się gotuje. Niektórzy ludzie po prostu tu nie pasują.
Przepraszam w takim razie za pytanie. Nie chciałem cię urazić.
Pilnuj tego bydlaka. Nie chcę tutaj mieć takiej sytuacji. Szeryf też nie.
No to teraz dostał za swoje, ale jak się dalej będzie tak zachowywał, to w areszcie prześpi nie tylko kaca.
Tego idiotę w dziwnych ciuchach? Nie.
Tak, znam go.
Tego idiotę w dziwnych ciuchach? Nie.
Tak, znam go.
Dzielny człowiek zwiedziony na manowce grzechu przez własną dumę.
To bardzo miłe z pana strony. Niech panu Bóg błogosławi.
Cóż... dziękuję panu. Zrobił pan dla nas coś dobrego.
Możesz się powstrzymać?
Wynocha, dość tego!
Choć trzeba przyznać, że nie należy mu się od nas wiele szacunku,
Może pan przestać? Oczywiście ma pan rację, ale nie powinien pan się teraz odzywać.
Pomódlmy się za niego, Ojcze, daj mu wieczne zbawienie. Amen.
Jest pan smutnym człowiekiem. Żal mi pana tak samo jak jego.
Miłego dnia.
Aż wreszcie pewien prawy człowiek postanowił odebrać nagrodę za jego głowę.
Może są dziś pośród nas osoby, które wciąż żyją przeszłością. Osoby, które nie wiedzą, jak porzucić tę błędną ścieżkę.
Camille de Millemont był dumnym oficerem kawalerii, ale pokój był mu nie w smak.
Aż wreszcie, na szczęście, powstrzymał go samotny człowiek, kolejna dusza, która zbłądziła.
I chyba... Chyba do tego to się sprowadza. Amen.
Poświęćmy chwilę!
A więc tak, zanim mi przerwano...
Bardzo dobrze.
Ten człowiek, Elias Green, mordował niewinnych i brał... kawałki ofiar na pamiątkę...
Nie czas teraz na to.
Jak mówiłem...
Tak właśnie.
Dosyć! Zobaczymy, co powie na to szeryf!
To nie czas ani miejsce na takie zachowanie.
Pomódlmy się za tych, którzy zbłądzili, aby odnaleźli właściwą drogę, a wraz z nią – pokój. Amen.
Musimy ufać twoim osądom, Ojcze. Wiemy, że to wszystko jest częścią twego planu...
Chyba zakończę naszą rozmowę!
Co to ja mówiłem? Tak.
Cóż można rzec o zmarłym?
Cóż... to ciekawa myśl. Miłego dnia życzę!
Nie możesz tam wchodzić. Co cię napadło?
Proszę pana! Ci ludzie są w żałobie.
Pozwoli pan? To nieodpowiednia chwila.
Ojcze nasz, cóż można rzec o człowieku, który tak okropnie zbłądził?
No cóż... Wracając do tematu...
Gdyż w tych mrocznych czasach walka ze złem wymaga sięgnięcia po oręż.
Nawet ten człowiek zasługuje na odrobinę dobroci. Niech Bóg zdecyduje o jego wiecznym losie.
Dziękujemy ci, Panie, za sprawiedliwych, którzy stawiają czoła złu... Nawet jeśli nie stronią od przemocy...
Cóż, zobaczymy, co powie o tym szeryf!
Nie wierzę! Proszę wyjść z grobu!
To chyba tyle.
Życzę panu powodzenia.
Szkoda, że muszę opisywać takie zło. Ale dziękuję panu.
Nie ja go będę sądzić...
Cóż... Jestem pewien, że w głębi duszy jesteś zupełnie inny...
Nazywał się Otis. Zamordował więcej niewinnych ludzi, niż kiedykolwiek moglibyśmy zliczyć.
Przepraszam, ale trwa tu żałoba.
Oddajemy mu cześć jako znak szacunku dla stwórcy.
To człowiek, który popełnił błędy. Niech Bóg go osądzi.
Modlimy się, aby i resztę gangu Greena spotkał podobny los.
Proszę stąd wyjść! To wyjątkowy brak szacunku.
Tak... Tak, istotnie.
Może kiedyś, ale zszedł na okropną drogę.
Tę okropną wojnę nosił w sobie, kradnąc konie u boku gangu łajdackich morderców.
To nie czas na pańskie... żarty...
Co takiego? Mam nadzieję, że tylko przytłoczyły pana emocje tej chwili...
Ojcze, niektórzy ludzie istnieją, by poddawać naszą wiarę próbie...
Cóż. A pan...
Ale trzeba rzec, że choć nie należy mu się od nas szacunek na ziemi...
Amen.
Co? Chyba postradałeś rozum!
Może. Ale na co komu słowa?
O człowieku tak złym, który skrzywdził tak wielu ludzi swym bezsensownym okrucieństwem!
Ojcze, jesteśmy tu z tym wstrętnym człowiekiem.
Cóż, miło mi to słyszeć. Dobrego dnia, proszę pana.
O czym to ja mówiłem? No tak, tak.
w obliczu Pana naszego oddamy cześć zmarłemu.
Nic! Zupełnie nic!
Cóż... Już chyba po mszy!
Crawford
Paser wozów
Stodoła
Ranczo Emerald
Carmody Dell
Tajny schowek
Dyliżans
Dyliżans został zniszczony.
Porzucono Hoseę.
Hosea zginął.
Koń Hosei nie żyje.
Porzucono dyliżans.
Seamus został zaatakowany.
Opuszczono szlak.
Wystawiono za tobą list gończy.
Seamus nie żyje.
Zagrożono Seamusowi.
Dyliżans nie nadaje się do jazdy.
Twój koń nie żyje.
Zrabowano w sumie: ~1$~ / 45$
Zrabowano w sumie: ~1$~
Zapytaj o obecną sytuację
Zapytaj o ranczo Emerald
Spójrz
Ukradnij z domu przedmioty o wartości 45$.
Użyj lornetki, by obserwować ~o~dom~s~.
Wybierz dzień
Podążaj za ~o~Hoseą~s~ do dyliżansu.
Dostań się niezauważenie do ~o~stodoły~s~.
Udaj się do ~o~Carmody Dell~s~.
Poczekaj, aż ~o~Hosea~s~ wsiądzie na dyliżans.
Rozpraw się z ~e~rodziną Crawfordów~s~.
Spotkaj się z ~o~Hoseą~s~ na zewnątrz.
Poczekaj na Hoseę w ~o~stodole~s~.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Wybierz noc
Wjedź dyliżansem do ~o~stodoły~s~.
Dołącz do ~o~Hosei~s~.
Wróć dyliżansem na ~o~ranczo Emerald~s~.
Okradnij ~o~dom~s~.
Podejdź do ~o~głazu~s~.
Wróć na ~o~szlak~s~.
Podążaj za ~o~Hoseą~s~, aby przyjrzeć się ~f~Carmody Dell~s~.
Odszukaj ~o~tajny schowek~s~.
Zakradnij się do ~o~Carmody Dell~s~.
Ukradnij zawartość ~o~tajnego schowka~s~.
Porozmawiaj z ~o~Hoseą~s~.
Wsiądź na ~o~dyliżans~s~.
Zastrasz lub zabij ~e~świadka~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~, aby otworzyć koło wyboru broni, oraz naciśnij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~, aby przejść do koła wyboru przedmiotów.
Za pomocą ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~wybierz kategorię Niezbędnik, a następnie znajdź lornetkę za pomocą ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ lub ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~.
Puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~, by wziąć do ręki lornetkę.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby spojrzeć na ~o~dom~s~ przez lornetkę.
Rozdziel się z Hoseą i zakradnij się do domu.
Naciskanie ~INPUT_HORSE_SPRINT~ w rytm galopu twojego konia sprawi, że jego wytrzymałość przestanie się wyczerpywać.
Domostwo
Tajny schowek
Sean nie żyje.
Koń Seana nie żyje.
Zostawiono Seana.
Wystawiono za tobą list gończy.
Twój koń nie żyje.
Napadnij na gospodarstwo
Podróżując po świecie, możesz natknąć się na domostwa. Domostwa często oznaczają szansę na zarobek, ale najbardziej dochodowy sposób nie zawsze będzie taki sam.
Właściciel ujawnił, gdzie znajduje się tajny schowek. Często opłaca się powstrzymać od strzelania do wszystkich napotkanych osób.
Bandyta
Zagroź ~o~bandycie~s~.
Walcz z ~e~bandytami~s~.
Podążaj za ~o~Seanem~s~ do domostwa.
Podążaj za ~o~Seanem~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Dołącz do ~o~Seana~s~.
Przeszukaj ~o~domostwo~s~.
Zapytaj o odległość
Zapytaj o miejsce
Zapytaj o pewność planu
Anuluj
Demon
Obediah Hinton
Uwolnij się
Nieznajoma osoba
Butcher Creek
Lemuel
Ganek
Uważaj, aby nie utopić nieznajomego, zabierając go na głęboką wodę.
Nieznajomy nie żyje.
Obediah nie żyje.
Przestraszono mieszkańca wioski.
Zaatakowano mieszkańca wioski.
Porzucono nieznajomą osobę.
Porzucono Lemuela.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Podnieś ~o~nieznajomego~s~.
Podnieś ~o~Lemuela~s~.
Zabierz nieznajomego do ~o~Butcher Creek~s~.
Zabierz Lemuela do ~o~Butcher Creek~s~.
Posadź Lemuela na ~o~ganku~s~.
Broń się przed Lemuelem.
Weź ~o~Lemuela~s~ ze swojego konia.
Wróć do ~o~nieznajomego~s~.
Wróć do ~o~Lemuela~s~.
Mieszkaniec wioski
Kain
Obediah nie żyje.
Mieszkaniec wioski nie żyje.
Porzucono mieszkańca wioski.
Sprawdź, dlaczego psy ~o~szczekają~s~.
Poszukaj ~o~demonów~s~ za domem.
Uratuj ~o~mieszkańca wioski~s~.
Chroń ~o~Kaina~s~.
Zabij ~e~demony~s~.
Chroń ~o~mieszkańców wioski~s~.
Wróć do ~o~mieszkańców wioski~s~.
Przeklęty talizman
Zniszczone przeklęte talizmany: ~1~/~2~
Zniszcz przeklęte talizmany.
Kopalnia
Butcher Creek
Opuszczono kopalnię.
Chwyć
Obediah został zraniony.
Poszukaj w ~o~kopalni~s~ wskazówek na temat klątwy.
Goń ~o~tajemniczą postać~s~.
Ucieknij z kopalni.
Wróć do ~o~kopalni~s~.
Wróć do ~o~Butcher Creek~s~.
Ciągnij
Szaman został zraniony.
Mieszkaniec wioski został zraniony.
Przestraszono mieszkańców wioski.
Dusisz się oparami. Podążaj wzdłuż strumienia, by uciec z jaskiń, zanim się udusisz.
Twoje zdrowie spada. Podążaj wzdłuż strumienia, by uciec z jaskiń, zanim się udusisz.
Chwila, wyglądasz jak... Nie, nie słuchaj mnie.
Co?
Mieliśmy tutaj pewien problem z kilkoma braćmi, a ty wyglądasz jak jeden z nich. Nie zwracaj na mnie uwagi.
Przykro mi to słyszeć.
No witam pana znowu. Wszystko w porządku?
Tak, jestem tylko trochę zmęczony.
Setka na to zaradzi.
Patrzcie, kto się zjawił. Mam okrągłą sumkę za konie Braithwaite'ów...
Ups, powiedziałem, że Braithwaite'ów? Mój błąd.
Pewnie nie pięć tysięcy dolców?
Tajemnica zawodowa. Przychodzisz w interesach czy dla rozrywki?
Nie za dobrze wyglądasz, tatku. Może czas sobie odpuścić.
Zamknij się wreszcie.
Czym mogę służyć szanownemu panu?
Wszystko gra, Clive?
Tylko nie śpij, Clive.
Znowu się obraziłeś, Clive?
Znowu puściłeś bąka, Clive?
Niedługo dam ci jeść, Clive, dobrze?
Znowu robisz tę minę.
Nie patrz tak na mnie.
To o mamie to były żarty, dobra?
Dobrze założyłeś buty?
Nie odpływaj, Clive.
W końcu skończyłem naprawiać sklep. Mieliśmy tu straszną strzelaninę.
Tak? Przykro mi to słyszeć. Dobrze chociaż, że wyszedł pan cało.
Tak, szczęście, że akurat nie było mnie w sklepie.
No ale nie ma co roztrząsać przeszłości...
W końcu skończyłem naprawiać sklep. Mieliśmy tu straszną strzelaninę.
Tak? Przykro mi to słyszeć. Dobrze chociaż, że wyszedł pan cało.
Tak, szczęście, że akurat nie było mnie w sklepie.
No ale nie ma co roztrząsać przeszłości...
Ledwie pana poznałem... Jakoś... mizerniej pan wygląda... czy coś.
Tak dobrze pan pamięta wszystkich klientów?
Staram się... Nie chciałem urazić. W czym mogę... pomóc?
Tak, o mnie się nie martw.
Dobrze się pan czuje?
Bo coś marnie pan wyglądasz.
Zamiast o mnie martw się lepiej o swoje konie.
No dobrze, nie moja sprawa.
Coś cię bierze, kolego?
W okolicy panuje jakieś wstrętne grypsko.
To tylko kaszel.
Nie jesteś koniem, więc niestety nie zdołam ci z tym pomóc. Ale może pomogę w innej sprawie?
Jak się, cholera, czujesz?
A nieźle. Robię teraz na ranczu.
A nieźle. Kupiłem skrawek ziemi na Great Plains. Założyłem ranczo.
Poważnie? No to pięknie. Czyli nie pchasz się w kłopoty?
Tego bym nie powiedział... Ale się staram.
John Marston? Nie wierzę! Myślałem, że gryziesz piach.
Pearson! Co ty tu robisz?
~sl:1.5:3.4:1~Witaj w moim sklepie. W czym mogę pomóc?
Mówisz poważnie?
~sl:0.0:2.9:1~No, lepsze niż rzeźnicki stół, co nie?
A więc czym mogę panu służyć?
To znowu on? Czego on od ciebie znowu chce?
Z nim?
Wpadł się tylko przywitać.
Tylko mi się nie mieszaj w żadne szemrane interesy, zrozumiano?
Oczywiście, skarbie.
Nieco przesadziłem z rumem i powiedziałem o słowo za dużo.
Słyszę cię!
Wybacz, skarbie.
O, wróciłeś! Co u ciebie?
Całkiem, całkiem.
Muszę zapytać... Widujesz się czasem z innymi?
Odszedłem, kiedy... Na pewno pamiętasz, jak było.
Słyszałem o Arthurze.
No, to nie skończyło się dobrze.
Z niektórymi mam kontakt... Z Wujkiem, Charlesem, Sadie.
Poważnie? Pozdrów ich, proszę, ode mnie. Nawet panią Adler.
A co z Dutchem? Żyje w ogóle?
Nie wiem. Jeśli tak, to mam nadzieję, że go już nigdy nie zobaczę.
To smutne, jak wszystko się potoczyło.
No ale nie ma sensu tego roztrząsać. W czym mogę ci dziś pomóc?
No cóż, aż brak mi słów.
Świat stanął na głowie.
Aż mi się dawne czasy przypomniały... Nie wszystkie dobre.
Kto by pomyślał?
Mam wrażenie, jakby to było wieki temu...
No i tak się potoczyło.
Nie tęsknię za czasami, gdy nie miałem dachu nad głową.
Wiesz, to trochę trudne.
Staram się nie myśleć za dużo o... starych czasach.
Mam wrażenie, że byłem wtedy zgoła inną osobą. Innym Pearsonem, rzec by można!
Jak mówiłem, wolę za dużo na głos nie wspominać. Ethel ma doskonały słuch.
Zabawne, przed laty Arthur wybrał się tu z panią Adler na te pamiętne zakupy.
Szukasz czegoś konkretnego?
Ta okolica zawsze mi się podobała, w dawnych czasach też.
Miejscowi wciąż czasem wspominają o brutalnym upadku domu Grayów i Braithwaite'ów. Ja tylko słucham i potakuję.
Tak czy inaczej, to już przeszłość.
Wpadłeś tylko pogadać, John?
Z Great Plains jest tu kawał drogi.
Nie chcę cię pospieszać, ale niedługo muszę przygotować kąpiel dla Ethel.
Muszę przyznać, że nie tęsknię za codzienną harówką w pocie czoła.
John! Dobrze cię znów widzieć. Jak się masz?
Nieźle, a ty?
O, wyśmienicie.
Ostatnim razem nie zdążyłem zapytać, czy z Abigail i Jackiem wszystko... dobrze? Jesteś z nimi?
Tak, nic im nie jest. Jack jest już prawie mężczyzną.
Świetnie. Dobrze to słyszeć. Zawsze ich lubiłem.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Hej, z kim rozmawiasz?
Ze starym znajomym.
Posprzątałeś te półki?
Tak, skarbie!
Kto to?
Moja żona, Ethel. Wspaniała kobieta. Zmieniła moje życie.
Tak, skarbie?
Ta kawa to sama gorycz!
Dobrze, za moment zaparzę nowej. Teraz mam klienta.
Jak ja ją kocham.
Zanim ją poznałem, ożeniłem się z kobietą imieniem Michele, ale to był koszmar, który długo nie potrwał.
Zdaje się, że tym razem stanąłeś na nogi.
Pan Marston! Zastanawiałem się, czy wrócisz.
Jak leci?
Powolutku i do przodu. Mówiłeś, że gdzie mieszkasz?
Może bym kiedyś napisał.
Nie chciałbym, żeby Ethel przypadkiem usłyszała o niektórych rzeczach.
Miejsce nazywa się Beecher's Hope, na terenie Great Plains, w Elizabeth Zachodnim.
Dobrze. W czym mogę ci dziś pomóc?
Twoja koleżanka jest niezłym łowcą głów.
Tak. Jest też twardą negocjatorką.
Pozdrów ją ode mnie.
A, to pan... Schudło się panu.
A co cię to obchodzi?
A nic... ja tylko tak.
W czym mogę pomóc?
Wszystko w porządku?
Potrzebujesz czegoś, przyjacielu?
Szukasz kogoś, przyjacielu?
Co słychać, przyjacielu?
Potrzebujesz czegoś, kolego?
Wszystko w porządku, proszę pana?
Wyglądasz na trochę chorego. Wszystko w porządku?
Tak.
No to szybko. Wolałbym się nie zarazić.
Jak się koleżance podobają nowe ubrania?
Moim zdaniem dama nie powinna takich nosić, ale co kto lubi.
Byłbym zaskoczony, gdybyś miał tu jakąś damę, kolego.
Cóż, teraz to nie... Ale kiedyś kilka miałem...
Oj, Arthur, słabo wyglądasz. Co się stało?
Tylko trochę choruję.
O jejku. Herbata z cytryną, drogi chłopcze. I to dużo. Ale do rzeczy...
Czyszczenie i dbanie o konia zwiększa poziom więzi, który z kolei wpływa na jego atrybuty.
Legendarny niedźwiedź
Zaczekaj na ~o~Hoseę~s~.
Użyj ~INPUT_CRAFTING_EAT~, by zjeść pieczone mięso.
Oskóruj królika.
Wyposaż nowego ~o~konia~s~ w siodło.
Przyrządź dziczyznę.
Podążaj za ~o~Hoseą~s~.
Wytwórz ~o~przynętę~s~.
Dosiądź konia i podążaj za ~o~Hoseą~s~.
Pomóż
Aby użyć przynęty na drapieżniki, otwórz torbę i z kategorii Niezbędnik wybierz przynętę na drapieżniki.
Sprawdź ~o~przynętę~s~.
Podążaj za ~o~Hoseą~s~.
Obejrzyj odchody
Obejrzyj ślady łap
Zwiń ~o~obóz~s~.
Obejrzyj rybę
Przynęta
Odchody
Odchody niedźwiedzia
Ryba
Częściowo zjedzona ryba
Ślady łap
Ślady niedźwiedzich łap
Porozmawiaj o Micah
Porozmawiaj o Seanie
Jest i jezioro. Dobra, jesteśmy na miejscu. Objedźmy je.
Spokojnie, kolego.
Nieźle, Arthurze. Jesteś zadowolony?
To się okaże.
Powinniśmy zostawić przynętę koło tych głazów u stóp wzgórza.
Arthur, no dawaj!
Ruszysz się?
Dobra robota. Schowajmy się i zobaczmy, co z tego wyniknie.
Udaj się w pobliże ~o~głazów~s~.
Tysiąc funtów, powiadasz?
~sl:0.0:3.3~Mniej więcej. Ma wielką bliznę na pysku.~sl:1.2~Ej, czy z tą przynętą wszystko w porządku?
Tak myślę... To ty jesteś ekspertem.
Masz już broń w pogotowiu?
Tak. Wszystko gra? Wyglądasz na podenerwowanego.
~sl:0.0:0.9~Ty też.~sl:0.7~Nic mi nie jest.
Teraz czekamy.
Trzymajmy się tropu, póki jest świeży.
Pomożesz mi wytropić niedźwiedzia czy nie?
Trzymaj się tropu, inaczej go zgubimy.
Niedźwiedzie gówno, uważaj.
Jeszcze świeże. Niedźwiedź musi być gdzieś blisko.
Zastrzel ~e~niedźwiedzia~s~.
Podążaj za śladami.
Zaczekaj na niedźwiedzia.
A ty dokąd? Tędy.
Trzymaj się tropu, Arthurze.
Chyba tędy nie poszedł.
Zaprowadź konia do ~o~stajni~s~.
Jak ci idzie z tą przynętą?
Po prostu to ze sobą połącz, to nie takie trudne.
Pospiesz się, czas ruszać.
Czemu się ociągasz?
No, bierz swoje toboły i chodźmy.
Spakuj się, Arthurze, i dorwijmy go.
Dobra, w drogę.
Użyj ~INPUT_CONTEXT_A~, by pójść spać.
Użyj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby wybrać jak długo chcesz spać.
Dobra, ruszajmy. ~rp~Czeka nas długa przejażdżka.
Prowadź.
Nazywa się O'Creagh's Run, ~rp~leży w górach na wschód od Cumberland Falls.
Mam nadzieję, że nie zapomniałem drogi.
Wracamy w góry. Tego nie planowałem.
Ale tym razem to my polujemy...
Co to za jezioro, do którego jedziemy?
Co to za jezioro, do którego jedziemy?
Jak układa się między tobą a Johnem?
Może byś tak wreszcie odpuścił?
Nie było go rok, Hosea. ~rp~Zniknął na calutki rok, do diabła.
No, nie wątpię.
On nie jest Trelawnym. ~rp~Dutch i ty właściwie go wychowaliście.
Wiem... ~rp~ale co się stało, to się nie odstanie.
Może. ~rp~Ale proszę, nie sprawdzaj tego.
~sl:0.8~W porządku.
~sl:0.0:4.4~Wiele razy z nim rozmawiałem... ~rp~Wie, że źle zrobił...~lr:0.8~Teraz chce tylko zostawić to za sobą.
~sl:0.0:4.2~Zostawić dzieciaka to jedno, ale my mamy kodeks,~sl:~o którym doskonale wie.
~sl:0.0:4.2~Nikt inny nie zostałby powitany z otwartymi ramionami~sl:~po tak długim czasie, dobrze o tym wiesz.
~sl:1.1~Nigdy w życiu.
W porządku.
~sl:0.0:3.6~Wiele razy z nim rozmawiałem... ~rp~Wie, że źle zrobił...~lr:0.7~Teraz chce tylko zostawić to za sobą.
~sl:0.0:3.4~Zostawić dzieciaka to jedno, ale my mamy kodeks,~sl:~o którym doskonale wie.
~sl:1.4:3.4~Nikt inny nie zostałby powitany z otwartymi ramionami~sl:~po tak długim czasie, dobrze o tym wiesz.
~sl:1.2~Nigdy w życiu.
Rozbij ~o~obóz~s~.
Rozłóżmy się i rozpalmy ogień.
Zamierzasz rozbić obóz?
Co się tak guzdrzesz?
A gdzież ty się wybierasz?
Gdzie się zmywasz? Mamy robotę.
Gdzie ty idziesz, Arthur?
Zobaczymy, czy Dutch nas ochrzani za nagłe zniknięcie.
~sl:0.3:1.0~Nie potrzebuję kolejnego~sl:~kazania o tym, jak to powinniśmy zarabiać forsę.
~sl:0.0:2.1~My tylko badaliśmy trop...~sl:0.1~Dutch nie musi wiedzieć, że to był wielki, futrzany trop.
Dopiero rozstawiliśmy pułapkę, Hosea.
Wiem, ale musimy zrobić to poprawnie.
Użyj przynęty
Ruszaj z Hoseą
Zostań
Rozdziel się
Chcesz trochę?
Nie, dzięki, nie lubię jeść tak późno.
No, po tym wszystkim...
Zamierzasz go zabrać?
Ja go nie wezmę, tyś go upolował.
Zabierz go, zanim zainteresuje się nim jakiś lis.
Ładnego masz konia. Jesteś zadowolony?
To się okaże.
Zsiądź ze swojego konia.
Nic ci nie jest, staruszku.
Jasne, nic mi nie jest,
to nic takiego...
Nic a nic.
Dziękuję...
Tak myślę.
Była dobra zabawa.
Wiesz co, Arthurze Morganie?
Jestem już zbyt stary i obolały,
żeby polować na najgrubszą zwierzynę.
Możesz to ode mnie wziąć.
Co to?
Mapa.
Dał mi ją mężczyzna w barze...
Cóż, w zasadzie mu ją ukradłem...
ale to już inna opowieść.
Powiedział mi, że dzięki niej wie, jak znaleźć...
naprawdę duże zwierzęta.
Dziękuję.
Przyjemność po mojej stronie.
Uratowałeś mi życie, Arthurze.
Chyba wrócę do obozu...
wylizać rany.
Idziesz czy...
chcesz wytropić tego potwora?
To co?
Idziesz czy nie?
Ja się dostosuję.
Trochę tu jeszcze posiedzę.
Widzimy się w obozie?
Jadę z tobą.
No to ruszajmy.
Nic ci nie jest, staruszku.
Porzucono Hoseę.
Arthurze! Co ty wyprawiasz?
Umieszczono przynętę w niewłaściwym miejscu.
Wyrzucono przynętę.
Wyrzucono dziczyznę.
Nie udało ci się wejść do stajni.
Nie udało się założyć przynęty.
Nie udało ci się znaleźć śladów.
Nie udało ci się upolować królika.
Osiodłano złego konia.
Pracownik stajni został ranny.
Nie zaczekano na niedźwiedzia.
Stań obok swojego nowego ~o~konia~s~.
Dzięki, Arthurze. Chyba jestem ci dłużny.
Nie ma o czym mówić.
Muszę wkrótce pojechać na ranczo Emerald, sprawdzić coś.
Do zobaczenia.
Idź do swojego ~o~konia~s~.
Nie podchodź!
Arthur!
Dawaj tu, psiakrew!
Na wpół zjedzona ryba... Nasz kolega musiał ją zostawić.
Podążaj za ~o~Hoseą~s~.
Udaj się do ~o~Hosei~s~.
Wróć do ~o~Hosei~s~.
Stajnia jest przed nami.
Do środka.
Tędy, przez drzwi.
Załatw sobie konia.
Wskakuj na konia i ruszajmy.
Nie przekonasz się, póki nie wsiądziesz.
Zamierzasz wsiąść na swojego nowego konia czy nie?
Gdzie, u licha, wyprawili się Micah i Lenny?
Susan wysłała ich na zwiady, ale powinni już wrócić.
Pojęcia nie mam. Mam nadzieję, że nikt ich nie dorwał.
Nie wiem, dlaczego wysłała Micah.
~sl:0.3~Nie powinno im tyle schodzić.
Racja, ale nie ma sensu zakładać najgorszego.
~sl:0.0:2.3~Jest efektywny, na swój sposób.~sl:0.4~A Lenny ma łeb na karku.
~sl:0.0:1.7~Jest efektywny, na swój sposób.~sl:0.6~A Lenny ma łeb na karku.
Dobrze, że Lenny z nim był.
Szczerze mówiąc, Arthur, ciebie kłopoty też się trzymają.
Być może, ale nic już nie jest takie, jak kiedyś.
~sl:0.0:1.6~Niech szlag trafi Micah.~sl:1.2~Wysłaliśmy go na zwiady, a on wylądował za kratami.
~sl:0.0:3.0~Ledwo wyszliśmy z ukrycia,~sl:~a on już zadziera z prawem.
~sl:1.2:3.6~Ale my mamy swój kodeks. Zawsze tak było,~sl:0.1~a dla niego to nic nie znaczy.
~sl:0.0:1.9~Niech szlag trafi Micah.~sl:0.9~Wysłaliśmy go na zwiady, a on wylądował za kratami.
~sl:0.0:2.0~Ledwo wyszliśmy z ukrycia,~sl:~a on już zadziera z prawem.
~sl:0.0:2.8~Ale my mamy swój kodeks. Zawsze tak było,~sl:0.3~a dla niego to nic nie znaczy.
Przynajmniej Sean przeżył.
I wrócił w glorii i chwale, chełpiąc się co niemiara.
Za miesiąc wciąż będzie to świętował.
Jak źle było w Blackwater?
Oby tylko nie znaleźli forsy.
~sl:0.0:3.7~Dobrze to nie było. Od groma pinkertonów.~sl:0.6~W najbliższym czasie nie ma szans, żebyśmy tam wrócili.
~sl:0.0:3.2~Dobrze to nie było. Od groma pinkertonów.~sl:0.4~W najbliższym czasie nie ma szans, żebyśmy tam wrócili.
Jak myślisz, co z Seanem? Sądzisz, że jest cały?
Tak, tylko nie wiem, czy go złapali, czy odstrzelili.
Pewnie się tego nie dowiemy, dopóki nie sprawdzimy.
~sl:0.0:4.8~Kto wie? Mam taką nadzieję, ale trochę czasu minęło...~sl:0.8~To prawda, że dorwali go w Blackwater?
~sl:0.0:1.3~Może dał radę zwiać.~sl:0.5~Sean Macguire jak nikt inny potrafi wykaraskać się z tarapatów.
~sl:0.0:4.1~Kto wie? Mam taką nadzieję, ale trochę czasu minęło...~sl:0.6~To prawda, że dorwali go w Blackwater?
~sl:0.0:1.0~Może dał radę zwiać.~sl:0.8~Sean Macguire jak nikt inny potrafi wykaraskać się z tarapatów.
Naprawdę powinienem wrócić do Great Plains, żeby sprawdzić, co z Seanem.
Dopadli go łowcy nagród?
Niebezpiecznie jest zapuszczać się w pobliże Blackwater.
Jasne... ale jeśli chłopak żyje, musimy spróbować.
Oczywiście.
~sl:0.0:2.2~Tak mówił Trelawny...~sl:0.4~Javier i Charles pojechali z nim wybadać sprawę.
~sl:0.0:2.0~Tak mówił Trelawny...~sl:0.4~Javier i Charles pojechali z nim wybadać sprawę.
Hosea.
Chcesz iść na polowanie?
A na co polujesz? Na słonia?
Chciałbym, ale nie. Znalazłem wielkiego niedźwiedzia.
Nie wiem, czy widziałem w życiu większego.
Waży chyba z tysiąc funtów.
Boże.
Co, chcesz, żebym poszedł z tobą?
Pewnie. Chodźmy.
To gdzie się właściwie wybieramy?
Nad Dakotę.
Dzień albo dwa drogi.
Przyda mi się odpoczynek od tego miejsca.
Mnie też. Te parę tygodni nie było łatwe.
Potrzeba ci czegoś?
Nie sądzę. Mam wszystko, co będzie potrzebne.
No to ruszamy.
Wciąż nie zastąpiłeś Boadicei?
Nie. Tęsknię za nią, była przednim koniem.
Ten też jest w porządku, ale...
żadna z niego Boadicea.
Już od jakiegoś czasu zamierzam sprzedać tego dużego shire'a.
Nieposłuszna menda!
Skąd go wytrzasnąłeś?
W drodze jakiś pyskaty pacan chciał mnie okraść, więc...
Sam wiesz, jak to jest.
Rozumiem.
Zabierzmy go do Valentine.
To w sumie po drodze. Jest tam uczciwy handlarz.
Sprzedamy go, a ty sobie kupisz nowego konia.
Osiodłaj go i ruszamy.
Hosea.
Hej, Arthur!
Przywitaj się
Hosea
Idź na polowanie
Arthur?
Arthurze, tutaj.
Wszystko w porządku?
Poszedł sobie?
~sl:0.0:4.2~Tak... przypominam sobie to miejsce... Moonstone Pond.~sl:0.8~Dobrze jedziemy.
Wyruszamy. To może potrwać kilka dni.
Dobra, ruszajmy do miasta.
Dobra, ruszajmy do miasta. Tylko bez burd. O ostatniej doszły mnie słuchy.
Postaram się.
Dobra, ruszajmy do miasta. Tylko tym razem nie zbliżaj się do saloonu.
No, dobry pomysł.
Jeśli zgubisz ślad, naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko.
Jeśli zgubisz ślad, naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko.
W czym mogę pomóc?
Szukam nowego konia.
Silnego i szybkiego.
W takim razie dobrze pan trafił.
Mamy akurat parę ładnych sztuk.
No... A co z tym tutaj?
Sprzedaje pan?
Jeszcze nie wiem.
Papiery pan ma?
Nie, nie mam.
No cóż, to oczywiście wpłynie na cenę, ale ma pan szczęście.
Znam kogoś, kto już jakiś czas szuka porządnego konia roboczego.
Dobrze zapłaci.
Mogę też go tutaj dla pana przechować.
Proszę spojrzeć.
Źle to robisz.
Dobrze, panie kolego...
Ma pan umowę
i porządnego konia.
Mam nadzieję.
Wie pan, ja sprzedaję tylko dobre zwierzęta.
Ręczę słowem.
Dobrze, popatrzmy...
Oto papiery...
i dorzucam...
nową szczotkę
i trochę smakołyków.
Dziękuję.
No dobrze...
Dobrze go traktuj,
a na pewno o ciebie zadba.
Dzień dobry, Arthurze.
Gotowy?
Daj mi minutę.
Kawy?
Pewnie.
Proszę.
No to...
jaki masz plan?
Cóż... Spróbujemy go wytropić, ale...
możemy potrzebować przynęty, żeby go zwabić.
Niedźwiedzie lubią oczywiście ryby,
ale też słodkie.
Wielu lubi wabić, a potem strzelać z drzewa,
ale ja wolę polować z ziemi.
To mniej bezpieczne, ale...
za to daje lepszą szansę, by się dobrze wstrzelić.
A jak zwieje, to możemy od razu ruszyć w pogoń.
Zmieszasz przynętę, kiedy będę nas pakować?
Ryby, owoce leśne.
Na koniec wszystko zawiń w tę szmatę.
~sl:0.0:2.1:1~Mam nadzieję że wiesz, o czym mówisz.
~sl:0.4:2.2~Dorastałem w górach, Arthur...~sl:0.5~Zamiast mleka matki wcinałem niedźwiedzie mięso.
Zwiał?
Na razie.
Trochę więcej optymizmu, Arthurze.
No...
to co myślisz?
Myślę, że trzeba się rozdzielić.
Albo to...
albo zostawimy tu przynętę.
Może zadziałać.
Co wolisz?
Arthurze?
No już, bo go zgubimy.
Zdecydujmy się na coś.
Rozdzielmy się.
Dobra...
Ja pójdę tędy,
a ty tam.
Rozłóżmy tu przynętę.
Dobrze.
Połóż tobołek tam.
Zastrzel go, proszę!
Uwaga!
Zamierzasz na niego wsiąść?
Nie bój się go.
~sl:0.0:1.7~No dalej, aż taki zły nie jest...~sl:0.9~Nie zawsze.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Koń
Przytrzymaj ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~, aby zdjąć siodło.
Przytrzymaj ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~, aby założyć siodło.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Połóż przynętę w pobliżu ~o~głazów~s~.
Interesujący wybór. Ile za niego dałeś?
Niedużo.
~sl:0.0:1.3~No cóż...~sl:0.7~Jak dobrze się nim zajmiesz, to coś z niego powinno być.
Twój stalowosiwo-dereszowaty koń ardeński będzie dostępny w stajni.
Twoje dodatkowe konie będą dostępne w stajni.
Twój koń pełnej krwi angielskiej (maść kara odwrócona jabłkowita) będzie dostępny w stajni.
Patrz, króliki. Moglibyśmy złapać jednego na obiad.
Jasne, spróbuję jakiegoś ustrzelić.
To idź.
Szybko, zanim czmychną.
Zbiegły tam ze wzgórza.
Zaczekaj tu.
Nie udało się? Próbuj dalej.
Nie poddawaj się.
To gdzie ten królik?
Dobra robota.
Upoluj ~o~królika~s~.
Upoluj królika~s~.
Podnieś ~o~królika~s~.
Wróć na ~o~tereny łowieckie~s~.
Załaduj królika na swojego ~o~konia~s~.
Powinniśmy chyba pojechać w prawo.
Wróć do ~o~Hosei~s~.
Wróć do ~o~śladów~s~.
Mam jednego!
Nie ma sensu wytaczać ciężkich dział na taką maliznę.
~sl:0.0:1.2~Zepsujesz mięso.~sl:0.3~Najlepiej nada się łuk albo lekki sztucer .22.
To nie pierwszy raz, kiedy poluję na króliki.
Ostatnio rozkwasiłeś je strzelbą, jeśli mnie pamięć nie myli.
Dobra, sprawdź, czy dasz radę wsiąść na to bydlę.
Będziesz się dobrze bawił, Arthurze.
Nie zrzuci mnie?
Nie, to aniołek... gdy jestem w pobliżu...
Źle mu z oczu patrzy.
~sl:0.4~Ale proszę o uprzejmość przy tym wspaniałym stworzeniu.
Dobrze, ale ja całkiem lubię tego konia.
Nie ma nic złego w dwóch koniach.
A w stajniach zawsze mają najlepsze.
~sl:0.5~Może i racja.
Arthur! Pomóż!
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_LT~, aby skupić uwagę na swoim koniu.
Przeszukuj ~o~wzgórze po prawej~s~, aż złapiesz trop niedźwiedzia.
Umieśćmy przynętę przy tych głazach u stóp wzgórza.
Mieliśmy się rozdzielić.
Ty bierz prawą, Arthur.
Co ty robisz? Idź na drugą stronę.
Spróbujemy szczęścia nad wodą, tam widziałem go po raz ostatni.
Dobrze.
Ten koń dobrze się z tobą obchodzi?
Na razie idzie dobrze.
Wiesz, byłem tu z Bessie, lata temu.
Naprawdę? Nie wiedziałem. Pewnie wciąż za nią tęsknisz.
Każdego dnia.
Rozważaliście kiedykolwiek rozpoczęcie nowego życia?
Tak, przez krótki czas, nie pamiętasz? Pewnie byłeś zbyt młody. Długo to nie potrwało.
Wróciłem do starych nawyków. Ona to rozumiała... Wiedziała, jaki jestem.
Pamiętam, że przez jakiś czas ciebie nie widywaliśmy, ale sytuacja wtedy nie była tak napięta.
Prawda jest taka, że nie da się tego rzucić, a trzymanie się tego życia...
to trudna sprawa, dobrze o tym wiesz, ale mnie i Bessie jakoś się udawało.
Chyba nie myślisz o rzuceniu tego wszystkiego?
Ja? Nie, oczywiście, że nie.
Słuchaj, jeśli wielki plan Dutcha wypali, to będziemy mieć dość pieniędzy, żeby przenieść się w jakieś nowe miejsce,
zupełnie nowe, może nawet zacząć wszystko od nowa.
Tak czy siak, póki co spróbujmy upolować niedźwiedzia, co?
Cholera, trop się tu urywa.
Hosea, popatrz, tu są ślady łap. Spore, mogą być jego.
Widzisz coś?
Szukaj dalej.
Musi coś być.
Szukaj tropów, odchodów, kości... Jakiegokolwiek śladu.
Miejmy nadzieję, że to on. Wiesz, dokąd poszedł?
Tędy.
Sprawdźmy przy wodzie, może niedawno coś łowił.
Trop prowadzi między tamte drzewa.
Dalej, zobaczmy, czy jest coś jeszcze.
Nie zatrzymujmy się.
Czekaj chwilę... Widzę coś na ziemi.
Tam na ziemi coś jest.
Co to takiego?
Rzuć okiem.
Osiodłaj go i w drogę.
Wierz mi, nie chciałbyś jechać na nim na oklep.
Co ci tak z tym siodłem schodzi?
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~, aby otworzyć torbę.
Wybierz silną przynętę na drapieżniki, a następnie naciśnij ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, aby ją umieścić.
Nawiążesz więź z koniem, gdy pierwszy raz go osiodłasz.
Kiedy twój koń jest wystraszony, naciśnij ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~, aby go uspokoić.
Ogniska możesz używać do wytwarzania różnorodnych remediów, przedmiotów do pielęgnacji konia i amunicji.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i odnaleźć trop.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć następny ślad.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć następny ślad.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, aby skupić się na tropie.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć wskazówkę.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć wskazówkę.
Podejdź do śladów.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i odnaleźć trop.
Rdzenie konia z czasem się wyczerpują. Nakarm swojego konia, by uzupełnić rdzenie. Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ i naciśnij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, by otworzyć koło wyboru przedmiotów dla konia, stojąc obok niego lub na nim siedząc.
Ślady zostawione przez legendarne zwierzę są oznaczone jako ~BLIP_AMBIENT_SECRET~. Korzystając z Sokolego oka, podejdź do śladów i zbadaj je, aby odkryć szlak zwierzęcia.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby zbadać pobliską wskazówkę.
Gdy Sokole oko jest aktywne, wskazówki są podświetlone na pomarańczowo.
Odkrywasz legendarne zwierzę. Powróć w to miejsce bez towarzysza, by je wytropić.
Wkraczasz na terytorium legendarnej zwierzyny. Podążaj za śladami, by wytropić zwierzę. Legendarne zwierzęta zamieszkują wiele różnorodnych środowisk.
Możesz zdjąć siodło ze swojego konia i osiodłać innego, aby stał się twoim koniem.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU|PromptId=Hnt1WeaponWheel~~s~, aby otworzyć koło wyboru broni.
Naciśnij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~, aby otworzyć koło wyboru przedmiotów.
Za pomocą ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~wybierz zestaw obozowy w kategorii Wytwarzanie, a następnie puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~, aby go użyć.
Radzisz sobie z tym koniem?
Chyba tak.
Nie pozwól, żeby to bydlę dyktowało ci warunki.
Jest w porządku.
W Valentine mają duży wybór rzędów końskich.
Piękne siodła... Kiedyś miałem naprawdę niezłe.
~rp~I co się z nim stało?
Buchnęli mi je pod saloonem w Deer Creek.
~rp~Davey natomiast tak się schlał, że musieliśmy go zostawić.
A Jenny... Dziewczyna miała ikrę.
Mam wrażenie, że nasze szczęście zginęło razem z nimi.
Mam taką nadzieję. ~rp~Znalazłeś sposób, żeby sprzedać obligacje Cornwalla?
A, ~rp~rzeczywiście, teraz pamiętam. ~rp~To był długi dzień.
~sl:0.0:2.2~Ano, racja. ~lr:0.5:3.7:1~Mac dostał szału, groził, że wymorduje całe miasto.
~sl:0.0:1.8~Jak wróciliśmy następnego dnia,~lr:0.0:2.5:1~obudził się i znowu zaczął chlać.
~sl:4.5:1.2:1~Tęsknię za nimi.
Lenny'emu pewnie jest ciężko. Trochę się w niej podkochiwał.
~sl:0.0:4.0~Lenny i Jenny... ~rp~to by nigdy nie wypaliło.~lr:0.5:3.9:1~Tak samo jak Arthur i Martha. Albo Bill i Phil.
~sl:2.0~Może i masz rację...
~sl:0.0:2.7~Nonsens. ~rp~Nic nam nie będzie,~sl:0.8~potrzebujemy tylko trochę forsy, żeby stanąć na nogi.
~sl:0.0:5.6~Jeszcze nie. ~rp~Wciąż jest gorąco. Trzeba to zrobić porządnie.~lr:0.6~Mam parę tropów, którym się przyglądam.
A, ~rp~rzeczywiście, teraz pamiętam. ~rp~To był długi dzień.
~sl:0.0:2.0~Ano, racja.~lr:0.7:3.3:1~Mac dostał szału, groził, że wymorduje całe miasto.
~sl:0.0:1.3~Jak wróciliśmy następnego dnia, ~lr:0.0:2.5:1~obudził się i znowu zaczął chlać.
~sl:3.4~Tęsknię za nimi.
Lenny'emu pewnie jest ciężko. Trochę się w niej podkochiwał.
~sl:0.0:3.5~Lenny i Jenny... ~rp~to by nigdy nie wypaliło.~lr:0.3:4.5:1~Tak samo jak Arthur i Martha. Albo Bill i Phil.
~sl:1.9~Może i masz rację...
~sl:0.0:2.7~Nonsens. ~rp~Nic nam nie będzie,~sl:0.3~potrzebujemy tylko trochę forsy, żeby stanąć na nogi.
~sl:0.0:5.0~Jeszcze nie. ~rp~Wciąż jest gorąco. Trzeba to zrobić porządnie.~lr:0.8~Mam parę tropów, którym się przyglądam.
Dobranoc, Arthurze.
~sl:0.0:1.7~Jadę do sklepu~sl:0.6:2.4:1~po parę rzeczy, żeby zwabić tego niedźwiedzia.
~sl:0.0:1.2:1~Spotkamy się tutaj niedługo.
~sl:0.0:3.2~Dobra, sprzedaj to bydlę...~sl:0.9~I kup sobie konia.
Dobra.
No dobrze... Późno się robi.
Powinniśmy rozbić obóz.
~sl:0.2:1.0:1~Jasne.
~sl:0.8:1.7:1~Jestem głodny jak wilk.
Upieczmy tego królika. Króliki pieczone nad otwartym ogniem są pyszne.
Dobra.
Dawaj, myślałem, że jesteś głodny jak wilk.
Arthurze? Przysypiasz mi tu?
Do dzieła, najpierw coś zjedzmy, a potem odpoczniemy.
~sl:2.9:2.5~No dobra...~sl:1.8:1.5:1~Prześpijmy się lepiej.
~sl:0.0:3.4:1~Chcę wstać o brzasku, żeby dorwać tego potwora.
No, chyba gotowe.
Dobrze... Zbieramy się i lecimy.
Dobra... Spróbujmy go znaleźć.
Tam, zacznij wypatrywać, tylko nie narób hałasu.
Czego mam szukać?
No... Dużego niedźwiedzia...
Nie powinieneś się zniżać do sarkazmu.
O Boże... Tam... Przy brzegu...
Kurwa. Wielkie bydlę!
No. Piękny, co? Zejdźmy niżej... Zbliżmy się do niego po cichu.
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?
Nie... Ale na tym polega cała zabawa, chodź!
Rzućmy okiem na przynętę...
Pewnie...
Chodź.
Pomóż mi. Masz nóż?
Cholera...
Spokojnie...
Nie, jest za blisko...
Lepiej, żeby okazał się wart tej całej hecy.
No dobrze, rozbij obóz.
Nie udało się znaleźć Jacka.
Jack się wystraszył.
Nie udano się nad rzekę.
Rufus nie żyje.
Ryba się wystraszyła.
Wędkę możesz wyciągnąć, naciskając ~INPUT_SCRIPT_LB~.
Gdy zajmujesz się Jackiem, nie możesz korzystać z żadnej broni.
Łów ryby z Jackiem.
Poszukaj ~o~Jacka~s~.
Udaj się z Jackiem nad ~o~rzekę~s~.
Pomóż ~f~Rufusowi~s~.
Odszukaj ~o~Rufusa~s~.
Odszukaj Rufusa~s~.
Rufus
Wypluj
Wysysaj jad
Zacznij wysysać jad
Nieznajoma osoba
Tutaj widziano zaginioną zebrę Margaret po raz ostatni.
Przywitaj się
Obóz Margaret
Zebra
Zebra uspokoiła się i pójdzie za tobą.
Zaatakowano zebrę.
Zebra uciekła.
Porzucono zebrę.
Zebra nie żyje.
Margaret nie żyje.
Wystraszono Margaret.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Zostawiono Margaret.
Przyprowadź ~o~zebrę~s~ z powrotem.
Schwytaj lub uspokój ~o~zebrę~s~.
Zabierz zebrę do ~o~obozu Margaret~s~.
Obóz Margaret
Sally Nash
Opiekunka zwierząt
Wóz
Połóż psa
Zamknij drzwi
Gwizdanie na konia nie jest teraz bezpieczne.
~s~Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko.~s~
~s~Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko.~s~
Zabierz pumę do ~o~obozu Margaret~s~.
Wróć do ~o~wozu~s~.
Wróć na ~o~wóz~s~.
Odszukaj ~o~ślady~s~.
Wsiądź na ~o~wóz~s~.
Wsadź psa do ~o~wozu~s~.
Wróć do ~o~opiekunki zwierząt~s~.
Wróć do ~o~Sally~s~.
Wróć do ~o~śladów~s~.
Zamknij pumę w ~o~wozie~s~.
Podążaj śladami zwierząt.
Poczekaj przy ~o~opiekunce zwierząt~s~.
Poczekaj obok ~o~Sally~s~.
Lew
Ranczo Emerald
Stodoła
Stodoła
Opuszczono ranczo.
Zabito pracownika rancza.
Wystawiono za tobą list gończy.
Lew uciekł.
Zagrożono pracownikowi rancza.
Zapytaj
Wróć na ranczo Emerald.
Wejdź do ~o~stodoły~s~.
Przeszukaj ~o~stodołę~s~.
Sprawdź ~o~hałas~s~.
Zabij ~e~lwa~s~.
Poszukaj lwa na ranczu Emerald.
Poszukaj lwa na ~o~ranczu Emerald~s~.
Odszukaj ~o~lwa~s~.
Zabierz trofeum
Wystraszono Sally.
Wystraszono opiekunkę zwierząt.
Zostawiono Sally.
Zostawiono opiekunkę zwierząt.
Sally nie żyje.
Opiekunka zwierząt nie żyje.
Puma nie żyje.
Zniszczono wóz.
Wystraszono Margaret.
Margaret nie żyje.
Koń zaprzęgnięty do wozu nie żyje.
Wystraszono konia zaprzęgniętego do wozu.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Puma została zdenerwowana.
Zaatakowano pumę.
Przeczytaj list
Czasami możesz zdecydować, czy chcesz pomóc towarzyszowi. Decyzja wpłynie na poziom twojego honoru.
Przeczytaj list
Przeczytaj list
Nie pomagaj Mary
Pomóż Mary
Porzucono Masona.
Porzucono Masona.
Spójrz na wilki
Przytrzymaj ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby obserwować torbę Masona.
Dzikie konie
Przywitaj się
Kojot
Wystraszono Masona.
Torba Masona została zniszczona.
Porzucono Masona.
Mason nie żyje.
Zwróć torbę ~o~Masonowi~s~.
Odszukaj ~o~kojota~s~.
Zabij ~e~kojota~s~.
Wróć do ~o~Masona~s~.
Odzyskaj ~o~torbę Masona~s~.
Wróć do ~o~torby Masona~s~.
Krzyknij
Wróć do ~o~przeszukiwanego obszaru~s~.
Stado koni
Opuszczono teren.
Konie nie żyją.
Konie się wystraszyły.
Mason się wystraszył.
Koń Masona nie żyje.
Srokaty mustang nie był częścią fotografii Masona.
Srokaty mustang nie żyje.
Srokaty mustang uciekł.
Wróć do ~o~przeszukiwanego obszaru~s~.
Udaj się do ~o~Masona~s~.
Doprowadź stado na ~o~równiny~s~.
Wróć do ~o~Masona~s~.
Wsiądź na ~o~konia~s~.
Zaczekaj, aż Mason zrobi zdjęcia.~s~
Jedź do ~o~dzikich koni~s~.
Łódź
Wróć do ~o~łodzi~s~.
Wejdź na ~o~łódź~s~.
Podejdź do ~o~aligatora~s~.
Podpłyń łodzią na ~o~wyznaczony obszar~s~.
Zbliż się do ~o~aligatora~s~.
Obróć się przodem do ~o~aligatora~s~.
Obróć łódź na zachód.
Odszukaj ~o~aligatory~s~ na bagnie~s~.
Odszukaj więcej ~o~aligatorów~s~ na bagnie~s~.
Odszukaj kolejnego ~o~aligatora~s~ na bagnie~s~.
Udaj się na ~o~brzeg~s~.
Zatrzymaj łódź.
Wróć na ~o~łódź~s~.
Wróć na ~o~teren z aligatorami~s~.
Wróć na ~o~brzeg~s~.
Mason nie żyje.
Podejdź do ~o~Masona~s~.
Broń ~o~Masona~s~.
Zaczekaj z ~o~Masonem~s~.
Aligator
Teren z aligatorami
Łódź została rozbita.
Mason zakończył wycieczkę.
Mason nie żyje.
Mason nie był w stanie zrobić zdjęcia.
Porzucono łódź.
Opuszczono bagno.
Użyj ~INPUTGROUP_MOVE~, aby kierować łodzią. Naciskaj ~INPUT_SPRINT~ w momencie, gdy wiosło uderza w wodę, aby wiosłować szybciej.
Aligatory nie wyjdą daleko poza przybrzeżne krzaki.
Mason musi być skierowany w stronę aligatora.
Torba Masona
Mason
Koń Masona
Wróć do ~o~Masona~s~.
Zwrócono uwagę stróżów prawa.
Mason się wystraszył.
Spłoszono wilki.
Wyceluj w woźnicę, aby zmusić go do zatrzymania.
Naciśnij ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, aby wciągnąć Hectora Fellowesa z powrotem do powozu.
Zaczekaj, aż profesor Shiftacre znajdzie się w odosobnionym miejscu, i wtedy z nim porozmawiaj.
Woźnica
Wróć do ~o~domu~s~ Jean-Marca.
Nie zostawiaj ~e~Jeana Marca~s~ zbyt daleko w tyle.
Profesor Shiftacre
Wróć do ~o~Jeana Marca~s~ w galerii sztuki.
Wróć do ~o~domu burmistrza~s~.
Jean-Marc
Profesor Shiftacre
Podejdź do ~o~profesora Shiftacre~s~.
Porzucono Jeana Marca.
Wróć do ~o~powozu~s~.
Skonfrontuj
Jedź do ~o~galerii~s~.
Zgubiono profesora Shiftacre.
Profesor Shiftacre nie żyje.
Wybrane miejsce jest za bardzo na widoku.
Za bardzo zbliżono się do profesora Shiftacre.
Zaatakowano profesora Shiftacre.
Jean-Marc nie żyje.
Jean-Marc się zdenerwował.
Porzucono profesora Shiftacre.
Podążaj za ~o~profesorem Shiftacre~s~.
Śledź ~o~profesora Shiftacre~s~, aż znajdzie się w odosobnionym miejscu.
Opuszczono teren.
Udaj się w stronę ~o~galerii sztuki~s~.
Koń pociągowy nie żyje.
Zastrasz ~e~profesora Shiftacre~s~.
Wróć do ~o~Jean-Marca~s~.
Puść
Zagroź
Zniszczono wóz.
Znajdujesz się zbyt blisko celu. Cofnij się albo cię zauważy.
Udaj się do ~o~wyjazdu z Saint Denis~s~ w pobliżu Bayou.
Postępuj zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na ekranie, aby zastraszyć Hectora Fellowesa.
Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ i ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, aby chwycić Hectora Fellowesa.
Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ i ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, by bardziej wyciągnąć Hectora z dyliżansu.
Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ i ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, aby wciągnąć Hectora Fellowesa z powrotem do powozu.
Użyj ~INPUT_MOVE_LR~, aby poruszać się na zewnątrz dyliżansu.
Dyliżans
Wejdź do ~o~dyliżansu~s~.
Hector Fellowes nie żyje.
Zbyt mocno uszkodzono dyliżans.
Zabito woźnicę.
Hector Fellowes dojechał na miejsce.
Dyliżansem nie można już jechać.
Porzucono dyliżans Hectora Fellowesa.
Wróć do domu burmistrza po zmroku.
Zastrasz Hectora Fellowesa.
Aby wskoczyć na wóz, jedź obok niego ze stałą prędkością.
Wsiądź do ~o~dyliżansu~s~.
Zaczekaj na czerwony dyliżans.
Jean-Marc
Zwłoki Jean-Marca
Burmistrz Lemieux
Zabij ~e~Jean-Marca~s~ albo schowaj broń i pozwól mu żyć.
Porozmawiaj z ~o~Jean-Markiem~s~.
Zostaw Jean-Marca koło ~o~burmistrza Lemieux~s~.
Jean-Marc nie żyje.
Porzucono Jeana Marca.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Zauważył cię jeden z mieszkańców.
Zaatakowano burmistrza Lemieux.
Użycie broni przyciągnęło zbyt dużo uwagi.
Nie udało ci się pozbyć zwłok Jean-Marca.
Podążaj za ~o~burmistrzem~s~.
Podnieś ~o~zwłoki Jean-Marca~s~.
Udaj się do ~o~domu~s~ Jean-Marca.
Wrzuć zwłoki Jean-Marca do ~o~wody~s~.
Opuszczono dom burmistrza.
Opuszczono dom Jean-Marca.
Podnieś ~o~Jean-Marca~s~.
Niepostrzeżenie zabierz Jean-Marca do ~o~domu burmistrza~s~.
Zawołaj
Zagroź
Zatrzymaj się, albo cię zastrzelimy!
To własność Leviticusa Cornwalla!
Stać! Nie pozwólcie sukinsynowi uciec!
Co jest, psiakrew? Kim jesteś?
Hej, Charles, chcemy cię wysłać na małą robotę, którą przygotowałem z Arthurem. Chodzi o pociąg.
W porządku.
Nie teraz. Odezwę się.
Wujek mówił coś o pociągu.
Co mówił?
Mary-Beth podsłuchała coś o pociągu
pełnym bogatych pasażerów,
jadącym przez Scarlett Meadows...
niedaleko na południe od granicy stanu.
Tak...
Potrzebujesz przy tym pomocy?
Nawet nie wiem, czy powinienem to robić.
Daj spokój.
Nocą, bez straży? Lepiej być nie może.
Nie przemyślałem tego.
Zatrzymywanie pociągu
to straszne utrapienie.
Dobra, ale gdybyśmy...
zmusili maszynistę, żeby zatrzymał pociąg?
No to jasne.
Weźmiemy wóz z czymś łatwopalnym...
Ropą.
I postawimy go na torach.
Na pewno go zobaczą.
I będą wiedzieli, że albo się zatrzymają, albo zginą.
Żaden maszynista nie chce się żywcem usmażyć.
To jest...
całkiem błyskotliwe.
Jak na ciebie.
Dobry pomysł...
Chyba twój pierwszy w życiu.
Zamknij się.
Być może jesteś pierwszym gnojkiem, któremu
zeżarcie połowy rozumu przez wilka przysporzyło inteligencji.
Więc zabieramy się za to?
Ale potrzebujemy amunicji i broni.
Musimy groźnie wyglądać.
I jeszcze dynamit, żeby dostać się do pociągu.
Ja załatwię potrzebne rzeczy.
I tak muszę jechać do miasta po coś dla Abigail.
Nawet nie pytaj.
Ty znajdź wóz z ropą.
Dobra, wiem, gdzie szukać.
Zawsze jeżdżą do tej rafinerii.
Zaraz przy granicy stoi stara, zniszczona buda.
Na północ od Dewberry Creek.
Ukryj go gdzieś w pobliżu.
Hej, Arthur.
O co chodzi?
Sio!
Nie załatwiłeś tego wozu z ropą, co?
Przepraszam, całkiem zapomniałem.
Nie szkodzi, już się tym zajęliśmy.
Inaczej byśmy przegapili pociąg.
Dziękuję.
Ta robota ciągle cię interesuje?
Tak, ale...
Chyba potrzebujemy jeszcze jednej osoby.
Na przykład Charlesa Smitha.
Załatwię go.
Spotkamy się przy wozie.
Zaraz przy granicy stoi stara, spalona buda.
Na północ od Dewberry Creek.
Tam go schowaliśmy.
Dziękuję.
Widzisz, Arthurze,
nawet ty czasami popełniasz błędy.
Czasami.
Nie załatwiłeś tego wozu z ropą, co?
Jak ci poszło?
Dobrze, a tobie?
Mam wszystko.
Dobrze.
Chyba potrzebujemy jeszcze jednej osoby.
Charles?
Znajdę go.
Spotkamy się przy wozie.
Pewnie.
Widzisz, Arthur,
nie jestem taki głupi.
Następnym razem daj wilkom zeżreć cały swój mózg...
będziesz geniuszem.
John.
Ej, ty, stój! Chłopcy! Ktoś kradnie wóz!
Odwiedź Evelyna Millera.
Odwiedź Evelyna Millera.
Evelyn Miller
Pozbądź się ~e~myśliwych~s~.
Zabierz broń
Porzucono Evelyna Millera.
Zaatakowano Evelyna Millera.
Evelyn Miller nie żyje.
Koń Evelyna Millera nie żyje.
Twój koń nie żyje.
Przestraszono Evelyna Millera.
Podążaj za ~o~Millerem~s~.
Uwolnij ~o~schwytane zwierzę~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Pułapka
Uwięzione zwierzę
Wróć do ~o~Evelyna Millera~s~.
Jedzenie
John musi przynieść jedzenie Evelynowi Millerowi.
John ma jedzenie, które mógłby zanieść do chaty Evelyna Millera.
Zostaw
Spal
Zasłony
Nie spalono chaty.
Spal ~o~zasłony~s~.
Opuść chatę.
Wróć do ~o~chaty~s~.
Możesz skakać na wozy z końskiego grzbietu, jadąc obok nich z tą samą prędkością i naciskając ~INPUT_CONTEXT_X~.
Przywitaj się
Zatrzymaj ~o~wóz zaopatrzeniowy~s~.
Skocz
Strażnik
Wóz zaopatrzeniowy
Porzucono kapitana Monroe.
Zaatakowano tubylców.
Zaatakowano kapitana Monroe.
Doprowadzono strażników do Wapiti.
Twój koń nie żyje.
Nie zwrócono lekarstw kapitanowi Monroe.
Kapitan Monroe nie żyje.
Koń kapitana Monroe nie żyje.
Zostawiono wóz.
Zniszczono zapasy.
Wóz odjechał.
Skrzynia z lekarstwami
Podążaj za ~o~kapitanem Monroe~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Wróć do ~o~kapitana Monroe~s~.
Zwróć lekarstwa ~o~kapitanowi Monroe~s~.
Wróć do ~o~wozu~s~.
Odzyskaj lekarstwa z ~o~wozu zaopatrzeniowego~s~.
Poszukaj ~o~lekarstw~s~.
Zaczekaj, aż kapitan Monroe wsiądzie na konia.
Przeszukaj
Nieznajoma osoba
Zapytaj
Popytaj o Brontego.
Zapytaj
Nieznajoma osoba
Popytaj o Brontego.
Drogi Arthurze,
~sl:0.0:2.4~próbowałam napisać ten list ponad sto razy~sl:~i wciąż nie mogę znaleźć właściwych słów.
To ja. Na pewno się zorientowałeś, dobrze wiesz, że bazgrzę jak kura pazurem.
~sl:0.0:2.7~Wiem, że ostatnim razem, gdy się widzieliśmy, a ja szykowałam się~sl:~do wyjścia za mąż, powiedziałam, że już więcej się nie zobaczymy.
~sl:0.0:5.1~Wierzyłam w wiele rzeczy,~sl:~które wtedy mówiłam,
~sl:0.0:3.6~lecz nie jestem dumna, że zerwałam kontakt z kimś, komu na mnie zależy.~sl:~Albo zależało.
Jestem w Valentine od paru miesięcy.
~sl:0.0:6.4~Miałam pecha. To długa i niezbyt zajmująca historia,~sl:~ale wyszło tak, że wciąż jestem w okolicy.
~sl:0.0:6.2~W mieście widziałam parę dziewczyn – czy jak tam się je uprzejmie nazywa~sl:0.1~ – należących do Twojej grupy.
Dzieliły się opowieściami o mężczyźnie, który przypominał Ciebie.
~sl:0.0:1.8~Bardzo chciałabym się znów z Tobą spotkać,~sl:~gdybyś tylko był tak łaskaw poświęcić mi chwilę.
Wynajmuję pokój na farmie Chadwick, tuż na północ od Valentine.
Twoja
Mary Linton
Panie Morgan...
Czy mógłbym...
Wszystko gra?
Tak...
Po prostu się zamyśliłem.
Na to wygląda.
Tak czy inaczej...
Chodzi o pana Downesa.
Ten dobroczyńca?
Właśnie. Pożyczyliśmy mu sporą sumkę... Wygląda na to, że nie kwapi się, by nas spłacić.
Wspiął się na wyżyny absurdu, kiedy do niego poszedłem. Zakładam, że jeszcze się z nim nie widziałeś?
Przepraszam, Herr Strauss... Miałem sporo na głowie... Napomnę go delikatnie w sprawie należności.
Byleby nie zbyt delikatnie... Nie lubię takich wyniosłych jak on.
Zgodnie z życzeniem.
Mary-Beth
Przywitaj się
Ukradnij wóz z ropą Cornwalla.
Wóz z ropą Cornwalla
Doprowadzono wóz z ropą do obozu.
Doprowadzono stróżów prawa do punktu dostawy.
Wóz z ropą został zniszczony.
Opuszczono wóz z ropą.
Przywitaj się
Pojedź wozem do ~o~punktu dostawy~s~.
Wsiądź na ~o~wóz~s~.
Zabierz skradziony wóz z ropą z dala od obozu.
Zabierz skradziony ~o~wóz z ropą~s~ z dala od obozu.
~BLIP_~1~~
Wozy, które można ukraść dla Johna, są oznaczone na radarze jako ~a~.
Przywitaj się
Charles
Pobij
Weź
Otwórz
Szybujący Orzeł nie żyje.
Koń Szybującego Orła nie żyje.
Danbury nie żyje.
Twój koń nie żyje.
Danbury zniszczył dokumenty.
Opuszczono fabrykę.
Porzucono Szybującego Orła.
Dokument
Użyj ~INPUT_JUMP~ z tyłu wozu, by się do niego dostać.
Aby włączyć kamerę filmową, przytrzymaj ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Aby wyłączyć kamerę filmową, naciśnij ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Zakradnij się do ~o~fabryki~s~.
Wejdź do ~o~fabryki~s~.
Zakradnij się ~o~na górę~s~.
Idź ~o~na górę~s~.
Zakradnij się do ~o~gabinetu~s~.
Wejdź do ~o~biura~s~.
Przesłuchaj ~e~Danbury'ego~s~.
Weź ~o~dokument~s~.
Zaczekaj, aż ~o~Danbury~s~ wyciągnie dokument.
Ucieknij z biura przez ~o~okno~s~.
Ucieknij z fabryki z ~o~Szybującym Orłem~s~.
Odszukaj ~o~Szybującego Orła~s~.
Idź do ~o~Szybującego Orła~s~.
Zagroź
Danbury
Wyjdź z wozu
Okno
Wróć do ~o~fabryki~s~.
Wróć do ~o~Szybującego Orła~s~.
Bliźniacy odwołali wyzwanie.
Zaczekaj na Helen~s~.
Użyj Zabójczej precyzji, aby trafić w ~o~butelki~s~. Wyceluj za pomocą ~INPUT_AIM~, a następnie naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Zabójczą precyzję.
Wróć do ~o~bliźniaków~s~.
Strzel w ~o~butelki~s~.
Acrisius
Proetus
Kopnij
Uderz
Kopnij ~o~Acrisiusa~s~.
Kopnij ~o~Proetusa~s~.
Uderz ~o~Acrisiusa~s~.
Uderz ~o~Proetusa~s~.
Beczki
Koryto rzeki
Helen
Pchnij
Zabito bliźniaków.
Naciśnij ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby popchnąć beczki.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Pchnij ~o~beczki~s~.
Zabierz Helen ~o~w dół rzeki~s~ i poszukaj beczek.
Acrisius nie żyje.
Proetus nie żyje.
Acrisius został zraniony.
Proetus został zraniony.
Bliźniacy odwołali wyzwanie.
Helen nie żyje.
Porzucono bliźniaków.
Zabito bliźniaków.
Zraniono jednego z bliźniaków.
Twój koń nie żyje.
Wystraszono Helen.
Porzucono Helen.
Nieznajoma osoba
Twój koń się wystraszył i nie reaguje.
Polana
Magnifico
Zabito Magnifica.
Zaatakowano Magnifica.
Magnifico uciekł.
Przestraszono pannę Marjorie.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Przestraszono Bertrama.
Goń ~o~Magnifica~s~.
Przeszukaj ~o~polanę~s~, aby odnaleźć Magnifica.
Odszukaj ~o~w dymie~s~ Magnifica.
Podejdź do ~o~Magnifica~s~.
Barman został zraniony.
Barman został zabity.
Opuszczono teren.
Bertram nie żyje.
Zraniono pannę Marjorie.
Zabito pannę Marjorie.
Przywitaj się
Unieszkodliw ~e~Bertrama~s~.
Połóż jelenia obok ~o~Pearsona~s~.
Wyświetl ślady
Jeleń
Niedźwiedź
Jeleń
Naciśnij ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wziąć łuk do ręki.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby przygotować strzałę.
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, by naciągnąć cięciwę.
Puść ~INPUT_ATTACK~, żeby strzelić.
Podejdź do ~o~martwego jelenia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, by podnieść ~o~martwego jelenia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_DROP|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, aby zostawić jelenia.
Idź do ~o~Pearsona~s~.
Naciśnij ~INPUT_WHISTLE~, aby zagwizdać na swojego ~o~konia~s~.
Podejdź do ~o~konia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby przeglądać posiadaną broń.
Użyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybrać broń długą.
Wybierz broń długą przy pomocy ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ i użyj ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ lub ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, aby wybrać łuk.
Puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wziąć go do ręki.
Podejdź do zadu ~o~konia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, by umieścić na nim jelenia.
Podejdź do zadu ~o~konia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE_FROM_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~, by ściągnąć ~o~jelenia~s~.
Podejdź do ~o~martwego jelenia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_LOOT|PromptId=LootingPrompt,Gutter~, aby oskórować ~o~jelenia~s~.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko.
Użyj ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~, by zacząć tropić.
Przywitaj się
Pearson
Im dalej naciągniesz cięciwę, tym większe obrażenia zada strzała. Jeśli jednak będziesz zbyt długo zwlekać z wypuszczeniem strzały, konieczne będzie ponownie naciągnięcie cięciwy.
Możesz zwrócić uwagę zwierzęcia, celując w nie, a następnie wybierając Zawołaj. Zwierzę przed ucieczką uniesie głowę, dając ci szansę na czysty strzał.
Niedźwiedź wystraszył twojego konia. Gdy w pobliżu przebywa drapieżnik, twój koń robi się niespokojny. Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~, by go uspokoić.
Kompendium zapisuje twoje odkrycia. Możesz do niego przejść z ekranu postępów w menu pauzy.
Jeśli kucniesz, narobisz mniej hałasu. Naciśnij ~INPUT_DUCK~, aby kucnąć.
Ślady zostaną podświetlone, gdy skupisz na nich uwagę, i pozostaną podświetlone do czasu, aż wskaźnik w prawym dolnym rogu ekranu wyczerpie się.
Włącz Sokole oko i skup uwagę na śladach, by je ponownie podświetlić.
Twój koń zareaguje na wezwanie, o ile znajduje się w zasięgu gwizdu. Wzmacniaj więź ze swoim koniem, aby zwiększyć zasięg, w jakim będzie reagował na twoje gwizdanie.
Rozmawiaj z towarzyszami, przytrzymując ~INPUT_AIM~ i wybierając odpowiednią opcję.
Będąc blisko zwierzęcia, przyjrzyj mu się, aby pozyskać informacje na jego temat. Jakość skóry zostaje obniżona po dokonaniu przeciętnego lub kiepskiego zabójstwa.
Twój zapach jest widoczny po aktywacji Sokolego oka i niesiony wiatrem. Zwierzęta uciekną, jeśli wyczują twój zapach, dlatego w czasie polowania podchodź je od zawietrznej lub zachowaj dystans.
Użyj Sokolego oka, aby podświetlić ślady zwierząt i inne wskazówki.
Sokole oko dezaktywuje się, jeśli zaczniesz biegać używając go.
Skomentuj niedźwiedzia
Weź swój ~o~łuk~s~.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~.
Wróć na tereny łowieckie.
Wróć do ~o~Charlesa~s~.
Wróć do ~o~jelenia~s~.
Wróć do ~o~Pearsona~s~.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~.
~o~Przywiąż~s~ konia.
Poluj na jelenie.
Zabij kolejnego jelenia.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Podnieś ~o~jelenia~s~.
Podnieś ~o~jelenia~s~.
Umieść jelenia na swoim ~o~koniu~s~.
Podnieś zrzuconego ~o~jelenia~s~.
Oskóruj ~o~jelenia~s~.
Spotkaj się z ~o~Charlesem~s~.
Zużyto wszystkie strzały.
Zaatakowano Charlesa.
Charles nie żyje.
Koń Charlesa nie żyje.
Zgubiono truchło jelenia.
Opuszczono tereny łowieckie.
Porzucono Charlesa.
Porzucono jelenia.
Porzucono Pearsona.
Twój koń nie żyje.
Pearson nie żyje.
Jeleń nie nadaje się do spożycia.
Jelenie się spłoszyły.
Wynoś się stąd. Won.
Ej, mówiłem ci przecież. Wynoś się stąd.
To twoja ostatnia szansa. Odejdź. Proszę.
To ostatnie ostrzeżenie, rozumiesz?
Idź i nie zatrzymuj się.
Przepraszam...
Witaj.
Nie spotkaliśmy się już dawno temu?
Nie wiem.
Z Arthurem? Arthurem Morganem.
A, tak.
Nazywam się Padający Deszcz.
Jim Milton...
John Marston.
Powiedz, czy Arthur...?
Odszedł, dawno temu.
Przykro mi.
Ocalił mi życie...
Poświęcił swoje.
Nie jestem tym ani trochę zaskoczony.
A co z tobą? Wiem, że nie miałeś lekko.
No tak...
nie jesteśmy prawdziwym plemieniem, jesteśmy po prostu...
zbieraniną rodzin.
A teraz znaleźliśmy się w Kanadzie.
Cóż...
Co tu robisz?
Ja...
Nie wiem.
To przez syna, chyba.
Zginął.
Wiem.
Przykro mi. Też mam syna.
Ja...
Bardzo współczuję.
To było...
już tak dawno temu.
No...
Dobrze pana widzieć, panie Marston.
Wzajemnie.
Przepraszam.
Witaj.
Ostatnio widziany na północ od farmy Guthrie
Wróć do ~e~McDanielsa~s~.
NAGRODA
ZA SCHWYTANIE ŻYWCEM
Komendant policji
Z nakazu szeryfa Saint Denis
Winny morderstwa, bigamii i niemoralnego wykorzystywania zwierząt
Komendant policji
WILSON J. MCDANIELS
Przywitaj się
Mieszkańcy obozu się zdenerwowali.
Zaalarmowano stróżów prawa.
Zabierz wóz z bimbrem do ~o~profesora~s~.
Zaczekaj na wóz.
Zmuś ~o~wóz~s~ do zatrzymania.
Ukradnij ~o~wóz~s~.
Zażądaj
Zapytaj
Zdobądź pozwolenie na pokaz działania krzesła elektrycznego.
Odejdź
Negocjuj
Porozmawiaj z ~o~komendantem policji~s~.
Zapłać ~1$~
Zapłać ~1$~
Zapłać ~1$~
Zapytaj
Zagroź
Wystawiono za tobą list gończy.
Obóz McDanielsa
Schwytaj ~e~McDanielsa ~s~żywcem~s~.
Połóż McDanielsa na ziemi w pobliżu ~o~profesora Bella~s~.
~e~McDaniels~s~ ucieka~s~.
Wsiądź na ~o~konia~s~.
Odszukaj ~o~McDanielsa~s~.
Podnieś ~e~McDanielsa~s~.
Zabierz McDanielsa do ~o~profesora Bella~s~.
Profesor Bell nie żyje.
Zniszczono wóz z bimbrem.
Porzucono wóz z bimbrem.
McDaniels nie żyje.
Porzucono McDanielsa.
Zgubiono McDanielsa.
Zakłócono przebieg demonstracji.
Komendant policji nie żyje.
Wystawiono za tobą list gończy.
Zniszczono bimber.
Wóz z bimbrem zdołał uciec.
Zostawiono wóz.
Opuszczono areszt.
Wóz z bimbrem utknął.
Naciskaj ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, aby przyspieszyć.~n~Przytrzymaj ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, aby utrzymać prędkość.~n~Przytrzymaj ~INPUT_VEH_BRAKE~, aby zwolnić.
Naciśnij ~INPUT_ENTER~, aby wejść na wóz.
Pozbyłeś się listu Pearsona.
Pearson
Ranny bandyta
Poczta
Sadie
Odbierz ~o~Sadie~s~.
Pojedź z Sadie z powrotem do Clemens Point.
Wróć na ~o~wóz~s~.
Znacznik ~o~~BLIP_POST_OFFICE~ ~s~na radarze wskazuje umiejscowienie poczty.
Znacznik ~o~~BLIP_POST_OFFICE_REC~ ~s~będzie wyświetlać się, gdy na poczcie będzie czekać korespondencja do odebrania.
Porozmawiaj z pracownikiem poczty ~o~~BLIP_POST_OFFICE~~s~, aby wysłać list Pearsona.
Clemens Point
Sklep
Wóz
Pozbądź się pozostałych ~e~bandytów~s~.
Pracownik poczty się zdenerwował.
Właściciel sklepu się zdenerwował.
Porzucono Sadie.
Zaatakowano mieszkańców Rhodes.
Mieszkańcy obozu się zdenerwowali.
Nie udało się wrócić do Clemens Point.
Pearson nie żyje.
Nie udano się na pocztę.
Opuszczono Rhodes.
Sadie nie żyje.
Wóz utknął.
Zniszczono wóz.
Zainteresowali się tobą stróże prawa.
Odeprzyj ~e~bandytów~s~.
Wsiądź na ~o~wóz~s~.
Podejdź do ~o~Sadie~s~.
Wróć do ~o~Clemens Point~s~.
Udaj się na ~o~pocztę~s~.
Wróć do ~o~Sadie~s~.
Jedź do ~o~sklepu~s~.
Interweniuj
Podejdź do okna, aby wysłać list Pearsona i odebrać korespondencję dla obozu.
Wyślij list Pearsona.
Odbierz listy dla obozu.
Przytrzymaj ~INPUT_VEH_BRAKE~, aby wycofać wóz.
Zaczekaj na ~o~Sadie~s~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~stróżów prawa~s~.
Znajdź i uratuj pojmanych w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~tygrysów~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~, znajdź pojmaną osobę i dostarcz ją do punktu dostawy.
Schowaj broń i ekwipunek przed rozmową z miejscowym.
Schowaj broń i ekwipunek przed rozmową z obozowiczem.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź pojmaną osobę.
Znajdź i uratuj pojmaną osobę w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź nieznajomą osobę.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ bez broni, aby skupić się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~nieznajomej osobie~s~~1b~ i ją poprowadzić.
Nieznajoma osoba ~1b~ podąża za tobą. Poprowadź ją do punktu dostawy.
Przytrzymaj ~INPUT_CUT_FREE~, by uwolnić nieznajomą osobę.
Uratuj nieznajomą osobę ~1b~ przed przeciwnikami. Nieznajomą osobę należy oswobodzić, aby zaczęła za tobą podążać.
Uratuj nieznajome osoby ~1b~ przed przeciwnikami. Nieznajomych należy oswobodzić, aby zaczęli za tobą podążać.
Uratuj i dostarcz nieznajomą osobę, by zdobyć pełną nagrodę.
Uratuj i dostarcz nieznajome osoby, by zdobyć pełną nagrodę.
Za bardzo oddalasz się od nieznajomej osoby. Wróć do niej.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~nieznajomą osobę~s~ w drodze ~1~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~nieznajome osoby~s~ w drodze ~1~.
Zostaw ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~nieznajomą osobę~s~ na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ziemi~s~.
Uratuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~nieznajomą osobę~s~.
Uwolnij spętaną ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~nieznajomą osobę~s~.
~1~ likwiduje nieznajomą osobę.
Nieznajoma osoba nie żyje.
~1~ dostarcza nieznajomą osobę.
Nieznajoma osoba zostaje dostarczona.
Nieznajoma osoba zostaje zabita.
Zabijasz nieznajomą osobę.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~bandytów~s~.
Porzucono nieznajomą osobę.
Udaj się ~1~.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ bez broni, aby skupić się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pojmanej osobie~s~~1b~ i ją poprowadzić.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zlikwiduj pojmaną osobę ~3b~, by zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zlikwiduj pojmanych ~3b~, by zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zlikwiduj pojmanych ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zlikwiduj pojmaną osobę ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Pojmana osoba ~1b~ podąża za tobą. Poprowadź ją do punktu dostawy.
Przytrzymaj ~INPUT_CUT_FREE~, by uwolnić pojmaną osobę.
Uratuj pojmaną osobę ~1b~ przed przeciwnikami. Pojmaną osobę należy oswobodzić, zanim zacznie za tobą podążać.
Uratuj pojmanych ~1b~ przed przeciwnikami. Spętanych pojmanych należy oswobodzić, zanim zaczną za tobą podążać.
Uratuj pojmaną osobę i dostarcz ją w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Uratuj pojmanych i dostarcz w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Uratuj pojmaną osobę związaną na torach ~1b~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~nieznajomą osobę~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~nieznajome osoby~s~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~niedźwiedzia~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~nieznajomą osobę~s~ ~1~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~nieznajome osoby~s~ ~1~.
Znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~nieznajomą osobę~s~ i zabierz ją w bezpiecznie miejsce.
Znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~nieznajome osoby~s~ i zabierz je w bezpieczne miejsce.
Znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~nieznajomą osobę~s~ i zabierz ją w bezpieczne miejsce.
Znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~nieznajome osoby~s~ i zabierz je w bezpieczne miejsce.
Nieznajomy nie żyje.
Nieznajome osoby zostały zabite.
Nieznajoma osoba została zabita.
Nieznajome osoby zostały zabite.
Nieznajoma osoba została dostarczona.
Dostarczono ~1~ z ~2~ nieznajomych osób.
Nieznajome osoby zostały dostarczone.
Uwolnij spętaną ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~nieznajomą osobę~s~.
Nieznajoma osoba ~1b~ prosi o pomoc.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pojmaną osobę~s~ w drodze ~1~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pojmanych~s~ w drodze ~1~.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~pojmaną osobę~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~pojmanych~s~.
Zostaw ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pojmaną osobę~s~ na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ziemi~s~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~aligatorów~s~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~bandytów~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~wrogów~s~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~bandytów~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pojmaną osobę~s~ ~1~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pojmanych~s~ ~1~.
Uratuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pojmaną osobę~s~.
Uratuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pojmanych~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pojmaną osobę~s~ od wroga ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pojmanych~s~ od wroga ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Wsiądź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pociągu~s~.
Dotrzyj do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~torów~s~ przed ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~pociągiem~s~.
Przyjmij: Na ratunek
~1~ próbuje zabić pojmaną osobę.
~1~ próbuje zabić pojmaną osobę.
Znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pojmaną osobę~s~ i dostarcz ją w bezpieczne miejsce.
Znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pojmanych~s~ i dostarcz ich w bezpieczne miejsce.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~pojmaną osobę~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~pojmanych~s~.
Pojmana osoba zostaje zlikwidowana.
Pojmani zostali zlikwidowani.
Pojmana osoba zostaje zabita.
Pojmani zostają zabici.
Pojmana osoba zostaje dostarczona.
Dostarczono ~1~ z ~2~ pojmanych.
Pojmani zostają dostarczeni.
Pojmana osoba zostaje dostarczona.
Pojmani zostają dostarczeni.
Wroga banda zabija pojmaną osobę.
Wroga banda zabija pojmanych.
Pojmana osoba zostaje zlikwidowana.
Zlikwidowano ~1~ z ~2~ pojmanych.
Pojmani zostają zlikwidowani.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~nieznajomą osobę~s~ od ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~nieznajome osoby~s~ od ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Schowaj broń i ekwipunek przed rozmową z podróżnym.
Uwolnij spętaną ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pojmaną osobę~s~.
Uwolnij spętanych ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pojmanych~s~.
~1~ likwiduje pojmaną osobę.
Pojmana osoba zostaje wyeliminowana.
Likwidujesz pojmaną osobę.
Twoja banda likwiduje pojmaną osobę.
~1~ dostarcza pojmaną osobę.
Pojmana osoba zostaje dostarczona.
Dostarczasz pojmaną osobę.
Twoja banda dostarcza pojmaną osobę.
Pojmana osoba zostaje zabita.
Zabijasz pojmaną osobę.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować pojmaną osobę.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować pojmanych.
~1~ ~2~ ~3~
Szeryf
Zbadaj
Opuszczono piwnicę.
Nóż
Otwórz
Rzuć głową
Sięgnij po leżącą blisko głowę.
Rzuć nieznajomego na podłogę przy ~o~biurku szeryfa~s~.
Sprawdź ~o~piwnicę~s~.
Spętaj ~o~nieznajomego~s~.
Drzwi do piwnicy
Piwnica
Edmund Lowry Jr.
Nagroda
Nieznajomy
Zbadaj ~o~nóż~s~.
Biuro szeryfa
Otwórz ~o~drzwi do piwnicy~s~.
Podnieś ~o~nieznajomego~s~.
Odbierz swoją ~o~nagrodę~s~ z biurka szeryfa.
Pomóż szeryfowi i zastrzel ~e~Edmunda~s~.
Unieszkodliw ~e~nieznajomego~s~.
Zabierz nieznajomego do ~o~biura szeryfa~s~.
Porzucono nieznajomego.
Nieznajomy nie żyje.
Szeryf nie żyje.
Zainteresowali się tobą stróże prawa.
Podnieś stary rewolwer
Przesuń dywan
Podnieś czarną książkę
Odłóż
Odwiedź Compsona na Eris Field.
Darowano życie Compsonowi. Zyskujesz honor.
Zabito Compsona. Zyskujesz dużo honoru.
Podnieś zegarek kieszonkowy
Przywitaj się
Nieznajoma osoba
Pistolet Compsona
Wróć
Znalezione przedmioty: ~1~/~2~
Księga rachunkowa
Zegarek
Obejrzyj
Zawiadomienie
Obejrzyj butelki
Obejrzyj obrazek
Obejrzyj rysunek
Obejrzyj list
Obejrzyj notatkę
Obejrzyj kapelusz
Obejrzyj zabawkowego psa
Obejrzyj pamiętnik
Obejrzyj zdjęcie
Znalezione przedmioty
Przeszukaj ~o~dom~s~, aby znaleźć zegarek, pistolet i księgę rachunkową Compsona.
Przeszukaj ~o~dom~s~, aby znaleźć pistolet i księgę rachunkową Compsona.
Przeszukaj ~o~dom~s~, aby znaleźć zegarek i księgę rachunkową Compsona.
Przeszukaj ~o~dom~s~, by znaleźć zegarek i pistolet Compsona.
Przeszukaj ~o~dom~s~, by znaleźć zegarek Compsona.
Przeszukaj ~o~dom~s~, by znaleźć pistolet Compsona.
Przeszukaj ~o~dom~s~, by znaleźć księgę rachunkową Compsona.
Zwróć przedmioty ~o~Compsonowi~s~.
Podnieś ~o~pistolet~s~ Compsona.
Podnieś ~o~zegarek~s~ Compsona.
Podnieś ~o~księgę rachunkową~s~ Compsona.
Pozbądź się ~e~dzikich lokatorów~s~.
Wróć do ~o~domu~s~.
Porozmawiaj
Jeremiah Compson
Dom
Zabito Compsona.
Zegarek został zniszczony.
Pistolet został zniszczony.
Księga rachunkowa została zniszczona.
Wystraszono Compsona.
Wystawiono za tobą list gończy.
Wskazówka została zniszczona.
Nie udało ci się odszukać wszystkich przedmiotów.
Nie oddano przedmiotów.
Borsuki występują w pobliżu akwenów, np. Mattock Pond.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~skórę łosia~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Upoluj samca jelenia.
Zostaw skórę łosia w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Pomóż dostarczyć kojota do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Pomóż dostarczyć borsuka do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Kojota można przechowywać na koniu lub na wozie myśliwskim, jeśli jest dość miejsca.
Borsuka można przechowywać na koniu lub na wozie myśliwskim, jeśli jest dość miejsca.
Zostaw kojota w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~samca jelenia~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Na wozie myśliwskim ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ masz truchło kojota. Zabierz wóz do handlarza ~BLIP_AMBIENT_NPC~, by wymienić je na zapasy.
Zostaw samca jelenia w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Na wozie myśliwskim ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ masz truchło borsuka. Zabierz wóz do handlarza ~BLIP_AMBIENT_NPC~, by wymienić je na zapasy.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~szopa~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Kojoty często szukają pożywienia w okolicy lasów przy Roanoke Ridge.
Kojoty często szukają pożywienia w okolicy Ringneck Creek.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kojota~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Upoluj szopa.
Upoluj borsuka.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~borsuka~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Upoluj kojota.
Pomóż dostarczyć skórę łosia do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zdobądź skórę łosia.
Pomóż dostarczyć samca jelenia do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zostaw borsuka w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zdobądź skórę bizona.
Upoluj kondora.
Upoluj jelenia wirgińskiego.
Upoluj kaczkę.
Zdobądź skórę wapiti.
Upoluj lisa.
Zdobądź skórę wielkiego aligatora.
Upoluj iguanę pustynną.
Upoluj widłoroga.
Upoluj dzikiego indyka.
Upoluj żółwia.
Na wozie myśliwskim ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ masz skórę wielkiego aligatora. Zabierz wóz do handlarza ~BLIP_AMBIENT_NPC~, by wymienić ją na zapasy.
Na wozie myśliwskim ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ masz skórę bizona. Zabierz wóz do handlarza ~BLIP_AMBIENT_NPC~, by wymienić ją na zapasy.
Na wozie myśliwskim ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ masz truchło kondora. Zabierz wóz do handlarza ~BLIP_AMBIENT_NPC~, by wymienić je na zapasy.
Na wozie myśliwskim ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ masz truchło kaczki. Zabierz wóz do handlarza ~BLIP_AMBIENT_NPC~, by wymienić je na zapasy.
Na wozie myśliwskim ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ masz truchło wschodniego indyka dzikiego. Zabierz wóz do handlarza ~BLIP_AMBIENT_NPC~, by wymienić je na zapasy.
Na wozie myśliwskim ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ masz skórę wapiti. Zabierz wóz do handlarza ~BLIP_AMBIENT_NPC~, by wymienić ją na zapasy.
Na wozie myśliwskim ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ masz truchło lisa. Zabierz wóz do handlarza ~BLIP_AMBIENT_NPC~, by wymienić je na zapasy.
Na wozie myśliwskim ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ masz iguanę. Zabierz wóz do handlarza ~BLIP_AMBIENT_NPC~, by wymienić ją na zapasy.
Na wozie myśliwskim ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ masz truchło widłoroga. Zabierz wóz do handlarza ~BLIP_AMBIENT_NPC~, by wymienić je na zapasy.
Na wozie myśliwskim ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ masz truchło żółwia. Zabierz wóz do handlarza ~BLIP_AMBIENT_NPC~, by wymienić je na zapasy.
Na wozie myśliwskim ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~ masz truchło jelenia wirgińskiego. Zabierz wóz do handlarza ~BLIP_AMBIENT_NPC~, by wymienić je na zapasy.
Bizony często pasą się na Great Plains.
Kondory można znaleźć na pustyni, na przykład na szczycie Rio Del Lobo Rock.
Jelenie wirgińskie często pasą się w pobliżu wzgórz w Cumberland Forest.
Jelenie wirgińskie często pasą się w Hennigan's Stead.
Jelenie występują w zalesionych obszarach, m.in. na wzgórzach na północ od Elysian Pool.
Jelenie wirgińskie często pasą się w trawiastych okolicach Nowego Hanoweru.
Kaczki można znaleźć w pobliżu zbiorników wodnych, na przykład w okolicy Owanjili.
Wapiti występują w Aurora Basin.
Lisy występują na wielu obszarach dziczy, w tym w Ringneck Creek.
Aligatory można znaleźć w Bluewater Marsh.
Iguany pustynne często można znaleźć w Cholla Springs.
Widłorogi często pasą się w okolicy Cholla Springs.
Widłorogi często pasą się na pustyni.
Widłorogi często pasą się w Cumberland Forest.
Wschodnie indyki dzikie często żerują w trawiastej okolicy Cumberland Forest.
Wschodnie indyki dzikie często żerują w okolicach lasów Roanoke Ridge.
Wschodnie indyki dzikie często żerują w okolicach lasów Scarlett Meadows.
Wschodnie indyki dzikie często żerują w trawiastej okolicy Heartlands.
Wschodnie indyki dzikie często żerują w okolicach lasów Elizabeth Zachodniego.
Żółwie można znaleźć w pobliżu zbiorników wodnych, na przykład Stillwater Creek.
Wypełnij zlecenie i dostarcz zapasy do obozu ~BLIP_CAMP~, by wznowić działania. Dostarczone zapasy uzupełnią zasoby materiałów Cripps Trading Co.
Handlarz ~BLIP_AMBIENT_NPC~ nie przyjmie oskórowanych zwierząt.
Skórę wielkiego aligatora można przechowywać na koniu lub na wozie myśliwskim, jeśli jest dość miejsca.
Skórę bizona można przechowywać na koniu lub na wozie myśliwskim, jeśli jest dość miejsca.
Kondora można przechowywać na koniu lub na wozie myśliwskim, jeśli jest dość miejsca.
Kaczkę można przechowywać na koniu lub na wozie myśliwskim, jeśli jest dość miejsca.
Indyka dzikiego można przechowywać na koniu lub na wozie myśliwskim, jeśli jest dość miejsca.
Skórę wapiti można przechowywać na koniu lub na wozie myśliwskim, jeśli jest dość miejsca.
Lisa można przechowywać na koniu lub na wozie myśliwskim, jeśli jest dość miejsca.
Przedmioty można przechowywać na koniu lub na wozie myśliwskim, jeśli jest dość miejsca.
Iguanę można przechowywać na koniu lub na wozie myśliwskim, jeśli jest dość miejsca.
Widłoroga można przechowywać na koniu lub na wozie myśliwskim, jeśli jest dość miejsca.
Żółwia można przechowywać na koniu lub na wozie myśliwskim, jeśli jest dość miejsca.
Jelenia wirgińskiego można przechowywać na koniu lub na wozie myśliwskim, jeśli jest dość miejsca.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasów~s~ w drodze ~1~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~skórę bizona~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kondora~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~jelenia~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kaczkę~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~skórę wapiti~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~lisa~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~skórę wielkiego aligatora~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~iguanę~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~widłoroga~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~indyka~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~żółwia~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zostaw skórę bizona w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zostaw kondora w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zostaw jelenia w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zostaw kaczkę w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zostaw skórę wapiti w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zostaw lisa w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zostaw skórę wielkiego aligatora w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zostaw iguanę w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zostaw widłoroga w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zostaw indyka w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zostaw żółwia w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Wsiądź do wozu myśliwskiego.
Pomóż dostarczyć skórę bizona do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Pomóż dostarczyć kondora do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Pomóż dostarczyć jelenia do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Pomóż dostarczyć kaczkę do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Pomóż dostarczyć skórę wapiti do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Pomóż dostarczyć lisa do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Pomóż dostarczyć skórę wielkiego aligatora do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Pomóż dostarczyć iguanę do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Pomóż dostarczyć widłoroga do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Pomóż dostarczyć indyka do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Pomóż dostarczyć żółwia do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~handlarza~s~.
Dostarcz zapasy ~1~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Stracono przedmioty.
Zapasy zostały zniszczone.
Zdobądź zapasy.
Zapasy zostały dostarczone.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Wóz został zniszczony.
Niszczysz wóz.
Przywitaj się
Przywitaj się
Kazano Straussowi opuścić obóz. Zyskujesz honor.
Przywitaj się
Skonfrontuj
No to gdzie ten bimber?
Tak, to bimber. Zabierzmy cię do domu.
A kogo my tu mamy?
Nie martw się o mnie. Porozmawiaj z komendantem, a ja przygotuję krzesło.
Tylko się zastanawiam. Idź do komendanta, przyjacielu.
To wszystko część planu. Ty masz swoje zadanie, prawda? Więc ruszaj.
Doskonale. Doskonale.
Wspaniały metanol.
Porozmawiaj z komendantem, a ja dopieszczę swoją maszynę.
Wyświadczasz mi wielką przysługę. W dodatku będzie ci się ona opłacać.
Szybko, przyjacielu. Im szybciej porozmawiasz z komendantem, tym szybciej wszyscy zobaczą moje cudo.
To zbyt wiele. Wciąż nie mogę w to uwierzyć. Pozwól... że się przejdę, żeby się wyciszyć.
Cudownie się to wszystko układa.
Ostatni element układanki.
Ależ ten pan McDaniels ma szczęście. Trafi do książek.
Nigdy jeszcze żaden człowiek nie został tak humanitarnie stracony, jak ten biedak McDaniels. Możesz mu to zagwarantować.
Ruszaj i przyprowadź tego człowieka. Jego łaskawy i szlachetny kat już czeka.
Muszę jeszcze wprowadzić kilka modyfikacji. Pośpiesz się i przyprowadź naszego króliczka doświadczalnego. Nauka czeka.
Zabiłeś ich wszystkich, ty bestio.
Przyprowadź go tutaj.
Przyprowadź go do mnie.
Panie McDaniels?
Panie McDaniels? Co słychać tam z tyłu?
Wszystko w porządku, panie McDaniels? Jakoś pan zamilkł.
No dobra.
Co to za gra, człowieku?
Zaraz, co robisz, hę?
Nigdy więcej mnie nie zobaczycie!
Zabieram się stąd!
Nie odpuszczać. Wycofuję się. Szlag.
Przyszpilić go tutaj, muszę zmienić pozycję. Cholera.
Oszczędź już sobie.
Chodź no. Mam dla ciebie coś specjalnego.
Cholerny rządowy pachołek.
Wolny. Urodziłem się wolny, do cholery.
Cholerny pachołek.
Sam jesteś dla siebie katem, mój panie. Sam zbudowałeś dla siebie więzienie.
To już wszyscy? Bardzo przepraszam, McDaniels. Wszystko gra?
Aha. U mnie też. No, powinno cię ucieszyć, że już niedaleko. Trzymaj się mocno.
No, jesteśmy na miejscu. Profesor na pewno ucieszy się na twój widok.
Nie.
No już. Nie wstydź się. Idziemy.
Wsiadamy.
Zabierz mnie do tego cholernego sądu.
To nie jest Ameryka. Już nie jesteśmy wolni.
Nie można hodować zwierząt, nie można się żenić.
A ja tylko wypasałem swoje bydło. Dawałem śluby, jak było trzeba. I zabijałem wszystkich, którzy próbowali mi w tym przeszkodzić.
To nie ja źle robię, tylko ty.
Próbowaliśmy prowadzić wolne życie, a ty tu przyłazisz i siejesz spustoszenie.
Dobra, zabieraj mnie do tego aresztu.
Wiesz, nie trafisz przed sąd ani do więzienia...
Zabieram cię do takiego znajomego profesora.
Co ty pieprzysz?
Prawdziwy z ciebie szczęściarz. Weźmiesz udział... we wspaniałym eksperymencie.
Nie pierdol.
Nie umrzesz na darmo, to miałem na myśli.
Nie, twoja śmierć będzie... ważnym krokiem na drodze postępu ludzkości.
Co ty pieprzysz, człowieku?
Ten profesor, Andrew Bell III, bo chyba tak się przedstawił, jest trochę dziwny i może lekko szurnięty,
ale nie mam powodów, żeby wątpić w działanie jego wynalazków.
A co niby ten cholerny profesor ma do rzeczy?
Chce wypróbować na tobie swoje nowe krzesło elektryczne. Żeby cię zabić. Humanitarnie.
Nie?
Tak. Przypnie cię do tego swojego urządzenia i przepuści przez twoje ciało potężny ładunek elektryczny.
Ma to coś wspólnego z bimbrem, ale nie do końca jestem pewien co.
Pewnie dlatego to on jest profesorem, a ja łowcą nagród.
Jak wspomniałem, mogę przekazać jego zapewnienia, że to najbardziej humanitarna metoda egzekucji.
Jest jak... no... jak zgaszenie światła.
Nie dadzą wam zrobić mi czegoś takiego. Nie dadzą.
Owszem, dadzą. Mamy pozwolenie i inne takie.
Wykorzystywałeś zwierzęta, prawda?
Widziałeś kiedyś, jak piorun trafia bydło, panie McDaniels?
Ja nie widziałem samego uderzenia, ale zdarzyło mi się być na pastwisku jakiś czas po.
Burza akurat ucichła i w powietrzu unosił się dym i smród palonej sierści.
Nie.
Musiał być tam z tuzin krów. Leżały na stercie, pokiereszowane. Na grzbietach, szyjach i nogach miały dziwne blizny.
Połowa wyglądała jak spalona... druga jak obdarta ze skóry.
Nie.
Krwawiły z oczu. Niektórym nawet wypadły ślepia.
Nie.
Gdybym nie widział burzy, no, chyba pomyślałbym, że to sprawka diabła.
Ale nie, mój panie, to błyskawica. Elektryczność to potęga.
Widziałem eksplodujące drzewa... Widziałem pustynny piasek stopiony na szkło. To właśnie potrafi błyskawica.
Ale, hej, ta elektryczność, którą szykuje dla ciebie profesor... To chyba musi być coś zupełnie innego.
Hej, co to za jeden?
Szlag. Mamy gościa.
Na co czekasz?
No dalej... daj mi go zobaczyć.
Posadź go na miejsce.
Kolego.
Przepraszam.
Czołem.
Mogę przeszkodzić?
Dobry człowieku.
Zajmę tylko chwilkę.
Kolego.
Porozmawiasz w moim imieniu ze swoim przyjacielem w Rhodes?
Ten bimber to dość kluczowa część moich planów.
Zdobądź dla mnie ten metanol, przyjacielu, a świat będzie ci wdzięczny. Masz moje słowo.
Bimber... Im mocniejszy, tym lepszy. Tego mi trzeba, przyjacielu.
Tak, do pana mówię.
Doskonale.
A niech mnie.
Tak, tak.
Pomyślałem sobie, że dobrze ci z oczu patrzy.
Świetnie.
Ach...
~sl:0.0:2.2~Posłuchaj, może to trochę dziwne pytanie,~sl:0.2~ale nie wiesz, gdzie mógłbym znaleźć nieco bimbru?
Co?
Bimbru. Wiesz, taki mocny alkohol... Bardzo mocny.
Ach, wybacz, druhu.
Co?
Czeka cię niezły widok, przyjacielu. Tylko muszę zdobyć ten metanol.
Cóż za pomocny człowiek.
Czołem.
Złoto przybyło.
Dobra, siedzimy spokojnie, chłopcy. Wciąż czekamy na naszego kupca.
Witamy na naszym skromnym posterunku policji.
Co mogę dla pana zrobić?
Mogę w czymś pomóc?
Nie mogę pomóc, jeśli nie powie mi pan, czego panu trzeba.
Znam pana – łowca nagród.
To trochę drogo jak dla mnie. Pójdę i to przemyślę.
Proszę bardzo, będę czekać.
To jak będzie?
No i?
Proszę pana?
No?
Tak?
To wy powinniście zapłacić nam... Co pan powie na połowę?
Nie ma pozwolenia, nie ma egzekucji, proszę pana. Sto pięćdziesiąt dolarów.
Nie lubię prosić, ale potrzebuję pozwolenia na zademonstrowanie krzesła, które dokonuje egzekucji przy pomocy prądu.
Wiem, że wy tutaj też tego chcecie, więc niech pan wypisze jakiś świstek, a ja wszystko załatwię.
Nie podoba mi się pański ton. Ale słyszałem o tym wynalazku profesora i jestem zainteresowany.
Za sto pięćdziesiąt dolarów wypiszę panu pozwolenie.
Na dłuższą metę to urządzenie pozwoli zaoszczędzić mnóstwo pieniędzy i...
zaoszczędzi też skazanym sporo bólu.
To się jeszcze okaże, ale... dam panu pozwolenie za pięćdziesiąt.
Reprezentuję wynalazcę maszyny do humanitarnych egzekucji, krzesła elektrycznego.
Chciałby on zaprezentować tu swój wynalazek.
Znam i jego, i jego dzieła.
Dobrze, dam panu pozwolenie, ale będzie to pana kosztować sto dolarów.
Mogę w czymś jeszcze pomóc?
Nie znalazł pan pieniędzy, prawda?
Jeśli zdecydował się pan na pozwolenie, wystarczy zapłacić.
Jeśli chce pan tu zostać na dłużej, mogę przygotować celę.
Jeśli chce pan pozwolenie, proszę dać mi pieniądze.
Wrócił pan. Ma pan pieniądze?
Jest pan tu, żeby opłacić pozwolenie?
Mam nadzieję, że przyszedł pan zapłacić?
Proszę posłuchać, nie mam przy sobie takiej kwoty. Wkrótce do pana wrócę.
Będę czekać.
Dobra. Cała kwota.
Doskonale. A oto pańskie pozwolenie. Wymaga dopełnienia niezbędnych formalności.
Na przykład znalezienia nieszczęśnika, który usiądzie na krześle.
To chyba ma sens. Przekażę wszystko profesorowi.
Do widzenia.
W porządku, to uczciwa cena. Proszę.
A oto pańskie pozwolenie. Oczywiście wymaga dopełnienia niezbędnych formalności.
Na przykład znalezienia odpowiedniego kandydata do... humanitarnej eliminacji.
Przekażę to profesorowi.
Powodzenia.
Dałem panu pozwolenie, potrzebuje pan czegoś jeszcze?
A ja myślałem, że panu się spieszy.
No już... Proszę dać to pozwolenie temu, kto ma je zobaczyć.
Tylko robi pan tłok na posterunku.
Au revoir, powiedziałem.
Nie mamy na to czasu, zabij ich.
To on ukradł nasz bimber!
Daj go tutaj.
Połóż go tutaj.
Zostaw mnie!
Odejdź!
Szlag.
Nie, nie. Nie.
Nie dostaniesz mnie, ty draniu.
Dorwać tego sukinsyna!
Brońcie mnie, wy idioci!
Podziurawić dziada!
Nafaszerować sukinsyna ołowiem.
Dalej!
Szykować broń!
Związał mnie! Pomocy!
Hej, idioci, rozwiążcie mnie!
Niech ktoś coś zrobi!
Związał mnie, tutaj!
Dobra, szlag, złapałeś mnie!
Pójdę z tobą, ty sukinsynu.
Szukam Wilsona McDanielsa. Nikt inny mnie nie interesuje.
Wilson J. McDaniels. Pan pójdzie ze mną.
Wezmę cię żywcem, czy ci się to podoba, czy nie.
Przyszedłem po Wilsona McDanielsa. Każdy, kto stanie mi na drodze zarobi kulkę.
Wilson McDaniels, ręce do góry!
Nie umrzesz tutaj, mój panie.
Hej! Ktoś tu jest!
O nie, nie jesteś tu mile widziany. Won!
No więc... Mam twój bimber.
Ach, witaj, przyjacielu.
Witam, panie profesorze. Profesorze...?
Andrew Bell... III.
Tak, więc...
Dobra, mam go.
Jesteś cudowny, naprawdę cudowny.
Zaczynamy...
~sl:0.0:0.8~Witam wszystkich razem~sl:0.1:1.1~oraz każdego z osobna~sl:0.0:2.5~na niesamowitej prezentacji~sl:0.0:2.8~mojej cudownej maszyny.~sl:0.5~Oto elektryczny wspomagacz humanitarnego końca.
~sl:0.0:2.4~Jest to krzesło tak potężne,~sl:0.4:3.1~że pośle każdego grzesznika wprost do Boga.~sl:0.7:3.6~Bardzo proszę, bardzo proszę,~sl:~ustawcie dzieci z przodu.
~sl:0.0:1.4~Będziecie świadkami tworzenia historii,~sl:0.6:5.5~gdy ten biedak, pan Wilson J. McDaniels,~sl:1.2~winny morderstwa, bigamii
~sl:0.0:3.0~oraz niemoralnego obcowania ze zwierzętami,~sl:0.0:3.5~odpowie za grzechy swoje~sl:0.2:2.7~i przyszłych grzeszników dzięki...~sl:0.2~ciepłym, kojącym objęciom elektryczności.
~sl:0.0:3.8~Nie jest to bestialstwo jak wieszanie,~sl:0.5:1.2~nie ma w tym...~sl:0.3:2.6~brutalności plutonu egzekucyjnego.~sl:~Nie, nie, nie, nie, nie.
~sl:0.0:5.9~To egzekucja taka, jak Pan Bóg przykazał.~sl:~Bezkrwawa,
~sl:0.0:3.7~spokojna i czysta.~sl:1.9:0.9~Proszę.~sl:0.8:1.9~Nasz uczestnik jest gotowy.~sl:0.4~Jakieś ostatnie słowa, panie McDaniels?
Czemu, chcesz się mocno nawalić?
Nie, nie, to nie do picia.
Więc po co?
Po prostu go potrzebuję.
Cóż, masz szczęście...
bo jesteś w amerykańskiej stolicy legalnej gorzały.
Prawdziwego alkoholu tu całe mnóstwo.
Ale jeśli idzie o bimber...
Chyba musiałbyś się udać za tym do lasu.
Znaczy się... Ja wiem, że musiałbyś się udać za tym do lasu.
Słuchaj, nie potrzebuję za dużo.
Ile?
Jakieś sto galonów.
Bimbru?
Tak, mniej więcej.
Po kiego?
No dobrze, próbuję...
Próbuję zbudować maszynę.
Maszynę miłości.
Wystarczy sto galonów gorzały
i miłość będzie prawie za darmo.
Proszę, przyjacielu,
zapłacę.
Po prostu przynieś go tu.
W szczytnym celu.
Ach, witaj, przyjacielu.
Witam, panie profesorze...
Profesorze?
Andrew Bell... III.
Właśnie tak.
Komendant twierdzi, że może pan poddać testom swoją maszynę.
Po załatwieniu zwyczajowych formalności.
Jakich konkretnie?
Znalezienia odpowiedniego... uczestnika.
Ach, zabawne, że pan o tym wspomina.
Ten mężczyzna...
wydaje się odpowiednio wytrzymały, a do tego jest winny jak diabli.
Wilson J. McDaniels.
Poszukiwany za morderstwo, bigamię i...
niemoralne wykorzystywanie zwierząt.
Czyli co?
Lepiej o tym nie myśleć.
Proszę, niech go pan dla mnie znajdzie
i pomoże mi skrócić jego męki.
Proszę,
mam go.
Cudownie...
po prostu cudownie.
Gdzie moja kasa?
Eee...
Kasa?
Tak, za tę całą bieganinę.
Cóż...
gdy tylko kupią mój elektryczny wspomagacz humanitarnego końca...
na pewno będę mógł panu zapłacić.
Miejmy nadzieję.
Dobrze, weźmy naszego...
naszego...
biednego nieszczęśnika
i przygotujmy go do prezentacji.
Proszę przyjść ją obejrzeć.
Będzie niesamowita.
Tędy proszę.
Spokojnie,
wybiera się pan do lepszego miejsca.
Proszę zachować spokój,
oddychać głęboko
i kajać się.
Gdyż wkrótce znajdzie się pan w lepszym świecie.
Panie i panowie, będziecie świadkami...
spokojnego usunięcia istnienia tego człowieka.
N... Nie... Niesamowite!
Niemal już umarł.
Jakież to humanitarne...
Jego życie mogło być niezwykle trudne,
ale jego odejście jest spokojne!
Niech mnie ktoś zastrzeli, proszę...
Proszę.
Mnie to nie wyglądało na humanitarne.
Mnie się podoba.
Więc...
mam dla ciebie bimber!
Wspaniały z ciebie człek.
Wspaniały.
Masz pieniądze?
To... to szczytny cel.
Nazywam się Andrew Bell III.
Być może o mnie słyszałeś?
Raczej nie.
Jestem wynalazcą.
Może...
o mnie czytałeś?
Rzadko czytam.
Szkoda.
Masz pieniądze?
To... To wspaniały wynalazek, przyjacielu.
Drogi panie...
dokonałeś czegoś wielkiego.
Ja tylko załatwiłem alkohol dziwakowi.
Dziwakowi, tak... Wspaniale.
Nonsens.
Pomogłeś mi stworzyć najbardziej humanitarną maszynę na świecie.
Machinę, która da spokój...
najbardziej udręczonym duszom...
i położy kres wstrętnemu publicznemu wieszaniu.
To będzie takie humanitarne.
O czym ty mówisz?
O krześle elektrycznym.
O czym?
Tak, tak, krzesło pełne elektryczności...
Coś fantastycznego.
W sposób spokojny i łagodny wyśle grzeszników przed oblicze Boga.
Oblicze Boga, tak.
Gdzie to krzesło?
W moim laboratorium.
Teraz muszę zorganizować...
demonstrację...
Publiczną.
Znasz komendanta policji?
O tyle, o ile.
Wspaniale!
Być może zdołasz przekonać go, by zgodził się na demonstrację mojego krzesła.
To przeniosłoby to miasto w nową epokę.
M-mógłbyś to zrobić?
Cóż... jeśli ktokolwiek ma informacje na temat takiego bimbru, to na pewno ten facet od dyliżansów w Rhodes.
Postaraj się utrzymać stałą prędkość za stadem. Uważaj, aby nie stratować zwierząt.
Zwierzę
Stado
Stado
Stado
Stado
Stado
Zachęć
Krzyknij
Pozostałe zwierzęta: ~1~
Jasna dupa.
Kawał z ciebie sukinsyna,
co ma sporo szczęścia, wiesz?
Na pewno jestem sukinsynem,
ale czy mam tyle szczęścia...
Wcale nie wiem.
Dawaj.
Zabieramy się stąd.
~sl:0.0:1.5~Panie Morgan.~sl:0.3:1.8~Posłuchałem pańskiej rady.~sl:~Posłuchałem pana rady.
Panie Morgan!
Posłuchałem pańskiej rady...
Posłuchałem pana rady.
Więc twój Bóg cię w końcu opuścił.
O czym ty mówisz?
Posłuchałem pańskiej rady!
Uwolniłem się z objęć Morfeusza.
Już więcej nie utonę, proszę pana.
Jestem wolny... Jestem wolny.
Nie wyglądasz na wolnego, kolego, raczej na pijanego.
Usiądź, Wielebny, jeszcze nie skończyliśmy.
Jeszcze nie?
Popatrz na niego, on już jest skończony.
Nikt z nas nie wlewał mu gorzałki do gardła, kolego.
Chcę tylko, żeby grał.
Po pierwsze to nie jesteśmy kolegami.
Niech wam się nie wydaje.
A po drugie on ledwo co widzi, o myśleniu już nie wspominając.
Ja też myślę dopiero w drugiej kolejności,
ale z widzeniem sobie radzę.
Zechcesz wyjść na zewnątrz, czy wolisz załatwić sprawy tutaj?
Chcę tylko, żeby dokończył grę.
Nie możemy się jakoś dogadać?
To dobrzy ludzie, Arthurze.
Boże dzieci...
Boże dzieci.
Cóż.
A może ty zagrasz za niego?
Tak będzie uczciwie.
Uczciwie?
Jasne.
Chcesz zagrać?
Nie mogę.
Nie chcę wam psuć zabawy.
Mam inne rzeczy do zrobienia.
Na pewno?
Jak najbardziej.
Muszę go stąd zabrać.
Chodź, Wielebny. Zabierzmy cię...
do domu.
Gdzie się podział?
Nie wiem.
Do ciebie mówiłem.
Panowie...
Wielebny...
Wielebny Swanson!
Gdzieś ty się podział?
Jasne, zagram kilka rozdań.
To w takim razie siadaj.
No już...
Na co czekasz?
~sl:0.0:1.6~No grajże w końcu.~sl:1.4~Graj!
Dobrze... czekaj...
Nieznajoma osoba
Hamish Sinclair
Porzucono Hamisha.
Porzucono weterana.
Hamish nie żyje.
Weteran nie żyje.
Weteran się wystraszył.
Nie można teraz dosiąść Buella. Należy go doprowadzić do weterana.
~s~Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko~s~.
~s~Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko~s~.
Przywitaj się
Podążaj
Prowadź
Buell
Weteran
Poszukaj ~o~w okolicy~s~ Buella.
Uspokój i prowadź ~o~Buella~s~.
Wróć do ~o~Buella~s~.
Zwróć Buella ~o~weteranowi~s~.
Łódź osiadła na lądzie.
Łódź została rozbita.
Zaatakowano szczupaka.
Wsiądź do ~o~łodzi~s~.
Wróć na ~o~łódź~s~.
Wróć na ~o~łódź~s~.
Wróć do ~o~pomostu~s~.
Złów ~o~legendarnego szczupaka pospolitego~s~.
Złów ~o~legendarnego szczupaka pospolitego~s~.
Płyń do ~o~łowiska~s~.
Płyń do ~o~łowiska~s~.
Płyń łódką do ~o~Hamisha~s~.
Zabij ~e~osobnika alfa~s~.
Odpowiedz ~o~Hamishowi~s~.
Zbliż się do ~e~wilka~s~.
Walcz z ~e~wilkami~s~.
Podążaj za ~o~Hamishem~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Podążaj za śladami.
Wróć do ~o~Hamisha~s~.
Dzik
Obszar poszukiwań
Hamish Sinclair
Wilk
Truchło wilka
Wilcze ścierwo
Dzik uciekł.
Nie możesz teraz zagwizdać na swojego konia.
Sprawdź, co u ~o~Hamisha~s~.
Sprawdź, co u ~o~Hamisha~s~.
Podążaj śladami dzika z ~o~Hamishem~s~.
Podążaj śladami dzika~s~.
Wróć do ~o~Hamisha~s~.
Sprawdź źródło ~o~strzałów~s~.
Zabij ~e~dzika~s~.
Przeszukaj ~o~okolicę~s~ i znajdź dzika.
Zaczekaj na ~o~Hamisha~s~.
Obejrzyj ~o~truchło wilka~s~.
Zabierz trofeum
Buell nie żyje.
Buell został zaatakowany.
Hamish został zaatakowany.
Wóz
Lenny
Skrzynia
Osłona
Dynamit
Drzewa
Wóz
Porzucono konia.
Zostawiono Lenny'ego.
Zostawiono wóz.
Zabito woźnicę.
Zaalarmowano woźnicę.
Zgubiono wóz.
Wóz został zniszczony.
Wóz nie nadaje się do jazdy.
Przywitaj się
Strzel w ~o~dynamit~s~.
Daj ~o~Lennemu~s~ sygnał.
Podążaj za ~o~wozem~s~.
Wejdź na ~o~wóz~s~.
Poszukaj w okolicy ~o~broni~s~.
Ukryj konie pomiędzy ~o~drzewami~s~.
Pozbądź się ~e~Szubrawców z Lemoyne~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Podążaj za ~o~Lennym~s~.
Wróć wozem do obozu w ~o~Clemens Point~s~.
Wróć do ~o~wozu~s~.
Wróć do ~o~Lenny'ego~s~.
Gdy nadejdzie odpowiednia chwila, staw czoła ~e~Szubrawcom~s~.
Obejrzyj Shady Belle za pomocą lunety.
Poczekaj na ~o~Lenny'ego~s~.
Schowaj się za ~o~osłonę~s~.
Sprawdź ~o~skrzynię~s~ na wozie.
Przeszukaj
Wyślij Lenny'ego
Strzel w dynamit
Co to było, do diabła?
Chcieli nas okraść!
Kto ci dał tę spluwę?
A co to ma teraz za znaczenie?
Założyłaś spodnie i już ci się wydaje, że jesteś Landonem Rickettsem.
Weź się przymknij.
Spokojnie, mamy czas.
Zamierzasz mnie pouczać, jak powozić?
Zamierzasz coś zrobić?
Zastrzel ich, na miłość boską!
Mógłbyś tak spróbować ich zastrzelić!
Za mną, przy tych głazach!
Jeden jest tutaj, między głazami!
Bierz nogi za pas, tchórzu zawszony!
Chyba już po wszystkim, Arthurze. Dobrze ci poszło.
Bierz nogi za pas, tchórzu zawszony!
Chyba już po wszystkim Arthurze. Widzę, że jednak zostawiłeś strzelanie mnie.
Rozjadę sukinsyna!
Dam sobie radę, Arthurze, ty już wsiadaj.
Nie musisz sprawdzać, czy dobrze to robię.
Wskakuj, zaraz do ciebie dołączę.
Ostrożnie!
Uważaj!
Ostrożnie!
Chcesz, żebym ja powoziła?
Widzicie? Niewielu z was zostało!
Dobra, wsiadaj, już prawie skończyłam.
Kurwa, wynośmy się stąd! Jedź!
Jasna cholera! Na szybkości! Dalej!
Dobra, ja powożę.
Ochłonęłaś?
~sl:0.4:0.0~Chyba. Ale~rp~ nie jestem pomywaczką,
i ~rp~na pewno nie będę słuchać tego zapoconego półgłówka.
Cóż, ~rp~wszyscy musimy robić, co do nas należy, księżniczko.
~sl:0.6:0.0~Gdzie ten list?
Teraz czytasz jego listy?
~sl:0.0:2.6~No tak, ~rp~okradanie i zabijanie jest w porządku,~sl:~~rp~ale czytanie listów już nie?
~sl:2.5:0.0~Masz.
„Kochana ciociu Cathy,”
~sl:0.4:1.4~Ty to jesteś...
~sl:0.1:0.0~„dawno już nie pisałaś, ~rp~ale mam nadzieję,
~sl:0.0:3.5~że Twój stan się nie pogorszył...”~sl:0.6~~rp~Bla, bla, bla... ~rp~Nudy.
O! ~rp~Czekaj. ~rp~Słuchaj tego...
„Dużo podróżowałem ~rp~od naszego ostatniego listu
i zyskałem sporą reputację”.
~sl:1.3:0.0~~rp~„Zanim zapytasz, ~rp~jeszcze się nie ożeniłem,
jednak, ~rp~bądź pewna, nie z braku kobiet...”.
A on chociaż rozmawiał z jakąś kobietą, której nie opłacił?
~sl:0.8:0.0~Słuchaj, ~rp~wszyscy coś ukrywamy.
~sl:0.7:0.0~A to co? „Zwrócić Tacitusowi Kilgore'owi”.
A, to? To ~rp~akurat pomysł Dutcha.
Wszystkie listy wysłane na tę samą osobę.
Jak się gdzieś przenosimy, ~rp~Strauss idzie do miasta
i mówi, że będą listy od niejakiego
Tacitusa Kilgore'a ~rp~czy kogo tam sobie wymyślili...
~sl:1.1:0.0~Dobra, oddaj to. ~rp~Mamy robotę.
Dobra, jesteśmy.
Więc jaki mamy plan? Ja zastrzelę sklepikarza, a ty...
Nie! Odbiło ci?
Myślałam, że jesteśmy bandytami.
Bandytami, nie głupcami.
~sl:0.0:1.8~Okradamy głąbów okradających innych ludzi. ~sl:~Ci ludzie po prostu starają się przeżyć.
Więc idź tam i kup nam coś do jedzenia.
Żadnego strzelania.
Pewien jesteś?
Tym razem.
Jeszcze przyjdzie czas na zabijanie.
A czym ty się zajmiesz?
Ja sprawdzę pocztę, nic ciekawego.
Hej, wy tam.
Hej.
Co tam ludziska robicie?
Wracamy do domu.
Jesteście na terenie Szubrawców z Lemoyne. Musicie zapłacić za przejazd.
Spokojnie, Sadie.
Nie, nie wydaje mi się.
Nie sądzisz? To może od razu się zatrzymasz?
Zatrzymać się?
To właśnie powiedziałem.
Hej, a co powiesz na to?
Dawaj, szybko!
To chyba wszystko.
Dzięki... Trzymaj, weź to.
Dzięki...
No to oddaj. Jezu...
~sl:0.4~Nie prosiłam go o pomoc, do cholery.
Może poprowadzisz?
No dobra.
No dawaj, paniusiu, ruszajmy.
Nie paniusiu, „Sadie”.
Wiem.
Arthur!
Nie zaszkodzi sprawdzić, czy coś przy sobie mają.
Niezbyt to moralne, ale tak się po prostu robi.
Mogę w czymś panu pomóc?
Tak, chciałbym wysłać list.
W porządku.
Dobrze, żaden kłopot.
Dziękuję.
Do widzenia.
Na szczęście mu powiedziałaś...
Fajne spodnie, nawiasem mówiąc.
Weź się przymknij.
Co tam masz, Harold?
Nic.
Jak to nic? Co jest w paczce?
Taka... maść. Sprawy intymne.
Spieszę się. Tylko nie wspominaj o tym Verze.
Daliśmy popalić bydlakom, co nie?
Przypomnij mi, żeby z tobą nie zadzierać.
Zamierzali nas zabić, bez dwóch zdań.
Dobrze się sprawiłaś, ale nie powinnaś robić takich rzeczy niedaleko obozu.
Oby nikt nie zaczął węszyć.
Powiesz o tym Dutchowi?
Może. Jak zapyta. A może nie.
To kto to był? Szubrawcy z Lemoyne?
Coś takiego. Kto wie...
Tak czy inaczej, nie nabijaj się z listu Pearsona.
Masz czelność. Nawet bym nie śmiała.
Ta, pewnie.
„Dużo podróżowałem i zyskałem niezłą reputację”.
Przypomnij mi, żeby nie dawać ci listów do wysłania.
Chciałabym tylko zajrzeć do twojego dziennika. Ciekawość mnie zżera.
Nie ma mowy.
To kto to był? Szubrawcy z Lemoyne?
Tak, już kiedyś ich spotkałem.
To lokalny gang, który nie wyrósł z zabawy w żołnierzyki.
Tak czy siak, nie nabijaj się z listu Pearsona.
Masz czelność. Nawet bym nie śmiała.
Ta, pewnie.
„Dużo podróżowałem i zyskałem niezłą reputację”.
Przypomnij mi, żeby nie dawać ci listów do wysłania.
Chciałabym tylko zajrzeć do twojego dziennika. Ciekawość mnie zżera.
Nie ma mowy.
To kto to był? Szubrawcy z Lemoyne?
Ano, miałem z nimi już do czynienia.
To lokalny gang, który nie wyrósł z zabawy w żołnierzyki.
Tak czy siak, nie nabijaj się z listu Pearsona.
Masz czelność. Nawet bym nie śmiała.
Ta, pewnie.
„Dużo podróżowałem i zyskałem niezłą reputację”.
Przypomnij mi, żeby nie dawać ci listów do wysłania.
Chciałabym tylko zajrzeć do twojego dziennika. Ciekawość mnie zżera.
Nie ma mowy.
To kto to był? Szubrawcy z Lemoyne?
Ano, miałem z nimi już do czynienia.
To lokalny gang, który nie wyrósł z zabawy w żołnierzyki.
Oj, zapomniałabym... Bill, Micah i Sean prosili, żeby ci przekazać, że czekają na ciebie w Rhodes.
Teraz mi mówisz. Dopiero co tam byliśmy.
Chodzi o jakąś sprawę z Grayami.
Jasne. Dobrze, dzięki. Pojadę zobaczyć, co kombinują.
Nie, daj mi wodze.
Dlaczego?
Dość narobiłaś kłopotów.
Nic mi nie jest.
Przecież miałeś iść na pocztę.
Nie wierzysz nawet, że sama poradzę sobie z zakupami?
Proszę się o mnie nie martwić, panie „Kilgore”. Proszę zasuwać na pocztę.
Gadaj sobie, co tylko sobie chcesz, ale mówię ci...
jak się zaraz stąd nie wyrwę,
to kogoś zabiję.
Jak nie przestaniesz na mnie syczeć,
to ja zabiję ciebie.
Tylko się do mnie zbliż, marynarzu, a potnę cię na kawałki!
Odłóż ten nóż
albo zaraz stracisz rękę, paniusiu.
A wam co?
Po kiego sprowadziliście z powrotem to stworzenie?
W obozie nie ma miejsca na dzicz,
wystarczająco jej dużo poza obozem.
Nie będę żyć z krojenia warzyw.
O, przepraszam, jaśnie pani,
czyżby poduszka była za twarda?
Nie jestem leniwa, panie Morgan.
Chcę pracy, ale nie takiej.
A gotowanie to nie praca?
Razem z mężem
dzieliliśmy się pracą,
całą.
Pracowałam na polu,
umiem polować,
umiem posługiwać się nożem i bronią.
Ale jak będziecie mnie tu trzymać,
obedrę tego starego durnia ze skóry i podam na obiad.
Uważaj sobie, ty stuknięta, cholerna piekielnico!
Dość!
Oboje!
No to proszę za mną.
Chcesz wyjść z obozu?
Robić to, co mężczyźni?
Niech będzie,
ale my nie tylko polujemy,
polują też na nas.
Nie dość, że polują,
to mają broń.
Nie boję się zginąć.
To dobrze.
Czegoś pan potrzebuje, panie Pearson?
Może razem z panią Adler się przejedziemy.
Jasne.
Tu jest lista, i...
możecie też dla mnie wysłać ten list...
tak przy okazji?
Jasne.
Chodź, księżniczko.
Jedziesz ze mną czy nie?
Awansowałam, teraz nie siekam warzyw, tylko robię zakupy?
Zamknij tę pieprzoną jadaczkę.
A wam co?
Gadaj, co tylko sobie chcesz...
~sl:0.0:2.6~Jeśli się zaraz stąd nie wyrwę,~sl:0.1~to kogoś zabiję.
~sl:0.2:0.0~Jeśli nie przestaniesz na mnie syczeć, to ja zabiję ciebie.
Tylko się do mnie zbliż, marynarzu, a potnę cię na kawałki!
Odłóż ten nóż, paniusiu, albo stracisz rękę.
Wiesz co, już chyba nasłuchałem się twoich opinii, paniusiu.
Powiadasz?
Tak, przydaj się do czegoś.
~sl:0.0:2.8~Zacznij od niewkurzania mnie~sl:~tym ciągłym narzekaniem.
Nie narzekam!
Właśnie, że tak! Narzekasz i narzekasz, i narzekasz.
~sl:0.0:2.9:1~Nie narzekam, tylko mówię...
~sl:0.2:0.0~Nic nie mówisz, paniusiu. Krzyczysz!
~sl:0.0:5.3:1~O, ~rp~przepraszam, „kapitanie”. ~rp~A w marynarce to jak robili?
~sl:0.1:0.0~Inaczej. ~rp~Zostawiali paniusie w porcie.
~sl:0.6:0.0~I to ci się podobało, ~rp~co?
Czasami. ~rp~Zależało, co to były za paniusie.
~sl:0.0:1.6:1~Albo raczej kobiety.
I jak?
Dobrze.
To dobrze.
To chyba wszystko.
Trzymaj.
Kup sobie jaja.
Dzięki...
Hej, tylko żartowałam.
Co za mięczak.
Na szczęście mu powiedziałaś...
Może poprowadzisz?
No dawaj, paniusiu,
ruszamy.
Wolę „Sadie”,
nie paniusiuj.
Wiem.
~sl:0.0:1.6:1~Raczysz się pospieszyć?
Robię, co mogę.
~sl:0.0:2.0:1~Co tak długo?
Mam wszystko w wozie.
~sl:0.4~Nawet koza by się szybciej uwinęła.
~sl:0.0:2.5:1~Dawaj, chłopaku, nie mamy całego dnia.
Szybciej się nie da.
Żyjesz z tego?
~sl:0.5:0.0~Staram się, proszę pani.
~sl:0.9:0.0~Nawet nowo narodzone źrebaki mają więcej siły od ciebie.
~sl:0.0:2.4~Co tam źrebaki, nawet noworodek mojej siostry miał więcej siły,~sl:~a urodził się cały siny.
Staram się.
~sl:0.1:0.0~To staraj się bardziej.
Czyli nikt pani nie zabił, pani Adler?
Jak widać, nie.
Powiedziałbym, że brakowało mi tych wspaniałych rozmów, ale...
kłamałbym.
Podobało mi się tam.
No tak...
Pani Adler dobrze się sprawiła.
W robieniu zakupów?
Tak, w robieniu zakupów.
Dziękuję, panie Morgan.
Nie ma za co.
Chętnie z panią znów pojadę, pani Adler...
jeśli pani pojedzie ze mną.
Może...
jeśli udowodnisz, że dasz sobie radę.
Mówią, że brakuje mi finezji,
ale strzałów się nie boję.
Dzięki, Arthur.
Wyświadczyłeś mi dziś ogromną przysługę.
Dobrze, pani szlachcianko...
Czyli nikt panienki nie zabił?
Jak widać, nie.
Powinniśmy się stąd ulotnić.
Idziesz?
Co ty robisz? Powinniśmy się stąd wynosić.
Czym mogę pannie służyć?
~sl:0.0:8.4~Pani, jeśli już. Potrzebne mi ziemniaki, marchewki, cebula, mąka, owies, sól, jajka...~sl:0.3~I jabłka, jeśli są.
Żaden problem.
Ma pani dużą rodzinę?
~sl:0.0:1.2~Coś w ten deseń.~sl:0.8~A ubrania sprzedajecie?
Sprzedajemy. Choć obawiam się, że wielkiego wyboru dla dam nie mamy.
To nic. Zerknę na to, co jest.
Naturalnie, pani...
Kilgore.
Wszystko gra, Sadie?
No raczej! Myślisz, że te łajzy to dla mnie wyzwanie?
Mówiłam, że potrafię obchodzić się z bronią.
Nie prosiłem, żebyś to udowodniła!
Tylko wy dziś ucierpicie, sukinsyny!
Zbyt ci się to podoba, kobieto!
Schowaj się i nie wychylaj!
Dam sobie radę!
Chciałaś, żeby zaczęło się coś dziać, no to masz!
I jak, masz wszystko?
Chyba tak.
O, i widzę... nowe fatałaszki?
Nawet nie zaczynaj. Mogę nosić to, co mi się żywnie podoba.
Jak już mówiłam, dzieliliśmy się z mężem wszystkimi obowiązkami.
Nie byłam zwiewną żonką z kwiatkiem we włosach, piekącą placki całymi dniami.
Nie wątpię. Właściwie już wyglądasz jak jedna z nas.
Lada moment zaczniesz kopcić cygara i przygrywać na harmonijce.
Dawniej uwielbiałam grać na harmonijce.
Zanim mój dom i wszystko, co miałam, poszło z dymem.
Wiem... Naprawdę mi przykro, że... Sama wiesz. Może znajdę ci jakąś nową.
Nie chcę współczucia.
Po prostu traktuj mnie jak równą sobie i pamiętaj, że nikt mi już nic nie odbierze.
Tylko nie zabijaj obozowego kuchty... proszę.
Wypytaj
Burmistrz
Nieznajoma osoba
Właściciel sklepu
Robotnik
Pracownik poczty
Nathan Kirk został zabity.
Twój koń nie żyje.
Nathan Kirk uciekł.
Wejdź do ~o~pokoju~s~ Nathana Kirka.
Wyważ kopnięciem drzwi do ~o~pokoju~s~ Nathana Kirka.
Podnieś ~e~Nathana Kirka~s~.
Przestraszono wszystkich informatorów.
Wypytaj
Wsiądź na swojego ~f~konia~s~.
Jedź z ~o~Sadie~s~ do Strawberry.
Popytaj w ~o~mieście~s~ o Nathana Kirka.
Dogoń i schwytaj ~e~Nathana Kirka~s~.
Wejdź do ~o~centrum powitalnego~s~.
Dowiedz się, gdzie przebywa Nathan Kirk, wypytując ludzi w ~o~okolicy~s~.
Udaj się do ~o~pokoju~s~ Nathana Kirka.
Wyskocz z balkonu.
Złap na lasso ~o~Nathana Kirka~s~ i zwiąż go.
Połóż Nathana Kirka na ~o~koniu Sadie~s~.
Zagroź
Opuszczono Strawberry.
Wróć do ~o~Strawberry~s~.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Mówiłam, żebyś dał sobie spokój, kolego.
A ja pomyślałem:
„Komu niby ta dziewczynka rozkazuje?”.
Pij sobie w spokoju.
Nie mam z tobą teraz żadnej sprawy.
„Nie mam z tobą żadnej sprawy”.
Posłuchaj jej, Jeb.
Myślisz, że z kim ty rozmawiasz, kobieto?
Z nikim nie rozmawiam.
Co to ma niby znaczyć?
Mówię po raz ostatni...
Zostaw mnie w spokoju.
Bo co?
Bo to.
Wynoś się stąd,
zanim ona zabije nas wszystkich.
Ty, ty, ty...
Co ja, twardzielu?
Wynoście się stąd.
John Marston.
Dobrze cię widzieć.
Tak mi się zdawało, że słyszałam, że żyjesz.
Jim Milton to ty?
Czasami...
Chyba niezbyt dobrze
ukrywałem swoją tożsamość.
Nic o tobie nie słyszeliśmy.
To ty zabiłeś tego gościa na ranczu Emerald?
Ja.
Tak mi się zdawało, że to ty, Abigail i Jack.
Ona...
Cała i zdrowa.
Zawsze była dla mnie taka dobra.
Mieszkamy teraz w Beecher's Hope,
na wzgórzach na zachód od Blackwater.
Jestem...
kimś w rodzaju farmera.
A ty?
Ech, wiesz jak to jest...
Głównie żyję z nagród i kilku innych rzeczy,
lepszych i gorszych.
Nie interesują cię listy gończe?
Nie, teraz przestrzegam prawa...
Tak jakby.
Ale to legalne rzeczy...
z reguły.
No to może.
Dobrze, jak coś się pojawi,
wyślę do ciebie telegram.
Jest coś jeszcze...
Co?
Micah.
Micah?
Tak myślę.
Słyszałam o kimś, kto mógł być nim,
jakiś rok temu.
Dobrze.
Dutch?
Nie słyszałam o nim nic od kiedy...
od kiedy zginął Arthur.
Ktoś jeszcze?
Wujek i Charles mieszkają ze mną.
Zawsze lubiłam Charlesa...
A Wujek jak dla mnie może spaść z urwiska.
Nie kuś.
Mówisz, że mieszkacie w Beecher's Hope?
Tak.
Napiszę do ciebie.
Dobrze.
~sl:0.0:2.4:1~Mówiłam, żebyś dał sobie spokój, kolego.
~sl:0.0:1.6~A ja pomyślałem:~sl:0.0:3.0:1~„Komu niby ta dziewczynka rozkazuje?”.
No to pij sobie w spokoju.
Nie mam z tobą teraz żadnej sprawy.
Stój!
Hej!
To Nathan Kirk!
Wie pan, gdzie znajdę Nathana Kirka?
Niestety, nie pomogę.
Nathan Kirk. Lepiej mi powiedz, gdzie on jest.
Słuchaj, ja się w takie sprawy nie mieszam.
Ale to nie będzie moje hobby.
~sl:0.0:2.5~Wiesz, ~rp~sam trochę zajmowałem się ściganiem poszukiwanych,~sl:~od kiedy ostatni raz się widzieliśmy.
~sl:0.0:2.2~Wiesz, ~rp~sam trochę zajmowałem się ściganiem poszukiwanych,~sl:~od kiedy ostatni raz się widzieliśmy.
Gdzie mam wysłać pieniądze?
Jeszcze ich nie mam.
Wyślij w moim imieniu
do Banku Spółdzielczego w Elizabeth Zachodnim w Blackwater.
Spłać moje długi.
Ucieszą się, że mam szefa.
Mam jeszcze kilka tropów do zbadania...
Przydałaby mi się twoja pomoc, jeśli jesteś zainteresowany.
Gdzie mam wysłać pieniądze?
Jeszcze ich nie mam.
Przechowaj je dla mnie.
Muszę załatwić sprawę w banku w Blackwater.
Zdobyć pożyczkę na nieruchomość.
Ucieszą się, że mam szefa.
Mam jeszcze kilka tropów do zbadania...
Przydałaby mi się twoja pomoc, jeśli jesteś zainteresowany.
Zwykle znajdziesz mnie w saloonie w Blackwater.
Bardzo potrzebuję pieniędzy, więc...
Znajdę cię.
Dziękuję, panie Kirk... To było ciekawe.
~sl:0.3:4.1~Jestem niewinny... To pomyłka, moja żona...~sl:0.7~Moja żona jest zdesperowana...
~sl:0.4~Jest pan żonaty?
Nic ci do tego.
~sl:0.4:3.3:1~To ona mnie zmusiła... Złamała moją wolę...
Robiłem złe rzeczy... Ale nie jestem złym człowiekiem, jest pewna różnica.
John! Szybko! Kirk ucieka!
~sl:0.0:3.3~Przepraszam, miałem się tutaj z kimś spotkać, ~sl:~ale nie wiem, gdzie się zatrzymał.
Nathan Kirk z Nowego Jorku.
Przykro mi, nie mam pojęcia.
~sl:0.0:2.4~Mam nakaz aresztowania Nathana Kirka. ~sl:0.4~Pomożesz mi go znaleźć, paniusiu?
Nie... mama ostrzegała mnie przed takimi kłopotami.
~sl:0.0:4.0~Dzień dobry. Osioł ze mnie. Zapomniałem zapytać znajomego, ~sl:~Nathana Kirka, gdzie się zatrzymał.
Może pani wie? Taki łysy z Nowego Jorku.
Niestety nie.
W mieście ukrywa się bandyta.
~sl:0.0:2.4~Albo mnie zaprowadzisz do Nathana Kirka, ~sl:0.1~albo ja zaprowadzę cię do aresztu.
Nie, proszę. Proszę mnie zostawić w spokoju.
Zwiąż go.
Zwiąż bydlaka.
Twój koń ma już dość.
Ten koń wygląda marnie!
Fart!
Oby tylko nie złamał karku!
Dobra, zobaczmy, co z tego wyjdzie.
Jak mówiłam, gość nazywa się Nathan Kirk... Bankier, łysy, 45 lat...
Jasne.
Pójdź tamtędy.
Niedługo do ciebie dołączę.
Jasne.
Ej, ty.
Widziałeś łysego nowojorczyka o nazwisku Kirk, koło czterdziestki?
Gadaj!
Przepraszam.
Gadaj, do cholery!
~sl:0.0:3.4~Nikogo nie widziałem. Pan zapyta w innym sklepie. ~sl:0.3~Ja tu jestem sam z moimi narzędziami, nie widuję wielu nowojorczyków...
Dzięki za nic.
Bardzo proszę... przyjemniaczku.
~sl:0.0:0.7:1~Widziałeś może...
~sl:0.0:3.8~Widziałeś może łysego nowojorczyka, nazywa się Nathan Kirk, ~sl:~około czterdzieści pięć lat?
~sl:0.4~Nie, proszę pana. Mamy tu wielu nowojorczyków, bo...
~sl:0.0:2.1~widzi pan, to miejscowość wypoczynkowa.~sl:0.0:3.6:1~Nasz burmistrz mówi, że to Adirondacks zachodu.
Ale nie potrafię zapamiętać żadnego z tych sukinsynów.
Jasne.
~sl:0.0:2.5~Proszę popytać w sklepie wielobranżowym i na poczcie, ~sl:~oni z reguły wiedzą, kto pomieszkuje tu sezonowo, jak to mówimy.
Sezonowo? Dobry Boże...
Wybacz, przyjacielu.
~sl:0.0:2.9~Szukam Nathana Kirka, gościa z Nowego Jorku.~sl:0.3~Jest dla niego jakaś poczta?
~sl:0.0:2.5~Kirk? Kirk...~sl:0.2:3.6:1~Nie... Nie przypominam sobie nikogo takiego.
~sl:0.0:3.1~Curly może, ale to kobieta.~sl:1.7~Trzeba spytać w centrum powitalnym. Większość turystów się tam pojawia.
Dobrze, dziękuję.
Hej, ty! Szukam Nathana Kirka, gościa z Nowego Jorku.
Masz dla niego jakieś listy?
Kogo?
Nathana Kirka.
~sl:0.0:4.3~O, bracie... Grożenie pracownikowi poczty jest przestępstwem,~sl:0.1~które w niektórych wypadkach kara się pięcioma latami odsiadki.
~sl:0.5:2.4:1~Szukam Nathana Kirka.
~sl:0.0:4.7~To nie ja i nikogo takiego nie znam... Proszę spytać gdzie indziej...~sl:0.9:0.8:1~Proszę?
Dzień dobry.
Mogę w czymś pomóc?
Tak, szukam jednego człowieka, nowojorczyka, nazywa się Nathan Kirk.
~sl:0.3:1.3~Nigdy o nim nie słyszałem.~sl:0.3~Mamy tu mnóstwo nowojorczyków. Widzi pan, to miejscowość wypoczynkowa.
Nie wątpię.
~sl:0.0:2.2~Proszę spróbować w centrum powitalnym.~sl:0.4:2.1:1~Tam znają większość gości.
Dziękuję.
Ty!
Tak?
Szukam gościa, nowojorczyka o nazwisku Nathan Kirk.
No i?
Widziałeś go?
~sl:0.0:3.7~Nie wiem. Może i tak, ale go nie znam, więc...~sl:~skąd miałbym wiedzieć?
Słyszałem, że jest tu, w tym miasteczku.
~sl:0.0:2.9~No to trzeba popytać.~sl:0.3~Na poczcie albo w centrum powitalnym, albo w którymś ze sklepów...
Mógłbyś... Spróbować użyć tego ciętego języka.
Widział pan gościa o nazwisku Kirk?
Słucham?
~sl:0.2~Szukam Nathana Kirka.
Cóż, pana również miło widzieć... Nie, nie widziałem go.
~sl:0.0:3.1~Ale tutaj obowiązują dobre maniery,~sl:~zarówno wśród miejscowych, jak i przyjezdnych.
~sl:0.7~Gdzie go znajdę?
~sl:0.0:1.3~Nie wiem.~sl:0.2~Proszę zapytać w jednym ze sklepów lub w centrum powitalnym.
~sl:0.0:3.4~Szukam pewnego jegomościa z Nowego Jorku... łysego,~sl:0.3~po czterdziestce, nazywa się Nathan Kirk.
Nigdy o nim nie słyszałem.
Rozumiem.
~sl:0.0:2.7~Proszę zapytać w centrum powitalnym.~sl:~Zwykle wiedzą tam o przyjezdnych. Niektórzy tam wynajmują pokój.
Tak zrobię.
Przepraszam, proszę pana.
W czym mogę pomóc, panienko?
Panienko? Bez przesady...
~sl:0.0:3.1~Widziałeś takiego gościa z Nowego Jorku? Nazywa się Nathan Kirk.~sl:0.3~Około 45 lat, łysy...
~sl:1.2:2.3~Nie, ale mamy tutaj różnych typów.~sl:1.7~Popytaj w stajni, może tam będą wiedzieli.
Dobra.
Podoba ci się?
Nie, aresztuję go, a jak się będzie opierał, to chętnie zabiję.
Widziałeś gościa, który nazywa się Nathan Kirk?
Nathan Kirk?
Tak, z Nowego Jorku.
Nathan Kirk z Nowego Jorku?
Tak.
~sl:1.3~Nie.
Dobra.
Nie, nie, nie, nie, czekaj, czekaj... wiem. Wiem... Taki łysy?
~sl:0.0:2.4~Tak, zatrzymał się w centrum powitalnym.~sl:0.9~Można tam wynająć pokój.
Jesteś...
Zatrzymał się w centrum powitalnym.
Co teraz?
Idź tam i spróbuj go wykurzyć.
~sl:0.0:2.0~Ja zajmę się końmi i poczekam tu,~sl:~żeby w razie czego go złapać.
To nie powinno być trudne...
Nie powinno.
Ej, ty!
Widziałeś gościa o nazwisku Kirk? Taki łysy nowojorczyk.
Pewnie.
Gdzie się, do diabła, podziewa?
Miły człowiek.
~sl:0.4~Miły czy nie, gdzie jest?
Na górze... Chyba na górze.
~sl:0.0:0.6:1~Chyba?
~sl:0.0:5.4:1~Na pewno. Na górze, pokój numer 3, dobra?
Widział pan... gościa z Nowego Jorku... łysego?
Tak, przyjeżdżają tu tacy. Poszukują Dzikiego Zachodu.
~sl:0.9:3.1:1~Ten człowiek jest poszukiwany, a ja pracuję dla rządu.
~sl:0.5:1.2:1~Tak jakby.
~sl:0.0:1.3:1~Nazywa się Nathan Kirk.
Pan Kirk? To taki... czarujący człowiek.
Zatrzymał się tutaj?
Jest... yy... w pokoju numer 3.
Pójdę do niego... w sprawie rządowej.
Bardzo ciekawe...
Noż kurwa...
Panie Kirk.
Jest tam pan, panie Kirk?
Kto tam?
Przyjaciel...
Przyjaciel, mówię! Otwórz pan te drzwi.
Ja tego nie zrobiłem... Nie zrobiłem!
Otwieraj drzwi, psiakrew!
~sl:0.0:1.7:1~Masz go?
Siedź cicho...
No już, skacz.
Zostawcie mnie!
Jestem niewinny!
To chodź z nami porozmawiać.
Chcemy tylko pogadać.
Kłamiesz.
Jesteście potworami! Potworami!
Mówiłam, żebyś dał sobie spokój, kolego.
A już pomyślałem:
„Komu niby ta dziewczynka rozkazuje?”.
Pij sobie w spokoju.
Nie mam z tobą teraz żadnej sprawy.
Co to ma niby znaczyć?
Mówię po raz ostatni...
Zostaw mnie w spokoju!
Albo co?
Albo to!
Wynoście się stąd,
zanim ona zabije nas wszystkich.
Ty, ty...
Wynoście się stąd!
John Marston!
Dobrze cię widzieć.
A słyszałam właśnie plotki, że żyjesz.
Jim Milton to ty?
Chyba niezbyt dobrze
ukrywałem swoją tożsamość.
Nic o tobie nie słyszeliśmy.
Ty...
Zabiłeś tego gościa przy Roanoke?
Ja.
Tak mi się zdawało, że to ty,
Abigail i Jack.
Ona...
Cała i zdrowa.
Zawsze była dla mnie taka dobra.
Chcę kupić nam pewną nieruchomość.
Beecher's Hope, na zachód od Blackwater.
Jestem kimś w rodzaju farmera.
A ty?
Ech, wiesz, jak to jest...
Głównie żyję z nagród i kilku innych rzeczy,
lepszych i gorszych.
Nie interesują cię listy gończe?
Nie, teraz przestrzegam prawa...
Tak jakby.
Ale to legalne rzeczy...
z reguły.
No to... może.
No to w drogę.
Co? Dokąd jedziemy?
Strawberry...
Zbieg z Nowego Jorku.
Dają za niego dobry pieniądz.
Co nabroił?
Napadł na bank.
Z bronią w ręku?
Nie, z piórem.
To chyba księgowy.
Skacz.
Dawaj, musimy ruszać.
Idziesz?
Nie mogłeś się powstrzymać?
Sukinsyn.
Wszystko powiedziałem tej paniusi.
Nie będę już strzępił języka.
Znowu uciekł!
Jakim cudem ci uciekł?
Hej, łap go! Znowu!
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Nie czas na to.
John, dawaj!
Wie pan może, gdzie zatrzymał się mój przyjaciel Nathan Kirk?
Taki łysy nowojorczyk?
Nie.
~sl:0.0:2.8~Lepiej powiedz mi, gdzie się zaszył ten bandyta Nathan Kirk, ~sl:~albo będę musiał założyć, że jesteś z nim w zmowie.
O nie, nie dam się w to wciągnąć.
~sl:0.0:3.2~Mam się spotkać z przyjacielem, ~sl:~ale nie wiem, gdzie się zatrzymał.
Taki łysy nowojorczyk, Nathan Kirk. Wie pan może, gdzie go znajdę?
Niestety nie.
~sl:0.0:3.9~Jak mi nie powiesz, gdzie się ukrywa ten rabuś Nathan Kirk, ~sl:0.1~to pomyślę, że mu pomagasz.
Hej, nie wciągaj mnie w to...
~sl:0.0:3.0~Muszę coś przekazać Nathanowi Kirkowi... ~sl:0.3~jest chyba z Nowego Jorku.
Taki łysy gość. Wie pan, gdzie mogę go znaleźć?
Nie mam pojęcia.
Jeśli nie chcesz, żeby cię oskarżono o ukrywanie przestępcy,
to lepiej mi powiedz, gdzie jest Nathan Kirk.
Nie mieszaj mnie w to.
Wczoraj spotkałem takiego łysego kolesia z Nowego Jorku. Nazywał się chyba Kirk... Nathan Kirk.
Nie pamiętam tylko, gdzie się zatrzymał.
Niestety, nie pomogę.
Wiem, że wiesz, gdzie jest ten przestępca Nathan Kirk. Lepiej mi powiedz.
Kurwa... nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Wie pan, gdzie się zatrzymał Nathan Kirk?
Ten nowojorczyk, taki łysy.
Niestety, nie wiem.
Coś mi się wydaje, że dobrze wiesz, gdzie się zaszył Nathan Kirk. Co?
Hej, ja się w nic nie mieszam.
Nathan Kirk? Ten nowojorczyk? Taki łysy?
Coś około czterdziestu pięciu lat. Gdzie się zatrzymał?
Nie wiem.
W mieście jest przestępca z Nowego Jorku. Nathan Kirk.
Jeśli nie pomożesz mi go znaleźć, to będziesz mieć kłopoty.
To nie jest moja pieprzona sprawa.
Już ja się nim zajmę, a ty jedź na swoje ranczo.
Uroczy jesteś, John, ale dam sobie radę sama.
Do zobaczenia w Blackwater. Zajmij się teraz swoimi sprawami.
~sl:0.0:2.7~Nie musimy tego robić we dwoje. ~sl:~Ja się zajmę Kirkiem, a ty jedź na swoje ranczo czy gdzie tam chcesz.
Jeśli ten gość niczego nie potrzebuje, to tu nie przyjdzie.
Jak już mówiłem, proszę spróbować gdzie indziej. To tylko zwykły sklep.
Skręcił w prawo.
Co tam złapałeś?
Powiedziałam, żebyś ruszył w drugą stronę.
Sprawdź drugą część miasta.
John, poradzę sobie tutaj sama.
~sl:0.0:2.5~Ale z ciebie pomocnik. ~sl:0.1~Masz sprawdzić drugą część miasta.
Chcę nim być.
Pewnie dlatego nie mogę sobie na to pozwolić.
Ten kraj jest coraz bardziej cywilizowany... ~rp~przestępcy już długo tu nie pociągną.
Dawaj, czeka nas kawałek drogi.
Wiem.
Co do tego telegramu... ~rp~Mówiłaś, że chcesz o czymś porozmawiać.
Nie myślałem, że będziemy się uganiać za jakimś bandytą.
Jest coś jeszcze...
Co?
Micah.
Micah?
Tak mi się wydaje. ~rp~Słyszałam o kimś podobnym do niego... jakoś rok temu.
Rozumiem.
Zawsze mówiliśmy, że jeśli go znajdziemy...
Wiem, co mówiliśmy. ~rp~Nic się nie zmieniło.
Nie myślałam, że jeszcze kiedyś któregoś z was zobaczę... po tym, gdy ruszyłeś do Jukonu.
Wróciliśmy. ~rp~Nie wzbogaciliśmy się, jak widać.
Ale jesteś teraz ranczerem?
Jest ze mną Wujek... nic nam nie będzie.
Wujek... być może lepiej dać się oskalpować temu gangowi, ~rp~niż przebywać z Wujkiem.
Czasami też tak myślę.
Ucieka nam!
Jak tak dalej pójdzie, to nam zwieje!
To bankier... jakim cudem jeździ lepiej od nas?
Musimy go dogonić!
Ten cel mi się nie wymknie!
Odjeżdżają nasze pieniądze!
Jak zginie, to nie dostaniemy pieniędzy, John.
John, pamiętaj, że chcemy go żywego.
Siedź mu na ogonie. Dogonię cię.
A ty dokąd?
Kurwa.
Bo go trafisz!
Co ty robisz?
Żywcem, John!
Uważaj!
Musimy go dopaść! Pamiętaj tylko, że chcemy go żywego.
Wiem.
Jesteś.
Prawie go miałam. Dawaj.
Uważaj!
~sl:0.0:1.2:1~Sio!
John!
Hej!
Przestań!
Hej! Cicho tam.
Brzmi łatwo.
Oszczędzaj swojego konia.
Nie zajedź konia.
Odpuść trochę temu koniowi, John.
Zakładam, że powie pan, jeśli będzie jeszcze czegoś potrzeba.
Proszę stąd znikać.
Nie polubię cię tylko dlatego, że ciągle tu jesteś.
Wezmę go. Wsadź go na mojego konia.
Wsadź go na mojego konia. Ja się zajmę resztą.
Nie mam całego dnia. Wsadzisz go na mojego konia?
Hej, wsadź mi go na konia i jadę.
~sl:0.0:2.9~Słuchaj, nie chcę, żebyś denerwował moich klientów. ~sl:0.2~Zabierz swoją uroczą buźkę gdzie indziej.
Tutaj go nie znajdziesz. Zabieraj się stąd.
Pokój nr 3 jest na górze.
A to dopiero ciekawe.
Jednak nie wchodzisz na górę?
Czyli to jednak nie była taka pilna sprawa.
Powodzenia.
Jeśli tutaj jest, to oni pewnie będą o tym wiedzieć.
Czyli to jednak niezbyt pilne.
Czyli jednak aż tak ci się nie śpieszyło.
Niektórzy to moją tupet.
A ty dokąd?
Nie tędy!
Tędy pojechał!
Panie Kirk, bo jeszcze zrobi pan sobie krzywdę!
Kirk, nie nadajesz się do tego!
Chodź po dobroci!
Jak się nie zatrzymasz, to będzie bolało!
Nathanie Kirk!
Twój koń
Koń Sadie
Zaatakowano Ramóna Corteza.
Albert Cakes
Koń wujka
Albert Cakes nie żyje.
Zaatakuj
Jedź do ~o~składu drewna~s~ w Blackwater.
Koń Sadie
Zapytaj o stodołę
Porzucono Sadie.
Zobaczyli cię strażnicy obozu~s~.
Zabito Ramóna Corteza.
Ramón Cortez uciekł.
Nie żyjesz.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Przestraszono Alberta Cakesa.
Szeryf nie żyje.
Ramón Cortez
Porozmawiaj ze ~o~sprzedawcą ze składu drewna~s~.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Jedź do ~o~Painted Sky~s~.
Sprawdź ~o~stodołę~s~.
Schwytaj ~e~Ramóna Corteza~s~ żywcem.
Podążaj za ~o~Sadie~s~ do Rhodes.
Podnieś ~e~Ramóna Corteza~s~.
Dostarcz Ramóna Corteza ~o~szeryfowi~s~.
Pozbądź się ~e~napastników~s~.
Udaj się w pościg za ~e~napastnikami~s~.
Podążaj za ~o~Sadie~s~ do Dewberry Creek.
Wespnij się na ~o~punkt obserwacyjny~s~.
Osłaniaj Sadie~s~.
Pozbądź się ~e~członków gangu~s~.
Spotkaj się z ~o~Sadie~s~.
Goń ~o~Ramóna Corteza~s~.
Pozbądź się ~e~członków gangu~s~ z plaży.
Wyceluj w łódź ~o~Ramóna Corteza~s~ i pojmij go żywcem.
Zajmij się ~e~wsparciem~s~.
Jedź do ~o~Rhodes~s~.
Zaprowadź Ramóna Corteza do ~o~szeryfa~s~.
Połóż Ramóna Corteza na ~o~koniu~s~.
Zaczekaj na ~o~Sadie~s~.
Wróć do ~o~Sadie~s~.
Strzelaj do łodzi.
Zmuś go do zawrócenia.
Celuj w niego!
Zwiewa nam.
Strzelaj, zanim nam ucieknie.
Nie zabij go... tylko wystrasz.
Wiem, że chcesz, ale go nie zabij.
To miejsce ciągle przyprawia mnie o gęsią skórkę.
Przywiąż tu konia.
Wielki błąd.
Naprawdę ogromny błąd.
Jeszcze się zobaczymy.
Ściągnij go. Oby szeryf tym razem się pośpieszył.
No dalej.
Miejmy to z głowy.
Jesteśmy. Znowu w Rhodes.
Na to wygląda.
Najwyższy czas odebrać za niego nagrodę.
Do dwóch razy sztuka.
Co tam, Cortez? ~rp~Masz jeszcze dla nas jakieś niespodzianki?
Już nie żyjesz.
Ty też!
Del Lobos wam tego nie wybaczą!
Wszędzie was znajdziemy i zabijemy. Was i wszystkich, na których wam zależy.
Wolałam, jak chciałeś nas przekupić.
Chcesz pieniędzy? Mam złoto, paniusiu.
Ale przed chwilą mówiłeś, że mnie zabijesz?
Widzisz, Ramón, tutaj chodzi o zaufanie.
Nie ma problemu.
No właśnie ty masz, ~rp~~rp~bo jedziesz związany do Saint Denis.
Przysięgam.
Jasne, ~rp~teraz to możesz tylko przysięgać. Powiedziałbyś wszystko, żeby się uwolnić.
Ramón, ~rp~nie mogę ci ufać, że mi zapłacisz ~rp~albo że mnie nie zabijesz.
Ha, ~rp~nie mogłabym ci nawet zaufać, że mnie zabijesz, jeśli byśmy się tak dogadali.
Co ty pieprzysz? Mam złoto, kobieto. Przyjacielu, złoto. Pięć tysięcy dolarów!
Mam nadzieję, że zapisałeś je komuś w testamencie.
Bo już ci się raczej nie przyda.
Niech cię szlag, kobieto! Przeklęta baba.
Już od dawna jestem przeklęta, kolego.
Nie spinaj się. Już niedaleko.
Popełniacie wielki błąd. Trzeba było brać kasę.
Trzeba było... teraz was dopadniemy. Przysięgam. Dorwiemy was.
Oby tylko wiedzieli, gdzie mnie szukać, bo z chęcią sobie postrzelam.
Lubię strzelać, Ramón. ~rp~Strzelać i zabijać.
Puść mnie wolno, a o wszystkim zapomnę.
Puść mnie wolno, a o wszystkim zapomnę.
Potrzebujemy stodoły.
Stodoły...
Na nich!
Zastrzel tych na plaży!
Jest! W łodzi!
Musimy załatwić tych na plaży.
Odpływa.
Nie mogę ci na to pozwolić, John. ~rp~Żebyś znów dał się okraść.
To mój dług, poradzę sobie.
Aż za bardzo. Czujesz się jak u siebie.
~sl:0.0:2.3~Ten gość pewnie zobaczył cię ~sl:~i pomyślał, że ma do czynienia z wiejskim głupkiem, idiotą,
~sl:0.0:2.7~co nie potrafi odróżnić domu od wychodka, ~sl:0.4:2.3:1~więc może cię oskubać do gołego.
~sl:0.0:3.5~Ale szanuję go za to, bo gdybym ja cię zobaczył w swoim tartaku, ~sl:~~rp~pomyślałbym dokładnie to samo.
~sl:0.9~Jak tak sobie myślę... ~rp~to w sumie sam mógłbym to zrobić.
~sl:0.0:3.9~Nie, nie. Musisz mieć przy sobie kogoś, kto umie negocjować. ~sl:~Nie zaszkodzi też odrobina uroku osobistego.
~sl:0.2~Mówisz o sobie? ~rp~Z tym twoim słynnym podejściem do ludzi.
Już masz dość długów. ~rp~Muszę ci pomóc w taki czy inny sposób.
~sl:0.0:4.4~Ale jeśli przejmą twój dom za długi, to stracę miejsce do życia. ~sl:~A podoba mi się tu.
~sl:0.4~Nawet nie masz mebli.
~sl:0.0:2.6~Ten gość pewnie zobaczył cię ~sl:~i pomyślał, że ma do czynienia z wiejskim głupkiem, idiotą,
~sl:0.0:2.5~co nie potrafi odróżnić domu od wychodka, ~sl:0.1:2.0:1~więc może cię oskubać do gołego.
~sl:0.4:3.9~Ale szanuję go za to, bo gdybym ja cię zobaczył w swoim tartaku, ~lr:~pomyślałbym dokładnie to samo.
~sl:1.0~Jak tak sobie myślę... ~rp~to w sumie sam mógłbym to zrobić.
~sl:0.0:4.7~Nie, nie. Musisz mieć przy sobie kogoś, kto umie negocjować. ~sl:~Nie zaszkodzi też odrobina uroku osobistego.
~sl:0.4~Mówisz o sobie? ~rp~Z tym twoim słynnym podejściem do ludzi.
~sl:0.7:3.7:1~Już masz dość długów. ~rp~Muszę ci pomóc w taki czy inny sposób.
~sl:0.4:3.6~Ale jeśli przejmą twój dom za długi, to stracę miejsce do życia. ~sl:0.2~A podoba mi się tu.
~sl:0.5~Nawet nie masz mebli.
Sprawdź stodołę, ja wejdę do domu.
Krzyknij, jeśli go znajdziesz.
Kolejni...
Więcej ich matka nie miała?
Jeszcze ktoś? Koniec?
Chyba tak.
Skurwysyn.
Patrz, jak zwiewają.
Czyli zostaje z nami!
Jak go chcecie, to musicie tu przyjść i sobie go wziąć!
Nie zabierzecie mojego więźnia.
Nie dostaniecie go, skurwysyny!
Zawiśnie!
Kto wam powiedział, że on tu jest?
Na moście!
Most!
Nad nami!
Tylko mnie osłaniaj.
Dorwałeś ich, John.
John!
Stąd ich nie dorwę!
John! Dawaj tu, szybko!
Idę!
Cortez uciekł w kierunku ujścia rzeki. Musimy się przebić przez tych koleżków.
Dobra!
Za skałą!
Sprawdź skały!
Dobrze strzelam?
Wciąż żyją, prawda?
Zobaczmy, jak temu zaradzić.
Z boku!
Na grani!
Grań! Uważaj!
Są na zboczu!
W pobliżu rzeki!
~sl:0.3:2.7:1~Chyba ktoś chce tego złota.
Nie zobaczysz, co się tam dzieje?
~sl:0.0:2.7:1~Twoja paniusia może mieć kłopoty...
To bolało.
Chcesz pieniędzy? Złota? Moi ludzie mają się ze mną spotkać w Dewberry Creek.
Zabierz mnie tam, a dobrze ci zapłacę. Więcej niż jakiś szeryf.
Zamknij się wreszcie.
No dalej.
Dam ci sto dolarów, żebyś zabił tę sukę.
Dwieście!
Trzysta dolarów za jej głowę.
Cicho bądź.
Masz pecha, znowu ukradli ci poszukiwanego.
A ty zaraz będziesz mieć pecha przez moją pięść, która wyląduje na twojej twarzy.
Ukradli go nam obojgu.
Ktoś musiał puścić farbę.
Może jeden z jego chłopaków.
Byliśmy łatwym celem, jak czekaliśmy w tym tandetnym areszcie.
Racja.
Nie podoba mi się to.
Szeryf zrobił sporo, żeby zaprowadzić w Rhodes porządek od czasu upadku domów Grayów i Braithwaite'ów, ale...
najwyraźniej to i tak za mało.
Myślisz, że możemy mu ufać?
Tak. Zapłaci, jak wrócimy z Cortezem. To porządny chłop.
O ile wrócimy z Cortezem.
Wrócimy, tym się nie martw.
Dziwne, nie? ~rp~Za złapanie przestępcy weźmiemy dwieście dolarów od szeryfa, ~rp~który sam może być nieuczciwy...
Ale nie weźmiemy dwóch tysięcy dolców od bandyty za to, żeby go puścić wolno.
Nie powiedziałem, że mi się podoba... ~rp~Powiedziałem, że to dziwne... ~rp~Bierzemy forsę od jednego, ale nie od drugiego.
Każdy musi wybrać, komu służy... sobie samemu, Bogu, krajowi...
Jeśli łowca nagród chce przetrwać, ~rp~musi służyć temu, kto wyznacza nagrody. ~rp~Proste.
Jestem znana z tego, że pracuję uczciwie.
Więc każdy, za kogo wyznaczą nagrodę, zasługuje na ten los?
Pewnie... nie... nie wiem... zazwyczaj.
Gdybym zaczęła się nad tym zastanawiać, ~rp~to bym osiwiała, zanim kogokolwiek bym złapała.
Jeśli nagroda jest wystarczająco duża, musisz wierzyć, że jest ku temu jakiś powód.
Mam nadzieję, że takie podejście się sprawdzi... u nas wszystkich.
Jeśli ta oferta tak ci się podoba, ~rp~to się nie krępuj. Pod warunkiem, że nie pracujesz ze mną.
Jeśli ta oferta tak ci się podoba, ~rp~to się nie krępuj. Pod warunkiem, że nie pracujesz ze mną.
Chwila.
Na dole. Ognisko. To pewnie oni.
Trzymajmy się drogi i znajdźmy jakiś dobry punkt obserwacyjny.
Cholera. Sadie!
Wiesz, sam trochę zajmowałem się ściganiem poszukiwanych, od kiedy ostatni raz się widzieliśmy.
Ale to nie będzie moje hobby.
W środku jest ranczer. Cortez go związał. Jest w stodole.
Idź tam, a ja stanę przy wyjściu.
W porządku.
Mamy go, szeryfie.
Dorwaliśmy go.
Wiedziałem, że wrócisz, Ramón.
Stęskniłeś się za mną.
Wsadźcie go do wozu, dobra?
Co z więzieniem?
Trzeba zamurować...
bo ten dżentelmen wysadził w nim dziurę.
Odwiozę go z chłopakami do Saint Denis...
Tym razem od razu.
Chodź, Cortez.
Szeryfie, jeszcze jedno...
Zapłacę, jak dotrze na miejsce.
Plus siedemdziesiąt pięć dolarów.
Tak jest.
Do widzenia. Chodźcie, chłopcy.
Do zobaczenia wkrótce, amigos.
Stul pysk.
Dzięki, John.
Przekażesz moje pieniądze do banku?
Oczywiście.
Nie powinienem już tego robić.
Tego?
To nic takiego,
zwykłe aresztowanie.
Łatwa forsa.
Skoro tak mówisz.
Do zobaczenia, druhu.
Mamy go, szeryfie... Mamy go...
Cortez!
Cortez!
Nie uciekniesz!
I to by było na tyle... Pomóż mi wsadzić tego durnia na konia.
Co za banda pomylonych gnojów... Meksyk to chyba niebezpieczne miejsce.
Zbyt niebezpieczne dla ciebie, Johnie Marstonie. Na twoim miejscu unikałabym go jak ognia.
Tak też zamierzam, pani Adler.
~sl:0.0:3.1:1~Ramónie Cortezie, przyszliśmy po ciebie!
~sl:0.2~Cholera.
Cortez? Widziałeś go?
~sl:0.0:1.2:1~Jest w stodole.
~sl:0.0:2.6:1~Nie mówiłam ci? Stodoła!
Gnój siedzi tu od wielu dni.
~sl:0.0:1.6:1~Nie oszczędzajcie go!
~sl:0.9~Na pewno go tu nie ma?
~sl:0.0:4.2:1~Wiedziałabyś, gdyby tu był. Idź i się przekonaj.
~sl:5.0:1.0:1~A niech to.
Ramónie Cortezie, przyszliśmy po ciebie... Wyjdź spokojnie, a nikomu nie stanie się krzywda.
Hej!
Jak się miewamy? Jak mała Emily?
Emily?
Przepraszam... Ja... Ja... Co słychać?
Potrzebujemy stodoły.
Pewnie, że tak. Tyle ziemniaków...
Będziemy hodować zwierzęta.
Co z tobą?
Często ktoś ze szramą na pół twarzy
przychodzi tu kupić dom?
Proszę, co myślicie? Zerknijcie.
Może ta?
Ta.
Doskonały wybór.
Mamy już w magazynie kilka gotowych.
Błyskawicznie wyślę towar do Blackwater...
Mieszkam w Beecher's Hope.
Przepraszam.
Chodzi o moją żonę, Jerry. Gdzieś...
Świetnie pana znowu widzieć.
Tak, to jak zwykle przyjemność...~n~~m~I pana.
Niezwykła przyjemność. Jestem pana fanem.
Oczywiście.
Jak za to zapłacimy?
Jak zwykle.
Żałuję, że nie mogę panu pomóc...
Jest pan dobrym klientem, lubię pana,
David Geddes też pana lubi.
Ale... ale...
Ale ten człowiek jest bardzo irytujący.
Czy może mi pan dać kilka dni?
Oczywiście.
Naprawdę lubię się płaszczyć i patrzeć, jak ty robisz z siebie idiotę.
Cóż, ja...
John!
Cześć.
To Sadie Adler?
Cześć.
John, jak leci?
Czołem, Wujku...
Miło cię widzieć. O, ciebie też.
Zamknijże się, stary capie.
Słuchaj, Sadie, czy...
Masz może jakąś robotę?
Jestem zdesperowany.
Robotę?
Jak bardzo zdesperowany?
Potrzebuję forsy.
I to sporo.
Rosną mi długi i...
Strzelaniny się nie boisz?
Legalnej?
Tak, to całkowicie legalne...
ale też bardzo niebezpieczne.
Razem damy sobie radę, ale sama bym się nie podjęła.
Nie mam wielkiego wyboru.
No to w takim razie chodź.
Opiekuj się nim, Sadie. W głębi duszy to delikatny kwiatuszek.
~sl:0.1~Potrzebujemy stodoły...
Stodoły...
Jak się miewamy? Jak mała Emily?
Emily?
Przepraszam... Ja... Ja... Co słychać?
Powiedz w banku, że pieniądze już idą, i załatw kogoś do pomocy z tą stodołą.
Na nich!
Tam jest!
Zabij tego sukinsyna!
Masz ich?
Są twoi!
Gdzie go znajdziemy?
Powiedział, że ma spotkanie w Dewberry Creek. Tam zacznijmy.
Dobra.
Dobra, ruszajmy.
Zabierajmy się stąd.
No dalej.
Ładuj go i ruszamy.
Pamiętaj, że to moje przedstawienie. Ty jesteś od ciężkiej roboty.
~sl:0.0:1.1~Wrzuć go na konia. ~sl:~Wyniesiemy się stąd, zanim zjawią się sępy.
Masz go?
Chyba tak.
Próbował mnie zabić.
No to się zgadza.
No, to on.
Dawaj, zawieźmy go do szeryfa.
No dalej, Ramón.
Czas na przejażdżkę.
Panie szeryfie?
Panie szeryfie, mamy Ramóna Corteza.
Corteza?
Ano jego.
Dobra robota, ale jak?
Znalazłam go w kupie gnoju.
No to się zgadza.
Jak tam, Ramón?
Dobrze, proszę pana.
Hej. Ile chcesz?
Ile chcecie?
Dam tysiąc dolarów w złocie.
Temu z was, kto mnie wypuści.
Na to już chyba trochę za późno, Ramón.
Byłeś bardzo niegrzeczny.
Razem z chłopakami
zawieziemy cię do Saint Denis i będziemy patrzeć, jak wisisz.
Dobra, skoro tak pan chce.
Dokładnie tak, Ramón.
Proszę siadać.
I pomóc mi go przypilnować do przyjazdu chłopaków,
a potem możemy go stąd zabrać.
Jasne.
Przez lata sprzątałem to miasto.
Nie potrzebuję tu takich głupców,
co myślą, że mogą przywrócić stare, złe czasy.
Dobrze się pan spisał.
Szeryfie Thomas, szeryfie Thomas...
chcemy naszego kolegę!
Masz dziesięć sekund, szeryfie Thomas.
Potem pozabijamy was wszystkich.
Jeden!
Nie bądź głupi, gnojku!
Dwa!
Teraz to porządne miasto!
Trzy!
Dajcie im popalić, chłopcy!
Panie szeryfie?
Panie szeryfie, mamy Ramóna Corteza.
Corteza?
Ano jego.
Co to było? Chodź szybko.
Więzienie!
Więzienie... więzienie!
Wysadzili moje więzienie!
Uciekł, uciekł.
Przyprowadziliśmy go tutaj,
teraz płać.
Tu go nie ma, proszę pani...
Nie dostanę pieniędzy, dopóki nie dotrze do Saint Denis.
Nie dość, że pana okradli, to chce pan jeszcze zarobić kulkę?
To ma być groźba?
Po co mielibyśmy grozić?
Przyprowadźcie go, a będę miał dla was pieniądze.
I pięćdziesiąt dolarów premii.
Sto.
Siedemdziesiąt pięć.
Więcej nie mogę.
Stoi.
Chodź... Jimie Miltonie.
Muszą tam obozować.
Czemu się tutaj kręcą?
Pewnie czekają na łódź.
Ponoć ma być burza,
więc może to ich opóźniło?
Może...
To co teraz robimy?
Idę po niego.
Ty?
Ja.
Osłaniaj mnie.
Nie chcę, żebyś tu zginął.
A co z tobą?
Słuchaj, ja chcę zginąć...
a poza tym...
te gnidy nie wyglądają na twardzieli.
Na moje oko to śpią.
Idę.
Jesteś pewna?
Nie tak to powinno wyglądać.
To moje przedstawienie, Johnie Marstonie.
Rób, co mówię, do cholery.
I strzelaj celnie.
Dobrze, dobrze, amigo...
Już idę.
Spróbuj wykręcić jakiś numer, a zarobisz kulkę.
Spokojnie, chica.
Wyłaź!
Wyłaź, mówię!
Spokojnie, kobieto.
Trzeba było spokojnie dać się złapać.
Ej, uwaga, nadciągają kolejni.
Hej!
~t~Po hiszpańsku: Hej, tutaj jestem!
Zamknij tę cholerną gębę!
Chcesz już umrzeć, Cortez?
~sl:1.4:1.8:1~I tak umrę!
Poważnie chcesz, żebym cię zastrzelił?
~sl:0.0:1.6~W sądzie możesz jeszcze mieć farta...~sl:0.8~Wracaj tu!
Rusz się!
Naprzód!
Żwawo!
Szybko!
Trzymaj się mnie!
John, potrzebuję pomocy.
Gdzie ty się zawieruszyłeś, do diabła?
Potrzebuję pomocy. Dawaj tutaj!
Dawaj.
Chodźmy.
Zejdźmy z koni i się rozejrzyjmy.
Na koń.
No dalej.
Zabiłeś go, idioto!
Szlag, jest martwy!
Przed nami Painted Sky.
Wygląda spokojnie.
Ramónie Cortez, lepiej, żebyś tu był.
Dawaj, mamy ich jak na talerzu!
Tak trzymaj, uciekają z podkulonymi ogonami.
Uciekają, aż się kurzy.
Dalej. Wypędźmy tych tchórzy z miasta.
Zaprowadź Corteza.
Ja ich przygotuję.
Był tam sprzedawca encyklopedii...
~sl:0.0:3.4~To musi być on. Zaszył się i czeka... ~sl:0.2~Dopadniemy go pierwsi.
~sl:0.0:3.2~Dobra, niedawno był w Painted Sky...~sl:~ale nie wiem, jak długo tam jeszcze zostanie.
~sl:0.0:1.6~Nie mógł znaleźć ranczera,~sl:~ale widział jakiegoś Meksykanina.
~sl:0.0:3.0~~rp~Kręci się tam Ramón Cortez.~sl:~Odłączył się od swojego gangu i został w Elizabeth Zachodnim.
~sl:0.0:3.0~Dobra, niedawno był w Painted Sky...~sl:~ale nie wiem, jak długo tam jeszcze zostanie.
~sl:0.0:1.2~Nie mógł znaleźć ranczera,~sl:~ale widział jakiegoś Meksykanina.
~sl:0.0:3.0~~rp~Kręci się tam Ramón Cortez.~sl:~Odłączył się od swojego gangu i został w Elizabeth Zachodnim.
Zdaje się, że potrzebuje pomocy.
Wpadnij do niego kiedyś.
No, już go poznałem.
Kawał z ciebie podróżnika.
No, już go poznałem. ~rp~Wysłał mnie za przestępcą, który może być powiązany z tym twoim. ~rp~Esteban Cortez.
To jego brat. ~rp~Widzę, że nie próżnujesz, Johnie Marstonie.
Sadie? ~rp~Kto jest naszym celem?
Ramón Cortez. Z gangu Del Lobo.
Del Lobos?
~rp~Jeśli pojedziesz do Nowego Austin, ~rp~na pewno na nich wpadniesz.
Już na nich wpadłem. ~rp~W większości Meksykanie.
Niektórzy. ~rp~Inni to Californios, a jeszcze inni to Amerykanie. ~rp~Taka banda odmieńców.
My też tacy byliśmy... ~rp~Są przyjaźnie nastawieni... ~rp~Bardzo przyjaźnie.
O tak... ~rp~Ale sytuacja nie jest tam zbyt ciekawa. ~rp~Podpalenia, morderstwa, co tylko chcesz.
Coś o tym wiem.
I mało stróżów prawa poza szeryfem Tumbleweed.
Robi, co może, ~rp~ale nie ma środków, aby powstrzymać ten chaos. ~rp~To naprawdę dzikie tereny.
Sadie, ~rp~to kim jest ten gość?
Ramón Cortez. Z gangu Del Lobo.
Tak?
Jeśli pojedziesz do Nowego Austin, ~rp~na pewno na nich wpadniesz.
To Meksykanie?
Niektórzy. Inni to Californios, ~rp~a jeszcze inni to Amerykanie. ~rp~Taka banda odmieńców.
My też tacy byliśmy... ~rp~Założę się, że są przyjaźnie nastawieni.
Uroczy aż do bólu... ~rp~Ale sytuacja nie jest tam zbyt ciekawa. ~rp~Podpalenia, morderstwa, co tylko chcesz.
Mało stróżów prawa poza szeryfem Tumbleweed.
Robi, co może, ale nie ma środków, aby powstrzymać ten chaos. ~rp~To naprawdę dzikie tereny.
Kiepska reklama dla tego miejsca.
Na wakacje bym tam nie pojechała, ~rp~ale widoki są ładne. ~rp~Jeśli chcesz, to tam zajrzyj.
Sam miałem niedawno kłopoty.
Ten gang, o którym mówiłaś... ~rp~Bractwo Skinnera?
Tak.
Niezbyt mili.
Wcale nie słyszałam, żeby byli mili.
Dopadli gościa, którego nająłem. ~rp~Zginął brzydką śmiercią.
Przykro mi, John.
Walczyliśmy, ~rp~ale byliśmy zbyt wolni. ~rp~Żałuję, że się lepiej nie spisaliśmy.
Na pewno dałeś z siebie wszystko. ~rp~Słyszałam... o tym, co ten gang robi innym.
Niewyobrażalne rzeczy. ~rp~Mam nadzieję, że więcej ich nie zobaczysz.
Ja też. Ale w razie czego ~rp~wolę być gotowy.
Dobry pomysł.
A wiesz co? ~rp~Wybudowałem sobie dom na ranczu.
Świetnie. ~rp~Zrobiłeś go ze słomianych balotów?
Nie, ~rp~kupiłem gotowy. ~rp~Postawiliśmy go z Charlesem, ~rp~a Wujek... przyglądał się i na nas wrzeszczał.
Ale to solidna konstrukcja. ~rp~Wytrzymała.
John Marston ma swój własny dom.
Powinnaś przyjechać i go zobaczyć. ~rp~To dobre miejsce, Sadie. Mimo wszystko.
Staram się za bardzo nie bratać z pracownikami. To nie wygląda zbyt dobrze.
Czyli teraz tym jestem? Pracownikiem?
Tak mówią w banku.
No to raczej koniec naszego bratania się.
A teraz bądź grzecznym chłopcem i złap dla mnie tego przestępcę.
Tak jest, proszę pani.
Del Lobos.
Kurwa.
Miałeś sprawdzić stodołę.
Poradzę tu sobie, John, idź do stodoły.
Musimy się rozdzielić, sprawdzimy tak większy teren. Ruszaj.
Ustaliliśmy warunki. A teraz za nim.
~sl:0.0:2.8~Ciebie czeka spotkanie z Del Lobos,~sl:~a ja będę miał sprawę ze składem drzewnym i z przedsiębiorcą pogrzebowym.
No, w drogę! Mogą być już w połowie drogi do Meksyku.
Cortez, ty skurwysynu.
Wybraliście nie to miasto, co trzeba.
Brońcie aresztu... Posiłki są w drodze.
Wystrzelać skurwieli!
Cholerni Del Lobos!
Prowadź.
Jak mamy jechać, to jedźmy.
Dawaj, John.
Wiem z dobrego źródła, że znajdziemy faceta w Painted Sky.
Kojarzę.
Dobra, pojadę za tobą.
~sl:0.6~Zaraz będzie po wszystkim.
Przestań się szarpać. Po prostu odpłyń.
Idź tam, Marston.
Za co ci płacę? Ruszaj do stodoły.
Jak tam jest, to zacznie uciekać, a ja tutaj będę na niego czekała.
Jedziemy do Rhodes.
Rhodes?
Teraz tam jest inaczej.
Tutaj się przeprawimy. Szybko.
To on.
Na górze.
Dawaj, nad rzeką jest stary młyn wodny.
Jest.
~sl:0.0:1.3~Nie zbliżaj się za bardzo. ~sl:~Musimy się im dobrze przyjrzeć, zanim cokolwiek zrobimy.
Do Blackwater. W drogę.
Wsiadaj na konia.
Nie masz czegoś ważnego do zrobienia?
My zajmiemy się stodołą... ty zajmij się czymś innym.
Idź z tą kobietą, durniu. Nieładnie jest kazać jej czekać.
Już nie mogę się ruszać jak dawniej.
Z drugiej strony nigdy nie byłem zbyt prędki.
Niedźwiedź
Porozmawiaj z ~o~Abigail~s~.
Obejrzyj
Zniszczono obóz.
Przestępca nie żyje.
Koń Sadie nie żyje.
Zgubiono ślad.
Naciskaj ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby obronić się przed niedźwiedziem.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ i ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, aby wyświetlić ślady.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby wyświetlić ślady.
Podążaj za ~o~Sadie~s~.
Odszukaj ~o~obóz~s~.
Zostań z ~o~Sadie~s~.
Podążaj za ~o~Sadie~s~.
Znajdź ślady.
Podążaj za śladami.
Podejdź do ~o~ciała~s~ z Sadie.
Zabij ~e~niedźwiedzia~s~.
Eskortuj ~o~Sadie~s~ do Blackwater.
Porozmawiaj z ~o~łowcami nagród~s~.
Chroń ~o~Sadie~s~.
Eskortuj ~o~Sadie~s~ do Blackwater.
Tamtędy na pewno nie pojechał.
Czego tam szukasz, John?
Hej, zdaje mi się, że pojechał tędy.
Brać ją!
Załatwmy ich!
Ognia!
Chwila, chyba coś widzę.
Ciało?
Zobaczmy, czy to on.
Cholera.
Niezbyt ładny widok.
O rany.
Wraca!
Uratowałaś mi skórę.
Trzeba było cię ratować, to ratowałam.
Nie mogę uwierzyć, że nie zabiliśmy tego bydlaka.
Przynajmniej nas popamięta.
Jesteśmy.
Zaprowadźmy go do aresztu.
Dobra, przywiąż konia.
Mówiłem, że nie będzie chciała!
~rp~Jedziemy tam, gdzie go widziano ostatnio.
Ten durny księgowy, Marshall Thurwell, bawi się w trapera.
Rozbił sobie tutaj obóz.
Ma szczęście, że Bractwo Skinnera go nie znalazło.
Może znalazło.
To musi być tutaj. ~rp~Schodzimy. Trzeba się rozejrzeć.
Coś tu było.
~rp~Fajnie, że wpadłaś, żeby w końcu zobaczyć mój dom.
Abigail wróciła... z chłopakiem... ~rp~musisz być bardzo szczęśliwy, John.
A co do rancza, ~rp~to miałeś rację. ~rp~Jest imponujące.
Chyba się jej oświadczę. ~rp~Mam pierścionek.
Należał... ~rp~do Arthura. ~rp~Znalazłem go w jego rzeczach, które zatrzymałem.
Żenisz się z Abigail... albo przynajmniej poprosisz ją o rękę?
Rany, ~rp~nie sądziłam, że z ciebie taki romantyk.
~rp~Ja też nie... ~rp~ale trochę o tym myślałem... ~rp~i myślę... ~rp~Wiem, że tego chcę.
~rp~Ja to myślałam, że już dawno się pobraliście.
Nie... nie oficjalnie.
~rp~Naprawdę cieszę się twoim szczęściem. ~rp~Mnie małżeństwo bardzo uszczęśliwiło...
W porządku, John?
Tak, tylko...
Zawsze jest tak, że prawie nas zabiją, nie?
Pewnie, że sam o sobie decydujesz, ~rp~ale ja decyduję o sobie.
to coś, czym chcę się martwić, gdy usłyszę strzały.
Ale to dlatego, że już nic innego się dla mnie nie liczy.
Wcześniej mówiłaś, ~rp~że wiesz coś o Micah. ~rp~Powiesz mi teraz?
Na pewno chcesz o nim rozmawiać?
Nie... wystarczyło ci to wszystko na ranczu?
Jak go znajdę, to się tym zajmę.
Jeśli chodzi o twoją robotę, to ty decydujesz, ~rp~czy mnie brać, czy nie.
Ale... ale Micah ~rp~to coś, co musimy... co ja muszę zrobić, ~rp~z tobą czy bez ciebie, Sadie.
Wiesz, o co mi chodzi.
Wiem. ~rp~Słyszałam to i owo.
Głównie plotki, ~rp~ale chyba jest gdzieś niedaleko.
Jak się dowiesz czegoś pewnego, to daj mi znać.
Dobra, dam. ~rp~Ale zastanów się, czy naprawdę tego chcesz.
Pomyśl, co możesz zyskać... i co możesz stracić.
Doskonale to wiem.
No dobra.
Tak, to trochę problematyczne.
~sl:0.0:3.3~Może nie powinnam była zabierać cię na takie...~sl:~ciężkie wyprawy.
~sl:0.0:4.1~Masz w końcu rodzinę. ~rp~Widząc to...~lr:0.7~Nie wiem, czy mogłabym tak znów.
~sl:0.0:1.7~Sam o sobie decyduję, prawda?~lr:0.8~To ja podejmuję decyzje. ~rp~Potrzebowałem pieniędzy.
~sl:0.0:2.2~I ja decyduję, z kim jadę...~sl:0.2~~rp~Ale nie wiem, czy twoje ranczo, żona i dzieciak...
~sl:1.7~Rozumiem. ~rp~Swoją drogą, niezłe ubrania.
~sl:0.6:3.9~Tak, ~rp~wydaję pieniądze na stylowe ubranie,~sl:~konie i nową broń.
To trochę problematyczne.
~sl:0.0:3.1~Może nie powinnam była zabierać cię na takie...~sl:~ciężkie wyprawy.
~sl:0.0:3.7~Masz w końcu rodzinę. ~rp~Widząc to...~lr:1.6~Nie wiem, czy mogłabym tak znów.
~sl:0.0:1.7~Sam o sobie decyduję, prawda?~lr:0.4~To ja podejmuję decyzje. ~rp~Potrzebowałem pieniędzy.
~sl:0.0:2.3~I ja decyduję, z kim jadę...~sl:0.2~~rp~Ale nie wiem, czy twoje ranczo, żona i dzieciak...
~sl:2.8~~rp~Rozumiem. Swoją drogą, niezłe ubrania.
~sl:0.3:4.1~Tak, ~rp~wydaję pieniądze na stylowe ubranie,~sl:~konie i nową broń.
W tej robocie nie ma zmiłuj.
No, ~rp~trzeba trochę przytępić wrażliwość.
Zastanawiasz się czasami, czy to właściwe?
Nie. ~rp~Mam tylko zamówienia, które staram się dostarczyć.
A jeśli jakieś bydlaki starają się o te same zamówienia, to zaczynam rywalizować.
Taka robota... a jeśli jeszcze nie zauważyłeś, każdy tak robi.
Chyba tak.
Ty masz niezłe ranczo. ~rp~Co tam hodujesz?
Owce.
Na mięso czy wełnę?
Jeszcze nie wiem. To i to?
~rp~Branża wełniarska i mięsna też ze sobą rywalizują.
Za kilka lat ~rp~usiądziemy sobie i powiesz mi, czy słuszne było wszystko, co zrobiłeś, żeby przeżyć.
No to jesteśmy umówieni.
Nie mogę się doczekać.
Wiesz, sam trochę zajmowałem się ściganiem poszukiwanych, od kiedy ostatni raz się widzieliśmy.
Ale to nie będzie moje hobby.
Połóżmy go tutaj.
Ruszaj, do domu i żony.
Dam ci znać, jak się dowiem czegoś o Micah.
Pomóc ci jeszcze z nim?
Z nim?
Nie, dzięki.
Na pewno?
Jak mi zapłacą, to prześlę ci twoją działkę do banku.
Dziękuję.
Przeklęci durnie. Jedziemy!
Idioci. W drogę.
Chyba mam trop. ~rp~Dawaj za mną.
Mam coś. ~rp~Chodź tutaj, John.
Jak chcesz pracować, to bierzmy się do pracy.
Pożegnaj się, John, i jedziemy.
To wygląda...
Wygląda jak robota niedźwiedzia albo czegoś podobnego.
~sl:1.9~Facet uciekał w pośpiechu...
Tutaj.
Nasz nieznajomy jest południowcem.
W takim razie może to on. Jeśli nie pożarł go niedźwiedź.
No, chyba ruszył tędy.
On czy niedźwiedź?
~sl:0.3~Obaj.
~sl:1.3:2.3:1~Wydaje mi się, że tędy.
~sl:0.0:0.8:1~Świetnie.
~sl:0.4:2.1:1~C-co do cholery...
~sl:0.0:2.6:1~John, John, trzymaj się... trzymaj!
~sl:0.0:3.4:1~Cholera. Widzę... Widzę potrójnie!
To zastrzel trzy niedźwiedzie!
Zadowolona?
Chyba tak.
Zadowolona?
Chyba tak.
Dobrze sie spisałem?
Dobrze się spisałeś.
No to...
wybaczyłaś mi?
Nigdy.
Twarda z ciebie kobieta.
Mamo, tato, chodźcie tu.
Sadie, ty żyjesz. John, to...
Sadie Adler.
Skąd wiedziałeś, że...
My... Ja...
Widzieliśmy się, myślałem...~n~~m~Dobrze wyglądasz.
Jestem taka szczęśliwa.
No wejdźże.
Opowiedz mi o sobie, kochana...
Cała uzbrojona po zęby.
Ciężko pracuję, Abigail.
Jestem łowcą nagród, ochroniarzem...
Pilnuję poszukiwaczy złota na wzgórzach.
Myślę o rozkręceniu własnej firmy dostawczej.
Przyszło mi do głowy, że może John chciałby coś zarobić.
Mój mąż nie szuka takiej pracy.
Wzięliśmy sporą pożyczkę, jak kupiliśmy to miejsce.
Pracujesz dla niej, żeby ją spłacić?
Tak, czasami tak.
Mówiliśmy, że z tym już koniec.
Nie, ty mówiłaś.
A co mi innego zostaje?
Jestem cholernym facetem!
To uczciwa praca, Abigail,
i nigdy mnie nie zabili.
To tylko łapanie głupców dla rządu...
Prościzna.
Nawet Jack by sobie poradził.
Nawet nie próbuj sugerować chłopakowi takich durnych pomysłów.
On będzie robił w życiu coś lepszego.
A co będzie robił?
Pisał historyjki?
Przepraszam, Abigail.
Naprawdę mi przykro.
Ja...
Pomyślałam, że może zechcecie trochę zarobić.
Ile razy mam cię jeszcze pogrzebać, Johnie Marstonie?
Wcale.
Nigdy mnie nie pogrzebiesz.
To legalna robota, z którą sobie poradzę.
Chodzi...
Chodzi o coś jeszcze.
Micah?
Bawienie się w hycla to jedno,
ale pieprzony Micah?
Słyszałam, że jest gdzieś w okolicy.
Albo ktoś, kto brzmi zupełnie jak on.
Zamordował całą rodzinę, tylko mała dziewczynka uciekła.
Zostaw Micah w spokoju.
Przykro mi, Abigail.
Byłam w pobliżu, bo akurat goniłam jednego faceta, i pomyślałam,
że Johnowi przydałoby się trochę grosza.
O co chodzi?
Abigail, potrzebujemy tych pieniędzy.
Jakiś gość okradł swoją firmę,
to jakiś księgowy czy coś.
Przyjechał chyba z Rhodes.
Jaka wypłata?
Solidna.
Jak zwykle za mięczaków.
No dobrze...
Chyba.
Ale Micah...
Nie.
Dobra.
Johnie Marstonie, jedziemy.
Masz mi go przyprowadzić w jednym kawałku.
Słyszysz?
Oczywiście.
Zadowolona?
~sl:0.0:1.1:1~Chyba tak.
Dawaj, jedziemy.
Szybciej, wsiadaj na konia.
Wsiadaj, John.
Wsiadaj na konia i ruszajmy.
Dobra, mam go. ~rp~Za mną.
Tak, tędy.
Ślady są tutaj.
Jakaś chata.
Co twoja żona na to powie? Niech cię szlag!
Przestrzegasz prawa, tak, ty idioto? Jasna dupa.
Tam nie chcemy się kręcić.
Nie ociągaj się. Dalejże.
Mój Boże.
Co za potwór to zrobił?
Ten nasz koleżka?
Może...
chociaż mnie wygląda bardziej na tutejszego farmera...
A raczej to, co z niego zostało.
Poszedł sobie?
Marshall Thurwell?
Tak, proszę pani.
Aresztuję cię na mocy prawa stanu Lemoyne...
za kradzież, oszustwo i unikanie aresztu.
Ten potwór ciągle tam jest?
Nie, już chyba nie.
Wyłaź!
No dalej.
Nie strzelać.
Nie zatrzymuj się.
No dalej.
Idę.
Uważaj!
Ten nasz koleżka?
Mój Boże...
Chyba już po wszystkim.
Jebany potwór.
Thurwell!
Wyłaź!
Bo wejdę i sam cię zabiję!
Już i-idę.
Żałosne!
Czekałeś, aż to zwierzę nas zeżre?
Nie, proszę pani, to nie tak.
To dokładnie tak.
Chodź tu!
Chodź tu.
Thurwell...
I ty się nazywasz mężczyzną?
Cóż, jak mawia Abigail...
Można cię i tak nazwać.
Wsiadajmy na konie i ich znajdźmy.
Dawaj. Nie ma ich tutaj.
Zbierajmy się, zanim wróci. Poszukują go w Blackwater.
~sl:0.0:2.1~To były żółtodzioby. ~lr:~Gdybyśmy my ich nie załatwili, ktoś inny by to zrobił.
~sl:0.0:2.0~To były żółtodzioby. ~lr:~Gdybyśmy my ich nie załatwili, ktoś inny by to zrobił.
Czy to...? Pani to Sadie Adler? Łowczyni nagród?
Z drogi.
Bardzo panią szanuję,
ale jeśli chodzi o Marshalla Thurwella...
to ja i mój partner chcemy podzielić nagrodę.
Za co? Zejdźcie mi z drogi.
Pomyśleliśmy, że będzie pani potrzebowała ochrony.
Wyglądam na kogoś, kto potrzebuje ochrony?
~sl:0.0:3.7~Ja i mój partner naprawdę chcemy podzielić tę nagrodę,~sl:~a jeśli nie...
cóż, mówiliśmy że będziemy musieli wziąć całość.
~sl:2.0~Ty i twój partner jesteście dziećmi.
Nie zróbcie sobie krzywdy.
~sl:0.4~Nie patyczkujesz się. Ruszajmy.
~sl:0.8~Nie patyczkujesz się. Ruszajmy.
Kto to?
Gotowy? To za mną. Jedziemy do Tall Trees.
Potrafisz tropić, nie?
Ja chyba sobie radzę lepiej w mieście niż w głuszy.
Dobrze, że poluję na ludzi, nie na jelenie.
~sl:0.0:1.7~Cholera, zgubiłam ten ślad. ~lr:0.4~Widzisz, którędy mógł pojechać?
~sl:0.0:2.2~Cholera, zgubiłam ten ślad. ~lr:0.6~Widzisz, którędy mógł pojechać?
Na górze.
Zjeżdżamy tutaj z głównej drogi, przy faktorii Manzanita.
Sadie
Zgubiono przestępcę.
Uderz
Weź lornetkę
Shane Finley
Spójrz na grupę~s~
James Langton
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Podążaj za ~o~Sadie~s~.
Przyjrzyj się ~o~Armadillo~s~ za pomocą lornetki lub lunety broni.
Obserwuj ~o~grupę~s~.
Podążaj za ~o~grupą~s~.
Podejmij decyzję~s~.
Połóż ~e~Shane'a Finleya~s~ na koniu.
Ucieknij z ~o~Sadie~s~.
Rozpraw się z ~e~Chłopakami Langtona~s~.
Podnieś ~e~Shane'a Finleya~s~.
Wsadź Shane'a Finleya do ~o~celi~s~.
Zabij ~e~strażników~s~ po cichu.
Osłaniaj Sadie z ~o~grani~s~.
Zaalarmowano grupę.
Zgubiono grupę.
Zaalarmowano gang.
Strzelaj do gangu
Skradaj się
Zagroź gangowi
Wystawiono za tobą list gończy.
Chodź... Więzienie jest w tę stronę.
Prawie jesteśmy, Finley.
Ten typ nie żyje.
To może ułatwić sprawy. I tak zgarniemy nagrodę.
Tyle trudu dla trupa...
No dalej.
No śmiało!
Tutaj!
Tu jestem!
Gińcie, bydlaki.
I kto tu teraz jest górą?
Skurwysyny!
Okradamy was!
Zawszone kundle!
Shane Finley jest mój!
Macie moją zgubę!
Jesteśmy. Weź go i zabierz do środka, John.
Pewnie.
Suka i bydlak.
Wiesz, sam trochę zajmowałem się ściganiem poszukiwanych, od kiedy ostatni raz się widzieliśmy.
Ale to nie będzie moje hobby.
Będziemy patrzeć, jak wisisz.
Za co?
Nic nie zrobiłem. Nic!
To wszystko kłamstwa!~n~~m~Tak, tak.
Mówiłaś, że go zgubiłaś.
Bo tak było.
Ale się znalazł.
O, a James Langton nie żyje...
Zabiliśmy go.
Za co?
To on mnie okradł.
W porządku.
Tutaj.
No, wygląda jak on.
Szkoda.
Chciałem zobaczyć, jak wisisz.
Wyrzuć go na tył, dobra?
Mówiłaś, że go zgubiłaś.
Bo tak było.
Ale się znalazł.
O, a James Langton nie żyje...
Zabiliśmy go.
Dlaczego?
To on mnie okradł.
W porządku.
Tutaj.
Proszę,
Za Finleya jest niezła nagroda.
Wiem.
Teraz też mam wysłać do banku?
Nie...
Sam wezmę.
W porządku...
Jimie Miltonie.
To...
John Marston.
No dobra...
Jeśli będziesz potrzebował pracy, poszukaj mnie w mieście.
Albo sama cię znajdę.
Jestem na emeryturze.
Jasne.
Trzymaj się, John.
Mamy Shane'a Finleya...
~sl:0.8:3.4:1~Świetnie, to... Do celi z nim.
~sl:0.0:3.5:1~Mamy Shane'a Finleya... A przynajmniej to, co z niego zostało.
~sl:0.6~Dostaną mnie.
Pomóż mi!
To samobójstwo.
Jesteś niespełna rozumu.
Hej, pomocy!
~sl:0.6~Ej, nie zastrzelcie mnie.
~sl:1.3~Patrz, dokąd jedziesz.
Zabijesz nas.
Wciąż podkreślam, że jestem niewinny!
Ta kobieta wyrwała mnie z łóżka, porwała mnie.
Potem pozwoliła, żeby porwał mnie Langton. Potem ty wszystkich zabiłeś i znów mnie porwałeś.
To ja tu jestem ofiarą! Niech was szlag.
John, bądź tak dobry i zamknij mu dziób, co?
~sl:0.0:0.8:1~Szlag!
~sl:0.9~Bydlak.
~sl:0.8:1.7:1~Nienawidzę cię.
~sl:0.5~Zgłaszam sprzeciw.
Zabierzcie tę sukę ode mnie!
Mam nadzieję, że się pozabijacie!
Rozwiąż mi więzy, zanim mnie zabierze!
~sl:0.5:2.0:1~Co to ma być, u diabła?
Jesteś z nią?
Jak to wygląda?
Wynoś się stąd.
Rzygać mi się chce na twój widok.
Nie musisz przypadkiem wylizać tej kobiecie butów?
Leć do swojej pani.
Przestań mnie dręczyć, dobra?
Idź już sobie. Nie podoba mi się twoja facjata.
Czołem, panie Finley. Mówiłam, że pana zgarnę.
O cholera. Jesteś bardziej szalona, niż myślałem.
Nigdy za wiele nie myślałeś.
Słyszałeś panią.
Dziękuję.
Zły pies!
Bardzo dobrze.
Hej, nie musisz słuchać jej rozkazów.
Nikt mnie nie musi walić.
Chcę, żeby mnie traktowano po ludzku.
Cisza.
Nie słuchaj jej.
Pozwól mi coś powiedzieć.
Nie ma potrzeby mnie bić.
Posłuchaj tylko, jak się wije. Jezu.
~sl:0.4:1.4:1~Co się, u diabła, dzieje?
~sl:0.7~Co to ma być, cholera?
Powiedz, co się dzieje.
~sl:0.6~Niech mnie ktoś zabierze.
~sl:0.6~Niech mnie ktoś uwolni!
Zupełny chaos!
Tam... to oni.
Kto jest kim?
Poszukiwany to ten spętany jak prosię.
~sl:0.9~Bardzo śmieszne.
A ten duży ze śmiesznym kapeluszem... To James Langton.
Reszta pracuje dla niego.
Jak myślisz, gdzie zmierzają?
~sl:1.2~Chodźmy za nimi.
Chodź... Sprawdźmy, co widać w dolinie.
Dobra, to co myślisz?
~sl:0.0:2.5~Pogrozimy im, zaczniemy do nich strzelać ~sl:~czy po cichu zlikwidujemy ich jednego po drugim?
Myślę, że działanie po cichu będzie najlepsze...
Ale to zależy od ciebie.
Dobra. Idź tam i osłaniaj mnie.
Hej!
Zdecyduj się, John...
Co chcesz zrobić, John?
Co myślisz?
~sl:0.0:0.8~Ściągnij go stamtąd ~sl:1.5~i przyprowadź tutaj.
Tutaj.
Na co oni czekają?
~sl:0.3~Pewnie na resztę ludzi Langtona.
~sl:0.9:2.3~Langton całkiem nieźle sobie radzi. ~sl:0.3~Jak to możliwe, że on ma tylu ludzi, a ty pracujesz sama?
~sl:0.3~Mam ciebie. Ty jesteś wart dziesięciu mężczyzn.
~sl:0.9~Świetnie...
Niech ktoś zastrzeli tę sukę!
Zacznijmy do nich strzelać, może po prostu uciekną.
Będę tuż za tobą. Zakradnijmy się tam.
Hej! Jamesie Langtonie, okradłeś mnie. Ten sukinsyn jest mój.
Oddajcie mi go albo zatłukę was co do jednego.
Dam wam dziesięć sekund, żeby się stąd zmyć.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem...
Może ty im pogrozisz, a ja cię będę osłaniać.
Jeszcze cię nie powiesili, dzieciobójco?
Ano nie. Pewnie lubią moje towarzystwo.
Już niedługo.
Tyle zachodu, pieniędzy... Tylko po to, żeby cię powiesić.
Też tego nie rozumiem. Ja o to nie prosiłem.
~sl:0.0:2.8~Ale słyszałem, że wielu ludzi tak. ~sl:0.8~I odetchną z ulgą, jak już w końcu zadyndasz.
Ile czasu czeka się w Blackwater na powieszenie?
~sl:0.0:2.3~Tak sobie myślę, że trzeba cię było dostarczyć inaczej.~sl:0.6~Martwego.
~sl:0.0:1.5~Twoja pani decydowała, ~sl:~ty raczej nie miałeś wiele do powiedzenia.
Pani chętnie by cię odstrzeliła. Możesz mi wierzyć.
~sl:0.9:2.1~Ja cię tylko przyprowadziłem, jasne? ~sl:0.5~To wszystko to nie moja wina. Nie kazałem ci zabijać dzieci.
Kobieta urżnęła ci jaja, czy nigdy żadnych nie miałeś?
~sl:0.6~Dobrze, następnym razem pogadamy inaczej.
~sl:0.0:1.7~Przynajmniej masz jakiś spokój... ~sl:0.6~Łowcy nagród nie wyrywają cię sobie z rąk.
No, spokój jak jasna cholera. Jak w grobie.
Jako zabójca na pewno wiesz coś na ten temat.
Ty też, partnerze.
~sl:0.0:3.4~Jakie to uczucie, kiedy w końcu przychodzi moment pokuty ~sl:~za wszystkie przewiny?
~sl:0.0:0.9~A nie wiem... ~sl:0.5~Jakie to uczucie, kiedy twoja szefowa ma większe jaja od ciebie?
~sl:0.0:2.7~Złapała cię, kolego. Dwa razy. ~sl:0.7~I jeden z tych razy to ty nosiłeś kieckę.
~sl:0.0:4.6~Więc może nie przekrzykujmy się, kto ma większe jaja ~sl:~od Sadie Adler, dobra?
Cześć, Sadie.
O, John.
Chodź, usiądź.
Jasne.
Masz...
masz może jakąś robotę?
Tak.
Zawsze jest jakaś praca.
Wszyscy w tym kraju są okradani, okradają albo próbują powstrzymać złodziei.
Wygląda na to, że na tym świecie nie ma nikogo
poza bydlakami, ofiarami tych bydlaków
i bydlakami, którzy chcą posłać tych pierwszych do piachu.
A ty do której grupy należysz?
Ja?
Swego czasu byłam wszystkimi trzema, ale...
to tak samo jak wszyscy.
Może i tak...
Zabawna rzecz w związku z tą pracą...
To sposobność...
żeby znów należeć do wszystkich trzech grup.
Ale jak to?
Słyszałeś kiedyś o... Shanie Finleyu?
Tym złodzieju bydła?
Mordercy, złodzieju i zabójcy dzieci.
Jest poszukiwany w pięciu stanach...
Złapałam go w ubiegłym tygodniu.
Założył sukienkę i chował się w domu dla kobiet upadłych.
Prowadziłam go do aresztu, kiedy zostałam napadnięta
przez mojego rywala,
Jamesa Langtona.
To straszny łajdak.
Nie lubiłam go, nawet jeszcze zanim mnie obrabował.
Często się tak dzieje
w tej pracy?
Tak, ale to tacy sami ludzie jak ja.
Tak czy siak, teraz zaszyli się na pustyni
gdzieś na południu i czekają, żeby wyruszyć na północ,
żeby przekazać go w ręce policji stanowej w północnych stanach.
Odpuściłam sobie tę robotę, żeby nie mieć do czynienia z tą gnidą,
ale skoro już tu jesteś,
to może teraz my go obrabujemy.
Dobrze płacą?
Tak. Bardzo dobrze.
Poza tym nie lubię być okradana...
Przez nikogo.
Chodź.
Mówiłaś, że dokąd jedziemy?
Cześć, Sadie.
O, John... Chodź, usiądź.
~sl:0.0:0.7~Jasne.~sl:0.9:1.0~Może...~sl:0.7:0.9:1~masz jakąś robotę?
No.
Twoja cela jest tam na końcu.
Ta z otwartymi drzwiami.
Weź go... Połóż na łóżku.
Czyż to nie kundel tej suki.
Jak tam twoja pani?
Większy z ciebie zabójca niż ze mnie.
Ta łajza, co mnie tu wsadziła.
Hej, co tam u harpii?
Szlag by cię.
Dawaj, jedziemy.
Szybciej, wsiadaj na konia.
Wsiadaj, John.
Nowy koń?
Niektórzy kupują ranczo, inni konia. Konie są tańsze.
Wygląda na wrednego.
Bo taki jest.
A niech to...
Muszę sobie ulżyć.
W celi będziesz miał wiadro.
Mówię poważnie.
No. Ja też.
Walnij go, John. Dobrze?
Walnij go, John, dobrze?
Charles? Żyje?
Tak. ~rp~Radzi sobie... nieźle. ~rp~W Saint Denis zajął się zawodowo boksem.
Nie szło mu... ~rp~ciężko to wszystko przyjął... ~rp~ale życie na równinach dobrze mu zrobi.
Zawsze lubiłam Charlesa. ~rp~Pozdrów go ode mnie.
Dobrze. ~rp~Też możesz tam przyjechać. ~rp~Postawić sobie chatę.
Już kiedyś tak zrobiłam. Drugi raz nie dam rady. ~rp~Teraz jestem sama, John. ~rp~Nie radzę sobie zbyt dobrze z ludźmi.
Tak czy siak, to oferta bezterminowa.
To miłe. Raczej nie skorzystam, ale to miłe.
Słyszałaś coś o Dutchu?
Nie. A ty?
Nie. ~rp~Pomyślałby kto... że z jego barwnym charakterem... ~rp~powinniśmy coś o nim usłyszeć.
Można tak o nim powiedzieć, ~rp~ale to, co się stało z gangiem... zmieniło nas wszystkich.
Ten Dutch, który okrył mnie kocem po sprawie z o'driscollami... ~rp~był już zupełnie inny w Beaver Hollow.
~rp~A teraz może już nie być taki barwny.
Według ciebie Dutch się zmienił. ~rp~Według mnie... pokazał swoje prawdziwe oblicze.
Byliśmy głupkami, że go słuchaliśmy. ~rp~Ja byłem głupkiem i za to zapłaciłem, a i tak jako jeden z nielicznych miałem szczęście.
Micah, John. To Micah to wszystko zaczął.
Winię siebie za to, że zbyt długo słuchałem Dutcha, ale za wszystko inne winię Micah.
On gdzieś tam jest.
Mam nadzieję, że kiedyś go znajdziemy. Ale nie teraz.
No dalej.
~rp~Kupiłem w końcu to ranczo...
No to pięknie.
Te pieniądze... ~rp~co trzymasz je dla mnie... ~rp~za Nathana Kirka...
Możesz je dać w moim imieniu Bankowi Spółdzielczemu w Elizabeth Zachodnim?
Jasne.
Jestem im winien kupę pieniędzy.
Więc musisz brać kupę fuch.
No, muszę. ~rp~Ale może nie takich.
Przestań, będzie fajnie.
Zgadnij, kto tam jeszcze ze mną jest?
Abigail?
Jeszcze nie przyjechała.
Chcesz o tym pogadać?
Może, ~rp~ale chodzi mi o Wujka... ~rp~wpadłem na niego.
Jeśli ktoś dał ci Wujka za Abigail, to zrobił interes życia.
Charles Smith też tam jest.
Moje ranczo to naprawdę coś wspaniałego. ~rp~Powinnaś tam wpaść.
Nie miałeś żadnych kłopotów?
Tylko paru dzikich lokatorów, ~rp~nic więcej.
To dobrze. ~rp~Może ci kolesie, o których słyszałam, zostali na północy albo przenieśli się gdzie indziej.
Albo wyciągnęli kopyta.
To dobre miejsce.
Wszystkie miejsca są dobre, ~rp~tylko ludzie źli.
Wiesz, kto tam jeszcze ze mną jest?
Wujek.
Oprócz Wujka.
Abigail?
Jeszcze nie przyjechała.
Naprawdę? ~rp~Ee, chcesz o tym pogadać?
Może, ~rp~ale chodzi mi o Charlesa Smitha... ~rp~znaleźliśmy Charlesa.
To niełatwy kawałek chleba, John.
Fakt. Ale potrafię dostrzec zalety.
Z partnerem jest znacznie łatwiej.
~rp~Nie potrzebowałaś tam partnera, ~rp~tylko całego oddziału.
Ładnie nam poszło, a skoro zabraknie Langtona i jego ludzi, ~rp~łowcy nagród będą w cenie.
Sadie. ~rp~Wiesz, że zostałem ranczerem... Głównie.
Wiem też, jak spłacasz ranczo.
Zachowaj to dla siebie.
Tak zrobię. Ale chętnie skorzystałabym z twojej pomocy.
Może. Zobaczymy.
Może. Zobaczymy.
Zjeżdżamy tutaj.
Na południe.
Dawaj, wsiadaj, bo czeka nas przejażdżka.
Jasne...
Za mną, jedziemy.
Tak jest, proszę pani.
Nie wiesz, jak się czułam. ~rp~Okradziona w ten sposób...
I nie mogłam nic zrobić. ~rp~Na samą myśl się denerwuję!
Gdybyś coś zrobiła, podziurawiliby cię jak sito.
Kilku mogłabym załatwić.
Nie miałaś wyboru.
Co nie znaczy, że mi się to podobało.
James Langton też nie będzie miał wyboru, jak zrobimy mu to samo.
James Langton, ~rp~ten łowca nagród, który podebrał ci Finleya. ~rp~Tak, to nazwisko brzmi znajomo... ~rp~Od jak dawna to robi?
Dużo. ~rp~Teraz to już starszy jegomość.
~rp~Słyszałem o nim, jak byliśmy w Blackwater lata temu. ~rp~Dutch i Hosea próbowali go zabić jakiś czas wcześniej.
Myśleli, że to jego ludzie mogli nas obserwować, ale to chyba byli pinkertoni.
To kawał bydlaka. Szkoda, że go wtedy nie zabili.
Oszczędziliby nam problemów.
W rzeczy samej.
Będzie szybciej, jak oboje popatrzymy. Masz lornetkę?
Będzie szybciej, jak oboje popatrzymy. Masz lornetkę?
Ja swojej nie oddam.
Dawaj, John. Pomóż mi ich znaleźć.
Ja swojej nie oddam.
Dawaj, John. Pomóż mi ich znaleźć.
Na koń i za nimi.
Musimy za nimi jechać, John. Dawaj.
Przed nami miejsce, z którego zobaczymy prawie cały teren. ~rp~Będą na dole.
~rp~Czyli James Langton, łowca nagród, ma tego przestępcę, którego złapałaś w pensjonacie dla kobiet?
Tak, Shane'a Finleya.
I chcemy, żeby Langton nam go oddał?
Zanim pojedzie na północ, żeby go przekazać stanowym stróżom prawa?
Dokładnie. ~rp~Chociaż założenie, że nam go odda, jest dość optymistyczne.
Jestem niepoprawnym optymistą.
To tutaj.
Niezły widok.
Masz coś?
Jeszcze nie. Patrz na trasę stąd do miasta. Na pewno gdzieś tam będą.
Jadą przez kanion, który jest pod nami. ~rp~Ruszajmy.
Chyba coś widzę.
Tak...
Chodź tu.
John.
John, wracaj. Co robimy?
Wracaj tu. Jaki mamy plan?
No to czas postrzelać.
A, czyli już zdecydowałeś. Do dzieła.
Są i oni... ~rp~śledzimy ich i nie spuszczamy z oczu.
Nie zbliżaj się do krawędzi.
Wiemy, że tam są. Nie musisz jechać tak blisko.
Nie jedź na górę.
Wyjazd z kanionu... tam ich zatrzymamy.
~sl:0.0:1.7~Zatrzymują się. ~sl:0.2~A ten, co schodzi z konia, to na bank Shane Finley.
Tędy nie dojedziesz na północ. ~rp~Co ty wyprawiasz?
Mówisz do mnie czy do Langtona?
Przepraszam... Nie przywykłam do towarzystwa.
Tutaj. Zsiądź z konia. To nasza szansa.
Przypuszczam, że się zatrzymają tam dalej. ~rp~Będziemy mogli się im lepiej przyjrzeć.
Dobrze znasz jego sposób myślenia.
Jeśli nie możesz ich przytłoczyć ogniem, ~rp~to ich przechytrz.
Będą tędy przejeżdżać.
Skoro nie możesz się zdecydować, to ja to zrobię. Skradamy się. Za mną.
Teraz w dół kanionu.
Uważaj, ścieżki są kamieniste.
Uciekną, gdzie pieprz rośnie. Idę tam.
Rozumiem.
W takim razie za mną. Nie wychylaj się i nie oddalaj.
Chodźmy.
Poślijmy gnojów do piachu!
Mamy ich, załatw tylu, ile możesz.
Załatwmy ich!
Strzelaj, dopóki nie przestaną się podnosić!
Rozwal ich, John!
Nie szczędź amunicji!
Dwóch typów... pod nami.
Podejdźmy bliżej.
Usłyszą nas na mostach, ale warto spróbować.
Te skrzypiące mosty mogą nas wpędzić do grobu. Chodź...
Dobra, w drogę.
Przed nami. Kolejny na patrolu.
Nie damy rady ich wyminąć... załatw jednego, ja załatwię drugiego.
Masz nóż do rzucania?
Dalej.
Tędy.
No dalej.
Za mną.
Nie oddalaj się.
Załatw go.
Jest twój.
Do dzieła.
Rozprawisz się z nim?
Dobra robota.
Udało się.
Nieźle.
Bezbłędnie.
Załatw jednego, ja zajmę się drugim.
Zamierzasz rzucić w niego nożem?
Mi też to się nie podoba, ale musimy coś z nimi zrobić.
Mam go.
Jest mój.
Załatwię go.
Zajmę się nim.
Mam go.
Już po nim.
I po wszystkim.
Problem z głowy.
A ty dokąd?
Trzymaj się mnie.
Tutaj.
Robimy to razem.
Dobra!
Zrozumiano!
Jasne!
Tak jest, proszę pani.
Dobra.
Dobra!
Ilu on ma ludzi?
Co to za burdel, Sadie?
Oni wszyscy to łowcy głów?
Jeszcze więcej? Poważnie?
Nie pisałem się na to.
Idę w dół!
Chodźmy na dół!
Dorwałam Langtona. Skurwiel.
Widzisz go? Nie żyje. Mówiłam, że wszystkich was zabiję, Langton.
Dorwałeś Langtona. Dobra nasza.
Potrzebujemy koni.
Wiem. Zaczekaj.
Dobra, ty wieziesz Finleya.
Wsadź go na konia.
Zejdźmy tam i zgarnijmy moją nagrodę.
Musimy tam zejść, zanim go zabiorą.
Widzę ich... idą na nas z prawej.
Tam, po prawej. Idą na nas.
Jest ich więcej, na grani!
Uważaj na grań. Są nad nami!
Ruchy, ruchy.
Dawaj go tu, no dawaj.
Są nad nami!
Na grani!
Kurwa, kurwa, kurwa.
Co to ma, kurwa, znaczyć?
Nie wiem, ile jeszcze damy radę.
Zabierzmy stąd Finleya.
Chodź, czas go zabrać.
Kanion się kończy.
No to pewnie się od nich uwolniliśmy.
Jazda!
Skurwysyny!
Już prawie!
Odpuśćcie, durnie.
Bronimy tego miejsca!
Musimy się tu utrzymać!
Na dole, załatwmy ich.
Musimy zająć się tymi na dole.
Są nad nami, pod nami, no wszędzie. Do wyboru do koloru, co?
Są wszędzie! Strzelaj, dopóki oni nie przestaną!
Nad nami... na mostach!
Uwaga... na moście linowym!
Jeźdźcy, nadciągają z lewej.
Jeźdźcy po lewej.
Kolejni jeźdźcy, znowu po lewej.
Jeźdźcy po lewej!
Musimy załatwić tych na górze.
Trzeba rozwalić tych na górze.
Są wszędzie.
Otoczyli nas!
Finley nie żyje!
Nie obchodzi mnie to. Dalej.
Żwawo!
Ruszam!
Ruszam!
Idę!
Nacieram!
Wybiegam!
Trzymaj się mnie!
Nie zwalniaj!
Szybko!
Nie zostawię cię!
Szybko!
Jedź!
Widzisz go? Nie żyje. Mówiłam, że wszystkich was zabiję, Langton.
Jedźmy w dół kanionu!
Wynośmy się stąd. Jazda!
Nadchodzą kolejni!
Szlag! Walą na nas ze wszystkich stron!
Mamy okazję, żeby się stąd wynieść.
Dobra, to nasza szansa.
Widzisz ich na ścieżkach?
Są z boku kotliny.
Powiesz coś?
Nie ma za wiele do powiedzenia.
Chyba ostatnio nie zmiękłeś, co?
A wyglądam, jakbym zmiękł?
Co w ciebie wstąpiło?
Słuchaj, John... ~rp~Sama muszę o siebie zadbać, ~rp~nikt inny tego za mnie nie zrobi. ~rp~To byli źli ludzie.
Wiem. Wiem.
Finley nie żyje, ~rp~Langton nie żyje, jego ludzie też, ~rp~ale nikt cię nie okradł, więc...
Finley nie żyje, ~rp~Langton nie żyje, jego ludzie też, ~rp~ale nikt cię nie okradł, więc...
Albo bycia głową rodziny. ~rp~Może dobry jestem tylko w zabijaniu.
To nieprawda, John.
Na stare lata będziesz siedział na swojej werandzie otoczony gromadką wnuków... ~rp~musisz tylko na to zapracować.
Na takie myśli jest gorzała... albo wędka... cokolwiek. ~rp~Jesteś silny, poradzisz sobie z tym.
Mam nadzieję. ~rp~W przeszłości... nie zawsze tak było.
Rzecz w tym, że być może bardziej nadaję się do spluwy niż do gospodarowania...
Dręczy mnie myśl, że nie da się złapać dwóch srok za ogon.
Rzecz w tym, ~rp~że być może bardziej nadaję się do spluwy niż do gospodarowania...
Dręczy mnie myśl, że nie da się złapać ~rp~dwóch srok za ogon.
Biegną na nas.
Uwaga, ruszają się.
Ruchy!
Żwawo!
Naprzód!
Tędy!
Za mną!
Szybko!
Oto i one.
Dobra.
Załatw ich, John.
Robi się.
John!
Wiem!
Zbliżamy się do aresztu. ~rp~Zanieśmy im trupa.
Obyś dobrze przeczytała list gończy.
Zobaczymy.
Miejmy to z głowy.
Chodź, czas odebrać nagrodę.
Do dzieła, John.
~sl:0.0:1.7~Wnieś go do środka i połóż na łóżku.~sl:0.3~Jak będzie chciał, szeryf może wezwać grabarza.
~sl:0.0:1.7~Wnieś go do środka i połóż na łóżku.~sl:0.4~Jak będzie chciał, szeryf może wezwać grabarza.
Finley gryzie piach, ale to mnie nie obchodzi. I tak zgarniemy nagrodę.
~sl:0.0:2.2:1~Szlag. Zasrana harpia.
Wiedzą, że tu jesteśmy. Dawaj.
Wykryli nas! Zróbmy to szybko.
Uważaj, Sadie. Słyszeli nas.
Koniec skradania. Uważaj!
Wcześniej ci nie wyszło, kobieto. Zostaw mnie w spokoju.
Coś mi mówi, że tym razem będzie inaczej, Finley.
Nie nadajesz się do tego hyclowania. Każdy to wie.
Oj, zamknij się wreszcie.
Cześć.
Dlaczego?
Przestań, Arthurze.
Prawdziwy z ciebie facet.
Zastanawiasz się czasami, po co to wszystko?
Hej, lepiej, żeby ten koń nam wszystkiego nie zasrał.
Niczego nie obiecuję.
Arthurze.
Daj mi spokój.
Dobry wieczór.
Chcę zostać sama, Arthur.
Odsuniesz się nieco?
Czasami się zastanawiam, co z tobą nie tak.
Co?
Cześć, Arthurze.
Witaj, Arthurze.
Dutch.
Trzymaj się ode mnie z daleka, Micah.
Co?
Tak, wszystko dobrze. Czemu?
Zostaw mnie, Micah.
Pearson.
John.
Spójrz na siebie, całyś brudny.
Idź sobie.
Weź się trochę odsuń.
Molly.
Seanie.
Nie udawaj miłego.
Czołem, Wujku.
Musisz się nauczyć, kiedy odpuszczać.
Nie jestem w nastroju.
Dobra, Arthurze.
Mój Jake kochał poranki.
Jestem.
Nie wiem, o co ci chodzi.
Uwaga. To stróże prawa.
Wszystko mi jedno.
Witaj.
Wszystko w porządku?
Nie możesz iść wkurzać kogoś innego?
Tak, Arthurze?
A jak myślisz?
Odsuniesz się trochę, do cholery?
Cześć, Jack.
O co chodzi, Molly?
Czemu nie? Mogę walczyć zawsze i wszędzie.
Ledwo.
Ktoś tu był niegrzeczny.
Odsuń się ode mnie.
Zostaw mnie, proszę.
Tilly.
Nie teraz, Arthur.
Piłeś...
Wydaje ci się, że to jakiś żart?
Panno O'Shea.
Co za koniec dnia.
Czego chcesz?
Odejdź.
Dobrze, Arthurze.
Odsuń się ode mnie.
W końcu się doigrasz.
Hej.
Javier.
Co?
Lepiej wypierz te ubrania.
Cześć, Tilly.
Dobry.
Nie traktuj jej tak.
Nie, proszę.
Wielebny.
Zatamuj usta, bo ci się nimi syf wylewa.
Nie. Nie wiem. Tak naprawdę nie mam nikogo.
Co teraz?
Trelawny.
Dobrze, będę cię ignorować.
Zostaw ją w spokoju.
Odejdź ode mnie.
Strauss.
Chcesz mi jeszcze pogorszyć humor?
Dobry wieczór.
Wszystko w porządku?
Cieszę się, że się dobrze bawiłeś.
~sl:0.3~Nie bardziej niż zwykle.
Hej.
Zostaw mnie.
Ani słowa.
Hej, zostaw ją w spokoju.
Zdejmiesz w końcu tę maskę?
Nic ci nie jest? Cały jesteś we krwi.
Nie zaczynaj tej błazenady.
Co?
Co?
Nawet nie zapytam, kto to jest.
Susan.
Cześć, Trelawny.
Przed nami kolejny dzień.
Panie Pearson.
Dobra, mam już tego dosyć.
Cześć, Arthurze.
Wielebny.
Co z tobą?
Nie teraz.
Nie widzisz, że nie jestem w nastroju?
Hej, Charles.
Zostaw mnie.
Ile musiałeś sobie wypić?
Cześć, Abigail.
Potrafisz wybrać sobie moment.
Zostaw mnie w spokoju.
Będę udawać, że cię tu nie ma.
Susan.
Patrzcie no na niego.
Dutch.
Cześć, Javier.
Bądź cicho, dobra?
Molly.
Zmyjesz tę krew?
Hej, to nie jej wina.
Czemu ciągle masz na sobie tę maskę?
Znowu zaczynasz?
Dzień dobry.
Witaj, Arthurze.
Dziewczyny.
Javierze.
~sl:0.2~Spróbuję.
Widzisz, co mi zrobiłeś?
Cześć.
Hej, Dutch.
Cześć.
Dlaczego się do mnie przyczepiłeś?
Potrzebujesz czegoś?
Witaj, Mary-Beth.
Hej.
Nic nie mów, dobra?
Wszystko gra?
Wszystko w porządku, Arthurze? Nie wyglądasz zbyt dobrze.
O co chodzi, Arthur?
O co chodzi, zasrańcu?
Ej, cofnij się trochę, dobra?
Dobrze wyglądasz.
Dobry wieczór.
Panie Trelawny.
Nie, tylko nie zaczynaj.
Myślisz, że mi to potrzebne?
Zdejmij to z twarzy, dobra?
Cześć, Arthurze.
Cześć.
Dobry.
Ciężko robić dobrą minę do złej gry.
Jesteś z powrotem.
Panie Trelawny.
Dobra.
Będzie dobrze, Pearson.
Nie chcesz ich zostawić w obozie, co?
O co chodzi, Arthur?
Patrzcie, kto postanowił wrócić.
Niedobrze.
Kolejny dzień.
Wszystko gra.
Ignorowanie cię nie jest zbyt trudne.
Nic mi nie jest.
Hej, Charles.
O co chodzi, Arthur?
Zostawisz mnie w spokoju?
Wprost świetnie.
Nie stój tak blisko.
I kto to mówi!
Nie trać wiary.
Cześć, John.
Biedna Karen.
Nie znam cię.
Nie, Strauss.
To przez tę odznakę tak ci odbiło?
Zostawcie mnie wszyscy w spokoju.
Nie musisz się o mnie martwić.
Cześć, Dutch.
Cześć, Mary-Beth.
Musisz na siebie uważać, Arthur.
Ach, to ty.
Zostaw mnie.
John.
Cześć, Molly.
A cóż to za nowa fryzura? Wyglądasz jak księgowy.
Proszę, daj mi spokój.
Nie chcę rozmawiać, dobra?
To jak koszmar, z którego nie mogę się obudzić.
Hę?
Cześć, Wujku.
Grimshaw.
Ej, przestań.
Nie widzisz, że nie jestem zainteresowana?
Ej, co ty wyprawiasz?
Nie chcę z tobą rozmawiać.
Och, ucisz się.
Możesz po prostu zostawić nas w spokoju?
Wszystko gra?
Charlesie.
Cześć, Javier.
Dobry, Arthurze.
Myślałam, że zniknąłeś.
Nie do końca, ale już go słyszałam.
Bill.
Nie jestem w nastroju.
Trzymaj się ode mnie z dala.
Nie teraz, Trelawny.
Nie musisz się o mnie martwić.
Aha, zaczyna się.
To zły moment na pytania.
Był lepszy niż setka takich morderców i złodziejów jak wy.
Nie chcę z tobą rozmawiać.
Dobry wieczór.
Potrzebujesz mnie, Arthurze.
Panno Grimshaw.
Ciągle nosisz ze sobą to zwierzę?
Nie. A ty?
Trochę się nie widzieliśmy.
Musimy ruszać.
Na litość boską, ściągnij tę chustę, Arthurze.
Dzień dobry, Arthurze.
Spadaj, Kieran.
Cześć, Javier.
Hej, John.
A myślisz, że jak sobie radzę?
Jesteś cały we krwi.
Daję radę.
Nie zasługuje na takie traktowanie.
Charles.
Wszystko gra, Arthur?
Nie zachowuj się, jakby wszystko było cacy.
Hej, zostaw moje rzeczy.
Panie Strauss.
No dobra.
Ja tam nie paraduję cała we krwi i nie zgrywam twardziela.
Zostaw mnie w spokoju.
Ej, przestań.
Zostaw mnie.
Nie chcę z tobą rozmawiać.
Nikt nie uważa, że jesteś zabawny, Arthurze.
Cześć, Charles.
Johnie.
Abigail.
Hej, zostaw ją w spokoju.
Źle, bardzo źle. To chyba oczywiste?
Cześć, Abigail.
Niezbyt dobrze.
Przepraszam, patrzę na ciebie i mam ubaw po pachy.
Witaj, Karen.
Arthur.
O co chodzi, Wielebny?
Zostaw psa w spokoju.
Czołem, Javierze.
Zobaczmy, co nam ten dzień przyniesie.
Nie chcę o tym rozmawiać.
Czołem, Arthurze.
~sl:0.5~Piłeś.
Panie Strauss.
Chcesz wszystkich do siebie zrazić?
Czołem, Karen.
Jeszcze raz na mnie spójrz, a cię zabiję.
Dobry.
Wynośmy się stąd.
Nie chcę z tobą rozmawiać.
O co chodzi, Arthur?
Zdejmiesz w końcu tę chustę?
Przestań, nie lekceważ mnie.
Już prawie o tobie zapomniałam.
Gorzej niż z dzieckiem.
O co chodzi?
Czas się zbierać.
Cześć, Lenny.
To był jeden z nich. Jak dla mnie można ich wszystkich wybić.
Mój mąż... Mój dom...
Dobra, Arthurze.
Co tutaj robisz, Arthur?
Hej! Kto to?
Patrzcie no, kto znowu chce mnie okraść.
Kiepski poranek.
Susan.
Rób tak dalej, a utopisz się w tej krwi.
Na co się gapisz, o'driscoll?
Witam panie.
O co ci chodzi?
Cześć, Pearson.
Hę?
Cześć, Susan.
Dobrze się czujesz, Arthur? Coś się stało?
Zostaw mnie w spokoju.
Cześć, Dutch.
Czemu mnie prowokujesz?
Chcę spokoju.
Dobra, Arthurze.
Nie wyżywaj się na psie.
Hej, Wielebny!
~sl:0.2~Chcesz powiedzieć, że kobiety nie powinny palić?
Nie musisz mi współczuć.
Będziesz na siebie uważał, nie?
Zdychaj, Kieran.
Mam cię na oku.
O, witaj.
Te ubrania zaczynają cuchnąć, Arthurze.
Dobry.
No, domyśliłam się, że będę następna.
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
Cześć, Hosea.
Zostaw ją.
Dobry wieczór.
Strauss.
Dobry, Arthurze.
Co?
Cześć.
O co chodzi, Arthur?
Co chcesz?
Czego ty chcesz, do diabła?
Witaj, Tilly.
Cześć, Karen.
Zostaw mnie w spokoju.
Tak, Javier.
Abigail.
W porządku.
Dobrze, Arthurze.
Nie musisz się jej czepiać.
Hej, Sean.
Hę?
Idź stąd, Kieran.
Dość tego, słyszysz mnie?
Witaj, Lenny.
A więc do tego doszło?
Hej, Arthurze.
Cześć, Jack.
Ej! Ktoś ty?
Chyba pójdę się przespać.
Tak, Sean?
To nie jest dobry dzień.
Nieźle żeśmy się wpakowali.
Ej, nie rób tego.
Tak, Strauss?
Przestań zgrywać cwaniaka.
Hej, Dutch.
Skąd się tu wziąłeś?
Wujku.
~sl:0.2~Nie cierpię tego.
Niech ci będzie.
Trelawny.
Hej, co ty tu robisz?
Cześć, John.
Zaczynam się przez ciebie martwić.
Jesteś z powrotem.
Dobry.
Hej, Grimshaw.
Hej, Tilly.
Według ciebie to dobra pora?
Ej, nie drocz się z psem.
O nie, nie zaczynaj tego ze mną.
Mary-Beth.
Kolejny dzień za nami.
Kawał mięcha.
Witam.
W porządku.
Dzień dobry.
Witaj, Wielebny.
Karen.
Po co ci ta maska?
Witaj, Hosea.
Co z ciebie za facet?
Cześć, Pearson.
Przestań już.
Tak. Rozgłaszał draństwa o tobie i Johnie.
Odejdź, staruszku.
Co to za miejsce, Abigail.
Co jest z tobą nie tak?
Żadna tam chudzina.
Miło się znów widzieć.
Wujku.
Dość często się przemieszczacie.
Wszystko gra?
Cześć, Sean.
Co?
Tak. Rozgłaszał draństwa o tobie i Johnie.
Nie patrz na mnie.
Trzymaj się ode mnie z daleka, do cholery.
Czyli teraz moja kolej.
Hej, Wujku.
No i mamy kolejny dzień.
Daj jej spokój.
Co tak się gapisz?
Przynajmniej nie jestem cała w gównie.
Trudno cię brać na poważnie w takim stroju.
Lepiej nic już nie mów.
Uważaj.
Cześć, Mary-Beth.
Muszę się przespać.
Możesz mnie zostawić?
Kto idzie?
Ja przynajmniej nie bawię się w szeryfa jak jakiś mały chłopczyk.
Cześć, Mary-Beth.
~sl:0.7~Raczej nie jestem z tych, co tańczą.
Tilly.
Czemu tak patrzysz?
Sean.
Ja tu próbuję spać.
Wciąż jakoś żyję.
Witam.
Nie teraz.
To jakiś koszmar.
Pójdziesz sobie?
Cześć, Jack.
Dzień dobry.
Czy ty mnie śledzisz?
Kiedyś lubiłam ogień.
Ej, idź stąd z tym.
Cześć, Jacku.
Nie musisz się o mnie martwić.
Zamknij się, ośle.
Ejże, kto tam idzie?
Idź spać, Arthur.
Co się tu tak kręcisz?
Idź już stąd.
To nie udało ci się dorwać Colma O'Driscolla?
Przygnębiające miejsce, nie?
Hej, Abigail.
Zostaw mnie w spokoju.
Co?
Za kogo ty się masz?
Dzień dobry.
Hoseo.
Witaj, Wielebny.
Jack.
Nie.
Chłopaki.
Tak, każdego dnia tęsknię za Jakiem.
Wszystko spalone.
Och, nie zaczynaj.
W porządku, będę cię ignorować.
Co?
Po co tutaj to przyniosłeś?
Nie codziennie widuje się taką zdobycz.
No weź, Arthurze, przyznaj, że to było całkiem przyjemne.
Czołem, Wujku.
Kilka osób wrzuciłabym do tego ognia.
Przyślą kogoś, żeby pochował mojego męża, tak?
Nie bardziej niż zwykle.
O czym ty mówisz?
Nie cierpię tego.
Witamy w domu.
Hę?
Cześć, Tilly.
Javier.
Hej, Mary-Beth.
Gdzie ty się podziewałeś cały czas?
Tak tu wszystkich traktujesz?
Lepiej niż wczoraj, jak sądzę.
Lenny.
Co?
Wielebny.
Cofnij się trochę, dobra?
Hej tam.
Usiądziesz, zamiast tak się kręcić?
Ej, kto tam?
Udane łowy.
Czasami prawdziwy z ciebie bydlak.
Oj, zamknij się.
Tak zrobię.
Mogę prosić o trochę prywatności?
~sl:0.2~Chcesz powiedzieć, że kobiety nie powinny palić?
Czego tak tutaj sterczysz?
Hej, Jack.
Bo ja wiem?
Wracam do spania.
Nie pora na to, Arthurze.
Chcesz powiedzieć, że kobiety nie powinny palić?
Tylko nie to, spieprzaj stąd.
Nawet ze mną nie zaczynaj.
Dobry wieczór, Arthurze!
Dobry wieczór.
Zostaw mnie.
Myślisz, że dzięki tej chuście wyglądasz na twardziela?
Szkoda, że nie zginęłam w tym pożarze.
Dobry wieczór.
Nie męcz mnie.
Zostaw mnie w spokoju, proszę.
Ej, co ty robisz?
Dutch.
Karen.
Cześć, Lenny.
No, nie jest łatwo.
To powoli staje się nudne.
Witam.
Naprawdę potrzebna ci ta maska?
~sl:0.2~Ja... Nie chce mi się jeść.
O co chodzi? Zjeżdżaj.
Będziesz już grzecznym chłopcem?
To mięso jest zepsute. Nie czujesz?
Kim jesteś?
Wyglądasz, jakbyś cały dzień stał pod końskim zadem.
W końcu postanowiłeś wrócić.
Ile musiałeś sobie wypić?
Czemu na mnie patrzysz?
Hej, zostaw ją w spokoju.
Mam nadzieję, że nie pakowaliście się w tarapaty.
Cześć, Abigail.
Skończ z tym, Arthurze.
Swanson.
Bo ja wiem?
Może dołączysz?
Wszystko gra.
Dlaczego mnie śledzisz?
Rozejrzyj się.
Jestem w piekle, Wielebny.
Mary-Beth.
Idź sobie.
Tak, Molly?
Co się tak gapisz?
Daj spokój, Arthurze.
No witaj.
Mam cię po dziurki w nosie.
Czego chcesz?
Cześć, Wujek.
Dobry.
Cześć, Charles.
Słyszałem cię za pierwszym razem.
Nie potrzebuję towarzystwa.
Hej, John.
Powinnam po prostu iść spać.
Cześć, Karen.
Potrzebujesz czegoś?
Co tu robisz?
O co chodzi, Micah?
Nie chcę z tobą rozmawiać.
O co chodzi, Micah?
Co za przeklęte miejsce.
Nie mogę.
Jeden gorszy od drugiego.
Jasne. Dobra robota, chłopcy.
Co?
Co?
Naprawdę? Znowu zaczynasz?
Dobry wieczór, Arthurze.
Micah.
Nie chcę o tym rozmawiać.
Ile musiałeś sobie wypić?
Będę cię ignorować.
Uważaj.
Co ty tutaj robisz?
Witaj, Pearson.
Przestań za mną łazić, idioto.
Grimshaw postąpiła słusznie.
Czego chcesz?
Miej litość.
Hę?
Nie wychylaj się, Wujku.
Dobry wieczór, Arthurze.
~sl:0.3~Piłeś.
To jakiś koszmar.
Nie cierpię tego.
Hej, Arthurze, to nie pomaga.
Idź sobie. Zaczynasz mnie wkurzać.
Zostaw mnie, bydlaku.
Chyba lepiej...
Nie jesteś zabawny, Arthurze.
Lepiej zrób coś z tym zwierzęciem, zanim zacznie się psuć.
Tak. Wszystko gra.
Co to ma być?
Hej, Strauss.
Cześć, John.
Cześć, Tilly.
Usiądziesz?
W końcu się doigrasz.
Dobra, idę spać.
Mary-Beth.
O co chodzi, Arthur?
Cześć.
Dzień dobry, Dutch.
Dobry wieczór.
Dobra, Arthurze.
Tak. Wszystko gra.
Przynajmniej nie muszę patrzeć na twój paskudny pysk.
A myślisz, że jak sobie radzę?
Tak? Cześć?
Dłużej tego nie zniosę.
Hej.
Weź się lepiej ogarnij.
Dobry.
Niektórych rzeczy się nie zapomina.
Udam, że cię tu nie ma.
No pewnie, Arthurze.
Znowu mnie okradasz?
Spokojnie, Karen.
No tak, bardzo zabawne.
Cześć, Arthurze.
Usiądź, a nie ciągle się kręcisz.
Ej, dosyć już tego.
Dobra, Arthurze.
Tak? O co chodzi?
Lenny.
Ej, starczy tego.
Wujku.
Witaj, Pearson.
Witaj, John.
Bill.
Masz chociaż trochę rozumu?
O co chodzi?
To długi dzień.
Do diaska, zbliżają się stróże prawa.
Jak masz zamiar tak gadać, to odsłoń swoją gębę.
Co chcesz zrobić z tym zwierzęciem?
Nie będzie mi go brakowało.
Dobry wieczór, Arthurze.
O co chodzi?
Hosea.
Dość mam tego.
Witajcie, panowie.
Radzę sobie. Damy radę.
Po co ci ta chusta? Idziesz do roboty?
Czego chcesz?
Przestań w końcu.
Co?
Witaj.
Daj mi spokój, jeśli łaska.
Tak, Arthurze?
To mięso jest zepsute, Arthurze.
Pamiętaj, kto jest twoim przyjacielem.
Ledwo.
Hej.
Zastrzel mnie.
Przyłączysz się?
Po prostu mnie zostaw.
Dobra, Arthurze.
Proszę, patrzcie, kto wrócił.
Hej.
Chyba do ciebie nie dociera, co?
Serwus, Jack.
Uspokójmy się, dobra?
Nie obchodzi mnie, co myślisz.
Możesz się trochę odsunąć?
Co z tobą?
Nie jesteś zabawny.
Co ty wyprawiasz?
Tilly.
Skończ z tym, Arthurze.
Cześć, Jack.
Drogie panie.
Karen.
Wara od tego, to cały mój dobytek.
~sl:0.5~Dziękuję.
Cześć.
Nawet nie pytam, coście narobili.
To jakiś żart?
Odwal się ode mnie.
~sl:0.8~Nie jestem w nastroju na zabawę.
W porządku?
Akurat kiedy myślałam, że wszystko idzie ku lepszemu.
Pearson.
Oj, zamknij się.
Cześć.
Czemu za mną łazisz?
Zostaw mnie.
Idź się jeszcze napić.
Kolejny dzień za nami, Arthurze.
Teraz to już przesadziłeś.
Mam to gdzieś.
Williamson.
Panie Pearson.
Czemu tak patrzysz?
Cześć, Lenny.
Tak, dobra.
Nienawidzę wieczorów.
Charles.
Jeśli masz to na twarzy, bo idziesz kraść, to idę z tobą.
Staram się, ale teraz chcę być sama.
Zostaw mnie.
Proszę, proszę.
O co chodzi, Arthurze?
Usiądziesz, Arthurze?
Hej, Abigail.
Mógłbyś mnie zostawić w spokoju?
I kto to mówi...
Mimo wszystko jesteś dobrym człowiekiem.
O co chodzi, Micah?
Hej, Hosea.
Ledwo.
Czasami jesteś naprawdę dziwny.
Co?
~sl:0.2~Nie bardziej niż zwykle.
Trochę za blisko, Arthur.
Powrót wędrowca.
Zastanawiałam się, dokąd to zmierza.
Nic mi nie jest, bywałam w większych tarapatach.
Czemu to robisz?
Czemu się tak zachowujesz?
Witaj, Charles.
O co ci w ogóle chodzi?
Dobry wieczór, Arthurze.
Przestań za mną chodzić.
Po prostu mnie zostaw.
Nie wchodź do tych jaskiń, Jack.
Czemu to robisz?
Daj już sobie spokój, Arthurze.
Nikt nie myśli, że jesteś zabawny, Arthurze.
Mam już tego dość.
O czym ty mówisz?
Arthurze.
Idź już, dobrze?
Czołem.
Co się tak gapisz?
Wszystko w porządku?
Starczy tego.
Co za początek dnia.
Dzień dobry, Arthurze.
Arthurze, lepiej przestań.
Nie muszę ci nic mówić.
Abigail.
Tylko poczekaj.
Nie chcę z tobą rozmawiać.
Nawet nie będę pytać.
Dobry wieczór.
Już nie pamiętam, jak wyglądasz w czystych ubraniach.
Dobra, Arthurze.
Ach, ta łajza.
Cześć.
Grimshaw.
Strauss.
Hej.
Nie teraz, Arthurze.
Hej, kolego.
Hej.
Cześć, Charles.
Jakoś się trzymam.
Odbiło ci?
Cześć, Hoseo.
Dobry wieczór.
Stul pysk, schlałeś się.
Nie jestem cholerną pomocą kuchenną. Oszaleję przez tego Pearsona.
Trelawny.
Wolałabym, żebyś się odsunął.
Niedobrze.
Możesz już stąd iść?
Po kiego grzyba przyniosłeś tu skunksa?
Rób, co chcesz, mam to gdzieś.
Co ty robisz? Odsuń się trochę.
Czasami tak się wściekam.
Biedne dziecko.
Nie chcę się z tobą kłócić.
Nie chcę rozmawiać.
Wszystko, czego mi trzeba, przepadło na zawsze.
Przestań na mnie patrzeć.
Czemu to robisz?
Witaj.
O co chodzi?
Przydałaby ci się kąpiel.
Daj już sobie spokój, dobra?
Micah.
Czołem, Jack.
~sl:1.0~Nic nie możesz zrobić.
Mam cię na oku.
Robię, co mogę, Arthurze.
Nie teraz, Bill.
Dlaczego mnie śledzisz?
Hej.
Wszystko będzie dobrze, Abigail.
Hej.
Cześć, Sean.
Uspokój się, Arthurze.
Znowu w domu, doskonale.
Herr Strauss.
Hej, Tilly.
Odejdź.
Próbuję zachować optymizm.
Panowie.
Muszę się przespać.
Porozmawiaj z Abigail, nie ze mną.
Przestań już.
Musisz się umyć, bo zaczyna śmierdzieć.
Czołem.
Nie mam na to energii.
Czego chcesz, Micah?
Jak ktokolwiek z tobą wytrzymuje?
Nie wierzę w ani jedno słowo.
Zjeżdżaj stąd, dziwnie się zachowujesz.
Co ja tu robię?
No jeleń to to na pewno nie jest. Ładna zdobycz.
Zostaw mnie, Kieran.
Ej, zabierz stąd tego konia.
Odejdź stąd.
Nie musisz się o mnie martwić.
Tak szczerze to nie najlepiej.
Cześć, Jacku.
Nie chcę się z tobą kłócić.
Nie zamierzam tracić na ciebie czasu.
Nie zbliżaj się do mnie.
Odsuniesz się trochę?
Czego chcesz?
Znowu? Poważnie?
Ostatni raz ci odpuściłam, John. Chcesz przegiąć?
Barman
Barman
Pobij
Załagodź
Napij się
Utop
Opuszczono saloon.
Opuszczono saloon.
Opuszczono Valentine.
Opuszczono Valentine.
Odszukaj Lenny'ego w ~o~saloonie~s~.
Udaj się do ~o~baru~s~.
Udaj się do ~o~saloonu~s~ w Valentine.
Udaj się do ~o~Lenny'ego~s~.
Przewitaj się
Pszyfitaj śę
ęis pyrztiwaJ
Powitaj
Nieznajoma osoba
Skocz
Lemmy?
Lennie?
Lneny?
ynneL?
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Oprzyj się o ladę
Odszukaj Lenny'ego w ~o~saloonie~s~.
Wróć do ~o~saloonu~s~.
Spoliczkuj
Zagroź
Tommy
Lenny!
Podtapiaj
Jesteśmy.
Jechałem tak szybko, jak mogłem. Nigdzie się nie zatrzymywałem.
Wyglądasz, jakbyś miał dość.
Jestem skonany.
W końcu zeszliśmy z tej góry i teraz to... Micah ma nierówno pod sufitem, Arthur.
Co wyście robili?
Mieliście jechać na zwiady przed nami.
Pytałem go, czy wie, co robi, ale on już tylko...
Ano wiem.
Był już podpity, zanim tam w ogóle dotarliśmy.
Potem wpadliśmy na jakichś ludzi, z których jeden znał się z Micah. No i jeszcze popiliśmy...
A podobno w tym mieście się nie pija.
I wtedy gościa zastrzelił... Znam tego typu historie.
Mundurowi od razu za nami ruszyli...
Już mnie chcieli wieszać, ale w ostatniej chwili zwiałem.
Już nic ci nie grozi. Zajmiemy się tym.
Chcesz go wytropić? Pomogę ci.
Nie, zostaw to mnie. Na razie wypijmy. I nie myśl o Micah.
Cała heca zaczęła się właśnie od picia.
Walniemy tylko parę kolejek na ukojenie nerwów, a potem wrócimy, dobra?
No dobra.
Muszę cię ostrzec, że jak ostatnio tu byliśmy z chłopakami, to wdaliśmy się w małą bójkę.
Jaką bójkę?
Nic wielkiego, walczyliśmy czysto. Wszyscy cali.
Skoro tak mówisz, Arthur.
„nie przejmuj się, młody”, „muszę coś załatwić, młody”. Wiesz, jaki on jest.
Sam nie wiem, co się stało. Nie zdążyłem mrugnąć okiem.
„nie przejmuj się, młody”, „muszę coś załatwić, młody”. Wiesz, jaki on jest.
Sam nie wiem, co się stało. Nie zdążyłem mrugnąć okiem.
Lenny? Lepiej przestań już pić, kolego.
Wszystko gra, twardzielu?
Twój kolega wszedł chyba na górę.
No chodź, chłopcze... no chodź.
Arthur...
Żyjesz?
Arthur...
żyjesz, Arthur?~n~~m~Zamknij się.
Niech mnie ktoś dobije.
Gdzie my jesteśmy?
Co myśmy zrobili?
Nie wiem.
Ja tak samo.
Szlag.
Wy zwyrodnialcy.
w tym mieście dostaje się grzywnę za pijacką rozróbę.
Macie szczęście, że nikt nie zginął.
Hej, myśmy nie robili żadnych awantur.
A właśnie, żeście robili.
No...
Nic nie pamiętam.
Macie przy sobie pieniądze, durnie?
Za dziesięć dolców was wypuszczę.
Pewnie.
No dobrze.
Wynoście się stąd.
I żebym więcej was tu nie widział.
O Jezu...
Zatem...
mieliśmy w spokoju się napić?
Na początku było całkiem spokojnie.
Tak, na początku było całkiem spokojnie.
Przynajmniej przestałeś zadręczać się cholernym Micah.
To z pewnością prawda.
Muszę się stąd zabierać.
Ja tylko...
gdzieś sobie klapnę i...
trochę się nad sobą poużalam.
A wyglądam jak Lenny?
Lenny? Odejdź stąd, spiłeś się.
Chyba Jenny? Wyszła z klientem godzinę temu.
Dużo wypiłeś, kolego?
Jestem Clyde. Szukasz kogoś innego.
Lenny? O czym ty mówisz?
Zbieraj się już do domu, dobra?
Co? Nie jestem Lenny.
~sl:0.0:1.0:1~Dziękuję.
~sl:0.9:0.0~Micah zdawał się znać wielu ludzi... i w tym tkwił problem.
~sl:2.1:0.0~Co masz na myśli?
Wiesz, widziałem w życiu wiele wariactw, ale Micah...
„Widziałem w życiu wiele wariactw”.
Przymknij się, co?
„Przymknij się, co?”.
Siedź cicho, koleżko.
~sl:1.7:0.0~To zwykłe bęcwały!
Boże, co za nudziarze...
Nie zwracaj uwagi na tego durnia.
Nie zwracaj uwagi na tego durnia...
Od dziesięciu lat nikt nie zwraca na mnie uwagi.
~sl:0.0:2.0:1~Już mam tego serdecznie dość.
Nie zwracaj uwagi na tego durnia.
Nie zwracaj uwagi na tego durnia...
~sl:0.0:2.0~Od dziesięciu lat nikt~sl:~nie zwraca na mnie uwagi.
Już mam tego serdecznie dość.
Co ty robisz... Gdzie ty idziesz...
O kurw...
Odwal się!
Szczwany z niego gnojek, co?
Złaź stamtąd.
Zostawcie go w spokoju, parszywe zwierzęta.
Myślisz, że z kim ty rozmawiasz?
Z nikim, rozmawiam z nikim.
Coś ty powiedział?
Co?
Powiedziałem: „Coś ty powiedział?”.
Spadaj, koleś.
Zamknij się pan!
Stul pan dziób.
~sl:1.2:1.8:1~Nie miałem nic złego na myśli.
~sl:3.0:0.0~Mam niewyparzoną gębę! Mam...
~sl:1.0:1.2:1~Przepraszam!
~sl:0.0:1.3~Tędy, tędy.~sl:1.5~Tam są, tam! To oni!
~sl:3.7:2.5:1~Mam go... Mam drania.
Cho no tu, pijany durniu!
Nigdy!
~sl:0.0:1.0~Dość widziałem!~sl:2.9~Chodź no tu, ty...
~sl:0.0:3.2:1~Morgan, ty baranie...
Ty baranie... znowu to samo.
Zamkniesz w końcu pysk?
Hej!
Zostaw mnie, do cholery!
Wynoś się stąd i nie wracaj.
Ej... Ostatnia kolejka.
No, już naprawdę ostatnia.
Tak właśnie.
~sl:0.6:0.0~Słuchaj, koleżko, świetny z ciebie koleś... Jeden z najlepszych.
~sl:0.0:3.7~My tu tylko próbujemy rozmawiać, więc może...~sl:0.6~zostawiłbyś nas samych?
Bez urazy.
~sl:0.0:2.8~Niektórym nigdy nie dogodzisz.~sl:1.9~Chciałem tylko być przyjacielski.
~sl:0.0:2.6~Hej, kolego, jak się nie zamkniesz,~sl:0.9~to urwę ci łeb... Zrozumiano?
A teraz wynocha!
~sl:0.0:2.6~Jasne? Jasne...~sl:0.8~Jak słońce! Już lecę...
~sl:0.0:3.2:1~Hej... hej, kolego.
~sl:1.1~Bez urazy, nie?
~sl:2.5:2.9:1~Zastanawiasz się czasami, czemu życie to taka okrutna strata czasu?
Tak, chyba masz rację, kolego.
Arthur! Arthur, co ty robisz?
Żywcem mnie nie weźmiecie!
Jestem Amerykaninem!
Stój, ty zapity durniu.
Stój, mówię!
Życie, wolność i pogoń za szczęściem!
Lenny?
Wynocha!~n~~m~Co do licha?
Przepraszam.
Lenny?
Lenny!
Arthurze.
Dutch.
Panno O'Shea.
Mam wrażenie, jakbyśmy wreszcie stawali na nogi.
Udało ci się znaleźć kupca na obligacje, któreśmy zwędzili?
Jeszcze nie, ale Hosea nad tym pracuje.
Kiedy ruszamy na zachód?
Wkrótce...
Nie wiem.
Mam wrażenie,
że wszystko się pozmieniało.
Że cały świat się zmienił.
Że już nikt nie chce takich jak my.
Jesteśmy ścigani.
Jesteśmy od nich sprytniejsi.
Państwowe stanowiska są obsadzone samymi nieudacznikami.
Obyś miał rację...
Zaufaj poczciwemu Dutchowi, panie Morgan.
Koniecznie!
Mają Micah.
Dutch...
Arthur...
Co się dzieje?
Mają Micah.
Został aresztowany za morderstwo.
Był w Strawberry...
Wszystko dobrze, synu. Oddychaj.
Mało co mnie nie zlinczowali.
Oni...
Zamknęli go u szeryfa w Strawberry.
Gadają, że zawiśnie.
Byłoby cudownie.
Arthurze.
No co?
Ten dureń sam się o to prosił.
Wiesz, co o nim myślę, Dutch.
Myślisz, że nie potrafię przeniknąć przez jego powierzchowność i wejrzeć w głąb jego serca?
To zacny człek.
Nic z tego. Nie mam zamiaru ratować tego durnia.
Ja nie mogę.
Moje plakaty będą wisieć w całym Elizabeth Zachodnim.
Proszę cię o to.
On zrobiłby to samo dla ciebie.
Nie sądzę, ale...
dobra.
Arthur...
Wszystko w porządku, Lenny?
Ta, pewnie.
Jakoś ciężko mi w to uwierzyć.
Zabierz tego młodzieńca do miasta.
Do Valentine, absolutnie nie do Strawberry.
Niech się upije.
Tylko, Arthurze...
Bez żadnych ekscesów.
Skończyłem z ekscesami.
I wyciągnij Micah z więzienia.
Chodź, synu.
Zajmę się tym, Dutch.
Nie mogę... tak wszystkiego rzucić.
Arthurze.
Dutch, panno O'Shea.
Lenny!
Tu jesteś, Lenny!
Wszędzie cię szukałem, Lenny!
~sl:1.0:1.8:1~Znalazłem cię, Lenny!
Lenny, mój chłopcze!
Cholera, Lenny, przestań się chować!
Jeden, góra dwa...
Co nie, Arthurze?
Tylko się napijemy.
Nie martw się.
Prosimy dwa piwa.
Ty...
Nie chcę żadnych kłopotów.
I żadnych nie będzie.
To nie ja wtedy zacząłem.
Tommy się...
Nic mu nie będzie.
Proszę, zwilż sobie gardziołko.
To świetnie, kolego.
Lenny!
Gdzie jesteś, Lenny?
Dlaczego się nigdy nie ożeniłeś?
Bo żadna mnie nie chciała.
I właśnie w tym rzecz, bo...
Lenny?
Lenny!
~sl:0.0:2.3:1~W sumie sam nie wiem.
Co ty robisz, młody?
Hej, Arthur.
Jesteś... jesteś...
Jesteś dobrym kumplem, Arthur.
Przymknij się...
Na zdrowie!
Na zdrowie.
Tylko nie ty.
Jedziemy, Arthur?
Co się dzieje? Myślałem, że jedziemy?
Możemy już jechać?
Żywcem mnie nie weźmiecie!
Nie wiesz, gdzie jest Lenny?
Wiesz, gdzie przepadł mój znajomy?
Gdzie mój kolega?
Zgubiłem kolegę... Wiesz, gdzie poszedł?
Wiesz, gdzie znajdę mojego znajomego?
Przyszedłem z kolegą... Wiesz, gdzie jest?
Nie mogę znaleźć mojego kolegi. Wiesz, gdzie poszedł?
Wiesz, gdzie poszedł mój znajomy?
Dobra, za mną.
W porządku, młody, jedziemy.
Hę?
Wchodzimy?
To tutaj, co nie?
~sl:0.5:0.0~Co ty robisz, Arthur?
Lenny!
Jesteś tu, Lenny?
Lenny!
Gdzie cię wcięło, Lenny?
Lenny!
Lenny... ty... draniu!
Lenny!
Gdzie się chowasz, Lenny?
Lenny!
Hej, Lenny!
Lenny?
Gdzie jesteś, Lenny?
PROFIL
LIST GOŃCZY
Przekaż zasoby
POMOC
Wszystkie przedmioty, które można przekazać.
Wszelkiego rodzaju zapasy sklepowe, z których można przyrządzić posiłki.
POMOCNY
Ładunek konia
Wszystkie przedmioty, które można sprzedać.
PRZYJAZNY
Wszelkiego rodzaju remedia, od sklepowych po wytworzone.
USTĄP ZE STANOWISKA
WYRZUĆ
AWANSUJ NA PRZYWÓDCĘ
UDAJ SIĘ DO LATARNI
ZAPROSZENIA DO GRY
PASYWNA:
Brak przedmiotów, które można przekazać.
KARTY PASYWNE
GRACZE
Składniki
ZAKOŃCZ PERTRAKTACJE
Na pewno?
PROŚBA O ZAPROSZENIE
Wszelkiego rodzaju kosztowności, które można sprzedać za gotówkę.
Zapasy
Brak przedmiotów do wysłania.
KARTY ZABÓJCZEJ PRECYZJI
x~1~
PRACA ZESPOŁOWA
Wszystkie przedmioty do pielęgnacji konia.
ZGŁOŚ GRACZA
Niedawno zdobyte przez ciebie przedmioty.
PODNIEŚ
Niedawne
W TWOJEJ BANDZIE
Nie możesz wybrać misji telegramowej, jadąc na koniu.
Wszelkiego rodzaju jadalne składniki, z których można wytworzyć remedia i zapasy.
DENERWOWANIE NA CZACIE GŁOSOWYM
BANDA
~1~/~2~
Donacje
POWÓD ZGŁOSZENIA
Brak
ZABÓJCZA PRECYZJA:
MISJA
Niezbędnik
Przechowuje pełne kolekcje, które można sprzedać Madame Nazar.
ZAPROŚ DO BANDY
KARTY
Zaproszono cię do bandy. Przytrzymaj ~INPUT_FEED_INTERACT~, aby wyświetlić zaproszenie.
Remedia
ZESTAW
BRAK MIEJSCA W BANDZIE
Nie posiadasz przedmiotów z tej kategorii.
MAPA
~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ Wyjdź
Wszelkiego rodzaju niejadalne materiały, z których można wytworzyć rozmaite przedmioty.
ZAMIEŚĆ LIST GOŃCZY
Wszelkiego rodzaju wyposażenie, które będzie regularnie używane.
ŚLEDŹ CEL
OPUŚĆ
MISJA
Legendarna torba
FRYZURA
ZAPROSZENIA DO BANDY
Kolekcje
Wszystkie przedmioty przechowywane na koniu.
JUKI
GRIEFING
BRAK PRZYNALEŻNOŚCI DO BANDY
OBNIŻ
Przedmioty do nadania
OBRAŹLIWY JĘZYK
SESJA
SPRAWDZAJ
GOLIBRODA
DIALOGI
Brak przedmiotów, które można sprzedać.
ZAMIEŚĆ LIST GOŃCZY:
Wszelkiego rodzaju dokumenty, które można przejrzeć lub wobec których można podjąć jakieś działania.
Brak przedmiotów, które można wysłać.
Materiały
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Użyj
COFNIJ WYCISZENIE GRACZA
Brak
Na sprzedaż
Brak odpowiednich przeciwników dla tego zadania bandy.
Przedmioty dla konia
Kosztowności
WYCISZ GRACZA
Dokumenty
Obecnie używaną kartą jest ~1~. Zostanie ona utracona i zastąpiona kartą ~2~. Czy chcesz kontynuować?
USTAW WYZNACZNIK TRASY
Zwierzęta pustynne
Próbki pobrane ze zwierząt zamieszkujących tereny pustynne.
Udomowione zwierzęta
Próbki pobrane ze zwierząt udomowionych.
Zwierzęta leśne i nadrzeczne
Próbki pobrane ze zwierząt zamieszkujących lasy i okolice rzek.
Jasne zwierzęta legendarne
Próbki pobrane ze zwierząt legendarnych z jasnym ubarwieniem.
Ciemne zwierzęta legendarne
Próbki pobrane ze zwierząt legendarnych z ciemnym ubarwieniem.
Wzorzyste zwierzęta legendarne
Próbki pobrane ze wzorzystych zwierząt legendarnych.
Rude i płowe zwierzęta legendarne
Próbki pobrane z rudych i płowych zwierząt legendarnych.
Zwierzęta górskie i równinne
Próbki pobrane ze zwierząt zamieszkujących góry i równiny.
Zwierzęta bagienne
Próbki pobrane ze zwierząt zamieszkujących tereny bagniste.
Pieczone mięso zwierzyny grubej
Dania z pieczonej zwierzyny grubej.
Książki
Przegroda na książki.
Listy gończe
Przegroda na listy gończe.
Wizytówki
Przegroda na wizytówki.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich – Gwiazdy estrady.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich – Fauna Ameryki Północnej.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich – Artyści, malarze, pisarze i poeci.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich – Kwiaty i klejnoty największej urody.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich – Słynni rewolwerowcy i bandyci.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich – Rasy koni.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich – Niesamowite wynalazki.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich – Pejzaże, scenerie i miasta Ameryki.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich – Wybitni Amerykanie.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich – Flora Ameryki Północnej.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich – Mistrzowie świata.
Karty kolekcjonerskie
Zestaw kart kolekcjonerskich – Cuda transportu i lokomocji.
Pióra
Zebrane rzadkie pióra.
Kolekcjonerskie groty
Kolekcja grotów.
Kolekcjonerskie alkohole
Kolekcja rzadkich alkoholi.
Kolekcjonerskie bransolety
Kolekcja bransolet.
Kolekcjonerskie karty tarota: kielichy
Kolekcja kart tarota.
Kolekcjonerskie karty tarota: monety
Kolekcja kart tarota.
Kolekcjonerskie karty tarota: miecze
Kolekcja kart tarota.
Kolekcjonerskie karty tarota: buławy
Kolekcja kart tarota.
Monety kolekcjonerskie
Kolekcja monet.
Kolekcjonerskie kolczyki
Kolekcja kolczyków.
Kolekcjonerskie jaja
Kolekcja jaj.
Kolekcjonerskie skamieliny przybrzeżne
Kolekcja skamielin przybrzeżnych.
Kolekcjonerskie skamieliny megafauny
Kolekcja skamielin megafauny.
Kolekcjonerskie skamieliny morskie
Kolekcja skamielin morskich.
Kolekcjonerskie pamiątki rodzinne
Kolekcja pamiątek rodzinnych.
Mapy kolekcjonerskie
Zbiór map kolekcjonerskich.
Kolekcjonerskie naszyjniki
Kolekcja naszyjników.
Kolekcjonerskie pierścienie
Kolekcja pierścieni.
Kolekcjonerskie dzikie kwiaty
Kolekcja dzikich kwiatów.
Pióra do wytwarzania przedmiotów
Zebrane pióra do wytwarzania przedmiotów.
Pieczone mięso skorupiaków
Dania z pieczonego mięsa skorupiaków.
Notatki o dinozaurach
Przegroda na kolekcję notatek o dinozaurach dla Deborah Macguiness.
Rysunki
Przegroda na rysunki.
Pieczone egzotyczne ptaki
Dania z pieczonego mięsa egzotycznych ptaków.
Pieczone delikatne ryby
Dania z pieczonych delikatnych ryb.
Pieczone mięso zwierzyny drobnej
Dania z pieczonej zwierzyny drobnej.
Pieczone mięso ptaków łownych
Mięso ptaków łownych.
Pieczona żylasta baranina lub koźlina
Dania z pieczonej żylastej baraniny lub koźliny.
Pieczone muliste ryby
Dania z pieczonej mulistej ryby.
Ulotki
Zebrane przez ciebie ulotki.
Pieczone gady lub płazy
Dania z pieczonego mięsa gadów lub płazów.
Zaproszenia
Zebrane przez ciebie zaproszenia.
Pamiątki
Zebrane przez ciebie różne przedmioty.
Zebrane przez ciebie breloki.
Zebrane przez ciebie klucze.
Zegarki
Zebrane przez ciebie zegarki.
Listy
Zebrane przez ciebie listy.
Mapy
Zebrane przez ciebie mapy.
Małe maski
Zebrane przez ciebie małe maski.
Pieczona dojrzała sarnina
Dania z pieczonej dojrzałej sarniny.
Fragmenty gazet
Zebrane przez ciebie fagmenty gazet.
Gazety
Zebrane przez ciebie gazety.
Notatki
Zebrane przez ciebie notatki.
Zdjęcia
Zebrane przez ciebie zdjęcia.
Pióra
Zebrane zwykłe pióra.
Pieczone tłuste ptaki
Pieczone mięso tłustych ptaków.
Pieczona wołowina
Dania z pieczonej wołowiny.
Broszury z recepturami
Zebrane przez ciebie broszury z recepturami.
Notatki na temat petroglifów
Zebrane przez ciebie notatki na temat petroglifów Francisa Sinclaira.
Broszury o torbach
Kolekcja broszur o torbach.
Strony o umiejętnościach
Kolekcja stron o umiejętnościach.
Pieczone łykowate mięso
Dania z pieczonego łykowatego mięsa.
Pieczona smaczna ryba
Dania z pieczonych smacznych ryb.
Zlecenia polowania
Zebrane przez ciebie zlecenia na polowania od panny L. Hobbs.
Pieczona polędwica wieprzowa
Dania z pieczonej polędwicy wieprzowej.
Mapy skarbów
Zebrane przez ciebie mapy.
Zegarki
Zebrane przez ciebie zegarki.
Telegramy
Pliki telegramów zawierających oferty pracy.
Ładunek wozu
Wyświetla wszystkie przedmioty przechowywane w wozie myśliwskim.
Rozbierz na części
Upiecz
Wyrzuć wszystkie
Wypij
Zjedz
Załóż
Otwórz
Użyj
Tylko samotni gracze i przywódcy bandy z aktywnym obozem mogą zostać handlarzami.
Posiadasz ~1~/~2~.
Posiadasz ~COLOR_RED~~1~~s~/~COLOR_RED~~2~~s~.
Zebrano: ~1~/~2~
Zebrano: ~COLOR_YELLOW~~1~/~2~~s~
Użycie tej mapy ~COLOR_RED~zdezaktywuje i usunie~s~ obecnie aktywną mapę.
Wyrzucenie tej mapy ~COLOR_RED~zdezaktywuje ją i usunie~s~.
W posiadaniu: ~1~.
Posiadasz ~1~.
Obecnie nie można wybrać misji telegramowej.
Musisz być przywódcą bandy, aby uzyskać dostęp do misji telegramowych.
Plik telegramów zapraszających do udziału w różnych zajęciach.
Wysłane z nieznanego źródła.
Ten przedmiot jest wyjątkowy.
Torba
Żyją? Dostaniesz dobry pieniądz.
~sl:0.0:2.7~Dobre łowy. Większość łowców zadowoliłaby się~sl:~nagrodą za martwych...
~sl:0.0:2.6~Sporo z nimi roboty, co?~sl:~Bez obaw, teraz ja się nimi zajmę.
Zawisną, nim nadejdzie kolejny dzień...
~sl:0.6~Patrzcie, ale się z nich mizeroty zrobiły.
Wciąż dycha, jak widzę. Nie robi mi to różnicy...
Żyje. Dobra robota, dobra robota...
~sl:0.0:2.2~Wciąż jeszcze żyje,~sl:~należy ci się nagroda...
~sl:0.0:1.7~I jak, łatwo poszło?~sl:~Wygląda mi na łagodnego kiciusia!
~sl:0.0:2.2~Następnym razem załóż knebel, dobra?~sl:~Wszyscy plują jadem z tych parszywych mord...
Chyba mamy klienta...
Pytanie brzmi: żywego czy martwego?
Udało się kogoś złapać? Dobrze, dobrze...
Kogo tam masz?
Kolejny łup? Widzę, że praca ci nie straszna.
W interesach, jak sądzę?
A już zaczynałem się nudzić.
Pewnie sprawiedliwości już się stało zadość, co?
No dobra, otwórzmy i zobaczmy, co tam masz.
Przesyłka dla mnie, jak sądzę?
Ktoś jeszcze żyje. Ciężka sprawa.
Dostaniesz pełną nagrodę za każdego żywego.
Dopóki któryś dycha, dopóty liczy się jako żywy.
Jeszcze żyje? Trzeba było wziąć przykład z kolegi i walczyć do końca...
Do środka. Po śmierci robią się ciężcy, co nie?
Do środka z towarzystwem. Miejmy to z głowy.
Ciężka robota. Ja mam łatwiejszą.
Chyba lepiej zostawić sądy Bogu. Tak czy siak do środka z nimi.
Zapłacili za grzechy. Do środka z nimi.
Nie żyje? No dobra, trupa do środka...
Jeden truposz. Do wozu z nim, proszę.
Możesz wrzucić trupa do środka.
Pozostało tylko wykopać grób, co? Do środka.
Do środka. Dzięki tobie nie trzeba bawić się w wieszanie...
Perfekcyjna robota.
Ktoś tu miał chyba pecha.
To twój koniec.
To koniec, lepiej nic nie kombinuj.
Chyba nie sprawisz mi kłopotów, co?
Wrzucaj tam.
Zostaw tam.
Na razie wrzuć trupa tam.
Zostaw zwłoki tam.
Tam, jeśli łaska.
Załatwione.
To dla ciebie.
To dla ciebie. Na mnie już czas.
Proszę bardzo.
Należy ci się.
Żywi, co? Tak między nami to chyba niedługo już tacy nie będą...
Pewnie nie mają już nic w kieszeniach? Nie zaszkodzi się upewnić...
Ależ są związani. Patrzcie no, palcem ruszyć nie mogą...
Chcesz ich opluć, zanim ich zabiorę? Ostatnia szansa!
Błagali już o życie? To muzyka dla mych uszu...
To bydlę pęknie. Będzie beczeć i wzywać mamę przez całą drogę do domu...
Musisz mieć mocny żołądek, łowco. Ja bym tego gówna nie tknął.
Teraz należysz do mnie, gadzino. Do środka!
Wszystko mi wyśpiewasz, ptaszyno! Już ja o to zadbam.
Co my tu mamy?
Kogo tam masz?
Jak na was tak patrzę, przypomina mi się noc poślubna...
Ktoś tu był niegrzeczny.
Czołem. Trup czy w stanie agonalnym?
Uwielbiam niespodzianki...
Też mam wóz.
Mam nadzieję, że jest wypełniony po brzegi!
Mam nadzieję, że łowy się udały.
Wreszcie! Już zaczynało mi się nudzić.
Towar urozmaicony. I to rozumiem. Do środka z nimi.
Śmiało, nie trzeba się bać tych martwych oczu. Lepszego towarzystwa nie będzie.
Przejażdżka z martwym kompanem to sama przyjemność, prawda? Świetnie!
Ktoś przeżył, tak? Zawsze warto zostawić przy życiu jednego czy dwóch...
Przez takich łowców jak ty jest mniejsze zapotrzebowanie na katów...
Do środka z nimi. Nie wiesz, czy któryś ma złote zęby?
Do środka. Jak już zdechną, to wszystko im jedno, nie?
Na pewno wszyscy martwi? Jak któryś z nich zacznie gadać, to chyba się posram...
Następny przystanek: rzeźnik! Ja nie żartuję...
Trup? No to z zabawy nici...
Dobrze załatwiona sprawa. Do środka.
Lubisz ich zabijać? Ja bym lubił...
Załaduj to ścierwo do wozu.
Do wozu z tym trupem. Po mojemu to nie ma sensu okazywać szacunku zmarłym.
Nie martw się. Jesteś w dobrych rękach.
Ale się zabawimy, mówię ci...
Widzisz mój wóz? Za moment to będzie twój dom.
Mam nadzieję, że jest ci niewygodnie.
Więzy są za ciasne? I tak ma być!
Tam zostaw.
Zostaw tam.
Rzuć tam.
Tam.
Tam rzuć.
Proszę.
To dla ciebie.
Miłego.
Dobry interes.
Oto pieniądze.
Zwykle potrzeba koło dwudziestu minut, żeby zaczęli się wzajemnie oskarżać.
Jeśli chcecie sobie coś wyznać, gołąbeczki, to teraz macie ostatnią szansę.
Ależ stanowicie widok. No i tyle zostało z groźnych bandytów, co?
Śmiało, rozgośćcie się, miejsca starczy dla wszystkich.
Twój powóz czeka, wasza wysokość...
Mam nadzieję, że nie lubi gadać...
Żyje? Ale z ciebie wcielenie litości, psiakrew...
Możesz mnie przekonywać, że złapali cię za niewinność. Zawsze droga szybciej zleci...
Widziałem list gończy tego ścierwa. Na plakatach zawsze wyglądają na większych.
A co my tu mamy?
Masz dla mnie kogoś?
Ktoś tu dostanie za swoje...
To pewnie mój klient.
Proszę, proszę...
Któż tam może siedzieć?
Uwielbiam niespodzianki.
Co my tu mamy?
Otwórz wóz, zobaczymy, co tam dla mnie masz.
Nie trzymaj mnie w niepewności. Kogo przywozisz?
Jeden jeszcze dycha, jak widzę. Ale niebawem przestanie.
Żywi albo martwi. Albo, jak w tym przypadku, jedno z drugim...
Doprawdy, po przejażdżce z trupem pożałujesz, że to ty żyjesz...
Ludzie jadący tym wozem mówią swoim martwym druhom takie rzeczy, że aż człowieka nachodzi na refleksje...
Sprzedajesz naprawdę paskudny towar. Do środka.
Obraz nędzy i rozpaczy. Jak skończę, będę musiał wyczyścić wóz.
Do środka z trupem. Ustaw go, jak chcesz, bez różnicy...
Wiesz, jak mój tata mówił na ten wóz? Puszka z sardynkami w gównie własnym.
Ciesz się, że nie musisz ich wąchać po podróży. W środku jest ukrop.
Trup jak się patrzy... Do środka, proszę.
Z trupem do środka, nie ma co się cackać. Raczej nie będzie narzekać.
A więc to z tobą mam dziś randkę? Trupa do środka...
Wiesz, co powinniśmy zrobić z tą gnidą? Rzucić świniom na pożarcie. Tylko pomyśl...
Więzy są ciasne, mam nadzieję?
Ciężkie polowanie?
Wciąż dycha. Dobrze.
No dobra, to teraz prosto na szafot.
Wygląda mi na wiercipiętę...
Sztywniaka zostaw tam.
Zwłoki idą tam.
Wrzuć ciało tam.
Trupy idą tam.
Wrzuć ciało tam.
To dla ciebie.
Proszę. Wychyl coś mocniejszego.
To twoja nagroda.
Proszę bardzo. Życzę powodzenia.
To dla ciebie. Niech droga sprzyja.
No dobrze, moi drodzy. Usadźcie się wygodnie, czeka nas podróż.
Z pewnością macie wiele do obgadania, moi prawowici obywatele?
Ktoś z was jest sławny? Bo nikogo nie rozpoznaję.
Chyba widziałem wasze zdjęcia w gazecie. Na żywo jesteście tak samo brzydcy!
Pech, co? Niedługo będzie po wszystkim!
Ciesz się przejażdżką, bo długo nie potrwa.
Niech zgadnę, niewinna duszyczka? Opowiesz mi wszystko po drodze.
Świetnie, szeryf osobiście chciał dorwać tę łajzę.
No patrz, złapali cię żywcem. Tym gorzej dla ciebie...
To pewnie dla mnie...
Masz dla mnie kogoś?
A to kto?
Pomyślne łowy, co?
Masz przestępcę? Jesteś w dobrym miejscu...
Domyślam się, kogo tam masz...
Proszę, proszę. Zobaczmy, co tam masz.
Dzięki temu, który tam siedzi, nieźle się obłowisz, co?
Przesyłka dla mnie, jak sądzę?
Udane łowy? Ilu tam trzymasz?
Jeszcze żyje? No to czeka cię nielicha przejażdżka...
Jutro będziesz wyglądać tak samo jak tamten trup.
Podczas podróży będziesz mieć mnóstwo czasu na przemyślenia...
Nie martw się, trupy są spokojnymi towarzyszami podróży...
Do środka. Wiesz, że to ja muszę ich grzebać? Co za parszywa robota...
Do środka. Szeryf będzie zadowolony na ich widok.
Do środka z nimi. Dalej już sobie poradzę.
Do środka. Już nie wyglądają tak groźnie, co?
Dobra robota, nie zasługiwali na lepszy los.
Do środka. W dzisiejszych czasach za trupy płaci się dobry pieniądz, co?
Do wozu. Nasza gwiazda nie będzie chyba oponować, co?
Od jak dawna nie żyje? Ależ cuchnie!
Wrzuć ten krwawy ochłap do wozu i miejmy to z głowy.
Brudna robota. Wrzuć trupa do środka.
No witam, witam.
Jeszcze oddychasz. Jeszcze.
Uważaj, żeby nie skręcić niecnocie karku!
Lepiej, żeby więzy były mocne.
Tylko nigdzie się nie wybieraj, dobra?
Tam.
Odstaw zwłoki tam.
Połóż ciało tam.
Tam.
Zostaw trupa tam.
Proszę bardzo.
To dla ciebie.
Oto nagroda.
Niezła sumka.
Proszę, należy ci się.
A może ty ich odwieziesz? Nie?
Złapani żywcem... Increíble!
Coś czuję, że ci nie będą grzeczni.
Jak się uwolnią, to mnie zabiją...
To krótka trasa. Santa María, czuwaj nade mną.
Słyszałem o tobie co nieco.
Więzy są dobrze założone, tak?
~sl:0.3~Zapowiada się długa trasa...
Do środka. Ostrożnie, niektórzy gryzą.
~sl:0.3~Im szybciej zawiśnie, tym lepiej.
Proszę, tylko nie trup, tylko nie trup...
Masz coś dla mnie?
Mierda... A któż to taki?
Zakładam, że wieziesz przestępcę?
Pewnie chcesz trochę zarobić, co?
W wozie są przestępcy?
~t~Po hiszpańsku: Źle to wygląda...
~t~Po hiszpańsku: Szlag. Nie podoba mi się to.
Udało ci się kogoś złapać, co? Więcej niż jednego?
To kto tam siedzi?
Jeszcze żyjesz? Prawie mi cię żal...
Ktoś przeżył? Masz litość...
Wrzuć wszystkich do środka, sztywnych też...
Żywi i martwi dzielą ten sam wóz...
Do środka z nimi. Nie mam na to nerwów...
Do środka z nimi. Przynajmniej grabarz zarobi...
Do środka. Dużo ludzi padło z twojej ręki?
Wrzucaj ich do środka. Wiesz co, zazdroszczę ci. Ta robota chyba cię nie rusza.
Na pewno sobie na to zasłużyli. Do środka z nimi.
Do środka. Wygląda niemalże... spokojnie, prawda?
Do środka. Tylko mnie nie zawadź...
Do środka. Co ja robię ze swoim życiem?
Ma zamknięte oczy? Nie cierpię, gdy się na mnie gapią.
Swoje waży, co? Do środka, proszę...
Nie ma co się szarpać, już po wszystkim.
Współpracuj, dobra?
Ktoś tu jest... wściekły.
Ej, nie patrz tak na mnie, to nie ja cię złapałem.
Trzeba wiele odwagi, by złapać cel żywcem.
Tam, proszę.
Zostaw trupa tam.
Na razie rzuć trupa na ziemię.
Tam, proszę.
Rzuć tam.
Proszę.
Proszę bardzo.
Proszę.
Masz.
Twoja nagroda.
~sl:1.0:2.5~Istny worek ze szczurami.~sl:~Pewno któregoś pożrą, nim dotrzemy na miejsce.
W moim wozie obowiązuje zakaz bicia się, gadania, darcia się i pieprzenia.
~sl:0.0:1.8~Tylko spróbujcie zajść mi za skórę,~sl:~a powiem, że dostałem was martwych.
Jeśli znacie jakieś piosenki, to się nimi, psiakrew, nie dzielcie.
~sl:0.0:1.0~Jesteście głodni?~sl:0.4~Ja też, ale gówno na to poradzimy.
Czeka nas długa podróż. Jeśli chcesz się wyspowiadać, poczekaj na księdza.
Mam nadzieję, że nie będzie gadać, bo nie jestem w nastroju.
Jak choćby piśniesz, to będę najeżdżał na wszystkie wyboje. Rozumiemy się?
Wszyscy na pokład. Następny przystanek: szafot.
Mógłbym zamienić się z bandytami rolami. Nienawidzę tej roboty.
No to żem się, kurna, zdrzemnął.
Świetnie. Klient.
To dla mnie, prawda?
Nie dadzą człekowi odpocząć...
To musi być mój szczęśliwy dzień.
~sl:0.0:3.3~Już myślałem, że się dziś nie narobię,~sl:~aż tu nagle zjawiasz się ty...
Nie mam co liczyć, że w środku jest moja teściowa?
~sl:0.0:0.9~~sl:~Mam nadzieję, że nie są poćwiartowani...
~sl:0.0:1.8~Potrzebuję ich w jednym kawałku.~sl:0.3~Jeśli są poszatkowani, to nic z tego.
To moja ulubiona zgadywanka. Żywi czy martwi, oto jest pytanie.
Jeszcze dychasz? Tamto bydlę na pewno zaklepało ci miejsce w piekle.
W razie czego ten trup z chęcią wysłucha wszelkich opowieści. Ja nie mam nastroju na pogawędki.
Nie chciało ci się zabić wszystkich? Toż to niedokończona robota.
Żywi albo martwi? Na wszelki wypadek przywozisz trochę takich, trochę takich?
Widzę, że nie lubisz utrudniać sobie życia. Do środka z nimi.
Do środka z nimi. Nie płacą mi za ruszanie zawszonych trupów.
Nie płacą mi za noszenie trupów, tylko za ich przewóz. Wrzuć ich do środka.
Do środka. Spotkałem kiedyś tych kretynów, wiedziałem, że tak skończą.
Do wozu z nimi, jeśli łaska. Żwawo, czeka mnie długa podróż.
~sl:0.0:3.2~Czemu nie mogę ci zapłacić i pogrzebać tu trupa?~sl:0.5~Pieprzona biurokracja...
Z trupem do środka. Na pewno się dogadamy.
~sl:0.0:3.4~Do środka z trupem. Ten to już nic nie musi.~sl:0.3~W przeciwieństwie do mnie...
~sl:0.0:2.7~Zwłoki do środka. Zaletą bycia martwym jest na pewno to,~sl:~że nie dłuży ci się droga.
Pomyśl tylko, ta dusza smaży się już w kotle na dole...
Pewnie żałujesz paru rzeczy. Pewnie mniej niż ja...
Witaj. Będę dziś twoim woźnicą.
Wciąż się rusza.
Śmiało, powierć się bardziej. To na pewno zadziała.
Ręka aż zsiniała. Widzę, że umiesz zakładać więzy.
Zostaw tam.
Sztywni idą tam.
Tam.
Nie obeszło się bez walki?
Paskudna sprawa.
Proszę. Odwiedź mnie czasem.
Oto pieniądze.
~sl:0.0:0.7~Proszę.~sl:0.7~Jeszcze się zobaczymy.
To dla ciebie.
Tylko nie wydaj wszystkiego naraz.
W tym mieście bezpiecznie można się już napić tylko piwa i whiskey.
~sl:0.0:2.1~Ostrzegam, że jestem chory,~sl:~ale tutaj wszyscy są chorzy.
~sl:0.0:4.0~Oprócz tego sukinsyna, co prowadzi sklep.~sl:0.6~I to jest chyba najokrutniejsza ironia.
Cholera to paskudna sprawa.
~sl:0.0:3.6~Nie zostawałbym tutaj zbyt długo,~sl:0.6~zwłaszcza jeśli w domu ktoś na ciebie czeka.
Przepraszam, że tak biadolę, kolego.
Kilka głębszych i znowu się będę uśmiechał.
Aż dziw, że tu jeszcze jesteś. Nie wiem, po co tu zostawać.
Żeby choróbsko rozprzestrzeniło się tak szybko, jak tutaj i było takie zgubne,
to nie może być zwykłe choróbsko.
Wszyscyśmy popadali jeden po drugim,
a sklepikarz, Herbert Moon, nie wiem, czy miał chociaż kaszelek.
Jakim cudem?
A patrzy na nas z wyższością... coś tutaj nie gra.
Możesz wycelować i strzelić w dynamit, by go zdetonować.
Ograb skrzynię
Użyj noża
Pasażer nie żyje.
Wejdź w interakcję
Podążaj za ~o~Lennym~s~.
Schwytaj ~o~pasażera~s~.
Podążaj za ~o~Micah~s~.
Pomów z ~o~pasażerem~s~.
Zaczekaj na przyjazd wozu.
Dyliżanse zostały rozbite.
Zaczekaj na przyjazd dyliżansu.
Zostawiono Tilly.
Spójrz
Część ładunku uległa uszkodzeniu. Jedź ostrożnie, by uniknąć dalszych strat.
Zaczekaj na przyjazd konwoju.
Użyj rewolweru
Część ładunku wypadła z wozu. Jedź ostrożnie, by nie stracić więcej.
Podążaj za ~o~Seanem~s~.
Podejdź do ~o~dyliżansu~s~.
Podążaj za ~o~Billem~s~.
Jedź obok dyliżansu i naciśnij ~INPUT_JUMP~, by na niego przeskoczyć.
Gotówka
Rozmawiaj
Dynamit
Dyliżans
Wóz
Zatrzymaj dyliżans
Wskazówka dotycząca napadu na dyliżans ~1~$
Ograb dyliżans
Wyciągnij skrzynkę
~o~Zapytaj o bimber
Przywitaj się
Poczekaj, aż Bill podłoży dynamit.
Strzel w dynamit
Strzel w ~e~dynamit~s~, gdy dyliżans będzie nad nim przejeżdżał.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Podążaj za ~o~Micah~s~.
~o~Ukryj się~s~ i zaczekaj na dyliżans.
~o~Ukryj się~s~ i zaczekaj na ~o~dyliżans~s~.
Ukryj się i zaczekaj na dyliżans.
Ukryj się i zaczekaj na ~o~dyliżans~s~.
Wróć do ~o~Micah~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Podążaj za ~o~Seanem~s~.
~o~Ukryj się~s~ i zaczekaj na dyliżans.
~o~Ukryj się~s~ i zaczekaj na ~o~dyliżans~s~.
Ukryj się i zaczekaj na dyliżans.
Ukryj się i zaczekaj na ~o~dyliżans~s~.
Zaczekaj, aż ~o~dyliżans~s~ się zatrzyma.
Zaczekaj, aż Sean odda pierwszy strzał, albo od razu zacznij strzelać.
Wróć do ~o~Seana~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Podążaj za ~o~Billem~s~.
Zaczekaj na przybycie ~o~dyliżansu~s~.
Zatrzymaj dyliżans.
Wróć do ~o~Billa~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Podążaj za ~o~Lennym~s~.
~o~Ukryj się~s~ i zaczekaj na dyliżans.
~o~Ukryj się~s~ i zaczekaj na ~o~dyliżans~s~.
Ukryj się i zaczekaj na dyliżans.
Ukryj się i zaczekaj na ~o~dyliżans~s~.
Zaczekaj, aż Lenny zatrzyma ~o~dyliżans~s~.
Wróć do ~o~Lenny'ego~s~.
Zagrożono Seamusowi.
Kosztowności zostały zniszczone.
Pasażer uciekł.
Aresztowano cię.
Nie żyjesz.
Porzucono dyliżans.
Porzucono dyliżanse.
Porzucono Seamusa.
Zostawiono Billa.
Bill został zraniony.
Bill nie żyje.
Koń Billa zginął.
Dyliżans został rozbity.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Dyliżans odjechał.
Dyliżanse uciekły.
Porzucono Lenny'ego.
Lenny został zraniony.
Lenny nie żyje.
Koń Lenny'ego zginął.
Mary-Beth została zraniona.
Mary-Beth nie żyje.
Koń Mary-Beth zginął.
Zostawiono Micah.
Micah został zraniony.
Micah nie żyje.
Koń Micah zginął.
Koń został zraniony.
Dyliżans dotarł do Appleseed.
Dyliżans dotarł do Rhodes.
Konwój dotarł do Rhodes.
Dyliżans dotarł do stacji Riggs.
Dyliżans dotarł do Strawberry.
Wóz dotarł do Rhodes.
Zostawiono Seana.
Sean został zraniony.
Sean nie żyje.
Koń Seana zginął.
Tilly została zraniona.
Tilly nie żyje.
Koń Tilly zginął.
Dyliżans został rozbity.
Przeczytaj notatkę ze swojej torby, aby poznać szczegóły napadu i oznaczyć miejsce na mapie.
Umieść dynamit z boku dyliżansu, a następnie strzel w niego, by wysadzić drzwi.
Jedź ostrożnie, by nie uszkodzić ładunku.
Możesz nacisnąć ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ bez broni, by porozmawiać z woźnicą.
Możesz wejść w interakcję z niektórym obiektami środowiska, by zablokować drogę lub pomóc urządzić zasadzkę.
Możesz użyć wytrycha, by otworzyć kufer z tyłu dyliżansu, albo po prostu strzelić w zamek.
Przytrzymaj ~INPUT_VEH_DRAFT_BRAKE~, by zatrzymać dyliżans.
Możesz powalić uciekających ludzi, naciskając ~INPUT_MELEE_ATTACK~, gdy biegniesz za nimi.
Rozmawiaj
Użyj ~INPUTGROUP_MOVE~, by usiąść na miejscu woźnicy.
Podjudź
Przywitaj się
Okradnij
Krzyknij
Zagroź
Wprowadź w błąd
Chwyć kłodę
Ciągnij kłodę
Wysadź ~o~drzwi dyliżansu~s~.
Jedź obok i skocz na ~o~dyliżans~s~.
Dostarcz wóz do ~o~pasera~s~.
Ucieknij stróżom prawa.
Pozbądź się ~e~strażników dyliżansu~s~.
Oddal się niepostrzeżenie.
Ucieknij z tego obszaru.
Pozbądź się ~e~szeryfów~s~.
Okradnij ~o~pasażera~s~.
Zaczekaj na przyjazd dyliżansu.
Zaczekaj na przyjazd konwoju.
Zaczekaj na przyjazd wozu.
Zabierz pieniądze z tyłów ~o~dyliżansu~s~.
Okradnij ~o~dyliżans~s~.
Zrabuj pieniądze ukryte na tyłach ~o~dyliżansów~s~.
Przeszukaj ~o~skrzynkę~s~.
Zatrzymaj ~o~dyliżans~s~.
Ukradnij ~o~wóz~s~.
Zmuś ~o~dyliżans~s~ do zatrzymania się.
Zmuś ~o~konwój~s~ do zatrzymania się.
Nieznajoma osoba
Przesłuchaj ~o~pasażera~s~.
Zatrzymaj ~o~pasażera~s~.
Usiądź na miejscu woźnicy.
Zmuś woźnicę do zatrzymania ~o~dyliżansu~s~.
Zmuś ~o~konwój~s~ do zatrzymania się.
Zmuś woźnicę do zatrzymania ~o~wozu~s~.
Ty jesteś tym rabusiem, tak?
Hej, słuchaj, nie będę robić zamieszania... byłeś po prostu na liście gończym.
Też bym coś obrabował, ale nie potrafię ukraść nawet jabłka, żeby mnie nie złapali.
Zrobiła się wielka afera... nazywali was „widmowymi rabusiami”, boście tak po prostu zniknęli.
Tak czy siak, nie będę cię zaczepiać ani sprawiać kłopotów.
Na zdrowie i powodzenia.
I tak nikt z nas nie miał w tym banku żadnej forsy.
Ścigałeś tego dzieciaka, co? Tego, co obrobił tę zakonnicę?
Wiesz, te dzieciaki nie są takie złe... Też taki kiedyś byłem.
Z reguły się tylko popisują albo nudzą.
A jakiś dzieciak z bogatej rodziny to ma, co tylko chce... nie musi na to pracować.
Więc oni też tak chcą.
Ta hiszpańska zakonnica jest całkiem miła, ale daje im fałszywą nadzieję, nawet białym chłopcom.
Nie wyrwą się z tego miejsca, to tak nie działa.
Ale co ty możesz wiedzieć o życiu dzieciaków na ulicy?
Nie bądź dla nich zbyt surowy. Dobra, starczy już mojego gadania...
Skąd jesteś, kolego?
Ja jestem tubylcem z krwi i kości.
To jest prawdziwe miasto... może nie wygląda zbyt dobrze, ale St. Frances jest jego duszą.
Nie to co ta dzielnica willowa z tymi wszystkimi domiskami.
Nigdzie na świecie nie usłyszysz takiej muzyki jak tu.
Ragtime rozrusza nawet białych.
Ale czy cię to w ogóle obchodzi? Pewnie niezbyt...
Rozmawiał pan z tym artystą, prawda?
Zawsze się tu upija i opowiada niestworzone historie.
Pochwa to sztuka, pochwa to sztuka.
Tak, koleżko, ale nie po siedmiu porodach.
Wszyscy ci artyści zjeżdżający do St. Frances myślą, że wyświadczają nam przysługę,
ale przez nich niedługo pójdziemy z torbami.
Mawia, że lubi tu pić u boku „prawdziwych” ludzi.
Lepiej oddaj mi całe swoje pieniądze,
żebym mógł wyjechać w siną dal, a wtedy możesz być tak prawdziwy, jak tylko zechcesz.
A zresztą... nic to pana nie obchodzi.
Wyglądasz jak chłopak ze wsi.
W dobrym sensie.
Nie wiem, czy dużo polujesz, ale kilka dni temu byłem w Scarlett Meadows,
na zachód od dawnej kryjówki bandytów, Shady Belle, i zobaczyłem wielką starą panterę.
Cholerną panterę! Słowo honoru.
Próbowałem ją zastrzelić, ale cholerstwo było szybkie.
Ale widzę, że mi nie wierzysz, więc idź do diabła i chlej tam.
Jesteś czyimś woźnicą?
W porządku, tak tylko pytam...
Kiedyś potrafiłem ocenić człowieka po jednym spojrzeniu na jego ubiór.
Dzisiaj z tymi wszystkimi nafciarzami i kolejarzami nigdy nic nie wiadomo.
Milioner może się nosić jak robotnik.
Woźnica w barze... Jeszcze w latach siedemdziesiątych nie do pomyślenia.
W każdym razie chyba nie powinienem z tobą rozmawiać...
Dobrze widzieć tu kogoś, kto podobnie jak ja nie był w czepku urodzony.
Nie wiem, czemu ciągle tu przychodzę. Może dlatego, że mogę.
Nigdy nie będę jednym z nich, ale czasami wszyscy lubimy oszukiwać samych siebie.
Nie żeby ci durnie byli jacyś lepsi.
Nie wiem. Proszę wybaczyć, chyba wypiłem o jednego za dużo.
Chyba nie jesteś stąd, co?
Rozglądam się i obserwuję, kto tu jest naprawdę bogaty,
a kto tylko chce na takiego wyglądać.
Jak te ryby, które czepiają się żółwi i czyszczą im skorupę.
Jak mawiała moja matka: piękne futro, a pod nim golas.
Była Angielką, niech jej ziemia lekką będzie. No, nieważne...
Jest pan tu nowy, prawda?
Ostatnio niewiele się tu dzieje przez tę całą chorobę w Armadillo.
Sam się zastanawiam, czy by nie ruszyć na ranczo Macfarlane'a.
Tamtejszy ranczer miał dość i na trochę wyjechał... przez ostatnie parę lat prześladował go pech. Biedaczyna stracił kilku synów.
Najemca łatwo teraz nie ma.
Pewnie potrzebuje rąk do pomocy.
Ale dobra, widzę, że nie bardzo chce się panu gadać.
Hej, nie przyjechałeś przypadkiem z Armadillo?
To było kiedyś zacne miasteczko, ale przez epidemię cholery wszystko szlag trafił.
Niedługo nikt się tam nie ostanie, pewnie oprócz tego sukinsyna ze sklepu wielobranżowego, Herberta Moona.
Złego diabli nie biorą.
Ludzie gadają, że to musi być jakaś klątwa, że to coś nadprzyrodzonego.
Osobiście nie wierzę w takie rzeczy.
Tak czy owak... Miłej degustacji.
Dobrze wiedzieć, że ciągle zjawiają się tu nowe twarze.
Kiedyś było tu mnóstwo ludzi... Kupców, handlowców.
A potem przyjechała kolej i większość ludzi odjechała razem z nią.
Ale radzimy sobie dobrze, trzeba iść z duchem czasu, nie?
Proszę sobie pić w spokoju.
Dam ci radę, kolego.
Nie wkurzaj szeryfa, to pieprzony wariat.
Bez mrugnięcia okiem powiesi człowieka za to, że się na niego popatrzył.
Przeprowadziłem się tu, bo myślałem, że w tym miejscu człowiek taki jak ja znajdzie wolność. Stałem w końcu po stronie szeryfa... ale myliłem się. To tyran.
Chciałem cię tylko ostrzec. Za dużo ludzi dowiedziało się o tym w brutalny sposób.
To ty kupiłeś tę ziemię w Beecher's Hope?
Nie chcę się wtrącać... Przejeżdżałem tamtędy z dzień czy dwa temu.
Cieszę się tylko, że ktoś tę ziemię wziął w obroty, na pewno trudny kawałek gleby.
Ale nie chciałem przeszkadzać... Życzę powodzenia.
Pierwszy raz w Blackwater?
Kawał miasta, co? Ma taką energię, że od razu widać, jak rośnie.
Przyjeżdżają nowi ludzie, pojawiają się nowe budynki.
Nie zdziwię się, jak w ciągu najbliższych dziesięciu lat zaczniemy rywalizować z Chicago.
Niektórzy tutaj nie lubią zmian, ale ja jestem z nich dumny.
Tak czy inaczej, nie zwracaj na mnie uwagi. Udanego pobytu.
Chyba cię tu wcześniej nie widziałem? Nowy w mieście?
Niesamowite, jak Blackwater się ostatnio rozwinęło. Całkiem inne miasto, w pozytywnym sensie.
Trzeba było je zobaczyć w '99... straszne.
Niektórzy mówią, że teraz jest zbyt spokojnie, zbyt cicho. Ale mnie to pasuje.
Tak czy siak, nie chciałem przeszkadzać.
Pan żonaty?
No to proszę mnie posłuchać, proszę się nigdy nie żenić.
Gdybym mógł się cofnąć w czasie do momentu ślubu...
palnąłbym sobie w łeb przed ołtarzem.
Przecież nie zmienią nas w mężczyzn, którymi nie jesteśmy.
Ale przepraszam. Nie przeszkadzam już. Miałem po prostu parę gorszych dni.
Robisz w kopalni?
Kiedyś paru górników tu zachodziło, szczególnie jak zamknęli saloon w Annesburgu.
Ale teraz nawet ich nie widać.
Jak górnik odmawia sobie whiskey i dziwek, to wiadomo, że czasy są gorsze.
Cholerne miejsce... Ale czemu ja w ogóle z tobą gadam?
Jesteś tu nowy?
No to witam w Van Horn. Lub, jak to mówię, w Van Dupie.
Kiedyś wszyscy powtarzali, że ta dziura zmieni się w najaktywniejszą faktorię w promieniu stu mil.
Tylko że nikt się nie zjawił. I teraz tu psy tyłkami szczekają.
Ale co cię to obchodzi? Skoro tu siedzisz, to jesteś równie zgubiony co my.
W drodze tutaj nie przejeżdżałeś przez Butcher Creek?
Bo ludzie tam chorują na coś paskudnego, nie chcę się zarazić.
Mówią, że to klątwa, ale to dlatego, że im mózgi zgniły.
Jak któryś z nich spróbuje do mnie podejść, to odstrzelę mu resztki mózgu.
Lepiej mnie posłuchaj i nie zbliżaj się do Butcher Creek.
Nigdy cię tu wcześniej nie widziałem.
Nie szukasz tej księżniczki, co?
Kilku kolesi ostatnio tu o nią pytało.
Chcą zgarnąć nagrodę za jakąś europejską księżniczkę, co to zaginęła piętnaście lat temu... Cholerne durnie.
W Van Horn są tylko takie księżniczki, którym płaci się od godziny, i to za niezbyt królewskie rżnięcie.
No ale widać, że nie wiesz, o czym mówię.
Chyba cię tu wcześniej nie widziałem? Nowy w mieście?
Kiedyś Rhodes to było coś. Ale dawno temu.
Nie wiem, czyś słyszał już o rodzinie Grayów,
to ich cholerny saloon, ich cholerne prawo i, do diabła, większość miasta też jest ich.
I mało kto na tym zyskuje. Ale whiskey to whiskey... prawda, przyjacielu?
Życzę szczęścia.
A pan to od Grayów czy Braithwaite'ów?
Dla mnie to zajedno... jedni i drudzy są siebie warci.
Swoją draką niemal zrujnowali miasteczko, całe hrabstwo wręcz, cholera.
Chodzi o jakieś złoto, które sto lat temu jedni rzekomo ukradli drugim.
Głupota. Moim zdaniem są gorsi niż dzieci.
No ale starego psa nie nauczysz nowych sztuczek.
Nie widziałem cię już koło Caliga Hall?
Może i nie, ale mam pamięć do twarzy... to ta wielka posiadłość Grayów na wschód stąd.
Mamy sporo problemów z innym rodem, Braithwaite'ami.
Paskudy, co to zrobią wszystko, żeby ci zabrać ostatniego dolca z kieszeni i wsadzić do swojej.
To długa historia, ale ostatnio wszyscy mamy się na baczności.
Uważaj, gdzie się tutaj zapuszczasz.
Ej, to nie ty obiłeś Tommy'ego na ulicy?
Mnie to rybka, kolego. I tak nigdy drania nie lubiłem.
Ale od tamtej pory jakoś wolno kojarzy.
Masz w tej pięści niezłą armatę.
No, ale nie przeszkadzam już, pij w spokoju.
Przyjechałeś na aukcję?
Bo jeśli nie po owce,
to w Valentine za wiele nie znajdziesz... poza łajnem i wpierdolem.
Przysięgam, że dość mam już tych małych beczących bydlaków.
Czasem mi się śni, że idę na aukcję i wszystkie je dziurawię ołowiem.
Ale nieważne... dość już o tym.
Długo już jesteś w mieście?
Pewnie słyszałeś już o tej „klątwie”? A może i nie...
Ludziska gadają, że to miasto jest pechowe, i co przesądniejsi sugerują, że to żaden przypadek.
Ja tam myślę, że każdy jest kowalem swojego losu. Żaden tam kościół czy klątwa tego nie zmienią.
Ale pewnie i tak masz to gdzieś, co?
Mało tutaj widujemy nowych twarzy.
To kiedyś był jedyny i najlepszy saloon w Valentine.
Ale potem otworzyli tamtą nowoczesną paskudę, Smithfields.
W tym mieście nie trzeba dwóch saloonów, ale niech te paniczyki siedzą sobie tam.
Wolę, żeby nie pili w moim pobliżu.
Mnie tu jest dobrze, dziękuję bardzo.
Przyjechałeś na aukcję?
Bo radziłbym unikać tego gościa, co ma dom aukcyjny.
Nazywa się Morris Peyton.
Śliski jak węgorz. Prędzej pomoże koniokradom niż uczciwemu człowiekowi.
A szeryf Malloy co z tym robi? Oczywiście nic... obaj trzymają się razem.
Widzę, że cię to nie interesuje, więc się po prostu zamknę.
To ty się biłeś z Tommym?
~sl:0.4~Niezła walka... No i biliście się uczciwie.
~sl:1.0~No może oprócz tego, że wyrzucił cię przez okno.
Nie wiem, czy go widziałeś, ale od tamtej pory jest jak warzywo. Nic do niego nie dociera.
Ale walczyłeś uczciwie, czasami tak po prostu się dzieje.
Tak czy inaczej, wszystkiego dobrego. Zostawię cię już.
Przytulnie się zrobiło, nie?
Nigdy nie umiałeś pić.
Czy możesz się odchrzanić?
Daj sobie spokój.
Tak, a dlaczego nie?
Czegoś ci trzeba, Morgan?
Co mnie tak świdrujesz tym szalonym wzrokiem?
Przestań za mną łazić.
Nie zajmuj niepotrzebnie miejsca, dobra?
Jestem gotowy.
Przynajmniej zmyj z siebie tę krew.
Nawet nie wiem, jak to skwitować.
Ktoś nowy do łóżka?
No dobra.
Przestań, jasne?
O czym ty gadasz?
Daj mi spokój, to nie jest odpowiednia pora.
Wszystkim dzisiaj się od ciebie oberwie, tak?
W porządku?
Ale dzisiaj będzie dzień.
Chcesz... pogapić się trochę w ogień?
Czego chcesz?
Dobry wieczór, Arthur.
Nie bądź taki, Arthurze.
Kolejny dzień.
Całkiem niezła skóra, Angliku.
Patrz, jak się przejmuję.
A jak myślisz?
Na co się gapisz?
Popatrz na siebie, przynajmniej nie śmierdzę gównem.
Może po prostu pójdziesz sobie w diabły i nas zostawisz?
Mam już tego dość.
Wszystko dobrze, Arthurze?
Angliku.
Zabierz to do Pearsona, umieram z głowy.
Jesteś cały we krwi.
Przestań, kretynie.
Ciągle nosisz ze sobą to truchło?
Czołem.
Może najwyższa pora, żebyś uprał te ciuchy?
Chodźmy stąd.
Kto idzie?
Do dupy.
O co ci chodzi?
Czego chcesz?
No, a ty?
Czołem.
Może zrób coś pożytecznego?
Wielkoludzie.
Raz na wozie, raz pod wozem.
Czołem.
Witaj, Morgan.
Weź go zostaw.
Czołem.
Co ty tu robisz?
O, wróciłeś.
No i?
Ale z ciebie dżentelmen.
Cześć, Arthurze.
Cześć.
Czy ty za mną łazisz?
Spasuj już, dobra?
Swoją drogą, jesteś ubabrany w gównie?
Nikt nie chce tego słuchać, rozumiesz?
W końcu się doigrasz.
Dzień dobry, Arthurze.
Hej, co ty tu robisz?
Jesteś brudny.
Posuwasz się za daleko, Morgan.
Usiądź, jeśli chcesz, ale ze mnie kiepski towarzysz.
A ten znów zaczyna.
Ech, nawet nie zaczynaj.
Dość. Mówię poważnie.
Złapałeś dla mnie kolację. Miło z twojej strony.
Pamiętaj, żeby nakarmić też mojego konia.
Zabawny z ciebie gość, Arthurze Morganie.
Proponuję, żebyśmy się zwijali.
Dzień dobry.
O, cześć, Arthurze.
Po prostu idź już sobie.
Na co się tak gapisz?
Morgan!
Co za kupa gnoju.
A właśnie się zastanawiałem, kiedy się znów spotkamy.
Gdzie się ukrywałeś?
Przyjdzie taki dzień...
Arthur.
Przestań ją dręczyć, dobra?
Chcesz się dosiąść, Morgan?
Nie możesz męczyć kogoś innego?
Jesteście. Stęskniłem się za wami.
Cześć? Cześć? Tak lepiej?
Miłego wieczoru.
Weź już sobie idź.
Dosyć, Morgan.
Zamierzasz się jeszcze kiedyś umyć?
W porządku?
Hej, Arthur.
Bez żartów, znowu to?
W porządku.
Tylko nie zrób sobie krzywdy, staruszku.
Co, żebym miał pisać w jakimś starym dzienniku jak ty? Nie, dzięki.
Na co tak łypiesz?
O czym ty gadasz?
Chcesz pod tym ukryć podbite oczy?
Cześć, Morgan.
Czego ty znowu chcesz?
Dzień dobry.
Co tutaj robisz?
Wszystko w porządku?
Dobry wieczór.
Pójdziesz sobie?
Czołem.
Ale co zrobić?
Weź no się odsuń.
Zabierasz mi tu miejsce.
Czy ty mnie śledzisz?
Przestań!
Naucz się, kiedy odpuścić.
Co tak się na mnie ładujesz?
Dzień dobry, Arthurze.
Wiesz, jak opowiadać.
Cóż, Lenny powiedział, że same były z nimi kłopoty.
Golnąłeś już sobie, co?
Czołem, Morgan.
Masz szczęście, że się powstrzymam.
Tak, doskonale.
Czemu na mnie krzywo patrzysz?
Co to za wzrok?
To niemal tak zabawne jak twój strój.
Może jednak zdejmiesz tę ścierkę z gęby, co?
Mam nadzieję, że się uspokoiłeś.
Dlaczego mnie śledzisz?
Dzień dobry, proszę pana.
Będę cię ignorować.
Idź męczyć kogoś innego.
Nie chodź za mną, Arthur.
Możesz się, cholera, odsunąć?
Jasne, bardzo zabawne.
Idź sobie, głupku.
Wszystko gra?
Dobry wieczór.
Dobra, wypada się przespać.
Ej, Arthur, daj spokój.
Ej, daj jej spokój, Arthurze.
Mam tego dość.
Złapany na gorącym uczynku.
Oczywiście, że tak.
Wszystko gra?
Już to sobie wyobrażam. „Zabiłem je gołymi rękami”.
Dzień dobry.
W porządku?
Nie zaczynaj.
Może idź i zmyj z siebie krew, co?
Dzień dobry.
Czołem.
Wolałbym, żebyś się odsunął.
Czemu ją zaczepiasz?
Nie ma sensu nad tym dumać.
Po co ci ta chusta? Planujesz jakiś napad, o którym nie wiem?
Cześć, Arthur.
Tak, a dlaczego nie?
Mam nadzieję, że nie planujesz tego jeść.
Daj temu spokój, Morgan.
Dzień dobry.
Czemu się tak na mnie pchasz?
Tak, Arthurze?
Nie zaczynaj teraz jeszcze ze mną.
Sam je oskórowałeś?
O nie, Morgan się napił.
Zdejmiesz w końcu tę pieprzoną maskę?
Dobra robota, koniom przyda się trochę żarcia.
Dobry wieczór panu.
Wielkoludzie.
Tylko nie zaczynaj znowu.
Idź się umyj.
Paradujesz z tym trofeum, tak?
Ale z ciebie gawędziarz.
Fantastycznie.
Nie ma co, zasłużyłem sobie.
Wszystko gra, kolego?
Dołączysz?
Przestań się na mnie, kurde, wpychać.
Też za mną tęskniłeś, prawda, Arthurze?
To ma być zabawne?
Co ci ten pies zrobił?
Nie zamierzam nawet marnować na ciebie czasu.
Dobry, proszę pana.
O co chodzi, Arthur?
Jestem gotowy.
Dobry wieczór, Arthurze.
Dobry wieczór.
Dobra.
Jak tam twoja głowa? Będzie guz?
Kogo ja widzę. Nauczyłeś się czegoś?
Czołem.
Daj spokój, to zupełnie niepotrzebne.
Co ty tutaj robisz?
Co za noc, nie?
To zwierzę jest niemal tak wielkie i głupie jak ty, Morgan.
Hej, nie rób tego.
Mam wrażenie, że Wujek niedawno szczał do tego wiadra.
Jezu, kiedy ty to zabiłeś? W ubiegłym roku?
Musisz dalej naciskać, co?
Nie zamierzam grać w tę grę.
Czemu ciągle za mną łazisz?
Odsuń się, dobra?
Tak, a ty?
Czas się zwijać, Morgan.
Proszę pana.
Jezu, nigdy nie odpuszczasz, co?
Dzień dobry.
Mam już dość tego twojego gadania.
Nie słyszę cię, zdejmij tę maskę.
Chłopaki.
Zostaw ją, ty głupku.
Nie ma to jak człowiek dumny ze swojego wyglądu.
Jasne, bardzo zabawne.
Hej, weź się trochę odsuń.
Dosyć tego, Morgan.
Czemu pracujesz tak ciężko?
Pójdziesz sobie stąd?
Daj spokój, zostaw ją.
Dlaczego masz na sobie tę chustę?
Toć widzę, że mnie śledzisz.
Ech, nawet nie zaczynaj.
Idź do diabła.
Tak, tak, wszyscy już widzieli tego trupa. Dobra robota.
Pyszna zabawa wokół ogniska.
Cześć, Angliku!
Nie mam ochoty cię już słuchać.
Daję sobie radę.
Może następnym razem zabij coś, co można zjeść, Morgan.
Arty Morgan.
Powałęsaj się gdzie indziej, dobra?
Dobra.
Oczywiście, że tak.
Dobry wieczór.
Zostaw mnie w spokoju.
Czuję się jak kupa gówna.
Zrobisz, co zechcesz.
Nie zamierzam powtarzać.
Napij się jeszcze, Morgan.
Czołem.
Cieszę się, że masz dość przyzwoitości, żeby ukryć przed nami ten swój parszywy ryj.
Naprawdę musisz stać akurat tutaj?
Nie możesz po prostu przestać?
Co teraz?
Zdejmij maskę. Wygląda idiotycznie.
Mam nadzieję, że to tylko błoto.
Odpuść, Arthur.
Dlaczego ukrywasz twarz?
No i proszę.
Ej, zostaw moje rzeczy.
Proszę, proszę. Tęskniłem za tym starym wariatem.
Jak skoczę z urwiska, to też to zrobisz?
No to spadaj.
Jestem wściekły.
Tak, o co chodzi?
My dwaj ciągle pracujemy, nie?
Jaja se robisz?
Wszystko gra?
Panowie.
Czołem.
To przez ten strój stróża prawa ci tak odbiło?
Czołem.
Uważaj, żebyś nie upuścił tego drewna.
Jeszcze ty mi nie zaczynaj. Tak się mówi.
Czołem, Angliku.
To już nawet nie jest śmieszne.
Zamknij się już, Morgan.
Daj mi teraz spokój, co?
Nie masz nic lepszego do roboty?
No pięknie, zakładnik.
Zamknij się.
Po prostu daj spokój.
Myślisz, że ta krew sprawia, że wyglądasz na twardziela?
Usta mam suche jak dupa wielbłąda.
Po co tu przylazłeś?
Mam już tego dość.
Przecudownie.
To przestało być zabawne.
Tylko nie to.
Mam kiepski humor.
Arthur...
Ale piękny wieczór.
Czemu tak dziwnie patrzysz?
Tylko mi nie dokuczaj, słyszysz?
Wszystko gra?
Jesteś zabawny jak kopniak w ryj.
No nie.
Nie wyżywaj się na niej.
Mam nadzieję, że to nie tylko twoja krew.
Odpuścisz już?
Straszny z ciebie dziwak.
Jasne, lubię być w ruchu, mam to we krwi.
Możesz się trochę odsunąć.
Wszystko gra, Arthurze?
Zostaw psa w spokoju.
W porządku.
Dobra, idę się przespać.
Ej, co ty robisz?
Zawsze potrafisz wybrać dobry moment, prawda?
Oczywiście.
Odwal się ode mnie.
Siedź cicho, dobra? Nie jestem w nastroju.
Oczywiście, że tak. Ale czemu ty nigdy nie stajesz na warcie?
Nawet nie zaczynaj.
O czym ty mówisz?
No to wieczór zepsuty.
Możesz być tak miły i iść sobie w diabły?
Hej!
O, patrzcie, wielki, groźny stróż prawa.
Jak ta lala.
Uważaj, żeby sobie nogi nie uciąć.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Kto to? Zastępca Kierana?
Hej, mam już jeden cień.
Co tak krzywo patrzysz?
No, to wygląda na jakiś rzadki okaz. A do tego jeszcze niesie jakieś zwierzę!
Weź się przymknij.
Jak będę miał wolną chwilę, to zabiorę kolejne naręcze.
Nie zaczynaj.
Dobra, powiedziałem, że przepraszam. Trochę tylko przysnąłem, Jezu.
Dzień dobry panu.
Kolejny wieczór w raju.
Czołem, Arthurze.
Im są większe, tym ciężej upadają.
Broniłem cię.
Może nie tak blisko, co?
Lepiej w to uwierz.
Nie za dobrze.
Przynajmniej u mnie coś się dzieje.
Panowie.
No zostaw ją już, do cholery.
Nie bądź dupkiem, Morgan.
Dzień dobry.
Dajesz radę, Arthur?
Proszę, proszę, chociaż raz ci się poszczęściło.
Jesteś zakrwawiony bardziej niż fartuch Pearsona, Morgan.
Jesteś ubrany jak idiota.
Co w ciebie wstąpiło?
Patrzcie, kto się w końcu pokazał.
Możesz to zdjąć, aż tak źle nie pachnę.
Czemu jesteś taki przywiązany do tego trupa?
Dlaczego mnie śledzisz?
Jak tak dalej pójdzie, będziesz miał na sobie jeszcze więcej krwi.
Wszystko gra?
Chyba nie masz niczego do roboty?
Po prostu to zostaw, Morgan.
Hej, Arthur.
Niech ci będzie, Morgan.
Nikt nie chce słuchać twoich bzdur, Morgan.
Witaj, Arthurze.
Cześć. A tak?
Radzę sobie.
Wróciłem. Wróciłem.
Nie dasz rady zepsuć mi humoru.
Jezu, nigdy nie odpuszczasz, co?
A wiesz, staram się przeżyć.
Dzień dobry.
Klasyk.
Nie możesz już zdjąć tej chusty?
Dobra, Arthurze.
Ej, to zupełnie niepotrzebne.
Wygląda na ciężkie.
Kto tam?
Tak trzymaj, nie chcemy, żeby ogień nam zgasł.
Jezu, jeszcze nigdy czegoś podobnego nie widziałem.
Więc teraz i mnie chcesz denerwować, co?
W takim razie będę cię ignorować.
Dobra, dobra.
Ta dziewczyna na mnie leci.
Może dasz trochę nogom odpocząć, Angliku?
Dobry wieczór.
Daruj sobie, Arthur.
Ale z ciebie bydlak, Morgan.
Panie Morgan.
Znasz mnie, zawsze jestem gotowy.
Dzień dobry, Arthurze.
Ej, nie wjeżdżaj tutaj.
W porządeczku.
Co się tak wpatrujesz?
Ja... ja...
Ty to potrafisz zepsuć zabawę, co?
Może jednak zdejmiesz tę maskę?
Bezduszny z ciebie człowiek, Arthurze Morganie.
Dobrze, przecież mnie znasz.
To ty się bawisz w stróża prawa.
Kolejny dzień dobiega końca.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Masz dla nas kolację, Morgan?
Jeszcze trochę i te ubrania zaczną same chodzić.
Cholera, uwaga. Będą kłopoty.
Poważnie znowu chcesz mnie obrażać?
Mówiłem już cześć.
Hej, zostaw ją w spokoju.
No dobra, idę spać.
Jasny gwint, gdzie coś takiego znalazłeś? W cyrku?
Przestań być dokuczliwy, Arthurze.
Dobrze, rób, co chcesz.
Myślisz, że Pearson zrobi ci coś z tego? Może sakiewkę?
Dobrze, że w końcu znajdujesz sobie przyjaciół, Morgan.
Odwal się ode mnie.
Czuję się znakomicie.
Dobry wieczór panu.
Draniu ty.
Oj, zamknij się, Morgan.
Możesz już przestać?
Czemu go tak męczysz?
Jasna cholera. Mamy władze na karku.
Ej, może jednak zostaw ją w spokoju?
Czołem, Angliku.
Morgan!
Dość już tych bzdur, Morgan.
Dołącz do nas, Morgan.
Uspokój się trochę z tą robotą, co? Przez ciebie reszta kiepsko wypada.
Krwawy Arthur Morgan. I to dosłownie.
Nie chcę cię tu, Arthur.
O, postanowiłeś nas zaszczycić swoją obecnością. Trochę czasu minęło.
Piękny poranek, wielkoludzie.
Dzień dobry, Arthurze.
Czego się tak gapisz, cholera?
Ale dzisiaj będzie dzień.
Tak sobie.
Dobry wieczór.
Dzień dobry, kolego.
Cześć, Arthur. Chciałeś czegoś?
Po co to tutaj przyniosłeś?
Hej! Kto to?
~sl:0.3~Jeszcze i to.
Wszystko gra, Morgan?
Przestań, Arthur.
Hej, kto tam?
Hm, cześć?
Oczywiście, że tak.
Ewidentnie uderzyłem w czułą strunę, królu Arthurze.
Mam u ciebie dług, Morgan. Ja stawiam.
Lepiej być nie mogło.
Ej, wynocha mi stąd.
Jasna cholera.
~sl:1.0~O co chodzi?
O czym ty mówisz?
A, tak, cześć.
Sam to wszystko zabiłeś? Jestem pod wrażeniem.
Wszystko gra, Morgan?
Chyba mnie nie okradasz, co?
Przestań za mną chodzić.
Ej, zabierz stąd tego konia.
Co za noc.
Jak się trzymasz?
Aha, zaczyna się.
Czołem, chłopaki.
W porządku?
Czołem.
Oczywiście.
Całkiem nieźle, że tak powiem.
Dobre czasy.
Idź się umyj, śmierdzisz.
Dobry wieczór, kolego.
No powiedz, o czym tak myślisz, angolu.
Nie! Wynoś się stąd.
Jezu, jeszcze nie uprałeś tych ubrań?
Na co się patrzysz?
Wiem, co próbujesz zrobić.
Oglądałeś się w ogóle? Strasznie się upaćkałeś krwią.
Mogłam się spodziewać, że będę następny.
Trochę się nie widzieliśmy.
Zostaw mnie w spokoju.
Mam cię po dziurki w nosie.
Powiedziałem, żebyś przestał, Morgan.
Czemu tak na mnie spoglądasz?
Jestem wniebowzięty.
Zostaw go, Morgan.
Dobry wieczór, Arthur.
Ej, nie bądź dupkiem.
Dołączysz do mnie?
Nie zaczynaj.
No to do widzenia.
Dobry wieczór, kolego.
Wszystko gra.
Ja mam serce na dłoni, Morgan. Co więcej mogę powiedzieć?
Wszystko w porządku?
Oj, zamknij się, Morgan.
Mam cię!
W co się tak wpatrujesz?
Czołem.
Kto to?
Wszystko dobrze, Arthurze?
Zamkniesz się wreszcie, ty pyskaty chuju?
O co ci chodzi, Morgan?
Wyglądacie, jakbyście coś nabroili.
Świetnie, wróciłeś.
Cześć. Tak lepiej?
W porządku?
Dobry.
Teraz to nawet ja się myję częściej od ciebie.
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Jesteś dla wszystkich wzorem, Arthurze Morganie.
Daj spokój.
Nie patrz tak na mnie.
Wszystko dobrze?
Sean Macguire... Jak zwykle wszystkich przepiłem.
Ale to była noc.
Jak zawsze.
O nie, jeszcze mnie to spotyka.
To nie jest zabawne.
Prawdziwe cudo.
Dobry wieczór, Arthurze.
Morgan, skończ te wygłupy.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Arthur!
Co za tuman.
Arthur Morgan, gdzie ty się podziewałeś?
I nawzajem, Angliku.
Będę udawać, że cię tu nie ma.
Nie maltretuj psa.
Może sobie siądziesz zamiast się tak kręcić?
Odpuść już, dobra?
Dobry wieczór.
W porządku?
Tak, już to słyszałem.
Czemu zawsze próbujesz mnie wpienić?
Co za początek dnia.
Masz coś do mnie?
Zamierzasz kiedyś uprać te ubrania? Cuchną.
O, mój stary kumplu.
Kiedy w końcu zmienisz te brudne, śmierdzące ciuchy?
Nie żałuję niczego, co robiłem zeszłej nocy.
To kiepski moment, Arthur.
Dzień dobry.
Mógłbym równie dobrze iść spać.
Na miłość boską, daj już sobie spokój.
Tak, a dlaczego nie?
Toć się już witałem, prawda?
Witaj, Arthurze.
Cześć. Wszystko dobrze?
~sl:0.9~Dzieje się coś?
Zamknij się, ty pijany dupku.
Czasami cię nie rozumiem.
Co ty tu robisz?
To teraz moja kolej.
Przestaniesz już?
Niespodzianka. Sean trzyma wartę.
To już wystarczająco posrana noc.
Jak tam chcesz.
Jutro kolejny dzień.
W tej masce wyglądasz znacznie lepiej.
Daj trochę nogom odpocząć, Angliku.
Dzień dobry, Arthurze.
Nie czujesz, że to mięso jest zepsute, Morgan?
Oczywiście.
Jak już mówiłem, palenie rezydencji mam we krwi.
Chcę tu trochę odpocząć.
Jest za wcześnie na picie?
Potrzebujesz czegoś, Arthur?
Wielki, zły zbir cały we krwi.
W co ty pogrywasz?
Morgan!
Odwal się ode mnie.
Mogę o wszystkim opowiedzieć.
~sl:0.9~Co chcesz, Arthur?
Mam tu dla ciebie miejsce, jeśli chcesz.
Dzień dobry.
W porządku?
Dość już.
Pearson wolałby chyba ugotować jelenia, Morgan.
A idź już sobie.
Ma się za komedianta.
W porządku?
Boże, ale to cuchnie.
Mogę oficjalnie powiedzieć, że ta osoba wie już za wiele.
W porządku?
Daj temu spokój, Morgan.
No, aleś ty zabawny.
Słyszysz mnie? Przestań.
Wybrałeś kiepski moment, Morgan.
Dlaczego wciąż masz na sobie chustę?
Dość już tego, Morgan.
Miłego wieczoru.
Czekałem na swoją kolej.
Powiedziałem przecież, nie?
Dobrze.
Dobry wieczór, Morgan.
Zamierzasz się kiedyś wyczyścić?
Miewałem lepsze dni.
Dobry wieczór.
Arthur.
Jeśli nie będziesz uważać, to zaraz wylądujesz w tym ognisku.
Jesteś brudny, Morgan.
Cześć, chcesz do nas dołączyć?
Cześć, Arthurze.
Czego to ja nie widziałem...
Cześć, Arthurze.
Zostaw ją w spokoju.
Dziwak z ciebie.
Myślisz, że to zabawne?
Chrzań się.
Hej! Przestań.
Dobra robota, Angliku.
Zdejmiesz w końcu tę chustę?
Co tam masz?
Odejdź ode mnie.
Odsuń się, dobrze?
No, to idź z tym gdzie indziej.
Próbujesz coś udowodnić?
Możesz zrobić trochę miejsca, co?
To ty zaczynasz być wolny, staruszku. Ja jestem w kwiecie wieku.
Oszczędzisz nam dziś swojego uroku osobistego?
Jasne...
Arthur.
Możesz już stąd iść?
Patrzcie no, kto wraca.
O czym ty mówisz, Angliku?
Ej, nie rób tego.
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
Nie chcę cię martwić, ale twoja nowa dziewczyna chyba nie żyje.
To będzie piękna noc.
Dobra, Morgan.
Daruj sobie takie zachowania, co?
Cześć.
Uspokój się, Morgan.
Daj spokój, Arthurze, nie teraz.
Naprawdę potrzebujesz kąpieli, wyglądasz coraz gorzej.
Mam nadzieję, że dostaniemy jakiś okup.
Chcesz do nas dołączyć, Morgan?
W porządku?
Właśnie miałem je przenieść. Uprzedziłeś mnie.
Aha, zaczyna się.
Patrzcie, kto postanowił wrócić.
Nie siedź tu, jeśli zamierzasz mnie wkurzać.
Po cholerę przyniosłeś tutaj martwego skunksa?
Jeszcze pytasz?
Cham jeden.
O, nie. O co chodzi?
Świetnie.
Ale dzisiaj bredzisz.
Boże, nigdy nie odpuszczasz, co?
A oto i on, mistrz łowiectwa.
Jasne.
Zawsze mogło być gorzej.
No, dobra.
Co jest z tobą nie tak?
Zdejmij tę chustkę z twarzy.
Dobry.
Do diabła, umyj się w końcu.
Próbuję się zdrzemnąć, bęcwale.
Hej, co ty tu robisz?
Nie jestem w nastroju, Arthurze.
Po prostu to zostaw, Morgan.
Widziałeś, co ty masz na sobie?
Tak, a ty?
Masz jakiś problem?
To się robi nudne.
Widzę, że od dłuższego czasu się z tym przytulasz.
Dobry moment, żeby się znów pokazać.
Towar został zniszczony.
Wóz został zniszczony.
Niszczysz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Dostarcz towary.
~COLOR_ENEMY~Konkurencyjni handlarze~s~ mogą ukraść towary.
~COLOR_ENEMY~Konkurencyjni handlarze~s~ mogą ukraść towary.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~towary~s~ w drodze do ~1~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~towary~s~ w drodze do ~1~.
Zostaw ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~towary~s~.
Dostarcz towary ~1~.
Dostarcz towary ~1~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~towary~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~towary~s~ od ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~towary~s~ od ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~towary~s~ wrogowi: ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~towary~s~ wrogowi: ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~towary~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu~s~.
~1~ kradnie część towarów.
Część towarów została skradziona.
Kradniesz część towarów.
Twoja banda ukradła część towarów.
~1~ sprzedaje towary.
Torba z towarami została dostarczona.
Dostarczasz część towarów.
Twoja banda dostarczyła część towarów.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbuje ukraść twoje towary.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbuje ukraść twoje towary.
Kupcy nie żyją.
Schowaj broń i ekwipunek przed rozmową z kupcem.
Dostarcz towary, aby dokonać sprzedaży. Jeśli wóz dostawczy ~1b~ zostanie zniszczony, wciąż możesz dostarczyć część towarów.
Dostarcz towary, aby dokonać sprzedaży. Jeśli wóz dostawczy ~1b~ zostanie zniszczony, wciąż możesz dostarczyć część towarów.
~1~ rozpoczyna misję rywalizacyjną przeciwko ~2~. Ukradnij i dostarcz towary ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna misję rywalizacyjną przeciwko ~2~. Ukradnij i dostarcz towary ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz misję rywalizacyjną przeciwko ~1~. Ukradnij i dostarcz towary ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz misję rywalizacyjną przeciwko ~1~. Ukradnij i dostarcz towary ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~bandytów~s~.
W danym momencie możesz nieść tylko jedną torbę z towarami.
Chroń kupców ~1b~ przed bandytami.
Sprzedaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~towary~s~.
Sprzedaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~towary~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~towary~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~towary~s~.
Towary zostały zniszczone.
Towary zostały zniszczone.
Towary zostały skradzione.
Towary zostały skradzione.
Towary zostały sprzedane.
Sprzedane towary: ~1~ z ~2~.
Towary zostały sprzedane.
Nie skradziono towarów.
Nie skradziono towarów.
Wroga banda ukradła towary.
Wroga banda ukradła towary.
Towary zostały skradzione.
Skradzione towary: ~1~ z ~2~.
Towary zostały skradzione.
Wóz dostawczy został zniszczony wraz z niektórymi towarami. Dostarcz pozostałe towary ~1b~, by nie stracić wszystkiego.
Sean
Scena czeka na przeniesienie.
Uwolnij Seana
Uwolnij Seana
Sean nie żyje.
Wykryto cię.
Koń Trelawny'ego nie żyje.
Sean nie żyje.
Koń Javiera nie żyje.
Javier nie żyje.
Zostawiono Seana.
Porzucono gang.
Porzucono Javiera.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Pozbądź się ~e~łowców nagród~s~.
Podążaj za ~f~Javierem~s~ do obozu.
Uratuj ~o~Seana~s~.
Użyj ~f~kartaczownicy Gatlinga~s~.
Podążaj za ~o~Javierem~s~ i ~o~Charlesem~s~.
Zbliż się do ~o~krawędzi urwiska~s~.
Odszukaj ~o~łódź~s~.
Wróć do ~o~Javiera~s~.
Wróć do ~o~Trelawny'ego~s~.
Weź lornetkę.
Odszukaj Seana na ~r~łodzi~s~.
Podążaj za ~o~Trelawnym~s~.
Podążaj za ~o~Javierem~s~.
Zlikwiduj ~e~łowców nagród~s~ po cichu~s~.
Podążaj za ~o~Trelawnym~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby przełączyć widok na kamerę filmową.
Przytrzymaj ~input_sprint~, by podążać za Trelawnym, kiedy kamera filmowa jest włączona.
Naciśnij ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby wyłączyć kamerę filmową.
Chodź. Musimy zająć się dwoma w połowie kanionu.
Szybko, chodźmy. Wejdźmy na górę.
Więc kim są ci łowcy nagród?
~sl:0.8:2.9~Niewiele wiem o chłopakach Ike'a Skeldinga,~sl:0.3~ale słyszałem, że to spora i nieobliczalna ekipa.
W ostatnim roku czy dwóch zdobyli niezłą reputację.
Wygląda jak Sean...
Na pewno rzuca się jak on.
Tak, to na pewno Sean.
Ewidentnie ich w sobie nie rozkochał.
Taki już ma wpływ na bliźnich.
Zastrzelimy ich?
Nie, stąd to zbyt ryzykowne.
Robisz teraz za eksperta?
Jeden strzał, a opadną nas ze wszystkich stron i załatwią Seana. Musimy podejść znacznie bliżej.
Masz rację. Po prostu nie byłem pewien, czy to rozsądek, czy tchórzostwo.
~t~Po francusku: Komediant się znalazł.
Co?
Nic.
Dają mu popalić.
Możemy sobie tylko wyobrazić, jak on dawał im popalić.
O tak.
Zabierają go do kanionu.
Charles jest po drugiej stronie.
Arthurze, uważaj!
Nadchodzą!
Kolejny wychodzi z chaty.
Przycisnąć ich!
Ruchy, ruchy!
Uwaga na lewo, na klifie!
Wróg na klifie po lewej, obok drzewa!
No już, uwolnijcie mnie!
Uwolnicie mnie czy jak?
Streszczajcie się, panowie!
Niechże ktoś przetnie linę, zaraz pęknie mi głowa.
Co wy wszyscy, psiakrew, robicie?
Pomoże mi ktoś?
Arthur.
Wiesz co,
z tej drugiej strony jesteś znacznie mniej paskudny.
No chodź...
Dostanę przytulasa, Arthur?
Gorący uścisk dla odnalezionego brata?
Wiesz,
nic nie jest dla mnie ważniejsze od tego gangu.
Nasza więź...
nie ma dla mnie nic bardziej prawdziwego.
Zabiłbym dla niej. Z radością bym za nią zginął...
A mimo to...
bez problemu bym cię tu zostawił,
gdyby Charles mnie nie powstrzymał.
Nie wierzę w ani jedno słowo, Arthur.
Zabierzcie go stąd.
Jesteś świetnym gościem, Arthurze Morganie.
Takim, którego taki chłystek może naprawdę podziwiać.
Dobra, zamknij się.
Dobra, lepiej się rozdzielmy.
Javier, odprowadzisz pana Macguire'a do obozu?
Charles, ty lepiej jedź osobno.
Tylko uwaga, wszędzie kręcą się patrole.
A ty?
Ja zobaczę, co warto stąd zabrać.
Spotkamy się na miejscu, jak tylko będę mógł.
W porządku.
Dobra, chodźmy.
Mam co opowiadać.
No... Nie mogę się doczekać.
Na pewno strasznie za mną tęskniliście,
ale nie bójcie się, do waszych żywotów właśnie wróciła radość.
~sl:0.0:0.7:1~Arthur.
Będziemy musieli wystrzelać sobie drogę na górę.
Chodź, musimy przebić się przez tych sukinsynów.
Zwiewają.
Chodźmy!
Vamos!
Naprzód!
Ruchy, Arthur!
Dalej!
Przyciśnijmy ich trochę!
Chodź, ruszajmy.
Dalej!
Hej, nie jedź tam.
Myślę, że nie powinniśmy zbliżać się do wody. Nie sądzisz?
Nie jedźmy tam, Arthurze.
Z tego miejsca mamy świetny widok na okolicę, drogi chłopcze.
Nie schodź tam! Boże święty, cóż za brak wyczucia.
Wyciągnij lornetkę, zobaczymy, z czym mamy do czynienia.
Dobra, przyjrzyjmy się sytuacji z bliska. Lornetka, panowie.
Nie wychylaj się.
Schowaj się.
Schowaj się, Arthur.
Dobra, zgarnijmy Seana.
Zaczekaj tu, dopiero zaczyna swoją bajkę.
Zaczekaj, robi swoje.
Kolejni nadjeżdżają konno!
Uważaj, dwóch jedzie konno!
Tak sobie myślę, Arthur... Rząd albo ludzie, których rząd lubi, zdają się sakramencko wściekli.
~sl:0.6:0.0~Racja... Uratujemy Seana, a potem zapadniemy się pod ziemię. To duży kraj.
Mam nadzieję...
Tylko na tyle cię stać?
~sl:0.0:1.0:1~Chuje.
Wstawaj. Czas ruszać, słonko.
~sl:3.6~Idź do diabła!
Chodźmy. Ruszaj się, chłopcze.
~sl:0.4~Zabieraj te brudne, śmierdzące łapska. Wy bezbożne larwy.
Wstawaj, wstawaj.
Ruszaj się, kurwi synu!
~sl:0.0:0.5:1~Ruchy!
Chodź.
Chodź tu.
O co chodzi?
Gdzie ona jest?
Niech się pan uspokoi.
Cześć.
Cześć.
Gdzie wcięło naszego irola?
Nie jestem pewien...
Trelawny próbuje to ustalić.
Ktoś zaglądał może do Blackwater, żeby wybadać, co i jak?
Pełno tam pinkertonów,
łowców nagród
i listów gończych za Dutchem i Hoseą.
W mieście zostało sporo pieniędzy.
I na razie tam zostaną.
Ciekawe, dlaczego jeszcze nie powiesili Seana...
Albo zrobili z niego przynętę,
albo chcą go publicznie osądzić.
Panowie.
Seana przewożą Górną Montaną.
Potem trafi do więzienia federalnego na zachodzie.
Cholera.
Nie możemy wyciągać ludzi z więzienia federalnego.
To albo go teraz ratujemy, albo...
zostawiamy.
Nikogo nie będziemy zostawiać.
Oczywiście, że nie.
Chłopaki Ike'a Skeldinga przewożą go do pobliskiego obozu.
Potem oddadzą go władzom.
No to...
trzeba się nimi zająć, zanim dotrą do tego obozu.
Charles, pojedź od północy,
my ruszymy drugą stroną doliny w twoim kierunku.
Zajdziemy ich z obu stron.
Javier, Josiah, dalej.
W drogę.
Cześć.
Cześć.
Charles, bierz prawą, ja biorę lewą.
Dobra.
Ja biorę lewą, Charles. Ty bierz prawą, dobra?
No.
Napierać.
Naprzód, naprzód.
Uwaga! Strzelec na wieży.
Na wieży, ma ktoś czysty strzał?
Chodźmy, tylko uważaj.
Dobra, chodźmy, tylko się nie wychylaj.
Jest i Charles.
Wszystko dobrze?
Tego bym nie powiedział.
Ich obóz jest tam, chodźmy.
Wskakuj na siodło, drogi chłopcze.
No dalej, nie możemy ich zgubić!
Na co czekasz, Arthurze? Jedźmy.
Dobra, chodźmy. Nie przechodź na drugą stronę, dopóki nie odwróci ich uwagi.
Dobra, idźmy w dół rzeki. Nie przechodź, dopóki się nim nie zainteresują.
Chodźmy.
A co z pozostałymi dwoma tam na dole?
Mam pewien pomysł, jedźcie za mną.
Miło cię znów widzieć.
Chyba będę wam za to dłużny.
Trzeba armii łowców głów, żeby schwytać Seana Macguire'a.
Lubisz sobie utrudniać życie, co?
Te sukinsyny mają całą armię. Jaką nagrodę wyznaczyli za głowę Seana?
Może sami powinniśmy go oddać w ręce władz.
Jest jeszcze czas.
Arthurze, trzymajmy się krawędzi urwiska, żeby mieć rzekę na oku.
Dokąd się wybierasz? Zostańmy na drodze wzdłuż urwiska.
Nie powinniśmy zbaczać za bardzo w głąb lądu, Arthurze.
Uwaga, kolejna dwójka!
Uwaga na tych dwóch!
Uważajcie na pinkertonów. W okolicy roi się od ich patroli.
Ano, Elizabeth Zachodnie na południe od rzeki nie jest obecnie zbyt miłym miejscem.
Widzicie? To pinkertoni.
Zachowajmy spokój i nie przyciągajmy ich uwagi.
Nie wierzę, że znów tu jesteśmy.
Ilu?
Wielu. Roi się od mundurowych.
Widzisz Seana?
Nie widzę.
Psiakrew. Gdzie Trelawny?
Kto wie?
Po prostu... Miej oczy otwarte.
Ano mam.
Po cichu...
Jezu!
Jasna cholera!
Dranie!
Hej!
Zabiję cię!
Niech to szlag!
Niewykluczone, że chciałbyś to zobaczyć.
To chyba on. Trudno powiedzieć przez ten worek na głowie.
Widzisz to, Arthurze?
Ej, ej, nie przechodź, dopóki nie odwróci ich uwagi.
Jest tak źle, jak się obawialiśmy, Arthurze.
Ciągle słyszę o jakiejś kobiecie, Heidi McCourt,
młodej matce, którą Dutch podobno zamordował na statku.
Nic nie wiem. ~rp~Nie było mnie tam... To był zły dzień.
Najwyraźniej nawet pieniędzy z tego nie było. ~rp~Mam przynajmniej nadzieję, że wiesz, gdzie są.
Dutch i Hosea twierdzą, że wiedzą. ~rp~Niestety jest w mieście.
Moi sprzedaliby mnie za beczkę piwa. ~rp~Chyba nawet próbowali.
Och, ~rp~to musi być cudowne móc pokładać takie zaufanie w swoich rodzicach.
~sl:0.6~Och, ~rp~to musi być cudowne móc pokładać takie zaufanie w swoich rodzicach.
Za mną. Może uda nam się znaleźć tę łódź.
Jedźmy w górę rzeki i znajdźmy tę łódź.
Do diabła, Arthur!
Strzelaj, Arthur!
Na co czekasz? Strzelaj!
Pomożesz mi trochę?
Hej, zatrzymali się.
Patrzcie, będą przybijać do brzegu.
Hej, przybili do brzegu.
Patrz, zatrzymali się.
Chodźcie, podgońmy trochę.
Odrobinę przyśpieszmy.
Chodźmy, trzymajmy się blisko nich.
Dalejże, nie możemy ich spuścić z oczu.
Spójrz tam. ~rp~To chyba nasza łódź.
Dobra, ~rp~to chyba mogą być nasi chłopcy.
Spójrzcie tam. To chyba nasza łódź.
Wydaje mi się, że tam na dole to mogą być nasi chłopcy.
Widzę na górze Charlesa.
Widzę Charlesa!
Kolejni idą od strony wzgórza.
Nie wierzę, kolejni!
Przykucnij i wyciągnij nóż.
Trzymaj nóż w pogotowiu i się nie wychylaj.
Bierz tego po lewej.
Lepiej spróbować to zrobić po cichu.
Zostawcie to mnie, panowie.
Zajdę ich od drugiej strony i odwrócę ich uwagę, a wy podkradniecie się i ich załatwicie.
Dobra.
Załatwcie ich!
Pozbądźmy się tych hijos de putas!
Pojedziemy za nimi, spokojnie i powolutku. ~rp~Upewnijmy się, że to on, zanim wywołamy kolejną wojnę.
Nie sięgajcie po broń, dopóki nie upewnimy się, że to Sean, jasne? ~rp~Już ja znam was dwóch.
Wszystko gra, Javier? ~rp~Strasznie jesteś cichy...
On nie przestał gadać, od kiedy zostawiliśmy cię w Valentine.
To najdłuższa podróż mojego życia.
To urocze, drogi chłopcze, ~rp~niezwykle urocze...
~sl:0.0:2.6~Najwyraźniej jest tu jakiś obóz,~sl:~gdzie spotykają się łowcy nagród
~sl:0.0:3.0~i przesiadają się przed dalszą podróżą na zachód.~sl:0.3~Podejrzewam, że tam właśnie zmierzają...
~sl:0.0:2.8~Najwyraźniej jest tu jakiś obóz,~sl:~gdzie spotykają się łowcy nagród
~sl:0.0:3.0~i przesiadają się przed dalszą podróżą na zachód.~sl:0.5~Podejrzewam, że tam właśnie zmierzają...
Myślisz, że nas widzą?
Nawet jeśli, ~rp~to jesteśmy zaledwie trzema zwykłymi gośćmi na szlaku. ~rp~Zachowujcie się naturalnie i wszystko będzie dobrze.
Jakiś czas cię nie było, co?
Mimo że uwielbiam uciekać stróżom prawa i spać pod gołym niebem z takimi włóczęgami jak wy, ~rp~miałem inne sprawy do załatwienia.
Co się stało w Nowym Jorku?
Wiesz, jak to jest w życiu, ~rp~nie ma czegoś takiego jak prosta droga.
Zwłaszcza w twoim przypadku.
Ale miło wiedzieć, że ktoś za mną tęsknił.
Skończyli się wam ludzie, których można obrabować?
Cóż, ~rp~ludzie do obrabowania nigdy się nie skończą.
Beze mnie nie znajdziecie ofiar takiego kalibru.
Zgoda.
~sl:1.0~Może. ~rp~Tak czy inaczej, lepiej bądźmy cicho.
Może. ~rp~Tak czy inaczej, lepiej bądźmy cicho.
Dobra, panowie. ~rp~Za mną.
Jak zwykle, cała przyjemność po mojej stronie, panowie. Myślę, że dalej dacie sobie radę!
Dobra, zajmijmy się resztą.
Chodź. To jeszcze nie koniec.
Tam, na klifie!
Jeszcze jeden jest na klifie, widzisz go?
Czekaj...
Zostań tutaj.
Szybko, Arthurze, zanim zjawią się kolejni.
Chodźcie! Zgarnijmy Seana i wynośmy się stąd!
Co ty wyprawiasz, Arthur?
Arthurze, trzymaj się krawędzi urwiska, żeby mieć rzekę na oku.
Dokąd się wybierasz? Zostańmy na drodze wzdłuż urwiska.
Nie powinniśmy zbaczać za bardzo w głąb lądu, Arthurze.
Średnia
Szerokość bezpiecznej strefy
Interfejs będzie teraz wyświetlany w oficjalnej aplikacji towarzyszącej Red Dead Redemption 2. Tę opcję można ręcznie zmienić w aplikacji.
Spójrz
Czułość myszy (rozglądanie się)
Dane nad głową gracza
Tryb myszy
Gwizd
Ustaw rozmiar znaczników na radarze jako normalny lub duży.
Blok
Osłona
Dane nad głową konia
Wskaźniki obrażeń
Zabójcza precyzja (podczas celowania)
~1~ - przywróć ustawienia domyślne
Zmień kamerę filmową
Wysokość bezpiecznej strefy
Zmień rozmiar znaczników na radarze.
Mapa (przytrzymaj)
Przybliżenie widoku pieszo
Czułość myszy (celowanie)
Zezwól automatyczną zmianę kamery.
Radar i znaczniki
Zmień rozmiar znaczników na mapie.
Atak wręcz
Uspokój / Poklep konia
Wygładzenie ruchu myszy
Spójrz
Tryb celowania
Reguluj ogólną widoczność danych nad głowami graczy.~n~~n~Ustawienie „Ukryte” ukrywa te dane, ale można je przywołać, używając ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Walka wręcz z konia
Wsiądź na konia / Wejdź do pojazdu
Pauza / Menu online
Kamera podążająca
Spójrz za siebie
MB
Zezwól na efekt turlania się w kamerze z pierwszej osoby.
Surround: boczny
Dobądź lub odłóż broń
Atak wręcz w lewo
Określa opóźnienie dźwięku. Wyższe opóźnienie może poprawić jakość dźwięku na słabszych konfiguracjach sprzętu.
Dostosuj ustawienie czułości celowania i kamery w widoku z trzeciej osoby.
Wskaźnik obrażeń jest widoczny za każdym razem, kiedy ktoś cię postrzeli. Można wyłączyć tę funkcję, jeśli nie pasuje ona do twojego stylu gry. Wskaźniki te pojawiają się tylko w Red Dead Online.
Przełącz tryb strzelania (podczas celowania)
Nie wykryto urządzeń
Włącz wibracje
Zwolnij / Zatrzymaj
Dwukrotnie naciśnij przycisk kierunku, aby pobiec. Trzykrotnie naciśnij przycisk kierunku, aby pobiec sprintem.~n~~n~Podczas biegu lub sprintu możesz puścić i ponownie nacisnąć przycisk kierunku, aby zmienić prędkość.
Wyceluj broń
Szybkie użycie (naciśnij)
Koło wyboru przedmiotów (kiedy koło jest otwarte)
Zsiądź
Wybierz, czy chcesz, by dane nad głową pojawiały się na ekranie w Red Dead Online.
Klawiatura i mysz
Przybliżenie widoku w pojeździe
Sokole oko (lewy drążek + prawy drążek)
Koło wyboru broni (przytrzymaj)
Napisy końcowe
Pokaż informacje (naciśnij)
Dostosuj widok z trzeciej osoby.
Zmień efekty wskaźnika obrażeń
Wycisza czat głosowy, gdy mikrofon nie jest dostępny.
Atak
Przełącz przyspieszenie myszy w widoku z trzeciej osoby.
Uzyskaj szybki dostęp do trybu fotograficznego, używając przycisku „Przełącz kamerę”. Po włączeniu tej funkcji opcja „Przełącz kamerę” nie będzie dostępna. Tryb fotograficzny dostępny jest wyłącznie w trybie fabularnym.
Ograb
Dostosuj opcję wygładzenia ruchu myszy podczas ruchu głównej kamery i celowania.
Zezwól na wyświetlanie obrazu w trybie letterbox na ekranie.
Wyceluj w powietrze (podczas celowania)
Ustaw wysokość kamery pojazdu.
Wysiądź
Przyspieszenie myszy (celowanie/rozglądanie się)
Zezwól na kamerę celowania z pojazdu ustawioną względem niego z pierwszej osoby.
Skorzystanie z kodu oszustwa spowoduje utratę możliwości zapisu gry w trybie fabularnym i zbierania medali. Czy na pewno chcesz włączyć ten kod?
Zaawansowane
Zezwól, by imię mówiącego pojawiało się na ekranie.
Wybierz tryb myszy.
Piaff / Chód boczny (przytrzymaj)
Pobierz aplikację towarzyszącą Red Dead Redemption 2, by w pełni wykorzystać tę funkcję.
Pamięć wideo:
Podnieś / Zmień broń
Aplikacja towarzysząca Red Dead Redemption 2
Brak funkcji
Zezwól na środkowanie na pojeździe w kamerze z pierwszej osoby.
Spójrz (przytrzymaj)
Reguluj użycie kamery celowania z pojazdu względem pojazdu w widoku z pierwszej osoby.
Kamera filmowa (przytrzymaj)
Pokaż sterowanie
Sterowanie koniem podczas celowania
Przyspiesz
Pomiń przerywnik (przytrzymaj)
Włącz lub wyłącz znaczniki na radarze.
Ruch
Po włączeniu tej opcji gra będzie zawsze próbowała połączyć się z oficjalną aplikacją towarzyszącą Red Dead Redemption 2.
Dostosuj czułość myszy przy celowaniu i rozglądaniu się w widoku z pierwszej osoby.
Inne programy
Pomoc dot. przycisków
Atak wręcz w prawo
Reguluj użycie kamery podążającej.
Naciśnij i przytrzymaj: zmiana prędkości (na piechotę)
Reguluj ogólną widoczność danych nad głową twojego konia.~n~~n~Ustawienie „Ukryte” ukrywa te dane, ale można je przywołać, używając ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Zwiększ / Utrzymaj tempo
Dostosuj pole widzenia z trzeciej osoby do swojego stylu gry.
Użyj funkcji „Przełącz kamerę” w trybie fotograficznym
Spójrz za siebie
Przywiąż (przytrzymaj)
Przełączaj kamerę
Rozmiar znaczników na radarze
Dostosuj ustawienia klawiatury i myszy.
Odwrócone sterowanie kamerą (mysz)
Reguluj użycie efektu turlania się w kamerze z pierwszej osoby.
Włącz / Wyłącz światła
Chcemy z głębi serca podziękować wszystkim, którzy pomogli stworzyć Red Dead Redemption 2 i Red Dead Online. Kompletne napisy końcowe można znaleźć na stronie:~n~~n~~COLOR_SOCIAL_CLUB~https://www.rockstargames.com/reddeadredemption2/credits~s~
Zmień siedzenie
Naciśnij i przytrzymaj: zmiana prędkości (wierzchowiec/pojazd)
Dostosuj ustawienie czułości celowania i kamery w widoku z pierwszej osoby lub podczas patrzenia przez lunetę broni.
Zmień ramię (podczas celowania)
Zmień sterowanie
Ruch
Surround: tylny
Po włączeniu tej opcji twoje rdzenie zdrowia, wytrzymałości i Zabójczej precyzji będą wyczerpywać się 20% wolniej.
Spójrz
Automatyczne przełączanie amunicji
Zezwól na wyświetlanie obrazu w trybie letterbox na ekranie.
Przełącz, aby celować
Dostosuj, w jaki sposób wskaźnik zagrożenia pojawia się na ekranie.
Oznacz cel (Zabójcza precyzja, tryb fabularny)
Skok
Tryb celowania jest obecnie ograniczony w tej sesji.
Nieś
Wyceluj broń
Przed oszukaniem warto wykonać zapis gry.
Dostosuj czułość myszy przy celowaniu i rozglądaniu się w widoku z trzeciej osoby.
Odwróć oś Y przy sterowaniu kamerą oraz przy celowaniu.
Sterowanie koniem klawiaturą i myszą
Interakcja (przytrzymaj)
Dostosuj ustawienie przyspieszenia pomiędzy celowaniem a ruchem kamery w widoku z trzeciej osoby.
Ruch
Naciśnij jeden raz, aby przyspieszyć. Dwukrotnie naciśnij przycisk kierunku, aby pobiec. Trzykrotnie naciśnij przycisk kierunku, aby pobiec sprintem.~n~~n~Jeśli podczas biegu ponownie naciśniesz przycisk, postać pobiegnie sprintem. Jeśli puścisz przycisk kierunku, a następnie naciśniesz go ponownie, postać utrzyma prędkość.~n~~n~W przypadku wozów podwójne naciśnięcie przycisku kierunku włączy sprint. Po puszczeniu i przytrzymaniu przycisku zostanie zachowana niższa prędkość.
Przybliż
Wskaźnik zagrożenia podpowiada, z której strony nadciągają wrogowie. Dostosuj to ustawienie do swojego stylu gry.
Koń – dane nad głową (Red Dead Online)
Wybrane ustawienia graficzne potrzebują więcej pamięci, niż oferuje twój komputer. Zmniejsz zapotrzebowanie na pamięć graficzną, aby zapisać zmiany.
Dziennik / Katalog podręczny (przytrzymaj)
Przeładuj
Zwolnij / Zatrzymaj
Przełącz przyspieszenie myszy w widoku z pierwszej osoby.
Atak
Włącz lub wyłącz udział w czacie głosowym.
Gwizd
Ustawienia klawiszy
Pole widzenia z trzeciej osoby
Zaatakuj
Torba (przytrzymaj)
RDR2
Ustaw wysokość kamery w pojeździe.
Gdy strzelasz z rewolweru LeMat, możesz wybrać automatyczną zmianę rodzaju amunicji po wyczerpaniu się tej, z której korzystasz.~n~~n~Naciśnij ~INPUT_SWITCH_FIRING_MODE~ podczas celowania, aby ręcznie przełączać się między amunicją do rewolweru i strzelby.
Zaznacz tę opcję, by zezwolić znacznikom na pojawianie się na radarze.
Wyceluj broń
Włączenie tej opcji zapewni: ~n~– 10% więcej gotówki za misje rabunkowe gangu.~n~– 10% więcej gotówki za sprzedaż całych zwierząt u rzeźnika.~n~– 20% zniżki na wszystkie ulepszenia obozu w księdze rachunkowej obozu.~n~
Włącz przybliżenie (podczas celowania)
Rozmiar znaczników na mapie
Przytrzymaj, aby zwijać żyłkę (łowienie ryb)
Kucnij / Skradaj się
Reguluj użycie automatycznego środkowania kamery w pojeździe w widoku z pierwszej osoby.
Wybierz tryb radaru (przytrzymaj)
Głośność głośnika kontrolera
Ogólne
W POJEŹDZIE
Ustaw rozmiar znaczników na mapie jako normalny lub duży.
Pobierz aplikację towarzyszącą Red Dead Redemption 2, by w pełni wykorzystać tę funkcję.
Spętaj
Sterowanie koniem klawiaturą i myszą podczas celowania
Głośnik kontrolera
Dostosuj ustawienie przyspieszenia pomiędzy celowaniem a ruchem kamery w widoku z pierwszej osoby lub podczas patrzenia przez lunetę broni.
Dostosuj sposób wyświetlania na ekranie komunikatów i symboli przycisków w zależności od rodzaju sterowania.
Szybki bieg
Chwyć
Spójrz za siebie
Skok
Rejestr / Menu gracza online (naciśnij)
Skorzystanie z kodu oszustwa wyłączy automatyczny i ręczny zapis oraz uniemożliwi odblokowywanie osiągnięć w trybie fabularnym. Wczytanie wcześniejszego stanu gry przywróci dostęp do tych funkcji.
Czy chcesz zachować te ustawienia?~n~Nastąpi przywrócenie starych ustawień za ~COLOR_ALERT_TEXT_ATTENTION~ ~1~ ~s~s...
POTWIERDŹ
Dostępność
Automatyczny zapis
Duży
Normalny
Kalibracja jasności
Względem kamery
Alternatywne
Alternatywne FPP
Alternatywne FPP2
Leworęczne - alternatywne
Leworęczne - alternatywne FPP
Alternatywne + leworęczne FPP2
Leworęczne
Leworęczne FPP
Leworęczne FPP2
Standardowe
Standardowe FPP
Standardowe FPP2
Wprowadź kod
Zegar
12-godzinny
24-godzinny
Tryb dla daltonistów
Deuteranopia (zielony-czerwony)
Red Dead Online
Protanopia (czerwony-zielony)
Tryb fabularny
Tritanopia (żółty-niebieski)
Ekipa
Wysoka
Niska
Średnia
Pieszo
Sterowanie z pierwszej osoby
Konno
Przełącz układ sterowania
Sterowanie z trzeciej osoby
W pojeździe
Dialogi
Domyślnie
Trasa
Rozszerzony
Normalny
Zakres dynamiki dźwięku
Perspektywa pierwszej osoby
Wyrównanie kamery w pierwszej osobie
Pierwsza osoba - kołysanie obrazu
Pierwsza osoba – fizyka ragdoll
Pole widzenia w pierwszej osobie
Kontroler
Wysokie
Opóźnienie przytrzymania
Sterowanie koniem
Względem konia
Interfejs
Spersonalizowany
Wyświetlanie dynamiczne
Schemat interfejsu
Wyświetlanie statyczne
Celownik broni
Interaktywna muzyka
Odwróć kamerę
Język
Efekt paska świetlnego
Czułość kamery
Niskie
Dystans
Minimalne
Online
Głośność muzyki
Nieprzezroczystość
Wyjście
Nazwa bandy
Auto.
Kontroler
Klawiatura
Bezprzewodowe słuchawki stereo z mikrofonem PULSE
Radar
Przywróć domyślne dla wszystkich
Zmniejszone
Asysta naciskania
2x
3x
4x
Przytrzymaj
Brak
Złożony
Kropka
Wielkość kropki celownika
Brak
Prosty
Tryb biegania (na piechotę)
Przytrzymaj, by biec
Naciśnij, by biec
Czułość celowania
Głośność efektów
Słuchawki
Mała
Stereo
Zawartość dodatkowa
Wąskie
Średnie
Dalekie
Bliskie
Szerokie
Rozstawienie głośników przednich
Ustawienie głośników tylnych
Surround
Stereo
Bezprzewodowe słuchawki stereo z mikrofonem
Tryb namierzania (na piechotę)
Szerokie
Normalne
Wąskie
Swobodne celowanie
Stopień wspomagania celowania (na piechotę)
Tryb namierzania (konno/w pojeździe)
Stopień wspomagania celowania (konno/w pojeździe)
Celowanie i broń
Temperatura
Perspektywa trzeciej osoby
Przytrzymaj, aby celować
Przyspieszenie celowania/rozglądania się
Martwa strefa celowania/rozglądania się
TV
Wibracje
Czat głosowy
Waga
Średnia
Bliska
Windows
DirectInput
Odczyt bezpośredni
Kody oszustw
Zmień siłę wspomagania celowania, kiedy jesteś pieszo. Im większa siła wspomagania celowania, tym mniej celne będą musiały być twoje strzały, by trafić wybranego wroga, i łatwiej będzie utrzymać celownik.
Zmień siłę wspomagania celowania, kiedy dosiadasz wierzchowca. Im większa siła wspomagania celowania, tym mniej celne będą musiały być twoje strzały, by trafić wybranego wroga, i łatwiej będzie utrzymać celownik.
Dostosuj ustawienie martwej strefy pomiędzy celowaniem a ruchem kamery w widoku z pierwszej osoby.
Dostosuj ustawienie martwej strefy pomiędzy celowaniem a ruchem kamery w widoku z trzeciej osoby.
Dostosuj ustawienie czułości celowania w widoku z pierwszej osoby lub podczas patrzenia przez lunetę broni.
Dostosuj ustawienie czułości celowania w widoku z trzeciej osoby.
Reguluj użycie widoku z perspektywy pierwszej osoby podczas jazdy konnej.
Reguluj użycie widoku z perspektywy pierwszej osoby podczas korzystania z pojazdu.
Licznik amunicji pojawia się dynamicznie podczas gry. Można go również przywołać, używając ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyłączenie tej opcji może sprawić, że pewne elementy gry będą trudniejsze.
Wybierz urządzenie wejścia do przechwytywania wychodzących wiadomości w czacie głosowym.
Wybierz głośniki lub słuchawki wykorzystywane do odtwarzania dźwięków z czatu głosowego.
Włączenie tej opcji sprawia, że zawsze wyświetlana jest droga do celu.
Zdecyduj, czy gra powinna automatycznie zapisywać twoje postępy po ważnych momentach w trybie fabularnym. Wciąż możesz zapisać grę ręcznie w dowolnym momencie w sekcji Tryb fabularny w menu pauzy.
Licznik gotówki pojawia się dynamicznie podczas gry. Można go również przywołać, używając ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyłączenie tej opcji może sprawić, że pewne elementy gry będą trudniejsze.
Reguluj głośność przychodzących wiadomości w czacie głosowym.
Wybierz preferowany format zegara.
Zmień widoczność tagów nad głowami ekipy.
Zmień głośność dialogów w stosunku do efektów dźwiękowych i muzyki.
Wybierz preferowane jednostki miary.
Określa ogólną różnicę w głośności pomiędzy najgłośniejszymi i najcichszymi momentami w grze.~n~~n~Poszerzona dynamika dźwięku sprawdza się najlepiej, kiedy możesz grać przy dużej głośności z pełnym zestawem głośników lub w słuchawkach.
Automatycznie dostosowuje środkowanie kamery z pierwszej osoby.
Reguluj efekt kołysania głową w kamerze z pierwszej osoby.
Reguluj użycie widoku z perspektywy pierwszej osoby podczas korzystania z osłony.
Dostosuj pole widzenia z pierwszej osoby do swojego stylu gry.
Reguluj użycie fizyki ragdoll w kamerze z pierwszej osoby.
Wybierz pozycję przednich głośników, która najlepiej odpowiada twojej konfiguracji audio.
Skalibruj ekran, by dostosować jasność, w jakiej gra będzie wyświetlana.
Włącz funkcję HDR w telewizorze. Ta funkcja zostanie włączona automatycznie, jeśli wykryty zostanie kompatybilny telewizor.
Skalibruj ekran HDR, by odpowiadał grze.
Wskazówki pojawiają się w grze i mogą być przydatne przy poznawaniu kluczowych mechanizmów gry.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyłączenie tej opcji może sprawić, że pewne elementy gry będą trudniejsze.
Wybierz, czy wskaźnik honoru ma być wyświetlany.
Reguluj użycie automatycznego środkowania kamery podczas celowania w czasie jazdy w perspektywie pierwszej osoby.
Wybierz sterowanie koniem względem kamery lub konia. Przy skręcaniu względem kamery koń porusza się w odniesieniu do kierunku kamery. Przy skręcaniu względem konia koń porusza się w odniesieniu do własnej pozycji.
Domyślnie elementy interfejsu będą pojawiać się na ekranie dynamicznie w zależności od sytuacji. Wyłączenie interfejsu usuwa wszystkie jego elementy z ekranu, ale można je przywołać za pomocą ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Dostosuj rozmiar interfejsu, który jest wyświetlany na ekranie.
Wybierz, jak szybko kamera ma podążać za postacią podczas poruszania się.
Odwróć oś Y przy sterowaniu kamerą oraz przy celowaniu.
Zdecyduj, czy kamera zabójstw ma być aktywna, kiedy wykonujesz specjalne zabójstwa w trybie fabularnym.
Efekt rozświetlenia ekranu informujący o udanym zabójstwie będzie widoczny. Wyłącz tę funkcję, jeśli nie pasuje ona do twojego stylu gry.
Zezwól, by informacje o lokalizacji pojawiały się na ekranie.
Dostosuj ustawienie przyspieszenia pomiędzy celowaniem a ruchem kamery w widoku z pierwszej osoby lub podczas patrzenia przez lunetę broni.
Dostosuj ustawienie przyspieszenia pomiędzy celowaniem a ruchem kamery w widoku z trzeciej osoby.
Dostosuj ustawienie czułości kamery w widoku z pierwszej osoby.
Dostosuj ustawienie czułości kamery w widoku z trzeciej osoby.
Reguluj czułość twojego urządzenia przechwytującego w czacie głosowym.
Reguluj głośność wychodzących wiadomości w czacie głosowym.
Dzięki tym wiadomościom gra przekazuje kluczowe informacje w Red Dead Online.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyłączenie tej opcji może wywołać trudności lub sprawić, że pewne elementy gry będą trudniejsze.
W Red Dead Online możesz otrzymywać zaproszenia do gry od innych graczy. Po wyłączeniu tej opcji powiadomienia będzie można przeglądać w menu gracza, ale nie będą one wyświetlane na ekranie.
Wiadomości celowania wyświetlają się bezpośrednio nad celownikiem.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyłączenie tej opcji może sprawić, że pewne elementy gry będą trudniejsze.
Notki wyświetlają przydatne informacje w Red Dead Online. Dzięki nim można śledzić zabójstwa, punkty oraz wydarzenia w grze, do których mogło dojść poza ekranem.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyłączenie tej opcji może sprawić, że pewne elementy gry będą trudniejsze.
Reguluj ogólną głośność muzyki w grze.
Reguluj głośność muzyki w czasie, gdy inni gracze rozmawiają.
Podczas gry pojawiają się powiadomienia. Po wyłączeniu tej opcji powiadomienia można przeglądać w rejestrze, ale nie są one wyświetlane w interfejsie.
Aktualny cel pojawia się dynamicznie podczas gry. Można go również przywołać, używając ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyłączenie tej opcji może sprawić, że pewne elementy gry będą trudniejsze.
Dostosuj ogólną transparentność danych nad głową gracza i konia.
Reguluj widoczność nazwy bandy.
Zwykły – wyświetla radar w normalnej skali i wielkości.~n~~n~Rozszerzony – radar przez cały czas będzie wyświetlany w powiększonej wersji.~n~~n~Kompas – uproszczona wersja radaru wyświetla się tylko wtedy, gdy dostępny jest aktualny cel.~n~~n~Brak – radar nie jest wyświetlany na ekranie.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyłączenie tej opcji może sprawić, że pewne elementy gry będą trudniejsze.
Wybierz pozycję tylnych głośników, która najlepiej odpowiada twojej konfiguracji audio.
Dostosuj tryb wyświetlania celownika na ekranie.
Dostosuj rozmiar celownika do swojego stylu gry.
Masz problem z krawędziami ekranu? Dostosuj bezpieczny obszar obrazu, by lepiej odpowiadał twoim ustawieniom.
Liczniki punktów są wykorzystywane podczas zajęć i misji specjalnych, w których istotne są punkty lub pozostały czas.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyłączenie tej opcji może sprawić, że pewne elementy gry będą trudniejsze.
Reguluj ogólną głośność dźwięków, dialogów i muzyki w grze.
Reguluj głośność efektów dźwiękowych w czasie, gdy inni gracze rozmawiają.
Wybierz typ wyjścia, który najlepiej opisuje twoją konfigurację audio.
Wyświetlanie ikon statusu zdrowia, wytrzymałości i Zabójczej precyzji gracza oraz zdrowia i wytrzymałości konia.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyłączenie tej opcji może sprawić, że pewne elementy gry będą trudniejsze.
Zezwalaj na pojawianie się powiadomień z Red Dead Online na ekranie w trybie fabularnym. Możesz obejrzeć zaproszenia w ekranie zaproszeń w menu pauzy.
Włącz, aby wyświetlać, która postać obecnie mówi.
Wybierz, czy napisy mają być wyświetlane.
Sprawia, że sekwencje wymagające szybkiego naciskania przycisku są łatwiejsze, lub całkowicie zastępuje je przytrzymaniem przycisku. Konieczność wielokrotnego naciśnięcia przycisku pojawia się w grze w kilku sekwencjach akcji, które wymagają pośpiechu.
Dostosuj czas, po którym gra odróżni naciśnięcie przycisku od jego przytrzymania.
Zmień tryby celowania, kiedy jesteś pieszo. W celowaniu normalnym, wąskim i szerokim zawsze namierzysz najbliższego wroga. Im szerszy tryb namierzania, tym większy jego zakres działania. W swobodnym celowaniu namierzanie jest wyłączone.~n~~n~Niektóre sesje online są dostępne tylko w trybie swobodnego celowania. Jeżeli to ustawienie zostanie zmienione, konieczne może byc dołączenie do innej sesji.
Zmień tryby celowania, kiedy jesteś konno. W celowaniu normalnym, wąskim i szerokim zawsze namierzysz najbliższego wroga. Im szerszy tryb namierzania, tym większy jego zakres działania. W swobodnym celowaniu namierzanie jest wyłączone.~n~~n~Niektóre sesje online są dostępne tylko w trybie swobodnego celowania. Jeżeli to ustawienie zostanie zmienione, konieczne może byc dołączenie do innej sesji.
Wybierz preferowaną jednostkę temperatury. Temperatura pojawi się po naciśnięciu ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Informacje o transakcjach pozwolą ci zobaczyć, jakie przedmioty zostały zdobyte podczas gry. Pokazują one również, jakie przedmioty zostały utracone.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyłączenie tej opcji może sprawić, że pewne elementy gry będą trudniejsze.
Wybierz, czy chcesz korzystać z wibracji w kontrolerze.
Całkowicie włącz lub wyłącz czat głosowy.
Wybierz, czy dźwięki czatu głosowego będą wychwytywane automatycznie (aktywacja głosowa), czy tylko po naciśnięciu przycisku „Naciśnij, by mówić”.
Wskaźnik poziomu poszukiwania używany jest, gdy ścigają cię stróże prawa.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Wyłączenie tej opcji może sprawić, że pewne elementy gry będą trudniejsze.
Wybierz preferowaną jednostkę wagi. Jednostka wagi jest używana podczas oględzin złowionych ryb.
Zezwól, by szczegóły na temat amunicji pojawiały się w prawym górnym rogu ekranu.
Zezwól na automatyczną nawigację do celu.
Wyłączenie autozapisu oznacza, że stan gry będzie należało zapisywać ręcznie w trybie fabularnym menu pauzy.
Zezwól, by szczegóły na temat gotówki pojawiały się w prawym górnym rogu ekranu.
Zegar pojawi się po naciśnięciu ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Ta funkcja wspiera protanopię / deuteranopię / tritanopię.
Zezwól na wyświetlanie tagów nad głowami ekipy.
Odległość pojawi się u dołu radaru po naciśnięciu ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Opcja ta zostanie domyślnie ustawiona na „Normalny”, jeśli urządzeniem wyjścia jest telewizor.
Zezwól na wyśrodkowanie kamery z pierwszej osoby.
Zezwól na efekt kołysania głową w kamerze z pierwszej osoby.
Zezwól na efekt osłony w kamerze z pierwszej osoby.
Dostosuj widok z pierwszej osoby.
Zezwól na fizykę ragdoll w kamerze z pierwszej osoby.
Ustawienia przedniego głośnika
Zmień kalibrację ekranu.
Zezwól na włączenie lub wyłączenie HDR.
Skalibruj ekran HDR.
Zezwól, by wskazówki pojawiały się w lewym górnym rogu ekranu.
Zezwól, by wskaźnik honoru pojawiał się w prawym górnym rogu ekranu.
Zmień zachowanie interfejsu.
Dostosuj ustawienia skali interfejsu.
Zezwól na zapamiętywanie niezależnego trybu kamery.
Zmień wizualne efekty zabójstw.
Zezwój na użycie kamery zabójstwa.
Kontroluj wyświetlanie informacji o lokalizacji na ekranie.
Wysoka czułość sprawi, że twoje słowa będą lepiej słyszalne, ale spowoduje ryzyko wychwytywania dużych szumów tła.
Dostosuj to ustawienie, by sprawić, że twoje wiadomości będą głośniejsze lub cichsze dla innych graczy.
Zezwól, by wiadomości główne pojawiały się na ekranie.
To ustawienie określa, czy będziesz otrzymywać zaproszenia do gry, zaproszenia do znajomych, zaproszenia do ekipy lub zaproszenia do bandy.
Zezwól na wiadomości celowania w Red Dead Online.
Zezwól na notki w Red Dead Online.
Po wyłączeniu tego ustawienia wciąż będziesz otrzymywać zaproszenia Online.
Zezwól, by aktualny cel pojawiał się w u dołu ekranu.
Dostosuj nieprzezroczystość danych nad głową.
Zezwól na wyświetlanie tagów z nazwą bandy nad głowami.
Typ, który pojawia się w lewym dolnym rogu ekranu.
Dostosuj tryb wyświetlania celownika na ekranie.
Dostosuj rozmiar celownika.
Dostosuj ustawienia bezpiecznego obszaru interfejsu.
Zezwól, by liczniki punktów pojawiały się na ekranie w Red Dead Online.
Zezwól, aby ikony statusu pojawiały się na ekranie.
To ustawienie określa, czy będziesz otrzymywać zaproszenia do gry, zaproszenia do znajomych, zaproszenia do ekipy lub zaproszenia do bandy w trybie fabularnym.
Dostosuj widoczność napisów do swojego stylu gry.
Temperatura pojawi się po naciśnięciu ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Zezwól, by informacje o transakcjach pojawiały się na ekranie.
Zezwól, by wskaźnik poszukiwanego pojawiał się na ekranie.
Jednostki wagi są używane podczas oględzin złowionych ryb.
Kalibracja HDR
Ostrość
Dopasowywanie filtra ostrości może polepszyć wygląd gry i zapobiec problemom z rozmytym obrazem.
To nie jest prawdziwy ogień!
Tyłek sobie podpal!
Żadnego całowania, nawet jak ładnie poprosisz.
Podpal się!
Spłoń na wiór!
Starczy już tej szalonej ognistej babki!
Zabierzcie tę ognistą kobietę ze sceny!
Ta ognista babka nas oszukuje!
Ona używa luster, to nie jest prawdziwy ogień!
Zrób coś innego.
To nie jest prawdziwy ogień!
Dawaj, ognista panno!
Tylko się nie poparz!
Lubię, jak robi się gorąco!
Gorąca babka!
Jazda, ognista panno!
Trudno nie kochać takiego ognia!
Jazda, ognista panno!
Ona jest jak smok!
Tylko się nie poparz!
Nieźle sobie radzi z tym ogniem!
Pewnie dobrze rozpala ogniska!
~sl:0.0:1.2~Jak się macie, chłopcy?~sl:0.2~Mogę z wami chwilę postać?
~sl:0.0:1.2~Mój Boże...~sl:0.1:1.0~zważcie na moje słowa,~sl:0.2~kiedyś Karen poderżnie tej starej Grimshaw gardło.
~sl:0.0:1.4~Wszystkie jej nienawidzimy.~sl:0.4~Ale Mary-Beth jest spokojna, a Abigail...
Ona nie ma czasu na takie bzdury.
Mnie to za mało rusza, a pani Adler...
Ona to w sumie mogłaby poderżnąć gardło każdej z nas.
~sl:0.0:1.4~No, ale Karen,~sl:0.3:2.5~Karen nienawidzi jej najbardziej,~sl:0.2~a ona nienawidzi Karen.
~sl:0.0:2.1~A Karen nie da sobie w kaszę dmuchać,~sl:0.2:1.7~widziałam, jak tnie facetów.~sl:0.6~Nie raz.
~sl:0.0:1.5~Jak kiedyś zabraknie Grimshaw,~sl:0.7~to daję dwadzieścia do jednego, że to robota Karen.
Tyle że Karen nie poderżnie jej gardła.
Ona przetnie jej gardziel i wypije krew.
Zapamiętajcie to, chłopcy.
~s~Zabij pozostałych ~e~Szubrawców z Lemoyne~s~.
Szubrawiec z Lemoyne
~s~Rozpraw się z ~e~Szubrawcami z Lemoyne~s~.
Już strzelasz? To nieuczciwe! Koniec z tym.
Żartowniś z ciebie, co?
Nie zapominam tych, co mi nastąpili na odcisk...
Jak chcesz.
Żarty sobie stroisz? Zawody odwołane...
Tak się kończy drażnienie bestii. Chcesz jeszcze raz? Podniesiemy stawkę...
Świerzbią cię palce, co?
Dupa!
Jasne, jasne, rozumiem. Też bym się nie chciał ze sobą zakładać.
Pospiesz się, zanim odlecą!
Co jest? To moje cele! No i z zawodów nici.
Kto trafi więcej butelek, wygrywa.
Wchodzisz w to czy nie?
Zasady są proste – zestrzelić cztery ptaki. Umiesz liczyć do czterech, nie?
Idziemy na skróty, co?
Już ja ci pokażę, gnoju!
Hej! Taka broń jest zabroniona!
Mam pomysł. Jak zestrzelisz cztery ptaki w locie przede mną, to wygrasz.
Każdy zawodnik zapewnia sobie amunicję we własnym zakresie. Bez kul nici z zakładów.
Umiesz strzelać? Szukam wyzwania i znaleźć nie mogę. Chcesz się spróbować?
Gdzie twoja giwera?
Zapomnij. Co za strata czasu!
O to chodzi!
Nie widzisz, gdzie celuję? Przesuń się.
A ty gdzie? Założyliśmy się! Dawaj forsę!
Trochę się boisz, co? To zrozumiałe.
Pewnie trafił się lipny nabój.
Hej! Nie chcesz forsy?
No cóż, próbowałeś, ale przegrałeś. Wisisz mi forsę.
Jak nie będziemy strzelać z tego samego miejsca, to nie ma sensu! No chodź!
Idealnie!
Doskonale.
Cholera.
Nie dziwię się, że masz stracha.
Psiakrew.
Bez jaj!
Nie wierzę!
Ostrzegam, mam dobre oko...
Widzisz dzbany zwisające z mostu? Sprawdźmy, kto trafi więcej.
Strzelamy z poziomu gruntu, kolego.
Za długo to trwa. Kończymy.
Nie obchodzi mnie to, że masz stracha. Skoro stale łamiesz i naginasz zasady, to z zawodów nici.
Dupa!
Tak jest!
Stań blisko mnie. Jak tylko je zobaczysz, otwórz ogień.
Nie przejmuj się, ktoś musiał przegrać. Co ty na to, żeby podbić stawkę i spróbować się jeszcze raz?
Patrzcie tylko.
Czekaj...
No dobra!
Ehe. Jasne. Ciesz się, póki możesz...
Proszę, zgodnie z umową...
Weź się w garść.
Hej! Niegrzecznie jest gardzić wygraną, czy to uczciwą, czy nie.
Po co się zakładałeś, skoro teraz skąpisz?
Cóż, nie każdy potrafi grać o wysokie stawki. Lepiej idź porobić na drutach.
Wziąłbyś się wreszcie zamknął, co?
Pamiętasz strzelanie do żab? Zróbmy rewanż. Kto zabije więcej, wygrywa.
Dobrze pan strzelasz...
Dobra. Jak nie, to nie.
Wiszę ci forsę, więc chodź i bierz...
Te żaby proszą się o ołów. Chcesz sprawdzić, kto rozwali więcej?
Bez jaj.
Nie wiem, co to były za czary, ale... podnieśmy stawkę i spróbujmy jeszcze raz.
Na twoim miejscu uczyłbym się ode mnie. Nie znajdziesz lepszego strzelca...
Nie zamierzam sterczeć tu cały dzień, no już!
Tym razem zwyciężył strach, co?
Dość tego, jesteś trupem!
Co u licha?
Co? Nazwałeś mnie dzieckiem?
Pamiętaj o tym.
Stań obok mnie. Na mój znak otwórz ogień.
Robimy to?
Jasne, jeśli tylko weźmiesz się w garść.
Stąpasz po cienkim lodzie, kolego. Uważaj.
Tak!
Igrasz z ogniem, kolego. Na twoim miejscu baczyłbym na słowa.
Dobra, zasady takie jak z butelkami: kto trafi więcej dzbanów, wygrywa.
Strzelamy do żab, traf jak najwięcej.
Nie zamierzam marnować więcej czasu...
Dalejże!
Na twój znak.
W karabinie mam kule, a we krwi kofeinę. Jedziemy jeszcze raz?
Przegrałeś, więc wykładaj forsę.
Co to, kurwa, ma być?
O chłopie.
No dawaj. Będzie zabawa.
Musimy strzelać z tego samego miejsca! Ma być uczciwie.
Niezła próba, ale trochę brakowało. Mam większe doświadczenie.
Zabierz tego konia. Bądź poważny, co?
Nie będę przestawał z obsrańcami. Odpadam.
Ostrożnie. Następnym razem nie będę taki miły.
Czołem, druhu! Masz ochotę na przyjacielską rywalizację?
Wchodzisz w to czy nie?
Współczuję moim wrogom.
Szlag mnie chyba trafi... Podwyższmy stawkę i powtórzmy to, co?
Właśnie to chciałem usłyszeć.
Żarty się ciebie trzymają, co? Użyj właściwej broni.
Mieliśmy umowę, kolego.
To ja się zbieram.
To mi się nie podoba, nic a nic... Co ty na to, żeby podbić stawkę?
Jasne. Tylko żebyś się o podkulony ogon nie potknął.
Szybciej, ręce mi drętwieją!
Pamiętasz zasady? Kto trafi więcej butelek, wygrywa. Łatwizna.
No cóż, chociaż się starałeś. Nie każdy się do tego nadaje.
To do następnego.
Trafiłbym, nawet gdybym nie chciał.
Mam nadzieję, że zrobiło ci się miło...
Co za strata czasu.
Dość podbijania stawki. Ździebko mi to obrzydło.
Wygrałem uczciwie. Co z forsą?
Zasady się nie zmieniły. Kto trafi więcej butelek, ten wygrywa.
Nieźle! Ale nie dość dobrze. Może wygrasz innym razem.
Chcesz ją czy nie?
A niech mnie cholera! Chcesz się odegrać? Mam całe pudełko nabojów...
Postrzelamy znów do ptaków. Kto pierwszy zestrzeli cztery, ten wygrywa.
Co złego może się stać?
Wracasz mimo porażki? No dobrze, do dzieła.
Łapy precz od mojego konia!
Przyznaję, to było niezłe...
Jak chcesz.
Uważaj. Stąpasz po cienkim lodzie, kolego.
Liczyłem, że to powiesz!
No dalej. Możesz zarobić trochę forsy.
Droga wolna. Bywaj.
Dobrze.
Pożałujesz tego, bęcwale!
Zaczekaj...
Proszę. Pozwoliłem ci wygrać. Jakbym dał z siebie wszystko, to byś się z mostu rzucił.
Aż tak ich nienawidzisz?
To jak? Nie myśl za dużo.
Co sugerujesz, kolego? Masz problem?
Twój wybór, kolego. Bywaj.
Ty cwelu!
O, wróciłeś. Słuchaj. Jeszcze raz odstaw to, co ostatnio, to zastrzelę cię jak psa. Skoro mamy jasność, teraz pokażę ci, jak się strzela.
Dobra, stań obok mnie. Jak tylko wyciągniesz broń i wycelujesz, zaczynamy.
Szybko, zanim zarechoczą nas na śmierć!
Tym razem cię pokonam, kolego. Co ty na to? Jeszcze raz?
Szlag!
Miałeś pecha, kolego. Mam pomysł: podnieśmy stawkę. Co ty na to?
Nie zamierzam się mierzyć z jeźdźcem. Złaź na ziemię.
Start.
No, a nie mówiłem?
Proszę, proszę, pan Farciarz we własnej osobie. Tym razem nie dam ci forów, dobra?
Tak to się robi. Nie zniechęcaj się tylko. Mam dar.
No i pięknie.
Jakoś mnie to nie dziwi, przyjacielu. Nie pierwszy raz strzelam do celu.
Ludzie raczej cię nie lubią, co?
Zdaje się, że ptaki zmądrzały...
Jesteś, kurwa, trupem!
Wara od moich rzeczy!
Widziałeś?
Poprzednim razem zdrowo ci odwaliło, mało brakowało, a bym cię zastrzelił. Tym razem bez nerwów, dobra?
Prędko, zanim noc nas zastanie.
Pieprzony wiatr!
Są! Poślij je do żabiego piekła!
Hej! Wyskakuj z forsy, gnoju.
Doskonale.
Tak!
W dziesiątkę!
Co tu robią stróże prawa?
Robimy to czy nie?
Czego się boisz? Że stracisz forsę czy dumę?
Gotuj się i dobądź broni, w porządku?
To jak, wchodzisz w to czy nie?
Znowu ty? Poprzednim razem miałeś farta. Masz ochotę na rewanż?
Pamiętasz dzbany w oddali? Kto trafi więcej, ten wygrywa.
Hej, ustawiłem te cele, jak trzeba!
Gdzie ty się do cholery wybierasz?
Stchórzyłeś? No dawaj, nie panikuj.
To niesprawiedliwe! Jesteś za blisko celów! Zakład nieważny!
Są i one! Ognia!
To jak?
Witam serdecznie! Witam na moim niewiarygodnym pokazie poświęconym mrocznym sztukom i mistycznym mocom,
wielmożni państwo.
Nie sposób zaprzeczyć, że na tym łez padole wszyscy rodzimy się, aby cierpieć
z powodu rozmaitych bolączek dnia codziennego.
Każdy z nas niewątpliwie ma bliską osobę, która znalazła się na progu śmierci
z powodu gazu węglowego, tyfusu, błonicy
czy ugryzienia przez wściekłego zwierza.
Naszym największym bogactwem jest nasze zdrowie.
Nie sposób kupić go nawet za całe złoto świata.
A jednocześnie jest najdelikatniejszym i najbardziej wątłym darem życia.
Nic nie przepchnie nas przez próg śmierci szybciej niż to...
Nie sposób uchylić się przed kulą.
Wielu głupców tego próbowało i poległo z kretesem,
w tym sprzedawca toników, którego przyłapałem w łóżku z moją żoną.
Żartuję... Żartuję.
Zapewniam, że spotkał już Stwórcę i teraz grają w remika pośród rozpalonych rzek Hadesu.
Przemierzyłem świat wszerz i wzdłuż, zadziwiając wszystkich
przeróżnymi niesamowitymi wyczynami.
Ale żaden nie jest tak ryzykowny jak ten, którego podejmę się dzisiaj.
Przekażę swój rewolwer D.D. Packenbush mojej asystentce
i nieco się od niej oddalę. Ona następnie
wymierzy mi w głowę i naciśnie spust.
Ja, za pomocą nadludzkiego refleksu, którego sekret zdradził mi malutki człowieczek w dalekim Oriencie,
złapię nabój...
samymi zębami. Tak... zębami.
Aby dowieść, że to faktycznie ostra amunicja,
niech moja celna asystentka zestrzeli tę butelkę Lally Coli z mojej głowy.
Z głowy... Ostrożnie.
Nie chciałbym skończyć z kulą w mózgu...
Dobrze...
Ha! Zawsze się w tym momencie boję...
Teraz patrzcie uważnie, bo ja, wielki Benjamin Lazarus, dokonam niemożliwego
i oszukam śmierć! Jakby to była błahostka.
Tak! Tak, tak. Dziękuję. Dziękuję!
Powtórzmy to...
Nabierasz mnie! To jakieś banialuki!
Aha, mamy tu sceptyka. Nazywam się Benjamin Lazarus.
Zapewniam, że nie nabijam nikogo w butelkę i nie są to cyrkowe bujdy.
Te naboje są w stu procentach prawdziwe.
Właściwie to wyzywam kogokolwiek z publiki, by wystąpił z własną bronią,
a ponownie zaprezentuję moją niezwykłą umiejętność łapania kul... zębami.
Dobrze, dobrze. Skoro nikt nie chce obnażyć oszusta, to ja to zrobię!
Cel... pal!
A niech mnie!
Uwierzcie, panowie i panie...
Śmierć jest tylko iluzją.
Dobrze, dobrze. Skoro nikt nie chce obnażyć oszusta, to ja to zrobię!
Ufam, że dobrze pan strzela?
Potrafię ustrzelić skrzydło muchy ze stu kroków.
Doskonale, dobry człowieku.
Gotowy, cel... pal!
A niech mnie!
Uwierzcie, panowie i panie...
Śmierć jest tylko iluzją.
On trzyma kule pod językiem.
Nikt nie jest w stanie zatrzymać kuli!
To nie są prawdziwe kule!
Zestrzel mu głowę!
Strzela ślepakami!
Udajesz, kolego!
Do diabła. Jak on to zrobił?
Co do cholery?! To była prawdziwa kula!
Ale ma szybkie zęby!
Złap kulę z muszkietu!
Niech ona coś złapie!
Zęby pewnie ma z kamienia!
Szybki jak błyskawica!
Ale ma szybkie siekacze!
Nie dajmy widzom czekać.
Pospiesz się!
Na co czekasz?
Fantastycznie!
Panie i panowie, teraz udowodnię, że jestem największym artystą w historii
i jedynym, który szydzi ze śmierci.
Dobrze... gotowy... cel...
pal!
To nie ma najmniejszego sensu.
To nie ma najmniejszego sensu.
Uwierzcie, panowie i panie...
A niech mnie!
Śmierć jest tylko iluzją.
O mój Boże!
~sl:0.2~Miałeś mi strzelić przy głowie... Ty pieprzony baranie.
Tu nie mam zębów, nie jestem rosiczką!
~sl:0.3~Ale to boli... Ty kompletny durniu!
~sl:0.0:1.4:1~Odwalcie się wszyscy!
No dobra, panie czarodzieju.
Dobra.
Wiedziałem, że to cyrkowy cwaniak.
Wiedziałem, że to cyrkowy cwaniak.
Czyli żaden z ciebie magik, co?
Chyba tę złapałeś w bebechy!
Nikt się nie odważy?
No śmiało! Niech ktoś podejdzie i strzeli.
Panie i panowie, jestem niezapomniany Benjamin Lazarus,
najwspanialszy artysta w historii.
Rozbawiałem sale koncertowe, teatralne i muzealne.
Właśnie wróciłem z Londynu,
gdzie przez godzinę hipnotyzowałem publikę próbą wyswobodzenia się z kajdanek.
Tak, jestem królem kajdanek!
Dzisiaj jednak, tak jak wyczytaliście w gazecie,
zaprezentuję swój najnowszy wynalazek.
Skrzynię śmierci.
Wiecie już, że potrafię uciec z każdego potrzasku.
Dam dziesięć dolarów każdemu, kto zbuduje urządzenie, które mnie zatrzyma.
Dziesięć dolarów! Równowartość tygodniówki.
Pewien konstruktor fortepianów próbował i zawiódł.
Miałem śmiałość pójść do szeryfa i zażądać, żeby mnie zamknął.
Nie odważył się.
Wykonuję ucieczki z więzienia zupełnie nago, a on wciąż odmówił, bo wiedział, że kraty to dla mnie pestka.
Pozwólcie, że wyjaśnię działanie urządzenia.
To wykonana na zamówienie w Pittsburgu stalowa skrzynia,
która zawiera trzy niezniszczalne zamki.
Wzmocnione stalowe płyty.
A w środku ostre jak brzytwa sztylety, które uniemożliwiają najmniejszy nawet ruch.
Moja asystentka założy mi na twarz to urządzenie, abym nie mógł oddychać.
Potrafię wstrzymywać oddech dłużej niż ktokolwiek na świecie,
ale nie bez końca.
Nie przewiduję żadnych wypadków,
ale jak wiemy, w życiu wszystko jest możliwe!
Dzieci się rodzą, kości się łamią od kopnięcia przez konia, rozpętują się wojny.
To najniebezpieczniejsza ucieczka, jakiej się podjąłem,
więc jeśli coś pójdzie nie tak i nie będę mógł oddychać,
to zapewniam, że moja asystentka jest specjalnie przeszkolona, żeby chwycić topór i pospieszyć mi z pomocą.
Mam szczerą nadzieję, że do tego nie dojdzie.
Zachęcam do wstrzymania oddechu wraz ze mną, gdy wejdę do Skrzyni śmierci. Ale pytam się...
Czy Skrzynia okaże się moją trumną?
Uciekłem!
Tak, dziękuję, dziękuję.
Dziękuję, panie i panowie. Dziękuję.
Pamiętajcie, czas i przestrzeń to jedynie iluzja.
Śmierć... można oszukać.
To jakieś gówniane szachrajstwo!
To jego bliźniak! Oszustwo! Kanciarz!
A niech mnie.
Przez cały czas siedział na widowni?
Na spodzie jest dziura!
To żadna magia!
Mam nadzieję, że tam kipniesz!
Ten magik to oszust!
Oszukuje!
Sztuczna magia!
Jak on z tego ucieknie?
Ta pani będzie go musiała uwolnić!
Jest pan zdrowo szurnięty.
Ta skrzynia wygląda na solidną!
Stamtąd się nie wydostaniesz!
Obyś pan tam nie umarł!
Ach, tak...
Tak... Tak... dziękuję!
Dziękuję, dziękuję. Dziękuję.
Tak! Dziękuję, dziękuję bardzo.
Tak... tak, tak!
Dziękuję. Tak, dziękuję... tak.
Niech ktoś coś zrobi!
Dziękuję, panie i panowie, dziękuję wam wszystkim.
Jestem wielki Benjamin Lazarus...
oszust śmierci, odkrywca prawdy...
i bez wątpienia najwspanialszy mistrz ucieczek na świecie.
Śmierć. Szaleństwo. Są wszędzie wokół.
Piękna, czternastoletnia żona nagle umiera na kolkę i zapalenie opłucnej.
Bogacz traci rozum i ćwiartuje swoją rodzinę.
Dlaczego?
Bo umysł jest słaby, a mimo to nas więzi.
Toniki i nalewki pozwalają zachować ducha...
pomimo wszelkich przeciwności losu.
Dzisiaj dwunastolatek ma taką samą szansę umrzeć,
jak czterdziestodwulatek albo ktoś starszy.
Można więc łatwo stwierdzić poprzez obserwację,
że sędziwego wieku wcale nie dożywają zamożni.
Nocne bankiety z mocno doprawionym jedzeniem i szampan nie wpływają dobrze na zdrowie.
To rozpusta, która prowadzi do przedwczesnego zepsucia.
Zepsucia, które zaczyna się tutaj,
w głowie.
Słyszeliście pewnie, że...
najgroźniejszych i najbardziej szalonych trzymają w przytułkach w kaftanach bezpieczeństwa.
To takie odzienie, którym można spętać kogoś, żeby nie skrzywdził siebie lub innych.
Wymyślono je we Francji sto dziesięć lat temu.
I dzisiaj możecie uznać, że postradałem zmysły,
bo rozbiorę się,
a moja asystentka ubierze mnie w kaftan bezpieczeństwa.
Tak, doskonale.
Stanę na tym drewnianym stołku i spróbuję się wydostać,
jednak muszę uważać,
bo cały czas będę miał na szyi wisielczą pętlę.
Z pewnością żaden człowiek nie wydostałby się z takiego potrzasku...
No, nikt...
z wyjątkiem mnie.
Kaftan jest ciasno zszyty i zrobiony z materiału, którego nie da się samemu rozerwać.
Jestem zupełnie spętany i bez możliwości ruchu.
Muszę ostrzec
wszystkie obecne tu kobiety, którym nieobce są histeria, mdłości lub wapory,
aby odwróciły wzrok podczas tej próby,
bo może ona skończyć się moją śmiercią.
A jak wiemy, oglądanie wisielców nie jest najlepszą rozrywką.
Proszę o muzykę!
Bez ruchu... Niech nikt mi nie przeszkadza.
Nie jestem oszustem...
Mogłem umrzeć...
Mogłem umrzeć!
Nie potrzebowałem niczyjej pomocy.
Nadwyrężyłem szyję...
A szlag by was!
Nie poznalibyście magii, nawet gdyby nasrała wam w pościel.
Zabierzcie to ze mnie!
Powinieneś się powiesić, to okropne!
Pozwól mnie zawiązać pętlę!
Chcemy zobaczyć, jak zdycha!
Ma pod sobą szklany stołek!
Nikt nie ucieknie ze stryczka!
Weź się powieś i miejmy to za sobą.
Dawaj! Przymierz tę pętlę!
Tylko się nie poszczaj!
Będziemy oglądać, jak gość się wiesza?
Sprawdź, czy szubienica działa.
Zobaczymy, czy uciekniesz ze stryczka!
Ostrożnie, nie powieś się.
Bardzo proszę, durniu.
Cała przyjemność po mojej.
Cholera, jednak się powiesił.
Kurde... Myślałem, że udaje. Dziwna ta rozrywka.
Udaj się ~1~.
Możesz nieść tylko jedną torbę z zapasami naraz.
Ukradnij zapasy i dostarcz je do obozu ~1b~, by wznowić działania Cripps Trading Co.
Ukradnij zapasy i dostarcz je do obozu ~1b~, by wznowić działania. Dostarczone zapasy uzupełnią zasoby materiałów Cripps Trading Co.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasów~s~ w drodze ~1~.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasów~s~ w drodze ~1~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasy~s~ ~1~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
~1~ dostarcza zapasy.
~1~ dostarcza zapasy.
Dostarczono zapasy.
~1~ dostarcza zapasy.
Zniszczono zapasy.
Zniszczono zapasy.
Zapasy zostały zniszczone.
Zapasy zostały zniszczone.
Ukradnij zapasy.
Ukradnij zapasy.
Ukradnij zapasy.
Zapasy zostały zniszczone.
Zapasy zostały zniszczone.
Dostarczono zapasy.
Dostarczono część zapasów.
Dostarczono zapasy.
No dobra, zawalczmy.
A, moja następna ofiara!
Będę miał niezłą zabawę, paniulko.
Dość już padło z twoich ust.
Nie powinnaś mi teraz gotować jakiegoś żarcia?
Zaraz ty skończysz jako żarcie. Dla sępów!
~sl:0.0:1.0:1~Ta?
Tak!
Masz szczęście, że sobie wcześniej popiłem.
Co jest?
~sl:0.0:2.5:1~Dobra, dość tych pląsów.
Jeszcze nie skończyłam, chodź.
Za dobrze się bawię!
Dawaj, no chodź. Tylko na tyle cię stać?
~sl:0.0:1.0:1~Tak?
~sl:0.0:1.0:1~Tak!
Cholera.
~sl:1.0~Tak!
~sl:0.0:1.5:1~Koniec zabawy.
Wstawaj!
~sl:1.0~Ha! Żaden tutejszy facet nie da mi rady.
No chodź, właź który.
Nikt nie podejmie wyzwania?
Wyjdź który na scenę. Zapraszam!
Przemierzyłam ten kraj wszerz i wzdłuż,
od Nowego Jorku do San Francisco i Blackwater.
Żaden mąż nie da mi rady.
Wielu próbowało i każdy zawiódł.
Czy jest tu ktoś, kto uważa, że mnie pokona?
Zrobię z was pośmiewisko całej okolicy!
Wejdź który na scenę i walcz.
A, moja następna ofiara...
No, spróbuj!
Na pewno bym ci dołożył!
Tak dostaniesz, że ci się odechce!
Do garów!
Na pewno się golisz!
Jesteś facetem!
Niech ktoś ją dobrze zleje!
Niech ona kogoś zleje!
Niech ktoś się z nią zmierzy!
Na pewno potrafi przywalić!
Jest wielka!
Lubi się bić!
Patrzcie na te łapy!
To jakaś ciapa!
Był podstawiony!
Mam nadzieję, że zleje cię na kwaśne jabłko!
Pewno jej mąż!
To żart, nie walka!
To wszystko jest ustawione!
Dołóż jej!
Pokaż jej, gdzie jej miejsce!
Zgaś ją!
Wyłącz jej światło!
Uderz ją! Uderz go!
Zlej ją!
Moja głowa. Ta kobieta potrafi nieźle przywalić.
Cholera! Ta kobieta potrafi nieźle przywalić!
Dam ci fory, panienko.
Przepraszam panią za to.
Tak!
Tak.
Tak!
Tak.
Raz...
Dwa...
Tak!
Nie może mieć tyle krzepy!
To potwór!
Bestia!
Założę ci chomąto!
To nie kobieta!
To nie może być kobieta. Nie wierzę w to.
Kobieta na schwał!
Szlag, mocna jak chłop!
Na pewno umie się bawić!
Pokaż mięśnie!
Silna jak tur!
Twarda sztuka, lepiej z nią nie zadzierać.
~sl:0.0:4.9~Dzień dobry! Dziękuję, dziękuję, dziękuję...~sl:0.5:4.0~Dziękuję i witam państwa serdecznie.~sl:0.5~Nazywam się Aldridge T. Abbington.
~sl:0.0:4.8~Dziękuję. Tak, Aldridge T. Abbington. Niewiele osób~sl:0.0:2.7~może poszczycić się karierą wypełnioną rozmaitymi przygodami~sl:~i tak intensywnym obcowaniem ze światem
~sl:0.0:0.7~jak ja.~sl:0.9~Podczas mych rozlicznych podróży po tych ziemiach i zamorskich krainach
~sl:0.0:4.4~zebrałem tak fantastyczne towarzystwo, że na świecie~sl:0.1~nie uświadczą państwo czegoś podobnego!
~sl:0.0:3.8~Pragnąłem umożliwić zobaczenie tego widowiska nawet~sl:0.3~najuboższym marzycielom,
~sl:0.0:3.6~toteż zarządziłem, ażeby cena biletów była bardzo niska,~sl:0.2~a mnie nie przypadł z niego choćby cent. To prawda.
Możliwość zaprezentowania tych utalentowanych artystów to nagroda sama w sobie.
Dziękuję, że przyszli państwo na dzisiejsze przedstawienie.
Mam nadzieję, że choćby na moment pozwoliło ono zapomnieć o przytłaczających... i okrutnych trudach dnia codziennego.
Dobranoc! Dobrych snów... zapraszam ponownie!
~sl:0.0:4.8~Dziękuję! Dziękuję i witam serdecznie!~sl:0.1~Ogromne dzięki za tak ciepłe przyjęcie.
~sl:0.0:3.6~Nazywam się Aldridge T. Abbington~sl:0.3:4.2~i zamierzam pokazać państwu najwspanialsze widowisko w Saint Denis,~sl:~a raczej
~sl:0.0:1.8~na całym świecie!~sl:0.2~Mam dość pomysłów i zapału, by prezentować występy,
~sl:0.0:5.3~podczas których najwspanialsi aktorzy,~sl:0.3~zniewalający artyści
~sl:0.0:3.3~i nieulękli śmiałkowie ubogacą państwa emocjonalnie,~sl:~duchowo i psychologicznie.
~sl:0.0:3.9~Moja żądza kolekcjonowania ujawniła się we wczesnych latach,~sl:0.0:3.4:1~gdy też prowadziłem maleńki cyrk psów,
~sl:0.0:4.2~który to, niestety, przepadł w pożarze tawerny.~sl:0.5~Dziękuję... moje biedne pieski.
Lecz nie pora na tę historię. Teraz czas przygotować się na fenomenalny wieczór!
To była prawdziwa przyjemność móc dziś państwa zabawiać!
Każdy dzień przybliża nas nieubłaganie ku końcowi, toteż bawmy się, póki możemy!
Dobranoc i do zobaczenia!
Witam serdecznie! I piękne dzięki za burzę oklasków. Jestem Aldridge T. Abbington,
najwspanialszy architekt rozrywek wszelakich od czasów samego Nerona! Zapewniam!
Jako dziecko, gdym spacerował upstrzonymi końskim łajnem ulicami Saint Denis,
nigdy przez myśl mi nie przeszło, że zostanę organizatorem najwspanialszego widowiska na całym świecie!
Przygotujcie się na największe emocje w waszym życiu! Ogień, węże i magię!
Jeśli jak ja macie awersję do prac fizycznych, zachęcam, aby dać się porwać przedstawieniu,
gdyż rozrywka jest darem, który pomaga przetrwać zimę
sprawniej aniżeli wypełniona po brzegi spiżarnia czy zasobna ziemianka.
Każde z moich przedstawień jest niewiarygodne i zachwycające. Jestem pewien, że się państwu podobało... dziękuję...
Brniemy przez bagno zwane życiem, oświetlani rzadkimi promykami radości jak ten,
aż w końcu wszystko ogarnie ciemność i spowije całun ciszy!
Dziękuję. Cóż to był za wspaniały wieczór. Zapraszam ponownie. Najlepiej jutro.
Witam, o szlachetni. Witam na moim przedstawieniu!
Nazywam się Aldridge T. Abbington i dostarczę państwu rozrywki, która was urzeknie.
Zjeździłem cały świat, szukając rzeczy nietypowych i niesamowitych. Odwiedziłem każde liczące się miasto, miasteczko, wieś i osadę.
Widziałem latające psy... małpy, które potrafiły robić na drutach i karła, który mimo bycia przygłupim fircykiem,
potrafił żonglować i zadowalać liczny harem jednocześnie. Naprawdę! No dobrze, przedstawienie czas zacząć!
To był wyśmienity wieczór, bez dwóch zdań. To prawdziwa przyjemność towarzyszyć państwu w tak wesołych chwilach.
Chwile te są niby promyki słońca pośród naszych chmurnych żywotów, które to często kończą się nagle i bez sensu,
choć wciąż oszukujemy się, że wiedziemy ciekawe życie. Wszystkiego dobrego i dobranoc.
A, i najważniejsze: jutro wystawiamy nowe przedstawienie.
~sl:1.3:0.0~Dobry wieczór!
~sl:0.0:5.3~Dobry wieczór, dobry wieczór. Tak, dziękuję. Jak zapewne państwo wiedzą, nazywam się~sl:0.1~Aldridge T. Abbington.
Moja zawrotna kariera najlepszego konferansjera na świecie jest dobrze znana
od Rosji po Francję, a zwłaszcza w Londynie, gdzie darzy się mnie...
~sl:0.0:2.8~wielkim uznaniem. Raz nawet zabawiałem~sl:0.0:3.2~samą królową w sposób,~sl:0.1:1.6:1~o którym dyskutować nie wypada.
Już za chwilę zobaczą państwo najwspanialsze przedstawienie świata.
Cóż to był za wspaniały wieczór! Modlę się, ażeby zapadł państwu w pamięci i został z wami do końca żywota.
Albo chociaż do jutra, kiedy to może was nagle zabić czarna ospa. Dobrej nocy, Saint Denis!
Dobry wieczór! Przygotowałem wieczór pełen atrakcji, których prędko państwo nie zapomną,
chyba że w drodze powrotnej napadną was złodzieje i rozbiją wam czaszkę kamulcem.
Jednak nie ma co rozmyślać nad okrucieństwem szalejącym w dzisiejszych czasach. Zebraliśmy się tu, aby oddać się rozrywkom,
a ja, Aldridge T. Abbington, jestem ekspertem w dziedzinie rozrywki!
Mam szczerą nadzieję, że znakomicie się państwo bawili.
Proszę celebrować te radosne momenty, gdyż każda noc może być waszą ostatnią...
z powodu suchot, zaburzeń pracy jelit czy też stratowania przez stado dzikich koni.
Nigdy nie wiadomo, co nas może spotkać. Dziękuję i dobranoc!
Idealnie, perfekcyjnie! Widzę, że podoba się wam jej melodyjny głos? Tak, wspaniały spektakl i...
Zapewniam, zauroczy każdą bestię... od karalucha po orkę.
Cóż za wspaniała melodia. Ona jest jak syrena śpiewająca na skałach, gdy mężczyźni się o nie rozbijają... ku swojej zgubie.
Wszystko w porządku, wszystko dobrze... proszę, spokojnie... to tylko zabawa.
Wspaniale... trochę jak... jak lincz... tylko taki mniej amerykański.
Niesamowite, naprawdę niesamowite!
Tak... tak! Naprawdę niewiarygodne.
Mówiłem, że chłopak was zadowoli... Na pewno zadowala mnie.
Odkryłem tę kobietę w Królestwie Polskim,
gdzie śpiewała przy drodze, utrzymując się z rzucanych drobniaków. Oto panna Robin Koninsky!
A teraz, panie i panowie, oto przed wami prawdziwie oszałamiający występ muzyczny.
Panna Robin Koninsky!
Jego udało mi się odkryć w maleńkiej wioseczce we Włoszech, najbardziej egzotycznym miejscu tego świata!
Miał dziesięć lat. Wychowywałem go, kąpałem, goliłem od stóp do głów.
Oto prawdziwe cudo, oto Benjamin Lazarus!
Co się stało? Na wszystkich świętych, zepsuliście najlepszą część.
Kawałek odsłoniętego uda i większość mężczyzn jest już zdobyta... Wszyscy jesteście tacy bezradni.
Cudowne! Widzieliście kiedyś coś takiego? Mówię wam, sam mam dreszcze.
Co wyście narobili?
Francuzki są włochate i wybuchowe, a wy tylko pogorszyliście sprawę... No cóż.
Niesamowite.
Czyż nie są wspaniałe? Ależ cudowne nogi... Nie mam pytań.
We Francji spotkałem te cudowne dziewczęta, które tańczyły i pokazywały majteczki za jednego cukierka!
Co za rozkosz. Oto dziewczęta Petit Flâneur z kolorowego Paryża.
Mówią, że we Francji jest takie miejsce, gdzie tańczą nagie kobiety. Byłem tam.
Przygotujcie się na nieprzyzwoite Petit Flâneur z kolorowego Paryża.
Jak... Jak on to zrobił? Niesamowite, cieszę się, że wam się podobało.
Wspaniałe przedstawienie, prawda? Niesamowite! Godne podziwu!
Mam wielki zaszczyt przedstawić wam najwspanialszego uciekiniera, jaki kiedykolwiek stąpał po tej ziemi.
O jego niesamowitych wyczynach pisano poematy.
Już nie będę zabierać wam ani sekundy
z tego fantastycznego występu jedynego, wyjątkowego Benjamina Lazarusa!
Kolejny występ wprawia w zachwyt publiczność na całym świecie.
Oto największy magik tego świata, zwłaszcza po tym, jak inni świat ten opuścili, ginąc podczas występów.
Oto Benjamin Lazarus!
Czyż to nie było wspaniałe? Kawalarz z niego.
Przecież nie powiesilibyśmy człowieka tak dla zabawy, to niedorzeczne!
Niewiarygodne umiejętności strzeleckie, cóż za ekscytujący spektakl...
a... wszystko to w pełni zaplanowane jako część rozrywki tego wieczoru, zaręczam!
~sl:1.7~Mój Boże...
~sl:0.0:3.2:1~Mój Boże, kapelusz tego jegomościa się palił!
~sl:0.0:4.5:1~Antoinette Sanseverino. Interesująca kobieta, nieprawdaż?
~sl:0.0:4.0:1~Z całą pewnością mnie również rozpaliła!
Cóż, dziękuję...
No pięknie! Niesamowite, że ciągle jest tu gorąco, co?
Niesamowite, brawo! Ale ostrzegam, zalecajcie się do niej na własną odpowiedzialność.
Nie będzie zajmować się dziećmi, zamieni je w bekon.
Dziękuję... dziękuję. Bardzo mu się spodobał ten żart, tak.
Tak, tak! Jest niesamowita, prawda? Raz spróbowałem ją uwieść,
ale bez problemu się wymigała... podpalając mi płaszcz.
Czarująca! Fascynująca! Kobieta, którą każdy chciałby przyprowadzić do domu...
~sl:0.0:5.5:1~Słuchajcie, odkryłem tę kolejną niesamowitą kobietę... w gęstej dżungli.
Głęboko w kolumbijskiej dziczy, gdzie nie nosi się ubrań.
~sl:0.0:4.5~Zionie ogniem! O tak,~sl:0.5~a wszystkich z uzasadnioną ciekawością
~sl:0.0:3.2~mogę zapewnić,~sl:0.1~że wypuszcza ogień z każdego otworu ciała...
~sl:1.7~Przedstawiam... Antoinette Sanseverino!
Zachęcam każdego ceniącego się mężczyznę z widowni, aby stanął do walki z naszą kolejną artystką.
Oto najsilniejsza kobieta na ziemi, panna Hortensja z najodleglejszych zakątków Bawarii!
Cóż za ekscytująca zamiana ról między płciami.
A teraz bogini ognia. Jej taniec zahipnotyzuje was tak, że oddacie za nią dusze.
Antoinette Sanseverino!
Matki pewnie mówiły wam, żeby nie igrać z ogniem... albo przebywać w towarzystwie dziwacznych kobiet.
Już za moment zrobicie obie te rzeczy... Oto panna Antoinette Sanseverino!
Cóż... maleńcy ludzie i giganci o maleńkich móżdżkach to rzecz wielce ciekawa. Są niesamowici i można na nich zarobić.
Morał z tego taki: zamiast dusić pokraczne niemowlęta, przynieście je do mnie!
Napotkałem tę cudaczną trupę w jakiejś zapomnianej przez Boga tawernie, gdzie zabawiali kretynów.
To dość dziwaczne towarzystwo. Przed państwem panna Marjorie i jej wybryki natury!
Bogowie... Tak... Proszę się nie niepokoić, panie i panowie.
Wyssanie jadu z kobiety to bułka z masłem. Już nie raz to robiłem...
Brawo, brawo! Teraz wiecie, czemu jest tak ogromnie popularna i ma tylu adoratorów.
Na niebiosa...
Z-zapewniam, nic jej nie jest, wiele czasu spędziła z wężami,
tak jak prezydent...
Niesamowite!
Gdyby tylko Ewa tańczyła z diabłem tak dobrze, może wciąż żylibyśmy w raju, w świecie wielkości i niewinności,
zamiast w dole deprawacji i rozpaczy.
Przedstawiam wam najbardziej zdumiewającą zaklinaczkę żmij po tej stronie bagna.
O, wyszła mi całkiem ładna aliteracja.
Choć pochodzi z Lagras i posługuje się tym podłym językiem, zapewnia niezapomniane przeżycia.
Tajemnicza Maya!
Ta niezwykła kobieta okryła się niesławą za wywabianie aligatorów z bagien i zaciąganie ich prosto do gara.
Jej taniec sprawi, że zadumacie się nad alegorią. Tajemnicza Maya.
Podczas mych podróży po wzgórzach Bawarii za którymś razem do mych nozdrzy wdarł się brutalnie fetor generowany przez wielki wóz z nawozem...
Ku memu zdziwieniu wozu nie ciągnęło zwierzę pociągowe, lecz potężna kobieta, silna jak wół.
Przed państwem wspaniała Hortensja!
Dobry Boże... Nic jej nie jest, szanowni państwo! Ta kobieta ma wyjątkowo silny organizm.
Kiedyś zatrzymała szarżującego byka biustem.
Tak... To dziwny rytuał godowy, ale co kto lubi...
Coś niesamowitego! Ponoć wszystkie Bawarki odprawiają ten rytuał podczas nocy poślubnej...
Litości! Czemu ktokolwiek miałby tak traktować kobietę?
T-to znaczy... Znam kilka powodów, ale to nie czas i miejsce...
Wspaniała, prawda? Uda anioła, urok diabła.
Tak czy inaczej, kolejną niesamowitą damę spotkałem na parowcu, który wypłynął z Maroka.
Mają tam najdziwniejsze i najwspanialsze rodzaje tytoniu.
Nikt jej nie dorówna z mieczem w ręku, a jej taniec was zauroczy. Oto tajemnicza Maya!
Wytworzono (~3~): ~1~/~2~
KUP AKCESORIA
Podnieś poziom sklepu, aby odblokować przedmiot.
Sprzedaj swojego konia lub kup nowego
KUP STRZELBĘ
UMIEJĘTNOŚCI PASYWNE
Sprzedano kradzionego konia
Twój koń osiągnął maksymalny poziom, na jaki trener koni może go wyszkolić.
Klapa
Zęby
Stajnia: ~1p~
~1~ już cię nie ściga. Twoja grzywna została zapłacona.
Zakupiono wyposażenie dla konia
Sprzedano: ~1~
Wyszkol konia do poziomu ~1~
Opłata za przesyłkę
Masz za mało pieniędzy, aby zapłacić tę grzywnę.
Śpiwory
Musisz wykonać pierwszą misję dostawcy, aby odblokować kupowanie pojazdów.
ZARZĄDZAJ POJAZDAMI
Składnik: ~1~ ~2~/~3~
ULEPSZENIA
~s~ ~s~
KUP POJAZD
Oferta nie dotyczy wybranego przedmiotu.
Zakupiono podrobione dokumenty.
ODZYSKAJ KONIA
~s~Ten przedmiot został już wyprzedany.~s~
Kabury na broń
Ujarzmij konia i zaprowadź go do stajni, aby go zarejestrować i móc budować z nim więź.
Kapelusze
Kup jedzenie i lekarstwa dla swojego konia
~1~/~2~ ~3~
Wszystkie grzywny zapłacone.
Kup podrobiony akt własności dla tego konia (~1$~)
Bandoliery
Nie masz wolnych miejsc w stajni.
~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ Sprzedaj
Oddane jaja: ~1~/~2~
Sprzedaj: ~1p~
Torby
Liczba: ~1~
~$~
Wszystkie przepisy
Składnik: ~1~ ~2~/~3~
TELEGRAFISTA
Pasy na broń
~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ Wymień
Akcesoria
Rękawice
Zapłać swoją grzywnę w stanie Ambarino
Nie możesz sprzedać tego pojazdu. Handlarz nie przyjmie go, ponieważ pojazd najwyraźniej nie należy do ciebie.
Grzywna w Lemoyne
Sprzedano kradziony pojazd pociągowy za ~1$~
Buty
Talizmany (pasy na broń)
SPRAWDŹ
Pieniędzy starczy ci tylko na zapłacenie części grzywny.
Rodzaj siodła
UBRANIA
Szybkostrzelność:
Spodnie
Gotówka ~$~
Przemysłowy
Stany
Zapłać swoją grzywnę w stanie Lemoyne
Weź ze sobą
Fryzury
KUP MODYFIKATOR POJAZDU
Sprzedaj kradziony pojazd
KUP PRZEDMIOTY DO PIELĘGNACJI KONI
Osłona
Produkcja bimbru
BROŃ KRÓTKA
Gotowość smaku: ~1~%
Destylator
Kupiono podrobiony akt własności za ~1$~
Ubrania Crippsa
Bielizna
BIURO SZERYFA
Nagroda nie dotyczy wybranego przedmiotu.
Wybierz aktywnego konia lub zgłoś nowego
Zapłać swoją grzywnę w stanie Elizabeth Zachodnie
KUPUJ PRZEDMIOTY DLA KONI
Twoja torba jest pełna. Przedmioty umieszczono w jukach.
Odzież wierzchnia
Zapłać swoje grzywny we wszystkich stanach
ODBIERZ
KUP PRZEDMIOT ZUŻYWALNY
Wytworzono (~3~): ~1~/~2~
PIELĘGNACJA
Wybierz cel podróży, aby się tam udać.
Posiadane (~3~): ~1~/~2~
Włosy
Siodła.
Kuchnia polowa
Aby dowiedzieć się więcej, zapoznaj się z sekcją Oferty i nagrody w menu pauzy.
ULEPSZ PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE
Ogrodniczki
Brak
Talizmany (buty)
Zapłać grzywnę, aby łowcy nagród przestali cię ścigać.
Dostarczono ci zakupiony przedmiot. Możesz go odebrać na poczcie lub w skrzyni swojego obozu.
Talizmany (bransoletki)
Przeładowanie:
Ustawiono aktywnego konia
Nie masz dość gotówki, by to kupić.
Odłóż siodło
Zakupiono konia
Znaleziono już to zwierzę.
Klamry
Ten przedmiot jest obecnie oferowany w niższej cenie.
Powóz
Derki
Nie masz żadnej grzywny do spłacenia.
WYŚLIJ/ODBIERZ WSZYSTKO
Otrzymano (~3~): ~1~/~2~
Uzbrojony
Ten koń jest zablokowany.
Grzywna w Elizabeth Zachodnim
~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ Wyjdź
KRAWATY
Ukończono (~3~): ~1~/~2~
KUPUJ KONIE
Grzywna w Ambarino
Zasięg:
Juki
ZMODYFIKUJ
Twój dług względem społeczeństwa został spłacony.
Spódnice
~s~ ~s~
Pusty boks
Sprzedano pojazd
WSZYSTKIE GRZYWNY
ZAPŁAĆ GRZYWNĘ
Zapłać swoją grzywnę w stanie Nowy Hanower
~INPUT_LOOK_LR~ ~1~
KUP KARABIN
Twój koń niósł przedmioty – teraz zostaną one upuszczone na ziemię.
Opłać nagrody za swoją głowę
Kabury na drugą broń
Stany
Sprzedaj kradzionego konia (~1$~)
~INPUT_GAME_MENU_TAB_RIGHT~
Sprzedaj konia (~1$~)
Nie można już skorzystać z tej nagrody.
x ~1~
~s~Nie możesz kupić tego przedmiotu jako John.~s~
OFERTY I NAGRODY
Siodło: ~1p~
Zmiana misji: ~1~ godz. ~2~ min. ~3~ sek.
BROŃ DŁUGA
Małe maski/chusty
Maski
Zapłać swoje grzywny dla każdego stanu
Kamizelki
Brak
SPRZEDAJ POJAZD
Zarost
Wyższej jakości strzemiona zwiększają szybkość i przyspieszenie konia i sprawiają, że wytrzymałość wyczerpuje się wolniej.
Ogon
Brak misji.
Zapłać za oporządzenie, nakarmienie i wyleczenie swojego konia
Wyższej jakości siodło sprawia, że rdzeń wytrzymałości oraz rdzeń zdrowia konia wyczerpują się wolniej, a dodatkowo zapewnia premię do regeneracji wytrzymałości.
KUP KONIE
Stroje
Talizmany (torba)
PASER WOZÓW
Dyliżans
Nie masz zaległych grzywien
To jest ostatni posiadany przez ciebie koń. Czy na pewno chcesz go sprzedać?
Rożek
WYPRZEDANO
ZARZĄDZAJ KOŃMI
Nie możesz sprzedać tego konia. Handlarz nie przyjmie go, ponieważ koń najwyraźniej nie należy do ciebie.
Talizmany (kabury)
Niedostępne
SPRZEDAJ KONIA
SKLEP Z TOWARAMI EGZOTYCZNYMI
KUP KARABIN POWTARZALNY
Zarost
Misja wygasła.
Składnik: ~1~ ~2~/~3~
Zobacz oferty i nagrody w sekcji Korzyści, aby poznać szczegóły.
~s~ ~s~
Prowokacje
Zapłać grzywnę za innego gracza
Zapłać grzywnę, aby łowcy nagród przestali cię ścigać.
Dzisiejsze zamówienia
Czapsy
Tylny łęk
Szelki
Koszule
Ukończono (~3~): ~1~/~2~
Tylko przywódca bandy może sprzedawać bimber.
Grzywa
Oddane orchidee: ~1~/~2~
Zmodyfikuj
PRZEGLĄDAJ KOLEKCJĘ
Szczegóły dotyczące odblokowania tej kategorii znajdziesz na tablicy dostawcy.
Zapłać swoją grzywnę w Guarmie
Ukończono (~3~): ~1~/~2~
Siedzenie
Aktywny: ~1p~
Ostrogi
ZAMIENNIKI DLA ZABÓJCZEJ PRECYZJI
List gończy
Gra Johnem jest niezgodna z tym przedmiotem.
KARAWAN OBOZOWY
KUP PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE
UMIEJĘTNOŚCI
Dostępna misja poszukiwania zwierzęcia.
Zmodyfikuj wygląd konia
Brak własnego konia
~INPUT_GAME_MENU_TAB_LEFT_LB~
Strzemię
Pociągi są obecnie niedostępne.
Destylator
Niedostępne do sprzedania obecnej partii.
BROŃ PALNA
Przedmiot niedostępny
Nie masz miejsc dla pojazdów. Możesz je kupić w menu zarządzania dyliżansami.
Wyzwanie: ~1~ ~2~/~3~
Nie można już skorzystać z tej oferty.
Grzywna na Guarmie
Oddane rzadkie ryby: ~1~/~2~
Odzież na szyję
Kup: ~1p~
KUP KARABIN WYBOROWY
Sprzedano konia
Masz zbyt dużo aktywnych koni i nie możesz kupić ich więcej. Zrób miejsce w swojej stajni. (Już wkrótce).
~s~Ten przedmiot został wyprzedany.~s~
Podnieś poziom swojego konia.
Zakupiono pojazd
Puste miejsce
Podziel się ~1$~ ze swoją bandą.
KUK REWOLWER
Otrzymano (~3~): ~1~/~2~
Dodaj smak, aby sprzedać konkretnemu klientowi.
Wchodzisz do handlarza ze skradzionym koniem lub pojazdem. Musisz go najpierw sprzedać.
Wymaga 5. rangi przyrodnika.
KUP BROŃ MIOTANĄ
Kup konia (~1$~)
Potrzebujesz własnego konia, aby go szkolić. Wybierz zatrzymanie konia w menu interakcji z koniem.
Nie można teraz podnieść poziomu konia
Nie można zapłacić grzywny
Sprzedano kradzionego konia za ~1$~
KUP PISTOLET
Ulepszone juki zapewniają więcej miejsca na koniu na stroje, maski oraz kapelusze.
~1~/~2~ Shells Handed In
KUP
Nie stać cię, by skorzystać z tej oferty.
Duże maski
MAKS.
Twój koń się zgubił.
Grzywna w Nowym Hanowerze
Oddane pióra: ~1~/~2~
Pieniędzy starczy ci tylko na zapłacenie części grzywny
PRZEDMIOTY
KUP SPRZĘT DLA KONI
~1~: ~2~/~3~
Nie masz dość gotówki, by to spłacić.
Półczapsy
~s~ ~s~
Talizmany
KUP BROŃ BIAŁĄ
Pierścienie
Siła:
~s~Sprzedano: ~a~~s~
Siodło - używane
Furmanka
Płeć
Tylko przywódca bandy może kupować zacier.
~s~Nie możesz kupić więcej przedmiotów tego typu: ~a~.~s~
Kup ubrania
Siodło – odłożone
Rozpocznij misję: zagrożone zwierzęta
~s~Kupiono: ~a~~s~
Kup miejsce (~1$~)
Oznacz jako głównego
Załóż siodło
Oznacz jako głównego
Odzyskaj (~1$~)
Odzyskaj (~1$~)
Sprzedaj
Zostaw w stajni
Materiały:
Poszukiwane receptury
Kupcy
Poszukiwane receptury przez właściciela
Postępy produkcji: ~1~%
Smak
Bimber
Dodaj do rejestru
~1p~ – nie można obejrzeć.
Nagroda za zdobycie kolejnej rangi.
Zamówienie z katalogu
Nie możesz nieść więcej broni. ~1~ znajdzie się w jukach twojego konia.
~s~Ten przedmiot jest zablokowany.~s~
~s~Ten przedmiot zostanie odblokowany po osiagnięciu rangi ~1~.~s~
~s~Ten przedmiot będzie dostępny po osiągnięciu ~1~. rangi roli ~a~~s~.
~s~Ten przedmiot zostanie odblokowany po osiągnięciu rangi ~1~. Przytrzymaj ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~, aby zapłacić wyższą cenę: ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~2~ szt. złota~s~.
~s~Ten przedmiot zostanie odblokowany po osiągnięciu rangi ~1~. Przytrzymaj ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~, aby kupić go teraz za ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~2~ szt. złota~s~.
~s~Nie masz wolnych miejsc na siodło. Zwolnij miejsce w stajni, by kupić to siodło.~s~
~s~Cripps nie przyjmie tego przedmiotu.~s~
~s~Sprzedawca nie przyjmie tego przedmiotu.~s~
~s~Sprzedawczyni nie przyjmie tego przedmiotu.~s~
~s~Cripps nie przyjmuje oskórowanych ani oskubanych trucheł.~s~
~s~Nie możesz przeglądać odzieży, mając na sobie ten strój.~s~
~s~Już masz ten przedmiot.~s~
~s~Ten przedmiot kosztuje zbyt wiele pieniędzy. Musisz mieć ich więcej, aby go kupić.~s~
Ten przedmiot kosztuje zbyt wiele złota. Musisz mieć go więcej, aby kupić ten przedmiot.
~s~Nie masz dość gotówki, by zrobić zdjęcie. Wróć, gdy uzbierasz odpowiednią kwotę.~s~
~s~Masz za mało ~COLOR_TOKENS~~fo|$util~℮~fo~ żetonów~s~, by kupić ten przedmiot~s~.
~s~Masz za mało gotówki. Przytrzymaj ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~, aby kupić teraz za ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~1~ szt. złota~s~.
~s~Członkostwo w Klubie Wheeler, Rawson and Co. oraz przepustka bandyty 2 są dostępne do ~1p~ ~2p~ ~3p~~s~. Po wygaśnięciu członkostwa zachowasz wszystkie nagrody zdobyte w tym czasie.
Z powodu powagi popełnionych przez ciebie przestępstw w Blackwater możesz zapłacić karę tylko za te dokonane w północnej części Elizabeth Zachodniego.
Twoja stajnia jest pełna. Zrób w niej miejsce.
Siodło
Kup nowego konia.
Wyjdź ze stajni.
Sprzedaj konia lub zostaw go w stajni.
Do rozpoczęcia produkcji wymagany jest zacier.
Plik telegramów zawierających oferty pracy.
Opuść stajnię.
Zmień imię konia.
Wróć do poprzedniej strony.
Wybierz wolne miejsce.
Wybierz siodło.
Wybierz ~1p~
Wybierz ~1~.
Ten kontrahent płaci niższe ceny, ale przyjmuje wszystkie smaki bimbru lub bimber bezsmakowy.
Ten kontrahent płaci wyższe ceny, ale przyjmuje tylko wybrany smak bimbru lub bimber bezsmakowy.
Zmiana kupców: ~1~ godz. ~2~ min. ~3~ sek.
Zmiana kupców: ~1~ godz. ~2~ min. ~3~ sek.
Pierwotna cena: ~1$~
Pierwotna cena: ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~1~~s~
Cena
Cena za: ~1~
~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ Kup
Usuń z rejestru
Sprzedano przedmioty z juków.
Wyślij za
Możesz teraz zabrać kradzionego konia do stajni ~BLIP_SHOP_HORSE_FENCING~ i zarejestrować go przy użyciu podrobionych dokumentów.
KUP
Wybór
SPRZEDAJ
WYŚLIJ
TRAPER
PRZYNĘTY I SPRZĘT WĘDKARSKI
BANK
GOLIBRODA
BARMAN
ŚCIGANIE ZBIEGÓW
RZEŹNIK
SPRZEDAWCA POJAZDÓW
GABINET LEKARSKI
ZAROST
PASER
SKLEP WIELOBRANŻOWY
RUSZNIKARZ
FRYZURY
PODRĘCZNY
PASER KONI
STAJNIA
HOTEL
RYNEK
ZAOPATRZENIE BIMBROWNI
Produkcja bimbru
GAZETA
ULEPSZENIA
POCZTA
KWATERMISTRZ
KRAWIEC
STACJA KOLEJOWA
TRENER KONI
KOLEKCJONER
GARDEROBA
Wartość
Cotygodniowa lista przedmiotów kolekcjonerskich.
Cholera, widzę, że jest dość mocno uszkodzony. Alden nie mówił, żebyś był ostrożny?
W każdym razie wezmę, co mogę.
Chryste, co ty z nim wyprawiałeś? Jest prawie doszczętnie rozwalony!
Alden nie mówił, że to delikatny sprzęt?
W każdym razie chyba wezmę, co mogę. Nie zwracaj na siebie uwagi.
Część towaru jest uszkodzona, ale ujdzie.
Stary Bob Crawford bardzo przejął się kradzieżą jego dyliżansu. Wyraziłem współczucie.
Jesteś dobrym wżenionym kuzynem, Seamusie.
Staram się. Zakładam, że nie jest to wizyta towarzyska?
Myślałem, że tylko okradniesz Crawfordów?
Zdaje się, że sprawy zaszły nieco dalej...
Myślałem, że to był tylko twój wżeniony kuzyn. I konkurencja.
No tak, ale mimo wszystko... W każdym razie chyba nie ma co roztrząsać przeszłości...
Ale zakładam, że to nie jest wizyta towarzyska?
Ach, to ty.
W czym mogę pomóc?
Zdaje się, że kilka lat temu poznałeś mojego przyjaciela. Nazywał się Arthur.
Zdaje się, że znajomość z tobą się opłaca.
Pamiętam, to było wieki temu. I tak, opłaca się, jeśli kto potrafi zachować dyskrecję.
To w czym mogę pomóc?
Tragicznie wyglądasz.
I nawzajem, Seamus.
Cóż, życie na każdym odciska piętno. Jednak wciąż jeszcze dychamy.
Zajrzyj przez okno
Wybierz, aby odkryć sekretny obszar lub wejść na jego teren.
Ważne miejsce
Nieznajoma osoba
~s~Ukradnij ~p~kosztowności~s~ z pokoju hazardu.
Nowa broń
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Możesz teraz obrabować tę sekretną działalność.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Możesz obrabować tę sekretną działalność.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Możesz obrabować tę sekretną działalność.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_STORE~. Możesz teraz obrabować tę sekretną działalność.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_STORE~. Możesz obrabować tę sekretną działalność.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_STORE~. Możesz teraz obrabować tę sekretną działalność.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_STORE~. Możesz obrabować tę sekretną działalność.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_STORE~. Możesz obrabować tę sekretną działalność.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Możesz teraz obrabować tę sekretną działalność.
~s~Odkrywasz interes na boku prowadzony w ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Możesz obrabować tę sekretną działalność.
~s~Odkrywasz podejrzaną działalność prowadzoną w ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Możesz teraz obrabować tę sekretną działalność.
~s~Odkrywasz podejrzaną działalność prowadzoną w ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Możesz obrabować tę sekretną działalność.
~s~Idź do pokoju hazardu na ~o~ostatnim piętrze~s~.
~s~Zabierz ~o~pieniądze~s~ ze stołu.~s~
Nieznajoma osoba
Niewolnik
Obrabuj zaplecze
Obrabuj piwnicę
Strażnik
Pieniądze
Sejf
To nie zajęcie dla dam!
Takie coś to nie dla kobiet!
Ona udaje!
Straszna!
Mam już jej dosyć!
Co ona w ogóle wyrabia?
Zabierzcie ją ze sceny!
Wracaj do kuchni!
Twoje miejsce jest przy garach!
Szalona!
Dajcie kolejną!
Co jej odbiło?
To nieamerykańskie!
Nie damy się nabrać, damulko!
Idź stąd, kobieto!
Co to w ogóle ma być?
Gdzie oni ją znaleźli? W Nowym Jorku?
Co z tobą, kobieto?
Nic dziwnego, że nie masz męża!
Baba bez talentu!
Świetna, nie?
Tak jest, kochanie!
Tak, mała!
Ale dziewczę!
Dajesz, dziewczyno!
Patrzcie na nią!
Ożenię się z tobą!
Jesteś piękna!
Zakochałem się!
Wyjątkowa!
Nie cacka się!
Patrzcie tylko!
Z nią nie ma żartów.
Cholera. Lepiej z nią nie zadzierać.
W sianku musi być cudna!
Niezła jest.
Niesamowita!
Patrzcie na nią!
Zakochałem się!
Ładniutka, nie?
Śmierdzisz!
Dajcie inny występ!
Złaź ze sceny!
Lipa!
Beznadziejne.
No dawaj!
Poważnie?
Nikogo to nie obchodzi!
Bardziej się staraj!
Zrób coś lepszego!
Stek bzdur!
Kpina jakaś!
Najgorszy spektakl w historii.
Chcę zwrotu pieniędzy!
Zero talentu!
Kanciarze.
Fuj.
Okropne.
Chała!
Ścierwo!
Wynoś się!
Idź do domu!
Spadaj!
Wynocha!
Śmierdzisz!
Dajcie inny występ!
Złaź ze sceny!
Lipa!
Beznadziejne.
No dawaj!
Poważnie?
Nikogo to nie obchodzi!
Bardziej się staraj!
Zrób coś lepszego!
Stek bzdur!
Kpina jakaś!
Najgorszy spektakl w historii.
Chcę zwrotu pieniędzy!
Zero talentu!
Oszuści!
Fuj!
Słabizna!
Chała!
Ścierwo!
Wynoś się!
Idź do domu!
Spadaj!
Wynocha!
Tak jest!
Tak! Dalej!
Widzicie to?
No proszę!
Niesamowite!
No dobra!
Zobaczmy.
No dobra!
No nieźle!
No nieźle!
Widzicie to?
No dalej!
Jest cudownie.
Świetne!
Zaczynać!
Jeszcze!
Cudo!
Chcemy jeszcze!
Dawaj!
Tak jest!
Tak! Dalej!
Widzicie to?
No proszę!
Niesamowite!
No dobra!
Zobaczmy.
No dobra!
No nieźle.
No nieźle!
Widzicie to?
No dalej!
Rewelacja!
Świetne!
Zaczynać!
Jeszcze!
Cudo!
Chcemy jeszcze!
Dawaj!
Czas na inny pokaz!
Masz nas za durniów?
To nam powinni płacić za oglądanie tego!
Zrób coś ciekawego!
Dajcie kogoś lepszego.
Fatalne przedstawienie!
Zapłaciłem za coś takiego?
To nazywają rozrywką w tym mieście?
Nie wierzę, że każecie sobie za to płacić!
To gorsze niż patrzeć, jak schnie farba!
Gówno.
Kompletne gówno!
Do niczego!
Co za beznadzieja!
Musisz znaleźć sobie inną robotę.
Daj sobie spokój!
Do domu!
Co za gówno!
Nikogo nie obchodzi, co masz do powiedzenia!
To ma być rozrywka?
Zwińcie tę żenadę ze sceny!
Kiedy to się wreszcie skończy?
Beztalencie!
Gdzie oni cię znaleźli?
Dajcie lepszy występ!
Rany boskie! Ale beznadzieja!
Daj sobie spokój i poszukaj jakiejś pracy!
Co to, do diabła, ma być? Tragedia!
Mucha nie siada!
Lepszego przedstawienia nie widziałem!
Cholera! No nieźle.
Dawać kolejnych artystów!
Warte swej ceny! Albo i wyższej!
Dawać połykacza mieczy!
No pokaż, co potrafisz.
Najlepsze widowisko!
Kurde, i to jest rozrywka!
Najlepsze widowisko w Saint Denis!
Umieją tu zrobić widowisko!
Mógłbym oglądać to cały dzień!
To ja rozumiem! Nieźle!
To lepsze niż kino magicznej latarni!
Macie tam jakichś tańczących liliputów?
No i tak się robi widowisko!
To znacznie lepsze niż siedzenie przy ognisku!
Powinni tu podawać whiskey.
Wiedzą, jak zrobić widowisko!
Co masz w planach po wszystkim?
Stępiony!
Zakręć tym żelazem!
Też mam dla ciebie miecz!
To nie jest prawdziwy miecz!
Potnij się i skończ z tym!
Dawać gnistą pannę! Ona była lepsza!
Kobieta z mieczem!
Utnie sobie nogę!
Ostry jak brzytwa!
Ale egzotyka!
Zakręć tym żelazem!
Nieźle tym macha!
~s~Przeszukaj chatę.
~s~Przeszukaj ~o~chatę~s~.
O'Driscoll
~s~Rozpraw się z ~e~Chłopakami O'Driscolla~s~.
The hell is this?
The hell is this?
You've been a busy boy.
Who the hell are you?
Ah, you sick son of a bitch.
Who the hell are you?
Żegnaj, żegnaj, drogi Seanie, odejść nadszedł czas!
Moje skały, moje góry, muszę żegnać was.
Waszym pięknem już się moje oczy nie nacieszą,
do snu wasze dumne szczyty mnie nie ukołyszą.
Żegnajcie mi, me ptaszyny słodko szczebioczące.
Szybujecie po niebiosach, spoglądając w słońce.
Jam zamknięty w zimnej celi, tylko smutek znam.
Serce ciąży mi jak kamień, umrę w bólu sam.
Żegnajcie mi, małe rybki, wielka w was uroda.
Wasze życie wartko płynie niczym bystra woda.
Nigdy więcej nie zobaczę, jak w morzu pływacie.
Nad mym grobem wkrótce stanie każdy mój przyjaciel.
Czegóż teraz bym nie oddał za taką swobodę...
Móc oddychać pełną piersią, podziwiać przyrodę.
Poszedłbym przez miasta, wioski, doliny wytchnienia,
ale nigdy bym nie wrócił do tego więzienia.
Żegnajcie mi, przyjaciele, taka moja wola.
Być wyrzutkiem i tak umrzeć pisana mi dola.
Jam zakałą swej rodziny, moich dzieci, żony.
Boże, zlituj się nade mną, jam więzień stracony.
Wiesz, gdzie to zanieść. Kiedy skończysz, wróć ze szmatą.
Znalazłem tego gościa, którego szukaliście.
Jakiego gościa?
Ten gość...
nie był...
zbyt miły.
Sporo ludzi zaginęło na przestrzeni ostatnich kilku lat,
a ten chory sukinsyn...
ma nie po kolei w głowie.
Mówisz?
Zajrzyj do piwnicy w tej ruderze
po drodze do wodospadów.
Sam zobaczysz.
Dobra, chodź no tu.
Nazywam się Edmund, Edmund Lowry Jr.
Lepiej to zapamiętaj, przyjacielu.
Na pewno zapamiętam.
Przerażający z ciebie gość.
Będę grzeczny, proszę pana.
Będę się zachowywać odpowiednio.
Lepiej, żeby tak było.
Załatwię ci prawnika, nie martw się o to.
Właź do celi i niczego nie próbuj.
Zabierz go ode mnie!
Zabierz go ode mnie!
Znalazłem tego gościa, którego szukaliście.
Gościa, co...
Nie był...
zbyt miły.
Sporo ludzi zniknęło na przestrzeni ostatnich kilku lat,
a ten chory sukinsyn...
ma nie po kolei w głowie.
Zajrzyj do piwnicy
w tej ruderze po drodze do wodospadów.
Sam zobaczysz.
Znalazłem tego gościa, którego szukaliście.
Jakiego gościa?
Znalazłem tego gościa, którego szukaliście.
Który?
Synu, lepiej się stąd wynoś.
Nie słyszałeś mnie? Już!
Zjeżdżaj, zanim aresztuję cię za jego zbrodnie!
Musimy wynieść stąd to ciało.
Gdzie jest zastępca, kiedy by się przydał?
Co za bałagan.
No proszę, a któż to?
Na ziemię, na ziemię.
Połóż go na ziemię. Przyjrzymy mu się.
Nie udostępnię ci celi, póki go nie przedstawisz... Połóż go na ziemię.
Przyszedłeś tu po mnie?
A może to dla ciebie paskudna niespodzianka... a może i jedno, i drugie?
Może spotkała cię paskudna niespodzianka, choć wiedziałeś, że tu będę? To jak było?
Lepiej to przemyśl.
Odpuść sobie myślenie o tym, co się zaraz stanie.
Powiem ci teraz tak szczerze, że nie będzie to miłe... ani zabawne.
To znaczy dla mnie będzie zabawne, ale dla ciebie niemiłe.
No a przynajmniej nikt do tej pory nie uznał tego za miłe, ale może ty...
Lubisz ból?
Czy jest twoim druhem? Zaraz stanie się twoim bardzo bliskim druhem... najbliższym.
Bardzo bliskim. Za to gdy się skończy... ulga. Cudowna ulga.
Słuchaj, nie ma po co walczyć. Równie dobrze możesz się spróbować trochę odprężyć.
~sl:1.6~Zabierzcie go ze mnie!
Zabierzcie go ode mnie!
~sl:1.6~Ty czubku... do diabła, co z tobą nie tak?
Wynoś się stąd.
~sl:2.3~A moja nagroda?
~sl:0.7:1.2:1~Twoja nagroda?
Możesz iść w diabły, to twoja nagroda!
~sl:0.9~No już, wynocha...
~sl:1.6~Ty czubku... do diabła, co z tobą nie tak?
Wynoś się stąd.
A moja nagroda?
~sl:0.7:1.2:1~Twoja nagroda?
Możesz iść w diabły, to twoja nagroda!
~sl:0.9~No już, wynocha...
Dziękuję,
bardzo dziekuję.
Mój Boże, co za potwór!
Tak jak mówiłem, powinieneś wysłać kogoś do jego chaty, chyba już kilka osób zabił.
Na świecie jest całe mnóstwo chorych pojebów.
Proszę, proszę, weź te pieniądze w zamian za fatygę.
Dziękuję, szeryfie.
Dziękuję,
bardzo dziekuję.
Mój Boże, co za potwór!
Tak jak mówiłem, powinieneś wysłać kogoś do jego chaty, chyba już kilka osób zabił.
Na świecie jest całe mnóstwo chorych pojebów.
Proszę, proszę, weź te pieniądze w zamian za fatygę.
Dziękuję, szeryfie.
Jezu.
Co jest, u licha?
Służyłam kiedyś w domu, bogatym aż po dach.
Mój pan mnie bił, a pani poprawiała, że strach.~n~~m~Mój pan mnie bił, a pani poprawiała, że strach.
Aż tu pewnego ranka marynarz zszedł na ląd~n~~m~Aż tu pewnego ranka marynarz zszedł na ląd
i zrobił ze mnie dziwkę, bo taki był mój błąd.~n~~m~i zrobił ze mnie dziwkę, bo taki był mój błąd.
Poprosił mnie o świeczkę, by przegnać nocy toń.~n~~m~Poprosił mnie o świeczkę, by przegnać nocy toń.
Poprosił mnie o chustkę, by okryć sobie skroń.~n~~m~Poprosił mnie o chustkę, by okryć sobie skroń.
A ja, głupia, naiwna, nie myśląc, że to źle,~n~~m~a ja, głupia, naiwna, nie myśląc, że to źle,
wskoczyłam mu do łóżka, by trochę ogrzać się.~n~~m~wskoczyłam mu do łóżka, by trochę ogrzać się.
Do domu, hej, do domu, do domu chcemy wracać.~n~~m~Do domu, hej, do domu, do domu chcemy wracać.
Do domu, hej, do domu, by dziewki móc obracać.~n~~m~Do domu, hej, do domu, by dziewki móc obracać.
Hej, mamy kapelusze i płaszcze granatowe.~n~~m~Hej, mamy kapelusze i płaszcze granatowe.
Wspinamy się na maszty i na dziewki gotowe.~n~~m~Wspinamy się na maszty i na dziewki gotowe.
Obracał mnie, posuwał, unosił i powalał.~n~~m~Obracał mnie, posuwał, unosił i powalał.
Oddechu nie dał złapać i zasnąć nie pozwalał.~n~~m~Oddechu nie dał złapać i zasnąć nie pozwalał.
Przekręcał i przewracał, aż z płuc uciekał dech.~n~~m~Przekręcał i przewracał, aż z płuc uciekał dech.
I pieprzył tak na ostro, że straszny był to grzech.~n~~m~I pieprzył tak na ostro, że straszny był to grzech.
Aż wreszcie nadszedł ranek i słońca wyszedł znak.~n~~m~Aż wreszcie nadszedł ranek i słońca wyszedł znak.
On dał mi dziesięć funtów i powiedział tak...~n~~m~On dał mi dziesięć funtów i powiedział tak...
Weź to, moja droga, za krzywdy ciała, ducha,~n~~m~Weź to, moja droga, za krzywdy ciała, ducha,
bo za dziewięć miesięcy będziesz mieć malucha.~n~~m~bo za dziewięć miesięcy będziesz mieć malucha.
A jeśli będzie córka, przy sobie zrób jej łoże.~n~~m~A jeśli będzie córka, przy sobie zrób jej łoże.
A jeśli będzie syn, to wyślij go na morze.~n~~m~A jeśli będzie syn, to wyślij go na morze.
Hej, mamy kapelusze i płaszcze granatowe.~n~~m~Hej, mamy kapelusze i płaszcze granatowe.
Wspinamy się na maszty i na dziewki gotowe.~n~~m~Wspinamy się na maszty i na dziewki gotowe.
Bartender: Coming Right up.
Arthur: I'll have some stew.
Arthur: I'll have some steak.
Anuluj
Wyjdź
Zamów preriokura (~1$~)
Zamów smażonego suma (~1$~)
Zamów żeberka (~1$~)
Zamów rostbef (~1$~)
Zamów pieczeń jagnięcą (~1$~)
Zamów jagnięce serce (~1$~)
Zamów placek z brzoskwiniami (~1$~)
Zamów śrutę pszenną z mlekiem (~1$~)
Zamów zupę z krabów (~1$~)
Zamów chili (~1$~)
Zamów gulasz z wołowiny (~1$~)
Zamów owsiankę (~1$~)
Zamów potrawkę z ryby (~1$~)
A wygląda na dobrze?
Nie, wygląda na źle.
Bardzo źle...
Spójrz na mnie...
Jestem do niczego.
Nie nadaję się do tego...
Nie zasłużyłem na to...
Niegdyś byłem dżentelmenem.
Jeremiah Compson.
Z domostwa Compsonów.
Gratuluję,
jeśli jest się czym chwalić.
Wszystko mi odebrali.
Kto?
Oni.
Co zabrali?
Mój dorobek życia...
Mój styl życia...
karierę.
Ukradłem sporo rzeczy,
ale to już przesada.
Popatrz na mnie...
babram się w gównie i błocie.
Przykro mi.
Mój stary dom,
który zbudował mój dziadek,
został doprowadzony do ruiny i zniszczony,
przejęty przez bank.
Przykro mi to słyszeć.
Miałem wieść inne życie...
Ja też.
Gdybym...
Gdybym mógł chociaż odzyskać swoje rzeczy...
Osobiste pamiątki...
Zegarek...
Stary pistolet...
Księgę rachunkową...
Gdzie jest ten twój dom?
Domostwo Compsonów,
na północ od Scarlett Meadows.
Bank zakazał mi się do niego zbliżać.
Koczuję przy Eris Field.
Jeśli będę w pobliżu,
to zobaczę, co da się zrobić.
Czas...
Czas jest okrutny.
Nie, wygląda na źle.
Gratuluję,
jeśli jest się czym chwalić.
Kto?
Co zabrali?
Ukradłem sporo rzeczy, ale to już przesada.
Przykro mi.
Przykro mi to słyszeć.
Ja też.
Gdzie jest ten twój dom?
Jeśli będę w pobliżu, to zobaczę, co da się zrobić.
Wszystko dobrze?
Ja... To jakiś absurd... Kto wymyślił te reguły?
Kto wymyślił świat?
Niech szlag trafi świat... Niech go szlag trafi...
Wszystko dobrze?
Czego chcesz?
Starcze.
Zapomnieli o nas... Akurat wtedy, kiedy byliśmy potrzebni, pozbyli się nas... Jak gówna z podeszwy.
Czasy nie były lekkie, co to, to nie, ale...
Ale wszystko szlag trafił.
~sl:0.3~Zniszczenie i ruina... Zniszczenie i cholerna ruina.
Starcze.
Skurwysyn.
To nasze!
Dorwę cię!
A niech cię cholera!
Już po tobie, sukinsynu!
No dawaj!
Zarżnę cię!
To tylko ukłucie!
Niech no cię dorwę!
Jak ci tam idzie?
Dorwałeś go?
Powiedz coś...
Co ty robisz?
Szlag...
Szlag...
Drogi Jeremiah,
nie zostało tu nic cennego. Nie dałbym Ci choćby centa.
~sl:0.0:2.2~Wpadnij kiedyś napić się whiskey.~sl:0.8~Bill.
~sl:0.0:1.2~P.S.~sl:~Przykro mi, że Betsy odeszła. W zaświatach na pewno jej lżej.
Dzięki za to wystąpienie podczas naszej szkółki niedzielnej.
Pomyślałem, że spodoba ci się to, jak narysował ciebie mały Josh.
Jak dorośnie, chce być taki, jak ty. Sam.
Dobra, gdzie te starocie?
Dobra, gdzie te starocie?
7 czerwca 1855 roku.
Szanowny Panie,
proszę przyjąć ten portret Pańskiej rodziny jako wyraz wdzięczności
za Pańską pomoc przy odzyskaniu mej własności.
Zupełnie jak ojciec, jest Pan sprytny jak lis i stanowi ważny element naszej społeczności.
Z poważaniem, pułkownik Joshua Nixon.
Plantacja Ascension.
Nagrody. 15 stycznia, Betsey. Siedemnaście dolarów.
18 stycznia. Louise. Dwanaście dolarów.
18 maja. Wilfred. Osiemnaście dolarów.
24 maja. Minnie i dzieciak. Dwadzieścia dolarów.
To ta twoja cenna księga? Jezu Chryste.
To ta twoja cenna księga? Jezu Chryste.
Już tylko księga rachunkowa.
Już tylko księga rachunkowa.
Już tylko ten jego zasrany pistolet.
Już tylko ten jego zasrany pistolet.
Już tylko cholerny zegarek.
Już tylko cholerny zegarek.
A niech cię szlag.
Wynocha.
Drań. Drań.
A niech cię diabli.
Jest pistolet.
Jest pistolet.
2 kwietnia 1870 roku.
Szanowny Panie Compsonie!
Obawiam się, że na plantacji nie ma już dla Pana pracy.
~sl:0.0:3.8~Dziękuję za pomoc, której nam Pan udzielił, a także za pomoc,~sl:~której udzielili nam Pański tata i dziadek.
To dla nas wszystkich ciężkie czasy. Myślimy o Panu i modlimy się za Pana.
Z poważaniem, pułkownik J. Nixon.
Plantacja Ascension.
Znam cię? A tak...
Bardzo... bardzo przydałaby mi się pomoc.
Ty i ja... rozumiemy się.
Ten człowiek... On rozumie.
Strasznie mnie suszy.
Tato, do cholery! Mówiłem, żebyś trzymał się z dala od chłopaka. On tego nie chce.
~sl:0.0:0.6~Do diabła,~sl:0.5~żadne z nas nie chce mieć z Tobą nic wspólnego.
Rance.
Boże...
Boże...
To twoja księga rachunkowa? Lista niewolników?
~sl:0.0:3.0:1~To twoja księga rachunkowa? Lista niewolników?
Na mocy orzeczenia sędziego Mereditha Holdena oraz Sądów Stanowych Lemoyne
nieruchomość, wraz z wszelkimi znajdującymi się na jej terenie przedmiotami, została przejęta przez Bank Rhodes.
M. Holden, sędzia Holden.
Henrietta Blackley, pełnomocnik.
18 listopada 1895 roku.
Na mocy orzeczenia sądu... nieruchomość została przejęta.
~sl:0.0:1.5~Na mocy orzeczenia sądu...~sl:1.4~nieruchomość została przejęta.
Co tu wyprawiasz?
My tu byliśmy pierwsi.
Właśnie.
Spokojnie.
Szukam tu kilku rzeczy.
Ten stary rewolwer jest twój?
Znalezione nie kradzione.
Skurwysyn.
Jasna cholera.~n~~m~Szlag by to.
No dalej!
A ty dokąd?
No dawaj!
Spokojnie.
Szukam tu kilku rzeczy.
Ten stary rewolwer jest twój?
No dalej!
Starcze?
Okaż trochę szacunku.
Niegdyś mnie szanowano...
Miałem swoją profesję.
Prosiłeś, żebym coś dla ciebie odzyskał.
Prosiłeś mojego przyjaciela, żeby coś dla ciebie odzyskał.
Tego, co chcę, już nikt mi nie zwróci.
Odzyskać moją pracę i dumę.
Szacunek należny dżentelmenowi.
A ten badziew?
Moje rzeczy...
Nie pojmujesz?
Te mendy wszystko zmieniły.
Byłem dobrym pracownikiem...
Praca napawała mnie dumą.
A oni... Oni mi to odebrali...
Zbezcześcili mój dorobek.
Starcze, niektórych zawodów nie ma sensu ratować...
tak jak niektórych dorobków...
Szczać na to.
C-co ty robisz... To...
To moja historia.
Szlag by cię.
Szlag by cię.
Wciąż istnieję.
Prosiłeś, żebym coś dla ciebie odzyskał.
A co z tym badziewiem?
Starcze, niektórych zawodów nie ma sensu ratować...
tak jak niektórych dorobków...
Szczać na to.
No i tyle. Byłem gdzieś pod Rhodes, jak mnie dorwali.
Do końca mych dni nie zapomnę szczekania psa, którego puścili w pogoń,
~sl:0.0:3.3~ale zapewne niewiele mi tych dni zostało.~sl:~Wczoraj dostałem pięćdziesiąt batów, a czeka mnie drugie tyle.
Wątpię, bym wytrzymał. Oprawca mówił, że to tylko jego robota,
choć dziwna to praca, jeśli mnie kto spyta. Ale raczej nie pytasz.
~sl:0.0:1.7~Ściemnia się już, więc kończę.~sl:0.8:4.6:1~Mam nadzieję, że dotrwam do końca tej wojny, a sprawiedliwość zwycięży.
Czerwiec '64.
Szanowny Panie Compsonie!
Po licznych skargach klientów oraz innych pracowników
jesteśmy zmuszeni wypowiedzieć Panu umowę o pracę.
Dla takich ludzi jak Pan zwyczajnie nie ma miejsca w Central Union Railroad Company.
Księga, zegarek, pistolet.
Księga, zegarek, pistolet.
Zapadnia?
Muszę jeszcze znaleźć ten cholerny zegarek i pistolet.
Muszę jeszcze znaleźć ten cholerny zegarek i pistolet.
Jeszcze zegarek i księga rachunkowa.
Jeszcze zegarek i księga rachunkowa.
Jeszcze księga rachunkowa i pistolet.
Jeszcze księga rachunkowa i pistolet.
To ten stary zegarek.
To ten stary zegarek.
Łódź
Działo wielolufowe
Dach fortu
Okręt wojenny
Żołnierz Fussara
Przemytnik
Porzucono walkę.
Porzucono Dutcha i Hercule'a.
Idź
Wróć do ~o~walki~s~.
Wróć na ~o~dach fortu~s~.
Spotkaj się z gangiem na ~o~dachu~s~.
Pomóż Hercule'owi przestawić ~o~działo~s~ na pozycję.
Pozbądź się ~e~ludzi Fussara~s~.
Podążaj za ~o~Hercule'em~s~ i ~o~Dutchem~s~.
Pozbądź się ~e~żołnierzy Fussara~s~.
Wróć do ~o~Hercule'a~s~ i ~o~Dutcha~s~.
Wykończ pozostałych ~e~żołnierzy~s~.
Zbliż się do Dutcha i Hercule'a, a następnie przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby wydać każdemu polecenia.
Zajmij się lewą stroną
Zajmij się prawą stroną
Pozbądź się ~e~żołnierzy Fussara~s~, którzy pojawili się na plaży.
Poinstruuj ~o~Hercule'a~s~ i ~o~Dutcha~s~.
Spotkaj się z Hercule'em i Dutchem przy ~o~forcie~s~.
Wróć do ~o~podnóża fortu~s~.
Podążaj za ~o~Hercule'em~s~.
Wróć do ~o~Hercule'a~s~.
Zniszcz ~e~statek Fussara~s~.
Pochyl się do przodu
Pchaj działo
Pokaż Dutcha
Pokaż okręt wojenny
Sporo tam ludzi.
To co robimy?
Musimy posuwać się naprzód, bo jak nie, to zaraz tu zginiemy.
Dobra.
Za mną!
Nie jest źle.
Udało się!
Tak... chyba tak... na razie.
Dobrze strzelasz, Arthurze.
Dobra, do roboty.
Morgan, strzelaj!
Strzelaj do tych tam, na plaży!
Widzę ich.
Jak miło, że wpadłeś.
Lepiej późno niż wcale.
Musimy posuwać się naprzód, bo jak nie, to zaraz tu zginiemy.
Dobra.
Za mną!
Nie jest źle.
W porządku...
Zrobiliśmy, czego chciałeś.
Jest, jak mówiłem.
Fussar wie, kim jesteś...
i wie, ile za ciebie dostanie.
A to duży problem.
Rozumiem.
Ale jeśli go uciszymy,
to pomogę wam uciec, zanim ktokolwiek...
zdoła tu przybyć z Ameryki.
W ten sposób wszyscy dostaniemy, czego chcemy.
Chcemy obiecanej łodzi.
Dostaniecie.
Ale trafiliście w środek wojny, przyjacielu.
Fussar wezwał marynarkę z Kuby.
Nie ma szans, żeby jakaś łódź zdołała się przebić.
~t~Po francusku: Hercule, Hercule, proszę...
~t~Po francusku: Szybko, szybko.
Chodźcie.
Za mną.
Więc, co powiesz?
~sl:0.0:1.1~Jest, jak mówiłem.~sl:0.5:1.5~Fussar wie, kim jesteś~sl:0.0:1.4~i ile za ciebie dostanie.~sl:0.4~A to duży problem.
Prędko.
Wielkie umysły myślą podobnie.
To co teraz?
Walczymy czy uciekamy?
A ktoś ma ochotę uciekać?
To co robimy?
Pójdę przygotować armaty.
To co teraz?
Walczymy albo uciekamy.
Szlag by to trafił!
Chodźmy sprzątnąć ich z plaży.
Czekaj, też pójdę.
I ja.
Popilnujemy tego!
Cholera. Cholera.
Zbliża się.
Co robimy?
Dwóch musi iść i strzelać z armaty.
Idź, Arthurze.
Ja chętnie się jeszcze chwilę zajmę nimi na tej plaży.
Na pewno?
Na pewno, synu.
~t~Po francusku: Cholera.
Bierz armatę.
Ja załatwię ci więcej kul.
Celuj w linię wody.
Trzeba w tym zrobić porządną dziurę.
Gdzie Arthur?
Psiamać! Nie mamy na to czasu.
Chodź!
~sl:0.1:1.2:1~Musimy ruszać.
~sl:1.4:0.8:1~Gdzie on jest?
Dawaj! Noż...
Chodź tu, Arthurze.
Będziesz chciał to zobaczyć, Arthurze.
Prędko, spójrz na to.
Arthurze, na górę!
Co ty tam wyprawiasz?
Dalej, Arthurze, szybko!
Mamy poważny problem.
To musi być ten statek, który wezwał z Kuby.
Szlag, to okręt wojenny.
Nieźle, trzeba to gościowi przyznać.
Zbliżają się! Szybciej!
Te gnoje prawie dotarły do fortu, rozwal ich!
Musimy ich załatwić, są coraz bliżej!
Zastrzel kogoś, Morgan!
Przydałaby się pomoc, Morgan!
Czemu nie strzelasz?
Widzisz tego po lewej, na tyłach? Nie mogę go namierzyć!
Niech ktoś rozwali tego skurwiela po lewej, na tyłach.
Mam jednego po prawej, na tyłach!
Prawa strona, na tyłach, załatwić go!
Cholera, ciężka.
Dawaj.
Pchaj.
Nie przestawaj.
Arthurze, pomożesz Hercule'owi?
Pospiesz się, Arthurze, potrzebujemy tej armaty.
Arthur, popchnij tę przeklętą armatę. No dalej!
Arthur, Bill, Micah, zajmijcie ich!
Hercule, ustaw armatę na pozycji. Ja załatwię amunicję.
Odpoczywasz sobie, Morgan?
Wyceluj i pociągnij za spust.
Oglądasz sobie, Morgan?
Uwaga na lewo!
Kolejni z lewej, chłopaki!
Kolejni nadciągają z prawej strony plaży!
Kolejni z prawej!
Na lewo, przy forcie! Ustrzelić gada!
Lewa, zbliża się. Widzisz go?
Prawa strona, koło fortu!
Jeden skrada się z prawej strony, nie pozwól mu podejść bliżej!
Spójrzcie, kto był tak łaskaw i wrócił! Pomożesz nam czy nie?
Szlag... Jeszcze więcej ich tutaj!
To nie wygląda dobrze, panowie.
Hej! Wracaj tu, Morgan!
Nie waż się od nas uciekać, Morgan!
Gdzie ty, psia mać, leziesz, Morgan?!
Trzymaj się blisko nas, Arthurze.
Musimy trzymać się razem.
Arthur, zostań z nami.
Za dużo ich, musimy się trzymać razem!
Musimy się trzymać razem, Arthur!
Dalej, Arthurze! Trzymajmy się razem i skoncentrujmy ogień!
Dobra, chyba możemy ruszać!
Dalej!
Szybciej, na dół!
Musimy ich odeprzeć!
Chodźmy na plażę, to jeszcze nie koniec.
Miałeś z nimi iść czy mi się wydawało?
Lepiej idź pomóż Dutchowi i Hercule'owi, jest ich tutaj jak mrówek!
Złaź tam i im pomóż, Morgan!
Bierz strzelbę, Arthur.
Właśnie rozwalili swoich!
Cóż za miły gest, panie Fussar!
Z lewej nadciąga kolejna łódź!
Kolejna łódź na plaży!
Uwaga, kolejna łódź przybiła do brzegu!
Uwaga! Z prawej nadciąga kolejna łódź!
A ty bierz lewą stronę.
Dobra, powodzenia, panowie.
Ty też weź lewą stronę i daj im popalić.
Dobra, powodzenia, panowie.
A ty weź prawą stronę.
Dobra, powodzenia, panowie.
Ty też idź w prawo i daj im tam popalić.
Dobra, powodzenia, panowie.
Sam zadecyduję. Świetny plan, Arthurze.
Mamy po prostu iść za tobą? Świetny plan, Arthurze.
Ty bierz lewą stronę.
Dobra.
Po tej stronie jest już czysto, ale po prawej wciąż gorąco!
Ty weź prawą stronę.
Dobra.
Po tej stronie jest już czysto, ale po lewej wciąż gorąco!
Nie przestawaj. Zostało tylko kilku.
A ty bierz lewą stronę, Hercule.
Dobra, powodzenia.
Też idź w lewo, Hercule, i daj im tam popalić.
Dobra.
A ty bierz prawą stronę, Hercule.
Dobra, powodzenia.
Też idź w prawo, Hercule, i daj im tam popalić.
Dobra, powodzenia.
No to idę gdziekolwiek, Arthur!
Hercule, bierz lewą stronę.
Dobra.
Z lewej już chyba czysto, załatwmy teraz drugą stronę!
Hercule, bierz prawą stronę.
Dobra.
Tu jest czysto, załatwmy resztę po lewej!
Łodzie nadpływają z obu stron!
Psiakrew, co teraz?
Mam plan.
Racz nas oświecić, Arthurze.
No, Arthurze! Czas ucieka.
Naprawdę chciałbym usłyszeć ten plan.
Dalej, musimy coś zrobić z tą łodzią.
Szybko, Arthurze, musimy tam się dostać.
Co ty wyprawiasz, Arthurze? Chodź tutaj!
Został tylko jeden, załatw go!
To chyba wszyscy! Dobra robota, panowie.
Wracać do fortu, z życiem!
Cholera, na co nam to? To nie nasza walka!
Chcesz się wydostać z tej wyspy czy nie?
On nas wykorzystuje!
Nie gadaj, tylko strzelaj, Micah!
Miałeś nam załatwić pieprzoną łódź, Hercule!
Próbuję! A co mam niby zrobić? Nie możemy się stąd ruszyć!
Hercule, armata gotowa!
Dobrze. Teraz idź pomóc na plaży.
~t~Po francusku: Jasne... Powodzenia.
Uwaga!
Psiakrew! Musimy wspiąć się od boku. Tędy!
Mówiłem, żebyś poszedł z Hercule'em.
Idź, Arthur! Dam sobie radę.
Poradzę sobie z nimi, ty idź!
Myślisz, że armata wystarczy?
To się wkrótce okaże.
Na litość boską, ilu ludzi ma Fussar?
~sl:0.0:2.7~I to jest właśnie problem. Nieważne, ilu zabijemy.~sl:~On i tak ma kasę, żeby nająć kolejnych.
Tutaj, Arthur!
Trzymaj się mnie, Arthur!
Pospiesz się, proszę, musimy tam wracać!
Wszystko gra, Arthur? Jazda!
Czekaj! On idzie prosto na Dutcha!
~t~Po francusku: Udław się, draniu.
Dostał. W drogę!
Weszło, bez dwóch zdań!
Jeszcze raz, Morgan!
Tak! Rozwal ich!
Na pewno to poczuli!
Tak jest, obrywają!
Nie przestawaj, długo nie wytrzymają!
~sl:0.7~To ich prawie wykończyło.
Dobra, szybko zatonie.
Dobrze, jeszcze trochę i pozamiatane!
~sl:0.0:1.0:1~No to pa!
Idą na dno!
Co ty robisz? Celuj w wielką łajbę, Morgan!
Pudło! Dlaczego, u licha, posłaliśmy do armaty Morgana?
Pudło! Ale już trochę oberwali, spróbuj jeszcze raz.
Dobra... Spróbuj jeszcze raz, to nie wystarczy.
~sl:0.0:3.0~No dalej, Morgan! Przyłóż się,~sl:0.2~długo tak nie pociągną!
Co to miało być? Nie przeciągaj tego, już prawie po nich!
Niech cię szlag, Morgan! Wyceluj, jak trzeba, i ich wykończ!
Pudło! Co ty się tak z tym pierniczysz?!
Zatop ich!
Znowu trzeba przeładować?
Do roboty, Morgan!
Dobra, cicho.
Przeładowuję!
Znowu? Pozwolisz, żebym ja się tym zajął?
Daj mi chwilę.
Nie mamy chwili.
Pusto! Przeładowuję.
Przeładowuję!
Dalej, musimy zatopić ten okręt.
Musimy go zniszczyć. Długo nie wytrzymamy.
To działa! Strzelaj dalej!
Tak, uda się nam! Jeszcze raz!
I jeszcze! Mają przekichane!
Patrz, nabiera wody! Strzelaj!
Zaczyna tonąć. Strzelaj!
Dalejże! Jeszcze jeden strzał i pójdą na dno!
Już prawie! Jeszcze raz!
Wystarczy jeszcze jeden dobry strzał!
Przygotujmy komitet powitalny.
Zejdźmy stąd...
Chodźmy...
Dobra robota, panowie.
Dziękuję.
Co teraz?
Wrócą...
Znalazłem wam łódź...
Lada chwila powinna być w porcie.
Świetnie.
Micah, idź zobacz się z kapitanem.
Jeśli jest skłonny do współpracy i dyskretny...
powiedz mu, że wkrótce będziemy mogli wypływać.
Bill, idziemy po starego, biednego Javiera?
Hercule...~n~~m~Jasne.
cieszę się, że cię poznałem.
~sl:1.0~Przyjacielu, będę potrzebował twojej pomocy.
Jasne.
~sl:0.0:2.8:1~Dobra... Użyjmy tego potwora...
~sl:0.7:3.0:1~Zapewni nam przewagę w walce.
Muszę zająć się tą armatą.
Załadowanie jej zajmie mi kilka minut.
Zacznij traktować ludzi z szacunkiem, jakiego oczekujesz od innych.
Rozładowywanie gniewu na innych tylko pogarsza sprawę.
~sl:0.0:1.1~Wróć do mnie...~sl:2.3~Wróć do mnie...
Wróć do domu!
~sl:0.0:1.2~Brakuje mi cię...~sl:1.5~Tak bardzo mi cię brak.
~sl:0.0:1.5~Czekam na ciebie...~sl:1.3~i czekam...
~sl:0.0:1.7~Zawsze cię kochałam...~sl:2.5~Zawsze kochałam...
Ona nigdy cię nie kochała... Nigdy, przenigdy!
Kocham cię, najdroższy. Czy miłość nie jest najcudowniejsza?
Wróć do mnie! On jeszcze do mnie wróci. Naprawdę.
~sl:0.0:8.2:1~Tak zrobi. Po prostu to wiem, matko. Po prostu wiem, że wróci...
~sl:0.7:0.0~Matko, jakaż ty bywasz niemiła! Tak wielce niemiła! To nie tak!
~sl:0.2:2.0:1~To zupełnie nie tak!
Tatku! Tatku, ja mu wybaczyłam, więc czemu ty nie możesz?
~sl:0.3:3.6~Tato! Tato, nie, odłóż tę broń, proszę!~sl:0.5~Tato, odłóż tę broń!
~sl:0.0:3.2~Proszę... Zrób to dla mnie...~sl:1.2~Dla swojej małej dziewczynki...
Ale co ja mam zrobić? Oddałam ci wszystko... wszystko, co miałam...
~sl:0.0:0.8~I...~sl:2.4~już nikt mnie teraz nie zechce.
~sl:0.0:5.7:1~Mówiłeś... Mówiłeś te wszystkie rzeczy...
Powiedziałeś te wszystkie rzeczy. Takie piękne rzeczy.
I to nie było nic więcej! Bzdurne piękne rzeczy!
Zaczynam sądzić, że nigdy mnie nie kochałeś...
~sl:1.0:0.0~W życiu mnie nie kochałeś.
A ja cię miałam za dżentelmena...
~sl:0.0:2.0~Też dżentelmen!~sl:0.5~Bimbrowy lump, dokładnie tak jak zawsze mówiła mama.
~sl:0.5:0.0~Zrujnowałeś mnie! Wiesz o tym?
~sl:0.6:0.0~Kocham cię.
~sl:0.4:0.0~Kocham cię.
Tato, tato, nie mów tak, tato! Ja się przez ciebie popłaczę...
Wyjdź! Zostaw mnie, tato!
~sl:0.0:7.6:1~Niewykluczone, że tracę zmysły... Ostatecznie i na zawsze!
~sl:0.4:0.0~Ależ tato... Ależ tato, odłóż tę broń!
~sl:0.0:2.8:1~Już nie jestem twoją małą dziewczynką!
Zejdź mi z drogi, tato!
~sl:0.7:3.6~Tato! Tato, posłuchaj go!~sl:0.4:2.6:1~Zostaw go!
~sl:0.0:2.1~Teraz mnie poślubisz, prawda?~sl:2.0~I stworzymy własną rodzinę.
Ty mnie naprawdę kochasz, dobrze to wiem! Wróć do mnie!
~sl:1.6:2.4~Wygląda dokładnie jak ty...~sl:1.7~Dokładnie tak...
~sl:0.0:2.5~Zostawiłam go... dla ciebie...~sl:1.6~Wszystko zostawiłam!
Witaj, nieznajomy... Wiem, że mnie obserwowałeś.
Chodź... Spotkamy się na bagnach obok naszego drzewa.
Chodź do naszego drzewa...
Będę czekać...
Odmów
Słuchaj
Weź broszurę
Podjudź
Przywitaj się
Według nauk naszego mistrza
ta kraina jest naszym niebem, a oceany pancerzem.
Tylko tutaj możemy być sobą, tylko tutaj możemy znaleźć swoje miejsce w niebie.
To... to Chelonia.
Jedyna prawdziwa religia Ameryki. Jedyna prawdziwa biblia, którą nam zesłano równo sto lat temu.
Otrzymał ją nasz prorok z niebios.
Usłyszcie prawdę i radujcie się, gdyż jesteście zbawieni i trafiliście do raju.
Szkoda, że brak wam rozumu, by to pojąć.
Chelonia. Ameryka. To jedno i to samo.
Jeśli dzikusy tu prosperują, to ile może w tym świętym miejscu zdziałać biały człowiek?
Dość królów! Wszyscyśmy królami, nasz prorok ogłosił to sto lat temu.
Pomódlmy się wspólnie i podziękujmy za nasze odkupienie.
Odkupienie tego uświęconego miejsca, Chelonii.
Oto Chelonia. Jesteśmy Chelonianami. Przyjmijcie do serca swojego obrońcę.
Przyjmijcie do serca świętość tego miejsca.
Weźcie broszurę, proszę. Chcę waszego bezpieczeństwa.
Weźcie broszurę,
przeczytajcie o naszej wspaniałej religii i zrozumcie wagę bezpieczeństwa w naturze.
Weźcie broszurę i dowiedzcie się wszystkiego o naszym wspaniałym spojrzeniu na religię.
Czas na zbawienie... Czas na bezpieczeństwo.
Proszę, weźcie... weźcie, proszę, broszurę.
Chcecie być bezpieczni? Rozwiązaniem jest chelonianizm.
Szukajcie, a znajdziecie! A znajdziecie wspaniały pancerz Chelonii.
Oto Chelonia, najwspanialszy pancerz, jaki istnieje.
Dwa morza, przesmyk i lodowa północ, więc możemy bezpiecznie kochać
i szukać największej wiedzy, która zostanie nam okazana.
Objawienia głoszą jasno, że my wszyscy żyjemy w Chelonii, zatem jesteśmy Chelonianami.
To kraina wielkiego żółwia
i tak właśnie dożyjemy dwustu lat albo i więcej – niczym żółwie.
Oto prawda! Usłyszcie ją i załkajcie!
Sto lat temu garstka pielgrzymów wyruszyła do Chelonii.
Możemy teraz dołączyć do ich potomków mieszkających w lesie.
Wzywa nas mistrz. Ma już sto pięćdziesiąt trzy lata i jest gotowy na nasze przyjście.
Zamierzam odbyć tę podróż. Mam nadzieję, że wyruszycie ze mną.
Odkryliśmy nowego mistrza. Zaprowadzi nas do Chelonii! Radujmy się!
Dokonał się wielki cud. Przybył mistrz i szykuje się, by poprowadzić nas do Chelonii.
Możemy już iść do domu. Niektórzy z nas doznają zbawienia. Pozostali... spłoną.
Poszukajcie w Grizzlies, przy nurcie Dakoty, i spotkajcie wielkiego mistrza.
Niech zabierze was do Chelonii.
Szukajcie i odkryjcie odpowiedzi w Chelonii, przyszłości lepszej Ameryki. W bezpiecznej przyszłości.
Ameryka może się wznieść na należne jej miejsce.
Sto lat temu nasz mistrz to przepowiedział.
Przewidział upadek i ponowne odrodzenie, ale nie Stanów Zjednoczonych, lecz cheloniańskiego raju.
Miejsca bezpieczeństwa. Miejsca wiedzy. Miejsca dla wybranych.
Przyjaciele, błądzicie, ale mogę pomóc was znaleźć.
Znajdziecie się szczęśliwi i wolni w Chelonii, bezpiecznej alternatywie dla problemów Ameryki.
Założymy wspaniały kraj. Dla tych, którzy są dość mądrzy, by nade wszystko cenić bezpieczeństwo.
Spytacie, czym jest chelonianizm.
Bez mała na nowo odkrytą teologią.
Sto lat temu wielki cheloniański mistrz poprowadził pielgrzymów przez Lannahechee prosto w dzicz, gdzie odnaleźli bezpieczeństwo.
Dzięki jego naukom my także możemy dołączyć do tego raju.
A czym jest raj? Zapewne macie takie rozterki. To zasadne pytanie.
Bowiem istota raju jest nieodgadniona.
Jedno natomiast jest pewne: raj jest miejscem bezpiecznym.
Nic tam nam nie grozi. To właśnie esencja chelonianizmu.
Możemy być bezpieczni... Wszyscy możemy... dzięki mądrości naszego mistrza.
Ameryka okazała się niebezpiecznym krajem.
W naszych sercach czyha wielkie zło. Wiem, że w moim na pewno.
Ale dzięki mistrzowi możemy zaznać bezpieczeństwa.
Nie ma nic bardziej amerykańskiego niż poddanie się władzy wielkiego człowieka.
A ten wielki człowiek poddaje nas mocy chelonianizmu. To nas zbawi.
Potrzebujecie bezpieczeństwa. Życie może być bezpieczne.
Zapewnijcie bezpieczeństwo rodzinom. Błagam! Bezpieczeństwo ponad wszystko!
Odnajdźmy bezpieczeństwo wewnątrz pancerza prawdy. To klucz do życia. Bezpieczeństwo.
Wielkim pancerzem prawdy jest bezpieczeństwo. To właśnie podstawa chelonianizmu.
Potrzebujemy bezpieczeństwa. Wymagamy go.
Europejczycy giną każdego dnia. Tak jak i zwierzęta.
Ani natura, ani tradycje Starego Świata nie dały nam bezpieczeństwa.
Musimy ruszyć inną drogą, drogą Chelonii.
To proste. Weźcie książkę.
Witam serdecznie... Czy mogę pana zainteresować chelonianizmem?
Nie wiem, może pan?
Cóż, mam nadzieję!
To fascynująca religia przekazana wyjątkowemu mędrcowi około stu lat temu... w niezbyt odległej krainie...
Proszę wziąć książkę...
Nie, dzięki.
W takim razie życzę miłego dnia! Proszę na siebie uważać!
W porządku.
~sl:0.5~Doskonały wybór!
To religia bezpieczeństwa... religia stworzona przez bogów, którzy znali życie.
Nie takie, jakim mogłoby być, lecz takie, jakie jest... a jest niebezpieczne...
Lecz za sprawą chelonianizmu... może być bezpieczne...
Wszystko można znaleźć w tej książce... Czy aby nie zanudzam?
~sl:0.3~Tylko odrobinę.
Przepraszam najmocniej... Życzę miłego dnia.
Jak się pan miewa?
W porządku.
W chelonaniźmie ma miejsce wielkie i wspaniałe wydarzenie.
Jest doprawdy wspaniałe... Chce pan usłyszeć więcej?
Nie.
Dobrze. Proszę mnie jednak nie winić, jeśli świat się skończy, a pan umrze w niewiedzy.
Wierz mi... Nie zamierzam.
Jasne, czemu nie?
Nadciąga koniec świata!
Nie posiadam się ze szczęścia. Przybył nowy prorok, który poprowadzi świadomych do bezpiecznego azylu... Sam do niego dołączę!
Jest w górach... blisko Granite Pass. Jeszcze nie jest za późno!
Próbuję wszystkich ostrzec, ale nikt mnie nie słucha!
Proszę mi wierzyć... Bezpieczeństwo to wszystko, co mamy.
Aha... Powodzenia.
Nie odpuszczaj, mamuś. Trzeba mi dać nauczkę!
Jeśli coś wygadasz, to przysięgam, że cię zabiję!
Zasłona!
O tak! Tak jest dobrze!
Znowu byłem niegrzeczny, mamuś! Bardzo, bardzo niegrzeczny!
Tak, byłeś.
No dobra.
Proszę, weź to.
Weź to, wszystkiego się dowiesz.
W mieście szaleje cholera!
Proszę, sam przeczytaj.
Zaraza! Zaraza! Uciekajcie stąd... Uciekajcie.
W mieście wybuchła epidemia cholery... Ledwo nadążają z grzebaniem zmarłych.
W mieście panuje zaraza! Uciekajcie stąd... Uciekajcie.
Zaraza... W mieście zaraza... Zaraza znowu w mieście...
Nie zbliżajcie się! Cholera wciąż szaleje...
Cholera... Ostrzegam: cholera!
Bądźcie ostrożni... Opuśćcie miasto... Znikajcie stąd!
Źle się dzieje! Uciekajcie stąd, wszyscy.
W Armadillo źle się dzieje... Diabeł trzyma miasto w garści.
W mieście panoszy się choróbsko... Wysłuchajcie mnie... Wysłuchajcie...
Całe miasto zachorowało... Wyjedźcie stąd, jeśli możecie... Wyjedźcie...
Uciekajcie stąd wszyscy, uciekajcie czym prędzej...
Znów spadło na nas nieszczęście! Prawdziwe nieszczęście... Wysłuchajcie mnie, wysłuchajcie...
Pierzchajcie stąd wszyscy. Jeśli zostaniecie, dopadnie was straszliwa choroba!
Uciekajcie stąd!
Choroba... Miasto jest chore...
Bądźcie ostrożni... To nie jest miejsce dla was...
Diabeł trzyma miasto w garści. Armadillo roi się od zarażonych.
Uciekajcie stąd, wszyscy.
Wynoście się stąd... Mówię wam, całe miasto jest chore.
Całe miasto roi się od zarażonych.
Choroba znów spadła na Armadillo... Wysłuchajcie mnie...
Miasto jest chore... Choroba jest zaraźliwa, a my nie nadążamy z grzebaniem trupów...
Nawet grabarze pomarli.
Hej, kolego. Na twoim miejscu trzymałbym się z dala od miasta. Jest tu epidemia cholery... Tyle trupów, że nie nadążają z ich grzebaniem.
Dziękuję.
Proszę na siebie uważać.
Hej, kolego. Panuje tu epidemia cholery. Wchodzisz na własne ryzyko.
Połowa ludzi w tym mieście zmarła, a prawie cała reszta uciekła.
Wciąż?
~sl:0.0:3.4~Pewnie... Parę lat temu szalała płonica,~sl:0.3:3.7~potem zaraza pustynna, tyfus i teraz cholera...~sl:0.6~Kiepska sprawa.
Niektórzy mówią, że całe miasto jest przeklęte.
Nie słyszysz, co mówię? Idź stąd! Tu nie jest bezpiecznie.
Nie zostawaj tu ani minutę dłużej, niż to konieczne!
Lepiej natychmiast opuścić to miasto. Nie jest tu bezpiecznie.
Uciekaj! Odejdź stąd! To miejsce jest przeklęte!
Proszę stąd odejść dla własnego dobra, proszę uciekać!
Hej, ja tylko próbuję pomóc!
I tak mi dziękują!
Nie masz dość pieniędzy.
Daj ~1$~
Przytul
Nie przytulaj
Odmów
Potwierdź
Daj ~1$~
Przedstaw się
Odpowiedz przecząco
Zaprzecz
Zignoruj
Odpowiedz twierdząco
Proszę bardzo.
Proszę.
Trzymaj.
Jasne.
Dobra, masz.
Weź.
Proszę bardzo.
Proszę.
Trzymaj.
Jasne.
Dobra, masz.
Weź.
Miedziak dla ślepego?
Miedziak dla ślepego!
Miedziak dla ślepego.
Miedziak dla ślepego?
Miedziak dla ślepego?
Miedziak dla ślepego...
Pomóż ślepemu!
Pomóż ślepemu!
Pomóż ślepemu!
Patrzaj w serce! A może serce spojrzy na ciebie...
Pomóż ślepemu.
~sl:1.5:1.4~Pomóż ślepemu,~sl:0.5~okaż łaskę biednemu!
Pomóż ślepemu!
Poznaj swój los...
...może spuchnie twój trzos.
~sl:0.0:1.1~Być może dziś...~sl:0.3~nastąpi początek końca!
Pomóż mi, a ja pomogę tobie.
Dawaj, a będziesz dostawać!
Panie drogi, proszę, pomóż...
~sl:0.0:0.9~Ładnie proszę...~sl:0.8~Rzućże groszem.
~sl:0.0:2.8~Proszę, okaż serce~sl:0.5~ociemniałemu człekowi...
Szukaj odkupienia, na to nigdy nie jest za późno.
Powiadam, i to szczerze, że wszystkich nas czeka wieczność!
Ale która wieczność?
Pomóż ślepemu, a może przejrzysz na oczy!
Jestem tylko starym, ślepym durniem...
~sl:0.0:1.4~Nie bądź jak ja,~sl:1.2:1.4~miej więcej mądrości...~sl:1.4~Daj się ogłupić miłości.
Stary ślepiec Cassidy nie jest starym świrem Cassidym.
Szukajcie zbawienia, a może odnajdziecie spokój...
~sl:0.0:1.8~Dzisiaj nie widzę,~sl:0.3:1.5~ale widzę jutro.~sl:1.1~Poznaj tajemnice losu.
~sl:0.0:1.9~Dolar za twą przyszłość...~sl:0.6~Dolar za twoje przeznaczenie...
Zapoznaj się z jutrem.
~sl:0.0:3.8~Panie, panowie... Zapraszam...~sl:0.6~Wyjawiam sekrety jutra.
Czy chciałby pan ujrzeć jutro?
Proszę tu... proszę blisko...
Bez obaw... Widzę wyłącznie samą prawdę.
Nie ma się co mnie bać – smutnego starego kłamcy.
~sl:0.0:3.0~Mój bzdurny bełkot należy uznać...~sl:0.4~za oczywiste urojenia.
~sl:0.0:0.9~Podejdź bliżej...~sl:1.3~Poznaj mą głupotę.
Jestem tylko smutnym starcem, niezdolnym do bogacenia się na mym darze.
~sl:0.0:3.0~Podejdź. Ujrzę twą przyszłość~sl:0.3~z tą samą smutną jasnością, z jaką widziałem swą przeszłość.
~sl:0.0:0.8~Dziękuję panu!~sl:1.1~Dziękuję.
~sl:0.0:3.2~Proszę iść dalej, przed siebie...~sl:1.2~ale nie nazbyt szybko.
~sl:0.0:1.9~Czekają pana złe wieści.~sl:0.8~Szybciej, niż pan myśli.
~sl:0.0:1.3~Ale za nimi~sl:1.0:1.5~kryje się raj!~sl:1.5~Raj...
~sl:0.0:2.9~Wyczuwam w panu wielki zamęt.~sl:0.8~Przewielki.
~sl:0.0:3.5~Spowodowany nie niewiedzą,~sl:1.5~lecz strachem przed tym, co pan wie.
~sl:0.0:1.2~Przez całe życie~sl:0.8~podążał pan za niewłaściwą gwiazdą...
~sl:0.0:3.2~Nie jest pan tym, za kogo się uważa...~sl:1.2~A to dość fortunne.
Tak jak przez całe pana życie zło rodziło zło, tak dobro może zrodzić dobro.
Niech pan ucieka przed poszukiwaczem. Ucieka co tchu, lub pomoże uciec innym.
Nie uciekł pan po ostatniej naszej rozmowie... Nie dostatecznie daleko.
Całe pana życie pełne wyrzutów sumienia... ale koniec może być lepszy niż początek.
Pana ojca uwiódł stwór o rozdwojonym języku... Nie warto mieć nadziei.
To, co cię uśmierca, w końcu otworzy ci oczy.
Pozwoli ci widzieć i słyszeć.
Masz wybór między swoją przeszłością a przyszłością innych, przyjacielu...
Wybierz szybko, nim będzie za późno.
Niech pańskie ostatnie chwile będą też najlepszymi.
Pełne chwały, pozbawione wstydu.
Ostrzegam, proszę nie spać zbyt głęboko,
bo idzie po pana blada postać bez twarzy.
Widzę piasek, ocean i palmy.
Odnalezienie czarnego kwiatu zapewni nagrodę.
Tak powiadam.
Lepiej wiele rozważyć, zanim skradnie się komuś wierzchowca.
Ponieważ nie wszystkie chętnie podążą.
Rychłe dni stoją mi przed oczami, jasno i wyraźnie.
Nawet gdy zginie wszelki rozsądek, a cała prawda zmieni się w blagę, pan nie ulegnie.
Ponieważ lojalność jest pana klątwą i ratunkiem.
Niech się pan strzeże.
Otoczony polami płomieni i ciał,
diabeł spełni swoją ofiarę.
Skrywa pan wszystko, co istotne, może nawet przed samym sobą.
Rozpamiętuje pan przeszłość kosztem przyszłości.
Należy przygarniać tych, którzy człeka kochają, a nie pamięć tych, którzy to udawali.
Durna z ciebie bestia, ale nie tak głupia, jak mogłoby się zdawać.
W sumie też nie bestia. Przeszłość za nami, a przyszłość wciąż nadchodzi.
Trzeba się cieszyć światem, póki można.
~sl:0.0:1.0~Cieszyć się tym dniem,~sl:1.3:1.2~gdyż jutrzejszy...~sl:1.9~czeka nas wszystkich.
Oni po pana przyjdą, przyjacielu.
A kiedy się to stanie, nie będzie już wyboru.
Ale żył pan i tak lepiej niż większość.
Odrobił pan tę najważniejszą ze wszystkich lekcji...
Że liczy się tylko jedno!
A cała reszta to kłamstwa.
Poszukuje pana dwóch nieznajomych...
Jeden z tego świata...
A drugi może z innego...
Jeden niesie nienawiść.
Nie jestem pewien, co takiego niesie drugi...
No dobrze. W takim razie dziękuję.
Jasne. Będę miał to na uwadze.
No dobrze, przyjacielu.
W porządku, choć nie wiem, co o tym myśleć.
No cóż. Wierzę panu na słowo.
Pewnie, dobrze. W takim razie powodzenia.
Niech będzie.
W takim razie dziękuję.
Dobrze, będę miał to na uwadze.
Dobrze, proszę pana.
No cóż. Wierzę panu na słowo.
No tak. W porządku, przyjacielu, do miłego.
Zaprzecz
Potwierdź
Dołączcie do mnie w raju. Jeszcze nie jest za późno.
Wszystko mi jedno, ile to zajmie.
Nigdzie się nie wybieram.
Nie licząc raju. Z wami u boku.
~sl:0.0:1.4~Spędzimy tam całą wieczność.~sl:3.0~Razem.
Możemy być razem już na zawsze. Pomyślcie, jakie to by było cudowne. Ja i wy, razem na wieczność.
Obiecuję wam to i obietnicy nie złamię. Nie złamię!
Nic z tych rzeczy.
Kiepsko mi idzie... chyba nie bardzo się do tego nadaję... to raczej przykre.
Jeśli trzeba, będę stał tu do końca świata.
Życie jest wspaniałe, a ja dzielę się swą żarliwą pasją, lecz nikt nie słucha.
Wyobrażacie sobie, jakie to trudne sterczeć tu i się produkować, choć i tak nikt nie słucha?
To okropne.
Wiem, że bywam nudny, lecz jestem chyba mesjaszem.
Wyobrażacie sobie, jakie to trudne? Być nudnym mesjaszem?
Nawet moja żona ma mnie dość.
Bo to zła kobieta jest. I oziębła.
Błagam was, nie żeńcie się z oziębłą kobietą.
Tracę wolę życia.
Albowiem wiele jest wezwanych, lecz mało wybranych. Błogosławione kozy,
albowiem one są łagodne i pokornego serca... tak myślę.
Nadchodzi, aby przejść przez oko wielbłądzie.
Wiem, że to niejasne, ale to dlatego, że masz belkę w oku.
Ja także.
Błogosławieni pokój czyniący, albowiem oni czynią dużo... pokoju.
No... więc można cię jeszcze ocalić!
Jeśli chcesz... hmm... co... o czym to ja...
Tak, tak. Ocal się!
Można cię ocalić, jeśli sam się ocalisz.
W krainie ślepców jednooki król rządzi. Pamiętaj o tym.
To filozoficzna myśl, bardzo ważna.
~sl:0.0:5.6~Błogosławieni czyniący z kobiet wdowy, albowiem oni uczynią wiele z nich wdowami~sl:0.4~i będą mówili językami aniołów.
Tak myślę.
Życie to tylko chwila, lecz wieczność to już nie chwila. To dużo chwil.
Dlatego też mój ojciec nazywał ją chwilową wiecznością,
nawrócił tylu ludzi pragnących wieczności,
że sami się pozabijali.
Chciałbym z wami dziś porozmawiać o wspaniałym cudzie, jakim jest pasja.
Tak, pasja.
Pasja napędza nas wszystkich. Pasja napędza mnie.
Skłania mnie, bym wam służył. Bym niósł dobrą nowinę.
Która głosi, że jesteście ocaleni.
Jeśli tylko podążycie za mną i będziecie robić to, co mówię, czeka nas wspólna wieczność.
Radujcie się!
Albowiem jesteście ocaleni. Razem rozjaśnimy raj świętym światłem.
Świętym światłem, które w sobie nosimy, a które niesie chwałę życia.
Chwałę, która wyraża się poprzez mą żarliwą pasję.
Prosiłem o misję i oto jest moja misja.
Moją misją jest głoszenie tej nowiny z wszelką radością i pasją, na jakie mnie stać.
Błagam was: podążcie za mną ku chwale. Życie to piękny triumf, który możemy odnieść wszyscy razem.
Przystańcie i niechaj skąpie was miłosne światło serca.
Proszę?
Ktoś, gdzieś...? Niechże ktoś przystanie.
Przynoszę wam wielką radość. Radość, która ożywiła me serce i napełniła mnie pasją.
Mogę obdarować was tą niesłabnącą radością, jeśli tylko na to pozwolicie.
Proszę, przystańcie i posłuchajcie mej nowiny o pasji i radości.
Życie to wielka namiętność i wspaniała radość.
~sl:0.0:0.7~Zaiste,~sl:2.4~życie może być radosne.
Prawdziwa radość i prawdziwe szczęście są możliwe, wystarczy, że otworzycie serca na me dobre słowo.
Dajcie się ocalić, ruszcie ze mną do raju.
Radujcie się, bracia i siostry, albowiem jesteśmy ocaleni.
A raczej ja jestem, lecz i wy będziecie, jeśli tylko tak jak ja poświęcicie swe życie posłudze.
Dołączcie do mnie w raju. Tu i teraz. Bo to może być raj. Właściwie to nim jest.
Płonę pasją. Wielką i świętą pasją.
Która to oświetli świat i na powrót uczyni go wspaniałym.
Życie jest cudowne. Patrzcie i podziwiajcie.
Radujcie się i podążcie za mną ku zbawieniu.
Niechże ktoś... niech ktoś mnie posłucha.
Proszę?
Ktokolwiek, no!
Proszę?
Czy nikt z was nie chce zostać ocalony? Co jest z wami nie tak?
Chodźcie i dołączcie do mnie w ogromnej, ekstatycznej radości dobrej nowiny.
Dobra nowina jest taka, że czeka na was miejsce obok mnie. W raju.
Możemy spędzić razem całą wieczność.
Pomyślcie o ogromnej radości, odczuwanej przez całą wieczność.
Wy też możecie zostać ocaleni, jeśli za mną podążycie.
Wyrzeknijcie się wiedzy, wyrzeknijcie się marzeń i podążcie za mną do raju.
Krainy sprawiedliwości i wiecznej radości.
Radość we mnie eksploduje! I wy też możecie eksplodować. Dosłownie.
Z tego, co mi wiadomo, jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.
Czas, by się radować wraz ze mną, wielebnym Peterem Fotheringhamem.
Albowiem poprowadzę was do raju, gdzie razem spędzimy całą wieczność.
Mam dla was wspaniałą nowinę, którą przekażę wam z wielką pasją i furią.
Ta nowina brzmi: i wy możecie być równie natchnieni wspaniałością co ja.
I wy możecie wieść takie życie jak ja. Życie pełne takiej ekscytacji, pasji i radości, że nie jesteście sobie w stanie tego wyobrazić.
Jesteście więźniami. Lecz ja jestem wolny.
Wolny od zmartwień, trosk i idei wszelakich. I oto stoję przed wami, dzieląc się swą wielką pasją.
Pozwólcie się ocalić. Pozwólcie, bym was ocalił.
Jesteście ocaleni. Dołączcie do mnie w raju.
Oto jest raj. Dołączcie do mnie.
Proszę, no... dołączcie.
Czy nikt nie chce, bym go ocalił? Nikt a nikt? Proszę was...
Dołączcie do mnie w niegasnącej ekstazie. Wstąpcie ze mną do raju.
Ale już.
To najwspanialszy moment mego życia, a wyście wszyscy są w piekle, lecz tego nie widzicie.
Wasza strata... możecie wstąpić do raju albo żyć tu w cierpieniu.
To wasza decyzja, lecz ja tam będę, a gdy zamkną bramy, będę się z was śmiał. Do rozpuku.
Wy zaś będziecie głęboko żałować, lecz będzie za późno. I w tym tkwi cały szkopuł, nie sądzicie?
Albo ja, albo potępienie. Wybierajcie.
Witaj ponownie.
Cześć.
Gotowy na zbawienie?
Pamiętaj... Pójdź za mną, a razem odnajdziemy raj... i życie wieczne.
Chyba jednak szukam innego zbawienia.
Cóż, jak się nie ma, co się lubi...
Tak... ale... spróbuję szczęścia gdzie indziej, jeśli wiesz, co mam na myśli... Powodzenia.
Dobry.
Cześć.
Wielu jest wezwanych, ale mało wybranych.
Błogosławione kozy, albowiem one są ciche i pokornego serca... Tak myślę...
Skoro tak mówisz.
O tak... Tak właśnie sądzę.
Nie bardzo... Obawiam się, że się do tego nie nadaję.
Nikt się nie nadaje... nigdy... mówię im o wieczności, a oni uciekają jak oparzeni.
Przykro mi to słyszeć.
Żona mnie do tego zmusza, wie pan? To zła kobieta jest.
Zła do szpiku kości, mówię panu. Powodzenia.
Witam, szuka pan zbawienia?
Tak, koniecznie.
To wspaniałe wieści.
Już pan jest... w zasadzie wystarczy tylko tyle...
Proszę po prostu robić więcej dobrego i mniej złego... a wspólnie spędzimy wieczność...
Ty i ja?
Tak.
Wieczność? Fantastycznie...
Tak, koniecznie.
To wspaniałe wieści.
Już pan jest... w zasadzie wystarczy tylko tyle...
Proszę po prostu robić więcej dobrego i mniej złego... a wspólnie spędzimy wieczność...
Ty i ja?
Tak.
Wieczność? Fantastycznie...
Tak, koniecznie.
To wspaniałe wieści.
Już pan jest... w zasadzie wystarczy tylko tyle...
Proszę po prostu robić więcej dobrego i mniej złego... a wspólnie spędzimy wieczność...
Ty i ja?
Tak.
Wieczność? Fantastycznie...
Słuchaj mnie, a czeka cię ocalenie!
Nikt nas nie pokona, zostaniemy ocaleni!
Wszyscy zostaniemy ocaleni. Jesteśmy Chelonianami!
Podążajcie za mną w milczeniu.
Dzięki tej skorupie
nic nie jest mi groźne.
Za mną, proszę pana. Za mną.
Razem będziemy bezpieczni. Za mną.
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia.
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia!
Chelonia! Chelonia!~n~~m~Chelonia! Chelonia!
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia.
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia!
Chelonia! Chelonia!~n~~m~Chelonia! Chelonia!
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia.
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia!
Chelonia! Chelonia!~n~~m~Chelonia! Chelonia!
Za mną... za mną... za mną... do Chelonii!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Tata?
Tata...
Tata.
Tata...
Tata.
Tata?
Tata?
Tata?
Tata...
Szalony
Żartujesz?
Po żadnej stronie
Szalony dureń
No w sumie
Chyba
Pamiętasz mnie?
Północ
Nikt nie jest!
Północ
Określ się. Północ czy Południe?
O czym ty, u diabła, bredzisz, dziadku?
Jak zobaczę, to poznam na pierwszy rzut oka.
Z Południa na pewno nie jestem.
Masz szczęście.
Kapitan Hayden Russel, 29 Brygada Piechoty Ochotniczej z Ambarino! Przynosisz wieści od generała Scollicka?
Kim jest generał Scollick?
Czekam na rozkazy. Wkrótce ruszymy na Lemoyne i odbijemy Saint Denis z rąk buntowników.
Wiesz, który mamy rok, prawda?
Co to za pytanie? Dziś jest 14 kwietnia 1862 roku.
Rusz się, cywilu, i uważaj na siebie. W okolicy kręcą się Konfederaci.
Niech ci będzie!
Mów, za kim jesteś, albo będę strzelać!
Ostatnie ostrzeżenie.
Północ czy Południe? Po której stronie stoisz?
Już chyba o tym rozmawialiśmy?
Nie pogrywaj ze mną.
Nie jestem z Południa, jeśli tym się martwisz.
Ależ martwię się, martwię.
Kapitan Hayden Russel, 29. Brygada Piechoty Ochotniczej z Ambarino.
Już się kiedyś widzieliśmy.
Nigdy w życiu.
Trochę już tu jestem, powinniśmy ruszać niedługo do Lemoyne.
Komunikacja jest utrudniona, ale, jak mawia generał Scollick, dobry żołnierz potrafi czekać.
Czyli jesteś dobrym żołnierzem.
Nie mogę urządzać sobie pogaduszek z cywilami, muszę być na posterunku.
Cholerna żmija!
Jesteś z Północy?
Kolejny raz nie zapytam.
Jesteś za Unią?
Nikogo już nie ma w Unii, tylko ty zostałeś.
Ale żeś się zakradł.
Chyba tak.
Chyba tak? Cywil?
Tak jakby. W ogóle mnie nie pamiętasz, prawda?
Nie znam cię.
Ale to wstyd, że taki sprawny mężczyzna się nie zaciągnął.
To była trudna i długa wojna.
W twoim przypadku wręcz bardzo długa.
Niebawem ruszymy na Lemoyne, czekam tylko na wieści od generała Scollicka.
Jest trochę ruchu na telegrafie, więc to już pewnie niedługo.
A w międzyczasie?
Piorę mundur, pucuję buty, czyszczę karabin.
Nie musisz tu już tkwić.
Chcesz, żebym cię zabrał do najbliższego miasta?
Żołnierz nigdy nie opuszcza posterunku. Ale skąd ty miałbyś to wiedzieć?
A teraz przepraszam, muszę wrócić do inspekcji broni.
Miałeś swoją szansę!
Gadaj, chłopcze! Unia czy Konfederacja?
Będę strzelać, nawet nie myśl, że się zawaham.
Jesteś z wojsk Unii?
To jakiś żart? Odłóż broń, starcze.
Nieźle!
Chyba tak.
Chyba tak? A czemu nie w mundurze?
Nie jestem żołnierzem.
Czyżby?
Kapitan Hayden Russel, 29 Brygada Piechoty Ochotniczej z Ambarino.
Co ty tu robisz?
Czekam na rozkazy. Niedługo uformujemy oddział i ruszymy na Lemoyne, żeby odbić Saint Denis z rąk buntowników!
Jak myślisz, który mamy rok?
O, chłopcze, nie siedzę tu aż tak długo. Tylko od 14 kwietnia 1862 roku.
No proszę, taki młodzieniec, a ani się nie zaciągnął, ani nie został wcielony? Tchórz, bogacz albo jedno i drugie.
Stary wariat...
Powinieneś mieć więcej szacunku dla ludzi w mundurze.
Prosiłbym, żebyś poszedł w swoją stronę.
Myślisz, że mnie oszukasz?
Jesteś z Północy?
Jak będzie trzeba, to cię zastrzelę.
Ty tam, po czyjej jesteś stronie? Północ czy Południe?
Nie muszę ci odpowiadać, ty stary, zdziwaczały czubku.
To odpowiedz temu!
Nie jestem po niczyjej stronie.
Nie mów, że jesteś z Delaware.
Nie, słuchaj, już się spotkaliśmy.
Chyba mnie z kimś pomyliłeś.
Kapitan Hayden Russel, 29. Brygada Piechoty Ochotniczej z Ambarino.
Musisz tu być już z jakieś 40 lat.
Nie przesadzaj.
To długa i krwawa wojna, komunikacja też jest utrudniona, ale nikt nie mówił, że będzie łatwo.
Musiałem zostawić moją Muriel... Ja, z gospodarstwa, bez przygotowania... prosto w wir walki.
To twoja żona?
Przyszła.
Ruszaj stąd. Przecież ona nie zniknęła.
Oby. Powiedziała, że będzie czekać, a ja rok oszczędzałem na pierścionek.
Ale żołnierz nie opuszcza swojego posterunku. Na dniach powinienem dostać list od generała Scollicka.
Ruszymy do Lemoyne i odbijemy Saint Denis z rąk rebeliantów.
Może być.
W międzyczasie muszę czyścić broń i buty, żegnaj więc.
Rebelianckie ścierwo!
Mów, za kim jesteś!
Masz dwie sekundy.
Ej, kolego... Mogę prosić o mały datek?
Przepraszam! Wybaczcie, ale potrzebuję pieniędzy.
Walczyłem na wojnie. Za was.
Potrzebuję pieniędzy... Wspomożesz mnie?
Wspomóż człowieka...
Dajcie mi choć centa.
Mogę prosić o parę centów?
Nikt tu nie ma serca?
~sl:0.0:1.8~Wspomoże ktoś potrzebującego?~sl:1.7~Ktokolwiek? Błagam.
~sl:0.0:2.6~Proszę, chociaż piątaka.~sl:0.5:1.0~Chociaż dziesiątaka.~sl:1.3~Cokolwiek.
Muszę się napić. Usycham tu!
~sl:0.0:1.6~Czy ktoś mi pomoże?~sl:0.9~Służyłem w armii!
Dawno nie jadłem.
~sl:0.0:1.3~Mam bardzo słabe nerwy.~sl:0.2~Nie mogę pracować, poratuje mnie kto pieniądzem?
Ej, kolego!
Ej, bracie.
Potrzebuję tylko trochę pieniędzy. Pieniędzy i przyjaciela.
Kiedyś miałem przyjaciela, ale on to widział inaczej.
Stwierdził, że za dużo gadam, ale moim zdaniem się myli.
W każdym razie jakiś czas z nim podróżowałem. Potem mnie zostawił i ruszył do Kanady!
Nie żeby ode mnie uciec, ale lubił śnieg. A tam go mają sporo.
Naprawdę przyjemnie się z tobą rozmawia. Do zobaczenia!
Precz!
~sl:0.0:2.0~Niemiły z pana człowiek.~sl:0.5~Bardzo niemiły!
~sl:1.2~Jasne.
Ale jestem szczęśliwy. Już dawno nie miałem przyjaciół.
Dawno, oj, dawno.
~sl:0.0:3.3~Ostatni mi umarł... nie z mojej winy.~sl:0.9~Mówili, że z mojej, ale to nieprawda.
Miło się z panem spędza czas.
Mogę pana na chwilę objąć? Mogę?
Spadaj!
~sl:0.0:1.1~Pan wybaczy.~sl:1.3:1.1~Do zobaczenia.~sl:1.1~Chyba...
~sl:2.9~Dobrze, tylko... szybko.
~sl:0.0:1.5~To miłe... ~sl:0.6~Miło jest czasem kogoś przytulić.
Podczas wojny cały czas to robiliśmy.
~sl:0.0:1.5~Ma pan smutne oczy.~sl:0.9~Jakby widziały smutne rzeczy.
Miło wspominaj tę chwilę.
Arthur.
No, niechże się pan nie da prosić... niechże mi pan powie.
Ja jestem Mickey... zostaniemy przyjaciółmi?
Nikt tu nie chce być moim przyjacielem, psiakrew!
Jest mi smutno... Bardzo smutno.
To chyba... to ja chyba już sobie pójdę...
Arthur?
Mojemu wujkowi też było Arthur! Wołaliśmy na niego wujek Arthur! Bo tak miał na imię.
To dobre i mocne imię. Takie... królewskie.
Mógłby być pan moim królem. Ani chybił!
Proszę pana! Nie powiedział pan, jak ma na imię. W ogóle!
Jesteś mi pan jak brat, a ja nigdy nie poznałem pańskiego imienia, i tak se mówię: Mickey, nigdy nie poznałeś imienia tego gościa.
Już nigdy go nie zobaczysz i będzie ci tak smutno, jak wtedy, kiedy ci umarł szczeniaczek, bo ci się na nim przysnęło...
No to jak ma pan na imię?
Mogę dostać dolca?
~sl:0.0:1.5~Tylko proszę już nie bić...~sl:0.5~Nie chciałem zdenerwować.
Jestem po prostu samotny... i szukam przyjaciół.
Zostawię cię w spokoju.
Mogę dostać dolca?
Nie!
Wybacz, że pytałem.
Jasne...
Dziękuję... Dziękuję ci, dobry człowieku!
Ja walczyłem na wojnie, proszę pana.
Tak jest. Trochę mnie wykrzywiło to oglądanie... umierających.
Której wojnie?
Złej, panie Arthurze, oj, złej.
A to są dobre?
Widziałem... straszne rzeczy. Zmieniło mnie to.
Czasem... czasem jestem dziwny.
Pójdę już. Tylko proszę nie wariować.
Naprawdę mówisz, że to ja oszalałem?
Skoro z tobą rozmawiam...
Ej, proszę pana. Panie Arthurze.
Czemu zawsze taki nachmurzony?
~sl:0.0:0.7~Oszalałeś...~sl:0.7~od tego całego strzelania.
~sl:0.0:1.4~A mówili, że to ja oszalałem.~sl:0.3~Ja jestem zdrowy... w przeciwieństwie do ciebie.
Obiłeś wielkoluda.
~sl:0.0:1.0~Kiedyś to on mnie obił... ~sl:0.5~Sam się prosiłem.
Myślisz, że naprawdę oszalałeś?
Nie.
A więc tylko mnie...
~sl:0.0:2.1~W armii mówili, że jestem dziwny~sl:0.5~i dlatego mnie wyrzucili!
~sl:0.0:3.9~Tylko mnie wyrzucili...~sl:0.5~podczas oblężenia.
~sl:0.0:2.1~Wyrzucili z oblężenia!~sl:1.5~Nic przyjemnego.
Jasne.
~sl:0.0:2.5~Widzisz? Jesteśmy dla siebie stworzeni!~sl:0.3~To znaczy jako przyjaciele.
~sl:0.0:0.7~Wiedziałem!~sl:0.7~Jest mój wielki szaleniec z bronią.
~sl:0.0:1.9~A ja jestem małym szaleńcem... ~sl:0.3~i nie stać mnie na broń...
„Trzymaj się go, Jimmy”, powiedziałem.
~sl:0.0:1.2~I wtedy ja mówię,~sl:0.2~„Nie jesteś Jimmy, tylko Mickey”.
A wtedy koleżka z mojej głowy...
nawet on nie chciał ze mną gadać.
~sl:0.0:1.3~Do zobaczenia.~sl:0.5~Trochę mi się pomieszało w głowie.
No dobrze...
Dobrze cię znowu widzieć, przyjacielu!
Zapomniałem już twoje imię,
ale, co gorsza, zapomniałem też swoje!
Tak mi się czasem dzieje. A panu?
~sl:0.0:1.7~Cóż, nie do końca...
Och, no to przykro, kolego.
Mi mówili, że się przekręcę, a jakoś nie wyszło.
~sl:0.0:1.1~Umierałeś no kiedy, druhu?~sl:0.3:0.8~Nie, no.~sl:0.7~Oczywiście, że nie. Oczywiście.
~sl:0.0:1.8~No ale...~sl:1.2~wszyscy kiedyś pomrzemy.
Ciężko zaprzeczyć.
~sl:0.0:2.7~Przepraszam, że zawsze wygaduję durnoty.~sl:0.5~Durnowaty jestem.
~sl:0.0:0.8~Ty jesteś bystry~sl:0.3:1.0~i umierający,~sl:0.3:1.0~a ja durnowaty~sl:0.3:1.0~i jeszcze żyję,...
~sl:0.0:4.1~I ten, jeszcze jedno...~sl:1.2~Nigdy nie byłem w wojsku, druhu.
~sl:0.0:1.2~Wszystkim mówiłem, że byłem!~sl:1.2:0.7~Ale kłamałem.~sl:0.9~Sam nie wiem czemu.
~sl:0.0:1.0~I już mi lżej!~sl:0.7~No ale jest jeszcze jedna sprawa...
~sl:0.0:0.8~Hej, druhu!~sl:0.4~No kopę lat żeśmy się nie widzieli.
~sl:0.0:1.7~Marnie wyglądasz, przyjacielu.~sl:1.0~Wszystko dobrze?
~sl:0.0:4.5~Zawsześ był, no, ten...~sl:1.0~Na ogół żeś był dla mnie miły.
Przynajmniej się czasem odezwałeś.
~sl:0.0:1.9~A teraz umierasz,~sl:1.1:1.2~a mi się robi smutno.~sl:1.1~Mocno smutno...
~sl:0.0:1.0~Naprawdę niesprawiedliwe.~sl:1.4~Wyjątkowo.
~sl:0.0:1.2~Będę tęsknić, druhu.~sl:2.1~Dobry z ciebie człowiek.
Mnie nie przeszkadza.
Wypieprzaj mi stąd lepiej.
Hej, psze pana... No hej.
Mógłbym potowarzyszyć? Mógłbym... pogadać moment?
Czasem komuś przeszkadza, a czasem nie przeszkadza, a czasem...
nijak nie poznasz.
Och, lubię pana, miła duszo. Lubię miłych ludzi.
Nie nazwałbym się miłym.
No ale gdzie tam... to nie może być prawda.
Inni rzadko kiedy poświęcają mi swój czas.
A pan owszem... Pan owszem i to było bardzo miłe... naprawdę miłe.
Mogę... mogę się z panem przytulić?
Ja... mam kobietę.
Oj, przepraszam najmocniej... Nie chodziło o nic zdrożnego.
Ja po prostu lubię ludzi, ale... większość ludzi nie lubi mnie.
Nic się nie stało.
Od przytulania jeszcze nikt nie umarł, psze pana,
ale większość myśli, że jestem jakiś obleśny i dziwny, a to niemiłe.
No pewnie nie.
Jak panu na imię?
John... Jim...
Nie wie pan?
Zabawne... Znałem kiedyś kogoś takiego jak pan... kilka lat temu.
Trochę wariat, ale serca mu nie brakowało.
I jak się nazywał?
Zapomniałem... taka śmieszna twarz... Chyba Alan czy coś.
Też nie za bardzo mnie lubił... ale był w porządku.
Zdaje mi się, że umarł...
Zawsze umierają... ci najlepsi.
No ale on aż taki dobry nie był.
Był... można powiedzieć, że i dobry, i zły...
Choć ciężko do końca stwierdzić, jaki był.
Mówisz?
A pewnie... tak mówię.
Trochę ma to sens.
Cóż, miło się gadało, psze pana...
Mówią mi Mickey!
~sl:0.0:4.0~Jestem za stary na pracę. Zdecydowanie za stary...~sl:0.8~Zaprzyjaźnimy się?
Przepraszam pana.
Nie
Daj ~1$~
Tak
Uspokój
Podjudź
Przywitaj się
Rozmawiaj
To, że jestem kobietą, nie znaczy, że jestem od was gorsza!
Dlaczego więc nie traktuje się mnie jak obywatelki?
~sl:0.0:3.5~Czas zakończyć ten nonsens, dajcie nam głosować!~sl:0.7~Raz na zawsze!
~sl:0.0:2.3~Myślicie, że jesteście od nas mądrzejsi?~sl:0.6~Tylko dlatego, że trzymacie nas w złotych klatkach?
Odwracacie się plecami do historii, głupcy.
I mężczyźni, i kobiety – wszyscy powinni decydować o przyszłości.
~sl:0.0:1.8~To ma być kraj wolnych ludzi...~sl:0.6~ale wciąż nie mogę swobodnie głosować.
Wedle kogo?
~sl:0.0:2.8~Niech no który spojrzy mi w oczy i powie,~sl:~że nie jestem równa znanym wam mężczyznom.
Chcę głosować. Domagam się prawa do głosowania.
To pijaków i hochsztaplerów trzeba odsunąć od urny.
~sl:0.0:3.9~Ale mężczyźni robią coś przeciwnego.~sl:0.8~Dają im posady w Kongresie!
Gdyby kobiety mogły głosować, na urzędy trafialiby mężczyźni lepszego sortu.
Bo my z sześćdziesięciu kroków wyczujemy kłamliwego pijaka.
A wy na nich głosujecie!
Zamknę się, dopiero gdy będę mogła zagłosować.
Na pewno już was denerwuję. I za to przepraszam.
Ale chcę mieć prawo do decydowania o przyszłości tego kraju.
Jestem wykształconą członkinią ludzkiej rasy,
~sl:0.0:2.2~nie podgatunkiem, którym z łaski swojej~sl:~ opiekuje się mężczyzna.
Ta domniemana kraina równości to blaga i hańba.
To prawdziwa hańba narodowa.
Zamykać urny przed lepszą połową społeczeństwa?
~sl:0.0:0.9~Dlaczego?~sl:0.7~Przez taką bzdurę!
Dlatego, że jesteśmy kobietami, a kobiety nie potrafią myśleć?
~sl:0.0:1.4~George Eliot była kobietą.~sl:0.3:2.1~Zmieniła imię na George,~sl:~bo inaczej nikt nie traktował jej poważnie!
~sl:0.0:2.1~W sztuce i nauce~sl:0.2~kobiety codziennie pokazują, że potrafią myśleć!
Że są równe mężczyznom!
~sl:0.0:1.3~Nie lepsze.~sl:0.7:1.3~Nie takie same.~sl:0.3~Równe.
~sl:0.0:3.6~Równie zdolne do głosowania na tych durniów~sl:0.1~których wy wybieracie na urząd od zarania tego kraju!
~sl:0.0:3.9~Czy ktoś naprawdę myśli, że mogłybyśmy~sl:~wybierać przedstawicieli gorzej od was?
Wybieracie nadętych, tępych i moralnie odrażających uliczników!
Można by przeszukać więzienia, wariatkowa i rynsztoki,
a i tak nie znaleźlibyśmy takich kandydatów, na jakich głosujecie!
Czy da się głosować na gorszych? Dajcie spokój!
To się robi niedorzeczne.
Czego się właściwie boicie?
Że uda nam się wybrać na przywódcę porządnego człowieka?
~sl:0.0:0.6~Tak, wiem...~sl:0.1:3.4~to byłaby drastyczna zmiana po tych zdeprawowanych pacanach,~sl:~których wolicie wy.
Dajcie kobietom głosować! Czas, by kobiety poszły do urn!
Czego się boicie?
Że kraj jeszcze szybciej zejdzie na psy?
Co takiego może się stać?
Dajcie kobietom głosować! To zbrodnia myśleć inaczej.
Pozwólcie nam wybrać kretynów, którzy nami rządzą.
~sl:0.0:1.5~Wy... mężczyźni!~sl:0.3:1.7~Wy... ludzie!~sl:0.2~Coście narobili?
~sl:0.0:2.7~Czas dać prawo do głosowania kobietom.~sl:0.6~Albo wybierzmy króla i miejmy to szachrajstwo z głowy.
~sl:0.0:1.4~Jesteśmy wolne!~sl:0.6~Teraz dajcie nam być równymi przed Bogiem, jak twierdzi konstytucja.
Równe prawa!
~sl:0.0:2.7~„Nie dla podatków bez przedstawicielstwa.”~sl:0.6~Tak mówili w Bostonie, jak sądzę.
Mam dla was wieści, przyjaciele...
~sl:0.0:1.0~Płacę podatki,~sl:0.7~ale nie mam swojego przedstawicielstwa, bo jestem kobietą.
To ma być demokracja? Pytam się.
Niech ktoś odpowie!
~sl:0.0:3.4~Zróbcie z tego kraju prawdziwą demokrację.~sl:0.4~Przestańcie wykluczać połowę jego mieszkańców.
~sl:0.0:2.9~Jesteśmy kobietami, nie potworami.~sl:0.2~Zasługujemy na prawo do głosowania na równi z wami.
W przeciwieństwie do większości z was potrafię czytać, pisać i nawet przemawiać publicznie.
Dajcie mi zagłosować, ignoranci.
~sl:0.0:2.8~Jestem Amerykanką.~sl:0.4~No, ludzie, pozwólcie mi głosować!
To hańba narodowa.
Dajcie mi głosować. Dajcie mi głosować. Dajcie mi głosować.
~sl:0.0:1.0~Mogę to powtarzać bez końca.~sl:0.1~Dajcie mi głosować. Dajcie mi głosować. Dajcie mi głosować.
~sl:0.0:2.1~Będę powtarzać, dopóki się coś nie zmieni.~sl:0.3~Ludzie, dajcie mi głosować!
Dajcie mi głosować! Dajcie mi głosować! Dajcie mi głosować!
~sl:0.0:3.6~Będę tu stać aż do śmierci, jeśli będzie trzeba.~sl:0.2:2.2~Nie dbam o to.~sl:0.3~Chcę głosować.
~sl:0.0:1.3~Jestem obywatelką.~sl:0.5:1.5~Mam swój rozum.~sl:0.5~Dajcie mi głosować, głupcy.
Nawet jeśli ma to zająć cały dwudziesty wiek!
Będę tu stać i krzyczeć!
~sl:0.0:1.7~Kobiety potrzebują prawa głosu,~sl:0.1~i to wszędzie tam, gdzie mają je mężczyźni.
To właśnie demokracja. Bo to, co mamy obecnie, to jakiś żart.
~sl:0.0:1.0~Ty, przyjacielu...~sl:0.2~Co sądzisz o równouprawnieniu kobiet?
~sl:0.0:0.9~Kobiety na głosowaniu?~sl:0.8~Jasne, czemu nie?
~sl:0.8~Dziękuję ci, dobry człowieku. Jesteś postępowcem.
Jeśli ktoś jest na tyle głupi, by głosować, to śmiało.
A, cynik. Typowe.
Mam nadzieję, że z wiekiem ci przejdzie, młody człowieku. To mało atrakcyjne.
Czyli moja specjalność.
~sl:0.0:1.0~Ty, przyjacielu...~sl:0.2~Co sądzisz o równouprawnieniu kobiet?
~sl:0.0:0.8~Kobiety na głosowaniu?~sl:0.3~Jasne, czemu nie?
~sl:0.8~Dziękuję ci, dobry człowieku. Jesteś postępowcem.
Myślę, że jak ktoś jest na tyle głupi, by głosować, to śmiało.
A, cynik. Typowe.
Mam nadzieję, że z wiekiem ci przejdzie, młody człowieku. To mało atrakcyjne.
Czyli moja specjalność.
Bo wiadomo... to niezwykle ważne.
Co jest? Głosowanie?
Tak, niezwykle.
~sl:0.0:1.3~Gdy tylko kobiety zaczną głosować,~sl:0.1~cały kraj weźmie się w końcu w garść.
Nie będzie wojen, głodu, głupoty.
Oczywiście, w ciągu dziesięciu lat wybierzemy na prezydenta kobietę.
~sl:0.0:3.5~Bo trzeba zrozumieć... mężczyźni to wartościujące świnie...~sl:0.2~Kobiety muszą was naprostować.
~sl:0.0:2.3~Z naszą pomocą...~sl:0.8~i nie mówię, że przemiana będzie bezproblemowa, ale...
Myślę, że poradzimy sobie lepiej.
No to mam nadzieję, że masz rację. Powodzenia.
Bo wiadomo... to niezwykle ważne.
Co jest? Głosowanie?
Tak, niezwykle.
~sl:0.0:1.3~Gdy tylko kobiety zaczną głosować,~sl:0.1~cały kraj weźmie się w końcu w garść.
Nie będzie wojen, głodu, głupoty.
Oczywiście, w ciągu dziesięciu lat wybierzemy na prezydenta kobietę.
~sl:0.0:3.5~Bo trzeba zrozumieć... mężczyźni to wartościujące świnie...~sl:0.2~Kobiety muszą was naprostować.
~sl:0.0:2.3~Z naszą pomocą...~sl:0.8~i nie mówię, że przemiana będzie bezproblemowa, ale...
Myślę, że poradzimy sobie lepiej.
Mam nadzieję, że masz rację. Powodzenia.
Odmów
Weź broszurę
Bądź przyjazny
Rozmawiaj
Bądź niemiły
Witaj, przyjacielu. Co u ciebie?
Ja jestem samotny. Widzisz... jestem za duży.
Nie mam przyjaciół, bo jestem za duży.
Czyżby?
Tak właśnie. Dlatego ci mówię.
I dlatego, że jestem samotny i chciałem pogadać.
Może zostaniemy przyjaciółmi. Zawsze chciałem prawdziwego przyjaciela.
Kogoś, z kim mógłbym porozmawiać o ludzkiej kondycji, wiesz?
Nie znam się na tym.
Ani ja. Trzymaj się, przyjacielu. Bądź zdrów.
Miło znów cię widzieć.
Ciebie też.
Jak się masz?
No, w porządku.
To dobrze. Mnie się przykrzyło za ludźmi. Bardzo.
A teraz stanąłem przed poważnym i niezbyt ciekawym wyborem. Mogę albo być samotny, albo dać się zamordować.
Nie są to zbyt ekscytujące perspektywy.
~sl:2.0~Wybierz... samotność.
Tęskniłeś za mną?
~sl:1.6~Najwyraźniej.
Ja za tobą też. Ostatnio czuję się samotny.
Pewnego dnia chciałbym się ożenić, chociaż kobiety bywają takie okrutne.
~sl:0.0:6.1:1~Żadna nie chce mieć wielkich dzieci. Bo za dużo jedzą. To bardzo smutne.
Czołem, maluszku.
Cześć...
Jak się nazywasz?
John, John Marston... przez większość czasu. A ty?
Cóż, tego nie powiem. Cenię sobie anonimowość. Lubię wtapiać się w tłum.
Żartowałem... Słynę z poczucia humoru, wiesz?
Tak czy owak: zdrowia życzę.
Witaj, przyjacielu. Co u ciebie?
Nie bój się. Ludzie mają mnie za potwora. Ale nie jestem potworem.
John, prawda?
No.
Wszystko u ciebie dobrze?
Tak... A u ciebie?
Ja jestem szczęśliwy i samotny. Jak każdy.
Aha...
Jest tak źle, jak mówią?
Jak kto mówi?
Zwierzęta.
Ta...
Tak myślałem.
Tak czy owak, bądź zdrów.
Przywitaj się
Podjudź
Żaden z was nie jest tu chłopem... żaden!
A jebać was grabiami! Wszystkich...
~sl:1.0:0.0~Muszę odetchnąć trochę powietrzem!
Zejdziesz mi z oczu czy mam ci obić ryj?
Jesteś też głuchy czy tylko głupi?
A, pojmuję, pojmuję... No dawaj, kolego!
Polej jeszcze.
Szybko! Bo się tu na środku wysram.
Bo tak się kiedyś robiło, co nie?
We środku nie tylko się szczało... Srało się też.
I mieliśmy to gdzieś. Wiecie czemu?
Bo prawdziwy facet w dupie ma, gdzie inni srają!
Taka prawda.
A przy tym... Jeśli cię to obchodzi, to żaden z ciebie facet!
Pieprzone panienki... Wszyscy!
Żadne z was chłopy... Ja za to pokonałem pięćdziesięciu indiańców.
Biadolicie, jak wam niedźwiedź zajdzie do obejścia.
Gdyby mnie taki zaszedł... zjadłbym go!
Zjadłem kiedyś indiańca... księdza też.
Mówił, żem poganin, więc mu pokazałem pogański zwyczaj.
~sl:0.0:5.3:1~Podpiekłem łajzę tam, gdzie teraz stoją zagrody!
Nie jesteście chłopami! Żaden!
Każden z was... jest zerem.
Mniej niż srakami na ulicy... wszyscy!
Cholerne zawodzące baby! Wszyscy!
Wiecie co? Wolę już jeść gówno, niż z wami gadać.
A zdarzało się! Jadłem srakę... Musiałem, na szlaku.
Przez dwadzieścia dni gonili nas indiańcy.
I musieliśmy zjadać się nawzajem.
Na koniec zostało tylko gówno... W smaku nie było takie złe.
To był... To był prawdziwy głód.
Nie to, co czujecie wy. Miastowi.
Co wy potraficie?
Wiecie, czasami tak se myślę, że chyba się powtarzam jak jakiś obłąkany!
Ale nie postradałem umysłu, o nie.
W moich kościach nie ma krzty szaleństwa... Ale za to wy!
O, jesteście bandą popaprańców.
Stary Jon... ma równo pod sufitem.
O tak... tak.
Valentine... Trzeba było nazwać to miejsce Kobiecowo!
~sl:1.3:0.0~Co to się porobiło z chłopami w tym kraju?
Co jest z wami nie tak...
Powiem wam coś... Wszystkim wam, durnie, coś powiem.
~sl:0.0:4.7~Kiedy tu przybyłem, zastałem tylko niedźwiedzie,~sl:~gołą ziemię i tubylców... i gołych tubylców!
No, nie byli tacy całkiem goli, ale... nieważne. W każdym razie...
Mój znajomek tylko pierwszej zimy zastrzelił sto pięćdziesiąt siedem niedźwiedzi.
I tyle samo kojotów i bobrów
~sl:0.0:4.1~i mnóstwo cholernych wilków. Aż dziw, że jakieś się jeszcze ostały.~sl:~To było jak dzieło boże,
zabijanie tych zwierzów, mówię wam.
Ale w ich miejsce przyszły gorsze kreatury... wy!
Z tymi waszymi zasadami... i różnymi bredniami, i nudnymi opowieściami.
Ja się poddaję, naprawdę.
Czasem żałuję, że nie zabiła mnie ta lawina w '78.
Wiecie która? Co zasypała chłopów na przełęczy.
Dwunastu utknęło... wróciło dwóch.
Pozjadali się nawzajem. No, najpierw zjedli resztę, a potem...
obejmowali się, by było cieplej.
Widzicie, wtedy dopiero wiadomo, że ma się do czynienia z chłopem,
~sl:0.0:2.2~jak się w niego wczepisz dla ciepła,~sl:0.2~pożerając nerki jego brata.
Żaden z was by na to nie wpadł.
~sl:0.0:6.9:1~Zawierzcie mi, jeśli kiedyś nas zasypie... Prędzej was zjem niż przytulę.
Cywilizacja jest gówno warta... Wielkie gówno!
Właściwie to wolę gówno.
Wolę, naprawdę... lepsze jest niż to.
~sl:0.0:6.0:1~A w cholerę z wami... miejskie synki... wszyscy wy.
Nie taką Amerykę mi obiecano!
To... to jakaś... kpina!
Znowu ty, twardzielu? Chyba mówiłem, żebyś smyrgał!
Równieś głupi co brzydki. No już!
Za dużo tu bab.
~sl:2.2:4.7:1~Znudziłem się... wami, durnie.
Coś ci nie pasuje, kolego?
~sl:0.0:3.8~Tak, ty! Te kaprawe oczka... wielka głowa...~sl:~babskie gacie... ty!
Powiem wam, że to miejsce zeszło na psy.
~sl:0.0:1.3:1~Na psy.
~sl:0.3:0.0~Nie zabijałbym tych wszystkich czerwonych, gdybym wiedział, co będzie.
~sl:0.0:3.0~Nie patrzyłbym, jak moja rodzina zamarza na śmierć~sl:~w '72, gdybym wiedział.
Gdybym wiedział... o was, padalce.
Chuja jesteście warci, wszyscy wy!
~sl:0.0:2.7~Jesteście warci mniej niż drzewo...~sl:0.7:2.1:~czy bawół...~sl:0.5~czy czerwony.
~sl:0.0:2.8~Kiedyś zastrzeliłem ich dziewiętnaście.~sl:0.9~Bawołów, nie czerwonych.
~sl:0.0:3.8~Nie wiem, ilu czerwonych położyłem... ale...~sl:0.8~zasłużyli.
To nie byli chrześcijanie, więc posłałem ich do diabła!
~sl:0.0:1.1~Powinni mi dziękować.~sl:2.2~Wy wszyscy głupcy powinniście mi dziękować.
To już nie jest „Dziki Zachód”... Nic się nie ostało!
Nic dobrego. Więcej pieprzonej Ameryki. Kolejne sklepy...
Kolejne nadęte baby w męskich ubraniach...
i baby w babskich ubraniach, które myślą, że muszą być jak faceci.
A moja Bessy potrafiła oskórować niedźwiedzia własnymi zębami, Bóg mi świadkiem!
Spójrzcie na siebie... Rzygać mi się chce na wasz widok!
Co się z wami porobiło, durnie?
Popatrzcie po sobie... No popatrzcie!
Za moich czasów chłop to był chłop, cholera.
A z was żadne chłopy, popatrzcie na siebie.
Ani z was chłopy... ani z was baby!
Jesteście... Jesteście jeszcze czymś innym.
~sl:0.0:1.0~Odrażający.~sl:2.5~Brzydzę się.
Mam ochotę wydłubać se oczy, tylko dlatego, że was widziały.
Gdybym na was naszczał, to byłby dla was zaszczyt...
O Boże... Nie wierzę, co się porobiło z tą dziurą.
Valentine? Nie, tę pipidówę powinni nazwać Gównoburg!
~sl:0.0:3.1~Ja pamiętam, jak tu była taka głusza,~sl:0.3~że nawet wilki bały się zachodzić,
a jedynym napitkiem była... świeża krew.
A tera? Same kościoły, sklepy i inne gówna.
Ameryko... już po tobie.
~sl:0.0:2.8:1~Co z was za chłopy? Co?
~sl:0.0:4.8:1~Maminsynki! Mazgaje! Marudy!
Znałem kiedyś takiego mazgaja...
Ruszyliśmy w '68 na zachód szlakiem do Lannahechee...
Sprzedaliśmy potem jego wątrobę indiańcom.
~sl:0.0:2.8~I zjedliśmy go, jak ziąb nastał.~sl:~I powiem wam, że smakował jak gówno.
~sl:0.0:4.9~Ale to się zgadza, bo straszny był z niego gnojek.~sl:0.5~Pieprzony gnojek.
To miejsce jest do bani!
Trzeba wam było zostać w Europie. Nie chcemy was tu.
~sl:0.0:5.4~To miejsce było dla prawdziwych facetów, którzy i wypić,~sl:0.1~i w mordę dać potrafili!
~sl:0.0:4.1~A teraz? Mamy samych mięczaków...~sl:~i politykierów i... rolników!
Światu nie trza więcej rolników!
Żaden facet z rolnika. To zwykli ogrodnicy przerzucający ziemniaki!
Pieprzona kpina, jak dla mnie!
Ta? Odwróć się... Odwróć, wielka, pieprzona babo.
Zabiję cię! Zabiję was wszystkich...
Nikogo się nie boję, żadnego z was!
Jak mam się bać tych... szmatek... perfum i manier.
Jak w Paryżu czy Nowym Jorku! Gówno to wszystko warte.
To dzicz. Valentine... ta nazwa wszystko wyjaśnia!
~sl:0.0:1.6~Trzeba było nazwać to...~sl:2.0~jakoś inaczej.
W tym mieście było kiedyś pełno facetów! A teraz? Tylko wy!
Pieprzone baby.
Już moja żona miała więcej jaj od was. Znacznie więcej.
I to mi się w niej podobało.
Tak miało być... To było dobre... porządne.
Co się porobiło z tą dziurą? Co tu się porobiło?
Podjudź
Przywitaj się
No to... szkoda.
Gavin!
Ale się martwię... Gav?
Gav? Gav? Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś?
Naprawdę zaczynam się martwić... Gavin!
Naprawdę... naprawdę szkoda.
Gav? Gavin!
Nikt go nigdzie nie widział...
Gavin!
To już naprawdę... Gavin! Gavin!
Gdzie ty się zawieruszyłeś, do diabła?
Widział ktoś Anglika imieniem Gavin?
Szu... szukam mojego kumpla Gavina. Niech mi ktoś pomoże!
Gav... Gav?
Zgubiłem przyjaciela...
Niech ktoś pomoże!
Widział ktoś Gavina?
Szukam Gavina... To mój najlepszy kumpel.
Zostawił mnie... To znaczy zgubiłem go, zgubiłem.
Na pewno ktoś widział takiego Anglika... Zabawnego takiego.
Szukam mojego przyjaciela Gavina... Gavin.
Gdzie ty się, do cholery, podziewasz?
Gavin!
Widział ktoś Gavina?
Czy widziałeś... eee... Szukam mojego przyjaciela. Gavina. Nazywa się Gavin.
Gavin! Gavin! Gavin... Gavin, gdzie jesteś?
Gavin! Przepraszam!
Gavin!
Gavin!
Gavin? Gavin! Gdzie jesteś?
Gavin... pokaż się, proszę! Gdzie ty się podziewasz?
Widział ktoś Gavina?
Taki Anglik... Jest gdzieś... gdzieś taki wysoki... Uroczy człowiek.
Zgubił się.
Przybyłem do Ameryki i zgubiłem przyjaciela. Głupiec ze mnie!
Potrzebuję cię... Gavin!
Gavin...
Gavin? Gavin!
Wszędzie go, cholera, szukałem! Widziałeś go?
Widział go ktoś? Gdzie on jest?
~sl:0.3~Gavin!
Gav... Gav?
Przepraszam, widziałeś może jakiegoś Anglika?
Szukam jednego, zgubił się. Śmieszna sprawa, zaginął.
Zaginął.
Daj spokój... Gav? Proszę cię...
Brakuje mi ciebie... Słuchaj, to nie jest śmieszne!
~sl:1.0~Wróć do mnie! No nie wierzę w to...
Myślałem, że jest moim przyjacielem, że razem podbijemy Amerykę.
Proszę cię... Gav!
Zgubiłem przyjaciela... Taki zabawny facet, Anglik. No wiesz, cockney? Z Londynu.
Razem przypłynęliśmy do Ameryki, ale zaginął. Gavin!
Widział ktoś Gavina?
Gav? Gav!
Gdzie ty się zawieruszyłeś, do diabła?
Poważnie, Gavin? To...
To mój najlepszy kumpel, ale zaginął.
Mój najlepszy kumpel zaginął. Zo... zostawił mnie. Gavin!
Słuchaj, nie widziałeś może... Szukam mojego przyjaciela Gavina.
Niestety nie znam żadnych Gavinów.
Anglik. Świetny gość. Zaginął i teraz... zostałem zupełnie sam.
Powodzenia.
Widziałeś może Gavina?
Wciąż go szukasz?
Tak, nie poddaję się. Zaginął...
Pewnego ranka wstałem i nigdzie go nie było... Ktoś go musiał porwać.
Może cię zostawił.
Gavin?
Nie, nie. Byliśmy najlepszymi kumplami.
Tak naprawdę bliskimi. W życiu by mnie nie zostawił. Nigdy. Gavin!
Powiedz mi, proszę, że widziałeś Gavina.
Nie wiem nawet, jak wygląda.
Duży, cockney. Z Londynu.
Prześmieszny. Aleśmy się razem z Gavem dobrze bawili.
Nie, przykro mi, jeszcze nie spotkałem żadnych śmiesznych londyńczyków.
Jest najlepszy... Gavin!
To absurdalne, stary.
No co ty. Może już czas odpuścić?
Że co? Na głowę upadłeś?
Kocham tego gościa. Wielki z niego głuptas. Nie, nie, znajdę go.
Jak znam Gava, to pewnie gdzieś polazł.
No to powodzenia.
Szukam... Szukam mojego przyjaciela... Gavina.
Długo już go nie ma?
No... będzie tak już z kilka lat. Kilka cholernych lat.
Tylko... nie pamiętam już, jak wygląda.
Szukam go, ale nie wiem, jak wygląda.
Przykro mi to słyszeć.
Tak, mnie też... Mnie też.
Zmarnowałem swoje życie... Zmarnowałem życie na poszukiwaniu.
Szukałem, ale nic nie znalazłem. Nic. Gavin...
Powodzenia.
Gavin... Oj, Gavin.
Pamiętam cię. Słuchaj, widziałeś może...
Gavina? Ty ciągle to samo?
Taa, zaczynam kręcić się w kółko.
Powiedziałem żonie, że nie będzie mnie sześć miesięcy. A to już siedem czy osiem lat.
Ja bym odpuścił po siedmiu czy ośmiu dniach.
Oberwę mu uszy, jak go znajdę. Nie, nie oberwę. Kocham tego chłopaka.
Gavin! Gdzie ty się ukrywasz?
Rozmawiaj
Daj ~1$~
Mogę prosić o jakieś pieniądze?
Proszę, trza mi pieniędzy.
Potrzebuję pomocy!
Dolara jednego dla beznogiego!
~sl:0.0:1.0~Panie.~sl:0.2:1.0~Proszę!~sl:0.5~Nie mogę pracować.
~sl:0.0:1.8~Bez roboty nie stać mnie na nogę.~sl:0.1~Więc mam tylko jedną,
a nikt nie weźmie kuternogi.
~sl:0.0:2.7~Trzydzieści trzy lata temu straciłem kopyto~sl:~i od tamtej pory kuśtykam.
~sl:0.0:1.3~Żadna przyjemność.~sl:0.4~I nie moja wina!
~sl:0.0:1.5~Żem poszedł w bój,~sl:0.2:1.4~zdobył chwałę.~sl:~Tak wygląda chwała.
Przegwizdaliśmy tę pieprzoną wojnę.
~sl:0.0:2.0~Mojej najdroższej zmarło się na cholerę,~sl:~a nogę urwała mi kula armatnia.
Żadna przyjemność.
~sl:0.0:0.9~No proszę!~sl:0.1~Zmiłujże się nad kaleką z wielkim sercem.
~sl:0.0:0.6~Powiem ci,~sl:~żem widział różne rzeczy.
~sl:0.0:1.8~Mężczyzn rozkrajanych wpół,~sl:0.9~śmierć pięciu braci.
~sl:0.0:2.5~Ale dzielniem walczył za idee, w które żem wierzył.~sl:0.1~Za sprawę, w którą wszyscyście wierzyli!
Ochronę tego, co nasze.
~sl:0.0:1.0~I takem skończył.~sl:~Jako żebrak.
~sl:0.0:1.0~Powiem ci, że gdybyśmy wygrali,~sl:0.0:1.7~miałbym kogo batem smagnąć.~sl:0.4~Spełnialiby moje zachcianki.
~sl:0.0:1.4:1~Za grosz sprawiedliwości.
Słuchaj no, walczyłem za was.
~sl:0.0:0.9~Przynajmniej~sl:0.3~za część z was.
~sl:0.0:2.5~Więc pomóż mi zdobyć coś do jedzenia!~sl:0.7~No proszę.
~sl:0.0:0.8~Ja...~sl:0.2:1.0~Muszę jeść.~sl:~Tylko trochę.
~sl:0.0:1.5~Proszę, jestem głodny.~sl:0.1:1.4~Muszę jeść!~sl:0.0~Żem walczył, gdy prosili,
a teraz proszę ciebie!
Mógłbyś być na moim miejscu!
Ciebie też mogli wezwać do walki za nasze tradycje!
~sl:0.0:2.9~Ja żem stracił pieprzoną nogę.~sl:0.1~A ty co?
~sl:0.0:0.9~Uszy?~sl:0.1~Wiem, że mnie słyszysz.
~sl:0.0:3.8~Odcięli mi nogę, kiedy nadżarła ją gangrena,~sl:0.3~teraz nie mogę pracować.
Potrzebuję pieniędzy!
Walczyłem za nasz styl życia!
~sl:0.2:1.0~Cóż...~sl:0.7~nie mojego życia...
~sl:0.0:1.7~Zawsze w dupie miałem niewolnictwo.~sl:0.1~Robiłem jako listonosz!
A tyś ilu widział jednonogich listonoszy?
Proszę, nie mam nogi!
~sl:0.0:1.3~Miejże serce.~sl:0.1~Miej duszę.
~sl:0.0:1.2~Nie mogę się wziąć za robotę.~sl:0.0:1.8~Nie pracowałem od trzydziestu trzech lat,~sl:0.1~za późno już zaczynać.
Oddałem za ten kraj nogę!
~sl:0.0:1.0~W sumie...~sl:0.5~za ten drugi kraj.
~sl:0.0:1.2~Ten, który chcieliśmy stworzyć.~sl:0.1~Ten, w którym ludziska nie wpieprzali się w nie swoje sprawy!
A mój dobytek jest moją sprawą!
~sl:0.0:1.6~Ale nie o to chodzi.~sl:0.1:3.0~Chodzi o to, że chcę twojego dobytku!~sl:0.4~Tylko trochę...
No dajże facetowi parę centów.
No bo...
~sl:0.0:1.4~Walczyłem o coś.~sl:0.1~Wyszło, że nie o to, co trzeba, ale to już szczegół.
~sl:0.0:1.4~Kocham swój kraj.~sl:0.1~Kocham swój stan!
No dajże facetowi szansę.
~sl:0.2:2.2~Jesteście bez serca...~sl:0.6~Toż nogi nie mam!
~sl:0.0:1.4~Do roboty nie pójdę.~sl:0.2:1.6~Dowiodłem, że nie mogę pracować.~sl:0.1~Żem nie pracował od trzydziestu trzech lat.
Pomóżcie, proszę!
~sl:0.0:0.7~No daj,~sl:~potrzebuję dolca, łajdaku.
~sl:0.0:1.4~No proszę, burczy mi w brzuchu...~sl:0.5~Odstrzelili mi nogę!
~sl:0.0:1.4~Ej, a wy coście zrobili?~sl:0.3~Poza siedzeniem i jęczeniem?
~sl:0.0:1.2~Nic!~sl:0.2:1.5:1~Dlatego wciąż dychacie.
~sl:0.0:1.2~Szkoda, że nie walczyłem dla tamtych,~sl:0.1:2.5:1~wtedy mógłbym wam odstrzelić łby.
~sl:0.0:2.8~No, mendy, kupcie mi coś na ząb.~sl:0.1~No już!
~sl:0.0:1.8~Dajcie facetowi coś do jedzenia.~sl:0.1~Jestem tutejszy!
~sl:0.3:1.5~Wy gady.~sl:0.2~Wszyscyście szelmy.
~sl:0.0:2.3~Winicie mnie za przegraną wojnę.~sl:0.5~Przynajmniej żem walczył!
Sami siedzieliście na zadkach z założonymi rękami.
~sl:0.0:2.0~I dalej tylko pierdzicie w stołek.~sl:~Cóż...
~sl:0.0:1.5~Ja już nie mam nawet jak usiąść.~sl:1.2~Nic już nie mam!
Tak właśnie wygląda wojna.
~sl:0.0:2.0~Smutny starzec bez nogi,~sl:0.1~żebrzący u skąpiradeł, którym zabrakło ikry, by iść walczyć.
A idźcie wszyscy do diabła.
~sl:0.0:0.7~Dajcie spokój.~sl:0.1~Patrzcie, mam tylko jedną nogę, ale serca mi nie brak.
A większość was, zgorzkniałych durniów, jest pusta w środku.
~sl:0.0:0.7~Jesteście~sl:~tylko wydrążonymi, drewnianymi kukłami.
~sl:0.0:2.6~Ej, to nie moja wina, żeśmy przegrali tę pieprzoną wojnę.~sl:0.1~Nie wińcie mnie.
~sl:0.0:2.4~Ja za swoje grzechy zapłaciłem.~sl:0.5~Ciałem i umysłem!
No, a wy czym?
~sl:0.0:2.4~Widziałem... wiele. ~sl:0.8~Wiele złych rzeczy.
~sl:0.0:1.5~Patrzyłem, jak umiera mój brat.~sl:0.7:1.3~Widziałem, jak giną moi przyjaciele.~sl:0.1~Widziałem,
~sl:0.0:2.5~jak moją urwaną nogę pożera pies,~sl:0.1~więc nie wińcie mnie za swoją zasraną wojnę.
~sl:0.0:1.0~Ludziska.~sl:0.1~Nie proszę o wiele...
Tylko jakąś strawę.
~sl:0.0:1.7~Ludziska...~sl:0.7~Ludzie!
Żadne z was miłosierne sąsiady.
A podobno Południe szczyci się gościnnością?
Coś mi się zdaje, że od kiedy zjawili się Grayowie,
ta mieścina straciła duszę.
Gdzie wasza duma, głupcy?
Ta, wszyscyście bezduszni jak jeden mąż.
Nie zasłużyliście, żeby wygrać wojnę!
~sl:0.0:1.3~Ale żaden nie poszedł w bój,~sl:0.1~wy żałosne kanalie!
~sl:0.0:1.0~Cóż...~sl:0.5:3.2~Cóż, nie boję się ciebie, stary panie Grayu!~sl:0.2~Ani twoich żałosnych bękarcich synalków!
~sl:0.0:1.1~Tak jest, już żeście...~sl:0.1~już dowiedliście, żeście cykory!
~sl:0.0:1.5~Tak, zwykłe zbiry.~sl:0.2:1.4~Żadni wojownicy.~sl:1.1~Taka prawda.
Jasne.
~sl:0.0:1.8~O, dziękuję. Powiedz pan...~sl:0.4~Skądżeś?
Z okolicy.
~sl:0.4:1.4~Nie z tej przecie.~sl:0.5~Na twoim miejscu brałbym nogi za pas.
To cholerne miasto już dawno postradało duszę.
Zostały same nikczemne ludziska.
Ta?
~sl:0.0:1.3~Ta, od kiedy~sl:0.3:1.3~te Graye przyszły.~sl:0.4~Same wszawe śmiecie.
~sl:0.0:3.2~No, jakieś pięćdziesiąt lat temu się dorobiły,~sl:0.1~przyszły tu i narobiły bałaganu.
~sl:0.0:1.5~No, mnie się zdaje,~sl:0.2~że podczas wojny to były jankeskie szpiegi i w ogóle.
Tak było?
A jakże.
~sl:0.0:1.4~Hej, panie.~sl:0.1~Dasz pan jakieś drobne?
~sl:0.0:1.2~Ej!~sl:0.5~Dobrze cię znowu widzieć, druhu.
Się trzymasz?
O, kiepściuchno.
Przez nogę?
~sl:0.0:2.8~Do nogi żem przywykł.~sl:0.2:3.0:1~Jestem bez niej już dłużej, niż byłem z nią!
~sl:0.0:1.8~Nie, przez ludziska.~sl:0.3:1.2~Banda~sl:0.1~paskudnych kmiotów, z którymi muszę dzielić ten padół.
Czemu nie odejdziesz?
~sl:0.0:1.1~Odejdę?~sl:0.4:1.2~Toż mieszkam tu.~sl:0.1~Paskudne kmioty, ale moje.
~sl:0.0:3.4~I już tak długo na nich psioczę, że gdybym przestał,~sl:0.2~nie wiedziałbym, jaki mamy dzień!
Tak, ale ty...
~sl:0.0:1.3~powinieneś stąd odejść~sl:0.1~i już nie wracać.
~sl:1.3:1.0~Hej!~sl:0.2:2.5~Dobrze cię znów widzieć, przyjacielu.~sl:0.5:1.2~Ale, eee...~sl:1.0~czego tu szukasz?
Odwiedzam starych znajomych.
No to lepiej stąd zmiataj.
~sl:0.0:0.9~Widziałem tu~sl:0.1~paru rządowych agentów.
~sl:0.0:1.9~Rozpytywali o ciebie.~sl:0.1~Oni i jeszcze chyba jacyś łowcy głów.
Naprawdę?
~sl:0.0:1.1~Taa...~sl:0.9:1.1~Ale...~sl:0.5~nie wyglądasz na przejętego.
Raczej nie.
~sl:0.0:1.8~No, byli dość rozeźleni.~sl:0.9~Coś ty zrobił?
Nic dobrego.
~sl:0.7:1.0~Cóż...~sl:1.0:2.0~lepiej się stąd zbieraj.
Jak leci, kolego?
W porządku. A u ciebie?
Wciąż tylko z jedną nogą.
~sl:0.8:3.8~Stoję tu gdzieś od 1870...~sl:0.4~i powoli umieram z głodu.
~sl:0.8~Wybacz, że pytałem.
Żaden problem. Ej, jesteś Jankesem?
Sam nie wiem...
Kiedyś widziałem z tobą takiego koleżkę, jakieś parę lat temu. Wysoki i z kwaśną miną.
Taa, Arthur. Niestety nie żyje.
Przykro mi to słyszeć.
Ura... Uratował mi życie.
Tak?
~sl:1.0:0.0~Nie wyglądał na takiego.
Nie, nie wyglądał.
~sl:0.0:3.2~On patrzy... On zawsze patrzy.~sl:1.1:2.0:1~Ale nigdy nie mówi.
Po prostu nie chcę, żeby na mnie patrzył... Już nie jesteśmy przyjaciółmi!
~sl:0.2:0.0~Tak bardzo cierpię!
Niezbyt dobrze radzę sobie z życiem, przyjacielu.
To kompletne szaleństwo. Wiem o tym, ale nie mogę przestać. Nie mogę...
Nie chce dać mi spokoju... Prosiłem, ale on nie chce.
~sl:0.0:3.4~Jestem tu od wielu lat i jestem straszliwe zagubiony.~sl:0.2:2.8:1~Już nawet nie wiem, gdzie jestem.
To okropne. To prawdziwy koszmar.
On patrzy. On zawsze patrzy.
~sl:0.0:4.8:1~Zawsze patrzy. Ale nigdy nie mówi.
~sl:0.0:2.0~Mogło mi odrobinę odbić.~sl:1.2:3.2:1~Albo to wszystkim innym odbiło.
~sl:0.0:2.7~Precz... Precz stąd!~sl:0.7:2.7:1~Precz, precz!
~sl:0.6:1.6:1~Odejdź stąd z łaski swojej.
~sl:0.0:3.8~Nie gadam z tobą, bo ty nie chcesz gadać ze mną!~sl:1.0:3.1:1~To niesprawiedliwe.
~sl:0.0:4.5:1~Dlaczego... dlaczego to ty podejmujesz decyzję, a nie ja?
~sl:0.5:2.1:1~Zostaw mnie w spokoju.
~sl:0.0:2.9:1~To... To strasznie męczące.
Czego chcesz?
Czego ode mnie chcesz?
Przybywam w pokoju, by szerzyć miłość...
~sl:0.0:6.8:1~Prosiłem o przebaczenie, ale oni mi nie przebaczyli... Nie przebaczyli...
~sl:0.0:2.7:1~Precz... precz!
~sl:0.3:2.6:1~Zostaw mnie... Z-zostaw mnie!
~sl:0.0:2.8:1~Nie ma przebaczenia... Po prostu nie ma.
~sl:0.0:4.0:1~B-błagałem... B-błagałem...
~sl:0.0:6.0:1~Zostaw mnie. Zostaw... zostaw mnie. Przestań mnie prześladować.
Przestań... przestań! Po prostu mnie... zostaw!
~sl:0.4:0.0~Przestań!
Przestań się na mnie gapić... To n-nie moja wina... nie moja wina. Nie moja!
~sl:1.6:1.5:1~Przepraszam.
~sl:0.0:7.2:1~Próbowałem. Próbowałem...
Zostaw mnie! Wszyscy mnie zostawcie! Zostawcie mnie... w spokoju.
~sl:0.0:4.2:1~Jestem na tym świecie sam, tak jak chciałeś.
~sl:0.0:2.4:1~Sam jak palec. Jak palec.
~sl:0.0:1.3~Zostawisz mnie tu?~sl:2.1:1.3:1~Zostawisz?
~sl:0.0:2.7:1~Wciąż czekam na twój znak...
~sl:0.0:8.7:1~Przybyłem, tak jak tego chciałeś! Zostawiłem ich wszystkich... S-s-stałem tu i czekałem.
~sl:0.0:3.4:1~Nie ma cię tu... Nie ma cię...
~sl:0.0:2.7:1~Nie widzę cię tu... Nie ma cię.
~sl:0.0:4.7:1~Nie słyszę cię. Nie ma cię. Precz!
~sl:0.0:4.4:1~Proszę... przebacz mi.
~sl:0.0:3.5:1~Przepraszam! Tak bardzo mi przykro...
~sl:0.9:3.2:1~Proszę... błagam, odezwij się.
~sl:0.0:2.2:1~Zostaw mnie w spokoju. Dobrze?
~sl:0.3:1.6:1~Nie zasługuję na to.
~sl:0.0:1.7~Co ja ci zrobiłem? Nic.~sl:0.4:1.9:1~A co ty mi zrobiłeś? Wszystko!
To nie moja wina. Ja n-n-nic nie zrobiłem. Ja ciebie nie wymyśliłem. Ja siebie nie wymyśliłem!
Stworzyłeś siebie i stworzyłeś mnie. Albo zrobił to ktoś inny. To niesprawiedliwe!
Zostaw mnie w spokoju, dobrze?
~sl:0.0:2.9:1~To z twojej strony ani mądre, ani światłe.
~sl:0.0:3.7~To męka. Męka!~sl:2.0:1.8:1~To straszne!
Nie prosiłem o to.
Czym zawiniłem?
Odpowiedz mi... odpowiedz mi, draniu!
~sl:0.0:5.3:1~Dlaczego ja? Dlaczego ja? Dlaczego?
D-d-dlaczego ja? Odpowiedz... odpowiedz!
~sl:0.0:7.6~Nie odpowiesz... Nie odpowiesz, bo jesteś...~sl:0.8~Jesteś wszechmocny.
~sl:0.0:6.9:1~Nie musisz odpowiadać takim zrozpaczonym nędznikom, jak ja, o nie. Już to słyszałem.
~sl:0.0:7.4:1~Sprytnie... Stworzyć wszystko, a potem śmiać się z mojego istnienia!
~sl:0.0:3.9:1~To niesprawiedliwe... Niesprawiedliwe!
~sl:0.0:6.5:1~Przepraszam. Przepraszam... Tak... tak bardzo mi przykro.
~sl:1.9:1.9~Mam tego dość!~sl:1.9:1.6:1~To nie jest zabawne.
~sl:0.0:5.5:1~Kiedyś byłem normalny! Zrobiłem to, o co prosiłeś.
~sl:0.4:4.2:1~A teraz spójrz na mnie. No s-s-spójrz na mnie!
~sl:0.0:1.1~Spójrz na mnie...~sl:3.3~Jestem zerem. Jestem bezużyteczny.
~sl:0.4:7.6:1~Cały czas tylko przeklinam i przepraszam. Przepraszam i przeklinam.
~sl:0.7:1.5~Zapętliłem się!~sl:3.5:4.2:1~Przebacz mi... Przebacz mi.
Oni ci nie wybaczą... Oni mnie nie wybaczyli.
Żadnego przebaczenia... Żadnego, przyjacielu. Żadnego!
~sl:1.0:5.2:1~Ja w-w-wiem, że tego chcesz... Czuję to.
~sl:0.0:0.6~Cóż...~sl:2.1~Nic z tego. Nie, nie, nie, nie, nic z tego.
~sl:0.5:5.3:1~Właśnie dlatego... właśnie dlatego jestem tu, z dala od nich. Widzisz...
Stale po mnie przychodzą, ale ja jestem czujny.
~sl:0.0:5.4:1~Tak, nigdy nie śpię. Nigdy.
Nie odezwał się do mnie. Ani razu!
~sl:0.0:5.7:1~J-j-jestem tu od lat... i nic. Nic!
Czy jesteś moim znakiem?
Nie sądzę.
~sl:1.9~Skąd wiesz?
~sl:0.7:1.1~Skąd ja mam wiedzieć?~sl:3.1:1.3:1~Skąd?
Nie odezwał się do mnie. Ani razu!
~sl:0.0:5.8:1~J-j-jestem tu od lat... i nic. Nic!
Czy jesteś moim znakiem?
Nie sądzę.
~sl:1.8:0.0~Skąd wiesz?
~sl:0.7:5.8:1~Skąd ja mam wiedzieć? Niby skąd?
Czuję się opuszczony... ignorowany.
~sl:0.7~Widzisz, p-p-prosiłem o w-wiadomość, a on dał mi cały świat.
Ale żadnego znaku, który bym mógł zrozumieć...
Wszyscy ci... wszyscy ci ludzie, ale nikt taki, jak trzeba.
~sl:0.9~To bardzo frustrujące. Cały świat!
Cały świat to za mało?
~sl:0.3:4.2~Za mało...~sl:3.3:2.2:1~zdecydowanie za mało!
~sl:0.0:5.4~I w tym problem. Jestem okropnie zachłanny.~sl:4.3:1.3:1~Jestem okropny.
Czuję się opuszczony... ignorowany.
~sl:0.7:5.0~Widzisz, p-p-prosiłem o... w-wiadomość...~sl:0.6~a on dał mi cały świat!
Ale żadnego znaku, który bym mógł zrozumieć...
~sl:0.3~Wszyscy ci... Wszyscy ci ludzie, ale nikt taki, jak trzeba.
~sl:1.0:~To bardzo frustrujące. Cały świat!
Cały świat to za mało?
~sl:0.2:4.3~Za mało...~sl:3.4:2.1:1~Zdecydowanie za mało.
~sl:0.0:5.5~I w tym problem. Jestem okropnie zachłanny...~sl:4.2:1.5:1~Jestem okropny.
Rozmawiałeś z nim?
Z kim?
No, z nim!
Nie sądzę. A ty?
~sl:0.0:8.1:1~No, ja mówię cały czas, ale... on mnie ignoruje. On...
~sl:0.0:1.6~On mnie nienawidzi.~sl:1.5:2.5:1~Nienawidzi mnie!
Kochanie...
~sl:0.0:0.6~Kochanie!~sl:1.4~Powiedziałam: „Kochanie, mogę prosić o kolejną cholerną szklaneczkę?”.
~sl:0.3:0.0~No ruchy, ruchy, kochanie. Zaraz uschnę z pragnienia.
To ma być saloon, a nie jebana plebania.
No co jest z tobą?
~sl:0.0:2.4:1~Co dziewucha ma tu zrobić, żeby się schlać?
Ile ja bym dała za miłość porządnej kobiety!
~sl:0.0:2.6~Odstawiłabym gorzałę i opium...~sl:0.4~ a nawet tę zabawkę z Paryża.
No nie bądźcie tacy zbici z tropu. Ty też nie, Tom.
A wiecie o Tomie? Był księdzem!
~sl:0.6:0.0~Gdzie ten pieprzony Tom? Tom, psiakrew, gdzie się podziewasz?
Ten mały katamita był księdzem, dopóki go nie wydalili ze stanu duchownego. Ale był raban.
~sl:0.0:1.1:1~Niech sam opowie.
Ma ktoś kokainę?
Muszę sobie walnąć!
Wy, nudziarze, na pewno nie macie,
a nawet gdybyście mieli, to byście się nie podzielili.
Ciągle powtarzają, że dadzą nam prawa wyborcze.
~sl:0.0:4.3~Niech będzie jasność, panowie, nie chcę, kurwa, głosować!~sl:~Chcę być królową.
~sl:0.0:3.1~Głosowanie... uwłacza. Jest wbrew naturze.~sl:0.8~W tym problem tego kraju.
Za dużo praw. I to w rękach nie tych ludzi, co trzeba!
~sl:0.3:0.0~Potrzeba kolejnej wojny...
Nie bądźcie tacy zszokowani. Co wy, same prawiczki? No dajcie spokój.
Ma ktoś kobietę na podorędziu?
Jakąś taką żonkę, którą mogłabym pożreć...
Jimmy? Jimmy, jesteś tam?
~sl:0.0:1.9~Pewnie polazł cerować swoją sukienkę.~sl:1.6:1.9~Mała płaczliwa pijawa.~sl:0.4~Menda...
~sl:0.0:1.5~Przypomina mi męża.~sl:0.4~Opowiadałam wam kiedyś, głąby, o Davidzie?
~sl:0.0:2.9~O Boże. Genialny człowiek.~sl:0.6:3.0~Ale żadnemu chłopcu stąd do Timbuktu~sl:~nie przepuścił, każdego uwodził.
~sl:0.4:3.5~Książęta, łachmaniarze... skryby z urzędu.~sl:0.4~David miał każdego.
Nic dziwnego, że wyśmiewali jego symfonię.
~sl:0.0:2.9~Napisał długą sekcję na kotły...~sl:0.8~tylko dlatego, że zakochał się w perkusiście.
~sl:0.5:0.0~Erosie, jesteś bydlakiem dla nas, śmiertelników.
~sl:1.2:0.0~Miłość...
Czy któryś z was, bęcwały, czytał ostatnio te bzdury Evelyna Millera?
Mój Boże... ależ to ograniczony prostak.
Spotkałam go kiedyś... Słyszałeś, Jimmy? Spotkałam Evelyna Millera.
W Yale mawiali, że ma małego penisa. No nie bądźcie tacy zszokowani!
Ale sama nie wiem, nie chciał pokazać. Na Boga, ale nudziarz!
~sl:0.0:5.8:1~Czy jakikolwiek inny facet, jakikolwiek, woli drzewa od cycków?
Dostaje, na co zasłużył, taka prawda.
~sl:2.4:0.0~Tak w ogóle... „Evelyn Miller”?
Nawet imię ma kobiece. Biedna łajza.
~sl:0.0:3.4:1~Co jest z tymi młodszymi synami wychowanymi w dostatku?
~sl:0.0:5.3~„Ojej, znudziłem się profesurą, chcę sobie popatrzeć na drzewa.”~sl:0.1~Jesteś kretynem, przyjacielu.
~sl:0.3:0.0~Yale jest lepsze bez niego.
~sl:0.0:3.9~A ten drugi koleżka... Harold MacDougal?~sl:~Ten antropolog.
~sl:0.0:4.1~Mój kuzyn mawia, że to jeszcze większy głąb. I ćpun.~sl:~Czy ktoś tu jest uzależniony od narkotyków?
~sl:0.0:4.1:1~Szkoda. Ja nigdy nie mam dość.
Tom?
~sl:0.0:2.6~Tom, mogę prosić o kolejną cholerną szklaneczkę?~sl:0.9~Gdzie Tom?
Szkoda, naprawdę. Może ktoś go za mnie wybatożyć?
~sl:0.5:2.2:1~Na miłość świętych rzeczy...
Co stara wysuszona jędza ma tu zrobić, żeby się schlać?
Proszę, panowie, ośmieszacie się.
~sl:0.0:1.9:1~Nie potraficie się nawet dobrze narąbać.
~sl:1.3:~Boże... co się z wami porobiło?
Jeste... Jesteście nudni. Nudni, nudni, nudni.
Na pewno wszyscy głosujecie. Na pewno wam zależy!
Nie ma nic gorszego niż przejmowanie się. To boli!
~sl:0.0:4.0:1~Nie chcę bólu. Chcę pić i wstrzykiwać sobie kokainę...
Pożerać dziewice... No standard.
Wiecie co?
~sl:0.4:0.0~Nie, nic nie wiecie. Banda ignorami.
~sl:0.0:5.9~To forma mnoga od łacińskiego słowa „ignoramus”. Jak... „cunnilingus”.~sl:0.6:1.0~To też łacina.
Mam wykształcenie. Tatuś wynajął wspaniałego guwernera.
~sl:0.0:2.8~Biedaczek, zakochał się w mojej matce...~sl:0.2~powiesił się.
„Powiesił”, nie „wiesznął” jest poprawnie.
U was się też mówi „zwisnął”, ale wy zawsze masakrowaliście język.
Boże, ale nuda!
Ta mieścina jest tak cholernie nudna! Nudna!
Wszyscy, wy wszyscy jesteście nudni. Wstydźcie się.
Nikt z was nie ma intrygującego umysłu czy wrednego przyzwyczajenia.
A kiedyś tu było tak ciekawie.
~sl:0.0:3.5:1~Opowiadano historie, od których diabeł się rumienił.
Ale to już przeszłość. Diabeł poszedł gdzie indziej.
I zostaliśmy z chórzystami. I to nudnymi. Tak jest.
Boże, umieram tu z nudów.
~sl:0.3:0.0~Wiecie, że spaliłam swoją nową powieść? Skończyłam i spaliłam.
Już po niej. Taka miałka.
~sl:0.0:5.3~Nienawidziłam swoich postaci... i po trzydziestu stronach torturowania ich~sl:~sama zaczęłam tracić chęć do życia.
~sl:0.3:0.0~Tom? Tom? Gdzie Tom?
~sl:0.5:~Mały katamita. Jestem przerażona.
Tom? Tommy?
~sl:0.0:4.9~Wybacz, Tom. Przepraszam za tego „katamitę”.~sl:~Wiem, że to nieprawda, kochanie.
~sl:0.4:0.0~Tom. Tommy?
Tom, wybacz starej Lillian. Jestem takim niedobrym chłopcem, należy mi się kara.
O, Tom. Znowu na mnie łypie.
~sl:0.0:3.0:1~Chyba ktoś mu naszczał do owsianki.
~sl:0.0:2.4~Tak mawiała moja niania.~sl:~Stary głupi szkocki babsztyl, a do tego cuchnący rybą.
~sl:0.0:1.4:1~Całe szczęście, że nie żyje.
Mogę prosić o kolejną cholerną szklaneczkę? Usycham tu.
Nie jestem pijaczką, tylko intelektualistką.
Tak to właśnie wygląda, kochanie. Intelektualiści piją.
~sl:0.0:3.5~Mamy strasznie ciężką pracę.~sl:0.3~Samo bycie mądrym jest bardzo trudne. Wyczerpujące.
~sl:0.0:6.1~Pewnego razu byłam tak zmęczona własną błyskotliwością,~sl:~że piłam od rana do nocy.
~sl:0.0:6.1:1~Muszę się, kurwa, napić! Niech mi ktoś poleje. Tom?
Gdzie ten mały gnojek?
Tommy, kochanie, gdzie jesteś?
Życie jest ciężkie...
~sl:0.0:4.6~Muszę przestać tak tyrać i... nauczyć się relaksować.~sl:~Ten stres mnie wykańcza.
Mogę dostać coś do jedzenia?
~sl:0.0:2.3~Coś lekkiego i odświeżającego, na przykład...~sl:0.7~tost z kokainą...
A na przystawkę rozpacz...
~sl:0.3:1.5~Nuda!~sl:0.8~Potrzebuję kokainy.
Na co się patrzymy, panie kowboj?
Sam nie wiem.
~sl:1.4:3.2~No, to uczucie, które jest ci dosyć dobrze znane,~sl:~co, kochanie?
A teraz sio, czekam, aż zjawi się ktoś naprawdę interesujący...
Na co się patrzymy, panie kowboj?
~sl:0.5:0.0~Sam nie wiem.
~sl:1.4:3.2~No, to uczucie, które jest ci dosyć dobrze znane, ~sl:~co, kochanie?
A teraz sio, czekam, aż zjawi się ktoś naprawdę interesujący...
Jimmy! Jest Jimmy?
Widziałeś może Jimmy'ego, twardzielu?
Nie widziałem.
No to jak zobaczysz, weź go ode mnie walnij w łeb, dobra?
Ta ciamajda spóźnia się z moją kokainą.
Jimmy! Jest Jimmy?
Widziałeś może Jimmy'ego, twardzielu?
Nie widziałem.
No to jak zobaczysz, weź go ode mnie walnij w łeb, dobra?
Ta ciamajda spóźnia się z moją kokainą.
~sl:1.6:0.0~Miło cię znowu widzieć, kowboju.
Ciebie też, pani...?
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell.~sl:1.1~Kiedyś mnie dobrze znano...
Teraz jestem już tylko cholerną pijaczką.
Kto cię znał?
Ci najgorsi, kochanie. Intelektualiści.
Innymi słowy: faceci bez jaj.
~sl:0.0:2.3~Hermafrodyty, jak nazwałaby ich moja matka.~sl:0.6~Eunuchy, jak lubił mawiać ojciec.
Wałachy. Byłam znana wśród wałachów, kochanie.
Teraz nawet ci bez jaj mnie nie znoszą.
~sl:0.0:2.4:1~Jestem... starym, grubym próchnem.
~sl:1.6:0.0~Miło cię znowu widzieć, kowboju.
I ciebie, pani...
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell.~sl:1.1~Kiedyś mnie dobrze znano...
Teraz jestem już tylko cholerną pijaczką.
Kto cię znał?
Ci najgorsi, kochanie. Intelektualiści.
Innymi słowy: faceci bez jaj.
~sl:0.0:2.3~Hermafrodyty, jak nazwałaby ich moja matka.~sl:0.6~Eunuchy, jak lubił mawiać ojciec.
Wałachy. Byłam znana wśród wałachów, kochanie.
Teraz nawet ci bez jaj mnie nie znoszą.
~sl:0.0:2.4:1~Jestem... starym, grubym próchnem.
~sl:0.0:4.0~Czemu w ogóle żyjemy?~sl:0.6~To dla mnie zagadka.
Masz jakiś pomysł, wielkoludzie?
~sl:0.4:0.0~Nie, raczej nie...
~sl:0.0:1.5:1~Cóż, przynajmniej mówisz szczerze.
~sl:0.0:3.2~Całe życie otaczali mnie idioci~sl:~twierdzący, że potrafią odpowiedzieć na to pytanie.
Kłamcy, cała ta banda. Same narcyzy.
~sl:0.0:2.8~To choroba, która toczy Amerykę...~sl:0.6~próżność.
~sl:0.0:1.0:1~Ale się upiłam.
~sl:0.0:4.0~Czemu w ogóle żyjemy?~sl:0.6~To dla mnie zagadka.
Masz jakiś pomysł, wielkoludzie?
Hmm, nie, nie bardzo.
~sl:0.0:1.5:1~Cóż, przynajmniej mówisz szczerze.
~sl:0.0:3.2~Całe życie otaczali mnie idioci~sl:~twierdzący, że potrafią odpowiedzieć na to pytanie.
Kłamcy, cała ta banda. Same narcyzy.
~sl:0.0:2.8~To choroba, która toczy Amerykę...~sl:0.6~próżność.
~sl:0.0:1.0:1~Ale się upiłam.
Boże, toć to najwścieklejszy człowiek świata!
Mam nadzieję, że tym razem nie będziesz taki narowisty, mój drogi.
~sl:0.0:2.6~To dość męczące tak pozować.~sl:0.4~Na samą myśl już czuję znużenie.
~sl:1.5:1.3:1~Co za świat...
Co za popapraniec go wymyślił? Ktoś mi powie?
Pewnie jakiś eunuch. Patrząc po ludziach, którym daje odnieść sukces.
Nienawidzący kobiet.
Sądząc po losie, jaki mi zgotował. Popatrzcie tylko!
Jestem starym próchnem.
Czuję się, jakbym nie ruszała się stąd przez kilka lat!
No ale powiem wam coś...
~sl:0.0:2.7~Jak dotąd dwudziesty wiek...~sl:0.2~jest stuleciem hołdującym głupocie jak żaden inny przed nim.
To czas idiotów.
~sl:0.0:5.2:1~Tak więc rozgośćcie się, lepiej nie mogliście trafić.
Odmów
Weź książkę
~sl:0.0:1.0~Pamiętajcie wszyscy,~sl:0.5~zostałem wybrany na urząd.
~sl:0.0:1.6~Jestem waszym burmistrzem.~sl:0.3~Wybraliście mnie demokratycznie ze względu na moją uczciwość.
~sl:1.1:2.36~To dobre miasto,~sl:0.2~przyjemne i porządne,
~sl:0.0:3.5~dlatego jest też miejscem dla dobrych~sl:0.1~i porządnych mieszkańców.
~sl:0.0:3.8~To jest Strawberry w Elizabeth Zachodnim.~sl:0.2:4.5~Jestem waszym burmistrzem, a wy moimi...~sl:0.5~naszymi obywatelami.
~sl:0.0:4.8~Bądźcie porządni, dobrzy i podobnie myślący,~sl:0.3~a będziecie w tym mieście tolerowani.
~sl:0.0:5.1~Może i jestem tylko burmistrzem małej mieściny,~sl:0.1:1.2~ale wierzcie mi,~sl:0.1~to najlepsza robota pod słońcem.
Wykonuję dzieło boże.
~sl:0.8:1.6~Kształtuję żywoty,~sl:0.2~podwyższam poziom cywilizacji naszego regionu.
Strawberry to dobre miejsce dla dobrych ludzi.
Amerykańskie miejsce dla Amerykanów.
~sl:0.0:4.9~Radzimy tym, którzy nie są dobrzy i porządni~sl:0.2~lub nie są Amerykanami, by sobie poszli.
To demokracja.
Lud przemówił i wybrał mnie.
~sl:0.0:2.7~A ja z całego serca wierzę~sl:0.3~w sprawiedliwość, uczciwość i godność.
~sl:0.0:1.6~Możemy z Nową Anglią rywalizować, ~sl:~jeśli chodzi o maniery i pochodzenie.
Jesteśmy porządni, a ci, którzy nie są, poznają,
~sl:0.0:3.3~że mimo naszej dobroci i porządności~sl:0.2~nie boimy się wymierzać sprawiedliwości.
Nowy szeryf ma moje błogosławieństwo.
~sl:0.0:3.4~Prosimy tylko o szansę.~sl:0.6~Szansę, by was uszczęśliwić.
By sprawić, byście poczuli się jak w domu.
~sl:0.0:2.0~Od kiedy zostałem burmistrzem,~sl:0.1~znacząco zmniejszyłem przestępczość,
~sl:0.0:1.0~ale oprócz tego~sl:0.1~poszerzyłem nasze kulturowe horyzonty.
~sl:0.0:2.7~Zmieniłem, nie, my...~sl:0.1~zmieniliśmy Strawberry w prawdziwy Wersal Zachodu.
~sl:0.8:2.0~Górską Wenecję.~sl:0.1~Niezanieczyszczony Manhattan.
Jesteśmy wyrafinowanym miejscem dla wyrafinowanych ludzi.
Więc witam każdego, witam wszystkich!
~sl:0.0:3.1~Czy zatrzymujesz się na godzinę, czy na całe życie...~sl:0.2:3.0:1~witamy cię!
Zapraszamy do naszego dobrego miasta!
~sl:0.0:1.0~Obywatele...~sl:0.2~dobrej zabawy.
~sl:0.0:1.0~Goście...~sl:0.2~radujcie się.
~sl:0.0:2.8~Jesteśmy prostym górskim miasteczkiem~sl:0.5:6.0:1~dla ludzi, którzy wierzą w lepszą, mądrzejszą i życzliwszą Amerykę.
~sl:0.0:1.8~Witajcie w Strawberry!~sl:0.2~Witajcie!
Witam każdego, witam wszystkich!
~sl:0.0:2.0~Niech się wam wiedzie, dumni ludzie,~sl:~bądźcie zdrowi i szczęśliwi!
~sl:0.0:2.9~Wstrzemięźliwość, pracowitość, cierpliwość~sl:~stworzą nam tu szczęśliwy dom.
Witajcie w Strawberry, przyjaciele.
~sl:0.0:3.4~A wszyscy, którzy już tu mieszkacie, zostańcie!~sl:0.2~Jesteśmy dobrym miasteczkiem dla dobrych ludzi.
Oazą kultury i cywilizacji na Zachodzie.
~sl:0.0:4.5~Amerykańska pomysłowość, europejskie wyrafinowanie~sl:0.2:3.0~wspaniała architektura i, ponad wszystko,~sl:0.5~dobre maniery.
~sl:0.0:3.1:1~Wszystko to znajdziecie w Elizabeth Zachodnim.
~sl:0.0:1.8~Dobrzy mieszkańcy Strawberry.~sl:~Obywatele! Szanowni panowie! Panie...
~sl:0.0:2.1~Idźcie do swoich zajęć w pokoju...~sl:0.1~Proszę was o to.
~sl:0.0:2.5~Dobrzy mieszkańcy Strawberry,~sl:0.2~mówi wasz burmistrz!
~sl:0.0:1.9~Gdy mnie wybieraliście,~sl:0.2~obiecałem być gościnnym i dobrym burmistrzem,
~sl:0.0:1.9~obytym burmistrzem!~sl:0.2~I chyba dotrzymałem słowa.
~sl:0.4:3.4~Miasteczko kwitnie jak nigdy dotąd!
Tak, czasami zdarzy się niefortunny wypadek.
Ale mamy też cotygodniowe wieczorki muzyczne,
~sl:0.0:4.1~a Towarzystwu Wstrzemięźliwych przybyło dziesięciu nowych członków,~sl:0.3~i to tylko w tym miesiącu!
~sl:0.0:3.7~Barbarzyńcy nie mają tu czego szukać!~sl:0.7~Nie, dopóki jeszcze dycham!
~sl:0.0:3.7~Strawberry to miłe miejsce dla miłych ludzi!~sl:0.4~Górska ostoja spokoju z dala od miejskiego zgiełku.
~sl:0.0:3.8~Miejsce, w którym pewnego dnia urlopować będą finansiści.~sl:0.6~Nie ma szlachetniejszego sortu niż finansiści!
amerykańska Sorbona.
~sl:0.0:2.3~To dobre miejsce~sl:0.1~pośrodku dziczy!
Nazwane na cześć wspaniałego daru natury
i osadzone we wspaniałym zakątku dzikiej przyrody!
~sl:0.0:3.1~Strawberry, przyjaciele,~sl:0.0:2.1~Ateny Zachodu,~sl:0.2~nowy Rzym, lepszy Oxford...
~sl:0.0:2.4~Witamy każdego, witamy wszystkich.~sl:0.2~To właśnie Strawberry.
~sl:0.0:3.1~Najlepsze miasto w całym Big Valley.~sl:0.5~Cholera, na zachód od Lannahechee!
~sl:0.0:0.7~Kurde,~sl:0.1:2.5:1~w całym cholernym kraju!
~sl:0.0:2.8~To miejsce o rzadkim powabie, jasne!~sl:0.5~Ale też niespotykanej godności.
Nie jesteśmy byle jak skleconym miasteczkiem na granicy cywilizacji.
Jesteśmy kawałkiem wschodu przeniesionym na zachód.
Jesteśmy Ameryką, ziemią obiecaną!
~sl:0.0:2.3~A obiecujemy~sl:0.1~sprawiedliwość, honor i nienaganne maniery.
~sl:0.0:1.7~A ci, którzy rzucą nam wyzwanie,~sl:0.2:1.3~zawisną!~sl:0.2:1.4~Dlatego mnie wybraliście~sl:0.2:1.7~i to właśnie myślę.
Zakładamy tu uniwersytet!
Gdyby tylko znalazł się bogaty darczyńca z milionem dolarów...
Obiecuję założyć najlepszą uczelnię na Zachodzie.
Miejsce, gdzie wiedzę można zgłębiać w bliskości natury!
Gdzie można ćwiczyć i uczyć się niczym Grecy.
Miejsce, które naprawdę rozsławi Strawberry!
~sl:0.3:1.7~To miasto ma przed sobą przyszłość,~sl:~wielką przyszłość, mówię wam!
Szczęśliwego dnia wszystkim.
~sl:0.0:2.6~Dobrzy ludzie Strawberry,~sl:0.3:2.2~żyjąc w zgodzie i harmonii,~sl:~budujemy wielką Jerozolimę,
nowe Ateny pośród gór.
Witam pana i zapraszam do Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Proszę czuć się jak u siebie w domu,~sl:0.2~ale szanować nasze miasteczko.
Dziękuję.
Tworzymy tu wspaniałą społeczność.
Niemalże tołstojowską, jeśli wiesz, co mam na myśli.
Nie wiem...
~sl:0.0:1.9~No... ja też nie,~sl:0.1:1.6~ale brzmi to szalenie ciekawie.~sl:0.4~A my uwielbiamy ciekawych ludzi!
Rozgość się, ale bądź uprzejmy.
Witam pana i zapraszam do Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Proszę czuć się jak u siebie w domu,~sl:0.2~ale szanować nasze miasteczko.
Dziękuję.
Tworzymy tu wspaniałą społeczność.
Niemalże tołstojowską, jeśli wiesz, co mam na myśli.
Nie wiem...
~sl:0.0:1.9~No...ja też nie,~sl:0.1:1.6~ale brzmi to szalenie ciekawie.~sl:0.4~A my uwielbiamy ciekawych ludzi!
Rozgość się, ale bądź uprzejmy.
Dzień dobry miłemu panu!
Dzień dobry.
Życzę miłego pobytu w naszym mieście i proszę o dobre zachowanie.
Proszę o dobre zachowanie.
Dzień dobry miłemu panu!
Dzień dobry.
Życzę miłego pobytu w naszym mieście i proszę o dobre zachowanie.
Proszę o dobre zachowanie.
~sl:0.0:1.4~Dobrze pana widzieć!~sl:0.2~Dobrze widzieć..
Dobrze?
~sl:0.0:2.5~Tak, dobrze. Jako burmistrz tego miasteczka,~sl:0.1:~ja, Nicholas Timmins, uwielbiam gości.
Moja rodzina zawsze zachodziła w głowę, czemu tu przybyłem,
obwiniała moje niepowodzenia w Princeton
~sl:0.0:3.1~i pewną parszywą plotkę, która o mnie krążyła,~sl:0.1~nieprawdziwą wszakże!
Zupełny fałsz...
~sl:0.0:1.7~W każdym razie~sl:0.1~tworzenie tu porządnej społeczności daje więcej dobrego niż
siedzenie jak jakiś dudek na Wschodnim Wybrzeżu w
starym obozie drwali nad jeziorem i rzeką...
~sl:0.0:2.1:1~Zupełnie jak mój okropny brat.
~sl:0.0:2.8:1~Rodzina. Dobry Boże, to przed nią wszyscy uciekliśmy!
Bardzo byli nieprzyjemni dla mojej żony.
~sl:0.0:1.7~Ale się rozgadałem.~sl:0.2~To trochę niewłaściwe.
~sl:0.0:1.4~Dobrze pana widzieć!~sl:0.2~Dobrze widzieć.
Dobrze?
~sl:0.0:2.5~Tak, dobrze. Jako burmistrz tego miasteczka,~sl:0.1:~ja, Nicholas Timmins, uwielbiam gości.
Moja rodzina zawsze zachodziła w głowę, czemu tu przybyłem,
obwiniała moje niepowodzenia w Princeton
~sl:0.0:3.1~i pewną parszywą plotkę, która o mnie krążyła,~sl:0.1~nieprawdziwą wszakże!
Zupełny fałsz...
~sl:0.0:1.7~W każdym razie~sl:0.1~tworzenie tu porządnej społeczności daje więcej dobrego niż
siedzenie jak jakiś dudek na Wschodnim Wybrzeżu w
starym obozie drwali nad jeziorem i rzeką...
~sl:0.0:2.1:1~Zupełnie jak mój okropny brat.
~sl:0.0:2.8:1~Rodzina. Dobry Boże, to przed nią wszyscy uciekliśmy!
Bardzo byli nieprzyjemni dla mojej żony.
~sl:0.0:1.7~Ale się rozgadałem.~sl:0.2~To trochę niewłaściwe.
Proszę mnie posłuchać. Panie, panowie, zbierzcie się, zbierzcie.
Postawię sprawę mojego świadectwa jasno, bo opiera się ono na nauce, a nauka to Bóg.
Więc niech mnie Bóg ukarze, jeśli kłamię.
Zabijamy się. Zabijamy się szybko, mocno i brzydko...
Proszę się śmiać, ale świat był w równowadze, która uległa zaburzeniu...
Wiem, że to brzmi niedorzecznie, ale popatrzcie wokół.
Popatrzcie, zrozumcie i załkajcie.
Nie prychajcie, nie śmiejcie się ze mnie, nie szydźcie. Głoszę samą prawdę.
Zabijamy tę ziemię. Zabijamy ją chciwością. Zabijamy ją nauką.
Jestem naukowcem.
Ziemia się zagotuje. Morza uschną. Świat się ugrzeje. Pola zmarnieją.
Wzgórza zapłoną. Rzekami popłynie ogień.
I nie będzie to jakaś kara niebios,
lecz prosta manifestacja naszej pazerności.
Ten kraj opiera się na łapczywości.
Nie na wiedzy... nie na prawdzie, lecz na chciwości.
Musimy myśleć, a nie tylko łapczywie zagrabiać.
Nauka nas zbawi. Nie bogowie, nie marzenia,
lecz wiedza. Wiedza jedyną nadzieją. Ale wiedza zaczyna się od oczu.
Nie trzeba wielu oczu, by dostrzec, że będziemy zgubieni, jeśli nie zmienimy postępowania.
Wyciskamy z tego miejsca esencję życiową.
Morze czarnieje. Ziemia bulgocze. Niebo szarzeje...
Proszę przeczytać tę książkę. To przyszłość amerykańskiej nauki.
Weźcie książkę.
Weźcie jedną z moich książek. Wyzwólcie się z ignorancji.
Musimy zacząć myśleć.
Przestać wierzyć, przestać marzyć. Zacząć myśleć.
Cały świat jest jednym, połączonym układem i my go niszczymy.
Tak, wiem, że brzmi to jak szaleństwo, ale zapewniam, że jestem w pełni władz umysłu. Naprawdę.
Czas ratować świat.
Potrzebujemy, by wiedza nas uratowała, nie zabiła.
Jest dobra wiedza i jest zła wiedza. I do tego właśnie zmierzam.
Maszyny wyrządziły wiele wspaniałych i wiele okropnych rzeczy,
ale to nie maszyny są problemem, lecz ludzie, którzy z nich korzystają.
Nikt z was nie słucha.
Jestem tu od pięciu lat, czy nawet dłużej, i świat ciągle schodzi na psy.
Posłuchajcie mnie. To nie żart. Przeczytajcie książkę.
Cały świat jest połączonym układem i my go niszczymy.
Nasze działania, nasza chciwość się liczy. Nauka nas zbawi bądź zabije.
Bo my... to i wszystko wokół... to wiedza.
Otwórzcie więc oczy.
Wyrzucono mnie z uczelni za mówienie prawdy,
a prawda jest taka, że nie mamy o niczym pojęcia!
Nie dajcie się omamić, to miejsce jest w każdym calu tak przygnębiające i zepsute, jak wygląda.
W tej mieścinie idealnie widać, jak największe umysły robią, co w ich mocy, aby zniszczyć wszystko, co w ludzkości dobre.
Amerykański przemysł zawsze robi swoje:
nielicznych obdarza fortuną, a bardzo wielu chorobą.
I to są jedyne dwie możliwości.
Więc jeżeli ktoś nie jest bogaty, to może być pewien, że zachoruje.
Tylko w Ameryce uważamy niewiedzę za błogosławieństwo.
Nauka to wspaniały dar.
Nie odwracajcie się od wiedzy tylko dlatego, że was przeraża.
Wyzwólcie się z okowów ignorancji.
Nie cała nauka jest idealna.
To złe powietrze nie tylko przyprawia o chorobę nas, ale też cały świat.
Może zajmie to dziesięć, pięćdziesiąt czy sto lat albo więcej, ale... ten brud nas zabije.
Dlaczego? Bo jesteśmy głupi. Można przecież inaczej.
Otwórzcie umysły na wiedzę... poznajcie horror przemysłu.
Odkryjcie cuda elektryczności,
dowiedzcie się o wspaniałej sztuce latania czy hodowli zwierząt lub niesamowitej energii tkwiącej w radiomografii.
Odkryjcie teorię ewolucji, moc księżycowego cienia... wszystko w tej księdze.
Wyrzucili mnie z Harvardu, wyrzucili z Columbii,
wyrzucili mnie prawie ze wszystkich uniwersytetów na Wschodnim Wybrzeżu... ale mieli powód.
Przeczytali moją księgę!
Nie jest to księga dla lękliwych. Nie jest to księga dla wierzących.
To księga dla naukowców. Sceptyków. Szukających odpowiedzi.
Dlaczego niebo jest niebieskie? Dlaczego małpy wciąż mają ogony?
Dlaczego kobiety w tropikach znoszą jaja? Mam odpowiedzi, ignoranci!
Wiedza jest na wyciągnięcie ręki.
Gdy poszukamy, rozwiążemy zagadkę.
Gdy nie myślimy nad tym, co nam wmawiają, pielęgnujemy ignorancję, mity i głupotę.
A wy kim jesteście? Ignorantami, głupcami czy twórcami mitów?
Ludzie kiedyś wierzyli, że Ziemia jest płaska. Nie dajcie się nabrać.
Deszcze nie spadną. Zima nie nadejdzie.
Plony zmarnieją. I nie przez jakieś klątwy, tylko przez nas.
Codziennie dowiadujemy się czegoś nowego i ciekawego,
ale uczelnie chciały mnie uciszyć!
Mogę sprawić, że dzięki odpowiedniej diecie kobieta powije dwugłowe dziecko.
To oczywiście potęga, której nigdy nie nadużyję,
ale w niewłaściwych rękach
mogłaby sprawić straszliwy zamęt i w ciągu stu lat na pewno to uczyni.
Pomyślcie, zanim dacie wiarę tamtym łgarzom!
Sto lat temu mieszkaliśmy na farmach, a w rzekach płynęła czysta woda.
Nasze dzieci nie chorowały i miały zdrową skórę.
Teraz gnieździmy się w norach, rzeka przypomina breję, a dzieci są blade i chorowite.
To ma być postęp? Przyszłość?
Raczej obłęd. Czysty, nieskrępowany obłęd.
Moja książka zabierze was w niezwykłą podróż do serca wszelkiej wiedzy.
Do miejsca, gdzie czeka was prawda, a kłamstwa rozpowiadane
przez instytucje pokroju rządu, Kościoła i uczelni wychodzą na wierzch
i widać jak na dłoni, że są naszą zgubą!
Płoniemy tu w piekielnym ogniu i jest to wyłącznie nasza wina.
Kto zasnuł niebo dymem, zbrukał wodę i zatruł ludzi?
To nie żaden z waszych bogów, leczy wy sami.
Wy z waszym bezkrytycznym przyjmowaniem kłamstw.
Niech pan weźmie książkę, proszę.
Nie, dziękuję.
Są za darmo, bierz pan!
Nie, dziękuję.
Niech pan weźmie książkę, proszę.
Nie, dziękuję.
Są za darmo, bierz pan!
Nie, dziękuję.
Czytałeś książkę?
Trochę... ale niewiele zrozumiałem.
To więcej, niż zrobiłaby reszta. Znacznie więcej.
Była dość interesująca.
Jak podobał ci się fragment o pawianach, które doprowadziły do upadku starożytnego Rzymu?
Ee... Cóż. Bardzo błyskotliwy.
To jedna z moich bardziej specyficznych teorii, lecz jest... bliska prawdzie.
Myślę o kolejnym tomie.
To jest drugi tom „Zunifikowanej teorii wiedzy naukowej”?
Tak, wiem, że przydałby się nowy tytuł, ale...
Mam teorię, że ten nowy szał na punkcie higieny jamy ustnej zmieni orientację naszych zwierząt na homoseksualną.
~sl:5.1~Powodzenia.
Dziękuję.
Dziękuję... dziękuję.
Czytałeś książkę?
Trochę... ale niewiele zrozumiałem.
To więcej, niż zrobiłaby reszta. Znacznie więcej.
Była dość interesująca.
Jak podobał ci się fragment o pawianach, które doprowadziły do upadku starożytnego Rzymu?
Ee... Cóż. Bardzo błyskotliwy.
To jedna z moich bardziej specyficznych teorii, lecz jest... bliska prawdzie.
Myślę o kolejnym tomie.
To jest drugi tom „Zunifikowanej teorii wiedzy naukowej”?
Tak, wiem, że przydałby się nowy tytuł, ale...
Mam teorię, że ten nowy szał na punkcie higieny jamy ustnej zmieni orientację naszych zwierząt na homoseksualną.
Powodzenia.
Dziękuję.
Dziękuję... dziękuję.
Są za darmo, proszę.
Nie, dziękuję.
Są za darmo, proszę.
Nie, dziękuję.
Dziękuję.
Dziękuję.
Rozmawiaj
Weźcie po broszurze.
Nie jestem nienawistnikiem. Jestem rasistą. I od was oczekuję tego samego.
Chodźcie, proszę, i weźcie broszurę. Może odmienić wasze życie.
~sl:0.0:2.6~Chodźcie, proszę, weźcie broszurę,~sl:0.1~i dowiedzcie się, jak możecie ocalić białą rasę.
Przeczytajcie którąś z moich broszur.
Wyjaśnię dokładne różnice między rasami za pomocą prawdziwej nauki.
Zapytajcie siebie samych... czy uważacie się za czystych?
A potem zapytajcie siebie jeszcze:
~sl:0.0:3.6~co jest najohydniejszą, najbardziej odstręczającą~sl:0.4~i dołującą rzeczą pod słońcem?
~sl:0.0:1.2~Mieszanki...~sl:1.5~Mieszanie się...
~sl:0.0:4.5~Natura... Natura lubi czystość.~sl:0.6~Natura nie lubi mieszania się.
Natura lubi drzewa rodowe, nie krzaki rodowe.
~sl:0.0:1.9~A nasza amerykańskość~sl:0.6:4.4~i to, że jesteśmy ziemskim rajem natury,~sl:0.6~każą nam przeć ku czystości.
~sl:0.0:3.3~Chcę, żebyście...~sl:0.6~Potrzebuję, żebyście byli czyści.
~sl:0.0:3.6~To nie tak, że lepsze jest białe albo lepsze jest czarne,~sl:0.2~ale lepsza jest czystość.
Ja akurat jestem biały, jak chciał ślepy los,
~sl:0.0:2.6~więc w związku z tym myślę na wyższym poziomie,~sl:0.2~choć nie o to się tutaj rozchodzi.
Ja jestem zwolennikiem rozróżniania.
~sl:0.0:3.2~Tak jak niektóre ptaki latają, inne pływają,~sl:0.3:3.2~niektóre koty są plamiaste, a inne nie,~sl:~z ludźmi jest tak samo.
Rasy muszą się różnić, abyśmy mogli rosnąć w siłę.
~sl:0.0:5.5~A to, że temu się zaprzecza, jest czystym złem.~sl:1.1~Nie jesteśmy tacy sami. Takie są fakty.
~sl:0.0:3.0~Mam czerwoną krew i~sl:1.1~serce bardzo typowe dla rasy kaukaskiej.
~sl:0.0:1.9~Mówmy to prosto i bez ogródek.~sl:0.3~Ameryka to kraina wprost niewyobrażalnego grzechu i brudu.
To miejsce jest odpychające.
Odpychające dla nas wszystkich. A to przez jego nieczystość.
Czystość i ład. To lubimy. Nie bałagan i brud.
Czarne i białe. Nie brązowe. Jak błoto.
Błoto to grzech i najgorsze, co w nas siedzi.
Musimy zachować czystość. Taką, jakiej chcą nauka i natura.
Jesteśmy różnymi odmianami.
~sl:0.0:2.8~Tak, to do was.~sl:1.4:3.0~Bądźcie czyści.~sl:0.6~Bądźcie różnymi odmianami.
Nie twórzcie nowych gatunków. Pomyłek. Zebr.
~sl:0.0:4.5~Bądźcie lwami. Tak, lwami.~sl:0.4~Czystymi lwami.
Spójrzcie na Europę.
~sl:0.0:4.4~Czyści ludzie, arystokraci, którzy dotarli na szczyty~sl:0.8~zawdzięczają to właśnie czystości.
~sl:0.0:3.4~Nie komplikowali swoich rodowych drzew~sl:0.2~i zdziałali w ten sposób cuda.
~sl:0.0:3.5~Jeśli mamy jako nowy świat dorównać potędze Europy,~sl:0.4~musimy stać się czyści jak oni, tak to wygląda.
~sl:0.0:6.0~Ten wiek minie pod znakiem walki białego o swoje.~sl:0.2~Zwycięskiej walki.
Wiele daliśmy światu, lecz teraz czas odebrać swoje.
Musimy pozostać czyści. Musimy pozostać Amerykanami.
Jesteśmy pierwszymi Amerykanami i musimy też być ostatnimi.
Indianie i czarni powinni odejść.
~sl:0.0:3.6~Niech ruszą na zachód na pustynie Kalifornii czy gdzieś,~sl:0.1~a nam pozostawią tę ziemię czystą.
Taka jest wola Boga i natury.
~sl:0.0:2.1~Nie brakuje nam mądrości.~sl:0.9~Wybierzmy więc kogoś podobnego nam lub cierpmy.
~sl:0.0:1.4~Nie jestem nienawistnikiem.~sl:1.1~Jestem rasistą.
~sl:0.0:2.8~Nie nienawidzę ludzi za to, jacy są.~sl:0.7~To niemiłe i niechrześcijańskie.
~sl:0.0:4.3~Nienawidzę ludzi za to, jak wyglądają,~sl:0.4~całkiem bez związku z ich charakterami czy osobowościami.
I od was też tego oczekuję,
~sl:0.0:2.8~bo albo oni, albo my.~sl:0.6~To jest walka do ostatniej kropli krwi.
Stańcie do boju albo wasze dzieci skończą jako niewolnicy i eunuchowie, tak to wygląda.
~sl:0.0:0.8~No słuchajcie...~sl:1.1~Czy chcecie, by wasi synowie byli eunuchami?
Oczywiście, że nie chcecie. Mój syn nie jest eunuchem.
~sl:0.0:2.7~Sprawdzałem. Dużo sprawdzałem, dalej będę sprawdzał,~sl:0.2~i sądzę, że wy też powinniście.
~sl:0.0:1.5~A wszyscy niezaślubieni niech też sprawdzają,~sl:0.6~czy któryś biały nie jest eunuchem!
Bo tak wygląda przyszłość Ameryki.
Ja was próbuję wszystkich ocalić przed zeunuszeniem!
Przemyślcie to. Pojmijcie naukowe podstawy.
Eugenika! Oto nauka, która ocali Amerykę!
~sl:0.0:1.8~Fakty są proste.~sl:0.1~Życie to wojna, i to wojna pomiędzy rasami.
Jeśli chcecie umrzeć, to droga wolna.
Ja za to chcę, by moja rasa, rasa panów, żyła wiecznie,
i jestem w razie potrzeby gotów dowodzić mej wyższości siłą.
W naturze się zabija albo jest się zabijanym. I to od zawsze.
~sl:0.0:4.2~Drzewa się zabijają. Kwiaty się zabijają.~sl:0.6~Nawet owce mordują się nawzajem.
Przestańmy więc udawać. Czas już upodobnić się do owiec.
Czas zabijać.
Czas porozmawiać o kwestii czystości.
Nieczyści zdobędą władzę nad światem, a my gdzie skończymy?
To będzie jak życie w latrynie.
~sl:0.0:4.0~To nie tylko moja opinia... Potwierdziły to genialne umysły.~sl:~Krzyżowanie ras nas zniszczy.
Jak tak dalej pójdzie, to nie będzie już ludzkiej rasy.
Zdominują nas małpy albo konie zaczną gadać.
~sl:0.5:3.4~Wiem, że brzmi to bzdurnie, ale jest nieuniknione...~sl:0.3~O ile nie utrzymamy rasy w czystości.
~sl:0.0:6.2~Jeśli pozwolimy ludziom na krzyżówki, to skończą się konne powozy.~sl:0.6~Konie będą powozić waszymi wnukami.
I tak to wygląda, czy to się wam podoba, czy nie.
Musicie wszyscy wejrzeć... w prawdę!
Próbuję ocalić białą rasę przed koszmarem równości.
~sl:0.5:4.3~Nie mam zamiaru dzielić się niczym z ciemnoskórymi.~sl:0.1~Jesteście zdani na siebie.
~sl:0.0:1.5~Dzielenie się jest nienaturalne,~sl:0.6~nienaukowe, i tak to wygląda.
Czysta nauka, więc czas już przejrzeć na oczy.
Otwórzcie umysły na ohydną rzeczywistość mieszania się ras.
Wasi synowie albo córki mogą was powieść do wyginięcia.
~sl:0.0:3.7~Jeśli pozwolimy ludziom parować się z innymi rasami,~sl:0.0:1.7~to czemu od razu nie pozwolić im na~sl:0.6~spółkowanie z innymi gatunkami?
Co za różnica?
~sl:0.0:2.0~Biologicznie nie ma żadnej.~sl:0.2~Wasz syn może się ożenić z koniem.
~sl:0.0:2.3~Wasza córka może poślubić kaczora~sl:0.3~i wysiadywać mu młode.
A uwierzcie mi, to już ekstremalnie nieamerykańskie.
~sl:0.0:2.2~Naukowcy należą do najgenialniejszych ludzi,~sl:~ więc lepiej uważnie mnie słuchajcie.
Wy wszyscy, słuchajcie albo gińcie.
~sl:0.0:2.8~Ja tu mówię o czystości,~sl:0.5~a natura niczego sobie nie ukochała ponad czystość.
Uczyńmy Amerykę krainą czystokrwistych! A nie kundli jakichś.
Nic nie jest ważniejsze od utrzymania Ameryki w czystości.
Szerzę istotną naukę zwaną eugeniką.
Chcę, abyście pojęli naukowe fundamenty rasizmu.
Chcę, abyście ujrzeli, że człowiek nie jest równy człowiekowi.
Że wolność jest kłamstwem. I że ten kraj nie ma szans na szczęście.
~sl:0.0:3.3~Bo ja jestem prawdziwym patriotą.~sl:0.4~Prawdziwi patrioci nienawidzą Ameryki.
Oto nauka, która ocali przed wyginięciem rasę białych.
I to czysta, stuprocentowa prawda.
Powtarzałem to i będę to powtarzał.
Nie nienawidzę ludzi ślepo. Jestem rasistą o rozsądnym podejściu.
Czy weźmie pan broszurę?
Nie, ty żałosny baranie.
Baranie? To czyste fakty.
~sl:0.0:3.2~Zakładam, że marzy ci się świat, w którym twoje wnuki~sl:~będą usługiwać małpom.
Jesteś żałosny.
Dobrze...
Proszę przeczytać.
To naprawdę ciekawe sprawy. Wyjaśniam to prawdziwą nauką.
To, czemu biali są atakowani... i co musimy zrobić, by stawić temu czoła.
Jesteśmy atakowani?
Owszem, atakowani!
~sl:0.0:3.2~Ludzie są różni, panie drogi...~sl:0.5~Znaczy nie biali, biali są tacy sami.
A wszystkie inne rasy próbują nas zabić. A ja nie chcę umierać, psze pana.
Mam znajomych z Meksyku. I indiańskich znajomych też.
~sl:0.0:3.8:1~Znałem czarnych, Irlandczyków, Włochów... Byli lepsi i gorsi.
~sl:0.0:2.4:1~Znałem i dobrych białych, i złych białych.
A ponad wszystko tępych białych.
Jesteś pan... regularnie durny.
Jak w ogóle można wierzyć w jakąś równość?
Przez całe moje przez mamę dane życie nie słyszałem takiej bzdury.
Ten człowiek uważa, że ludzie są równi!
To może mów pan za siebie. Za siebie pan mów.
Przepraszam, czy ty mnie właśnie nazwałeś durnym?
Durny! Dureń! Dureń!
Chodź no tu!
J-ja... mam jeszcze broszury!
Weź ktoś broszurę!
~sl:0.0:3.2~Już od paru lat tu mieszkam,~sl:0.2~ale kraj nie przestaje schodzić na psy.
Dwudziesty wiek musi być lepszy od tego, co było w dziewiętnastym,
ale jak na razie Kongres zdaje się przysypiać.
~sl:0.0:1.3~Jak tak dalej pójdzie,~sl:0.3:4.7:1~jeśli nadal utrzymamy otwarte granice i płodzenie między rasami,
~sl:0.0:2.3~to w dwadzieścia lat zmienimy się~sl:~w najgorszą nację na Ziemi.
~sl:0.9:0.0~Jak amen w pacierzu.
Niespecjalnie.
Zatem żyj w ignorancji.
Jak dotąd dobrze mi to służy.
~sl:0.0:4.1~To przez takich ludzi jak pan ten kraj schodzi na psy.~sl:0.3~Durnie, parszywi ignoranci!
Ludzie, którzy akceptują inne rasy, jakby były nam równe.
~sl:0.0:3.1~Uważa pan, że pies albo koń jest nam równy?~sl:0.1~Oczywiście, że nie, więc czemu uważa pan Chińczyka za równego sobie?
Pewnie myśli pan też, że kobiety są nam równe!
~sl:0.0:4.2~Ale z pana dureń! Zwykły idiota.~sl:0.6~Ten człowiek to imbecyl o malutkim móżdżku.
Są panu równi, bo pan jesteś skończony dureń.
Mogę.
To bardzo mądry wybór.
~sl:0.0:4.2~Nawet pan nie wie, jak wiele osób wyobraża sobie świat,~sl:~w którym ich dzieci to małpy i półkonie...
To wprost szokujące. Szokujące. Doprawdy.
~sl:0.0:3.7~O, a oto i on – dureń.~sl:0.2~Człowiek równy żabie.
~sl:0.0:4.2~Ludzka ropucha... zignorujcie go, panie i panowie, zapewniam,~sl:0.1~że jest tak głupi, na jakiego wygląda.
~sl:0.0:4.3~Och, jej, to ten głupek. Wrócił.~sl:0.3~Człowiek o bardzo małym móżdżku.
Nie bądźcie głupi, ludzie. Nie jak ten typ. Myślcie. Czytajcie.
Ta broszura może odmienić wasze życie.
Podjudź
Przywitaj się
Czy mógłbyś opuścić moją jaskinię?
Gdybym szukał przyjaciela, to nie wybrałbym ciebie.
Słuchaj, gdybym szukał przyjaciół, to nie żyłbym w jaskini.
Nie znam cię, nie lubię cię, nie chcę cię tu.
Nie szukam przyjaciół i nie szukam towarzystwa, zwłaszcza twojego. Kimkolwiek byś był.
Jeżeli wyjdę z cienia, to wtedy bardzo, ale to bardzo się wystraszysz.
Jestem diabłem. Jestem diabłem. Jestem diabłem!
Przestaniesz mnie denerwować? Wystarczą mi moje przeklęte myśli. Jestem geniuszem!
Jestem dla ciebie zbyt inteligentny. Wynoś się stąd.
Wynocha z mojej jaskini.
Odwal się ode mnie, co?
Precz, precz, precz!
Jesteś kretynem.
Zostaw mnie, zostaw mnie!
Napatrzyłem się na Amerykę. Lepiej mi w tej jaskini.
Tylko skończony dureń wolałby żyć tam, kiedy mógłby żyć tu.
Zostaw mnie w spokoju!
Ty wieprzu!
Ty bestio! Ty potworze!
Ty profanie!
Monstrum!
Masz mnie, nie jestem diabłem, ale chciałbym nim być. Chciałbym nim być... i to jest jeszcze gorsze.
Okropny ze mnie człek... Idź stąd. Nie chcę cię tu.
Czy to takie złe? Pragnąć samotności, odosobnienia,
wszystkiego prócz ciebie?
Odejdź.
Widzę cię... śmiertelniku. Jesteś zwykłym śmiertelnikiem... Ja zaś jestem nieśmiertelnym duchem...
Jestem nim. Jestem. Jestem. To fakt.
Jestem duchem życia w jaskini i wyśmiewania się z takich kretynów jak ty.
Jestem ponad ludzkością. Wysoko ponad nią.
Udowadniam to, żyjąc w jaskini.
Stoję ponad twoją mizerną moralnością. Nie lubię cię. Nie potrzebuję cię. Nie.
Nie jestem samotny. Nigdy nie byłem samotny. Mam swoje myśli i wspomnienia.
Są wyjątkowe. Wyjątkowe. Wyjątkowe. Nie dostaniesz ich. Nigdy.
Zostaw mnie w spokoju. Po prostu mnie zostaw.
Nie chcę żadnych prezentów. Obsypywałem ją prezentami. Ona ich też nie chciała.
Nie jestem samotny. Jestem filozofem. A filozofowie żyją w jaskiniach. Ci z prawdziwego zdarzenia.
A ci podrabiani – ci, których większość rozumie – żyją na uniwersytetach.
My, naprawdę inteligentni ludzie, musimy żyć w jaskiniach. Musimy.
A teraz wynocha stąd!
Wyznaję filozofię, że nic tak naprawdę nie wiemy, a cała wiedza to ułuda.
Życie to też ułuda, słowa nie mają żadnego znaczenia, a cały język to kłamstwo.
Byłem zbyt genialny na Boston.
Próbowałem też w Oksfordzie. Na wyspach są same durnie. Nie zrozumieli mnie.
Ona też mnie nie zrozumiała...
Dobrze mi tu. Wolałbym żywić się niedźwiedzim gównem niż rozmawiać z istotami ludzkimi.
Nic... nic tak nie sprawia, że tęsknię za czasami królów, jak ta...
jak ta epoka człowieka pospolitego. Epoka demokracji. Epoka kretynów.
Pozwalamy, żeby rządzili nami kretyni, i potem dziwimy się, że świat zdurniał do reszty!
Czyżbyśmy byli od nich głupsi? Czyżby tak było?
Czyżbyśmy naprawdę byli tacy głupi? Nie odpowiadaj... To było pytanie retoryczne.
Pewnie nawet nie rozumiesz, co to znaczy.
Proszę, zostaw mnie.
Zrób w tył zwrot i wróć na światło dnia.
Ta jaskinia nie jest dla takich, jak ty. Nie byłbyś tu szczęśliwy.
Idź i znajdź własną jaskinię.
Nie chcę towarzystwa.
Mógłbyś zostawić mnie samego?
Są tu okropne rzeczy i okropni ludzie.
I nie mam na myśli ciebie.
Wyobraź sobie najstraszniejsze miejsce na świecie...
Tym miejscem jest ta jaskinia. Zabieraj się stąd.
Proszę, odwróć się i wyjdź na świat, na świeże powietrze. Dołącz do radosnych Amerykanów.
Żegnaj!
Ani kroku dalej, proszę! Nie jesteś tu mile widziany.
Idź, idź, idź!
Proszę, idź sobie!
No już, odejdź!
O, wracasz... Co zrobisz tym razem? Zjesz mnie?
Ty smutny durniu. Powinieneś znaleźć własną jaskinię i w niej zamieszkać.
Porozmawiałbym z tobą, ale szczerze powiedziawszy, nie interesuje mnie to, co masz do powiedzenia... bo atakujesz ludzi żyjących w jaskiniach!
Ciężko wyobrazić sobie coś mniej interesującego niż rozmowa z kimś, kto atakuje smutnych ludzi mieszkających w jaskiniach.
Założę się, że masz potężne, głęboko zakorzenione poczucie niższości. Mam rację?
Żegnam ozięble.
Proszę, błagam, przestań mnie nachodzić i zadręczać. Nie lubię cię.
Nie zamierzam cię słuchać. Nie chcę mieć za przyjaciela kogoś twojego pokroju.
Gdybym nawet nie był dziwakiem z jaskini, to i tak bym cię nie lubił i nie chciałbym być twoim przyjacielem.
Nawet gdybym nie był sobą, to i tak bym cię nie polubił!
Gdybyś był Sokratesem, a ja Platonem, to sam podałbym ci cykutę.
Zostaw mnie. A tak w ogóle to okropnie cuchniesz.
Cudownie, cóż za niespodzianka. To ty... cichy zabójca i potwór.
Człowieku, który tak desperacko próbujesz się z kimś zaprzyjaźnić, irytujesz mnie!
Gdy miałem zdrowy umysł, byłem nudny. Teraz jestem szalony i jeszcze bardziej nudny.
Żyję w jaskini... Rozmyślam nad sensem bezsensu!
Wiem wszystko o niczym i nic o wszystkim!
Nigdy nie byłem z kobietą!
Jestem bardzo samotny i wciąż nie wiem, jak się z kimś zaprzyjaźnić!
Odejdź!
Powiedz, że jesteś wrogiem
Powiedz, że jesteś przyjacielem
Jesteście li i jedynie ohydną bandą wsiurów. Brudnych wsiurów. Amerykańców.
Najgorsze szumowiny ludzkości. Straszne. Potwory. Straszne potwory.
Zgiń. Przepadnij. Opuść moje królestwo.
To jest moja kraina. Moja kraina.
Idź sobie. Idź sobie. Idź! Sobie!
Nikt cię nie lubi. Nikt cię nie chce. Nikt, odejdź stąd.
Przestań się ociągać i wynieś się stąd.
Wynocha mi stąd!
Przestań w kółko tu wracać. Nie możesz być królem, bo już zająłem tę posadę.
Jestem królem, a to jest moje królestwo.
Idź sobie znaleźć swoje własne królestwo, nie mieszaj się w sprawy królestwa starego Joe.
Odejdź. Odejdź. Nie chcę cię mieć w swoim królestwie. To jest Ameryka.
Kraina możliwości.
Wykorzystałem możliwość zostania królem. W krainie wolności. Wolność pozwala mi rządzić.
To moje królestwo, a... a... Och, odejdź już! Oto wola króla.
Skąd ci mogło przyjść do głowy, że cię tu chcemy?
My, a przez my mam na myśli siebie, bo cię nie chcę i nie potrzebuję.
To nie jest miejsce dla tobie podobnych. To jest miejsce dla mnie.
Moje miejsce. Nie chcę się dzielić.
Nie jestem społecznikiem, czy jak to tam zwą. Dzielić się jest źle. My, królowie, się nie dzielimy. Rządzimy.
A tu rządzę ja.
Na co ty liczysz w moim królestwie?
Nie lubimy tobie podobnych. Nie chcemy tobie podobnych. Nie potrzebujemy tobie podobnych. Spadaj.
Proszę, weź już spadaj.
No. Idź. Buuu!
Rusz się!
Ja już z tobą nie rozmawiam. Przygłup z ciebie.
Nie pojmujesz nawet najprostszego angielskiego. Nic dziwnego, że wszyscy cię nienawidzą.
Zakład, że nienawidzą. Mogę się założyć. Ja cię nienawidzę.
Rzecz jasna ja nienawidzę wszystkich. Tak jest najlepiej. O wiele łatwiej żyć.
A teraz odejdź!
Och, czemu ty mi tu wciąż wracasz?
Nie chcę cię w moim królestwie. Nie chcę nikogo z was. Nikogo z was nie potrzebuję.
No bo popatrz tylko na siebie... Facet ohydny, brudny, a smród żre w oczy.
Nie lubię ludzi. Lubię drzewa.
Lubię drzewa i kamienie. Drzewa to znajomi, skały są do romansów, a ludzie mogą po mojemu iść i skoczyć z urwiska.
Wynocha... Nie boję się ciebie. Nie boję się, słyszysz?
Precz. Precz. Precz.
Won mi stąd!
Tylko nie ty. Wynoś się stąd. Idź i żyj z innymi ludźmi!
Wynocha, mówię! Wynocha!
Jestem królem.
Odejdź. Odejdź stąd.
Won!
Cuchnący zwierz.
Jesteś gorszy niż... małpa.
Jesteś małpą. Małpą, małpą, małpą, małpą, małpą.
Ja mam drzewo, ty masz tylko konia.
Ja mam drzewo, ty masz tylko konia.
Nawet twój koń ma cię za idiotę.
Ej, ty... Precz!
Precz, mówię!
Ej, ty! Tutaj! Spadaj stąd!
No, wynoś się.
Ty! Zjeżdżaj stąd.
Hej!
Ej, ty.
O, nie...
Wynoś się stąd!
Wynoś się stąd! Zmiataj w podskokach!
Jesteś zagubiony. Odnajdź się, ale nie tutaj! Wynocha stąd!
Znowu ty?
Nie lubię cię i nie chcę twojego towarzystwa. Wyczułem cię z kilometra.
Cuchniesz jak padlina!
Precz stąd, ty zwyrodnialcu. Nikt cię nie lubi.
Jestem królem. Jestem królem. Królem!
Precz. Precz. Precz. Jestem królem.
Jestem królem Ameryki. A to mój tron.
Zejdź mi z oczu, kmiocie.
Nazywają mnie Biedakiem Joe, ale już niedługo będą nazywać Królem Joe.
Królem jestem, powiadam. Królem tych okolic.
A teraz odejdź!
Odejdź. To moje królestwo.
Odejdź!
Ej, ty, ty tam z tą wielką paskudną gębą. Tak, ty.
Goń się!
Proszę cię, idź sobie gdzie indziej.
Zakłócasz mi ciszę i spokój.
Odejdź. Zostaw mnie w spokoju.
Nie życzę tu sobie tobie podobnych. To wbrew prawu.
Mojemu prawu.
Skończyły się dobre czasy, padalcu!
Jesteś już historią. Historią.
O, patrzcie no tylko... duży silny gość, gość na schwał.
No ale ja się nie boję niczego przycupniętego na koniu... niczego.
„Biedny Joe”, gadają. „Biedny Joe, co żyje w drzewie”.
No i do diabła z nimi i z tobą.
Ta, żyję w drzewie i za kamieniem. Lepszy jestem od ciebie.
Od was wszystkich. Wy porażki!
Jesteś porażką! Nie masz żadnych drzew do mieszkania.
Precz!
Precz! Precz!
Nie dorwałeś mnie... Nie dorwałeś króla Joe... A teraz zmiataj.
Ha! Jestem bezpieczny. Bezpieczny, zadowolony i całkiem sam w drzewie, jak królowi przystało.
A ty się odchromol.
Po co ten gniew? Nawet nie ciążą na tobie żadne monarsze obowiązki.
Jestem pieprzonym królem... Nie zabijesz mnie... A w ogóle, to nic mi nie jest.
Odejdź.
Już dość się popisałeś.
Zjeżdżaj.
Możesz sobie tam sterczeć, jak długo zechcesz.
Dość żałosny z ciebie stwór, prawda?
Stoisz sobie i gapisz się na kogoś, kto chowa się w drzewach.
A ludzie mówią, że to ja jestem dziwny.
Ty mnie nie widzisz, ja cię nie widzę. Tak jest lepiej.
I co dalej, tłuku?
Nic mi tu nie grozi. A to dlatego, że tylko ja tu mam coś pod kopułą.
Geniusz siedzi w drzewie, a ty, idiota, żyjesz sobie gdzieś tam, całkiem samotny, nagi i bezbronny.
Jestem w drzewie.
Po prostu odejdź. Nudzisz mnie. Zanudzasz króla.
Mówiłem ci już chyba, żebyś mnie zostawił.
Ano, mówiłeś.
A ty wciąż tu jesteś.
Dlaczego miałbym cię słuchać? Jesteś pustelnikiem.
Nie jestem pustelnikiem. Jestem królem.
Królem!
Mówiłem ci już chyba, żebyś mnie zostawił.
Ano, mówiłeś.
A ty wciąż tu jesteś.
Dlaczego miałbym cię słuchać? Jesteś pustelnikiem.
Nie jestem pustelnikiem. Jestem królem.
Królem!
Czego chcesz?
Sam nie wiem.
W takim razie zostań królem. Ja też nie wiedziałem, czego chcę, aż w końcu zrozumiałem, że mogę zostać królem.
Od tego czasu jestem szczęśliwy. Jego królewska mość jest zawsze szczęśliwy.
Jesteś szczęśliwy, kiedy żyjesz wśród drzew?
Rozpiera mnie radość. Taka królewska.
Plebs nie jest w stanie tego pojąć.
Czego chcesz?
Sam nie wiem.
W takim razie zostań królem. Ja też nie wiedziałem, czego chcę, aż w końcu zrozumiałem, że mogę zostać królem.
Od tego czasu jestem szczęśliwy. Jego królewska mość jest zawsze szczęśliwy.
Jesteś szczęśliwy, kiedy żyjesz wśród drzew?
Rozpiera mnie radość. Taka królewska.
Plebs nie jest w stanie tego pojąć.
Wróg.
Więc wynoś się z mego królestwa!
To jest Ameryka, przyjacielu. Nie mamy tu królów, nawet całkiem szalonych.
Wynoś się stąd, odejdź! Jestem królem, jestem królem!
Zmuś mnie!
Nie ma cię tutaj. Wcale cię nie widzę!
Stronnik.
No to oddaj hołd swemu królowi... Czyli mnie.
Jak... Jak mam oddać hołd, o, wielki... władco?
Ja... jeszcze nie wiem, a już od lat sobie króluję.
No to daj mi znać, proszę, jak tylko się dowiesz.
Wróg czy stronnik?
Jedna dobra akcja i będziemy mieć dość pieniędzy, by odejść.
Co o tym sądzisz?
Rockstar Games przedstawia
Nic nie jest dla mnie ważniejsze od tego gangu.
Zabiłbym dla niego. Z radością bym za niego zginął...
Chciałbym, żeby było inaczej,
ale to nie my się zmieniliśmy.
Naprawdę, Arthur. To już ostatni pociąg.
Zawsze jest jakiś przeklęty pociąg.
Nie chcę zabijać tych ludzi, Dutch...
tylko ciebie.
Wyłazić!
A co z lojalnością?
Bądź lojalny temu, co ważne.
Rób co mówię, do diabła...
Albo on, albo my.
Rockstar Games przedstawia
A więc... co dalej?
Chyba dostaniemy kulkę.
Uciekamy, odkąd was poniosło w Blackwater.
Ledwo uszliśmy z życiem w Saint Denis.
Łowcy nagród...
pinkertoni, stróże prawa...
Wiedzą, kim jesteśmy
i gdzie jesteśmy.
Wszyscy zginiecie.
Możemy ci zaufać?
Nie macie wyboru.
Jak to ma być tropikalny raj...
to na razie kiepsko to widzę.
Chodź tutaj, śmiertelniku!
Jesteś siódmy!
Twoja krew należy do mnie!
Uwolnij mnie albo upuszczę ci krwi...
Popełniasz ogromny błąd.
Rozwiąż mnie, a oszczędzę ci najgorszego.
Myślisz, że możesz mnie powstrzymać?
Teraz będziesz cierpieć!
Wypiję twoją krew.
Więc mnie znalazłeś!
Przez wieki wielu mian się dorobiłem. Teraz odejdź albo i tobą się pożywię!
Popieprzony idiota.
Popieprzony idiota.
Taki z ciebie wampir jak i ze mnie.
Taki z ciebie wampir jak i ze mnie.
Hej, co robisz?
Hej, co robisz?
Trzymaj się z daleka dla własnego dobra. Moimi druhami są nieumarli!
Jesteś wampirem?
Jesteś wampirem?
Zapłacisz za to!
Mnie nie można zabić!
Teraz moja kolej!
Pewnie.
Proszę.
Proszę bardzo.
Czemu nie?
Niech będzie.
Eee, dziękuję.
No dobra.
W porządku.
Dobra, dzięki.
Dobra, dzięki, chyba...
Pogardzasz słabszymi. To wiele o tobie mówi!
Zasługujesz na taki los.
Pewnego dnia będziesz chory i słaby.
Już teraz jesteś stracony.
Zasługujesz na to, co dostaniesz!
Być może nie mówię całej prawdy, lecz przynajmniej jej część.
Chodź, gdyż widzę, choć odebrało mi wzrok.
Chodź, zbliż się. Chodź.
Widzę wszystko wyraźnie.
Nie gap się tak. Nie widzę cię, ale cię wyczuwam.
Patrzysz na mnie i myślisz sobie, co ona tam wie?
Chodź, przyjacielu.
Chodź i poznaj swoją przyszłość.
Chodź... chodź do mnie teraz.
Mój przyjacielu... przyjacielu, ty żyjesz i ja również.
Widzę, że wciąż żyjesz.
Pamiętam cię. Wyczuwam cię.
Oto jest czas maszyn. Oto czas rzeczy.
Czas człowieka nastał i przeminął tak samo, jak wszystko przemija. Wszystko przemija, przyjacielu.
Nawet bogowie umierają. Nawet bogowie umierają podłą śmiercią.
Zabiliśmy go i czym go zastąpiliśmy?
Czym? Czym? Absolutnie niczym. Bardzo proszę.
Tu nic nie ma, przyjacielu. Tu nie ma nic, co moglibyśmy zniszczyć.
Co tutaj robisz, przyjacielu?
Nie wiesz. Ty nie wiesz, co tutaj robisz.
W tym problem. W tym prawdziwy problem.
Odjedziesz stąd i zdasz sobie sprawę, że tutaj nie jest tak źle,
tak samo jak wszyscy inni.
W końcu cię zdradzą, nie ma co do tego wątpliwości.
Musisz zdradzić ich pierwszy!
Dopiero umierając, żyjemy, przyjacielu. Masz szczęście. Gdyż wkrótce będziesz żył.
Wystrzegaj się bagien, gdyż nigdy jeszcze nic dobrego nie wypełzło z ich trzewi.
Mówią, że wypełzliśmy z błota. To nieprawda. Wyszliśmy spod kamienia!
Zszedłeś z wysokości, spotkałeś człowieka ogarniętego furią,
a w całej tej nowoczesności, w całej jej plugawości,
jest tylko dym, kłamstwa, nienawiść i niewiele poza tym.
Krąg się zamyka i trwa... trwa... trwa...
Czy kiedyś się to skończy?
I jeśli będzie nam to dane, to czy będziemy chcieli to skończyć?
Ona wróci do ciebie, przyjacielu. Wróci do ciebie i obawiam się, że to zniszczy was oboje.
Ci, których nienawidzisz, najbardziej tuczą się własną chciwością, a mimo to musisz ich ukarać za wszelką cenę...
Za wszelką cenę.
Kiedy zrobisz to, co myślisz, że musisz zrobić, wszystko się wypełni.
Wypełni, zatoczy koło i powróci tam, gdzie się zaczęło...
Życie zaczyna się w kościołach i w kościołach się kończy.
Życie zaczyna się w ciemności i kończy w ziemi.
Musisz przeć dalej naprzód, gdyż niczego już nie zatrzymasz.
Wszystko rozpoczęło się dawno temu i zakończy za wiele lat. Ty możesz jedynie zrobić, co do ciebie należy.
Nawet bogowie umierają. Nawet bogowie ostatecznie umierają.
Chodź, chodź i porozmawiaj ze mną, dobrze?
Chodź do mnie. Chodź do mnie i pozwól mi się obejrzeć. Dokładnie obejrzeć.
Znam prawdę, jeśli chcesz ją usłyszeć.
Mój wzrok sięga bardzo daleko, być może chciałbyś dowiedzieć się więcej?
Podejdź, jeśli trzeba ci mądrości. Chodź, zobacz to, co widzę ja.
Bezpiecznej podróży.
Powodzenia.
Ruszaj już.
Ruszaj i znajdź w sobie siłę.
Nic więcej dla ciebie nie mam.
Skorzystaj z tego, jak chcesz.
Teraz idź i staw czoła swojej przyszłości, młodzieńcze.
Idź już, czas nagli.
Chciałby pan usłyszeć wróżbę?
Wystarczy dolar i przepowiem twoją przyszłość.
Chciałby pan wiedzieć, jaka przyszłość pana czeka?
Za niewielką opłatą rozjaśnię mroki przyszłości.
Proszę okazać hojność, a ja pokażę przyszłość.
Za miedziaka zdradzę panu przyszłość...
Daj... a będzie ci dane poznać twój los.
Nie widzę za dobrze, lecz widzę, co niesie czas.
Za niewielką opłatą.
Pewnie.
Trzymaj.
Proszę bardzo.
Czemu nie?
A co mi tam.
No dobra...
W porządku.
Dobra, dzięki.
Hm, no dzięki.
Eee, dziękuję.
Hej, co robisz, przyjacielu?
Włóczę się.
Ja też... Ja też!
A po co?
Nie mam pojęcia.
Ja też... Ja też!
No to... No to do zobaczenia, ciesz się słońcem! To przecież jedyny prawdziwy bóg.
Helios... Nic innego się nie liczy. A cała reszta to kłamstwa!
O... Jak leci? Czyż to nie przepiękne... Czyż to nie wspaniałe, wprost niesamowite, żadnych okropnych chmur!
Jak dla mnie ciut za gorąco.
Nonsens! Stworzono nas do tego żaru, stworzono. Pięknie tu...
Ameryka zawsze potrzebowała mitów. Ameryka potrzebuje opowieści.
Kraina ludzi, którym nie podobało się w Europie... Szybko, napisz o tym opowieść!
A mnie nie potrzeba mitów. Nie potrzebuję opowieści. Mam słońce... Słońce jest moją opowieścią.
Żyję dla niego. Bardziej ze mnie roślina niż człowiek!
Trzymaj się ciepło, przyjacielu, trzymaj się ciepło.
Hej, znalazłeś już to, czego szukasz?
Nie za bardzo.
Ani ja... Ani ja... Więc przestałem szukać.
Ale wtedy zdałem sobie sprawę... że to nie ma większego znaczenia!
Wszystko, czego potrzebuję, mam tutaj. O tam!
Nic więcej nam nie potrzeba. Cała reszta to czyste szaleństwo!
Wie pan, co o to obwiniam?
Obwiniasz o co?
O szaleństwo rasy ludzkiej, ma się rozumieć.
Nie mam pojęcia.
Proszę zgadnąć.
Eee... chciwość? Głupotę?
Sztuczne oświetlenie. To przekleństwo!
To ono... ono jest naszym światłem. Należy żyć wraz z jego rytmem!
A sztuczne oświetlenie... W zasadzie każdą głupotę w historii rasy ludzkiej popełniono przy sztucznym oświetleniu.
To wszystko wina Prometeusza, bez dwóch zdań!
Aha. No to ładnie.
Wszystkiego dobrego.
Jeśli to nie jest raj, to nie wiem, co jest rajem...
Odrobinę tu za gorąco.
Gorąco? A gdzie tam! Jest ciepło. Ponad 50 stopni w cieniu to gorąco.
Tyle było w zeszłym roku. Gorąco jak diabli!
Teraz jest... przyjemnie. Umiarkowanie. Rozkosznie.
Bądź zdrów, przyjacielu.
Życie to ciepło, szanowny panie, życie to ciepło! Już o tym mówiłem.
Jak udaje ci się tu przetrwać? Co jesz? Co pijesz?
Jem? Piję?
Mam słońce. Słońce mnie odżywia, słońce jest wszystkim... Przynajmniej dla tych, którzy potrafią patrzeć i widzieć.
W takim razie jestem ślepy.
Niezmiernie przykro mi to słyszeć.
Dzięki.
Witam, to znowu pan.
Pogoda sprzyja?
Trochę ciężka.
Ciężka? Idealna. Upał i uśmiech.
Mam nadzieję, że tym razem powściągnie pan nerwy.
Ta piękna pogoda potrafi zamroczyć nawet uczciwego człeka.
Proszę się tak nie spinać.
Niechaj słońce ogrzeje pańskie kości i duszę. Proszę się radować.
A ty to co, gad jakiś?
Spokojnie, przyjacielu. To zdrowe, odżywcze i życiodajne.
Ta... ta kula... ta rozżarzona kula to nasz prawdziwy bóg, któremu winniśmy oddawać boską cześć.
Jak dla mnie to dość gniewny bóg.
Toczy pan przegraną wojnę. Niech pan przyjmie słońce do swego serca.
Słuchaj, przyjacielu... Proszę nie próbować mnie znów zabijać... To irytujące.
W niczym ci nie wadzę.
Ta pustynia jest na tyle duża, że obaj możemy cieszyć się nią w spokoju, nieprawdaż?
O, nie... Widzę, że jesteś zbyt bezwzględny, by zostawić takich jak ja w spokoju.
Dość tego. Już z tobą nie rozmawiam!
Hej tam! Bądź zdrów! Ciesz się pogodą!
Helios znów obdarzył nas swą szczodrością!
Fantastycznie, nieprawdaż? Bądź zdrów!
Mój bóg świeci w niebiosach... Życie to żar, a mój bóg emanuje żarem i dobrocią.
Dziękuję, dziękuję, dziękuję!
Otrzymaliśmy w darze wspaniały wszechświat.
Dziękuję... dziękuję!
Życie to żar, drogi panie... Życie to żar, proszę o tym pamiętać! Życie to żar...
Byłbym wdzięczny, gdybym mógł w samotności napawać się słońcem.
Proszę, niechże zostawi pan mnie i Heliosa, byśmy mogli napawać się naszą wspaniałą symbiozą...
Muszę zostać sam, by móc w pełni napawać się tą wspaniałością...
Idź, przyjacielu. Odnajdź własną ścieżkę wiodącą ku światłu i radości.
Podjudź
Odpowiedz przecząco
Uspokój
Odpowiedz twierdząco
Witaj w Tumbleweed, synu.
Traktuj nas z szacunkiem, a pokochamy cię jak brata. Sprawiaj problemy, a zarżniemy cię jak wieprza.
Czy to jasne, chłopcze?
Powtarzam. Czy to jasne, chłopcze?
Cieszcie się naszym miasteczkiem, wiara. W pokoju i z szacunkiem, a my odwdzięczymy się tym samym.
Życzę miłego dnia. Miłego i bezpiecznego.
Proszę przestrzegać reguł. Prawo i porządek to gwarant dobrobytu.
Za nieposłuszeństwo czeka was tylko śmierć.
Słuchajcie, wiara: to Tumbleweed. Leżymy na skraju cywilizowanego świata.
Poza tym miastem szerzy się bezprawie i anarchia... lecz u nas życie jest dobre.
Jest dobre dlatego, że przestrzegamy reguł.
Nieposłuszeństwo zostanie ukarane śmiercią.
Niech wszyscy z was o tym pamiętają.
To praworządne miasto, przyjaciele. My przestrzegamy reguł.
My żyjemy według reguł. Reguły zapewniają nam szczęście.
Reguły to kwintesencja Ameryki. Ameryka jest krainą prawa. Ja zaś stoję na straży prawa. Ja jestem prawem.
W tym mieście zaś prawo to świętość. Mam nadzieję, że to jasne.
Mam nadzieję, że miło spędzacie dzień. Miło i praworządnie.
Budujemy na tej pustyni wspaniałą cywilizację.
A co jest charakterystyczne dla cywilizacji, przyjaciele? Pozwólcie, że was oświecę...
Każda cywilizacja trzyma się określonego prawa. Prawo to król. Prawo to cesarz.
Prawo to kat, który skróci was o głowę, i czuła matka, która roztoczy nad wami opiekę, jeśli tylko na to pozwolicie.
Wszystko zależy od was... To wy decydujecie o swoim życiu i o tym, czy będziecie postępować zgodnie z literą prawa.
My tu wszyscy przestrzegamy prawa... Weź to sobie do serca.
Pamiętajcie, że rządzi tu prawo i tylko prawo.
Hej, twardzielu, witaj w Tumbleweed.
Czuj się tu jak u siebie w domu. Szanuj to miejsce, a my będziemy szanować ciebie.
W Tumbleweed obowiązuje tylko jedno prawo... Moje prawo. Przez wielkie „P”.
Moje prawo to świętość. Moje prawo jest sprawiedliwe i bezlitosne.
Jeżeli mi się sprzeciwisz, to poznasz nową definicję sprawiedliwości. Moją definicję.
Wspólnie możemy uczynić Tumbleweed latarnią amerykańskiej praworządności.
Możemy zaprowadzić na tych dzikich ziemiach cywilizację.
Bowiem my, praworządni, niesiemy kaganek cywilizacji. Pamiętajcie o tym!
Bóg oczekuje posłuszeństwa. Ja zaś żądam posłuszeństwa.
To, przyjaciele, spora różnica.
On będzie was karał przez całą wieczność. Ja zaś ukarzę was w sposób szybki, treściwy i niezwykle przykry.
Na tych ziemiach królować będzie dobro, życzliwość i inteligencja.
Aby do tego doszło, domagam się posłuszeństwa.
Wobec mnie nie jako człowieka, lecz jako stróża prawa, które nas wszystkich chroni i uszlachetnia.
Żyjcie zgodnie z moimi przykazaniami, a będzie wam jak w niebie.
Sprzeciwcie się, a wnet będziecie smażyć się w piekle.
Obserwuję was. Wszystkich razem i każdego z osobna, bez przerwy.
Albowiem jam jest prawem, prawo zaś jest bezwzględne i bezlitosne w wymierzaniu sprawiedliwości.
Ameryka jest państwem prawa, Tumbleweed zaś jest amerykańskim miastem.
Wy jesteście Amerykanami, powinniście więc przestrzegać prawa albo sczeznąć w jego majestacie.
Tak.
Nie.
Nie, drogi panie. Nie. Otóż to. Zachowuj się.
Czy wyglądam ci na idiotę? No, wyglądam?
Odchodzisz ode mnie na własną odpowiedzialność, przyjacielu.
Trzeba wam ciągle myśleć o tym, czy przestrzegacie prawa.
Przestrzegając prawa, szanujemy Amerykę.
Łamiąc prawo, kładziemy na szalę jej przyszłość.
Tylko głupcy chcieliby położyć na szalę przyszłość Ameryki i ruszyć z nią do walki.
Nie jestem agresywny. Ta ziemia obudziła we mnie pragnienie porządku i poszanowania prawa.
Jestem sługą prawa i każdego z was w takiego sługę zamienię.
Przestrzegajcie prawa albo stawcie czoła konsekwencjom. Tu obowiązują zasady. Nie zapominajcie.
Każdy, kto zakłóci porządek w tym mieście, będzie miał do czynienia ze mną...
Wszyscy są mile widziani.
Każde wykroczenie będzie surowo karane.
Pilnujcie się albo dowiecie się osobiście, co to znaczy surowo.
Pamiętajcie, ludzie, prawo jest królem. Królem!
Pilnujcie się albo dowiecie się osobiście, co to znaczy surowo.
To praworządne miasto, pamiętajcie o tym i podziękujcie za to waszemu Panu Bogu.
Władzę dał mi Bóg, a Bóg jest nieskończony.
Więc i moja władza jest nieskończona.
Dostosuj się do tego, a wszystko będzie dobrze.
Nie stosuj się do tego, a długo tu nie zabawisz.
Cokolwiek tutaj planujecie, lepiej tego zaniechajcie.
Zabiję was i nakarmię waszymi truchłami psy. Nie denerwujcie mnie!
Nie siedź bezczynnie, kolego. W tym mieście czas to pieniądz.
Wynoś się stąd, ale już!
Zaczynasz grać mi na nerwach, synku.
Nie podoba mi się twoje zachowanie.
Coś ty, tępy czy szurnięty? Tak czy siak, precz stąd! Precz z mojego miasta, i to w podskokach!
Masz pięć sekund na opuszczenie mojego miasta, chłopaku!
Precz stąd!
Ty. Won! Już!
Słynę z cierpliwości.
Nie mam cierpliwości do przestępców i szubrawców! Wynoś się z mojego miasta!
Ja nigdy nie śpię. Nie myśl sobie, że skoro jest środek nocy, to możesz bezkarnie podważać mój autorytet.
Ej, ty... Mam na ciebie oko...
Nie dawaj mi powodu, bym posłał ci kulkę między oczy. Zachowuj się godnie.
Obserwuję cię, twardzielu. Bez przerwy.
Mam na ciebie oko.
Ej, ty! Nie myśl sobie, że o tobie zapomniałem.
Jak doskonale wiesz, jestem aniołem zemsty. Nie waż się znów występować przeciwko mnie.
Wróciłeś. Pamiętam cię. Nie zmuszaj mnie znowu, żebym posłał ci kulkę między oczy.
Jeśli znów masz zamiar sprawiać kłopoty, to radzę stąd zawrócić. Natychmiast.
Daj ~1$~
Rozmawiaj
Odpowiedz twierdząco
Odpowiedz przecząco
Zostaw mnie w spokoju!
Jestem tylko człowiekiem, jak i ty!
No nie bądź taki!
Ty niemiła osobo!
Ja tylko chciałem przyjaźni!
Jesteś wieprzem, przyjacielu, wieprzem.
~sl:0.0:1.7~No chodź już.
~sl:0.0:1.8~Dzień dobry panu... ~sl:0.6~dobry.
Tylko nie ty.
Na co się gapisz, bracie?
Na co się gapisz?
~sl:0.0:1.3~Co tu porabiasz?~sl:0.6~Przyjaciela szukasz?
~sl:0.0:1.5~Będę twoim przyjacielem...~sl:0.9~jeśli mi pozwolisz.
~sl:0.0:0.7~Ludziska...~sl:0.5~na ogół nie chcą się ze mną przyjaźnić.
~sl:0.0:1.9~Jak mówiłem, cześć...~sl:0.5~Witaj!
~sl:0.5:2.2~Czy to nie jest dobre miejsce...~sl:~Ciekawe miejsce, najlepsze z miejsc.
~sl:0.0:2.2~Czy to ląd, czy już woda?~sl:0.5:1.5~Nie może się zdecydować...~sl:~Ni diabła.
Mi też ciężko decydować w różnych takich sprawach.
~sl:0.0:1.4~Znowu ty, bracie...
~sl:0.0:2.5~Nie radzę ci włazić na bagno, kolego...~sl:~Nie potrzebujemy tu takich jak ty.
~sl:0.0:2.4~Cóż... Nie, żebyśmy cię nie lubili.~sl:0.3:1.0~Ja cię lubię...~sl:0.5:1.3~Bardzo cię lubię.~sl:0.6:1.6:1~Bardzo.
~sl:0.0:2.5~No ale nie jesteś stąd.~sl:0.8~Nie od nas.
~sl:0.0:2.6~Są tu złe rzeczy,~sl:0.6~takie naprawdę złe rzeczy.
~sl:0.0:1.9~No hejże, panie drogi.~sl:0.4~Co porabiasz?
~sl:0.0:2.7~Chcesz... chcesz się pobawić z Sonnym?~sl:0.4~Lubię się bawić...
~sl:0.0:2.4~Zawsze chciałem mieć takiego przyjaciela jak ty~sl:0.6:2.6~i widzę, że ty też chcesz się przyjaźnić...~sl:0.5~No nie?
~sl:0.9~Wracasz mi tu jak aligator, co za mamusią tęskni...
~sl:0.0:3.0~A wiesz, że mama aligator zjada swoje dzieci?~sl:0.2~Moja mama nigdy dziecka nie zjadła.
A twoja mama zjadła dziecko?
~sl:0.0:2.0~Witam ponownie...~sl:0.9~Śmiało, nie wstydź się.
~sl:0.0:2.4~Chodź no do starego Sonny'ego...~sl:1.0~No chodź.
~sl:0.0:2.8~Kochasz to miejsce, co nie, chłopie?
~sl:0.0:2.7~Może nie jest z ciebie aż taki nadęciak.~sl:0.7~Może się jeszcze zaprzyjaźnicie z Sonnym.
~sl:0.0:1.5~Mam dużo przyjaciół...~sl:1.4~Naprawdę dużo.
Nie chcę cię już!
Odejdź!
Proszę... Idź sobie i tyle.
~sl:0.0:1.0~Chodzi o to...~sl:0.3:1.6~że się żenię.~sl:0.4~Ano tak!
~sl:0.0:2.2~Już mnie więcej nie zobaczysz.~sl:1.1:1.7~Było cudnie,~sl:0.6~ale odchodzę stąd.
Chcesz wejść do środka, bracie?
Chcesz wejść i pooglądać moją kolekcję czaszek?
Too... zjadłbyś coś? Hm? Mam jedzenie.
Mam w środku jedzenie, zapraszam.
~sl:0.0:1.9~Będziesz tam tak po prostu stać~sl:0.0:4.4:1~czy może wejdziesz do środka i poprzytulasz się z Sonnym?
~sl:0.0:0.7~No chodź...~sl:0.6~Chodź do środka.
Chcesz znowu do mnie zajrzeć?
Wiem, że wstydem nie grzeszysz... zabawmy się.
Odchromol się ode mnie.
Obrzydliwe jesteś bydlę.
~sl:0.0:0.9~Odejdź.~sl:0.7~Odejdź.
Dziwadło!
Skrzywieniec!
~sl:0.0:1.7~Ty smętny bydlaku...~sl:0.5~Goń się!
Zostaw mnie pan w spokoju.
Dłużej tu pobądź, to pomyślę, że mnie lubisz.
~sl:1.3~To nie ja tu robię za dziwaka, a ty...
~sl:0.0:3.8~Tak jest. Dokładnie tak. Odejdź!~sl:0.5~Odejdź stąd!
Mam co do ciebie zabawne przeczucie.
Chyba nie za bardzo cię lubię.
~sl:1.4:3.8~No, wygląda mi na to, że niełatwo się zaprzyjaźniasz.
Zabawny z ciebie gość, co nie?
~sl:1.7~Paskudny z ciebie perwersik, co?
I co uważasz, kolego?
~sl:1.4:1.8~I po co tu tak stoisz?
~sl:0.0:2.1~No, proszę pana... Nie pogryzę.~sl:0.6:0.9:1~Nie za mocno.
~sl:0.0:3.9~Sterczysz tam jak wydra, co to ją na miotłę nadziali...
~sl:0.0:0.5~No...~sl:1.2:1.1~Zaczynam się obawiać...~sl:0.3:4.1:1~Sama prawda, ja się ciebie obawiam.
A teraz albo właź, albo się goń.
Nie stercz tak zupełnie bezczynnie i po cichu. To takie dziwaczne.
Ja tak robiłem, a ja jestem dziwaczny. Wszyscy tak zawsze mówią.
~sl:1.0:2.2~Ciarki mnie przez ciebie przechodzą...~sl:0.8:1.8:1~Inni tak mają przeze mnie.
Uu, nie do końca ufasz Sonny'emu, co?
Tylko nie nienawidź starego Sonny'ego... Nie nienawidź go.
~sl:0.0:0.7~Widzisz,~sl:0.5:1.9~warto walczyć o przyjaźń.~sl:0.0:3.:1~Również i z tobą.
~sl:0.0:2.1~Och, starałeś się~sl:0.5:1.6~i przegrałeś,~sl:~ale szarpanina była niezgorsza, szczerze.
~sl:0.0:2.0:1~Szarpanina na sto dwa.
~sl:0.0:2.5:1~O, Panie mój...
~sl:0.0:1.3~O mój Boże...
Rozmawiaj
Jedna książka do szczęścia. Jedna książka do prawdy.
Jedna książka do przyszłości. Moja książka.
Moja książka o drodze do wiecznego szczęścia... i pieniędzy!
Bogać się! Panowie, panie... wykorzystajcie swój potencjał.
Kocham was i chcę waszego szczęścia.
Zapraszam... Zapraszam do kupowania mojej książki.
Moja książka odmieni wasze życie. Sprawi, że będziecie, kim zechcecie...
Bogacze! Jesteście bogaczami i nimi będziecie!
Ale najpierw przeczytajcie książkę.
Chce pan szczęścia? W takim razie potrzebuje pan bogactwa.
A jedyną, najłatwiejszą i najlepszą drogą do bogactwa jest moja książka.
To prawdziwa biblia sukcesu, moi drodzy.
Ta książka zmieni was w ludzi, jakimi zawsze chcieliście być... w bogatych gburów!
~sl:0.0:2.3~Słuchajcie. Słuchajcie, przyjaciele.~sl:0.1~Ta książka, to cenne dzieło...
~sl:0.0:2.3~Ta przepustka do ziemskiego raju...~sl:0.1~Napisałem ją dla was.
~sl:0.0:1.5~Żebyście mogli być jak ja...~sl:0.1~bogaty człowiek sukcesu,
~sl:0.0:1.8~poświęcający życie,~sl:0.2~by pomóc tym, którzy są dość mądrzy, by pomóc sobie.
~sl:0.0:2.1~Tak, jestem filantropem!~sl:0.2~Amerykańskim filantropem.
Pomagam tylko tym, którzy pomagają sobie.
Zapytacie: jak mogę pomóc sobie?
~sl:0.0:2.3~Otóż, czytając tę książkę...~sl:0.2~Przeczytajcie tę książkę i zbawcie się.
Pieniądz nie będzie już zaprzątał waszych myśli,
bo zamieszkacie w willi, nie baraku pracowniczym.
~sl:0.0:3.4~Wasze dzieci wyrosną na dumnych bogaczy.~sl:~Nie ulicznych hultajów i złodziei.
~sl:0.0:1.8~Pomyślcie o tym. Zastanówcie się,~sl:0.1~czy pragniecie wolności.
~sl:0.0:1.2~Chcecie radości.~sl:0.4:1.7~Potrzebujecie pieniędzy.~sl:0.8~Wszystko znajdziecie tutaj.
Kupcie moją książkę... Przeczytajcie ją!
Zróbcie dokładnie, co mówię, a będziecie bogaci. Bogaci, bogaci, bogaci!
Cylindry, najlepsze laski do chodzenia, drogie cygara! Żona o miękkich dłoniach!
Setka sług, willa, dom letniskowy nad jeziorem na północy!
To wszystko na was czeka. To wszystko i jeszcze więcej... Jeśli macie dość odwagi.
Ja mam odwagę... Mam odwagę stanąć tu i robić z siebie dla was głupka!
Bo mi zależy! Zależy mi na was!
Ale żeby była jasność... Dbam tylko o tych, którzy przeczytają. Kupcie książkę,
przeczytajcie ją i zróbcie, co mówię, a będziecie
budować linie kolejowe, otwierać fabryki...
Nie będziecie kupować biletów na pociąg... Kolej będzie wasza!
Przynoszę wam ze wschodu wiedzę... Wiedzę Nowego Jorku!
Najświatlejsze umysły Wall Street sprowadzone na południe,
by pomóc tym, którzy są dość mądrzy, by pomóc sobie.
Pomóżcie mi pomóc sobie.
Wesprę tylko mądrych, głupców nic już nie zbawi.
Nie bójcie się, nie wstydźcie się.
Obiecuję wielkie bogactwa... W zamian za jedną książkę.
Przeczytajcie tę książkę, słuchajcie moich wskazówek, a poznacie smak przepychu.
~sl:0.0:2.0~Któż nie chciałby mieć pałacu,~sl:0.2~sług na swoje skinienie czy władać własnym królestwem?
~sl:0.0:1.3~Teraz i wy możecie.~sl:0.2~Moja książka przyniesie wam niezmierzone bogactwa.
~sl:0.0:2.4~Po to właśnie zbudowano Amerykę.~sl:0.3~By dać śmietance szansę wypłynąć na wierzch.
~sl:0.0:1.8~Czas, byście dowiedli, że jesteście śmietanką,~sl:0.2~nie mlekiem.
Słuchajcie, ignorujcie mnie na własne ryzyko. Na własne ryzyko!
Wy będziecie cierpieć biedę, a ja będę opływać w luksusy! Tak samo jak mądrzy, którzy posłuchają!
I nauczą się od najlepszych.
Od bogacza, który nie przepuści głupcowi, ale dba o tych, którzy chcą pomóc sobie.
No dajcie sobie pomóc.
Nie chcecie się wzbogacić?
Zbudźcie się!
Proszę, na miłość świętych rzeczy, mówię o pieniądzach, ludzie! Pieniądzach!
Chcecie je czy nie?
Kupcie książkę, za przystępną cenę.
Zapraszam, byście za rozsądną sumę poznali drogę do bogactwa!
Jedynie za cenę tej niedrogiej książki.
Całe życie chcecie klepać biedę? No to dobrze wam idzie.
Macie, na co zasługujecie!
Ignorujecie mnie i mój dar!
~sl:0.5:2.0~Kupcię tę cholerną książkę!~sl:0.2~W prostych słowach wyjaśnia wielkie finanse.
~sl:0.0:2.5~Dzięki niej będziecie szydzić z biedaków,~sl:~zupełnie jak ja.
A pan? Zadowolony pan jest, żeś pan biedniejszy od przeciętnego człeka?
Nie, oczywiście, że nie. Któżby był? Na pewno nie ja.
Sam jestem bardzo, bardzo bogaty. Wręcz zbyt bogaty.
Pomóżcie mi zrobić z was bogaczy... Kupcie moją książkę.
Przeczytajcie moją książkę, najmądrzejszą inwestycję waszego życia!
Niech ktoś wykaże inicjatywę. Weźmie byka za rogi. Wzbogaćcie się.
Wtedy będziecie jak ja i inni z klubu bogaczy.
Śmiejemy się z roboli tyrających na każdego centa.
Dołączcie do mnie i śmiejmy się z nich razem.
Proszę, próbuję pomóc wam osiągnąć sukces.
Pomóżcie sobie, kupcie książkę.
Wyjaśnia, jak zarabiać opatentowanym sposobem. Prosta wiedza.
~sl:0.0:0.8~Do dziś udało mi się~sl:0.2~zmienić w bogaczy ponad trzydzieści pięć osób!
~sl:0.0:1.3~Tylko w tym stuleciu~sl:0.3:3.7~trzydziestu trzech milionerów osiągnęło swój status~sl:0.2~dzięki przeczytaniu mej książki.
~sl:0.0:1.1~Co was powstrzymuje?~sl:0.6:1.5~Nie chcecie się wzbogacić?~sl:0.3~Chcecie tkwić w ubóstwie jak reszta tych głupców?
Próbuję pomóc wam pomóc sobie.
~sl:0.0:1.8~Amerykańska dobroczynność.~sl:0.5~Przyjmijcie mój dar i zbierzcie plony.
Witaj, przyjacielu! Chcesz być bogaty?
Jasne, wezmę jedną.
Pięćdziesiąt dolarów.
Pięćdziesiąt dolarów za książkę?
Jakże tanio! Jak to przeczytasz, od razu zechcesz dorzucić sto.
Zapomnij.
Cóż, twoja strata, kolego.
Zapomnij.
Cóż, twoja strata, kolego.
Pewnie.
Najlepsza inwestycja twojego życia, przyjacielu.
Dobra, jasne.
Najlepsza inwestycja twojego życia, przyjacielu.
Witaj, przyjacielu! Chcesz być bogaty?
Jasne, wezmę jedną.
Pięćdziesiąt dolarów.
Pięćdziesiąt dolców za książkę?
Jakże tanio! Jak to przeczytasz, od razu zechcesz dorzucić sto.
Mam już tę książkę.
O, to świetnie. I jak idzie?
Jak widać, nie jestem bogaty.
No kolego, musisz się bardziej starać.
Przeczytaj wzory, wykonaj trzydzieści osiem kroków do fortuny.
Bądź mężczyzną!
Wolę zwrot pieniędzy.
Wszyscy wolimy, przyjacielu. „Caveat emptor”, jak mawiał mój ojczulek.
Cóż, mój ojczulek mawiał inne rzeczy, a teraz oddawaj pieniądze.
Precz!
To ty precz!
Odwal się!
Mam już tę książkę.
O, to świetnie. I jak idzie?
Jak widać, nie jestem bogaty.
No kolego, musisz się bardziej starać.
Przeczytaj wzory, wykonaj trzydzieści osiem kroków do fortuny.
Bądź mężczyzną!
Raczej wolę zwrot pieniędzy.
Wszyscy wolimy, przyjacielu. „Caveat emptor”, jak mawiał mój ojczulek.
~sl:0.8~Cóż, mój ojczulek mawiał inne rzeczy, a teraz oddawaj pieniądze.
Precz!
To ty precz!
Odwal się!
Witaj, przyjacielu! Chcesz być bogaty?
Poproś o zwrot pieniędzy
Nie kupuj
Rozmawiaj
Kup za ~1$~
Głuchy jesteś czy tępy jak szpadel? Wynocha!
Wynocha stąd. Już!
Zaczynasz naprawdę mnie irytować.
~sl:0.0:3.3:1~Dom człowieka to jego twierdza!
Goń się! Goń się! Goń się!
Idź sobie...
Wszyscy jesteście dranie, dranie, dranie!
Jeśli nie odejdziesz, to cię podziurawię!
To mój dom, do cholery!
~sl:0.0:4.4:1~Idź sobie! Idź sobie! Precz, wynocha, won!
~sl:0.0:6.0:1~Ty wkurzający draniu, podziurawię cię!
Wynocha stąd!
Wynoś się albo cię zabiję!
~sl:1.4~Idź sobie.
~sl:1.1:6.9:1~Won. Won. Won. Won!
~sl:0.0:1.1:1~Głuchy jesteś?
Głuchy jesteś? Goń się!
~sl:0.0:2.7:1~Spieprzaj... Wynocha!
~sl:0.0:4.6:1~Chcesz mnie wkurzyć? Won. Won stąd!
Nie wkurzaj mnie... Spadaj stąd.
Możesz być tak miły i iść sobie, proszę?
Czy ty mnie nie rozumiesz? Nie chcę tu żadnych gości!
Proszę, możesz już się wreszcie wynosić?
W razie gdybym nie wyraził się jasno, amigo – zmywaj się, już!
No już, przyjacielu, sio, sio!
Czyżbym użył zbyt skomplikowanych słów? Won! Już!
Ktoś chce z tobą pomówić... ktoś daleko stąd. Idź i z nim porozmawiaj!
Uparty z ciebie dupek, co?
Zaczynam tracić cierpliwość.
To ma być jakiś żart? Wynocha!
Ostrzegam cię. Idź sobie!
Nie boję się ciebie! Wynocha!
Wynocha z mojego terenu!
No już, idź sobie!
Naprawdę zaczynasz mnie wkurzać.
Możesz sobie stąd pójść i powkurzać kogoś innego?
Nie znam cię i nie lubię.
Nie jesteś zbyt bystry, co?
~sl:0.0:4.0:1~Jestem samotnym człowiekiem. Nie ma sensu mnie niepokoić.
~sl:0.0:3.8~Co właściwie zamierzasz osiągnąć, tak tam stojąc?~sl:0.2~Myślisz może, że zmięknę?
~sl:0.0:3.5~Że może cię zaproszę i zostaniemy przyjaciółmi,~sl:~i będziemy razem chodzić na ryby,
i że wprowadzisz się do mnie, zabijesz mnie i ukradniesz moją chatę.
Nic z tego! Jest moja, moja, moja!
Idź sobie!
Won stąd! Won, powiedziałem...
Wynocha!
Nie kupię tego i nie chcę tego!
~sl:0.0:3.2:1~Powiedziałem, że nie kupię tego i nie chcę tego!
Idź sobie!
~sl:0.0:5.4:1~Nie zmuszaj mnie, żebym wyszedł na zewnątrz! Nie zmuszaj mnie!
Goń się!
Idź sobie, proszę.
Cokolwiek byś sprzedawał, nie chcę tego.
~sl:0.0:3.1:1~Nieważne, czego chcesz, rób to gdzie indziej.
Nie chcę ci pomóc, poznać cię, zaprzyjaźnić się z tobą, dać ci się okraść ani w ogóle cię oglądać!
Wynocha stąd!
Proszę, idź sobie.
Podjudź
Uspokój
Rozmawiaj
Wlazłem tu po tych schodach, więc nie odejdę stąd z niczym.
O, na pewno odejdziesz z czymś!
Hej, uspokój się, to moja wina. Myślałem, że to otwarta gra.
Nie jest, więc zjeżdżaj.
Ręce do góry.
Na pewno macie więcej niż to. Gdzie reszta?
Reszta? Nie, wszystko leżało tu na stole.
Na pewno macie tu gdzieś więcej pieniędzy, czuję to.
To tylko przyjacielska gra... Nie gramy o duże stawki.
Jeśli okaże się, że mnie okłamujecie, panowie, kiepsko się to dla was skończy.
Psiakrew.
Ani słowa więcej!
Nie jestem zbyt cierpliwy. Gdzie reszta pieniędzy?
Przysięgam, to wszystko, co mamy!
Oddawać wszystko albo zaraz upuszczę ci krwi.
Na miłość boską, proszę... To wszystko, co mamy!
Jeśli nie powiesz mi, gdzie jest reszta pieniędzy, zastrzelę cię na miejscu.
O nie, nie, proszę!
Nie rozklejaj się, imbecylu.
Skoro tak mówisz.
A myślałem, że niezręcznie to było z moją byłą żoną.
W takim razie pewnie po prostu sobie postoimy.
Ejże, uspokój się!
Odbiło ci!
Spokojnie! Nic nie robię.
Wariat!
O, nie!
Na miłość boską!
Jezu! Nie, proszę! Powiedziałem ci wszystko, co wiem!
Kim jesteś?
Czego chcesz?
Słuchaj, cokolwiek się dzieje, mnie w to nie mieszaj, dobra?
Co się, u diabła, dzieje?
Nie rób tu żadnych problemów. Wynocha, ale już!
Swoją drogą, kto cię tu w ogóle wpuścił?
Której części „wynocha” nie rozumiesz?
Nie podoba mi się to. Ostrzegałem!
Chcę zobaczyć, co masz tam za drzwiami. Już!
Nic tam nie ma. To zwykły taras, na który ludzie idą odpocząć od wszystkiego.
No to chodźmy i odpocznijmy. Ruszaj.
Chcę zobaczyć, co masz tam za drzwiami. Już!
Nic tam nie ma. Taras, na którym można odpocząć od tego wszystkiego.
No to chodźmy i odpocznijmy. Ruszaj.
Uważaj! Chce cię obrabować!
Hej! Co się, u licha, dzieje?
Tutaj jesteś...
A gdzie miałbym być?
No tak, masz rację.
Czegoś potrzebujesz?
Nie, chciałem tylko pooddychać świeżym powietrzem.
W porządku...
Siedzę tam cały dzień jak kanarek w klatce.
Na pewno wszystko dobrze?
Jasne, jak nigdy. Czemu miałoby być inaczej?
To ja, otwórz.
Znowu? Musisz nie mieć ruchu.
Wiesz, jak jest.
Nie strzelaj, proszę!
Ostatnie piętro, drzwi na końcu korytarza. Mają tam jaskinię hazardu.
Nie rób mi krzywdy, proszę. Ja tu tylko pracuję.
Mówiłem już, ostatnie piętro.
Robię tylko za przykrywkę, przysięgam.
Wlazłem tu po tych schodach, więc nie odejdę stąd z niczym.
O, na pewno odejdziesz z czymś!
Hej, uspokój się, to moja wina. Myślałem, że to otwarta gra.
Nie jest, więc zjeżdżaj.
Rączki proszę wysoko w górze.
Na pewno macie więcej niż to. Gdzie reszta?
Reszta? Nie, wszystko leżało tu na stole.
Na pewno macie tu gdzieś więcej pieniędzy, czuję to.
To tylko przyjacielska gra... Nie gramy o duże stawki.
Jeśli okaże się, że mnie okłamujecie, panowie, kiepsko się to dla was skończy.
Psiakrew.
Ani słowa więcej!
Nie jestem zbyt cierpliwy. Gdzie reszta pieniędzy?
Przysięgam, to wszystko, co mamy!
Oddawać wszystko albo zaraz upuszczę ci krwi.
Na miłość boską, proszę... To wszystko, co mamy!
Jeśli nie powiesz mi, gdzie jest reszta pieniędzy, zastrzelę cię na miejscu.
O nie, nie, proszę!
Nie rozklejaj się, imbecylu.
Hej, nieproszonym wstęp wzbroniony. Musisz wyjść.
Przecież miałem ci otworzyć, ty świrze! Dość tego, miarka się przebrała. Wynoszę się stąd.
Cokolwiek tam się dzieje, to twój problem! Za mało mi płacą!
Co się, u diabła, dzieje?
~sl:0.0:2.2~Spokojnie, bez nerwów.~sl:1.9~Grają tu w pokera, nic więcej.
Ostatnie piętro, drzwi na końcu korytarza.
~sl:0.0:3.2~Ale spokojnie... nie strzelaj.~sl:1.3~Za mało mi za to płacą.
Nikomu nie pisnę słówka.
Mówiłem już, ostatnie piętro.
Co mam jeszcze powiedzieć?
Słuchaj, pracuję tu dopiero od dwóch tygodni.
Jeśli mnie okłamujecie, zabiję was wszystkich.
Jeśli mnie okłamujecie, zabiję was wszystkich.
O Boże.
Daj spokój, mam pieniądze. Ile?
Nie ma cię na liście. Wyjdź albo będziemy mieli problem.
Daj spokój, mam pieniądze. Ile?
Nie ma cię na liście. Wyjdź albo będziemy mieli problem.
Lepiej zapomnij o tym miejscu, zrozumiano?
Zrobił pan trochę zamieszania, więc nie radzę tu zostawać.
Miejscowa policja reaguje bardzo szybko.
O Boże, idź już! Nie powiemy nikomu, że tu byłeś, przysięgam...
Proszę, zostaw nas w spokoju. Masz już, co chciałeś.
Drogi Boże!
Proszę, weź pieniądze ze stołu i idź!
Cholera, czego jeszcze chcesz? Dostałeś swoje pieniądze, a teraz się stąd wynoś!
Jim... Weź się opanuj...
~sl:0.0:1.5:1~Umrzemy tu.
Nie rób nic głupiego. Wszystko jest na stole.
Weź to i odejdź, proszę. Nie chcemy żadnych kłopotów.
Jezu Chryste, weź sobie te pieniądze. Czego jeszcze od nas chcesz?
Masz, wszystko jest twoje. Tylko się nie denerwuj.
On nas zabije, Jim, po prostu mu powiedz!
Stul dziób!
W sejfie na ścianie jest tego więcej, ale tylko on zna szyfr!
Dobra, otworzę ten cholerny sejf!
Musisz się nauczyć, kiedy trzymać gębę na kłódkę.
O nie. Słuchaj, tylko on znał kombinację do sejfu, przysięgam. Proszę, nie zabijaj mnie!
O cholera... Tylko on znał kombinację do sejfu.
Nie jestem w stanie tego otworzyć, tak samo jak ty.
Jim, otwórz mu ten sejf albo będziemy następni!
Dobra, dobra. To wszystko, co mam!
Do diabła, Jim, po prostu daj mu dostęp do sejfu!
Dobra, już dobra. Zrobię to!
Dobra, już dobra. Zrobię to!
Przestań, proszę! Dobrze, otworzę go!
Psiakrew, proszę! Otworzyłem sejf, czego jeszcze chcesz?
Strasznie tępy z ciebie cymbał.
Nie ma sprawy, jak tylko dostanę swoją część.
Nie ma sprawy, jak tylko dostanę swoją część.
Ostatnie... piętro... Cholera.
Co tu się wyprawia?
Hej, tam nie ma nic na sprzedaż, proszę pana.
Może pan stamtąd wyjść? To pomieszczenie służbowe.
Dobrze, spokojnie. Spróbuję otworzyć ci te drzwi!
Hej, nie musiałeś tego robić!
Nie, proszę! Nie strzelaj!
Po co te wszystkie zabezpieczenia? Co tam się wyprawia?
Nic. Po prostu płacą mi, żebym pilnował tego miejsca.
Po co te wszystkie zabezpieczenia? Co tam się wyprawia?
Nic, naprawdę. Po prostu płacą mi, żebym pilnował tego miejsca.
Pilnować tylnej uliczki. Nie kłam, sukinsynu!
Robię tylko, co mi każą. Nie zadaję zbyt wielu pytań.
Dobra, masz trzy sekundy, zanim padniesz trupem. Trzy... dwa...
Spokojnie, bez nerwów. Grają tu w pokera, nic więcej.
Ostatnie piętro, drzwi na końcu korytarza.
Spokojnie... nie strzelaj. Za mało mi płacą, żeby miało mi na tym zależeć.
Nikomu nie pisnę słówka.
Po co te wszystkie zabezpieczenia? Co tam się wyprawia?
Nic. Po prostu płacą mi, żebym pilnował tego miejsca.
Po co te wszystkie zabezpieczenia? Co tam się wyprawia?
Nic, naprawdę. Po prostu płacą mi, żebym pilnował tego miejsca.
Pilnować tylnej uliczki. Nie kłam, sukinsynu!
Robię tylko, co mi każą. Nie zadaję zbyt wielu pytań.
Dobra, masz trzy sekundy, zanim padniesz trupem. Trzy... dwa...
Spokojnie, bez nerwów. Grają tu w pokera, nic więcej.
Ostatnie piętro, drzwi na końcu korytarza.
Spokojnie... nie strzelaj. Za mało mi płacą, żeby miało mi na tym zależeć.
Nikomu nie pisnę słówka.
Ostatnie... piętro... Cholera.
Po co te wszystkie zabezpieczenia? Co tam się wyprawia?
Wybacz, kolego. Tylko na zaproszenie.
Rusz się, a twój mózg będzie na ścianie, rozumiemy się?
Dobra, dobra, dobra, nigdzie się nie ruszam, przysięgam.
Tylko się nie wygłupiaj, a nie skończy się to gorzej.
Nie ruszę się stąd, obiecuję.
Daj mi jakiś powód, dla którego miałbym cię nie zastrzelić.
Nie chcę żadnych kłopotów! Rób, co tylko chcesz.
Zostań tam, gdzie jesteś, a może o tobie zapomnę.
Nie zamierzam sprawiać żadnych problemów.
Zachowaj spokój albo zarobisz cholerną kulkę.
O nie... Proszę, nie chcę umierać!
Zachowaj spokój, a nic ci się nie stanie.
Proszę, bierz wszystko, co jest na stole, i idź!
Rusz się, a twój mózg będzie na ścianie, rozumiemy się?
Dobra, dobra, dobra, nigdzie się nie ruszam, przysięgam.
Tylko się nie wygłupiaj, a nie skończy się to gorzej.
Nie ruszę się stąd, obiecuję.
Daj mi jakiś powód, dla którego miałbym cię nie zastrzelić.
Nie chcę żadnych kłopotów! Rób, co tylko chcesz.
Zostań tam, gdzie jesteś, a może o tobie zapomnę.
Nie zamierzam sprawiać żadnych problemów.
Zachowaj spokój albo zarobisz cholerną kulkę.
O nie... Proszę, nie chcę umierać!
Zachowaj spokój, a nic ci się nie stanie.
Proszę, bierz wszystko, co jest na stole, i idź!
Teraz już widziałem wszystko.
Ejże, nie chcemy tu znowu kłopotów, dobra?
O Boże! Tylko nie pan. Jego... jego już tam nie ma, więc spokojnie, jasne?
To już przeszłość i niech tak zostanie.
Jak pan chce. Nie mam zamiaru grzebać się w tych dziwnych, prywatnych sprawach.
O Boże! Tylko nie pan. Jego... jego już tam nie ma, więc spokojnie, jasne?
To już przeszłość i niech tak zostanie.
Jak pan chce. Nie mam zamiaru grzebać się w tych dziwnych, prywatnych sprawach.
O... Nie spodziewałem się, że pan wróci.
Bardzo mi przykro w związku z tym, co się stało.
Pomieszało mi się w głowie... To było bardzo niewłaściwe, teraz to wiem.
Jasne, wszyscy kogoś czasem porywamy.
Naprawdę?
Nie, oczywiście, że nie.
No tak, dobrze. To zapomnijmy o tym. Jak mogę pomóc?
O... Nie spodziewałem się, że pan wróci.
Bardzo mi przykro w związku z tym, co się stało.
Pomieszało mi się w głowie... To było bardzo niewłaściwe, teraz to wiem.
Jasne, wszyscy kogoś czasem porywamy.
Naprawdę?
Nie, oczywiście, że nie.
No tak, dobrze. To zapomnijmy o tym. Jak mogę pomóc?
O, wrócił pan.
Zgadza się... Czy to pański pełny asortyment, czy chowa pan coś jeszcze w piwnicy?
Proszę tak nie mówić... Staram się o tym wszystkim zapomnieć. Jest mi potwornie przykro.
Dobrze, dobrze, więcej o tym nie wspomnę.
Dziękuję.
O, wrócił pan.
Zgadza się... Czy to pański pełny asortyment, czy chowa pan coś jeszcze w piwnicy?
Proszę tak nie mówić... Staram się o tym wszystkim zapomnieć. Jest mi potwornie przykro.
Dobrze, dobrze, więcej o tym nie wspomnę.
Dziękuję.
Nie mam ochoty brać udziału w tych perwersjach, do których tu dochodzi.
Wiesz, powinieneś częściej wychodzić.
Naprawdę stroi pan sobie ze mnie teraz żarty?
Porwali mnie! Pomóż mi, ty bydlaku!
O, wciąż jesteś tam na dole.
Tak, ciągle tu jestem. Bo nikt nie chce mi pomóc! Może pan coś z tym zrobić, proszę?
Dlaczego masz na sobie strój marynarza?
Ten wariat mnie w niego wsadził! Myśli, że jestem jego synkiem.
On mnie porwał! Czy ja wyglądam na dziecko?
Dzieci zawsze tak szybko chcą dorosnąć, prawda?
Co tu się dzieje, psiakrew?
Był niegrzecznym chłopcem. Znowu kradł słodycze ze sklepu. To dla jego dobra!
Nie jestem żadnym chłopcem, ty pierdolnięty sukinsynu!
Proszę, uwolnienie mnie nie zrobi panu różnicy.
Po co tu pan przylazł? Patrzeć, jak inni cierpią?
Dlaczego mi się to przydarzyło?
Proszę! Musi pan mi pomóc. Nie może mnie pan znów zostawiać.
Proszę! Nie wiem, jak mam prosić! Trzeba mnie stąd wyciągnąć!
On każdego dnia jest coraz gorszy, dłużej tego nie zniosę!
To nie w porządku! Musi pan coś zrobić!
Nie sposób powiedzieć, co on mi zrobi!
Wiem, że to kiepsko wygląda, ale chłopakowi należała się nauczka.
Czasami trzeba im odrobiny twardej miłości.
Tak czy siak, jak pan widzi, to sprawa rodzinna. Może nas już pan zostawić w spokoju?
Może mi pan pomóc? Proszę, niech pan tak nie stoi bezczynnie.
~sl:1.0~Nie szukam kłopotów.
~sl:0.0:3.6:1~Nie... nie, nie, nie. Niech pan nie idzie! Proszę!
~sl:0.0:0.8:1~Nie...
Halo, może mnie pan stąd wyciągnąć? Musi mi pan pomóc.
Proszę... Nie, proszę zejść tu na dół. Proszę mi pomóc.
Dzięki Bogu, przyszedł pan!
Proszę, on mnie przykuł do łóżka, musi mnie pan stąd wyciągnąć.
Szybko, proszę zdjąć ze mnie te kajdany!
Na co pan czeka? Proszę!
No już, proszę! Niech je pan przestrzeli!
Proszę się pospieszyć i przestrzelić te łańcuchy!
Och, dziękuję. Ten chory sukinsyn mnie porwał, kazał mi udawać, że jestem jego synem...
Jestem pana dłużnikiem.
Nigdy stąd nie wyjdę, prawda?
No i... co teraz? Po prostu pan sobie pójdzie?
Nie chcę już tego słuchać.
No i co pan narobił.
Nie, proszę... Bardzo mi przykro.
Nie może pan zabrać mojego chłopca...
Teraz już widziałem wszystko.
Nie mam ochoty brać udziału w tych perwersjach, do których tu dochodzi.
Wiesz, powinieneś częściej wychodzić.
Naprawdę stroi pan sobie ze mnie teraz żarty?
Porwali mnie! Pomóż mi, ty bydlaku!
O, wciąż jesteś tam na dole.
Tak, ciągle tu jestem. Bo nikt nie chce mi pomóc! Może pan coś z tym zrobić, proszę?
Dlaczego masz na sobie strój marynarza?
Ten wariat mnie w niego wsadził! Myśli, że jestem jego synkiem.
On mnie porwał! Czy ja wyglądam na dziecko?
Dzieci zawsze tak szybko chcą dorosnąć, prawda?
Co tu się dzieje, psiakrew?
Był niegrzecznym chłopcem. Znowu kradł słodycze ze sklepu. To dla jego dobra!
Nie jestem żadnym chłopcem, ty pierdolnięty sukinsynu!
Niech mnie pan nie zostawia! Błagam!
Tak bardzo za nim tęsknię.
A ty! Ty mi go przypominasz. Jesteś taki podobny.
Strasznie przepraszam. Proszę, wybacz mi.
Dzięki Bogu, wrócił pan! Proszę zdjąć ze mnie te kajdany.
Szlag! Kto tam?
Nie zamierza mi pan pomóc?
Proszę wziąć, co tylko pan chce, i zostawić nas w spokoju.
Nie, proszę nie odchodzić!
Niech mnie pan nie zostawia! Jemu odebrało rozum!
Proszę, musi mnie pan stąd wyciągnąć!
Mówię prawdę, on mnie zakuł w kajdany!
Proszę coś zrobić. On ma nie po kolei w głowie!
Jeszcze nie skończyliśmy. Chcę zobaczyć, co jest w tej piwnicy.
Jeszcze nie skończyliśmy. Chcę zobaczyć, co jest w tej piwnicy.
Wie pan, zawsze może pan wrócić, jak się obudzi.
Wie pan, zawsze może pan wrócić, jak się obudzi.
Na dole śpi mój mały. Szkoda byłoby go budzić.
Ręce do góry.
Chciałbym zajrzeć do pańskiej piwnicy. I to już.
Rączki proszę wysoko w górze.
Chciałbym zajrzeć do pańskiej piwnicy. I to już.
Zobaczmy, co my tu mamy.
Nie, łańcuchy! Proszę strzelać w łańcuchy!
Nie zostanę tu ani chwili dłużej!
Proszę wziąć wszystko. Mam to gdzieś, tylko niech mnie pan uwolni.
Zobaczmy, co my tu mamy.
Proszę nie strzelać. Niech nas pan zostawi!
Bydlaku, musiał się pan w to wtrącać?
Wszystko było dobrze, a pan to zepsuł!
Dobrze, proszę dać mi chociaż szansę!
Bierz pan, co tylko chcesz, ale nie rób chłopcu krzywdy.
Nie wystarczyło panu, że zabrał pan ojcu synka?
Szlag! No ale zasłużył sobie na to. Zmywam się stąd. Dziękuję panu.
~sl:1.4:1.9:1~O, dzięki Bogu.
Nie... nie zbliżaj się do mnie!
Co ja ci mówiłem o zwracaniu się do ojca w ten sposób?
Proszę nie słuchać tego wariata. To nie jest mój ojciec!
Proszę przestrzelić te kajdany... Nie chcę spędzić tu ani chwili dłużej.
No już, proszę! Jakim cudem miałbym być jego synem?
~sl:0.0:4.0:1~Proszę. Proszę mi pomóc, on mnie tu przykuł do łóżka.
On tego nie widzi, ale robię to dla jego własnego dobra.
Proszę mi go nie odbierać. Jest wszystkim, co mam.
Nie mogę go znowu stracić.
W końcu. Bardzo dziękuję! O... ty chory skurwysynu...
Przepraszam! Wybacz mi.
Wiem, że to było niewłaściwe. Nie mogłem się pogodzić z jego odejściem.
Uczyłem Sammy'ego nad rzeką, jak trzymać karabin. Odrzut... pchnął go w tył.
Wpadł do rzeki. Prąd od razu pociągnął go w dół.
Wszystko wydarzyło się bardzo szybko, nie wiedziałem, co robić.
Wiele dni szukałem go wzdłuż brzegu. Ale go nie znalazłem.
Za późno na przeprosiny. Ciesz się, że nie zatłukę cię za to, co zrobiłeś.
Nie! Coś pan narobił? Tylko nie to...
Nie mam tu nic wartościowego, naprawdę.
Pozwoli pan, że sam to ocenię? Otwieraj! Już!
No dobra, dobra. Nie mam nic do ukrycia.
Nie mam tu nic wartościowego, naprawdę.
Pozwoli pan, że sam to ocenię? Otwieraj! Już!
No dobra, dobra. Nie mam nic do ukrycia.
Dobra. Dostał pan, co chciał, więc proszę odejść.
Nie wiem, czego jeszcze pan ode mnie chce. Proszę wziąć wszystko, mnie już wszystko jedno.
Co pan wyprawia? Proszę mnie stąd wyciągnąć.
Co pan robi? Proszę, musi mnie pan stąd uwolnić.
Musi pan coś zrobić, proszę, on mnie nie chce wypuścić.
Musi mnie pan stąd uwolnić, proszę.
Czemu mnie pan tu zostawił? Proszę mnie stąd wyciągnąć! Jest coraz gorzej!
Nie, nie, nie, pan zaczeka. Musi mi pan pomóc.
To ten stuknięty rusznikarz. On kazał mi się tak ubrać.
A potem przykuł mnie do tego cholernego łóżka.
Czemu jesteś tak ubrany?
Widziałem w swoim życiu trochę chorych perwersji, ale to bije wszystko na głowę.
Czemu, do diabła, jesteś tak ubrany?
Widziałem w swoim życiu trochę chorych perwersji, ale to... to bije wszystko na głowę.
Tutaj. Hej...
Proszę pana, może mi pan pomóc? Proszę, musi mnie pan stąd uwolnić.
Tak, właśnie pan. Proszę podejść.
Jestem tu uwięziony, proszę pana.
Zostałem porwany!
~sl:0.0:3.2:1~Proszę, musi mnie pan stąd uwolnić.
Proszę tak nie stać bezczynnie, nikt inny nie chce mi pomóc.
Niech mnie pan nie zostawia, proszę.
Proszę! Nie może mnie pan znów zostawiać.
Błagam, tym razem proszę pomóc!
Ręce do góry.
Pewnie ma pan tu gdzieś schowane jakieś pieniądze?
Niech pan nawet nie myśli, żeby komuś o tym mówić.
A komu miałbym powiedzieć? Przecież nie powiem szeryfowi.
A burmistrz chce, żeby Strawberry było miastem bez alkoholu!
Mam panu zamknąć tę gębę na dobre? Bo zrobię to!
Nie, przepraszam. Już nic nie mówię, przysięgam.
Nie zrobię panu krzywdy, ale nikomu o tym ani słowa, zrozumiano?
Tak, oczywiście... Jak pan chce.
O Boże, czego znów pan chce? Już nawet nie używam tej destylarni.
Możemy już o tym wszystkim zapomnieć? Naprawdę nie chcę więcej kłopotów.
Ja mogę, jeśli pan zapomni.
Od początku były z tym same kłopoty. Może nawet wyrządził mi pan przysługę...
O Boże, czego znów pan chce? Już nawet nie używam tej destylarni.
Możemy już o tym wszystkim zapomnieć? Naprawdę nie chcę więcej kłopotów.
Ja mogę, jeśli pan zapomni.
Od początku były z tym same kłopoty. Może nawet wyrządził mi pan przysługę...
O, dzień dobry. Co mogę podać? Może trochę bimbru?
Nie, przepraszam, to raczej nieśmieszne... To już przeszłość.
To znowu pan... Tych pieniędzy już tam dawno nie ma,
wiec proszę nie robić mi więcej problemów.
O Boże, nie... Nie chcę już żadnych kłopotów, dobrze?
Tego bym nie powiedział.
Nie... Nie. Proszę.
Na pewno widzisz, że nie ma tego wiele.
To tylko kilka starych destylatorów. Nic, co warto by zabrać.
Traktuję to raczej jak hobby.
Może wrócimy już na górę?
To... co właściwie tu robimy?
Będziesz... tak po prostu tu stał?
Jeśli twoje milczenie ma mnie zastraszyć, to działa.
Dobrze! Dobrze. Nie, nie celuj tym we mnie.
Tam... w ścianie przy destylatorze jest obluzowana cegła.
Dobrze! Dobrze.
Tam... w ścianie przy destylatorze jest obluzowana cegła.
Próbuję tylko związać koniec z końcem...
Mało kto w Strawberry szasta pieniędzmi.
Proszę! Nie musisz zabierać wszystkiego.
Wyglądam ci na bogacza?
Niedobrze mi się robi od ludzi takich jak ty.
Myślicie, że możecie brać sobie, co tylko chcecie.
Ciężko pracuję, do cholery!
Nie musisz zabierać wszystkiego.
Wszyscy musimy jakoś sobie dorabiać.
Tak lepiej.
Tak lepiej.
Proszę zostawić mnie w spokoju.
Ejże, proszę się do mnie nie zbliżać.
Ej, to stanowczo za blisko.
Jak mówiłem, wszystko jest za tamtą cegłówką.
Na ścianie po prawej, obok tych półek.
To... nie chce pan już tego?
Nie wiem, czego pan jeszcze ode mnie chce. Powiedziałem, gdzie są pieniądze.
Pieniądze? Chciałbym... Przykro mi, ale to tylko wygląda lepiej niż w rzeczywistości.
Daj pan spokój. Nie musiał pan tego robić.
Przepraszam. Po prostu jestem zdenerwowany. Ciężko pracowałem na te pieniądze.
Nie, proszę! Tylko spokojnie...
Proszę, zrobię, co tylko pan zechce!
Boże, nie, proszę! Po co miałby mnie pan zabijać?
Nie tak szybko... Piwnica.
Zobaczymy, co tam pan pichci.
To nic takiego.
Tylko odrobina księżycówki, żeby rozgrzać stare kości.
Zaprowadź mnie pan na dół, ale już!
Jedną chwilę.
Może pokaże mi pan, co tam się pichci w piwnicy? No...
To nic takiego.
Tylko odrobina księżycówki, żeby rozgrzać stare kości.
Zaprowadź mnie pan na dół, ale już!
Dobrze, już otwieram! Proszę dać mi chwilę.
Rączki proszę wysoko w górze.
Pewnie ma pan tu gdzieś schowane jakieś pieniądze?
Niech pan nawet nie myśli, żeby komuś o tym mówić.
A komu miałbym powiedzieć? Przecież nie powiem szeryfowi.
A burmistrz chce, żeby Strawberry było miastem bez alkoholu!
Mam panu zamknąć tę gębę na dobre? Bo zrobię to!
Nie, przepraszam. Już nic nie mówię, przysięgam.
Nie zrobię panu krzywdy, ale nikomu o tym ani słowa, zrozumiano?
Tak, oczywiście... Jak pan chce.
To...
To tędy.
No, jak mówiłem, nie ma tu co oglądać. Tylko...
tylko drobna dostawa na boku.
Sam się o tym przekonam.
To...
To tędy.
No, jak mówiłem, nie ma tu co oglądać. Tylko...
tylko drobna dostawa na boku.
Sam się o tym przekonam.
Pokaż mi, gdzie są pieniądze. Nie będę powtarzał.
Powiedz mi, gdzie są pieniądze. Nie będę powtarzał.
To więcej niż niewielka partia, przyjacielu.
Prowadzisz tutaj hurtowy biznes.
To nie jest „niewielka partia”, przyjacielu.
Prowadzisz tutaj hurtowy biznes.
Ani słowa więcej!
To może ja też nie pisnę słowem o tym twoim biznesie...
Ani słowa!
To może i ja nie pisnę słowem o tym twoim biznesie...
Owszem.
Tak, owszem.
Musisz nieźle zarabiać na tym wszystkim.
Z pewnością nieźle zarabiasz na tym wszystkim.
To jak... Schodzi pan?
Tutaj nie ma nic ciekawego, tylko straci pan czas.
Ciągle pan tam jest?
Ręce do góry.
Rączki proszę wysoko w górze.
Niech nikt nie otwiera drzwi. Doktor Calloway został zaatakowany.
Kurwa! Ktoś jest pod drzwiami! Niech nikt się nie rusza!
Teraz za nic panu nie otworzą, nawet jeśli mnie pan zabije! Szansa przepadła!
Tylko się nie wygłupiaj.
Natychmiast wpuść mnie na zaplecze.
Proszę, zaręczam, że naprawdę nie chce pan z nimi zadzierać.
Otwieraj albo już po tobie!
Ma pan tupet. Wynocha stąd!
To tylko doktor.
Zostaw to na stole. Widzisz przecież, że jesteśmy teraz zajęci.
Myślałem, że to ten pastuch, co naprzykrzał nam się wcześniej. Zostaw to na stole.
Tylko się nie wygłupiaj.
Natychmiast wpuść mnie na zaplecze.
Proszę, zaręczam, że naprawdę nie chce pan z nimi zadzierać.
Otwieraj albo już po tobie!
Rozumiem, dlaczego musiałeś coś powiedzieć, więc teraz siedź cicho i zejdź mi z drogi.
Tak, o'driscolle są... bardzo wymagający.
Powinienem cię kropnąć za to całe zamieszanie.
Przepraszam, nie miałem wyboru! Zabiliby mnie!
Myślisz, że ja tego nie zrobię?
Hej! Przecież robię, co pan chce! Spokojnie.
Rozumiem, dlaczego musiałeś coś powiedzieć, więc teraz siedź cicho i zejdź mi z drogi.
Przepraszam, nie miałem wyboru! Zabiliby mnie!
Za tobą, uwaga!
Cholera, ktoś tu sprawia kłopoty!
Nie, nie, czego pan chce tym razem?
Daj spokój, nie możemy już zostawić tego za nami?
Jeśli zacznie pan wydawać ukradzione pieniądze, to może.
Ale jeśli kiwnie pan choćby palcem...
Dobrze, dobrze...
Nie, nie, co tym razem?
Daj spokój, nie możemy już zostawić tego za nami?
Jeśli zacznie pan wydawać ukradzione pieniądze, to może.
Ale jeśli kiwnie pan choćby palcem...
Dobrze, dobrze...
No cudownie. A już myślałem, że ten dzień nie może być gorszy.
Myślałem, że mamy już to za sobą?
Niech będzie... Szczerze mówiąc, w pewnym sensie cieszę się, że mam już z głowy tych o'driscolli.
To czego panu potrzeba?
No cudownie. A już myślałem, że ten dzień nie może być gorszy.
Myślałem, że mamy już to za sobą?
Niech będzie... Szczerze mówiąc, w pewnym sensie cieszę się, że mam już w z głowy tych o'driscolli.
To czego panu potrzeba?
Nie zrobię ci krzywdy. Nie wchodź mi w drogę, a nic ci się nie stanie.
Nie ruszaj się albo będziesz następna. Zrozumiano?
Nie zrobię ci krzywdy. Nie wchodź mi w drogę, a nic ci się nie stanie.
Nie ruszaj się albo będziesz następna. Zrozumiano?
Na co się gapisz?
No to się doigrałeś!
Hej! Uważaj, kowboju, bo wsadzę cię do celi!
Co to ma być?
Na twoim miejscu zająłbym się sobą.
Hej, otwórzcie, to ja. Przyniosłem wam jedzienie i whiskey, panowie.
Uwaga, jest tu jakiś świr z bronią, który próbuje was okraść!
Zaraz wyjdzie frontowymi drzwiami! Załatwić go!
Padły strzały! Frank, nic ci nie jest?
Wiemy, że tam jesteś. Wyłaź!
Szlag. Durne posunięcie...
Wiemy, że tam jesteś. Wyłaź!
Szlag. Durne posunięcie...
Wyjdź z uniesionymi rękoma!
Co tu się stało, do cholery?
Hej! Nie ruszaj się! Ręce do góry!
Czego chcesz? To teren prywatny. Wynocha.
Zaczynasz naprawdę mnie wkurzać, kolego, won mi stąd.
Idź stąd. Wierz mi, nie chcesz tu sprawiać kłopotów.
Nie wiem, w co ty sobie pogrywasz, ale nie wiesz nawet, z kim masz do czynienia.
A teraz zjeżdżaj!
Cholera! Hej, wstawaj no! Mamy kłopoty.
Hej, o co ci, do diabła, chodzi?
Cholera, mamy problem!
Co tu się dzieje, do cholery?
Przysiągłbym, że słyszałem pukanie.
Lepiej, żeby to nie był ten sam ćwok co wcześniej.
A ty to kto, do cholery? Wynocha stąd!
Zaczynasz mnie wkurzać, przyjacielu. Wynoś się stąd, już!
Przyjacielu, jest tu nas trójka... i wszyscy mamy broń wymierzoną w drzwi.
Lepiej sobie idź, póki jeszcze możesz.
Hej, jeśli chcesz zarobić kulkę w łeb, to zapraszamy!
Macie tutaj całkiem przyjemny biznesik.
Macie tutaj całkiem przyjemny biznesik.
O Boże... Proszę... nie zabijaj mnie...
Proszę... Nie jestem z nimi... Zgarnęli mnie z saloonu.
No już... Proszę... Odłóż broń.
Nie dam się zabić, ty sukinsynu!
Mam już tego dość! Jest pan szalony!
Okradli mnie!
Tam nic dla pana nie ma.
To ja. Otwierać!
Proszę. A teraz idź strzec bliźnich.
Lepiej, żeby wszystko było. Wpadnę tu jutro.
Ta, ta.
Coś taka nieśmiała?
Już mówiłam, później.
Wystarczy jeden buziak, cobym przetrwał.
Jesteś nagrzany jak pies.
Pięknie pachniesz.
Niestety, tylko ja.
~sl:0.8~No dalej.
~sl:0.0:0.7:1~Nie...
No dawaj!
Proszę, proszę. Patrzcie tylko, toż to sam pogromca o'driscolli.
Wspaniale, przyprowadzasz kolegę na pogawędkę. Cóż za szczodrość.
Wiesz, ile kul musiałem wydłubać z samych ścian? Nie wspominając o rozbitych oknach czy biednym Jimie.
To nie mój problem, więc mógłbyś przestać skomleć?
Zaczynam rozumieć, dlaczego chcieli cię załatwić. Myślę, że lepiej będzie, jak stąd pójdziesz, panie Morgan.
No, mnie też to nie w smak. Nie chciałem zrujnować ci lokalu.
No, mogło być gorzej. Przynajmniej o'driscolle nie puściły baru z dymem...
Duszę pełną miłości każdy Irlandczyk ma.
Kocha wszystko, co piękne. Kocha wszystko, co zna.
Laską mocną dębową i koniczyną zieloną.
Jego serce jest szczere, pełne ciepła, radości.
Nie ma w nim nienawiści, nie ma nikczemności.
Czy ślub bierze, czy pije, toczy bójki czy gra,
robi wszystko z miłości, bo to miłość go gna.
Laską mocną dębową i koniczyną zieloną.
A kto Donnybrook Fair zna, dobrze wie już to sam.
Co to znaczy Irlandczyk, wnet przekonasz się tam.
Laską mocną dębową i koniczyną zieloną.
Jego strój lśni czystością, nie masz brudu czy plam,
a jedwabna apaszka ściąga wzrok miłych dam.
Pół korony zapłaci, żeby móc się pogościć.
Przyjaciela spotyka i powala z miłości.
Laską mocną dębową i koniczyną zieloną.
Wraca potem do domu, kiedy słońce się schowa.
Lekkie od whiskey serce, lekka od ciosów głowa.
Laską mocną dębową i koniczyną zieloną.
Czeka tam jego Shelagh, której lico się płoni.
Krzyczy: „Idź mi stąd, Pat!”, lecz pozwala się gonić.
Laską mocną dębową i koniczyną zieloną.
Duszę pełną miłości każdy Irlandczyk ma.
Kocha wszystko, co piękne. Kocha wszystko, co zna.
Laską mocną dębową i koniczyną zieloną.
Jego serce jest szczere, pełne ciepła, radości.
Nie ma w nim nienawiści, nie ma nikczemności.
Czy ślub bierze, czy pije, toczy bójki czy gra,
robi wszystko z miłości, bo to miłość go gna.
Laską mocną dębową i koniczyną zieloną.
A kto Donnybrook Fair zna, dobrze wie już to sam.
Co to znaczy Irlandczyk, wnet przekonasz się tam.
Laską mocną dębową i koniczyną zieloną.
Jego strój lśni czystością, nie masz brudu czy plam,
a jedwabna apaszka ściąga wzrok miłych dam.
Pół korony zapłaci, żeby móc się pogościć.
Przyjaciela spotyka i powala z miłości.
Laską mocną dębową i koniczyną zieloną.
Wraca potem do domu, kiedy słońce się schowa.
Lekkie od whiskey serce, lekka od ciosów głowa.
Laską mocną dębową i koniczyną zieloną.
Czeka tam jego Shelagh, której lico się płoni.
Krzyczy: „Idź mi stąd, Pat!”, lecz pozwala się gonić.
Laską mocną dębową i koniczyną zieloną.
I do księdza wnet idą, a za niedługi czas,
dziecię młode zawoła: „Ojcze Pat, jak się masz?”.
Laską mocną dębową i koniczyną zieloną.
To nie jest prawdziwy wąż!
Przerobić go na buty!
Mniej węży, więcej tańczących dziewcząt!
Ugryź ją i miejmy to za sobą!
Sztuczny wąż!
Ugryź ją!
Mam nadzieję, że cię ugryzie!
Uduś ją!
Ten wąż jest na wpół martwy!
Usunęła mu kły!
Weź już ją ugryź!
Nie znoszę węży!
Wężowa damo!
Dajesz, wężowa damo!
Wężowa damo!
Ostrożnie z tym.
Ostrożnie z tym wężem!
Wąż chyba się denerwuje!
Niektóre miasta nie są takie złe! To mi się podoba.
Pocałuj węża!
Niebezpieczna z ciebie dama!
Wąż wygląda na wkurzonego!
Ostrożnie, bo cię ugryzie!
Ale duży wąż!
DYLIŻANS
Miejsca
O, witam ponownie. Jak się pan czuje?
Gorzej, tak jak pan mówił.
Cóż, mogę jakoś pomóc? Może kolejny zastrzyk?
O, witam, miałem nadzieję, że wypoczywa pan w jakimś zachodnim sanatorium.
Niektórzy mnie tu potrzebują.
No dobrze... Ale proszę tego nie odkładać. To co mogę dla pana zrobić?
O, witam, miałem nadzieję, że wypoczywa pan w jakimś zachodnim sanatorium.
Na to trzeba pieniędzy.
No dobrze... Ale proszę tego nie odkładać. To co mogę dla pana zrobić?
Witam pana, jak się czujemy? Zostaje pan w mieście?
Nie, jestem przejazdem, zatrzymałem się w Roanoke Ridge.
Cóż, tam przynajmniej powietrze jest trochę bardziej suche.
O tak, idylla...
A więc co mogę dla pana zrobić?
O, witam ponownie. Jak się pan czuje?
Tak sobie.
Zawsze przychodzi pan sam... Czy ma pan kogoś, kto w razie czego pomoże?
Tak, ktoś się znajdzie. Ale większość wolałaby mnie dobić.
O rety. Cóż, jak ja mogę panu pomóc?
O, witam ponownie. Kiepsko pan wygląda. Odpoczywa pan?
Czy odpoczywam? Nie za bardzo mam kiedy.
Naprawdę pan musi... No to jak mogę pomóc? Zrobić zastrzyk?
O, witam, wciąż pan tu jest.
Chodzi o to, że żyję?
Nie, nie, że jest pan w Saint Denis.
Tylko przejazdem.
Przyszedł pan po kolejny zastrzyk czy w innym celu?
Proszę po prostu dać mi znać.
Witam ponownie. Jak leci? Nie wygląda pan... najlepiej.
To tylko kaszel, nic poważnego.
No to kamień z serca. Proszę powiedzieć, czym mogę służyć.
A, pamiętam pana...
~sl:0.0:3.3~Mam nadzieję, że zapomniał pan o tej sprawie,~sl:~o którą pan ostatnio wypytywał, tak jak radziłem.
Pewnie. Wiem, kiedy lepiej odpuścić.
Dobrze. Proszę dać znać, jeśli będzie pan czegoś potrzebował.
O nie, czego znowu chcesz?
Chciałem tylko trochę sobie dorobić na tym pokerze.
Ja też.
No to już po ptakach, więc proszę albo coś kupić, albo mnie zostawić w spokoju.
To już przeszłość.
O nie, czego znowu chcesz?
Chciałem tylko trochę sobie dorobić na tym pokerze.
Ja też.
No to już po ptakach, więc proszę albo coś kupić, albo mnie zostawić w spokoju.
To już przeszłość.
O, znowu pan.
Przychodzi pan coś kupić czy sprawiać kłopoty?
Myślałem, że mamy już to za sobą?
To akurat zależy od pana.
O, znowu pan.
Przychodzi pan coś kupić czy sprawiać kłopoty?
Myślałem, że mamy już to za sobą?
To akurat zależy od pana. Po prostu jestem ostrożny, rozumie pan.
Jak się pan miewa? Kiepsko pan wygląda.
Wszystkich klientów tak traktujesz?
Nie, przepraszam. Czym mogę służyć?
Przepraszam pana za hałas. Trochę za dużo wypiła.
Proszę na tę panią nie zwracać uwagi. W końcu się zmęczy.
Proszę wybaczyć ten zgiełk. Znowu przesadziła z szampanem.
Przepraszam za tę jazgotliwą pijaczkę. Mam nadzieję, że wkrótce sobie pójdzie.
Tak, o mnie się nie martw.
Dobrze się pan czuje?
Bo coś marnie pan wyglądasz.
Zamiast o mnie martw się lepiej o swoje konie.
No dobrze, nie moja sprawa.
Coś cię bierze, kolego?
W okolicy panuje jakieś wstrętne grypsko.
To tylko kaszel.
Nie jesteś koniem, więc niestety nie zdołam ci z tym pomóc. Ale może pomogę w innej sprawie?
Wszystko w porządku?
Halo?
Potrzebujesz czegoś, przyjacielu?
Wszystko w porządku, proszę pana?
Wszystko w porządku?
Czegoś pan potrzebuje?
Wszystko dobrze, proszę pana?
Wszystko dobrze?
Byłeś już tu kiedyś z tym drugim gościem i tą blondynką, co nie?
Gadaliście o Colmie O'Driscollu? Podobno był jakiś problem przy wieszaniu.
No, coś tam czytałem.
Wielu to po nim płakać nie będzie.
Ano, bez dwóch zdań.
Hej, przyjacielu, jestem tu nowy. Mam się spotkać z kimś o nazwisku Angelo Bronte.
Nie wiesz, gdzie go znajdę?
Na pewno nie tutaj. Gdyby chciał wyjść na kielicha, to do saloonu Bastille.
Naprzeciwko parku z posągiem Quincy'ego Harrisa.
Dziękuję.
Uważaj na siebie. Gość ma nieciekawą reputację.
Udało się znaleźć pana Brontego?
Nie, zmieniłem zdanie.
Słusznie. Z tym gościem lepiej nie zadzierać.
Tak też słyszałem.
A, to ty. Wszystko w porządku, mon ami? Mamy w mieście dobrego lekarza, wiesz?
Już się z nim widziałem.
W porządku. Tres bien. W takim razie w czym mogę pomóc?
Chyba trochę zmizerniałeś.
Może trochę.
No to kup jedzenie. Musisz się posilić.
A niech mnie, wygląda pan jak przeżuty i wypluty. Może warto odwiedzić dr. Barnesa.
Już u niego byłem. Nie przyszedłem tu rozmawiać o zdrowiu.
Cóż, na pewno panu pomoże. Co polać?
Gdzie ten gość, co stał za ladą poprzednim razem?
Pewnie chodzi ci o mojego brata. Jest daleko stąd i mam nadzieję, że przestał psuć mi reputację.
To nie wiesz nic o tych gościach, których uwięził w piwnicy?
Oczywiście, że nie! Nie było mnie w mieście.
Mogę w czymś pomóc? Naprawdę nie chcę rozmawiać o tamtych okropnościach.
W piwnicy jest coś, na czym warto zawiesić oko?
Czemu wszyscy o to pytają? To był interes mojego brata, nie mój.
Ostatni raz zostawiłem go za ladą... Dosłownie. Niech mu ziemia lekką będzie.
Zepsuł mi reputację.
To mówisz, że nic o tym nie wiedziałeś?
Oczywiście, że nie. Skoro to ustaliliśmy, to czy mogę w czymś pomóc?
Mógłby pan zasłaniać usta, jak kaszle?
Nie mogę znowu zachorować w tym miesiącu.
Wziąłbyś się za robotę, co?
Oczywiście. Proszę wybaczyć. To była tylko prośba.
Kurna, pan też złapał grypę?
Grypę? O czym ty mówisz?
O niczym. Ostatnio dużo osób zachorowało. W czym mogę pomóc?
Wszystko w porządku?
Tak, skąd to pytanie?
W okolicy szaleje grypa... no i tak sobie myślałem...
Wie pan co? Mniejsza o to. W czym mogę pomóc?
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łódź~s~.
Dostarcz kanoe do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu dostawy~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łodzie~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu dostawy~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łodzie~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kanoe~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu dostawy~s~.
Dostarcz łódź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu dostawy~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~łódź~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~łodzie~s~.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz łódź ~3b~, by zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz łodzie ~3b~, by zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz łodzie ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz łódź ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Ukradnij łódź i dostarcz ją do punktu dostawy w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Ukradnij łodzie i dostarcz je do punktu dostawy w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~łódź~s~ w drodze ~1~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~łodzie~s~ w drodze ~1~.
Odzyskaj ~COLOR_ENEMY~łódź~s~ przejętą przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łódź~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łodzie~s~.
Udaj się ~1~.
Dostarcz łódź ~1~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łódź~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łodzie~s~.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować łódź.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować łodzie.
~1~ niszczy łódź.
Łódź zostaje zniszczona.
Niszczysz łódź.
Twoja banda niszczy łódź.
~1~ dostarcza łódź.
Łódź zostaje dostarczona.
Dostarczasz łódź.
Twoja banda dostarcza łódź.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Łódź~s~ zostaje zniszczona.
Niszczysz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łódź~s~.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ atakuje łódź.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ atakuje łódź.
Łódź została zniszczona.
Łodzie zostały zniszczone.
Ukradnij łódź.
Ukradnij łodzie.
Zniszcz łódź.
Zniszcz łodzie.
Łódź została zniszczona.
Łódź została zniszczona.
Łodzie zostały zniszczone.
Łódź została dostarczona.
Dostarczono ~1~ z ~2~ łodzi.
Łodzie zostały dostarczone.
Łódź została dostarczona przez wrogów.
Łodzie zostały dostarczone przez wrogów.
Wroga banda niszczy łódź.
Wroga banda niszczy łodzie.
Łódź została zniszczona.
Zniszczono ~1~ z ~2~ łodzi.
Łodzie zostały zniszczone.
Nie pozwól ukraść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łodzi~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kanoe~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kanoe~s~.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz kanoe ~3b~, by zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Zniszcz kanoe ~3b~, by zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz kanoe ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Zniszcz kanoe ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Ukradnij kanoe i dostarcz je do punktu dostawy w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Ukradnij kanoe i dostarcz je do punktu dostawy w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kanoe~s~ w drodze ~1~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kanoe~s~ w drodze ~1~.
Ukradnij ~COLOR_ENEMY~kanoe~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
Udaj się ~1~.
Dostarcz kanoe ~1~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować kanoe.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować kanoe.
~1~ niszczy kanoe.
Kanoe zostaje zniszczone.
Niszczysz kanoe.
Twoja banda niszczy kanoe.
~1~ dostarcza kanoe.
Kanoe zostaje dostarczone.
Dostarczasz kanoe.
Twoja banda dostarcza kanoe.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kanoe~s~ zostaje zniszczone.
Niszczysz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ atakuje kanoe.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ atakuje kanoe.
Kanoe zostało zniszczone.
Kanoe zostały zniszczone.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
Kanoe zostało zniszczone.
Kanoe zostały zniszczone.
Kanoe zostało dostarczone.
Dostarczono ~1~ z ~2~ kanoe.
Kanoe zostały dostarczone.
Wrogowie dostarczyli kanoe.
Wrogowie dostarczyli kanoe.
Wroga banda niszczy kanoe.
Wroga banda niszczy kanoe.
Kanoe zostało zniszczone.
Zniszczono ~1~ z ~2~ kanoe.
Kanoe zostały zniszczone.
Nie pozwól ukraść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kanoe~s~.
Dostarcz konia ~1~.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~konia~s~.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~konie~s~.
Ukradnij konia i dostarcz go do punktu dostawy w wyznaczonym czasie, aby zdobyć pełną nagrodę.
Ukradnij konie i dostarcz je do punktu dostawy w wyznaczonym czasie, aby zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Ukradnij konia ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Ukradnij konie ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Ukradnij konie ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Ukradnij konia ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Przywiąż konia na wyznaczonym ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszarze~s~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~konia~s~ w drodze ~1~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~konie~s~ w drodze ~1~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~konia~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~konie~s~.
Udaj się ~1~.
Dostarcz konia ~1~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~konia~s~ przejętego przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~konie~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~konia~s~ przejętego przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~konie~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Dosiądź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~konia~s~.
Dosiądź jednego z ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~koni~s~.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą ukraść konia.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą ukraść konie.
~1~ dostarcza konia.
Koń zostaje dostarczony.
Dostarczasz konia.
Twoja banda dostarcza konia.
~1~ dostarcza konia.
Koń zostaje dostarczony.
Dostarczasz konia.
Twoja banda dostarcza konia.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbują ukraść konia.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbują ukraść konie.
Koń został zabity.
Konie zostały zabite.
Ukradnij konia.
Ukradnij konie.
Przechwyć konia.
Przechwyć konie.
Konie zostały zabite.
Koń został skradziony.
Konie zostały skradzione.
Koń został dostarczony.
Dostarczono ~1~ z ~2~ koni.
Konie zostały dostarczone.
Koń został dostarczony przez wrogów.
Konie zostały dostarczone przez wrogów.
Wroga banda dostarcza konia.
Wroga banda dostarcza konie.
Koń został skradziony.
Skradziono ~1~ z ~2~ koni.
Konie zostały skradzione.
Nie pozwól ukraść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~konia~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Koń~s~ został zabity.
Zabijasz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~konia~s~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ w drodze ~1~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ w drodze ~1~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~.
Dostarcz towary ~1~.
Powstrzymaj kradzież ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~towarów~s~.
Ukradnij wóz i dostarcz go do punktu dostawy w wyznaczonym czasie, aby zdobyć pełną nagrodę.
Ukradnij wozy i dostarcz je do punktu dostawy w wyznaczonym czasie, aby zdobyć pełną nagrodę.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ w drodze ~1~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wozy~s~ w drodze ~1~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozy~s~.
Udaj się ~1~.
Dostarcz wóz ~1~.
Dostarcz wóz ~1~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wozy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wozy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozy~s~.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą ukraść wóz.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą ukraść wozy.
~1~ dostarcza wóz.
Wóz został dostarczony.
Dostarczasz wóz.
Twoja banda dostarcza wóz.
~1~ dostarcza wóz.
Wóz został dostarczony.
Dostarczasz wóz.
Twoja banda dostarcza wóz.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbuje ukraść wóz.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbuje ukraść wóz.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Ukradnij wóz ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Ukradnij wozy ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Ukradnij wozy ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Ukradnij wóz ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Wóz został zniszczony.
Wozy zostały zniszczone.
Ukradnij wóz.
Ukradnij wozy.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozy~s~.
Wóz został skradziony przez wroga.
Wozy zostały skradzione przez wroga.
Wóz został dostarczony.
Dostarczono ~1~ z ~2~ wozów.
Wozy zostały dostarczone.
Wóz został dostarczony przez wroga.
Wozy zostały dostarczone przez wroga.
Wroga banda dostarcza wóz.
Wroga banda dostarcza wozy.
Wóz został skradziony.
Skradziono ~1~ z ~2~ wozów.
Wozy zostały skradzione.
Nie pozwól ukraść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu~s~.
Wóz zostaje zniszczony.
Niszczysz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Jak ci się tu podoba?
Całkiem, całkiem.
A tobie?
Okazuje się, że pogoń za wolnością...
wcale tania nie jest.
Nie dla nas
i nie dla niektórych miejscowych.
Już lichwa?
Wolę na to mówić bankierstwo.
W końcu nie ty zajmujesz się bitkami.
Nie, ja karmię
kobiety i dzieci w obozie.
Jaki mamy wybór, panie Morgan?
Nie wiem.
No dobrze, mów.
Powiedz mi kto.
Tutaj jest lista.
Pracownik rafinerii, który został myśliwym.
Nazywa się Winton Holmes.
Znajdzie go pan na wzgórzach na północ od Strawberry.
A tak, uczeń grabarza.
Pracuje w Rhodes...
i zwą go Gwyn Hughes.
A który z nich
będzie w stanie zapłacić?
Przy odrobinie zachęty...
obaj.
Herr Morgan...
Herr Strauss.
Wciąż pan pracuje, panie Strauss? Nad czym?
Nie dość pracy, panie Strauss?
Co tam kombinowałeś?
Próbuję zamknąć nasze sprawy
przed wyjazdem, panie Morgan.
To dołączysz do nas na Tahiti?
Raczej stawiałem na Australię.
Trochę podobni do nas ludzie.
Dużo okazji do chwytania.
Nie dość pracy, panie Strauss?
Co tam kombinowałeś?
Próbuję zamknąć nasze sprawy
przed wyjazdem, panie Morgan.
To dołączysz do nas na Tahiti?
Raczej stawiałem na Australię.
Trochę podobni do nas ludzie.
Dużo możliwości.
Dutch mówi, że będziemy tam ranczerami.
Być może, ale...
jak dotąd nie odchowaliśmy za dużo bydła.
Nie...
Tak więc, panie Morgan...
Pomoże mi pan sfinalizować ten tu nasz biznes?
To brudna robota.
W Australii będziemy potrzebować pieniędzy.
Na bydło i paszę, oczywiście.
Skąd te wątpliwości?
Wcześniej ich nie było.
Nie wiem.
Cóż, oto oni.
Pracownik rafinerii, który zajął się łowiectwem, o nazwisku Winton Holmes.
Znajdzie go pan na wzgórzach na północ od Strawberry.
I jeszcze, hmm...
Uczeń grabarza w Rhodes.
Zwą go Gwyn Hughes.
Hughes, tak.
Jakiś rybak, a konkretnie niejaki Davison, Algie Davison.
Aha.
Żyje w miejscu zwanym Catfish Jacksons, koło Scarlett Meadows.
Rybak.
I...
To tyle.
Dobrze.
Na bydło i paszę, oczywiście.
Skąd te wątpliwości?
Wcześniej ich nie miałeś.
Nie wiem.
No cóż... Oto i oni.
Pewien rybak, zwie się Davison... Algie Davison.
Żyje w miejscu zwanym Catfish Jacksons, koło Scarlett Meadows.
Rybak.
I...
To tyle.
Wiesz, jesteśmy zjednoczeni dzięki długom.
Aha.
Panie Morgan.
Hej!
Jak panu poszło, panie Morgan?
Po prostu świetnie.
Po prostu...
Wstawaj.
Słucham?
Wstawaj!
Co...
Co się stało?
Nic,
nic a nic.
Co ty wyprawiasz?
Coś, co już dawno powinienem był zrobić.
Bierz torbę.
To to?
Nie rozumiem...
Nie zabiję cię,
choć pewnie powinienem.
Budzisz we mnie odrazę
i hańbisz nas wszystkich...
Jakby dało się nas jeszcze bardziej zhańbić.
Powinno wystarczyć.
Ruszaj!
Nie rozumiem...
O co chodzi?
Jedź i znajdź sobie...
robotę!
Wiesz...
mówią, że chorzy sami siebie okłamują.
Byłem twoim przyjacielem.
Ani ty, ani ja nie jesteśmy porządni,
ale ci ludzie...
oni byli.
A teraz weź...
bierz to!
Bierz to i się wynoś.
Ja...
Odchodzę.
Co ty wyprawiasz?
Pozbywam się ciebie...
ty bezużyteczna kanalio.
Bierz torbę.
Nie rozumiem...
Precz mi z oczu.
Marnujesz mój czas, przybijasz mnie,
no i jesteś pasożytem.
Poszczułeś mnie na biedaków.
Powinno wystarczyć.
Wstyd mi za ciebie.
Co ty wyprawiasz?
Byliśmy partnerami.
W interesach.
Znajdź se nowego partnera!
Wiesz...
mówią, że chorzy sami siebie okłamują.
Ja...
Byłem twoim druhem.
Moim druhem?
Jesteś obleśny.
Obleśnym pasożytem.
W dodatku marnującym czas.
Bierz to.
Bierz...
i już mnie nie denerwuj.
Ja...
Odchodzę.
Panie Morgan.
Herr Strauss.
Jak się pan miewa?
Tak...
jak wyglądam.
Rozumiem.
Miałby pan...
Miałby pan czas, by mi z czymś pomóc?
Dłużnicy?
Tak.
Chyba tak.
Pana zaangażowanie jest godne podziwu.
Wie pan, panie Morgan...
Bardzo mi przykro.
Nieważne, nie...
Słuchaj, Strauss...
Uważaj na siebie.
Jeszcze żyję.
Tak, tak, oczywiście.
Nie o to mi chodziło.
Ja...
Dłużnicy, Strauss...
Kto jest ci winien pieniądze?
Cóż...
Mam tu dezertera z Fort Wallace.
Najpierw znajdź jego...
Szukają go na drogach w pobliżu Three Sisters.
Nazywa się J. John Weathers.
J. John Weathers...
Mam też górnika w Annesburgu.
Ma na imię...
Ma na imię Arthur,
tak jak ty.
Arthur Londonderry.
Rodzinny, zdesperowany.
Znasz ten typ.
Nie możesz wysłać chłopaków?
Próbowałem...
ale brakowało im twojej...
werwy.
Werwy?
Dobra.
Niech pan na siebie uważa.
Panie Morgan.
Herr Strauss.
Jak się pan miewa?
Jak widać.
Rozumiem.
Na Boga, po co tutaj ta maska?
Zostaw mnie, Micah.
Panie Morgan, dawnośmy się nie widzieli.
Co? Czemu pan się tak wpatruje?
Witaj, Karen.
Tak. Pieprzony wieczór.
Dzień dobry, panie Bell.
Abigail.
Dość tego. Naprawdę.
Robię, co mogę.
Mamy niezły wieczór.
Zostaw mnie, Sean.
Skoro niczego nie potrzebujesz...
Nie musi pan za mną chodzić.
Dziękuję.
Witam.
A, dzień dobry.
Co znowu, Morgan?
Powaliłeś kawał zwierza, panie Morgan.
Tak, tak, Charles.
Możesz ściągnąć tę chustkę z twarzy.
Patrzy pan gdzie indziej.
Wielebny Swanson. Witam.
Dasz mi wreszcie spokój?
Panno Jones.
Tak właśnie się zastanawiałem, kiedy zrobisz coś jeszcze gorszego.
Żałośnie się zachowujesz.
Micah.
Co ty tu robisz, Arthurze?
Mary.
Staram się.
Witam.
Dobrze, panie Morgan.
Daj spokój.
Wszyscy mamy swoje obowiązki. Ja zostanę przy księgach.
Nie wierzę, że do tego doszło.
Miło cię widzieć, Molly.
Od kiedy wyjechałeś, wszystko zdążyło pokryć się kurzem.
Zacni panowie.
Och, dosyć.
Dzień dobry, proszę pani.
Nie rób tak, naprawdę.
Proszę, mam już dostatecznie zszargane nerwy.
No czołem, Wujku.
Trzymaj się ode mnie z dala.
O co chodzi, Josiah?
No dobry wieczór.
Co ty znowu kombinujesz?
Nie drażnij psa.
No... cześć.
Wielebny Swanson.
Dobrze cię widzieć, zaczynałem się martwić.
Panno Jones.
Wiesz, że nie powinieneś wjeżdżać koniem do obozu.
Możesz usiąść, ale jestem mało towarzyski. W porządku?
Nie rób tego, z łaski swojej.
Cudownie. Bill Williamson.
To trochę nie w porządku.
Ej, co ty robisz?
A niech mnie, pan Morgan.
Wszystko dobrze? W porządku, Arthurze?
Witaj, Molly.
Trzymaj się, Arthurze.
Co chcesz z nimi zrobić? Chyba są niewinni?
Dzień dobry.
Staruszku.
Czego ci trzeba, Arthurze?
Zdejmij tę maskę. Próbujesz mnie przestraszyć?
Panie van der Linde.
Witam pana.
Idź sobie, Micah.
O co chodzi, Micah?
Tak, tak. Dobry wieczór.
Bill.
Dutch.
Aha, Abigail.
Życzę dobrego dnia.
Przydałoby mi się trochę ciszy i spokoju.
Cześć, Bill.
Mój Boże, ile krwi.
Proszę się odsunąć.
Nadal pan tu jest, panie Trelawny.
Twój mały móżdżek pewnie uważa to za zabawne.
Wiem, że lubisz nosić ślady swoich ostatnich podbojów, ale może się wykąp?
Panie Smith.
Witaj, Charles.
Dzień dobry, panie Pearson.
Tak. Cześć, Sadie.
Zdaje się, że jesteś lekko zawiany.
Patrzcie, kto postanowił w końcu do nas zajrzeć.
Dobrego wieczoru.
Wkrótce, proszę.
Witam.
Cześć.
W ten sposób nie zyskasz przyjaciół.
Jak się masz?
Witam.
Herr Morgan, niech pan będzie dżentelmenem, proszę.
Dobry Boże.
Ściągniesz tę przeklętą maskę?
Źle. Rozejrzyj się tylko.
Jest źle, ale mógłbyś chociaż zmyć tę krew.
Chyba wydaje ci się, że jestem głuchy. Dzień dobry!
Może najpierw zmyj tę krew, a potem do mnie podejdź?
Kawał z ciebie drwala, panie Morgan.
Witam, szanowne panie.
Chcę, żeby wszystko było jak dawniej.
Nigdy się nie zmieni.
~sl:0.2~Chcesz może coś pożyczyć?
Źle. To wszystko to jeden wielki eksperyment.
Tak. Cześć, John.
Panie Pearson.
Coś się pochrzaniło, nie sądzisz?
Odwdzięczyłeś się im, panie Morgan. Piękny widok.
Przepraszam.
Zostaw mnie, panie Morgan.
Witajcie, panowie.
Powinieneś zapuścić te włosy.
Daj spokój, Arthurze.
Panie Pearson.
O, tu jesteś.
Molly.
Próbujesz mi zepsuć dobre chwile, co?
Co ja tu robię?
Javier.
Jeśli chcesz sobie wesoło pogawędzić, to źle trafiłeś.
Życzę dobrego wieczoru.
Och, nie teraz, Morgan.
To w ten sposób próbujesz załagodzić sytuację?
Idź z tymi wygłupami gdzie indziej, proszę.
Panie Trelawny.
Chyba mamy inne poczucie humoru.
Spokój? Rozejrzyj się, panie Morgan.
Dobrze cię widzieć, Hosea.
Panno O'Shea.
Nie mam nastroju na szyderstwa, panie Morgan.
Wolałbym, żebyś nie pytał.
Proszę, wolałbym się w to nie mieszać.
Zawsze to samo.
Dobry Boże, panie Morgan, bierz stąd tego trupa.
Tak myślę.
Witam. Dzień dobry.
Piękny poranek.
Co chcesz, Arthur?
Dobry wieczór.
Tak myślę.
Nieźle się ogarnąłeś.
Okropny wieczór.
Proszę pani.
Micah.
Panno Gaskill.
Dużo lepiej byś wyglądał, gdybyś zmył tę krew.
Czołem, Wujku.
Czym sobie na to zasłużyłam?
Witaj, Abigail.
Ładny mamy wieczór.
Panie Morgan, dość tych gierek. Przestań z nimi paradować.
No wspaniale, Arthur Morgan.
Panie Pearson.
Może zrób wszystkim przysługę i rzuć się z urwiska?
Miło, że to mówisz.
Pewnie było ciężko.
Cześć.
Patrzę na tę całą krew i jest mi jeszcze gorzej.
Dobry wieczór.
Susan.
Przestań się tak uśmiechać, pani Adler.
Nie wiedziałem, jak to wszystko się skończy.
Uszanowanie, moje panie.
Daj mi spać, do diaska.
Po co ci ta chusta?
Dzień dobry, panno Jones.
Hej.
Witaj, Pearson.
Witam, panno Grimshaw.
Poważnie? Coś takiego?
Tak, dzień dobry.
Witaj, Bill.
Co za paskudny początek dnia.
To na pewno jakieś nieporozumienie.
Wszystko dobrze, panie Marston?
Ha! Czy ty siebie widziałeś? Wyglądasz fatalnie.
Weź stąd tego konia.
Niech ci będzie.
Arthurze, wszyscy tu o tobie gadają, ale nikt nie mówi nic dobrego.
Wszystko w porządku?
Witaj, uch, Pearson.
Hosea.
Dlaczego tak się zachowujesz?
Wyglądam, jakby było dobrze?
Cześć, Micah.
Nie zwracam na ciebie uwagi.
Niezły z nas duet. Przygnębiony księgowy i ubłocony kowboj.
Czuję się gorzej niż gówno.
Dużo się dzieje.
Będę cię ignorować.
Oczywiście, że się denerwuję. To jakiś koszmar.
Panie Matthews.
Do niczego.
Jak tam?
Nie, nie sądzę.
Co było, to było.
Podoba mi się ten wygląd szlachetnego dzikusa, ale może się wykąpiesz?
Guten Morgen, Morgan. Ha, ha!
Kopę lat, panie Morgan.
Panie Trelawny.
Dobrze. Podobno byłeś z Charlesem na polowaniu?
Ten wygląd pewnie ma ci dać długowieczność.
Karen.
Dobrze cię widzieć, Javier.
Wujku.
Witaj, Mary-Beth.
Dobry wieczór, Arthurze.
Dobrze cię widzieć, Wielebny.
Miłego wieczoru.
Cześć, Jack.
Micah.
Proszę, nie bądź taki, panie Morgan.
Tak, cieszę się, że wróciliście cali i zdrowi.
Dzień dobry, Arthurze.
Nie wiem, co cię tak cieszy w paradowaniu ze związaną osobą.
Lepiej już raczej nie będzie, panie Morgan.
Odejdź już stąd, Arthurze.
Cześć.
To nie będzie za późno, prawda?
Nie zaczynaj, Wujku.
Daj spokój. Nie chcę słyszeć takiego języka.
Dobrze cię widzieć.
Niech ten dzień się już skończy.
Czy ty grzebiesz w moich rzeczach?
Nie dość, że zabijasz niewinnych ludzi, to jeszcze z nimi paradujesz.
Pieprzyć taki dzień.
Jak się masz, Jack?
Zdaje się, że trochę polowałeś.
Wspaniale, panie Morgan.
Witam, panno Grimshaw.
Charles.
Usiądź ze mną.
Przed nami kolejny zimny dzień.
Pan Marston.
Naprawdę wszyscy mamy już ciebie dość, panie Morgan.
Witaj, Charles.
Cześć, Lenny.
Arthurze, teraz przemawia przez ciebie whiskey.
Dzień dobry, Dutch.
Zostaw mnie, Wielebny.
Hm, Arthurze.
Kolejny poranek.
Mógłby pan nie zabierać mi powietrza?
Proszę, starczy tego.
Panie Williamson.
Całkiem ładnie ci w tych długich włosach.
Javier.
Dzień dobry, panienko.
Witaj, Abigail.
Cześć, Wujku.
Wszystko gra.
Ona z pewnością na to nie zasłużyła, prawda?
Co?
Tak, tak, tak, witaj, Dutch.
Cholera, o'driscollu.
Panie Williamson.
Proszę nie zapić się na śmierć, panno Jones.
Wszystko dobrze, Wujku?
Jesteś brudny i obrzydliwy, Arthurze Morganie. Wiesz, co to higiena?
Dzień dobry, panie Morgan.
Proszę za mną nie chodzić.
Dobra robota, panie Morgan.
Witaj, Abigail.
Wynoś się stąd. Już.
Umyj się, bo cały jesteś w błocie, a ja nie mam na to nastroju.
Trzeba cię ignorować, kiedy się tak zachowujesz.
W takim razie będę po prostu udawać, że cię nie ma.
Panno Jackson.
Chcę, żeby wszystko było jak dawniej.
Panie Escuella.
Javier.
Nie mam nic do powiedzenia.
Ach, Wielebny.
Zostaw mnie.
Proszę pana.
Panie Bell.
Panno Gaskill.
Zaczynam żałować, że przybyłem do tego kraju.
Dobry wieczór panu.
Zostaw mnie, proszę, Micah.
Cholera, panie Morgan.
Nie mogę się skupić.
Panie Summers.
Stoisz trochę za blisko, panie Morgan.
Nie przypominam sobie, bym prosił cię o dotrzymanie mi towarzystwa.
Życzę miłego poranka, panie Morgan.
Przynajmniej ten dzień się już skończył.
Arthurze, przestań.
O, cześć, Arthurze.
Panie Macguire.
Niech to cholera, Karen.
Zdaje się, że całkiem lubisz chodzić z tymi zwłokami.
Micah.
Dobry wieczór.
Szanowny panie.
Nie szukam alkoholu, zapewniam pana.
Teraz moja kolej? Dokuczasz wszystkim.
O co chodzi, Lenny?
Wielebny Swanson.
Wszystko gra.
Co za ranek.
Czuję się na tyle źle, że wolałbym nie widzieć cię na oczy.
Dobry wieczór.
Dobry wieczór, młoda damo.
Cześć, Javier.
Może uratujesz resztki godności i weźmiesz kąpiel?
Proszę, proszę, co za broda.
Panno Gaskill.
Wszystko dobrze, Arthur?
Młody Jack.
Widzę, że włosy ci urosły, panie Morgan.
Na pewno nie.
Staram się zachować optymizm.
Abigail.
O Boże, to ty, Lenny.
Daj spokój, twoja twarz wygląda o wiele lepiej od tej maski.
Co za egzotyczny okaz.
Cześć, Jack.
Okropnie.
Witaj, Arthurze.
Zszyj do kupy kilka takich i będziesz mieć ciepły koc.
Paskudne to wszystko, co?
To zły moment. Zostaw mnie, Arthurze.
Próbuję śnić o miejscu, w którym dajesz mi spokój.
Nie mam już nic do powiedzenia na ten temat.
Dobry wieczór.
Urocza panna Grimshaw.
Kulinarny pan Pearson.
Raczej nie.
Dobry.
Nie za dobrze, ale nie tracę wiary.
Cześć, Josiah.
Czego chcesz, Kieran?
Ach, Lenny.
Taa.
Wyglądasz tak już od wielu dni. Miejże trochę wstydu i się wykąp.
Prędko, musimy ruszać!
Proszę mnie nie śledzić.
Przestań już, dobra?
Panno Gaskill.
Panie Williamson.
Panno Jackson.
Stoi pan ciut za blisko, panie Morgan.
No, cześć, Wielebny.
Tak, były już trochę za długie.
Proszę włożyć ją do skrzynki, panie Morgan.
Panie Morgan.
Patrzcie, kto wrócił.
Dobry wieczór.
Nawet nie będę na to odpowiadać.
Dobra, ściągnij już tę chustę.
Spróbujesz podnieść mnie na duchu?
Dzień dobry, Arthurze.
Odejdź ode mnie.
Bill.
Już całkiem przestałeś się myć, panie Morgan?
Dzień dobry, Sean.
Trzymasz się, panie Morgan?
Dobra, w porządku.
U ciebie wszystko w porządku, mam nadzieję?
No tak, cześć, Javier.
Wygląda na to, że masz coś dla każdego.
Dobry wieczór, panienko.
Panno Jackson.
Ach, siadaj, Arthurze. Zasłużyłeś na odpoczynek.
Czołem, Wujku.
Jak samopoczucie, panno Roberts?
Mary-Beth.
No... cześć.
Herr Smith.
Dutch.
Nie podoba mi się, że stoisz tak blisko.
Dobra robota, panie Morgan.
Miło cię widzieć, Tilly.
Pearson.
Szanowny panie.
Idź się umyć i zostaw mnie samego.
Jest jakiś szczególny powód, dla którego nosisz tę maskę?
Panie Bell.
Lenny.
O co chodzi?
Tak, Kieran.
Szkoda, że to nie kolacja.
Dobra robota. Do skrzynki, proszę.
No uszanowanie.
Herr Morgan.
Może byś się wykąpał?
Miło, że to mówisz.
Chyba za bardzo się pan spoufala.
Chciałbym mieć trochę spokoju.
Nie męcz mnie, dobrze?
Rany, co za wielkie zwierzę.
Trochę to dziwne. Jesteś zestresowany?
Możesz usiąść, ale jestem w paskudnym nastroju.
Witaj, Bill.
Życzę pani wspaniałego wieczoru
Panie Morgan.
Skończ z tą maską. Mam jej dość.
Nie wierzę, że do tego doszło.
Proszę się tak nie zachowywać, panie Morgan.
Tak, zostaw mnie z tym. Idź sobie.
Hodujesz całkiem niezłą brodę.
Chyba nigdy jeszcze nie widziałem takiego zwierzęcia.
Witam.
Panie Marston.
O co chodzi, Dutch?
Wszystko z tobą dobrze?
Zmyj tę krew, wyglądasz śmiesznie.
No przestań, dosyć już.
Dzień dobry, proszę pana.
Panie Escuella.
Lepiej być nie może.
Jesteś za blisko.
Utrzymujesz nieskazitelną fryzurę.
Dobrze pan wygląda, Wielebny.
Tak, dobry.
Pojechałeś gdzieś? Przydałbyś się tutaj.
No tak, cóż. Witam, panie Morgan. Proszę usiąść.
O, co ty tu robisz?
Jak będziesz się tak zachowywać, nie będę zwracać na ciebie uwagi.
Susan.
Panie Smith.
Cześć, Bill.
Znowu się tak zachowujesz. Cudownie.
Witaj, Jack.
Cudownie. Susan.
Wszystko gra?
Wujek.
Wspaniale. Bill.
Witam pana.
Pewnie nie powinienem tego mówić, ale trochę się ostatnio zaniedbałeś.
Wszystko w porządku, panie Escuella?
Chyba przydałaby ci się kąpiel.
Czemu to robisz?
Nie mam ochoty na błazenadę.
Micah.
Wolałbym, żebyś się odsunął.
Wszystko w porządku, panie Morgan?
Cześć, Sean.
Jak będziesz ciągle robić kłopoty, to możesz w końcu wylecieć z obozu.
Ach, ściąłeś włosy.
Świetnie. Nie, dobrze... A właściwie to jako tako.
Chyba jesteś pijany.
Tilly.
Witaj, Tilly.
Może się pan odsunąć?
Jestem w okropnym nastroju, panie Morgan. Nawet nie zaczynaj, dobra?
Może lepiej będzie zmyć tę krew, panie Morgan.
Przestań prawić mi kazania, Swanson.
Mary-Beth.
Wszystko będzie dobrze, panienko.
Witaj, Arthurze.
Herr Morgan.
Szukasz czegoś, panie Morgan?
Molly.
Litości... Przestań.
Chyba tak.
Panie Summers.
Mary-Beth.
O, panie Morgan, witam.
Panie Summers.
Javier.
Bywaj.
A, rozumiem, ty żartujesz. Dziwne.
Kiepsko, ale jestem pewien, że karta się odwróci.
W tej chuście wyglądasz jak głupek.
Piękny wieczór, proszę pana.
Dobry.
Błagam, zabierz stąd tego konia.
Cześć.
Morgan, powiem ci, że z tą brodą wyglądasz znakomicie.
Ja nie.
Cześć, Susan.
To nieodpowiednia chwila. Już rzucamy się sobie do gardeł.
Proszę, Arthurze, pobawiłeś się już, a teraz się tego pozbądź.
Lenny.
O. Herr Matthews.
Udanego poranku, szanowny panie.
Panie Bell.
Poradziłbym sobie teraz bez ciebie.
Panie Pearson.
Panno Grimshaw.
Doskonale.
Po co to robisz?
O jejku, trochę się ubłociliśmy, co?
Mój Boże, to zwierzę się zepsuło, panie Morgan.
No witam, panno Jackson.
Jak wyglądało Blackwater, kiedy znaleźliście Seana?
Uszanowanie, Josiah.
Tak. Witam.
Pracuję nad tym.
Bill.
Nie teraz, Jack.
Jak samopoczucie, pani Adler?
Trelawny.
Wynoś się stąd, Arthur. Nie do wiary...
Ale w jakich okolicznościach?
Bill.
Panno Roberts.
Dobry wieczór, panie Morgan.
No proszę. To młody Jack.
Dzień dobry.
Jestem zajęty, Trelawny.
Dobry Boże, pozbądź się tego skunksa, Arthurze.
Trzymasz ich dla okupu, Arthurze?
Panno Roberts.
Może usiądziesz, panie Morgan?
Lenny.
Dokąd to się wybierasz z tym zwierzęciem, panie Morgan?
Witam.
Mam nadzieję, że wiesz, że jesteś cały we krwi?
Cześć, Sadie.
Witaj, Mary-Beth.
Javier.
Arthur.
Witaj, Karen.
Kolejny wieczór, co?
No?
Witaj, Mary-Beth.
Jack.
Natychmiast przestań.
Kiepsko wyglądasz i kiepsko się zachowujesz, Arthurze.
Bardzo dziękuję, Arthurze.
Tak. Witam.
Niezbyt dobrze. Ale nie zawsze tak będzie, prawda?
Morgan. Zachciało ci się nękać kobiety?
Witam, panie Morgan.
Niech pan tak na mnie nie patrzy.
Nieźle mnie atakujesz.
Niektóre dni dają się we znaki, co?
Witam, panie Macguire.
Wszystko w porządku, Tilly?
Chyba czasami.
Paskudny dzień.
Hm, tak, witam, panie Morgan.
To ma być śmieszne?
Witam, panie Smith.
Przez tę krew chcesz pokazać, jaki z ciebie twardziel?
O co chodzi?
Cudownie.
Trzymaj się ciepło, Jack.
No, tak, witam, panie Marston.
Tak, Arthurze?
Cześć, Trelawny.
Bardzo się cieszę, że znowu widzę młodego Jacka.
Taka jest natura dłużnika.
Wujek.
Chciałbym, żeby ten dzień się już skończył.
Pearson.
Molly.
Zmyjesz z siebie tę krew?
Boli głowa?
Zostaw mnie w spokoju, proszę.
Dobrze. Chociaż chciałbym być mniej spięty.
Ej, dosyć już tego.
Pani Adler.
Już wystarczy.
Cześć, Javier.
Witaj ponownie.
Mary-Beth.
Witaj, John.
Panie Morgan, daj spokój.
Panie, ech, Williamson.
O co chodzi, Sean?
Co, Kieran?
Proszę odejść i mnie nie denerwować.
Tak, cześć, Karen.
Tak, cześć, dobry.
Ściągnij tę chustę. Nie czas na takie rzeczy.
Oczywiście, że się denerwuję. To jakiś koszmar.
Tak? Czemu pan na mnie patrzy?
Panno Roberts.
Ona nic, no, ona nic nie zrobiła.
Biedna Karen.
Jak tam, Molly?
Wujku.
Witam, panno Jones.
Mniej więcej.
Co ty, na Boga, wyprawiasz?
Za blisko, proszę się cofnąć.
Co ty do mnie masz?
Co w ciebie znowu wstąpiło?
Cześć, Lenny.
Sean.
Mam nadzieję, że to idzie do garnka?
Panie Morgan.
Czuję tę whiskey aż stąd.
Dzień dobry, panienko.
Co masz na myśli? Jestem w świetnym nastroju.
Proszę przestać mnie śledzić i zabrać nas z tej pieprzonej góry.
To do dzieła.
Cóż, dzień dobry.
Co słychać, panie Morgan?
Możesz siadać, ale nie mam zbyt dobrego humoru.
Nie zasłużyła sobie na to. Przestań.
Wkurzający starzec.
Przestań być takim zbirem.
Jestem zajęty, Tilly.
Naprawdę?
Zdaje się, że lubisz chodzić z tym zwierzęciem.
Panie Summers.
Bill.
Dobry wieczór.
Karen.
Cóż, ech, Charles.
Ładny pokaz garbowania, Arthurze.
Javier.
Wcale nie.
Panie Smith.
Pearson.
W czym rzecz, panie Morgan?
Kieran.
Zwycięski wojownik, cały we krwi wrogów.
Śledzisz mnie?
Pracuję nad tym.
Dołączysz do nas?
Dobry.
Co się tu dzieje, panie Morgan?
Staram się.
Daj spokój, wystarczy.
Znajdź kogoś, kogo aż tak bardzo nie irytujesz swą osobą.
Ty... Tak, dobrze, Arthurze.
Oczywiście, że nie.
Ja. Cholerny wieczór.
Zostaw mnie, Javier.
Cudownie, po prostu cudownie.
Pani Adler.
Wolałbym być gdzie indziej, ale jeszcze żyję.
Jak śmiesz naruszać moją prywatność?
Co ty tu robisz, psiakrew?
Nie mogę już ciebie słuchać, Arthurze.
Witam.
Herr Marston.
Witaj, Mary-Beth.
Panno Jackson.
Mam nadzieję, że nie obili cię za mocno.
Co?
Coś się trapi? Wyglądasz, jakbyś bujał w obłokach.
Cześć, Bill.
Witam pana.
Witam szanownego pana.
Chyba nic mi nie będzie. Ale trochę się zdenerwowałem.
Cóż, koniec końców wszystko jakoś się ułożyło.
Pearson.
Dobrego dnia.
Dzień dobry, Dutch.
Arthurze Morganie, jesteś podły i okropnie traktujesz kobiety.
Nie za bardzo.
Jesteś wściekły na wszystkich dookoła, prawda?
Zaraz zacznę brać to do siebie.
Możesz zostawić mnie w spokoju?
Wszystko dobrze, panie Morgan?
Dobrze, dobrze.
Witam.
Pearson.
Niech pan nie pogarsza sprawy, panie Morgan.
Odsunąłbyś się trochę? Bardzo proszę?
Głupio wyglądasz w tej chuście, a ja nie jestem w dobrym nastroju.
Witam, witam, panno Gaskill.
Pan Pearson z radością się tym zajmie.
Karen.
Josiah.
Usiądziesz przy ogniu?
No tak, cześć, Wujku.
Charles.
Wszystko w porządku, panie Morgan?
Kieran.
Dobrze cię widzieć. Siadaj, siadaj.
Ach, witaj.
Naprawdę nie wiem, ile jeszcze tego wytrzymam.
Panie... Morgan, to ci nic nie da oprócz kłopotów.
Nie jestem w nastroju, Tilly.
Nie chcę, aby stał pan tak blisko.
Idź do diabła, Arthurze.
Tilly.
Och, panno Grimshaw.
Panie Trelawny.
Fantastycznie, Marston.
Wielebny.
Dobry wieczór.
Niektóre dni bardziej przypominają koszmar.
Nie wiem, po co tu jesteś, ale odpowiedź brzmi: nie.
A, dobrze.
Obejdę się bez twojego towarzystwa.
Pani Adler.
Trzeba czegoś, panie Morgan?
Kieran.
Mam nadzieję, że twój zakładnik nie będzie krzyczał i budził nas w nocy?
Przyłączysz się do nas, panie Morgan?
Panie Smith.
Wszystko u ciebie gra, Javier?
Miejmy trochę kultury, co?
Zostaw mnie, Kieran.
Tilly.
Po takiej robocie człowiekowi chce się pić.
Przydałaby się dobra kąpiel, panie Morgan.
Może warto się umyć od czasu do czasu?
To miejsce wcale mi się nie podoba.
Nie dotykaj jej, ty cholerny bydlaku.
Daj spokój, to się robi trochę dziecinne.
Tak, dobrze.
Tak, tak. Dobry wieczór.
Kolejny dzień, panie Morgan.
Panno Jones.
Co za fatalny dzień.
Nie musi pan tak na mnie patrzeć.
Dzień dobry, Sean.
Dutch.
Witam.
Cześć, Lenny.
O co chodzi, Javier?
Proszę, przestań mnie dręczyć.
On był chory, panie Morgan, to nie nasza wina.
Cześć.
Mary-Beth.
Jestem nieco zmęczony. Chciałbym pobyć sam ze sobą, jeśli łaska.
Panie Macguire.
Przestań ubierać się jak stróż prawa, to niepoważne.
Panno O'Shea.
Witam, panno Jackson.
O nie, tylko nie to.
Wygląda na to, że lubisz mnie znieważać, Arthurze.
Jesteś taki wspaniały. Idź i gdzieś sczeźnij, proszę.
W porządku, panie Morgan?
Wyglądasz świetnie, co? Czysty, ogolony i gotowy na wszystko.
Co tam, Dutch?
Musimy się zbierać, niezwłocznie.
Wróciłeś. Jak dla mnie to była trochę przesada.
Możesz usiąść, proszę, śmiało.
Co za cholerny głupek.
Uszanowanie, panno Roberts.
Wielebny.
Chcę zostać sam, Arthurze. Proszę.
Zostaw mnie.
Witam, panie Morgan.
Dawno już nie widziałem cię w czystych ubraniach.
Będziesz nachodzić wszystkich w obozie?
Nie zamierzam iść w żadne ciekawe miejsce.
Piłeś?
Panowie.
Cóż, panno Jones.
Bądź tak miły i obrażaj mnie bez tej chusty.
Panno Grimshaw.
I co, zadzierasz ze wszystkimi po kolei, co?
Guten Morgen panience.
Javier.
Cudownie, to John Marston.
No dobrze, czas spać.
Nie możesz tak dalej.
Piłeś?
Panie Williamson.
Nie patrz tak na mnie, Hosea.
Nie za bardzo.
Nie jestem w nastroju na gierki. Ściągnij tę maskę.
Jak tam, Hosea?
Witaj, Wielebny.
Panie van der Linde. Dobrze pana widzieć.
Doprawdy rzadkie zwierzę, panie Morgan.
Co za dzień, Molly.
Dzięki tej wodzie kobiety będą wniebowzięte.
Czego, panie Morgan?
Pani Adler.
Za kogo on się uważa?
Herr Marston.
Tak. Pieprzony wieczór.
To drewno chyba jest ciężkie.
Śmiałe słowa z ust kogoś, kto wygląda jak klaun.
Zachowujesz się jak zwierzę. Zostaw ją.
Tilly.
Sean.
Witaj, Molly.
Odejdź ode mnie!
Zapuściłeś sobie zacną brodę, Arthurze.
Idź stąd, Kieran.
Jeszcze to.
Panie van der Linde.
Czuję się jak zwycięzca, nie słyszysz tego w moim głosie?
Jak chcesz mnie obrażać, to chociaż pokaż twarz.
Tak, jest tu całkiem nieźle.
Panno O'Shea.
Wszystko gra, Arthurze? Nie wiem, co cię tu sprowadza.
O co chodzi, panie Morgan?
Witaj, Molly.
Ej, przestań.
Panno Jones.
Czemuż taki wzrok?
Już i tak jest źle. Nie zapominaj chociaż o kąpieli.
Herr Matthews.
Pieprzony dzień, panie Morgan.
Co? Proszę się nie gapić.
O, obciąłeś włosy.
Witaj, Wielebny.
Wstydź, się, Arthurze. Ten pies nic ci nie zrobił.
Kawał bydlaka dziś z ciebie, co?
Już mnie ten dzień wkurza.
Trochę cię nie było. Sprawy tutaj nie mają się najlepiej.
Kolejny zimny poranek.
Chyba czeka nas zimny wieczór.
Nie możemy tu zostać.
Panie Pearson.
Koniec kolejnego dnia.
Co się z nami stało, panno Grimshaw?
Daj jej spokój.
Nie zachowuj się tak, panie Morgan.
Wierz mi, nie chcesz tego usłyszeć.
Jasne, że się denerwuję. To jakiś koszmar.
Czemu pan tak na mnie patrzy?
Na co się gapisz?
Daj spokój, zostaw ją.
Dosyć. Niech pan zawróci, Arthurze.
Jak tam zdrowie?
Jack.
Zobaczmy, czy jakoś przeżyjemy ten dzień.
Wielebny Swanson.
Tak, Herr Morgan, przykładasz się do tego.
Zostaw mnie, proszę. Z tą twoją maską nie czuję się wcale lepiej.
Arthur.
Patrzy tak pan z jakiegoś powodu?
Przecież widzisz, że tak.
Twardziel, co bije kobiety.
Idź gdzie indziej z takim zachowaniem.
Przeżyję.
Widzę, że obciąłeś włosy. Bardzo mądrze.
Wielebny Swanson.
Albo jesteś bardzo uradowany, albo zapominalski.
Nie męczy cię paradowanie z tym zwierzęciem? Weź je do Pearsona.
Wspaniała robota, Herr Morgan. Będziemy mieli ciepło w obozie.
Jak idzie, panno Grimshaw?
Dobry wieczór, Arthurze!
Kto będzie następny?
Cóż, w tej chwili właściwie tego nie potrzebuję.
Dobra, powinienem się chyba przespać.
Panie Morgan, proszę usiąść.
Ładnie się ogoliłeś, Arthurze.
Trelawny.
Pani Adler, tak, dzień dobry.
Tilly.
Jestem kłębkiem nerwów, ale jakoś sobie radzę.
Arthur Morgan.
Brodą możesz konkurować z Wujkiem.
Chyba nie potrzebuję towarzystwa.
Panno Roberts, tak, witam.
Tutejsza woda po prostu nie smakuje tak dobrze jak ta w Austrii.
Widzę, że rozpiera cię entuzjazm.
Staram się.
Tak, witaj. A teraz idź do diabła.
Dobry wieczór.
Jack.
Jest ktoś, na kogo nie jesteś wkurzony?
Któż to taki skrywa się za tą maską i gada bzdury?
To pan Marston.
A, witam.
Panie van der Linde.
O, ogoliłeś się. To dobrze.
Co, u licha? Wytłumacz się.
Tak myślę.
Dobry wieczór, Arthurze!
Co ci chodzi po głowie, przyjacielu?
Hosea.
Coś nie tak, proszę pana?
Długie włosy, panie Morgan.
Panie Dutch, to znaczy, panie van der Linde.
Cześć, Jack.
Arthurze, albo się tego gdzieś pozbądź, albo oddaj, komu trzeba.
Panie Morgan, proszę.
O! No witaj.
Po co to robisz?
Co, Kieran?
Wybacz, ale ten twój strój jest tak krzykliwy, że cię nie dosłyszałem.
O co chodzi, Arthurze?
Dobrze się bawiłeś w błocie?
Jedna z wielkich przyjemności życia.
Witaj, Susan.
Świetnie.
Herr Bell.
Hosea.
Coś pana trapi? Co pan tu robi?
Dzień dobry, Dutch.
Przestań. Naprawdę dużo ludzi cię nienawidzi, wiesz?
Dobrze, że to zabierasz. Wczoraj już je spisałem.
O co chodzi?
Nie mogę na ciebie patrzeć. Cały jesteś w tym gównie.
Wszystko w porządku, Wielebny?
Przynajmniej nie marzniemy, panno Grimshaw.
Ten cały dzień jest tragiczny.
Daj już spokój, proszę.
No tak, w porządku.
Nie wierzę, że do tego doszło.
Herr Smith.
Sean.
Staram się, panie Morgan.
Witam.
Zostaw tego psa.
Wytrzeźwiej, Herr Morgan, bo robisz z siebie głupka.
Cieszę się, że przynosi ci to jakąś ulgę.
Ach, witam, panie Marston.
Ha. Wiem, że to ty, Arthurze. Ale brawa za próbę.
To miejsce się wali.
Dobra, niech ci będzie.
Witaj, Sadie, to znaczy, pani Adler.
Panno Jackson.
Tak. Witam.
Wielebny.
Guten Morgen, szanowny panie.
Pracuję nad tym.
Po co to tu przyniosłeś?
Panie Smith.
Wszystko dobrze?
Skąd ten świdrujący wzrok?
Od dawna chodzisz taki brudny. Dobrze ci z tym?
Dość. Nie zachowuj się jak dzikus.
Dobry wieczór, panie Morgan.
Witaj, Charles.
Doskonale.
Witam.
Nie teraz, Trelawny.
Arthur.
Panie van der Linde.
Ogoliłeś się. Wyglądasz dużo lepiej.
John, uch, Marston.
Dobry wieczór!
Troszkę za dużo brudu, panie Morgan.
Wujku.
W porządku, panie Morgan.
O'Driscoll.
Jak tam, John?
Czołem, Wujku.
Dlaczego mnie pan śledzi?
Dobrze, zważywszy na sytuację.
Biedny Jack.
Hosea.
Nie pomaga pan, tak się we mnie wpatrując.
Wyglądasz na zamyślonego.
Dobra robota, konie są chyba dość głodne.
Proszę, przestań.
Zdaje się pan... czymś niepokoić?
Panie Matthews.
Nie męcz mnie, panie Matthews.
Wszyscy jesteśmy na swój sposób zwierzętami jucznymi, nieprawdaż?
Panno Grimshaw.
Czemu tak tu wystajesz?
Witaj, Jack.
Uszanowanie, Arthurze.
Mam nadzieję, że wygodnie?
Chyba już się witaliśmy?
Molly.
Dobry wieczór, panie Morgan.
Herr Smith.
Arthur.
Ty kretynie! Wara od moich rzeczy.
Dobrze cię widzieć, Lenny.
Zamierzasz obrobić bank czy tylko gadać jak nakręcony?
Nie bądź takim gburem, Arthurze.
Daj mi spokój, nerwy mi puszczają.
Witam, pani Adler.
Nikt nie chce tego jeść, panie Morgan. To mięso jest zepsute.
O co chodzi, Susan?
Urocza panna Roberts.
Herr Matthews.
Gdzie się podziewałeś?
Już to robiliśmy, prawda?
To zwierzę cuchnie. Całkowicie się zepsuło.
Chcę, żeby wszystko było jak dawniej.
Dobrze.
Czemu tak się zachowujesz?
Warto uprać te ubrania, panie Morgan.
Mam cię po dziurki w nosie.
Pogubiłeś się, Arthurze? Już jakiś czas z tym chodzisz.
Mówię poważnie, przestań.
Ten koń zabrudzi obóz, weź go stąd.
Nie teraz, panie Morgan.
Chyba tak. Świetnie, że znalazłeś pana Marstona. Wreszcie jakaś dobra wiadomość.
Niedobrze, pani Adler.
Przestań, ty zapity prostaku.
Nie czepiaj się i mnie.
Siedź cicho, Pearson.
Boże, teraz obóz będzie śmierdział skunksem kilka godzin.
Jak to mówią, świat jest usłany różami... podeptanymi i wgniecionymi w glebę.
Opału nigdy za wiele. Dobre drewno zawsze może się przydać.
Nie teraz, Charles.
Tak, jesteś strasznie denerwujący.
Co tak krzywo patrzysz?
Czas zregenerować siły.
Przestań się zachowywać jak idiota.
Chyba jesteś pijany.
Wspaniale. Obóz bez jedzenia by nie istniał, w tym i konie.
No tak. Cześć, Arthurze.
Arthurze.
Wszystko dobrze, Abigail?
Nie mam ochoty na żarty.
Niezła tu atmosfera.
Mój wujek miał takie długie włosy.
No i? Coś panu chodzi po głowie?
Przepraszam, ale odbija ci przez te śmieszne łachy?
Tak, jasne. Cześć, Jack.
Miło by było, gdybyś mnie zostawił samego.
Czegoś ci trzeba? Nie szukam kompana.
Czegoś ci trzeba, Morgan?
Mary-Beth.
Wykąp się, boś cały brudny.
Dobrze by było, gdybyś zechciał pomóc.
Mam nadzieję, że czujesz się lepiej, panie Marston.
Panie Matthews.
Czołem, Wujku.
Brzmi nieźle, panie Morgan.
Panie Marston.
Po prostu cudownie.
Spałeś ze świniami, Arthurze? Chyba znamy odpowiedź na to pytanie?
Nie teraz, Micah.
~sl:0.2~Cóż za niespodzianka. Co mogę dla ciebie zrobić?
Wcale nie.
Wyciągnij nas z tego przeklętego miejsca.
Czołem, Dutch.
O co chodzi, Pearson?
Muszę odpocząć.
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
Świetnie. Dzięki temu będziemy musieli kupić mniej zapasów.
O co chodzi, Arthurze?
Karen.
Sadie.
No tak, panie van der Linde.
Ale z ciebie zmyślny gość, Arthurze.
Czego chcesz, Molly?
Tak jest. I z dala od Valentine.
Wesołek z ciebie, co?
Tak, dobry.
Witaj, Abigail.
Tak myślę.
Głodu to my się teraz bać nie musimy.
Dobry wieczór.
Nie wiem, po co ci ta chusta, panie Morgan.
Tu jesteś, Arthurze.
Skończ z tym, Arthurze.
Drogie panie.
Piłeś?
Idź się wykąp, Arthurze. Nie mogę patrzeć na ciebie w takim stanie.
Górnik?
Guten Morgen.
Trzymaj się ode mnie z daleka, Sean.
Wszystko dobrze, panie Pearson?
Tak, tak, witaj.
Dzień dobry, panie Morgan.
Beznadziejnie.
Czemu pan się tak wpatruje?
Grzecznie proszę, przestań.
Co za poranek.
Dzień dobry, Kieran.
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
Niech się pan nie gapi.
Czasami jesteś dziwny.
Sadie.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Cześć, Micah.
Nie wiedziałem, dokąd trafię.
Nie bądź głupcem, panie Morgan.
Miło, że to mówisz.
Cześć, Jack.
Nie trzeba być takim niegrzecznym.
Tak? Świetnie.
Dobrze cię widzieć, John.
Dobrze się miewasz, panie Morgan?
Przykro mi to słyszeć.
Konie będą zadowolone, panie Morgan.
To całe zamieszanie nieco cię przybiło, prawda?
O'Driscoll.
Proszę, zamknij się.
O, witam.
Panno Roberts.
Tak, cześć, Mary-Beth.
Wszystko będzie dobrze, Abigail.
Tak, to brzmi nieźle, Arthurze.
Ani słowa, Trelawny.
Ale z pana pies myśliwski. Niech pan tu nie węszy.
Załamać się? Bardziej martwię się umieraniem!
Po co ich związałeś, Arthurze?
Dlaczego mnie śledzisz?
Herr Morgan.
Sadie.
Weź głęboki oddech, Arthurze.
Nie mam teraz ochoty na te twoje bzdury.
To raczej niecodzienna sytuacja.
Fantastycznie. Wróciłeś. Tylko tego nam było trzeba.
Dzień dobry panience.
Cześć, Jack.
Zdecydowanie zachowujesz się jak stróż prawa, Arthurze.
Pieśniarz we własnej osobie.
Nie ma takiej potrzeby. Jest pan za blisko.
Cześć, Josiah.
Wspaniała robota, Herr Morgan.
Panienko.
Tylko nie to, znowu.
Dobra.
Dobrze? Zastrzelili Molly, spójrz, co tu się dzieje.
Jeszcze... żyję.
Och, to ty... Przez moment cię nie rozpoznałem.
Straciłeś na wadze czy coś?
Nie wiem... Może po prostu ty przytyłeś?
Może. Tak czy inaczej, witamy z powrotem.
Tak, o mnie się nie martw.
Dobrze się pan czuje?
Bo coś marnie pan wyglądasz.
Zamiast o mnie martw się lepiej o swoje konie.
No dobrze, nie moja sprawa.
Coś cię bierze, kolego?
W okolicy panuje jakieś wstrętne grypsko.
Tylko trochę kaszlę.
Nie jesteś koniem, więc niestety nie zdołam ci z tym pomóc. Ale może pomogę w innej sprawie?
Mogę w czymś pomóc?
Wszystko w porządku, przyjacielu?
Potrzebuje pan czegoś?
Szukasz kogoś, kolego?
Co słychać, kolego?
Potrzebujesz czegoś, kolego?
Wszystko dobrze, proszę pana?
Ty. Przyszedłeś z kobieta. Ratować od Meksykanin. Wiele dzięki.
Meksykanin. Ty ratunek, on trup. Ja czytał. Podziękuj ode mnie kobieta.
Hej. Ja nie pozwolę związać więcej. Nie martwi się. Tak.
Jasna cholera. Tragicznie pan wyglądasz.
To ma być powitanie?
Odesłałbym pana do lekarza, ale od tygodni nikt go nie widział!
Nie ma potrzeby.
Mógłby pan zasłaniać usta, jak kaszle?
Nie mogę znowu zachorować w tym miesiącu.
Wziąłbyś się za robotę, co?
Oczywiście. Proszę wybaczyć. To była tylko prośba.
Kurna, pan też złapał grypę?
Grypę? O czym ty mówisz?
O niczym. Ostatnio dużo osób zachorowało. W czym mogę pomóc?
Wszystko w porządku?
Tak, skąd to pytanie?
W okolicy szaleje grypa... no i tak sobie myślałem...
Wie pan co? Mniejsza o to. W czym mogę pomóc?
O, witam pana ponownie.
Panu chyba dobrze zrobi to wspaniałe powietrze w Strawberry.
Więc robisz teraz za eksperta?
Och, w żadnym razie. Tylko zagaduję.
Zapomnij, że coś mówiłem.
Obiecujesz traktować ludzi ze szczyptą miłości?
Dość gniewu. Błagam cię.
Dostarcz zapasy ~1~.
Udaj się ~1~.
Możesz nieść tylko jedną torbę z zapasami naraz.
Ukradnij zapasy i dostarcz je do obozu ~1b~, by wznowić działania Cripps Trading Co.
Ukradnij zapasy i dostarcz je do obozu ~1b~, by wznowić działania Cripps Trading Co.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasów~s~ w drodze ~1~.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasów~s~ w drodze ~1~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Dostarcz zapasy ~1~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Wsiądź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pociągu~s~.
~1~ dostarcza zapasy.
~1~ dostarcza zapasy.
Dostarczono zapasy.
~1~ dostarcza zapasy.
Zniszczono zapasy.
Zniszczono zapasy.
Zapasy zostały zniszczone.
Zapasy zostały zniszczone.
Ukradnij zapasy.
Ukradnij zapasy.
Ukradnij zapasy.
Zapasy zostały zniszczone.
Zapasy zostały zniszczone.
Dostarczono zapasy.
Dostarczono część zapasów.
Dostarczono zapasy.
Wróć do ~o~domu Radleya~s~.
Dogoń ~e~przywódcę~s~.
Porzucono Anthony'ego Foremana.
Wróć do ~e~Anthony'ego Foremana~s~.
Wrócono wozem do obozu.
Zabito przywódcę.
Podchodzisz do domu bez Susan.
Gang uciekł.
Opuszczono pastwisko Radleya.
Przywódca gangu uciekł.
Susan nie żyje.
Tilly nie żyje.
Wóz Susan nie nadaje się do jazdy.
Podchodzisz do domu jako osoba poszukiwana.
Wystawiono za tobą list gończy.
Przywitaj się
Uderz Anthony'ego Foremana
Pozbądź się Anthony'ego Foremana
Czerwony wskaźnik zagrożenia na krawędzi radaru wskazuje położenie odległych wrogów.
Pastwisko Radleya
Wsiądź na ~o~wóz~s~.
Udaj się do ~o~domu Radleya~s~.
Poczekaj, aż ~o~Susan~s~ zajmie się strażnikiem.
Wejdź do ~o~domu~s~.
Przeszukaj ~o~dom~s~, aby odnaleźć Tilly.
Rozwiąż ~o~Tilly~s~.
Ścigaj ~e~pomocników~s~.
Wróć do ~o~Susan~s~.
Złap ~e~przywódcę gangu~s~ na lasso.
Zwiąż ~e~przywódcę gangu~s~.
Wsadź ~e~przywódcę gangu~s~ na swojego ~o~konia~s~.
Zawieź przywódcę na ~o~pastwisko Radleya~s~.
Połóż Anthony'ego Foremana na ~o~ziemi~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Podnieś ~e~Anthony'ego Foremana~s~.
Oszczędź Anthony'ego Foremana
Dogoń ~e~gang~s~.
Wróć na ~o~pastwisko Radleya~s~.
Ciągle żyje?
Na to wygląda...
Widzisz tę dziewczynę?
Zostaw ją w spokoju.
Zabiła mojego kuzyna!
Twojemu cholernemu kuzynowi się należało.
Mam gdzieś, czy zabiła twojego staruszka,
czy rzuciła ci mamunię wilkom na pożarcie.
Jest moja, nie twoja.
Wiesz, mój stary druh...
zawsze mawia...
że zemsta jest dla głupców.
Dobra...
Chcesz mieć na sumieniu wszystkich swoich chłopaków?
Miała swoje powody.
Byliśmy jak rodzina, Tilly Jackson.
Nie jesteście rodziną, której bym chciała.
Zabij go, Arthurze.
Chcesz tego?
Chcę, żeby odszedł...
i powiedział swoim kuzynom
i reszcie błaznów, z którymi się zadaje,
żeby mnie zostawili!
Poradzisz sobie z tym zadaniem, Anthony?
Czy mam ci poderżnąć gardło
i oszczędzić nam zachodu?
Dam ci spokój.
To przeszłość...
Zapomnijmy o niej.
O przeszłości nie da się zapomnieć.
To twoja decyzja, Arthur.
Ja poderżnęłabym mu gardło.
No dalej.
Wykończ bydlaka.
Wiesz, co bym zrobiła.
Niestety...
ale zgadzam się.
Wybacz, kolego.
Z takimi jak ty nie ma co ryzykować.
No dobra.
Chodź.
Zabierzemy cię do domu.
Zmiataj stąd.
Do diabła, skąd on się tu wziął?
Wynoś się stąd natychmiast!
Cholerny sukinsyn, jesteś trupem!
Co jest?
O cholera!
Któryś z was się tym zajmie?
Zabić tego sukinsyna!
Lepiej, żeby to nie miało z tobą nic wspólnego, Tilly Jackson!
Co tu się, do diabła, wyprawia?
Niech to szlag!
Nie, won mi stąd.
Czego chcecie?
~sl:0.0:4.1:1~Tak tylko mówisz, ale nie masz tego na myśli.
~sl:0.0:1.7:1~Mówię, won...
Dość już powiedziałeś.
~sl:0.0:2.9~Myślisz, że będę słuchać tych twoich bzdur, Tilly Jackson?~sl:~Trochę sobie pozwalasz.
Co do...
Jak się masz, Arthurze?
Dobrze...
A ty?
Ja...
Chyba dobrze, tak mi się wydaje.
Było ciężko,
ale żyjemy.
Czyli nie żałujesz?
Czego?
No, że dołączyłaś do tej bandy pomyleńców?
Dziewczynom bez środków do życia...
ciężko na tym świecie.
A wy, chłopcy, dbacie o mnie.
Wcześniej nikt o mnie nie dbał.
Było mi ciężko, Arthurze.
Zwłaszcza, jak matuś złapała tyfusa,
a to było dawno temu.
Jasne.
A co z tobą?
Słyszałam, że wpadłeś na tę Mary.
Ano.
I?
Zacząłem się zastanawiać, jak to wszystko się skończyło.
To było wieki temu.
Co się stało?
Chyba aż tak mocno mnie nie kochała.
Albo...
Ja nie chciałem się zmienić.
No to była głupia, Arthurze.
Swoje najlepsze lata spędziła z bandytą,
więc zdecydowanie była głupia.
W książkach to życie jest proste,
ale w rzeczywistości to wcale go nie rozumiem.
Panie Morgan!
Panie Morgan, mamy problem.
Duży problem...
Chodzi o Tilly.
No co?
Zabrali ją...
Ci bracia Foremanowie, z którymi się kręciła...
Chodźmy.
Bracia Foremanowie?
Co, u licha, oni tu robią?
Nie wiem, czego tu chcą,
ale wiem, co ich tu czeka...
Śmierć.
Jasne.
Trzeba nam więcej spluw?
Damy sobie radę we dwoje, Arthurze...
Gdzie się wybieramy?
Powiem ci po drodze,
ruszajmy.
Witaj, Mary-Beth.
Wszystko już dobrze, panno Tilly.
Dobra...
Zabierzemy cię stąd.
Zaczekaj.
Już dobrze, panno Tilly.
Dobra...
Zabierzmy cię stąd.
Zaczekaj.
Myślałam, że...
Ja...
Nieważne, co myślałaś.
Już dobrze...
Dobra, ruszamy.
Chodź no, panienko.
Dziękuję wam.
Co się stało?
Anthony Foreman...
On myśli, że jestem jego własnością.
Pamiętam.
Gdzie on jest?
Na polowaniu czy coś...
Pięciu ich było, chyba.
No cóż...
Zabiliśmy tych tutaj.
Tam są.
Chodź.
Tilly, bierz broń.
Jak ktoś się zbliży, to zastrzel.
Już ty się nie martw, nic mi nie będzie.
~sl:0.0:1.6~Już w porządku, panno Tilly.~sl:0.0:2.8~Już cię stąd zabieram.~sl:0.3~Chwila.
Teraz złap tego sukinsyna!
Dobra, jedź w stronę Rhodes. Szybko.
Jest w Rhodes?
Nie, jest w miejscu zwanym domem Radleya, na zachód stamtąd.
Skąd wiesz?
~sl:0.0:3.0~Gdy tu przybyliśmy, martwiła się, że rozbiliśmy obóz~sl:~zbyt blisko kryjówki gangu, z którym się kiedyś trzymała.
Mówiłaś o tym Dutchowi?
~sl:0.0:2.8~Nie. Zwierzyła mi się w tajemnicy.~sl:0.1~Nie sądziłam, że będą z tego problemy.
No a teraz są.
Ano są.
Czego od niej w ogóle chcą?
Zdaje mi się, że widziałam, jak jeden z Foremanów zaczepiał ją w Valentine.
~sl:0.0:3.1~Tak. Pewnie za nami tutaj przyszli.~sl:0.3~Nie wiesz, co się stało?
~sl:0.0:2.5~Zabiła jednego z nich. Miała dobry powód...~sl:~ale nie według nich.
Tilly?
Tak, młodziutka Tilly Jackson nie jest tak słodka i niewinna, na jaką wygląda...
~sl:0.0:2.5~Ale, jak już mówiłam, broniła się.~sl:0.4:3.0~Po całym zajściu zwiała i od razu trafiła do nas.~sl:0.4~Mam tylko nadzieję, że dotrzemy do niej na czas.
Już niedaleko.
~sl:0.0:3.0~Jeśli spadł jej z głowy chociaż włos,~sl:~to wypatroszę tych skurwysynów.
No popatrz... Jednak na kimś ci zależy, panno Grimshaw.
Pewnie, że mi zależy. Zależy mi na was wszystkich, durnie.
Z tym że z niektórymi trzeba obchodzić się nieco ostrzej. Zwłaszcza z tobą.
Dziękuję.
~sl:0.0:2.8~Jak Boga kocham, połowa z was zgniłaby we własnym brudzie,~sl:~gdyby nikt was nie pilnował.
~sl:0.0:2.8~A skoro już mowa o zniknięciach...~sl:~Widziałeś ostatnio Kierana, od czasu przyjęcia dla Jacka?
~sl:0.0:1.6~Jak teraz o tym myślę, to nie.~sl:0.9~To może być kolejny problem.
~sl:0.0:3.1~Byłby skończonym idiotą, gdyby teraz się od nas odwrócił.~sl:0.3~Wątpię, by sam długo przetrwał.
Mimo to...
Poślę parę osób na poszukiwania, może uda się nam go wytropić.
Dobra. Daj znać, jak coś znajdziesz.
Bez wątpienia.
Sama nie wiem. Najpierw Jack, potem Tilly. Nie jest dobrze, Arthurze.
~sl:0.0:3.0~Porwania to nic nowego.~sl:0.5:2.1~Takie rzeczy się czasem zdarzają.~sl:0.4~Do diabła, nawet tobie się to przydarzyło.
Wiem, ale to nie czyni tego łatwiejszym.
Odzyskamy ich oboje.
To chyba tutaj, przed nami.
Wiedziałem, że coś kombinujesz!
Zabij tego sukinsyna!
Na co czekasz? Idź tam i znajdź naszą zgubę.
Mówiłam, że się tym zajmę. Idź tam i znajdź Tilly.
Arthur, szybko, pewnie nas słyszeli.
Idziesz czy nie?
Znajdź ją, zanim poślą jej kulkę między oczy.
To ja sobie to wezmę...
Co ty wyrabiasz, do cholery?
Co jest, psiakrew?
Nie ruszaj się.
Gdybym to ja decydował, to już byś była martwa.
Dość tego dobrego, szmato.
Co tam się dzieje?
Nie zabijaj go jeszcze. Chcę, żeby Tilly miała ostatnie słowo.
Ho, ho, ładny strzał.
Niezły strzał.
To było piękne, Arthurze.
Jadą w dół, w stronę wody.
Czemu stoimy?
No dalej, na co czekasz?
No na co czekasz? Jedź!
Nie pozwól mu uciec.
Dawaj, spętaj gnoja.
No dalej. Złap go, Arthur.
Złap go, Arthur!
Na linę tego durnia!
Złap go i spętaj.
Dobra, za nimi!
Szybciej, uciekają nam!
Szybko, dogoń ich.
Och, szybciej, zaraz nam zwieją.
Ten koń szybciej jechać nie może?
No dalej! Ponoć jesteś w tym dobry!
Dostał. Teraz czas na resztę.
Ten już nie wstanie.
Dorwałeś go.
~sl:0.0:2.7~Dobra, ten ostatni to chyba szef bandy.~sl:~Złap go na lasso, zabierzemy go do Tilly.
Musimy go wziąć żywcem.
Użyj lassa. Jeszcze go nie zabijaj.
Jak typ wykituje, to Tilly z nim nie pogada.
Tam są, przy brzegu.
Zadarliście z niewłaściwą dziewczyną!
Zapłacicie za to, co zrobiliście!
Co za tchórze!
Macie kilka dodatkowych sekund na żałowanie swoich grzechów!
Już po was, gnoje!
Tam, prosto. Widziałam, jak jadą przez zarośla.
Wykończmy te ścierwa.
Tak jest, nie odpuszczaj.
Już ich mamy.
Jak myślą, że dadzą radę zwiać, to się mocno zdziwią.
Nie możemy pozwolić uciec tym bydlakom.
Siedź im na ogonie, Arthur.
Wezmę jego konia. Już mu się nie przyda.
Cholera. Szybko, łap go!
Arthur!
Szlag, ucieka nam!
Zwiążesz go czy nie?
Szybko, zanim się wymknie.
No dalej, zwiąż go. Czekasz na zbawienie?
Zrobię ci ładne, ciasne węzły, bratku.
~sl:1.0~Moja ręka.
Ty skurwysynu.
Zdejmij to ze mnie.
Wiązać mnie jak jakiegoś byka.
Zabiję cię.
~sl:0.0:2.3:1~Jesteś trupem.
Rozwiąż mnie, draniu.
~sl:0.0:2.2:1~Ta suka ma u mnie dług.
Zapłacisz za to.
~sl:0.0:3.5:1~Rozwiąż mnie, ale już.
Wypuść mnie albo cię dopadniemy.
Chodź no tu.
I o to chodzi. Tylko dobrze go zwiąż.
~sl:0.0:2.9~Dobra, zabierz gnoja do Tilly,~sl:~to utniemy sobie wszyscy miłą pogawędkę.
Ja sprawdzę, czy wszystko z nią w porządku.
Z chęcią.
~sl:0.0:3.6~Masz pojęcie, w co żeś się wpakował?~sl:0.4~Jestem Anthony Foreman.
Miło cię poznać, Anthony.
Foreman pisze się przez „e”? Chcę mieć pewność, że grabarz się nie pomyli.
Zabawnyś, sukinsynu. Z kim trzymasz?
Nie mówiła ci?
~sl:0.0:1.4:1~Nic mi nie mówiła.
Lina wrzyna mi się w ciało.
Jak samemu jest się związanym, to już nie tak miło, co?
Do ciężkiej cholery, zabiła mi kuzyna.
Nie martw się, wkrótce go zobaczysz.
Co ze mną zrobicie?
Jeszcze nie wiem. Pozwolę zdecydować o tym Tilly.
~sl:0.0:2.5~Tracisz czas z tą dziewuchą.~sl:0.3~To kłamczucha, wydyma cię tak samo, jak wydymała mnie.
A mogłem zastrzelić pizdę wczoraj, tak jak żem obiecywał.
Stul pysk, Anthony. Dość się nasłuchałem.
Skurwysyn.
To ten gość.
Dawaj go tu.
Rzuć go na ziemię. Chcę się dobrze przyjrzeć temu potworowi.
No dalej, zrzuć go na ziemię, czyli tam, gdzie jego miejsce.
Już dobra, dobra. Cholera.
Bacz na słowa.
Pieprzony tchórz.
Stul pysk.
No to zrzucasz go z konia?
Sukinsyn.
Idź do diabła.
~sl:0.7~Odwal się.
Kurwa.
~sl:0.7~Co jest, psiakrew?
Dobry panie, zgubiliśmy się i trzeba nam pomocy.
Nie, won mi stąd.
~sl:0.0:2.4~Widzę tę życzliwą twarz~sl:0.0:3.1:1~i wiem, że przy odrobinie zachęty
~sl:0.1~taki dżentelmen jak ty potrafi być nad wyraz uczynny.
Że co?
~sl:0.0:3.9~Proszę pana, próbuję powiedzieć,~sl:~na swój niezdarny i nieelegancki sposób, że...
~sl:0.0:4.0~jeśli zaszczycisz mnie swoją pomocą,~sl:0.2~to nie cofnę się przed niczym, żeby ci odpłacić.
Chyba postawili jakiegoś strażnika.
Zajmę się nim.
Gdzie ona jest, Arthurze?
Wykończ tych drani!
Jak ją tylko tknęli...!
Hej! Wszystko gra?
Idziemy po ciebie, Tilly!
~sl:0.0:1.3~Ten z przodu to szef bandy.~sl:~Sprowadź go żywego, jeszcze z nim nie skończyłam.
Nie mogę przywyknąć do tych twoich długich włosów.
Nabiera kształtów.
To teren prywatny. Wypad stąd.
Witaj, staruszku.
Lenny.
Aż za dobrze znam tę głupią gierkę.
Ociekasz krwią, chłopie. I po co?
Cześć, Wielebny.
Josiah.
Nie jestem... głucha, baranie.
Dobrze, konie będą odkarmione.
Dziękuję za pomoc, panie Morgan.
Są inne sposoby na nawiązywanie przyjaźni, panie Morgan.
Czołem.
Cześć, Strauss.
Tak, Arthurze?
Ile dzisiaj wypiłeś?
Cześć.
Jest pod ogromną presją. Nie można zapominać o tym, co dla was zrobił.
Dlaczego nie zmyjesz tej krwi?
Kiedy przestaniesz się przebierać za stróża prawa? To idiotyczne.
To nigdy nie jest łatwe.
Panie Morgan.
Niech się pan uspokoi, panie Morgan.
Możesz usiąść, Arthurze, ale ja zaraz chyba wybuchnę.
~sl:0.3~Jesteś za blisko. To niegrzeczne.
Panowie.
Przestań!
Tak, witaj, Micah.
Panie Morgan, jestem po pańskiej stronie.
Możesz przestać?
I wzajemnie, panie Morgan.
Mogłam być mądrzejsza.
Bynajmniej.
~sl:0.2~Czeka mnie pracowity poranek.
Cześć.
Zostaw ją, bydlaku.
Może usiądziesz na chwilę, Arthurze?
Całkiem niezłe to trofeum, panie Morgan.
Ta maska jest naprawdę konieczna?
Daje pan dobry przykład, panie Morgan.
Jak tam, Mary-Beth?
Tilly.
Tak, witam, panie Morgan.
Słuchasz ty mnie?
~sl:1.5~Co za wieczór, Arthurze.
Co, kiepska ze mnie dama?
Arthurze.
Aha.
To zdecydowanie tak nie brzmiało.
~sl:0.2~Nie zaczynaj ze mną, Wujku.
Dobra.
Cóż, na pewno nie będziemy głodni.
Tak, tak, witaj, Molly.
Nie możesz gdzieś iść, umrzeć i zostawić nas w spokoju?
No i oto jesteśmy.
Nie chcę, żebyś nade mną sapał, Arthur.
Niezły z ciebie cwaniak, co?
Wiesz co? Chyba jednak tak.
Widzę, że zapomnieliście, że wszyscy jesteśmy tu rodziną.
Och, nie wgapiaj się tak we mnie.
O rety.
Witam.
~sl:0.2~Ile jeszcze będziesz nosić to ze sobą?
Witam panią.
Nie podobają mi się te długie włosy, Arthurze.
Łaź za mną dalej, to rozwalę ci wreszcie łeb.
Usiądź, Arthurze. To miejsce jest wystarczająco stresujące.
Nie zaczynaj ze mną, Arthurze.
Nic mi nie jest.
Świetnie się dziś czuję.
Do roboty, Karen.
Dobry wieczór, Arthurze.
Co ty tutaj robisz?
Pearson.
Dobrze, panie Morgan.
Ciężko byłoby zliczyć. Ale trochę się zabawiliśmy.
Możesz ode mnie odejść?
Jedna z niewielu przyjemności.
Zaraz cię kopnę w klejnoty.
No witam, Marston.
Dość tego. Od dzisiaj przestaję pić.
Och, do diaska, suń się trochę, dobra?
Przestań już, Arthur.
A odejdź no ode mnie.
Witaj, Arthurze.
Ty parszywy kundlu, jak śmiesz tak traktować kobietę?
Zmieniłeś fryzurę?
Akurat tutaj nie musisz ukrywać swojej twarzy.
Nikogo to nie obchodzi.
Myślisz, że to w czymś pomoże?
Powinniśmy iść.
Trzymaj się na dystans. Rozumiesz?
Micah.
Dobry.
Czołem, panowie.
Ja nie uważam tego za zabawne.
Cześć.
To przecież Sean Macguire, innej opcji nie ma.
Dobry, proszę pana.
Mógłbyś mnie zostawić w spokoju?
Arthurze, nie mam do tego głowy.
Czołem.
Dobry wieczór, proszę pana.
Ej, nie wyżywaj się na niej.
Nie widzisz, że mam dość?
Dość nam już tu nasmrodziłeś. Wykąp się.
Dość. Mówię poważnie.
~sl:0.2~Wielebny.
Widać, że piłam?
O, Micah.
Tak, Wujku.
Nie masz czegoś do roboty?
Mary-Beth.
Parszywy dzień.
Ale góra mięsa. Dobra robota.
~sl:0.2~Nie zawracaj mi głowy, Lenny.
Oj, stul już pysk.
Dobry.
Czołem.
Staram się.
Nie mów do mnie takim tonem.
Najpewniej zdziczeli.
Kto idzie?
Nie podchodź tak blisko.
Starczy już na dziś. Czas spać.
Witaj, Strauss.
Nie idę w żadne ciekawe miejsce. Wszędzie tu tylko przeklęty śnieg.
Zawsze mi się podobała.
Wynośmy się stąd, Arthur.
Wyglądasz jak jakiś morderczy psychopata, Arthur.
Johnie.
Zamknij się, nie mam na to czasu.
Zostaw kobiety w spokoju!
Cześć, Sadie.
Tak, Tilly.
Dobry wieczór.
Idź sobie.
~sl:0.2~Za długo to już trwa. Zabieraj to stąd!
Przeklęty chłód, Arthurze.
Cześć, Arthurze!
Mali chłopcy i ich gierki.
Nie możesz się mną nacieszyć?
Ty ubłocony durniu.
Wujku.
Dzień dobry.
A najgorsze jest to, że to pewnie prawda.
Hej, zostaw ją w spokoju.
Dajesz sobie radę?
Zabierz stąd tę osobę. Co ci nagle odbiło?
Są zasady i zasady, co nie?
Potrzebuję przestrzeni.
~sl:0.3~Kolejny poranek.
Chłopaki.
Czołem.
Przestań, Arthur.
Raczej nie, kolego. Nie jesteś w moim typie.
O'driscolle? Pinkertoni? Jest w ogóle ktoś, kto nie wie, gdzie nas znaleźć?
Czemu się tak na mnie pchasz?
Karen.
Lepiej módl się za nas wszystkich.
~sl:0.3~Żałosne.
Dziękuję, Arthurze.
Czego tutaj szukasz?
Och, weź się w garść i przestań za mną łazić.
Pan Pearson bardzo się z tego ucieszy.
Słucham. O co chodzi, panie Morgan?
~sl:0.2~Co za przeklęte miejsce.
Jutro zaczyna się nowy dzień, prawda?
Dobrze, nie będę grać z tobą w tę grę.
A, cześć. Chyba jesteś odrobinę za blisko.
Kto to?
~sl:0.3~Sean.
Witaj, Pearson.
~sl:0.5~Dzień jest zbyt krótki.
Najpewniej zdziczeli.
Tak, Micah?
Cześć, chłopcy. Chodźcie do nas.
Za co to było? Laudanum się nachlałeś, czy co?
Arthur. W co ty pogrywasz?
O co chodzi?
Dobrze o tym wiem. Nic nie sugeruję.
Dobra robota, panie Morgan.
Ludzie wykorzystują cię tu, jak mogą.
Piłeś.
~sl:0.5~Ale to była noc.
Wystarczy, Arthurze.
Dobra robota, panie Morgan.
Bez przesady.
Wszystko w porządku?
Czego ode mnie chcesz, Arthur?
Nie zaczynaj znowu z tymi głupotami.
Toż to klasyka.
Dobry wieczór.
To w niczym nie pomaga.
To dla pana Pearsona?
Łatwo tak mówić, kiedy kryjesz się za maską.
Proszę, Arthur. Masz zły humor, ale nie musisz się na niej wyżywać.
Mógłbyś mi dać odrobinę przestrzeni, wiesz?
Cholera, przestań znęcać się nad kobietami.
Czy ten dzień się wreszcie skończy?
W porządku.
Nie nauczy się.
Nie musisz tak się na mnie gapić.
O co chodzi?
Oj, zamknij się, Arthurze.
Witam.
Dobry wieczór, Arthurze.
Nie jestem teraz w nastroju, rozumiesz?
~sl:0.2~Naprawdę się na mnie uwziąłeś, co?
Proszę, powiedz, że to zmyśliłeś.
Cześć, Arthurze.
Widzę, że byłeś u golibrody.
Stajesz się wytrawnym myśliwym, nieprawdaż?
Człowiek wstaje i od razu trafia do piekła.
Piękny wieczór.
Arthur, proszę cię. Czego chcesz?
I bez tego zaraz mnie szlag trafi.
Tak, Mary-Beth.
~sl:0.2~Co, Karen?
O, cześć, Pearson.
Musicie coś z tym zrobić, chłopcy, zanim będzie za późno.
A oto i znikający człowiek.
Patrzcie wszyscy, Arthura na żarty wzięło.
Panie Morgan.
Witam.
Dotrzymasz mi towarzystwa?
Czołem.
Dobrego dnia, panie Morgan.
Nie spodziewałam się tu ciebie znaleźć.
Bynajmniej.
To nie było zabawne dziesięć lat temu i nie jest zabawne teraz.
Przed nami chłodna noc.
Wreszcie wróciłeś, Arthurze. Ale nie znajdziesz tu uśmiechniętych min.
Co ty tutaj robisz?
Co chcesz, Arthur?
Potrzeba sporo pracy, żeby ten interes się kręcił.
Przestań się wydurniać.
Daj już spokój, Arthurze.
Zaczynam tracić do ciebie cierpliwość.
To i tak bez znaczenia.
No witaj.
Daruj sobie te gierki, Arthur.
Znowu te pierdoły.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Hoseo.
Arthurze, ściągnij tę maskę.
Zdejmij już może z twarzy tę chustkę, dobra?
Dlaczego ukrywasz twarz?
Co za piosenka...
Kiedy zaczniesz się zachowywać jak dorosły?
Wygląda, jakby od paru dni nie zmrużył oka.
Wszystko dobrze, panie Morgan?
Zachowujesz się jak straszny idiota, Arthurze.
Witam cię, Kieran.
Czego ty znowu chcesz?
Ej, kto tam?
Arthurze.
Wyglądasz, jakbyś szykował się do napadu.
Do roboty, Tilly.
Przecież mnie znasz, Arthur. Dobrą zabawą nie pogardzę.
W porządku.
~sl:0.2~Idź węszyć gdzieś indziej.
Sadie.
To miejsce daje mi się we znaki.
Witajcie, panowie.
A oto i Jack.
Usiądziesz?
Idź zrobić coś pożytecznego i zostaw mnie samą.
Nie mam ochoty na żarty, łapiesz?
Tak czy siak, mam milion rzeczy na głowie.
Skoro musisz, to kop leżących, mnie i wszystkich tutaj.
Dobry wieczór, Arthurze. Chociaż chłodny.
Czemu się patrzysz?
Wciąż mamy wiele do zrobienia.
Dzień dobry panu.
~sl:0.2~Odsuniesz się trochę?
Próbujesz narobić sobie wrogów, co?
Arthur, wiesz, że to nieuprzejme tak się gapić?
Ciężkie czasy, panie Morgan.
Wreszcie zaszczycasz nas swoją obecnością?
Przestań już.
Dzień dobry, Arthurze.
Myślisz, że jesteś bardzo zabawny, co?
~sl:0.3~No i tyle, Johnie.
Toż to Arthur Morgan.
Dobry, proszę pani.
Usiądź. Kto by pomyślał, że będę mieszkać w jaskini?
Jesteś nienormalny, Arthur, a ja nie jestem w nastroju.
Co ci zrobił?
Ta idiotyczna odznaka namieszała ci w głowie.
A wokół same bzdury.
Nie ma cię tu. Nie.
Cóż, wciąż wszyscy tu jesteśmy.
Podły człowiek, podłe słowa.
Bardzo proszę.
Stąpasz po grząskim gruncie.
Kiedy w końcu nauczysz się zamykać gębę?
Tak, dobry wieczór, Arthurze.
Och, umyj się.
Zabieraj to stąd, i to już. Co ci przyszło do głowy?
Biorąc pod uwagę okoliczności, mogło być gorzej.
Dawniej też bywaliśmy w opałach.
Dobry wieczór.
Wszystko gra, Arthur?
Witaj, Arthurze.
Lepiej niech się pan umyje, panie Morgan.
Mój Boże. Co ten człowiek by bez ciebie zrobił?
Absolutnie nie, panie Morgan. Wiele straciliśmy na tej przeprowadzce.
Niech ten wieczór się już skończy.
Czemu to robisz?
Co, Kieran?
Zdejmij tę przeklętą maskę.
Ja robię tu swoje, ale ty musisz robić swoje w terenie.
Co ty wyprawiasz? Zabieraj tego skunksa.
Panno Jones.
Hej, kto tam jest?
Dobry wieczór.
Oj, nie zaczynaj, Sadie.
Nie słyszę cię przez tę chustę.
Pani Adler.
Cieszę się, że Tilly do nas wróciła.
Coś się mnie uczepił?
Zawsze ci sami ludzie odwalają całą robotę, czyż nie?
Odwal się ode mnie.
Przed nami długi dzień.
Posuwasz się za daleko, Morgan.
W porządku, cześć, Pearson.
Cześć, cześć.
Przynajmniej póki co... żyjemy, no nie?
Pomocy! Uwziął się na mnie.
~sl:0.5~To dopiero świat, Jack.
Twoje zachowanie musi się zmienić, i to wkrótce.
Atmosfera w obozie jest grobowa.
Już wystarczy, Arthur.
Staram się.
Aha... No dobra.
Ta krew denerwuje ludzi.
Kieran.
~sl:0.3~To nie miejsce dla dziecka.
Panie Pearson.
Ojej. Przydałaby się panu kąpiel, panie Morgan.
Na co się gapisz?
Co tam, Arthurze?
Czemu znowu wszystkim przeszkadzasz?
Możesz pozawracać głowę komuś innemu?
Tak, dzień dobry.
~sl:0.4~Pogapisz się ze mną w ogień?
Dzień dobry pani.
Cześć. Wkrótce wszystko się zawali.
Och, przestań się tak gapić, Arthur.
Arthur.
Trzymasz się, Arthur?
Jestem twoją kolejną ofiarą?
Witam w domu.
Rozbierzmy to mięso i do gara.
Dzień dobry, Arthurze.
Dobry wieczór.
To nie rób tak.
Robię, co mogę.
Znowu piłeś?
Pogniewałeś się z wodą i mydłem? Jesteś ohydny.
Czemu wciąż udajesz stróża prawa?
Czemu tak na mnie patrzysz?
Wujku.
Przy ognisku jest miejsce, panie Morgan.
No witaj, witaj, Arthurze.
Po tym wszystkim zamierzasz mnie nękać? Jak śmiesz?
~sl:0.2~Zimny poranek.
Myślisz, że możesz się na mnie wyżywać?
Cześć, Sadie.
Odczep się ode mnie, Arthur.
Witaj, Strauss.
Proszę pana.
~sl:0.5~I po co było tyle pić?
Arthurze, dlaczego mnie śledzisz?
Nie wierzę, że już wieczór.
Mam już dość, Arthurze. Naprawdę.
Pearson na pewno będzie w stanie coś z tym zrobić.
Pamiętaj: podnoś, używając kolan.
Staram się.
Wygląda mi to na niezłą skórkę.
~sl:0.2~Herr Strauss.
No cześć.
~sl:0.3~Nie jestem w nastroju, Tilly.
Nie jestem w nastroju, Arthurze.
Panie Morgan, proszę zabrać tego konia.
Cieszę się, że dobrze się bawisz.
~sl:0.7~Mam mnóstwo do zrobienia.
Najpewniej zdziczeli.
A co to niby ma być? Zabierz stąd tę biedną duszyczkę.
Cześć.
Nie dość, że atmosfera dołująca, to jeszcze cuchniesz jak wieprz, Arthur.
Wszystko w porządku?
Czołem, panie Morgan.
Wszystko w porządku?
Dzieje się coś, Arthur?
Nie zaczynaj, Trelawny.
Co? A, dobra.
Więc teraz i mnie chcesz obrazić? Niezbyt mądrze.
Daj spokój, przestań się gapić.
Ej, co ty sobie wyobrażasz?
Latami znoszę to dziadostwo.
Tak, Arthurze?
Dość tego patrzenia.
Dobry.
Nie będę marnować na to energii.
Co ty próbujesz osiągnąć?
Co? Czemu tak się wpatrujesz?
Mam cię po dziurki w nosie.
~sl:0.2~Mamy tyle kłopotów w obozie, a ty podnosisz na mnie głos?
No witaj, Arthurze.
Dość tego. Mam dość twojego zachowania.
Przestań mnie ignorować, Arthurze Morganie.
Dobrze, że się znów widzimy.
~sl:0.5~Co za noc.
Staruszku.
Arthur pieprzony Morgan.
Aha, Sean...
Gapisz się tak z jakiegoś powodu?
Wujku.
Tak jest, ignoruję cię.
Przynajmniej bądź mężczyzną i odsłoń twarz.
Witaj, Karen.
Tak, dobry.
~sl:0.2~Piłeś.
Och, no bez przesady.
Przestań zadręczać tego psa.
Nie mów w ten sposób do Susan Grimshaw.
Słuchaj, to już nie jest śmieszne. Idź sobie.
O, dobra robota, potrzebowaliśmy więcej drewna.
Nie mam nastroju, Swanson.
Musisz być z siebie zadowolony.
~sl:0.5~Pani Adler.
Nie mów tylko, że znów zajmujesz się porwaniami. Tylko tego nam trzeba.
Co jest, Arthur? Nie mogę mieć nawet trochę cholernej prywatności?
Znajdzie się chyba miejsce.
Lepiej, żebyś miał cholernie dobre wytłumaczenie, dlaczego tu jesteś.
Do roboty, Tilly.
Molly.
Co ty tutaj robisz?
Pan Micah Bell.
Wątpię, żeby pan Pearson mógł to przyrządzić. Przynajmniej mam taką nadzieję.
Przestaniesz mnie wreszcie gnębić?
Możesz się... trochę cofnąć? Proszę?
Molly.
Strauss.
Panie Esquella.
Hej, nie rób tego.
Jak tam, co tam?
To według ciebie śmieszne?
A dzień dobry, Wielebny.
Dziękuję. Chyba jest nie w sosie.
Bez przesady.
W porządku.
~sl:0.3~Nie łaź za mną.
Panie Morgan, niech pan na siebie spojrzy. Jest pan brudny.
Do diabła, nie będziesz traktować mnie w ten sposób.
Nie zaczynaj, Swanson.
Nie podoba mi się twój ton, Arthurze.
Już w domu? To dobrze.
Dzień dobry.
Nie musisz tak się na mnie gapić.
Szlag, zbliżają się stróże prawa.
Wyglądasz o niebo lepiej. Martwiłam się o ciebie.
Chcesz mnie jeszcze ten jeden raz wkurzyć?
Wielebny.
I w tym problem. Martwię się o niego.
Zastanawiałam się, kiedy cię znowu zobaczę.
Mydło znowu się o ciebie pytało.
To mi wygląda na całkiem niezły stos drewna.
Co ty tutaj robisz?
Widzę, że zapomnieliście, że wszyscy jesteśmy tu rodziną.
O, cześć, Sadie.
Zostawisz psa w spokoju?
Boże, ci tutejsi faceci...
Co, mam coś na twarzy?
Tak, cześć, Wujku.
A co to za spojrzenie?
To tyczy się i ciebie, panie Morgan. Potrzebujemy jedzenia.
No cześć, Trelawny.
Przestań mielić ozorem, Arthurze.
Już dość od ciebie usłyszałam.
Niech ci będzie.
Pilnujesz ksiąg, Strauss?
Udawajmy, że cię nie ma. Jak z Bogiem...
Tak, witaj, Molly.
Po co tu przylazłeś?
Nie wierzę, co za wieczór.
Co za noc.
~sl:0.3~Znowu piłeś?
Cześć.
Odsuniesz się trochę, Arthur?
Dlaczego tak się zachowujesz?
Co ty tu robisz? Jazda mi stąd.
Co ty tu robisz? Wąchasz moje majtki?
~sl:0.2~Tylko nie płacz, Jack.
Może powinien pan upolować coś, co możemy zjeść, panie Morgan.
Jeszcze i to.
Tak, Pearson.
Tak, Trelawny?
Pan Pearson będzie bardzo szczęśliwy.
Robię, co mogę.
Bynajmniej.
Proszę, nie musisz za mną wszędzie chodzić.
Co poniektórzy mogliby się czasem wykąpać. Mówię poważnie.
Molly.
Arthurze, no już. Zmyj z siebie tę krew i brud.
Dobry.
Myślisz, że z kim ty rozmawiasz?
Co ta osoba ciągle tu robi?
Przestań. To miejsce szlag trafił.
No dobrze, idę spać.
Hej, zostaw ją.
Panie Morgan!
Starałam się podtrzymać wszystkich na duchu, gdyście wy, chłopcy, harcowali.
Nie chcę, żeby ktoś za mną chodził.
Wydaje się, że temperatura dziś rano spadła.
Karen.
Staram się.
Witam.
Masz jakiś powód, żeby tak się gapić?
Ile razy będziesz to jeszcze powtarzać?
Tyle lat i spójrz na nas... To żałosne.
Pan Morgan.
Dobrze, niech ogień płonie.
Witam, panie Marston.
~sl:0.2~Mam już dość tego poranka.
Idź już.
Jest tu już dość kłótni. Nie musisz dolewać oliwy do ognia.
Dobrze się tam bawiłeś?
Tak, witaj, Mary-Beth.
Czy ty grzebiesz w moich rzeczach?
Co tam, staruszku?
Jack.
Panie Morgan, wszystko pan stratuje.
Ej, bo zaraz wyrwę ci ten podły ozór.
Tyle lat i spójrz na nas... To żałosne.
O co ci w ogóle chodzi?
Witam, panie Macguire.
To już znamy.
Ostrzegaliśmy cię.
Cześć, cześć, cześć...
Pewnie.
Zamierzasz wreszcie zabrać to do Pearsona?
Josiah.
Co ma znaczyć to spojrzenie, Arthur?
Tak, Marston.
Zostawisz mnie samą? Nie jestem w nastroju.
Musi się pan na nowo zapoznać z brzytwą, panie Morgan.
Nie plącz się pod nogami, Jack.
Przestań za mną łazić jak zagubiony szczeniak.
Cześć, Johnie.
Ach, pan Morgan.
Trudno to nazwać napitkiem przed snem, jeśli jeszcze nie idę spać.
Widzę, że mróz ściął ci mózg.
Nie zamierzam grać w twoje gierki.
Cześć, Karen.
Wiesz, ciężko brać na poważnie kogoś tak ubranego.
Możesz mnie zostawić w spokoju?
Tak, witaj, Micah.
Przestańże, Arthur. Biedna psina.
Czy wszyscy muszą się ze sobą kłócić?
Przestań, baranie.
O, patrzcie, kto nas zaszczycił.
Witam.
Oczywiście, nie znasz mnie?
Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Sadie.
W porządku, Lenny.
Witam pana.
Witaj, Lenny.
Cześć, Arthurze.
Chusta nie jest ci tu potrzebna.
Co jest, Sean?
Wiesz co, ubrałeś się jak idiota.
Widzę, że się w końcu ogoliłeś, Arthurze.
No dobrze, Arthur.
O, Arthurze.
Tak, tak.
Naprawdę musisz tak się na mnie patrzeć?
Czołem.
Zostaw mnie w spokoju.
Arthurze, umyj się. Cały jesteś we krwi.
~sl:0.7~Jak świnia utytłana w błocie.
Wygląda na to, że dobrze sobie pojemy.
Bardzo. Brawo, Arthur.
Cześć, młodzieńcze.
Ha! Pearson.
Nie zwieszaj nosa na kwintę, Jack.
Tak, Wielebny.
~sl:0.2~Ile dzisiaj wypiłeś?
Musi po prostu odpocząć, więc proszę, zostaw go samego.
Witaj, Mary-Beth.
Dostałeś nauczkę.
Być może pan Pearson będzie w stanie coś z tym zrobić.
No, Tilly?
Nie stercz tak nade mną.
~sl:0.2~Dlaczego za mną łazisz? Spróbuj lepiej nas stąd wydostać.
Najwyższy czas oddać to Pearsonowi.
I to mówi ktoś tak brudny.
Jestem już na to stary.
Jak tam?
O, znowu się czepiasz?
Czuję to mięso nawet tutaj. Raczej nie powinniśmy go jeść.
Johnie.
Ach, wędrowiec powraca.
Mogłam się nabrać.
Zostaw mnie.
Brodzie przydałoby się strzyżenie.
Chyba pójdę się przespać.
Nie jestem w nastroju.
Strauss.
Karen.
Czy ty mnie śledzisz?
No tak, w porządku.
Tak, Trelawny?
~sl:0.8~O, jest i Arthur.
Oj, cicho bądź, jesteś pijany.
Dzień dobry panu.
Chce pan do nas dołączyć, panie Morgan?
Biedny, mały Jack.
Micah.
Co ty, do diabła, tutaj wyrabiasz?
Daj mu spokój, dość już tu mamy ludzi, co ze sobą walczą.
I to mówi człowiek tak ubrany?
Myślisz, że zakrwawiony wyglądasz na twardziela?
~sl:0.2~Ta maska... Zdejmij ją już.
A ty co, już się zdążyłeś narąbać?
Klapnij sobie obok mnie.
Dobrze, Arthurze.
Tak, dobry.
Panie Marston.
Wiem, że trzeba cię ignorować, kiedy się tak zachowujesz.
Panie Pearson.
Nad czym tak rozmyślasz?
O, ogoliłeś się.
Arthurze.
Dlaczego tak się zachowujesz?
A przyda mi się przyjemność.
Widziałeś gdzieś Billa?
Daj mi spokój.
No cóż, to już przeszłość.
Niezbyt. Musisz znaleźć tego chłopaka, Arthur.
Cześć, Javierze.
Nie mam ochoty na twój gniew.
Będziesz się już zachowywać?
Już raz się przywitałam.
To chyba nie najlepszy pomysł, żeby sprowadzać tu więźniów, prawda?
Daj spokój, Arthurze.
Panie Trelawny.
~sl:0.2~Nie wchodź mi w paradę, Kieran.
O, cześć, Tilly.
Brzmi nieźle, panie Morgan.
Dobry.
Nie zasłużyła na to. Szukasz zaczepki, ot co.
Javierze.
Tak, Sean?
Zmyj tę krew i wtedy pogadamy.
Co to za facet, który chodzi ubabrany krwią?
Ja przynajmniej pamiętam, że trzeba się kąpać.
Twoja higiena pozostawia sporo do życzenia, Arthurze.
Tak, Javierze.
~sl:0.2~Witaj, Arthurze.
Widzę, że zapomnieliście, że wszyscy jesteśmy tu rodziną.
Arthur... Błagam, weź się za siebie, wieki się nie myłeś.
Tak, witaj, Karen.
Witam, panie Morgan.
Cieszy mnie, że ktoś jeszcze tutaj pracuje.
Marston.
Wszyscyście dranie.
Niezła zdobycz, panie Morgan. Dobra robota.
Każdego to dotknęło. W ten czy inny sposób.
Pójdziesz sobie stąd?
To mięso jest zgniłe, zabieraj je stąd.
Tak, tak, Strauss?
Witaj, Trelawny.
Wielki kucharz.
Musimy się stąd wydostać.
Chyba musisz skończyć z piciem.
Nie chodź za mną.
A oto i nasza gwiazda. Siadaj.
Nie będę tolerować wybryków kogoś takiego jak ty.
Dobry wieczór panu.
~sl:0.5~Brud roznosi choroby, a my mamy już dość kłopotów.
Zdejmij tę chustę, nie zdzierżę jej.
Przeklęty dzień. Już zepsuty.
Do zobaczenia.
Obie strony rwą się sobie gardeł... To się źle skończy.
Przestaniesz już?
Będę cię ignorować, jak się tak zachowujesz.
Uwaga. To stróże prawa.
Hej! Nie zamierzam tego znosić.
Panno O'Shea.
Proszę pana.
~sl:0.2~Jedna z niewielu przyjemności.
Takie widoki rozumiem, panie Morgan.
Tak myślę.
Kiedy w końcu zmyjesz tę krew? To na nikim nie robi wrażenia.
Jesteś durny i masz krótką pamięć.
Zobaczmy, czy uda się przeżyć poranek bez kłótni.
Zostawże go, psiakrew.
Traktujesz tu wszystkich jak śmieci.
Ciągle to ze sobą nosisz? Co jest z tobą nie tak?
Zdejmij już chustę, dobra? Mówię poważnie.
Ty żyjesz. Dobrze.
Są inne rzeczy do zrobienia.
W porządku, tak?
Znowu piłeś?
O, Wielebny.
~sl:0.3~Arthurze, mięso się zepsuło.
Powinieneś się umyć. Całe to miejsce robi się żałosne.
No witaj, Javierze.
Tyle lat... i spójrz na nas. To żałosne.
Czołem, chłopaki.
Doskonale, więcej wody.
Co, Kieran?
Piłeś.
Cześć, Javierze.
Proszę pana.
Jest pod ogromną presją, nie można zapominać o tym, co dla was zrobił.
Tak, Arthur.
Czemu mnie tak nie znosisz?
Cześć, Mary-Beth.
Oczywiście, że tak.
~sl:0.1~Usiądź z nami i chlapnij sobie.
Nikomu się nie podoba, że paradujesz z chustą na twarzy.
To co, teraz każdy będzie tak traktował każdego?
Kieran.
Może się pan umyć, panie Morgan? Wszyscy się przez pana pochorujemy.
Niech ci będzie.
~sl:0.2~Lenny.
Czołem.
Nie podoba mi się to. Wygląda, jakby się wszystko rozpadało.
Rzadko się widzi coś takiego.
Mary-Beth.
Może jednak odrobinę prywatności?
Witam.
Ostatnio zachowujesz się jak ostatni idiota.
Tak, jak można się spodziewać.
Tak, cześć, Javierze.
Proszę, proszę. Owocne łowy.
Przestań już, panie Morgan.
Dzień dobry, proszę pana.
Nawet nie chcę wiedzieć, czemu cały jesteś we krwi.
To już wiem, gdzie wcięło parę moich rzeczy.
~sl:0.4~Czuję się fatalnie.
Po prostu jedna wielka farsa, nie sądzisz?
Prosiłam wcześniej Wujka, żeby porąbał drewno, ale oczywiście wykręcił się problemem z plecami.
Nie mam czasu na ten nonsens.
Witam.
To nie ona tu zawiniła.
Z Wielebnym czy Micah?
Kto tam? Przedstaw się.
Jest lepiej niż ostatnio, to na pewno.
Wydaje mi się, że dostała dokładnie to, na co zasługiwała.
Robię, co mogę.
~sl:0.3~Upiłeś się, panie Morgan.
Co sprowokowało cię do takiego zachowania?
Staram się.
Idź się umyć. Co to ma być?
Słuchaj, jeśli sam się nie umyjesz, zrobię to za ciebie.
Kolejny wieczór w raju.
Trelawny.
Cieszy mnie, że przyniesienie wody nie jest dla ciebie żadną ujmą.
Tak, Micah.
Co? Nie możemy tu pokazywać twarzy?
Nie ma nic złego w kilku naparsteczkach whiskey, mam rację?
Nie bądź dziwny. Idź sobie.
Tak?
Arthur, mam tego dość. Odsuń się.
Tak czy inaczej, nie ma co już o tym rozmawiać.
Są pewne granice, naprawdę. Zaraz je przekroczysz.
~sl:0.3~Kolejny poranek w Beaver Hollow.
Przestań się jej naprzykrzać.
Powinnam wracać do zajęć.
~sl:0.3~Arthurze.
Wolę myśleć o lepszych czasach.
Co? Od teraz nie ścieramy krwi?
Oho, ile to pan już dzisiaj wypił?
Zostaw ją w spokoju. I tak sytuacja jest fatalna.
Javierze.
Mam już tego dosyć.
Usiądziesz?
Panie Esquella.
Sadie.
Strauss.
Pamiętasz, jak każdy z każdym się dogadywał?
Tak, witaj.
Chyba pierwszy raz widzę coś takiego.
Mówię w imieniu nas wszystkich, Arthurze. Idź do diabła.
Przydałaby nam się tutaj twoja pomoc, Arthurze.
Jeszcze żyję.
Tak, tak, Tilly.
Tak, dobry.
Ach, dobry wieczór.
Dobra.
Oj, nie zaczynaj, Sean.
Niech pan przestanie, panie Morgan.
Czego chcesz, do cholery? Tego już za wiele, Morgan.
Po co przynosisz tu to ciało, odbiło ci?
Staram się.
Cześć.
Chcę jedynie spokoju.
Tak, cześć, Lenny.
Panie Bell.
Czołem, Arthurze.
Jest pod ogromną presją. Nie można zapominać o tym, co dla was zrobił.
Tak. Wreszcie kończę sprzątać po zabawie.
Psiakrew. Fred nie znosi, jak ktoś się na niego krzywo patrzy.
Zawszeni oszuści. Ani mili, ani przydatni.
Jakby to mnie ktoś oszukał, to mówię ci, kolba poszłaby w ruch, polałaby się krew i posypały zęby. Ot, co.
Dureń nie powinien siadać na krześle Billy'ego...
A co?
Ano, ze mną.
A co?
Ano, ze mną.
Ten starszy gościu jest z tobą?
Lepiej go pilnuj. Prosi się o kosę pod żebra, któryś z bywalców chętnie by mu ją sprzedał.
Nie popisuj się tak przed Sonnym.
Lubisz gnoić innych, co?
Uch... Tak.
Cześć, Trelawny.
Tak, Wujku.
Tak... tak, cieszę się, że młody Sean wrócił.
W piekle jest specjalne miejsce dla tych, którzy tak traktują kobiety.
Młody Lenny.
Herr Strauss.
Witaj, Strauss.
Czołem.
Hoseo, Hoseo....
Tak, Josiah.
Głód to żmija podgryzająca koniom kopyta.
Javier, jak tam zdrowie?
Chyba muszę to znieść. Proszę tylko, wybacz innym.
Nie ma to jak dobra piosenka, żeby zabić czas.
Tak, Arthurze?
Chyba jestem dziś na twojej liście, co?
Cześć, Jacky.
Panie Pearson.
Cokolwiek robisz, wkładaj w to całe serce.
Panie Strauss.
Panie Morgan. Prawie o panu zapomniałem.
Zostaw go.
Nie teraz, Arthurze. Tracę już cierpliwość.
Ejże, dość już tego.
Ta chusta naprawdę jest ci tu potrzebna?
Jak ci się udało to znaleźć?
Mówisz takie rzeczy, a ubierasz się jak pajac.
Co? Jestem kapłanem, ale tego nie puszczę płazem.
Kiepski ze mnie towarzysz, więc zostaw mnie, w porządku?
No już, bądź dżentelmenem, Arthurze.
Pani Adler.
Witaj, Abigail.
Dobry wieczór, Arthurze.
Zawsze pod górę, co?
Dobry wieczór.
Masz na imię Molly, prawda?
Serwus, Jack.
Ach, Javier.
Dobrze ci poszło, co?
Obnosisz się z tą krwią? Ty grzeszniku.
~sl:0.5~Wujku.
Nawet nie mam zamiaru na to odpowiadać.
Ostatnie, czego mi trzeba, to twoje kazania.
Ta chusta to głupstwo. Zdejmij ją.
To jest według ciebie śmieszne?
Musimy ruszać. Już.
Znowu chcesz wszcząć ze mną jakąś awanturę?
O co chodzi, Bill?
To już jest zepsute.
Każdy dzień jest naszym arcydziełem, nieprawdaż, Arthurze?
Co? Masz jakiś problem, Arthurze?
Okropny dzień.
Jack.
Drogi panie Williamson.
O co chodzi, Arthur?
Witaj.
Odejdź ode mnie.
Co? Co się tak gapisz?
Panie van der Linde.
Znowu ze mną igrasz.
Wyglądasz na zmartwionego. Możesz mi się zwierzyć.
No i?
Dutch!
Panna Mary-Beth...
Ciągle to ze sobą nosisz, bez przerwy.
Dlaczego mnie tak nie znosisz?
Wujku.
Śliczności.
John.
Tak, to wszystko chyba nie jest łatwe do zniesienia.
No cóż.
Ej, co ona ci zrobiła?
Tilly...
Dobry wieczór, panie Morgan.
Te konie mają żołądki bez dna.
Panie Smith.
Koniecznie musisz z kimś zadrzeć, prawda?
Aleś ty ubłocony, Arthurze.
Witam ponownie, panie Matthews.
Nękasz nawet duchownego? Cieszy cię to?
Panie Morgan, dobrze pana znów widzieć.
Coś ty powiedział? Nie zasługuję na to.
Tak, tak, panie Marston.
Nie mów tak do mnie, kiedy ociekasz krwią.
Tak, Pearson.
Chryste Panie... Oni nie żyją?
Patrzcie no tylko, nasz malec.
Witaj, Tilly.
Coś się dało złowić, co, Arthurze?
Cześć.
Arthurze, mamy tu tyle kłopotów. Nie wyżywaj się na mnie.
Jakie masz plany co do tej osoby, panie Morgan?
Mów, co chcesz. I tak cię nie słucham.
To właśnie przez takie rzeczy, jak ta chusta, jest, jak jest.
Tak. Cześć, Morgan.
Witaj, Mary-Beth, nie, Molly.
Stary Pearson na pewno chętnie to przyrządzi.
Nie było cię na moim fascynującym kazaniu o Liście do Efezjan.
Arthurze, to już zepsute.
Panno Jones...
Cześć, Javier.
Witam.
Za dużo tu krwi.
Panie Macguire.
Muszę dać oczom odpocząć.
Kolejny wieczór, co?
Spróbuję... naprawdę.
Cóż za poufałość.
No tak, oczywiście.
Wielkie nieba, ile krwi.
Cześć, Micah.
Panie Bell.
Dobrze, powiedziałeś swoje.
Skrucha, Arthurze.
Po prostu... nie mam dość siły.
Pearson.
Mógłbym zacząć podejrzewać, że za mną chodzisz.
W całym obozie aż huczy. Wszyscy chętnie by się ciebie pozbyli.
Zasługuje sobie na związanie?
Co ty wyprawiasz?
Hej, zostaw tę biedaczkę w spokoju.
Arthurze... Zabijasz niewinnych?
Życie czasem jest bardzo trudne.
Tyle złego się dzieje, a jeszcze ty się mnie czepiasz.
Jak tam zdrowie?
Dzień dobry...
Hosea.
Ja tu tylko robię swoje.
Cieszę się, że dzień już prawie za nami.
Abigail.
Co za egzotyka.
Gdybym tylko mógł.
Miłuj nieprzyjaciela swego, prawda, Arthurze?
Doprawdy? Czy to krew baranka, czy twoich wrogów, Arthurze?
Panie Strauss.
Kąpiel dobrze by ci zrobiła...
A, Trelawny.
Nie widzisz, że to dla mnie trudne?
Cześć, Mary-Beth.
~sl:2.5~O co chodzi?
Dobrze, panie van der Linde.
Hę?
Wszystko w porządku?
Witam.
Daj jej spokój.
Nie mam dziś ochoty oglądać cię w tej masce.
Tak, witaj, witaj, Arthurze.
Musiałeś odpokutować swoje grzechy.
Naturalnie.
Kolejny długi dzień, Arthurze.
Kieran!
Całkiem nieźle. Mogę się tylko modlić.
Niewiele mam już uciechy z picia.
Nieprzyjemnie się tu zrobiło, odkąd masz tego więźnia.
Ten strój pewnie wkurza ludzi.
Niech ten dzień się już skończy.
Pójdę już się położyć.
Dzień dobry, Arthurze.
Panno Abigail.
Żadna kobieta na to nie zasłużyła.
Skąd ta krew, Arthurze?
A, rozumiem. Wybacz, jestem trochę otumaniony.
Pójdziesz sobie?
Czołem.
Dobrze cię widzieć, Javier.
Uch, która godzina?
Moja kolej, co? Wszędzie znajdujesz sobie wrogów?
Co cię do tego podkusiło?
Raczej brakuje mi... mojego lekarstwa.
Witam, pani Karen.
Znów za dużo.
Sam to zabiłeś?
Mam już dość.
Będzie z tego prawdziwa uczta.
Ociekasz krwią, łachudro.
Nie ma teraz na to czasu.
Dalejże. Jazda!
Nie mogę narzekać. A może jednak.
Czołem, panowie.
Panie Pearson.
Panie Bell.
Javier.
Jak tam?
O, pan Bell.
W porządku. Cześć, Lenny.
Śledzisz mnie?
Boki zrywać, panie Morgan.
Coś cię trapi, Arthur?
Witam.
Co tam, Javier?
Ha... i to mówi ktoś, kto wygląda jak rzeźnik.
Czemu się nie umyjesz z błota?
Błagam, pozwól mi się pomodlić w spokoju.
Witaj, Sadie.
Trochę przesadzasz.
Dobry, Arthurze.
Chcesz do nas dołączyć, Arthurze?
Tak, tak to już jest.
Spływa to po mnie jak po kaczce.
Życzę dobrej nocy.
Tak, Dutch.
Dziękuję.
Staram się ze wszystkich sił.
Tak, wiem, że masz mnóstwo stresu, ale to nie ja jestem powodem tego rozłamu.
Pani Abigail.
Arthurze, zabierz stąd tego konia.
Mary-Beth.
Nie pora na to, Arthurze.
To nieprawda. Pearson to kłamca.
Leopoldzie.
Usiądź sobie i mnie rozwesel.
Ach, pan Marston.
Mary-Beth.
Witam, panno Grimshaw.
To obiad?
Cześć, Wujku.
~sl:2.0~Dzieje się coś?
Proszę, zdejmij tę chustę, Arthurze.
O co chodzi, Pearson?
Ile jeszcze będziesz to nosić ze sobą?
Odejdź stąd.
Popisujesz się? Przestań się wydurniać.
Przemawia przez ciebie gorzała.
Arthur?
Proszę, panie Morgan, nie teraz.
Hej tam, Sean.
Ech, no dobra.
Chciałbym.
Muszę kiedyś przestać.
Byłeś na polowaniu, Arthurze?
Tak, cóż, to zapewne z powodu stresu i okoliczności.
Dobry wieczór, panie Morgan.
Takie rzeczy to dla nas test.
Cześć, Lenny.
Panie Smith.
Witajcie, panowie.
Niezbyt miły poranek, prawda?
Molly.
Cześć.
Panno Jones.
Naprawdę proszę, żebyś zmył z siebie tę krew...
Dobry wieczór, Arthurze.
Jeśli chcesz pomawiać kapłana, najpierw zdejmij tę chustę.
Dutch.
Jack.
Tak, cześć, Javier.
Mam nadzieję, że masz się dobrze.
Ale śmieszne.
Witam.
O, cześć, Jack.
Cześć, Hoseo.
W końcu każdy pęka.
Nie możemy tu zostać.
Wszystko dobrze, Karen?
Ten zwierzak nic ci nie zrobił.
Ktoś cię prosił o podejście tak blisko?
Co ja tu robię?
Jestem zdrów jak ryba.
Jak się pan miewa, panie Pearson?
Nie mam czasu na twoją agresję, Arthurze.
Wszystko w porządku?
Dzień dobry, Dutch.
Cześć.
W każdym razie...
Arthur Morgan.
Panie Macguire.
Cześć, Hosea.
Spokojnie, nie trzeba tak.
Czy to jest naprawdę konieczne?
Panie Pearson.
Chyba nie zrozumieli ani słowa.
Proszę mieć wiarę, panie Morgan.
Łóżko mnie wzywa.
Doprawdy?
Javier.
Do diaska, to było zabawne.
Musisz być taki okrutny?
Bardzo dobrze, panie Morgan.
Chyba nie zrozumiałem żartu.
Trzymaj się.
Susan.
Gdzieś ty się podziewał?
Potrzebujesz pomocy, Arthurze?
Panno Roberts, jak zawsze.
Panie Smith.
Witam, pani Adler.
Staram się.
Dzień dobry, panie Morgan.
Po co mi było to picie?
Trunek plugawi twoje słowa.
Dzień dobry, Dutch.
Cześć, Marston.
Ach, cześć, Molly.
Witam.
Stary, dobry... kuchcik Pearson.
Przepraszam, Arthurze... Odsuń się trochę.
Dzień dobry, Seanie.
Zdejmij już tę chustę, Arthurze, doprawdy.
Pani Adler.
Doprawdy?
Witaj, Susan.
Nic mnie to nie obchodzi.
Co, Kieran?
Chyba znowu przesadziłem...
Odsuń się, proszę.
Próbujesz dodatkowo wszystkim zepsuć humor?
Bóg powiedział mi, że wszystko się ułoży.
Dobry wieczór.
Nie teraz, proszę?
Przed nami chłodna noc.
Nie dręcz tego psa.
Panno Tilly.
I dzień dobry.
Czołem, Grimshaw.
Witaj, Arthurze.
Po prostu ucinam sobie małą drzemkę...
Myślisz, że będzie chłodniej?
Josiah.
Czy choć raz możesz mi trochę odpuścić?
Wszystko w porządku, panie Morgan?
Tak, tak, mój drogi Seanie.
Rozumiem.
Micah.
Ile tutaj błota.
Arthur. Mój chłopcze.
Jeden szybki łyk.
Jak tam zdrowie, młoda Tilly?
~sl:2.4~Co? Arthur, to ty?
Co?
Zostaw mnie w spokoju, dobra?
To chyba ja powinienem cię o to pytać.
Sean.
Nie będę powtarzać. Odpuść.
Dobry wieczór.
Ale śmieszne.
Witaj, Charles.
Co za straszliwe zamieszanie, panie Morgan.
Wynosisz swoje grzechy na nowy poziom, Arthurze.
Och, Molly, och, Molly.
Spokojnie, jestem duchownym.
Trzeba oddzielić wodę... od wody.
Dzień dobry, Dutch.
Dlaczego? Po co wciąż wszystkich obrażasz?
Dlaczego ciągle to robisz?
No już, żadnej walki. Proszę.
Przestań się gapić... No proszę!
To zupełnie niepotrzebne.
No i przesadziłeś.
Nie idę w żadne ciekawe miejsce.
Witam.
Zostaw mnie w spokoju, Arthurze.
Prawdziwy twardziel, nęka kobiety.
Witaj, Charles... Tak.
Masz wrodzoną niechęć do mycia się?
No witaj.
Arthur...
Herr Strauss.
Możesz się cofnąć?
Witaj, Charles.
Usiądziesz na chwilę?
Cześć, Dutch.
O, cześć, Abigail.
Chyba zapomniałeś, gdzie twoje miejsce.
Lenny, miło cię widzieć.
Kim jesteś?
Nie potrzebuję teraz twoich komentarzy.
Dobry stary pan van der Linde...
Walcz z nienawiścią, Arthurze.
Wszystko gra.
W porządku, panno Jackson.
Witaj, Kieran...
Dzień wkrótce się zakończy.
Dzień dobry, Kieran.
Czołem, Marston.
Panie Macguire.
Zaraz skończy mi się cierpliwość, przestań.
Cześć, Sadie.
Panno Grimshaw.
Panno Grimshaw.
Zero szacunku.
Molly.
Cześć, Molly...
Nie robiliśmy tego przed chwilą?
Aha, John...
Wiem, kim jesteś, Arthurze.
Och, po prostu zmyj tę krew.
Niezbyt dobrze, ale niezbadane są wyroki boskie.
Tak, proszę, odejdź.
Moja głowa...
Tak, dobry.
Hosea.
Nie zaczynaj, Grimshaw.
Proszę nie zwracać na mnie uwagi.
Stary, dobry Pearson...
Nie potrzebuję towarzystwa.
Wie geht's, Strauss.
Bijesz rekordy brudu, tak?
Hoseo.
Upewnijmy się, że nie brakuje nam wody.
Lepiej, żebyś miał dobre wytłumaczenie.
Tak, w porządku.
Te zniewagi na pewno nie pomogą.
Witam cię, Sadie.
Tak, Arthurze, usiądź. Cieszę się, że tu jesteś.
Przepiękny wieczór, prawda?
Wiem, wiem.
Wyglądasz na przerażonego.
Muszę się przespać.
Wujku.
Dobra.
Arthur Morgan.
Porządne skórki.
Co się stało? Koń cię zrzucił?
Panie Bells.
Odsuń się ode mnie.
Dlaczego tak wszędzie łazisz z tym trupem?
Dużo się w tej sprawie modlę. Rozwiążemy to pokojowo, prawda?
Arthurze, o co chodzi?
Odejdź ode mnie.
Co jest... Kto... Dajże mi spać.
Jestem w podłym nastroju, słyszysz?
Wobec wszystkich zachowujesz się nikczemnie.
Co ty robisz temu człowiekowi?
Cześć, Wujku.
Wybornie.
Seany...
Nie za bardzo.
Hej.
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Teraz to trochę przesadziłeś.
A to dopiero zabawne.
Zastanawiałem się, co tu tak cuchnie skunksem.
On nic ci nie zrobił, przestań.
Przestań tak traktować ludzi.
Uszanowanie.
Jak się masz, Jack?
Tak, Sadie.
Cześć, Javier. Co tam?
Witam, witam, witam.
Trelawny.
Co? Dzień dobry, Dutch...
Nieźle, zważywszy na okoliczności.
Poważnie, Arthurze? Umyj się!
Nie spodziewaj się po mnie dobrego humoru, rozumiesz?
Arthurze.
Wreszcie masz coś, co śmierdzi gorzej niż ty.
Witaj, John.
Okropny wieczór.
Pearson.
Witaj, Bill.
Hej tam.
To sobie wybrałeś moment. Co tutaj robisz?
Panno O'Shea...
Witaj, Lenny.
Zamierzasz mnie obrabować czy co?
Wydawało mi się, że mówiłem dzień dobry. A może nie.
Szkoda, że nie potrafisz zmienić tego w wino.
Znowu patrzysz na mnie z dezaprobatą.
Ja tu śpię.
Karen.
Tak, Arthurze? Co?
O, Trelawny.
Panno Karen.
Chciałbym pomóc.
Dasz człowiekowi trochę przestrzeni?
Bill.
Ciężki krzyż dźwigam...
Panie Matthews.
Szukam w Piśmie jakichś wskazówek co do tej sytuacji. Na pewno cię to nie dziwi.
Ktoś tu nie próżnuje.
Wiem, wiem.
Jak się masz, Sean?
Co ty, na Boga, wyprawiasz?
Pani Adler.
Tak, moja droga Sadie.
Niech ci będzie.
Mogłoby być lepiej, ale staram się tego nie okazywać.
Panie Smith.
Staram się.
Zaczynasz mi działać na nerwy.
Ludzie o ciebie pytali. Źle się tu działo.
Cześć, Trelawny.
Możesz tu siedzieć, ale nie mam ochoty na żadne bzdury.
Cześć, Susan.
Co, Kieran?
Co to za smród?
Przestań, Arthurze. Nie jestem w nastroju.
A to co?
Spokojnie, Karen.
Dlaczego przetrząsasz moje rzeczy?
Arthur „Ubłocony” Morgan.
Zostaw go.
Udaję, że jesteś tylko duchem.
Mary-Beth.
Witaj, Karen.
Wzajemnie, ale to bajzel. Prawdziwy bajzel.
Witam.
Charles.
Co... Co ty robisz?
Panno Mary-Beth.
Panie, wybacz mi...
Psujesz innym nastrój.
Witam.
Tak, Arthurze?
Panie Morgan.
Dzień dobry...
Panno Jackson.
O, cześć.
Potrzebujesz czegoś?
Fantastycznie.
Mówię, że masz przestać... Nie słyszysz?
Bill.
Cześć, Trelawny.
Od dawna tak dobrze się nie czułem.
Cześć.
To teraz moja kolej.
O, cześć, Arthurze.
Czy ja mam coś na twarzy? Powiedz mi.
Pamięć cię zawodzi.
Pan Marston.
Idź pomęczyć kogoś innego.
Chyba widzisz, że nie jestem w nastroju.
Panie Morgan.
Tilly.
Dobrze, dobrze, dzień dobry.
Panno Jackson.
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
Nasz mały pan Jack...
Skąd się to wzięło?
To chyba ja powinienem cię o to pytać.
Lenny.
Tak szczerze to jestem rozdrażniony.
W porządku, panie Bell.
Witaj, Karen.
Idź sobie, do diabła.
Wszystko w porządku?
Po prostu zajmuję się własnymi sprawami.
Myślę, że nie mamy więcej tematów do omówienia.
To nieuczciwe.
Tak się odzywasz do kapłana?
Wygląda na ciężkie, Arthurze.
Wszechmogący wystawia nas na próbę.
Dutch.
Witaj, Jack.
Cześć.
Dziękuję.
Coś przegapiłem?
Błogosławiony dzień, Trelawny.
Twoje ciało jest świątynią, a ty pozwalasz mu nurzać się w brudzie.
Dzień dobry, Micah.
Ej, przestań.
Co? Dzień dobry, Dutch.
Staram się nie poddawać.
Witaj, Micah.
A może po prostu będę cię ignorować, co?
Witam.
Bill.
Pan błogosławi nam dziś rano.
Karen.
Witaj, Arthurze...
Strauss. Witaj.
Arthurze, to moje miejsce.
Panie Morgan.
Tilly?
Abigail.
Chodź. Może przy ogniu zrzucisz kamień z serca.
Aha. Cześć, Micah.
Sadie.
Panie Williamson.
Ach, pan Morgan.
Zastanawiałem się, kiedy się przyczepisz do starego Wielebnego.
Tego ci nigdy nie zabraknie.
Rzadko widuje się większe sztuki.
Przepraszam, Arthurze... Gapisz się tak z jakiegoś powodu?
Nie ma co nawet mówić.
Witaj ponownie, Arthurze.
Boże, ile krwi...
Nie powinieneś szperać w moich rzeczach, Arthurze.
Witaj, Bill.
O, Arthur. Cześć.
Cześć, Hoseo.
Zaszczycisz nas swoją... swoją obecnością?
O, pan Matthews.
Dzień dobry, niech będzie.
Witaj, Arthurze.
Muszę ci przypominać, żebyś zmywał błoto? Doprawdy...
Właśnie miałem się za to zabrać.
To grzech chodzić tak długo bez kąpieli.
Hej.
Nie miałeś przypadkiem czegoś załatwić?
Charles.
Panie Strauss.
Czy my się nie znamy?
Uszanowanie, Strauss.
Ona sobie na to nie zasłużyła.
Co, Trelawny?
Wiem.
To nie pomyłka. To była dziewczyna, duch dziewczyny w bieli.
Proszę, pani Adler.
Zwykły zbir.
Oskórowałeś coś.
Czego chcesz?
Tylko ubij to dobrze, co?
Nie jestem w formie.
Tak, domyśliłem się, że będę następny.
Panno Gaskill.
Ledwo już znosimy ten smród, który od ciebie bije, Arthurze.
Cześć, Micah.
Ta sprawa z Herr Straussem... To była dobra decyzja. Najwyższy czas.
Pan wciąż wystawia mnie na próby.
Panie Marston.
Nie mam na to wszystko ochoty.
Aha, Lenny?
Ha! Ciało jest świątynią, a twoje to ubłocona szopa.
Co ty tutaj robisz?
Wszystko gra, Arthurze?
Witam, panie Morgan.
Będzie, jak Bóg zechce.
Panie Williamson.
No jasne, panie Morgan.
Dziwnie na mnie patrzysz.
Nie potrzebuję towarzystwa, możesz to zrozumieć?
Stary, dobry Wujek...
Tak, naprzykrzaj się też Wielebnemu.
Po prostu staram się to jakoś zrozumieć. Boję się.
Kopiesz leżącego.
Nie teraz, Arthurze.
Nie bawi mnie to.
Radzę się Pisma Świętego.
O, Bill.
Nie musiałeś tego robić.
Micah.
Przestań już, proszę.
Czuję się opuszczony.
Chyba tak.
Chodzisz za mną z jakiegoś powodu, Arthurze?
Przestań, Arthurze, setnie się upiłeś.
O, Wujek.
Pan Matthews, oto i on.
Za kogo ty się uważasz?
Panno O'Shea.
Umyj się, Arthurze. Minęły wieki.
Będzie z tego dobre ognisko.
Witaj, Lenny.
To znowu ty, Arthurze? Co to wszystko ma znaczyć?
Usiądź, napijemy się.
Cześć, Karen.
Witaj, moje dziecko.
Arthur.
Czemu tu jesteś, Morgan?
Niedobrze.
Nie warto zwracać na ciebie uwagi.
Co tam, Arthurze?
Arthur.
~sl:0.4~Dobre zaopatrzenie.
Ta maska naprawdę mnie drażni, Arthurze.
Josiah...
Możesz sobie usiąść, ale nie jestem w nastroju.
Możesz odejść trochę dalej?
Tak, Mary-Beth?
Nie mam pewności.
Kieran.
Witaj, Charles.
Nie tylko język masz plugawy... Zmyj ten brud.
Patrzysz tak na mnie z jakiegoś powodu?
Ech, Charles...
Zamknij się, Arthurze.
Nie mam pojęcia, o co ci chodzi.
Panie Wujku.
A to... pan Bell.
Staram się.
Odpuść, co?
Spokojnie, nie walczmy ze sobą.
Niech Bóg cię prowadzi.
Proszę, już wystarczająco siebie nienawidzę.
Panie Williamson.
O, cześć, John.
Wszystko dobrze, panie Morgan?
Przeklęty dzień. Co za fatalny poranek.
Czołem, Wujku.
Abigail?
Dlaczego tu jesteś, Arthurze?
Musiałeś wybrać akurat to miejsce, panie Morgan.
Witaj, Lenny.
Witaj, Karen. To znaczy Mary-Beth.
Chociaż daj mi spokój.
Pan... Pan Marston.
Mogę w czymś pomóc, Arthur?
Gdzie twoja godność, Arthurze?
Wszystko gra.
Witaj, Trelawny.
Ja! Hallo, Strauss.
Cześć, Sadie.
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
Panno Tilly.
Chyba nie musisz ciągle za mną łazić?
Wszechmogący wystawia mnie na próbę.
Witaj, Molly.
A co? Myślisz, że dobrze?
Dobry wieczór.
Drogie panie.
Lenny, Lenny, Lenny...
Dlaczego się tak gapisz?
Panno Jones.
Wiem.
Wynoś się stąd.
Panie Trelawny.
Cóż za niedorzeczne pytanie.
Co, Arthurze? Czemu wróciłeś?
Tak... Dziękuję, to się nie powtórzy.
Witaj, Pearson.
Nie chcę popsuć zabawy.
Chłód daje ci się we znaki. Witaj.
O co chodzi, Arthurze?
W porządku, panie Morgan.
Panowie.
Musisz się oczyścić. I to nie tylko z grzechów.
To trofeum?
Jego wyroki są niezbadane.
Wszystko gra, Arthurze?
Apetyt ognia jest niepohamowany.
No, cześć.
Cześć, Micah.
Tak, tak.
Proszę, Arthurze, tyle krwi...
Cześć, Javier.
Panno Jones.
Zadzierasz z człowiekiem Boga.
O! No witaj, koleżko.
Człek czystego serca powinien zacząć od swego ciała.
Seanie.
Radzę sobie mimo okoliczności.
Witam, panie Morgan.
Coś ci chodzi po głowie?
Przyda nam się tu stary, dobry Arthur Morgan... Siadaj.
Panno Jackson.
Tilly.
Miałem nadzieję, że usiądziesz przy ognisku.
Puszczam to mimo uszu.
Niezbyt dobrze, ale niezbadane są wyroki boskie.
Micah, Micah...
W rzeczy samej...
Cześć, Sadie. Sally? Sadie?
Pearson, drogi chłopcze.
Nie teraz, Arthurze.
Błoto, Arthurze. Tego już za wiele.
Czołem, Grimshaw.
W porządku.
Cześć, Sean. Nie, moment. Ty nie jesteś Sean.
Jak się masz, Charles?
Co? Po co to zakładasz?
Idź sobie pogadać gdzie indziej.
Dzień dobry, panie Morgan.
O, witam, panie Trelawny.
Ja będę tutaj.
O, cześć, Arthurze.
Już odprawiliśmy to nabożeństwo.
Zabici z zimną krwią?
Mogłoby być lepiej, ale pewnie niedługo będzie.
Pan Strauss.
A tak... Przenieśliśmy się, nie?
Dobry wieczór.
Panno Abigail.
Pearson.
Przy ognisku jest miejsce, panie Morgan.
Przestań, zachowuj się.
John.
Idź męczyć kogoś innego.
Naprawdę?
Susan, Susan...
Wszystko gra?
Susan.
Bywało lepiej.
Chciałbym pobyć sam, Arthur.
Oby Pan ci wybaczył.
Tak, hm, dzień dobry.
Panno O'Shea.
Arthurze, nie.
Panno Gaskill.
Bywaj.
Nurzasz się w błocie niczym świnia.
Trelawny, Trelawny...
Dobrze cię widzieć, Wujku.
Chciałbym pomóc.
Odsuń się, Arthurze. Tylko o to proszę.
Dzień dobry, Kieran.
Szkoda, że tego się nie je.
Panno Mary-Beth.
Witam, panie Morgan.
Panno Roberts.
Kolejny dzień, co, Arthurze?
Nie chodź za mną, Arthurze.
Wystarczy. Nie będę dłużej twoim workiem treningowym.
Tu jesteś, Wujku.
Radzę się Pisma Świętego.
Zdecydowanie za długo już się nie myjesz.
Dzień dobry, Arthurze.
Nawet cię nie słucham.
Ha! Zabawne. Kto by pomyślał, że będziesz się naprzykrzać nawet Wielebnemu.
Witaj, Javier.
W końcu jesteś, co, Arthurze?
Kieran.
Skąd pomysł z tymi linami?
Nie idę w żadne interesujące miejsce.
Micah, Micah.
Piekielny poranek.
Drewno się przyda.
No nie patrz tak na mnie.
O co chodzi, Jack?
Wyrażasz się jak stróż prawa.
Dobranoc.
A jednak, panie Morgan.
Aha, John?
Tak... witaj, Strauss.
Witaj, John.
Nie będę się powtarzać.
O, pani Adler.
Usiądź, Arthurze, usiądź. Dobrze cię widzieć.
Nosisz tę maskę z jakiegoś powodu?
Ten wieczór...
Charles.
Po co to robisz?
Co to za oskarżenie, panie Morgan...
Nie mam na to czasu, Arthurze.
Wszyscy bywamy wystawiani na próbę.
Dbamy o trzódkę?
Cześć, Sadie.
Cześć, Dutch.
Cześć, Karen.
O Boże, Arthurze, co oni ci zrobili?
Witaj, Arthurze.
Nie będę teraz miłym towarzystwem, rozumiesz?
Witam panie.
Nie ma powodu, by zawracać jej głowę.
Po prostu cudownie.
Witaj, Jack.
Dobrze cię widzieć, Mary-Beth.
Panno Roberts.
Widzisz we mnie coś interesującego?
To naprawdę jest konieczne?
Cześć, Wujku.
Dzień dobry.
Pearson.
Myślisz, że tego nie wiem?
Nie wiem, czy dobrze rozumiem, ale witam.
Wszechmogący wystawia mnie na próbę.
Może pan odejść? Zaczyna mnie trochę mdlić.
Nie stój tak... nie stój tak blisko mnie.
Dobry wieczór panu, panie Morgan.
Teraz zabrałeś się za nękanie kobiet?
Witaj, Jack.
Nie chodź za mną krok w krok.
Panie Smith.
Boki zrywać.
Po tak długim czasie zaszczyca nas swoją obecnością.
Panie Williamson.
Panie Bells.
Myśleliśmy, że zostawiłeś nas na dobre.
Witaj, Abigail.
Zachowujesz się jak prawdziwy stróż prawa.
Przestań męczyć tego biednego psa.
Chcesz usiąść, panie Morgan?
Mam po swojej stronie i Boga, i ludzi.
Dzień dobry, dzień dobry, Arthurze.
Ależ ty jesteś łachudrą, Arthurze Morganie.
A to kto? Arthur? W tej masce?
Przestań wytrzeszczać te oczy.
Zabieraj tego konia z obozu.
Mary-Beth.
Młoda panna Grimshaw.
Cześć, Lenny.
O tak, doskonale.
Panie Escuella.
Czemu się gapisz?
Wydaje mi się, że to dobry wieczór.
Mam nadzieję, że świetnie się dziś czujesz.
To tylko słowa ulatujące z wiatrem.
Dzień dobry, Seanie.
Ładna melodia.
Arthur. Witaj.
Nie kryj niegodziwości za tą maską.
Jak myślisz, dokąd ja idę?
Co to? O co chodzi z tym strojem?
Może cofnij się odrobinę? Nie mogę oddychać.
Dzień dobry!
Witaj, Billy.
Na litość boską, przestań tak nade mną wisieć.
Nie widzisz, że nie jestem w nastroju na te głupoty?
A oto i nasz chłopiec.
O, pan Summers.
Arthurze, przestań mnie obrażać i zdejmij tę maskę.
Konie ci za to podziękują.
Dobrze cię widzieć, Mary-Beth.
Ej, przestań.
Cześć, Karen.
Cześć, Jack.
Gdzie twój szacunek dla zmarłych?
Tak, Abigail.
Arthurze, chcę być teraz sam.
Dobry.
Dobry.
Witaj, Arthurze. Dobry wieczór.
Cześć.
Droga panna Jackson, witam.
Tak. Zmówię modlitwę za pannę O'Shea.
Czemu tak się zachowujesz?
Oho, widzę, że jesteśmy już dość ważni, byś zaszczycił nas swą obecnością.
Jak się panie miewają?
Arthur?
Dobrej nocy.
Mary-Beth.
Chciałem trochę poczytać, więc gdybyś mógł...
Boki zrywać.
Gadaj zdrów, Arthurze.
Znowu ty?
Dosyć tych bzdur, Arthurze.
Dosyć prosta, ale ładna piosenka.
Seanie.
Pięknie wyglądasz, paradując tu z tym...
Witaj, Pearson.
Duża sztuka.
Czołem, panie Strauss.
Przypomnij mi. Jak się nazywasz?
Całkiem nieźle. Mogę się tylko modlić.
O rety... Kolejny poranek.
Charles Smith.
Dobrze już, wystarczy tego nękania mnie.
Ignorowanie cię idzie mi świetnie.
Tak, to brzmi nieźle, Arthur.
Cześć, Abigail.
Jak leci, panno Grimshaw?
Susan.
Arthurze, mam wrażenie, że nie widzieliśmy się od wieków.
~sl:0.7~Natychmiast przestań.
Czemu to robisz?
Czołem, Wujku.
Już się witaliśmy, Arthurze.
Co ty próbujesz udowodnić?
Stoisz trochę za blisko.
Dość już przeszliśmy. Zdejmij tę maskę.
Witaj, Bill.
Niedobrze, niedobrze.
To ja powinienem zadać ci to pytanie.
Nowy dzień.
Muszę się napić.
Dutch.
Witam, panno Tilly.
Herr Strauss.
Życzę miłego wieczoru.
Co ty mówisz? Przepraszam, czy na pewno chciałeś się w to ubrać?
Bóg jest ze mną, więc nic mi nie będzie.
Nie widzisz, że nie jestem w nastroju?
Billy?
Ależ to był dzień.
Co, Kieran?
Mógłbyś zostawić mnie sam na sam ze sprawami boskimi?
Radzę sobie mimo wszystko.
Dzieńdoberek.
Cześć, Hoseo.
Ale śmieszne.
Czemu tak patrzysz?
Wujek.
Dzieńdoberek.
Dobry wieczór, Arthurze.
To się zepsuło.
Doprawdy?
Zbieramy pieniądze na rzecz sierocińca w Saint Denis!
~sl:0.0:1.8~Jeśli możecie, dołóżcie coś.
~sl:0.0:2.1~Wspomóżcie sieroty gotówką!~sl:0.6:0.8:1~Pamiętajcie...
~sl:0.0:3.8~Lepiej jest dawać, niż brać.
~sl:0.0:5.1~Dając, otrzymujemy prawdziwe, wieczne dary życia.
~sl:0.0:1.4~Bądźcie więc hojni,~sl:0.4~gdyż właśnie tego potrzebuje ten kraj: wzajemnej pomocy!
Uczyńmy z tego kraju bractwo rodzaju ludzkiego!
~sl:0.0:1.3~Dajcie, co możecie.~sl:1.1:1.2~Siedzimy w tym razem!~sl:0.5~Możemy być jednością!
Jeszcze! Proszę...
Udowodnijmy, że nie jesteśmy dzikusami, że potrafimy o siebie dbać!
O hojność proszę.
Hojność! Pomoc bliźnim! Robienie wszystkiego, co można!
No dalej, bliźnim trzeba pomagać!
Robię wszystko, co w mojej mocy. A wy?
Użyj... użyj swojej siły, by pomagać słabym!
Pomóżmy sobie nawzajem. To nie dżungla, tu nie decyduje dobór naturalny...
Proszę, no! Proszę, niech ktoś okaże hojność.
Pokażcie, że wam zależy! Proszę, niech ktoś się zlituje.
Dużo w ten sposób zbierzesz?
Niewiele... ale liczą się dobre chęci.
Skoro tak mówisz.
Twierdzę. A pan komu pomaga?
Pomogę ci się nauczyć trzymać gębę na kłódkę.
Proszę wybaczyć...
Nie wiedziałem, że taki z ciebie filantrop.
J-ja tylko... próbuję pomagać.
Albo przeszkadzać.
Zabiłby go pan.
To, co ja robię, to mój cholerny interes, rozumiesz?
Tak, proszę pana...
Wciąż pan tu jest?
Proszę się nie poddawać.
Proszę pana, nie potrzebujemy więcej problemów.
W takim razie trzymaj gębę na kłódkę.
To ty.
Mam nadzieję, że nie ma pan do mnie żalu.
Mam nadzieję, że nie zamierza pan znów robić problemów.
Słyszałem, że biedny Tommy cienko przędzie.
Może pan?
Proszę pana?
Pomoże pan?
Liczy się każda suma.
Wyglądają na ciężkie.
Muszę iść spać.
No dobrze. Dziękuję panu.
To jest skunks, co nie, tato?
To... świetnie, tato.
Dobry wieczór.
Zabawne, tato.
To dobry pies, tato.
Zostaw ją, tato.
Już mam dość, dobrze?
Chciałbyś, żebym cię uderzył.
Spróbuję, tato. Naprawdę.
Dobry wieczór, proszę pana.
Tak, tato.
Nieźle, tato.
Witam pana.
Co się tak ciągle mnie czepiasz?
Nie boisz się, że zrobisz sobie krzywdę?
Czemu masz to na twarzy?
Dobry wieczór.
Podoba mi się, proszę pana.
Przestań.
Przyniosłeś skunksa?
Nie zasłużyłem.
Upiłeś się.
Powinienem iść spać.
Masz na sobie krew.
Oj, tato.
Siano, tego mamy aż za dużo.
Co ty tu robisz, tato?
Nie rób jej tego.
Chusta wszystko zagłusza.
Ale olbrzym, tato.
Witamy w domu.
Też... tęskniłem, tato.
Jestem dużo młodszy od innych.
Dzień dobry.
Nie mówię, że jest inaczej.
Na ranczu wszystko dobrze?
Hej. Przestań.
Możesz przestać?
Po prostu będę robić swoje.
No dobrze.
Poradzę sobie sam.
Właśnie... miałem się za to zabierać.
Chcę umrzeć.
Książkę.
Cześć.
Czołem.
Przepraszam.
Zbliża się stróż prawa.
Po co są te skóry, tato?
Ale... nie mogę. Nie umiem wyłączyć uczuć, tato.
Czołem, panowie.
Nie powinienem zachowywać się... jak dzieciak.
Popracuję nad poczuciem humoru.
Później zrobię, co mam zrobić, obiecuję.
Ciągle coś źle robię, co nie, tato?
Wykonuję obowiązki.
Może pan wyjść?
O, cześć.
Proszę pana, dość już.
Jesteś dostatecznie szczęśliwy?
Nie drocz się z Rufusem.
Dobrze, powiedz, jeśli będę mógł jakoś pomóc.
Dobry panu.
Jestem Jack.
Nie mogę pracować na okrągło.
Czołem.
Ma pan na sobie krew.
Właśnie miałem tu iść.
Kto to?
Nie widzę w tym nic śmiesznego.
Wolałbym nie żyć.
Czas się kłaść.
Tatusiu?
Uciekaj.
Już to czytałem.
Przesadziłeś.
Zdejmij chustę, jak chcesz mi coś powiedzieć.
Zbierasz skóry, tato?
Śmiesznie wyglądają, kiedy nie żyją.
Dobrze się czujesz, tato?
Proszę cię, odpuść już.
Znowu się przenosimy?
Witaj.
Nie mógłbym!
Czołem.
To mój pokój.
Miło poznać.
Ej... zostaw psa.
Pewnie w końcu się przyzwyczaję.
Jest pan strasznie zakrwawiony.
Muszę się wyspać.
Jest pan nietrzeźwy.
Dość tego.
No...
I pomyśleć, że to coś jeszcze niedawno żyło.
Jesteś ze mnie zadowolony?
Dobry.
Nie rób tego, tato.
Witam pana.
Boli pana głowa?
Chyba trochę... się pan zakrwawił.
Cześć, tatku.
Potrzebuję trochę prywatności.
Czemu to robisz?
Masz chustę na twarzy.
To teraz można tu paradować konno?
Widziałem jakieś pająki przy tych kłodach.
Widzę, że ma pan jakieś skóry.
To straszne.
O, cześć.
Dobrze was widzieć.
Nie musisz za mną iść.
Rano możesz żałować tych słów.
Do tego zmierzałem.
To ja.
Komiczne.
Nie mogę mieć miejsca dla siebie?
Tato, co ty zrobiłeś?
Ale z ciebie myśliwy, tatko.
Myślałem, że już cię nie zobaczę.
Miłego wieczoru.
Mam nadzieję, że zjemy to wszystko.
Gdybym się tak ubłocił, musiałbym się wykąpać.
Jestem padnięty.
Witam pana.
Dzień dobry.
Czemu nosisz maskę, tato?
Dobry wieczór panu.
Powiedz, czego chcesz.
Kim jesteś?
Z prawem się nie dyskutuje.
Tylko nie wbij sobie drzazgi.
Coś nie tak?
Odpuść mu już, dobrze?
No, tak to było.
Zostaw Rufusa w spokoju.
To... świetnie, tato.
Ktoś idzie, to chyba stróż prawa.
Skoro pan tak mówi.
Książka?
Nieźle pan się w nocy rozweselił.
Czemu czasami zakładasz tę chustę?
Barwny z niego człowiek.
Ta siekierka wygląda na ostrą.
No dobra.
Nie lubię, jak się tak ubłocę.
Nie będzie pogrzebu, tato?
Nie wierzę, że udało ci się to upolować.
Naprawdę trzeba je wszystkie zabijać?
Czy mogę... jakoś pomóc?
Tato.
Pewnie w końcu się przyzwyczaję.
Jeszcze tylko chwilkę...
Tato, zostaw go już, dobrze?
Nie zostanę już długo, obiecuję.
Zepsuje się, jeśli będziesz tu tak stać.
Nie wiem, co robię nie tak.
O co chodzi?
Znowu?
Ale mi nie wychodzi.
To błoto już prawie zupełnie wyschło.
Czołem.
Możesz mnie zostawić w spokoju?
Prawie czas do łóżka.
Tak, szeryfie.
Dzień dobry.
Życzę miłego dnia.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Chyba trzeba urządzić pogrzeb.
Związałeś kogoś, tato? Czemu?
Halo? Kim jesteś?
Dziękuję.
Ile tu będzie mięsa?
Ojej, spójrz na tę bestię.
Wiesz, że się ubrudziłeś, prawda?
Jesteś bardzo blisko, wiesz?
Myślę, że mięso się zepsuło.
Jesteś potworem.
Ja bym chyba tyle nie uniósł.
Dobrze się czujesz, tato?
Zrobiłem coś nie tak?
Proszę pana? Co się stało?
Dobrze, że wracacie.
Dzień dobry, proszę pana.
Kto jest tam związany?
Proszę wyjść.
Będziesz sobie tak po prostu wchodzić?
To dobry pies, tato.
Dobrze znów pana widzieć.
Dawno pana nie widziałem.
Przestań, tato.
Związałeś kogoś niedobrego?
Chyba nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego.
A dzień dobry.
Cały jest pan w błocie.
Co takiego? Zrobiłem coś źle?
W porządku.
Jestem młodszy od innych, i to znacznie.
Hej? Kto tam?
Czemu musisz być taki wredny, co?
Tak szczerze... to wciąż się trochę trzęsę.
Tato, dołączysz do nas?
Dobrze się czujesz, tato?
Chcesz się napić kawy, tato?
Ma pan tam jedzenie?
Dobrze, żeby wkrótce trafiło do garnka, co?
Tak jest.
Zupełnie jak wyjęte z książki.
Dobry wieczór, tato.
Cześć. Tak lepiej?
Przykro mi, że tak myślisz.
Dołączy pan do nas?
I przydałaby ci się kąpiel.
A co, jeśli chcemy, żebyś tu był?
Czego chcesz?
Pobaw się z nami, tato.
Więcej tego nie zniosę.
Jesteś dla wszystkich niemiły.
Czegoś potrzebujesz?
Dobra?
Jeśli pan pozwoli.
Woda jest ciężka, prawda?
Chyba nie powinno się tak trzymać ludzi w niewoli.
Ja? Nawet o tym... nie pomyślałem.
Zamierzasz zanieść je mamie?
Gdzie znalazłeś coś takiego, tato?
Trochę cię nie było.
Widać niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Po co go zabiłeś, tato? Nie da się go zjeść.
Spróbuję się poprawić.
Kto tam?
Mięso się chyba zepsuło, tato.
Co? Też mam się tarzać w błocie?
Jeśli mogę, wrócę do swoich zajęć.
Nie powinien pan tak nikogo więzić.
Dobry.
Historia jak z książki.
Ja...
Jak się pan miewa?
Tylko niech się nie wyleje.
Eee, dzień dobry.
Proszę pana.
Co się z nim stało, tato? Co się stało?
Tato, może tu przyjdziesz?
Zabawne.
Nie wyżywaj się tak na innych.
Wszystko w porządku?
No dobrze, wrócę do swoich spraw.
Czemu ciebie mam za tatę?
O co ci chodzi?
Może powinienem ubierać się po twojemu.
Nie mogę pracować na okrągło.
Tato, już mu wystarczy.
Smutne.
Czemu robisz przedstawienie?
Witam pana.
~sl:0.1~Przestań, tato.
Dzień dobry, sir.
Tato, tato, czy to jest ciało?
Dzień dobry panu.
Nie wytrzymam.
Tato... znowu?
Wiesz, że to zwierzę się zepsuło?
Lubię to śpiewać.
Czy mogę... jakoś pomóc?
Możesz mnie zostawić?
Masz ze mną jakiś problem?
Czołem.
Tyle tu prywatności, co w obozowisku.
Dzień dobry panu.
Cześć. Zadowolony?
Proszę. Dość tego.
Możesz się uspokoić?
Chyba... nie mam nic do dodania.
Tutaj się konno nie jeździ.
Czołem.
Pewnie to prawda.
Powiedz mi, jeśli będę mógł pomóc.
Dobrze, że wróciliście.
Szczęśliwe koniki, prawda?
Możesz już przestać?
Ale się ubrudziłeś krwią, tato.
Zostaw mnie w spokoju.
Panowie.
Naprawdę? No to, hm, jestem wdzięczny.
Tak, tato.
Zmężnieję.
Za bardzo się mnie czepiasz.
Szanowny panie.
Nie rozumiem. Czego chcesz?
Proszę, żeby pan wyszedł.
O co chodzi?
Dobry wieczór panu.
Moje uszanowanie.
Tak to wyglądało...
Pewnie jesteś mną rozczarowany.
Potrzebujesz czegoś?
Wszystko... dobrze. Radziłem sobie, nie?
Spróbuję, tato. Naprawdę.
Nie zbliżaj się do mnie.
Koniom się to spodoba.
Wiesz, że to nieuprzejme tak się gapić?
Ja?
Dobry wieczór.
Co w ciebie wstąpiło?
Przez tę maskę nic nie słyszę.
Już to czytałem.
Dobrze was widzieć.
Będę twardszy.
No to kolacja chyba załatwiona.
Ale durne.
Nie rób tak.
Co cię opętało?
Najpierw się umyj, potem mnie besztaj.
Wszystko w porządku? Normalnie się pan tak nie ubiera.
Jego chyba nie da się zjeść, prawda?
Będę pamiętać.
Jesteś szczęśliwy?
Niezła, nie?
Co pan zamierza?
To ja... zajmę się swoimi sprawami.
Proszę pana, to jest skunks, co nie?
Dobrze się pan czuje?
Naprawdę nie chcę już tego robić.
Nie rozumiesz?
Dobry wieczór panu.
Dosyć.
Wszystko... dobrze. Radziłem sobie, prawda?
To jakaś zabawa?
Co się stało? Zrobiłem coś źle?
Cześć...
Czemu tak na mnie patrzysz?
No dobrze. Oczywiście.
Nie podoba mi się to. Nie można tak kogoś więzić.
Nie chcesz zmyć tej krwi?
Przestań.
Tak szczerze, to wciąż się trochę trzęsę.
Jak urosnę, to będę pomagać.
No to co mam zrobić?
Czołem, panowie.
Mieszkańcy tego miasta mają już ciebie dosyć.
Przestaniesz już gnębić ludzi?
Trochę mnie tu przytłaczasz.
O, cześć, Arthurze. Wszystko gra?
Sporo idzie jedzenia w obozie, prawda, Arthurze?
Znowu piłeś?
Jeśli będziesz tak to nosić, to ktoś się w końcu wkurzy.
Przykro mi, że oberwałeś, ale to nie było bez ostrzeżenia.
Jak się masz? Lepiej się już czujesz?
Tak to już jest.
Do diabła, Morgan, naprawdę działasz mi na nerwy.
Czasami tak to już jest.
Nie zamierzasz nawet zmyć tej krwi?
Powinieneś pójść się położyć.
Ten cały bałagan to nie jej wina.
Wyglądasz jakoś inaczej. O, ogoliłeś się.
Skąd to dziwne spojrzenie?
Wcale nie.
Miewałam lepsze dni.
Da się żyć.
Robię, co mogę, żeby pomóc.
Uważaj, Arthurze. Niedawno widziałam przy tych pniakach węża.
Źle. Chyba więcej nie zniosę.
Cześć, wszystko gra?
Co, Arthur?
Witaj, Arthurze.
Wyglądają na ciężkie.
Dobra.
Zostaw mnie.
Odważny mężczyzna ukrywający się za maską.
Nie wjeżdżaj tutaj na koniu, Arthurze.
Czemu ciągle za mną krążysz?
Tak, wkrótce.
To, że ubierasz się jak klaun, nie znaczy, że jesteś zabawny.
Dobry wieczór.
Ładna melodia.
Hej, Arthur, daj spokój.
Nie jest źle, przynajmniej jest ciepło. Choć chętnie bym się stąd na trochę wyrwała.
Nudzę się, Arthurze. Jest coś do roboty?
Wszyscy siedzą jak na szpilkach i ciągle szepczą. Nienawidzę tego.
A ten znów zaczyna.
To się nie nadaje do jedzenia, Arthurze. Nie czujesz?
Mam nadzieję, że nie zostawili cię daleko od obozu.
Jestem tylko trochę przybita.
No dobra.
Mam kiepski dzień i bez twojego jęczenia.
Cześć.
Dzień dobry, Arthurze.
Chodzi o to, że... te dranie wydarły mi kawał życia.
Jestem zmęczona. Trudno mi się wyspać.
Długi dzień pracy przed nami.
Ogoliłeś się. Spodziewasz się towarzystwa, Arthurze?
Czyli dodatkowa gęba do wyżywienia?
Arthur, czas się zwijać.
Nie możemy pozwolić, żeby ogień zgasł.
Czołem, Arthurze.
Cześć.
Czemu tak dziwnie się zachowujesz?
Jeśli powiedziała im, gdzie jesteśmy, więcej nie trzeba.
Dzień dobry, proszę pana.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Mam ważniejsze rzeczy na głowie.
Chyba nie potrzebuję teraz towarzystwa.
Trzeba było to zostawić poza obozem, dla padlinożerców.
Patrzcie no na tego wielkiego bandytę z chustą.
Przynajmniej ty żyjesz. To co teraz?
Możesz mnie zostawić w spokoju?
Dzięki Bogu! Mam już dość placków z żołędzi.
Dzień dobry, Arthurze.
Potrzebuję trochę spokoju, proszę.
Nie zamierzam już marnować energii na tego idiotę.
Tak, odrobinę.
Hej, pozbierałeś się już po imprezie Seana?
Dobry wieczór.
Dobry wieczór, Arthur.
Dobrze. Dobra, Arthurze.
Widziałeś, jak ty wyglądasz?
Witaj.
Cześć.
Nawet nie myśl, żeby jeszcze mi dokuczać.
Zostaw go w spokoju, Arthurze.
No, ale trzeba żyć dalej.
Opowiem ci innym razem, dobrze?
Na razie nie, dziękuję, Arthurze.
Teraz już nic mnie nie zaskoczy.
Wybacz, jestem teraz trochę zajęta.
W porządku.
O co chodzi?
Zostaw mnie.
Tu jest miejsce, jeśli chcesz, Arthurze.
Dzień dobry.
Mam cię po dziurki w nosie.
Nie jestem w nastroju na twoje pyskówki, Arthurze.
Nie rozumiem, człowieku.
Arthurze, zabierz stąd tego konia.
Nie mam czasu na te twoje bzdury.
Mów, co chcesz, ja się przynajmniej myję.
Dobry wieczór panu.
Dzień dobry panu.
No i co, zamierzasz obrabować również mnie?
To wasza wina, chłopcy. Nie moja, Mary-Beth czy Susan, żadnej z nas.
Tak, czuję się dobrze.
Proszę, zdejmij tę chustę, Arthurze.
Powinieneś uprać te ubrania, bo śmierdzą.
Nie. Nic mi nie jest, Arthurze.
Ile razy mamy się jeszcze witać?
Kiedy w końcu nauczysz się pić?
Arthurze, dobrze cię znów widzieć.
Jestem w podłym nastroju i bez tego.
Skoro tak uważasz.
Proszę, nie strasz mnie tą maską.
O czym tak myślisz?
Chcesz usiąść, Arthurze?
Co zamierzasz dalej zrobić, Arthurze?
Nie musisz się na nim wyżywać tylko dlatego, że masz kiepski nastrój.
Nudzę się, Arthurze. Jest coś do roboty?
Zabierz stąd tego skunksa. Boże drogi...
Możesz w końcu przestać?
Oczywiście. Obu wam zawdzięczam życie.
Chcesz, żeby wszyscy cię znienawidzili?
Ratujesz ludzi na lewo i prawo.
Przestałeś się już w ogóle myć, Arthurze?
Cześć.
Znów się przenieśliśmy.
Zamierzasz zrobić straszny harmider, tak?
Zawsze jest tu coś do roboty.
Dobry wieczór, Arthurze.
To był długi dzień. Idę spać.
Wszyscy siedzą jak na szpilkach i ciągle szepczą. Nienawidzę tego.
Po prostu czuję, że powinni już wziąć się w garść.
Ogień ładnie tu płonie, gdybyś chciał się przysiąść.
Jesteś za blisko, Arthur.
Nie bądź taki, Arthurze.
Arthurze, daj mi spokój, już i tak mam kiepski humor.
Dzisiaj był ciężki dzień.
Coraz trudniej pilnować, żeby beczka z wodą była pełna.
Witaliśmy się już, nie?
Arthurze, dlaczego mnie tak dręczysz?
Arthur, co ty wyprawiasz?
Naprawdę, dziwak z ciebie.
Ta chusta sprawia same problemy.
Skoro niczego nie potrzebujesz...
Sporo tego drewna, Arthurze.
Radzę sobie.
On sobie na to nie zasłużył.
Coś ci się we mnie nie podoba?
Tak myślę.
Dzień dobry, Arthurze.
Cześć...
Patrzcie, kto wrócił. Martwiłam się.
Da się żyć.
Może przynajmniej pokażesz swoją twarz?
Umyj się, Arthurze.
Odejdź ode mnie.
Zaczynam myśleć, że mnie nie lubisz, Arthurze.
Widzę, że nie udało mu się uciec.
Jasna sprawa.
To nie jest zabawne.
Czasami to jak z deszczu pod rynnę...
Dobry wieczór, Arthurze.
Jesteś bardzo niemiły.
Wszystkim chce się pić.
Nie spodziewałam się tu ciebie zastać.
Czołem, Arthurze. Mam wrażenie, że wszyscy skaczą sobie do gardeł.
Nie jestem w nastroju na gierki ani na tę maskę.
Cześć.
Daj spokój, przestań już.
Susan mówiła, że sama cię wrzuci do wody, jeśli się nie umyjesz, Arthurze.
Nic mu nie jest?
Powinniśmy ruszać, Arthur.
Dobry wieczór.
Jesteś nagrzany, Arthurze? Musisz być pijany, skoro nie czujesz, że to mięso zgniło.
Konie bardzo się ucieszą.
Dzień dobry panu.
Arthur.
Mam tego dość, Arthurze.
Cześć.
Dobra.
Tym ciuchom chyba przydałoby się pranie, Arthurze.
Cześć.
Jasne, do zobaczenia.
Mam jakiś cel na głowie czy co?
Dzięki za przyniesienie wody, Arthurze.
Widzę, że przywiązałeś się do tego błocka.
Pójdziesz sobie stąd?
Co ja ci zrobiłam?
Dobrze cię znów widzieć, Arthurze.
Dzień dobry, Arthurze.
Ludzie poczuliby się lepiej, gdybyś nie biegał tutaj z tym ciałem.
Nie potrzebuję cienia, Arthur.
Co się dzieje?
Dobry wieczór.
Czemu mnie ciągle dręczysz?
Pewnie masz rację.
Możesz przestać?
Witaj, Arthurze.
Dobra, zamierzam cię ignorować.
Tak? Witaj, Arthurze.
Witaj, Arthurze.
Sytuacja i tak jest już kiepska. Nie musisz się jeszcze czepiać innych.
Przez tego skunksa cały obóz będzie śmierdział.
Szkoda, że do tego doszło i cię znokautowali.
Jakieś wieści na temat Jacka?
Po prostu czuję, że powinni już wziąć się w garść.
Tak po prawdzie to nie najlepiej.
Staram się, przynajmniej mamy teraz ogień.
Myślisz, jak się z tym wszystkim uporać?
Choć raz chciałabym zasnąć w prawdziwym łóżku.
Odwal się ode mnie.
Czemu przyniosłeś tego trupa do obozu?
Uważasz, że jeszcze nie dość mi przypiekłeś, tak?
Zostaw ją w spokoju, Arthurze.
Ale olbrzym, co?
Czemu mnie denerwujesz?
Byłeś na polowaniu?
No to pewnie niedługo się zobaczymy?
Masz się za twardziela?
Wiem.
Naprawdę mógłbyś przestać, nie mam na to nastroju.
To nie czas i miejsce na twoje wygłupy.
O, cześć. Szukasz czegoś?
Podnieca cię noszenie ze sobą więźnia?
Nie pchaj się, i bez tego jest mi źle.
Dzień dobry.
Tak, jak się domyślasz.
Nie potrzeba nam kolejnej gęby do żywienia.
No już mnie zostaw, dobrze?
Sprawy nie idą najlepiej, co?
Pewnie, Arthurze.
Proszę, nie chodź za mną.
Już od jakiegoś czasu kręcisz się tu z tym ciałem.
Lubię cię, Arthur, ale nie dzisiejszego ranka.
Hej, nie rób tego.
Jasne. Przyczep się do biednej Tilly.
Wszystko gra, Arthur?
Wiem. Po prostu czasami okazuje to w dziwny sposób.
Przynajmniej nie jestem cała zakrwawiona.
Kolejny wieczór, co, Arthurze?
Po prostu zmyj tę krew.
Wszystko zaczyna się rozłazić w szwach.
Wiem. Po prostu czasami okazuje to w dziwny sposób.
Wiem. Po prostu czasami okazuje to w dziwny sposób.
O, a co ty tu robisz?
Jakoś dziwnie się zachowujesz.
Cześć.
Śledzisz mnie? Naprawdę dostajesz paranoi.
Czołem, chłopaki.
Uważaj, znałam kogoś, kto przy rąbaniu drewna obciął sobie palec u nogi.
Arthur. Już wystarczy.
Nie będę pytać, czyja to jest krew.
Zawsze musi przesadzić.
Wcale nie.
Nie zbliżaj się do mnie.
Beznadziejnie. Nie wytrzymuję tej atmosfery.
Przestań już.
Po co w ogóle targasz ze sobą tę osobę?
Daj spokój, to zupełnie niepotrzebne.
Jesteś trochę za blisko, Arthur.
Daję radę, tylko jest mi trochę przykro.
Miło posłuchać, jak ktoś śpiewa.
Co wyrabiacie?
Cześć.
Jak się masz? Wszystko gra?
Czemu zachowujesz się nienormalnie?
Witam.
Możesz się przysiąść, ale kiepskie będzie ze mnie towarzystwo.
A potem kogo zamierzasz dręczyć?
Źle.
Albo forsa z Blackwater.
Molly dostała to, na co zasłużyła. Przez nią niemal zginęliśmy.
Nie wiem, czy ten dzień jest dobry.
Hej, daj spokój, ona nic nie zrobiła.
Te plamy krwi to niby jakieś trofeum?
Podoba mi się ta fryzura, Arthurze.
A pewnie...
Dobry.
Nauczyłam się nie zwracać uwagi.
Jeśli będziesz z tym zwlekał, to oblezą cię muchy.
Czołem, panowie.
Czołem, kolego.
Czołem.
Co się z wami wszystkimi dzieje? Zachowujecie się jak dzieci.
Co ci ta osoba zrobiła? Czemu przyniosłeś tu trupa?
Co? Boisz się, że pójdę wygadać Dutchowi?
Ciekawe, ile wieczorów tu spędzimy.
Chyba masz depresję, bo od wieków się nie myłeś.
Przestań prowokować kłótnie. Już dość mamy problemów.
Czemu chowasz się za tą maską?
Czego tu szukasz, Arthur?
Bywało ze mną dużo lepiej.
Czemu próbujesz mnie wkurzyć?
Najwyraźniej... Stary dureń.
No i po kiego?
Nie teraz, Arthurze.
Arthur, spójrz na siebie. Cały jesteś brudny.
Wszyscy pozostali są na siebie wściekli.
Ta krew to jedynie przypomnienie.
Módl się za nas, Wielebny.
Długo tak nosisz to truchło, Arthurze?
Niesiesz zapasy, Arthurze?
Oj, ucisz się, ty pijaku.
Mogę chyba zrobić sobie przerwę, Arthurze.
Dziękuję, Arthurze.
Wyżyj się na kimś innym.
Stoisz za blisko.
Czemu tak się wpatrujesz?
Ej, no. Daj jej spokój.
Dobrze się czujesz, Arthur?
Kolejny poranek.
Kolejny dzień.
Czołem.
Aż tak lubisz się witać z ludźmi?
Mam nadzieję, że mnie też nie wykopiesz, co?
Twoje zachowanie w niczym nie pomaga, Arthurze.
Ależ to okrutnie śmierdzi, Arthurze.
Z każdą chwilą robi się coraz gorzej.
O czym tak rozmyślasz?
Nie wyżywaj się też na mnie.
Na jakiś czas wystarczy nam jedzenia.
Witaj, Arthurze.
Ej, nie zasłużyła na to.
Myślałam, że przepadłeś na dobre.
Skończ z tymi gierkami i zostaw mnie w spokoju.
Będzie awantura, jak ludzie zobaczą, co zrobiłeś z tym ciałem.
Nie gap się na mnie, nie jestem w nastroju.
Tak, tylko myślałam o Kieranie. Jego dni... chyba i tak były policzone.
Przynajmniej nie jestem brudna.
Niepotrzebna ci tutaj ta chusta, nie?
Dzień dobry.
Mało śmieszne.
Cześć, dzień dobry.
Chyba dzisiaj sobie dobrze pojemy.
Nie musisz na mnie wchodzić.
Dobry, proszę pana.
Okropnie. Męczą mnie te kłótnie o wiarę i wątpliwości...
Być może ogień przegoni część twoich trosk.
Znowu piłeś?
Już to opowiadałeś.
Czasami gadam zupełnie od rzeczy, co?
Jego też chcesz pomęczyć?
Czemu tak na mnie łypiesz?
Jestem na to zbyt zmęczona.
Naprawdę tak myślisz?
Znalazłeś to gdzieś w okolicy? Pewnie nieźle zarobimy.
Ej, czy ty mnie śledzisz?
Witaj.
Musimy stąd zmiatać.
Dobrze, będę cię ignorować.
Chyba sporo czasu minęło, odkąd ostatni raz widziałeś balię z wodą.
Jeszcze nigdy nie widziałam, żeby wszyscy kłócili się ze wszystkimi.
Upolowałeś z łuku czy z broni palnej?
Po co ci ta chusta? Planujecie kolejny napad?
Arthurze, co to ma być?
Daj już spokój, Arthurze.
Cześć, Arthurze.
Wykarmimy tym sporo ludzi.
Wracam do spania.
Na samą myśl robi mi się przykro.
O, kolego, dobrze się dziś sprawiłeś.
Dzień dobry.
Coś się stało? Czemu tak patrzysz?
Usiądź. Jejku, czuję się, jakby mnie ktoś przeżuł i wypluł.
Arthur.
O czym myślisz?
Daj spokój, to nie jest zabawne.
O, witaj.
Na co tak patrzysz?
Dawno cię nie było.
Dobry wieczór.
Słyszę cię, po prostu nie jestem w nastroju.
Zmieniłeś fryzurę. Dobrze wyglądasz.
Czemu się kręcisz przy moich rzeczach?
Nie wiem, co tutaj ze sobą zrobić.
Ale szybko urosła ci broda, nie?
Czy ty za mną łazisz, Arthurze?
To nie ja jestem wrogiem, przestań się gapić.
Zdejmij tę maskę, zanim wystraszysz Jacka.
Nie chcę, żebyś tak się na mnie gapił.
Jejku, Arthurze, wygląda, jakby cię ktoś przeczołgał przez błocko.
Ale Grimshaw mówi, że muszę najpierw wszystko to wyczyścić.
Czemu tak na mnie patrzysz, Arthur?
Arthur, sprowadzisz nam na głowę masę kłopotów.
Dzień dobry.
Dzień dobry.
Muszę się przespać, Arthur.
Nie do wiary.
O proszę! Ładna zdobycz, panie Morgan.
To nie jest łatwe życie, chyba się ze mną zgodzisz?
Cześć, Arthurze.
Musisz tak chodzić cały zakrwawiony?
Cześć...
Co ty robisz, Arthur?
Nie wiem, o czym ty mówisz, Arthurze.
Witaj.
Mam nadzieję, że będziemy mieć lepszy dzień.
Idź zmyj tę krew, bo na nikim nie robi wrażenia.
Wiesz co, przyzwyczajam się do tej twojej brody.
Miłego wieczoru.
Myślałam już, że nigdy nie wrócisz.
Hej, zostaw psa w spokoju.
Nie zasłużyła na to.
Arthur.
Jakoś się z tego wykaraskamy, prawda?
Hej, co robisz?
Mama mi to śpiewała.
Tak, tak. Proszę, przestań.
Wszystko dobrze?
Co? Widać po mnie, jak bardzo jestem głodna?
Cześć.
Lubisz być ubłocony jak świnia?
Proszę, nie rób tego. Nie mam na to siły.
Chyba.
Zastanawialiśmy się, czy ci się poszczęści.
Próbujesz być zabawny?
Dobry wieczór, Arthurze.
Zamierzasz sprzedać te skóry w mieście?
Umieram z głodu. Pearson coś już przygotowuje?
Chyba strasznie ci się nudzi.
Pozwól mi się dąsać w spokoju.
Czułabym się lepiej, gdyby ustały te kłótnie, ale jakoś daję radę.
Czołem, Arthurze.
Wiem, nic mi nie jest.
Po prostu czuję, że powinni już wziąć się w garść.
Miłego wieczora.
Dobry wieczór, proszę pana.
Sprawy mają się kiepsko, a ty wciąż się tak zachowujesz?
Cześć.
To naprawdę rzadki okaz, bardzo rzadki.
Arthur...
Obyś miał rację.
Wszystko dobrze, Arthurze?
Cześć, Arthurze. Wszystko gra?
Siano wchodzi jednym końcem, a wychodzi drugim.
Rany boskie! Nigdy nie widziałam czegoś podobnego.
Przestań!
Zostaw Kaina w spokoju, Arthur.
Czemu taki jesteś?
Mogę chyba zrobić sobie przerwę, Arthurze.
Wyżywanie się na niej nie rozwiąże żadnego problemu.
Tak, odpoczywam sobie. Dobrze, że Sean znów jest z nami.
Proszę pana.
Dobra.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Arthur! Co ty wyprawiasz?
Dziękuję, Arthurze.
Usiądź. Przyda mi się towarzystwo kogoś, kto nie jest zły.
Tak, to dobre miejsce.
Czołem.
Naprawdę powinieneś się umyć, Arthurze.
To przez tę odznakę tak ci odbiło?
O, cześć, Arthurze.
Witam pana.
To wygląda na dobre skóry.
Nie szukam w tej chwili towarzystwa.
Po co te więzy?
Mam nadzieję, że dziś nie będzie już więcej kłótni.
Dobra, czas spać.
Cieszę się, że chociaż dla ciebie to jest zabawne.
Cześć, Arthurze.
To teraz moja kolej, tak?
Wszystkim chcesz zaleźć za skórę, co?
Nawet nie pytaj.
Powinniśmy to upiec na wolnym ogniu.
Hej, to nie było konieczne.
Przestańże drażnić psa.
Cześć.
Myślisz, że jak się na niej wyżyjesz, zrobi ci się lepiej?
Zaczynamy potrzebować zapasów dla całej armii.
Cześć, Arthurze.
To wasza wina, chłopcy. Nie moja, Mary-Beth czy Susan, żadnej z nas.
Dobry wieczór, panie Morgan.
Potrzebujesz czegoś, Arthur?
Po co w ogóle nosisz tę odznakę?
Nie ma sensu z tobą gadać, jak się tak zachowujesz.
Wybacz, ale nie widzę w tym nic śmiesznego.
Daj już spokój.
Dzień dobry.
Grimshaw stoi.
Chcę zostać sama.
Później będzie tylko trzeba zgarnąć to jako nawóz.
Tylko przy ognisku ludzie na siebie nie klną.
Co się z wami wszystkimi dzieje? Zachowujecie się jak dzieci.
Zatem do zobaczenia.
Nic mi nie będzie. Dziękuję, Arthurze.
Czemu za mną chodzisz, Arthur?
No dobra, widzimy się rano.
To nie pierwszy raz, kiedy jesteś cały usmarowany krwią.
Nic dziwnego, że ten cholerny gang się rozpada.
Tak, jak się domyślasz.
Tak. Robię, co mogę, żeby pomóc.
Możesz się trochę odsunąć?
Witaj.
Przynajmniej ktoś tutaj pracuje.
Panu.
Jasne, Arthur.
Widzę, że włosy ci urosły, Arthurze.
Zapuszczasz włosy, Arthurze?
Nie zaczynaj znowu.
Czemu tak dziwnie się zachowujesz?
Jak będziesz niepokoić tutejszych, to nigdy nic nie sprzedam.
Czemu dręczysz moich potencjalnych klientów?
Nie rób więcej awantur, idź stąd.
Przestań mącić i idź sobie.
~s~Okradnij ~o~wagony pociągu~s~.
Ambient Train
Pasażer
Inżynier
Strażnik
Zatrzymaj woźnicę
~sl:0.0:3.3:1~Myślisz, że to zmaże twoje winy?
~sl:2.0:3.0~Przez ciebie świat mi się zawalił...~sl:1.2:3.9:1~Pewnego dnia zapłacisz za swe winy, ty bezduszny sukinsynu!
~sl:0.0:4.0:1~Ty bezduszny sukinsynu.
Nie zbliżaj się do mnie! Nie chcę cię więcej widzieć!
Jesteś zwierzęciem.
Ty tchórzu! Nie masz nawet odwagi się przyznać.
Hejże! Do ciebie mówię.
Teraz sama muszę wychować trójkę dzieci. Trójkę!
To on! Ten chory człek, co zabił mi męża! Niech gnije!
Morderca! Zabiłeś mi męża. Ty zwyrodnialcu!
Zatrzymaj swoje zakażone pieniądze! Idź do diabła!
Mnie też zamierzasz zabić?
~sl:0.0:2.1~Ej, ty! Morderco!~sl:0.8~Niech cię piekło pochłonie!
Patrzcie, to on. To przez niego zostałam wdową. Zabił mi męża z zimną krwią!
Przynajmniej sam niedługo umrzesz.
Nie chcę od ciebie ani centa. Idź do diabła.
Bydlak...
Kto się teraz nami zajmie?
Zostaw mnie! Niech cię szlag!
Potwór...
Niech mi ktoś pomoże! Ten człowiek oszalał!
Akt własności
Zbiry
Pieniądze
Daj akt własności
Weź pieniądze
~s~Udaj się do ~o~obozowiska~s~ i pomów ze zbirami~s~.
~s~Rozpraw się z ~e~przywódcą zbirów~s~.
~s~Zdobądź ~o~akt własności~s~.
~s~Wróć do ~o~Percy'ego~s~.
~s~Sprawdź, czy w pobliżu ~o~torów~s~ nie dzieje się coś podejrzanego~s~.
~s~Śledź ~o~młodszego brygadzistę~s~, nie dając się wykryć.~s~
~s~Podążaj za ~o~młodszym brygadzistą~s~ do pieniędzy~s~.
~s~Porozmawiaj z ~o~młodszym brygadzistą~s~.
~s~Odzyskaj ~o~pieniądze~s~.
~s~Znajdź ~o~pieniądze.~s~
~s~Przekonaj ~o~młodszego brygadzistę~s~ do zwrotu pieniędzy.
~s~Weź zapasy z namiotu z zapasami~s~.
~s~Przeszukaj ~o~obóz~s~ i znajdź akt własności~s~.
~sl:0.0:2.0~Wspominałem już, że kiedyś uczyłem się~sl:0.0:1.6~w Portugalii na akrobatę?~sl:0.2~Pewnie dlatego wciąż jestem taki dziarski.
~sl:0.0:2.5~To był dziwny człek... Niby niemowa,~sl:~ale przez sen gadał jak najęty.
~sl:0.0:2.2~Zdałem sobie sprawę, że minęło mnóstwo czasu,~sl:~odkąd spałem w czterech ścianach,
~sl:0.0:2.6~a jeszcze więcej, odkąd miałem i dach.~sl:~Ale nigdy nie byłem szczęśliwszy...
~sl:0.0:2.9~Opowiadałem ci kiedyś o napadzie na bank w Tennessee?~sl:0.3~Byłem tam z Kulawym Petem i Philem Krabem.
~sl:0.0:1.9~Nie wiem jak, ale zatrzasnęliśmy się w skarbcu.~sl:~Po dwóch dniach srania po kątach
~sl:0.0:2.6~smród był tak okrutny, że zwalił z nóg urzędnika, który otworzył skarbiec.~sl:~Dzięki temu daliśmy radę uciec.
~sl:0.0:2.0~Ani Pete, ani Phil nie mieli zbyt wiele sił...~sl:0.0:2.0~Złapali ich na obrzeżach miasta~sl:~i powiesili następnego dnia.
Według mnie to zbyt surowa kara.
Lepiej posprzątaj po tym kundlu.
Ten pies dziwnie na mnie patrzy.
Jak tylko ten kundel spróbuje mnie dziabnąć...
~sl:0.0:2.1~Pamiętaj, że ten pies w każdej chwili może się wściec~sl:~i zeżreć ci twarz.
Całkiem niezłe miejsce.
Kiedyś podróżowałem z cyrkiem, byliśmy tu w pobliżu.
~sl:0.0:2.5~Kiedyś przejeżdżałem tędy z moją drugą żoną.~sl:~To były ciężkie czasy.
Podoba mi się tu. Powietrze jest świeże.
~sl:0.0:3.2~Chyba przejeżdżałem tędy w latach 50.~sl:~Choć niewiele pamiętam z tamtego okresu.
Piękna okolica, muszę rzec.
Wybraliśmy sobie naprawdę niezłe miejsce.
Coś jest w tym miejscu... Będzie mi smutno, jak stąd wyjedziemy.
No dobrze, przejdźmy do interesów.
~sl:0.0:1.1~Od razu do sedna sprawy, co?~sl:~Wiedziałem, że wybrałem odpowiednią osobę.
Zawsze można spróbować raz jeszcze.
Jak to mówią, porażka drogą do sukcesu...
To towar dobrej jakości.
Świetnie.
Dobry towar.
Pięknie.
To towar najwyższej jakości.
Doskonale, dziękuję.
Nada się.
Niczym nie pogardzę.
Nie zagląda się w zęby darowanemu koniowi.
No dobrze... Bez komentarza.
Dobra. Musi wystarczyć.
Lepszy rydz niż nic.
Wypadałoby dziś się za to zabrać.
To napięcie mnie wykańcza.
No dalej, robotę mam.
Nie spiesz się.
Nie chcę cię popędzać, ale...
Gotowe.
Możemy działać.
W garnku czeka potrawka, której nie powstydziłaby się dobra knajpa.
Muszę przyznać, że z tą potrawką przeszedłem sam siebie.
Spróbuj potrawki, uczta dla podniebienia.
Czujesz ten zapach? Pyszności.
Z góry przepraszam za jakość potrawki.
~sl:0.0:1.3~W garnku jest potrawka.~sl:~Zalecam zjeść ją szybko i nie wąchać.
~sl:0.0:1.5~Zrobiłem, co w mojej mocy,~sl:~ale potrawka i tak wyszła taka sobie.
~sl:0.0:1.8~Jeśli doskwiera ci głód, skosztuj potrawki.~sl:~Smakuje jak pomyje, ale brzuch zapcha.
W garnku jest potrawka. Przyrządzałem już lepsze, ale może być.
~sl:0.0:1.7~Poczęstuj się potrawką.~sl:~Nagród kulinarnych raczej nie zdobędzie, ale człowieka nasyci.
~sl:0.0:1.6~Jeśli masz ochotę, to w garnku znajdziesz potrawkę.~sl:~Z tych składników lepszej nie zrobię.
~sl:0.0:1.8~W garnku jest potrawka, jeśli masz ochotę.~sl:~Nieco mdła, ale da się zjeść.
Nie lubisz czekać, co?
Tak też można.
Nie lubisz marnować czasu, co?
No dobrze, zabieram się do pracy...
Skoro nalegasz.
Jesteśmy świetnie zaopatrzeni.
Mamy mnóstwo zapasów.
Zapasów mamy pod dostatkiem.
Nie brak nam zapasów, co mnie cieszy.
Zapasy się nam kończą.
Tak dla twojej wiadomości – kończą się nam zapasy.
Niedługo skończą się nam zapasy.
Zapasy kurczą się w zatrważającym tempie.
Nie wiem, jak możesz dotykać tej bestii.
Ten kundel na pewno nie ma pcheł?
Wolałbym już pogłaskać świnię.
Szczerze mówiąc, niezbyt lubię psy.
Przyrzekam, w życiu go nie pogłaskam.
~sl:0.0:3.0~Robimy postępy, powoli, acz nieustannie...~sl:0.2~Dzięki wielkie.
~sl:0.0:2.7~Ale zanim będę mógł zrobić coś więcej,~sl:~potrzebuję nowej partii zapasów. Dasz radę mi je załatwić?
~sl:0.0:3.8~A tymczasem pozwolę pracownikom, to jest sobie,~sl:0.1~udać się na zasłużony odpoczynek. Nie spiesz się.
~sl:0.0:1.8~Dasz radę załatwić mi znów zapasy?~sl:~Już skończyła mi się poprzednia partia.
~sl:0.0:2.3~Jestem jak ludzkie dynamo.~sl:~Żywy przykład na to, że maszyna nigdy nie zastąpi człowieka.
~sl:0.0:1.8~Nawet starca, któremu ręce trzęsą się~sl:~jak szalone aż do późnego popołudnia.
Tak czy siak wiesz, czego potrzebuję. Zgrany z nas zespół, co?
Mam tu wiele towarów, a w okolicy kręci się paru podejrzanych typów. Miej oczy otwarte.
Oczy dookoła głowy. Mam tu wiele towarów, a nie chcemy, żeby wpadły w czyjeś ręce.
Martwię się tymi towarami. Jak dowiedzą się o nich bandyci, to kto wie...
Martwię się, że to, co trzymamy w obozie, zwabi tu zwierzęta.
~sl:0.0:2.1~Widziałem w okolicy parę dzikich zwierząt.~sl:~Miej się na baczności.
~sl:0.0:1.5~Uważaj na dzikie zwierzęta.~sl:~Na pewno wyczuwają to miejsce na milę.
Znasz mnie, nie cierpię psów, ale przydałby się nam jakiś do obrony.
~sl:0.0:2.5~Nie cierpię kundli, ale biorąc pod uwagę to, ile mamy tu cennych rzeczy,~sl:~dobrze byłoby załatwić psa obronnego.
~sl:0.0:2.0~Nie wierzę, że to mówię, ale~sl:0.0:1.5~może powinniśmy mieć psa?~sl:~Mógłby cię odszukać, gdyby zaczęły się kłopoty, a ciebie akurat nie było.
Okradli nas.
Do diaska, obrobili nas.
Psiakrew, wszystko zabrali.
Te bestie zdemolowały obóz.
Rozwaliły nas.
Zawszone bestie dały nam popalić.
Napadli nas bandyci. Wszystko zabrali.
Za późno, już po wszystkim. Cholerni bandyci.
Bandyci. Nie mogłem ich powstrzymać. Zabrali, co mogli.
Mało brakowało. Dobra robota.
Ależ się ucieszyłem na twój widok.
Dzięki. Nie jestem już tak żwawy jak kiedyś...
Dzięki Bogu, że już po wszystkim.
Dziś raczej się nie wyśpię.
Było blisko. Tak czy inaczej... Kto nie marnuje, temu nie brakuje. Zróbmy użytek z tego, co mamy.
Dobrze, że ten pies znalazł cię na czas!
Dzięki Bogu. Ten pies wreszcie się na coś przydał!
Może jeszcze polubię tę psinę!
Atakują nas!
To zasadzka! Załatw ich!
Uwaga! Bandyci!
Pozbądź się ich!
Dzięki Bogu! Zabij te parszywe bestie!
Zrób coś! Zeżrą mnie żywcem!
Przepędź tę bestię!
Zastrzel tę francę!
Pomóż mi, do cholery!
Zamierzasz wytresować tego psa, żeby cię znalazł na wypadek kłopotów? Bo jak nie, jaki z niego pożytek?
Kiedy wreszcie nauczysz tego psa, żeby umiał cię znaleźć? A jeśli ktoś nas zaatakuje, a ciebie akurat nie będzie?
Zamierzasz wreszcie wytresować tego wściekłego kundla?
Dobra, to już chyba koniec.
Dobra, chyba jesteśmy już bezpieczni. Dzięki Bogu.
Już po wszystkim. Dziękuję. Jeszcze chwila, a chyba by mnie dopadły.
Udało się, ale jakim kosztem... Co za burdel.
Udało się nam, ale bez strat się nie obeszło.
Jezu, było blisko... Myślałem, że wszystkich nas załatwią.
Pozbądź się ich!
Pomóż mi, nim mnie zeżrą!
Zabij te parszywe bestie!
Cholera, jeszcze ich więcej!
Co jest? Przybyły kolejne.
Kurwa, kolejne nas zwęszyły!
Pomocy!
Pomóż nam!
Potrzebujemy pomocy!
Pomocy!
Na pomoc!
Potrzebuję pomocy!
Dobrze! Załatw ich!
Tak trzymać, zabij ich wszystkich!
Przepędź je stąd!
Zabij tych zawszonych bandytów!
Cholerne bandziory nas zaskoczyły!
Zawszeni złodzieje! Załatw ich!
Zabij tych przeklętych bandytów!
Cholerne bandziory mnie zaskoczyły!
Zawszeni złodzieje! Załatw ich!
Dziękuję za interwencję.
Wielkie dzięki. Bez ciebie nie dałbym rady.
To było imponujące. Doprawdy, powinszować wyczucia czasu.
Dziękuję. Udało się, ale słono nas to kosztowało.
Było ciężko, ale przeżyliśmy. Dziękuję.
Nieźle oberwaliśmy, ale i tak jestem wdzięczny za pomoc.
Cholera, kolejni!
Chryste, walą na nas kolejni!
Do diabła, przybyło wsparcie!
Tak trzymać!
Wykończ ich, żwawo!
Tak trzymać! Nie przestawaj!
Nasze zapasy są zniszczone!
No i po zapasach!
Straciliśmy wszystkie zapasy!
Nasze zapasy są zniszczone!
No i po zapasach!
Do diaska, straciłem wszystkie zapasy!
Śmiało, weź je.
Są twoje, śmiało.
Dalej, chciałbym ci to dać.
Proszę, weź te zapasy za pomoc.
Weź te zapasy. Przynajmniej tak mogę się odwdzięczyć.
~sl:0.0:3.6~Nie mam pieniędzy, żeby ci zapłacić,~sl:~ale proszę, przyjmij te zapasy.
Jest ich za dużo!
Nie damy rady!
Jest ich tu za dużo!
Do zobaczenia.
Powodzenia.
Nie rób niczego, czego bym sam nie zrobił.
Bezpiecznej podróży.
Miłej zabawy.
Ja tu popilnuję.
Nie zrobimy interesów, dopóki jest nagroda za twoją głowę.
Wróć, jak już pozbędziesz się nagrody za swoją głowę.
~sl:0.0:2.3~Myślisz, że nie słyszałem, że za twoją głowę jest nagroda?~sl:0.3~Nie możemy sobie pozwolić, żeby węszyli tu łowcy nagród.
Psiakrew, naprawdę potrzebuję zapasów.
Cholera. I co ja teraz zrobię?
Coś nie wyszło, prawda?
~sl:0.0:1.6~Nie dam rady nic zrobić,~sl:~dopóki nie przywieziesz mi zapasów.
Bez zapasów mam związane ręce.
~sl:0.0:2.2~Spróbujesz jeszcze raz załatwić mi zapasy?~sl:~Bo póki co mogę najwyżej sterczeć tu jak kołek.
Jak już mówiłem, trwa zastój.
~sl:0.0:1.6~Im wcześniej załatwisz to, czego potrzebuję,~sl:~tym szybciej będziemy mogli wznowić produkcję.
Pospiesz się. Usycham z nudów.
Przekaż szefowi, że musimy pogadać. Potrzebuję paru rzeczy.
Możesz wezwać szefa? Skończyły mi się zapasy.
Gdzie twój szef? Musi załatwić mi zapasy.
Dobra robota.
Świetna robota.
I to rozumiem.
Dobrze ci ostatnio poszło.
Ostatnio świetnie ci poszło.
Tak nawiasem, dobra robota z tym ostatnim. Należy ci się uznanie.
Przynajmniej coś tam udało ci się przywieźć.
Jak to mówią, lepszy rydz niż nic.
Szkoda, że nie udało ci się przywieźć wszystkiego. Ale dzięki.
Dobra. Żaden problem, zamówię, co trzeba.
No dobrze, chyba równie dobrze mogę to zamówić.
~sl:0.0:3.2~Forsę masz, ale zapału to za grosz. No dobra, nic to...~sl:~Złożę zamówienie.
Oto i ona, królowa zaopatrzeniowców.
Na razie nie mogę narzekać na zapasy.
~sl:0.0:1.8~Dotrzymujesz swojej części~sl:~umowy w kwestii zapasów. Dobra robota.
Jesteś. Rekin zaopatrzenia.
Na razie nie mogę narzekać na zapasy.
Dotrzymujesz swojej części umowy w kwestii zapasów. Dobra robota.
Lepiej nie zostawiać tego na później.
Jeśli się nie pospieszysz, stracisz okazję.
Jedź, jak masz jechać. To sprawa niecierpiąca zwłoki.
Tego mi właśnie było trzeba.
Dobrze, dobrze.
To się nada.
~sl:0.0:3.2~Wybacz, ale nie mogę wejść w konflikt z prawem.~sl:~Zrób coś, żeby władze się od ciebie odczepiły.
~sl:0.0:1.9~Lepiej żebyśmy nie działali,~sl:~kiedy stróże prawa depczą ci po piętach.
~sl:0.0:2.2~Lepiej chyba nie zaczynać interesów,~sl:~kiedy masz na pieńku z prawem.
Co tu robisz bez moich zapasów?
Myślałem, że masz robotę?
A co z tą robotą, na którą się umówiliśmy?
Co za marnowanie materiałów i czasu!
Tyle roboty na nic.
Psiakrew, czy wszystko muszę robić sam?
Co poszło nie tak?
Jakim cudem udało ci się spieprzyć sprzedaż?
Tyle roboty, a tobie nie udało się nic sprzedać? Niedobrze.
Nie pozwól kupcom czekać.
Chyba nie spieszy ci się, żeby to sprzedać?
Twój entuzjazm jest zaraźliwy.
Daj znać szefowi, że mam towar gotowy na sprzedaż.
Muszę pogadać z twoim przełożonym o sprzedaży towarów.
~sl:0.0:1.7~Mam parę towarów, które można sprzedać.~sl:~Przyślij tu przywódcę.
Sprzedane.
I to rozumiem.
Popatrz no, coś pięknego.
Nieźleśmy ostatnio zarobili!
Kolejna udana transakcja. Świetnie.
Dobra robota z ostatnią sprzedażą. Tworzymy świetny zespół.
Mogliśmy ostatnio zarobić więcej, co?
Przynajmniej udało ci się co nieco sprzedać.
~sl:0.0:3.5~Następnym razem może spróbuj sprzedać wszystko?~sl:~Ja tu haruję jak wół.
~sl:0.0:2.6~Kto by pomyślał, że masz taki talent do sprzedaży?~sl:~Na pewno nie ja.
Tobie to udałoby się nawet sprzedać wodę tonącemu.
~sl:0.0:1.5~Jeśli uda ci się utrzymać sprzedaż na tym poziomie,~sl:~za rok będziemy pławić się w złocie.
Pospiesz się, bo przegapisz okazję na sprzedaż.
Jeśli się nie pospieszysz, kupcy odejdą.
Na co czekasz? Jeszcze chwila i nie zdążysz.
Zamierzasz to dostarczyć?
Niepotrzebnie przywozisz to do mnie.
Nie przynoś tego tutaj, dostarcz to, gdzie trzeba.
~sl:0.0:1.3~No, i co myślisz?~sl:0.0:2.7~Firma handlowa Cripps Trading Company oficjalnie rozpoczęła działalność.~sl:0.4~Ruszaj więc na łowy.
~sl:0.0:2.1~Czas zbić małą fortunę.~sl:~Na stare lata chętnie zaznałbym odrobiny luksusu...
~sl:0.0:3.8~Jeśli jest na tym świecie ktoś, kto zasłużył sobie dzisiaj na łyka czegoś mocniejszego bardziej niż ja,~sl:~to chciałbym go poznać...
~sl:0.0:2.1~Dobra, nie będę zatrzymywać.
Mówiła, że pochodzi z królewskiej rodziny, ale łeb to miała wielki jak dynia.
To ci dopiero niezła heca.
Udało ci się.
Za mną, proszę.
Jak pisałem w liście: otwieramy interes.
Rozbierałem zwierzęce tusze, odkąd ledwo odrosłem od ziemi,
a w latach sześćdziesiątych pracowałem jako garbarz w Wisconsin.
To długa historia.
Mam dla ciebie trzy słowa.
Cripps Trading Company.
Nienaruszone skóry i części zwierząt, sprzedaż hurtowa.
Jest zapotrzebowanie, potrzebuję tylko partnera.
Zrobilibyśmy to tak...
Ty pozyskujesz materiały.
Skóry, pióra, rogi i tym podobne.
Ja je oporządzam...
A potem ty je sprzedajesz.
Cholera, wreszcie moglibyśmy się nawet najeść do syta.
Byłoby miło, prawda?
Co tu jeszcze robisz, Willis?
Pańskie zapasy.
A, tak...
Zapakuj resztę, jeśli łaska.
Nie ma zysku bez ryzyka.
Wiesz, konkurencja.
Złodzieje.
Możliwość, że stracę zainteresowanie przedsięwzięciem.
Lecz jeśli połączymy siły, nikt nas nie zatrzyma.
Na początek potrzebowałbym, rzecz jasna, twojego wkładu własnego.
Trzeba pokryć koszty rozpoczęcia działalności... Ale zwrócą się, zanim zdążysz powiedzieć
„Cripps, ty przystojny geniuszu”.
To jak będzie?
Wchodzisz w to?
Gra na harmonijce to tylko jeden z moich rozlicznych talentów.
Nie musisz mi płacić od razu, rzecz jasna,
ale im szybciej zaczniemy działać, tym lepiej.
Wiesz...
Być może właśnie patrzę na drugiego Leviticusa Cornwalla.
Dobrze.
Nie pożałujesz tego. Przyrzekam.
Udało mi się zdobyć mały wóz
oraz większość zapasów potrzebnych na początek.
Jak zawieziesz wóz do obozu,
będzie można zabrać się do dzieła.
Szykuje się przednia zabawa.
Dalej.
Jeśli zmienisz zdanie, wiesz, gdzie mnie znaleźć.
A raczej: kiedy zmienisz zdanie.
Jeśli przepuścisz taką okazję, będziesz pluć sobie w brodę.
Byłbym zapomniał.
Obecnie twoje kieszenie świecą pustkami, co?
Możesz zapłacić mi później.
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
To co się dzieje z tym wozem z zaopatrzeniem? Wybierasz się jak sójka za morze.
Bez zapasów nic nie zdziałam. Proszę, to nie powinno zająć dużo czasu...
Byłoby miło, gdyby udało się nam zacząć działać jeszcze w tym stuleciu...
Tak patrzę na to twoje puste spojrzenie
~sl:0.0:3.4~i mam nieodparte wrażenie, że wyleciał ci z głowy~sl:~ten wóz z zapasami, który mieliśmy zgarnąć.
~sl:0.0:3.4~Wiem, że to nie może być prawda...~sl:0.0:3.0~Zrób więc staruszkowi przysługę i przywieź go tu,~sl:~dobrze?
~sl:0.0:2.6~Cripps Trading Company... Pamiętasz, gdy mnie olśniło,~sl:~jak możemy się dorobić?
~sl:0.0:2.6~No cóż, wciąż czekam na ten wóz z zapasami.~sl:~Co ci tak z tym schodzi?
~sl:0.0:2.2~Taki z ciebie pożytek jak dziwce z majtek.~sl:~Choć w sumie czasem się przydają...
~sl:0.0:2.2~Im wcześniej załatwisz mi ten wóz,~sl:~tym szybciej będziemy mogli wznowić produkcję.
~sl:0.0:2.3~Jedno, czego tatko mnie w życiu nauczył,~sl:~to fakt, że uczciwa praca nie zawsze popłaca.
~sl:0.0:3.1~Dowiedziałem się, że niedaleko stąd będzie przejeżdżał pociąg z zapasami,~sl:0.0:1.7~które byłyby bardzo przydatne...~sl:0.3~I darmowe, jeśli odpowiednio się za to zabrać.
~sl:0.0:4.1~To resztę zostawiam w twoich zdolnych rękach.~sl:~Tylko uważaj na siebie.
~sl:0.0:4.2~To delikatna robota. Trzeba nieustannie żenić sztukę z nauką.~sl:~To skomplikowane, jak każde małżeństwo.
~sl:0.0:2.0~Tak czy inaczej, potrzebuję środków chemicznych~sl:~do garbowania i konserwacji skór.
~sl:0.0:1.6~Załatwisz mi jakieś?~sl:~Mogą wybuchnąć, więc zachowaj ostrożność.
~sl:0.0:2.0~Prowadzę jednoosobowy zakład wyzyskujący pracowników.~sl:0.0:2.6~Skończyły mi się produkty do czyszczenia i garbowania skóry.~sl:~Zdołasz mi je załatwić?
~sl:0.0:2.8~Pewno przez myśl ci nie przyszło, że stary Cripps da radę, co?~sl:~Od obozowego popychadła do przedsiębiorcy pierwszej próby...
~sl:0.0:3.4~Jesteś. Wysłałem ci wiadomość opisującą~sl:~parę lukratywnych interesów.
Udało ci się odebrać mój list? Na pewno cię zainteresuje.
Udało ci się przeczytać moją wiadomość? Warto się z nią zapoznać.
Pamiętaj, żeby przeczytać list, który ci wysłałem.
~sl:0.0:1.7~Potrzebuję wozu z zaopatrzeniem,~sl:~żeby rozkręcić interes.
~sl:0.0:1.9~Pamiętaj o wozie z zaopatrzeniem.~sl:~Potrzebuję go, żeby móc zacząć działać.
~sl:0.0:2.7~Załatw wóz z zaopatrzeniem,~sl:~zanim ktoś sprzątnie nam go sprzed nosa.
~sl:0.0:1.3~Po prostu daj mi znać,~sl:~jeśli chcesz rozkręcić ten interes.
~sl:0.0:1.9~Nie zapominaj o okazji do ubicia interesu.~sl:~Bo będziesz pluć sobie w brodę.
~sl:0.0:2.5~Pamiętaj, że jeśli nieco zainwestujesz,~sl:~to będziemy mogli rozkręcić interes.
Odwidziało ci się? Dobrze.
Wiedziałem, że zmienisz zdanie.
Nie pożałujesz.
Szczęście dopisało z pociągami towarowymi?
~sl:0.0:1.4~Udało ci się przemyśleć sprawę tych~sl:~pociągów towarowych, o których pisałem?
~sl:0.0:0.9~Rozglądaj się za tymi~sl:~pociągami towarowymi, dobra?
~sl:0.0:2.6~Wiesz, że lubię wiedzieć, co w trawie piszczy.~sl:~I to nie tylko wtedy, gdy zaleję się w trupa i leżę na ziemi.
~sl:0.0:2.9~Słyszałem, że paru handlarzy ma kłopoty z transportem towarów.~sl:~Byłaby wielka szkoda, gdyby ktoś na nich napadł.
Ale co, takie rzeczy przecież się zdarzają, prawda?
~sl:0.0:2.8~Wiesz, że lubię mieć oko na konkurencję.~sl:0.0:2.2~Zdaje się, że paru handlarzy~sl:~ma problem z wozem.
~sl:0.0:2.2~Nie ulega wątpliwości, że są łatwym celem.~sl:0.1:~Pomyślałem sobie, że lepiej ich okraść, zanim zrobi to ktoś inny.
~sl:0.0:1.8~Prawo Crippsa, strona siedemnasta:~sl:0.0~„Przyjaciół trzymaj blisko, a konkurentów dymaj na każdym kroku.”
~sl:0.0:2.3~Nie pytaj, skąd wiem, ale słyszałem,~sl:~że paru naszych znajomych handlarzy ma problemy z transportem.
~sl:0.0:3.2~Utknęli po drodze, zdani na łaskę zbójów i bandytów.~sl:0.0:3.0~Możemy zachować się przyzwoicie albo sprytnie.~sl:0.3~A przyzwoitość nie jest twoją mocną stroną.
Kojarzysz te chemikalia, których używam do garbowania skór? Po kilku godzinach ich wdychania pracuje się naprawdę przyjemnie.
Jest to zdecydowana zaleta pracy garbarza. Ale zużywam je bardzo szybko.
Załatwisz mi nową dostawę? Tylko jedź z nią ostrożnie.
~sl:0.0:2.3~Mam nadzieję, że załatwisz mi trochę środka konserwującego do skór?~sl:0.0:2.3~Ta robota idzie mi coraz lepiej,~sl:~bez dwóch zdań.
~sl:0.0:3.2~Stary pijak i wybuchowe chemikalia to raczej niezbyt dobre połączenie...~sl:0.0:3.4:1~Zdaje się jednak, że jestem wyjątkiem od tej reguły.
~sl:0.0:2.6~Tak czy siak pewnie nie muszę ci mówić, żeby obchodzić się z tym ostrożnie.~sl:~Jedź powoli.
~sl:0.0:2.9~Zanim coś powiesz: nie robię sobie przerwy.~sl:0.0:2.7~Skończyły mi się przybory potrzebne do czyszczenia i garbowania skóry,~sl:~a bez nich wiele nie zdziałam.
~sl:0.0:2.4~Możesz załatwić mi zapasy?~sl:0.0:2.4~Tylko tym razem lepiej bez denaturatu, proszę...~sl:0.9~To była ciężka noc.
~sl:0.5:2.0~Ciężko za mną nadążyć, co?~sl:0.0:2.7~Moja druga żona mówiła to samo...~sl:0.3~A może chodziło o to, że ciężko ze mną wytrzymać?
False 2 ~sl:0.2:1.9~Niewiele pamiętam z lat 40.~sl:~Tak czy siak, znowu skończyły mi się zapasy.
Załatwisz mi nowe? Byłbym wdzięczny.
Tatko mawiał, że „z kota psa nie zrobisz”.
~sl:0.0:2.8~Nigdy nie wiedziałem, co przez to rozumie,~sl:0.1~ale chyba wreszcie odkryłem swoje powołanie.
~sl:0.0:2.2~Świetnie nam idzie, doprawdy świetnie.~sl:0.0:3.5~Ale dopóki nie dostanę więcej zapasów do garbowania skóry, nic nie zdziałam.~sl:0.1~Załatwisz mi je?
~sl:0.0:3.1~Kupiłem sobie wczoraj drugą parę skarpetek.~sl:0.3~Powoli się dorabiamy.
~sl:0.0:2.9~Towar tak dobrze schodzi,~sl:0.0:2.0~że skończyły mi się zapasy potrzebne do garbowania skóry.~sl:0.2~Załatwisz mi je?
~sl:0.0:2.1~Piękne dzięki. Wiesz, wciąż nie mogę uwierzyć,~sl:~że jeden z moich pomysłów wypalił...
~sl:0.0:3.6~Część mnie – ta sama,~sl:0.0:1.7~która zwykle od razu każe mi zaprzestać wysiłków – zastanawiała się,~sl:~czy faktycznie uda mi się to zrobić.
~sl:0.0:3.3~A tu proszę, mamy niemal pełen magazyn.~sl:0.3~Potrzebuję tylko odrobiny zapasów, by skończyć partię.
Załatwisz mi je? Już prawie skończyłem.
Interes się kręci. Gromadzimy niezły asortyment.
~sl:0.2:4.1:1~I kto teraz jest bezużyteczny, pani Cripps numer jeden, dwa i trzy?
~sl:0.0:1.9~Tak czy siak, potrzebuję jeszcze trochę zapasów,~sl:0.0:1.9~żeby skończyć tę partię.~sl:0.1~Dasz radę mi je załatwić?
~sl:0.0:3.2~Pewnego dnia obudziłem się z gębą w błocie, nie pamiętając kompletnie nic z poprzedniej nocy.~sl:~Moja pierwsza myśl?
~sl:0.0:2.6~„Ależ to była noc!” Ale wtem doznałem olśnienia...~sl:~Ochrona.
~sl:0.0.:2.4~Pomóż paru miejscowym zająć się bandytami,~sl:~a zapłacą ci w zapasach.
Wilk syty i owca cała. Genialne, prawda?
~sl:0.0:2.9~Słyszałem, że paru ludziom w tych stronach~sl:~naprzykrza się kilku drabów.
Ponoć lubisz oszukiwać się, że masz pewną moralność,
~sl:0.0:1.8~więc pomyślałem sobie, że zechcesz im pomóc~sl:0.0:2.2~w zamian za zapasy, których potrzebujemy.~sl:~W ten sposób wszyscy będą zadowoleni.
Spotkałem w mieście człowieka, który mówił, że ma problemy z pewnym gangiem.
Ma też zapasy, które by się nam przydały, więc pomyślałem, że możemy upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
Jak mu pomożesz, on pomoże nam. Nikogo nie trzeba nawet okradać.
Tak sobie myślałem... Czas, by wesprzeć społeczność lokalną.
~sl:0.0:2.8~Chcę, by patrząc na Cripps Trading Company myśleli:~sl:~„Ten człek to prawdziwy bohater”.
~sl:0.0:2.3~Ponoć tacy jedni mają problem z dzikimi zwierzętami~sl:~atakującymi ich inwentarz.
~sl:0.0:2.9~Może jeśli im pomożesz, to podzielą się zapasami,~sl:~których potrzebujemy.
~sl:0.0:2.8~No dobrze, posłuchaj mnie.~sl:~Zaoferowałem twoje usługi pewnemu facetowi,
~sl:0.0:2.9~który mówił, że ma problemy z dzikimi zwierzętami.~sl:~Obiecał, że jeśli mu pomożemy, podzieli się zapasami.
Zapewniłem go, że znam osobę, która to zrobi.
~sl:0.0:2.8~Wiem, że uwielbiasz pomagać bliźnim,~sl:~wspinać się na wyżyny moralności i tym podobne...
~sl:0.0:2.6~W związku z tym zaoferowałem twoje usługi naszym sąsiadom,~sl:0.0:3.2~których nękają jakieś dzikie zwierzęta.~sl:~Nie mówili jakie konkretnie.
Dla myśliwego twojego kalibru to nie będzie problem.
~sl:0.0:2.5~Słyszałem, że paru naszych konkurentów zaginęło.~sl:~Może spróbujesz ich wytropić?
~sl:0.0:3.1~W duchu solidarności zawodowej.~sl:~Mam nadzieję, że nie stało się im nic złego, ale jeśli jednak, to cóż,
~sl:0.0:2.6~szkoda by było, żeby ich zapasy się zmarnowały.~sl:0.0:2.5~Zawsze mówię, by skupiać się na pozytywach.~sl:~Tylko zachowaj ostrożność.
Mam złe wieści. Paru naszych zaprzyjaźnionych handlarzy ruszyło handlować, ale nie dotarli na miejsce.
Chyba nie zaszkodzi, jak sprawdzisz, co się stało, i może nieco ich odciążysz, żeby droga powrotna była lżejsza.
Chociaż tyle możemy zrobić. Mam rację? No właśnie.
~sl:0.0:2.8~Wygląda na to, że nasza konkurencja nie dotarła do domu z rynku.~sl:~Ludzie obawiają się najgorszego.
~sl:0.0:2.2~Możesz spróbujesz ich znaleźć i przy okazji zobaczyć,~sl:~czy nie zostały im jakieś zapasy?
~sl:0.0:3.5~Wszystkie chwyty dozwolone w miłości, na wojnie~sl:~i w handlu nienaruszonymi częściami zwierząt.
Znasz mnie. Jestem ze wszech miar uczciwy.
~sl:0.0:2.0~Ale w tym tempie prędzej umrę,~sl:~nim przegonimy konkurencję.
~sl:0.0:2.5~Pomyślałem więc, że będzie szybciej, jeśli po prostu~sl:~pożyczymy sobie część potrzebnych przedmiotów od ludzi,
~sl:0.0:2.9~którzy zasługują na to, by od nich pożyczać.~sl:0.6~Chyba mnie rozumiesz, co?
Dobra, czas na mały wykład o popycie i podaży.
~sl:0.0:3.5~Teraz, gdy grupa pierwsza, czyli my, ma popyt na zapasy,~sl:~a grupa druga, czyli oni, dysponuje rzeczonymi zapasami,
~sl:0.0:2.1~jak zachowamy balans w ekonomii?~sl:~Okradając ich w biały dzień, rzecz jasna.
~sl:0.0:4.9~Prawo Crippsa, strona czternasta: „Okradanie przestępców nie jest przestępstwem.”~sl:0.1:1.9:1~To nie miałoby sensu.
~sl:0.0:1.8~Tak się składa, że jest taki jeden gang~sl:~przewożący zapasy, których potrzebujemy...
~sl:0.0:2.8~Pomyślałem sobie, że będziesz idealną osobą, by pokazać im,~sl:~jak to jest być w roli ofiary. Tylko uważaj na siebie.
~sl:0.0:2.9~Ludzie gadają, że w interesach nie ma zasad.~sl:0.4~Gadają tak, prawda? W sumie sam nie wiem. Ale to prawda.
~sl:0.0:4.0~Zgadnij, kto ma zapasy, których akurat potrzebujemy?~sl:~Lokalni stróże prawa.
~sl:0.0:2.8~A kto miałby na tyle czelności, żeby ich okraść?~sl:0.1:1.6:1~Właśnie patrzę na tę osobę.
~sl:0.0:3.7~Chodzą słuchy, że lokalni stróże prawa weszli w posiadanie zapasów,~sl:~które bardzo by się nam przydały.
~sl:0.0:2.8~Jako że ostatnimi czasy nie masz nic przeciwko brudzeniu sobie rąk,~sl:~pomyślałem sobie, że może cię to zainteresować.
Tylko nie daj się złapać.
~sl:0.0:3.2~Mam dobre wieści. Lokalni stróże prawa byli na tyle mili,~sl:0.0:2.6~że zgodzili się pożyczyć nam nieco zapasów.~sl:0.0:1.5:1~Tyle tylko, że jeszcze o tym nie wiedzą!
~sl:0.0:3.5~Zadanie to wymaga udziału osoby wyjątkowo groźnej i pomylonej,~sl:0.3~pomyślałem więc, że świetnie się do tego nadasz.
~sl:0.0:3.0~Potraktuj to jako najwspanialszy komplement.~sl:~Tylko nie daj się zabić.
~sl:0.0:3.8~Na pewno pamiętasz, że mam dziś urodziny. A przynajmniej wydaje mi się, że to dziś.~sl:~Pewne daty z czasem się rozmyły.
~sl:0.0:2.3~Dawny Cripps z pewnością poprosiłby cię o skrzyneczkę dobrej brandy,~sl:0.0:~ale dobrze wiesz, czego chce nowy Cripps.
~sl:0.0:4.1~Produktów do garbowania skór! W tym roku więcej mi nie trzeba.~sl:~A za rok to już będziemy milionerami.
Dobra, mam dla ciebie kolejną robotę. To znaczy wiem, że teoretycznie to ja jestem twoim podwładnym,
ale lubię myśleć, że mamy płaską strukturę organizacyjną. Mam rację?
Mogę cię prosić o jeszcze trochę zapasów konserwujących? Znów mi się skończyły...
~sl:0.0:2.9~Nie martw się, nie zamierzam wysłać cię znowu po zapasy...~sl:~Żartowałem, zamierzam.
~sl:0.0:3.3~Pewnie nigdy tego nie przyznasz, ale myślę, że to lubisz.~sl:0.2~Z twoją kondycją i moimi umiejętnościami tworzymy zgrany zespół.
Tak czy inaczej wiesz, czego mi trzeba... Powodzenia.
~sl:0.0:2.8~Ptaszki ćwierkają, że pewien pociąg przewozi zapasy,~sl:~których desperacko potrzebujemy.
~sl:0.0:3.4~Moglibyśmy poświęcić nasz cenny kapitał i kupić, co nam trzeba, albo...~sl:~Myślę, że wiesz, co trzeba zrobić.
~sl:0.0:2.8~Jestem pewien, że Leviticus Cornwall nie dostał się na szczyt, grając czysto.~sl:~Tylko nie daj się zabić.
Jeden Gwinejczyk powiedział mi kiedyś, że żadna strzała nie leci prosto.
~sl:0.0:2.9~To bezsensowne powiedzenie, ale wracam do niego,~sl:~gdy potrzebuję usprawiedliwienia moralnego.
~sl:0.0:2.7~Na przykład wtedy, gdy trafi się pociąg pełen towarów, na który można napaść.~sl:0.3~Tak więcej leć krzywo i zrób, co trzeba.
~sl:0.0:2.6~Rzucam się na zapasy~sl:0.0:2.0~jak dzik na żołędzie.~sl:0.6~A musisz wiedzieć, że dziki kochają żołędzie.
~sl:0.0:2.6~Tak czy inaczej, mój znajomy handlarz ma coś dla nas.~sl:~Chce, żeby w zamian upolować mu zwierzynę.
To powinno być proste... Zrobisz to wręcz przy okazji.
Jak to mówią, nie ma zmiłuj. Nie zrozum mnie źle, miło się z tobą pracuje. Mordujesz bliźnich, ale masz serce. Jak można cię nie lubić?
Stąd też założyłem, że nie będziesz mieć nic przeciwko upolowaniu paru bestii dla mojego znajomego, który w zamian da nam zapasy...
Handel wymienny to piękna rzecz.
~sl:0.3:2.9~Nie podchodź, mój oddech jest zabójczy.~sl:0.7~Okazuje się, że cebula to niezbyt dobra przekąska.
~sl:0.0:3.6~Ale dość o moich kulinarnych przygodach. Potrzebujemy zapasów,~sl:0.1:2.4~a mój kontakt zgodził się przehandlować część swoich~sl:~w zamian za małe polowanie.
To dobra, uczciwa robota. Czyli taka, jaką lubisz.
~sl:0.0:3.9~Mój kontakt zgodził się podzielić zapasami,~sl:~jeśli załatwimy mu w zamian kilka ptaków.
~sl:0.0:2.4~Wiem, wiem... Nie pytaj, po co mu one.~sl:0.0:2.2~Najlepiej po prostu spełnić jego życzenie.~sl:0.2~Potrzebujemy tych zapasów.
Dasz radę się tym zająć, prawda?
~sl:0.0:2.8~Dobrze wiesz, że na ogół~sl:~prędzej zadusiłbym się zardzewiałym drutem, niż pomógł konkurencji.
Ale zaszła taka potrzeba, bo nie mamy zapasów.
~sl:0.0:2.6~Upoluj, proszę, barana gruborogiego i odwiedź mojego znajomego.~sl:~Może w zamian podzieli się zapasami?
To takie owce z... no, grubymi rogami.
W myślistwie niemal nie masz sobie równych.
~sl:0.0:2.8~Niewielu takich znałem w całym swoim życiu. Jesteś z tych,~sl:~co to stają bez lęku naprzeciw niedźwiedzia grizzly.
~sl:0.0:3.0~Dlatego też przyobiecałem znajomemu,~sl:0.0:1.9~że załatwisz mu parę niedźwiedzich skór,~sl:~a on w zamian podzieli się zapasami. Zgoda?
Jak mówiłem, nie ma lepszych od ciebie.
~sl:0.0:3.8~Nie ulega wątpliwości, że tylko osoba niespełna rozumu wyprawiłaby się na niedźwiedzia,~sl:~więc wypadło na ciebie.
~sl:0.6:3.6~Żartuję, ostatnio dobrze się sprawujesz.~sl:0.0:2.4~Ale mój kontakt mówił,~sl:~że jest gotowy przehandlować zapasy za niedźwiedzią skórę.
Dasz radę mu jakąś załatwić?
Dostałem wiadomość od kontaktu... Ma towary, którymi jest gotów się podzielić w zamian za bizonie skóry.
Jak wiadomo, bizonów jest pod dostatkiem. Powiedziałem mu więc, że wkrótce się do niego odezwiesz.
Boże święty, znasz kogoś, co by się nadawał do tej roboty bardziej niż ja?
~sl:0.0:2.8~Opowiadałem ci kiedyś o tym,~sl:~jak w godzinę zabiłem trzydzieści bizonów?
~sl:0.0:2.2~Jeden bizon na minutę...~sl:0.0:2.7~Nie, jeden co trzy minuty... albo...~sl:~To było imponujące,
ale teraz zostawiam takie wyczyny młodzieniaszkom takim jak ty.
~sl:0.0:2.9~Mój kontrahent jest znów gotów wymienić zapasy za skórę bizona.~sl:~Dasz radę to załatwić?
~sl:0.0:2.6~Mój kontrahent znów się odezwał...~sl:0.0:3.4~Potrzebuje bobrzych skór i trucheł. Normalnie bym się nie zgodził,~sl:~ale ma zapasy, których potrzebujemy.
~sl:0.0:3.6~Rzecz jasna, sam bym to zrobił, ale dobry biznesmen nie boi się powierzyć zadania innym.~sl:~Tylko potraktuj go uprzejmie, dobrze?
~sl:0.0:2.7~Wiem, że kochasz polować,~sl:0.0:2.4~więc zaoferowałem twoje usługi mojemu znajomemu,~sl:~który w zamian odwdzięczy się zapasami.
~sl:0.0:3.2~To nic wielkiego, mówię ci. Potrzebuje tylko paru pum~sl:~dla takiego jednego taksydermisty.
Oderwiesz się na chwilę od zwykłych awantur.
~sl:0.0:2.9~No dobra. Jako że jesteś osobą kierującą się w życiu zasadami i honorem,~sl:~a mówię to tylko z odrobiną sarkazmu,
~sl:0.0:1.9~chciałbym cię prosić o przysługę dla znajomego.~sl:0.0:3.9~Potrzebuje pumy, chce zrobić jakiś kapelusz albo talizman...~sl:~Nie pamiętam dokładnie, bo byłem zalany w trupa.
~sl:0.0:2.8~W zamian jest gotów podzielić się swoimi zapasami.~sl:~Chyba nie sprawi ci to problemów?
~sl:0.0:2.4~Uwielbiam handel wymienny.~sl:0.0:3.1~Jak za starych, dobrych czasów,~sl:~zanim przywiązaliśmy się do lśniących świstków papieru.
~sl:0.0:2.7~Mój znajomy podzieli się swoimi towarami,~sl:0.0:2.0~jeśli upolujemy dla niego jelenia.~sl:~Oczywiście w sensie, że ty to zrobisz.
~sl:0.0:1.7~Mam dość spraw na głowie.~sl:~Piękne dzięki. Można na ciebie liczyć.
~sl:0.0:3.1~Prowadzenie dobrego, przyzwoitego i uczciwego życia~sl:0.0:2.1:1~to wspaniałe uczucie, prawda?
~sl:0.0:2.8~Jeden z moich kontrahentów chce znów handlować.~sl:~Obiecałem wysłać mu mojego najlepszego człowieka. Czyli ciebie.
~sl:0.0:2.7~Gwoli ścisłości, jesteś też moim najgorszym człowiekiem.~sl:~No ale bierz się do roboty.
~sl:0.0:4.1~Wet za wet. Quid pro quo. Nie mam pojęcia, co to znaczy...~sl:~Ale, jak to mówią, handlarz musi handlować.
~sl:0.0:2.6~Umówiłem spotkanie z moim kontaktem, wymienimy się zapasami.~sl:~Dasz radę się z nim spotkać?
Kolana znów mnie bolą.
~sl:0.0:2.2~Wiesz, ja myślę na okrągło...~sl:0.0:2.2~To jednocześnie klątwa i błogosławieństwo.~sl:~Zwykle nie pamiętam, o czym tak myślę.
~sl:0.0:3.4~Zanim więc zapomnę: mój znajomy chce przehandlować zapasy.~sl:~To dobra, uczciwa robota – taka, jaką lubisz.
Widzę, że rozpiera cię ekscytacja.
~sl:0.0:2.2~Odezwał się do mnie mój znajomy handlarz.~sl:~Zwykle nie lubię pomagać konkurencji, ale jemu ufam.
~sl:0.0:3.3~Poza tym ma zapasy, które bardzo by się nam przydały.~sl:~Potrzebuje skór aligatorów, więc...
~sl:0.0:2.6~Pomyślałem sobie, że dasz radę jakieś mu załatwić.~sl:~Znasz mnie, zawsze cię zachwalam.
~sl:0.0:3.0~Mój kontakt ma dla nas więcej zapasów. Powiedział, że wymieni się~sl:~za skórę aligatora. Dasz radę jakąś zdobyć?
Tylko się pospiesz. Wybacz, wypiłem już trochę brandy.
~sl:0.0:2.8~Kiedyś opowiem ci o ogromnym aligatorze,~sl:~z którym się mocowałem... Co prawda to zmyślona historia, ale naprawdę niezła.
Pewnie korci cię, żeby zapytać „Jak to jest być potentatem przemysłowym?”. Cóż, jeszcze tego nie wiem.
Nawet nie mam dachu nad głową. Ale z każdym dniem zbliżamy się do sukcesu.
Dasz radę zebrać trochę ziół i przekonać się, czy mój kontakt weźmie je w zamian za zapasy?
Życie rzemieślnika wizjonera... Jestem zawsze o krok przed innymi.
Umówiłem się ze znajomym na wymianę: zapasy w zamian za małe polowanie.
Potrzebuje świń... czy tam dzików albo innych pekari. Byleby przypominało świnię. Bekon to bekon.
~sl:0.0:3.8:1~Zapasy, zapasy, ciągle trzeba latać po zapasy.
~sl:0.0:2.8~Ugadałem się z moim znajomym, który zgodził się~sl:~wymienić zapasy na zwierzęce skóry i truchła.
~sl:0.0:5.5~Wystarczy upolować parę uroczych kotków... panter, tak dla ścisłości.~sl:~To nie będzie problem, prawda?
~sl:0.0:2.6~Znajomy mówił, że jego klient jest gotów zapłacić za panterę kupę pieniędzy.~sl:~To jakiś taksydermista.
~sl:0.0:3.0~Powiedziałem, że tylko ktoś niespełna rozumu zapolowałby na panterę~sl:0.0:1.8~i że kogoś takiego znam!~sl:1.0~Kiedyś uda mi się wywołać uśmiech na twoich ustach.
~sl:0.0:2.2~Tak czy siak powiedziałem mu, że nie chcę pieniędzy, tylko zapasów.~sl:~A on powiedział, że się zgadza.
~sl:0.0:1.9~Tak że robota prawie z głowy...~sl:~nie licząc upolowania pantery.
~sl:0.0:2.1~Mam dla ciebie kolejne prestiżowe zadanie.~sl:~Mój znajomy potrzebuje oposów.
~sl:0.0:2.3~Nie wiem po co, ale teraz żałuję,~sl:~że zjadłem pasztet, którym mnie poczęstował.
~sl:0.0:2.9~Upoluj parę i dostarcz mu je na tacy...~sl:~Czekaj, nie, byleby nie na tacy!
~sl:0.0:2.7~W zamian podzieli się z nami zapasami.~sl:~Pomyślnych łowów.
~sl:0.0:2.7~Mój znajomy zgodził się podzielić zapasami,~sl:~jeśli upolujemy dla niego parę szopów.
~sl:0.0:2.0~Chyba chce je przerobić na czapki...~sl:~Nie jestem pewien, nie ma co wściubiać nosa w nie swoje sprawy.
~sl:0.0:3.2~Szopy to sprytne bestie. Znałem człowieka,~sl:0.0:~który nauczył jednego jeździć na rowerze.
~sl:0.0:2.0~Za to nie widzą kolorów, dlatego w pokerze są beznadziejne.~sl:0.1~Ale ja tu cię zagaduję, a ty masz przecież robotę.
~sl:0.0:2.4~Potrzebujemy więcej zapasów...~sl:0.0:2.6:1~Wybacz, ale to nie moja wina, że pracuję w tak oszałamiającym tempie.
~sl:0.0:1.6~Mój znajomy jest gotów dać nam trochę zapasów~sl:0.0:2.2~w zamian za przysługę.~sl:~Taką tam drobnostkę. Nic wielkiego.
~sl:0.0:2.1~Musisz tylko upolować kilka wilków~sl:~i dostarczyć je do niego. I to wszystko.
~sl:0.0:2.9~Podoba mi się ta nasza nowa relacja zawodowa.~sl:~Jest taka, no wiesz, mniej feudalna.
~sl:0.0:1.5~Tak czy siak mam dla ciebie zadanie.~sl:0.0:2.8~Mój znajomy handlarz potrzebuje wilka, bez zbędnych pytań...~sl:0.1~Znaczy się martwego.
Powiedział, że w zamian da nam trochę zapasów. Łatwizna, co nie?
~sl:0.0:4.2~Wiele można by rzec o życiu leniwym i rozpustnym.~sl:~Prowadzenie interesu jest trudniejsze, niż się zdaje.
~sl:0.0:2.4~W tym tempie będę wąchał kwiatki od spodu~sl:~zanim się dorobię.
~sl:0.0:2.1~Najwyższa więc pora, by pójść na skróty~sl:0.0:1.7~i pożyczyć parę rzeczy od lokalnego przedsiębiorcy.~sl:~W ten sposób przyspieszymy postępy.
~sl:0.2~W interesach wszystkie chwyty dozwolone.
Dobrze wiesz, że jestem człowiekiem z zasadami.
~sl:0.0:1.7~Ale jest takie miejscowe przedsiębiorstwo~sl:0.0:2.4~z bardzo atrakcyjnym towarem na składzie.~sl:0.2~Gdyby przypadkiem udało ci się go zdobyć,
~sl:0.0:3.9~to byłbym skłonny ten jeden raz przymknąć oko na zasady.~sl:~Resztę zostawiam tobie.
Wiesz, że nie oceniam innych.
~sl:0.0:2.5~Zignorowanie twoich destrukcyjnych skłonności byłoby niewykorzystaniem okazji,~sl:~a w interesach to grzech.
~sl:0.0:3.5~Może dasz radę odwiedzić pewien sklep niedaleko stąd~sl:~i pożyczyć parę rzeczy?
Jak już mówiłem, kim ja jestem, by oceniać innych? Tylko uważaj na siebie.
~sl:0.0:3.0~Opowiadałem ci kiedyś, jak płynąłem na gapę statkiem~sl:~i skończyłem w niewoli o sułtana Sulu? Nie?
~sl:0.0:3.2~Przypomnij mi później... To kapitalna historia.~sl:~Ale najpierw trzeba sprzedać parę rzeczy.
~sl:0.0:2.9~Kupiec nie pochodzi z okolicy, ale oferuje dobrą cenę,~sl:~więc warto się pofatygować.
Tylko uważaj, to cenny towar.
~sl:0.0:2.0~Mam partię towarów na sprzedaż.~sl:~Kupiec już czeka.
~sl:0.0:2.0~Odwaliłem całą robotę,~sl:0.1:2.2~a ty musisz tylko udać się na miejsce i dobić interesu.~sl:0.2~To kawałek stąd, ale wiem, że lubisz długie przejażdżki.
~sl:0.4:3.1~Dlaczego nie wpadłem na ten pomysł przed czterdziestoma laty?~sl:~Żyłbym teraz w pałacu...
~sl:0.0:0.9~Po pierwsze,~sl:0.0:3.4~jeśli akurat potrzeba zagnała cię do latryny,~sl:~przyjmij me szczere przeprosiny.
~sl:0.0:2.3~Gdy się zostawia zupę na słońcu,~sl:0.0:2.1~to później trzeba za to zapłacić...~sl:~A skoro o płaceniu mowa – znalazłem kupca!
~sl:0.0:2.8~Jest dość daleko stąd, ale oferuje dobrą forsę.~sl:~Tylko uważaj na bandytów.
~sl:0.0:3.9~Czuję się jak nowy człowiek.~sl:~Uśpiony przez lata zapał płynie przeze mnie wartkim strumieniem.
~sl:0.0:3.7~To ja skoczę do miasta i znajdę sobie towarzystwo,~sl:~a ty w tym czasie sprzedasz towary, dobra?
~sl:0.0:1.9~Miejsce spotkania jest kawałek stąd,~sl:~ale kupiec oferuje dobrą cenę.
Stary Cripps znów pokazał klasę... Towary gotowe? Tak. Kupiec dogadany? Tak.
Musisz tylko sprzedać całość. Czeka cię dłuższa przejażdżka, ale forsa jest tego warta.
Gdyby tylko moje dzieci mnie widziały... Przysięgam, przedstawiłbym się im i za wszystko przeprosił.
~sl:0.0:2.8~To była dla mnie prawdziwa duchowa przeprawa.~sl:0.0:~Od braku umiaru do samodyscypliny...
~sl:0.0:3.8~Pewnie rozpiera cię duma.~sl:0.0:2.5~A skoro o przeprawach mowa – umówiłem się z paroma kupcami.~sl:~Kawałek stąd, ale za to dobrze płacą.
Ruszaj i spraw, bym i ja był dumny.
~sl:0.0:4.0~Piękne życie mamy, co? Jesteśmy samowystarczalni, nie mamy przełożonych.~sl:~Dajemy sobie radę.
~sl:0.0:2.3~A teraz przygotuj się, bo możesz się nawet uśmiechnąć...~sl:0.2~Czas sprzedać parę rzeczy.
~sl:0.0:3.5~Znalazłem lokalnych kupców. Kokosów nie będzie,~sl:~ale to łatwy zysk... A moim zdaniem nie ma co utrudniać sobie życia.
~sl:0.0:2.3~Niezła z nas para, prawda?~sl:0.4:2.8:1~Znaczy nie w takim sensie... Preferuję osoby młodsze od ciebie.
~sl:0.0:3.4~Rzemieślnik i łowca, wytwórca i sprzedawca...~sl:~Skoro o tym mowa, mamy partię towarów na sprzedaż.
~sl:0.0:2.4~Niedaleko stąd czeka paru kupców.~sl:~Przekazuję pałeczkę, ruszaj i dobij targu!
Mam dobre wieści. Kolejna partia towarów jest gotowa na sprzedaż.
Kupcy już czekają, całkiem niedaleko stąd. Musisz tam tylko dotrzeć i sprzedać, co trzeba.
Codziennie sam siebie zaskakuję. A tatko mówił, że zostanę co najwyżej zachlanym kloszardem.
~sl:0.0:2.6~No dobrze, czas zarobić parę dolców.~sl:0.2~Kolejna partia jest gotowa na sprzedaż. To miłe uczucie.
~sl:0.0:3.0~Łatwo nie było. To cud, że krew wciąż krąży w moich żyłach,~sl:~bo skaleczyłem się tyle razy, że straciłem rachubę.
~sl:0.0:1.8~Umówiłem się z miejscowym kupcem,~sl:~więc daleko nie musisz jechać.
~sl:0.0:2.3~Kocham cię jak własne dziecko,~sl:0.8:2.5~ale urok osobisty nie jest twoją mocną stroną.~sl:0.2~Musisz więc naprawdę się postarać,
~sl:0.0:1.6~bo mamy towar na sprzedaż.~sl:0.2:2.5~Kupiec już czeka. Obłowić to się nie obłowimy,~sl:~ale to miejscowy, więc powinno pójść gładko.
Pokaż, co potrafisz.
~sl:0.0:2.0~Tak sobie myślałem... Dlaczego to jest świnka morska,~sl:~skoro z morzem nie ma wiele wspólnego?
~sl:0.0:3.8~Wybacz. Wiem, głębokie przemyślenie... Ale mam dobre wieści.~sl:~Kolejna partia jest gotowa na sprzedaż!
~sl:0.0:3.6~„Dobra robota, Cripps. Jesteś wielki!”, „Ależ dziękuję!”.~sl:~Reszta w twoich rękach...
Kupiec jest miejscowy, więc daleko jechać nie musisz.
Skończyły mi się zapasy.
Musiałem wstrzymać produkcję, potrzebuję zapasów.
Nie zrobię nic więcej, dopóki nie dostanę zapasów.
Wyrobiłem połowę normy, ale potrzeba mi więcej zapasów.
Zrobiłem połowę partii, ale znowu skończyły mi się zapasy.
~sl:0.0:2.9~Musiałem przestać, ale mogę wracać do roboty,~sl:~gdy tylko dostanę więcej zapasów. Jestem gdzieś tak w połowie.
Prawie skończyłem. Potrzebuję jeszcze trochę zapasów.
Już prawie. Jeszcze trochę zapasów, a skończę tę partię.
Nie wierzę. Już kończyłem, a wtedy jak na złość skończyły mi się zapasy.
Zrobiłem co nieco, ale potrzebuję jeszcze trochę zapasów.
Coś tam udało się zrobić, ale niestety skończyły mi się zapasy.
Wprawdzie udało się zrobić parę rzeczy, ale muszę uzupełnić zapasy, nim będę mógł zrobić więcej.
Dobrze, mam niedużą partię towarów na sprzedaż.
Mam parę towarów gotowych do sprzedaży.
~sl:0.0:1.4~Mam partię na sprzedaż.~sl:~Zbyt duża nie jest, ale starczy.
~sl:0.0:2.0~Nie ma sensu, żebym wytwarzał te wszystkie towary,~sl:~jeśli potem ich nie sprzedajesz.
~sl:0.0:3.2~Wybacz, ale nie zamierzam robić nic więcej,~sl:~dopóki nie sprzedasz tego, co mamy. Leży i się kurzy.
~sl:0.0:3.0~Wybacz, ale zarządziłem strajk do czasu, aż coś wreszcie sprzedasz.~sl:~Bo w tej chwili to raczej hobby, a nie biznes.
~sl:0.0:1.7~Mam solidną partię towarów na sprzedaż,~sl:~jeśli cię to interesuje.
Mam towary na sprzedaż, całkiem ich sporo.
~sl:0.0:1.8~Kolejna partia towarów gotowa na sprzedaż.~sl:~A jest całkiem spora.
Czołem. To jak będzie, robimy interes?
Chcesz pohandlować?
W interesach?
Chcesz ubić interes?
Czołem. Chcesz pohandlować?
To wizyta w interesach czy towarzyska?
Witaj, masz coś dla mnie?
Robimy interes?
Zakładam, że jesteś tu w interesach?
Przysłał cię pan Cripps, prawda?
Jak to mówią, opieszałość nie popłaca.
Co się stało? Szczęście nie dopisało?
Nie poszło zbyt dobrze, co?
Przychodzisz, żeby naprawić złe wrażenie?
~sl:0.0:2.6~Ostatnim razem niezbyt dobrze ci poszło, co?~sl:0.5~Chyba mogę dać ci jeszcze jedną szansę...
~sl:0.0:1.1~No cóż...~sl:0.0:1.2~Nie wiem, czy jest sens~sl:0.0:0.9~rozmawiać z tobą po ostatnim razie.~sl:0.5~Chociaż wszyscy popełniamy błędy... chyba.
O to chodziło. Dobra robota. Zapasy są twoje.
Dobrze. Tyle starczy. Śmiało, weź sobie te zapasy.
Doskonale. To wszystko, czego potrzebuję. Możesz wziąć zapasy.
Tego właśnie mi było trzeba. Śmiało, częstuj się zapasami.
To mi się przyda. Możesz wziąć te zapasy.
O to mi chodziło. Śmiało, zapasy są twoje.
Na początek starczy, ale nie dobijemy interesu, póki nie przyniesiesz wszystkiego.
Dobra robota, a teraz przynieś mi resztę.
Nieźle, ale dopóki nie przyniesiesz mi wszystkiego, z handlu nici.
Na początek starczy, ale to nie wszystko, o co cię prosiłem.
Dobrze. A teraz załatw mi resztę, to się dogadamy.
Dziękuję, ale potrzebuję całej partii, inaczej nic z tego.
Nie ma co mitrężyć.
Czas nagli.
Na co czekasz?
Nie ma co zwlekać.
Dobrze by było zawieźć te zapasy do starego Crippsa.
Lepiej zawieź towar do pana Crippsa. Na pewno się niecierpliwi.
Śmiało, bierz.
To twoje, śmiało.
Bierzesz to czy nie? Należy ci się jak psu buda.
Cieszę się, że wracasz. Masz do tego dryg, nie powiem.
Dobrze cię znów widzieć. Ostatnim razem poszło ci całkiem sprawnie.
Dobra robota z tym poprzednim. Ciekawe, czy tym razem też się dogadamy.
Widzę, że szczęście ci dopisało.
Wygląda obiecująco.
I to rozumiem.
Zdawało mi się, że masz coś upolować?
Co jest? Nauczyłem się, by mieć baczenie na tych, co przychodzą z pustymi rękoma.
To wizyta towarzyska? Bo nie dam ci niczego za darmo.
Naprawdę potrzebuję niedźwiedzich skór. Jak mi parę przyniesiesz, dam ci w zamian zapasy.
Mój klient potrzebuje ładnej niedźwiedziej skóry.
~sl:0.0:2.6~Jeden taki kapelusznik potrzebuje bobrów.~sl:0.1:2.3~Całych, nie tylko skór.~sl:~Jak mi załatwisz kilka, to ubijemy dobry interes.
Jeśli upolujesz dla mnie barana gruborogiego, podzielę się z tobą zapasami.
Wiem, że potrzebujesz zapasów, więc upoluj dla mnie parę ptaków, a podzielę się z tobą tym, co mam.
~sl:0.0:4.1~Mój klient zrobi wszystko, żeby dostać skóry bizonów.~sl:~Jak mi parę załatwisz, to podzielę się z tobą zapasami.
Szukam skóry bizona. Jak mi jakąś przyniesiesz, to podzielę się zapasami.
~sl:0.0:2.1~Znasz się na polowaniu na pumy?~sl:0.2:3.0~Jak mi przyniesiesz kilka, martwych i w jednym kawałku,~sl:~to z chęcią podzielę się zapasami.
Dasz radę upolować dla mnie pumę? Dam ci za nią zapasy.
~sl:0.0:2.4~Dasz radę załatwić mi parę skór aligatora?~sl:~W zamian dam ci zapasy.
Jak przyniesiesz mi ładną skórę aligatora, podzielę się zapasami.
Mam propozycję... Upoluj dla mnie kilka jeleni, a w zamian dam ci partię zapasów.
~sl:0.0:2.5~Mam sporo zapasów. Jestem gotów się nimi podzielić~sl:~w zamian za trochę ziół.
Jeśli coś dla mnie upolujesz, podzielę się z tobą zapasami.
Z chęcią podzielę się zapasami, jeśli coś dla mnie upolujesz.
Co ty na to? Upoluj dla mnie kilka zwierząt, a podzielę się z tobą sporą partią zapasów.
Potrzebuję paru panter, martwych rzecz jasna. Nie pytaj, na co mi one... ale opłaci ci się to.
Jeśli szukasz zapasów, to chętnie się nimi podzielę, jeśli upolujesz dla mnie panterę.
Znasz się na świniach? Dam ci trochę zapasów, jeśli przyniesiesz mi parę martwych prosiaków.
Jedna z moich klientek wciąż pyta o oposy. Nie mam pojęcia, po co jej one, ale jeśli przyniesiesz mi kilka, z chęcią wymienię je na zapasy.
Mój kontrahent ma zapotrzebowanie na króliki. Nie mam czasu na polowanie, więc jeśli mi je przyniesiesz, dam ci w zamian zapasy.
Jak upolujesz dla mnie parę szopów, dam ci trochę zapasów. Rozbieraniem tusz zajmę się sam, choć wcale mi się to nie uśmiecha.
Mam na stanie dobre zapasy. Jestem gotów wymienić je na truchła wilków.
~sl:0.0:2.4~Jak przyniesiesz mi truchło wilka,~sl:~to z chęcią podzielę się zapasami.
Lepiej się pospiesz.
Ruszysz się w końcu?
Na twoim miejscu pospieszyłbym się.
Doskonale. Zabieram się do roboty!
Niech dumnie łopocze na wietrze.
Po królewsku.
Oczekuję, że będziesz co rano jej salutować.
To zapewni nieco klasy. Dobry wybór.
To na pewno się przyda.
Czego szukasz?
Czego ci trzeba?
Szukasz czegoś konkretnego?
Śmiało, rzuć okiem.
Wiesz, czego potrzebujesz?
Daj znać, czego ci trzeba.
Już chcesz coś ulepszyć? Podoba mi się to.
Daj znać, jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze.
W razie czego daj mi znać.
No dobrze. Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Skoro nalegasz.
Sugerujesz, że moje ubrania cuchną?
To mój styl.
Nie udawaj, że ci się nie podobam...
Interesujący wybór.
Nowy wygląd, nowy człowiek.
To bardzo miłe.
Cóż za szyk.
Trafił mi się awans społeczny.
Wielkie dzięki. Teraz wyglądam jak trzeba.
Świetnie. Jak to mówią, przez żołądek do serca.
Stylowo.
Lepiej się wyśpisz.
Czemu nie? Proszę bardzo.
Powinien dać ci schronienie przed żywiołami.
Podoba mi się twój styl.
Dobry wybór, cieszę się.
Nie sądziłem, że wybierzesz akurat to.
Sam bym to wybrał. Wielcy ludzie myślą podobnie.
Piękności. Będziemy mogli dużo do niego zapakować.
Powinien przydać się do dostaw.
To ci dopiero nakrycie głowy. Do twarzy ci w nim.
~sl:0.0:0.7~Imponujące.~sl:0.4:3.25~Gdybym wiedział, że założysz coś takiego, wyciągnąłbym futro z niedźwiedzia polarnego.
~sl:0.0:1.46~Podoba mi się twój styl.~sl:0.5:2.5~Takie trofeum trzeba demonstrować.
~sl:0.0:2.2~No proszę. Wspaniale wyglądasz.~sl:~Aż nie wiem, w które oczy patrzeć.
Niezły kapelusz.
Tylko niech pani Davenport cię w tym nie zobaczy.
Ładny kapelusz.
Pozwól, że na wstępie docenię nakrycie głowy.
W czymś takim głowa ci raczej nie marznie, co?
~sl:0.0:1.7~No, wyglądasz w sam raz.~sl:~Nie ma to jak dotyk futra na czerepie, prawda?
~sl:0.0:2.5~Im bardziej dbasz, by utrzymać swoje narzędzia pracy~sl:~w dobrym stanie, tym lepiej.
~sl:0.0:1.8~Tak między myśliwymi:~sl:0.5~może pozbędziesz się tego listu gończego, zanim zasiądziemy do interesów, co?
~sl:0.0:3.6~Lubię łowców, ale łowców głów już niezbyt.~sl:~Może wróć, gdy już rozwiążesz kwestię swoich nikczemnych działań, dobra?
~sl:0.0:4.1~Wybacz, nie mogę się spoufalać z kimś, za kogo wyznaczono nagrodę.~sl:~Muszę dbać o reputację.
~sl:0.0:1.9~Dobry dodatek do łuku.~sl:~Każdy rusznikarz będzie to w stanie zamontować.
~sl:0.0:1.6~Ja tego nie zamontuję,~sl:~ale rusznikarz sobie poradzi.
Zajrzyj do rusznikarza, to ci to przymocuje.
~sl:0.0:1.5~Niezły chwyt.~sl:~Udaj się do rusznikarza w mieście, to ci to przymontuje.
~sl:0.0:1.8~Będzie leżeć jak ulał.~sl:~Każdy rusznikarz poradzi sobie z montażem.
~sl:0.0:3.5~Najlepiej, żeby rusznikarz zajął się montażem na łuku.~sl:~Trzeba dobrze wyważyć.
~sl:0.0:2.2~Taki sam mam na swoim.~sl:~Montażem zajął się rusznikarz.
~sl:0.0:3.7~Piękna sprawa. O montaż poprosiłbym rusznikarza,~sl:~oni się na tym najlepiej znają.
~sl:0.0:4.1~To powinno zwiększyć szanse na czysty strzał i dobre futro.~sl:~A to właśnie na tym się zarabia.
Ej, czekaj, nie zatrzymasz się?
Ej, tutaj!
Hej! Nie tak szybko!
Hej, przystań na minutę, co?
Ładna sztuka!
Widzę, że przynosisz dary!
Coś takiego to ja rozumiem.
Widzę, że się poszczęściło?
Ma potężnego kopa.
W Afryce ciągle takimi strzelałem.
Wolisz duży kaliber? I słusznie.
Położy każdego zwierza.
W takim razie szerokiej drogi.
Pewnego dnia opowiem ci, jak polowałem na morsy na Unimaku.
Dobra, nie zawiedź mnie.
Jak to mawiam, klientów staram się zadowolić, a ofiary zabić.
Daj znać, jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze.
~sl:0.0:1.7~Trochę ci zazdroszczę.~sl:~Tęsknię za dreszczykiem polowania.
Jeśli napotkasz Harriet, to przekaż jej moje najgorsze życzenia.
Pomyślnych łowów.
No dobrze, znajdźmy ci coś.
~sl:0.0:1.3~Dobrze cię znów widzieć.~sl:~W czym mogę pomóc?
No dobrze, jesteś we właściwym miejscu.
~sl:0.0:2.3~Na tutejszych wzgórzach można nieźle zapolować.~sl:~Aż mnie ciągnie, żeby wrócić do roboty.
~sl:0.0:3.8~Na razie nie chcę się za bardzo zbliżać do Strawberry.~sl:~Nie potrzebuję kolejnego spotkania z panią Davenport.
~sl:0.0:1.8~Tylko posmakuj tego górskiego powietrza...~sl:~Nic dziwnego, że mam tutaj taki wilczy apetyt.
~sl:0.0:3.0~Polowanie na pustyni to dopiero coś, prawda? ~sl:~Odsiewa ziarna od plew.
Uważaj pod nogi, wcześniej widziałem tu grzechotnika.
~sl:0.0:2.9~Lubię tu bywać. To suche powietrze. ~sl:0.44~Przypomina mi wyprawy po Afryce.
Wnoszę, że Święta masz wesołe?
~sl:0.0:1.7~Przybywajcie, wierni,~sl:~weselmy się wspólnym obcowaniem.
~sl:0.0:1.6~Wesołych Świąt.~sl:~Dla myśliwego nie ma lepszego prezentu niż śnieżna pierzyna.
~sl:0.0:5.0~Dobre wyczucie czasu. Właśnie przepięknie się pożywiłem w La Bastille.~sl:~Bardzo polecam tamtejsze ziemniaki dauphinoise.
~sl:0.0:3.5~Ależ się cieszę, że cię widzę. Interes się kręci! ~sl:~Mieszkanki Saint Denis szaleją na punkcie futer.
~sl:0.0:5.0~Uwielbiam to miasto. W mniej niż dobę miałem listę zamówień długą na metr.~sl:~Mamy sporo roboty.
Miło cię widzieć.
O, akurat o tobie pomyślałem.
Witaj.
O, witaj.
No proszę, kogo ja widzę.
Jak tam?
Czołem.
Ponownie witam łowiecką brać.
~sl:0.0:3.1~To znowu ta pora roku, że wyłażą wiedźmy. ~sl:~Harriet Davenport wreszcie ma towarzystwo.
~sl:0.0:1.3~O, dobrze, to ty.~sl:0.0:2.8~Myślałem, że to znowu ci zasrani figlarze.~sl:~Nie znoszę tej pory roku, cóż to za durna tradycja.
~sl:0.0:2.9~Dla pani Davenport Halloween musi być pewnie każdego dnia,~sl:~cały czas coś tam pichci w tym kociołku.
~sl:0.0:2.6~Przysięgam, że ta sadza z Annesburga~sl:~wpełza przez nozdrza i się tam zagnieżdża.
~sl:0.0:2.9~Miło zobaczyć przyjazną facjatę.~sl:~Dzisiaj miałem do czynienia z samymi wariatami... ale takie już jest Roanoke Ridge.
~sl:0.0:1.2~Jak łowy?~sl:0.0:5.1~Kiedyś na północ od Van Horn w jeden dzień ubiłem dziesięć niedźwiedzi czarnych.~sl:~Ech, kiedyś to było.
~sl:0.0:2.3~Wcale się nie dziwię, że tu jesteś.~sl:~To raj myśliwych.
Udało ci się spotkać tutejsze wapiti? Olśniewające.
~sl:0.0:1.6~Ależ tu można zapolować!~sl:0.0:3.8~Nie wierzę, że za młodu nigdy się tu nie wybrałem.~sl:~Lasy spłynęłyby rzeką krwi.
~sl:0.0:2.1~No proszę.~sl:~Podobno bierzesz sobie do serca przypowieść o dobrym Samarytaninie.
~sl:0.0:1.8~O, słyszałem o tobie.~sl:0.5~Mam nadzieję, że znajdujesz czas na polowania pośród całej tej filantropii.
~sl:0.0:2.0~No proszę, zaszczyca mnie obecność~sl:0.0:2.7~tak zacnej persony.~sl:~Twoja reputacja cię wyprzedza.
~sl:0.0:4.0~Podobno ostatnio parasz się humanitaryzmem?~sl:0.5~Mam nadzieję, że ta wiedźma Davenport nie omamiła cię jakimś zaklęciem.
Naprawdę mam nadzieję, że to nie dla mnie!
Ja się takimi ssakami nie zajmuję.
~sl:0.0:2.8~Zazdroszczę ci. Te emocje podczas nagonki...~sl:~Nic się z tym nie równa.
~sl:0.0:3.7~Dam ci radę... Poluj, póki i ile tylko możesz,~sl:~bo włos ci się szybko siwizną przyprószy. Możesz mi wierzyć.
~sl:0.0:2.7~Słuchaj, przypominasz mi mnie z lat młodości...~sl:0.4~a to największy komplement, jaki mogę komuś złożyć.
~sl:0.0:3.5~Nie zbliżaj się do tej szalonej wiedźmy i jej mikstur.~sl:~Za starych, dobrych czasów trafiłaby na stos.
Nie musisz dotrzymywać mi towarzystwa.
~sl:0.0:4.0~Opowiadałem już o żyrafie, którą zabiłem w Somalii?~sl:0.0:3.7~W 1886 roku trofeum odpadło od ściany i zabiło mi kota,~sl:~więc w sumie jesteśmy kwita.
~sl:0.0:2.8~Nigdy nie mów „kiedyś to upoluję”.~sl:~Upoluj dzisiaj. Bo życie jest za krótkie.
~sl:0.0:4.7~Cokolwiek robisz, unikaj tej wariatki Davenport.~sl:~To neurotyczna bogaczka, która ma zbyt wiele wolnego czasu.
~sl:0.0:1.8~Myślę, że mój żołądek chce mi powiedzieć,~sl:~że to dobra pora na porządny stek z ziemniakami.
~sl:0.0:3.1~Nie słuchaj bzdur rozpowiadanych przez tę kobietę.~sl:0.0:3.0~Czysty strzał w głowę to śmierć znacznie szlachetniejsza niż~sl:~rozkawałkowanie w imię szarlatanerii.
Wypadałoby dziś się za to zabrać.
Nie chcę poganiać, ale mam sporo na głowie.
Dobra... ale czy możemy się z tym trochę pospieszyć?
Chyba cię na to teraz nie stać.
Myślę, że trochę ci brakuje.
Chyba musisz na to trochę odłożyć.
Masz trochę za mało.
~sl:0.0:2.5~Niestety, nie rozdaję towaru za darmo.~sl:~Muszę jakoś zarabiać.
Niestety, ale brakuje ci funduszy.
Wyśmienity wybór.
Opłaci się.
Jaka cena, taka jakość.
Widzę, że cenisz jakość.
Nie pożałujesz.
Warte każdego centa.
Dobrze wydane pieniądze.
Mądra decyzja.
Doskonały wybór.
Nie żałujesz pieniędzy. I to rozumiem.
Nie skąpisz, ale to zaprocentuje.
Świetnie.
Dobry wybór.
Na pewno się przyda.
Dobrze.
No dobra.
Należy do ciebie.
Okazja.
Doskonale.
Bardzo dobrze.
Zawsze się przyda.
Nie zawiedzie.
Robi się.
Mądry zakup.
~sl:0.0:2.5~Warto zadbać o więź z koniem.~sl:~Mój Appaloosa Oakley niejednokrotnie uratował mi życie w terenie.
O rety... To ci dopiero niecodzienny widok.
Na twoim miejscu też bym się radował.
Oj, ty to umiesz wywołać uśmiech na twarzy staruszka, co?
To jest dopiero piękny okaz. Wiedziałem, że nie zawiedziesz.
Patrzcie tylko. Gratuluję.
O rety, imponujące. Naprawdę imponujące.
~sl:0.0:4.2~Rany, taką zdobycz trafia się raz na całe życie.~sl:~Jestem z ciebie dumny.
~sl:0.0:3.5~Popatrzcie tylko! Wspaniałe łowy.~sl:~Jak tak dalej pójdzie, do końca roku będziemy pławić się w bogactwie.
Mój Boże, cóż za okaz! Dobra robota. Jestem pod wrażeniem.
~sl:0.0:3.7~No proszę, a więc w plotkach było ziarno prawdy.~sl:0.4~Ależ majestatyczne stworzenie.
~sl:0.0:3.4~Cóż, otacza cię nimb niesławy.~sl:~Muszę pamiętać, żeby nie nadepnąć ci na odcisk.
~sl:0.0:2.6~Słuchaj, ja tam innych nie oceniam.~sl:~Niech sobie gadają o tobie, co tylko chcą.
~sl:0.4:2.3~Słyszałem o tobie różne rzeczy...~sl:~ale ze starym Gusem chyba nie masz problemu, prawda?
~sl:0.0:1.8~Podobno masz sporo ofiar na koncie...~sl:0.6~ale mam nadzieję, że zebrało się też trochę czworonożnych.
Bym to powtórzył, ale nie mam dwunastu lat.
To miało mnie zastraszyć?
Nie pal głupa.
Oj, przestań. Czego próbujesz dowieść?
~sl:0.0:2.5~Słyszałem plotki o pewnym zwierzęciu,~sl:~bardzo szczególnym okazie, jeśli wierzyć doniesieniom.
Może być warte sporo pieniędzy.
~sl:0.0:2.3~Musisz wrócić do polowania.~sl:0.5~Ktoś dostrzegł zwierzę o niesamowicie rzadkim wyglądzie.
Może zdołasz do niego dotrzeć, zanim zrobią to nasi rywale.
~sl:0.0:3.5~Dobre wyczucie czasu, znowu doniesiono o rzadkim zwierzęciu.~sl:~Dostojny okaz, jeśli wierzyć plotkom.
Myślę, że przyciągnie wielu myśliwych, więc się pospiesz.
~sl:0.0:0.7~Dobra...~sl:~Poinformowano mnie o dostrzeżeniu ciekawego zwierzęcia niedaleko...
~sl:0.0:4.5~To okaz szczególny pod względem wyglądu i rozmiaru.~sl:~Będzie dla nas idealnym trofeum.
~sl:0.0:1.4~Przychodzisz w samą porę.~sl:0.5:2.5~W okolicy pojawił się szczególny okaz fauny.~sl:0.4~Możesz go dla mnie wytropić?
Czuję, że można na nim nieźle zarobić.
~sl:0.0:3.1~Dobra, mam dla ciebie kolejne zwierzę do wytropienia.~sl:~Bardzo rzadki i ciekawy okaz, trudny do schwytania.
Ale przed Drużyną Macmillana nic się nie skryje, prawda?
~sl:0.0:3.7~Doszły do mnie plotki o pewnym szczególnym zwierzęciu,~sl:~które okryło się sławą pośród miejscowych.
Pomyślałem, że może podskoczysz na miejsce i się rozejrzysz?
~sl:0.0:1.8~Znasz plotki o tym zwierzęciu w okolicy?~sl:0.5~To zupełnie nowa odmiana w ramach swojego gatunku.
~sl:0.0:1.4~Jeśli wierzyć plotkom,~sl:~myślę, że warto tam czym prędzej podjechać.
~sl:0.0:1.9~Wybacz, ale jestem trochę zajęty.~sl:~Wkrótce muszę wyruszyć do Strawberry.
~sl:0.0:3.5~Nie mogę rozmawiać. Jestem spóźniony na spotkanie z panterą burmistrza.~sl:~Nie pytaj, to długa historia.
Co ty wyprawiasz? Oszczędzaj je na polowanie!
W co ty, u diabła, strzelasz?
Ejże, nie popisuj się!
Idź sobie trenować gdzie indziej!
Wybacz, ale zatargi z prawem to ostatnia rzecz, jakiej mi trzeba.
~sl:0.0:2.0~Myślę, że powinniśmy wstrzymać wspólne interesy,~sl:~dopóki ściga cię prawo, czyż nie?
~sl:0.0:1.7~Wybacz, nie znam cię.~sl:~Przynajmniej dopóki nie zgubisz pościgu.
Żwawa z ciebie osoba, co?
Jesteś w dobrym nastroju.
Tę energię lepiej spożytkować na polowaniu.
Zaglądasz do kieliszka? No to witam w klubie.
To powinno sprawić, że działanie roślin będzie nieco dłuższe.
Przypadło ci do gustu, prawda?
Wiesz, co wybrać, prawda?
Jeszcze? Będę musiał pamiętać, żeby mieć zapas.
Widzę, że robisz zapasy.
Zawsze warto dbać o wierzchowca!
~sl:0.0:1.5~Co za smród.~sl:~Pewnie ta wiedźma Harriet cię czymś spryskała, prawda?
~sl:0.0:2.9~Z pół mili cię czuć.~sl:~Pani Davenport spryskała cię jedną ze swoich mikstur, czyż nie?
~sl:0.0:2.7~O nie, wszędzie rozpoznam ten fetor. Aromat Harriet.~sl:~Nie ostrzegałem, żeby się trzymać od tej wariatki z daleka?
Nieposłane łóżko
Trelawny
Niezjedzone jedzenie
Przywitaj się
Charles
Zabij lub wypuść ~e~łowcę nagród~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby skupić uwagę na mężczyźnie. Naciśnij ~INPUT_INTERROGATE_QUESTION~, aby go przesłuchać.~n~Naciśnij ~INPUT_INTERROGATE_BEAT~, aby go uderzyć.
Zakrwawiona szmata
Pole kukurydzy
Mężczyźni
Zniszczono wskazówki w karawanie Trelawny'ego.
Ludzie z obozu zostali poranieni.
Zaalarmowano stróżów prawa
Opuszczono obóz łowców nagród.
Opuszczono pola kukurydzy.
Opuszczono karawan Trelawny'ego.
Opuszczono stodołę.
Opuszczono miejsce pobytu Trelawny'ego.
Porzucono Trelawny'ego.
Porzucono ślad łowcy nagród.
Koń Trelawny'ego został zaatakowany.
Użyj Sokolego oka, aby poszukać wskazówek.
~s~Nasłuchuj hałasów i wypatruj ruchu w polach kukurydzy, aby znaleźć łowców nagród~s~.
Naciśnij jednocześnie ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ oraz ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i przyjrzeć się śladom.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i przyjrzeć się śladom.
Wskazówka
Zbadaj
Pokonaj ~e~łowców nagród~s~.
Sprawdź ~o~karawan~s~.
~s~Udaj się do ~o~Charlesa~s~.
Przeszukaj pole kukurydzy z ~o~Charlesem~s~.
Porozmawiaj z ~o~Dutchem~s~.
Wejdź do ~o~karawanu~s~ Trelawny'ego.
Odszukaj i wyeliminuj ~e~łowców nagród~s~ na polach~s~.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~.
Przesłuchaj ~e~łowcę nagród~s~.
Zajmij się ~e~łowcą nagród~s~ w stodole~s~.
Odszukaj ~e~łowcę nagród~s~ w ~o~stodole~s~.
Pozbądź się ostatniego ~e~łowcy nagród~s~.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
~s~Wróć do ~o~Trelawny'ego~s~.
~s~Jedź do ~o~miejsca pobytu Trelawny'ego~s~.
Trzymaj się w pobliżu ~o~Charlesa~s~.
Przeszukaj ~o~pole kukurydzy~s~.
Porozmawiaj z ~o~mężczyznami~s~.
Podążaj za śladami~s~.
Uderz
Porozmawiaj o Trelawnym
Przesłuchaj
Uduś
Zapytaj
Uwolnij
Wróć do ~o~obozu łowców nagród~s~.
Wróć na ~o~pola kukurydzy~s~.
Wróć do ~o~karawanu Trelawny'ego~s~.
Wróć do ~o~stodoły~s~.
Rusz w drogę powrotną w stronę ~o~karawanu Trelawny'ego~s~.
Wróć do ~o~śladów łowcy nagród~s~.
~s~Wróć do ~o~Trelawny'ego~s~.
Dobra, to chyba ostatni.
Charles, pomóż mi załatwić coś w mieście. Chodź.
Dobrze.
Jeden jest chyba tam!
Hej, tutaj!
Chyba coś tu słyszałem!
To musi być tu.
Tam jest. Zabij go!
W porządku?
Ta... Nigdy nie ma łatwo, co?
~sl:0.0:2.2~Ano nie.~sl:0.3~Dawaj, zobaczmy, jak bardzo obili tego krętacza.
Ciekawe, ile sprowadził ze sobą kłopotów.
~sl:1.3:0.0~Zaraz się dowiemy.
Wygląda na to, że teraz nie odsapniemy, Arthur.
Na razie dopisuje nam szczęście... a wychodziliśmy już z gorszych opałów.
~sl:0.3:0.0~Słyszałem...
~sl:1.7:0.0~Co to dla nas rządowi agenci i łowcy nagród?
~sl:1.1:0.0~Obyś miał rację.
Widziałeś te ptaki?
Patrz na ptaki, idź w ich stronę!
Tam, gdzie ptaki!
Panie Trelawny, gdzie pan jest?
Tutaj, chłopcze!
To nie była przyjacielska wizyta.
Jedzenie jest ledwo tknięte... Chyba wychodził w pośpiechu.
Nie zaścielił łóżka, musiał tu niedawno być.
Widzę krew, niedobrze.
Teraz idą w stronę lasu.
Te ślady prowadzą do lasu.
~sl:0.0:0.7~Patrz...~sl:0.4~Dalej biegną po drugiej stronie torów.
~sl:0.0:0.7~Widzisz?~sl:0.3~Musieli przejechać na drugą stronę torów.
Ślady prowadzą tą drogą.
Patrz, pojechali tą drogą.
Zajmiesz się tym czy nie?
Zrobisz coś z tym idiotą?
Chodź, teraz możesz się popisać.
Czekaj, to tutaj. Pola kukurydzy.
Dobra, mamy pola kukurydzy.
Dobrze się czujesz?
Jak nigdy.
Co to za jedni?
Łowcy nagród.
Od Cole'a Stoudemire'a.
Dobrze.
Oni nie szukali mnie...
Niezupełnie.~n~~m~Nie...
Co im powiedziałeś?
Niedużo.
Powiedziałem, że jestem intelektualistą...
przyjechałem z Oregonu...
i szukam pracy na uczelni.
Oczywiście nie uwierzyli.
Wygląda na to, że w Blackwater wsadziliście kij w mrowisko.
Tak mówią.
Chyba będzie lepiej, jeśli na trochę z wami zostanę, panowie.
Nie mogę tam teraz wrócić.
Charles, zabierz Trelawny'ego z powrotem do obozu...
Dogonię was.
Dobrze.
Dobrze się czujesz?
Schowali się w kukurydzy. Trzeba ich wypłoszyć!
Szybko, znajdź ich! Chowają się w kukurydzy!
To chyba ten z ogniskiem.
Zobaczmy.
Musimy znaleźć tych sukinsynów.
Uciekną nam, musimy ich znaleźć.
Kurde, gdzie oni się podziali?
Nie wiadomo, co im naopowiadał! Dopadnijmy tych sukinsynów!
Nie pozwól im uciec! Mógł im nagadać bzdur!
No dalej. Właź tam, Arthur.
Właź tam i ich znajdź, no już!
Wykurz ich stamtąd, Arthurze!
Dobra, wracamy do Trelawny'ego.
Ej, coś tam leży na ziemi.
Strzelają z tamtej stodoły! Dawaj!
Ktoś już tu był.
Spora potyczka. I chyba całkiem niedawna.
Tak z dwanaście godzin temu.
Nie ma ciała?
Na razie nie.
Na to wygląda.
Wygląda na to, że nie była to przyjacielska wizyta.
Sprawdź dom.
Zniknął.
Widzisz to?
No co?
Ślady...
Prowadzą tędy...
Gdzie jest Trelawny?
Zabrali go do chaty koło pól kukurydzy.
Jak tylko będziesz gotowy...
Nie szarp się!
Zostań tam.
Mów, gdzie jest!
Idź do diabła!
Gdzie Trelawny?
Nic nie wiem.
Lepiej zacznij gadać, sukinsynu!
~sl:0.0:2.6:1~Dobra, już... na litość boską.
Zabrali go do chaty koło pól kukurydzy.
Których?
W lewo... tamtą drogą... przy posiadłości Braithwaite'ów.
~sl:0.4:1.1~Jest mój!~sl:0.5~Daj mi się nim zająć... ty się stąd zabieraj.
Masz mojego przyjaciela.
To nie jest twój przyjaciel...
Chodź, musimy znaleźć pozostałych...
Dobrze, tylko uważaj na siebie.
Dam ci pieniądze...
Och, ucisz się.
Chodź.
~sl:1.7:1.8:1~Trzeba było wziąć pieniądze.
Wiem, jestem durniem.
Przepraszam.
~sl:0.0:0.7:1~Tak?
~sl:0.0:5.0:1~Widzieliście może... My... szukamy przyjaciela.
Raczej go tu nie ma...
Nie, ale widzieliście takiego dziwnego gościa... Nieco sztywnego?
~sl:0.0:2.6~Dziwnego – jasne.~sl:0.4~Sztywnego – nie.
Ma laskę, bardzo podobną do tej tutaj.
~sl:2.3~Dobra, wy dwaj...
~sl:0.0:1.3:1~Gdzie on, do diabła, jest?
~sl:0.0:1.4:1~Lepiej obaj stąd spadajcie!
Cho no tu!
Pewnie, że tak. Jesteśmy w jakiejś zakichanej, bagnistej dziurze, gdzie psy szczekają dupami.
~sl:0.5~Chodzi mi o to, co powiedział Trelawny, o tych łowcach nagród.
To aż tak bardzo mnie nie denerwuje, może trochę... niepokoi.
Póki się więcej nie dowiemy, można ukoić ten niepokój dobrym trunkiem.
I?
Myślę, że powinieneś odwiedzić pana Trelawny'ego i dowiedzieć się, co wie, i z kim rozmawiał.
~sl:0.0:1.3~Weź ze sobą Charlesa.~sl:~Na wasz widok nawet kamień wszystko by wyśpiewał.
Dobra.
~sl:0.0:0.8~Co teraz?~sl:~Denerwujesz się już, Dutch?
~sl:0.0:0.8~Arthurze.~sl:0.4~Arthurze!
Mówię wam, chłopcy, nie wyjdziecie z tego żywi!
Dorwę was, gnidy!
Chodźcie, tchórze!
Gdzie ty się zawieruszyłeś, do diabła?
Poczekajcie, aż was znajdę.
Przestańcie się kryć, tchórze!
Wyłaźcie, skurwysyny.
Dobra, chyba wystarczy.
~sl:0.0:1.9~Ja poprowadzę. Znam okrężną drogę,~lr:~która oszczędzi nam przedzierania się przez posiadłość Braithwaite'ów.
Dobra. ~rp~Nie mam ochoty tam wracać. Prowadź.
Szukaj dalej, musi tu gdzieś być.
Widziałeś coś?
Szukaj dalej, Arthurze. On musi tu gdzieś być.
Poszczęściło ci się, przyjacielu.
Dawaj, w drogę.
Zostawił jakieś rzeczy. Przeszukaj teren, nie mógł odejść zbyt daleko.
Przepraszam.
Tak?
Widzieliście może...
Szukamy...
szukamy naszego znajomego.
Raczej go tu nie ma.
Nie, ale widziałeś takiego dziwnego gościa...
takiego trochę galowego?
Dziwnego – jasne.
Galowego – nie.
Ma laskę...
bardzo podobną do tej tutaj.
Dobra, starczy.
Gdzie on jest, psiamać?
Lepiej stąd zjeżdżajcie.
Przepraszam...
Zabierzmy cię stąd.
Wio!
Powiem ci,
że po kilku dniach w tej szopie, to są praktycznie wakacje.
Dajcie mu spokój, panowie.
To wszyscy?
Chy... chyba tak.
Czyli żyjesz.
Ponoć.
Spokojnie, długo nie pociągną.
Dorwij ich, Arthurze.
Ja sobie poradzę.
~sl:0.8:2.1:1~Wyłaźże, żwawo, chłopcze.
Zajmijcie się nimi, bracia!
Jeb!
Nie...
czekaj.
A więc
na czym to my...
Gdzie mój znajomy, koleżko?
Nie... nie...
No dawaj, mów.
Jest... jest...
Jest w chacie
przy posiadłości Braithwaite'ów
przy polach kukurydzy.
Dziękuję.
Charles, idziemy.
Jeszcze jeden, Charles.
Lepiej, żebym cię więcej nie widział, słyszysz?
Ucieka do środka. Biegnij za nim!
Szlag, to nie wygląda za dobrze.
Tutaj go nie ma. Gdzie w takim razie się podziewa?
~sl:0.7~Rozejrzyjmy się.
To co jest w tym mieście?
Prawdopodobnie Trelawny.~rp~ Mówił, że szukają nas łowcy nagród.
Oczywiście.
Teraz będzie musiał.
Nic nowego.
Może nie, ~rp~może to nic takiego, ~rp~ale nie możemy ryzykować.
Nie przy takim obrocie spraw.
~sl:0.0:4.3~Dutch chce, żebyśmy znowu pogadali z nim na osobności,~rp~~sl:0.6~upewnili się, że nie rozmija się z prawdą.
~sl:0.7:0.0~Czy on kiedykolwiek mówi coś prawdziwego?
~sl:0.4~Nic nowego.
Może nie, ~rp~może to nic takiego, ~rp~ale nie możemy ryzykować.
Nie przy takim obrocie spraw.
~sl:0.0:3.3~Dutch chce, żebyśmy znowu pogadali z nim na osobności,~rp~~sl:0.5~upewnili się, że nie rozmija się z prawdą.
~sl:0.9:0.0~Czy on kiedykolwiek mówi coś prawdziwego?
Patrz. ~rp~Chodźmy zobaczyć, co te typki mają do powiedzenia.
Widzę jednego!
Jeden jest tutaj!
Tutaj jest jeden!
Co sądzisz?
Znalazłeś coś?
Widzisz tam coś?
To dawaj, ruszajmy.
~sl:0.5:0.0~Jestem gotowy, jeśli ty jesteś.
Ruszajmy, jak mamy ruszać.
W drogę.
Słyszałeś, co powiedział. Jedziemy.
Dawaj, jedźmy w końcu.
Arthur, chodź tutaj.
Musisz to zobaczyć.
Idziesz?
Trzeba się tym teraz zająć, Arthurze.
Nie zrozumieliśmy się?
Czemu ciągle tu jesteś? Trzeba to załatwić.
Ruszamy dalej?
Co jest, Arthur?
Dawaj, musimy trzymać się tego tropu.
Możemy zabrać Trelawny'ego i spadać?
Dawaj, nie przeciągajmy tego już.
Myślałem, że chciałeś stąd spadać.
Musimy działać.
Dawaj, zanim nam uciekną.
Co ty robisz? No chodźże.
~sl:1.4:0.0~Ślady prowadzą tędy.
Widzę.
~sl:0.0:1.4:1~Nie przeszkadzam więc.
~sl:1.7:1.5~Pojechali tą drogą...~sl:1.2~Jak u ciebie z tropieniem?
Nie narzekam.
~sl:0.7:0.7~No to...~sl:0.8~prowadź.
Cholera... Dziękuję.
Jasne. Nic ci nie jest?
Tak, wszystko dobrze.
Przynajmniej ciągle tu jest.
Odsapnij sobie, co?
Ślady prowadzą w tę stronę.
Tędy, Arthur.
Tutaj są kolejne ślady.
Wydaje się, że wciąż jest...
coraz więcej cywilizacji.
Chcę znowu w otwarte tereny. Albo na zachód...
czy co tam z niego zostało, ale...
i tak jest inaczej, niż pamiętam.
Łowcy nagród, pinkertoni, prawo...
Gdzie się nie ruszysz, coraz więcej cywilizacji.
Może tak już ma być...
Sami się przekonamy.
Ile już czasu zmarnowaliśmy na wyciąganie tego cymbała z kłopotów?
Jakimś cudem udaje mu się mieć i szczęście, i pecha jednocześnie.
Ale zawsze udaje mu się nam odpłacić.
Jak tylko myślimy o tym, żeby go zostawić, przynosi nam coś ważnego.
To taki jego talent... Wie, jak nas trzymać na haczyku.
~sl:0.0:3.8~Nic nigdy nie jest proste, jeśli dotyczy Trelawny'ego.~sl:~Tyle się zdążyłem nauczyć.
Tak też można na to patrzeć.
~sl:0.0:3.4~Nic nigdy nie jest proste, jeśli dotyczy Trelawny'ego.~sl:0.3~Tyle się zdążyłem nauczyć.
~sl:0.4~Tak też można na to patrzeć.
Wszystko gra?
Tak.
Jak myślisz, czego chcą od Trelawny'ego?
~sl:0.0:2.5~Mogą chcieć wielu różnych rzeczy.~sl:0.3~~rp~Pytanie, czy którakolwiek z nich dotyczy nas.
Myślisz, że się wygada?
Pewnie, że tak. ~rp~Sprzedałby własną siostrę, żeby zaoszczędzić na bilecie!
Przynajmniej tak myślę.
Potrafi być użyteczny, no i... ~rp~dla Dutcha liczy się lojalność.
No tak,~rp~ ale czy Trelawny jest lojalny?
Trelawny ~rp~raczej nie jest nielojalny... ~rp~ma tylko niewyparzoną jadaczkę.
Ale spokojnie. ~rp~Jeśli się wygadał, ~rp~to się, cholera, dowiem, co powiedział.
~sl:0.0:2.2~On nie potrafi siedzieć cicho.~rp~~sl:0.8~Ale nie wie, gdzie się zaszyliśmy.
~sl:0.0:1.9~Nie wiem, czemu Dutch ciągle się z nim zadaje.~sl:0.2~~rp~On ciągle znika na całe tygodnie.
Można tak powiedzieć.
~sl:0.0:2.0~On nie potrafi siedzieć cicho.~rp~~sl:1.0~Ale nie wie, gdzie się zaszyliśmy.
~sl:0.0:2.0~Nie wiem, czemu Dutch jeszcze się z nim zadaje.~sl:0.2~~rp~On ciągle znika na całe tygodnie.
~sl:0.8:0.0~Tak jakby...
Zostaw mnie, zajmij się nimi!
Chyba uciekają, panie Morgan!
Daj tym szujom nauczkę.
Ma nadzieję, że nam powie, co to za jedni ~rp~albo kto ich opłaca.
Dobra. ~rp~Jesteście teraz zastępcami, tak?
~sl:0.0:3.1:1~Najciemniej pod latarnią,~rp~ jak to mówi Dutch.
~sl:1.0~Dobra atmosfera, w tym nowym obozie.
Odcięliśmy się już ~rp~od tego bałaganu.
Już jakiś czas nie widziałem żadnych pinkertonów.
Ta, ~rp~ale oni tego nie wiedzą.
jakiś dziwny.
Gdzie się wybieramy?
~sl:0.0:3.5~Dutch chce, żebyśmy porozmawiali z Trelawnym,~sl:0.4~~rp~o tych łowcach nagród, którzy nas ścigają.
~sl:2.0:0.0~Coś w tym stylu.
~sl:0.0:4.6~Jak tylko zobaczyliśmy tego durnego szeryfa, co to rządzi w tym mieście,~sl:0.3~~rp~od razu wiedziałem, że Dutch owinie go sobie wokół palca.
~sl:1.0:3.6~Uciekać przed jednymi stróżami prawa, pracując dla innych.~rp~~sl:1.2~Ciekawe.
~sl:0.0:2.6~Rzecz jasna są ci łowcy nagród, ~sl:0.5~~rp~ale Dutch chyba się nimi zbytnio nie przejmuje.
~sl:1.2:2.3~Nie wierzę, że ciągle nas ścigają.~sl:0.5~~rp~Przecież nawet nie uciekliśmy z forsą!
~sl:0.0:0.8~No tak... ~sl:1.5~~rp~Trelawny... ~rp~Tylko kilka razy go widziałem, ale jest...
~sl:0.0:4.8~Spokojnie, ~rp~to zwykły karaluch w fikuśnych portkach.~sl:0.6~~rp~Ale potrafi wleźć w różne zakamarki, w które reszta nie wejdzie.
Musimy go znaleźć, zanim znowu weźmie nogi za pas.
Gdzie się wybieramy?
~sl:0.0:3.4~Dutch chce, żebyśmy porozmawiali z Trelawnym,~rp~~sl:0.6~o tych łowcach nagród, którzy nas ścigają.
~sl:1.3:1.4:1~Coś w tym stylu.
~sl:0.0:3.7~Jak tylko zobaczyliśmy tego durnego szeryfa, co to rządzi w tym mieście,~sl:~~rp~ od razu wiedziałem, że Dutch owinie go sobie wokół palca.
~sl:0.0:3.0~Uciekać od jednych stróżów prawa, pracując dla innych.~sl:1.1~~rp~Ciekawe.
~sl:0.0:2.5~Rzecz jasna są ci łowcy nagród, ~sl:0.4~~rp~ale Dutch chyba się nimi zbytnio nie przejmuje.
~sl:0.0:2.1~Nie wierzę, że ciągle nas ścigają.~sl:0.3~~rp~Przecież nawet nie uciekliśmy z forsą!
~sl:0.0:0.8~No tak... ~sl:1.8~~rp~Trelawny... ~rp~Tylko kilka razy go widziałem, ale jest...
~sl:0.0:4.2~Spokojnie, ~rp~to zwykły karaluch w fikuśnych portkach.~sl:0.7~~rp~Ale potrafi wleźć w różne zakamarki, w które reszta nie wejdzie.
Musimy go znaleźć, zanim znowu weźmie nogi za pas.
~sl:0.0:1.1~Patrz.~sl:0.7~Ślady.
Chodźmy.
Nie spodziewałbym się Trelawny'ego w takim miejscu.
Nie?
Zwykle łgarstwem załatwia sobie najlepszy hotel w mieście.
~sl:0.0:3.8:1~Słuchaj tego... ~rp~Jak pojechaliśmy z Javierem i Trelawnym po Seana,
po rozróbie w barze...
Trelawny gadał całą drogę, ~rp~a w sumie nie powiedział nic.
Myślałem, że znasz ten jego talent.
Mogą już być ze dwadzieścia mil od nas.
Jak trzeba, to ich na taką odległość wytropimy.
Zależy, jak bardzo chcesz ich znaleźć.
Ta, ciągle nie jestem tego pewien.
~sl:0.0:1.6~Czemu po prostu nie przemaglowałeś Trelawny'ego~sl:~~rp~po tym, jak załatwiłeś, żeby mu szeryf odpuścił?
Nie wiem, ~rp~pewnie trzeba było tak zrobić.
Dutch wtedy grał jeszcze posłusznego obywatela.
To chyba tam.
Gdzieście się podziali?
Gdzie oni się podziali, do diabła?
Cholerne sukinsyny.
Hej, tędy pojechali!
Arthur! Tutaj są ślady!
Hej, tędy!
Kup mapę ~1$~
Trelawny?
Trelawny, to ty?
Halo? Trelawny?
Arthur? Co ty tu robisz, na miłość boską?
Nie mogę teraz rozmawiać, wybacz.
Możemy porozmawiać w poniedziałek w biurze?
Przenieśmy się do salonu, moja droga. Ani chwili spokoju...
Zostaniesz już, tatku?
Bardzo bym chciał, synku. Naprawdę. Ale mam sprawy do załatwienia...
Oj, prawie bym zapomniał. Podejrzewam, że nikt z was nie byłby zainteresowany czymś takim jak... prezenty?
Ja!
Ja, ja!
Dobrze, to dla ciebie.
O, dziękuję!
A to dla ciebie, Corneliusie.
Bączek!
Dostałem go w mieście o nazwie Blackwater.
A na koniec... coś dla ciebie, moja droga.
Dziękuję.
Teraz idźcie się pobawić, chłopcy. Pozwólcie, że poczytamy z matką gazetę.
To po prostu przepyszne, moja droga. Dziękuję. Chyba wypadałoby wznieść toast, czyż nie?
Napełnijmy tę szklankę, Tarquin. Toast z pustą szklanką przynosi pecha.
Dobrze... za Trelawnych! Dobrze jest być w domu.
Za Trelawnych!
Za Trelawnych!
Za Trelawnych!
To dopiero duże zwierzę, Arthurze.
Co się z wami stało? Rzucacie się sobie do gardeł.
O Boże, nie. Nigdy więcej nie chcę jej widzieć na oczy.
Przestaniesz?
Daj spokój, Arthurze, minęły całe wieki, odkąd się myłeś.
Witaj, Arthur.
Uroczo.
To już moja tajemnica, mój drogi.
To zwierzę zaraz wszystko obesra.
Miejmy nadzieję, że wieczór będzie spokojny.
Staram się, jak mogę.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku?
Już mam dostateczną depresję bez oglądania całej tej krwi.
Ale obrzydlistwo.
Nie wiem, jak mamy pokonać tę przeszkodę.
Dobry wieczór, panie Morgan.
Nie musisz nosić chusty w obozie.
Czemu się na mnie wyżywasz?
Niewiarygodne.
To nie ona jest problemem.
Cieszę się, że uważasz, że potrzeba ci praktyki.
Arthur? Wytłumacz się.
Nie będę zniżać się do twojego poziomu.
O, wrócił pan.
Znikaj stąd z tym koniem. Takich rzeczy tu nie robimy.
A jak myślisz?
Jak się masz, Arthur?
No i świetnie, pijesz.
Nie będę się powtarzać. Przestań, psiakrew.
Uroczo...
Wciąż nie wiem, co o tym wszystkim myśleć.
Dobry wieczór, Arthur.
Przestań maltretować tego psa.
Co za paskudny poranek.
Dzień dobry.
Witaj, drogi kolego, daj odpocząć kościom.
Nie obrażaj mnie. Zwłaszcza kiedy masz na twarzy tę niedorzeczną chustę.
Nigdy nie ma lekko.
Ciężka praca przy noszeniu wody, co, Arthurze?
Cześć.
Dobry wieczór.
Nie najlepiej.
Teraz przesadziłeś.
Co ty tu robisz?
Rany, ty pijesz.
Patrzcie, kto to się zjawił.
Nie mam nastroju na takie sprzeczki.
Aha, zaczyna się...
Nie udawaj, że jesteś stróżem prawa, skoro się tak zachowujesz.
Byłem kolejny na twojej liście, tak?
Zostawisz mnie w spokoju?
Czemu się tak patrzysz?
A oto i nasz pijak.
Mówię poważnie. Masz przestać.
Nawet nie zamierzam dać ci tej satysfakcji.
Tyle przeszkód czeka nas w życiu.
Mam swoje standardy.
Obawiam się, że te problemy sięgają bardzo głęboko.
No świetnie, pijesz.
Widzę, że zaczynasz naprawdę lubić brud.
Zamierzasz to trzymać jako dekorację?
Ty i twój przyjaciel wydajecie się do siebie przywiązani.
Widzę, że lubisz kopać leżącego, co?
Witaj, Arthurze. Usiądź sobie.
Proszę, zmyj tę krew.
Zachowujesz się jak straszny idiota, Arthurze.
Drogi chłopcze.
~sl:1.6~Próbuję spać.
Zużywamy sporo wody, prawda?
Niech ci będzie, Arthurze.
Uszanowanie, Arthurze.
Miałeś dobry dzień?
Tak mi dziękuje...
Okropnie.
Nigdy nie wiadomo, co przyniesie życie.
Lubię zachowywać jasność umysłu, drogi chłopcze.
Widzę, że nawet zaczynasz się zachowywać jak stróż prawa.
Panie Morgan.
To drewno chyba jest ciężkie.
Arthur.
To już ja powinienem wiedzieć, mój drogi.
Daj już sobie spokój, dobra?
Czemu tak się we mnie wpatrujesz?
Martwię się o was wszystkich.
Dzień dobry, chłopcze.
Nie wyżywaj się na mnie, Arthurze.
Zapowiada się długi dzień.
Już się z tobą witałem, i to serdecznie.
Polowanie dla przyjemności?
Musisz się tak niedorzecznie zachowywać?
Widzę, że dzisiaj sobie przynajmniej podjemy.
Trochę oberwałeś, co?
Już mam dosyć tego dnia.
Wszystko dobrze, staruszku?
Mogę liczyć na jakąś prywatność?
Wytrzeźwiej, zanim narobisz sobie kolejnych wrogów.
Trzeba trzymać poziom, chłopcze.
Doskonale wiem, co robisz.
Jestem wykończony.
Nie wiem, jak jesteś w stanie to unieść.
W końcu się zeźlę.
Psiakrew, dlaczego grzebiesz w moich rzeczach?
Witam.
O'driscolle, tutaj? Tego zaczyna być za wiele, drogi chłopcze.
Witaj, Arthurze.
No to będzie ubaw.
Zupełnie jakbyśmy mieli do wykarmienia całą armię.
Czołem.
Myślisz, że obrażając mnie, cokolwiek wskórasz?
Cześć, Arthurze.
Tak, witaj, drogi chłopcze.
Znowu? No już, idź stąd.
Możesz dać sobie z tym spokój?
Powiedz Pearsonowi, żeby nie zrobił z tego podeszwy.
Może to cię nauczy odrobiny manier.
Arthurze, gadasz bzdury i jesteś kompletnie pijany.
Proszę, umyj się, Arthurze.
Dobry.
Życzę miłego wieczoru.
Usiądź sobie, może mnie rozweselisz.
To przebranie cię tak zdenerwowało, Arthurze?
Mam jakieś standardy.
Dobry wieczór.
Muszę się przespać.
To błoto wprawiło cię w taki ponury nastrój?
Czołem.
Nerwowy poranek, co?
Powoli tracę cierpliwość.
Magia, mój drogi. Cóż by innego?
Znajdzie się miejsce i dla ciebie.
Sprawy tutaj nie miałyby się tak źle, gdyby ludzie nie chodzili umazani krwią.
Czarująco.
Nie mam na to humoru, Arthurze.
No dobrze, czas spać.
Może sobie usiądziesz, Arthur?
Trzeba mieć standardy, chłopcze.
Robię, wszystko, żeby nie pakować się w kłopoty.
Tak, uszanowanie.
Co jest z tobą nie tak?
Trzymaj się, Arthurze.
Panowie.
Mam kiepski humor, potrzeba mi chwili samotności.
Musimy ruszać.
Aha, zaczyna się.
Mogę ci w czymś pomóc, Arthurze?
Witam.
Próbujesz ustanowić rekord dni w brudzie?
Błotnisty Morgan... z gębą pełną obelg.
Wyładuj swoją frustrację na kimś innym.
Miłego wieczoru.
Jesteś brudny, Arthurze.
Całkiem niezłe skóry.
Dobry wieczór, Arthurze.
Bry, Arthur.
Śliczna piosenka.
Odpręż się, Arthurze. Bóg mi świadkiem, że sam o tym marzę.
Co znowu? Mam już tego dość, Arthurze.
Sądzisz, że to zabawne?
Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym zostać sam.
Zrobiłem coś, żeby cię urazić?
Wspaniała piosenka.
Co... co się dzieje?
Znowu zaczynasz?
Nie zbliżaj się.
Odważne słowa od kogoś ubranego tak niedorzecznie.
Nie chodź tak za mną, Arthurze, chcę pobyć sam.
Co tu robisz?
Maluczcy...
Cieszę się, że uznałeś to za dobry pomysł, żeby poprawić wszystkim nastrój.
To nauczka za zachowywanie się jak dureń.
Teraz nie czas na gierki.
Cześć.
Staram się.
Od dawna jesteś brudny, Arthurze, aż trudno to znieść.
Chcesz do mnie dołączyć, Arthur?
Trochę tutaj nerwowo, co?
Chyba pójdę się przespać.
Byłeś na polowaniu, Arthurze?
To trochę nie w porządku, nie sądzisz?
Brzmi nieźle.
Co za melodia.
Dlaczego to robisz?
Dobra, nie zamierzam grać w twoje gierki.
Dlaczego zachowujesz się jak głupek?
Przydałaby ci się kąpiel, Arthurze.
Proszę, mam już dostatecznie paskudny humor bez patrzenia na tę maskę.
Dobry wieczór, Arthurze.
Dość już.
Tak się nie traktuje kobiet.
Co chcesz, Arthur?
Zostawże kundla w spokoju.
Czyli wciąż żyjesz?
Brzmi nieźle.
Nie zbliżaj się nawet.
Usiądź i popraw mi humor, Arthurze.
Na miłość boską, umyj się.
O, witam pana.
Ktoś tu nie próżnuje, co?
Spokój. Na miłość boską, daj mi spokój.
Zapewniasz nam drewno opałowe, co, Arthurze?
Co cię tak interesuje w moich rzeczach, Arthurze?
Arthur.
Zostaw mnie samego, Arthurze.
Dobrze, chociaż chciałbym, żeby było już po wszystkim.
Ruchy!
Witam.
Daj jej spokój.
Łóżko mnie wzywa. Przy czym „łóżko” to dużo powiedziane.
Nie stać cię na coś więcej?
Przestań. Biedny pies.
Proszę, Arthurze, nie chodź za mną.
Ale nisko upadliśmy.
Nie bądź taki.
Czego chcesz?
Jeszcze to ciągniesz, Arthurze?
Uwziąłeś się na starego Trelawny'ego czy co?
Po prostu się odczep.
Dlaczego tak na mnie patrzysz? Te problemy to nie moja wina.
Da się żyć.
Dobrze, bywaj.
Witam.
Niezłe łowy, Arthurze.
Nie zbliżaj się do mnie.
Jak możesz wytrzymać tak długo bez mycia?
Po kiego ci ta maska?
Nie miel ozorem, kiedy z trudem nawet składasz zdania.
Kolejny poranek.
Nie możemy tu zostać.
Nie musimy dzielić tego samego powietrza, drogi chłopcze.
Co się z wami stało, że tak skaczecie sobie do gardeł?
Co się tak gapisz?
Nie teraz, Arthurze. Potrzebuję spokoju.
Nikt nie zasługuje na takie traktowanie.
Tak, wieczór.
Cieszę się, że się dobrze bawisz.
Witam, panie Morgan.
Daj spokój, jesteś ponad to, Arthur.
Oj, nawet ze mną nie zaczynaj.
Nikt cię nie nauczył, że to nieuprzejme tak się gapić?
Przez tę całą krew zrobiłeś się zrzędliwy.
Zawsze mogło być gorzej.
Jak się masz?
Co? Wyglądam na przybitego? Bo jestem.
Co się z wami stało? Rzucacie się sobie do gardeł?
Pewnie jesteś z siebie strasznie dumny.
O co chodzi? Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Nosisz całe to błoto jako wyraz dumy?
Czemu wszyscy skaczą sobie do gardeł?
Ciekawą masz maskę, Arthurze.
Ha. To było zabawne.
A co ja takiego zrobiłem?
A ty strzelając do wszystkich.
Na co się tak patrzysz?
Dobry wieczór.
Ile razy mam to jeszcze powtarzać?
Co się z wami stało, że tak skaczecie sobie do gardeł?
Naprawdę nie sądzę, żeby potrzebna była ci ta chusta.
Wypchaj się.
Ale z ciebie dżentelmen.
Arthurze. Dość.
Nie jestem małpą z cyrku, Arthurze.
Obawiam się, że niewiele.
Jestem spięty i nie potrzebuję, żebyś wisiał mi nad głową.
Mój Boże, czyli one jednak istnieją.
Jeszcze będzie lepiej, prawda?
Miałeś chyba sporo szczęścia.
Człowiek z butelką.
Cieszę się, że na waszych twarzach w końcu pojawiły się uśmiechy.
Powietrze byłoby bardziej znośne, gdybyś tu tego nie przynosił.
Witam.
Jakież to zabawne.
Wolałbym zostać sam, jeśli to nie problem, drogi chłopcze.
To już się zaczyna robić nudne.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Umyj się. Nie znoszę obelg od ludzi umazanych we krwi.
Obawiam się, że niewiele.
Czołem.
Cześć.
Wciąż nie wiem, co o tym wszystkim myśleć.
Jeśli chcesz mnie obrażać, to przynajmniej zdejmij maskę.
Proszę, zdejmij tę chustę.
Byłbym spokojniejszy, gdyby ludzie nie skakali sobie do gardeł.
O'driscolle, tutaj? Tego zaczyna być trochę za wiele, chłopcze.
Kolejny wieczór.
Nie mam nastroju na gierki słowne.
Tak myślę.
Nie jestem małpą cyrkową, Arthurze.
Witajcie, panowie.
Po co ci ta maska?
Skąd to ponure spojrzenie, Arthurze?
Daj mi jakąś przestrzeń.
Nie rób tego, Arthurze.
Tak, ale dżentelmen nie mówi o swoich sprawach, nie sądzisz, Arthurze?
Nie myślałeś o tym, żeby się umyć? To naprawdę dużo krwi.
Byłbym wdzięczny za odrobinę przestrzeni, drogi chłopcze.
Możesz sobie pójść, skoro nic ode mnie nie chcesz?
Wciąż nie wiem, co o tym wszystkim myśleć.
Tak.
To się robi troszkę dziecinne.
Proszę, dość tego.
Okropnie. To wszystko jest okropne.
I tak to już jest.
~sl:0.3~Miejmy nadzieję, że ludzie będą się dziś zachowywać.
Proszę, Arthurze, nie chodź za mną.
Chyba jeszcze nigdy nie widziałem czegoś podobnego.
To chyba niepotrzebne, nie sądzisz?
Witam.
Daj spokój, Arthurze, skończ z tym i zdejmij tę maskę.
Martwię się o was wszystkich.
Opowiadać to ty umiesz.
O co chodzi? Czego tu szukasz?
Skąd się wzięła ta cała krew, Arthurze?
W co ty pogrywasz, Arthurze?
Rany, ty pijesz.
Tak, niech ci będzie.
No dobrze, Arthur.
Szanowni panowie.
Cześć, dzień dobry.
Dajże spokój, to zupełnie niepotrzebne.
Nie szczędzisz sił, drogi chłopcze.
A oto i twarz, której dawno nie widziałem.
To powinno bardzo ucieszyć konie.
I po co mi to?
Zostaw go w spokoju.
Mogę zrobić coś jeszcze, Arthurze?
Dobrze, chociaż w każdej chwili może wybuchnąć awantura.
Nie muszę wąchać cię z tak bliska.
Panie Morgan.
Potrzebujesz czegoś?
Jestem w już dostatecznie podłym nastroju.
W dziwnym świecie żyjemy.
Pozbądź się tej chusty i skończ z tym zachowaniem.
To w ogóle było konieczne?
Ostatnio kiepskie panują tu nastroje, prawda?
Oj, cicho bądź, Morgan.
Trochę przesadzasz, Arthur.
Jak skoczę z urwiska, to pójdziesz za mną?
Dobry.
Nic ciekawego.
~sl:0.3~Oczywiście.
Cóż, postaram się.
Dobry.
Co ona takiego ci zrobiła?
Masz na sobie całkiem dużą ilość krwi.
Trzeba przenieść siano, póki świeci słońce.
Nic ciekawego.
Proszę, potrzebuję prywatności.
Nie ma szlachetniejszego zajęcia niż ścinanie drzew.
Dzień dobry, Arthurze.
Nie patrz tak na mnie, jeśli łaska.
Daję radę, tylko jestem trochę przygnębiony.
Nie będę nawet reagować.
Nie jestem małpą z cyrku, Arthurze.
Nie żartuję. Przestań.
Co, Arthurze? O co znów chodzi?
Zdejmij tę chustę... Zamierzasz mnie obrabować?
Arthur Morgan.
Trzymasz się z dala od kłopotów?
Dzień dobry.
Ale z ciebie gawędziarz.
Ledwo żyję. Muszę się przespać.
Ona na to w ogóle nie zasłużyła.
Nie jestem w nastroju na twoje bzdury.
Już myśleliśmy, że zostawiłeś nas na dobre.
Staram się wnieść odrobinę radości do waszych ponurych żywotów.
Wciąż nie wiem, co o tym wszystkim myśleć.
No. No, no, no.
Pogrążyłeś się w myślach, jak widzę.
Tak, cześć, Arthurze.
Idiota.
Miły dzionek.
Spokojnie, panie Morgan.
Martwię się o was wszystkich.
Kto następny?
Zamierzam cię ignorować.
Staram się, jak mogę...
Umyj się, proszę, bo w tej chwili da się ciebie wyczuć z daleka.
Dobrego dnia.
Nie mam nastroju na cichych wielbicieli, Arthurze.
Nie zaczynaj ze mną, nie jestem zainteresowany.
Nawet Pearson by tego nie ruszył.
Bez nerwów, Arthur.
Mam nadzieję, że wszystko gra?
Aldena o to pytaj.
Proszę, proszę, gdzie się ukrywałeś?
~sl:0.3~Gdzie ty się podziewałeś przez cały ten czas?
Naprawdę, czarująco.
Przestań.
Radzę sobie, choć to napięcie mnie wykańcza.
Dobrze się czujesz, Arthurze?
Wszystko w porządku?
Znowu! Co jest z tobą nie tak?
Jeszcze to...
Cześć, Arthur.
Twoje ubrania są strasznie uświnione.
Arthur.
Uwziąłeś się na wszystkich, co?
Wyglądasz na zmartwionego. O co chodzi?
Beznadziejnie. To miejsce, ta jaskinia... Okropność.
Już chyba dość z tym paradowałeś, nie sądzisz?
Dobry, Arthurze.
Magia, mój drogi. Bez dwóch zdań.
To twój sposób na rozrywkę?
Nie jestem małpą cyrkową, Arthurze.
Czemu nie dasz mi spokoju?
Może jednak nie wyżywaj się za to na niej?
Nie ma sensu z tobą rozmawiać, kiedy się tak zachowujesz.
Martwię się o was wszystkich.
Serio? Wszyscy inni tutaj skaczą sobie do gardeł.
~sl:0.5~Won ode mnie!
~sl:0.8~Zostaw mnie w spokoju!
~sl:0.8~Wynocha mi stąd!
Po prostu... zostaw... mnie w spokoju!
~sl:0.4~Czego chcesz?
Odwal się ode mnie!
Precz stąd!
~sl:0.9~Przestań!
~sl:0.3~Co ty wyprawiasz?
~sl:1.2~Przestań, sukinsynu!
Zabiję cię!
~sl:1.3~Odbiło ci, czy co?
Nie strzelaj!
No idea.
No idea.
Strażnicy zostali zaalarmowani.
Koń do ucieczki nie żyje
Porzucono gang.
Wróć do ~o~Dutcha~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Ukryj się za ~o~skrzynią~s~.
Pozbądź się pozostałych ~e~ochroniarzy~s~ Cornwalla.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~, aby uciec.
Oczyść drogę z ~e~przeciwników~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~ i ~o~Micah~s~.
Uwolnij ~o~konie~s~, aby uciec.
Ucieknij ~e~pościgowi~s~ razem z Dutchem i Micah.
Przed nami jest ich więcej. Zróbmy sobie nieco przestrzeni!
Przed nami jest ich więcej!
Nadchodzą kolejni, załatw ich!
Szybko, nie mamy całego dnia, pastuchu.
Chodźmy. Przestań się dąsać jak rozpuszczona dziewczynka.
Rusz się, Morgan. Oni wkrótce tu będą.
Nie zatrzymujmy się. I bez tego wyglądamy podejrzanie.
Już wcześniej mieliśmy dość problemów, Dutch, a teraz miarka się przebrała!
To jedyny sposób. Zobaczysz. Zaufaj mi.
Mam ci zaufać?
Mówiłeś, że to nie jest kwestia zemsty.
~sl:0.0:2.7~Bo nie jest. Mamy, po co przyszliśmy.~sl:0.2~Czyli te papiery.
Wszyscy cali?
Ciekawa wizyta towarzyska.
Nie próbuj jednocześnie zgrywać głupca i cwaniaka, Morgan.
Wiadomo było, że Cornwall musiał w końcu zniknąć.
Daj mi spojrzeć na papiery.
Nie potrzebujemy więcej zamętu.
Już i tak cały świat zaciska nam pętlę na szyi.
Dutch...
Szybko się zorientują, gdzie się chowamy.
Szczególnie, że się zbytnio nie kryjemy.
Musimy odwrócić ich uwagę,
kupić nieco czasu.
Wygląda na to, że firma pana Cornwalla
podpisała kontrakt kolejowy z armią...
i zajmuje się teraz przewozem dynamitu...
z kopalń w Annesburgu na sprzedaż w Saint Denis.
Trzyma obligacje gdzieś w rafinerii.
Może jest sposób, aby pozbyć się natrętów
i zarobić potrzebną nam sumkę.
Micah, ty zajmij się dynamitem. Możesz wziąć Billa.
Arthurze, pomóż im.
Będziemy sporo potrzebować.
A, Micah, musimy jeszcze porozmawiać,
omówić parę spraw.
Jasne, szefie.
Co omówić?
Plan,
jak się stąd wydostać.
Nic się nie zmieniło.
Nic a nic, co?
Na zachód od Van Horn jest stary dom.
Jedź tam, jak będziesz na siłach, Czarnopłucy.
Rozdzielmy się.
Spotkamy się w obozie.
To szaleństwo.
Tędy, chodźmy!
Za mną, tędy!
Chodźmy, tędy!
Chodź, możemy zabrać konie z tego dyliżansu.
~sl:1.5~Znalazłem coś interesującego.
Chodź! Musimy się zmywać.
~sl:2.8:1.8:1~Znalazłem coś interesującego.
Chodź! Musimy się zmywać.
~sl:2.1:1.9:1~Znalazłem coś interesującego.
To co mu powiemy? Co jest takie ważne?
Ściga nas od Valentine.
Przez niego zginął Hosea. Jego cukrowy interes
niszczy mieszkańców Guarmy.
To miasto, Arthurze, należy do niego.
Kupił je po to, żeby ich zniszczyć.
Jego cukier. Jego ropa. Jego prawo.
Tego nie da się naprawić, Dutch. Jesteśmy poszukiwani.
~sl:0.6:0.0~Dlaczego pomogłeś Johnowi wbrew mojej woli?
Nie chciałem, żeby zawisł.
Ani ja.
Wejdziemy z nim w układ, Arthurze.
O czym ty mówisz?
My chcemy uciec, a Cornwall chce, żebyśmy przestali go okradać...
~sl:0.0:1.5~a wszyscy wiemy, że to przez jego pieniądze~sl:0.1~pinkertoni wciąż siedzą nam na ogonie.
~sl:0.0:2.5~On jest Ameryką, Arthurze.~sl:0.3~Ja chcę odejść.
A on nie chce nas puścić.
Nic z tego nie rozumiem, Dutch.
Zrozumiesz, synu.
~sl:0.0:3.6~Dobijemy interesu, narobimy dużo dymu...~sl:0.3~i znikniemy.
Śledził cię kto?
Nie.
Śledził cię kto?
Powiedziałem...
nie!
Dobra.
Co z tobą?
Co z tobą, kolego?
Nie...
nie wyglądasz za dobrze.
Co jest z tobą nie tak?
Wszystko w porządku.
Zdrów jak ryba.
Ale nie w środku.
Jestem realistą, stary.
Micah uważa, że mamy szpicla.
Tak?
Na jakiej podstawie?
Ledwo wróciliśmy i zjawili się pinkertoni.
Uciekamy, odkąd was poniosło w Blackwater.
Ledwo uszliśmy z życiem w Saint Denis,
a teraz mamy kapusia?
Cóż, Molly gadała na pewno.
Ale kto jeszcze?
Może trochę przeginamy?
Może dla takich my nie ma już miejsca.
Nie potrzebujemy zdrajcy.
Partaczymy wszystko jak lokalny pijak...
i teraz wiedzą, kim jesteśmy,
i gdzie jesteśmy,
i co robimy.
Najlepiej byłoby odpuścić sobie najsłabszych...
ruszyć naprzód, zdobyć forsę i zacząć od nowa.
Nic z tego.
Cóż, coś się musi zmienić i to szybko.
Cornwall i ci jego pinkertoni...
przygwoździli nas tutaj i nie dają nam odetchnąć.
Właśnie przez Cornwalla tu jesteśmy.
Możemy już, Dutch?
Tak, jedźmy już.
Czas wybrać się nad rzekę.
Zostawmy Cornwalla w spokoju.
Nie jest...
Potrzebujemy forsy, ale zemsta?
Teraz?
Jasne, że chodzi o kasę.
Chodź, Arthurze.
Oby to nie była żadna durna zemsta, Dutch.
Nie warto.
Nie bądź niepoważny.
Arthurze...
to tylko zwykła wizyta towarzyska.
~sl:1.2:0.0~Śledził cię kto?
Chyba ich zgubiliśmy!
Przynajmniej na razie!
Arthurze, chodź!
Rusz się, Arthurze!
Trzymaj się mnie, Arthurze!
Zmęczyłeś się tam z tyłu, Morgan?
Właź tutaj, Morgan!
Spowalniasz nas, Morgan, chodź już!
Gdzie ty idziesz?
Gdzie leziesz? Wracaj tutaj.
Arthurze! Zaraz nas zdradzisz!
Chciałbym podziękować za okazaną gościnność, panie Cornwall.
To było spotkanie biznesowe, panie Milton.
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
Zapłaciłem pańskiej agencji fortunę,
a efektów nie widać.
Ten van der Linde okrada mnie i śmieje się do rozpuku.
Zapłaciłem za najlepszych.
Jesteśmy bardzo bliscy sukcesu, panie Cornwall.
Wiem, że już to pan słyszał, ale...
Janson...~n~~m~Sir.
Wyślij telegram do Goldberga w Nowym Jorku...
Napisz, że nie wezmę pożyczki na więcej niż 3,2 procent.
Proszę wybaczyć... Tak, już to słyszałem.
I każ temu wojskowemu uiścić koszty transportu.
Rozkaz.
Robimy, co nam wolno w granicach prawa.
Prawa?
Chyba obaj wiemy, co pan możesz zrobić ze swoimi prawami.
Znajdźcie mi Dutcha van der Lindego.
Przyprowadź go tu i nie przejmuj się prawem.
Miłego dnia.
Chodźmy, panie Ross. Mamy robotę.
Panie Didsbury...
Panie Cornwall.
Słuchaj no, Didsbury...
O co chodzi z tymi strajkami?
Wykupiłem udziały w tej kopalni, bo była źle zarządzana.
Zamierzam sprawić, że będzie prosperować, bez względu na cenę.
Chodzi o płace... Ludzie czują, że...
Czują?
W biznesie nie ma miejsca na uczucia, drogi panie.
Absolutnie nie.
Ten nonsens sprowadzi nieszczęścia na nasze domy...
Być może na pański dom spadło już nieszczęście, panie Cornwall.
Czego pan chce?
Jeszcze nie wiem. Jeszcze.
Ta impertynencja w końcu pana zgubi.
Ależ ja już jestem zgubiony.
Nawet mój najlepszy przyjaciel myśli, że oszalałem...
i podobnie jak ten biedny jegomość, z którym pan rozmawia...
ja też czuję się skrzywdzony.
Okradł mnie pan.
A pan okradł jego... Zabawne.
Posługuje się pan sofistyką niczym kryminalista.
Bzdura.
Pan zabija i ja zabijam. Pan kradnie i ja kradnę.
Jedyna różnica polega na tym, że ja wybieram,
kogo zabić lub okraść,
a pan niszczy wszystko na swojej drodze.
Usłyszałem już dość.
Proszę posłuchać...
Jeśli da mi pan ten statek, dziesięć tysięcy
i zagwarantuje bezpieczny odwrót, to pozwolę panu żyć.
Wykluczone.
Jest pan pewien?
I dobrze. Wolę to zrobić właśnie tak.
Postradałeś zmysły.
Dym, Arthurze, dym!
Chodźmy.
Przynajmniej próbowaliśmy to obgadać.
Pomieszały się wam klepki, chłopcy.
W swoim życiu miałem dużo wyrzutów sumienia, Arthurze.
Zabijałem zbyt często i zbyt pochopnie...
Ale nie tym razem, synu.
Jazda!
Czy twoje płuca to zniosą, Morgan?
Stul pysk.
W końcu mamy spokój z tym pieprzonym Cornwallem!
To ty namówiłeś na to Dutcha?
Ja? Ja tylko słucham rozkazów, Morgan!
Arthurze, powiedziałem, żebyś się ukrył.
Może tak znikniesz z widoku?
Arthurze, schowaj się gdzieś, zanim cię zobaczą.
Łódź Cornwalla wkrótce przypłynie.
Łódź Cornwalla przypłynie o świcie.
Schowajmy się tam za tymi skrzyniami.
Zaczekamy tutaj.
Schowamy się za tymi skrzyniami, żeby nikt nas nie zobaczył.
Cholera, pinkertoni.
Co ty, do cholery, zrobiłeś, Dutch?
Chodźcie, Micah miał załatwić sprawę z papierami.
Znajdźmy go i zmywajmy się.
Strzelają do nas z budynku!
Uwaga. Tam, wyżej, z lewej!
Chodźmy, tędy! Po schodach!
Ludzie Cornwalla są wszędzie.
Chodź za mną i trzymaj się blisko.
Ruchy, ruchy!
Kolejni są na górze!
Sprzątnijmy ich i zmywajmy się z tego miejsca!
Strzelać w wóz z ropą!
Dobra, kierujmy się w stronę wzgórz, chłopcy!
Uważajcie, chłopcy, wciąż ich przybywa!
Zastrzelcie sukinsynów!
Po lewej! Kolejne sukinsyny!
Próbują nas odciąć, skręćcie w prawo!
Znowu próbują nas odciąć!
W lewo! Zgubimy ich przez rzekę!
Uwaga! Nadchodzą kolejni.
Zostawiono Billa.
Nie wykorzystano szansy.
Nie udało ci się zatrzymać konwoju.
Miejsce spotkania
Zaalarmowano konwój.
Bill nie żyje.
Zauważyli cię stróże prawa.
Zaalarmowano patrol.
Zniszczono wóz.
Zauważono cię.
Wejdź na ~o~wóz~s~.
Dynamit będzie odsłonięty, jeśli przebiją się przez ładunek.
Podążaj za ~o~Billem~s~ na miejsce zasadzki.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Zajmij ~o~pozycję~s~ przed zasadzką.
Wróć na ~o~pozycję~s~.
Poczekaj z atakiem na Billa.
Pozbądź się ~e~strażników wozu~s~.
Udaj się na ~o~miejsce spotkania~s~.
Pozbądź się ~e~stróżów prawa~s~.
Zmień woźnicę
Dobra, zaczekajmy tutaj.
Chodź, Arthurze! Szybko, weźmy ładunki wybuchowe!
~sl:0.0:2.4~Zabiliśmy sporo ludzi, żeby ukraść~sl:~dynamit, którym wysadzimy most.
~sl:1.0~Czy twoim zdaniem to się trzyma kupy?
To ma odwrócić uwagę, a nie trzymać się kupy.
Dla nas powinno się trzymać! To nasz plan.
Wiesz, dość mam już tego biadolenia.
Kurwa! Celują w dynamit!
Zastrzel ich, Arthur, zanim wysadzą nas w cholerę!
Psiakrew! Musisz ich załatwić, Arthur!
I jak, macie?
Tak, mamy.
Oj mamy.
Coś nie tak, Arthur?
Wszystko w porządku, szefie.
John,
jedź z tym do mostu Bacchus
i ukryj gdzieś.
On naprawdę myśli,
że tu rządzi.~n~~m~Bill...
jedź przodem.
Ja muszę porozmawiać z Arthurem.
Dobra robota, synu.
Co się dzieje?
Słuchaj,
wiem, że nie zawsze się dogadujemy
i jestem dla ciebie zagrożeniem,
a ja cię lubię denerwować,
ale teraz potrzebuję, żebyś zrobił co trzeba, Arthur.
Dobra, Micah,
jak tam sobie chcesz.
Nie jestem twoim wrogiem, Arthur,
ale potrafię przetrwać.
Trzymaj się mnie, a przeżyjesz.
Z tym mostem to chyba robota dla dwóch,
więc lepiej pomóż Marstonowi.
Czemu nie ty?
Jak mówiłem,
muszę z Dutchem zaplanować
sprawę z pociągiem.
Trzeba patrzeć w szerszej perspektywie, Arthur.
Zaufaj mi.
Ło...
Jeden z nich ucieka.
Chodź tu!
Dawaj! Musimy się zbierać!
Chodź tutaj i ruszajmy!
Chodź tu, szybko!
Dawaj! Musimy stąd zwiewać!
Co ty wyprawiasz? Wsiadaj.
Nie no. Rusz się, pijane bydlę, no rusz się!
Eric, idź go przesuń. No dawaj.
Co za miejsce... co za ludzie.
Rusz się, idioto, no rusz!
No dalej, zabierzmy...
O cholera! Zajmij się nimi, Arthurze!
~sl:0.0:2.5~Szybko... Jeden celny strzał~sl:~i wysadzą nas w powietrze!
Chodź, Arthurze! Szybko, weźmy ładunki wybuchowe!
Wóz nadjedzie stamtąd... od strony Annesburga.
Możemy go zatrzymać jedynie we dwóch albo w ogóle.
Dobra, staram się!
Jeszcze nadchodzą!
Z prawej, Arthur!
W mordę. Kolejni są za nami!
Jest i on...
stary Morgan Czarnopłucy.
Zamknij się.
Śledził cię kto?
Słucham?
Śledził cię kto?
Czy ty wiesz, z kim rozmawiasz?
Nie jestem pewny...
Niewielu rzeczy jestem już pewny.
Wiem tylko, że gdzie się nie pojawisz, tam jest i prawo.
Doprawdy?
Bo tak po mojemu,
to od kiedy z nami jesteś,
mamy tylko i wyłącznie problemy.
Ciągle coś kręcisz, szepczesz Dutchowi do ucha.
Zdaje się, że gdzie byś nie był, tam są pinkertoni, i vice versa.
Więc lepiej pilnuj tej cholernej jadaczki, chłopcze,
bo...
Spokojnie, kowboju,
bo jeśli nie odpuścisz, to może cię spotkać coś przykrego.
Zamknij się, Micah.
On zaczął.
Dutch mówi, że trza dalej kombinować z tym odwracaniem uwagi.
Musimy zorganizować jakieś materiały wybuchowe, żeby rozwalić ten most
i mieć tu kilka dni spokoju od żołdaków.
Myślę, że to naprawdę nędzny pomysł.
Zdaje się, że Dutch nie dba o to, co myślisz, pastuchu.
To jest jasne.
Musimy im jeszcze raz namieszać we łbach,
a potem pojadę z nim do Blackwater,
zgarniemy kasę i pomożemy wszystkim się zmyć.
Skombinował już na to łódź.
Blackwater to przegrana sprawa, każdy to wie,
nawet taki chciwy kretyn jak ty.
Wybór należy do Dutcha, Arthur.
Ty jesteś tylko starszym cynglem,
tak jak i my.
Tyle że źle z tobą.
Nic mi nie jest.
No to zrobisz, co nakazał Dutch.
Czyli obrobisz dyliżans, który zmierza tu z Annesburga...
wypchany dynamitem.
Obrobić dyliżans...
Najwyraźniej jedyne, co razem robimy, to dyliżanse.
Nie my.
Wy dwaj.
Ja mam inny plan na głowie.
Sami sobie poradzicie.
Cholera.
Chyba fakt.
Chodź, Arthurze.
Ej, pastuchu...
Tylko się nie przemęczaj.
Przydałyby ci się wakacje.
Jest i on... stary Morgan Czarnopłucy.
Zamknij się.
Śledził cię kto?
Słucham?
Musimy to zakończyć, bo zaprowadzimy ich wprost do obozu!
A myślisz, że co robię?
A zdawało mi się, że w Van Horn nie ma prawa!
Jakie ma to teraz znaczenie, Bill?
Bawcie się dobrze, chłopaki.
No więc, ty idź udawać nieboszczyka...
a ja już się nimi zajmę.
Nie.
Strzelam lepiej od ciebie, a ty
jesteś z nas lepszym aktorem.
Nie, ty idź udawać, a ja będę cię osłaniał.
Kumam...
Kumam.
O, chyba już nadjeżdżają...
Będzie niezłe przedstawienie.
Będziesz się dąsać czy wsiądziesz na konia?
Pospiesz się albo nie zdążymy.
Nie przejmuj się nim. Po prostu wsiądź na konia.
Kiedy mówiłem, że przydałaby ci się przerwa, nie chciałem, żebyś zaczynał od razu.
Jak się nie pośpieszycie, to wóz odjedzie w siną dal.
~sl:0.0:1.1~Pospiesz się, Arthur.~sl:0.1~Dla człowieka w twoim stanie liczy się każda minuta.
~sl:4.1~Sprawiasz, że niemal tęsknię za Hoseą.
Co ty robisz? Znajdź miejsce, z którego można strzelać.
Myślałem, że ja udaję trupa, a ty strzelasz.
Arthur, lepiej tego nie schrzań.
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Powinieneś mnie osłaniać, Morgan.
Dobrze, chodźmy.
~sl:0.0:2.3~Dobra, zobaczmy, czy dowieziemy to do obozu,~sl:~nie wysadzając się po drodze.
Dobra, nie widzę już kolejnych.
~sl:0.0:0.9~No dobra.~sl:2.0:1.9~Mało brakowało.~sl:1.0:3.6:1~Chyba nie nadaję się do przewożenia dynamitu.
Dobra, chyba mamy spokój. Chodźmy dalej.
Ej, zaczekaj chwilę. Widzę patrol pinkertonów.
Daj, przejmę lejce.
Dlaczego?
Zdawało mi się, że nie nadajesz się na woźnicę wozu z dynamitem?
~sl:0.7~No dobrze, już.
Pomóż mi, Morgan!
Czemu nie strzelasz?
Zastrzel ich! No dalej!
Możesz ich zastrzelić, na miłość boską?
Nieźle strzelałeś.
Nieźle udawałeś pijaka.
~sl:0.0:1.4~To wrodzony talent.~sl:2.4~A tak w ogóle to napiłbym się.
Tak, wiem. Nigdy nie ma łatwo, co?
Nieźle strzelałeś... Chociaż ci z miasta mogą mieć inne zdanie.
Był spory tłok.
I ty mówisz, że Dutchowi i Micah odbija.
~sl:0.9~Może to zaraźliwe.
Patrzcie, tam jest Micah.
Świetnie.
A więc ~rp~teraz przyjmujesz rozkazy od niego?
Przyjmuję rozkazy od Dutcha. Jak zawsze.
Teraz? ~rp~Z pinkertonami siedzącymi nam na karku.
Wiesz, zaczynam myśleć, że zrobiłeś się miękki, Morgan.
~sl:0.0:2.0~Micah mówi, że powinniśmy na niego skoczyć,~sl:~gdy tylko przejedzie przez Van Horn.
~sl:0.0:3.6~Tym dwóm odbija.~lr:0.4~Słyszałeś, że Dutch zabił Cornwalla?
To było konieczne.
~sl:0.0:2.1~Micah mówi, że powinniśmy na niego skoczyć,~sl:~gdy tylko przejedzie przez Van Horn.
~sl:1.0:2.7~Tym dwóm odbija.~lr:0.4~Słyszałeś, że Dutch zabił Cornwalla?
No cóż, to było konieczne.
Podnieś skrzynię
Użyj detonatora
Pociąg
John
Naciśnij
Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, aby użyć detonatora.
John
Drezyna została zniszczona.
Most
Drezyna
Skrzynia z dynamitem
Detonator
Dynamit
Filary
Podłóż pozostałe laski ~o~dynamitu~s~.
Zdetonuj
Podnieś wiązkę dynamitu
Użyj ~o~detonatora~s~.
Ucieknij przed nadjeżdżającym ~e~pociągiem~s~.
Opuszczono most.
Zostawiono detonator.
Dynamit został zniszczony.
John nie żyje.
Wóz nie nadaje się do jazdy.
Skrzynia
Dynamit
Wpraw drezynę w ruch.
Weź pierwszą ~o~skrzynię z dynamitem~s~.
Weź drugą ~o~skrzynię z dynamitem~s~.
Opuść skrzynię z krawędzi ~o~mostu~s~.
Zejdź po ~o~drabinie~s~.
Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ i ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, aby przepchnąć skrzynię za krawędź.
Naciskaj na przemian ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ i ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~, aby powoli opuścić skrzynię.
Przytrzymaj ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, gdy Arthur opuszcza drążek, i puść, gdy go podnosi. Jeśli nie puścisz we właściwym momencie, to stracisz prędkość.
John Marston
Podążaj za ~o~Johnem~s~.
Zejdź na dół i weź ~o~dynamit~s~.
Podłóż dynamit przy ~o~filarach~s~.
Podnieś ~o~dynamit~s~.
Podłóż
Wróć na ~o~most~s~.
Wróć do ~o~detonatora~s~.
Wróć do ~o~drezyny~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~.
Puść ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ i ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ i ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~.
Podnieś skrzynię
Chwyć lewą dłonią
Chwyć prawą dłonią
Opuść
Użyj
Szykuj się do skoku!
Jest tuż-tuż, pospiesz się!
Skacz!
Szybciej!
Ruchy, ruchy.
Dojedź do końca mostu, a potem skacz!
No, wygląda na to, że stary Dutch ma dymu aż po czapkę.
Miejmy nadzieję.
I naprawdę sądzisz, że to nam ściągnie armijnych z karku?
To się okaże.
Prawdę mówiąc...
To nie jestem pewien czy w pełni rozumiem plan Dutcha.
Jak mówiłem, John,
gdy przyjdzie pora, musisz się wynieść.
No ale co z lojalnością wobec...
wobec tego wszystkiego?
Byłeś lojalny.
I ja byłem lojalny.
Popatrz, co to spowodowało.
Wiesz, jedyne co się dla mnie kiedykolwiek liczyło to lojalność.
Tylko to znałem.
Tylko w to wierzyłem...
Ale dość już tego, John.
Wkrótce...
będziesz musiał odejść.
Odejść...
i nie patrzeć za siebie.
Przemyślę to.
Dużo myślałem.
Spójrz na nas.
Nadstawiamy karku,
tylko w imię czego?
W...
Jakiejś durnej idei?
Ona nie istnieje.
Co przez to rozumiesz?
Dobrze wiesz co.
Potrzebujesz forsy.
Masz rodzinę.
Przemyślę to.
Dużo myślałem.
Spójrz na nas.
Nadstawiamy karku,
tylko w imię czego?
W...
Idei, której już nie ma.
Co przez to rozumiesz?
Dobrze wiesz co.
Masz rodzinę.
Potrzebujesz forsy...
Musisz zacząć układać własne życie.
Ja...
Ja potrzebuję urlopu.
A Dutch
ma całą forsę.
Niby ją przechowuje.
Wiesz co...
Abigail...
wydaje się, że wie gdzie może być część tych pieniędzy.
No to lepiej niech się upewni,
przyjdzie ze mną pogadać
i wtedy zobaczymy, komu i czemu powinniśmy być wierni.
Sam nie wiem, Arthur.
Ja też.
Ale przejrzałem na oczy.
Już nigdy więcej nie dam zrobić z siebie durnia.
Wynoś się stąd.
Dawaj!
Ja też.
Ale przejrzałem na oczy.
Chciałbym, żeby było inaczej,
ale to nie my się zmieniliśmy.
Słyszałeś o Dutchu i Cornwallu?
~sl:0.0:2.8~No właśnie o to mi chodzi.~sl:0.3~Więcej wrogów, większe zamieszanie...
Przecież zaraz wysadzimy most, na litość boską.
O to chodzi. Jeszcze trochę.
I dobrze. Weź drugą.
Dobrze, pomału... Nie chcemy tego upuścić.
Weźmiesz skrzynię?
Rusz się, weź pierwszą.
Szybko, Arthur.
Pospiesz się, Arthur, zanim ktoś nas zobaczy.
Weźmiesz następną skrzynię?
Spieszmy się, Arthur.
Zejdę tam, a ty opuścisz skrzynki.
Dobra, daj znać, gdy będziesz gotowy.
Na twój znak.
Mam.
No to w drogę, dajemy.
Ciśnij, Arthur.
Dawaj.
Pomóż mi z tym.
Pchnij.
No dobra, zacznij ją opuszczać.
Jestem gotowy, dawaj.
Rusz się, Arthur.
Dobrze, ruszajmy.
Zacznij ją opuszczać, Arthur.
Tak samo, jak ostatnio. Dawaj.
Jestem na dole drabiny, po twojej lewej.
Powolutku.
Wjedźmy na most.
~sl:0.0:2.2~Gdzieś w jednej trzeciej długości jest miejsce,~sl:~w którym możemy zejść na dół i podłożyć ładunki.
Zapalnik już ustawiony.
Dobra, miejmy to z głowy.
No dobra, weź wiązkę z pudła.
~sl:0.0:2.9~Hm... Myślę, że lont wytrzymał.~sl:0.6~Chcesz czynić honory?
Jasne.
~sl:0.7~Mamy tego pod dostatkiem.
Przyda się nam.
Tutaj!
Nie ociągaj się.
No dalej, opuszczaj!
~sl:0.0:0.5:1~Mam!
Kurwa... Arthur, pociąg! Szybko!
Dawaj!
~sl:0.0:2.5:1~A teraz z całych sił!
Arthurze.
Jak sobie radzisz?
Nerwowo, ale
nerwowy jestem już od miesięcy.
W więzieniu miałem mnóstwo czasu na przemyślenia
i mam wrażenie, że nie znam już Dutcha.
Nie ty jeden.
A ten plan, żeby nas z tego wszystkiego wydostać, jest...
Sam nie wiem...
Jakby tylko ciągnął nas ze sobą, wiem...
Zabijanie z zimną krwią, zemsta, wszyscy robimy złe rzeczy...
ale mam wrażenie, że jego to teraz bawi.
Zupełnie jakby chciał stworzyć sobie nowych wrogów. Siać więcej zamętu.
Tak, wiem.
To znaczy... Kocham Dutcha.
Dawno temu mnie uratował.
Kiedy byłem w Saint Denis, gdy mnie przyskrzynili...
Myślę, że mógł coś zrobić.
Myślę, że powinieneś wziąć swoją kobietę, dzieciaka...
i się wynosić.
Tak myślisz?
Mógłbyś... Mógłbyś dać coś Jackowi.
Albo to, albo... Innego wyjścia to ja nie widzę.
A co z lojalnością?
Bądź lojalny temu, co ważne.
A co z tobą?
Mi... nic nie będzie. Ale zrób to dla mnie.
Wtedy bym się...
poczuł...
dobrze, jeśli można tak powiedzieć.
Trochę, ale...
Słuchaj,
Myślę, że powinieneś wziąć swoją kobietę, dzieciaka...
i się wynosić.
Tak myślisz?
Co cię teraz tutaj trzyma?
Stało się, innego wyjścia z tego wszystkiego to ja nie widzę.
A co z lojalnością?
Już od dawna nie istnieje.
A co z tobą?
Musze to doprowadzić do końca, spróbować choć trochę naprawić.
Mieliśmy kodeks. On wciąż musi coś znaczyć...
Wiem, ale...
Słuchaj,
gdy przyjdzie pora,
musisz uciekać i nie patrzeć za siebie.
To już koniec.
A teraz co?
A teraz musimy pomóc Dutchowi i ostatecznie utrzeć armii nosa.
Dobra, to chodź.
Pomóż mi z resztą tego wszystkiego.
No, chyba żeśmy w końcu znaleźli życiowe powołanie...
~sl:0.0:0.6:1~Arthurze.
Jak sobie radzisz?
Nerwowo...
Ale...
Potrzebujemy jeszcze drugiego pudła, Arthur. Wracaj tam.
Za daleko z tyłu.
Zbliż się do skraju.
Zbliż się do barierki, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Co ty wyprawiasz?~sl:0.6~Masz opuścić do mnie dynamit.
Trochę w lewo, Arthur.
Daj w lewo.
Za bardzo na prawo.
Dobrze. Opuść ją.
W porządku, powinno być dobrze.
To jest to miejsce. Opuszczaj stamtąd.
Nie. Bardziej w twoją prawą.
Za daleko w lewo.
Trochę w prawo.
Pociąg!
Arthur, właź no tu, a szybko!
Dobra, już idę.
No, kolego, streść się!
Dziękuję.
Nie ma sprawy.
Po prostu nie chcę tak umrzeć.
Chodź...
wysadźmy to.
Mam nadzieję, że to wystarczy, żeby go wysadzić.
~sl:0.0:3.8~To ładunki górnicze... Trudno je zdobyć.~sl:~Jak one tego nie załatwią, to nic tego nie zrobi.
~sl:0.0:3.1~To ładunki górnicze... Trudno je zdobyć.~sl:~Jak one tego nie załatwią, to nic tego nie zrobi.
A właściwie czemu to robimy?
No nie wiem. Jak dla mnie to jakieś szaleństwo.
Wygląda na to, że dziedzictwo Cornwalla przetrwało.
W pewnym sensie tak.
~sl:0.0:1.8~Dutch chce dywersji.~sl:0.5~To ma nam dać trochę czasu. Odciągnąć od nas uwagę.
~sl:0.0:4.1~I dowiedzieliśmy się, że firma Cornwalla zawarła kontrakt~sl:~z armią, więc Dutch pewnie wykombinował,
~sl:0.0:4.0~że wkrótce wyślą pociąg z gotówką i zapasami.~sl:0.6~I wtedy go obrabujemy.
~sl:0.0:2.6~Pół roku temu brzmiałoby to jak szaleństwo.~sl:0.4~Teraz to normalne.
~sl:0.0:1.7~Dutch chce dywersji.~sl:0.4~To ma nam dać trochę czasu. Odciągnąć od nas uwagę.
~sl:0.0:3.1~I dowiedzieliśmy się, że firma Cornwalla zawarła kontrakt~sl:~z armią, więc Dutch pewnie wykombinował,
~sl:0.0:3.7~że wkrótce wyślą pociąg z gotówką i zapasami.~sl:0.4~I wtedy go obrabujemy.
~sl:0.0:2.4~Pół roku temu brzmiałoby to jak szaleństwo. ~sl:0.5~Teraz to normalne.
Spieszmy się, Arthur.
Musimy to wszystko szybko podłożyć.
No dawaj, Arthur, mamy mało czasu.
Musimy się spieszyć, Arthur.
No już, przygotujmy wszystko.
No dalej.
Zejdź tam i dokończ robotę.
Nie mamy czasu na zabawę.
Dobra, zejdź i pomóż mi to podłożyć.
Schodzisz?
Potrzebuję pomocy.
Co ty tam robisz?
I jak ci tam idzie?
Spieszmy się, Arthur.
Musimy się spieszyć, Arthur.
Weź dynamit, Arthur, dalej.
Co jest? Miejmy to już za sobą.
Mamy mało czasu.
~sl:0.0:2.9~Dobra, powinienem szykować drezynę.~sl:~Skończysz tutaj?
Jasne, idź. Ja zajmę się resztą.
Co ty robisz? Weź następną.
Szybko, weź następną wiązkę z pudełka.
~sl:0.0:1.5~Weź więcej dynamitu,~sl:0.6~musimy podłożyć go pod wszystkie podpory.
~sl:0.0:1.5~Weź więcej dynamitu,~sl:0.2~musimy podłożyć go pod wszystkie podpory.
Skończyłeś?
Jeszcze nie.
Wracaj tam. Co ty wyprawiasz?
Do zobaczenia na górze. Oby to zadziałało.
~sl:0.0:1.8~Na moście są przewody, które prowadzą do detonatora.~sl:0.3~Musimy podłączyć każdą wiązkę do lontów.
Na każdym przęśle jest jedna.
W porządku.
Cholera, Arthur, chyba coś się zbliża!
Chodź tu, Arthurze.
Co ty robisz? Dokończmy to.
Możemy to wysadzić i wynieść się stąd?
Na co czekasz?
Zrób to, Arthur.
W porządku.
~sl:0.0:1.2~Na co czekasz?~sl:0.3~Chodź tu w końcu, Arthur!
Chodź tu wreszcie!
Chodź tu, szybko!
No dawaj!
Wsiadaj na tę cholerną drezynę!
Dobra, zatrzymaj się. Tu będzie dobrze.
Odczep wagon
Wejdź na wagon
~s~Wróć do ~f~gangu~s~.
Nie udało się przejąć pociągu.
Wysadź ładunek
Javier
Cleet
Zabierz
Weź dynamit.
Dynamit
~s~Gang został wykryty~s~.
Nie udało ci się nadążyć za pociągiem.
Opuszczono pociąg.
~s~Nie wyskoczono z pociągu~s~.
~s~Porzucono Dutcha~s~.
~s~Porzucono Johna~s~.
~s~Nie zdobyto pieniędzy.~s~
Dynamit został zniszczony.
~s~Skończył ci się dynamit.~s~
Cleet nie żyje.
Joe nie żyje.
Koń Dutcha nie żyje.
Koń Billa nie żyje.
Joe
Skocz
Wskocz na konia
~s~Odczep ~o~wagon towarowy~s~.
~s~Przejdź do ~o~lokomotywy~s~.
~s~Uszkodź ~o~hamulce~s~.
~s~Wejdź do ~o~wagonu opancerzonego~s~.
~s~Weź ~p~worki z pieniędzmi~s~.
~s~Opuść pociąg~s~.
~s~Podążaj za ~o~Dutchem~s~ do Saint Denis~s~.
~s~Podążaj za ~o~Johnem~s~ do wozu~s~.
~s~Weź ~o~dynamit~s~.
~s~Podążaj za ~o~Johnem~s~ z powrotem do gangu~s~.
~s~Podążaj za ~o~Dutchem~s~ do Saint Denis~s~.
Uszkodź dźwignię
~s~Dogoń ~o~pociąg~s~.
~s~Wskocz do ~o~pociągu~s~.
~s~Pozbądź się ~e~strażników~s~ i przedostań się na przód pociągu~s~.
~s~Przejdź na ~o~bok wagonu~s~.
Naciśnij ~INPUT_JUMP~, aby wskoczyć na konia Dutcha.
~s~Zostaw kartaczownicę Gatlinga i idź do ~o~opancerzonego wagonu~s~.
Naciśnij ~INPUT_HORSE_JUMP~, aby wskoczyć do pociągu.
~s~Odsuń się od ładunków wybuchowych~s~.
Naciśnij ~INPUT_JUMP~, aby zeskoczyć z pociągu.
~s~Pozbądź się ~e~żołnierzy~s~.
Zaczekaj po prawej stronie wagonu na przybycie gangu.
~s~Wyskocz z pociągu~s~.
Dostań się na prawą stronę wagonu do Dutcha.
~s~Przymocuj dynamit do ~o~opancerzonego wagonu~s~.
~s~Wskocz na ~o~konia Dutcha~s~.
~s~Zaczekaj na przybycie gangu~s~.
~s~Podpal lub strzel w ~o~dynamit~s~.
~s~Dostań się do ~o~opancerzonego powozu~s~.
Johna razem z rodziną i...
Skacz, Arthurze.
Ruszaj, Bill.
Myślisz, że się uda?
Kto wie...
Niczemu już nie ufam.
To samo przydarzyło mi się w banku.
Co?
Ty, Abigail i Jack będziecie mogli żyć własnym życiem.
A ty?
Ale najpierw czeka na nas ostatni pociąg, John.
Ostatni pociąg.
~sl:1.7:3.1~Ten bajzel w rafinerii...~sl:0.6~Przysięgam, że spojrzał mi w oczy i poszedł sobie.
~sl:0.0:5.1~Ale posłuchaj. Abigail właśnie mi powiedziała... Pieniądze...~sl:0.2~są ukryte w jaskiniach w Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.3~No tak, mieliśmy nie ukrywać ich w pobliżu obozu.~sl:0.5~Dutch staje się nawet bardziej nieostrożny, niż sądziliśmy.
~sl:0.0:5.9~No dobrze, załatwmy tę robotę i opracujmy plan.~sl:0.3~Zdobądźmy pieniądze i zabierajmy się w cholerę.
~sl:1.4:4.4~Chyba wybiorę się na zachód, w jakieś suche miejsce.~sl:0.7~Może wyleczę tam ten cholerny kaszel.
~sl:0.3:2.5~Ten bajzel w rafinerii...~sl:0.7~Przysięgam, że spojrzał mi w oczy i poszedł sobie.
~sl:0.0:5.5~Ale posłuchaj. Abigail właśnie mi powiedziała... Pieniądze...~sl:0.2~są ukryte w jaskiniach w Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.1~No tak, mieliśmy nie ukrywać ich w pobliżu obozu.~sl:0.5~Dutch staje się nawet bardziej nieostrożny, niż sądziliśmy.
~sl:0.0:4.4~No dobrze, załatwmy tę robotę i opracujmy plan.~sl:0.4~Zdobądźmy pieniądze i zabierajmy się w cholerę.
~sl:1.3:4.5~Chyba wybiorę się na zachód, w jakieś suche miejsce.~sl:0.9~Może wyleczę tam ten cholerny kaszel.
No już, Arthur, musimy dostać się do tego pociągu.
Możemy wskoczyć od tej strony.
Skacz!
Skacz, Arthurze!
Chodź, Arthurze!
Mam.
Dobra, miejmy to z głowy.
Jest nas za dużo, żeby tak po prostu wjechać do Saint Denis.
Tak, podobno pinkertoni praktycznie przejęli Van Horn,
sprowadzili tam mnóstwo ludzi. Akcja nabiera tempa.
Kurwa.
Na pewno dasz radę?
Musimy się pospieszyć albo przegapimy pociąg.
No to weźmiesz go czy nie?
Tak jak mówiłem, jest z tyłu wozu.
Wsiadaj, Arthur.
Nie mas sensu tego dłużej odkładać.
Chodź, pociąg jest już w drodze.
Skacz, Morgan!
Jezu...
Żyjemy.
Taa, ledwo.
Ruszajmy.
No.
Gdzie John?
Próbowałem...
Próbowałem.
Nie przeżył,
zabił go patrol.
Musieliśmy uciekać...
Chodźmy, zanim pojawi się kolejny oddział.
No dobrze, tędy.
~sl:0.0:2.0~Na pewno poradzisz sobie z tym gnatem?~sl:~Możemy się zamienić, jeśli chcesz.
Stul wreszcie pysk.
Ej! Musimy pracować razem.
Dlaczego w ogóle dali mnie z tobą, paniusiu?
Do diabła, licz się ze słowami!
Możesz ich zastrzelić, na litość boską?
A myślisz, że co robię, do cholery?
Pudłujesz!
Nie będziesz mi rozkazywać!
Cholera, ciągnie za nami dużo jeźdźców, Arthurze.
Widzę ich.
Dobra, zostaw ten karabin! Trzeba iść po pieniądze.
Słyszałeś mnie? Zostaw tę cholerną kartaczownicę!
Dawaj, musimy dotrzeć na przód!
Uwaga na lewą stronę!
Po lewej!
Z lewej!
Uwaga na lewą stronę!
Po lewej!
Z lewej!
Dalej! Pieniądze powinny być w pierwszym wagonie.
Pieniądze są w tym wagonie. Masz dynamit?
No.
Dobra, szybko. Wywalmy tu dziurę.
Dobra, cofnij się.
Arthurze, wracaj tu.
Co ty robisz? Jesteś za blisko.
Arthurze, wracaj! Oszalałeś?
No dawaj!
Dalej!
Ruszaj się!
Szybko.
Kończy się nam czas, Arthur!
Musimy to zrobić teraz, most jest coraz bliżej.
Pospiesz się.
No dawaj!
Kolejni po prawej!
Uwaga, po prawej!
Po prawej, Arthurze!
Z prawej!
Uwaga, po prawej!
Patrz na prawo!
Cholera, ciągnie za nami sporo jeźdźców, Arthurze.
Widzę ich.
John. W mordę.
Oni go wezmą. Nic mu nie będzie.
Hej!
Pociąg się pali!
Dawaj!
~sl:0.0:1.2~Bill, Dutch...~sl:0.5~Musimy objechać ten ogień!
Szybko! Nie przedostaniemy się przez ten dym!
No już, dawaj!
John, skacz!
Cholera! Szlag!
Dobra, lepiej będzie, jak to wysadzę.
Pospiesz się... Nie zostało nam wiele toru...
Przecież się spieszę.
W drogę! Pieniądze są w tym wagonie...
~sl:2.1:1.1:1~I się zaczęło.
Już, cofnij się.
John, ty zgarnij ten dynamit, spotkamy się znowu poza Saint Denis.
Pojadę z nim.
Jak sobie chcesz.
Dobra, robi się.
Dobra, miejmy to z głowy.
A, tu jesteś... Masz wszystko?
Mam.
No to w drogę.
Ano, w drogę.
No, przynajmniej ty nie uciekłeś.
O czym ty mówisz?
Pearson zniknął...
stary Wujek...
zdrajcy.
Świtem już ich nie było.
Powiedzieli młodej Tilly, że uciekają, żeby się ratować.
Chyba Mary-Beth też już nie ma.
Zaczęło się...
Tchórzem podszyci dranie, Arthurze. Tchórze.
Żeby po tym wszystkim ot tak uciec...
Wiesz, Dutch, może im się nie widzi umierać.
Nikt tu nie będzie...
Nastały ciężkie czasy...
a ty nie ciągniesz pełnią sił, ale...
my,
nasza społeczność,
przetrwamy to.
Nie zniszczą nas.
No oby...
Ale...
jeśli puścimy wolno kobiety i Jacka...
Nie ma już wolności...~n~~m~może dałoby się...
w tym kraju, Arthurze.
Jedna dobra akcja i będziemy mieć dość pieniędzy, by odejść.
Armia i pinkertoni będą tak zaskoczeni, że zanim się zorientują...
znajdziemy jakąś łódź i znikniemy.
Nie wiem, o czym mówisz, Dutch,
ale zdaje mi się, że już to wszystko słyszałem.
To już ostatni pociąg.
Zawsze będzie jakiś przeklęty pociąg.
Arthurze!
To coś innego.
Wiemy, że jest pełen forsy.
Armijne żołdy.
Wiezie pieniądze i materiały na odbudowę mostu, który wysadziłeś.
Wszystko pójdzie zgodnie z planem.
Obrobimy Wuja Sama i odejdziemy.
To wręcz poetyckie.
Co o tym sądzisz?
Brzmi wspaniale.
Ja mam cholernie mało do stracenia, ale...
powinieneś pozwolić niektórym odejść.
Obawiam się, że muszę nalegać.
Musimy ich puścić.
Bo jak pinkertoni znowu tu dotrą,
to nas wszystkich pozabijają.
John?
Obrobimy Wuja Sama i odejdziemy.
To wręcz poetyckie.
Co o tym sądzisz?
Brzmi wspaniale.
Ja mam cholernie mało do stracenia, ale...
Wiesz, chodzi o kobiety i dzieci...
i Johna razem z rodziną...
Obawiam się, że muszę nalegać.
Musimy ich puścić.
Bo jak pinkertoni znowu tu dotrą,
to nas wszystkich pozabijają.
John?
Nalegać?
No tak.
Nalegam.
Oczywiście, kolego...
Cokolwiek uważasz za najlepsze.
Dopilnuję tego.
A teraz obrobimy sobie pociąg?
Jasne.
Przetrwamy to.
Rozwiniemy skrzydła.
Czeka nas robota, przyjaciele... Ruszajmy.
Pożyczymy trochę pieniędzy...
od starego Wuja Sama...
i damy mu spokój raz na zawsze.
On nalega...
Nalega.
Jedziemy, panowie!
Zbieramy się.
No, przynajmniej ty nie uciekłeś.
O czym ty mówisz?
Pearson zniknął...
Stary Wujek... Zdrajcy. Obu już nie ma.
Co?
Czy Abigail i Jack są gotowi do drogi?
Chyba tak.
Zdobędziemy dla was pieniądze.
Gdybym wiedział, że wasza trójka uciekła... Może to wszystko coś by wtedy znaczyło.
Tilly i Susan też. Zrobię, co będzie trzeba.
Może nie zawsze.
Nieważne,~rp~ do roboty.~rp~ To nasz ostatni pociąg, Arthur.
Ostatni pociąg...
~sl:0.0:4.3~Słuchaj. ~rp~Abigail właśnie mi powiedziała... ~rp~Pieniądze...~lr:0.5~są ukryte w jaskiniach w Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.6~No tak, ~rp~mieliśmy nie ukrywać ich w pobliżu obozu.~lr:0.6~Dutch stał się bardziej nieostrożny, niż sądziliśmy.
~sl:0.0:5.0:1~Dobra. ~rp~Cokolwiek stanie się dziś w czasie tej roboty...
~sl:0.0:2.3~Gdziekolwiek Dutch i reszta potem pojadą,~lr:0.5~zabierzemy was stąd.
Zawsze mnie wspierałeś, Arthurze.
~sl:0.0:3.6~Słuchaj. ~rp~Abigail właśnie mi powiedziała... ~rp~Pieniądze...~lr:0.5~są ukryte w jaskiniach w Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.2~No tak, ~rp~mieliśmy nie ukrywać ich w pobliżu obozu.~lr:0.6~Dutch stał się bardziej nieostrożny, niż sądziliśmy.
~sl:0.0:4.9:1~Dobra. ~rp~Cokolwiek stanie się dziś w czasie tej roboty...
~sl:0.0:2.3~Gdziekolwiek Dutch i reszta potem pojadą,~lr:0.8~zabierzemy was stąd.
Zawsze mnie wspierałeś, Arthurze.
Dobra, wróćmy tam.
~sl:0.0:1.1:1~Dalej, Arthur!
Wskakuj z powrotem!
Śmiało, Arthurze. Teraz!
Wracaj tam! Skacz!
Jak ci idzie, Arthur?
W porządku.
No i koniec skradania.
Masz ochotę na wykolejenie?
Oczywiście, że nie.
Gdzie są Dutch i Micah?
Nie widzę ich.
Może od początku to był ich cholerny plan?
Wszystko w porządku?
~sl:0.3~Dam sobie radę.
Prawie jak za dawnych lat, co nie?
Wcale nie jak za dawnych lat.
Nie damy rady tego zatrzymać, zanim dotrzemy do tego patrolu.
Zdaje się, że Dutch rozpętał kolejną wojnę. On to lubi.
Arthur, chodź!
Skacz!
Skacz, Arthur!
Wszystko gra?
No.
~sl:0.0:1.3~Pieniądze są w pierwszym wagonie.~sl:0.2~Musimy się tam dostać, zanim skończą się tory.
Dobra,
Cleet, Sadie...
wy wsiądziecie w połowie składu.
Johnie, ty z Arthurem wejdziecie z tyłu.
A reszta
idzie za mną i Micah, wsiądziemy, jak pociąg już stanie.
Nadjeżdża.
To tego...
mam wsiadać?
Cholera...
No to...
Wszyscy na koń!
Dalej mamy zamiar to zrobić?
Pewnie.
Odłącz ten wagon, zanim wszyscy wylecimy w powietrze.
Robi się.
Ktoś napadł na pociąg!
Obsadź karabin, Arthur.
Jasne.
Dobra robota.
A teraz wskakujcie.
John!
Ja zajmę się Johnem,
a ty broń tych pieniędzy.
Arthur, łap za spluwę,
ja skoczę zatrzymać pociąg.
Zatrzymać pociąg?
Cokolwiek byś robił,
nie zatrzymuj pociągu.
Zabezpiecz teren, ale
nie możemy się zatrzymać.
Jak pojawi się ten patrol, to się nimi zajmę.
Mamy coś,
mamy coś!
Łap.
Tak!
Czekaj, jest więcej.
Morgan!
Maszynista nie żyje.
Pociąg nie hamuje, musimy wyskoczyć.
No dobra, idziemy.
Idź dalej.
Ruszajmy, Arthur.
Nie zatrzymuj się.
Dawaj! Do następnego wagonu!
Nie zatrzymujmy się.
Dawaj, idziemy naprzód.
Już niedaleko.
Dobra, pospieszmy się. Pociąg ma być w Saint Denis za godzinę.
Będziemy obrabiać pociąg w środku miasta?
Nie. Zatrzyma się na stacji...
~sl:0.0:1.4~Zabierze pocztę, wodę...~sl:~Wypuści paru chłopaków na przepustce... A potem pojedzie dalej.
Wiedzą, że mostem nie pojadą, Czarnopłucy.
~sl:0.0:2.6~Za Annesburgiem będzie patrol.~sl:~Będą czekać koło rzeki, żeby odebrać pieniądze.
~sl:0.0:4.8~Zakradniemy się po cichu... A potem będziemy musieli zatrzymać pociąg,~sl:~zanim dojedzie do patrolu.
~sl:0.0:2.3~Za Annesburgiem będzie patrol.~sl:0.1~Będą czekać koło rzeki, żeby odebrać pieniądze.
~sl:0.0:4.7~Zakradniemy się po cichu... A potem będziemy musieli zatrzymać pociąg,~sl:~zanim dojedzie do patrolu.
Szybko, Arthurze.
No już, podłóż dynamit.
Ostatni raz, panowie. Załatwiłem nam łódź.
Byle nie do Guarmy.
Brzmi to równie dobrze, jak za każdym poprzednim razem.
Abigail pewnie nie może się doczekać, już się spakowała.
Nie odzywaj się do mnie, skurwysynu.
~sl:0.0:3.1~Popłyniemy do Nowego Jorku albo Chicago,~sl:0.1~a stamtąd prawdziwym statkiem do tropików!
To będzie raj, synu.
Wszystko idzie jak należy, Dutch. Dokładnie tak, jak zaplanowaliśmy!
~sl:0.0:3.2~Nie masz nic przeciwko, John? Arthur?~sl:0.4~A może nalegacie na coś innego?
Już ją widzę, w krótkiej spódniczce z trawy.
Chłopaki, chłopaki... spokojnie... bez nerwów.
Nie chcemy tędy jechać, zwracać na siebie uwagi.
Popłyniemy do Nowego Jorku albo Chicago, a stamtąd prawdziwym statkiem do tropików.
To będzie raj, synu.
Wszystko idzie jak należy, Dutch. Dokładnie tak, jak zaplanowaliśmy.
~sl:0.0:2.7~Nie masz nic przeciwko, John? Arthur?~sl:0.5~A może nalegacie na coś innego?
Już ją widzę w krótkiej spódniczce z trawy.
Chłopaki, chłopaki, spokojnie, bez nerwów.
Nie chcemy tędy jechać i zwracać na siebie uwagi.
Powolutku przez miasto, panowie.
Saint Denis. Miło tu wrócić. Tyle radosnych wspomnień, prawda, John?
Zamkniesz się wreszcie, Micah?
Wystarczy. Zamknijcie się wszyscy.
Uważaj! Ktoś jest na dachu.
John, idź po dynamit. Spotkamy się pod Saint Denis.
Pojadę z nim.
Wedle życzenia.
Po wysadzeniu mostu zostawiłem tam wóz.
Powinien być tuż za tymi drzewami.
Jest.
Wezmę dynamit.
Nie, ja to zrobię.
Na pewno?
Poradzę sobie.
Dobra, jest z tyłu.
Coś niewyraźnie wyglądasz, kolego. Dobrze się czujesz?
Bywało lepiej, ale staram się nie narzekać.
Mam nadzieję, że niedługo wyzdrowiejesz.
~sl:2.4:3.3:1~Nie lubimy, kiedy ktoś nam grozi.
Widzisz? Przykra sprawa, ale tylko tak przetrwamy.
Tak właśnie wygląda prawo w Tumbleweed, synu. Jak ci się nie podoba, sugeruję pojechać na wschód.
Rety... Jeśli wracasz, żeby znowu łamać prawo, to źle skończysz. Trzymaj nerwy na wodzy.
Nie zbliżaj się. Musimy tu osądzić przestępcę.
Jesteś jednym z tych bandytów? No to pochowamy dzisiaj dwa kundle!
Ej. Ej! Co to za zamieszanie?
Ja jestem tutaj prawem i jak nie dałem ci odznaki, to właśnie to prawo łamiesz.
Odsuń się. Pozwól nam wykonywać naszą pracę.
Dobrze, wystarczy!
Ty zbóju! Już po tobie!
~sl:0.0:0.8~Dobra.~sl:1.8:3.7~Od teraz procesy będą szybkie...~sl:~a sprawiedliwość jeszcze szybsza.
Więc wynoś się stąd, zanim ciebie też wrzucę do celi.
Słyszysz mnie? Ostatnie ostrzeżenie.
~sl:0.0:1.1~Zresztą, jak mówiłeś...~sl:2.5~Nie możemy ryzykować.
Więcej ostrzeżeń nie będzie.
To nie jest widok dla słabych, ale prawo w Tumbleweed też nie jest słabe.
~sl:0.0:1.5~W takim razie karą jest śmierć.~sl:0.7~Pojednaj się z Bogiem, kolego...
Niech cię szlag!
Daję ci ostatnią szansę. Ostatnią.
To jest wojna...
W imieniu prawa mówię ci, żebyś się cofnął.
~sl:0.0:2.4~Możesz pomóc albo zawadzać.~sl:~Jeśli chcesz pomóc, chodź za mną do środka.
Racja, przyjacielu. Im mniej ich tutaj, tym lepiej dla nas wszystkich.
I po co tu wracasz? Jak będziesz coś kręcić zamiast naprawiać krzywdy, to nie będę litościwy.
~sl:0.0:3.5~Nie będziemy negocjować z bandytami!~sl:2.0:2.3~Wywieźcie to ścierwo z miasta.~sl:0.8~Tam, gdzie jest jeden Del Lobo, będzie ich więcej...
No proszę. Mam nadzieję, że wracasz z lepszym zrozumieniem dobra i zła.
Za co go aresztowaliście?
~s~Pozbądź się ~e~przywódcy gangu~s~.
~s~Zabij pozostałych ~e~Del Lobos~s~.
~s~Rozpraw się z ~e~Del Lobos~s~.
Del Lobo
STATYSTYKI BANDY
Dobra zabawa
WYGRANA
Zbalansowane
~1~/~2~
Oryginalne
Niezbalansowane
~1p~~2p~
Zamknij ranking
Nuda
WROGOWIE ZWYCIĘŻYLI
PD
Możliwe do wykorzystania
~1p~: wyższy średni licznik zabójstw.
Tytuł
Zabójstwa
MAPA CIEPLNA
ZWYCIĘZCY
Kciuk w górę
MISJA UKOŃCZONA
~1~ ~2p~
Nazwa
OBROŃCY ZWYCIĘŻYLI
Wartość: ~1~
Banalne
Aprobuj
Wynik
WRÓĆ DO STATYSTYK
RUNDA PRZEGRANA!
TYTUŁY
Śmierci
Kciuk w dół
MIEJSCE
PRZEGRANY
ZAMKNIJ
Dezaprobuj
RUNDA ZWYCIĘSKA!
PRZEGRANA
Miejsce
W dobrym stylu
Gotówka
~1~~s~ teraz gra.
~1~~s~ gra teraz w drużynie ~2~.
~1~~s~ gra teraz w twojej drużynie.
~1~~s~ teraz ogląda.
~1~~s~ ma już maksymalną ilość amunicji.
~1~~s~ ma już maksymalną ilość amunicji.
Nie możesz podnieść tej broni.
Masz już maksymalny poziom zdrowia.
DYSKWALIFIKACJA
KONIEC CZASU
Dzicz
Najlepszy gracz
~1p~ dokonuje pierwszego zabójstwa.
PRZEGRANA
MECZ PRZEGRANY
KONIEC MECZU
MECZ WYGRANY
~1p~: więcej strzałów w głowę.
~1p~: mniej zgonów.
Remis
~1p~: więcej pozostałego zdrowia.
~1p~: więcej zabójstw.
~1p~: więcej zdobytej ziemi.
WYGRANA
Decydująca runda
Runda pierwsza
RUNDA PRZEGRANA
Runda ~1~
Pierwszy gracz, który wygra ~1~ rundy, zwycięża.
RUNDA WYGRANA
~1~
~1p~
Życia gracza
Przegrana runda
Zwycięstwo w ~1~ rundach
Runda ~1~
Wygrane rundy
Życia w drużynie
Celność: ~1~%
Wygrane rundy: ~1~
~1~ wygrana runda
Przejęcia: ~1~
~1~ przejęcie
Zgony: ~1~
~1~ zgon
Dostarczenia: ~1~
~1~ dostarczenie
Zabójstwa: ~1~
~1~ zabójstwo
Kluczowi gracze
Tablica wyników
Punkty: ~1~
~1~ punkt
Czas: ~1p~
ZWYCIĘZCA
ZWYCIĘZCY
Celność (%)
Najszybsze okrążenie
Wygrane rundy
Przechwycenia
Punkty
Śmierci
Dostawy
Zabójstwa
Wynik
Czas przy życiu
Czas
Wartość
Wygrane rundy
Pójdziesz sobie stąd?
Szukasz czegoś, Arthurze?
No, słucham.
Dobry masz nastrój?
Zacny wieczór, nie?
W durnym stroju to i durnie gadasz.
Fajnie jest mieć porządną brodę, nie?
Gorzej chyba nigdy się nie czułem.
Cholera, gdzie ty się podziewałeś?
W porządku?
Uuu, ani chybi wciąż jestem pijany.
Co?
Arthur.
Obudziłem się, więc musiałem pójść spać. Co za noc...
Wymuskałeś się, jakbyś się na panny wybierał.
Cóż, staram się mieć w życiu trochę rozrywki, panie Morgan. To pomaga zachować młodość.
Cholera, Arthurze, straszysz dziewczyny, jak tak paradujesz z tym trupem.
Co?
No dobra, idę się walnąć do wyra.
Wiesz, z więźniem kiedyś trzeba się rozstać.
Ach, moje miejsce jest na scenie.
Ostrzygłeś się, co?
Jak na dziadygę całkiem nieźle sobie radzę.
Nie jestem w nastroju, by wąchać twój oddech.
Chodź, może zrzuć kamień z serca przy ogniu?
Dobry wieczór.
Hurra! Arthur załatwił nam ucztę.
Krótka pamięć? Witaliśmy się.
Czołem.
Nie spytam nawet, gdzie się szwendałeś.
Przestań zgrywać nie wiadomo kogo i zdejmij tę chustę.
Włosy będziesz miał wkrótce długie jak kobieta.
Co ci strzeliło do łba?
To przeklęte miejsce.
O, nasz wielki łowca ma tam coś ciekawego.
Powinienem się zdrzemnąć.
Ta, można się było spodziewać, że będę następny.
Dobra.
Dobry wieczór, przyjacielu.
Za długo siedziałeś na słońcu?
Nie stój tak cholernie blisko.
W porządku...
Wiesz co, zamiast gdakać, idź się lepiej wykąpać.
Jeszcze trochę i brodę będziesz miał długą jak moja.
Zacząłeś trochę zarastać, Arthur.
Gadaj, kim jesteś?!
Tę swoją plugawą mordę to lepiej zatkaj sobie krowimi plackami.
W ignorowaniu innych jestem bardzo dobry.
Może ognisko poprawi mi humor.
Dość masz już tego zimna, Arthurze?
W co ty pogrywasz?
Ej, Arthur! Może chciałbyś dodać coś od siebie?
Oczywiście, nigdzie się nie wybieram.
Nałożyłeś chustę, bo coś ci śmierdzi?
Dzień dobry.
Chcę trochę spokoju.
Witajcie w domu.
Nie bądź durniem, Arthur.
Czego ty chcesz, Arthur?
Mam cię po dziurki w nosie.
Bywało lepiej.
Spokojnie, Arthurze, wiesz, że słaby z ciebie zawodnik do picia.
Wszystko w porządku?
Czołem.
Dobrze się bawiłeś w błocie, Arthur?
Zdejmij to. Nikt nie ma nastroju na pierdoły.
No, wprost cudownie.
Jeśli wczoraj kogoś obraziłem, to nie przepraszam.
Dzięki temu może konie nie skończą w garnku Pearsona.
Zaczynam myśleć, że niezbyt mnie lubisz.
Wieczorem zrobi się chłodno.
Jestem zmęczony.
Gnieżdżą się w tym robaki, Arthurze.
Na surowo tego przecież nie zjesz.
Witajcie.
W porządku, Arthur.
Nie teraz.
To już przeszłość.
Kolejny pracowity dzień.
Co cię gryzie?
Jasne.
Gadamy tu sobie o pijackich ekscesach. Usiądź.
Ze mną też masz jakiś problem?
Może w przyszłym miesiącu byś się w końcu umył?
Czołem. Coś nie tak?
Chyba trzeba iść już spać.
Targanie ze sobą dowodów nie jest bardzo mądre, Arthurze.
Próbujesz rozpętać tu piekło, co?
Mówię tylko prawdę.
Tylko się nie potknij.
Z każdą chwilą jest coraz gorzej.
Cholera, Arthurze, to twój nowy kumpel czy jednak wróg?
Brak higieny to pierwsza oznaka choroby głowy, Arthurze.
Nie potrzebuję szczęścia. Mam spryt.
Kawa psuje smak.
Coś takiego powinno się wypchać.
Powitać.
Nie ruszaj tego psa.
Wszystko się wali. Co teraz zrobimy, Arthurze?
Nikomu się takie zachowanie nie podoba.
Hej, przestań.
Koniom się zgłodniało.
Miłego wieczoru.
Kolejny parszywy poranek.
Pozbądź się tej durnej maski.
Nie mam na ciebie siły. Poszedł stąd.
Nie za dobrze.
Przyłapałem cię na gorącym uczynku. Czemuś tu przyszedł?
Wszystko się wali. Co teraz zrobimy, Arthurze?
Nie depcz mi po piętach i spróbuj nas stąd wydostać.
No tak, świetny żart.
Z tym nigdy nie spudłujesz.
Temu coś się popieprzyło we łbie.
Czyś ty... tego już za wiele.
Nie jestem w nastroju na głupie gadki.
Mogłeś się wtrącić.
Hm?
Cieszę się, że was widzę.
Czołem.
Weź się ode mnie odwal.
Aha.
Witaj.
Po prostu myślę, że jestem stary. I tyle.
Psiakrew, Arthur, dajże mi spać.
Zostaw mnie.
W miłości i pokerze wszystkie chwyty dozwolone. Sam wiesz.
Zgubiłeś się? Zapomniałeś, gdzie jest Pearson?
Co z nim?
Cześć...
Coś ci zrobiłem, że się na mnie uwziąłeś?
Nie nakręcaj się tak.
Przyjemnie tu, prawda?
To takie twoje żarty?
Hej, Arthur.
Nie spodziewaj się, że będę ci uprzyjemniał czas.
Właśnie złapałem drugi oddech.
Nie wiem, czy trup to coś, czego tu brakowało.
Może sobie siądziesz, zamiast się tak kręcić?
A tak.
Oczywiście, że tak.
Głupio wyglądasz z tą krwią.
Arthurze, przestaniesz wreszcie?
Niedobrze.
Hej, no nie żartuj, co takiego zrobiłem?
Tylko się odprężam.
Mam już tego serdecznie dość.
Spójrz na siebie, cały brudny.
Całkiem się pogubiłem.
Wbili ci coś do głowy?
To się nie godzi, Arthur. Zostaw psa w spokoju.
Nie wjeżdżaj koniem do obozu.
Na razie tak.
Jest nie najgorzej, tak mi się widzi.
Ten tłusty bęben Pearson na pewno doceni taką masę drewna.
Słyszysz mnie? Skończ.
Dawno takiego okazu nie widziałem.
No co?
No to mi pomogłeś.
Weź się napij whiskey i ochłoń, dobra?
Nad czym się zastanawiasz?
Czego chcesz? Zjeżdżaj.
Cholernie dobrze, że się tak wyrażę.
Ta słoma wygląda na bardzo ciężką.
Dość, mówię.
Kurna, masz trudny charakter.
Arthur.
Nic wielkiego.
Jesteś pijany w sztok. Zachowuj się.
Nie, zostanę z wami do końca.
Zostaw mnie w spokoju, ten dzień i tak już jest kiepski.
Już wystarczy, Arthurze.
Masz się za lepszego ode mnie?
W tej chwili ma mało kasy.
Poczekaj, aż się zestarzejesz...
Dość. To nie żarty.
Nie wiem, jaki masz cel w chodzeniu za mną.
Wiesz co, zaczynasz grubo przeginać.
Ale masz grzywę, Arthur.
Patrzyłeś ostatnio w lustro?
Arthur, zabieraj mi stąd tego trupa.
Powiesz mi, czemu się tak zachowujesz?
Witaj.
Tego bym nie powiedział.
A jak myślisz?
Co ty tu robisz, do cholery?
Odpuść, Morgan.
A właśnie sobie myślałem, kiedy cię zobaczymy.
Co się tak na mnie patrzysz?
Zabierz stąd tego konia.
Nie, nie, nie zamierzam was porzucać.
~sl:0.0:3.1:1~Tylko spokojnie, mam lumbago!
Niezły stosik nazbierałeś.
Myślę, że nikomu tu się nie podoba twoja postawa życiowa.
Hej, hej, porozmawiajmy o tym!
Miły dzionek.
Dlaczego walczymy z Filipinami, co?
To żeś przesadził.
Nie jestem w nastroju.
Niezłe z ciebie ziółko. Ale mam już tego po dziurki w nosie.
To najlepszy okres mojego życia.
Przysiądź na chwilę, jeśli chcesz.
Co jest? Wypad.
Nie drażnij psa.
Wszystko w porządku?
Przestań!
Czemu się wściekasz?
No witaj, kurczę.
Ktoś powinien się tym zająć.
Szlag, więcej w tobie błota niż człowieka.
Mówiłem ci, dość.
~sl:0.2~Skończ z tym, Arthur.
Micah chyba myśli, że teraz tu rządzi.
Oho, widzę, że znalazłeś sobie więźnia, co?
Arthurze, przestań.
Dobry wieczór.
Ha! Pan błotniak miele ozorem.
To ma być niby zabawne?
Zasrany dzień.
Myślisz, że twoje gówno nie śmierdzi?
Odsuń się trochę, dobra, Arthur?
Jeszcze trochę i stanę po stronie tych, którzy cię tu nie chcą.
Przestań już się witać, durniu zatracony.
Kto tam?
Podoba mi się wystrój.
Zmyj z siebie ten syf, dobra?
Dzień dobry.
Dobry, kolego.
I pójść dokąd?
Niepotrzebna ci ta chusta, Arthur.
Zapowiada się dobry dzień.
Według ciebie to dobra pora na coś takiego?
A zamknij jadaczkę.
Patrzcie, kto postanowił się zjawić.
Zdaje się, że mamy to za sobą.
Na razie, Arthurze.
Nie nudzę się.
Tylko się odprężam.
No nie, koń w obozie! Jazda z nim stąd.
Na to wygląda.
Dzięki, Arthurze. Zdaje się, że w tych stronach grają według innych zasad.
No. Nigdzie się nie wybieram.
Hej, co ty tu robisz?
Nieźle się pali, Arthurze.
Idź już sobie.
Znowu popiłeś i ryłeś w błocie?
Czemu sondujesz moje ineksprymable?
Szlag, nie widziałem cię od wieków.
Ale śmieszne.
Dobry wieczór, Arthur.
Ano czołem.
Kolejny zasrany poranek.
Dzień dobry.
John, chłopcze! Może chciałbyś dodać coś od siebie?
Co w ciebie wstąpiło?
Obrażaj kogoś innego, Arthur.
O czym ty mówisz?
A myślisz, że jak sobie radzę?
Ej, to nie w porządku, Arthurze.
Hej, co ty tu, u diabła, robisz?
Ciągle pogrywasz?
Uparłeś się, żeby grać mi na nerwach?
Ech, przeżyję was wszystkich.
Witaj, Arthurze.
Przestań, przecież moje bąki aż tak nie śmierdzą. Zdejmij chustę.
I bez ciebie w tej masce jest tu dość parszywie.
Uszanowanie.
Czołem.
~sl:0.0:1.7:1~Jakim cudem przegapiłem całą zabawę?
Zaszczyconym.
Usiądź i łyknij sobie, Arthur.
Dzień dobry.
Coraz głośniej grasz mi na nerwach.
Witam pana.
Z taką zarośniętą twarzą wyglądasz jak marynarz, Arthurze.
Proszę, nie bądź taki.
Niezły jest.
Widzę.
Ty to wiesz, jak wszystkich rozbawić.
Dupa, nie poranek.
Dzień dobry panu.
Zostaw mnie.
Arthur. Już wystarczy.
Odwal się ode mnie.
Spotkamy się później.
Nie mam nastroju. Odejdź.
Raczysz dołączyć?
Dziękuję, John. Ludziska tutaj nie mają poczucia humoru.
Normalnie urodzony komik.
Co za popieprzony dzień.
Ale z ciebie szarmancki typ.
Długo się szwendałeś, Arthur.
Życie pod chmurką nie jest łatwe, ale weź się czasem wykąp.
Czy ty szukasz czegoś w moich rzeczach?
Ano.
Dzień dobry, Arthurze.
Czemu tak mi się przyglądasz?
Cuchniesz jak cholera, odsuń się, Arthur.
Nic mi nie jest, bywało gorzej. Pewnego razu w...
No dobra, ale kontynuując...
Dzień z whiskey.
A ty niby jesteś taki idealny?
Dziękuję, Arthurze. Ludziska tutaj nie mają poczucia humoru.
Dobry wieczór.
Jesteś tak blisko, że mógłbyś złapać mnie za wacka.
Dzień dobry, Arthurze.
Zdejmij tę maskę, Arthurze, wyglądasz niedorzecznie.
Zachowujesz się, jakby coś ci chodziło po głowie.
Przestaniesz wreszcie?
Skończ z tym, Arthurze.
Czołem.
Chcesz mnie jeszcze dobić?
Jeszcze trochę ci broda urośnie, to ptaki będą sobie w niej gniazda wiły.
Czołem.
Ale ci dzisiaj nieźle palma odbija, co nie?
Co teraz?
Czemu nałożyłeś maskę, Arthurze?
Dzień się ładnie zapowiada.
Cholera, Arthurze. Idź się witać z kimś, kogo to obchodzi.
Graj w te swoje gierki gdzie indziej.
Dzień dobry, Arthur.
Zdejmij maskę, co?
Chwytać spluwy. Zbliżają się stróże prawa.
Przestań, mówię.
Jak leci, druhu?
Gapisz się na mnie.
Tak, chcę się stąd wreszcie zmyć.
Żyjesz jak pieprzony dzikus, nigdy się nie kąpiesz.
Dzień dobry, Arthurze.
Arthur Morgan, prawie już o tobie zapomniałem.
Mam dość, naprawdę.
Nie wiem, czemu się na mnie uwziąłeś, ale spasuj z tym.
Z tą brodą to chcesz się do starego Wujka upodobnić?
No oczywiście, że tak.
Dobrze się czujesz, Morgan?
Ty szujo, ty mnie okradasz.
Właśnie miałem się za to zabrać.
Wiem, że przystojny ze mnie skurczybyk, ale nie musisz się tak gapić.
Możecie sobie wyobrazić.
Jesteś z tych dziwnych.
Odsuń się trochę, co?
Potrzebujesz czegoś?
Nie rób tak, Arthur.
Chłopie, ale cię oblepiło.
Witam was, chłopaki.
Skąd ten wzrok, Arthur?
Lubisz dziecięce gierki?
Widzę.
Źle.
Widzę, że mało ci jeszcze problemów, skoro zabrałeś się za więżenie ludzi.
Nie tracę głowy. Czego nie można powiedzieć o Kieranie.
Ciągniesz jakoś?
Dobry panu.
No witaj, Arthur.
Dobrze was widzieć, chłopaki.
Przestaniesz zgrywać durnia?
Jestem zmęczony.
W mordę jeża, co ci odbiło z tą maską i szczekaniem na mnie?
Kolejny dzień przede mną.
A ty co, masz w czubie czy jak? Przestań targać te zwłoki.
Spasuj już, dobra?
Nie mam na to nastroju, Morgan.
Tego bym nie powiedział.
Masz na sobie sporo krwi, Arthur.
Dobrze. Widzimy się w obozie. Dość emocji na jeden dzień.
Widzisz, żeby ktoś się śmiał?
Kiedyś było lepiej.
Nie wiem, czemu za mną leziesz.
Zrobiłem sobie przerwę.
Czołem.
Odwal się, Morgan.
Czołem.
Czółkiem, Arthur.
Czołem.
Ech, jeszcze ty mi nie zaczynaj.
Musimy się zbierać!
O, niech to szlag, Arthur.
No?
Z kobietami się nie zadziera.
Daj spokój. Beze mnie nudziłbyś się jak mops.
Pewnie, Arthurze.
Wiem, że jestem przystojny, ale przestań.
Wracacie. Mam nadzieję, że przywieźliście mi whiskey.
Mnóstwo ludzi cię tutaj nienawidzi, Arthur.
Nie mam teraz do tego siły.
Nie musisz jej tak traktować.
Nie możemy żyć wszyscy w zgodzie?
Nie musisz stać tak cholernie blisko.
Gra gitara?
W razie czego znajdziesz mnie w obozie.
No co, Arthurze?
Możesz trochę odejść?
Coś ci się spodobało?
Panie Morgan.
Usiądź sobie, Arthur. Pomyśl o czymś innym.
Co ci chodzi po głowie, Arthur?
Niech ten dzień się już skończy.
Whiskey grzeje mnie od środka, więc jest dobrze.
Nie obrzucaj mnie tak wzrokiem. Mamy dość problemów.
Trochę mnie już męczą twoje zaczepki, Arthurze.
Dobrze się czujesz, Arthur?
Spokojnie, Arthurze, wiesz, że słaby z ciebie zawodnik do picia.
A to dobre.
Chcesz usłyszeć, jak na wszystko narzekam?
Tak to ty przychylności dam nie zyskasz.
Uważa się za nie wiem kogo.
Dobrze cię widzieć, Arthur.
Do diabła, zabijasz tylko dla zabawy.
Chętnie już przytulę śpiwór.
Dobry.
Nie gap się.
Co, nie widziałeś jeszcze takiego przystojniaka?
Skończyłeś?
Myślisz, że właśnie tego teraz potrzebuję?
~sl:0.5~Jak się rozprawiłeś z tym człowiekiem, co cię rozpoznał?
Pieprzony bajzel, nie?
Czołem, Arthur.
~sl:0.5~Znowu to? Odpieprz się, Arthur.
Ta krew to jakieś twoje trofeum?
W cholerę z takim dniem.
Gdzie tym razem cię zostawili?
Weź się wyczyść z tego błota.
No to przeżyliśmy kolejną noc.
Musimy się stąd wynosić.
Lubisz być tak blisko? Poczułeś do mnie miętę?
Cholera, stoisz za blisko, Arthur.
Miałem barwne życie, młody Morganie.
Rety. Z krwią ci do twarzy.
Widzę.
Arthurze Morgan, wszystko dobrze, mam nadzieję?
A niech mnie, ale się zakrwawiłeś.
Wszystko dobrze, Arthur?
Co? Czemu się gapisz?
Hej.
Lepiej poszukaj sobie innego miejsca.
Nie dam ci tej satysfakcji.
Toć witałem się, prawda?
Ale mamy czasy, co?
Skończ z tymi pierdołami, poważnie.
Dajże spokój, nie bądź taki.
Wielkie nieba... Chyba nie przychodzisz, żeby się do mnie zalecać?
Czołem.
Oczywiście, że tak.
No, cześć.
Wszystko gra?
Czołem.
Hej.
Chyba wiesz, że nie jestem w nastroju, nie?
Dobry wieczór, Arthurze.
Dobrze chociaż, że już wieczór.
Miłego wieczora.
Lepiej, niż mogłoby się wydawać.
Nie próbuj się na mnie wyżywać.
Cześć, Arthur.
I to mnie nazywają plugawym. Nie kąpałeś się od tygodni.
Znowu się tarzałeś w rowie, Arthurze?
Szczęście jest ważne, Arthurze.
Będziesz siedział w ciszy?
O co chodzi, Arthurze?
Zostaw mnie w spokoju.
Boże, co tym razem zrobiłem?
Nieźle się dzieje, Arthur.
Z tą krwią wyglądasz jak rzeźnik.
Czuję się, jakby koń mnie przetrącił.
Wreszcie przeprosiłeś się z brzytwą, co, Arthurze?
Jestem gotowy, żeby się jeszcze wieczorem napić.
Nie zjemy tego, Arthurze.
Kurczę, a już mnie zacząłeś solidnie wkurzać.
Kto tam?
Gapisz się tak z jakiegoś powodu?
O, cześć, Arthurze.
Potrzebujesz czegoś?
Kolejny poranek.
Hej, Arthur, kudły to hodujesz tak bez powodu?
Menda z ciebie wylazła.
Ano cześć.
Weź się stąd oddal i zmień ten niedorzeczny ubiór.
Odpuść, Arthurze.
Nie, nie będę się w to bawić.
Jestem zmęczony.
Mam nadzieję, że na whiskey też zapolowałeś.
Dzień dobry.
Whiskey pomaga na wszystko, co nie?
Ejże, przestań.
Naprawdę potrzebujesz kąpieli, wyglądasz coraz gorzej.
Czołem.
W końcu się obciąłeś, co, Arthur?
Arthur Morgan.
Mam cię dość.
Rety, ale się zrobiło ciasno, nie?
Weź zdejmij tę chustę, panie pyskaty.
Czego tu szukasz, co?
Cześć.
Wczoraj chyba musiałem zabalować.
Słuchaj, z kobietami trzeba delikatniej.
W błocie ci nie do twarzy, Arthurze.
Nie wiem, po co nam to, skoro i tak tego nie zjemy.
Panie Morgan.
Ludzie tu na tobie polegają. Nie znikaj na tak długo.
Co cię tu sprowadza, Arthur?
Idź gnębić kogoś innego.
To dopiero wieczór.
Zamierzasz iść za mną do kibla i trzymać mi fujarę?
Zamiast tego idź się lepiej umyj. Całymi dniami chodzisz usyfiony.
Chcę sobie spokojnie odpocząć.
Kiedyś byłem z dziewczyną, co podobnie cuchnęła.
Dobry wieczór.
Nie wyżywaj się na kobietach.
Nie narzekam.
Nie chcę towarzystwa.
Krew cię zalała.
Panowie.
A więc teraz i ja ci wadzę.
Zrobiłem sobie przerwę.
Jaki mężczyzna traktuje kobiety w ten sposób?
~sl:0.5~Idź do diabła, Arthurze Morganie.
Chyba dzisiaj sobie pojemy.
No, cześć.
Cienko przędę.
Noce nie są już fajne.
Zmyj tę krew, bo wyglądasz jak dzikus.
Nie jestem w nastroju, Arthur.
Przedstaw się.
Odpuść biedaczce, co?
Lepiej byłoby mi samemu.
No pokaż tę swoją słodką buziulkę.
O ja! Ależ wieczór!
Zacna fryzura.
Ano.
Zabawne, bo jesteś większym prostakiem niż reszta, co, John?
No, całkiem nieźle jak na te warunki.
Hej, Arthur!
Cześć, Arthurze.
Widzę, Arthurze, że nawet w gębie mocnyś jak stróże prawa.
Cześć. Tak lepiej?
Morgan!
Czemu zachowujesz się jak dureń?
Tu jest dość parszywie i bez ciebie paradującego w tej bandanie.
Zaczynasz mnie irytować, Arthur.
Pewnie mnie lubisz, skoro się tak tulisz.
Dobry wieczór.
Dzięki, John. Zdaje się, że w tych stronach grają według innych zasad.
Co tam znowu, Arthurze?
Ale śmieszne.
Cześć.
Wszyscy walczymy o przetrwanie.
Ano, dobry.
Wrzuć to do namiotu Johna. Ciekawe, czy zauważy.
Mam już chyba tamtych dość.
To wygląda syto. Cocinero Pearson się ucieszy.
Ostry wieczór.
Czemu za mną łazisz?
Rąbałem drewno jak maszyna, dopóki nie siadły mi plecy.
Nie boję się go.
Kolejny wspaniały dzień.
Cholera, lubię twoje towarzystwo, ale bez przesady.
Nauczyłeś się czegoś?
Weź daj mi spokój, co?
Zdejmij tę przeklętą maskę, tu i tak jest upiornie.
Czas na nas.
Dobry wieczór.
Wcale, kurna, nieźle.
Tak, powęszę trochę, może wpadnę na jakiś trop.
Nosisz się na krwawo z premedytacją?
No pięknie, patrzcie, kto wrócił.
A miałem taki piękny sen.
Próbujesz wkurzyć wszystkich w obozie?
O czym tak rozmyślasz?
Nie gap się tak.
Pieprzyć ten dzień.
Nie nudzę się.
Dobry... nie taki dobry.
Nie bawiłem się tak dobrze jak Karen.
Od jakiegoś czasu nie. Wróciliście w wielkim stylu.
Czołem, panowie.
Nie nudzę się.
Jestem przygnębiony, ale mi przejdzie.
To wdzianko w głowie ci namieszało.
Dobry.
Źle. Staram się utopić smutki.
Na to wygląda.
Hej, Arthur.
Czemu się na mnie wyżywasz?
Witaj, Arthurze.
Zalecasz się do mnie?
Czuję się jak przemarznięty do szpiku staruszek.
Cześć...
Kurczę, ładna sztuka.
Panie Morgan.
Chcę być teraz sam, rozumiesz, Arthur?
Ej, co ona ci zrobiła?
Nawet nie będę reagował.
Niezłe polowanie.
Czego tu szukasz, Arthur?
Nie wyżywaj się na niej.
Dobra, gamoniu, zdejmij tę chustę.
Nic nie mów. Wiem. Nawaliłem.
Nie ruszasz się. O czym tak myślisz?
Poćwicz to na kimś innym.
No to chyba dzisiaj nie będziemy gotować krowich placków.
Lepiej być nie może.
Mam nadzieję, że woda jest czysta, bo ostatnio mnie nieźle goniło do wychodka.
Jak zdrówko?
O szlag, golenie od razu ci 20 lat z facjaty odjęło.
Na cholerę ci więźniowie, Arthurze?
Dobra, patrz, jak się przejmuję.
Nie wytrzeszczaj tak na mnie gał.
Tyle się nie myłeś, że zacząłeś robić za obozowego menela.
Wyglądasz, jakbyś z chlewu wychynął.
Przestań zachowywać się jak świr i mnie zostaw.
Nie mam nastroju na znoszenie twojego wzroku, Arthur.
Witam ponownie. Sklerotyczny durniu.
Przez ciebie nie mogę się zrelaksować.
Znam ich sporo, ludzie powinni tylko słuchać.
Spokojnie, Arthurze, wiesz, że słaby z ciebie zawodnik do picia.
Zostaw mnie.
Mamy już to za sobą.
Cicho, Arthurze, znowu gadasz po pijaku.
Ktoś powinien się tym zająć.
Ognisko, kobiety i whiskey. Czego chcieć więcej?
Wetrzyj sobie jeszcze pomadę i może nawet spojrzy na ciebie jakaś panienka.
Arthurze.
John! John, chodź tutaj i pomóż mi.
Usiądź sobie, Arthurze. Rozwesel mnie.
Przestań się szamotać. Jestem zmęczony.
Mogłem się spodziewać, że będę następny.
Ktoś powinien się tym zająć.
Przypominasz dziką świnię.
Uuu! Śmierdzi gorzej niż zad Billa.
Dobrze się czujesz?
Tak, jasne.
Tak zarosłeś, że przypominasz babę.
Dobry wieczór szanownemu.
Dzień dobry.
Cholernie długo cię nie było.
Ona nic ci nie zrobiła.
Nie zamarzłem jeszcze na śmierć. Cholera, niewiele brakuje.
I dokąd pójdziemy?
Zostawisz mnie w spokoju, Arthur?
Jestem zobligowany przyjść tej kobiecie w sukurs.
Ciekawe masz poczucie humoru.
Możesz mnie zostawić w spokoju?
No i kolejny dzień przed nami.
Ten dzień mógłby się już skończyć.
W porządku?
Nie zepsujesz mi dnia, Arthur.
Tak, tak.
No, jedno z was musi mieć trochę oleju w głowie. Ale na pewno nie ty.
Tylko nie załatw sobie pleców jak ja.
Szlag. Zostaw mnie.
Mogłem przypuszczać, że staniesz po jego stronie.
Chcesz pożyczyć moje zapierdziane kalesony?
Za kogo on się uważa?
Możesz usiąść, ale humory to mamy marne.
Wszystko gra, Arthur?
Dobrze wyglądasz po goleniu, Arthur.
Dlaczego to robisz, u diabła?
Może dziś będzie lepiej.
Zostaw ją. Słyszysz?
Nic wielkiego.
Dzień dobry.
Wypucowany jak do kościoła, hę?
Czołem.
Ładnie wygarbowane, Arthurze.
Przestań się na mnie gapić, jazda stąd.
Co zamierzasz zrobić z tym skunksem, Arthurze?
Bywało ze mną lepiej.
Ucichnij już. Schlałeś się.
W końcu widzimy tę twoją piękną buźkę.
Zrobiła ci coś złego?
Wszystko się wali. Co teraz zrobimy, Arthurze?
Już nie żyło, jak to znalazłeś?
Myślisz, że jestem w nastroju?
Szukasz mojego pamiętnika? Dużo o tobie piszę...
Co się dzieje?
Hej, daj spokój, nie denerwuj się...
Podwalasz się do mnie?
Władze są w drodze.
Miałem inne wrażenie...
Czołem.
Przestań mnie nakręcać.
Dzień dobry.
Dzień dobry.
Umyjesz się jakoś w tym roku?
Psiakrew, jeszcze zipię, ale ledwo co.
Ano, cześć, Arthur.
Usiądź sobie, Morgan. Dyskutujemy o damskich majtach.
Miałem tak samo.
Ciekawe, bo wygląda.
Nic wielkiego.
Brakuje mi rąbania drewna. Pieprzone lumbago.
No, no... Chuchrem to ty nie jesteś.
No tak, już to kiedyś słyszałem.
Czołem.
Rety, dziwny z ciebie typ.
No, tak lepiej.
W końcu się ogoliłeś, hę?
Kolejny poranek.
Dobrze pachnę?
No weź, aż taki brzydki nie jesteś.
Weź wymień te skóry na whiskey, dobra?
Na cholerę za mną chodzisz, Arthur?
Dobry, Morgan.
Noc będzie zimna.
Mam nadzieję, że nie chcesz niczego podwędzić.
Byłem zwyczajnie pijany. No dobra, powinienem się zbierać.
Wracam do Beecher's. Tam przynajmniej można napić się w spokoju.
Ej, przestań. Jak zgubię swój cień, to pierwszy się o tym dowiesz.
Kiepskie mamy nastroje przy tym ognisku.
No, Arthur.
Cholera, zakrwawiony jesteś jak sam szatan.
Dziewczyny będą wdzięczne.
Arthur.
Ale z ciebie bydlak, wiesz?
Tak ci czerep zarósł, że tylko nałożyć kapelusz i wypisz, wymaluj panna Grimshaw.
Nie zamierzam tracić na ciebie czasu.
Trochę to niezręczne, nie?
O żeż ty! Przynajmniej zamaskuje smród moich gaci.
A więc plotki o twojej śmierci były przesadzone.
Znowu zaczynasz?
Lepiej być nie może, nie?
Co się tak gapisz?
Nie ma sensu z tobą gadać, jak się tak zachowujesz.
Na rany Chrystusa, czego znowu chcesz?
Przestań za mną węszyć jak zasrany pies.
Coś ci się we mnie nie podoba?
Wszystko w porządku, Arthur? No bo chyba coś cię trapi.
Cholera, Arthurze, umyjesz się kiedyś?
Co jest, psiakrew? Przestań.
Cieszę się, że masz tak dobry humor.
Nie traktuj tak kobiet.
Ja tu śpię, Arthur.
Cześć.
Kto ci nadepnął na odcisk?
Wredny łajdak.
Bywało ze mną lepiej.
Dobry wieczór.
Dobry.
Czemu tak patrzysz?
Piękny wieczór, żeby się napić.
Jeszcze to...
Zdarza się.
Tylko się odprężam.
Nie zaczynaj znowu.
Czołem, chłopaki.
Nie łaź za mną.
Na razie tak.
Teraz to nawet moje dobre dni są złe.
Czołem.
Dziwnie się zachowujesz, Arthur.
Dobry wieczór panu.
Arthur, Arthur! Chodź mi tu pomóc...
Ano, w porządku, Arthurze.
No, widywałem różne rzeczy.
W jakiś ty się krwawy bałagan wpakował, że tak wyglądasz?
I to rozumiem.
Hej, co ja takiego zrobiłem?
Ciężko cię brać na poważnie, kiedy jesteś uwalany krwią, Arthurze.
Trudno się tego smrodu pozbyć z ubrania.
Trochę się polowało, co?
A mówiłeś, że to Micah ma nierówno pod sufitem.
Przetrwamy to, słyszysz?
Czemu mnie śledzisz, Arthur?
Rób, co chcesz, mam to gdzieś.
No witaj.
Usiądź sobie, Arthur.
Dobry wieczór.
Nie jestem w nastroju, żeby się powtarzać.
Kogo będziesz męczyć, jak skończysz ze mną?
Dobry wieczór.
Może warto zajść do golibrody.
Eee, co ty tu robisz?
Możesz dla odmiany pomęczyć kogoś innego?
Przestań zachowywać się jak łajza.
Widziałeś, jaki jesteś brudny?
Czołem.
Dobrze, że ktoś zajął się wodą.
Może zanim zaczniesz kłapać dziobem, najpierw spojrzyj w lustro.
Ładnie wczoraj zabalowałem.
Czemu mnie ciągle drażnisz?
Dobra, Arthur.
Dobra, skończyłeś już się wydurniać?
Witaj.
Chyba za bardzo się przywiązujesz do zakładników.
Lubisz się popisywać, co?
Czemu mnie tak lustrujesz?
Dobry wieczór, Arthurze.
To miejsce schodzi na psy, nawet się już nie kąpiesz.
Takie życie.
Lubię cię, Arthurze, ale nie aż tak.
No nie, zaczyna się.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Życzę miłego wieczora.
Hej, Arthurze, zdejmij to, jeśli nie zamierzasz obrabować banku.
Mam nadzieję, że ta krew to po ubiciu świniaka, bo tęsknię za boczkiem.
Och, kupa śmiechu.
Jak gadasz takie bzdury, cały we krwi, wyglądasz jak skończony dureń.
Chodź, usiądź. Bo co robić w takie dni?
U ciebie wszystko w porządku?
Jak ten koń nasra w środku obozu, to się pogniewamy.
Tak myślę. Przez większość czasu spałem.
Wytężasz mózgownicę, jak widzę?
Przynajmniej będzie się przy czym ogrzać.
Kolejny dzień dobiega końca.
Tutaj ci ta zasrana chusta niepotrzebna.
Dobry wieczór.
Brzmi nieźle.
Ano witam!
Dobry wieczór, Arthur.
Arthur.
Będę udawać, że cię tutaj nie ma.
Czarująco.
Arthur, zachowujesz się jak skurwysyn.
Ktoś musi pokazać wam, jak to się robi.
Zostaw go.
Do dzieła.
Zaczynam mieć dość tego, jak mnie traktujesz.
No.
Co jest, Arthur?
Co w ciebie wstępuje?
A, to ty. Tak długo cię nie było, że się przyzwyczaiłem.
Ano.
Dobrze. Widzimy się w Beecher's. Dość emocji na jeden dzień.
Gadaj zdrów, ja się przynajmniej czasem kąpię.
Jak masz zamiar tak gadać, to zdejmij tę cholerną maskę.
No, dobry.
Ty już chyba nie pamiętasz, na czym polega kąpiel.
Trochę się przystrzygłeś?
Zrobiłem sobie przerwę.
Bo zacznę to brać do siebie.
Myśli, że jest zabawny, co?
Kto tam, cholera?
Tak?
No i na co się gapisz?
Ano.
Daj mi spokój, do cholery.
Znudziło ci się już granie mi na nerwach?
Możesz za mną chodzić, ale się zanudzisz na śmierć.
Dobry wieczór.
To też chcesz mi zepsuć?
Nie pogarszaj sytuacji, Morgan.
Ta?
Zostaw go.
Poważnie, John?
~sl:0.5~Czemu zachowujesz się jak pomylony?
O co chodzi?
Nie kąpałeś się od wieków, John.
Weź stąd tego konia.
Dobry.
Martwe zwierzę, to nie zabawka. Jezu.
No, no, no.
Dobra, John.
Nie wiem, czemu za mną leziesz.
O ty szczylu. Wreszcie się odprężyłeś.
Dobry wieczór panu.
Do cholery, John.
Proszę pana.
Jak tam?
Hej, daj spokój, nie denerwuj się...
Za stary jestem na to, łapiesz?
Cześć, kolego.
Kowal to kiedyś nucił.
Widziałeś te wszystkie robale?
Spokój! Dość tego.
Pomógłbym ci, ale mnie w krzyżu łupie.
John, nie wiem, czy zrozumiesz, ale straszny z ciebie nudziarz.
Mój mały Johnny.
O rany, to chyba ciężkie.
Po co to tak targasz?
Niewiele cię omija, J.M.
Samo życie, co nie?
No już dobrze, dobrze.
Ej! Nie rób tak.
Przedstaw się.
Boki zrywam, co nie?
Dobry Boże. Pozwólże się wyspać starcowi.
Boli jak diabli. Mam szczęście, że mnie to nie wykończyło.
Daj mi odetchnąć.
Ululałem się wczoraj pierwszorzędnie.
Ranczo? A gdzie tam, do dupy jest. Przynajmniej na razie.
Może przejdziesz do rzeczy, John?
Tak mnie wzięło na wspominki. Jestem stary i tyle.
Jesteś bardziej nawalony niż ja.
Biednemu to zawsze wiatr w oczy.
Kurna, masz trudny charakter.
Dobry wieczór.
Ech, jeszcze ty mi nie zaczynaj.
Co zamierzasz z tym zrobić?
Mięso się zepsuje, jeśli czegoś z tym nie zrobisz.
W tym stroju naprawdę możesz człeka wystraszyć.
Witam.
Poważnie, John?
Dobra nuta.
Przepalam stare rury.
Co znowu, do diabła?
Zamierzasz iść za mną do kibla i trzymać mi fujarę?
To błoto działa ci na temperament, John.
Nie jestem w nastroju na pogaduszki.
O co chodzi, John?
Gadzina ma szczęście, że jej nie ugryzłem.
Johnie Marstonie! Mówię, dosyć.
No pewnie, ale ktoś mnie musi utrzymać.
Wielmożny pan Marston.
Już wystarczająco miesza mu w głowie twoje tatusiowanie.
Nie zamierzam tracić na ciebie czasu.
Niesiesz więcej podpałki?
Piękny wieczór, co, John?
Za stary jestem na takie dowcipasy.
To ty, John?
Hej, hej, pogadajmy o tym...
Kolejny dzień na tej ziemi, co?
No dobra, robota czeka.
Dobry wieczór.
O co ci chodzi?
Kolejny dzień chyli się ku końcowi.
Skunks, tak? Cóż, gdyby John Marston miał maskotkę, to pewnie byłoby to zwierzę.
Załatwił mnie ten mózgotrzep.
Cześć, cześć. Niech ci będzie.
Jak chcesz się do mnie tak odzywać, John, to zdejmij maskę.
J.M.
Kto tam?
Jezu, John, daj mi trochę spokoju.
Witam pana.
Trzeba przenieść siano, póki świeci słońce.
I co, taki mądry jesteś?
John, chłopcze! Może chciałbyś dodać coś od siebie?
Świetnie się dziś czuję, przyjacielu.
Czołem.
Wykąp się lepiej, John, zamiast się tak podniecać.
Nie mam na to czasu.
~sl:0.3~Ani chwili spokoju.
John? John. To nie jest śmieszne.
Jasna cholera... Nie zbliżaj się do mnie.
Zaraz będą krążyć za tobą padlinożercy.
Masz coś do mnie?
Co ty tu robisz, John?
Dobra, John, nie przeszkadzam.
Bry.
Przestań błaznować.
Może w normalnych ciuchach tak byś nie podskakiwał.
Dobry wieczór.
Czołem.
Dzień dobry panu.
Dobrze, że choć ty się dobrze bawisz.
Nie sądziłem, że zobaczę to zwierzę w tych okolicach. Niesamowite.
Mogę pobyć chwilę sam?
Kim jesteś?
Załatwili mnie, John, na cacy, na amen. Pewnie, że o tym opowiem.
~sl:0.3~Mam cię dość.
Przez to błoto robisz się drażliwy, John.
John.
To teraz się uwziąłeś na starego Wujka.
Byłem zwyczajnie pijany. No dobra, powinienem się zbierać.
Dobry.
Miałem inne wrażenie...
Nie za blisko aby?
Średnio sobie z nim radziłeś, no i Bóg dał ci drugą szansę.
~sl:0.0:3.1:1~Tylko spokojnie, mam lumbago...
No to mi pomogłeś.
Kolejny poranek.
Witam.
I to cię śmieszy, John?
Która godzina, John?
Czas na nas.
Jesteś zły, bo ubrałeś się jak pajac?
Przestałeś się myć. Abigail się to nie spodoba.
Witam.
Ta słoma wygląda na ciężką.
Powinieneś chwilkę posiedzieć.
~sl:0.3~Ależ się wczoraj nachlałem, bracie.
Lepiej być nie może.
Boże, mam już tego dosyć.
Niech cię szlag, to ty.
John! John, chodź tutaj i pomóż mi.
Widzę, że się przywiązałeś, co?
Wszystko tu jest na mojej głowie. Beze mnie nic by z tego rancza nie było.
Cóż, człowiek się uczy na błędach.
Myślisz, że konie się obrażą, jeśli się trochę napiję?
On na to nie zasłużył, John.
Chodź no, opowiesz nam coś, Marston...
Jak się uwolnią, to pewnie rozniosą to miejsce.
Odpocząć zawsze można, J.M.
Teraz kolej na Wujka, tak?
Odwal się ode mnie.
Jak leci?
Skoro już o tym mowa, czas trochę odsapnąć.
Co jest, do stu diabłów?
Ważkie słowa rzucasz normalnie.
Ha. Tylko na tyle cię stać?
Gapisz się na mnie.
Musimy ruszać.
Daj sobie na wstrzymanie, John.
Dzięki, John. Zdaje się, że w tych stronach grają według innych zasad.
Czołem.
Trochę się polowało, co, John?
Tak, życie umie dać w kość.
Dzień dobry.
Wracam do Beecher's. Tam przynajmniej można napić się w spokoju.
Juhu! Cześć.
O rany, ale duża sztuka.
Buenos Noches.
Niezła historia, nie?
Dobry Boże, i po co to było...
Wyglądasz śmiesznie.
Teraz jeszcze sprowadzasz tu zakładników?
Średnio sobie z nim radziłeś, no i Bóg dał ci drugą szansę.
Nie potrzebuję szczęścia. Mam spryt.
Cześć, John! Siadaj tu.
Spodobało ci się traktowanie ludzi jak psów, co?
Wszystko gra?
O co chodzi, John?
Potrzebujesz tu jeszcze czegoś?
Ładna noc.
Musimy się stąd wynosić.
Co? Czemu się gapisz?
Zad tej szkapy lepiej dźwięczy niż twoja jadaczka, J.M.
To mięso jest zepsute.
Zabieraj stąd tę szkapę, John.
Nie mam na to sił.
Co ci ten pies zrobił?
Zbliżają się stróże prawa.
Jesteś tak blisko, że mógłbyś złapać mnie za wacka.
A myślisz, że co robię, John? Myślenie to już nie robota?
Ranczo? A gdzie tam. Do dupy jest. Przynajmniej na razie.
Witam, witam, witam.
Nie ma to jak w domu, co?
Zostaw mnie.
Jestem już za stary na twoje wygłupy.
Oby to drewno nie było za świeże.
Byłem wniebowzięty, John, takiego właśnie słowa ci brakło.
Na miłość boską.
John, lepiej, żeby nikt cię nie zobaczył z tym ciałem.
Czołem!
Coś się na mnie mocno uwziąłeś ostatnio, hę, John?
Cholera, za stary jestem na to.
Przestań odgrywać stróża prawa, John.
O wilku mowa! Siadaj.
To było coś, a niech mnie.
Johnie Marstonie, lubisz ty mnie denerwować, co?
Miałeś szczęście, John. To było błogosławieństwo.
Trzeba ci czegoś?
Czemu nie dasz mi spokoju?
Pamięć szwankuje, John?
John, nie wiem, czy zrozumiesz... Ale straszliwy z ciebie nudziarz.
Zrób mi trochę miejsca.
Baniak pewno cały czas boli, co Marston?
Uszanowanie.
John. Mundurowi.
Cholera, no i znów ledwo myślę przez tę gorzałę.
Coś ci się spodobało?
Czołem, J.M.
Dobrze. Widzimy się w Beecher's. Dość emocji na jeden dzień.
Chcesz wszystkim pokazać, jak się to robi, co?
Co ty wyprawiasz z tymi zwłokami?
O ty szczylu. Wreszcie się odprężyłeś.
No tak, cześć.
Ha! Dobre, dobre.
Lepiej ci, jak mnie tak traktujesz, John?
Podwalasz się do mnie?
Arthurze, Arthurze! Chodź mi tu pomóc...
Czuję się, jakbym miał całą kuźnię we łbie.
Już ty się o to nie martw, John. Nigdzie się stąd nie ruszam, tu mnie pochowacie.
Dobrze. Widzimy się w obozie. Dość emocji na jeden dzień.
Tak. Cześć, John.
Co się tak na mnie patrzysz?
Zostaw mi coś... Twoja wspaniałomyślność nie zna granic, Johnie Marstonie.
Zbyt długo to ciągniesz, John.
Znowu, na litość boską?
Zostaw mnie w spokoju.
Z zada tego konia dobywają się lepsze dźwięki niż z twojej jadaczki, J.M.
Jak się miewasz, Johnny?
Ale wielka sztuka, co nie?
Może przejdziesz do rzeczy, John?
Podnieca cię wiązanie ludzi i noszenie ich ze sobą?
Czemu za mną łazisz?
To niby ma być śmieszne?
Dobry wieczór.
Jesteś bardziej nawalony niż ja.
O co ci chodzi, Marston?
Oto i Marston z bagien.
Kolejny dzień, co?
W porządku, John?
Brawo, zabiłeś to gdzieś w pobliżu?
Naprawdę chcesz nas poróżnić, co?
~sl:0.2~Daj mi spokój, do cholery.
Ale będzie kolacja.
To ci melodia.
Muszę się przespać.
Zawsze dobrze jest mieć więcej drewna opałowego.
Taki młody, a taki przykry.
Padam na pysk.
Przestań, John, jesteś pijany w cztery dupy, a nawet w pięć.
Przepalam tylko te stare rury.
Witaj.
Mamy tu przyjemne życie, a ty nas w coś pakujesz.
Dzień dobry panu.
Usiądź sobie, za ciężko pracujesz.
No dobra.
Mogę balować całą noc.
Przez tę krew robisz się wredny.
Zostaw w spokoju starego człowieka.
John! Ty żyjesz?
A to ci dopiero! Myśleliśmy, że John Marston to już historia.
Udało się wrócić.
Co cię tu tak interesuje?
Zostaw mnie.
Tego to mam już dość...
Witam pana, panie Marston.
Mam się niby z tobą bić, czy co?
Nie traktuj jej tak.
Wyczyść się z tego błota, John.
Ledwo widzę na oczy.
No dobra, ja się już chyba nagadałem.
Najwyższa pora na odrobinę świeżego mięsa.
Kompromitujesz się, John.
Kto tam?
Wiem, że przystojniak ze mnie, John, ale weź już się tak nie gap.
Coś tym zrobił? Sprowadzisz na nas kłopoty, John.
Mam nadzieję, że ta woda jest dostatecznie mokra.
Gorzała przez ciebie przemawia, Marston, nie?
A to kto? Czyżby John Marston z chustką na facjacie?
Jestem na to za stary.
Kawa psuje smak.
John, zmyj z siebie tę krew, jak masz zamiar się ze mną drażnić.
Nie będę tego wiecznie znosić.
Dziękuję, Arthurze. Ludziska tutaj nie mają poczucia humoru.
Dzięki, Arthurze. Zdaje się, że w tych stronach grają według innych zasad.
Wcale tak nie myślisz.
Zastrzeliłeś je tak dla sportu?
Radzę ci przestać, John.
To jednak nie opuściłeś nas na dobre?
Czart cię opętał czy co?
Życie ranczera nie jest lekkie.
Głupiec jak się patrzy.
Nie dam się sprowokować. Nie mój poziom.
Przez to chlanie stajesz się wredny, John.
Mogłeś się wtrącić.
Jasne, jasne, pomogę, jak umiem. Znasz mnie, John.
Głupio wyglądasz w tej masce, John.
Nie rób mu tak. Zostaw biedaka w spokoju.
Witajcie, panowie.
Zabiłeś coś, John?
Nie mam na to sił, Marston.
W miłości i pokerze wszystkie chwyty dozwolone. Sam wiesz.
A już myśleliśmy, że nie wrócisz.
Fartownyś, John. W czepku urodzony.
John! Powiedziałem, dość.
Nie mam nawet chwili spokoju. Nic dziwnego, że stale jestem zmęczony.
Poczekaj, aż się zestarzejesz...
Nosisz wodę, co?
Psiakrew, John.
Szkoda, że nie ma tu Pearsona, żeby to przyrządził.
A pracować trzeba.
Daj spokój, John.
Cholera, nieźle cię oblepiło, John.
Żarcie dla padlinożerców.
O rany, to dobry wieczór.
Po cholerę kogoś związałeś? Jezu, John.
Przynajmniej pokaż twarz, jak chcesz znieważać starszego człowieka.
Cześć, John.
Cześć.
Klapnij sobie, J.M.
Nie muszę tego znosić. Szeryf Marston, patrzcie go.
Chyba daliśmy koniom wystarczająco popalić.
~sl:0.5~Będę udawać, że cię tutaj nie ma.
Zabawne, bo jesteś większym prostakiem niż reszta, co, John?
Nonsens.
Dzień dobry, John.
Ty się bardziej naprułeś niż ja? Witasz się i witasz.
Czołem, chłopcy.
Dosyć już nabroiliście, panowie?
Przestań, John. Zmyj z siebie tę juchę i zostaw mnie w spokoju.
Dziękuję, John. Ludziska tutaj nie mają poczucia humoru.
Daj sobie lepiej spokój, John.
Nie rób tego.
Sprawy dobrze się mają?
Co ty robisz z tym zgniłkiem, John?
Co za wieczór.
Odpocząć zawsze można, J.M.
Tu też mnie nie zobaczysz, bo w końcu trzeba będzie kopnąć w kalendarz.
Znowu mnie drażnisz?
Trzeba iść do wyra.
No dobra, to uważaj na siebie.
Wkrótce będzie pokaźna sterta drewna.
Po co na mnie włazisz, John?
A oto i on.
Chyba sobie odpuszczę.
Odwal się, Morgan.
Czemu tak się zachowujesz?
Cieszę się, że wracacie.
Kiepsko ze mną. To siano wykończy mi krzyże.
Psiakrew, John.
Pewnie jesteś strasznie zmęczony, bo ja tak.
Nie godzę się na to.
Nie mam nastroju. Odejdź.
Nie będę zwracać na ciebie uwagi.
Kiepsko ze mną. To siano wykończy mi krzyże.
Dobra, John.
Co za durnota...
A witam, witam, Marston.
O rany, John, cały jesteś we krwi.
Niedobrze. I przestań mnie dręczyć pytaniami.
Zwierzęta będą ci za to wdzięczne.
Czemu się wściekasz?
No.
O tak. Właśnie tak. Tyle ci tylko powiem.
I co, nadal jesteś taki mądry, co?
Nie będę się z tobą dłużej cackał.
Coś ostatnio za bardzo mną pomiatasz, nie sądzisz?
A ja już nie chcę się witać.
To się nie liczy.
Na sam widok odzywa mi się lumbago.
Po kiego diabła ty to nosisz?
Lepiej przynieś coś, co moglibyśmy zjeść.
W razie czego znajdziesz mnie w obozie.
Niewiele cię omija, J.M.
Nie wyżywaj się na mnie.
Rąbanie drewna to ciężka praca. Dzięki.
Chyba nie chcę, żebyś tak się na mnie patrzył, John.
Idź gnębić kogoś innego.
Cholera! Dosyć, mówię.
Daj spokój. Beze mnie nudziłbyś się jak mops.
Czołem, John.
Jestem szczęśliwszy niż świnia w błocie.
Nie żartuję! Przestań.
Wyglądasz jak zakrwawiona szmata.
Witajcie, koledzy.
Witam.
Nie bez powodu osuszyłem już pół butelki.
Po co ci ta maska, John?
~sl:0.2~Zalecasz się do mnie?
A to dureń, myśli, że jest wyjątkowy.
Teraz zaczniesz się pilnować, John?
Ani chwili spokoju, ciągle zaczepiają. I jak tu się dziwić, żem zmęczony.
No, no, panie Marston.
Zamierzasz sprzedać te skóry?
Ej, przestań.
Buenos dias.
Długo jeszcze masz zamiar nosić to truchło, John?
~sl:0.2~Za stary jestem.
Daj spokój, John, ta osoba nic nie zrobiła. Wypuść ją.
Dzień dobry, J.M.
Dzień dobry, proszę pana.
Chyba trochę za bardzo się przywiązałeś do tego trupa.
Nie ma tu już Dutcha, zdejmuj tę chustę.
No, jedno z was musi mieć trochę oleju w głowie. Ale na pewno nie ty.
Długo tak będziesz nosić tę osobę, Johnie?
Nie po drodze ci z mydłem, co?
Czołem.
Nie w ten sposób, John.
Dobrze mnie widzieć, co John?
Czołem.
Co w ciebie wstąpiło?
Wszystko tu jest na mojej głowie. Beze mnie nic by z tego rancza nie było.
Hej, no nie żartuj, co takiego zrobiłem?
Daj żyć staruszkowi.
Dobry wieczór.
No dobra.
Dałem chłopakowi dobrą lekcję ekonomii.
Wujek już swoje przeszedł.
Dobrze was widzieć, chłopaki.
Sam zdarłeś te skóry?
Pieprzyć to, nie możesz mnie tak traktować.
Aha, no dobra.
~sl:0.0:3.1:1~Ej, Arthurze! Może chciałbyś dodać coś od siebie?
Zostaw ją w spokoju, John.
Uszanowanko.
Daj mi spać, John.
Psiakrew, to dopiero coś.
John, już jest dobrze. Zdejmij tę chustę i przestań mnie znieważać.
No to skiepściłeś nastrój, chłopcze.
Do Oil City udałem się po słodycz i ropę,
i wszystko, co miałem, zabrałem na drogę.
Nadobne dziewczę ujrzałem. I tak jej szepnąłem...
Zadarła spódnicę, bo zniszczyć się może,
a ja świder wyciągam i za ropą drążę.
Lecz ledwie sześć cali zgłębiłem na oko,
już ropa ze świdra trysnęła ochoczo.
Ona tyłkiem zatrzęsła z uśmiechem uroczym,
rzekła: „Nie musisz już drążyć, boś do ropy doszedł!”
I tak po tygodniu lub po dniach dziesięciu
mój świder nadrążył się za chłopów pięciu.
Ech, pusta.
Do Oil City udałem się po słodycz i ropę,
i wszystko, co miałem, zabrałem na drogę.
Nadobne dziewczę ujrzałem.
I tak jej szepnąłem...
„Dasz mi spróbować swej ring-dang-do?”
Zadarła spódnicę, bo zniszczyć się może,
a ja świder wyciągam i za ropą drążę.
Lecz ledwie sześć cali zgłębiłem na oko,
już ropa ze świdra trysnęła ochoczo.
Ona tyłkiem zatrzęsła z uśmiechem uroczym,
rzekła: „Nie musisz już drążyć, boś do ropy doszedł!”
I tak po tygodniu lub po dniach dziesięciu,
mój świder nadrążył się za chłopów pięciu.
Znamy to, prawda?
O tak!
Otis Miller wielu ludzi zabił,
pociąg nad Lannahechee ograbił.
Lecz tchórz bez sumienia strzelił do pana Millera
i życia starego Otisa pozbawił.
Żonę miał nieszczęśnik, co płakała po nim,
i trójkę dzieci, pełnych odwagi.
Lecz tchórz bez sumienia strzelił do pana Millera
i życia starego Otisa pozbawił.
Charlie Tatum, tak się tchórz nazywał,
ciekawe, co też teraz przeżywa.
Bo Otisa był gościem i jadł z jego stołu,
a jego kula posłała biedaka do grobu.
Otis był porządny, biednych przyjacielem,
przejmował się każdym ludzkim cierpieniem.
I wraz z Frankiem, swym bratem,
okradł bank w Blackwater
i zatrzymali pociąg przy Glendale.
Żonę miał nieszczęśnik, co płakała po nim,
i trójkę dzieci, pełnych odwagi.
Lecz tchórz bez sumienia strzelił do pana Millera
i życia starego Otisa pozbawił.
Był sobotni wieczór, Otisa nie było w domu,
rozmawiać z nim tam nie było komu.
Wtem Charlie Tatum niczym złodziej się zjawił
i życia starego Otisa pozbawił.
Ludzie dech wstrzymali, kiedy wieść otrzymali,
i pytali, jak to się stało.
A to był bandzior zwyczajny, Charlie Tatum zwany,
a jego kula do grobu Otisa posłała.
Żonę miał nieszczęśnik, co płakała po nim,
i trójkę dzieci, pełnych odwagi.
Lecz tchórz bez sumienia strzelił do pana Millera
i życia starego Otisa pozbawił.
Poprosiłem dziewczynę, żeby mi dała.
Poprosiłem dziewczynę, żeby mi dała.
Ona na to: „Kartofle w drodze, powściągnij wodze”.
Nie mogłem czekać, aż kartofle dojdą.
Nie mogłem czekać, aż kartofle dojdą;
Na podłogę ją rzuciłem i sobie ulżyłem.
Żałuję tego wszakże.
Żałuję tego wszakże.
Kartofle na nic i ja także.
W knajpie starego Rileya siedziałem,
historie o mordach i rzeziach opowiadałem,
wtem pewna myśl do głowy mi wpadła:
gdybyż córka starego Rileya mnie dosiadła!
Tidili-ej, tidili-ej,~n~~m~Tidili-ej, tidili-ej,
Tidili-ej, Jednooki Riley!~n~~m~Tidili-ej, Jednooki Riley!
Tidili-ej, gówno, szczyny i zepsucie!~n~~m~Tidili-ej, gówno, szczyny i zepsucie!
Stul nareszcie ten swój pysk!
Riley miał wielki bęben,
Riley smykałkę do mordu i rzezi miał!
Riley miał lśniące, jasnoczerwone oko
i z nim baczenie na swą śliczną córkę miał.
Tidili-ej, tidili-ej,~n~~m~Tidili-ej, tidili-ej,
Tidili-ej, Jednooki Riley!~n~~m~Tidili-ej, Jednooki Riley!
Tidili-ej, gówno, szczyny i zepsucie!~n~~m~Tidili-ej, gówno, szczyny i zepsucie!
Stul nareszcie ten swój pysk!
Znalazłem ciche miejsce,
dla pary pokój uczciwy,
ustatkowałem się i spokojnie spałem,
z córką Rileya jak król szczęśliwy!
Tidili-ej, tidili-ej,~n~~m~Tidili-ej, tidili-ej,
Tidili-ej, Jednooki Riley!~n~~m~Tidili-ej, Jednooki Riley!
Tidili-ej, gówno, szczyny i zepsucie!~n~~m~Tidili-ej, gówno, szczyny i zepsucie!
Stul nareszcie ten swój pysk!
Wtem na schodach słychać kroki,
oto Riley żądny krwi,
pistolety w dłoniach trzyma
i szuka człowieka, który z jego córką śpi!
Tidili-ej, tidili-ej,~n~~m~Tidili-ej, tidili-ej,
Tidili-ej, Jednooki Riley!~n~~m~Tidili-ej, Jednooki Riley!
Tidili-ej, gówno, szczyny i zepsucie!~n~~m~Tidili-ej, gówno, szczyny i zepsucie!
Stul nareszcie ten swój pysk!
Za kudły złapałem Rileya starego,
łeb mu w kuble z wodą raz po raz zanurzałem,
w powietrze strzeliły pistolety jego,
nawet szybciej, niż ja jego córkę przeleciałem!
Tidili-ej, tidili-ej,~n~~m~Tidili-ej, tidili-ej,
Tidili-ej, Jednooki Riley!~n~~m~Tidili-ej, Jednooki Riley!
Tidili-ej, gówno, szczyny i zepsucie!~n~~m~Tidili-ej, gówno, szczyny i zepsucie!
Stul nareszcie ten swój pysk!
Świeże ryby!
Mam następną! „Jack Hall”, znacie Jacka Halla?
Jestem z bandy zbójów, Jack Hall się nazywam.
Grabieżami i zbrodniami przyjaciół zawstydzam.
North Field Bank obrobiłem, temu nie zaprzeczę.
Bo teraz w areszcie w Stillwater wszak ślęczę!~n~~m~Bo teraz w areszcie w Stillwater wszak ślęczę!
O wielkim i śmiałym napadzie wam opowiem.
O górniku z Kalifornii, co na nas wpadł za rogiem.
Z forsy go żeśmy oskubali i w skarpetkach puścili.
Do końca mych dni żałować będę tego, cośmy uczynili!
A potem, w pyle i gorącu, ku Teksasowi ruszyliśmy.
Na preriach Nebraski chłopaków Millera spotkaliśmy.
Nadszedł czas zabawy, noże, karabiny i rewolwery.
I picie dobrej whiskey, tak się bawią wyższe sfery!~n~~m~I picie dobrej whiskey, tak się bawią wyższe sfery!
Pociąg Central Union Railway padł potem naszym łupem.
Boję się, że na samą myśl o naszych zbrodniach ja padnę trupem.
Zginął maszynista, zginął palacz, choć konduktor z życiem umknął.
A teraz ich kości pod Nebraski niebem uschną!~n~~m~A teraz ich kości pod Nebraski niebem uschną!
Potem na siodło czas nam i na północny zachód w upale.
Do Misadio, kraju, którego nie znaliśmy wcale!
Na Northfield Bank oko miałem, aż tu nagle Brat Bob zagadnie.
„Jack, jeśli to zrobisz, klątwa nas dopadnie!”~n~~m~„Jack, jeśli to zrobisz, klątwa nas dopadnie!”
Lecz ja czujki rozstawiłem i do banku uderzyłem.
Ale przy ladzie błąd fatalny popełniłem.
Oddajcie nam forsę, zróbcie to z ochotą.~n~~m~Oddajcie nam forsę, zróbcie to z ochotą.
My jesteśmy słynni bracia Hall, cierpliwość nie jest naszą cnotą!~n~~m~My jesteśmy słynni bracia Hall, cierpliwość nie jest naszą cnotą!
Wtem grad kul nas zasypał, razem z braćmi uciekliśmy.~n~~m~Wtem grad kul nas zasypał, razem z braćmi uciekliśmy.
Lecz oni wciąż strzelali, wszyscy krwawiliśmy!~n~~m~Lecz oni wciąż strzelali, wszyscy krwawiliśmy!
Teraz w areszcie siedzę, cenę przyjdzie mi zapłacić.~n~~m~Teraz w areszcie siedzę, cenę przyjdzie mi zapłacić.
W pokera z losem zagraliśmy i przegraliśmy, wariaci!~n~~m~W pokera z losem zagraliśmy i przegraliśmy, wariaci!
Dobre! Dobre!
Raz na figle mi się zebrało,~n~~m~Raz na figle mi się zebrało,
Bo bimbru wypiłem niemało.~n~~m~Bo bimbru wypiłem niemało.
Niczym na Zatoce Biskajskiej fale,~n~~m~Niczym na Zatoce Biskajskiej fale,
Zaryczałem i na ziemię się walę.~n~~m~Zaryczałem i na ziemię się walę.
Twarz mam jak homar czerwoną,~n~~m~Twarz mam jak homar czerwoną,
Rozbiłem głowę wódą zamroczoną,~n~~m~Rozbiłem głowę wódą zamroczoną,
Zegarek z kieszonki złośliwie mi zabrali,~n~~m~Zegarek z kieszonki złośliwie mi zabrali,
Nigdy już się nie upiję, choćby mnie ćwiartowali.~n~~m~Nigdy już się nie upiję, choćby mnie ćwiartowali.
Czas spróbować przecie,~n~~m~Czas spróbować przecie,
Żyć na umiarkowanej diecie,~n~~m~Żyć na umiarkowanej diecie,
Pić nie będę, pić przestanę,~n~~m~Pić nie będę, pić przestanę,
I w piwiarni moja noga nie postanie.~n~~m~I w piwiarni moja noga nie postanie.
„To tutaj”, chcą nas łudzić~n~~m~„To tutaj”, chcą nas łudzić,
„To tu spotkasz wszystkich miłych ludzi”,~n~~m~„To tu spotkasz wszystkich miłych ludzi”,
Lecz mnie już nie trzeba budzić,~n~~m~Lecz mnie już nie trzeba budzić,
Nie upiję się już nigdy.~n~~m~Nie upiję się już nigdy.
Właścicielka nie jest chętna,~n~~m~Właścicielka nie jest chętna,
By pożyczyć ci choć centa,~n~~m~By pożyczyć ci choć centa,
A rachunek od razu wysyła,~n~~m~A rachunek od razu wysyła,
I chce, by płatność szybko się pojawiła.~n~~m~I chce, by płatność szybko się pojawiła.
A ponieważ masz oszczędności,~n~~m~A ponieważ masz oszczędności
Ta kobieta będzie żyłować cię bez litości,~n~~m~Ta kobieta będzie żyłować cię bez litości,
A drzwi piwnicy zamknięte na klucz,~n~~m~A drzwi piwnicy zamknięte na klucz,
I nie możesz się upić już.~n~~m~I nie możesz się upić już.
Stąd radzę, uważaj,~n~~m~Stąd radzę, uważaj,
Pociąg do kieliszka wygaszaj,~n~~m~Pociąg do kieliszka wygaszaj,
Bo z własnego mózgu robisz sieczkę.~n~~m~Bo z własnego mózgu robisz sieczkę.
Czy nie boli cię teraz głowa?~n~~m~Czy nie boli cię teraz głowa?
Bo gdy całą noc balowałeś,~n~~m~Bo gdy całą noc balowałeś,
Poncz i wino przyjmowałeś,~n~~m~Poncz i wino przyjmowałeś,
Rano niosą cię do domu, w głowie wyje,~n~~m~Rano niosą cię do domu, w głowie wyje,
A ty: „Nigdy już się nie upiję”.~n~~m~A ty: „Nigdy już się nie upiję”.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_STOP~ podczas szybkiej jazdy koniem, aby ostro wyhamować.
Wykryto cię.
Drzwi do celi
Okno celi
Weź ~p~klucze do celi~s~.
Naciśnij ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, aby szybko wziąć wymagany przedmiot.
Znajdź sposób na uwolnienie ~o~Micah~s~.
Znaleziono klucze do celi. Możesz nimi otworzyć drzwi w piwnicznym areszcie.
Znajdź Micah i porozmawiaj z nim.
Ucieknij stróżom prawa, wychodząc poza czerwony obszar poszukiwań na mapie i schodząc im z oczu, dopóki nie przestaną cię szukać.
Ucieknij stróżom prawa z ~o~Micah~s~.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Pociągnij dźwignię ~o~wyciągarki parowej~s~.
Chroń ~o~Micah~s~.
Zostań z ~o~Micah~s~.
Wyciągarka parowa
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ podczas celowania za pomocą ~INPUT_AIM~, aby aktywować Zabójczą precyzję. Spowalnia ona czas i zwiększa twoją skuteczność w walce. Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby ją dezaktywować.
Pasek Zabójczej precyzji napełnia się po każdym zabitym przeciwniku przez Arthura.
Przyczep hak
Załóż chustę
Zaprzyj się
Chwyć hak
Pociągnij za dźwignię
Użyj
Otwórz
Chudy!
~sl:0.0:2.6:1~Żaden „Chudy”, Micah. Jestem Norman...
Zawsze się na tobie zawodziłem, tłusty obsrańcu.
Przepraszam na moment, Arthurze...
Chudy, chodź tutaj!
~sl:0.0:2.3~Mieli coś mojego...~sl:~Moje rewolwery.
Lepiej się odsuń.
Całkiem dobrze strzelasz, Morgan. Przyznaję bez bicia.
Co ty tam, kurwa, zacząłeś odstawiać?
W sumie trochę mnie poniosło.
Poniosło? Do czyjegoś domu w środku rozpierduchy?
Ewidentnie. Kim był ten gość?
Chudy? Jakiś czas temu pracowaliśmy razem.
Próbowaliśmy obrobić bank na południu, ale nie najlepiej się to skończyło.
Widziałem, jak się to, kurwa, skończyło.
Chciał pozwolić, by mnie powiesili.
Tak, wszystkim wam gorąco podziękuję, obiecuję.
Nie ma zbyt wielu rzeczy, które są dla mnie ważniejsze niż te gnaty.
~sl:0.0:4.6~Zaczynam żałować, że tego nie zrobili. Lenny'emu też jesteś dłużny.~sl:0.3~Gdyby nie znalazł nas w porę...
Masz szczęście, że z jakiegoś powodu Dutch cię wspiera.
Nie ma zbyt wielu rzeczy, które są dla mnie ważniejsze niż te gnaty.
~sl:0.0:4.2~Zaczynam żałować, że tego nie zrobili. Lenny'emu też jesteś dłużny.~sl:0.5~Gdyby nie znalazł nas w porę...
Masz szczęście, że z jakiegoś powodu Dutch cię wspiera.
Powinienem był wiedzieć, że będą z tobą kłopoty!
Jak tylko cię zobaczyłem, wiedziałem, że z ciebie szumowina!
Myślisz, że stoisz ponad prawem, co?
Za kogo wy się macie, sukinsyny?
Strzelec po lewej, widzisz go?
Masz po lewej strzelca, uważaj!
Dobra, spieprzajmy stąd, zanim pojawią się kolejni.
Chyba ich w końcu zgubiliśmy...
Obyś miał rację.
Weź tę kaburę...
w ramach podziękowania.
I ja dziękuję.
Miałem mieć całkiem nudny i smętny dzień,
ale tak żeś mi go ożywił, pozwalając wytłuc z tobą połowę miasta.
Zabawny z ciebie gościu, Arthur.
Więc czemuś wciąż taki skwaszony?
Taa, za to z ciebie ni w ząb...
więc czemu zachowujesz się jak nadworny trefniś?
Dobra, słuchaj...
Przepraszam, ale teraz, Arthurze, jesteśmy rodziną...
Ty i ja.
Synowie Dutcha. Czyli bracia...
A czasem, braciom zdarzają się wpadki.
Wracam do mojego małego obozowiska zaraz za Strawberry...
Zajrzyj no kiedyś, a może jakoś ci to wynagrodzę?
To nie wracasz do Dutcha?
Nie, schrzaniłem sprawę, Arthur...
Nie spojrzę Dutchowi w oczy, póki nie zdobędę czegoś na pojednanie.
Bywaj.
Gdzie jesteś, Morgan?
Trzymaj się blisko mnie!
Rusz dupę!
Chodź, Morgan!
Arthur, chodź tutaj, do cholery!
Przestań się ociągać, Morgan!
Są.
Co tu się, do diabła, wyprawia?
~sl:0.0:1.1:1~Arthur, chodź!
O kurwa!
~sl:0.5:2.7:1~Wynośmy się stąd! Ruszaj się, Arthur!
Ruszajmy.
I dokąd teraz?
W odwiedziny.
~sl:0.3:1.9:1~Tych kretynów jest tu więcej.
~sl:0.0:3.3~Dobra, wy wsioki!~sl:0.6~Kurwa...
~sl:1.2:1.0:1~Dziękuję, przyjacielu.
~sl:0.2~Daj mi broń.
~sl:0.0:1.1:1~Hej, ty.
~sl:0.0:0.8:1~Na razie.
Czemu, do diabła, to zrobiłeś?
Później ci powiem.
~sl:0.0:0.8~Dawaj!~sl:1.0~Co z tobą nie tak?
Wyciągnij mnie stąd, szybko.
Już, geniuszu.
Otwórz drzwi.
~sl:0.7:0.0~Dzięki, przyjacielu.
A teraz daj mi broń.
~sl:0.8:0.0~Hej, ty.
~sl:0.0:0.9:1~Na razie!
Morgan, chyba czas się stąd zabierać.
Teraz chcesz się zabierać?
No?
Dobry panu, ten,
przybywam z Blackwater...
Tropem pewnego niebezpiecznego gangu.
Colma O'Driscolla.
Ponoć przytrafiło się wam jakieś nieszczęście.
My tu się nie ugadujemy z łowcami nagród, synu.
Po prostu liczyłem na to, że dostanę jakiś opis.
No byli mało przyjaźni.
Wdali się w bójkę...
Dwóch mężczyzn zginęło.
Jeden z tamtych to idiota,
a drugi jakiś durnowaty irol,
więc może o tych ci chodzi.
Możesz im się dobrze przyjrzeć,
jak już zadyndają.
Dziękuję, szeryfie.
Nie, nie, już skończyliśmy. Wynoś się.
Arthur! Masz klucze?
Nie.
Przeszukaj kieszenie tych na górze. Pospiesz się.
Szybko, Arthur, wyciągnij mnie stąd.
No dalej, otwórz w końcu te drzwi.
Czemu, do diabła, to zrobiłeś?
~sl:0.3~Później ci powiem.
~sl:0.0:0.7~Dawaj!~sl:0.6~Co z tobą nie tak?
Kolejni. Poślij tych skurwysynów do diabła.
Cholera. Ilu jest tych sukinsynów?
Jasna cholera! Zastrzelcie tego sukinsyna!
Dobra, zastrzelcie tego sukinsyna.
Za mną, Arthur.
Naprawdę powinniśmy się stąd zmyć.
Nie panikuj, kobieto...
Jak mówiłem, muszę się z kimś spotkać.
To marny moment na odwiedziny.
Chudy, wyłaź mi tu!
Chudy!
Żaden Chudy, Micah...
Jestem Norman.
I co, stęskniłeś się?
Miałem nadzieję, żeś już trup.
To nie ja zdradziłem.
Wypierdalaj z mojego ganku.
Nie chcę cię tu widzieć.
Masz co moje, Chudy?
Nawet ostatniej nocy...
Nie, ty się nigdy nie zmienisz.
Zawsze się na tobie zawodziłem, tłusty obsrańcu.
Przepraszam na minutkę, Arthurze...
Cześć, Maddy...
Tęskniłaś?
Nie!
Nie...
Nie...
Chodź.
Mieli coś mojego.
No co?
Moje spluwy...
I za to ich stuknąłeś?
To długa historia.
Już weź mi oszczędź...
Naprawdę powinniśmy się stąd zmyć.
Nie panikuj, kobieto. Jak mówiłem, muszę się z kimś spotkać.
Chudy!
Chudy!
Morgan, chyba czas się stąd zabierać.
Teraz chcesz się zabierać?
Morgan, chyba już czas się stąd zabierać.
Teraz chcesz się zabierać?
Arthur, Arthur.
Cześć, stary druhu...
Dobrze się bawiłeś, co nie?
Wyciągniesz mnie stąd może?
Jeszczem nie zdecydował.
Przezabawne.
Oj, ja nie żartuję, pastuchu.
Przez ostatnie pół roku z twojej gęby ulało się tyle pyszałkowatości,
a teraz mam okazję patrzeć, jak zamyka ci się jadaczka.
No ale coś musisz zrobić.
Dlaczego?
Zawsze miałem cię za wzór, Arthurze.
I tu mamy twój pierwszy błąd.
Słuchaj, jest mały problem.
Ja jestem tylko jeden, a miasto jest pełne ludzi,
którzy chcą zobaczyć, jak dyndasz.
Arthur, ty musisz coś zrobić...
Arthur? Arthur!
Jakoś nie jestem pewien.
No dajże spokój.
I ciągnij tę wajchę.
Wynośmy się stąd... Chodźcie.
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Był o'driscollem.
Cześć, stary druhu. Dobrze się bawiłeś, co?
~sl:0.5:1.4:1~Wyciągniesz mnie stąd?
~sl:0.9:0.0~Jeszczem nie zdecydował.
Może ta wyciągarka parowa ciągle działa?
Masz przy sobie dynamit?
Tą ścianą trzeba jedynie dobrze zatelepać.
Szybko, ludzie szeryfa mogą przyjść w każdej chwili.
No dalej, musisz czegoś spróbować.
Nie zostawiaj mnie tu, Morgan.
Mogliśmy stąd już dawno prysnąć, ale nie, ty musiałeś wystrzelać całe miasto!
Taki mam styl, nie zostawiam niezałatwionych spraw.
A ty dokąd się wybierasz?
Chcesz się stąd wydostać, prawda?
Nie zatrzymuj się, Morgan!
Nie za bardzo mam wybór!
Chodźmy!
No chodź!
Na co, kurwa, czekasz?
Cześć, Maddy...
Tęskniłaś?
Kolejni jeźdźcy!
Patrz, chyba wysłali całą brygadę!
~sl:0.0:1.2~Kolejna fala.~sl:0.7~Ładnie ich dzisiaj przetrzebimy!
Więcej drani! Zabawa jeszcze trwa, chodźcie tu!
~sl:0.5~Po prostu nie wiedzą, kiedy skończyć.
Odsuń się.
Arthur? Arthur!
Arthur, to ty?
Arthur, tutaj.
Wypuśćcie mnie stąd, wy kanalie!
Myślicie, że te kraty mnie powstrzymają?
Słyszycie mnie?!
Moi chłopcy po mnie przyjdą!
A jak już tu będą, to spalimy to parszywe miasto do gołej ziemi!
Jestem niewinny... wy sukinsyny!
To była tylko zwykła bójka, która wymknęła się spod kontroli!
Zabierzcie stąd tego o'driscolla albo będziecie mieć kolejnego trupa!
Wypuśćcie mnie!
Cholerne wsobne sukinsyny, nie macie za grosz rozumu!
~sl:1.0:2.8:1~Sto dolarów dla tego, który mnie stąd wyciągnie!
Jest ich więcej po drugiej stronie mostu!
Przed nami kolejni stróże prawa!
Cóż to będzie za współczesna katastrofa.
Po prostu pociągnij za dźwignię.
Tak, przyczep to do krat i zobacz, czy da się je wyrwać.
Daję ci ostatnią szansę, żebyś zmądrzał i po prostu stąd zniknął.
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Był o'driscollem.
Nie idź tędy, wynośmy się stąd!
Mam rachunki do wyrównania. Zaufaj mi, Morgan!
Mam ci zaufać? Chyba w końcu straciłeś rozum.
Wyślijcie telegram do stanowych!
Ty cholerny świrze, powinienem pozwolić im cię powiesić.
Nie ma odwrotu, Morgan. Co chcesz zrobić?
Już dawno nie powinno nas tu być.
Oni mają coś mojego i nie zamierzam bez tego odjechać.
Kto?
Wykończ tych drani!
No dalej, załatwmy ich!
Strzelaj! Nie zostawiaj mnie z tym teraz!
Ejże, co ty do licha wyprawiasz, wymachując tutaj bronią?
Jak będę musiał, to wystrzelam całe to miasto!
No dalej, poślijcie wszystkich! Wszystko, co macie!
Tak, widzę ich.
Właśnie widzę.
Cholera, następni!
Uważaj, zbliżają się kolejni!
Kto jeszcze chce oberwać? Zapraszam!
Zaraz poślę was do diabła!
Nie zatrzymuj się, Micah.
Rusz się, do diabła!
Ale mu pokazałem... Reszcie tego miasta też pokażę!
Tym razem naprawdę oszalałeś.
Chodź, tędy. Ktoś jeszcze chce mnie posłać na stryczek?
Tutaj, chodź. Stróże prawa w tym mieście to jakaś kpina!
Musimy dostać się do koni, Morgan.
Widzisz konie? Chodź, za mną.
Biegnę!
Do przodu!
Koń Micah
~s~Wybierz chustę ze swojego ekwipunku. Ukryje ona twoją tożsamość podczas popełniania przestępstwa ~s~.
Twój koń nie żyje.
dyliżans
Dogoń ~o~dyliżans~s~.
Porzucono dyliżans.
Wróć do ~o~dyliżansu~s~.
Dyliżans spadł z klifu.~s~
Dyliżans nie nadaje się do jazdy.
~s~Podążaj za ~o~Micah~s~.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
~s~Zaatakuj ~e~strażników~s~ i zatrzymaj ~o~dyliżans~s~.
~s~Zaatakuj ~e~strażników~s~ i członków ~e~konkurencyjnego gangu~s~.
~s~Wsiądź na ~o~dyliżans~s~.
~s~Jedź z ~f~Micah~s~ dyliżansem.
~s~Zaatakuj członków ~e~konkurencyjnego gangu~s~.
Spotkaj się z Micah przy ~o~dyliżansie~s~.
Strzel w ~o~zamek~s~.
To chyba starczy!
Wszystko gra?
Tak myślę, tylko się nie wychylaj.
Wykończmy ich.
To napad! Zatrzymać dyliżans!
Swoją drogą, czemu w ogóle rozbiłeś tu obóz, ~rp~jak jakiś popieprzony pustelnik?
Niespecjalnie mogę teraz wrócić do miasta, no nie? ~rp~Zresztą, mówiłem już,
nie zamierzam wracać do Dutcha bez czegoś na znak pokoju.
~rp~To o co chodzi z tym dyliżansem?
Mam na myśli... ilu ludzi? Jaką mają broń? Są z nimi jeźdźcy?
Spokojnie. ~rp~Będzie dobrze.
Za dużo się martwisz.
Wybacz mój brak wiary, w coś, co powiedział ci o'driscoll,
kiedy podchmielony leżałeś w celi.
Ciągle kłapał o tym, ~rp~jak to często tam napadali.
Jak dla mnie to całkiem dobra wskazówka.
Cholerni o'driscolle, wszędzie ich pełno.
Ponoć zajęli jakieś wielkie ranczo na północ stąd.
Jakim cudem w ogóle ty i Lenny się tu znaleźliście?
Jakie sprawy?
Nic, czym musiałbyś się martwić. ~rp~Ja zawsze płacę swoją część.
Ale one są drogocenne... Nie spinaj się tak, Morgan.
A jesteś z nami dopiero od kilku miesięcy.
Obrabiamy ten powóz czy będziemy tak mielić ozorami? ~rp~Co było, to było.
Obrabiamy.
To do dzieła.
~sl:0.0:0.8~Co masz na myśli?~lr:0.3:3.3~Przejeżdża tędy codziennie, tak jak mówiłem.~sl:0.4~Tylko tyle.
~sl:0.0:4.7~Słyszałem, że ostatnio banki zatrudniają każdego cyngla, który tylko się zgłosi.~lr:0.4~Im wredniejszy, tym lepszy.
Ci dranie przejęli większość Big Valley.
~sl:0.4~Wiesz, jak jest.~rp~ Musisz pozałatwiać różne sprawy, tu wypijesz, tam golniesz.
~sl:0.0:1.8~Obchodzi mnie,~lr:~kiedy pakujesz nas w niebezpieczeństwo, a my się dowiadujemy, kiedy jest już za późno.
~sl:0.0:3.4~Jak to w Strawberry, kiedy wybiłem pół miasta~lr:0.4~dla twoich drogocennych rewolwerów.
~sl:0.0:0.8~Nie spinać się?~lr:0.6~Już nie raz widziałem, co potrafisz.
~sl:0.0:0.6~Co masz na myśli?~lr:0.5:3.4~Przejeżdża tędy codziennie, tak jak mówiłem.~sl:0.1~Tylko tyle.
~sl:0.0:4.4~Słyszałem, że ostatnio banki zatrudniają każdego cyngla, który tylko się zgłosi.~lr:0.2~Im wredniejszy, tym lepszy.
Ci dranie przejęli większość Big Valley.
Wiesz, jak jest. ~rp~Musisz pozałatwiać różne sprawy, tu wypijesz, tam golniesz.
~sl:0.0:1.6~Obchodzi mnie,~lr:~kiedy pakujesz nas w niebezpieczeństwo, a my się dowiadujemy, kiedy jest już za późno.
~sl:0.0:2.0~Jak to w Strawberry, kiedy wybiłem pół miasta~lr:0.4~dla twoich drogocennych rewolwerów.
~sl:0.0:0.8~Nie spinać się?~lr:0.7~Już nie raz widziałem, co potrafisz.
Co ci mówiłem? ~rp~Jak zabranie dziecku cukierka.
~sl:0.0:1.4~Coś w ten deseń.~lr:0.6~Nie chcesz tego otworzyć tutaj i mieć to już z głowy?
~sl:0.0:1.8~Możemy wszystkiego nie pomieścić. ~sl:0.2~A poza tym... ~rp~ktoś może już tu jechać.
W porządku.
~sl:0.0:0.8~W dodatku... ~sl:0.4~jeśli wrócimy z wielkim łupem i nowym powozem na dokładkę...
Dutch już nie powie, że się nie przykładamy, prawda?
Sam nie wiem, czy to twoje nowe zachowanie mi się widzi chociaż trochę.
Słuchaj, ~rp~wiem, że mieliśmy kiepski początek, ~rp~ale nie mam z tobą żadnego problemu.
Myślę, że mamy sporo wspólnego.
Zaraz, zaraz...
Dutch wie, że zawsze robię, co trzeba, ty też.
~sl:0.0:1.7~Robisz, co trzeba?~lr:0.7:2.3~Siedziałbyś teraz zakuty,~sl:~gdybym cię z więzienia nie wyciągnął.
No i ci podziękowałem, prawda? Załatwione.
Teraz trzeba zabrać naszą zdobycz do obozu w jednym kawałku.
~sl:0.0:2.4~Już nie musisz zakrywać twarzy.~sl:0.4~Jesteśmy tu sami, słodziutki.
Widzisz, Morgan? Mówiłem, że będzie zabawa!
Według ciebie to zabawa?
~sl:0.0:1.2~Nie zatrzymują się!~sl:1.2~Musimy załatwić kierowcę!
Ślepy jeszcze nie jestem.
Dawaj, Morgan! Załatw ich!
Nie po nazwisku!
Co się martwisz? W piekle nic im po nim!
Mają nauczkę!
Jak to jest, że każda robota z tobą kończy się stosem trupów?
A od kiedy przeszkadza ci zabijanie o'driscolli?
Tu masz rację.
Mają nauczkę!
Jest ich więcej!
Nadciągają kolejni!
Chodź, zobaczmy, czy było warto...
Widzę tylko siebie, ciebie, rzekę pełną martwych o'driscolli i skrzynię.
Wszystko cacy, Morgan.
Popatrz no.
Jaka działka na głowę?
Niezła.
Tylko zadbaj o to, żeby gang dostał swoje.
Ta, ta.
Jak już mówiłem...
Z wielkiej chmury mały deszcz.
Tak jak mówiłem...
że to nie ma żadnego sensu.
Znikaj stąd...
zajrzyj do Dutcha,
ale nie daj nikomu się śledzić.
Wiem, szefie, wiem...
Miło było!
~sl:0.0:3.1:1~Patrz na tchórzy! Zwiewają!
Szybko, do cholery!
Za nim, Morgan!
Na co, kurwa, czekasz?
Ile można czekać?
Następnym razem zostawię cię w tyle.
Oby nie było żadnego następnego razu.
~sl:0.9:0.0~Nie mówisz poważnie.
Baylock! No chodź tutaj.
~sl:2.0:3.4:1~No popatrz, nawet nowiutki karabin.
Proszę bardzo, Arthur, w twoje ręce. To bardziej w twoim niż moim stylu.
Wsiadasz?
No już, Morgan!
Dawaj, musimy się stąd wynosić, natychmiast!
Co ty, u diabła, wyprawiasz?! Ruszajmy!
~sl:0.0:2.3:1~Niech to diabli, ale z ciebie irytujący sukinsyn.
No i po cholerę to było?
Spokojnie, jedź i tyle.
Co, u diabła, z tobą nie tak? Jedźmy już.
Co ty wyprawiasz? Zapomniałeś już, że została tam sterta trupów?
Czy to przez to, co się stało w Strawberry?
Bo to nie najlepszy moment, żeby stawiać na swoim.
Morgan, wsiadaj już do tego pieprzonego pudła!
No przysięgam, nadejdzie ten dzień...
Ej, pomóż mi no z tym trochę, co?
Skończmy z tym już i zmiatajmy stąd.
Co ty robisz, do ciężkiej cholery? Chodź no tu!
~sl:0.0:2.5:1~Dość już mam strzępienia na ciebie języka.
Zabierajmy, co tylko się nada, i wypieprzajmy stąd.
Kłódka powinna ładnie prysnąć od strzału.
Czyń honory, skoro już... no, wdepnąłeś w ten mały bałagan.
Hej, Arthur. Dobrze cię widzieć.
A czemu? Znowu cię trzeba ratować?
Nie. Mam plan, jak ci to wynagrodzić.
Plan na miarę tego z promem w Blackwater, czy...
tego jak z Lennym wylądowaliście w areszcie?
Dutch zawsze mówił, że z tobą to jak z wielkiej chmury mały deszcz.
Nawet nie wiem, co to oznacza.
Myślałem, że jesteś twardzielem...
a nie jednym z tych paniczów,
którzy nie chcą ubrudzić sobie wdzianka.
Po prostu wiem, że gdy sytuacja robi się napięta,
oblatuje cię strach i tracisz głowę.
Strach?
Na to wygląda.
Zgaduję więc, że nie pojedziesz ze mną obrabować transportu z banku,
co to mniej więcej teraz dojeżdża do Strawberry.
Jeden z o'driscolli
o tym ględził, kiedy siedziałem w pace.
Ty i ja? Na napadzie?
Tak powiedziałem, nie?
Pan przodem.
~sl:0.0:0.8~Cześć, Arthur.~sl:0.4~Dobrze cię widzieć.
~sl:0.0:0.9~Czemu?~sl:~Znowu cię trzeba ratować?
~sl:0.8:0.0~Nie. Mam plan, jak ci to wynagrodzić.
Zatrzymać dyliżans albo wszyscy zginiecie!
Wybaczcie, panowie, ale dziś mamy wypłatę!
~sl:0.8~Tylko na tyle was stać?
Tak!
Czyli chcecie po złości, tak?
Do dzieła!
Nie zamierzają się poddać!
Trzymaj się ich!
Dowalmy im!
Ja i ty, Morgan!
Załatw ich!
Powinni tu za chwilę być.
Cierpliwości.
Skąd mają nadjechać?
Powinni z tamtej.
Musimy zaatakować szybko, zanim dotrą do miasta.
Tylko tym razem nie strać głowy.
Jasne, twardzielu.
Powinni być za chwilę.
Patrz, tam są,
zgodnie z rozkładem.
Załóż chustę.
Żwawo.
Jazda!
Przystańmy na tym występie.
Co, do diabła?
Dalej, Arthur, zabieraj się stamtąd!
Wy tępe bydlaki!
Psiakrew.
Dalej!
Chodźmy tam!
Szybciej, Morgan!
Za mną, Morgan!
Do dzieła!
Szlag, teraz to nas rabują!
~sl:0.0:0.6:1~Na drugi brzeg!
Przed nami jest miejsce z dobrym widokiem na szlak.
Chodź. Znam miejsce, skąd będziemy mogli ich obserwować.
Przejeżdżają przez rzekę!
Patrz, przejeżdżają przez rzekę!
Prędzej, wsiadaj. Ja poprowadzę.
Dobra. Zabierajmy się stąd.
Bierzmy z powozu, co nasze, teraz już na pewno nigdzie nie pojedzie.
~sl:0.0:4.3~Musimy kiedyś zabrać wytrych.~sl:~Zaoszczędzimy trochę kul.
~sl:0.3~Ta, jakby oszczędzanie kul cię coś obchodziło...
Do roboty.
Strzelasz czy nie?
Myślałem, że zechcesz czynić honory?
No dawaj, bo sam też to chętnie zrobię.
~sl:0.8~To pieprzone o'driscolle!
Widzę.
Został tylko kierowca!
Trzeba im przyznać, że chociaż trochę walczyli.
Dobra, to tutaj. Zatrzymaj się na krawędzi.
Uważaj, Morgan. Tamtą drogą nadjeżdża wóz.
Przydałaby mi się pomoc!
Pomóż mi, Morgan!
Potrzebuję pomocy!
Przez nią cierpię dniem i nocą!
Mówił mi, że jak będę dobrym człowiekiem, to żona sama się znajdzie. Sukinsyn zrujnował mi życie!
Pewnie byś tego chciała, Lily-May? Pewnie śmiałabyś się do rozpuku ze swojego podnóżka.
Tyle lat uganiania się za nią. A ona nie chce mieć ze mną nic wspólnego.
No, i pomyśl dwa razy, zanim znowu mnie wkurzysz.
Trza wrócić do demona...
Lily-May! Ta podła wiedźma!
Powiedział, żebym był mężczyzną. No i spójrz na mnie.
Ty świrze!
Jaki jest sens odchodzić?
Przynajmniej mam swoje kamyki... Nie ma tu żywej duszy...
Coś się mnie uczepił?
Aż w końcu powiedziała „tak”. Cóż to był za błąd!
Słuchaj. Nie mam zbyt wiele czasu dla siebie. Mógłbyś zostawić mnie samego?
Przynajmniej jedno dobrze mi wychodzi... Oto jestem... Sam jak palec...
Przypominasz mi gościa, z którym rozmawiałem przed wielu laty. Wtedy też puszczałem kaczki.
Nie muszę tego słuchać! Zmywam się!
Uważaj sobie! Ja nie płaczę. Ja cieszę się samotnością.
Gorzej chyba już nie będzie. Do widzenia panu.
Nigdy nie znałem podlejszej kobiety!
Przypominasz mi gościa, którego spotkałem lata temu. Byłem załamany, a sukinsyn próbował mnie okraść! Obyś nie był taki jak on.
Ja... zwykle nie mam za wiele do powiedzenia.
Ty sukinsynu! Zostaw mnie!
Nie powinienem był się tak spieszyć z tym pierścionkiem, Lily-May!
Nie mogę już dłużej unikać powrotu do domu. Wiesz, co się stanie.
Zawszeni bandyci! Zawsze to samo!
Ktoś tu chyba nie jest taki twardy.
Mógłbym się tu zestarzeć. Obrócić się w proch na tym brzegu.
No dobrze, w takim razie idę stąd.
Nie jestem w nastroju do towarzystwa.
Wolałbym, żeby zostawił mnie pan w spokoju, dobrze?
Hej, pan jest chory, a ja nie chcę się zarazić.
Chodź!
Lily-May! Lily-May, myślisz, że jesteś taka wspaniała.
Ja tylko chcę znaleźć swojego psa...
Zostaw mnie w spokoju! Masz pan narąbane w głowie.
Zaczekaj, Lily-May! Pewnego dnia ci pokażę!
Oby miał pan rację...
Kroczysz dumnie z podniesioną głową.
Znalazł ją pan!
Dziękuję, dziękuję. Odkąd ją mam, zawsze była przy mnie. To jedyna rodzina, która mi została.
Gdzieś ty polazła?
Och, Lily-May!
Bardzo panu dziękuję! Zwłaszcza że blado pan wygląda. To bardzo miłe.
Dzięki.
No dobra, to szukam dalej.
Boże...
Gdzie jesteś?
Przestań!
Ty wariacie!
No dobra, to szukam dalej.
Zna drogę do domu. Musi być gdzieś blisko.
O nie, drugi raz mi nie ucieknie.
No chodź!
No dobrze. W takim razie szukam dalej.
To foxhound. Biało-brązowy. Mieszkam w domu na obrzeżach miasta, więc gdyby ją pan znalazł... Dziękuję.
Nie... Nie! Jak mogłeś?
Dziękuję. Oby miał pan rację...
Trzymając za rękę tego przygłupa!
Ej! Jestem dosyć męski, dzięki za troskę.
Psiny nie ma już od paru godzin. Pomoże mi ją pan znaleźć? Proszę.
Lily-May, zabijasz mnie za życia.
Tak zrobię. Dziękuję.
Naprawdę? Dziękuję panu!
Proszę pana, widział pan mojego psa? Nie mogę go znaleźć.
Zostaw mnie!
Ludzie zawsze gadają, jak to trzeba pomagać bliźnim, ale nigdy mi się to nie zdarzyło.
Nie, ale psina dobrze zna miasto. Musi być gdzieś w Strawberry.
Nawet gdybym miał centa, to bym go nie oddał! Odwal się ode mnie!
Może zostanę tu na zawsze...
Zaraz za wodą... Lily-May...
Bierz go! Bierz go!
Proszę. To moje miejsce. Korzystam z niego.
No dobrze... Dużo zdrowia życzę...
Chodź tu, mała!
Wielkie dzięki! Na pewno strasznie zgłodniała.
Lily-May! Lily-May!
Będziesz mnie błagała, żebym cię przyjął!
Ona mnie nie zostawi. Niedługo wróci, zobaczysz pan!
Hej, co ja zrobiłem?
Dzięki.
Chodźże tu!
Zgniję jak spadły liść. Cały się zmarszczę i zwinę. Nie byłoby miło?
Hej, co pan robisz?
Tak, prawdziwy ze mnie twardziel.
Na pewno wciąż jest w mieście.
Daj spokój. Nie możesz się nad sobą użalać przez cały dzień.
No dobra, rozumiem.
Tak, twardziel ze mnie. Mądre posunięcie.
Ty draniu! Jak mamuśka się o tym dowie, to po tobie!
Proszę. Bardzo się o nią martwię.
Jeszcze jej nie znalazłem. Choć pan i tak ma to gdzieś.
No dobra! To ja sobie pójdę. Dzięki wielkie.
Tak? Ciągle czekam...
Co? Bzdury pan gadasz!
Tak jest. Cieszysz się, co?
Po co się chowasz?
Nie! Nigdy bym jej nie zamienił! Zostaw mnie w spokoju!
Będę bogaty! Będę miał piękny dom!
Dobrze cię widzieć, mała!
Lepiej niech pan nie mówi, że mnie tu pan widział.
Nie mogę zdzierżyć niektórych szumowin, co tu przychodzą. Przecież mógł zabić tego gościa.
Chyba nie ma co narzekać na klientelę. Ważne, że ktoś w ogóle przychodzi.
O kogo chodzi?
O kogo chodzi?
Do Jenny chłopy ciągną jak muchy do miodu. Ciekawe, ilu oświadczyło się jej w tym tygodniu?
O jedną z dziewczyn. Prowadzi listę facetów, którzy chcą ją wziąć ze sobą.
Przyznaję, ta twoja bitka z Tommym na ulicy to było coś!
Nikt z nim jeszcze nie wygrał.
Wydawało mi się, że mu kibicujesz?
No bo wiesz, chłopak jest stąd i w ogóle.
~sl:0.8:0.0~Ostatnim razem przeszedłeś przez to miejsce jak tornado.
Pewnie z rana bolał cię łeb, co?
Próbuję o tym zapomnieć.
Pan trochę podróżuje, prawda?
Czego tutaj szukasz?
O rany... Kiepsko wyglądasz.
Trafiłeś we właściwe miejsce. Co ci dolega?
Nie przychodzę na badanie czy pogawędkę. Już byłem u lekarza.
Dobrze, do niczego nie namawiam. O co w takim razie chodzi?
Przepraszam za niego.
Proszę go ignorować.
Jest nieszkodliwy.
Przepraszam za tego starego opoja.
Tym razem bez burd proszę.
Pilnuję się.
Patrzcie no, kogo przywiało. Ty i twój przyjaciel mieliście pewnie kaca mordercę.
No, niewiele pamiętam.
Może tym razem tak nie szarżuj, co?
Taki jest plan.
A, i nie nazywaj mnie „Lenny”.
Witaj, kolego. Kiepsko coś wyglądasz.
Ano, bywało lepiej.
Doktor Calloway przyjmuje rzut beretem stąd.
Czekaj, to nie ty biłeś się z Tommym przed Smithfields?
To ja.
Ludzie cały czas o tym gadają.
A ja nie.
Rozumiem. Tommy też milczy. Tak czy siak, w czym mogę dziś pomóc?
I jak spisał się ten karabin wyborowy?
Na medal.
Małe polowanko?
Coś w ten deseń.
Dobrze, nie będę dociekać.
Jasna cholera, wyglądasz pan jak siedem nieszczęść. Wszystko gra?
Bywało lepiej, ale tragedii nie ma.
No dobrze. W czym w takim razie mogę pomóc?
Och, to pan.
Ano, nic się w tej kwestii nie zmieniło.
Naprawdę nie trzeba nam więcej kłopotów...
A ja nie zamierzam ich sprawiać. Chroniłem tylko tę panią.
Cóż, to już chyba za nami.
To czego pan potrzebuje? Może kąpiel?
O, pamiętam pana... Chyba stracił pan trochę na wadze?
Powinien się pan udać do Smithfields na gorący posiłek.
Gdybym potrzebował lekarza, tobym do niego poszedł.
Oczywiście, nie miałem nic złego na myśli.
Więc czym mogę dziś służyć?
Tak, o mnie się nie martw.
Dobrze się pan czuje?
Bo coś marnie pan wyglądasz.
Zamiast o mnie martw się lepiej o swoje konie.
No dobrze, nie moja sprawa.
Coś cię bierze, kolego?
W okolicy panuje jakieś wstrętne grypsko.
Tylko trochę kaszlę.
Nie jesteś koniem, więc niestety nie zdołam ci z tym pomóc. Ale może pomogę w innej sprawie?
Ej, to nie ty gadałeś tu z tym gościem, co przyszedł z Jimem „Boyem” Callowayem?
No, zgadza się.
Raczej Jimem „Starym Pijaczyną” Callowayem.
Na to wygląda.
Pomagasz Callowayowi wytropić jego dawnych rywali?
Ja? Ktoś ci bzdur naopowiadał.
Tak mówisz?
Ej, to nie ty byłeś z tymi koleżkami, zanim jakiś czas temu zaczęła się cała ta heca z Cornwallem?
Cornwallem? Nie, to nie ja.
No to musiało mi się pomylić.
Kiepsko pan wyglądasz.
I wzajemnie.
Jestem w kwiecie wieku.
Ta...
Smakowała wam ta whiskey?
Jasne, mnie zawsze smakuje... jak piję.
Nieźle się tego dnia porobiło w mieście. Chyba nie miałeś z tym nic wspólnego?
Porobiło? Nie, to nie ja.
Tak się tylko zastanawiam... po tej całej drace Tommy'ego...
Już wszystko gra?
Z czym?
No z tobą i tym kolorowym. Rzadko widuję kogoś tak zrobionego.
No... niewiele pamiętam.
Cóż, zdarza się...
Uważaj na niego, same z nim kłopoty.
Często się tu pojawiasz.
U licha, kolego... Chyba trochę cię ubyło?
Trochę.
Jak już jesteś w mieście, to zajrzyj do doktora Callowaya.
Może tak zrobię... Dzięki.
Mógłby pan zasłaniać usta, jak kaszle?
Nie mogę znowu zachorować w tym miesiącu.
Wziąłbyś się za robotę, co?
Oczywiście. Proszę wybaczyć. To była tylko prośba.
Kurna, pan też złapał grypę?
Grypę? O czym ty mówisz?
O niczym. Ostatnio dużo osób zachorowało. W czym mogę pomóc?
Wszystko w porządku?
Tak, skąd to pytanie?
W okolicy szaleje grypa... no i tak sobie myślałem...
Wie pan co? Mniejsza o to. W czym mogę pomóc?
Jasna cholera, wyglądasz pan tak, jak ja się czuję. Wszystko w porządku?
Jakoś się trzymam.
Proponuję kolejkę ku pokrzepieniu.
Spójdz na siebie. Nie dbało się o siebie, co?
O czym ty mówisz?
A, o niczym. Wyglądasz gorzej niż ostatnim razem. Zapomnijmy o tym.
Tak, o mnie się nie martw.
Dobrze się pan czuje?
Bo coś marnie pan wyglądasz.
Zamiast o mnie martw się lepiej o swoje konie.
No dobrze, nie moja sprawa.
Coś cię bierze, kolego?
W okolicy panuje jakieś wstrętne grypsko.
Tylko trochę kaszlę.
Nie jesteś koniem, więc niestety nie zdołam ci z tym pomóc. Ale może pomogę w innej sprawie?
Wyglądasz tak, jak ja się czuję.
Czyli jak?
Jak śmierć... czyli w moim przypadku, jakbym umierał.
I to ma być przywitanie?
Przepraszam. W czym mogę pomóc?
Wybierasz się jakoś do domu, John?
Hej, Charles. Właśnie kończę parę starych spraw.
Rozumiem... Tęsknimy za tobą. Wracasz?
Niedługo, obiecuję.
Dobra.
Jasne.
Dobra.
Jesteś, Arthur.
Czołem, Bill.
Dutch się o ciebie martwił... Wysłał mnie po ciebie.
Byłem zajęty.
No dobra... Przynajmniej żyjesz. To ja wracam do obozu.
Wracasz ze mną?
Nie. Niedługo wrócę.
Jak chcesz.
Jasne.
No to w drogę!
~sl:1.1~Arthur. Trudno cię znaleźć.
Witaj, Charles.
Szukam cię od wielu dni... Dutch się martwił.
Byłem... No cóż... Jak widzisz, nic mi nie jest.
~sl:0.4~Ano, widzę.
Wracasz do obozu?
Już niedługo. Obiecuję.
Jasne.
Timmonsi sprawiali ci jakieś kłopoty?
Kto?
Kto?
Te dwa chojraki szukające guza. To ci, co właśnie wyszli. A, mniejsza z nimi.
Jakąś połowę tych, co tu przychodzą, wypadałoby zdzielić kolbą po pysku. Może by się naprostowali.
Widziałeś, kto oberwał?
Nieważne. Cholera. Muszę poprosić chłopaków, żeby zajęli się ciałem. Sam nie dam rady, plecy mi wysiadają.
Tutaj jesteś, przyjacielu.
Czołem, Javier.
Dutch się o ciebie martwi.
Jeszcze dycham.
Ano, widzę.
Chcesz wrócić ze mną do obozu? Czy mam tylko przekazać, że nic ci nie jest?
Przekaż, że nic mi nie jest, niedługo wrócę.
Dobra.
Pojadę z tobą.
~t~Eso.
Rany, Moira, proszę, nie bądźże taka!
A jaka mam być?
Kiedy ja cię kocham...
Nikogo nie kochasz. Ani mnie, ani swojej żony, ani nikogo innego!
Jesteś niemożliwa!
Niemożliwa? Poważnie? Zmarnowałam na ciebie lata, i to ja jestem niemożliwa!
Jesteś zamężna... Możesz być niemożliwa.
Niemożliwa?
Jesteś żałosnym, małomiasteczkowym, zarozumiałym szczurkiem, wiesz?
Szczurkiem... który myśli, że jest kotem. I w tym cały problem.
Idź do diabła.
~sl:1.0~Czego chcesz?
Nic... tylko... się rozglądam.
To prywatna posiadłość.
Nie miałem nic złego na myśli. Ładnie tu.
Ładnie, ale to nie należy do mnie.
~sl:1.0~Uprawiam tu pole dla innego gościa. Sam miałem sporego pecha.
Ten gość tutaj sam miał kiepskie szczęście. On i cała jego rodzina poważnie zachorowali.
Razem z córką ruszył w drogę, pewnie żeby poradzić sobie jakoś z żalem.
Podróżujecie? Szczęściarze.
~sl:0.3~Może... ale całkiem nieźle mi płacą.
No to pięknie.
Mógłby pan zasłaniać usta, jak kaszle?
Nie mogę znowu zachorować w tym miesiącu.
Wziąłbyś się za robotę, co?
Oczywiście. Proszę wybaczyć. To była tylko prośba.
Kurna, pan też złapał grypę?
Grypę? O czym ty mówisz?
O niczym. Ostatnio dużo osób zachorowało. W czym mogę pomóc?
Wszystko w porządku?
Tak, skąd to pytanie?
W okolicy szaleje grypa... no i tak sobie myślałem...
Wie pan co? Mniejsza o to. W czym mogę pomóc?
Wybierz chustę.
Getry
Drugie kabury
Posiadane kapelusze
Płeć
Wytworzone czapsy
Wybierz kamizelkę.
Głowa
Wytworzone rękawice
Stroje na koniu
Posiadane rękawice
~1p~ – założono.
Ten przedmiot zawsze zostaje na koniu.
Fartuch
Spodnie
Koszule nocne
~1p~.
Posiadane spodnie
Okulary
Posiadane koszule
Odzież wierzchnia
Pończochy
Posiadane szelki
Ostrogi
Posiadane akcesoria na oczy
Posiadasz drugą kaburę. Możesz strzelać z dwóch broni krótkich jednocześnie.
Chusty
Wybierz torbę.
Posiadane maski
Załóż
Wyposażenie bojowe
Pełne stroje
Posiadane ostrogi
Szelki
Odzież na szyję
Zmień wygląd koszuli.
Pas torby
Wynajęty pokój
Odznaka
Wybierz ogrodniczki.
Ozdoba do pasa na broń
Góra stroju
Karwasze
Zestawy ubrań
Posiadane ozdoby do pasa na broń
Spodnie
Wybierz ozdobę do włosów.
Wybierz pas na broń.
Bielizna
Nie możesz zmodyfikować tej części stroju.
Ozdoby do pasa na broń
~1p~.
Dół stroju
Wybierz spodnie.
Usuń strój
Przechowaj na koniu
Dodatek
~1p~ – nie można założyć.
Posiadane poncho
Akcesoria na oczy
Pierścienie na prawą rękę
Wybierz szelki.
Wybierz buty.
Bandoliery
Ogrodniczki
Wyposażenie bojowe
Odzież wierzchnia
Buty
Udoskonalono kabury główne. Broń będzie zużywać się wolniej.
Wybierz gorset.
Bandoliery
Posiadana odzież wierzchnia
Pasy na broń
~1p~ – nie można założyć.
Czapsy
Garderoba
Wybierz akcesoria na oczy.
Wybierz drugą kaburę.
Akcesoria na oczy
Kapelusz
Posiadane ogrodniczki
Wybierz bandolier.
Pierścień
Góra stroju
Broda
Kamizelka
Rękawice
Nie posiadasz żadnego przedmiotu z tej kategorii.
Wybierz drugą kaburę.
Stroje ról
Chusta
Czapsy
Posiadane pierścienie na lewą rękę
Wytworzona odzież wierzchnia
Wybierz sukienkę.
Posiadane spódnice
Pasy na broń
Strój
Szelki
Posiadane drugie kabury
Wybierz ostrogi do butów.
Bandolier
Dół stroju
Suknia
Maska
Wybierz główną kaburę.
Chusty
Posiadane zestawy ubrań
Pierścienie na lewą rękę
Wybierz rękawice.
Posiadane buty
Pierścień na prawą rękę
Karwasze (nagroda)
Sklep
Ulepszono pasy na broń. Zwiększył się podstawowy udźwig amunicji do broni krótkich.
Zapisz strój
Ten strój nie został zapisany i może zostać utracony, jeśli zostanie przechowany na koniu.
Pas na broń
Pochwa na nóż
Poncho
Wytworzone kapelusze
Sukienki
Koszule nocne
Wybierz pierścienie na prawą rękę.
Talizmany
Czapsy
Karwasze
Kamizelki
Klapa
Wybierz spódnicę.
Nakrycie głowy
Udoskonalono drugą kaburę. Broń będzie zużywać się wolniej.
Zmień swój strój.
Maska
Pasy
Spódnice
Zapisano ~COLOR_RED~~1~~s~/~COLOR_RED~~2~~s~ strojów.
Maski na koniu
Wybierz odzież na szyję.
Pas
Posiadane kamizelki
Szal
Wybierz talizmany.
Klamry
Buty
Gorsety
Dodatek do kapelusza
Zmodyfikuj
Chusta
Wybierz górę stroju.
~1p~ – wybierz, aby założyć.
Koszula nocna
Klamry
Ukradzione kapelusze
Pierścień na lewą rękę
Zmodyfikuj
Kabura
Drugie kabury
~1p~ – zdejmij.
Wybierz opaskę na czoło.
Buty
Stroje
Torby
Klamra
~1p~ – nie można założyć.
Wytworzone kamizelki
Krawiec
Bransoleta
Chusta
Talizman
Wytworzone maski
Odzież na szyję
Torby
Dodatki do butów
Ozdoby do włosów
Talizmany
Kolor
Wybierz kapelusz.
Odzież na szyję
Główne kabury
Posiadane chusty
Główne kabury
Posiadane pierścienie na prawą rękę
Zapisano ~1~ z ~2~ strojów.
Zdejmij z konia
Opaska na czoło
Posiadane kapelusze
Torba
Karwasze
Obóz
Spódnice
Dodatek na nadgarstek
Spodnie
Karwasze
Obecnie nie możesz zmienić wyglądu koszuli.
Posiadane czapsy
Kapelusze
Znalezione kapelusze
Zmień sposób noszenia stroju.
Wybierz koszulę nocną.
Koszule
Własne stroje
Wybierz karwasze.
Ozdoby do włosów
Koszula
Wybierz dół stroju.
Drugie kabury
Bluza
Zmień wygląd butów.
Obecnie nie możesz zmienić wyglądu butów.
Wybierz bandolier.
Posiadane stroje
Udoskonalono pasy na broń. Zwiększył się podstawowy udźwig amunicji do broni krótkich.
Chusty
Posiadane bandoliery
Wybierz klamrę.
Rękawice
Wybierz zestaw ubrań.
Zmodyfikuj
Ostrogi
Zdejmij
Spodnie
Poncho
Suknia
Wybierz czapsy.
Pasy
Dodatek do kamizelki
Ogrodniczki
~1p~ – wybierz, aby założyć.
Ostrogi
Wybierz maskę.
Wybierz pasek
Udoskonalono bandoliery. Zwiększył się podstawowy udźwig amunicji do broni długich.
Odzież na szyję
Ozdoba do włosów
Torba
Poncho
Koszule
Krawat
Chusty
Maski zostaną zdjęte w obozie.
Wybierz spódnicę.
Odzież wierzchnia
Wybierz cały strój.
Sukienki
Wybierz ozdoby do pasa na broń.
Wybierz chustę.
Kapelusze na koniu
Rękawice
Szelki
~1p~ – założono.
Opaski na czoło
Posiadane kamizelki
Posiadane gorsety
Wybierz pierścienie na lewą rękę.
Bandoliery
Drugie kabury
Ulepszono bandoliery. Zwiększył się podstawowy udźwig amunicji do broni długich.
Wybierz strój do roli.
Wytworzone buty
Opaski na czoło
Wybierz odzież wierzchnią.
Posiadana odzież na szyję
Wybierz koszulę.
Koszule nocne
Gorset
Wybierz dodatki do swojej broni.
Znalezione maski
Wytworzone stroje
Klamry
Ulepszono kabury główne. Broń będzie zużywać się wolniej.
Koszule
Ogrodniczki
Kamizelki
Kapelusze na koniu: ~COLOR_RED~~1~/~2~~s~.
Kapelusze na koniu: ~1~/~2~.
Maski na koniu: ~COLOR_RED~~1~~s~/~COLOR_RED~~2~~s~.
Maski na koniu: ~1~/~2~.
Stroje na koniu: ~COLOR_RED~~1~~s~/~COLOR_RED~~2~~s~.
Stroje na koniu: ~1~/~2~.
Opuszczenie garderoby zatwierdzi wybraną odzież. Czy na pewno chcesz wyjść?
Spokojnie, Buell.
Dobry konik, co?
Ale wyglądasz...
Poznałem twojego kolegę.
Nie jesteś taki zły, jak mówił.
Już, już.
Spokojnie, Buell.
Dobry konik, co?
Ale wyglądasz...
Poznałem twojego kolegę.
Nie jesteś taki zły, jak mówił.
Już, już.
Spokojnie, dobra? Lepiej się opanuj.
Cholera. Mocno się przestraszył.
Spokojnie, dobra? Lepiej się opanuj.
Cholera. Mocno się przestraszył.
Pomoże pan?
Cieszę się, że kogoś tu widzę.
Nie wie pan, jak długo wołałem.
Bardzo się ucieszę, jeśli pan pomoże.
Ma pan trochę czasu?
Ma pan może chwilę?
Niewielu ludzi tu przychodzi.
To zajmie tylko chwilę, ale będę wdzięczny.
No i o to chodzi.
Mocny rzut.
A teraz zwijaj powoli, ale nie za wolno.
Chyba mam go na haczyku.
Zwijaj. Dorwijmy drania.
Pracowałem nad nią całe lata. Szukałem właściwego połączenia piór, sznurka i błyskotek.
Robiłem je, gubiłem, poprawiałem. Próbowałem używać monet, łusek, a nawet medalu.
W końcu znalazłem coś, co chyba lubi. Podobno można dostać to w sklepie.
Ale złapanie go za pomocą czegoś, co można kupić w sklepie, nie dałoby takiej satysfakcji.
Łatwo ci mówić. Ale może jestem skłonny się zgodzić.
Wydaje mi się...
Hej, hej!
To on?
O!
No dalej.
Zarzuć jeszcze raz.
Spróbujmy jeszcze raz.
Zarzuć tam.
Zarzuć pewnie i mocno, dobrze?
Chyba go znaleźliśmy, zarzuć jeszcze raz.
Tym razem może się udać. Zarzucaj!
Arthur! Arthur! Pospiesz się, synu.
John! John! Pospiesz się, synu.
Ej, ruszamy?
Gdzie się wybierasz?
Chyba mam go na haczyku.
Zwijaj. Dorwijmy drania.
Pracowałem nad nią całe lata. Szukałem właściwego połączenia piór, sznurka i błyskotek.
Robiłem je, gubiłem, poprawiałem. Próbowałem używać monet, łusek, a nawet medalu.
W końcu znalazłem coś, co chyba lubi. Podobno można dostać to w sklepie.
Ale złapanie go za pomocą czegoś, co można kupić w sklepie, nie dałoby takiej satysfakcji.
Łatwo ci mówić. Ale może jestem skłonny się zgodzić.
Masz tę przynętę ode mnie? Wyjmij ją.
Stój spokojnie.
Nie daj mu się wciągnąć.
Silny jest, nie?
Dawaj. Dawaj.
Tak!
No już. Łowisz ryby, prawda?
Jak chcesz mieć szansę go złapać, musisz wyjąć tę przynętę.
Ta cholerna noga mnie spowalnia.
Gdzie on jest? Widzisz go?
Mam raczej małe szanse.
Tu jestem!
Musimy szybko się tam dostać. Dawaj.
Płyniemy na to łowisko?
Wiemy, gdzie on jest. Dalej. Popłyńmy tam.
To nie jego miejsce.
Wierz mi, tutaj go nie złapiemy.
Jesteśmy blisko. Dawaj.
Dobra...
Wilki nie powinny podchodzić tak blisko ludzi.
No, to dziwne. ~rp~Kiedy cały kraj był dziki, mogły chodzić, gdzie chciały.
Teraz muszą się skrywać w nielicznych dzikich zakątkach, które nam zostały.
Potrafię zrozumieć to uczucie.
To nie jest kraj ani dla dzikich zwierząt, ani dla dzikich ludzi.
Chyba faktycznie już nie...
Jesteśmy blisko. Dawaj.
Dobra...
Wilki nie powinny podchodzić tak blisko ludzi.
No, to dziwne. Kiedy cały kraj był dziki, mogły chodzić, gdzie chciały.
Teraz tkwią w nielicznych dzikich zakątkach, które nam zostały.
Potrafię zrozumieć to uczucie.
To nie jest miejsce ani dla dzikich zwierząt, ani dla dzikich ludzi.
Chyba faktycznie już nie...
Buell uwielbia wzgórza. Prawda, koniku? Zjadasz je na śniadanie.
Wejdźmy na wzgórze. Może ją wyprzedzimy.
Masz dziś zapał?
Jak mamy ją ścigać, to ścigajmy.
Dobra... dawaj.
Masz dziś zapał?
Jak mamy ją ścigać, to ścigajmy.
Dobra... dawaj.
Tutaj jest... Nagle się zawstydziła...
Ej, ty tam!
Pomoże pan?
Proszę pana! Przydałaby się pomoc!
Jestem w potrzebie!
Nie zamierzam się nigdzie ruszać, przyjacielu... ale to dziwne, że tak się tu kręcisz.
Szukasz mojego konia, Buella, czy co?
Nigdzie się nie wybieram.
W każdym razie nie bez nogi i konia...
No to w drogę. Zabierzemy cię z powrotem.
Jest tam, gdzie go zostawiłeś.
Nie zajdzie daleko z tą nogą w strzemieniu.
Nie możesz go tak zrzucać.
Więc bądź grzeczny, dobrze?
To chyba człowiek, któremu lepiej nie wchodzić w drogę.
Nieważne, jaki duży i silny jesteś.
Jesteśmy już blisko.
Tutaj nic cię nie spłoszy.
Chodź. Nie jesteś taki wredny.
Tu jest.
No to w drogę. Zabierzemy cię z powrotem.
Jest tam, gdzie go zostawiłeś.
Nie zajdzie daleko z tą nogą w strzemieniu.
Nie możesz go tak zrzucać.
Więc bądź grzeczny, dobrze?
To chyba człowiek, któremu lepiej nie wchodzić w drogę.
Nieważne, jaki duży i silny jesteś.
Jesteśmy już blisko.
Tutaj nic cię nie spłoszy.
Chodź. Nie jesteś taki wredny.
Niech cię szlag. Potworze.
Niech cię szlag. No dawaj!
No dalej, pomóż mi!
Proszę! Jestem dumnym człowiekiem, nie lubię się prosić...
Dobry z pana człek.
Panie...?
John.
Ma pan rację, to diabeł wcielony.
Hamish Sinclair.
Tak, to świetny koń...
Nie licząc chwil, gdy wstępuje w niego diabeł.
Byłby pan tak łaskaw i podał mi moją nogę?
A przy okazji proszę skopać zad staremu Buellowi, dobra?
Tylko żartuję.
Dziękuję.
Wystraszył go byle zaskroniec.
Prawdziwy z pana dżentelmen.
Czasami mi się zdarza.
To jak stracił pan tę nogę?
Na wojnie.
Oberwałem kulą armatnią.
Czysta rana.
Jakoś bardzo nie boli, no i na szczęście nie wdała się gangrena.
Jednego młodego, co poszedł ze mną się bić, rozerwało w pół...
więc w sumie nie jest źle...
Dobrze sobie radzę.
No tak.
A jak ta sztuczna?
W porządku.
Mogę polować, łowić ryby...
żyć na łonie natury.
Aż tak bardzo przez to nie zwariowałem.
Tak czy siak, nie mam za bardzo czym zapłacić.
Wie pan...
nie szkodzi.
Lubi pan łowić?
Możemy kiedyś się razem wybrać.
Znam dobre miejsca.
Kiepski ze mnie wędkarz.
A ja wyborny, więc damy radę.
Mam chatę...
po drugiej stronie O'Creagh's Run.
Jeszcze raz dzięki.
Zrzuć mnie jeszcze raz, ty stary capie,
a cię podziurawię.
Do zobaczenia.
Arthur.
Ma pan rację, to diabeł wcielony.
Czasami mi się zdarza.
Jak pan stracił nogę?
Ta, tak myślę.
I... jak się panu żyje ze sztuczną?
Wie pan...
Nie szkodzi.
Kiepski ze mnie wędkarz.
Znalazłem go.
Znalazłem go.
Mój przeklęty koń wystraszył się i uciekł.
Jest pan ranny?
Nie za bardzo...
Ale ten czort zwiał z moją nogą.
Przykro mi.
Pobiegł chyba w tę stronę.
Nazywa się Buell.
Buell?
Już drugi raz kutas o imieniu Buell załatwił mi nogę.
Hę?
Generał Buell był moim dowódcą...
kiedy straciłem nogę.
Rozumiem.
Tak czy siak, jeśli zobaczy pan narwanego wierzchowca
z moją drewnianą nogą,
to będę wdzięczny.
Będę miał to na uwadze.
Jest pan ranny?
Przykro mi.
Buell?
Hę?
No dobra.
Będę miał to na uwadze.
Mógłby mi pan pomóc?
W czym rzecz?
Mógłby mi pan pomóc?
W czym rzecz?
No już...
Trzymaj ją.
Daj mi tyrana.
To znaczy jeśli na pewno go nie chcesz.
Nie będę kłusował w twoim stawie.
W takim razie dobrze się nim zajmę.
Nie byle ryba, co?
Tak...
To prawda.
Dzięki, że mnie zabrałeś.
Miło było.
Kawał ryby.
Niezły, nie?
Na razie.
Hej, gdybyś chciał pójść na polowanie,
to wpadnij znowu.
Zobaczymy.
Nie będę kłusował w twoim stawie.
To prawda.
Dzięki, że mnie zabrałeś.
Kawał ryby.
Na razie.
Zobaczymy.
A to co...?
Złapałeś coś?
Ano złapałem...
Hej, potrzebujesz...
No dawaj, tyranie, mam cię.
Mam cię.
Żyłka się poluzowała... Poluzowała się... Wracaj...
Wraca!
Hamish!
A to co...?
Złapałeś coś?
Ano pewnie, że tak...
Hej, potrzebujesz...?
No dawaj, tyranie, mam cię.
Mam cię.
Żyłka się poluzowała... Poluzowała się... Wracaj...
Ciągnie!
Hamish!
Hamish!
Psiakrew! Jest większy, niż myślałem.
Zostań tam, płynę do ciebie.
Byle szybko, sukinkot właśnie mnie walnął!
Hamish!
Psiakrew! Jest większy, niż myślałem.
Zostań tam, płynę do ciebie.
Byle szybko, sukinkot właśnie mnie walnął!
No chodź tu...
No chodź tu...
Zgubiłeś coś?
~sl:1.9~Tylko wędkę...
~sl:1.0:3.0:1~Sukinkot odgryzłby mi palce u nóg, gdyby nie były drewniane.
Jak chcesz jeszcze raz spróbować, to mam przynętę.
Nie... Jest twój... Zarzucaj.
Zgubiłeś coś?
Tylko wędkę...
Sukinkot odgryzłby mi palce u nóg, gdyby nie były drewniane.
Jak chcesz jeszcze raz spróbować, to mam przynętę.
Nie... Jest twój... Zarzucaj.
No już... Mamy go...
A niech cię szlag!
Wybacz.
O co ci żal? Złapałeś go!
Wracajmy.
No już... Mamy go...
A niech cię szlag!
Przykro mi.
Czego ci żal? Złapałeś go!
Wracajmy.
A pan kim jest?
Gościem. John Marston.
Lata temu mój przyjaciel pomógł panu odzyskać konia...
i nogę.
A, tak. Proszę.
Arthur, prawda?
Tak. On...
wkrótce potem odszedł.
Przykro mi to słyszeć.
Czytałem jego dziennik.
I pomyślałem, że złożę panu wizytę.
No cóż, dziękuję. Miło cię poznać.
Tak, był dla mnie dobry.
Hej, chcesz iść na ryby?
Miałem go zabrać już lata temu.
Jasne. Czemu nie.
Łódź jest tutaj, chodź.
Hamish.
John... Wejdź, proszę.
Arthur... Proszę, wejdź.
Mówiłeś, że możemy iść na ryby.
Do wędkowania nie trzeba mnie przekonywać.
Chodź na łódź.
Jasne.
Tutaj.
Możesz powiosłować?
Jasne.
Co łowimy?
W tym jeziorze warto łapać tylko jedno...
Wielkiego Tyrana.
Paskudnego szczupaka pospolitego.
Żywi się wszystkim, co tu pływa.
W tym innymi szczupakami.
Na co będziemy łowić?
Na żywca?
Gdzie tam, ta bestia jest zbyt sprytna.
Zrobiłem przynęty.
Ta jest moja, ty możesz wziąć drugą.
Ładne.
Nawet nie wiesz, co potrafią.
Dawaj, ruszajmy.
Pokażę ci, dokąd płyniemy.
Hamish.
Mówiłeś, że możemy iść na ryby.
Niech będzie.
Dobra.
Co łowimy?
Na co będziemy łowić?
Na żywca?
Ładne.
W porządku?
Ta.
Cholera,
wielki skurwysyn.
Czy to już wszystkie?
Na pewno większość.
Patrz tylko...
dumna bestia.
Przerażająca bestia.
Przyciągnęły nas tutaj i chciały zagryźć.
Chciałeś zapolować.
No i zapolowali na mnie.
Wracasz do chaty?
Nie, jeszcze wcześnie.
Zostanę tu trochę.
Oporządzę to zwierzę.
Pewnie nieprędko zobaczę taki okaz.
Mam nadzieję, że ja też nie.
Dzięki, że mnie zabrałeś.
Jasne, nie ma sprawy.
Jak będziesz jeszcze chciał iść,
to wpadnij do mnie.
No to na razie.
Czekaj...
masz skórę.
Dziękuję.
Zasłużyłeś.
Na razie.
Ta.
To już wszystkie?
Przerażająca bestia.
Przyciągnęły nas tutaj i chciały zagryźć.
No i... zapolowali na mnie.
Wracasz do chaty?
Mam nadzieję, że ja też nie.
Dzięki, że mnie zabrałeś.
No to na razie.
Dziękuję.
No. To był jej obiad.
Gdzie się podziała?
Aż szkoda, że go zabiliśmy.
Gdyby mógł, opowiadałby niesamowite historie.
Cóż to musiał być za wilk, że urósł tak wielki.
Hamish.
Arthur.
Proszę.
John.
Proszę.
Mówiłeś...
że możemy ruszyć na polowanie.
To prawda.
Prześladuje mnie jedna wielka wadera,
już kilka nocy z rzędu, ale...
ona może poczekać.
Pogadajmy chwilę.
Dobra.
To czym się zajmujesz?
Ja...
jestem wędrowcem.
Urodziłem się na północy, ale większość czasu spędziłem na zachodzie.
To zabawne, ale nigdy nie uważałem się za wędrowca.
Trup ścielił się tak gęsto,
że można było przejść przez całe pole,
nawet nie dotykając butami błota.
To były złe czasy.
To prawda.
Chcesz jeszcze kawy?
Proszę.
Co my tu mamy?
Tak, jest tam, na wprost.
Tak blisko?
Ale jest bezczelna.
Dawaj...
Na koń.
Hamish.
No to...
Mówiłeś, że możemy ruszyć na polowanie.
Jasne.
Dzięki.
Ja...
jestem wędrowcem.
Urodziłem się na północy, ale większość czasu spędziłem na zachodzie.
To zabawne, ale nigdy nie uważałem się za wędrowca.
A pan kim jest?
Gościem. John Marston.
Lata temu mój przyjaciel pomógł panu odzyskać konia...
i nogę.
A, tak.
Proszę.
Arthur, prawda?
Tak. On...
wkrótce potem odszedł.
Przykro mi to słyszeć.
Czytałem jego dziennik.
Pomyślałem, że pana odwiedzę.
Miło mi.
Miło cię poznać.
Był dla mnie dobry.
Chcesz iść na polowanie?
Prześladuje mnie jedna wielka wadera,
już kilka nocy z rzędu.
Jasne, czemu nie?
Pogadajmy chwilę, dobra?
Dobra.
A ty czym się zajmujesz?
Ja...
jestem wędrowcem.
Urodziłem się na północy, ale większość czasu spędziłem na zachodzie.
To zabawne, ale nigdy nie uważałem się za wędrowca.
To były złe czasy.
Proszę.
Tak blisko?
W porządku?
Już miałem ogłosić całkowitą i bezwarunkową...
Nie sądzę, żeby wilki okazały ci litość.
Wciągnęła nas w niezłą zasadzkę.
Szczwana bestia.
Hę?
No niech to szlag.
Tutaj.
W porządku?
Nie sądzę, żeby wilki okazały ci litość.
Szczwana bestia.
Skąd to?
Hamish.
Arthurze, wejdź.
Jak sobie radzisz?
Dobrze, dzięki.
Czyli nie jest źle?
Żyć tutaj,
z dala od cywilizacji.
Ha, cywilizacja.
Hamish.
John...
Wejdź.
Jak sobie radzisz?
Dobrze, dzięki.
Czyli nie jest źle?
Żyć tutaj,
z dala od cywilizacji.
Ha, cywilizacja.
Witam pana.
A pan kim jest?
Gościem. John Marston.
Lata temu mój przyjaciel pomógł panu odzyskać konia...
Zaprzyjaźniliście się.
A, tak, Arthur, rzeczywiście.
Jak on się miewa?
Przykro mi to mówić, ale wkrótce potem odszedł.
Wielka szkoda.
Przeczytałem o panu w jego dzienniku.
Teraz odwiedzam jego przyjaciół.
Cóż, miło mi, że jestem w tym gronie.
Jak sobie pan radzi?
Dobrze, dzięki.
Czyli nie jest źle?
Żyć tutaj,
z dala od cywilizacji.
Ha, cywilizacja.
Ta, widziałem, do czego prowadzi cywilizacja i uprzemysłowienie,
kiedy byłem na wojnie.
Postęp...
nie zawsze jest krokiem naprzód.
Poza tym nie czuję się tu samotnie.
Mam towarzystwo.
Ja nie jestem towarzystwem.
Chodź, spójrz na to.
Pamiętasz?
Tak.
Wiem, że o nim nie zapomniałeś.
Ciągle go widzę w snach.
Arthur sam to złapał.
Naprawdę?
Wiem, że o nim nie zapomniałeś.
Ciągle go widzę w snach.
Arthur sam to złapał.
Naprawdę?
I własnoręcznie to zabił.
To naprawdę coś.
Mam tutaj przyrodę...
Zamierzam się tym cieszyć,
póki jest jeszcze jakaś przyroda.
Nie kłamali.
Co takiego?
Jest przy wychodku.
Ogromny ten dzik.
Jasny gwint.
Widziałem, jak wczoraj zaatakował bydło.
Myślałem, że to niemożliwe.
Zajmijmy się nim.
Dobra.
Szlag, myślałem, że już go mam.
Biegnij.
Pójdę po konie.
Prawda...
Tak.
Ciągle go widzę w snach.
Co takiego?
Jasny gwint.
Dobra.
No niech to szlag.
Hamish...
Spadłem i ten cholerny wieprz mnie dopadł.
Weź Buella, dobra?
To dobry koń.
Może uparty,
ale silny.
Hamish?
Dobra świnia.
Hamish...
Hamish?
Dobra świnia.
Tu jest.
Widzę, że jesteś zajęty.
No to na razie.
Drzwi są otwarte.
Dobrze. Tutaj. W tobie nadzieja, że złapiemy tego potwora.
Zarzuć w kierunku, z którego przypłynęliśmy.
I pamiętaj, żeby użyć tej przynęty ode mnie.
Tutaj. Zarzucimy wędki w kierunku wyspy.
W porządku.
Masz go na haczyku.
Jest na haczyku.
Złapał... Dawaj.
Urwał się. Spróbujmy jeszcze raz.
Już go nie ma. Tyran jest przebiegły. Spróbujmy jeszcze raz.
Nic z tego. Straciliśmy go. Ale jeszcze dorwiemy skurwysyna.
Świetnie ci idzie.
O tak.
Spróbuj unieść wędkę, gdy zwijasz żyłkę.
Mamy cię, Tyranie. Teraz cię mamy.
Męczy się.
Zwijaj.
Ściągaj żyłkę.
Zacznij zwijać.
Czas zwijać.
Zaczekaj chwilkę.
Niech się zmęczy.
Przerwij na chwilę.
Daj mu chwilę. Walczy z tobą.
Zaczekaj. Nie zwijaj, kiedy tak się miota.
Przestań na chwilę. Zerwiesz żyłkę, jeśli będziesz ściągał, gdy tak się rzuca.
Zabierz nas tam na prawo. Ustawimy się jakieś dziesięć jardów od brzegu.
Tyran trzyma się blisko mnie. Chce mi pokazać, do kogo należy to jezioro.
Pokażemy mu, kto tu rządzi.
Ach, ten młodzieńczy optymizm.
Podejdziemy go inaczej. Płyń w tamtą stronę.
Kiedy się o mnie otarł, musiałem dwa razy sprawdzić, czy mi czegoś nie odgryzł.
Szczupak ludojad. Tego jeszcze nie było.
Nie jestem o tym przekonany.
Tutaj!
Tutaj. Zarzucimy wędki w kierunku wyspy.
W porządku.
Tyran trzyma się blisko mnie. Chce mi pokazać, do kogo należy to jezioro.
Pokażemy mu, kto tu rządzi.
Ach, ten młodzieńczy optymizm.
Kiedy się o mnie otarł, musiałem dwa razy sprawdzić, czy mi czegoś nie odgryzł.
Szczupak ludojad. Tego jeszcze nie było.
Nie jestem o tym przekonany.
Dokąd to? Gołymi rękami niczego nie złapiesz.
Radzę uważać... Tyran może cię dopaść.
W sumie nigdy nie uważałem, że to dobre miejsce do pływania.
Połasi się tylko na specjalną przynętę. Wierz mi, próbowałem wszystkiego.
Inne przynęty mogą działać na resztę ryb, ale Tyran połasi się tylko na jedną.
Wiem, że jestem nudnym staruchem, ale znam się na łowieniu ryb. Użyj tej przynęty, którą ci dałem.
Marnujesz czas, bo używasz złej przynęty.
Sięgnij do torby i zmień przynętę. Na to nie złapiesz Tyrana.
Nie ma sensu się upierać. Zmień przynętę, a może go złapiesz.
Wszystko gra?
Wiosłujesz?
Będziemy tak siedzieć czy chcemy coś złowić?
Spokojnie tu i tak dalej, ale powinniśmy płynąć.
Nie za szybko. Musisz zwijać powoli.
Powolutku, daj mu szansę chwycić przynętę.
Pomału, dobrze? Przynęta musi wyglądać, jakby płynęła.
Pomalutku, dobrze?
Możesz trochę przyspieszyć.
Trochę szybciej.
A teraz zwijaj odrobinę szybciej.
Teraz trochę szybciej.
Tam go nie znajdziemy.
Jeśli chcemy znaleźć Tyrana, musimy udać się tam.
Łowimy ryby czy wiosłujemy? Bo najlepsze łowisko jest tam.
Hej, nie spieszy mi się. Jak chcesz sobie tylko popływać, to proszę bardzo.
A co my tu mamy? Świeża ofiara?
Może... Krew zakrzepła?
Niech no zerknę.
Co takiego może się wydarzyć, jak jej nie dorwiemy?
Ucieknie z kurczakiem?
Mogę stracić parę kurczaków.
Ale już straciłem nogę i muszę ściągnąć portki, żeby się wysrać w tym lesie, więc...
Tak. Tego lepiej nie tracić.
Co takiego może się wydarzyć, jak jej nie dorwiemy?
Ucieknie z kurczakiem?
Mogę stracić parę kurczaków.
Ale już straciłem nogę i muszę ściągnąć portki, żeby się wysrać w tym lesie, więc...
Tak. Tego lepiej nie tracić.
Może ty się tym zajmij, jeśli nie masz nic przeciwko.
Dobra. Wytropię ją. Trzymaj się mnie.
Może ty się tym zajmij, jeśli nie masz nic przeciwko.
Dobra. Wytropię ją. Trzymaj się mnie.
Chętnie to zrobię, jeśli nie masz nic przeciwko temu.
Dobrze. Bierz się za tropienie. Będę tuż za tobą.
Chętnie to zrobię, jeśli nie masz nic przeciwko temu.
Dobrze. Bierz się za tropienie. Będę tuż za tobą.
Szybko. Póki nie zniknęła nam z oczu.
Psiakrew. Za wolno. Zdaje się, że idzie w stronę lasu.
Musimy tropić ją przez zarośla. Lepiej to robić na piechotę.
Wyślij konia w jakieś bezpieczne miejsce.
Cała wataha!
Nie uciekaj!
Hej, uważaj.
Szlag!
Pieprzona zasadzka!
Boże, miej nas w opiece.
Piekielne wilki!
Arthur! Kurwa, Arthur!
John! Kurwa, John!
Uwaga!
Psiakrew!
Wilki!
Cholerne psy!
Zostawcie mnie, potwory!
Precz!
Co u diabła?!
Psiakrew!
Wilki!
Cholerne psy!
Zostawcie mnie, potwory!
Precz!
Co u diabła?!
Mam ślady, tędy.
A co my tu mamy? Świeża ofiara?
Możliwe... Czy krew zakrzepła?
Niech no zerknę.
Przypuszczam, że poszła gdzieś tam.
„Tam” to mało konkretne miejsce.
I to jest problem.
Słyszałeś?
No.
Szybko. Tędy.
Tam. Na skale, widzisz ją? Chodźmy dookoła.
Dobra, jestem tuż za tobą.
Nie rozdzielajmy się.
Trzymaj się blisko mnie.
Tutaj.
Kolego.
Drzwi są otwarte.
Przypuszczam, że poszła gdzieś tam.
„Tam” to mało konkretne miejsce.
I to jest problem.
Mam ślady, tędy.
Widzisz już coś?
Tylko ślady.
Jestem zaraz za tobą. Nie spiesz się.
Idziemy tam?
Mam ślady, tędy.
Widzisz już coś?
Tylko ślady.
O Boże. Jest ich więcej!
Wpakowaliśmy się w kłopoty!
Zdaje się, że straciłeś trop.
Ślady nie prowadzą w tę stronę.
Na moje oko to ona tędy nie poszła.
Poszła tam. Chodźmy jej tropem.
Ty pójdziesz przodem czy ja?
To chyba znaczy, że ja mam tropić. Trzymaj się blisko.
No już. Chcesz wytropić to zwierzę czy ja mam to zrobić?
Chodź, poszła w lewo. Wokół jeziora.
Gdzieś tu musi być.
Zasuwaj. Trzeba ją znaleźć, póki tu jest.
Ruszaj. Ona jest szybka.
Jedziesz? No dawaj.
Ona nie będzie czekać.
Słyszałeś?
No.
Szybko. Tędy.
Do licha. Nie widzę jej.
Chodźmy na szczyt. Stamtąd się rozejrzymy.
Tam. Na skale, widzisz ją? Chodźmy dookoła.
Dobra, jestem tuż za tobą.
Uciekaj, malutka. W pobliżu jest wilk.
Uciekaj, koniku. W pobliżu jest wilk.
Uciekaj, malutka. W pobliżu jest wilk.
Uciekaj, koniku. W pobliżu jest wilk.
Hej, tam. To ta wilczyca?
Trzymaj się za mną. Nie spieszmy się.
Lepiej miej broń w gotowości.
Może być pół mili przed nami. Albo za następnym krzakiem.
Rozglądaj się uważnie, dobrze? Ja muszę patrzeć w ziemię.
Chodźmy tam.
Chyba jesteśmy blisko.
Szlag. Goni go.
Szlag. Goni go.
Dawaj, Buell. Jedziemy.
Dawaj, Buell. Jedziemy.
Mam konie... Chodź.
Cholera!
Cholera!
Wilkom też nie przepuści...
Wilki też atakuje...
Kurwa.
Dorwaliśmy go, staruszku.
Kurwa.
Dorwaliśmy go, staruszku.
Chwila.
Wsiadaj na konia, szybko.
Wsiadaj na konia, jedźmy.
Ślad jest świeży. Chodź.
Co ty wyprawiasz? Powiedziałem, żebyś go gonił!
Goń go. Ja wezmę konie.
Zajmę się końmi. A ty goń tego dzika!
Wio! Dawaj, Buell.
Gdzie on jest?
No i gdzie się podziewasz?
Gdzie on jest?
No i gdzie się podziewasz?
Jezu, nie.
Hamish.
Jezu, nie.
Hamish.
Co to?
Co to?
Kurwa.
Psiakrew.
Kurwa.
Psiakrew.
Szlag.
Zatrzymaj się, bestio.
Ma skórę twardą jak żelazo.
Szlag.
Zatrzymaj się, bestio.
Ma skórę twardą jak żelazo.
Hamish.
Hamish.
Zatrzymaj się!
Rany, świnia!
Zatrzymaj się!
Rany, świnia!
Był na tym wzgórzu po prawej.
I na tym przed nami. Ale nie wiem, który ślad jest nowszy.
Rozdzielmy się. Ty pójdziesz w górę, a ja do przodu.
Dobra. Życzę powodzenia.
Masz szukać na wzgórzu.
Mieliśmy się rozdzielić, pamiętasz? Masz wejść na to wzgórze.
Był na tym wzgórzu po prawej.
I na tym przed nami. Ale nie wiem, który ślad jest nowszy.
Rozdzielmy się. Ty pójdziesz w górę, a ja do przodu.
Dobra. Życzę powodzenia.
Widzisz to? Jest wielki jak bizon.
I szybki.
I szybki.
Ale go dorwiemy. Przechodził tędy.
Trzymaj się mnie, dobra?
Ej, trzymaj się mnie.
Tutaj.
Świńskie łajno. Był tu dwa razy.
Co robimy?
Świńskie łajno. Był tu dwa razy.
Co robimy?
Obawiam się, że straciłem go z oczu.
Spokojnie. Ślady prowadzą w tę stronę. Chodź.
Obawiam się, że straciłem go z oczu.
Spokojnie. Ślady prowadzą w tę stronę. Chodź.
Wypieprzaj stąd, zanim odpowiem ogniem!
To mój dom, szanowny panie. Nie oddam go!
Nie wejdziesz do tej chaty! Zamknąłem się na cztery spusty!
Okopałem się tutaj! Żywcem mnie nie weźmiesz!
Mam żarcia na kilka tygodni. Jeśli to ma być oblężenie, to szykuj się na długie czekanie!
Strzelasz do niewłaściwej chaty. Wynocha. Już!
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźniów~s~ na stację kolejową w MacFarlane.
Wyjdź z wozu.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~ ~1~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźniów~s~ ~1~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~ ~1~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźniów~s~ ~1~.
Zabierz więźnia ~1~.
Zabierz więźniów ~1~.
Zabierz więźnia ~1~.
Zabierz więźniów ~1~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wóz z więźniami~s~ ucieka!
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźnia~s~ z wozu.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu~s~.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźniów~s~ z wozu.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby skupić uwagę na więźniu ~1b~ i go poprowadzić.
Więzień ~1b~ podąża za tobą. Poprowadź go do punktu dostawy.
Naciśnij ~INPUT_CUT_FREE~, aby uwolnić więźnia, albo ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, aby go podnieść.
Uwolnij więźnia z wozu więziennego ~1b~ i zabierz go do punktu dostawy, aby zdobyć pełną nagrodę.
Wóz więzienny ~1b~ wyruszył. Uratuj więźnia, zanim wóz dotrze do celu.
Wóz więzienny ~1b~ wyruszył. Uratuj więźniów, zanim wóz dotrze do celu.
Uwolnij więźniów z wozu więziennego ~1b~ i zabierz ich wszystkich do punktu dostawy, aby zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Dostarcz więźnia ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Dostarcz wszystkich więźniów ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Doprowadź wszystkich więźniów ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Doprowadź więźnia ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Więźniowie ~1b~ uciekają z wozu więziennego. Użyj lassa, aby spętać więźniów i dostarczyć ich do punku dostawy.
Więzień ~1b~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Więzień ~1b~ oddala się i wkrótce ucieknie.
Przejmij wóz więzienny ~1b~ albo zatrzymaj go, a następnie strzel w kłódkę, aby uwolnić więźniów.
Wyeliminuj wszystkich ~COLOR_ENEMY~świadków~s~.
Pomóż bronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~ w drodze ~1~.
Pomóż bronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźniów~s~ w drodze ~1~.
Pomóż bronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~ w drodze ~1~.
Pomóż bronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźniów~s~ w drodze ~1~.
Wyeliminuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~więźniów~s~.
Zostaw ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~ na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ziemi~s~.
Wsiądź na konia.
Wróć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~.
Wróć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźniów~s~.
Wróć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~.
Wróć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźniów~s~.
Uwolnij więźnia z wozu.
Uwolnij więźniów z wozu.
Wsiądź na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą dostarczyć więźnia.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą dostarczyć więźniów.
Więzień zostaje zgubiony.
~1~ dostarcza więźnia.
Więzień zostaje dostarczony.
Doprowadzasz więźnia.
Twoja banda doprowadza więźnia.
~1~ dostarcza więźnia.
Więzień zostaje dostarczony.
Dostarczasz więźnia.
Twoja banda dostarcza więźnia.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Więzień~s~ został zabity.
Zabijasz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźnia~s~.
~1~ rozpoczyna eskortę więźnia.
~1~ rozpoczyna dostarczanie więźnia.
Eskortujesz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~.
Dostarczasz więźnia.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbuje dostarczyć więźnia.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbuje dostarczyć więźniów.
~1~ alarmuje ~COLOR_ENEMY~stróżów prawa~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~spętanego więźnia~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~spętanego więźnia~s~.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźnia~s~ z wozu.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźniów~s~ z wozu.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźnia~s~ do biura szeryfa.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźniów~s~ do biura szeryfa.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźniów~s~ na stację Riggs.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźniów~s~ do faktorii Van Horn.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźnia~s~ na stację Riggs.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźnia~s~ na stację kolejową w MacFarlane.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźnia~s~ do faktorii Van Horn.
Więzień nie żyje.
Więźniowie zostają zabici.
Więzień nie został uwolniony.
Więźniowie nie zostali uwolnieni.
Spętaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźnia~s~.
Spętaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźniów~s~.
Więzień został uwolniony.
Uwolniono ~1~ z ~2~ więźniów.
Więźniowie zostali uwolnieni.
Więzień został uwolniony.
Więźniowie zostali uwolnieni.
Więzień został uwolniony.
Więźniowie zostali uwolnieni.
Więzień został dostarczony.
Dostarczono ~1~ z ~2~ więźniów.
Więźniowie zostali dostarczeni.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźnia~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźnia~s~ przejętego przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźniów~s~ przejętych przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Przejmij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźnia~s~ eskortowanego przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Przejmij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźniów~s~ eskortowanych przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźniów~s~.
Strzel w zamek ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu~s~.
Uwolnij spętanego ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźnia~s~.
Uwolnij spętanych ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźniów~s~.
Opuść wóz.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wozy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Złodziej prawie już uciekł z wozem ~1~. Złap go, zanim będzie za późno.
Przejmij i zwróć wóz ~1b~, zanim złodzieje z nim uciekną. Zrób to w wyznaczonym czasie, aby zdobyć pełną nagrodę.
Przejmij i zwróć wozy ~1b~, zanim złodzieje z nimi uciekną. Zrób to w wyznaczonym czasie, aby zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna misję rywalizacyjną przeciwko ~2~. Ukradnij i dostarcz wóz ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna misję rywalizacyjną przeciwko ~2~. Ukradnij i dostarcz wozy ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz misję rywalizacyjną przeciwko ~1~. Ukradnij i dostarcz wozy ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz misję rywalizacyjną przeciwko ~1~. Ukradnij i dostarcz wóz ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Złodziej prawie już uciekł z wozem ~1b~. Złap go, zanim będzie za późno.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ w drodze ~1~.
Pomóż chronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wozy~s~ w drodze ~1~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wozy~s~.
Powstrzymaj złodziei przed kradzieżą ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozy~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozy~s~.
Dostarcz wóz ~1~.
Dostarcz wóz ~1~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wozy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wozy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą teraz ukraść wóz.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą teraz ukraść wozy.
Złodziej uciekł z wozem.
~1~ dostarcza wóz.
Wóz został dostarczony.
Dostarczasz wóz.
Twoja banda dostarcza wóz.
~1~ dostarcza wóz.
Wóz został dostarczony.
Dostarczasz wóz.
Twoja banda dostarcza wóz.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbuje ukraść wóz.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ próbuje ukraść wóz.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~ i zabierz go do punktu dostawy.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozy~s~ i zabierz je do punktu dostawy.
Ukradnij i dostarcz wóz.
Ukradnij i dostarcz wozy.
Wóz został zniszczony.
Wozy zostały zniszczone.
Złodzieje wozów uciekli.
Wóz został skradziony.
Wozy zostały skradzione.
Wóz został zwrócony.
Dostarczono ~1~ z ~2~ wozów.
Wozy zostały zwrócone.
Wóz został zwrócony.
Wozy zostały zwrócone.
Wroga banda dostarcza wóz.
Wroga banda dostarcza wozy.
Wóz został skradziony.
Skradziono ~1~ z ~2~ wozów.
Wozy zostały dostarczone.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Wóz~s~ został zniszczony.
Niszczysz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Odejdź!
Brać go!
Micah
Obiekt do podniesienia
Wskaźnik zdrowia konia jest widoczny w lewym dolnym rogu ekranu.
Koń gracza
Micah
Koń Dutcha
Zostań z ~o~Dutchem~s~, dopóki nie skończy objuczać konia.
Koń juczny
Naciskaj ~INPUT_SPRINT~, aby szybko biec.
Wypito za dużo.
Przywiąż konia do ~o~słupka~s~.
~INPUT_CONTEXT_X|PromptID=INPUT_WNT1_BWATER~ Zapytaj, co z pieniędzmi | ~INPUT_CONTEXT_B|PromptID=INPUT_WNT1_TRAP~ Zapytaj o pułapkę
Dutch
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby skupić uwagę na ~o~Dutchu~s~.
Możesz przełączać się między celami za pomocą ~INPUT_LOOK_LR~.
Gdy podświetlisz przedmiot za pomocą ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby z niego skorzystać.
Otwórz
?
Użyj ~INPUT_HORSE_STOP~, aby zwolnić.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzyć koło wyboru broni.
Przywiąż konia
Wróć do ~o~Dutcha~s~.
Koń Micah
Naciśnij ~INPUT_CONTEXT_X~, aby go przesłuchać. ~n~Naciśnij ~INPUT_CONTEXT_B~, aby go uderzyć.
Przesłuchaj
Naciśnij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, aby otworzyć koło wyboru przedmiotów.
Opuszczono stodołę.
Zbliż się do ~o~słupków~s~.
Zajmij się ~e~o'driscollem~s~.
Użyj ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MFWD~, aby podążać za ~o~Dutchem~s~.
Użyj ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_DM~, aby podążać za Dutchem i ~o~Micah~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~, aby dopasować prędkość do Dutcha i ~o~Micah~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~, aby dopasować prędkość do Dutcha i ~o~Micah~s~.
Podnieś swoją ~o~broń~s~.
Podnieś swój ~o~kapelusz~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=HitchingPrompt,Gutter~, aby przywiązać konia.
Naciśnij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, aby chwycić ~e~o'driscolla~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~, aby zrównać się prędkością z ~o~Dutchem~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~, aby zrównać się prędkością z ~o~Dutchem~s~.
Dwukrotnie naciśnij i przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~, wychylając jednocześnie ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptID=INPUT_WNT1_DM~, aby wysunąć się naprzód w formacji.
Naciśnij ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~, aby wysunąć się naprzód w formacji.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|Gutter~, aby otworzyć torbę.
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=ItemPickupPrompt,Gutter~, będąc blisko przedmiotu, by podnieść go podczas przeszukiwania ~o~domu~s~.
Przesłuchaj ~e~o'driscolla~s~.
Dwukrotnie naciśnij i przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_RALONG,Gutter~, aby jechać obok ~o~Dutcha~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~, by nadal podążać za innymi.
Przytrzymaj ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~, aby biec za ~e~bandytą~s~.
Naciśnij ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~, aby biec za ~e~bandytą~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, aby biec za ~e~bandytą~s~.
Użyj ~INPUT_HORSE_STOP|PromptID=INPUT_WNT1_SLOWDOWN~, aby zwolnić.
Naciskaj ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~, by jechać szybciej.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~, aby jechać szybciej.
Naciskaj ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~, aby szybko biec.
Naciśnij ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~, aby szybko biec.
Przytrzymaj ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~, aby szybko biec.
Zjedz coś, aby przywrócić część rdzenia zdrowia.
Broń
Koń
Nie sprawdzono stodoły.
Porzucono konia.
Porzucono bójkę.
Opuszczono chatę.
Dutch został zraniony.
Ludzie w chacie zostali zaalarmowani.
Koń gangu nie żyje.
Opuszczono ranczo.
Opuszczono oborę.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby wycelować.
Użyj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ i ~INPUT_JUMP~, aby się wspiąć.
Użyj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, aby wyjrzeć zza osłony.
Użyj ~INPUT_MOVE_RIGHT_ONLY~, aby wyjrzeć zza osłony.
Jeśli chcesz coś dokładnie przeszukać, przytrzymaj ~INPUT_LOOT~.
Naciśnij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, aby chwycić o'driscolla.
Kiedy przytrzymujesz ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, możesz porozmawiać z Dutchem, naciskając ~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~.
Aby uspokoić konia, musisz schować broń ~n~Naciśnij ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~, aby to zrobić.
Zbliż się do słupka i gdy wyświetli się odpowiedni komunikat, naciśnij ~INPUT_HITCH_ANIMAL~, aby przywiązać swojego konia.
Przywiązany koń pozostanie na swoim miejscu~s~.
Wskaźnik zdrowia jest widoczny w lewym dolnym rogu ekranu.
Zewnętrzny pasek wskazuje pozostałe zdrowie. Poziom wewnętrznego rdzenia wpływa na tempo regeneracji zdrowia.
Dalsze wzmacnianie więzi z koniem zwiększy zaufanie wierzchowca do jeźdźca oraz jego atrybuty.
Ten koń należy teraz do ciebie i został oznaczony na radarze jako ~BLIP_HORSE_OWNED~.
Twój rdzeń zdrowia z czasem się opróżnia i jest obecnie pusty. Będziesz odczuwać tego negatywne skutki.
Różne przedmioty mają różne efekty. Jedzenie przywraca część rdzenia zdrowia. Jedzenie lepszej jakości przywróci większą część rdzenia.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ i naciśnij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, aby otworzyć koło wyboru przedmiotów.
Podobnie jak w przypadku broni, wybierz przedmiot za pomocą ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ i puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby go użyć.
Przytrzymaj przy drabinie ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, aby na nią wejść.
Użyj ~INPUTGROUP_LOOK~, by ruszyć kamerą i sprawdzić, co z Micah.
Zażywanie lekarstw przywraca zdrowie. Lekarstwa możesz znaleźć w kole wyboru przedmiotów, które otworzysz, przytrzymując ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Naciśnij ~INPUT_REVEAL_HUD~, aby ponownie zobaczyć swój aktualny cel.
Naciśnij ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby zaatakować ~e~o'driscolla~s~.
Naciśnij ~INPUT_RELOAD~, aby przeładować.
Znaczniki na radarze, które wskazują większy obszar, należy przeszukać.
Naciśnij ~INPUT_ATTACK~, aby strzelić.
Czerwony wskaźnik zagrożenia na krawędzi radaru wskazuje położenie odległych wrogów.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzyć koło wyboru broni.
Za pomocą ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ wybierz broń, a następnie puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wziąć ją do ręki.
Pijąc whiskey, podniesiesz poziom bazowej wytrzymałości, jeśli jej poziom jest niski. To pomoże Arthurowi szybciej odzyskiwać wytrzymałość.
Arthur upije się jednak, jeśli wypije zbyt dużo whiskey. To wpłynie na jego ruchy i reakcje.
Wybierz whiskey z koła wyboru przedmiotów, aby się napić.
Porzucono Dutcha i Micah.
Wróć do ~o~słupka~s~.
Spójrz
Wejdź do ~o~domu~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Podążaj za ~o~Micah~s~.
Podejdź do ~o~konia~s~.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~, aby uspokoić ~o~konia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_HORSE_FEED~, aby nakarmić ~o~konia~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby skupić uwagę na ~o~koniu~s~.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LEAD_ANIMAL~, by poprowadzić ~o~konia~s~.
Użyj ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~, aby poklepać ~o~konia~s~.
Zaprowadź konia do ~o~słupka~s~.
Sprawdź ~o~stodołę~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby skupić się na ~e~o'driscollu~s~.
Sprawdź hałas dobiegający z ~o~chaty~s~.
Wyjdź do ~o~Dutcha~s~.
Kontynuuj przeszukiwanie ~o~domu~s~.
Po przeszukaniu domu dołącz do ~o~Dutcha~s~ na zewnątrz.
Wejdź do ~o~obory~s~ i naciśnij ~INPUT_COVER~, aby się schować.
Broń ~o~Dutcha~s~.
Wróć do ~o~stodoły~s~.
Koń ze stodoły
Wróć do ~o~konia~s~.
Wróć do ~o~bójki~s~.
Wróć do ~o~chaty~s~.
Wróć na ~o~ranczo~s~.
Wróć do ~o~obory~s~.
Zapytaj, czy spotkał kogoś jeszcze
Zapytaj o pieniądze
Krew
Otwórz drzwi stodoły
Porozmawiaj z Dutchem
Zapytaj, czy jeszcze daleko
Zapytaj, czy wszystko w porządku
Odpowiedz
Obejrzyj
Przesłuchaj
Uduś
Porozmawiaj z Micah
Ruszaj
Zrównaj prędkość
Uderz
Zapytaj
Jedź obok
Oszczędź
Pomiń
Wolno
Szybkość
Biegnij
Szybki bieg
Zapytaj, czy to była zasadzka
Zapytaj o pewność planu
~sl:0.0:0.7:1~Co się dzieje?
~sl:0.2~Ten gość się na mnie rzucił.
Doprawdy?
Podstępny drań... Mam go zabić?
~sl:0.0:1.1~Nie...~sl:1.3:1.1:1~Jeszcze nie.
~sl:0.0:1.8~Dowiedz się, co oni tu robią~sl:0.5~i gdzie siedzi Colm.
~sl:0.0:2.7~Cóż, mogę chyba uznać, że trzymasz rękę na pulsie, Arthurze.~sl:0.2~Zrób z nim, co chcesz, nie moja sprawa.
~sl:0.0:1.8:1~Ale jak już skończysz, przyprowadź tego konia.
~sl:0.4:1.8:1~No i kogo my tu mamy...
Jesteś tego aby pewien, Micah?
Panie Morgan, ~rp~nigdy nie myślałem, że twój widok tak mnie ucieszy.
Trochę samotny tu byłem. ~rp~Gdzie reszta?
W starym obozie górniczym, na wzgórzu.
Siedzą przy ognisku i czekają, ~rp~aż tatko postawi jedzenie na stole.
Już mówiłem, ~rp~aż tylu gęb nie wyżywimy.
Teraz jest kilka mniej, ~rp~więc możesz być zadowolony.
~sl:0.0:4.1~To niesprawiedliwe, Arthurze. ~rp~Robię, co do mnie należy.~sl:0.2~~rp~Nie powinienem oczekiwać od innych tego samego?
Ten dom... ~rp~Rozmawiałeś tam już z kimś?
Nie, ~rp~Dutch mówił, żeby się rozejrzeć, ~rp~ale z nikim nie rozmawiać.
Wykonywałem rozkazy, przecież mnie znasz. ~rp~Jestem posłuszny.
Jasne...
Spotkałeś kogoś jeszcze?
Nic mi nie mów o szaleństwie.
Nie powiesz: „Dobrze, że nic ci nie jest, martwiłem się, Micah”?
Cieszę się, że humor dopisuje.
W starym obozie górniczym, na wzgórzu. Nie jest idealnie, ale wystarczy.
Ten dom... Rozmawiałeś już tam z kimś?
Aha...
~sl:0.0:2.7~Chyba tylko my jesteśmy na tyle szaleni,~sl:~żeby jechać gdzieś w tę pogodę, Morgan.
~sl:0.0:5.5~Wszystko się ułoży, Morgan. Straciliśmy paru ludzi,~sl:~ale czasem tak bywa.
Gdzie reszta?
~sl:0.0:4.8~Nie, Dutch mówił, żeby się rozejrzeć, ale z nikim nie rozmawiać.~sl:0.3~Wykonuję rozkazy, jak to ja.
~sl:0.0:3.5~Chyba tylko my jesteśmy na tyle szaleni,~sl:~żeby jechać gdzieś w tę pogodę, Morgan.
~sl:0.0:6.0~Wszystko się ułoży, Morgan. Straciliśmy paru ludzi,~sl:~ale czasem tak bywa.
~sl:0.4~Gdzie reszta?
~sl:0.0:4.2~Nie, Dutch mówił, żeby się rozejrzeć, ale z nikim nie rozmawiać.~sl:0.2~Wykonuję rozkazy, jak to ja.
Dobrze, że nic ci nie jest, Micah.
Jak zawsze.
Zapytaj, czy widział Johna.
Prawie nic nie widziałem przez tę pogodę.
Nie widział go.
Oby... Oby Mac i Sean też wciąż gdzieś tam byli.
Hej, Micah, widziałeś Johna?
Nic mu nie będzie. ~rp~Zawsze wychodzi ze wszystkiego cało.
Hej, Micah, widziałeś Johna?
~sl:0.6:0.0~Nic mu nie będzie. ~rp~Zawsze wychodzi ze wszystkiego cało.
Zamierzasz w ogóle zajrzeć do tej stodoły?
Arthur, co ty wyczyniasz? Idź przeszukać stodołę.
Nie miałeś aby przeszukiwać stodoły?
~sl:0.0:2.9~Raz, dwa, Arthurze. Bądź grzecznym chłopcem~sl:~i zajrzyj do stodoły, jak ci Dutch przykazał.
Wy sukinsyny.
Czego ty, u diabła, chcesz?
Popełniasz wielki błąd.
Kurwa.
Dranie.
~sl:0.2~Nie.
Na miłość boską.
~sl:0.3~Proszę.
Dawaj, Arthurze.
Chodź tutaj.
Idziesz?
Ja będę mówił, nie chcemy ich wystraszyć.
Ja się tym zajmę, nie chcemy wystraszyć tych zacnych ludzi.
Dawaj, Arthurze.
Ruszamy, Arthurze.
Arthurze, powiedziałem, że się tym zajmę!
Nie wyglądało to najlepiej.
Jeden ucieka! Widzisz go, Arthur?
Jeden ucieka, Arthurze!
Hej, jedzie tu ktoś!
To chyba Dutch.
Ej, słuchajcie, Dutch wrócił!
Jak poszło?
Micah znalazł gospodarstwo, ale...
pierwszy to tam nie był.
Uprzedzili nas Colm O'Driscoll z jego szumowinami.
Trochę ich tam było,
ale najwyraźniej w okolicy krąży więcej.
Czają się na pociąg.
Dziękuję.
To ostatnie, czego nam teraz potrzeba, Dutch.
Cóż, jest jak jest...
Ale znaleźliśmy trochę sprzętu, jakieś koce,
kapkę jedzenia
i tę biedną duszę, panią Adler.
Panno Tilly, panno Karen, jeśli mogłybyście ją ogrzać...
Może dajcie jej coś do picia.
Pani Adler, wszystko będzie dobrze,
niebezpieczeństwo minęło.
Uczynili z niej wdowę...
Zwierzęta.
Muszę trochę odpocząć.
Od trzech dni oka nie zmrużyłem.
Ty masz miejsce tutaj.
Panna O'Shea wskaże ci drogę.
Panie Morgan, panu przygotowałyśmy pokój tutaj.
Dziękuję, panno Grimshaw.
Panie Bell, pana prosimy tam, razem z kolegami.
Jakim cudem Arthur dostaje pokój,
a ja pryczę obok Billa Williamsona
z bandą czarnych w komplecie?
Ładuj się do łóżka.
Szlag by trafił ten śnieg. Przemarzłem do kości.
To mi pachnie jakąś imprezą.
Przewróć to miejsce do góry nogami i zgarnij tyle, ile się da.
Potrzebujemy podstawowych rzeczy: jedzenia, leków... whiskey.
A co z pieniędzmi?
Powiedz, proszę, że wzięliście forsę, zanim wszystko się spieprzyło na tym statku.
Wzięliśmy. Jest ukryta w mieście z resztą pieniędzy.
Na razie jest bezpieczna... ~rp~ale przez jakiś czas nie będziemy mogli tam wrócić.
Więc myślisz, że Blackwater... to była zasadzka?
Czekała na nas mała armia. Spodziewali się nas.
Ale na tym statku było mnóstwo forsy.
~sl:0.0:3.6~Ukryłem łup razem z resztą naszych pieniędzy w mieście,~sl:~na moment przed ucieczką.
~sl:0.0:3.4~Ukryłem łup razem z resztą naszych pieniędzy w mieście,~sl:~na moment przed ucieczką.
Arthurze, do obory po lewej. Micah, schowaj się za wozem z przodu.
Micah, schowaj się za tym wozem... Arthurze, ty idź do tej starej obory po lewej. I się nie wychylajcie, obaj.
~sl:0.0:1.0:1~Przywiążmy konie tutaj.
Chodź, szybko. Przywiąż tego konia.
Nie zostawiałbym go luzem w taką pogodę.
Przywiąż tego konia, Arthurze. Charles nie będzie zadowolony, jeśli go stracisz.
Przywiąż tego konia, żeby nam nie prysnął.
Tam go przywiąż, Arthurze.
Musisz go przywiązać, bo już mu kopyta latają.
Arthur, ładuj się tam!
Arthur, no już!
Co ty tam robisz?
Umieram z głodu.
Powinieneś coś zjeść. Nabrać sił na drogę powrotną.
Zniknijcie no z widoku, wy dwaj...
~sl:0.0:2.6~Jeden samotny człek jest dużo mniej niepokojący od...~sl:0.2~trzech paskudnych degeneratów.
~sl:0.0:1.0~Arthur...~sl:0.2:1.3:1~Arthur, mamy problem.
~sl:0.0:1.4:1~Tu leży truchło.
~sl:0.0:1.2~Arthur...~sl:0.2~Na wozie jest trup.
~sl:0.0:1.4~Taa, słyszę. Po prostu...~sl:0.7~miej oko na Dutcha.
Halo?
~sl:0.0:1.6:1~Morda, Billy.
Przepraszam? Halo?
O proszę, witaj, bracie.
Czego tu?
Bardzo mi przykro, że zawracam głowę.
Ech, po drodze przytrafiły się nam z przyjaciółmi... cóż, drobne kłopoty. Zgubiliśmy się w śnieżycy.
Ach, panowie.
Nie mamy jak panu pomóc.
Ja mam tam umierających ludzi.
Ojej... Ludzie umierają.
Chodzi mi w sumie tylko o jakieś konserwy czy coś takiego. Panowie... proszę.
Kolego, ty już lepiej sobie idź.
~sl:0.0:5.5~Ależ przyjacielu, ja nie proszę o wiele.~sl:1.2~Błagam, jestem zdesperowany.
No po prostu nie wierzę! Chodź no tu, kolego. No chodź!
To cholerny Dutch van der Linde, kretyni! Colm posra się w gacie z wrażenia.
Rączki w górę!
~sl:0.0:2.3~Pieprzone Chłopaki O'Driscolla, tutaj?~sl:0.2~Po co?
Nie wiem, może po to samo co my.
Micah, skocz podprowadzić konie bliżej domu.
Arthurze, chodź, przeszukamy chatę.
~sl:1.4:0.0~Ubiliście mi kuzyna, bydlaki!
~sl:3.3:0.0~Ale on zaczął!
Połamię ci kark!
No nie ma mowy, skurwysynu...
Nie waż mi się umierać!
No niech to szlag!
Bill!
Kurwa!
Skurwysyn.
Dutch, Abigal mówi, że on umrze...
Będzie trzeba gdzieś przystanąć.
Dobra... Arthur ruszył na zwiad...
Posłałem go przodem.
Bez rychłego postoju wszyscy pomrzemy...
Co za pogoda, jest maj!
Oby tylko mundurowi też się tak pogubili.
Tam...
Witaj, Arthurze!
Znalazłem nam coś na kształt schronienia.
Niech Davey sobie odpocznie, skoro...
No wiecie...
Stara, opuszczona górnicza osada.
To niedaleko...
ruszajmy.
Ruszamy!
Wio!
Dawajcie go tutaj!
Panno Gaskill, proszę szybko rozpalić ogień.
Panno Jones, potrzeba tu wszystkich naszych koców.
Panie Pearson, pan zobaczy, jak stoimy z jedzeniem.
Davey nie żyje...
Zrobiliśmy z Tilly, co mogłyśmy, Wielebny...
On dostał we flaki...
Co za straszny sposób, żeby...
Nie dało się...
zrobić nic więcej.
Teraz jest mu dobrze.
I co my teraz zrobimy?
Potrzebujemy zaopatrzenia.
No to wy tu zostaniecie
i trochę odtajacie.
Posłałem Johna i Micah na rekonesans...
My z Arthurem podjedziemy kawałek
i zobaczymy, czy uda się któregoś znaleźć.
Teraz?
Długo to nie zajmie...
Naprawdę nie wiem, jaki jeszcze mamy wybór.
Przewietrzę głowę.
Słuchajcie...
Posłuchajcie no mnie wszyscy przez chwilę.
Wiem, że mieliśmy trochę marnych dni...
Kochałem Daviego...
Jenny...
Seana, Maca...
Może nic im nie jest,
tego nie wiemy.
Ale straciliśmy towarzyszy.
Gdybym tylko mógł zalegnąć w mogile zamiast nich,
zrobiłbym to z chęcią,
ale teraz wyruszymy
i znajdziemy nam jakieś jedzenie.
Pamiętajcie, że nic nam nie grozi.
W taką zawieję nikt nie będzie nam deptał po piętach.
A kiedy już ktoś tu dotrze...
Cóż, po nas zostanie tu
ledwo wspomnienie.
Bywaliśmy już w większych opałach.
Panie Pearson, panno Grimshaw...
Zróbcie z tego miejsca obóz,
bo możemy tu na kilka dni zostać.
No a wy,
wy wszyscy!
Ogrzejcie się trochę,
nie traćcie sił
i trzymajcie się mnie,
bo to jeszcze nie koniec.
Chodź, Arthurze.
No dobra, mamy trochę do zrobienia...
Nie obijać się.
Do dzieła, ekipo.
Jeszcze się na nich nie natknęliśmy, więc...
pewnie obydwaj ruszyli w dół zbocza.
Ano tak... hej...
Jeszcze nie miałem kiedy zapytać, ale...
co się naprawdę porobiło przy tej fusze w Blackwater?
Zabrakło ciebie,
oto, co się porobiło.
Wygląda to, jakbyście napotkali armię.
Było ich niemało...
ale nas z tego wykaraskałem.
Znasz mnie, synu,
po trupach do celu.
Chodź.
Znasz Arthura...
Chyba zaczyna się trochę rozpogadzać.
Naprawdę?
Hej!
Potrzeba wam koni?
O tak.
Arthur, ten twój koń nie jest w najlepszym stanie,
weź Taimę.
Hej, panie Smith, lepiej wróć pod dach,
ta ręka musi odpoczywać.
Przeżyję...
Do środka, synu!
Ja...
Potrzebujemy cię w pełni sił.
Dobrze.
Dawajcie go tutaj!
Panno Gaskill,
proszę szybko rozpalić ogień.
Panno Jones, proszę przynieść wszystkie koce.
Panie Pearson, pan zobaczy, jak stoimy z jedzeniem.
Davey nie żyje...
Nie dało się...
zrobić nic więcej.
I co my teraz zrobimy? Potrzebujemy zaopatrzenia.
No to wy tu zostaniecie
i trochę odtajacie.
Posłałem Johna i Micah na rekonesans...
My z Arthurem podjedziemy kawałek i zobaczymy, czy uda się któregoś znaleźć.
Teraz?
Długo to nie zajmie...
Naprawdę nie wiem, jaki jeszcze mamy wybór.
Słuchajcie...
Posłuchajcie no mnie wszyscy przez chwilę.
Wiem, że mieliśmy...
trochę marnych dni...
Kochałem Daviego...
Jenny...
Seana, Maca...
Może nic im nie jest, tego nie wiemy.
Ale straciliśmy towarzyszy.
Gdybym tylko mógł...
zalegnąć w mogile zamiast nich...
zrobiłbym to z chęcią,
Ale...
teraz wyruszymy...
i znajdziemy nam jakieś jedzenie.
Pamiętajcie, że nic nam nie grozi.
W taką śnieżycę nikt nie będzie nam deptał po piętach.
A kiedy już ktoś tu dotrze...
Cóż, po nas zostanie tu
ledwo wspomnienie.
Bywaliśmy już w większych opałach.
Panie Pearson,
panno Grimshaw,
zróbcie z tego miejsca obóz,
bo możemy tu na kilka dni zostać.
No a wy,
wy wszyscy...
Ogrzejcie się trochę,
nie traćcie sił
i trzymajcie się mnie.
To jeszcze nie koniec.
Chodź, Arthurze.
No dobra, mamy trochę do zrobienia...
Jeszcze się na nich nie natknęliśmy.
Więc...
pewnie obydwaj ruszyli w dół zbocza.
Ano tak.
Hej...
Jeszcze nie miałem kiedy zapytać.
Co się naprawdę porobiło na tym statku?
Zabrakło ciebie. Oto, co się porobiło.
Chodź.
Hej!
Potrzeba wam koni?
O tak.
Panie Smith, schowaj się w środku.
Ta ręka musi odpoczywać.
Wyżyję...
Do środka, synu!
~sl:0.0:0.7:1~Ja...
~sl:0.1:2.2:1~Potrzebujemy cię w pełni sił.
~sl:0.0:0.7:1~Dobrze.
Dutch, Abigal mówi, że on umrze...
Będzie trzeba gdzieś przystanąć.
Arthur ruszył na zwiad... Posłałem go przodem.
Bez rychłego postoju wszyscy pomrzemy...
Co za pogoda, jest maj!
Oby tylko mundurowi też się tak pogubili.
Tam...
Znalazłeś coś, Arthur?
Znalazłem nam coś na kształt schronienia.
Niech Davey sobie odpocznie, skoro...
No wiecie...
Stara, opuszczona górnicza osada. To niedaleko...
ruszajmy.
Ruszamy!
Och, rozwiążemy sukinkotowi jęzor...
~sl:0.1:2.0:1~Gdzie jest Colm O'Driscoll?
~sl:1.2:1.5~Z innymi...~sl:0.5~w starym obozie górniczym na południowy zachód stąd, przy jeziorze.
~sl:0.0:1.8~Co wy tu wyprawiacie, dranie?~sl:0.6~Po co tu przyjechaliście?
Nastawiamy się na jakiś pociąg, chcemy wysadzić tory. Nic poza tym nie wiem, przysięgam!
No już, Arthurze, wyciągnij to z niego.
Spytaj go, co tutaj robią.
Szybciej. Musimy się dowiedzieć, co się dzieje.
Micah, Arthur, szukajcie dalej zapasów.
Arthur, zobacz, czy czegoś nie ma w tej stodole.
Micah, ty przetrząśnij chatę, zobacz, co przegapiliśmy.
A pewnie.
Czy ten bydlak nadal tam jest?
Już załatwiony.
I dobrze. To raczej zacny koń, powinieneś go zatrzymać.
Szukaj dalej, a ja załaduję to na konie.
Zacznę już obładowywać konie. Ty szukaj dalej.
Zostaw go! I tak sobie sam nie poradzi.
Co ci tam tyle zajmuje?
Arthur, co ty tam kombinujesz?
No dawaj, Arthur! Pośpiesz się!
Rozlali tu na podłodze niezłe bajoro juchy.
Widziałem.
To pewnie ten nieszczęsny bydlak, który tu mieszkał. Micah znalazł trupa w wozie na zewnątrz.
O'driscolle! Aż trudno uwierzyć.
Dziwna sprawa. ~rp~Może też się tu ukrywają.
~sl:0.0:2.7:1~Wyznaczyli pokaźną nagrodę za głowę Colma O'Driscolla... ~rp~~sl:0.2~prawie tak dużą, jak za twoją.
Colm musi umrzeć, i to chyba jedyna rzecz, co do której zgadzamy się z Wujem Samem.
Jest tu sucho i ciepło, więc może sprowadzimy kobiety i Jacka.
Może. Zobaczymy, co tam z nimi, kiedy już wrócimy. Nieszczególnie chcę nas rozdzielać.
Micah.
Panowie.
Znalazłeś coś?
Chyba...
Kawałek stąd jest niewielkie gospodarstwo.
Dobrze...
Zamieszkane?
Zgadza się.
Aż buzuje od hałasów i świateł,
coś jakby hulanka...
Rzućmy no okiem.
Za mną.
Jak się trzyma Davey?
Nie przeżył.
Micah...
Panowie.
Znalazłeś coś?
Chyba...
Kawałek stąd jest niewielkie gospodarstwo.
Dobrze...
Zamieszkane?
Pewnie.
Aż buzuje od hałasów i świateł,
coś jakby hulanka...
Rzućmy no okiem.
Za mną.
Jak się trzyma Davey?
Nie przeżył.
Hej, tam z przodu!
Kto idzie?
Precz ode mnie!
Micah, co ty, do diabła, wyprawiasz?
Patrzcie, co takiego było w piwnicy.
Dzika z ciebie bestia, co nie?
Zostaw ją!
Nic takiego nie robiłem.
Ona jest jedną z o'driscolli.
Nie, Micah, nie jest, spójrz na nią.
Proszę pani... Proszę pani... czy...
Och, Micah, durniu jeden.
Panienko, wszystko będzie w porządku.
Nie mamy złych zamiarów.
Proszę pani! Proszę pani...
Proszę, wszystko będzie dobrze.
Musimy się stąd szybko zabierać.
No dalej.
Wszystko z panią dobrze?
Przyjechali trzy dni temu,
a mój mąż... oni go...
Już dobrze, jest już pani bezpieczna,
ale tu nie może pani zostać.
Proszę z nami.
Arthur...
Proszę pani, spokojnie, wszystko dobrze?
Jesteśmy szujami, ale...
nie takimi jak oni.
Już dobrze...
Proszę wsiadać.
Będziemy panią chronić, dopóki pani nie zdecyduje,
co chce robić.
Arthurze, co ty wyprawiasz? Powiedziałem, żebyś się schował.
Arthurze, schowaj się w tamtej oborze!
Arthurze, na pozycję! Dawaj!
I mała Jenny też.
To kiepsko. Davey to był twardy gość.
Obaj Callanderowie tak mają, a raczej... mieli.
Ano.
A Mac i Sean?
Nie wiemy.
Paskudna sprawa...
Patrzcie, co takiego było w piwnicy.
Precz ode mnie!
Micah, co ty, do diabła, wyprawiasz?
A co z tym koniem?
No nie zostawiaj tam tego konia.
Nieźle się tam bawią.
Ktoś się tam zabawia.
~sl:0.0:0.9~Dobra...~sl:0.5~zejdźmy na dół.
~sl:1.4:0.0~Biedak był chyba swego czasu żonaty.
Jeśli czegoś nie da się zjeść albo wypić, to odłóż.
Biedak był chyba żonaty.
~sl:0.3:1.7:1~Nic więcej nie wiem...
~sl:0.0:1.3~Proszę...~sl:0.5:1.7~Proszę, oszczędźcie.~sl:1.2~Kolego, słowo daję, ostatni raz mnie widzisz.
Proszę, przyjacielu.
Puść mnie już.
Nikomu nie pisnę ani słówka.
Proszę, już mnie więcej nie zobaczysz.
Oni nic mi nie mówią, przysięgam.
Robię tylko, co mi każą, proszę.
Arthurze, powiedziałem, że się tym zajmę!
Nie wyglądało to najlepiej.
Przynajmniej szybko się z nimi rozprawiłeś.
Jak skończysz, spotkajmy się na zewnątrz.
Weź cokolwiek, co uznasz za przydatne, i spotkamy się na zewnątrz.
Daj mi chwilę.
Ciągle szukam, Dutch.
Pozwól mi skończyć przeszukiwanie tego miejsca.
Zgaście i schowajcie lampy, chłopcy. Lepiej się nie wychylajcie.
Hej, Arthurze, ~rp~ja pojadę z tyłu, a ty z przodu!
Arthurze, jedź do przodu, ~rp~a ja zabezpieczę tyły.
Hej, podjedź do mnie. Nie widzę cię tam z tyłu.
Jedź obok mnie, synu, nie chcę cię zgubić.
Hej, chyba coś widzę.
Chwila, ktoś się do nas zbliża?
Dawaj, ruszamy.
Dobra, ruszamy.
Jak pani się nazywa?
Panno...?
Adler.
Adler?
~sl:0.0:6.4~Sadie Adler. Pani... Ja... On...~sl:1.7~On był moim mężem.
W porządku, Dutch?
Śnieg lepiej niech niedługo odpuści, bo nigdy nie wykopiemy tych wozów.
Tak. Jestem zmęczony, ale wszyscy jesteśmy. Zjemy coś, wrócimy, rozgrzejemy się i odpoczniemy. Będziemy jak nowo narodzeni.
~sl:0.0:2.9~Tak. Jestem zmęczony, ale wszyscy jesteśmy.~sl:0.2:5.0~Zjemy coś, wrócimy, rozgrzejemy się i odpoczniemy.~sl:0.2~Będziemy jak nowo narodzeni.
Daleko jeszcze?
Nie.
To znaczy?
Że już blisko.
~sl:1.2:0.0~Dzięki.
~sl:0.8:0.0~Dzięki.
Chodźcie tu!
O'driscollska sucz!
No to cię mam!
~sl:0.8:0.0~Gdzie z tymi zębami!
~sl:0.0:1.8:1~Nie ruszaj się, do cholery!
Łapy precz!
Zostaw mnie!
Nie dotykaj mnie!
Pierdolony bydlaku!
Precz, won ode mnie!
Uwaga na most.
Zbliżamy się do mostu, ostrożnie tam.
Wypieprzaj mi już stąd. Jazda!
Puściłeś go wolno, co? Widziałem, jak zmyka, mały padalec.
Taa, uznałem, że w tej pogodzie za daleko nie dotrze.
To raczej przyzwoity koń, powinieneś go zatrzymać.
Dobra, ~rp~teraz ciszej, panowie. ~rp~Dom jest przed nami.
Nie wierzę, że straciliśmy też Daviego.
On będzie ostatnim, Arthurze. ~rp~Już nikogo więcej.
Musimy nakarmić i ogrzać tych ludzi.
Przynajmniej nie musimy się martwić pinkertonami w taką pogodę.
Jeszcze kilka dni i ~rp~będziemy po drugiej stronie.
Musisz mi pomóc postawić pozostałych na nogi.
Teraz tylko na tobie mogę polegać, że się nie załamiesz.
Mamy ogień i schronienie, ~rp~a to już coś.
Nie wiem, co tu znajdziemy, Dutch.
Parszywa pogoda.
Musimy spróbować. ~rp~Nie oddalaj się, ~rp~będziemy trzymać się szlaku.
Już od dwóch dni tak jest, albo i dłużej. ~rp~Wkrótce musi się uspokoić.
Musimy spróbować. ~rp~Nie oddalaj się, ~rp~będziemy trzymać się szlaku.
Już od dwóch dni tak jest, albo i dłużej. ~rp~Wkrótce musi się uspokoić.
Skończyłeś? Zostaw to na razie, chodź.
Chodź, za długo nam tu schodzi. Micah przejrzy resztę.
Na co czekasz? Zamarzniemy tutaj!
Arthurze, złaź z tego przeklętego konia!
Zuch chłopak, Arthurze. Pięknie strzelałeś.
Uwaga! Jeden na górze w oknie!
Kolejny strzela z okna!
Idź do obory, Arthurze!
Nie tam, tylko w oborze!
Gdzie leziesz? Idź do obory.
Zgubiono Johna i Javiera.
Porzucono Johna i Javiera.
Wróć do ~o~Johna~s~ i ~o~Javiera~s~.
Możesz nosić tylko jedną broń krótką. Możesz zamieniać używaną broń z bronią przechowywaną na koniu ~1b~.
Użyj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ i ~INPUT_JUMP~, aby się wspiąć.
Naciśnij ~INPUT_DUCK~, aby kucnąć.
Naciśnij ~INPUT_DUCK~, by wstać.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby przeglądać posiadaną broń.
Użyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybrać broń krótką.
Użyj ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ lub ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, aby wybrać obrzyna.
Puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wziąć broń do ręki.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT~, kiedy używasz kamery filmowej, by automatycznie podążać drogami i innymi ścieżkami.
Kiedy używasz kamery filmowej, twój koń będzie automatycznie podążać drogami i innymi ścieżkami.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby wycelować w zwierzę, i naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON_CALL_ANIMAL~, aby zwrócić na siebie uwagę.
By zmienić odległość kamery i perspektywę, naciśnij ~INPUT_NEXT_CAMERA~.
Aby włączyć kamerę filmową, przytrzymaj ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Aby przełączyć na inną kamerę filmową, naciśnij ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~.
Aby wyłączyć kamerę filmową, naciśnij ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Naciśnij ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~, by odłożyć wyciągniętą broń.
Wskaźnik zdrowia konia jest widoczny w lewym dolnym rogu ekranu. Jeśli jego pasek zdrowia się wyczerpie, zwierzę padnie.
Wskaźnik wytrzymałości konia jest widoczny w lewym dolnym rogu ekranu. Wytrzymałość zużywa się, gdy koń galopuje lub skacze.
Gdy wytrzymałość konia się wyczerpie, nie będzie on galopował. Zwolnij, aby pozwolić koniowi na odpoczynek i odzyskanie wytrzymałości.
Wytrzymałość jest wyświetlana w lewym dolnym rogu. Zewnętrzny pasek wyczerpuje się podczas biegania, skakania i wspinania. Poziom wewnętrznego rdzenia wpływa na regenerację wytrzymałości.
Twój rdzeń wytrzymałości jest pusty. Będziesz się przez to wolniej poruszać.
Możesz uzyskać dostęp do swojej torby, przytrzymując ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~.
Właściwości przedmiotów są widoczne u dołu torby. Zjedz zapasy z ikoną rdzenia wytrzymałości, aby uzupełnić swój rdzeń wytrzymałości.
Twój rdzeń wytrzymałości nie jest już pusty. Jedz i pij, aby utrzymać rdzenie atrybutów na dobrym poziomie.
Podejdź do siodła na grzbiecie twojego ~o~konia~s~.
Odciągnij ~e~wilki~s~ od Javiera i Johna.
Zabij ~e~wilki~s~.
Użyj ~INPUT_ENTER~, aby dosiąść swojego ~o~konia~s~.
Użyj ~INPUTGROUP_MOVE~, by podążać za ~o~Javierem~s~.
Opuszczony obóz
Zawołaj Johna
Obóz
Martwy koń
Koń Johna
Zapytaj o pewność planu
Idź
Patrz, chyba widać inne ślady.
Dziwne... Inny koń?
Nie, nie wydaje mi się. Trudno powiedzieć.
Dobra, miejmy oczy i uszy otwarte.
Prędzej! Niech ktoś pomoże Johnowi zsiąść z konia!
Pomoże nam ktoś?
Dobra. Przymknij się, Marston!
Patrz, widać jakiś dym. Podjedźmy bliżej.
Miejmy nadzieję, że to nie Chłopaki O'Driscolla.
Widzisz te budynki przed nami, John? Tam mamy obóz. Już prawie jesteśmy.
Ostrożnie.
Uważaj.
Uważaj, ślisko.
Wyglądasz żałośnie, wiesz?
Nie zaprzeczam.
Mówiłem Dutchowi, że się do tego nie nadajesz.
W to nie wątpię.
W porządku?
~sl:0.8:0.0~Tak myślę...
Dobra, już w porządku.
Tutaj już łatwiej.
Jesteś pewny?
~sl:0.0:1.3~Tutaj!~sl:1.2:0.9:1~Pomocy!
Dochodzi z tej strony.
~sl:0.0:0.9:1~Dobra...
Mierda, wysoko tutaj.
Co ty nie powiesz?
Uważaj, jak idziesz, ślisko jest.
Trzymaj się blisko ściany.
Tędy, chodź.
Tędy.
Cholernie zimno.
Golnij sobie whiskey, powinna cię rozgrzać.
Już lepiej.
To ruszajmy dalej, chodź.
Tutaj trzeba się schylić.
Uważaj na głowę.
Dawaj.
Co jest, Arthur?
Idziesz?
Chodźmy.
Nie zatrzymujmy się, dalej.
Hej, patrz! Tam, widzisz to?
Dobra, ruszajmy, zanim zjawi się więcej tych gnojków.
Tu jestem!
Tutaj!
~sl:0.4:0.0~Hej!
Właśnie tutaj!
Tutaj!
~sl:0.6:0.0:1~Hej, tu jestem!
Hej!
Arthur, zajmij je czymś! Odciągnij od nas!
Odciągnij je, Arthur! Krzyknij albo strzel, zrób coś!
W dół, tędy.
Dawaj.
Uważaj na tę szczelinę.
Powoli, spory wąwóz.
Uwaga, spadek.
Spadek, uważaj.
No chodź, rozgrzejemy cię trochę.
Dziękuję.
Dziękuję wam obydwu.
Nisko upadłeś.
Dziękuję, Arthurze. Dziękuję.
Masz jakieś inne zagubione dziewoje do ratowania?
Nie dziś.
Czy obgadywaliście już z Dutchem
sposoby na wykaraskanie się z tego?
Właśnie to omawiałem z Herr Straussem...
Gdy pogoda odpuści,
chyba trzeba będzie przeć dalej na wschód.
Wschód? W całą tę...
tę cywilizację?
Ta, wiem...
Ale na zachodzie mamy większe problemy.
Chodźmy się ogrzać, Herr Strauss.
Dziękujemy, panie Morgan.
Chodźmy się ogrzać, Herr Strauss.
Dziękujemy, panie Morgan.
Czy może nam ktoś pomóc?
Pomocy nam tu trzeba!
No już, pomóżcie mu zejść.
Żyjesz! Och, ty żyjesz!
Dawaj. Właśnie tak.
Aj, ostrożnie, idiotas. Uwaga na nogę.
Dawaj, obyśmy tędy wyszli.
Nie możemy wrócić tą samą drogą, którą przyszliśmy. Spróbujmy tędy.
Wynocha!
Poszły!
Ani mi się ważcie!
Wypieprzać stąd!
~t~Po hiszpańsku: Idź precz!
~t~Po hiszpańsku: Znikaj stąd!
~t~Po hiszpańsku: Idź sobie!
Zajmę je czymś, a wy idźcie do koni. Już! Odciągnę je od was.
Idźcie do koni, ja się zajmę koleżkami Johna, dopóki będzie trzeba.
Arthur!
Zrób coś, Arthur!
Odciągnij je od nas!
Prędzej, Arthur!
~sl:0.0:0.8~Zdaje się,~sl:2.9~że ktoś stąd wyruszał...
Niedawno.
~sl:0.0:1.7~W...~sl:0.7~tamtym kierunku.
Jasne, no to w drogę.
Wypierdalać mi stąd! Wynocha!
~sl:0.0:1.0:1~Wynoście się stąd!
Nie za dobrze się czuję.
~sl:0.0:1.2~E, nic ci nie będzie.~sl:0.5~To jakby pies cię użarł.
Znałem takiego gościa, co go ugryzł pies. Trup po godzinie.
~sl:0.0:1.2~Nie umrzesz.~sl:0.9~Jeszcze nie.
~sl:0.0:1.1~Ej, Arthur.~sl:1.7~Doceniam pomoc.
John jechał na tym koniu, kiedy uciekaliśmy z Blackwater.
To...
Sprawdźmy, czy nas usłyszy.
Hej! Pomocy! Tutaj!
~sl:0.0:1.8:1~Dawaj... tam!
~sl:0.0:0.8:1~Jak się masz?
~sl:0.0:1.0:~Licho. ~sl:1.1:1.4:1~Ostatnio nie było lekko.
~sl:0.0:1.0:1~Wiem.
~sl:0.0:2.3:1~Masz, napij się.
~sl:0.8:0.7:1~Dzięki.
~sl:0.0:1.8:1~Nie nadaję się do takiego śniegu...
Najwyżej kilka godzin temu.
Niedobrze.
Powinniśmy chwilę jechać wodą, ~rp~żeby nie zostawiać śladów. ~rp~Nie chcę nikogo zaprowadzić prosto do obozu.
Zniknął już ileś dni temu.
Pogoda nie odpuszcza.
Jest silny i bystry.
Głównie silny.
Witaj, Arthurze.
Abigail.
Arthur... Jak się trzymasz?
W porządku, Abigail... A ty?
Chciałabym, żebyś...
P-przepraszam, że w ogóle proszę, ale...
To mały John.
Znowu się wpakował w jakieś tarapaty.
Odkąd zniknął minęły dwa...
Dwa dni.
Twojemu Johnowi nic nie będzie.
Słuchaj...
On jest nielotny jak głaz i tępy jak zardzewiałe żelazo...
To się nie zmieni tylko dlatego,
że się wziął i zgubił podczas śnieżycy.
Chociaż rzuć okiem.
Javier?
Tak?
Javier, pojedziesz z Arthurem,
żeby poszukać Johna?
Nie mamy nikogo sprawniejszego od was.
Teraz?
Ona... My wszyscy...
dość mocno się o niego martwimy.
Wiem, że gdyby był na moim miejscu,
to by po mnie ruszył.
Dziękuję.
Idziemy, John!
Dobra, John, dawaj. Wsadzimy cię na tego konia.
Dobra, idziemy, John. Zostawmy je Arthurowi.
Jest tam na dole.
Arthurze, tutaj.
Arthurze, chodź.
Szybko, Arthurze.
John!
Marston!
John, jesteś tu?
Marston, słyszysz mnie?
John!
John, słyszysz mnie?
John, gdzie jesteś?
John!
Jestem tu na dole!
Hej!
Jesteście tam, chłopaki?
Tu na dole!
Tu jestem!
Wyciągniemy cię stąd.
Halo? Tutaj!
Głos słychać gdzieś przed nami.
Pomocy!
Hej, tutaj!
Zdaje się, że to było bliżej. Chodź.
Dziura.
Dawaj.
Dawaj, skacz.
W porządku, Arthur, no dalej.
Na co czekasz?
Po prostu skocz, Arthur.
Dawaj, Arthur!
Wszystko w porządku?
Nie zatrzymujmy się.
Nie odchodź ode mnie, Arthur!
Szybko, do licha!
Musisz trochę przyśpieszyć!
Cholera, gubimy trop.
Co teraz?
Na razie w górę tą drogą, jak sądzę. To jedyna możliwość.
Ta, sporo tu świeżego śniegu.
No nie wiem, Javier. Musimy mieć za czym podążać.
Nie zatrzymujmy się, może znowu znajdziemy trop.
Nieźle cię coś drapnęło.
Nie sądziłem, że kiedyś to powiem, ale...
dobrze cię widzieć, Arthurze Morganie.
Wyglądasz tak sobie.
I tak sobie się czuję.
Zamarzam.
Jeszcze mi tu nie mrzyj, kowboju.
No dawaj, compadre.
Ślady prowadzą w lewo, tam.
Dalej idą wzdłuż ściany urwiska.
Na górze, jest ich więcej!
Więcej biegnie z góry!
Uważaj, robi się wąsko.
Ostrożnie, nie ma tu wiele miejsca.
~sl:0.0:0.8~Tu jestem!~sl:0.5~Na półce!
To John! Idziemy!
Patrz.
Tam.
Więcej śladów.
Tędy.
Kolejne.
Widzisz?
Załatwiłeś wszystkie. Dobra robota, Arthur.
~sl:1.7:0.0~Dobra robota, Arthurze.
Kurwa.
Masz ci los.
Widzisz jeszcze jakieś, Arthur?
Raczej nie.
Jezu.
Żyjesz jeszcze, Marston?
Ledwo co.
Nic ci nie będzie. ~rp~Teraz mamy dach nad głową.
Dzięki, że po mnie przyszliście.
Żaden z nas nie wygląda, jakby miał szczęście.
Nie ma sprawy. ~rp~Najpierw ta kula w Blackwater,~rp~ a teraz to. ~rp~Nie masz lekko.
A Arthur cały czas mówi, że mam szczęście.
Nie ma sprawy. ~rp~Najpierw ta kula w Blackwater,~rp~ a teraz to? ~rp~Nie masz lekko.
A Arthur ciągle mówi, że mam szczęście.
Wiesz, ~rp~będziemy musieli wymyślić lepszą historyjkę o tej bliźnie.
Czyli to, że ~rp~zamarzałem, ~rp~wykrwawiałem się, ~rp~głodowałem, ~rp~a wilki prawie pożarły mnie żywcem, nie wystarczy?
Daj spokój, ~rp~wymyślisz coś lepszego. ~rp~Czego jak czego, ale fantazji ci nie brakuje.
Wracajmy po prostu do obozu, póki wciąż dychamy, ~rp~a potem sobie poopowiadamy historyjki.
Dobra... ~rp~Dalej, ~rp~spinamy konie i ruchy, do obozu.
Dobra... ~rp~Dalej, ~rp~spinamy konie i ruchy, do obozu.
Skręćmy tutaj w lewo.
Skręćmy tutaj w lewo.
Prowadzą... w górę zbocza.
Tam, na górę.
Przeprawmy się.
Patrz, dalej biegną tędy.
Uciekamy już od tygodni...
Znaleźliśmy schronienie...
i odpoczywamy w porzuconym mieście górniczym...
czekając na roztopy.
Nie na taką wiosnę liczyłem.
Są tu ślady prowadzące do rzeki.
~sl:0.6:0.0~Znowu sypie ten pieprzony śnieg.
Jeśli się nie pospieszymy, to zgubimy ślad.
Już prawie, koniku! No dalej!
Wio!
No to w drogę, wracajmy do pozostałych.
Tędy. Z tego, co wiem, John kierował się w górę rzeki.
~sl:0.0:1.1~Równie dobrze~sl:0.6~mógł pojechać na północ, nie oglądając się za siebie.
Nie odjechałby. Nie w taki sposób.
Nie byłby to pierwszy raz.
Konie zaczynają słabnąć.
Konie nie dają rady.
Nie przyciągaj ich w naszą stronę!
Odciągnij je od nas, Arthur!
Trzymaj je z daleka od nas!
Myślisz, że to John?
Ty mi powiedz. ~rp~To na pewno ślady konia, ale nie wiadomo czyjego.
Zobaczmy, dokąd prowadzą.
Nawet Abigail mówiła, że to tylko draśnięcie.
John dostał kulkę w Blackwater. Nie był zbyt silny, gdy wyjeżdżał.
John... dostał kulkę w Blackwater. Nie był zbyt silny, gdy wyjeżdżał.
Byłeś tam, Javier. Co naprawdę wydarzyło się na tym statku?
Łowcy nagród?
Nie, pinkertoni. Obłęd. Deszcz ołowiu.
Mieliśmy forsę, wszystko wydawało się w porządku, a tu nagle... byliśmy otoczeni.
Mieliśmy forsę, wszystko wydawało się w porządku, a tu nagle byliśmy otoczeni.
To nie w jego stylu.
Dutch zabił dziewczynę... w paskudny sposób, ale to była paskudna sytuacja.
Dutch zabił dziewczynę... w paskudny sposób, ale to była paskudna sytuacja.
~sl:0.0:1.3~Davey dostał kulkę,~lr:0.2:2.2~ Mac i John też.~lr:0.0:1.9~Nikt nie wie, co z Seanem.~lr:0.3~Cud, że w ogóle uciekliśmy.
~sl:0.0:2.7~Zanim się pojawiliście z drugiej strony miasta,~lr:0.4~ledwie się trzymaliśmy.
Kiepski interes.
~sl:0.0:1.2~Davey dostał kulkę,~lr:0.0:2.5~ Mac i John też.~lr:0.4:1.6~Nikt nie wie, co z Seanem.~lr:0.4~Cud, że w ogóle uciekliśmy.
~sl:0.0:2.4~Zanim się pojawiliście z drugiej strony miasta,~lr:0.5~ledwie się trzymaliśmy.
~sl:1.6~Paskudna sprawa.
Ruszajmy, Arthur.
Szybko, zanim zjawi się ich więcej.
Dawaj, spieprzajmy stąd.
Co ty wyprawiasz, Arthur?
Ruszajmy, dalej.
Mierda, musimy się wynosić, już!
Na koniach dalej już nie zajedziemy. Musimy iść na piechotę.
Lepiej zabierz pistolet z konia. Kto wie, co nas czeka.
~sl:0.0:1.9~Lepiej zabierz strzelbę z konia.~sl:0.3~Kto wie, co nas czeka.
Strzelba to nie najgorszy pomysł. A teraz ruszajmy w drogę.
No, zabierz strzelbę.
Masz zamiar zabrać tę broń?
Jednak wolisz pistolet? Dobra, tylko ruszajmy już.
Bierz spluwę i chodź.
Bierzesz ten pistolet czy nie?
Więcej z lewej!
Więcej wilków po lewej!
Spójrz tam.
Widzisz to, na krawędzi?
Szlag, więcej z prawej!
Uwaga, po prawej!
Nie tamtędy.
Ślady wiodą tędy, Arthur.
Dokąd jedziesz?
Ślady są tutaj, Arthur!
Ej, trzymaj się śladów. Jedziemy.
Przytrzymaj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ i naciśnij ~INPUT_JUMP~, by wrócić do pociągu.
Chwyć skrzynkę
Trzymaj Lenny'ego
Naciśnij ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STRP_WIRE,Gutter~, aby odsłonić kable.
Opuszczono pociąg.
Podejdź do ~o~drzwi wagonu~s~.
Wyślij Lenny'ego
Naciśnij ~INPUT_ATTACK~, aby umieścić dynamit.
Naciśnij ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_LIGHT_DYN,Gutter~, by zapalić lont.
Dostań się na przód ~o~lokomotywy~s~.
Naciśnij ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STOP_TRAIN~, by zatrzymać pociąg.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_CON_WIRE,Gutter~, aby podłączyć lont.
Pasek Zabójczej precyzji będzie się regenerował podczas zabijania lub nokautowania przeciwników bez korzystania z Zabójczej precyzji.
Twoje działania przeszkodziły gangowi.
Zdetonowano dynamit.
Lokomotywa
Użyj ~INPUT_MINIGAME_ACTION_UP~, aby odebrać dynamit od ~o~Billa~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_GRB_LEN,Gutter~, aby chwycić ~o~Lenny'ego~s~.
Strażnicy
Przytrzymaj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ i naciśnij ~INPUT_JUMP~, aby wspiąć się na przeszkodę.
Naciśnij ~INPUT_COVER~, aby wejść za osłonę lub ją opuścić.
Podczas celowania za pomocą ~INPUT_AIM~ naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Zabójczą precyzję. Spowalnia ona upływ czasu.
Skontruj chwyt.
Jadąc razem z gangiem, naciśnij dwukrotnie ~INPUT_HORSE_SPRINT~, aby przesunąć się do przodu w formacji, lub ~INPUT_HORSE_STOP~, aby przesunąć się na jej tyły.
Naciskaj ~INPUT_ATTACK~, by prowadzić szybki ostrzał z biodra.
Masz niski poziom zdrowia. Unikaj kolejnych obrażeń i zaczekaj, aż twoje zdrowie się zregeneruje, lub użyj lekarstwa, aby szybko się uleczyć.
Twoje czyny wpływają na twój poziom honoru i zmieniają sposób, w jaki ludzie cię postrzegają. Niegodziwe czyny sprawią, że stracisz honor.
Nie udało ci się uratować Lenny'ego.
Podpal lont
Wróć do ~o~gangu~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzyć koło wyboru broni.
Naciśnij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, aby przełączyć na koło wyboru przedmiotów.
Wybierz kategorię Odzież za pomocą ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ i naciśnij ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ lub ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, aby przeglądać dostępne maski.
Puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby założyć chustę.
Nie udało ci się złapać pociągu.
Odsuń się od dynamitu.
Sprawdź, jak radzi sobie ~o~Bill~s~.
Idź do ~o~prywatnego wagonu~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Wróć do ~o~gangu~s~.
Podejdź do ~o~Dutcha~s~.
Pozbądź się ~o~strażników~s~.
Zastrasz strażników w prywatnym wagonie~s~.
Zeskocz na ~o~pociąg~s~.
Pozbądź się ~e~strażników~s~.
Pozbądź się ~e~maszynisty~s~.
Znajdź w ~o~pociągu ~s~łupy.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Przejdź na ~o~przód~s~ pociągu.
Zajmij się ~e~strażnikami~s~.
Podnieś ~o~szpulę~s~.
Przejdź do ~o~lokomotywy~s~ i uruchom pociąg~s~.
Przymocuj lont do ~o~detonatora~s~.
Wciągaj
Naciśnij ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ podczas celowania, by przełączać między widokiem znad lewego lub prawego ramienia.
Szpula
Uruchom pociąg
Zatrzymaj pociąg
Zrzucono cię z pociągu.
Wróć do ~o~pociągu~s~.
Prowadź
W dupę, myślałem, że to już wszyscy!
O kurwa... patrz! Wychodzą z ostatniego wagonu!
Dobra, wystarczy. Wracaj do pozostałych, ja już się tym zajmę.
Pociąg będzie jechał na północ z Big Valley.
Zajmiemy się nim po tym, jak przekroczy granicę z Grizzlies.
Jest tam wzniesienie, z którego powinniśmy mieć dobry widok.
Charles, będziesz wypatrywał jeźdźców. Swoją drogą, jak ręka?
Dam sobie radę.
Dobrze. Ja się zajmę maszynistą i palaczem, a potem przejmę maszynę.
Ty i ja, Morgan.
Świetnie.
Masz z tym jakiś problem?
Nie, jeśli choć raz zachowasz zimną krew.
Martw się lepiej o siebie.
Wszyscy wiedzą, co mają robić?
No.
Naturalnie.
Dobra. To do dzieła!
Dobra, panowie. Słuchajcie wszyscy! Dzięki uprzejmości o'driscolli weszliśmy w posiadanie pewnych informacji...
Lenny i Javier, wy zajmijcie się strażnikami z przodu.
Arthur i Micah, wy bierzecie tyły. Tam właśnie jest nasz cel... prywatny wagon pana Cornwalla.
Wystarczy tego! Gdy Bill wysadzi tory, będziemy musieli się śpieszyć.
Tak, szefie.
~sl:0.0:3.2~Dobra, panowie. Słuchajcie wszyscy!~sl:0.6~Dzięki uprzejmości o'driscolli weszliśmy w posiadanie pewnych informacji...
Lenny i Javier, wy zajmijcie się strażnikami z przodu.
~sl:0.0:2.8~Arthur i Micah, wy bierzecie tyły.~sl:0.1~Tam właśnie jest nasz cel... prywatny wagon pana Cornwalla.
~sl:0.0:0.9~Wystarczy tego!~sl:0.8~Gdy Bill wysadzi tory, będziemy musieli się śpieszyć.
Tak, szefie.
Nareszcie koniec tego śniegu.
Kapitalne uczucie, prawda?
Musimy się z tym uwinąć, zanim się ociepli i zanim ktokolwiek tutaj za nami przyjedzie.
A ty, młody Lenny? ~rp~Zawsze pierwszy na koniu.
Jesteś pewien, że dasz radę, młody?
Jasne, że dam.
Po prostu zachowaj spokój i strzelaj celnie.
I to się tyczy wszystkich. ~rp~Nie ma już miejsca na błędy.
Czy po tej akcji ~rp~wrócimy do Blackwater po to, co nasze?
Ile razy chcesz jeszcze zadawać to samo pytanie, Micah?
To cholernie dużo forsy, i za długo już tam leży.
~sl:0.0:2.1~To szaleństwo wracać tam teraz.~lr:0.1~Wszędzie są pinkertoni.
Wrócimy, jak powiem, że już czas, koniec dyskusji.
Pieniądze są bezpieczne, zaufajcie mi.
To dobry zarobek, ~rp~gdy tylko wymyślimy, jak je spieniężyć.
~sl:0.0:2.4~Spójrzcie na siebie, chłopaki.~lr:0.0:2.5~To się nazywa drużyna.~lr:~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella...
Cieszę się, że wróciliśmy do akcji, Dutch.
~sl:0.0:2.4~A jeśli o'driscolle się nie mylili,~lr:~to w tym pociągu będzie sporo obligacji kolejowych.
A teraz wszyscy mają się zamknąć i skupić na robocie! ~rp~Do dzieła!
~sl:0.0:2.3~Spójrzcie na siebie, chłopaki.~lr:0.5:1.8~To się nazywa drużyna.~lr:0.3~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella...
~sl:0.3~Cieszę się, że wróciliśmy do akcji, Dutch.
~sl:0.0:1.7~A jeśli o'driscolle się nie mylili,~lr:0.2~to w tym pociągu będzie sporo obligacji kolejowych.
A teraz wszyscy mają się zamknąć i skupić na robocie! ~rp~Do dzieła!
Skończyłeś już?
Pospieszmy się z tym.
Czekam na ciebie, Arthurze.
~sl:1.0:0.0~Już po was!
Hej! Tutaj, chłopaki!
Arthurze, dawaj tutaj!
Dawajcie, posprzątajcie tu, panowie!
Dobra! Wykończyć tych skurwysynów!
Dawaj!
Co ty wyprawiasz? Dawaj tutaj!
Nie mamy czasu na zabawę!
W porządku?
Tak, w porządku.
Jak ci idzie?
Dobrze.
Trzymasz się?
Chyba tak!
Dobrze.
Szlag, gość ma całą armię! Kim on jest?
Dobrze ci idzie, młody.
Poradzimy sobie.
Wiem.
Ruszaj zatem.
Jakiś problem, Arthurze?
Czekasz na zbawienie?
Wszystko w porządku?
~sl:0.0:1.4~Czemu mnie o to nie pytałeś,~sl:~kiedy zwisałem z pociągu?
Wiedziałem, że nic ci nie będzie.
Masz go? Nie mam stąd czystego strzału!
~sl:0.0:3.3~Jeśli usłyszę jakikolwiek szelest w tym wagonie,~sl:0.3~skończycie jak wasi koledzy.
Lepiej, żeby z tej całej farsy były jakieś pieniądze.
Wszystkie te łajzy na pewno czegoś pilnują.
~sl:0.0:1.3~Co do cholery robił Bill?~sl:~Miał dość czasu, żeby podłożyć ładunek.
To ja podpiąłem lont, ale nie wspominajmy o tym.
Dobre masz oko, młody.
~sl:0.0:1.6~Już wiem, czemu o'driscolle~sl:~przyprowadziły tu tylu chłopaków.
To raczej nie jest robota dla dwóch, Arthur.
Damy radę. Tylko nie wystawiaj się na strzał.
Interesuje nas ten wagon z tyłu, nie?
Tak, musimy się przedrzeć.
Niech pan nas tylko nie zabija!
Jak się nazywasz?
Jeb Jones Trzeci.
~sl:0.0:5.5~Jebie Jonesie III, nie wspominaj o nas panu Cornwallowi,~sl:0.2~a my nie będziemy was ścigać. Rozumiemy się?
Pojmuję, psze pana!
Nie denerwujcie się i bądźcie cicho, a za chwilę będzie po wszystkim.
Hej, ręce na widoku.
Przy kolejnym rabunku otwórzcie drzwi, kiedy was o to proszę, dobra?
Widzicie, tak się dzieje, jak pracujecie dla chciwego sukinsyna.
Wystarczy, teraz podpalaj.
Odsuńcie się, jeśli nie chcecie zginąć.
Powinniście być z siebie dumni,
to była w cholerę porządna walka.
Panowie, przeszukajcie pociąg.
Niech pan nas tylko nie zabija.
Jak się zwiesz, kolego?
Jeb Jones Trzeci.
No to, Jebie Jonesie Trzeci...
ty nie uzewnętrznisz się na nasz temat przed panem Cornwallem,
a my ci odpuścimy.
Pojmujesz?
Pojmuję, psze pana.
Dobra.
Przysiądźcie przy tej skale, chłopcy.
Co macie?
Dość dużo.
Wynośmy się stąd.
No dobra, chodźcie...
po prostu wyjdźcie.
Nie chcemy was zabijać,
chcemy tylko obrabować waszego szefa.
Właź do środka,
przeszukaj pociąg.
~sl:3.0~No nieźle...
~sl:0.0:2.7:1~Tylko spójrzcie. Tu jest jak w pałacu.
~sl:0.2~Teraz widziałem już wszystko.
~sl:0.0:2.0:1~Zajmiecie się sejfem? Ja przeszukam resztę.
~sl:0.2:3.1:1~O tak, to będzie dziecinnie proste.
~sl:0.0:2.9~Będziesz tak stał, młody? Nalej mi brandy, co?~sl:0.0:1.0:1~Usycham tutaj.
~sl:0.2:2.1:1~Zamknij się. To ja z Arthurem odwaliliśmy całą robotę.
~sl:0.1~Ta, młody dobrze się spisał. Nie zauważyłem, by tobie się spieszyło do skoku.
Pali się do roboty, to przyznam.
Co macie?
Dość dużo.
Wynośmy się stąd.
~sl:0.9:0.0~Nie utrzymam się!
Uważaj, nadchodzą kolejni!
Cholera, z wagonu wychodzą kolejni strażnicy!
~sl:1.3~To dobre miejsce.
~sl:0.0:4.0~Tak, muszę pamiętać, żeby podziękować Colmowi O'Driscollowi~sl:~za opracowanie planu dla nas.
~sl:0.0:3.1~I za dostarczenie tych materiałów wybuchowych.~sl:0.9~Hojny z niego człek.
No dalej, Bill.
Kiedy ma przejeżdżać?
Góra pół godziny, jeśli będzie na czas.
Jest i Arthur.
W samą porę. Muszę przyznać, że nie mogę się doczekać.
~sl:0.0:4.6~Bądźcie gotowi, by ruszyć, i postępujcie zgodnie z planem.~sl:0.3~Nie ma miejsca na błędy.
Ruchy, mówię!
No dalej!
Ruchy!
Dobrze, zrobione.
Mam cię. Przestań się drzeć!
Nikomu nie powiemy, przysięgam!
Przestań! Proszę!
Nie, przestań! Nikomu nie powiemy!
Myślałem, że się dogadaliśmy!
Nie zamierzamy wychodzić!
Nie macie jak tu wejść!
Widać wieżę ciśnień. Zatrzymajcie się nad urwiskiem!
No dalej.
Weźmiesz to czy nie?
Bierz to, jeśli chcesz.
To Bill?
Ano.
~sl:0.0:1.1~Przejedziesz się na dół?~sl:~Zobaczyć, jak mu idzie?
Dobrze.
~sl:0.0:0.9~Hej!
Zastrzelić go. Strzelać!
~sl:0.8~Zastrzelić go. Strzelać!
Dobra, wsiadać, szybko, wszyscy!
Jak coś wam przyjdzie do głowy, to zabiję wszystkich... zachowujcie się.
Szybko, ruchy!
Znalazłeś coś, Arthur?
Jeszcze nic.
Szukajmy dalej.
Pieprzeni o'driscolle...
~sl:2.3:0.0~Proszę! Tak to się robi.
Kurwa, same papierzyska.
Obligacje?
Raczej nie.
Przydaj się na coś. Przynajmniej czytać umiesz.
~sl:0.3:0.0~Ja to wezmę.
Chyba mam!
Ładnie.
~sl:0.0:1.8:1~Dzięki Bogu. Chodźmy!
Sprawdziłeś wszystkie szafki i szuflady?
~sl:0.7:0.0~Szukaj dalej, musi coś być.
~sl:0.2:0.0~Same kontrakty... Arthur, przeszukałeś tam?
Kontrakty kolejowe... faktury... bla, bla, bla. Masz coś?
~sl:0.5:0.0~Niezbyt. Import cukru z Indii Zachodnich. Dużo cukru.
Zamówił jakąś luksusową łódź z Europy.
~sl:0.7:0.0~W życiu nie napadnę już na kolejną łódź...
No to jazda.
Dość!
~sl:0.0:3.2~Panie Williamson, proszę dać panu Morganowi i panu Smithowi dynamit... ~sl:0.5~a wy idźcie wysadzić te drzwi.
~sl:0.0:3.8~Nam tam obojętne, ale na waszym miejscu ~sl:0.2~chyba bym się odsunął.
Wszystko gra?
Chyba tak.
Idź przeszukać ten pociąg... szybko!
Idź przeszukać ten pociąg... szybko.
I jak ci tam idzie?
~sl:0.0:0.6~Całkiem...~sl:0.9~W porządku.
Na pewno?
~sl:0.6~Oczywiście.
Mogę trochę pomóc?
~sl:1.4~Dobra.
Nie krępuj się, podłącz ten detonator tam przy kamieniach.
Pewnie.
Tylko rozwiń lont i doczep do tego detonatora.
No dobra, chodźcie... Po prostu wyjdźcie.
Nie chcemy was zabijać, chcemy tylko okraść waszego szefa.
Właź do środka, przeszukaj pociąg.
~sl:0.0:1.4:1~No to hop!
~sl:0.0:0.7:1~No to hop!
Nic ci nie jest. Zwolnijmy to żelastwo.
Myślałem, że mu czytasz ostatnią posługę,
ale widzę, że wciągasz go w swoją drugą pasję.
Prosiłbym o okazywanie mi odrobiny szacunku, panie Morgan.
A proś zdrów, Wielebny.
To nadal tu jesteś?
Mam u ciebie dług.
I mi go spłacisz...
Ale na razie sobie odpoczywaj.
Arthur...
Chyba już czas na pociąg.
Chcesz mnie tam z wami?
Oczywiście, ale...
No spójrz na siebie.
Zawsze byłem paskudny, Dutch.
To tylko zadrapanie.
Nie ruszaj się, synu.
Dzień dobry, Abigail.
Dutch.
Jackie.
Chłopak chciał cię zobaczyć, John.
No to mnie zobaczył...
A raczej to, co ze mnie zostało.
A co z tobą?
Chyba liczyłam na to, że zobaczę trupa.
Poczekaj trochę, a na pewno zobaczysz wiele.
Wiesz, Johnie Marstonie, jesteś istną gnidą.
To idiota, Abigail, każdy to wie.
Dobra, kolejarze.
Bill, pojedziesz przodem i podłożysz ładunek
przy wieży ciśnień, zaraz przed tunelem.
Żaden problem.
Czemu my to robimy?
Pogoda się poprawia, moglibyśmy zniknąć.
Myślałem, że się nie wychylamy.
Wio... dalej.
Czego ty ode mnie chcesz, Hoseo?
Ja tylko nie chcę, żeby ktoś jeszcze ginął, Dutch.
My żyjemy, Hoseo, my żyjemy...
Spójrz na mnie, żyjemy – nawet ty.
Ale potrzeba nam kapitału, a wszystko, co mamy, jest w Blackwater.
Widzi ci się tam wracać?
Nie.
Słuchaj, Dutch, ja nie chcę podważać twoich decyzji, tylko...
po prostu wolałbym trzymać się planu,
czyli nie wychylać się, a potem wrócić na zachód.
A teraz nagle obrabiamy jakiś pociąg.
Jaki my mamy wybór?
Leviticus Cornwall to nie przelewki, Dutch, to...
Kim jest Leviticus Cornwall?
To gruba ryba, kolejowy magnat, potentat cukrowy i naftowy.
Czyli dobrze mu się wiedzie.
Najwyraźniej spokojnie może się dzielić dobrami.
Dutch!
Panowie, czas już wziąć się w garść i zadziałać.
Na koń, mamy pociąg do obrobienia.
Tyle wam mogę obiecać.
~sl:0.0:2.5~Micah to groźny dureń.~sl:0.4~No ale zrobię po twojemu.
Gdzie Javier?
Spadł, pozostali go zabiorą.
Przed nami kolejny strażnik. Mam go zdjąć?
Ja pójdę... Osłaniaj mnie.
Dobra.
Arthurze? Kto ma iść?
Dobra, ja się nim zajmę.
Ty go załatw.
Dobra.
Idę dalej! Słuchaj, musimy zatrzymać ten pociąg!
~sl:0.7:0.0~O w dupę!
~sl:0.4:0.0~Pomocy!
Hej, tutaj na dole!
~sl:0.6:0.0~Wciągnij mnie!
Spadam!
~sl:1.2~Szlag! Szlag! Szlag!
~sl:1.0~O cholera!
~sl:0.8~Pomocy!
~sl:0.3:1.5:1~Arthurze, pomóż mi!
Nadchodzą kolejni!
Uważaj, idą następni!
No to do dzieła.
Czekamy.
Dawaj, sam się nie podpali.
Pociąg będzie tu lada moment.
Wszystko w porządku, wracaj do pozostałych.
Nie przeszkadzaj mi tu, Morgan.
Chyba tego szukali. Chodźmy pokazać to Dutchowi.
Piękna sprawa, Arthurze. Wyciągnij to stąd.
I jak tam?
Dawajcie, szybko, chłopaki!
Zakryjcie twarze. Pociąg zaraz tu będzie.
To się tyczy też ciebie, Arthurze.
Zakryj twarz, Arthurze.
Zapomniałeś, że wyznaczono za nas nagrody?
Co ty wyprawiasz, Arthurze? Naciągnij chustę na twarz.
I jak ci tam idzie?
W porządku.
Na pewno?
Co masz?
Te...
obligacje.
Myślisz, że są coś warte?
Ależ oczywiście,
to obligacje na okaziciela.
Myślę, że z łatwością je sprzedamy.
Dobra robota.
Czy możesz się tego pozbyć?
Pociągu?
Tak, zabierz go stąd.
A co z nimi?
A jak myślisz?
Nie wiem.
Twoja decyzja.
Zabij ich.
Zostaw ich tu.
Zabierz ich ze sobą pociągiem,
Byle tylko nikogo za nami nie posłali.
Może być.
Widzimy się w obozie.
Jak wrócisz,
wyruszymy dalej.
Cała reszta,
w drogę!
I jak ci tam idzie?
W porządku.
Na pewno?
Oczywiście.
Słuchaj, ja ci przypomnę, że mnie szkolono...
Tak, szkolono cię w armii, wiem.
Mogę trochę pomóc?
Dobra.
Nie krępuj się
i podłącz ten detonator tam przy kamieniach.
Pewnie.
Tylko rozwiń lont
i doczep do wspomnianego detonatora.
Oczywiście.
Zrobione.
Panowie, już czas.
Powodzenia wszystkim.
Wiecie, co macie robić.
No to jazda.
Szlag, nie!
Co? Boże.
To chyba jakiś żart.
Gdzieś ty znalazł takiego barana?
Mówiłeś, że wszystko gra.
Czyli to moja wina?~n~~m~Proszę cię!
Jesteś żałosny, wiesz?
Co się dzieje?
Mówi, że wszystko gra.
Wkrótce się przekonamy.
Dobrze.
Chodźmy sprawdzić, jak dobrze go chronią.
Już, jesteś cały?
Ta, w porządku.
Dobra robota.
Dobra,
chodźmy sprawdzić, jak dobrze to jest chronione.
Wszystko gra?
Tak.
Chodźmy po te pieniądze.
Ktoś się chowa w tym wagonie.
I co wy tam teraz zamierzacie?
Słuchajcie, nie chcemy nikogo zabijać...
To znaczy nikogo więcej.
Macie moje słowo, ale uwierzcie...
że pozabijamy.
Pracuję dla Leviticusa Cornwalla.
No dalej, chłopcy.
Dostaliśmy rozkazy.
Dobrze. Sami chcieliście.
Pięć... ~n~~m~Nie otworzymy tych drzwi.
Cztery...
Trzy, dwa, jeden.
Nasi przyjaciele wyraźnie ogłuchli.
Trzeba ich trochę rozruszać!
~sl:0.4:0.0~Idziemy?
Nie powinniśmy iść dalej?
Lepiej ruszajmy dalej!
Ruszajmy!
Ruszamy?
Dawaj, idziemy naprzód!
Zobaczmy, czy damy radę to otworzyć.
Dawaj, dawaj.
Już prawie...
Wszystko gra?
Tak. Chodźmy po te pieniądze.
Ktoś się chowa w tym wagonie.
Szlag.
Chłopaki, co wy tam właściwie zamierzacie robić?
Dawaj, musimy zatrzymać ten pociąg.
~sl:4.8~Dzięki za pomoc, Arthur... Naprawdę to doceniam.
Ty i ja, wielkoludzie!
Ruchy!
Leć, dawaj!
No dalej! Myślałem, że się tym zajmiesz!
Teraz, Arthur!
Uciekaj!
Na co czekasz, Arthur? Ruchy!
~sl:1.0:0.0~Pomocy!
Zastrzel go, do cholery!
~sl:0.3:0.0~Załatw go!
To wygląda obiecująco...
Wszyscy gotowi? Dobra, ruszamy!
Dobra, ruszamy! Wszyscy za mną!
Co się tak ociągasz?
Musimy działać.
Jak się nie pośpieszysz, to przegapimy ten pociąg.
Hej! Jest i reszta bandy.
Jeśli go zaraz nie zatrzymamy, to pozostali nas nie dogonią.
Wiem, spokojnie.
Szybko! Musimy zatrzymać pociąg!
Właśnie to robimy, młody.
Ostatnie tygodnie były kiepskie, ale...
Dutch, jak to Dutch, układa ciągle nowe plany...
I jak to u Dutcha, te plany zakładają napady i marzenia.
Uwaga! Na górze są strzelcy!
Gdzie, do diabła, reszta?
Nie wiem!
To, hm, ten, no... czy... czy chcesz być zbawiony, bracie?
Chwalmy Pana, hę?
Chwalmy Pana!
Wynoś się stąd lepiej, chłopcze.
Hej, chwalmy Pana, ludu mój, chwalmy Pana.
Mówię, żebyś się wynosił.
Chwalmy Pana albo... porazi was potężny cud, rodzino moja.
Wynoś się stąd, smoluchu!
Mówię, że porazi was potężny cud!
Wynocha stąd, ty pieprzony czarnuchu.
Chwalmy Pana... Niebiosa czekają.
Porazi was wielki anioł Arthur.
Cóż za piękny, bajeczny mamy dziś dzień. Niech i wszystkie takie będą.
Chwalmy Pana, ludu mój.
Czego chcesz?
Chwalmy Pana, ludu mój. Chwalmy Pana!
Przybywam w pokoju, by omówić temat chwały. I opowiedzieć wam o wieczności.
Chwalmy Pana, ludu mój, chwalmy Pana.
Cóż, próbowałem po dobroci...
Mam cię dość!
Arthur.
Tak, młody?
Bardzo zajęty jesteś?
Nie, tylko tym polowaniem na wsiurskie złoto, które według Dutcha i Hosei...
No chodź już.
Na pierwszy rzut oka rozpoznaję skrzynki z dynamitem.
Uderzymy na nich otwarcie. Swoje aktorstwo oszczędzaj dla Hosei i dziewczyn.
Niech będzie.
Jedziesz, chłopcze. Urzeknij ich z obu luf.
Do jednej bym się nie zniżył.
Mamy coś, co nie?
Oj tak, coś mamy...
Możemy zrobić szturm i walczyć uczciwie...
Albo możesz ich podejść przyjaźnie.
Przyjaźnie? Tych tutaj?
Ściągniesz ich po prostu w jeden punkt, a ja zacznę strzelać.
Cóż, to może być najgłupszy pomysł, jaki w życiu słyszałem, ale co mi tam, nigdy nie odmawiam występu.
Rozumiesz... Zdobywając ten wóz, położyliśmy już kupę twoich ludzi...
Chcesz, żebyśmy dołożyli jeszcze was trzech?
Słyszeliście? Odstrzelić mendy!
Czekam na ciebie.
Zamierzasz strzelić?
Ruszę, jak tylko strzelisz.
Hej! Okradamy was!
Przyszliśmy po waszą broń i forsę... dawać!
Robiliśmy sobie interesy z tamtymi waszymi braćmi...
Nie wyglądacie na kogoś, z kim robilibyśmy interesy.
Wręcz przeciwnie.
Ale z was parka.
Interes został ubity z obopólną satysfakcją. Aż do teraz...
Nie. No nie. Coś mi tu śmierdzi. Coś jest nie tak i z nim, i z tobą, jankesie.
Załatwić tych zasranych łgarzy!
Nie wychylaj się, młody. Ja będę strzelał.
Na pewno chcesz tam wchodzić?
Lepiej, żeby nas tam nie złapali, jak wrócą.
Mam cię.
Padł.
Na razie.
Głupki bawiące się w przebieranki...
Padł.
Leonardzie, Leonardzie, Leonardzie.
~sl:0.0:1.1~Patrzę...~sl:1.1~No dobra, nie widzę, żeby ktoś nas ścigał.
Widocznie nauka nie poszła w las, że tak powiem.
~sl:1.5:0.0~No nieźle.
Dobrze się spisałeś.
~sl:0.3:0.0~Udało się.
Wróćmy do obozu zanim zaczniemy świętować.
Wiem, że Sean ostatnio sporo pomagał... Więc ja też chciałem... Miło jest mieć jakieś zasługi.
Sean lubi się chwalić... ~rp~nie przejmuj się tym, co on robi.
Ej, ja go lubię, wiesz?
Ja też... ~rp~wbrew zdrowemu rozsądkowi... ~rp~ale martw się o siebie.
~sl:0.0:2.6~Nie było go ze mną w pociągu Leviticusa Cornwalla,~sl:~~rp~musieliśmy go wyciągać z Blackwater...
Ale...
~sl:0.2:4.6~Żadnych ale. ~rp~Ja i Dutch, i wszyscy, którzy się liczą,~rp~~sl:0.8~wiemy, co robisz dla tego gangu.
Wszystko widzimy. ~rp~Rób tak dalej, a zobaczysz zmiany.
W porządku.
Dziękuję, Arthur.
Wiesz, ~rp~chyba już widziałem tych świrów.
~sl:0.4:0.0~Znowu piłeś?
~sl:0.1:0.0~Nie.
No dobra, tak. ~rp~Ale nie, ~rp~nie tak ich spotkałem.
Znowu piłeś?
Nie.
No dobra, tak. ~rp~Ale nie, ~rp~to nie tak ich spotkałem.
~sl:0.0:2.6~To chyba ~rp~oni przyczepili się do mnie i Sadie,~sl:~~rp~gdy wracaliśmy z zaopatrzeniem.
Tak, ~rp~pani Adler poradziła sobie wyśmienicie. ~rp~Nawet lepiej niż wyśmienicie.
~sl:0.1:0.0~Pani Adler?
~sl:0.1:0.0~Jest przerażająca. ~rp~Ale coś mi się wydaje, że to ci sami kolesie.
~sl:0.9:3.5~W Lemoyne ~rp~znajdziemy wielu kretynów,~sl:~~rp~bez dwóch zdań.
Pani Adler?
Jest przerażająca. ~rp~Ale coś mi się wydaje, że to ci sami kolesie.
~sl:0.7:3.0~W Lemoyne ~rp~znajdziemy wielu kretynów,~sl:~~rp~bez dwóch zdań.
Co oczywiście?
Wiesz, w starym, dobrym Lemoyne ~rp~ludzie wciąż żyją w przeszłości.
~sl:0.0:3.8~Chyba kupowali bimber~sl:~od jednej z tych prostackich rodzin.
~sl:0.0:0.8~Oczywiście.
Mówią, że to miejsce się zmienia,
~sl:0.0:3.6~ale ~rp~mamy tu „zreformowanych” handlarzy niewolników, handlujących ~rp~~sl:~z upadłymi rewizjonistami, ~rp~i kto wie, kogo jeszcze.
Popieprzony ten kraj.
~sl:0.0:2.7~Chyba kupowali bimber~sl:~od jednej z tych prostackich rodzin.
~sl:0.3:0.0~Oczywiście.
Mówią, że to miejsce się zmienia,
~sl:0.0:3.8~ale ~rp~mamy tu „zreformowanych” handlarzy niewolników, handlujących ~rp~~sl:0.2~z upadłymi rewizjonistami, ~rp~i kto wie, kogo jeszcze.
~sl:0.4:0.0~Popieprzony ten kraj.
Masz rozum, młody. ~rp~Jeśli jest naprawdę tak, jak mówisz.
Pić, a potem odsypiać kaca w celi więziennej?
Może... ~rp~chociaż oni tutaj piją więcej niż my.
Nie o to mi chodziło.
Trochę... ~rp~ten kraj jest zdrowo popieprzony.
~sl:0.0:3.1~Byłeś tam ~rp~i próbowałeś wykorzystać okazję,~sl:0.0:0.8:1~~rp~kiedy mogłeś...
No, tak...
~sl:0.0:2.4~Wydaje mi się, ~rp~że w tych rejonach spotkania ze stróżami prawa~sl:~~rp~nie byłyby takie niegroźne.
Powiedz mi, ~rp~a te kolorowe typki z Rhodes?
~sl:0.1:0.0~Oni mnie do tego namówili.
~sl:0.3:2.5~Biali zbyt dużo nie mówili.~sl:0.3~~rp~Ewentualnie: ~rp~„Hej, chłopcze, zejdź mi z drogi”.
~sl:0.1:0.0~Miałeś kłopoty?
~sl:0.0:3.0~Byłeś tam ~rp~i próbowałeś wykorzystać okazję,~sl:0.0:0.8:1~~rp~kiedy mogłeś...
~sl:0.4:0.0~No, tak...
~sl:0.9:2.5~Wydaje mi się, ~rp~że w tych rejonach spotkania ze stróżami prawa~sl:~~rp~nie byłyby takie niegroźne.
Powiedz mi, ~rp~a te kolorowe typki z Rhodes?
Oni mnie do tego namówili.
~sl:0.0:2.0~Biali zbyt dużo nie mówili.~sl:0.5~~rp~Ewentualnie: ~rp~„Hej, chłopcze, zejdź mi z drogi”.
Miałeś kłopoty?
W tym stanie naprawdę jest inaczej? Daleko nie dotarliśmy.
Na to wygląda.
Ludzie tutaj zachowują się trochę dziwnie... ~rp~ale jakoś nie zauważyłem, żeby...
Z całym szacunkiem, ~rp~panie Morgan, ~rp~nie zauważyłbyś.
Na zachodzie to na zachodzie, ~rp~a wy jesteście tym, kim jesteście... Porządnymi ludźmi.
Ale w niektórych rejonach... ~rp~myśli się inaczej.
Pieniądz ~rp~to pieniądz, a rewolwer ~rp~to rewolwer.
~sl:0.0:3.5~Więc ~rp~obrobię tych sukinsynów ~rp~~sl:~ze wszystkiego, co mają.
~sl:0.0:4.1~Może nazwą cię wielbicielem czarnuchów, gdy nas zobaczą,~sl:0.3:4.2~~rp~ale to będą tylko słowa i spojrzenia. ~sl:0.4:1.0~A ~rp~potem...~sl:0.3~odwiedziny w nocy.
Gdybyśmy byli na zachodzie...
~sl:0.0:3.3~Widzę, ~rp~że dla ciebie to dość trudna sprawa, Lenny.~sl:0.8~~rp~Przykro mi, że tak to wygląda.
~sl:1.3:0.0~Dobra!
~sl:0.0:3.3~No i... ~rp~to wciąż lepsze niż samosąd w Blackwater,~sl:~~rp~z wami wszystkimi u boku.
No tak.
~sl:0.0:3.6~Może nazwą cię wielbicielem czarnuchów, gdy nas zobaczą...~sl:0.5:4.2~~rp~ale to będą tylko słowa i spojrzenia.~sl:0.5:1.0~~rp~A potem...~sl:0.7~odwiedziny w nocy.
~sl:0.7~Na zachodzie...
~sl:0.0:4.2~Widzę, ~rp~że dla ciebie to dość trudna sprawa, Lenny.~sl:1.0~~rp~Przykro mi, że tak to wygląda.
~sl:0.9:0.0~Dobra!
~sl:0.0:3.1~No i... ~rp~to wciąż lepsze niż samosąd w Blackwater,~sl:~~rp~z wami wszystkimi u boku.
No tak.
Dalej! Wio!
Arthur, Lenny, wracamy.
Żyjesz, młody?
Ledwo co.
Idziesz?
Zsiadaj i chodź.
Zaczynamy?
Pamiętaj, żeby zabrać karabin wyborowy.
Weź swój karabin z lunetą, dobra?
Szybko, wszyscy w okolicy pewnie to słyszeli. Może już tu jadą.
Bierzmy łup i wynośmy się stąd.
Brzmi rozsądnie.
Mówili, żeby znaleźć stare pole bitwy i iść dalej.
Cóż... Mamy tu trochę rozwalonej broni z wojny domowej... ~rp~To gdzie mają być te stare umocnienia?
Mówili, żeby znaleźć stare pole bitwy i iść dalej.
Tak, byłem tu kiedyś. Widzę trochę rozwalonej broni z wojny domowej... Ale gdzie są te stare umocnienia?
No, nieciekawa perspektywa.
Poparz na to pole... ~rp~Wyobraź sobie, że bierzesz udział w takiej walce.
Poparz na to pole... ~rp~Wyobraź sobie, że bierzesz udział w takiej walce.
Wstrzymaj konia... ~rp~Rozejrzyjmy się po okolicy.
W porządku.
Nie za blisko?
Myślałem, że mamy zachować dystans...
Nie będzie zadawać pytań, jak podjedziemy?
Hej, nie powinniśmy się trochę oddalić?
Hej, czy to na tyłach wygląda na dynamit?
Chyba na coś trafiliśmy.
Te skrzynie z tyłu... Myślisz, że to dynamit?
Możliwe... W każdym razie warto sprawdzić.
Chcemy go śledzić czy nie?
Chyba lepiej trzymać się trochę bliżej?
W każdej chwili może nam nawiać... Może podjedziemy?
Zgubimy go, jesteśmy zbyt daleko.
Nie podjeżdżajmy za blisko... Zwyczajnie podróżujemy...
Nikogo tu nie widać.
Nie możemy mieć pewności. Przeszukajmy to miejsce.
Widzisz ten kościół? Podobno zrobili sobie w nim posterunek.
Mówią, że między tym miejscem a tym dużym domem bezustannie krążyli ludzie.
No dobrze...
Patrz, wóz na drodze.
Zobaczmy, dokąd jedzie. Za mną.
Jadę za tobą.
Słyszałeś? Ktoś tam jest.
Hej, myślałem, że rozegramy to sprytem...
Masz zamiar po prostu tam wejść?
Ej, ej. Mają gatlinga, tam na górze, widzisz?
Arthur! Tam, na werandzie.
On idzie do gatlinga!
Uwaga! Strzela.
Jasna dupa, ale to strzela!
Walą do mnie z gatlinga! Szlag!
Przygwoździli mnie. Dasz radę go załatwić?
Za dużo ognia! Musisz go załatwić!
Nie mogę się stąd ruszyć! Arthur, zrób coś.
Nie podoba mi się to. Na nich!
~sl:1.0~Schowasz się czy nie?
Schowaj się za tamten mur.
Nie, nie... młody!
Hej, jesteś mi tu potrzebny!
Arthur, walka toczy się tutaj!
Potrzebuję cię, stary. Wracaj tutaj.
Dawaj, młody.
Nie przesadzaj.
Tak jest.
Jeszcze chwilę...
Ruszam.
Idę naprzód.
No to daję.
Umiesz walczyć, dziadku.
Ale cieszysz się, że cię namówiłem?
W sumie chcieliśmy draki.
Ano, strzelają do nas.
Dalejże, łajzy!
Bawicie się w wojnę?
Tutaj, durny sukinsynu!
To za to walczył twój tatko?
Hej, hej! Jeszcze do was nie dotarło? Już po was!
Masz coś?
Jeszcze nie.
Znalazłeś coś, Arthur?
Na razie tylko trupy... powiem, jak coś się zmieni.
Jest coś?
Dalej nic.
Niepotrzebnie ryzykujemy.
Wiem, ale ciągle nic nie mam.
No i poszło!
Już wchodzimy?
Hej, myślałem, że działamy powoli!
Ty wiesz najlepiej, Arthur.
Dobrze to wygląda. Zajrzyj do środka.
Co jest tam z tyłu?
Może wejdziemy i zajrzymy na tyły?
Nie mamy za wiele czasu. Ja osłaniam, a ty wskakuj na tył i sprawdź te skrzynie.
Dalej!
Tutaj, bydlaki.
Do diabła z wami!
Szlag.
Ruszamy! Prędko.
Pomogę ci.
Gdzie broń?
Macie dla nas broń?
Cholera. Zabieramy wasze karabiny, chłopaku.
Chłopaku? Załatwić łajzę!
Arthurze, do dzieła.
Chyba ździebko się wściekli.
Na twój znak.
No chodź, jedźmy.
~sl:1.0~Podtrzymać cię, staruszku?
Jedziemy. Czeka nas długa przejażdżka.
Masz coś lepszego do roboty?
Ej, ruszamy?
Chyba jesteśmy blisko. Szukamy dużej posiadłości... gdzieś na bagnach.
Podejdźmy do tego powoli. Ostrożnie.
Jeśli, tak jak mówisz, to świry z bronią w ręku, to musimy obmyślić strategię, zanim damy do siebie strzelać.
Oczywiście.
To co robimy?
Podejmiesz decyzję?
Czekam na znak...
Tędy. Za mną.
Nie ma nas, szybko. Wracamy do obozu.
Wio!
Dalej, dalej! Jedźmy!
Musimy z tym wrócić!
Jedziemy, szybko! Dalejże!
Obóz jest tutaj.
Jedźmy tam.
Oby było warto.
Trzymaj się, młody.
Dobrze nam idzie. Nie pękaj.
Prawie jak za dawnych lat, co nie?
Tylko my dwaj... Naprzód.
Woda się tu dostała.
Nie warto tego brać.
Te rzeczy są za stare, żeby je wziąć.
Szukaj dalej... to jakieś śmieci.
No dobra. Czas obrobić paru ciołków.
Miałem nadzieję, że w to wejdziesz. Jeśli nie kłamali, to możemy zgarnąć dobry łup.
Zobaczymy.
Ejże, do ciebie mówię, chłopcze.
Co wy tutaj robicie, koledzy?
Czas na wyjaśnienia mija...
Hej, stać.
Czemu niby jakiś czarny wyjeżdża sobie z Shady Belle? I to naszym wozem?
Ten wielki dom to musi być Shady Belle.
Konie możemy zostawić tam, poza szlakiem.
W porządku.
Widzisz coś?
Nie...
Tak. Taak... Ano rzeczywiście, są tutaj, i to uzbrojeni... Prawie że bojówka...
Rozstawili warty dookoła domu.
~sl:1.0:2.5~I gatlinga też rozstawili.~sl:~Naprawdę solidnie zabezpieczyli ten dom.
Wszędzie mają ludzi... Przy ganku też.
~sl:0.0:1.2~No i na drodze...~sl:1.7:2.7~Nie zaszkodzi ich ściągnąć w jedno miejsce,~sl:0.0:1.7~jeśli chcemy podchodzić do sprawy.~sl:1.6~Co poza tym?
Dobra, kilka namiotów.
Nie widziałeś nic, co warto by było zastrzelić albo ukraść? Możesz jeszcze raz spojrzeć?
Przejechaliśmy taki kawał... Możesz jeszcze raz się tam rozejrzeć?
Coś jeszcze?
Rozejrzałeś się już?
Gdybyś widział coś jeszcze, to pewnie byś powiedział.
Ludzie mi mówili, że trzymają tam broń...
Nie zaczniemy, dopóki nie będziemy pewni... Obejrzałeś już wszystko?
Chyba trochę za wysoko patrzysz.
Spójrz trochę niżej... Coś tam chyba jest, nie?
Hej, hej... Po lewej.
Spójrz w lewą stronę.
Hej, spróbuj spojrzeć z prawej strony.
Zobacz może tam trochę z prawej.
Zdaje mi się, że widzę coś trochę wyżej.
Podnieś trochę lunetę.
Pełna nowych karabinów.
Możemy je sprzedać, nie?
A jakże... Resztę sprawdzimy później.
Dobra, zbieramy się.
Chyba coś widzę... Na końcu drogi, pomiędzy drzewami.
To może... To może to. Teraz spokojnie.
Chyba znam to miejsce... Z tymi tutaj nie będzie łatwo.
Co tam widzisz przez tę lunetę?
Widać coś przez tę lunetę?
Zaczekam na twój znak...
Jak już się rozejrzysz... to powiedz, co mam robić.
Chwila.
Hej, widzę konnych. Jadą do nas.
Dobra, to teraz spokojnie.
Jeźdźcy przed nami. Tylko spokojnie.
Ten wygląda obiecująco.
Co tu masz?
Arthurze, na zewnątrz!
Hej! Tutaj, Arthur.
Przeszukaj je.
Powinniśmy sprawdzić te skrzynie, Arthur.
Musimy sprawdzić skrzynie, zanim je zabierzemy.
Nie wyjadę stąd, dopóki nie będę pewny, że coś mamy.
Hej, możesz najpierw sprawdzić skrzynie? Musimy wiedzieć, co mamy.
Przysiągłbym, że ktoś jeszcze powinien się już zjawić.
Nieważne, kiedy się zjawią... ~rp~o ile tylko będziemy na nich gotowi.
No wiem, ~rp~wypatruję ich.
Przeszukajmy te wozy, dobra?
Te typy handlują bronią. Może w wozach coś będzie.
Hej, a ty dokąd?
Robimy to?
Chodź, będziemy mogli się im przyjrzeć zza tego muru.
Ja wezmę drugą stronę. Ty możesz się schować tam.
Nie, tylko tym polowaniem na wsiurskie złoto,
które według Dutcha i Hosei...
gdzieś tam tylko czeka na zgarnięcie.
A co?
Ja coś mam.
Może być niezłe.
Ta?
Ta, byłem w Rhodes i gadałem z paroma kolorowymi.
No i mówili, że na wschód stąd jest grupa durniów na bagnach...
którzy myślą, że nadal trwa wojna.
Secesyjna?
Taa, najwyraźniej nawet po trzydziestu latach słyszą armaty.
Dobra.
Zresztą, ja nie o tym...
Ci ignoranci handlują bronią.
I zdarza im się siedzieć na naprawdę sporej kupie forsy.
Od lat dostarczają broń Kubie i Ameryce Południowej.
Tak czy siak, gość, z którym gadałem, mówił,
że sporo kasy może tam czekać, aż ktoś ją podniesie.
A nawet jak nie,
to pewnie ładna kolekcja broni.
I strzeże tego tylko banda pomyleńców?
Zgadza się.
Noo...
Warto przynajmniej rzucić okiem, co nie?
O tym właśnie myślałem.
Podobno siedzą w miejscu zwanym Shady Belle...
głęboko w głuszy.
W porządku.
To solidne karabiny.
Prawda?
Jeden zatrzymam dla siebie.
Hej...
Zawsze mi się z tobą dobrze jeździ, młody.
Umiesz walczyć.
I ty też.
Do usług, Arthur.