Zajmę się tym.
Mówię po raz ostatni. Ręce do góry.
Zdaje się, że jesteśmy śledzeni.
Masz szczęście, że cię nie załatwiłem.
W mordę. Tracimy dystans.
Ręce do góry.
Dość tych pytań.
Hej! Za osłony, za osłony! I otworzyć ogień!
Nie zamierza chyba przestać?
Prosty wybór. Złaź na ziemię albo następną kulkę dostaniesz między oczy.
Ej, bo oberwiesz!
Uprzedzam cię po raz ostatni!
Zastanów się, co robisz.
Zajmij się własnymi sprawami, do cholery.
Chcesz zgrywać bohatera?
Ej, przestań już.
Mam ci rozwalić ten twój zasrany łeb?
Dawać! Do łodzi. Szybko!
Pożałujesz tego.
Tu masz rację.
Kazałem ci się, cholera, nie ruszać.
Hej, lepiej mi nie podskakuj.
Jeden fałszywy ruch i zginiesz.
Strzelę ci prosto w pysk.
Ej, bo oberwiesz!
Nawet nie drgnij.
Jaja sobie robisz?
Ruszaj się.
Podnieś do góry te pieprzone łapska.
O co ci, u licha, chodzi, co?
Zastanów się, co robisz.
Nie ruszaj się, mówię.
Uprzedzam cię po raz ostatni!
Dobra, w porządku. Oby cię kopnął.
To twoja sprawka, prawda?
Powodzenia następnym razem, złotko!
A może przestrzelę ci mózg?
Stój! Nawet nie mrugaj!
To twoje pierwsze ostrzeżenie.
Ej, bo oberwiesz!
Śliska ta rybka! Do roboty!
Nie zatrzymuj się.
Chyba chcesz, żebym zrobił ci krzywdę.
Czemu mam się zatrzymać?
Hej! Nawet nie drgnij.
Otoczyliśmy cię, dobrze o tym wiesz!
Dobra, ale nie wybaczę ci tego.
Masz coś ze słuchem? Ręce w górę, psiakrew.
Hej! Uwolnij mnie.
Trzeba było w ogóle nie zaczynać.
Rób, co mówię, do cholery!
Dawać! Do łodzi! Szybko!
Co racja, to racja.
Uwaga! Tam! Próba ucieczki!
Robi się.
Bądź w pogotowiu.
Jeszcze krok i cię rozwalę.
Tam jest! Bij, zabij!
Mamy przewagę liczebną! Nie masz gdzie uciec!
Co jest? Pośpiesz się.
Ej, patrz, gdzie idziesz.
Strzelę ci prosto w pysk!
Spokojnie, spokojnie. Nic ci nie będzie, nic ci nie będzie.
Brać tę łajzę!
Ruchy, ruchy. Szybko, szybko.
Jak się uwolnię, to cię na tej linie powieszę.
Szybko, szybko, szybko. Musimy wynosić się stąd w diabły.
Szlag. W nogi, chłopaki. W nogi!
Nie próbuj żadnych sztuczek, kolego...
W życiu. Nie jestem głupi.
Stój, kolego!
Ano.
Co z tobą nie tak, hę?
O co chodzi?
Patrz, gdzie leziesz, cholera.
Mamy nad nim przewagę, załatwić go!
Poddaj się albo giń. Twój wybór.
Już po tobie!
Ani kroku dalej! Mów, czego tu szukasz.
Kurwa, spadam stąd!
Co za wstyd.
Czemu naprzykrzasz się ludziom?
Goń się.
Niech go ktoś dorwie!
Zmądrzej, dla własnego dobra.
Jak ci nie wstyd...
Mówię po raz ostatni!
Ruchy, ruchy, ruchy! Szybko, no!
Ani mi się śni tutaj ginąć.
Na twoim miejscu zająłbym się własnymi sprawami.
Naprawdę nie musisz tego robić.
Przyczaić się i bronić pozycji do ostatniej kropli krwi!
Do następnego!
Ej, stul ten pieprzony dziób.
Łapy w górę albo zginiesz tam, gdzie stoisz.
Co miał przy sobie?
Hej. Nie denerwuj ludzi.
Spróbuj mnie powstrzymać.
Jesteś skończony!
Złaź stamtąd.
Żryj ołów!
Ej, ej, ej. Odłóż tę spluwę.
Odwrót!
Co za dzień...
Chcesz czegoś ode mnie?
Chować się! I nie cofać się ani o krok!
Chronić szefa, do cholery!
Kurwa, spadam stąd.
No i? Nie powstrzymasz mnie.
Już po tobie!
Hej, nie dotykaj mnie.
Nic ci do tego.
Ej, wyceluj tym gdzie indziej.
Na ciebie czas, nie?
Rybka chwyciła!
Zejdź mi z oczu.
Tylko nie zasypiaj.
Ręce w górę, do nieba.
Już cię raz ostrzegałem.
Hej, może daj już spokój?
Co? Chcesz zgrywać bohatera?
Coś o tym wiem.
Stać! Kto idzie?
Już po tobie!
Cholera, to nie jest tego warte!
Ręce do góry.
Byłem tu pierwszy. Masz z tym jakiś problem?
A mogło być łatwo!
Patrzcie no, kogo przywiało.
Jasny gwint, czy ja widzę duchy?
Przecież i tak nic z tym nie zrobisz.
Możesz zamknąć mordę?
Tylko nie szukaj tu znowu zwady.
Nie pozwólcie uwolnić więźnia!
Hej! Nie może dobrać się do szefa.
Hej, widzę, tam!
Lepiej się wynoś, zanim zrobię ci krzywdę.
Zabić! Zabić, psiakrew!
Do diaska, co ci odbiło?
Łapy do góry.
Myślałem, że gryziesz glebę.
Ma się za twardziela.
Uprzedzam cię po raz ostatni!
No proszę, proszę. Co my tutaj mamy?
Następnym razem nie będę litościwy.
Co cię to obchodzi? To jakaś twoja rodzina?
Mało ci jeszcze tych twoich awantur?
Zabieraj tę cholerną linę.
Nie pozwólcie na ucieczkę!
Ostatni raz cię ostrzegam!
To nie twój koń, więc i nie twoja sprawa.
Warto się z tego powodu narażać?
Ani mi się śni tutaj ginąć!
Hej! Możesz mnie uwolnić?
Zejdź mi z drogi, dobra? Z drogi.
Zapłacisz za to.
Jak się uwolnię, to cię powieszę na tej linie!
Kurczę, masz farta, że żyjesz.
Ostatni raz cię ostrzegam!
Lydie! Ty gnido!
Wkurza cię to, że byłem tu pierwszy?
Idź do piekła!
Cholera. Ktoś siedzi nam na tyłku.
Próbuję cię ostrzec.
Twardziel, co? Przeszukajcie mu kieszenie.
Pożałujesz tego.
Nie ruszaj się.
Zabieraj tę cholerną linę!
Masz problem z uszami? Kazałem ci przestać.
Musisz mnie zabić, jeśli chcesz tego konia.
Zmywamy się!
Idę.
Hej, tak nie wolno.
Co jest, u licha?
Patrzcie. Ktoś nas ściga.
Tak myślałam. Wcale nie szukasz problemów.
Głuchniesz? Masz przestać.
Nic z tego, idioto.
Ani mi się śni, żeby się zatrzymywać.
Tydzień mógłbym spać.
Szybko, szybko. Musimy się stąd wynosić!
Nie mamy już tego za sobą?
A tobie co do tego?
Pożałujesz tego.
Ostatni raz cię ostrzegam!
Za daleko, nie mamy szans.
Już po tobie, ty zafajdana mendo!
Orientuj się.
To nie twoja sprawa.
Ostatnie ostrzeżenie, zaraz poleje się krew.
Mamy cię z każdej strony. Nie uciekniesz.
Hej! Ktoś chce uwolnić naszą zdobycz!
Jezu. Dobra. Bierz go sobie.
W mordę, natychmiast przestań.
Hej, ktoś podąża naszym śladem.
Musimy się zbierać. Już!
Nie dam się spętać jak jakiś niewolnik.
Prędzej odbiorę ci życie niż ty mi konia.
Kurka wodna! Czas na mnie!
Mam cię, dupo wołowa. Teraz zginiesz.
Patrzcie, jesteśmy ścigani.
Twój wybór. Rozwalić go!
Zachowaj czujność.
Właśnie to robię.
Okopać się! Głowy nisko!
Otoczyliśmy cię, słyszysz?
Patrzcie! Ktoś chce uwolnić więźnia!
Że co? Czyli za każdym razem, gdy plan wypali, to jest twój?
Drgnij, a cię rozwalę.
Odwrót!
Chcę widzieć twoje ręce w górze, psiakrew.
Ręce do góry, to twoja ostatnia szansa.
To nie miejsce dla ciebie. Odejdź.
Miałeś się nie ruszać, gnido.
Nie dostaniesz tego konia. Nie dziś.
Pilnuj własnego nosa.
To ostatnie ostrzeżenie, zaraz cię załatwię.
Dobra, zostawmy go z tym. Spadamy.
Dosyć tego, psiakrew.
Ostatni raz powtarzam, podnieś łapy.
Sukinsyn chce nas okraść!
Zabiję cię na miejscu, jeśli się ruszysz. Słyszysz?
Podnieś cholerne łapska do góry. Już.
Dziś nie umrę.
Nie mieszaj się w to, do cholery.
Chcesz się cieszyć zdrowiem? To się nie wtrącaj.
Szkoda. Z chęcią bym cię załatwił.
Hej, ty. Uwolnij mnie.
Przecież cię ostrzegaliśmy, kolego. Zjeżdżaj.
Pożałujesz, jak nie przestaniesz mielić ozorem.
Lubię, gdy ogień wesoło trzaska.
Najlepiej będzie, jeśli się poddasz.
Ty baranie.
Pomożesz mi uciec?
Dość już mieliśmy tu z tobą problemów.
Odsuń się, kurwa mać.
Żegnaj, durnoto jedna!
Wiem, kiedy trza się zbierać.
Nie ruszaj się stamtąd.
Zabiję każdego, żeby odzyskać wolność.
Czemu nie?
Brać go, chłopcy!
Uważaj, jak się u nas zachowujesz.
Psiakrew, chyba nie damy rady.
Tak jest. Idź stąd w cholerę.
A już myślałem, że sobie trochę pomorduję.
Już myślałem, że po tobie.
Odwrót, wiara!
Dwight! Już po tobie!
Nieźle.
Ten łup jest teraz mój, jasne?
Już pędzę.
Rób, co ci się mówi, do cholery.
Mówię ci, nie rób tego.
Podnieś rączki wysoko i nie ruszaj się.
To nie twój problem. Twoim problemem jest moja broń.
No dalej, idź.
Przestań, słyszysz?
Ta gnida jest tuż za nami.
Uwaga, ktoś przyszedł po naszego więźnia!
Skurwysyn, zabić go!
Podziurawić dziada!
Pilnować szefa.
Cofnij się. Nie chcę się od ciebie zarazić.
Szkoda zachodu, możesz mi wierzyć.
Uznaj to za stare, dobre ostrzeżenie.
Taka gadka może cię zaboleć.
Nie ma sensu się narażać.
Niech cię szlag.
Pomogę ci.
Cholera. Tuż za nami.
Wiem to aż za dobrze.
Spowalniasz mnie, do cholery.
Hej, kto tam?
O co ci chodzi, do diabła?
Stul pysk i zajmij się swoimi sprawami.
Nie pozwólcie, żeby szefowi coś się stało.
Nie ruszaj się.
To mój koń, rozumiesz?
Czy ja cię nie ostrzegałem?
Jesteś strasznie głupi, przyjacielu!
Uspokój się. Robisz niepotrzebne zamieszanie.
Słuchaj, uczciwie cię ostrzegam.
Niezłego masz farta.
Nie wydaje mi się.
To moment, w którym podnosisz ręce do góry.
Nie chcesz ze mną zaczynać.
Ręce do góry, słyszysz?
Ty! Mów, czego chcesz.
Głowy nisko, uważać!
Obyś miał dobry powód.
Do łodzi, szybko.
Aha, no dobra.
Jestem prawdziwym mężczyzną, a nie tchórzem.
Nie chcesz mnie wnerwić.
Nie rób scen. Przestań.
Schowaj tę pukawkę.
Chować się, wiara! Głowy nisko!
Wreszcie mogę odpocząć.
Ogłuchłeś? Masz ostatnią szansę, by obeszło się bez złości.
Myślisz ty czasem?
Do łodzi, szybko!
Żal mi ciebie.
Nie wyprowadzaj mnie z równowagi.
Tak jak myślałem, poddajesz się przed końcem.
Wynoś się stąd, no już.
Co za fajtłapa.
Mój koń!
Zaraz łeb ci rozwalę.
Biorę, co mi się podoba.
Widzę kogoś, tam.
Śmiesz do mnie mierzyć?
Masz natychmiast przestać.
Nie wierzę, że ucieczka się udała.
Zła decyzja może mieć fatalne skutki.
Ano, racja.
Będziesz dalej tak kłamać, a zaraz mnie rozzłościsz, chłopcze.
Niesprawiedliwe? Kradłeś i mordowałeś po całym kraju.
Biorę, co chcę. Konia czy nie konia.
Mówię poważnie. Lepiej natychmiast stąd odejdź.
Niech cię cholera, rób, co mówię.
Za chwilę możesz wylądować w piachu.
Zarżnąć mendę!
Cholerna durnota.
Mówię ci, nie rób tego.
Wiecie co? Znikam stąd.
Załatwić kurwiego syna!
Kurna, masz jakiś problem?
Wstydź się, masz nie po kolei w głowie.
Uważaj.
Jeśli szukasz zwady, to możesz ją tu znaleźć.
Radzę ci zejść mi z oczu.
To ten szkodnik – zabić!
Nie radzę.
Nie zachowuj się tak. Posłuchaj mnie.
Ostatni raz cię ostrzegam, zaraz poleje się krew.
Nie radzę.
Słono za to zapłacisz.
To nasze, ty skurwysynu!
Zabiję każdego, byle odzyskać wolność.
Przestań, durnoto jedna. I to już.
To twoja sprawka?
Gadasz jak głupek.
Nie zbliżaj się, mamy tu przestępcę.
Zajmij się swoimi sprawami albo też tak skończysz.
Załatwię cię.
Prędko, zabijcie diabła!
To ostatnie ostrzeżenie, zaraz cię załatwię.
Ostatnie ostrzeżenie – żwawo.
O co chodzi?
Słuchaj, to nie był mój pomysł...
Ani mi się śni.
Kazałem ci stać. Ani kroku.
Zaraz zapoznasz się z moją bronią.
Kurwa, dobra. Ale jeszcze cię znajdę, przysięgam.
Zbierajmy się, do cholery.
Złaź stamtąd, i to już.
Pokaż, co tam masz.
Ciesz się, że chcę ci pomóc.
Nie możesz tego użyć w zawodach. Bez takich, proszę!
Jak nie będziesz przestrzegać zasad, to nici z zabawy.
Zachowaj czujność, güey. Ja się nie rozdwoję.
O, witaj! Chcesz spróbować jeszcze raz? Może tym razem pójdzie ci lepiej?
Na nogi! Mamy towarzystwo!
Gotów? Tres...
Do zobaczenia!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Widzisz? Tak jest!
Humoru mi to nie poprawiło... A może tak podniesiemy stawkę?
No dobra, ale i tak musisz zapłacić.
Dobra. Kto pierwszy zestrzeli cztery ptaki w locie, ten wygrywa. Chyba proste?
Pomóż no bliźniemu, uwolnij mnie.
Ha! Jakoś mnie to nie dziwi.
Chcesz pieniądze czy nie?
Potnę cię, jak tylko się z tego wyplączę.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Grozisz mi? No to proszę, cabrón!
I po wszystkim.
Mówię ci, kolego, mam sokoli wzrok...
Próbujesz mnie zaskoczyć, tak?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: No i o to chodzi.
Liczy się tylko życie szefa.
Widziałeś? Nikt nie potrafi strzelać lepiej ode mnie, przyjacielu. Nikt!
Odwal się ode mnie, do diabła!
Jak będziesz gotowy, wyciągnij broń i wyceluj, dobra?
Musimy stąd zwiewać, i to szybko.
Ah, sí?
To już za długo trwa! Zapomnij o sprawie!
Psiakrew!
Maldito! Miałeś farta...
Nieźle strzelasz...
Niby umiesz strzelać, ale... W końcu ci się uda, compadre.
Nie podoba mi się ten koleś, zostawmy go.
Hijo de puta. Co ty robisz?
Wracać do obozu, migiem!
Así es.
Koniec ostrzeżeń. Następnym razem dostaniesz kulkę.
Hej! Chronić szefa.
Spróbuj tego jeszcze raz, to będziesz się modlić o śmierć.
Właśnie tak, jedna noga za drugą, jedna za drugą.
Vete a la chingada!
Wracać do łodzi! Migiem!
Wiszę ci forsę za wygraną. Chodź, odbierz pieniądze.
Założę się, że pieprzysz psy, co?
Tak jest! Ha!
Przebyłem całą drogę z Meksyku, żeby zmierzyć się z prawdziwym amerykańskim rewolwerowcem. Jesteś nim?
To ty! Chcesz znowu dostać cięgi? No dawaj.
I strzelamy, do kogo tylko chcemy!
Masz. Oby tobie też go ktoś ukradł.
Odwrót! Odwrót!
Ile bym teraz dał za kubek kawy...
Nie czujesz się dziś na siłach, co? To nic. Jeszcze będzie czas.
Przestań, człowieku. Skoro jedziemy już tak długo, to moglibyśmy znaleźć lepsze miejsce.
Chcę tu tylko posiedzieć w samotności.
Hej! Konie są zabronione, kowboju.
Mam na ciebie oko...
Nie będziesz pierwszą osobą, którą dziś zastrzelę.
Ostatnia szansa, stary. Nie będę cię już ostrzegać!
Na mnie już pora...
Odwrót!
Wiem, że mnie słyszałeś. Złaź z konia!
Widziałeś, amigo?
Trochę się rozczarowałem...
Co za dzień.
Myślisz, że się zgubił?
Ej, jesteśmy śledzeni. Ruszmy się, zanim wpadniemy.
Idę do ciebie.
Tak! Tak to się robi!
Wielka tragedia. Pewnie nie żyje przez nadmierną ciekawość.
To jakiś wariat, zostawmy go.
Koniec ostrzeżeń. Następnym razem dostaniesz kulkę.
Jak chcesz! Nie zamierzam czekać cały dzień.
Zabiję cię, cabrón, ot co!
Pij, ile chcesz, ale zrób nam przysługę i nie ściągaj butów, dobra? Bo ci nogi cuchną.
~COLOR_GREY~Ściągnąłeś tu stróżów prawa? Po hiszpańsku: Co za skurwysyn!
Pospiesz się, zanim odlecą!
Nie musisz tego robić.
Spokojnie.
Nie nadążamy. Nie uda nam się dogonić.
Wyglądamy na takich, co szukają kumpli?
Chodź i sobie go weź.
Powtórka z rozrywki, mi amigo. Jak pierwszy zestrzelisz cztery ptaki w locie, to wygrywasz.
Dobra, to do dzieła. Ustawiłem dzbany tam, w oddali – sprawdźmy, kto trafi więcej.
To był czysty przypadek, fuksa miałeś, i tyle... Postawmy prawdziwą forsę i powtórzmy to...
Uważaj! Czemu tu przyłazisz taki chory?
Sam lepiej bym tego nie ujął.
Niech mnie cholera!
Oj, nie chcesz mnie związywać!
Nie denerwuj się, pomogę ci.
Już raz cię ostrzegałem, nie testuj mojej cierpliwości.
Twoja siostra kocha duże konie.
Zanim odejdziesz, nie zapomnij zabrać pieniędzy.
Mam tu parę kul, co się o ciebie pytały.
Ostatnia szansa. Nie będę cię już ostrzegać.
Gasimy światło!
Tłumacz się, i to szybko.
Hej! Nie ruszaj się.
No, chłopie. Tak czy nie?
Oczywiście. A kto nie lubi wygrywać?
Nie baw się ze mną w szeryfa.
Gramy w spalonego?
Cierpliwości...
Así!
Tak jest!
Co, proszę? Chyba się przesłyszałem.
Załatwić go!
Tam. Teraz się odpłacimy.
To jak, pokażesz, jak strzelają kowboje, czy nie?
Zapomnij. Sam zajmę się celami.
Nieźle ci poszło, ale... Może innym razem?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Noż kurwa mać!
Koniec ostrzeżeń. Następnym razem dostaniesz kulkę!
Cholera, tuż za nami. Ruszmy się!
Co to ma być, do diabła?
Gdzie cię nosi, człowieku? Jak nie będziemy strzelać z tego samego miejsca, to nie będzie uczciwie.
To komitet ratunkowy. Nie pozwólcie na to!
Na łodzi, jest na łodzi!
Hej, wsadzasz nos w moje sprawy.
Mamy tu intruza!
Mam dziś dobry dzień. Co ty na to, żebyśmy podbili nieco stawkę? Żeby było ciekawiej?
Ładnie ci się udało nakręcić tutejszych. Nieźle.
Vamos, runda trzecia – co ty na to?
Wiesz co? Odwołuję zakład. Mam dość.
Złaź no tutaj, już!
A... No to szkoda, amigo.
Ty zasrańcu! Nie widzisz, że jesteśmy Del Lobos?
Zasady są banalne. Kto trafi więcej butelek, ten wygrywa.
Potnę cię, jak tylko się z tego wyplączę.
Nie ruszaj się. Zaboli tylko trochę.
To znowu ty. Nie jestem tchórzem, chętnie jeszcze raz się z tobą zmierzę, ale tym razem zachowuj się normalnie.
Może lepiej sobie stąd pójdziesz?
No dawaj, chłopie, zaczynajmy!
To jakaś twoja rodzina?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Co z tobą nie tak?
Coś się stało?
Cóż, kiepsko ci poszło. Na pewno stać cię na więcej – podbijamy stawkę?
Zapomnijmy o wyższej stawce, dobra?
Ostatnia szansa. Nie będę cię już ostrzegać!
Chyba nie. Muszę się trochę podciągnąć, racja?
Chcesz zarobić kulkę? Usuń się z linii strzału.
Hej! Ciągle mam twoją forsę!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Cholera!
Może to kiedyś powtórzymy?
O przepraszam, chciałeś mnie powstrzymać?
Jest wewnątrz obozu!
Naprawdę? Grozisz mi? No to śmiało!
Ej, uważaj. Tutaj tylko ja mogę robić afery.
Patrz i podziwiaj! Musisz się bardziej postarać, żeby mnie pokonać, señor.
Nie ma w tobie nic prócz tchórza.
Nie zwracaj na mnie uwagi. Ciekawi mnie tylko, co tam masz.
Zobaczmy, jak mu się to spodoba!
Proszę bardzo. Dotrzymuję słowa, prawda?
Co? Próbujesz mnie oszukać, cabrón?
Proszę, wysłuchaj mnie. Nie rób tego.
Może i tak.
Wiem, co robię.
Grozisz mi? No to patrz!
Nie, prawie!
Dobra. Ukradnę sobie drugiego.
Szlag!
Chłopie, gdzie ty leziesz? Wracaj i zaczynajmy.
Jak nie przestaniesz, to ci odetnę ten parszywy jęzor.
Czegoś ci trzeba?
Gdzie ty się wybierasz? Wisisz mi forsę!
Intruz! Zróbmy coś z tym!
Prawie ci się udało. Prawie. Musisz trochę się podciągnąć, prawda?
Po co grzebiesz w moich jukach?
Możemy użyć łodzi! Wynośmy się stąd!
Chcesz znowu się ze mną zmierzyć? Tak czy nie?
Trafiłem!
Jak nie będziesz słuchał, to zginiesz.
No... Strzelać to ty potrafisz, nie?
Jakbym był trzeźwy, to bym cię zabił.
Stój! Natychmiast się zatrzymaj!
Dos...
Wszyscy razem! Strzelać!
Czyli nie. Nie mam na to czasu.
Szlag! Jesteśmy wolniejsi.
Uno...
No to może kończymy z zakładami, co?
Czas iść spać!
Jezu...
Uważaj, amigo. Dobrze radzę.
Jeszcze weź się skul jak kundel, co?
Hej, wynoś się stąd.
Moje cele!
Ha, ha!
Zdecyduj się. Dios mío...
Przebił się do obozu!
Ze mną chcesz zadzierać?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Jesteś rozkojarzony.
Dziękuj Bogu, że wyszedłeś z tego cało.
Powinieneś to przemyśleć, prawda? Widzisz ten karabin?
Popatrz, popatrz. Jakiś podróżny...
Żałosny? Ciekawe, co powiesz, jak oberwiesz kulkę w łeb!
Jak się nie zatrzymasz, to osobiście cię zastrzelę.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Co ty wyprawiasz?
To dobra decyzja, amigo.
Vete a la chingada.
Wiem, kiedy się wycofać. Spadam stąd.
Tylko nie próbuj mnie orżnąć, señor...
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Dosyć! Czas umierać!
Ja słyszałem, że zadaje się z końmi... Z dużymi ogierami.
Psiakrew, to było żałosne. Chcesz się spróbować jeszcze raz? O wyższą stawkę?
Bronimy się tu! Znaleźć osłonę.
Szlag! Weź się w garść!
Lepiej rób notatki, przyjacielu! Tak się strzela w Meksyku.
Tam! Chyba ktoś idzie za nami.
Dosyć! Dawaj moją forsę, kowboju.
No weź. Wygrałem, uczciwie. Płać.
Mam na ciebie oko, amigo...
Ej, ty! Pozwolisz mi się odegrać czy nie?
No to zaczynamy czy nie?
Uważaj sobie, kolego. Parę strzałów mi nie poszło i tyle.
Musisz stać na ziemi. Złaź z konia.
Nie ta broń, kolego.
Jeszcze jeden krok, a poślę ci kulkę!
Wchodzisz w to czy nie, amigo?
Ej, ty! Zgubiłeś się?
Zajęty jestem. Odejdź. Albo tobą też się zajmę.
To napad. Nie pogarszaj swojej sytuacji.
Chcesz zginąć?
Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę.
Załatwić sukinsyna.
Ręce w stronę nieba, kolego.
No, aleś ty zabawny, co? Tak, prawdziwy żartowniś!
Nie jestem w nastroju, rozumiesz?
Trafiłeś wszystkie moje cele! To kończy zawody. Hijo de puta.
Tu jest trochę za ciasno dla nas wszystkich.
No nie! Po co ja tyle ćwiczyłem.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Do następnego razu, przyjacielu.
Ej, ty! Może chcesz wziąć udział w przyjacielskiej rywalizacji?
Dobra, wystarczy. To trwa za długo.
Śmieszny jesteś, kolego!
Za wcześnie zacząłeś strzelać! Odwołuję zakład.
Co jest, do diabła?
Zdaje się, że wywęszył cię jakiś pies.
Tym razem na pewno cię pokonam! Załóżmy się o forsę, co? Co ty na to?
Ręce do góry. No dalej.
Znasz procedurę. Opróżnij kieszenie.
Mam nadzieję, że masz oczy z tyłu głowy.
Może. Zawsze chętnie się zmierzę z godnym przeciwnikiem.
Nie mam szans na wygraną. Czas się zbierać.
No cóż. Może zmierzymy się innym razem.
Ha! No dobrze, kolego, do dzieła.
Nie oddam ci tego konia.
Jak będziesz tak szczekał, to cię ugryzę.
Ándale, cabrón. Zanim zaczniemy, musisz zająć pozycję, nie?
Hej, señor! Sprawdzimy, czy poprzednim razem to było zwykłe szczęście?
Naprawdę? Tak bardzo chcesz zginąć?
Daje nogę! Zastrzelić go!
Jakim cudem...?
Normalnie jakbyście nigdy nie byli w takiej sytuacji... Kryć się.
No to podróżuj gdzie indziej. To nasze miejsce.
Gracias, kowboju.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Już po tobie, sukinsynu!
Zabłądziłeś?
Co ty odstawiasz, do diabła?
Przysnęło ci się czy co? Nie mogę rywalizować z kimś, kto śpi.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Kiepski strzał.
Obsadzam broń!
Widzisz gościa takiego jak ja i chcesz mu ukraść konia? Naprawdę?
Hej! Musisz podejść ździebko bliżej.
No dawaj, bez ryzyka nie ma zysku...
Zasady są banalne. Kto pierwszy zestrzeli cztery ptaki w locie, wygrywa.
Tam! Na pewno!
Lecą! Ognia!
Mam tego dość!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ty bezpański kundlu, zamorduję cię!
Ej, ty! Zabierz mnie stąd, dobra?
Nie nabierzesz mnie.
Mama nie mówiła mi, że trzeba się dzielić. Ruszaj stąd.
Kryć się! Nie ułatwiajcie sprawy.
Z przyjemnością cię zabiję, skurwysynu!
Rób, co mówię.
To ostrzeżenie.
Stój. Mów, czego chcesz.
No dobra. To chyba dla ciebie za dużo, tak?
Co ty odstawiasz, oszuście? Odwołuję zakład!
Robiłeś, co w twojej mocy, kolego. Może chcesz się odegrać?
Ha! Musisz się bardziej postarać.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Cholera!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Co? Pewnie wiatr zniósł kulę.
Twój wybór, amigo.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Zabiję cię!
No dobra, dobra, może innym razem.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Doskonale!
Czyli potrafisz strzelać, co?
Dostałem go od ojca, a on od swojego. Słowo.
No, amigo. Wchodzisz w to czy nie?
Start!
Zanim zaczniemy, trzeba oczyścić teren, amigo.
Znajdź inną drogę. Rozumiesz?
Pamiętasz zasady, nie? Wygrywa ten, kto trafi więcej butelek.
Zamierzasz zdmuchnąć te butelki? Gdzie twoja spluwa?
Ruszaj się. Jeśli się zatrzymasz, to już na wieczność.
Zbierajmy się. Co tak stoimy?
Proszę, proszę... Już myślałem, że po tobie, amigo.
Pilnować więźnia!
Ej, uważaj. Ostrzegam cię.
Skończyły ci się naboje? No to z zawodów nici. Zakład odwołany.
A więc to tak? Jak chcesz!
Zabawne. Bo to ty jesteś tu problemem.
Ej, ej, ej, ej. Rób, co ci się mówi.
Dalej, amigo, póki jeszcze mamy światło...
Coś taki nieśmiały? Do dzieła!
Znajdź sobie własny łup.
Nie masz dokąd uciec. Otoczyliśmy cię!
Już narobiłeś w gacie, koleżko?
Hej! Biegnie do naszej łodzi!
No i świetnie! To chciałem usłyszeć.
Ostatnim razem całkiem ci odbiło! Tym razem bądźmy uprzejmi, co? Bez ekscesów.
Następnym razem uważaj. Zobaczysz.
Musisz mi zapłacić, bo przegrałeś, dobra?
Tylko mi się tu nie załamuj. Co ty na to, żeby podbić stawkę i znowu się spróbować?
Ej, a to kto, do cholery?
Świetnie! No to do dzieła.
Pożałujesz tego, przysięgam!
Jazda. Zmiataj stąd.
Ha, ha! Tak!
Stań obok mnie. Jak tylko się pojawią, strzelamy.
Hej! To mój koń!
Ognia!
Zabierajmy się. Co tak stoimy?
Ratujcie życie. Wynoście się stąd.
Nie pozwólcie temu gnojowi uciec!
Qué?
A niech to diabli. Jakim cudem mnie pokonałeś?
Masz szczęście, że wciąż dychasz.
Jasne...
Tamte dzbany, kawałek od nas – dasz radę trafić więcej niż ja?
Otoczyliśmy cię! Nie uciekniesz nam!
Wiesz, co trzeba robić. Wygrywa ten, kto trafi więcej butelek.
Coś nie chcesz umierać, señor.
Załatwić go!
Lina? Lina? Szlag by cię!
Ktoś przyszedł w odwiedziny. I pewnie na ratunek.
Robimy, jak z butelkami, tylko na większy dystans. Kto więcej trafi, wygrywa.
Masz jakiś problem? Co z tobą?
Precz mi z oczu.
Idę.
Tak jest!
Nie odzywaj się, gościu. To niezbyt mądre.
A ty gdzie się wybierasz?
Musimy się stąd zmywać, i to już!
Nie daj się prosić. Można sporo wygrać, nie?
Może my nie jesteśmy tacy jak ci z Karaibów? Może wkurza nas, jak ktoś jest za blisko.
Qué onda, amigo? Przestraszyłeś się? No dobra...
Bardzo dobrze.
Nie zamierzam czekać cały dzień. Weź forsę!
Chyba mówiłeś, że się na to piszesz!
Tak jest, wiedz, kto tu rządzi.
Idź do diabła. To moja zguba.
Dureń.
Chcesz być następny?
Jestem wykończony.
Nie, raczej nie.
A tobie co do tego?
Oye!
Nie wychylać się!
Nie, idź do diabła.
Nie chcę złapać twojej zarazy.
Po co?
Tak jest, byle daleko stąd.
Nie mów mi, co mam robić.
Walić to, chodu!
Właściciel ma u mnie dług, więc nie ma w tym nic złego.
Kurna! Ktoś się do nas przyczepił.
Zaraz padniesz trupem.
Bywaj!
Obrońca prawa!
Zginiesz za to, kowboju!
Myślisz, że będą nas szukać? Za zabicie tego kowboja?
Uważajcie, hermanos. Musimy pilnować więźnia.
Nie ma litości dla obrońców prawa!
Chronić el capitán!
To jakaś twoja rodzina?
~sl:0.0:0.6:1~Si...
O mój Boże. Wynośmy się stąd!
Mam dość tego dnia.
Lepiej mnie wypuść.
Pomóż mi. Proszę.
Hola! A kogo my tu mamy?
No już, pospieszmy się.
Jezu! Nie będę za to ginął.
Hej! Zabieraj się stąd.
Na kolana! Nie mamy całego dnia! No już.
Gonić! Już!
Do dzieła, niech cierpi!
Moglibyście go zabić, do licha?
Nie oglądać się. Już blisko.
Ci, którzy się nas nie słuchają, kończą w glebie.
Dorwać go! Zatrzymać!
Ej, ty! Zabierz mnie stąd.
Spadamy stąd!
Rozwiąż mnie.
Kim ty, do licha, jesteś?
Tak, tak, idę.
Kolejny raz już nie powtórzę, tylko będę strzelać.
Nie licz na kolejne szanse.
O! Uwaga, tuż za nami!
Chce ukraść to, co mamy na łodzi!
Hej, to koń znajomego.
Zapłacisz za to.
Czas zbudzić wieżyczkę!
Szykować się! Zdaje się, że to ma być próba ratunku.
Kurwa! Nie warto za to umierać.
Tak, dobra.
Ktoś tu jest! Załatwić go!
Koń mi pada! Możemy zwolnić?
Zachowaj czujność.
Czas na zemstę, panowie!
Tak właśnie.
Nie ujdzie ci to na sucho.
Lepiej się tu nie zatrzymuj.
Masz jakiś problem?
Nie uciekaj. Nienawidzisz tych gnojów, ale nie wolno ci uciekać.
Szukasz guza?
Dobra, ale nie zapomnę twojej twarzy.
Żyję po to, żeby zabijać takie larwy jak ty.
Nie pozwólcie, żeby coś stało się szefowi!
Rób, co mówię, albo pożałujesz.
Obyś miał dobry powód.
Do obozu! Już!
O co chodzi?
Lo sé.
Przychodzi po więźnia.
Czyli że po nas przyjdą?
Nie ruszaj się. Próbuję ci pomóc.
Ktoś tu jest! Rozwalić go!
Widzę, że odpływasz.
Cholera, już myślałem, że po tobie.
Zabierajmy się jak najdalej stąd.
Sin duda.
Chce buchnąć łódź!
Nie chcesz się w to mieszać.
No już, pospieszmy się!
Co to ma być?
To twoja ostatnia szansa.
Zwiewa, nie pozwólcie mu uciec!
Dobra, ten koń stratuje cię na śmierć.
Nie zatrzymuj się teraz.
Vete a la verga.
Idź być sobie gdzie indziej.
Przyjdą wcześniej czy później.
Chłopcze? Nie dołączyłem do was, żeby mnie poniżano albo zajechano na śmierć!
Do łodzi!
Ale mój koń ledwo zipie.
Boże. Nie wierzę, że dałeś się złapać.
Zabierajmy się jak najdalej stąd!
Dlaczego? Czego chcesz?
Nie będę się powtarzać.
Lepiej się w to nie mieszaj.
Na pewno chcesz tu zgrywać cwaniaka?
Podwójne standardy...
Nie będę się powtarzać.
Tam! O tam!
Chryste, tylko nie daj się znowu złapać, idioto.
Nic z tego. Nie dostaniesz mojego konia.
Qué te pasa?
Jesteś trupem! Otoczyliśmy cię!
Tchórz. Powinienem cię zabić tu i teraz.
Pues sí.
Ostrzegam cię.
Przygłupi jesteś? Rusz się!
Kryć się i nie wychylać!
Zobaczmy, jak mu się to spodoba!
Już nam nie uciekniesz!
Przebija się przez obóz!
Masz coś do tego?
To ostrzeżenie. Moja cierpliwość ma granice.
Nie wtykaj nosa w moje sprawy.
Głowy nisko!
Precz, do cholery.
Nie tym razem! Do zobaczenia!
Chyba cię już ostrzegałem?
Naszczam na twój grób, kowboju!
Myślisz, że urodziłem się wczoraj?
Masz chyba nasrane we łbie, że znowu tu przychodzisz...
Zastrzelić bęcwała.
~sl:0.0:1.3:1~Ándele! Ándele.
No to mamy problem!
Po mojemu nie powinno cię to interesować.
Chętnie popatrzę, jak krwawisz!
Ej, mamy towarzystwo.
Jeszcze raz nam tu napaskudzisz, a dostaniesz kosę...
To nie twoja sprawa.
Na łódź!
Jak nie zamkniesz jadaczki, to ci w tym pomogę.
Chcesz mnie wkurzyć?
Same z nim kłopoty! Ruszajmy!
Ktoś tu jest, podnosić dupska!
Wszyscy do obozu!
Czego ci trzeba?
Myślałem, że nie żyjesz.
Nie sprawiaj już żadnych kłopotów, czy to jasne?
Stój! Czego chcesz?
Spadaj. Precz stąd.
Mówiłem, że masz się nie ruszać.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Idź do diabła!
Mądry wybór. Zjeżdżaj.
Jeszcze jeden krok i cię zabiję.
Lepiej posłuchaj!
Przeginasz! Masz ostatnią szansę.
Powinienem cię zabić.
Więc przegoniliście go z obozu?
Dobranoc!
Masz coś z mózgiem, do cholery?
Dlaczego? Czego chcesz?
Radzę zacząć spać z otwartymi oczami! Dorwiemy cię!
Uważaj.
Do diabła z nim, wynośmy się stąd!
Przy następnej okazji cię zastrzelę.
Już się o to nie martw, amigo.
Bacz, co tutaj robisz.
To mój łup. Ja go znalazłem.
Zabiję cię.
Cholera jasna! Chronić szefa.
Złaź. Już.
Patrzcie! Ktoś chce uwolnić więźnia!
Słodkich snów!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie ma bata, nie umrę tu!
Wiem, że coś dla mnie masz. Zobaczmy co.
Nie musisz wiedzieć, co tu robię.
Świat potrzebuje takich ludzi. Myślicieli i poetów.
Dobra.
Wymyka się nam!
Masz przestać się tak zachowywać.
Ktoś nas ściga.
Czego chcesz?
Nie. Przestań.
Zabieraj tę linę!
Brać go!
Psiakrew! Chronić szefa!
Miej baczenie.
No to ruchy! Hijo de puta.
Chyba chcesz coś powiedzieć.
Szybko, nie pozwólcie na ucieczkę!
Dlaczego jeszcze dycha?
To odważne słowa, przyjacielu.
Tak, to zupełnie jak ja.
Głupki? Pieprz się, cabrón!
Do broni! Szybko!
Zabić sukinsyna!
Łapska do góry. Już!
Teraz już wie, że nie miał racji.
Chodu!
Spadam stąd!
Tylko nie zasypiaj, dobra?
Złaź. Już.
Nie ma mowy.
Czemu my w ogóle tego słuchamy? Zamknijmy mu jadaczkę!
Pożałujesz tego. Nie!
Głuchy jesteś? Nie ruszaj się.
Rozpłatam skurwiela na dwoje!
Hej! Mamy gościa.
Odbiło ci?
Wypatroszyć ścierwo!
Ciekawski się nam trafił.
Nie ruszaj się albo jesteś martwy. Nie żartuję.
Ręce do góry!
Spadaj. Precz stąd.
Brać go!
Musimy się zbierać! Na co czekasz?
Szybko, do łodzi.
Dobrze się zastanów, co do mnie mówisz.
Nie ma już dla ciebie nadziei. Poddaj się.
Idę.
Hej. Przestań natychmiast.
Bydlak próbuje uciec!
Wybrałeś złą drogę!
Nie chcę, żeby ktoś za nami lazł! Zabić go.
Cholera, to twoja ostatnia szansa. Słyszysz?
Rozwiąż mnie!
Biedny człowiek.
Rzucam bombę!
Nie! Przestań!
Cofnąć się!
Rozumiesz po angielsku? Ręce do góry, mówię.
Uwaga, próba uratowania więźnia!
Do diabła, ostrzegałem cię.
Lepiej stąd spadaj, co?
Ten gość chce umrzeć!
Ucieka!
Nie lubimy takich jak ty!
Rusz się stąd!
Jesteś obrońcą prawa, cabrón? E, obrońco!
Co cię to obchodzi?
W drogę.
Szybko, za osłony i szykować się do walki!
Ha! Nie jestem głupcem.
Ostatni raz mówię.
Jeśli myślisz, że się podzielę, to mam złe wieści.
Otoczyliśmy cię z każdej strony!
Szybko, do łodzi!
Biedaczysko.
Zostaw mnie w spokoju.
Chcesz umrzeć?
Masz z tym jakiś problem?
Zobaczmy, co tam masz.
Jest w obozie!
Złaź z mojego konia!
Nie powinno cię tu być, panie ciekawski.
Zaraz tam będę.
Ten intelektualista wciąż tam jest? Ten socjalista?
Ręce do góry albo cię zabiję.
Trupowi to przecież nie przeszkadza.
Qué está pasando?
Do zobaczenia!
Ostatnie ostrzeżenie!
Hej. Dlaczego tak się zachowujesz?
Zabiję cię!
Hej! Uwolnij mnie stąd.
To napad. Nic się nie bój.
Pilnuj własnego nosa.
To wszystko twoje dzieło?
Rusz ten zad!
Kieruje się do łodzi!
Podnieś ręce albo zginiesz.
Ty skurwysynu!
To twój koniec.
Ty zuchwały durniu!
Chcesz za to zginąć?
Drugi raz nie będziemy pytać, amigo!
Stój, bo strzelam.
Rusz się albo będziemy strzelać!
Hej! Pomóż mi, dobra?
Nie masz dokąd uciec. Otoczyliśmy cię.
Tutaj nie ma szeryfa. Lepiej uważaj.
Musimy się ruszać!
Sponiewierać go!
Marnujesz tylko czas. Po prostu go zabij.
Zapłacisz za to.
Czas na ciebie.
Ej, ani mi się waż we mnie celować.
Giń!
Będę patrzeć, jak umierasz, bydlaku!
Ostatnie ostrzeżenie.
Zawsze tak uprzykrzasz ludziom życie?
Rób, co mówię!
Wszyscy do łodzi!
Uważaj.
Na pewno chcesz się przekonać?
Zaraz, zaraz... Ja cię znam.
Łapska do góry. Już!
Nie, nie, powiedz mi. Ciągle tam jest?
Po prostu sprzedaj mu kulkę.
Nie, nie. Powiedz mi. Lubiłem go. Był irytujący, ale miał w sobie pasję.
Ty zasrańcu!
¡Oh, te arrepentirás por eso!
To nasz teren. Wynoś się.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Zdychaj!
Wybrałeś złą drogę, przyjacielu!
Tak, tak, jedźmy w ciszy.
Ya lo sé.
To za daleko, dawać szybciej!
Nie podzielilibyśmy się z tobą gorzałką, nawet jakbyśmy mieli jej za dużo, gringo!
Pobudka, chłopcy! Mamy towarzystwo!
Ejże, przestań.
Głuchy jakiś jesteś? Ręce do góry.
Ręce do góry!
Zabiję cię!
To napad. Nie utrudniaj.
Wypatrzyłem kogoś! Tam.
Nie zatrzymuj się.
Dziś zginiesz, chłopaczku!
O czym ty gadasz?
Hej, ty. Nie ruszaj się.
Do diaska. Ktoś próbuje nas dogonić.
Idź do diabła. To mój koń.
Ej, przestań.
Stój, bo strzelamy!
Załatwmy tego vaquero!
Nie ruszaj się.
Hej! Nie ruszaj się.
Masz szczęście, że cię nie zabiłem.
To ostrzeżenie.
Dobra, ty zasrańcu.
Pomogę ci.
Szlag, mówię, że masz przestać.
Kryć się i walczyć!
Jest tu mnóstwo złych ludzi. Takich jak ja.
Koń cię kopnął w łeb? Rusz się!
Urwę ci łeb.
Hej, głupku! Zejdź mi z drogi!
Hej! To ten obrońca prawa! Zabić go!
Od miesiąca nie byłem w Thieves Landing.
Co z tobą nie tak?
Właśnie tak, nie zatrzymuj się.
To kraina banditos, kolego!
Zdychaj wreszcie.
Nie jesteś moim szefem.
Wiedziałem, że nie dasz rady.
Hej, rusz się.
Urwę ci jaja, vaquero!
Co ty tu robisz?
Powiedz, przegoniliście go z obozu?
Do kroćset. Nie mam dla ciebie czasu.
Ostrzegam cię.
Dawać! Za osłonę!
Hej, popełniasz gruby błąd.
Wskażmy temu podróżnemu drogę!
Chcesz kulkę?
Pożałujesz tego. Nie radzę.
Tak jest, nie zatrzymuj się.
Co racja, to racja.
Obyś miał dobry powód.
Los zopilotes będą na tobie ucztować!
W mordę, patrzcie. Mamy kogoś na dupie.
Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę.
Ale z ciebie twardziel! Spróbuj się z nami, amigo!
Dobra, a teraz mnie stąd zabierz.
Czemu? Znasz tę osobę?
Mnie tego nie tłumacz.
To był dobry dzień.
Co? W takim razie pójdziesz do piachu!
Posłuchasz mnie? Mówiłem, że masz przestać.
No wiesz, ten gość z uniwersytetu w Meksyku. Ten, co naucza o świecie bez cierpienia.
Hijo de puta! Jeszcze się policzymy!
Czego chcesz?
Ha! To mój koń.
Ani się rusz.
Patrzcie no! Myślałem, że cię powieszą.
Spuszczę ci ostry łomot.
Dobra, bierz. Ale ci tego nie zapomnę.
Musisz stąd iść.
Co jest z tobą nie tak?
Trochę sobie tu posiedzę.
Co się z nim stało?
Ostatnie ostrzeżenie!
Jest na statku!
Możesz się stąd wynieść?
Jak widzę konia, to go biorę.
Musimy się zbierać. Na co czekamy?
Zabić miernotę!
Powiedz.
Kim jesteś?
Nie będę się powtarzać!
Słuchaj, nie chcesz ze mną zadzierać.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Idź do diabła!
Ha! Co tak wolno?
No dalej, uwolnij mnie.
Łódź, musimy chronić łódź!
Nie będziesz się śmiał, jak będę pożerał twoją wątrobę.
Chwila, ja cię znam.
Chronić el jefe!
Hasta luego!
Czego chcesz?
Przestań wreszcie.
Jesteś bezwartościowym, zawszonym psem, więc lepiej naucz się gryźć jak pies! Im szybciej to zrozumiesz, tym lepiej.
To był twój błąd, cwaniaku!
Ostatnie ostrzeżenie. Chcesz umrzeć?
Próba ucieczki.
Za blisko.
Idź jeszcze dalej.
Odwrót!
Co to za przybłęda?
Ten puta chce gwizdnąć nam łódź!
Zeszłej nocy miałem dziwny sen.
Co ci odbiło?
Chcesz nas sprowokować, głupku?
Oj, nie. Mamy cię.
Zabicie cię będzie najlepszą nauczką.
Brońcie pozycji za wszelką cenę.
Psiakrew. Mamy problem.
Ostatnia szansa!
Załatwić sukinsyna.
Nie pozwólcie uwolnić więźnia.
Nie zatrzymuj się.
Hej. Uwolnij mnie.
Lepiej już zamknij gębę albo ja ci ją zamknę.
Chyba tak.
To nie jest twoje miejsce.
Nie mogę się doczekać, aż cię zabiję.
Przestań. Pomogę ci, uspokój się.
Dosyć tego, bij, zabij!
Sí, sí, dobrze jest, ale... Żyję tak już od dwóch lat, no i...
Es verdad.
To ta miernota! Zabić!
Lepiej stąd zniknij, ale już.
Dalej, może potrzebuje pomocy!
Szybciej! Jeszcze możemy się urwać.
Hej, kto tam?
Ktoś się do nas dobija!
Słuchaj, przestań.
Zabiłbym tu wszystkich za łyk tequili mojego ojca.
Dobra, już idę.
To moje, właśnie ukradłem.
Ruchy, idziemy.
Daj mi jeden powód, bym cię nie zabijał.
Dziesięć lat temu zabiłbym cię bez wahania.
Fujara mi staje na myśl o zabiciu cię!
Odwrót!
Rusz choćby palcem, a zginiesz.
Ej! Ktoś ty?
Uważaj sobie.
Jesteś głuchy czy tylko głupi? Nie ruszaj się.
Wracać do obozu!
Ostrzegam cię.
Zaszedłem tak daleko i myślisz, że cię nie zabiję?
Ostatnie ostrzeżenie. Chcesz umrzeć?
Qué está pasando?
Wtykasz nos tam, gdzie nie trzeba.
Patrz, gdzie idziesz.
Zastanów się dwa razy, zanim pogorszysz sprawę.
Nie bądź głupi.
Odbiło ci czy co?
Zabieraj tę cholerną linę!
Imbécil!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie wiem...
Nie ruszaj się, mówiłem.
Ha, ha, ha! Otoczyliśmy cię!
To ostrzeżenie.
Mówiłem, że masz przestać.
Ha! Myślałem, że tym razem się nie wywiniesz.
Ostatnia szansa!
To naprawdę kiepski pomysł. Rozwiąż mnie.
Stój tam, gdzie stoisz.
Nie chcesz tego robić.
Fujara mi staje na myśl o zabiciu cię.
Nie będę więcej powtarzać. Nie ruszaj się.
Zraniłeś moje uczucia.
Łapy w górę. Raz, dwa!
Dobra, zbierajmy się.
Ostatnie ostrzeżenie. Chcesz zginąć?
Jak się uwolnię, to źle skończysz.
Widzę kogoś!
Mamy gościa w obozie!
Ostatni raz proszę, masz przestać.
Hej. Nie prowokuj mnie, bo ci gębę obiję.
Dobra, cwaniaku, dość tego.
Chłopak daje drapaka. Brać go!
Jeśli nie podniesiesz rąk, utłukę cię.
Naprawdę chcesz się w to mieszać?
Zaraz ci pokażę!
Czasem tak się zastanawiam... Czy powinienem to robić? Czy w życiu nie ma nic więcej?
A to pech. Oni zabiorą twoją meksykańską ziemię, ukradną ci meksykańskie złoto i postawią twój meksykański łeb na meksykańskim kominku!
To naprawdę kiepski pomysł. Rozwiąż mnie!
Zamknij gębę i otwórz oczy.
Nigdy w życiu.
Ostatnia szansa.
Masz niewyparzoną gębę, idioto.
Ręce w górę albo zginiesz.
Dalej, Mexicano. Ruchy.
Skurwysyn ucieka! Zatrzymać go!
Nie chcesz tego robić.
Nie marnować czasu – zabić ich.
~COLOR_GREY~Z Ohio? A kogo to obchodzi? My byliśmy z Kuby, Hiszpanii, Ameryki, a teraz jesteśmy z Meksyku. Tak nas, i ciebie też, widzą inni.
Hej, kto to?
Ma jaja!
Spadaj, głupku. To moje.
Zejdź mi z drogi.
Ani drgnij.
Niech to szlag. Dobra.
Do łodzi.
Jesteś członkiem gangu Del Lobos, czyli jesteś Meksykaninem.
Precz, do cholery.
Złaź stamtąd.
Wiesz, jak się lubimy bawić? Tak!
Mogłem się domyślić, że jakoś się z tego wykaraskasz!
Brać sukinsyna.
Co cię tak interesuje ten koń?
Tak, słyszałem.
Zaraz tam będę.
Na twoim miejscu bym stąd zmiatał.
Napitek mnie wzywa.
Słucham? Co powiedziałeś?
Sam się wpakowałeś do Del Lobos!
Do góry. Ręce do góry.
Następnym razem nie będziesz mieć tyle szczęścia.
Ano, racja.
Zjeżdżaj stąd. Koń się denerwuje.
Rozwalić go!
Życie ci niemiłe? Rób, co mówię!
Tam.
Co? O co chodzi?
Won mi stąd.
Pilnować więźnia.
Sprawisz jeszcze jakieś problemy, a my sprawimy twoją śmierć, jasne?
Wszystkie te walki, całe to zabijanie i zajeżdżanie koni... Myślałem, że dokądś to nas zaprowadzi...
Najpierw musisz mnie złapać.
Szef! Chronić go!
Głupi jesteś? Nie dostaniesz tego konia.
Obyś miał dobry powód.
Dobrze, że wreszcie z nami jesteś.
To ten Amerykaniec! Brać go!
Co ci odbiło, do cholery?
Łapy w górę. Szybko.
Zrobisz to, co mówię, albo umrzesz.
Qué estás haciendo?
Nie, nie, nie. Nie podoba mi się to.
Na razie!
A niech to. Zobacz, co narobiłeś.
Słuchaj. Lepiej to przemyśl, zanim znowu wywołasz burdę.
Lepiej się stąd zabieraj.
Strzelają do nas!
Zaraz, zaraz... My go znamy!
Załatwię cię na amen.
W nogi.
Ten koń jest mój, idioto.
Nie zamierzam strzępić języka.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Nie dajcie ni piędzi ziemi.
Odbiło ci czy jak?
Amerykanie będą myśleć, że jesteś szpiegiem i zdrajcą. Jesteś gorszy niż my, kolego. Jak ich od razu nie zastrzelisz, to oni zastrzelą ciebie. Jesteś teraz dla nich zwykłym psem.
Rób, co każę, albo cię zabiję.
Nie jestem w nastroju na pogawędki. Mów szybko.
Jest na łodzi!
No i tak sobie myślę...
Ah, sí?
Robi się kiepsko.
Wyciągasz na mnie broń?
Wara ode mnie, zanim cię zabiję.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie warto za to ginąć.
Kiepskie szanse na złapanie.
Zabiję cię za to.
Ty popaprańcu.
To był żart, amigo?
Zęby ci się znudziły?
Znasz tego trupa czy jak?
Lepiej się stąd zabieraj.
Ręce do góry, no już.
Masz coś z głową? Drugi raz nie będę się witać.
Zobaczmy, czy spodoba mu się ta broń!
Nie rozumiesz aluzji, co?
Schowaj tę broń, zanim wepchnę ci ją do gardła.
Wynoszę się stąd!
Ale czy to wszystko ma sens?
Zabijcie ich w końcu! Chryste...
Przyczaić się i bronić pozycji.
Teraz jesteś, bo ja tak mówię.
Dość tego.
Zmierzasz w złą stronę, amigo.
Możesz być następny.
Hej, nie powinno cię tu być.
Musi cię pilnować anioł stróż.
Rozum ci odjęło? Ostrzegałem cię.
Tylko tym razem nie pchaj się w żadne awantury.
Nie zamierzam z tobą walczyć.
Życie daje nam w kość i bez twojego nękania.
Masz natychmiast się stąd wynieść, słyszysz?
Spokojnie, to nie jest konieczne.
Słuchaj, musisz przestać.
Lepiej tak nie podchodź, źle się czuję.
Trzymaj. To wszystko, co mam.
Ej, co ty wyczyniasz, do stu diabłów?
Raczej nie chcesz stać za blisko mnie.
Hej, daj spokój, słyszysz mnie?
Nie. Jak mogłeś?
Musisz przestać.
Cholera, nic nie widziałem.
Nie musimy walić do siebie ołowiem. Nie trzeba tego robić.
Czemu się na mnie gapisz? Tak źle wyglądam?
To twoja sprawka?
Przecież już się witaliśmy, nie?
Nie mam siły się tobą użerać.
Hej, ty. Co ty wyprawiasz?
Hej, uważaj, jak idziesz.
Przestań już, nie chcę cię zastrzelić.
Czemu, kurde, to robisz?
Nie będę się temu przyglądać.
Nic ci nie jest? Masz też problemy z chodzeniem?
Hej, przestań.
Dlaczego tak się zachowujesz?
Odejdź. Czemu to robisz?
Ty potworze.
Ty to zrobiłeś?
Odczep się ode mnie.
Halo, a ty tu co?
Zostawmy to, żebym mógł wrócić do powolnego umierania.
Słuchaj, musisz się stąd zbierać.
Hej, uważaj trochę.
Dlaczego nie.
Muszę sprowadzić pomoc.
Idź sobie.
Nie muszę tego znosić.
Możesz bardziej uważać?
Hej, nie możesz tego robić.
Hola, to zupełnie niepotrzebne.
Będę się zachowywać, jakby cię tu nie było.
Jeśli planujesz obrabować mojego trupa, to trochę sobie na to jeszcze poczekasz.
Przestań. Zostaw mnie.
No dalej. Zmiataj stąd.
Szczerze, guzik mnie obchodzi, co masz do powiedzenia.
Hej, spokojnie, odłóż to.
Psiakrew, odczep się.
W mordę, jesteś chory na całego.
Proszę, idź w cholerę.
Masz, masz, nic więcej nie mam.
Dobrze. Skończ... Skończmy to, póki jeszcze dycham.
Masz, bierz.
Ej, możesz się odsunąć?
Nie zmarnuję na ciebie moich ostatnich chwil.
Zabiorę to do grobu, przysięgam.
Może jestem chory, ale nie dam sobą pomiatać.
Przepraszam, zdaje się, że z tobą jest równie kiepsko, jak ze mną.
Nikt nie zasługuje na takie traktowanie.
~sl:0.0:4.8~Proszę pana... brak mi słów... Ocalił mi pan życie.~sl:~Jak ja się odwdzięczę...
Czemu mnie śledzisz?
Co? Nie, nie, proszę!
Nie, nie, proszę.
Chwila, proszę!
Proszę, niech mi ktoś pomoże!
Co ci odbiło, do cholery?
Przestań, tak nie można.
Musisz stąd wyjść, posłuchaj mnie.
Przestań grać mi na nerwach.
Ty, proszę, pomóż mi!
Jeśli chodzi o mnie, to zasłużył pan.
Dobra, dobra, to twoje.
Oj, moja wina.
Proszę, tak nie wolno.
O Boże, nie, dlaczego?
Możesz mnie posłuchać? Skończ.
Słuchaj, nic więcej nie mam. Weź to i tyle.
Tyś to zrobił?
Nie mam niczego, naprawdę.
Nie powinno cię tu być.
Jeśli pociągnę za spust, to będzie twoja wina.
To byłeś ty, prawda?
Cokolwiek jest w tej skrzyni, należy do pana. Jakoś wytłumaczę, że ją straciłem...
O rany, odłóż broń, proszę.
Przepraszam najmocniej.
Wybacz, kolego... Zdaje się, że zaraza dopadła też ciebie.
Chcesz nam jeszcze bardziej dokopać?
Dobrze, bierz.
Nie zbliżaj się do mnie.
Dobra, mam tego dość.
Hej, to nie jest potrzebne.
Bardzo przepraszam.
~sl:0.0:4.0:1~Znam hiszpański. Nie kłamię. Uwierzcie!
Nie możesz zostawić mnie w spokoju?
Hej, nie rób tego.
O rany! Odłóż broń, proszę.
Lubisz kpić sobie z chorych, tak?
Nie zasłużyłem na to.
Kim pan jest?
Hej, to nie jest potrzebne.
Mamy sporo na głowie i nie potrzebujemy twoich szykan.
Proszę, nie. Ja nic nie mam.
Proszę, nie zbliżaj się.
Na miłość boską, daj mi spokój.
Boże, nie, nie strzelaj!
No tak... W każdym razie dziękuję...
Sprowadzę pomoc.
Ale czy my nie... Ech, już nie wiem.
Ależ miałem szczęście.
Proszę, proszę, nie!
Prawdziwy mężczyzna musi umieć walczyć o swoje.
Nie będę tego rozpowiadać, obiecuję.
Opanuj się wreszcie.
Będę udawać, że nie istniejesz.
Blokujesz drogę.
Tak, dobrze.
Proszę, nie rób tego.
Jesteś za blisko. Nie zbliżaj się, proszę.
Przyrzekam, że nikomu nie powiem.
Nie, nie...
Poświęciłem ci już dostatecznie dużo energii.
Dobrze, niedługo i tak umrzemy, nie ma co tego przyspieszać.
Zaczekaj, proszę.
Proszę cię, przestań.
Masz stąd odejść.
Trzymaj się z daleka, jestem chory.
Nie, nie, proszę, nie strzelaj.
Halo, a co ty tu robisz?
Daj spokój, nie chcę mieć na sumieniu morderstwa.
Zdaje się, że diabeł opętał twój jęzor.
Zaczekaj, proszę.
Czemu tak dziwnie na mnie patrzysz?
Dobra. Następnym razem pomyśl dwa razy, zanim zaczniesz się awanturować. Dość się tu nacierpieliśmy.
Proszę, nie podchodź.
Ej, starczy tego.
Boże! Pomocy! Błagam!
O nie. Proszę. Nie musisz tego robić.
~sl:0.0:2.1~Nie mam klucza, przysięgam.~sl:1.1~Proszę...
Może zostawisz mnie w spokoju?
Firma i tak już spisała to na straty. Jeśli otworzy pan tę skrzynię, to może sobie wszystko zabrać.
Nie wstydzisz się tak traktować ludzi?
Nie możemy załatwić tego jak rozsądni ludzie?
Dziękuję.
O, dzięki Bogu, że już po wszystkim...
Dobra, to... szaleństwo.
No nie.
Czemu to robisz?
Wynoś się stąd, odejdź.
No dobra.
Wyraźnie jest z nim coś nie tak...
Pan jest chory!
Proszę, nie, nie mogę się pochorować!
Myślisz, że obchodzi mnie, co myślisz?
O Boże, nie!
Nie!
Możesz pan nie przeszkadzać? Już i tak mamy mało czasu.
Opuszczamy tę dziurę. Panuje tu szkarlatyna. Sugeruję, żebyś zrobił to samo.
Hej, mamy już dość.
Proszę pana? O nie, pan jest chory, prawda? Niech Bóg ma pana w opiece.
Masz, niedługo nie będzie mi to już potrzebne.
Choroba się rozprzestrzenia, wszyscy są narażeni. Na pana miejscu szybko bym się stąd zabrał.
To wystarczy? Więcej nie mam.
Ja panu też. Z dala od tego miasta.
Dobrze, myślę, że to wystarczy. Ruszajmy.
Przestań natychmiast.
Wezwę władze, jeśli jeszcze jakieś tu są.
Trzymaj się ode mnie z dala.
Ty bydlę.
Nie zbliżaj się zanadto.
Tylko już nas nie męcz, dobra? Więcej nie zniosę...
Nie muszę marnować na ciebie czasu.
Idę po pomoc.
Czego się tak gapisz? Jeszcze nie umarłem.
O Boże... Nie rób tego!
Proszę, czy to jakiś żart?
Tylko spokojnie, kochanie, mamy wszystko. Spokojnie.
Z każdą chwilą jest coraz gorzej!
Odejdź, po prostu odejdź.
Pozwól mi umrzeć w spokoju.
Proszę.
Nie celuj tym we mnie!
Już prawie, tylko to zacisnę.
Dobra, ruszamy.
No to już po prostu niegrzeczne.
Może się pan przesunąć?
Skoro tak musi być.
Mnie już nie można zranić słowami.
Dosyć.
Pan wybaczy, ale musimy jechać.
Cofnij się. Chcesz zachorować?
A komu miałbym wygadać?
Łazisz za mną, bo chcesz się zarazić?
Możesz przestać? Przestań.
Dobrze, już dobrze, zrobione, możemy jechać.
Nie mam nic do stracenia.
Nie powinno cię tu być.
Szkoda. To byłaby dobra śmierć.
Powodzenia panu.
Nikt mi nie pomoże? Na miłość boską!
Czyli mogę wrócić do umierania?
Proszę, to chyba jakiś żart!
Tak, mamy wszystko, co trzeba, a... jeśli czegoś nie mamy, to... znajdziemy. Uspokój się.
Wyjeżdżamy z miasta. Panuje epidemia cholery. Tobie sugeruję to samo.
Nie zamierzam brać w tym udziału.
Dobrze, masz, weź to sobie i odejdź!
Zostaw mnie w spokoju!
Już jedziemy. Wszystko, wszystko będzie w porządku!
Zostaw mnie, do cholery.
Czas nas goni, wybacz.
Co? Co takiego zrobiłem?
Tak, tak, przecież już ci mówiłem.
Mogę o tobie po prostu zapomnieć.
Czy ty... mnie obrabowujesz? Odbiło ci?
Po prostu usiądź i spróbuj się odprężyć. Przed nami długa droga.
Ej. Odsuń się.
Dobra, dobra!
Nie radzę mnie dotykać.
Wyjeżdżamy. Coraz więcej ludzi choruje. Chryste, ty już się zaraziłeś...
No weź. Przed chwilą się witaliśmy.
Jezu, po co ta broń?
Pewnie.
Odsuń się, bo będzie problem.
Pomocy! Gdzie stróże prawa?
Dobra. Chcesz tego, tak?
Zrobi pan tak, jak zechce. To wolny kraj.
Hej, nie róbmy tego.
To twoja sprawka, co?
No już, przestań.
Przepraszam pana, ale ludzie chorują, a my nie możemy ryzykować.
Bronię własnego honoru. Tylko on mi został.
Nie podchodź tak blisko.
Lepiej będzie, jeśli będziesz się trzymać z dala od innych. Nikt nie chce chorować!
Słuchaj, chyba nie chcesz walczyć z umierającą kobietą, co?
Czy możesz się odsunąć, proszę?
Idź sobie.
Nikt się nie dowie.
Co ty sobie w ogóle wyobrażasz?
Prędzej umrę, niż komuś powiem.
Ktoś powinien coś z tym zrobić.
Oj. Może jednak odłożysz broń, co?
Nie wydaje ci się, że dość już mieliśmy przez ciebie kłopotów?
Wiem, źle wyglądam, ale proszę, przestań się gapić.
Ostatnie, czego nam trzeba, to scysje z twojej strony.
Przepraszam.
Odejdź, do cholery.
Wynoś się stąd. Ale już.
O co ci w ogóle chodzi?
Odczep się ode mnie.
Jasne.
Hej, przestań.
Masz. Weź wszystko.
Zdaje się, że chorujesz już jakiś czas, co nie?
Możesz się odsunąć?
Hej, zostaw ich w spokoju.
To twoja sprawka?
Hej, uważaj.
Nie witaliśmy się wcześniej?
Widać, że nie masz za grosz przyzwoitości.
Uważaj.
Hej. Co ty tu w ogóle robisz?
To ty to zrobiłeś?
Proszę, daj mi spokój.
Dość już tego.
Możesz zostawić mnie w spokoju?
Ej, wynoś się stąd.
Czemu? Czemu to zrobiłeś?
Wynoś się, zanim zrobi się nieciekawie.
Chora czy nie, mogę dać ci nauczkę.
Idź sobie.
Dobra, mam dość.
Hej, nie chcę, żeby dziś mnie ktoś zastrzelił.
Dobra, dobra, po prostu bierz.
Możesz się nieco odsunąć?
Ej, co ty sobie wyobrażasz?
Dobra, dobra. Weź to sobie, skoro musisz.
Jak mogłeś?
Nie zachowuj się tak.
Przestań już.
Ludzie umierają, a ty masz tylko tyle do powiedzenia?
Najlepiej będzie, jak cię zignoruję.
Nawet chora mogę z tobą walczyć.
Do grobu też za mną pójdziesz?
Hej, hej. A może to obgadamy?
Nie traktuj tak ludzi.
No dobrze. Ostatnia rzecz, jakiej trzeba schorowanej damie, to walka.
Nie poświęcę ci nawet odrobiny uwagi.
Zdaje się, że tobie też nie służy to miejsce.
Powiedz, dlaczego mi to robisz?
Nie. Odłóż broń. Choroba i tak wkrótce mnie zabije.
Zostaw mnie, proszę.
Zaczekaj, przestań.
Uważaj, dobra?
Daj mi spokój, proszę.
Hej, zajmij się czymś innym.
Fatalnie się czuję, możesz zostawić mnie w spokoju?
No, niech będzie.
Musisz stąd wyjść. Wyrzucę cię, jeśli będę musiała.
Czekaj, co ty wyprawiasz?
No dobrze, ale już się witaliśmy.
Nie wyraziłam się jasno? Przestań.
Masz. Masz, weź to, dobrze?
Myślę, że musisz stąd wyjść, już.
Nie zgadzam się na to.
Słuchaj, rób, co chcesz.
Możesz przestać?
Ty? Ty to zrobiłeś?
Nie mam siły się z tobą użerać.
Czemu nas jeszcze męczysz?
Dobrze, dobrze. Masz, bierz to wszystko.
Myślisz, że się ciebie boję?
Sprowadzę pomoc.
O co ci chodzi?
Cieszę się, że ci przeszło.
Ej! Czego tu szukasz?
Mamy tu za dużo problemów, żeby jeszcze znosić twoje humory.
Szkoda mi na ciebie czasu.
Proszę, nie mam nic, co warto by zabrać.
Proszę, nie jestem w stanie walczyć.
Nie! Boże, zastrzel i mnie, będziesz miał to z głowy.
Hej! Nie powinno cię tu być.
Daj spokój, tak nie wolno.
Proszę, nie chcesz ze mną walczyć, jestem słaba.
Czemu nękasz tych ludzi?
Możesz się posunąć?
Rany boskie. Co ty narobiłeś?
Litości, nie mam zupełnie nic.
Uważaj, możesz się zarazić.
Za co? Co ja takiego zrobiłam?
Nie boję się śmierci.
Proszę, nie łaź za mną.
Tylko trzymaj się ode mnie z daleka.
Dobrze, dobrze, i tak mam już wszystko gdzieś.
Niewiele mam, ale mogę ci dać to.
O nie, proszę, proszę.
Ej, daj już spokój, dobra?
Nie martw się, nic nie widziałam.
Nie. Trzymaj się z daleka.
Daj spokój, okaż trochę litości.
Trzymaj się ode mnie z dala.
Nie możesz zostawić ludzi w spokoju?
Źle się czuję, zostaw mnie w spokoju.
Co, pierwszy raz widzisz chorą kobietę?
Może pan odpocznie, nie wygląda pan za dobrze.
Możesz dać chorej kobiecie trochę przestrzeni?
Fatalnie pan wygląda.
Hej, uważaj.
To twoja sprawka?
Nie możesz mnie po prostu zostawić?
Nie będziemy tu zostawać, żeby zobaczyć, co dalej. Powodzenia.
Nie wierzę, że zostawiamy to wszystko za nami...
Czego ode mnie chcesz? Odejdź.
To bardzo miłe.
Przesuń się, dobrze?
Dobra. I tak szkoda było na ciebie sił.
Jedźmy już!
Witaj ponownie.
Pan wybaczy. Musimy jechać. Już.
Lepiej stąd idź.
Na miłość boską, przestań!
Nie chcę tego.
O mój Boże! To szaleniec!
Dobrze. Proszę, weź to sobie.
Ktoś musi się tym zająć.
Jeśli się pan nie boi, to jest pan durniem. Niech Bóg ma pana w swej pieczy.
Masz, weź to, tylko mnie nie krzywdź!
Nie zniosę tego. Przestań.
Chcę być jak najdalej stąd. Równie dobrze mogliśmy już się zarazić.
Nie dotykaj mnie!
Oj, pan jest chory. Niech Bóg ma pana w opiece. My nic nie możemy. Proszę się nie zbliżać.
Wariat! Zostaw nas!
O nie. Tylko nie ja.
Nakarmiłeś konie?
Nie! Nie, muszę stąd uciec!
Nie trzeba nam tu więcej kłopotów...
Jak mogłeś? Jesteś aż tak bezduszny?
No tak, dobrze.
Zostaw mnie w spokoju.
Hola, hola. Proszę, odłóż broń.
Co ja zrobiłam, żeby sobie na to zasłużyć?
I mamy dość jedzenia i wody na drogę? Czystej wody?
Boże, proszę, uważaj.
Jestem za słaba, żeby się z tobą użerać.
No proszę. Nikt nie zasługuje na coś takiego.
Trzymaj się ode mnie z dala.
Gdzie są stróże prawa?
Choroba doprowadziła cię do szaleństwa!
Tak, tak, dobrze. Przysięgam, że nikomu o tym nie powiem.
Jak możesz tak się do mnie zwracać?
Zajmę się już swoimi sprawami.
Chodź! Ruszajmy!
Odzież, jedzenie, pieniądze... Nasz ślubny podarunek!
Dlaczego tak mnie traktujesz?
Kochanie... Kochanie, ktoś idzie! Spójrz!
Dlaczego mi to robisz? Proszę.
Chodź, ruszajmy...
Chodź! Jedziemy! Już!
Czemu to robisz?
Choroba, proszę pana. Szybko się rozprzestrzenia. Na pana miejscu bym stąd uciekał.
Co ty robisz? Weź się odsuń.
O Boże, nie! Kiedy to się skończy?
Ja ci pokażę.
Nie chcesz zachorować. Nie zbliżaj się.
To byłeś ty?
Niech mi ktoś pomoże – jestem w niebezpieczeństwie!
Proszę, uważaj.
O Boże, czy to rabunek?
Masz. Masz. To wszystko.
Przynajmniej to już za mną...
Nie! Nie, nie, nie, nie, nie!
Trzeba wezwać władze. Ktoś się tym zajmie?
Mogę ci przyłożyć.
Musisz się wynosić. Natychmiast.
Proszę, dość! Więcej już nie zniosę!
Niech pana Bóg błogosławi. Oby pan długo nie cierpiał.
Co? Czego chcesz?
Nie. Ja nic nie mam.
Trzymaj się ode mnie z dala.
Lepiej się ode mnie odsuń, jeśli nie chcesz się zarazić.
Ile jeszcze będziesz to przywiązywać?
Dosyć. Przestań za mną łazić.
Przestań się na mnie gapić. Wiem, że jestem w kiepskim stanie.
I to jak najszybciej. Choroba co chwila dotyka kolejnych ludzi.
Nie chcę. Proszę.
O nie. Żarty sobie robisz?
Dość już, ruszajmy!
Proszę. Nie chcę się w to pakować.
Proszę. Proszę, przestań.
Co ty wyprawiasz? Nie rób tak.
Proszę, proszę, błagam!
Jak śmiesz?!
Wiesz, że masz do czynienia z Herbertem Moonem?
Jesteś bliżej kasy ode mnie. Wszystko jest w środku.
Nie wolno mnie ignorować. Dość.
Gotówka jest tam. Bierz i idź stąd.
Jako zasłużony obywatel nakazuję ci przestać.
Zaczekaj. Nie chcesz tego robić.
Czołem. Witaj w moim przybytku.
Tutejsi płacą mniej. Nie wszystko tu musi być do kitu...
Tak, o co chodzi? Czego chcesz?
Pożałujesz tego.
Moi tutejsi przyjaciele szybko się z tobą rozprawią.
Przez sklep przewija się ostatnio więcej białych twarzy, więc trzeba się cieszyć.
Dobra już, dobra. Otwieram.
Skoro mieszkasz po sąsiedzku, dostaniesz zniżkę. I tak nie masz lekko.
Czy ja wyglądam na handlarza złotem?
Słuch ci odebrało? Kazałem ci przestać.
Uważaj.
Śmiało, zapraszam. Bezpieczniej niż za progiem, to ci mogę obiecać.
Ludzie tutaj i tak są w niebezpieczeństwie.
Tak, tak. Tam jest wszystko.
Wybacz, tylko gotówka. Handel złotem to nie moja działka.
No dobrze, zabawa skończona. A teraz idź sobie.
Jesteś naprawdę pyskaty.
Dobra, czas, żeby cię tu już nie było.
Jestem w pierwszej kolejności humanitarystą, więc cię wpuszczę, ale jak zaczniesz wariować, to wylecisz.
Zaraz, zaraz... Poradzę sobie z tobą.
Tak, słyszałem. Gorączka rzuciła ci się na mózg?
Zabij kogoś innego z miasta.
Chcesz dzielić się moim powietrzem?
Dość tej plebejskiej gadki.
Dobra. Rób, co chcesz. Nawet ci otworzę.
Proszę, Armadillo potrzebuje Herberta Moona.
Uważaj, zadzierasz z jedynym sklepikarzem w mieście.
Mieszkańcy Armadillo i tak przechodzą piekło, więc nie pogarszaj sytuacji.
Odejdź ode mnie. Potrzebuję wokół siebie czystego powietrza.
Zawsze chętnie witam nowych klientów.
Nie ujdziesz z Armadillo z życiem.
To zupełnie niepotrzebne.
To mi się nie może zdarzyć. Nie tutaj.
Nie musisz tego robić. Jak inaczej mogę cię uszczęśliwić?
Skoro mieszkasz po sąsiedzku, dostaniesz zniżkę. I tak nie masz lekko.
Nie bawi mnie to. Wyjdź.
Zaczekaj, aż ludzie usłyszą, że Herbert Moon jest w tarapatach.
Wszystko idzie bardzo sprawnie. Aż trudno uwierzyć.
No proszę, nie kojarzę cię.
Wpuszczę cię, ale będę na ciebie uważał.
Zabieraj to żelastwo.
Nie możesz. Armadillo nie ma nic innego.
Dobra, mam teraz za mały ruch w interesie, żeby się obrażać, więc jeśli będziesz się zachowywać, to możemy znowu pohandlować.
Wpuszczę cię, ale tym razem nie zachowuj się jak neandertalczyk.
No, masz babską cierpliwość.
Proszę. Armadillo potrzebuje Herberta Moona.
Dobra, dość już tego. Musisz stąd iść.
Wszyscy tutejsi płacą mniej. Nie wszystko tu musi być do kitu...
Naprawdę prosisz się o karę.
Co to za nieludzkie zachowanie?
Mam na ciebie oko. Łajdactwa nie da się wyleczyć.
Dobra. Najważniejsze są dla mnie interesy.
Czy wyglądam, jakbym miał małpie ręce? Weź te pieniądze i odejdź.
Niezbyt dobrze. Widuję coraz mniej stałych klientów.
Zapamiętam tę twarz aż do twojego pogrzebu.
Już z powrotem?
No, masz babską cierpliwość.
To ma być niby zabawne? Wynocha.
Czekaj. Tylko ja tu jeszcze działam.
Na pewno nic nie zostało? Sprawdź, żeby zabrać wszystko.
Wynoś się albo pożałujesz.
Mam tylko ubrania na grzbiecie.
Zrobię ci dziury w głowie.
Nie obchodzi mnie, czy ktoś cię ściga. Kupuj i wychodź.
Nie możesz okraść tego sklepu. Armadillo bez niego zginie.
Co za triumf. Można powiedzieć, że właśnie okradasz całe Armadillo.
Co ty tu w ogóle robisz?
Wierz mi, naprawdę nie chcesz tu być.
Dobra, muszę sprowadzić pomoc.
To się jeszcze na tobie zemści.
Jestem Herbert Moon. Okradają mnie.
Nie lepiej okraść kogoś, kto i tak już umiera?
Nikt nie okrada Herberta Moona.
Wiesz co? Wypchaj się.
Ej, widziałem cię na liście gończym, więc załatwmy to bez afery...
Nie zamierzam zejść do twojego poziomu.
Jesteś jak cała reszta zwyrodnialców, co to tylko stroszą piórka.
Zostaw mnie!
Możesz teraz rozpowiadać, że wydajesz pieniądze Herberta Moona.
Patrz, gdzie idziesz.
Zostaw mnie w spokoju.
Zaraz się wścieknę. Nie prowokuj mnie.
Witaj z powrotem.
Zaczekaj. Chyba nie wiesz, na co się porywasz.
Pomocy, Armadillo. Napadli mnie.
Dobrze, ty zwyrodnialcu. Weź to sobie.
Czekaj. Zabierz mi jeszcze gacie. Chcesz?
Pewnie.
Czyli tak będziesz sobie pogrywać?
Proszę, to miasto beze mnie sobie nie poradzi.
Zaraz zrobię ci dodatkowe otwory.
Obiecaj, że nie wydasz tego w Meksyku.
Wyrwę ci zęby i użyję ich jak kości słoniowej.
Dobra, weź te zasmarkane pieniądze.
Tutaj nie można wchodzić.
Ktoś okrada mój sklep.
Panie, czemuś opuścił swego wiernego towarzysza?
Tutaj się tak nie zachowujemy.
A więc to tak, hę?
Nie, na pewno jest lepsze wyjście.
W porządku.
Ostatnią rzeczą, jaką zobaczysz, będzie błysk z mojej lufy.
Co za przeklęte miejsce.
Ejże, co to ma wszystko znaczyć?
Pożałujesz tego.
Nie zniżę się do tego poziomu.
Przyrzekam, że jeśli nie przestaniesz za mną łazić, spotka cię krzywda.
Jesteś śmieciem.
Interes idzie fatalnie. Nic nie mam.
Na ladzie leży książka ze spisem towarów.
Śmiało, otwórz kasę. Jeśli się odważysz.
Odsuń się! Odejdź!
Jasne, jasne. Nic nie powiem.
Ktoś powinien coś z tym zrobić.
Słuchaj, wiem, że w sklepie jest pustawo. Ale zajrzyj do katalogu, tam jest cały asortyment.
Ty jesteś tym potworem, który to zrobił?
Będę bronił swego.
Ej, przestań.
Ludzie przestali zaglądać do sklepu. Tutaj jest jeszcze w porządku, ale podróże stanowią wyzwanie.
Dobrze. Będę milczał. Nie pisnę ani słowa.
To ty to zrobiłeś?
Zapraszam, na ladzie jest katalog z całym towarem leżącym na zapleczu.
Okradasz niewłaściwy sklep.
Obiektywnie rzecz biorąc, interes idzie dobrze.
Zapłacisz za to.
Ej, co ty sobie wyobrażasz?
Masz za mały mózg, żeby używać oczu? Suń się.
Może po czystkach interes wróci do normy.
Słono za to zapłacisz.
Słyszałem za pierwszym razem.
Już szybciej nie mogę.
Gadaj zdrów, ja cię nie słucham.
Następnym razem nie będzie tej szansy.
Weź to sobie i znikaj stąd.
Nie muszę tego znosić.
Masz już wszystko? No dobrze, to chyba możesz iść.
Czy wyglądam, jakbym miał małpie ręce? Weź te pieniądze i odejdź.
Uspokój się, nie chcemy tu nienawiści.
Nie bój się, nie gryzę.
U nas złodziei się wiesza.
Idź nękać kogoś innego.
Ostrożnie.
Myślisz, że potrzebujemy tu jeszcze twoich szaleństw?
To, że cię tu wpuszczam, nie znaczy, że nie będę patrzył na te złodziejskie ręce, jasne?
Hej, przestań. W tej chwili.
Ja też cię znów witam.
Może cię to zaskoczy, ale wszystko jest w najlepszym porządku.
Hej, jak śmiesz tak się zachowywać?
Słuchaj, ja tam łatwo ludziom wybaczam. Zachowuj się grzecznie, a zapomnimy o przeszłości, jasne?
Radzę ci, żeby tym razem te twoje paluchy tak się nie kleiły do towaru, zrozumiano?
Uważaj.
Wciąż czuję tę twoją ostatnią wizytę, ale mogę to puścić w niepamięć, jeśli ty też to zrobisz. Umowa stoi?
Mam tego dość. Masz sobie natychmiast stąd iść.
Słuchaj, już mnie tu nie ma i nic nie pamiętam.
Słucham? Chyba się przejęzyczyłeś.
Dobrze. Wczoraj miałem klientów, głównie ludzi szukających schronienia. Normalka.
Próbujesz wejrzeć mi w duszę czy co? Czemu się gapisz?
Ha! Potrafisz tylko kłapać pyskiem.
Nie. Ty popaprany gnoju.
Przestań. Odłóż to natychmiast.
Cholera, to zupełnie niepotrzebne.
A możesz to powtórzyć?
No tak, witaj ponownie.
Zrobię ci parę dodatkowych otworów.
Dobra, miarka się przebrała. Lepiej stąd odejdź.
Pewnie.
Cholera, zrób mi trochę przestrzeni.
Oj, przepraszam.
Ruszysz się w końcu?
Prawie zmarnowałem na ciebie kulkę.
Dobra, w porządku. Bierz.
No to teraz popełniasz poważny błąd.
Posłuchaj mnie bardzo uważnie. Cofnij się.
Mam dosyć. Od teraz będę cię ignorował.
Dobra.
Chyba już dość zamieszania przez ciebie. Lepiej stąd idź.
Nie zamierzam nikomu o tym mówić.
Nic ode mnie nie dostaniesz.
Zaczekaj. Może to jeszcze przemyśl?
Pamiętaj, obsłużę cię, ale jeśli znowu szukasz kłopotów, to będę na nie gotowy.
Będziesz cierpiał.
Natychmiast przestań.
Wracasz na kolejnego?
Dlaczego jesteś tak blisko mnie?
A teraz przestaję pamiętać, że w ogóle istniejesz.
Bójka to ostatnia rzecz, jakiej teraz potrzebuję. Obsłużę cię, ale jak zaczniesz się awanturować, to nie odpuszczę.
Chcesz umrzeć? Co?
Patrz, gdzie idziesz.
Jasny gwint, potrzebuję pomocy.
Przysięgam, że cię zatłukę.
Łatwiej będzie mi cię ignorować.
Do stu diabłów, twój mózg zapaćka całą okolicę.
Biorąc pod uwagę, co się dzieje z miastem, mój mały saloonik raczej nie przetrwa...
Nie musisz się tak zachowywać.
Pierwszy raz tu jesteś? To miasto najlepsze dni ma już za sobą.
Dam ci nauczkę, po której się nie pozbierasz.
Ostrożnie. Jak nawalisz, to ognisko jest niedaleko.
Nie dam ci złamanego centa.
Przestań już, co?
Co ty tu robisz, psiamać?
Wstydź się, psiakrew.
Codziennie zmuszam się, żeby otwierać bar, tak szczerze.
Daj spokój. Proszę.
Słuchaj. Urwę ci głowę.
Słuchaj, nie muszę tego wysłuchiwać.
Przestań. Nie traktuj tak ludzi.
Rozejrzyj się. Co ty tu chcesz rabować?
Wynoś się stąd, do cholery, albo sam cię wyrzucę.
Nie rób tego. Proszę.
A co ty tu, u licha, wyprawiasz?
Daj mi spokój, dobrze?
Wiesz, jak wygląda to miasto. Naprawdę chcesz nas jeszcze okraść?
Przestań naprzykrzać się ludziom.
Nie kojarzę cię... A do Armadillo nie przyjeżdża teraz zbyt wielu turystów...
Cóż, no witam ponownie.
Myślisz, że możesz mnie wyczyścić? Jeszcze nie umarłem...
Odczep się ode mnie.
Niech cię szlag. Bierz, to wszystko, co mam.
No dosyć już, do diabła.
To ty to zrobiłeś?
O, ty chyba jesteś stąd. No to należy ci się zniżka.
Jesteś z okolicy, nie? W takim razie obniżę ci trochę ceny.
O, witaj.
Niech szlag trafi stróżów prawa, którzy opuścili to miasto.
Rozejrzyj się, co ty tu chcesz rabować?
Powiedziałem, że masz przestać, ty tępoto.
Słuchaj, ja głupi nie jestem. Wiem, że cię kiedyś ścigali. A ja nie potrzebuję teraz kłopotów.
Odsuń się ode mnie, co?
Lepiej się stąd wynoś w diabły, jeśli wiesz, co dla ciebie dobre.
Chcesz ze mną zadrzeć?
Chcesz ograbić ten sklep jak kolejnego trupa? Wciąż jeszcze dychamy.
Coś ty właśnie powiedział?
Jeśli w tym hrabstwie jest jakiś stróż prawa, to lepiej go poszukam.
Straciłem jednego z ostatnich stałych bywalców, staruszka Belwortha. Pusto tu bez niego.
Witaj, zapraszam, lepiej zejdź z ulicy.
Znam cię, kojarzę cię z listu gończego. Szanuj to miejsce, a ja uszanuję ciebie.
Chcesz udawać mój cień? Przestań mnie śledzić.
Poszukam pomocy.
Dobra, dobra, masz.
Serce wciąż mam na chodzie, a saloon na głowie, więc nie narzekam.
To twoja sprawka, co?
Cofnij się, bo nie chcę tego robić.
Czołem, zapraszam.
Idź sobie.
Przepraszam.
Hej! Wynoś się stąd, zanim się zarazisz!
To nie od nas zależy, przyjacielu.
Na twoim miejscu wyjechałbym jak najdalej stąd...
Wolałbym mieć trochę więcej przestrzeni.
Ty potworze!
Uspokój się. Tutaj nie ma mundurowych, komu miałbym powiedzieć?
Daj spokój, dość tego.
Patrzysz, czy mam objawy? Niepotrzebnie, jestem zdrowy.
Nawet po śmierci jesteś jak wrzód na dupie, Ferguson.
Dobra.
Człowieku, okaż trochę szacunku!
Jezu, co z tobą?! Wynoszę się stąd!
Patrz, co robisz.
Ty tak na poważnie? O Boże!
Oczywiście. Ale biorąc pod uwagę zarobki, to ryzyko zawodowe, które jestem skłonny podjąć.
Założę się, że to twoja robota, obcy.
Poważnie? Daj spokój.
Wstydu nie masz? Uszanuj zmarłych!
Daj spokój, po prostu powiedz, czego chcesz.
Nie słyszałeś o epidemii cholery w Armadillo?
Ależ wstyd.
To pańska sprawka?
Widziałeś w tym mieście stróżów prawa? Spokojnie.
To jedyny sposób. Umierają tak szybko, że nie nadążam.
Powinienem cię zastrzelić.
Jasne, można trochę zarobić. Ale nie wiem, czy warto.
Nie zawaham się, możesz być pewien.
Słuchaj no! Przestań natychmiast.
Nie podoba mi się twój ton. Chyba powinieneś już iść.
Powodzenia. Przyda ci się w tej okolicy...
Hej, tutaj tak nie można.
Hej, mówiłem ci ostatnim razem, że te ciała są niebezpieczne. Nie zbliżaj się.
Dobra, chyba masz nie po kolei w głowie! Zostaw mnie w spokoju!
Proszę, nie.
Nie będę cię dłużej słuchać.
Posłuchaj mnie i zjeżdżaj stąd.
Jeszcze gorzej. Jeśli tak dalej pójdzie, to wkrótce Armadillo będzie miastem widmo.
Uch... O cholera, chyba za długo leżały na słońcu...
Do czorta! Nie rób tego.
Zostaw tych ludzi w spokoju, do diabła.
Co, u licha...?
Ostrożnie. Niektórzy z nas jeszcze nie są chorzy.
Ech, chciałbym...
Dobra, idź sobie.
O co chodzi? Możesz się trochę cofnąć?
Daj spokój. Nie rób tego.
Ostrożnie. Naprawdę chcesz zajść za skórę grabarzowi?
Proszę. Odzyskam to z twojego grobu.
Dobra. Masz.
Chryste Panie. I bez ciebie ciężko mi się tu pracuje...
Zostaw nas, słyszysz mnie?
W porządku. Wcale cię tu nie ma.
Daj spokój. Naprawdę przyszedłeś tu strzępić język?
Możesz sobie iść? Trochę mnie niepokoisz.
Słuchaj, gościu. Jeśli masz mnie zabić, to mnie zabij. Jeśli nie, to zostaw mnie w spokoju, do cholery!
Cholera. Znowu ty? Słuchaj, nie chcę kłopotów. Po prostu zrób mi przysługę i trzymaj się z dala od tych ciał.
Lepiej się stąd zmywaj! Tu nie jest bezpiecznie!
Większość mieszkańców miasta umarła... albo wyjechała.
Dobra. Proszę, to już wszystko.
Wszystko dobrze? Witam ponownie.
To nie jest temat do żartów, przyjacielu.
Posłuchaj, nie jestem zamożnym człowiekiem.
Zupełnie mi to niepotrzebne.
Przepraszam! Proszę zrobić przejście.
Hej, ostrożnie.
Jezu... To chyba nie jest warte tych pieniędzy...
Czemu, do diabła, to zrobiłeś?
A co ty tu, u licha, wyprawiasz?
Będziesz się po prostu tak gapić, tak? Cóż. To twój wybór...
Hola! Na twoim miejscu bym tego nie robił. Narażasz się na paskudne choróbska.
Idę po pomoc.
Ej, natychmiast przestań.
Nie mam zamiaru wyciągać starych uraz. Mam nadzieję, że ty tak samo.
Proszę, ja i tak wiele nie posiadam.
Zostawże mnie w spokoju.
Ejże. Co ty wyprawiasz?
Jezu... Zostaw mnie w spokoju!
Ej, po co ta broń?
Ej! Przepraszam! Zejdź mi z drogi!
Nie. Coś pan zrobił?
Co się z tobą dzieje, do diabła?
Ej, ty, przestań. Ale już.
Zachowuj się porządnie, to tamto puścimy w niepamięć.
Ty też. Na twoim miejscu bym nie wracał. To martwe ziemie.
Chyba żartujesz! O Boże!
Będziesz się tak na mnie gapić? Nawet nic nie powiesz?
Hej, nie takim jak ty dawałem radę.
Ej, ej. Nie celuj tym we mnie.
Nie mam zamiaru wyciągać starych uraz. Mam nadzieję, że ty tak samo.
Idź dręczyć kogoś innego.
Śledzisz mnie?
W mieście jest wystarczająco trupów, nie musisz dołączać z kulą w głowie.
Hej, wyjdź stąd.
To co, odpuścisz sobie? Bo ja już odpuściłem.
O nie, to znowu ty! Nie! Nie! Trzymaj się z dala ode mnie! Nie zbliżaj się do mnie!
Mój Boże, ale jesteś ciężki...
Użyję tego i cię zakopię.
Idź sobie, cholera.
Cholera, przestań. Co to ma być, do diabła?
Ha... Nie sądzę, żeby ten pomysł im się spodobał.
Ejże, nie zbliżaj się, przyjacielu. Lepiej nie podchodzić do tych ciał.
Proszę wybaczyć, to ostatnie, czego pan potrzebuje w tym stanie.
Serio? Po to tu wracasz? Żeby znowu narobić problemów?
Masz naprawdę dziwne poczucie humoru.
Wiesz co? Mam cię po dziurki w nosie.
Tego chcą mieszkańcy. Żeby powstrzymać rozprzestrzenianie się choroby. To paskudny biznes, ale muszę przyznać, że lukratywny.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Dosyć, dosyć!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Wystarczy. Lepiej się stąd wynoś.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie zamierzam powtarzać. Dość!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie każ mi się powtarzać. Wystarczy tego!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Czego za mną łazisz, cholera?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Zapłacisz za to.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ostrzegam cię, wystarczy.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Proszę, nie rób tego.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Uwaga!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie możesz tu przebywać!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Zaraz położę cię trupem.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Stój! Nie masz tu czego szukać!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Co, do licha? Nie słuchasz mnie!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Hej, wystarczy!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Uważaj.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Okażę ci łaskę i zabiję cię szybko.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Wynoś się stąd.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Rób, co mówię, jeśli ci życie miłe.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie masz wstydu.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Już się witaliśmy.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Uspokój się. Nie rób tego!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Z drogi!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ostrzegam cię...
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Stój! Nie powinno cię tu być.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Już ostrzegałem, tępoto!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie masz tu nic do roboty!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Dobrze, dość już tego. Masz robić, co każę!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Rób tak dalej, a pójdziesz do piachu.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ile razy mamy ci powtarzać?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie radzę. Lepiej odłóż broń.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Powtórz to.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Chcesz się ze mną umówić?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ejże, co ty sobie myślisz?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Coś ty powiedział?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Stop! Co ty tu robisz?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Zatrzymaj się! Kim jesteś?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ej, ty. Wynoś się stąd!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Kim ty, do licha, jesteś?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Lepiej się stąd wynoś.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Wiesz, że jestem żołnierzem, nie?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Dość już tego. Precz mi z oczu.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie musisz tak się zachowywać. Odłóż broń.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Na ciebie chyba już pora.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Okaż mi trochę szacunku albo pożałujesz.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Wracaj tam, skąd jesteś.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Lepiej rób, co mówię!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Odejdź stąd i nigdy nie wracaj!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Czego się tak gapisz, cholera?
Fíjate por dónde vas.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Dość już tego. Lepiej odejdź.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Co ty wyprawiasz? Zejdź mi drogi!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Tu nie wolno wchodzić cywilom. Znikaj stąd.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Kim ty, do diabła, jesteś i co tu robisz?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Lepiej wracaj, skąd przybywasz.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: To twoja ostatnia szansa!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Co...? Nie możesz się tu szwendać!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie będę powtarzał niepotrzebnie. Ostatnie ostrzeżenie.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Rób, co ci każę!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ostrzegałem!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Do licha, masz niewyparzoną gębę!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Zatrzymaj się! Co ty tam robisz?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Pożałujesz!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nawet nie myśl o celowaniu tym we mnie!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ilu ostrzeżeń potrzebujesz?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Co ty sobie wyobrażasz?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: W tej chwili daj mi spokój!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie masz serca.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Co z tobą nie tak? Dlaczego mnie nie słuchasz?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Hej, nie rób tego!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Uważaj sobie.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: To teren zamknięty!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Na twoim miejscu wracałbym tam, skąd jesteś.
~COLOR_GREY~Masz coś z uszami czy z głową? Wystarczy tego!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nikt nie będzie płakać po twojej śmierci.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Stój! Zakaz wstępu! Wynocha!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie możesz tak robić. Przestań!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Wynoś się stąd!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: To naprawdę było bardzo głupie!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Już się witaliśmy.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Rzucę cię sępom na pożarcie.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Co ty sobie, do diabła, wyobrażasz?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: A może zamiast tego rozwalę ci łeb?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Tak, już się witaliśmy.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Hej, a ty dokąd się niby wybierasz?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ostrzegałem cię już, pamiętaj.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ostrzegałem cię! Pamięć ci szwankuje?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Stój! Kto cię zaprosił, do diabła?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ten obszar jest niedostępny.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie możesz tędy przechodzić!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ostrzegam cię, zaraz skończy mi się cierpliwość.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ej, odłóż broń, i to już!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie radziłbym. Zastanów się.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Zostaw mnie w spokoju.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Zawróć! Nie masz tu nic do roboty!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Dość już tego, jasne?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Dość tego, wynoś się stąd.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ktoś tu się zgubił? Przestań za mną łazić.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Przestań, nie rozumiesz?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie możesz się tu pałętać.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Uważaj trochę!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ej, ty! Przestań!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Stój! Nie możesz tędy przechodzić!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie zawaham się rozszarpać cię na strzępy!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Coś ty powiedział?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Dostanę medal za skończenie z tobą.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Uważaj, ośle jeden.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Rób, co mówię, albo pożałujesz.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Podobam ci się czy coś?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Chyba już czas na ciebie, wynoś się stąd.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Jeden fałszywy ruch, a zobaczysz własny mózg.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Że co niby?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: To twoja ostatnia szansa, nie zmarnuj jej.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Co ty sobie, do diabła, wyobrażasz?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Ej, ty! Co ty sobie wyobrażasz?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Nie drażnij mnie, ostatnie ostrzeżenie.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Uspokój się!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: To strefa wojskowa. Wynoś się.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Mówiłem coś.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Pożałujesz, że się urodziłeś!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Z drogi, ale już!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: We łbie ci się pomieszało? Dość!
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Hej, odejdź stąd.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Co? Nie masz pozwolenia na pobyt tutaj.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Hej! Odłóż broń, to rozkaz.
Ej. Odsuń się.
Staram się, staram.
Proszę, jeśli okradniesz sklep, zostanę z niczym.
O mój Boże. Proszę, nie zabijaj mnie.
Kto, cholera, żartuje sobie w taki sposób? Wynocha.
Dobra, przymknę oko na twoje występki, ale ich nie zapomnę ani nie wybaczę.
Zaczekaj, aż szeryf Freeman się o tym dowie.
Miło się okrada wdowę?
Co roku przewija się tutaj coraz mniej ludzi.
Hej. Nie rób tego.
Zachęcam do zapoznania się w wolnej chwili z katalogiem. Jest tam dużo więcej.
O, ktoś nowy. Zapraszam.
Boże, niech będzie. Pieniądze są twoje.
Dobra, najwyższa pora się pożegnać.
O mój Boże. Proszę, nie zabijaj mnie.
Ostatnio jest za cicho.
Dopilnuję, żeby cię powiesili.
Nie pozwolę sobie na takie traktowanie.
Co, do diabła? Proszę tak nie robić.
Masz szczęście, że nie jestem pamiętliwa. Nie każdy by z tobą robił interesy. No ale zostawmy to za sobą.
Dobra, już dobra. Weź, co chcesz.
Proszę, nie mogę nic panu dać.
Ten tydzień był nie najgorszy.
Masz szczęście, że nie musiałam tego użyć.
Powiesz mi, czemu stoisz tak blisko?
Weź wszystko z kasy i zostaw mnie samą.
Wiesz co? Nie mogę na to patrzeć.
Starczy tego.
Oto wszystkie pieniądze. Wielkie dzięki.
Radzę ci się zachowywać. Nasz szeryf nie jest zbyt pobłażliwy.
Ubroczę swoje pieniądze twoją krwią.
Wszystko co w kasie jest twoje.
Wreszcie coś się ruszyło w interesie.
Nie rób tego. Proszę.
Dobra już! Masz. Weź to.
Od ostatniego razu widziałam twoją facjatę na listach gończych. Możesz coś kupić, ale nie chcę żadnych kłopotów.
Pamiętaj, że w katalogu spisany jest cały asortyment.
Wiesz co, nie mogę na to patrzeć.
Nie wierzę, że dałam się tak wycyckać.
Proszę. Proszę, nie!
Chyba rodzice cię nie kochali.
W porządku. Nie mam nic więcej przy sobie.
Widzisz? To było bez sensu.
Ejże! Czemu to robisz?
Nie będę znosić takiego dręczenia.
Będziesz mi tu robić burdę, to od razu wzywam szeryfa Freemana.
Witaj, zapraszam.
Możesz wejść, ale bacznie ci się przyglądam.
Ej, przestań.
Proszę dać mi spokój.
Weź i idź już. I nie wracaj.
Hola, wiesz chyba, kto jest szeryfem w tym mieście, prawda?
Ej, proszę się cofnąć.
Hola. Proszę schować broń.
Proszę przestać za mną chodzić.
Wolę popatrzeć na muchę niż na ciebie.
Właśnie tak. Won.
Widzę, że się na mnie gapisz. Jestem wdową, wiesz?
Hej. Proszę stąd iść.
Jeszcze cię dopadnę, ty złodziejska...
Pomocy. Okradają sklep.
Nie chcę już ciebie słuchać.
Jasne.
Odłóż tę cholerną broń.
Wystarczy już tego. Idź stąd.
Zapłacisz pan za to.
Nie poświęcę ci ani minuty dłużej.
Weź, co chcesz, ale zostaw mnie w spokoju.
Co jest, do licha? Nie wolno tu być.
Miło się okrada wdowę?
Okradają mnie, pomocy.
Jakoś to leci, dziękuję.
Czołem, wchodź śmiało.
Nie ujdzie ci to na sucho, choćby ci sam diabeł pomagał.
Jak pan mógł?
Słuchaj, skoro mieszkamy po sąsiedzku, to pozwól, że zaproponuję zniżkę.
Dobrze, dobrze, idź już.
Nie życzę sobie takiego nękania.
Spoliczkuję cię, jeśli nie przestaniesz.
Dobra. Nie pisnę ani słowa, obiecuję.
Dobra.
Nie, proszę. Nie chcę tak umrzeć.
Mówię poważnie. Przestań.
Na pomoc! To napad.
Gdybym miała kogoś do pomocy, nie doszłoby do tego.
Staram się jak najszybciej. Naprawdę.
Tak łatwo się z tego nie wykaraskasz.
Ejże, proszę nie zaczepiać ludzi.
Nie, proszę. Muszę jakoś zarobić na życie.
O, witam. Śmiało, rozejrzyj się.
Ostrożnie.
Proszę mnie nie zmuszać do strzału.
Będę się bronić.
O, witam ponownie.
Przepraszam.
Ech, witaj ponownie.
Oby te pieniądze przydały się w piekle.
Strzelę, jeśli będę musiała.
To miało mnie obrazić?
Nie. Proszę. Sklep to wszystko, co mam.
Ej, spokojnie. Zaraz dam ci pieniądze, dobrze?
Miło cię znów widzieć.
Hej, uważaj.
Czy możesz nie stać tak blisko?
Prawdziwy z pana dżentelmen, co?
Masz już moje pieniądze, a teraz wyjdź stąd.
Będę uważnie obserwować, czy ci się nie kleją palce.
Wszędzie poznam tę garderobę. Miejscowi płacą u mnie mniej.
Za kogo ty się masz?
Myślałam, że już to przechodziliśmy?
O, władze z pewnością się tym zainteresują.
A zostawże mnie w spokoju.
Tak, masz moje słowo. Nic nie powiem.
Proszę, tylko nie strzelaj. Ja chcę żyć.
Coraz ciężej prowadzić ten sklep.
Hej, tak nie można.
Możesz dać mi spokój?
Wynoś się stąd, ale już.
Boże, to pańska sprawka?
Masz już swoje łupy, więc wynoś się.
Nie pozwolę ci stąd uciec bezkarnie.
Możesz zostawić mnie w spokoju?
Ciężko cię nie rozpoznać. Miejscowi dostają zniżkę.
Ej, spokojnie. Zaraz dam ci pieniądze, dobrze?
Czy... Czy to pan zrobił?
Precz stąd, cholera.
Nie chcę tu więcej oglądać twojego chuligaństwa, jasne? Kupuj i wychodź.
Nie należy się tak zachowywać.
Dzień dobry. Mam nadzieję, że nie przyciągniesz tu za sobą władz. Wiem, że znasz się z nimi aż za dobrze.
Boże mój, nic dla ciebie nie mam.
Proszę, tylko nie strzelaj, ja chcę żyć.
Zapłacisz mi za to, złodziejska łachudro.
Dobra, dobra. Weź to sobie.
Natychmiast biegnę po stróżów prawa.
Dlaczego jest pan taki wredny?
Dobrze, wyciągnę zaraz pieniądze i rozejdziemy się w pokoju.
Niestety przyjmuję tylko gotówkę.
Możesz kupować, ale żeby ci przez myśl nie przeszło znowu robić sceny.
Nie... nie mogę na to pozwolić.
Słuchaj, widzę, że jesteś z tych stron, pozwól, że zaproponuję zniżkę.
Przykro mi, ale handel tylko gotówkowy.
Nie, proszę. Sklep to wszystko, co mam.
Straszenie kobiety na śmierć jest dla ciebie śmieszne? Wyjdź.
Proszę, czego chcesz?
Możesz zabrać wszystkie pieniądze. Już przynoszę.
Mam nadzieję, że niedługo się rozkręci.
Dość tego, wzywam stróżów prawa.
Ej, na pewno chcesz to zrobić?
Pierwszy raz tu jesteś? Rozejrzyj się.
Szlag. Poza sklepem nic więcej nie mam.
To miasto schodzi na psy.
Próbujesz mnie wkurzyć?
Zrobię ci dziurę między oczami.
Myślisz, że to twoje zachowanie jest w porządku? Bo ja nie, cholera...
Słuchaj no, zostaw mnie.
Proszę cię. Mam żonę i dzieci.
To twoja sprawka, prawda?
Mama wychowała cię na kupę gówna.
Nie podoba mi się twój cuchnący oddech. Do tyłu.
Jeszcze jeden napad i nie wytrzymam...
Oto twoje pieniądze. Tchórzliwa kanalio.
Mawiają, że szukały cię władze. Nie chcę kłopotów.
Chcesz, żebym podziurawił ci łeb?
Na mózg ci padło? Ruszaj się.
O, żarty się ciebie trzymają. Precz.
Zamierzam cię ignorować.
Dam ci wszystko, tylko zachowaj spokój.
Trzeba było się domyślić, żeby ze mną nie zaczynać.
Przeklęte miejsce.
Niech będzie. Weź z kasy, co chcesz.
Wybaczę ci, ale nie zapomnę. Tylko teraz się zachowuj.
Uwaga.
Taa, dosyć już się poznaliśmy.
Ej, proszę przestać męczyć ludzi.
Mam dość mocną spluwę, żeby odstrzelić ci łeb na czysto.
Oto twoje pieniądze, ty tchórzliwa kanalio.
Masz pretensje do całego świata?
Gówniany dowcip. Wynocha stąd.
Wcześniej cię tu nie widziałem.
Nie rób nic głupiego. Już otwieram.
Ty złodziejska szumowino.
Jeszcze jeden napad i nie wytrzymam.
Wszystko jest w kasie, bierz do woli.
A zostawże mnie w spokoju.
Nie zachowuj się jak obcy, witaliśmy się już.
Słyszysz? Kazałem przestać.
Ej, spokojnie. Dam ci, co tylko chcesz.
Napadanie na sklep z bronią to nie jest najgenialniejszy pomysł.
Cholera. Dobra. Proszę.
Niech ci będzie, weź z kasy, co chcesz.
Miło widzieć tu miejscowych. Cholera mnie bierze, jak pieprzeni turyści chcą zniżek.
To wszystko twoje dzieło?
Szlag. Odejdź ode mnie.
Hej, nie możesz tu być.
Na pomoc, to napad.
Precz. Precz stąd.
Już cię ostrzegałem, zaprzestań tego.
Wybierasz najgłupsze miejsce na napad.
Wszystko jest w kasie. Bierz do woli.
Lepiej się stąd wynoś.
Złodziejskie nasienie.
Proszę, nie.
Jesteś chyba stąd, więc dam ci zniżkę.
O, żarty się ciebie trzymają, co? Precz.
Stróże prawa się tym zajmą.
Dobra, wchodź. Wszystko powinno być gotowe.
Okradają mnie.
Zostaw tych ludzi w spokoju.
Mnie się nie pyskuje.
Cholera. Czeka mnie śmierć głodowa.
Czego tak wytrzeszczasz gały?
Ojej, woda odmłodziła cię o kilka lat.
Nie wydaje mi się, żebym cię tu wcześniej widział.
Zgnijesz w piekle, tchórzliwy padalcu.
Stróże prawa niczego się ode mnie nie dowiedzą.
No już, przestań.
Już ci podaję, do cholery.
Nie zaczynaj czegoś, jeśli nie będziesz w stanie dokończyć.
Dość tego, nie będę stał i na to patrzył.
Dobrze, nikt się nie dowie.
Rany, od razu wyglądasz lepiej...
Tak nie można się zachowywać.
Dziękuję. Zajrzyj do pokoju i daj znać, czy czegoś nie potrzeba.
Nie ujdzie ci to na sucho.
Robię, co każesz. Spokojnie.
Odczuwasz dumę z tego, co robisz?
Zmarnowałem już dość czasu.
Tam jest kasa. Weź pieniądze.
Ej. Głupi pomysł. Odłóż gnata.
Jeszcze zobaczymy.
Ktoś pójdzie za to do ciupy.
W tych stronach człowiek handlujący bronią zawsze zarobi na życie.
Czołem.
Jasne.
Czepiasz się niewłaściwego człowieka.
Skazujesz mnie na śmierć głodową.
Nie przepadam za twoim zachowaniem.
Jesteś jedną wielką stratą czasu.
Czołem, szukasz broni?
Naprawdę szukasz guza, co?
Dosyć, czas by zajęły się tym władze.
Nie dam sobie w kaszę dmuchać. Dość.
Nie strzelaj. Możesz wziąć pieniądze.
Prosisz się o kłopoty, łażąc za mną.
Pójdziesz za to za kraty.
To jak? Bierzesz pieniądze czy nie?
Weź to, nie mam nic więcej.
Doskonale. Życzę miłej kąpieli.
Ano, gorąca kąpiel nigdy nie zawadzi.
Chcesz, żebym rozniósł cię na strzępy?
Przestań.
Proszę cię, weź sobie, co chcesz, ale oszczędź mi życie.
Kurwa no, dobra. Masz, bierz.
My tu już o wszystko zadbamy, zapraszam.
Zapłacisz za to, co zrobiłeś.
Witaj, wchodź śmiało.
Hamuj się.
Nic ci nie dam.
Kiepsko to wygląda. Pieprzyć Tumbleweed.
A może stłukę cię na kwaśne jabłko?
Wystarczy, teraz znikaj.
Znowu?
Przestaniesz wreszcie z tym nękaniem?
Na pewno chcesz zadzierać z rusznikarzem?
Czasami zachowujesz się głupio, ale mogę przymknąć na to oko.
Skończ te wygłupy.
Uważaj.
Nie mam do tego cierpliwości. Idź sobie.
Myślisz, że się ot tak podłożę?
W porządku.
Skończyliśmy? To może sobie pójdziesz.
Wynoś się, zanim wyrzucę stąd twoje truchło.
Witaj ponownie.
Nie waż się nikogo tknąć.
Czego tu chcesz, do cholery?
Czasem źle, czasem gorzej, czasem znów źle.
Czego chcesz?
Ludzie nie mają za co żyć.
Wiem, że kradniesz, ale tutaj nawet nie próbuj.
Dość, idź sobie.
Niedoczekanie, nic ode mnie nie dostaniesz.
Szeryf mówił, że nie stronisz od awantury. Nie sprowadzaj jej do mnie.
Nie będę tego znosić.
Powinienem zastrzelić cię na śmierć.
Jednak zmieniłem zdanie.
Nie. Nie tutaj. Nie rób mi tego.
Zarabiam dosyć. A ty co, poborca podatkowy?
Ejże, nie jestem osobą, do której się mierzy z pieprzonej broni.
Znudziło ci się? No to jazda.
Nikomu nie dam się okradać.
Będę musiał zamknąć interes.
Pomocy. Napadli mnie.
Natychmiast przestań.
Ty złodziejska szumowino.
Mamy sporo roboty. Ale nie wścibiaj nosa.
Okradać uczciwych ludzi. Obrzydliwe.
Czego mi tu sterczysz pod nosem?
Dobrze, gotowe. Możesz wejść.
Tylko nie próbuj mi tu wszczynać żadnych burd... Nie dam sobie w kaszę dmuchać.
Zostaw mnie w spokoju.
Za chudy jesteś w uszach, żeby się tak do mnie odzywać.
O nie, nic nie wygadam szeryfowi.
Wybaczę ci, bo tak nakazuje Biblia, ale zachowuj się po ludzku.
Do diabła, odczep się.
Nie lubię złodziei. Zachowuj się.
Mam ci powybijać wszystkie zęby?
Zaraz ci wprawię ołowiane zęby, słyszysz?
Lepiej uważaj.
Chcesz, żebym porachował ci kości?
Nie mam czasu na głupstwa, odejdź stąd.
Jazda stąd. Ruszaj się.
Nic więcej nie mam, tylko tyle.
Cholera, powiedziałem dość.
Dobrze cię znów widzieć.
Dzień dobry, jeszcze raz.
Albo zaraz wyjdziesz, albo cię stąd wyniosą.
Wystarczy mi jeden cień, nie łaź za mną.
Rozwalę ci łeb i sprzedam twój móżdżek w sklepie.
Dobra, przyszła pora, żebyś się stąd ulotnił.
Witaj, rozgość się.
Miło, że wracasz.
Odłóż tę spluwę, zanim odłożę ją za ciebie.
Człowieku, dajże mi oddychać.
Proszę, przestań. Daj spokój.
Uwaga.
Uważaj, dobra?
Zawsze chętnie daję miejscowym zniżkę.
Mówże, czy to ty?
Co, do diabła? Przestań natychmiast.
O co chodzi?
Ejże, nie ma potrzeby robić strzelaniny.
Czołem, zapraszam.
Następnym razem zapłacisz za to krwią, rozumiesz?
Nie lubię, kiedy ktoś stoi tak blisko mnie.
Czego chcesz?
Czas, żeby cię tu nie było, jasne?
Zadzierasz z niewłaściwym gościem.
Zaraz ktoś przez ciebie zginie.
Ty to zrobiłeś?
Przestań w tej chwili.
Dobra, dobra. Masz, to twoje.
Ej, możesz przestać?
Już żem mówił, że masz przestać.
Ej. Nie możesz tu być. Znikaj.
Patrzysz na mnie, jakbym był do zjedzenia.
Nie masz za grosz przyzwoitości?
Niech cię szlag, bezlitosny głupcze.
Dłuższy czas mnie już nikt nie napadł, więc mogę się cieszyć.
Zetnę ci za to łeb.
Dalej, po prostu bierz.
Już zapomniałem o całej tej sprawie.
Won stąd.
Pomagam tutejszym, więc dostaniesz lepszą cenę.
Jasne.
Przedstawiciel prawa powinien się tym zająć.
Podobno cię ścigali. Tylko nie rób awantur.
Dobra.
Hej, co ty tu, u diabła, robisz?
Przestań dręczyć ludzi, słyszysz mnie?
Muszę ci podziękować, że tak tu ostatnio spokojnie.
Ja nic nie mam.
Co ja takiego zrobiłem?
Władze na pewno się o tym dowiedzą.
A tak, witam ponownie.
To nie miejsce na takie zachowanie.
Tylko pamiętaj o kulturze, bo szeryf nie jest wyrozumiały.
Władze natychmiast się tym zajmą.
Aha. Lepiej mi się przyjrzyj i zamilknij.
Nic ode mnie nie dostaniesz.
Jeszcze cię tu nie widziałem. Zawsze chętnie witam nowych klientów.
Spadaj, kiepski z ciebie złodziej.
Pierwszy raz u nas? Porozglądaj się.
Zawsze będziesz złodziejską mendą. Mam na ciebie oko.
Tylko mi tutaj bez kolejnych wyskoków.
Musisz coś poradzić. Mięso mi się psuje, bo przez bandytów ludzie boją się wyściubić nos poza próg.
Lepiej więcej ze mną nie zaczynaj, bo cię szybko przyhamuję.
Nic już nie mam, słowo. Weź to.
Nie można tak mówić do ludzi.
Nie próbuj sięgać po przemoc. Nie pozwolę.
Masz niewyparzoną gębę. Wiedziałem, że wymiękniesz.
Może jestem naiwny, ale jeśli nie będziesz już sprawiać kłopotów, to jakoś się dogadamy.
Byłoby lepiej, gdyby bandziory trafiły za kraty.
Nie zwracam na ciebie uwagi.
Trzymaj te swoje złodziejskie łapy przy sobie. Nie ujdzie ci to na sucho.
Dobra, na ciebie chyba już czas.
Hej, nie możesz tu być.
Szukasz kłopotów?
Lepiej to przemyśl.
Taa, zamierzam cię ignorować.
Władze się o tym dowiedzą.
Widziałem już niejedną głupotę, ale ty się wyróżniasz.
Niestety muszę prosić o opuszczenie lokalu.
Kto to zrobił? Ty?
Zawsze miło zobaczyć nową twarz. Zamierzasz tu osiąść czy tylko przejeżdżasz?
Potrafię milczeć jak grób, przysięgam.
Masz niewyparzoną gębę.
Wystarczy już, przestań.
Miejscowi dostają zniżkę.
To jest sprawa dla władz.
Oleję cię, zanim zmarnujesz więcej mojego czasu.
Dziś zwyciężył zdrowy rozsądek.
Napadasz biednego, uczciwego człowieka?
Czy to twoja sprawka?
No dalej, dalej. Zaraz udławisz się własnymi zębami.
Uważaj.
Jak się masz?
To nie w porządku, przestań.
Witaj. Przyjezdni w Tumbleweed to rzadkość.
Ej, przestań.
Może idzie ku lepszemu, trochę ludzi się przewija.
Nie wybaczyłem ci, ale mogę przymknąć oko. Uważaj, co robisz.
Mam lepsze rzeczy do roboty niż zwracanie na ciebie uwagi.
Przeszłość to przeszłość. Będziesz się zachowywać?
Ostrożnie.
Daj spokój. Wiesz, jak wygląda to miasto. Nie mam za wiele.
Wyjechałbym, gdybym mógł. Tylko że nie chcę zostawiać saloonu.
Miejscowym należy się pomoc, więc mogę ci trochę obniżyć cenę.
Czemu za mną chodzisz?
Hola, hola. Tylko spokojnie.
Może to nie gorączka złota, ale jakiś ruch jest.
Proszę cię. Nie jestem bogaczem.
O Boże, nie ujdzie ci to na sucho.
Tak.
Tutaj? Cholernie dobrze.
Tylko tym razem zachowuj się jak należy, jasne?
Musisz stąd iść.
Masz. Udław się tym.
Mierzysz do mnie? Rozum ci odebrało?
Czego się tak gapisz, cholera?
Miło cię widzieć, zapraszam.
Nie ma takiej potrzeby.
Lepiej znikaj, zanim sprawy zajdą za daleko.
Pewnie.
Zejdźże mi, kurde, z drogi.
Myślisz, że cię nie zabiję?
Odbiło ci? Przestań.
Witaliśmy się już przecież.
Myślisz, że jesteś pierwszą szumowiną chcącą mnie okraść?
Nie będziemy tu znosić kolejnych twoich zadym.
Wreszcie używasz rozumu. Mądry wybór.
Wstydź się, naprawdę.
Nie rób tego.
Dobry, wejdź i usiądź wygodnie.
Taa, cześć ponownie.
Ejże, zachowuj się.
Zmierzam prosto do piekła jak cała reszta tego zadupia. Pieprzona kolej...
Do diabła, odczep się.
Ej, spokojnie.
Zostawisz ty mnie w spokoju?
Nie chcesz mnie prowokować.
To tyle, nie mam nic więcej.
Po co to robisz?
Koniecznie chcesz, żeby ktoś skopał ci dupsko?
Słabo. Nie mam już na czym oszczędzać.
Miarka się przebrała. Dalej, czas na ciebie.
Nie zamierzam tego tak po prostu znosić.
Nie musisz tego robić. Proszę.
Wciąż ci nie wybaczyłem. Nie próbuj podnosić na mnie ręki.
Musisz się tak przysuwać?
Czego chcesz? Daj mi spokój.
Mówiłem, że masz przestać.
Ejże, to nie miejsce dla ciebie.
Wzywam władze.
Odłóż tę cholerną spluwę, ale już.
Czy możesz dać mi spokój?
Trzymaj się z daleka.
Czemuś to zrobił, śmieciu?
Może tak się trochę odsuń?
Ja tam nikogo nie oceniam za życie na bakier z prawem, więc jeśli nie zapomnisz o manierach, to się dogadamy.
Witaj z powrotem, co podać?
Rozwalę ci łeb.
Bierz, bierz.
Znam historię twoich zatargów z tutejszymi władzami, ale dopóki nie sprawiasz kłopotów, to możesz tu zostać.
Wracasz po więcej?
Nie obchodzi mnie, co mówi ktoś taki jak ty.
Chcesz dzisiaj umrzeć?
Proszę, nie rób tego.
Mam nadzieję, że głupie pomysły wywietrzały ci z głowy, nie mam ochoty na bójkę.
Ja nic nie mam.
Jesteś bezczelny.
Wzywam stróżów prawa.
Nienawidzę złodziei, mam na ciebie oko.
Guzik ode mnie dostaniesz.
Zastrzelę cię. Tu i teraz.
Ej, może się tak uspokoisz?
Nic nie widziałem.
Ty złośliwy skurwysynu!
Nie zamierzam zwracać na ciebie uwagi.
Dość tego. Jesteś trupem!
Szkoda na nas zachodu. Zastanów się.
Błagam cię, nie zabieraj mi tych rzeczy.
Dobra. Psiamać, dopiero co go kupiłem.
Zabieraj się do diabła.
Co ty wyprawiasz?
Te zapasy są ważniejsze niż ja czy ty, okaż litość.
Ty złośliwy skurwysynu.
Masz jakieś kłopoty?
Dam ci, co tylko chcesz! Tylko mnie nie krzywdź...
Mam wrażenie, jakbym jechał już od tygodnia.
Bierz go sobie, tylko mnie nie krzywdź.
W życiu, już mnie nie ma.
Wciąż możesz się wycofać, chyba że marzy ci się dziura w czaszce.
Ejże, nie ma tu żadnej zwady, po co sięgać po gnata?
Nie potrzebuję żadnego pozwolenia! Ta ziemia należy do Boga!
Nie mam cierpliwości dla takiej gęby.
Hej, parobku, pomóż!
Diabeł w ciebie wstąpił. Choryś.
Lepiej stąd spływaj.
Jasna cholera!
Dobra, wskakuj.
Hej, może tak odłóż spluwę?
Lepiej pomyśl, z kim rozmawiasz.
Ty to wszystko zrobiłeś?
No niech będzie.
Zobaczymy, co powie na to władza.
Nie będę się powtarzać.
Bestia, nie człowiek.
Proszę. Zrobię wszystko, żeby to się skończyło, tylko powiedz.
W porządku. Nic nie powiem.
Wolę być na szlaku niż siedzieć na tyłku.
Te sukinsyny z gangu z Laramie się doigrały. To, co się tutaj wyprawia, to hańba!
Czy to twoja sprawka?
Wszystko w porządku? Coś się stało?
Jesteś cholerną bestią!
Trochę za blisko jak dla mnie.
Tak po prawdzie to w mieście nie wysiedzę.
Ej, radzę ci stąd spływać.
Ejże, zaraz pożałujesz, że mi się stawiasz.
Miłego dnia!
Odwal się ode mnie albo dam ci dobry powód.
Mówiłem już, skończ.
Czego ci trzeba?
Ej, możesz przestać?
Masz problemy z myśleniem, co?
Powiedziałem raz. Precz mi z oczu.
Niech będzie.
Czas wezwać władze.
Musisz się bardziej postarać. Jadę stąd.
Szlag by was!
Pogięło cię?
W życiu się nie zatrzymam.
Za mądry jestem, by się na to nabrać.
Coś tu się komuś pomyliło. Zaraz pobiję cię do nieprzytomności.
Całkiem tu nieźle, ale już mnie kusi, żeby ruszyć na szlak.
Jesteście tylko zwykłymi złodziejami!
Co ty robisz, do jasnej cholery?
Nie możesz sobie iść gdzie indziej?
Wielkie dzięki!
Sporo zapłaciłem za tego konia. Guzik ode mnie dostaniesz.
A dziękuję.
Zagońmy je, zanim się rozproszą.
Jesteś pomiotem szatana! Wariat!
Hej! Przesuniesz się?
Oj, no, przepraszam.
Nie jesteśmy bogaci. Nie mamy wiele.
Czemu za mną chodzisz?
Niby na co się tak gapisz?
Myślisz, że będę tańczył, jak mi zagrasz? Ha!
Nie musisz tego robić.
Jak to dobrze rozegramy, to go załatwimy.
Dobrze, dobrze. Nie jestem na tyle głupi, żeby się w to mieszać, o wszystkim zapomniałem.
Trochę za blisko jak dla mnie.
Na spokojnie... Jeszcze mamy trochę siły.
Masz stąd zniknąć.
A jakie to niby zasady?
Zjeżdżaj, zanim zrobię ci krzywdę.
Proszę. Błagam.
Każdy człek musi podążać swą drogą.
Co ty robisz temu byczkowi?
Do diabła! Jesteś taki sam jak oni!
Nie wierzę, ja to mam szczęście.
To twoja ostatnia szansa.
Najlepiej zejdź mi z oczu.
Czego chcesz?
Nie mam więcej gotówki, ale możesz wziąć to.
Dam ci wszystko, czego chcesz, tylko mnie nie krzywdź.
Hej! Pomóż nam, proszę!
Uważaj.
Mam doświadczenie w ignorowaniu durni.
Zastrzelę cię bez wahania.
Proszę, to wszystko, co mam.
Zjeżdżaj stąd.
Załatwię cię!
Ten koń nigdzie się z tobą nie wybiera.
A teraz ostrzegam, bacz, co mówisz.
Przestań się o mnie obijać.
Przysięgam, że zastrzelę cię bez wahania. Słyszysz?
Szlag by cię. To twoja robota?
Nie mam niczego do oddania.
Może tak idź precz, co? Co ty na to?
Coś ty tam wypuścił z tej mizernej, cuchnącej gęby?
Dawnom tędy nie przejeżdżał.
Czemu? Śpieszę się.
To dziwne, ale widzę, że jeszcze tu jesteś.
Nie wydaje mi się.
To wszystko, co mam.
Jesteś o włos od śmierci.
Czego chcesz?
Czemu tak się zachowujesz?
Jasne. Wskakuj.
Wybrałeś złe ofiary. Zostaw nas w spokoju.
Boże, ale ulga.
Giń!
Jak to zamówienie nie dotrze na miejsce, to mnie powieszą.
Zostaw mnie w spokoju.
Nie zamierzam się tobą przejmować.
Co cię opętało, żeby to zrobić?
Mówiłem już, skończ.
Przestań już.
W życiu. Myślisz, że nie wiem, co tu się dzieje?
Dosyć!
Dawno temu nauczyłem się, żeby trzymać język za zębami.
Jakieś kłopoty?
Lepiej spadaj. Już.
Masz coś nie tak z głową.
Co w ciebie wstąpiło?
No.
Nie jestem głupi. Nie ma mowy.
Nie oddam tego konia.
Już. Spieprzaj stąd.
Mam zamiar z tym skończyć. A ty?
Widziałem rozumniejsze kozy. Kazałem ci zjeżdżać.
Dobra. Ty żałosna kreaturo.
Rozum cię opuścił?
Odłóż to, bo sprawię ci procesję pogrzebową.
Nie będę cię już ostrzegać.
Czego się szarpiesz?
O co chodzi?
Zapomnij o tym. Nie wrócę z pustym wozem.
Niżej już upaść nie można.
Napakuję cię ołowiem.
Odejdź ode mnie.
Trochę cuchniesz. Odsuń się ode mnie.
Rób sobie, co chcesz.
Chcę iść potem na polowanie. Od dawna jem tylko czerstwy chleb.
Potrzebny tu zastępca szeryfa albo ktoś taki.
Ostatnia szansa.
Dobra, niech tak będzie.
Nie kąpałem się od tygodni. Pewno cuchnę jak padlina.
Proszę, jesteśmy prostymi misjonarzami.
Masz tak kiepską pamięć? Czołem.
Chyba nie prosiłem, żeby mnie śledzić, co?
Hej, co cię tu przywiodło?
Najlepiej wyruszać o pierwszym brzasku. Jest wtedy mniej bandytów.
Precz, cholera.
Damy sobie radę.
Działasz mi na nerwy. Przestań.
Wszystko, co robię, szlag trafia.
Nie. Przestań.
Zaraz spuszczę ci lanie.
Wbijasz we mnie te gały stanowczo za długo.
O nie. Zaraz spłyniesz własną krwią, jeśli nie przestaniesz.
Góry na północy są okrutne zarówno dla ludzi, jak i dla zwierząt.
Twoje sztuczki na mnie nie działają.
Zaraz się przekonamy.
Ruchy, ruchy. Dalej.
Niech cię szlag.
Piękne dzięki.
Możesz puścić mnie bez obaw, nic nie wygadam.
Won stąd. I nie waż się mi tu wracać.
Wynoś się stąd, ale to już.
Mówię poważnie, odejdź w tej chwili.
Czego ty w ogóle chcesz?
Szlag, raczej nie powinien pan dotykać ludzi.
Skończ już, u licha.
Mam cię po dziurki w nosie. Zjeżdżaj.
Dość mam zadawania się z tobą, won.
Nie mam czasu, żeby tu sterczeć, ruszaj się.
Nie, nie rób tego.
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Mam cię dość. Won. Won!
Skończ z tym.
O, cześć, witam ponownie.
Mamy na ranczu już dość problemów. Idź sobie.
Hej, tutaj nie wolno przebywać!
Więcej nie będę ostrzegał.
Proszę, nie.
Czego za mną łazisz, cholera?
Rany, wyglądasz, jakbyś miał zaraz skonać.
Nie możesz przysparzać kłopotów na tym ranczu. Wynoś się.
Zostaw mnie w spokoju, do licha.
Jasne, czemu nie?
To wszystko twoja sprawka, nie?
Ejże, przestań się czepiać ludzi.
Może tak zajmiesz się czymś pożytecznym, zamiast za mną łazić?
Hej, natychmiast przestań.
Nikt tu nie czuje się zbyt spokojnie, widząc maskę.
Co ty tu robisz, psiakrew?
Precz, cholera.
Pewnie.
Nie mogę sobie pozwolić na twoje mącenie. Spadaj stąd.
Hej. Proszę stąd odejść.
Możesz się ruszyć?
Co ja miałbym ci dać? Nic nie mam.
Lepiej zaniechaj, natychmiast!
Nie mam niczego do oddania, przysięgam.
Ostatnie ostrzeżenie. Ja nie żartuję.
Rozum ci odjęło? Wynocha stąd.
Co ja mam ci oddać, do diabła?
Skończyła się moja cierpliwość. Rób, co mówię, już.
To twoja robota, zgadza się?
Ejże. Odłóż broń, dobra?
Już dawno nie powinno cię tu być. Odejdź.
Ależ spokojnie, nie ma się o co kłócić.
Ostrzegam cię. Precz mi z oczu, już.
Już dość czasu na ciebie zmarnowałem.
Spokojnie, spokojnie. Opuść broń.
Po prostu schowaj broń do kabury.
Dobra, jasne, nic nie widziałem.
Hej, hej. To naprawdę niepotrzebne.
Będę udawać, że cię tu nie ma.
Lepiej się stąd wynoś, ale już.
Ostatnie ostrzeżenie. Zabieraj się stąd.
Musisz przestać, ale już.
Już nie pamiętam, co widziałem, wiesz?
Radzę ci się odpowiednio zachowywać.
Musisz już iść.
Opuść to ranczo, w tej chwili.
Co, mam coś na twarzy?
Nie słyszałeś mnie? Won stąd.
Nie chcę więcej kłopotów na ranczu. Odejdź.
Wiem, na co cię stać. Lepiej nie wszczynaj znowu awantur.
Ta maska ani trochę mi się nie podoba.
Nie lubię, jak ktoś mi depcze po piętach. Daj mi przestrzeni.
Rozum ci odjęło? Przestań.
Ta maska napawa mnie niepokojem.
Zjeżdżaj stąd i nie oglądaj się za siebie.
Możesz dać mi trochę przestrzeni?
Ostrzegam cię. Wynocha z mojego rancza.
Coś z tobą nie tak? Mówiłem ci już, idź sobie.
Dobrze, bierz.
Lepiej się rusz.
Ty za to odpowiadasz?
Już dość widzieliśmy tu twoich wyczynów.
Z drogi, ale już.
Do cholery z tym. Bierz.
Ziemia to wszystko, co posiadam.
To twoje dzieło, jak mniemam.
Mogę ci to przebaczyć, ale nie przeginaj.
Nie musimy przechodzić do rękoczynów.
Dosyć. Wynocha z mojej ziemi.
Tak jest. Nie chcę cię tu więcej widzieć.
Na miłość boską!
Do tyłu, bo zginiesz.
Chcesz, żebym cię zastrzelił?
Wara stąd. I nie waż się tu wracać.
Nic tu po tobie. Opuść to ranczo.
Psiakrew, lepiej żebyś mnie nie zaraził.
Czemu, do diabła, to zrobiłeś?
Nie zmuszaj mnie, żebym posłał ci kulkę.
Masz. To wszystko.
Przestań w tym momencie.
No.
Nie pozwolę, żeby ktokolwiek tu mącił. Wynocha z mojego terenu.
Ej. Uspokójże się.
Nic więcej nie mam. Bierz.
Przestań, proszę.
Nie ujdzie ci to na sucho.
Uważaj.
Nie zostawię tego tak, wzywam stróżów prawa.
Ano.
Ejże, lepiej to przemyśl, tępoto.
Hej, kazałem ci z tym skończyć.
Co cię napadło?
Ostrożnie.
Jestem biednym farmerem.
Lepiej odejdź. Nie lubię kłopotów.
Nie słyszysz? Przestań!
Nie zachowuj się tak.
To już było. Poza rozumem odjęło ci też pamięć?
Dobrze się zastanów, zanim zaczniesz mi tak pyskować.
Co za niezdara.
Ej. Odłóż gnata, ale już.
Nie chcemy cię tu. Wracaj na szlak, już.
Dosyć, mówię. Nie słyszysz?
Przestań nękać ludzi.
Nie lubię, jak jakiś kundel się za mną wlecze.
Dlaczego ciągle tu jesteś? Nie będę ostrzegał bez końca.
Idź stąd.
Hej, nie rób tak.
Matka ci powinna gębę mydłem wyszorować.
Co to, zaloty? Odsuńże się.
Nie pozwolę na to. Przestań w tej chwili.
Natychmiast przestań!
Nie zamierzam tolerować takiego zachowania.
Dobrze, dobrze. Nikomu nie powiem.
Nie zamierzam na to reagować.
Nie mogę pozwolić na coś takiego. Musisz stąd odejść.
Nie musisz stać tak blisko mnie.
Następne ostrzeżenie rozłupie ci czaszkę.
Jazda stąd.
Niezbyt miło wspominam twoje odwiedziny, ale dam ci kolejną szansę.
Nie możesz tak robić.
Gapisz się tak z jakiegoś powodu?
Hola. Spokojnie, nie trzeba wyciągać broni.
W porządku. Nikt się nie dowie.
Czego chcesz, co?
Czemu za mną łazisz?
Przynosisz tylko wstyd i hańbę, wiesz o tym?
Wcześniej się przez ciebie wściekłem. Lepiej, żeby tym razem do tego nie doszło.
Goń się.
Co mnie tak oglądasz?
Ej, wynoś się stąd.
Daj mi spokój.
Ostatnie ostrzeżenie.
Hej! Ktoś ty? Spływaj.
Nie będę zwracał na ciebie uwagi.
Chwila. Odłóż broń, dobrze?
Won mi stąd.
I co zrobiłeś?
Mam już ciebie dość. Czas stąd iść.
Jak stracę cierpliwość, to spuszczę ci manto.
Wynoś się, zanim cię wyrzucę.
Ejże. Nic tu po tobie.
Gadaj tak dalej, a rozwalę ci łeb.
W drogę. Ale już.
Mówię ci, wynoś się stąd natychmiast.
Nie. Nie rób tego.
Stłukę cię na kwaśne jabłko.
Nie będę cię więcej ostrzegać.
Lepiej się stąd zabieraj. W tej chwili.
Uważaj, jesteś chory.
Ja nic nie mam.
Tylko nie szukaj tu znowu hecy.
To będzie moje ostatnie ostrzeżenie.
Ojejku... Byłeś w Armadillo?
Hej. Schowaj tę broń i uspokój się.
Hej, uważaj.
Masz się stąd w tej chwili wynosić.
Nie przeciągaj struny. Opuść nasze tereny.
Ty potworze bez serca.
Słuchaj, jak tu jesteś, to nie wariuj.
Uważaj, jak traktujesz ludzi na moim ranczu.
Natychmiast skończ z tym nękaniem.
Lepiej przestań. I to zaraz.
Ty diable.
Słuchaj no, musisz stąd odejść.
Oj, jesteś jednym z chorych, prawda?
W porządku. Bierz.
Hej, nie rób tego.
Dobra, dobra, po prostu bierz.
Ej. Cofnijże się.
Chcesz się bić? Dobrze, będziemy się bić.
Aleś ty blisko. Może by tak się trochę cofnąć?
Och, wstydź się.
Hańba i tyle.
Jasne. Nie ma problemu. Proszę.
Zejdź mi z oczu, już.
Będzie lepiej dla wszystkich, jeśli sobie pójdziesz.
Nie będę się zniżał do twojego poziomu.
Hej, co ty tu, u diabła, robisz?
Przestań natychmiast.
Ejże, co ty tu wyprawiasz?
Dobrze, dobrze. Bierz.
Nie masz za grosz manier, co?
No to już. Spadaj.
Hej, nie możesz tu być.
Lepiej stąd zmiataj. Jazda.
Hej, potrafię dochować tajemnicy, żaden problem.
Jeśli mnie zmusisz, to zrobię to.
Spadaj.
Dobrze, rozumiem. Nigdy cię tu nie było.
Dosyć tego. Wynocha z mojej ziemi.
Słuchaj. To wcale nie musi tak się skończyć.
Ruszże się, co?
Słuchaj, ja jestem litościwy. Ty zapomnisz o tej drace, to ja też.
W porządku.
Hej, hej, hej. Nie szukam okazji do bójki.
Słuchaj, nie lubię cię, ale co było, minęło. Tylko teraz się zachowuj.
Uznaj to za ostrzeżenie. Zjeżdżaj.
Nie chcę tego użyć, ale zrobię to.
I o to chodzi, nie zatrzymuj się.
Ostatnie ostrzeżenie, mówię poważnie.
Ej, możesz przestać?
Rusz się, proszę cię.
Twoje zachowanie ostatnio było nie do przyjęcia, ale możemy o tym zapomnieć, jak teraz będzie spokój.
Nie potrzebujemy tu twoich kłopotów. Odejdź.
No. Nie zatrzymuj się.
To nie żart. Ostrzegam po raz ostatni.
To jest ostrzeżenie. Jazda z naszej ziemi.
Czas nas już opuścić. Idź sobie.
Nie. Dlaczego to zrobiłeś?
Ej, przestań.
Czego chcesz?
Jasne, czemu nie?
Czemu usiłujesz mnie zdenerwować?
Daj spokój, już wystarczy.
Cholera, czego ty ode mnie chcesz?
Chwila, moment. Nie musisz zaraz we mnie celować.
Przysięgam, ja nic nie mam.
Przestań. Przestań natychmiast.
Nie słyszysz mnie? Masz przestać.
Widzę, że się na mnie gapisz.
O, przepraszam.
Proszę, zostaw mnie w spokoju, do cholery.
Dobra, od teraz nie będę już cię słuchał.
Daj spokój, nie.
Możesz przestać za mną chodzić?
Ej, Przestań. Nie chcę tu żadnej walki.
A tak, hm, witam ponownie.
Ejże, bądź rozsądny. Po co ta broń?
Nie mam nic poza tym ranczem tutaj.
Coś nie tak? Czemu się gapisz?
Proszę, nie.
Mam lepsze rzeczy do roboty niż cię słuchać.
Ty to wszystko zrobiłeś?
Ej, ostrzegam cię. Wynocha stąd.
Ups.
Hej, widzę, że mnie śledzisz.
Proszę. Nie mam nic, co mógłbyś wziąć.
Nie mogę pozwolić na awantury na ranczu. Odejdź stąd, już.
Lepiej sobie stąd idź.
Bardzo proszę, zobaczymy, co na to stróże prawa.
Ty za to odpowiadasz?
Lepiej zacznij się zachowywać jak człowiek, i to szybko.
Przeginasz. Kazałem ci się wynosić.
Podejdź jeszcze bliżej, to zostaniemy rodziną.
Nie wolno się tak zachowywać, słyszysz mnie?
Muszę cię poprosić o opuszczenie rancza.
Nie zrobisz ze mnie głupca.
Czemu ciągle się na mnie gapisz?
Kiepsko pan wygląda.
Czy to twoje dzieło?
Hej, co ty wyprawiasz? Ruchy.
Ej, ostrożnie.
Hej, hej, proszę, odłóż broń.
Wynocha, bo pożałujesz.
Dość już tu wszczynanych przez ciebie afer.
Nie warto nawet odpowiadać.
Przysięgam, nie puszczę pary z ust.
Dobra. Masz, weź to sobie.
Lepiej stąd znikaj.
Bezduszne ścierwo.
Zobaczymy, co władze na to, hm?
Dlaczego? Co tu się stało?
To wszystko? Nie chcę w to brnąć.
Trochę przesadzasz, nie?
Hej, hej, tylko spokojnie.
Nie cofnę się.
Dobra, masz. Weź to.
Chyba po prostu dążysz do bójki.
Nie będę tego znosić, cholera.
To niepotrzebne.
Dość tego. Wzywam stróżów prawa.
Nie słyszysz? Powiedziałem, dość.
Zostaw mnie.
Ejże, spokojnie. To niepotrzebne.
Och, czemu to robisz?
Nie pisnę ani słowa, przysięgam.
Czego ode mnie chcesz?
Nie życzymy tu sobie twoich awantur.
Przysięgam, nie mam niczego cennego.
Nie zbliżaj się.
Proszę, daj mi spokój.
Jasne, czemu nie?
Zostaw mnie w spokoju.
Przestań za mną chodzić.
Hej, czekaj. Odłóż to.
Uważaj, gdzie leziesz.
Proszę przestać w tej chwili.
To twoja wina. Chcesz mnie zmusić, żebym tego użył, tak?
Nie podchodź.
Nie wtrącaj się w cudze sprawy.
Uważaj.
Hej! Nie masz prawa!
Nie ma potrzeby nikogo dręczyć.
Strzelałem już z tej broni i zrobię to znowu.
Proszę, nie mam niczego do oddania.
Ej, co ty wyprawiasz?
Proszę, nie.
Nie masz prawa tak traktować ludzi.
Masz, bierz, nic więcej nie mam.
Marnujesz tylko innym czas i tyle.
Czyja to sprawka?
Co tu robisz?
Odsuń się trochę, proszę.
Nie masz wstydu.
Szkoda mojej uwagi.
Czy możesz się odsunąć?
Hej, tutaj nie wolno. Czego tu szukasz?
Nie witaliśmy się już?
Fuj, nie dotykaj mnie.
Trzymaj się ode mnie z dala.
Nie ma co przelewać przez to krwi. Niech każdy pójdzie w swoją stronę, dobra?
Proszę, ja nic nie mam.
Odwal się ode mnie.
Hej, nie rób tego.
Ej, nie chcę być chory.
Zostaw mnie w spokoju.
Ej, dosyć już tego.
Czemu zawracasz ludziom głowę?
Ej, tak nie wolno, nie rób tak.
Dobrze. Nikt dziś nie musi ginąć.
To twoja sprawka?
Przestańże dręczyć ludzi.
Musisz stąd odejść, teraz.
Potrafisz tylko gadać?
Ej, weź na mnie nie kaszl.
Nie rób tego.
To twoja robota?
Słuch ci odebrało? Won mi stąd!
Proszę, nie rób tego.
Jestem biedny, nie mam prawie nic.
W kościele też tak gadasz?
Nie, proszę, nie.
Masz. Bierz.
Czego, u diabła, ode mnie chcesz?
Koniec. Odejdź stąd.
Przysięgam, nie pisnę ani słówka.
Spokojnie.
Hej, ruszże się z drogi.
Zastrzelę cię bez wahania, wierz mi.
Dobrze, dobrze. Tylko tyle mam.
Patrz, jak idziesz.
Tak będzie lepiej, wierz mi.
Wierz mi, koniec tej historii wcale ci się nie spodoba.
Nauczyłem się już, że nie warto poświęcać ci czasu.
Koniec, idę po władze.
Nie zmuszaj mnie, żebym zrobił coś, czego będę żałować.
Przepraszam.
Nie zbliżaj się.
Czemu się na mnie ciągle gapisz?
Hej, hej. Pogadajmy o tym.
Kto, do cholery, chciałby zrobić coś takiego?
Możesz się trochę odsunąć?
Do diabła, wzywam władze.
Spokojnie, nie ma o co się bić.
Lepiej zacznij się odpowiednio zachowywać.
Idź sobie.
Przecież już się witaliśmy.
Proszę stąd iść.
Nic nie widziałem.
Możesz przestać za mną chodzić?
Słuchaj, nie życzymy tu sobie tego twojego bałaganu.
Trzymaj się ode mnie z dala.
Czy możesz dać mi spokój?
Hej, nie możesz tu być.
Dlaczego mi to robisz?
Mam lepsze rzeczy do roboty niż cię słuchać.
Dobra, masz. Weź to.
Ej, tylko spokojnie.
Przestań, mówię.
Zostaw mnie.
Ejże. Odłóż to, co?
No już, przestań.
Wstydź się i tyle.
Jesteś potworem.
Pewnie.
Możesz się tam z tyłu zamknąć?
Ejże! Odłóż tę broń.
Gadaj, co chcesz, paniusiu, nie ma to żadnego znaczenia.
O co ci chodzi?
Już to gdzieś słyszeliśmy.
Odejdź, mówię! Idź już sobie.
Dobra. Jesteś skończony!
Jesteś blisko najgorszej decyzji w swoim życiu.
Nie ruszaj się, mówię.
Hej! Mam tego dość!
To co się właściwie stało?
Dokąd się wybierasz? Muszę ci się przyjrzeć.
Nie wygłupiaj się, kończ to.
Chcesz zostać na noc w więzieniu?
Zejdź z drogi. Musimy przejechać.
No to dobra.
Hej, chwileczkę. Niech no ci się przyjrzę.
To nie w porządku. Wstydź się!
Próbuje odbić więźnia!
Myślisz, że do kogo się odzywasz?
Zastrzelimy cię, jeśli zaraz się nie ruszysz!
Hej! Nie powinno cię tu być.
Albo ze mną współpracujesz, albo ponosisz konsekwencje.
To on. Ognia!
Poddaj się, a przeżyjesz!
Jeśli nie poświęcisz mi całej uwagi, źle się to skończy.
Wiesz, że musisz iść ze mną. Nie róbmy niepotrzebnego zamieszania.
Nie ruszaj się.
Chcesz oberwać? Ręce do góry.
Jeszcze chwila, a wypaliłbym ci dziurę w klatce piersiowej. Tępota.
Nie rób nic głupiego.
Idź pan sobie, spieszymy się.
Rusz się o cal, a zabiję cię na miejscu.
Zwariowałeś?
Zaczekaj. Jeszcze nie skończyliśmy.
Nie będę powtarzał. Rusz się z drogi!
W ten czy inny sposób, pójdziesz ze mną.
Rzuć broń i się poddaj! Już!
Twój wybór... Załatwić go!
Do diaska!
O co ci chodzi?
Zgrywasz kogoś cwanego?
Nie możemy ryzykować. Zabić go.
Łapy do góry w tej chwili, bo cię zastrzelę.
Jak mówiłem, stój.
Tak jak myślałem. Zero odwagi.
Zaczekaj chwilę, muszę z tobą pomówić.
Na pewno nic nie wiesz?
Ej, siadaj i zamknij gębę!
Rzuć broń! Nie komplikuj dalej sytuacji!
Musisz pójść ze mną, więc się nie stawiaj.
Stój dokładnie tam, gdzie jesteś.
Dość tego, idziesz ze mną.
Nie rób tego.
Zamknij się i siedź spokojnie.
Nie mam dowodów, ale coś mi mówi, że to ciebie szukamy.
To próba ucieczki! Zastrzelić go!
Proszę iść dalej i nie blokować drogi.
To był twój ostatni błąd.
Naprawdę? Nic nie widziałeś?
Wyglądasz mi podejrzanie, a to dla mnie wystarczający dowód.
Zapłacisz za to. To nie żarty.
Nie każ mi się powtarzać. Rączki, rączki.
O rany, już mnie łeb od tego boli!
To koniec. Poddaj się pan.
Zamknij się, nigdzie się nie wybierasz.
Sam tego chciałeś!
Rusz się. Już. Kończy mi się cierpliwość.
Ciągle tutaj jesteś, a to podejrzane. Wytłumaczysz się?
Co cię tu sprowadza?
Mamy cię. Nie pogarszaj swojej sytuacji.
Chcesz mnie wkurzyć?
Kolejny krok będzie twoim ostatnim.
Czy mógłby się pan przesunąć?
Jakoś nie wierzę.
Ostatnio miało tu miejsce kilka zabójstw. Może wiesz coś na ten temat?
Odejdź, mówię! Idź już sobie.
Przestań, mówię.
Będziesz za to wisieć!
Ej, co to za wygłupy, hm?
Co, do...
Trzymaj łapy w górze.
Kazałem ci podnieść ręce do góry.
Oj, zamknij się już! Stul dziób!
Chcesz mnie wkurzyć?
Witam znowu. Wszystko dobrze?
Lepiej przestań.
Wiesz, że nie uciekniesz. Poddaj się.
Proszę zejść na chwilę.
Co tu się wydarzyło, do licha?
Ręce do góry, wysoko.
Masz jakiś problem z prawem?
Zabij go! Próbuje zatrzymać wóz!
Ani mi się rusz.
Jak nie podniesiesz rąk, podziurawię cię ołowiem.
Proszę zejść, dobrze?
Masz dla mnie jakieś informacje?
Nie mam zwyczaju się powtarzać.
Twierdzisz, że nic a nic nie wiesz?
Nie ruszaj się.
To nie musi się źle skończyć dla żadnego z nas. Po prostu się poddaj.
Poddaj się. Nie musisz tu ginąć.
Wolisz pójść z nami po dobroci czy wolisz pójść jako trup?
Słuchaj się mnie. Poddaj się, to potraktuję cię godnie.
Słuchaj, masz przestać. Jasne?
Ejże, przestań.
Tylko ktoś niemądry odzywa się tak do przedstawiciela władz.
Niejasno się wyrażam? Ani drgnij.
Cholera, uważaj na język, kiedy do mnie mówisz.
Tam jest, do dzieła.
Chcesz teraz zadzierać z prawem?
Po cholerę robisz takie zamieszanie?
Zbywaj mnie dalej, to doprosisz się kłopotów.
Nie rób tego. Proszę.
Jeśli coś wiesz, proszę, żebyś mi powiedział.
Chwileczkę, musimy pomówić.
Lepiej szybko podnieś ręce nad głowę.
Zabieraj się stąd.
Już dość narobiłeś kłopotów. Chodź za mną, w tej chwili.
Zrób choćby jeden ruch i nie żyjesz.
Chyba nie wiesz, kim jestem, co?
Łapska w górę, słyszysz mnie?!
Przysięgam na Boga, rusz się jeszcze raz, a postrzelę cię prosto między oczy.
Mieliśmy tu ostatnio kilka naprawdę potwornych zabójstw. Nie mogę po prostu przepuszczać obcych i nie zadawać im pytań.
Możesz zejść mi z drogi?
Ręce do góry i nic nie kombinuj.
Ręce do góry, chyba że chcesz zginąć.
Albo zaczniesz współpracować, albo wrzucę cię do celi.
Co dokładnie tutaj robisz?
Momencik, musimy zamienić słowo.
Ejże, co ty tu wyprawiasz?
Chcę zobaczyć krew tego drania.
Ręce do góry.
Zastrzelić tego gnoja.
Niech cię szlag, stój.
Kończy mi się cierpliwość. Idziesz ze mną.
Nie widzę żadnego powodu, żebyś nadal się tu wałęsał.
Hej, zatrzymaj się. Pokaż no twarz.
Coś w tobie jest ewidentnie nie w porządku, a tyle mi wystarczy.
Zaczekaj, niech ci się lepiej przyjrzę.
Koleś, zabiję cię bez mrugnięcia powieką, więc chodź albo giń.
Masz coś do powiedzenia na ten temat?
Nie mam tropu, ale wyglądasz na winnego jak wszyscy diabli, więc to musi wystarczyć.
Proszę, proszę, błagam.
Proszę pana! Słabo pan wygląda.
Dobrze, weź to, nic więcej nie mam!
Słucham?
Przestań, ale to już.
Dobrze, bierz.
Chyba nikt ci nie zawinił, prawda?
Lepiej się nie zbliżaj.
Precz stąd i nie wracaj!
Ej, ej, ej. Hola. Tak nie powinno być.
Nie, nie podchodź bliżej.
Władze muszą się tym zająć.
Proszę uważać.
Czy już nie dość się przez ciebie nacierpieliśmy?
Wstydź się.
Proszę się na mnie nie gapić, tak nie wypada.
Dosyć już, więcej tego nie zniosę.
Zostaw mnie w spokoju.
Dość już tego, jasne?
Porządni ludzie tak nie mówią.
O nie, nie. Nie wolno ci tu być.
Nie wiem, co spowodowało ten brak uprzejmości.
Nie mam niczego do oddania, przysięgam.
A niech to, nie mam wyboru. Idę po stróżów prawa.
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
Idź stąd w tej chwili.
Nie rób tego. Proszę!
Proszę za mną nie chodzić, to naprawdę nieprzyjemne.
Halo, może tak zachowasz odległość?
Przeszło ci? Chcę zostać sama.
Te twoje wyczyny kosztowały nas już sporo nerwów.
Proszę, nie mam tego, czego szukasz.
Dobrze, dobrze. Zajmę się swoimi sprawami.
Możesz przestać? Proszę, zostaw mnie w spokoju.
Hej, nikogo nie powinno tu być.
Przepraszam, czy mogę prosić o odrobinę miejsca?
Dobra, dobra. Nie powiem ani słowa. Przysięgam.
Proszę. Zostaw mnie.
Nie boję się tobie sprzeciwić.
Ej, przestań już.
Proszę, idź stąd. Natychmiast.
Możesz sobie już iść?
Ojej, chyba nie uderzysz kobiety?
Słuchaj, jeśli o mnie chodzi, to nie istniejesz.
Nie, nie, nie, nie. Zaszła tutaj jakaś pomyłka.
No cześć. Znowu.
Kto to zrobił?
Dobra, dobra, masz. Proszę.
Boże święty, proszę, odłóż to.
Daj spokój. Nie rób tego.
Jasne, czemu nie?
Proszę się odsunąć.
To twoja robota?
Ostrożnie.
Zło wcielone.
Chyba nie przychodzisz z Armadillo, co?
Ejże, proszę przestać.
Dobrze, zajmę się w takim razie czymś innym.
Ani się waż mnie tknąć.
Ty obrzydliwa gnido.
Nie, nie, nie. Przestań, tak nie można.
Nie będę już zwracać na ciebie uwagi.
Pewnie, że mogę.
Bardzo przepraszam.
Kto to zrobił? Ty?
Nie ma potrzeby się tak zachowywać.
Hej, odłóż to, zanim popełnisz błąd.
Nie masz za grosz serca.
To nie miejsce dla ciebie.
Okrutna z ciebie osoba.
Jasne. Weź to i sobie idź.
Hej, nie wolno tak robić.
Czy możesz mi dać spokój?
Czemu za mną chodzisz?
A może tak przestaniesz?
Nie zbliżaj się do mnie.
Zostaw mnie, dobra?
Nie, proszę.
Nie chciałam tego zrobić.
Nie słyszysz? Przestań.
Daj spokój. Nie rób tego.
Zejdź mi z drogi.
Od teraz już mnie nie obchodzisz.
Ups, przepraszam.
Nie powiem ani słowa, obiecuję.
Chwileczkę. Porozmawiajmy.
Nie wszczynaj tu więcej żadnych awantur.
Ejże, nie wolno tu przebywać.
Dobrze, dobrze. Weź wszystko.
Coś tu się stało, do diabła?
Możesz przestać mnie męczyć, z łaski swojej?
W porządku, możesz wszystko zabrać.
Nic ci nie jest? Wyglądasz na bardzo chorego.
Nie mówiłam ci, że masz przestać?
No tak, cześć.
Nie, nie, proszę.
Cholera, nie jesteś przypadkiem z Armadillo?
To twoja sprawka, prawda?
Mnie to pasuje. Nie szukam kłopotów.
Hej ty, przestań.
Zadzierasz z niewłaściwą osobą.
Przysięgam, ja nic a nic nie mam.
Nie martw się, będę trzymać buzię na kłódkę.
Odejdź ode mnie, natychmiast.
Zadzierasz nie z tą kobietą, co trzeba.
Tylko na tyle cię stać?
Dosyć. Wzywam stróżów prawa.
Nieźle, ale słyszałam gorsze rzeczy od mojego byłego męża.
Czekaj. Opuść broń i porozmawiajmy.
Ej, przestańże.
Proszę, przestań. Nie musisz tego robić.
Co się tak na mnie patrzysz?
Trzymaj się z daleka.
Odejdź. Już.
Jeśli nie zaczniesz się u nas zachowywać, będziesz mieć na karku szeryfa Freemana.
Dobra. Sprawa idzie do władz, i to teraz.
Hej, hej, zastanów się, co robisz.
Przecież mówię, że nic nie mam.
Wynoś się stąd.
Czy możesz się odrobinę cofnąć?
Myślisz, że dręczenie ludzi robi z ciebie kogoś twardego?
Dobra, dobra, możesz wziąć pieniądze. Tylko nic mi nie zrób.
Jasne, czemu nie?
Staram się, szybciej już nie mogę.
Przysięgam, Bóg poddaje mnie próbie...
Czym ja sobie zasłużyłem na napaść?
Staram się. Szybciej już nie mogę.
Czemu ktoś miałby mnie napadać?
Kiedyś za to zapłacisz, złodziejska kanalio.
Na pomoc. Napadli mnie.
I gotowe.
Zapraszam do środka.
Pomocy. Okradają mnie.
Może w międzyczasie udało ci się nabrać ogłady? Taką mam nadzieję.
Zrobione.
Witaj, wchodź śmiało.
No świetnie. Wraca chodząca rozróba, żeby znowu wszczynać awantury.
Życie jest za krótkie, żeby rozpamiętywać przeszłość, więc zapomnijmy o tym.
Zapomnę o scysji i podam rękę na zgodę, co ty na to?
Podobno władze miały z tobą jakiś zatarg. W moim zakładzie proszę o rozwagę, wtedy chętnie cię obsłużę.
Witaj. Zapraszam do mojego zakładu.
A pieprzyć to! Zapłacisz za wszystko.
Co, zdawało ci się, że nie sięgnę po broń?
Ktoś mi mówił, że masz u stróżów prawa grubą kartotekę. No ale to przeszłość, teraz proszę o kulturę.
W porządku, wszystko twoje.
No witam. Pierwszy raz w moim studiu? Zapraszam, zapraszam.
No i proszę, gotowe.
O, witam, witam. Wchodź śmiało. Pierwszy raz?
Wejdź, ale pamiętaj, wiem już, jak czarną masz duszę, więc będę cię obserwować.
Dobra, dobra. Tylko nic mi nie rób, jasne? Oddam pieniądze.
Co, zdawało ci się, że nie sięgnę po broń?
Nie chcę umierać. Boże, bierz, co chcesz, ale zlituj się.
Albo nie. Nie zamierzam tego znosić.
Mam mniej, niż ci się wydaje. Nie rób tego.
Pieniądze są w kasie. Bierz.
Weź sobie, co chcesz, tylko proszę cię, nie strzelaj.
Czy masz jakieś życzenia odnośnie do tła tej fotografii?
Mam nadzieję, że ciebie też ktoś okradnie, mendo.
Już? No to zabieraj się stąd precz.
Widziałem węże bardziej honorowe od ciebie.
Którego z naszych przepięknych teł życzysz sobie użyć?
Dość. Nie będę grzecznie patrzył, jak mnie okradasz.
Rzuć się w przepaść, padalcu.
Potrafię poznać swoich. Może chcesz małą sąsiedzką zniżkę?
Dobrze, wejdź. Ale jak tylko sięgniesz po przemoc, to cię wyrzucę.
Dobrze już. Weź to i odejdź.
Ostatnio interes kwitnie, więc wszystko gra.
Nikt tutaj i tak by na tym nie skorzystał.
Proszę cię. Poza sklepem nic nie mam. Nie rób tego.
A pieprzyć to! Zapłacisz za wszystko.
Wpuszczę cię ponownie, ale tym razem zostaw swoje zbójeckie zwyczaje za progiem.
To już wszystko? To idź sobie.
Przestań. Oddam ci pieniądze, tylko nie rób mi krzywdy.
Po prostu weź te pieniądze i odejdź stąd.
Proszę cię. Kto by napadał na fotografa?
W zakładzie na razie nie ma problemów, więc wszystko dobrze.
Dobra, wchodź, ale nawet nie myśl, żeby cokolwiek kraść.
Na co czekasz? Po prostu weź te pieniądze i odejdź stąd.
Ostatnio szwankuje mi sprzęt. Przez to i interesy gorzej idą.
Tak szczerze, to wszystko idzie jak po maśle.
O, witam ponownie.
Jeszcze się doigrasz, złodziejska łajzo.
Mam nadzieję, że ciebie też ktoś okradnie, mendo.
Wiecznie uciekać nie możesz.
Nie strzelaj, nie strzelaj. Weź te pieniądze i odejdź.
Dobrze, ustalmy teraz odpowiednią pozę...
Duma aż cię pewnie rozpiera, co?
No i mamy to.
Nie wiem czemu, ale ostatnio nikt nie zachodzi.
A więc znów się widzimy?
Dobra, dobra. Tylko nic mi nie rób, jasne? Oddam pieniądze.
Proszę cię. Kto by napadał na fotografa?
Pomocy, ktoś próbuje mnie okraść.
Przecież wyciągam, naprawdę. Daj mi chwilę.
To nie było ani trochę zabawne. Szlag by cię. Wynoś się stąd.
O Boże. Weź, co chcesz, ale mnie oszczędź.
I zrobione. Gotowe.
Mamy w ofercie niejedno tło do wyboru.
Daj znać, gdy wybierzesz odpowiednie tło.
To tak zarabiasz na chleb? Demon wcielony.
Weź sobie, co chcesz, tylko proszę cię, nie strzelaj.
Czemu ktoś miałby mnie napadać...
Sprawiedliwość cię wkrótce doścignie.
Mamy szeroki wachlarz zasłon, które możemy wykorzystać jako tło.
Zdaje się, że jesteś z okolicy. Co powiesz na zniżkę dla miejscowych?
Takie groźby mają być zabawne? Wynocha z mojego studia.
Czym ja sobie zasłużyłem na napaść...
No niech będzie.
Dobra, słuchaj... Lepiej dwa razy się zastanów, zanim to zrobisz...
Niedawno nawaliła mi ta pieprzona lampa i interes mocno na tym ucierpiał.
Przecież wyciągam, naprawdę. Daj mi chwilę.
Pamiętaj, żeby się nie ruszać.
Duma aż cię pewnie rozpiera, co?
Spokojnie, poczekaj chwilę... Zastanów się, co robisz...
Zapozuj teraz, nie wstydź się.
Dobra, tylko bez nerwów. Już ci daję.
Na pewno czujesz się potężnie, okradając artystę.
A pieprzyć to! Nie pozwolę.
Okaż nieco ogłady, nie wyciągaj tego w moim studiu.
Możesz dobrać tło, ale pamiętaj, że tworzymy tu sztukę.
Witam i zapraszam.
Nigdy ci tego nie zapomnę.
Tak, tak, już, już.
Możesz wrócić, ale tym razem bez przemocy.
Nie. Nie mogę do tego dopuścić.
Możesz sobie wybrać dowolne tło... jeśli chcesz.
To jeszcze nie koniec, dościgną cię.
Co tylko zechcesz. Nie mogę dzisiaj umrzeć.
Tak, brzmi nieźle.
Możesz zabrać wszystko, jasne?
Czułem, że jeszcze wrócisz. Wciąga jak narkotyk, co?
Szybciej nie dam rady, jasne?
Dostaniesz za swoje, czorcie.
Uwieczniam miejscowych, więc dam ci zniżkę.
W porządku, już. Wszystko ci oddam.
Tło powinno być w cieniu uwagi, ale możesz wybrać dowolne.
Myślisz, że kąpię się w pieniądzach?
No dobrze, to co robimy z tym tłem?
Nie ujdzie ci to na sucho.
Niech ci już więcej na myśl nie przychodzi mnie okradać.
Nie próbuj obracać tego miejsca w gruzy.
Proszę, mam tak niewiele.
A, tak. Znajome oblicze. Zapraszam.
Możesz sobie wziąć, co chcesz. Nie chcę umierać.
Co to za chory żart? Idź do diabła.
Niemalże cię zabiłem.
Okradają mnie.
Szybciej nie dam rady, dobra?
No i proszę.
Dobrze wiem, jaki numer potrafisz wykręcić. Będę cię obserwował.
Nawet nie myśl, żeby wszczynać tu znowu bójki.
Bierzesz te pieniądze czy napawasz się poczuciem władzy?
Mamy to.
Nie złamię się. Nie mogę. Sztuka mi nie pozwala.
Nie musisz do mnie strzelać. Wszystko jest twoje.
Bierzesz te pieniądze czy napawasz się poczuciem władzy?
Obniżę dla ciebie cenę. Uwielbiam pracować z tutejszymi.
Okradają mnie, pomocy.
W końcu chyba wszystko trzeba wybaczyć, tylko nie sprawiaj już więcej problemów.
Witaj, miło mieć kolejny obiekt zdjęciowy.
Dobra, wszystko masz tutaj. Bierz sobie.
Masz serce z kamienia.
To chyba twój pierwszy raz u mnie. Witaj.
Puśćmy przeszłość w niepamięć. Przeleję swój ból w twórczość.
Tak, tak. Zabieraj, co chcesz.
Dobra.
Mam nadzieję, że hańba podąży za tobą do grobu.
No dobrze. Jednak nie masz tak źle z głową.
Robię sporo zdjęć.
Czołem. Kiedyś ścigały cię władze, prawda? Przestępcza sesja to byłoby coś.
Nie okradaj sztuki, błagam.
Trzymaj, więcej nie mam.
Niestety ruch jest mniejszy. No cóż.
Zdaje się, że klienci zapadli się pod ziemię. Niestety, wraz z pieniędzmi.
Wszystkie pieniądze są w kasie, weź sobie.
No witaj, zawsze chciałem zrobić zdjęcie komuś z listu gończego.
Skończyłem.
Interes się kręci, choć to artystyczne dno.
Pomocy. To napad.
Pieniądze są w kasie. Weź sobie.
Trzymaj. Sztuka została ogołocona. Cieszysz się?
Nie, nie, nie, bierz sobie. Ale nie zabijaj.
Myślę, że to miejsce nie potrzebuje kolejnej awantury.
W porządku, już. Wszystko ci oddam.
Jak artysta ma przetrwać na tym świecie?
Gotowe.
Uwiecznione.
Zalew klientów, więc chyba wszystko idzie dobrze.
Interes idzie jak po grudzie, więc mogłem się nieco skupić na sztuce.
Idź sobie. Tutaj już nie masz czego szukać.
Masz w głowie spory bałagan. A teraz opuść to miejsce.
Tak, ustaw się do zdjęcia jakoś wygodnie.
Dostaniesz za swoje, czorcie.
Nie dam się ograbić z rzemiosła.
No proszę, wejdź. Niech no rzucę na ciebie okiem.
Nie złamię się, nie mogę. Sztuka mi nie pozwala.
Wybierz sobie tło. Najlepiej coś, co cię dopełni, a nie odwróci uwagę...
Co to za chory żart? Idź do diabła.
Czego tu jeszcze szukasz? Studio zostało już zbezczeszczone.
Tak, znajdziemy ci dobre ujęcie. Wejdź.
Szlag by cię. Ja żyję sztuką.
Ludzkie okrucieństwo...
To oaza sztuki, nie rób tego.
Oj, no nie mów.
Oj, sama nie wiem, co o tym myśleć.
Mam nadzieję, że nie szoruję za mocno.
Powodzenia.
W porządku, dziękuję.
Nie! Naprawdę?
W ogóle nie jestem zaskoczona.
Potrzebujesz pomocy z kąpielą?
Oj, ale chcesz dużo wiedzieć.
Im bardziej znam to miejsce...
Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy.
Dziękuję i do widzenia.
Daj znać, gdy woda ostygnie.
Oczywiście.
Uważaj na siebie.
Oj, jejku, aż się zarumieniłam.
No. Jasne.
O, pewnie.
Jeju, ale masz blizny, co?
Może przejmę stery?
Oj, ty.
Nie jestem wyjątkowa, proszę cię.
To naprawdę szkoda...
Żegnaj, kotku.
Idealnie cię wyczyścimy.
Jeju, to wiele dla mnie znaczy.
Pewnie marzysz, żebym jeszcze została.
Cóż, daj znać, jak będziesz mnie potrzebować.
Świetnie. Ja się wszystkim zajmę.
To zbyt miłe, serio.
Miłe uczucie?
Dobrze, rozluźnij się.
Doprawdy?
Pięknie. Niczym się nie przejmuj.
Przyjemnie?
Świetnie, to teraz sobie usiądź i rozluźnij się.
Zapomnij o problemach.
Daj znać, jeśli zechcesz, by cię gdzieś wyszorować.
Całkiem nieźle.
Bywaj.
Dobrze, jak wolisz, kotku.
Tutaj? Wcale mnie to nie dziwi.
No to chyba musisz mnie lepiej poznać, prawda?
Cudownie cię było poznać.
Tak przykro mi to słyszeć.
To nieprofesjonalne, przepraszam.
Ale masz napięte mięśnie, kotku. Rozluźnij się.
Rety, myślisz, że tak dobrze się znamy?
A nieźle.
Czy życzysz sobie może pomocy?
Jak z tobą skończę, poczujesz się znacznie lepiej.
To musiało zostawić ślad. Przykro mi.
Pewnie. Zostawię cię w spokoju.
Oj. No przestań.
Po pracy pomagam w opiece nad dziećmi. Robię, co mogę, żeby się stąd wyrwać.
Może jakoś pomogę?
Zabawne.
Jasne, jakby co, to będę pod ręką.
Powiedz, jak będziesz mieć dość.
Miło było spotkać.
Może pomóc?
Wolny czas... Trudno powiedzieć, tutaj za wiele go nie mam.
A, nie wiem. Ostatnio uczę się czytać.
Już mówiłem, gdzie jest pokój...
Niezłe z ciebie ziółko.
Dobry wieczór. Szuka pan pokoju?
Nic nie widziałam. Przysięgam.
Czy życzysz sobie może pomocy?
Takich pytań nie zadaje się damom, złotko.
Och, przestań. To zbyt miłe.
Nikomu tego nie życzę.
Zaczynasz mi pan grać na nerwach!
Daj mi znać, jeśli życzysz sobie, żebym coś ci wyszorowała.
To po co było zaczynać? Co za ludzie.
Jeśli zamierza pan urządzać sceny, to czy mógłby pan je urządzać w Keane's?
Dobra, bierz. Nic więcej nie mam.
Na pewno nie mogę w niczym pomóc? Może jakiś pokoik? Albo kąpiel?
Tak, wiem.
Ledwo mnie stać na jedzenie.
Potrzebujesz czegoś?
Nie zwracam na ciebie uwagi, słyszysz?
Oj, przepraszam.
Ty śmieciu! Idę po szeryfa!
Ja się wszystkim zajmę.
Ciężko o lepsze uczucie, prawda?
Och, zostaw mnie.
Och. Bardzo przepraszam.
Wszystko w porządku? Czy... Sprowadzę szeryfa!
Ej no.
A idź do diabła.
Oj, sama nie wiem, co o tym myśleć.
Proszę. To całe moje pieniądze, słyszysz?
Ty sukinsynu!
Dobrze, dziękuję.
Czy mogę jakoś pomóc?
Proszę, tak nie wolno.
Proszę pana? Mogę w czymś pomóc?
Dobrze, dobrze... proszę...
Oby woda była dość gorąca.
Miło cię było poznać.
Pomóc ci z tym?
Żegnaj, kotku.
No tak, jesteś dość... blisko.
Tak, całkiem nieźle.
Zrelaksuj się, ja się tobą zajmę.
Wzywam władze.
Ojej. Musiała zajść jakaś pomyłka.
No dobrze. Tu też może pan zaczekać.
Może jakoś pomogę?
Do widzenia.
O, to słodkie.
Dość!
Miło było poznać.
Masz przestać.
Jeśli zamierza pan sterczeć w holu... To muszę prosić, żeby pan wyszedł.
No cóż.
Czyż to nie miłe uczucie?
Potrzebujesz może pomocy?
Do zobaczenia.
Daj znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować, dobrze?
Tak nie można.
Przyjaźnimy się aż tak blisko?
Dobrze, może innym razem, kotku.
Dobrze. Może się jeszcze spotkamy.
Cóż... Tylko proszę nie robić problemów, dobrze?
Daj znać, jeśli szoruję za mocno, dobrze?
Miłego.
Po prostu przestań i idź sobie.
Tak to już tutaj jest.
Nadal za mną jesteś? Dlaczego?
Serio?
To była przyjemność. Wszystkiego dobrego.
Nie można tak pogrywać z ludźmi.
Przez ciebie się zarumieniłam.
A nie wiem. Chcę się tylko wyrwać z tego miasta.
Co? Nie ma na co aż tak się gapić.
Nie zostawia mi pan wyboru! Idę po właściciela... albo lepiej szeryfa!
Hej, co ja zrobiłam?
Usiądź sobie, kotku, zrelaksuj się.
Wcale mnie to tutaj nie dziwi, nic a nic.
~sl:0.0:3.1~Pomyślmy. Za bardzo nie ma tu nic do roboty poza...~sl:0.5~liczeniem gwiazd, wiesz?
Ty! Właściciel mnie przed tobą przestrzegał.
Tak, dokładnie.
Dobrze, dobrze.
Kiedy stąd wyjdziesz, będziesz się czuć jak w nowym ciele.
Dobrze, niczym się nie przejmuj.
Jest na końcu korytarza. Po prawej.
Może niech to zostanie między nami i w tych czterech ścianach, dobrze?
~sl:0.2~Cóż... spacery za miastem są miłe.
Proszę stąd iść.
Jak zamierzasz znów robić problemy, to sprowadzę szeryfa. Zrozumiano?
Tak to już tutaj jest. Zawsze tak było.
Proszę posłuchać: po tym, co pan zrobił, nie chcę, ażeby pałętał mi się pan po holu.
Dość tego! Już szeryf się tobą zajmie!
Na końcu korytarza. Jak usłyszę zamieszanie... Lepiej, żebym nie słyszał.
O, dzień dobry jeszcze raz.
Powiem wszystko kierownikowi!
Oczywiście! Jest na końcu korytarza.
O! Wracasz pan...
Ojejku. Biedactwo.
Sama prawda.
No dobrze, to nie przeszkadzam.
Jesteś bardzo zabawny.
Mięśnie napięte jak kamień.
Cóż.
Miłe uczucie?
Lubisz zadawać pytania, co?
Czy ja się przesłyszałam?
Nie zbliżaj się do mnie.
W porządku. Rób tak dalej, to pokażę ci, na co mnie stać.
Co, u licha, się dzieje?
Oczywiście.
O Boże!
Dobrze, jak wolisz.
Nie wytrzymam z tobą.
Odczep się ode mnie.
Widać, że cię to odprężyło.
Ty! Właściciel mnie przed tobą przestrzegał. Precz stąd!
Jasne, nie ma sprawy.
O nie, przykro mi.
Wiesz, też mam czym się bronić.
Doprawdy?
Cieszysz się chyba, że tu jesteś?
Zaraz będziesz mieć mnie z głowy.
Dobrze, jak wolisz, cukiereczku.
Na koniec nie poznasz się w lustrze.
Nie ma problemu, odpocznij sobie.
W moment cię wyszorujemy.
U mnie wszystko świetnie, dziękuję.
Ale zadajesz dużo pytań.
Do zobaczenia.
O, u mnie całkiem nieźle.
To bardzo miłe.
Prawda, tutaj czasami dzieją się szalone rzeczy.
Słuchaj, zrelaksuj się, ja się tobą zajmę.
Miłego odpoczynku.
Rozluźniło cię to.
Wciąż masz napięte mięśnie.
Dobrze, proszę bardzo.
Rozluźnij się.
Dziękuję.
Woda podziałała relaksująco, prawda?
Zaraz cię wyszykuję.
Daj znać, jeśli jest za gorąca.
Jestem kobietą wielu zainteresowań.
W porządku, tylko robię swoje.
O, tak.
O, ciekawe.
Uważaj na siebie.
Mogę ci jakoś pomóc?
Dobrze się czujesz?
Potrzebujesz pomocy z kąpielą?
Czasami lubię sobie w wolnym czasie wypić szklaneczkę czy dwie.
To dopiero coś, nie?
To najgorsza rzecz, prawda?
Przykro mi to słyszeć.
Żadna się tutaj ze mną nie równa.
Zabawny z ciebie facet, wiesz?
Może cię wyręczyć?
Potrzebujesz pomocy?
Mam nadzieję, że jeszcze się zobaczymy.
Opiekuję się siostrą, więc cały wolny czas poświęcam jej.
Współczuję.
Tak. Naturalnie.
Miło cię było poznać.
Doprawdy?
O, nie powinnam marnować czasu klienta na takie opowieści.
Może jakoś pomóc?
O rety. No dobra.
Tego jeszcze nie słyszałam.
Z pewnością.
O... to, no... coś znaczy.
Może i jestem kobietą pracującą, ale jednak damą.
Zaufaj mi, nie zawiedziesz się.
Dbaj o siebie, dobrze?
Powiedz, jak wystygnie.
Oddychaj powoli, to cię rozluźni.
Rozbrajający humor i wygląd.
Dobry wybór, bardzo dobry.
Czarujący masz charakter, co?
Tak, zawsze ktoś tu szuka kłopotów.
No to już pójdę. Pa, pa.
Świetnie. Zrelaksuj się, a ja zrobię swoje.
Ano, tutaj to teraz nic nowego.
Bywaj, do zobaczenia wkrótce.
A, no wiesz, nie ma o czym mówić.
Mam nadzieję, że nie za gorąca.
Nie lubisz mieć tajemnic, co?
Cóż, to mroczne.
Chyba tylko tutaj coś takiego jest możliwe.
Powiedz, jeśli szoruję za mocno, dobrze?
Nic mnie w tym mieście już nie zdziwi.
Lubisz się wygadać.
No.
Nie ma to jak wypalić sobie fajkę na werandzie.
Nie wolisz może pomocy?
Do następnego razu.
Mhm.
Potrzebujesz może pomocy?
Cała przyjemność po mojej stronie.
Jezu, przestań wstrzymywać oddech. Odpręż się.
No dobrze, zostawię cię więc.
Potrzebujesz pomocy?
Nie bój się wrócić, jasne?
Chyba ci przyjemnie.
Sporo czasu zajmuje mi picie i palenie.
No, tutaj to nic nowego.
Wymoczymy cię do czysta.
Powiedz, jeśli coś pominę.
Życzysz sobie pomocy?
Tego ci było trzeba, co?
Niech będzie. To nie przeszkadzam.
A to dobre.
W porządku.
W porządku. Krzyknij, jak zmienisz zdanie.
Serio?
Masz gadane.
No dobrze, usiądź wygodnie.
Nie mam na co narzekać.
Uważaj na siebie.
Oj, zmartwienia od razu odeszły, co? Proszę bardzo.
Dzięki, rzadko słyszę komplementy.
Może młodsza dziewczyna by odpowiedziała.
Pa.
Tak?
O tutaj?
Dobrze. Przydałaby ci się kąpiel.
Wszystko w porządku.
Miłego dnia.
No proszę.
Będę z tobą nieco ostrożniejsza.
Rozsiądź się. Bez nerwów.
Odpowiedź zbije cię z tropu, kotku.
Whiskey gwarantuje dobrą zabawę.
No i jak tam? Chcesz, żebym pomogła?
Jak ci to przyszło do głowy?
Przykro mi to słyszeć.
Mam nadzieję, że jeszcze się zobaczymy.
Ups, nie zwracaj uwagi.
O, tak.
Miłego dnia, kotku.
Rzadko który klient bywa zabawny.
Wielka szkoda.
Tego jeszcze nie słyszałam.
Wyczyścimy każdy centymetr.
Nie znam cię dość dobrze, by odpowiedzieć.
Miło, że mi to opowiadasz.
A więc tak? Już zamykam drzwi.
Faktycznie potrzebujesz kąpieli.
Uwolnij mnie i zmierz się ze mną. Zobaczymy, jak ci pójdzie.
Kiedy kumple mnie uwolnią, będziesz cierpieć.
Idę stąd, możesz mi wierzyć.
Puszczę to mimo uszu. Po prostu mnie zostaw.
Próbujesz mi grozić?
Bez nerwów. Zabieram się stąd.
Przecież idę, nie?
Jak zobaczę, że się cofacie, to pożałujecie!
Ty szujo jedna.
Brońcie ziemi do ostatniego tchu, zrozumiano?
Jesteś nikim! Kompletnym zerem.
Tak, idę stąd. Już się o to nie martw.
Odwal się!
Czy ty w ogóle wiesz, komu działasz na nerwy?
Rozwiąż mnie albo zaraz uduszę cię tym sznurem.
Tam, patrzcie!
Mamy towarzystwo!
Widzę kogoś!
Psiakrew, znikam stąd!
Czy ty wiesz... kim ja jestem?
Już idę, dobra?
Wygrana jest twoja. Zostaw to, jak jest.
Psiamać, nie chcę tu umrzeć!
Do diabła... przestań.
Dobra, dobra. Nie rób tego.
Dobra, kryć się!
Jak tylko się uwolnię, poderżnę ci gardło.
Okopać się!
Trzeba było mnie wykończyć.
Dobra, dobra. Nie rób tego.
Hej! Już sobie idę.
Mam nadzieję, że zdechniesz.
Życie ci niemiłe?
Może idź i zaszyj się w jakiejś norze?
Idę stąd. Widzisz?
Co ty sobie, u diabła, myślisz?
Tam! Na horyzoncie!
Abe
Posłaniec odszedł.
Twoje rzeczy zostały na ranczu.
Utracono szansę u pana Geddesa.
Pan Dickens nie otrzymał od ciebie pomocy.
Abe nie żyje.
Zaatakowano Abe'a.
Pan Dickens nie żyje.
Zaatakowano pana Dickensa.
Posłaniec nie żyje.
Zaatakowano posłańca.
Telegram
Posłaniec
Wydój krowę
Ogrodzenie
Napraw
Napraw ogrodzenie
Wyczyść boksy
Porozmawiaj z Abigail w ~o~domu~s~.
Podnieś ~o~słupek~s~, aby zbudować ogrodzenie.
Zbuduj ogrodzenie
Udaj się do ~o~domu Geddesa~s~.
Podążaj za ~o~Abe'em~s~.
Weź ~o~telegram~s~.
Wróć do ~o~pracy~s~.
Przywitaj się
Zobaczymy się później. Posłaniec jest przy tym dużym domu.
Dom pana Geddesa, tam się powinieneś udać.
Ten posłaniec czeka na ciebie już od jakiegoś czasu.
~sl:0.0:2.0~Nie każ mu na siebie czekać, Jim.~sl:0.2~Idź do głównego budynku, to zajmie tylko chwilę.
Nie słyszałeś? Posłaniec czeka na ciebie... Jimie Miltonie.
~sl:0.0:1.3~Znaleźli cię, Jim...~sl:0.6~Przy domu Geddesa czeka na ciebie posłaniec.
Jeśli chcesz mówić z Geddesem, to śmiało.
Odwagi, chłopcze. Idź i porozmawiaj ze staruszkiem.
Czy stary Geddes dał ci już jakieś wskazówki?
~sl:0.0:3.0:1~Ostatnimi czasy wszyscy chcą dorwać Jima Miltona, prawda?
~sl:0.4~No nie wiem.
~sl:0.3~Jim Milton. Najlepszy człowiek, jakiego znam.
Abe, wystarczy już.
Jak myślisz, o co chodzi?
~sl:0.0:1.3~Nie mam pojęcia...~sl:1.0~Ale raczej nie chcą mnie obsypać pieniędzmi.
To on.
Widzę go... Dzięki, Abe.
Hej, panie Jim?
Panie Jim.
Abe.
Jest do pana goniec z telegramem...
Tam, obok domu.
Goniec?
Dobra.
Dzięki, Abe.
Przepraszam pana...
Nazywam się Jim Milton.
Podobno ma pan dla mnie telegram.
Tak, proszę.
Proszę podpisać.
Dziękuję.
Jim, stop,
jeśli jesteś J. M., którego znam, stop.
Tu Sadie Adler...
mam pewną propozycję do omówienia...
dobrze płacę.
Możemy spotkać się w saloonie w Valentine,
często tam bywam, stop.
Sadie Adler...
Niech mnie.
Przepraszam pana, jestem Jim Milton.
Patrz, Jack, to bass niebieski! Prawie tak mały jak ty!
Patrz, Jack, to szczupak czarny! Prawie tak mały jak ty!
Patrz, Jack, to okoń! Prawie tak mały jak ty!
Patrz, Jack, to bass czerwonooki! Prawie tak mały jak ty!
Patrz, Jack, to bass małogębowy! Prawie tak mały jak ty!
Patrz, Jack, to szczupak amerykański! Prawie tak mały jak ty!
To bass niebieski, nieźle.
To szczupak czarny, nieźle.
To okoń, nieźle.
To bass czerwonooki, nieźle.
To bass małogębowy, nieźle.
Widać bierze tutaj bass niebieski.
Widać dobrze tutaj bierze szczupak czarny.
Widać bierze tutaj okoń.
Widać bierze tutaj bass czerwonooki.
To szczupak amerykański. Nieźle.
Widać bierze tutaj bass małogębowy.
Widać dobrze tutaj bierze szczupak amerykański.
Proszę? Arthurze, ten chłopiec wiele przeszedł.
Bawi się teraz przy koniach.
Pójdź i zobacz, co z nim, wiele by to dla mnie znaczyło.
Żeby zarzucić żyłkę, musisz unieść wędkę ponad ramię,
a potem płynnym ruchem wyrzucić ją przed siebie.
Użyj nadgarstka, nie łokcia.
No, to wygląda na niezłe miejsce.
Może przygotujesz dla nas swojego konia, wujku Arthurze?
Sam mogę go przyprowadzić.
Dobra, trzymaj się mocno.
Dobra, jedźmy już.
Dlaczego kłamałeś, gdzie jest wujek Dutch?
Bo... ~rp~Cóż, ~rp~to nie byli mili ludzie ~rp~i nie chcę, żeby go skrzywdzili.
Co oni mieli na myśli, mówiąc o Macu? Poszedł do więzienia?
Nie... Nie sądzę. ~rp~Mam nadzieję, że gdziekolwiek jest, ma się dobrze.
Jak mówiłem, nie martw się o nich.
Świat jest pełen niemiłych ludzi... ~rp~Dlatego masz nas. ~rp~Żebyśmy cię przed nimi chronili.
Co z tym naszyjnikiem, który zrobiłeś... ~rp~Ciągle go masz, prawda?
Tak, mam go.
Dobrze. ~rp~I jak, podobało ci się wędkowanie?
Było w porządku... Tak myślę. ~rp~Strasznie dużo czekania.
To prawda.
Hej, spójrz no. Dzik.
Spójrz na tego kozła.
Kojot. Trzeba go trzymać z dala od kurczaków.
Możemy już iść?
Już mi się tu nie podoba.
Zabierzesz mnie z powrotem?
Trochę za długo ją trzymaliśmy, biedactwo.
Ups! Trochę za długą ją trzymałem.
Niech to, ta już się poddała. No trudno.
Widzisz tego jelenia?
Spójrz w górę, Jack. To orzeł.
Gdzie twoja wędka, wujku Arthurze?
Nie możesz łowić bez wędki.
Czekasz na coś?
Gdzie się rozłożymy?
Gdzie chcesz się rozłożyć?
Spróbujmy tutaj.
To świetne miejsce na wędkowanie.
Nie zapeszaj, młody.
Wszystko gra?
Tak. To po prostu trudne.
Dlaczego ja nic nie łapię?
Bądź cierpliwy.
Ręce mi się zmęczyły.
Dasz sobie radę.
To mi coś przypomina... Dawno temu próbowałem nauczyć wędkowania innego chłopca.
Mówisz o Lennym?
Nie, nie, to było jeszcze zanim poznałem Lenny'ego, na długo przed tym, jak się urodziłeś.
Widzisz tego lisa?
Robi się późno, Jack, twoja matka będzie się martwić. Wracajmy.
Co kombinujesz?
Bawię się.
W coś ciekawego?
Chyba...
Chcesz iść ze mną na ryby?
Na ryby?
~sl:0.0:0.7~Jasne.~sl:0.2~Ty...
Już najwyższa pora zacząć na siebie zarabiać.
Dobra.
Dobra.
~sl:0.0:1.0~Chodźmy po twoją wędkę.~sl:~Bo masz swoją wędkę, prawda?
No ba, że mam.
Wuj Hosea ją dla mnie zrobił.
Dobra. No to chodźmy po nią.
~sl:0.0:1.3:1~I pójdziemy łowić ryby!
Ta!
Jedź jak najszybciej, wujku Arthurze.
Dobrze.
Jedź szybko, jak ostatnio.
Mówisz, że jestem za wolny?
Wujku Arthurze, tutaj!
Jestem gotowy! Mam swoją wędkę!
Kiedy pojedziemy?
Będzie dobra zabawa.
Jedźmy już, wujku Arthurze.
Musisz mnie posadzić na konia.
Najpierw potrzebna nam będzie przynęta.
Użyję sera.
Sera?
Im bardziej śmierdzący, tym lepszy.
O tak?
Właśnie tak, dobrze.
Teraz, Jack, musimy jedynie czekać, aż ryba chwyci przynętę.
Spróbuję szczęścia o tam.
Widzisz, jak zarzucam, Jack?
Dobra, zobaczmy, co tutaj bierze.
Spróbujmy jeszcze raz.
To miejsce mi się podoba.
Skąd będę wiedział, że coś się złapało?
Jak zobaczysz, że czubek wędki drga, nie wyszarpuj jej jeszcze. To znaczy, że ryba tylko skubie przynętę.
Ale gdy pójdzie mocno w dół, to znaczy, że ryba chwyciła. Wtedy szarpnij, żeby ją złapać na haczyk.
Nie złapałem go!
Nie udało się! To część wędkowania, Jack.
Cholera. Nie udało się.
Zignoruj to, Jack, to był mój błąd.
Za wolno.
Mam ją, Jack!
Proszę bardzo!
Ryba na lince!
O, mam ją!
Chyba coś mam!
Udało ci się coś złapać, wujku Arthurze.
Chyba coś złapałeś, spójrz!
Coś ciągnie za twoją wędkę, wujku Arthurze!
O nie.
Pech.
Wujku Arthurze!
Widzę, widzę!
Myślisz, że jest duża?
Spróbuj ją wyciągnąć!
Tam! Widzę rybę!
Widzę tam całe mnóstwo ryb.
Widzę, jak pływają!
Tylko spójrz na te wszystkie ryby, wujku Arthurze!
Widziałem jakąś naprawdę dużą!
Widzisz, jak się rzuca, Jack? Właśnie teraz trzeba uważać, bo może zerwać żyłkę.
Najlepiej ją zmęczyć, zanim zaczniesz holować.
Wygląda na to, że się trochę zmęczyła, więc spróbuję ją teraz poholować.
Mogę sobie zrobić przerwę od wędkowania? Chcę coś zrobić.
Dobrze.
Pozbieram trochę tych czerwonych kwiatków. Zaraz wracam!
To zwierzę jest bardzo blisko nas.
Nie ugryzie nas, prawda?
Mama mówiła mi, żebym trzymał się od nich z daleka.
Czy kiedyś wreszcie tam dojedziemy?
To już trwa całe wieki!
Jak daleko jedziemy?
Wsiądę na konia, a potem pomogę tobie, jak będziesz gotowy.
Nie możesz mieć takiego słomianego zapału, Jack.
Wiem.
Co tam robisz?
Zobaczysz. To niespodzianka.
Wszystko u ciebie gra?
Tak.
Złapię jeszcze jedną i będzie fajrant.
Czemu nie łowisz?
Znudziło cię już wędkowanie?
Wszystko w porządku, wujku Arthurze?
Więc dokąd jedziemy?
~sl:0.0:2.3~Tylko do rzeki, niedaleko.~sl:~Nie powinniśmy zbytnio oddalać się od obozu.
A, no dobrze.
Czujesz się lepiej? Wiem, że trochę chorowałeś.
Nic mi nie jest.
Dzielny z ciebie dzieciak.
Tak jak ty.
Cóż, wcale nie jestem taki odważny... i na pewno nie jestem już dzieciakiem.
Chociaż twoja matka mogłaby się z tym nie zgodzić.
Ona i jeszcze kilka innych kobiet...
Co masz na myśli?
~sl:0.6~Gadam głupoty... Spędziliśmy w tym śniegu o kilka tygodni za dużo.
Ja tam lubiłem śnieg.
Ale nie aż tak.
Kiedy wrócimy do tego drugiego obozu?
Tego w pobliżu Blackwater?
No.
Nigdy. To jest nasz obóz, a przynajmniej na jakiś czas. Czemu pytasz?
Zostawiłem tam książkę, tak szybko wyjechaliśmy.
Na pewno ktoś znajdzie ci inną książkę.
Naprawdę? Kiedy?
Zobaczymy. Najpierw musimy złowić ryby.
Spójrz, króliki wyszły z nor.
Szybciej, wujku Arthurze!
Szybciej, szybciej!
Możesz jechać jeszcze szybciej!
Popatrz na to.
Na co?
Zrobiłem naszyjnik.
Naszyjnik?
Dla mamy.
Pewnie.
Co za udany młody człowiek.
I to w tak niesprzyjających okolicznościach.
Arthur, nieprawdaż?
Arthur Morgan?
Kim jesteście?
Tak, Arthur Morgan...
Najbardziej zaufany wspólnik van der Lindego.
Czytałeś akta, typowa sprawa:
osierocony ulicznik, omamiony przez tego złotoustego szaleńca,
wyrasta na zdegenerowanego mordercę.
Agent Milton.
Agent Ross.
Agencja Detektywistyczna Pinkertona,
pod jurysdykcją rządu Stanów Zjednoczonych.
Miło w końcu poznać.
Sporo o panu wiemy.
Naprawdę?
Jest pan poszukiwanym człowiekiem, panie Morgan.
Za pana samego dają pięć tysięcy dolarów.
Pięć tysięcy dolców?
Za mnie?
Może sam się zgłoszę?
Chcemy van der Lindego.
Starego Dutcha?
Od miesięcy go nie widuję.
Mówisz?
Bo ja słyszałem,
że ktoś o jego rysopisie obrobił pociąg
należący do Leviticusa Cornwalla, gdzieś przy Granite Pass.
Czy to nie trochę...
staromodne w tych czasach?
Najwyraźniej nie.
Posłuchaj...
Panie Morgan, oto moja oferta:
Daj nam van der Lindego,
a daję słowo, że nie zawiśniesz.
O, ale ja i tak nie będę wisieć, agencie...?
Milton.
Widzicie, nie zrobiłem nic złego,
poza niebawieniem się według waszych zasad.
Oszczędź mi lekcji filozofii,
już się nasłuchałem,
od Maca Callandera.
Maca Callandera?
Kiedy do niego dotarłem, był już nieco podziurawiony,
więc tak naprawdę dobiłem go raczej z litości.
Powoli...
ale litościwie.
Lubisz robić za zabawkę bogaczy, prawda?
Cenię cywilizację,
nawet mimo jej wad.
Wy za to urządzacie istną dzicz,
więc i pomrzecie
jak dzikusy,
bez wyjątku.
Och, ale agencie, wszyscy umrzemy.
Niektórzy prędzej od pozostałych.
Dobrego dnia, panie Morgan.
Do widzenia.
Ciesz się rybkami, młody,
dopóki jeszcze możesz.
Kto to był?
Nikt ważny...
Absolutnie nikt.
No już, zbierajmy twoje bambetle i ruszajmy do domu.
E, patrz tylko.
Na co?
Zrobiłem naszyjnik.
Naszyjnik?
Świetnie! Złapaliśmy rybę.
I zrobiłem ci ten naszyjnik.
Czyż to nie piękne?
Ja to mam szczęście...
A podziękowałeś wujowi Arthurowi?
Nie ma za co.
Dobrze się bawiliśmy.
Co się stało?
Nic...
Spotkaliśmy takich jednych.
Lepiej skoczę porozmawiać z Dutchem.
Dobra.
Hej!
Dobrze sobie radziłeś, młody.
Dzięki.
Mamy problem.
Jaki?
Właśnie spotkałem nad rzeką jakichś gości.
Jeden nazywał się...
Milton. I...
Nazwiska drugiego nie pamiętam.
Ross...
Milton i Ross.
I?
Którzy
pracują dla Agencji Detektywistycznej Pinkertona,
wiedzą o pociągu
i gdzie nas szukać.
Ktoś cię tu śledził?
Nie.
Wiedzą, że jesteśmy nieopodal.
Chcą cię dorwać, Dutch...
A w zamian zaoferowali mi moją wolność.
I czemu się nie zgodziłeś?
Przezabawne.
Więc co teraz robimy?
Moim zdaniem nic,
na razie.
Po prostu chcą nas nastraszyć,
żebyśmy zrobili coś głupiego.
Wyszliśmy na prostą...
przebyliśmy te góry.
Byle teraz zachować spokój.
O, jesteście!
I jak było, chłopaki?
Mogę prosić o przysługę?
Pewnie nie...
Pękam ze śmiechu.
Zrobisz coś z Jackiem?
Wygląda na przybitego.
Biedny dzieciak z trudem znosi cały ten zamęt.
Dlaczego?
Jestem twoją ulubioną niańką?
Bo on cię bardzo lubi, no i...
Wiesz, że ojca ma do niczego.
No dobra.
Dziękuję.
Jak coś obiecasz, to zrobisz.
Proszę?
Dobra.
Odbiorę go rano.
Dziękuję.
Co jest?
Hej, Arthurze. Chodź tutaj na chwilę.
Hej, czy to nie krwawnik?
Co?
No wiesz, takie czerwone coś, co trzeba żuć, jak się poranisz?
No skoro tak mówisz...
Tak, wuj Hosea kiedyś mi o tym mówił.
Dobrze...
Powinieneś trochę nazbierać.
Ale to wędkowanie nudne, wujku Arthurze.
~sl:0.7:0.0~Tak, wiem, piekielnie nudne.
~sl:0.0:2.2~No ale... jeśli coś się stanie,~sl:0.8~będziesz mógł tak zdobywać jedzenie.
Naprawdę?
Jeśli masz fart. No ale jak nie, to...
~sl:0.0:1.6~siedzisz... czekasz...~sl:1.1:1.3~próbujesz się nie martwić.~sl:1.3~Dobra rzecz.
~sl:0.0:1.5:1~Dobra rzecz?
No tak raczej...
Fuj, zgniotłeś.
Ej, rozciapkałeś go!
Tam jest wiewiórka... O, tam.
Te małe powinniśmy wrzucić z powrotem, żeby jeszcze podrosły.
Zapomniałbym... Mama kazała, żebym ci podziękował za moje nowe spodnie.
Nie przejmuj się. Rośniesz tak szybko, że ledwo nadążamy.
Już nie mogę się doczekać.
Pokaż gdzie, wujku.
Mam iść koło wody, tak?
Gdzie będziemy łowić, wujku Arthurze?
Przy brzegu. Chodź ze mną.
Proszę.
Dziękuję.
~sl:0.0:2.3~Pokaż to staremu Hosei, to może...~sl:0.7~Może go zaskoczysz.
Dzięki, wuju Arthurze.
Żaden problem.
Często łowisz ryby?
~sl:0.0:1.2~Nie aż tak...~sl:0.9~Wolę sobie postrzelać.
Ja też.
~sl:0.5:0.8:1~Naprawdę?
Abigail?
Najdroższy Johnie,
Najdroższy Johnie,
Pomogła mi to napisać pewna miła pani z wioski.
Też miała swoje problemy z facetami...
ale to już jest inna historia.
Wiesz,
błagałam cię...
ale to chyba niewiele między nami zmienia.
Próbowałam już absolutnie wszystkiego, żebyś dorósł.
Wiesz, że cię kocham,
ale kochanie cię oznacza, że nie mogę patrzeć, jak to robisz.
Raz za razem musieliśmy uciekać...
przez twoje czyny
i twoje decyzje.
Mamy syna.
Ja mam syna.
I kocham naszego syna na tyle,
że nie mogę go narażać na twój wpływ.
Ile ja miałam marzeń, John.
Liczyłam na to, że się zmienisz.
Wszyscy widzieliśmy, co się stało z tymi, którzy tego nie zrobili, ale ty...
No, część ciebie piekielnie pragnie właśnie takiego końca.
A ja cię tak bardzo kocham, że już nie mogę na to patrzeć.
Abigail.
Milton, a gdzie żona?
Wyszła.
Widziałem, jak wychodzi z chłopakiem
i torbami.
Coś się stało?
Ma pan żonę, panie Dickens?
Nie.
Nie dziwi mnie to.
Jak było, złapała cię z półgołą tancereczką?
A może usłyszała o tych gościach, których zabiłeś pod Strawberry?
Kim ty w ogóle jesteś, Jimie Miltonie?
Jestem głową rodziny.
Jasne, że spluwy się nie boję.
Tamci do mnie strzelali.
Po prostu mnie to ciekawi.
Nic w tym ciekawego,
o ile nie uznajesz ploteczek o cudzych związkach
za godne uwagi.
W sumie nie.
Robota czeka...
Chyba że i ty dasz teraz nogę.
Donikąd się nie wybieram.
Chcę pracować.
Muszę oszczędzać i zdobyć dla niej, czego pragnie.
A czego pragnie?
Chce mieć swój własny dom.
Mówi, że znalazła jedną działkę przy Beecher's Hope.
Ty? Jako ranczer?
Padniesz z głodu.
Najpewniej.
Zajmuj się czymś, żeby za dużo nie myśleć.
Abigail?
Abigail?
Cóż, tyle wystarczy.
Hej.
Wiesz, myliłem się co do ciebie.
Jednak jesteś świetnym pracownikiem, Jimie Miltonie.
A dziękuję.
To dla mnie wiele znaczy.
Myśli pan, że mógłbym pomówić z panem Geddesem,
żeby poprosić go o kilka rad?
Na pewno chętnie cię przynajmniej wysłucha.
Dziękuję, panie Dickens.
Co u diabła...
Ty...
Jesteś...
Ja...
Ty to zawsze potrafiłeś się wysłowić.
Wszystko gra, synu?
Pewnie, tatku.
Mogę iść rzucić okiem na dom?
Pewnie.
Daj mu trochę czasu...
Oswoi się.
Całkiem nieźle się tu urządziłeś.
To twój dom.
Nasz.
Lepiej zobaczę, co u chłopca.
Kim jest mój nowy rywal?
A, to Rufus, jest...
Lojalny, tępy i wkurzony.
Zupełnie jak ty.
To niby miało być zabawne, panienko?
Tak sądzę.
Chodźcie.
Wiem, wiem, to ważna decyzja.
Kiedy się państwo zdecydują, możemy przystąpić do fotografowania.
Proszę któreś wybrać.
Proszę pociągnąć za dźwignię, żeby zobaczyć kolejne tło.
Widzi pan, tu działa waga i przeciwwaga.
Bloki.
Jak w teatrze.
Mamy z czego wybierać.
Widzieli państwo wszystkie. Coś się spodobało?
Patrz tam, łódka.
Co za zbieg okoliczności.
Weźmy ją, co?
Jeśli chcesz.
Zachowujesz się dość... zabawnie.
Jestem dość zabawny.
~sl:1.0:0.0~Ale nie w takim sensie.
Denerwuję cię?
Nie...
Lubię cię takiego. Tyle tylko... że to nie jesteś ty.
Może się zmieniłem.
~sl:0.3:0.0~W końcu?
~sl:0.0:1.0~Sam nie wiem.~sl:1.5~Pewnie nie.
~sl:1.8:0.0~Lepiej już chodźmy.
Jasne.
To cud naszych czasów.
~sl:0.1:0.0~Uwielbiam cuda.
~sl:0.6:1.3~Dobrze.~sl:0.7~Chodźmy.
~sl:0.0:1.3~Dziękuję.~sl:0.5~Naprawdę lubię robić normalne rzeczy.
Brawo!
Idealnie!
Wypróbowaliście państwo wszystkie możliwe kombinacje.
Czy któraś poza przypadła państwu do gustu?
Proszę śmiało użyć krzeseł.
Proszę śmiało zmienić pozę.
Ten portret zostanie z państwem na wieki.
A może by tak coś bardziej... romantycznego?
To państwa portret, musi państwu odpowiadać.
Wygodnie?
Sprawdźcie państwo różne pozy i powiedzcie, gdy będziecie gotowi.
Cudnie.
Wspaniale.
To może być to.
Podoba mi się.
Doskonale.
Świetnie.
Wyborna poza.
Musieliście to kiedyś robić.
Macie państwo talent. Zwłaszcza pan.
Zdecydowali się państwo?
Każda poza się nada.
Na pewno tak chcecie państwo stać?
Dobrze się bawiłam, Johnie Marstonie.
Ja też...
Naprawdę.
Daj spokój...
Chodźmy z tym do środka.
~sl:0.0:1.4~Jest taka rzecz, której jeszcze nie robiłam.~sl:0.6~Nigdy nie byłam na pokazie tych ruchomych obrazów.
Nigdy?
Nie.
No to chodź. Do dzieła.
Na pewno?
Cicho bądź.
Nie, ty bądź cicho.
Ja tutaj mam chwilę wytchnienia.
A powinieneś pracować.
Wykonałem swoją pracę.
Ja słyszałam co innego.
~sl:0.2~Powinnaś być wdzięczna.
Będę wdzięczna, gdy ruszysz swój tyłek.
~sl:2.4:0.6~Zmykaj.~sl:1.1~„Sam zmykaj.”
Sam zmykaj.
Tutaj staniemy.
Jak myślisz?
Zobaczmy inne.
A może to?
Za bardzo dramatyczne, nie uważasz? Zobaczmy, jakie jeszcze mają.
To jest ładne.
A raczej straszne. Przejrzyjmy wszystkie.
Niezłe.
To mi przypomina dom. To już wszystkie?
~sl:0.0:1.4~To jest...~sl:1.6~to bar.
Założę się, że masz już cały tuzin zdjęć w barze.
Słuchaj, John, to był twój pomysł. Decyzja należy do ciebie.
Do zobaczenia.
Czy chcesz coś zrobić?
Mówiłeś, że wciąż potrzebujemy kilku rzeczy.
Możemy kupić je z tego katalogu. Chodźmy się trochę zabawić.
Wiem, jak wyglądają twoje zabawy, Johnie Marstonie.
~sl:2.0~Nie piłem nic od... Cóż, od kiedy zostawiłem to wszystko za sobą.
Nie, mam na myśli dobrą, zdrową zabawę. Jak porządni ludzie.
~sl:0.2~Teraz jesteśmy już porządni?
Chyba.
~sl:0.3~Porządni czy nie, wciąż mam kilka spraw do załatwienia.
W porządku.
Co ty chciałbyś robić?
Na początek chciałbym mieć nasz portret.
Portret?
W mieście jest gość, który robi zdjęcia.
Chcesz cały dzień patrzeć się na swój portret?
Przykro mi to mówić, ale naprawdę nie ma co oglądać.
Nie, chcę zdjęcie nas, ciebie i mnie. Dobrze?
No dobrze. Jasne... chcesz coś jeszcze robić?
~sl:0.4~Sam nie wiem... Może po prostu... przejdziemy się i zobaczymy, co z tego wyniknie.
Muszę wrócić przed kolacją.
Wujek, Jack i Charles poradzą sobie bez ciebie.
Może nawet dobrze im zrobi, jak sami będą musieli o siebie zadbać.
~sl:0.5~Zagłodzą się.
~sl:0.0:2.0~To niekoniecznie zła rzecz.~sl:0.3~Przy odrobinie szczęścia Jack i Charles zjedzą Wujka.
~sl:0.5:1.6~Nie rób mi nadziei...~sl:1.7~ale może masz rację... Zostaniemy...
Wiesz, że mam rację.
Dobrze. Zaczniemy od portretu.
Czas coś wybrać, John.
Co wybierasz?
Najwyraźniej to bardzo ważna decyzja.
Co grają?
Chyba coś, co się nazywa „Szkic dla ukochanej”.
Co ty robisz z tą ręką?
Pomyślałem, że zmarzłaś.
John...
Chyba musisz kupić bilet.
Na co czekasz? Seans zaraz się zacznie.
Zostajemy tu? Kup bilety.
Wygląda tak realistycznie.
Ale nie jest.
Nie bądź takim ponurakiem.
Ha. Kobiety.
Nawet się nie waż, Johnie Marstonie.
Co? Oglądam.
Proszę się uciszyć.
Przestań.
Ciężki z niej przypadek.
Poważnie?
Ojej!
To już koniec?
Chyba tak.
Chodź.
Pójdziemy na to?
Kino jest tam.
Chodź, John. Nie mogę się już doczekać.
Bardzo proszę.
Chodź. Tajemnice czekają.
O, dzień dobry.
Już go widzieliśmy.
O nie. Zabrałeś mnie tu, więc zostaniemy do końca.
To niesamowite. Zupełnie jakby byli tam naprawdę.
Hej, próbuję oglądać.
Johnie Marstonie...
Czy to nie jest niesamowite? Zupełnie jakby byli tam naprawdę.
Jak już obejrzysz jeden z nich, to efekt trochę słabnie.
Ty...
Pozwól, że ci pomogę.
Tak jak mówiłam... bardzo dziwnie.
Lubię wiosłować.
Od kiedy? Ledwo umiesz pływać.
Nie zamierzam się wywracać.
Dziękuję.
Dziękuję raz jeszcze.
~sl:0.9~Tutaj będzie dobrze.
Ciekawe, czyja to łódka.
Nieważne. Przecież ją odstawimy.
Mam nadzieję, że nie pomyślą sobie...
Nic sobie nie pomyślą. Uznają, że ją pożyczyliśmy.
Mam nadzieję, że nie będzie przeciekać.
~sl:0.0:1.7~Wygląda solidnie.~sl:0.9~Odpręż się. Podziwiaj okolicę.
Na razie widzę jedynie jakiegoś dziwaka przy wiosłach.
~sl:0.0:1.8~Myślałam, że to John Marston,~sl:0.2~ale podejrzewam, że zastąpił go jakiś przebieraniec.
Nie patrz na mnie. Oglądaj niebo... wodę...
Dobrze... patrzę...
Pokażesz mi pozostałe czy nie?
Coś się stało z mechanizmem?
Wydaje mi się, że musisz pociągnąć za to.
Zapomniałeś czegoś? No chodź, głuptasie.
Myślałam, że wsiadamy na wóz.
Może tak?
Pełna powaga.
Postaraj się dobrze bawić.
Wolałabym czyścić wychodek.
Bądź cicho.
Myślałam, że jesteś kowbojem... a nie pozerem.
Przecież jestem pozerem. Uczyłem się od najlepszych...
Co prawda, to prawda.
Tak jest dobrze, John?
Nie wiem, jak długo tak wytrzymam.
John.
John?
Możemy to zrobić, John?
Proszę.
Ładnie, co nie?
Co się stało?
O co pytasz?
John, nie możesz się ze mną tak droczyć.
Jeśli chcesz o coś spytać, pytaj.
Masz szczęście, że mam miękkie serce.
Powinnam cię wyrzucić.
Zawsze byłaś zimną żmiją, nie kobietą.
A ty zawsze chętnie korzystasz z pracy innych.
Pracujesz albo wylatujesz, staruszku.
Mam lumbago.
Jeszcze chwila i będziesz miał coś jeszcze.
John, powiedz jej o moim zdrowiu.
Rób, co pani każe.
Urabiałem się po łokcie, żeby wybudować ten dom...
Abigail Roberts.
Marston!
Abigail Marston...
Dla ciebie pani Marston.
„Dla ciebie pani Marston”.
Czemu pozwalasz mu tu być?
Potrafi być całkiem przydatny...
na swój nieprzydatny sposób.
Kto to?
Nie wiem.
Swój czy wróg?
Zaraz się dowiemy.
To chłopaki Geddesa.
Z rancza Pronghorn?
No.
Panie Milton, panie Milton.
Duncan.
Proszę pana...
Mamuś znalazła stare meble na strychu.
Tatko pomyślał, że może wy będziecie je chcieli.
W ramach prezentu na dobry początek.
Przesyłają wyrazy uszanowania.
To bardzo miłe.
Powiedz mamie i tacie, że bardzo się cieszymy.
Gdzie postawić te meble?
Tutaj, potem wymyślimy...
To bardzo miłe z waszej strony.
Uratował pan ranczo.
Tatko mówi, że chociaż tak może się odwdzięczyć.
To już wszystko.
Przekaż tacie moje uszanowanie.
Powiedz mu, że ja i moja rodzina zawsze będziemy go darzyć przyjaźnią.
Do widzenia.
Psze pani.~n~~m~Psze pani.
Wierzyć się nie chce.
To takie miłe.
Pewnie, ale potrzebujemy jeszcze kilku rzeczy.
Może jedźmy do miasta?
Już dawno nie mieliśmy czasu dla siebie.
Prawda.
Chodźmy po wóz.
Wiesz co, kobieto, było tutaj w cholerę spokojniej, zanim wróciłaś.
Masz szczęście, że jestem taka miękka. Powinnam cię wywalić na zbity pysk!
~sl:0.5~Zawsze byłaś zimną żmiją, nie kobietą.
A ty zawsze chętnie korzystasz z pracy innych...
Tak, ładnie tu.
Johnie Marstonie, co ci dzisiaj jest?
Nic.
Wszystko...
Mogę ci zadać pytanie?
Pewnie.
Czy...
Wyjdziesz za mnie?
Wstawaj, ja już jestem twoja.
Nie tak, tylko... należycie.
Przed Bogiem.
Poważnie?
Mam tu obrączkę...
Mam ją już od dawna...
Weź ją.
Poważnie?
Byłbym...
taki szczęśliwy,
gdybyś zechciała...
Wiedliśmy tyle różnych żyć.
Od teraz wiedźmy to jedno.
Ty i ja, Jack...
Rodzina, w świetle prawa.
John, ja...
Ja wcale...
Myślałam, że dla ciebie to nie ma znaczenia.
Bo nie miało...
Ale teraz ma.
Jeśli myślisz, że to głupie, to...
Przepraszam.
Zamknij się już i mnie pocałuj, głupku.
Dobra, lepiej wracajmy do domu.
Ale my nigdy nie wychodzimy... Farmie nic się nie stanie.
Farma... Uwielbiam to słyszeć.
Chodźmy na chwilę nad jezioro.
Nad jezioro?
Pewnie.
Po co? Chcesz się pożegnać z życiem?
W pewnym sensie... tak. Z największą przyjemnością.
Dziwnie się zachowujesz...
Wcale nie, chodź.
Dziwny jesteś, Johnie Marstonie.
A... a co z Jimem Miltonem?
On jest jeszcze gorszy.
To.
Wspaniale. To będzie po prostu idealne.
Żałuję, że nie mam rzeki Kongo, ale do tego potrzeba spódnic z trawy, a na nie zwyczajnie mnie nie stać.
To takie egzotyczne... Proszę tam zostać i przybrać komfortową pozę.
Pozwól, że ci pomogę.
Skąd ta uprzejmość?
Sam nie wiem.
No i proszę.
Muszę na chwilę pójść do sukiennika.
Pozwól, że ci pomogę.
Skąd ta uprzejmość?
Sam nie wiem.
No i proszę.
Muszę na chwilę zajść do sukiennika.
To nie potrwa długo, ale muszę kupić trochę tkanin.
Chcesz pójść ze mną czy zaczekasz tutaj?
A po wszystkim możemy pójść zrobić sobie zdjęcie?
Tak, potem możemy sobie zrobić zdjęcie.
Dobrze, chodźmy zrobić sobie zdjęcie...
Skoro tak strasznie ci na tym zależy.
Zależy...
Dziś mi zależy.
Dzień dobry pani.
Panu.
Dzień dobry.
W czym mogę pomóc?
Chcielibyśmy...
Chcielibyśmy zrobić sobie zdjęcie.
Zdjęcie.
Tak, oczywiście, w tym mogę pomóc, jak najbardziej.
Tak...
No to...
co mamy zrobić?
Przepraszam, ale...
Co państwo chcieli?
Chcielibyśmy portret.
Och, oczywiście.
Tak, wspaniale.
Piękna para, naprawdę...
coś...
ale potrzebujemy jakiegoś tła.
Tła?
Tak, mamy wodospad Niagara...
Paryż nocą...
Mamy Wezuwiusza z ruinami...
Mamy też krajobraz z prerią.
Proszę... Proszę rzucić okiem.
Wybrać coś.
Dzień dobry pani, panu.
Dzień dobry.
Proszę dać mi chwilkę.
Zaraz to dla państwa wywołam.
Proszę zaczekać.
Nie ma sprawy.
Co?
Nic, zupełnie nic.
Twardziel...
Rewolwerowiec...
Słucham?
Nic, nic nie mówiłam...
Tylko zapozowałam.
Cicho bądź...
Wiesz, nie jesteś dla mnie zbyt miła.
Jestem milsza, niż na to zasługujesz.
To prawda.
Proszę.
Wyszło naprawdę pięknie.
Pewnie.
No.
Spójrz tylko na swoją minę.
Cicho.
Ile jestem winien?
Pięć dolarów.
Proszę.
Dziękuję.
Do zobaczenia.
Tak, pewnie przyjdzie zapozować,
chyba mu się podobało.
Do widzenia.
Jest coś jeszcze?
Próbowałeś znów pociągnąć za wajchę?
No już, zobaczmy następne.
Jest coś jeszcze?
Idziemy zrobić sobie to zdjęcie czy co?
Jestem tuż za tobą. Fotograf jest tam.
Naprawdę dziwnie się zachowujesz. Wchodzimy?
Proszę dwa bilety na „Szkic dla ukochanej”.
Pięćdziesiąt centów, proszę.
Dobrze... O czym jest film?
Pojęcia nie mam.
Dobrze. Chodźmy.
Nie wskakujesz?
Jeśli mamy wziąć wóz, to go weźmy.
Na co czekasz, John?
A teraz do Blackwater.
Mogę służyć pani pomocą?
~sl:0.5~Och, John.
Mam wrażenie, że nie robiliśmy nic wspólnie od... od...
Od wieków?
Może nie od wieków, ale od dawna.
Nie mieliśmy czasu. Oboje pracowaliśmy... ciężko.
A teraz mamy czym się pochwalić.
To ranczo, to życie... jest wspaniale, John.
Mam nadzieję, że będzie tylko lepiej.
To co teraz robimy?
A gdzie właściwie idziemy?
Ojej.
~sl:0.0:0.7~Co...~sl:2.2~Co tu jest napisane?
Nie wiem.
Spróbuj jeszcze raz, Jackie.
Mówię przecież, że nie wiem.
A ja mówię, żebyś spróbował jeszcze raz.
Nie dam rady.
~sl:0.0:1.1~Dasz radę.~sl:~Dasz radę, jeżeli tylko będzie ci się chciało.
Czytanie jest takie nudne.
~sl:0.0:1.7~Nudne to jest bycie durniem.~sl:~Czytanie to jedyna nadzieja, żeby nie być nudnym.
~sl:0.3:2.2:1~Nie umiem. Już próbowałem...
Spróbuj jeszcze jeden raz.
~sl:0.0:1.7~Arthur, dasz nam chwilkę?~sl:~Próbuję nauczyć chłopaka czytać.
Nudna to jest głupota. Czytanie to jedyna nadzieja, żeby nie być nudnym.
~sl:0.0:1.7~Nie umiem. Ja nie...~sl:~Znaczy się...
Spróbuj jeszcze raz.
~sl:0.0:3.6~No to... złego... księcia... spotkała...~sl:0.7:3.0~kara... za... jego... chciwość... ~sl:~i... został... wygnany... z...
Królestwa.
~sl:0.0:0.8~Królestwa.~sl:~A co to takiego?
~sl:0.0:1.2~Eee...~sl:0.0:0.9~ Czy ja wiem...~sl:~W królestwie mieszka król, tak myślę.
Myślałem, że król mieszka w zamku?
Widzisz? Bystry jesteś.
Więc przestań zgrywać durnia.
Staram się, mamo.
Słabo się starasz.
Ale jak dorosnę, to chcę być rewolwerowcem.
~sl:0.0:1.2~Po moim trupie.~sl:0.5:1.4~Zostaniesz prawnikiem.~sl:0.1:1.0~Będziesz wieszał,~sl:0.3:1.4~nie wisiał.~sl:0.2~Rozumiemy się?
~sl:0.2:1.4~Tak, mamo.~sl:0.5~Mogę iść się pobawić?
Pewnie. Wrócimy do tego później.
Dziękuję, Hosea.
Arthur, proszę, daj chłopakowi szansę czegoś się nauczyć. Ciężko go wychowywać w takim miejscu.
Ale jak dorosnę, to chcę być rewolwerowcem.
Po moim trupie. Zostaniesz prawnikiem. Będziesz wieszał, nie wisiał. Rozumiemy się?
~sl:0.2:1.4~Tak, mamo.~sl:0.5~Mogę iść się pobawić?
Pewnie. Wrócimy do tego później.
Dziękuję, Hosea.
~sl:0.0:2.3~Czy jest jakiś sens, bym próbowała cię przekonać,~sl:0.0:3.4:1~żebyś zachowywał się wobec chłopaka jak ojciec?
~sl:0.0:1.7~Ja... Ja...~sl:1.4~Słuchaj, Abigail, ty...
~sl:0.0:0.9~Zasługujesz...~sl:0.7~na kogoś znacznie lepszego niż ja.
~sl:0.0:0.7~Po prostu...~sl:0.4~niewiele wiem o tym, jak być ojcem.
To bardzo proste.
To co mam robić?
Rób wszystko zupełnie inaczej niż do tej pory.
~sl:0.8:0.0~Bardzo śmieszne.
Ja nie żartuję.
~sl:0.0:1.9~Wytęż tę swoją małą mózgownicę,~sl:0.0:2.6~zastanów się, co wydaje ci się słuszne i właściwe...~sl:~i rób dokładnie na odwrót.
Tak wychowasz mężczyznę!
~sl:0.6:1.5~Tak robiła twoja mamuśka?~sl:0.4:1.0~Wychowała prawdziwego mężczyznę?~sl:0.1~Ciebie?
Możemy prosić o odrobinę prywatności, Arthur?
Generalnie rób zupełnie inaczej, niż robiłeś do tej pory.
Bardzo śmieszne.
~sl:0.0:0.7~Och.~sl:~Ja nie żartuję.
~sl:0.0:2.0~Wytęż tę swoją małą mózgownicę,~sl:0.2~zastanów się, co wydaje ci się słuszne, właściwe,
~sl:0.0:1.6~i rób dokładnie na odwrót.~sl:0.2~W ten sposób wychowasz dziecko na mężczyznę.
~sl:0.0:1.6~Tak robiła twoja mamuśka?~sl:~Wychowała prawdziwego mężczyznę, czyli ciebie?
Arthur, możemy prosić o odrobinę prywatności?
Ogólnie rób zupełnie inaczej, niż robiłeś do tej pory.
Bardzo śmieszne.
Ja nie żartuję.
~sl:0.0:2.0~Wytęż tę swoją małą mózgownicę,~sl:0.2~zastanów się, co wydaje ci się właściwe, słuszne,
~sl:0.0:1.6~i rób dokładnie na odwrót.~sl:0.2~W ten sposób wychowasz prawdziwego mężczyznę.
~sl:0.0:1.6~Tak robiła twoja mamuśka?~sl:~Wychowała prawdziwego mężczyznę, czyli ciebie?
~sl:0.0:1.4:1~Arthur, dałbyś nam chwilę?
Dobry.
Witaj, Arthurze.
Czemu to robisz?
Zniknąłeś jak kamfora.
Czego chcesz? Odwal się.
Jeśli chcesz mnie obrażać, Arthurze, to zdejmij tę cholerną maskę.
Coś wygląda inaczej. To pewnie te włosy.
Nie najgorzej.
Może usiądziesz zamiast robić zamieszanie?
Ta rzeczywiście zostaje w głowie.
To niedobrze, prawda?
Za kogo ta kobieta się uważa?
To trochę niezręczne.
Nie bądź wrzodem na tyłku, Arthurze.
Mam nadzieję, że zarżnąłeś coś na dobrą kolację. To sporo krwi.
Coś się stało?
Masz zamiar kiedyś się umyć?
Sam będziesz musiał karmić tego zakładnika, Arthurze, bo ja nie zamierzam.
Jesteś tak blisko, że czuję twój zapach.
Nie zamierzam się wysilać.
Może gdzieś pójdziesz i zdechniesz? Bylibyśmy wdzięczni.
Kiedy ten dzień wreszcie się skończy?
Co ty jej robisz?
Dobry wieczór, Arthurze.
Dobrze.
Nie wiem, po co dalej w to grasz.
Cieszę się, że masz czas na wygłupy.
Ona jest silna. Nic jej nie będzie.
~sl:0.2~Dobrze, postaram się, Arthurze.
Kiedy ci w końcu przejdzie?
Hej. Czego ci trzeba?
Jasne.
Nie wiem, czy dłużej dałabym radę.
Jestem spokojna.
Nie bądź głupi, Arthurze.
Zobaczmy, co przyniesie nowy dzień.
Więc ten wielkolud w chuście to idiota w kiepskim humorze?
Poważnie? Co ty tutaj robisz?
Potrzebujesz kąpieli.
Tak, witaj, Arthurze.
~sl:1.0~Nie.
Chyba całkiem dobrze.
Hej, przestań mnie ignorować.
Daj spokój, Arthurze. Nie jestem w nastroju.
Dzień dobry.
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Wprost cudownie.
No dobra, to tyle na dziś.
Jak długo zamierzasz chodzić taki brudny?
Wcześniej burczało im w brzuchach. Zajeździcie te konie.
Tyle czaru, co w ślimaku.
Cześć, Arthurze.
Przestań!
Dobry wieczór, Arthurze.
Co ty wyprawiasz? Dlaczego tak się zachowujesz?
Psiakrew, dawno cię nie widziałam.
Wiesz, że trochę wody i mydła cię nie zabije?
Z brodą czujesz się mądrzejszy?
Po prostu odejdź.
Nie mogę znieść tych wszystkich kłótni.
Jeśli chcesz, możesz usiąść przy ogniu.
O, cześć, Arthur.
To zwierzę cuchnie bardziej niż ty.
Zostaw ją w spokoju, do cholery.
O, cześć.
Nie chodź za mną.
Dobry.
Jasne.
Czemu tak patrzysz?
Coś się stało?
W takim razie musimy go wydostać.
Tak, chyba tak, dziękuję.
Dzięki, że przyniosłeś wodę.
Chcesz coś pożyczyć?
I co, Straussa tak po prostu nie ma?
Dzień dobry, proszę pana.
Co, do cholery, zrobiłeś z Johnem w Valentine?
Przestań węszyć.
Ty po prostu wszystkich się czepiasz, hę?
Ona ma ciebie dość, Arthurze. I ja też.
Zmieniłeś fryzurę?
Dzień dobry.
Jest kiepsko, ale to nie powód, żeby zapominać o kąpieli.
Atmosfera zgęstniała.
Jeśli chcesz być wredny, to przynajmniej pokaż swoją wredną gębę.
Mam już tego dość.
Oby to był dobry dzień.
Czemu wszystkich nękasz?
Oj, nie zaczynaj.
Precz stąd. Precz w diabły.
Od lat te same bzdury.
Kapitalnie.
Zaczynam zapominać, jak wyglądasz, gdy jesteś czysty.
Idź się wygłupiać gdzieś indziej, Arthurze.
Dość tego, raz już prosiłam.
Odwal się ode mnie.
Chcę być teraz sama. To nie jest dobra chwila.
Gadasz, jakbyś zaraz miał się przewrócić, Arthurze Morganie.
Co skrywasz pod tą maską?
Wszystko dobrze.
Nic mi nie jest, ale jestem zmęczona tymi awanturami.
Czepianie się jej nie załatwi sprawy.
Zamierzam cię po prostu ignorować.
Lubią też jabłka, może uda ci się jakieś znaleźć.
Nic mi nie jest, Arthurze.
Dobry wieczór.
Słyszałam cię za pierwszym razem.
Dobry.
Wszystko w porządku?
Zdaje się, że nigdy nie rozumiałam świata tak do końca.
Nie ma nic lepszego.
To błoto czy gnój? Ha!
Poważnie, Arthurze?
No i mamy nowy dzień.
Po kiego za mną leziesz?
Wgapiaj się w kogoś innego.
Już stąd czuję robactwo na tym ścierwie.
Cudownie, czaruś wrócił.
Chyba tak.
Jeśli będę chciała towarzystwa, to o nie poproszę.
Możesz zdjąć to z twarzy?
Trafiliśmy z deszczu pod rynnę, a potem wprost w kałużę.
O czym myślisz?
Nie patrz tak na mnie.
Tak jak i każdy.
Czołem.
Ludzie będą gadać, jeśli będziesz tak się do mnie kleił.
Nie patrz tak na mnie, wszystko będzie dobrze.
Co cię tu sprowadza, Arthur?
Możesz to stąd zabrać? Jack pytał mnie, co robisz.
Tak, dobrze, że wrócili.
Nie rozumiem, dlaczego nosisz tę chustę.
Znakomicie.
Przestańcie to powtarzać.
Nie chcę z tobą rozmawiać. Zjeżdżaj.
Nic mu nie jest, musi tylko odpocząć. Dziękuję raz jeszcze, Arthurze.
Powinieneś dalej zapuszczać włosy.
Hej!
Dobry wieczór.
Zaczynam mieć dość.
Niezła zdobycz, Arthurze.
Dobry.
Pan brudas nieźle dziś pyskuje.
Wszystko gra, Arthur?
Tylko pogarszasz sprawę.
Co się tak wpatrujesz?
Czy możesz mnie zostawić w spokoju?
Czego chcesz?
Zachowaj to dla nich, Arthurze.
Co znowu? Co?
Przestań, Arthurze.
Co ty nie powiesz.
Arthur, wszędzie naniesiesz gnoju.
Dzień dobry, Arthurze.
Chyba pójdę uciąć sobie drzemkę.
O czym tak rozmyślasz?
Tak, cześć i do widzenia.
Cześć, Arthurze. Dobry wieczór.
Z reguły tak.
Stul dziób. Upiłeś się.
Po obcięciu włosów na pewno czujesz się lepiej.
Co się stało? Dlaczego tak patrzysz?
Tak, chyba tak, dziękuję.
Wspaniale. Arthur złapał sobie przyjaciela.
Zdejmij to. Wszyscy wiemy, że to ty.
Weź już odpuść.
Jak długo będziesz chodził taki brudny?
Dziękuję raz jeszcze, naprawdę.
Wciąż nie mogę uwierzyć w to, co się stało z Kieranem.
Po tej robocie bardziej chce się pić, nie?
Kobiety wolą mężczyzn, którzy kąpią się przynajmniej raz w miesiącu. Spróbuj.
Przestańcie mi tak mówić, tylko zróbcie to.
Zostaw go.
Śledzisz mnie? Co za dziwny człowiek.
Nie chcę myśleć o przeszłości.
Zdezorientowana, zmartwiona. Co się z wami porobiło?
Nie sądzisz, że twój przyjaciel powinien już sobie pójść?
Miło cię widzieć.
Trochę za blisko, Arthur.
Przynajmniej nie wyglądam, jakbym wykąpała się we krwi.
Dobrze, tylko trochę się martwię.
Dobry Boże.
Dobrze ci w tych długich włosach.
Ojejku, podoba mi się twoja nowa fryzura.
Dziękuję.
Jak tam chcesz, do widzenia.
Wychodzi na to, że tylko tu siedzę i się martwię.
Świetnie, że po tak długim czasie zaszczycasz nas swą obecnością.
Jestem tylko trochę zmęczona.
Ktoś musi to robić.
Bardziej czerwony już nie będziesz, Arthurze.
Spodziewasz się kłopotów czy burzy piaskowej?
Jeśli ten koń zostawi jakąś niespodziankę, będziesz to sprzątał.
Idź zmyć to błoto i zamknij się.
Trzymaj się, Arthurze.
Dzień dobry, Arthurze.
Przestań. Nie mam ochoty na twoje wygłupy.
O co chodzi, Arthur?
Psiakość, zabiłeś największą sztukę w stadzie?
Wiesz, że przemawia przez ciebie gorzała?
Dobra.
Wyglądam, jakby było dobrze?
Nie traktuj mnie tak. Jestem po twojej stronie.
Co jest, Arthur?
Usiądź, odpręż się trochę.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Widzę, że jesteś w kiepskim nastroju.
Daj jej spokój, draniu.
To raczej niestosowne.
Zamilcz, Morgan.
O. Zastanawiałam się, kiedy cię znowu zobaczę.
Nie podsuwaj mu takich pomysłów.
Być może.
Nie traktuj jej tak.
Jasne.
Nic mi nie jest, Arthurze, nie bądź dziwny.
Może na chwilę usiądziesz, Arthurze?
Przesadziłeś teraz.
Wyglądasz, jakbyś przegrał bójkę z wychodkiem.
Nie chodź tak za mną, Arthurze Morganie. Nie mam nastroju.
W takim stroju nie licz, że będę traktowała cię poważnie.
Ostrożnie, wcześniej były na nich myszy.
Przestań się wydurniać.
To rzadko spotykany okaz, prawda?
Aż tak się cieszysz, że mnie widzisz?
Nie chodź za mną, Arthur.
To nie ona jest problemem.
Stajesz się potworem. Wynoś się stąd.
Mam dość twoich obelg. I idź zmyć to błoto.
Jestem trochę przybita, ale co tam.
Co za przeklęte miejsce.
Nieźle. Miło być nad wodą.
Jakoś mnie to nie ciekawi...
Dzień dobry panu.
Teraz już nic mnie nie zaskoczy.
Co za gówniany poranek.
Wszystko gra?
Kolejny zimny poranek.
Wszystko w porządku?
Dobrze.
Czy przyszło ci do głowy, że mogliśmy potrzebować pomocy?
Wreszcie wszystko zaczyna się układać, co?
Tak, wszystko dobrze. Dziękuję.
Czołem.
Co za uparty gość.
Tylko nie znowu to.
Niech będzie.
Kurczę, poszczęściło ci się, prawda?
Zdaje się, że zżyłeś się z tym zwierzakiem.
No i mamy nowy dzień.
Piękny wieczór, nieprawdaż, Arthurze?
Aha, tak.
Możesz już stąd iść?
Usiądź, Arthurze. Wyglądasz na zmartwionego.
To mamy niezłą kolację, prawda?
No cześć, Arthurze.
Nie chcę teraz tego słuchać.
Rozpadamy się.
Przestań się tak wpatrywać, Arthur.
Nie musisz za mną chodzić.
Ale śmieszne.
Musimy stąd zmiatać.
Dobry wieczór, Arthur.
Potrzebujesz czegoś?
Czołem.
Dzień dobry.
Nic mi nie jest. Bywało gorzej.
Nie udawaj, że ci zależy.
Mam cię już dość. Idź do diabła.
Niezła sztuka mięsa, Arthurze.
Zaczynasz wyglądać, jakbyś nosił perukę.
Ta?
Znowu zaglądasz do butelki?
Winisz go za to?
Dzień dobry, panie Morgan.
Utknęłam w zamieci, syn mi głoduje... Jak myślisz?
Nie teraz, daj spokój.
Dobry.
Już to przerabialiśmy.
Nie pyskuj mi, kiedy jesteś ubrany jak przygłup.
Czołem.
Przez to błoto wyglądasz jak żebrak, Arthurze.
Dzień dobry.
Masz coś z głową?
Boże, ile krwi, Arthurze.
Ty też przyszedłeś mnie wnerwiać?
Zostaw go. Przestań zgrywać twardziela.
Mam już dość, Arthurze.
Nawet nie zaczynaj, Arthurze.
Co tak wystajesz po próżnicy?
Nie mamy na to czasu.
Nie myłeś się od tak dawna, że zaczynasz śmierdzieć.
Na Boga.
Nie patrz tak na mnie, Arthurze.
Cześć, Arthurze.
U ciebie wszystko w porządku?
Nie najlepiej.
~sl:0.2~Pewnie.
Nie kiedy pijesz.
Nie męczy cię noszenie tego truchła?
Widać, że jesteś w fatalnym nastroju.
Jednak postanowiłeś do nas wrócić po tak długim czasie?
Cześć...
Przestań, Arthur.
Co za burdel.
Hm?
Jak się czujesz?
Chyba jesteś wyczerpany. Usiądź sobie.
Może sobie usiądziesz, Arthurze?
Jasne.
Nie ukrywam, prawie odchodzę od zmysłów.
Bywało lepiej, ale nic mi nie jest.
Upiłeś się.
A co cię to obchodzi?
Witaj, Arthurze.
Zjeżdżaj stąd, Arthur. Nie mam na ciebie teraz cierpliwości.
Tylko nie traf w nogę. Znałam gościa, który przeciął sobie stopę na pół.
Dzień dobry, Arthurze.
W takim razie idź go poszukać.
Ktoś musi to robić.
Zabierz stąd to ciało. Natychmiast.
Na co się gapisz?
Spójrz na siebie, cały brudny.
Dobry wieczór.
Chyba tak, a co?
Cześć. Dzień dobry, Arthurze.
Za dużo tej krwi, Arthurze.
Ach, Arthurze, przecież wiesz, że nie musisz tego nosić.
Chyba tak.
Jezu, nie kąpałeś się chyba od wieków.
Założę się, że te konie cieszą się na twój widok.
Zadomawiam się.
Naprawdę działasz mi na nerwy.
Czas na nas.
Jeśli niczego ode mnie nie chcesz, Arthurze...
Nic dziwnego, że nie chce cię żadna kobieta. Brudas z ciebie.
Tu nie dzieje się nic ciekawego.
Przestałeś się zabawiać? Długo cię nie było.
Boże, byłoby miło.
Chcę, żebyś zmył z siebie tę cholerną krew.
Dawno cię nie było.
Gadaj.
Arthur.
Wydaje mi się, że ona nikogo nie ma.
Zdezorientowana, zmartwiona. Co się z wami stało?
Nie najlepiej. A ty okropnie wyglądasz.
Nie musisz mnie prześladować. Odejdź.
Dzisiejsza noc jest zimna.
Nie jestem w nastroju na twoje gierki.
Czemu tak krzywo patrzysz?
Dołączysz do nas?
Dobrze się czujesz?
Bywało lepiej.
Nie kiedy pijesz.
No a czemu nie?
Co próbujesz udowodnić?
Chyba.
Na pewno masz inne rzeczy do zrobienia.
Może pójdziesz sobie gdzie indziej, co?
I on do mnie mówi o lojalności...
Hej, zostaw ją w spokoju.
Arthurze, przestań się wygłupiać i zdejmij tę maskę.
Ale śmieszne.
Przyznaję, to była niezła historia.
Znam to spojrzenie.
No, w porządku.
Wszystko gra?
Arthur, chodźmy. Już.
Czołem.
Jesteś draniem.
Ej, przestań jej dokuczać.
Dobrze, że jest tu ktoś, kto nie unika obowiązków.
Dzień dobry.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Co teraz zrobimy? Nie możemy tu zostać.
Zamierzasz umyć się jeszcze przed końcem stulecia?
Tak. Witaj, Arthurze, dobry wieczór.
Mów, co chcesz, guzik mnie to obchodzi.
Skończ z tym stylem krwawego wojownika, Arthurze. Znudził mi się.
No proszę. Chyba nigdy wcześniej nie widziałam takiego zwierzęcia.
Może zmyj tę krew, zanim zaczniesz coś gadać.
Cudny poranek, prawda?
Boże, ten dzień już mnie wkurza.
Serio, Arthurze, musisz łazić w tej chuście?
Odsapnij trochę, Arthurze. Dość już dziś zrobiłeś.
To nie jej wina.
Z tego będzie potem trochę ługu. Przydałoby się mydło.
Widzę, że to porządna skóra.
Niezła z nas rodzinka, prawda?
No, dobry.
Czy wieczór może być jeszcze zimniejszy?
Nic ciekawego oglądać nie będę.
Wszyscy są dumni z twojej zdobyczy, nie musisz z nią tak paradować po obozie.
Zamknij się, Arthur.
Ktoś musi to robić.
Psiakrew, Arthurze. Teraz zabijasz niewinnych ludzi i paradujesz z ich trupami?
Dziękuję raz jeszcze, naprawdę.
Odwal się ode mnie.
Nieźle, prawda?
Możesz mnie zostawić w spokoju?
Gorzej niż z dzieckiem.
Cześć...
Lepiej zmyj tę krew, Arthurze. Jack nie musi jej oglądać.
Obciąłeś włosy, co?
Wszystko w porządku?
Idź się gdzieś uspokoić i przestań mi truć.
Dobrze, trzeba podtrzymywać ten ogień.
W porządku.
Naprawdę tak myślisz?
Może pogadamy innym razem?
Ciągle w coś pogrywasz, nawet teraz?
Czołem.
Nie teraz, Arthurze.
Zrobiłam ci coś, czym na to sobie zasłużyłam?
Przestań!
Już to słyszałam.
Czołem.
No a czemu nie?
Tak, cześć. Boże.
Świat jest chyba naprawdę dziwny.
Masz coś do mnie, tak?
Nikt nie jest bezpieczny od twojego zrzędzenia?
Zaczynam brać to do siebie.
Tak, tego mi trzeba.
Dobry wieczór.
To miejsce stało się nie do zniesienia.
Dzięki, Arthurze. To ułatwi pranie.
Wiem, tylko uważaj.
Niech ci będzie, Arthurze.
No proszę, Arthur Morgan.
Kiedy zmyjesz tę krew, co?
Chyba garbowanie skór idzie ci coraz lepiej.
No dobrze, Arthurze.
Jak się masz, Arthur?
Nie jesteś zabawny.
Ktoś się śmiesznie ubrał i wstał lewą nogą.
O co ci właściwie chodzi?
Poradzę sobie z tym durniem.
Przykra sprawa.
Nie bądź dziwakiem, Arthurze.
Nie tylko wyglądasz jak zakrwawiony dzikus, ale też tak gadasz.
Dobry wieczór, Arthurze.
Już mam dość tego poranka.
Nie potrzebuję, żebyś mnie pilnował.
Nie teraz, Arthurze.
Dobrze, przynajmniej nie będziemy znowu głodni.
Ciesz się, że nie stłukł cię na kwaśne jabłko.
Powoli się przyzwyczajałam do tych długich włosów.
Jeśli przyszedłeś mnie pocieszyć, to ci się nie uda.
Nie mogę uwierzyć, że do tego doszło.
Nie dręcz tego zwierzęcia, Arthur.
Mogłoby być lepiej, choć zawsze tak mówię.
W tej chuście wyglądasz jak przygłup.
Myślałam, że od nas uciekłeś.
Nie przymilaj się tak.
Dobry wieczór panu.
Dzień dobry, Arthurze.
Arthur.
Dlaczego mnie o to pytasz?
Wiesz, to nie jest zabawne.
Co z tym zrobimy, Arthurze?
Cześć...
Jak przyszedłeś mnie pocieszyć, to nie jestem zainteresowana.
Dzięki temu Pearson będzie miał co robić.
Co?
Nie dasz mi spokoju nawet, kiedy śpię?
Arthur.
Czołem, panowie.
Trzymaj się ciepło.
Dzięki za pomoc z drewnem na opał, Arthurze.
Nie mam tu ani trochę prywatności.
To nadal nie jest zabawne.
Wystarczy, nie zamierzam grać w tę grę.
Ten chłopak wpędzi mnie do grobu.
Jesteś jak ja, Arthurze. Ciągle pracujesz.
Jestem tylko trochę zmęczona.
Nie kiedy pijesz.
Co za ranek.
Dzień dobry.
Zgubiłeś się czy co?
Tak. Jak się dogadujecie z o'driscollami?
Być może.
Byle tak dalej, Arthur, byle tak dalej.
Ta broda jeszcze cię nie swędzi?
Dobry wieczór.
W co ty pogrywasz?
Miłego wieczora.
Czepiasz się każdego po kolei, prawda?
Co z tym zrobimy, Arthurze?
Daj spokój. Nie chodź za mną.
Daj spokój, Arthurze.
Bez niego byłabym jak dziecko we mgle.
O co chodzi, Arthur?
Hej, nic ci nie jest?
Co za okropny dzień.
Mogę prosić o trochę prywatności?
To nie czas na żarty.
Ze mną dobrze, mimo wszystko.
Lepiej zapoluj na coś, co moglibyśmy zjeść, Arthurze.
Dzień dobry.
Zostaw psa w spokoju.
Potrzebujesz czegoś, Arthurze?
Nadal masz do mnie jakieś pretensje?
Hej. Co cię tu sprowadza?
Gdzieś ty znalazł tego zwierza?
Możesz zabrać stąd tego człowieka? Co ty wyprawiasz?
Czołem.
Stałeś się jeszcze gorszy, Arthurze. Związałeś niewinnego człowieka.
Tak, wszystko w porządku.
Ostrzegam cię, w tej chwili nie tryskam radością.
Upiłeś się.
Czołem, Arthurze.
Stul dziób, Arthurze.
Nie zaczynaj znowu.
Dzięki za wydostanie go, Arthurze.
W porządku. A ty? Kiepsko wyglądasz.
Hej! Co tutaj robisz?
Powinienem czuć się zaszczycony?
Gładko ogolony. Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?
Ha! Mów dalej, szeryfie.
Naprawdę musisz nosić tę chustę?
Cześć...
Nigdy cię nie zrozumiem, Arthurze.
Wyglądasz tak, jak ja się czuję. Zmyj to błoto.
Jasne.
Dobry wieczór panu.
Panowie.
Nie teraz, dobra?
Pieprzyć ten wieczór.
Nic mi nie będzie, chcę tylko, żeby było po wszystkim.
Pomagasz Pearsonowi czy dusisz ludzi? Bo masz na sobie sporo krwi.
Nie sądzisz, że już czas, byś zostawił nas w spokoju?
Weź odejdź, głupku.
Ej, nie wyżywaj się na niej.
Co wyrabiacie?
Co jest, Arthur?
Spodziewasz się burzy piaskowej czy co?
Arthur, co ty wyprawiasz?
Jesteś jak zwykle czarujący, Arthurze Morganie.
Naprawdę się dziś na mnie uwziąłeś, co, Arthurze?
Tak, wszystko w porządku.
Jestem głodna i zmarznięta, ale poza tym w porządku.
Lepiej zmyj tę krew.
Cholera, Arthur. Muszę się przespać.
Piękny poranek, nieprawdaż?
Dobry wieczór.
Dobrze. Jeszcze raz dziękuję, że wziąłeś Jacka na ryby.
Jeśli nie masz do mnie innych spraw...
Co ty chcesz tym osiągnąć?
Masz tyle lat, co Jack?
Może i tak...
Cześć...
Tak, wszystko dobrze. Dziękuję.
Nic mi nie jest. Jak się masz? Kiepsko wyglądasz.
Co ty, do diabła, wyprawiasz z tym nieszczęśnikiem?
Nie rób mu tego.
Witajcie, panowie.
Czemu tutaj tak sterczysz?
Jak długo zamierzasz zapuszczać tę brodę?
Czegóż bym nie dała za ciepłe łóżko i wielki garnek chili.
Boże drogi, Arthurze, możesz zostawić to gdzieś indziej?
Zaczynam tracić cierpliwość.
Dzień dobry panu.
Przestaniesz wreszcie?
Spójrz, jaki jesteś brudny.
Zdejmiesz tę chustę? Czy my śmierdzimy?
O co chodzi, Arthurze?
Ten pies nic ci nie zrobił.
Chyba w porządku.
Ktoś ci przywali, jeśli nie odpuścisz.
Ta chusta jest ci tu potrzebna?
Będziesz wreszcie grzeczny?
Dobry wieczór.
No wreszcie nauczyłeś się korzystać z brzytwy.
Wiesz, że nie powinieneś wjeżdżać koniem do obozu.
Tak, dobrze, że wrócił.
Może wymienisz to na coś do jedzenia?
Czołem.
Możesz się trochę odsunąć?
Nie odzywaj się do mnie, Arthurze.
Nie zamierzam tolerować takiej gadki, kiedy wyglądasz jak cholerny stróż prawa.
Kolejna zimna noc, Arthurze.
Możesz się nieco cofnąć?
Jeśli nas zakapowała, to cóż on mógł zrobić? Ale rozejrzyj się.
Ładny mamy wieczór.
Witaj, Arthurze.
Czołem.
Widzę, że oddajesz się zadumie.
Chcesz zdobyć nagrodę za najdłuższy czas bez kąpieli, Arthurze?
Zaczyna mnie to już męczyć.
Czołem.
Coś ci chodzi po głowie?
Słyszysz mnie? Przestań.
Aha, zaczyna się.
Cześć...
Arthurze, w tej masce wyglądasz jak idiota.
Chcę się po prostu położyć.
Czego pan szukasz?
Wyżywasz się na nas wszystkich, co?
Panu.
Nie wciągniesz mnie w to.
To obrzydliwe, pozbądź się tego.
Odsuniesz się trochę?
Z tą brodą wyglądasz jak starzec.
To powoli staje się nudne.
Panie Morgan!
Czołem.
Ta głupia odznaka uderzyła ci do głowy, co?
Co ty nie powiesz.
Ty się nigdy nie zmienisz, Arthurze Morganie.
Dobrze, że wkładasz w to tyle energii.
No cóż, bywaj.
Ten strój to żałoba? Bo jest strasznie brudny.
Tak, witaj, Arthurze.
Idź i spróbuj pogrywać z kimś innym.
Proszę pana.
No przestań.
Trzymaj się, Arthurze.
Tak, dziwię się, że nie zająłeś się mną w pierwszej kolejności.
Dlaczego przynosisz to, kiedy Jack jest w pobliżu?
Przestań się wygłupiać i idź.
Czemu się wpatrujesz?
Potrafisz czarować, co nie?
Zdezorientowana, zmartwiona. Co się z wami porobiło?
To będzie ładna noc.
Dobry wieczór.
Cześć.
Jak koń się zesra, to posprzątasz po nim?
Ty i twój nowy przyjaciel nie spotkacie się tu z ciepłym przyjęciem.
Jeśli to miało rozładować napięcie, to ci nie wyszło.
Cóż, cieszę się, że cię bawię.
Pozwól mi dąsać się w spokoju.
Dobry wieczór.
Nie teraz, Arthurze.
Czemu tak dziwnie patrzysz?
Świetna piosenka. Uwielbiam ją.
Dasz mi trochę spokoju, Arthur?
Witaj, Arthurze.
Czego ty tutaj szukasz?
Kiedy ten dzień się wreszcie skończy?
Do usłyszenia.
To powoli robi się nudne.
Co z tym zrobimy, Arthurze?
Wszystko jest dość przygnębiające i nie musisz jeszcze do tego łazić cały we krwi.
Dzień dobry.
Cześć.
Co ty możesz wiedzieć o byciu kobietą?
Daj spokój, zostaw ją.
Aleś ty gładki.
Pearson na pewno może zrobić z tego coś ładnego.
Tym drzewom się należało, co nie?
O, wędrowiec powraca.
Ubłocony pan Morgan.
Zostawisz mnie w spokoju?
Dobra, muszę się przespać.
Cześć...
Coś się mnie uczepił?
Patrzcie, kto wrócił.
Najwyraźniej.
Przestań.
Co oni ci zrobili?
Cholera, Arthurze, chyba lubisz chodzić taki zakrwawiony.
Hej, nie rób tego.
Przestań, Arthur. Tak nie przystoi.
Zawsze potrafisz wybrać dobry moment, co?
Wszystko w porządku?
Coś ty taki spięty?
Dobry wieczór, proszę pana.
Tak, znam tę grę.
Nie chcę myśleć o przeszłości.
Wiesz, ta broda nawet do ciebie pasuje, Arthurze.
Czy ja się śmieję? Nie.
~sl:0.1~I ty się dziwisz...
Cholera. Nie kąpałeś się od wieków, co?
Posłuchasz mnie wreszcie i przestaniesz?
Pójdziesz sobie stąd?
Dbasz, żeby nie zmarznąć?
Wyświadcz nam przysługę i zabieraj się stąd.
Czołem.
Nie wyżywaj się na niej.
Naprawdę musisz się tak przysuwać?
Uwielbiam tę piosenkę.
No witaj, Arthurze.
Nie teraz, Arthurze.
Czołem.
Przykro mi to słyszeć.
Co jest, Arthur?
Niezbyt dobrze.
Witam. Dobry, proszę pana.
Ogoliłeś się. Kim jest ta szczęściara?
Mogłam się spodziewać, że będę następna.
Próbujesz mnie okraść?
Zostaw tę kobietę, ty żałosny durniu.
Ale masz włosy. Czy to jakaś kolejna rywalizacja z Johnem?
Nie mogę się doczekać, aż ten dzień się skończy.
Przestań, dobra?
Tak. Zaczynam lubić to miejsce, chłopak też.
Bawisz się w chowanego czy coś w tym guście?
Daj spokój, Arthurze.
Idź wygotować koszulę, a przy okazji zrób to samo z tą maską.
Zawsze miałeś słabość do tego starego durnia.
Może zaczniesz zachowywać się jak dorosły?
Daj mu spokój.
Kurczę, znakomicie.
Długi dzień.
Denerwujesz mnie. O co chodzi?
Idź się dąsać gdzieś indziej, dobrze?
Kiepskie ze mnie towarzystwo, ale usiądź, jeśli chcesz.
Myślałam, że o nas zapomniałeś.
Bierzesz udział w konkursie na najdłuższy czas bez kąpieli?
Chyba.
Boże, byłoby miło.
Hej, co ty tu robisz?
Boże, byłoby miło.
Wielka szkoda.
Cześć, Arthurze.
Mam już dosyć tej nocy.
Nie mam teraz nastroju. Odsuń się trochę.
Arthur.
Boże. Cześć, Arthurze.
Daj spokój z tą maską. Co to za zabawa?
Arthur.
Zmyj to błoto, Arthurze, wyglądasz jak jakiś włóczęga.
Tak to bywa.
O co chodzi, Arthur?
Nie chcę z tobą gadać, kiedy tak się zachowujesz.
Nie wiesz, jak wygląda zgniłe mięso, Arthurze?
Przestań, do cholery.
Niedługo będziesz musiał zaplatać włosy, Arthurze.
Daj spokój, Arthurze.
Dzień dobry.
Ten dzień jest naprawdę do bani.
Czy musieliśmy przez to przechodzić?
Nie zamierzam grać w tę grę.
Zobaczmy, jak się potoczy ten dzień.
Czyli moja kolej.
Tak, dobrze, że wrócił.
Co ty sobie w ogóle wyobrażasz?
Po prostu zabierz nas z tej cholernej góry.
Dlaczego mnie śledzisz?
Arthurze Morgan, zabierz stąd tego cholernego skunksa.
Nie podoba mi się to, Arthurze.
Witam cię, Arthurze.
Ktoś idzie na randkę, ogolił się i w ogóle.
Przestań, Arthur.
Jest źle. Jakbyśmy zwrócili się przeciw sobie.
Arthur.
Masz krótką pamięć, co?
Dobrze, postaram się, Arthurze.
To ostatnie, czego mi teraz potrzeba.
Niezły z ciebie myśliwy, Arthurze.
Zdejmij tę maskę. Jest idiotyczna.
Jeden cień już mam.
Moja przyjaciółka śpiewała tę piosenkę.
Ktoś ci wbił do głowy trochę moresu?
Jesteś brudny, Johnie Marstonie.
Nie spodziewaj się po mnie za wiele.
Będziesz to tak nosił aż do Bożego Narodzenia?
Dobry z ciebie człowiek, John. Zazwyczaj. Jak nie pijesz.
Ma mnie za nic.
No, właśnie tak mówił...
Przede mną wielki dzień.
Och, John! Tak strasznie się o ciebie martwiłam.
Bry.
Co ty wyprawiasz, John?
Łajza.
Przestań się tak patrzeć.
No. Dobranoc.
Piłeś, Johnie. Znowu.
Wszyscy mieli co do ciebie rację. Drań z ciebie.
No, miałam miły poranek.
Dobranoc.
Wiedziałam, że wrócisz do starych nawyków. Niech cię szlag, John.
John Marston, w końcu wrócił.
Ucisz się, ty ubłocony durniu.
Chyba nie podoba mi się, że jesteś tak blisko.
O czym ty mówisz, John?
Robota nigdy się nie kończy, co?
Mam nadzieję, że sprzedasz te skóry, Johnie.
Już strasznie długo nosisz tę osobę, Johnie! Co ty wyprawiasz?
Bry.
Nie podoba mi się, kiedy to zakładasz, John.
Jak tam? Śniadanie jadłeś? Nie masz nic do roboty?
Pozbądź się tej głupiej maski.
Trzeba nakarmić konie.
Nie, nic.
Nie zasłużyła sobie na to.
Mam już tego serdecznie dość.
Za kogo on się uważa?
Cóż, nadal tu jesteśmy, prawda?
Będziemy wdzięczni, jeśli pójdziesz do diabła, John.
Zmieniłeś się... Ale gorzała ta sama.
Mówiłam, żebyś przestał, John.
Przydałaby mi się chwila spokoju, do cholery.
Jesteś głupi, czy coś, Johnie? Cześć.
Chcesz teraz zepsuć wszystko, na co zapracowaliśmy? Tak?
To nie jest zabawne.
Myślałam, że znów dołączyłeś do Dutcha.
Tak, pewnie.
O ja cię.
Zdejmij tę maskę.
Jaki przykład dajesz Jackowi? Od dawna jesteś brudny.
Jakoś przebrnęliśmy przez kolejny dzień.
Przesadziłam wczoraj z piciem.
Co ci odbiło?
Kpisz sobie ze mnie, nosząc to cholerne ciało, tak?
Dobrze, że wróciłeś z czymś, co można zjeść.
Dobrze, witam ponownie.
Zużywamy drewno szybciej niż mogłoby się wydawać.
Mogę mieć trochę czasu dla siebie?
Dziękuję, że się tym zająłeś, John.
Do diabła, John! Co ty wyprawiasz z tym ciałem?
No, dzień dobry.
Przedstaw się.
Jeśli skończyłeś już pracę, to może usiądziesz.
Ogień będzie pięknie płonąć.
Co ty, u licha, wyprawiasz? Zjeżdżaj.
Czemu tak się zachowujesz?
Usiądziesz na chwilę ze swoją kobietą?
Co, u diabła? Masz przestać, John.
Dobry.
Nie możesz zostawić nas w spokoju?
Wiesz, że to się nie nadaje do jedzenia.
Proszę, proszę.
Mam już dość.
Ty mnie też, ale chyba w nieco inny sposób.
Stul dziób, Johnie Marstonie.
Co za gówniany dzień.
Wynoś się stąd.
Jezu, John! Znowu?
Przestań za mną łazić, John.
Dzień dobry panu.
Tyle mam na ten temat do powiedzenia.
Psiakrew, John, teraz jeszcze będziesz porywać ludzi?
Idź zrobić coś pożytecznego, John.
Siadasz czy nie siadasz?
Dziękuję, że się tym zająłeś.
Cieszę się, że wracacie bez szwanku.
Czemu? Powinnam?
Dobrze, John, to nasza kolacja?
O nie, nie pozwolę sobie.
Ciężkie czasy... prawda?
Cześć wszystkim.
Dzień dobry
Szkoda, że Wujek nie pomaga ci z drewnem.
John! Już dostatecznie długo to ze sobą targasz.
Dość już.
John, zachowujesz się podle.
Panie Marston.
Trochę przesadziłam z tą całą gorzałką.
John, do cholery, dajże mi odetchnąć.
Czasami wszystko wydaje się idealne.
I po co nam to, John?
Przestań.
Nic tu po tobie.
Sporo masz na głowie?
John, zostaw tego psa.
To niewłaściwe, John.
Witam, panowie.
Znowu tu jesteś?
Jesteś strasznie ubłocony.
Jeniec? Co jest z tobą nie tak?
Witam pana.
Kto tam?
Trochę jesteś blisko, nie?
Od wieków jesteś brudny i obrzydliwy, John.
No?
Nie będę słuchać twoich obelg.
No, dobrze, John.
Źle, a ty tylko pogarszasz sprawę.
Nie psuj mi jeszcze wieczora.
Siadaj, jeśli musisz.
Twój tato wrócił, synku! Ktoś musi go przywitać.
John.
No, cześć.
Chyba nie powinnam była tyle pić.
Jak my sobie poradzimy?
Mógłbyś się trochę odsunąć.
Siadasz czy się kręcisz?
Przestań za mną łazić, John.
Po prostu chcę przetrwać.
Dobra robota z tymi skórami. Przynajmniej w czymś jesteś dobry.
John.
Przestań się boczyć, John.
Dobry Boże, za dużo wypiłam.
Dzięki Bogu, bo już myślałam, że będziemy wyjadać zapasy.
Zdejmij tę głupią maskę, John.
Zmyj tę krew, John.
Dzień dobry panu.
Jesteś durniem, Johnie Marstonie.
Pewnie.
Czasem lubi zniknąć, jak ojciec.
Zacznijmy od tego, że nie powinieneś był się w to nigdy mieszać.
Dzieńdoberek.
Dobry z ciebie człowiek, John... Jak nie pijesz.
Czego chcesz, John?
Zostaw psa w spokoju, John.
Dzień dobry panu.
John! Zamierzasz się umyć jakoś w tym roku?
Postaraj się zmyć to błoto.
Kim jesteś?
Hę?
Dzięki, że przyniosłeś wodę, John.
Upewnij się, że będziemy mieli go dość na dziś.
Myślisz?
Bywało lepiej.
Psiakrew, John, jesteś cały we krwi.
Lepiej pójdę spać.
No to chyba mamy kolację.
No.
Czołem.
Jesteś bezczelny, Johnie Marstonie.
Nie zaczynasz się robić za bardzo pyskaty?
Jeszcze za wcześnie.
Przestań się wygłupiać, John. Musimy rozebrać to mięso.
Tak, cóż, już dwa razy to przemyślałam.
Czemu tak się wściekasz, John?
Ale z ciebie unikat.
W drogę.
Weź się na coś przydaj.
Kolejny dzień dobiegł końca.
Co?
Zabierz stąd tego skunksa, John.
Czasami.
No, dowal mi jeszcze.
Dzień dobry, proszę pana.
Dzień dobry
Po przeniesieniu tych worków musimy posprzątać boksy.
Niech ci będzie.
Zmieniłeś się... Ale gorzała ta sama.
Zdejmij to z twarzy.
Lepiej rozwiąż tę osobę, jeśli ma tu z nami zostać.
Ten pies nic ci nie zrobił.
Nie traktuj go tak.
Nie powinieneś był.
Wszystko gra?
Mógłbyś się umyć.
To jest zepsute. Przecież nie dam tego Jackowi.
Nie chodź za mną! To dziwne.
Dobrze, że się tym zajmujesz.
To... Jack.
Witajcie w domu.
Dobrze, przyda się nam ta woda.
O proszę, John Marston postanowił wrócić. Już napytałeś sobie biedy?
A oto i mój pijak...
O, przesadziłeś.
Przestań się wydurniać, John.
Bardzo zabawne, Johnie Marstonie.
Pa.
Przestań się tak gapić, John.
Wprost wyśmienicie.
Po cholerę wprowadziłeś tutaj tego konia?
Zdejmij tę maskę, John.
Nie zaczynaj ze mną.
Tu jesteś.
Byle tak dalej, John, byle tak dalej.
Nie jestem głucha.
Nie muszę tego znosić, wiesz?
Zamierzasz oporządzić to zwierzę?
Dzień dobry
J.M.
Wynoś się stąd, John.
Konie będą ci wdzięczne za to siano.
Kawał z ciebie gnoja, wiesz, John?
Sporo jedzą te konie, co?
Tego się nie da zjeść! To mięso jest zepsute, John.
Czuję się cudownie.
Samo się nie zrobi.
O co chodzi?
Czołem.
Jesteś cały we krwi. Więc nie pyskuj.
Dobrze mi idzie.
Czy ja się śmieję?
Mnie też się będziesz czepiać?
Czego chcesz?
Dzień dobry
Ta chusta mi przypomina o... nie podoba mi się.
Dobry.
Jesteś za bardzo odprężony.
Dzień dobry, panowie.
Zgubiłeś coś?
Co ty tutaj robisz?
Umyj się, zanim zaczniesz kogoś obrażać.
Nie mam na to czasu.
Nie wiem, czy cię tu chcę.
Tak, pewnie.
Myją się, John.
Tylko... sprawdzam.
Nie przynoś tutaj takich gnijących świństw.
O co chodzi, John?
Przestań być dupkiem i go zostaw.
Po co ci ta maska, John?
Daj mi spokój! Do diabła, John.
Mam mnóstwo do zrobienia.
Czołem.
Znowu? Cholera, John.
Ty nie masz w głowie ani jednej historii i zobacz, na kogo wyrosłeś.
Tak, znakomicie.
Która godzina?
Widziałeś, jak ty wyglądasz?
Musimy ruszać.
Czemu się tak wpatrujesz?
Stróże prawa.
To nasz chłopak.
Dobry wieczór.
Szukasz czegoś?
To było dla ciebie zabawne?
Ta chusta... wracasz do rabowania i dziwek, tak?
Zdejmij tę chustę, Marston. Wyglądasz jak dureń.
Zostawisz mnie w spokoju, John?
Nie zamierzam na to reagować, Johnie.
Ta krew jest obrzydliwa.
Może lepiej jednak zmyj tę krew, zanim będziesz do mnie tak mówić.
W porządku.
Wszystko gra, John?
Idź męczyć kogoś innego.
Nie wiedziałam, że takie okazy tu występują.
Ubrałeś się jak stróż prawa, ale to znaczy, że musisz zachowywać się jak idiota.
To dobre miejsce, nie uważasz?
Nie teraz.
Przeszedłeś samego siebie, John.
Nie zasłużyłam, żebyś tak do mnie mówił.
Johnie Marstonie! Co on ci zrobił?
Jesteś ubrany jak idiota i tak samo pleciesz.
Tak. Cześć, John.
Musimy się zbierać.
Czemu się tak gapisz, John?
Synu! Twój ojciec wrócił.
Uwielbiam tę piosenkę.
Zostaw mnie w spokoju.
Znowu próbujesz? Naprawdę?
Najwyższa pora, żebym zignorowała twoją głupotę.
Sam się prosisz, John.
Jestem wykończona.
Cześć.
Nie sądziłam, że kiedyś zobaczę coś takiego.
John, jestem padnięta.
Dobrze, John.
Jasne, ale... Jack... Tak się o niego martwię.
Masz udar, John? Cześć.
Jack ma własne zajęcia.
To dopiero niezwykłe zwierzę.
Przez ten strój stróża prawa zacząłeś się zachowywać jak dupek.
Przyzwyczajasz się do brudu?
John, nie chcę, żebyś za mną łaził.
Nie odzywaj się do mnie w ten sposób.
Zawsze się znajdzie coś do roboty.
Do diabła, John, mam już tego dość. Pozbądź się tego.
To trudne.
Nie przeginaj.
John Marston, pyskaty szeryf.
Nie będę się powtarzać! Przestań.
Zmyj z siebie to błoto, John.
Ładny poranek.
Zostaw ją w spokoju.
Zaczynam.
John! Nie gap się tak.
Cześć.
Nie muszę tego słuchać.
Bo to prawda, czyż nie?
Czołem, panowie.
Hej! Przestań.
Idź sobie.
Dość już tego, John.
Przestań, John.
Muszę się przespać.
Dzięki, John, powoli kończyła się nam woda.
Przestań za mną łazić jak kundel.
Przeciągnąłeś strunę.
Nie, mówię do ciebie. A potem idę do lekarza.
Sam zobaczysz.
Długo cię nie było, wiesz o tym, prawda? Przynajmniej wciąż żyjesz.
Ta krew cuchnie.
Miarka się właśnie przebrała, John.
Witam, dzień dobry panu.
Jakoś mnie to nie ciekawi...
Wiem.
Myślisz?
Co tak wlepiasz we mnie ślepia?
No, tak myślałam, że mnie też się czepisz.
Aha, cześć.
O co chodzi?
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
~sl:1.0~Nie.
Dobry wieczór, proszę pana.
Nie mam nastroju, John.
John! Nie rób tak.
Wracacie, chłopcy.
Co w ciebie wstąpiło?
Nie zbliżaj się.
Myją się.
Zdejmij tę chustę.
Dosyć, John.
Idź zmyć tę krew.
Nie chcę cię w tym widzieć, chyba że będzie szaleć kurzawa.
To... Jack.
Zostawisz ją?
Masz jakiś problem?
Czołem.
Okaż mi odrobinę szacunku.
Widzę, że nikomu nie zamierzasz odpuścić, John.
On na to nie zasłużył.
No.
Zacny wieczór, nie?
Umyj się, John, jesteś cały we krwi.
Ignoruję cię, John.
Wszystko już zrobione?
Usiądź obok mnie.
Co jest, John?
Dobry Boże, John.
Czołem.
Jak tam?
Może i tak.
Witam.
Ale olbrzym. Będziemy musieli większą część zasolić.
Cześć, chłopcy.
John! Idź mi stąd z tym koniem.
To było dobre.
Psiakrew! John.
Umyjesz się jakoś w tym roku, John?
Powinniśmy byli przyjechać wcześniej.
Czy to nie mój przystojny mężulek?
Co z tobą nie tak?
Tylko nie to!
Nie zaczepiaj jej, John.
Dobry wieczór.
Przestań! Co to ma znaczyć?
Nie zamierzam tego znosić.
Nie chcę tu myszy.
Co w ciebie wstąpiło, John?
Dzień dobry, John.
Dzięki, John.
Więcej w tobie błota niż człowieka.
Nie przeginaj! Mam już tego dość.
To Biblia, John.
Władze na karku.
Jasne, biorąc pod uwagę, że mam tylko ciebie i Wujka za towarzystwo.
Bry.
Najwyższy czas zmyć z siebie to błoto.
Skończ z tym, do diabła.
Nie rób sobie żadnych głupich żartów.
Co? Wypad stąd.
Skoro byłeś na polowaniu, mogłeś przynieść coś na kolację.
Te skóry lepiej sprzedać niż nosić, John.
Bezużyteczny mąż, wściekły synalek... A ja jestem najszczęśliwszą kobietą na świecie.
Moja głowa.
Przestań, John.
Zostaw go, John.
Aha... No dobra.
Dobry wieczór.
Nie zadzieraj z nią, John.
Tak traktujesz kobiety, John?
Cześć, do cholery! A teraz zostaw mnie w spokoju.
Ale wielka sztuka.
Witam.
Śmierdzisz jak łajno, Johnie Marstonie.
Witam.
Miałeś to już zostawić za sobą, John.
Ładna melodia.
Cały dzień o was gadamy.
A oto i mój pijak...
Nie. I ty również nie powinieneś.
~sl:0.1~Przestań, ale już.
Zasłużyłeś sobie, John.
Jest okropnie.
Tylko... nie mów nic głupiego.
Dobry wieczór panu.
Próbujesz mnie sobie zjednać, ale ja się nie dam.
Nie lubię, kiedy obraża mnie ktoś ubrany jak ostatni idiota.
Co ty tutaj robisz?
Nie zasługuję na takie traktowanie.
Co się tak skradasz?
Jesteś pijany, Johnie Marstonie.
John! Zostaw mnie.
Rozluźnić, mówisz...
Aha. No.
Dobry.
John! Czemu sprowadzasz tu jakichś związanych ludzi?
Zamknij się, pijaku.
Wróciłeś do nas! Ale się martwiłam.
Bry.
Ale ładna noc.
Przynajmniej ja wiem, gdzie jest balia z wodą.
Ach, cześć... witaj.
Niech się ten dzień już skończy.
Tym razem się udało, co, John?
Daj mi spać, John.
~sl:0.0:2.4~Ale dopóki jeszcze żyję,~sl:0.3~to powinienem zabrać się do pracy.
Co cię tu sprowadza, przyjacielu?
Nie twój interes.
Nie twój interes.
Ej, w porządku... Dopóki nie będziesz szukał kłopotów, ja nie będę oceniał.
Przechodzę tylko.
Tylko tędy przechodzę.
No dobra, nic już więcej nie powiem.
Ale żyję tu od urodzenia i nie wiem, z jakiego powodu masz się za takiego eksperta.
Hejże, posłuchaj tylko, a może dowiesz się czegoś nowego.
No, wiesz, o czym mówię.
Mów, co chcesz, ale wiem, co widziałem.
Tak, niektórzy w takie rzeczy nie wierzą.
To miejsce... Żadne inne nie jest równocześnie tak piękne i tak brzydkie.
Gdy tylko zaczynasz myśleć, że to miejsce jest twoje, mokradła przypominają ci, że jesteś tu tylko gościem.
To, co cię karmi, równocześnie karmi się tobą.
~sl:0.0:4.4~Wiele podróżowałem... Przez pustynie, śniegi... ale zawsze ciągnie mnie tutaj.~sl:1.0~Tu jest jakaś magia, jakaś taka moc.
~sl:0.0:4.4~Mówią, że granica życia i śmierci jest tu bardziej płynna, bardziej obecna.~sl:0.5~Jakbyśmy nie byli do końca ani po jednej, ani po drugiej stronie.
Widuję tu czasem taką dziewczynę, unosi się nad wodą.
W długiej białej sukni, jak bogata dama z Saint Denis. Ale ona nie jest częścią żyjącego świata.
I to, jak mówi. Ktoś ją musiał zamordować albo sama się zabiła.
Za każdym razem mrozi mi krew w żyłach.
Nie jestem religijny, widziałem zbyt wiele niepotrzebnego cierpienia...
Jeśli jest w tym jakiś boski plan, to... nie potrafię się z niego radować.
Ale to tutaj chcę umrzeć. Tutaj śmierć nie jest końcem.
Od dawna jestem samotnikiem i wolałbym, żeby tak zostało,
ale mój brat napisał do mnie z zapytaniem, czy nie pomógłbym jego rodzinie przenieść się na zachód.
Od lat nie rozmawialiśmy, bardzo się od siebie różnimy, ale pomyślałem, że tyle mogę dla niego zrobić.
Hej, mówię ci prawdę.
Szkoda tylko, że to wszystko nie miało szczęśliwego zakończenia.
Wyruszyłem, żeby się z nimi spotkać i dołączyć do karawany wozów,
którą stworzyli z kilkoma innymi rodzinami. Same mieszczuchy.
Po dwóch dniach brat zaczął mi truć.
Wypytywał, kiedy się ustatkuję, i zachowywał się, jakby był ode mnie lepszy.
Dobra, chcesz, żebym się zamknął, to się zamykam. Bezduszny sukinsyn.
~sl:0.0:3.9~Kiedy tylko znaleźliśmy się u podnóży Grizzlies...~sl:0.4~dałem dyla i nawet się nie oglądałem.
I wiesz co?
~sl:0.0:2.3~W górach złapała ich jakaś nawałnica... ~sl:0.4:1.0~i wszyscy zginęli.~sl:0.8~Co do jednego.
~sl:0.0:2.4~Ponoć nawet... zjadali się nawzajem.~sl:1.7~Zawsze będę mieć to na sumieniu.
Możesz tu odpocząć, jeśli chcesz, ale ze mnie kiepski towarzysz.
Przepraszam, nie musisz tego słuchać. Muszę się czymś zająć.
Żałujesz czegoś?
Zaczynam żałować tego, że tu siedzę.
Zaczynam żałować tego, że tu siedzę.
Jasne, wielu rzeczy...
Jasne, wielu rzeczy...
~sl:1.1:0.0~Powtarzam sobie, że pewnego dnia będę bogaty, ale ten dzień się coś strasznie ociąga. Poważnie.
Nawet nie wiesz, ile czasu straciłem na szukanie skarbów...
Ostatnio spędziłem kilka tygodni w okolicach miasteczka Rhodes, nie wiem, czy kiedykolwiek się tam zapuszczałeś.
Jeden gość opowiedział mi o tamtejszych dwóch rodzinach plantatorów, które...
Które dość mocno się poróżniły, gdy wyszło na jaw, że jedna z nich ma gdzieś schowaną górę złota.
Hej, jeszcze nie przeszedłem do konkretów.
~sl:0.9:0.0~Tak myślałem, że cię to zainteresuje.
Wiesz, zacząłem sobie myśleć, czy jest lepszy sposób na wzbogacenie się niż zgarnięcie brudnego szmalu handlarzy niewolników, łapiesz?
Nie, żebym się spodziewał, że zrozumiesz.
Też myślałem, że wpadłem na jakiś trop.
Jedna z ich pokojówek pokazała mi stary, wyryty napis: „Gdzie zdradliwa żmija toczy swój jad”,
a niedługo później znalazłem na mapie Copperhead Landing, wiesz, jak ten wąż, i połączyłem fakty...
Dlaczego miałbym ci kłamać?
Taa, naprawdę myślałem, że na coś wpadłem.
Spędziłem tam kilka dni, od świtu do nocy przekopując ziemię,
ale nie znalazłem nic poza parą starych butów, które teraz mam na sobie.
Ale może to właśnie całe bogactwo pisane komuś takiemu jak ja.
Dobra, dobra. Jeśli nie chcesz słuchać, to nie będę dalej strzępić języka.
Ta... Ziemia daje nam wszystko, czego potrzebujemy. A resztę...
Cóż, zaczynam myśleć, że nie ma czegoś takiego jak łatwa forsa dla ludzi takich jak ty czy ja.
Chociaż nie mogę pozbyć się wrażenia, że coś przeoczyłem...
Teraz już po sprawie.
Dzięki za wysłuchanie mnie. Nie mogę niestety przesiedzieć tu całego dnia.
Czasami bywa nieciekawie, co?
Nie wiem, ty mi powiedz.
Nie wiem, ty mi powiedz.
Jasne.
Jasne.
Wybacz, że jestem taki nerwowy, ale ostrożności nigdy za wiele.
Parę tygodni temu przejeżdżałem przez Roanoke Ridge i obudziłem się z nożem przy gardle.
To było jakichś dwóch stukniętych gości, gadali jak zupełni wariaci.
Jeden miał oko mniej więcej tam, gdzie powinien mieć usta,
a zęby drugiego były tak krzywe, że mógłby obgryzać kolbę kukurydzy przez sztachety płotu.
Hej, nie ściemniam ci tu.
~sl:0.7:0.0~Mówię ci, prawie sfajdałem się w portki.
Musiałem się uszczypnąć, żeby sprawdzić, czy to nie koszmar. Okradli mnie ze wszystkiego.
zaczęli mi grzebać w jukach, a ja postanowiłem prysnąć.
Ciągle żartowali sobie, że mnie potną, więc zacząłem podejrzewać, że naprawdę to zrobią.
Daj pan spokój, naprawdę to mną wstrząsnęło.
Aha, to najszczersza prawda.
Gość z Van Horn powiedział mi, że najpewniej to były Pomioty Murfree'ego,
gang wsobnych wsiurów... Jeśli to byli oni,
to miałem szczęście, że udało mi się nawiać. Oni żyją jak zwierzęta, może nawet gorzej.
Do diabła, dobra, już się zamykam. Wiem, co widziałem.
W tamtej okolicy zaginęło sporo ludzi, głównie kobiety i dzieci,
a chodziły pogłoski, że tacy jak oni chętnie skubnęliby sobie kawałek ciebie, zanim zabraliby się do innego żarcia.
Miejscowi trzymają się z dala od tego miejsca, tak samo stróże prawa.
Wciąż widzę tę twarz spoglądającą na mnie z góry...
Tak czy inaczej, mam coś do zrobienia. Jak znajdziesz się w tamtej okolicy, to uważaj na siebie.
Ruszaj dalej, dobra? Nic tu dla ciebie nie ma.
No dobra, niech będzie, chyba możesz tu odpocząć, jeśli potrzebujesz.
Kim jesteś? Co tutaj robisz?
To wolny kraj, prawda?
To wolny kraj, prawda?
Spokojnie, przyjacielu. Nie mam złych zamiarów.
Ejże... spokojnie, przyjacielu. Nie mam złych zamiarów.
Czasami mam takie przeczucia o ludziach albo miejscach.
Pamiętam, że w ostatnią zimę zatrzymałem się w miasteczku Rhodes na dzień lub dwa.
Jak tylko postawiłem tam stopę, poczułem coś... jakby nastrój.
Smutku, wstydu... Trudno to opisać, ale miałem wrażenie, jakby mgła unosiła się w powietrzu.
Po prostu mnie wysłuchaj.
Wiesz, o czym mówię, prawda?
I nie mam na myśli tego normalnego poczucia przygnębienia z południowych miasteczek.
Widzisz, jaki mam kolor skóry? Więc doskonale widzę różnicę. To było coś innego.
Porozmawiałem z miejscowymi i okazało się, że naprawdę stało się coś paskudnego.
Dlaczego tak negatywnie do tego podchodzisz?
Zgadza się, wystarczy sięgnąć odrobinę głębiej...
~sl:0.0:1.8~Wyglądało na to, że zginął ktoś niewinny...~sl:0.7~i całe miejsce spłynęło niepotrzebną krwią.
~sl:0.0:1.8~Nie wdawałem się w szczegóły,~sl:0.2~a oni nie lubią o tym mówić, ale to coś poważnego.
~sl:0.0:2.6~To tak, jakbyś wszedł do pustego pokoju...~sl:~i natychmiast poczuł potrzebę, by śmiać się albo płakać.
Dobra, tu skończę, najwyraźniej jesteś z tych, co nie widzą dalej niż czubek własnego nosa.
Moja matka zostawiła mnie jako dziecko na pewną śmierć i od tego czasu jestem sam,
przez co nieco inaczej spoglądam na pewne kwestie.
~sl:0.0:6.6~Nie chowam już do niej urazy, ale jestem pewien, że nosiła w sobie ból.~sl:0.2~Tak samo jak ci ludzie z Rhodes.
Cóż, nie będę gadał cały dzień, mam sprawy do załatwienia...
Spokojnie, bez obaw. Po prostu wydawało mi się, że gdzieś już widziałem tę twarz.
Czy ja pana nie znam? Wygląda mi pan znajomo.
Nie, nie znasz mnie.
Nie, nie znasz mnie.
Nie wydaje mi się.
Nie wydaje mi się.
Ano... zupełnie jak w miasteczku Valentine, pewnie słyszałeś o tym miejscu,
gdzie ludzie są przekonani, że ktoś rzucił na nich klątwę i ich ciągły pech to kara za jakieś występki.
Kiedy tam byłem, jeden starszy gość opowiedział mi przy ognisku, że jego zdaniem to sprawka Indian.
Chcesz tego posłuchać czy nie?
Prawda? Dziwniejsze rzeczy się zdarzały.
Powiedział, że kilka lat wcześniej słyszał o jakimś indiańskim malunku,
jednym z tych, co robią je na skórach zwierząt, który pokazywał ich masakrę z rąk osadników,
i rzekomo miało to jakiś związek z samym Valentine.
Dość tego. Skoro tak się zachowujesz, to nic już więcej nie powiem.
Powiedział, że malowidło zostało zniszczone, ale... kilka jego części wciąż się zachowało.
Nie wiem... Zawsze jakoś staramy sobie wyjaśnić niewyjaśnione.
Ale zdaje mi się, że wszystko, co robimy, zawsze do nas wraca.
Tak czy inaczej, powinienem trochę popracować, zanim szczęście się ode mnie odwróci.
Daj spokój, nie każ mi żałować tej gościnności.
Aha, każdego dnia też się modlił.
Widząc podróżnika, należy mu zaoferować miejsce do odpoczynku. Tata mnie tego nauczył...
Zawsze mówił, że jeśli nie zaprosi się do środka czekającego na progu nieznajomego, to przyniesie pecha.
Ktoś zabił go we śnie, gdy miałem dziewięć lat...
Więc może to nie najlepszy przesąd, ale... jakoś tak mi z tym zostało.
Czasami musimy zaufać drugiej osobie, nawet jeśli się nie znamy.
Inaczej będziemy iść przez życie sami.
Równie dobrze możesz być złodziejem i mordercą, ale muszę zaufać swojemu instynktowi, który podpowiada mi co innego.
Masz problem z tym, że ci ufam?
Tak, widzę w twoich oczach, że nie jesteś złym człowiekiem.
Jakiś czas temu podróżowałem przez Heartlands, przejeżdżałem przez czyjś teren,
który przypominał starą fermę świń, kiedy z domu zakrzyknęła do mnie jakaś para.
Mężczyzna i kobieta, bardzo mili, bardzo przyjacielscy.
Czego nie można za bardzo powiedzieć o panu, señor...
Pomyślałbyś, że nic w tym dziwnego, que no?
Mówili, że podróżnik taki jak ja zasługuje na odrobinę odpoczynku i odświeżenia,
chcieli, żebym został na kolację. Byłem zmęczony i głodny, ale mi corazonada...
miałem przeczucie, że lepiej im odmówić. Nie wiem czemu, ale tak też zrobiłem.
Dobra, skoro zamierzasz się tak zachowywać, możemy siedzieć w milczeniu.
Następnego dnia spotkałem mężczyznę, który przestrzegł mnie przed tym miejscem.
Dlatego właśnie słucham wewnętrznego głosu, a przy okazji nieźle radzę sobie z bronią, na wypadek, gdyby instynkt mnie zawiódł.
No, dość już się nasiedziałem. Możesz tu zostać, ile tylko chcesz.
Uznam to za odmowę...
Czyli mi ufasz?
Nie znam cię.
Nie znam cię.
Chyba tak.
Chyba tak.
Przepraszam, ostatnimi czasy nie jestem sobą.
Nie wiem, czy kiedykolwiek dopadła cię jakaś obsesja.
Coś takiego, co wchodzi ci do łba i za nic nie chce odpuścić. Wiesz?
Kiedy przyjechałem do tego kraju, ponad siedem lat temu, dowiedziałem się o pewnej nagrodzie...
Nawet jeszcze nie powiedziałem ci, o co chodzi.
Tak, czyli zwróciłem twoją uwagę, sí?
Pewna księżniczka z Europy zaginęła tutaj jako dziecko, jakieś piętnaście lat temu.
Jej ciała nigdy nie odnaleziono.
Jej krajanie nie tracą nadziei i oferują sporą sumę za sprowadzenie jej do domu.
Już długo jej szukam, z niewielkimi przerwami...
Está bien, gadam po próżnicy... ciebie to nie obchodzi.
Pewien człowiek powiedział mi, żebym sprawdził miasto Van Horn, więc tam też zmierzam.
To pewnie kolejny fałszywy trop... To nietypowe dla kogoś takiego jak ja...
Wolnego strzelca i włóczęgi. Ale nie potrafię odpuścić... Ta sprawa nie daje mi spokoju.
Mogę ci w czymś pomóc?
Po prostu muszę przestać o tym rozmyślać.
Co tutaj robisz?
Cóż, jeśli chcesz tu trochę odpocząć, nie mam nic przeciwko.
Po prostu się stąd wynieś, dobra?
A tobie co do tego?
A tobie co do tego?
Tylko się rozglądam. Nie zamierzam sprawiać kłopotów.
Tylko się rozglądam. Nie zamierzam sprawiać kłopotów.
Ja jestem z Meksyku. Wyjechałem, bo mój najlepszy przyjaciel, człowiek, którego znałem całe życie, mnie zdradził.
A dlaczego ci to mówię? Bo bardzo często towarzystwo kompletnych nieznajomych jest najlepsze.
Im bliżsi sobie jesteśmy, tym mocniej potrafimy się ranić.
Chociaż może chcesz mnie wyprowadzić z błędu?
Widzisz, ty też o tym wiesz.
Nie wiem, jak dobrze znasz... ten, Annesburg, ale opowiadają tam historię trzech braci.
Byli ze sobą mocno związani, aż zniszczyła ich chciwość.
Wspólnie znaleźli złoto, ale jeden z nich postanowił z nim uciec.
Teraz cała trójka nie żyje.
Dobrze, już, dobrze. Skoro mi nie wierzysz, nie będę opowiadać dalej.
Mówią, że jeden z braci oznaczył miejsce, gdzie ukrył skarb, nacięciami na drzewach,
ale inny brat wyśledził go i zastrzelił.
~sl:0.0:2.6~O ile mi wiadomo, złota nigdy nie odnaleziono... ~sl:0.6~tak samo zresztą jak ciała mojego najlepszego przyjaciela.
Cóż, dość tego odpoczywania.
~sl:0.6~Skąd jesteś, przyjacielu?
Está bien, nie musisz odpowiadać.
Czemu cię to interesuje?
Czemu cię to interesuje?
Właściwie to zewsząd.
Właściwie to zewsząd.
Ja też nie. Ale na jedną się zapatruję.
Polowałem na północ od Annesburga, gdy trafiłem na taką chatę.
W środku mieszka tylko ta kobieta. Trochę chuda, ale piękna jak słońce.
I elegancka do tego...
Nie lubisz kobiet czy coś w tym stylu?
Widzę, że też w twoim guście.
Nie wiem, co ona robi na tym pustkowiu, ale okazuje się, że to wdowa.
Kazała mi odejść, ale tak uprzejmie, że aż mi się miło zrobiło.
Potem obserwowałem ją trochę zza krzaków i widziałem, jak płacze.
Jeśli nie gustujesz w damach, to w takim razie ci nie powiem.
Myślę, że w tym miejscu mógłbym w końcu zawiesić siodło.
Codziennie gorąca kolacja i ciepłe łoże.
Brzmi w sam raz dla mnie.
Ej, kolego. Chcesz nieco odpocząć? Ogień rozpalony.
Dobra, muszę trochę ochłonąć.
Masz jakąś kobietę?
A co ci do tego?
A co ci do tego?
Nie, już nie.
~sl:1.0~Nie nazwałbym jej moją...
~sl:0.4:0.0~Wydawało mi się, że masz do nich podobne włosy i oczy.
Parę tygodni temu zatrzymałem się przy tej faktorii w Tall Trees, Manzanita Post.
Wymieniłem trochę futer na narzędzia.
Mieszkali tam sami Skandynawowie, strasznie dziwni. Aż potykali się o własne nogi, żeby mi dogodzić.
~sl:0.2:0.0~Najwyraźniej nie cierpisz na nadmiar uprzejmości, co?
No, czyli wiesz, o czym mówię.
Same uściski dłoni i uśmiechy... tylko ich oczy pozostawały jakieś poważne.
Był tam taki starszy gość, który siedział i gadał coś w tym ich dziwnym języku.
Dobra, skoro nie zamierzasz zachowywać się w cywilizowany sposób, to po prostu się zamknę.
A kiedy poszedłem na tyły, zobaczyłem innego gościa, który skrywał twarz w dłoniach, i płaczącą dziewczynę.
Z tym miejscem musiało być coś nie tak.
Jakoś tak się to do mnie przyczepiło.
Dobra, chyba już wystarczy na dziś...
Chwileczkę, nie jesteś chyba Szwedem albo Norwegiem, co?
A jak sądzisz?
A jak sądzisz?
Nic o tym nie wiem.
Nic o tym nie wiem.
Ludziska z okolic Saint Denis opowiadają o panterze, która rzekomo zamieszkuje tamtejsze bagna.
Szybka, dzika, nieuchwytna... prawdziwa legenda tych okolic.
Dobrze, już nic nie mówię. Po prostu myślałem, że jesteś myśliwym.
Nigdy jej nie schwytano, więc pomyślałem, że jeśli ktokolwiek ma to zrobić, to powinienem być ja.
A taka skóra pozwoliłaby mi grzać się whiskey przez kilka miesięcy.
Ale to historia na inny raz...
Widzę, że trochę polowałeś. Ja wolę rzadszą zwierzynę.
Każdy dureń jest w stanie zastrzelić jelenia albo królika. Nawet niedźwiedzia.
Był taki rok, że zastrzeliłem trzydzieści niedźwiedzi... A bawołów? Nawet nie jestem w stanie zliczyć.
Tylko mówię, jak było, kolego.
Aha, to najszczersza prawda.
Bez urazy, po prostu znam takich jak pan.
Sam trochę się tym zajmowałem kilka lat temu.
Jak większość rzeczy w życiu, nie jest to tak ciekawe, jak się wydaje.
Mój brat, który już nie żyje, opowiadał mi historie o Redzie Harlow...
Hej, chciałem tylko trochę pogadać.
Tak, pewnie o nim słyszałeś.
To legendarny łowca nagród, który sprowadza najgorszych bandziorów przed oblicze sprawiedliwości.
Człowiek, który jako chłopiec był świadkiem mordu na własnych rodzicach,
który wykorzystał ten ból, by stać się lepszym człowiekiem i ostatecznie dokonać swojej zemsty.
Hej, to tylko zwykła historyjka, ale jeśli nie chcesz jej wysłuchać, to nie ma sprawy.
Sam nie wiem. Bycie łowcą nagród nigdy do mnie nie przemawiało.
Nie ma nic bohaterskiego w trzydniowym pościgu, żeby dopaść jakiegoś podłego złodzieja kurczaków.
Nie ma nic za darmo w tym życiu. Nie mogę tu siedzieć cały dzień.
Jest pan łowcą nagród?
A co? Jest nagroda za twoją głowę?
A co? Jest nagroda za twoją głowę?
Kiedyś nim byłem... Czemu pytasz?
Kiedyś nim byłem... Czemu pytasz?
Niedawno tam byłem, nienawidzę tego miejsca. Wszyscy ci ludzie, cały ten hałas...
Mam wtedy wrażenie, jakby ktoś mnie dusił.
Pojechałem tam tylko dlatego, że mieszka tam gość, który nieźle płaci za rzeczy, które nazywa egzotycznymi...
znaczy się pióra czapli i takie tam. Dla mnie to niezbyt egzotyczne.
Chwilę no, dobra? Zaraz do tego dojdziemy.
Że też mieszczuchy płacą za takie rzeczy...
Przechodząc przez główny plac, zobaczyłem wielki posąg generała Quincy'ego Harrisa, bohatera wojennego.
Bohatera? Mój tatko służył pod nim i mówił, że to tchórz, którzy sprzedał swoich ludzi.
Dobra, skoro wciąż masz do mnie za to żal, to nic już nie mówię.
Mówił też, że chodziły pogłoski, że Quincy pracował dla drugiej strony,
ale rzecz jasna nigdy nie napiszą o tym w żadnym podręczniku do historii.
Wyjeżdżając, splunąłem tylko na ten posąg. Nigdy tam nie wrócę.
Cóż, nie ma sensu się nad tym dalej rozwodzić.
Wiesz, gdzie leży Saint Denis?
Niespecjalnie.
Niespecjalnie.
Jasne.
Jasne.
Podłapałem tam robotę na kilka tygodni.
Musiałem sobie przypomnieć, dlaczego wybrałem takie życie.
Ich szef to straszny sukinsyn. Traktuje wszystkich gorzej niż ziemię, na której pracują.
O nic nie dba, dopóki ma z tego zarobek.
A ty co, jego koleżka?
No, to wiesz, o co mi chodzi.
Nikt nie będzie mi rozkazywał, a już na pewno nie ktoś taki.
Najdziwniejsze, że czasem widywałem w domu taką dziewczynę, ale nigdy nie wychodziła.
Jeden pracownik mówił, że ranczer ma obsesję na punkcie swojej córki.
Dobra, nie będę strzępić języka, jeśli cię to nie interesuje.
~sl:0.0:3.3~Podobno zabił jakiegoś faceta, który się w niej zakochał.~sl:0.2~A ją trzyma teraz pod kluczem.
Nie wiem, ile w tym prawdy, ale nikt tam nie chodził zadowolony.
Nie. Takie życie sobie wybrałem.
Robota sama się nie zrobi.
Mamy tu wszystko, czego potrzebujemy, prawda? Wolni jak ptaki. Ej, a słyszałeś o ranczu Emerald?
Co z nim?
Co z nim?
Jasne.
Jasne.
Mówiąc szczerze, brakuje mi towarzystwa.
Ostatnie sześć miesięcy nie miałem za dużo kontaktu z innymi, a przynajmniej ze zwykłymi ludźmi.
Słyszałeś o Chelonianach? Ich poglądy można pewnie nazwać religią.
Mają hopla na punkcie żółwi... co pewnie powinno było mnie zaniepokoić wcześniej.
Po prostu mnie wysłuchaj. Wiem, jak to brzmi.
Wiem, ciężko w to uwierzyć.
Wszyscy zawsze mi mówili, że jestem zbyt ufny.
W ogóle cię nie znam, a zaprosiłem do ogniska.
Tak czy siak, właściwie to zawierzyłem im swoje życie.
Poznałem szalenie przekonującego człowieka w Saint Denis, Anders mu było... Spotkał mnie, gdy mi się nie układało.
Weź mnie pan nie osądzaj.
Ale buty, co?
~sl:0.0:4.5~Rzecz w tym, że... zszedłem na złą ścieżkę,~sl:~bardzo złą ścieżkę.
Nawet diabeł by się za mnie wstydził, wiesz?
~sl:0.0:3.7~A oni obiecali mi bezpieczeństwo, ocalenie, raj...~sl:0.6~Do kogoś takiego jak ja to przemawiało.
~sl:0.0:4.4~A to ci dopiero! Ten pies nigdy się do obcych nie łasił.~sl:0.5~Chcesz odpocząć, kolego?
No dobra, widzę, że nie ma co cię tym zanudzać.
Doszło do tego, że oddawałem im każdy cent i byłem gotów skoczyć za nimi w ogień.
Wydostałem się w samą porę...
Może chodziło o te żółwie, a może po prostu brakło mi odwagi.
Z perspektywy czasu to wszystko wygląda niedorzecznie. Czego się nie robi, żeby znaleźć odpowiedzi, co?
Tak czy owak wybacz moje biadolenie, powinienem zająć się sobą.
Co sprowadza cię w te strony?
W porządku, nie naciskam.
Nic takiego... Tylko przejeżdżam.
Nic takiego... Tylko przejeżdżam.
Podróżuję od miasta do miasta, szukam roboty.
Podróżuję od miasta do miasta, szukam roboty.
Będę spokojny, jak i ty będziesz.
Może tym razem trzymajmy nerwy na wodzy, dobrze?
Obszar poszukiwań
Skarb
Mapa skarbów została zamknięta. Możesz otworzyć ją ponownie poza misją.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko. Ukryte skarby będą podświetlone na pomarańczowo, gdy Sokole oko jest aktywne.
Sokole oko podświetla również ślady zwierząt, rośliny, zioła i przedmioty, które można zabrać.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko. Ukryte skarby będą podświetlone na pomarańczowo, gdy Sokole oko jest aktywne.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko. Ukryte skarby będą podświetlone na pomarańczowo, gdy Sokole oko jest aktywne.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko. Ukryte skarby będą podświetlone na pomarańczowo, gdy Sokole oko jest aktywne.
Otworzono mapę skarbów. Szukaj skarbu na obszarze ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~, by zdobyć nagrodę.
W tej chwili nie możesz otworzyć mapy skarbów.
Otwarto mapę skarbów. Przeszukaj obszar ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~ i znajdź skarb, by zdobyć nagrodę.
Znajdujesz mapę skarbów. Otwórz mapę, by rozpocząć poszukiwanie skarbów.
To stara wskazówka ze śledzonego wozu.
odkrywa ~p~wskazówkę~s~.
Możesz się powstrzymać od gnębienia tych uczciwych ludzi?
Błagam, należy traktować bratnich Chelonian z większą życzliwością.
Na pomoc! Niech mi ktoś pomoże! Naprawdę potrzebuję pomocy!
~sl:0.0:1.3~Było mi uciec ze starą...~sl:0.9:1.5:1~jak jej tam, kiedy jeszcze mogłem.
~sl:0.0:2.3~I co, miałbym wrócić do złodziejstwa? Hmm?~sl:1.0:1.5~Ja muszę wykarmić rodzinę.
Dosyć. Pomówimy o tym później. Muszę iść do pracy.
Ja tutaj umrę. Proszę, musisz coś zrobić!
O Jezu, o Jezu!
Ty bydlaku!
Nawet nie masz pojęcia, kolego.
O Boże, o Boże!
Zostaw mnie, ty szalony niedźwiedziu!
Dzięki Bogu! To cholerne zwierzę było groźne.
I ty też? Odwal się!
~sl:1.1:1.0~Nie, żeby to miało wiecznie trwać...
Hej, hej, ty tam! Proszę, pomóż mi!
Niech cię szlag! Nie zbliżaj się do mnie!
Cóż, tak czy inaczej, przepraszam, ale nie mam dla ciebie nic poza wdzięcznością.
No, może!
Bywaj, przyjacielu.
Masz! Weź to sobie! I zostaw mnie w spokoju!
Jednak chcesz mnie obrabować? No nie wierzę!
A ty żonaty? Nie polecam.
Uratowałeś mnie, kolego! Prawie dałem się zjeść.
~sl:0.0:1.3~Dosyć tego!~sl:1.0:2.0:1~Idę zarabiać na chleb.
Zostaw mnie, ty wyleniała pumo!
Cholerne kojoty, won!
Dosyć! Nie zamierzam robić przedstawienia na oczach całego miasta.
Krzyżyk na drogę!
~sl:0.0:1.9~Jak już powtarzałem setki razy...~sl:1.1:1.0~będzie lepiej.
Tak, tak! Właśnie tak!
Nie umrę przez jakiegoś wilka!
To koniec! Boże, to koniec!
Niech cię szlag!
Dobrze, przyjacielu. Dobrze.
~sl:0.8:0.5~Dobra, dość!~1.2:2.0~Już o tym nie rozmawiam. Muszę wracać.
Tak, tak, uciekaj! Mam nadzieję, że zdechniesz z głodu!
Pomocy, na miłość boską! Czy ktoś mnie słyszy?!
No ale czego ty ode mnie oczekujesz?
O ty skurwielu!
~sl:0.0:6.9~A Biszkopt? Biszkopt był wspaniałym towarzyszem. Lojalnym, inteligentnym, odważnym. ~sl:0.4~Nie dał sobie w kaszę dmuchać.
No dobrze. Dalej pójdę pieszo.
Dobry z pana człowiek.
Na czym to ja stanęłam... a, już wiem.
Chyba jedzie pan w złą stronę.
Jestem pańską dłużniczką.
~sl:0.0:3.3~Mój koń padł i mnie przygniótł, skręciłam kostkę. ~sl:0.2~Mógłby mnie pan podwieźć?
~sl:0.5~Co za dzień...
Dasz już spokój?
Brakuje ci piątej klepki? Odwal się ode mnie, do ciężkiej cholery!
Dlaczego się pan tak zachowuje?
Chce pan, żebym spadła z konia?
Co jest z tobą nie tak?
~sl:0.0:5.5~Ten koń był dla mnie dobry. Tak po prawdzie, to lepszy niż mój mąż. ~sl:0.4~On stale tylko narzeka, ale nic konkretnego nie robi.
Kocham drania, ale jest zbyt dumny, żeby przyznać, jak bardzo jest źle...
Jeśli nie chcesz mi pan pomóc, to zostaw mnie w spokoju.
~sl:0.0:1.6~Na razie tak. ~sl:0.4:3.9~Szukałam pracy, a oni szukali kogoś do pomocy w ogrodzie. ~sl:0.5:3.1~Gdybym dłużej czekała, aż mąż przyniesie do domu jedzenie, ~sl:~to bym niechybnie zmarła z głodu.
Jesteś mordercą! Zostaw mnie, zostaw!
Proszę. To tylko drobnostka.
No, żwawo!
~sl:0.0:3.0~Jak oddychał, rzęził niemiłosiernie, a ja musiałam krzyknąć, ~sl:0.2:4.6~bo nagle zjawia się Biszkopt i odgryza mu ucho, aż miło! ~sl:0.4:3.2~Jak ten bandzior zaczął uciekać, to konik jeszcze potraktował go z kopyta. ~sl:~Jeszcze nigdy nie widziałam, żeby ktoś tak szybko biegł.
Co jest z panem nie tak?
Mógłbyś mnie zostawić?
Móżna? Jesteś za blisko.
~sl:0.0:1.4~To było bardzo miłe z pana strony. ~sl:0.4~Proszę, to w ramach podziękowania.
Czy w tym mieście są jacyś nieskretyniali mężczyźni?
~sl:0.7:1.0~No ale ja przepraszam!
No proszę. To zajmie tylko chwilę.
Jesteśmy na miejscu. Świetnie.
Dość tego! Skoro takiś pan jest, to ja serdecznie dziękuję.
Czekaj, czekaj, nie zostawiaj mnie tu!
Tylko najpodlejsze szumowiny traktują tak ludzi! Idź do diabła!
~sl:1.0:0.9~Muszę coś robić.~sl:2.0:1.0~Inaczej nie zdzierżę.
Wariat!
Co to za trasa? Strasznie się dłuży.
Kojarzy pan ranczo Emerald? Mógłby mnie pan tam zabrać?
~sl:0.0:4.3~Dobrze, że pana spotkałam... ~sl:0.3~Zajmowałam się tym koniem od źrebaka.
~sl:0.0:5.6~Nieźle się wtedy uśmiałam. Opowiedziałam o wszystkim mężowi, a on co? ~sl:0.2~„Było się nie włóczyć, skarbie”. Jezu, dzięki za troskę...
Proszę mnie zostawić w spokoju!
Proszę, proszę... To naprawdę niedaleko.
Założę się, że zastanę męża tam, gdzie go zostawiłam, z flaszką w ręce...
Ruszamy czy to koniec podróży?
Daj pan spokój, to nie czas na polowanie!
Co pan robi? Proszę wracać na konia!
~sl:0.1:1.6~Nigdy mnie nie słuchasz!~sl:0.8:2.0~To jak gadać do pieprzonej ściany.
Czym sobie na to zasłużyłam?
Wie pan, ja jednak podziękuję. Lepiej niech zajmie się pan sobą.
~sl:0.0:3.5~No raczej nas długo nie pokarmisz, jak płuca wykaszlesz!~sl:1.0:1.5~A co, jak znowu będzie zawał?
~sl:0.3:3.5~Wielkie dzięki za podwózkę, ale to było strasznie nieuprzejme. ~sl:0.7~Myślę, że na mnie już pora.
O co ci chodzi?
Proszę... to dla pana. Mam nadzieję, że ulży to panu w chorobie.
Dobrą pracę? Niszczy sobie płuca za kilka dolców tygodniowo. Czy się boi, czy nie, zrujnuje i siebie, i mnie...
~sl:0.0:0.9~Dureń jeden.~sl:1.2:1.4~Kocham go i nienawidzę...~sl:1.4:3.0~Każdego dnia przyłazi w sadzy i rzęzi przez pół nocy...
Jeszcze raz dziękuję.
Czy to groźba? Odczep się ode mnie, do cholery!
Hej! Do rancza Emerald tędy nie zajedziemy!
Chcę, żebyś odpuścił robotę w tej kopalni, jasne?
~sl:0.0:0.9~No to idź!~sl:1.0:2.2~Wcale mnie nie obchodzi, czy wrócisz!
~sl:0.0:2.7~Ten dureń rusza się tylko, gdy musi odgonić muchy ~sl:0.0:2.4~albo gdy chce się napić. ~sl:0.4~Z mojego małżeństwa nie wyszło nic dobrego, same kłopoty.
O Boże! Potworność!
Chłopie, ale z ciebie niedojda. Teraz jestem jeszcze dalej!
~sl:0.0:2.8~Jak o nią zaczęłam wypytywać, to wszyscy mówili, żebym się nie wtrącała. ~sl:0.6:3.3~Znalazłam też stary saloon, zamknięty na cztery spusty, ~sl:0.0:4.8~ale jakoś dostałam się do środka, a tam co? Dziury po kulach, plamy zastygłej krwi... ~sl:0.1:3.0~Nieźle się tam musiało dziać, ale nie wiem, co. ~sl:0.2~To ranczo ma ponurą atmosferę.
Wleczemy się noga za nogą.
Ani chwili spokoju.
Dobra, mam tego dość. Dalej pójdę pieszo.
No cóż, lepsze to niż nic. Dziękuję panu.
Hola! Biszkopt ledwo co padł, a pan już bezcześci jego ciało?
Wzajemnie. Wszystkiego dobrego.
Chyba coś z tobą nie tak, co?
Proszę pana! Mógłby pan pomóc damie w opałach?
~sl:0.7~Dziękuję.
Sama dam sobie radę. W każdym razie dziękuję.
~sl:0.0:4.3~Tak czy owak, muszę się stamtąd zbierać, zwłaszcza teraz, gdy straciłam konia. ~sl:0.4~Zabiorę swoje rzeczy i tyle mnie widzieli.
Trochę pan niezdecydowany, co? To nic. Nie zamierzam narzekać.
~sl:1.3:4.6:1~On naprawdę myśli, że Jamesonowi czy któremukolwiek z tamtych zależy na jego życiu?
~sl:0.0:3.9~Tak, tak, jasne, a kto niby ma tu coś zmienić?~sl:0.1:3.0~Ty? Jameson? On cię zajeździ na śmierć!
Świetnie! Mam nadzieję, że to nic zaraźliwego.
~sl:0.0:3.4~Jednak długo tam nie zabawię. ~sl:0.1~Ranczo Emerald... to dziwne miejsce.
No to jedź pan!
Już niedaleko.
Czemu się zatrzymaliśmy? Jeszcze mamy kawałek do przejechania.
Niech pan wraca, bez konia nie damy rady.
~sl:0.0:5.5~Właściciel rancza to kawał gnoja. I dziwaka, uwielbia dręczyć innych. ~sl:0.5:3.0~Ma wprawdzie córkę, ale ona nigdy nie opuszcza posiadłości... ~sl:0.3~Czasem można zobaczyć, jak siedzi w oknie.
Ty sukinsynu!
Dziękuję, bardzo panu dziękuję.
Bardzo pan szlachetny, zważywszy na pański stan.
Niechże pan uważa!
~sl:0.0:2.6~Kiedyś jeden z tych, co to grasują po górach, wymierzył do mnie z broni. ~sl:0.4:4.0~Podróżowałam w górę Dakoty i zatrzymałam się na przerwę. ~sl:0.6:3.1~Musiałam się zdrzemnąć, a jak się obudziłam, to stał nade mną ~sl:~paskudny typ z pordzewiałą strzelbą.
Na czym skończyliśmy? A, no tak...
Trzeba było mnie zostawić, to bym sama poszła!
To strasznie długo trwa.
Może pójdziesz sobie gdzie indziej?
O czym ja to... a, właśnie...
Elias Green, członek gangu Bractwo Skinnera, okaleczył i zamordował niezliczonych niewinnych podróżnych.
W świetle zaistniałej sytuacji i nieuchronnej zagłady tego miasta rezygnuję ze stanowiska.
Kolejny bandyta – niech cię szlag!
Zawiśniesz za wyrządzone zło.
Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień!
Jego potworne i bezwzględne czyny pozostawiły na tej społeczności ślad.
Zebraliśmy się tu dziś, aby wymierzyć sprawiedliwość.
Trzyma ze skinnerami!
Ku mej radości nakazano mi powiesić cię za twe występki.
Umowa to umowa. Odłóżcie broń.
Lepsze to niż nic, prawda? Od czegoś trzeba zacząć wyrywanie chwastów.
Mieliśmy umowę.
Jakieś ostatnie słowa?
Co ty u licha wyprawiasz?
Sprawiedliwość wygrała tę bitwę, lecz wojna wciąż trwa. Pamiętajcie.
Jeszcze tego brakowało...
Dobra, skończmy z tą gnidą. Zrób to.
Spójrzcie tutaj, no już!
Dokonywał aktów niespotykanej brutalności.
Nie wierzę w to. Zgubiła go próżność i duma.
Słuchać mnie, psiakrew!
Armadillo ma u pana dług. Choć obawiam się, że miasta nie da się uratować...
Zaraz ujrzycie prawdziwą sprawiedliwość!
Nie dam się zabić, nie po tym wszystkim!
Być może, ale prawo to prawo, a sprawiedliwość ma być bezduszna i brutalna. Nie jesteśmy Bogiem, kolego.
Nie wiem, czy wszystko pan słyszał, ale było blisko.
Okrutne i wstrętne zachowanie będzie bezwzględnie karane!
Panie Green, twe plugawe rządy dobiegły końca. Zasiałeś wiatr i zbierzesz burzę.
Dość gadania. Pociągnijmy za dźwignię.
Twój czas dobiega końca, Otisie. Najwyższa pora.
Skinnerzy są zakałą całego stanu.
Ty dwulicowy skurwysynu!
~sl:0.0:3.3~Kiedy piękna młoda kobieta wyśmiała twoją szpetotę,~sl:0.9:2.1~zamordowałeś ją z zimną krwią.~sl:~Zapłacisz za swą próżność i dumę.
Cóż za szczęśliwe spotkanie.
Zostałeś skazany na powieszenie za szyję. Będziesz wisieć, aż umrzesz.
Powiedz to Del Lobos!
Miałem okazję powiesić skinnera. Jasne, że się dobrze bawiłem.
Chciałbym zobaczyć forsę... panowie...
Nie rób tego. Nie chcesz tego...
Czas, byś zawisnął.
Doprawdy? Ta biedaczka, co go zaprosiła do pokoju, też myślała, że jest miły.
Wy zawszeni oszuści!
To wspaniały dzień dla Blackwater! Dziś wszyscy możemy spać nieco lepiej!
Sukinsyny! Mieliśmy umowę!
Najwyraźniej umiał się wdzięczyć. Jestem pewien, że dobrze zrobiłeś. Chyba wszyscy zasługują na drugą szansę, nawet taka kanalia.
Jezu Chryste Panie!
~sl:0.0:2.8~Otis Skinner, tego imienia.~sl:1.4:3.3~Dumny członek obrzydliwego Bractwa Skinnera.~sl:1.5~Terroryzował i mordował biednych podróżnych w całym stanie.
Wszyscy wiecie, po co tu dziś jesteśmy.
Rany... Gdyby nie pan, to aż strach pomyśleć...
Dosyć! Wieszać.
Boże, nie!
Nawet się nie waż...
W tej społeczności nie będzie tolerancji dla ich zachowania!
Kolejny skinner nie żyje! Przysięgam, że nie spoczniemy, dopóki nie pozbędziemy się ich wszystkich!
Słuchajcie, wszyscy!
Spakowałem bagaże, ale ekwipunek konieczny do wykonywania zawodu zostawiłem w biurku.
Żegnam. Muszę złapać pociąg.
Blackwater nie będzie już dłużej tolerować okropieństw skinnerów!
Zawsze się cieszę, kiedy wieszają jednego z tych skinnerów.
Powieszenie to łaska dla tych skinnerów. Ale sprawiedliwość nie zna emocji, czy nam się to podoba, czy nie.
Słuchajcie. Słuchajcie!
A ty to kto, do cholery?
Niech to będzie nauczką dla pozostałych skinnerów. Pokonamy was, ponieważ stoimy po stronie prawości.
Mieliśmy szczęście... Potrzebowaliśmy bohatera.
Witam pana.
Proszę wybaczyć tę awanturę na zewnątrz...
Nie przepadam za tymi bandytami, ale nie można im odmówić, gdy chcą szklanicę albo pięć,
albo dwie butelki rumu i talerz kiełbasy...
Dobrze, że nie zaczęli strzelać.
Życie tych ludzi i tak przypomina piekło, nie utrudniaj im go.
Jeśli zamierzasz krzywdzić tych ludzi, odpuść, dość się nacierpieli.
Przykro mi, że pana też dopadła gorączka.
Nie jestem stąd.
Ale trafił pan do dobrego towarzystwa.
Chyba tak.
Kto to?
W sumie to nie wiem. Dostałem ten portret w prezencie. Zawsze mi się podobał. A skąd ta ciekawość?
Znikąd, jakoś tak wydaje się znajomy.
Kto to?
W sumie to nie wiem. Dostałem ten portret w prezencie. Zawsze mi się podobał. A skąd ta ciekawość?
Znikąd, jakoś tak wydaje się znajomy.
Rany. Widzę, że zaraza dopadła kolejną ofiarę.
Co?
Cóż, i tak pana obsłużę. Nie oceniam.
Jakiż zaszczyt.
Nie znoszę takich ludzi jak ty.
Trzymaj się.
Przestań zadzierać nosa.
Spójrz na siebie. Żałosne.
Trzymasz się z dala od kłopotów?
Ładny jesteś.
Mam zaczekać, aż się wysadzicie, czy załatwić was obu sam? Sam nie wiem...
Pospiesz się z tym, proszę.
Dzień dobry.
Wszyscy się z ciebie śmieją.
Lepiej nic już nie mów.
Dołącz do reszty stada.
„Colom”? O czym ty gadasz?
Nie martw się. Jeszcze wyjdziesz na prostą.
Masz szczęście, że mnie po ciebie wysłał.
Wyświadczysz nam wszystkim przysługę.
No, niedługo pora na sen.
Jasne. Idź tędy, to trafisz do domu.
A kto ty jesteś, żeby mnie ignorować?
To straszne.
Dzięki, doceniam.
Ten kaznodzieja, pamiętam.
Tak, to do ciebie, Hosea.
I myślę sobie: „Co za żałosny skurczybyk. Powinienem go okraść”.
Właśnie umiliłeś mi dzień.
Odwiedzam przyjaciela.
O to chodzi, kolego...
To połowa sukcesu w tej robocie.
Dobrze się zachowujesz?
Marston nie jest kapusiem, durniu.
Co z tobą?
No to weź się do roboty. Zacznij się przykładać.
Javier.
O, dzień dobry jeszcze raz.
Pytam, czy szukasz kłopotów.
Dzień dobry pani.
Cześć, Karen.
Nie szukam kłopotów.
Ej, obudź się do cholery.
Przymknij się już.
Mimo wszystkich tych książek.
Dobrze wiedzieć.
Powinienem był wiedzieć, że będziesz chlał do końca.
Kiedyś miałeś na wszystko odpowiedź, Hosea. Nisko upadłeś.
Uważaj na Javiera, dobra?
Myślę, że masz.
Może innym razem, co?
Ona naprawdę stara się dbać o was wszystkich.
I za bardzo boisz się to przyznać.
Won mi stąd, kobieto.
W żołądku mi się przewraca na twój widok.
Gringo? O cholera...
Muszą się bardziej postarać.
Bo masz taki kwaśny wyraz twarzy.
Przed nami długi dzień.
Proszę pani.
Co ci się stało?
Odpaliłbym ci papierosa.
Dobrze wyglądasz.
On lubi mieć ulubieńców.
Nie chcę ci nic zabierać. Co twoje, to twoje.
Chociaż nigdy nie wiem, co naprawdę myślisz.
Dobrze, powodzenia.
Czołem.
Spokojnie, znajdziesz kolegę.
Straszna nędza.
Dzięki, Pearson.
Ta sama denerwująca twarz i leniwe oko.
Żyjesz marzeniami, Abigail.
Łżesz.
Jakieś wieści?
Jesteś pewny siebie, co?
Naturalnie.
I czas nie był dla ciebie łaskawy.
Witaj, William. Miło cię znów widzieć.
Sprawa z o'driscollami skończyła się dość krwawo.
Jasne.
Tak zatłuszczony, że nawet wilkom wyleciałeś z gardeł.
Może potem zagraj coś Jackowi?
Tak, ale to by wszystko zepsuło, nie?
Znowu zaśniesz we własnym gównie?
Na to wygląda.
I co, tak po prostu czekasz na śmierć?
Gadasz bzdury.
To był całkiem dobry dzień.
No to czemu go psujesz?
Przecież to lubisz.
Pij lepiej tę kawę.
Lepiej stąd szybko odjedź.
Jesteś pijawką w ludzkiej postaci, co?
Obiecuję, naprawdę.
Tak... Wynoś się w cholerę.
Daj mi wszystko, co masz, a będziesz mógł dalej spokojnie szukać fortuny.
Może.
Dobrze, niech tak zostanie.
Prawda, ale nie wiem, co robić.
Nie powinnaś stać na polu i odstraszać wron?
Stój albo cię załatwię.
Dobra, pasuję.
Wszystko się ułoży, Jack.
Dobry wieczór panu.
Mam za swoje...
Cześć, Wielebny.
Mam nadzieję.
Jest o czym.
Nie. Ile razy mamy ci powtarzać?
Nie ma o czym mówić.
Drogie panie.
Mój Boże, co za głupoty.
Nieźle się bawicie. Macie dość gorzałki?
Jesteś za głupi, żeby pojąć, co się dzieje, prawda?
Bo nastała pora, żebyś zaczął tu trochę, cholera, pomagać.
Masz rację. Przykro mi...
Nie wydaje mi się, żebyśmy mieli znaleźć odpowiedzi w tej książce, Wielebny.
Wszystko dobrze, uspokój się.
Dobra, tylko sprawdzam.
Proszę zaczekać.
Nic dziwnego, że ludzkość jest zgubiona.
To chyba może być jakiś znak, nie?
Tak się dobrze składa, że mam to przy sobie.
Jakieś dobre wieści?
No dobra, dobra, idę sobie.
Radzę na jakiś czas zniknąć. Wygląda na to, że jesteś na celowniku.
Wielebny.
To lepsze od płaczu.
Zdaje się, że Wielka Walka dobiegła końca, hm?
Czegoś ci trzeba?
A ja nie lubię wielu ludzi.
Próbuję się dobrze bawić.
Pani Adler, jak już stąd wyjedziemy, to może gdzieś panią zabierzemy?
No to idź i trochę tam popracuj.
Weź się w garść.
Dziwny z ciebie człowiek, Trelawny.
Powodzenia.
Umrzesz z głodu, zanim znajdziesz tutaj jakieś złoto.
Takie powołanie musi być wspaniałe.
Dobra książka?
Proszę pań.
O co chodzi? Myślałem, że ucieszy cię opuszczenie tej góry.
W porządku...
Spójrz na siebie, chuderlawy dryblasie.
Pracujemy nad tym.
No witaj.
Ani jednego.
Bo będzie tylko coraz gorzej.
W porządku?
Czołem.
Stój, do cholery.
Czy ty potrafisz się dobrze bawić?
Mam dla ciebie radę. Nie oddalaj się od miasta.
Tylko teraz nie wypijcie wszystkiego sami.
Ale w twojej skórze musi być kiepsko, prawda?
No to cóż, nie będę ci przeszkadzał.
Do diabła, odczep się.
Naprawdę już wszystko rozumiesz, tak?
Krzyżyk na drogę, prawda?
Ostrzegałem cię.
Dobre pytanie. Nie będę już panu przeszkadzał.
Baw się dobrze.
Głupi moczymorda...
Jasna dupa! Wszędzie bym rozpoznał ten zapity lament.
Jak kupa łajna.
Co się z tobą dzieje?
Poza momentami, kiedy obmawiasz nas po kryjomu.
A najmniej ja.
Ja tylko przechodzę. Nie szukam zwady.
Życzę naprawdę udanego dnia.
Patrzcie no, prawdziwy strzelec wyborowy.
Może jeszcze się napiję, żeby to uczcić.
Mam sporo na głowie, koleżanko.
I lepszą osobowością.
Słaby jesteś, wiesz?
Potrzebujemy z tym wszystkim pomocy, Abigail.
Wiesz... Życie nie jest takie złe, prawda?
Hej, kolego. Wszystko ci widać.
Uciekaj do mamusi.
Dzień dobry.
Patrzcie tylko, zachciało mi się być bohaterem.
Cóż, to jeszcze nie koniec.
Witam pana.
To pozwolisz mu go zatrzymać?
Hej, Dutch.
No to zrób coś użytecznego, leniu patentowany.
Dobrego dnia.
Twoja mama ma wystarczająco wiele zmartwień.
Co ty, kurwa, robisz?
Czego chcesz, maluchu?
Stój.
Doprowadziłaś to miejsce do porządku.
Cześć, Tilly.
Rób swoje, nie będę ci przeszkadzał.
No dalej...
Wybacz, kolego.
Wstyd mi za ciebie.
Durny kundel.
Czuję się dobrze.
No świetnie, nadal tu jesteś.
A nie oczekuj, że inni rozwiążą twoje problemy.
Wyglądasz jak ktoś, kto ma misję.
Może zrobić się jeszcze gorzej, więc spokojnie.
Wiesz, w zasadzie to nie jest zły gość.
Nie wydaje mi się. Dasz mi wszystko, co tam masz, albo skończysz jak twoi przyjaciele.
No nie, spójrz na siebie.
Panno O'Shea.
Panie Williamson.
Pamiętaj, że mam cię na oku.
Tylko tędy przejeżdżam.
To miała być groźba?
Ciągle trudno mi uwierzyć. Hosea, Lenny.
W porządku, spokojnie.
Nic mi do tego.
Wszystko w porządku?
Umieram z głodu.
Pewnie.
Nie wiem, czy mówić do ciebie pan czy pani.
Lenny.
I tobie też dzień dobry.
A ty pilnuj swojego, słyszysz?
Wiń swoich rodziców.
Jesteście bandą matołów.
Dzięki mnie wciąż oddychasz. Myślę, że to warte więcej niż ten plik banknotów. Dawaj wszystko, co masz – uznajmy to za wyraz wdzięczności.
Śmierdzi mi tu tchórzem.
Co szykujesz? Kolejny wykwintny posiłek ze zgniłej cebuli i zepsutego mięsa?
Ruszam w swoją stronę.
Cześć.
Daj znać, gdybyś kiedykolwiek czegoś potrzebował.
Zawsze miło cię widzieć.
~sl:0.0:2.1~Lepiej, żeby to zadziałało.~sl:~Zaczynam podejrzewać, że po prostu mówisz mi to, co chcę usłyszeć.
Jak się trzymasz?
Chyba ci nie wierzę.
Mówię, że mnie wkurzasz.
Eee, panienko. Przepraszam.
No to powodzenia. Warto wspierać takie inicjatywy.
Nie masz już dość?
No. To wybrałeś dobre miejsce.
Powinna stąd pani iść.
Powinienem cię ostrzec. Ten koń ostatnio ma straszne wiatry.
Nie musisz mi dwa razy powtarzać.
Masz, łyknij sobie tego.
A ty masz rodzinę. Tutaj, teraz.
Czas na ucieczkę!
Radzę się napić.
Jesteś żonaty? To wspaniale, chyba...
Wiesz, wszyscy się z ciebie śmieją.
To kiedy ci ludzie się zjawią? Na razie widzę tylko was, dwóch durniów.
Tak? Może tam spróbuję. Dzięki.
Będę żyć.
Jasne.
Powinno być tu coś do jedzenia, jeśli jest pani głodna, pani Adler.
Opanuj się.
Cóż, nie będę ci przeszkadzał.
Strasznie bredzisz, przyjacielu.
Ta, ja też.
Cóż, nie będę ci przeszkadzał.
Wielkie nieba, spójrz tylko na siebie.
Tak, zmykaj!
I wciąż jesteś równie nieprzydatny podczas napadów.
Ładnie dajecie sobie do pieca, chłopcy.
Co sądzisz o tym miejscu? Lepsze niż twój odizolowany obóz, nie?
Zdecyduj się.
Może wróć do picia.
Hej, nie wiesz, czy nie widziano tu jakichś pinkertonów?
Chyba nie zrozumiałem ani słowa.
To jakieś tortury.
Proszę, nie zwracajcie na mnie uwagi.
To niezbyt rozsądne, przyjacielu. Ani dla ciebie, ani dla mnie.
Działasz na mnie przygnębiająco.
Jesteś farciarzem, kolego.
Jak pies na kawał mięsa.
Bracie.
Dzięki, czasem tak bywa.
Chciałbym zobaczyć, jak z Dutchem kradniecie kury.
Witam.
Myślę, że ten kto się ostanie, będzie mógł to wszystko zabrać. I myślę, że będę to ja.
Zostaw ją! Ale już!
Czemu nie? Bimber zawsze się przyda, prawda?
Święta prawda.
Nasza złośnica, pani Adler.
Ale nikt nie powinien oglądać tych zębów.
Wszystko gra, Hosea?
Znaczy, mogę się mylić. Wszystko poszło bardzo szybko.
Lepiej dla ciebie będzie, jeśli zrobisz szybki w tył zwrot.
To nie byłem tylko ja.
No nie wiem.
Warto się trzymać tego, w czym jest się dobrym, nie?
Naiwnych ludzi jak ty zjadają tu żywcem.
Masz jakiś pomysł na tę gorzałę?
Wiem, że reszta z nas nie jest taka cenna jak ty.
Znowu? Chryste. Ale paru dolców szkoda odmówić...
Dziwię się, że nikt cię nie zastrzelił za te cyrki.
Wyglądasz, jakby ktoś cię zajeździł, a potem zostawił w syfie.
Wiem, że nie było ci łatwo.
Wiesz, wyglądasz jak moja dawna znajoma.
Kiedy w końcu zajmiesz się sobą?
Skurwysyn!
Wynoś się stąd.
Jeszcze raz dzięki za rozkręcenie tej bitki.
Rozmawiałem z Padającym Deszczem.
Przysięgam, że Wujek jest użyteczniejszy od ciebie.
Widzę właśnie.
Nie chciałbym być w twojej skórze.
Coś obleśnego.
No dobrze, nie przeszkadzam.
Ale obaj wiemy, że w głębi duszy jesteś tchórzem.
Po prostu jestem zmęczony. Przepraszam za to.
Nieważne, to nie moja sprawa.
Uważać? Bo co? Pewnie nawet nie potrafisz osiodłać własnego konia.
Dobra, poddaję się.
Ty zrzędliwy staruchu.
Miło się na to patrzy.
Nie lubią cię psy, co?
Pani szlachcianka.
Witam panią.
Odbija tej dziewczynie.
Dobrze. Jeszcze raz dzięki za pomoc w uwolnieniu go.
Co za dzień, nie?
Przykro mi. Mam własne szkodniki na głowie.
Nie mogłem go tam zostawić, Dutch.
Ale się zanadto nie rozluźniaj.
Nie zbliżaj się.
Rób, co musisz.
Szlag by to trafił! Wygrałaś uczciwie.
Skąd uciekasz?
Śmiało, szybciej.
Trudny strzał. Czasami człowiek po prostu spudłuje, nie?
Niedostatecznie, żeby przebywanie z tobą można było uznać za przyjemne.
Oho, Dutch myśli. Niedobrze.
Albo będziemy mieli problem.
Ostatnimi czasy każdy może zdobyć odznakę, co?
Jesteś żałosnym, starym durniem.
Za parę lat będziesz je wiązać wokół talii jak pasek.
A może mi się tu podoba, co?
Ja zawsze robię, co do mnie należy.
Dobra, panowie. Nie bądźmy narwańcami.
Nie. Wkrótce do niego zajrzę.
Witaj, Wielebny.
O, witam ponownie.
Tyle zachodu na nic? Jezu. Masz szczęście, że cię nie zastrzelę z nudów.
Tak, wynoś się stąd.
Dziwna z ciebie osoba.
I raczej nie musisz na to długo czekać.
Więc czemu tego nie naprawisz, pani szlachcianko?
W przeciwieństwie do twoich krewniaków.
Wszystko dobrze, Abigail?
No to uciekaj, tchórzu.
Może czegoś w rzeźni?
Nie.
Nie wiem, czy świętujesz, czy to żałoba.
Biadolenie w niczym nie pomoże.
No nic, nie będę ci przeszkadzał.
Wybierasz tchórzliwe wyjście.
Mam nadzieję, że nie zrobił pani krzywdy.
Już dobrze. Nie ma ich.
Złapaliśmy dwa jelenie, więc na razie mamy co jeść.
Dlatego nie próbuj biegać, póki nie nauczysz się chodzić.
Potrzebne mi twoje pieniądze. Wszystkie. Już!
Cóż, chyba wiesz, co robisz.
Udało ci się nikogo nie wkurzyć?
Pieniądze w Blackwater są dobrze ukryte?
Nie jestem pewien, czy możesz polegać na swoim mężczyźnie. Może go przerażasz.
A, no dobra.
Skończyliście już zabijać, chłopcy? Bo ja właśnie zaczynam!
Już idę, no nie?
Gadanie za plecami w niczym nie pomaga, Tilly.
Prosto w cel.
I to rozumiem, powodzenia.
Ty... Denerwujesz mnie.
Ale z ciebie cykor, kolego.
Nie, kolego, to nie mój problem.
To tylko ja.
Spokojnie, nie chcesz się w to mieszać.
Proszę, zasłużyłeś.
Czołem, panienko.
Natychmiast.
I bredzisz jak potłuczony.
O czym ty mówisz?
Wyleniały kundel.
A więc już mnie nie ignorujesz?
Jak ktoś nie potrafi utrzymać konia, to nie ma prawa go dosiadać.
Jakże to?
Zwykle ludzi twojego pokroju nazywam idiotami.
Wszystko w porządku?
Doprawdy? No dobra.
Obudź się! Jeszcze chwila, a coś by cię pożarło.
Kurwa... O mały włos.
Mówiłem poważnie.
Rozmowy z tobą to czysta frajda, co?
Tylko spokojnie, mały.
Dobra. Dobry strzał.
Pieprzony koń.
Przestań albo będzie po tobie.
Zdenerwowana?
Ty zdrajco.
Nic osobistego, proszę pana.
Powinienem zająć się robotą.
Ej, ty! Stój!
Dzień dobry, Abigail.
Historia rodziny Macguire'ów. Czy my jej dobrze nie znamy?
Czasem zachowujesz się jak tępy pajac.
Niektórzy się chyba dopiero rozkręcają.
Nikogo by to nie zabiło.
Daj znać, jak będziesz czegoś potrzebować. Bardzo mi zależy na twoim zadowoleniu.
Mamy tu sporo roboty.
Święta prawda, panno Grimshaw.
Wiem, że nieczęsto to mówimy, ale jesteśmy wdzięczni.
Dobra.
Stać mnie na uprzejmość, witaj.
To musi być silny koń.
Dobra, jasne. Doceniam to.
Szukasz guza?
W czym problem, proszę pani?
Zauważyłaś, że Micah cały czas wisi Dutchowi nad uchem?
Zaczekaj chwilę.
Następnym razem daj mi znać.
Spraw się szybko, proszę.
Wszystko gra?
Miło było dla pana pracować, panie Strauss.
I wkrótce będziesz, jak tak dalej pójdzie.
Nie bądź okrutny dla zwierzaka, synu. To źle wpływa na wzajemną sympatię.
Ale twój tatko to nic specjalnego.
Dobry wieczór.
Przyznaję, że to dość niezwykłe zadanie.
Nie stać cię na lepsze powitanie?
Niedługo będziesz jak Grimshaw.
Proszę, nie próbuj mnie zjeść.
Jaki mokry nos!
Dzięki. Trzymaj się.
Podwieźć panią?
I ja też cię witam.
Jak tam ta sprawa z Szybującym Orłem?
Miłego wieczoru.
Proszę, idź stąd.
To ja.
Widzę, że próbujesz myśleć. To niemiły widok.
Jasne, może być.
No już, uciekaj.
Brzmi okropnie.
Zaczekaj, ja tylko żartuję.
To mi przypomina, że mam trzymać się z dala od Saint Denis.
Dobry wieczór szanownej pani.
Wszystko gra?
Tak trzymaj.
Smutno tu, prawda?
Wiem, co zamierzasz.
Hej, zwolnij!
No proszę, proszę.
Dobra, idź poszukać jakichś chwastów.
Wszystko się ułoży.
Masz szczęście, że nikt ci łba nie rozwalił. Idź po rozum do głowy.
Czy już zostaliśmy milionerami, panie Strauss?
Bez obaw. Nikomu nie powiem.
Chyba masz rację. Jakoś z tego wyjdziemy.
Chyba coś mi się pomyliło.
Nie może tak dalej być.
No śmiało, twardzielu.
Dzień dobry pani.
Pani Adler.
Farby się nażarłaś? Idziemy.
~sl:0.5~Brakuje mi tego małego drania.
Wszystko gra, Mary-Beth?
Może już niedługo, dam ci znać.
Nie martw się, nie mówiłem poważnie.
Może powinnaś go zamienić na takiego, co ma trochę charakteru.
Nie byłem sam.
Jesteś naprawdę dziwny.
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jesteście pijani, to zupełnie niepotrzebne!
Twardziel. Znam takich jak ty. Poradziłbym sobie z tobą w mgnieniu oka!
Jeszcze się nie poddawaj.
Daj spokój, chłopie! Od tego są burdele.
Proszę pani?
Bo cię nie lubię.
Wszystko gra.
Dobra, twardzielu, spokojnie.
To będzie dobry dzień!
Chyba lepiej będzie, jeśli umrzesz.
~sl:0.0:4.0~Dobra, to jakie są minusy? Złocień maruna...~sl:~już sama nazwa jest jakaś dziwna.
Nie możesz rozpamiętywać tego dnia w Blackwater.
No tak, jest gorzej, niż myślałem.
Postaraj się nie zmoknąć.
Ty i chłopak macie wszystko, czego wam trzeba?
W wojsku nauczyli cię, jak być leniwym skurwielem.
Dobry.
Nie może być tak źle.
A może dziś cię zabijemy. Trudno się zdecydować.
Nie lubię, jak mają mnie w poważaniu. Szczególnie tacy twojego sortu.
Na co się tak gapisz?
Dobrze wyglądasz, Bill.
Dam ci radę... Odpuść sobie polowanie. Nie nadajesz się do tego.
Czołem, Javier.
On nie ma tu już czego szukać, zresztą my wszyscy chyba też nie.
Zdaje się, że jesteś zawiany.
Stać albo strzelam!
Wiesz, zginąłbym w tej fabryce, gdyby nie Szybujący Orzeł. A mam wrażenie, że Dutch wszystko widział i nic nie zrobił.
Nie.
Nie musisz być takim męczennikiem, wiesz?
Kolego.
Nikt nie chce widzieć, jak znowu się rozklejasz.
A oto i sam Bliznowaty.
John dobrze się sprawuje?
W przeciwieństwie do ciebie, bo ty wyglądasz fatalnie.
A, mój błąd. Życzę... powodzenia w strzeżeniu prawa.
Panowie.
Witam raz jeszcze.
To, co powiedziałeś, było bardzo dziwne.
Nie obchodzi cię nikt poza tobą samym.
Zrobiłem, co było trzeba.
No to powodzenia.
Nie ma szans.
O wiele lepiej.
Szukasz kłopotów?
Ale widzę, że to były zwykłe banialuki.
Lepiej uważaj, co mówisz.
Żałosne, ale przynajmniej się starasz.
Skąd ta ponura mina?
Pić mi się nie chce, ale z chęcią wbiję ci trochę rozumu do głowy.
Twardy i naprawdę głupi.
Wypij to. Pomoże.
Widzisz? Nadal gadasz.
Czołem, Charles.
Kiedyś się na tym przejedziesz.
Szeryfowi się to nie spodoba...
Słyszeliście? Do diabła z wami.
Cześć, Pearson.
Liczę, że masz jakiś plan.
Ale to pewnie wina twojej matki.
Dobrze pracujesz.
Ty napuszony gnoju.
Nie chcę ci przeszkadzać w robieniu się na bóstwo.
Ej, ty, stój!
O, nasza mała Tilly.
Po prostu mówię ci prawdę.
Po prostu się nie mieszaj.
Piękna posiadłość.
Zignoruj go.
Co to było, do cholery?
Nie mówiłem poważnie.
Zapytałem tylko, stara zrzędo.
Proszę o wybaczenie. Nie zabawię tu.
Tylko się teraz nie otruj.
Zamknij tę pieprzoną jadaczkę.
Czyli mam znaleźć jakieś roślinki?
O tym, że tkwisz w małym pokoiku pełnym luster.
Otrzep się, człowieku. Oni nie przestaną, jeśli ich do tego nie zmusisz.
Omija cię cała zabawa.
Dobra, będę miał to na uwadze.
Cześć, Dutch.
Zobaczę, co da się zrobić.
Wiesz, zapomniałem, co chciałem powiedzieć.
Nie zachowuj się jak pijany dureń.
Zakładam, że porażki nie są ci obce.
Szkoda, że prawy prosty masz słabszy niż język.
Widzę, że się ociągasz!
Blackwater nie jest takie, jak mówią, co?
Ja tu tylko robię swoje.
Nawet w tym mieście nieudaczników.
Spokojnie.
O których ludzie nie chcą rozmawiać.
Wiem. Pogadam z Dutchem.
No, tak sobie powtarzaj.
Następnym razem, gdy będziemy napadać na pociąg, spróbuj go nie przeskakiwać.
Tylko spróbuj się bardziej nie nawalić.
Zmieniłem zdanie. To nie ma sensu.
Przestań uciekać jak jakiś idiota.
Ja tylko próbuję pomóc.
Przestań się pieścić z tym koniem! Użyj ostróg!
To było naprawdę smutne, nawet jak na to miasto. Nic ci nie jest?
Zaczekaj no, dobra?
Pamiętam o tym.
Jesteś jak cholerna pijawka, co?
No.
Dobry wieczór.
Nie śpisz?
Przestaniesz kiedyś gadać o dawnych czasach?
No dobrze. Nie przeszkadzam.
Czy mogę prosić o trochę ciszy i spokoju?
Cieszę się, że panią znalazłem.
Dobra, dobra. Tylko sobie żarty stroję. Nic osobistego.
Tylko rób to po cichu.
Mały Jacky Marston.
Jeszcze z tobą nie skończyłem.
Witam pana.
Wszystko w porządku?
Chyba zapomniała się pani dziś ogolić.
Tylko nie trać ducha.
Oczywiście skłamałem. Grasz okropnie.
Przejrzałem cię na wylot.
Popatrz tylko, gdzie skończyłeś.
Próbujesz nie wkurzać ludzi?
Będą cię nieźle poszukiwać.
Wątpię, przyjacielu.
Jesteś żałosna, Molly.
Trzeba było cię wywalić wiele miesięcy temu.
Cóż, oby tak dalej.
To było dziwaczne.
Ten ostatni gulasz był cholernie dobry.
Hej, co to za miejsce? Możesz powiedzieć, żebym nie szukał w swoim przewodniku?
Hej, co takiego powiedziałem?
Szybciej.
Nie przejmuj się, gdybym był tobą, to też bym ciągle pił.
Choć ty raczej nie wzbudzasz szacunku.
I ta twoja głupia odznaka.
Zdaje się, że ludzie nie potrafią tu dobrze walczyć, co?
Co ty tu w ogóle robisz?
A może powinienem mówić Tilly Foreman?
W mieście jakiś gość rozpoznał mnie z Blackwater.
Nie jestem w nastroju, kolego.
Żałosny jest ten deszcz.
Nie pozwoli mi pani nawet odwieźć się do domu?
Przestań się nad sobą użalać.
Krętacz z ciebie, Strauss.
Aha.
Ej, pobudka!
Łapy precz od niej!
Hej, zostaw ją w spokoju!
Cześć, koniku.
Proszę. Proszę to wziąć, może się przydać. Niech już pani idzie.
No to doczekacie się sprawiedliwości. Dosięgnie was tu i teraz!
Pinkertoni? Banda tchórzy w garniturach.
Mocny jesteś tylko w gębie.
Zatrzymaj się.
Zejdź mi z oczu.
Sprawiedliwą nagrodą będzie cała twoja forsa. Dawaj.
Boże, pewnie dożyjesz jeszcze stu lat.
Co to miało znaczyć?
Nienawidzisz się, prawda?
Hej, a ty dokąd? Tylko się przekomarzam.
Gdy mama była w twoim wieku, na pewno miała jakieś obowiązki.
Jestem tylko ciekaw.
Och, proszę pana.
Nie jesteś lepszy od nas.
Hej, nie tak szybko.
No to wróciliśmy.
~sl:3.4~Proszę.
Jednak coś tam znalazłeś. Brawo, przyjacielu.
Wielebny, dobrze cię znów widzieć.
Powodzenia w drodze do domu!
Idź i schowaj się pod łóżkiem.
I jak marudzenie ma w czymkolwiek pomóc?
Myślisz, że to była zbyt surowa kara?
Trudne życie postarza kobietę, wystarczy spojrzeć na Grimshaw.
Wiem, ale... Tak właśnie jest.
Niech zgadnę, zarysował ci buta.
Na pewno miło jest nie zawracać sobie głowy innymi. No chyba że trzeba znaleźć więcej zielska.
Jedno „dziękuję”, John, o nic więcej nie proszę.
Spokojnie, tylko przejeżdżam.
Kilka innych osób też mogłoby zniknąć.
Świnie też cię polubią, jak rzucimy cię im na pożarcie.
Na co się gapisz, moja droga?
Kto tam jest?
Co mam zrobić? Zostawić cię tutaj? Uwolnić? A może pojechać po nagrodę?
Ciesz się, że odmówiłem, bo bym wygrał.
Wszystko w porządku?
Panie władzo.
No raczej...
To ma być ten geniusz?
Jakimś cudem utknęłaś z nami.
Panno Grimshaw.
Naprawdę postradałeś zmysły.
Zwykle nabijam się z takich fujar jak ty.
Masz łeb na karku.
O, hej.
Spokojnie, tylko się z tobą droczę. To nie moja sprawa.
Bo ostatnio całkiem nieźle tworzyłeś nowe problemy.
Pewnego dnia przyjdzie ci za to zapłacić.
Ty gnoju! Myślisz, że tak to zostawię?
A oto i złotousty.
Dzień dobry panu.
Ależ się boję.
Wszystko dobrze, panienko?
Ale ci przywalił.
O, proszę bardzo...
Jesteś bardzo hojny, dzięki.
Wiem, że jesteś chory, ale kiedyś potrafiłeś walczyć.
On jest za głupi, żeby przyjąć fakty do wiadomości.
Albo zatnij się i wyświadcz nam wszystkim przysługę.
Ładny dzień sobie wybrałeś!
Mogliście zostać dziś w swoich norach.
Gdzie się podziała ta cała pewność siebie?
Za kogo ty się, do diabła, masz?
Panie władzo.
Trzeba było nie pić tej ostatniej kolejki.
Wierz mi, nie chcesz mnie denerwować.
To było żałosne, chłopaki.
Dlaczego każda spotkana osoba jest głupsza od poprzedniej?
Słodka jak ocet.
Czyż życie nie jest wspaniałe?
Dobrego dnia.
Daj spokój, nie możesz siedzieć bezczynnie.
Lepiej porozmawiaj o tym z Dutchem.
Dobra, poddaję się.
Wyglądasz, jakbyś miał się zaraz posikać i rozpłakać.
No cóż, powodzenia.
Ano. Uciekaj.
Dobra. I może pomyślcie o abstynencji? Tak tylko mówię!
Bill na czele gangu? Boże uchowaj.
Idź do diabła.
Może znajdź sobie prawdziwą pracę?
Podążasz za innymi jak ślepy pies, prawda?
Witajcie, panie.
Hej! Wszystko w porządku?
Lepiej mnie nie drażnić. To nierozsądne.
Po co się wysilać. Równie dobrze mógłbym powiedzieć „dziwka”.
John miał rację.
Nie przepracowujesz się?
Stać panienkę na więcej. Dzień dobry.
Uważaj na siebie.
Panienka tryska radością.
Dalej, dasz radę szybciej!
Jeszcze nie znudziło ci się to miejsce?
Wyciągnij głowę z dupy. Twój kumpel miał oberwać gorzej, ale mu odpuściłem.
Do niczego się nie nadajesz.
Nie szukam kłopotów, zapewniam cię.
Użyłaś perfum? A może kot naszczał do nafty?
Kolego.
Przepraszam, źle to zabrzmiało.
Ale to się zmieni, jeśli będziesz dalej tak do mnie mówić.
Dobrze gadasz, Bill.
Dobrze grasz.
Teraz jesteś niańką z bronią.
Proszę uważać. Po świecie pałęta się więcej takich jak on.
Właśnie, że tak.
My tacy nie jesteśmy. On stanowczo przesadza.
Nieźle grasz.
No to powodzenia.
Trudno się na ciebie patrzy, ale to wina twoich rodziców.
Co z tobą nie tak, dziwaku?
Twardy jesteś, co?
To by było coś nowego.
Bo grzeczniejszy nie będę.
Co tam masz? Uciekasz, więc na pewno coś musisz mieć.
Wybacz, co miałem dla ciebie znaleźć?
Dlaczego nie zostawiłem cię w tej celi?
Przykro mi, kolego. Powodzenia.
Masz jakiś problem ze Straussem?
Micah.
Jak samopoczucie?
Czasami po prostu lubię sobie popatrzeć.
Ciągle coś ci nie pasuje, prawda?
Ożeż ty! Dobry w tym jesteś.
I to mocno.
Mam nadzieję, że z forsą obchodzisz się lepiej niż z przyjaciółmi.
Co? Chcecie, żebym zaczął strzelać?
Uspokój się.
Który tęskni za dawnymi czasami.
Nie wątpię.
Jeszcze raz, gdzie był ten chlew?
W porządku.
Nie podoba mi się twój wygląd. Ani trochę.
Trochę cię poniosło.
Cześć, Bill.
Co ty właściwie tu robisz? Zdecydowanie nie czujesz się tutaj jak ryba w wodzie.
Wyglądasz jak kretyn.
Za tobą, panienko. Tak, dzień dobry.
Jesteś żałosny, prawda?
Boże, dopomóż.
Nie będę strzelać, choć może powinienem...
Aż się za tobą kurzy!
Nic nie kombinuję.
Nic ci nie będzie.
Miałabyś całkiem ładne oczy, gdyby oba patrzyły w tym samym kierunku.
Oddaj mi to. Grzeczniej nie poproszę. No już.
Idź stąd, bo śmierdzisz.
Nie wiem tylko które.
I co, masz lepsze mniemanie o sobie?
Zostań.
Nie powiem, że jestem zaskoczony.
Hej, Szubrawcy! Może jakaś porządna bitka?
To dopiero byłaby tragedia.
Jak się czujesz, Hosea? Sporo ostatnio kaszlesz.
Nie ruszaj się, kolego.
Nie potrafię sobie tego wyobrazić.
Wszystko gra? To brzmi na poważną kłótnię.
Jeden kieliszek whiskey za dużo i od razu wychodzi z ciebie potwór.
Nie chcę, żeby znowu zwiał.
Dobra, bez nerwów.
Jezu. Proszę to wziąć, skoro ma pani odstawiać tu cyrki...
Tylko jeździec, jego koń i związany koleś.
Zdaje się, że jest panienka w dobrym humorze.
Jestem pewien, że pani syn zaznał spokoju...
Co za ludzie...
Witam panie.
Dopóki nie spotkałem ciebie.
Daruj sobie tę paranoję.
Powiedziałem, obudź się.
Wiem, ale tak się sprawy teraz mają.
Spójrz na siebie. To byłby nierówny pojedynek, dlatego nie.
Dutch.
Aha.
Prowadzisz ludzi ku diabłu.
Nie powiem, że ludzie już wcześniej tak nie myśleli...
Czołem, panienki.
Mam cię na oku.
Trochę jestem nadpobudliwy. Dobre strzelanie.
Co się dzieje? Skąd ten pośpiech?
Taki gość jak ty wie, jak się załatwia sprawy.
~sl:0.3~Ty mały dupolizie.
A już na pewno nie gryzę goblinów.
Nie powiedziałem Dutchowi o tej przygodzie w czasie naszej wyprawy.
Wyglądasz na twardziela.
Bo czuć cię nawet tutaj.
Znaczy, bardziej niż zwykle.
Wszystko gra, Tilly?
Miło mi to słyszeć, trzymaj się.
O co ci właściwie chodzi?
Ej, twardzielu.
~sl:0.0:1.9~Rozumiem, dlaczego to robisz.~sl:0.7~Wszystkiego dobrego.
Nie chcesz tego przyznać.
Dobrze, nie będę ci przeszkadzał.
Jezu, ten wóz mnie dobija! Już po was!
Cieszę się, że ktoś jest zadowolony.
Naprawdę wierzysz w te bzdury?
Wyścig jeszcze trwa!
Witajcie, panowie.
Dzień dobry.
Cokolwiek byś sprzedawał, i tak tego nie kupię.
Ale z ciebie żałosny paw.
Ty beznadziejna, stara ropucho.
I nie waż się wracać.
Nie spieszysz się aby trochę za bardzo?
Mam nadzieję, że wcześniej cię nie uraziłem.
Tak myślałem.
Takie sterczenie musi być nudne.
Daję ci dwa tygodnie, najwyżej miesiąc, zanim znów trafisz za kratki.
Skisłej.
Dobrze wiedzieć, że choć ty wciąż ze mną jesteś.
Czy to aby na pewno... była słuszna pokazówka?
To nic osobistego.
Witam, witam, witam.
Doprawdy?
Chwila, chyba obraziłem ropuchy.
~sl:0.4~ Prawie mnie dorwaliście, idioci.
Lepiej nie wtykaj nosa w cudze sprawy.
O, proszę, wielka dama Abigail.
Mężczyzna powinien bronić swojej kobiety. Gdyby mnie tu nie było, planowałbyś pogrzeb, kolego.
Spokojnie.
Tak, Micah?
W takim razie powodzenia.
Naprawdę? Chcesz mnie wkurzyć, cudaku?
Poza tym, że wszyscy mają cię za zwykłego głupka.
Chyba macie pełne ręce roboty.
Dobrze.
Ej, ty! Jakiś problem?
Wszystko gra, Dutch?
Coś ci zdecydowanie dolega.
No już, już.
Wszystko już w porządku?
Poczułem cię, zanim cię zobaczyłem.
Trzymaj się, dobra?
Hej! Wszystko gra?
Jeszcze kilka lat i koniec z tobą.
Rób, co chcesz, ale nie płosz nam ryb.
Masz. Ciesz się, póki możesz.
Daj spokój, przynajmniej udawaj, że jesteś mężczyzną.
Jakieś trzydzieści lat temu.
Tylko nie wyrośnij na kogoś takiego jak ja.
Przyjemniaczek, co?
Proszę pana.
Zabijałem gorsze szkodniki.
Szukasz kłopotów, paniusiu?
Tak, ty. Wiesz, że mówię do ciebie.
Już ich nie ma. Wszystko dobrze.
Jeszcze go nie zniszczyłeś.
Ciebie i Dutcha.
Cześć, Bill.
Ej, uspokój się.
I denerwująca.
Bo wciąż nie rozumiem, dlaczego ktoś taki jak ty się z nami zadaje.
To świetnie, w takim razie wszystkiego dobrego.
Tak...
Mały ten świat, co nie?
W porządku...
Wszystkiego dobrego.
Nie mogę. Przykro mi.
Wytrzeźwiej! Bo sobie złamiesz kark.
Po prostu strzeliłem pierwszy.
Ładny dzień, co, chłopcy?
Witaj.
Najlepiej ubrany w obozie.
Dzięki twojej wskazówce udało mi się ostatnio złapać dużą rybę, dziękuję.
Molly.
To nic osobistego. Mam nadzieję, że sobie poradzisz.
Więc trzeba tworzyć własne zasady.
Musisz w końcu przestać szeptać z dziewczynami.
Przepraszam panią, ale nie mam pojęcia, o kim pani mówi.
Cześć, Lenny.
Smutny goguś.
Hej, kolego.
Najpierw ocalmy mu dupę. Później się zastanowimy, jak ją skopać.
Nawet jej współczuję...
Powodzenia z dziką zwierzyną, panienko. Bywaj.
Od jakiegoś czasu nie jesteś sobą.
Ale mówią, że niewiedza jest błogosławieństwem.
No dobra. Nie ma sensu się denerwować.
Ty i dziewczyny wróciliście spokojnie?
Słyszałem przerażające opowieści o tym miejscu. Patrząc na ciebie, zaczynam wątpić, czy były prawdziwe.
W sumie to... wynoś się stąd.
Ciekawie tak patrzeć, jak to psujesz.
Za głupi, by mieć własne zdanie.
I zdaje się, że ty też.
Pani.
To nie więzienie.
Nie myślcie sobie, że wam to ujdzie na sucho!
Dobra, uspokój się. Tylko się przekomarzam.
Dobrze wyglądasz, jak zawsze.
Po prostu czekasz, aż ktoś cię uratuje?
O mnie to ty się nie martw.
Jakim cudem to zrobiłeś?
To już załatwione, przynajmniej na razie.
Dobra, daruj sobie.
Powiedziałbym, żebyś wziął się za robotę, ale tylko byś ją schrzanił.
Jak możesz być zmęczony, ty stary, leniwy durniu?
Wiesz, co oni robią z ludźmi, którzy zabijają ich przyjaciół? Zaraz się dowiesz!
Nieważne, przepraszam. Nie musisz tego wiedzieć.
Dzięki za wszystko, co robisz.
Sporo czasu wam to zajęło.
Przyznaję, że trochę wypiłem.
Bo na twoim miejscu zażądałbym zwrotu forsy.
A myślisz, że dokąd idę?
Boże, praktycznie wyprułaś z niego flaki...
Od pięciu minut nie wspomniałeś o pieniądzach z Blackwater. To chyba nowy rekord.
Nie... Mnie się przyda bardziej niż tobie...
Przysięgam, że robicie się coraz głupsi.
Eee... no witam ponownie.
Ja po prostu gustuję w ssakach.
Chyba mnie przekonałeś do tego planu.
Dałem ci już drugą szansę. Nie będę marnować naboi na trzecią.
Spokojnie, nie chciałem nikogo urazić.
Nie, z tymi składnikami to nie robota dla mnie.
Zrób coś ze swoim życiem, Jack.
Dobre zwierzę.
Wolałbym, żeby ci ta mina nie została.
Wszystkie oczy zawsze muszą być skierowane na ciebie, prawda, Mary-Beth?
Strasznie.
Mam nadzieję, że na jakiś czas starczy ci polowań...
No już, uciekaj.
Mógłbyś chociaż raz wziąć się do pracy.
Nie jesteś dzieckiem.
Od twojej chciwości większe jest tylko twoje tchórzostwo.
Nie zarabiasz pieniędzy, a wypijasz 10 razy więcej, niż wynosi twoja działka.
Wszystko u ciebie gra?
Jak leci?
Micah ma dowodzić? Jezu.
Planujesz jakąś niegodziwość, koleżko?
Wiesz, jesteś najlepsza spośród nas, Sadie.
Nie martw się. Znajdę twojego psa.
Raczej nie.
Nie chcę przeszkadzać... w opiekaniu mięsa...
~sl:3.7:2.2~Nie wierzę, że to robię...~sl:1.3~Nie ruszaj się.
Tak, trzeba myśleć pozytywnie.
Jesteś nikim.
Kiepska sprawa, kolego.
Znowu chowasz głowę w piasek.
Nie, ostatnio nie.
Nie ma powodu do zmartwień. Szukam przyjaciela. Gdzie znajdę pokój 1B?
Mogę pomóc. Nawet chętnie.
Ale gdy Grimshaw nie patrzy, zaczynasz się obijać.
To tylko pomysł.
Znowu tarapaty, Bill?
Droga pani, stać cię na więcej.
To nie twoja sprawa.
Wszystko będzie dobrze, Strauss.
Co się dzieje?
To nie tak, że mamy jakiś wybór.
Jesteś żałosny i słaby.
No to pięknie.
Ej! Puśćcie tego człowieka albo będziemy mieli problem.
Hej, paniusiu. Co się dzieje?
Tylko ktoś nienormalny może prosić nieznajomego o taką przysługę.
Trelawny.
Jesteśmy górą, bo stoimy na górze trupów. I straconej kasy.
Tylko żartowałem.
Teraz nie mogę. Na pewno nic mu nie będzie. Już i tak pewnie wraca do miasta.
Cóż, jestem zainteresowany mapą, ale targowaniem się – nie bardzo. Może po prostu mi ją oddaj.
Ty zdesperowany, mały durniu.
Słabo.
Powinienem o czymś wiedzieć?
Co tam skrobiesz przez cały dzień? Pamiętnik bezdomnego liczykrupy?
Ta.
Wiem, pamiętam.
Spokojnie, to tylko żarty.
Lubicie pastwić się nad niewinnymi niewiastami, wy kurwie syny?
Wiecie co? Nigdzie się nie wybieram.
Co u ciebie?
Patrzcie no, baba w męskich ubraniach.
Jasne, powodzenia.
Teraz jesteś tak daleko, że nie umiem zliczyć.
Nie śpieszy ci się?
To jedno wielkie nieporozumienie. Mówię ci.
Ciągle srasz w gacie.
Dobra.
Cieszmy się tym, póki możemy.
Jest za ciężki!
Jeśli ktoś zasługuje na odpoczynek, to właśnie ty.
Rozchmurz się, Molly. Odzyskaliśmy Jacka.
I zrób coś z tym.
Oho, sprawy finansowe, tak? Zamieniam się w słuch.
Miło było z panią porozmawiać. Powodzenia.
Mój mentor, Dutch van der Linde.
Już mówiłem, że nie mogę.
Musimy wierzyć, nie? Bo co nam zostało?
Zakładam, że działasz tak na wszystkich.
Może kulka w głowie cię uspokoi.
Dobrze, że jesteś z nami.
Myślałem, że ten dzień nie może być gorszy.
Cóż, przynajmniej choć raz pracujesz.
Wiele się zmieniło, od kiedy się widzieliście.
Dobra decyzja, Dutch.
Traktuj go tak dalej, a pewnego dnia ci się odgryzie.
Wszystko w porządku.
Zanim ja cię zamknę.
Ale takie jest życie.
Wszystko gra, paniusiu.
Raczej nie.
Ale na twoim miejscu też topiłbym smutki w wódzie.
Dobra, dzięki.
Jak leci?
Jadę po ciebie!
Widzę was! Nie ignorujcie mnie!
W razie problemów krzycz, Lenny.
Prawdziwy facet by się bronił.
Już dobrze. Nie ma co się mazać...
Jesteś nie do zatrzymania, Karen.
Nikogo nie interesuje, co gadasz, Micah.
Wie pani, ten koń, którego zabraliśmy ze stajni... oczywiście go zwrócimy.
Dobra, już niedaleko. Czas zobaczyć, czy można coś za ciebie dostać.
Bez ciebie byłoby tu inaczej.
Witajcie, panowie.
Arthur.
Co ty tam teraz kombinujesz?
Przyda się panu.
Nie lubię cię.
Ostatnio ze wszystkim masz problem.
Prawdziwego twardziela.
Dobrze.
Cześć, Micah.
Na pewno jest tam przyjemnie.
Najlepsze lata ma pani tak daleko za sobą, że już nikt o tym nie pamięta.
No już, zmiataj stąd!
Chociaż to nie tak, że liczę.
To zaczyna przypominać dom.
No, zrobiło się gęsto, ale trochę zarobiliśmy.
Hej, pamiętasz mnie?
Marston nie sypie. Ile lat go już znasz?
Podobno Pearson szykuje potrawkę z tchórza.
Za szybkie tempo, szeryfie? Może sama odda się w ręce władzy...
Nie lubisz gości, co?
Podstępny skurwysyn.
I nikogo to nie obchodzi.
Dobry, panienko.
Może mnie o coś chodzi! Może powinienem dać pani nauczkę!
To dopiero bezwzględne, prawda?
No dalej.
Wszystko gra?
Aż miło było popatrzeć. Brawo.
I to nigdy nie jest nic użytecznego.
O, witam.
W takim razie bądź mężczyzną i wynoś się stąd.
Już idę, dobra?
Sean.
Mówię poważnie.
Mówiłeś, że to nie jest kwestia zemsty, Dutch.
Doprawdy?
A teraz wynocha.
Dutch.
Wygląda na to, że o'driscolle znowu depczą nam po piętach.
Nie będę przeszkadzał.
Proszę pani? Proszę zaczekać.
Uspokój się.
Jesteś tylko spróchniałym drzewem, Wujek.
Dziś wybraliście złą ofiarę.
Jak się w ogóle miewasz?
No, zwykle tak jest.
Albo zabiję was obu, może być?
Lepiej oni niż aligatory.
Proszę iść się napić. Z czasem to przejdzie.
Albo pożałujesz.
Nie pogrywam.
Trzeba być naprawdę zdesperowanym.
Dzień dobry panu.
To jak, chcecie dwa oddzielne groby czy mam rzucić ptakom to, co zostanie z waszych rozerwanych trupów?
Ty czytasz, a cała reszta pracuje.
To dobra książka?
Dobra, dobra. Złapaliście mnie.
Dobra, do dzieła.
Trudno stwierdzić.
No i kończysz z pustymi rękoma. Dla ciebie to pewnie norma?
Czemu pozwalacie tym przygłupom tak się traktować?
Nikt nie narzeka więcej niż ty, Hosea.
Lepiej zacznij się oglądać. Mogę się jeszcze rozmyślić.
Nawet nie wiesz, którą mamy dekadę.
Myślisz, że mam odpowiedź na wszystko? Jesteś dorosłym mężczyzną, nie?
Ale teraz biadolisz do mnie.
Sean chyba dopiero się rozkręca.
Możesz jeszcze żałować tej propozycji.
Widzę, żeś zajęty, więc może wezmę sobie parę rzeczy z twojego wozu. Ciebie samego też odciążę.
Uważaj. Będą na ciebie polować.
Nie domyśliłbym się, przyjacielu!
Dziękuję. Powodzenia.
Wiem.
Tak, wypiłem parę szklaneczek.
Hej, po prostu jestem z tobą szczery.
Sporo tu do zrobienia.
Bo ty jesteś w tym świetny, Sean.
Wszystko w porządku?
Taka sierota jak ty będzie mieć tu przechlapane.
Jezu, naprawdę nie chciałem wiedzieć.
Zasłużyliście sobie...
Zostań tam!
Proszę pani.
Miej oczy otwarte, Bill.
Wyświadcz nam wszystkim przysługę i nie odwracaj się.
Nie jesteś znowu pijany?
Dość tego. I tak całą robotę odwalił twój koń, nie ty.
Możesz sobie głosować.
Cześć, Strauss.
Witam panią.
Proszę, proszę, czy to nie smutny widok?
Jezu, strasznie przynudzasz. Wychodzę.
~sl:1.5~Dobra...
Całkiem niezłe.
Nieważne, nie teraz.
No czołem.
Zastępco.
I załóż sukienkę.
Myślisz, że jesteś od wszystkich lepsza.
Chyba czasem trzeba.
Wiecznie z nosem w książce.
Ktoś musi naprostować tych idiotów.
Dawaj, do dzieła.
No nic, uważaj na siebie.
Trzeba mieć miałki umysł, żeby bezwarunkowo w coś wierzyć.
Żartuję przecież, Marston, przecież wiesz.
Wykonując brudną robotę za bogaczy.
No cóż. Jak to mówią, każdy ma prawo do swojego zdania...
No chodź, głupi psie.
Dobra. Widzę, że coś kombinujesz, panno Jackson.
Dzień dobry, mówię, twardzielu.
Nie wiem, kto pije teraz więcej whiskey, ty czy Wujek.
Obyś był mój...
Naucz się szacunku dla siebie.
Wchodzisz w to, Bill?
Wszystko dobrze, Abigail?
To ja się zbieram, a ty posprzątaj.
Tym razem się nam poszczęściło.
Wszyscy to wiedzą.
Bacz na słowa, kolego. Miałeś farta.
Dobra, dawaj wszystkie pieniądze. Nie każ mi krzywdzić twojego konia.
Nie zaczęła się najlepiej.
Przykro mi, pani Adler.
Zawsze myślałem, że masz jaja.
A więc radzę ci odejść.
Chyba odpadło wam paru banditos, chłopcy.
Nie dawaj mi powodów.
Tylko sprawdzam, czy jeszcze oddychasz.
Wiem, że nie pogardzisz dobrą kawą.
Jak tam, Susan?
Sadie.
Czy żyjąc, nie cierpiałby bardziej?
Pewnie niedługo umrzesz.
Ciągle coś kombinujesz.
Wiem, że to niewiele pomoże, ale proszę to przyjąć.
A może w serce? Jak wolisz?
To trzymaj się.
Chcę tylko przejechać, przyjacielu.
Masz jakiś problem?
Nie sądzę, ale warta musi być czujniejsza.
Jak tam zabawa z Seanem?
Skąd ten pośpiech? Co tam chowasz?
Dzięki za nic.
Wielebny.
Jestem pod wrażeniem.
Nic nie pobije tej pogody.
Precz mi z oczu, idioto.
Dość tego. Ruszaj swoją drogą.
Bo nie pamiętam, kiedy nie byłeś w takim stanie.
Powinienem o czymś wiedzieć?
Sean się nie certoli.
Nic jej nie będzie.
Uważaj na siebie.
Cześć, Jack.
Nie wiem, co powiedzieć.
Nie dołączysz?
Jedziemy kogoś wieszać?
Nie zapomnij o swoim chłopcu wieczorem.
Kupa gówna.
O proszę, jednak mieli rację. Mamy żmiję w naszym obozie.
Więc może to odstawisz i zrobisz coś pożytecznego?
Typowe.
Bardzo dziękuję. Cieszę się, że byłem w pobliżu.
Udało się.
Aplikujesz sobie żałość, tak jak Swanson aplikuje morfinę.
Myślisz, że Karen już nie wróci?
Wszystko w porządku, panienko?
Uśmiechnij się, mogło być gorzej.
Czyli wracasz z miasta?
I nie znaczy też, że jest.
Oddawaj forsę! Już!
Jesteś jeszcze gorszą żmiją, niż myślałem.
Wiem, że u pani kiepsko, ale... u mnie też. Pieniądze.
I żeby było jasne, nadal stanowczo odmawiam.
Doprawdy?
Wynoś się stąd.
W porządku.
Spójrz na siebie. Żenada.
Nie musisz się martwić o lojalność Javiera.
Miałem nadzieję, że jeszcze cię zobaczę.
Panie Pearson.
Na pewno.
Hej, ja tylko chcę poprawić atmosferę.
Odpuszczam, nie zabijaj.
Spokojnie. Już złażę.
O co chodzi?
Wyglądasz na twardszego.
Słuchaj, dobrze widzę, że to na nic.
Dobranoc.
Jasne.
No dobra.
Wszyscy się zamknijcie.
Skoro już ci pomogłem, to może dasz mi jakąś nagrodę? Mogą być wszystkie pieniądze.
Miło z twojej strony.
Niezły z ciebie mąż. Były.
A, nieważne... To tylko kiepski żart.
O tak, zasłużył na to!
Dobra, w takim razie nie będę przeszkadzał.
Strzelacie ludziom w plecy? Zabiję was, głupki!
Cześć, Charles.
Przepraszam.
Jesteś przeurocza.
Odpieprz się wreszcie ode mnie.
A teraz proszę ładnie się przywitać.
Czołem.
Bez obrazy, ale pański przyjaciel to idiota.
Witaj z powrotem, Sean.
Rzygam na twój widok.
Wszystko się trochę pochrzaniło.
Zajmę się tymi długami.
No i głupia, jak każdy prawdziwy bandyta.
Bawisz się w błocie?
Ależ tak, Herr Strauss.
Jesteś miejscową twardą sztuką, tak?
A ty na pewno dużo nie bierzesz.
Trzeba działać. Teraz.
No, lepiej zignorować każde słowo, które wydostanie się z ust tego drania.
Dobra, dzięki.
Nie wtrącaj się do moich spraw, kobieto.
Ale wejście.
Zobaczę, co da się zrobić.
Dobrze masz.
Możesz się uspokoić?
Z czego się tak cieszycie?
Nawet jeśli czasami wydaje się inaczej.
Strasznie lubisz dźwięk własnego głosu.
Wyświadcz nam przysługę i szybko padnij, dobrze?
Tak też pachniesz.
To brzmi, jakby ktoś mordował psa.
Już dobra. Po prostu nie lubię przegrywać.
Jak zawsze.
Trzeba iść tędy! Zawszony moczymorda...
Dobry piesek... Grzeczna psina...
Wiesz co? Jasne. Możemy... pogadać.
To ci pomaga zapomnieć, jaki z ciebie żałosny człowiek.
Ty pijaku... Wstawaj albo ucieknie ci pociąg.
Na coś się to przydało, ale dobierasz sobie okropnych przyjaciół.
Teraz jesteś jedną z nas, Tilly. Nie martw się już nimi.
Jeśli to prawdziwa propozycja... to przyjmuję.
W mgnieniu oka staniesz na nogi.
Bez obaw. Załatwię forsę.
Całkiem potężną bombę montujecie...
Jesteś żenadą.
Tak, na pewno.
Wolałbym tego uniknąć, ale dokonałeś wyboru.
Dobra. Pewnie się nachlałeś...
Ile razy się dzisiaj zsikałeś?
A może masz na to za mały rozum?
Chociaż na twoim miejscu też unikałbym rzeczywistości.
Tej halki nie zmieniałaś chyba od miesiąca.
Wszystko dobrze?
Ja chrzanię, chłop kończy, zanim zacznie...
To by chyba wymagało większej odwagi.
Zawsze jesteś w kiepskim humorze, Susan.
Wciąż jesteśmy o jeden krok przed nimi.
Co się tak cieszysz?
Panie Swanson.
Myślisz, że mówiłem poważnie?
Jestem.
Wreszcie zaczęło padać.
Szkoda, że z tymi ziołami nie wyszło, ale jakbyście kiedyś mieli dla mnie... prawdziwą pracę...
Uspokój się.
Czekaj.
Czego chcesz?
Proszę, proszę, patrzcie go!
Wciąż zadowolona, że się z nami zadajesz?
Co, nie można cię pochwalić?
Właśnie dlatego kobiety cię kochają, Bill.
Zamiast tylko unikać zaangażowania.
I co, cieszysz się, że znowu tu jesteś?
Nie wychylaj się i nikomu nie ufaj. Ruszaj!
Kto cię wypuścił z chlewa?
Pilnujesz, żeby nie zmarznąć?
Dobry, proszę pani.
Kto tu zostawił tego idiotę?
Wiem, że mam tylko dwoje oczu i jeden nos.
Panienko, dzień dobry.
Tylko się zanadto nie rozleniwiaj.
Przykro mi, kolego, ale nie mam ani kropli...
Wszyscy widzą, jak ty i Hosea tylko czytacie.
Idź tędy. W końcu trafisz.
Prawdziwy mężczyzna ma mocną głowę.
Co za dureń.
A może kombinujesz, ile dzisiaj ukraść na fundusz emerytalny Straussa?
Witam.
Już raz ci pomogłem. Nie zrobię tego drugi raz.
Aż żal patrzeć.
Przynajmniej łatwo cię dostrzec w tłumie.
~sl:0.4~Nie oczekuj tylko po nim zbyt wiele.
Napijesz się ze mną?
Bill ma u mnie dług. Jak nie pojadę, to stracę dwa dolce.
Przyszło ci kiedyś do głowy, że nie chcemy tego słuchać?
Albo pożałujesz, obiecuję.
Tak naprawdę, to nie chcę z tobą zadzierać.
Nie przepadam za hazardem.
No, nie wiem, czy był.
A dlaczego broni pani tych zbirów? To jacyś znajomi? Zabiłem pani ukochanego?
To dobrze.
Z tobą zawsze są jakieś problemy.
Przepraszam, nie będę już prowokował.
W coś ty się teraz wpakował?
Nie miałem na myśli niczego złego. To po prostu długi dzień.
Myślę, że Micah dałby radę, ale to chyba nie najlepszy pomysł.
Cholera. Chyba dostali, na co zasłużyli.
Dobra, mówię tylko, żebyś zaczął myśleć.
Nie zbliżaj się za bardzo do tego gościa, słyszysz? Nie będę szczęśliwy, jeśli coś mu się stanie.
Lepiej mi się zatrzymaj.
Ale kusi mnie, żeby zrobić ci krzywdę, tak dla zabicia czasu.
~sl:0.2~Przyznam, że byli lepsi niż miejscowi stróże prawa.
Dokąd się pani wybiera, przecież tylko żartuję.
To by było na tyle.
Wygląda na to, że nic pani nie jest. Co się stało?
~sl:0.1~Może byli po prostu pijani.
Najlepszy kucharz na całym Zachodzie.
Cześć, Bill.
Wszyscy jesteście łowcami nagród?
Kiedy zaczęła uciekać w popłochu.
Cześć, kotku.
No, ta duża.
Wkrótce ktoś zrobi ci pod nie dziury.
Na co teraz będziesz narzekać, Susan?
Wiem.
Stajemy na nogach.
Widzę cię. I nie jestem pod wrażeniem.
Tęsknisz już za swoim drzewem?
Nie wiem, co ci powiedzieć, Mary-Beth. Sprawy się pokomplikowały.
A dlaczego miałbym się ciebie słuchać?
A, tak tylko przechodzę. Nie chciałem się wtrącać w waszą... politykę.
Kilka dodatkowych blizn.
Powiedziałem, przestań, do cholery.
Wyglądasz na wkurzoną.
Przypomnisz mi, gdzie mam zostawić ten wóz?
Hej, hej.
Witam.
Nie przesadzaj. To była jedna kiepska noc.
Jak się miewasz, Tilly?
Przykro mi, Jack.
Jeśli go zabijesz, to będziesz ugotowana, a tego nikt by nie chciał.
Wszystko gra?
To już koniec.
Dobry, proszę pana.
Nie jesteś tym, za kogo cię miałem, Javier.
Jeśli ktoś zasługuje na odpoczynek, to właśnie ty.
I nawet tak wyglądasz.
Javier Escuella, wielki łowca nagród i rewolucjonista.
No, Micah dużo gada.
Przynajmniej powiedz to tak, żebym uwierzył.
Po prostu myśl pozytywnie.
Nie mam dziś ani chwili wytchnienia.
Masz dziś kiepski dzień.
Jestem pod wrażeniem. Dobrze strzelasz.
Twoja twarz wydaje mi się znajoma.
Cześć, Charles.
Teraz twoja kolej, kolego. Powodzenia.
Taki masz dudniący głos i posturę twardziela.
No już, szybko.
Jesteś stuknięty, kolego.
Musiałem podjąć decyzję.
No to świetnie.
Taką, w którą chętnie przywalę.
No to dawaj.
Nie przejmuj się mną.
Spokojnie, mała.
Twoja mama była suką.
Dzień dobry, panienko.
Dobra. Gdzie ona jest?
Jesteś dobrym przykładem dla tych młodych dziewcząt, Abigail.
Hej... Życie nie jest takie złe.
Człowiek, który nie może się mylić.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
Czy nosisz ją tylko dla zgrywy?
Wszystko się ułoży.
Co tam tak lamentujesz?
Co?
Wydaje mi się, że najlepiej będzie, jak ukryjesz się w jakiejś wielkiej dziurze.
Nie musisz cały czas być takim cholernym stoikiem.
Chyba tak.
Świetny z ciebie przykład zidiocenia.
Daruj sobie.
Jakieś nowe tropy?
Nie jest ważne, co wszyscy o tobie mówią.
Witam pana.
Wiem. Przykro mi.
Prawdziwy mężczyzna znalazłby jakąś robotę.
Dobrze. Tak trzymaj.
Albo pieniądze czy coś. W przeciwnym będzie pani miała w życiu przesrane.
Cokolwiek zrobiłaś, nie zamierzam się do tego mieszać.
Zobaczymy.
Lepiej pójdę po resztę chłopaków.
Niczego już nie zmienimy.
Dlaczego nadal coś mówisz?
Spraw się szybko, proszę.
Masz szczęście, że Dutch ma do ciebie słabość.
Jeszcze kilka, a może zaczniesz przyzwoicie wyglądać.
Już miałem odpuścić, ale zmieniłem zdanie.
Ty tępoto.
Do góry, łapy w górę. Masz dziś pecha.
A ty co, niedoszły stróż prawa?
Nie muszę robić tego, co każesz.
Wiem, że lubisz narzekać, kiedy sprawy nie układają się po twojej myśli.
Ale z ciebie nudziara.
Cieszysz się, że wujek Sean wrócił?
Ale to miejsce to jedno z gorszych.
John.
Pogorszysz tylko sprawę.
Naprawdę dziwny.
Nie zapomniałem.
Byle tak dalej.
Związałem ją tam, gdzie ją znalazłem.
Uspokój się.
Ech, tak daleko zaszedłem... No dobra, pozbędę się go.
Albo znajdziesz się w opałach.
Williamson.
A ignoruj sobie, twardzielu.
Słuchaj, dobrze szukałem, ale nic nie znalazłem.
Przetrwaliśmy... Jakoś. Ale nie możemy tu zbyt długo zostać.
Ech, stul pysk.
Jesteś głupi jak but, przyjacielu.
Myślisz, że się wczoraj urodziłem?
Wszyscy mają cię w dupie, kolego!
Życie nie obeszło się z panią łaskawie.
Ciebie też to dotyczy.
O cholera!
Czekaj, zaszło nieporozumienie.
Idź sobie. Czuję cię już stąd.
Kłopot w tym, że mózg ma z ołowiu.
Proszę pań.
Dobrze się pan bawi?
Javier.
Obiecuję.
Wpadła wam w oko, co? Cizia czy nie, to zwyczajnie smutne.
Nie. Sam sobie radź.
Uważaj na tego chłopaka. No już!
Boże święty, kobito, zamkniesz się wreszcie?
Spokojnie.
Nie rozluźniaj się za bardzo, wkrótce czeka cię robota.
Co wy tu chcecie zrobić? Bombę?
Ale mogę ci skopać tyłek dla zabawy.
Trochę jesteś irytujący, przyjacielu.
Micah.
Pewnie.
I ciesz się, że cię nie zabiłem.
Hej, o'driscoll, chyba pomyliłeś obozy.
Jak się masz?
Biegiem, nie zatrzymuj się.
Przysięgam.
Niech będzie.
Molly naprawdę gryzie się z resztą dziewczyn.
~sl:0.7~Mało co nie przegrałem tej walki.
Może i tak.
Wypiła pani o jednego za dużo?
Dobra. Czasami potrafię się... zagotować.
Nieważne, nie chcę ci przerywać.
Cześć, Seamus.
Całe to gadanie o dawnych czasach.
Czy my się znamy?
Czy mogłaby pani chwilkę poczekać?
Co, Micah?
Pewnie tak.
Odstaw na jakiś czas gorzałę, dobra?
Sprawdzam, czy się dobrze rozumiemy.
Tylko ty psujesz krajobraz.
Tak, jasne. Proszę wsiadać.
Ciesz się tym, póki możesz.
Gapienie się w dal to twoja specjalność, nie?
No chyba nie, kolego.
Gdzie tak pędzisz, u licha?
Chcę tylko przejechać i tyle.
Ech, przestań chojrakować.
No... może nie zawsze.
Bo życie nie było dla ciebie łaskawe, panienko.
Albo grabarza, żeby dokończył robotę.
Czołem.
Niech ci będzie.
Jesteś zadowolony z tego miejsca, panie Macguire?
Ciekawe.
Odpoczywaj, póki możesz. Wkrótce czeka nas praca.
Zapomniałem ci powiedzieć. Pinkertoni twierdzą, że dopadli Maca. Zabili go, gnoje.
Dziękuję. Proszę na siebie uważać.
Nie ma spawy, dziękuję.
Tak, ty.
Pewnie jesteś szybki z tą spluwą.
Żyjesz w świecie ułudy.
Niedługo pewnie się zjawi.
Tajemniczy plan, w którym musimy pokładać nadzieję.
Masz w zanadrzu jakieś cuda, Wielebny?
Tak, nadal żyję.
Chcę tylko przejechać, to wszystko.
Powinniście znaleźć sobie inne zajęcie.
Wszyscy wasi rekruci są samobójcami?
Wędkujecie, chłopaki?
Nie mam ochoty bawić się w szofera. Proszę sobie znaleźć kogoś innego.
Wszystko dobrze.
Zamknij japę. Przecież cię nie zabiję.
Ale czy to musi być codziennie, cholera?
Charles.
Proszę pani?
Boże, ale z was durne łby.
Cokolwiek pani robi, proszę się nie obracać.
Ostrzegasz mnie? To ty powinieneś się bać.
Ale chyba sobie odpuszczę.
Przepraszam? Witam.
Nie podobają mi się tutejsze porządki.
Wie pani co, to dla mnie zbyt wiele. Musi pani znaleźć inny sposób.
Mnie się nie lekceważy.
Wrócił pan twardziel.
Czy my się znamy?
Co za kpina.
Umiem o siebie zadbać. Poza tym to wolny kraj.
Muszę się dowiedzieć, kogo tam macie!
Van Horn? Musi pani znać wielu podłych ludzi.
Cześć, Sadie.
Dobrze. Dzięki.
Wiem, wiem.
Następnym razem jak pójdziesz chlać, zostaw pas z bronią.
Oj, przestań się mazgaić.
Wszystko jest w najlepszym porządku.
Pieprzony kot.
Potrafisz wyciągnąć whiskey z kapelusza? Napiłbym się.
Oby wiatr się nie zmienił.
To bardzo miłe.
Gdyby mi się chciało, to bym cię zabił.
Proszę się zatrzymać.
Ty smutny obsrańcu.
No to dawaj.
Stuknięty.
Przepraszam... za to.
Pewnie się denerwujesz tak blisko wody.
Nieważne, co wziąłem. Ciesz się, że wciąż masz nogę.
Jeszcze kilka głębszych i będę równie trzeźwy co ty o poranku.
No to dajesz mu wodę na jego młyn.
Mój zbawca.
Panie Macguire.
Twoje życie pewnie jest niełatwe, kolego.
Na to wygląda.
To jakiś wielki błąd.
Jak tam się trzymasz?
Nie ma się czym martwić. Miłej nocy życzę.
Hej, panowie, co to za okazja?
Wszystko gra?
Spokojnie, nie szukam kłopotów.
Nie wiem, czego ode mnie chcesz, ale obawiam się, że tego nie dostaniesz.
Miło cię widzieć w dobrym nastroju.
Pytałem, w czym problem.
Ten koń jest za ciężki...
I zdaje się, że ty też.
Zadupie z prawdziwego zdarzenia.
Powiedziałem, że masz nie dać mi powodu.
Masz rację.
Dobra, tylko sprawdzam, czy wszystko u ciebie w porządku.
Arthur.
Chyba jesteś za głupi na dowcipy.
Przestań zgrywać twardziela. To żenujące.
Z pewnością możemy się jakoś dogadać...
Jest naprawdę straszna.
Doprawdy?
Wszystko by zrobili, nie?
Ale wkrótce wszystko pójdzie w diabły.
Cóż, nie będę dłużej zawracać ci głowy.
Jeszcze się zobaczymy.
Naprawdę niczego nie widzisz, co?
Kolejny dzień, kolejny dolar.
To ostatni raz. Rozumiesz to, prawda?
Odpoczywasz, a reszta z nas odwala całą robotę.
Może spasujesz na trochę z piciem?
Spróbuj jej nie zrujnować, głupku.
Macie szczęście, że tu mieszkacie.
Jak sobie radzisz?
Czy przy porodzie zamienili ci dupę z gębą?
Możliwe. Ja chyba też nie.
Właśnie już idę.
Radzę poprosić matkę naturę o zwrot pieniędzy.
No to życzę powodzenia.
Zostaw ją albo zacznę strzelać!
Już nie musisz się nimi przejmować.
Czołem, kolego.
Może nie chcę zapuszczać korzeni? Nie chcę się osiedlać.
Cóż, nie będę ci przeszkadzał.
Wszystko gra?
Też nie, stróże prawa zajęli się głównie innymi.
Tylko się nie przemęczaj.
Myśli, że jest lepszy od wszystkich.
Nic ci nie będzie.
Trudno odróżnić.
Niech pan chwilkę zaczeka.
Przykro mi z powodu pani straty.
Ty to albo czytasz, albo rabujesz, co?
Brzmi ojczulek, jakby był po jego stronie.
Ale z ciebie żałosny krętacz.
Tak, ty.
Witam raz jeszcze.
Wydaje ci się, że żartuję?
Nie ma co strzelać do takiego żałosnego głupka.
Ci bandyci zabijają dla zabawy. Możecie mówić o szczęściu.
To życie nie skończy się dobrze dla nikogo z nas.
Na pewno daleko nie poszedł.
Trelawny.
Weź się w garść.
Wiesz... też możesz zarabiać, Dutch.
Nie myśl o tym, co robię, kolego.
Dlaczego muszę nadal cię oglądać?
Nie znam nikogo bardziej odrażającego niż ty.
Obym tego nie żałował...
Nigdy się nie uspokoisz, co?
Damy sobie radę.
Nie drażnij mnie.
Tak mi przykro.
Powinienem cię zabić.
Nie próżnujesz.
To pewnie zmęczenie.
Trzymaj.
~sl:2.9~Dobra, dobra... Przestań jęczeć.
Próbujemy coś temu zaradzić.
Więc wynoś się, póki jeszcze możesz.
Ale wasze problemy nie zawsze są moimi.
Rodzimy się, żeby cierpieć.
Chyba że szukasz kłopotów.
Równie dobrze mogłabyś być martwa.
I co zamierzasz z tym zrobić?
Boisz się, że ktoś zrobi ci krzywdę?
Jak bardzo byłeś nawalony?
Miło mi to słyszeć.
Nie możesz po prostu odejść?
Skąd to ponuractwo?
Biorąc pod uwagę, że zwykle wyglądasz jak ktoś, kto jest jedną nogą w grobie.
Odzyskałaś siły?
Dobra robota, szeryfie.
Dobrze, że byłem w okolicy. To niezbyt przyjemne miasto.
I golisz się za dwudziestu.
To tylko mały komplement.
Nie żartuj. Tak się składa, że już to mam.
Zdajecie sobie sprawę, wy durnie, że wojna się skończyła, prawda?
Wkurwia mnie sam twój widok.
To prawdziwa hańba.
Oszczędziliście mi sporo zachodu. Teraz was odciążę!
Bardzo proszę.
Ty cholerny pasożycie.
Ach. Tak, chyba kiedyś czytałem o tym na dnie butelki.
I bardzo się z tego cieszę.
Dobra, miejmy to z głowy...
No hej, maleńka.
Dwadzieścia lat rabowania, a ciągle żyjemy w namiotach jak włóczędzy.
I choć raz nie marudzisz.
Sprawia jedynie, że wychodzisz na durnia.
Będę zaskoczony, jeśli się okaże, że ktoś nie wie, gdzie jesteśmy.
Spokojnie. Znajdzie się.
Pięknie nas znowu urządziłeś, Dutch.
Wiem, że ci ciężko.
No, to dopiero twarz, od której zamarzłoby piekło.
Dobry.
Czołem, mały.
Szlag.
Tylko się droczę. Nie wychylaj się. Zgub pościg w rzece i będzie dobrze.
Nie uważa pan, że to zbyt surowa kara?
Zrobiłem, co musiałem.
Wszystko gra, kolego?
Jak się pan miewa?
Dobrze się spisałaś, zdobywając informacje o pociągu.
Albo ruszę za tobą.
Dobrze wyglądasz.
Co tam piszesz?
Moja ulubiona dziewczynka.
Muszę przyznać, że dobrze strzelałeś.
Panno Roberts.
Nie odzywając się do nikogo.
Cześć.
Ja też.
Widzisz, sądzę, że w głębi duszy siebie nienawidzisz.
Jeśli myślisz, że to się nam podoba...
Po prostu się poddaj!
I witam ponownie.
Nie radzę mi grozić.
Dobrze.
Daj spokój, nie mówiłem poważnie.
Pij teraz jak najwięcej wody.
No, znała zasady.
Licz się ze słowami.
Nie poddawaj się, dobra?
Tak, tak, dobra.
Dobra... Nie będę ci przeszkadzał.
Wyglądam, jakbym miał ochotę słuchać twoich bzdur?
No to ruszaj i zdobądź jakąś forsę, ty próżny bydlaku.
Dobra, w porządku.
Tak, kazałem ci się zamknąć.
Powinieneś kiedyś spróbować.
Ale tak fatalnie nie śmierdziały.
Ale może to i dobrze.
Cholera, wszystko gra?
Tak czy owak, życzę powodzenia! Może pomyślisz o nowej karierze?
On już prawie nie żył. Jestem pod wrażeniem.
Chodzi o to, że niedobrze mi na twój widok.
Hej, trochę spasuj.
Nie myślałeś kiedyś, żeby zabrać się za prawdziwą robotę?
Wiesz, jaki masz problem? Jesteś napuszonym zasrańcem.
Dobra, już dobra. Spokojnie.
Bo jesteś żałosny, spójrz na siebie.
Wybacz, martwiłem się. Myślałem, że coś cię boli.
Obaj to wiemy.
Mój Boże, jesteś taka irytująca, Karen.
Prawda?
Mam nadzieję.
Smutny z ciebie przypadek.
Hej, Pearson.
Nie przyłączysz się?
Powiedziałem, że jesteś do dupy.
Wygląda pan imponująco. Strach się bać.
Jasne.
Głupi ludzie zawsze się przyciągają, prawda?
Dobrze, bo jak tylko coś takiego zobaczę, to już po tobie. Zrozumiano?
Popatrzcie tylko na siebie!
To twój pogrzeb, koleżko...
Całkiem niezły wyścig. Może innym razem.
Przykro mi, ale chyba pomylił mnie pan z kimś innym.
Cóż... Dzięki.
Poszło tak dobrze, jak myślałem. Może to znak?
~sl:0.0:1.5~Zarozumiały jesteś, co?~sl:0.5:4.0~Może powinienem spalić twój namiot i porozbijać butelki, żeby dać ci nauczkę.~sl:0.4~A może po prostu cię zastrzelę i będzie z głowy.
Będzie lepiej.
Więc łaskawie się odpieprz.
Wciąż tu jesteś.
Dobrze.
Puść ją!
Musimy tu jakoś wszyscy ze sobą żyć.
Dobrze, prowadź.
Dobry wieczór, przyjacielu.
Tylko się nie załamuj.
Dobra, jak sobie chcesz.
Jesteście sobie przeznaczeni, Hosea.
Tak? Akurat mam przy sobie kilka.
I powtórzyłbym to, gdyby była pani trzeźwa.
Dba pan o nasze bezpieczeństwo.
No dobrze, nie będę zawracał ci głowy.
Słuchaj, muszę w końcu wiedzieć. Co się stało z twoją twarzą?
Im więcej marudzisz, tym bardziej jestem pewien, że dobrze robię.
Dzięki, kolego. To miłe z twojej strony.
Sprawy z Abigail kiepsko się układają?
Jutro też jest dzień, nie?
A, racja. Wyleciało mi to z głowy.
Tylko ty możesz na to odpowiedzieć.
Ciągle czegoś chcesz.
Niezłą zadymę zrobiłeś, stary!
Kogo dziś zastrzelisz?
Z drugiej strony możesz też dać mi wszystkie swoje pieniądze.
Aż dziwne, że nie potykasz się o własne nogi.
Nie umiesz trzymać się z dala od kłopotów, co?
Na dźwięk tego słowa chce mi się rzygać.
To może trochę potrwać.
Miłość to słodki sen.
Przecież to lubisz.
Zatańczymy, proszę pani?
Spokojnie, to tylko takie żarty.
Czołem, Charles.
Dzień dobry.
Może na Williamsona albo Escuellę.
Miej oczy szeroko otwarte.
To tylko emocje, nic więcej.
Nie zbliżaj się, kobieto.
Jeśli to twoja najlepsza opcja, to naprawdę jesteś w rozpaczy.
Ostatnio bardzo kłapiesz dziobem, Tilly.
Cześć.
Tam, skąd pochodzę, to nie znaczy zbyt wiele, kolego.
Hardyś, bez dwóch zdań...
Bardziej się nie postarasz?
A tobie nie?
Cóż, przynajmniej mamy na razie co jeść.
No cóż, nie będę cię zatrzymywać.
To twoje chmurzenie się i puszenie naprawdę w niczym nie pomaga.
O co ci chodzi, hę?
Może pani do niej wrócić, proszę?
Poddaję się, dobra?
Życzę powodzenia.
Tylko pogarszasz sprawę.
I uczą się od najlepszej osoby w tym interesie.
Masz całkiem niezłego konia.
Piękny dzień.
Oczywiście.
Popełniliście błąd, chłopaki!
Wracaj mi tu, ale już.
Ty żałosny głupcze.
Nie wygrasz ze mną!
I to mi się podoba.
Gdzie... możemy ją zabrać?
Oddałbym całą swoją działkę, żeby tylko się ciebie pozbyć.
Wszyscy musimy robić swoje.
Po prostu lubisz się nad sobą użalać, prawda?
Marzysz o przyszłości, w której wszyscy są pół ludźmi, pół łasicami, jak ty.
Poczęstuj się, tam jest.
Masz znakomite podejście do kobiet.
Myślisz, że jesteś w stanie to wszystko ogarnąć?
Cholerna świruska.
Wynoś się stąd, moczymordo.
Tylko tak się zgrywam.
I po co?
Mam ubaw po pachy.
Wszystko w porządku?
Dobra, dobra. Niech nikt nie robi głupstw.
Zostaw coś dla nas.
No witaj.
Gówniana sprawa, co? Wszystko gra?
Chyba już za późno, by się wycofać... Załatwię to.
Humor już trochę lepszy, Jack?
A jesteś zerem i o tym wiesz.
Za łatwo się denerwujesz.
Wróci pani do domu?
Zanim zrobię ci krzywdę.
Żałośni jesteście. Bawicie się w żołnierzy jak banda chłopaczków...
Hej tam! Co się stało?
Przestań zachowywać się tak wyniośle.
Ile masz lat? Dwadzieścia jeden, dwadzieścia dwa?
Czy masz zatwardzenie?
Nie musimy pogarszać sprawy.
Dzień, dwa, i wydobrzeje.
Przypomina mi, jak ostatni raz podniosłem ogon mojego konia.
Niech paniusia tak tu nosa nie zadziera.
Ty żałosny głupcze.
Dobrze, teraz już naprawdę skończyłem.
To nie było w moim guście, ale przynajmniej zdobyliśmy trochę informacji.
Nigdy więcej, słyszałeś?
Nie jestem pewien. Naprawdę. Coś wymyślimy.
Wystarczy spojrzeć na twojego ojca.
Wszystko w porządku, Pearson?
Od razu przechodzisz do swoich żartów, tak?
O Boże, miałem rację.
Nie przeciwko pinkertonom.
Ale nie martw się, w końcu do tego dojdziemy.
Myślisz, że odznaka sprawia, że jesteś twardy?
Tym się zajmujecie w tych okolicach? Piciem na umór i udawaniem, że jesteście twardzi?
Nie bądź taki pewien, że twój plan wypali.
To ty wyrzuciłeś tego gościa, zasrańcu? Czy jakiś inny zasraniec?
Nie wydaje mi się...
Nie mam żadnych resztek, wynoś się.
Swanson.
Ignoruj mnie do woli.
Staram się być uprzejmy.
Słuchaj, albo nie żyje, albo zaginął. Jak nie przestaniesz go szukać, czeka cię to samo.
Miejmy nadzieję, że nie.
Cieszmy się tym, póki możemy.
Piękny dzień, nieprawdaż?
Jeśli masz się za twardziela, to wyjdź na zewnątrz i zmierz się z równym sobie. Chyba że trzęsiesz portkami.
Chcę jedynie, żebyś była szczęśliwa.
Wracajcie, skąd przyszliście, chłopaki.
Nie, nie powinieneś.
Tęsknisz za czasami, kiedy pracowałaś?
Ty, ja, John, Sadie... Jakoś to będzie.
Wyglądasz na kogoś, kto powinien dobrowolnie oddać forsę. Pamiętaj o tym następnym razem.
Witam panienkę.
Czołem, chłopaki.
No cześć.
Arthur, ty tępoto.
Mnie tego nie tłumacz.
Tylko się wydurniam.
Co ty robisz? Próbujesz zeskrobać brud?
Szukam tego, kto wyrzucił tamtego gościa przez okno.
Zobaczę, co z tymi długami.
Nie obraź się, wszystkich tak traktuję.
Ty żałosny, zapijaczony głupku.
Musisz poszukać sobie innej pracy.
Długi, wiem.
Przepraszam.
Spokojnie.
Nie jesteś taka słodka i niewinna, na jaką starasz się wyglądać.
Wtedy chyba bardziej cię lubiłem.
Chryste, staro wyglądasz jak na swój wiek, wiesz?
Przykro mi, panowie. Po prostu nie mam teraz na to czasu.
Ale jesteś z siebie zadowolony, co?
Klasyczna mowa Seana Macguire'a.
Może w twojej głowie.
Witaj.
Przeniesiemy się w jakieś bezpieczne miejsce, dobra?
Przepraszam, pomyślałem, że powinienem cię obudzić.
Tak, ja również.
Ale to żadna lojalność.
Nie warto cię nawet żałować.
W sumie to... wynoś się stąd.
Czuwasz?
Jesteś równie kobieca co pierdząca maciora.
Cześć, Dutch.
Żebym mógł cię uhonorować.
Proszę, idź sobie.
~sl:0.4~Nie jesteś najlepszym przyjacielem człowieka.
W twoim stanie? Jest sens?
Pracujemy nad tym.
Hej, kolego.
Po prostu się zamknij i wracaj, skąd przychodzisz.
Wynocha stąd.
O jejku.
A ty dokąd?
Cześć, Dutch.
Siedzimy w tym razem.
Przepraszam? Sekundę.
Dawniej była najpracowitszą dziewczyną w zniżkowe wieczory.
Tchórzliwi ludzie jak ty są łatwym łupem.
Słuchaj... Nie mam tyle... Pomyliłem się...
Chodź, zatańczymy.
Coś mi mówi, że długo na wolności nie zostaniesz.
Natychmiast się zatrzymaj.
Krowa, która dużo ryczy...
W każdym razie...
To daj mi znać. Może do ciebie dołączę.
Głos rozsądku.
Kiepska sprawa.
Nic z tego.
Fajnie się jedzie?
Ej, to nie moja sprawa. Nie wplątuj mnie w to.
Wiesz, że mam broń?
Wiem, że z tobą się nie zadziera.
Hej, słuchaj. Jak pojawi się coś nowego, daj mi znać.
Miło z twojej strony, dzięki.
Wszystko gra?
Dobra, zachowuj się.
Nie teraz, dzięki.
Do zarzynania melodii.
Cóż, to nie potrwa długo.
Witaj.
Eee... dzięki.
Skoro jesteś od nas lepsza, to rusz się stąd i udowodnij to.
Panie Bell.
Jasne, powodzenia.
I to jest Ameryka? Sukinsyny!
Radzę pani uważać.
Skończyliście? Niech ktoś zadmie w róg.
Hej, kolego.
Stulże pysk.
Postaraj się nie obciążać tej ręki.
No witaj.
Może nie nadajesz się do tej pracy. Wygląda na to, że... budzisz coś w mężczyznach.
Nie są tacy najgorsi.
Nie tym razem, ale cieszę się, że ćwiczysz.
To już jego decyzja. Ale nie sądzę, żeby spodobała się Billowi.
To poderżnę ci gardło.
Pewnie dlatego, że wszystkich irytujesz.
Witam, panno O'Shea.
Panie Strauss.
Nie dam ci żadnego alkoholu, kolego. Jak ci się chce pić, to napij się wody z jeziora.
Na moim miejscu każdy by tak postąpił...
I pech chciał, że natknąłem się na ciebie, półgłówku.
Widziałem owce, które były bardziej bojowe od ciebie.
Mam pomysł, Pearson, zrób coś zjadliwego.
No proszę.
A więc, wracając...
Strzelałeś kiedyś do innych celów? Na przykład jakichś zadufanych sukinsynów?
Naprawdę żal mi pani męża.
Leniuchujemy, co?
Macie szczęście, bo wszystko już mam.
Idźcie do diabła.
Wszystko w porządku?
Nie lubię cię, paniusiu.
Już nie jesteś taki mocny, co?
Masz zamiar wziąć się do roboty i zdobyć jakąś forsę?
Przynajmniej tym razem czytasz w odpowiednią stronę.
Cześć.
Ktoś sobie golnął.
No czołem.
Pewnie jest już daleko stąd. Zasmakowała wolności i poszła.
No już, szybciej.
Pewnie.
Daj znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
Zlituj się pan, to był tylko żart.
Zamkniesz się wreszcie?
Nie trzeba, zatrzymaj forsę.
Wracaj do mamusi.
~sl:0.5:~Jeszcze ktoś?
Wielki, zły Bill Williamson.
Wynoś się stąd, kobieto.
Cholerny, żałosny nędznik.
No to jeszcze raz. Dzień dobry.
Wszyscy bez wyjątku.
Abigail.
Może na razie zatrzymaj się w mieście?
No dobrze, nie będę ci przeszkadzał.
Szkoda, że tak to się potoczyło, proszę pani.
Dobrze, i niech tak zostanie.
No to rozgośćmy się w naszym nowym domu.
Zrobiłeś z tego jelenia papkę, niewiarygodne.
Tak czy inaczej, powodzenia.
Łgarz.
Nie odpoczniesz sobie, gnido.
Na pewno bywało gorzej.
Coś kombinujesz, czuję to.
Jezu! To twój pierwszy koń?
Której wszyscy nienawidzą.
One mają większy zasób słownictwa.
Słuchajcie, po prostu tędy przejeżdżam. Już mnie nie ma.
Pewnie.
Zróbmy to więc.
Jak się pan miewa, panie Strauss?
Jak mógłbym zapomnieć? Widzę, że znowu jesteś w stroju Adama.
Cholera, w sumie czemu nie?
Mam pomysł, chłopcy. Omińcie całe to wysadzanie się w powietrze. Zostawcie sejf i zmykajcie. Już.
Jesteś dorosły.
Już chyba czas, panie Johnson.
Już idę, idę.
To było tylko pytanie, Trelawny.
Wybacz, ale radź sobie sam.
Jasne, ja też nie.
Nie podoba mi się ta twarz.
Nie, nie zbliżaj się do tej jaskini.
Jesteś żałosną krową.
Misję zostania jak największym durniem.
I nikt nie wierzy w ani jedno słowo.
Tylko że prowadzisz nas donikąd.
Bo Bóg jeden wie, że nie nadajesz się na rewolwerowca.
Słuchaj, nie będę cię zatrzymywał.
Witajcie, panie.
Nie sądziłem, że będzie tak łatwo.
No hej, kotku.
Szaleniec.
I zaczynasz zamieniać się w bekon.
Radzę ci się odprężyć.
Odpuszczam, szczerze.
Zawsze musisz pyskować, co?
Dobra, nie podejmujcie pochopnych decyzji...
Chłopak O'Driscolla.
Proszę pani? Tak, o panią chodzi.
Słuchaj. Dureń czy nie, ten pijus jest mi przyjacielem. Jeśli będziesz dalej z nim zadzierać, dopilnuję, żebyś z nikim już nie zadarł.
Z lichego miasteczka.
Wszystko w porządku, Tilly?
Dzięki.
Wiedziałem, że to powiesz.
Chryste, tylko żartuję. Ile razy dziennie robisz w portki?
Czołem wszystkim.
Masz problem?
Spokojnie, wkrótce będzie po wszystkim.
Spokojnie, malutka.
Proszę, proszę...
I marzą o jej śmierci.
Pewnie ciężko ci być tak daleko od domu.
Jak z koszmarów.
Wolisz zamienić łańcuch przy kostkach na sznur wokół szyi?
Pozabijam sukinsynów.
Idź do domu.
Ej! Zmieniłem zdanie. Chcę mapę. Daruję ci za nią życie.
Możesz spadać?
Nie chcę długo mieć tych karabinów na głowie.
Miłego wieczoru.
~sl:0.8~Naprawdę nienawidzę tych dżentelmenów.
Proszę, znów jesteś wolny.
Chcesz?
Cóż, nie będę ci przeszkadzał.
Idź, pobaw się z dzieciakiem. Naucz go pływać... A nie, przecież nie umiesz.
Hej, nad czym tak pracujecie?
Przerażasz mnie.
Dwadzieścia dolarów to nie byle co, ale nie ma sprawy, pomogę.
A może po prostu chcesz walki?
No, Wujku.
Jak leci?
Hej, czy tutaj nikt nie zna się na żartach?
Musicie wstawać naprawdę wcześnie, żeby się tak odstawić.
Zostaw mnie, staruchu.
No już.
Życzę powodzenia.
Słyszysz mnie? Psiakrew.
Jeszcze jakieś kobity mordowały, szeryfie?
Czy to nie czas, żebyś wygłosił kolejne przemówienie, wielki wodzu?
Ręce do góry. Mam pusto w portfelu.
Dobrze, że nie miała na sobie tego boa.
Widywałem robaki z twardszym kręgosłupem, staruszku.
Wszystko dobrze, mały?
Poza wami, kretyńska bando.
Tak?
Nigdy tego nie wiem.
Panie Bell.
Mam nadzieję, że nic ci nie jest?
Stój. Nie chcesz, żebym tego użył.
Trzymaj, kolego.
Ale byliśmy durniami.
Ej, to jest niezła rzecz.
Mam nadzieję.
Stul dziób.
Powinna była zostać tam, gdzie ją znaleźliśmy.
To nie jest impreza dla ciebie.
Nic się nie działo, kiedy nas nie było?
Nie patrz tak na mnie.
Wszystko tam gra?
Nie mów tak.
Czyżby?
Ale to się szybko zmieni, jeśli nie zamkniesz gęby.
Hej, mały.
Wydaje ci się, że jesteś taki cwany?
Można sobie od razu palnąć w łeb.
Mam nadzieję, że masz w biurze świeże ubranie, szeryfie. Ten gość chyba trochę cię poplamił.
Ej, ej, wszystko dobrze.
Widzisz? Zauważyłeś mnie.
Tilly Jackson. Tilly Jackson.
To ty mi powinnaś płacić, a nie odwrotnie.
Osądzasz mnie? Przecież mam prawo się bronić.
Nic mi nie będzie, nie martw się.
Na pewno tędy poszła?
To brzmi fatalnie.
Rzygać mi się chce od tych przepisów. Ustanawiam własne.
Wynoś się stąd.
Oj, Wielebny, Wielebny.
Nic nam się nie stanie.
Boże, naprawdę jesteś żałosny.
Następnym razem jak się położysz, to w grobie.
Kiedy następne łowy na niedźwiedzia?
Przestępcy pewnie tyle się z pana śmieją, że nie mają czasu na napady.
Wiesz co? Zapomnij. Nie mogę ci teraz pomóc.
To żałosne.
Przestań narzekać.
Nie kupuję tego, takie są fakty.
Jesteś chyba najbardziej oddanym członkiem gangu.
Słyszałeś o tym napadzie na dyliżans?
Macie szczęście, ale następnym razem nie będzie mnie w pobliżu.
Bo nie boję się tego użyć.
Nie wiedzą nawet, jak to się robi...
Przykro mi z powodu tej sprawy z dyliżansem i Billem.
Dobry wieczór.
Strasznie mi pani żal.
Trzeba zorganizować rewanż.
Chociaż trudno ci się dziwić.
A więc o to chodzi?
Chcę tylko przejechać. To wszystko.
Dobra, dobra, nie denerwuj się.
Pamiętam, kiedy byłaś u Dutcha numerem jeden, panno Grimshaw.
Dobrze, że chociaż ty.
Kobieta poszła z innym. To nie jest karane śmiercią. No i była przecież twoją żoną.
A co my tu mamy? Klub dla idiotów?
Oczywiście. Z przyjemnością.
Zawsze dotrzymuję słowa.
Upija się i szcza pod siebie.
Dobra robota, panno Grimshaw.
Dalej, uciekaj.
A kogo byśmy wyśmiewali za plecami?
Nie zamieniasz się aby w zarozumiałego mądralę?
Jakoś się zadomawiasz?
Pilnujcie swoich rzeczy w tej okolicy. Bóg wie, że łapczywi nie spuszczają z nich wzroku.
Podobno dobrze go wytresowałeś.
Zgrywasz twardziela.
Wiem, że kiepsko to wygląda.
No już, szybko.
Ale nie czuję się przekonany.
No.
Tylko się z tobą drażnię. Jesteś w porządku.
Zwiewaj!
Pearson.
Wszystko gra?
Niepodrabialny.
Panno Jones.
Tak się tylko zastanawiam.
Wszystko gra, Tilly?
Cieszę się, że to już koniec. Lubi pani gadać, co?
Czołem.
Nie wydaje mi się, by to była uczciwa walka.
A ludzie się z ciebie śmieją.
A, udajesz, że mnie nie ma.
Bardzo przepraszam.
I tak już cię zmoczyło.
Nie martw się o mnie, ojcze. U mnie wszystko dobrze.
Pewnie mocno zaciska powieki i musi sobie sporo wyobrażać.
Tak?
W porządku? Jakiś pan nerwowy.
Może trzeba było.
Uspokój się.
Chcesz się poddać i po sprawie?
Czołem.
Nie ujdzie wam to na sucho, sukinsyny!
Chłopak dobrze się sprawuje?
Nie wiem jeszcze, czy cię uratuję.
Lepiej się napiję, zanim wszystko wydoisz.
Słyszałem też, że czasami z nimi też sypiasz.
Teraz biorą do wojska takich osłów jak ty?
Taka przemądrzała.
Czołem, koleżanko.
Kolejny dzień, a my nadal żyjemy.
Nie zapłacę ani centa za szukanie wiatru w polu.
Boisz się? Nie masz pojęcia, co się stanie, prawda?
To dobrze.
Nie chcę cię więcej widzieć.
Czuję dobrą kawę.
Nie przypominam sobie, żeby ktoś cię prosił o pozostanie.
Albo skrócić jego męki?
Świetnie, że znalazłeś to miejsce.
No, w samą porę.
Patrzcie no! Dzieciarnia bawi się w żołnierzy. Co powiecie na prawdziwą walkę?
Jezu. Przestańcie!
Odwróć wzrok, kobieto.
Lepiej licz się ze słowami.
Chodź no tu, mały.
Czołem!
Chyba nie mnie to oceniać?
Uganiasz się za prawdziwymi mężczyznami ze swoją odznaką.
Daleko zajdziesz.
Sam bym cię chętnie zabił.
Proszę pana? Tak, o pana chodzi.
Wiem.
No cóż, muszę się jeszcze napić.
Chyba właśnie tak. Przykro mi.
Słyszałeś mnie.
Na pewno obaj oślepniecie w mgnieniu oka.
Tak trzymaj.
Twardzielu, lepiej uważaj.
Nie martw się, nie zamierzam przysparzać ci kłopotów.
Nie kupuję ani jednego słowa.
Uspokój się.
Jeszcze nie skończyłem.
Nie szukam kłopotów. Jestem tylko przejazdem.
Cóż za banda głupków.
Spójrz na siebie.
Nie szukam kłopotów.
Witaj ponownie.
Bez przesady, w tej norze co wieczór musi być jakaś burda.
Nie radzę się do mnie zbliżać.
A może byście się tak odpieprzyli?
Cholerni bandyci, prawie mnie dopadliście.
Dobrze się bawisz?
Lenny.
Nikogo nie nabierzesz.
Powtórzę. Dzień dobry.
To nie litość, tylko troska.
Psiakrew. Zastrzeliłbym cię, ale stryczek gorszy.
Czołem.
Tylko znowu od nas nie ucieknij, Marston.
Jeśli nie potrafisz tego znieść, to sam tak nie rób.
Uwaga, chłopaki. Idę do was.
Ale doskonale widzę, co robisz.
Całe swoje pieprzone życie nie zrobiłeś nic mądrego.
Po prostu się wynoś.
Hej! Zostawcie go, już!
Cześć, Karen.
Rozkręcasz własny gang, Bill?
Ostatnio ciągle narzekasz.
Twoja biedna matka...
No dobrze, wracaj do pracy.
Głównie jakieś bzdury.
Z pewnością mężczyźni z Valentine ucieszą się na wieść, że ona nie żyje.
Ciągle na coś narzekasz.
Zamiast za tobą leźć, wezmę twoją forsę.
Hej, Charles.
U kogo się ubierasz?
No dobrze, trzymaj się ciepło.
Co ty tu kombinujesz?
Teraz jesteś jedną z nas.
Jeszcze ktoś, barany? No? Tu jestem.
Przynajmniej problem z głowy, nie?
Oj, zamknij się. Myślisz, że to w czymś pomoże?
Naprawdę.
Nie lubię cię.
Uwolniłem cię, żebym zabić cię później!
Nie martw się, już idę.
~sl:0.0:2.5~Wybacz, przyjacielu, ale teraz nie mogę ci pomóc.~sl:~Może innym razem.
No proszę, pan Trelawny.
Nie chciałem pani przestraszyć.
Hm, dobra.
Daj spokój...
Dobra, masz mnie.
Męczą mnie już ci o'driscolle.
„Pinkertoni są rzut kamieniem od obozu. Nie przejmuj się tym, Arthurze.”
Posłuchaj mnie. Nie szukam kłopotów.
Dobrze. Będziemy potrzebować siebie nawzajem.
Nie wiem już, po czyjej jesteś stronie.
Dzień dobry, kolego.
Wszystko gra? Odrażający ludzie.
Tutaj już nigdy nie będzie spokojnie.
Uspokój się, ja tylko żartuję.
Javier.
Witam, proszę pani.
Bo właśnie je znalazłeś.
Masz to wypisane na twarzy.
Czas leci jak szalony.
Chociaż spróbuj udawać, że mnie lubisz.
Piękne dzięki.
Mam nadzieję.
Mamy tu dość barwną zbieraninę.
Na Straussa był już czas.
Bez przesady.
Jeszcze jedno, panowie. Następnym razem weźcie wyciągnijcie głowy z dup, to może zobaczycie Braithwaite'a, zanim was zaskoczy.
Czołem... raz jeszcze.
Ale się zrobił bałagan w Valentine. Nawet nie dostaliśmy forsy za te owce.
Skurwysyn.
Wszystko gra?
W porządku?
Ktoś ci nieźle dopiekł.
Tylko tego nam brakowało.
W porządku.
Hej, tylko żartuję.
Jasne, to tyle...
Wynoś się stąd.
Dałbym sobie spokój ze strzelaniem. Lepiej przerzucaj gnój.
Łapy precz, kanalio!
Nie zamierzam się mieszać w żadne delikatne... sprawy finansowe. Zostawiam was.
Jesteś jego ulubieńcem.
Dobrze o tym wiesz, Dutch.
To chyba dobrze, że nie jestem stąd! Teraz precz mi z oczu!
Tak jest, myśl pozytywnie.
Bla, bla, bla.
Jesteś jak nadęta mała dziewczynka.
Na pewno wszystko dobrze?
Dobry wieczór panience.
A więc nie będę cię zatrzymywał.
Witaj.
Pewnie, zastrzelę cię. Chętnie poćwiczę strzelanie.
Narzekasz i narzekasz.
Molly, nie wierzę.
Mamy niezłą pogodę.
No dobrze, nie będę przeszkadzał.
Wszystko w porządku?
Wymyśliłeś już jakąś dobrą historyjkę o tej bliźnie?
Jasne, rozumiem.
Jeden bilet, proszę.
Na początek możesz dołączyć do żony w korycie.
Nie jestem twoją cholerną przyszłością.
Uważałbym z tego typu ofertami, proszę pani.
Te trupy weszły mi w drogę, więc uznałem, że to miasto będzie dla nich dobrym grobem.
Masz, wypij to.
Może sam spróbuję.
Cholerne buraki. Prawie mnie załatwili.
Może musisz jej kupić coś ładnego, kolego.
Wygląda panienka na miłą młodą damę.
Przepraszam, nie wiem, czemu tak mnie to bawi.
Albo się przekonasz.
~sl:0.0:2.9~Słuchaj, nie mogę ci teraz pomóc w poszukiwaniach.~sl:0.5~Ale życzę szczęścia.
Co znowu?
Nie daj mi powodu, żebym tego użył.
Żałosne.
Wiem.
Dobry wieczór.
Ale pada, co?
Jak leci?
Wiesz, chyba nigdy nie widziałem, jak śpisz.
Takie folgowanie niskim instynktom... po prostu mnie rozsadza.
Tym razem nie uciekniesz...
I czyje ubranie udało ci się ukraść?
Idź się ślinić gdzie indziej.
Dobra dziewczynka. Pyszne, co? No chodź, pójdziemy do domu.
Nieźle, stróże prawa.
Cieszę się.
Co to za zapach?
Twardziel z ciebie, co? Pobiłeś żonę.
Mogę postawić ci kolejkę?
Przyjacielu, czuję, że coś knujesz.
Podniosłem, dobra?
Tutaj. Proszę się na chwilkę zatrzymać.
Tylko pilnuję własnego nosa.
Tak sobie myślę, że jednak zostanę, zakolegujemy się.
Wybacz, chciałem sprawdzić, czy nic ci nie jest.
Charles.
I wiem, że w głębi duszy jesteś też tchórzem.
Nie ma bardziej pyszałkowatego strzelca, bez dwóch zdań.
Nie masz nic lepszego do roboty?
I tobie też dzień dobry.
Musicie być bardzo samotni, że całymi dniami pieprzycie głupoty.
Nie mogę odpuścić żadnemu obrzydliwemu świrowi.
Ten biedny drań został zadźgany przez jedną z kurtyzan w saloonie.
Ty głąbie.
Wszystko gra?
Ta.
Przyjaźnie nastawiony z ciebie koleś, co?
Proszę pana.
Dobry, proszę pana.
Musisz wiedzieć, że przy obcych robię się nerwowy.
Miejmy nadzieję, że wkrótce się przejaśni.
Dla takiego cwaniaka to nic wielkiego.
Jasne, po prostu ludzie się o ciebie martwią.
Dobra, dobra.
Ech, czemu nie. Na pewno nie jest to aż taka filozofia.
Ale z was partnerzy!
Wszystko dobrze?
Cóż, oskubałeś mnie i to z nawiązką. Ale... nie mam twoich pieniędzy.
Jak leci, Sadie?
Z przyjemnością. Proszę wsiadać.
Tak, ty.
O nie!
Przyjemność po mojej stronie. Powiedz szeryfowi, że zastępca Callahan przesyła pozdrowienia.
W rzeczy samej.
Ale uwierz, na ładną to jednak nie.
Ej! Grayowie nie mają nic lepszego do roboty? Na przykład ślubów z własnymi siostrami?
Tak tylko pytam. Nie chcę wszczynać awantury...
Dam ci odpoczywać.
Po prostu nie chcę teraz z nikim rozmawiać.
Cóż, chyba znamy odpowiedź na to pytanie.
Utrudnij mi zadanie!
Jesteś zbyt zdesperowana, żeby odejść, prawda?
Obawiam się, że ci nie pomogę.
Wiecie, chłopcy, myślę, że macie już dość broni. Może oddacie mi część? Teraz.
Albo wcześniej zabije nas twoje żarcie.
Cóż, nie będę ci przeszkadzał.
Jak tylko będziesz się chciał nim z nami podzielić, to chętnie posłucham.
~sl:0.3~Jak my wszyscy.
Choć pewnie nie chcą cię tam, tak samo jak my.
Zbierałem te długi.
Psiakrew, co jest nie tak z tym miastem?
Chcesz tego samego, tak?
Proszę uważać na siebie.
Po co się w ogóle wysilam?
Mogłabyś pomóc w tej sytuacji, Susan.
Ej! Nie powinniście teraz bawić się żołnierzykami?
Gdyby nie to, obrobiłbym cię.
Cóż, nie będę cię dłużej męczyć.
Wszystko gra, Mary-Beth?
Dutch.
Cieszę się, że to ty planowałeś akcję. A nie... No wiesz.
Nieważne, nie musisz słuchać moich narzekań.
Wszystko gra?
I ja rozumiem dlaczego.
Trochę się wszystko popieprzyło, co?
No dawaj, dawaj!
Jak tam?
Jasne, mogę pomóc.
Zachowaj opinie dla siebie albo będziesz następny, rozumiesz?
Cześć, Tilly.
Mnie nie nabierzesz.
Nie, może się pomyliłem. Nie przejmuj się mną.
Panie zastępco.
Bez sensu. Kończę z tym.
Cześć, mały.
I chyba nawet ty dobrze o tym wiesz.
Przepraszam?
Aha. Stróże prawa, niech ich...
Dutch.
Okradasz nas po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiliśmy.
Tylko spróbuj.
Prawdziwy mężczyzna pomaga szczęściu.
Zdaje się, że już ci wystarczy.
Już po wszystkim.
Uważaj teraz na nią. Gdy tylko pies poczuje zew przygody, już nie odpuści.
Ulegasz jak jakiś szczeniaczek.
Rozumiem.
W porządku.
Zdaje się, że to twoja wina.
Gdybyś miał pięć lat, to powiedziałbym, że niezły strzał.
Dostajesz to, za co płacisz...
Wiele osób cię nie docenia, niesłusznie.
Dzięki tobie mam lepsze mniemanie o sobie.
Może odpuść sobie na jakiś czas.
Tylko tym razem najlepiej nie znikaj na rok.
Cześć, Dutch.
Szlag. Dobra, uspokój się.
Życzę miłego dnia.
To prawdziwa odznaka?
Zaczynam mieć ciebie dosyć.
Ale co innego jest tutaj do roboty?
Załatwię cię na cacy.
Trzeba było dalej polować na szkodniki.
Co to za zamieszanie?
Ostatnia rzecz, której tu potrzebujemy, to kolejne osoby, którym nie możemy ufać.
W dodatku kiepski.
Nie chciałeś robić czegoś innego niż handel w ciemnej alejce?
Przepraszam.
Jeśli jakimś cudem ocalisz swojego ptaszka, to lepiej go nie wypuszczaj ze spodni! Przynajmniej inni nie będą musieli się użerać z twoim potomstwem!
~sl:0.0:3.6~Dzięki, przyjacielu. Sprawy tak się układają,~sl:~że prędzej czy później mi się to przyda.
Upewniam się tylko, że nic ci nie jest.
Ile w tobie teraz gniewu.
Nie chcę przeszkadzać ci w trudnych chwilach.
Da sobie pani radę dalej sama?
Hej! Zostawcie go!
Bo z takim wyglądem nie zajdziesz daleko.
Dlaczego to sobie robisz?
Nie podchodź za blisko wody, Jack.
No dobra. Nie ma sensu się denerwować.
Hej, przeklęci jaskiniowcy, zostawcie ją! Już!
Najtwardszy kwiatek w bukiecie.
Jak się masz?
Witam.
A ja mówię, że już sobie odpoczął.
Muchas gracias.
Miejmy nadzieję, że to było warte zachodu.
Za mało zbrodni tu było czy co...
W porządku, panie Dale?
Hm, cześć.
Hosea na warcie. Boże, miej nas w opiece.
Hej, mały.
Tyle pieprzyłaś dziewczynom o lenistwie i popatrz teraz na siebie.
Bo ostatnimi czasy jesteś do niczego nieprzydatny.
Nie chciałem przeszkadzać.
Nic nie cieszy cię tak, jak bycie ponurakiem, co?
Dzień dobry panu.
Może po prostu... martw się o siebie, Abigail, dobra?
Przynajmniej konie cię lubią.
Cieszysz się, że twój irlandzki przyjaciel wrócił?
Bill.
A moim zdaniem przytułek na nic się nie zda. Żołnierz potrzebuje celu, a nie mieszkania.
Ładny koń.
Eee... Mam tu... lekarstwa?
Biedna Karen.
Dobra.
No to nie trzeba się spieszyć.
Co za okrucieństwo.
Spójrzcie na tego blagiera, uważajcie.
Ta ambicja daleko cię zaprowadzi.
~sl:0.0:5.0~Trudna sprawa, ale przynajmniej pani żyje.~sl:~Pani ojciec na pewno będzie szczęśliwy.
Chcę coś złapać. Nie spłoszyłeś wszystkich ryb, co?
Ty nadęty nudziarzu.
Wolałbym rozmawiać z drzewami.
I irytująca.
Czołem! Szukacie towarzystwa?
Hej, ludziska.
Możesz się uważać za szczęściarza.
Cześć, Lenny.
Rozmawiacie o pojedynkach, nie?
Mógłbym wyjaśnić.
Przestań zaczepiać ludzi!
Ale co ja tam wiem, młody?
Cześć, Elizo.
Za późno.
Hej, przyjacielu!
Już się witałem?
Może powinienem ci przywalić, żeby nadać mu kształt.
Ja też.
To dobry dzieciak.
Wszyscy macie dobry nastrój.
Co za kretyn...
Wszystko dobrze, Abigail?
Wszystko gra?
Na to wygląda.
E, to nic takiego, proszę pani, naprawdę.
Naprawdę powinieneś nam tu zacząć pomagać.
Chciałbym pomóc, przyjacielu, ale już nic nie mam.
Starczy tego!
Musimy się z tym pogodzić.
Jak znów wpakuje się pani w podobną kabałę, to się srogo rozczaruję.
Cicho bądź.
Nikt nie nabierze się na zgrywanie twardziela.
Umyj się i od razu będzie ci lepiej.
To odzyskałeś kumpla?
Powinienem był już dawno cię zabić.
Cieszę się, że cię poznałem.
Bardzo dobrze.
Gdyby twoi kumple, Szubrawcy, mieli się zjawić, już by to zrobili...
Miło patrzeć, jak znów się uśmiechasz, Abigail.
Nikogo to nie obchodzi.
To już jego decyzja. Ale nie sądzę, żeby spodobała się Billowi.
Zdaje się, że wszystkie są takie.
Hosea.
Niezbyt ładny widok.
Ale czasem trzeba się odprężyć, prawda?
Przecież musisz wiedzieć, że jesteś kiepski.
Dobrze.
Odwiedzam przyjaciela. Pokój 1B.
Dobra robota, szeryfie.
Tylko już żadnych wielkich planów, dobra? Lepiej nam bez nich.
No proszę! To chyba miejsce, gdzie wszyscy idioci przychodzą, żeby umrzeć.
Hej, hej.
Witaj, kocie.
Wszyscy jesteście nieudacznikami.
Udało ci się nie zabić Pearsona?
Nie zawsze ci ufam, Tilly Jackson.
Dobra, zobaczę, co da się zrobić.
Dobre czasy, co?
Nie wiem. Nie jestem pewien, czy to dobry ruch.
Obgadywanie ludzi za plecami w niczym nie pomaga, Abigail.
Dobra, nie będę ci przeszkadzał.
Co? Co się tak cieszysz?
Naiwna dziewczyno.
Tylko sprawdzam, nie miałem nic na myśli.
Co to za tchórz?
Ilu z was muszę rozwałkować, co?
Co tam dla nas pichcisz?
Maruda, maruda, maruda.
Życzę dobrej nocy. Zasłużyliśmy sobie.
Niech będzie, krzykaczu. Zobaczmy, czy naprawdę jesteś taki dobry.
Dobrze, że wróciłeś.
Dokąd ty się wybierasz, do diabła?
Do niczego się nie nadajesz.
A wiesz, ten Kieran... Jest w porządku.
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić z Dutchem?
Martwy jesteś do zniesienia.
W porządku. Nie szukam kłopotów.
Słuchaj, dość już zrobiłem. Sama będziesz musiała zająć się zwłokami.
Ale przecież handlujesz książkami na ulicy.
Spróbuj być spokojna.
Teraz to już mam wrażenie, że sam się o to prosisz...
Nie jesteś zbyt mądra, panno Tilly.
Jesteś żałosnym starcem.
Mam nadzieję, że jeszcze dychasz, paniusiu.
Dobrze, to ja nie będę ci przeszkadzał.
Trudno uwierzyć, że jesteś z nami nawet krócej niż rok.
Zwłaszcza para bandziorów, którzy muszą dzielić się połową mózgu.
A może to tylko zatwardzenie?
A więc stul pysk.
Ani kroku dalej.
Odeśpij. I ciesz się, że wciąż oddychasz.
Poleciałeś, Dutch.
Toż to nasza Sadie Adler.
Mój Boże, co z ciebie za kreatura?
Zawsze uważasz, że wiesz lepiej.
Aleś ty piękny.
Lepiej zwiewaj, zanim zjawią się stróże prawa.
Nie martw się nimi, dobra?
Elita armii.
Bóg jeden wie, że nie zapłaciłeś za to ani centa.
Nigdy nie zapominam twarzy.
I trzeba mieć do tego ptasi móżdżek.
Irytująca jędza.
Zabieraj się stąd.
Ale pewnie po prostu się schlałaś.
Co, nie mogliście się dogadać?
Lepiej się módl.
Na twoim miejscu bym go zostawił.
Uważaj, żebym cię nie nadepnął.
No dalej.
Może trzeba było cię zabić.
Dobra, wisi mi to.
Cześć, Abigail.
I zanim mnie poprosisz... Na razie nie będzie więcej przysług.
Nie martw się, nie chcę cię zabić.
Jesteś chodzącym kłębkiem nerwów, prawda?
Dobrze słyszałaś.
Naprawdę dziwny.
~sl:0.0:2.4~Chcesz spędzić całe życie~sl:~na zbieraniu jagódek i rozgniataniu liści?
Chyba potrafisz szybciej?
No i mamy.
Nie wiem.
Po prostu lubisz władzę, prawda?
Co się dzieje, Dutch?
Nic takiego, szeryfie. Akurat tędy przechodziłem.
Nie ma sensu owijać w bawełnę.
Po co się tak męczycie? Zostawcie ten sejf mnie. Ja się nim zajmę.
Dwadzieścia dolarów? Mogę najwyżej życzyć powodzenia.
Chciałbym znowu być tak młody.
Jak się pan miewa?
Marszczy się pani jak psia dupa.
Ile razy zamierzasz psuć mi dzień?
Nie interesuje mnie to. To twój koń.
Niech ci będzie.
Na pewno.
Wiem. To tymczasowe, cierpliwości.
Trochę grzeczniej do Jacka, słyszysz?
I całe szczęście, bo wstyd mi za ciebie.
Naprawdę nie trzeba... Ale dziękuję.
A co mi szkodzi. Należy się pani.
Głupi jak but, i to z lewej nogi.
Spokojnie.
Naprawdę do niczego się nie nadajesz.
Ależ zadzierasz nosa, co?
Czołem, Molly.
Hej.
Dajesz mi mapę – dożywasz jutra. Proste.
Nie trzeba. Bardzo to doceniam, ale nie mogę tego przyjąć.
Ale przede wszystkim w ogóle cię nie rozumiem.
Nie, psujesz reputację małpom cyrkowym.
Czy wy tu w ogóle pracujecie?
I tak już miałem iść.
Co byśmy bez ciebie zrobili?
Jesteś równie nieprzydatny co zawsze.
Panie Matthews.
Hej, jesteście od Fussara? Banda żałosnych tchórzy!
Doprawdy? No dobrze. Będę cię obserwować, Cleet.
Tylko się nie przepracuj.
Już tak mało zostało?
Cześć, Charles.
Nie byłoby problemu z Szubrawcami, gdyby stróże prawa spróbowali innego podejścia.
Uwielbiam bójki.
Kto go tam wie. A teraz jazda stąd.
Udało się. Wrócił.
Nie wierzę, że znowu to robię...
Oczywiście poza twoją skwaszoną miną.
Na pewno miewałem lepsze dni.
Jeszcze parę głębszych i Seanowi znowu się poszczęści.
Powinna stąd pani iść.
Powodzenia. Będę trzymał kciuki.
Czasem trzeba grać tak, jak ona chce.
Banda osłów.
Rzeczywiście jesteśmy już daleko od Blackwater.
Całkiem nieźle to brzmi.
Jak mam ci pomóc? Gość został zadźgany.
Dobry wyścig... Ale ja mam większe potrzeby. Dawaj wszystkie pieniądze. Już.
No już, zjeżdżaj.
Niezły z ciebie przyjemniaczek, co?
I do niczego się nie nadajecie, gdy robi się gorąco.
Wynoś się stąd.
A ja nie będę wtrącać się do twoich.
Nic ci nie jest, Jack?
W porządku. Nie doktoruj mi tu teraz. Radzę sobie.
No już, tylko się z tobą droczę.
O proszę, kolejny tchórz, który zgrywa twardziela.
Stul pysk, durnoto.
Przestań skomleć. Przecież żyjesz, prawda?
A więc radzę ci mieć oczy szeroko otwarte.
Mam was dość, wypindrzone gnojki.
Dobry wieczór.
Czemu masz taką obsesję na punkcie tego, że jestem Anglikiem?
No dalej. Idź się pobawić z jakimiś uczennicami.
No czołem.
W rzeczy samej.
Więc mieszka pani na ranczu Emerald?
Odbiliśmy go.
A to wiele mówi o tobie.
Ej, mówię poważnie.
Dzięki, doceniam.
Lepiej się obudź, durnoto.
No, masz rację, kolego.
Jak zawsze, kiedy tego nie kupujesz.
Chyba masz dobry humor.
Mary-Beth.
Panie szeryfie.
Wkurzanie cię jest nudne, bo aż za proste.
Przy okazji zapijając się na śmierć.
Szlag. Nie za dużo wypiłeś?
Biegiem, nie zatrzymuj się.
Ale mogło być gorzej. Dużo gorzej.
Tylko się z tobą droczę, młody.
Dobra, rozumiem.
Szkoda tylko, że jesteś taką żałosną wiedźmą.
Ta, będzie mi ich brakowało.
Chodź no tu, maleńka.
A może nie musisz prowokować.
Nie zwracaj na mnie uwagi.
Biedny drań dostał więcej, niż chciał. Jak się płaci za opuszczanie portek, to za każdym razem się ryzykuje.
Taki popularny wśród dam.
Hej! Będę potrzebować wszystkiego, co masz przy sobie. Tak to już jest.
Był tutaj sam w czasie burzy? Nie rób sobie nadziei.
Bez powodu, tylko się upewniam.
Na pewno próbowałeś.
Cholera, znowu mi się wyślizguje...
Kompletnie.
Uspokój się.
Widzę, że z tobą coraz gorzej.
Bill.
Tak, zaczynamy wszystko organizować.
Niezły plan, panowie.
Przepraszam. Nie będę przeszkadzać.
To już wiem, kto w tym związku ma jaja! Przepraszam, walę prosto z mostu...
To... dobrze?
To szaleństwo.
Stary, dobry Dutch van der Linde.
Nie stać cię na coś więcej?
To chyba nie będzie dobry dzień.
Słuchaj, jeszcze raz powiesz coś takiego, to skończy się paskudnie.
Nie rozumiesz ani słowa, prawda?
Jak tam, Susan?
Oj, nie bierz tego do siebie.
Lepiej się czujesz?
Nie spiesz się. Będzie dobrze.
No już, uspokój się.
A ty chyba jesteś mocny tylko w gębie.
Dobrze, już dobrze, spokojnie. Gdzie on jest?
W tych stronach muszą mieszkać sami twardziele.
Proszę, proszę. Głupcy chodzą parami.
Może nie, ale nie zadręczaj się zbytnio.
Czołem.
Prości ludzie zawsze są uśmiechnięci, prawda?
Innym razem, dobra?
Dobra, już.
No, kamień z serca.
Śliski dupowłaz.
Od razu czujesz władzę, co?
Jak sądzę, od dawna się na to zanosiło.
Chcemy coś złapać. Nie spłoszyłeś wszystkich ryb, co?
Czego się spodziewałeś? Co ty w ogóle sobie myślałeś, żyjąc tu w ten sposób?
Jasne. Jeśli to ci zamknie gębę.
A te muchy zdają się to potwierdzać.
Dziękuj Bogu, że żyjesz.
Ty bezwartościowy śmieciu.
Widzisz? Tak się to robi.
Cześć, Karen.
Grimshaw zawsze się o ciebie troszczy.
Ładnie tu, co?
Powinienem przetrącić ci kark.
Hej, paniusiu, czekaj. Dokąd tak pędzisz?
Miło cię widzieć.
Szukasz kłopotów?
Nadęty pyskaczu.
Zabiję cię.
Dobrze grasz.
Czego szukasz tym razem?
Pewnie myślicie inaczej, ale nie daję jałmużny.
Co w ogóle zrobiłeś? Byłeś niegrzecznym chłopcem?
Dobry wieczór, kolego.
Do zobaczenia na miejscu. Dobrze się spisałeś.
A ty niby gdzie?
Co ty wyprawiasz? Jesteś kulą u nogi.
Nie wiedziałem, że rozmawiam z damą.
Nic ci nie jest, Jack?
Dawniej po jednym dniu byłby tu idealny porządek.
Złapałem parę jeleni, Dutch. Z Charlesem.
Wszystko gra?
Wszystko gra?
Molly.
Jeśli chcesz się o tym przekonać na własnej skórze, to twoja sprawa.
Nic się nie stało.
Na pewno nie dasz tak rady cały czas!
Każdy jest zdany na siebie.
Dobrze cię znów widzieć, Karen. A w ogóle to gdzie Molly?
Na co pan liczył? Że złodziej nagle się opamięta? Chryste.
Cóż, ktoś ci przyniesie talerz.
Przynajmniej wynikło z tego coś dobrego.
Gnojek mnie okradł!
Proszę pana?
W sumie nie jest tak źle.
Żadnych więcej desperatów, Strauss.
Już dobrze. Już po wszystkim.
Można być durniejszym od ciebie?
Jeszcze nie zdecydowałem.
Co się z tobą stało w Valentine?
Mój Boże, żal mi ciebie.
Posłuchaj dobrej rady i wynoś się stąd.
Nie jestem miłym człowiekiem.
Bo właśnie je znalazłeś.
W końcu mu przejdzie.
Było blisko... Chyba miałeś sporo szczęścia, chłopcze.
Tylko niech ci to nie wejdzie w krew.
W razie czego, daj mi znać.
Postanowiłem się jednak w to nie bawić. Sam sobie pędź ten swój bimber.
Lepiej to przemyśl, durnoto.
Nieźle, co?
Ten koń zwyczajnie uciekł. Przynajmniej cię wcześniej nie skopał.
Tęsknisz czasem za domem?
Miłej zabawy.
Zostaniesz na dłużej?
Też chcesz, tak?
Zapowiada się pracowita noc.
No to życzę powodzenia.
Dobrze cię znów widzieć.
To nie wystarczy. Dzień dobry.
Panno Grimshaw.
Dobrze, dobrze.
Jasne, powodzenia.
Tak trzymaj, Marston. Nie chcemy, żeby ogień nam zgasł.
Zaczekaj, kolego, żartowałem.
Nie urządzajcie takich scen!
Z kimś mnie pomyliłaś, paniusiu.
Może na razie tak jest lepiej.
Skwaszona wiedźmo.
Dzień dobry.
Masz tylko kilka pól i tyle.
Ignorowanie mnie to zły pomysł, koleżko.
Cholera, dość tych kazań, Susan. Jak myślisz, czemu tu jeszcze jestem?
I może choć raz spróbuj zagrać i nie oszukiwać. Choć raz?
Czołem, Jack.
Co zrobili?
Przepraszam, ale to świetna zabawa.
Ty cholerna durnoto.
No cóż. Takie sukinsyny zasługiwały na gorszy los.
Tak, wszystko dobrze.
Tylko mnie nie zabijaj.
To wszystko... jest nie w porządku.
Dla jego własnego dobra. Stało się, Abigail.
Doradza mi szalony, pijany wiejski naukowiec...
Pewnie Kieran.
Lepiej z tobą po tym spotkaniu z łowcami nagród?
Wszystko gra, Sadie?
Na to wygląda.
To żałosne.
Nie ma sprawy. Uważaj na siebie.
Co to ma wszystko znaczyć?
W porządku.
Dobry papieros.
Jak to się stało, że dali ci mundur?
Nie poddawaj się!
Po prostu trzeba zachować spokój.
Ale robicie przedstawienie, niech was drzwi ścisną.
Bardzo ładnie panienka dziś wygląda.
Ale przynajmniej nie jestem tobą.
Zorganizowali to Bill, Karen i Lenny.
Co pani robiła na tym odludziu?
Wielebny.
Ale nawet ona wie, że jesteś żałosny.
Bilet dla mnie, poproszę.
Dałbym głowę, że jeden z was tam utonie. Ale chyba nic straconego.
Jak pogoda na dole, koleżko?
On tak już ma.
Za dużo tu biadolenia.
No witam.
Zakładam, że najlepiej wygląda tył twojej głowy.
Więc musimy jej wybaczyć, że nie utopiła cię po urodzeniu.
Jak się uda, to niedługo się stąd wyniesiemy.
Po prostu mówię ci, jak jest.
Czekaj! Chcę tylko porozmawiać!
No to zrób coś z tym.
A gdzież to pani się podziewa? Mam zwolnić?
Miłości trzeba szukać, gdzie się da.
Ech, nic ci nie będzie.
Cześć, Pearson.
Cześć, znowu. Znowu.
Jak tam?
Wszyscy chodzą jak w zegarku?
Albo sam cię do niego poślę.
Dutcha może nabrałeś.
Jak cię złapią, to może być ostro. Lubią czasami kogoś przykładnie ukarać...
Choć tu kompletnie nie ma melodii.
Patrzcie no! Znalazłeś złoto. Może mi je teraz oddasz?
Uwielbiasz odgrywać rolę południowej piękności, prawda?
Żeby nie było, że nie proponowałem.
Ty mały karaluchu.
Hej, wszystko gra?
Przyjemny dzień.
O'driscolle są coraz słabsi.
Nie lubię cię.
Dobra, dobra. Nie denerwuj się.
Żaden problem.
Ale to może się szybko zmienić.
Nie musisz mi tego mówić! Nie przyjechałem tutaj ze względu na siebie.
Czyżby?
Wiesz co, dzisiaj świetnie się czuję.
Wszystkiego dobrego.
Daj spokój. Tylko się zgrywam.
Życzę wszystkiego dobrego.
Zawsze myślałem, że jesteś mądrzejszy.
O mnie mówisz?
Znasz jakieś piosenki?
Szeryfie.
Tak.
Jesteś tym geniuszem, na którego wszyscy czekaliśmy?
Chyba nie machniesz na nas ręką, co?
To ty namówiłeś Dutcha w Annesburgu? Żeby zabił Cornwalla?
Uśmiechnij się, Abigail. Twarz ci od tego nie pęknie.
Przestań pieprzyć o tej marynarce.
Wybacz, po prostu chciałem narobić trochę zamieszania.
Lepiej się napiję, zanim znowu wydoisz całą gorzałę.
Nikt cię tutaj nie trzyma na siłę, Mary-Beth.
Spokojnie, nikomu o tym nie powiem. Ale inni mogą to zrobić.
Cóż, nie mam nic innego do powiedzenia.
Możemy pomówić?
Jezu, to ma być ekipa ratunkowa? Nie wiem, co się z nim stało, ale ty skończysz martwy i zamarznięty.
Wszystko w porządku?
Jeśli tylko mogę pomóc damie w potrzebie...
Wyglądasz jak kretyn.
Wiem, że jesteś słodką dziewczyną i nie powinienem cię denerwować.
Co za żenada.
Może spróbuj zachowywać się przyjaźnie.
Znowu ma zwidy?
Marston.
To miłe, chłopcy. Dzięki.
Hej, piesku.
To dość irytujące.
Opróżniaj kieszenie i pokaż, jak bardzo ci zależy.
Bądź mądry i dawaj, co masz.
Nie jestem pewien. Naprawdę. Coś wymyślimy.
Tylko pytam, nie trzeba się denerwować.
Teraz nie mogę pomóc. Na pewno przyjdzie, jak tylko zgłodnieje.
Pewnie, czemu nie?
Tak, ubiłem parę jeleni.
Dobra, w porządku.
Cholerni durnie. Nikt was tu nie chce!
Oto i ona, obozowa szkapa.
Poprosiłbym cię o przydanie się do czegoś, ale ty do niczego się nie nadajesz.
No nic, nie będę ci przeszkadzał.
Cóż, trzymaj się.
Cholera, jęczysz, jakbyś rodził pumę.
Wujek.
Tutaj już nigdy nie będzie cicho.
Uciekaj do mamusi.
Uciekaj.
Cześć, Bill.
Pozwalasz, żeby cię tak deptali... Psiakrew.
Mam nadzieję, że coś znajdziesz. Nie będę przeszkadzał.
No, dobrze, że wrócili.
Nie da rady.
Nie martw się. Wciąż potrafię przekonać Dutcha.
Co się stało, to się nie odstanie. Trzeba o tym zapomnieć.
Bo wyglądasz jakby żałośnie.
Może działa to na klientów saloonu, ale nie na mnie.
Ano czołem.
Twój koń przepadł. Wygląda na to, że nie chciał mieć już z tobą nic do czynienia.
Mam nadzieję, że masz niedaleko.
Ostrzegałeś o napadzie w Blackwater.
Zachowajmy to... między sobą.
Ciągle żyjesz z głową w chmurach, prawda?
Nie wkurzaj Dutcha jeszcze bardziej.
Nigdy więcej.
Spokojnie, to tylko takie żarty.
Długo razem jechaliście?
Co tu się wyprawia?
Po prostu miej oczy otwarte.
Oby tak dalej, Bill. Potrzebujemy każdego centa.
Nie masz pojęcia, o czym mówisz.
Dobry wieczór, panienko.
Smutny człowieczku.
Zaskakuje mnie, że wciąż jesteś z nami.
Będziemy cię mieć na oku.
To mnie sporo kosztowało, a nic w zamian nie dostałem. Co tam jeszcze masz?
Sprowadzimy go z powrotem.
Zostań z nami. Potrzebujemy cię.
Bądź może milsza dla tego upartego drania.
Wszystko dobrze, Wielebny?
Spójrz na siebie.
Ty też nie, więc po prostu zapomnij o tym.
No to grzecznie mi tu.
Odwiedziłem już wiele gównianych miasteczek, amigo.
Ale jutro będziesz tego żałować.
Spokojnie, kolego. Zajmę się wszystkimi twoimi problemami.
Obyś nie zawiódł mojego zaufania.
Tylko nie ty.
Wiesz co? Jest za zimno, żebym w ogóle udawał, że twój kolega mnie obchodzi.
Chyba właśnie napytaliście sobie biedy.
No nic, nie będę ci przeszkadzał.
Ty mięczaku.
Mam tu coś. Ta damulka zadźgała jakiegoś faceta w saloonie.
Czołem, Tilly.
Dobrze cię znów widzieć, Wujku. Molly tu nie ma?
Niech pani zadba o tę nogę. Zdrowia życzę.
Jasne.
Dobra, dość już tych kwiatków. Potrzebuję pieniędzy.
Gościu na zewnątrz mówił, że mogę coś wziąć na jego rachunek. To ten z ugryzieniem na nodze.
Wyświadczcie wszystkim przysługę i wynocha stąd.
W przeciwieństwie do twoich krewnych.
Zasługujecie sobie.
Czołem, panowie. Zacnie wyglądacie.
To pewnie twoja jedyna kąpiel od dawna.
Twoja praca musi wymagać sporej dyscypliny.
To przez to, co zrobiłaś swojej starej bandzie.
No to życzę powodzenia.
Musimy stąd ruszać. Im szybciej, tym lepiej. Mamy kilka dni.
Czołem.
Naprawdę nieźle wcisnęłaś je w ten gorset, Mary-Beth.
Hej! Zostaw ją w spokoju!
Wiesz co? Zapomnij. Nie mam zamiaru cię zabić.
Przynajmniej macie siebie.
Mam nadzieję, że nic ci nie jest.
Niektórych rzeczy trzeba się nauczyć na własnych błędach.
Nie no, wybacz. Jestem tylko ciekaw, co tam masz.
Cóż, jest tutaj sporo roboty.
Z każdym dniem jesteś coraz bardziej żałosny.
Rzeczywiście tego chcesz, prawda?
Dobra, koniec. Teraz rozejrzę się za czymś innym. Zacznę od twoich pieniędzy.
Wiesz, chyba spotkałem Gavina.
Twardy jak żelazo i ze złotym sercem.
Cześć.
Dobra. Pracuję nad tym.
Już dobrze.
Nie kupuję tego, kolego.
Widzisz, to właśnie mam na myśli.
Pijani i niebezpieczni... Chyba możemy sobie podać rękę.
Co za kpina.
Jak się miewasz, Mary-Beth?
To ty, Mary?
No cześć wam.
Dbaj o tego dzieciaka.
No cóż. To nie twoja wina, że te chłopaki zawsze potrzebują forsy.
Dzień dobry.
Rusz tym pieprzonym mózgiem.
Co ty tu jeszcze robisz?
To ty jeszcze żyjesz?
Czołem, kolego.
Naprawdę pytam.
Powodzenia.
Co ty kombinujesz?
Nikogo nie nabierzesz.
Też się cieszę, że wróciłaś, Tilly.
Panie Summers.
Czołem.
Nie dostaniesz mojej kasy.
Wszyscy idźcie do diabła.
Mój mądry mentor.
Nie będę się zbliżał.
Do takich jak ty.
Nigdy nie byłeś normalny, Marston.
Micah...
Won, ale już.
Nie zamierzam go denerwować.
Chociaż tyle możesz zrobić, skoro pijesz za czterech i za nic nie płacisz.
Nigdy nie popełniaj tego błędu.
Jak się trzyma Abigail?
Miło tutaj. Nie znam jeszcze okolicy.
Cuchniesz, jakbyś nie żył od dwóch tygodni.
Co się z tobą stało?
Dobra.
Tylko parę kolejek.
Wszyscy musimy robić, co do nas należy.
Nie sądzi pan, że to zbyt surowa kara?
Czego ja się spodziewałem?
Wiesz co? Dawaj. Wyświadczę ludzkości przysługę.
Co z ciebie za dureń? Ale cholerny bajzel.
Poważnie, cicho bądź.
Koń się mnie nie słucha.
Zaczynam żałować, że nie zostaliśmy na Guarmie.
Powodzenia! Będzie pani potrzebne.
Nie myśl zbyt intensywnie, Dutch.
Dobrze, zobaczymy się później.
Teraz przywitaj się ładnie. Cześć.
Myślę, że za konieczność słuchania tego hałasu zasługuję sobie na działkę. Wiecie co? Żądam swojej działki.
Jestem tu z twojego powodu, Dutch.
Chcieli go powiesić, Dutch.
No i co? Nie mogłeś się powstrzymać?
Przykro mi, mały. Na pewno wróci, gdy zgłodnieje.
Miejmy nadzieję, że gang zostawi ją już w spokoju.
Swoją drogą, dobra robota z tym naszyjnikiem.
Nie powinieneś się cieszyć, że nie trafiłem w ten twój zakuty łeb?
Trzymaj się.
Pijesz za dziesięciu chłopa.
Tak czy siak, nie przeszkadzaj sobie.
Stój, bo cię zabiję. Przysięgam.
Obyśmy nie musieli zostawać tu zbyt długo.
Dzień dobry, panienko.
Nie chcesz mieć z tym nic wspólnego. Uwierz mi.
Dobra.
Już mnie nie ma. Ruszam w swoją stronę...
Uspokój się, myślisz, że mnie to obchodzi?
Kto normalny mieszka na tych przeklętych moczarach... aż dziw bierze, że dopiero teraz to się stało.
Chyba znowu nie narzekasz, co?
Udajesz, że to lojalność.
Cóż, zebraliśmy tam dobre informacje.
Wszyscy jesteście kretynami.
Niech panienka zaczeka.
Nikt cię tutaj nie trzyma na siłę, Pearson.
Zabawiasz wszystkich?
Co wy tu robicie, durnie?
No, ale i tak.
To co zamierzasz zrobić z tą szałwią?
Kowboju, jak ci się podobają te nowe ciuchy?
Rozgrzewam się!
Widzę, że szybko się znowu zadomowiłeś.
No to na razie.
Dziwię się, że chodzisz na dwóch nogach.
Nie można powiedzieć, że masz talent.
Proszę zaczekać.
Życzę dobrej nocy. Zasłużyliśmy sobie.
Hej, zaczekaj.
A nic, zapomnij.
Jasne, zobaczę, co się da zrobić.
Popełniasz wielki błąd, durnoto.
Mój ulubiony austriacki lichwiarz.
Patrzysz, jak rośnie trawa.
A żebyś wiedział.
Jesteśmy ci wdzięczni.
Przekomarzam się tylko, spokojnie.
Popełniacie błąd.
Lepiej znajdź sobie inne zajęcie, amigo.
Co jest z tobą nie tak?
Nie ma to jak posiadać własną ziemię.
Ale dobrze umiesz udawać.
Dobra, trafiłeś w butelkę. Tylko teraz nie obrośnij w piórka.
Możesz na jakiś czas przestać dogryzać Dutchowi?
I wierz mi, w twoim wypadku lepiej nie będzie.
Uciekaj! Jeszcze raz cię zobaczę, to zarobisz kulkę!
No to trzymaj się.
Mam nadzieję, że nie jest nabity.
Dobra, nie zmoknij.
Spokojnie.
~sl:0.3~To raczej była samoobrona, chłopaki.
Może tak zrobi, jeśli przepracujesz choć jeden dzień.
Szkoda, że się nie widzisz. To żałosne.
Pewnie wyglądałby dobrze.
To nie moja wina.
Hej, Jack.
Chyba masz dobry humor.
No cóż, to nie twoje zmartwienie.
Chyba tak nie myślała, kiedy wytrzeźwiała.
Cześć, Mary-Beth.
Cóż, nie chciałem przeszkadzać.
Cieszę się, że mogłem pomóc. Trzeba patrzeć pod nogi, jasne?
Wyjdziesz na prostą. Chociaż kogo ja oszukuję? Nie wyjdziesz.
Już dość ich wywołałeś.
Wygląda na to, że jest pani w trudnej sytuacji.
Oj, będzie trzeba ładniej poprosić.
Mam nadzieję, że wszystko dobrze.
Spokój.
Co chcesz zrobić z tymi kwiatkami?
Bo wyglądacie żałośnie.
Nie zachowuj się jak dureń.
Nie wyglądasz na twardziela.
Prosił się o to.
Sam to sobie zrobiłeś, pijaczyno.
Spokój.
Dobra, spadaj. Przyjdzie ich więcej, to tylko kwestia czasu.
Ignoruj mnie dalej, a się doigrasz.
Lepsze to niż usnąć we własnych nieczystościach.
Twój kolega się o to prosił.
Mam nadzieję, że wciąż oddychasz, bo musisz jeszcze oddać forsę. Oddać ją mnie.
Idę, uspokój się.
Ej, ja tylko próbuję być uprzejmy.
~sl:4.5:1.5~Dobra.~sl:0.6~Mam pewien pomysł.
Radziłbym pójść do lekarza, ale raczej wszystko będzie dobrze.
Ile razy się przenosiliśmy w ciągu tych wszystkich lat?
Problem jest taki, że nikt tu ciebie i twojego tępego koleżki nie zapraszał.
Mój błąd.
Za nic ci nie zapłacę, paniusiu.
Karen.
W porządku, przyjacielu. Jesteśmy już u lekarza.
Choć w twoim przypadku pewnie jest inaczej.
Dobra robota z tym napadem na bank.
Nie potrafię tego sprecyzować.
Dość już słyszałem.
Wyglądasz na szczęśliwszą.
Ktoś musiał coś zrobić z tym dzieciakiem.
Radzisz sobie, Mary-Beth?
Co to ma być, psiakrew?
Z twoją głową jest gorzej, niż sądziłem.
Co ci się stało?
Pani Adler.
Dobry Boże, to znowu ty?
Im mniejszy mózg, tym większy uśmiech.
Pozdrówcie ode mnie szefa.
Dobry, proszę pani.
Spokojnie, twardzielu.
Hej, przecież każdy potrzebuje przyjaciela.
Zagięłaś na niego parol.
Panienko?
Następnym razem sprawdź swoje informacje.
Hej, Hosea, z Charlesem zabiliśmy dwa jelenie.
Może na jej końcu jest garniec ze złotem.
Jeszcze raz dzięki, że poszedłeś ze mną na ryby.
Proszę pana.
Zamknij się już.
Andrew.
Może... pobawmy się jeszcze.
Wiesz, zdaje się, że masz niezłą przeszłość.
Tylko się nie przyzwyczajaj!
Popatrzmy...
Wielebny.
Ale zaczynasz wyglądać, jakbyś wpadła do maszynki do mięsa.
Wiem.
A wszyscy wiedzą, że nim nie jesteś.
No to wszystkiego dobrego.
Sprawiedliwości stało się zadość.
Że co? Chcesz to odkręcić? Nie ma mowy. Chodź, ty tchórzliwy zasrańcu!
A są tylko zgrają tchórzy.
A co my tu mamy?
Cichaj, już.
Przez ciebie zaczynam trzeźwieć.
Może poszukasz sobie prawdziwego mężczyzny?
Jakim cudem w ogóle do tego doszło?
Co za leniwy drań.
Dobrze, spokojnie.
Skąd on wziął tych idiotów?
Nie przejmuj się mną.
No.
Wszystkiego dobrego.
Wynoś się stąd, durniu.
Ładny zegarek, banknoty... Rzuć wszystko, co masz, albo będziesz cierpieć.
Zasłużone zwycięstwo.
Nie masz żadnej przyszłości.
O, cześć.
Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
Spotyka idiotę za idiotą, aż w końcu trafia mu się zwycięzca.
Przestań, nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
Dobry, droga pani.
Mam kilka nowych blizn, ale przeżyję.
Niezła zabawa, co?
Ktoś powinien skrócić twoje cierpienia.
Co o tym wszystkim myślisz?
Dobra.
Dobrze, cóż, proszę wołać.
Dobry wieczór.
Od kiedy cię uratowałem, minęła przynajmniej godzina. Zaczynasz to łapać.
Bo to prowadzi ludzi do zguby.
No tak.
A ty ciągle zanudzasz nas swoimi historyjkami.
Już dawno temu.
Chodźmy do domu.
Nieźle. Czemu?
Muszę przyznać, że Bill, Karen i Lenny zrobili słusznie, że tam wrócili.
Ach tak? No dobra.
Uwielbiasz konie, prawda?
Proszę pana.
Wiesz, moglibyśmy wrócić po twoją laskę, wiem, gdzie jest.
Chcesz tu wrócić, żebym to przemyślał?
Wszystko u was w porządku?
Daj znać, gdyby nadal cię męczył.
Dlatego wszyscy tu jesteśmy.
No, poza Kieranem.
Zadarłeś nie z tym, co trzeba!
Już ich nie ma! Proszę się wziąć w garść!
Będzie lepiej, pani Adler.
Musimy ci wkrótce ustawić kolejną akcję.
Tak tylko patrzę, to wszystko. Nie trzeba się denerwować.
Wierz mi, młody. Na świecie nie ma zbyt wielu dobrych ludzi. Bądź jednym z tych nielicznych.
Każdego potrafisz otrzeźwić, prawda?
Spokojnie, przyjacielu.
Trelawny i Hosea dobrze nas nauczyli.
Wszystko gra, Sadie?
Bardzo pięknie dziś wyglądasz.
Głowa do góry.
Cóż, no dobrze.
Stój, bo cię zabiję! Przysięgam!
Poddaję się... albo i nie.
Chyba że szukasz kłopotów.
Ech, przymknij się.
Dobra, kobieto, a ignoruj sobie.
A i tak potrafisz mnie zanudzić na śmierć.
Oto i on. Milczący twardziel.
Ale wolę unikać szkodników.
Dobrze sobie radzisz.
Głupie zwierzę.
Jak sobie radzisz?
To jedyny powód, dla którego wciąż tu jesteś, nie oszukujmy się.
Potrzebny nam był powód do świętowania.
Jak do tego doszło?
Bill to jest straszny pijak, ale ty go bijesz na głowę.
Hej, odzyskałem trochę forsy.
Muszę powiedzieć, że nie wyglądasz na Marstona.
Znowu? Dajże już spokój...
Psiakrew, mój błąd.
Nie wyglądasz najlepiej.
No i jesteśmy, Tilly.
Uważaj.
Niestety jesteś za słaby, żeby osobiście zająć się brudną robotą.
Myślałem, że panujesz nad sytuacją.
No już, uciekaj.
Wiem, wiem, zajmę się tym. Obiecuję.
No dobra. To ja się zbieram...
Nie, nie lubię cię.
Nic ci nie będzie.
Nieważne, tylko wymieniam uprzejmości.
I to w zasadzie tyle.
Chowacie tu coś specjalnego, panowie?
Tylko się przekomarzam.
Nie rób nic głupiego.
Nie jestem pewien, jak długo możemy tu zostać, Dutch.
A jeszcze niedawno tylko upadałeś.
Kiepska praca dla dorosłego faceta, co?
Tak, ty, dziwaku.
Drogie panie.
Na twoim miejscu nie spałbym zbyt głęboko.
Wszystko w porządku?
Zniknął jak zwykle.
Wszystko w porządku?
A może stało jej się coś złego.
To byłaby idealna praca dla pani.
Ma to sens.
Tylko sprawdzam. Nie gryzę.
Myślałem, że może potrzebujecie pomocy, tak?
Witaj, przyjacielu.
I nic, tylko narzekasz.
Wielebny.
Spokojnie. Co tam masz?
Po prostu tak już jest.
Czemu masz taki wzrok winowajcy?
Panno Grimshaw.
Cześć, Abigail.
Kurwa mać... Te gnojki nie żartowały.
Tyle że bez jego uroku osobistego i dwa razy bardziej leniwy.
Cześć, Lenny.
Nikt się nie cieszy z twojego powrotu.
Zacznij myśleć samodzielnie.
Aż tak różowo to to nie wygląda.
W twoim stanie? Szkoda czasu.
O tak. Chyba wyświadczę wszystkim przysługę i strzelę ci w łeb!
Popełniliście błąd, panowie.
Jasne. Znasz mnie przecież.
O, czołem! Gdzie zgubiłeś pozostałych skazańców?
Nie lubisz się wysilać, prawda?
Chyba muszę nauczyć was porządnych, amerykańskich manier.
Naprawdę nie masz nic lepszego do roboty niż chlanie tutaj?
Ale przynajmniej masz fajny akcent, muszę ci to przyznać.
Ta zasrana dziura napawa cię dumą, tak?
Dobra, tylko sprawdzam.
Z Hoseą znaleźliśmy miejscowych na skraju obozu.
Przestań chojrakować.
Wrócimy na właściwe tory.
Spójrzcie! Możesz go trochę upiększyć?
Jesteś moim dłużnikiem.
Wszystko gra?
Imponujące.
Potrzebujemy więcej takich ludzi.
Herr Strauss.
Dzień dobry.
Proszę, przestać zawracać mi głowę.
Wszystko będzie dobrze.
I tak trzymać.
Tak myślę.
Panie poszukiwaczu! Wiem, że macie tam jeszcze coś cennego. Dawaj.
Chyba brakuje mi tej kawy. Raczej nie, może innym razem.
Czym się tak zamartwiasz?
Denerwujesz mnie.
Jasne, żaden problem.
Głaszczesz ją jak jakieś dorodne wąsy.
Co takiego nadzwyczajnego jest w tych jagodach?
No dobra... Bez gwałtownych ruchów...
Wszystko gra?
Hej! Zostawcie ją w spokoju!
Nie pozwolę, żeby taka ciemięga mnie ignorowała.
Jakim cudem ciągle żyjesz?
Ty cholerny karaluchu.
Wybacz, nie mogę się powstrzymać.
O'driscoll.
Mogła się pani ogolić.
Podoba ci się nowy obóz, Jack?
Rozmawiam, z kim mi się żywnie podoba.
Nie musisz się o mnie martwić.
Jeśli ktoś zasługuje na odpoczynek, to właśnie ty.
Wynoś się stąd, jesteś pomyłką.
Dobry wieczór.
To otrzyj łzy.
Ich właścicielem jest ktoś tak głupi jak one.
Nie jestem pijany.
Może, jeśli będzie trzeba.
Abigail słabo to wszystko znosi, Dutch.
To nie była prawdziwa walka.
Ale w porządku, poradziłem sobie.
Mieliśmy sporo tłustych lat.
Proszę pani?
Złoty chłopiec.
Tłusty John Marston.
Wszystko będzie dobrze.
Zrozumiesz, jak będziesz starszy.
Na razie nam to wystarczy.
Prawie trafiłeś, przyjacielu! Może wiatr zniósł.
Problem w tym, że jeżdżę tam, gdzie mi się podoba.
Nieważne, nie zwracaj na mnie uwagi.
Chociaż tyle możemy zrobić.
Tak to już jest.
Martwię się tylko.
Doceniam. Proszę na siebie uważać.
Bo wyglądasz okropnie.
I gzisz się z bydłem.
Już prawie. Bez wygłupów.
A oto i on, obozowa świnia.
Macie działkę dla mnie, chłopcy? Mam taką nadzieję...
No to życzę powodzenia.
Widzę, że lepiej z tobą nie zadzierać.
Wszystkiego dobrego.
Jeśli nie potrafisz traktować ludzi z szacunkiem, to po co się wysilać.
Masz wyznawać swoje grzechy, a nie rzygać nimi.
Nie, na razie nie.
Tak się pije odpowiedzialnie.
Czekasz na coś?
Wielka szkoda.
O proszę, przyszłość Ameryki.
Mam nadzieję, że wkrótce zaczniesz rosnąć, młody.
Wybacz, jeśli boli cię prawda.
Wiem, że jestem gościem od brudnej roboty.
W porządku. Tylko znajdź sobie jakieś nowe ubranie...
Powtórz to, a cię zabiję.
Udzielił pan jakichś nowych pożyczek?
Nie możemy się oglądać w przeszłość.
Zabiję cię.
Ale tobie chyba brakuje odwagi.
Hej, tutaj.
Po prostu nie wychylaj się.
A co my tu mamy?
Jasna dupa, nieźle się z tobą zabawili...
Jesteś zbyt ufny.
Grozisz mi, kmiocie?
No to powodzenia.
Mężczyzną?
Planujesz kolejny wielki skok, prawda?
Skończ z tymi bajeczkami.
~sl:0.2~Panienko.
Kurwa, znowu ty.
Chyba dobrze się bawisz, koleżanko.
Jesteś na tyle duży, że też możesz coś robić.
Brzmisz, jakbyś się poddał.
Zostaw coś reszcie.
Wiesz, ten obóz nie jest taki zły.
Kiepsko wyglądasz.
Jeśli Marston to w ogóle właściwe nazwisko.
Chodź tu.
Pani szlachcianka.
Patrzcie no. Banda idiotów, którzy ubrali się jak duchy i marnują swój czas.
John.
Z pociągiem poszło nam jak z płatka, ale władze zjawiły się strasznie szybko.
Wiesz, to miejsce ma coś w sobie.
Straszne, że robią ludziom takie rzeczy.
Dzięki za wszystko, co robisz.
Może jednak do czegoś się przydasz.
To nie jest droga do jej serca!
Jasne.
Prawda.
Jak go znalazłeś?
Po tylu latach lepiej byłoby pozostać w grobie.
Skup się na utrzymaniu obozu, Pearson.
Cholerna durnota.
Hej, kolego.
Ja odpuszczam.
Uciekaj.
Bo nie podoba mi się twoja gęba.
Wiesz co, idź do diabła.
Tylko się z tobą droczę. Wypocznij trochę.
Nigdy się nie nauczą.
Dobra. Spokojnie, już złażę.
Więc spotkałaś Seana?
Bo lgniesz do kłopotów jak mucha do gówna.
On po prostu chce cię zdenerwować.
Straszna nędza.
Wstyd mi za panią.
Staruszku.
Nie możemy zbyt wiele zrobić.
Nawet gdybym miał, to nie dałbym panu ani kropli.
Chyba wybrał, po której stronie stanąć.
Prawie zacząłem ci współczuć... aż wysłałeś za mną tamtych chłopaków.
Chętnie pomogę, ale to dość dziwne. Wiecie o tym, prawda?
Pierwszy dzień w robocie? Kajdaniarze prawie was dopadli.
Jeśli jeszcze raz zrobisz coś takiego, urwę ci drugą rękę i stłukę cię nią na kwaśne jabłko.
Czołem, Jack.
Oczywiście poza cieszeniem się radościami życia.
No, jasne.
Tylko sprawdzam.
Jezu! Aż przykro patrzeć.
Ludzie pewnie się śmieją, kiedy próbujesz ich aresztować.
Skąd cię tu przywiało?
Miałem na myśli, że wyglądasz idiotycznie. Śpimy pod gołym niebem, durniu.
Mam cię dosyć, ty skwaszona wiedźmo.
Oj, przestań narzekać.
Uważaj!
Poznasz, jak zacznę ci grozić, cholera.
Czołem, panowie.
Nie przesadzaj dziś z piciem.
Jesteś pewien, że ostatnio widziałeś go gdzieś tutaj?
Trzymaj się.
Nie chcę cię więcej widzieć.
Przykro mi. Powiedz, jeśli będę mógł coś zrobić.
Kiepsko to świadczy o twoich naukach, nie sądzisz?
Wstajemy, wstajemy.
Nie obchodzi mnie, kim jesteś. Oszczędź tę gadkę dla szeryfa.
Dobrego dnia.
Tylko mnie sprowokuj, chłopcze.
Tylko się nie przewróć! Musiałbym skorzystać z okazji i cię zastrzelić.
Zraniłem uczucia, panie władzo? Trzeba będzie teraz spuścić manto komu innemu?
Podoba ci się nowy dom?
Wszystko się ułoży, Dutch.
Słabe strzały? Może zaraz poślę ci jeden między oczy?
Za każdym razem, gdy cię widzę, spoglądasz na mnie, jakbym był samym diabłem.
Hej, musisz się zatrzymać.
Tylko tak pytam.
Nie poddawaj się jeszcze, kolego!
Nie miałem nic złego na myśli...
Wygodnie ci tam?
Na twoim miejscu też gapiłbym się w pustkę.
Pewnie nigdy nie przyszło ci do głowy, że tutaj trafisz.
Tylko ty możesz sobie pomóc, Wielebny.
I co my z tobą zrobimy?
Tęsknisz czasem za Austrią?
Będę żyć.
Cieszę się, że mnie się to nie przytrafiło. Jezu.
Idź się pobawić z innymi zwierzętami.
Wszystko gra?
Arthur Morgan.
Nawet ty nie możesz być tak głupi.
Przypomniało mi się, że odzyskałem trochę forsy.
Spokojnie.
To niezbyt trudne.
No cóż, powodzenia.
Nie mów, że nie ostrzegałem.
Wykończę cię.
Tylko wypiłeś butelkę whisky.
Hej, młody! Coś taki smutny? Zarażasz tym ryby.
Tak sobie patrzę i myślę... i doszedłem do wniosku, że mi się nie podobacie.
Jednak wcale nie jesteś twardzielem.
Wreszcie coś zabrzmiało szczerze.
Przecież trzeba się bronić, słyszysz mnie?
Cieszmy się nią.
Witam, to znowu ty.
Następnym razem skóry nie ocalisz!
Oddawać mi tu każdego centa. I nikomu nie stanie się krzywda.
Hej, bijecie się tam?
Witajcie, przyjaciele! Macie problem z tym dyliżansem?
Dobrze, że cię znalazłem. Byłby wstyd, gdybyś się zgubił...
Jazda, jazda!
Ty gnoju.
Lubisz upajać się swoją wyższością, prawda?
Miałeś naprawdę dużo szczęścia!
~sl:0.5~O... to ma być pewnie sygnał...
Moja pani.
Sam wszystko zjadasz.
Nie wchodź nam w drogę, a nic ci nie będzie.
Masz jakiś problem, pyskaczu?
Oby nie.
Wtrącasz się w nie swoje sprawy.
Tak samo jak ty.
Cholerne, upierdliwe psy!
Musisz zawalczyć o siebie.
Ale pijaństwo i lenistwo nie pozwalają ci się nudzić.
Miłego spaceru!
Wszystko dobrze, Molly? Przy ogniu może być ci cieplej.
Nikt nie będzie mi mówił, gdzie mogę iść.
Zamknij się.
Jak się macie?
Poddaję się, dobra?
Zignoruj tego sukinsyna.
Na co się gapisz, idioto?
No cóż, trzymaj się.
Dobra, niech będzie.
Dobry, panienko.
Witam.
Wszystko w porządku, panienko?
Wynocha, paniusiu.
Tak?
Musiało ci się coś poprzestawiać we łbie.
Miejmy nadzieję, że ten gang zostawi ją już w spokoju.
Gdzieś tu się na pewno kręci.
To może sprawisz, że to zniknie i w końcu zaczniesz pracować?
Lenny.
Chyba nie.
Zostałeś z nami do końca.
Swoją drogą, dobra robota z tym naszyjnikiem.
Już się poddajesz? Dalej, tam, z tyłu!
Cóż, przykro mi, że zawracam głowę.
Nikt cię tutaj nie trzyma na siłę, Sadie, wiesz o tym?
~sl:0.5~Na pewno tak jest.
Na twoim miejscu zrobiłbym to samo.
Takie sztuczki to jak proszenie się o śmierć.
Cóż, chyba już pójdę.
W Blackwater robi się gęsto, Dutch. Trelawny twierdzi, że na co drugim murze wiszą plakaty ze mną i Hoseą.
No daj spokój, Dutch.
Lepiej się zatrzymaj, kobieto.
Twój koń się leni, kolego!
Podziękowałaś Grimshaw? Nie odzyskalibyśmy cię, gdyby nie ona.
Nie robię tego. Przecież kumplujemy się od wieków.
Przestańcie obaj, ale już!
Nie chciałem przeszkadzać.
Stać cię na więcej. Dzień dobry.
Wszystko dobrze? Paskudnie upadłeś.
Jak pamiętasz, udało mi się go znaleźć.
Panie Strauss.
Staram się o ciebie troszczyć.
Przepraszam, doktorze. Chyba po prostu jestem zmęczony.
To miejsce to piekło.
Zaraz ci przyniosę twój kaftan, lepiej się nie spóźnić na wizytę.
Trzymaj się z dala.
Panienko. Tak, do ciebie mówię.
Martwię się o ciebie.
Zupełnie się zatracił.
Ej, zawrzyj pysk, do cholery.
Wynocha stąd. Jazda.
Żyjesz pod kamieniem.
No to zobaczmy.
Nie masz nawet na tyle jaj, żeby się zwinąć.
Spróbujmy znowu, kolego. Dzień dobry.
Los nie był dla ciebie łaskawy.
Co, trzymasz wrony w rękawie?
Dobra, nie denerwuj się tak.
To bardzo szczodra oferta, ale nie mogę tego przyjąć. Zachowaj to.
Nic dziwnego, że nikt nie chce ci pomagać.
Nie waż się.
Zaraz odejdę.
Zdaje się, że kiedy my przynosimy dolara, ty przepijasz dwa.
Może następnym razem, słonko.
Nie sądzisz, że chłop ma prawo do spokoju w domu?
Gdzie jedziecie? Chcecie się zabawić z tym, kogo tam wieziecie?
Pewnie, czemu nie?
Uparty jesteś, co?
To może się zdarzyć każdemu.
I nie zamierzam teraz zaczynać.
Zamknij gębę, ty męcząca gnido. Myślisz, że mnie to obchodzi?
Bo mnie wiele nie trzeba.
No dalej.
Spokojnie, tylko się z tobą droczę.
I zawsze to podkreślasz.
Gotowane szatany? Owszem, lubię je z boczkiem. No więc co tam masz?
Niewiele się zmieniło, Hosea.
To nie wygląda za dobrze!
Postaraj się tak nie denerwować mamy.
Dobra, będę się rozglądał.
Co ty tam wrzeszczysz, do cholery?
Zignoruj go.
No dobrze. Mam nadzieję, że się dogadacie.
Strażnik. Chryste, jak mi ciebie żal.
Jak się pan miewa?
Chodzi mi o porządne przywitanie.
Wszystko ci się popieprzyło, kurzy móżdżku.
Przecież już się ukisiłeś we własnym sosie.
No to życzę powodzenia.
Kurde, wie pani... Nie mogę tego zrobić.
Nie! Zostań tam!
Co sądzisz o tym miejscu, Susan?
Niech będzie.
Przestań narzekać.
Nikt cię nie lubi.
Wybacz.
Dobra, czyli to jakaś niespodzianka.
Jasne.
No, może i nie ma problemu.
Pewnie nawet mnie nie pamiętasz.
Kieran.
Cholera, procenty idą mi do głowy od samego stania obok ciebie. Kiedy ostatni raz się myłeś?
Cuchniesz, Kieran.
Ale nie ma powodów, żeby to sprawdzać.
Tym swoim śmiesznym głosikiem.
Ej, ty! Zatrzymaj się, do cholery.
Skąd mam wiedzieć, że nie próbuje mnie pani oszukać?
A co ty robisz, żeby jakoś zmienić tę sytuację? Nic.
Spokojnie.
Możesz się z tego cieszyć.
Przeklęty koń.
Jesteś żmiją.
Czołem.
Zamienisz dla mnie trochę wody w wino?
Chciałem tylko pomóc.
Jasne. Dobra, dzięki za radę...
Dobry.
Od ostatniego minęło chyba z pięć minut.
Dobry z ciebie dzieciak.
Cześć...
Cholera, ten wygląda gorzej niż poprzedni. Coś ty zrobiła?
Czujesz, że z tym bankiem wypali?
Nieważne, nie przejmuj się mną.
To był całkiem niezły łup.
Chyba...
Co tak krzywo patrzysz?
Pewnie kiedyś nie brakowało ci urody.
Ona tylko chce dla ciebie dobrze.
Przypominasz mi gościa, którego kiedyś znałem.
Może weź jej trochę odpuść?
Ale z ciebie pyskaty idiota.
To było ciężkich kilka miesięcy.
No.
Pogoda ducha to twoje drugie imię, co nie?
Na szczęście za bardzo się boisz, żeby się od nas odłączyć.
Rozejrzyj się.
To sprawdzisz ten bank?
Wszystko gra, panno Grimshaw?
Dramatyzowanie chyba pani nie pomoże, pani Adler.
Powinienem był sam cię utopić w tym korycie.
Nie mogę was znieść.
Aż tak szukacie guza?
Wyglądasz na twardziela.
Dobrze.
No niby co?
Wszystko z nią dobrze?
Molly chyba średnio to wszystko znosi, Dutch.
Pamiętaj, żeby się czasem rozerwać.
Cześć, Mary-Beth.
Pamiętam, że kiedyś nakładała tyle makijażu, że nie było widać, jak się czerwieni.
No bardzo mi przykro, że straciłem twój szacunek. Dobrze, że nie straciłem nagrody za twoją głowę.
Jakie głosy? Proszę pani? Zamarznie pani!
Spieprzaj stąd, zanim nadziejemy twojego robaka na haczyk i zobaczymy, co na niego złapiemy.
Hoseo.
Wielki szef.
Chyba mam coś z głową. Czego tam potrzebowałeś?
Chryste, przy tobie każdy by wytrzeźwiał.
Będziesz niedługo polować?
Nie, musimy to przetrwać, John.
Nie dziś, przyjacielu.
Mam nadzieję, że da nam to trochę czasu.
To idziesz teraz do tego wozu?
Nie ma sprawy.
Hej, co ty tu robisz?
Spójrz na siebie. Żenada.
To twoja mina twardziela?
To twój pogrzeb!
Powiedziałeś Hosei o gorzale?
Chcesz się bić?
Zaraz oszaleję.
Chyba trochę się ślinisz.
Nie rób tutaj scen. Wszystko będzie dobrze.
Javier.
Dobra, ale lepiej ruszaj. Zaufaj mi.
Już dwa razy uratowałem ci życie! Niech to nie pójdzie na marne.
Jak jesteś głodny, to Pearson przyrządza sarninę.
Nie trać ducha.
Jesteś niezłym strażnikiem.
Chcesz się może napić?
Pewnie lubisz tu mieszkać.
Dobrze, powodzenia.
Hej, przyjacielu.
Nie wpadnijcie do wody, bo utoniecie, idioci!
Precz mi z oczu.
Zawsze patrzysz na nas z góry, prawda?
W porządku? W sensie... Z Molly i tak dalej?
Ale się ciebie boję, kolego.
Nie mówiąc nawet o roku.
Oczywiście...
Nie zamierzam ci pomagać.
Pilnuj się, kręci się tu sporo złych ludzi.
Coś ty o mnie powiedział?
No to powinienem już iść.
Masz tam pod kiecką jakąś butelkę dla mnie?
Ale nigdy jeszcze nie spotkałem bardziej imponującej pijawki.
Cóż, może nie.
Tak?
Blokuje pani drogę!
No, potrzebujemy cię, John.
Dlaczego uważasz, że mam na wszystko odpowiedź? Przecież też masz mózg, nie?
I jeszcze mi za to podziękuje.
Czołem.
Wszystko gra?
Nigdy nie zapominam twarzy.
A ja po prostu mam cię za głupka.
Nie będę ci przeszkadzał w ważnej pracy.
Tak, ciebie, ośle.
Nie zapominaj o całej tej fortunie.
Aż dziw bierze, że jeszcze pod konia nie wpadłeś. Albo nie zarobiłeś kulki.
Radzę tu na siebie uważać.
Stul pysk i chlej dalej. Szkoda mi na ciebie amunicji.
Po prostu jestem szczery.
Ależ ona musi cię przeklinać.
Spokojnie, nie oceniam cię.
Proszę pana.
Im dłużej myślę, tym mniej widzę sensu w tym, żebyście w ogóle mogli spróbować. Może obu was zabiję i zabiorę to, co macie przy sobie.
Ej, bądź miły dla Billa. Któregoś dnia może być naszym szefem.
Nie lubię, jak ktoś jest odprężony i szczęśliwy.
Oj, zamknij się.
No i jak?
Nie odchodź, kolego!
Oto nasz ulubiony Wujek.
Twój kumpel jest tak głupi, że musiał cię durnotą zarazić.
No cześć.
Prawdziwego twardziela.
Dzień dobry panu.
Wszyscy jesteście irytujący.
Cóż, nie będę ci przeszkadzał.
Uspokój się, ja tylko żartuję.
Powodzenia. Cokolwiek będzie.
Nieźle jak na pijusa i szachraja.
Nie, ciebie potrzebujemy.
Albo będziesz ciężko pracować, Jack.
Lenny ma rację.
Wszystko gra?
Hej! Pali się czy co?
A wy co tu robicie?
Jedne zasady dla ciebie, a inne dla reszty z nas.
Co byśmy bez ciebie zrobili?
Zawsze byłeś aroganckim sukinsynem.
Gdybyś zamiast się stroić ruszył się czasem do roboty, bylibyśmy bogaci.
Wszelkich ludzkich wad.
Zaraz się za to zabiorę. Obiecuję.
I dziwisz się, że nikt cię nie lubi.
Miło, że stać cię na taki luz po tym, co przez ciebie przeszliśmy.
Hej! Co wy za jedni?
Ta akcja z Braithwaite'ami to była kupa roboty za byle grosze.
Wiem, że ostatnio nie mamy szczęścia.
Jesteś piękna.
Prawie zaczynam tęsknić za Pomiotami.
Czemu do mnie pyskujesz? Zejdź mi z oczu, dupku, albo oberwiesz jak on.
Wiesz, że naprawdę cię kocham.
Pewnie, rozejrzę się.
Trzymaj się, będzie dobrze.
Czemu się tak zachowujesz?
Jak ci z tym, co się stało z Molly?
Jesteś nikim.
Dobra, jasne.
Może rusz tyłek i złap się za jakąś robotę?
Nie, pani niewinność jest zupełnie bezpieczna.
Twój przyjaciel to dureń.
Stulże pysk.
Kto to mówi.
Witam panią.
Cieszę się, że pomogłem. Proszę na siebie uważać.
Niech panienka zaczeka.
Naprawdę chcesz wyprowadzić mnie z równowagi?
Zdaje się, że czeka cię pracowita noc.
Muszę przyznać, że życie jest całkiem niezłe.
Mam propozycję: zostawcie ten sejf, nie musi wcale dojść do strzelaniny. Co wy na to?
Dziękuję za twoją pracę.
Ale to już przeszłość.
Ktoś chyba widział wilki tu niedaleko. Lepiej uważaj.
Jasne, spróbuję go złapać.
Nie wiedzieć czemu, mam dziś przyjacielski nastrój.
Co teraz?
Właśnie tak, uciekaj. To i tak nic nie zmieni.
A więc nie będę ci przeszkadzał.
Cóż za widok. Aż szkoda, że muszę wszystko popsuć!
Chyba coraz lepiej radzisz sobie z lataniem na tej miotle.
Jasne.
A dusza rozpada się na kawałki.
Daj spokój. Ona chce dla was dobrze.
Krzyżyk na drogę, prawda?
Dobra, masz.
Wszystko dobrze, kolego?
Ej, kretynie.
Dobrze, cóż, daj mi znać.
Dobra, przepraszam. Mam teraz sporo na głowie.
Szargasz naszą reputację.
A ja mam dość tutejszych praw.
A zamknij się już.
Nic pani nie będzie. Uporałem się ze złoczyńcami.
Chyba mi odbiło, ale skoro nalegasz...
Mam nadzieję, że nic ci nie jest.
Mam nadzieję, że już tu nie wylądujesz...
Sam się prosiłeś.
Może nie.
I dwa razy brzydszy, ty nadęta świnio.
Przynajmniej go wydostaliśmy.
Zawsze musi być ten pierwszy raz.
Gdy to robisz, zaczynają się kłopoty.
Ale za bardzo się nie oddalaj.
O mój Boże, to straszne!
Jak tam się trzymasz?
Może sobie stąd pójdziesz, Mary-Beth?
Mam wrażenie, że Sean wrócił całe wieki temu.
A nie jak wtedy z Micah w Strawberry.
Ten koleżka prosił się o guza, aż mnie przekonał.
Lepiej sobie odpuść. Ten pijak ma wrednych kumpli.
Dość gadania. Załóż jakieś spodnie!
Dwóch durniów...
Po prostu lubisz się nad sobą rozczulać, co?
Witam panie.
To jak patrzeć na świnię przy korycie.
Jesteś cholernym degeneratem.
Boże, spójrz na siebie, kobieto.
Pearson.
Hej, Tilly.
Spójrz na siebie, sukinsynu.
Do zobaczenia na mecie!
Co tu się dzieje?
Musimy pomówić.
Panowie wyglądacie na bardzo zapracowanych.
Mówiłaś jej.
Miłego wieczoru.
Chyba w porządku. Może jednak jakoś się dogadamy.
Łapy z dala od starego albo dam ci powąchać prochu.
Nie możecie wygrać uczciwej walki, o to chodzi?
Dobra. Cokolwiek uznasz za słuszne.
Cokolwiek słyszałeś, to nie ja. Naprawdę.
Następnym razem nie będę taki miły!
Słuchaj, nie lubię cię.
Wszystko gra, panie Strauss?
Pieprzony leń.
Jesteś małym posłusznym szpiclem, co?
Tylko uważaj na siebie, dobrze?
Czasami straszny z ciebie gnojek, wiesz?
Hej. A więc... Widzieliśmy z Sadie Johna w więzieniu.
Odsuń się, psiakrew!
No.
Co za wstyd.
Dobra, to nie będę przeszkadzał.
Nie bierz tego do siebie, przyjacielu. Nic ci nie będzie.
Wyglądasz jak kot, który dorwał się do śmietanki.
Musisz wiedzieć tylko jedno. Trzeba zastrzelić przeciwnika, zanim on zastrzeli ciebie.
Patrzcie no. Banda idiotów, którzy marnują swój czas.
Dzień dobry.
Hej! Na co polujesz?
Jak sobie radzisz?
Chyba jesteś najbardziej leniwym draniem z całej tej bandy.
Dobrze się sprawiłeś z Seanem. Bez ciebie byśmy go nie wyciągnęli.
Oto i on, najgorszy alfons w historii świata.
Co się stało na tym statku, z tą dziewczyną, o której pisali w gazetach?
Pearson właśnie robi gulasz.
Ano witam!
W takim razie masz coś ze wzrokiem.
No... jasne.
Najwyraźniej pożyczki są tam, gdzie serce twoje.
Musimy stąd zwiewać. Porozmawiam z Dutchem.
Do zobaczenia, panowie. Miłego picia.
Uciekaj, kobieto, psujesz mi widok.
Jeszcze raz dziękuję za ratunek na tamtym polu kukurydzy.
Hej, pokaż mi ten wredny ryj.
Chyba masz rację.
To ty tak cuchniesz?
Nie mogę cię podwieźć, ale mogę zabrać ci wszystkie kosztowności.
Za miesiąc będziesz miał nowego psa.
No.
Proszę pana.
W pewnym sensie to dobrze.
Przepraszam.
No, uderz mnie!
Ej, kolego, po co ten pośpiech?
Życzę powodzenia.
Nic dziwnego, że wyglądasz tak staro.
I raczej żałośnie.
Powinieneś mi dziękować. Obie te rodziny zasługiwały na ten los.
Dzięki, nie trzeba.
Warto się czasem rozchmurzyć. Od razu mniej ludzi będzie cię nienawidzić.
Tylko się droczę.
Chodźmy. W drogę.
Uważaj na żyłkę!
Rzeczy się zmieniają, przecież wiesz.
Proszę bezpiecznie wracać do domu.
Jak się czujesz?
Coś mi tu śmierdzi...
Dzień dobry.
Wzajemnie.
Nie wtrącaj się w cudze sprawy.
Lepiej nie zakładaj się z obcymi, bo szybko pójdziesz z torbami.
Leopoldzie.
Pocałuj mnie w dupę.
Oj, przestań narzekać.
Jakby gówno postawiło kloca.
Wszystko gra?
Lepiej się czujesz?
Dobra, nie będę zatrzymywać.
No to życzę powodzenia.
Miałem już dość słuchania, jak umierasz...
Bo wyglądasz, no, okropnie.
Co za dzień, co?
Jak tam, mały?
Arthur Morgan.
Wiem, to takie kłamstwo wmawiane dzieciakom.
Masz portki pełne melasy czy co?
No już, won.
Dobra... No to śmiało.
A więc traktujesz mnie jak powietrze?
Dobra, brzmi nieźle.
Miło. Dziękuję.
Naprawdę muszę cię znowu oglądać?
Jedyny w swoim rodzaju Micah Bell.
Czego ja miałem szukać?
Hej, kolego. Wszystko gra?
Dobrze, nie będę ci przeszkadzał.
Ostrożnie.
To nie tak. Przepraszam.
Co ci się stało? Kiedyś umiałeś się bawić.
Tak, musisz na siebie zapracować.
A jeśli zostanę tu, gdzie jestem, to co się stanie?
To miejsce jakoś dziwnie mnie przyciąga, co?
Dobra kawa?
Po prostu go zostaw, co?
Dobra, dobra. Już.
Może to i lepiej.
Nikt nie chce tego słuchać.
Oto kobieta, z którą lepiej nie zadzierać.
Chyba nigdy nie bałem się mniej.
Hej, Dutch.
Ktoś powinien za to zapłacić.
Przypomnij mi, skąd masz tę bliznę.
Pogadaj o tym z Dutchem.
Powaga, mam dość.
Dobra, niech będzie. Wycofam się.
Nie to miałem na myśli.
Jesteś bandytą czy bibliotekarzem? Odłóż tę cholerną książkę.
Wszystko dobrze, uspokój się.
A ty mnie denerwujesz.
Cokolwiek by to było, nie macie jaj, panowie.
Raczej na matoła.
Nigdzie nie można się ukryć przed takimi durniami jak ty.
Nie wykurowałeś się na tyle, żeby pracować.
Tam jest twoje miejsce.
Pewnie tak.
Cóż, konia już nie masz, więc możesz pozbyć się też portfela. Oddawaj wszystko, co masz.
Wszystko gra, Bill?
Może najpierw się umyj. Wszystkiego trzeba spróbować.
Ze wszystkich sił starasz się zginąć, a ja ciągle cię ratuję.
Wszystko w porządku?
Do diabła, Bill, jak ty się w to wpakowałeś?
Straszne z was lenie, co?
Ale wierz mi, że tak do niczego nie dojdziesz.
Proszę zatrzymać forsę. Dzięki.
Jesteś żałosny.
To twój limit moralności?
Tak, musiał odejść, niestety.
Tak...?
Odbija jej.
Tak, ale on wbije ci nóż w plecy.
Trzeba przyznać, że umiesz jeździć.
Nie masz czasem wrażenia, że za mocno się starasz?
Denerwujesz mnie.
Potrzeba ci czegoś?
Jezu, Sadie, wiecznie jesteś taka cholernie defensywna.
No dobra.
Dzięki panu porządni ludzie są bezpieczni.
Bez jaj...
Spokojnie. Może i trochę osmaliło ci buty, ale taka jest cena za to, że dałeś się pojmać.
Co za historia.
Dobrej nocy, panienko.
Jasne. To był słuszny wybór, nawet mimo konsekwencji.
Ale z ciebie stara raszpla, co?
Dużo zmartwień, co?
Teraz jesteś naszym pucybutem.
Niedługo wyruszę na polowanie.
Cześć, Mary-Beth.
Na tym skończę.
Chcesz zostawić jakiś list rodzinie? Albo wskazówki dla grabarza? Nie zostało ci wiele czasu...
Cóż, nie będę zakłócał ci spokoju.
Może się stąd wyniesiesz?
Albo skończysz jak twój tatuś.
Nieważne, co wziąłem, ważne, że ci uratowałem nogę.
Raczej niewiele z tego zapamiętasz.
Patrzcie no na tych zacofanych durni.
Hej, hej.
Czekam na właściwy moment!
Wynocha stąd.
Rozumiem. Damy ci spokój.
Dobrze wyglądasz.
Odpuszczę. Nie mam za bardzo ochoty.
Przynajmniej wyglądasz, jakbyś nie spał.
Nie warto.
Odwróć się, już.
Masz obsesję na punkcie tych pieniędzy.
Piękny zakątek kraju, no nie?
Nie potrzebuję towarzystwa.
Coś pani przynieść? Coś do picia?
O, proszę, jaki dumny i dbający ojciec.
Chryste, możesz czasem stanąć po mojej stronie?
To powietrze chyba dobrze ci robi.
Jak się trzymacie?
Wpędzasz wszystkich w depresję.
Przestań się tak ze sobą pieścić.
Aż miło było popatrzeć.
Dlaczego wyglądasz, jakbyś coś knuł?
Jeżeli w ogóle to zrobiła.
Ten deszcz jest zupełnie niepotrzebny.
Chyba że od zawsze byłeś dziwakiem.
Wiesz, biorąc wszystko pod uwagę, nie jest tu najgorzej.
Pamiętaj, co ci mówiłem na moście. Gdy przyjdzie pora.
Dostał za swoje.
Dawno temu.
Dobra, nie będę ci przeszkadzał.
Herr Strauss, ponoć jestem wredny, ale nie umywam się do ciebie.
Nie będę ci przeszkadzał.
Dobra.
Tylko pytam. Chryste, czasami żal mi ciebie.
Whiskey? Rozumiesz „whiskey”?
Hm. A może ja też bym zapolował? Wyglądasz mi na niezły cel.
Nie wiem, jak to marudzenie ma w czymkolwiek pomóc.
Przepraszam, że nie zjawiłem się wcześniej...
Nic nie szkodzi, proszę pani. Ja też im za bardzo nie ufam.
Gorący dzień, prawda?
Boże, dopomóż.
Nie lubię cię.
Wszyscy już w tym długo siedzimy.
Chyba musiałaś uciec ze swojej klatki.
Zbyt bojaźliwy, by odejść, zbyt bojaźliwy, by zostać.
Czołem! Ładna piosenka.
Bo ostatnio bezustannie mnie martwisz.
To prawda.
Jest ci dość ciepło?
To należy do mnie.
Ma pani wszystko, czego potrzebuje, panno Grimshaw?
Udowadniasz, że mam rację.
Szkoda, że nie zostałeś na morzu.
Wszystko gra?
A najlepiej zostań w domu.
Hej! Powiecie mi, skąd macie te fatałaszki? Kupiłbym coś swojej ukochanej.
Dobra, nie musimy teraz o tym rozmawiać.
Z wiekiem stałaś się zgorzkniała, siostro.
Nie rób tego...
Wracaj bezpiecznie do domu.
Cześć, Mary-Beth.
Jasne.
No, może i tak.
Nuda jest lepsza niż marznięcie.
Chciałbym, żeby ten dzień się wreszcie skończył.
Oto i on. Człowiek, który ma cholerny plan.
To nie pierwszy i na pewno nie ostatni raz.
Hej, nie musisz się wyrażać.
~sl:0.9:3.4~Pozwól, że powtórzę. Albo oddasz mi~sl:0.0:3.7~wszystkie kosztowności,~sl:~albo twoje flaki użyźnią te twoje roślinki.
Zamknij mordę.
Zdaje się, że lubisz zadzierać nosa, kolego.
Odwróć się, już.
Zawsze można zgarnąć więcej forsy gdzie indziej.
Słyszysz mnie? Halo? Cholera...
Nie wyobrażam sobie życia bez konia.
Uważaj, żeby ktoś cię nie okradł.
Wszystko gra?
No.
Wracaj pod swój kamień.
Rozważała pani wstąpienie do zakonu?
Kreatywna księgowość?
Widzisz, właśnie o tym mówię.
Chyba raczej nie wpadnę tu na drinka. Tak czy owak...
Tak, ale wozy wciąż są zasypane.
Proszę na siebie uważać. Podłych ludzi tu pod dostatkiem.
Przypominasz mi taką wspaniałą owcę.
Przyszło ci to do głowy?
Tu masz rację.
Na kobiecie.
A co ona ci właściwie zrobiła?
To znaczy naprawdę głupi.
Nie powinniście być bardziej otwarci na nieznajomych?
Jak sobie radzisz?
Nie, próbowałem zagadać. Nie będę ci przeszkadzał.
Tylko prawdziwy głupiec zgubiłby się w tym lesie.
Jak idzie przyrządzanie gulaszu?
Z obrazka z kobyłą czy czymś takim.
Nie strzelaj, co?
To jakiś cyrk objazdowy?
Pozwól jej się nacieszyć.
Dzieciak przeżywa?
Dobra, koniec dyskusji. Dawaj tę mapę.
Ej, ty. Zaczekaj.
Tak chyba się nie uda!
A oto nasz wiedeński biurokrata.
A to w niczym nie pomaga.
Najgłupszy drań w obozie.
Dawno nie widziałem kogoś tak nawalonego.
Jak się tam trzymasz?
Upiliście się, chłopaki?
Dla nas wszystkich.
To najlepsi ludzie Colma, co?
Wiesz, Fussar cię w końcu znajdzie. To się tutaj nie skończy.
Miej nadzieję, że szybko cię powieszą, chłopcze!
Chowasz się za swoją książeczką.
Oprócz nudnej roboty.
Jak tam się trzymasz?
Nie krwawisz, prawda?
Coś kombinujesz.
Mam cię dość. Odczep się ode mnie.
Czy tylko masz paskudną gębę?
Nie warto mnie słuchać. Życzę powodzenia.
Hej, uwaga.
A więc przywyknij do tego.
Ile już dzisiaj wypiłaś?
Halo?
Słuchaj, jeśli nie potrafisz tego znieść, sama tak nie rób.
Nie trzeba, kolego.
Ty odrażający, stary draniu.
Chciałbym to zobaczyć.
Aż przykro na panią patrzeć.
No dobrze, życzę powodzenia.
Hej! Patrzcie, jacy z was marni łowcy nagród!
Hej, głupki! Wyglądacie żałośnie.
Uwielbia się pan bawić, panie Pearson.
Cóż... banda idiotów.
Twoja druga połowa cię nie pozna, gdy z tobą skończę.
Tak, ty, Lenny. Jesteś głupi.
Wiesz, że wojna się skończyła, kapitanie świrze?
O, nie. Myślę o tym, czy by ci nie zestrzelić tego uśmieszku z pyska.
Mam odstrzelić jeszcze jednego szczura?
Słuchasz mnie teraz?
Nawet za siebie nie płacisz, ty pieprzony leniu.
Ty parszywy łajdaku.
Jak tam?
Nie chcę się w to mieszać.
Wciąż jeszcze może być lepiej.
Wszystko w porządku, Pearson?
Cześć, Jack.
Powiedz to wprost, ojcze.
Wychodzi na to, że lepiej strzelam.
Clay.
Twój wygląd to jakiś żart.
Nie stać cię na więcej?
Cóż, będzie jeszcze gorzej, jeśli nie nauczysz się trzymać gęby na kłódkę.
Powiedz to na poważnie.
To nie była moja żona!
No dobrze, nie chciałem przeszkadzać.
Zwykły fart.
Dutch zabił Cornwalla w Annesburgu. To się kiepsko skończy, John.
Twoja mamusia chyba od początku wiedziała, jaki dupek z ciebie wyrośnie.
Przepraszam, ciągle mi to umyka.
Może trochę cię to rozrusza.
Pewnie cię to przygnębia.
Wszystko w porządku?
Hej, Karen.
Hej, ty! Musisz się zatrzymać!
Dzień dobry, proszę pana.
Wyglądasz na kogoś, za kim podąża pech.
To był paskudny widok. Wracaj do miasta i lepiej o siebie zadbaj.
Nie przejmuj się mną.
Czasem pewnie trudno ci nie zasnąć.
Co za parszywy łajdak.
Chyba jednak wolę mierzyć się z sardynką zamiast wieloryba.
Kawał z ciebie gnoja.
Co to za ton? Witam się z tobą.
Tylko tak można zacząć dzień.
Nie żartuję.
Przede wszystkim przestań się tak gapić, kobieto.
Faktycznie, łatwa forsa.
Hej, ludziska.
Twardzielu, lepiej uważaj.
Przerażasz mnie, stary.
Spokojnie, chłopcze. Tylko się z tobą drażnię.
Nigdy więcej nie damy się nabrać na coś tak głupiego.
Nie, tępienie szczurów chyba nie jest mi dziś pisane.
I co my tu mamy?
Cisza i spokój, Hosea.
Cóż, idź tam i zarób trochę pieniędzy.
Tylko trzymaj się z dala od węży, dobra?
Zajmuję się swoimi sprawami.
Panowie.
Wszystko gra?
Przepraszam, panienko?
Miło, że dobre maniery jeszcze nie umarły.
Dzięki Bogu.
Dopóki jeszcze możesz.
Jesteś wzorowym duchownym, Wielebny. Choć rzadko stoisz w pionie.
Skąd to spojrzenie winowajcy?
Że co? Ani mi się śni...
Przejrzałem cię na wylot, Micah.
Dalej pracuj tak ciężko.
Tak, lepiej nie pytaj.
Musimy cię słuchać. Ty nigdy się nie zamykasz.
Rozbijam obóz, gdzie mi się podoba, więc spieprzajcie.
Nie wyglądasz za dobrze! Nie zbliżaj się do mnie!
Witaj, przyjacielu.
Proszę pani?
Czy ktoś kiedyś powiedział „tak”?
W tym głupawym wdzianku.
Uważaj na siebie. Następnym razem pewnie nikt ci nie pomoże.
Chciałbym to zobaczyć.
Ej, ty! Zatrzymaj się na chwilę. Proszę.
Spokojnie, nie jestem głuchy.
Chyba potrzeba nam nie tylko morskiego powietrza, panie Pearson.
Dobra, to do zobaczenia później.
Nie, ze mną nie chcesz.
Zbierałem długi...
Dobra. Idź, może uda ci się ściągnąć stróżów prawa. Zrobię, co w mojej mocy.
Spróbuj być dobrym dzieckiem i tyle.
Dobrze, cóż, daj mi znać.
Ej, patrzcie, kogo tu przywiało. Mały szajbus Sean.
To kwestia czasu.
Tak, wypiłem trochę.
Dużo gadania, mało myślenia.
Musisz naprawdę siebie nienawidzić.
Jesteś bystry jak woda w wychodku.
Oczywiście, jeśli zamknę oczy i pomyślę o kimś innym.
To bardzo miłe z pani strony.
No czołem, kolego.
Dobry.
Masz zarazę.
Skończ to zawodzenie.
Daj znać, jak ktoś będzie bruździł.
W porządku, wynocha stąd.
Zamiast nas tu truć.
Ja? Jestem ostatnią osobą, którą chcecie spotkać.
Wcale nie jesteś taki mądry, dzieciaku.
Nie przejmuj się mną.
Skręcając ci kark.
Przestań się wywyższać.
Co się stało?
Ty pieprzona świrusko.
Nadjeżdżam, paniusiu!
A dostałeś jedynie w policzek.
Pieprzysz od rzeczy, kolego. Zapraszam na zewnątrz – zobaczymy, kto jest szybszy.
No to jest ci wystarczająco ciepło.
Spójrz na siebie, przechadzasz się tutaj.
Cóż, powodzenia.
Zachowaj chłodną głowę i tyle.
To zwróciło twoją uwagę, prawda?
Czy czymś, co wypełzło z sadzawki?
Nie martw się o niego.
Hej, przestańcie się wydurniać!
Przykro mi, że tak ci tu źle.
Dobrze. Musimy się dowiedzieć, co się tu naprawdę dzieje.
Całkiem niezłe to wasze miasto.
Przynosisz nam wstyd.
Witam pana.
Chce cię po prostu zdenerwować.
Jezu. Dobra, możesz za mną łazić, ale się nie odzywaj.
Trochę za późno, żeby tak cierpieć w milczeniu.
Bo ja się bawię doskonale.
Chryste, do niczego się nam już nie przydasz.
To lepsze niż pisanie bzdur w tym twoim pamiętniku.
Powtórzę. Dzień dobry panu.
Może powinnaś czasem się stąd wyrwać.
Tutaj, proszę pani.
Spieprzaj stąd, zanim nadzieję twojego robaka na haczyk i zobaczę, co na niego złapię.
~sl:0.2~Witam panią.
No to co, bezpiecznej podróży.
Wiem, na kogo postawiłbym w walce między tobą i Mary-Beth.
Zmarnowałeś całe życie.
Daj spokój, to było nawet zabawne.
Czasami nudny z ciebie skurczybyk.
Stary, dobry Bill.
Dom jest tam, gdzie jesteśmy my. Jak zawsze.
Udało ci się uwolnić Szybującego Orła?
Słuchaj, naprawdę nie chce mi się z tobą gadać.
Cześć, mały.
Hej, koledzy. A gdzie to jedziecie?
Co? Mam jechać szybciej?
Wszystko w porządku, Pearson? Wydajesz się nie w sosie.
Masz wystarczająco pusty łeb, żeby być strażnikiem.
Nie. Jestem tam, gdzie mi się podoba.
Co z tobą nie tak?
Wszystko gra?
A temu co odbiło?
Cholernie przynudzasz.
A teraz z uczuciem... Dzień dobry.
Chodź tu! Cholera. Głupi pies.
Dobra, do dwóch razy sztuka...
Jak z obrazka.
Witam, panno O'Shea.
Hej, czemu się mażesz?
To bardzo solidny wóz.
Nie wiedziałem, że jesteś takim tchórzem.
Zanim się wkurzę.
Daj spokój. Nie może być tak źle.
Strasznie jesteś nadęta.
Ej, tylko spokojnie.
Ale to nieprawda.
Nie masz za wiele własnego życia, co?
Wszyscy jesteśmy ci wdzięczni za twoją pracę. Musi być trudna.
Przebyłem taką długą drogę i znalazłem was, idioci. Świetnie.
Nie wiem, czy mi się to podoba.
Dobra.
Imitacja mężczyzny.
Ostatnio mam kiepską passę.
Ciągle się popisujesz.
No i kto to mówi...
Choć oczywiście nie rozumiesz, co mówię.
Wszystko gra, Charles?
Spróbuj jeszcze raz zrobić coś głupiego, a sam cię powieszę.
No to tak trzymaj.
A w ogóle, jak się masz?
Twoich ludzi tu nie ma. A ty wcale nie wyglądasz na takiego strasznego.
No i co, chcesz za to medal?
Skinnerzy, hę? Jezu.
Dzięki, że się z nami trzymasz.
Podziękowania by cię nie zabiły.
Dziwię się, że nie słyszę twoich narzekań.
Sam przestrzegałeś, żebyśmy tacy nie byli.
Jak długo to trwa, Marston? Wstawaj.
Zrobimy to.
Wujek przynajmniej jest wesołym leniem, a ty nic nie wnosisz.
~sl:2.0~To raczej nie trafiło tu przypadkiem...
Wyglądasz lepiej.
Musimy przestać się tak spotykać.
Już dawno powinienem był cię przetrącić.
Przepraszam.
Bo tak jest.
Trelawny.
Zostaw coś dla pozostałych.
Szybko rośniesz.
Trudno się domyślić, że taki z ciebie kretyn.
Hej, tam, z tyłu! Nie prosiłem o fory.
Próbowałeś je sam ściągnąć?
Patrzę, kolego, i ręce załamuję.
Jestem gotów zgubić tych, co siedzą nam na ogonie, to pewne.
Gdyby Dutch kazał ci obciąć sobie rękę, zrobiłbyś to, nie?
Dobra, przestań. Będzie dobrze...
Tak myślałem.
Zanim jeszcze przestali cię obchodzić inni. I ty sam.
Mam nadzieję, że wiesz.
Natychmiast się zatrzymaj, bo zginiesz!
Potrzebuje po prostu trochę snu.
John.
Zwłoki są na wozie przed domem.
Mój Boże, aleś ty nudna.
Tak, wiem...
Można być kiepskim strzelcem, ale żeby zachowywać się jak dzieciak? Żałosny jesteś.
W takim tempie już niedługo spotkasz się ze swoim kolegą. O ile wierzysz w takie rzeczy.
Podobno w mieście jest jakiś tchórz. To pewnie ten, który sponiewierał tego gościa. Mam rację?
Nie... Dobrze jest tak, jak jest.
Ty leniwy, stary draniu.
Znowu pyskujesz do Grimshaw?
Cieszę się, że się poznaliście.
Witam panów! Co tu sprzedajecie?
Jak dobrze, że ktoś potrafi znajdować jasne strony.
Rób dalej swoje, Javier.
I to tak, że nie widzisz ziemi.
Kup sobie coś dobrego do jedzenia, dobra?
Ech, nie ma o czym mówić.
Dobra, już idę.
~sl:0.4~Wyobrażam sobie.
Czołem.
Jeśli dasz mi jakiś powód.
Ja tylko komplementuję, panno Grimshaw.
Życzę wszystkiego dobrego.
Jak się masz?
Zanim się wkurzę.
Ciśnienie ci podskoczyło. Nie miałem nic złego na myśli.
Pilnuję tylko tego durnia.
Staruszki muszą robić pod siebie ze strachu na wasz widok.
Nie będę ci przeszkadzał.
~sl:0.2~Całkiem niezłe.
Postaraj się tu nie wykrwawić.
Kiedyś będziesz wspaniałą żoną.
Cześć, Charles.
Zaczekaj no, dobra?
Nieźle od ciebie zajeżdża, panienko.
Trzymaj się z dala.
Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
Odezwali się do ciebie o'driscolle?
Doprawdy?
Zamiast chować głowę w piasek.
Powiedz, za kogo ty się, do diabła, masz?
Sporo się od tego czasu zmieniło.
Wiele można powiedzieć o tutejszych, ale są całkiem mili.
Spróbuj na siebie uważać.
Wszystko dobrze, Karen?
Nie tym razem, ale dzięki.
Hej.
Na trzeźwo jesteś okropny.
Wyżywaj się na Kieranie, a nie na mnie.
Dokąd się wybierasz? Stój.
Hosea.
O czym myślisz?
W niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie.
Dobry, panienko.
Hej, kolego.
Razem z Lennym zwinęliśmy trochę broni ze starego domu na mokradłach.
Aleście wyszczekani. Jak wam wybiję parę zębów na pewno nie zauważycie różnicy.
Czas nie był dla pani zbyt łaskawy.
Wiesz co? Sprawdźmy, na co cię stać.
Dobrze, podwiozę panią. W drogę.
Przynajmniej sprawiasz, że reszta grzeszników czuje się dobrze.
Jezu. Wszystko gra?
Już i tak marnujesz dużo powietrza.
Dla kogoś pokroju Javiera jednak pewnie tak jest.
Daj spokój, w końcu cię złapią!
Możesz z nami zostać, ile tylko chcesz.
Nie wygląda pan za dobrze!
Dopóki odstrasza to ludzi, to mnie to nie obchodzi.
Wujek.
Może spróbuj wyglądać mniej żałośnie?
Coś wymyślimy.
Jak się uspokoi, to zmieni zdanie.
Przynosisz nam hańbę.
Na to już chyba za późno.
Zdaje się, że nad wszystkim panujesz.
Jezu, doktorze. To wyglądało tak, jakby się to panu podobało.
No dalej, napij się jeszcze. Jack wrócił.
Ty żałosna, zapijaczona mordo.
A ignoruj sobie, cymbale.
Nie chciałem cię urazić.
Ani trochę ci nie ufam.
Taki z ciebie twardziel, co?
Zaczynajcie wreszcie!
Wiesz co? To twoje szczury, więc sam je zabij.
Wszystko gra?
No, przerwa chyba skończona.
Co tu się wyprawia?
Na twoim miejscu bym się już modlił.
Nie, chyba odpuszczę.
Posłuchaj, damy sobie radę.
Bez obaw. Ten dureń się schlał.
Ufam twoim decyzjom, Dutch.
Pozwalasz mu trzymać broń? Obaj jesteście głupi.
Damy sobie radę.
Lepiej po prostu wrzuć to do ognia.
Kup sobie coś do jedzenia.
Co, wyglądam na kogoś takiego, tak?
Dobrze, porozmawiamy później.
Oby twój los się odmienił.
Chciałbym się dowiedzieć, kto stoi za tą fasadą.
Jak tam, Tilly?
Wyglądacie na zamożnych. Może się podzielicie?
Jeśli szukasz towarzystwa, to w drugim budynku jest trochę ludzi.
No cóż...
Bo do niczego się nie nadajesz.
Co się dzieje? Czemu uciekasz?
Bardzo dziwne słowa.
Z taką twarzą chyba wybrałaś sobie złą profesję.
Ciesz się, że tak bardzo się o ciebie troszczy.
Trzymasz się z dala od kłopotów?
Wrócił.
Uwielbiam słuchać, jak grasz.
Widziałem, jak spadasz z siodła. Spokojnie, jesteś u lekarza.
Tylko nie wpakuj się w kłopoty.
Chciałem tylko powiedzieć, że przykro mi z powodu twojego męża i domu.
Hej, to Dynamit Williamson.
Ślepa lojalność nie różni się od głupoty, Javier.
Odpuszczam... albo nie.
A teraz ledwie cię poznaję.
Nie patrz na mnie.
Dobrze.
Musisz być prawdziwym mężczyzną.
Nie lubię żadnego z was.
Niech ci się przyjrzę, twardzielu.
Elizo.
Wiem. Trzymaj się na razie.
Dobrze cię było widzieć w akcji z tymi Foremanami. Jak za dawnych lat.
Dobry wieczór panience.
Chodziłem dziś z uśmiechem na twarzy.
Dobry wieczór panu.
Panowie.
Rozumiem, jak bardzo musisz siebie nienawidzić.
Spokojnie, ja tylko żartuję.
Życie to nie bajka. Naucz się bronić.
Mam nadzieję, że nie zamarzniesz.
To wszystko przez Micah, wiem to.
I tak do niczego innego się nie nadajesz.
Będziesz mógł się w nich przejrzeć.
A pierdolić to.
Obu was załatwię!
Hej! Zostawcie go!
Nawet zwierzęta mają cię za nadętą gnidę.
Bo to jest twoje nowe życie.
Dobra... To może być ciekawe.
Myślisz, że życie na marginesie sprawi, że będziesz twardszy?
A oto i on, ojciec roku.
Nic ci nie jest, Jack?
Jak tam? Lepiej już po tej akcji z hotelem?
To miłe z pana strony. Dziękuję.
Ale kto chciałby cię znać?
Uciekaj.
Daj spokój, Strauss. Przecież świętujemy.
Jeśli tak, to słabo ci idzie.
Nie słuchaj Micah, dobra?
Ludzie potrzebują czegoś na dobry sen.
Da pani spokój, oni tylko chcą odzyskać swoją babę z brodą.
Tak, ty. Ledwie przypominasz człowieka.
Pięknie, Wujku.
Chyba jest spokój, Charles.
Panowie.
Mam nadzieję, że ci się powiedzie.
Dzień dobry.
Proszę, wybacz bezpośredniość, ale pięknie dziś wyglądasz.
Dobra, już skończyłem. Obiecuję.
No, mnie zostawiłeś tego wielkoluda.
Dobra, dobra, spokojnie.
Cóż, wyglądasz na chojraka.
To było żenujące... Dla nas wszystkich...
Wszystko w porządku?
Dobry, panienko.
Zatrzymaj się.
Zaraz się zsika i rozbeczy.
Masz szczęście, że cię nie zabiliśmy.
Zostaw jej torebkę! Już!
Mój Boże, jesteś taka irytująca, kobieto.
Jezu, to ty! Coś ty zrobił, do diabła?
Mogę prosić na słówko?
No dobrze, życzę powodzenia.
Jeszcze... nie teraz.
Ile lat już się znamy? Pięć, sześć?
Potrzebujemy każdego centa.
Spadaj, dziewczyno.
Muszę przyznać, że niemal cię podziwiam. Wszystko masz w nosie.
Zaraz zarobisz kulkę między oczy!
Przykro mi.
Jesteś taki cholernie zarozumiały, co nie?
Chciałbym móc powiedzieć, że dostał nauczkę.
Nic dziwnego, że wszyscy cię zostawiają.
Może potem zagraj coś Jackowi?
Jeśli twój tatko niewiele mówi, to dlatego, że jest bardzo zmęczony.
Hej, pociąg ci ucieknie. Wstawaj!
Kiedy z nimi skończysz, możesz wypucować moje.
Jasne, w porządku.
Zdaje się, że coś knujesz?
Jesteś w fatalnym stanie.
Powtórzę. Dzień dobry.
~sl:0.0:3.6~Taki jeden na zewnątrz, co wpadł we własną pułapkę,~sl:0.7:3.3~mówił, że zapłaci za moje zakupy.~sl:~Dzięki mnie nie stracił nogi.
Przestań się mazać! Robisz z siebie pośmiewisko.
Chyba coś umknęło? Cześć.
Dziękuję, że dba pan o porządek.
Naprawdę?
Co u licha?
Zostawię was tu na śmierć.
Jak leci?
Bill, co się stało, do diabła?
Myślisz, że coś mnie to obchodzi?
Pojawi się w końcu. Nie martw się.
Na pewno chcesz wyprowadzić mnie z równowagi?
Po co w ogóle się zakładałeś?
Nie jesteś tego wart, zmiataj stąd.
Mówiąc czasami, mam na myśli cały czas.
Naprawiasz świat?
Ale ty jesteś wyjątkiem od tej zasady.
Spróbuj znowu, twardzielu. Dzień dobry.
Wiesz co? Nie lubię cię.
Choć raz pomyśl za siebie.
Uważaj, jak chodzisz.
Jutro możesz już nie żyć.
Trzeba się cieszyć życiem i młodością.
Wiem.
W porządku. Nie chciałem przeszkadzać.
No to się uśmiechnij.
Nawet nie licz na moje współczucie.
Wszystko, co czarne i gorzkie świetnie do ciebie pasuje.
I jak dotąd dawaliśmy radę.
Bradley? To on był z panią?
Witam pana.
Najgorsza krzykaczka na świecie.
Żal cię nawet zabijać.
Lepiej natychmiast odejdź, słyszysz?
No cóż, trzymaj się.
Co tak ostatnio patrzysz się ciągle w przestrzeń?
Dobra. Gdzie zaczynamy szukać?
Zniknął jak zwykle.
Powodzenia.
Dobry konik.
Zabiję cię ponownie w piekle, przyjacielu.
Sam zadaję sobie to pytanie.
Ty mały krwiopijco.
Nie przejmujcie się mną...
Nie potrafisz nawet przyznać, że masz gówniane życie.
Cóż, szczęście może cię szybko opuścić.
Może następnym razem trzymaj gębę na kłódkę.
Spójrz na siebie, takiś przerażony.
Pójdę, jak mi się zachce.
Jezu, ale z ciebie tchórz.
Powtórzę. Dzień dobry.
W porządku, Mary Beth?
Uratowałem ci skórę, a w torbie nie było zbyt wiele. Masz coś jeszcze?
Masz szczęście, że jestem w dobrym humorze.
Hej! Zostawcie go!
W porządku.
Widać, że kiepsko ci idzie.
Żal mi tych zwierzaków.
Ucieknij jeszcze raz i będzie źle.
Serio poszło o kobietę? Dajcie spokój.
Ale wolałbym gadać ze skałą niż z tobą.
Zapomniałem już, jaki on jest głośny.
Teraz muszę cię uciszyć.
Most załatwiony.
Puszysz się z tą spluwą.
Nikt nie jest tak głupi.
Nieważne, nie powinienem mieszać ci w głowie.
I daruj sobie resztę.
Wyobrażam sobie, jakby to było, gdybyś nas zostawiła samych sobie.
Robię dużo notatek.
Naprawdę można być aż tak głupim?
Za głupi, żeby się upić...
Jesteś wielki, ale głupi jak but.
A niech was szlag trafi.
Ach tak? I dlaczego miałoby mnie to interesować?
Mogę jeszcze zmienić zdanie.
Proszę pani? Już w porządku. Proszę coś powiedzieć.
Umrzesz, zanim znajdziesz tutaj jakieś złoto.
W czasach, gdy ludzie cenili wewnętrzne piękno.
No to na co chorują cynicy?
I po cholerę nadstawiam karku?
Wszystko dobrze, Wielebny?
Bo nienawidzę narzekania.
Znudzona czy leniwa?
Pijak, tchórz i bumelant.
To w sumie dość smutne.
Szkoda, że jesteś takim wyniosłym skurwysynem.
Proszę pani.
Wciąż nie jestem pewien, o czym mam według ciebie myśleć.
No, to dosyć dobre miejsce. Nieźle ukryte.
Colma mamy z głowy.
Nie jesteś taki mądry, młody.
Nie wydaje mi się, sukinsynu.
On ma prawo, zasłużył sobie na to. Ty nie.
Powodzenia. Znaczy... „suerte”!
Mówię, że jesteś obsranym po pachy dzieciakiem!
Co prawda ci pomogłem, ale to nie znaczy, że jesteśmy przyjaciółmi. Zabieraj się stąd!
Nimi już nie musisz się martwić.
Na razie wystarczy.
I świnie z lepszymi manierami.
Wiesz, zginąłbym w tej fabryce, gdyby nie Szybujący Orzeł.
Idź się ratować.
Cieszę się, że byłem w pobliżu. Powodzenia.
Jak się pan czuje?
Dobrze wam poszło? Może się podzielicie?
Lepiej do niego przywyknij.
Ty rozlazła, pijana wiedźmo.
Kieran, Kieran.
Wyjdziemy z tego.
Co to za kwaśna mina?
Wracaj tu!
Niemiłe to! Może przerobię was na karmę dla sępów.
Wiem.
Zdarzyło ci się rozmawiać z innym dzieciakiem?
Nawet jeśli te obowiązki mogliby wykonywać idioci.
Co pani wie o moim sumieniu? Gdyby miała pani chociaż mgliste pojęcie, to byłoby jasne, że takie gadanie może się kiepsko skończyć.
Może trafi się kiedyś pięć minut, kiedy nie będziesz denerwującym kretynem.
Czołem wszystkim.
Prawdziwi twardziele, co, chłopcy? Może choć raz staniecie do prawdziwej walki?
Pewnego dnia mi podziękujesz, młody.
Wszystko gra? Coś nie tak?
Mój Boże, aleś ty stara.
No dobrze, nie będę ci dłużej przeszkadzał.
Ejże.
Przestań płakać i gadaj, do diabła.
Było tak spokojnie, zanim wróciłeś.
Takich nigdy nie brakuje. Kup sobie broń, do cholery.
Jesteś wściekły, twardzielu?
Pewnie wiedziesz tu samotne życie.
Jesteśmy zgubieni.
Cholerny deszcz.
Przestańcie zachowywać się jak idioci.
Zdaje się, że mieliście tu jakieś kłopoty.
Ja umiem pić.
Na pewno stać cię na więcej.
Nie kupuję tego.
Ee, panienko?
Wynocha, paniusiu.
Ej, uspokój się, twardzielu.
Już nie będą ci się naprzykrzać.
I szkoda na ciebie whiskey.
Kimkolwiek są.
Dzięki, kolego.
Wiecie, że tak naprawdę to wy jesteście głupcami?
Hej. Nie wyglądasz, jakbyś miał dużo złapać...
Jak się czujesz?
Już znikam.
Czuję, że jest tu coś, co warto znaleźć, więc się rozejrzę.
Jeszcze łyk piwa, a narobisz w gacie. Spasuję.
W porządku? Mało brakowało!
Właściwie to przekazał mi wiadomość.
I to niby moja wina? Trzeba brać odpowiedzialność za to, co się robi.
Opuść cenę do jednego centa, a i tak odmówię.
Spotkanie z tobą spieprzyło mi dzień.
To twój koń, kolego.
Sam nie wiem. Spotykam tylu półgłówków, że wszyscy zaczynają wyglądać tak samo.
Whiskey to to nie jest, ale prawie.
Zamknij mordę, Micah.
Dobrze się sukinsyn bawi!
Stój, no już.
Nic ci nie będzie.
Demokracja to bzdura.
W razie czego wiesz, gdzie mnie znaleźć. Zazwyczaj.
Myślisz, że jesteś od nas lepsza? Bynajmniej.
Dziecko ma mocniejszą głowę od ciebie.
Chociaż zabawnie byłoby spróbować.
Bardzo nudno by tu było bez ciebie.
Wiesz, to wygląda podejrzanie. Jak w mordę strzelił.
Bo jest wiele takich ofiar losu jak ty.
Ciesz się, że Dutch nie wysłał cię z powrotem do Blackwater z Charlesem i Javierem.
Czeka nas trochę pracy.
Lepiej nie dałoby się tego ogarnąć, panno Grimshaw.
To niesamowite, choć raz nie biadolisz do Johna.
Musisz naprawdę siebie nienawidzić.
Dobrze, że czasami wypuszczają was z wariatkowa.
To bardziej Charles niż ja.
Cześć.
Udało się. Wrócił.
Cóż, ale jak pani mówi, musimy ruszać.
Nie będę sprawiać kłopotów.
Znalazłem trochę pieniędzy w tej chacie o'driscolli. I strzelbę, nic więcej.
W rzeczy samej.
Nic ci nie będzie. Co się w ogóle stało?
Mówię ci, życie jest trudne.
Naprawdę masz jakiś plan, Dutch? Czy tylko powtarzasz nam, że go masz?
Jestem pewien, że pod tą spódnicą jesteś facetem.
Nie wierzę, że do tego doszło.
~sl:0.5~Biedna kobieta.
Co ci się stało?
Ciągle wszystkim ględzisz.
Co się tak na ciebie uwziął?
Zaufaj mi. Tropisz tak, że twoja kolacja już dawno uciekła.
No cóż.
Możesz sobie dalej powtarzać to, co chcesz usłyszeć.
Zawsze cię wspierałem.
Ty i Lenny nie widzieliście tam przed nami niczego podejrzanego?
Czołem.
Tak, ty. Nie ruszaj się.
Dobrze, że mogłem pomóc. Pilnuj jej teraz.
Moim zdaniem wszystko gra.
Za to też wieszacie? Dajże spokój.
Co zrobili? Pyskowali?
Nie przejmuj się, nie mówiłem poważnie.
W porządku.
Lepiej zajmij się swoim przyjacielem!
Jak się czujesz?
Nie zaplanowałbyś nawet orgii w burdelu.
Spokojnie tu, prawda?
Jak małe dziecko.
Wiesz co, mały? Nie mam jednak teraz czasu.
Odsuń się!
Dobrze, że o tym myślisz.
Musisz naprawdę siebie nienawidzić.
Wszyscy wiedzą, że masz z tym problem.
Lubię cię, niezależnie od tego, co mówią inni.
Nadal próbujesz udawać, że wszystko jest w porządku.
A już myślałem, że trochę o'driscollom odskoczyliśmy.
Hej, kotku.
Daj mi ten papier.
Wygląda na to, że sama sobie pani dała radę.
Jak się miewasz, Wujku?
Jeśli się nie podoba, to proszę ruszać w swoją stronę.
Pani wybaczy, za panią.
Tak... Wynoś się w cholerę.
O proszę, sługus Micah.
To mi teraz popsułeś mi humor.
Bardzo proszę.
Ale z was paniusie!
No tak.
Musisz być prawdziwym mężczyzną.
Ale ty możesz, jeśli jeszcze raz tak na mnie spojrzysz.
A jeśli dołączę, to daruj mi wykłady, dobrze?
Tak sobie myślę, że jednak nie mam czasu.
Bill.
Nie wiem, co powiedzieć. Przykro mi.
Który stamtąd spieprzył.
Świat jest niebezpieczny, proszę pani. Ludzie tracą mężów z różnych powodów. Proszę mi wierzyć.
Prosto między oczy?
Na tyle, że musieliśmy się przenieść.
Prędko o tym nie zapomnisz. Żałosny złodziejaszek nie potrafi nawet ukraść torebki kobicie. Musi być ci naprawdę wstyd.
Tak się walczy w tym mieście? Litości...
Nie martwisz się, że farmerzy się zorientują?
Nie patrz tak na mnie.
Ha, jakbym nie wiedział. No to co tam jest?
I tak byś się z nami nie podzielił.
Jest pan burmistrzem tej dziury?
Wszyscy musimy pomagać.
Niczyj Wujek.
Co to ma znaczyć?
Dasz sobie radę.
Spokojnie, maleńka.
Przepraszam.
Ejże, guzik mnie to obchodzi.
Nie jestem nikim ważnym. Tylko tędy przejeżdżam.
Jezu, taki z ciebie czasem nudziarz.
Chciałbym to zobaczyć.
A ty w niczym nie pomagasz.
Wszystko gra.
Jak sobie z tym wszystkim radzisz?
Ja na pewno nie będę narzekał.
Jasne. Idź tędy. Lada chwila będziesz w domu...
Hej, jeśli szukasz własnych jaj, to zostały w Blackwater.
Straszna z ciebie krzykaczka, co?
Proszę, odwróć się.
A chciałem być miły...
Dokąd mnie zabierasz?
Chyba... A kto wie?
Ty pazerna, lichwiarska szumowino.
Wstydź się.
Tylko ani słowa nikomu, jasne?
Pytam, czy szukasz kłopotów.
Znajdę pomoc. Tylko nie umieraj.
Po prostu podziwiam ten wóz.
Co jest? Żebrzesz o forsę?
Ej, ty, stój!
Tak, ty. Krowi placku, ty.
Wszyscy się należycie zachowują?
Dobra, nie zwracaj na mnie uwagi.
Wszystko będzie dobrze, młody.
Na pewno stać cię na więcej.
Pracujemy nad tym.
Wiesz, jak zaimponować damom.
Panie Escuella.
Tak czy owak, wszystkiego dobrego.
Naprawdę powinienem nauczyć się hiszpańskiego.
Pewnego dnia będziesz musiał stać się facetem.
Możesz już się zamknąć? Łeb mi przez ciebie pęka.
Lepiej już się nie żeń, człowieku!
No dalej, napij się jeszcze. W końcu to zabawa.
Dobry, proszę pana.
Cześć, Jack.
Jezu, dobrze jest dzielić z kimś cierpienie, nie?
Rozwiązać panią? Czy jest pani wygodnie?
Co u ciebie?
W porządku...
Na przykład jak migać się od pracy, udając, że czyta się książkę.
Próbuję zrozumieć, czemu jesteś taki beznadziejny.
Lojalność jest ważna, ale istnieje pewna granica, młody. A ty ostatnio mocno przesadzasz.
Denerwujesz się jak dziwka w kościele.
Wszystko gra, Mary-Beth?
Cześć, Trelawny.
Samozwańczy bohater.
Powtórzy się.
Rany, ale z ciebie okaz.
Ciężko byłoby tu przeżyć tak długo bez pieniędzy... Co tam pani chowa? Może się pani podzieli?
Słucham?
Kiedy następnym razem będziemy coś załatwiać, muszę zabrać więcej pestek.
Wiecie co? A idźcie do diabła!
Duchowny? Wolne żarty.
Tak, ty też. I nie wychylaj się.
Ej, kapuściany łbie.
Kiedyś Wujek był największym leniem, ale ostatnio bijesz go na głowę.
Możesz chojrakować, ile chcesz, ale wciąż jesteś dzieciakiem.
A ty masz w głowie pusto jak Bill.
Po prostu jestem z tobą szczery.
Masz. Twoje szczęście, że mam kiepski dzień.
A jak nie, to co mi zrobisz?
Nie wydaj wszystkiego za jednym zamachem.
Przestań robić dobrą minę do złej gry.
Dalej, uciekaj, tchórzu!
Wiesz, mógłbyś przemyśleć, czy się stąd nie wynieść. I to wkrótce.
Nie jestem miłym człowiekiem.
Skoro tak mówisz. Według mnie sama się o to prosiłaś.
Może wsadzisz to sobie w dupę i poprawi ci się humor?
Miałeś rację. To dobre miejsce.
Z pewnością.
Jak się masz, młody?
To naprawdę przepiękna okolica.
Cóż, lepiej nie kusić losu.
Dobrze, cieszę się.
Jutro będzie bolała cię głowa.
Cóż, zrób coś z tym.
Cześć...
Jesteś dobrą osobą.
Wszyscy mają tego dość.
Nerwus z ciebie, co?
Proszę wybaczyć.
Przepraszam, pomyliłem cię z kimś.
Mam nadzieję.
Mnie nie nabierzesz.
Przeklęci o'driscolle.
No... poddaję się.
Dobrze się bawisz?
Masz jeszcze jakieś śpiewaczki do obrabowania?
Wiesz, zadziwia mnie twoja głupota.
Szlag, a nam się wydaje, że mieliśmy ciężko.
Nie zdradzam tajemnic, młody.
To musi być ciężka praca.
Mam kilka nowych blizn, ale przeżyję.
No już, won.
Dam ci dolara, jeśli zamkniesz się na pięć minut.
Budzisz we mnie odrazę.
Cześć, Wujku.
Ruchy, proszę pani!
Ty bezużyteczny, irlandzki draniu.
Prawie tak żałosny jak ty.
Jesteś oszustem, staruszku.
Ale kiedy wydaje ci się, że Grimshaw nie widzi, to rzucasz wszystko w cholerę.
Ty i twój koń musicie się bardziej postarać.
To naprawdę było coś.
Kiedyś nikt ci do pięt nie dorastał.
I co, ma pan lepsze mniemanie o sobie?
Skoro tak bardzo lubicie to miejsce, to może was tu pochowam.
Nikt by nie zauważył.
Wynoś się stąd, zanim zjawi się ich więcej.
A przy okazji dość żałosny.
Dobra, bez nerwów.
I co, mam się teraz zacząć bać?
Nie wyglądasz dobrze. Ani trochę.
Patrzę na panią, bo pani mówi.
A teraz jesteśmy na niego skazani.
Dobra.
Jesteście tacy nieugięci z powodu mostu? No dobrze.
Jeśli mam być szczery, to dość dołujące.
Nie chcę się w to mieszać...
Cześć. Czyż to nie urocze miejsce?
Co byśmy bez ciebie zrobili?
Gratuluję, Wielebny. Zaliczyłeś kolejne dno.
Hej, wpadłem na twojego koleżkę. Gorzałka z nim wygrała.
Tak mi się zdaje, przykro mi.
Znała zasady.
I za grosz nie masz jaj.
Mam już dość.
Ja ci powiem, co masz robić.
Skurwysyn.
No dobra.
Kiepsko z tobą, Grimshaw.
To cud! Nie potrzebujesz ratunku.
~sl:1.0~Nie wiem, co trzeba zrobić... by sobie na to zasłużyć.
Dobra, tak trzymaj.
Wszystko gra, Hosea?
Cześć, psinko.
Już niedaleko, przyjacielu. Wkrótce będziesz w łóżku.
Ty stuknięty, irlandzki draniu.
Przynajmniej ona cię kocha.
Mary-Beth.
Dzień dobry.
Niezła satysfakcja, co?
To już koniec.
Nie dość, że robisz aferę, to jeszcze blokujesz przejście.
No dobrze, nie będę z ciebie więcej drwił.
Polubiłem pana, ma pan miłą twarz.
Tylko nie trać ducha, dobrze?
Chcesz oberwać kulkę?
Co teraz?
Aż mnie ciarki przechodzą.
Lepiej za bardzo się nie ruszaj.
Zrób coś z sobą.
Cóż, to było o wiele za łatwe.
Chyba ogarnęła cię desperacja, skoro wciąż z nami jesteś.
Naprawdę pytam.
Po prostu się zamknij, nie znasz mnie.
Dobry wieczór.
Wnerwiasz mnie i gadką, i gębą.
Nie męczy cię czasem to wszystko?
Wiem, jak my wszyscy.
Ładne przemówienie.
Dziwny jesteś, kolego.
Nie będę ci przeszkadzał.
Jesteś już bogaty?
Przestań mnie wkurzać.
Zatrzymaj się.
Dobrze, zobaczmy, czy uda się postawić panią na nogi...
Chyba dobrze się bawiliście.
Patrzcie tylko, wygrałem.
Odsuń się, stara ruro.
Na pewno poszła tylko się przejść.
Skoro dali ci robotę.
Cześć, Jack.
I jak, rozpiera cię samozadowolenie?
No chodź, mała.
Tobie naprawdę się wydaje, że umiesz grać, co?
Przecież to przeciwne naturze.
Myślisz, że tego nie użyję?
Przykro mi z powodu kolegi... Fatalna śmierć.
Może dalej już pójdziesz?
Wszyscy jesteście nudni.
A to wiele mówi o tobie.
Jak sobie radzisz, Jack?
Cześć! Ja, eee... wpadłem na herbatkę!
Co wtedy?
Przynajmniej oszczędziłem ci kompromitacji.
Nie chciałbym pana ośmieszyć... Albo pańskiego konia.
Dwóch starych kumpli, prawda, Micah?
Najpierw musiałbym wydłubać sobie oczy.
Hej, co z nim?
Trzymajcie się razem.
Jak się macie?
Jak się masz?
Wszystko będzie dobrze. Znajdziemy go.
Pech czy głupota?
Dobry, kolego.
Panie Pearson.
Dziwię się, że z tym zezem dajesz radę prowadzić go prosto.
Mam nadzieję, że ma pani chociaż ciekawą osobowość.
Proszę chwilkę zaczekać.
Tak czy siak, jak ci mija dzień?
Dobrej nocy, panienko.
Jak idzie czytanie?
No dobrze.
Słuchaj, wszystko będzie dobrze.
Jest jakieś miejsce, którego nie widziałeś, Hosea?
I co mam powiedzieć?
Ale z ciebie ślicznotka.
Uznam to za komplement.
Witałem się z panem.
No.
Tęskniłaś za nim?
Więc wynoś się stąd.
Hej, Wujek.
Spokojnie, chłopaki.
W porządku. Może pani zostać, jak długo chce.
Nieważne. Idź już sobie.
Przykro mi. Musisz znaleźć kogoś innego.
Strauss.
Nie tak szybko, kolego. Dokąd się wybierasz?
Jedna taka osoba to już za dużo.
Ciekawe, czemu Gavin cię zostawił?
Dzień dobry pani.
Twój kolega się stęsknił, mała.
Jedyne, co tutaj pani robi, to psuje nam piękny dzień.
Jesteś jednym z nas, Wielebny. Zawsze ci wybaczymy.
Ty jesteś... mój Boże.
I dajcie spokój reszcie z nas.
Subtelnie powiedziane, ale chyba pojmuję.
Kiedyś bardzo cię podziwiałem, Hosea.
Stój albo gorzko tego pożałujesz.
O... biedaku.
Cześć, Jack.
Na twoim miejscu zostałbym w mieście. Nie bardzo masz jak żyć w dziczy...
Czy czymś, co wypełzło z sadzawki?
Nie jesteś odpowiednią osobą do życia w ciągłym biegu, prawda?
Ups.
Bohaterowie? Jesteście bandą ograniczonych głupków, a oni dostali to, na co zasłużyli.
Nie chcę tego słuchać.
Widziałem twardsze krowie placki.
Panie Smith.
Kobieta się wymknęła. Psiakrew.
Wyglądasz na wstawionego.
Musisz się jakoś trzymać.
Bo wytnę ci nowy uśmiech.
Rozchmurz się, Strauss, świętujemy.
Co tam kombinujesz?
Tylko nie kupuj za to gorzały, dobra?
Ej! Może tak postrzelajcie do kogoś, kto będzie mógł wam oddać, bydlaki.
Oni strzelali do nas, my do nich. Myśmy strzelali lepiej i tyle.
Wyciąga na wierzch twój smród.
Masz dach nad głową, więc okaż trochę wdzięczności.
Panie Bell.
W porządku. Pomogę ci.
Wcale nie jesteś taki twardziel.
Wszyscy mnie denerwujecie.
Od tyłu wyglądasz lepiej.
Proszę, proszę, znalazłeś kawałek błyszczącego kamienia.
John.
Nie stać cię na więcej?
Wciąż masz czas, żeby się wycofać. Pamiętaj o tym, kolego.
A może będę rozbijał obóz tam, gdzie mi się podoba?
Pilnuj tych ksiąg.
Gdyby foka jarała 50 cygar dziennie i pracowała w kopalni węgla.
Uważaj na siebie.
Nie zachowuj się jak idiota.
Nie widzisz, co się tu dzieje?
Mówiłem, że masz przestać.
Dobrze.
Cokolwiek zamierzasz, nie idź w ślady swojego ojca.
Uważaj na siebie.
Ej, ty! Czekaj no chwilę!
Hej, mały, co się stało?
Powodzenia. Uważaj na żółte ślepia.
Czołem.
Hej, przynajmmniej łatwo cię zapamiętać.
A to kiepski pomysł.
Charles umie na siebie zapracować, to na pewno.
Tak bardzo chciałeś walczyć, że wymyśliłeś wojnę.
Dobrze się zachowujesz?
No proszę. W tych czasach każdy może być złodziejem.
Uważaj na siebie i powodzenia.
To dlatego, że jesz i pijesz za pięciu.
Masz niezłą gadkę jak na taką szumowinę, co?
Dajesz sobie radę, Mary-Beth?
Mam na myśli prawdziwy plan, a nie taki, że wkrótce będziemy jeść mango na tropikalnej wyspie.
To w takim razie życzę powodzenia.
Teraz do niczego się nie nadajesz.
Co to miało znaczyć?
A oto i ona, Królowa Zgniłego Krocza.
Ale to nie ma znaczenia, bo i tak obaj trafimy do piekła.
Cześć, Tilly.
Zamierzałem się podzielić. Więcej wiary w ludzi. Już teraz masz mało przyjaciół.
Nic dziwnego, że Dutch ciągle znajduje sobie młodszy model.
Tak trzymaj.
Używasz tej odznaki, żeby ukryć swoje tchórzostwo.
Rety, te kapelusze od razu zdradzają agentów.
Przestaniesz się obijać i weźmiesz się za jakąś robotę?
Cholera. Miałem nadzieję, że będziesz miał dla mnie jakieś złoto. Muszę coś dostać.
Twoje życie musiało być żałosne, skoro uważasz, że teraz jest lepiej.
Czołem, panowie.
To kwiat Lemoyne, hę?
Dobra.
Hej, Abigail.
No dobra.
Nie mówię, że to była przyjemność.
Miło was widzieć, drogie panie.
Co opowiadałeś?
Bredzisz trzy po trzy.
Wszystko gra?
To chyba wszystko, czego potrzebujemy.
Cholera, Hosea, wydajesz dźwięki jak foka.
Uch! Nie wyobrażam sobie patrzenia na tę twarz każdego dnia.
Może po prostu byłeś słabszy...
Nie mogliście być przyjacielscy, co?
Patrzcie, kto uciekł z cyrku.
Dlaczego nie.
Dutch ostro popłynął z tym Brontem, że tak się wyrażę.
Dobrze, na pewien czas mam dość problemów.
Ja też niespecjalnie przepadam za Millerem.
Przecież masz nogi, nie?
Co to miało znaczyć?
Próbuję rozgryźć, co tu się wyrabia.
Wyglądasz jak przeżuty i wypluty. Chyba już po tobie.
Lepiej, żebyś miała forsę, jak wrócę.
Przynajmniej dziewczynki czują się bezpieczne.
Możesz mieć swoje zdanie, wiesz?
Mam nadzieję, że nie masz nic na sumieniu.
~sl:0.5~Chyba się o to prosiłem.
Trzymaj się, dobrze?
Panowie.
Chcę się jeszcze napić.
Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony, że wygrałem.
Chciałbym jedynie jeszcze raz zobaczyć w tobie tego człowieka.
Wiesz, że cię kocham.
No, nie będę już przeszkadzać.
Nie mam wrażenia, że jesteśmy dobrze ukryci.
No, trudno nie uwielbiać ognia.
Widywałem twardszych uczniaków.
Susan.
Oczywiście.
Ty mały głupku.
A ty?
Musisz koniecznie trochę się wyładować.
Twój widok sprawia, że jest mi jeszcze gorzej.
To i tak bez znaczenia.
Pewnie nie masz zbyt wielu przyjaciół.
Twoje słowa, nie moje.
Nie przejmuj się tym.
Cześć, Sadie.
Spójrz na siebie, panno przemądrzała.
Pamiętaj, że mamy cię na oku.
Przykro mi to słyszeć. Powodzenia.
To chyba... jeszcze nie koniec.
Jeden uśmiech cię nie zabije.
No nie...
Oby odnalazła pani spokój ducha.
Wszystko gra, Dutch?
W porządku, składam broń.
Czołem, koniku.
Cud, że się znów spotkaliśmy, co?
Jasne, dobra. Teraz spadaj. Ándale!
Tylko się droczyłem, kolego.
Nie umiałbym tak żyć.
Dobry wieczór.
Nie wierzę w ani jedno twoje słowo.
Irytuje mnie samo patrzenie na ciebie.
Tak zrobię, za niedługo.
Nie, nie mam na to czasu.
Przerażasz ludzi.
Słyszycie? Zróbcie coś! Walczcie.
Brzmi obiecująco. I dość nierealnie.
Nikogo to nie obchodzi.
Ciężko mi wierzyć, że to była tylko samoobrona...
Co się stało, psze pani?
Kto mógłby zapomnieć taką twarz?
O, szlag. Twój koń dawno już przepadł.
Ty bezużyteczna kupo łajna.
Czy tylko z głosami w twojej głowie?
Hej, lepkie palce! Oddaj, coś ukradła. Już.
A ty psujesz ten widok.
W porządku, uważaj na siebie.
Zachowujesz się, jakbym tylko ja miał jakieś odpowiedzi.
~sl:0.0:3.2~Zepsuty, co? Cóż, może i masz rację,~sl:~bo oglądanie, jak się krzywisz, sprawia mi nie lada przyjemność.
Ej, niezły akcent. Jesteś ze Szkocji?
Ciągniesz jakoś?
Będzie dobrze.
A, szlag, nie mogę pani tu zostawić. Niech pani wsiada.
Panie Smith, może podać coś do picia?
No patrzcie tylko.
Musisz zostać wewnątrz, dobra?
Może jednak nie jesteś taki zły.
Pożałujecie, że na was wpadłem!
Uważaj tylko, żebyś się na tym nie przejechał.
Zamknij się już.
Zamknij się.
Jasne.
Dlaczego zawsze musisz być tak cholernie asekurancka?
Jack cię już prosił o kapcie?
Kusi mnie, żeby cię wypatroszyć jak rybę.
A więc do nas dołączasz, co, chłopcze?
To nie jest moja wina, że masz kłopoty.
Dobrze, cóż, życzę powodzenia.
To chyba nic trudnego. Jasne.
Jestem zaskoczony, że w ogóle wychodzisz na światło dnia.
Mam nadzieję, że niedługo się stąd zmyjemy.
Jeszcze jedno...
Nawet tego nie próbuj. Ty pieprzona durnoto.
Czasami czujesz się tu samotnie, prawda?
Nie wierzę, że dałeś się ugryźć dwa razy. To jakaś pułapka.
Rzucacie bombę i zaraz zwiewacie? Jesteście żałośni!
Bezmózgom łatwiej się cieszyć niczym.
Chciałem tylko dać znać, że jedna z kurtyzan właśnie zadźgała klienta na piętrze w saloonie.
Jak się masz, Molly?
Hej.
To dzielny chłopak.
Przepraszam.
Dobra, dobra.
Cóż, jeśli mogę jakoś pomóc.
Niech Bóg ma nas w opiece, gdyby znowu wybuchła wojna.
Wybacz, wziąłem cię za kogoś innego.
Zapomniałem wrzucić forsę do skrzynki.
Wiesz, czasami się zastanawiam, czemu jesteś z nami.
Hej tam! Nad czym pracujecie?
No, dobrze nam poszło.
Co ty tam mruczysz pod nosem?
Ryczysz jak osioł z zatwardzeniem.
Trelawny mnie wystroił na ten statek rzeczny.
Kiedyś byłeś po prostu upojony.
Może jednak tu zostanę. Spodobało mi się to miejsce.
Co ty nie powiesz?
Uważaj! On pierdzi, kiedy się zdenerwuje!
Jesteś potworem.
Zamiast sutanny przydałaby ci się pielucha.
Tego jeszcze nie było.
Widziałem w swoim życiu różnych zbirów, ale ty bijesz ich na głowę.
To już przeszłość.
Przeciągasz strunę.
Życzę powodzenia.
Co wy wyprawiacie, idioci?
Jakbyś oddał mu forsę, to nic by ci nie było.
Proszę posłuchać. Nie mam nic przeciwko temu miasteczku ani pani. Po prostu pracuję w brudnej branży.
Nie byłbym taki niegrzeczny dla świń.
Będziesz chyba musiał stawać na skrzynce, żeby wyglądać na mężczyznę.
Spokojnie, kolego, chcę tylko być miły.
Ej, ty. Zaczekaj tam.
Musimy stąd ruszać. Im szybciej, tym lepiej. Mamy kilka dni.
W dupę.
Cóż to za markotne miny?!
Prawo ma dobrą pamięć, co?
Spokojnie, nie chcę, żeby cię złapali.
Jeśli nie zabiją nas pinkertoni, zrobi to twoje jedzenie.
Zostaw tę kobietę!
Żebrakom nie ma sensu dawać pieniędzy.
Trzymaj się z dala!
Nieważne, przepraszam, nie musisz tego słuchać.
Tylko się z tobą droczę.
Wujku.
Wyglądasz mi na kogoś, kto często się przewraca.
Cześć, Pearson.
Gadać to ty potrafisz.
Ciężko się mnie pozbyć, co nie?
Tak myślałem.
Zanim się wkurzę.
Daj spokój... Naopowiadałaś mi bajek, w które sama nie wierzysz.
Kupiłem jedną rzecz. Dzięki.
To nic osobistego.
Cichy, milczący typ, co?
Dobra, no to spróbuj.
Zadzierasz nosa.
Mam tylko nadzieję, że wiesz, co robisz.
Nie zabijaj.
Po prostu uważaj na siebie.
Które postaramy się ze wszystkich sił ignorować.
Po prostu śmieszny.
Przynajmniej nie cierpieli...
Jeszcze nigdzie się nie wybierasz, stary druhu.
Załatwiłeś sprawę, co? Może teraz posprzątasz?
Szczególnie ja. Nie znoszę cię.
Mary-Beth.
Witam panią.
Słyszysz, co mówię?
Jest z tobą gorzej niż ze mną.
Ale w końcu was obu przejrzałem.
Dobrze, tylko się upewniam.
Nie jest sobą.
W zasadzie to nie mogę was znieść.
Między uszami to chyba tylko wiatr ci hula.
Oho... kit mi będzie wciskał.
Jesteś tak pijany, że chcesz się bić?
Aha. Cześć.
Masz jakiś problem, kolego?
A ja myślałem, że mogę sobie chodzić, gdzie dusza zapragnie.
Nadal się cieszysz, że jesteś z nami?
Ćwiczysz do przedstawienia?
Witam.
Wszystko gra?
Dobrze, mój błąd.
Ignoruj zaczepki Micah.
Nie radzi sobie... najlepiej. Nie wie, co mówi.
Słyszałeś o tym banku w Valentine?
Wracamy do gry, przyjacielu.
Ten, kto cię poskładał, wykonał wspaniałą robotę.
Wracaj do stajni.
Lepiej uważaj na ten wóz.
W porządku. Finanse nigdy mnie za bardzo nie pociągały.
Nie mylisz się.
A ty narzekałaś, że nikt cię nie lubi.
Lepiej, żeby nie było żadnego problemu.
Mogliśmy pozwolić, żeby cię powiesili.
Wiem, że jest panu ciężko, ale i tak poproszę o pańskie pieniądze.
Hej, młody. Zgłodniałem przez to twoje biadolenie. Może dasz mi swoje pieniądze, a ja kupię sobie coś do jedzenia?
Nie wkurzaj mnie.
Jesteś pewna, że jest tu pokój, w którym możemy... porozmawiać?
Mogę w to uwierzyć, patrząc na ciebie.
Czyż nie jest zabawnie?
Powinnaś kiedyś spróbować.
Na pewno się starała.
Nie muszę wysłuchiwać bzdetów od takich jak ty.
Od powrotu tylko się obijasz.
I to jest właśnie problem. Nie wiem, czy wciąż ci ufają.
Stój albo cię zabiję.
Taka gęba wykurzyłaby szczury ze stodoły.
Nie psoć.
Dobrze pana znów widzieć, panie Strauss.
Co racja, to racja...
Bo mam obecnie trochę za dużo na głowie.
Szukasz?
Czołem.
Pewnie.
Chyba przyśnił ci się jakiś koszmar.
Dalej, uciekaj.
Jesteś nienormalna, kobieto.
Prawdziwa tragedia.
Nie wstrzymam oddechu.
Żałosna, służalcza gnida.
I durnej gęby.
Wszystko będzie dobrze.
Zatrzymaj się, paniusiu.
Wiesz, czasem człowiek ma takie dni...
Lepiej uciekaj.
Masz zły dzień czy co?
Dobrze, i niech tak zostanie.
Wszystko gra?
No dobra, wiesz, co robić.
Idź wkurzać kogoś innego.
Dobry wieczór pani.
To kto jest lepszą złodziejką, ty czy Tilly?
No to się dowiedziałem...
Boże, to żałosne. W ogóle wiesz, jak używać tej cholernej broni?
Na świecie jest całe mnóstwo takich idiotów jak oni. Weźcie się w garść!
Jesteś z rasy panów, co?
Tylko nie zabijaj.
Na co się gapisz, chłopcze?
Zobaczymy, ile to potrwa.
Cześć, Micah.
Jeśli będzie sprawiać kłopoty, daj mi znać.
Ukręcę ci ten pieprzony łeb.
Jak sobie radzisz?
Wróci, jak zgłodnieje.
Dobra, dobra.
Dobrze sobie radzisz.
Załatwię cię.
Dobry wieczór.
No dalej, napij się jeszcze. W końcu to zabawa.
Spytaj Lenny'ego, on wie, jak to zrobić.
Nie. Odpadam.
Proszę pani... Proszę to przyjąć. Może pomoże w tej sytuacji...
Patrzcie no! Dziewuchy Brontego!
Po prostu stwierdzam fakt. Nic złego nie miałem na myśli...
Ty podstępny, mały skurwysynu.
Sprawa Brontego załatwiona.
Najwyraźniej to zbyt wiele.
Wszystko gra, szefie?
Miałem wrażenie, że znowu robisz językiem jak podniecony wąż.
Nie interesuje mnie to, kolego.
Możesz uważać, tak żebym przez parę dni nie musiał cię ratować?
Banda pajaców.
Jak idzie?
Znowu? Dajże już spokój...
Co myślisz o tym pociągu?
Cholera... Niezły koń.
Wszyscy wiemy, jak to się skończy.
Wiesz, kusi mnie, żeby spuścić ci łomot.
Chryste... Coś okropnego...
Pewnie cały dzień nad tym myślałeś, co?
Zapewne umiesz zaprzyjaźnić się z bydłem, prawda?
Na pewno byłoby miło się stąd wydostać.
Ciągle dychasz. To więcej, niż ci się należy.
Nadzieja matką głupich.
Wszystko w porządku?
A oto anioł żałości.
Może chociaż posprzątasz po sobie?
Miej oczy szeroko otwarte.
Mówię tylko, jak ja to widzę.
Cześć, Susan.
Witaj znowu, Clay.
No dalej. Idź się pobawić z jakimiś uczennicami.
Pewne rzeczy nigdy się nie zmieniają. Cholerny obibok.
Po prostu mówię, co myślę.
Aż przykro na ciebie patrzeć.
Wracaj tu.
Tak, to twoje chłopaki.
Tylko się upewniam.
~sl:0.0:2.2~Wiesz, po tym wszystkim~sl:~wydaje mi się, że tylko marnujesz czas.
I nie waż się wracać.
A ty na pewno nie poprawiasz atmosfery.
Wracaj do swojej jaskini.
Hej, Abigail.
Na moje oko nie poradzisz sobie z tym.
Ciemna uliczka? Nie. Lepiej po prostu dawaj pieniądze.
No i co, będziesz tu tak stał?
Przecież się zatrzymałem, no nie? Rany...
Wiem, po prostu mu nie ufam.
Twój czas dobiegł końca, staruszku.
Masz ręce pełne roboty.
To pewnie elita agencji.
Chyba zabroniłem ci do mnie mówić.
Tylko tędy przejeżdżam, nie szukam kłopotów.
Wrócił twój kumpel od kieliszka.
Powinieneś żebrać pod kościołem. Tu tylko zawadzasz.
Boże, chroń wszystkich intruzów.
Dobra robota.
Cześć, Wielebny.
Rewolwerowcy też umieją czytać, wiesz?
Wiem. Przykro mi.
O co ci w ogóle chodzi?
Jak zasrany kleszcz. Wysysasz wszystko do cna.
Znajdę ją dla ciebie.
Ładny wieczór.
Hej, Mary-Beth.
~sl:1.1~Dobra.
I jesteś irytujący.
Skoro otworzyliście wreszcie ten złom, to może się podzielicie?
Proszę dać znać.
Właśnie słyszałem, że ta cała Adler chce ci obciąć kutasa i nakarmić nim konie.
Stój, mały.
Dobra robota, doktorze.
Widziałeś te ryby, które przyniósł Hosea?
Dobrze się sprawiłaś w Valentine.
Odpocznij, musisz być w pełni sił.
Żeby pan przestał być taki zadowolony z siebie.
Czego chcesz?
Przyznasz, że sam się o to prosiłeś.
Dobrze, w porządku.
Dzięki za ułatwienie sprawy.
Jak tam się trzymasz?
Jak nie będziesz uważać, to znowu cię to spotka.
Na co tak patrzysz?
Dla nikogo, nigdy.
Przykro tego słuchać.
Jesteś pewien, że to mnie powinieneś mówić takie rzeczy?
Mogę dostać bilet?
Nie wydaje mi się.
Naprawdę.
Panie Marston.
Dzieciaku.
A już zaczynałem dobrze się bawić.
Chyba przeszkadzam...
Co jest? Ćwiczycie sobie?
Wydaje mi się, że ta pani za dużo protestuje.
Jestem tak trzeźwy jak ty, kiedy się budzisz.
I gdzie się to wszystko podziewa? Napadamy na banki i śpimy pod gołym niebem.
Tak? Może się temu przyjrzymy. Dzięki.
Dobra, coś wymyślimy.
Cześć, Tilly.
Dobra...
O, Colm wie, jak dobierać ludzi. Durnie.
Próbujesz zgrywać cwaniaka?
Po prostu się nie zniechęcaj. Tak to już jest.
Powinienem skrócić twoje cierpienia.
Zgadłeś. I jak mi idzie, przyjacielu?
Niespieszno mi do takiej przyszłości.
Tylko się z tobą droczę. Spokojnie.
W porządku?
Nic z tym nie mogę zrobić.
No to zrobiłeś z niego durnia. Może ja zrobię durnia z ciebie?
Jezu, spójrz na siebie. Pozbieraj się do kupy albo ze sobą skończ.
Dasz sobie radę.
Spokojnie, po prostu chcę cię zdenerwować.
Ale ja chcę tylko mieć lepszy widok.
Myślisz czasem o starych czasach?
Nie wiń swojej mamy.
Zdaje się, że masz tu wszystko jak na talerzu.
Panie Trelawny.
Naucz się celować. Albo nie oddalaj się od miast.
Jaka jesteś ładna.
I fajnie spotkać wioskową fujarę.
Możesz sobie powtarzać dalej to, co chcesz usłyszeć.
Powiedziałem, rusz się, dziewczyno.
Nie chcę tego słuchać.
Chyba naprawdę bardzo potrzebujesz forsy, Trelawny.
Nie dołączysz do zabawy, Wielebny?
Teraz już nie wiem, czy to było w porządku...
Jak to się stało, że wypuścili cię z przytułku?
Zmieniłem zdanie. Szkoda mi czasu, żeby cię załatwić.
Przygłupy ze spluwami.
To jeszcze nie koniec wyścigu!
Pytałem, na co się gapisz?
Susan Grimshaw, przejechałaś swoje najlepsze lata na pełnym galopie.
Jak się macie?
Porażka nie jest zbyt miła, ale jest jeszcze gorzej, gdy cię okradają. Niestety, dziś masz dużego pecha.
Cieszę się waszym szczęściem. Naprawdę.
Jezu... Mają zadatki na świetne żony...
Litości.
Jak na ślepca bardzo jesteś spostrzegawczy.
Dobra, w porządku.
Jakieś dobre wieści?
No dobrze, życzę powodzenia.
Hej, Strauss.
Nie mam teraz na to czasu. Musisz się tym zająć sam.
Strasznie zadzierają nosa.
Choć raz w swym zasranym życiu użyj własnego mózgu.
Nie pocałujesz go w nóżkę, żeby przestała boleć?
A to wiele mówi o tobie.
Jakaż ona wyjątkowa.
Przyznam, że się właśnie zastanawiam, po co cię ratować. Ktoś tak głupi zasługuje na to, żeby się wykrwawić.
A przynajmniej tak mi powiedzieli.
Jasne. Spróbuj odpocząć.
Dobrze, no to się przekonamy.
Przy tobie szybko można wytrzeźwieć.
Ty cholerny wymoczku.
Jeśli tylko zamkniesz gębę.
Z każdym dniem mu się pogarsza.
Trzymaj się z dala! Już!
Niech ci będzie, kolego.
Jesteś jak głupi kundel na smyczy, co?
Psiakrew, kiedy zamierzałaś mi o tym powiedzieć?
Najwyraźniej popełniłem błąd.
Dawaj.
Dziwna gorzałka. Będę miał to na uwadze.
Hej! Łapy precz od torebki!
Dobra, zluzuj lejce.
Słuchaj, paniusiu. Nie chciałem rzucać kalumni na wasze wspaniałe miasteczko.
Czy ty widzisz, jak Dutch spogląda na Mary-Beth?
Albo znajdziesz się w opałach.
Ale kiedy wydaje ci się, że Grimshaw nie widzi, to rzucasz wszystko w cholerę.
To pucowanie tych gównianych buciorów.
Szczerze, jeśli miałbym marnować nabój, to chyba wolałbym już cię zastrzelić. Do niczego innego się nie nadajesz.
Trzymaj, kolego.
Wiesz, nic nie stoi na przeszkodzie, żebyś się stąd wyrwała i zarobiła trochę pieniędzy.
Na to wygląda.
Zachowaj opinie dla siebie.
O co chodzi? Ja nie gryzę.
Macie dwa wyjścia. Wskakujecie do wody albo walczycie ze mną. No, to jak będzie?
Lepiej. Wystarczająco dobrze.
On troszczy się tylko o jedną osobę, czyli Johna Marstona.
Dobrze, spokojnie.
Cóż...
Uważaj na siebie, kolego.
Cóż. Przynajmniej trafiłeś.
Nad rusznikarzem, tak? Zapamiętam.
Widzisz, to właśnie mam na myśli.
Dziękuję, że dba pan o nasze bezpieczeństwo.
Nie da rady...
Cóż, nadal tu jesteśmy, a to już coś.
Zdaje się, że to całkiem przyzwoite miasto.
Masz szczęście, że jeszcze nie wpakowałem ci kulki w ten parszywy ryj.
No uśmiechnij się.
Bo jeden raz to już za wiele.
Wszyscy wiemy, że zmieniasz strony jak chorągiewka.
Z jednym i drugim.
I co, znowu leniuchujesz?
Wstawaj, słyszysz?
Co jest z tutejszymi mężczyznami nie tak?
Na pewno nad tym panujesz.
Słyszysz, co mówię?
Może po prostu przestaniecie straszyć tych ludzi? W końcu to ja mam tu broń.
Chciałbym móc powiedzieć, że wciąż o coś walczymy, ale nie jestem o tym przekonany.
Tak sądzę.
Wiemy, kim naprawdę jesteś.
Wracaj do twojego chlewa.
Wszystko w porządku, Wielebny?
Chyba się już nachodziłem. Teraz chcę zobaczyć, co jest w tym sejfie...
Uważaj na siebie, dobra?
Co to ma być?
Rusz się! Zaraz przyślą tu następnych...
A ty dokąd?
Trochę się zastanawiam, czy kogoś tak głupiego jak ty warto ratować. Może wyświadczyłeś wszystkim przysługę, że dałeś się tak złapać.
Gnojek myśli, że dam się okraść?
Do zobaczenia potem, panowie.
Jak się masz?
Podejrzewam, że w ciemności wyglądasz lepiej.
~COLOR_ORANGE~ What do you need Violet Snowdrop for?
Może jestem zbyt ufny...
A może spróbuj się uśmiechnąć? Twarz ci od tego nie pęknie.
Nie jest tak źle, przestań.
Chcesz się bić?
Tylko tyle dla mnie masz?
Jak tam kaleka?
Nie, nic, nic, nie ma o czym mówić.
Zamierzasz poderwać tę dziewczynę, ciągle stękając? Bądź mężczyzną, synu.
Cieszymy się, że tu jesteś.
To miasto to coś strasznego.
Ale kim jestem, żeby to oceniać?
Doprawdy?
No dobra, kłamię, żeby poprawić ci samopoczucie.
Wyglądasz tak, jak ja się czuję.
Dobry z ciebie dzieciak.
Wszystko jest lepsze od ponuractwa.
Jesteście bandziorami, ale nie jesteście tacy straszni.
To niemiło z twojej strony.
Bo pewnie minęła już cała minuta, od kiedy komuś napyskowałeś.
Ten cyrk ciągnie się wystarczająco długo.
Zamknij pysk.
Nie szukam kłopotów.
A może powinienem powiedzieć „wąż”?
Wszyscy są teraz podenerwowani.
Kiedyś był z tobą ubaw.
Won mi stąd.
Hej, psinko.
Nadal dajesz mi powód.
A może weź i spal tę ruderę? Będzie prościej.
Jak się pani miewa?
Nie każ mi tego powtarzać.
Wiesz co? Idź się przejść.
Potrzebujesz czegoś?
Naprawdę zaczynasz mnie wkurzać.
Nie ma nic głupszego niż pędzenie bimbru na odludziu. Będziecie tak ślepi, że nawet nie dowleczecie się do cywilizacji.
Tylko nie spadnij!
Nie rozumiem, jak taki głupiec mógł przeżyć w Nowym Jorku.
Panie Duffy.
Cholera, spójrz na siebie. Wiesz co? Nie mam na to czasu.
Wiem.
Wielki twardziel Charles.
Może jednak coś znalazłeś, więc lepiej to oddaj!
Bo jeśli tak, to nikt nie da się nabrać.
Lekko nie było, ale wyciągnąłem Micah z więzienia.
Wyglądasz jak ciepłe gówno.
Gdzie był ten chlew?
Panno Grimshaw.
Uważaj na siebie.
Pewnie w dawnych czasach była z pani niezła jałówka.
Czy życie nie jest piękne?
Pewnego dnia awansujesz na stracha na wróble.
Trzeba nauczyć was trochę kultury!
Wszystko gra?
I nie waż się wracać.
Chyba zostałem wyznaczony na zastępcę...
Słodka Mary-Beth. Jasne.
Po prostu się o ciebie troszczę.
I dobrze o tym wiesz.
Zawszony pies!
Jesteśmy z tobą, Dutch.
Teraz.
A tak uwielbiasz opowiadać historyjki.
Halo? Proszę pani. Już ich nie ma.
A może tak jest lepiej?
Wy pewnie jesteście jego założycielami.
Poważna sprawa!
Spokojnie, kolego. Wszystko będzie dobrze.
Obudziłem się na bezludziu. Co za bałagan.
Serwus, Jack.
Stój, bo strzelam!
Mam zademonstrować na tobie?
O rety... spójrz na siebie.
Bo denerwujesz mnie pod każdym innym względem.
Na twoim miejscu bym się nie wychylał.
Dawaj mapę. Już.
No cóż... To będziemy się bić.
Problem w tym, że zaczynasz się mieć za lepszego od innych.
Widzę, że ktoś tu stary, ale jary.
Udawajcie, że się boicie.
No witaj.
~sl:0.0:2.6~Lepiej, żeby ta szałwia działała, jak mówisz.~sl:~Jeśli usnę na koniu, będziesz mieć przechlapane, kiedy się obudzę.
Spokojnie, już mnie tu nie ma.
Przemyślałem to i nie jestem teraz zainteresowany szukaniem roślin.
Hej, Abigail.
Nie podchodź.
Ej, czekaj! Nie chcesz się wysadzić w powietrze?
Ale nie mnie.
Tak, ty.
Hosea lubi uderzać w emocje, co?
Po części cię kocham, a po części nienawidzę.
Za kogo ty się masz, że mnie ignorujesz?
Tylko dlatego, że wiem, że to zniesiesz, Susan.
Wiem. Ostatnio żyjemy w sporym napięciu.
Irytujący sukinsyn.
Dobra, może pani chwilę zostać...
~sl:0.5~Dobra.
Tranquilo, hę? Już się wynoszę.
Mam nadzieję.
Hej! Myślałem, żeś ślepy!
Tylko się nie potknij i nie odstrzel sobie wacka.
Nie chciałem przeszkadzać.
Uprzejmie cię proszę.
Co ty tu jeszcze robisz?
Wszystko w porządku?
Jak będę chciał cię znaleźć, to zacznę się kręcić w okolicach biura szeryfa. Założę się, że prędzej czy później tam trafisz.
Ale ja chętnie pobiję ciebie.
Powodzenia.
Trzymaj się z dala od tego miejsca.
Zostałeś ugryziony?
Miej się na baczności, Javier.
Czołem, Tilly.
No, jasne.
Przynajmniej tyle?
Czołem, ludzie.
Masz. Wypij to. Uśmierzy ból.
Wszystko będzie dobrze.
Przynajmniej jeszcze dychasz.
Zaczynam myśleć, że się już na dobre zagubiłeś.
Zdaje się, że się dobrze bawisz!
Co dziś puszczacie?
Nie ma problemu.
Jakoś nam nie wychodzi z tym Zachodem, co?
Wiem.
W coś ty się wpakował?
No, ale to jest większa sprawa.
Nagroda za szczury? Jasne. Zabijałem gorsze szkodniki.
No czołem.
Panno Grimshaw.
Widywałem twardsze uczennice szkółki niedzielnej.
Też chcesz kulkę? Morda.
Spokojnie, nie zabiję cię.
I wydaje mi się, że dziwnie na mnie patrzysz.
Dobrze, Dutch.
Znowu ty.
Nie przejmujcie się mną...
Czołem, koniku.
Cóż, po prostu się zastanawiam, czy cię tu nie zostawić...
Tylko żartuję, wyglądasz na miękką faję.
Przepraszam.
Masz coś między uszami poza powietrzem?
Witajcie.
Szczególnie takiej jak ta.
Co robisz pośród takich śmiertelników jak my?
Nie, nie mam zamiaru marnować kul na pijaków.
Ciągle jesteś taki poważny, Smith.
Może czas, żebyś usłyszała prawdę. Może czas, żebyś przejrzała na oczy!
Uspokój się. Naprawdę myślisz, że mnie to obchodzi?
Dobrze. Seanowi też nie odpuszczaj.
Tak, uwielbiałem tę klacz.
To ma być praca? Teraz ja się zabieram do pracy i to wam się nie spodoba.
Dobra.
Annesburg... Chyba miała już pani do czynienia z tymi draniami.
Już to gdzieś słyszałem.
W czym problem, panienko?
Cześć, Wujek.
Chcesz się w to mieszać?
Idealny ubiór do głuszy.
Dziękuję.
Dutch.
Nie znasz się na tym za dobrze!
Jesteś śmieszny.
Stój.
Dobrze, zatem wszystkiego dobrego.
Pewnie masz jęzor spuchnięty od podlizywania się Dutchowi.
Dobra.
~sl:0.2~Nie mam wątpliwości.
~sl:0.0:2.4~Przykro mi z powodu pani męża, ale...~sl:~nie mam zielonego pojęcia, o czym pani mówi.
Zdaje się, że macie tu niezłą imprezkę.
W porządku.
Witam panie.
Musisz się umyć, chłopcze.
Ty gnojku.
Prościzna.
Ale zapewniam, że i tak miałem być wredny.
I co z nią zrobimy?
Jesteś porażką, Williamson.
Uspokój się, nie skrzywdzę cię.
Dawajcie pieniądze, błazny.
Zamiast ciągłego hałasu.
Długo tak nie pociągniesz!
One naśladują ciebie, korzystają z twoich doświadczeń.
Co tam, Abigail?
No dalej. Idź się pobawić z jakimiś uczennicami.
Hej, spokojnie. Nie będę cię zatrzymywał.
Co wy kombinujecie? Budujecie kościół?
Jezu, czasem nie mam do ciebie siły.
Ciesz się, że cię nie zabiłem.
Strasznie bredzisz, przyjacielu.
Najwyraźniej tak.
Zanim zrobi się nieprzyjemnie.
Jesteście bandą głupków w śmiesznych strojach, więc ty jesteś arcygłupkiem.
Przez ten twój rozum stałaś się żałosna.
Mów dalej, a to zrobię.
Hej, po prostu się o ciebie troszczę, kolego.
Jak nie przestaniecie, to żadna was nie zechce.
Ale z ciebie pajac.
A nikt z nas tego nie chce.
Dobrze sobie radzisz.
To się nazywa mieć najlepsze lata za sobą.
~sl:0.2~Proszę pana.
Coś właśnie wypełzło z bagna.
Nie teraz.
Ta, udało ci się pobić nawet Wujka i Billa.
Nie teraz.
Dalej, dalej! Myślałem, że to wyścig!
No cóż, powodzenia.
Powiedział, że możesz spadać.
Cześć wam.
Gdybyś dawał od siebie tyle, ile korzystasz z tego obozu, moglibyśmy już przejść na emeryturę.
Jeśli to dla ciebie awans, to nie wiem, z jakiego rynsztoka przychodzisz.
Dobrze.
Poza oczywistymi niedostatkami.
Wszystkie pieniądze z kasy. Jazda.
Nikt nie zarzuci ci braku lojalności, Bill.
O, naprawdę?
Cholera. Raczej.
Już widziałem to przedstawienie.
~sl:0.2~Ciągle próbują.
Wynoś mi się stąd.
~sl:0.2~Proszę pani.
Co za piękność.
Dobrze, dalej już nie pojadę.
Musi cię naprawdę nienawidzić.
Nic przecież nie mówię.
Nic nie zrobił. Nawet mniej niż nic. Uciekł.
Tęsknię za dawnym Hoseą.
Nie wyglądasz za dobrze.
Jak się trzymasz?
Wyświadcz nam przysługę i namaluj sobie uśmiech, co?
Naprawdę chcecie zginąć za ten most?
Nic ci nie jest.
Zabijałem za mniej.
Jak się masz?
Cześć, Mary-Beth.
Choć oczywiście nie rozumiesz, co mówię.
Aż trudno uwierzyć, że kiedyś był z tobą ubaw.
Tylko podziwiam twojego konia.
Dziwię się, że cię nie zrzucił i nie kopnął w pysk. Ja bym to zrobił.
Kuszące, kolego, ale nie dziś.
Coś ty zrobił, u diabła?
Wkrótce wszyscy się stąd wyniesiemy.
Może jeszcze uda się to jakoś naprawić.
Chodzi mi o porządne przywitanie.
Dobrze.
Dobry wieczór.
Miejmy Trelawny'ego na oku.
Cześć, Mary-Beth.
Lubisz sobie zapalić, co?
Patrzcie, chłopiec bawi się kijkiem.
Chyba powinienem wracać do swoich zajęć.
Chryste! Prawie panią poharatał na kawałeczki!
Istny wzór.
Nie chcę, żebyś pociągnęła mnie za sobą na dno.
Nie wiem, jak sobie radziliśmy, kiedy cię tu jeszcze nie było.
Stój albo pożałujesz!
Jasne, koledzy.
Dobrze się sprawiłeś u Grayów.
Cieszę się, że byłem w pobliżu.
Ale nuda.
Mówię do ciebie.
Nie mogę.
Masz cholerne szczęście, że mam to.
Wszyscy mają już dość tego strugania twardziela.
I nie chcę słuchać twojego gadania.
Przestań uciekać, do cholery!
Obrzydzasz mnie.
Nie jesteś już jego złotym chłopcem.
Zwykle nie prawię komplementów brzydkim kobietom.
Panie Dale.
Myślisz, że jesteś w stanie zająć się tym miejscem?
Ten koń zaraz ucieknie albo zacznie kopać!
Masz ładny wóz.
No cóż, trzymaj się.
Mówię pół żartem, pół serio.
Dobrze się sprawiłeś w Valentine.
Pyszne mięsko...
Co za pech.
Czyli siedzisz sobie na golasa w jaskini z wilkami. Brawo.
Przestań już hałasować.
I nawet nie potrafisz gotować.
Jak mógłbym zapomnieć? Dzięki twojej wskazówce udało mi się ostatnio złapać dużą rybę, dziękuję.
Szkoda, bo ci nic nie dam.
No już, kolego.
Ciesz się życiem, bo kiedy się zestarzejesz, nie będzie tak dobrze.
Chcecie mnie okraść? Nic z tego.
Czołem.
~sl:0.5~Denerwujesz mnie.
Słyszę. Już mnie nie ma.
Niech będzie. Czemu mi o tym mówisz?
Jesteś kłębkiem nerwów, Strauss.
Wszystko dobrze, Wujku?
Uwaga, mamy tu twardziela.
Wiem.
Spokojnie, rób, co chcesz. Mam to gdzieś.
Mam nadzieję, że twój los się odwróci.
Cześć, mała.
Ale patrząc na ciebie, wiem, że zawsze mogłoby być gorzej.
Szukasz kłopotów, chłopcze?
Musisz zacząć żyć w prawdziwym świecie, Molly.
Nawet nie zaczynaj.
Jesteś zasranym łgarzem, Williamson, naprawdę.
Urok starego Dutcha.
Nie wiem, jakim cudem jesteś taki durny. Kopnął cię koń?
Załatwię to.
Tylko tędy przejeżdżam. Tak czy siak, powodzenia.
Trzeba przyznać, masz gadane.
Niech będzie.
Spokojnie, tylko tędy przechodziłem...
Sprawdź skrzynkę.
Jak się masz?
To klątwa bandytów, panie Trelawny.
Cóż, baw się dobrze.
Nie mów, że nie ostrzegałem.
Ja też.
W porządku, nie nakręcaj się.
Czołem, Javier.
Dobry wieczór.
Niczego już nie zmienimy.
Chyba znowu jesteśmy na celowniku.
Bo ja tak.
Ty. Denerwujesz mnie.
Przynajmniej jesteś radosnym moczymordą.
Nie ma o czym mówić. Życzę powodzenia pani i... Enid.
Bo mnie denerwujesz.
Uszy mi puchną.
Wszystko w porządku?
Ej! Krzywdę sobie zrobisz!
Proszę na siebie uważać.
Dobra robota, szeryfie.
Hej, zaczekaj no.
Życie tak nie działa, przyjacielu.
Niezły widok, co? Na twoim miejscu nie zaprzątałbym sobie tym głowy.
Proszę mi wybaczyć, jestem trochę zawiany.
Powiedziałem już, że mnie to nie interesuje. Zostaw mnie, do cholery.
Hoseo.
Spokojnie.
Wszystko gra?
Spójrz na siebie... żenada.
Przynajmniej tak było, dopóki nie zobaczyłem ciebie.
Natychmiast się zatrzymaj.
Chętnie nauczę cię dobrych manier.
Wszystko w porządku?
Co to było, ty skurwysynu?
Hej! Zabiorę tego przestępcę!
No dalej.
Kilka dni bez kielicha i wydaje ci się, że jesteś samym papieżem, co?
Jedna część dla gangu, jedna do mojej kieszeni. Pamiętaj, że mam na ciebie oko.
Dzięki za... Sama wiesz, za co.
Nie waż się nawet krzywo na mnie spojrzeć.
Czołem, panowie.
Tutaj nie da się przytyć.
Powiedziałem, przymknij się.
Uśmiechnij się dla mnie.
Co za żenada.
Cofnij się, do diabła.
Przysięgam, musisz mieć odciski od ciągłego gratulowania samemu sobie.
Nie wstydź się.
No i jak ci idzie?
Nie wiem nawet, co tu jeszcze robisz.
Nie trzeba. Trzymaj się z dala od ciemnych zaułków, dobra?
Micah.
Kiedy się zachowujesz, wtedy dopiero się martwię.
Czyli znowu siedzisz z założonymi rękami?
Trochę przygnębiające.
Zobaczymy, czy rano będziesz mówić to samo.
Masz szczęście, że jestem w dobrym humorze.
Susan.
Zapewniam, że pilnuję własnego nosa.
Najlepiej prosto z urwiska, jeśli postanowisz mnie oszukać.
Mapa. Wezmę na siebie ten ciężar.
Wyglądasz, jakbyś się dobrze bawiła.
Cześć, Javier.
Idź tędy. Łatwo trafisz.
Słaba noc?
Hej, mała.
Teraz nie jesteś uwiązany do drzewa.
Dobra.
Wy zawszone sukinsyny! Precz stąd!
No nic, mamy to już za sobą.
Nie drażnij mnie, gnido.
Masz tu niezły kawałek ziemi.
Zawsze powtarzam, że maniery nic nie kosztują.
Nie jestem na wynajem. Musi pani znaleźć kogoś innego.
Pearson.
Dobra.
Jasne. Po prostu cieszę się, że nic ci nie jest.
Oczywiście ty tego nie rozumiesz.
Hej, ty... zresztą to nie moja sprawa...
No dobra, napiłbym się jeszcze.
Może zamkniesz już gębę, żebym nie musiał ciebie zabijać, co?
Zabieracie tym idiotom pieniądze, na które nie zasługujecie. Oddawać je. Już.
Chcę tylko trochę spokoju.
Spokojnie, rób, co chcesz. Mam to gdzieś.
Może tak będzie lepiej.
I spodziewasz się, że wszyscy się tym zajmą oprócz ciebie.
Myślałem, że będzie ciężko!
Gównojadzie.
Słuchaj, paniusiu. Pokazywanie morderstwa nieznajomemu jest bardzo głupie.
Czas na prawdziwe ściganie!
Ty tchórzu. Zabijasz człowieka bez powodu? Ktoś powinien dać ci nauczkę.
Żartujesz sobie ze mnie.
Jeśli możemy zrobić coś jeszcze, proszę dać znać.
Masz szczęście, że nie poderżnął ci gardła.
Tak... Paskudna sprawa.
Idź sobie.
Nawet na mnie nie patrz.
Nie wiem, co wygląda gorzej: ten kościół czy wy.
Coś mi się zdaje, że masz coś jeszcze. Dawaj.
O co chodzi?
Ale masz nudne życie.
Marny z ciebie złodziej, co?
To ostrzeżenie? Coś wam powiem.
Wesley, tak? Przykro mi. To na pewno był dobry człowiek.
Colm czegoś was nauczył.
Generał Williamson, dowódca 9. Batalionu Mięczaków.
Uspokój się, nie skrzywdzę cię.
Ej, ty!
Ech, to bez sensu.
To ci dopiero przykry widok. Myśliwy złapany we własne sidła.
Możesz puszczać oko do panów po obu stronach ulicy jednocześnie.
Nawet nie potraficie obrobić pociągu, co?
Powiedz mu, że masz szczury!
Przygotuj wielki gar, umieram z głodu.
Przydaj się na coś.
Nie chciałem, żeby ten facet umarł.
Bo to trochę żałosne.
Nie chciałem pani niepokoić... Już po wszystkim.
Poradzisz z tym sobie, Dutch. Jak zawsze.
Wyglądam na złodzieja czy coś?
Jesteś śliczna jak obrazek, panno Mary-Beth.
Ale to śmiechu warte.
Wszystko gra, Wielebny?
No to życzę powodzenia.
Niedługo będziesz wielki jak twój tata.
Natychmiast się zatrzymaj, bo zginiesz.
Natychmiast.
Pewnie znalazłeś już całkiem sporo kamyków!
Witam was.
Co się stało? Wygląda jak siedem nieszczęść.
Żyjesz marzeniami.
Śmierdzisz tchórzem. Wszędzie poznam ten smród.
Przestań się nad sobą użalać.
Wytrzymaj jeszcze tylko chwilę. Zaraz wracam.
I głąby.
Lepsza od wszystkich.
Ach tak? To ciekawe, że kiedy ostatnio widziałem taką gębę, był w nią wbity haczyk.
Obudź się, głupolu.
Wciąż wszyscy tu jesteśmy, Javier.
Bo w tej chwili jesteś żałosną podróbką prawdziwej kobiety.
Nie chcesz pogodzić się z prawdą.
Jeszcze cię dorwę, chłopcze!
Teraz.
Jeszcze tu jesteś?
Słuchaj mamy, dobra?
Niech będą mniej zdesperowani.
Wszystko będzie dobrze.
Daj spokój, włóż w to trochę serca.
Ruszajcie, szybko. Dwie osoby łatwiej znaleźć...
Ale musisz się jeszcze wiele nauczyć.
Odwal się ode mnie.
Głowa do góry, kobieto. Kiedyś był z tobą ubaw.
Oczywiście. Już się zbieram.
Niedobrze mi na twój widok.
Założę się, że nie masz męża.
Założę się, że masz gdzieś schowany jakiś gruby plik pieniędzy, co, Strauss?
Słuchaj, Charles, bardzo porządny z ciebie gość.
Wszystko gra, Mary-Beth?
Dobra, dobra, nie szukam kłopotów.
Właściwie to nie, przynajmniej nie od jakiegoś czasu.
Nie masz już odpowiedzi na wszystkie pytania, co?
To chyba nieodpowiedni moment... Ale daj mi wszystkie swoje pieniądze. Już.
John mówił ci o napadzie na pociąg?
Hm, przepraszam.
Wybacz, nie chcę cię rozpraszać.
Naprawdę irytować.
Proszę zachować spokój.
Matoł z ciebie, kolego.
Spokojnie, tylko przechodzę.
Smutny z ciebie przypadek, Pearson.
Wydaje ci się, że jesteś taki cwany.
Wszystkich wkurzasz.
Rozchmurz się, życie nie jest takie złe.
Patrz, akurat szukałem paru tchórzy, których mógłbym naprostować.
I to mocno.
Jak to się stało? Wytarzałeś się w soli czy co?
O! Pan modniś z Meksyku.
Zabaw się choć raz w życiu, przeklęty nudziarzu.
Tylko nie mów, że nie proponowałem.
Skoro się zgubiłeś, to na pewno nie będziesz potrzebował portfela. Dawaj.
Dokładnie tak jak teraz.
Uciekaj, przyjacielu. Będą cię szukać.
Tak, wynoś się stąd.
Tak, tak myślałem.
Jasne, z miłą chęcią.
Powiedziałem, że wyglądasz na tchórza, koleżko.
Myślę, że to Micah miesza mu w głowie.
Piśniesz słówko o tym, co się tutaj wydarzyło i jesteś martwy. Rozumiesz?
I jak ci tam idzie?
Masz jeszcze ten marynarski rum?
Obaj wyglądacie, jakbyście mieli paść sami z siebie.
Spokojnie.
Napij się ze mną.
Masz zdanie na każdy temat.
Tak nie przystoi, chłopcy! W ramach zadośćuczynienia wezmę od was te rzeczy. Co wy na to?
Też idź do diabła.
Spójrz na siebie, cholerny homunkulusie.
To dobrze, bo z takim wyglądem daleko nie zajdziesz.
Może się jeszcze napijesz?
Hej, John.
Bo zawsze wyglądasz bardziej podejrzanie niż szczur w wychodku.
Pomęcz kogoś innego.
Przynajmniej pachnie lepiej, kiedy wchodzi, niż kiedy wychodzi.
Tilly.
Ale inni tutaj muszą na siebie zapracować.
Nie mów potem, że nie proponowałem.
Ostatnimi czasy ciągle tak jest.
Gdybym nie wiedział, przysiągłbym, że czaicie się tu na staruszki, żeby je obrabować z drobnych.
Albo lepiej sam zniknij.
Jak leci?
Nie musisz mi mówić o wierze.
Wszystko dobrze, Wujku?
Dobrze wyglądasz.
Kłaniam się.
Masz szczęście, że akurat przechodziłem.
Zapomnij. To strata czasu.
Moje uszanowanie.
Bo ja też mogę jakąś rzucić.
To jaki mamy plan?
Musisz zejść na ziemię.
Bądź cicho, dobra?
Spójrz, w jakim jesteś stanie.
Nie ma już Kierana.
Powiedziałem, że nie. Nie żartowałem.
Myślałem, że już po tobie!
Tak czy inaczej powodzenia.
Josiah.
Ej, spokojnie.
Jezu, pogoda ducha to twoje drugie imię, co nie?
No już, spróbuj.
Zrobiłem zakupy na twój koszt, jeszcze raz dzięki. Powodzenia.
Nie pamiętam już czasów, gdy umiałaś się bawić.
Jak się masz?
Ale i tak długo nie pożyjesz.
O mnie gadacie?
Chyba nie ma takiej potrzeby.
Pracowity dzień?
Chyba kiepsko się skończyło, co?
Jesteś włóczęgą, a nie księgowym.
Gdybym wyglądał jak ty, piłbym za dużo.
Po prostu się o ciebie troszczę.
Lepiej zacznij wkrótce na siebie zarabiać albo wynocha.
Czego się spodziewałeś?
Bo jeszcze raz, a obetnę ci język, ty parszywy szczurze.
Musisz naprawdę wziąć się w garść, John. Inaczej już po nas.
Ty żałosna, zapijaczona mordo.
Weź się w garść.
Dobra, w porządku.
Pewnie.
Mam płacić? Za ciebie?
Powinieneś się zacząć zastanawiać, gdzie sobie stąd pójdziesz.
Nie chcę, żeby poszedł w ślady tatusia.
No weź, myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
Ejże, wracaj no tu.
Hej, młody.
Cześć, Susan.
Mówię do ciebie.
Mówię ci tylko prawdę.
Nie marnujesz czasu.
Wydaje ci się, że jesteś taki cwany, ale ja cię przejrzałem.
Wszystko w porządku? Kiepsko to wygląda.
Może powinna pani iść z tym do szeryfa.
Nieważne, co to za problem. Musisz się otrząsnąć.
Jesteś tutejszym twardzielem, tak?
Ale wybierasz tchórzliwe wyjście.
Szczerze mówiąc, to beznadziejny plan.
Dobra, jesteś górą.
Cóż, nie chcę ci przerywać.
Ale problemem może być twoja gęba.
Dobra, naprawdę nie chcę wiedzieć.
Współczuję twojemu mężowi.
Wcześniej na pewno doskwierała ci samotność.
Zawsze jesteś taka tajemnicza, co?
Mówię tylko, jak ja to widzę.
Tilly.
Jednak zmieniłem zdanie. Może kiedy indziej.
Na pewno trudno ci to ogarnąć tym małym móżdżkiem.
Pracujemy nad planem w związku z tym pociągiem, o którym mówiłaś.
No dobrze, to dla pani. Proszę to wziąć, skoro jest tak źle.
A teraz spróbujmy włożyć w to trochę uczucia. Dzień dobry.
Potem ci wszystko opowiem.
Co dziś macie w repertuarze?
No dobrze, chyba nie będę ci przeszkadzał.
Czołem, Mary.
No już, won.
I wątpię, żebym był w tym osamotniony.
Dobrze się bawisz?
Patrząc na ciebie, nie wierzę w to nawet przez sekundę.
Przecież to lubisz.
Wracajcie do swoich rodzin. I kupcie sobie jakąś broń.
Mary-Beth.
Ej, ty. Zaczekaj.
Wkrótce jakoś się stąd wydostaniemy.
Dobra książka?
Pierwsze dwa razy nie wystarczyły? Witam.
Przyszła pora się przenieść.
Powinienem był cię zabić już dawno temu.
Ty porąbana łajzo.
No to pięknie.
Stać cię na więcej. Dzień dobry.
Do usług.
Musisz mieć oczy z tyłu głowy.
Za słabo.
Niech pani posłucha, pani mąż był mordercą. Niech pani otrze łzy i cieszy się, że i pani nie zabił.
Wszystko dobrze?
Wszystko gra, panowie?
Ale z ciebie śliczności.
Wracaj bezpiecznie do domu.
Proszę, proszę. Dobra robota.
Jeden razy wystarczył, wierz mi.
Dość tego, wracaj do domu i weź kąpiel.
Dobrze się pani bawi?
Nieważne, nie chcę ci zawracać głowy.
Jakby ktoś jeździł pazurami po tablicy.
Która opowiada jakieś bzdury.
Widzisz, i teraz masz problem.
Chyba jest pani miła.
Dzięki za taniec.
Cześć, mały.
Jasne.
Zajmujesz tylko miejsce, którego nie mamy, Wujek.
Nie jestem pewien, co robić.
Kiedy sprawy przybrały zły obrót.
Coś mi tu nie gra.
Ale się wystraszyłeś.
Ja mogę sobie tego oszczędzić, ale ty już nie.
Wiesz co, powinniśmy się kiedyś napić razem w Saint Denis.
Wolisz, żebym cię ciągnął za koniem? Da się zrobić.
Brzmi imponująco.
Zatrzymaj się, durnoto. Już.
Nadworny dupoliz Micah.
Nie będę ci przeszkadzał.
Ten koń ma mnie gdzieś.
Stul pysk, to może przetrwasz ten tydzień.
A ty pewnie jesteś tu największym mięczakiem.
Stój, do cholery.
I to wyjątkowo oślizgłą.
Niczego nie szukam, panowie. Chociaż trochę bym postrzelał.
Zazwyczaj nie pamiętasz nawet, kiedy poszłaś do łóżka.
No dobra.
Twój koń się poddał?
Nie bierz tego do siebie.
Tak, żenujący.
Nie, wybacz, zmieniłem zdanie.
Świetna robota.
Co mamy na kolację? Znowu dyzenterię?
Jeśli się nudzisz, na pewno znajdzie się jakaś robota.
A mimo to nie jestem tak głupi jak ty.
Zostawcie go, wy siostrojebcy!
No dobra, dobra, poszukam jej.
Wybacz, nie teraz.
No czołem.
Wynocha, powiedziałem.
Powinieneś się cieszyć, że cię nie zastrzeliłem.
Co tam?
Czemu się tak spieszysz?
Mam nadzieję, że nic ci nie jest.
Dobra.
W ogóle.
Lepiej, żebyśmy ostatecznie coś na tym zarobili.
Kolejny plan, w którym nic nie wypali i skończymy z niczym?
Proszę pana.
Czołem.
Nie jesteś taki zły.
Słyszę tylko twoje narzekania, Karen.
Pozbycie się tych wszystkich broni to był błąd, bo akurat mam ochotę komuś przywalić.
To bardzo hojne, William. Dzięki.
Mam nadzieję, że wkrótce wasza wysokość będzie mieszkać w warunkach, do jakich przywykła.
Dość już cholernej magii, proszę.
Przynosisz wstyd przestępcom z całego świata.
Teraz widzę, jaki jesteś żałosny.
To dość optymistyczne, muszę pani powiedzieć.
Na pewno mama i tata nie byli spokrewnieni?
Oczywiście to musiałby być niezwykle precyzyjny strzał.
Obleśny jesteś.
Wynoś się.
No już, uciekaj.
Pyskaty idioto.
Chcesz zginąć?
Jeśli usłyszę od ciebie jeszcze coś złego, to wkrótce zrobi się bardzo nieprzyjemnie.
Tilly.
Irytuje mnie samo patrzenie na ciebie.
Ale masz bujną czuprynę, dzieciaku.
Nie, nie pomogę ci.
Dobrze grasz.
Tylko nie zaczynaj znowu narzekać, Sadie.
Czołem, panowie! Co ta pani wam zrobiła?
Charles Smith, mistrz tropienia, łowca, silny jak dziesięciu mężczyzn.
A nawet wtedy bym nie skorzystał.
Hej! Fajne znalezisko! A teraz je oddaj.
Wszystko u ciebie w porządku?
Dobrze się bawisz?
Za niesprawiedliwe potraktowanie.
Przerwę od czego, ty leniwy sukinsynu?
Wciąż sam nie wiesz, kim jesteś.
Jest panna zadowolona?
Myślisz, że chlew wypali?
Słucham?
Złapałem cię na gorącym uczynku, gnido.
Z Micah? Sam się prosisz o kłopoty.
Wolny ten koń!
Myślisz, że mnie przestraszysz, czy co?
Pięknie tutaj, prawda?
Cóż, miło cię poznać.
W porządku, Lenny?
W środku naprawdę drżę ze strachu.
No co, to uzasadniony komentarz.
Nawet ty sam.
Znikanie zwykle świetnie ci wychodzi.
Dobrze, to już coś.
Co byśmy bez ciebie zrobili?
Dobrze powiedziane.
Czasami...
Śmiesznie wyglądasz.
Dużo nie mówisz, co?
Dobra, dobra... Uspokój się, dobrze ci to zrobi.
Za panią.
Nie ma to jak w domu, co?
Może choć raz w życiu będziesz mieć własną opinię?
Stary i żałosny.
W porządku, mały.
Hej, odsuń się! Ani kroku!
Dobra. Spotkamy się wszyscy w Lagras.
Już w porządku... Już ich nie ma.
Słucham? Nie jest z panią dobrze!
Na pewno wróci.
Macie dobry dzień?
Ciągle udajesz kogoś, kim nie jesteś.
Czołem.
Hej! Mówię do was!
Miło mi to słyszeć.
Nie martw się, znajdziemy.
Pewnie upuściła cię w dzieciństwie.
W zasadzie to idź do domu.
Widzę, że zatrzymaliście się na nieplanowany postój. Może po prostu puścicie tych ludzi?
Dobra...
Chłopaki, lepiej się nimi tam zajmijcie!
Byłeś w Afryce?
Cóż, tutaj masz rację.
Wszystko w porządku?
To jakieś żarty? Odpowiedz mi!
Bo wyglądasz jak trup.
Obeszła się z nim pani zbyt łagodnie.
Pies to zwierzę. Robi to, co lubi.
Wszystko gra, Charles?
Kieran.
Nie martw się, tak się tylko bawię.
Tilly.
Tylko uważaj na siebie.
Denerwujesz mnie.
Nie wiem, Dutch. Cała ta sprawa z familiami... Wydaje się niewarta zachodu.
Oczywiście żartuję. Jesteście bandą kretynów.
Zachowaj się jak należy i zniknij.
Wyglądacie na zajętych!
Niezły wyścig. Różnie mógł się potoczyć.
Żal mi ciebie, młody.
To niechlujna Karen.
A więc może nawet ty znajdziesz klienta.
Nie jesteś taki najgorszy, Strauss.
To tylko na razie.
Chodzi mi o to, że powinnaś zapłacić ładną grzywnę za taki wygląd.
Chryste, Hosea, tyle w tobie życia co w grobie, a jeszcze nawet tam nie trafiłeś.
Może choć raz pomyśl o kimś innym niż tylko o sobie.
Ani słowa.
Innym razem, co?
Było blisko. Masz farta.
Miła wycieczka, chłopcy?
Którzy mieszkają pod kamieniami.
I nie ma nadziei.
Doprawdy?
Ale nie warto.
Niezły rzut, Jack.
O'driscoll jest grzeczny?
Niech ktoś wezwie księdza.
Nie lubię cię.
Jesteś chyba najłatwiejszą forsą, jaką w życiu zarobiłem.
A do tego malutki móżdżek.
Za dużo czasu spędzacie przed lustrem.
Czołem.
Jeśli tu jest romantycznie, to chyba żaden ze mnie romantyk.
Nie licząc mieszkających w nim głupców.
Tylko przejeżdżam, nic więcej.
No już, won.
Och. Znowu wyglądasz, jakbyś myślał, Bill.
Jedyny w swoim rodzaju Bill Williamson.
Będzie ich więcej. Przestań się mazać.
Harcowaniem bym tego nie nazwał.
Ciebie nikt nie oszuka.
Uważaj z tym.
Jakby co, to nam o tym powiedz, dobra?
Dobra, w porządku.
Cześć, panienko.
Hej! Weź się w garść!
Trzymaj się, słyszysz mnie?
Aż wpadłem na ciebie.
Micah...
~sl:1.0~No witam.
Czyli już wszystko gra?
Nie uśmiechaj się, bo pęknie ci twarz.
Ty cholerny karaluchu.
Co za frajer.
Nie mam na to czasu. Dawaj wszystko, co masz. Już.
Wysłałem ten twój list.
Chyba jesteś myślami daleko stąd.
Lepiej uważaj, sporo się tu ostatnio dzieje.
Wszystko w porządku?
Dziękuję, William. Bywaj.
Na to wygląda.
Psiakrew.
Niektórych głupców nigdy nie zrozumiesz.
Może innym razem.
Hej, brachu.
O czym ty mówisz? Marudzisz więcej niż inni.
Każdemu tu przydałby się dobry posiłek.
Co racja, to racja...
Tak czy siak, jak leci?
Szczęśliwy jak mucha na gównie.
O cholera. Moja wina.
No, tak mi się zdaje. Musi odpocząć.
Ten... gość, co go wąż ukąsił. Mówił, że mogę wziąć coś na jego koszt.
Dobra.
Nie nakręcaj się.
Aha.
Odsuń się ode mnie.
Co tam macie? Magiczną krowę?
Myślę sobie, że masz przy sobie dużo więcej. Myślę też, że sobie to wezmę.
Przykro mi, o'driscollu. Idź się przejść.
Pamiętasz stare czasy? Jak rozdawaliśmy ludziom zagrabione pieniądze?
Nie obraź się, ale nie mam ochoty na wyścigi.
Nieźle się ustawiłeś.
Cholera... Przepraszam, kolego.
Jest na wzgórzu, na skale. Słuchaj, kolego... Nie chcesz go widzieć.
Ty chyba naprawdę to lubisz.
Cześć, Molly.
Ktoś powinien skrócić twoje cierpienia.
Dobra, mam już pani dość. Proszę sobie znaleźć inne ognisko.
To nie potrwa długo.
Staram się.
Wszyscy gliniarze z Saint Denis! Utopcie się w Lannahechee!
Wiecie co? Nie przyjechałem tu, żeby od razu się wynosić.
Czy to nie czas, żebyś wpełzł z powrotem tam, skąd wylazłeś?
Wstydź się.
~sl:0.3:3.4~Proszę. Wiem, że to niewiele, ale...~sl:1.5~proszę to wziąć.
Zabaw się choć raz w życiu.
Powtarzam, dość już słyszałem.
A mnie najmniej.
Dutcha może nabrałeś, ale nie mnie.
Pojadę sam.
Wszyscy są cali w nerwach.
Bo naprawdę mnie kusi.
Próbowałem.
Przecież to lubisz.
Nasz własny kucharz to niezła fucha.
Nie znasz angielskiego.
Chyba zmieniłem zdanie.
I wolałbym, żeby było cię o jednego mniej.
Skoro dzięki temu jest ci lepiej, pewnie.
Spokojnie, nie chciałem cię urazić.
Cześć, Abigail.
Jesteś częścią tego problemu, jak my wszyscy.
Wszystko w porządku?
Masz prawdziwy talent.
Naprawdę nie znasz się na żartach, co?
Żenujący i głupi.
A to co, do cholery?
Jeszcze raz, na szczęście.
Niejaki Jenkins ma u mnie dług. Mówił, że mogę coś wziąć na jego koszt.
Wszystko w porządku, Wielebny?
Całkiem przyjemne miejsce.
Tak, tak.
Będę grzeczny, przyrzekam. Nie szukam kłopotów, tylko przyjaciela.
Dobry wieczór.
Jesteś żałosna, Karen.
Coś ci powiem. Ci ludzie dostali to, na co zasłużyli. A teraz spadaj, zanim stwierdzę, że też na coś zasługujesz!
Jeszcze raz, gdzie ta forsa? Wyleciało mi to z głowy,
To chyba trudna publiczność.
Nie będę z tobą pić, idioto. Jesteś aż tak głupi?
Możesz się wreszcie zamknąć?
Nikt cię tu nie chce, kolego.
Długo razem jechaliście?
Pewnie liczysz, że się obudzi i będziesz mógł go zastrzelić, prawda?
Dobrze, powodzenia.
Lepiej już nie rób tego hałasu.
Przynajmniej powiedz to tak, żebym uwierzył.
Możesz mieć oko na Abigail? Ciężko to wszystko znosi.
Wiem, że trochę wypiłem.
Straszny pech z tym koniem, ale... Założę się, że masz przy sobie pieniądze. Oddawaj.
A, dobra, wybacz, nigdy tego nie wiem.
Nie da rady.
Dzień dobry, proszę pani.
Nie poddawaj się. Skończ tylko z gorzałą.
Czy ty potrafisz tylko narzekać?
Ty stara nudziaro.
Smutny z ciebie przypadek, Pearson.
Dobrej nocy.
Nie miałem nic złego na myśli...
Tak?
Nie wątpię.
Ale teraz widzę, że to po prostu ta brzydka morda.
Dobry wieczór, panienko.
Przestaniesz się na mnie wydzierać?
Lepiej idź tą drogą, kolego. I może na jakiś czas odstaw whiskey...
Ej, durniu.
Właśnie dostałeś drugą szansę, przyjacielu.
To prowadzi na zewnątrz?
Może kiedyś.
Hej! Zaczekaj!
Hej, panowie! To wygląda ciekawie.
Wyobraź sobie, kiedy Jack osiągnie twoje lata, to będzie dwudziesty wiek.
Nie będę ci przeszkadzał.
Cześć, Lenny, jak leci?
Przymknij się już.
Uciekaj, człowieku!
Hej, moczymordo! Chyba pora, żeby ktoś rozbił ci flaszkę na tym durnym łbie.
Zrób coś użytecznego, leniu patentowany.
Ten krzykacz się o to prosił.
Nie wygłupiaj się.
Myślisz, że jesteś wyjątkowa?
Hej, Karen.
Jak go znalazłeś?
Nie chce mi się.
Ej, ty, dupku.
Wynoś się stąd.
Ja, Arthur.
Dobrze, wybacz, nie zwracaj na mnie uwagi.
Oj, wiem, co masz na myśli.
Jesteś po prostu mięczakiem.
Jasne. Co za stek bzdur...
Chyba że wciąż się go boisz.
Spokojnie, proszę pani. Nie mówiłem poważnie.
Popatrz, kim się stałeś.
Żaden z ciebie mężczyzna.
Bo można cię znieść jedynie w bardzo małych dawkach.
Pani Adler.
Co to ma znaczyć?
Od kiedy do nas dołączyłaś, żarcie od Pearsona jest o wiele bardziej kwaśne.
Nie śpisz?
Jak tam bujanie w świecie wariatów?
Kto ci to zrobił?
Podstępny skurwysyn!
A jednak takim się stał. Boże, jak ty mi działasz na nerwy.
Hej! Widzę, że jesteście czujni.
Wyglądasz na miłą kobietę.
Powodzenia.
Nie zamierzam z tego powodu narzekać...
Cuchnie gorzej, niż wygląda.
Właściwie to nie. Przynajmniej nie od jakiegoś czasu.
Chociaż ty mnie nie oceniaj.
Nie jestem pewien, kto kogo tutaj próbuje wybawić.
Pan Miller raczej nie jest dla mnie, wiesz przecież.
Naprawdę?
Kiedyś faceci biegli do ciebie, a teraz biegną w drugą stronę.
Nie zabijaj jeszcze tego o'driscolla. Najpierw musimy coś z niego wyciągnąć.
Tchórz!
Zaraz cię dogonię!
Nie chodziło o pana. Po prostu nie lubię tych kolesi.
Obaj wiemy, że jesteś po prostu głupi.
Teraz się pani na mnie oburza? Kiedy właśnie uratowałem pani życie?
Poczekajmy trochę.
Lepiej zniknij na jakiś czas.
Nie możesz zawsze wygrywać.
Nie zasługujesz na to.
Jak się czujesz?
Pieniądze to za mało, żeby wygrywać wyścigi.
Co tu się wyprawia?
Kilka głębszych i zaczynasz kląć jak szewc.
To coś nowego.
Co powtórzyć? Że twoi chłopcy są zbyt głupi, aby zobaczyć kogoś przed własnym nosem?
Uważajcie na siebie.
Spójrz na siebie, ty cholerny pozerze.
W porządku, Bill?
Odpuść mu trochę.
Jak się pani miewa?
Czemu jadłeś jakieś nieznane jagody, do cholery?
O rany, spokojnie.
Zrobiliśmy to, czego chcieli Braithwaite'owie. Lepiej, żeby się to opłaciło.
Stój, mała.
Wiedziałem, że ty akurat nigdy nie pękniesz.
Co z tobą nie tak? Zdaje się, jakbyś już był po drugiej stronie.
No naprawdę, aż się prosicie, żeby was zastrzelić.
Obrzydzasz mnie.
Czołem.
Z resztą morsów.
Koniec darmowego wożenia.
To chyba dlatego pijesz, co?
Potrzebuje panienka pomocy?
Twój krajan powrócił.
Ha, nie rozśmieszaj mnie.
Przestań uciekać jak jakiś idiota.
Naprawdę, to straszne, co się z tobą stało.
Z tobą? Jasne, ścigajmy się.
Nie, to nie dla mnie. Ale powodzenia.
Tak mi to wyglądało, ale jakoś daliśmy radę.
Nie szukam kłopotów, panowie.
Jak nie przestaniesz marudzić, to cię zwiążę jeszcze mocniej.
To co myślisz o tym miejscu?
No to życzę powodzenia.
Dobra.
Musisz naprawdę siebie nienawidzić.
O nie, oto ktoś, kto na pewno zepsuje dobrą zabawę.
Powiedziałem jej, że byłby to nieduży posiłek.
Tak? Bo mam przy sobie kilka.
Widzę, że ci się nagle poprawiło, Marston.
Zamknij się, nie chcę tego słuchać.
Nie, nie, spróbujmy jeszcze raz. Dzień dobry.
To pewnie przez wiatr...
Gniewny i bardzo niski.
Wszystko gra?
Chyba dobrze się bawisz.
Dzięki za pomoc. Za znalezienie tego cudownego miejsca.
Macie szczęście, bo już kilka przy sobie mam.
Jeszcze nie znudziło ci się to miejsce?
Dobra.
Bo wyglądasz, jakbyś miała zsikać się w kieckę.
Nikt nie powinien na to patrzeć.
W żołądku mi się przewraca na twój widok.
Dobry z ciebie chłopak, mały Jacku.
Jestem wdzięczny za pańską pracę.
Ale przez własną głupotę tkwisz tutaj dalej.
Dajecie innym niezły przykład.
Jest dobrze, Pearson.
Dobra, proszę przejść do rzeczy.
Bo ty się nigdy nie cieszysz.
Naprawdę? To mam już, co trzeba.
Żałośnie wyglądasz, wiesz?
Czujesz się dziś samotna czy jesteś po prostu durna?
Pieprzony fircyk.
Kawał z ciebie skurwiela, wiesz?
Jak mógłbym zapomnieć? Może włożysz spodnie? Nie ma czym się chwalić.
Uznam to za komplement.
No i jesteśmy.
Poddajcie się! Jesteście śmieszni!
Jak my wszyscy.
Jeśli się nie ożywisz, dobiorą się do ciebie ścierwojady.
Hej, nie pytałem o historię twojego życia.
Co sądzisz o swoim nowym domu?
Nie widzę w tobie ranczera.
Wielkie słowa i spojrzenia z góry.
Nadal nie muszę robić tego, co każesz.
Wszyscy w końcu są szczęśliwsi.
Przestań mi tu odpoczywać.
Tak, wynoś się stąd.
Najurokliwsza bandytka na Zachodzie.
Bo jeśli o mnie idzie, to mogę mieć z tobą problem.
Ech, podstępne gnojki.
Zabawne.
Mam nadzieję, że znasz drogę do obozu.
Aż tak jesteś zdesperowany?
Oto on, król powagi.
Dałem się nabrać.
A więc nic nowego.
Potwornie zawodzisz.
Zawsze jesteś taka tajemnicza, co?
Odczep się.
I to mocno.
Tak jak mówisz, to wielki kraj i łatwo się zapaść pod ziemię.
Znam to uczucie. W porządku, młody.
Jesteś jakiś nieobecny.
A oto moja najmniej ulubiona osoba.
No, to by się zgadzało. Jeszcze raz cię zobaczę, a nie będę taki dżentelmeński.
Niech pani lepiej szybko wraca do domu. Pełno tu szemranych typków.
Nie będę cię od tego odwodzić.
Jako chłopiec na posyłki dla bandy morderców.
Masz w zwyczaju znikać.
A ja myślę, że pójdę, kiedy mi się zachce.
Przestań udawać, Javier.
Wynoś się stąd.
Wciąż tam jest. Podobno szuka czegoś na pojednanie.
Ty! Zatrzymaj się, do cholery.
Dobra, przyłapałeś mnie, ale już nie mam forsy. Wybacz.
Starczy tego dojenia nas.
Uciekaj, obiecuję, że nikomu nie powiem.
Poddaję się, nie macie pojęcia, co mówię.
Tylko na siebie popatrz, Williamson. Jesteś leniwy jak ropucha i dwa razy brzydszy.
Nie pamiętam, kiedy ostatnio stałeś tak długo.
Wiesz co, bolą mnie plecy.
Rób dalej swoje, Javier.
No to czekam, gnidy!
No już, kurde.
Cóż, wszystkiego najlepszego.
Idź, znajdź przyjaciół, jeśli jacyś ci jeszcze zostali!
Wyglądasz śmiesznie.
Z żołnierzem nic nie wyszło, oczywiście.
Nie radzę ze mną zadzierać.
Trudno zapomnieć kogoś tak durnego.
Lepiej o tym zapomnijmy.
Jak się masz, Molly?
Kolejny rynek dla pana, panie Strauss.
Jesteś zbyt głupi na myślenie i zbyt stuknięty, żeby z tobą walczyć.
Jeszcze raz się tak odezwiesz, a będziesz srał swoimi zębami, dziadku.
Spójrz mi w oczy... Dzień dobry.
Spokojnie, tylko się z tobą droczę. To nie moja sprawa.
O cholera!
Nie patrz na mnie.
Zatrzymajże się. Ale już!
Dobra, idź gdzieś napsocić.
Wszystko będzie dobrze.
Nawet, kiedy jesteś szczęśliwa, to wyglądasz jak skwaśniałe mleko.
W porządku, panno Grimshaw?
Przysięgam, że jak się cofa, to smakuje lepiej, niż kiedy idzie w dół.
Wszyscy cię nienawidzą.
Będziesz musiał się nim opiekować.
Nie wydaje mi się, żeby Molly powiedziała im aż tyle.
Ja? Prawdziwy rewolwerowiec? Zobaczmy.
Nie twój dzień?
Radzę ci zmądrzeć, mały, bo cię w końcu ugryzie. Pies albo jeszcze coś innego.
Nie ruszaj się.
Macie tu niezłą wyspę.
O nie, nie możesz.
Nieźle! Zasłużył sobie na to czy faktycznie oszukiwałeś?
Hej! Potrzebujesz pomocy?
Cóż, trzeba żyć dalej.
Dobrze, że wreszcie mogłem ci się przyjrzeć.
Skoro tak mówisz. Widzę, że znowu jesteś w stroju Adama.
Powodzenia.
To wasz pociąg, koledzy...
Nie przyłączysz się?
Spokojnie, nie zabawię tu długo.
Jeśli ślicznie wyglądasz, to na pewno za dużo.
Miło zobaczyć, że ktoś nie boi się ciężkiej pracy.
Zamierzasz coś tu pomóc?
Ten koń cię chyba bardzo nie lubi!
To nic takiego.
Wiesz, o czym on mówi?
Muszę powiedzieć, że przypominasz mi mojego konia.
Pewnie nie powinienem tego mówić, ale nie chciałbyś zostać mleczarką? Chyba byłbyś w tym lepszy.
Nie wiem. Czemu się tak złościsz?
Wiesz co? To strata czasu.
Witajcie, panowie.
Po co miałbym marnować na ciebie kulę?
Cholerna tępota.
Raczej nie!
Niedługo się stąd wyniesiemy, młody.
Wszyscy wiemy, że było ci ciężko.
Nie chcesz ze mną zadzierać.
Wiem, że lubisz marzyć o całej tej straconej forsie.
Ta sytuacja wymyka się twojemu małemu móżdżkowi.
Ty paskudny draniu.
Hej! Zostaw go w spokoju!
Marston.
Nie mam zaproszenia. To chyba nie problem?
Przykro mi. Z pewnością był... dobrym mężem. Na swój sposób...
Twoja żona musi chyba mocno zaciskać powieki.
~sl:0.2~Wy o'driscolle jesteście żałośni.
Nic ci nie dam, ty mały gnojku.
Naprawdę nie wiesz, gdzie mogłaby się schować?
Hej, nie przejmuj się mną. Nie przerywaj zabawy.
Coś mi mówi, że masz więcej.
Skup się na tym, co masz zrobić dla tego chłopaka.
Jezu. Kiepska sytuacja, co?
Czyli to mój szczęśliwy dzień! Myślałem, że zabiłem już was wszystkich!
Próbuję się napić, zanim wszystko podpieprzysz.
Chyba jest z tobą coraz gorzej zamiast lepiej.
Nic dziwnego, że ludzie do ciebie lgną.
Cóż, do następnego.
Cóż, nie będę ci przeszkadzał.
No to chyba idziesz piechotą.
Ponoć jesteś najlepszym rewolwerowcem na świecie! Co jest? Zaćmiło cię?
Nie można ufać komuś w kajdanach, co?
Nie wiem, co z tobą zrobimy.
Nie. Tam nie jest bezpiecznie.
Co to ma w ogóle znaczyć?
Wijesz się jak mała larwa.
Ech, przestań chojrakować.
Zrozum. Jeśli cię uwolnię, to następny raz będzie tylko kwestią czasu.
Pomogłem ci? Interesuje mnie tylko forsa.
Dobrze się znów bawiłeś z Seanem?
No to coś z tym zrób.
A na dodatek pewnie masz syfilis.
~sl:0.0:1.6~A, jeszcze jedno.~sl:0.0:3.6~To wszystko jest gówno warte. Po prostu boisz się świata i~sl:~marnujesz tutaj czas, aż w końcu umrzesz w samotności.
Za mną, mała, no już.
Paniczyku Trelawny. To gorące powietrze może ci zaszkodzić.
No, jakoś mnie to nie dziwi.
Choćby był tam jedynie kurz, to chcę wszystko, co jest w tej kasie.
Masz jakiś problem, kolego?
Dobra, pasuję.
Jak tam się trzymasz?
Hej, zapomniałem, no co?
Jesteś jedną z tych dobrych.
Mam nadzieję.
Dzięki, Hosea.
Aż prawie mi was szkoda, durnie.
Dla ciebie wieczór jak każdy inny, Wujku.
Moglibyście przestać się bić? To żenujące.
A, ten, co żonę utopił? Dobrze mu tak!
Cóż, wszystkiego najlepszego.
Ty! Zatrzymaj się, do cholery.
Kiedy twoje towarzystwo było przyjemne.
Zaprowadziłem go do lekarza. Wydawał się w porządku.
Może choć raz w życiu będziesz mieć własną opinię?
Zawsze gapisz się na mnie jak anioł zagłady.
Widywałem twardsze uczennice szkółki niedzielnej.
Przykro mi. Z czasem będzie lepiej.
Słuchaj, przepraszam. Chyba po prostu jestem zmęczony.
Panie Strauss.
Ty pierdolona pijawko.
Czemu się tak złościsz, kurduplu?
Mam nadzieję.
Droga pani.
Wybrała się na spacer ze swej posiadłości.
Tak, ty. Ty wystrojony brudasie.
Dzięki za przedstawienie!
Cześć, Dutch.
Nie kłamię.
Strasznie nisko upadłeś, Wielebny.
Zmieniłem zdanie. Sam zabij te szczury.
Nie trzeba cię odstawić z powrotem do wariatkowa?
Dalej, uciekaj.
Ma pani problem z piciem i nie przeżyje nocy!
Lenny. Tylko nie to...
Na co oni się tak gapią?
Są równie żałośni, co obleśni.
Ej, ty tam.
Kiedyś był z tobą ubaw.
Nie żartowałem.
Nie jestem taki pewien.
Rączki w górę, w górę. Bez cwaniakowania.
O, to ten twardy bojownik o wolność Meksyku.
Długo jesteście małżeństwem?
Tak, ja cię tutaj zostawię. Prawo cię dopadnie.
Naiwna dziewczyno.
Dobrze, proszę na siebie uważać.
Wszystko w porządku?
Ale ze mnie bandzior...
Pracujemy nad planem w związku z tym pociągiem, o którym mówiłaś.
Chyba sobie żartujesz.
Wydaje ci się, że interesuje mnie twoje życie?
Co tu się dzieje, psiakrew?
Zawsze w złym nastroju, co?
Jak znajdę kobietę w korycie, to dorwę cię i w piekle!
Chyba za długo siedzieliście za biurkami.
Ma pani u mnie dług!
Wyglądasz jak ryba wyrzucona na ląd.
Wróć bezpiecznie do domu.
Już jesteś trupem.
Mamy jakiś problem?
Po prostu nie jestem w nastroju.
Tak czy siak, to do niczego nie prowadzi.
No witaj.
Spokojnie, mała, już.
Dobra! Dość tych krzyków!
To się grubo mylisz.
Potrzebujesz pomocy.
Czasami wspominam dawne czasy. Wydaje się, że to było wieki temu.
Wiesz, prędzej czy później będziesz musiał porzucić ten entuzjazm.
Ale na moje oko ty nie potrafisz nawet wyhodować rośliny w doniczce.
Ciekawe.
Dobrze, uważaj na siebie.
Nie rozmawiaj z nim, dobra?
Tak, miałeś szczęście. Jeśli nie chcesz na nim polegać, załatw sobie może posadę urzędnika.
Zanim pójdziesz do saloonu, lepiej odwiedź lekarza.
Tylko zjedz coś ciepłego, dobra?
A ty ledwie umiesz trzymać własnego fiuta przy sikaniu.
Tylko tym się zajmujesz? Zbieraniem chwastów?
Jakieś tropy?
W porządku.
Dajesz sobie radę?
Jedno z nich jest tak leniwe, że wciąż widzi rzeczy z wczoraj.
Zmów modlitwę za nas wszystkich.
Jak sobie radzisz?
Tak, powinieneś odpocząć, John.
Musiałem to zrobić. Przepraszam.
A romansowanie zostawię tobie.
Tak jak mówi John, odbijemy go.
Co tu jest grane?
I nie leć do władz na skargę.
~sl:1.0~Robię się miękki.
Kto chce ze mną walczyć?
Wszystkiego dobrego.
Wszyscy są tacy durni jak ty?
Kim ty, u diabła, jesteś?
Tylko mnie tego nie rób, proszę.
Nikt nie musi tu ginąć.
Wracaj tu.
Jesteście siebie warci.
Zostaw go!
Słyszysz mnie? A, dobra, zapomnij. Żałosne...
Oczywiście tylko dla ślepych.
Muszę mieć cię na oku.
Po prostu kiepsko jeździsz. Drogi koń nic nie zmieni.
Powinnaś nosić dzwonek na szyi.
Ciągle wpadam na takie łajzy jak ty.
Durny pies.
Wujek.
Naprawdę potrzebują pomocy.
Zawsze masz minę szczura, który właśnie ukradł ser.
Chciałem tylko życzyć miłego dnia, to wszystko.
Zabiłaś kolejnego klienta? Tak?
Czego? To chyba ty coś zrobiłeś. Ja tylko sprzątam.
Cześć.
Dobrze, spokojnie.
Ech, muszę być dla ciebie miły, żeby cię nie urazić.
Co to za amatorszczyzna?
Panie Pearson.
~sl:0.0:2.2~Naprawdę, tyle tu już siedzicie...~sl:0.0:4.4~a cała nauka poszła w las.~sl:~Dzień się nie skończy, a wy już się wysadzicie.
Może tak będzie dla niej lepiej.
Tylko spokojnie, mała.
Tylko się z tobą droczę.
Niech pan to powie z przekonaniem. Dzień dobry?
No chyba, że jesteś tak głupi, na jakiego wyglądasz.
Chcesz się ze mną napić?
Przestań tak okropnie hałasować.
Cholerni idioci. Trzeba było mnie przepuścić.
Jasne.
Przyprowadziłem go tutaj, prawda?
Słuchaj, nie mam na to czasu. Znajdź kogoś innego.
Coś nie tak? Kiepski humor?
Czy nie powinno się go zamknąć?
Nic nam nie będzie.
Spokojnie, zabójco.
Rzuciłbym cię wilkom na pożarcie.
Trzeba czegoś więcej.
Jak się masz, Jack? Podobno jesteś chory?
Weź się nie wtrącaj, zrozumiano?
Skończ z tymi pierdołami.
Chyba nie mnie to oceniać?
Tak pracujesz nad zakonserwowaniem się, że będziesz żyć wiecznie.
Baw się dobrze.
Chwila zasłużonego odpoczynku nad wodą?
Na pewno.
Nie najgorzej.
Dzięki za lekcję o kwiatkach.
Sprawa jest załatwiona.
Dobra. Cieszę się, że wróciłeś.
Nie można ci odmówić zapału.
Co grają?
Wszystko gra u pana?
Kto tam jest? Pokaż się!
Zobaczymy, jak będzie za dzień lub dwa.
Musisz być z siebie bardzo zadowolony.
Jezu, nie pogarszaj sprawy.
Tak to już jest.
Nie waż się zbliżać.
Przestań mi się tu pałętać.
Ciągle babrzesz się w gównie. Aż dziw, że nie masz brązowych rąk.
Tak? To pewnie wszystko wyjaśnia. Jestem świeżakiem.
Po prostu jestem z tobą szczery.
Halo? Wszystko w porządku?
Wyglądało na to, że coś cię dręczyło we śnie.
Taka jesteś przemądrzała, Abigail Roberts.
Pytałem, o co ci chodzi.
Podoba ci się?
Jesteśmy ci wdzięczni.
Masz broń, prawda? Przestań się mazać i sam sobie poradź.
Możesz to powtórzyć, śmieciu?
Nie. Podoba mi się tu. Zjeżdżaj stąd albo cię do tego zmuszę.
To albo jakieś stanowisko przy odstraszaniu zwierząt.
Nie przepracowuj się.
O jejku, panienko.
Nie pozwolę, żebyś mi pyskował.
Hej! To niepotrzebne, nawet tutaj.
Przepraszam, myślałem, że się znamy.
Raz na jakiś czas trzeba się rozluźnić, panie Smith.
No, to bardziej do ciebie pasuje.
Bla, bla, bla.
Nie będę powtarzać.
Daj spokój, nie wyolbrzymiaj sprawy.
Nic dziwnego, że wyglądasz tak staro.
Panie Strauss.
Wszyscy muszą jakoś zarobić na życie.
Ale nie da się zmienić przeszłości.
Boże, wybacz tym, którzy mają na ręce królewskiego pokera, bo nie wiedzą, co czynią.
Tak, uciekaj w cholerę.
Wygląda na to, że jesteś jeszcze głupszy.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Co tu się stało?
Wziąłeś pieniądze, nie? Nie ma nic za darmo.
Zawszony koń.
Głowa pełna wiedzy do niczego się nie nadaje, gdy jest pełna ołowiu.
Ty stary zgorzknialcu.
Jezu, spójrz na siebie.
Wciąż nie, ale dziękuję za propozycję.
Bo jednocześnie macie pierwsze i ostatnie miejsce.
Dobrze cię znowu widzieć, mimo okoliczności.
Bardzo ładnie.
Ten dureń nie zasługuje na tak życzliwe słowa.
Tak jest. Myśl pozytywnie.
Wiesz, nie podobasz mi się.
Te morskie opowieści nie mają końca.
Bill.
Przykro mi, panowie. Przemyślałem to. Nie mogę teraz pomóc.
I może jeszcze zaceruj mi skarpety.
Znowu ty?
Myślę, że ciężko to znosi.
Mam wielką nadzieję, że nie posiadasz lustra, panienko.
Dobra. Nie chcę sprawiać żadnych kłopotów.
Prosiłeś się o to.
Ostatnie tygodnie były szalone.
Rozchmurz się, dobra? Spróbuj jeszcze raz.
Szumowina O'Driscolla.
Cóż, jakoś się ułożyło, tak jakby.
Życie to nie bajka, ale... obawiam się, że nic z tym nie zrobimy.
Sean nie da ci żyć, kiedy się dowie, że jesteś o'driscollem.
Jezu, i tak przegrałeś. Ile w ogóle dałeś za tego konia?
Opowiadasz bzdury, kobieto.
W porządku.
Pomyślałem, że trzeba ci o tym powiedzieć.
Cóż, to oni zaczęli.
Twój koń zasypia czy co?
W samą porę, żebyśmy wszyscy poszli do diabła.
Tak w ogóle to po co ci ten krwawnik?
Uspokój się.
Wszystko gra, Mary-Beth?
No witaj.
Może być.
Bo czuję, że ktoś się zlał w gacie.
Ty żałosna, stara zrzędo.
Chciałem się tylko upewnić, że nie zamierzasz znowu uciec do swojego starego gangu.
Weź go zostaw w spokoju, dobra?
Przestań się wydzierać, co?
Dzięki. Nie odmówię.
Zobacz, kim się stałem.
Dobrze, uważaj na siebie.
Mam nadzieję, że grzecznie się zachowujesz?
Sam już nie wiem, co tu się dzieje.
Sprawdzę w mieście, co u nich.
Nie wiem, czy zrozumiałem z tego choćby słowo.
Przygotowałem ci wygodne liny.
Dobrze widzieć, że znów się uśmiechasz, Dutch.
Bohater każdej opowieści.
Jestem po twojej stronie.
Żadnych oszustw, ty mały, chciwy draniu.
Ktoś tu dał się nabrać.
Na przykład kiedy uciekasz.
Hej, John.
Jeszcze jedno... Może tak byście spróbowali wziąć udział w wojnie, która nie skończyła się przed trzydziestu laty?
Wyglądało, jakby ten gość cię dobrze znał. Trzymasz się z nimi?
Naprawdę? Ty zawsze na coś narzekasz.
Nie wiem, gdzie cię tego nauczyli, ale zastrzeliłbym tego nauczyciela.
Miło cię widzieć.
Zdaje się, że tylko patrzysz na wszystkich z góry.
Zdaje się, że tworzy się podział.
Obraz nędzy i rozpaczy.
Proszę, proszę. Szykujecie się do tańca?
Nie patrz tak na mnie.
Naprawdę brak ci oleju w głowie?
Wynocha, stuknięta suko!
Jak złe było twoje życie przedtem?
To nie moja sprawa.
Przestań się zachowywać jak dziecko, co?
O proszę! Czterech idiotów, którzy chcą się wysadzić w powietrze. Pomóc wam?
Ty irytujący, mały dziwaku.
Świetnie panu idzie.
Dobra, ty żałosna kupo gówna. Z pieniędzmi cię stąd nie puszczę.
Widziałeś, żeby Micah wrzucał jakieś pieniądze do skrzynki?
Zamierzamy to zrobić? Dowalimy Brontemu?
Panie Pearson.
Jezu...
Nazwałbym cię przekupką, ale to byłaby obraza dla tych kobiet.
Myślisz, że cię to dotyczy?
Wiem. Nie będę przeszkadzał.
Ależ śliczności. Dobrze wyglądasz.
To strasznie szlachetne, że stanąłeś w obronie tego człowieka. I strasznie nierozsądne.
Może sam powinieneś się tym zająć. Jak na mężczyznę przystało.
Żartuję tylko.
Wszyscy musimy się odprężyć.
Nie mam nic do powiedzenia.
W sumie to przerażające.
Przykro mi, proszę pani, ale nie mogę.
Musiał być słaby, bo wy dwaj wyglądacie, jakbyście nawet kataru nie potrafili złapać.
Pomęcz kogoś innego.
Ty mały gnojku.
Mogłoby być gorzej... W końcu nikogo nie zabijam...
No to wygląda na to, żeś durny i podły. Kiepskie połączenie, kolego.
Naprawdę zastanów się nad kąpielą.
Biedactwo, spójrz na siebie.
To chyba nieodpowiednia pora.
Jasna cholera... Ogarnij się, chłopie.
I to wyjątkowo wstrętny.
Jak pole kamieni.
Uważaj, jest tu sporo niebezpiecznych ludzi.
Słuchaj, raz ci pomogłem, ale drugi raz nie zamierzam. Wychodzę.
Nie będę ci zawracać głowy.
Jeszcze zrobimy z ciebie kucharza.
Przy tobie wszyscy dobrze wyglądamy.
Nie teraz.
Co w ciebie wstąpiło?
Panno Roberts.
Doprawdy?
W porządku. Nie może się wychłodzić.
To pan tylko obserwuje? A miał pan kiedyś prawdziwą robotę?
Czas trochę dorosnąć.
Tak właśnie gadasz.
Nic dziwnego, że zawsze brakuje nam żarcia.
Moja pani.
Tak, właśnie.
Masz na wszystko odpowiedź, co?
Chyba znowu jesteśmy na celowniku.
Witaj, panienko.
Molly.
Wszystko gra, Dutch?
Proszę nie pakować się w kłopoty, bo następnym razem może nikogo nie być w pobliżu.
Nie chcę przeszkadzać w naradzie plemiennej...
Myślisz, że ta wycieczka do miasta załatwia robotę na cały miesiąc?
Gęba się jej nie zamyka, co nie?
Boże, żal mi ciebie.
Jeśli ci się nie podoba, no to już cię tu nie ma.
Był już czas na to.
A niech was szlag trafi.
Myślałem, że jesteście wyszkoloną bojówką.
A teraz oddawaj pieniądze. To opłata za to, że żyjesz.
Zobaczymy, co z tego wyjdzie.
No nie wiem, to mi wygląda na wielce ciekawą sprawę!
Boże, ty...
No, to chyba jesteśmy kwita.
Po prostu rób swoje, dobra?
Zejdź mi z oczu.
To głębokie, Wujku.
Z takim wyglądem musi ci być ciężko.
Cóż, to było niepokojące.
Hej, Hosea.
Przynajmniej trochę się rozpełznijcie.
Uśmiechnij się, Elizo. Jesteś jak chmura w słoneczny dzień.
No proszę, jaka kobietka.
Wybacz, zaczynam gadać jak ty.
Cześć, Tilly.
Oczywiście, ty psujesz mi widok.
Dalej, uciekaj.
Wreszcie coś zabrzmiało szczerze.
No już, jeszcze raz.
Nie, ale czuję się lepiej, swoją drogą.
Z dziką rozkoszą!
Nienoszenie broni w tej części świata to pytanie się o kłopoty. A teraz zmykajcie!
Zadowolony?
Nie martw się, to się upierze...
Zmieniłem zdanie.
Hej tam, chłopaki! Chyba macie coś, co należy do mnie!
Może zmierzcie się z kimś uzbrojonym?
Spokojnie, mała.
Cóż, nie będę ci przeszkadzał.
Musicie zmierzyć się ze swoimi problemami. Może odbiorę wam konie i zostawię was na pastwę losu?
Gdzie się poznają ludzie waszego pokroju? W cyrku?
Chciałbym, żebyś się zamknął.
Tylko sobie żartuję.
Bardzo mnie kusi.
Udało się.
Na twoim miejscu zapomniałbym, co widziałem.
Jak tam wakacje, Marston?
Dobry wieczór.
Wyświadcz mi przysługę i nie wdaj się w swojego ojca.
Po prostu nie chcesz zniknąć.
No proszę, kto wygląda jak królowa balu?
Czekaj no... Jeszcze jedna mapa? No tak. Mam, za co zapłaciłem... Dzięki, Maximo...
Chyba musisz nauczyć się gościnności.
Sadie.
Dobre strzelanie. Koniec końców udało mi się.
Musisz poćwiczyć, żeby ta sztuczka ci wyszła!
To Arthur.
Powiedz to na poważnie... Dzień dobry.
Nie mów, że nie proponowałem.
Ostatnimi czasy modlisz się jedynie do talii kart.
Widzę, że to wszystko tobą wstrząsnęło.
Witajcie, koledzy.
Na pewno.
Tak naprawdę to oszczędzam ci wstydu.
Na twoim miejscu wróciłbym do domu. Marnujesz czas biednej zwierzyny.
Ci Włosi... Kurwa.
Jak się w to wpakowaliśmy?
Jesteś żenujący.
Wszystko gra?
Następnym razem to ty rabujesz groby, a ja piję koniak, dobra?
Spójrz na siebie, drżysz od stóp do głów.
Może jednak nic mi nie mów.
~sl:1.0~Ładne ma pan tu miejsce.
Śledzisz mnie?
Chociaż nikogo nie nabierze.
Jest mi naprawdę przykro.
Ty też.
Co udało ci się dzisiaj popsuć?
Oj, przepraszam.
Chcesz, żebym cię od razu zastrzelił i po sprawie?
To cud, że nadal masz wszystkie palce.
Dobra, dobra. Pójdę w swoją stronę. Niech pan go nie łata zbyt starannie. Może się czegoś nauczy.
Nie tym razem.
Oczywiście żartuję. Wszystko, co gotujesz, smakuje jak stare buciory.
Witaj w klubie.
Zmykaj, mama pewnie czeka na ciebie w domu.
Oto i ona.
Pobudka, chłopaki. Muszę z wami pogadać.
Moim zdaniem to zły przykład.
To tyle masz do powiedzenia?
To moje.
Masz problemy, dziewczyno.
Oby tak dalej.
Myślisz, że jesteś twardy?
I raczej nie kot, a pies.
Miło widzieć tu jakieś przyjazne twarze.
Odbija ci, Dutch. John nas nie sprzedał.
Wszystko gra, panno Grimshaw?
Czemu nie? Też się dobrze czuję.
Może opowiesz nam kolejną historyjkę o swoim tatusiu?
O co ci właściwie chodzi?
Działasz mi na nerwy.
Dobrze mu tak, co?
Zdaje się, że zrobiłaś na nich łatwy pieniądz.
No i już. Powodzenia.
Daruj sobie groźby. Nie mam ochoty na spory.
I co mamy z tobą zrobić, Wielebny?
Odbija ci.
Zdaje się, że szukasz kłopotów.
Więc jesteś królem?
Ci ludzie kurczowo trzymają się przeszłości.
Szybciej, chłopcze! Szybciej!
Co do... Co tu się dzieje?
Skoro ocaliłem ci skórę, to może w nagrodę wezmę wszystko, co masz. W tej chwili.
Pewnie robisz coś jak należy.
Nie, dzięki. Mam inne sprawy na głowie, kolego.
Musiałem zabłądzić...
A dobra, nie sobie pani zamarznie, mam to gdzieś!
Załatwię ci jeszcze jedno lusterko.
Ale ja z łatwością mogę pozbyć się ciebie.
Nie potraficie się skupić na swojej cholernej robocie?
Mam ochotę poderżnąć ci gardło.
Daj spokój, dzieciaku. Poszukaj dobrze, to ją znajdziesz.
Tak, masz rację.
Robisz to nawet teraz.
Chcę tę mapę. Daj mi ją.
Proszę pani.
Żeby tylko.
Dobra, dobra. Nie chcę się mieszać.
~sl:0.3~Co cię nie zabije...
Budujecie domek? Uroczy!
Wiesz co, jesteś dobrą kobietą.
A należałoby.
Oczy dookoła głowy, Marston.
Hej. Tylko uważaj na siebie, dobra?
To dość żałosne.
Dobra, o co chodzi? Co sprzedajesz?
Bo wcale nie jesteś twardy.
Nie prosiłem cię o pogaduchy.
Daj już sobie spokój.
Najwyraźniej Grayowie zatrudniają niezłych idiotów.
Cześć, Mary-Beth.
Jest i on.
No, mnie się zawsze trafia wielki bydlak.
Chryste! Spokojnie!
Pani Adler.
Próbujesz uszczęśliwiać wszystkich na siłę.
Uważaj, jak uciekasz! Możesz się potknąć i złamać sobie kark, cykorze.
Widzę, że ciężko pracujesz.
To nie to, na co wygląda, wierz mi.
Jeśli umrze, to z twojej winy.
Jaki szczęśliwy piesek.
A to jest jeszcze zabawniejsze.
Powiedz to, przynajmniej udając, że mnie lubisz.
Może przemówisz mu do rozsądku.
Co myślisz o tym miejscu?
Nie patrz na mnie tym sarnim wzrokiem, „Och, Arthurze”.
Musisz być prawdziwym mężczyzną.
Nie możesz tego ignorować.
No dobra.
Przestań się nad sobą użalać.
Dobra...
Rozchmurz się, to zabawa.
Zobaczymy.
Coś wymyślimy, obiecuję.
Widzę, ale może choć się ubierz.
Twoje zdrowie.
Bardzo mi przykro.
Naprawdę? Już je mam.
Czasami w ogóle się nie obijasz.
Dzień dobry panu.
Wielki, twardy potwór.
Rozluźnij się, dobrze?
Obudź się, leniwa świnio.
Dostał to, na co zasługiwał.
Nie ma nic lepszego niż dwóch gości z wyciągniętymi spluwami, nie?
Dobrze. Daj mi znać, jak będziesz coś wiedzieć na pewno.
Wiesz, co mówią o gościach, którzy się tak stroją.
Wszystko gra, Dutch?
Stój albo gorzko tego pożałujesz.
Alkohol w dłoni. Co za niespodzianka.
Proszę pana.
Dobra. Będę miał oczy otwarte.
Jak jakaś ważna persona.
A teraz spadaj.
Podoba ci się nowy obóz, Wielebny?
Jak na razie żadnej nie widziałem.
Przestań narzekać.
Nikt nie był na tyle głupi, żeby się z tobą chajtnąć?
Spokojnie.
Nie układało się wam najlepiej, co?
Obyś był coś wart.
No nie patrz tak na mnie.
Powiedziałem, żebyś spadał!
Powinienem był wiedzieć, że spróbujesz podkraść gorzałę Pearsonowi.
Wszyscy rudzi są tacy sami.
Miłego dnia, proszę pani.
Tylko popatrz, cały i zdrowy.
Dobrze.
Dajesz sobie radę, Abigail?
Psiakrew, czemu cię uratowaliśmy?
Nie poddawaj się, dobra?
Naprawdę dobrze biegasz.
Nie poddawaj się. Coś wymyślimy.
Czołem, Seamus.
~sl:1.0:0.0~Niezły strzał.
Ty głupia kobieto.
Musisz celować w to wielkie, metalowe coś, z którego bucha dym.
A zawsze uciekasz jak wystraszony kot.
Czuję się doskonale.
Więc teraz jesteś chłopcem na posyłki dla takich durniów jak my.
Nie pomaga pan.
Doktorze, przywiozłem tu jednego. Jest ranny. Kiepsko wygląda.
Witam, panie władzo.
Tylko uważaj na siebie.
Robisz sobie przerwę?
Czemu słuchasz tego, co ci mówi Micah?
Williamson na warcie. Boże, miej nas w opiece.
Nie dam się na to nabrać.
Trucizna? O cholera!
Dobra.
O co ci w ogóle chodzi?
Odrobina ruchu by cię rozbudziła.
Wielkim przestępcą to ty nie jesteś.
Pijecie w Van Horn? Obaj jesteście kłamcy!
Powodzenia. Pies na pewno w końcu wróci.
W porządku, tak tylko cię podszczypuję.
To prawda, ale i tak za nimi tęsknię.
~sl:0.0:1.6~Słuchaj, zanim pójdę...~sl:0.0:3.6~jeśli od tej porzeczki umrę ja albo mój koń,~sl:~to pożałujesz.
Co tu robisz?
Coś ty zrobił temu psu?
A żebyś sczezł.
Myślałem, że ledwie znałeś Colma?
Może się przekonamy?
Jesteś żałosnym gnojem.
A może go puścicie?
W tych stronach nie spotyka się zbyt wielu ludzi.
Dzień dobry, panienko.
Jeżdżę sobie tam, gdzie mi się podoba.
Winisz Karen, ale sama nie jesteś lepsza.
Przestań trząść portkami.
Może.
Jesteś dziwniejszy niż Micah.
Wkrótce się przekonasz.
Eee, pan wybaczy.
Cholera, naprawdę uniknąłem wtopy.
To powoli robi się nudne.
Jezu... to jakaś popieprzona moda?
Tylko tak się zgrywam.
Daj spokój, człowieku. Kiedy ktoś cię bije, oddajesz. Nie udawaj, że jest inaczej.
Ty i Micah widzieliście coś, kiedy jechaliście przodem?
Niezłe to wasze miasto.
Na moje oko wygląda nieźle.
Dobra. Nie chcecie się stąd wynieść, to was do tego zmuszę. Ot, tak.
Dobra.
Dobry wieczór, kolego.
Przestań się tu skradać.
Rany, nie szkolili was do tego?
Nie wiem, co gorsze – ty czy twój cel. Jak myślisz?
Wszystko gra?
Proszę się nie pakować w kłopoty.
Mam nadzieję, że wkrótce wszyscy się stąd wyniesiemy.
To strasznie smutne.
Co pani nie powie?
Cześć, John.
Tak trzymaj.
Ty mi powiedz, skoro wiesz wszystko.
Hej, ty, wali od ciebie tchórzem.
Nie.
Doprowadziłaś to miejsce do porządku.
Nie jesteś tak wspaniała, jak ci się wydaje, panno Jackson.
Nic dziwnego, że nie można liczyć na twoje opanowanie.
No, a skoro cię ocaliłem, to chyba należy mi się nagroda. Nie sądzisz?
Odpoczywasz sobie?
Ty mały trollu.
Jasne.
Zatrzymaj się, psiakrew.
Nie twój interes. Idź sobie.
Minęło przynajmniej pięć minut od twojej ostatniej prośby o przysługę.
Ale ty ciągle jesteś w rozsypce.
To nie ten dupek z Nowego Austin?
Mój Boże, jesteś wrakiem.
Ile mam czekać? Dawaj wszystko, co masz przy sobie.
Rozpiera cię samozadowolenie, co?
No dobra, to ja was zostawię.
Słyszałeś. I co teraz zrobisz?
No dalej. Idź się pobawić z jakimiś uczennicami.
Przestań się mazać. Nic ci nie jest.
Jesteś jak głupi kundel, który ciągle wraca po kolejne kopniaki.
Marston.
Zaczynasz mnie irytować.
Wygląda ciekawie.
Nie wydaje mi się.
Wstawaj, do cholery.
Nie spieszysz się, co, mały?
Skoro to wy macie przejąć stery.
Trzymasz się z dala od kłopotów?
Pomyśl, że ta skwaśniała gęba może ci już zostać.
Trzymaj się, wkrótce wrócimy na właściwe tory.
A do tego mnóstwo whiskey.
Dzień dobry, panienko.
Natychmiast się zatrzymaj, bo zginiesz.
Założę się, że zapędziłaś do lekarza większą liczbę chłopów niż cholera.
Nie byłoby aż tak źle, gdybyś pomógł trochę w robocie.
Poza tymi oczywistymi.
To dla ciebie nowość, czy po prostu nie wiesz, co robisz?
Hej! Co wy jej robicie, do diabła?
Lepiej otwórz oczy, Javier.
Wracaj sobie do Wiednia.
Wiesz, pomogłem temu człowiekowi. Zabrałem go do lekarza, żeby obejrzał jego rękę.
Szczerze mówiąc, trzeba sobie było znaleźć inną pracę.
Wiesz co? Dobrze się dziś czuję.
To prawda. Nie chciałem przeszkadzać...
Ej, ty.
Dobra, uspokój się. Zobaczę, co da się zrobić.
To ty tu jesteś osiłkiem?
No to weź się do roboty, ty leniwa macioro.
To już coś.
Ty nieustannie przynudzasz.
Dzień dobry, pani.
Czego, koleżko? To chyba ty coś zrobiłeś. Ja tylko sprzątam.
Ty odrażający, podły sukinsynu.
Wiesz co, zdaje się, że Grimshaw przydałaby się dodatkowa para rąk do pracy.
To jest żałosne. Wracaj do domu, pajacu.
Znudziłem się tobą.
Bill.
Jesteś jeszcze bardziej naiwny, niż sądziłem.
Doskonale znasz się na psuciu dobrej zabawy, co nie?
Dobrze się bawisz, Lenny?
Cholerna pijawko.
Cześć, Karen.
Wszystko w porządku?
Dziękuję. Uważaj na siebie.
Hej... kobieto.
Zostańcie w swoich jaskiniach.
Precz mi z oczu.
No i jesteśmy.
Choć tak naprawdę go nie masz.
Żartuję, w życiu nie wysłałbym cię na robotę.
To ona zabijała klientów!
Nie przeszkadza ci, kolego, że cię obrobię do gołej skóry?
Wolałbym przytulić wilka.
I zastanawiam się, skąd wytrzasnęła go taka łajza jak ty.
No cóż, to nie potrwa długo.
Dla ciebie pewnie wszystkie noce są słabe?
Taplałem się w gorszym gównie.
Pij. Potrzebujesz tego bardziej niż ja.
Jakoś damy radę. Przynajmniej John do nas wrócił.
Nie strugaj durnia, Bill.
Jack.
Wygląda na wrednego.
Powodzenia.
Chcesz, żebym cię dźgnął?
Nie lubię, jak się tak smucisz.
Zaczekaj, pogadajmy o tym.
Tylko nie trać głowy.
Jaki przyjacielski piesek.
Nie będę cię zatrzymywał.
Dobrze mi tu, gdzie jestem.
Oto i on, posłaniec Boga.
Bo jakby ci się udało, to pewnie pierwszy raz w życiu.
Hej, ręce do góry. To napad.
Zdaje się, że masz ręce pełne roboty.
Wiesz, kogo zatrzymałeś? Zaraz się dowiesz.
Zabawne, jak to się czasem układa.
Panie Strauss!
I pewnie wcale nie jesteś ślepy.
Doprowadzasz się do szaleństwa.
Jesteś tak głupi, na jakiego wyglądasz?
Powiedz to na poważnie.
Mamy znowu jedzenie, więc ktoś nad nami czuwa.
Witam! Mam nadzieję, że nie planujecie robić nic głupiego z tym dynamitem.
To szaleństwo.
Cóż, miejmy nadzieję, że to się nie zmieni, co?
No dobrze. Powodzenia z tymi kopalniami.
Dzień dobry, mówię.
Życie jest po to, by żyć.
Jestem zaraz za tobą!
Wiesz co? Nie mogę się tym teraz zająć.
Wcześniej to nie było coś osobistego.
Żartowałem, wyglądasz jak natrętny koszmar.
Wiesz, jesteś trochę za przyjacielski.
Poczekaj kilka lat, kolego. W końcu dasz radę.
Mogę nazwać twoją matkę dziwką, a i tak nie zrozumiesz.
Miej się na baczności, Javier.
Muszę przyznać, że chyba zmienicie moje pojęcie całkowitych idiotów. Szkoda, że nie mam zdjęcia!
Nie, słyszę, co mówisz.
Nie wnerwiaj Abigail.
Ty gnoju.
No to dawaj. Zobaczmy, z jakiej gliny cię ulepili.
Natychmiast.
Dobre czasy.
Prawdziwy z ciebie żołnierz, tak?
Jesteś dla niego zbyt surowa, wiesz?
Patrzcie no! Musicie pracować w cyrku.
Myślę sobie, że chyba powinieneś to odespać...
Pytałem, za kogo ty się uważasz.
Ale teraz za bardzo to wykorzystujesz.
Dla własnego dobra.
Gdzie się podział ten koń?
Z drugiej strony...
Co teraz pokazują?
Ani ja...
Naprawdę jesteś ślepy? Jak jeszcze raz skłamiesz, to cię zastrzelę.
Ej, mam to gdzieś.
Przeszkodziłem w zabawie?
Świetnie sobie radzisz.
Wszystko w porządku?
No cóż, nie jestem co do tego przekonany...
Właściwe miejsce, właściwy czas, ot co.
Wiesz, w tej chwili wcale nie chcę z tobą rozmawiać.
Jest tu sporo rzeczy do zrobienia.
Przestań już, przestań.
Może trochę kawy?
Chcę wiele rzeczy. Pewnie żaden z nas nie pójdzie dziś spać zadowolony.
Widzisz, potrafimy być wobec siebie mili.
Wielkie nieba, kto ci to zrobił?
Choć masz trochę za dużo zapału.
Samoobrona czy nie... Jesteś stuknięta.
Nie widzę powodu, żeby odmówić.
Widzę, że udało ci się uzbierać parę monet.
Gdzie, u licha, moja nagroda?
Nic nie mówię, ale może mężczyźni nie są ci pisani.
Nie wątpię.
Hej.
Chyba źle skręciłem. Już się stąd zabieram.
Chyba coś tam wam wpadło do wody.
Rozchmurz się, Abigail. To zabawa.
Czego szukacie?
Oby to było wszystko, czego nam trzeba.
Jeszcze będzie dobrze, kolego.
Znowu jesteśmy górą.
Wszystko gra, Lenny?
Oj, spokojnie, przecież wiem.
Durny kundel.
Wiesz, widywałem mleczarki bardziej męskie od ciebie.
Kto wypuścił tego idiotę?
Ty chuderlawy pajacu.
Zawsze trafi się ktoś niemądry...
Wyobrażam sobie.
Może dasz mi całą swoją forsę i potem pogadamy?
Byliście blisko... Ale tylko blisko.
Poważnie?
Muszą być naprawdę zdesperowani.
A może twój pies chciał się od ciebie uwolnić. Brałeś to pod uwagę, chłopcze?
Sean.
Mam nadzieję, że ci się powiedzie, kolego.
Dziękuję.
Niedługo pewnie powiesz nam, że umiesz też latać i ziać ogniem.
Mogłabyś ruszyć tyłek i sama poszukać jakichś tropów, wiesz?
Ty również.
A tam, do diabła. Czemu nie.
Z chęcią.
O raju, czuć krew w powietrzu!
Zachowujesz się odpowiednio?
Zawsze musisz być taka sprytna, co?
Powinienem ci poderżnąć gardło.
Nie denerwuj Mariona.
Zamknij się.
Jak leci?
Ale nie warto.
Nie, dzięki. Nie czuję się zbyt dobrze.
Tylko sobie żartuję.
To potwornie irytujące.
Po prostu przestań gadać.
W końcu dostała za swoje.
Potwornie mnie denerwujesz.
Jest ci ciepło, Wielebny?
Lepiej uciekajcie!
To cię nie dotyczy. I lepiej, żeby tak zostało.
Spokojnie.
Patrzcie no, łowca kwiatów...
Witam.
Nie lubię cię.
Niedobrze mi się robi na twój widok.
Proszę pani.
To może trochę potrwać, panno Gaskill.
Może się jeszcze kiedyś spotkamy.
Wracaj do stajni.
Dobra, nie będę ci w tym przeszkadzał.
Ty. Denerwujesz mnie.
Rób, co chcesz, ale nie płosz ryb.
No i po co było ze mną zadzierać?
Wyglądasz, jakbyś sporo popił!
Tylko najpierw upewnij się, że zużyłeś wszystkie naboje, to ważne.
Duma nie pozwala ci przyznać, że jest inaczej?
Dobry wieczór szanownej pani.
Chociaż tyle.
W co ty tu sobie pogrywasz?
Przypomnij mi, żebym więcej nie zabierał cię do baru.
Dobra, w porządku.
Dwa razy? To trzeba być naprawdę wyjątkowym idiotą, wiesz?
Zamierzałeś mi pomóc, prawda, Dutch?
Panowie.
Bo jak cię jeszcze raz zobaczę, to nie będę już taki miły.
Zgadzam się.
Dobrze, psze pani. Wystarczy zwrócić się do Mary-Beth.
Oto on, nikomu niepotrzebny dar boży.
Widzieliśmy Blackwater. Wszędzie pinkertoni.
Dobrze sobie radzisz.
Wstyd przyznać, ale kiedyś zabrałem tego koleżkę do lekarza.
Co za okrutny żart.
Następnym razem może przedstawisz mi plan, zanim wyślesz mnie na sieczkę?
Masz plan, nie?
Powodzenia.
Słowem mu nie wspominaj o tych pieniądzach.
Koniec.
Masz w zwyczaju tłuc wszystkich, którzy są ci nie w smak?
Nie mieliście z Dutchem kłopotów?
Czołem!
Wszyscy umrzecie.
Nie wiem, czy ci wierzyć.
No dobra, czemu nie?
Ej, co masz za problem?
Sean, w razie problemów wołaj śmiało.
No dobra. Oddawaj wszystkie pieniądze i kosztowności. Ale już!
Chyba stać pana na więcej? Dzień dobry.
Doprawdy?
~sl:0.4~Zadarliście z niewłaściwym gringo.
Boże, dopomóż.
Wszystko gra?
Lenny!
Banda kretynów!
Czołem!
Jojczenie w niczym nie pomoże.
Tego się nie spodziewałem.
A to już coś znaczy.
Ale czytanie książek się nie liczy, nieważne, co mówią Dutch i Hosea.
Nie mogę wszystkiego naprawić sam. Siedzimy w tym razem, nie?
W tych stronach można spotkać miłych ludzi.
Dobrze się czujesz?
Dlaczego to robimy?
To żadne wyzwanie!
To wszystkiego dobrego.
Hej, koledzy! Kogo tam macie?
Mam nadzieję, że masz odłożone jakieś konserwy. Albo może już sięgnąłeś po coś mocniejszego.
Długo tu nie zabawimy, potrzebujemy tylko jakiegoś planu.
Co sądzisz o tym miejscu?
Nie oddalaj się za bardzo.
Zanim przetrącę ci kark.
Nie mów do mnie.
Moim zdaniem to tylko żałosna fasada.
Nie będę ci przeszkadzał.
Wiesz, gdzie można tu dobrze zjeść?
No cóż, niezły z ciebie unikat.
Panie Matthews.
Na pewno boli, co?
To nie jest życie.
Już. Dość.
Co się dzieje?
Po prostu przestań zgrywać twardziela.
Poważnie. Przestałbyś tak cuchnąć. A jakbyś utonął, to jeszcze lepiej!
Nie lubię cię ani trochę.
Także wracaj do roboty.
Nie wiesz może, czy w tych stronach działają jacyś łowcy nagród?
No nic, nie będę ci przeszkadzał.
Pomyślałem, że się napiję, zanim ty to wychylisz.
Chcesz hałasować? Nie wydaje mi się. Właściwie to mogę się nawet założyć. Nie zrobisz tego!
Uszanowanie, szeryfie.
Teraz są moimi dłużnikami.
Jesteś żałosny.
Wiedziałem, że bez mojej pomocy się nie obejdzie.
Naprawdę chcesz mnie wkurzyć?
Nikt nie ma ochoty na kolejne magiczne sztuczki.
Kto wypuścił tego przygłupa z wariatkowa?
Ty skurwysynu!
Może do następnej kolejki dolej trochę kawy, co?
Panno Jackson.
Teraz to już moja sprawa.
Kolego.
Ty... Denerwujesz mnie.
Dobra, pogadamy później.
Czołem.
Wolałbym słuchać duszonego kota.
Nawet nie przyciągnąłeś większego tłumu. To Saint Denis, miejscowi lubią wieszanie i zapomną o tobie, nim twój trup zesztywnieje.
Przynajmniej upijasz się na wesoło.
Ano. Uciekaj.
Nawet nie zaczynaj.
Jasne. Dobrze się sprawiłaś.
Wiesz, że będą na ciebie polować.
Idź już. Ostatnie, co chcę oglądać, to twoja gęba.
Radzę uważać, z kim tutaj rozmawiasz.
Zaczekaj, Javier. Idę...
To prawda.
Cieszę się, że mogłem pomóc...
Nie szukam z wami zwady. Nie przeszkadzam.
Ilu mają chłopaków?
Proszę pani.
Skoro już ci nic nie grozi, to może daj mi swoje pieniądze i kosztowności? W ramach podziękowania.
Nieźle poszło. Tylko nie było Colma.
Musimy coś z nim zrobić.
Tak czy siak, powodzenia.
Proszę zejść, wasza wysokość.
Stój, ty sukinsynu!
Przygnębiasz i denerwujesz.
A teraz patrz, żyjesz jak w bajce.
Matka natura też nie wyświadczyła ci zbyt wielu przysług.
Ta twoja niewinność ci szkodzi.
Hola, strojnisiu.
Tak, i to jest problem.
A co niby zrobisz? Odeślesz mnie do mojego pokoju?
Nie mam nic więcej do dodania.
Znam kobiety z większymi jajami.
Trochę wolno kapuję. Możesz powtórzyć?
Niestety, nie mogę. Proszę się trzymać drogi, a wszystko będzie dobrze.
Odpręż się.
Chwila.
Ciekaw jestem, co kombinujecie, chłopcy, nic więcej.
To koniec. Już po wszystkim.
Psik, sierściuchu.
Ha, już wchodzisz w buty Seana.
Startujecie w konkursie brzydoty?
Cześć, Wujek.
No.
Nigdzie się nie wybieram.
Cześć, Tilly.
Wiesz co, zaczynam myśleć, że może jednak nie wrócisz do tego swojego znienawidzonego miasta!
Dobrze się bawisz?
Przykro mi.
Zasrani pinkertoni.
Lubisz sobie zapalić, co?
No co, teraz się obrażasz?
Cóż, nie chcę ci przeszkadzać.
W porządku?
Niech to zostanie między nami.
Tragedia.
Bo jesteś żałosną namiastką przestępcy.
A co, jeśli nie chcę pomagać ludziom?
Wszystko w porządku, Abigail?
Przez całą drogę liczyłem, że zastanę tu coś ciekawszego.
No dobra.
Z Bertą? Ee, nie. Co tam masz? Mapę?
W przeciwieństwie do tych pomyj dla świń, które zwykle podajesz.
Idioci.
A więc przestań narzekać.
Posłuchaj. Sypnij pieniędzmi albo czymś cennym, to może ci pomogę.
Hej, Charles, powiedz coś ciekawego.
Eee, partnerze.
Hej, Mary-Beth.
Odzyskałeś siły?
Zadowolony, że zrzuciłeś garnitur?
No witam.
Trzymaj się.
Kretyn.
Jesteś rozlazłą pijaczką, paniusiu.
Stróże prawa będą cię szukać!
Tylko pogarszasz sprawę.
Bill po prostu nie chce dostrzec prawdy.
Dzięki za nic.
Dobry z ciebie człowiek. Doceniam to.
Ty wiecznie skwaszony idioto.
Aresztuj mnie.
Dobra... Czemu mi o tym mówisz?
Jak się macie?
Może wreszcie mamy tę drakę za sobą.
Tak, będę żyć.
Znowu się popisujesz?
Obozowy idiota.
Zatrzymaj się.
Ale ma to sens.
W twoich marzeniach.
Udało ci się już jakoś tu zadomowić?
Dałem się nabrać.
Rozniósłbym was wszystkich jedną ręką.
No dobra, naprzód i do góry.
Jak tam?
I tak też pani cuchnie.
Jesteś do niczego.
Myślisz, że wrócisz kiedyś do Meksyku?
Hej, dacie się napić koledze w podróży?
Wszystko w porządku? Nikt cię już nie skrzywdzi.
Nie spodziewałem się. Dobra jazda.
Albo zostawię cię gdzieś, gdzie nie znajdą cię nawet ptaki.
Zdaje się, że tego człowieka zniszczyło jego kalectwo.
Ej, ty, stój.
Pyskaty idioto.
Nigdy nie lubiłem kretynów.
Dobra, dziwny z pana koleś.
Dobrze wyglądasz.
Zarobiłeś coś ostatnio?
Tylko nie każ mi się przebierać, jak jakiemuś durniowi.
Czołem, chłopcze na posyłki.
Ciekawszy byłeś jako pijak.
To ja, Arthur.
Jak zwykle się tu podejrzanie wałęsasz.
Życzę wszystkiego dobrego.
Och, czyż nie jesteś doskonałym przykładem amerykańskiej męskości?
Jasne, jasne. Ale się boję.
Dobrze się bawisz?
Hej, tylko żartuję.
To było zabawne.
Cholera, skąd miałem wiedzieć?!
Cieszę się, że umiem czytać, Jack.
Wszystko gra?
To ile już wychyliłeś i czemu tak dużo?
Smakowało, co? A teraz do domu.
Może lepiej już wstań.
Nie wiem, co mnie naszło. Ale jednak żyje, nie?
Zaczynam tęsknić za dawnym Swansonem.
Znajdź kogoś innego. Nie jestem zainteresowany.
Z drugiej strony...
Nie pysznij się tak, Sadie.
Dużo mówiłeś, przyjacielu, a to było słabe.
Na co tak patrzysz?
Zakładam, że to nie był udany związek...
Choć na chwilę zetrzyj z gęby ten snobistyczny uśmieszek, co?
Wcale nie, kłamię, żeby poprawić ci samopoczucie, bo jesteś tylko dzieckiem.
I zostań tam.
Lubię cię.
Mądry z ciebie chłopak.
W takim razie wszystkiego dobrego.
Zejdź mi z oczu, sukinsynu.
Hej! Potrzebujesz pomocy z tym koniem?
Powodzenia, przyjacielu. Powodzenia...
Znaleźliśmy kryjówkę o'driscolli, ale ani śladu Colma.
Żartuję. Brzmi okropnie. Przestań wreszcie.
Odejdź, nie mam czasu.
Te, strażnik! Idź do diabła!
Padamy jak muchy.
Świetnie dziś wyglądasz.
Zanim się wkurzę.
Twarda, groźna, gniewna i cuchnąca.
Bo za nic nie chcę słyszeć już tych twoich narzekań.
Dawaj każdego centa z kasy. Bez gierek. Zrozumiano?
Ożeż, ty sukinsynu!
Weź, nie narzekaj.
Nic tak nie poprawia atmosfery jak wściekła baba.
Mówię ci tylko prawdę.
Witam, panie Strauss.
W porządku? Chyba przydałaby ci się pomoc.
Witam.
Czy tylko masz paskudną gębę?
Powodzenia.
Nie żartuję.
Co planujesz?
Spróbuję jeszcze raz. Dzień dobry.
Ale na to stawiam cały majątek.
Jak tam, Charles?
Ej. Ty.
Nie przejmuj się mną... znowu.
Zawszony koń.
O co ci, do diabła, chodzi?
On tylko się boi. Ciężko o dobrą pracę.
Stój, psiakrew!
Wie pani co? To nie mój problem. Znajdzie sobie pani innego konia.
Czołem, panienko.
Lepiej, żebym cię znowu nie spotkał w dziczy. Nie nadajesz się do tego.
Oj, mój błąd.
Chyba na to zasłużyłem...
Nie dawaj im więcej amunicji. I tak mają już dosyć.
Jesteś tu tylko dla pieniędzy, prawda?
Zawsze miło zobaczyć czyjś uśmiech.
Witam panienkę.
Wyglądasz na twardziela.
Żartowałem, wyglądasz ponuro i nieprzyjemnie.
No chodź, dobre mięsko.
Biedna kobieta. Wiele przeszła.
~sl:0.0:3.3~Jezu. Na pewno to koń był problemem? ~sl:0.7:2.5~Może trzeba się było martwić aligatorami w... ~sl:0.2~Gdzie to było? Lagras?
Rozgościłeś się tu.
Nie, nie wierzę w to.
Dobra, w porządku.
Nic dziwnego, że nie masz przyjaciół.
Hej, hej! Próbuję tutaj... Ej, ja ciebie znam!
Wielebny.
Dynamit do wysadzenia mostu gotowy.
Dzięki, że przy niej jesteś.
Patrzcie tylko. A już myślałem, że będziecie się z tym pieprzyć do 1950.
Wierzę ci.
Na razie nam to wystarczy.
Cholera, nie mam już amunicji.
Wygląda na to, że w obozie robi się podział.
Tak, o właśnie...
To ja przepraszam, już nie przeszkadzam.
Sprawy się trochę pokomplikowały, co?
Niezły z ciebie koń.
Może się czegoś ze mną napijesz?
Pomyślałem, że będziesz wiedział, jak ją sprzedać.
Miejmy nadzieję, że nie wyrośniesz na takiego człowieka jak on.
Nie powinieneś się bawić ze swoimi kumplami?
Przeklęci o'driscolle! Idźcie do diabła!
Wynoś się stąd.
To reszta z nas musi na ciebie patrzeć. Powinnaś nam współczuć.
Wszystko dobrze, Abigail?
Dobrze, że wracasz do zdrowia.
Javier.
Spokojnie, panowie...
W porządku, dziękuję.
Uśmiechnij się.
Spokojnie, spokojnie.
Zawsze nas wyciągasz z kabały.
Nie będę kłamał, wypiłem parę głębszych.
Cudem będzie, jeśli dożyjesz jutra. Jesteś wrakiem człowieka.
Koszmar jest tutaj.
Wrażliwa z niego paniusia.
Nie jestem w nastroju na idiotyczne pogaduchy.
Życie jest ciężkie. Ale prawdziwy mężczyzna potrafi zawalczyć o swoje.
Składam broń.
Może i jestem, ale czasu nie odwrócę.
Won mi stąd, kobieto.
~sl:0.0:3.5~Któż to wie? Może to te zioła. A teraz...~sl:~zmiataj, zanim zmiecie cię kula.
Pewnie nawet nie znasz się na zegarku.
Ty mały, wkurwiający gnoju.
Ostatnimi czasy jesteś tak pijany, że niedługo będziesz jak Wujek.
Hej, a dokąd to? Dopiero się poznaliśmy.
Twoja mama znowu się uśmiecha.
Hej! Nie szukam kłopotów.
Składam broń.
Nieudacznicy.
Zabijasz dobry nastrój szybciej niż ja o'driscolli.
Wynoś się, głupi pchlarzu.
Nie potrafisz pogodzić się z prawdą, Susan.
Słucham.
Masz irytującą aurę.
Dotarło. Już mnie tu nie ma.
Niech to zniknie.
Gadałem z Johnem. Wyjaśniamy sobie wszystko.
To taki jesteś, co? Kradniesz innym kobiety?
Cierpliwość mi się skończyła...
Proszę! Ale śliczne bronie! Nie wiem tylko, chłopcy, czy jesteście na tyle bystrzy, żeby się nimi posługiwać.
Piękny utwór.
Cóż, człowieku, masz pecha.
Wszystko będzie dobrze.
To koniec. Więcej ci nie pomogę.
Spotkałem całe mnóstwo głupich ludzi, z tobą na czele.
Hej, głupcy! Mnie szukacie?
Pewnie.
Mam nadzieję, że zdołasz znowu zasnąć.
Co jest? Przestań!
Poważna sprawa?
Poradzę sobie. Dbaj lepiej o siebie i Jacka.
Dobrze go wykorzystaj.
No cóż, trzymaj się.
Jezu, plujesz się na potęgę. Może jak cię pokonam, to się zamkniesz.
Patrzcie, kto udaje twardziela.
Co to za wdzianka? Wyglądasz jak walet karo.
Minuta z tobą otrzeźwiłaby każdego.
Wynoś się stąd.
Wiem, że nie było ci łatwo.
Co sądzisz o tym miejscu?
Nie mów tego.
Rozpiera cię samozadowolenie, co nie?
Kwik, kwik.
Nie mogę go znaleźć. Przykro mi, kolego.
Dobra. Chyba nie mam wyjścia.
Micah.
Przepraszam.
Swędzi mnie od samego patrzenia na ciebie.
Słuchaj, paniusiu. Zadźgałaś biedaka z zimną krwią.
Nie, to później.
Nie słuchaj tego, młody.
Myślisz, że z kim ty rozmawiasz?
Zatrzymaj to. Uważaj na siebie.
Ej, durnie... Spudłowaliście.
Panie Smith.
Zajmę się swoimi sprawami.
Znudziło ci się okradanie grobów?
Czołem.
Dobry wieczór, droga pani.
Dobrze. Daj mi znać, co i jak.
Jak leci, pani Grimshaw?
Jezu. Jesteś w ciężkim stanie.
Tylko spokojnie, twardzielu.
Masz. A teraz się uspokój.
Dobrze ci tak.
Znajdź sobie kogoś innego. Nie interesuje mnie to.
Ale i tak jesteś okropna.
O co ci chodzi, twardzielu?
Spójrz na siebie, musieli być zrozpaczeni.
Trzymaj się jakoś, dobra?
Rozejrzyj się, w końcu się dorobiliśmy, jak zawsze powtarzałeś.
Tylko tym się zajmujesz? Groźnym wyglądaniem?
Popatrz na tę małą oazę na pustyni.
Pilnuję własnego nosa, tak samo jak ten gość, któremuś skuł mordę.
Właśnie przez takie rzeczy giną ludzie.
A to fart. Nie mam.
Tym razem nie mogę, wybacz.
Masz, przynajmniej uśmierzy ból.
Wszystko dzięki twoim namowom.
Nigdy jeszcze nie widziałem kogoś tak bezużytecznego.
Muszę się rozmówić z tą kobietą.
Witaj.
Przynajmniej na razie.
Jack ma trochę żołnierzyków. Może ci je pożyczyć, jak już to skończysz.
Ano cześć.
Zejdź mi, kurwa, z oczu albo już nikogo nigdy więcej nie zobaczysz.
Wciąż nad tym pracuję.
Ładną masz odznakę.
Chociaż robisz wszystko, żeby nas pozabijać.
Przestań się tak szczerzyć.
Ale czy naprawdę nie ma kogoś lepszego?
Z tego, co widzę, to tobie brakuje szacunku.
Mam tu trochę lekarstw. Lepsze to niż nic...
No cóż, wracaj do pracy.
I po co ty się tak pieklisz?
To twoje życie, nie moje.
Tylko tędy przechodzę, szeryfie.
Wierz mi albo nie, ale to dobry człowiek... w głębi duszy.
Mój Boże, ale wszystkich denerwujesz.
To musiało boleć.
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Ty tchórzliwy gryzipiórku.
No, będzie mi go brakowało.
Spotkałem paru Indian w Saint Denis. To był wódz Padający Deszcz i jego syn.
Niech będzie.
Siewca szczęścia i radości.
Martwię się o ciebie.
Maminsynki.
Wszystko gra?
Bo jeszcze daleka droga przed tobą.
I ani słowa.
Próbujesz pokazać siłę?
Jeśli to marynarka nauczyła cię gotować, to ma sporo na sumieniu.
Patrzcie ich tylko!
Strasznie jesteś gniewny.
Cześć, Strauss.
Kto wypuścił to stworzenie?
Dlaczego cię gonił?
Wiem.
Jak się masz, Mary-Beth?
~COLOR_ORANGE~ What did you say you needed?
Wszystko w porządku?
Ano, nic dla ciebie nie mam.
Droga pani.
Raczej wszędzie jest tak samo.
Co się stało?
Co ty kombinujesz?
Wiesz, że nie dam rady zrobić wszystkiego sam, John.
Prawdziwy mężczyzna rzuciłby gorzałę i pozbierał się do kupy.
Jesteś cholernie pyskatą ladacznicą.
Życie jest okrutne, co?
To nie jest żadna wymówka.
Chciałem tylko powiedzieć, że ładna z ciebie kobieta.
Poczekaj no, aż się do ciebie dobiorę.
Co za żałość.
Jesteście tak żałośni, że aż nie mogę was zlekceważyć!
Czemu naskakujesz na Charlesa?
Nikt w to nie wierzy, amigo.
Proszę posłuchać. Przepraszam.
W porządku, Hosea?
Wydaje mi się, że z twoją inteligencją nie zajdziesz daleko.
Fajnie uciec od tego wszystkiego, prawda?
Javier nieźle gra, prawda?
Może jeszcze nie zna mnie pani dość dobrze, pani Adler.
Znajdziemy go, Karen.
Myślisz, że damy radę okraść ten pociąg?
Coś w tym stylu, rety.
Jak się czujesz, Jack?
Kiedyś był z tobą ubaw.
On jest tylko zmęczony.
Ufam ci tak dalece, jak mógłbym tobą rzucić.
Daj spokój, stać cię na więcej.
Co tu się wyprawia?
Mój Boże, paniusiu, co ci się stało?
Wiem.
No przecież spójrz na siebie.
Uspokój się.
No dobra.
Miejmy nadzieję, że to wszystko już za tobą.
No dobrze, spróbuj się nie przejmować.
Wujek znów pije, a niebo jest błękitne.
Łatwo pomyśleć, że jesteś twardszy niż w rzeczywistości, kiedy trzymasz w ręce gnata.
Dobra. Chyba poczekam tylko na wybuch...
Nie musiałeś gonić tego pociągu.
No nic, nie będę ci przeszkadzał.
Poza twoimi oczywistymi nieszczęściami, rzecz jasna.
Ale nie wydobrzałeś na tyle, by pracować.
Mam nadzieję, że każesz Javierowi płacić za okazywaną mu uwagę.
Tak?
Czego potrzebujesz?
Musieliście mnie zatrzymać, co? To był błąd.
Modne ciuchy na tandetnych zbirach.
Prawdziwego twardziela.
Wielki Boże, widziałem grzyby z większym mózgiem.
Na pewno.
Hej, Sadie.
Cóż, zobaczymy, co będzie dalej.
Już dobrze. Już po wszystkim.
Przynajmniej wie, czego chce...
Stój, bo strzelam!
Hej, chciałem tylko pogadać. Nic złego nie miałem na myśli.
Jak tam się trzymasz?
Cześć, Karen.
No to na razie.
Przepraszam, że nie pomogę. To nic osobistego.
Co z tobą? Tak traktować psa?
Jesteś tu najmłodszy, ale niektórzy mogliby się czegoś od ciebie nauczyć.
Mam ochotę na trochę rozsądku.
Ani bardziej wrednego.
Hej.
Mam nadzieję.
Jeszcze raz dziękuję, bez ciebie nie dorwałbym tego jelenia.
Hej! Co wy jej robicie, do diabła?
Nie masz nic ciekawego do powiedzenia.
Ej, ty! Zatrzymaj się!
Cześć, Clay.
Lepiej, żeby to było coś dobrego.
Prawie wam się udało, panowie.
No dobrze, pójdę już.
Panowie.
Myślałem, że będzie trudno!
Wszystko w porządku?
Na pewno to zauważyłeś, przecież tak często gapisz się w lustro.
Dobry wieczór pani.
Pogódź się z tym i żyj dalej.
Śpij z jednym okiem otwartym.
Ja tylko przejazdem.
A może spróbuj się zamknąć na jakiś czas.
Tylko na niego uważaj.
Oto i ona.
Zawsze robisz z siebie straszną ofiarę, wiesz?
Dobrze, nie będę ci przeszkadzał.
No to uważaj na siebie.
Tak!
Tylko jeszcze bardziej go denerwujesz.
Nie potrzebujesz demonów, żeby się plugawić! Znajdź sobie jakieś ciepłe miejsce i tam umrzyj.
Obraz nędzy i rozpaczy.
Ja też za nimi tęsknię.
Bardzo proszę.
Wynoś się stąd, dziewczyno.
Szczerze, poznałem wielu ludzi i nie przypominam sobie pani męża.
Nie, dzięki.
Gdybyś miał jaja, byłbyś niebezpieczny.
Jeszcze go nie mam, ale na pewno nie jest daleko. Pewnie zwiedza okolicę.
Możesz się uspokoić.
Może Micah nie mylił się co do ciebie.
Czy tylko zbierasz myśli?
Cokolwiek to jest, pewnie smakuje jak gotowane skarpety.
Dość młoda, by myśleć, że świat stoi przed tobą otworem.
Próbuję zachowywać się jak człowiek.
I właśnie dlatego się nie żeniłem.
Chyba że się szybciej znudzę.
Chyba już gdzieś to słyszałem!
Ej, co to za wrzaski?
Masz łatwe życie, prawda? Nigdy nie musiałeś nadstawiać karku.
Wracam bez ciała.
Może usiądź sobie i przeczekaj to, co?
Zgaduję, że jesteś zupełnym nieudacznikiem.
A to odmiana od twojej zwykłej zazdrości.
Dobra.
Potrzebujesz pomocy?
I tylko tym się zajmujecie? Myślałem, że jesteście żołnierzami, nie złodziejaszkami.
A jeszcze nie widziałem uśmiechu na twojej twarzy.
Jeden ty to i tak za dużo.
Uwielbiam ludzi, którzy poważnie wypełniają obowiązki.
Cieszę się, że wszystko w porządku.
Hej! Przestańcie, zanim któryś straci zęby.
Na co się gapicie?
To wielka spluwa jak na takiego małego faceta.
Weź daruj sobie tę minę.
Odwal się ode mnie.
Teraz martw się mną!
Jeszcze raz zobaczę cię z bronią, a sam cię zastrzelę!
Cóż, może tu jestem, żeby to zmienić.
To nie w twoim stylu wątpić w Dutcha.
Pomyśleliście kiedyś, że destylowanie gorzałki gdzieś między jednym a drugim drzewem to może nie najlepszy pomysł?
Wiesz co? Po prostu odejdź.
Witam, szeryfie.
Nie potrzebowałeś pretekstu.
Co?
Do diabła, w coś ty się wpakował tym razem?
A ja mam cię na oku.
Przestań udawać kogoś, kim nie jesteś.
A może to kradziony mundur?
Lepiej uciekaj! Będą cię szukać!
Co za kpina.
Cóż, nie będę ci przeszkadzał.
A co z psami? Stróże prawa je uwielbiają...
Jasne.
Wychodzi na to, że jesteście tak głupi, na jakich wyglądacie!
Wszystko w porządku?
Musisz się nauczyć, kiedy trzymać gębę na kłódkę.
Możesz biadolić, ale to nic nie da, Abigail.
Wiesz, co robisz?
A teraz zostanę, bo tak mi się podoba.
Od razu się lepiej poczułem.
Ej, panie! Chyba nie tak to się robi!
Ciągle coś ci nie pasuje, prawda?
Jasne, dobrze się sprawiłaś.
Dobrze.
Nie było nas tam, Hosea.
Pewnie nie.
Przepraszam, ale nie mam na to czasu.
Po prostu wierzę w wartość pieniądza.
Może ty i twoi kumple po prostu sobie pójdziecie?
Cześć, Sean.
Przynajmniej ktoś tutaj ma trochę oleju w głowie.
Coś marnie wyglądasz.
Takie fajtłapy jak ty są łatwymi celami.
Dobrze, zabierzmy panią do domu.
Wiesz co? Pewnie tak jest.
Cześć, Strauss.
No, coś by się przydało.
Sean.
Znam takich jak ty. Teraz pewnie polecisz do następnej.
To się jeszcze zobaczy.
Znajdź sobie jakąś uczciwą pracę. Bóg mi świadkiem, że do tej się nie nadajesz!
Wy to nazywacie prawem?
To przynajmniej wyjaśnia zapach tequili.
Spokojnie. Wszystko dobrze. Już ich nie ma.
Jesteś chyba najbardziej żałosną namiastką mężczyzny, jaką znam.
Zgrywasz twardziela.
Nie zmuszaj mnie, żebym cię pociął.
No tak, już pamiętam.
Bo wygląda, jakby coś było nie tak.
Co słychać?
Myślałem, że jesteście uczciwi, a jesteście zwykłymi złodziejami!
Nie, nieprędko zapomnę widok aż takich głupków.
Nikt się nawet do panienki nie zbliży.
Które przy okazji lepiej pachniały.
Panowie.
Cześć.
Naprawdę tu psujecie widok.
Lojalny i głupi.
Jezu, smutny z ciebie przypadek.
No to dawaj.
Nie miałem na myśli nic złego. Przepraszam.
Wcale nie.
Panuje tu całkiem dobra atmosfera.
Życzę miłego dnia.
Nie będziesz mi mówić, co mam robić.
Hej! Co tam, koleżkowie, robicie?
Co za niespodzianka, masz w ręku butelkę.
Masz szczęście, że nie jestem stróżem prawa.
Zdaje się, że wróciliśmy do gry. Mniej więcej.
Cześć wszystkim.
Nieważne, na pewno masz sporo pracy.
I to mocno.
Raczej nie. Przynajmniej na razie.
Dobry chłopak.
Hej, Charles.
Już nie jesteś taki zarozumiały, co?
Ale boję się, że wylecisz w powietrze.
Po dłuższym namyśle wolę nie.
Uważaj, czy nie dzieje się coś złego.
Nie wkurzaj się tak, tylko się z tobą drażnię.
Dzień dobry.
Ale mów tak dalej, to ich poszukam, rozumiesz?
Nie tak daleko.
Co pani mówiła?
No. Martwię się, że zaczyna pękać.
Ty leniwa kupo gówna.
Wkurzasz mnie, kolego.
Poproszę bilet.
Na pewno mu o tym powiem.
Wszystko w porządku?
Akurat gdy pojawia się napitek.
To nie będę przeszkadzał.
Nic dziwnego, że roi się tu od przestępców.
To niezbyt dobry pomysł.
Tak czy siak, nie chcę tego psuć.
To nie mój problem, kolego.
Dobra, spadam, zanim wam to wybuchnie prosto w twarz. Dosłownie albo w przenośni.
No to powodzenia.
Cześć, kolego.
Dobra, ruszę w swoją stronę.
Jesteście bystrzy jak woda w wychodku.
Tak, uciekaj w cholerę.
Ale w tym wypadku zrobię wyjątek.
Zawsze byłeś dobrym aktorem.
Wszystko w porządku, proszę pana? Kiepsko to wygląda.
Hej! Dobra robota, panowie. Otworzyliście go.
Wszystko w porządku, Abigail?
Ładny strój na niewłaściwej osobie.
Niestety nie mogę, proszę pani. Spieszę się.
Jasne. To dla was kolejny cel do polowania, nie?
~sl:0.5~Trzeba było trzymać się z dala od Saint Denis.
Na pewno cię to nie dziwi.
Całe życie chowasz głowę w piasek, kiedy tylko ci się coś nie podoba.
Dobra, brzmi nieźle.
Wynoś się stąd, człowieku! Będą cię chcieli dorwać!
Robisz się stary.
Dobra, jeszcze raz. Dzień dobry.
O właśnie, jedź.
Gardło sobie poderżnę.
Wracaj tu, migiem.
Uważaj na siebie.
Prawdziwego twardziela.
Dość tego.
Nigdy się nie zjawia, gdy potrzeba.
Ej, ty, stój.
Cieszę się, że się w końcu pozbierałeś.
Panie Macguire.
No cześć.
Tak czy siak, nie chciałem wam przeszkadzać.
Mój Boże, można tu spotkać wyjątkowe piękności.
Jak leci?
~sl:0.2~Muszę się odlać...
O, niedobrze.
Na pewno z wzajemnością.
Wszystko gra, Charles?
Nikt cię tutaj nie trzyma na siłę, wiesz?
Zasrana oferma.
Ostatnio wszyscy dostaliśmy w kość.
Legalni łowcy nagród. Nie są tacy źli.
Oto i nasz strateg.
Witam panie.
Mam już ciebie dość.
Pearson.
To chyba wszystko.
Nie, nie warto.
Nie wiesz o tym?
Nie powiodło ci się w interesach.
Nie mieszaj się do tego, psiakrew.
To niezbyt uprzejme.
Idź do diabła.
Jesteś żałosny, przyjacielu.
Utrata konia to straszna rzecz. Przykro mi to słyszeć.
Ej, przestań.
W porządku, panno Grimshaw?
Ciężko pracujesz.
Ale zawsze wiedziałem, że jesteś chciwy.
Tilly.
A ty nam serwujesz świńskie pomyje.
Dobra, do następnego razu.
Żartuję. Mam to gdzieś. Chciałem cię tylko zdenerwować.
Naprawdę kochasz siebie, prawda?
Jasne...
Po co w ogóle próbuję z tobą rozmawiać?
Nic dziwnego. Wybrałaś niewłaściwego gościa do wyścigu.
Albo gorzko tego pożałujesz.
Pędź do domu.
Abigail Roberts zrobiła się strasznie zarozumiała.
Nie dajesz mi forów, prawda?
Masz. Wypij to.
Jak zawsze świecisz przykładem.
Pamiętaj, żeby posprzątać po wszystkich.
Gdzie jesteś? Jesteś ranna?
Ale się stoczyłaś.
Znam takich jak ty.
John Marston.
Masz pojęcie, która jest godzina?
Dam znać, jak go zobaczę, dobra?
Te siniaki nie wyglądają aż tak źle.
Spadaj, krzykaczu.
Pieprzona raszpla.
Od jak dawna na to czekasz?
Nie wierzę, że dajesz się wodzić za nos temu padalcowi.
Witam pana.
Dobra, pójdę do paki.
Dopiero co się widzieliśmy.
Ale ciągle ją doili.
Zobaczę, co da się zrobić.
Musisz być prawdziwym mężczyzną.
Zawsze podziwiałem twoją lojalność.
Czyli nadszedł czas? Ostatnia akcja?
Jak się czujesz?
Tylko żartowałem, kobieto.
To chciałem usłyszeć.
Co to za cholerne zawodzenie?
Kusi mnie, żeby spuścić ci łomot.
Czyli tęsknił jeden z nas.
No i gdzie się ukryjesz? Może po prostu od razu wróć do więzienia?
Tak, i to jest problem.
Ładne tam z tyłu widoki?
Tak czy siak, powodzenia...
Hosea, jak się masz?
Gdzie ten koń?
Dobra, słuchaj, co w trawie piszczy.
Masz się za niezłego wygę, prawda, Lenny?
Strzelasz do mnie?
No zrzuć tę twardą maskę chociaż na minutę.
Ani chwili wolnego.
Nie wiem, czy nawet Dutch to w pełni rozumie.
Uważaj, co robisz.
Jak się masz, Elizo?
Mam nadzieję, że dotrze pani do domu! Nie zawsze się wygrywa...
Powiedz, kiedy mam cię wyprzedzić!
Spokojnie, mały.
Mamusia będzie na was zła, chłopcy. Nie trafiliście mnie.
Już mówiłem, że nie mogę.
Nie zwracaj uwagi na Micah, dobra?
Witam.
Dobrze panią widzieć.
Wujek.
Później do niego zajrzę.
Znam to uczucie...
Ty bezużyteczna gnido.
O chłopie! Trzeba będzie zmienić ciuchy.
Mam prośbę. Przestań, na miłość boską.
Na pewno.
No już, psik! Co za kocisko.
Niezłe przedstawienie, paniusiu. Dzięki.
Uspokój się, Bill, żartuję sobie.
Nie obchodzi mnie to, jak wyglądasz, ale to, ile płacisz.
To ten ukąszony przez węża? Znowu?
Zabijam was, od kiedy sięgam pamięcią, patałachy.
Dopiero się rozkręcam!
Będę chodzić tam, gdzie mi się podoba.
No to pięknie.
A może gapisz się w dal, żeby zrobić wrażenie.
Wszystko w porządku, Charles?
Coś się stało?
To zaczyna być denerwujące.
Na Boga, dość już nam sprawiłeś problemów swoimi wycieczkami.
Stój. Nie zmuszaj mnie, żebym cię zabił.
Dzięki, muszę iść.
Naprawdę czarująco.
Ale jeśli się nie zamkniesz.
Cieszysz się, że wróciłeś?
Nic wam nie jest?
Teraz możesz tak powiedzieć.
Jakieś kłopoty?
Chcesz się bić?
Nie opowiadasz za wiele o matce.
Chyba, że szukasz guza.
Dobry wieczór panu.
Jak sobie radzisz?
Dobra, jasne.
No, wielki szef to ty.
Hej! Co się tak podniecacie?
Tak, ty, dobrze słyszysz.
Nigdy nie zrozumiem, czemu ludzie marnują czas na coś takiego...
Lepiej uważajcie!
Martwię się o ciebie.
No to weź się do pracy.
Dopilnuję, żebyśmy nie umarli z głodu.
Arthur.
Proszę pana.
Hej.
Myślisz, że zdołamy odwrócić uwagę władz?
No to wróciliśmy.
Ej, spokojnie.
Nie będę ci przeszkadzać w pracy.
Dobrze, spokojnie.
Cholery dziwaku.
Obstaję przy swoich decyzjach.
Jak idzie?
Jak ktoś widzi takie coś, to w dobrym guście jest mu zapłacić.
Nie słuchaj jej.
Wszystko gra, Tilly?
Co mnie zdradziło? Pełny garnitur zębów?
Szczerze mówiąc, mam to gdzieś.
Hej! Wszystko w porządku?
Bycie miejscowym głupkiem to pewnie niezły ubaw.
Ej, ty. Wracaj tu, migiem.
Abigail.
To prawda.
Każdego dnia dowodzisz swojej wyższości.
Jak sobie radzisz, Karen?
Wszystko gra, Trelawny?
Stój albo cię zabiję.
Skąd ten pośpiech? Co tam chowasz?
Proszę pana.
Jeszcze raz dziękuję za taniec, panno Gaskill.
Albo znajdziesz się w opałach.
Nie podobasz mi się. Coś mi nie gra. Nie ufam ci, ni w ząb, ni w cholerę.
Ładnie pachniesz.
Wielebny Swanson, wybawca złych ludzi. No, nie sądzę.
Radzę się pospieszyć.
Chcesz rady? Zwiń interes.
No nic, nie będę ci przeszkadzał.
Nie myśl sobie, że nagle z ciebie jakaś ważniaczka.
No cześć.
Dobra, nie będę przeszkadzać.
Poza Micah, rzecz jasna.
Powiedziałem, że nie chcę, ty zapity bydlaku.
Strasznie pan tam biadolisz.
Karen.
Tylko spokojnie.
Dzień dobry, proszę pani.
Razem z Lennym zdobyliśmy trochę broni. Zwinęliśmy ją tutejszemu gangowi.
Przestańcie być tchórzami i zawalczcie o swoje racje.
Sama jest sobie pani winna. To chyba jasne, prawda?
Byłabyś całkiem ładna, gdybyś się tak nie krzywiła, wiesz?
Ktoś zgubił ropuchę?
A więc nic mu nie jest?
Jak się masz, Karen?
Ktoś dał wam prawo do zabijania, kogo chcecie, łajzy?
Nikt nie odbierze ci koni, Kieran.
To nie mój problem.
W porządku, Javier?
Hej! Co tu się wyprawia?
Zawsze chętnie pomogę stróżom prawa...
Nie ma to jak przejażdżka, żeby się wyciszyć.
Nie poddawaj się.
Zamknij się.
No pewnie. Ktoś musiał.
Nie wiesz, jakie masz szczęście.
Tak. Jesteście półgłówkami.
Dzień dobry panu.
Nie przyzwyczajaj się!
To mi nie wystarczy, przyjacielu...
Wiedz, że bardzo doceniamy twoją pracę.
Ciągle się miotasz.
Dzień dobry.
Niezłe z ciebie ziółko.
Witam panią.
Co się dzieje?
Z drugiej strony, mam nadzieję, że nie obmyślasz żadnego planu.
W porządku, Javier?
Będzie dobrze.
Ty tak mówisz.
No dobra.
No, Szubrawcy... Teraz jestem obolały.
Ciężki wyścig, ale jednak mi się udało.
Pomów z Lennym.
Jest naprawdę ostry.
Przejrzałem cię.
Przejdzie pani.
Racja.
Wiem, że trzymałaś nad wszystkim pieczę, jak nas nie było.
Niech się lepiej pani nauczy jeździć. Gdyby nie ja, pewnie by już pani nie żyła.
Najlepszy strugacz w Irlandii.
Wiejskie gnojki.
Nie ma zmiłuj.
Przepraszam, co to za miasto?
Rusz się, paniusiu.
Coś mi się pomyliło.
Zgubiliście się?
Nie jest. Ruszajmy.
Ale wciąż musisz się wiele nauczyć.
Co ty tu odstawiasz?
Pewnego dnia przekonamy cię do śpiewania.
Zwykłym oszustem.
Spróbuj być spokojna.
Nic ci nie jest, Jack?
Hej, mała.
No śmiało, ignoruj mnie.
Będziesz żyć...
Oczom nie wierzę, to znowu ty!
To tylko taka sugestia.
Hej.
Dobrze.
Przykro mi to słyszeć, powodzenia.
Możesz się postawić Dutchowi.
Związałem ją na zewnątrz.
Więcej szczeka, niż gryzie.
Tak czy siak, jak leci?
Cóż, życzę pani szczęścia.
Kim jesteś?
Wreszcie chyba zaczyna się nam wieść.
Pamiętaj, to twoja wina, że chłopak przepadł.
Zapraszam do tańca.
Mój Boże, jesteś śmieszny.
Przepraszam.
Czyli ci się nie podoba?
Zadbaj wreszcie o rodzinę, inaczej cię znajdę!
Pyskacz Macguire.
Ale wy jesteście durni, panowie.
Jakoś chyba z tego wyjdziemy. Kiedyś.
No, raczej nie chodzi wcześnie spać.
Takiego osła jak ty łatwo okraść.
Gówno tu wytropisz.
To puste gadanie.
Rzygać się chce.
Lepiej mnie nie denerwuj.
Spotkam się tam z Johnem.
Cześć, Wujek.
Hej! Co wy z nią robicie?
W coś ty się teraz wpakował?
No już, wstawaj.
Gratuluję, jesteś najbardziej bezużytecznym gościem w obozie.
Dobra, mam to tutaj.
Twój pan da ci popalić.
Nic ci nie dam.
Pracujemy nad tym, naprawdę.
Zdaje się, że zadziałało...
Jeśli myślisz, że dasz radę.
W pełni się z tobą zgadzam.
To się nigdy nie kończy.
To były miłe słowa, ojcze.
Rodzina? Ha!
Wiem, że to nie jest zabawne.
Najwyraźniej musimy pryskać. Pogadam z Dutchem.
Nawet nie chcę o tym myśleć.
Znaczy, wygląda na to, że się ciebie nie pozbędziemy.
Hej, czy tutaj nikt nie zna się na żartach?
Swój swego pozna.
Hej, tylko przejeżdżam. Nie szukam kłopotów.
Jeśli masz coś do powiedzenia, to mów.
Jak się w to wpakowałeś?
Dobry wieczór, panienko.
Dobra, już skończyłem. Naprawdę.
Tak. Jakoś poszło.
Jezu. Jakim cudem jeszcze dychasz?
Hej! Wszystko w porządku?
Panie Strauss.
Jesteś śmieszny, wiesz?
Czołem.
Ja tylko... chciałem zobaczyć, czy wszystko dobrze.
Tak, miałeś rację.
Ej, kim ty, do cholery, jesteś?
Rozumiem.
I myślisz, że jesteś ponad wszystkich.
Zostaw coś i dla nas.
Wszystkiego dobrego.
Zamknijcie się w końcu obaj!
Ty cholerny pasożycie.
Masz taką twarz, że po prostu chce się ją bić.
Czemu nie?
Nigdy więcej.
~sl:0.3~ Wiń Trelawny'ego.
Idealnie tu pasujesz.
Powinna pani stąd iść. To na pewno przyciągnęło sporo uwagi.
Lepiej zajmij się obowiązkami domowymi, a prawdziwą pracę zostaw nam.
Dobra, sprawdzę, co z nim.
Piękny zakątek, prawda?
Niezbyt dobrze znoszę obcesowość, koleżko.
Dobry wieczór, proszę pani.
Panie Trelawny.
No to weź się do roboty.
Tak, ty, Mary-Beth.
Witam pana.
Masz cztery jabłka, ja ci daję trzy – to ile masz jabłek teraz?
Spójrz, w jakim jesteś stanie.
Dobrze się bawisz, Susan?
Cóż, nie chcę tego popsuć.
Puszysz się jak jakiś kogucik.
Tak się dzieje, gdy kobiety się starzeją, prawda?
Królem tej dziury.
Daj sobie spokój, nikogo nie oszukasz.
Mam nadzieję, że dzień upływa lepiej niż mnie.
Znajdź jakąś spódnicę i się pod nią schowaj.
O wiele za ładny dla kogoś takiego jak ty.
Oczywiście niezbyt ładny.
Nie wiem, teraz to bez znaczenia.
Przynajmniej umiesz dobrze czytać.
Wesołe towarzystwo.
Możemy się dogadać.
Tak, uciekaj.
Wszystko się zmieni, jak zawsze.
Cholera. Co ci się stało?
Martwi się tylko o własną skórę. Nie wygląda mi na prawdziwego mężczyznę.
Takie życie, młody.
Nie zaczynam.
Oj, zamknij się.
Nieodpowiedni cel, chłopaki.
Wszyscy mamy cię na oku.
Dobra.
Ano, dobrze razem wyglądacie.
Wy zgnili padlinożercy, wybraliście sobie zły cel!
Co?
Boże, spójrz na siebie.
Ha, najwyraźniej.
Myślisz, że jesteś ponad wszystkim.
Jesteś żałosny, Strauss.
Wszystko będzie dobrze.
Może się jeszcze spotkamy. Mam talent do spotykania obłąkanych durni!
Nie mnie to oceniać.
Po prostu się o ciebie troszczę.
Odłóż ten nóż. Na nikim nie robisz wrażenia.
Cieszę się, że nie znosiliśmy tych przygłupów na darmo.
Już dobrze.
Witajcie.
Jak mógłbym odmówić?
Dobra, już dobra...
Stokrotne dzięki.
Słuchaj, jeśli zechcę, to tędy przejdę.
Jest trochę poobijany, ale chyba nic mu nie będzie.
Dobra, jasne. Powodzenia...
Widzę w tobie tylko portfel i pomadę do włosów.
Znowu jesteś na warcie?
Co wy durnie na sobie macie, do licha?
Jezu, ciężko się ciebie pozbyć, co nie?
No już, won.
Może kiedy indziej.
Co to za krzyki?
Co kombinujesz?
Williamson.
To, że się ogarnąłeś, nie oznacza, że jesteś lepszy od nas.
Mam pilnować swoich spraw? Teraz to jest moja sprawa!
Nie złość się. To był mój faworyt.
Cholera. Miałaś szczęście.
Hej! Co wy tu robicie?
Podnoszę ręce w górę.
Chyba jesteś zła, kobieto.
Najlepszy rewolwerowiec stąd do Rhodes.
Twardziel, tak? Naprawdę straszny! Żałosne.
Cóż, przynajmniej wrócił.
Żaden problem, proszę pani. Aligatory się ucieszą.
Cześć.
Cóż, wszystkiego najlepszego.
Znowu chowasz się we własnej wyobraźni?
Uwielbiamy ich słuchać.
No to chodź.
Mam nadzieję, że się starasz!
Jesteście żebrakami czy tylko ćwiczycie?
Długo tu nie zabawimy, potrzebujemy tylko jakiegoś planu.
Chyba że za wszelką cenę starasz się zostać największym kretynem na świecie.
Słyszy pani? Dzień dobry.
Jak dotąd daliśmy radę.
Jeśli w ogóle zauważyłeś, że przenieśliśmy obóz.
Dobra.
Robi się.
To musi być ciężka praca.
Tak, wynoś się stąd.
Jasne.
Susan.
John.
Ożeż, dobra robota, panowie!
Masz jakiś problem?
Jezu, ależ to żałosne. Sam na siebie polujesz?
Zacznij od zamknięcia gęby.
Dużo tu miłych ludzi.
Pani.
Jednak ta blizna dobrze się zagoiła.
Spisz się dziś dobrze.
Pewnie masz się za wielkiego filozofa, co?
I w przyszłości niech pani uważa na otwarte szlaki. Ma pani szczęście, że to właśnie ja się pojawiłem.
Wyglądasz podejrzanie.
To już przeszłość.
Nie, muszę lecieć. Idź przed siebie, a na pewno gdzieś zajdziesz.
Widać, jesteś miłośnikiem zwierząt.
Czym żeś go tak zezłościł?
Wszystko gra.
Wiesz, co by się teraz przydało? Dobry stek.
Ale bredzisz.
Siedzisz, a wszyscy skaczą wokół ciebie.
Bo może wszystkim zrobiłoby się lepiej, gdybyś tam trafił.
Hej, spokojnie... Nie szukam kłopotów.
Hej.
Spróbuj nie napytać sobie biedy.
Potrafisz tylko gadać.
Ośmielę się powiedzieć, że pięknie dziś wyglądasz.
Nie mam wątpliwości.
No.
Mistrz w swoim żywiole.
Ejże, spokojnie. Nie chciałem przeszkadzać.
Daj spokój, stać cię na więcej.
Wyglądasz ładnie, gdy zmrużę oczy.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
No dobra. Przemyślałem sprawę. Pomogę ci znaleźć psa.
Jezu! Cóż... chyba na to zasłużył...
Czy wszyscy się tam tak dziwacznie ubierają?
~sl:1.0~I to prosto w oko... biedak.
Wszystkiego dobrego.
Trzymaj nerwy na wodzy... Przepraszam, mało zabawne.
Nie mam zamiaru tam wracać w najbliższej przyszłości.
Charles.
Bawimy się tu w ciepło-zimno, ale... chyba podziękuję.
Czołem.
Ta, jasne.
Jasna dupa, może dla bezpieczeństwa wszystkich trzeba was się pozbyć!
Udanych... badań.
Boże, wyglądasz żałośnie.
Jesteś śmieszny.
Lenny.
Gdzie wasz szef znalazł tych idiotów?
Tylko na to was stać, chłopaki?
Czasem zastanawiam się, czemu trzymasz z takimi potępieńcami.
Dobrze, tylko spokojnie.
Już prawie jesteśmy. Wytrzymaj jeszcze trochę, dobrze?
A to ci dopiero widok.
A może po prostu wyglądasz lepiej niż zwykle.
Jesteś raczej irytujący.
Chyba masz dobry nastrój.
Nikt nie chce oglądać twojej wstrętnej gęby.
Natrafiliśmy na jelenie, więc będzie gulasz.
Tak?
Przydupas bogatych – to ty, przyjacielu.
Popatrz na siebie, ledwo stoisz na nogach. Odpadam. Idź się kimnąć.
Ale rzeczywistość nie jest taka różowa.
Grimshaw ci trochę odpuściła?
Wiem, że nieczęsto to mówimy, ale jesteśmy wdzięczni.
Dobra... Dzięki, chyba.
Nie martw się, nie musisz szukać pomocy. Zajmę się tym.
Przymknijcie się obaj i przestańcie! Przez was boli mnie głowa.
Przestań mnie wnerwiać.
Dzięki, Tilly.
Jakoś nie świętowaliśmy z okazji twojego powrotu, Marston.
No nie wiem. Spróbujmy jeszcze raz.
Naprawdę nie obchodzi mnie, co myślisz.
Myślisz, że z kim ty rozmawiasz?
Wszystko w porządku?
Jeszcze raz. Nie odpuszczaj.
Ale jeśli będziesz potrzebować z nią pomocy, daj mi znać.
Spokojnie. Będę dla niego delikatny.
Zostawiłaś je w chmurze pyłu.
Ale chyba to wszystko cię przytłacza.
A oto nasz wielki przywódca.
Będę mówić, jak mi się podoba. I robić będę tak samo.
Chwila, czy my się znamy?
Może masz rację.
W każdym razie...
Jak dla mnie słaba ta fiesta, kolego.
~sl:0.2~Po prostu niech pani będzie ostrożna.
A ty, kolego, nigdy nie widywałeś jej w saloonie?
Wiem, że wiele przeszłaś.
Nie prowokuj mnie do zrobienia czegoś głupiego.
Tylko spokojnie.
W porządku, kolego. Wszystko będzie dobrze.
Znaczy, pomijając gorzałę.
Dobry wieczór.
Nadrabiasz lektury?
Ej no.
Świetnie ci idzie.
Niedługo staniemy na nogi.
I nie waż się wracać.
Może jeszcze mam ci poobierać winogrona?
A teraz won.
Twój koleżka tego nie przeżyje.
Wygodnie ci tam?
To było strasznie pobłażliwe. Ten typ zabijał ludzi, którzy nie byli dla niego dość mili.
Przygnębiasz mnie.
Nie tym razem.
Tylko nie wystrzelaj się z naboi i nie wpadnij do dziury.
Hej, masz też mnie.
Nudzisz mnie.
Chyba zwymiotuję.
Kolego.
Jeżdżę, gdzie mi się podoba!
Nawaliłeś się.
Daj spokój temu psu, smarkaczu.
Szczerze? Jakbyś skoczył z mostu, to wyświadczyłbyś wszystkim przysługę.
To zrozumiałe.
Dobrze, panie Pearson.
Cieszę się, że byłem w pobliżu. Sytuacja nie wyglądała kolorowo.
Mam nadzieję, że jednak znasz się na tej szałwii...
Dookoła wszystko dzieje się powoli.
Ale raczej nie dla ciebie.
Zezowate gnojki nie miały szans.
Sprytny dzieciak.
No dalej, śmieciu.
A tobie co do tego?
Ciężko pracujesz, co?
Słyszałeś mnie.
Ale twoje powinno wkrótce się skończyć.
Udaje mi się ściągać te długi.
Możliwe. Dutchowi trochę tam z nim odbiło.
Nie ma co wzywać stróżów prawa.
Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś.
Pilnuj, żeby był głodny.
Po prostu wykonuję swoją pracę, przyjacielu. Zdaje się, że cię poszukują.
Lepiej znowu opróżnij umysł. Szybko.
Ej, co to za facet zaczepiał cię w Valentine?
Myślisz, że jesteś lepsza od reszty, tak?
Halo?
Zawsze przykro jest stracić dobre zwierzę.
To jak, jesteście żołnierzami czy nie? Wyglądacie jak przerośnięte szczeniaki goniące za ogonem.
Ty parszywa kupo gówna.
Myślę, że powinniśmy się stąd wkrótce wynieść.
Jesteś tu najbardziej pracowity.
No dawaj, wysil się chociaż!
To nie jest dobry ruch, panowie.
Skurwysyn mnie skroił!
Tylko mnie nie zastrzel.
Musimy znowu się wybrać na ryby, było przyjemnie.
Zapomniałem już, ile ci trzeba poświęcać uwagi.
Panie Strauss.
Nie jesteś twardy, przyjacielu.
Osobiście się przekonaj.
Zabawnie się to złożyło...
Panienko.
Czołem, Sean.
No to idź. Nikt cię tutaj nie trzyma.
Tkwisz w potrzasku własnej słabości.
Niezły widok, co nie?
A tam, nic ci nie groziło...
Popełniasz błąd...
Nie, wybacz.
Nikogo nie obchodzisz.
Wiesz co? Nie będę marnował na ciebie kuli.
Następnym razem możemy cię nie przyjąć z powrotem.
Nie zrobię ci krzywdy...
Nie.
Co za dzieciak.
Gdzie moje pieniądze? Gdzie?
Możesz mieć własne zdanie, wiesz?
Uważaj na siebie.
O co chodziło?
Lepiej mi się zatrzymaj.
Dasz mi pieniądze z kasy. Natychmiast.
Ale taki kruchy w walce.
Ty... czym ty właściwie jesteś?
Otwórz oczy, Bill.
Po prostu przeżywa gorsze chwile.
Co się dzieje?
Wynocha, powiedziałem.
Mam to gdzieś, po prostu jestem uprzejmy.
O, witam... jeszcze raz.
Niech ktoś uciszy ten hałas.
Udana zabawa?
Precz mi z oczu.
Tracisz czas, uganiając się za Johnem.
Mam nadzieję, że jest spokojnie.
Chryste, Jack, ale ty jesteś naiwny.
To po prostu nieodpowiednia noc.
Zrób coś. Dla własnego dobra.
Tak? Nawet mam to przy sobie.
Ciężko to nazwać przyjęciem powitalnym.
Tylko nie zaśnij, Karen.
Ci bliźniacy, którzy kupili konie, byli dziwni, co?
Nie był wart tych pieniędzy.
Jeszcze się zobaczymy, bez dwóch zdań.
Bo nie podoba mi się twoja gęba.
Trzymaj się.
Był piękny, ale wprowadzili się tu kretyni.
Powiedziałem, zamknij się.
Bardziej ciekawi mnie to, co masz w kieszeniach!
Wszystko dobrze, Molly?
Lepiej martw się o siebie.
Przecież nie gryzę.
Dobry.
Wszystko gra?
Niech będzie. To chyba po prostu nie dla mnie.
I to mi się podoba.
Nie poddawaj się jeszcze!
Może się stąd wyniesiesz?
Tak, ty, durniu.
W stylu Kaina i Abla.
Chyba masz najmniej oleju w głowie.
Dobrze, więcej o tym nie wspomnę.
Chcesz się bić?
W zasadzie to idź do domu.
Postaram się.
Nie wiem nawet, czy traktujesz to wszystko poważnie.
Zabawmy się trochę.
Nigdy się nie zjawia, gdy potrzeba.
Snujesz się jak zagubiony pies.
Dobra, poddaję się.
Więc odejdź albo przestań narzekać.
Szkoda, że nie wiem, co ci powiedzieć.
Idź do diabła.
Zostaw coś dla innych.
Tym razem już chyba tracę rozum.
Trzymasz się, Jack?
Wyobrażam sobie, jak by to było, gdybyś nas zostawiła samych sobie.
Witam, Wielebny.
Następnym razem ty pójdziesz polować w śniegu, a ja spieprzę gotowanie.
Dobry wieczór, proszę pana.
Wydawało mi się, że w mieście będzie bezpieczniej.
A więc bierzmy się do roboty.
~sl:0.0:4.1~Jeśli zabiłem ci męża w tym mieście, to znaczy...~sl:0.6~że pewnie na to zasłużył.
Cóż, chyba nie mogłem się oprzeć.
Spokojnie.
W porządku?
Chyba trochę słońce za bardzo ci przygrzało, amigo.
Co tam masz?
Dobra.
Wszystko dobrze?
Nie odmówię. Postrzelajmy trochę.
Natychmiast.
Cóż, nie będę ci przeszkadzał.
Nie szkodzi.
Daj spokój. Twój kolega był idiotą i przez to zginął.
Witam, panie.
Hej, stój.
Ledwo.
Jak już raz trafisz za kratki, to będziesz tam ciągle wracać. Rozumiesz?
~sl:1.0:3.0:1~Zdaje się... że ktoś nauczył ich strzelać.
Ma broń, którą mógłbyś sprzedać.
Też sobie rozrywkę znaleźli!
Miłego picia. Whiskey na pewno dobrze ci zrobi.
Możesz mi powiedzieć, która godzina?
Gdyby chodziło tylko o pieniądze, dawno by mnie tu nie było.
Bo twój widok z pewnością uraził mnie.
Niech będzie, przyjacielu. Niech będzie.
Dobry wieczór.
Mamy kilka dni, żeby to przemyśleć.
Nie nadajesz się do tego życia.
Spójrz na siebie, jaka jesteś skwaśniała.
Odbiera nam całą radość życia.
Mam dla ciebie radę. Jeśli zobaczysz kogoś, kto może być o'driscollem, ruszaj w przeciwnym kierunku.
Spokojnie, tylko sobie żartuję.
Ej, to wolny kraj, nie?
Zależy ci na tej dziewczynie? Bądź twardy, na pewno to doceni.
W porządku. Jest pani już bezpieczna.
Odwiedziłem dłużnika.
Gołąbeczki...
Dobrze, że odzyskaliśmy dzieciaka.
Serio? Chyba już to przerabialiśmy.
Zdaje się, że trafiłem w czułą strunę.
Słuchaj, nie przysporzę ci żadnych problemów.
Nie masz za grosz oleju w głowie, co?
Dobry z ciebie dzieciak.
Wszystko w porządku?
Jeśli tego nie widzisz, to jest z tobą gorzej, niż myślałem.
Ej, nie szukam kłopotów.
Naprawdę do niczego się nie nadajesz, co?
Zdaje się, żeście więcej rozlali niż wypili, co?
Czego chcesz, cholerny kundlu?
Prawdziwy problem.
Dobra. Słucham.
Czołem.
W porządku, nie nakręcaj się.
Ale jesteś wspaniały.
Aha.
Przykro na to patrzeć.
Nie wiem, co ci powiedzieć, Mary-Beth. Sprawy się pokomplikowały.
Dzień dobry.
Jezu, nikt z was nie mówi po angielsku?
Co za niespodzianka, ty z alkoholem.
Nie przejmuj się nim, Abigail.
Tak, nie można tracić nadziei.
No już, pokaż nam odrobinę magii.
Pilnuj jej, mały.
Jesteś tylko zwykłym krętaczem.
Choć wolałbym nie wyglądać jak panienka.
Musisz mieć naprawdę dużo czasu.
I ja witam ciebie.
Ale co to były za czasy.
No witam.
Witam.
Najgorsze już za nami.
Mama nie nauczyła was kultury?
Możesz się dołączyć.
Przepraszam panią.
Proszę pani.
Kto cię wykopał?
I to mocno.
Dam znać sprzedawcy. Jeszcze raz dziękuję.
Dobra.
Rozumiem, wszystko było lepsze.
Na twoim miejscu zamknąłbym gębę.
Nie pozwól, żeby ta wygrana uderzyła ci do głowy.
Nie pozwól, żeby Grimshaw zalazła ci za skórę.
Oślepisz mnie, co? Wyczuwam wyzwanie, zasrańcu!
Ej, daj spokój, palec mi się omsknął, to wszystko!
Nieźle przywaliłeś.
Nawet jeśli te obowiązki mogliby wykonywać idioci.
Hosea.
Powściągnij ten swój entuzjazm.
Wyświadcz nam wszystkim przysługę.
Jak sobie radzisz?
Cudzy koń nie jest moim problemem.
Chyba lepiej będzie, jeśli sobie pójdziesz.
No to dawaj, kolego.
Cóż, no i jesteśmy.
Ale na pewno tak ładnie się nie zestarzejesz.
Wiem. Możemy oddać go teraz łowcom nagród?
Pożałujesz teraz, że nie zostawiłeś mnie w spokoju...
Tak smutna, że żałosna.
No dobra, informuj mnie.
Dalej.
Nie denerwuj się, tylko żartowałem.
Irytujący i żałosny.
Ale pewnego dnia przyjdzie czas się z tego otrząsnąć.
Na pewno będzie ich więcej.
A może wyniesiesz się stąd w cholerę?
Jest pewna różnica.
Tak czy inaczej, wszystkiego dobrego.
Nie wierzę, że urządzili zasadzkę w twoim barze, a o tym nie wiedziałeś. Nie ma szans.
Co, do cholery, robisz tu na golasa?
Hosea.
Wszystko w porządku?
Wyglądasz na szczęśliwą.
Rzygać się chce.
On nie ma tu już czego szukać, zresztą my wszyscy chyba też nie.
Rozchmurz się chociaż raz.
Nie zostawiaj go tak!
Nie ruszaj się.
Może. Najlepszego, kolego.
Tak, tylko... podobno mają tu problemy z gryzoniami... Musiałem zobaczyć to na własne oczy.
Dobrze się spisałeś, planując tę robotę na statku.
I ty nazywasz to muzyką?
Dzień dobry, panienko.
Spokój, mówię.
Masz w tej łepetynie coś poza powietrzem?
Lubię cię.
Chyba sam w to nie wierzysz.
Nie umrzemy z głodu.
Ignorowanie mnie w niczym nie pomoże.
Zawsze musi być ten pierwszy raz.
Nie będę przeszkadzać.
Postępujesz słusznie.
Pogadałeś z Dutchem po powrocie?
No cóż, nie trać ducha.
Wy idioci, wiecie, że słychać, co mówicie, nie?
Zamiast przemieniać wodę w wino zamieniasz wino w rzygi.
Życie albo forsa. Twój wybór.
Potrzebujemy odwilży, żeby wyciągnąć te wozy.
Swoją drogą, co to za durne imię - Micah?
Abigail.
Nie rób nic głupiego.
Seamus.
Naprawdę się cieszę, że to już koniec. Zaczynałem mieć dosyć tej historyjki.
Dobrze, Marston. Wyżywaj się na polanie, nie na sobie.
Hej, kolego. Dobrze cię widzieć.
Wszystko gra, kolego?
Pewnie strasznie cię tłukli, gdy byłeś dzieckiem.
To cud, że taki dureń jak ty wciąż żyje.
Dziękuję za zaproszenie, ale dziś nie skorzystam.
Przepraszam, już przestaję.
Co za nora.
Wiesz, jak jest.
Może tam pójdziesz i wskoczysz do gara?
Wrzuciłem trochę do skrzynki z forsą.
Nad czym się tam tak zastanawiasz?
Wiesz coś o tym?
Wszystko gra?
Cóż, w takim razie życzę powodzenia.
Cóż, zawsze mogłoby być gorzej, nie?
Panna formalistka z Irlandii.
Ty! Stój!
Świetna robota, doprawdy.
Sadie.
Idź złowić sobie jakieś cholerne spodnie!
Nikt inny nie chce mieć z wami do czynienia.
Co z panią?
Po prostu opiekuj się nią.
Wy zbereźnicy.
Cześć, jak sądzę.
Czołem, panowie.
Teraz tylko pogarszasz sprawę.
Witam pana.
Nie waż się.
Na pewno znalazł jakąś chatkę z przytulnym kominkiem i milutką panią.
I żebym cię więcej nie widział.
Uważaj na siebie.
Jeszcze się nie poddawaj.
Kocham cię.
Arthur.
Wypierdku.
Tym razem popełniliście błąd.
Wciąż tu jesteś?
Pewnie zrobiłabyś dwa kroki i zemdlała.
Wiecie co? Nie lubię was.
Jesteś jakimś miejscową szychą?
Choć raz powinnaś pomyśleć o kimś innym niż tylko o sobie.
Przepraszam, ale dalej już z panią nie pojadę.
Bezpiecznej podróży.
Nie jestem pewien...
Ciągle wchodzisz mi pod nogi.
Ja również.
Cześć, Karen.
Nie pamiętasz, kto nam wisi pieniądze?
Kto nauczył cię grać?
O kurwa. Ci kretyni omal mnie nie wykończyli.
Stara gwardia. Dosłownie.
Albo się zachowuj.
Lepiej nie odpowiadaj. Nie chcę słuchać twoich narzekań przez godzinę.
Hej! Chcecie go upiec czy tylko zamaskować swój smród?
Dobra, to może nie.
~sl:0.1~Po prostu chcecie, żeby was zmasakrować.
Czekam.
Widzę, żeście mieli pełne ręce roboty. Ładnie biorą?
Jak tam, Lenny?
Jasne. Znowu cię wystawili, tak?
Spokojnie.
Cóż. Przynajmniej łatwo z tego wychodzisz.
Dzięki, że z nami jesteś.
I to mi się podoba.
Czekam tylko na właściwy moment.
Masz się za kogoś wyjątkowego, co?
Jeden krok lepszy niż żaden.
Zrywam umowę.
To nie tylko dla ciebie.
Jeśli mówiła prawdę. Dziewucha miała nierówno pod sufitem.
Wiesz co? Gdybym mógł, zabiłbym ich wszystkich jeszcze raz. Dwa razy! Rozumiesz?
To jest ta południowa arystokracja? Strzela do ludzi na kolanach?
To już jedno kłamstwo.
Nie cieszy cię, że John wrócił bezpiecznie?
Pamiętam, jaki kiedyś był z tobą ubaw.
Masz pecha, przyjacielu, a to jeszcze nie koniec. Zabiorę ci wszystko, co zostało...
Pilnuj, żeby nie dobrał się do jedzenia.
~sl:0.0:3.0:1~Nie daliście rady, chłopaki.
No dalej.
Na twoim miejscu zamiast marnować siły na szukanie tego psa, zacząłbym kopać mu grób.
Hej, Jack.
Daj spokój.
W porządku.
Chyba udało się z o'driscollami.
Pies nie ucieka bez powodu, gówniarzu! Zostaw go.
Ach, zapomniałem, że sprzedałeś swoich, żeby ratować własną skórę.
Dobra, spokojnie.
Co ja powiedziałem?
I zamieszkaj wśród swoich.
Zdaje się, że to tego szukałeś.
Smutny z ciebie przypadek, wiesz?
Aha... Co to takiego?
Zamarznie pani!
Niech będzie.
Halo, wciąż tu jestem.
Mały Johnny Marston.
To właśnie robisz.
Nie podoba mi się ten ton, doktorze. Może najpierw niech pan obejrzy tego idiotę.
Do diabła, całe Lemoyne słyszy, że próbujecie to rozwalić! Mam nadzieję, że zechcecie się podzielić!
Piśnij tylko słowo, to pożałujesz.
~sl:2.0~Twoja twarz.
Słuchaj, raz już cię uwolniłem, ale niezbyt ci to pomogło. Powiedzmy, że jestem przesądny.
Z jakiej dziury tu panią przywiało?
Ta, wygląda na trochę wkurzoną.
Spokojnie, paniusiu. Na żartach się nie znasz?
Niech mu ziemia lekką będzie.
Połamiecie się, wy idioci!
Wiem.
Jesteś parszywą kupą gówna, Williamson.
Jezu. Co się stało?
Ale matka na pewno cię kocha.
Tak. Miejmy nadzieję, że niedługo opuścimy to piekło.
Męczenniczka z ciebie jak zwykle, co?
Najpierw ocalmy mu dupę. Później się zastanowimy, jak ją skopać.
Nie masz nic ciekawego do powiedzenia.
Won mi stąd.
No to chyba sobie pójdę.
Twój brat też jest poszukiwany? Może teraz pojadę po niego.
Nie jest aż taki zły.
Co z nim zrobimy?
Jutro kolejny dzień.
Powinieneś dać sobie już spokój.
Szlag. Nieźle cię poharatał ten wilk, co? To samo przydarzyło się mojemu kumplowi...
Stul ten pieprzony dziób.
Rzucamy się w oczy jak cały cholerny cyrk.
Cześć, panienko.
Pani.
Przecież masz własny mózg, nie?
Dobrego masz wierzchowca.
Jesteś naprawdę dziwny, wiesz?
Za wolno, głupcze.
Dobrze.
Nie można już prawić komplementów?
Pora się z tym pogodzić.
To jeszcze raz. Dzień dobry pani.
Jak się trzymasz?
To się nigdy nie kończy, co?
Witaj, przyjacielu.
Nie chcę cię zdenerwować, wierz mi.
Ładnie wyglądasz.
Dobra, wynoś się stąd, zanim ktoś inny po ciebie przyjdzie.
Jesteś zagubiony, to na pewno.
Fuszerka, Bill...
Życzę wszystkiego dobrego.
Jest pani bardzo spokojna, biorąc pod uwagę, że gdyby nie ja, byłaby pani martwa.
Ale nagroda jest prawdziwa. I tylko to mnie obchodzi.
Cieszy się pan, że opuścił tę górę, panie Pearson?
Masz coś dobrego?
Oczywiście.
Lepiej to przemyśl.
Wszystko dobrze? Jesteś jakaś nieswoja.
Mężczyzną?
Hej, ten trup jest od was?
Kupiłem jedną rzecz. Jeszcze raz dziękuję.
Hej! Nieźle się tu bawisz.
Przestań pić. I sam o siebie zadbaj.
Problem, z którego zrobi się bajzel.
Jak się pani miewa, pani Adler?
Może jeszcze się z tego wykaraskamy.
Powtórzę, proszę pani. Dzień dobry.
Sprawdziłbyś się w sutannie, Hosea.
Proszę pana, proszę zaczekać.
Wszystko w porządku?
Dobrze, to potem pogadamy.
Nie czekaj z tym, aż będzie za późno.
O cholera...
Jasne, dzięki. Chyba to się obróciło przeciwko wam...
Co za przemowa.
No... masz rację...
Przed tym, co ci zrobię.
Pewnie.
I paradujesz dumny jak cholerny żigolak.
Za mały, nie możesz odejść?
Ejże...! Wszystko tam w porządku?
Dobra, przestań zgrywać twardziela. Nikt się na to nie nabierze.
Teraz.
W życiu nie widziałem groźniejszej trupy komediantów!
To chyba najlepszy dzień twojego życia!
No dobrze, może tak zrobię tym razem...
Uważaj na siebie, dobra?
Dobrze widzieć tu znów dzieciaka.
No cóż, wyglądasz jak ktoś, kto widzi tylko czubek własnego nosa.
Tylko czemu to psujesz?
Jesteś jak cała reszta.
Wszyscy bylibyśmy dużo szczęśliwsi.
Nie lubię was, panowie.
No, prawdziwy z ciebie twardziel. Jak kawał przeżutego mięsa.
Nie, nawet gdybym miał nic nie zapłacić.
Zaraz... Maximo wspominał o dwóch mapach. No tak. Mam, za co zapłaciłem.
Choć to na pewno zbyt wiele nie mówi.
A więc się nie przejmuj.
Co tam piszesz?
Zostawcie ten sejf, a was nie zastrzelę. Co powiecie na taki układ?
Czego chcecie? Żeby wam obić pyski?
Urosłeś?
Proszę pana.
Nie wyglądasz za dobrze.
Oddawaj go, matole!
Na nikim nie robisz wrażenia.
Panie Strauss.
Dobry, droga pani.
Wszystko dobrze, panie Strauss?
Jezu, jesteście siebie warci, durne łby.
Toż to przecież nasz roślinoznawca! Witaj.
Hej, wiesz, kto wyrzucił tego gościa przez okno?
Przestań, to nie jest droga do serca kobiety!
Nie bądź zbyt pewna siebie, Sadie.
Rozświetlasz to miejsce.
Tylko nie czuj się zbyt pewnie, bo wtedy wszystko się psuje.
Co jest?
Czuję się... wspaniale.
Cierpliwości, przyjacielu, cierpliwości.
Na razie po prostu się nie wychylaj.
Ja bawię się świetnie.
To podłe, Wujku.
Kolego.
Widzisz, właśnie o takim zachowaniu mówię.
Będziesz rozsądny, amigo?
Jak tylko inni przestają zwracać na ciebie uwagę, zaczynasz robić przedstawienie.
Wyglądasz żałośnie, wiesz?
Potrzebuję pani podwózki do domu?
Nieważne, nie chciałem przeszkadzać.
Nic dziwnego, że nikt cię nie chciał.
Ostatnio wszystkich osądzasz, to irytujące.
Niedobrze.
Niepotrzebnie dałem ci nadzieję. Nic z tego.
Mam tylko nadzieję, że wiesz, dlaczego jesteś w tej sytuacji...
Wszczynasz bójki, a potem nie umiesz ich skończyć.
Hej, Dutch.
Ale jesteś właściwie taka sama jak my wszyscy.
Witam.
Cholerny dziwak.
Nikt cię tutaj nie trzyma na siłę, Mary-Beth. Myśl za siebie.
O co ci chodzi, twardzielu?
Dobra.
Dalej, zabaw się trochę, ty smutny głupcze.
Postaraj się uważać.
Już lepiej?
Więc nie zrobię tego.
Naprawdę chcecie zginąć za ten most, barany?
Co zamierzasz zrobić?
Myślisz, że ty i twoi kumple rządzicie na tym zadupiu?
Mam nadzieję, że wszystko dobrze.
Co? Kto go dorwał?
Jak na ciebie patrzę, to ojciec czas wydaje się niezłym sukinsynem.
Nie dostaniesz forsy, i tak byś wszystko przepił.
To opowiedz mu jakąś bajeczkę, w tym jesteś dobry.
Nie chcemy, żeby pogniotła ci się kiecka.
Dobra, to do zobaczenia później.
Nie jesteś idiotą, jesteś kretynem.
Sam se je zabij!
Jest gdzieś niedaleko. Na pewno cię wywęszy.
Tak, wiem, Dutch.
Zanim zrobi się nieprzyjemnie.
Hej, czego tu pilnujecie? Zasranego końca świata?
To nie wygląda dobrze. Co się stało?
Na pewno.
Kto sieje wiatr, zbiera burzę, prawda?
Za mało pijany.
Wszystko u was w porządku?
O to chodzi.
Co to było, do cholery?
Dzień dobry, panienko.
Widzę, że dymi ci się z uszu.
Albo znowu cię zwiążemy.
Kurna, ciebie też pylica wzięła?
Coś w ten deseń.
To kiepsko, przez te wszystkie lata sporo się kaszlu nasłuchałem. W czym mogę pomóc?
Mógłby pan zasłaniać usta, jak pan kaszle?
Nie mogę znowu zachorować w tym miesiącu.
Wziąłbyś się za robotę, co?
Oczywiście. Proszę wybaczyć. To była tylko prośba.
Do licha, pan też złapał grypę?
Grypę? O czym ty mówisz?
O niczym. Ostatnio dużo osób zachorowało. Tak czy inaczej, w czym mogę pomóc?
Wszystko w porządku?
Tak, skąd to pytanie?
W okolicy szaleje grypa... No i tak sobie myślałem...
Wie pan co? Mniejsza o to. W czym mogę pomóc?
Dasz wiarę, John? Udało się nam.
To była wyboista droga i jeszcze sporo przed nami, ale... myślę, że damy radę.
Jestem tego pewna. Mam dobre przeczucie.
To miejsce zaczyna nabierać kształtów.
Przebyłaś długą drogę od czasu spania w namiocie otoczonym przez bandytów i durniów.
Teraz sypiam w domu otoczonym przez bandytów i owce.
W sumie to jakiś postęp.
Dzień uczciwej pracy. Abigail Roberts i John Marston, kto by pomyślał?
Niech będzie, że uczciwej.
Po prostu się tego trzymaj. Tylko o to proszę.
Tyle pracy i ledwie jesteśmy w stanie związać koniec z końcem.
Mam nadzieję, że sobie poradzimy, John...
To nasze pierwsze dni. Dopiero się uczymy, szczególnie ja.
Damy sobie radę.
Masz rację.
Pora wracać do pracy.
Hej, myślisz, że kiedyś mogłoby to być prawdziwe ranczo? Z wielkim stadem bydła?
Taką mam nadzieję, ale wszystko po kolei. Nie można biegać, zanim nie nauczy się chodzić.
Wiem, ale już i tak zbyt mocno polegamy na naszym szczęściu.
Mamy tu mola książkowego.
Cóż, na życie na pewno nie zarobi.
Wam, głupki, ledwo się udało... a z czytaniem u was nie najlepiej.
John znalazł sobie porządną kobietę, ona go uratowała. John uratował mnie. Ja Charlesa... i tak dalej.
A więc kluczem jest porządna kobieta?
Dokładnie... Kluczem jest porządna kobieta...
John Marston jest największym szczęściarzem pod słońcem.
Arthur powiedział mi to... już dawno temu.
No i w końcu, staruszku... przez ciebie się popłakałam!
Johnie Marstonie... jesteś największym szczęściarzem, jaki chodził po ziemi.
Robisz się sentymentalny, staruszku... Żegnasz się ze światem?
Ja? Nigdy w życiu.
Pieprzeni Del Lobos. Wszystkich innych mają za psy.
Nie ma sensu wkurzać tych banditos. Mam nadzieję, że ich matki przewracają się w grobach.
Nic mi nie jest, jasne?
Hej!
Wyniosę się na północ, przysięgam...
Farma nieźle wygląda.
Już niedługo nie będziecie potrzebować mojej pomocy.
Twoja pomoc zawsze się nam przyda.
Czas, żebym wreszcie wyjechał. Żebym na zawsze opuścił ten kraj.
I osiadł gdzieś, gdzie ludzie będą mnie nienawidzić z właściwych powodów.
Zawsze znajdzie się tu dla ciebie miejsce. Jesteś dla nas jak rodzina.
Dziękuję.
Lepiej wrócę do roboty.
Co nie, John?
Oczywiście. Tak czy inaczej, zostań jeszcze trochę.
Jeszcze nie możesz mnie zostawić z najstarszym, wiecznie nawalonym robotnikiem w Elizabeth Zachodnim.
Ależ ty go kochasz.
Cóż, lepiej wrócę do roboty.
Arthur... On nas uratował, prawda?
Pamiętasz?
Niewiele, byłem jeszcze mały.
Tak... Uratował nas.
Gdyby nie Arthur, nie byłoby nas tutaj.
Ale tata nie lubi o nim rozmawiać.
Czemu?
Przez niemądrą dumę, której nigdy nie zrozumiem.
Ale twój tata nie lubi o nim rozmawiać.
Prawda, John?
Było, minęło. To już przeszłość.
Dobranoc, Jack.
Dobranoc, mamo.
Co czytasz?
Biblię...
Przeczytasz ten fragment, który zawsze czytał Wielebny Swanson? Pamiętasz?
No... Nie, niezbyt, mamo.
~sl:0.8~Ani ja... Ale był ładny... Chyba z księgi Izajasza.
Dobrze...
Mam tu piękny fragment.
Wzgardzony był, unikany przez ludzi, mąż boleści, zżyty z cierpieniem;
jakby zakrywał swe oblicze, wzgardzony był i go mieliśmy za nic.
Ale on nosił nasze cierpienia, dźwigał nasze dolegliwości;
a myśmy uważali go za dotkniętego, rażonego przez Boga i znękanego.
Zaś on był raniony za nasze przestępstwa, skruszony za nasze winy;
za nasz pokój – kaźń na nim, a przez jego potłuczenie – my wyzdrowieliśmy.
Wszyscy błądziliśmy jako trzoda, każdy zwrócił się na swoją drogę,
lecz Wiekuisty dotknął go winą nas wszystkich.
Rzeczywiście piękny... Ale nie ten sam... Wielebny opowiadał o orłach.
Nie znam się za bardzo na orłach. Dobranoc, mamo.
Dobranoc, synu.
Wyrasta na dobrego chłopaka.
Chciałabyś, żebym przeczytał ci fragment, mamo?
Jaki fragment?
Z jednej takiej książki, o... o kowbojach.
Kowbojach?
Ale nie takich prawdziwych, bardziej o rewolwerowcach. Nie za poważna.
Nie chcę... Dość mam niepoważnych głupków mających się za rewolwerowców...
Całe życie otaczali mnie durnie, którzy myśleli, że są bohaterami książek...
Tylko że prawda wygląda inaczej.
T-tak... Pewnie inaczej... Ale posłuchaj tego, dobra?
„Frank Heck... Frank Heck spojrzał zimno na szeryfa... «Chyba nie wiesz, kim jestem», warknął.
Ale zanim szeryf choćby mrugnął okiem, najszybszy młodzieniec po zachodniej stronie Grizzlies nafaszerował go ołowiem.
Miasto znów było wolne”.
Kto wypisuje takie bzdury? Idź do łóżka, synu.
Tak, wiem.
Nic mu nie będzie, synu.
No wiem, mamo...
Twój tata go uratował.
Wiem...
Masz dobrego ojca.
Wiem.
Czasami.
Bardzo zabawne... Daj Rufusowi parę dni, synu.
No, dzięki, tato.
Co w ciebie wstąpiło?
Przypomniała mi się tamta noc, kiedy ten cudak z kontynentu próbował ci zwiać bez płacenia.
To było z dziesięć lat temu.
Tak mu mocno jajca wykręciłaś, że kwiczał jak zarzynane prosię.
Wiesz, jak świat stary, goście przy kasie zawsze skąpili grosza.
Święta prawda.
Twarda z niej sztuka. Co nie, John?
Ta twoja gadanina zaczyna mnie męczyć, staruchu. Może od czasu do czasu przymkniesz jadaczkę, co?
Co cię ugryzło?
Czy jesteś tak głupi, na jakiego wyglądasz? Większość mężczyzn ma dumę.
Dobrze, dobrze.
Ojejku. Biedactwo.
Potrzebujesz może pomocy?
Usiądź sobie, kotku, zrelaksuj się.
Może niech to zostanie między nami i w tych czterech ścianach, dobrze?
Nikomu tego nie życzę.
Tak to już tutaj jest. Zawsze tak było.
Ciężko o lepsze uczucie, prawda?
Lubisz zadawać pytania, co?
Jasne, nie ma sprawy.
Bywaj.
Dobrze. Może się jeszcze spotkamy.
Do zobaczenia.
Doprawdy?
Dobrze, może innym razem, kotku.
Czy życzysz sobie może pomocy?
Lubisz żartować.
Oby woda była dość gorąca.
Dobrze, niczym się nie przejmuj.
No dobrze, to nie przeszkadzam.
Daj mi znać, jeśli życzysz sobie, żebym coś ci wyszorowała.
Czy mogę jakoś pomóc?
Daj znać, jeśli szoruję za mocno, dobrze?
Mięśnie napięte jak kamień.
Zrelaksuj się, ja się tobą zajmę.
Może jakoś pomogę?
Zaraz będziesz mieć mnie z głowy.
Dobrze, jak wolisz.
Niezłe z ciebie ziółko.
Żegnaj, kotku.
To była przyjemność. Wszystkiego dobrego.
Czyż to nie miłe uczucie?
A nie wiem. Chcę się tylko wyrwać z tego miasta.
Dobrze, dziękuję.
Widać, że cię to odprężyło.
Och, przestań. To zbyt miłe.
Miłego.
Daj znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować, dobrze?
Oj, sama nie wiem, co o tym myśleć.
Kiedy stąd wyjdziesz, będziesz się czuć jak w nowym ciele.
Cóż, spacery za miastem są miłe.
Pomyślmy. Za bardzo nie ma tu nic do roboty poza liczeniem gwiazd.
Cóż.
Ja się wszystkim zajmę.
O, to słodkie.
Tak, dokładnie.
Wcale mnie to tutaj nie dziwi, nic a nic.
Przyjaźnimy się aż tak blisko?
Tak, wiem.
Pomóc ci z tym?
Serio?
Takich pytań nie zadaje się damom, złotko.
No cóż.
Miło było poznać.
Miłe uczucie?
Nie wytrzymam z tobą.
Tak, całkiem nieźle.
O nie, wybacz.
Cieszysz się chyba, że tu jesteś?
Miło cię było poznać.
Sama prawda.
Tak to już tutaj jest.
Przez ciebie się zarumieniłam.
Dobrze się zachowujesz, John?
Ja? Co za głupie pytanie... Oczywiście, że tak.
Mam taką nadzieję.
Jak się miewasz?
W porządku.
Wiesz, John, nie za często to mówię, ale dziękuję.
Dziękujesz?
Za to... to miejsce.
No. Jest całkiem w porządku, nie?
Nawet lepiej niż w porządku. Taka błogość, mieć ciebie i Jacka, i... dom. Nawet nie masz pojęcia.
Tu się mylisz. Rozumiem... naprawdę rozumiem.
Wiem.
W porządku, Johnie Marstonie...
Skoro już zawiesiłeś nam ten kamień u szyi, to spróbujmy jakoś utrzymać to miejsce.
Spłaciłem nasze długi tymi pieniędzmi, które...
Nie chcę rozmawiać o tych pieniądzach. Ani słowa o tym...
To koniec, Abigail.
Nie wątpię...
No to do roboty, czeka na ciebie ranczo i wychowanie syna.
Dobrze, proszę pani.
Stroi pan sobie żarty, Johnie Marstonie?
Ja? Nigdy w życiu.
Dobrze.
Myślałem, że lubisz to miejsce...
Nie, John, nie lubię go... Kocham je. To nasz dom.
Ciała można przewozić na koniu.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Addison Wye~s~ nadciąga do Tumbleweed, żeby uwolnić więźnia z biura szeryfa. Poczekaj na niego i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ zbliżają się do Armadillo. Porozmawiaj ze stróżem prawa ~BLIP_AMBIENT_LAW~, żeby zatrzymać ich pociąg i złapać cel żywcem, aby otrzymać pełną nagrodę.
Cel nie żyje. Zabierz ciało i dostarcz je władzom, by zdobyć nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ ~1b~ ucieka. Schwytaj go, zanim ci się wymknie.
Zablokuj tory wozem ~BLIP_AMBIENT_WAGON~, aby zatrzymać nadjeżdżający pociąg.
Chroń Tumbleweed i odpieraj ataki ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Uciekinierów~s~, dopóki nie pojawi się ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Addison Wye~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Dostarcz cel ~1~.
Schwytaj lub zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Wsiądź do wozu.
Udaj się ~1~.
Chroń wóz.
Spętaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandytę~s~.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~napastników~s~.
Zablokuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tory~s~ wozem.
Wróć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~teren~s~.
Zaczekaj na pociąg.
Wóz został zniszczony.
Cel dostarczony.
Cele dostarczone.
Zwab i schwytaj cele.
Uszkodź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~sprzęt do pędzenia bimbru~s~, żeby wywabić przestępcę.
Dostarczono ~1~/~2~ celów.
Zwab i schwytaj cel.
Uszkodź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~sprzęt do pędzenia bimbru~s~, żeby wywabić przestępcę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ gromadzą zapasy w Riley's Charge. Odszukaj i dostarcz żywego poszukiwanego bandytę, aby otrzymać pełną nagrodę.
Udaj się ~1~.
Zwab cel do siebie siejąc zniszczenie na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~obszarze~s~. Zabójstwa zwabią cel szybciej, ale obniżą też twój honor.
Zwab cele do siebie siejąc zniszczenie na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~obszarze~s~. Zabójstwa zwabią cele szybciej, ale obniżą też twój honor.
Zabijając niewinnych obywateli i zwierzęta, stracisz honor.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Cel~s~ ucieka. Cele, które zbytnio się oddalą, uciekną przed tobą i zdobycie za nie nagrody będzie już niemożliwe.
Cel przebywa w ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~okolicy~s~. Dostarcz go żywego, by otrzymać pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
Cele przebywają w ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~okolicy~s~. Dostarcz je żywe, by otrzymać pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
Spowoduj zniszczenia w okolicy, by zwabić poszukiwanego bandytę do Riley's Charge.
Zostaw cel.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cele~s~ ~1~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cele~s~ ~1~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~ od ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Uwolnij zwierzęta z klatek w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~.
Uwolnij zwierzęta z klatek w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~.
Siej zniszczenie na obszarze, aby wywabić cel.
Siej zniszczenie na obszarze, aby wywabić cele.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~sprzęt do pędzenia bimbru~s~, żeby wywabić przestępcę.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~skradzione wozy~s~, żeby wywabić przestępcę.
Wsiądź na konia.
Schwytaj albo zabij ~COLOR_ENEMY~cel~s~.
Schwytaj albo zabij ~COLOR_ENEMY~cele~s~.
Zwab ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Neda Bellinghama~s~ do jego kryjówki, niszcząc sprzęt do pędzenia bimbru.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Ned Bellingham~s~ nadzoruje produkcję bimbru przy rzece Lannahechee. Odszukaj i dostarcz go żywego, by otrzymać pełną nagrodę.
Cel uciekł.
Cele uciekły.
Zwab ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~adepta~s~ do jego kryjówki, niszcząc skradzione wozy.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Adepci~s~ zabierają skradzione wozy i ofiary do kryjówki w Tall Trees. Dostarcz ich żywych, aby otrzymać pełną nagrodę.
Cel nie żyje.
Zabito cel.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ uciekł.
~COLOR_ENEMY~Cel~s~ przybył.
~COLOR_ENEMY~Cele~s~ przybyły.
Najznamienitszy ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownik~s~ Theodore'a Xaviera trzyma zwierzęta w klatkach w Big Valley. Zwab go, wypuszczając zwierzęta, i dostarcz go żywego, by otrzymać pełną nagrodę.
Wypuść zwierzęta ze wszystkich ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~obozów~s~, żeby wywabić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownika~s~ z nagonki.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ od ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Udaj się do ostatniej znanej ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pozycji~s~, aby znaleźć wskazówki.
Dostarczono ~1~ z ~2~ celów.
Pomóż ukryć ~COLOR_ENEMY~bandytę~s~.
Schwytaj ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~ Cel poszukiwany jest żywy lub martwy.
Złap ~COLOR_ENEMY~~1~.~s~ Cel poszukiwany jest żywy lub martwy.
Podnieś ~COLOR_ENEMY~bandytę~s~.
Ukryj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandytę~s~, zanim pojawią się jego wspólnicy.
Cel został zgubiony.
Ukryj ~COLOR_ENEMY~bandytę~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~poza zasięgiem wzroku~s~.
Przeszukaj zwłoki.
Cele zostały zgubione.
Schwytaj lub zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Uciekiniera~s~.
Cel dostarczony.
Zostaw ~COLOR_ENEMY~bandytę~s~.
Cele dostarczone.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~ ~1~.
Dostarcz cel.
Znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~.
Wsiądź na konia.
Znajdź punkt obserwacyjny przed przybyciem celu.
Znajdź punkt obserwacyjny przed przybyciem celów.
Schwytaj lub zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Schwytaj albo zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Zaczekaj na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Zaczekaj na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~.
Udaj się ~1~.
Zaalarmowanie wrogów może spowodować, że cel zacznie uciekać. Nie daj się wykryć i wypatruj celu.
Zaalarmowanie wrogów może spowodować, że cele zaczną uciekać. Nie daj się wykryć i wypatruj celów.
Znajdź kryjówkę na terenie~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ i poczekaj na przybycie celu. Dostarcz cel ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ żywy, by otrzymać pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
Znajdź kryjówkę na terenie~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ i poczekaj na przybycie celów. Dostarcz cele ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ żywe, by otrzymać pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
~1~ dołącza do polowania na przestępców.
Cel przybył.
Przestępcy dotarli.
Cel zaalarmowany przez ~1~.
Cel uciekł.
Cele uciekły.
Obserwowany cel
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ ucieka. Cele, które zbytnio się oddalą, uciekną przed tobą i zdobycie za nie nagrody będzie już niemożliwe.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ uciekł.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ zgubiony.
Zgubiono ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ukryj się~s~ niedaleko graczy pokera.
Ukryj się w Thieves Landing i zaczekaj na przybycie ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~celów~s~.
Dwaj członkowie ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandy Thaddeusa Waltera~s~ zamierzają grać w pokera w Thieves Landing. Odszukaj bandytów i dostarcz ich żywych, aby otrzymać pełną nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ukryj się~s~ i zaczekaj na przybycie poszukiwanego bandyty.
Ukryj się ~COLOR_MP_OBJECTIVE~w pobliżu~s~ i zaczekaj na przybycie poszukiwanego bandyty.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Mercer~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gill Landing~s~.
Ukryj ~COLOR_ENEMY~bandytę~s~.
Schwytaj ~COLOR_ENEMY~bandytę~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Uciekinierzy~s~ zamierzają uwolnić bandytę schwytanego przez łowców nagród. Podążaj ich tropem, aby znaleźć poszukiwanego, i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
Ci łowcy nagród przybyli z Fort Mercer. Kontynuuj tam poszukiwanie celu.
Łowca nagród najprawdopodobniej zginął, próbując schwytać poszukiwanego bandytę.
Zajmij się ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandytą~s~ i poczekaj, aż przybędą po niego ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Uciekinierzy~s~.
Przenieś ~COLOR_ENEMY~bandytę~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~poza zasięg wzroku~s~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~członków sekty~s~.
Opuść ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~.
Zaczekaj, aż twoja banda opuści ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~.
Przyjrzyj się zwłokom łowców nagród.
Przeszukaj okolicę i znajdź ślady poszukiwanego przestępcy.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitcha~s~ i kilka zaginionych osób widziano w pobliżu jeziora Flat Iron. Odszukaj i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitch~s~ zamierza spotkać się wkrótce z nowymi wyznawcami nad brzegiem.
Przeszukaj zwłoki członków sekty.
Przeszukaj wyznawców ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitcha~s~, aby odkryć, gdzie się znajduje.
Zbadaj okolicę po kryjomu i zaczekaj na przybycie ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitcha~s~. W przeciwnym razie może zniknąć.
Ukryj się wewnątrz posiadłości Van Horna i zaczekaj na przybycie ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshawa~s~. Nie daj się wykryć i zaczekaj na dobry moment, by schwytać bandytę.
Każdego wieczora ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaw~s~ wraz ze wspólnikami okrada kilka domów. Odszukaj i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
Przeszukaj rabusia, aby dowiedzieć się, gdzie ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaw~s~ planuje się dziś włamać.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~posiadłości Van Horna~s~.
Ukryj się w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~posiadłości Van Horna~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaw~s~ planuje włamać się do posiadłości znajdującej się na południe od Van Horn.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~rabusia~s~.
Przeszukaj rabusia.
Skup się na łowcy nagród
Zbadaj
Dobranoc, Abigail.
Dobranoc.
Idziesz spać?
Tak.
Jak ci minął dzień?
W porządku...
Unikałeś kłopotów?
Jak zawsze.
Dobrej nocy, kochanie.
Dobranoc, Abigail.
Nie wierzę, że możemy spać w domu...
~sl:0.0:1.3~W naszym własnym domu.~sl:1.5~To takie dziwne.
Dziwne w sposób miły czy niemiły?
~sl:0.7:1.6:1~Miły.
Bardzo miły.
Dobranoc.
Jakby ktoś mi powiedział, że będę budował dom dla Johna Marstona,
żeby mógł zostać uczciwym farmerem i domatorem,
to w te pędy zamówiłbym szklanicę tego, co ten ktoś pił, a potem palnąłbym mu w łeb.
O czym ty mówisz?
Ech ty... No, że dziwny jest ten świat.
Hej, a opowiadałem ci, jak kiedyś wyszedłem się napić, a skończyłem na łodzi płynącej do tropików?
Nie raz, nie dwa.
~sl:2.3:1.2~Dasz wiarę?~sl:0.3~Ty, ja, John... Jak za starych, dobrych czasów.
~sl:1.1~Koniec końców, nie takich dobrych.
~sl:0.0:3.0:1~No dobra, pod koniec może nie. Przyznaję.
~sl:0.0:4.4~Przez pewien czas myślałem, że Dutch odkrył lepszy, uczciwszy sposób na życie.~sl:~Ale byłem w błędzie.
Chyba dosyć mam walki z czymś, czego nie mogę zmienić.
~sl:0.0:2.0:1~Wiesz co, trzeba za to wypić.
Co robiłeś przez te wszystkie lata?
Wiesz, po tym, jak wszystko szlag trafił.
Wędrowałem, głównie samemu. Robiłem, co trzeba, żeby przeżyć.
O niektórych rzeczach wolałbym zapomnieć. A ty?
A niewiele. Trochę żem się postarzał, trochę żem zmądrzał... i trochę żem wypiękniał.
Ma się rozumieć.
Co nie, John?
I trochę żeś wypił.
Żyjesz jeszcze?
Niestety...
Potrzeba ci czegoś?
Nowej skóry.
Po prostu odpocznij kilka dni...
Tak zamierzam, przyjacielu... Tak zamierzam.
Wiecie, chłopcy, jeszcze nikt nigdy mnie nie przywędził...
Ale uwierzcie mi, to wcale nie jest takie fajne.
Nic ci nie będzie.
Czołem, synu.
Jak tam byk?
Dobrze, panie Milton.
Jest ojciec?
Mógłbym z nim porozmawiać?
Jasne...
Zawołam go.
Tato.
Tutaj jestem.
Co się stało, Milton?
Przepraszam, że przeszkadzam.
Nie przeszkadzasz.
Moja żona
właśnie rozpoczęła swą poranną rozprawę
na temat moich wad.
Zapewne to stan rzeczy znany każdemu mężczyźnie.
Poniekąd.
Moja żona...
też ma problem
z niektórymi moimi decyzjami.
Ogromny problem.
Czy myśli pan, że człowiek może się zmienić?
Dokąd to wszystko zmierza?
Nie wiem.
Próbowałem być dobrym pracownikiem.
Ciężko pracowałem, żeby zabezpieczyć pańską własność.
Jesteśmy ci za to wdzięczni.
A pan mi dobrze płacił.
Tylko że...
potrzebuję własnego kąta,
żeby udowodnić żonie, że się zmieniłem.
Rozumiem.
Ale...
nie mam za dużo pieniędzy.
Nie proszę o pożyczkę,
ale może mógłby pan
szepnąć o mnie dobre słowo
w banku,
żeby dali mi pożyczkę?
Pożyczkę?
Żebym mógł kupić ten kawałek ziemi, Beecher's Hope?
Tak, wiem którą.
Nie ma problemu.
To będzie dla mnie
sama przyjemność,
ale posłuchaj, co ci powiem, Milton.
Weź swoje pieniądze
i kup bilet na statek.
Płyń do Brazylii i...
zapomnij o rodzinie.
Żartuję, synu.
Pamiętaj, żeby w banku iść do Ansela Athertona.
To mój daleki kuzyn.
Powiedz, że jesteś ode mnie,
żeby mnie samego zapytał.
Dostaniesz, czego potrzebujesz.
Dziękuję panu.
Też kiedyś byłem młody i głupi.
Odzyskasz ją.
Czołem, synu, jak tam byk?
Dobrze, panie Milton.
Mogę w czymś pomóc?
Mam nadzieję.
Chciałbym wziąć pożyczkę.
Kredyt...
na nieruchomość.
Jaką nieruchomość?
Mogę w czymś pomóc?
Mam nadzieję.
Chciałbym wziąć pożyczkę.
Kredyt...
na nieruchomość.
Jaką nieruchomość?
Stare ranczo...
Beecher's Hope.
Tę starą norę?
W-wiem, że to żadne cudo,
ale żaden też ze mnie farmer.
Ale dam sobie radę.
W dość osobliwy sposób pyta pan o pożyczkę, panie...?
M... Marston.
Marston.
Ale ludzie stąd wołają na mnie Milton,
to chyba jakiś żart.
Żart?
Jacy ludzie?
Pan Geddes.
Pracuję dla niego.
Powiedział, że mi pan pomoże...
to znaczy jeśli to możliwe.
Czyli stary David Geddes powiedział, że jestem człowiekiem,
który pożycza pieniądze komuś, kto ma dwa nazwiska,
żeby ten ktoś kupił zrujnowaną farmę...
bo jest słabym farmerem, tak?
Nie brzmi to zbyt dobrze, kiedy tak to pan przedstawia.
A jak mam to przedstawić?
Przepraszam, że zabrałem panu czas.
Proszę usiąść, na pewno coś wymyślimy.
Oczywiście będzie pan musiał regularnie spłacać kredyt,
a nie możemy sprawdzić, czy ma pan z czego oddać,
więc warunki nie będą zbyt dobre...
ale jeśli mój kuzyn za pana ręczy, to bankowi wystarczy.
Naprawdę?
Oczywiście.
Dziękuję.
Oczywiście spodziewamy się tych pieniędzy z powrotem...
w formie regularnych opłat, dopóki dług nie zostanie spłacony.
W innym wypadku farma przejdzie na własność banku.
bez względu na to, ile już pan spłacił.
Rozumiem.
Proszę iść zobaczyć nieruchomość,
a ja przygotuję umowę i porozmawiam z panem Geddesem.
A...
słyszałem, że są tam dzicy lokatorzy.
Ostatnio mieliśmy sporo problemów,
trzeba się nimi zająć.
Oczywiście.
Proszę wrócić, jak już pan skończy,
a ja przygotuję dokumenty.
Mogę w czymś pomóc?
Mam nadzieję...
Kto tu rządzi?
Panie złoty, nikt.
To wolny kraj.
Nie byłbym taki pewien.
Słuchajcie,
kupuję tę ziemię.
I niestety...
niestety będziecie się musieli przenieść.
Kto to?
Nie wiem.
Jakiś fircyk z miasta.
Mówi, że to jego ziemia...
albo że ją kupi.
Jego?
Tak mówi.
Dobra...
to jakim cudem my tu mieszkamy?
Nie wiem.
Słuchajcie,
weźcie trochę pieniędzy.
Idźcie poszukać sobie innego miejsca.
Ty tak na poważnie?
Tak, weźcie.
Równy z ciebie gość.
Dobra, chłopaki,
idziemy to uczcić.
Dzięki, kolego.
Nie byłbym taki pewien.
Słuchajcie... Chcę kupić tę ziemię.
Obawiam się... Obawiam się, że musicie się przenieść.
Kto to?
A nie wiem.
Jakiś fircykowaty miastowy... Mówi, że to jego ziemia... Albo że to będzie jego ziemia.
Jego?
Tak mówi.
Dobra... To dlaczego my tu mieszkamy?
A nie wiem...
Szukam pana Athertona. Przysyła mnie pan Geddes z rancza Pronghorn.
Pan Atherton jest w swoim biurze. Proszę wejść.
Dziękuję.
Proszę.
Czy mogę w czymś pomóc?
Mogę w czymś pomóc?
Mam nadzieję.
Chciałbym wziąć pożyczkę.
Kredyt na nieruchomość.
Jaką nieruchomość?
Mam nadzieję...
Kto tu rządzi?
Panie złoty, nikt.
To wolny kraj.
Mogę w czymś pomóc?
Wynosić mi się stąd, ta ziemia jest teraz moja.
Na tym świecie nic nie należy do nikogo, kolego.
Czyli podjąłeś już decyzję, kolego.
Słuchajcie,
weźcie trochę pieniędzy. Idźcie poszukać sobie innego miejsca.
Ty tak na poważnie?
Tak, weźcie.
Równy z ciebie gość.
Dobra, chłopaki, idziemy to uczcić.
Dzięki, kolego.
To pan...
człowiek o dwóch nazwiskach i bez przeszłości.
Proszę wejść, jak panu poszło?
Nie ma już żadnych dzikich lokatorów.
Dobrze, a ja mam dokumenty.
Czy na pewno chce pan kupić tę nieruchomość?
Jest w kiepskim stanie, a cena nie powala.
To będzie wiele znaczyło dla mojej żony...
Przynajmniej tyle, że słuchałem, co mówi.
W porządku.
Proszę podpisać tutaj i tutaj...
Teraz jest pan nasz, panie Marston...
Pan Milton również jest nasz.
Pańska nieruchomość także,
ale może pan wykupić swoją wolność cotygodniowymi spłatami
i w końcu zostanie pan właścicielem nieruchomości.
Rozumiem.
Gratulacje, teraz jest pan prawdziwym Amerykaninem,
zadłużonym i będącym własnością banku...
Żartuję. Tylko ja i pańska nieruchomość jesteśmy własnością banku.
Może pan także korzystać z tej linii kredytowej, aby przeprowadzać...
wszelkie prace i naprawy w domu.
Tak?
Jasne.
Proszę się dobrze sprawować, panie Marston.
Został pan właścicielem domu, piękna sprawa.
Teraz pańska żona dopiero będzie miała powody do narzekania.
Żartuję.
To ty!
Nie sądziłem...
Myślałem, że nie żyjesz, chłopcze.
Nie żyjesz!
Wujek?
Ten sam.
Chodź tu.
Widziałem, jak wchodzisz do banku,
ale wygląda na to, że go nie obrobiłeś.
Nie, teraz przestrzegam prawa...
Pieprzenie...
Nie, naprawdę...
Przynajmniej się staram.
Tyle lat...
i nic się nie zmieniłeś...
No, może trochę.
Myślałem, że nie żyjesz.
Jeszcze żyję.
Słuchaj... Muszę załatwić kilka spraw.
Nie ma sprawy... Też się przejadę.
Nie, nie musisz.
John, ja jestem ciężko chory.
Lumbago.
To powolna i bolesna śmierć, bracie.
Nie da się ukryć.
Miejże trochę współczucia.
Dobra, chodź.
W porządku.
To pan...
Dobra...
Co o tym myślisz?
Po co właściwie kupiłeś tę norę?
Dla Abigail.
Czemu?
Ma nierówno pod sufitem?
Nie.
Co ty sobie myślałeś?
Sam nie wiem...
Mówiła, że tego by chciała.
A widziała to coś?
Co mamy tu uprawiać?
Kamienie?
My?
Nie dasz rady bez pomocy jakiejś mądrej głowy.
Starczy tego.
Wynocha mi stąd.
Zabieraj się.
Nie, jesteś na mnie skazany,
a ja na ciebie.
Johnie, farmerze kamieni.
Czyli...
Myślisz, że jestem głupi?
Nie...
Ja wiem, że jesteś głupi.
Dobrze...
Co o tym myślisz?
Bardzo chciałbym wam zapłacić, ale jestem spłukany...
Za mną.
Dokąd zmierzamy?
Na zachód.
„Na zachód.” Nie lubisz za wiele gadać, co? ~rp~Widzę, że jedziemy na zachód.
Nie obchodzi mnie to.
To gdzie na zachód jedziemy, ty głupi milczku?
Na ranczo, które... ~rp~Ranczo, które właśnie kupiłem.
Nie, ona... ~rp~Ona i Jack czekają, aż wszystko załatwię, potem do mnie dołączą.
Czyli cię zostawiła?
Nigdy nie miałem jej za mądrą kobietę, ale teraz myślę... ~rp~że może się myliłem.
Dość już. Właśnie kupiłem to miejsce.
I masz szczęście, że tylko ci je pokazuję, a nie szukam miejsca, gdzie mógłbym cię pogrzebać.
Odpowiadanie półsłówkami nie sprawia, że jesteś bardziej interesujący. Sprawia, że wydajesz się głupi.
Po to pojechałeś do banku?
Wydałeś całe pieniądze? Na ranczo na zadupiu Elizabeth Zachodniego? Mój Boże!
Nie, żeby to była twoja sprawa, ale... ~rp~byłem w banku, żeby pożyczyć pieniądze.
Tym gorzej! ~rp~Możesz uciec przed stróżami prawa, Johnie, ale przed bankiem nie uciekniesz. ~rp~Abigail też tam jest?
Odpowiadanie półsłówkami nie sprawia, że jesteś bardziej interesujący. Sprawia, że wydajesz się głupi.
Po to pojechałeś do banku?
Wydałeś całe pieniądze? Na ranczo na zadupiu Elizabeth Zachodniego? Mój Boże!
Nie, żeby to była twoja sprawa, ale... ~rp~byłem w banku, żeby pożyczyć pieniądze.
Tym gorzej! ~rp~Możesz uciec przed stróżami prawa, Johnie, ale przed bankiem nie uciekniesz. ~rp~Abigail też tam jest?
Tylko spójrz.
To tutaj.
To tutaj.
Masz konia? Wsiadaj.
Jestem gotowy, Marston. Chodź.
Wsiadasz na konia czy jak?
Jeszcze trochę!
Już prawie!
Już prawie się udało!
Udało się.
Uwaga na konie! Szlag.
Ciągniesz?
Zaczynaj, John.
Robimy to?
Daj mi sygnał.
Nie czas na sentymenty. Rozwal to.
Ciągnij już.
Ruszysz tego konia czy mam mu sprzedać kopa?
Widzę, że durne stworzenia nie wiedzą, co robić, tak samo zresztą jak te konie.
Potrzebuję przerwy.
Daj mi chwilę.
Moje ręce. Muszę odpocząć.
Zróbmy to. Dawaj.
No dalej.
Tędy.
Tak jest. Tak jest.
Dobre konie.
Ciągnij za lejce.
Przyłóż się!
To łatwizna.
Rozwal ją w końcu.
Silne z was chłopaki. Ruszcie się.
Jeszcze trochę... jeszcze trochę...
O to chodzi.
Jak za dawnych czasów.
Dobrze być znowu ze swoim gangiem.
Żeby tylko się nie skończyło jak za dawnych czasów.
A ten znowu swoje...
Co ci mówiłem, Charles?
Skwaszony jesteś jak zsiadłe mleko.
Nie dziwota, że odeszła.
Nie zostałaby z tobą nawet tania, emerytowana kurwa,
ot, pieprzona prawda.
Kiedyś było z ciebie dobre towarzystwo,
a teraz jesteś gorszy niż wąż z bolącym zębem.
Ciągle tylko zrzędzi i zrzędzi...
Że co?
Nie złość się, to nic nie zmieni.
Jesteś beznadziejny.
I to dosłownie, nie ma dla ciebie nadziei.
Spójrz na siebie,
spójrz na to miejsce,
na swój wymarzony dom.
Miałem lepsze koszmary niż to.
Och, ukochana Abigail, zmieniłem się,
chodź i zamieszkaj ze mną w wychodku,
w którym nie kazałbym się wysrać nawet największemu wrogowi.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Jest paskudny...
To zwykła nora.
Ten dom...
Trzeba się go pozbyć.
Miejże trochę szacunku do samego siebie, ty żałosny krowi placku,
i zbuduj dom, w którym z chęcią zamieszka dama.
Trzeba tu tylko kobiecej ręki.
Trzeba to zrównać z ziemią.
Żadna kobieta ręką tego nie tknie.
Konie zrobią to w trymiga.
Masz, przywiąż ten koniec do koni.
Ty przywiąż drugi tam.
I konie załatwią sprawę.
W porządku?
Chyba tak.
Dobrze.
No to...
do dzieła!
Jak za dawnych czasów.
Dobrze być znowu ze swoim gangiem.
Żeby tylko się nie skończyło jak za dawnych czasów.
A ten znowu swoje...
Co ci mówiłem, Charles, no co?
Widzisz? Mówiłem, że nie będzie problemów.
Co teraz?
Teraz jedziemy do miasta,
gdzie kupimy sobie dom prosto z katalogu,
tak jakbyśmy kupowali rower.
Gdzie dokładnie?
Jest taka firma w mieście...
Cakes' Hardwood & Timber.
Dobra, ty tu zostań i pracuj.
Przecież jeśli z tobą nie pojadę, to kto... Kto cię...
Potrzebuję odrobiny ciszy i spokoju.
Przerwy od twojego biadolenia.
Charles, przypilnuj, żeby pracował.
Jak będzie trzeba, to go wybatoż.
Przepraszam...
Pan tu pracuje?
Nie, kręcę się tu tak dla zabawy.
Żartuję.
W czym mogę pomóc, kolego?
Proszę posłuchać...
Wiem, że to wariactwo, ale...
taki jeden stary dureń
mówił mi, że można kupić gotowy dom.
To nie wariactwo, kolego...
To najnowsze udogodnienie.
Rozwiązanie wygodne i ekonomiczne.
Jaki dom by pan sobie życzył?
Każdy z nich jest wyjątkowy,
ale też taki sam.
Słucham?
Najwyraźniej się zapędziłem, drogi panie.
Chce pan kupić dom?
Chyba tak...
Może pan mieć luksusowy, wyjątkowy, gotowy pałac.
Jeśli zamówi pan dom dziś,
gwarantuję, że będzie gotowy w kilka tygodni.
Albo i wcześniej.
Wezmę ten.
Ten egzemplarz mamy akurat na stanie.
Już wziąłem kredyt w banku.
Fantastycznie.
Proszę wpisać tu swoje nazwisko...
Złożyć podpis tutaj...
I stanie się pan dumnym posiadaczem
domu prosto z fabryki.
To takie proste?
Miło pana poznać, panie Martin.
Albert Cakes, do usług.
Dajcie mi chwilę.
Co ty tu robisz?
Wszystko gra?
Sam nie wiem...
Chyba tak.
Na farmę zaszedł podróżny.
Został napadnięty na trakcie.
Mówił, że w okolicy grasuje Bractwo Skinnera.
Całą watahą.
Zostawiłem Wujka na farmie, uzbrojonego po zęby.
Co to za jedni?
Najemnicy.
Możemy ich potrzebować.
Nie bardzo nas na to stać, Charles.
Chcesz, żeby ukradli ci dom?
Nie, ale...
Skinnerzy potrafią być paskudni.
Proszę...
Panie Devon, pan pójdzie ze mną.
Panie Wayne, to...
Milton, Jim Milton.
Miło pana poznać.
Ruszamy do faktorii Manzanita.
Czemu?
Najlepszy kowal w okolicy, ten Norweg, tam urzęduje.
Podobno...
Dobra. Jesteście gotowi, chłopcy?
Tak jest, jesteśmy gotowi.
Dobrze. Bo niedługo podziurawią was jak sito
przez jakiś cholerny młotek.
Zamierzasz zbudować dom za pomocą karabinu wyborowego?
Dobrze znam starego Nillsa...
Załatwię panu dobrą cenę.
Dziękuję.
No dobra. Jedźmy kupić narzędzia.
Przepraszam. Pan tu pracuje?
Nie, kręcę się tu tak dla zabawy.
Żartuję, żartuję.
W czym mogę pomóc, kolego?
Proszę posłuchać...
To wygląda na łatwiznę.
Nie może być aż tak trudno, nie?
Ale powiem ci, co myślę, tak dla pewności.
Ja zajmę się czytaniem i planowaniem...
a ty budowaniem.
Skąd wiedziałem, że będziesz próbował wykręcić się od roboty?
To niesprawiedliwe.
To nieprawda i wcale tak nie będzie.
Po prostu staram się użyć tego, co mam.
Czyli mózgu.
A ty korzystaj z tej swojej
szczątkowej mózgownicy.
Do roboty.
To tak...
według tego najpierw trzeba położyć fundament.
W tym celu musimy przenieść te ciężkie drewniane legary.
To raczej nie jest robota dla człowieka trawionego przez lumbago.
Chyba że chcesz jeszcze kopać dla mnie grób...
na koniec dnia pracy.
Nie kuś.
Jest i Charles,
może nas trochę rozweseli.
Jak ci poszło?
Wrócą, ale...
raczej nieprędko.
Charles, drogi chłopcze...
John potrzebuje pomocy z tymi legarami, chodź.
Z życiem.
Musimy zacząć, zanim się rozpada.
Jesteś bardzo irytujący.
Dobrze gada.
Trzeba zaczynać.
Rozumiesz w miarę te plany?
A pewnie.
To był pożyteczny dzień.
To dla ciebie nowość, co?
Zbyt miły nie jesteś.
Zbyt bystry też nie.
Pewnego dnia mi podziękujesz.
Nie wątpię.
Nie twierdzę, że jestem geniuszem,
ale w tych stronach nie trzeba być geniuszem, żeby się wyróżnić.
Przecież wy dwaj jesteście głupsi niż para kamieni.
Przymknij się, na litość boską.
Na szczęście macie starego Wujka, który was naprostuje...
Mimo że to niewdzięczna fucha.
Przecież tego zjeść się nie da.
Ta...
Wspominałem, że nie potrafię gotować?
Jesteśmy żałośni.
To raczej nie powinno spalić chałupy.
Kolejna przednia robota, panowie.
Uwiliśmy sobie doprawdy wspaniałe gniazdko.
Za parę lat zacznę pisać pamiętnik...
Spisywać życie.
Opowiadałem wam kiedyś o mojej drugiej żonie?
Próbowała mnie zabić, bo myślała, że smalę cholewki do jej siostry.
Nie raz, nie dwa.
A to przepraszam.
Myślałem, że odrobina rozrywki nie zaszkodzi,
ale widzę, że was zanudzam.
Słuchaj...
To miejsce będzie zbyt piękne dla kogoś takiego, jak ty, Johnie Marstonie.
Wiem.
Kto by pomyślał, że chłopak taki jak ty
będzie mieszkał w domu z prawdziwą podłogą?
Pewno nigdy nawet nie chodziłeś po prawdziwej podłodze.
Na pewno w żadnym nie mieszkałem.
Nie licząc celi,
w której spędziłem trochę czasu. Ona miała podłogę.
Celi i sierocińca.
Co mamy do żarcia?
Myślałem, że ty gotujesz.
Chłopie, twoja kobieta musi tu zaraz przyjechać.
A jak już przyjedzie, bądź dla niej miły,
albo wszyscy pomrzemy z głodu.
Kurczę, to miejsce zaczyna nieźle wyglądać.
Mówiłem.
Mówiłeś...
Problem w tym, że naopowiadałeś mi też od groma bzdur.
Skąd miałem wiedzieć, że raz w życiu powiesz prawdę?
Nie przyzwyczajaj się za bardzo.
Abigail nie musi wracać.
Żrecie się ze sobą jak stare małżeństwo.
Jesteście jak dwie krople wody.
Nigdy nie docenia się najlepszych spośród ludzi.
To chyba ostatnie.
Prawie gotowe.
Coś wspaniałego.
Dajcie spokój, panowie...
szykuje się nam wystawny bal wiedeński.
Albo też
możemy zasiąść przy ognisku
i ponabijać się z Johna.
Czyli tak jak zawsze?
Rządzi mną siła przyzwyczajeń...
To cecha charakterystyczna dla ssaków.
Nie jesteś żadnym ssakiem.
No, to chyba wszystko.
Johnie Marstonie, masz dom.
I ty także.
Wiem, wiem.
I ty, Charles.
Jeśli zechcesz z nami zostać.
Dziękuję.
Panowie...
Żeby gościło tu szczęście.
Przynajmniej nim nie wróci kobieta tego durnia.
Moja droga Abigail...
Mam nadzieję, że u Ciebie i Jacka wszystko dobrze.
Jestem głupcem...
I na pewno umrę głupcem.
Ale staram się, jak mogę...
aby być mężczyzną, na jakiego zasługujesz.
Zrobiłem coś bardzo głupiego...
Próbując ci zaimponować.
A dokładniej,
kupiłem dom.
Ziemia, o której pisali w gazecie...
ta przy Beecher's Hope...
jest teraz nasza.
Spróbujemy założyć własne ranczo.
Pan Geddes był tak dobry i pomógł z zakupem ziemi.
Spotkałem Wujka, gdy wychodziłem z banku, i...
Cóż, wiem, co o nim sądzisz.
Okazał się niezmiernie pomocny...
Na swój własny sposób.
Charles Smith też się pojawił...
i jest dla mnie prawdziwą opoką.
Razem...
zbudowaliśmy Ci dom.
Mam nadzieję, że wkrótce go ujrzysz...
Tęsknię za Tobą i chłopakiem.
Bardziej niż jestem w stanie wyrazić.
Proszę...
Wróć do mnie.
Na zawsze Twój...
John.
~sl:0.0:2.2:1~Wujku, myślałem, że ty...
Co jest, do diabła?
Dobra, a teraz ciągnąć.
Gotowy, John? Na twój znak.
Dobra. Teraz.
Żebym choć raz zastał cię przy pracy.
Choć raz.
Wierzysz w reinkarnację, Johnie Marstonie?
Nie.
Cóż, ja modlę się do tego, co nad nami czuwa,
żebym powrócił na ten świat jako młodzieniec.
A kiedy ty będziesz stary i dogorywający,
żebym był poganiaczem niewolników,
który wyprawi cię na drugą stronę przed czasem.
Jestem śmiertelnie chory.
Zaraz zaserwuję ci kolejną śmiertelną chorobę.
Jak się za to nie weźmiemy,
to wszyscy umrzemy z głodu.
Za co mamy się wziąć?
Za rolnictwo.
Pracę na ranczu.
Sadzenie roślin.
Na tej glebie można co najwyżej wypasać bydło.
Wypasać bydło?
Ano.
Wiesz, krowy, owce, kozy.
Kozy są łatwe w utrzymaniu,
ale paskudnie smakują.
Nie lubię kóz.
A na krowy nie mogę już patrzeć.
No to owce.
Tak czy siak bez stodoły ani rusz.
Postawienie stodoły zajmie nam z pół roku.
Teraz samemu się tego nie robi, baranie.
Co ty, utknąłeś w 1785 roku?
Kupuje się gotowca, tak jak dom.
To era przemysłowa.
Ci od tartaku mają co trzeba.
Ten typ wzbudza we mnie wstręt do współczesności.
Dajże spokój.
Ja się nim zajmę.
Żebym choć raz zastał cię przy pracy.
No spójrz na mnie. Robię u białego za darmo.
Jak ja na to pozwoliłem?
Słuchaj... Jak ci trzeba pieniędzy, dostaniesz pieniądze.
Tak sobie z ciebie żartuję.
Na razie jak dla mnie wszystko gra. I wiem, że zrobiłbyś to samo.
Będę na wezwanie, wystarczy słowo.
Dobra.
Hej! John Marston, żywy dowód sensu odkupienia.
A tego to ja nie wiem.
Albo w to uwierzysz, albo się nigdy nie zdarzy.
Próbuję.
Myślisz, że to ci wystarczy do szczęścia?
Uprawianie warzyw i chowanie kurczaków?
Co masz na myśli, czy wystarczy?
Zastanawiam się, czy dasz radę na dobre zerwać ze swoim starym życiem.
Cóż. Jeśli nie, to wszystko stracę.
Tak sobie myślałem, John...
Pamiętasz tamtą górę po Blackwater, gdzieśmy mało co nie pozamarzali?
Ehe. Mam stamtąd trwałą pamiątkę.
Dutch mógł śmiało zarządzić wymarsz dużo wcześniej.
Nawet wtedy chciał nas w pewien sposób ukarać. To był pokaz siły i władzy.
Taa... Nie ma sensu tego rozpamiętywać.
No... racja...
Nadal spokojnie.
Lepiej uważać niż żałować.
Trudno zaprzeczyć. Przy tym, ile zła naczyniliśmy, musimy się spodziewać, że do nas wróci. Co nie?
Ano.
No dobra, Jack, a jak poznać, że to ptasie kości?
~sl:0.9:1.0:1~Nie wiem.
~sl:0.0:2.0~Daj spokój, przecież wiesz. ~sl:1.1~Bo są puste w środku, nie?
~sl:0.0:1.3~Musisz się bardziej postarać, co? ~sl:2.2~Ostatnia szansa.
Co to jest?
Odchody wilka.
Wilka!
Znalazłem je niecały kilometr stąd.
Musimy się pilnować.
~sl:1.0~Wyglądają jak Rufusa.
A widzisz ten włos? Należał do jelenia.
~sl:0.8~Pewnie.
Kojota nie byłby taki gruby.
~sl:0.0:1.7:1~A Wujka śmierdziałaby bardziej.
~sl:3.3:1.0:1~Mogę zatrzymać?
Jeśli chcesz.
Kiedy zabierzesz mnie na polowanie, tato?
Wkrótce. Jak będziesz gotowy.
No dobra.
~sl:5.2:1.6:1~Co robisz, Wujku?
~sl:0.9~Właśnie... myślę! To ważne, chłopcze drogi.
Wydaje się trudne.
~sl:0.0:5.1~Bo jest... Teraz muszę wrócić do pracy...~sl:~Nie mogę całymi dniami z wami dyskutować.
~sl:1.6~Pewnego dnia, Wujku... Pewnego dnia.
Chyba zostało cię już tylko oddać w ręce prawa.
A żebyś parcha dostał.
Chyba zostało cię już tylko oddać w ręce prawa.
A żebyś parcha dostał.
Każdy chciałby dostać pana w swoje ręce, panie Wofford. Teraz pana odstawimy, gdzie trzeba.
Każdy chciałby dostać pana w swoje ręce, panie Wofford. Teraz pana odstawimy, gdzie trzeba.
Odwaliłem całą czarną robotę!
Znajdźcie sobie kogo innego!
Ej! On jest mój!
Nie ma mowy, rozumiemy się?
Odwaliłem całą czarną robotę!
Znajdźcie sobie kogo innego!
Ej! On jest mój!
Nie ma mowy, rozumiemy się?
On próbuje mnie porwać, panowie!
Hej! Zatrzymajcie go! On próbuje mnie porwać!
Mam jeńca.
Nie poddaję się!
Mam jeńca.
Nie poddaję się!
Zatrzymać go!
Pomocy!
Panowie! Panowie?
Trzymaj się, jedziemy.
Powstrzymać go! Powstrzymać go!
Zrobiliby to, gdyby mogli. Jedźmy, Saint Denis czeka.
Niech cię szlag!
Trzymaj się, jedziemy.
Powstrzymać go! Powstrzymać go!
Zrobiliby to, gdyby mogli. Jedźmy, Saint Denis czeka.
Niech cię szlag!
Siedź spokojnie. Zabieram cię do Saint Denis.
Nie pojadę tam. Nie ma mowy.
Nie masz na to wpływu.
Siedź spokojnie. Zabieram cię do Saint Denis.
Nie pojadę tam. Nie ma mowy.
Nie masz na to wpływu, kolego.
Zabierzemy pana stąd.
Nie przejdziesz nawet stu kroków!
Zobaczymy.
Zabierzemy pana stąd.
Nie przejdziesz nawet stu kroków!
Zobaczymy.
No i proszę. Teraz nie żyje.
No i proszę. Teraz nie żyje.
Wy cholerne zwierzęta!
Niech cię szlag!
Pozabijajcie się nawzajem!
Stójcie! Przestańcie!
Tak właśnie wyglądają działania rządowe.
~sl:1.4~Jest pan zdrajcą.
Zdrajca swojego stanu!
Ale gdy przyjdzie pora, staniesz pierwszy pod ścianą!
Federalistyczne świnie!
~sl:1.0~To okrucieństwo!
To ohydztwo!
~sl:0.5~Wstydź się!
To niezgodne z prawem!
To... To nielegalne... i niemoralne... i wiele innych rzeczy poza tym!
Kto wystawił nakaz, co? Rząd Stanów Zjednoczonych?
Ale nie jest ważny, ponieważ nie jestem już obywatelem tak zwanych Stanów Zjednoczonych.
~sl:1.0~To nie jest de jure, rząd federalny nie ma nade mną żadnej jurysdykcji!
Jestem obywatelem wolnego stanu Lemoyne i podlegam wyłącznie prawu stanowemu.
Rozumiesz to, ty głupi sukinsynu?
Tak właśnie wygląda teraz nasz kraj! Szambo, tragedia i abominacja.
Łowcy nagród mordują się nawzajem o to, który z nich odbierze człowiekowi wolność. Okropna sprawa.
Toniemy w chciwości, pazerności i jankeskich kłamstwach po same uszy, po uszy, proszę pana!
Nie ma miejsca na wolność. Nie, proszę pana. Nie ma miejsca na wolność, kiedy idzie o pieniądze, to ohydne.
To jeszcze nie koniec Szubrawców z Lemoyne!
Może i nas pobito, ale nikt nas nie złamie. Nigdy.
Hej, Wofford, zazwyczaj nie gadam z takimi jak ty, ale... jesteś z Szubrawców z Lemoyne, prawda?
Pomyślałem więc, że ci powiem, że mieszkam teraz w waszym starym miejscu... Shady Belle.
~sl:1.0~To wy przejęliście Belle?
Wy krwiożercze zwierzęta. Pieprzone jankeskie dzikusy!
Jeszcze spotka cię zasłużona kara!
Wiesz, nie byłbym tego taki pewien.
Tam na koniu jest Lindsey Wofford.
Dzięki, że przywiózł go pan żywcem.
Ale to my zgarniemy za niego nagrodę.
Widzisz ten płaszcz... należy do Lindseya Wofforda.
Weźmiemy od pana to ciało! Jest zbyt wiele warte.
Lindsey Wofford. Mam tutaj nakaz twojego aresztowania...
...albo tego drugiego, jeśli będzie trzeba.
Lindsey Wofford. Mam tutaj nakaz twojego aresztowania...
...albo tego drugiego, jeśli będzie trzeba.
Tak sobie myślałem... mogłem cię tu przywieźć martwego, ale tego nie zrobiłem. Czy to nie było głupie?
Tak sobie myślałem... mogłem cię tu przywieźć martwego, ale tego nie zrobiłem. Czy to nie było głupie?
Spodziewałbym się po tobie morderstwa z zimną krwią, ty parszywa gnido.
To byłaby samoobrona, ale... no cóż.
Jak ci się podoba w Saint Denis? Czy to kłębowisko węży, którego się spodziewałeś?
Jak ci się podoba w Saint Denis? Czy to kłębowisko węży, którego się spodziewałeś?
Nie mam ochoty z tobą rozmawiać.
Cóż, obawiam się, że za bardzo nie masz gdzie pójść.
Walczyłeś z rządem federalnym, a teraz rząd federalny cię powiesi.
Dla mnie w porządku.
Walczyłeś z rządem federalnym, a teraz rząd federalny cię powiesi.
Dla mnie w porządku.
Właśnie tak zaczyna się tyrania. Zapamiętaj sobie, to początek czegoś okropnego.
Siedź cicho. Jesteś tylko zwykłym mordercą, który dostanie za swoje.
Dobrze pan wygląda, panie Wofford. Przynajmniej pana karmią.
Dobrze pan wygląda, panie Wofford. Przynajmniej pana karmią.
Co? To ja rozpocznę strajk głodowy, tylko... wątpię, żeby wieści o tym dotarły do prasy.
A ja wątpię, byś miał tyle samozaparcia... nie przeszkadzaj sobie.
Na twoim pogrzebie będzie wielu Szubrawców... a może już o tobie zapomnieli?
Na twoim pogrzebie będzie wielu Szubrawców... a może już o tobie zapomnieli?
Większość z nich nie żyje, ty sukinsynu.
No tak, jasne, większość z nich nie żyje.
Wkrótce wrócimy... silniejsi niż kiedykolwiek.
Jasne.
Myślisz, że może powinienem po prostu... spróbować dogadać się z ludźmi?
Myślisz, że może powinienem po prostu... spróbować dogadać się z ludźmi?
Łatwo powiedzieć, kiedy nie mieszkasz na okupowanym terytorium.
Nie spoczniemy, dopóki nie będziemy wolni, by... by..
Żeby nie płacić podatków? Tak, tak, znam tę śpiewkę. Zachowaj ją do czasu ogłoszenia wyroku.
Wynoś się stąd, zdrajco.
Żegnaj, ty gnido. Paskudna gnido.
A teraz jazda stąd!
Szefie, możesz zabrać stąd tego człowieka?
Może już sobie pójdziesz?
Założę się, że już dawno nie leżałeś na łóżku.
Cholerne łóżko zdrajców! Zdejmij mnie stąd.
Uspokój się.
Założę się, że już dawno nie leżałeś na łóżku.
Cholerne łóżko zdrajców! Zdejmij mnie stąd.
Uspokój się.
Ten jeszcze żyje.
~sl:0.0:2.0~No proszę.~sl:0.0:3.2:1~Gościmy dziś prawdziwego Szubrawcę z Lemoyne.
~sl:0.0:2.6:1~Niech się biedaczek rozgości w jednej z cel.
Ktoś chce pana widzieć, szeryfie.
No proszę. Gościmy dziś prawdziwego Szubrawcę z Lemoyne.
Niech się biedaczek rozgości w jednej z cel.
Zdaje się, że ten trup jest coś wart.
I to by było na tyle, jeśli chodzi o terror Południa.
Proszę go zostawić na wozie z tyłu i wrócić po nagrodę.
Ktoś chce pana widzieć, szeryfie.
I to by było na tyle, jeśli chodzi o terror Południa.
Proszę go zostawić na wozie z tyłu i wrócić po nagrodę.
Toż to pan łowca głów. Pan jankeski kombinator.
Zadarliście nie tylko ze mną.
Zaszliście za skórę wszystkim Szubrawcom z Lemoyne.
Zadarliście z całym, kurna, południem.
Jak mnie stąd wyciągną... to poślemy was wszystkich do piachu.
~sl:0.0:0.8:1~Gwarantuję!
Gwarantuję, wy jankeskie gnidy!
~sl:3.7~Szubrawcy z Lemoyne wrócą na szczyt.
Chełpcie się do woli, skurwysyny.
To my będziemy śmiać się ostatni.
Co nas nie zabije, to nas wzmocni.
Godności mi nie odbierzesz, klawiszu.
Myśmy są Szubrawcy z Lemoyne i jesteśmy z tego dumni.
Nakaz federalny? On tu niewiele znaczy, tu jest suwerenne terytorium, drogi panie.
Zbyt wiele razy nas bito i przepędzano.
Wyciągać broń, chłopcy!
Poddaj się! Mam prawo cię zastrzelić.
Poddaj się! Mam prawo cię zastrzelić.
Prosze wyjść po dobroci, a pozwolę panu żyć, panie Wofford.
Prosze wyjść po dobroci, a pozwolę panu żyć, panie Wofford.
Zachowaj śpiewkę dla prawnika.
Zachowaj śpiewkę dla prawnika.
Dość już gadania. Nie jestem w nastroju.
Dość już gadania. Nie jestem w nastroju.
~sl:0.3~Jesteś żałosny, kolego. Przegrałeś i będziesz wciąż przegrywać.
Jesteś żałosny, kolego. Przegrałeś i będziesz wciąż przegrywać.
Nie prosiłem cię o komentarze.
~sl:0.2~Tylko cię aresztowałem, ty pretensjonalny błaźnie.
Tylko cię aresztowałem, ty pretensjonalny błaźnie.
Panowie! Panowie? Ktoś jeszcze został? Do diabła...
Kto jeszcze walczy? Ktokolwiek? Cholera.
No chodź, ty skurwysynu!
Dobra, ty cholerny sługusie! Chodź no tu!
Zginiesz, psie!
Idź do diabła.
~sl:0.3~Sukinsyn.
Sługus.
Odwal się.
Pozwolicie mu mnie zabrać?
To jest nasze Alamo!
Brać go!
Tam!
Poćwiartować go!
Pokażcie mu, co myślicie o tym świstku papieru.
Zostałem porwany!
Uwolnijcie mnie, chłopaki!
Tutaj! Tutaj!
Zabijcie tę świnię, zanim mnie porwie!
Dorwał mnie. Nie pozwólcie mu dać drapaka!
On próbuje mnie porwać, panowie! Tutaj!
Panowie! W samą porę! On próbuje mnie porwać!
Panowie! Tutaj! Związał mnie!
Panowie! W samą porę! Zabrał mnie tutaj!
Spodziewałbym się po tobie morderstwa z zimną krwią, ty parszywa gnido.
To byłaby samoobrona, ale... no cóż.
Nie mam ochoty z tobą rozmawiać.
Cóż, obawiam się, że za bardzo nie masz gdzie pójść.
Właśnie tak zaczyna się tyrania. Zapamiętaj sobie, to początek czegoś okropnego.
Siedź cicho. Jesteś tylko zwykłym mordercą, który dostanie za swoje.
Co? To ja rozpocznę strajk głodowy, tylko... wątpię, żeby wieści o tym dotarły do prasy.
A ja wątpię, byś miał tyle samozaparcia... nie przeszkadzaj sobie.
Większość z nich nie żyje, ty sukinsynu.
No tak, jasne, większość z nich nie żyje.
Wkrótce wrócimy... silniejsi niż kiedykolwiek.
Jasne.
Łatwo powiedzieć, kiedy nie mieszkasz na okupowanym terytorium.
Nie spoczniemy, dopóki nie będziemy wolni, by... by..
Żeby nie płacić podatków? Tak, tak, znam tę śpiewkę. Zachowaj ją do czasu ogłoszenia wyroku.
Nasza podróż dobiega końca.
Mam nadzieję, że Lud Nocy cię dopadnie, sukinsynu. I powiesi cię na gałęzi.
Nasza podróż dobiega końca.
Mam nadzieję, że Lud Nocy cię dopadnie, sukinsynu. I powiesi cię na gałęzi.
No i jesteśmy.
Do diabła z policją! Do diabła z nimi wszystkimi! Zdrajcy.
Chodź.
No i jesteśmy.
Do diabła z policją! Do diabła z nimi wszystkimi! Zdrajcy.
Chodź.
Co robisz?
Cicho, bo go obudzisz.
Nawet stado bizonów by go nie zbudziło.
Ładnie tu... Mam nadzieję, że Abigail jest szczęśliwa.
Tak... Chyba tak... Tak myślę.
To dobrze... Słuchaj... Niedługo... będę musiał odejść.
Odejść? Czemu?
Bo... No bo to jest twoje życie, nie moje, i...
Sam nie wiem... Chcę zobaczyć trochę świata.
Chyba wybiorę się do Indochin.
Gdzie to jest, cholera?
No... w sumie to sam nie wiem...
Wolałbym... żebyś został.
Zostanę... ale tylko trochę.
Dobrze.
A więc, John... Wiesz... jak Sadie znajdzie Micah... będziemy musieli...
Wiem, ale... Abigail... Abigail się to nie spodoba.
Tak, to na pewno.
Ale nie ma innego sposobu. Obaj dobrze o tym wiemy.
Dokładnie. Jak go znajdzie, nie będzie innego wyboru. I to właśnie zrobimy.
Prawie już są w Strawberry. Puść ich.
Tym razem masz szczęście!
Są za blisko miasta, odpuszczamy.
Mam nadzieję, że cię udusi!
Zmywają się... No to chyba jestem twój.
Zabiłeś ich wszystkich. Nie jesteś lepszy ode mnie.
To rzeczywiście Wielki Josh.
Ha! Wygląda na ciężkiego. Może pomożemy ci z tym przestępcą?
Dam sobie z nim radę.
To rzeczywiście Wielki Josh.
Ha! Wygląda na ciężkiego. Może ulżymy ci z tą nagrodą?
Dam sobie z nim radę.
O, szlag.
Bierzesz list gończy, to zabijasz. Ja tak robiłem.
Przywiążmy tę rękę, którą strzelasz.
Przywiążmy tę rękę, którą strzelasz.
My zgarniemy tę nagrodę!
Oddawaj go!
Uparty dureń.
Teraz jest nasz!
Jesteś sam jak palec! Oddawaj go.
Bierz łachudrę!
Popularny jesteś, co?
On zostanie ze mną.
Znajdźcie sobie kogo innego!
Uwierz mi, tego nie chcesz zabierać.
Popularny jesteś, co?
On zostanie ze mną.
Znajdźcie sobie innych bandziorów!
Uwierz mi, tego nie chcesz zabierać.
Co jest, do diabła?
Więcej cholernych łowców nagród.
Szlag.
No to na razie.
Było miło.
Wpadaj, kiedy chcesz.
Zapraszam.
~sl:0.0:1.2~Pierdolony...~sl:0.3~łowca przeklętych nagród! Niech cię szlag.
Zamknij mnie. Zapomnij o mnie.
Mam tu Browna.
Mam tu Browna.
O, pan Brown.
No dalej.
Niech się rozgości na dole.
Słyszysz? Chcę spokoju.
Wynoś się tam na górę.
Zostaw mnie w spokoju.
Ślepy zaułek.
Nie masz dokąd uciec, łowco.
Nie zamierzam cię zabić.
To bez znaczenia.
Można stąd wyjść tylko jedną drogą...
na której stoję ja.
Chodź po dobroci...
Wstawię się za ciebie u stróżów prawa.
Po dobroci nie pójdę.
Będziesz musiał się ze mną zmierzyć.
Może i mnie znalazłeś,
ale mnie nie pokonasz, łowco.
Nie zamierzam cię zabić.
Chodź po dobroci...
Wstawię się za ciebie u stróżów prawa.
Trochę. Wyzwał mnie na pojedynek.
Szczęście? Ja to nazywam inaczej.
Trochę. Wyzwał mnie na pojedynek.
Szczęście? Ja to nazywam inaczej.
Oto zapłata. Sporo było z nim pracy?
To szczęście, że pan jeszcze żyje.
Znowu chcesz się pojedynkować, łowco nagród?
Patrzcie no, kto przyszedł mnie odwiedzić.
Ty też trafisz do jednej z tych cel. To tylko kwestia czasu.
Przyszedłeś dokończyć robotę?
Nigdzie się nie wybieram.
Wracamy do Strawberry.
Wracamy do Strawberry.
Postrzeliłeś mnie. I nie miałeś nawet na tyle przyzwoitości, żeby zrobić to dobrze.
Jak się z kimś pojedynkujesz, to lepiej go załatw...
A nie pozbawiasz go przytomności, a potem związujesz.
Nie masz ani trochę przyzwoitości, łowco nagród.
Strasznie dużo gadasz jak na kogoś, kto dostał kulkę.
Strasznie dużo gadasz jak na kogoś, kto dostał kulkę.
Nie dorwałbyś mnie, gdybym był młodszy.
~sl:0.0:2.3~Wsadziłbym ci kulkę między oczy,~sl:~zanim byś zdążył mrugnąć.
Nie jesteś nikim wyjątkowym...
Prędzej czy później wiek zrobi z tobą swoje.
Jak z nami wszystkimi.
Prześpij się, staruszku.
Prześpij się, staruszku.
Niedobrze mi się robi od takich łowców jak ty.
Nie macie dumy. Jesteście jak kojoty... Walczycie o czyjeś ochłapy.
Założę się, że za twoją głowę też gdzieś jest nagroda.
Nikt nie strzela tak jak ty bez odrobiny wprawy.
Nie muszę tego słuchać, proszę pana.
Nie muszę tego słuchać, proszę pana.
Żałuję, że mnie wtedy nie zabiłeś!
Prawdziwy mężczyzna by mnie zabił!
Prawdziwy mężczyzna by mnie tak nie związał!
Prawdziwy mężczyzna by mnie nie pojmał!
Trochę żałuję, że cię nie zabiłem.
Trochę żałuję, że cię nie zabiłem.
Nie zasługuję na to!
Zasługuję, żeby odejść z honorem, do cholery!
Żyłem z bronią w ręku, więc pozwól mi z nią zginąć, do diabła.
Na to właśnie zasługuję, ty szujo! Ty kanalio!
A ja nie zasługuję, żeby słuchać tych bredni.
A ja nie zasługuję, żeby słuchać tych bredni.
Jesteśmy... Strawberry. Słyszałem, że mają tu naprawdę wygodne cele.
Starasz się być dowcipny, łowco?
Zawsze... Prawdziwy ze mnie czaruś... Chodź już.
Jesteśmy... Strawberry. Słyszałem, że mają tu naprawdę wygodne cele.
Starasz się być dowcipny, łowco?
Zawsze... Prawdziwy ze mnie czaruś... Chodź już.
Łowca nagród.
Niech cię szlag.
Gdybym tylko szybciej dobył broni...
Zdążyłbym cię zabić dwa razy.
Budzisz się czasem z myślą, że umarłeś i poszedłeś do piekła?
Jakbyś wykonał zadanie i mnie zabił, gdyśmy walczyli, to byłby spokój.
Wolę, żeby zajął się tobą nasz wspaniały system prawny...
Budzisz się czasem z myślą, że umarłeś i poszedłeś do piekła?
Jakbyś wykonał zadanie i mnie zabił, gdyśmy walczyli, to byłby spokój.
Wolę, żeby zajął się tobą nasz wspaniały system prawny...
Popatrz no. Całkiem się zadomowiłeś tam na dole.
Wsadziłeś mnie tutaj. To możesz też mnie stąd zabrać.
Mógłbym, tak... Ale to nie znaczy, że chcę.
No popatrz. Całkiem się zadomowiłeś tam na dole.
Wsadziłeś mnie tutaj. To możesz też mnie stąd zabrać.
Mógłbym, tak... Ale to nie znaczy, że chcę.
Jak się pan czuje z tym, że dzięki panu będę bogaty, panie Brown?
Z tego, co widziałem, to na długo ci te pieniądze nie starczą.
A pan będzie mógł sobie wyjrzeć przez tamto okienko i patrzeć, jak żyję po królewsku.
Jak się pan czuje z tym, że dzięki panu będę bogaty, panie Brown?
Z tego, co widziałem, to na długo ci te pieniądze nie wystarczą.
A pan będzie mógł sobie wyjrzeć przez tamto okienko i patrzeć, jak żyję po królewsku.
Chyba przynajmniej jest tu bardziej przytulnie niż w tej twojej kopalni.
Tylko że w mojej kopalni nie było krat przy wejściu.
Pewnie zawsze można spojrzeć na wszystko z dobrej i złej strony.
Chyba przynajmniej jest tu bardziej przytulnie niż w tej twojej kopalni.
Tylko że w mojej kopalni nie było krat przy wejściu.
Pewnie zawsze można spojrzeć na wszystko z dobrej i złej strony.
Joshua Brown. Nie lubię cię.
A to ciekawe. Bo cały czas do mnie przychodzisz.
Gdybyś to ty tu siedział... to ni cholery bym się nie zbliżał.
Ta? A żeby cię tak szlag trafił.
Joshua Brown, nie lubię cię.
A to ciekawe, bo cały czas do mnie przychodzisz.
Gdybyś to ty tu siedział... to ni cholery bym się nie zbliżał.
Ta? A żeby cię tak szlag trafił.
Rzadko kiedy można jeszcze przygadać gościowi, z którym się pojedynkowałeś.
Gdybym wyszedł z tej celi, zabiłbym cię za przechwałki.
Właśnie takie myślenie sprawiło, że w ogóle tam trafiłeś.
Rzadko kiedy można jeszcze przygadać gościowi, z którym się pojedynkowałeś.
Gdybym wyszedł z tej celi, zabiłbym cię za przechwałki.
Właśnie takie myślenie sprawiło, że w ogóle tam trafiłeś.
Nieś
Wbijaj gwóźdź
Unieś
Umieść
Chwyć
Mam nadzieję, że te głupstwa są już przeszłością.
Jak sądzę, nie muszę się obawiać żadnych wybryków?
~s~Pozbądź się ~e~przywódcy gangu~s~.
~s~Rozpraw się z ~e~Pomiotami Murfree'ego~s~.
~s~Zabij pozostałe ~e~Pomioty Murfree'ego~s~.
Pomiot Murfree'ego
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Eskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz więzienny~s~ ~1~.
Dostarczono przestępcę do punktu dostawy.
Porozmawiaj z łowcą nagród i pomóż eskortować ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Thaddeusa Waltera~s~ do więzienia.
Porozmawiaj z łowcą nagród i pomóż eskortować ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandytę~s~ do więzienia.
Porozmawiaj z łowcą nagród i pomóż eskortować ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cavendisha Allena~s~ do więzienia.
Ciała można przewozić na koniu.
Cel nie żyje. Zabierz ciało i dostarcz je władzom, by zdobyć nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ ~1b~ ucieka. Schwytaj go, zanim ci się wymknie.
Udaj się do ostatniej znanej pozycji i poszukaj śladów prowadzących do kryjówki przestępcy.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Thaddeusa Waltera~s~ dostrzeżono, jak uciekał przed łowcami nagród. Odszukaj i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
Inni łowcy nagród wytropili jednego z ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~członków gangu Browna~s~ nieopodal rzeki Dakota. Odszukaj i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
Działania ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cavendisha Allena~s~ w Heartlands przykuły uwagę innych łowców nagród. Odszukaj i dostarcz go żywego, by otrzymać pełną nagrodę.
Podejdź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu więziennego~s~.
Zostaw cel.
Schwytaj lub zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Wsiądź na konia.
Udaj się ~1~.
~1~ dołącza do polowania na przestępców.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą atakować wóz więzienny.
Wróć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu więziennego~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Cel~s~ uciekł.
Kontynuuj eskortę
Zatrzymaj wóz więzienny
Zgubiono cel.
Zabito ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ uciekł.
Wóz więzienny dotarł do celu.
Woźnica wozu więziennego został zabity. Przejmij wóz ~1b~, aby kontynuować eskortę.
Przytrzymanie ~INPUT_CONTEXT_B~ w pobliżu wozu bez trzymania broni pozwoli go zatrzymać.
~s~Znajdź miejsce masakry skinnerów.
Lucky
Cela
Zostaw
Areszt
~o~Nagroda~s~
Uderz
Herman Zizendorf
Esteban Cortez
Joaquín Arroyo
Camille de Millemont
Przestępca
Joshua Brown
Lindsey Wofford
Poszukiwany przestępca
Mark Johnson
Otis Skinner
Anthony Foreman
Robbie Laidlaw
Bart Cavanaugh
Elias Green
Ellie Anne Swan
~s~Podejdź do ~o~biurka komendanta policji~s~.
~s~Schwytaj żywcem przestępcę: ~e~~a~~s~.
~s~Schwytaj żywcem lub zabij przestępcę: ~e~~a~~s~.
~s~Znajdź przestępcę: ~a~. Jest poszukiwana żywa.
~s~Spętaj: ~e~~a~~s~.
~s~~a~ musi znaleźć się w ~o~celi~s~.
~s~~a~ nie żyje, wynieś ciało ~o~na zewnątrz~s~.
~s~~a~ nie żyje, umieść ciało w ~o~wozie~s~.
~s~Znajdź przestępcę: ~a~. Jest poszukiwany żywy.
~s~Znajdź przestępcę: ~a~. Jest poszukiwany żywy lub martwy.
~s~Dosiądź ~o~konia~s~.
~s~Podnieś: ~e~~a~~s~.
~s~~a~ nie żyje. Podnieś ~e~ciało~s~.
~s~~a~ jest twoim więźniem. Jedź do aresztu w ~o~~a~~s~.
~s~~a~ nie żyje. Zabierz ciało do aresztu w ~o~~a~~s~.
~s~Odbierz ~o~nagrodę~s~.
~s~Podejdź do ~o~biurka szeryfa~s~.
~s~Wróć do ~o~komendanta policji~s~.
~s~Wróć do ~o~szeryfa~s~.
~e~~a~~s~ ucieka.
~s~Wróć do przestępcy: ~e~~a~~s~.
~s~Wróć do ~o~więzienia w ~a~~s~.
Mam tu kogoś.
Dobra robota. Wsadź go do celi, jeśli możesz. Zapłata cię nie ominie.
Ten chyba jest poszukiwany.
Pewnie lekko z nim nie było, co? Wsadź go do celi, a ja przygotuję nagrodę.
~sl:0.0:3.8~W Blackwater chwilowo zaprzestano wystawiania listów gończych...~sl:0.0:3.8~Zdaje się, że w budżecie przewidziano rozbudowę miasta,~sl:0.3~ale nie jego ochronę.
Zastanawiałem się, czy wróci pan po nagrodę. Oto ona.
Forsa leży tam, gdzie ją pan zostawił. Co do centa.
Ułatwiasz pan ździebko życie staremu szeryfowi. Niech pan tu zajrzy za jakiś czas, na pewno się znajdzie jakiś list gończy.
Jeśli nie dorwie pan tych zbirów, to sam będę musiał to zrobić. Wkrótce na pewno zawiśnie tu kolejny list. Proszę wrócić niedługo.
Niedługo kolejny list gończy zawiśnie na ścianie, więc zapraszam. Nasza społeczność potrzebuje pańskich usług.
Przyjmuję.
Sprawiedliwa zapłata.
Sprawiedliwa płaca za sprawiedliwą pracę.
Proszę wsadzić delikwenta do celi, a porozmawiamy o zapłacie.
Dobrze, niech pan wrzuci delikwenta do celi, a będziemy mogli porozmawiać.
Do celi z nim, ja przygotuję zapłatę.
Nie mamy o czym rozmawiać, dopóki pan nie wsadzi delikwenta do celi.
Na co pan czeka? Proszę wsadzić delikwenta do celi, wtedy panu zapłacę.
Wiecznie żyć nie będę. Bądź tak łaskaw i wrzuć to ścierwo do celi.
Jak chce pan dostać pieniądze, to proszę na zewnątrz z tym ciałem.
Za stary jestem, żeby targać trupa na zewnątrz. Proszę mnie wyręczyć, ja przygotuję nagrodę.
Jest pan łowcą nagród, nie grabarzem. Na zewnątrz go.
Dość już tych żartów, tego trupa to na zewnątrz.
Proszę... zwłoki zostawiamy na zewnątrz.
Nadwyręża pan moją cierpliwość, na zewnątrz tego trupa.
Zapomniałeś nagrody, kolego!
Forsa czeka, nie zapomnij pan o niej!
A co z zapłatą?
~sl:0.0:2.6~Raczej nie znajdzie pan już~sl:0.0:2.1~listów gończych na stacji.~sl:0.2:2.3~Rhodes po długim czasie zyskało sobie ogólne poważanie...~sl:~Nareszcie.
Z powrotem po pieniądze? Wciąż czekają tam, gdzie były.
W końcu! W porządku, monety czekają. Są tam.
Wysłałbym te pieniądze, ale nie miałem adresu. Proszę, leżą tutaj, na biurku.
Niedługo pewnie pojawi się coś nowego. Proszę zaglądać.
Wkrótce ogłosimy nagrodę za kolejnego bandytę. Wiadomości pojawią się już niedługo.
Szukamy właśnie kolejnego przestępcy. Już niebawem wydamy list gończy.
Wkrótce wywiesimy kolejne listy gończe. Rhodes zamierza oczyścić się z szumowin.
W porządku.
To wszystko.
W porządku.
To wszystko.
Cela jest tam. Trudno nie trafić.
Proszę nie zwlekać. Do celi.
Zamknie pan w końcu więźnia za kratkami?
Byłbym wdzięczny za zamknięcie więźnia.
Proszę, cela.
Mamy tu kogoś do odsiadki, tak?
Im szybciej znajdzie się w celi, tym szybciej panu zapłacimy.
Już mi się opatrzyły te zwłoki. Na tyły z nimi, proszę.
Byłbym wdzięczny, gdybyś wyniósł zwłoki na zewnątrz.
Proszę zabrać ciało na zewnątrz.
Proszę, zabierz stąd tę padlinę.
Ciało zaczyna cuchnąć, na zewnątrz z nim.
Nie chcę mieć tutaj trupa. Na tyły z nim!
Pańska zapłata.
Pieniądze się kurzą.
Pieniądze czekają. Proszę je zabrać.
Pańska nagroda!
Zostawił pan swoje pieniądze!
Pieniądze, proszę pana. Pieniądze.
Mam tu kogoś. Przyszedłem po nagrodę.
Świetnie. Za kraty z nim. A ja przyniosę pieniądze.
Mam tu kogoś, jeśli jesteście zainteresowani.
Brawo. Do celi z nim, a ja przygotuję nagrodę.
Należy mi się nagroda. Przyszedłem ją odebrać.
Świetnie. Proszę do celi. A ja przyniosę pieniądze.
Mam tutaj kogoś. Rozumiem, że otrzymam zapłatę.
Brawo. Do celi z nim, a ja przygotuję nagrodę.
Mam tu gościa, który próbował utopić swoją żonę w korycie z wodą.
Doszedłem do wniosku, że zrzucenie go z przepaści byłoby w złym tonie.
Ten drań właśnie utopił swoją żonę w korycie z wodą. Jego życie powierzam wam.
Ten facet pomylił swoją żonę z koniem i wepchnął jej głowę do koryta z wodą. Znajdzie się dla niego miejse?
Ten śmieć właśnie utopił swoją żonę w korycie z wodą. Niech pan z nim zrobi, co trzeba.
Mam tu członka gangu, który może was zainteresować. Jego koledzy próbowali go uwolnić.
Niech go pan wrzuci za kratki, a ja przygotuję kasę.
Mam tu zbiega. Szubrawcy z Lemoyne zaatakowali transport więzienny i chcieli go odbić.
Niech go pan wrzuci za kratki, a ja przygotuję kasę.
Ten o'driscoll próbował uciec dzięki pomocy koleżków. Ale nie wszystko poszło tak, jak to sobie zaplanowali.
Proszę, proszę. Nie dość, że uciekinier, to na dodatek o'driscoll. Naprawdę, ten dzień właśnie stał się o wiele lepszy.
Proszę zabrać go do celi, dobrze?
Modernizują policję. Od teraz będziemy próbowali sami aresztować bandytów. Przez jakiś czas nie ma co się spodziewać listów gończych.
Oby moi ludzie tak sobie radzili. Od teraz to oni będą aresztować bandytów. Niestety to koniec dla łowców nagród w St. Denis.
Pieniądze wciąż czekają. Zachęcam.
Szkoda by było pieniędzy, prawda? To najważniejsza część umowy.
Zamierzamy mocno uderzyć w przestępczy świat St. Denis. Wkrótce na pewno pojawi się nowy list gończy.
Obawiam się, że wraz ze wzrostem populacji zwiększa się też przestępczość. Proszę wypatrywać kolejnego plakatu na tej ścianie.
W St. Denis nie brak bandytów. Jeśli wkrótce pan wróci, na pewno znajdzie się tu kolejny plakat.
Chciałbym móc powiedzieć, że pozbyliśmy się kryminalistów z St. Denis, ale wkrótce zapewne wywiesimy kolejny list gończy.
Taka właśnie była nagroda, ani centa więcej.
Dotrzymuję swoich obietnic, oto zapłata.
Od miasta St. Denis dla pana, z podziękowaniami.
Hojna nagroda.
Chyba się zgadza.
I tyle.
Jetem wart każdego centa.
Hojna nagroda.
Chyba się zgadza.
I tyle.
Jestem wart każdego centa.
Mówiłem, że trzeba tę kanalię dać do celi.
Wóz ze zwłokami stoi na tyłach budynku. Proszę go użyć.
Proszę zabrać ciało na zewnątrz.
Kiedy zaniesie pan ciało na tyły, zapłacimy. Spokojnie.
Ciało zaczyna trochę śmierdzieć, prawda?
Skoro mógł pan zabić, to może też pan zabrać ciało na zewnątrz.
No dalej, łowco nagród. Zabierz ciało na zewnątrz.
Zapłata czeka.
Mam sam to zabrać?
Nagroda czeka na odebranie!
Mam kogoś, kogo chyba szukacie. Jest pan zainteresowany?
No to jest pan we właściwym miejscu. Proszę zakwaterować naszego gościa w nowym lokalu, a ja przygotuję wynagrodzenie.
Mam tutaj kogoś. Znajdzie się miejsce?
A, tak, zastanawiałem się, czy jeszcze zobaczę tego węża. Do celi z nim, a ja wyciągnę pieniądze.
Jeśli się nie mylę, za jego głowę jest nagroda.
No to jest pan we właściwym miejscu. Proszę zakwaterować naszego gościa w nowym lokalu, a ja przygotuję wynagrodzenie.
Mam tutaj kogoś. Znajdzie się miejsce?
A, tak, zastanawiałem się, czy jeszcze zobaczę tego węża. Do celi z nim, a ja wyciągnę pieniądze.
Jak tam idzie?
Coś się stało tam na dole?
Ktoś pana napadł czy co? Co się tam dzieje?
Hej, przez jakiś czas nie będzie nowych plakatów. Burmistrzowi się nie podobają. W końcu jesteśmy miasteczkiem turystycznym.
Nie będziemy już wieszać więcej plakatów. Powiedziano mi, że straszą przyjezdnych.
Lepiej nie zapominać pieniędzy. Proszę, leżą na stole.
Już miałem wysłać pieniądze do sierocińca. Proszę, leżą na stole.
Ej, pieniądze, tu, na stole. Nie zniknęły.
Dzięki.
Jestem zobowiązany.
Uczciwie z pana strony.
W porządku.
Dzięki.
Jestem zobowiązany.
Uczciwie z pana strony.
W porządku.
Widzi pan schody? Proszę z nich skorzystać.
Tyle się pan najeździł, to teraz proszę do celi z tą szelmą. O tam.
Schodami na dół. Nie da się przegapić cel.
Zabrać stąd tę łajzę.
Wsadzi pan tę wesz do celi? Śmiało.
Miejsce zbiegów jest w celi. Proszę się tam udać.
Trzeba wsadzić bandytę do celi!
Zapłata nadal czeka!
Pieniądze wciąż czekają.
Mówiłem, że pieniądze leżą na biurku.
Hej! Pańska nagroda!
Proszę nie zostawiać nagrody!
Zapomniał pan o swojej nagrodzie!
Mam kogoś dla pana. Był ścigany listem gończym.
Nieźle, dobra robota. Czeka na niego cela na dole, a ja zaraz wyciągnę gotówkę.
Zna pan tego typa? Zdaje się, że wystawił pan za nim list gończy.
Złapany, co? Mam nadzieję, że się za bardzo nie stawiał. Kiedy będzie już w którejś celi, wypłacę pieniądze.
Mam kogoś dla pana. Był ścigany listem gończym.
Nieźle, dobra robota. Czeka na niego cela na dole, a ja zaraz wyciągnę gotówkę.
Zna pan tego typa? Zdaje się, że wystawiono za nim list gończy.
Złapany, co? Mam nadzieję, że się za bardzo nie stawiał. Kiedy będzie już w którejś celi, wypłacę pieniądze.
Całkiem daleko dotarłeś, co? No i po co ci to było?
Przyprowadziłem Szubrawca. Koledzy próbowali uwolnić go z wozu. Niestety załatwili eskortę...
Szubrawiec z Lemoyne. Strasznie daleko od domu. Proszę z nim do celi, jeśli to nie problem.
Przyprowadziłem Szubrawca. Koledzy próbowali uwolnić go z wozu. Niestety załatwili eskortę...
Szubrawiec z Lemoyne. Strasznie daleko od domu. Proszę z nim do celi, jeśli to nie problem.
Cholerni o'driscolle, przynajmniej wszyscy jesteście durni jak buty.
Mam tu O'Driscolla. Próbował uciec z pomocą swoich koleżków.
Im więcej o'driscolli znajdzie się za kratkami lub pójdzie na stryczek, tym lepiej. Na dół z nim, a ja przygotuję pieniądze.
Zapłata, durniu.
Zapomniałeś swojej cholernej nagrody.
Pieniądze. Hej!
Przez jakiś czas nie będziesz miał tu czego szukać,
szeryf nie może się wiecznie wyręczać innymi. Jak chcę mieć posłuch, to muszę go wypracować.
Hej, pieniądze wciąż czekają. Żebyś potem nie żałował.
Chcesz jednak zabrać tę nagrodę? Mam nadzieję.
Mam nadzieję, że przyszedłeś po te pieniądze. Nie chcę ich dla ciebie pilnować.
Tak to już jest, że niedługo zawisną kolejne listy gończe... To kwestia czasu.
Myślę, że wkrótce zawiśnie tam kolejny list gończy. Zajrzyj tu za jakiś czas.
Potrzeba nam tu takich jak ty... Niedługo na ścianę trafi pewnie facjata kolejnej łachudry.
No dobrze, oto umówiona nagroda.
Zakładam, że taka kwota cię usatysfakcjonuje.
Możesz przeliczyć albo mi zaufać. Niczego nie brakuje.
Trochę mi to ukoi sumienie.
Ktoś to musiał zrobić.
To sprawiedliwość jest prawdziwą nagrodą.
Szeryf zadowolony, to i ja się cieszę.
Trochę mi to ukoi sumienie.
Ktoś to musiał zrobić.
To sprawiedliwość jest prawdziwą nagrodą.
Szeryf zadowolony, to i ja się cieszę.
Cela jest tam.
Tam jest cela. Niczego jej nie brakuje.
Odstaw łajdaka do celi i zapomnij o nim.
Takie kanalie trzeba trzymać za kratami... Zapraszam.
Ciebie też mam zamknąć? Do celi z nim.
Moje rozkazy, kolego, będą przestrzegane. Włożyć ich do celi. Natychmiast.
Myślisz, że po co są te wszystkie cele? Za kraty i zamykamy.
Jeżeli chcesz dostać pieniądze, musisz ich wynieść.
Moje słowo jest tutaj święte, a teraz mówię, żebyś go stąd zabrał.
Nie udawaj durnia. Zabierz stąd ciało, a zapłacę.
Trup. Na dwór. Już. Wiesz o czym mówię, kolego?
Starasz się utrudniać nam pracę? Weź tego trupa na zewnątrz, już.
Wynieś ciało na zewnątrz i wróć po pieniądze. Nie żartuję.
To Tumbleweed, kolego. Jak ty nie weźmiesz tych pieniędzy, to kto inny je przytuli.
Nie lubię tak zostawiać pieniędzy... Zabierz je z mojego biurka.
Coś nie tak z tymi pieniędzmi? Zabierz je i będziemy kwita.
Zdaje się, że nasze miasto boryka się z bardziej naglącymi problemami niż bandyci...
Minie trochę czasu, nim znajdą się nowe zlecenia, a na ulicach znów zapanuje prawo i porządek.
Mam nadzieję, że wraca pan po zapłatę.
Gdybym nie był bogobojny, to bym przytulił nagrodę. Ale że jestem, to wciąż leży ona na stole.
A już myślałem, że nagroda będzie tylko zbierać kurz. Weź ją ze stołu, łowco.
Cela jest tuż obok.
Śmiało, bandziora do celi, a wszyscy odetchniemy z ulgą.
Czułbym się lepiej, gdyby element trafił do celi.
Do tego służą cele. No, śmiało.
Zamierzasz pan zamknąć tę łajzę w celi?
Proszę zamknąć tę bestię.
Odwidziało się panu czy co? Do celi, raz, dwa!
Forsa leży na stole, przyciąga muchy.
Czekasz pan, aż zaśniedzieją? Proszę wziąć pieniądze.
U nas w areszcie siedzą złodzieje. Lepiej zabrać forsę.
Zapomniał pan o zapłacie!
Zostawił pan pieniądze!
Czyli zrobił pan to za darmo?
Poznałem jej nową sympatię niedaleko wodospadu... Facet miał farta, że nie skończył jak jej mąż.
Gdyby był prawdziwym mężczyzną, to by mnie tu nie było.
Mężczyźni mają w zwyczaju umierać w pani towarzystwie, prawda, pani Swan?
Poznałem jej nową sympatię niedaleko wodospadu... Facet miał farta, że nie skończył jak jej mąż.
Gdyby był prawdziwym mężczyzną, to by mnie tu nie było.
Mężczyźni mają w zwyczaju umierać w pani towarzystwie, prawda, pani Swan?
Jest w lekkim szoku... Straciła kolejnego kochasia przy wodospadzie.
Biedactwo.
Mężczyźni mają w zwyczaju umierać w pani towarzystwie, prawda, pani Swan?
Jest w lekkim szoku... Straciła kolejnego kochasia przy wodospadzie.
Biedactwo.
Mężczyźni mają w zwyczaju umierać w pani towarzystwie, prawda, pani Swan?
Mam nadzieję, że będzie pani tu wygodnie.
Wygód ci u nas pod dostatkiem. Chodź zabrać wypłatę z biurka.
Mam nadzieję, że będzie pani tu wygodnie.
Wygód ci u nas pod dostatkiem. Chodź zabrać wypłatę z biurka.
Zamawiał szeryf zabójczynię?
Ano, zamawiał. Do celi z dzierlatką, jeśli łaska.
Jestem niewinna! Jestem niewinna...
Zamawiał szeryf zabójczynię?
Ano, zamawiał. Do celi z dzierlatką, jeśli łaska.
Jestem niewinna! Jestem niewinna...
Czarna wdowa we własnej osobie... To miasto cierpi na niedobór kobiet. Bez problemu znalazłaby sobie kolejnego męża.
Kowboje nie są wybredni.
Ano nie są.
Czarna wdowa we własnej osobie... To miasto cierpi na niedobór kobiet. Bez problemu znalazłaby sobie kolejnego męża.
Kowboje nie są wybredni.
Ano nie są.
Ponoć ten tutaj jest poszukiwany. Przyszedłem odebrać zapłatę.
Mam dla pana nowego lokatora. To dusza towarzystwa. Jest za nim list.
Ponoć za głowę tego typa wystawiono nagrodę. Właśnie po nią przyszedłem.
Mam dla ciebie nowego lokatora. To dusza towarzystwa. Jest za nim list.
Mam tu prawdziwego skurwysyna, szeryfie. Próbował utopić żonę w korycie.
Przyłapałem go, jak topił żonę w korycie. Nie udało mi się jej uratować...
Mam tu prawdziwego skurwysyna, szeryfie. Próbował utopić żonę w korycie.
Przyłapałem go, jak topił żonę w korycie. Nie udało mi się jej uratować...
Ten koleżka ma okropnych znajomych. Kiedy go znalazłem, próbowali go uwolnić z wozu.
List gończy wisi na ścianie.
Nie się pan przyjrzy temu wrednemu pyskowi.
Ten list gończy nie wisi na ścianie, żeby go podziwiać. Proszę przeczytać.
Poszukują kogoś w Blackwater?
Czy szukacie tu jakichś zbiegów?
Jeśli dajecie nagrody za zbiegów, to mogę ich dla was złapać.
Zizendorf, tak?
Tak to wymawiał... Myślałem, że to przyzwoity człowiek. Uczciwy. Jak to Niemcy. Ale nie ten.
Zna go pan?
Znam. Przyłapałem go na sprzedaży kradzionych narzędzi. Wmówił mi, że go oszukano.
No ale teraz wiemy, że łgał. I mamy pewność, że znów uderzy.
Dobrze. Cieszę się... Wolę się zawsze upewnić.
Możesz się co do mnie mylić.
Nie wiem, czy mam na to czas, panie komendancie.
Dziękuję, panie komendancie.
Może rzucę okiem.
No proszę, czyżby nasz łowca nagród wrócił po kolejne zlecenie? List gończy wisi na ścianie.
Jak leci? Mam nadzieję, że szuka pan roboty, bo chcemy dopaść tego bandytę z listu gończego.
Kogóż to przywiało. Proszę zerknąć na ścianę, wisi tam list gończy.
Robię w tym już dość długo, by na pierwszy rzut oka rozpoznać łowcę nagród.
Staram się nie tracić czujności. List gończy wisi na ścianie.
Otis Skinner z gangu skinnerów... proszę, proszę.
Podobno obdarli trapera ze skóry na południowy zachód od faktorii Manzanita.
Cóż... A ja spróbuję swojej nie stracić.
Przekomiczne. Tyle lat już strzegę prawa, a jeszcze takich rzezimieszków nie spotkałem.
Aż żałuję, że wcześniej nie zawiesiłem kapelusza na kołku.
Cóż. Życzę powodzenia.
Wygląda mi pan na uczciwego.
Jeśli interesuje pana łapanie bandytów, to na ścianie wisi list gończy.
Kiepsko się porobiło z tymi skinnerami, kundlami jednymi.
A już myślałem, że trochę się tu uspokoiło.
Słyszał pan, co zrobili pod Tall Trees? Warto tam zacząć poszukiwania, jeśli ma pan mocne nerwy.
Raczej nie da się wziąć żywcem, ale chętnie bym mu splunął w oko, zanim zawiśnie.
Zechciałby pan rzucić okiem na list gończy?
Wisi na ścianie.
~sl:0.0:3.2~Ten delikwent chodzi nocami po placach budowy~sl:~i kradnie narzędzia.
Wielu osobom już podniósł ciśnienie, w tym i szychom z ratusza.
~sl:0.0:2.8:1~Mówią, że stoi na drodze postępu.
W górach roi się od skinnerów... Dlaczego właśnie ten, Elias Green, dorobił się listu gończego?
Jakbym mógł, puściłbym ludzi za każdym z tych szakali.
A za tym wystawiono list gończy dlatego, że tak przykazał burmistrz. Ot, cała historia.
Co nabroił?
Urządził masakrę albo brał w niej udział. Było sześć ofiar. Nie poprzestali na morderstwie.
Mamy jego nazwisko i portret. A ty masz list gończy.
Ano, mam. Przyjrzę się sprawie, proszę pana.
Otis Skinner... Zakładam, że to głowa tego gangu?
~sl:0.0:4.4~To Bractwo Skinnera... Nazwa mówi sama za siebie, synu.~sl:0.3~Właściwie to gang nie ma głowy...
Nie licząc – wybacz brak taktu – tych, które oderżnęli.
No to opowiedz mi o nim.
Nie wiem, czy to dzikus, człowiek z gór, czy ki diabeł.
Wiem tylko, że każdego, kto za nim ruszył, przerobił na krwawą miazgę. I coś mi mówi, że nie planuje od tego odchodzić.
Jego plany mogą wziąć w łeb.
Z tą łajzą chcę sobie jeszcze pogadać... więc niech dycha, jak tu dotrze.
Tylko żeby cię nie poniosło. Wolelibyśmy, żeby ten gość nie był zimny.
Byłbym wdzięczny, gdybyś powściągnął swoje mordercze instynkty. Na plakacie stoi: „żywy”.
Tę mendę to chcę u siebie... żywą albo martwą.
Jeśli trafi do mnie jako trup, to niech będzie. Bylebym się doczekał.
Ten list długo już czeka na jakiegoś śmiałka. Trupa też przyjmę.
Niech dostanie za swoje.
Proszę tę łajzę ode mnie pozdrowić.
Niech pan przekaże moje pozdrowienia.
Dziękuję za informacje.
Zobaczę, co się da zrobić.
Znajdzie je pan na tamtej ścianie.
Tamten portret na ścianie może pana zainteresować.
Może pan sobie zabrać ten plakat, przyjacielu.
W takim mieście jak St. Denis pewnie są jacyś poszukiwani. Gdzie znajdę listy gończe?
Są jakieś nagrody za poszukiwanych?
Chcecie, żeby ktoś posprzątał za was ulice? Pokażcie, gdzie znajdę listy gończe.
W takim mieście jak St. Denis pewnie są jacyś poszukiwani. Gdzie znajdę listy gończe?
Są jakieś nagrody za poszukiwanych?
Chcecie, żeby ktoś posprzątał za was ulice? Pokażcie, gdzie znajdę listy gończe.
Zamierzasz dorwać Lindseya Wofforda?
Być może. A może tylko chcę zawiesić jego podobiznę na ścianie.
Szubrawcy z Lemoyne to paskudna zgraja. Durnie nie potrafią zostawić porządnych ludzi w spokoju.
Pewnego dnia władze będą miały już dość takich bojówek, bez dwóch zdań.
Pewnego dnia władze będą miały już dość nas wszystkich.
Zamierzasz dorwać Lindseya Wofforda?
Być może. A może tylko chcę zawiesić jego podobiznę na ścianie.
Szubrawcy z Lemoyne to paskudna zgraja. Durnie nie potrafią zostawić porządnych ludzi w spokoju.
Pewnego dnia władze będą miały już dość takich bojówek, bez dwóch zdań.
Pewnego dnia władze będą miały już dość nas wszystkich.
Jakby co, to tego nie mówiłem!
Co do listu gończego... Czemu sami się nie zajmiecie tym gościem?
List gończy... Czemu zrzucacie kwestię tego gościa na kogoś innego?
My, proszę pana, jesteśmy policją miejską, natomiast Szubrawcy to... głównie problem terenów wiejskich.
Moi ludzie zwyczajnie nie są przygotowani do tego rodzaju pracy.
A ten konkretny gość... Wofford, tak? Dlaczego on?
Jeśli utnie się głowę, ciało umrze. Przynajmniej takie jest założenie.
Zobaczymy, czy to samo tyczy się Szubrawców z Lemoyne.
Jeśli to nagroda za wszystkich, to powinna być wyższa.
A ten konkretny gość... Wofford, tak? Dlaczego on?
Jeśli utniesz głowę, ciało umiera. Przynajmniej takie jest założenie.
Zobaczymy, czy to samo tyczy się Szubrawców z Lemoyne.
Jeśli to nagroda za wszystkich, to powinna być wyższa.
Chcielibyśmy zamienić z nim parę słów, więc potrzebujemy go żywcem.
Mówiąc krótko, niech go pan nie zabija.
Tylko proszę nie być zbyt ostrym, bo chciałbym, żeby dało się wyczuć puls.
Jeśli nie będzie innego wyjścia, trudno.
To, w jakim stanie nam ich pan zwróci, to już pańska sprawa.
Proszę pamiętać, że oni zaprzepaścili swoje prawo do życia i wolności.
Nie spiesz się.
Nie zakładaj, że coś o mnie wiesz, przyjacielu.
Nie spiesz się.
Nie zakładaj, że coś o mnie wiesz, przyjacielu.
Dziękuję, panie komendancie.
Jasne, rzucę okiem.
Dziękuję, panie komendancie.
Jasne, rzucę okiem.
Anthony'ego Foremana szukałbym w saloonie w slumsach.
Wysłano za nim list gończy, ale nie da się tego po nim poznać.
Trzyma się mniej porządnych części miasta, bo wie, że stróże prawa nie odważą się go tam szukać.
Nie możecie pójść do slumsów po Foremana czy nie chcecie?
Nie możecie pójść do slumsów po Foremana czy nie chcecie?
To raczej bezpośrednie pytanie. Mieszkańcom slumsów nie można pomóc, sir. Dlatego nawet nie będziemy próbować.
Zasadniczo już coś już o nim słyszałem. Co jeszcze może mi pan o nim opowiedzieć?
To oszust, złodziej, kanciarz i samochwała, którego kilku durniów uważa za bohatera.
Krótko mówiąc, działa na szkodę społeczeństwa.
Społeczeństwo... Cóż, jest takie, jakim je kształtujemy.
Proszę posłuchać, mam nadzieję, że wkrótce użyje pan mojego pozwolenia.
Na tamtej ścianie wisi list gończy,
ale nie mamy na kim sprawdzić działania maszyny.
Patrzcie, kogo my tu mamy... Była jakaś draka z McDanielsem i profesorem Bellem.
Żaden z ciebie kat, to już wiemy.
Ale jeśli uważasz, że nadajesz się na łowcę nagród, to na ścianie wisi list gończy.
Bonne chance!
Oby prawo zatriumfowało!
Niech zwycięży sprawiedliwość.
Pozostaje go tu przyprowadzić.
Jeśli to już wszystko, to idę się tym zająć.
Pozostaje go tu przyprowadzić.
Jeśli to już wszystko, to idę się tym zająć.
Nie chce się pan chyba oddać w ręce prawa... więc zakładam, że jest pan łowcą nagród. Może chce pan rzucić okiem na list gończy na ścianie?
Jeśli jest pan łowcą nagród, proszę wziąć list gończy. Jeśli chodzi o coś innego, proszę usiąść i poczekać.
Chyba wie pan, gdzie wieszamy listy gończe.
Listy gończe wiszą tam gdzie zawsze, proszę pana.
O, miłośnik sztuki. Jeśli pan chce, może pan zabrać portret ze ściany.
Podobno Laidlaw kręci się przy Catfish Jacksons.
To niezłe ziółko, a ma jeszcze przyjaciół...
Ten poszukiwany, Szubrawiec, z tymi wszystkimi „m” i „l” w imieniu i nazwisku... Na pewno coś o nim wiesz.
Camille de Millemont. Francuz, ale żaden z niego dżentelmen.
Wszyscy ci Szubrawcy to banda dzikusów. Krzyżyk na drogę dla nich.
Ten poszukiwany, Szubrawiec, z tymi wszystkimi „m” i „l” w imieniu i nazwisku... Na pewno coś o nim wiesz.
Camille de Millemont. Francuz, ale żaden z niego dżentelmen.
Wszyscy ci Szubrawcy to banda dzikusów. Krzyżyk na drogę dla nich.
Jeśli mam go tu sprowadzić – tego Szubrawca – to potrzebuję więcej informacji.
Poszukiwany jest niejaki de Millemont, ale... słuchaj, on raczej nie będzie sam.
Ma ze sobą całą bandę chłopaków, więc uważaj.
Hej, ja zawsze uważam.
Jeśli mam go tu sprowadzić – tego Szubrawca – to potrzebuję więcej informacji.
Poszukiwany jest niejaki de Millemont, ale... słuchaj, on raczej nie będzie sam.
Ma ze sobą całą bandę chłopaków, więc uważaj.
Hej, ja zawsze uważam.
Spróbuj poszukać go w okolicy Catfish Jacksons.
Kiedy dorwiesz jego i tych jego zbirów, to powiedz im, że jesteśmy tylko prostymi pracownikami kolei...
Nie narzędziami tyranii, czy jak to tam nazywają.
Jeden szczegół: tę osobę chcą dostać żywcem.
Zdaje się, że tę osobę chcą dostać żywcem, więc się postaraj.
Nie wahaj się nawet ich zabić... List gończy wyraźnie na to pozwala.
Można brać żywcem, ale nie trzeba, na wypadek gdybyś nie umiał czytać... Ja umiem... czytuję głównie Trollope'a.
Oglądasz list gończy? Dają niezłą nagrodę.
Patrzysz na ten list gończy? Ale szpetna japa, co nie?
Ciekawy list gończy, nie? Gdybym tak wyglądał, sam zająłbym się jakąś nieuczciwą robotą...
Rozważasz ruszenie za poszukiwanymi? Założę się, że to idealna robota dla ciebie.
Akurat wiem, że facet ma pole na bagnie... A przynajmniej próbuje coś siać... przy Siltwater Strand.
To paskudny typ. Chcesz go zgarnąć? Co jakiś czas tu bywa, sam jakoś się za niego nie zabrałem.
Ten poszukiwany, Mark Johnson... co muszę o nim wiedzieć? Powinienem na niego uważać?
Ledwo parę dni temu zabrał swojego syna na tory.
Wydawał się w porządku... Wydawał się... Ale najwyraźniej tak nie jest.
To trudno zrozumieć.
Mark Johnson, poszukiwany. Co muszę o nim wiedzieć? Powinienem na niego uważać?
Ledwo parę dni temu zabrał swojego syna na tory.
Wydawał się w porządku... Wydawał się... Ale najwyraźniej tak nie jest.
To trudno zrozumieć.
Powinienem coś jeszcze wiedzieć o tym poszukiwanym? Johnsonie?
Nie wiem, co ci powiedzieć. To dziwna sprawa...
Facet wyglądał, jakby zapuścił tu korzenie. Ciężko pracował. Stał się częścią społeczności... Prawie.
Najwyraźniej nie da się dobrze kogoś poznać, a zaznaczę, że jestem żonaty.
Powinienem coś jeszcze wiedzieć o tym poszukiwanym? Johnsonie?
Nie wiem, co ci powiedzieć. To dziwna sprawa...
Facet wyglądał, jakby zapuścił tu korzenie. Ciężko pracował. Stał się częścią społeczności... Prawie.
Najwyraźniej nie da się dobrze kogoś poznać, a zaznaczę, że jestem żonaty.
Cóż, chyba muszę kogoś złapać.
Sami się nie poddadzą.
Cóż, chyba muszę kogoś złapać.
Sami się nie poddadzą.
Co jeszcze muszę wiedzieć o tym gościu z listu gończego? Nazywa się Laidlaw.
Cóż, to Szkot.
Czyli tak samo jak większość ludzi tutaj, jeśli cofnąć się dostatecznie daleko... Zarówno dobrzy, jak i źli.
To niebezpieczny gość, z którym trzeba grać ostro. Na pewno rozumiesz.
Co jeszcze muszę wiedzieć o tym gościu z listu gończego? Nazywa się Laidlaw.
Cóż, to Szkot.
Czyli tak samo jak większość ludzi tutaj, jeśli cofnąć się dostatecznie daleko... Zarówno dobrzy, jak i źli.
To niebezpieczny gość, z którym trzeba grać ostro. Na pewno rozumiesz.
Kiedy brałem list gończy, mówiłeś, że cel nie jest sam?
Jesteś jego kumplem, to miałeś na myśli?
Ja? Absolutnie nie. Miałem na myśli, że są ludzie, którzy lubią tego człowieka i być może zechcą mu pomóc.
Kiedy zgarniałem ten list gończy, wspomniałeś, że ścigany ma jakichś kumpli?
Jesteś jego kumplem, to miałeś na myśli?
Ja? Absolutnie nie. Miałem na myśli, że są ludzie, którzy lubią tego człowieka i być może zechcą mu pomóc.
Plakat jest na ścianie.
Proszę tam sprawdzić.
Widzi pan tamten plakat? Są na nim wszystkie informacje.
Są jakieś nagrody za poszukiwanych?
Macie tu jakieś listy gończe?
Szeryfie, nie szukacie jakichś przestępców?
Są jakieś nagrody za poszukiwanych?
Macie tu jakieś listy gończe?
Szeryfie, nie szukacie jakichś przestępców?
Jeśli będę potrzebował rady, to o nią spytam.
Jeśli będę potrzebował rady, to o nią spytam.
Gadają, że zamieszkał w jakiejś starej kopalni, w górach Big Valley.
Ale może niech go pan zostawi na ścianie.
Josh Brown to człowiek, którego trudno zabić, a co dopiero pojmać... a tego właśnie oczekujemy.
Połowa łowców nagród w tym stanie go poszukuje.
Bart Cavanaugh. To jeden z chłopaków z Laramie.
Mówią, że to biznesmeni skupujący ziemię... Ale potrafię rozpoznać najemników.
Laramie? Znam niektórych z nich.
Tak, burmistrz toleruje różne rzeczy, ale ten posunął się za daleko. Znajdzie go pan na północ stąd. Po drugiej stronie góry.
Dobra. Joshua Brown. Opowiedz mi o nim.
Dobra. Joshua Brown. Opowiedz mi o nim.
To morderca. Na dodatek udało mu się uniknąć kary, bo zabijał legalnie.
Ale stąpając po cienkiej linii, w pewnym momencie możesz ją przekroczyć. I tak właśnie się stało.
Jeśli jest taki niebezpieczny, to po co wam żywy?
Jeśli jest taki niebezpieczny, to po co wam żywy?
W przeszłości schwytał dla nas paru zbirów i zawsze był dość porządny.
Jeśli nie zamierza pan wziąć go żywcem, proszę zostawić tę sprawę.
Jesteś trochę nadgorliwy, co?
Wygląda pan na zdesperowanego, szeryfie.
Jesteś trochę nadgorliwy, co?
Wygląda pan na zdesperowanego, szeryfie.
Mam szczęście.
To dobre wieści.
Mam szczęście.
To dobre wieści.
Hmm.
Popatrz no.
Proszę, proszę.
Hmm.
Popatrz no.
Proszę, proszę.
W sprawie listu gończego? Widać... Jeśli tak, to wisi na tamtej ścianie.
Nie wygląda mi pan na turystę, a więc łowca nagród. Listy gończe zazwyczaj wieszamy na tamtej ścianie.
Chcę dowiedzieć się więcej o tym ściganym. Jakie ma zarzuty?
Zastraszanie, niszczenie mienia, napaść...
Choć w tych okolicach powinniśmy przymknąć na to oko. A przynajmniej tak mi powiedziano.
Dobra. To czemu ścigamy tego gościa?
Bart Cavanaugh dobierał się do niewłaściwej dziewczyny. Córki ranczera. Teraz ma być przykładem dla reszty.
Rozumiem.
Ma jeszcze dychać, żeby było jasne.
Jeśli nie umie pan czytać, to tam jest napisane, żeby ma być żywcem.
Może się pan tym zająć, o ile przyprowadzi pan cel żywcem, jasne?
Nie będziemy wybrzydzać – mogą być żywi lub martwi.
Jak ich pan urządzi, tak ich weźmiemy.
Może pan schwytać albo zabić – cokolwiek będzie trzeba.
Owocnych łowów.
Życzę powodzenia.
Proszę na siebie uważać.
No to już wiem, czym się zajmę.
No to wiem, co trzeba zrobić.
No to już wiem, czym się zajmę.
No to wiem, co trzeba zrobić.
Niech no spojrzę na ten list gończy.
Listy gończe wiszą tam na ścianie. Ich poszukujemy.
Plakaty znajdzie pan na tamtej ścianie.
Tam, gdzie panuje prawo, tam bywa ono łamane. Zerknij na tę ścianę.
Są jakieś nagrody za poszukiwanych w tej zapyziałej dziurze?
Macie tu jakieś listy gończe? Mógłbym się nimi zająć.
Czołem, gdzie wieszacie listy gończe?
Złożę mu wizytę. Zapoznamy się.
Na pewno słyszałeś o Del Lobos... naturalnie... Ten tutaj to nie byle kto, to sam Esteban Cortez.
Brat Ramóna Corteza. Świętej pamięci.
Na pewno słyszałeś o Del Lobos... naturalnie... Ten tutaj to nie byle kto.
Esteban Cortez. Brat Ramóna Corteza. Podobno jest gdzieś w Nowym Hanowerze.
Ten poszukiwany, Cortez... Ilu on ma ludzi?
Dobra. To zabiorę więcej amunicji.
Powiem tak: zastrzel wszystkich i policz trupy. Tylu właśnie ich ma.
Jeśli zajmę się tym listem gończym... powinienem wiedzieć coś jeszcze?
W porządku. Spróbuję go stamtąd wykurzyć.
Najpewniej znajduje się w Gaptooth Breach, jest tam stara kopalnia.
Cortez to szczur... i jak to szczur... lubi włazić w ciemne, mokre dziury.
Nie obchodzi mnie, jak on tu dotrze, byle dotarł, rozumiemy się?
Złożę mu wizytę. Powiem, że znałem jego brata.
Powodzenia.
Ten list gończy... Ciężko będzie dorwać żywcem jednego z Del Lobos.
To spore wyzwanie, ale i nagroda niemała.
Jeśli martwi cię sprawiedliwość, to zapewniam, że jak tu trafi, to długo już nie pożyje.
Mam jechać przez pustynię... złapać bandytę, żeby i tak mógł go pan potem zabić?
Broń Boże... Najpierw z nim pogadam. Ale potem sprawy przybiorą szybszy obrót.
Nasz sędzia nie kwapi się do wieszania... Ale zawsze jest po naszej stronie.
Utrzymaniem rządów prawa powinien zajmować się pan... i tylko pan.
Nie ufam ludziom, którzy płacą innym za rozwiązywanie swoich problemów.
Łapaniem bandytów powinien zajmować się szeryf. A nie ja.
Umiem rozwiązywać takie problemy. Obiecuję, że pomogę.
Dobra, ma pan list gończy... Zajmę się nim.
Wróć, jeśli zmienisz zdanie co do tego listu gończego...
Cóż, nigdzie się stąd nie ruszamy. Ani my, ani ten list gończy.
Chyba nikt inny się tym nie zajmie... więc zapraszam, kiedy zechcesz.
Kimkolwiek jesteś... jeśli interesuje cię sprawiedliwość... może sam ją wymierzysz i zajmiesz się tym listem gończym?
Mam nadzieję, że chcesz pomóc. Bo pomocy potrzebujemy. Wszystkiego dowiesz się z listu gończego na ścianie.
Tę mendę chcę dostać żywcem. Prerogatywa szeryfa.
Chcę, żeby ten pasożyt dotarł tu w jednym kawałku.
List gończy nakazuje doprowadzenie żywcem... Nie zapomnij o tym.
Nie obchodzi mnie, jak tu dotrze. Może oddychać, nie oddychać albo coś pomiędzy.
Obojętne, w ilu kawałkach tu dotrze, byle zostało to załatwione.
Jeśli postanowisz tę mendę zastrzelić, to nie będę narzekał.
Jesteś moją prawa ręką. Zapamiętaj to.
Niech sprawiedliwość będzie szybka i bezwzględna.
Masz moje upoważnienie. Pamiętaj o tym.
Mam wszystko, co potrzebuję, poza poszukiwanym.
Teraz trzeba go tylko dostarczyć, a to nie będzie łatwe.
Miałem nadzieję, że nie będziesz sprawiać kłopotów.
Nie chciałem iść tą ścieżką... ale nie mam wyboru.
Weź sobie tamten list gończy i wszystkiego się dowiesz.
Ci goście znani są jako gang Del Lobos, co oznacza
„wilczy” po meksykańsku.
Chciałbym, żeby oni mieli w sobie choć tyle ogłady.
Patrzcie, kto przyszedł. Chcesz pomóc? Listy gończe wiszą na ścianie.
Nieraz cię już widziałem w okolicy...
Wiesz, że sytuacja z tymi Del Lobos jest... gorzej niż kiepska.
Joaquín Arroyo. Podobno siedzi w Solomon's Folly...
Ci Del Lobos już zbyt długo mordują, okradają, palą i męczą biednych mieszkańców tej okolicy.
Dobrzy są tylko martwi... chyba że coś wiedzą... A sądzę, że ten wie.
Jak go tu sprowadzisz, to sobie z nim pogadam... a potem odeślę do Świętego Piotra.
Przysięgam ci.
Widzę, że znalazłeś nasz list gończy.
Del Lobos zazwyczaj nie uciekają, ale ten list gończy trochę ich wystraszył.
Część zaszyła się w Gaptooth Breach, a wśród nich jest i Cortez.
Toż to nasz łowca nagród. List gończy jest tam.
Tamta? Podobno nocuje pod gołym niebem przy Cumberland Falls.
Co więcej, mawiają, że nie nocuje sama.
Rozumiem.
Tamta? Podobno nocuje pod gołym niebem przy Cumberland Falls.
Co więcej, mawiają, że nie nocuje sama.
Rozumiem.
Na liście gończym stoi: „żywy”, ż-y-w-y.
Jak napisano, tako ma być – tę osobę chcemy żywą.
Tylko ręce na wodzy. Żadnego zabijania.
Wszystko gra.
W porządku.
Wszystko gra.
W porządku.
Jasne.
W porządku.
Jasne.
W porządku.
No, miło to nie wygląda.
Niezłe ziółko.
Postrach Valentine.
Miło to nie wygląda.
Niezłe ziółko.
Postrach Valentine.
A co my tu mamy? Od lat powtarzam, że święty grzeszników nie wyłapie.
Jak chcesz pan złapać dla nas grzesznika, to proszę zerknąć na tamtą ścianę.
Hej, jeśli szanowny łowca chce złapać kolejnego grzesznika, to niech rzuci okiem na ten list gończy.
Nasz własny anioł zemsty... Jeśli ma pan ochotę znów zapolować, to proszę zerknąć na tę ścianę.
Jeśli się nie mylę, to szukasz zlecenia. Znajdziesz je na tamtej ścianie, synu.
Jakieś bandziory podpadły władzom Valentine?
Macie jakichś poszukiwanych w Nowym Hanowerze?
Potrzebujecie usług łowcy nagród?
Jakieś bandziory podpadły władzom Valentine?
Macie jakichś poszukiwanych w Nowym Hanowerze?
Potrzebujecie usług łowcy nagród?
Proszę zerknąć na tamtą ścianę.
Galerię grzeszników urządziliśmy na tamtej ścianie.
Wszystkie listy gończe wieszamy tam.
Jeśli jest w Nowym Hanowerze, to nie ma szans.
Zostawcie to mnie.
Chętnie zapoznam się z tą osobą.
Jeśli jest w Nowym Hanowerze, to nie ma szans.
Zostawcie to mnie.
Chętnie zapoznam się z tą osobą.
Nie miej pan litości.
Do piekła z tym ścierwem.
Bydło dość smrodu robi, więcej nam nie trzeba...
Jeśli chodzi o zlecenie na tę... damulkę... Czym podpadła?
Pani Swan? Bidulka wybrała sobie złego męża...
Myślała, że go zabije i odziedziczy fortunę,
a zamiast tego została z długami i łowcami głów na karku.
Jeśli chodzi o zlecenie na tę... damulkę... Czym podpadła?
Pani Swan? Bidulka wybrała sobie złego męża...
Myślała, że go zabije i odziedziczy fortunę,
a zamiast tego została z długami i łowcami głów na karku.
Ta morderczyni... Często się tu zdarza coś takiego?
To miasto pastuchów... Trzech facetów na każdą kobietę,
a na trzy kobiety może jedną warto poślubić.
Ciągnie tutaj specyficzne damy.
W rzeczy samej.
Ta morderczyni... Często się tu zdarza coś takiego?
To miasto pastuchów... Trzech facetów na każdą kobietę,
a na trzy kobiety może jedną warto poślubić.
Ciągnie tutaj specyficzne damy.
W rzeczy samej.
Dobry.
Czego chcesz, Tilly?
Cześć? Cześć? Tak lepiej?
Zajrzyj do garnka Pearsona, umieram z głodu.
Idź sobie.
Micah.
Ładny wieczór.
Mam cię dosyć, ty sukinsynu.
Już myślałem, że mnie unikasz.
Akurat ciebie musiało przywiać.
Na mnie to twoje zgrywanie twardziela nie działa.
Hoseo.
Nie jestem w nastroju.
Hej! Przestań.
Życie jest dobre, Hosea.
A mówią, że rycerskość nie umarła.
Nic nie mów, Karen.
Zastanawiałem się, kiedy cię znowu zobaczę.
Pracuję mądrze.
No witaj, nieznajomy.
Brodzie przydałoby się strzyżenie.
Ale śmieszne.
Cześć, Abigail.
Nie umiesz odpuścić, co?
Ile razy jeszcze chcesz to powiedzieć?
Hej, Cleet.
Nie potrzebuję cię wąchać, Arthur.
Jasne, Morgan.
Sadie.
Odpuść sobie, Arthur.
Dobra, Arthur.
Próbowałeś to wąchać? Już zgniło.
Nawet nie zapytam, skąd się wzięła ta cała krew.
O co ci chodzi?
I znowu te bzdury?
Może pójdziesz truć komuś innemu?
Raczysz dołączyć, o wielki?
Może sobie usiądziesz, Morgan?
Czego chcesz? Przestań za mną łazić.
Przestań mnie prowokować, Morgan.
Niezłe miejsce, Grimshaw.
Ej, weź stąd tego konia.
Nie radzisz sobie.
~sl:0.7~Za kogo ty się masz?
Dobry, proszę pana.
Nigdy więcej. Cała ta impreza była okropna.
Czerwony to nie twój kolor, Morgan. Może ogarnij tę krew?
No i mamy nowy dzień.
Nauczyłem się tego od ciebie.
Powiedziałbym, żebyś usiadł koło mnie, ale słabe ze mnie towarzystwo.
Mam prawo się napić.
W porządku, Micah?
Czołem, Arthur.
Czemu zachowujesz się jak dupek?
Dlaczego taki jesteś?
Witaj, Tilly.
Ta, to było dobre, Arthur.
Witaj.
Wszystko dobrze.
Ty też wróciłeś. Wspaniale.
Dureń skończony.
Witaj, Arthurze.
Odstaw gorzałę, Morgan.
Dobrze, rób, co chcesz.
Nie słyszałeś, co powiedziałem? Spadaj.
Panno Roberts.
Dzień dobry.
Trelawny.
Czemu zachowujesz się jak sukinsyn?
Marston.
Witaj, Arthurze.
Dlaczego mnie śledzisz?
Panno Jones.
Cześć.
Nie.
Nie mówisz poważnie.
Chcesz zacząć od nowa, tak?
Ej, weź stąd tego konia.
Dobra.
Czemu chodzisz zamaskowany po obozie?
Ej, dołączysz do mnie?
Co, u diabła?
Trudno cię brać na poważnie w takim stroju.
Zabierajmy się stąd.
Dziwny z ciebie typ.
Arthurze.
Dobry wieczór, Arthurze.
Cześć, Mary-Beth.
Jakbyś nie wiedział.
Ej, licz się ze słowami.
Dobra robota.
Ale śmieszne.
Ach, to ty.
Pomóc ci w czymś, Arthurze?
Panno Roberts.
Trzymaj się ode mnie z dala.
Dobra, idę spać.
O'driscoll.
Gdzie się ukrywałeś?
Czemu tak się tu kręcisz?
Joe.
Przestań się wydurniać, dobrze?
Nie potrzebuję niańki, Arthur.
Dobry wieczór.
Uwielbiam to.
W końcu się doigrasz.
Mógłbyś się trochę odsunąć, Arthur.
Hej! Po co tu przylazłeś?
No witaj.
O. Cześć, Karen.
Po co ci ta maska?
Nie mogę dać ci więcej niż to.
Susan.
Arthur, nie. Wynoś się stąd.
Wkrótce w tej brodzie coś się zalęgnie.
Nie pamiętam, żebyś mnie kiedykolwiek zanosił do domu, Morgan.
Dołączysz, Morgan?
Boże, co za okropny świat.
Cześć, Lenny.
Cześć.
O nie, Morgan się napił.
Wyglądasz na winnego, Arthur...
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
Witaj.
Może sobie siądziesz, zamiast się tak pałętać?
Arthurze.
Co tak krzywo patrzysz?
Dobry wieczór, Morgan.
Dlaczego ukrywasz twarz?
Nie podoba mi się, jak na mnie patrzysz.
Nawet Micah zmywa z siebie krew, Morgan.
Zostaw.
Nic wielkiego.
Cholerny głąb.
Cześć, John.
Arthurze.
Witajcie, panie.
Dobra, dość tego.
Będzie dobrze, dzieciaku.
Co cię tu sprowadza?
Daj spokój, Arthur, nie zaczynaj.
Pani Adler.
Tu masz nieporozumienie!
Skurwysyn.
Nie będę robić nic ciekawego, Morgan.
O. Cześć, Arthurze.
Ty bezużyteczny stary grzybie.
Micah.
Witaaaaaj.
Nie przyprowadziłem ich tutaj, Morgan, przysięgam.
Mam prawo się napić.
Hej, Dutch.
Hej, Arthurze.
Mary-Beth.
Hej, Mary-Beth.
Cześć, Hosea.
Potrzeba ci czegoś, Arthur?
Masz się teraz za szeryfa Morgana, co?
No dobra.
Arthurze.
Dobra.
Jak zawsze pyskujesz.
Kto tam?
Hej, młody.
Ale śmieszne.
Tak, bardzo zabawne. Jak twoje ciuchy.
Czemu zachowujesz się jak dupek?
Panie Bell.
Nikogo to nie bawi, Morgan.
Dobry wieczór.
~sl:1.0~Pozbądź się tego sztywniaka, Arthur. Co z tobą nie tak?
W samą porę.
Dobry wieczór, Arthurze.
Rewelacja!
Witaj, Arthurze.
Dobrze, ogień zaczynał przygasać.
Ostrzegam cię, nie mam ochoty na towarzystwo.
Grimshaw.
Czego chcesz, Micah?
Odwal się ode mnie.
Co ty tutaj robisz?
Nie próbuj mnie brać pod włos.
Wielkoludzie.
Padam z głodu.
Celujcie tam, gdzie boli!
Widać, że coś piłeś.
Czego chcesz?
Tylko nam tu znowu nie szalej.
W porządku, Javier?
Mam tu dobry ogień, Arthurze.
To przestaje być zabawne.
Trzymasz się?
Taka cena, co? Idź mi z osmalonymi butami.
Czemu masz zasłoniętą twarz?
Patrzcie, kto się zjawił.
Mam dość tego gówna, Hosea.
Wszystko w porządku, Sadie?
Dzień dobry, Arthurze.
Dzień dobry, Arthurze.
Dawno nie widziałem twojej wrednej gęby.
Hej, Sadie.
Jak zwykle.
Dziwnie się czuję, jak stoisz tak blisko, Arthur.
Co się tak na mnie patrzysz?
Dość tego, Arthur.
Nie, nie, nie zbliżaj się tu.
Rany. Naprawdę mi przykro.
Jeśli nie to, to co innego?
Zdaje się, że mam gościa.
No dobra, zdrzemnę się.
O! Jeden chowa się za wozem!
Wszystko gra?
Hej, Arthurze.
Skończ z tym, Arthur.
Ten cały Tommy porządnie ci dowalił.
Mam cię na oku.
Mam dość twoich gierek.
Tego jeszcze brakowało, Micah Bell.
Czołem, Wujku.
Dobra, dość tego.
Nic wielkiego.
Niech szlag trafi to miejsce, Dutch.
Nie mamy o czym rozmawiać.
Ktoś naprawdę musi pokazać ci świat mydła i wody. Ja nie żartuję.
Dobry wieczór.
Przydaj się do czegoś, Pearson.
Tak, witaj ponownie.
Co?
Kto to?
Obciąłeś włosy?
Dobra.
Abigail.
Nie.
Kocham życie.
Zdejmiesz w końcu tę chustę?
Czemu za mną brniesz w tym śniegu?
Hej, zostaw mnie.
Hoseo.
Przestań się wygłupiać.
Schlałeś się, Morgan.
Nie mam ochoty oglądać twojej gęby.
Dobrze.
Cześć.
Nie wchodź mi w drogę, chłopcze.
Cześć, Javierze.
Dobra.
Czemu tak się zachowujesz?
Dobry.
Zgarnęli mnie. Nie wiń mnie. Każdemu mogło się przytrafić.
Mamy tu miejsce z twoim nazwiskiem, Arthurze.
Hej, Dutch.
Czemu tak się dziwnie wgapiasz?
Och, odpuść, Morgan.
Wszystko gra?
Chyba najwyższa pora, żebyś uprał te ciuchy, co?
Witaj, Arthurze.
Charlesie.
Hej, matoły, słyszeliście o Chłopakach Dutcha? Zapłacicie za to.
Ktoś tu spalił raka.
Dobry, Arthurze.
Witam.
No oczywiście, że tak.
Odejdź, Arthur.
Czego chcesz, Strauss?
Hej, Charles.
~sl:0.3~Nie mamy o czym rozmawiać.
To naprawdę nie jest odpowiedni moment.
Znowu? Wynoś się stąd.
Hosea nie robi więcej ode mnie, więc niech się nie odzywa.
Gorzała nie pomaga.
Daj spokój.
Skończ z tym, Arthur.
Witaj, Arthurze.
Tak, widziałem już wszystko.
Musimy się zbierać!
Witaj, Arthurze.
Wszystko w porządku, Pearson?
Chętnie cię zignoruję.
Ale śmieszne.
Cześć, Arthurze.
Witaj.
Arthur, Arthur, kiedy się w końcu nauczysz?
Wszystko gra?
Spójrzcie, kto się ogolił i się nie zaciął.
Dobry wieczór, Morgan.
Kto to?
Pomódl się o coś, dobrze?
Cześć?
Wracam do spania.
Ej, weź stąd tego konia.
Chcę na razie zostać sam, Arthur.
Co cię tu sprowadza?
Mam prawo się napić.
Jasne, Morgan.
Czemu próbujesz zaleźć wszystkim za skórę?
Wynośmy się stąd.
Coś ci się we mnie nie podoba?
Panie Bell.
Hej! Przestań.
Dzień dobry, Arthurze.
Hej... kto tam jest?
Jesteś zabawny jak czyrak na dupie.
Ktoś musi.
Cześć, Karen.
Witaj.
W trakcie tego zamieszania udało mi się poluzować więzy. Co, myślałeś, że nie mam planu? No to wracam do obozu. Dzięki za posprzątanie po mnie.
Cleet.
Jeszcze dycham.
Mam ich na koncie więcej niż ty ciepłych obiadów.
To jak, obrobimy ten pociąg?
Nie mam teraz do tego siły, Arthur.
Nie zaczynaj ze mną, Pearson.
Arthurze, jesteś brudny.
Ma szczęście, że go nie zabiłem.
Oczywiście, Morgan. Dziś dałem temu dzieciakowi niezłą szkołę.
Przynajmniej jestem lojalny.
Tylko nam tu znowu nie szalej.
Ej, to zupełnie niepotrzebne.
Charlesie.
Ale śmieszne.
Hej, młody.
Cześć.
Czego chcesz, Arthur?
Teraz ci się wydaje, że jesteś stróżem prawa, tak?
Co ty znowu knujesz, Morgan?
Zamierzasz usiąść, Arthurze?
Odejdź ode mnie.
Pójdziesz sobie?
Mniej więcej tak, jak wyglądam.
Naprawdę potrzebujesz kąpieli, Arthur. Jest coraz gorzej.
Koniec kolejnego dnia.
Dzień dobry.
Przestań mieszać, Abigail.
Wszystko dobrze?
Hej, młody.
Odpuść sobie, Arthur.
Padam z nóg.
Czemu się przyczepiłeś?
Cieszę się, że dla ciebie to wszystko żart.
Dobra, idę spać.
Idź sobie.
Wielebny.
Nie jestem w nastroju, Micah.
Podobno była niezła jatka.
Cześć, Arthurze.
Daj spokój, zostaw ją.
Cześć, Dutch.
Nie.
Padam z głodu.
Będę cię ignorować.
Możesz się odsunąć?
To nie jest zabawne.
Dobra, mam już tego dosyć.
Jesteś najgorszy z całego towarzystwa. Pieprzony zdrajca.
No mów, czemu się tak wpatrujesz?
Co?
Nic ci nie jest, Jack?
Dutch.
Mówiłem wam, dranie! Mówiłem!
Wielebny.
Nie musisz się powtarzać.
Zapowiada się dobra noc.
Kolejny wieczór w raju.
Może to ty. A może to wy obaj.
Nie mogę uwierzyć, że ta suka, Molly, nas zakapowała.
Panie Smith.
Przestań pieprzyć, Sadie.
Zostaw ją w spokoju, dobra?
Kto cię strzygł? Niewidomy?
I dziwisz się, że ludzie cię nie lubią.
Oj, zamknij się, Morgan.
Micah.
Dziwię się, że wciąż tu jesteś.
Znowu tarzałeś się w końskim łajnie? Spójrz na siebie.
Wszyscy mamy dosyć twoich gierek, Morgan.
Witaj.
Arthur, Arthur. Kiedy się w końcu nauczysz?
Co się stało z brodą?
Cześć.
Kto idzie?
Hej, Wujek.
Zostaw ją w spokoju.
A właśnie miałem przynieść więcej drewna.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Cześć.
No dalej, rozetnijcie więzy!
U ciebie wszystko gra?
Hej, Molly.
Dzień dobry, Arthurze.
Bywało lepiej.
Cześć.
Aż się łzy cisną do oczu!
Powinieneś pomodlić się za paru z tych ludzi.
Panie Trelawny.
Nie przynoś tego tutaj.
Może idź i zmyj z siebie tę krew?
Ciągle nosisz ze sobą to zwierzę?
Nie próbuj mnie brać pod włos.
Czemu ciągle za mną łazisz?
Pracuję mądrze.
Lenny.
Hej, Strauss.
Jestem z tobą, Dutch!
A myślisz, że jak sobie radzę?
Jacku.
Oni nie żyją? Co ty wyprawiasz?
Smith.
Po co tu przylazłeś?
Cześć, Morgan.
Nie jest źle.
Wynoś się stąd.
Ej, wynocha stąd.
Przynajmniej nie jest mi zimno.
Cześć, Molly.
Zostaw mnie.
Dzień dobry.
Co porabiasz?
Co ty chcesz udowodnić?
Jak tam, Sadie?
Jakbyś nie wiedział.
Wujku.
Co tam, Bliznowaty?
Chyba tak.
Dziękuję, Javier. Jestem twoim dłużnikiem.
A ja mam cię w nosie.
Zostaw mnie w spokoju, Pearson.
Hej, młody.
O, cześć, Arthurze.
Jestem na to zbyt zmęczony.
Lepiej licz się ze słowami.
Chryste, Arthur! Prawie posłałeś mnie do piekła.
Wszystko gra, Arthur?
Hej, nie powinno cię tu być.
Cześć, Wujek.
Nie mamy o czym rozmawiać.
Raz wystarczy, Arthur.
~sl:0.7~Zabierzesz stąd tego trupa?
Hej, Molly.
Swanson.
Wujku.
Dobry wieczór.
Panie Matthews.
Po co przynosisz tu zdechłego skunksa?
Oczywiście, że tak.
Niedobrze.
Nie bądź głupi, Morgan.
Nie musisz tak blisko podchodzić.
Proszę, kto wrócił.
Wystarczy, Arthur.
Tilly.
Witaj, Arthurze.
Chłopaki.
Arthurze.
Pracuję mądrze.
Dlaczego mnie wkurzasz?
Spodziewałem się, że będę kolejny na liście.
Co tam, John?
Możesz się odsunąć?
Co to w ogóle za pytanie?
Pracuję mądrze.
Cześć, Wujek.
Wszystko w porządku?
Witaj, panienko.
Nie zaczynaj.
Swanson.
Co ja takiego zrobiłem, co?
Kiedy ostatni raz prałeś te ubrania? Mocno od ciebie zalatuje.
Kolejny dzień.
O co chodzi?
Nie wchodź mi pod nogi, dzieciaku.
Tilly.
Tak, no i proszę.
Niezłe gówno, co nie?
Wszystko gra?
Twoje włosy wyglądają jakoś inaczej.
Daj mi spokój, Sadie.
Przestań tu na nim jeździć.
Czołem.
Molly.
Ej, licz się ze słowami.
Wszystko w porządku, Morgan?
Odejdź, Smith.
Mam już dość twojego pieprzenia.
Lepiej być nie może.
Patrzcie no tylko. Chłopak z farmy, Morgan.
Dobry wieczór.
Czemu za mną łazisz?
Wszystko gra, Hosea?
Padam z głodu.
Smith.
Zostawisz mnie w spokoju?
Szefie.
Dostałeś nauczkę?
Pearson.
Dobry wieczór.
Och, dobry wieczór.
Witaj, Strauss.
Cześć, Arthurze.
Co za przeklęte miejsce, Javier.
Ładna fryzura, Morgan.
Nie patrz tak na mnie.
Dzień dobry, Arthurze.
No dalej, Morgan, spadaj.
Napij się z nami.
Wciąż tu jesteś?
Dzień dobry.
Myślisz, że jak jesteś upaprany krwią to wyglądasz na twardziela?
Dość tego, Arthur.
Dlaczego nie zabierzesz tego do Pearsona?
Cześć, Arthurze.
Dobra, będę udawać, że cię tu nie ma.
Ale z ciebie przyjaciel.
To wracam do obozu. Znaleźć butelkę i opatrzyć te siniaki.
Pearson.
Witaj, Wielebny.
No oczywiście, że tak.
Tak, Hosea?
Na co się gapisz?
Jakbyś nie wiedział.
Tak, już to mówiłeś.
Co ty robisz? Weź się odsuń.
Potrzebujesz czegoś, Arthur?
Nie prowokuj mnie, Morgan.
Ej, co ty wyprawiasz?
Nic wielkiego.
Bywało lepiej.
Nie mam ochoty na twoje wygłupy.
Gdzie się ukrywałeś?
Zamierzasz kiedyś uprać te ubrania?
Lenny.
Arthurze.
Już ci lepiej, Marston?
Potrzebuję chwili spokoju, zostaw mnie.
Arthur, co ty wyprawiasz?
Trzymaj się ode mnie z daleka, dzieciaku.
Całkiem niezła sztuka.
Dostałeś nauczkę?
Odejdź już stąd, Arthur. Proszę.
Dutch.
A ty jesteś cholernym gadem.
Javierze.
Witaj, Arthurze.
Panowie.
Coś ci się we mnie nie podoba?
Przebrała się miarka.
Zamknij się wreszcie.
Możesz się odczepić?
Trelawny.
Wyrzucisz mnie jak Straussa?
Hej, Jack.
Jesteś dziś strasznie upierdliwy, prawda?
To będzie piękny dzień.
Hej, Dutch.
Panno Grimshaw.
Czemu z ciebie taki sukinsyn?
Koniecznie nakarm mojego konia.
Cześć, Tilly.
Nie mam nastroju na twoje gierki.
Nie mamy o czym rozmawiać.
A już myślałem, że ten dzień będzie lepszy.
Widać, że coś piłeś.
Przestań wkurzać ludzi. Mamy wystarczająco wiele zmartwień.
Robię, co mogę.
Dobra, no to jesteśmy.
Nic nie mów.
Dzień dobry.
Nie teraz, Javier.
Cześć, Arthurze.
Kolejna idealna noc pod gwiazdami.
Jakoś się trzymam.
To według ciebie śmieszne?
Jakbyś nie wiedział.
Czemu się na niej wyżywasz?
Nic mi nie jest.
Czego chcesz, przytulić się?
Ale śmieszne.
Hej! Nie rób tego.
O nie, Morgan się napił.
Micah znowu pieprzy od rzeczy.
Witaj, Strauss.
Nie robiliśmy już tego?
A oto i on, najważniejszy człowiek.
Idziemy! Wyciągnijcie mnie stąd.
Nie próbuj mnie brać pod włos.
Mam nadzieję, że to nie twoja krew.
Sadie.
Po co tu przylazłeś?
Nie próbuj mnie brać pod włos.
Ale śmieszne.
Nie wiesz, że jesteś cały brudny?
Cześć, Arthurze.
Tylko dziwaki się tak gapią na innych, Arthur.
Dość już, psiamać!
Nie patrz tak na mnie, Abigail.
Zastanawiałem się, kiedy się znów pojawisz.
Witajcie, panie.
Cześć, Abigail.
Hej, Pearson.
Pojawiasz się w odpowiednim momencie.
Kto idzie?
Nawet już nie zmywasz krwi, co?
W porządeczku.
Dobry wieczór.
Hej, Wujek.
Padam z głodu.
Chyba w porządku.
Cześć.
Zostaw.
Usiądź, Morgan.
Co ty tu kombinujesz?
Chcę tylko cholernej ciszy i spokoju.
O co ci chodzi?
Czego chcesz, chłopcze?
Przynajmniej mamy jeszcze ogień, co nie?
Jestem padnięty.
Dobry.
Dzisiaj świetnie się czuję.
Widzę, że włosy ci urosły, Morgan.
Co ty masz na twarzy, hm?
Wszystko gra, Morgan?
Padam z głodu.
Jasne.
Cześć, dzieciaku.
Masz cały obóz, ale musisz stać właśnie tutaj?
Chyba tak.
Czemu mnie śledzisz?
Jakbyś nie wiedział.
Cześć, Tilly.
Skurwysyn z ciebie, Morgan.
Hej, Swanson.
Na co się gapisz, Wujek?
Nie.
Jeśli czystość równa się boskości, to ty jesteś głęboko w piekle, Arthur.
Arthurze.
Dziś w nocy będzie chłodno.
Już nigdy nie wypiję. Może później.
Może. Kiedyś.
Zdejmiesz w końcu tę maskę?
Witaj, Arthurze.
Zacząłem zapominać, jak wyglądasz.
Po prostu... idź sobie.
Obserwuję cię.
Pracuję mądrze.
Przestań za mną łazić.
Może pójdziesz się ogarnąć? Cuchniesz.
Dobry wieczór.
Nie zbliżaj się, Grimshaw.
Daj spokój, Arthur, zostaw ją.
Czemu jesteś taki denerwujący?
Nie chcę cię tutaj, odejdź.
Przestań, Morgan.
Jeden z tych tchórzy chowa się tam.
Może usiądziesz, zamiast tak przemykać?
O nie, Morgan się napił.
Cześć, Wujek.
O czym ty mówisz?
Nie macie pojęcia, jakie piekło wam zgotujemy.
Pearson na pewno coś ci z tego zrobi.
Dobry.
Wracam do gapienia się w ogień.
Dobrze.
Fajnie jest odpocząć, co?
Nareszcie ktoś przejął tytuł najbrudniejszego typa.
Dobry.
Mam coś na twarzy? Co się tak patrzysz?
Nie teraz, Mary-Beth.
Oczywiście, że tak.
Kiedy coś do ciebie dotrze?
No i ty, pani szlachcianko.
Hej, Pearson.
Ciesz się, że w ogóle z tobą gadam.
Nic nie mów, Abigail.
Hej, John.
Charlesie.
Wujku.
Co się tak gapisz?
Nie odczepisz się, co?
A ty co, szlachta nie pomaga?
Nie zamierzam się w to bawić.
Nie najlepiej.
Morgan.
Dzień dobry paniom.
Kiedy obetniesz te włosy, co?
No jasne, Morgan.
Susan.
Potrzebujesz czegoś, Morgan?
Sprawy mają się kiepsko, panno Grimshaw.
Nie wchodź mi w drogę, dziewczyno.
Za kogo on się uważa?
Idź sobie, Lenny.
Hej, Pearson.
Rety... Nie na co dzień widuje się coś takiego.
Przestań tak gadać, dobra?
No oczywiście, że tak.
Tylko nam tu znowu nie szalej.
O, świetnie, że wróciłeś.
Widzę, że włosy ci urosły, Morgan.
Dzień dobry, Arthurze.
No witaj, Swanson.
Hej, Tilly.
Spójrz na siebie. A mówią, że to ja chodzę brudny.
Panno O'Shea.
Nic wielkiego.
Dobry wieczór, Arthurze.
Chyba tak.
Czołem.
Dajesz piękny przykład, Morgan.
Czego się tak gapisz?
Nie odczepisz się ode mnie, co?
Miałem wszystko pod kontrolą, Morgan. Miałem plan.
Znowu zaczynasz?
Mam już dość smrodu twoich brudnych ubrań.
No oczywiście, że tak.
Ktoś się na ciebie zesrał? Jesteś brudny.
Wszystko w porządku?
Hej, przestań za mną łazić.
Wracamy na szczyt, Dutch.
Udane łowy, Morgan.
Cześć, Mary-Beth.
Dobry wieczór.
Nie jestem w nastroju, Kieran.
Panie Morgan.
Oj, chyba jestem jeszcze pijany.
Prawdziwy z ciebie dżentelmen, tak?
Jeszcze żyję.
Natychmiast przestań, dobra?
Witam drogie panie.
Mam prawo się napić.
Czołem, panowie.
Cześć, Tilly.
Javierze.
Susan.
Ktoś tu spalił raka.
Nie teraz, Arthurze.
Hej, Sean.
Piłeś.
Dawno się tu nie kręciłeś.
Witaj, Wielebny.
Witaj, Arthurze.
Nie zaczynaj ze mną znowu, proszę.
Czołem, Javierze.
Hej, nie musisz tego robić.
Robię więcej, niż do mnie należy.
Wszystko gra, panie Trelawny?
Dobry wieczór.
Cóż, to by było na tyle.
Mam cię po dziurki w nosie.
Trochę się nie widzieliśmy.
Panie Pearson.
Strauss.
I na co się gapisz, Tilly?
No tak, bardzo zabawne.
Wszystko w porządku, Marston?
Jest dobrze, panie Pearson.
Nie teraz, Grimshaw.
Nie ma nic lepszego niż ogień, co?
Dobry, Morgan.
O co chodzi?
Piękna skórka.
Abigail.
Powtarzam, przestań!
Nie bądź taki, Arthur.
Nawet nie zaczynaj, Karen.
Myśli, że jest wyjątkowy.
Arthur Morgan.
Patrzcie, kto się ogolił. Pewnie Mary wróciła.
Jestem waszym dłużnikiem.
Może lepiej zmyj tę krew.
Panie Escuella.
Co ty tu robisz?
Cześć, Hoseo.
Ile jeszcze razy to opowiesz?
Niewiele pamiętam z ostatniej nocy.
Nie zbliżajcie się.
Skurwysyn.
Hej, panno Grimshaw.
Nie mamy o czym rozmawiać.
Masz coś z głową?
Panie Strauss.
Co chcesz?
Witaj, Tilly.
Może już czas, żebyś się wykąpał? Wyglądasz jak włóczęga.
Możesz mnie też później przygotować kąpiel?
Ładnie, spora sztuka.
Nie zapuszczaj długich włosów, bo Wujek wyśle cię do roboty w burdelu.
Witam, panno Grimshaw.
Przestań na mnie patrzeć.
No dobra.
Tylko nam tu znowu nie szalej.
Dzień dobry paniom.
Potrzebujesz czegoś?
Javierze.
Hej, Dutch.
Nawet nie zaczynaj, Trelawny.
Panno Jones.
Grimshaw.
Tylko ciebie potrzebuję.
Co ty tutaj robisz?
Mimo wszystko nieźle.
To nie jest zabawne.
To chyba ciężkie.
Wszystko gra, Sean?
Wiesz, że kąpiel cię nie zabije?
Nic wielkiego.
Tilly.
Co tak blisko?
Dzień dobry paniom.
O nie, Morgan się napił.
Przestań, Morgan.
No oczywiście, że tak.
Nieważne, próbuję wyglądać na zarobionego.
Zdaje się, że mam dzisiaj dwa cienie.
Dlaczego mnie śledzisz?
Mam prawo się napić.
Kiedy ta broda tak urosła?
Wziąłbyś się i na coś przydał, co?
Cześć, Arthurze.
Ej, ona nic ci nie zrobiła.
Nic nie mów, Grimshaw.
Mam tego dość, Dutch.
Nie wiem, po co się golisz. Mężczyzna powinien nosić brodę.
Dzień dobry.
Zostaw mnie, zdrajco.
Po prostu cudownie.
Ej, dość tego.
Widać, że coś piłeś.
Dobre czasy, dobre czasy.
Czołem.
Wokół jest mnóstwo miejsca, Arthur.
Ej, weź stąd tego konia.
Niezbyt dobrze, mówiąc szczerze.
Już prawie zaczynałem lubić tego Kierana. A tobie on uratował życie.
Nikt nie myśli, że jesteś zabawny, Morgan.
Jesteś cały we krwi.
Już chcę, żeby ten dzień się skończył.
Co robi tutaj ten koń?
Dobry wieczór, Arthurze.
Po co tu przylazłeś?
Kiedy w końcu zmienisz te brudne, śmierdzące ciuchy?
Czołem, Javierze.
Hej, Trelawny.
Myślę, że mógłbyś wygrać konkurs brodaczy, Arthur.
Mamy władze na karku.
Odwal się ode mnie.
Przestań za mną łazić.
Dobry wieczór.
Daj spokój.
Cześć.
No właśnie! Trzeba nam więcej wody.
Panie Strauss.
Witajcie, panie.
Jeden cień mi wystarczy, Morgan.
Mamy co świętować, panno Jones.
Ale burdel, Morgan.
Wszystko dobrze, Dutch?
Trzymaj się z daleka, chłopcze.
Wszystko w porządku?
Tak, tak.
Oczywiście, że tak.
Jest paru ludzi, których chętnie wrzuciłbym w ten ogień i patrzył, jak się palą.
Swanson.
Nie będę.
Dzień dobry paniom.
Panie Smith.
Czy możesz zostawić mnie w spokoju?
Idź sobie, dobra?
Jezu, gdzieś ty to znalazł?
No proszę, nasz irlandzki przyjaciel.
~sl:0.4~To mięso zaczyna cuchnąć.
Znalazłeś coś ciekawego w chacie o'driscolli?
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Najpierw zdejmij tę chustę.
Nie patrz tak na mnie, Trelawny.
Cóż, nie wierzę nawet w połowę tej opowieści.
Widać, że coś piłeś.
Jak chcesz ze mną rozmawiać, zdejmij to z twarzy.
Tak sobie.
Zastanów się, czy nie założyć świeżego ubrania. Tak tylko mówię.
Panno O'Shea.
Trzymaj się z daleka, Molly.
~sl:0.6~Straszny zbir, cały we krwi.
Coraz lepiej nam idzie.
Weź stąd tego konia.
Dzień dobry.
Co tu robimy, Dutch?
Nie próbuj mnie brać pod włos.
Hej, Joe.
Johnie.
Panie Pearson.
Lepiej trzymaj się ode mnie z daleka, Sean.
Morgan.
Javierze.
Przykra sprawa.
Może zdejmiesz to z twarzy?
Czemu chodzisz zamaskowany?
Nie najlepiej.
Oczywiście, że tak.
Tak, w końcu się doigrasz.
Wielebny Swanson.
Chcesz, żeby mały Jack zobaczył cię całego we krwi?
No oczywiście, że tak.
A ty idź usychać z tęsknoty za Dutchem.
Witam małą panią.
Uwaga! Uwaga! Stróże prawa!
Tak, Arthurze?
Dzieciak nie ma za grosz szacunku.
Przed nami kolejny zimny dzień.
Pearson.
Dlaczego stoisz nade mną?
Całkiem nieźle.
Wszystko dobrze, Jack?
Nie będę cię zatrzymywał.
A ty przestań zgrywać twardziela.
Nie możesz brać więcej zakładników, Morgan.
Jak sobie chcesz, Morgan.
Nigdy nie czułem się lepiej.
Strauss.
Wszystko dobrze?
Jestem smutny i pijany.
Micah.
W masce wyglądasz lepiej.
Josiah.
Dobry wieczór.
O w mordę. Wstawać, panowie. Mamy towarzystwo.
Chyba już dość tego przytulania, co?
Dobre czasy, dobre czasy.
Panie Macguire.
Życie jest dobre, panie Strauss.
Nie słyszę cię, masz zasłonięte usta.
Dobry wieczór, Arthurze.
Dzień dobry, Arthurze.
Jeszcze tu jesteś?
Wyglądasz jak chodzące łajno.
Idź sobie, Micah.
Widzę, że potrafisz nieźle koloryzować.
Tak, słyszałem cię.
Nie przynoś tu złapanych przestępców.
Witam, panowie.
Żyję z dnia na dzień.
Wszystko tam gra, Arthurze?
Jasne, Morgan.
Powiedziałbym „dzień dobry”, ale on wcale nie jest dobry.
Hej, Strauss.
Nie mogę uwierzyć, że uciekamy przed Cornwallem. Co się z nami stało?
Przyszłość jest piękna, Jack.
Nie teraz, Sean.
Pearson.
Nie teraz, Wielebny.
Johnie.
Wszystko w porządku?
Dobry wieczór.
Abigail.
Arthurze.
Hej, Sean.
Dość już!
Nie teraz, Sadie.
Przetrwaliśmy kolejny dzień.
Nic wielkiego.
Nożyczki wreszcie znalazły drogę do tego siana na twojej głowie?
Tak, Arthurze?
Bywało lepiej.
Nie.
Nie próbuj mnie brać pod włos.
A ty, Molly, zajmujesz tylko miejsce.
Zdejmij już tę chustę, Morgan.
Czołem, Javierze.
Odsuniesz się?
Cóż, nie jestem w nastroju.
Zamknij się.
Czego szukasz w moich rzeczach?
Po co nosisz tę durną odznakę?
Życie potrafi dać w kość.
Cześć.
Weź no się odczep, co?
Witaj.
Marston.
No dobra, Arthur. Cześć?
Panno Gaskill.
Fantastycznie.
Nie możesz tu tak sobie chodzić.
Czemu go tu przyprowadzasz?
Możesz się pozbyć swojego przyjaciela?
Arthurze.
Jacku.
Moje miejsce jest na scenie.
Dobry wieczór, Arthurze.
Mary-Beth.
Jasne.
Najpierw się napiję.
Dobrze, że wracacie w jednym kawałku, chłopaki.
Nie teraz.
Lubisz łazić upaćkany gównem?
Wszystko w porządku, Arthurze?
No tak, ta walka to była betka.
W porządku?
Odejdź.
Czemu masz na sobie tę chustę? Idziesz na robotę?
Mam już tego dosyć, Javier.
O co chodzi?
Chłopaku O'Driscolla.
Żadnych zakładników, Morgan. Chyba o tym rozmawialiśmy?
Panie Strauss.
Co się tak na mnie ładujesz?
Czołem.
Wali mi z ust jak psu z dupy.
Arthur Morgan. Jestem zaszczycony.
Mam cię na oku, Kieran.
O, ogoliłeś się.
Strauss.
Tylko nam tu znowu nie szalej.
Ejże, nie będziemy tu gościć twoich zdobyczy, Morgan.
Bywało gorzej.
O, witaj.
W porządku, Morgan.
Strauss.
Czemu tak się we mnie wpatrujesz?
To miejsce zamienia się w piekło, Wielebny.
On cię naprawdę kocha.
Ale się porobiło, Pearson.
Chyba ci się coś pomieszało.
Nie zachowuj się jak cymbał.
Coraz lepiej nam idzie.
Idź stąd, Kieran.
Naprawdę, dziwak z ciebie.
Przynajmniej ja nie jestem w gównie.
Molly.
Czego chcesz, Smith?
Czołem, mały koleżko.
Daj spokój, to zupełnie niepotrzebne.
Radzę wyprać te ciuchy.
Morgan.
Lenny.
Masz jakiś problem ze wszystkimi, co?
Mam u ciebie dług, panie Escuella.
Zejdź mi z ogona, dobra?
Jesteś idiotą, Morgan.
Cześć.
Może sobie siądziesz, zamiast tak łazić?
Witajcie w domu, panowie.
Tego już za wiele.
Teraz moja kolej, tak?
Arthur, no daj mi spokój.
Hej, Micah.
Mój ulubiony moczymorda.
Hoseo.
Robię, co mogę.
Hej, Micah.
Panie Escuella.
Arthurze.
Dobre łowy, co?
Jasne.
Widać, że coś piłeś.
Kieran.
Cholerny obóz.
Słynny urok osobisty Arthura.
Nawet ze mną nie zaczynaj.
Ej, może jednak zostaw ją w spokoju?
Witam drogie panie.
Mam prawo się napić.
Kolejny dzień.
Ej, weź stąd tego konia.
Cieszę się, że się ostrzygłeś.
Cześć.
Co, u diabła?
Hej, John.
Pani Adler.
Przestań się tak uśmiechać.
Odsuń się ode mnie.
Charlesie.
Zostaw mnie, do diabła.
Wujku.
Rób sobie, co chcesz.
Panie Trelawny.
Nie wchodź mi w drogę. Cholerny mól książkowy.
Wyglądasz jakoś inaczej. Ogoliłeś się?
Ale ty bredzisz.
Panno Gaskill.
Dzień dobry.
Arthurze.
Mimo wszystko nieźle.
Idź do diabła, o'driscoll.
Nie wchodź mi w drogę, Sean.
W porządku.
Hej, młody.
Seanie.
Cześć.
Ej, dlaczego tak się zachowujesz?
No dobra, zdrzemnę się.
Nie będę powtarzać.
Jeśli niczego nie potrzebujesz, to może mnie zostaw?
A kto to się zjawił?
Co ty tutaj robisz?
Zaczynam się przyzwyczajać do tej twojej brody.
Chyba tak.
Nie mam na to siły.
Nie musisz się tak zachowywać, Morgan.
Hej, co ty tu robisz?
No witaj.
Moje miejsce jest na scenie.
Jest kiepsko, Trelawny.
Cześć.
Arthurze.
Cześć, Molly.
Jeśli zamierzasz tak się zachowywać, to będę cię ignorować.
Widać, że coś piłeś.
Ciach, ciach, Morgan.
Dzień dobry.
Nie dawaj się tak.
Karen.
Zamierzasz kiedyś wyprać te ciuchy, Arthur?
Wszystko w porządku, Mary-Beth?
Tak, on ma jakiś plan.
Nie mogę przywyknąć do tych długich włosów, Arthur.
Urocza Abigail.
Hej, Hosea.
Będę cię ignorował.
Zamierzasz kiedyś zmyć to błoto, Arthur?
Nie przysparzasz sobie tu przyjaciół, co nie?
Nie mam nastroju.
Cześć, Karen.
Widzę, że się uśmiechasz, Mary-Beth.
Daruj sobie drwiny, Marston.
Nie teraz, Karen.
Całkiem, kurna, dobrze.
Cześć, Sean.
Może nie jest z tobą tak źle.
Uch, okropnie się czuję.
Tak, słyszałem cię za pierwszym razem.
Mówiłem, że nieźle się obłowimy.
Dzień dobry.
Hej, Jack.
Nie najgorsza noc.
Chyba dobrze ci poszło.
Hej, Abigail.
Niech ta noc się wreszcie skończy.
Padam z głodu.
Ej, weź stąd tego konia.
Czemu snujesz się koło mnie jak smród po gaciach?
O cholera!
Hę?
Boże, Arthur. Masz na sobie więcej krwi niż fartuch Pearsona.
Aż do samego końca, Morgan.
Marston.
No tak, wielki facet znęca się nad kobietą.
No dobra.
Wszystko w porządku, Lenny?
Urocza panna Jackson.
Co?
Masz ostatnią szansę.
Oczywiście, że tak.
Będzie dobrze, Jack.
Za czym tak węszysz?
Morgan, jeśli włosy urosną ci jeszcze trochę, będę musiał kupić ci sukienkę.
Odejdź, staruszku.
Uwielbiam to.
Nie pozwolę, żebyś zepsuł mi humor.
Widzisz, jaki on jest?
Ale się porobiło, co nie?
Dzień dobry, kolego.
Sadie.
Jakbyś nie wiedział.
Oby ten dzień szybko zrobił się lepszy.
Hej tam, Arthurze.
Pracuję mądrze.
Tak, tak. Jak chcesz.
Panno O'Shea.
Czasami zastanawiam się, co tu robię.
Karen.
Dzień dobry, Arthurze.
Tak sobie.
Trelawny.
Javierze.
Tylko nam tu znowu nie szalej.
Nie jestem w nastroju, Morgan.
Dobry wieczór, Morgan.
Wracamy na szczyt, panno Grimshaw.
O nie, Morgan się napił.
Arthur, kopę lat.
Dobry.
A co cię to obchodzi, Hosea?
Nie wiesz, kiedy dać se spokój, co?
Arthur, co ty wyprawiasz?
Ej, weź stąd tego konia.
Dzień dobry, Arthur.
Musisz podchodzić tak blisko?
Karen.
Wyglądasz lepiej, Wujek.
No to dobry wieczór.
Będzie z tego dobre jadło.
Może już czas, żebyś się wykąpał?
Sadie.
Dzień dobry.
Trelawny.
Dobry.
Tak, czołem, Arthur.
Tak jest, wysadźcie ich na dobre!
Wielebny.
Cześć, Jacku.
Powałęsaj się gdzie indziej, dobra?
Panno Grimshaw.
Zaczynam zapominać, jak wyglądasz w czystych ciuchach.
Hej, Charles.
Tak, nie było ci łatwo. Ja też miałem problemy.
Śledzisz mnie?
Abigail.
Dalej, siadaj.
Seanie.
Jest kiepsko, więc lepiej nie denerwuj ludzi.
Podobno ty i Marston zostaliście hienami cmentarnymi?
Nie, nie dam się w to wciągnąć.
Arthur, proszę, potrzebuję trochę prywatności.
Oho! Zabić tych sukinsynów!
Wszystko w porządku, Arthurze?
Dobre czasy, Karen.
Oczywiście, że tak.
Witaj, Arthurze.
Jasne, Morgan.
To ty jesteś ubrany jak cholerny idiota.
Nie patrz tak na mnie, Arthur.
Zmyj tę krew, zanim wrócisz do miasta.
Masz niezłą brodę, Arthur.
O nie, Morgan się napił.
Dzień dobry.
Zdejmij już tę chustę.
O co chodzi?
Kieran.
Nie jestem w nastroju do towarzystwa.
Mary-Beth.
Dobry wieczór.
Żebyś wiedział, że nie.
Panno Jackson.
Hej, Mary-Beth.
Masz na sobie krew czy czerwoną farbę?
Nie mamy o czym rozmawiać.
Panie i panowie, witam na niesamowitym pokazie współczesnej rozrywki.
Domyślam się, że większość z was zna naszego bohatera narodowego i pioniera, Josiah Blackwatera.
Tego samego, który założył miasto Blackwater.
Widzicie, jakieś sto lat temu
nie było tu nic prócz starych lasów,
dzikich bestii
i nieokrzesanych dzikusów.
A także pustyni i niezdobytych szczytów.
Zachód był dziki i nieujarzmiony.
Wasze mamy zapewne opowiadały wam przed spaniem o przygodach Josiah.
Ja zaś zamierzam opowiedzieć historię, którą mało kto zna.
O jego czapce z oposa.
Josiah Blackwater urodził się roku pańskiego 1782 w drewnianej chacie na zachód od Annesburga.
Był wyjątkowym chłopcem.
Otrzymał od ojca pierwszy karabin, gdy miał zaledwie trzy lata.
Od razu się za niego chwycił.
Powiedział:
„W tych lasach roi się od wszelkiego tałatajstwa, co to by nas chętnie pożarło.
Nic z tego, bo ja pożrę ich pierwszy”.
O, tak, wziął się za zabijanie wszelkiej maści stworów.
Był świetnym strzelcem.
Pewnego dnia sortował brukiew, którą chciał zanieść do sprzedawcy.
Wtem wielka stara niedźwiedzica wraz z młodymi wpadła do kuchni, szukając pożywienia.
Bez wątpienia chciała spałaszować wszystkie dżemy i marmolady.
Josiah chwycił niedźwiedzicę i cisnął nią o podłogę, a potem ją ściskał, ściskał i ściskał...
Dał tej wielkiej starej francy nie lada wycisk.
Potem ją spętał,
chwycił jej młode
i przerobił na kiełbasę.
Na oczach niedźwiedzicy.
Pychota.
Rodzice chłopaka pojęli,
że będzie z niego najlepszy traper, jaki kiedykolwiek stąpał po ziemi.
Jednak wpierw chcieli, by zdobył wiedzę z książek.
Ledwie po trzech dniach uczęszczania na zajęcia
Josiah sprał na kwaśne jabłko największego łobuza w szkole i oznajmił tacie,
że ma dość obliczeń i matematyki,
bo wystarczy umieć dodawać, żeby policzyć, ile dzikich zwierząt albo Indian się zabiło.
Po tym uciekł z domu i ruszył na zachód...
W tamtych czasach te ziemie były zamieszkane przez dzikusów.
Kiedy Josiah Blackwater ujrzał tę krainę,
pojął, że kryje ona w sobie wielkie bogactwo,
marnowane przez tych, którzy nie potrafili go docenić, gdyż czcili fałszywych bożków.
Pozbył się więc wszystkich bizonów,
by ci przeklęci Indianie nie mieli co jeść!
Rzecz jasna czerwonoskórzy wściekli się co niemiara.
W związku z tym ich też musiał wyrżnąć,
podobnie jak jego ojciec wyrżnął angoli na wojnie w 1775.
Niedługo potem
Josiah spotkał Indiankę, nad którą się zlitował.
Przecież zabił jej całą rodzinę.
Miała już dwanaście lat,
zatem wziął ją sobie za żonę.
Urodziła mu dwóch synów, zanim zmarła na tyfus.
Jest rzeczą znaną wszem wobec, że Josiah Blackwater nosił czapkę z oposa.
Jednak niewielu wie, jak ją zdobył...
Pewnego dnia stary Josiah płynął po Lannahechee na grzbietach dwóch aligatorów.
Dumnie wyprostowany, zestrzeliwał orły z nieba.
Wtem ujrzał wielkiego lwa górskiego, który zabierał się do zjedzenia oposa.
Josiah chwycił lwa za ogon i tłukł nim o ziemię, póki nie wytłukł zeń życia.
Ocalony opos był mu wdzięczny.
Chodził za nim niby wierny pies.
O tak, wspólnie przeżyli wiele przygód.
Josiah nigdy w życiu nie uronił choćby łzy,
lecz płakał jak bóbr, gdy zmarł mu opos.
Byli przecież serdecznymi przyjaciółmi.
Oskórował go więc
i zrobił z niego czapkę.
W tamtych czasach skóra oposa była wiele warta,
ale nasz bohater nigdy się z nią nie rozstał.
Nawet za dziesięć dolców.
Gdy Josiah założył Blackwater,
zawiadomił osadników, by przybywali.
Była to ostatnia osada na zachodzie przed San Francisco.
Pewnej nocy na potańcówce w stodole Josiah poznał dziewczynę, Ruthenię Hellsby.
Wziął ją sobie za żonę i zapuścił korzenie.
Stał się magnatem hodowlanym i spłodził czternaścioro dzieci.
Lecz Josiah Blackwater nie był typem domatora
i zaczął się dusić w czterech ścianach.
Pewnego dnia stanął na szczycie schodów przed gmachem sądu i rzekł:
„Idźcie wszyscy do diabła, a ja pójdę do Saint Denis”.
Jak powiedział, tak i zrobił...
Oddawał się francuskim przyjemnościom, takim jak uwodzenie ladacznic i obżarstwo.
W końcu wpadł na pomysł, że powinien startować w wyborach.
Jako kongresmen wciąż nosił czapkę z oposa,
by przypominała mu, skąd się wywodzi.
Zwykł mawiać: „Może i żyję w splendorze, lecz nigdy nie zapomniałem,
by przyjaciół trzymać blisko, a broń jeszcze bliżej...
Nigdy bowiem nie wiadomo, kiedy będzie trzeba któregoś odstrzelić”.
Usłyszą dziś państwo moralitet z czasów, gdy nasz kraj był jeszcze młody.
To opowieść osadników o lasach Massachusetts i zamieszkujących je stworzeniach.
Pewnego lata niedźwiedź stał nad strumieniem. Wtem zjawił się Wicher i powiedział:
„Niedźwiedziu, lada chwila sprowadzę na te ziemie chłód i mróz. Najedz się do syta ryb i mięsa i znajdź sobie leże.
A potem śpij. Nie przez jedną noc, lecz przez sześćdziesiąt. Powiedz innym zwierzętom w lesie to, coś usłyszał”.
Niedźwiedź zasmucił się, gdyż przyjaźnił się z rybami, a teraz...
musiał je zjeść.
Jednak wiedział, że musi zrobić to, co przykazał Wicher.
Inne zwierzęta częstokroć śmiały się z niedźwiedzia. Mówiły, że jest leniwy i powolny, a także głupi, bo posłuchał Wichru.
„Znów słuchasz wichru?” – śmiał się królik.
„Zdaje się, że niedźwiedź wreszcie postradał zmysły” – twierdził żółw.
„Zrobił się taki gruby i ślamazarny, że nawet ja go prześcignę”.
„Jestem szybki i sprytny!” – chełpił się królik.
„Jeśli wicher mnie nawiedzi, to go prześcignę. Ciebie też prześcignę, w końcu zjadasz przyjaciół”.
Żółw rzekł: „Jak nadejdzie wicher, schowam się w swej skorupie”.
Po tym niedźwiedź poszedł do kojota i oposa, radząc, by przygotowali się na długą, mroźną zimę.
„Jest upał” – stwierdził kojot. – „Mamy mnóstwo czasu”.
Leniwy opos powiedział: „Jedzenia jest pod dostatkiem, może przechowam trochę w mojej torbie”.
Nawet wiewiórki wyśmiały niedźwiedzia.
Wiewiórki śmiały się i śmiały, piszczały i parskały.
„Weź się zdrzemnij, tłuściochu”.
„Nasz świętoszek zrobi wszystko, co się mu powie!”.
Niedźwiedź był bardzo smutny, ale był dobrym niedźwiedziem!
Dlatego zawsze robił to, co poradził mu Wicher.
Znalazł sobie legowisko, zwinął się w kłębek i zapadł w sen.
Niedźwiedź chrapał przez wiele dni. Gdy się obudził, ujrzał, że nadeszła wiosna.
Był bardzo głodny, więc wyszedł na zewnątrz.
Gdy śnieg stopniał, zobaczył wszystkich swoich przyjaciół, którzy go nie słuchali.
Zamarzniętych na kość.
Gotowych do zjedzenia.
I właśnie dlatego niedźwiedzie zimują.
Morał z tego taki: słuchajcie się starszych i róbcie to, co mówią.
Rozdział 1: Colter
Rozdział 2: Horseshoe Overlook
Rozdział 3: Clemens Point
Rozdział 4: Saint Denis
Rozdział 5: Guarma
Rozdział 6: Beaver Hollow
Epilog – część 1: ranczo Pronghorn
Epilog – część 2: Beecher's Hope
W roku 1899 czasy bandytów i rewolwerowców chyliły się ku końcowi.
Ameryka stawała się krainą prawa...
Nawet Zachód został w większości poskromiony.
Ostało się kilka gangów, lecz były one ścigane przez władze i bezwzględnie niszczone.
Rockstar Games przedstawia
Red Dead Redemption 2
Kilka dni później...
Kilka miesięcy później...
Kilka tygodni później...
Następnego dnia...
Parę dni później...
Parę godzin później...
Parę miesięcy później...
Parę tygodni później...
Kilka dni później...
Kilka lat później...
Przekleństwo prądu stałego!
Prąd elektryczny to wspaniały wynalazek!
Ale prąd prądowi nierówny.
Prąd przemienny jest bezpieczny.
Prąd stały jest niebezpieczny!
Prąd stały to śmiertelne zagrożenie!
Prąd stały zabija ignorantów!
Który prąd wolisz mieć w swoim domu?
Diabelski i tak silny, że powaliłby słonia?
Czy łagodny, istny dar od bogów, który zapewnia światło i ciepło?
Prąd przemienny rozświetli nasze domy i podgrzeje wodę.
Prąd przemienny pozwala pozbyć się zbędnych kilogramów i wybawia nasze żony od histerii!
Ta wiadomość została dostarczona przez spółkę Lanik Electric.
Koniec.
Witam serdecznie, drodzy państwo.
Oto historia o dwójce młodych ze wsi Annesburg, którzy spotykali się ze sobą kilka lat po zakończeniu wojny o niepodległość.
Spotykali się w lesie.
Jak to młodzi, wiedzą państwo.
Wykradali się ze swoich domostw.
Dziewczyna o nazwisku Ethel Boshared pewnego wieczoru wykradła się na zewnątrz,
gdy tylko jej matka wyszła, aby rozwiesić mokre rzeczy po praniu.
Ethel spotkała się z chłopakiem na drodze koło domu.
Chłopak nazywał się Eugene Hutton.
Hutton był atletycznie zbudowany, lubił boksować, wędkować i ćwiczyć z maczugami.
W całej historii dość niezwykły jest fakt, że chłopak nie miał wcale ochoty pójść na wojnę przed kilku laty.
Młodzi przez chwilę szli przez las.
Wkrótce jednak stracili orientację i nie wiedzieli już, gdzie jest północ, a gdzie południe,
ani gdzie jest zachód, a gdzie wschód.
Wtem usłyszeli niskie zawodzenie.
„Cóż to za upiorny dźwięk?” – spytała drżącym głosem.
„To pewnie chory cielak woła swoją mamę, one potrafią tak się drzeć.
Niech no zerknę” – powiedział Eugene.
Tak więc Eugene poszedł i zniknął za drzewem,
a potem wyskoczył z drugiej strony i śmiertelnie wystraszył dziewczynę.
„Bu!”.
Młódka pisnęła. A potem się zeźliła.
„Powinieneś się wstydzić, Eugenie Huttonie” – rzekła.
„Zamiast bronić dziewczyny to nic, tylko się wydurniasz. Jak królewski błazen!”.
Nagle zerwał się chłodny wiatr i zdmuchnął kapelusz z głowy Eugene'a.
„Muszę wracać do domu. Mama łatwo wpada w gniew.
Jak się dowie, że jesteśmy razem, to złoi mi skórę”.
„To sprawiedliwa, silna kobieta” – zauważył Eugene.
Jednak właśnie wtedy, zanim młodzi mogli wrócić do domu,
usłyszeli zawodzenie oraz odgłos toczących się kół i maszerujących ludzi.
Kakofonia zbliżała się coraz bardziej.
Dostrzegli przez mgłę sylwetki widmowych koni,
ciągnących upiorne armaty,
i martwych żołnierzy,
idących przed siebie jakby przegnani z własnych grobów.
Każdy miał na sobie czerwony kubrak.
„Zapłacicie za swe niemoralne zachowanie!” – zawył jeden z martwych żołnierzy,
po czym odciął głowę chłopakowi.
Dziewczyna wrzasnęła przerażona,
gdy głowa Eugene'a wylądowała w jej rękach.
Jego oczy wciąż latały z boku na bok, próbując dostrzec, co się stało.
Panna Ethel Boshared zaczęła uciekać, co sił w nogach.
Potykała się o korzenie, gałęzie łapały ją za włosy,
lecz wciąż pędziła przez gęstwinę.
Bała się, że straci życie, bo martwi żołnierze ją ścigali,
złaknieni krwi.
Gdy wreszcie dotarła do domu,
powiedziała mieszkańcom wioski, że armia nieumarłych zabiła Eugene'a pośród mgły.
Brytyjscy żołnierze, którzy polegli broniąc tyranii,
powstawali ze swych mogił, by znów walczyć dla diabolicznej rodziny królewskiej.
Mieszkańców miasteczka zdjęła trwoga.
Lecz jeden z nich wystąpił naprzód i oskarżył dziewczynę o czary.
„Wskrzesiła martwych, by zamordowali chłopaka,
bo był nachalny, a ona nie chciała” – powiedział.
„I ona też musi umrzeć”.
I jeszcze tej samej nocy spalili ją na stosie.
Niech to będzie dla was lekcja, młodzieży, by nie zalecać się do siebie po lasach,
bo Anglicy wciąż się tam czają!
Medycyna współczesna. „Lekarstwo czy katharsis?”.
Panie doktorze, zęby! Okropnie mnie bolą!
Sztuki dentystyczne są mi dobrze znane, przyjacielu.
Do stodoły!
Rany boskie! Nic nie słyszę!
Ach! Potrzeba pani trąbki do ucha.
Żadna ze mnie starucha!
Miłego dnia!
Co?
Godzinę później...
Życzyłem pani miłego dnia!!!
Wszystko z panem dobrze?
Wydarzyła się tragedia... Wbiłem sobie w palec wielką drzazgę!
Rety! Musimy natychmiast operować!
[Nogi egzotycznego kangura]
Trzy godziny później...
Co pan u licha zrobił?
Jak, na litość boską, mam przestać skakać?
Wstrętne ptaszysko! Moje ciężko zapracowane pieniądze!
Nie ufajcie dziwacznym zabiegom i niecnym przypadkom sztuki Hipokratesa.
Jedynie przez patriotyzm i pobożność pozostaniemy czyści i zwalczymy chorobę.
Koniec.
No, to chyba wszystko.
Johnie Marstonie...
Masz dom.
I ty także.
Wiem, wiem.
I ty, Charles...
Jeśli zechcesz z nami zostać.
Dziękuję.
Panowie!
Żeby gościło tu szczęście...
Przynajmniej nim nie wróci kobieta tego durnia.
Moja droga Abigail...
Mam nadzieję, że u Ciebie i Jacka wszystko dobrze?
Jestem głupcem...
I na pewno umrę głupcem.
Ale staram się, jak mogę, aby być mężczyzną, na jakiego zasługujesz.
Zrobiłem coś bardzo głupiego...
Próbując ci zaimponować.
A dokładniej,
kupiłem dom.
Ziemia w Beecher's Hope, o której pisali w gazecie,
jest teraz nasza.
Spróbujemy założyć własne ranczo.
Pan Geddes był tak dobry i pomógł z zakupem ziemi.
Spotkałem Wujka, gdy wychodziłem z banku, i...
Cóż, wiem, co o nim sądzisz.
Okazał się niezmiernie pomocny...
Na swój własny sposób.
Charles Smith
też się pojawił
i jest dla mnie prawdziwą opoką.
Razem zbudowaliśmy Ci dom.
Mam nadzieję, że wkrótce go ujrzysz...
Tęsknię za Tobą
i chłopakiem.
Bardziej niż jestem w stanie wyrazić.
Proszę...
Wróć do mnie.
Na zawsze Twój...
John.
Szkic dla ukochanej
Koniec.
Witam wszystkich serdecznie.
Zabiorę państwa na podróż dookoła świata.
Do krain, do których dotarło niewielu.
Przemierzyłem wielkie połacie ziemi i oceanów.
Przynoszę państwu widoki z odległych miejsc.
Tak, wielką część świata zamieszkują brudne dzikusy,
niemające nawet tyle przyzwoitości, by zakrywać swe genitalia.
Wpierw: stara dobra Anglia.
Pewnie się zastanawiacie, dlaczego Brytyjczycy
mają paciorkowate, czerwone ślepia, wielkie uszy i nosy?
Oto ukryta przyczyna!
Po otwarciu kolei podziemnej trzydzieści lat temu
cała populacja Londynu przeniosła się pod ziemię.
Pomyślcie tylko o radości, jaką mają dzieciaki, kiedy mogą się bawić
wolne od deszczu czy dymu z rafinerii.
Brytyjczycy to dostojna nacja.
Żyją pośród stalagmitów, lecz noszą stylowe kapelusze.
Mają nawet króla podziemi!
Który to czci podziemnego gnoma ogrodowego.
Czy ktoś z państwa odwiedził kiedyś Nowy Jork?
Czasem wydaje się, że cały świat kończy się na tej wysepce.
A oto Statua Wolności.
Wspaniała w swej okazałości.
Wita wszystkich Irlandczyków przybijających do naszych brzegów,
zagnanych tu przez ziemniaczane problemy.
Irlandczyków witają turyści,
którzy rzucają w nich ziemniakami z głowy statui.
W Nowym Jorku stawia się budynki tak wysokie,
że pewnego dnia będzie można wybrać się na piknik na księżyc.
Czyż nie byłoby to wspaniałe?
To prawda!
Skoro już zaś mowa o tej nieszczęsnej statui...
Otrzymaliśmy ją w prezencie od Francji.
Jak według państwa Francuzi ufundowali tak wspaniały dar?
Rozpustą i prostytucją?
Sprzedażą wina i koniny?
A skąd!
Muszą państwo wiedzieć, że pod ulicami Paryża
odkryto czarne złoto!
Zgadza się! Kilka lat temu Gustave Eiffel
z Eiffel Oil Company wybudował najwyższy szyb naftowy na świecie!
Tak...
W całym Paryżu znaleźć można ropę.
Pali jak brandy,
dlatego też tak wielu francuskich arystokratów pije ją na trawienie przed posiłkiem.
Francuzki są delikatne i mają gładką skórę, częściowo dlatego, że kąpią się w ropie.
Ponadto często wcierają ją w ciała
przed oddaniem się grzesznym rozkoszom.
Nacje, które nie zmieniają swych nawyków, zostają w tyle.
Wystarczy odwiedzić włoskie miasta.
Na ich ulicach dosłownie nikogo nie ma!
Kościoły są puste,
nikt nie pije kawy z małych filiżanek
i nikt nie wcina spaghetti.
Włosi nigdy nie słynęli z dobrych architektów.
Ich pochylone budynki zawalają się jeden po drugim.
Gdzie podziali się ci włochaci mężczyźni i kobiety?
Gdzie ci wszyscy Włosi?
To jedna z największych zagadek świata!
Może niektórzy z państwa słyszeli o wynalezieniu bezkonnego powozu.
Ma go napędzać olej z wieloryba, para albo sam diabeł!
Jak na ironię, to tylko mit!
Bardziej ekscytujący jest fakt, że Niemcy stworzyli mechanicznego konia,
który nie musi jeść ani spać!
To cud współczesnej techniki.
Niemcy zamierzają go wykorzystać w armii, gdy najadą Francję albo Rosję,
by szerzyć swe gastronomiczne delikatesy pokroju
cienkiego piwa, wstrętnych kiełbas i kwaszonej kapusty.
Jak oni kochają kapustę.
W przeciwieństwie do Ameryki, gdzie mamy mnóstwo miejsca,
Europa jest tak przeludniona, że ścigają się tam o to, kto pierwszy założy nowe państwo na biegunie północnym,
by móc rozkoszować się zamarzniętymi rybami, pingwinami i niedźwiedziami polarnymi.
Wyobraźcie sobie kraj, w którym nigdy nie ma upału!
Nikt nie poci się podczas pracy w polu,
lód zaś kosztuje tyle, co nic!
Uważam, iż pewnego dnia ludzie wszystkich państw
złączą ręce na biegunie północnym,
gdzie będą nosić futra i zjadać ryby!
Następną podróż odbędę do Egiptu,
gdzie ponoć ludzie żyją w wielkich trójkątach
i mówią jak ptaki w języku przypominającym chiński,
a do tego malują oczy.
I czczą koty!
Co budzi niepokój i jest co najmniej podejrzane.
Dziękuję, że towarzyszyli mi państwo w mych fantastycznych wojażach.
Córka farmera.
Staruszek Carson wstaje przed świtem, by pracować w polu...
Młodziutka Annabella zbiera kwiaty...
Pomocnik farmera haruje, a nazywa się Mały Joe...
„Zatracona potwora! Nigdy ci się flaki nie uspokoją!”.
„Jest panienka piękniejsza niż wszystkie kwiaty świata!”.
„Chłopcze! Posprzątaj łajno zamiast naprzykrzać się mej córce!”.
Tej samej nocy...
farmera budzi dziwny dźwięk!
„Cóż za przeklęty stwór majstruje przy kurniku?”.
„Chcę cię poślubić, Annabello. Uszczęśliw mnie pocałunkiem!”.
„Doigrałeś się! Złoję ci skórę!”.
Następnej nocy...
„Słodka Annabello, wsiądźmy na konia i odjedźmy w siną dal”.
„Niech przeklęte będą twoje nikczemne umizgi!”.
„Mój garłacz pomoże ci porzucić ścieżkę grzechu!”.
Staruszek Carson co noc trzyma wartę na zewnątrz...
„Tato, proszę, idź spać!”.
„Zamierzam pokrzyżować niecne zamiary chłopaka za pomocą ołowiu!”.
Zza prania dochodzi jakiś dźwięk!
„Do licha! Nic nie widzę!”.
„O, mamo! Duch!”.
„Wracaj do Hadesu, potępieńcu!”.
„Mamo, zabiłaś tatę!”.
„To dla mnie? Przydałby mi się ktoś do pracy w polu!”.
Koniec.
Panie i panowie!
Już za moment ujrzycie jeden z cudownych wynalazków naszej epoki!
Właściwie to cudowny wynalazek każdej epoki.
Podniebny lot!
Lub, jak to my mówimy,
lot załogowy.
Człowiek tnący przestworza w machinie latającej.
Nawet grawitacja może zostać ujarzmiona!
To widowisko niesłychane i niecodzienne,
lecz zapewniam, że wszystko, co zamierzam państwu pokazać,
jest prawdą!
Wszyscy dobrze znamy potencjalne zagrożenia związanie z podróżowaniem
konno, wozem lub pociągiem.
Jesteśmy narażeni na nieskończone okrucieństwo wszelkiej maści parszywców
lub na żądne krwi bestie czające się na bagnach,
i równinach tej udręczonej ziemi.
A gdybym powiedział państwu, bez cienia wątpliwości,
że już wkrótce będziemy fruwać w przestworzach niby ptaki?
Z pewnością myślą państwo, że bredzę.
Zapewniam jednak, że od przeszło roku nie miałem w ustach kropli alkoholu.
Zrobię wszystko, co w mej mocy, by udowodnić, że mówię prawdę.
Od przeszło stu lat statki parowe przemierzają nasze wspaniałe rzeki.
Lecz człowiek nazwiskiem Sisal H. Peck pracuje w tej chwili nad latającym statkiem parowym.
Machinę tę ogranicza jedynie prędkość, z jaką palacz może wrzucać węgiel do kotła.
Jednakże w regionach, w których brakuje węgla,
można użyć wioseł, by przyspieszyć podróż,
co zresztą zapewni zajęcie pasażerom.
Nieopodal Pittsburgha żyje pewien telegrafista, Aldus Kinnear,
który co wieczór po kolacji udaje się do stodoły i przywdziewa
skrzydła pozyskane z latającej bestii, po czym wzbija się w przestworza.
Z radością oznajmiam, że udało się mu przebyć znaczny dystans,
całe czterdzieści pięć stóp!
Niestety podczas lotu, którym pobił rekord,
zderzył się z latarnią i został pochłonięty przez płomienie.
Jego dwaj synowie, Percival i Charles, przyrzekli, że będą kontynuować dzieło ich drogiego ojca.
Bardzo wielu mężczyzn konstruuje machiny, które wyniosłyby nas w przestworza.
Weźmy na przykład maszynę napędzaną przez wiernego osła.
Po odbytym locie i wylądowaniu
wystarczy osiodłać zwierza i odjechać w siną dal!
Można zajadać się popcornem i cieszyć najlepszym widokiem podczas chłosty lub linczu.
Napady na dyliżanse wkrótce odejdą do lamusa,
gdy tylko zaczniemy wykorzystywać nasze zwierzęta w roli kurierów.
W powietrzu będą daleko poza zasięgiem kul.
Jednakże najwspanialsza rzecz, jaką chcę się z państwem podzielić, pochodzi od człeka z północy
nazwiskiem Moss John Nichols.
Wyobrażają sobie państwo podróż bez siedzenia w siodle?
Z pewnością słyszeli państwo lub widzieli na własne oczy
niesamowite powietrzne wyczyny cyrkowców.
Pan Nichols udoskonalił technikę żywej kuli armatniej.
Pasażerowie wchodzą po stopniach,
układają się wygodnie w lufie,
a następnie zostają wystrzeleni w pięknym stylu do celu ich podróży.
Chorzy i niedołężni, zniewoleni przez polio lub szkarlatynę,
mogą znów odwiedzić swych bliskich.
Ci nowożeńcy są wyrośnięci,
mają po siedemnaście lat,
przysięgli sobie wierność i właśnie wybierają się do Nowego Jorku.
Słyszałem od paru bardzo przewidujących myślicieli, że w ciągu jakichś dziesięciu lat, droga publiczności,
każdy z nas będzie mógł spędzić urlop...
na księżycu!
Muszę przyznać, że mam słabość do tego typu transportu.
Przez statki i konie kręci mi się w żołądku.
Przyszłość leży w przestworzach, moi drodzy!
Zwróćcie oczy ku niebiosom.
Wkrótce tam zawitamy!
Pomachamy tym na dole!
Za sprawą tego niesamowitego wynalazku.
Krzepki Beaumont
Najsilniejszy człowiek na świecie
Jego siła i hart pozwalają mu dokonać cudów!
Nie powstrzymają go żadne łańcuchy.
Podziwiaj, jak z niewzruszonym spokojem wytrzymuje ostrzał z armaty.
Jest silny jak lokomotywa!
Czas na odświeżenie! Jego ulubiony tonik doda mu krzepy.
Sok z małży marki Bulldog's Lip
Ten koń to dla naszego herosa pikuś!
Rety! To pomiesza koniowi w głowie!
Nie można oprzeć się takiemu widokowi!
„Będzie pani fruwać niby majestatyczny orzeł!”.
Koniec.
Wyceluj lornetkę
Użyj ~INPUT_CAMERA_ZOOM~, aby przybliżyć widok.
Użyj ~INPUTGROUP_LOOK~, aby się rozejrzeć.
Czemu ciągle cię nie ma?
Mam... sporo pracy, Jack.
Kiedyś to zrozumiesz.
~sl:0.0:0.8~Czasami...~sl:0.7~mama się martwi, jeśli długo nie wracasz.
Myślisz, że odwiedzi nas wujek Dutch?
~sl:1.1~Mam nadzieję, że nie.
Dlaczego pytasz o Dutcha?
Tak sobie tylko o nim myślę.
~sl:1.0:1.2~Dobrze to robię?
~sl:0.0:1.3~Myślę, że tak,~sl:0.5~ale pytasz nie tego, kogo trzeba.
Sam cały czas się tego uczę.
~sl:0.9~Ja chcę tylko być dobry, tato.
~sl:4.0:1.3~Wiesz, tato,~sl:0.1~szkoda, że nie znałem twojego taty.
Wierz mi, niewiele straciłeś.
~sl:1.3:2.0~Jestem starszy niż ty byłeś, kiedy umarł, prawda?
~sl:0.0:0.8~Tak.~sl:0.5~Nie martw się, nigdzie się nie wybieram.
Tej nie zabijemy, prawda? To moja ulubiona.
Może kiedyś będziemy musieli. Jak będziemy potrzebować mięsa.
Ja tego nie zrobię. Ja n-n-nie mogę... Ja n-nie jestem... taki twardy, jak ty.
Spokojnie, nie każę ci niczego robić, dopóki nie będziesz gotowy.
Nie chodzi o ciebie, John. Dla każdego taki jest.
Jak książka?
Może być.
Jak nauka?
Może być.
Łowiłeś coś?
Nie.
Synu, kocham cię bardziej, niż jestem w stanie powiedzieć. Naprawdę.
To, co zrobiłam... co poświęciłam... Zawsze kierowałam się miłością do ciebie.
Mam nadzieję, że pewnego dnia to zrozumiesz.
Ale, na Boga, czasami zachowujesz się jak mały gałgan.
Dostarcz zapasy ~1~.
Udaj się ~1~.
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~zepsutego wozu~s~
Ukradnij zapasy i dostarcz je do obozu ~BLIP_CAMP~, by wznowić działania. Dostarczone zapasy uzupełnią zasoby materiałów Cripps Trading Co.
Ukradnij zapasy i dostarcz je do obozu ~BLIP_CAMP~, by wznowić działania. Dostarczone zapasy uzupełnią zasoby materiałów Cripps Trading Co.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasy~s~ w drodze do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~zapasy~s~ w drodze do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Dostarcz zapasy ~1~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
Powstrzymaj ~COLOR_ENEMY~wrogów~s~ przed ucieczką z zapasami.
W danym momencie możesz nieść tylko jedną torbę z zapasami.
~1~ dostarcza zapasy.
Dostarczono część zapasów.
Dostarczono zapasy.
Twoja banda dostarczyła zapasy.
Zapasy zostały zniszczone.
Zapasy zostały zniszczone.
Znajdź zapasy.
Znajdź zapasy.
Zniszczono zapasy.
Nie dostarczono zapasów.
Nie dostarczono zapasów.
Dostarczono zapasy.
Dostarczono część zapasów.
Dostarczono zapasy.
Część ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasów~s~ została zniszczona.
Zniszczono ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ uciekają z zapasami.
Przeszukaj okolicę i znajdź zapasy.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zapasy~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
~COLOR_ENEMY~Wróg~s~ uciekł z zapasami.
~COLOR_ENEMY~Wróg~s~ uciekł z zapasami.
~COLOR_ENEMY~Wrogowie~s~ uciekli z zapasami.
Schwytaj ~COLOR_ENEMY~Tobiasa~s~ i ~COLOR_ENEMY~Dana Bellinghama~s~ żywych lub martwych.
Cel dostarczony.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~ żywy lub martwy.
Przekonaj bimbrownika, by powiedział ci, gdzie znajduje się przestępca, ale bez alarmowania stróżów prawa.
Schwytaj ~COLOR_ENEMY~Panią Brady~s~ żywą lub martwą.
Przekonaj bimbrownika, by powiedział ci, gdzie znajduje się przestępca, ale bez alarmowania stróżów prawa.
Schwytaj ~COLOR_ENEMY~Roache'a~s~ żywego lub martwego.
Cele dostarczone.
Przejmij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~, żywe lub martwe.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Rzeźnicy~s~ atakują mieszkańców wokół Venter's Place. Znajdź cel i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
Schwytaj ~COLOR_ENEMY~Tobina Andersona~s~ żywego lub martwego.
Przejmij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Patrick~s~ i ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Dan Bellinghamowie~s~ sprzedali swoją ostatnią partię bimbru w lokalu w Rhodes. Odszukaj i dostarcz ich żywych, aby otrzymać pełną nagrodę.
Dostarczono ~1~ z ~2~ celów.
Poszukaj śladów pozostawionych przez ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Rzeźników~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ planują zasadzkę na pociąg na stacji Mercer.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ planują zasadzkę na pociąg na stacji Mercer. Zlikwiduj pozostałych członków gangu i udaj się na stację Mercer, aby znaleźć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Członka ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandy Thaddeusa Waltera~s~ widziano, jak ucieka z Blackwater. Odszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandytę~s~ i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
Porozmawiaj z informatorem ~1b~, aby dowiedzieć się, gdzie znajdują się ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~poszukiwani bandyci~s~.
Ktoś tu niedawno był. Kontynuuj poszukiwanie śladów.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Rzeźnicy~s~ wszczęli tu walkę i najpewniej niedawno zbiegli. Dogoń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~ ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~, zanim ucieknie.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ niedawno wyruszył z obozu na stację Riggs.
Przestępca niedawno opuścił to miejsce, ale nie widać wskazówek, dokąd się udał. Dalej szukaj śladów.
Ciała można przewozić na koniu.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pani Brady~s~ atakuje wędrowców w okolicy Pleasance ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~.
Podążaj za informatorem ~1b~ do miejsca, gdzie ukrywają się ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bartholomew Brown~s~ i jego ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gang~s~.
Brygadzistę zamordowano, a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobin Anderson~s~ wraz z gangiem przeniknęli do kopalni w Annesburgu ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~.
Skup się na wskazówce
Cel nie żyje. Zabierz ciało i dostarcz je władzom, by zdobyć nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ ~1b~ ucieka. Schwytaj go, zanim ci się wymknie.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~ ~1b~ żywy, by otrzymać pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobina Andersona~s~ widziano, jak rozmawia z brygadzistą kopalni nieopodal Annesburga. Wytrop i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
Zbadaj miejsce napadu ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ na pociąg. Odszukaj i dostarcz żywego poszukiwanego bandytę, aby otrzymać pełną nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Pani Brady~s~ porwała wędrowca i zabrała go do Bluewater Marsh. Wytrop i dostarcz ją żywą, aby otrzymać pełną nagrodę.
Udaj się do ostatniej znanej pozycji i poszukaj śladów prowadzących do kryjówki przestępcy.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~ ~1b~, żywe, by otrzymać pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bartholomew Brown~s~ ukrywa się w Saint Denis z pozostałymi członkami ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gangu~s~. Porozmawiaj z informatorem, aby ich odnaleźć i dostarczyć żywych w zamian za pełną nagrodę.
Poszukiwany morderca ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Roache~s~ został namierzony w opuszczonej chacie niedaleko miasteczka. Odszukaj i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bethanie de la Mare~s~ regularnie zbiera swoich zwolenników na wzgórzach Ambarino. Odszukaj i dostarcz ją żywą, by otrzymać pełną nagrodę.
Zastrasz bimbrownika ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~~BLIP_OBJECTIVE~~s~, aby dowiedzieć się, dokąd uciekli bracia Bellinghamowie.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bimbrownik~s~ zdradził lokalizację bimbrowni. Schwytaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Patricka~s~ i ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Dana Bellinghamów~s~ w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clemens Cove~s~.
Przestępcę widziano ostatnio w tej okolicy. Poszukaj pozostawionych śladów.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady celów.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ nie ma w kryjówce. Poszukaj śladów, aby ich odnaleźć.
Poszukaj śladów, aby ustalić, gdzie jest cel.
Zbadaj
Zastrasz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bimbrownika~s~.
Podejdź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~nieznajomego~s~.
Podejdź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~informatora~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsce zasadzki~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cele~s~ ~1~.
Dostarcz cel ~1~.
Dostarcz cele ~1~.
Zostaw cel.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ od ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Schwytaj lub zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Schwytaj albo zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~.
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE~informatorem~s~.
Wsiądź na konia.
Udaj się ~1~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kopalń w Annesburgu~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~jaskini~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clemens Cove~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~osady Pleasance~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saint Denis~s~.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandytów~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~członków gangu~s~.
Wróć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~teren misji~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź ślady poszukiwanego przestępcy.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obóz~s~ i znajdź ślady poszukiwanego przestępcy.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówkę~s~ i znajdź ślady poszukiwanego przestępcy.
~1~ dołącza do polowania na przestępców.
Uwolnij spętaną ~COLOR_MP_OBJECTIVE~nieznajomą osobę~s~.
Wróć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~teren~s~.
Przestępca dotarł na miejsce.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bimbrownik~s~ został zabity.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Więzień~s~ został zabity.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Cel~s~ uciekł.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Cele~s~ uciekły
Dwóch Adeptów ukradło niedawno wóz i właśnie nim jadą. Dostarcz ich żywych, aby otrzymać pełną nagrodę.
Zgubiono cel.
Zabito ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ uciekł.
W pamiętniku Bethanie de la Mare jest wzmianka o pobliskiej kryjówce, w której dokonuje się inicjacji.
Co jest? Odwal się!
Po co ktoś miałby to robić? Wątpię, kolego.
Jest tu kto? Może ma pan parę centów dla ślepego?
Dzięki takim hojnym duszom stanę na nogi. Dziękuję.
Halo? Czy znajdzie się parę monet dla ślepego biedaka?
Jest tam ktoś?
Proszę, jestem niewidomy... Będę wdzięczny za każdy datek.
Proszę, przestań!
Proszę, ktoś tu jest.
Mieszkają tu dobrzy ludzie. Cieszę się z każdego centa, który dostanę.
O! Przepraszam. Musiałem wejść ci w drogę...
O, przepraszam pana. Bóg z panem!
O, dzień dobry! Ma pan może parę centów dla ślepego?
Halo...
Ejże! Co ty robisz?
Jestem wolny! Dzięki Bogu.
Ja też nie, kolego, ale życzliwość ludzi takich jak ty pomaga mi przetrwać.
Nie! Proszę, przestań! Cokolwiek zrobiłem, przepraszam!
O, przepraszam. Bóg z panem!
Muszę z tobą porozmawiać.
Co się dzieje?
O? Dziękuję, kimkolwiek jesteś. Naprawdę, dziękuję za hojność.
Nie podoba mi się to.
Słucham?
Hej, to przecież liny! Co ty robisz?
Czy nikt nie pomoże ślepemu biedakowi?
Dziękuję panu. Naprawdę, dziękuję. To wiele dla mnie znaczy.
Dzięki Bogu. Proszę, nie okłamuj mnie.
Pomóżcie ślepemu.
Dzięki ci! Bóg zapłać.
Czekaj minutę.
Poczekaj chwilę.
~sl:0.0:2.1~Ej, nie ruszaj się z miejsca.
Hej... Zaczekaj moment.
Ejże... Zaczekaj!
Chwila, poczekaj minutę.
Zwolnij, niech no ci się przyjrzę.
Zatrzymaj się, chcę na ciebie zerknąć.
Stój, zatrzymaj się na chwilę.
Poczekaj, chcę zamienić z tobą słowo.
Do zobaczenia.
Trzymaj się.
Na razie.
Bezpiecznej podróży.
Żegnam.
Na co jeszcze czekasz?
Masz za dużo czasu czy jak?
Radzę ci ruszyć dupę.
No jazda, mówiłam przecież.
Ej, możesz ruszać, tak jak mówiłam.
Szlag! Intruz!
Ej! Ludzie, wyciągać broń!
Cholera, co jest... Zabić!
Ej, nie możesz po prostu... Intruz!
Ki diabeł... Ktoś chce się wedrzeć!
A ty kto, u licha? Mamy tu intruza!
Kim ty, do licha, jesteś? Intruz!
Ejże, to nie na ciebie czekamy! Mamy tu przebierańca!
Patrzcie! Jakaś ciamajda chce nas wyrolować!
Naprawdę myślisz, że zrobisz nas w konia? Do broni!
Dobra... Wpuszczę cię.
W porządku... Śmiało.
Dobra... Jazda.
No dobra... Zapraszam.
Dobrze, droga wolna.
Nie, to jakaś blaga! Zaraz zginiesz!
Mnie tak łatwo nie wykiwasz! Chłopaki!
Goń się, na milę czuć od ciebie bujdą!
A, pieprzyć to... Coś tu nie gra!
Walić to... Nie zamierzam z tobą ryzykować!
To na ciebie czekamy?
A więc to ciebie wyglądamy?
To ciebie się spodziewamy?
To na ciebie mieliśmy tu czekać?
A co z tym poprzednim gościem?
Są do niczego!
Zaśpiewajcie o Otisie Millerze!
Muzyka współczesna jest do bani!
To tylko chwilowa moda!
Inną piosenkę.
Dajcie kogoś, kto potrafi śpiewać!
Ten telefon długo nie przetrwa!
Zaśpiewaj Ring Dang Do!
Dajesz, dziewczyno!
Pieprzyć telefon!
Potrafią grać!
Halo!
Tak jest, kochanie!
Mała, moje serce płonie!
Zagrajcie!
Możesz do mnie dzwonić, kiedy chcesz, złotko!
Czołem! Dzięki, że dziś do nas dołączyliście.
Oto piosenka o tak zwanym „nowoczesnym wynalazku”,
o którym może słyszeliście. Znany jest pod nazwą telefonu.
Urządzenie to prześle kopię waszego głosu
z Blackwater do Valentine i do Saint Denis.
Producent proponuje rozmieścić telefony gdzie tylko się da,
by każdy mógł skontaktować się z każdym bez względu na miejsce pobytu.
Mądrzy ludzie modlą się, byśmy pewnego dnia spotkali się wszyscy razem
w niebie, krainie wiecznego szczęścia wolnej od trosk i chorób,
oczywiście poza wynalazcą telefonu,
bo przez niego nieustannie ktoś dzwoni i mówi:
Halo!
Halo!
Halo!
Halo!
Mój piękny chłopiec wyruszył na daleki ląd.
Przez telefon mu szepczę aż po zmierzch...
Ciągle jest mój, choć daleko stąd...
Dziewczyno, daj człowiekowi złapać dech!
Każdego ranka będę drzeć się do słuchawki:
„Centrala, połączcie mnie, bo mi brak miłości”.
Połączą mnie bez cienia wątpliwości
i mój głos w słuchawce zagości.
Lubemu zaś powiem tak:
Halo, kotku!
Halo, skarbie!
Halo, ma muzykantko!
Prześlij mi całusa, nie utonie,
a mnie serce tutaj płonie!
Jeśli mi odmówisz,
to mi się znudzisz,
i zostaniesz całkiem sam.
Kochanie, zadzwoń i powiedz, że nie masz innych dam.
Halo?
Halo?
Dzwoni pańska żona z Blackwater.
Halo!
Halo!
Dziś rano, przez telefon, powiedzieli mi, że był z Bess,
i zameldowali dokładnie, gdzie przebywa.
Więc ruszyłam z miasta i jadę gdzieś,
gdzie się mój mężczyzna skrywa.
Martwię się,
że kable się pozrywają
i mego lubego ode mnie oddalą.
Wtedy inna się za niego weźmie
i mnie szlag trafi wreszcie.
Dlatego codziennie krzyczę do słuchawki:
Halo, kotku!
Halo, skarbie!
Halo, ma muzykantko!
Prześlij mi całusa, nie utonie,
a mnie serce tutaj płonie!
Jeśli mi odmówisz,
to mi się znudzisz,
i zostaniesz całkiem sam.
Kochanie, zadzwoń i powiedz, że nie masz innych dam.
Halo! Halo!
Saint Denis cuchnie!
Nikt nie lubi Valentine!
Przestań śpiewać o geografii!
Strawberry jest lepsze.
Zaśpiewaj o Blackwater.
Ta piosenka jest gorsza niż to miasto!
Saint Denis!
Wszędzie bym z tobą poszedł!
Zakochuję się!
Kocham te miejsca w Saint Denis!
Tak, Saint Denis! Zaśpiewaj!
Chwytliwa piosenka!
Dziękuję, że przyszliście. Pomówmy teraz chwilę o miejscu, które wszyscy kochamy, a które zwie się Saint Denis!
Przybywają z Rhodes, Strawberry i Valentine.
Śpiewają i wino w siebie wlewają.
Dla tych z Bayou i zza morza gości,
Saint Denis dla każdego ma trochę miłości.
Kiedy ci się wóz zepsuje, kowal na to coś poradzi.
Nie martw się, nic nie będziesz musiał sadzić.
Dziewczyny grzeszą urodą i noszą piękne stroje,
więc ruszaj do Saint Denis zaczynać podboje.
Jankesi, górnicy, mężowie z gór,
popuśćcie pasa, przybądźcie dziś tu.
Młodziutkie piękności już na was czekają,
w saloonach i burdelach was wyglądają.
Kolejarz się spił, gwizdkiem dał znak,
pociąg wnet rusza do miasta złych sław.
Nie zmrużycie oka, wierzcie mi,
chodźmy się uchlać w Saint Denis!
Tańczy się, śpiewa i wyje do księżyca,
na ulicach, w saloonach, nikt nikogo nie rozlicza.
Biedni, bogaci, wszyscy jak jeden mąż,
zmierzają do Saint Denis na dziki pląs.
Niewiele zawdzięczamy Francji,
naleśniki, wino i nieco elegancji.
Udajemy, żeśmy Francuzami, ale czy nie widzicie?
Lepiej w Saint Denis ustawić sobie życie.
Tak, wolę żyć w tym mieście,
więc sięgnijcie do kieszeni i wpadnijcie do Saint Denis wreszcie!
Powinna pani porozmawiać z kimś o sprawach rodzinnych. Chętnie posłucham...
Cóż, to bardzo miłe, ale musi pan iść. Już.
No już, dawaj. Jazda!
Widzę już stopnie, panie Morgan. Proszę się przed nimi zatrzymać, a potem pozostanie panu jedynie słuchać.
Jeszcze kawałeczek. Proszę się zatrzymać za bankiem.
Już prawie jesteśmy. Jeszcze tylko kawałek.
Daj sobie spokój, ty żałosny durniu!
Panie Morgan, przedstawiam panu typowego samca.
To dość głupi okaz, przyznaję.
To miejsce będzie dobre, proszę pana.
Proszę się trzymać głównej ulicy. Tutaj w lewo, panie Morgan.
Niech pan spojrzy na tych ludzi. To będzie ekscytujące. Czuję to.
Myślę, że ma pani rację.
Nie chcesz wrócić i wysłuchać przemówień?
Nigdy nie głosowałem...~rp~ ale prawo wyborcze zaczyna mnie interesować.
Nie wiem, czy mam to brać na poważnie, panie Morgan.
Moi kuzyni to obecnie moje największe zmartwienie... ~rp~jeśli wszyscy dowiedzą się o mnie i Penelope...
Przecież wszyscy już wiedzą.
Ja wiem o tobie i Penelope, choć jestem tu od dziesięciu minut.
Im wcześniej to wyjdzie, tym wcześniej się rozwiąże.
Tym wcześniej się z tym rozprawią... ~rp~z nami się rozprawią.
Nasze rodziny, ~rp~Grayowie i Braithwaite'owie... ~rp~Skrzętnie skrywamy nasze tajemnice.
Wasze tajemnice i skarby.
Catherine Braithwaite ma córkę... ~rp~nikt od lat jej nie widział... ~rp~nie było z nią dobrze, a Penelope powiedziała...
Nie słyszałem o córkach, ~rp~słyszałem o złocie.
Jankeskim złocie? ~rp~Obawiam się, że to tylko bajka, panie Morgan.
Zatrzymajmy się tutaj.
Już niedaleko.
Arthur, nie ociągaj się.
Droga wiedzie tędy. O co chodzi?
Dobrze. Doskonale. Panie Morgan, od dawna jest pan przyjacielem Ruchu?
Jestem tylko woźnicą, pani Calhoon.
A przy okazji uzbrojonym strażnikiem, jeśli zajdzie taka potrzeba... Chociaż mam nadzieję, że nie.
Możemy dostarczyć naszą wiadomość w sposób pokojowy, panie Morgan.
Może pan zachować strzelbę dla siebie.
Chodźmy, proszę pana. Musimy ruszać!
Musimy ich powstrzymać. Nie ma czasu!
Ten wiec to samobójstwo. Samobójstwo! Szybciej.
Tutaj w lewo.
Objedziemy posiadłość i pojedziemy drogą do miasta.
No już...
Musimy pojechać główną ulicą przez miasto aż pod stopnie Banku Rhodes.
Panie... Jak ma pan na imię?
Arthur Morgan.
Doskonale, panie Morgan. Nie za szybko, ale nie za wolno. Muszą słyszeć nasz głos.
Na pewno usłyszą.
Chryste...
Nie...
Panowie...
Panowie, proszę was!
Zachowujcie się!
O rety.
Proszę...
Dobry Boże! Proszę ich nie zabijać, dobrze? To się tyczy wszystkich!
Znacie mnie. Jestem tu w oficjalnych sprawach rodzinnych.
Pamiętasz mnie? Pracuję teraz dla Grayów.
Sprawy rodzinne Grayów... Chcę przejść.
Wpakowałeś się po uszy, kolego.
To sprawy rodzinne!
Kim jest twój koleżka, Beauregardzie?
Za ciebie też się wezmę, Beau!
Dawaj, Scott!
Załatw go, Scotty!
Dasz radę!
Bracie? Cholera.
Na koń, dobrze? Proszę za mną do Rhodes.
Proszę nikogo nie rozjechać... To ma być pokojowa demonstracja.
Proszę uważać na tych ludzi.
Proszę! Po co ta brawura?
Musi pan jechać ostrożniej.
Musi pan bardziej uważać podczas jazdy. Proszę pomyśleć o damach.
W porządku.
Dobra, chodź.
Spokojnie, kolego. Uspokój się.
Jeśli chce iść na wiec, to musisz jej pozwolić.
Nie mogę jej pozwolić zostać męczennicą, chociaż cel jest szczytny.
Chcę poślubić kobietę z krwi i kości, a nie posąg na jej cześć.
Jestem pewien, że wiedzą, co robią.
Nie mogę się uspokoić! Jeśli nie dojedziemy tam na czas, moja miłość może umrzeć...
Nie mogę się uspokoić! Jeśli nie dojedziemy tam na czas, moja miłość może umrzeć...
Zdaje się, że mieliśmy jechać główną ulicą?
Dokąd jedziemy? Mieliśmy przejechać środkiem miasta.
Proszę pana, to nie jest trasa, którą wskazałam.
Musimy wrócić na trasę!
Tak to jest, jak się zatrudnia mężczyznę do damskiej pracy! Proszę nas zabrać z powrotem!
Panie Morgan, mam nadzieję, że nie próbuje pan sabotować tego protestu!
Uwaga na robotników...
Ej, oni tylko pracują!
Co pan narobił?
Tak to jest, jak facet zastępuje kobietę!
Uwaga! O rety.
Jesteś miękki jak Beau?
Oczywiście, że tu jesteście, dziewuchy.
Zaraz wezmę się za ciebie, kuzynie.
To twój ukochany, Beau? Nie wygląda na Braithwaite'a.
Dowal mu, Iain!
Jest twój, Iainie Grayu!
Pokaż temu jankesowi!
Szlag!
Dzień dobry, szeryfie! Mam nadzieję, że dopilnuje pan, żeby to zgromadzenie przebiegło pokojowo?
Spokojnie...
Musimy jechać odrobinę szybciej.
Proszę jechać trochę szybciej.
Proszę pogonić konie, ale tylko odrobinę...
Niech zgadnę... Ty jesteś mózgiem, a on mięśniami?
Jesteście niedorobieni czy to rodzinne?
Przynajmniej kobiety was nie biją. Wtedy to by dopiero było.
No to teraz zderzę was głowami.
Zobaczymy, czy uda mi się jeszcze bardziej cię ogłupić, co?
Chodź, wielkoludzie. Zobaczymy, na co cię stać.
Żeby ci tylko żyłka nie pękła, wielkoludzie.
Jak cię walnę, to mi się ręka zapadnie?
Tam! Tam są.
Wiedziałem, że pieprzy od rzeczy.
Czyli jednak chcesz się bić?
Co to za człowiek?
Napastują mnie!
Pomocy! Tu jest jakiś obcy mężczyzna!
Czy my widzieliśmy się w biurze szeryfa?
Przepraszam, przyjacielu.
My się przyjaźnimy?
Jeszcze nie, ale oby.
No niby.
Niewielu tu miewamy podróżnych.
Aż tu nagle pojawia się cały legion tajemniczych,
aczkolwiek dziwacznie pomocnych Jankesów.
Doprawdy?
Co pan tu w ogóle robi?
Ot, szukam pracy.
No, czegoś pan szuka...
Bez obaw, dochowam pańskiego sekretu.
Jakiego sekretu?
Też mam swój własny sekret.
Potajemnie jesteś normalny?
Co proszę?
Nieważne.
Rzecz w tym,
że nie dbam o to, czy pozabija pan nas...
i Braithwaite'ów.
Nie chcę nikogo zabijać.
Wie pan, ja ją kocham.
Kogo kochasz?
Penelope.
Ale to na nic...
No wiesz, w miłości bywa trudno.
Jest z Braithwaite'ów.
A ja to Beau Gray, syn Tavisha Graya...
Bratanek szeryfa, Leigh Greya...
wnuk starego Murdo Graya.
My, Grayowie, zawsze wiernie służyliśmy stanowi
a Braithwaite'ów mordujemy od tak dawna,
że nikt już nie jest pewien, dlaczego.
Chyba ze ślepego oddania...
i głupoty.
Mam być lojalny z powodu jakiejś bzdury, kiedy ona...
Jest nadzwyczajna.
Jest jak kobieta z przyszłości.
Jak... Jak...
Przyszłość, o ile przyszłość jest świetlana.
No przykro mi, że masz pod górkę.
Pomógłby pan?
Nie chcę się mieszać w spory gangów,
to zdaje się niestosowne.
Zapłacę...
Mam pieniądze...
Nam, Grayom, nigdy nie brakuje pieniędzy...
Może rozumu, ale nie pieniędzy...
No to w takim razie...
Wiem, że uwielbia przesiadywać w altanie
na skraju ziemi Braithwaite'ów.
Zanieś jej ten list
i tę bransoletę.
Proszę...
Przepraszam, przyjacielu.
My się przyjaźnimy?
Jeszcze nie, ale oby.
No niby.
Ty jesteś Penelope Braithwaite?
A i owszem.
Mam dla ciebie list...
i...
podarunek.
List i podarunek?
Toż my się nawet jeszcze nie znamy.
No ale to nie ode mnie, a od, hmm...
Od Beau!
Och, on jest taki...
Dziwaczny?
No tak, może i jest trochę dziwny...
Ty jesteś Penelope Braithwaite?
A i owszem.
Mam dla ciebie list.
List?
To nie ode mnie, a od, yy... od...
Od Beau!
A prezent?
Zwykle przysyła jakąś drobnostkę.
Nie... Żadnego podarunku, sam list.
Dobrze.
Jest taki...
Dziwaczny?
Tak, odrobinę dziwaczny, ale...
Też tak bardzo ludzki.
Reszta naszych familii tkwi w mrokach średniowiecza,
czy, nie wiem, może jakichś jaskiniach.
Z Beau jest inaczej, ale jeśli się dowiedzą,
to jego zabiją, a mi każą żyć w jakimś paskudnym miejscu, na przykład...
Ohio.
Czy pan kiedyś był w Ohio?
Nie.
No i ja też nie, ale mój wuj ma tam fabrykę.
Zawsze był trochę czarną owcą, bo nas porzucił...
ale teraz już go tolerują, bo jest snobem najgorszego sortu.
Rodziny są... my...
To długa historia!
A pan ma rodzinę?
Nie... niezupełnie.
Cóż, oni go tolerują, bo nie brak mu pieniędzy,
ale mnie, z moimi niepokornymi ideami, nie mogą znieść.
To brzmi dość skomplikowanie... Nie wiem, co powiedzieć.
Nic, może oprócz tego, że życzę im rychłego zgonu.
J-ja nie... No...
Może troszkę, ale... Proszę.
Jeśli jeszcze spotkasz Beau, to zechcesz mu to dać?
Jasne...
Ty jesteś Penelope Braithwaite?
Mówiłem, żebyście wracały do swoich mężczyzn!
Chryste, co mam robić?
Walnij go transparentem!
O tak?
Dokładnie.
Ale fajnie!
Może powinnaś porzucić walkę o równouprawnienie...
i rozpocząć karierę bandyty.
Przepraszam?
Nic.
Pogrążycie nas tym grzechem! Nas wszystkich!
Do domu! Wracać do domu!
No już, Beau. Chodźmy.
Prędko.
Niech zapanuje wolność!
Nie jestem twoim synem... Zostaw lepiej w spokoju tego elegancika, ty wsobny ćwoku.
~sl:0.4:0.0~Że co, proszę?
Gówno prosisz, żałosny zasrańcu!
Kto ja jestem? A ty?
Wyglądasz jak małpa w ubraniu.
No... Ale pewnie nie lubisz nikogo obdarzonego przeciwstawnymi kciukami, ty tępy cepie!
Wybacz, kolego... Daj kobietom mówić!
~sl:0.2:0.0~Twój durny kuzyn nie miał złych zamiarów... Popatrz tylko na niego!
~sl:1.2:0.0~Ktoś ty, do diabła?
~sl:2.1:0.0~Przepraszam, czasami ponosi mnie poczucie humoru, no już, nie kłóćmy się,
~sl:0.0:3.4:1~ale pozwólmy kobietom mówić, spokojnie...
Nie lubię cię.
Ja jestem nikim... Gościem cieszącym się waszą gościnnością.
No dobra, dobra... Uważaj tylko, jasne?
O, będę na pewno.
Chodźmy.
Cóż... Też się nie lubię, ale to nie powód do rozróby.
Kocham to miasto, swoją drogą.
No dobra, dobra... uważaj tylko, jasne?
O, będę na pewno.
Chodźmy.
Jesteś nowy w mieście, synu?
~sl:0.0:2.3:1~Dziękuję, dziękuję.
Ciszej już, ciszej, cicho wszyscy.
Wszyscyśmy Amerykanami... Wszyscy.
A czym jest Ameryka, jeśli nie krainą przyszłości?
Krainą równości i postępu!
Spójrzcie, jaki piękny kraj zbudowaliśmy!
Ale... postępu dokonamy wspólnie albo wspólnie upadniemy!
Tak, postęp jest jedyną nadzieją naszego narodu na zbawienie.
Jeśli będziemy patrzeć w przeszłość, hołdować przyzwyczajeniom, to zgnijemy i zwiędniemy jak Europa!
Imperializm, monarchia, dekadencja!
To właśnie jest europejska ścieżka!
My dostrzegamy iskrę, tę bożą iskrę, która bez wyjątku jest w każdym z nas!
W kobietach i mężczyznach. W starych i młodych!
~sl:0.0:2.6~Naród przyszłości...~sl:0.3~zbudowany dla Boga przez kobiety i mężczyzn zainspirowanych jego światem!
Nie naród, w którym Bóg stanowi wymówkę dla ciemiężenia i kontroli.
Otwórzmy dzisiaj nowy rozdział tej wielkiej amerykańskiej historii!
Tej historii ludzkości. I zbudujmy ją razem, jako bracia i siostry!
Przybyłyśmy tu nie, by komukolwiek grozić, lecz by nas wszystkich wyzwolić!
Dziękuję!
Jesteśmy matkami, żonami, córkami i gosposiami.
Wodę dzielnie nosimy, a i rodzinę wyżywimy.
Nucimy o chwale i wolności...
Zanućcie więc ze mną, panie z okolicznych włości.
Beau, co ty tu robisz?
Nie mogę ci na to pozwolić.
Zabiją cię.
Jestem gotowa zginąć za sprawę, Beau.
Wiesz przecież.
Proszę coś zrobić.
Co niby?
Walczyć z tą tłuszczą?
Zjedzą mnie żywcem.
To nie żarty, proszę pana.
Trzeba je chronić przed pewnymi osobnikami.
Głównie moją rodziną.
Penelope, błagam.
Wiesz co,
twój znajomy może dla nas powozić.
Będziemy mogły głośniej krzyczeć.
Jasne.
Panno Calhoon...
Panno Calhoon...
Mój znajomy twierdzi, że może powozić.
Cóż...
Olive Calhoon.
Zazwyczaj wolę powozić sama,
ale dzisiaj, gdy u naszego boku stanie mężczyzna,
będzie to dobry sygnał.
Jeszcze nigdy nie byłem na demonstracji, proszę pani.
Traktuj nas jak owce,
a napastników jak wilki.
Na pewno się w tym odnajdziesz.
Zaczynamy?
Dobra.
Dobra, moje drogie...
Wiemy, że nasza pieśń jest dobra...
Wiemy, że nasza walka jest czysta.
Drogie panie, to wprawdzie zwykły dzień,
lecz będzie on pamiętny.
Bowiem dziś zaczniemy zdobywać naszą wolność.
Niewolnicy zostali słusznie oswobodzeni ze swych okowów.
Czas, byśmy i my się oswobodziły.
Proszę zejść, drogie panie.
Chłopaki, proszę.
Cyrk chyba przyjechał do miasta.~n~~m~Do domu!
Zamknijcie się.
Co wy tu robicie?~n~~m~Co tu się wyprawia?
O Boże.
Niech ci będzie...
Nie masz pojęcia, o czym mówisz.
Dalej, wynoście się stąd. ~n~~m~Powinnaś być ze swoimi dziećmi.
Wracajcie do domu!
Panie i panowie, to dla nas wszystkich wspaniały dzień.
Bowiem dziś zaczniemy żyć w równouprawnieniu.
W równouprawnieniu?
Tak, proszę pana.
W równości.
To nienaturalne...
To jakiś absurd.
Równe, godne i wolne.
Tak jak tego chcieli ojcowie założyciele.
Ojcowie założyciele, nie matki założycielki...
ty durna babo.
Tak jest, dowal jej.
Hej!
Ćśś.
Co ty tu robisz, chłopcze?
Ucisz się.
Słucham tej przemowy.
Witaj, drogi kuzynie.
Nie waż się tak do mnie mówić!
Ćśś!
Co tu robisz?
Słucham.
Pomóż Beau.
Jego kuzyn to kretyn.
Nie pozwól, by zepsuli przemówienie.
Jasne.
Już ja nauczę cię manier, kuzynie.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Zawsze byłeś...
Beau...~n~~m~chojrakiem...
Właśnie mieliśmy iść, nie?
Kto to, do diabła?
Za mną.
Chodźmy.
Psst! Hej, chodź tutaj!
Arthur. Odłóż to, proszę!
To nie będzie potrzebne, Arthurze!
Zostaw ich tu związanych.
Kombinujesz coś, jak w mordę strzelił!
Wracaj mi tu, Beau.
Nie jesteś już Grayem?
Uciekają!
Beau! Beauregard!
No i proszę. Przeszła ci złość?
No i po sprawie.
Musimy iść, zanim się rozmyślą... Chryste.
Musimy iść, zanim się obudzą... Chryste.
Szybko, tędy.
Nie tędy!
Musimy się stąd zbierać!
Kuzynie!
Mam nadzieję, że nas nie zdradzasz, kuzynie!
Już nie jesteśmy rodziną!
A ty dokąd, kuzynie?
Beau!
Posunąłeś się za daleko!
Nie prosiłem o to!
To okropne.
Nikt nie zginął...
więc nie było źle.
Moi kuzyni to mściwe sukinsyny.
Moi bracia to mściwe sukinsyny.
Ale kuzyni są gorsi.
Pierwsi zaczęli.
Wiem, ale...
Powinieneś wyjechać.
Tak zrobię, gdy tylko uzbieram pieniądze.
Gdy moja rodzina...
Ogólnie mamy pieniądze, tylko ja nie mam.
Czy twoja rodzina jest bogata?
Tak. No, tak sądzę...
ale...
nie rozmawiają ze mną o finansach.
Ja to bardziej mam...
zapędy artystyczne, więc...
Tak się na to mówi?
Tak.
Ach, to był żart.
Bardzo ją kocham.
Naprawdę.
Jak tu zostaniesz,
to będziesz mógł nawet za nią zginąć.
Myślałem, że chcesz poprawić mi humor.
Muszę już iść.
Ja też.
Cholera, spóźnię się.
Mój wujek to kawał zakapiora.
Proszę, oto zapłata.
Dziękuję.
Przepraszam.
Do zobaczenia. I powodzenia.
Niech pan za mną nie idzie, proszę. Nikt nie może wiedzieć, że jest pan moim pośrednikiem.
Nie powinni widywać nas razem.
Tak sobie myślę: jak będzie po wszystkim, opowiesz mi o miejscowych wydarzeniach?
Jak najbardziej, proszę pana.
W porządku, po prostu... jestem z tych ciekawskich.
Będę bardzo wdzięczny, jeśli jej pan to zaniesie.
Jeśli wyświadczy mi pan tę przysługę, nie zapomnę panu tego.
Posiadłość Braithwaite'ów jest na południowy zachód stąd.
Proszę uważać na ich strażników. Są gorzej nastawieni do obcych niż nasi!
Czy nie widzieliśmy się w biurze szeryfa?
Dobry wieczór panu.
Pan Gray.
Dzień dobry, panie Gray.
Masz moje pieniądze?
Pewnie.
A dała może coś
dla mnie?
Tak.
Mogę już to dostać?
Jasne...
Ale nie za darmo.
Oj, co ja się będę szarpał...
Masz, bierz.
Dziękuję, Arthurze...
Jesteś...
Dziękuję.
Mój Boże...
Co za kobieta.
Jest...
Za to jak nic ją zabiją.
Co?
Wyzwolenie kobiet.
Tutaj to nawet mężczyzn nie chcą na głosowaniach.
Mrugnąć okiem i już by zaprowadzili monarchię.
W tych okolicach postęp jest brzydkim słowem...
Za to kazirodztwo nie.
Że co?
Nie chcę poślubić mojej kuzynki Mathildy...
Chcę ożenić się z Penelope.
Ale oni...
Oni ją zabiją na którymś z tych protestów.
To dla nich nie pierwszyzna.
Musi pan mi pomóc.
Obawiam się, że się tego nie dotknę.
Zapłacę...
Mojej rodzinie nadal zostało trochę pieniędzy.
Dobra...
Tylko dość już ganiania z listami.
Dziękuję.
No dobrze... Lepiej się zabierajmy.
Masz moje pieniądze?
Czego chcesz, chłopcze?
To jest teren prywatny, nieupoważnionym wstęp wzbroniony.
Nie mamy żadnej roboty, więc szukaj gdzie indziej...
Rozkazy szeryfa. Poprosił mnie, żebym porozmawiał z paroma osobami na terenie posesji.
Widzisz, niedawno zrobił mnie swoim zastępcą.
Zastępcą? Obstawiam, że Leigh był pijany, kiedy to zrobił...
Dobra, możesz wejść, ale ze mną nie będziesz gadać.
Jestem zobowiązany.
Włazisz czy nie?
Na co czekasz? Na szeryfa?
Chyba jesteś najgłupszym zastępcą ze wszystkich.
Czy to plantacja Grayów?
Tak. Caliga Hall. Ale dalej już nie pójdziesz.
Lepiej trzymaj się swoich rozkazów...
Intruz! Uwaga, intruz!
Mamy tutaj jakiegoś obcego!
Ktoś tu jest! Cholerny szpieg Braithwaite'ów!
Hej! Zatrzymaj się!
Ty tam! Stój!
Nie ruszaj się, chłopcze!
Słuchaj, pomagam szeryfowi z paroma sprawami...
Poprosił mnie, żebym porozmawiał z paroma osobami na terenie posesji.
~sl:0.0:1.0~Do diabła, Leigh.~sl:0.7~No dobra. Możesz pogadać... Ale ja nie mam czasu ci pomagać.
Jestem zobowiązany.
Musisz się stąd zmywać, chłopcze.
Zawróć i nie zatrzymuj się.
Mogę cię zaraz zastrzelić, chłopcze. Natychmiast wynoś się z tej posesji.
Hej... Miałem nadzieję, że będziemy mogli chwilę pogadać...
Ciekawi mnie historia tego regionu i...
To nie ze mną trzeba rozmawiać. Lepiej z panem Beau. Chyba jest przy drewutni.
Ten chłopiec ma mnóstwo czasu.
Taki wymuskany, łatwo go znajdziesz.
Witaj... Myślisz, że możesz powiedzieć mi coś o tym miejscu?
~sl:0.5~Płaca jest do dupy, a warunki jeszcze gorsze...
Poszukaj Beau Graya. Widziałem go przy gołębniku. To miejsce należy do jego rodziny.
Jak zobaczysz bogatego panicza, to będzie on.
Hej, możemy porozmawiać?
A wyglądam, jakbym mógł? Jak chcesz pogadać, poszukaj Beau Graya. Jest przy magazynach.
Ten to nawet palcem nie kiwnie, ale gęba mu się nie zamyka.
Beau Gray. To ten, co nie pracuje. Idź już.
Lepiej się stąd zabieraj!
No już, zjeżdżaj!
No żwawo, noga za nogą.
Nie możesz tu być. Spadaj.
Męczy mnie już to. Pora, żebyś stąd poszedł.
Hej, zmiataj stąd, jasne?
Wynoś się stąd.
Chłopcze, musisz stąd iść!
Żwawo!
Masz nogi, prawda? Więc idź sobie!
Tylko pracownicy plantacji. Wszyscy pozostali muszą zawrócić.
Nikt nie może przejechać. Rozkazy pani Braithwaite.
Przyjezdni mają zakaz wstępu.
To posiadłość Braithwaite'ów, prawda?
Czytałem o niej w moim przewodniku. Mógłbym trochę pozwiedzać?
Turysta? Myślisz pan, że gdzie jesteś – w Paryżu? Wynocha stąd.
W takim razie dobrego dnia.
Zakładam, że nie masz nic przeciwko, żebym tu sobie wszedł...
Mam tu przewodnik, w którym napisali o dużej plantacji.
Przez ten przewodnik zaraz dostaniesz kulkę, jankesie. Zjeżdżaj stąd.
Ładna mi gościnność... Do widzenia.
~sl:0.0:2.9~Nie pozwalamy ludziom wchodzić na posesję. ~sl:0.2~No już, zabieram cię stąd.
~sl:0.0:3.3~To prywatna plantacja, muszę cię stąd wyprowadzić. ~sl:0.1~Dalej.
~sl:0.0:1.7~Myślisz, że ten płot jest dla ozdoby? ~sl:0.2~Odprowadzę cię poza posesję. Dalej.
Nie możesz tu być. Na plantację wstęp mają tylko pracownicy. Odprowadzę cię.
Jeśli nie pracujesz dla Braithwaite'ów, to nie możesz tu być. Wyprowadzę cię stąd.
Nie możemy pozwalać, żeby ludzie sobie tu swobodnie wchodzili. Odprowadzę cię.
Hej, hej, ja tylko zwiedzam!
Idź już stąd, nie chcę cię tu więcej widzieć!
Znasz drogę! Jak cię tu jeszcze raz zobaczę, to uznam, że szpiegujesz.
Idź już stąd! Strzelaliśmy już do ludzi za mniejsze przewinienia.
Odejdź stąd i nigdy nie wracaj!
Idź w swoją stronę! Jak wrócisz, weźmiemy cię za jednego z Grayów.
Idź w swoją stronę. I nie wracaj tu, chyba że chcesz dostać kulkę!
Nie możesz tu być. Na plantację wstęp mają tylko pracownicy. Wynocha!
Jeśli nie pracujesz dla Braithwaite'ów, to nie możesz tu być. Zjeżdżaj stąd.
Nie możemy pozwalać na to, żeby ludzie sobie tu swobodnie wchodzili. Masz stąd odejść!
Nie pozwalamy ludziom wchodzić na posesję, wynocha!
To prywatna plantacja, wynoś się stąd, już.
Myślisz, że ten płot jest dla ozdoby? Wynocha stąd, już!
Znowu ty! A przecież ostrzegałem!
Wróciłeś?! Chyba masz coś z głową.
Mówiłem, żebyś nie wracał!
Znowu ty, chyba coś z tobą nie tak.
Chciałem się tylko rozejrzeć po okolicy!
Chyba mamy szpicla!
Intruz na posesji!
Jego nie powinno tutaj być!
Ktoś się zakradł na naszą posesję!
Panna Penelope jest w altance, schowajcie ją!
Niech ktoś zabierze pannę Penelope znad brzegu!
Zabierzcie pannę Penelope do środka!
Niech ktoś znajdzie pannę Penelope! Weźcie ją do środka!
Ile oni tu mają tych altan?
Za mną, znam pewne miejsce. To pole starej bitwy, na które nikt nie chodzi.
Jasne.
Maszynisto!
Maszynisto, jesteśmy bezpieczni.
Czas uruchomić pociąg.
Nadjeżdżają od tyłu.
Za nami!
Na grani!
Na grzbiecie!
Tam, na grani!
Są na wzgórzu!
Oczy w górę.
Są nad nami, na wzgórzu.
Popatrzmy.
Patrz. To maszynista? Zostawił nas!
Trzymajcie się. Sprawdzę z przodu.
Co zamierzasz?
Coś wymyślę.
Cholera, zwiał...
To już wiem, na czyje pociągi napadać.
Jesteś! W końcu, w końcu jesteś.
Beau... mój ukochany... najwspanialszy z mężczyzn...
Nie nazwałbym siebie mężczyzną, ale kocham cię, Penelope Braithwaite.
~sl:0.8:0.0~Dobry panie, jak możemy się odwdzięczyć za tę dobroć?
~sl:0.3:0.0~Nie obraziłbym się za kilka tych klejnotów...
Beau, Arthur do nas dołączy. Myślę, że przyda nam się pomoc...
~sl:0.0:4.1~Chodź, Arthurze... O ile to jego prawdziwe imię.~sl:0.4~Ale to nie ma znaczenia, bo potrafi walczyć.
Chodź już, Arthurze!
Arthurze! Wsiadaj już, proszę!
~sl:0.0:1.6:1~Już w porządku... Wszystko będzie dobrze.
~sl:0.9:0.0~Szlag by trafił te chamiska, szlag by ich.
W porządku, już po wszystkim.
W porządku?
~sl:1.3:0.0~Nic nam nie jest.
~sl:0.3:1.5:1~Tak, chyba w porządku.
Dobra, spróbuję... uruchomić ten pociąg. Może się stąd jakoś wydostaniemy.
Dziękuję, panie Arthurze.
Dziękuję panu.
Kolejni.
Kolejni? Kolejni?
Penelope Braithwaite, tu nie chodzi o nieszczęśliwych kochanków.
Okradła swoją rodzinę. Skubana...
Dlaczego się zatrzymaliśmy?
Lepiej będzie, jak dalej pójdziecie sami.
Nie wiedziałem, że potrafi pan kierować pociągiem.
Ja też nie wiedziałem.
Ale, szczerze mówiąc, całkiem to było przyjemne.
No i nikogo nie zabiłem.
To znaczy...
zabiłem kilku twoich krewnych, ale...
Inaczej to oni by nas zabili.
Jest pan...
prawdziwym dżentelmenem.
A gdzie tam.
Ależ tak.
Proszę.
Nie mam wiele gotówki, ale...
te szafiry są sporo warte.
To pamiątka rodzinna.
Skarb Braithwaite'ów.
Dziękuję.
A teraz...
Nie mogę tego wziąć.
Dobra...
Wyprawmy was do Bostonu,
zanim zjawi się więcej waszych krewnych.
To dobry pomysł.
Ej, ty tam!
No?
Ta para wybiera się na północ, do Bostonu.
Mają pieniądze. Zapłacą ci, kiedy dowieziesz ich na miejsce.
Piszesz się na to?
Pewnie, brzmi nieźle.
Proszę wsiadać.
Hej...
To długa podróż, masz się czym obronić?
Kiepski byłby ze mnie woźnica, gdybym nie miał.
Zawsze mam.
Hej!
Panna Braithwaite zaopiekuje się tym do czasu przyjazdu.
Z powodu tych kosztowności.
Nie wiem, jak panu dziękować.
Zacny z pana człowiek.
Wynoście się stąd.
Wszyscy.
Jesteś...
Jesteś... Nareszcie jesteś.
Jestem.
Dziękuję, dziękuję, ty cudownie cudowny człowieku.
Niech się panienka uspokoi.
Spokojnie, chodźmy lepiej, nie mamy chwili do stracenia.
Oni ją zabili!
Oni zabili pannę Calhoon.
Chciała tylko lepszego losu dla kobiet...
A te wieprze ją zabiły.
Kto ją zabił?
Nie wiem...
Pewnie moi kuzyni. Albo...
kuzyni Beau.
Poznałeś ich. To zwierzęta.
Nie, nie zwierzęta... Potwory.
Potwory, które Bóg stworzył, gdy zabrakło mu wyobraźni.
Czy mógłbyś...
Czy mógłbyś zawieźć mnie na stację kolejową?
Beau tam na mnie czeka.
Beau?
Dlaczego to on cię nie ratuje?
Jeśli zobaczyliby nas razem,
to jego by zlinczowali, a mnie zamknęli w klasztorze.
Albo zlinczowaliby nas oboje.
Nie jestem pewna.
Oni uwielbiają wieszać ludzi.
Dokąd zmierzacie?
Do Bostonu.
Dobrze. Będziecie tam pasować.
No, w drogę.
Oczywiście.
Dobrze. Będziecie tam pasować.
Ja... Ja widziałem paru gości.
Pewno to twoi krewni.
Może najlepiej zrobimy, jak nie będziemy się wychylać.
Za mną, proszę.
Oczywiście.
O, jesteś...
Dwa bilety do Bostonu i jeden do...
No, do pierwszego przystanku.
Oczywiście.
Dzień dobry panu.
Witaj, Alden. Mam nadzieję, że wszystko dobrze.
Nie do końca, ale cieszę się, że pana widzę.
Czołem, kuzynie.
O nie, dajcie nam spokój!
Penelope, odsuń się.
Nie, nigdzie nie idziemy.
Wybacz, Alden.~n~~m~Hej, zostaw go!
Zostaw go, ty grubiańska kreaturo!
Panienka zabierze bagaże i wsiądzie do pociągu.
Ja się tym zajmę.
Chodź no tu, jankesie.
Z radością, ty skończony idioto.
~sl:0.3:0.0~Można prosić... trzy bilety do Saint Denis?
Poproszę dwa bilety do Bostonu i jeden do... pierwszego przystanku.
Dobra. Sprawa załatwiona.
Masz bardzo ciekawą rodzinę, synu.
Ano, nie sposób odmówić im uroku.
Z drugiej strony, wujek zrobił niewolnika z przyrodniego brata...
więc czego się spodziewać? Dobrych manier?
Za to mój wujek mawiał, że dawniej było lepiej,
bo mógł bezkarnie gwałcić i mordować.
W całym życiu nie przepracował uczciwie choćby dnia.
Nasze rodziny...
W tym hrabstwie żyją dobrzy ludzie,
ale barbarzyństwo naszych rodzin przepędziło wielu z nich.
Tak białych, jak i czarnych.
A wszystko przez ten niedorzeczny spór.
Tak, cóż...
Jak miło.
Wielkie nieba.
Co?
To chyba mój drugi kuzyn.
Co wy macie z tymi kuzynami, psiakrew?
Chyba dowiedzieli się o klejnotach.
Nie wychylajcie się.
Ja się tym zajmę.
Dobra. Sprawa załatwiona.
~sl:0.0:2.0:1~Kupisz nam bilety na pociąg?
Powinniśmy ruszać.
Tam... To on.
Pojedziesz z nami pociągiem... do pierwszej stacji?
Dobra.
Jesteśmy... powinien być od frontu.
Pojedziesz z nami pociągiem... do pierwszej stacji?
Dobra.
Żegnaj, Rhodes...
Witaj, przyszłości...
Prawie...
Prawie.
Nie chcesz tam sprawiać kłopotów.
Proszę ją zostawić.
To moja biedna kuzynka, ale nie ma dla niej ratunku. Proszę mi wierzyć, próbowałam.
To dla mnie bolesne. Możemy już iść?
Wiedziałem, jak Braithwaite'owie traktują wrogów... Teraz wiem też, jak traktują swoich.
Wielka hańba dla rodziny, która i tak się już zhańbiła.
Wmawiałam sobie, że u rodziny będzie jej lepiej niż w sanatorium, ale może to nieprawda.
Z Bostonu zrobię wszystko, by jej pomóc.
No pewnie... Szlag.
Dobra, wciąż musimy złapać ten pociąg.
Proszę mnie stąd zabrać.
Co się dzieje, u licha? Czy to napad na pociąg?
Proszę... odciągnij ich od pasażerów. Gdyby coś się im stało...
Jak chcesz ich pan zastrzelić, to zrób to z platformy.
No i został tylko jeden.
Dowaliłeś im! Szybko, wsiądź do pociągu.
O rety.
Tyle przemocy.
Dwie pięści na łebka i pół mózgu na dwóch.
Oberwie ci się, kowboju.
Dowal mu, Scott.
Łyso by było, gdybym wrócił i was nie obił.
Ostatnim razem miałeś farta!
Było obić ci pysk ostatnim razem!
Wsiądź do pociągu, Beau. Idź do swojej kobiety.
Masz konia? Powinniśmy tam pojechać.
Jeśli masz konia, możemy na nim pojechać.
Zdaję się na ciebie... Zabierz mnie na stację kolejową w Rhodes.
Szanowny Panie,
był Pan wobec mnie i Beau bardzo dobry, ale z bólem serca muszę prosić o jeszcze jedną przysługę.
Nie mam się do kogo zwrócić, żeby prosić o pomoc.
Oczywiście zapłacę Panu za cały trud.
Moja rodzina postradała rozum i grozi, że wyśle mnie daleko stąd, abym nie kontynuowała swojej pracy, która ich rzekomo hańbi.
Jak gdyby ich dzieje moralnego zepsucia, pijackich hulanek, skandali i rozpusty nie były wystarczającą hańbą.
Muszę uciec, ale jestem tu więziona. Czy mógłby mi Pan pomóc?
Zazwyczaj można mnie znaleźć w okolicy chat na plantacji. Rezydencji i wszystkiego, co reprezentowała, na szczęście już nie ma.
Z poważaniem,
Penelope Braithwaite.
No to złapmy pociąg.
Beau czeka na stacji?
W nadziei, że się pojawisz? Albo że ja się pojawię i pomogę pojawić się tobie?
Ciągle wymyśla jakieś wymówki, żeby chodzić na stację, kiedy tylko może...
Powiedziałam, że pewnego dnia mnie tam zobaczy. I dziś to ten dzień. Jak Bóg pozwoli.
No proszę. Jeśli będzie tam czekał, to prawdziwa miłość.
Nie widziałam go od wiecu. Bardzo mnie pilnują... a on cały czas czeka...
A przynajmniej tak pisze w listach. Nasze rodziny nie pozwolą nam odejść.
Jeszcze to zajście z ciotką Catherine i moimi kuzynami... Na pewno widziałeś dom...
No i jeszcze Leigh Gray i ten mord. Przelano tyle krwi...
Można by pomyśleć, że to będzie nowy początek... ale tych, co zostali przy życiu, ogarnął jeszcze większy gniew.
Gniewu nie tak łatwo się pozbyć.
Z tych okropnych waśni musi zrodzić się coś dobrego.
Oby.
Ja i Beau musimy być lepsi. Nasze rodziny żyją tu od wielu lat.
Czasem mam wrażenie, że nie nigdy nie uwolnimy się od śmierci, bólu i cierpienia.
Nie wam pierwszym się uda i nie ostatnim.
Ale masz rację. Odetnijcie się od tego, nie oglądajcie za siebie i przeżyjcie godne życie.
Beau to dobry człowiek, prawda?
Są gorsi.
Jest dobry, troskliwy i silny.
~sl:1.0~Przepraszam, nie chciałem. Wiele można o nim powiedzieć...
Nie jest tak silny jak ty... choć starcza mu siły, by postawić się rodzinie.
Żeby nie być takim samym jak inni. Nie masz pojęcia, jak trudno
jest powiedzieć, że coś jest złe, gdy wszyscy wokół są przekonani, że jest dobre.
Ano, nie mam. To dobry człowiek i szczęściarz... Macie szczęście, że siebie macie.
To może być najwspanialszy dzień mojego życia... Albo najgorszy. Muszę się tego dowiedzieć.
Wytrzymaj jeszcze trochę. Niedługo to się wyjaśni.
Klejnoty? Wiedziałem, że masz jakieś pieprzone klejnoty.
Nadchodzą od wzgórza!
Musisz mieć wszystkie klejnoty w stanie, bo obrodziło kuzynami.
Zatrzymał pociąg. Jesteśmy w pułapce. Co teraz?
Głowy nisko. Ja się nimi zajmę.
Drogi panie Morgan, mógłby pan kupić bilety? Nie możemy ryzykować, że ktoś nas zobaczy.
Jasne.
Dziękuję. Spotkamy się na peronie.
Lepiej złap pan pociąg.
Pański pociąg. Odjeżdża.
Dokąd idziesz? Nie miałeś mnie gdzieś zawieźć?
Panie Morgan.
Panie Morgan.
Podejdź do informatora.
Mapa wskazuje, że gang planuje zastawić pułapkę na pociąg na stacji Mercer. Udaj się tam i znajdź poszukiwanego przestępcę.
Odszukaj poszukiwanego przestępcę i dostarcz go żywego lub martwego.
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~.
Dostarcz cele ~1~.
Przejmij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~.
Odszukaj poszukiwanych przestępców i dostarcz ich żywych lub martwych.
Przestępca wsiada do pociągu na stacji Riggs. Odszukaj pociąg, zanim dojedzie na miejsce.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~ żywy lub martwy.
Dostarczono ~1~ z ~2~ celów.
Przestępcę widziano ostatnio w tej okolicy. Poszukaj pozostawionych śladów.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Zastrasz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bimbrownika~s~.
Przestępca niedawno opuścił to miejsce. Dalej szukaj śladów.
Przestępca oddalił się od swojego obozu. Poszukaj jego śladów, aby go wytropić.
Przestępca znajduje się w wozie zmierzającym na farmę Ridgewood. Znajdź wóz, zanim dotrze na miejsce.
Udaj się do ostatniej znanej pozycji i poszukaj śladów prowadzących do kryjówki przestępcy.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówkę~s~ i znajdź ślady poszukiwanego przestępcy.
Cele dostarczone.
Cel dostarczony.
Podążaj za informatorem.
Przejmij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~.
Przestępca niedawno opuścił to miejsce, ale nie widać wskazówek, dokąd się udał. Dalej szukaj śladów.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bandytów~s~.
Przestępca oddalił się od swojej kryjówki. Poszukaj jego śladów, aby go wytropić.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsce zasadzki~s~.
Wróć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~teren misji~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź ślady poszukiwanego przestępcy.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obóz~s~ i znajdź ślady poszukiwanego przestępcy.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~, żywe lub martwe.
Ślady są wciąż świeże, więc przestępca musi być w pobliżu.
Ciała można przewozić na koniu.
Skup się na wskazówce
Cel nie żyje. Zabierz ciało i dostarcz je władzom, by zdobyć nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ ~1b~ ucieka. Schwytaj go, zanim ci się wymknie.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~ ~1b~ żywy, by otrzymać pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~ ~1b~, żywe, by otrzymać pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
Zbadaj
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cele~s~ ~1~.
Zostaw cel.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ od ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Schwytaj lub zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Schwytaj albo zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~.
Wsiądź na konia.
Udaj się ~1~.
~1~ dołącza do polowania na przestępców.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Cel~s~ uciekł.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Cele~s~ uciekły
Zgubiono cel.
Zabito ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ uciekł.
Ślady wskazują, że ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~poszukiwany przestępca~s~ ~1b~ jest w pobliżu.
Eskortuj dyliżans.
Cel dotarł do kryjówki.
Udaj się do kryjówki.
Schwytaj cel żywy lub martwy.
Pomóż eskortować cel ~1~.
Ukończono misję łowcy nagród.
Chroń cel.
Eskortuj wóz.
Udaj się ~1~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~celu~s~.
Eskortuj wóz ~1~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~celu~s~.
Przejmij następną dostawę ~BLIP_AMBIENT_WAGON~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Kosiarzy~s~ z materiałami wybuchowymi, aby wślizgnąć się do ich kryjówki. Następnie odbierz i dostarcz poszukiwanego przestępcę żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
Podszyj się pod członka gangu i wjedź wozem do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówki~s~ bez wzbudzania podejrzeń.
Gang ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~pani Stanton~s~ dokonuje napadów rabunkowych w okolicy Moonstone Pond. Odszukaj i dostarcz ją żywą, aby otrzymać pełną nagrodę.
Podszyj się pod członka gangu i wjedź dyliżansem do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówki~s~ bez wzbudzania podejrzeń.
Dostarcz cel ~1b~ żywy, by zdobyć pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
Dostarcz cel ~1b~ żywy, by zdobyć pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
Wóz został zniszczony.
Dyliżans został zniszczony.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ ucieka. Cele, które zbytnio się oddalą, uciekną przed tobą i nie otrzymasz za nie nagrody.
Zatrzymaj się obok strażnika i pozwól mu przeszukać wóz.
Zatrzymaj się, aby gang mógł zweryfikować, kim jesteś i być może pozwolić ci pokojowo wejść do kryjówki.
Zatrzymaj się, aby gang mógł zweryfikować, kim jesteś i być może pozwolić ci pokojowo wejść do kryjówki.
Eskortuj wóz ~1~.
Pomóż eskortować dyliżans ~1~.
Pomóż dostarczyć cel ~1~.
Zostaw cel.
Schwytaj lub zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Schwytaj lub zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Wsiądź na konia.
Wsiądź do dyliżansu.
Wsiądź na wóz.
Dostarcz przestępcę ~1~.
Dostarcz przestępcę ~1~.
Cel nie żyje.
Zabijasz cel.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ uciekł.
~1~ alarmuje cel.
Przestępca uciekł.
Przestępca uciekł.
Ukradnij wóz.
Ukradnij wóz.
Ukradnij dyliżans.
Jedź wozem ~1~.
Jedź dyliżansem ~1~.
Zaczekaj na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Zaczekaj, aż strażnik sprawdzi wóz.
Zaczekaj, aż strażnik sprawdzi dyliżans.
Pozwól, żeby poszukiwany bandyta ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ wsiadł do wozu, a następnie opuść kryjówkę, żeby schwytać go samego.
Pozwól, żeby ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~pani Stanton~s~ ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ wsiadła do dyliżansu, a następnie opuść kryjówkę, żeby schwytać ją samą.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~celu~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~celów~s~.
Ukończono misję łowcy nagród.
Schwytaj cel żywy lub martwy.
Chroń cel.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~pani Perez~s~.
Udaj się do kryjówki.
Zlikwiduj złodziei, aby dowiedzieć się, gdzie znajduje się kryjówka ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mary Penn~s~.
Udało ci się znaleźć trop. Podążaj nim do kryjówki ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mary Penn~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~złodziei~s~.
Podążaj śladami
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mary Penn~s~i jej~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gang~s~kradną wartościowe przedmioty kolekcjonerskie. Znajdź jej kryjówkę, a następnie dostarcz ją i jej gang żywych, aby otrzymać pełną nagrodę.
Pozostali ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Rzeźnicy z Benedict Pass~s~ ukrywają się w Fort Mercer. Odszukaj i dostarcz ich żywych, aby otrzymać pełną nagrodę.
Dostarcz przestępcę ~1b~ żywego, by zdobyć pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
Dostarcz przestępców ~1b~ żywcem, by zdobyć pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
Udaj się ~1~.
Poszukaj przestępcy przy ~COLOR_MP_OBJECTIVE~rozjeździe~s~.
Schwytaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~panią Perez~s~ żywą lub martwą.
Ten człowiek niedawno zginął, strzelając w kierunku południowym. Dogoń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~panią Perez~s~ ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~, zanim dotrze do swojej kryjówki.
Pośród resztek nie ma wskazówek, w jakim kierunku udała się ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~pani Perez~s~.
Ten wóz niedawno splądrowano i wyniesiono z niego kosztowności.
Przestępca ~1b~ ucieka do dobrze chronionej kryjówki. Dostarcz go żywego, by otrzymać pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
Cel ~1b~ ucieka do dobrze chronionej kryjówki. Dostarcz cele żywcem, by otrzymać pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ ucieka. Cele, które zbytnio się oddalą, uciekną przed tobą i zdobycie za nie nagrody będzie już niemożliwe.
Niedawno napadnięto na podróżników na południe od rancza Emerald. Wytrop ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~panią Perez~s~ i dostarcz ją żywą, żeby zdobyć pełną nagrodę.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby włączyć Sokole oko i znaleźć ślady ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~pani Perez~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cele~s~ ~1~.
Zostaw cel.
Schwytaj lub zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Schwytaj albo zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~.
Wsiądź na konia.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cele~s~ ~1~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź ślady poszukiwanego przestępcy.
Wróć na teren misji.
Cel nie żyje.
Zabito cel.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ uciekł.
Cel dotarł do kryjówki.
Cel zaalarmowany przez ~1~.
Cel uciekł.
Cele uciekły.
Porzucono zadanie.
Przytrzymaj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_BOU1_UC_PULL,Gutter~, aby ciągnąć.
Naciskaj szybko ~INPUT_CONTEXT_A~, aby wciągnąć przestępcę na grań.
Pani Calthorpe
Naciskaj ~INPUT_CONTEXT_ACTION|PromptId=INPUT_BOU1_UC_LIFT~, aby unieść.
Naciśnij ~INPUT_HORSE_MELEE~, aby uderzyć przewożonego przestępcę.
Koń Arthura
Koń Benedicta
Uciekających przestępców można spowolnić, strzelając im w nogi. Wyceluj za pomocą ~INPUT_AIM~, a następnie naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Zabójczą precyzję.
Ostatnie znane miejsce pobytu przestępcy oznaczone jest jako ~1b~.
Napotkano zastępcę szeryfa, będąc poszukiwanym.
Ścigany zbieg nie żyje.
Zaatakowano zastępcę.
Przytrzymaj ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby przełączyć widok na kamerę filmową.
Naciśnij ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby wyłączyć kamerę filmową.
Aby dostarczyć przestępcę, zaprowadź go do szeryfa i wsadź do pustej celi więziennej.
Konna przeprawa przez głęboką wodę ze spętanym przestępcą skończy się dla niego upadkiem i zapewne utonięciem.
Trzymając ~INPUT_HORSE_AIM~, naciśnij ~INPUT_HOGTIE~, kiedy jesteś blisko schwytanego celu, aby go związać.
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, aby podnieść spętany cel, kiedy jesteś blisko niego.
Naciśnij ~INPUT_HORSE_ATTACK~, aby zarzucić lasso, celując w poszukiwanego przestępcę.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_ATTACK~, kiedy koń stoi w miejscu, aby przyciągnąć złapany cel do siebie.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_ATTACK~, stojąc w miejscu, aby przyciągnąć złapany cel do siebie.
Cele
Zgubiono przestępcę.
Zaatakowano panią Calthorpe.
Zbadaj ~o~wąwóz~s~.
Znajdź ~o~przestępcę~s~.
Porozmawiaj z ~e~przestępcą~s~.
Uratuj ~e~przestępcę~s~.
Schwytaj ~e~przestępcę~s~.
Złap ~e~przestępcę~s~ na lasso.
Wyciągnij ~e~przestępcę~s~ z rzeki.
Spętaj ~e~przestępcę~s~.
Podnieś ~e~przestępcę~s~.
Zabierz przestępcę do ~o~biura szeryfa~s~.
Wsadź przestępcę do ~o~celi~s~.
Wróć po ~e~przestępcę~s~.
Biuro szeryfa
Napotkano szeryfa, będąc poszukiwanym.
Przestępca się wystraszył.
Miejsce pobytu przestępcy
Aby odnaleźć cel, przeszukaj obszar.
Zaatakowano szeryfa.
Stróże prawa wystraszyli przestępcę.
Skonfrontuj
Uderz przestępcę
Wciągaj
Unieś
~e~Przestępca~s~ nie może zginąć.
Potrzebujemy go żywcem... To ważne.
Żywcem. Zrozumiałem.
Spróbuj zbliżyć się do brzegu.
Allbright!
Allbright, próbuj!
Trzymaj głowę na powierzchni!
Ani mi się waż utonąć!
Podpłyń do skraju!
Albo... chwyć się czegoś!
Psiakrew.
~sl:0.3~Muszę się przeprawić.
Nie...
Czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj.
Proszę.
Zaszła jakaś straszna pomyłka...
Nie zrobiłem tego,
żadnej z tych rzeczy.
Chyba mówiłem ci, żebyś się zamknął, kolego.
Ale mówiłem...
Żadnego „ale”.
zamknij się.
I...
powodzenia.
Było mi miło.
Żaden z ciebie mężczyzna.
Jeśli będziesz kiedyś prosił o wybaczenie, wspomnij ten moment, kolego.
Już o nim zapomniałem.
No dobrze,
ile pan proponował?
Pięćdziesiąt dolarów... Proszę.
Dziękuję.
Droga pani.
Zapamiętaj, co ci mówiłem.
On cię nie rozumie, Moira, taka jest prawda,
a my jesteśmy sobie przeznaczeni...
Chryste przenajświętszy! Nie spodziewałem się ciebie tak szybko.
Pani Calthorpe właśnie wychodziła.
Jasne... Gdzie go odstawić?
~sl:0.5~Do celi z tyłu.
Wsadź go do celi, kolego.
Wypuść mnie, a ja zniknę.
Moim przeznaczeniem jest wolność!
Pomocy!
~sl:0.2~Proszę. Rzuć mi linę.
Masz lasso?
~sl:0.1~Ratuj mnie! Rzuć mi linę albo coś, proszę.
Kto uczynił cię Bogiem, przyjacielu? Kto uczynił cię sędzią?
Robię to dla pieniędzy.
To jeszcze gorzej.
Tak to pewnie wygląda.
Pomocy... Pomocy!
Do mnie... Do mnie.
~sl:1.3~Rzeczywiście zdaje się pan tracić przytomność.
~sl:1.1~Proszę pana, to nie będzie konieczne. Zajmuję się medycyną, jestem uzdrowicielem.
To jedno wielkie nieporozumienie. Nie czuję się najlepiej.
Mówiłem, żebyś się zamknął.
~sl:0.6~A panu kto pozwolił osądzać?
~sl:0.7~Robię to dla pieniędzy.
Niezbyt dobrze się czuję... Jest pan łajdakiem.
~sl:3.2~Proszę pana, chyba cierpię z powodu wychłodzenia.
Musi pan pocierpieć jeszcze trochę.
~sl:2.4~Mam wrażenie, że co jakiś czas tracę przytomność...
~sl:1.0~Muszę pana ostrzec, że moja temperatura spadła poniżej normy.
W kieszeni mam lekarstwo. Czy mógłby mi pan je podać?
~sl:0.3~Co my tu mamy?
~sl:0.0:1.8~Nie znajdziesz tu Allbrighta...~sl:0.1~Ktoś mówił, że widział go po drugiej stronie wąwozu.
Co? Chcesz zostać zastępcą? Sprowadź mi tu tego przestępcę, synu.
~sl:0.0:3.2~Jeśli chcesz dostać pieniądze, musisz sprowadzić tu tego oszusta...~sl:~więc do roboty.
I tyle było z grzesznika, ten to chyba straszny idiota, zastępco.
Nie miałeś wrócić z tym przestępcą, synu?
Wszystko w swoim czasie.
Pan Benedict Allbright?
Nie, proszę pana...
I powiedziano mi, że go tu znajdę.
Nie... To nie ja.
Pan Benedict Allbright?
Nie, proszę pana...
I powiedziano mi, że go tu znajdę.
Nie... To nie ja.
To dlatego...
że chciałbym kupić lekarstwa
To dlatego...
że chciałbym kupić lekarstwa
i...
i słyszałem...
Słyszałem same dobre rzeczy.
Zapłacę...
złotem,
jeśli tylko pomoże mi pan go znaleźć.
Po prostu...
moja matka jest bardzo chora.
No jeśli tak się sprawy mają...
jeśli to dla chorej kobiety,
to z przyjemnością pomogę.
Widzi pan, jestem uzdrowicielem.
Zajmuję się medycyną.
Oferuję najlepsze lekarstwa w całym stanie.
Koniec gry, szanowny panie.
Ręce do góry,
pójdzie pan ze mną.
Mam z panem iść?
Po co?
Wygląda na to, że to, co pan sprzedaje, zabija ludzi.
Dają za pana głowę niezłą sumkę.
Nie wiem, to nie moja sprawa.
Daj spokój, chłopie, to bzdury.
Jestem uzdrowicielem!
Posiadam aurę,
rozmawiam z duchami,
jestem naukowcem.
Ludzie czasami złoszczą się zupełnie bez powodu...
To... Popełniasz błąd!
Trzymaj rączki w górze, kolego,
oni tylko chcą z tobą porozmawiać.
Naprawdę sądzę, że to jakaś pomyłka.
Nie bądź głupcem.
Trzymaj się.
Pan Benedict Allbright?
Nie, proszę pana...
~sl:2.4~Trochę go pan przypomina... A powiedziano mi, że tu będzie.
Nie... To nie ja.
Uratowałeś mi skórę...
Dobra, kolego, nie utrudniaj.
Chcesz mnie zamknąć?
Tylko zabrać na przesłuchanie.
Uratowałeś mi życie.
Nie dość ci jeszcze przygód?
Wo-wolę już skoczyć.
Wyraźnie powiedzieli, że mam cię nie zabijać.
Wszystko kręci się wokół ciebie?
Nie skacz.
Bo co?
Przecież mnie nie zastrzelisz.
Proszę.
Zaryzykuję.
Chodź tutaj!
Żegnaj, przyjacielu.
Naprawdę cię nie lubię.
Kurwa...
Przepraszam...
Wrócił pan.
To pan.
Proszę pana!
Znowu pan!
Nie masz jakiejś magicznej mikstury, która cię stąd wyciągnie?
Nie jestem magikiem. Zajmuję się medycyną, jestem uzdrowicielem.
~sl:0.0:3.0~A wszelkie sugestie, że moje nalewki mogą być szkodliwe,~sl:~to czyste brednie.
~sl:0.3~Pozwolę sędziemu to ocenić. Powodzenia.
Pomyślałem, że cię odwiedzę.
Mam nadzieję, że zrozumiał pan swój błąd.
Obawiam się, że zawsze kiepsko mi to szło.
Oni mnie powieszą. Proszę!
Dzięki za nic.
Idź już, bezduszny człowieku.
Precz stąd.
Jeszcze tego pożałujesz.
Możesz wypić jedno z tych lekarstw, od którego ludzie umierali.
Oszczędzisz katowi kłopotu.
~sl:0.0:2.8~Słyszałem głos. W nocy.~sl:0.7~To była pańska matka. Zmarła, tak?
Chciała, żebym panu przekazał, że pana kochała.
A do tego... jeszcze... żeby mnie pan ocalił!
~sl:1.6~To zabawne, bo twoja matka mówiła...
~sl:0.0:3.4~że jesteś małym, kłamliwym łajdakiem,~sl:~który dostanie to, na co zasługuje.
Chciałem sprawdzić, czy wciąż tu jesteś, przyjacielu.
~sl:0.0:0.8~Jestem! ~sl:0.1~Proszę, niech pan coś zrobi z tą potworną pomyłką sądową.
~sl:0.0:2.3~Bardzo bym chciał, ale... ~sl:0.5~co może uczynić jeden człowiek przeciwko całej machinie rządowej?
Proszę.
~sl:0.0:1.9~Uratowałem cię przed utonięciem,~sl:0.3~ale naprawdę mam nadzieję, że zawiśniesz.
Jestem niewinnym medykiem, którego zrujnowały pomówienia.
Nie zrobiłem nic, żeby pana urazić.
Ale mnie uraziłeś. Tym, że przez ciebie umarli ludzie, którzy chcieli wydobrzeć.
A do tego... tym, że musiałem cię wyciągnąć z rzeki.
Zapewniają ci wszystkie wygody?
~sl:0.0:2.6~Raz mnie pan uratował, nie może mnie pan uratować ponownie?~sl:~To wszystko... wielkie nieporozumienie.
Z mojej perspektywy wygląda to dość jednoznacznie.
Nie chciałem, żeby do czegoś takiego doszło.
Uważaj, kaskady.
Wstrzymaj oddech!
To był błąd. Pomóż mi!
Przestań!
Nie!
Nie rób tego!
Uratowałeś mnie. Wypuść mnie!
~sl:0.0:1.6:1~O nie!
~sl:0.5~Pani Calthorpe to taka sama mieszkanka miasta jak inni...
~sl:0.4~Widzi pan, tylko wykonuję swoją pracę. Pomagam mieszkańcom Valentine.
A skoro Allbright został schwytany, mam inne rzeczy do zrobienia.
Nie wywiniesz się z tego, oszuście.
Niech pan zachowa te gadki dla sędziego, panie Allbright.
~sl:0.0:2.0~Gdybym wiedział, że z pana taki gaduła,~sl:~kazałbym napisać na liście gończym „strzelać bez pytania”.
~sl:0.0:2.5~Jeśli zostało panu jeszcze trochę tej trucizny,~sl:~może sam ją pan wypije?
Wyślizguję się.
Psiakrew.
Dobra, chodźmy.
Nie!
Nie!
Dość!
Mark, pomocy!
Nie krzywdź ich!
To mnie szukasz!
Tutaj! Jestem tutaj!
Opuść broń!
Nie masz powodu, by do nich celować!
To kobieta i dziecko!
Przysięgam, jestem teraz dobrym człowiekiem, szeryfie. Mam syna.
Zbudowałem dom... na zapomnianej przez Boga ziemi. Na kompletnym ugorze. Zadośćuczyniłem, przysięgam.
Każdy zasługuje na drugą szansę. Każdy.
Nie wierzysz w odkupienie winy? Uprawiałem ziemię. Założyłem rodzinę. Odkupiłem swoje winy. Proszę.
Toż to człowiek, który mnie schwytał...
O, przyszedł sługus szeryfa.
Nie, jeszcze mnie nie powiesili, jeśli o to ci chodzi.
Ano, jeszcze dycham. Jeszcze...
Hej, jakieś wieści od mojej rodziny?
Już dostałeś za mnie forsę. Nie masz tu czego szukać.
To ten zawszony morderca...
To ty powinieneś tu siedzieć, morderco.
Mój syn będzie sierotą.
Pluję na ciebie.
Jakby naprawdę zależało ci na rodzinie, to traktowałbyś ją lepiej.
Tak? A co ty możesz wiedzieć? Zrobiłem wszystko, co mogłem...
Ale dla władz stanu Lemoyne to za mało... dla kowboja z listem gończym za pazuchą też.
Nie przyszedłem, żeby cię osądzać. Sam nawarzyłeś tego piwa, Johnson.
Jakby naprawdę zależało ci na rodzinie, to traktowałbyś ją lepiej.
Tak? A co ty możesz wiedzieć? Zrobiłem wszystko, co mogłem...
Ale dla władz stanu Lemoyne to za mało... dla kowboja z listem gończym za pazuchą też.
Nie przyszedłem, żeby cię osądzać. Sam nawarzyłeś tego piwa, Johnson.
Pewno rozmyślasz o wszystkich nieszczęściach, które sprowadziłeś na bliźnich?
Byłem złym człowiekiem. Napadałem na dyliżanse i zabiłem niewinną osobę.
Ale to, co zrobiłem... nawet nie umywa się do zła, które wyrządziłeś w służbie dla władz stanu Lemoyne.
Ty kurewski damski morderco.
Gdybyś miał kiedyś stąd wyjść... to może bym się zmartwił.
Pewno rozmyślasz o wszystkich nieszczęściach, które sprowadziłeś na bliźnich?
Byłem złym człekiem. Napadałem na dyliżanse i zabiłem niewinną osobę.
Ale to, co zrobiłem... nawet nie umywa się do zła, które wyrządziłeś w służbie dla władz stanu Lemoyne.
Ty kurewski morderco kobiet.
Gdybyś miał kiedyś stąd wyjść... to może bym się zmartwił.
Tak sobie myślałem... Skoro spodziewałeś się łowców nagród, to dlaczego nie uciekłeś?
Skończyłem uciekać... Myślałem, że wreszcie zostanie mi wybaczone.
To kraj bez przebaczenia.
Tak sobie myślałem... Skoro spodziewałeś się łowców nagród, to dlaczego nie uciekłeś?
Skończyłem uciekać... Myślałem, że wreszcie zostanie mi wybaczone.
To kraj bez przebaczenia.
Jak się trzymasz? Swoje przeszedłeś.
To jakieś żarty? Schwytałeś mnie... zabiłeś mi żonę... a teraz przychodzisz pod celę i zgrywasz świętego?
Nienormalny jesteś?
Faktycznie, jeśli tak to ująć. Przepraszam.
Jak się trzymasz? Swoje przeszedłeś.
To jakieś żarty? Schwytałeś mnie... zabiłeś mi żonę... a teraz przychodzisz pod celę i zgrywasz świętego?
Nienormalny jesteś?
Faktycznie, jeśli tak to ująć. Przepraszam.
Lada dzień będą cię wieszać, co?
Nie dość, że z mojej żony zrobiłeś wdowę, a syna pozbawiłeś ojca, to jeszcze musisz się tym chełpić, skurwysynu?
Daj mi trochę spokoju w moich ostatnich godzinach życia.
Zlecenie to zlecenie. To nic osobistego.
Lada dzień będą cię wieszać, co?
Nie dość, że z mojej żony zrobiłeś wdowę, a syna pozbawiłeś ojca, to jeszcze musisz się tym chełpić, skurwysynu?
Daj mi trochę spokoju w moich ostatnich godzinach życia.
Zlecenie to zlecenie. To nic osobistego.
Jak się trzymasz?
Już praktycznie jestem trupem... zamkniętym w klitce, co może robić za trumnę. Myślisz, że mój syn sobie z tym wszystkim poradzi?
Nie wiem... Będzie mu ciężko.
Ano, będzie.
Jak się trzymasz?
Już praktycznie jestem trupem... zamkniętym w klitce, co może robić za trumnę. Myślisz, że mój syn sobie z tym wszystkim poradzi?
Nie wiem... Będzie mu ciężko.
Ano, będzie.
Precz stąd!
Nie chcę cię widzieć!
Wynoś się, sukinsynu!
Niech cię piekło pochłonie, precz.
Hej! Oddawaj go!
Z nagrody nici!
Uwolnij go! Już!
Uwolnij go!
Szeryfie, to morderca!
Mój syn wszystko opowie. Ten człek zabił mi żonę.
Nie da się bez końca uciekać, synu. Oto twoja cela... Ciesz się, że nie grób.
Znalazłem go na małym gospodarstwie. Nazywa się Mark Johnson.
Znalazłem go na małym gospodarstwie. Nazywa się Mark Johnson.
Nie da się bez końca uciekać, synu. Oto twoja cela... Ciesz się, że nie grób.
Byłem na bagnisku, nikomu nie wadziłem.
Nie...
Nie. Nie.
O nie.
Uciekaj, synu. To nie jest dobry człowiek.
Czy to konieczne? Straszy pan chłopaka.
Sprawia to panu przyjemność, co?
Jest pan diabłem wcielonym.
Dość tego. Przyszedł pan po niego, tak?
Niech pan zostawi nas w spokoju.
Moja kochana. Nic ci nie zrobiła!
Uwolnij mnie! Zapłacisz za to.
Zapłacisz za to!
Chciałem się tylko pożegnać.
Teraz ty jesteś panem domu. Musisz być twardy!
Szlag, moja głowa...
Nie musiałeś być taki ostry.
To ja decyduję, czy będę brutalny.
To ja decyduję, czy będę brutalny.
Nie chcę wisieć.
Nie pozwolę na to.
Tylko nie... Nie.
Nie, nie, nie.
Zmieniłem się.
Mówiłem, że za to zapłacisz, i dotrzymam słowa!
Zabiję cię, ty draniu!
To tak się sprawy mają?
Zabierz stąd chłopaka.
O Boże. Uciekaj, synu. Już!
Mamo. Mamo.
Nie! Nie!
Moje dziewczę!
Zapłacisz za to!
No dobra, w takim razie mnie zabierz. Już i tak ciężko im patrzeć.
To mnie szukasz. Zostaw moją rodzinę w spokoju.
Nie strzelaj. Nie mam broni.
Wiedziałem, że przyjdziesz, i chcę cię o coś poprosić.
O co chodzi? Wypuszczasz mnie?
Mogę iść wolno?
Najpierw taki pokaz, a teraz mnie puszczasz?
Za grzechy przeszłości zawsze się płaci.
Za grzechy przeszłości zawsze się płaci.
Może i nie, ale ta twoja paczka bawiła się na ostro.
Może i nie, ale ta twoja paczka bawiła się na ostro.
Idź do diabła.
To nie jest przyjemna branża, szeryfie.
Zdarza się. Wiadomo, jak jest.
To nie jest przyjemna branża, szeryfie.
Zdarza się. Wiadomo, jak jest.
Jest, tak jak mówił chłopak.
Pozwól mu wrócić do rodziny... albo będziesz miał z nami do czynienia.
Tam jest. Tak jak mówił biedny chłopak.
Zabiłeś jego żonę... Nie pozwolimy ci go zabrać.
Zuch chłopak. Wiedziałem, że ci się uda. Tak jak mówiłem.
Zabierzcie mnie stąd!
Kiepski z niego łowca nagród. No dalej.
Zuch chłopak. Sprowadziłeś ich. Tak jak mówiłem.
To morderca! Załatwcie go!
Przez tego skurwiela Billy nie ma mamy!
Więcej przyjaciół chyba nie masz, co?
Głupio zrobiłeś. Patrz, co się stało. Przez ciebie są martwi.
Cholera, wiedziałem, że coś za cicho siedzisz.
Więcej przyjaciół chyba nie masz, co?
Głupio zrobiłeś. Patrz, co się stało. Przez ciebie są martwi.
Cholera, wiedziałem, że coś za cicho siedzisz.
Tym razem zwiążę cię mocniej.
Tym razem zwiążę cię mocniej.
I po co ci to było? Mogłeś sobie skręcić kark... przedwcześnie.
I po co ci to było? Mogłeś sobie skręcić kark... przedwcześnie.
Nie kombinuj więcej, dobra?
Nie kombinuj więcej, dobra?
Co ty na to?
Co ty na to?
O nie.
Szlag!
O nie.
Niech cię szlag!
Oto nagroda za Johnsona.
Gdyby nie ja, to ktoś inny zrobiłby to za mnie.
Gdyby nie ja, to ktoś inny zrobiłby to za mnie.
Zamordował moją kobietę, to jego trzeba aresztować!
No, świetnie.
No, świetnie.
Świat tak nie działa.
Świat tak nie działa.
Za dobrymi ludźmi nie wystawia się listów gończych. Wiem to lepiej niż inni.
Za dobrymi ludźmi nie wystawia się listów gończych. Wiem to lepiej niż inni.
Trzeba posłać potwora, żeby złapać potwora. Ot, co.
Trzeba posłać potwora, żeby złapać potwora. Ot, co.
Kocham cię, tato.
Przestań. Musisz być silny, synu.
Mamo!
Mamusiu!
Kocham cię, tato.
Dosyć. Pamiętaj, co mówiłem, synu.
Tak sobie wmawiaj, łowco nagród! I się tak nie wybielaj. Mam nadzieję, że też zapłacisz za swoje grzechy!
To jeszcze chłopiec.
To zajmie tylko chwilę.
Tylko parę słów, dobra?
Proszę.
Wracaj.
Wracaj no, szujo.
Za późno na ucieczkę, Johnson.
Wracaj.
Wracaj no, szujo.
Za późno na ucieczkę, Johnson.
Zabierasz mnie czy nie?
Idziemy do szeryfa.
Mam tak leżeć z twarzą w piachu?
Co robisz? Co ty planujesz?
Hej! Ruszamy?
Jesteśmy z ciebie dumni, chłopcze.
Wiedzieliśmy, że może do tego dojść. Bądź wdzięczny za czas, który był ci dany.
No już. Jesteś teraz mężczyzną.
Zapamiętaj tatę. Możesz już go więcej nie zobaczyć.
Będziemy musieli się sobą opiekować.
Zostaw tatę!
Billy, nie!
Proszę mu nie robić krzywdy.
Musi pan to robić przy chłopaku?
Mamo, on mu robi krzywdę!
Dosyć! Proszę przestać.
Już dobrze, Billy. Już dobrze.
Jesteś mordercą.
Bezwzględnym mordercą.
Nie byłem święty, ale się zmieniłem.
Jesteś nikczemny.
Zapłacisz za to.
To, co jej zrobiłeś, jeszcze się na tobie zemści.
Zapłacisz za to. I to jak.
To do ciebie wróci. Pożałujesz.
Byłem dobry. Nie rozumiesz?
Budowałem życie!
Kto teraz zajmie się tą ziemią?
Kto wychowa mojego syna?
Powieszą mnie, ale co to zmieni?
To bez sensu. Wszystko jest bez sensu.
Johnson? Johnson?
Co?
Nic się nie odzywasz.
Większość osób błaga, płacze albo klnie, na czym świat stoi.
Johnson? Johnson?
Co?
Nic się nie odzywasz.
Większość osób błaga, płacze albo klnie, na czym świat stoi.
Nie mam nic do powiedzenia.
Jesteś potworem.
Pogodziłem się z losem.
Dobra.
Dobra.
Spokojnie. Niedługo będziemy w Rhodes.
To Rhodes... Niedługo się od ciebie odczepię.
Jestem gotowy... Mam nadzieję, że zrobią to szybko.
To Rhodes... Niedługo się od ciebie odczepię.
Jestem gotowy... Mam nadzieję, że zrobią to szybko.
Spokojnie. Niedługo będziemy w Rhodes.
To Rhodes... Niedługo się od ciebie odczepię.
Pieprzony zabójca.
To Rhodes... Niedługo się od ciebie odczepię.
Pieprzony zabójca.
~sl:2.4~Nie dam rady, tato.
Jest wyczerpany, daj mu odpocząć.
Mój syn nie będzie odpuszczał. Jeszcze raz.
~sl:3.9~Ręce mi drętwieją.
Daj mu spokój, Billy. Proszę.
Nie dość się stara. Jeszcze raz, chłopcze.
~sl:3.6~Nie mogę. Mam dość.
Spójrz na niego. Jest wykończony.
Dopiero będzie, jak nie wlezie.
~sl:5.2~Ja... Przepraszam, tato... Ja...
~sl:0.4~Chłopak płacze.
Nie wychowuję cholernego mazgaja.
~sl:4.1~Tato, nie mogę.
Skończ już z tym szaleństwem.
Już, już. Jeszcze raz i mu się uda.
Nie pojedziemy, dopóki się nie nauczysz.
Ale nie umiem, tato. Proszę.
Niech wejdzie, przecież próbuje już kilka godzin.
Nie będzie mężczyzną, dopóki nie nauczy się jeździć.
Ale szybko.
Poczciwy jesteś.
Już nie sprawiam problemów.
Tylko... pożegnam się z synem.
Ale szybko.
Poczciwy z ciebie człowiek.
Dość. Droga przed nami.
Bezduszny łajdak.
Teraz ty tu rządzisz, chłopcze. Zajmij się wszystkim.
Synu. Synu, chodź tu. Posłuchaj.
Rób tak, jak mówiłem, słyszysz?
Nie... Nie zostawiaj nas, tato.
Okazuje nam łaskę.
Ruszajcie! Zanim zmieni zdanie.
Chodź, chłopcze. Uciekaj.
Dość. Droga przed nami.
Bezduszny łajdak.
Teraz ty tu rządzisz, chłopcze. Zajmij się wszystkim.
Przyszli po ciebie. Chodź do mamy, chłopcze.
Zmieniłem się, jasne?
Tylko się pożegnam i pójdę po dobroci.
Nie mogę na to pozwolić.
Obyś nigdy nie znalazł się w takiej sytuacji.
Nie mogę na to pozwolić.
Obyś nigdy nie znalazł się takiej sytuacji.
Zwiążesz mnie czy co?
Zabierasz mnie czy nie?
Albo mnie zabierz, albo wypuść.
Nie będę z tobą walczył na oczach rodziny.
Nie odwracaj wzroku, chłopcze. Zapamiętaj ten moment.
Teraz ty jesteś panem domu.
Bądź mężczyzną.
Zostaliśmy sami, synku. Tylko my.
Tata zrobił coś złego.
A nie ma czegoś takiego jak miłosierdzie.
Nie na tym świecie.
Sukinsyn...
Sukinsyn...
Nie słucham cię.
Każdy ma taką ckliwą opowiastkę, Johnson.
Odkupisz winy w łańcuchach albo na stryczku. Tyle.
Uciekłeś i nie oglądałeś się za siebie. Nie próbuj dorabiać do tego historii.
Nie czuję...
~sl:0.0:2.7~Musisz mi pomóc.~sl:1.2:1.1:1~Potrzebuję lekarstwa.
~sl:3.7:2.1:1~Będziesz tak patrzeć, jak umieram?
Dziękuję panu. Zawdzięczam panu życie.
Czuję się gorzej niż ten... to trucizna... o Boże...
~sl:9.8~Dobrze, dobrze... Dobrze...
Ja... chyba zostałem zatruty...
Ty podły draniu!
Pomyślałem, że spróbuję sił w furażerce. Najwyraźniej nie było to wiele warte...
~sl:0.0:3.2:1~Coś mi bardzo zaszkodziło i...
~sl:2.5~To ta z różowymi kwiatami, franca przeklęta. Nie zbliżaj się do niej!
Dobrze, przyjacielu. Słusznie. Od teraz będę się trzymać blisko rynku.
~sl:0.0:3.5:1~Flaki mi zmroziło!
Tak. To się nazywa szybkie lekarstwo.
O tak. Święta racja...
To... masz może Biblię? Bo już po mnie.
Skosztowałem tamtej rośliny i jakby do mnie kto z flinty wypalił...
Proszę... nie...
Pokaż się!
Konstytucja? I mówi to człowiek, który przywiązał sobie pierwsze wydanie „Santa Cecilia” do nogi, żeby dźgnąć kuzyna z szafy? ~COLOR_GREY~Po włosku: Proszę...
Ej! Ej! Czy to nie...
Do piachu z nim!
Nie tak ładne jak w domu...
Masz coś do powiedzenia?
Tak! To jeden z nich!
Żałosny.
Wyłącz mu światła!
To strata czasu!
Oho! Tak, to jeden z nich!
Może on nie wie, kim jesteśmy, co?
Ej! Patrzcie, co znalazłem!
No cóż...
~COLOR_GREY~Gnocchi alla Romana, mozzarella di bufala...
Jeśli choć z jednym się uda, to będzie warto.
Chyba coś słyszałem.
Jesteś trupem!
~COLOR_GREY~Po włosku: Ty kundlu bez matki!
Idź, zanim postanowię przetestować pistolet!
~COLOR_GREY~Po włosku: Widzę jej twarz każdego wieczora, kiedy się kładę...
Powiedziano mi, że ciągle tu są.
To ważne. Bronte chciał, żebyśmy to my załatwili, a nie ktoś inny.
Coś tu nie gra.
~COLOR_GREY~Po włosku: Ciekawe, jak ty sobie na nią zapracowałeś?
Czekaj chwilę! Czekaj chwilę!
Chcę do domu. Nienawidzę tego miejsca.
~COLOR_GREY~Po włosku: Pójdziesz popływać z kieszeniami pełnymi kamieni.
Odrzucają własną historię jak śmieci.
Nie! Przywiązałeś sobie książkę do nogi? Jak mogłeś!
Nie wierzę. Pierwsze wydanie. ~COLOR_GREY~Po włosku: W piekle czeka na ciebie wyjątkowe miejsce, przyjacielu...
Zróbmy w nim kilka dziur!
Hę? Chyba coś słyszałem.
Wiesz, mógłbym przysiąc...
Ej, ty! Jesteś jednym z nich!
Bronte powiedział, że jak zobaczymy któregoś z tych sukinsynów, mamy strzelać.
Wiem, że tam jesteś!
Za nim!
Ogłuchłeś? Zjeżdżaj stąd! Już!
W każdym razie...
Szkoda zachodu.
~COLOR_GREY~Po włosku: Pierdolony zasraniec!
Hej, ty! Zwolnij na sekundę.
Tylko nóg nie pogub!
Nie mów, że sięgnąłeś po Garibaldiego.
~COLOR_GREY~Po włosku: Cholerni Amerykanie!
Psia mać, zastrzelić go!
Pistolety gotowe.
Za nim!
Jesteś bardzo pewny siebie.
Patrz, patrz! To jeden z tych bydlaków!
Nie chciałbym być po jego nawietrznej.
Halo? Powiedział, żebyś sobie poszedł.
Nikt już nie czyta w tym kraju.
Widzisz tego tutaj?
~COLOR_GREY~Po włosku: Mam już tego dość!
Za długo już tu jesteśmy.
Dobra, dobra, wystarczy. Powinniśmy mieć się na baczności, tak?
To idź.
Zaczekaj!
Zabij go!
Nic tu nie ma.
Cóż. Jeśli znajdziemy któregoś z nich, to sam zaniosę jego trupa Brontemu. Możesz poczekać na zewnątrz.
~COLOR_GREY~Po włosku: Naszczam na twój grób!
Czekaj, patrz! To jeden z nich!
Za późno!
Popatrz tylko na niego...
Wróciłeś? Dobra, chyba szukasz kłopotów!
To miasto należy do Brontego!
Co? Hę?
Zamknij się, dobra? Zamknij się chociaż na chwilę.
W każdym razie...
~COLOR_GREY~Po włosku: Możesz już przestać? Byłem tam!
Zastrzel go.
Nie ja, nie dziś!
Nie szukamy towarzystwa. Naprawdę. Idź sobie.
~COLOR_GREY~Po włosku: Każdy kloszard może być tu królem, nie?
Dutch? To ty?
~COLOR_GREY~Po włosku: Co to było?
Oberwie ci się!
Wiem! On jest od van der Lindego!
Spokojnie! Potrzebujemy tylko chwilki.
~COLOR_GREY~Po włosku: Za długo już tu jesteśmy.
O tak, weź sobie kobiety. Ale zostaw mi jedzenie.
Jeśli jeszcze raz zaczniesz gadać o poezji... ~COLOR_GREY~Po włosku: Ale z ciebie zakochany kundel...
~COLOR_GREY~Po włosku: Już nie żyjesz! Nie żyjesz!
~COLOR_GREY~Po włosku: Zabić tego sukinsyna!
Czekaj! ~COLOR_GREY~Po włosku: Nie wierzę, on jest od Van der Lindego!
Myślałem, że jesteś twardy, a tu co?
Czekaj. Czy my go nie znamy?
Hej! Ktoś tu jest!
Chodzi o Sofię? Dość już, dość o tej Sofii! Minęły dwa lata.
Naprawdę myślisz, że ta droga jest ważna?
Daj spokój, nie jest tak źle. Kobiety są bardzo ładne.
W głowie wiatr hula, co? Chyba będziemy musieli ci wbić co nieco do łba!
Widzisz tego tam?
~COLOR_GREY~Po włosku: Słodka dziecinka.
Dosyć tego!
Wbijmy mu do głowy trochę rozsądku.
Lepiej sobie idź, póki jeszcze możesz.
Potniemy cię równiusieńko.
Połapał się. Ognia.
~COLOR_GREY~Po włosku: Zawszony sukinsyn!
~COLOR_GREY~Po włosku: Tylko bagna, które rujnują mi życie...
~COLOR_GREY~Po włosku: Masz w głowie tyle gówna, że nawet nie słyszysz, co mówisz.
Załatwić go, no już!
Ej, załatwcie go wreszcie.
Przyznaję, że tęsknię za jedzeniem.
No spójrz na niego.
~COLOR_GREY~Po włosku: Nie podoba mi się to.
Ech, dość tego!
Zajmiemy się tobą, a potem resztą twoich pastuchów.
Zajmiemy się tobą, a potem znajdziemy tego Charlesa i mu pokażemy.
Spokojnie. Postaramy się nie zdeformować ci twarzy.
Saint Denis jest nasze!
Wiesz co? Czas się zabawić!
Żałosne.
Poślij go w piach!
Chodź! Nie chowaj się.
Czekaj... Ty jesteś od Dutcha!
Naprawdę myślisz, że ci durnie są aż tak głupi?
Masz niezły tupet, żeby pokazywać się tu po tym, co wykręciłeś podczas walki.
~COLOR_GREY~Po włosku: Nie ma nic złego w pewności siebie, jeśli na nią zapracujesz.
Znalazłem jednego z nich!
Dobra dziewczynka. To on.
To prywatna rozmowa. Idź sobie.
A co z konstytucją?
Zastrzel go, szybko!
Czekaj... On mi wygląda jakoś znajomo.
Ej, ty! Zaczekaj chwilę, proszę.
Po prostu się poddaj!
~COLOR_GREY~Po włosku: Ta dziwka go ostrzegła!
~COLOR_GREY~Po włosku: Nic.
~COLOR_GREY~Po włosku: A jak myślisz?
Chyba coś sobie wymyśliłem.
Błoto było wszędzie! Musiałem dotrzeć do domu wcześniej niż Carlo. To był jedyny sposób.
Masz niezły tupet, żeby pokazywać się tu po tym, co zrobiłeś Brontemu.
Dobrze, znajdziemy ich. Zabijemy ich wszystkich.
Teraz już wszystkich wypuszczają, co nie?
Tak! To jeden z ludzi tego kłamcy!
~COLOR_GREY~Po włosku: Skróćcie cierpienia tego ścierwa!
Cholera, czemu on jeszcze nie leży na ziemi?
Addio!
Oj, spłoszyliśmy go!
Patrz na tego zasrańca.
Trzeba było zostać na północy!
Zabić tego sukinsyna!
Nie podoba mi się to...
Ej, nie zdradzaj mnie!
Teraz jest druga nad ranem, a ja wciąż nie mogę znaleźć mojego drugiego buta.
Zabij go!
Słyszałeś coś?
Dość tego!
Cześć, Arthurze.
Co się dzieje?
John i Hosea cię szukali. Poszli po bimber i mówili, że wiesz gdzie to jest.
Planowali odwiedzić dom Braithwaite'ów, ale...
John musi zrobić coś dla Dutcha, więc...
Hosea chce, żebyś ty do niego dołączył.
Wygląda na to, że sporo się dzieje.
Nawet mi nie mów. Dobrze, dziękuję.
Posiadłość Braithwaite'ów
Strażnik posiadłości
Szubrawiec z Lemoyne
Saloon w Rhodes
Bimber
Wóz
Porzucono Hoseę.
Zostawiono wóz.
Posiadłość Braithwaite'ów została opuszczona.
Zaatakowano Braithwaite'ów.
Zniszczono bimber.
Ucierpieli pracownicy saloonu.
Hosea nie żyje.
Opuszczono saloon.
Strażnicy posiadłości Braithwaite'ów zostali zaalarmowani.
Wóz dojechał do obozu.
Zniszczono wóz.
Wóz utknął.
Stróże prawa zostali zaalarmowani w pobliżu saloonu w Rhodes.
Wróć do ~o~wozu~s~.
Dostarcz bimber do ~o~posiadłości Braithwaite'ów~s~.
Wracaj na ~o~wóz~s~.
Wróć do ~f~Hosei~s~.
Zaczekaj, aż ~f~Hosea~s~ wróci na wóz.
Zabierz bimber z ~o~tyłu wozu~s~.
Podążaj za ~o~Hoseą~s~.
Idź za ~o~bar~s~ w saloonie.
Zabierz bimber do ~o~saloonu w Rhodes~s~.
Wróć do ~o~saloonu~s~.
Wejdź do ~o~wozu~s~.
Wskocz do ~o~wozu~s~ na dole.
Idź za ~o~Hoseą~s~ na górę, aby uciec.
Idź za ~o~Hoseą~s~ do wozu.
Pozbądź się ~e~Szubrawców z Lemoyne~s~.
Zlikwiduj ~e~Szubrawcę z Lemoyne~s~.
Pozbądź się ~e~Szubrawców z Lemoyne~s~.
Podaj alkohol
Bimber
Podnieś
Nalej z butelki
Podnieś butelkę
Unieś szklankę
biedaczkę...
Nie, nie wydaje mi się.
Może... To miejsce jest dziwne.
Ciągle widuję tych gości.
Jakaś miejscowa bojówka...
Nie, nie wydaje mi się.
Może... to tylko takie dziwaczne miejsce.
Ciągle widuję tych gości.
Jakaś miejscowa bojówka...
Ewidentnie niezbyt zadowolona z powodu nowej konkurencji.
Odwiedzę starą mamcię Braithwaite i zobaczę, co i jak.
Po co?
Zarobiliśmy trochę pieniędzy...
Skrzynka znów się napełnia, powoli, ale jednak.
Jakaś część mnie podpowiada, że powinniśmy zniknąć...
Ale potrzebujemy o wiele więcej pieniędzy, zanim to się wydarzy.
No a na razie...
pozwól, że podrzucę starej pani Braithwaite trochę tego bimbru...
No,
powiedzmy, że w ramach gestu pokoju.
Jasne.
Nieźle się ubawiliśmy, Fenton.
Jeszcze zrobimy z ciebie aktora.
Pójdę porozmawiać z Dutchem.
Dobra... mamy spokój.
No...
Przypomnij mi, żebym nigdy nie próbował sił w... Co to było?
W reklamie.
Właśnie...
Myślisz, że ta kobieta nas wrobiła?
Dobra robota, Arthur!
Dobra, jedziemy do Braithwaite'ów.
Znasz drogę?
Tak, byłem już tam.
Co my właściwie robimy?
To ten bimber, który zabraliśmy po zniszczeniu gorzelni Braithwaite'ów, co nie?
Myślę, że dobrzy obywatele, ~rp~którzy zadają sobie trud zwrócenia skradzionego towaru, zasługują na jakąś nagrodę, ~rp~czyż nie?
No i, ~rp~jak mówił Dutch, najwyższy czas, by się oficjalnie przedstawić.
Słuchaj,~rp~ to dwie stare, duże rodziny plantatorów, ~rp~które się wzajemnie tak nienawidzą, że nic do nich nie dociera.
Tak, ~rp~coś o tym wiem. ~rp~Jeden chłopak Grayów ~rp~ma sekretny romans z dziewczyną Braithwaite'ów.
Trochę im tak jakby ~rp~pomagam.
Niesłychane. ~rp~Myślisz, że mogą się przydać?
Sam nie wiem... ~rp~Raczej nie są w to wszystko zaangażowani, ~rp~ale może...
Na pewno ~rp~możemy na tym zarobić, jeśli uda się nam w to jakoś wejść.
~sl:0.0:2.5:1~Do roboty, Fenton... Ruszaj się, ty pacanie!
~sl:0.0:2.8~Do dna, do dna... Fenton... ~sl:0.2:3.6:1~Obsłuż panów... Obsłuż, ty morderczy pacanie...
~sl:0.0:3.3:1~Dalej, Fenton. Ludzie tu usychają z pragnienia!
Fenton! Na co czekasz?! Trzeba im polać.
~sl:0.0:1.2~Pijemy!~sl:~Nie zabraknie! A do tego jest za darmo!
Zapraszam wszystkich do baru. No dalej, ludzie, to wasz szczęśliwy dzień.
Stawiam kolejkę!
Nagroda... Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda, bo to grzech.
Kiedy widzę darowanego konia, to w lot odwracam wzrok...
Grzech dopadnie nas wszystkich, więc szklanice w górę!
Nie wstydźcie się, chłopcy, nie ma czego. To kraina możliwości.
A teraz macie możliwość, żeby się obrzydliwie upić. Zapraszam, zapraszam!
Mamy robotę do wykonania, chłopcy! No, żwawo!
Opatrzność się do was uśmiechnęła, więc jej nie zawiedźcie. Chodźcie, chłopcy, zapraszam!
Fenton... Napój tych zacnych dżentelmenów.
To rozkaz... Ty obmierzły matkobójco!
Hej, hej... tędy!
Dalej!
~sl:0.0:1.2:1~Dawaj, Fenton!
Witajcie, panowie, jak się miewacie?
Co to jest?
Bimber, dobry człowieku.
~sl:0.2:0.0~Mogę zamienić słowo z panem tego domu?
Panem tego domu jest pani.
Pani Catherine Braithwaite.
~sl:0.4:0.0~Czy mogę z nią rozmawiać? Chcę omówić pewien interes.
~sl:0.0:5.5:1~Nie zamierzam sprawiać kłopotów, ani trochę... Możecie mnie zastrzelić, gdy tylko zacznę.
Dobrze, dobrze... Jest w domu.
Będziemy mieć was na oku.
Cześć, Arthur.
Co robicie?
Zamierzam sprzedać to u źródła.
Czemu?
Ja nie mam gdzie tego sprzedać.
Skoro oni upędzili ten bimber, mają komu go sprzedać.
Wyglądał, jakby ktoś go porzucił...
Myślę, że jakoś się dogadamy.
Rozumiem.
Ty i Dutch wykonywaliście tylko swoje obowiązki,
gdy go zdobyliście...
Teraz ja wykonam moje.
Dobra...
Powinienem juz sobie pójść.
Cześć, Arthur.
Co robicie?
Zamierzam sprzedać to u źródła.
Czemu?
Może się pani odprężyć, nie zamierzam pani okradać...
Choć najwyraźniej nie jest to trudne.
Chciałbym ubić interes.
Po ile sprzedaje pani ten towar?
Dolara za butelkę.
To proszę nam dać pięćdziesiąt centów.
Ten towar jest nasz.
Uznajmy to za nagrodę za znalezienie pani własności.
Zawsze możemy sprzedać to gdzie indziej.
Zawsze możemy was zastrzelić.
Doprawdy, kto chciałby dać się zastrzelić za flaszkę lub dwie?
Zapłać mu.
Miło robić z panią interesy.
Proszę posłuchać...
nie my go pani zabraliśmy...
a przynajmniej nie bez rozkazu...
Och, ja dobrze wiem, kto dał wam ten rozkaz!
Stary szeryf Gray.
Wie pan co?
Już tego nie chcę.
Właściwie teraz to mnie może pan wyświadczyć przysługę.
W zamian za dodatkowe dziesięć dolarów.
Niech pan zawiezie to wszystko do Rhodes,
uda się do tawerny, której właścicielem jest pan Gray,
i rozda cały towar za darmo.
Mamo!
Cicho.
Zdaje się, że mówią na to „wydatek w celach promocyjnych”.
Jak sobie pani życzy.
Wróćcie tu jeszcze, chłopcy, i opowiedzcie, jak to się skończyło.
Może zagramy sobie w cribbage.
Czego chcecie?
~sl:0.0:2.5~Znaleźliśmy coś... na wzgórzach, i pomyśleliśmy...~sl:0.5~Pomyśleliśmy, że to panią zainteresuje.
Co takiego?
Alkohol.
~sl:0.0:2.8:1~Nie interesuje mnie coś, co już do mnie należy.
Naszym zdaniem należy do nas.
~sl:0.0:2.6~Ale przecież to my weszliśmy w posiadanie,~sl:~i przysięgam, sprawdziłem wszędzie, ale nic nie jest podpisane pani nazwiskiem.
To mój brat, Fenton...
Jest trochę dziwny, ale potrafi pieruńsko szybko rozlewać drinki.
Przez następne trzydzieści minut...
drinki w tym barze, w tym miasteczku...
są zupełnie za darmo.
Jedyna zasada jest taka, że musicie je wypić...
Dlatego pospieszcie się i zaprzęgnijcie starego Fentona do pracy.
Tylko go nie denerwujcie.
Jego mamusia go zdenerwowała...
i musieliśmy ją pochować...
Panowie...
~sl:0.0:0.7~Panowie! ~sl:0.9~Moje imię to Melvin.
Pijcie do dna!
To Szubrawcy z Lemoyne!
Dobry wieczór, panowie.
Cicha libacja?
Wy...
My?
To wyście tymi łajdakami, co ukradli alkohol, co my mieli kupić.
Panowie, pracujemy w reklamie...
Wejdźcie i napijcie się.
To nasz alkohol, do diabła.
Musiała zajść jakaś pomyłka.
Bierzcie ich.
No, Fenton, zaczyna ich suszyć.
Podaj napoje, Fenton. Tylko nie mów, że znowu cię bierze?
Szybko, Fentonie, obsłuż panów.
Nie pozwól im czekać, Fenton.
Ruszże się, Fentonie! Przepraszam, panowie, zwykle nie jest tak wolny.
Kolejka dla mnie, Fenton.
Mocne cholerstwo!
Polewaj!
~sl:0.7~Pan Gray nie będzie zadowolony.
Gdzie moja kolejka?
Zacny z ciebie człek, Fentonie, zacny! Nie słuchaj brata.
Tutaj, Fenton!
~sl:0.8:1.8~Żona mnie zabije. ~sl:0.9~Miałem tylko iść po mleko.
Poślij tu co nieco, dobra?
~sl:0.6~I o to chodzi. Polewaj, Fenton!
Dobra robota. W drogę.
~sl:0.0:1.5:1~O wy mendy!
Słyszałeś. Woźnico, ruszaj, proszę.
Jeśli nie przychodzisz w interesach, to idź sobie.
Zgubiłeś się?
Czego chcesz? To teren prywatny.
~sl:0.0:1.9~Dutch poprosił go, żeby się zajął pewną sprawą. ~sl:~Ma coś wspólnego z końmi Braithwaite'ów.
A, rozumiem.
Zostawię was już. Powodzenia!
Odprowadzę twojego konia do obozu, Morgan. Powodzenia.
Jesteśmy.
Skromne domostwo, prawda?
Dziękuję, John. Do zobaczenia!
A ty dokąd? Jedź do głównego wejścia.
Zawracaj!
Cholera, pościg wiąże nam ręce z tą gorzałą. Musimy ich zgubić.
Dobra, chyba mamy spokój. Dostarczmy towar i miejmy to z głowy.
Tak jak powiedział twój brat, macie pół godziny, więc radzę się streszczać.
Fentonie, czemu nie rozładowujesz towaru?
Możesz przynieść z wozu resztę alkoholu, Fentonie?
Daj mi siłę, chłopcze. Weźmiesz inne skrzynie? Ci państwo są spragnieni.
Idź za bar, tamtym korytarzem.
Potrzebuję, żebyś obsłużył bar, Fentonie. No już, już.
W porządku, następny przystanek: saloon w Rhodes.
~sl:0.5:1.5:1~Jedziemy.
Wiesz, co myślę na ten temat.
Oczywiście, że nie. ~rp~Będziesz za to...
zidiociałym... bratem klauna.
Hosea, proszę...
~sl:0.2:0.0~Ja jestem klaunem... ~rp~ty jesteś jego zidiociałym bratem. Po prostu...
wyglądaj na smutnego i nic nie mów. ~rp~Nawet ty to potrafisz, Arthurze.
~sl:0.2:0.0~Naprawdę muszę?
~sl:0.0:0.8:1~Załóż to na głowę.
~sl:1.5:1.0:1~Pal tę fajkę.
Wysuń usta nieco do przodu... ~rp~zmruż oczy...
O, idealnie.
Tak, a co z tobą?
~rp~~sl:1.4:1.2~Nic nie mów. ~rp~~sl:0.9~Teraz jesteś idiotą...
Co złamał biednej matce serce.
Spokojnie, Fenton, ~rp~spokojnie. ~rp~Nie wściekaj się.
Wiesz, co o tym myślę.
~sl:0.0:1.6:1~Ty nie myślisz. Ty...
jesteś tylko zidiociałym... bratem... błazna.
~sl:0.1:1.4:1~Hosea, proszę cię...
~sl:0.2:0.0~Ja jestem tym błaznem,
a ty idiotą. ~rp~Masz wyglądać...
smutno i siedzieć cicho. Nawet ty sobie poradzisz, Arthurze.
~sl:0.2:0.0~A muszę?
~sl:1.9:1.1:1~Załóż to na głowę.
~sl:0.0:1.0:1~Zapal tę fajkę.
Wysuń nieco wargę... zmruż oczy.
O, idealnie.
~sl:0.3:0.0~A ty?
~sl:2.1:1.2~~rp~ Nie umiesz mówić. ~sl:0.2:1.0:1~~rp~Zidiociałeś...
Biednej mamusi mało serce nie pękło.
No już, Fentonie, ~rp~już dobrze. ~rp~Tylko spokojnie.
~sl:0.0:0.6~No dobra...~rp~~sl:1.0~Może się zrobić nieciekawie...
~sl:0.0:3.3~Ty i Dutch macie ten swój układ z... ~sl:0.5~miejscowym szeryfem.
Tak, z panem Grayem.
No właśnie.
~sl:0.0:4.5:1~A teraz jeszcze... mieszamy się w jego rodzinne porachunki...
Będziemy czegoś potrzebować.
Nie będę się przebierać.
~sl:0.0:4.6~Zajmujemy się reklamą, która jest formą amerykańskiej sztuki, ~sl:~dzięki której ludzie kupują, co trzeba.
Sam nie wiem...
~sl:0.0:5.3:1~Jeszcze jeden dolar kupi nam pół godzinki. Co może się stać w pół godzinki?
Możecie panowie iść... cieszyć się pieniędzmi!
~sl:0.0:3.5:1~Chodź, Fenton... Zacznij rozdawać alkohol.
Dobra, Fenton, zachowaj spokój... za mamę, która tak bardzo cię kochała...
~sl:0.3:3.6~Szkoda, że musiałeś dostać szału i ją udusić.~sl:0.4:2.4:1~Dobra, złap dwie skrzynki tego i chodź za mną.
Panowie, panowie!
Nieliche macie tu miasteczko. Właśnie przyjechaliśmy z północy.
Hej.
Witam... witam, jestem Melvin.
To mój brat Fenton. Nie zwracajcie na niego uwagi i nie denerwujcie go, to idiota.
Zabił naszą matkę, ale to nie jego wina.
Czy wy, chłopcy... nie chcielibyście dostać kilku dolców?
Założę się, że chcielibyście...
Dolar dla każdego.
Tam jest saloon. Zatrzymaj się z boku.
Ej, kolego, jak chcesz się napić, to wejdź od frontu. To drzwi dla obsługi.
W końcu sprzedałem te obligacje Cornwalla. ~rp~Prawie za tysiąc.
~sl:0.0:3.2~Chciałem więcej, ale to i tak nieźle, biorąc pod uwagę, że ich szukali. ~lr:~Szczególnie po rozróbie w Valentine.
No, wcale nieźle.
Najwyraźniej ~rp~Cornwall pompuje w pinkertonów sporo forsy.
Chce, żeby solidnie siedli na kark gangom... ~rp~Takim jak my.
No, ~rp~jakoś mnie to nie dziwi.
Co macie przeciwko darmowej gorzałce, chłopcy?
Aż tacy bogaci jesteście?
Zajrzyjcie za bar do Fentona. Żuchwę ma wredną, ale polewa z gestem.
Darmowa gorzałka, zapraszam! Nie wstydzić się!
Trunek na koszt firmy, tylko przez najbliższe trzydzieści minut.
Ej ty, wyglądasz mi na pijącego. Chodź no tu.
Otwarty bar, panowie. Zabawmy się trochę.
Pijcie, ludziska, albo Fenton się wścieknie.
Chwytajcie darmowe trunki od Fentona za barem!
Tylko nie wspominajcie mu o mamusi...
~sl:0.0:3.5:1~No dalej, nie dajcie mu odpoczywać. Kiedy się nudzi, robi się drażliwy.
No zapraszam, dla wszystkich wystarczy!
~sl:0.0:2.5:1~Nie bójcie się Fentona. On rzadko kiedy gryzie.
Wiem, że Fenton wygląda wściekle, ale on to uwielbia, przysięgam.
Fenton, chwytaj kolejną butelkę! Mamy tego w bród!
Fentonie, otwieraj kolejną butelkę!
~sl:0.0:2.6:1~Kolejna butelka, Fentonie! Ci panowie mało nie uschli.
To te mendy z Shady Belle.
Pomóż mi!
Zrób coś, Arthur!
Arthurze!
Zastrzel tę łajzę!
Arthur, pomóż!
Puszczaj!
Tędy, schodami! Biegną kolejni!
Szybko, schodami na górę! Widzę kolejnych.
Żwawo, na górę!
Gdzie jesteś, Arthur?
Na górę, pospiesz się!
Skacz!
No już, skacz!
Idziesz?
Zamknięte.
Kurwa.
Nie da rady.
Zamknęli nas.
Kurwa, to Szubrawcy z Lemoyne!
Przed tobą!
Przed tobą!
Są przed tobą, Arthur.
Za tobą!
Odwróć się, są za tobą!
Uważaj na tyły!
Twoja lewa!
Twoja lewa, Arthur!
Strzelaj na swoją lewą!
Twoja prawa!
Uważaj na swoją prawą.
Kolejni po twojej prawej!
Za nami, Arthurze, wychodzą z uliczki.
Mamy kolejnych z prawej.
Cholera, kolejni.
Mam jednego.
Dostał.
Ten już nie wstanie.
Dobry strzał.
Trafiony.
Dobrze, strzelaj do nich.
Arthurze, skup się na tych, którzy do nas strzelają!
Ejże, uważaj, do kogo strzelasz!
Widzisz ich jeszcze?
Chyba nie.
Uważaj, kolejni!
Ilu ich tam jest? Naprawdę się zdenerwowali.
Cholera, kolejni!
Czemu do nich nie strzelasz?
Arthurze, strzelaj, do cholery!
To dobry moment, żebyś zaczął strzelać!
Dobra, tu zjedź z drogi.
Jezu, a to wszystko przez parę flaszek.
Raczej chodzi o to, że nie chcą innego gangu na swoim terytorium.
Trafili gorzałę!
Cholera, prosto w gorzałę.
Pociąg!
Widzę!
Udało się.
Zabiorę nas stąd.
Nie odpuszczą nam.
Tam są! Uciekli tyłem!
Gonią nas kolejni.
Widzę ich.
No to strzelaj.
Z przodu! Jest ich więcej.
Arthur, przed nami!
Więcej, tam z przodu.
Za nami, kolejni.
Kolejni są za nami.
Zerknij w tył, nadciągają kolejni.
Na lewo!
Mamy kolejnych z lewej.
Po lewej!
Z prawej. Uważaj.
Kolejni idą na nas z prawej, Arthur.
Sukinsyny są z prawej.
Butelki z bimbrem zostały zniszczone.
Wróć do ~o~stodoły~s~.
Zostaw baniak na bimber
Sean
Naciśnij ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, aby zostawić baniak na bimber.
Wsiądź na ~o~wóz~s~.
Udaj się do ~o~Caliga Hall~s~.
Poczekaj, aż ~o~Sean~s~ wejdzie na wóz.
Ukrywaj się w wozie, gdy ~f~Sean~s~ będzie wjeżdżał do ~o~Caliga Hall~s~.
Ukrywaj się w wozie, dopóki nie będzie można bezpiecznie wyjść.
Pozbądź się po cichu ~e~strażnika~s~.
Pomóż Seanowi ukryć ~o~zwłoki~s~
Weź ~o~bimber~s~.
Rozlej bimber na ~o~polach tytoniu~s~.
Spal ~o~pola tytoniu~s~.
Spal ~o~stodołę~s~.
Spotkaj się z Seanem w ~o~stodole~s~.
Zaczekaj, aż ~f~Sean~s~ obleje ~o~stodołę~s~.
Podążaj za ~o~Seanem~s~.
Caliga Hall
Pole tytoniu
Strażnik
Stodoła do suszenia
Wóz
Powozownia
Strażnicy będą mieli problemy, żeby cię zobaczyć, jeśli schowasz się w tytoniu.
Podążaj za ~o~Seanem~s~.
Uwolnij ~o~konie~s~, gdy Sean szuka pieniędzy.
Zaczekaj na ~o~Seana~s~.
Nie rozlano bimbru w stodole.
Zaatakowano Braithwaite'ów.
Zaatakowano posiadłość Braithwaite'ów.
Wóz dojechał do obozu.
Koń do ucieczki nie żyje.
Wóz płonie.
Zostawiono Seana.
Strażnicy zostali zaalarmowani.
Nie ma już bimbru.
Wóz został zniszczony.
Zgubiono konia.
Naciśnij ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~, aby szybko wziąć wymagany przedmiot.
Hamish
Bimber
Rozlewaj
Odmów
Zgódź się
Naciśnij ~INPUT_NEXT_CAMERA~, by zmienić widok na perspektywę Arthura.
Użyj ~INPUTGROUP_LOOK~, aby się rozglądać.
Pozbądź się ~e~strażników Grayów~s~.
Podążaj za ~o~Seanem~s~ do koni.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM|PromptId=IloInteractPrompt,Gutter~, aby skupić uwagę na koniu.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON_DETACH_HORSE|PromptId=HorseCutFreePrompt~, aby uwolnić konia.
Użyj ~INPUT_ENTER|PromptId=BRT2MountPrompt~, by wsiąść na konia.
Weź do ręki butelkę ognistą
Wyjdź
Uwolnij konia
Schowaj się w wozie
Wróć na ~o~pola~s~.
Wróć do ~o~powozowni~s~.
Dobra, podpalmy stodołę.
Dobra, podpalmy to gówno.
Tak! A teraz spalmy te pieprzone pola do gruntu!
A teraz zapalmy sobie grubaśne cygaro!
~sl:0.0:1.5~Spotkamy się w stodole, gdy skończysz.~sl:0.4~Tylko dobrze tam polej, jasne?
Nie wychylaj się.
Ruszaj, rozlej to na polach. Spotkamy się w stodole.
Nie pakuj się w kłopoty.
Masz butelkę ognistą, nie?
Podpal jedną z tych twoich butelek.
Rusz się, masz chyba coś palnego, nie?
Dobra, zabierajmy się stąd!
No ba! Za mną!
Prosto przez główną bramę!
Jedziemy prosto główną bramą!
Hola! Jedną chwileczkę.
Nie martwisz się tymi Grayami, Angliku?
Że co?
Nie martwisz się tymi Grayami?
W jakim sensie?
No, że cię znają.
Tak... Możesz mieć rację...
Wiesz co? Zrobimy tak. Schowam się na pace,
~sl:0.0:2.7~a ty zachowuj się naturalnie i...~sl:~nie wpakuj nas w kłopoty, zanim będziemy gotowi.
Postaram się.
Dobrze. I spróbuj chociaż udawać ludzką istotę.
~sl:0.0:1.4:1~Aż tak daleko się nie posunę.
Proszę, niech pan wejdzie.
Tędy, proszę pana.
Dżentelmen do pani, madame.
Ach...
pański partner handlowy...
Czołem.
Dzień dobry pani.
Witaj, Arthurze...
Właśnie graliśmy w cribbage.
Pani Catherine Braithwaite, to Arthur Morgan.
Dobrze panią znów widzieć.
Ewidentnie.
Czy ten...
jest tak duży i głupi, na jakiego wygląda?
Cóż, to prawda, że jest duży...
Ale jego intelekt wciąż stanowi przedmiot sporów.
Niektórzy mówią, że jest tak głupi, na jakiego wygląda.
Ale ja uważam...
Cóż, aż tak głupi nie jest.
Czyli to wy wybieracie się do Caliga Hall?
Oczywiście, to nie będzie problemem, ale...
nie chciałbym być ordynarny...
Pozostaje jeszcze kwestia pieniędzy.
Och, mamy pieniądze, panie Matthews.
Gotówka?
Obligacje?
Metal?
Ona nie zamierza płacić ci certyfikowanymi czekami...
ty jankeski półgłówku.
Ach, czyż narodziny nie są prawdziwym cudem?
Arthurze...
Wygląda na to, że dama może wydać na świat małpę.
Wszystko w porządku, proszę pana?
Wszystko w porządku, proszę pana?
Proszę za mną, sir.
Nie chcę pana poganiać, ale czekają na mnie w spiżarni.
Gdyby był pan łaskaw pójść za mną?
Tędy proszę.
Tędy proszę.
Proszę, niech pan wejdzie.
O, no proszę!
Przed nami kolejni!
Uważaj, mamy następnych!
Jak sobie chcesz. Ja nie będę czekać na kulkę!
Dobra, to radź sobie sam!
Ja się nim zajmę...
Ja się zajmę naszym znajomym...
Arthur, musimy uciekać!
Co ty, do cholery, robisz? Rusz się!
Powinno nas tu już nie być! Szybciej!
Musimy się zmywać, Arthur! Jazda!
Dawaj, Arthur!
No dawaj, to jest ta fajna część.
No to zapalmy, do dzieła.
Na co czekasz?
No zaczynaj.
Po prostu rzuć tam!
Ustąpię pierwszeństwa.
Czyń honory.
Jesteśmy na miejscu, nie ma to jak w domu.
Powiesz Hosei, jak poszło?
Jasne. Hej, masz może tytoń? Aż mnie skręca, żeby sobie zapalić.
Bardzo śmieszne.
Kolejna robota wykonana, Arty Morganie. Muszę się zdrzemnąć.
Po co za mną łazisz, idioto?
Arthur? Myślałem, że rozlewasz gorzałę.
Co ty tu robisz? Rozum ci odjęło?
Gotowy? No to się zmywamy.
Dobra, miejmy to za sobą.
Mogę lejce?
Nie.
Wskakuj, po drodze ci wszystko opowiem.
Nie, ja powożę.
No dobra.
To powinno wystarczyć.
Chyba starczy.
Ładnie.
Dobra, dalej.
Tu już wystarczy.
Tam jest! Może jeszcze nie rozładowali pieniędzy!
Weźmiemy jakieś konie ze stajni, chodź!
Nie teraz, mamy towarzystwo. Uważaj!
Dobra, ukradnijmy konie ze stajni i zmywajmy się stąd!
Cholera! Nie, mamy kłopoty! Kryj się!
Dobra, jedziemy!
Za mną, i nie zwalniaj.
Jezu, ale rozkręciliśmy bal!
To miał być bal?
Ta jędza Braithwaite'ów dostała, co chciała!
Najpierw stąd odjedźmy.
O kurwa, pali się!
Do diabła... Pożar! Pożar!
Hę. Zdawało mi się.
Zaczyna mi odbijać.
Ej! Ej, stać!
Tą drogą.
O tam.
Się rozumie.
Taki ruch, że ledwie nadążam za tymi wszystkimi dostawami.
No, jak tylko usłyszałem, że szukają nowych woźniców, to od razu się zgłosiłem.
Nigdy nie miałem nic przeciwko porządnej pracy...
A więc mieliście z tym jakieś kłopoty, prawda?
Tak, pan Gray ma teraz na głowie kupę kłopotów z inną tutejszą familią...
Banda zawistnych mętów próbuje sabotować dorobek jego życia. Obrzydliwe.
Ojejku. Przykro mi to słyszeć, Hamish. Brzmisz tak, jakbyś potrzebował się napić.
Nawet nie masz pojęcia.
Cicho, ktoś idzie z lewej.
Czołem.
O, cześć... Myślałem, że dostawa już była...
Tej jeszcze nie było.
Dziwne... To co tam wieziesz?
Narzędzia i wypłaty.
Dobra, wyładuj wszystko przy szopie na tyłach pól.
Jasne, do zobaczenia.
Słyszysz? Wypłata.
No, ale najpierw zróbmy swoje, dobra?
Widzę, że nasze dzieło im się spodobało.
Ale zasrany bałagan.
Nie mówili, że będzie tu cała armia?
Nic mi nie mówili!
Lepiej, żeby Hosea dobrze nam to wynagrodził.
No raczej.
I o to nam chodziło, co nie, Arthur?
Miło, że się dobrze bawisz.
Jesteśmy. Nie rzucaj się w oczy, ja będę gadać.
No i nasze konie szlag trafił!
Kurwa, konie uciekły.
Ten wóz, który jechał tu wcześniej, możemy z niego odpiąć konie!
Dobra, gdzie dokładnie?
Tędy.
Ten wóz z zaopatrzeniem ciągnęły konie.
Dobra, to prowadź!
Dobra, zmiatamy stąd.
W porządku, spadamy z tego pierdolnika.
Nie mamy czasu na zabawy, Arthur.
Co ty robisz? Wsiadaj!
Wskakuj na tego pieprzonego konia, Arthur!
Chryste! Szybko, musimy się zmywać.
~sl:0.0:2.3:1~Jestem nowy, nie szukam kłopotów.
Pochodzę z Donegal. W Irlandii.
Doprawdy?
~sl:0.0:1.4:1~Tak!
Mówili, że zrozumiesz.
Coś się wydarzyło w saloonie w miasteczku.
Kazano mi to tutaj przywieźć.
~sl:0.0:2.1~Nie zadawaj pytań, a nie usłyszysz kłamstw.~sl:0.1~Tego rodzaju sprawa.
„Zanim zjawią się władze", mówili...
~sl:0.0:1.5:1~Dobrze, dobrze.~sl:0.3~Tędy. Pokażę ci, jak tam dotrzeć.
Dzięki ci, przyjacielu.
Czego chcesz, chłopcze?
~sl:0.0:4.0~Ja... Ja... widziałem coś. Coś... ~sl:~w saloonie.
O czym ty gadasz?
Dostarczam zapasy.
~sl:0.0:2.3:1~Jestem nowy, nie szukam kłopotów.
Pochodzę z Donegal. W Irlandii.
Doprawdy?
~sl:0.0:1.4:1~Tak!
Mówili, że zrozumiesz.
Coś się wydarzyło w saloonie, w miasteczku.
Kazano mi to tutaj przywieźć.
~sl:0.0:2.1~Nie zadawaj pytań, a nie usłyszysz kłamstw.~sl:0.1~Tego rodzaju sprawa.
Zanim pojawią się władze, mówili...
~sl:0.0:1.5:1~Dobrze, dobrze.~sl:0.3~Tędy. Pokażę ci, jak tam dotrzeć.
Dzięki ci, przyjacielu.
Czego chcesz, chłopcze?
~sl:0.0:4.0~Ja... Ja... Coś się stało. ~sl:~W saloonie.
O czym ty gadasz?
Dostarczam zapasy.
Napij się.
Sean.
~sl:4.8:1.4:1~Hamish.
~sl:0.0:1.8:1~Miło cię poznać, Hamish!
~sl:0.6:2.5~Ładną tu macie okolicę.
Ach, nie tak ładną jak Connemara, ale mimo wszystko ładną.
Moja rodzina pochodzi ze Szkocji.
~sl:0.0:1.2~Naprawdę?~sl:0.3:2.8:1~Wobec tego ty i ja jesteśmy prawie braćmi.
To tutaj.
Zwykle robi to ktoś inny.
~sl:0.0:2.1:1~Co, chcesz butelkę? Masz.
~sl:0.0:1.4:1~Napij się trochę.
~sl:1.5:1.3:1~Możesz to tu rozładować.
~sl:1.9~Tutaj?
~sl:0.8:2.7:1~Konie lubią sobie strzelić strzemiennego, co nie?
~sl:0.0:0.7:1~Że co?
~sl:0.0:2.7:1~Nic... Jest wspaniale.
~sl:0.0:2.4:1~Całkiem ładne miejsce tu macie, chłopcy.
To prawda!
Przypomina mi to jeden z tych wielkich domów w Donegal.
To były naprawdę niesamowite miejsca, Hamish, naprawdę...
~sl:0.0:3.1~Niesamowite, bo kiedy niektórzy mają mnóstwo pieniędzy, ~sl:~potrafią budować naprawdę niesamowite rzeczy, prawda?
Podczas gdy zwykli ludzie żrą gówno. Co nie?
~sl:0.0:2.4:1~Ta, ta, co nie? Tak jest, co nie?
Żwawiej, Arthur. Co to miało być?
Zasłuchałem się w tym monologu. Cieszę się, że nie jestem twoim bratem.
Jesteś.
Zabierzmy się za to w końcu.
To nie ja się tu ociągam.
Chyba ich zgubiliśmy!
Chyba tak!
~sl:0.5:0.0~Co za noc!
Jasne.
Dutch wpakował nas w sam środek ciekawej sprzeczki.
~sl:0.8:0.0:1~Mam nadzieję, że on i Hosea mają rację, że będą z tego jakieś pieniądze.
Dobra, to co teraz?
Wrócimy do obozu.
Idziesz?
Chyba ich zgubiliśmy!
Chyba tak!
Co za noc!
Jasne.
Dutch wpakował nas w sam środek ciekawej sprzeczki.
~sl:0.9:2.0~Mam nadzieję, że on i Hosea mają rację, ~sl:~że będą z tego jakieś pieniądze.
Co teraz?
Nie miałeś spotkać się w mieście z Billem?
Do diaska, faktycznie.
No to się jakoś widzimy.
Później, najpierw muszę coś załatwić.
Jasne.
Teraz się zajmie, Arthurze.
Podpal ją!
Tu też poleję.
Tutaj też nie zawadzi polać.
Dobra, chodź. Zabierzemy te konie.
Lepiej sprawdzę, czy te pieniądze na pewno tam są.
Pospiesz się.
Ja cię! Dobrze nam poszło, Morgan, całkiem dobrze!
Świetnie, ale musimy ruszać!
Popatrz tylko. Uwolnij konie, Arthur. Chodź.
Bardzoś tam był cichy.
Ledwo się powstrzymałem... ~rp~Ten jej synalek...
~sl:0.0:2.7~Wezmę czepek, w którym się urodził, i wepchnę mu tak głęboko, ~sl:0.1~~rp~że dupą wyjdzie temu próżnemu kutasowi.
~sl:0.0:1.4~Dobra. ~sl:0.7~~rp~Co nam kazała zrobić u Grayów?
~sl:0.0:1.8~Chce, żebyśmy puścili z dymem uprawę tytoniu. ~sl:0.2~~rp~Mówi, że nie padało tam od tygodni.
Co?
No, za pomocą tego.
Gorzały?
To pali się lepiej niż nafta. ~rp~Mówiła, że tak będzie stosownie.
~sl:0.0:2.3~Ciągle tylko myślałem, ~rp~że najlepiej jednak będzie~sl:~rozwalić głupi ryj tej starej, przemądrzałej szmacie.
~sl:1.7:0.0~Hosea świetnie dobrał towarzysza do herbatki w posiadłości, co nie?
~sl:0.0:2.5~Opowiadał swoje klasyczne bajki. ~sl:0.3~~rp~Twierdzi, że któraś z rodzin ma ukryte złoto. Wiesz...
Mnie tam pasuje dawanie bogaczom w kość. ~rp~Nie znoszę ich.
Ale lepiej, żeby ta cała farsa przyniosła nam jakieś pieprzone pieniądze.
Hosea wie, co robi.
Na pewno? ~rp~Pan wielki kombinator od siedmiu boleści!
Powolutku, powolutku.
~sl:0.0:2.3~Jak na razie zniszczyliśmy destylator Braithwaite'ów, ~rp~~sl:0.2~próbowaliśmy sprzedać im ich własną gorzałę,
~sl:0.0:1.4~a teraz jeszcze ta bezsensowna przygoda.~rp~ ~sl:0.1~Wprost nie mogę się jej doczekać, naprawdę.
~sl:0.0:2.3~Gadali, że po tej drace w saloonie~sl:~stary Gray podwoił ochronę.
Właśnie skradliśmy im też konie.
To byłeś ty? Jezu.
Tak po prostu tam wjedziemy? Tak?
~sl:0.0:2.0~Nie martw się, mam plan.~sl:0.0:2.3~Tu cały czas jeżdżą wozy...~sl:~z zaopatrzeniem, sprzętem, wypłatami...
~sl:0.0:2.4~Zwłaszcza odkąd zatrudnili dodatkowych ludzi.~sl:0.1~Po prostu jedziemy z dostawą.
~sl:0.0:3.8:1~Zostaw to mnie. Potrafię przekonać ślepego do okularów.
~sl:0.0:1.6:1~No dobra.
Nie ma spoczynku dla niegodziwców.
~sl:0.0:3.4~Bill zorganizował w mieście spotkanie z Grayami, coś na temat roboty. ~sl:~Chce, żebym zjawił się tam z tobą i Micah.
Kiedy?
Kiedy tylko się z tym uporamy. Tak myślę.
Zaraz po podpaleniu ich pól. Dobra...
Z każdą minutą wszystko się coraz bardziej plącze.
~sl:0.0:3.7~Czołem, panowie. Mam sprawę do pani Braithwaite.~sl:0.2~Moi wspólnicy już tu są.
Ja się tymi koleżkami zajmę. Ty podpalaj!
Ja tę bandę zatrzymam. A ty porządnie tam rozpal.
Jak ci idzie?
Nieźle...
Są już prawie gotowe.
Dobrze...
Tam się aż roi od strażników...
Wydaje mi się, że powinniśmy załatwić to tak...
Ty udasz się do stodoły...
Dobra...
A ty?
Ja zajmę się samymi polami.
Oblejemy wszystko bimbrem...
a potem podpalimy...
za pomocą tych maluchów.
Na szczęście nie padało.
A ta stara stodoła zapłonie jak pochodnia.
Jak myślisz, ile tych maluchów będziesz potrzebować?
Tyle chyba wystarczy.
Wyjdźmy tyłem.
Posłuchaj...
Kiedy już nas zwęszą...
nie będzie odwrotu, więc...
lepiej się nie ociągaj.
Oczywiście.
Jestem urodzonym rebeliantem, chłopcze...
palenie rezydencji mam we krwi.
To pal cicho.
No już, rzucaj jeszcze jedną. Wszystko musi się zająć.
Rzucaj kolejną, Arthur! Trzeba to rozpalić.
Racja, Angliku.
Kolejna robota wykonana!
Cholerne szaleństwo!
Skąd tu tyle fajfusów?
A, czyli jednak jedziesz ze mną?
Popatrzcie, kogo przywiało! Myślałem, że zostajesz.
Spotkaj się z nami, jak tylko będziesz mógł, Morgan.
Na Boga, co pan wyprawia?
Wzywam ochronę.
Chodźmy!
Szybciej!
Trzymaj się mnie!
Uwaga! Jeszcze nadchodzą!
Cholera, następni!
Ciągną tu kolejni strażnicy!
Jezu, jest ich więcej!
Ej! A gdzie ty się, do diabła, wybierasz?
Co ty robisz? Trzymajmy się razem!
Arthur! Gdzie ty się wybierasz?
~sl:4.9:0.0~Chryste, ale nuda.
~sl:1.4:0.0~To będzie długa noc.
Ej, kto to?
Hej! Co ty, cholera, wyprawiasz?
Przecież chciałeś powozić?
Jedziemy czy nie?
Ruszymy jeszcze dziś, Morgan?
Tędy!
Tutaj, pospiesz się!
Już prawie!
Już niedaleko!
Dobra, możemy tu przesiedzieć, aż będzie ciemno.
Ej, ty. To prywatna posiadłość.
Ej, zjeżdżaj stąd, natychmiast!
Ej, a ty coś za jeden? Mamy rozkaz strzelać do intruzów!
Hej! Jest tam ktoś?
Co to było?
Jeśli tam jesteś, to lepiej się pokaż.
Catherine
Drzwi
Wyważ
Catherine Braithwaite nie żyje.
Braithwaite'owie zostali zaalarmowani.
Opuść posiadłość z ~o~Dutchem~s~.
Zabij ~e~napastników~s~.
Podejdź do ~o~Dutcha~s~.
Pomóż ~o~Johnowi~s~ wyważyć drzwi.
Poszukaj Jacka w ~o~posiadłości~s~.
Pozbądź się ~e~strażników~s~.
Jedź z ~o~Dutchem~s~.
Zabij ~e~synów~s~.
Idź na górę do ~o~Dutcha~s~.
Zaczekaj na ~o~Dutcha~s~.
Idź z ~o~Dutchem~s~ do posiadłości.
Chodź, to musi być tu.
Cholera, nic nie widzę!
Jack! Jesteś tu?
No dalej, wsobne mendy!
To koniec tej rodziny, słyszycie?!
Kraść cholerne dziecko? Wy zawszone sukinsyny!
Chodź.
Uwaga, z prawej zbliżają się kolejni!
Najpierw Sean, teraz Jack. Nie trzeba było się w to mieszać.
Na to już trochę za późno.
Cicho, zaraz to naprawimy.
Jakby nie wiedzieli, że się zbliżamy...
~sl:0.0:3.3~Zsiadać z koni i do mnie.~sl:0.2~Dalej pójdziemy pieszo.
Dobra, słuchajcie uważnie. Nikt nic nie robi, dopóki nie powiem.
Powstrzymać ich.
Uwaga na balkony!
John, Charles, Lenny, zajmijcie się prawą.
Za filarami!
Hosea, uważaj!
Zasypcie tych sukinsynów ołowiem!
Bill, Javier, bierzcie lewą!
Dawaj, Arthurze.
Chodź, Arthurze.
Co ty wyprawiasz, Arthurze? Chodź tutaj.
Arthur, chodź tu i nam pomóż!
Wyrzućmy wiedźmę na zewnątrz. Został jeszcze jakiś jej syn?
~sl:0.0:2.4:1~Nie, to chyba już wszyscy.
~sl:0.4:2.1~Nieee!~sl:0.8:0.6:1~Nieeee!
Spalcie tę budę na popiół!
Jesteście pewni, że nie ma tu Jacka?
Wszędzie sprawdzaliśmy, Dutch.
Nigdy was nie lubiłam.
Dlaczego zabraliście chłopca, pani Braithwaite?
Ukradliście mój alkohol. ~n~~m~Chłopcy są nietykalni.
Ukradliście moje konie.
Na wojnie nie ma zasad, panie...
Matthews.
Tak...
Właśnie tak.
Gdzie jest chłopak?
Moi synowie oddali go Angelo Brontemu.
Więc zapewne w Saint Denis.
Tam albo...
na łodzi w drodze do Włoch.
Chodźmy.
Arthur, chodź!
Co z nią zrobimy?
Zostawmy ją.
Mówiłem, że to wariatka.
Chyba uciekają!
Idziesz, Arthurze? Nie mamy całego dnia.
Arthurze! Bez ciebie nie damy rady.
Jakbyś chciał, to tam jest karabin.
Obok krzesła jest karabin.
Udało ci się znaleźć inne wejście?
Mówiłem, tędy nie wejdziemy, zabarykadowali się.
Co ty robisz? Pomóż Johnowi!
Arthur! Potrzebujemy tu pomocy!
Arthur, czy ty mnie słyszysz? Już, na górę!
Arthur, pomóż nam na górze!
Arthur, ty sprawdź na dole.
My sobie tu poradzimy.
Arthurze, miałeś szukać na dole.
Ja i Dutch sobie tutaj poradzimy, Arthur.
Co ty tu robisz? Idź na dół.
Powinieneś pomóc Johnowi szukać na dole.
Arthur, atakują nas z boku!
Pomożesz mi tutaj?
Przydałaby mi się tu dodatkowa spluwa!
Co ty wyprawiasz? Wyjdź i zatrzymaj ich.
My damy radę z tymi drzwiami, ty idź pomóc reszcie!
Nie brzmi to najlepiej, Arthur.
Cholera! John, Arthur, my ich tutaj zatrzymamy.
~sl:0.0:1.5:1~Zajmiesz się nim, Arthurze?
Nie-e.
~sl:0.0:2.0:1~Tak... Chodź tutaj...
Ty cholerny jankesie.
~sl:0.3:0.9:1~No już.
~sl:0.0:1.6~Zabiję jeszcze innych, których kochasz,~sl:~jeśli nie powiesz mi, gdzie jest jego syn.
Gadaj.
Mów, co chcę wiedzieć.
Gdzie jest chłopiec?
Gadaj, gdzie on jest.
To już nie będzie gry w cribbage.
~sl:0.0:1.5~Chodź, wystarczy już!~sl:~Pomóż mi wyłamać te drzwi!
~sl:0.0:0.9~Arthur, co ty wyprawiasz?~sl:~Musimy dostać się do środka!
Byłbyś tak łaskaw tu przyjść?
Są zablokowane, ale może da się je wyłamać.
~sl:0.0:1.0~Arthur, co ty wyprawiasz?~sl:~Musimy dostać się do środka.
~sl:0.0:1.5~Raz... Dwa...~sl:0.2~Trzy.
Do środka!
Znajdźcie Jacka!
I znajdźcie Braithwaite'ową.
Arthurze!
No już!
Do środka!
Musimy znaleźć Jacka!
Jack!
Jesteś tam?
Otwórzcie te cholerne drzwi!
~sl:0.0:0.9~Jack!~sl:0.1~Jack, słyszysz mnie?
~sl:0.0:1.2:1~Jack!
~sl:0.0:1.3:1~Gdzie jesteś?
~sl:0.0:1.2:1~Jack!
~sl:0.0:1.1~Zabarykadowane...~sl:0.1~Pewnie zaszyli się w środku...
~sl:0.9:0.9~Czymś...~sl:0.1~je zastawili...
Chodźcie, załatwmy to.
John, na pewno wszystko w porządku?
Już mówiłem, że tak.
Chodźcie za mną.
Obie te wsiurskie rodziny myślą, że mogą sobie z nami pogrywać? Nie wydaje mi się...
Tam są.
Co za człowiek porywa cholernego chłopca?
Powystrzelam skurwysynów.
John, musisz zachować spokój.
Złaźcie tu natychmiast!
Wy wsobne śmiecie.
Czego, u diabła, chcecie?
Spokojnie, John.
Przyjechaliśmy po chłopca.
Musieliście się tego spodziewać.
~sl:0.0:2.3~Trzeba było nie mieszać się do naszych interesów,~sl:~prawda?
~sl:0.4:2.8~Jakikolwiek żal macie do nas o jakieś sprawy,~sl:~domniemane...
lub inne...
To tylko młody chłopiec.
Tak się nie załatwia spraw.
Oddajcie go.
Wynoście się z naszej ziemi.
Jeśli nie zamierzacie załatwić tego w cywilizowany sposób...
Zbliżają się kolejni!
Arthur! Rusz się! My się zajmiemy tymi drzwiami.
Arthurze, widziałeś gdzieś tego chłopca, Jacka?
Nie.
Gdzie mój syn, do cholery?
Gdzie on jest? Gdzie mój syn?
Zabrali go, prawda?
Zabrali mojego syna!
Kto go zabrał?
Sądzimy, że zrobiła to ta Braithwaite'owa.
Kieran widział paru gości...
którzy wyglądali Braithwiate'owie.
Gdzie mój syn? Jeśli cokolwiek...
Gdzie mój syn, Dutchu van der Linde?
Znajdziemy go i przyprowadzimy z powrotem...
I zabijemy każdego durnia, który miał czelność...
tknąć choćby włos na głowie tego chłopca.
Abigail, masz moje słowo.
Po prostu odzyskaj mojego syna.
Odbiję tego chłopaka, Bóg mi świadkiem...
i to już.
Dutch, słyszeliśmy o Jacku.
Potrzebujesz pomocy?
Tak, czemu nie...
Micah, Kieran, jeśli zjawi się ktokolwiek obcy...
zabijcie go.
Cała reszta, na koń.
Arthurze, widziałeś gdzieś tego chłopca, Jacka?
Nie.
~sl:0.0:2.5~Niech wszyscy zachowają spokój.~sl:0.0:2.4~To nie czas na histeryzowanie.~sl:0.2~Znajdziemy tego chłopca.
~sl:0.0:1.2~Uspokójcie się.~sl:1.0~Wszystko będzie dobrze.
~sl:0.0:1.3~Wszyscy go szukają.~sl:0.5~Znajdziemy chłopca.
~sl:0.0:1.9~Nie martwcie się.~sl:~Wszyscy bardzo się starają, żeby znaleźć to dziecko.
~sl:0.0:1.4~Obiecuję wam,~sl:0.0~że znajdziemy tego chłopca.
~sl:0.0:1.3~Uspokójcie się.~sl:0.3:1.7~Niech wszyscy wezmą głęboki oddech.~sl:0.9~Robimy, co możemy.
~sl:0.0:1.5~Znajdziemy tego chłopca,~sl:~obiecuję wam.
~sl:0.0:1.1~Spokojnie.~sl:~Niech wszyscy wezmą głęboki oddech.
Tylko bez histeryzowania.
Znajdziemy chłopca.
Weźcie głęboki oddech, dobrze?
~sl:0.0:1.6~Niech wszyscy się uspokoją.~sl:0.2:1.6~Wiem, że się martwicie,~sl:0.6:1.9~ale wszyscy go szukają~sl:~i na pewno znajdziemy chłopca.
Uspokójcie się.
~sl:0.0:1.3~Szukamy go.~sl:0.3~Wszyscy już wyruszyli w teren.
Spokojnie.
Wiem, że się martwicie.
Osłaniamy was!
Mówcie, gdzie jest chłopiec!
~t~Po hiszpańsku: Wszystkich zabijemy!
Pomóżmy Dutchowi.
Jacka tu nie ma, sprawdźmy górę.
Chodź, powinniśmy zobaczyć, czego chce Dutch.
Arthur, John, Hosea – za mną.
Wszyscy pozostali, miejcie oczy otwarte.
W drogę, odzyskajmy tego chłopca.
Chcesz, żebym ciebie też wykończył, starucho?
Gnoje.
Gdzie jest chłopak?
Mieszkamy w tym domu od stu dwudziestu lat.
Nigdy nie mieliśmy żadnych problemów, prócz Jankesów.
Gdzie jest chłopiec?
Kto go zabrał?
Zabiliście mi synów!
I na pewno zabijemy całą resztę...
jeśli nie zaczniesz mówić.
Znam takich jak ty.
Pospolite ścierwa.
Gdzie jest chłopak?
Kanalia!
Dobra, zabierzmy ją stąd.
A co z nimi?
Przysięgam! ~rp~Zabiję tam wszystkich.
Spokojnie, John. ~rp~Spróbuj zachować spokój.
Jestem spokojny!
Jak oni go dorwali, do diabła?
A co ze złotem?
Kogo obchodzi zawszone złoto? ~rp~Mają Jacka.
Nie chcę psuć ci humoru, ~rp~ale... chyba nie ma żadnego złota.
A jeżeli nawet jest, to schowane tak, żeby nie dało się znaleźć.
Co?
Przetrząsnąłem każdy kąt.
Na litość boską, Hosea. ~rp~Po tym wszystkim? ~rp~Kolejny doskonały przekręt.
Nie doceniliśmy ich.
Nie, ~rp~to oni nas nie docenili.
Do dzieła!
~sl:0.0:3.6~Nie wiem, ~rp~ale go odbijemy, a oni zapłacą za to, co zrobili.~sl:0.1~~rp~Przyrzekam.
~sl:0.0:4.4~Dość gadania. ~rp~Nie ma sensu roztrząsać, jak do tego doszło. ~rp~~sl:0.2~Sytuacja jest, jaka jest. ~rp~A my ją naprawimy.
~sl:0.0:3.4~Nie wiem, ~rp~ale go odbijemy, a oni zapłacą za to, co zrobili. ~sl:0.1~~rp~Przyrzekam.
~sl:0.0:4.2~Dość gadania. ~rp~Nie ma sensu roztrząsać, jak do tego doszło. ~rp~~sl:0.2~Sytuacja jest, jaka jest. ~rp~A my ją naprawimy.
Musieli się połapać, co planowaliśmy, Dutch.
Ano, Grayowie rozpętali w mieście nie lada strzelaninę.
~sl:0.0:1.9~Słyszałem o tym... ~sl:0.0:5.0~o Seanie też. Nawet nie chcę o tym teraz myśleć. ~sl:~Musimy skupić się na Jacku.
~sl:0.0:1.6~Słyszałem o tym... ~sl:0.0:4.1~o Seanie też. Nawet nie chcę o tym teraz myśleć. ~sl:~Musimy skupić się na Jacku.
~sl:0.0:0.5~Jack?~sl:~O cholera!
Teraz spróbujmy dostać się do tego pokoju.
Za mało nas.
No, patrzcie tylko...
może właśnie jego szukamy.
Jest pan łowcą nagród?
Może...
zależy.
Zgaduję, że nie przychodzi tu pan dla rozrywki...
ani żeby się oddać w ręce prawa
albo dyskutować o meandrach legislacji.
Więc nie dopytuję o szczegóły,
póki nie mam takiej potrzeby.
W porządku.
Czuje to pan?
W tym mieście hoduje się żywy inwentarz,
więc ściągają tu różni nikczemnicy i ciemne typy.
Nie zwykłem oceniać ludzi na rzut oka,
ale z doświadczenia wiem,
że do złapania grzesznika nie wysyła się świętoszka.
Proszę mi znaleźć to, czego potrzebuję,
a dobrze zapłacę
i nie zadam zbędnych pytań.
No to...
czego panu potrzeba?
Zerknie pan na plakat,
tam na ścianie.
To podły oszust.
Truje ludzi swoim cudownym lekarstwem,
stąd do Annesburga.
Zabił więcej ludzi niż Landon Ricketts, i to bez pociągania za spust.
Daje mu to jakąś chorą satysfakcję.
Facet z saloonu twierdzi,
że chyba widział go przy wąwozie
na północ stąd.
Zdoła go pan tu doprowadzić?
Dobrze płacę.
Ale potrzebny mi żywy.
Kobiety, które uczynił wdowami,
muszą dostać rekompensatę, zanim zawiśnie.
Zobaczę, co się da zrobić.
No to powodzenia.
No...
no proszę.
Może to nasz człowiek.
Jest pan łowcą nagród?
Nie ma pan kogoś do schwytania?
Co pan tu jeszcze robi? Zgubił pan trop?
~sl:0.0:2.2~Chociaż z tego może się pan cieszyć, o ile to w ogóle w czymś to pomaga,~sl:0.4~bo reszta gangu robi, co chce.
Proszę, jakie piękne śpiące królewny...
Tu jesteś.
A to co? Nie strzelaj.
Uważajcie, gdzie strzelacie.
Zawsze trafiam do celu. Nie postrzelę naszych.
Zabiłeś ich wszystkich, ty bydlaku!
Zapłacisz za to!
Dostaniesz kulkę za każdego z nich!
Wróciłeś, żeby się przechwalać?
Zgarnięciem pijaka z ulicy? Nie, tak się tylko przechadzam.
To możesz sobie już iść.
Nie, tylko sprawdzam, czy jeszcze żyjesz.
No wiesz, twoje dni też są policzone.
Co ty tu robisz?
Miałem nadzieję, że już cię powiesili.
~sl:0.0:1.1~To ciebie powieszą,~sl:~jak dorwie cię gang z Laramie.
Jak tam kac?
Masz się za żartownisia, co?
Ty! Czego tu szukasz, do diabła?
Wiesz co, na trzeźwo jesteś znacznie mniej czarujący.
~sl:0.0:2.5~Gdybym wcześniej był trzeźwy, teraz byłbyś żarciem dla robali,~sl:~ty tchórzu!
Pan Cavanaugh. Ufam, że dobrze się pan miewa?
Nie, i to przez ciebie.
To łowca nagród!
Chce zgarnąć nagrodę!
Cholerny łowco nagród, nie jestem poszukiwany!
W końcu ktoś po niego przyszedł! Brać go!
Śmierdzi mi łowcą nagród! Brać go, chłopaki!
Wykończmy tego sukinsyna!
Wybrałeś sobie niewłaściwy cel, przyjacielu!
Pełna salwa, chłopaki!
Ubić tego podstępnego skurwysyna!
Odstrzelicie mu w końcu ten durny łeb?
Co wy wyprawiacie? Otrzeźwiejcie w końcu!
Do diabła, zastrzelcie go!
To najgorszy błąd w twoim życiu.
Ej, co to jest?
Cholera, kto tam?
Ktoś chce pana widzieć, szeryfie.
Bart Cavanaugh. Proszę go wsadzić do celi.
~sl:0.0:1.7~Czy ty wiesz, kim ja jestem, szeryfie?~sl:0.0:1.9~Czy ty wiesz, kto mnie chroni?~sl:~Obyś się już pocił, bo jeszcze za to bekniesz!
~sl:0.0:1.5~To przez swojego szefa tu jesteś,~sl:~ty tępy cielaku. Zamknij się.
Szeryfie.
To Cavanaugh?
Tak. Ale już się nie obudzi.
~sl:0.0:2.6~No dobra, proszę zostawić go z boku budynku.~sl:~Przyniosę nagrodę.
Co? Co tu się, u licha, dzieje?
Nie martw się, nie przegapiłeś za wiele.
To powinno cię otrzeźwić.
Zabieraj te swoje łapska.
Zaraz, zaraz, co to ma znaczyć?
Co to za zamieszanie?
On ma Barta! Ma Cavanaugha!
Uwolnij mnie, ty sukinsynu!
Popełniasz wielki błąd!
~sl:0.0:1.3~Nie wiem, za kogo mnie masz,~sl:~ale ja nic nie zrobiłem!
Hej, chłopaki... Dajcie spokój, dość tych wygłupów.
~sl:0.7~Co jest, do diabła?
~sl:0.4~Hej! Hej, kto tam?
Co jest? Co tu się kurna dzieje?
~sl:0.0:1.5:1~Szlag, brzuch mnie boli.
~sl:0.7:2.0~Nie jestem pijany, mówię ci.~sl:0.6~Coś mnie bierze, może czerwonka...
~sl:0.9:2.1:1~Nie czuję się za dobrze.
~sl:0.0:1.6:1~Nie czuję się za dobrze...
~sl:0.0:3.3:1~Dobra, mam ją. Jest tam...
~sl:0.0:3.5:1~Nic mi nie jest. Poradzę sobie.
Ej, pobudka!
Czas wstawać!
Wstajemy, panowie!
Koniec drzemki, chłopcy!
To ty jesteś Cavanaugh?
Który z was pijaków to Cavanaugh?
Gdzie jest Cavanaugh?
Wstawaj, Cavanaugh! Odeśpisz sobie w więzieniu.
~sl:0.0:0.6~Co?~sl:1.4:0.6~Ożeż... kurwa!~sl:0.5~Łowca nagród. Chłopaki, wstawać!
Bart Cavanaugh. To twoja marna facjata?
Co? Kto to? Co tu się, u diabła, wyprawia?
Zabili Cavanaugha!
Cavanaugh nie żyje!
Bart dostał!
Bart? Cholera, zabili go!
Jesteś trupem!
Już po tobie!
Dobra, teraz twoja kolej!
Ty pieprzony sukinsynu!
Daj spokój, nie rób tego. Dogadajmy się jakoś.
~sl:0.0:2.5~Jeśli zafajdasz mi konia...~sl:0.0:2.3~To rozwłóczę twoje wnętrzności po ziemi.~sl:~Równie dobrze mogę cię dostarczyć martwego.
Kto tam?
Nie możesz tu być...
Cz-czekaj...
Jest tu ktoś z bronią!
Kogoś trzeba odstrzelić?
Bart, co ty robisz?
Co, u licha?
Nie mogę się doczekać, kiedy cię zabiję.
Co za tchórz napada śpiących ludzi?
~sl:0.0:2.0~Dzięki za ułatwienie sprawy.~sl:0.3~Żałuję, że nie wszyscy są tacy głupi jak ty.
~sl:0.0:2.4~Jeśli coś mi się stanie, to już nie żyjesz.~sl:~Nie słyszałeś nigdy o gangu z Laramie?
Słyszałem, już się spotkaliśmy.
~sl:0.0:2.2~Wyciągną mnie z pudła, a jak już do tego dojdzie,~sl:~to cię znajdziemy.
Ani trochę się ciebie nie boję, Bart.
~sl:1.1:2.6~Czuję, że coś mi się miota po żołądku.~sl:~Możesz trochę odpuścić?
Nie.
Naprawdę źle się czuję.
A mnie to naprawdę nie obchodzi.
Zaraz się chyba porzygam!
Tak lepiej.
~sl:0.0:1.4~Niezły z ciebie przyjemniaczek, co?~sl:0.7~Co wyście w ogóle pili?
~sl:0.0:4.5~Jakiś wieśniacki bimber. Dobrze wchodził,~sl:0.4~do czasu. To nawet nie są moje ubrania.
~sl:0.0:3.2~Ostatnie, co pamiętam, to to, że złapaliśmy szczura do buta~sl:0.0:1.4:1~i wszyscy szczaliśmy do środka.
~sl:0.0:2.7~Przynajmniej trafisz na stryczek~sl:~ze świadomością, że wiele w życiu zrobiłeś, Bart.
~sl:0.6:3.2~Boże, nie. Mam mokro w bucie.~sl:0.3:2.0~Zaczynam sobie przypominać.~sl:~Pełno w nim szczyn. To najgorszy dzień w moim życiu.
Najgorsze zachowałeś sobie na sam koniec.
Masz szczęście, że byłem nie w formie.
No, na trzeźwo pewnie jesteś ostry jak brzytwa.
Tu są pieniądze.
~sl:0.0:1.7~Pociesza mnie fakt, że~sl:~chociaż jednego członka gangu z Laramie dopadnie sprawiedliwość.
To dla pana.
Były z nim problemy?
Gang z Laramie to same problemy.
Coś o tym wiem. Szkoda, że nie mogę więcej.
Też żałuję.
Wystarczy już gadania.
Weź się zamknij.
Gęba na kłódkę.
~sl:0.0:0.7~Chłopcy?~sl:1.3:1.9~Jezu Chryste...~sl:0.5~Co tu się, u diabła, dzieje?
Niech mnie pan wiąże. Będę współpracować.
Na twój znak.
Zabierz mnie, gdzie trzeba, i skończmy z tym.
Wszyscy mężczyźni są bezużyteczni.
Głupiś jak oni wszyscy.
To ona.
To ona.
Pani Swan. Mogę panią na chwilkę porwać?
Ej, wy! Ta paniusia idzie ze mną.
Ej, wy! Ta paniusia idzie ze mną.
Pani Swan. Mogę panią na chwilkę porwać?
Nie musisz sprawdzać. Wciąż tu jestem.
Masz na myśli tych tak zwanych biedaków, których zabiłam?
Oczywiście, myślałam o tym... to jedyna rozrywka, jaka mi została, odkąd trafiłam do tej nory.
Jesteś uosobieniem radości, paniusiu.
Masz na myśli tych tak zwanych biedaków, których zabiłam?
Oczywiście, myślałam o tym... to jedyna rozrywka, jaka mi została, odkąd trafiłam do tej nory.
Jesteś uosobieniem radości, paniusiu.
Jeśli ta słabość nie zakłada wyciągnięcia mnie stąd, to, no wiesz, na co mi ona?
Skoro tak mówisz.
Jeśli ta słabość nie zakłada wyciągnięcia mnie stąd, to, no wiesz, na co mi ona?
Skoro tak mówisz.
Mam nadzieję, że przemyślałaś to, co zrobiłaś?
Mam nadzieję, że przemyślałaś to, co zrobiłaś?
Jest pani morderczym potworem, pani Swan, ale mam do pani słabość.
Jest pani morderczym potworem, pani Swan, ale mam do pani słabość.
A to ci miła niespodzianka.
Proszę cię. Ależ oni wszyscy biedni. Głupcy... Dostali, na co zasłużyli.
Jedyną osobą, która wychodzi na głupią, jesteś ty, paniusiu.
Z tym się zgadzam.
Proszę cię. Ależ oni wszyscy biedni. Głupcy... Dostali, na co zasłużyli.
Jedyną osobą, która wychodzi na głupią, jesteś ty, paniusiu.
Z tym się zgadzam.
Łóżko mięciutkie niczym puchata chmurka, a jedzenie wyborne.
Przecież ten areszt jest o wiele bardziej komfortowy niż jakikolwiek hotel w Saint Denis.
A jak myślisz, idioto?
Przynajmniej wciąż jesteś równie czarująca.
Łóżko mięciutkie niczym puchata chmurka, a jedzenie wyborne.
Przecież ten areszt jest o wiele bardziej komfortowy niż jakikolwiek hotel w Saint Denis.
A jak myślisz, idioto?
Przynajmniej wciąż jesteś równie czarująca.
Widziałem, jak owinęłaś sobie wokół palca tego chłopaka przy wodospadzie.
Tak właśnie robiłaś wszystkim swoim mężczyznom?
Widziałem, jak owinęłaś sobie wokół palca tego chłopaka przy wodospadzie.
Tak właśnie robiłaś wszystkim swoim mężczyznom?
Jak tu jest?
Jak tu jest?
Jeśli wracasz, by mi się oświadczyć, to się rozczarujesz.
Wiele rzeczy są w stanie wybaczyć kobiecie... ale zabijania już nie.
Nie liczyłabym na to. Na nic bym nie liczyła.
Wiele rzeczy są w stanie wybaczyć kobiecie... ale zabijania już nie.
Nie liczyłabym na to. Na nic bym nie liczyła.
To samo, co u mężczyzn, głupi durniu.
Czasami to dlatego, że czegoś chcesz, a czasami bez większego powodu... Zabiłabym, żeby przetrwać.
Niestety, jedno z nas musiało przegrać.
No cóż, dość już o tym.
To samo, co u mężczyzn, głupi durniu.
Czasami to dlatego, że czegoś chcesz, a czasami bez większego powodu... Zabiłabym, żeby przetrwać.
Niestety, jedno z nas musiało przegrać.
No cóż, dość już o tym.
Pewnie wkrótce cię powieszą?
Pewnie wkrótce cię powieszą?
Co sprawia, że kobieta ucieka się do takiego mordu?
Co sprawia, że kobieta ucieka się do takiego mordu?
Zbliżamy się do więzienia... Chcesz jeszcze czegoś na mnie spróbować?
Po prostu mnie tam odstaw. Jesteś nudny.
Obawiam się, że tak.
Zbliżamy się do więzienia... ~rp~Chcesz jeszcze czegoś na mnie spróbować?
Po prostu mnie tam odstaw. Jesteś nudny.
Obawiam się, że tak.
Chodź tu.
Jestem tylko kobietą.
Niech no cię dorwę.
Tutaj, chłopcze.
Niezłe z ciebie ziółko. Chodź no tu.
Do diabła z tobą. I z całą resztą.
Niezłe z ciebie ziółko. Chodź no tu.
Do diabła z tobą. I z całą resztą.
~sl:0.2:2.0~Czytałem gazetę.~sl:3.4~Piszą, że jesteś czarną wdową.
~sl:0.2:0.0~Cóż za podłe oszczerstwo.
~sl:0.1:1.9:1~To znaczy, że zabijasz swoich ukochanych.
~sl:0.2:0.0~Skąd oni biorą takie pomysły? Przecież ty jesteś moim ukochanym.
Chodź do mnie. No, chodź tu.
Willy nie był moim ukochanym, on mnie terroryzował, rozumiesz?
Dostał to, na co zasługiwał.
Przyjdziesz tu wreszcie? Potrzebuję miłości.
Piszą, że byli też inni. Czarno na białym.
~sl:1.1:2.1~Chodzi pewnie o Franka i Henry'ego...~sl:1.5~a, i Howiego.
~sl:0.2:0.0~Po prostu miałam pecha w miłości.
~sl:0.0:1.1:1~Pecha?
~sl:0.0:1.4~Aż poznałam ciebie.~sl:0.7:1.9:1~Wywróciłeś mój świat do góry nogami.
~sl:0.1:1.6~Panienka jest chodzącą tajemnicą.~sl:1.0~Tajemnicą, powiadam.
~sl:0.0:0.8~Jestem...~sl:0.3~Jestem tylko damą.
Jasna cholera, załatwiłeś tego słodkiego, skretyniałego sukinsyna.
To łowca nagród, załatw go!
Zabij tego łowcę!
Żegnaj, ukochana!
Przepraszam, Ellie Anne. Idź z nim.
Oddaj się w ręce sprawiedliwości, paniusiu.
Przysięgam panu. Nie mam z tym nic wspólnego.
To ona mnie w to wplątała. Ta suka.
W coś ty mnie wplątała, Ellie Anne?
Przepraszam, ona mnie do tego zmusiła!
Przez ciebie traktują mnie jak bandytę, kobieto!
Co tu się dzieje, u diabła?
Panie, wybacz mi to.
Co za głupi chłopak.
Pozwoliłeś mu się dorwać, głupi chłoptasiu.
Żegnaj. Przepraszam za to wszystko.
Naprawdę.
Ułóż się wygodnie. Przed nami długa droga.
Ułóż się wygodnie. Przed nami długa droga.
Ellie Anne, przepraszam, ale... pójdziesz z tym panem.
Co z ciebie za mężczyzna? Ty zawszony, tchórzliwy skur...
Nie próbuj mną poniewierać.
O rety... Co mnie napadło?
Naprawdę to wszystko zrobiłam?
Wszystko jest rozmazane. Ale... widzę krew... wszędzie jest krew. Nie da się jej domyć.
Nie jestem taka... jestem dobrą dziewczynką, naprawdę. Przysięgam.
Wierzy mi pan, prawda? Prawda?
Potrzebuję pomocy, dobra?
Jestem chora. Mam gorączkę mózgową.
Zrobiłam złe rzeczy, ale... więzienie? Nie mogę iść do więzienia. Może do zakładu dla obłąkanych.
Niech mi pan pomoże. Proszę.
Niech mnie pan uratuje przed szeryfem... i przede mną samą.
Jesteś takim silnym mężczyzną... twardym i muskularnym.
Może przy takim mężczyźnie nie miałabym takiego mętliku w głowie.
Mężczyźni z mojej rodziny byli słabi. Stąd cały problem. To tak wpakowałam się w tę sytuację.
Ale taki duży i silny mężczyzna jak pan by mnie naprostował. Co pan na to?
Dopilnuje pan, żebym nie zbaczała z drogi?
Nienawidzę cię, ty gnoju!
Szkoda, że nie rozprułam ci brzucha, żebyś sobie własne kiszki pooglądał.
Tchórzliwy łowca bez mózgu!
Nienawidzę cię, nienawidzę, nienawidzę, nienawidzę!
Chciałabym, żebyś zdechł!
Niech cię szlag!
Niech mi ktoś pomoże! Gonią mnie!
Goni mnie jakiś szaleniec!
Zabił mojego ukochanego!
Niech ktoś zatrzyma tego potwora!
O taką pomoc ci chodziło?
O taką pomoc ci chodziło?
Nie dam się na to nabrać.
Nie dam się na to nabrać.
To mi się bardziej podoba... siedź cicho.
To mi się bardziej podoba... siedź cicho.
Ucisz się już.
Ucisz się już.
To łowca nagród. Ciebie też chce dopaść.
Uważaj! Ciebie też chce dopaść.
Ten człowiek ma serce z kamienia.
Nie zostaje mi nic innego, jak pójść z tobą.
Zamykanie mnie tu to niedorzeczność.
Niby co ja mogę zrobić... taka starowinka. Wypuśćcie mnie, żebym się mogła rozprostować.
Pani urok na mnie nie działa, pani Swan.
Tu jest strasznie nudno... nie możemy się zabawić, szeryfie? Tylko nasza dwójka.
I pomyśleć, że węszyłaś kiedyś wokół tego biura.
Na szczęście kto inny cię usidlił.
Widzisz, szeryfie, ja znam twoje tajemnice. I mogłabym je wszystkie rozpuścić. Panna Moira...
Ani słowa więcej o Moirze, siedź już cicho.
Niech mi pan okaże odrobinę współczucia, szeryfie. Jestem biedną wdową... małą biedną wdową. Zapomina pan.
Niech sobie mówią o tobie, co chcą, ale przynajmniej uszanowałaś świętość małżeństwa.
Póki śmierć nas nie rozłączy.
~sl:0.0:1.0:1~Jesteśmy.
~sl:0.0:2.2~Popełniasz wielki błąd.~sl:~Jesteśmy po tej samej stronie.
Wcale nie.
Jesteśmy.
~sl:0.0:2.2~Popełniasz wielki błąd.~sl:~Jesteśmy po tej samej stronie.
Wcale nie.
Już tu są!
~sl:0.0:1.5~Zaraz ci zetrzemy ten uśmieszek~sl:~z gęby, łowco nagród.
Jazda, chłopaki!
Zabić tego sukinsyna!
Do stu diabłów, on jest sam!
Takich nigdy nie brakuje, uwierz mi!
~sl:0.0:1.9~George, Alvin...~sl:~Dzisiaj dowiedliście, że jesteście naszymi braćmi.
To prawda.
Musicie pamiętać, że to nie są żadne haniebne czyny.
~sl:0.0:2.5~Głos to przywilej, a nie prawo,~sl:0.0:3.8~a w rękach słabeuszy i nieuków to~sl:~wyjątkowo niebezpieczna broń.
~sl:0.0:1.5~Jakim sposobem chłop uprawiający pole~sl:0.0:1.5~ma decydować~sl:~o czymś, czego zupełnie nie rozumie?
~sl:0.0:2.9~Pamiętajcie, że działając dla swojego dobra,~sl:~działamy również dla jego dobra.
Tak. Prawdziwi z nas bohaterowie.
~sl:0.0:3.4~Oni chcą nas podzielić, ale razem jesteśmy silni.~sl:0.0:2.0~Łączy nas pochodzenie,~sl:~niezależnie od używanego języka czy narodowości.
Walczę dla was, ponieważ jestem jednym z was.
Tak jest!
~sl:0.0:2.4~Bez hierarchii panuje anarchia.~sl:0.0:1.9~A jeśli oni chcą anarchii,~sl:~to my im ją zapewnimy.
Będziemy walczyć, póki starczy tchu.
~sl:0.0:4.0~Wszyscy jesteście patriotami. Teraz proszę o chwilę~sl:~ciszy dla tych, którzy polegli.
Otoczcie go, chłopcy.
Wybrałeś niewłaściwy obóz, mon vieux.
~sl:0.0:2.6~Chcesz mnie obrabować czy pojmać?~sl:~Tak czy inaczej już jesteś trupem.
Ma trupa de Millemonta! Na niego!
Odzyskajmy ciało, chłopcy! Należy mu się pogrzeb!
Mamy intruza!
Uwaga! Łowca nagród!
Tu jest!
Widzę go, tam!
Cholera, nie! On zabił de Millemonta!
Kapitan nie żyje! Brać go, do cholery!
Ty bydlaku, zapłacisz za to.
Pieprzony skurwysyn! W takim razie chodź, tylko ty i ja!
Mam de Millemonta. Ale nie jest zbyt szczęśliwy.
Ten kawał martwego mięcha nazywał się kiedyś de Millemont.
Ten kawał martwego mięcha nazywał się kiedyś de Millemont.
Dobra, zostawi go pan tam.
~sl:0.0:2.8~Chyba lepiej, że tak to się skończyło.~sl:~Temu miastu nie trzeba już więcej prania brudów.
Mam de Millemonta. Ale nie jest zbyt szczęśliwy.
A niech mnie...
Szeryfie.
Wsadzić go do celi.
~sl:0.0:2.5~Jesteś zdrajcą, szeryfie Thomas!~sl:~Nasłałeś jankesa na swojaka.
~sl:0.0:3.8~Ciszej. To zawsze był twój problem,~sl:~ciągle tyko się drzesz.
Zamkniesz się wreszcie?
Zamknij się. Pamiętaj, że za zwłoki też mi zapłacą.
Nie chcę tego słuchać.
Daruj sobie.
Przymknij się.
Zamkniesz się wreszcie?
Zamknij się. Pamiętaj, że za zwłoki też mi zapłacą.
Nie chcę tego słuchać.
Daruj sobie.
Przymknij się.
Powiedz, jeśli jest za luźno.
Zabieraj ten brudny sznur, ty wieśniaku.
Powiedz, jeśli jest za luźno.
Zabieraj ten brudny sznur, ty wieśniaku.
Uch, merde...
Zabieraj ten swój brudny sznur, ty wieśniaku!
~sl:0.0:1.8~Uratujemy cię, de Millemont!~sl:~Nie wsadzą cię w kajdany!
~sl:0.0:1.3~Mamy cię, kapitanie!~sl:~Szubrawcy z Lemoyne nie zgniją w pierdlu!
~sl:0.3~Widzę cię.
Widzę cię.
~sl:0.0:1.6~Chcesz mi odebrać moją wolność,~sl:~kiedy ja walczę o twoją?
Płacą mi za to, nic więcej.
~sl:0.0:1.1~Ile ci za mnie oferują?~sl:~Sto dolarów? Dwieście?
~sl:1.0:2.4~Chciałbym, żebyś był wart stówę.~sl:~~rp~Strasznie tani z ciebie sukinsyn. Prawie z ciebie zrezygnowałem.
~sl:0.0:2.2~Co? ~rp~To musi być jakaś pomyłka.~sl:~Nazywam się Camille de Millemont.
Jasne. Obwiniaj swoich rodziców, nie mnie.
~sl:0.0:1.6~Chcesz mi odebrać moją wolność,~sl:~kiedy ja walczę o twoją?
Płacą mi za to, nic więcej.
~sl:0.0:1.1~Ile ci za mnie oferują?~sl:~Sto dolarów? Dwieście?
~sl:0.0:1.8~Chciałbym, żebyś był wart stówę.~sl:0.4~~rp~Strasznie tani z ciebie sukinsyn. Prawie z ciebie zrezygnowałem.
~sl:0.0:2.2~Co? ~rp~To musi być jakaś pomyłka.~sl:~Nazywam się Camille de Millemont.
Jasne. Obwiniaj swoich rodziców, nie mnie.
~sl:0.0:2.1~Chodźcie, zbierzcie się wokół ognia.~sl:~Mam coś do powiedzenia.
~sl:0.0:2.3~Nie jestem przestępcą. Walczę za ciebie,~sl:~za nas, za naszą przyszłość.
~sl:0.0:4.5~Nie walczysz za mnie... a przyszłość~sl:~wkrótce nie będzie cię zbytnio obchodzić.
~sl:0.0:2.3~Oni chcą, żebyśmy zwracali się przeciwko sobie.~sl:0.0:0.8~Nie rozumiesz tego? Daj spokój.~sl:~Nie bądź chłopcem na posyłki dla tchórzliwych władz.
~sl:0.0:1.8~Największym błędem~sl:~jest myślenie, że jesteś lepszy od pozostałych.
~sl:0.0:2.6~Zaczynasz wtedy lekceważyć innych, a ostatecznie kończysz~sl:~przewieszony przez konia w drodze na stryczek.
~sl:0.0:1.7~Jak możesz tak żyć?~sl:~Zdradzasz swoje dziedzictwo.
Najwyraźniej nigdy nie spotkałeś mojego tatulka.
~sl:0.0:2.3~Nie jestem przestępcą. Walczę za ciebie,~sl:~za nas, za naszą przyszłość.
~sl:0.0:3.7~Nie walczysz dla mnie... a przyszłość, cóż...~sl:~wkrótce nie będzie cię już zbytnio obchodzić.
~sl:0.0:2.3~Oni chcą, żebyśmy zwracali się przeciwko sobie.~sl:0.0:0.8~Nie rozumiesz tego? Daj spokój.~sl:~Nie bądź chłopcem na posyłki dla tchórzliwych władz.
~sl:0.0:1.4~Największym błędem~sl:~jest myślenie, że jesteś lepszy od pozostałych.
~sl:0.0:2.3~Zaczynasz wtedy lekceważyć innych, a ostatecznie kończysz~sl:~przewieszony przez konia w drodze na stryczek.
~sl:0.0:1.7~Jak możesz tak żyć?~sl:~Zdradzasz swoje dziedzictwo.
Najwyraźniej nigdy nie spotkałeś mojego tatulka.
~sl:0.0:1.9~Po prostu jestem realistą.~sl:0.0:2.6~Ludzie potrzebują hierarchii, pragną jej.~sl:~To podstawa każdej cywilizacji.
No to chyba nie jestem zbyt cywilizowanym człowiekiem.
~sl:0.0:1.7~Proszę, posłuchaj mojej rady...~sl:0.0:3.4~Lepiej poznać niewygodną prawdę już teraz,~sl:~zanim będzie za późno.
~sl:0.0:3.9~Też mam dla ciebie radę... Odpuść sobie ostatni posiłek.~sl:~Tchórze tacy jak ty zazwyczaj popuszczają w spodnie, kiedy lądują na stryczku.
Idź do diabła!
~sl:0.0:4.1~Tak właśnie zamierzam... ale najpierw ty, przyjacielu.~sl:0.9~A teraz zamknij jadaczkę.
~sl:0.0:1.9~Po prostu jestem realistą.~sl:0.0:2.6~Ludzie potrzebują hierarchii, pragną jej.~sl:~To podstawa każdej cywilizacji.
No to chyba nie jestem zbyt cywilizowanym człowiekiem.
~sl:0.0:1.7~Proszę, posłuchaj mojej rady...~sl:0.0:3.4~Lepiej poznać niewygodną prawdę już teraz,~sl:~zanim będzie za późno.
~sl:0.0:4.2~Też mam dla ciebie radę... Odpuść sobie ostatni posiłek.~sl:~Tchórze tacy jak ty zazwyczaj popuszczają w spodnie, kiedy lądują na stryczku.
Idź do diabła!
~sl:0.0:3.7~Tak właśnie zamierzam... ale najpierw ty, przyjacielu.~sl:0.4~A teraz zamknij jadaczkę.
~sl:0.0:3.6~Dobra robota, przyjaciele. Jestem z was dumny.~sl:~To powinno dać wszystkim jasny sygnał.
Odstawmy konie i odpocznijmy trochę.
Tyle za niego damy.
Chyba będę musiał się zgodzić na tyle.
Chyba będę musiał się zgodzić na tyle.
~sl:0.0:1.8~Chwila, czyj to koń?~sl:0.0:1.6~Chyba mamy gościa.~sl:~Rozproszyć się i znaleźć go!
Wiemy, że tu jesteś.
Znajdziemy cię.
~sl:0.0:1.4~Im dłużej się ukrywasz,~sl:~tym gorzej dla ciebie.
~sl:0.0:2.8~Pokaż się. Wyjdź z podniesionymi rękami,~sl:~zanim stracę cierpliwość.
Ktoś idzie! Pewnie z nakazem!
Tutaj! Pewnie nasłał go szeryf!
~sl:0.0:3.4~Długo i ciężko pracowałem, żeby skierować to miasto na właściwe tory.~sl:~Nie dam wam go z nich zepchnąć.
~sl:0.0:1.8~Nie wszystko trzeba załatwiać~sl:~pożogą i mordem, chłopcze.
~sl:0.0:3.4~Na początku czułem do was sympatię...~sl:~Teraz już niezbyt.
Zaczynasz mi działać na nerwy.
Hej! Ktoś się kręci przy koniach!
Co to ma być, do licha? Ktoś był w obozie!
Rozproszyć się i znaleźć ich!
To był twój ostatni błąd w życiu.
Uwierz mi. Nie ujdziesz stąd żywcem.
Chcesz mnie dorwać? To chodź!
Jesteś trupem.
Wiesz w ogóle, z kim masz do czynienia?
Trzeba było zostać na farmie, cholerny kmiocie!
A niech cię! Ci ludzie byli bohaterami!
Zapłacisz za zabijanie moich ludzi.
Jeszcze wam pokażemy!
Kolaborant. Zdrajca Południa.
Wypuść mnie. Walczę przecież za was.
Jesteś popychadłem, szeryfie. Małą marionetką.
Pieprzyć was, sprzedawczyki.
Wypuść mnie natychmiast!
Popełniasz wielki błąd!
Nie popełniłem żadnego przestępstwa! Walczę za twój kraj!
Załatwić tego tchórza!
Zabić tego sukinsyna!
Nie pozwólcie mu mnie zabrać!
~sl:0.0:2.5~A ty kto, do cholery? Mamy intruza...~sl:~Zabić łajzę!
Znalazłem! Tutaj!
~sl:0.0:2.6~Chyba ci tyłek zaszedł pajęczynami,~sl:~skoro łajno cały czas płynie ci z gęby.
~sl:0.0:2.7~Chyba ci tyłek zaszedł pajęczynami,~sl:~skoro łajno cały czas płynie ci z gęby.
~sl:0.0:1.2~Mówię prawdę,~sl:~po prostu nie masz jaj, żeby to zaakceptować.
~sl:0.0:2.3~Nie wsadziłem za kraty jednego ze swoich,~sl:~tylko ciebie. I czuję się z tym doskonale.
~sl:0.0:2.5~Nie wsadziłem za kraty jednego ze swoich,~sl:~tylko ciebie. I czuję się z tym doskonale.
Okrywasz hańbą swój kraj.
~sl:0.0:4.1~Wiesz, jaki jesteś żałosny?~sl:~Dorosły mężczyzna, a ciągle bawi się w żołnierza.
~sl:0.0:2.8~Wiesz, jaki jesteś żałosny?~sl:0.6~Dorosły mężczyzna, a ciągle bawi się w żołnierza.
~sl:0.0:2.4~Przynajmniej walczę o jakąś sprawę.~sl:~Jestem bardziej amerykański, niż ty będziesz kiedykolwiek.
Cóż, właśnie to samo miałem powiedzieć o tobie.
Właśnie to samo miałem powiedzieć o tobie.
~sl:0.0:2.3~Nie masz pojęcia na temat lojalności.~sl:~Jesteś prostakiem i łowcą nagród.
~sl:0.0:2.8~Kto? Szubrawcy z Lemoyne?~sl:0.0:2.7~Z nich już przecież nic nie zostało.~sl:~Jeszcze nie spotkałem łatwiejszej do zabicia grupy durniów.
~sl:0.0:3.1~Kto? Szubrawcy z Lemoyne?~sl:0.0:2.5~Z nich już przecież nic nie zostało.~sl:0.6~Jeszcze nie spotkałem łatwiejszej do zabicia grupy durniów.
~sl:0.0:3.7~Myślisz, że wygrywasz? Nigdy nas nie zniszczysz.~sl:~Jesteśmy sercem tego kraju!
~sl:0.0:3.8~Kto niby? Nie zostało już zbyt wielu twoich kumpli~sl:~w okolicy, o ile dobrze wiem.
~sl:0.0:3.6~Kto niby? Nie zostało już zbyt wielu twoich kumpli~sl:~w okolicy, o ile dobrze wiem.
Jest ich więcej, niż ci się wydaje. Zobaczysz.
~sl:0.0:2.7~O, patrzcie, kto przyszedł. Jak się czujesz z tym, że~sl:0.0:2.4~wsadziłeś za kraty jednego ze swoich?~sl:~Za kilka nędznych rządowych dolarów...
O, proszę, jest nasz tchórz i zdrajca.
~sl:0.0:1.3~Wiesz, że po mnie przyjadą?~sl:~Wyciągną mnie stąd. A wtedy zobaczysz...
Yyy... halo?
Laidlaw?
Yyy... halo?
Laidlaw?
O cholera!
Hej, zanim to rzuciłeś, myślałem już, żeby dać ci spokój...
Ale teraz już na pewno cię dorwę.
Nic mi tu nie zrobisz, ty bydlaku. To biuro szeryfa.
Chyba że chcesz zająć celę obok mnie, półgłówku.
To może być ryzyko, które jestem gotowy podjąć.
Nic mi tu nie zrobisz, ty bydlaku. To biuro szeryfa.
Chyba że chcesz zająć celę obok mnie, półgłówku.
To może być ryzyko, które jestem gotowy podjąć.
No dobrze. Nie potrzebuję cię tutaj, ciebie i twoich bajek.
Na szczęście mogę robić, co mi się podoba.
No dobrze. Nie potrzebuję cię tutaj, ciebie i twoich bajek.
Na szczęście mogę robić, co mi się podoba.
Przegrałem w pokera... A jak myślisz, ty tępy chuju? Jakiś matoł wydłubał mi je hakiem.
Tak myślałem, że miałeś z kimś na pieńku.
Przegrałem w pokera... A jak myślisz, ty tępy chuju? Jakiś matoł wydłubał mi je hakiem.
Tak myślałem, że miałeś z kimś na pieńku.
Tak. Oprócz wolności, którą mi tak okrutnie odebrałeś.
Robiłem tylko to, co napisali na liście gończym... Gdybyś był dobry, nikt by cię nie ścigał.
Naprawdę w to wierzysz?
Tak. Oprócz wolności, którą mi tak okrutnie odebrałeś.
Robiłem tylko to, co napisali na liście gończym... Gdybyś był dobry, nikt by cię nie ścigał.
Naprawdę w to wierzysz?
Nie mogę się doczekać, kiedy się przekonam. A teraz won, ty ponury, depresyjny sukinsynu.
Powiedz im, że jeśli chcą, żebym zeznawał, to nie ma sprawy.
Gówno prawda. Nawet byś się nie stawił w sądzie. Jesteś takim samym bandziorem jak wszyscy.
Nie mogę się doczekać, kiedy się przekonam. A teraz won, ty ponury, depresyjny sukinsynu.
Powiedz im, że jeśli chcą, żebym zeznawał, to nie ma sprawy.
Gówno prawda. Nawet byś się nie stawił w sądzie. Jesteś takim samym bandziorem jak wszyscy.
Ten miejscowy system prawny jest okropny... Prawo szkockie to dopiero coś.
Ono uratowało świat. A nie te bzdury na zadupiu Lemoyne.
Powinienem był wrócić do domu dawno temu.
Ciesz się tym, póki możesz.
Ten miejscowy system prawny jest okropny... Prawo szkockie to dopiero coś.
Ono uratowało świat. A nie te bzdury na zadupiu Lemoyne.
Powinienem był wrócić do domu dawno temu.
Ciesz się tym, póki możesz.
No chodź. Wyłaź stamtąd.
Nie mam na to ochoty. Wyłaź.
Naprawdę chcesz ganiać po tym polu przez godzinę? Jak ty masz czas, to ja też.
No chodź. Wyłaź stamtąd.
Nie mam na to ochoty. Wyłaź.
Naprawdę chcesz ganiać po tym polu przez godzinę? Jak ty masz czas, to ja też.
Prawie mnie spaliłeś, człowieku... Ale teraz cię mam.
Prawie mnie spaliłeś, człowieku... Ale teraz cię mam.
Dobrze się dogadujesz z szeryfem?
Dobrze się dogadujesz z szeryfem?
Patrzcie no na tę opaskę. Jak straciłeś oko?
Patrzcie no na tę opaskę. Jak straciłeś oko?
Masz wszystko, czego potrzebujesz, Laidlaw?
Masz wszystko, czego potrzebujesz, Laidlaw?
Jak myślisz? Będziesz kilka lat rozbijał kamienie zakuty w łańcuchy?
Czy zawiśniesz na stryczku?
Jak myślisz? Będziesz kilka lat rozbijał kamienie zakuty w łańcuchy?
Czy zawiśniesz na stryczku?
Szeryf chyba cię lubi, skoro tyle cię tu trzyma.
Szeryf chyba cię lubi, skoro tyle cię tu trzyma.
Mam tu waszego Szkota.
Mam tu waszego Szkota. Prawie mnie spalił, ale go dorwałem.
Tak mówisz, cholera?
Mam tu waszego Szkota. Prawie mnie spalił, ale go dorwałem.
Tak mówisz, cholera?
O rety, panie Laidlaw. Będziemy musieli to uwzględnić przy wyroku. Tam jest jego cela.
O nie, oddałem się po dobroci.
Mam tu waszego Szkota.
Idź do diabła.
Ej. Ej.
Dorwę cię.
Cholerna bezczelność.
Puść mnie, bydlaku. Puść mnie!
Zobaczymy, czy do listy występków dodadzą podpalenie. Chodź.
Puść mnie, bydlaku. Puść mnie!
Zobaczymy, czy do listy występków dodadzą podpalenie. Chodź.
~sl:0.7~Kogo szukasz, kolego? To łowca nagród! W nogi!
Cholera!
Połóż się. Trochę czasu tu spędzisz.
Tylko nie opowiadaj o mnie bajek, co?
A więc to tylko bajki?
Połóż się. Trochę czasu tu spędzisz.
Tylko nie opowiadaj o mnie bajek, co?
A więc to tylko bajki?
O cholera!
Hej, zanim to rzuciłeś, myślałem już, żeby dać ci spokój...
Ale teraz już na pewno cię dorwę.
Trzymaj to!
Dobra, już prawie jesteśmy. Oni się tobą zajmą.
W końcu, ty tępy sukinsynu.
Dobra, już prawie jesteśmy. Oni się tobą zajmą.
W końcu, ty tępy sukinsynu.
Chodź...
Jesteś okropny.
Chodź...
Jesteś okropny.
A gdzie ty się niby wybierasz?
A gdzie ty się niby wybierasz?
Nic temu człowiekowi nie zrobiłem!
Obawiam się, że pieniądze są takie same, czy się prawie spłonęło, czy nie.
Wezmę pieniądze, jak pan weźmie jego.
Wezmę, jak ty weźmiesz jego.
Jest pan zakałą całej ludzkości.
To przez takich jak pan to miasto padło na kolana. Zła krew.
Cela wkrótce się opróżni, ale z innego powodu, niż byś chciał.
Na pewno należysz do jednego z tych zdradzieckich wsobnych klanów.
Cholera, przeklęty list gończy.
Odwal się.
W dupę sobie to wsadź.
Sukinsyn.
Nie ma mowy!
Nie dostaniesz mnie.
Co za gnój.
Jesteś tylko podrzędnym łowcą nagród, nikim więcej.
Wsadź sobie ten list gończy w tyłek, co?!
Odpuść sobie, ty wątła larwo!
Wracaj do Rhodes i powiedz im, gdzie mogą sobie to wsadzić!
Wynocha.
Już cię tu nie ma.
Idź sobie.
Wynoś się stąd.
No już, chłopcze, idź.
To straszliwa pomyłka, szeryfie Thomas.
Okaż pan współczucie, jak Szkot Szkotowi.
Nasz naród musi trzymać się razem... Pana rodzina pochodzi z gór czy nizin, szeryfie?
Żaden z pana Szkot, skoro trzyma mnie pan za tymi kratami.
Nie pytałem o twoje zdanie.
Nie pytałem o twoje zdanie.
Nie ułatwiasz sobie tego.
Nie ułatwiasz sobie tego.
Nie potrzebuję twoich świńskich śliczności, kolego.
Nie potrzebuję twoich świńskich śliczności, kolego.
Niecierpliwisz się? Zdrzemnij się.
Niecierpliwisz się? Zdrzemnij się.
To nazywasz spętaniem, ty żałosny sukinsynu?
Bieliznę już ciaśniej wiązałem.
Masz szczęście, że nie wyplątałem się jeszcze z tej liny i nie poderżnąłem ci gardła.
Ale z ciebie łowca nagród. Twardsze babki miałem w szkółce.
Dałem się złapać łowcy nagród bez mózgu. Bez mózgu.
Ale z ciebie beznadziejny łowca nagród.
Po prostu najgorszy. Absolutnie tragiczny.
To wstyd, że dałem ci się złapać.
Ty mały zasrańcu.
Ty kałużo szczyn.
Ty małpia dupo.
Powiedz, lubisz pornografię, chłopcze? No wiesz, egzotyczne rzeczy...
Ej! Ej! Ej! Ej! Chłopczyku? Pytałem... Pytałem... Czy lubisz zboczone obrazki?
Cycki i dupki, i wszystko inne, tylko bardziej artystyczne?
Mogę ci załatwić trochę... fotografii... Malutkich i większych.
To jak? Będziesz zaskoczony. To prawdziwe śliczności.
Zobaczysz, chłopcze, warto to obejrzeć. Zakręci ci to w głowie.
Jesteśmy już na miejscu?
Ile to jeszcze będzie trwać, do cholery?
Po tym wszystkim sprzedaj konia rzeźnikowi, bo ta stara szkapa do niczego się już nie nadaje.
Co najwyżej na klej i nic więcej.
A na dodatek cuchnie tu dupą.
Patrzcie no na tego głupka.
Do widzenia panu.
Mój stary kumpel.
Przysiądź się, kolego, co?
To mój ulubiony łowca nagród.
Naprawdę? Gdzie się chowasz?
Naprawdę? Gdzie się chowasz?
Dobra. Szeryf Rhodes czeka.
Dobra. Szeryf Rhodes czeka.
Anthony Foreman nie będzie już problemem dla społeczeństwa. Jest wasz.
Miło pana w końcu poznać. Mam nadzieję, że będą panu odpowiadać nasze warunki. Cela jest na tyłach.
Po tej wizycie w slumsach pewnie zechce pan wziąć gorącą kąpiel.
W zasadzie to lubię slumsy.
Ale będę musiał wziąć gorącą kąpiel po wizycie tutaj.
Oto więzienie... ~rp~Za często tutaj pewnie nie bywasz.
Nie naszczałbym na nich, choćby i płonęli żywcem.
Proszę... to nasz szczurołap. Szukasz czegoś?
Panie Foreman?
Foreman!
Człowiek, który pojmał Anthony'ego Foremana.
To brzmi jak cud... Tyle lat czekania, żeby dosięgnęła cię sprawiedliwość.
Czekałbyś dłużej, gdybym miał spluwę, żeby cię odstrzelić przez drzwi saloonu.
Co by było gdyby, prawda? Aż kręci się w głowie, nie? Może nad tym się zastanów.
Miałeś swój gang... w dawnych czasach... prawda?
Ano miałem... Bracia Foremanowie, ale byliśmy kuzynami.
To były czasy. Ciągle w siodle, co chwila napad. Czemu pytasz?
A, bez powodu... Po prostu kojarzę ich nazwę.
Nie wiesz, gdzie wydać pieniądze z nagrody? Mogę ci podpowiedzieć.
Pomyśleć, że dostałeś drugą szansę... a i tak tu skończyłeś.
A kto ty jesteś, by mi prawić morały? Co ty o mnie wiesz? Nie masz pojęcia, co mnie tu przywiodło.
Prawda... Ale wiem, że tu siedzisz.
Ktoś ci złożył wizytę, prawda? Kobieta i mężczyzna. Gdy porwałeś Tilly?
Kobieta była zjawą. A mężczyzna... miał coś dziwnego w oczach.
Ale pozwolili mi żyć... a ja dotrzymałem danego słowa.
Byli moimi przyjaciółmi. Ale już ich z nami nie ma.
Niewielu jest.
No proszę. Znowu się spotykamy.
Tutejsi się cieszą, że jesteś za kratami. I wiesz co? Ja też się cieszę.
Wiem, kim ty jesteś. Pewnie byłeś w tym gangu.
Jak wam tam... Chłopaki Dutcha. No, popytałem trochę, wszystko o was wiem.
Sam tu kiedyś trafisz.
Zamknij się. Nie wiesz, co mówisz.
Jasne, jasne. Spokojnych nocy życzę. Ciebie też kiedyś dopadną.
Powiedz, to więzienie wygląda wcale nieźle. Łóżko lepsze niż w slumsach?
Wolę muzykę i tańce, i dziewki, i wódę w Saint Denis
od tego wytwornego gówna.
Cóż, prawda, że nie ma nic lepszego od wolności, ale na tym świecie pełno ludzi, którzy chcą nas jej pozbawić.
Foreman, złaź z konia.
Stój... albo do celi trafisz z przetrąconym karkiem.
Nie zabiję cię, ale mogę nieźle obić.
Zatrzymaj tego pieprzonego konia!
Foreman! Niech cię szlag, Foreman!
Łatwo się nie dam.
Gdybym tylko miał broń, łowco.
Nie dam się zwinąć.
Mam w okolicy przyjaciół.
Możesz już sobie iść.
Wynoś się stąd, dobra?
Zjeżdżaj już.
Rozmowa skończona.
Przestań wierzgać. I ciesz się, że biorę cię żywcem.
No cieszę się niezmiernie! Jak nigdy.
Jakim prawem?
Pieprzyć ten list gończy...
Pieprzyć wszystko.
Kiedyś Lemoyne było inne.
Saint Denis jest do niczego.
Ej, ty, czego szukasz?
Cholerny list gończy!
Anthony Foreman. Powiedz, gdzie jest, albo będą kłopoty.
Możesz sobie fukać, nie ma tu żadnego Anthony'ego Foremana.
Hej, pomożesz mi znaleźć Anthony'ego Foremana?
Anthony Foreman? Nie kojarzę nazwiska. Spróbuj gdzie indziej.
Siadaj wygodnie.
Nigdzie się nie wybieram.
No już. Komendant chce cię widzieć.
Postaw mnie na ziemi.
Puść mnie.
Nie masz prawa.
Ej.
Dokąd się wybierasz?
Zdaje się, ~rp~że znałeś moją znajomą, Tilly Jackson?
Tilly Jackson... Dawno o niej nie słyszałem.
Hej, czy ty nie jesteś... Nie, on był większy.
Jeśli trzymasz z tym jej drugim przyjacielem, to obiecałem, że będę się trzymał z daleka... i tak robiłem.
Jeśli chodzi o Tilly Jackson, to mnie zostaw... Dawno już sobie wszystko wyjaśniliśmy.
Ale nie chodzi o Tilly Jackson. Zgarniam cię, bo mi za to płacą.
~sl:1.0~Gdyby był tu mój kuzyn, to nie dałbyś rady.
Nie musiałbym się chować po ruderach, unikać listów gończych.
~sl:0.0:4.8~Jak go zabili i straciliśmy chłopaków w domu Radleya...~sl:0.5~wtedy się wszystko posypało.
Foremanowie to już nie było to samo.
Do diabła z tobą!
Zostaw mnie.
Zabieraj ten sznur...
A ty kto, do cholery?
Sukinsyn.
Pieprzony hycel...
Daruj mi te swoje gorzkie płacze.
To mały prezent dla niej.
Anthony, uważaj!
Anthony, uciekaj.
To tak będzie? I tak cię dorwę!
Do diabła. Twój koleżka właśnie mnie popchnął, ale to mnie nie zatrzyma!
To nie nasza sprawka... ktoś tu jest.
Szlag. Ktoś się tu zakradł, poluje na nas.
Hej! Dorwał mnie! Tutaj!
Brać go! Na niego!
Na niego! Tutaj!
Chcesz zgarnąć za mnie nagrodę? Mam nadzieję, że będzie warto.
Ech, łowca nagród. Łowca nagród.
Przytniemy włoski łowcy skalpów, co nie?
Zostaliśmy tylko my dwaj.
Proszę, proszę... Jest i płatny zabójca.
A więc co ci odbiło, ty zasrany popaprańcu?
Nic mi nie odbiło. W moich żyłach płynie taka sama krew, co w twoich... ale ja nie mam kagańca.
Z tego miejsca to inaczej wygląda.
W tej klatce trochę się uspokoiłeś.
O tak, jestem oazą spokoju. Zostaw mnie więc sam na sam z myślami.
Widzisz, moja wolność polega na tym, że zrobię, co zechcę.
Już cię obsypali złotem, więc pewnie przychodzisz tu, bo lubisz.
Niektóre zwierzęta są bardziej ludzkie od ciebie, wiesz?
Co to znaczy być ludzkim? Widziałem psy i muły, które miały więcej wolnej woli niż łowcy nagród.
Sam wybieram, kogo dopadnę, kolego. A ciebie wybrałem bez zastanowienia.
Wiem, że jesteś złym człowiekiem, ale... z wyglądu tego nie widać.
Podejdź, żeby się przyjrzeć bliżej, to odgryzę ci ten twój pieprzony nos.
Tak pewnie wygląda zoo.
A więc tak wygląda łowca nagród.
Wkrótce zginiesz. Wiesz to, prawda?
Umrę, tak. Ale nie wszystek.
Po sobie zostawisz co najwyżej nieco gówna na szubienicy i nic więcej.
Wciąż tu będę. Obiecuję ci.
Ta, pewnie.
Widzę, że produktywnie korzystasz ze swoich ostatnich godzin?
Niezbyt... Może przyniesiesz mi tu nóż, to zrobię coś godnego zapamiętania.
Nie, dam ci pobyć sam na sam z własnymi myślami.
To dla niego... I zostaw nas tu samych.
Widziałem, jak budują tę celę, synu. Solidniejszej nie będzie.
Jeszcze zobaczymy, staruszku. Jeszcze zobaczymy.
Obaj jesteśmy zabójcami, staruszku. Obaj dostajemy za to forsę. Jedyna różnica jest taka, że ja zbieram trofea, a ty dostajesz medale.
Był taki stróż prawa... młody chłopak... dorastał nad jeziorem... Pamiętasz? Znaleźliście go bez przyrodzenia. Wiesz, co się stało?
Ilu chłopaków straciłeś? Męczy cię to, szeryfie? Zaczynasz myśleć, że na świecie nie ma już dobra?
Jesteś starcem, szeryfie. Znużonym światem... steranym życiem. A jednak wciąż masz wiele do stracenia... Zapewniam.
Dlaczego twoi zastępcy beczą? Zawsze to robią, jak ich dorwiemy. Ty też byś się rozbeczał, staruszku? Jakbym przyłożył ci nóż do grdyki?
Nie będę odpowiadał na zaczepki, panie Skinner.
Nie dam się sprowokować. Nie dam.
Gadaj pan zdrów. Ja puszczam to mimo uszu.
Ma pan serce czarne jak noc. Myślę, że głównie dlatego pan cierpi.
Nie dam się wciągnąć w pańskie gierki.
Już niebawem przyjdzie panu zawisnąć. Już niebawem.
Ktoś jest w obozie!
Co tam, psiaku, zwęszyłeś coś?
Co jest, psino? Czujesz kogoś?
Brać go.
Weźmy jego głowę.
Niech któryś go zabije.
Za kogo on się ma?
Chcę jego głowy.
Znajdźcie go.
Ktoś tu jest, znajdźcie go.
Pożałujesz, że się tu znalazłeś.
Jak cię znajdziemy, koleżko, to z tobą poharcujemy.
Wynoś się stąd.
Przestań się gapić i idź sobie.
Nie podoba mi się twój smród.
Jeśli nie szukasz odznaki zastępcy szeryfa, to wynoś się stąd.
Proszę bardzo, mam tutaj Otisa Skinnera.
A niech mnie cholera! Cela już na niego czeka.
Hej. Na tego drania mówili kiedyś Otis Skinner.
To on? Mam nadzieję, że cierpiał za swoje grzechy. Zostaw go na tyłach.
Przyszli po Otisa!
Chce zgarnąć nagrodę!
Niezły z ciebie bajkopisarz.
Odpocznij.
Chcesz mnie zagadać na śmierć?
Cicho tam.
Wiesz, ile za ciebie dostanę, panie Skinner?
Tak cię załatwię, że i tak ci się nie opłaci.
To się dopiero okaże.
Popatrz na siebie... Zastanów się, co mówisz.
Myślisz, że sprawa już załatwiona, prawda?
~sl:0.0:2.3~Nazwisko Skinner powinno coś znaczyć...~sl:0.6~Dlatego go używacie.
Znaczy coś... Nasze czyny nadają mu znaczenie...
~sl:0.0:2.2~Jak normalnie mordujesz ludzi...~sl:0.1~Świat pomyśli, że jesteś po prostu szurniętym indiańcem.
~sl:0.3:4.3~Ale jak zabijasz ze skinnerami... i robisz to dobrze...~sl:0.5:1.7~To może świat zacznie myśleć,~sl:0.0:2.8:1~że sam stanął na głowie.
~sl:0.6~Wszyscy oszaleliśmy...
No proszę, i to jest podejście.
Może teraz odpoczniemy... a potem dumnie pokażemy swoje barwy.
Otis Skinner... Czemu się w to wmieszałem...
To jeszcze nie koniec, koleżko, jeszcze zobaczysz.
Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
Jeszcze nie koniec. Szlag by cię.
Umrzesz, przyjacielu. Umrzesz!
Nie widać ich, ale są tutaj.
Obserwują. A gdy nadejdzie pora...
Umrzesz szybko i brutalnie.
Myślisz, że twoje na wierzchu, ale jeszcze będziesz skomleć o litość, kolego. Skomleć!
Z potęgi naszej pozna, że złamany wróg do połowy tylko jest.
Może mnie powstrzymasz. Ale nie to, co rozpocząłem.
Nikt schronienia nie znajdzie przed nadchodzącą burzą.
Wasze trakty nie są bezpieczne. Ni łóżka. Ni żony, ni córki, ni synowie, ni ojcowie.
To dopiero początek mordu.
Nie chcesz być wolny?
Jesteś ich niewolnikiem. Oni dają złoto, a ty trupy.
Jak pies. Sługus. Parobek. Nędznik. Zero.
Jesteś niczym. I nikim.
Mam tutaj nagrodę.
Tyle za niego płacimy. Jakbym mógł, dałbym dużo więcej.
~sl:0.0:0.7~Cóż...~sl:0.7:1.9~Na świecie jest dobro i zło...~sl:1.0~No i Skinnerowie.
Mam nadzieję, że masz jeszcze jakieś asy w rękawie?
Pycha prowadzi do zguby i ty też upadniesz.
Zamknij się już.
Uroczy ten areszt. Będzie mi tu jak w domu.
Jasna cholera.
Strzelać do niego.
Trzymajcie go z dala ode mnie.
Przyszpilcie go, ja pryskam.
Otisie Skinnerze! Uratujemy cię!
Pomścimy Otisa Skinnera!
Psem go poszczujcie!
Mamy cię, łowco!
Mamy cię!
Módl się, żeby twój koń był wypoczęty, bo dwóch wieziesz!
Zabił go! Skinner nie żyje.
Giń, łowco nagród.
Tam są. Ma Otisa.
Tam są. To ciało Otisa!
Nie dostaniesz nagrody!
Stój, ty fagasie.
Nie odpuścimy!
Psiakrew! Załatwili Skinnera!
Co tu się stało?
Szybko. Zatrzymajcie ich. Przyszli po Otisa.
Posmakuj noża, kundlu.
Ktoś tu jest.
Kto to? Zabić go!
Nie możesz mnie zabić, szeryfie! Mnie nie da się zabić.
Chcesz, żebym opowiedział ci o morderstwach, szeryfie? O wszystkich tych, których zabiłem? O ich wrzaskach?
Wiesz, dlaczego mam taki dobry słuch, szeryfie? Sekret tkwi w moich uszach... Zawiesiłem sobie ich sporo na szyi.
To nie moja wina... Ja tego potrzebowałem. Jak już zacznie się zabijać, to nie da się przestać! Sam spróbuj, szeryfie.
Niech cię dopadnie kostucha! Niech cię ogarnie ciemność!
Przyjdą po mnie! Skinnerzy nie boją się twojego aresztu i odznaki!
Mam ci chlusnąć w gębę zimną wodą, jak będziesz spał? Jesteś na dobrej drodze, Green.
Jesteś trupem, Green, ale mogę sprawić, że odejdziesz w paskudny sposób.
Niewiele pragnę w życiu, ale na pewno zobaczyć ciebie na stryczku, Green. Dość!
Zawiśniesz. Ty i wszyscy tobie podobni. Przyrzekam.
W jakim świecie przyszło nam żyć? Dobry Boże.
Eliasie Greenie... Stracisz język, zanim stracisz głowę! Zapamiętaj moje słowa.
Daj już sobie spokój.
Możesz sobie sam kogoś znaleźć... W więzieniu.
Ech, ale to ty siedzisz związany na końskim zadzie. Więc cicho już.
Dostaną cię żywego. Ale nieco uszkodzonego.
Chyba mam jakiegoś wiercipiętę.
Poćwiartuję cię, przysięgam.
No chodź. Spróbuj mnie dorwać.
Odgryzę ci palce.
~sl:1.8:1.6:1~Ten ciągle dycha.
~sl:0.0:1.6~Tym lepiej.~sl:0.9~Trzymaj go.
Błagam, puśćcie mnie.
~sl:1.4~Co o tym sądzisz? Puścimy go?
Powinniśmy go zabić.
~sl:0.8~Proszę, błagam.
~sl:0.1~Nie, to miły chłopak... Puść go.
~sl:0.7:1.4:1~Do diabła, Elias.
~sl:0.0:2.0:1~Puść go, ale...
najpierw weź jego włosy.
~sl:0.1:3.9:1~Nie, nie... nie, nie!
~sl:1.6:2.2:1~Teraz jesteś wolny.
Mam tego gagatka z gangu braci Skinnerów, Eliasa Greena.
Postaw mnie, cholera!
Elias Green, a niech mnie. Do celi go.
Nie masz na mnie dość silnego sznura, szeryfie.
Sprawiedliwości stanie się zadość, i to szybko. Za kraty.
To członek Bractwa Skinnera, Elias Green. A raczej to, co z niego zostało.
A niech mnie. Nie sądziłem, że go jeszcze zobaczę, żywego czy martwego.
Zostaw go z tyłu, razem z resztą śmieci.
Eliasie Green, i bez tego świstka wiem, że trzeba cię odstrzelić!
Choć tak tu napisali.
Eliasie Green, zarzuć to, co robisz, i chodź ze mną.
Wsadźmy cię na górę.
Ugryzę cię.
Lepiej tego nie rób.
Co robisz? Cholera.
Jak się tam czujesz?
To nie za mądre odwracać się do mnie plecami.
Zabiję cię...
Mógłbym cię pociąć w każdej chwili.
Masz gdzieś żonę?
Pachniesz, jakbyś miał kobietę...
Bardzo chciałbym ją poznać, kolego.
Myślisz, że mógłbyś mi ją przedstawić?
Wiesz, co to ból, człowieku?
Prawdziwy ból... Krzyki, płacz, błaganie.
Trochę bym cię przypalił, żebyś zaczął się modlić o śmierć.
Wywrócone oczy, rozedrgane usta.
Jak cię dorwę, będziesz cierpiał, gościu.
Myślisz, że chcą mnie żywcem?
Nie będą wiedzieli, co ze mną zrobić!
Sędzia mnie wypuści, więc przyjdę i znajdę cię.
Oni chcą mnie zabić, pogrzebać i o mnie zapomnieć.
Ten człowiek jest gówno wart. To za fatygę płacimy.
Chyba tak nie myślisz, szeryfie? Dobrze, że mam dość czasu, żeby zmienić twoje zdanie.
Cicho, chłopcze.
Ten człowiek był gówno wart. To za fatygę płacimy.
Paskudna sprawa... Dobrze, że ktoś zrobił z nimi porządek.
Tak, proszę pana. Zgadza się.
Jesteśmy na miejscu. Policja Blackwater.
Chodź, Green. Zabierzemy cię do środka.
Niech cię szlag. Ugryzę cię.
Tak, tak.
O cholera.
Próbujesz mnie pojmać, tak? No to chodź.
Nawet się do mnie nie zbliżysz.
Spróbuj się ze mną, wielkoludzie.
Brać go! Na niego!
Zabić tego skurwiela!
Walczcie, do diabła!
Tam!
Zabić go!
Pozwolisz, że wezmę sobie ten kapelusz.
Panie, to moje!
A ty jesteś mój, więc chyba wszystko gra.
No, to teraz zawieziemy cię do Blackwater.
Nie zabierzesz mnie!
Na razie!
Ładny miałeś kapelusz.
Z ciebie sobie zrobię kapelusz, człowieku.
Bardzo chciałbym to zobaczyć.
Jezu.
Co za zwierzę to zrobiło?
Halo?
Tu go nie ma.
Mam gościa.
To nie jest zoo.
Przyszedłeś popatrzeć, tak?
Co ty tu robisz?
Wyczułem cię, zanim wszedłeś.
Żałuję, że nie ma czegoś gorszego niż powieszenie.
Na pewno wszyscy tacy jesteście! Wszyscy chcielibyście mnie zamęczyć, powiesić i poćwiartować.
Ale ty jesteś na to zbyt grzeczny, co?
W sumie zmieniłem zdanie. Wystarczy, że cię powieszą.
Przyzwyczaja się pan do życia w mieście, panie Green?
Tak tutaj żyjecie? Jak szczury w klatce.
Ja tu widzę tylko jedną klatkę. I tylko jednego szczura.
Twoja śmierć przyniesie spokój ducha wielu ludziom.
Na wieszaniu będą całe rodziny, prawda?
Spojrzę im prosto w oczy i powiem...
jak ich krewniacy płakali i błagali, zanim ich zabiłem.
Jesteś naprawdę straszny, przyjacielu. Wszystkim nam będzie ciebie brakowało, jak już zdechniesz.
Już się uspokoiłeś? Z dala od tych wszystkich morderstw i tortur?
Jestem potulny i spokojny jak owieczka. Może chodź tu i przekonaj się na własnej skórze?
Nie, wolę zostać tutaj, karmić cię sianem przez kraty i śmiać się z ciebie.
Pamiętasz mnie? Zabiłem kilku twoich ludzi.
Kiedy wskoczyli na mój wóz... Kiedy przyszli do mojego domu i zabrali tego staruszka?
Sam nie wiem. Może i mam pomysł, o jakiego staruszka chodzi, ale skinnerów jest całe mnóstwo, człowieku.
Bardziej bym się martwił, gdyby przyszli do twojego domu.
Mogą wrócić w każdej chwili. Dobrze sypiasz?
Spałem jak dziecko, kiedy załatwiłem twoich chłopców.
A jeszcze lepiej będę spał, jak cię powieszą.
Ej, pamiętasz tego ranczera? Z Beecher's Hope?
Kilku waszych chłopców splądrowało jego wozy. A ty zabrałeś jednego staruszka z jego domu.
Podpaliliśmy tego dziadka. Był tak gruby, że żałuję, że go nie upiekliśmy.
Na pewno się ucieszysz z wieści, że dobrze się trzyma.
A i on na pewno się ucieszy, słysząc, że nie żyjesz.
Nie jesteś tutaj bezpieczny. Nie tutaj. Znam bardzo wielu ludzi.
Zjeżdżaj już.
Wynoś się stąd.
Nie chcę cię widzieć.
Won. Już.
Idź stąd.
Z drogi!
Rusz się!
~sl:0.3~Niech cię szlag.
Ruchy!
Herman Zizendorf!
Mam cię, Zizendorf.
Poddaj się.
Nie za późno na pracę?
Ha! Główny świadek oskarżenia!
Wciąż mogę zostać twoim katem.
Oprócz tego, że ukradłeś narzędzia...
~sl:0.0:1.3~Wiesz, co o tobie myślę?~sl:0.4~Że jesteś cwanym złodziejem i marudą.
Prawo do uczciwego procesu z poszanowaniem wszelkich praw zapisano w naszej konstytucji.
Nie jest pan ani mym sędzią, ani ławą przysięgłych, ani katem. I dzięki ojcom założycielom za to.
Daj spokój, Herman. Przyznaj się wreszcie, co zrobiłeś.
Nic nie zrobiłem. Padłem jedynie twoją ofiarą!
~sl:0.0:2.1~Tchórzliwy łowca nagród~sl:~bez kręgosłupa moralnego.
Przyszedłeś po kolejne łapówki?
Więc po co to zrobiłeś, głupcze?
~sl:0.0:1.6~Nazywasz mnie chciwym sługusem?~sl:1.5~Właściwie... niech będzie.
~sl:0.0:1.5~Eleganckie ubrania i dobra gadka~sl:~nie dają zezwolenia na kradzież.
~sl:0.0:3.7~Jestem przykładnym obywatelem tej nowej metropolii...~sl:~Nie mam powodu, by kraść.
Skoro jesteś niewinny, to musisz mieć największego pecha pod słońcem.
~sl:0.0:2.6~Tak, to jakieś niefortunne zrządzenie losu,~sl:0.0:3.0~któremu dopomogli nieudolny stróż prawa~sl:~i jego chciwy sługus.
To on! To on mnie wrobił!
To było... głupie przestępstwo.
~sl:0.6~Jeśli tak mielesz ozorem, to nic ci nie będzie.
~sl:0.0:2.6~Jednego nie pojmuję... Czemu ktoś,~sl:~kto w całym życiu nie przepracował choćby dnia, kradł narzędzia?
Właśnie. Me ręce są nieskalane pracą, jestem arystokratą. A to występek hołoty.
Powiedz, że chociaż o ciebie dbają.
~sl:0.0:1.1~Od kiedy napadłeś na mnie~sl:0.0:2.1~podczas mej nocnej przechadzki,~sl:~doświadczam wyłącznie udręk!
Ten człowiek... to on powinien siedzieć za kratami!
~sl:0.8~Aha, wnioskuję, że przychodzisz oczyścić mnie z zarzutów!
Chcesz dostać kulkę za pomniejsze przestępstwo? Stój.
Żadne tam przestępstwo.
Im dłużej cię gonię, tym bardziej cię to zaboli.
To przestań.
Znalazłem cię, nie wywiniesz się.
Jednak spróbuję.
Miałem nie strzelać, ale mogę zmienić zdanie!
Nie jestem przestępcą.
Dość tego! Chcesz kulkę?
Chcę mieć spokój.
~sl:0.0:3.7~Widziałem to. Zapłacili ci za krzywoprzysięstwo.~sl:~Sąd w to nie uwierzy!
To posterunek. Przyda ci się odpoczynek.
~sl:0.0:2.3~To żenująca pomyłka,~sl:~która zrujnuje moje dobre imię.
Zamknij się.
Psiakrew!
Nie. Nie. Nie.
Już, już, spokojnie.
Dobra, dobra.
Złapałeś mnie, dobra?
~sl:0.6~To jakieś straszliwe nieporozumienie.
Ale upokorzenie.
I tak traktujesz dżentelmena?
Jestem szanowanym biznesmenem.
Opowiem wszystko prawnikowi.
Żeby traktować mnie jak podrzędnego bandytę...
Upewnijmy się, że już nigdzie mi nie uciekniesz.
~sl:0.2~Naprawdę nie ma takiej potrzeby.
~sl:0.0:3.7~Moja głowa! A ty co, dzikus jakiś?~sl:~Sędzia o tym usłyszy.
Ta, ta.
Poddaj się, Zizendorf! Nie masz dokąd uciec.
To pułapka! Nie mogę.
Lepiej zachowaj przemowy na proces.
Zobaczymy się w sądzie. Do widzenia.
Już po godzinach odwiedzin. Proszę się stąd wynosić.
Nie ma pan innych niewinnych do wrobienia? Precz.
Macie same poszlaki.
Zamknij się wreszcie, Herman.
Sąd oczyści mnie z zarzutów. Gwarantuję to panu.
Oszczędź gadkę dla sędziego.
~sl:0.0:2.7~Moje aresztowanie to wielka ujma dla miasta.~sl:~I hańba dla władzy.
~sl:0.0:3.9~Trzeba było zostać prawnikiem, a nie złodziejem, chłopcze.~sl:~Ale dokonałeś wyboru.
~sl:0.0:3.2~Kradzież narzędzi... To przecież absurd.~sl:~Jestem niewinny.
~sl:0.0:2.2~Ty jesteś złodziejem, ale to mnie~sl:~pokarało i to ja muszę wysłuchiwać tych bzdur.
Zostaw mnie.
O, moja kolacja...
~sl:0.4~Delikatnie.
Jest poszukiwany, jest i nagroda.
Gdyby tylko wszyscy tacy byli...
~sl:0.0:2.9~Zbrodnia to zbrodnia, a zbrodniarz to zbrodniarz.~sl:~Nie wolno nam nikogo faworyzować.
~sl:0.2:2.7~Zastanów się, czy naprawdę cokolwiek widziałeś.~sl:1.0:1.6~Było ciemno... wszędzie cienie.~sl:~Widok zasłaniał ci budynek.
~sl:0.0:4.0~Na pewno coś zabierałem?~sl:~Ja, szanowany obywatel? Czy raczej zawiązywałem sznurowadła?
~sl:0.0:3.3~To na oskarżycielach ciąży konieczność dowiedzenia winy...~sl:0.0:2.6~a za fałszywe zeznania~sl:~grożą paragrafy.
~sl:0.0:2.4~Nie cofnę się przed pozwem za zniesławienie...~sl:~a może i za napaść też.
Przyłapałem go na gorącym uczynku. Prawda, panie Zizendorf?
~sl:0.0:2.7~Szanowny szeryfie, ja tylko spacerowałem po placu budowy...~sl:~To nieporozumienie.
Dość tego dobrego! Niemiaszek do celi.
Domniemanie niewinności...
Milcz.
Nic nie zrobiłem!
Nic na mnie nie masz!
To wszystko poszlaki!
Wrobili mnie!
Zmieniłem zdanie.
~sl:0.0:0.9:1~Nie mogę iść do więzienia!
Wiem, co widziałem. Jesteś cholernym złodziejem.
Kto tam hałasuje?
O, tu jesteś.
Może sam się poddam, co?
~sl:0.0:1.5~Powiedz mi, gdzie mam się stawić,~sl:~a ja tam jutro będę.
Chcę współpracować.
Też chcę wyjaśnić tę sprawę.
Brać skurwiela!
Wykończ go.
~sl:1.0~Zdaje się, że nikt z was nie powie mi już, gdzie jest Arroyo.
Arroyo! Arroyo! Uciekaj!
Nie możemy zabić dzieciaka. Joaquín za niego ręczył.
Gdyby Joaquín Arroyo tu był, to sam dźgnąłby nożem tego gnojka.
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
Nie jest jednym z nas, mamy pociąg do obrabowania. Zabijemy go, wykrwawimy go, tu i teraz!
Nie mam zamiaru dać się zabić tylko dlatego, że podważasz czyjeś zdanie, nie mając racji.
Nie? Zaraz dasz się zabić, bo nie masz żadnych cojones.
Pomyśl o tym. Pomyślmy o tym. On nigdzie nie pójdzie. Joaquín może zdecydować.
~t~Po hiszpańsku: Nie! O mój Boże, przepraszam.
Szukam Joaquína Arroyo... Jest tu?
Gdzie jest Joaquín Arroyo? Dwa razy pytać nie będę.
Bandyci... ale który z was należy do mnie?
Arroyo, ktoś chce z tobą porozmawiać.
O proszę, łowca nagród. Wyczułbym cię na milę.
Wkrótce poczujesz nóż między łopatkami... Tylko poczekaj.
Podpisałeś na siebie wyrok, łowco nagród. Psy ruszyły w pogoń.
Zabijałem już gorszych od ciebie, łowco! I zrobię to ponownie.
Joaquin Arroyo... i Del Lobos... Oto, kto cię dopadnie, cabron.
Myślałem, że zobaczę cię w trumnie. Jeszcze nie gadałeś?
Chciałem opowiedzieć wszystko twojej siostrze, ale ona wolała się ruchać.
Smutno mi będzie, jak zawiśniesz, jesteś uroczy.
Pomówiłeś już z szeryfem? Jak przystało na grzecznego chłopca?
Chciałem gadać z twoją matką. Ale nie zmieściła się w drzwiach.
Bardzo cwane, brawo.
Hej. Hej. Proszę, musisz pomóc.
Łowco nagród, ten szeryf, hej.
Mam kłopoty, łowco nagród.
Pomóż mi, proszę. Przyjacielu.
Może wejdę do celi i cię trochę obiję?
Jeśli tu wejdziesz, to już nie wyjdziesz.
Prawie chcę ci udowodnić, jak bardzo się mylisz... Prawie. Miłej odsiadki.
No proszę, wciąż tu jesteś.
Też jesteś cwany. Na razie. Masz fuksa, cabron. Do czasu.
Myślisz, że boję się tych twoich koleżków? Zapraszam, amigo.
No i popatrz, kto się teraz poci. Stryczek się zaciska?
Nie sypałem. Powiedz im to. Del Lobos, moi bracia, chcą mnie zabić.
Skoro chcą cię zabić... to może jednak nie byli twoimi braćmi, co?
Niech cię szlag. Ciebie i tego szeryfa.
Jak tu jeszcze posiedzisz, to zaczną ci naliczać czynsz.
Widzieli mnie tu... Mój gang... Myślą, że sypałem... Powiedz Del Lobos, że nie jestem kapusiem.
Jeśli ktoś wygląda jak kapuś i gada jak kapuś...
Zabiją mnie... Jesteś gnidą, łowco nagród.
Popatrzcie. Ktoś wpakował się w kłopoty.
Dios mío. Dios mío.
Dios mío! No me gusta!
Chcę do domu!
Ktoś tędy przechodził...
Dość tego. Nie zmuszaj mnie, żebym cię gonił.
Nikt cię nie zmusza! Wracaj do domu, do tego osła.
Skończysz tę ucieczkę z mordą w błocie. Stój.
Nie nadajesz się do tego... Odpuść już tę pogoń, durniu.
Nie ma szans, hombre.
Pociąg... na zachodzie... Dobra, Joaquín, zobaczmy, czy tu jesteś.
Nie złapiesz mnie!
Prędzej zginę, niż dam się złapać!
Pieprzyć twój list gończy.
Spróbuj mnie dogonić. No dawaj, vaquero!
Szeryf chce gadać, ja nie.
Lepiej niech się pospieszą... Szeryf z Tumbleweed nie patyczkuje się z egzekucjami.
Żaden z was nie sprawił mi nigdy kłopotu.
Puść mnie.
Arroyo. Come on. Que pasa? Gdzie ten pociąg?
Nie słyszę go... ale na bank tu jedzie. Jest coraz bliżej.
Skąd wiesz?
Popatrzcie na tory, idioci. Tylko nimi może jechać.
Szeryfie. Szuka pan Joaquína Arroyo?
Wydałem list gończy... ale nie sądziłem, że go zobaczę. Do celi z nim.
Sam się bałeś po mnie przyjść, szeryfie! Ty tchórzu. Ty cykorze... nasłałeś jakiegoś vaquero...
Mogłem po ciebie przyjść, Arroyo... ale za bardzo pali słońce, nie chciałem się spocić.
Moi przyjaciele... dopadną cię!
No to też umrą. A teraz zachowaj siły na moje pytania, chłopcze.
Wszystko w porządku. Powiedz mi, gdzie on jest.
Na torach... Chcą napaść na pociąg.
Dios mío! Dios mío! Jest na torach... Napadają na pociąg.
Chcesz umrzeć, chłopcze? Gdzie on jest?
Jeśli chodzi o wilczątka, to... może wyglądają słodko, ale potem wyrastają na wilki.
Nie jestem Del Lobo. Proszę. Por favor.
Zjeżdżaj, zanim zmienię zdanie.
Dziękuję. Gracias, señor.
Zobaczmy tutaj.
Błagam, señor. Mówiłem już. Nie zabijaj.
Nie chciałem dołączyć do tych banditos. To źli ludzie. Por favor.
Uratowałeś mnie, nie jestem Del Lobo. Puść mnie. Proszę.
Dios mío! Nie chcę umierać.
Arroyo... Jest na torach... na zachód stąd.
Proszę, nie chcę umierać za Del Lobos.
Świetną masz wyobraźnię, Arroyo. To ci muszę przyznać.
Masz ty fantazję.
Dobra, będę o tym pamiętać.
Co mówiłeś? Nie dosłyszałem.
Ty cymbale, wiesz, kim jestem? Zginiesz za to!
Będziesz umierał powoli. I w bólu.
Będę patrzył, jak to robią... i będę śmiał się jak szalony!
Każdy Del Lobo w Nowym Austin będzie mnie szukać.
Jesteśmy armią... legionem.
Gdy usłyszysz huk wystrzałów, tętent koni... to znak, że nadchodzi twoja śmierć.
Słyszałeś o Del Lobos? Hej? Zabijaliśmy i paliliśmy w połowie kraju.
Powinieneś się bać... powinieneś robić już w majtki, vaquero!
Odetną ci uszy, nos... Na głowie nie zostanie nic poza kością.
Wezmę ten list gończy... i wepchnę ci go w gardło...
a potem spalę cię żywcem, człowieku.
Chcesz spłonąć? Chcesz wrzeszczeć z bólu... To właśnie cię czeka.
Słyszysz mnie? Ogłuchłeś?
To by było na tyle... Nasz wspólny czas dobiega końca.
Jeszcze się zobaczymy, człowieku. Możesz mi wierzyć.
Hej. Puta. Któryś cabrón mnie sprzedał, prawda?
Liczy się tylko, że cię złapałem. Resztą się nie przejmuj.
Joaquín, uciekaj stąd!
Powiedzieliście, jak się nazywam? Pendejos...
Ej, wy tam, który z was to Joaquin Arroyo?
Arroyo, jeśli tam jesteś, to poddaj się, zanim pociągnę za spust!
Joaquín Arroyo! Który to?
Nie zmuszaj mnie, bym cię zabił, synku. Chciałem cię wziąć żywcem.
Hej! Wszyscy chcecie umrzeć?
Czy wolicie oddać mi Joaquína Arroyo?
Zapłacisz za to... więcej niż warta jest każda nagroda. Zapłacisz!
Znam cię już, łowco nagród. Del Lobos też cię poznają!
Zachowaj te bujdy dla szeryfa.
Ani kroku dalej. Kto idzie?
Kim jesteś i czego chcesz?
Joaquín Arroyo!
Nie ma tu Joaquína!
Proszę. Nie ma go.
Czego, kurde, chcesz?
Moi bracia... wszystkich zabiłeś!
Należało im się.
Po kiego strzępicie języki? Strzelać!
Tam... Brać tego durnia!
To nie było echo... Mamy towarzystwo.
Ej! Cortez mówił, żeby strzelać bez rozkazu!
Przysłali kogoś... Wiedziałem.
Przywitajcie tego gościa w naszej kopalni.
Hej! Kto to?
Nasłał go szeryf. Na niego!
Ej, nie trafcie mnie!
Zabił go.
Cortez nie żyje!
Kto to?
Pewnie jest z Tumbleweed.
W kopalni. Wykurzyć go.
Jest w kopalni. Wyjście jest tylko jedno.
Tu jest. Patrzcie, bez Corteza!
Tam. Mam dla jego tyłka laskę dynamitu.
Kto to? Szlag.
Szukał pan Estebana Corteza? Proszę bardzo, dorwałem sukinsyna.
Panie Cortez... Wreszcie się spotykamy. Przyszykowałem wyjątkowo przytulną celę.
Zarąbię cię! Niech cię szlag, cabron.
Szuka pan Estebana Corteza? Ten tutaj chyba nim był.
Ano, na niego wygląda. Oszczędziłeś mi kuli. I pogadanki.
Zostaw go z tyłu. Ja przygotuję nagrodę.
Zabiorę cię stąd.
Cortez, to dla twojego bezpieczeństwa.
Co jest, psiakrew? Hej, hej!
Pomocy! Dorwał mnie! Pomocy!
Hej, zatrzymajcie go!
Jestem Esteban Cortez. Zabijcie to bydlę!
Zabić łowcę nagród!
Zabijcie go!
Właściwie to przyda ci się trochę ruchu.
Wiesz co? Dam ci jeszcze jeden posmak wolności.
Hej! Ludzie! Dokąd biegną?
Ratujcie mnie, tchórze.
Uciekaj.
Nie dam się złapać.
Nie pozwolę się powiesić jak jakiś kundel.
Brać skurwiela!
Las juras. To stróż prawa.
W ogóle o tym nie myślę.
Na pewno nie robię tego dla pogawędek.
Jak po hiszpańsku powiedzieć „zamknij się”?
Estebanie Cortezie, znałem twojego brata.
Jeśli mamy tu siedzieć, to możemy przynajmniej pobawić się dynamitem tych zasranych górników...
Tylko sobie urwiesz łapę, el borracho.
Ha, może zawalę całą tę pieprzoną kopalnię na głowy naszych dobrych znajomych... Ale to mój jedyny problem.
No już, spokój, już.
Możemy zabrać petardy do Tumbleweed i wysadzić całe to miasto w powietrze...
Wiesz, że Esteban nie chce się tam zbliżać...
Wystawili za mną list gończy... Nie zamierzam się chować w dziurze jak jakiś przeklęty pies preriowy.
Uważaj na słowa.
Sam uważaj na słowa.
No dawaj. Spróbuj trafić.
Chodź.
~sl:3.5:1.2:1~Myślisz, że trafił?
Widziałeś?
Dobra, dobra, ciszej trochę.
~sl:0.2~„Ciszej trochę.”
Jeszcze raz. Dawaj.
Patrz teraz.
~sl:2.4:1.2:1~Bum.
~sl:0.0:1.7:1~Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
~t~~sl:0.0:1.4:1~Po hiszpańsku: Niebezpiecznie.
~sl:3.1~Nawalony, ale strzelać umie!
Myślicie, że słyszeli to w Tumbleweed?
Jeszcze będzie ze mnie górnik.
~sl:0.0:1.9:1~Gotowy? Rzucam.
~sl:2.2:1.6:1~Nie umie nawet celować.
Durnie, nawet nie umiecie trafić.
Bo dziwnie rzuciłeś.
Źle rzuciłem? Nie...
~sl:0.0:0.9~No i proszę.~sl:1.7:1.1:1~Wszystko gotowe.
No problema.
~sl:0.0:1.8:1~Masz coś z głową?
~sl:1.2~Niebezpieczni z nas bandyci.
Rzucaj prosto.
Dobra... Do własnej kieszeni byś nie naszczał.
Ten pieprzony dym gryzie w oczy... Cholera.
„Pieprzony dym gryzie w oczy.”
Mówią, że cały ten szeryf Freeman zmniejszy nagrodę.
Hej... Hej! Mieliśmy się tu zaszyć, co nie?
To czego robicie taki raban, że słychać na milę?!
Ciszej.
Myślicie, że ja jestem zły? Szkoda, że nie widzicie Estebana... Taki wkurzony, że zaraz go szlag trafi.
Przysięgam, jeszcze jeden wybuch i wyjdzie, i wam łby porozwala.
Dobra, dobra, słyszeliście? Dość zabawy, amigos.
Mówię serio! Wasze głowy. Spadną jedna po drugiej. A potem ułoży się z tego śliczny rządek, jak na polu maku.
Przestańcie. Już.
~t~Po hiszpańsku: Idioci.
Patrzcie, co narobiliście. Mówiłem, żeby przestać.
Ty nam mówiłeś? To chyba za cicho... Więc dostaniesz w łeb.
Nie wiadomo, kto usłyszał hałas.
Niedługo się dowiemy. Może nawet będzie lepiej, jak sami przyjdą.
To czekanie... Ta bezczynność... Szkoda, że nie ma tu twojej matuli.
Dobrze, że nie ma tu twojej matuli... Bo na pewno by ją w Tumbleweed usłyszeli.
Nudzę się... Wy też się nudzicie?
Napij się i idź spać... Jak każdy bandito.
Odpalę dynamit i wsadzę ci go w dupę.
Kurwa! Kurwa! Ten jebany szeryf Freeman!
Cholerny łowca głów!
Esteban! Esteban!
Zakładam, że to nie jest przedstawienie ku czci Estebana Corteza...
Mam dla niego wiadomość.
Esteban nie chce żadnych wiadomości, jasne? Mogłeś zginąć przez tego, kto cię przysłał.
To pieprzony łowca nagród, co nie? Dorwać go!
~t~Po hiszpańsku: Ty skurwielu.
Mam ci odstrzelić dynamit z dłoni, czy powiesz mi, gdzie jest Esteban Cortez?
Nie sądzę, żebym musiał wybierać między jednym i drugim, fiucie!
To łowca nagród! Rozwalić go!
Nie mieszaj się... albo pożałujesz.
No chodź, pendejo!
Ej, za kogo ty się masz?
Myślisz, że takiś mocny?
Myślisz, żeś bohater?
Puta!
Łapiesz ludzi, żeby zarobić, hę?
Czy po prostu to lubisz?
Lubisz to poczucie władzy?
Pętać ludzi?
Nie jesteś ani szeryfem... ani bandytą... tylko zwykłym sukinsynem!
Zwykłe zero. Hipokryta!
Taki z ciebie twardziel, co? Pluję na ciebie!
Bądź przeklęty, łowco.
Szeryf Freeman... zapłacił ci za zabicie moich ludzi... Zapłacił za zabicie mnie?
Jesteś zwykłym mordercą.
Parszywym, chciwym zabójcą.
Lubisz to, bezduszna łajzo?
Nie jesteś niczym więcej.
Tak, tak, tak.
Miałeś swoje pięć minut.
Dobrze, wygadaj się.
Na pewno ci to pomogło.
Przekaż szeryfowi Freemanowi, że spalę jego dom na popiół.
Głupi dureń... Już mnie tu nie ma.
Wrócę po ciebie z całą armią, bydlaku!
Jak pieprzony szczur w pułapce.
Puta!
Siedź cicho i podziwiaj widoki.
Powieszą mnie, pendejo. Jak psa. Jak psa.
Kanalia! Płatny zabójca na usługach tych zwierząt.
Pluję na ciebie. Pluję na twoją matkę!
Sukinsyn. Bydlak. Zabójca. Gnida! To ciebie powinni powiesić, mendo.
Tylko siebie możesz winić, ty tchórzliwy, zwyrodniały sukinsynu.
Niezły masz tupet... Ciekawe, czy to samo powiesz, jak będę miał nóż w dłoni.
Nie pień się tak... To nic osobistego.
Zabiją mnie. To nic osobistego?
Gorąco tam, co nie, mały człowieczku? A tam, dokąd zmierzasz, jest jeszcze cieplej.
Wrócę i cię rozpruję we śnie. Niezależnie od tego, dokąd zmierzam. Gnido!
Będzie znacznie łatwiej, jeśli to zaakceptujesz...
Nie mam zamiaru wam niczego ułatwiać, mendy. Gnida!
Jakim cudem wciąż tu gnijesz? Podobno ten szeryf nie lubi długo trzymać więźniów?
Jak umrę, to się dowiesz, bo przyjdę cię nawiedzać, pendejo. Nie przyłaź tu.
Jasne.
Leciałoby lepiej, gdybym wyszedł na wolność. Ale wtedy ty miałbyś nóż w gardle.
Jak leci?
Prawie jesteśmy w domu... Ten szeryf nie lubi, jak mu ktoś celę długo zajmuje.
Jesteście mordercami. Wszyscy.
Tak to działa.
I ty też?
Nie jestem w nastroju do żartów.
~sl:0.0:2.9~Szubrawcy mnie zaskoczyli.~sl:~Związali mnie, żeby zgarnąć jakiś okup, jak sądzę.
To chyba już załatwione. No dalej, pomóż mi.
~sl:0.0:2.5~W końcu się wyswobodzę, a wtedy~sl:~będziemy mieli do pogadania.
Tutaj!
Jestem policjantem!
Związali mnie!
Stróż prawa w opałach!
Masz obowiązek mnie uwolnić.
Prawo nakazuje ci mnie uwolnić!
Rozwiąż mnie. I się pospiesz.
Na co czekasz? Przetnij więzy.
Zostaw to i mi pomóż.
Jestem przedstawicielem prawa, uwięzili mnie!
~sl:0.0:0.9~Proszę...~sl:2.3~Nie jesteś dobrym człowiekiem.
Jasna cholera!
Nie.
Będziesz jak oni, jeśli to zrobisz.
Możesz sobie zachować te rzeczy.
~sl:0.6~Dziękuję. Do diabła z tymi parszywcami.
Nareszcie. Dziękuję.
Jeszcze raz dziękuję.
Powinni tu mieć trochę rzeczy, możesz je zabrać.
~sl:0.1~Tylko nie to.
Proszę.
Nic nikomu nie zrobiłem.
To jedno wielkie nieporozumienie.
~sl:0.1~Chcę tylko wrócić do domu, rozumiesz?
~sl:0.0:1.8~Nawet nie wiem, skąd się wzięli, dobra?~sl:~Gdy się ocknąłem, byłem związany.
Proszę. Przetnij więzy.
~sl:0.2:2.2~Nie chcę umierać!~sl:0.8~Niech mi ktoś pomoże!
Proszę cię! Uwolnij mnie!
Na pomoc!
Związali mnie tu!
Pojmali mnie!
Jestem więźniem tych ludzi!
Czy możesz mnie rozwiązać?
Proszę... Tutaj. Pomocy!
Uwolnij mnie. Proszę.
Nawet nie masz pojęcia, jak bardzo jestem wdzięczny.
Chryste Panie. Dzięki Bogu.
Powodzenia.
Co się dzieje?
Mamy towarzystwo... Pilnujcie tego durnia!
Nie możemy stracić urzędasa. Jest naszą kartą przetargową!
Ktoś po niego przybył! Nie pozwólcie mu uciec.
Mamy towarzystwo... pilnujcie więźnia!
Nie może się dorwać do tego idioty!
Ktoś go chce uwolnić! Nie ma takiej opcji!
Wiecie co, chłopaki? Strzelamy!
Dobra, chłopcy. Strzelać.
~sl:1.8:2.8~Zrobiliście błąd, ale jeszcze nie jest za późno.~sl:0.4:2.3~Puśćcie mnie, a nikt nie będzie miał pretensji.
~sl:1.6:1.9~Pretensji?~sl:3.0~Między nami i wami jest ponad czterdzieści lat pretensji.
~sl:0.0:1.1~Może więcej.~sl:2.8:1.4:1~Co z nim zrobimy?
~sl:0.0:2.0~Zostawmy go... na razie.~sl:1.1~Żywy jest więcej warty.
~sl:3.2:3.0:1~Hańbicie Lemoyne... Wszyscy.
~sl:1.2:1.7~Nie obchodzi mnie, ile jest wart!~sl:0.5~Nie traktuje się tak naszej sprawy.
Wy, młodzi, od razu się podniecacie i głupiejecie, co?
~sl:0.1~Ale on jej nie szanuje...
~sl:0.4:2.4~Macie złego człowieka.~sl:1.2~Ja nie jestem polityczny!
~sl:0.6:1.9~Gdybyś nie był polityczny,~sl:0.0:3.1~to byś nie został federalnym poborcą podatkowym.
~sl:0.6:2.1~Nie federalnym!~sl:0.9~Zbieram pogłówne dla stanu.
~sl:0.6~Ale nie sprawdziliście nawet, jaka to różnica.
~sl:0.0:2.1:1~Nie mam zamiaru słuchać tych kłamstw.
Cholerny kolaborant.
Dobra robota. Trzeba zachować czujność.
~sl:0.0:2.9:1~Poszedł w cholerę. Załatwicie to potem.
I tyle go widzieli. Spocznij.
Patrzcie, kto wrócił. Do ataku!
Znowu nie jesteśmy sami, dawać!
~sl:0.0:2.1~Co jest z wami?~sl:1.0~Co tak cicho siedzicie?
Mamy wrażenie, że zmierzamy donikąd.
~sl:0.0:2.2~Stulecie się kończy,~sl:~a my jesteśmy w tym samym miejscu, co w '65.
~sl:0.0:1.0~Może tak,~sl:1.2~może nie.
~sl:0.0:1.5~Wciąż jesteśmy wolni.~sl:1.3:2.3~Wciąż możemy powiedzieć:~sl:~„Nie uznaję ani was, ani waszych praw”.
~sl:0.0:2.1~Lepszy jeden człowiek żyjący w prawdzie~sl:~niż milion w kłamstwie.
Powiem wam coś.
~sl:0.0:1.8~Wiecie, że myśmy, stare dziady,~sl:0.0:1.9~walczyli razem?~sl:1.1~Trzeci Regiment Lemoyne.
~sl:0.0:4.0~Było lato '62. Od tygodni siedzieliśmy~sl:~okopani pod Copperhead Landing.
Straszny czas, oj straszny.
~sl:0.0:1.4~Jedzenie zgniło,~sl:0.9:2.0~a wilgotność była potworna.~sl:0.9~Wszystko mieliśmy przemoczone.
Aleśmy wiedzieli, że prędzej czy później...
~sl:0.0:1.7~wróg ruszy w dół Lannahechee,~sl:~aby zdobyć Saint Denis.
~sl:0.0:1.3~I faktycznie,~sl:1.3:1.0~jednego poranka...~sl:0.6~zbudził nas odległy hałas...
Grzmot armaty.
~sl:0.0:1.1~Aniśmy się obejrzeli,~sl:0.0:2.6~a nad głową fruwały nam szrapnele,~sl:~te nowe pociski artyleryjskie,
~sl:0.0:1.6~co okrutnie człowieka raniły.~sl:~Czegoś takiego toście nie widzieli.
~sl:0.0:2.5~I nagle jak mną rzuciło w powietrze,~sl:0.0:2.2~wysoko jak dom...~sl:~aż straciłem przytomność.
~sl:0.0:1.1~Jak już żem odzyskał zmysły, spojrzałem,~sl:1.2~a tu wszędzie dym.
Myślałem, że trafiłem do piekła.
I wtedy się przerzedziło.
~sl:0.0:2.6~I widzę całą chmarę niebieskich,~sl:~nawet nie dwadzieścia stóp ode mnie.
~sl:0.0:1.5~A nie mam karabinu,~sl:~rewolweru, nic.
~sl:0.0:1.9~Więc odwracam się i lecę na nich,~sl:1.1:2.5~a ci unoszą karabiny i walą do mnie,~sl:~ale żaden nie wypala.
Proch im zamókł!
~sl:0.0:1.1~Dobiegam~sl:0.0:2.8~i okładam ich po kolei pięściami,~sl:~aż przestają oddychać!
A potem odchodzę w siną dal, niewzruszony jak głaz.
Walka nie jest przegrana, dopóki na to nie pozwolicie.
~sl:0.0:3.4~Z tego, co widzę, wciąż jeszcze dychacie.~sl:0.4~Mimo żeście banda zasmarkanych durni.
No to weźcie się w garść!
Dotarło?
~sl:0.0:0.9~Ktoś idzie.~sl:1.8~Hej ty, widzę cię! Wynocha mi stąd.
~sl:0.0:1.8~Jak się nie ruszysz,~sl:~to cię tu pochowamy. Paszoł won!
Mogę cię ostrzyc, jeśli chcesz. Uporządkujemy te twoje dziewczęce loczki.
Już wiem, kto jutro wymiata gówno.
Jesteś zimniejszy niż wygasłe piekło, Johnie Marstonie.
Jakbym wykombinował, żeby jedna dawała piwo zamiast mleka, byłbym milionerem.
Raczej byłbyś wiecznie pijany.
Ano.
Tak, lepiej, jeśli ją sobie zatrzymam.
Znajdę przytulną chatę z ładnym widokiem...
Tylko ja i moja piwna krowa, do końca naszych dni.
Nie chcę wiedzieć, do czego to zmierza.
A może tak coś... odświeżającego dla pracowników?
Coś zimnego i otumaniającego dla podtrzymania na duchu.
Później będzie na to mnóstwo czasu.
Jesteś przeklętym tyranem, Marston!
Przyznaj się, uwielbiasz dawać mi najgorszą fuchę!
Skąd ci się wziął taki pomysł?
A może tak ty weźmiesz łopatę, a ja będę się przechadzał po włościach z zadartym nosem?
Każdy daje coś od siebie. Przecież wiesz.
Muszę się wykąpać. Cuchnę gorzej niż francuski ser.
A ja myślałem, że to koń tak cuchnie.
Od kiedy przejmujesz się kąpielą?
Tak sobie tylko myślę, że przydałby mi się dzień, coby się oporządzić.
Wątpię, by wystarczył jeden dzień, staruszku.
No co? Nie patrz tak na mnie.
Ostrożnie.
Chodź no tu, młody.
Jasne.
Co kombinujesz?
Szedłem... się przejść.
Do miasta?
Nie miałem tego w planach.
Jak już idziesz do miasta, to weź mi kup butelkę gorzały, co? Tylko ani słowa mamie.
Czemu miałbym to zrobić?
Czemu? Pewnego dnia będziesz bardzo, bardzo stary. I wtedy zrozumiesz.
Nie mam pieniędzy.
To poproś w sklepie, żeby dali ci na kreskę.
Co to znaczy?
Nieważne... ale możesz spróbować buchnąć butelkę.
To prawda!
Przymknij się.
Co tam czytasz, Jackie?
Książkę o rycerzach.
Rycerzach? Odważni mężowie ze starej Anglii... Śmieszne.
Co masz na myśli?
Angole nie są odważni, Jackie...
Załatwiłem kiedyś sześciu angoli w barze w Kanadzie. Szorowali podłogę gębami.
Naprawdę? O co poszło?
O ich akcent. Naprawdę może doprowadzić człowieka do szału.
Powiem ci coś, czego nie wyczytasz w tej swojej książce...
Wiesz, że angole mieli gadające konie?
Chyba żartujesz.
Ja nigdy nie kłamię, kolego. Spotkałem jednego z tych gadających koni w Kanadzie.
Miał na imię Brian... Ale był jeden, drobny problem...
Jaki?
Konie to jeszcze większe nudziarze niż angole!
Idźże ode mnie, mam robotę na głowie.
Dzieje się tam coś ciekawego?
Tam, czyli gdzie?
No tam, w wielkim świecie.
Czemu sam tego nie sprawdzisz?
Nie, tu mi się podoba, J.M. To mój dom... Mój dom.
Cóż, w takim razie weź się do pracy.
Przypalili mnie, Johnie Marstonie... Za to miejsce.
Wszyscy trochę oberwaliśmy.
Cóż, ja chyba bardziej.
No i co teraz?
A co ma być?
No nie wiem, wychodzi na to, że zostaniemy tylko my trzej.
Podobno Sadie żyje.
Sadie? A skąd to wiesz?
Przysłała mi telegram. Pisze, że jest w Valentine.
Sadie przysłała ci telegram, a ty się do niej nie pofatygowałeś?
Co z tobą, człowieku?
Stare dzieje...
O, dzieje... Sadie chce cię zobaczyć, więc ją odwiedź.
Johnie Marstonie, naprawdę wstyd.
Ładny budujemy tu dom.
Dom to tu będzie, jak odzyskam rodzinę.
Po co komu żona i dziecko, jak masz Charlesa i mnie?
Bardzo zabawne... ale wiesz... ona nie jest nawet moją żoną... nie tak naprawdę.
No to ten, jak kiedyś wróci, to może naprawisz to niedopatrzenie.
Byłem głupcem.
Tak, wiem.
Jak się trzymasz, John?
W porządku... Tylko... nie sądzisz, że trochę przegiąłem?
Co?
No ranczo... cały ten bajzel... Chyba mnie to przerasta.
Bzdura! To łatwe... nawet bałwan może być farmerem.
Większość tutejszych farmerów bankrutuje... a ja się na tym w ogóle nie znam.
Za to wiesz, jak zarabiać.
Ale nielegalnie... Może powinienem znów pogadać z Sadie.
Właśnie... Ona na pewno tchnie w twoje zmartwione serce nieco spokoju i radości.
Niewiele tu zdziałamy. Wracajmy do obozu.
Niech będzie.
Gdzie dokładnie są te plakaty?
Porozwieszali je po całym mieście.
Sprawdź pan na stacji kolejowej... pewnie tam kuszą przyjezdnych nagrodą.
Gdzie dokładnie są te plakaty?
Porozwieszali je po całym mieście.
Sprawdź pan na stacji kolejowej... pewnie tam kuszą przyjezdnych nagrodą.
Powiedzcie raz jeszcze... gdzie są te listy gończe?
Widzieliśmy parę na głównej ulicy, więc zaraz stamtąd prysnęliśmy.
Na stacji chyba też jeden powiesili.
Powiedzcie raz jeszcze... gdzie są te listy gończe?
Widzieliśmy parę na głównej ulicy, więc zaraz stamtąd prysnęliśmy.
Na stacji chyba też jeden powiesili.
Znalazłeś pan te plakaty? Czy wciąż muszę znosić towarzystwo tego durnia?
Na razie jesteście na siebie skazani.
No to weź się pan pospiesz.
Znalazłeś pan te plakaty? Czy wciąż muszę znosić towarzystwo tego durnia?
Na razie jesteście na siebie skazani.
No to weź się pan pospiesz.
I jak? Coś się ruszyło z tymi plakatami?
A... plakaty. Mogą się wam przydać na wypadek ułaskawienia.
Jak się pan z nimi uporasz, to daj nam znać, dobra?
Dobra...
I jak? Coś się ruszyło z tymi plakatami?
A... plakaty. Mogą się wam przydać na wypadek ułaskawienia.
Jak się pan z nimi uporasz, to daj nam znać, dobra?
Dobra...
Listy gończe wszędzie wiszą... Idź pan do miasta, tam powinny być.
Właśnie dlatego mówiłem, że nie powinniśmy wracać do Rhodes.
Może gdybyś mówił głośniej, to byśmy nie wrócili.
Czyli to moja wina, że jesteś uparty jak osioł...
Póki pan nie ściągniesz tych plakatów, to nie będziemy mogli spać spokojnie.
Gdybym mógł samemu uporać się z tymi listami, to bym to zrobił.
Nie podoba mi się, że za moją głowę jest nagroda... Weź nas pan poratuj.
Nietrudno znaleźć te listy gończe, odmalowali na nich nasze facjaty.
Nagroda jest spora, więc w końcu ktoś nas zdybie.
Chowanie się po norach na obrzeżach tego miasta nie przystoi...
Wynoś się stąd. Ale już.
Za grosz szacunku dla starszych.
Wynoś się stąd. Ale już.
Za grosz szacunku dla starszych.
Niech się pan przesunie. Tyko sięgnę. To zajmie sekundę.
Ten jest zajęty. Znajdź sobie wolny.
Chciałbym zabrać ten list gończy, możesz się przesunąć?
Nie. Szeryf porozwieszał je wszędzie, znajdź sobie inny.
Niech się pan przesunie. Tyko sięgnę. To zajmie sekundę.
Ten jest zajęty. Znajdź sobie wolny.
Chciałbym zabrać ten list gończy, możesz się przesunąć?
Nie. Szeryf porozwieszał je wszędzie, znajdź sobie inny.
Suń się. Potrzebuję tego listu.
Już się robi... O to chodziło?
Suń się. Potrzebuję tego listu.
Już się robi... O to chodziło?
Po co za mną leziesz?
Wie pan co, nie lubię, jak ktoś mnie śledzi.
Czy nie wyraziłem się jasno?
Już mówiłem, ten plakat jest mój. Nie każ mi się powtarzać.
Nie wiem, czemu tu węszysz, ale nie podoba mi się to. Czas na ciebie.
Ja tu pracuję. Nie mogę pracować, jak ktoś patrzy mi na ręce. Zjeżdżaj stąd.
Won!
Precz stąd.
Co ty robisz?
Że co?
Nie pozwalaj sobie, kolego.
Chyba sobie kpisz.
Potrzebuję tego listu gończego. Został odwołany.
Wczoraj się nie urodziłem.
Ten jest mój, znajdź swój własny.
Potrzebuję tego listu gończego. Został odwołany.
Wczoraj się nie urodziłem.
Ten jest mój, znajdź swój własny.
Hej. Potrzebuję tego plakatu. Dawaj.
Ktoś się kiedyś zgodził? Ten plakat jest mój, kolego. Nagroda zresztą też.
Hej. Potrzebuję tego plakatu. Dawaj.
Ktoś się kiedyś zgodził? Ten plakat jest mój, kolego. Nagroda zresztą też.
Oni byli moi.
Więc lepiej będzie, jak mi to oddasz.
A niech cię szlag.
Wiedziałem, że nie grasz czysto.
Wiesz, to złe ludziska.
Tak jest.
~sl:0.0:2.0~Nieprzyjemne typy.~sl:1.0:3.9~Stary Wendell White zabił farmera z powodu wypłaty.~sl:1.6~I to białego.
~sl:0.0:1.3~A Sampson Black...~sl:0.7~wystrzelał pół hrabstwa.
~sl:0.0:2.6~Obaj mieli zadyndać, no ale dali nogę.~sl:0.4~Jak ktoś ich złapie, to zarobi kupę forsy.
Mówisz?
Ano ba. Stertę pieniądza.
Wiesz, to złe ludziska.
Tak jest.
Nieprzyjemne typy. Stary Wendell White zabił farmera z powodu wypłaty. I to białego.
A Sampson Black... wystrzelał pół hrabstwa.
Obaj mieli zadyndać, no ale dali nogę. Jak ktoś ich złapie, to zarobi kupę forsy.
Mówisz?
Ano ba. Stertę pieniądza.
No i po sprawie.
No i po sprawie...
Nareszcie wolny...
Wolny chociaż od ciebie...
No, nie do końca.
Nie?
Powinniśmy trochę zaczekać. Wybadać, czy ktoś nas nie tropi...
Masz rację... Ryzykownie byłoby się teraz rozdzielić...
Co dwie pary oczu to nie jedna.
Tylko nie myśl sobie, że to na stałe... To tak chwilowo.
Jasne... Do czasu, aż wszystko przycichnie.
Wtedy puszczę cię kantem, Black.
Nie mogę się doczekać, White.
I co?
Nie zostawiaj ich tam pan.
Masz je pan czy co?
Zawierzyliśmy panu...
Nie wiem, co nagadali panu w mieście...
Byliśmy z panem uczciwi... Aniołkami nie jesteśmy, ale...
Jesteśmy dobrymi ludźmi. To znaczy ja tak.
Nie teraz, Black.
No dobra, obaj jesteśmy dobrymi ludźmi.
To jak, masz pan te plakaty?
Chcemy tylko, żeby te plakaty zniknęły.
A dokąd to?
Ponoć coś dla nas pan miał.
Listy gończe. Jak je pan masz, to dawaj.
Zapomniałeś pan, po co żeś przyszedł.
Miejmy nadzieję, że nikt widział tych plakatów.
Dość nam pan pomogłeś.
Nie szukamy trzeciego do spółki... Ten wielki dureń to wystarczający problem.
Dostaliśmy drugą szansę... Wielkie dzięki.
Przed chwilą jadłem, nie mam już miejsca.
Dość pan dla nas zrobił... Z resztą sobie poradzimy.
Tego jeszcze brakowało...
Uciekam... Ciągle uciekam...
Pozwól mi się położyć i umrzeć.
Co to za lekarstwo?
Lekarstwo... No wiesz... tonik zdrowotny.
Masz przy sobie?
Co to za lekarstwo?
Lekarstwo... No wiesz... tonik zdrowotny.
Masz przy sobie?
Kurwa! Odbiło mu... Wstawaj, White. Uciekaj.
Dziwny z ciebie typ...
~sl:1.5~Nie...
Dalej... nie dam... rady...
Boże... czemu?
Chłopaki? Chłopaki? Co z wami?
O w mordę...
Po tym wszystkim...
Chłopaki? Chłopaki? Co z wami?
O w mordę...
Po tym wszystkim...
Dostałem skrętu kiszki...
Co to było...
Mój brzuch...
Zabierzcie mnie do pudła...
Boże...
Boże święty...
Jeszcze raz dzięki... to nam pomoże...
Też muszę to odespać, jak ten nieułomek...
Wracamy do zdrowia... Czuję to... Chyba... Na razie.
~sl:0.8:5.8:1~Proszę... lekarstwo. Jak masz, co trzeba, można je zrobić przy ognisku...
Potrzeba nam lekarstwa.
Spójrz na nas, kolego... długo nie pociągniemy...
Kiepsko z nami.
Wendell... Wendell to dobry człowiek... Proszę...
Jesteś naszą jedyną nadzieją.
Co to było?
Nie wychodź. Nie wiemy, co to.
Nie wychylaj się.
Hej! Hej! Przyszli po nas.
Nie wiedzą, że to my! Siedź cicho i czekaj.
Kurna! Co to?
Nie wiem. Nie wychylaj się i ani mru-mru.
Prosiłem cię przecież, żeby moje koszule były...
Nie jestem twoją żoną, White.
No... Wiem, że nie jesteś... To tylko zwykła uprzejmość.
A myślisz, że pierdzenie całą noc jest uprzejme? To jak spanie pod jednym dachem z zepsutą trąbką.
Nie chodzi o moje gazy, tylko o moje koszule.
A mi chodzi o twoje gazy.
Od teraz sam se będę robił pranie, do cholery.
Ja też.
Co na kolację?
Grzyby.
Bardzo śmieszne.
Prawie cię wtedy straciłem.
Chodź tu.
Grzyby.
Nie musisz ich składać... wystarczy, że podniesiesz je z ziemi.
A co cię obchodzi, że leżą na ziemi? Ty w nich nie chodzisz.
Ta chata to klitka, tak szybko się zagraca, że mnie szlag trafia.
Podnosić się mu zachciało... Już wolałbym, żeby znowu zakuli mnie w łańcuchy.
Dzielenie z tobą chaty jest gorsze niż odsiadka.
Nikt cię tu siłą nie trzyma.
Ciebie też.
Powinniśmy się stąd wynieść...
Ciągle to powtarzasz.
Szczęście w końcu nas opuści.
Możemy uciec gdzieś, gdzie będziemy szczęśliwi.
Ja... trochę się denerwuję...
Wiem, Wendell. Ja też.
Ach...
Wciąż tam jest?
Chyba tak... Przymknij się.
I co?
Myślę, że ktoś tam wciąż jest. Siedź cicho.
Chwila. Chyba ktoś tam jest. Sprawdź to.
Nie ma bata... Nie wychylaj się.
Słyszę kogoś.
No to gęba na kłódkę. Zaczekajmy, aż sobie pójdzie.
Ktoś tu jest.
Ktoś? Kto? Zachowuj się jak zwykle, dobra?
Zaczekamy, aż sobie pójdzie.
White miał swoje za uszami, ale na pewno nie zasłużył na taki los.
No i dorwał nas obu...
Razem z kicia uciekliśmy, razem wrócimy.
Może nas też razem powieszą?
Nie wierzę, że znowu utknąłem z tobą w celi.
A ja wierzę. Żaden z twoich durnych planów nie miał prawa wypalić.
Teraz to jest mój plan?
Jedźmy do Rhodes... Zaufajmy mu...
Ktoś musiał podjąć decyzję.
Może gdybyś się tak nie rządził i nie przechwalał, a mnie posłuchał...
W tej celi będę cię teraz musiał słuchać na okrągło.
Boże, zmiłuj się.
Cholerny, bezużyteczny...
Niech cię szlag, musiałeś uciekać...
Twój koleżka pewnie zdążył zwiać.
Mam nadzieję, że zabije cię we śnie.
Niech cię szlag, musiałeś uciekać...
Twój koleżka pewnie zdążył zwiać.
Życzę mu powodzenia...
Nie myślałem, że spotkam większego skurwysyna, ale spotkałem.
Nie, nie, nie.
Cwany, chciwy skurwiel.
Odpieprz się!
Naprawdę tak mnie urządzisz?
Jeszcze nie jest za późno. Wypuść mnie.
Kończmy z tym...
Skurwysyn.
Kij ci w oko!
Nie, nie, proszę!
Zlituj się pan.
Ty skurwielu, zabiłeś go!
Ty bezlitosny skurwysynu!
W coś ty nas znowu wpakował?!
Jestem winny tylko tego, że zaufałem chciwemu zdrajcy.
Już dawno by mnie tu nie było, gdyby nie ten drań, co mnie tu przytargał.
Powiedz im, że jak poślą mnie do pracy w łańcuchach, to potnę kolejnego strażnika.
Wreszcie się opamiętałeś. Rychło w czas.
To miał być żart? Naprawdę, boki zrywać.
Cholera, uciekaj!
Odwal się ode mnie.
Co?
Mówiłem, że nie wolno mu ufać.
Szeryfie... musi pan przyjrzeć się mojej sprawie. Wystąpiły okoliczności łagodzące... skurwysyn na to zasłużył.
Nie mogę wrócić do pracy w łańcuchach. Weźcie mnie powieście.
Ja nie chciałem uciekać. To ten drugi, Black, mnie do tego namówił.
Przemyślałeś to sobie? Mam taką nadzieję.
Jestem wolny? Dziwny z pana człek.
Psiakrew, psiakrew, psiakrew!
Ostatni raz zaufałem jankesowi!
Kawał z ciebie gnoja, zawszony jankesie!
Na co cię stać, ty podstępny kurwi synu?
Mam wprawę, uciekam od tygodni.
Łatwo mnie nie dorwiesz!
Szlag, moja klata!
Nie wrócę tam!
Nie mogę wrócić do łańcuchów!
Ty przeklęty zdrajco, teraz będziesz musiał mi też strzelić w plecy!
Złap mnie, jeśli potrafisz...
Do diabła z tym!
Nogi mnie bolą.
Nogi mam jak z ołowiu!
Ciekawe, czy szeryf ucieszy się na twój widok.
Napluję mu w gębę. Tobie też, jak tylko trafi się okazja.
To była samoobrona.
To nie moja sprawa... Mnie interesuje tylko nagroda.
Że też cię nie przejrzałem, gdym cię tylko zobaczył.
Ciekawe, czy szeryf ucieszy się na twój widok.
Napluję mu w gębę. Tobie też, jak tylko trafi się okazja.
To była samoobrona.
To nie moja sprawa... Mnie interesuje tylko nagroda.
Że też cię nie przejrzałem, gdym cię tylko zobaczył.
No, to teraz do aresztu.
Wiesz, co mi zrobią? Za zabicie sukinkota, którego trzeba było zabić!
Myślisz, że obchodzi mnie coś więcej niż nagroda?
Serca nie masz.
No, to teraz do aresztu.
Wiesz, co mi zrobią? Za zabicie sukinkota, którego trzeba było zabić!
Myślisz, że obchodzi mnie coś więcej niż nagroda?
Serca nie masz.
Ten człek nie miał powodu, by zabijać mojego partnera.
Szlag.
Szlag!
Czołem, Alden.
Wiesz coś o tych zbiegach, co pracowali w łańcuchach?
Czołem. Słyszałem dwie wersje tej historii.
Albo są bezwzględnymi mordercami, albo tylko się bronili... sam zdecyduj, co jest prawdą.
Jeśli chodzi o to, gdzie są... to nie mam pojęcia.
Chyba nawet ty wszystkiego nie wiesz. Na razie.
Bywaj.
Czołem, Alden.
Wiesz coś o tych zbiegach, co pracowali w łańcuchach?
Czołem. Słyszałem dwie wersje tej historii.
Albo są bezwzględnymi mordercami, albo tylko się bronili... sam zdecyduj, co jest prawdą.
Jeśli chodzi o to, gdzie są... to nie mam pojęcia.
Chyba nawet ty wszystkiego nie wiesz. Na razie.
Bywaj.
~sl:0.0:0.8~Kolego,~sl:2.1~wiesz coś o tych zbiegach, którzy zwiali z grupy skutej łańcuchami?
A dlaczego miałbym coś wiedzieć?
~sl:0.0:3.5~Albo są winni jak diabli, albo niewinni jak owieczki.~sl:~Tak czy siak, tu ich nie było.
Dobra, dzięki.
~sl:1.4~Zdejmij to ze mnie.
~sl:0.9~Co ty, kurwa, robisz?
~sl:0.7~Hej! Hej!
Ty sukinsynu.
Pan Black i pan White...
Ciekawe.
Za grosz szacunku.
Sam tego chciałeś.
Parszywy łowca.
Nie jesteś stróżem prawa.
Zrobisz to?
Ten facet jest niebezpieczny.
~sl:1.3~Co do chuja?
~sl:0.5~Pilnowałem własnego nosa.
Drugi miał wypadek, więc mam tylko tego.
Drugi miał wypadek, więc mam tylko tego.
Co robicie, durnie?
To wina pana Blacka.
To jego wina, smolucha, White'a...
Choć nie wiem, skąd niby ten przydomek...
No spójrz na niego.
Nie zaczynaj mi tutaj...
Jak cię zdzielę, to ci barwa zejdzie!
No dawaj.
A ja cię wysmołuję, ty tchórzem podszyty...
Starczy!
Ej...
wyglądacie jakbyście niedawno dali nogę z więziennych łańcuchów.
Ano, i co w związku z tym?
Co wy wyprawiacie?
Głodujemy!
Obwiesili naszymi plakatami chyba całe miasto.
No i nie możemy tam zajrzeć po zapasy...
E, panie...
A może wyświadczysz pan pajacom przysługę?
Wcaleśmy nie tacy źli...
Nawet on jest w porządku...
Jak na smolucha.
Stul tę swoją obszczaną bladawą mordę...
Powyżej uszu już cię mam...
Wystarczy!
Wyświadczę wam pieprzoną przysługę.
Czego chcecie?
Może zajrzysz do miasta
i pozdzierasz dla nas te listy gończe?
Dobra.
To może się potem spotkajmy przy ognisku, w lesie,
i powiesz, jak ci poszło.
I może też zorganizujesz nam coś na ząb?
Nie przeciągajcie struny.
Miły gość.
Ta, wprost kochasz takich miłych.
Co kombinujecie, matoły?
Wystarczy.
Dosyć!
Ej...
wyglądacie, jakbyście niedawno dali nogę z więziennych łańcuchów.
Co wyrabiacie?
Starczy!
Wyświadczę wam pieprzoną przysługę.
Czego chcecie?
Dobra.
Nie przeciągajcie struny.
~sl:1.7~Zostawia mnie pan?
~sl:0.0:0.6:1~Jasne.
Tak? To sobie zostaw!
Nie jest tak źle, jak to se malujesz.
Źle? Gorzej chyba nie będzie.
Ciebie to zawsze bierze na plotki. Jethro Minglethorpe. Pleciesz, pleciesz i pleciesz.
No ale jak zwykle siejesz blagę.
Blagę?
Byle dureń wie, że zarzuty sfingowano.
Ale ten smoluch zabił białego!
Jimmy Holdacre miał słabe serce. Zabił go atak serca.
Nonsens.
A Sampsona Blacka wrobiono. Wszyscy wiedzą, że sędzia Amory wziął w łapę.
Ty w to chyba nie wierzysz, co?
A pewnie.
I to ja niby plotkuję!
No ale co tam u twojego Toma?
A zacnie... całkiem zacnie. Marlene?
Nadal jest z nami. Miłego dnia.
Co robicie, durnie?
Tylko znowu nie zaczynaj. Po prostu cicho bądź.
Sam bądź cicho!
Hej, przyjacielu.
Cześć.
Jak poszło w mieście?
Dość nerwowo...
Całkiem nieźle was wycenili, chłopaki.
To takie niesprawiedliwe...
J-ja nic nie zrobiłem.
A podobno jesteś poszukiwany za morderstwo.
Wcale nie morderstwo...
To była samoobrona.
A ty...
zabiłeś farmera?
Po pierwsze, to bym zabił,
ale kipnął, zanim miałem szansę.
A po drugie...
Nagrabił sobie i tyle.
On...
Nie chcę o tym mówić.
Cóż...
Cześć.
Dość nerwowo...
Całkiem nieźle was wycenili, chłopaki.
A podobno jesteś poszukiwany za morderstwo.
A ty...
zabiłeś farmera?
Cóż...
W sumie nie moja sprawa. Macie te plakaty.
Dzięki, kolego.
W sumie nie moja sprawa. Macie te plakaty.
Dzięki, kolego.
Przykro mi, panowie, ale potrzebuję tych pieniędzy. Idziecie ze mną!
Przykro mi, panowie, ale potrzebuję tych pieniędzy. Idziecie ze mną!
Hej, przyjacielu.
Cześć.
Jak było w mieście?
Hej, przyjacielu.
Cześć.
Jak było w mieście?
Hej, panie...
O, hej, przyjacielu.
Chłopcy, nie wyglądacie mi najlepiej.
No trochę...
My chyba umieramy, druhu.
Zjedliśmy jakieś paskudne grzyby.
No jak nic marna sprawa.
Bardzo źle nam się wiodło, kolego.
Na to wygląda.
Głupio prosić,
ale...
potrzeba nam jakichś leków.
I to raczej szybko.
Leków?
No tak, bo popatrz na nas.
Na mnie.
On to wygląda lepiej, niż się czuje.
A wygląda, jakby go coś wysrało.
Nawet trzech dni nie pociągnie.
A ze mną...
No niedobrze.
Nie jest dobrze.
No nie jest.
B-błagam cię, druhu.
Chłopcy, nie wyglądacie mi najlepiej.
No jak nic marna sprawa.
Na to wygląda.
Leków?
No nie jest.
Hej, panie...
O, hej, przyjacielu.
Chłopcy, nie wyglądacie mi najlepiej.
Hej, panie...
O, hej, przyjacielu.
Chłopcy, nie wyglądacie mi najlepiej.
Mówiłem ci, White, że nam pomoże...
Mówiłem.
Mówiłem, no prawda?
Mówiłeś...
Tak mi mówiłeś...
Wiele rzeczy mi powiedziałeś.
Wszystko będzie dobrze, kolego.
Wszystko?
No, zdrowotnie...
Wypij to.
O, najpierw daj Blackowi.
Nie, nie, nie. Dam White'owi, on...
Nie, nie, proszę, bierz.
Nie, nie, proszę, ty bierz.~n~~m~Morda w kubeł i pij.
~m~Morda w kubeł i pij.
Dziękuję...
O, to jest dobre.
Posłuchajcie...
Myślę, że powinniście się stąd zbierać, chłopcy.
Może byście się rozdzielili,
wyjechali na północ albo za morze.
Krzywo tu patrzą...
na grupy mężczyzn.
Wiem.
Jasna sprawa, szefie.
No, zdrowotnie...
Wypij to.
~m~Morda w kubeł i pij.
Posłuchajcie...
Myślę, że powinniście się stąd zbierać, chłopcy.
Może byście się rozdzielili,
wyjechali na północ albo za morze.
Krzywo tu patrzą
na grupy mężczyzn.
Wiem.
Mówiłem ci, White, że nam pomoże.
Mówiłem.
Mówiłem, prawda?
Mówiłem ci, White, że nam pomoże.
Mówiłem.
Mówiłem, prawda?
Już czas.
Jak tylko wydobrzejemy.
A, ta... No, w sumie racja, bo niby...
N-nie mogę się doczekać, aż znikniesz.
Krępujące.
Krępujące?
Tak, ty cały jesteś krępujący.
No to już nie musisz się krępować.
Wracaj tam, gdzie ludziska cię lubią, a ja wrócę do swoich.
O, tak właśnie zrobię.
Oj, zamknij się, co?
Z chęcią.
Wszystko dobrze, psze pana?
Możemy, eee...
Możemy jakoś pomóc?
Nie trzeba.
O...
Ja was znam!
Hej...
Kogo my tu mamy!
Ledwo co was poznałem, chłopaki,
no bo tak jakoś nie próbujecie się pozabijać.
Taa, komuś udało się wpoić dobre maniery,
w końcu.
Czyli jednak nie daliście nogi?
Nie, tu nikt nas nie szuka.
Zdaje się, że...
nic nam nie grozi.
No dobra,
ale stróże prawa
bardzo się ostatnio rozbestwili.
Mówiłem, że trzeba było znikać,
ale czy ty mnie słuchałeś?
O nie,
„pan najmądrzejszy” to nikogo przecież nie słucha.
Oj, mógłbyś już stulić dziób?
Nie mógłbym.
Niczego nie stulę.
Wiesz co?
Stulisz, jak ci go stulę siłą.
No wręcz przezabawne...
Nie wierzę, że utknąłem w tej dziczy wyłącznie z tobą do rozmowy.
Nie trzeba.
Ja was znam!
Ledwo co was poznałem, chłopaki,
no bo tak jakoś nie próbujecie się pozabijać.
Czyli jednak nie daliście nogi?
No dobra,
ale stróże prawa
bardzo się ostatnio rozbestwili.
Przyjemniej się rozmawia z drzewem.
Wiem, toć widziałem, jak sobie gadacie.
Powinni cię powiesić za bycie kretynem.
Ależ pan nieuprzejmy, panie Black.
O... Wpuść mnie. Wpuść...
Wpuść mnie! Otwórz drzwi. Daj spokój, wpuść mnie!
Tymi rękami cię zabiję!
Idź sobie.
Wpuść mnie...
P-przepraszam. Dobrze? Przepraszam.
A teraz mnie wpuść.
Idź sobie.
Jak ja... Ja... Ja...
Zrobię kolację... znowu. Dobrze? Przepraszam.
Jeszcze raz mnie przeproś.
Naprawdę przepraszam.
Wszystko dobrze, psze pana?
Możemy, eee... jakoś pomóc?
Nie trzeba.
Wszystko dobrze, psze pana?
Możemy, eee... jakoś pomóc?
Nie trzeba.
Mówię ci, że tam jest gniazdo.
Widzisz tam to gniazdo z tymi tam sójkami?
Chyba jednak to nie tam. Myślę, że gdzie indziej.
Oj, a właśnie, że tam.
Pewien jesteś?
Wciąż latają w tę i we w tę, czy ty ich nie widzisz?
Wiesz, ty masz coś z oczami.
No ja wiem, że coś z nimi mam,
ale nie tyle, żeby nie poznać, czy sójka jest sójką.
Jasne...
No tośmy mieli iście piekielną przeprawę.
A ja powtarzam, że żyjemy...
No niby.
To jest najważniejsza sprawa. Przeżyliśmy!
Ano.
Yy, a pamiętasz, pamiętasz ty, jak to wtedy... jak byliśmy...
Jak cię niosłem... d-d-d-d-d-d-o tego tamtego lasu? Pamiętasz to?
No tak, przecież...
Kurde, nie wierzyłem, że cię dźwignę.
Jak mógłbym zapomnieć?
Stary, to było... Chory byłeś. Chory jak się masz.
Tyle żeś zeżarł tych grzybów...
No ale kocham nasz zakątek, więc dziękujmy za niego Bogu.
Póki jest...
Noo...
Ja tylko mam nadzieję, że nikt się nim nie zainteresuje.
Nikt nas tutaj nie znajdzie. Pogięło cię czy jak?
Jasne...
Nawet my nie mogliśmy tego znaleźć, to niby jak oni mają?
Po prostu tu trafiliśmy.
Ktoś może. Skoro nam się udało, to czemu nie komu innemu?
Jeden plus jeden to dwa.
Jeden plus jeden to dwa.
Dobra robota. Proszę go odstawić do celi.
Wal się, zdradziecka łajzo.
Hej, szukamy pewnych zbiegów... Listy gończe wiszą w mieście, jeśli chce pan pomóc.
Mam jednego z tych zbiegów.
Mam jednego z tych zbiegów.
Wiedziałem, że kryją się gdzieś w okolicy. Do celi go.
Zaraz dostarczę drugiego.
Zaraz dostarczę drugiego.
Dobra robota, synu.
Drugi wciąż na wolności, chyba już go nie dogonię.
Drugi wciąż na wolności, chyba już go nie dogonię.
Mogę w takim razie zapłacić za jednego.
Proszę.
Paru nam uciekło. Rozwiesiłem plakaty z listem gończym w mieście.
Wie pan co, ten gość był w sumie w porządku... Ale monety są jeszcze lepsze.
Wie pan co, ten gość był w sumie w porządku... Ale monety są jeszcze lepsze.
Wie pan co, goście byli w porządku, więc trochę mi to ciąży... ale te pieniądze mi ulżą.
Wie pan co, goście byli w porządku, więc trochę mi to ciąży... ale te pieniądze mi ulżą.
Oto zapłata za dwóch zbiegów.
A żebyś parcha dostał.
Diabeł!
Wiedziałem, że nie można ci ufać.
Nudzi mnie już robienie wszystkiego samemu, Wendellu White.
A mnie nudzi już pana mówienie, że wszystko robi pan sam, panie Black.
Ja poszedłem ostatnio.
No, i wiele z tego nie mamy.
Przynajmniej jeszcze żyjemy.
Żyjemy, ale głodujemy.
Nudzi mnie pan, panie Black. Chyba czas, by nasze drogi się rozeszły.
Połowa urodziwej pary. Dobrze pana znowu widzieć.
Dzień dobry. Mam nadzieję, że państwa zdjęcie wisi w godnym miejscu.
No proszę! A wydawało się, że był pan ze zdjęcia zadowolony.
Tak, o mnie się nie martw.
Dobrze się pan czuje?
Bo coś marnie pan wyglądasz.
Zamiast o mnie martw się lepiej o swoje konie.
No dobrze, nie moja sprawa.
Coś cię bierze, kolego?
W okolicy panuje jakieś wstrętne grypsko.
Tylko trochę kaszlę.
Nie jesteś koniem, więc niestety nie zdołam ci z tym pomóc. Ale może pomogę w innej sprawie?
Czy mogę panu jakoś pomóc?
Wszystko w porządku?
Potrzebujesz czegoś, przyjacielu?
Szukasz kogoś, kolego?
Radzi sobie pan?
Potrzebujesz czegoś, przyjacielu?
Wszystko u pana w porządku?
Dobrze się pan czuje?
Bo co?
Bo ździebko pan blady.
Nic mi nie jest.
Tak czy inaczej, mam tu parę rzeczy do zrobienia.
W tych stronach widziałem już wszystko.
W tych stronach widziałem już wszystko.
Ano.
Ano.
Nie ma to jak ogień trzaskający pod niebem, co?
Pewnie dziwi cię, że kobieta jest tu sama jak palec...
Cóż, wierz mi, nie jestem strachliwa...
Potrafię strzelać, chlać, jeździć i pluć nie gorzej niż chłop.
~sl:0.0:2.3~No, może nie tak dobrze, jak taka jedna, którą znam.~sl:0.2~Mówią na nią Black Belle.
Jak mówiłam, strachliwa to ja nie jestem, ale gdyby Black Belle się na mnie uwzięła... Strach by mnie obleciał.
Strzela chyba najlepiej na całym Zachodzie.
Za jej głowę płacą więcej niż za Landona Rickettsa... Ucieka przed prawem ponad dwadzieścia lat.
Zabiła więcej ludzi niż cholera i zawody miłosne razem wzięte.
Aż chciałabym zobaczyć, jak się jej stawiasz!
~sl:0.3:0.0~Też o niej słyszałeś?
Spotkałam ją w Tucson. Piłyśmy wtedy przez dwa dni.
Kiedyś na kilka tygodni zadekowała się w takiej chatce, aż pewnego razu obudziły ją krzyki na zewnątrz...
Przyszło po nią czterech parszywych łowców głów.
No to ona do nich:
„Nie wyjdę do was, wy żałosne cwele!”. I kazała im przysłać prawdziwych mężczyzn, a nie smarkaczy...
I hyc, schowała się w piwnicy.
Na to łowcy zaczęli strzelać jak opętani.
Black Belle co i rusz na nich wrzeszczała, a te głąby nie mogły się połapać, czemu kule jeszcze jej nie podziurawiły...
Bo to była chatka z jedną izbą.
Co, nie wierzysz mi? Tylko dlatego, że to kobieta?
Sprytnie, co?
No i na koniec wyważyli to, co zostało z drzwi, i ledwo zdążyli powiedzieć:
„Gdzie ta franca?”
I wtem...
Cztery strzały spod podłogi i wszyscy padli trupem.
Ponoć Belle ułożyła zwłoki w rzędzie i przybiła swój list gończy do głowy jednego z łowców.
Dobra, jak taki będziesz, to nie ma sensu...
Nie mam czasu na takich durnych chłopów.
Black Belle to w zasadzie sława. Widziałam nawet jej podobiznę na karcie kolekcjonerskiej.
Ciekawe, jak to działa... Przez tyle czasu cię piętnują...
ale jeśli zrobisz dużo złego i nie dasz się złapać, to zaczną cię wielbić.
Takie rzeczy tylko w Ameryce.
W każdym razie jeszcze się nie ściemniło, więc powinnam chyba trochę tu ogarnąć.
Wyglądasz na w miarę normalnego.
Co to właściwie znaczy?
Co to właściwie znaczy?
Po prostu mnie wysłuchaj, Jezu.
Dobra, skoro tak, to ja sobie jednak odpuszczę...
Może nazwałam cię normalnym trochę na wyrost...
Dziękuję.
Dziękuję.
A nie doszłam jeszcze do najlepszego.
~sl:0.0:4.7~Wybacz, źle to zabrzmiało. Dzisiaj kręcili się tu sami popaprańcy i wariaci..~sl:0.5~Czasem tak bywa, wiesz?
Wiem, że nie wolno oceniać książki po okładce, ale jedyne, co możesz zrobić, to zaufać przeczuciu. A jak nie, to swojej broni.
~sl:0.0:3.5~Niełatwo mnie wystraszyć. Najgorzej wspominam noc...~sl:0.2~w Lemoyne Bayou, przy Saint Denis.
Rozbiłam tam obóz, będzie gdzieś ze dwa lata temu, i słuchałam, jak miejscowi gadali o tym Ludzie Nocy...
Żyją na bagnach w tamtej okolicy. Nieludzkie dzikusy...
żerujące na podróżnikach.
Ale wiesz, jak to jest. Wszędzie ludzie gadają i człowiek uczy się puszczać takie bujdy mimo uszu.
~sl:0.0:2.9~Gdy tylko zapadła noc...~sl:0.4~między drzewami pojawiły się sylwetki, wydawały przeraźliwe dźwięki, coraz bliżej mnie...
Mogłam tylko krzyczeć i strzelać z karabinu.
Jeszcze nigdy tak nie tęskniłam za świtem. A jak nadszedł, zwiewałam co sił w nogach.
Nigdy wcześniej ani później czegoś takiego nie widziałam.
Tak czy owak nie mogę gawędzić cały dzień. Robotę mam.
A co cię to obchodzi?
A co cię to obchodzi?
Można tak powiedzieć.
Można tak powiedzieć.
Jesteś nowy w tych stronach?
Spokojnie. Nie interesują mnie twoje sprawy.
Podróżuję po Nowym Austin od kilku lat. Podoba mi się tu... Mało wilgoci, otwarta przestrzeń.
To ostatnie, co zostało ze starego Zachodu.
Przywykłem do brania regularnych zleceń w Armadillo albo Tumbleweed.
Ale teraz problem jest taki, że Armadillo co i rusz nawiedza choroba. Jakby było przeklęte.
~sl:0.0:2.7~Da się tam zarobić tylko przy paleniu zwłok...~sl:0.5~Może i jestem hazardzistą, ale takiego ryzyka się nie podejmę.
Staram się być uprzejmy, przyjacielu.
Wiem, paskudna sprawa.
A hazard to co innego. Prowadzi do ciekawych rzeczy.
Ostatnim razem, jak byłem w Tumbleweed, dołączyłem do partyjki pokera, no i poszło,
alkohol lał się strumieniami, aż w końcu wpakowałem się w kabałę z kilkoma typami.
Wiesz, jak to jest, kiedy whiskey i forsa spotykają się przy stole.
~sl:0.0:2.7~Nagle do lokalu wparował szeryf,~sl:0.2~wielki czarny facet, silny jak wół, wredny jak diabli, sprawiedliwy jak anioł pański...
Cisnął mną o ścianę i wyciągnął na zewnątrz.
Dobra, jak ci to nie w smak, to po prostu posiedźmy cicho.
Po co żeś się do mnie w ogóle przysiadał?
Nazywał się Sam Freeman.
~sl:0.0:4.0~Sytuacja jest taka: klęczę pośrodku miasta, a on trzyma mi spluwę przy skroni...~sl:0.2~I grzmi mi o sprawiedliwości i zbawieniu.
Przysięgam, że prawie nic nie zrobiłem, tylko nazwałem innego gościa sukinsynem.
~sl:0.0:5.2~Przez jakieś dziesięć sekund byłem przekonany, że mnie odstrzeli, tak po prostu.~sl:0.2~Szajbus jeden.
Prędko tam nie wrócę.
Skoro w obu miastach nie bardzo mam czego szukać, chyba będę musiał na jakiś czas się stąd wynieść. Może spróbuję szczęścia w Big Valley.
Powinienem coś tu zrobić, póki jeszcze się dobrze czuję.
Dlaczego miałbym kłamać?
Dobra, słuchaj, jak wolisz siedzieć w ciszy, to nie ma problemu.
Chamski drań.
Naprawdę, niesamowity widok.
Nie wiem, czy przejeżdżałeś przez Armadillo... rozpętało się tam teraz piekło.
Kiedyś to było bardzo przyjemne miasteczko.
A teraz królują tam burze piaskowe, choroby i śmierć.
Zaczęli palić ciała, bo nie nadążają z kopaniem grobów.
Od razu czuć tam atmosferę biblijnej plagi, a nie jestem religijny.
Nigdy nie czytałem Biblii, bo w ogóle nie czytam.
Ale to miejsce tak szybko zmieniło się w rynsztok, że trudno to przypisać naturze.
Tamtejsi mieszkańcy mówią o klątwie. Nie jestem przesądny, ale trudno im się dziwić.
Podobno czasami w oddali widać jakąś sylwetkę w czarnym garniturze i cylindrze, która szybko znika.
Skryta mrokiem, jakby z zaświatów.
Żniwiarz w odświętnej szacie.
Może to jakaś kara... za grzechy czy coś. Sam nie wiem...
Mam tyle na sumieniu, że pomyślałem, żeby się trzymać stamtąd z daleka.
Nie jestem hazardzistą, ale postawiłbym na to pieniądze.
Jak tak dalej pójdzie, to w okolicy ostanie się tylko Tumbleweed,
a Armadillo będzie miastem duchów.
~sl:2.1:0.0~Musimy zdobyć jakieś jedzenie, Arthur.
Jasne.
Proszę, Jack, poczytaj mi trochę.
Mamo, jestem głodny.
~sl:0.7:0.0~Wszyscy jesteśmy głodni, synu. Zajmij się czytaniem.
~sl:0.0:1.1:1~Później.
~sl:0.0:2.9:1~Dobrze. Pójdź teraz odpocząć.
Mogę ci coś powiedzieć?
Zawsze.
~sl:0.0:1.2~Boję się, Hosea.~sl:1.0~Bardzo się boję.
Czego?
~sl:0.0:1.5~Pinkertonów, łowców nagród...~sl:0.3~Mam poczucie, że...
Byliśmy już wcześniej w kiepskich sytuacjach, ale...
mam wrażenie, że całe moje życie to jedna wielka kiepska sytuacja.
Jestem matką.
To prawda, Arthurze.
Możesz słuchać, ile chcesz, ale to prawda.
Boję się.
Po raz pierwszy w życiu.
Wiem, moja droga.
~sl:0.0:1.1~Co my teraz zrobimy?~sl:0.3~Czy Dutch...
~sl:0.0:0.6~To znaczy...~sl:~on zawsze wiedział, co robić, ale ostatnimi czasy ja...
Wiem, kochana.
~sl:0.0:1.7~Wygląda na to, że nie mamy innego wyboru,~sl:~jak tylko dojechać tym pociągiem do stacji końcowej.
~sl:0.0:1.3~Na twoim miejscu...~sl:1.0~zacząłbym myśleć o chłopaku i opracowywać jakiś plan.
~sl:0.0:0.8~Arthurze.~sl:~Zamiast tu sterczeć, powiedz jej, żeby zaczęła planować.
Powinnaś posłuchać Hosei, Abigail.
Ja tylko... chciałabym, żeby John...
Martwię się o niego.
Mimo tego, jakim jest durniem.
Wiem, kochana.
~sl:0.0:1.1~Zachowaj spokój.~sl:0.9~Tego potrzebuje Jack.
Hej, mogę z tobą chwilę porozmawiać?
~sl:0.4:1.7:1~Nie teraz, Abigail.
Ani nigdy.
Po prostu... zostaw mnie w spokoju, dobrze?
Jesteś żałosny.
Jesteś żałosnym mężczyzną, Johnie Marstonie!
Nie musisz mi tego mówić!
Wszystko w porządku?
Jasne.
Czemu jesteś taka smutna?
Nie jestem smutna, tylko znudzona.
~sl:0.0:0.8~Znudzona?~sl:0.9:1.1~To dobrze.~sl:0.7~Jeśli jesteś znudzona, to znaczy, że się nie boisz.
~sl:0.0:1.6~Ciesz się tą nudą, młoda damo,~sl:0.5~bo wkrótce znowu będziesz się bać.
Jak byłam małą dziewczynką, bardzo chciałam...
Czemu jesteś taka smutna?
Nie jestem smutna, jestem znudzona.
Mężczyźni nie mają pojęcia, jak nieistotne są nasze życia, Arthurze.
Znudzona?
~sl:0.0:1.6~Ciesz się tą nudą, młoda damo,~sl:0.5~bo wkrótce znowu będziesz się bać.
Sama nie wiem. Kiedyś miałam mnóstwo marzeń.
Wszystkie je miałyśmy.
~sl:0.0:3.8~Potem wyrosłyśmy na kobiety i zobaczyłyśmy, jaki jest dla nas świat.~sl:1.0~Jak niewiele w nim znaczymy.
Chyba tak...
Głowa do góry. Uśmiechnij się. Spróbuj o tym zapomnieć.
W porządku.
Albo zacznij się naprawdę gorliwie modlić...
Chyba tak...
~sl:1.2:0.0~Nieśmieszne, Arthurze.
Głowa do góry. Uśmiechnij się. Spróbuj o tym zapomnieć.
Musisz zdobyć dla nas jakieś jedzenie lub pieniądze, Arthurze.
Wiem.
Dziękuję.
Nie podoba mi się to.
~sl:0.9:0.0~Mówię tylko, że jeśli coś się stanie i się rozdzielimy, to tam się spotkamy.
Tama Owanjila. Dobrze?
Dobrze.
Nie zamierzacie chyba uciekać, co?
Upewniam się tylko, że mamy plan.
Nigdy nie wiadomo, jak sprawy się potoczą.
Próbuję zadbać o chłopaka.
A ty?
Pracuję nad tym. Możemy dalej rozmawiać?
Mogę się przysiąść?
~sl:0.0:0.7:1~Proszę.
~sl:0.0:3.5~Więc, Abigail...~sl:1.0:1.1~Może tak...~sl:~wybralibyśmy się kiedyś razem do miasta?
Obawiam się, że rola matki nie pozostawia mi zbyt wiele wolnego czasu, panie Bell.
~sl:0.0:2.2~No dobra.~sl:0.7:4.7~Cóż, jeśli zmienisz zdanie, pokażę ci, co znaczy dobra zabawa.~sl:0.6~Naprawdę dobra.
~sl:0.0:0.8~Poza tym...~sl:1.3~zawsze chciałem zostać ojcem...
Chłopak ma już ojca, panie Bell.
~sl:0.0:1.3:1~Skoro tak mówisz...
Skoro tak mówisz!
~sl:1.9:0.0~Chodź, Jack. Odechciało mi się jeść.
~sl:0.0:3.1:1~No i co, pastuchu? Ona nie jest twoja...
~sl:0.8:3.5:1~Ale z ciebie głuptas. Naprawdę.
~sl:0.3:3.6~Pożarły go wilki. W życiu nie słyszałam większej bzdury.~sl:0.4:~Kto by się dał pożreć wilkom, doprawdy, no kto?
~sl:1.3:0.0~Nie chciałem, Abigail.
~sl:0.5:0.0~Nigdy nie chcesz, ale zawsze kończy się tak samo. Nic tylko kłopoty.
Cóż, trochę błędów na koncie mam.
Co to ma niby znaczyć?
Cokolwiek zechcesz.
Nieznośny z ciebie człowiek, Johnie Marstonie. A teraz cichnij i odpoczywaj.
~sl:0.3:0.0~Większa połowa mnie żałuje, że nie dałeś tym biednym stworzeniom go pożreć.
~sl:0.9:0.0~Mnie też.
~sl:0.4:3.3:1~Widzisz, John? Wszyscy cię mają po dziurki w nosie.
Jack... Jack!
Zaczynam się martwić... Gdzie ty się podziewasz? Jack!
Tu jestem, mamo.
Gdzieś ty był? Martwiłam się o ciebie.
Zawsze się martwisz, mamo, a mnie nigdy nic nie jest.
Nie mów do mnie takim tonem.
Przepraszam, mamo...
Chodź tu...
Dobra, odpocznij teraz.
Jack... Jack? Widział ktoś Jacka?
Jack! Gdzie on jest... Panie Pearson, widział pan Jacka?
Hm? Nie. Nie, ale zawsze się odnajduje... To sprytny dzieciak.
Taką mam nadzieję... Jack! Jack! Gdzie jesteś, synu? Zaczynam się naprawdę martwić!
Nic mu nie będzie.
Nikt nie skrzywdziłby dziecka.
Wszystko będzie dobrze, obiecuję, będzie dobrze.
Wszystko będzie w porządku.
Panno Abigail... Chciałem tylko powiedzieć, że jest mi przykro... w związku z Jackiem.
Widziałem kilku tych Braithwaite'ów... Nie miałem pojęcia...
Myślałem, że to sprawy biznesowe. Wiem, że Arthur i Hosea mieli z nimi jakieś układy...
Nie wydawało się to specjalnie ważne. Nie znam też nikogo, kto porwałby chłopca.
Czuję się jak głupiec. Z radością oddałbym za niego życie. Nie, żeby miało to teraz znaczenie,
ale jest mi przykro. Chciałem jedynie to powiedzieć.
~sl:0.0:1.0~John.~sl:0.1:~Hej, John.
Czego chcesz?
Tak się teraz do mnie odzywasz?
Najwyraźniej.
Ty żałosna, szkocka kupo gnoju!
Pięknym językiem się posługujesz, paniusiu.
~sl:0.0:0.9~Posłuchaj. John.~sl:1.2:1.5~Ty i ja to jedno,~sl:~ale mógłbyś przynajmniej postarać się dla chłopaka.
~sl:0.0:2.3~Jeśli masz się od tego zamknąć, to spróbuję.~sl:~Ale ojcostwo to coś, o czym nie mam pojęcia.
~sl:0.0:1.0~Mam dla ciebie radę.~sl:~Zachowuj się, jakbyś nie był samolubnym, krwiożerczym durniem.
Czyli mam kłamać?
~sl:1.0:0.0~Zamknij się.
Podejdź tu, Jacku Marstonie.
Spójrz na mnie. Patrz na mnie. Spójrz mi w oczy.
Płakałeś. Czemu? Dlaczego?
Nie wiem.
~sl:0.0:4.1~Posłuchaj mnie. Nie marnuj swojego życia na zamartwianie się ludźmi, których nie obchodzisz.~sl:0.6~Masz mnie, masz cały obóz.
Więc przestań płakać, słyszysz?
Tak.
Znalazłem kolejne pióro orła.
Też ładnie wygląda. Proszę, weź to. Ja tego nie potrzebuję.
Dziękuję.
Dobra, to te składniki. Nieźle się musiałem nagonić, żeby wszystkie zdobyć.
Bogu dzięki. I tobie, John. Bardzo ucieszyłeś pewnego starca, co go wszystko swędzi.
Masz u mnie dług.
John, lekarstwo zadziałało jak ta lala. Znów mogę spłodzić syna.
Nie chcę znać szczegółów.
Zostawiłem mały podarek na twoim stole. W ramach podziękowania.
Oby tylko to nie było domowe lekarstwo...
Jak do tego doszło, John?
~sl:0.0:1.4~Tak samo jak za każdym razem,~sl:0.8~zdenerwowaliśmy nieodpowiednich ludzi.
~sl:0.0:0.8~Nie, miałam na myśli nas.~sl:0.4:0.9~Tę...~sl:0.4~sytuację.
~sl:0.0:1.0~Posłuchaj...~sl:1.5~Wiem, że źle traktowałem ciebie i chłopaka.
Chyba nie mogę cię do niczego zmusić.
~sl:0.0:1.2~To nie tak.~sl:1.1:1.0~Życie nie jest takie proste.~sl:0.5~Nie to życie.
Wiem.
~sl:0.0:1.5~Tak czy inaczej,~sl:1.1:2.4~powinienem wrócić do, hm...~sl:.0.1~tego, co robiłem.
Znasz powiedzonko, że troje to już tłum?
Doprawdy, cóż za urocze powitanie.
Nie teraz, Arthurze, dobrze?
~sl:0.0:1.5~Tak czy inaczej, eee...~sl:0.9:1.9~Powinienem wrócić do tego,~sl:~co robiłem.
To ledwie chłopiec, jeszcze nawet nie urósł!
Nic mu nie będzie.
~sl:0.0:2.3~Przysięgam, że jeśli będzie miał choćby siniaka,~sl:~to osobiście ześlę na nich ognie piekielne.
Skoro nikt inny się do tego nie kwapi!
Zwrócimy ci go, obiecuję.
Zostaw mnie w spokoju.
Sam nie jesteś lepszy.
~sl:0.0:2.9:1~Gang rzekomo twardych mężczyzn nie jest w stanie obronić jednego chłopca!
Widzę, że jesteś w dobrym nastroju.
Po prostu cieszę się, że mój chłopiec bezpiecznie wrócił.
~sl:0.0:1.7~Nikt już nigdy go nie zabierze.~sl:0.3~Przysięgam.
~sl:0.0:1.1~Wiesz,~sl:1.0~tak myślałem,
~sl:0.0:1.9~że może łatwiej byłoby mi~sl:~mieć go na oku,
gdybyśmy mieszkali razem.
~sl:0.0:0.9~Znaczy się,~sl:0.2~w moim pokoju.
Jak normalna rodzina?
~sl:1.0:1.4:1~Rozejrzyj się,
nie ma w tym absolutnie nic normalnego.
Masz rację.
Na przykład weźmy tego gościa.
Człowiek nie zmienia się jak kierunek wiatru, Abigail.
Sądziłem, że do tej pory będzie to dla ciebie jasne.
~sl:0.0:2.0~Nie, Arthurze, niektórzy się zmieniają,~sl:~a inni są na to zbyt głupi.
Na przykład weźmy tego gościa.
Człowiek nie zmieni się jak kierunek wiatru, Abigail.
Sądziłem, że do tej pory będzie to dla ciebie jasne.
~sl:0.0:2.1~Nie, Arthurze, niektórzy się zmieniają,~sl:~a inni są na to zbyt głupi.
Co się tak ociągasz?
Pośpiesz się, Arthur.
Już, musimy to podłączyć.
Na koń. Tracimy czas.
Chodź, Arthurze.
Zabierajmy się.
Dawno już nie napadałem na bank. ~rp~Nie mogę się doczekać.
Napadłeś kiedyś na bank?
Ty byłeś na czatach, ~rp~ale coś ci kiepsko poszło, jeśli mnie pamięć nie myli.
Dasz wiarę, Charles?
Ja się w to nie mieszam.
Tym razem spróbuj nas nie wpakować do płonącej stodoły, Wujku.
A ty postaraj się nie wystrzelać połowy miasta w pogoni za wymyślonym złotem.
~sl:1.0~Co racja, to racja.
~sl:0.0:2.8~Pewnie, że tak. ~rp~A ten przy Kanadzie,~sl:~wtedy z tobą i Billem parę lat temu?
~sl:0.0:3.4~Pewnie, że tak. ~rp~A ten przy Kanadzie,~sl:~wtedy z tobą i Billem parę lat temu?
Właśnie dlatego cię nie zabieramy. Przez brak doświadczenia.
Hej! No nie żartuj!
Ja bym jeszcze nie świętował.
I co wy na to? ~rp~Dzieło sztuki!
~sl:0.8:2.6~Gdybyście częściej mnie ze sobą zabierali,~sl:~to może wszystko by szło łatwiej.
Bo doświadczenia nie da się niczym zastąpić.
~sl:0.0:0.9~Wiesz, Smith,~lr:~czuję, że zostaniemy kiedyś bliskimi przyjaciółmi.
~sl:0.0:2.7~Złożoność mego charakteru nie wszystkim od razu pasuje,~lr:0.0:2.8:1~ale każdy z czasem zaczyna mnie uwielbiać.
Uwierzę na słowo.
I co wy na to? ~rp~Dzieło sztuki!
~sl:0.0:2.1~Gdybyście częściej mnie ze sobą zabierali,~sl:~to może wszystko by szło łatwiej.
Doświadczenia nie da się zastąpić.
~sl:0.0:0.9~Wiesz, Smith,~lr:~czuję, że zostaniemy kiedyś bliskimi przyjaciółmi.
~sl:0.0:3.0~Złożoność mego charakteru nie wszystkim od razu pasuje,~lr:0.2~ale każdy z czasem zaczyna mnie uwielbiać.
Wierzę ci na słowo.
Czysto...
Dobra robota, Arthur.
Za mną.
Przejdźmy tędy.
Na co czekasz?
No dalej.
Teraz, Arthur.
Dobra! Sam to zrobię.
Do zobaczenia, Arthur. Dobra robota.
Wynośmy się stąd! Za mną.
Dobra... Na razie ich nie widać...
~sl:0.0:1.2~Jedźmy dalej w stronę obozu,~sl:0.4~ale patrzmy za siebie, czy nas nikt nie śledzi.
Musimy im nawiać!
Doganiają nas!
Pozbądź się ich, Arthur!
Ej, czekajcie chwilę...
Rozwiń ten drut na jakieś trzydzieści stóp.
Dobra.
Dzięki, długo z tym nie zejdzie.
Dobra... to chyba wszystko.
Jak tylko będziesz gotowy.
Zdetonuj ładunek.
Zobaczmy, co tu mamy. Sprawdź pozostałe sejfy.
Pospiesz się, nie mamy dużo czasu.
Bierz tę szpulę, Arthur...
Zgoda. Tędy.
~sl:0.0:3.5~Najlepiej będzie pewnie podejść do banku od tyłu.~sl:0.3~Nie chcemy, żeby nas ktoś rozpoznał.
~sl:0.0:3.2~Najlepiej będzie pewnie podejść do banku od tyłu.~sl:0.2~Nie chcemy, żeby nas ktoś rozpoznał.
Podłącz lont do detonatora.
~sl:0.4:1.3~Sejfy wyglądają na uszkodzone.~sl:~Chyba możemy je wyważyć.
Ruchy!
Prędko! Zaraz wpadną tu mundurowi.
Szybko, właź do skarbca!
Arthur, ty pierwszy!
Pośpiesz się, Arthur!
No właź, dawaj.
Arthur! Co ty wyprawiasz?
Szlag, stróże prawa!
Cholera, Arthur, musimy zwiewać!
Arthur! Gdzie ty leziesz?
Widzicie? Łatwizna.
Łatwizna jak się patrzy.
Jak nam poszło?
Dobrze, zdaje się.
Proszę...
Piękne dzięki, panowie, to była czysta przyjemność.
Nie zapomnij odpalić działki dla obozu, Wujek.
Przecież nie zapomnę.
No przecież.
Rozdzielcie się.
Ruchy.
Jesteś zajęty?
Nie, a co?
Jeden facet sprzedał mi te plany.
Akurat jego musiałeś zapytać, Charles?
Mnie?
On tylko zrobi z tego wielką hecę...
Dobrze o tym wiesz.
Z czego niby?
Z najprostszego napadu na bank pod słońcem.
Dlaczego? Nagle nie lubię rabować banków?
Lubisz narzekać i marudzić.
Nigdy nie obrabowaliśmy tego banku w Rhodes.
Arthur jest dobry, to najlepszy człowiek, jakiego mamy.
A robota jest prosta.
No ale on stale narzeka.
O co chodzi?
Okazało się, że budynek ma sporą wadę.
Wymienili okno, żeby podnieść poziom bezpieczeństwa,
ale cegły siedzą na słowo honoru.
No i?
Skarbiec jest tuż za nimi.
Facet sprzedał mi te plany i o wszystkim opowiedział.
W mieście każdy o tym wie.
Ponoć mają to naprawić lada dzień.
Mamy dość ładunków wybuchowych?
Chyba tak.
No to na co czekamy?
Ruszajmy.
Tylko bez lamentowania, Arthurze.
Zamknij się albo sam zaczniesz lamentować.
Daj mi to.
Charles.
Arthur.
To tutaj, bank jest przed nami.
Widzę.
Tędy.
Zaczekajmy tu, aż się ściemni.
Tak rabować banki to ja mogę.
Już czas, w drogę.
Dobra.
Pobudka, księżniczko.
Już?
Tak. Rusz się.
Dobra...
Zobaczmy, co się tam dzieje.
Tamten gość
to na pewno strażnik.
Zajmę się nim.
Tylko po cichu, proszę.
Pewnie.
Idziemy panowie, migiem.
Idziemy.
Chodźmy.
Stać, natychmiast!
Arthur...
Gdybym miała trochę forsy... mogłabym porządnie ubrać syna.
John do niczego się nie nadaje, a ja...
J-ja już sama nie wiem...
Jack, jak ty wyglądasz... Te ubrania, ty...
Przepraszam... Ja...
Już dobrze, mamo.
Kiepska ze mnie matka... Wybacz.
Załatwię jakieś pieniądze i kupię ci coś nowego.
Wiesz... Mam coś do załatwienia.
Oczywiście...
Proszę... Mam trochę... Tyle starczy?
Jesteś kochany... Dziękuję.
A ten pociąg... Żołd dla wojska, powiadasz?
Zgadza się, wielkie pieniądze. To będzie tego warte.
Obyś miał rację.
Naprawdę potrzebujemy do tego wszystkich tych ludzi?
Nie... Jak mówiłem, wkrótce pozbędziemy się balastu.
W porządku, chłopaki?
Ta.
Raczej ta.
Dajcie znać, jak będzie wam czegoś trzeba.
Dzięki.
O co chodzi z tymi dziewczynami? Dają?
Nawet nie próbuj. Mają nierówno pod sufitem.
Przygnębiające miejsce. Kiedy działamy, Micah?
Niedługo, Joe, bardzo niedługo. Będzie warto czekać, obiecuję ci.
Żałosna z nich gromada, co?
Tak jest... Już zdecydowanie zbyt długo nic nie robią.
Brzmi, jakbyście mieli tu kapusia.
Z Dutchem chyba wiemy, kto to jest... Powiemy ci później. Za dużo tu uszu.
A z tego pociągu to myślisz, że ile wyniesiemy?
Będzie pewnie ze dwadzieścia tysięcy. Szykuje się dobry łup.
Brzmi nieźle.
Słyszałeś o Chudym i Maddy? Oboje zginęli w Big Valley.
Słyszałem. Szkoda. Zawsze ich lubiłem.
Zdaje się, że macie tu sporo zbędnego balastu.
Tak, wkrótce się go pozbędziemy.
Arthur, jak myśmy tu wylądowali?
A cholera wie...
Mówię ci... Najgorsze z tego wszystkiego, a złego tu nie brakuje, są te pieprzone owady.
Ano...
Wiesz, jaki jest problem z tymi tutaj? Brak dyscypliny.
Większość czasu spędzasz, wysiadując swój tłusty zad.
Ale w zdyscyplinowany sposób.
Co z tobą nie tak?
Grimshaw znowu wbijała mi szpile. Cholerna wiedźma. Bywała kiedyś milsza?
Jest miła, ale też twarda.
Wiesz, kiedyś było z wami o wiele zabawniej.
Dzięki.
Tęsknię za dawnymi czasami.
Czuję się dziś staro.
Nie jesteś stara.
~sl:0.6:0.0~Nigdy cię nie zrozumiem, Arthurze Morganie.
~sl:0.0:1.5~Czasem jesteś słodki jak cukiereczek,~sl:~a potem nagle kwaśniejesz jak ocet.
To tyle w temacie zachodu, hę?
Ano.
Najwyraźniej Dutch chce sobie przygruchać Mary-Beth.
A i owszem.
Wiemy, jak to wygląda.
Zadrzyj ze mną przed moją poranną kawą, a oczy ci wydrapię.
Dobrze wiedzieć.
Właśnie sobie myślałam, jak by się tu podobało Jenny.
Kochała pływać.
Wiem, że byliście ze sobą blisko.
I co, uważasz, że oddajesz temu młodemu przysługę?
Opiekuję się nim, jak i cała reszta.
John, on nawet wygląda jak ty.
Nie zastanawiałaś się nigdy, czy może kiedyś nie zabraknie drzew na opał?
Posadzą więcej i tyle.
No chyba tak.
Nie zaszkodziłaby mi do tego kapka whiskey.
Może poczekasz do wieczora?
Muszę powiedzieć, panno Jones, że cudownie wyglądasz w blasku ognia.
Dziękuję.
To może urządzimy sobie małą przechadzkę lasem?
Raczej nie sądzę.
Wszystko zaczyna jednakowo smakować, prawda?
No raczej... Pearson ma wyjątkowy talent do odsmaczania jedzenia.
Wiesz, kiedyś to wszystko... zdawało się jedną wielką imprezą. Ależ się myliłam.
Nie jest tak do końca źle.
To kiedy znowu ruszamy na zachód?
Nie wiem, ale pewnikiem nieprędko.
Choćby na północ, byle już nie tu.
Ej, czyli tamtej nocy w saloonie w Valentine... My naprawdę tam się nawzajem policzkowaliśmy?
Ano mam jakieś mgliste wspomnienie, tak.
To teraz mnie ciekawi, co właściwie zdążylim zapomnieć.
Wiesz, już nawet nie rozumiem, przed kim właściwie uciekamy.
Pinkertoni... Cornwall...
Po mojemu jedno i to samo.
Cornwall jak nic dopycha pinkertonom do kiesy, i wszystkim innym też.
Czytasz no czasem?
Zdarza się, Dutch mnie nauczył dawno temu. A co?
A nic, tak się zastanawiałem.
To kiedy znów razem wyruszymy? Dobrze się bawiłam.
Wszystko w swoim czasie.
Powiedz tylko słowo.
To kiedy my się pozbędziemy tego o'driscolla? Chyba już się na nic nie nada.
Kieran? Nie wiem... Zależy od Dutcha. Na razie go to nie uwiera.
To myślisz, że nas tu znajdą?
Nie wiem... Nie tak łatwo ukryć tę naszą gromadę, no i mocno się nie sprawdzamy w siedzeniu cicho.
Porządny kubek kawy zawsze umie rozruszać flaki.
Idealny obrazek na początek dnia.
No dobra, Hosea, to mam dla ciebie historię, tę to polubisz.
A możemy po prostu posiedzieć w ciszy i spokoju?
Z tobą ubaw nie ma końca, co nie?
Wiesz, coś trudno mi się tym przejmować. Myślisz czasem o tym, kiedy umrzesz?
Próbuj o tym nie myśleć.
Może jutro, a może i za dziesięć lat.
Ej, jak już z tym skończysz, to możesz mi wymasować stopy?
Już prędzej się chyba wybebeszę zardzewiałą łychą.
Zapytać zawsze warto.
~sl:0.0:1.3~Wiesz, Pearson...~sl:1.0~Przysiągłbym, że czasem dosłownie szczasz w tę breję, co to ją podajesz.
Tylko w twoją, Bill, tylko w twoją.
Hej, podczas tego zamieszania z Cornwallem w Valentine... podobno prawie sobie obesrałeś gacie, Strauss.
Nieprawda. Postrzelono mnie w nogę.
Teraz duzi chłopcy zabierają cię ze sobą.
~sl:1.2:0.0~Kojarzysz, jak chce ci się sikać, ale nijak nie chcesz się ruszać?
~sl:0.3:0.0~Posiadasz pełen urok zdechłego ślimaka, Billu Williamsonie.
~sl:1.0:0.0~Jakoś to przetrzymam.
Nie wiem, Wielebny, po co wciąż tu jesteś.
Przy ognisku?
Nie, tutaj, z nami, w tym szambie.
Niewiele mi zostało opcji.
Te dąsy zrobiły się nieznośne.
Dla ciebie wszystko zrobiło się nieznośne.
Od paru tygodni ledwo mnie dotknąłeś.
Czego ode mnie chcesz?
Żebyś okazywał mi szacunek i uczucie...
Wszyscy się tu ze mnie śmieją.
Myślisz, że w taki sposób zaskarbisz sobie czyjeś uczucia? Cały dzień chodząc ze zbolałą miną i drażniąc ludzi?
Stać mnie na o wiele gorsze rzeczy.
Czy ty mi grozisz? Kolejna wyrafinowana metoda...
Przymknij się.
Z wielką chęcią.
Na litość boską, przestań patrzyć na mnie jak zagubiony szczeniak.
Wreszcie raczyłeś się odezwać.
Jak zwykle, chodzi tylko o twoje potrzeby, prawda?
Żadna kobieta, którą znałem, nie miała większych potrzeb od ciebie.
Przecież ty nie masz pojęcia o tym, czego potrzebują kobiety.
Straszna z ciebie egoistka, wiesz?
Wiesz w ogóle, że za moją głowę jest nagroda? Wiesz, pod jaką presją żyję?
Gdybyś ze mną rozmawiał, to bym pomogła.
Chcę ci pomóc, Dutch, ale między nami jest ściana...
Pomożesz, jeśli zostawisz mnie samego, żebym mógł wreszcie pomyśleć!
Jesteś draniem, Dutchu van der Linde.
Co znowu?
Widziałam, jak się na nią gapisz, Dutch.
Na kogo?
Ty już wiesz, na kogo!
Robię się dla ciebie za stara, co? To tak z tobą jest?
Pleciesz trzy po trzy... Znowu.
Mnie to nawet w oczy nie spojrzysz, a na nią gapiłbyś się cały dzień.
Cokolwiek bym powiedział, i tak będzie źle. Uwierzysz w każdy wymysł, który sobie akurat ubzdurałaś.
Wymysł? Myślisz, że dla mnie to wszystko to wymysły?
Nie mam na to teraz siły.
Wystarczy na ciebie spojrzeć. Nie jestem głupia, obserwowałam cię.
No przecież, widać to gołym okiem.
Niebezpiecznie sobie pogrywasz.
Uciszysz się wreszcie? Próbuję poczytać.
Świnia.
Jakiś cichy jesteś.
Myślę... Więc, proszę, nie przeszkadzaj mi.
Dobrze, oczywiście.
Słowem się do mnie nie odezwałeś.
Mam teraz inne sprawy na głowie, panno O'Shea.
Wiem, ale...
Nie teraz, proszę.
O co chodzi, Dutch? Powiedz mi.
Wszystko dobrze. Zostaw mnie w spokoju, błagam.
Po prostu się o ciebie martwię.
Widziałam, jak patrzysz na Mary-Beth... Kiedyś na mnie tak patrzyłeś.
Och, ucisz się.
Nie nabierzesz mnie, Dutch.
Zdobyłem trochę żeń-szenia.
Doskonale. Zrobię dla ciebie trochę tego toniku.
Dzięki.
Nie wiem, czy widziałeś, ale zostawiłem ci to lekarstwo koło twojego namiotu.
Dzięki, Hosea.
Mam trochę korzenia łopianu, którego potrzebowałeś.
Naprawdę...? Dziękuję. Przyda się, bez dwóch zdań.
Dobra.
Arthur, zostawiłem lekarstwo dla konia koło twojego namiotu. Jeszcze raz dziękuję.
Dzięki, doceniam.
Proszę. Nowe lusterko. Może następnym razem będziesz mieć więcej szczęścia.
Dzięki, Arthurze. Mam coś, co może ci się przydać... Zostawię to później przy twoim namiocie.
Macguire, co robiłeś z Karen w moim namiocie?
My... mogliśmy tam chwilkę zabawić, ale nie dotykaliśmy niczego... niczego, co do ciebie należy!
Nigdy więcej! Znajdźcie se inne miejsce, na litość boską.
Dobrze, już dobrze. Nie żałuj bliźniemu, co tobie miłe...
Udało mi się wrócić do Valentine i odebrać zapłatę za owce.
Co? To nie było zbyt mądre.
Wszystko poszło gładko. Zostawiłem twoją działkę w portfelu.
Dobra, dzięki.
Dobra, dajmy chłopcu spokój.
Do zobaczenia.
Dobrze, że znowu jesteś, Jackie.
Tęskniliśmy za tobą.
Pewnie umierasz z głodu, synu. Przyniosę ci coś do jedzenia.
Dziękuję, mamo. Mogę się trochę pobawić?
Oczywiście.
Proszę, jedz.
Dzięki.
Jakbym znów odetchnęła pełną piersią.
Wiem.
Dziękuję, John. Przepraszam, jeśli byłam... No... Bardzo się martwiłam.
Wiem, nie przejmuj się.
No, zajadaj, Jack.
Dobrze, mamo.
Przepraszam, że to nie spaghetti.
Chodź, zostawmy go, niech się chwilę pobawi.
Chodź już, Jack, czas do łóżka.
Powiedz wszystkim dobranoc.
Dobranoc!
Dobranoc wszystkim, nie siedźcie zbyt długo.
Wiedziałem, że po mnie przyjdziecie. Wiedziałem. Kocham cię, Arthurze Morganie!
Jasne...
Zamkniesz się wreszcie?
Idź spać!
To kiedy znów wyruszamy, Arthurze? Dobrze się bawiłam.
Na zakupy czy strzelanie?
Obojętnie. Powiedz tylko słowo.
Dobra.
Jak coś kombinujecie, to na pewno przyda wam się dodatkowa obstawa. Wiesz, co potrafię.
Ano wiem, pani Adler.
Mówiłem, żeby tak nie robić.
A ja ci mówiłam, żebyś mnie, do cholery, nie pouczał.
Jesteś leniwa.
Ja? Patrz na siebie, tłusta mendo.
Pewnego dnia oberwie ci się, paniusiu.
Powaliłabym cię jednym ciosem.
Przymknij się już.
Sam się przymknij.
Ten namiot Johna jest całkiem niezły, no nie?
Ostatnio ktoś w nim to robił dziewięć miesięcy przed narodzinami Jackiego!
Sean!
Weź się przesuń.
Co ty robisz?
Staram się to ściągnąć!
Wybacz!
No i są. Ja cię kręcę. Wspaniałości.
Jak wierchy Derryveagh.
Zamknij się, ośle.
Cho no tu.
Co ty robisz?
Coś, czego mnie tatko nauczył.
Nie! Nigdy więcej tego nie rób.
No dobra, dobra, jedziemy.
Panno Jones, oto Macguire Junior.
Chyba żartujesz.
Zaczekaj no, to prawdziwy wojownik...
Nie... Nie, nie tak... Już! Nie...
Pomogłabyś mi, co?
Jezu.
O, tak.
Jesteś cudowną kobietą.
Tak!
O, tak.
Przestań robić tę minę!
Tak!
Panno Jones!
Zamkniesz się wreszcie?
Dochodzisz?
Ni cholery!
Leci balast!
Uff... normalnie jakby kto mi kamień z piersi ściągnął...
Hej, gdzie idziesz?
Skończyliśmy, prawda?
Z całą pewnością, skarbie.
Zawsze mi się podobałaś, Karen.
Mam przestać?
Nie! Nie przestawaj!
Chcę, żeby ktoś mnie zauważył!
Ja cię widzę, Karen!
Idziesz? Widzimy się rano, nie?
Możecie się uciszyć?
Zamknij się, Morgan!
~sl:0.0:3.2~Wiesz, mówią, że jak się dość długo gapić w płomień,~sl:0.2~to można zobaczyć, kim się było w poprzednim życiu.
Płonącym patykiem.
~sl:1.8:0.0~Tak, od razu strzał w dziesiątkę. Jezu.
Wiesz, raz znalazłem palec w mojej potrawce. Damski palec.
Co?
Pearson chciał mi wmówić, że to kość kurczaka, ale ja potrafię po smaku poznać kurczaka.
Chryste...
Czego ja bym nie dał za porządną pozole.
Pearsonowi tyle zajęło wyuczenie się jednego przepisu, że lepiej go już nie frustruj.
Już łatwiej by było przeżuć moje buty.
Tak, twoje to na pewno.
Jak Pearson to robi, że nawet jego sosy utykają między zębami?
Masz jedzenie, ciepło i dobre zdrowie. Bądź za to wdzięczny.
Arthur psuje, my zbijamy.
Tak to się chyba toczy.
No może najszybsi nie jesteśmy, ale przynajmniej robimy to porządnie.
Nic, co dobre, nie powstaje w pośpiechu.
Trza by do tego zagonić tych naszych młodzików.
Miłego zmuszania Seana do ruszenia zadka.
Jak tylko tu wszystko do końca ogarniemy, to znowu trza będzie ruszać.
Ano tak już chce los.
Myślisz, że dałbyś kiedyś radę? Znaczy uczciwej, legalnej robocie?
~sl:1.1:0.0~Nie wiedzielibyśmy, od czego zacząć.
Wiesz... Nie pamiętam nawet, kiedy ostatnio spałem w prawdziwym łóżku.
~sl:0.9~Ja też nie.
Żyjemy tu sobie wolni, po swojemu... Nie zamieniłbym tego na nic innego.
Dobrze mówisz, młody.
No to przetrwaliśmy kolejny dzień. Ledwo.
Ano chyba tak.
Jedyne, co robisz, to narzekasz na kuchnię Pearsona. Ciesz się po prostu, że jest co żreć.
Ej, ale kto obrabiał ludzi, żeby właśnie było co żreć? No my!
Jasny gwint... Ale bym sobie teraz porządnie pogrzmocił.
Mam nadzieję, że to nie chodzi o mnie.
Ależ kojący widok.
Ciesz się nim, póki możesz.
Wiesz, co tam widać w oddali? Blackwater.
A może tak się tam przepłynąć i po prostu zgarnąć naszą kasę?
Jak na tak ohydny żywot, jaki prowadzimy, to trafiają nam się ładne postoje.
Ano chyba tak.
Nie martwisz się nigdy, że któryś z tych aligatorów wlezie ci po nocy do namiotu?
Nie, ale zacznę.
Proszę ze mną.
Jestem trochę zajęty!
To nie prośba, a nakaz!
Mój obóz, moje zasady. Idziemy!
~sl:4.1~Proszę, pieniądze za fatygę...
Dziękuję, dobry panie.
Panie Morgan... Ależ pan wygląda.
Nic mi nie jest.
Jest pan w strasznym stanie i wszyscy się przez pana rozchorujemy.
Jestem głupcem, panno Grimshaw!
To nie podlega dyskusji! Ale w moim obozie będzie pan czystym głupcem.
Żałosny łajdak... no dalej!
Proszę.
Rekompensata za fatygę.
Dziękuję.
Panie Morgan!
Widzę, że wolno się pan uczy.
No...
Właśnie!
W porządku.
Mam mocniejszy łeb i pewniejszą rękę niż wy wszyscy.
No dalej, durnie.
Jack! Gdzie jesteś?
Tu jestem, mamo!
Jack! Jack! Gdzie ty poszedłeś?
Tu jestem, mamuś!
Jack! Gdzie ty się podziewasz?
Tu jestem!
Jack! Jack! Gdzie jesteś?
Tutaj, mamuś!
Wielkolud!
Stul pysk.
Uroczy jak zawsze!
Uśmiechnij się, Arthur. Mamy piękny dzionek.
Wziąłbyś się i na coś przydał, co?
Wszystko w swoim czasie...
Kiedy ruszysz dupę i zrobisz coś pożytecznego?
Staram się nie przeholować z robotą.
Arthur Morgan! Król wszystkich ludzi...
Raczej król pośród głupców...
Arthur, przestań udawać zajętego i weź se klapnij.
Ty z tego uczyniłeś sztukę.
Jedna rzecz... kojarzysz problem z dynamitem i pociągiem?
Ta, kojarzę. Było, minęło. Więcej o nim nie wspomnę.
Właśnie, że wspomnisz, draniu.
Lepsze to niż zamarzanie w górach.
Co racja, to racja.
Widziałem, jak węszysz za Abigail.
Zamknijże się.
Dobra...
Pięknie walczyłeś z tym całym Tommym w mieście.
Po tym, przez co przeszliśmy, potrzebowałem rozrywki.
Miło mi, że ci się podobało. A tak w ogóle to dzięki, żeś wszystko zaczął.
Do usług.
Widziałeś, jak Charles się ostatnio zachowuje? Pewno wciąż nie może przeboleć, że go załatwiłem.
Ledwo go drasnąłeś.
Taa, jasne.
Hosea, słuchaj tego.
Smutny koń wchodzi do saloonu, a barman do niego: „Co z tobą, zrobili cię w konia?”.
Miej litość.
Co tam czytasz?
Nic, co by ci się spodobało.
Przepraszam, że żyję.
Jadłeś kiedyś osła, Hosea?
Nie.
Ani ja.
~sl:1.8~Dziwak z ciebie.
Wiele bym dał za gorącą kąpiel i dobry masaż.
Mam nadzieję, że to nie jest propozycja.
Przyłóż się, Karen.
A ty się dziwisz, że żadna kobieta nawet na ciebie nie spojrzy.
Możemy wreszcie się napić?
Mam dzisiaj plan się nawalić. Tego mi trzeba.
Zawsze masz takie plany, Marston.
Życie jest za krótkie.
Pilnuj się, Marston. Masz rodzinę.
Aha... Nic z tego. Dziś się bawimy. Macguire wrócił.
Co ty nie powiesz.
Tak sobie myślałem, żeby zrobić sobie przerwę od whiskey na dzień.
A po cholerę?
Przekonałeś mnie. Nie było tematu...
Co się je w Niemczech, Strauss?
Jestem Austriakiem.
To co się je w Australii?
To cud, że nie plączą ci się nogi.
Jeśli Wielebny zastanawia się, co to za piekielny swąd, to winić należy mnie.
Myślałem, że to jakieś zwierzę. I miałem rację.
Zawsze pierwszy stoisz po żarcie, co?
A ty zaraz za mną.
Mam dla ciebie ten bimber.
Dobra, dzięki, później zrobię ci kilka strzał.
Brzmi nieźle.
Hej, Arthurze, zostawiłem te strzały dla ciebie przy namiocie.
Dzięki, doceniam.
Tu jesteś.
Pan Macguire wrócił. Chodźmy więc... Bawmy się!
Zaśpiewaj nam coś.
Znasz tę, prawda? Śpiewaj.
Napij się, zasłużyłeś.
Bardzo ładna, ale może by tak coś bardziej kulturalnego?
Kocham cię, Dutch.
Dziękuję, kochanie.
A może pójdziemy później na spacer, tylko ja i ty?
Zobaczymy... Być może.
Jesteś na mnie zły?
Nie, próbuję tylko zebrać myśli.
O co chodzi? Wcale na mnie nawet nie patrzysz.
Mam wiele spraw na głowie, rozumiesz?
A, no dobrze. Wybacz.
Proszę, znalazłem oleander. Tyle wystarczy?
Tak, powinno. Potem zabiorę się za kolejne noże.
Noże gotowe. Zostawiłem je w twoim namiocie.
Dzięki, Javier.
Upolowałem królika.
Doskonale, dzięki. To zabieram się za zupę.
Zupa gotowa, Arthur. Śmiało, skosztuj.
Ciężko się ciebie pozbyć, co nie?
Bez Callanderów zrobiło się tu naprawdę spokojnie.
Ano, cholerna szkoda.
Całymi dniami rozkazywałam im trzymać gęby w ciup, brak mi tego.
Ot, myślę sobie o Jenny...
Że też akurat musieliśmy ze wszystkich stracić ją, taką młodą i silną.
Wiem.
Chyba możemy tylko to przełknąć.
Wiesz, nigdy nie zapomnę tej sceny, jak wpadliście, wracając z Blackwater, cali okrwawieni.
Może lepiej spróbuj.
Nigdy przedtem nie widziałam takiego spojrzenia u Dutcha.
Nie jest tu źle... Jak już nigdy nie ujrzę śniegu, to i tak będzie go nadmiar.
Taa, teraz już damy radę.
A ta cała Adler to chce z nami zostać?
Na to wygląda... Leży ci to?
Jasne, chyba. Przeszła sporo złego.
Proszę, byle szybko.
Już jesteś pijany?
No chodź, zabawmy się.
Oho, nadchodzą kłopoty.
Kawa nie jest aby przypalona?
Mam wrażenie, że zawsze jest.
Rozważasz czasami powrót do Meksyku?
Nie mogę, a przynajmniej na razie. Dłuższa historia.
Chętnie bym się tam kiedyś wybrała.
To masz zamiar uczciwie podejść do Abigail?
Jeszcze ty mi nie zaczynaj.
Szkoda i jej, i chłopaka.
Ciekawe, czy kiedyś przestanę śmierdzieć ogniskiem.
Chyba już nam przeżarło skórę.
Jesteśmy starsze o dzień.
Ale nie mądrzejsze.
Widzisz, Karen, ty jesteś prawdziwą kobietą, nie jak te wątłe suki.
Dobrze, że znowu jesteś, Sean.
Kolejna noc na zacnych podniebnych wyżerkach.
A i owszem.
Myślisz, że długo tu zabawimy?
Kto wie?
Pewnie jak się urządzimy, to będzie trzeba się zbierać.
Mam nadzieję, że chłopcy wiedzą, co robią.
Ja też.
Właśnie sobie myślałem o tym pociągu Cornwalla. Dobrze się spisałeś.
Prawie nie uszedłem cało.
I tak poszło ci lepiej od tamtych.
Żałujesz, że do nas dołączyłeś? Nie sądziłem, że tak nam pogonią kota.
Ganiano mi kota już na długo przed tym wszystkim.
Myślisz, że Seanowi nic nie będzie?
Kto wie... Oby. Zwykle daje radę.
Czy ja widzę w twoich rękach dziennik?
Coś w tym rodzaju.
To dobrze.
To o to w tym wszystkim chodzi, co nie?
Mówisz?
Spójrz na to miejsce, czego nam jeszcze trzeba?
Zdobyłem dla ciebie to wieczne pióro.
Och, dziękuję, Arthurze. Proszę, weź to. Trafiło do mnie w którejś chwili.
Tylko bez żadnych przemówień, proszę!
Jasne!
Witaj z powrotem, Sean.
Hurra!
Założę się, że teraz będzie pił do rana.
Pozwól mu się trochę zabawić, wiele przeszedł.
Myślałam, że Irlandczycy lubią zabawę, Molly?
Ja lubię.
Po prostu nie chcę się spić z całą resztą.
O Jezu...
Na głowę upadłeś?
Ty na pewno się zabawisz.
Kiedy służyłem w marynarce...
Przestań gadać o marynarce. Ja służyłem na lądzie z prawdziwymi mężczyznami.
I dlatego podobają ci się prawdziwi mężczyźni.
Czy ktoś mógłby mi pomóc?
Czy ktoś mi z łaski swojej pomoże?
Pomoże mi ktoś?
Ma ktoś chwilę, żeby mi pomóc?
Przydałaby mi się pomoc!
Dobra, ktoś musi mi pomóc!
Ponoć pinkertoni pojawili się, jak byliście na rybach z Jackiem?
Ano, całe szczęście, że był ze mną.
Powiedzieli, że złapali Maca i go wykończyli.
Co za gnoje.
No.
Długo ci to nie zajęło!
Napijmy się.
Swój swego pozna, Macguire.
Wreszcie jakieś dobre nowiny.
W rzeczy samej.
Obawiałam się najgorszego.
Masz to w zwyczaju, kochanie.
Ile razy słyszeliśmy tę piosenkę?
Jest ładna.
Nie możemy dodać trochę muzyki?
Za momencik.
Czy chciałabyś ze mną zatańczyć?
Bardzo chętnie.
Mam zaszczyt tańczyć z królową balu.
Och, przestań!
Ostatni raz tańczyliśmy chyba wieki temu.
Los wreszcie znów się do nas uśmiechnął.
Dziękuję, drogi panie.
Ależ proszę bardzo...
Tu masz trochę whiskey. Jakbyś mógł mi zrobić parę tych butelek ognistych.
Jasne, dobrze, dla ciebie wszystko, Angliku. Nie zajmie mi to długo. Zostawię je przy twoim namiocie.
Mogę do was dołączyć?
Być może.
Jeśli mogę, to wyglądasz pięknie jak zawsze.
Bo się zarumienię.
Wyobraź sobie, że musiałabyś go znosić całą drogę z Blackwater tutaj.
To co robimy?
Może zaśpiewamy?
Dobrze jest tu wrócić.
Nawet ciebie mi brakowało, dziadygo.
A mnie brakowało dobrego powodu do świętowania.
Nigdy nie potrzebowaliśmy powodu, Wujku.
Myślałem, że już cię nie zobaczymy.
Trzeba czegoś więcej, żeby załatwić Seana Macguire'a. Tych łowców nagród było chyba ze stu.
Doprawdy?
Karen nie może przestać się na mnie gapić, co nie?
Nie zauważyłem.
W sumie to się jej nie dziwię.
Młodzi, naiwni...
Co ty tu robisz, stary zboczeńcu?
Panie Macguire.
Siadaj, głupcze!
Ktoś musi.
Tak zamierzamy.
No, bawmy się!
Wygodnie ci, Bill?
Pomógłbym ci, ale to typowo kobieca praca.
Jesteś żałosną karykaturą mężczyzny.
No, dziewuchy, wstawać mi tu.
Dość tego wylegiwania się, panienko. Praca czeka.
Żwawo, drogie panie, mamy robotę.
Brać się do roboty, drogie panie!
Dość lenistwa, panienki! Czas na pracę.
Przyłóżcie się.
Nie obijać się.
Przyspieszmy tempo, drogie panie.
Mam na was oko, dziewuszki.
Przyłóżcie się.
Z życiem, z życiem.
Tylko bez oszukiwania, dziewuszki.
Sean!
No i proszę!
Chciałabym to zobaczyć.
Tak, Sean!
Święta prawda!
Aha, zaczyna się...
Zgadza się.
I jak, znalazłeś ten wóz z ropą?
Jeszcze nie. Nie martw się, załatwię to.
I co z tym wozem z ropą na robotę, Morgan?
Powiedzieć komuś innemu, żeby się tym zajął?
Nie. Mówiłem, że to załatwię. Mamy czas.
No, ale niedługo się nam skończy.
Dużo to nie mówisz, co?
Nie...
Z takim mięsem się jeszcze nie spotkałem.
Lepiej się nad tym zbytnio nie zastanawiać.
Zauważyłeś, że każdy posiłek smakuje tak samo?
Lepsze to od gotowania samemu.
Zawsze lubiłem naprawiać rzeczy.
To dobrze, bo my spędzamy sporo czasu na psuciu rzeczy.
Wiesz, powinieneś pokazać młodemu, jak się to robi.
No nie, tylko nie ty. Boże, dopomóż.
Lubię z tobą pracować. Ruszasz rękoma, a nie ozorem.
Nie ma po co gadać, jak się nie ma nic do powiedzenia.
Zastanawiasz się czasem, jak by to było osiąść po prostu w jednym miejscu?
~sl:0.9~Jeszcze nie znalazłem takiego miejsca.
~sl:0.0:3.1~Na pewno pół roku temu nie sądziłeś, że tu skończysz.~sl:0.4~Jako uciekinier.
~sl:0.0:2.3~Może nie, że tu, ale co do reszty...~sl:1.1~Uciekałem przez całe życie.
~sl:0.0:2.6~Bez braci Callander to po prostu nie to samo.~sl:0.2~Nie sądziłem, że zatęsknię za bydlakami.
~sl:1.1~Ja też nie.
Nadajesz się do roboty. Większość tamtych wie, jak zrobić sobie drinka, i tyle.
~sl:0.9:0.0~Siedzenie na tyłku po jakimś czasie zaczyna mnie uwierać.
~sl:1.0~Gorący posiłek, dobry ogień... Czego więcej nam trzeba?
Dokładnie tak.
Padam z głodu. Mógłbym wciągnąć cztery takie michy.
Tego to bym nie polecał.
Mamuśka robiła kiedyś coś bardzo podobnego.
Musiała z niej być dobra kobieta... Nawet jeśli marna kucharka.
Za pół godziny będę miał przez to prysznic z dupy.
I po co ja mam to wiedzieć?
Marne z ciebie towarzystwo, co nie? No chodź, dryblasie, opowiedz jakiś dowcip.
Bill Williamson.
Poszło z gwizdem.
Gorzej z tobą niż z dzieckiem.
Hosea, cichy jesteś.
~sl:0.0:1.0~Cisza jest dobra.~sl:1.1~Spokoju nigdy za wiele.
Ile godzin życia już zmarnowaliśmy na gapieniu się w ogień?
To nie są stracone godziny, moja droga. Wręcz przeciwnie.
Będzie mi brakowało wspólnych posiadówek, kiedy... no wiesz.
~sl:0.0:1.3~Przestań tak gadać.~sl:0.8~Już ci mówiłam.
Wszystko w porządku? Niewiele mówisz.
Myślę sobie po prostu.
Ostatnio to chyba moja jedyna słabość.
Wcale nie jedyna.
I jak tam nasze kiesy? Zaczynają coś pęcznieć?
Tego nigdy za wiele.
Dobry kubek kawy i świat znowu odzyskuje swoje barwy.
Najlepsza pora dnia.
Kiedyś ci wreszcie pokażę, co to jest prawdziwa kawa.
Oczekuję niecierpliwie.
I jak sądzisz? Czy to będzie dobry dzień, panie Strauss?
Kiedy my ostatnio mieliśmy dobry dzień?
Fakt.
Niezły widok, co, Jack?
No raczej.
Nie będziemy się znowu przenosić, prawda, wuju Hoseo? Tu mi się podoba.
Może coś następnego spodoba ci się jeszcze bardziej.
Chciałbym umieć latać, jak te ptaki.
Wkrótce nadejdzie taki dzień, że polecisz. To nowy świat.
Wiesz co, mam tutaj trochę bimbru.
Dobra, dzięki, później zrobię ci kilka strzał.
Brzmi nieźle.
Pewien kowboj zaległ na barowej podłodze,
popił się biedny chłopaczyna srodze.
Więc zapadł w niespokojny letarg.
I śnił, że jechał pociągiem do piekła.~n~~m~I śnił, że jechał pociągiem do piekła.
Lokomotywa krwią niewinnych ociekała,
siarczaną latarnią pięknie oświetlana.
Chochlik do pieca dorzucał kości,
a z wewnątrz jęki słychać było głośne.
Z bojlera wylewał się ciemny lager,~n~~m~Z bojlera wylewał się ciemny lager,
a maszynistą był sam diabeł.~n~~m~a maszynistą był sam diabeł.
Pasażerów był każdy możliwy typ,~n~~m~Pasażerów był każdy możliwy typ,
wierzący, ateista, innowierca i żyd.~n~~m~wierzący, ateista, innowierca i żyd.
Bogacze w surdutach i biedni w łachmanach,
młódki przepiękne przy starych babach,
żółci i czarni, czerwoni, brązowi i biali,
a wszyscy w łańcuchach! Och, jak wyglądali!~n~~m~Och, jak wyglądali!
Gdy pociąg naprzód w te pędy się toczył,
siarkowe wyziewy buchały im w oczy.
Za oknem widoki coraz dziksze,
a pociąg pędził szybciej i szybciej.
Grom wciąż uderzał głośniej i głośniej,~n~~m~Grom wciąż uderzał głośniej i głośniej,
na niebie błyskało jaśniej i jaśniej.~n~~m~na niebie błyskało jaśniej i jaśniej.
Powietrze spowiło się takim żarem,~n~~m~Powietrze spowiło się takim żarem,
że ogień zdjął z grzbietu każdego ubranie.~n~~m~że ogień zdjął z grzbietu każdego ubranie.
I rozległ się krzyk, głośniejszy niż wszystko.
„Ha, ha!”, rzekł diabeł, „do piekła już blisko!"~n~~m~„Do piekła już blisko!”.
A pasażerowie jęczeli co chwila,
błagając diabła, by pociąg zatrzymał.~n~~m~By pociąg zatrzymał.
„Kradliście biedocie, udrękę sialiście,
spod drzwi złaknionych przegnaliście.
I płaciliście krwawym pieniądzem,
by dać upust waszym haniebnym żądzom.~n~~m~Dać upust waszym haniebnym żądzom.
Szargaliście honor, zepsucie sialiście,~n~~m~Szargaliście honor, zepsucie sialiście,
prawa natury bezcześciliście.~n~~m~prawa natury bezcześciliście.
Zdrady, pijaństwo i łgarstwa bezczelne, ~n~~m~Zdrady, pijaństwo i łgarstwa bezczelne,
z Boga szydziliście w swej pysze piekielnej.~n~~m~z Boga szydziliście w swej pysze piekielnej.
Spędzicie więc wieczność trawieni przez ogień,
cierpiąc katusze okrutne z rąk moich.”~n~~m~Cierpiąc katusze okrutne z rąk moich.”
Wtem kowboj się zbudził strwożony okrutnie,
mokry od potu i dysząc paskudnie.
I modlić się zaczął, jak nigdy dotąd,
o ratunek od grzechu i demonów prosząc.
Prośby i przysięgi na darmo nie poszły,
bo nigdy już w piekielnym pociągu nie gościł.~n~~m~Bo nigdy już w piekielnym pociągu nie gościł.
Kowboj Little Joe niczego nie ujarzmi już,
jego dni ze stadem zakończyły się, no cóż.
Rok temu w kwietniu dołączył do nas
teksański biedaczek, samotny i zagubiony.
Późno wieczorem podjechał do stada,
na małym koniku imieniem Chaw.
W półbutach i stroju, najtwardszy młodzieniec
ze wszystkich znanych przez ciebie chłopaków.
Na starym siodle południowego stylu jedzie
z ostrogą lekko zwieszoną na bucie.
Śpiwór zwinięty na plecach w torbie
i manierka obija mu siodło przy udzie.
Musiał opuścić dom, ojca i jego drugą żonę,
gdyż macocha rękę nad wyraz ma ciężką.
Więc pewnej nocy osiodłał Chaw i ruszył w swą stronę,
postanowił życie potoczyć własną ścieżką.
Obiecał, że za pracę da z siebie wszystko,
choć o krowach nie wiedział ni krztyny.
Szef go przygarnął, pozwolił mu zostać,
gdyż polubił tego małego przybłędę.
Nauczył go końmi zajmować się solidnie,
by mógł pomagać przy spędzie co wieczór.
I powozić, i powóz zaprzęgać porządnie,
pomagać cosinero drewno uzbierać.
Pojechaliśmy do Red River, pogoda sprzyjała,
rozbiliśmy się przy południowym brzegu.
Wtem wiatr od północy wiać jął, a my zwarliśmy szeregi,
ledwieśmy trzymali stado w ryzach.
Kowboj Little Joe też został przyzwany razem z innymi.
Dopiero młodzieniec dobiegł do stada,
gdy bydło ruszyło w panice straszliwej.
Wszyscy przed stado się wyrywaliśmy.
Pośród błyskawic dojrzeliśmy konia na przedzie,
to kowboj Little Joe jechał na czele.
Dosiadał Old Blue Rocket z płaszczem nad głową,
próbował dorównać prędkością kowbojom.
W końcu bydło zwolniło i spokoju nabrało,
a dodatkowa pomoc do obozu wróciła,
lecz jednego zabrakło, od razu poznaliśmy.
Nasz teksański przybłęda, kowboj Joe zaginął.
Porankiem, o wschodzie, znaleźliśmy Rocket,
spadł ze skarpy dwadzieścia stóp niżej.
Pod koniem zgnieciony na miazgę spoczywał
nasz teksański przybłęda, biedny kowboj Joe.
Pewną pechową nocą, gdym się raczył whisky mocną,
niczym na Zatoce Biskajskiej fale,
nagle ryczę i na ziemię się walę.
Twarz miałem jak homar czerwoną,
rozbiłem głowę wódą zamroczoną,
zegarek z kieszonki złośliwie mi zabrali,
nigdy już więcej nie będę na bani!
Czas spróbować przecie
żyć na umiarkowanej diecie.
Pić nie będę, pić przestanę
i w piwiarni moja noga nie postanie.
„To tutaj”, chcą nas mamić,
spotykamy się z dobrymi druhami,
ale przysięgam na wszystkich, co z nami,
nigdy już więcej nie będę na bani!
Właścicielka nie jest chętna,
by pożyczyć ci choć centa,
rachunek pod nos podkłada,
krzyczy, że płacić wypada.
A gdy na biedę nie narzekasz,
tak cię wyciśnie, że ucieczki nie masz,
i drzwi do piwniczki ci zawrze,
a bez tego nie ma picia wszakże.
Więc postaw kolejkę i dobrze pamiętaj,
lepiej o piciu zapomnieć na dobre
i w kieszeni zatrzymać drobne.
Nie czujesz, jak głowa ci pęka?
Gdy popijesz, aż wątroba stęka,
i przed żadnym napitkiem nie klękasz.
Rano niosą cię do domu, w głowie wyje...
Mówiłem, że więcej już nigdy nie piję.
Aleś głupi.
Jestem wolnym wiecznym wędrowcem.
Wędruję z piosenką na ustach.~n~~m~Wędruję z piosenką na ustach.
Przez świat długi i szeroki kroczę.~n~~m~Przez świat długi i szeroki kroczę.
I z lekkim, lekkim sercem~n~~m~I z lekkim, lekkim sercem
wędruję wciąż.~n~~m~wędruję wciąż.
Och, jestem wolnym wędrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wędrowcem
z piosenką na ustach.~n~~m~z piosenką na ustach.
Przez świat szeroki~n~~m~Przez świat szeroki
kroczę.~n~~m~kroczę.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
Wiatr wędruje przez wzgórza i rzeki,
a chmury aż po nieba skraj.~n~~m~Aż po nieba skraj.
Każdy ptak jest wolnym wędrowcem,~n~~m~Każdy ptak jest wolnym wędrowcem,
wędrowcem dzikim~n~~m~wędrowcem dzikim
i wolnym jak ja.~n~~m~i wolnym jak ja.
Och, jestem wolnym wędrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wędrowcem
z piosenką na ustach.~n~~m~z piosenką na ustach.
Przez świat szeroki~n~~m~Przez świat szeroki
kroczę.~n~~m~kroczę.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
Wiatr wędruje, podśpiewując,
a strumień płynie, szemrząc w rytm.
Ptaki wolne też wędrują,~n~~m~Też wędrują,
a ja dołączam skoro świt.~n~~m~a ja dołączam skoro świt.
Och, jestem wolnym wędrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wędrowcem
z piosenką na ustach.~n~~m~z piosenką na ustach.
Przez świat szeroki~n~~m~Przez świat szeroki
kroczę.~n~~m~kroczę.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
Dobry świat kocha wolnego wędrowca,
bo ptak wędrowny rozum ma.~n~~m~bo ptak wędrowny rozum ma.
I śpiewa słodko swojej matce,~n~~m~I śpiewa słodko swojej matce,
a ona w zamian okruch da.~n~~m~a ona w zamian okruch da.
Och, jestem wolnym wędrowcem~n~~m~Och, jestem wolnym wędrowcem
z piosenką na ustach.~n~~m~z piosenką na ustach.
Przez świat szeroki~n~~m~Przez świat szeroki
kroczę.~n~~m~kroczę.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
I z lekkim sercem wędruję wciąż.~n~~m~I z lekkim sercem wędruję wciąż.
A jak mam ich odnaleźć, tych twoich rewolwerowców, kobietę i tych facetów?
Przyjrzyj się tym portretom, które ci dałem. Z tyłu są wskazówki...
Sam ich miałem szukać, ale... ty się do tego lepiej nadajesz.
Doprawdy? No dobra.
A jak mam ich odnaleźć, tych twoich rewolwerowców, kobietę i tych facetów?
Przyjrzyj się tym portretom, które ci dałem. Z tyłu są wskazówki...
Sam ich miałem szukać, ale... ty się do tego lepiej nadajesz.
Doprawdy? No dobra.
Jeśli macie tu u siebie szeryfa, to muszę go stąd zabrać.
Jeśli macie tu u siebie szeryfa, to muszę go stąd zabrać.
Nie macie tu może szeryfa stanowego, co?
Nie macie tu może szeryfa stanowego, co?
Macie Slima Granta? Muszę go zabrać, chłopaki.
Macie Slima Granta? Muszę go zabrać, chłopaki.
Macie tam szeryfa Slima Granta? Muszę go na chwilę pożyczyć.
Macie tam szeryfa Slima Granta? Muszę go na chwilę pożyczyć.
Powiesz mi wreszcie, co tu się, u diabła, wyrabia?
Miałem zamiar... ale byłeś nieuprzejmy.
Powiesz mi wreszcie, co tu się, u diabła, wyrabia?
Miałem zamiar... ale byłeś nieuprzejmy.
Synu, co ty, cholera, zamierzasz?
Zabieram cię do twojego starego znajomego... Takie spotkanie po latach.
Mógłbyś gadać nieco jaśniej?
Mówię, ile mogę. A robię, co mi kazali. Ktoś chce cię widzieć, a ja cię dostarczam na miejsce.
A jeśli nie chcę?
Cóż, to dobry argument, żeby nie zdejmować więzów z twoich nadgarstków.
Synu, co ty, cholera, zamierzasz?
Zabieram cię do twojego starego znajomego... Takie spotkanie po latach.
Mógłbyś gadać nieco jaśniej?
Mówię, ile mogę. A robię, co mi kazali. Ktoś chce cię widzieć, a ja cię dostarczam na miejsce.
A jeśli nie chcę?
Cóż, to dobry argument, żeby nie zdejmować więzów z twoich nadgarstków.
Jestem szeryfem, a ty dopuszczasz się porwania.
Gówno tam. Ratuję cię. Robimy tylko... mały objazd na drodze do wolności.
Postawię ci za to zarzuty, ty nieposłuszny gnoju.
No i znowu pan zaczyna, panie Grant. Nie pomagasz pan sobie.
Jak masz na imię, synu?
Ani nie mam imienia, ani nie jestem twoim synem. Siedź spokojnie, dotrzemy na miejsce i będzie po wszystkim.
Raczej nie dla ciebie.
Niech ci będzie.
Jestem szeryfem, a ty dopuszczasz się porwania.
~sl:0.2~Gówno tam. Ratuję cię. Robimy tylko... mały objazd na drodze do wolności.
Postawię ci za to zarzuty, ty nieposłuszny gnoju.
No i znowu pan zaczyna, panie Grant. Nie pomagasz pan sobie.
Jak masz na imię, synu?
Ani nie mam imienia, ani nie jestem twoim synem. Siedź spokojnie, dotrzemy na miejsce i będzie po wszystkim.
Raczej nie dla ciebie.
Niech ci będzie.
Już jesteś... ale... gdzie pan Grant?
Szeryf Grant wkrótce tu będzie... Proszę dać mi chwilę.
No dobrze... Proszę nie zwlekać.
Już jesteś... ale... gdzie pan Grant?
Szeryf Grant wkrótce tu będzie... Proszę dać mi chwilę.
No dobrze... Proszę nie zwlekać.
Czas goni.
Nasz przyjaciel jest zaskakująco trzeźwy, więc... tik-tak.
Czekamy na ciebie... no i Granta, naturalnie.
Znajdź go i nie zwlekaj.
Zaczynam mieć dość niańczenia tego szeryfa.
Nie chcemy zabić szeryfa, ale nie chcemy go też puścić.
A więc zostało nam tylko niańczenie.
Nikt się jeszcze nie zgłosił po tego zrzędliwego dziada, nie?
Nie, ale...
Ale nic. Żryj fasolę.
Zabrał naszego szeryfa!
Hej, wiedziałem, że ktoś przyjdzie po Granta!
To ciekawe. Jestem stanowym szeryfem, wiesz?
Tak, wiem. Spokojnie, wszystkiego się dowiesz.
To ciekawe. Jestem stanowym szeryfem, wiesz?
Tak, wiem. Spokojnie, wszystkiego się dowiesz.
Ale tutaj to bym nie pił. Jedź do Saint Denis i spróbuj sazeraca.
Jeśli mogę jeszcze jakoś pomóc... daj znać.
Hej, szukam dwóch ludzi, którzy się tu zatrzymali.
Boy Calloway i pisarz imieniem Levin?
Pijany Boy Calloway... Ślady po kulach przypominają o jego wizycie.
Słyszałem, że był w Saint Denis. Wykupił kajutę na tamtejszym statku rzecznym.
W Saint Denis, na statku rzecznym? A, no dobra.
Hej, szukam dwóch ludzi, którzy się tu zatrzymali.
Boy Calloway i pisarz imieniem Levin?
Pijany Boy Calloway... Ślady po kulach przypominają o jego wizycie.
Słyszałem, że był w Saint Denis. Wykupił kajutę na tamtejszym statku rzecznym.
W Saint Denis, na statku rzecznym? No dobra.
~sl:0.6~No i stracił przytomność... Oczywiście, że tak.
Jeśli ktoś wie, jak z niego coś wycisnąć, to chętnie usłyszę jakąś radę.
Obawiam się, że już dawno ma za sobą vino veritas... i osiągnął stan vino upojenie.
O rety... Problem z prawdą jest taki, że nie da się jej zmyślić... Ma pan coś przeciwko, żebym wszystko zmyślił, panie Calloway?
Panie Calloway... Panie Calloway... jest tam kto?
Myślisz, że jeszcze jedna kolejka go rozbudzi? Czy rozłoży na dobre? Może warto spróbować.
Przepraszam za mojego przyjaciela... Nie chcę go budzić hałasem, bo jeszcze wziąłby to za huk rewolweru i mnie zastrzelił.
Proszę mu wybaczyć, me towarzystwo jest mu tak nudne, że próbuje się zapić do nieprzytomności, gdy tylko go o coś spytam.
To jest Jim „Boy” Calloway.
Ten Jim „Boy” Calloway.
Kto?
Rewolwerowiec...
najszybszy mańkut, który chodził po tej ziemi.
Raz zabił czternastu chłopa w strzelaninie w Lewsey Hollow.
No więc na co czekasz?
To znaczy?
No...
myślę, że teraz...
Sam mógłbyś go zabić.
Nie chcę go zabić.
Chcę go ubóstwić.
To bóg.
Próbuję spisać jego biografię.
I jak ci idzie?
Wolałbym się pojedynkować.
Albo ja bym go zabił...
i został najlepszym rewolwerowcem w Baltimore,
albo on zabiłby mnie, a ja już nigdy...
nie musiałbym z nim gadać.
Zaczynasz rozumieć coś bardzo ważnego.
Czyli?
Radość ze strzelania.
Każdy wygrywa... Wolność albo chwałę.
Genialna myśl.
Zapiszę to sobie,
jeśli mogę?
Nie ma sprawy.
Jak masz na imię?
Nie mam imienia.
Ale jesteś rewolwerowcem?
Nie, właściwie to nie.
Jak kogoś trzeba zastrzelić, to próbuję strzelić mu w plecy.
Ta cała reszta...
to...
bzdura.
Ale pojedynkowałeś się?
Kiedyś...
może i tak.
Nie interesuje cię sława?
Nie bardzo.
Dziwne...
Ale pieniędzmi nie gardzisz?
Potrzebuję kasy, jasne.
Dobra,
wybacz mi pan, jeśli wyjdę na zdesperowanego,
ale trochę jestem.
Ta książka...
to musi być coś, no i...
Cóż...
Mam całą listę ludzi...
Same legendy.
Emmet Granger.
Flaco Hernández.
Billy Midnight.
Black Belle.
Pierwsze słyszę.
Może mógłbyś z nimi pomówić...
wypytać o Callowaya.
Jak kto będzie za hardy...
to go zastrzel.
Nie wierzę, że to powiedziałem...
Chcesz żebym odszukał jakichś
podobnych mu żałosnych oszołomów
i zapytał ich, czy on był najlepszy,
a jeśli będą się stawiać, mam ich zastrzelić?
To faktycznie brzmi gorzej niż w mojej głowie.
Ile płacisz?
Dużo...
Połowę dochodów z książki,
jeśli pomożesz mi ją napisać.
Zobaczę, co da się zrobić.
Ha!
I rób zdjęcia.
Dobra.
Notatki z tyłu tych portretów...
powinny cię do nich zaprowadzić.
Spróbuję się czegoś dowiedzieć.
A my pewnie będziemy tu tkwić do twojego powrotu...
Albo w jakiejś innej norze.
Kto?
No więc na co czekasz?
No...
myślę, że teraz...
Sam mógłbyś go zabić.
I jak ci idzie?
Zaczynasz rozumieć coś bardzo ważnego.
Radość ze strzelania.
Każdy wygrywa... Wolność albo chwałę.
Nie ma sprawy.
Nie mam imienia.
Nie, właściwie to nie.
Jak kogoś trzeba zastrzelić, to próbuję strzelić mu w plecy.
Ta cała reszta...
to...
bzdura.
Kiedyś...
może i tak.
Nie bardzo.
Potrzebuję kasy, jasne.
Pierwsze słyszę.
Więc chcesz...
żebym odszukał jakichś podobnych mu żałosnych oszołomów...
i zapytał ich, czy on był najlepszy,
a jeśli będą się stawiać, mam ich zastrzelić?
Ile płacisz?
Zobaczę, co da się zrobić.
Dobra.
Spróbuję się czegoś dowiedzieć.
Jeszcze jedną kolejkę, barmanie.
Niech pan spróbuje sobie przypomnieć, co naprawdę się stało w Saloonie Sylvii w '76.
Stek bzdur, Platonie, po prostu stek bzdur.
To nie bzdury, panie Calloway, to historia.
Zamierzchła historia, stara i zakurzona. Martwi mają szczęście, żywi muszą ciągle cierpieć.
Jak zwykle.
Ale zabił pan bliźniaków Newtonów?
Bliźniacy Newtonowie obchodzą mnie tyle co świńskie kuśki!
A jeden z nich był dziewczyną.
Ale w '73 byliście przyjaciółmi. Jechaliście razem Alabastrowym Szlakiem.
Śmieszne w świńskich kuśkach jest to, że są zakręcone jak świńskie ogony.
Ha! Zapisz to w tej swojej pieprzonej książce, Platonie!
Masz go?
Tak myślę...
Zabiłeś jego kuzyna w '82?
Czyjego kuzyna?
Mojego.
Nigdy nie zastrzeliłem nikogo, kto by na to nie zasługiwał.
Zastrzeliłeś Geda Callowaya.
A potem ci powiedziałem, że ciebie też zastrzelę...
i bym tak zrobił,
gdybyś się zjawił.
Byłem tam.
Nie byłeś,
wyjechałeś z miasta,
Odszczekaj to.
Mnie już to nie obchodzi...
to było prawie dwadzieścia lat temu.
Jesteśmy już starzy. Mamy szczęście.
Chodź się strzelać.
Jesteś już stary.
No chodź się strzelać.
Trochę na to za późno, nie?
Niech cię diabli!
No to sprawa załatwiona.
Strzeliłem mu w plecy...
Strzeliłem mu w cholerne plecy!
Zdarza się.
Niech cię diabli...
Niech was obu diabli!
Spokojnie... Kogo to obchodzi?
Trzeba było go zastrzelić dwadzieścia lat temu.
Teraz już nie żyje.
Jesteś jak choroba...
Jesteś jak choroba, ty kanalio... Ty i Platon.
Wyciągaj broń!
Po co?
Wyciągaj tę cholerną broń!
Nie.
Tak!
Tak myślę...
No to chyba załatwione.
Zdarza się.
Uspokój się... Kogo to obchodzi?
Miałeś go zastrzelić dwadzieścia lat temu...
A teraz nie żyje.
Dlaczego?
Nie.
Cholera.
Faktycznie cholera.
Przynajmniej...
teraz masz
zakończenie tej swojej książki.
Nie żyje.
Nie zaczynaj.
Nie zaczynam. Ja...
Jestem szczęśliwy!
Jestem wolny.
Mogę w końcu wrócić do pisania westernów...
zamiast żyć w jednym z nich.
Ta, ten gość był naprawdę dziki...
a trochę dzikich ludzi to ja znam.
Był...
skomplikowany.
Przykro mi, że go zastrzeliłem...
Nie...
No i go nie zastrzeliłeś.
On go zastrzelił.
W plecy.
Po tym,
jak on śmiertelnie ranił Slima Granta.
Sprawiedliwie.
Tak jest.
Ostatni rewolwerowiec.
No...
tak mniej więcej.
A są jacyś jeszcze?
No zawsze znajdą się tacy, co ci strzelą w plecy
i zmienią historię...
Hej,
gdzie mam wysłać pieniądze?
Do Tacitusa Kilgore'a.
I nie, to nie jest moje prawdziwe nazwisko.
W rzeczy samej.
Przynajmniej...
teraz masz...
zakończenie tej swojej książki.
Nie zaczynaj.
Ta, ten gość był naprawdę dziki...
a trochę dzikich ludzi to ja znam.
Przykro mi, że go zastrzeliłem...
Tak, właśnie tak.
No...
tak mniej więcej.
Zawsze znajdą się tacy...
co ci strzelą w plecy.
I zmienią historię...
Do Jima Miltona...
I nie, to nie jest moje prawdziwe imię.
Nie, proszę pana, odradzam.
Mamy tutaj zasady, proszę pana.
Proszę przestać.
Przestań!
Za mną proszę.
Chodźmy.
Chce pan się spotkać z panem Callowayem czy nie?
Potrzeba panu czegoś?
Mogę w czymś pomóc?
Tak?
Jak się masz? ~rp~Ten tutaj statek to sławny Grand Korrigan.
To statek rzeczny Grand Korrigan, królowa Lannahechee.
Masz przed oczami dumę Lemoyne, parostatek Grand Korrigan.
Hej, szukam Boya Callowaya i faceta, który pisze o nim książkę.
Są na tym statku?
Tak jest. Są na pokładzie.
O tej porze pan Calloway zazwyczaj raczy się napitkiem na pokładzie obserwacyjnym.
Proszę za mną.
Jeśli się pan pospieszy, to jeszcze będzie trzeźwy.
Hej, szukam Boya Callowaya i faceta, który pisze o nim książkę.
Są na tym statku?
Tak jest. Są na pokładzie.
O tej porze pan Calloway zazwyczaj raczy się napitkiem na pokładzie obserwacyjnym.
Proszę za mną.
Jeśli się pan pospieszy, to jeszcze będzie trzeźwy.
Szybko się z nimi rozprawiłeś.
Jesteśmy. To tutaj. Już prawie koniec, szeryfie Grant.
Stanowy szeryfie Grant!
Tak, tak.
Jesteśmy. To tutaj. Już prawie koniec, szeryfie Grant.
Stanowy szeryfie Grant!
Tak, tak.
Tutaj.
Ej, ej.
Dzięki Bogu, że przyszedłeś, synu.
Hej, tutaj!
Przywiązali mnie do drzewa.
Drzewo, tutaj.
Modliłem się o kogoś takiego, synu.
Co to ma być?
Już bandyci traktowali mnie lepiej.
Takiego braku szacunku jeszcze nie doznałem.
Niech no tylko dotrę do stolicy stanu.
A żebyś sczezł.
Rozwiąż mnie.
Przetnij więzy.
Kto to? Mówiłem, że będą z tego kłopoty!
Zatrzymać go!
Nie mogą nas nakryć ze spętanymi stróżami prawa!
Brać go! Szybko!
~sl:0.6~Prawie utonąłem.
W takim razie przed utonięciem też cię uratowałem.
Prawie się utopiłem.
W takim razie przed utonięciem też cię uratowałem.
~sl:0.0:2.7~Ten człowiek może być odpowiedzią na nasze...~sl:~czy też moje kłopoty.
Twoje kłopoty? Może porządny sen je rozwiąże.
Nie chcę być niemiły, ale naprawdę powinienem dokończyć ten rozdział...
gdy nasz przyjaciel drzemie.
Śmiało.
Liczę na twoją pomoc.
Zobaczymy.
Nie chcę być niemiły, ale naprawdę powinienem dokończyć ten rozdział...
gdy nasz przyjaciel drzemie.
Śmiało.
Liczę na twoją pomoc.
No, zobaczymy.
Na razie!
Powodzenia. Liczę na ciebie.
To wszystko jest takie... Nie wiem... Jesteś tego pewien?
Wiem, że od niego niczego się nie dowiem, niczego sensownego...
Dowiedz się, ile możesz... albo wzbudź zainteresowanie dawnymi rewolwerowcami.
Lepszego pomysłu nie mam.
Dobra... Przynajmniej płacisz.
To wszystko jest takie... nie wiem... Jesteś tego pewien?
Wiem, że od niego niczego się nie dowiem, niczego sensownego...
Dowiedz się, ile możesz... albo wzbudź zainteresowanie dawnymi rewolwerowcami.
Lepszego pomysłu nie mam.
Dobra... Przynajmniej płacisz.
Czołem. Wróciłeś jeszcze raz przyjrzeć się wielkiemu człowiekowi?
Mniej więcej.
Imponujący widok, dumny lew u swego schyłku.
Czołem. Wróciłeś jeszcze raz przyjrzeć się wielkiemu człowiekowi?
Mniej więcej.
Imponujący widok, dumny lew u swego schyłku.
Kto to jest?
Kto to jest?
Przyjacielu bez imienia...
wróciłeś?
Jasne.
Jak ci poszło?
Tak, jak można się było spodziewać.
Masz jakieś anegdoty?
Anegdoty?
Z dawnych lat.
No...
szczerze mówiąc,
aż tak gładko to nie poszło.
Zastrzeliłem sporo ludzi...
Myślałem, że w sumie tego chciałeś.
Właściwie to...
to w porządku, tak.
Myślisz, że ktoś zauważył, że to ty?
Zauważył?
Pewnie ci, których zastrzeliłem.
To znaczy...
Czy komuś by przeszkadzało, gdybym...
gdybyśmy powiedzieli, że to jego sprawka?
Boya Callowaya.
Jasne, mam to gdzieś,
o ile...
Podzielę się dochodami?
Naturalnie...
Literatura to brudny interes,
ale czasami opłacalny,
zwłaszcza kiedy kłamiesz.
Świetnie.
Nie tak, kurde, szybko.
Co tu się dzieje, do diabła?
Nic.
Co to za padalec?
Wie pan...
Nie wiem.
Czyś ty próbował być mną?
Nie jestem nikim ważnym, kolego.
A ja jestem kimś
i żaden nikt nie może być tym kimś.
Ty pieprzony...
Nie wiem, co z ciebie za cholerny nikt...
ale wierz mi, nie chcę być kimś takim,
więc ty nie możesz być mną.
Masz gadane.
Niech cię diabli, Theodorze Levinie,
jesteś padalcem.
Niech cię diabli.
I tego nikogo też.
Mnie już dawno diabli wzięli.
Nie można mi przypisywać czegoś, czego...
no ich, bo ja ich nie...
Stary już jestem...
Achillesowi to się nie przytrafiło...
ani Gawainowi,
ani Cezarowi.
To i mnie nie może.
Zabiję was obu!
Tylko spokojnie.
Jestem legendą!
W rzeczy samej.
Dobrze, dobrze... Udowodnijmy to więc jeszcze jeden raz.
Nic nikomu nie muszę udowadniać.
Oczywiście, że nie,
ale może musisz coś udowodnić sobie.
Masz gadane.
Może napisz moją książkę,
a Platona zastrzelimy.
Spokojnie, lepiej nie.
No dobrze, to kogo mamy zabić?
To znaczy ty.
Szlag jasny, swoich wrogów zabiłem już lata temu.
Jestem zmęczonym starcem.
I jeszcze jesteś pijany,
i znudzony,
i nie radzisz sobie.
Zawsze nienawidziłem Slima Granta,
zabił mi kuzyna,
ale to było dawno temu.
Gdzie jest Slim Grant?
Kim jest Slim Grant?
To on...
stary znajomy pana Callowaya.
Żaden znajomy!
Jest teraz szeryfem stanowym w Annesburgu...
Szeryfem stanowym?
Zrobili z mordercy kuzyna szeryfa stanowego?
Dobra, zajmę się nim.
Świetnie.
Zaczekamy na ciebie przy Brandywine Drop.
Tylko wytrzeźwiej i trochę poćwicz,
bo inaczej zamiast książki będzie nekrolog.
Dobra, dobra...
Wiesz co...
lubię tego gościa.
Jasne.
Tak, jak można się było spodziewać...
Theodore Levin...
zgadza się?
Owszem, tak.
Kim pan jest?
Wciąż piszesz tę książkę?
Wciąż o niej mówię...
I chyba w tym cały problem.
Zamierza się pan przedstawić?
Lepiej będzie, jak nie zdradzę zbyt wielu szczegółów.
Stary znajomy prosił,
żebym przekazał listę rewolwerowców, których chciałeś odszukać...
Otóż...
zostali odszukani.
Tak!
Tak, jak można się było spodziewać...
Anegdoty?
Szczerze mówiąc, aż tak gładko to nie poszło.
Zginęło wiele osób.
Myślałem, że w sumie tego chciałeś.
Zauważył?
Pewnie ci, których zastrzeliłem.
Jasne, wszystko mi jedno...
o ile...
Świetnie.
Jestem nikim, kolego.
Masz gadane.
Mnie już dawno diabli wzięli.
Tylko spokojnie.
Dobrze, dobrze...
Udowodnijmy to więc jeszcze jeden raz.
Oczywiście, że nie,
ale może musisz coś udowodnić sobie.
Spokojnie, lepiej nie.
No dobrze, to kogo mamy zabić?
To znaczy ty.
I jeszcze jesteś pijany, i znudzony.
Nie radzisz sobie.
Gdzie jest Slim Grant?
Kim jest Slim Grant?
Dobra, zajmę się nim.
Tylko wytrzeźwiej i poćwicz trochę...
inaczej zamiast książki trzeba będzie napisać nekrolog.
Przyjacielu bez imienia...
wróciłeś.
Jasne.
Jak ci poszło?
Tak, jak można się było spodziewać...
Masz go?
~sl:2.1~Nie idzie mi zbyt dobrze.
Najwyraźniej.
Najwyraźniej.
Potrzebuję przysługi, panie Grant... To nic wielkiego, wyjaśnię po drodze.
Może się pan odprężyć.
Potrzebuję przysługi, panie Grant... To nic wielkiego. Wyjaśnię po drodze.
Może się pan odprężyć.
Potrzebuję przysługi, panie Grant.
To nic wielkiego. Wyjaśnię po drodze. Może się pan odprężyć.
Potrzebuję przysługi, panie Grant... to nic wielkiego. Wyjaśnię po drodze.
Może się pan odprężyć.
Ty pewnie jesteś Slim Grant.
Szeryf stanowy Slim Grant...
Ty pewnie jesteś Slim Grant.
Szeryf stanowy Slim Grant...
Zabierzmy cię stąd.
Tak, synu.
Zabierzmy cię stąd.
Tak, synu.
Ty pewnie jesteś Slim Grant.
Szeryf stanowy Slim Grant...
Ty pewnie jesteś Slim Grant.
Szeryf stanowy Slim Grant...
Zabierzmy cię stąd.
Tak, synu.
Zabierzmy cię stąd.
Tak, synu.
Słuchaj pan...
Szukam Slima Granta.
Szeryfa stanowego.
Słyszałem, że wiecie, gdzie go znaleźć.
Pan szeryf był tu w zeszłym tygodniu...
Chyba wyruszył do Beaver Hollow.
Śladem bandytów.
Wróci tu?
Jak tylko wyłapie te gnidy, które ściga.
Jak długo go nie ma?
No...
Parę dni.
I nie zamierza go pan szukać?
Jakby szef pana szefa, którego wszyscy nienawidzą,
zaginął, a być może zginął
z rąk bezwzględnych bandytów,
to czy pojechałby go pan szukać?
No...
Pewnie tak. Ale ja jestem durniem.
Jeśli wykitował,
to może mnie zrobią szeryfem.
Będę bohaterem jeżdżącym od miasta do miasta.
Proszę sobie wyobrazić...
Życzę spełnienia marzeń.
Słuchaj pan...
Szukam Slima Granta.
Szeryfa stanowego.
Słyszałem, że wiecie, gdzie go znaleźć.
Kiedy wraca?
Jak długo go nie ma?
I nie zamierza go pan szukać?
No...
Pewnie tak. Ale ja jestem durniem.
Życzę spełnienia marzeń.
Zauważyli cię!
Rozwiąż mnie, pomogę!
Nic ci nie będzie.
Rozwiąż mnie, pomogę!
Nic ci nie będzie.
~sl:0.0:0.6~Nie...~sl:2.8~A teraz chodźmy!
~sl:4.7:0.9~Proszę...~sl:1.5~Pieniądze za fatygę.
Piękne dzięki.
Znów jest pan brudny, panie Morgan!
Nie teraz!
Powinien się pan wstydzić, dorosły facet taki upaprany.
Okradłem paru ludzi, którzy na to nie zasłużyli. Skusił mnie łatwy zarobek.
Okradałem i krzywdziłem ludzi, których nie musiałem.
Zabijałem i okradałem ludzi, których nie musiałem.
Zabijałem i krzywdziłem ludzi, których nie musiałem.
O rety, nie próżnowałeś.
Cóż, tak też można na to patrzeć.
Dobry z ciebie człowiek, Arthurze... w głębi duszy.
Wszystko dobrze?
Pewnie.
Nie wyglądasz za dobrze.
Arthur. Chcesz pogadać?
Wszystko gra.
Co porabiałeś?
Byłem durniem.
Jak to?
Odbiło mi, Mary-Beth... W końcu mi odbiło. Ja... czuję się, jakbym stracił kontrolę.
Po prostu zachowaj spokój i rób to, co umiesz najlepiej.
Najlepiej umiem siać chaos... Nie jestem lepszy niż Micah.
Właśnie że jesteś. Po prostu zrób to, co musisz, i przestań pakować się w tarapaty.
Zobaczymy.
Mam... złe wieści.
Chodzi o Mary?
Nie... niezupełnie... Chodzi o mnie... Jestem chory.
Chory?
Ano... Mogę umrzeć.
Tak mi przykro.
Tak, mnie też... Mnie też.
Może ci się polepszy.
Raczej nie.
W takim razie przykro mi...
Chodzi o to, że odkąd się dowiedziałem... zacząłem inaczej na wszystko patrzeć.
Jakoś... Cały świat wygląda jakoś inaczej.
Co masz na myśli?
Nie potrafię tego wytłumaczyć... Wygląda niemalże lepiej.
To dobrze?
Chyba tak... Tylko że czasem ja nie postępuję dobrze.
Może to znak, Arthurze... Spróbuj... Spróbuj być dobry.
No... tylko że czasem nie wiadomo, co to znaczy... Zwłaszcza jeśli chodzi o ważne sprawy.
Wiem... Wierz mi, dobrze o tym wiem.
Ze mną wszystko w porządku.
Nie wyglądasz dobrze.
Arthur, wszystko dobrze?
Usiądź, proszę.
Sam nie wiem, do czego zmierzam...
No dobrze... Chciałem powiedzieć, że...
Włącz podgląd zdjęcia
Filtr
Alternatywna
Zabierz statyw
Nie możesz korzystać z aparatu, jadąc na koniu.
Przełącz tryb
Gra
Obrót
Umieść statyw
Głębia ostrości
Wyłącz podgląd zdjęcia
Klasyczny
Filtry
Pozy
Wróć
Zmień minę
Zmień filtr
Zablokowanie ostrości
Wyłącz zablokowanie ostrości
Włącz zablokowanie ostrości
Obejrzyj zdjęcia
Rób zdjęcia
Intensywność filtra
Zaawansowane
Siła rozmycia
Podstawowe
Kamera
Kontrast
Głębia ostrości
Efekty
Zablokuj naświetlanie
Naświetlanie
Czerwony filtr
Żółty filtr
Niebieski filtr
2 pasy
Pomijanie wybielania
Postapokaliptyczny
Noir
Pole bitwy
Zachód
Węgiel
Porażka
Remedium zdrowia
Dyshonor
Honor
Rana
Menu pauzy
Guarma
Drapieżnik
Sokole oko
Kamera widza
Zabójcza precyzja
Pijak
Kamera zabójstwa
Wyczerpany rdzeń 1
Wyczerpany rdzeń 2
Wyczerpany rdzeń 3
Koło wyboru broni
Napisy końcowe
Brak
Dagerotypia
Kalotypia negatywowa
Ferrotypia
Woodburytypia
Technika pigmentowa
Odbitka srebrowa
Platynotypia
Cyjanotypia
Heliograwiura
Guma dwuchromianowa
Intensywność filtra
Filtry
Odległość ogniskowa
Wysokość
Siła rozmycia
Kontrast
Blokada naświetlania: wył.
Blokada naświetlania: wł.
Naświetlanie
Intensywność
Filtr
Odległość ogniskowa
Obiektyw
Ukryj interfejs
Kamera: swobodna
Kamera: orbita
Ruch
Kamera orbitująca/swobodna
Resetuj
Obrót
Obiektyw
Przybliżenie
Pozuj
Odłóż
Zapisz zdjęcie
Rób autoportrety
Naciśnij ~INPUT_CONTEXT_RT~, aby zrobić zdjęcie.
Zrób zdjęcie
Nie możesz korzystać z aparatu, jadąc na pojeździe.
Przybliż
Nie możesz rozbić obozu podczas misji.
Opuść obóz
Amunicja
ŁAWKA
Obecnie nie jesteś w stanie wykorzystać żadnej z receptur na podstawie posiadanych składników. Przypnij recepturę w swoim dzienniku, by śledzić zgromadzone receptury i składniki.
Remedia
Twoje obozowisko jest aktualnie rozłożone – złóż je, by rozstawić je w innym miejscu.
Nie możesz rozbić obozu, jeśli poszukują cię stróże prawa.
Poprzedni cel podróży
Poprzedni strój
Opuść tryb zmiany stroju
MIEJSCA W DZICZY
Nie możesz rozbić tu obozu ze względu na niedawno popełnione w okolicy przestępstwo. Będą cię szukać stróże prawa.
NAMIOT
Zmień na: ~a~
Uruchom LP
Następny strój
Zapisz grę
Odpocznij do popołudnia
Aby przygotować królika, naciśnij ~INPUT_CONTEXT_X~, by otworzyć menu. Wybierz przepis, używając ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, by go upiec.
Nie możesz rozbić obozu na zasiedlonych obszarach. ~a~ jest zbyt blisko – udaj się w dzicz, by rozbić obóz.
Polowanie
Nie możesz rozbić obozu podczas wykonywania zadania.
Nie możesz tu rozbić obozu ze względu na okolicę. Przenieś się na bardziej płaski i otwarty teren, który będzie bardziej odpowiedni na obóz.
ODPOCZNIJ
Następny cel podróży
Zapasy
Udaj się do: ~a~ (Koszt: $ ~1~)
Opuść namiot
Pchnij ~INPUTGROUP_MOVE~ w dowolnym kierunku i naciśnij ~INPUT_CONTEXT_Y~, kiedy pojawi się komunikat, by pójść spać.
Nie możesz rozbić obozu, niosąc przedmiot.
ŚPIWÓR
Nie możesz rozbić obozu podczas walki.
Zmień strój
Jesteś zbyt blisko swojego pełnego obozowiska, by rozbić podstawowy obóz.
Wszystko
Odpocznij do wieczora
Zgaś ogień
Odpocznij do rana
Odpocznij do ~a~
Nie możesz rozbić obozu, będąc z karawaną.
By tworzyć przedmioty w obozie, naciśnij ~INPUT_CONTEXT_X~, by otworzyć menu wytwarzania. Jeśli posiadasz wymagane składniki, możesz nacisnąć ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, by stworzyć przedmiot na podstawie receptury.
Nie możesz rozbić obozu, używając pojazdu.
Odpocznij
ŁOWISKA
Miejsce na obóz
Wstań
Zmień czas odpoczynku
Broń
Opuść tryb szybkiej podróży
RODZAJE MIEJSC
Nie możesz teraz użyć zestawu obozowego.
Pchnij ~INPUTGROUP_MOVE~ w dowolnym kierunku i naciśnij ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~, kiedy pojawi się komunikat, by wyjść.
Pielęgnacja konia
Nie możesz rozbić obozu podczas śnieżycy.
Zniszcz i upiecz.
PUNKTY ORIENTACYJNE
PUNKTY WIDOKOWE
Liczba porcji, jakie możesz zaparzyć: ~1~.
Liczba porcji, jakie możesz zaparzyć: ~1~.
Obozowisko
Zmień ubranie
SZYBKA PODRÓŻ
Użyj szybkiej podróży
Miejsca
Mięsa złej jakości nie można przyprawiać.
Nie możesz tutaj rozbić obozu.
Pokaż wszystkie
Pokaż dostępne
Wyjdź
Zmień ilość
Zaparz
Zaparz kolejny
Przygotuj kolejną porcję
Upiecz x~1~
Wytwarzaj
Wytwórz kolejną sztukę
Wyjdź
Zwiń obóz
Schowek na broń
Możesz upiec ~1~ szt.
WYTWARZANIE
~e~Ta receptura rozłoży przedmiot: ~1~ ~2~.
~e~Obecnie nie możesz zużywać przedmiotów.
~e~Wymaga ogniska do wytworzenia.
~e~Wymaga ogniska do przygotowania.
~e~Wymaga rusztu do przyrządzenia.
Możesz wytworzyć ~1~ szt. tego przedmiotu.
~1~ x ~2~
Nieznana receptura.
~3~ – posiadasz ~e~~1~~s~ z ~e~~2~~s~.
~e~Nie masz odpowiednich składników.
~e~Wymaga kawiarki do zaparzenia.
Nie posiadasz żadnych dostępnych receptur.
~e~Masz już pełny dzbanek kawy.
Nie możesz korzystać z szybkiej podróży, ponieważ twój koń nie żyje.
Nie możesz korzystać z szybkiej podróży, ponieważ twój koń jest za daleko.
Pokaż efekty
Składniki
Nie możesz korzystać z szybkiej podróży bez swojego konia.
Odkryj więcej regionów, aby używać szybkiej podróży. Obszary objęte stanem wyjątkowym są niedostępne.
Receptury
Co wy wiecie o tańcu?!
Zabierzcie je ze sceny!
To nie zajęcie dla dam!
Wracać do Francji, włochacze!
Jedzie od was śledziem!
Wcale nie jesteście z Francji!
O co chodzi w całym tym brykaniu?
To zbyt obce!
Pokażcie, co macie pod spodem!
Francuzki są gorące!
Niezłe pantalony!
Uwielbiam tancerki!
Niezła bielizna!
Tak trzymać, drogie panie!
Są przepiękne!
Chyba lubię Francję!
Jim Milton... cholernie dobrze pana widzieć.
Ciebie też, Abe.
No to kiedy będę mógł przyjść popracować na tym pańskim ranczu?
Nie wiem, czy nas na ciebie stać, synu.
Cóż, dobrze pana widzieć z powrotem w Pronghorn.
A mnie dobrze tu wrócić.
Proszę posłuchać, panie Milton. Co ranczer pańskiego pokroju robi z powrotem tutaj?
Odwiedzam starych znajomych. Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku, Abe.
A jakże. Oby tylko nie chciał pan wykupić tego miejsca.
Dość już mamy takich interesów z panem Ablem i tymi z Laramie.
Słyszałem.
Dobrze pana widzieć, panie Milton.
I wzajemnie.
Czyż to nie znajoma twarz... Jim Milton we własnej osobie.
Abe. Co u ciebie, synu? I jak Geddesowie?
Wszyscy mają się dobrze. W Pronghorn po staremu. A u pana?
Też nie narzekamy. Abi... eee... Agatha i... i... młody przesyłają pozdrowienia.
Też proszę pozdrowić.
Jasne, nie ma sprawy.
A niech mnie... Jim Milton. Patrzcie, kto wrócił.
O! Wróciłeś. Ludzie, Jim Milton wrócił.
Patrzcie, kto nadjeżdża. Panie Milton, dobrze pana widzieć.
Dobrze, panie Milton. Już myśleliśmy, że pan do nas nie wróci.
A niech mnie, to rzeczywiście pan. Pani Agatha ucieszy się na pana widok, panie Jim. Lancelot także.
Nie spytam nawet, gdzie się podziewałeś.
Lepiej nie.
Mój Boże...
Czym ja sobie na to zasłużyłam?
Myślałam, że nie żyjesz.
Ja?
Ja jestem nieśmiertelny.
Pracowałem.
Nie pracowałeś,
ty pieprzony idioto.
Czyli wróciłeś?
Tak, proszę pana.
Musiałem tylko załatwić stare sprawy.
W imieniu zmarłego przyjaciela.
Nie ma sprawy.
Zabierz się do pracy, jak będziesz gotowy.
Wróciłeś, Jim.
Martwiliśmy się.
Proszę wybaczyć.
Miałem parę zaległych spraw do załatwienia.
Czasem wymagają pełni uwagi.
Nie wątpię.
Mój serdeczny przyjaciel
zmarł przed kilku laty.
Jego przeszłość stale się o mnie upomina.
Cóż, przeszłość nas prześladuje.
Całe życie przed nią uciekam.
Dlatego tu skończyliśmy.
Kłopoty sercowe.
Sam rozumiesz.
Wyobrażam sobie.
Gdyby tylko ludzie byli inni,
życie miałoby jakiś sens.
Wybacz... Muszę to zapisać.
O, cześć, Jim, wróciłeś.
Tak, wróciłem.
Gdzie byłeś?
Tu i ówdzie... no wiesz.
Nie, niezbyt.
Nie przejmuj się tym...
Musiałem tylko załatwić stare sprawy.
No dobra.
~sl:0.0:3.0~Chryste, nienawidzę tego zasranego bagna!~sl:1.0~Wiesz, że komary pogryzły mi nawet pisiora?
Nie wiedziałem i wolałbym nie wiedzieć.
Wciąż czuję się podle... wiesz, co do Seana... Skąd miałem wiedzieć...?
Co się stało, to się nie odstanie.
Słuchaj... Myślisz, że Karen czuje do mnie miętę?
Co? Nie, w żadnym razie.
~sl:0.0:3.9~Ja tam nie wiem... Czasem tak na mnie patrzy...~sl:1.4~Dużo kobit robi do mnie takie oczy.
Co to za sprawiedliwość, że tobie dostała się elegancka sypialnia w posiadłości, a ja muszę kimać tutaj?
Pytaj Susan albo Dutcha, nie mnie.
~sl:0.0:3.8~Jak Boga kocham, od tej wilgoci giry mi zaczęły gnić.~sl:2.8~Cuchną jak stara kapusta.
I po co tu siadałem...
Kiedy Pearson upichci nam jakiego aligatora?
Jak chcesz jakiegoś upolować, to droga wolna.
Myślisz, że wrócił do o'driscolli?
Nie, musieli go dorwać.
Skoro oni nas tu znaleźli, to co z pinkertonami?
Od teraz musimy być bardzo ostrożni.
Tak, Dutch.
Brawo, John.
Bez Dutcha i Arthura nic by z tego nie było.
Stara gwardia... Ulżyło mi. Wszystkim nam ulżyło.
Tak. Dzięki Bogu, że się udało.
Witaj w domu, Jack.
Dziękuję, wujku.
Cóż, powinniście pobyć ze sobą sami.
~t~Po hiszpańsku: Tak jest!
Sadie ma się teraz za jedną z szych, co?
Każdy orze, jak może.
Coś o tym wiem.
Bez Seana to już nie to samo.
~sl:0.0:0.9~Wiem.~sl:0.9~Miał do ciebie słabość.
Miał nierówno pod sufitem, ale lubiłam go.
Molly ostatnio trochę odwala.
No, widziałem co nieco. Odwala jej bardziej niż zwykle?
Na pewno gorzej niż zwykle.
To kiedy idziemy na kolejną robotę? Dobrze się bawiłam w tamtym banku.
Niedługo, bez dwóch zdań.
Dobrze. Z nudy zwariować tu można.
To jak, ty i Mary się znowu zejdziecie?
Co? Nie. Na to już chyba za późno.
Wszyscyśmy przegapili odpowiedni moment.
Dalej! Może jeszcze jedną?
Kolejna piosenka! No dawajcie, co tam dla mnie macie?
Dlaczego wszystko musiało się schrzanić, Charles? Przez chwilę było całkiem miło.
Widzę, że z rana aż tryskasz optymizmem.
Ostatnio dużo pijesz, Karen... wszystko gra?
A ty ostatnio dużo zabijasz, więc mnie nie osądzaj.
Dobra. Po prostu się o ciebie martwię.
Cieszę się, że Jack wrócił cały i zdrów.
Ja też.
Aż miło się patrzy, jak dogadujecie się z Abigail.
Miło wiedzieć, że wszyscy patrzą.
Wiesz, co bym powiedziała starej wersji Karen?
Co?
Pij, ile wlezie, póki życie wciąż cię rozpieszcza, bo długo to nie potrwa.
Daj spokój, nie jest tak źle.
~sl:1.0~Oby to mnie obudziło. Beznadziejnie się czuję.
To nie moja sprawa, ale może powinnaś nieco zbastować, Karen.
Zbastować? Ja się dopiero rozkręcam.
Witaj z powrotem, Jack.
Dzięki.
Napij się. Odżyj trochę.
Może i się napiję.
No już, to zabawa.
No dobra, dobra.
Nudziarz.
Śmiało, Kieran. Baw się z nami!
Nie, dzięki... Wolę tylko popatrzeć.
Jak wolisz.
Kiedyś uwielbiałam dreszczyk emocji, niebezpieczeństwo.
Uwielbiałam robić przekręty, rabować banki, oszukiwać złych i bogatych.
Teraz to już sama nie wiem.
Wciąż się tym zajmujemy.
Tylko częściowo.
Życie w bezprawiu... wolność totalna... Brzmi ekscytująco.
Ale przez większość czasu śpi się na zimnej glebie, czekając, aż ktoś wpakuje ci kulkę między oczy.
Chryste, co się stało ze starą Karen?
Przejrzała na oczy.
Moja mama robiła coś podobnego, gdy byłam mała.
Naprawdę?
Tak. Nie cierpiałam tego.
Wszystko w porządku, Karen? Zwykle to ty jesteś tą wesołą.
Nie wiem...
Zaczynam myśleć, że może nawet dobre czasy nie były tak dobre, jak mi się zdawało.
Wszystko będzie dobrze.
Żałuję, że nie miałem tyle rozsądku co ty, jak byłem w twoim wieku.
Dzięki... Choć mam wrażenie, że czasem brak mi rozsądku.
Słuchaj. Postaraj się w to wszystko tak bardzo nie angażować. Masz przed sobą całe życie.
Co masz na myśli?
Takie życie szybko odciśnie na tobie piętno, jak nie będziesz ostrożny.
Pomyśl tylko... nie byłoby tu nas, gdybyśmy nie oczyścili tego miejsca.
Mówiąc szczerze, ucieszę się, jak ruszymy dalej.
Seanowi zaczynało iść czytanie...
Ta. Lubił cię... na swój własny, szalony sposób.
Bez niego to już nie to.
Jak według ciebie będzie na Tahiti?
W głowie mi się to nie mieści... cała nasza zgraja w takim miejscu...
Ani ja.
Święta prawda, Dutch.
Racja, szefie.
Hura!
Witaj w domu, Jack.
Ach, oprych wraca znowu gnoić innych.
A może tak potraktujesz innych z szacunkiem?
Kogo nazywasz cholernym pijakiem?
Pojęcia nie mam.
Czego chcesz?
Arthurze!
Że co?
No wiesz... pomadę.
Nie.
Dobra, ale jak znajdziesz...
W porządku... Kupię ci pomadę do włosów.
O co mnie prosiłeś?
O pomadę do włosów.
Ej, Morgan, Morgan, masz pomadę do włosów?
~sl:4.6~Callanderowie...
Widzę, że wróciłeś... jesteś.
Tak, wróciłem, wielkoludzie... Wróciłem z martwych, rudy Łazarz.
Wiesz coś o Macu?
Nie... chyba nie żyje... Nic nie słyszałem, ale podobno go zastrzelili.
Stary, ci Callanderowie... Oni byli inni.
Teraz będę za nimi tęsknić.
Ja też, wielkoludzie, ja też.
Szkoda.
Taki świat.
Nawet nasz stary Arthur to wie.
Bądźcie grzeczni, chłopcy, to nauczę was, jak sobie radzić.
Pewnego dnia wszystko to może być wasze.
Czyli że kiedyś moja facjata może trafić na list gończy?
To piękne marzenie, chłopaku.
Byłbyś sławny.
~sl:0.0:3.2~Czyli byłbym linczowany za to, jaki jestem,~sl:0.2~a nie tylko dlatego, że jestem bezczelnym smoluchem?
~sl:0.0:1.8:1~Normalnie raj na ziemi, chłopie.
~sl:0.8:0.0~Już nie mogę się doczekać... Cóż to będzie za radocha.
~sl:0.0:1.9:1~Będę dumnym Murzynkiem.
Nabijacie się ze mnie?
My?
A skąd!
Broń cię Panie Boże.
A co z tobą, Bill? Chciałbyś kiedyś dowodzić własnym gangiem?
Kiedyś...
Kiedyś ludzie będą się mnie słuchać.
Zobaczycie, to nie będzie powód do żartów.
Nie, nie, oczywiście, że nie będzie.
~sl:0.0:2.2~Gdybyś był moim szefem, to...~sl:0.4~ja bym się już nigdy nie śmiał.
~sl:0.0:1.2~Słowo daję.~sl:0.9~Już nigdy więcej.
To nie będzie powód do żartów...
Wybacz, Bill.
Nie chcę umierać. A wy prosicie się o śmierć takim wywrotowym zachowaniem.
To gang Dutcha... Dutcha... więc będziemy go słuchać.
Pewnie, że jego... ale...
Ale co?
Ale otwórz wreszcie oczy, głupcze! Otwórz oczy!
Zginiemy, jak się stąd nie ruszymy.
To ty jesteś głupia! Nielojalna i głupia.
Ej, nikt tu nie jest nielojalny, chłopcze.
Panno Karen, jak samopoczucie?
Dobrze... A pana, panie Bill?
Też... Słyszałem, jak mówisz coś Grimshaw o banku.
Tak, o tym w Valentine.
Chętnie czegoś się dowiem...
Nie. Ja to organizuję. Chcesz się dołączyć?
Ty?
Ja. Mogę okraść bank równie dobrze, co każdy z was.
Jasne... Może... pozwól mi to przemyśleć.
Pracuję nad tym od dawna i nie pozwolę, żeby ktoś mnie wygryzł.
~sl:0.0:0.7~Hej,~sl:0.0:1.3~skoro ci tak zimno,~sl:~to może wstaniesz i zabierzesz się do roboty?
~sl:0.0:1.1~Wiesz co, Arthur?~sl:0.3:2.2~Może po prostu dasz mi spokój?~sl:0.7~W sumie może dasz nam wszystkim cholerny spokój?
~sl:0.0:1.3~Chcesz trochę spokoju?~sl:0.0:1~To może~sl:0.0:1.3~udaj się za tamto wzgórze,~sl:0.0:1.8~znajdź kilku pinkertonów~sl:0.0:2.7~i załatw sobie urocze wakacje w pierdlu.~sl:0.0:1~W przeciwnym wypadku, ~sl:0.0:1.4~do roboty. ~sl:0.7~Wszystkich się to tyczy!
~sl:0.0:2.2~Cholerny Arthur Morgan.~sl:2.1:1.0~Hej,~sl:1.6:1.1~wiesz co?~sl:0.4~Dobry z ciebie człowiek. Naprawdę.
~sl:0.0:2.1:1~Mimo że masz w tyłku strasznie wielki kij.
Może w końcu zrobisz coś pożytecznego, ty obesrańcu?
Jezu... co w ciebie wstąpiło?
Jeszcze raz mnie wkurzysz i zobaczysz, co we mnie wstąpiło.
Hej, Arthurze. Tym razem będzie wszystko dobrze?
~sl:0.9:2.0~Czy ja ci wyglądam na wróżkę?~sl:0.1~Skąd miałbym to wiedzieć?
Bo ja zamierzam... Zamierzam odejść jak mężczyzna. Jak mężczyzna.
~sl:2.1:2.5:1~Wszyscy widzieliśmy w Blackwater, jaki z ciebie mężczyzna.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Dobrze wiesz, co chcę powiedzieć.
Hej,
wcale nie jestem cykorem.
~sl:0.5:0.0~Skoro tak uważasz.
Czego chcesz, Morgan?
Niczego.
No to pozwól nam się w spokoju napić.
Nie, nie, nie, gdzie leziesz? No weź, zostań tu!
No żeż... kurwa.
Hej, o'driscollu! Chodź no tu i się przysiądź.
Nie jestem żaden o'driscoll... Przysięgam. Już to udowodniłem.
Dobra, uspokój się.
Jaja sobie robię... To co... To znaczy gdzie...
Masz ochotę się napić?
Nie, dziękuję.
Weź się, kurna, napij!
No dobrze...
Napij się jeszcze.
Teraz nie mogę... Muszę pomóc z końmi, proszę pana. Przepraszam.
Z końmi? Czekaj no, wracaj tu! Wracaj, słyszysz mnie?
Kurwa!
Co z tobą, ty stary durniu?
Idź to odespać, ty zapijaczony pajacu.
Słucham?
Dobrze słyszałeś!
Idź to odespać, ty pijaku, rozumiesz?
Dobra!
Dobra.
Nie mam czasu na głupoty, Arthurze.
Uhm.
Hej, chodź tu, dzieciaku.
Co? Po co?
~sl:0.4:0.0~Okaż mi należyty szacunek, chłopcze.
Okazuję. Jezu, Bill.
Słuchaj, nie podoba mi się twoje nastawienie.
No dobrze.
~sl:0.0:1.5:1~No raczej, że dobrze!
Daj spokój, Bill.
Cholerny gówniarz.
Nie wtrącaj się, Morgan.
Chłopak powinien nauczyć się odrobiny szacunku.
Skoro tak uważasz.
~sl:1.2:0.0~Gówniarz.
Widzisz? Wiedziałem, żeś nie taki twardy, czerwonoskóry.
Naprawdę?
Naprawdę.
~sl:0.0:2.3:1~Nawet nic nie mów, Morgan!
Hej, chłopcze, chodź no tu.
Ma na imię Lenny i jest jednym z nas, więc nie mów do niego „chłopcze”, Bill.
Niezbyt mu się to podoba.
Wybacz, Dutch.
Przysięgam, Arthurze, ci ludzie to prostacy. Moim zdaniem winna jest armia.
~sl:0.0:2.4:1~Wiesz, problem z tobą, Pearson, jest taki,
że jesteś cholernym pijakiem.
~sl:3.5:1.3:1~Doprawdy?
Ano tak.
~sl:0.0:2.2~Cóż, a z tobą problem jest taki, Williamson,~sl:0.4~że potrafisz tylko gadać.
Tylko gadać, tak?
Cholera.
Tylko gadać, tak?
A ty na co się gapisz?
Na nic ciekawego.
Tylko gadać, tak?
A ty na co się gapisz?
Na nic ciekawego.
Ponoć działałeś za plecami Dutcha, żeby pomóc ludziom.
Zrobiłem to, co uznałem za słuszne.
To nie twój gang, Arthur. Nie takie są zasady!
Będę miał to na uwadze.
Arthur!
Słuchaj, Arthur... Chciałem tylko... Chciałem tylko przeprosić za akcję z pociągiem.
Nic się nie stało.
Niech to szlag! Lont... Lont musiał zamoknąć.
No...
I przepraszam za to, że pobiłem się z Charlesem... i inne takie sprawy.
Nic się nie stało...
Boże... Już nie będę takim durniem... Przysięgam!
Wątpię. Ale dziękuję.
~sl:0.0:2.0~Teraz to ty posłuchaj mnie.~sl:0.2:2~Nie staram się wywyższać,~sl:~tylko zwyczajnie nie zamierzam już dłużej tego robić.
Wszyscy musimy zapracować na swoją strawę, panienko.
~sl:0.0:1.5~Jasne, to uczciwe,~sl:0.0:1.3~ale z tym już skończyłam,~sl:~dlatego jeśli każecie mi odejść, zrobię to.
Cóż, chyba mogę przedyskutować tę kwestię z Dutchem?
Rób, co chcesz.
~sl:0.5:2.2~Nie wywyższa się.~sl:0.2~Zupełnie, jakbyśmy nie wiedzieli, gdzie jest jej miejsce!
~sl:0.0:2~Ta stara wiedźma.~sl:~Jak ona śmie.
Arthur, wszystko dobrze?
~sl:1.3:0.0~Mniej więcej.
Wyglądasz na... zmartwionego.
Bo jestem zmartwiony.
Czym?
~sl:0.0:1.6~Cały świat się zmienia...~sl:1.6~Teraz nawet ja to widzę.
~sl:0.0:0.8~Nasz czas...~sl:1.5~właściwie już minął.
Już nie chcą takich ludzi, jak my.
Albo dostosujesz się do ich zasad, albo po tobie.
~sl:0.0:1.5~Koniec z bandytami.~sl:1.5~Koniec z mordercami.
~sl:0.0:1.6~Teraz to na nas polują.~sl:2.0~I nie odpuszczą.
Zdecydowaliśmy się na takie życie dawno temu...
Chyba musimy teraz zapłacić za nasze grzechy.
~sl:0.0:1.2~Arthurze...~sl:0.6~W smutnym świecie przyszło nam żyć.
~sl:0.0:2.2~Nie jestem smutny, Mary-Beth.~sl:2.3~Po prostu... jestem realistą.
~sl:0.0:3.0~Arthurze... Arthurze.~sl:0.6:3.3:1~Tylko ty z tych głupców wiesz, jak bardzo jesteś zagubiony.
~sl:0.0:1.2~Święta prawda...~sl:2.4~Święta prawda.
Ja...
~sl:0.0:2.8~Zabijam zwierzęta bez żadnego powodu...~sl:2.5:1.0:1~Sam nie wiem.
Może usiądziesz, Arthurze?
~sl:0.0:2.8~Zachowuję się jak wariat...~sl:3.0~Sam nie wiem.
Powtarzam sobie, że powinienem pomagać innym, ale... Ach, sam nie wiem.
Sam nie wiem, do czego zmierzam.
~sl:0.0:0.8~Dobra...~sl:0.9~Już wiem, co chciałem powiedzieć.
Wszystko dobrze się skończy, jeśli tylko zostaniesz sobą, Arthurze. Potrzebujemy cię.
Co jest z tobą nie tak, Arthur?
Wszystko tak mnie wnerwia... wszystko... To, jak to się skończy.
Wiem.
Byłem zły...
Co kombinujesz, Arthur?
Dziwnie wyglądasz... Chcesz pogadać?
Kobiety też krzywdziłem, bardzo... Nie wiem dlaczego.
Jakoś tak... nieswojo się czuję.
Zabijałem zwierzęta dla rozrywki...
Poza tym zabiłem parę niewinnych osób, też nie wiem dlaczego.
Spotkałem wielu ludzi, którzy potrzebowali pomocy... i ich zignorowałem.
Długo cię nie było.
No tak.
Coś ciekawego?
Bez powodu robiłem innym na złość.
Wyżywałem się na ludziach, którzy na to nie zasłużyli.
To wszystko?
Tak, Arthurze, to niedobrze... Bardzo niedobrze.
Wiem. Po prostu... no...
Może Micah rzucił na mnie urok.
A może jesteś po prostu durniem.
Może tak.
Arthur, wszystko dobrze? Chcesz pogadać?
Jestem coraz bardziej brutalny... bez dobrego powodu.
Krzywdzę ludzi dla samej krzywdy.
Dużo zabijam... i to niewinnych. Sam nie wiem czemu.
Co chwila urządzam krwawą jatkę... Nie mogę się powstrzymać.
Nie wiem... bo...
Co?
Ostatnio mi odbija.
Jak to?
Tak.
Co się z tobą ostatnio dzieje?
Cóż, znasz mnie...
Pewnie, że cię znam. Ale czasem zachowujesz się jak wariat.
Zawsze byłem wariatem.
Wcale nie.
~sl:0.0:3.1~Podejrzewam, że ostatecznie mnie zdradzisz, Arthurze.~sl:~To w twoim stylu.
Czyżby?
Ty mi powiedz.
~sl:0.2:1.6:1~Ty też mnie śledzisz, Arthurze?
Zaczyna ci odbijać, Dutch.
~sl:0.0:2.4~Zawsze byłem nieco stuknięty, Arthurze.~sl:0.0:0.9:1~Dobrze o tym wiesz.
~sl:0.0:2.2~Zaczynasz mnie denerwować, przyjacielu.~sl:~A nie sądzę,
byś chciał, żebym był jeszcze bardziej zdenerwowany, niż jestem!
~sl:0.0:0.8~Arthurze...~sl:0.2~Arthurze.
Musimy zdobyć trochę jedzenia
~sl:0.0:1.1~albo pieniędzy,~sl:~albo wkrótce będziemy mieć na głowie rewolucję.
Cóż, być może ludzie powinni zacząć ciężej pracować,
a mniej przejmować się rewolucją.
Bardzo śmieszne.
A oto i on, mój ulubiony syn. Najlepszy spośród nas.
Wszystko w porządku, Arthurze?
Nigdy nie było lepiej.
~sl:0.3:1.0~U mnie też nie...~sl:1.3~U mnie też.
~sl:0.0:3.2~Ten pan Miller to niezły pisarz.~sl:1.3~Jest niczym współczesny Eliasz.
Hej. Synu... Rozchmurz się. Głowa do góry. Masz być szczęśliwy.
Jestem bardzo szczęśliwy, sir.
W takim razie uśmiechnij się. Wszystko będzie dobrze.
Wiem, sir...
Dość już tego „sir”. Nie jesteśmy w armii. Sami wygrywamy swoje boje.
Arthurze, czy mógłbyś powiedzieć mu, że wszystko będzie dobrze?
Kiedy to mówisz, Dutch, wszyscy w to wierzymy.
~sl:0.2:0.0~To jest właśnie cały Arthur Morgan, najlepszy człowiek jakiego znam.
Dość już tego „sir”. Nie jesteśmy w armii. Sami wygrywamy swoje boje.
Wynoś się stąd, pieprzony pasożycie!
Kain... Kain... Kain, gdzie jesteś?
Dzieciaku, psa już nie ma. Możesz się uciszyć.
On... on wróci. Kain... Kain!
Chodź no tu... Chodź, Jack.
Pies już nie wróci... a teraz spadaj!
~sl:0.0:1.8~Rzecz w tym...~sl:~Rzecz w tym, Dutch, że to nie...
~sl:0.0:1.3~Cóż...~sl:~jaki jest plan?
~sl:0.0:1.2~Znaczy się...~sl:~po Blackwater mamy już dość śmierci.
~sl:0.0:1.2~Nie jestem jakimś...~sl:0.5~drobnym oszustem, Hosea.
~sl:0.0:1.0~Ja...~sl:0.2:2.7~jestem gotowy umrzeć za sprawę, jeśli będzie trzeba.~sl:~Ale teraz,
wolałbym, żeby wszyscy, którzy we mnie wątpią, dali mi spokój.
Jak sobie chcesz, przyjacielu.
Jak sobie chcesz, przyjacielu.
Wyciągnę nas z tego, Arthurze, dobrze o tym wiesz.
Jak się trzymasz, staruszku?
~sl:0.0:1.0~Cóż,~sl:0.2~bywało lepiej.
~sl:0.0:1.2~Przebyliśmy...~sl:0.7~daleką drogę, co?
~sl:0.0:0.8~O tak,~sl:~całkiem daleką.
Arthurze.
Jeszcze nas nie powiesili.
~sl:1.6:0.8~Fakt.~sl:0.5:1.4:1~Może nigdy nas nie powieszą.
~sl:0.0:0.8~Nie zrobią tego.~sl:1.6~Wyciągnę nas z tego.
~sl:0.8~Już wcześniej zdarzało się nam utknąć.
~sl:0.0:0.7~A ty...~sl:0.2~pamiętasz jeszcze tę kopalnię?
Oczywiście.
~sl:0.0:1.1~Tego... no,~sl:0.0:4.3:1~tego straszliwego gogusia w tym mieście granicznym.
~sl:0.4:1.2:1~Jasne.
~sl:0.0:1.0~Udało nam się,~sl:0.7~Hoseo.
~sl:0.0:1.2~Cokolwiek by się działo...~sl:2.0~daliśmy radę.
Wiem.
~sl:0.0:1.7~Jesteśmy już starzy, Arthurze.~sl:0.4~Pozwól nam żyć wspomnieniami.
Jak tam chcesz, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Jesteśmy już starzy, Arthurze.~sl:0.0~Pozwól nam żyć wspomnieniami.
Jak tam chcesz, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Jesteśmy już starzy, Arthurze.~sl:0.0~Pozwól nam żyć wspomnieniami.
Jak tam chcesz, Dutch.
Cóż, przynajmniej nie zamarzamy.
Jeszcze nie.
Ale daleko jeszcze do miejsca, które moglibyśmy nazwać domem.
To jest nasz dom.
Jesteśmy na wschód od Grizzlies!
Wiem!
„Wielka, amerykańska przygoda na zachodzie” – tak to przedstawiałeś.
~sl:0.0:0.9~Wiem.~sl:1.5~Ale wciąż jeszcze żyjemy.
~sl:2.0:1.3:1~Niezupełnie.
~sl:0.0:2.3~Hej, ty jesteś najbardziej praktyczny z nas wszystkich.~sl:~Wolałbyś, żebyśmy wciąż marzli tam na górze?
Wystarczy mi, że jeszcze nie zadyndaliśmy.
~sl:0.0:2.1:1~No i jak myślisz?
Myślę, że jest nieźle.
Nieźle?
~sl:0.0:2.0:1~No cóż, biorąc pod uwagę okoliczności...
Podobno coś źle poszło na promie.
Można tak powiedzieć.
Nie doprowadzi to do kolejnych reperkusji?
Prędzej lub później... tak, ale tak jak mówiłem, będziemy w ruchu.
~sl:0.0:1.4~Jedziemy na wschód, Dutch.~sl:~Na tej drodze nie ma wielu kryjówek.
~sl:0.0:3.1~Coś wymyślimy. Zawsze nam się udaje.~sl:~Tobie... zawsze się udaje.
Musisz być teraz silny, mój bracie...
Próbuję.
Co o tym myślisz, Arthurze?
~sl:0.0:3.2~Sam nie wiem... Na razie jesteśmy tutaj.~sl:0.6~Wykorzystajmy ten czas, a potem ruszymy dalej.
W rzeczy samej.
Jak myślisz, Arthurze?
~sl:0.3:2.7~Nie byłem na tym statku, więc trudno mi powiedzieć,~sl:~ale ufam twoim decyzjom, Dutch. Jak zawsze.
Dziękuję.
~sl:0.2:0.0~No to co teraz, Dutch?
~sl:0.0:4.5~Odzyskamy siły, wygrzejemy się i zaczekamy.~sl:1.3:2.0:1~Jak przestanie padać, to ruszymy.
~sl:0.0:1.3~Ale tu jesteśmy bezpieczni.~sl:0.7~I nie zamarzniemy.
No tak.
Nie brzmisz na przekonanego.
Jestem przekonany... ale i zmartwiony.
~sl:0.0:2.4~Już do nas kiedyś strzelali, Hoseo.~sl:~Nie wydaje mi się, żeby teraz było jakoś inaczej.
Mam nadzieję.
~sl:0.0:1.6~Mieliśmy trochę pecha,~sl:0.1~ale śnieżyca zatarła nasze ślady. Teraz musimy odczekać
~sl:0.0:2.1~i udać się do Blackwater po nasze pieniądze.~sl:~Albo zdobędziemy więcej pieniędzy i ruszymy dalej na zachód.
Ale my jedziemy na wschód.
~sl:0.0:3.4~Na razie... Na razie.~sl:1.6~Damy radę. Nic nam nie grozi.
Nie trać wiary, Hoseo.
A ty, Arthurze? Też we mnie wątpisz?
Nigdy.
Dobrze... bo przecież mnie znasz, synu... Dopiero się rozkręcam.
~sl:0.0:1.8~Jak już zdobędziemy pieniądze...~sl:0.7:4.2~lepiej żeby wysłali za nami dobrych ludzi, bo nigdy nas nie znajdą...~sl:0.5~Ale potrzeba nam pieniędzy.
Jasne, Dutch.
Dziękuję ci, synu, za wytrwałość. Wiele dla mnie znaczy.
Jak się miewasz?
Dobrze, bracie. Jak się czujesz?
Znacznie lepiej.
~sl:0.0:1.6~Myślałem, że te góry mnie zabiją...~sl:0.4~ale wygląda na to, że jeszcze pożyję.
Na to wygląda.
~sl:0.0:1.6~Znalazłem w mieście kilka rzeczy...~sl:1.2~Zdobyłem dla nas trochę pieniędzy.
Jak zawsze.
~sl:0.7:1.4:1~Tak. Jestem w tym dobry.
~sl:0.5:1.2~Ja...~sl:1.8~Ja nawaliłem w Blackwater.
~sl:0.0:2.3:1~Zrobiłem z siebie cholernego durnia.
~sl:1.6:1.5:1~Już wcześniej ci się to zdarzało.
Wiem.
Wyciągniesz nas z tego.
Jeszcze nie wpadliśmy. Postarajmy się, by tak zostało.
Co zatem myślisz?
~sl:0.0:2.8~Musimy zdobyć trochę pieniędzy i znaleźć sposób na ucieczkę.~sl:~Czyli tak jak zawsze.
~sl:0.0:4.8~Pieniądze już zarabiamy, a drogę ucieczki na pewno uda się znaleźć.~sl:0.8~Wszystko będzie dobrze.
~sl:0.0:4.8:1~Zgadzam się... zdobędziemy małą fortunę i znikniemy.
Powiedz mu, Arthurze. Powiedz, że wszystko jest dobrze.
~sl:0.4:0.0~Będzie dobrze, Dutch. Hosea ma rację, dopiero stajemy na nogi.
Do, hm... wszystkich bogactw niebios i ziemi, moja droga. Do słońca promieni.
Do ciepła ludzkiego serca.
Arthurze.
Do czego powinienem ją przyrównać?
Do idioty... Jeśli wierzysz w te jego bzdury.
Hej, Molly, właśnie do tego możesz go przyrównać.
Arthur Morgan. Mniej romantyczny człowiek nie stąpał po obliczu ziemi od czasów Cromwella.
Jak poezja zacznie rabować farmy i karmić ludzi, to się nią zajmę.
Och, ależ ona to robi. Zwyczajnie nie potrafisz tego pojąć.
~sl:0.0:2.3~Śmiałbym przyrównać cię do, hm...~sl:2.5:2.1:1~Do czego mógłbym cię przyrównać?
Ty mi powiedz, Dutch.
Czy to nie miłe znaleźć się z dala od tego cholernego śniegu?
Skąd ta radość?
~sl:0.0:1.4~Wszystko będzie dobrze.~sl:0.3~Wszystko będzie świetnie.
Wiara, mój synu, wiara.
~sl:8.0:1.3:1~No to co teraz, Dutch?
Teraz? Czytanie, odrobina słońca... Nie jesteśmy jeszcze bezpieczni, ale...
~sl:0.0:1.4:1~Myślisz, że mamy ich z głowy?
Na razie... Przynajmniej na tyle, żebyśmy mogli się zastanowić, co dalej.
~sl:0.0:2.8~Myślisz, że odpuszczą grupie kryminalistów~sl:0.2~po wszystkim, cośmy zrobili?
Nie jesteśmy kryminalistami. Jesteśmy poza prawem.
Jest jakaś różnica?
~sl:0.0:2.0~Oczywiście, że jest różnica, do diabła,~sl:~a kiedy już zrozumiesz jaka,
to będziesz wiedzieć, co my do cholery robimy.
Arthurze.
~sl:0.3:4.5~Cóż, jak dla mnie to... Uciekamy, uciekamy, zabijamy...~sl:0.6~a potem znów uciekamy.
~sl:0.0:4.0~Posłuchaj, nastały ciężkie czasy, jasne. Ale teraz...~sl:~teraz musimy być jeszcze silniejsi.
~sl:0.0:1.0~Damy sobie radę.~sl:0.2~Wszystko będzie dobrze, ale proszę, Javier, musisz być silny.
W porządku.
~sl:0.0:6.3~Nie „w porządku”. Tak czy nie? Silny czy słaby.~sl:1.01.2:1~Co wybierasz?
~sl:0.0:1.1~Silny...~sl:4.4~Silny.
Lepiej, żebyś ty też we mnie nie wątpił, Arthurze.
Co za śmierdzący leń z tego dzieciaka...
~sl:0.7:0.8:1~A pewnie.
Wstawaj, szczylu! Wstawaj i bierz się do roboty, na litość boską!
Kiedy ja tylko...
Bez wykrętów. Do roboty, ale już!
Tak jest!
Jest pan gotowy na Tahiti, panie Pearson?
Tahiti?
Tak, Tahiti.
Nigdy nie byłem na Tahiti. Byłem na Bali i Jawie.
Żyje tam człowiek, którego ciało jest wielkości kokosa... i mówi siedmioma językami.
Aha.
Jak wam poszło w mieście?
Z Abigail wszystko jest możliwe. To najlepsza aktorka, jaką znam.
Naprawdę?
Naprawdę, połowa miasteczka uwierzyła, że jesteśmy inwestorami z Nowej Anglii.
Wszyscy za nią łazili... ale dopiero po tym, jak umieściła ładunek wybuchowy.
Gdy tam wrócimy, będzie potężny wybuch.
Myślisz, że napad na bank wypali?
Pakuj rzeczy. Wyruszamy.
Mam taką nadzieję. Naprawdę. To nie jest miejsce dla mnie.
Hej, nad czym pracujesz?
Nad ognistymi strzałami.
Ciekawe.
Daj mi butelkę bimbru, to ci trochę zrobię.
Bimbru? A whiskey?
Nie, trzeba bimbru. Whiskey jest za słaba.
Dobra... Dzięki.
Jasne.
Czołem.
Charles.
Jak spisały się ogniste strzały?
Świetnie, dzięki! A te to co?
Te są nieco inne... To zatrute strzały. Jak byłem mały, mój wujek pokazał mi, jak je przygotować.
Zatrute strzały?
Nie są zbyt przyjemne, ale... bardzo skuteczne.
Przynieś mi trochę oleandra pospolitego, to ci parę zrobię.
Dziękuję.
Co z tobą?
Dobrze, a ty?
Też... Podoba mi się to pióro.
Mnie też.
Rzecz jasna, orle pióra są święte... A poza tym przypominają mi matkę.
Poważnie?
Kochała je... Robiła z nich piękne rzeczy.
Jak jakieś znajdę, to ci przyniosę.
Dzięki, przyjacielu.
~sl:0.0:0.8~Spójrz.~sl:3.4~Zwiąż to tak, a będzie znacznie lepiej latać.
Warto mieć kogoś takiego jak ty pod ręką.
~sl:0.8:0.0~Nie wszyscy się co do tego zgadzają.
Kto na przykład?
Na przykład Bill.
~sl:0.8:0.0~Bill nie lubi nikogo, kto jest od niego twardszy lub mądrzejszy.
Co oznacza, że nie przepada za całym mnóstwem ludzi.
~sl:1.0:0.0~Może poza Kieranem.
~sl:1.9:0.7~Taa.~sl:0.9~Widzisz? Szybko się uczysz.
Prawda, Arthurze?
Prawda. Co oznacza, że nie przepada za całym mnóstwem ludzi.
~sl:0.5:1.6:1~Może poza Kieranem.
~sl:2.3:0.0~Widzisz? Szybko się uczysz.
~sl:0.0:0.7~A ty...~sl:2.3~Z ciebie to już w ogóle najgorsza gnida.
~sl:0.9:1.7~Niewdzięczne skurwysyny.~sl:1.0:1.0~Wszyscy.~sl:1.5~Zobaczycie, jeszcze się doigracie!
Mam wrażenie, że przysparzamy wszystkim masę kłopotów... w zasadzie bez powodu.
Przysparzanie kłopotów tym, co na to zasłużyli, jest dla Dutcha wystarczającym powodem.
Rzecz w tym, że już chyba wszystko mu jedno, z kim walczy.
Wszystkich nie zabijemy.
Co wy tam znowu knujecie, mendy, hm? Wy zasrani zdrajcy.
Ty... Tyś był zwykłym, ulicznym szczurem, kiedy Dutch cię znalazł.
Uwierzył w ciebie, kiedy żaden inny sukinkot nie wierzył.
A on...
Tyś to od samego początku był zakałą.
Jesteś z nami od niecałego roku, a już ci się wydaje, żeś pozjadał wszystkie rozumy!
~sl:0.0:1.7~Wysłucham twych mądrości...~sl:0.5~gdy tylko jakoś udowodnisz, że między uszami nie hula ci wiatr.
~sl:0.0:0.8~Dobra...~sl:4.5:0.6~Wiesz co?~sl:1.9~W końcu się doigrasz.
Smaczne jedzenie...
Jasne.
I miła rozmowa.
~sl:1.0~Skąd u ciebie ta potrzeba, żeby tyle mówić?
Skąd u ciebie potrzeba, żeby tyle milczeć?
Chyba wolę ludzi, kiedy nie muszę ich słuchać...
Słuszna uwaga.
Pomożesz wykarmić wiarę, Arthur?
Może.
Jak tam ręka, panie Smith?
Znacznie lepiej, dziękuję.
Dobrze, że wynieśliśmy się z tego zimna!
Ano.
Ale wciąż nam trzeba jedzenia.
Tu nie powinno być z tym problemów.
Tak, ale sam wiesz, że ludzie się rozleniwili.
Że niby ja?
Nie, nie ty. Co poniektórzy.
Cóż, to ich sprawa. Ja robię to, co do mnie należy.
Masz jakiś problem, bracie?
Nie mam.
Właśnie, że masz... Zachowujesz się, jakbyś miał.
Nie mam żadnego problemu. A ty jakiś masz?
Jeszcze nie wiem...
Ale... użyj mózgu, przyjacielu. Użyj mózgu.
Ja użyję swojego, a ty użyj swojego.
Życie ci niemiłe?
Nic z tych rzeczy.
To zła decyzja, chłopie.
Ja się na nic nie decydowałem.
On się zmienił.
Trzeba było dać zdechnąć gnojowi na Guarmie.
Więc... wciąż żyjesz?
~sl:0.0:1.5:1~Póki co.
No tak...
Słuchaj... Słuchaj!
~sl:0.0:2.1~Spróbuj powstrzymać Dutcha, zanim zabije was wszystkich,~sl:0.0:1.7~bo zaczynam podejrzewać,~sl:~że ostatecznie stracił rozum.
I co potem?
Jeżeli przestaniemy to robić?
~sl:0.0:1.3~Nie wiem...~sl:2.0:1.2~Nigdy nie wiedziałem.~sl:1.5:2.1:1~Najwyraźniej tego też nie byłem w stanie rozgryźć.
Pali pan?
Palę, ale...
na pewno mniej od pana.
Ach, proszę na to nie zwracać uwagi...
Właściwie to proszę wziąć parę paczek.
Śmiało.
Dziękuję.
Po co te wszystkie papierosy?
Wybiera się pan w jakąś długą podróż?
Nie, nic z tych rzeczy.
Ja tylko zbieram karty.
Aha.
Karty z papierosów.
Ma pan jakieś?
Nie.
Nie? Co jest z panem nie tak?
Te karty są niewiarygodnie wartościowe.
Te małe kartoniki?
Tak, tak, niewiarygodnie.
Czasami wypalam nawet...
dwieście papierosów dziennie.
Po to tylko, żeby móc otwierać paczki.
Mam.
No to proszę je pokazać, chętnie się im przyjrzę...
No dalej, dalej.
Te kartoniki z obrazkami?
Tak, dobrze zapłacę.
No dobra, proszę.
Ach, mam każdą z nich.
Najbardziej wartościowe są całe zestawy.
Czasami wypalam nawet...
dwieście papierosów dziennie.
Po to tylko, żeby móc otwierać paczki.
Chciałbym móc wytłumaczyć panu satysfakcję i ból,
jakie daje mi zbieranie tych maleństw.
Jasne... To brzmi...
Ekscytująco? Właśnie tak.
Nie wspominając nawet...
Tych wszystkich pokrzepiających papierosów, które mogę wypalić...
No i na całym interesie można zbić
istną fortunę!
Fortunę?
Ależ oczywiście.
Kompletny zestaw dowolnej serii
jest wart małą fortunę.
Proszę spojrzeć...
Rewolwerowcy...
Tutaj natomiast...
cyrkowe dziwadła.
Tak, tak, tak.
Kociaki pustyni.
Niezwykle rzadkie.
Nie wiedziałem o tym.
Ano...
Ile są warte?
To zależy od ich rzadkości, sir.
Ma się rozumieć.
Jeśli skompletuje pan kiedyś zestaw,
to chętnie go od pana nabędę.
I zapłaci mi pan?
Dobrze zapłacę.
Proszę je tylko do mnie wysłać.
Phineas T. Ramsbottom, do usług.
Dobrze... dobrze, muszę lecieć, to mój pociąg.
Proszę do mnie napisać.
Proszę nad tym pomyśleć.
Tylko kompletne zestawy.
One są najbardziej wartościowe.
Palę, ale...
na pewno mniej od pana.
Dziękuję.
Po co te wszystkie papierosy?
Wybiera się pan w jakąś długą podróż?
Aha.
Nie.
Tych kartoników?
Tak.
Tych kartoników?
No i proszę.
Jasne... To brzmi...
Chwileczkę, pan tak na poważnie?
Nie wiedziałem o tym.
Ile są warte?
Ano...
I zapłaci mi pan?
Dobra.
Palę... ale na pewno mniej od pana.
Palę... ale na pewno mniej od pana.
Pali pan?
Jak się tam trzymasz?
Bywało lepiej.
Ty i ja nie zawsze się ze sobą zgadzaliśmy.
Mnie się zawsze wydawało... że wszystko przychodziło ci za łatwo.
Ale... oto jesteśmy.
I co my teraz zrobimy z tym wszystkim? Z Dutchem?
Będziemy się go trzymać. Jesteśmy mu to winni.
Może uda nam się to zatrzymać, zanim będzie za późno.
Mimo wszystko to skończy się źle.
Niewątpliwie.
Uważaj na siebie.
Mógłbyś wreszcie odpocząć?
Dajże mi spokój, wszystko ze mną dobrze.
Prawie dałeś się zeżreć, durniu ty!
Nic nie jest z tobą dobrze.
Pozwól mi odpocząć na słońcu. Dobrze mi to robi.
Ale gadanie... okropnie mnie męczy...
Durniu ty...
Mogę być i durniem!
Jak się czujesz?
Lepiej, prawie dobrze, ale...
jeszcze nie do końca, wiesz?
Oczywiście, że wiem. Wytrzymaj jeszcze kilka dni. Wiem, że to straszna nuda.
To były ciężkie tygodnie.
To prawda, ale już to przerabialiśmy.
Coś takiego?
No, niezupełnie...
Agencje rządowe, łowcy nagród, zasadzki, ogromne nagrody za nasze głowy...
Myślisz, że jesteśmy zgubieni?
Wszyscy jesteśmy zgubieni, to tylko kwestia czasu.
Dzięki za słowa otuchy.
Nie jest dobrze, ale jeśli będziemy się ukrywać, to minie.
To duży kraj.
Nie wydaje się już taki duży.
Taki jest współczesny świat. Chyba wolałem stare rozwiązania.
Ja też...
Szczęściarz z ciebie. Możesz sobie w spokoju pojeść zamiast nadstawiać zdrowie i życie na polowaniu.
Boki zrywać.
Wiesz, mnie parę razy postrzelili, bili, prawie powiesili...
ale zwierzęta omijają mnie szerokim łukiem.
Jakoś mnie to nie dziwi.
Czemu?
Bo nikt nie zeżarłby czegoś, co zgniło za życia.
Bardzo śmieszne, wielki Johnie. Bardzo śmieszne.
Wybacz... straciłem apetyt.
Bywaj... Nie pakuj się w kłopoty.
Niezbyt miłe towarzystwo.
Nie mam nastroju na gościnność.
Wszyscy...
Z życiem.
Dajcie gnidom popalić.
Z chęcią.
Hej!
Może raczysz zbliżyć swoją śliczną twarzyczkę po całusa?
Och, łamiesz mi serce, cukiereczku!
~sl:0.0:1.2~Ej, czerwonoskóry.~sl:~Przynieś mi coś do jedzenia.
Słucham?
~sl:0.0:0.8~Powiedziałem,~sl:0.4~żebyś przyniósł mi coś do jedzenia.
Żryj to.
Lepiej uważaj, chłoptasiu!
~sl:1.2:1.6:1~Na co się gapisz, kowboju?
Nie słyszałeś, Wielebny?
Bóg jest martwy.
Może pan tak powtarzać, panie Bell. Nie zrobi to żadnej różnicy.
Chcesz się jeszcze napić?
Jasne.
Za twoje zdrowie.
I nawzajem.
Wiesz, jesteś całkiem w porządku... jak na brudasa.
Ty też jesteś całkiem w porządku... jak na dupka.
Spójrz na mnie... Spójrz na...
Ojej.
Jezu, ale z ciebie menda, Morgan!
Cholera, wy to jesteście... Wy...
Ja... kocham was wszystkich. Naprawdę.
Doprawdy?
Tak... Znaczy się... wszyscy jesteście...
Wszyscy jesteście durni i niewinni, i w ogóle.
Lepiej mi się robi na sercu.
Słuchaj... skąd ty się właściwie urwałeś, Micah?
Już opowiadałem.
Musiałem to przegapić.
Cóż, wobec tego...
następnym razem musisz słuchać uważniej.
Nic dziwnego, że wszyscy mają cię za dziwaka.
Jestem pijany jak bela.
Ja też.
Do zobaczenia.
Nieźle...
Na co się tak patrzysz?
Nie wiem, ty mi powiedz.
Diabeł karze tych, którzy się gapią.
Czyżby?
Może powinieneś wypierdalać z powrotem do Meksyku, co?
A może ty powinieneś wypierdalać z powrotem do piekła?
Uderzasz tak samo, jak się ubierasz – jak baba.
Pewnego dnia zetrę ci ten uśmieszek z gęby. Uwierz mi.
Hej, Marston.
Ta, hm... Ta Abigail. To twoja żona?
Nie.
To czy obraziłbyś się, gdybym chciał ją gdzieś zabrać? Może na jakąś przejażdżkę albo coś.
Pewnie, że bym się obraził.
Jak to?
Co ty kombinujesz, Micah?
Nic takiego... Po prostu, goście lubią takie damy,
a skoro ty się nie zabierasz, to pomyślałem, że ja spróbuję.
Tak czy inaczej, Jack potrzebuje ojca.
Jak się miewasz, Abigail?
Całkiem nieźle.
Nigdy... Nigdy ci tego nie mówiłem, ale...
niezwykła z ciebie kobieta.
Dziękuję.
Naprawdę niezwykła...
Założę się, że mogłabyś bardzo kogoś uszczęśliwić. Na pewno wiesz jak.
Mam inne rzeczy na głowie.
Mną się nie przejmuj.
Do zobaczenia.
Mam inne rzeczy na głowie.
Przebiegły jesteś, Morgan... Już ja znam takich jak ty.
Mną się nie przejmuj.
Do zobaczenia.
Co tam czytasz, staruszku?
Książkę.
Ty... chyba za mną nie przepadasz, co?
Nie. Niespecjalnie.
Cóż, jak już padniesz trupem, będę za tobą tęsknić.
Raczej bez wzajemności.
Jak już padniesz trupem, będę za tobą tęsknić.
Raczej bez wzajemności.
Na co się gapisz?
Nie jestem pewien.
Jak dobrze mieć tu znowu naszego kochanego irlandzkiego chłopca.
Myślałem, że nienawidzisz Irlandczyków, Micah?
Skąd taki pomysł?
Sam mi go podsunąłeś, nieustannie powtarzając: „Nienawidzę Irlandczyków”.
Nie bierz mnie zbyt dosłownie, młody Seanie,
Arthur zawsze popełniał ten błąd... Brak mu talentu do metafor.
To nie jego błąd, Micah, tylko mocna strona.
Znałem zbyt wiele osób, które umarły za cholerną metaforę.
Cóż, Arthur nigdy nie będzie miał takiego problemu.
Powiedz, czerwonoskóry, zdarzyło ci się... kogoś oskalpować?
Jeszcze nie, wszystko w swoim czasie.
Mnie nie ma sensu skalpować... Tak samo jak wykrajać mi serca.
Ja nie jestem jak wy, nie martwię się swoim sercem i mózgiem. Jestem inny.
Tu się zgadzamy.
Nie jesteś taki twardy...
Tylko wyglądasz groźnie.
Całkiem niezły masz sprzęt.
Jasne.
Lubię patrzeć, jak go czyścisz,
aż mi się gorąco robi... Uwielbiam to.
Nie uda się panu mnie omamić, panie Bell.
Ale warto spróbować.
Micah.
William.
Nie jestem żaden William... Bill pochodzi od Williamson.
Doprawdy?
Pewnie.
Czyli twoje imię pochodzi od nazwiska. To dopiero dziwne.
Nigdy wcześniej się nad tym nie zastanawiałem.
To jak naprawdę masz na imię?
Marion.
Marion?
Proszę, proszę... Ależ musiałeś mieć okropnych rodziców.
Nienawidzili cię, jeszcze zanim pojawiłeś się na świecie. To wiele wyjaśnia.
W zasadzie to imię rodowe.
Jakoś mnie to nie dziwi.
Ale rozumiem, dlaczego wolisz trzymać się imienia Bill, Marionie.
Wiem.
Nie martw się, nie zdradzę twego sekretu... Marionie.
A ten tutaj to Arthur. Niezły gość, naprawdę niezły. Taki trochę współczesny bohater.
Silny, twardy, głupi jak but... Jak kowboj z książeczki.
Żartuję tylko!
To wojownik. Bezkompromisowy zabójca. Przeżyliśmy wspólnie parę przygód. Uratował mnie przed stryczkiem,
podziurawili go południowcy... Mieliśmy razem sporo frajdy.
Swego czasu.
Co nie, Arthur?
Ubaw po pachy, psia mać.
Odwiedzasz nas, Morgan? Przychodzisz na drugą stronę obozu?
Zakopujesz wojenny topór?
Najwyraźniej.
Cleet i Joe to dobre chłopaki, Arthur. Kiedyś z nimi jeździłem...
Nic lepszego nie mogło nas spotkać, że na nich znowu wpadłem.
Nic lepszego, co nie, chłopaki?
Jasne.
Arthur... Arthur to taki zagniewany, smutny facet... któremu nie dopisuje zdrowie.
To przykre, ale co można zrobić? Każdy kiedyś umiera...
Wiecie, kiedy wszystko się ułoży, uspokoi... to wtedy...
zabierzemy się do roboty, chłopaki... do porządnej roboty. Mam już pomysły.
Razem z Dutchem... obaj mamy. Mówiliśmy o Australii.
To niesamowite miejsce... Więcej ziemi niż można sobie wyobrazić! Pojedziemy w jakieś fajne miejsce.
Dutch ma już plany. Dobre plany... oj ma.
Co jest z wami? Czemuście tacy przybici?
Wszystko będzie dobrze, no! Niech ktoś coś zagra... Pokażcie Cleetowi i Joemu, z jakiej gliny nas ulepiono.
Bywałem na radośniejszych stypach... Zachowujecie się jak małe dzieci. Nie ma się czego bać!
Wszystko będzie w porządku.
No naprawdę, chłopaki...
Nie wiem, co się stało... Każdemu nieco odbija... ale nie martwcie się.
Wszystko się ułoży.
Cz-y-y tej pięknej nocy...
zatańczy ze mną panienka?
Nie, nie zatańczę... Jesteś...
Nie umiem tańczyć.
Nie jestem potworem, panienko.
Oczywiście, że nie.
Nie jesteś tak interesujący.
Żem się uśmiał.
Stary piernik się wkurzył!
Uważaj sobie, Micah.
Mogę o coś zapytać?
Co dokładnie się stało w Blackwater?
Dobrze cię widzieć, kolego. Czemu pytasz?
Po prostu... co się stało w Blackwater?
Zaskoczyli nas, ot, co się stało.
Mówiłeś, że będzie łatwo.
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, staruszku. Nie odpowiadam przed tobą.
Uciekamy, bo podjąłeś złą decyzję.
Napadamy na banki... takie coś to ryzyko zawodowe.
Jenny... Mac... Davey... oni byli...
byli mi bliscy!
Przykro mi, ale umieranie... jest częścią tej zabawy. Wiesz o tym!
Przepraszam, to nikomu nie służy.
Popatrzcie na niego. No, popatrzcie!
Wstyd i hańba.
~sl:0.0:3.3~Wszyscy nadstawiamy karku tylko po to,~sl:~żeby ten zdegenerowany klecha mógł dalej gnić...
Osądy moralne zostaw Dutchowi, panie Bell...
Kocham Dutcha... Ale za bardzo cacka się ze słabeuszami.
A pan co by zrobił z nami, słabeuszami?
~sl:2.0:0.0~Wszyscy potrafią na siebie zarobić, panno Grimshaw...
nie jesteśmy tak zniedołężniali, żeby się nad nami litować... To się również tyczy tego durnia.
Słuchajcie... Abigail... wszyscy...
Wiem, że jest ciężko, ale teraz pomagają nam Cleet i Joe, a Dutch nas z tego wyciągnie.
Będziemy bezpieczni. Rozumiem, że się martwicie, naprawdę... ale mamy plan.
Wszystko będzie dobrze... Teraz nie pora na... zwątpienie.
Prawda jest taka... Prawda jest taka, że łamiecie Dutchowi serce.
A ja nie mogę na to patrzeć.
Wstydźcie się! Wstydźcie się wszyscy!
Zamkniesz się już? Cicho, do diaska!
Nie, ty się zamknij, głupi grubasie. To ty się zamknij!
Jedynie martwi milczą.
Przepraszam, Arthur... My... To prywatna sprawa.
Mną się nie przejmuj.
Nie zachowuj się jak dziecko, Arthur. Daj nam minutę.
Mówiłem, daj nam minutę!
Potrzebuję tylko odrobiny spokoju, żeby pomyśleć!
Dobra robota, pastuchu, dobra robota.
Boję się.
Czego?
Pinkertonów! Łowców nagród!
Wszyscy umrzemy.
Nie bądź niemądra.
Mówimy tu o Dutchu van der Lindem i Hosei Matthewsie.
Cały świat może ich ścigać,
a oni i tak znajdą rozwiązanie.
Naprawdę?
Uciekają już od dziesięciu lat, jeśli nie więcej.
Więc cichaj,
kobieto małej wiary.
Powiedz jej, Arthurze!
Powiedz jej, że Dutch nas nie zawiedzie.
Mam nadzieję.
Zawsze mu się udaje.
To Dutch van der Linde.
Weź się do roboty, słyszysz?!
Przecież pracowałam!
Zacznij coś robić, moja droga! To nie obóz wakacyjny.
Durna baba.
Nic jej nie będzie, Arthur.
Z pewnością, Mary-Beth.
Już dobrze...
Już dobrze, jesteś bezpieczna.
Widziałaś Tilly?
Nie widziałam jej dzień czy dwa... ale na pewno nic jej nie jest.
Oby... Kieran mówił, że widział paru takich, którzy wyglądali jak ci Foremanowie, z którymi kiedyś trzymała.
Wszystko będzie dobrze.
Panno Grimshaw, panno Grimshaw.
Tak, o co chodzi?
Widziała pani Kierana?
Tego o'driscolla? Nie, nie widziałam.
Po pierwsze, to nie o'driscoll. Po drugie, martwię się.
Na pewno wróci... Tacy zawsze wracają.
Dobrze. Dziękuję.
Co o tym myślisz, Arthur?
Myślę, że nic mu nie będzie.
Właśnie! Słuchaj Arthura, zwykle ma rację.
No dobrze... Dziękuję!
Do usług.
Widział pan może Kierana?
Nie, dziecko, dziś go nie widziałem.
Nikogo nie widziałem. Cały dzień pracowałem.
W porządku.
Tak mi się przypomniało... Dawno temu zgubił się taki jeden nad morzem... Paskudna sprawa, chyba rekin go zeżarł.
Czyli że Kierana zjadł rekin?
Nie, nie! Nie, to nie było ważne. Chciałem tylko podtrzymać rozmowę...
Co sądzisz o prawach kobiet, Arthur?
Chyba nigdy się nad tym nie zastanawiałem.
Ja się nie interesuję głosowaniem.
Otóż to...
W mieście spotkałam kobietę, która mówiła o prawie głosu dla kobiet.
Nigdy do tego nie dojdzie!
Czemu nie?
Bo jak będziemy mogły głosować, to wtedy ludzie, w sensie mężczyźni, będą musieli wysłuchać prawdy o tym, jak mamy źle.
Mamy źle?
Pewnie.
Jak to?
Wolno nam tylko uczyć dzieci, sprzątać domy i rozkładać nogi za pieniądze.
To niezbyt ciekawe życie.
Nawet dostojne damy są zbolałe. Mężczyźni nas biją, niewolą i karzą, jeśli tylko ośmielimy się im postawić.
Chyba nigdy tak na to nie patrzyłam.
Chciałabym mieć prawo głosu.
Na kogo byś głosowała?
Nie mam pojęcia... Chyba nie ma sensu rozmawiać o czymś, czego nigdy nie będzie.
Może przysiądziesz się do prawdziwego mężczyzny?
~sl:0.8:1.1~Jak jakiegoś znajdę,~sl:0.4:2.2~to na pewno go podeślę, żeby z tobą przysiadł.
~sl:0.0:1.0~Hej, Bill.~sl:1.2~Mówił ci kto kiedy, że jesteś patafianem?
Że niby czym?
~sl:0.0:2.2~Przepraszam, spróbuję prościej.~sl:1.4~Mówił ci kto kiedy, żeś tępa pała?
Dobra, teraz to już przeginasz.
~sl:0.0:2.3~Może ruszysz się i zarobisz dla nas trochę forsy~sl:0.2:2.0~albo zdobędziesz jedzenie, skoro masz tyle energii.~sl:~Co ty na to?
Jak chcesz, szefie.
~sl:0.0:1.3~Zróbcie coś pożytecznego.~sl:0.3~Obaj!
~sl:1.6:1.5:1~Żałosne.
Jak ci mija dzień?
Odpoczywałem.
Mogę wejść?
Właściwie nadal odpoczywam.
Chodzi o to, Dutch... Chodzi o to... Ja...
J-ja... Ja zawsze byłam grzeczną dziewczynką i... no... Czy coś jest nie tak?
Absolutnie nic, kochanie.
Nic?
Co miałoby być nie tak?
Przecież... Przecież uciekliśmy już z tych gór, a życie znowu stało się piękne.
Ale ty jesteś jak sopel.
Panno O'Shea, jest na mnie wiele określeń. I to złych. Ale sopel? Gdzież tam!
Teraz muszę jednak odpocząć. Tak więc... Pozwól mi, proszę.
Może potem przejdziemy się na spacer?
Być może.
O, cześć, Arthurze.
Zostawisz nas na moment?
Panna O'Shea właśnie wychodziła.
Nie nabierzesz mnie, Dutch.
Doprawdy?
Tak, doprawdy. Nijak mnie nie nabierzesz.
Z ciebie jest podły, zakłamany degenerat. Jesteś dokładnie tym, czemu zaprzeczasz, rozumiesz?
Jak to sobie panienka widzi.
O, ja dopiero zaczynam.
To może kiedy indziej.
A obyś się przekręcił.
Z pewnością już niedługo mi się uda.
Oj, goń się już, co? Jesteś równie odstręczający jak on.
Kiedy ruszamy, Dutch? Nie możemy tu zostać.
Pracuję nad tym. Daj mi pomyśleć, proszę.
Dobrze. Wybacz.
A co, jeśli nas wytropią? Jesteśmy kompletnie odsłonięci.
Myślisz, że tego nie wiem?
Po prostu się martwię.
Wszyscy się martwią. Odrobinę wiary.
Nie wyżywaj się na mnie.
Nie wyżywam się. Mam sporo na głowie.
Wiem. Jestem tutaj dla ciebie.
Po prostu trochę to trwa, pani Adler.
Żałuję... Żałuję, że mnie też nie zabili.
Wiem...
Każdego dnia tego żałuję.
Wiem.
Wiesz, gdybym miała choć trochę odwagi... Gdybym nie była tak cholernie słaba... sama bym się zabiła.
Obie wiemy, że to nieprawda. Obie wiemy, że to życie wymaga prawdziwej odwagi.
Nie znam pani za dobrze, ale wiem, że jest pani odważna, pani Adler, naprawdę.
Nie wydaje mi się, żebym była odważna.
Nonsens. Jest pani najodważniejszą kobietą, jaką znam.
A to oznacza, że ma pani odwagę... Odwagę, by żyć.
Mam taką nadzieję. Naprawdę.
Ja to wiem. Przepraszam.
Jeśli będzie pani kogoś potrzebować, zawsze jestem pod ręką.
Ludzie zdają się szczęśliwi, panie Morgan. Nastały obfite czasy!
A i owszem, Wielebny.
Niech się panu powodzi.
Co czytasz?
Takie głupie romansidło.
A to są jakieś nie głupie?
No nie, ale to jest szczególnie. Wiem, że z Karen śmiejecie się ze mnie, że je czytam.
Pewnie, ale potem też to czytamy.
Tak?
Czasami.
Co o tym myślisz, Arthurze?
Nie myślę za dużo, lubię słuchać, jak rozmawiacie.
Tak czy siak...
O co chodzi z tymi bzdurami?
Nie wiem... uszczęśliwiają cię, nawet jeśli trochę smucą i denerwują, bo są takie głupie.
Dokładnie. A to jest już szczególnie... Szczególnie idiotyczne...
O szkockim lordzie i księżniczce, którą wychowano jako wieśniaczkę, ale której szlachecka krew nie daje o sobie zapomnieć...
Dobry Boże...
No.
Dasz poczytać... jak już skończysz?
Oczywiście.
Ale nie mów Karen.
Nie zdradzę twojej tajemnicy.
Co czytasz?
A taką głupią książkę... Napisałabym lepszą z zamkniętymi oczami.
To czemu tego nie zrobisz?
Bo się urodziła jako biedaczka.
Urodziła jako biedaczka, ale może umrze jako bogaczka.
Wszyscy umrzemy jako biedacy... Może po drodze chociaż trochę się zabawimy.
Nie zgadzam się... Nie umrę jako biedaczka, na pewno nie.
Powodzenia, koleżanko.
Co sądzisz o kobietach, Arthurze?
Nie uważam, aby pomiędzy nimi a mężczyznami była jakaś różnica...
Większość ludzi jest zła... Ale są też tacy... których warto kochać, nawet za cenę życia.
O ile wam pozwolą.
Wiedziałam, że z ciebie romantyk, panie Morgan. Wiedziałam.
Świat się zmienia na korzyść kobiet.
Wcale nie. Świat to miejsce, w którym mężczyźni robią z nami, co chcą, a my staramy się przetrwać.
Tylko jeśli na to pozwalasz.
A pozwalasz.
Uciekłam od takich facetów.
I dołączyłaś do tych zacnych jegomościów?
Oni są w porządku... I z nami też wszystko będzie... Zobaczysz.
W porządku?
Tak.
Naprawdę?
Nie... Boję się, panno Grimshaw... Czuję, że... Czuję...
Normalnie to ja się nie boję, ale teraz czuję, że to tylko kwestia czasu.
Arthur, denerwuję się.
Zrobię, co w mojej mocy. Wiesz przecież.
Wszystko będzie w porządku...
Na pewno?
Nie... Ale tobie nic się nie stanie, tego jestem pewna. I tego, że... Tego, że jestem z ciebie dumna.
Wyrosłaś na wspaniałą kobietę... Wszystko będzie dobrze. Wiem to.
Nie mogę... Nie mogę przeboleć panienki O'Shea... Ona nie żyje.
A ja się cieszę, że ją zastrzeliła... Zasłużyła sobie... A po prawdzie to nigdy jej nie lubiłam.
No i nas zdradziła.
Tego nie wiesz...
Powiedziała nam.
Była zakochana, wszystko by powiedziała... kto wie, co zrobiła albo czego nie?
Co o tym myślisz, Arthurze?
Jeśli nas zdradziła, jeśli naprawdę to zrobiła... tak czy siak, kiepska sprawa, ale mam mętlik w głowie jak i wy.
Ona musiała odejść... Szkoda, ale...
Widzę, Tilly, że zamiast serca masz kawał lodu.
Dobrze wiesz, że to nieprawda.
Oczywiście, że wiem. Boję się.
Ja też... ja też...
Co tu się, do cholery, wyprawia?
Dutch radzi sobie z gangiem jak pasterz z kotami, Micah i Bill dokręcają mi śrubę, kiedy tylko mogą.
Tak dalej pójdzie, to stary, dobry Wujek skończy z dziurą we łbie.
Bez obaw. Będziemy na ciebie uważać.
Gdzie się podziały tamte dobre czasy, gdy obrabiało się jakieś mendy, a potem świętowało...
Wiele się zdarzyło.
Dobra passa też była, prawda?
Nadal oddychamy, więc... przemy dalej.
Hej, Arthur.
Charles. Jak sobie radzisz?
W porządku...
Słuchaj... Wyjeżdżam na parę dni.
Pewnie... Co zamierzasz?
Szybujący Orzeł, syn wodza...
No, pamiętam.
On potrzebuje mojej pomocy.
Dobra, czy mogę jakoś pomóc?
Nie... Myślę, że to znaczy dla ciebie mniej niż dla mnie.
Wystarczająco często ratowałeś mi skórę, bracie.
Zabrali jego znajomych i chcą ich wysłać do zakładu poprawczego czy w jakieś inne odległe miejsce...
Obiecałem, że zobaczę, czy da się ich uwolnić...
Dobrze.
Powinno pójść łatwo. Wślizgnę się nocą i wyślę ich do domu.
To robota dla jednego.
Powodzenia.
Hej, Arthurze, czy to ty jesteś tym wariatem, który strzela do ludzi?
Ja?
Nie potrzebujemy więcej kłopotów, więc jeśli to ty... to uspokój się.
Chcesz nas wszystkich wpędzić do grobu?
O czym ty mówisz?
Już ty dobrze wiesz.
To nie ja!
Weźże się w garść i przestań zachowywać jak ostatni dureń!
Jesteś, Arthurze.
Tak, wróciłem.
Z mocnym postanowieniem poprawy?
Tak... Będę się starał.
Zatem tę sprawę uznaję za zamkniętą.
Dziękuję.
Co też w ciebie wstąpiło? Co w ciebie wstąpiło?
Nie wiem. Ja...
Posłuchaj. Posłuchaj mnie, synu.
Było ciężko. Bardzo ciężko.
Ale musisz przestać. Do diaska, musisz przestać zachowywać się jak szaleniec.
Tylko o to cię proszę.
Jak sobie radzisz?
To miejsce przyprawia mnie o ciarki. Zawsze tak było.
Mnie też, ale tu moglibyśmy sobie wszystko ułożyć.
Taką mam nadzieję. Mam wrażenie... mam wrażenie, jakbyśmy żyli z duchami.
A ja... mam wrażenie, jakbym od zawsze to powtarzał.
W Ameryce człowiek jest wolny, może czynić dobro i zło.
A tutaj... Tu czyni zło...
Chciwość, złudzenia... Ci ludzie są zepsuci, i to od zawsze.
Nie o to chodzi. Są tutaj też dobrzy ludzie... Dobrzy i źli,
ale smutne jest to, że dobrzy ludzie robią czasem złe rzeczy.
Tacy jak my?
Dokładnie. Tacy jak my...
Ale my... mój tatko... walczyliśmy z tymi ludźmi.
Jasne, a oni walczyli z czymś innym i robili złe rzeczy. Taki jest świat.
Dlaczego tak jest?
Zawsze się zastanawiałem, dlaczego nie możemy być lepsi?
A tego to ja nie wiem.
Ani ja... ani ja.
Przepraszam.
To są problemy, których nie jesteśmy w stanie rozwiązać.
Kompletnie nie rozumiem was dwóch.
Hoseo, jeszcze jedno... jak będziesz miał okazję, to wyślij kogoś na tę farmę.
Dobra... po co?
Trzeba pochować męża tej biedaczki.
Oczywiście... Czy jest tam bezpiecznie?
Wyślij kogoś z głową na karku.
Rozumiem.
W porządku.
Wciąż chcesz to zrobić?
Jeszcze jak... O ile tylko będzie dość czasu.
Miasta to osobliwe bestie. W miasteczkach jest więcej niewiadomych.
Jak już mówiłem, Dutch: jeśli wraz z Abigail uda się nam narobić rabanu,
a nie mam powodów sądzić inaczej,
to każdy policjant, strażak i ciekawski w promieniu pięciu mil przyleci tutaj.
Ty i chłopcy powinniście mieć co najmniej osiem minut, by wejść i wyjść, zanim ktokolwiek zainteresuje się bankiem.
Mam nadzieję.
Odrobinę wiary, Dutch... Choć raz miej odrobinę wiary!
Boki zrywać.
To jest to, Arthurze... jeśli wszystko pójdzie dobrze... robota, na którą czekaliśmy...
Zobaczymy.
Dobra, to co teraz?
~sl:0.0:1.0~Nie wiem.~sl:0.5~Naprawdę.
~sl:0.0:0.9~Po prostu...~sl:~daj mi dzień lub dwa, żebym się nad tym zastanowił.
Ja to widzę tak...
~sl:0.0:1.2~Ja chyba~sl:0.0:2.2~mam już dość~sl:~słuchania, jak ty coś widzisz, Hosea!
~sl:0.0:1.3~Nie wątpię.~sl:3.5~Przynajmniej wkrótce będę martwy.
~sl:0.0:4.3~Rzecz w tym, Hosea, że ewidentnie jest coś, czego nie rozumiesz.~sl:0.5:2.0~To ty masz życzenie śmierci.~sl:~Ja robię wszystko, żeby utrzymać tych ludzi przy życiu.
~sl:0.0:0.9~Pinkertoni!~sl:0.0:1.7~Sporo ich, do tego łowcy nagród.~sl:0.0:1.8~Więcej niż kiedykolwiek i wszyscy chcą nas dorwać.~sl:~Ktoś nas wrobił w Blackwater.
~sl:0.0:3.5~Ale żaden z nich nie jest na tyle głupi, by wchodzić na tę przełęcz zimą.~sl:0.0:2.3~ Albo myśleć, że my to zrobimy.~sl:0.2:1.3~Mamy kilka tygodni.~sl:0.0:2.3~Zanim zorientują się, gdzie jesteśmy,~sl:~zdążymy zniknąć.
Zniknąć gdzie?
Tego na razie nie wiem.
Ale to jeszcze nie koniec...
Nie ma mowy.
Wszystko gra, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Tak...~sl:0.2~Tak, wszystko w porządku.
Najwyraźniej nie wszystko.
~sl:0.0:2.7~Wkrótce znajdziemy się w znacznie większych tarapatach,~sl:~jeśli nie zaczniesz trzeźwo myśleć, Dutch.
~sl:0.0:1.3~Staram się,~sl:0.2~do cholery.
Powiedz mu, Arthurze, żeby się w końcu obudził.
Staram się, do cholery!
Arthurze, mój chłopcze... Mój drogi chłopcze.
Co się dzieje?
Nic... kompletnie nic.
Pierwszy raz od wielu tygodni nic się nie dzieje... Jesteśmy wolni.
Znów możemy snuć plany na przyszłość.
Oby, Dutch. Oby.
~sl:0.0:3.9:1~Nie straciłeś wiary, Arthurze... choćby na moment.
I nie zamierzam tracić jej teraz.
Brawo, Arthurze. Znalazłeś irlandzkiego teriera.
Niestety.
On jest tylko młodszą wersją ciebie.
Nie mów tak, proszę, Dutch.
Przecież to prawda. Sama prawda.
Wiesz, Arthurze... Myślę, że się nam uda.
Dobra, ale co dalej? W Blackwater straciliśmy sporo forsy.
Wystarczająco długo lizaliśmy rany. Zrobimy to, co mamy zrobić, zdobędziemy forsę,
i zanim ktokolwiek się o nas dowie, nas już tu nie będzie.
A co potem?
Nie dam się pokonać tym... tym głupcom, Arthurze. Przecież mnie znasz.
Trochę popracujemy, zarobimy forsę i ruszymy na zachód. Ku wolności.
Jestem tego pewien.
~sl:0.0:1.5~Wiesz, John,~sl:0.8~pogadałem sobie z małym Jackiem.
Całkiem udany ten twój chłopak.
O ile jest mój.
~sl:0.0:1.5~Oczywiście, że jest twój.~sl:0.8~Dziecko to najpiękniejszy z darów.
A mimo to go odtrącasz.
~sl:0.0:1.7~Nie jestem typem ojca.~sl:0.6:2.1~Nie chcę, żeby chłopakowi stała się krzywda, ale...~sl:0.3~No wiesz, jakie życie prowadzimy.
Żyjemy jako wolni ludzie.
Skoro tak mówisz.
Jak się macie, chłopcy?
Dobrze.
Te blizny wciąż są świeże.
Nowe czy stare?
Właśnie.
Marston, te blizny robią z ciebie takiego twardziela...
Jak się ich dorobiłeś, John? Będąc twardzielem...
Nie jestem twardzielem. Jestem albo... albo głupi, albo zbyt wolny.
Wciąż coś mnie dopada.
Wszystkich nas kiedyś dopadną, John. Rzecz w tym, by móc zdecydować, kto to będzie.
Co masz na myśli?
Zdaje się, że dopadło cię kilka różnych rzeczy. Nie tylko wilki i noże.
Nigdy mnie nie dopadło coś, co nie chciało mnie pożreć.
No i właśnie o to chodzi.
Słuchaj... nie mam tych blizn od potknięcia w kościele.
Przynajmniej na razie.
O co ci chodzi, Dutch?
Jack... Jack, do spania... już...
Chyba pójdę się położyć.
Nie bądź aroganckim sukinsynem, John, jesteś ponad to...
Miłość wszystkich dopadnie, bądź wdzięczny, że ciebie już dopadła.
Ten facet pieprzy czasem od rzeczy.
No...
Też chciałbym mieć bliznę.
Ależ, Molly. Cóż z ciebie za zimna i bezlitosna kobieta.
Dutchu van der Linde, w ogóle taka nie jestem!
Zatem udowodnij to.
~sl:0.0:1.2:1~Raz jeszcze udowodnij...
~sl:0.0:2.3~Moim zdaniem udowodniłaby, że Ziemia jest płaska,~sl:0.3:1.4:1~gdybyś powiedział, że ci na niej zależy.
Ależ zależy mi... Naprawdę zależy.
Czyżby znów śmiał się pan z nas, niepoprawnych romantyków, panie Morgan?
Jest to jakiś sposób, żeby was określić, ale są też inne...
Czyżby znów śmiał się pan z nas, niepoprawnych romantyków, panie Morgan?
Jest to jakiś sposób, żeby was określić, ale są też inne...
Nie będę udawał, że rozumiem, co masz na myśli,
~sl:0.0:3.5~ale jeśli szukasz bezmyślnego, bezdusznego okrucieństwa,~sl:~a znając cię, zapewne tak jest,
~sl:0.0:2.2:1~to Bill i chłopacy są w mieście.
Proszę, proszę...
Nie będę udawał, że rozumiem, co masz na myśli,
~sl:0.0:3.5~ale jeśli szukasz bezmyślnego, bezdusznego okrucieństwa,~sl:~a znając cię, zapewne tak jest,
~sl:0.0:2.2:1~to Bill i chłopacy są w mieście.
Arthurze, synu, wyświadcz mi przysługę.
Jeśli nie chcesz, żeby nasze trupy ozdobiły rynek w jakiejś mieścinie,
to bądź tak łaskaw i przestań siać chaos tak blisko obozu, do diabła.
Wybacz, Dutch. Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
No dobrze... Przeprosiny przyjęte.
Wszystko gra, Dutch?
Hm?
W porządku?
Wyglądasz na rozkojarzonego.
Ja? A gdzież tam, wszystko ze mną dobrze. Po prostu myślę... tak sobie myślę.
Wybacz, proszę.
Dlaczego po mnie nie przyszliście?
Mówiłem już... To była nieodpowiednia pora.
Ty też we mnie wątpisz, Arthurze? Wasza dwójka mnie dobija.
Chcieli mnie zabić!
Myślałem... Myślałem, że...
Za dużo myślałeś.
~sl:0.0:2.4~Jesteś dla mnie ważny, naprawdę.~sl:0.6~Ale następnym razem pozwól, że to ja będę myśleć.
A mnie za to powieszą?
Po prostu rób, co mówię, a wszystko będzie dobrze.
Wciąż żyjemy. Pamiętaj o tym.
Idź stąd, Arthurze. Zaczynasz mnie irytować prawie tak samo jak on.
~sl:4.2:0.0~Myślisz, że nie wiem, co mówisz ludziom?
~sl:0.0:1.9:1~Po prostu nie rozumiem, dlaczego to wszystko robimy.
~sl:0.1:5.9:1~Dlaczego? Dlaczego? Bo tak mówię! Mam już dość tłumaczenia się przed tobą.
Chcesz być generałem? Nie masz odpowiedniego charakteru!
Charakteru? Tak właśnie to nazywasz?
Skąd pinkertoni wiedzieli o naszym skoku na bank w Saint Denis, John?
Zechcesz mnie oświecić?
Jeżeli naprawdę tak myślisz, to chyba ci rozum odjęło.
Właśnie dlatego powiedziałem im, żeby pozwolili ci gnić w więzieniu!
O, jest i drugi! Traktowałem was jak synów! Cholerne żmije!
Panie Marston.
Dutch.
Dobrze widzieć cię w szczęściu.
Szczęściu?
Zabawa z rodziną... to piękne.
Czemu się tak dziwnie zachowujesz?
Tylko... pamiętaj... gang stawia się na pierwszym miejscu.
Walczymy jeden za drugiego... tylko tyle.
Nie mam... Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Nie... nie... ja tylko tak... dziwne...
Znasz mnie... a ja ciebie.
Oj, znam.
O co mu chodzi?
Pojęcia nie mam.
~sl:0.0:2.2~Słuchaj... Dutch.~sl:0.3~Możemy chwilę pogadać?
O co chodzi?
~sl:0.0:3.2~Myślę, że się wcześniej nie zrozumieliśmy...~sl:0.3~Nie próbuję cię okraść.
Wiesz, że taki nie jestem.
~sl:0.6:2.2:1~Próbuję przemówić mu do rozsądku, kowboju.
Co próbujesz zrobić, Micah?
~sl:0.0:1.4~Uratować ciebie...~sl:0.8:1.4~Uratować wszystkich.~sl:~Znasz mnie.
~sl:0.0:1.9~Nie kręć się tu jak smród po gaciach,~sl:~tylko spróbuj mu przemówić do rozsądku.
~sl:0.7:3.2:1~Wrócę do Blackwater i zdobędę pieniądze.
~sl:0.0:3.7~Potem gdzieś się spotkamy i będzie już z górki.~sl:~To tyle.
Po prostu to przemyśl, tylko tyle chcę.
Moim zdaniem musimy spróbować.
~sl:0.7:0.7~Ja...~sl:2.1~ Przemyślę to.
~sl:0.0:1.5~Dziękuję.~sl:0.1~Jesteś...
~sl:0.0:1.7~Zrobię, cokolwiek każesz...~sl:0.5~Zawsze.
Co czytasz, Dutch?
Evelyna Millera, rzecz jasna.
Tego starego gadułę?
Opowiedz mu o Evelynie Millerze, Arthurze.
Ja większości z tego nie rozumiem, Dutch. A Micah jest ode mnie jeszcze głupszy.
Naprawdę zabawne, Arthurze.
To nie żaden gaduła, synu. To... jasnowidz.
Widzi rzeczy, o których my jeszcze nie wiemy.
Wiem, tylko się droczę.
Po prostu boisz się otworzyć umysł, bo może nie spodobać ci się to, co odkryjesz.
Pewnie masz rację...
Wiesz co... Zawsze miałeś tę niezwykłą umiejętność ujmowania rzeczy.
Pan Miller potrafi ujmować rzeczy. A ja? Ja...
Jestem tylko starym bandytą, który nie jest gotowy, by umrzeć po cichu.
Och, jesteś czymś więcej, Dutch. Jesteś... jesteś...
No... Jesteś niesamowity.
Czyli... wróciłeś?
Tak, wróciłem.
Ponoć chcieli cię powiesić.
Ano, chcieli, ale Arthur wybawił mnie od stryczka.
Naturalnie... Czy oni... pytali o nas?
Nie. To był problem z miejscowymi. Konkretnie z kimś, kogo kiedyś znałem.
Dobrze. Raczyłbyś trzymać się z dala od starych znajomych? Już teraz ściągamy na siebie zbyt wiele uwagi.
Rozumiem, szefie. Przepraszam, że się tak głupio zachowałem... To była stara sprawa, emocje wzięły górę.
Dziękuję.
Dutch... Ja... Wy jesteście teraz moją rodziną.
~sl:3.3~Wysłali za nami patrole.
~sl:0.0:0.8:1~Wiem.
~sl:0.7:1.0:1~Mogę usiąść?
Jasne.
Zdaje mi się, że jesteśmy przygwożdżeni.
~sl:0.0:2.7~Port w Saint Denis jest pod obserwacją,~sl:~tak samo główne linie kolejowe...
a po drogach kręcą się pinkertoni.
Jeśli ruszymy wszyscy razem, już po nas.
~sl:0.0:1.1:1~Wiem...
~sl:0.0:4.1~Może... we dwóch damy radę się wymknąć do Blackwater...~sl:0.7~a wtedy roześlemy wici, jak zgarniemy schowane tam pieniądze.
~sl:1.4~No nie wiem... Myślę...
~sl:0.0:1.7:1~To co robimy, Dutch?
Właśnie rozmawialiśmy...
~sl:1.2:5.5~Potrzebujemy odwrócenia uwagi. Teraz mamy na karku...~sl:1.9~pinkertonów... armię...
~sl:0.0:5.1:1~i wszystkich... Czyhają na nasz błąd, ale jeśli...
jeśli narobimy hałasu... to może zdołamy się niepostrzeżenie prześlizgnąć
bokiem, gdy inni będą wąchać dym z luf.
Może do Nowego Jorku... sam nie wiem... ale...
To nasz sposób... na wydostanie się z matni, panowie.
Przepraszam.
Hej, Arthurze.
Przepraszam.
Ale odpowiedz mi na to: jeżeli Miller jest oszustem, to czy jest uczciwym oszustem?
Ja to widzę tak... że to najgorszy rodzaj oszusta, panie Dutch.
To jest bogaty marzyciel, który udaje, że jest jednym z nas...
Co masz na myśli?
~sl:0.6:2.6:1~Ten chłopak jest zbyt bystry, Arthurze.
Co masz na myśli?
Wybrał się na wakacje z klasą niższą.
Bandytami, których nie chroni bogactwo.
Jesteś dla niego zbyt ostry. On, on potrafi niezwykle pięknie pisać.
Tak, jest bardzo... ornamentalny, jak by to powiedział mój wuj.
A twój wujek był kim?
Był niewolnikiem. Najlepiej wykształconym człowiekiem w hrabstwie, ale niewolnikiem.
Miller pisuje o takich ludziach jak on.
~sl:0.2:3.9~Miller też jest niewolnikiem. Niewolnikiem pięknych słów i pustych fraz,~sl:~których nie rozumie.
Chyba jesteś nieco zbyt krytyczny.
~sl:0.8:3.3~Jest pan wielkim człowiekiem, panie Dutch.~sl:0.3~Ale nie z powodu Evelyna Millera.
Cóż, lubię z tobą rozmawiać.
Dziękuję, sir.
Siedź cicho, Morgan... On pożre cię żywcem.
To niezbyt trudne.
Słuchaj no, Lenny!
Jesteś zbyt bystry, żeby przez resztę życia okradać banki.
Jak myślisz, czym jest Ameryka?
Ameryka? Nie wiem, o co ci chodzi...
Ostatnio czytałem pana Millera... znowu. Taka moja słabość.
Jak myślisz, czym jest Ameryka?
Rozumiem... Jak kiedyś mówiłeś...
Ameryka to organizacja...
A powinna być...
Ideą.
Ja cię tego nauczyłem?
Nauczyłeś mnie słów, ale tatulo powiedział mi o ideach, zanim nauczyłem się mówić.
Jako czarny z edukacją nie miał lekko.
Nie miał.
Na pewno nie miał. Mam takie wrażenie, że był...
Że twój tata był wspaniałym człowiekiem.
Nie świetnym, takim normalnym i dobrym.
Ja jestem zupełnie inny.
Wiesz, tak sobie myślę, że może ci z nas,
którzy ciągle wierzą w amerykańskie idee...
Może jesteśmy prawdziwymi Amerykanami, a te błazny i ich organizacje...
Oni są zdrajcami.
Może. Problem w tym, Dutch,
że to nie my ustalamy zasady, ale oni.
Tak, i to jest problem, prawda?
Jest i on, pan wszechwiedzący.
Panno O'Shea...
Mam na imię Molly. Molly, ty...
Jesteś pijana.
Wcale że nie...
Proszę odpocząć.
Odpocząć? Odpocząć?
A co ja, dziecko, żeby do mnie tym tonem? Jestem damą.
Damą z dobrymi manierami. Nie jakąś ulicznicą, co to się puszcza, ty świętoszkowaty łajdaku!
Jestem damą.
Ano, widzę... W sztok pijana, ale dama.
Co jest ze mną nie tak? Co jest z tobą nie tak? No co?
Coś mi mówi, że zaraz się dowiem.
Zniszczyłeś mi życie.
Ja to widzę nieco inaczej.
A pewnie... wszystko widzisz inaczej.
Zostaw mnie w spokoju!
No chodź... Chodź... Czyj to pies? Czyj pies?
Skąd on się tu wziął?
Nie wiem... Przypałętał się... Cześć, mały, cześć.
No to jest nasz, przynajmniej na razie.
Świetnie... Hej, piesku... piesku. Jak go nazwiemy?
Przybłęda... pewnie zrobił coś złego... Kain. Nazywa się Kain.
Dobra... Hej, Kain... Co takiego zrobił Kain?
Coś bardzo złego... więc wyruszył w wieczną wędrówkę...
Arthur... pies, pies!
Kocham psy, Arthur.
To dobrze.
Dobry pies.
No to jazda.
Złapane.
Dobra psina.
No to jazda.
Chodź tu... dobry piesek.
Dobry piesek.
Dobra psina... dobra, kochana psina.
Dawaj, piesku, dawaj.
No dalej, Kain, dobry piesek, dalej, piesku.
Dobry piesek...
Hej... dawaj, aport.
Brawo. Dobra psina... dobra psina, biegnij.
Dobry piesek, Kain, dobry piesek.
Ale z ciebie dobry piesek... taak.
Dobra psina.
Jaki dobry piesek...
Dobra psina.
Jaki dobry piesek... dawaj, dawaj, dobry piesek.
Siad.
Dobra psina.
Dobra psina. Dobra psina...
Won stąd, zawszony kundlu!
To nie do ciebie, Bill.
Coś od ciebie czuje.
Raczej od ciebie... Czuje, że jesteś durniem, który da mu żreć!
Gdzie Kain? Czy ktoś widział Kaina? Gdzie on jest?
Panno Grimshaw, widziała pani Kaina?
Niestety nie, synu.
Na pewno niedługo się pojawi... To włóczykij.
Naprawdę się martwię... Kain! No weź... Kain... Kain...
Kain... Wujku Arthurze, widziałeś Kaina?
Nie, synu... Przykro mi. Nic mu nie będzie.
Kain... Kain, to nie jest śmieszne... Gdzie jesteś?
Kain... Kain... Gdzie jesteś?
Kain... Kain, gdzie jesteś? No weź... zaczynam się martwić... Kain?
Posłuchajcie... Słuchajcie... Wszyscy... posłuchajcie.
Jesteśmy tu... i jesteśmy bezpieczni. Tylko to się liczy... Słuchajcie...
Musicie zachować wiarę. Musicie. Wiem... Wiem.
Tęsknię za Hoseą. Całym sercem.
Tęsknię za każdym mężczyzną... i każdą kobietą... którzy polegli. Naprawdę.
Gdybym tylko mógł, chętnie zginąłbym zamiast nich.
Ten świat jest niegościnny. Ale mnie nie złamie, póki stoicie u mojego boku.
Zdobędziemy trochę forsy i będziemy mogli...
Nie dopadną mnie. Nie dopadną mnie! I przyrzekam,
że tych, którzy będą stali u mego boku, też nikt nie dopadnie.
Przyrzekam.
Panie i panowie... Mogę prosić o uwagę?
Chciałem tylko podziękować pannie Karen, Billowi, Lenny'emu i Arthurowi...
Bo robią to, co do nich należy! A reszta z nas powinna się wstydzić.
Pamiętali, żeby obrobić ten cholerny bank w Valentine.
Reszta z nas... po prostu się rozbestwiła.
Duma... Zawsze bądźcie dumni z tego, co robicie.
Chylę czoła przed waszą czwórką.
~sl:0.0:1.3~Kiedy nadejdzie czas,~sl:~jak myślisz, co zrobisz?
Nie zastanawiałem się nad tym.
~sl:0.0:1.3~A ja tak.~sl:0.1~Dużo.
Myślę, że damy sobie radę.
Ale z drugiej strony, cóż, może nie.
~sl:0.0:3.8~Wszyscy jesteśmy tylko stworzeniami.~sl:0.5~Żyjemy niejako na morzu magmy.
Wszystko jest przejściowe.
Nie ma żadnych dusz.
Nie ma niczego...
poza tym.
Ja pewnie skończę podziurawiony przez kule.
Hej, Arthurze.
Wiesz, Arthurze, to choroba romantyków.
Niby co?
~sl:0.0:1.0~Nadzieja.~sl:0.5~Nadzieja nią jest.
~sl:0.0:1.6~Chyba jestem tylko starym,~sl:0.4~zmęczonym jankeskim marzycielem w świecie, którego już nie rozumiem.
Czyżby?
Zaczynam tak myśleć...
Zaczynam się tego obawiać...
~sl:0.0:1.2~Wykuć kraj~sl:0.9:2.5~z materii ludzkich pragnień, a nie~sl:0.8~z zabobonów starego świata...
czyż to nie było piękne marzenie, Arthurze?
Skoro tak mówisz, Dutch.
~sl:0.0:1.9~Taki piękny sen...~sl:1.7~tak marne wykonanie.
Durna ta gra.
Ludzie wydają się teraz całkiem szczęśliwi.
Jasne.
To. To najważniejsze.
Cały świat można zamknąć w jednym uśmiechu, Arthurze. Pamiętaj o tym.
Musimy zdobyć jedzenie, Arthurze.
~sl:0.0:1.7~Jedzenie lub pieniądze,~sl:0.5~inaczej te sukinsyny nas zjedzą.
Wiem, Dutch, staram się.
Wiem.
Wy dwie, chodźcie no tutaj. Chodźcie.
Posłuchajcie tego, to naprawdę piękne...
Kto to napisał, Dutch?
Pan Miller, rzecz jasna. To esej o alegorii impotencji.
„Pytanie, które poszukujący alegorycznej potencji powinien sobie zadać, czy też powinna sobie zadać, jeśli potencja
nie jest zbyt męską rzeczą, by zaprzątać głowy naszych sióstr, brzmi...
Czy istotą poszukiwań jest odnalezienie celu, czy też poszukiwania są istotnie celem samym w sobie?
I choć może się wydawać, że jest to ścieżka prowadząca do szaleństwa, należy stworzyć tu pewne bardzo jasne rozróżnienie,
że ten, który odnajdzie, będzie mądrzejszy, lecz ten, który dalej będzie poszukiwać, będzie na zawsze wolny”.
Na zawsze wolny! Czyż to nie piękna idea?
Cóż, wydaje się całkiem... ładna.
Ładna? Jest cudowna, moja droga. Cudowna!
Na zawsze wolni... to... to my.
Jeśli będziemy dalej szukać... znajdziemy wolność.
A teraz wracajcie już do pracy.
No dalej!
Co o tym myślisz, Arthurze?
Mało rozmyślam, Dutch. A już na pewno nie o takich pierdołach.
Abigail, John, chodźcie tu.
Posłuchajcie tego. Przez wszystkie lata wam to powtarzałem.
Niby co?
To fragment tekstu pana Millera. Nie wierzę, że nigdy wcześniej na to nie natrafiłem. Słuchajcie.
Posłuchajcie tego wszyscy!
Mógłbyś już zacząć.
„Wolność to istny fundament Ameryki.
Wolność myśli, wolność uczynków, wolność działań.
Lecz mimo to, jak nasi współbracia zareagowali na zrzucenie jarzma, kiedy wsiedli na łodzie wypływające z Europy?
Zniewolili samych siebie.
Może już nie są chłopami uprawiającymi pole pana ani nie oddają mu prawa pierwszej nocy z ich żonami,
lecz padli ofiarą nowego pana, któremu na imię prawo własności.
Stali się niewolnikami prób zyskania władzy nad ziemią, lecz nie samej ziemi.
Poprzez posiadanie rzeczy, ludzi i zakładów byli chłopi z Europy wcale nie stali się panami czy zarządcami,
lecz intelektualnymi karłami, których świat traktuje podobnie jak Europa od wieków traktuje wieśniaków.
A pod wieloma względami nawet gorzej, gdyż uwierzyli oni, że są wolni, podczas gdy wieśniacy zdają sobie sprawę, że znajdują się w pułapce”.
Czy to... Czy to nie jest najprawdziwsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszeliście?
Nie. Na pewno nie najprawdziwsza. Oto najprawdziwsze, co kiedykolwiek słyszałam...
Płacz mojego synka, który nie miał co jeść.
To znaczy?
To znaczy, że samymi słowami się człowiek nie naje, jak to mówią.
Wybacz... Miłego czytania, Dutch.
Chyba nie wszystko zrozumiała.
Co czytasz?
Och... Tylko jakieś naiwne romanse.
Cóż za wspaniała dziewczyna, Arthurze... Romantyczka.
Cóż może być naiwnego w romansach?
No, w tym wypadku całkiem sporo.
Bez romantyzmu bylibyśmy tylko zwykłymi małpami.
Małpami?
Przynajmniej tak powtarzają nam małostkowi naukowcy.
Tak?
Miłej lektury.
~sl:6.5~Wciąż czytasz, jak widzę?
Tak. Skończyłam pracę.
~sl:0.0:5.0:1~Nie jestem panną Grimshaw. Wiem, że ciężko pracujesz.
~sl:0.0:1.2~Masz...~sl:2.5~Masz w sobie coś takiego, Mary-Beth...
Naprawdę.
Dziękuję.
Naprawdę... coś.
Prawdziwa dama się z niej robi.
Ma w sobie to coś.
Co jest z tobą nie tak, Arthurze?
Co masz na myśli?
Pałętasz się po obozie jak smród po gaciach.
Niegdyś byłeś człowiekiem czynu.
Przestań bujać w obłokach, Arthurze. Potrzebuję tego człowieka czynu.
No dobra.
Dziękuję. A teraz zabieraj się stąd i zrób coś pożytecznego.
No dalej... Co z wami? Jesteśmy wolni...
Jesteśmy żywi i wolni.
Radujcie się więc... Życie jest piękne.
Życie jest piękne... Słyszy pan, panie Pearson?
Życie jest piękne, drogi panie... Przepiękne.
Niech więc wszyscy wezmą się do pracy i nie mieszają w zbyt duże kłopoty.
Udało się nam!
Wszyscy... wszyscy, do roboty.
To wspaniały kraj... Wspaniały i bogaty.
Zatem do roboty. Wszyscy. Jakiś czas może nam się tu dobrze wieść.
Nikt się nas tutaj nie spodziewa, więc do roboty... Wciąż potrzebujemy forsy. Dużo forsy.
Do roboty!
Co z wami wszystkimi nie tak?
Mam wszystko pod kontrolą... Pod kontrolą!
Byliśmy już w gorszym położeniu i przetrwaliśmy!
Nie traćcie wiary!
To jedyna rzecz, której nie zniosę!
Wiary! Miejcie... miejcie... wiarę!
Słyszycie tego gościa? No to słuchajcie!
Wkrótce się stąd wyniesiemy. Wiary, ludzie, wiary!
Ja w ciebie wierzę, staruszku.
Mam to pod kontrolą, Arthurze... Spokojnie.
Mam to pod kontrolą, do cholery. Twój...
Twój brak wiary jest bardzo znaczący!
Wszystko pod kontrolą! Do diabła!
Jasne, ale słaby ze mnie tancerz.
Widzisz, Arthurze... taniec to nic strasznego... dalej będziemy wiedzieć, że jesteś smutny i zły.
Tak o mnie myślisz?
Smutny w dobrym sensie, jak romantyczny poeta.
Tylko na tyle mnie stać.
Panno O'Shea... zapraszam do tańca.
Oczywiście, Dutch.
No cóż...
Proszę, proszę...
Naprawdę.
Piękna.
Niesamowita.
O, proszę bardzo.
Moja kochana.
No dobrze. Dziękuję, panie Morgan.
Może innym razem...
W porządku.
Zatańczysz ze mną, Arthurze?
W porządku...
Wszystko dobrze, Dutch?
Dobrze, panno Grimshaw?
Nigdy nie było lepiej! Zapraszam do tańca!
Dziękuję bardzo, panie van der Linde.
Cała przyjemność po mojej stronie, panno Grimshaw.
Wciąż mam to coś.
To miłe... Zupełnie jakbym była normalną dziewczyną!
Czyli że normalność jest dobra?
Tylko pod niektórymi względami. I w tym tkwi problem.
Już... Dziękuję!
Innym razem.
Arthur, zatańcz ze mną, tylko przez chwilkę!
Co ci się stało?
Arthurze... Dlaczegoś mi się zmienił?
O czym ty mówisz?
Nigdy cię nie okłamałem... Zawsze byłem z tobą szczery...
Dałem ci wszystko, co mam! Wam wszystkim zresztą!
Tak?
~sl:0.3:2.5~Jak się... co...~sl:1.0~Słuchaj.
Wszystko będzie dobrze.
Skoro tak mówisz.
~sl:0.0:1.2~A co z pieniędzmi?~sl:~Tymi z Blackwater!
~sl:0.0:1.0~Teraz...~sl:0.2~nie czas na wątpliwości.
~sl:0.0:1.8~Ani nie wątpię, ani nie wierzę.~sl:~Po prostu!
Tak przynajmniej mówisz...
~sl:0.0:1.2~Następnym razem, Arthurze...~sl:1.0~spróbuj uwierzyć.
Spróbuj uwierzyć.
Arthurze!
Arthurze!
Arthurze!
W takim razie się pierdol!
~sl:0.0:1.4~No cóż.~sl:0.5~Idź się pierdol!
~sl:0.0:1.2~Posłuchajcie mnie.~sl:0.8:1.0~Posłuchajcie.~sl:0.3:1.2~Wiem,~sl:1.4:2.2~straciliśmy wielu ludzi i ja też za nimi tęsknię.~sl:1.7~Zamieniłbym się z nimi miejscami w grobie
~sl:0.0:1.8~po stokroć, gdybym tylko mógł.~sl:1.9:1.8~Ale to tak nie działa.~sl:1.4~Posłuchajcie, musimy przeć dalej naprzód.
~sl:0.6:3.9~To jeszcze nie czas, żeby pozwolić wszystkiemu obumrzeć.~sl:0.0:2.2~Wszystkie te... wszystkie nasze marzenia...~sl:1.0~jeszcze nie czas.
~sl:0.0:1.6~Ponieważ to wszystko, co mamy.~sl:1.3:2.3~To wszystko, co my wszyscy mamy.~sl:0.0:1.4~Marzenia.~sl:0.6~Pomysły.
~sl:0.0:3.3~Inaczej staniemy się zwykłymi małpami.~sl:1.9~Teraz zaś wybieram, byśmy stali się aniołami, a nie małpami.
~sl:0.0:1.4~Dlatego zostańcie ze mną.~sl:0.8:2.3~Wszyscy... zostańcie z nami.~sl:0.6:2.2~Bo na pewno nie będzie łatwo,~sl:~ale w końcu dotrzemy tam, gdzie chcieliśmy dotrzeć.
~sl:0.0:1.2~Wysłuchajcie mnie,~sl:0.7:1.7~dobrze mnie wysłuchajcie.~sl:1.0~To nie jest czas na wątpliwości.
~sl:0.0:1.2~W przeciwnym wypadku Mac,~sl:1.0:0.8~Jenny~sl:1.1:1.0:~i cała reszta,~sl:1.1:1.6~zginęli na marne.~sl:1.2~Nie może tak być.
~sl:0.0:1.9~Dla was, znaczy się. Bo ja...~sl:0.7:1.7~ja będę parł naprzód,~sl:0.5:4.8~ponieważ prąc naprzód, czuję się jak anioł Boga,~sl:0.1~a nie jakaś małpa.
~sl:0.5:0.9~Dlatego...~sl:0.6:1.2~zastanówcie się~sl:1.7:1.1~kim jest człowiek?~sl:1.9:1.3:1~I już macie odpowiedź.
~sl:0.0:5.2~Możecie zachowywać się jak ludzie, którzy wiedzą, że istnieje niebo,~sl:0.0:2.7~albo uciec i ukryć się na drzewie~sl:0.4:2.5:1~jak jakieś zapomniane przez Boga małpy.
Wiecie, że to prawda.
Nawet ty to wiesz, Arthurze.
~sl:0.0:1.2~Wdepnąłeś w...~sl:~naprawdę paskudne robaczywe gówno.
Ale ja cię potrzebuję...
Potrzebuję, żebyś osobiście tego dopilnował.
Mamy jeszcze ważniejsze sprawy do załatwienia.
Rozumiesz?
Ja liczę...
Liczę na ciebie.
Teraz rozumiem,
~sl:0.0:2.0~znalazłeś się tu w kiepskiej sytuacji,~sl:~ale proszę, pomyśl o sobie.
~sl:0.0:2.2~Mamy jeszcze ważniejsze sprawy do załatwienia.~sl:0.4~Liczę na ciebie.
Hej, Arthur!
Hej, Arthur!
Hej.
~sl:0.0:2.3~Jeszcze nie skończyliśmy. Nie w ten sposób.~sl:0.5~Zaufaj mi.
Sam sobie ufasz?
~sl:0.0:2.5~Mam to. Wewnątrz.~sl:~Odpowiedź.
Potrzebuję tylko nieco czasu.
Po prostu daj mi trochę czasu.
Wystarczy trochę czasu i będziemy mogli...
Po prostu daj mi trochę czasu.
Ach, pan Morgan.
Wesołyś dzisiaj.
Cóż, póki żyję, jest nadzieja, mój przyjacielu.
I?
~sl:0.0:2.1~Zupełnie źle podchodziliśmy do naszego problemu...~sl:0.2:1.1~kompletnie nie tak!~sl:0.4~To wszystko.
Czyli że co?
~sl:0.0:1.9~Wszystko w swoim czasie, przyjacielu.~sl:0.4~Wszystko w swoim czasie.
Zawsze tajemniczy.
~sl:0.0:1.0~Wiesz...~sl:4.5~Wiesz co, Arthurze?
Co?
~sl:0.0:2.0~Zawsze byłeś dla mnie wyjątkowy.~sl:0.9:1.5~Przez te wszystkie lata...~sl:1.2~wszystkie te rzeczy, które robiliśmy.
~sl:0.5:1.3~Dobre rzeczy.~sl:0.9:1.3~Złe rzeczy.~sl:1.6:2.8~Wszyscy ci ludzie, których śmierć widzieliśmy.~sl:1.6~Ale zawsze byłeś wyjątkowy.
~sl:1.9:0.0~Tym razem będziemy żyć czy umierać, Dutch?
Chyba wkrótce się przekonamy.
O, tutaj jesteś.
Ano.
~sl:0.0:1.3~To było tutaj,~sl:0.1:1.4~on miał to przez cały czas.~sl:0.3:1.0~Pan Miller.~sl:0.1~On nigdy nie zawodzi.
~sl:0.0:1.0~To takie...~sl:0.4:1.0~proste.~sl:0.2~Nawet ty byś zrozumiał, Arthurze.
A dziękuję.
~sl:0.0:1.4~Co się liczy?~sl:0.1~Co zawsze liczyło się najbardziej?
Przetrwanie.
~sl:0.0:1.5~Cel, a nie środki.~sl:~Choć w sumie to jedno i to samo.
Przetrwamy.
~sl:0.0:2.2~Będziemy przeć naprzód.~sl:~Może nawet zostawimy cały ten zachód za sobą.
I co potem?
~sl:0.0:1.3~Daj temu czas.~sl:0.2:1.3~Obserwuj ptaki,~sl:0.2:1.4~obserwuj zwierzęta.~sl:0.6~Naśladuj najlepsze z nich.
Gdzie się podziewałeś, wielkoludzie?
Tu i tam.
Brakowało mi ciebie! Znalazłeś coś ciekawego?
To dziwny kraj.
W rzeczy samej.
Patrzcie no.
Chcesz? I tak je ukradłem.
Pewnie, czemu nie?
Arthurze!
Jak cygaro?
Niezłe, ale czasami wolę fajkę.
Od lat chcę nową, starą zostawiłem w...
Blackwater, wiem. Ale jeśli jakąś znajdę, to możesz ją wziąć.
Jesteś prawdziwym dżentelmenem, panie Morgan. Dobrze cię wychowałem.
~sl:0.5~Nie ma być z czego dumnym.
Znalazłem dla ciebie fajkę.
W zasadzie mam tu jakąś fajkę. Nie pytaj.
Arthurze... Ludzie gadają, że przestałeś... przestałeś dla nas pracować.
To znaczy?
Od wieków nie wrzucałeś pieniędzy do skrzynki. Dalejże, synu, jesteś najlepszym z nas.
Nie poddawaj się, proszę.
Byłem nieco zajęty, Dutch... Niedługo wrócę do gry.
Dziękuję, synu.
I jak sobie radzicie, chłopaki?
Posłuchajcie mnie...
~sl:0.0:1.7~Jeśli mogę wam dać jakąś,~sl:0.3~jakąkolwiek radę.
Odpuśćcie macierzyństwo.
Nie jest tego warte.
Najgorsza robota pod słońcem.
~sl:0.0:1.3~Karmisz młodego,~sl:~odchowujesz...
~sl:0.0:2.1~Boki sobie urabiasz, żeby go chronić, cały czas,~sl:~bez przerwy!
~sl:0.0:2.3~Ale czy oczko w głowie mamusi pomyśli chociaż,~sl:~żeby powiedzieć „dziękuję”?
Albo może okaże swojej rodzicielce
coś oprócz absolutnego obrzydzenia?
~sl:0.0:1.4~Myślę, że chamstwo bym zniosła.~sl:0.3~Za to
takie niechętne politowanie mnie dręczy.
~sl:0.3:1.7:1~Za każdym razem łamie mi serce.
Tak więc, chłopaki, unikajcie macierzyństwa.
Niewarte to zachodu.
Uwierzcie, jak wam mówię, że niewarte świeczki.
Panowie, ogrzeję się tu przez chwilę, dobrze?
Za stara się na to robię.
~sl:0.0:1.1~Życie pod namiotem...~sl:0.3~I ciągłe uciekanie.
Sądziłam, że w tym wieku osiądę już na jakiejś farmie,
~sl:0.0:2.7~jakaś służąca będzie mnie karmić świeżo obranymi winogronami,~sl:~a druga wymasuje stopy!
Zabawne, jak to wszystko wychodzi.
~sl:0.0:2.4~Zamiast tego tkwię w dziczy z bandą degeneratów~sl:~i próbuję nie zamarznąć.
~sl:0.0:0.9~No ale...~sl:0.1:1.9~przez te wszystkie luksusy strasznie bym się roztyła,~sl:~a tu akurat nie ma o tym mowy.
Nie póki stara jędza Grimshaw wcina potrójne porcje!
~sl:0.0:1.1~Miłego tam.~sl:0.1~Ja muszę się zbierać.
Jak tam, chłopcy?
Dobrze. A co u szefa?
W porządku, synu... w porządku...
Tak sobie myślę, że ciekawą rzecz powiedział Evelyn Miller.
„Nie jestem twym królem, nie jestem twym mesjaszem”.
Mam nadzieję, że to rozumiecie... ale, na Boga, po tym świecie
chodzą głupcy, których słuchają jeszcze więksi głupcy.
Nikt... nie poszukuje czegoś w życiu tak mocno, jak Amerykanie.
Lecz stary Miller miał rację... siła, królewskość, której szukamy, tkwi w nas samych, a jeśli ją odrzucimy,
to inni staną się naszymi władcami.
Jeśli ją odrzucimy... Kocham ten fragment.
Nie bardzo rozumiem.
Z czasem zrozumiesz, synu. Życzę miłego wieczoru.
Wiesz, Micah, zawsze sporo gadasz,
ale jakoś nigdy nie powiedziałeś, jak poznałeś Dutcha.
Micah?
Kiedyś wyczołgał się z wychodka, a na Dutchu zrobiło to takie wrażenie, że zapytał, czy chce zostać.
Niezłe, niezłe.
No to jak to było?
Słyszałem, jak ględzicie, przygłupy.
To znaczy nie jesteście przygłupami, ale głupio gadacie.
Lubię Dutcha, ale nie uratował mi życia, to ja uratowałem jego.
Może nigdy się wam nie przyznał, ale gdyby nie ja, zatłukliby go na śmierć w barze w Crenshaw Hills.
Próbował sprzedać skradzione przez was złoto... i wnerwił miejscowych.
A ja... uratowałem mu życie.
Nie... nie, nie. To bujda.
Co? Czemu?
Bo muszę tu siedzieć i chwalić się zmyślonymi bzdurami, bo nie udało mi się w walce z czerwonoskórymi, tak?
Żegnam panów.
To dureń!
Słuchajcie... ja stawiam sprawę jasno. Dutch uratował mi życie.
Odnalazł mnie, gdy byłem zagubiony, i coś we mnie dostrzegł.
Wiem, że nie jestem idealny.
Może i daleko, bardzo daleko mi do ideału, dobra? Jestem wielkim głupim Amerykaninem i dobrze o tym wiem.
Ale z nim... Czuję, że stać mnie na wszystko, że mogę być kimś.
Znalazł mnie zapitego w rynsztoku. Byłem głupi i zagubiony, a on pomógł mi stanąć na nogi.
A ja mu tego nigdy nie zapomnę. Nieważne, co mówi ten dureń! Dutch jest wyjątkowy. Coś w nim siedzi.
I wszyscy to wiecie... tak jak ja.
~sl:0.0:1.7:1~Mogę sobie przysiąść?
~sl:0.0:2.0~Wiecie, kiedy poznałem Dutcha...~sl:0.2~i jednocześnie wielu z was...
Świeżo mnie wypuścili z armii.
~sl:0.0:3.5~I to nie w związku z jakąś dyscyplinarką,~sl:0.2~jak to na pewno docierały do was plotki i słuchy.
~sl:0.0:1.8~Stało się to zaś za obopólną zgodą~sl:0.3:2.1~w związku z konfliktem opinii.~sl:0.2:0.8~A przynajmniej tak...~sl:0.1~tak to ujął kapitan.
Konflikt opinii.
~sl:0.0:1.1~Armia?~sl:0.1~No miała swoją opinię, a ja miałem swoją.
~sl:0.0:2.7:1~Byliśmy równi, ale trzeba się było rozstać.
~sl:0.0:2.6~No ale do mnie wracając...~sl:1.1:4.0~Kilka nocy musiałem potem przemęczyć. I jeszcze...~sl:0.8~No...
~sl:1.7:1.5:1~Zabawne, ale...
O-o-obrobili mnie wtedy.
~sl:0.0:0.4~O...~sl:2.0:1.9~Okradł mnie ktoś, kto był...~sl:0.7~no wiecie, ten...
~sl:2.4:1.6~Nie, nie, to była kobita.~sl:0.3~Kobita mnie okradła!
I wtedy poznałem Dutcha.
~sl:0.0:1.5~W przeciwieństwie do was,~sl:0.1~włóczęg, powsinóg, sierot i morderców,
~sl:0.0:2.0:1~widziałem z bliska, co Wuj Sam potrafi nawyczyniać.
~sl:0.0:3.8~Nic nie przekona was do zawierzenia takiemu człowiekowi jak Dutch~sl:0.4~bardziej niż zobaczenie, co władza...
~sl:0.0:1.8~Co władza może zrobić~sl:0.4~z kapitanem amerykańskiej armii.
~sl:0.0:3.7~Władza... ona... ona... deprawuje.~sl:0.3~Deprawuje w każdym calu.
~sl:0.0:1.3~Ale...~sl:0.6~Ja wierzę w Dutcha.
~sl:0.0:1.5~Wiem, wiem...~sl:0.3:1.5~Dutch to Dutch.~sl:1.5~Ale ja w niego wierzę. Ja...
Poszedłbym za nim w ogień.
I... I tak właśnie będzie.
~sl:0.0:1.4~To była kobita!~sl:0.2~Widzę, że was to bawi.
Wiecie co, panowie?
Nic nam nie będzie.
Wszystko będzie w porządku.
Jasne, nasza sytuacja nie wygląda teraz zbyt kolorowo,
ale mam przeczucie, że wszystko się ułoży.
Nie ma się czym martwić.
~sl:0.0:2.0~Wierzcie staremu Billowi,~sl:0.7~bo stary Bill wierzy w Dutcha.
~sl:0.0:3.0~To, jak ktoś zachowuje się w obliczu kryzysu,~sl:~pokazuje jego prawdziwą naturę.
A ja jestem pewien...
równie mocno jak tego, że słońce wstaje
~sl:0.0:1.3~po tej jednej stronie,~sl:0.5~a zachodzi po tej drugiej –
że Dutch wykaraska nas z tarapatów.
~sl:0.0:1.2~Możliwe, że...~sl:~możliwe, że po drodze wpakujemy się w jeszcze większe tarapaty.
Kurwa, może nawet gigantyczne, ale...
Ale dotrzemy do ziemi obiecanej i będziemy wolni!
A ci, którzy w to wątpią,
będą tymi, którzy kipną po drodze.
Wierzcie mi.
~sl:0.0:0.9~Wiara to podstawa.~sl:0.7~Jak w mordę strzelił.
Koniec kazania.
Wiecie, gdym poznał Dutcha...
Byłem na dnie.
~sl:0.0:0.9~Na samym dnie.~sl:1.1~I, ten...
~sl:1.9:2.0~No... próbowałem go obrobić.
~sl:0.0:1.0~Ledwo co...~sl:0.3:1.5~ledwo co odszedłem z armii~sl:0.8~i chlałem na umór.
~sl:0.0:1.2~i...no...~sl:0.1~Napadałem na podróżnych, gdzieś...
gdzieś na zachód od gór.
~sl:0.0:1.3~No i...~sl:0.9~Dutch tylko rzucił na mnie okiem...
~sl:0.0:1.1~Po prostu byłem...~sl:0.2~byłem schlany i wściekły.
~sl:0.0:1.1~No i on...~sl:0.1:1.6:1~on po prostu wybuchnął śmiechem.
~sl:0.0:2.0~Zagotowałem się ze złości...~sl:0.9~Mało brakowało, a nafaszerowałbym go ołowiem.
~sl:0.0:1.0~Ale on...~sl:1.8:1.8~on podniósł mnie na duchu~sl:0.4~i nadał sens memu życiu.
Czuję, że niektórzy z was w niego wątpią. Durnie skończone.
Krew mnie zalewa, bo Dutch mnie ocalił.
Dutch ocalił Billa Williamsona!
I może zrobić to po raz wtóry.
~sl:0.0:1.6~Więc słuchajcie, wszystkie sukinsyny,~sl:0.6:1.5~wszystkie durnie, które w niego wątpią.~sl:0.0~Won!
~sl:0.0:1.1~Wynocha stąd, już.~sl:0.1~Spieprzać w podskokach.
~sl:0.0:1.3~Ale wiecie co?~sl:0.1:1.1~Wiem, że nie odejdziecie.~sl:1.6~Żaden z was nie odejdzie.
~sl:0.0:1.4~Boście są tacy sami.~sl:0.6~Tacy sami, jak ja...
~sl:0.0:0.7~Więc po prostu...~sl:0.1:1.1~miejcie wiarę.~sl:1.7~Wszyscy musimy zachować wiarę.
~sl:0.0:0.6~Bo mowa~sl:~o Dutchu van der Lindem.
To Dutch van der Linde.
Panowie.
~sl:0.0:2.2:1~Dobrze jest na chwilę wyciągnąć nogi.
~sl:0.0:1.3:1~Wiecie co? Ja...
~sl:0.0:1.1~Ja właśnie...~sl:0.9~Kurwa!
Zapomniałem, co chciałem powiedzieć.
No... No zapomniałem...
Wiecie, co jest pierwszym objawem szaleństwa?
Skleroza.
Miałem dla was niezłą historyjkę, chłopcy.
No i... No i nie mogę...
Mówię wam, szczęki by wam opadły!
~sl:0.0:1.6~Noż kurwa.~sl:~Wybaczcie.
~sl:0.0:1.8~Jestem zły na samego siebie.
W pewnym momencie mój tatko zaczął wszystko zapominać.
~sl:0.0:1.7~Nie skończyło się to dla niego...~sl:0.2:1.3:1~za dobrze.
~sl:0.0:1.2~Oby tylko...~sl:0.6~Oby tylko ominął mnie podobny los.
Niech mu ziemia lekką będzie.
Widzicie, on...
~sl:0.0:1.0~No tak, on...~sl:~On lubił zaprawiać whiskey
~sl:0.0:1.0~samogonem.~sl:~Twierdził, że mieszanie jest kluczowe.
~sl:0.0:1.1~Przed śmiercią~sl:~nie potrafił odróżnić lewej strony od prawej.
~sl:0.6:1.1:1~Paskudna sprawa.
Mam nadzieję, że mnie to samo nie spotka.
Nie lubię mieszać alkoholu.
Rozumiecie? Cały problem tkwi w mieszaniu.
~sl:0.5:1.2:1~Nie róbcie tego.
Panowie...
Cóż za piękna noc.
Piękna noc.
Ja...
Marny ze mnie gawędziarz, toteż wybaczcie mi, ale...
Ja... nie mam za wiele do powiedzenia.
Życie zawsze mnie zadziwiało. Ja...
Ja chyba słabo je rozumiem.
Inni ludzie zdają się rozumieć, po co przyszli na świat. Ja to chyba...
Ja to chyba urodziłem się, żeby krzywdzić innych i samego siebie.
To chyba kiepski powód do narodzin.
Chciałbym, żeby dało się żyć inaczej. Ale w tym kraju...
Czuję, że dreptam w miejscu.
Ale... No, przepraszam, że narzekam.
Po prostu... To po prostu...
Jak się trzymasz?
Się trzymam.
Podoba mi się to... Duży, silny, milkliwy.
Właśnie, milkliwy.
Naprawdę? Nie wiem, co to znaczy.
No... Znaczy duży i silny, i...
ukrywasz za milczeniem, jaki naprawdę jesteś tępy.
Cały ja.
Nie musi tak być.
Jeśli wybór jest między podejrzeniami, że jestem głupi,
a pewnością tego, bo gadam jak ty,
to wolę zostawić ich w niepewności.
No ładnieś to rozegrał, bystrze pomyślane. Może nie taki z ciebie tępak.
Więc możesz coś powiedzieć.
Co takiego?
Nie wiem... Gdybym wiedział, tobym powiedział.
A może po prostu czasem nie trzeba mówić, pomyślałeś aby?
Może... Może wystarczy cisza.
Cisza... Na ciszę to ja mam sporo czasu. Tak zwaną wieczność.
Coraz lepiej rozumiem, czym może być wieczność. Będzie pewnie bardzo podobna do tej rozmowy.
Charlesie Smith, jesteś nudą na dwóch nogach. Wiesz o tym?
Nie dajesz mi zapomnieć.
Jak się macie, chłopcy?
~sl:0.0:1.0~Słuchajcie...~sl:0.6~Wiem, że...
Cóż, nie jest nam teraz lekko.
Ale w przeszłości też lekko nie było.
To dla nas próba.
Jednak uda się nam pokonać wszystkie przeciwności losu.
~sl:0.0:1.2~W Blackwater...~sl:1.7~zrobiło się paskudnie.
Doskonale o tym wiem.
~sl:0.0:1.2~Jednak musimy...~sl:1.1:3.4~Musimy przeć naprzód.~sl:1.8~Mimo że kroczymy przez piekło,
kroczymy ramię w ramię.
~sl:0.0:1.2~Kroczymy...~sl:0.5~ramię w ramię.
~sl:0.0:1.2~Pamiętajcie o tym.~sl:1.4:1.0~Niech wszyscy...~sl:1.3~Niech wszyscy o tym pamiętają.
~sl:0.0:1.0~Widzicie?~sl:0.4~Widzicie?!
Co ja wam mówiłem?
~sl:0.0:1.0~Wierzcie mi.~sl:0.3~Następnym razem mi wierzcie.
~sl:0.0:1.1~Wiara.~sl:0.7~Tylko ona się liczy.
Wierzyliśmy i się nam udało.
I znów się nam uda.
~sl:0.0:1.2~Mamy plan,~sl:0.5:1.1:1~moi przyjaciele.
~sl:0.0:1.2~Moi ukochani.~sl:0.8~Plan.
Plan z prawdziwego zdarzenia.
~sl:0.0:2.6~Opuścimy to miejsce~sl:0.3~i odszukamy nasz własny, prywatny raj.
Nasze własne niebo.
~sl:0.0:1.0~Tahiti.~sl:0.4:1.1~Fidżi.~sl:0.4~Australia.
Prawdziwy nowy świat.
~sl:0.0:2.6~A nie ten zapomniany przez Boga padół łez,~sl:~na którym mszczą się parszywe wyrzutki z Europy!
Będziemy wolni!
Wolni.
Chłopaki, dalejże, uśmiechnijcie się.
Życie jest w zasadzie całkiem niezłe.
~sl:0.0:2.5~Sto lat temu bylibyśmy związani...~sl:0.4~niewolniczymi kontraktami.
Moi rodziciele byli wieśniakami, harowali na jakimś polu w środku niczego.
Mama była w Lincolnshire,
a tata pod Rotterdamem.
Przynajmniej tak mi powiedzieli.
~sl:0.0:2.7~Współczesny świat jest okropny...~sl:0.4:1.5~lecz stary świat...~sl:0.9~był jeszcze gorszy.
~sl:0.0:1.4~Mamy za zadanie...~sl:0.6:1.8~mamy za zadanie~sl:1.3~uczynić świat lepszym miejscem dla nas samych.
~sl:0.0:3.8~Nie oglądać się za siebie, ale kroczyć w przyszłość.~sl:1.3:3.8~Z nadzieją i głową pełną marzeń...~sl:0.9~poważnie.
Zaś od teraz...
Możemy mieć nadzieję na lepszą przyszłość.
~sl:0.0:1.6~Poprzez bycie pełnymi optymizmu...~sl:1.6~i szczęścia.
Radujcie się, moi drodzy. Radujcie się.
Jasna cholera!
Proszę... Nie jesteś od nich lepszy.
Jestem stróżem prawa, uwięzili mnie!
Nieznajomy, prawo nakazuje ci mnie uwolnić!
Wiecie co, chłopaki? Zastrzelcie go.
Ktoś go chce uwolnić! Nie ma takiej opcji!
Mamy towarzystwo... Pilnujcie tego durnia!
Nie możemy stracić urzędasa. Jest naszą kartą przetargową!
Ktoś chce odbić oficera! Nie pozwólcie na to!
Mamy towarzystwo... pilnujcie więźnia!
Nie może się dorwać do tego idioty!
Na razie odpuśćcie. Niedługo załatwimy i tego gnojka, i te łajzy Dutcha.
Patrzcie, kto wrócił. Brać go!
Agitator wrócił! Dajcie mu popalić!
Cisza i spokój.
Co wy tacy kłótliwi...
Cisza i spokój.
Co wy tacy kłótliwi...
Zdaje się, że zjawiłem się w samą porę!
Koniec przyjęcia, panowie.
Zdaje się, że zjawiłem się w samą porę!
Koniec przyjęcia, panowie.
Co z nim robicie?
Przetrzymujecie go wbrew woli?
Co z nim robicie?
Przetrzymujecie go wbrew woli?
A może urządzimy małą bijatykę?
A może tak się, kurwa, zamkniesz?
A może urządzimy małą bijatykę?
A może tak się, kurwa, zamkniesz?
Rzadko się zdarza, by tylu durni siedziało przy jednym ognisku.
Krąg z wozów w niczym wam nie pomoże.
Rzadko się zdarza, by tylu durni siedziało przy jednym ognisku.
Krąg z wozów w niczym wam nie pomoże.
Dobrze, że zwróciłeś mi uwagę. Zmywam się.
Rozumiem. W takim razie... na mnie już czas.
Dobrze, że zwróciłeś mi uwagę. Zmywam się.
Rozumiem. W takim razie... na mnie już czas.
Jesteście przyjacielscy? Bo tak wyglądacie!
Czołem, ustawiliście wozy wokół ognia?
Jesteście przyjacielscy? Bo tak wyglądacie!
Czołem, ustawiliście wozy wokół ognia?
Wiesz co? To ty powinieneś stąd pójść.
To wolny kraj czy nie? Zostanę, gdzie jestem!
Wiesz co? To ty powinieneś stąd pójść.
To wolny kraj czy nie? Zostanę, gdzie jestem!
Ten staruch próbuje was zanudzić na śmierć?
Przestańcie pieprzyć trzy po trzy, durnie.
Ten staruch próbuje was zanudzić na śmierć?
Przestańcie pieprzyć trzy po trzy, durnie.
Nie ma co się złościć. Już mnie nie ma.
Dobra, już nie przeszkadzam.
Nie ma co się złościć. Już mnie nie ma.
Dobra, już nie przeszkadzam.
Czołem. Lubię opowieści.
A to co? Bajka na dobranoc?
Czołem. Lubię opowieści.
A to co? Bajka na dobranoc?
~sl:1.8:2.8~Zrobiliście błąd, ale jeszcze nie jest za późno.~sl:0.4:2.3~Puśćcie mnie, a nikt nie będzie miał pretensji.
~sl:1.6:1.9~Pretensji?~sl:3.0~Między nami i wami jest ponad czterdzieści lat pretensji.
~sl:0.0:1.1~Może więcej.~sl:2.8:1.4:1~Co z nim zrobimy?
Zostawmy go... na razie. Żywy jest więcej warty.
~sl:3.3:2.9:1~Hańbicie Lemoyne... Wszyscy.
~sl:1.2:1.7~Nie obchodzi mnie, ile jest wart!~sl:0.5~Nie traktuje się tak naszej sprawy.
Wy, młodzi, od razu się podniecacie i głupiejecie, co?
A on jej nie szanuje...
Macie złego człowieka. Ja nie jestem polityczny!
Skoro nie jesteś polityczny, to jak zostałeś federalnym poborcą podatkowym?
Nie federalnym! Zbieram pogłówne dla stanu!
Ale nie sprawdziliście nawet, jaka to różnica!
Nie mam zamiaru słuchać tych kłamstw!
Cholerny kolaborant.
Cóż... Wychodzi na to, że jestem z tych dobrych.
Być może jestem bohaterem.
Cóż... Wychodzi na to, że jestem z tych dobrych.
Być może jestem bohaterem.
Co to niby było?
Niektórzy nie wiedzą, kiedy przestać.
Co to niby było?
Niektórzy nie wiedzą, kiedy przestać.
Co jest z wami? Co tak cicho siedzicie?
Bo mamy wrażenie, że zmierzamy donikąd.
Stulecie się kończy, a my jesteśmy w tym samym miejscu, co w '65.
Może tak, może nie.
Wciąż jesteśmy wolni. Wciąż możemy powiedzieć: „Nie uznaję ani was, ani waszych praw”.
Lepszy jeden człowiek żyjący w prawdzie niż milion w kłamstwie.
Powiem wam coś.
Wiecie, że myśmy, stare dziady, walczyli razem? Trzeci Regiment Lemoyne.
Było lato '62. Od tygodni siedzieliśmy okopani pod Copperhead Landing.
Straszny czas, oj straszny.
Strawa zgniła, a wilgotność była potworna. Wszystko mieliśmy przemoczone.
Aleśmy wiedzieli, że prędzej czy później...
wróg ruszy w dół Lannahechee, aby zdobyć Saint Denis.
I faktycznie, jednego poranka... zbudził nas odległy hałas...
Grzmot armaty.
Aniśmy się obejrzeli, a nad głową fruwały nam szrapnele, te nowe pociski artyleryjskie, co okrutnie człowieka raniły.
Czegoś takiego toście nie widzieli.
I nagle jak mną rzuciło w powietrze, wysoko jak dom... aż straciłem przytomność.
Jak już żem odzyskał zmysły, spojrzałem, a tu wszędzie dym.
Myślałem, że trafiłem do piekła.
I wtedy się przerzedziło.
I widzę całą chmarę niebieskich, nawet nie dwadzieścia stóp ode mnie.
A nie mam karabinu, rewolweru, nic.
Więc odwracam się i lecę na nich, a ci unoszą karabiny i walą do mnie, ale żaden nie wypala.
Proch im przemókł!
Dobiegam i okładam ich po kolei pięściami, aż przestają oddychać!
A potem odchodzę w siną dal, niewzruszony jak głaz.
Walka nie jest przegrana, dopóki na to nie pozwolicie.
Z tego, co widzę, wciąż jeszcze dychacie. Mimo żeście banda zasmarkanych durni.
Toteż weźcie się w garść, psiakrew!
Dotarło?
I ty też?
Nie.
Nie będziesz od nich lepszy, jeśli to zrobisz.
Rozwiąż mnie. I się pospiesz.
Na co czekasz? Przetnij więzy.
Zostaw to i mi pomóż.
Proszę pana.
Nie jestem w nastroju do żartów.
W końcu się wyswobodzę, a wtedy będziemy mieli do pogadania.
Tutaj!
Jestem policjantem!
Związali mnie!
Stróż prawa w opałach!
Proszę pana. Ma pan obowiązek mnie uwolnić.
Szubrawcy mnie zaskoczyli. Związali mnie, żeby zgarnąć jakiś okup, jak sądzę.
I chyba go dostali, prawda? No to chodźmy.
Uciekaj stąd, zanim pojawi się ich więcej.
Uciekaj stąd, zanim pojawi się ich więcej.
Jeszcze nie jesteś bezpieczny. Uciekaj stąd!
Jeszcze nie jesteś bezpieczny. Uciekaj stąd!
No i już.
No i już.
Nareszcie. Dziękuję.
Dziękuję. Do diabła z tymi parszywcami.
Powinni tu mieć trochę rzeczy, możesz je zabrać.
Możesz zachować rzeczy, które zabrałeś.
Jeszcze raz dziękuję, obywatelu.
Tylko nie to.
Proszę!
Nic nikomu nie zrobiłem.
Proszę! To jedno wielkie nieporozumienie.
Czy mógłby mnie pan rozwiązać?
Proszę tutaj. Pomocy!
Uwolni mnie pan? Proszę.
Chcę tylko wrócić do domu.
Kto tam? Musisz mi pomóc!
Nie chcę umierać! Niech mi ktoś pomoże!
Proszę mi pomóc!
Związali mnie tu!
Mają więźnia!
Jestem więźniem tych ludzi!
Proszę! Przetnij więzy!
Proszę cię! Uwolnij mnie!
Pojawili się znikąd. W następnej chwili obudziłem się tutaj... i już byłem związany.
Proszę! Przetnij więzy!
Jesteś wolny, przyjacielu.
Jesteś wolny, przyjacielu.
Chryste Panie. Dzięki Bogu.
Nawet nie masz pojęcia, jak bardzo jestem wdzięczny.
Wiem. W jednym z tych pudeł schowali moje rzeczy. Może je pan wziąć.
Wiem. Znalazł pan już moje rzeczy. Proszę je zatrzymać.
Powodzenia.
Co się dzieje?
Już nie usłyszycie historii wojennych.
Tej historii nie opowiecie.
Już nie usłyszycie historii wojennych.
Tej historii nie opowiecie.
Ktoś idzie. Widzę cię, synku! Wynocha mi stąd.
Jak tu zostaniesz, to cię tu pochowamy. Poszedł precz!
Dobra, chłopcy. Zastrzelić go.
I tyle go widzieli. Spocznij.
To ludzie z miasta. Pewnie mają przy sobie jakieś błyskotki czy coś.
Chcę jedzenie, a nie błyskotki. Błyskotkami się nie najem.
Ale od jedzenia nie wyładniejesz.
Ty nigdy nie wyładniejesz.
Wczoraj w nocy mówiłeś co innego.
Stul pysk.
Spójrz no. Wyglądam jak dżentelmen z Saint Denis!
Może i tak, ale na pewno tak nie pachniesz.
I tak nie chciałbym pachnieć jak chłopaczek z miasta. Dla mnie pachną jak kolacja.
Bierz to badziewie i chodźmy.
Przyszli koledzy, co?
Przyszli koledzy, co?
Pieprzone gnidy.
Pieprzone gnidy.
Niech władze się wami zajmą, pokraki!
Niech władze się wami zajmą, pokraki!
Cholera. Wieśniaki z piekła rodem.
Cholera. Wieśniaki z piekła rodem.
Coś się kroi. Musimy spadać. Chodź!
Coś mi mówi, że nie wy rozbiliście ten obóz.
Coś mi mówi, że nie wy rozbiliście ten obóz.
~sl:0.0:3.3:1~Pospiesz się! Ty szukaj tam, a ja pogrzebię tutaj.
~sl:1.0:2.3:1~Patrz, chyba coś znalazłem.
Kolejni... Oczywiście.
Kolejni... Oczywiście.
~sl:1.8:3.0:1~Co to? Wiedziałem, że tam trzeba było szukać...
But. Na dodatek w moim rozmiarze.
~sl:0.0:1.1~Ale to ja potrzebuję buta!~sl:1.1:2.5~Cholera, powinien być mój. Popatrz no!~sl:1.2~Ja nigdy nic nie znajduję. Nigdy, nic.
~sl:0.0:1.2~Mój szczęśliwy dzień.~sl:1.3~Chodź. Zjeżdżajmy stąd.
Nie podoba mi się to, kanalie!
Nie podoba mi się to, kanalie!
Wracajcie, skąd wypełzliście!
Wracajcie, skąd wypełzliście!
Padli? Durnie nie powinny tu obozować.
Padli? Durnie nie powinny tu obozować.
Ktoś tu idzie, ktoś idzie. Spieprzajmy!
Co wy tu wyprawiacie?
Co wy tu wyprawiacie?
Zostawcie go. Pewno ze strachu narobił w gacie.
Zwiewa, tchórz śmierdzący.
E, ty! Wynocha stąd! Szpicli nie lubimy.
Ty! Bierz dupę w troki!
Widzimy cię. Wycofaj się, tylko powolutku.
Ej, ty! Wynoś się stąd albo cię zarąbiemy!
Kto tam? Jeszcze krok, a załatwimy cię na cacy.
Jesteśmy bezwzględnymi mordercami. Kolejnych ostrzeżeń nie będzie.
Słyszysz? Zastrzelimy cię jak psa.
Zjeżdżaj stąd. Kul nie prześcigniesz.
Co z tobą, psiakrew? My intruzów witamy ołowiem.
Sam prosi się o śmierć. Spełnijcie jego życzenie.
Uparty buc. Sam żeś tego chciał!
Wyczerpałeś limit ostrzeżeń, koleżko!
Dobra, rozwalić skurwiela.
To przydupas Dutcha! Zróbcie z durnia przykład!
Zostawcie go. Pewno ze strachu narobił w gacie.
Kto tam? Jeszcze krok, a załatwimy cię na cacy.
Dobra, rozwalić skurwiela.
Zwiał, tchórz śmierdzący.
Stare z was durnie.
To tyle, sukinsyny? Holender.
Parę rzeczy sobie zaplanowałem, kolego. Ale nie planowałem stąd iść.
Przykro mi, ale jak znajduję o'driscolla, to nie mogę ot tak go zostawić.
Ale macie durne mordy.
Jeśli chcieliście się ukryć, to coś wam nie wyszło.
Dobra, dobra. Zmywam się stąd.
Tak jest. Już mnie tu nie ma.
Co robicie, panowie?
A kogo my tu mamy?
Miałem nadzieję, że się zeźlicie. Idioci.
Mocnyś w gębie, ale to tylko słowa. Tylko słowa.
Nawet podrzędne bandziory muszą odpocząć.
Nigdy nie widziałem tylu idiotów przy jednym ognisku.
Dobra, dobra. Ruszam dalej.
Jak tak ma być, to wolę stąd iść, dobra?
Przytulnie wam przy ognisku, co?
Patrzcie no, siedzicie i gadacie.
Hardo gadasz, ale mnie tu dobrze.
Wiecie co, zaciekawiliście mnie. Nie mogę stąd ot tak pójść.
Słyszałem wasz plan. Jest do dupy.
Zebraliście się, żeby zdecydować, kto jest najgłupszy?
Dobra, dobra. Już mnie nie ma.
Spokojnie. Zabieram się stąd.
Co tam kombinujecie?
Potrzebujecie rady?
To teraz mój obóz.
Gdyby tylko byli milsi.
No dobra, wejdziemy tyłem i wyjdziemy przednimi drzwiami. Tego się nie będą spodziewać.
Przednimi?
Ale tam są ludzie szeryfa.
No to wejdziemy przednimi drzwiami i wyjdziemy tyłem.
Albo...
Wejdziemy tyłem i wyjdziemy też tyłem.
Tyle że wtedy wrócimy po własnych śladach.
Tyłem, przodem, bokiem, przebrani za świnie... zdecyduj się.
No dobra, wiem... Wiem. Wejdziemy tyłem, a ciebie wyślemy przodem na spotkanie zastępcy szeryfa.
Dobra, w porządku... chwileczkę. To by było nieprzyjemne.
Masz z tym jakiś problem? Jeśli tak, to chyba jesteś w niewłaściwym gangu.
Nie mam z tym problemu, po prostu wolałbym tego nie robić!
I ty się nazywasz mężczyzną?
Jestem lepszym mężczyzną, niż ty kiedykolwiek byłeś!
No, jeśli tchórzysz, to chyba musimy wrócić do planowania.
Masz dla nas jakiś plan? Czy tylko gadasz dla samego gadania?
Skończ te jęki.
Nie mamy planu, więc będzie trzeba improwizować. Teraz wszyscy niech się już kładą.
Mówię, żebyście się kładli!
Dobra, dobra, słyszałem.
Tutaj. Zaskoczymy ich w tym miejscu.
Jak ich zatrzymamy?
Tak jak zawsze, sześciostrzałowcem.
A jeśli się nie zatrzymają? Albo przyspieszą na widok broni?
Cholera, nie wiem.
Może byście tak zaczęli planować z zamkniętymi gębami, co?
Czekajcie, m-mam pomysł... A może jeden z nas będzie udawał chorego na drodze?
Ci mordercy nie zatrzymają się, żeby pomóc choremu. Nie chcą zapaść na suchoty.
Może nie zatrzymają się dla ciebie i dla mnie, ale dla kobiety już pewnie tak.
Gdzie znajdziemy jakąś panienkę?
W sumie ty masz odpowiednie wymiary.
Odszczekaj to!
Po prostu myślę, że dobrze byś wyglądał w sukience.
Jak nie podoba się wam plan, to wymyślimy coś innego.
Jeśli usłyszę od was jeszcze jeden kretyński pomysł...
Hej! Po co krzyczysz?
To nie wina chłopaków, że są tacy głupi.
A teraz zdrzemnijmy się trochę i przemyślimy to z rana.
Dobra. Zostawmy to do jutra.
Mówię po prostu, że nie musimy czegoś robić tylko dlatego, że Colm tak chce.
Colm chce, żebyśmy nie pili...
przestali się kurwić...
i trzymali się z dala od Valentine.
A chuja! Może my to lubimy?
Może chcemy, żeby ktoś nam obciągnął?
A może... może ten gang jest zbyt duży, żeby jeden człowiek o wszystkim decydował.
Nie jesteśmy jego „Chłopakami”. Jesteśmy mężczyznami!
Przymknij się.
Nigdy nie zrozumiem posłuchu, jaki wywołuje w was Colm.
Podpowiedź masz w nazwie, durniu. Jesteśmy Chłopaki O'Driscolla, a on jest Colm O'Driscoll.
Czekaj, czekaj. Całe to marudzenie... tylko dlatego, że chciałbyś częściej dupczyć? Tak?
Naprawdę, jesteś głupszy, niż myślałem!
Ej, głupiec dla jednego to wolnomyśliciel dla drugiego.
A przynajmniej tak mówią.
Słuchaj, rozumiem, rozkaz to rozkaz.
Ale czym jest rozkaz dla rozkazującego, jeśli nie jest pewny, czy rozkaz został wykonany? Łapiecie?
Znaczy się, jak niedźwiedź padnie w lesie, to nikt o tym nie wie. Albo...
Jeśli w lesie jest paru gości, no i trochę popili, i napotkali pewne damy...
To tego też nikt nie zobaczy, ani nie usłyszy...
Jakby nic się nie stało! Łapiecie?
Łapię tyle, że powinieneś zamknąć dziób.
Widzę, panowie, że nie chcecie spojrzeć na sprawę filozoficznie.
Wcale nie myślisz filozoficznie. Po prostu myślisz kutasem.
Poza tym... my byśmy widzieli, co się dzieje. Kurwy też.
Więc stałoby się, nawet według twojego rozumowania.
Przynajmniej rozumuję, a nie tylko umieram z nudów.
O'driscolle, co?
To wszyscy? Jasny szlag.