Dzieciak
Niech cię szlag!
Ty skurwysynu!
Za kogo ty się uważasz?
Pan nowy w mieście?
Ano raczej.
Nie ma strachu, nikt go nie zna tak jak ja i Cleet.
Powiadasz?
Oby to się na nic nie przydało, ale tu na rogu ma pan lekarza, dość sympatyczny gość.
Tu po prawej Barrett and Schreiber.
Słynna księgarnia, choć ze mnie marny czytelnik.
No a tu mamy prawdziwe dzieło sztuki.
Pan jest wierzący?
~sl:0.0:1.5~Proszę wybaczyć.~sl:~Z-zdaje się, że mam bardzo niecierpliwych klientów.
Przepraszam.
Przepraszam.
Tutaj.
Hej, mogę dostać coś do picia?
Jak już mówiłem, nie mam jak pomóc.
Musisz zapytać kogoś innego. Nic nie wiem o żadnym chłopaku.
Tutaj, tędy. Szybko.
Jak chcesz go złapać, to lepiej się zbieraj.
Chyba ci się spieszyło czy może się mylę?
Wszystko w porządku, proszę pana?
Możemy jakoś pomóc?
Całkiem szybko biegł.
Jak się nie pośpieszysz, to tyle go widziałeś.
Za ten tam róg, na prawo.
Czyli pozwolisz mu dać dyla?
Pogubiłeś się pan?
Czego pan szukasz?
Arthurze, tutaj!
Tutaj!
Arthurze!
Ej, Arthur!
Arthur, tędy!
Mama mówiła, że kiedyś protestantów się paliło i w ogóle, ale
teraz trzymamy się razem... To najpiękniejszy dowód, że Bóg kocha nas wszystkich, co nie?
Skoro tak mówisz.
Ej, wynocha z tych torów!
Nie jedź po torach!
Ej, młody, uważaj, gdzie leziesz!
Hej, panie, nie biegł tu jakiś chłopak?
A nie. Może tamci dżentelmeni coś wiedzą?
Wiem, że widziałeś tu przebiegającego chłopaka. Którędy poszedł?
A może powypytujesz kogo innego, stary?
Wiesz, trochę mi brakuje tych dawnych ciągników.
Mnie nie. Tak tym rzucało, że nijak gazety nie poczytałeś.
Pamiętam, jak musieli znowu wyprowadzać muły po tej zadymce w '95.
Nie było jak odkuć kabli z lodu.
Technologia: cud, miód i malina, o ile działa.
To o czym my mówiliśmy?
A wiesz, że straciłem wątek.
~sl:1.8:0.0~I ja... No to jest trochę niezręczne...
Hej, nie przebiegał tu mniej więcej czternastoletni dzieciak?
A i owszem. Skręcił za ten tam róg.
Ten dzieciak, który tędy przebiegał, dokąd wyrwał?
No już, spokojnie. Tędy pobiegł.
Przepraszam, nie widziała pani uciekiniera, mniej więcej czternastoletniego?
A tak, wbiegł po tamtych schodach.
Ej, gdzie się podział ten chłopak? Wiem, że musiał tędy przebiegać.
~sl:0.0:1.0~Dobrze, dobrze!~sl:0.4~Wbiegł po tamtych schodach.
I tobie też dzień dobry!
No mówię ci, że ogórek to owoc i koniec pieśni...
Odkąd to?
A od zawsze. Czytałem o tym w gazecie.
No tak, czyli to musi być prawda. To jak teraz ci powiedzą, że twój pies to kot, będziesz go wołał Mruczek?
To trochę dwie różne sprawy...
Fakty... połowa z nich jest z palca wyssana.
To z tym ogórkiem uznajmy, że każdy ma swoją rację.
Jak chcesz się wykłócać z prawdą, to twoja sprawa.
Najnędzniejsze z ciebie towarzystwo na targ, bez konkurencji.
Koledzy, nie widzieliście przechodzącego tędy dzieciaka, tak na oko 14–15 lat?
~sl:0.0:2.0~A tak, wpadł wprost na nas.~sl:~Pobiegł za ten tam róg.
Hej! Przebiegał tędy dzieciak, mówcie, w którą stronę.
Pobiegł za tamten róg. A słowo „proszę” jakoś ci umknęło?
To idziemy?
Chodź pan już.
Nie no, to mamy znaleźć Brontego czy jak?
Panie, ja tu nie mam całego dnia.
Z kopyta, panie farmer.
~sl:0.0:3.4~W pańskich stronach pewnie takich cudów nie mają.~sl:0.0:2.7:1~Proszę spojrzeć na te wspaniałe wieże...
~sl:0.0:0.7~Ej, ej!~sl:~Wy gnojki jedne!
A odejdź no ode mnie.
Czego chce?
Powiedziałem ci, jak znaleźć Brontego, więc znikaj!
Co porabiałeś?
Dałem się obrobić.
Komu?
Gromadzie dzieciaków...
Już nie będę dociekał.
Ale pana Brontego znalazłem...
To najwyraźniej jakaś tutejsza włoska szycha...
Wszyscy go znają, ale nie chcą nic powiedzieć.
Mieszka w dużym domu na Flavian Street...
Naprzeciwko parku.
Dobra robota.
To co teraz?
Odwiedzimy go.
Pójdę po Johna i się tam spotkamy.
Musimy za wszelką cenę odzyskać tego chłopaka.
Co porabiałeś?
Dałem się obrobić.
Komu takiemu?
Jeszcze masz siły, panie starszy?
No już, trzymaj tempo!
To jakiś wariat!
Cholera.
Dureń.
Pieprzony kretyn.
Mogę jakoś pomóc?
Halo?
Nic więcej nie wiemy o tych cholernych dzieciakach, jasne?
Słuchaj no pan, naprawdę zdałoby się nam tu ździebko prywatności.
Tak?
Czegoś potrzeba?
Są zaraz za tą tam bramą, nawet je widać.
Na pana miejscu nie zbliżałabym się do koleżanki, bo może być po palcu.
Zgubił się pan szanowny?
Wszystko w porządku?
A wiesz, że na jedną czapkę schodzi skóry z czterech królików?
Nie wiedziałem...
Ale naprawdę fascynujący jest proces filcowania kapelusza...
Zamiast kręcenia motka, z którego można by potem pleść, filc tworzy się...
Możemy już zejść z tematu kapeluszy?
No dobra... Przepraszam za zamęczanie.
Proszę cię, taka nabzdyczona nie jesteś sobą.
Ty zawsze musisz mieć rację, prawda?
Ja ci tylko tłumaczę właściwe użycie słowa. Jeśli źle się czujesz, to nie masz nudy, a nudności.
Ta. Ty przynudzasz, a ja mam nudności.
Co ja z tobą mam...
To co, skończyłaś już z tym swoim milczeniem?
Nie.
Wszyscy teraz tak robią.
Czyli podchodzi się do jakiegoś mężczyzny z sygnetem na palcu i przekręca go trzy razy?
Tak... A po dwudziestu czterech mężczyznach musisz znaleźć dowolną zaobrączkowaną osobę, żonatego czy mężatkę...
i obrócić dwukrotnie jej obrączkę, a następny mężczyzna, któremu uściśniesz rękę, ożeni się z tobą.
Ależ nonsens.
Nie chcesz, to mi nie wierz.
Pofarciło mu się, że nie miał obrączki na palcu.
Zamknij się.
Wierzysz w te swoje bajki...
Wio!
Jazda! Facet się chyba wkurzył!
Zabierać się! On nas chce dorwać!
To kościół pod wezwaniem Najświętszej Marii Panny, proszę pana.
Zrobili go na wzór słynnego kościoła w Tuluzie we Francji.
Był pan kiedyś w Tuluzie?
Nie...
Myśmy tu są katolikami, proszę pana, żadnymi baptystami czy coś.
~sl:0.2:1.1:1~Do widzenia panu!
~sl:0.0:2.7:0~Hej! Baranie!
~sl:0.0:1.3~Jej... ostrożnie!~sl:0.6~Dzieci...
Dureń!
Pa, pa!
Hej, wielkoludzie, odwal się!
Powiedziałem, żebyś się odwalił, ty tępy klocu!
Wciąż tu jesteś? Wracaj na wieś pieścić krowy!
Hej, głupku... wracaj z powrotem do chlewa, z którego uciekłeś!
Tak, ty głupi skurczybyku, odwal się!
~sl:0.9:0.0~Co ty robisz? Tu nie ma żadnych krów, koleś. Zgubiłeś się! Kompletnie się zgubiłeś!
~sl:0.4:0.0~Niezła zabawa! Lubię pana.
Gdzieś w tej alejce są dzieci, gdzie?
No i po co aż tak nieuprzejmie?
Chyba jakieś słyszeliśmy z tego podwórza kawałek dalej. A teraz spadaj.
Przepraszam, ale nie plątały się tu może jakieś dzieciaki?
Tak, chyba jakaś grupka hałasowała na tym podwórzu kawałek dalej. Tamtędy w lewo i już.
Gdzieś tu miały być jakieś dzieciaki. Gdzie one są?
Spokojniej, twardzielu, są tam, tuż obok. Odrobina manier by ci nie zaszkodziła.
~sl:0.0:2.3:1~Nie widziały tu panie jakichś dzieciaków?
A tak, zaraz za tamtą bramą.
Ścigasz szczeniaka? Tędy gówniarz spierdolił!
~sl:0.3:0.0~Cholerne uliczne ścierwo!
Ej, młody, uważaj, gdzie leziesz!
Hej, kolego... Uważaj na siebie.
Imigranci... nie wolno im ufać.
Łapki w niebo, kowboju.
Przezabawne, Dutch.
Tak myślałem.
No to jesteśmy dziwnej krainie papistów i gwałcących sadystów...
Prawdziwej amerykańskiej Gomorze.
Dla mnie wszystkie miasta są takie same.
To jak ci idzie?
Wypytałem parę osób o pana Brontego.
Z tego, co usłyszałem, ten przybytek to najlepszy trop, jaki mamy.
Choć póki co szczęście się do mnie nie uśmiechnęło.
To co, mam sam spróbować?
Ano.
Tylko nerwy na wodzy.
Łapki w niebo, kowboju.
Znasz mnie.
Spotkamy się tu, byle prędko.
Co ty wyprawiasz? Myślałem, że masz się tu porozpytywać.
No dalej, Arthurze, dziel i rządź.
To co... Masz zamiar zobaczyć, co takiego będą wiedzieli w saloonie?
~sl:0.5:1.0~Bronte?~sl:1.0:1.8:1~Angelo Bronte?
Pan gruba ryba? Pan gruba, zasrana, wpieprzająca spaghetti ryba?
~sl:0.0:4.6:1~Aż mnie ciarki przechodzą... Kawał ogorzałego skurwiela...
~sl:0.0:1.5:1~Wiesz, kolego, co mam na myśli?
Gdzie go znajdę?
~sl:0.0:3.3~Może lepiej pogadaj z dzieciakami tu, w bocznej uliczce...~sl:~Będą wiedzieć...
Hej, kolego... Uważaj na siebie.
Imigranci... nie wolno im ufać.
~sl:1.3:1.8:1~Zabawne, że o tym wspominasz.
~sl:0.0:1.3~No, wiesz, jak bywa.~sl:0.3:1.1~I mówię mu tak:~sl:0.3:1.9~„I tak właśnie wygląda stan Lemoyne.~sl:0.3~Wstydliwy francuski sekrecik Ameryki”.
~sl:1.1:1.7:1~I dlatego tak go kochamy.
Jam sól tej ziemi.
~sl:1.5:2.4:1~Ja z importu, ale donikąd się nie wybieram.
No chyba że nas wszystkich zmyje.
Co roku trąbią, że tak się stanie.
I jakoś się nie dzieje.
Powiem ci coś.
Po mojemu, to innym stanom pofarciło się, że nas mają.
Gdyby nie my, to pewnie by pierzchali prosto do Brytanii,
podkulając ogony, kiedy tylko zrobiłoby się groźniej.
Dobrze powiedziane.
To w czym mogę pomóc?
Pewnie pijasz whiskey.
Dobra.
Dolar.
Za whiskey?
Pewnie. Prawdziwa, ze Szkocji.
Dobra. Sobie też pan poleje.
A dziękuję.
Proszę pana... Mogę o coś zapytać?
Słyszał pan kiedyś o facecie o nazwisku Bronte?
A kto pyta?
Ej...
nie ma pan może papierosa?
Może...
Kojarzycie takiego jednego zwanego Angelo Bronte?
Włoch...
Znam go.
Wszyscy go znają.
Gdzie on jest?
Możemy do niego pójść...
Ale nie za darmo.
Chyba będzie mnie stać.
Pięć dolców.
To gdzie on mieszka?
W Nowym Jorku?
Jestem człowiekiem biznesu.
Pan nie chce płacić...
to ja nie chcę łazić.
Nie no, kurde...
Goli mnie jakiś wyrostek...
Trzymaj...
Chodź.
Tędy, chodźmy, psze pana.
Idziesz, Cleet?
Ej...
Ej, masz pan papierosa?
Może...
Ty mały bydlaku.
To taka tylko zabawa.
Oddaj mi moje rzeczy.
Puszczaj mnie pan...
Ja jestem grzeczny, myję się.
Oddaj mi, co moje.
Proszę.
Bronte?
U siebie...
Gdzie?
Duży dom na Flavian Street...
Naprzeciwko parku.
Dobrze.
Witamy w Saint Denis, psze pana.
To nie byle miasto.
Spadaj.
~sl:2.0:0.0~Co się stało, przyjacielu?
W czym rzecz, przyjacielu?
Oddawaj moje graty, chłopaczku.
O czym ty mówisz, przyjacielu?
Nie jestem twoim przyjacielem.
Ale ten dzieciak jest.
I tak się składa, że mnie okradł.
Oddawaj moje rzeczy
i zaprowadź mnie do Angelo Brontego.
Signor Brontego.
Ten dzieciak miał mnie do niego zabrać, zanim mnie okradł.
No.
No już!
Jest pan nowy w mieście?
Daj spokój.
Pan Bronte ma sporo przyjaciół, ale...
nigdy wcześniej pana nie widziałem.
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
Nikogo pan nie lubi.
Pan Bronte ma wspaniałe włosy.
Ma też wspaniały dom. Jestem dumny, że mogę dla niego pracować.
Pan Bronte ma pod sobą pięćdziesięciu ludzi.
Dlaczego miałby się panem przejąć?
Chcę z nim tylko porozmawiać.
Nie wątpię, proszę pana.
Wypytywał pan o niego razem ze znajomymi po całym mieście.
Żadnego szacunku dla pana Brontego...
Banda prostackich Jankesów przyjechała do miasta ze swoimi pytaniami.
Cóż, powinien pan wraz ze znajomymi złożyć mu wizytę.
Ma duży dom na Flavian Street, naprzeciwko parku.
Te, kmiotku.
No.
Wynoś się stąd.
To w czym mogę pomóc?
Pewnie pijasz whiskey.
Dobra.
A czym się zajmujesz?
Jeśli mogę spytać.
Dolar.
Za whiskey?
Pewnie. Prawdziwa,
ze Szkocji.
Dobra.
Sobie też pan poleje.
A dziękuję.
Proszę pana...
Mogę o coś zapytać?
Słyszał pan kiedyś o facecie o nazwisku Bronte?
A kto pyta?
Ja...
Ja pytam.
Nie, odpuść, przyjacielu.
Co ma znaczyć „odpuść”?
Słuchaj, ja nie wiem, co ty kombinujesz...
ale odpuść, przyjacielu.
Ty i ten twój kumpel, co tu wcześniej był.
~sl:0.0:1.1~Imigranci!~sl:0.1~Nie wolno im ufać.
Lepiej się blisko trzymać, bo łatwo się zgubić.
Za mną.
Wy złodziejskie bydlaki!
Hej, wy, wracajcie mi tu!
Lepiej mi się zatrzymaj!
Będzie tego! Chodź tutaj!
Przestań już uciekać, młody!
Kolego, to jest ostatnie ostrzeżenie!
Gnojek wysiadł.
Chodu!
Cholerny kapuś!
Wielkie dzięki!
Wszystko tam dobrze z tyłu, dziadku?
Weź już odpuść, panie rolnik!
Świnie nie czekają na papu?
Durnia z siebie robisz!
Ściga mnie wioskowy głupek.
Wydam to na coś ładnego, obiecuję, panie szanowny!
No dalej, biegnij jak pies zerwany z łańcucha!
Nie masz żadnych szans, ślamazaro!
Dzięki za pomoc, przyjacielu.
Nie wiem, czego nie lubię bardziej,
bagien czy miasta.
W obu pełno jest pasożytów, gadów i paskudztwa.
Jesteśmy daleko na wschód od rejonu, który znamy,
i równie daleko od rozległych równin.
Za sekundkę do ciebie podejdę.
Wracaj tu!
Stój, do cholery!
Wracaj tu, gówniarzu!
Lepiej mi się zatrzymaj!
Oddawaj to!
Zabiję cię, ty mały złodzieju!
Splądruj skrytkę rabusiów
Przytrzymaj ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby skupić uwagę na źródle hałasu.
Pies
Wróć do ~o~konia~s~ Arthura.
Wróć do ~o~posiadłości Brontego~s~.
Zostawiono konia Arthura.
Hałas
Skrytka
Opuszczono cmentarz.
Zsiądź ze swojego konia.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Wróć na ~o~cmentarz~s~.
Wróć na ~o~cmentarz~s~.
Znajdź źródło ~o~hałasu~s~.
Ucieknij stróżom prawa.
Opuść cmentarz, podążając za ~o~Johnem~s~.
Pozwolono rabusiom grobów uciec.
Zaalarmowano strażników Brontego.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Strażnicy Brontego zostali zaalarmowani.
Wystraszono rabusiów grobów.
Podążaj za ~o~Johnem~s~.
Przeszukaj ~o~cmentarz~s~, aby znaleźć rabusiów grobów.
Sprawdź ~o~mauzoleum~s~.
Zaczekaj na Johna.
Dogoń i pozbądź się ~e~rabusiów grobów~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Opuszczono posiadłość Brontego.
Wróć do ~o~posiadłości Brontego~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Znajdź ~o~skrytkę~s~ rabusiów grobów.
Powiedz, że dobrze go widzieć
Zapytaj, czy wieczór się udał
Podnieś
Pochwal
Skrytka rabusiów
Zrugaj
Dobra, został już tylko jeden.
Został jeden. Wykurzmy go.
Chyba ich zgubiliśmy.
Trzeba było zapłacić panu Brontemu.
Dobra, pójdę przodem, ty pilnuj tyłów.
Pójdę przodem. Nie odchodź daleko.
Idę naprzód, osłaniaj mnie.
Co ty wyprawiasz?
Chodź, miejmy to z głowy.
Idziesz ze mną?
Co ty robisz? Chodźmy po Jacka.
Trzeba obejść ich bokiem.
Obejdziemy ich bokiem.
Dobrze, ~rp~że jestem mało religijny.
Wracajmy, ~rp~weźmy, co nasze.
W porządku?
Lepiej, żeby z nami nie pogrywał.
Na pewno będzie, ~rp~ale się zobaczy. ~rp~Tylko spokojnie, zachowuj się jak zwykle.
Skąd w ogóle będzie wiedział, że zrobiliśmy, czego chciał?
Zdaje mi się, że tutaj większość wieści dociera do niego dość szybko.
Jak już mówiłem, ~rp~zobaczymy, na czym stoimy, jak odbijemy Jacka.
Co, do diabła?
Jakieś pieprzone ptaki. Idziemy.
Tutaj, chyba coś znalazłem.
Arthur, chodź i zobacz.
Chyba coś tu mamy.
Dalej powinniśmy iść na piechotę, Arthur.
Chodźże, konno tam nie wjedziemy.
Co ty wyprawiasz? Zostawmy konie tutaj.
~sl:0.0:1.8~Dobra, to już blisko.~sl:0.8:1.0~~rp~Teraz cicho.~rp~~sl:1.1~Przywiążmy konie.
Jak mówiłem, najpierw zobaczmy tam, gdzie nas zaatakowali.
Nie możemy wrócić do Brontego bez niczego, Arthur.
Sprawdźmy szybko tam, gdzie to wszystko się zaczęło.
Chodź. Dalej nie mogę uwierzyć, że to robimy.
Miej oczy i uszy otwarte.
Poddajcie się, jesteście otoczeni!
Rzućcie broń i wyjdźcie z rękami w górze!
Ktoś idzie, chowaj się!
Ktoś tu idzie, kryj się!
Schowaj się, wyłamiemy te drzwi.
Dawaj, zaskoczymy ich.
Wchodzimy?
Chodź, co ty tam robisz?
Już chyba wszyscy.
~sl:0.0:2.6~Bez obaw, panowie, przybywamy w pokoju.~sl:0.3~Chcemy wyjaśnić kilka spraw z waszym szefem.
Co ty, do diabła, wyczyniasz?
Hej, mały.
Głupi kundel, wynocha!
To tylko pies.
Lepiej wracaj do domu.
Lepiej stąd idź, kolego, tu nie jest bezpiecznie.
Kurwa, mundurowi! Dawaj, może uciekniemy przez tę bramę.
Cholera, mundurowi! Szybko, zobaczmy, czy ta brama jest otwarta.
Za mną.
Nie oddalaj się.
Trzymaj się mnie.
Trzymajmy się razem.
Abigail!
Abigail!
Mamy twojego syna...
Mamy go!
Mamo!
Nic mu nie jest!
Nic mi nie jest, mamo...
Dobrze mnie karmili.
Włoskim jedzeniem.
Próbowałaś tego kiedyś?
Chodź tu, chłopcze.
Znaleźliście go.
Odzyskaliście mojego syna.
Dutch, Arthur... dziękuję.
Dziękuję.
Znalazł się mój synek!
Jack, Jack, Jack...
Jak się miewasz, chłopcze?
Dziękuję, nic mi nie jest.
Już wszystko gra.
Abigail.
Mogę iść się pobawić?
No i?
Cóż...
Poznaliśmy pana Brontego.
To jest...
ciekawa postać.
Tak?
Spotkałeś kiedyś włoskiego mocarza?
Tylko w cyrku.
Pozwól więc, że ci o nim opowiem.
John, idź do swojej rodziny.
Arthurze...
Dziękuję.
Chłopcy, czeka nas robota.
Interesująca robota.
Ale najpierw napijmy się.
Odzyskaliśmy Jacka!
Dzięki Bogu chłopak jest bezpieczny.
Dziękuję, Arthur.
Nie wiem, jak to powiedzieć...
Dziękuję.
Rozumiem.
Chodź...
Zrób, co mówił Dutch.
Idź do rodziny.
No, nie spieszyło się wam.
Jack!
Gdzie ten twój gospodarz?
Tato!
Jak już mówiłem... Nie spieszyło się wam.
Cieszę się, że cię widzę.
Zabierajmy się.
Co za porządny człowiek.
Hej, przyjacielu...
Podziękuj panu Brontemu...
za wszystko.
A wiesz, Arthurze...
~sl:0.0:4.8~Uprzejmy pan Bronte zaprosił nas na przyjęcie w ogrodzie... w domu burmistrza!~sl:1.1~Właśnie nas, chłopaków z prowincji!
Dobra.
Dobra, teraz się stąd wynośmy.
Chyba coś tu jest.
Spadamy, chłopcy! To nie jest tego warte!
Szlag, uciekają!
Szybciej, wynośmy się stąd!
Zaraz nam zwieją, Morgan!
Tam coś jest.
Hej, John. Tutaj.
Arthur... Coś tu chyba jest.
Cholera!
Nic nie widzę!
Tośmy sobie wybrali na to porę.
Ilu widzisz?
Chyba pobudzimy parę osób.
Bez wątpienia.
Trzech, czterech? Nie wiem.
Ledwo widzę, w co strzelam.
Jak się rusza, to wal!
Inaczej wyobrażam sobie wieczorną zabawę.
Następnym razem niech idzie Dutch, a ja się napiję.
Oby oni widzieli tyle co my.
Po prostu się nie wychylaj.
~sl:1.5:0.0~Cholera!
Szukasz kłopotów?
W drogę! Rozbiliśmy nowy obóz, Jack. Przypadnie ci do gustu, bez dwóch zdań.
Hej... Słyszałeś to?
Chwila, co to było?
Słyszałeś?
Tym razem musiałeś to słyszeć.
Na pewno mi się nie wydawało.
Znowu to samo. Chodź.
To chyba gdzieś stąd.
Chyba gdzieś stąd, nie?
Znalazłem trupa!
Krew jest świeża, dopiero co zabity. Oni nadal tu są!
Znalazłem trupa!
Wygląda na świeżego, wciąż krwawi. Pewnie ledwo ubity. Oni nadal tu są!
Mogę jakoś pomóc?
P-przepraszam. Nie chciałem się tak gapić.
~sl:2.0:0.0~To cmentarz! Tu się właśnie robi takie rzeczy!
~sl:0.0:1.0:1~Modli się!
~sl:0.0:2.2:1~Przepraszam, ja...
Troszkę sobie wypiłem. Mój przyjaciel... umarł.
Wiesz, oni nas słyszą... Nadal tutaj są...
Uch, przepraszam, przepraszam, troszkę... sobie wypiłem.
Przyjaciel mi umarł...
Wiesz, oni nas słyszą.
Nadal tutaj są.
~sl:0.0:0.8~Szlag!~sl:2.0~Chodź!
Proszę za mną.
Chodź, synu.
Dobrze.
~sl:0.4:3.0:1~W porządku, Arthur, teraz mamy szansę.
Chodźmy, szybko... teraz!
~sl:0.0:0.6:1~Za mną!
No chodź.
No chodź.
Cholera.
Nie zawiedź mnie teraz, Arthur.
Chodź, miejmy to z głowy.
Idziemy czy co?
Idziesz?
Tędy.
~sl:0.0:4.2:1~Przepraszam pana, jesteśmy umówieni z panem Brontem.
Kim jesteście?
~sl:0.0:2.6~Przyprowadź w tej chwili swojego szefa,~sl:~żebyśmy mogli porozmawiać o tym jak dżentelmeni.
~sl:0.0:1.4:1~Pędź już, kolego.
Czy to był ten wyjątkowy Dutchowy urok, o którym tyle słyszałem?
Spokojnie, zajmę się tym.
No, najwyraźniej ktoś tutaj był.
~sl:0.0:1.5~Jak według nich ludzie mają spocząć w spokoju,~sl:~skoro ich trzymają niezakopanych?
~sl:0.0:1.3~Tego właśnie szukasz, Marston,~sl:0.2~spokoju?
Pewnego dnia.
~sl:0.0:1.7~Kiedy przyjdzie mój czas, Arthurze,~sl:0.6~upewnij się, że zagrzebią mnie naprawdę głęboko.
Z radością.
~sl:0.9:1.9:1~Ciary mnie tutaj przechodzą.
~sl:0.0:1.4~Moment.~sl:0.4~Chyba coś słyszałem...
Co?
~sl:0.0:1.6~Albo martwi się budzą,~sl:1.0~albo ktoś ich obudzić próbuje.
~sl:0.0:1.2~No dobra...~sl:0.6~Chodź.
~t~Po włosku: Do środka.
~t~Po włosku: Co to za pajace?
~t~Po włosku: Przyszli w sprawie chłopaka.
~t~Po włosku: Z pieniędzmi?
Po co ci jego syn?
Słucham?
Pytam...
po co ci jego syn.
Nie mamy do pana nic osobistego.
Pan do nas też nie.
Ale jeśli to ma się zmienić...
to zanim przycichnie, w tym pomieszczeniu trup się zaściele.
Przybywacie do mojego miasta...
cuchnąc gównem i tak ubrani...
Przychodzicie do mojego domu, nawet się nie myjąc,
i uczycie mnie dobrego zachowania?
Chcecie mojego współczucia?
Czy ja już nie byłem nieskończenie współczujący,
po prostu pozwalając wam oddychać w mojej obecności?
W rzeczy samej.
Cóż...
jesteśmy prostymi ludźmi.
Mamy tylko siebie na świecie.
A pan teraz zabrał mu syna...
Przez jakąś scysję z wsobnymi ekshandlarzami niewolników.
To nie ma nic wspólnego z nikim z nas.
Nie mieliście nic wspólnego ze zrujnowaniem produkcji alkoholu?
Byliśmy niewinnymi świadkami,
a to, w czym mogliśmy zawinić, no cóż,
z całą pewnością nam umknęło.
Ty... ty... ty przeinaczasz słowa,
kłamiesz jak z nut,
masz się za lepszego od wszystkich innych...
~t~Po włosku: Uwielbiam cię.
~t~Po włosku: Dajcie panom się napić.
Angelo Bronte.
Dutch van der Linde.
Arthur Morgan.
Cała przyjemność po mojej...
John Marston.
Cała po mojej, proszę.
Czy... mój przyjaciel może odzyskać syna?
Oczywiście, oczywiście.
Ale...
czy powinienem być stratny przez byle pomyłkę?
Oczywiście wiem, że byście sobie tego nie życzyli.
Nie.
Nie, nie, nie, a co powiecie na to?
Wykonacie dla mnie prostą fuchę...
a ja ci oddam syna.
Co dokładnie?
Wygląda na to, że na cmentarzu grasują jakieś hieny cmentarne.
To dobre miejsce, najlepsze.
Uwielbiam tego gościa, uwielbiam cię.
Nie tylko spodobało im się bezczeszczenie trupów,
ale w dodatku postanowili nie zadośćuczyniać żyjącym.
Oczywiście kiedy widzą moich, dają w długą.
Może ruszycie we dwóch...
A pan, panie van der Linde...
opowie mi jeszcze o moich manierach.
Salute.
Salute.
A, jesteś.
Gotowi, chłopaki?
Oczywiście.
Co jeszcze wiesz o tym gościu?
Tylko że to jakiś mały, oślizgły, naszmalcowany europejski łeb,
który ma władzę i pieniądze.
No to tak – jak tam wejdziemy z ogniem z luf,
to chłopak oberwie kulkę. Gwarantuję.
Ktoś taki będzie miał sporo ochrony.
Nikt nie oberwie kulki, Arthurze, więc lepiej się odprężmy. Pokonamy ich urokiem.
Zaufaj mi. To tutaj?
Na pewno.
W porządku, John?
Chyba tak...
Nie mogę uwierzyć, że to robimy.
Wiem, ale będzie ci wszystko jedno, kiedy odzyskamy chłopaka.
Lepiej, żeby ten bydlak dotrzymał słowa.
Naprawdę dobrze cię widzieć, Jack.
Ciebie też, wujku Arthurze. ~rp~Dorwałeś bandziorów?
No, tych z cmentarza... ~rp~Wujek Dutch i Papa Bronte wszystko mi opowiedzieli...
Wystarczy „pan Bronte”.
No, ~rp~załatwiliśmy ich z twoim tatą.
Mówiłem mu, że ich załatwicie.
Poczekaj no, aż zobaczysz nasz nowy obóz.
Tylko nie kolejny obóz...
To nic.
Wszystko ci pokażemy i raz, dwa doprowadzimy cię do porządku.
Kąpałem się zeszłej nocy.
~sl:0.7~Których?
W tym mamy dom. ~rp~Choć nie tak ładny, jak dom pana Brontego.
Oczywiście.
Których?
~sl:0.2~W tym mamy dom. ~rp~Choć nie tak ładny, jak dom pana Brontego.
~sl:0.4~Oczywiście.
Na pewno wszystko gra, synu?
Nic mi nie jest... ~rp~Papa Bronte mówił, że po mnie przyjdziesz.
Ja... przepraszam.
Za co?
Za to... że to tak długo trwało.
~sl:0.0:5.0~Dobrze się bawiłem. ~rp~Miałem własny pokój z dużym łóżkiem, pełno zabawek~lr:0.3~i książek.
Czy oni ci coś... zrobili?
Wiesz, co to spaghetti?
Co? Co to jest?
Jedzenie... Wygląda jak glisty, ale jest pyszne.
Mówisz?
Papa Bronte nauczył mnie dużo włoskich słówek.
~sl:0.0:1.6:1~Proszę, nie nazywaj go tak...
~sl:0.0:3.6~Wiesz, co to znaczy „cavallo”? Koń.~sl:0.3~A ~rp~„pantofola” to pantofel.
Pantofel?
Dali mi dwie pary, ~rp~jedne na dzień, a drugie na noc.
No... tego... ~rp~Cieszę się, że nic ci nie jest.
~sl:0.0:0.9~O tak,~lr:~świetnie tam było, ale ~rp~strasznie stęskniłem się za mamą. ~rp~A ona za mną tęskniła?
Bardzo. ~rp~Nawet nie masz pojęcia.
Wiesz, gdzie jest cmentarz?
Mniej więcej. ~rp~Przejeżdżałem obok niego. ~rp~Robi wrażenie.
Dobrze zrobiłeś, ~rp~że trzymałeś język na wodzy.
Uwierzyłeś w choć jedno słowo tego drania?
Nie wiemy nawet, gdzie jest Jack.
Ale ~rp~znaleźliśmy Brontego ~rp~i go odwiedziliśmy.
Biedny dzieciak. Nie byłem dla niego dobrym ojcem. Oby nic mu nie było.
Obyś miał rację.
~sl:0.0:1.6~Dutch się nim teraz zajmuje.~lr:0.3~Generalnie to wszystko mogło ~rp~skończyć się dużo gorzej.
~sl:0.0:1.5~Nic mu nie będzie.~sl:0.9~Braithwaite'owie planowali chyba trzymać Jacka dla okupu,
~sl:0.0:1.5~za te wszystkie pieniądze, które ich kosztowaliśmy,~sl:0.2~i wysłali go tu, byśmy go nie odbili.
Ale teraz Bronte wie, że żaden Braithwaite już mu nie zapłaci.
~sl:0.0:2.2~Teraz nic mu po Jacku.~lr:0.6~Załatwmy sprawę i pozwólmy ~rp~Dutchowi zająć się resztą.
~sl:0.0:1.2~Dutch się nim teraz zajmuje.~lr:~Generalnie to wszystko mogło ~rp~skończyć się dużo gorzej.
~sl:0.0:1.1~Nic mu nie będzie.~sl:0.9~Braithwaite'owie planowali chyba trzymać Jacka dla okupu,
~sl:0.0:2.0~za te wszystkie pieniądze, które ich kosztowaliśmy,~sl:0.4~i wysłali go tu, byśmy go nie odbili.
Ale teraz Bronte wie, że żaden Braithwaite już mu nie zapłaci.
~sl:0.0:2.1~Teraz nic mu po Jacku.~lr:0.4~Załatwmy sprawę i pozwólmy ~rp~Dutchowi zająć się resztą.
Kurwa, tylko tego nam brakowało. Musimy ich zgubić, Morgan!
Dobra, miejmy to z głowy.
Cholera, Arthur! Co teraz z Jackiem?
Hieny cmentarne? Myślisz, że ma nas za idiotów?
Pojęcia nie mam. Jaki mamy wybór?
Chyba żaden.
To idiotyczne...
Dawaj, Arthur.
Chyba ich zgubiliśmy. Dawaj, ruszamy.
Chodź, miejmy to z głowy.
Idziesz czy nie?
Robimy to czy nie?
Dobra, zobaczmy, co tu się święci.
Dawaj, znajdźmy ich i wynośmy się stąd w diabły.
Dobra, ruszajmy.
No to w drogę.
~sl:1.5:0.0:~Szukajmy dalej.
Nie mogą być daleko. Chodźmy.
Dobra, musimy szukać dalej.
Szukajmy dalej.
Nie zatrzymujmy się.
Ktoś gdzieś tu jest.
Ktoś tu już posprzątał.
Ktoś tu chyba już przed nami był.
Spóźniliśmy się. Już pozamiatane.
Zamknięta, musimy zawrócić.
Zamknięta, wracamy.
Hieny cmentarne mają z górki, co nie?
Nie miałem pojęcia, że będę dziś robił coś takiego.
Dlaczego mam wrażenie, że Bronte grzeje gdzieś stołek i się z nas nabija?
Boże, co za miejsce... To znaczy cholera, co za miejsce.
Popatrz, jakie te grobowce wielkie! Tutejsze trupy żyją lepiej niż my.
Mieliśmy parę razy nietypową robotę, ale to, Morgan...
Gdzie te skurwysyny?
To miejsce przyprawia mnie o dreszcze.
Mam nadzieję, że Dutch dobrze się bawi, pijąc brandy i paląc cygara.
Dobra, czas znaleźć ich skrytkę. Musi gdzieś tu być.
Niech będzie, ale musimy działać szybko.
Nie możemy wrócić do Brontego z pustymi rękami. Sprawdźmy tam, skąd zaczęli do nas strzelać.
Okradamy rabusiów grobów, tośmy się dorobili.
W czym rzecz, Arthurze? Chodźmy.
No chodź, najwyższa pora, żebyśmy poznali pana Brontego.
Idziesz czy nie? Już dość się na ciebie naczekaliśmy.
Znaleźliście no już zegarek tatki, chłopaki?
Znaleźliście no już zegarek tatki, chłopaki?
Żwawo.
Dobra, ruszajmy.
chyba słyszę, jak ktoś idzie.
Mam nadzieję, że odwaliliśmy tych, co trzeba.
Chodźmy.
chyba słyszę, jak ktoś idzie.
Mam nadzieję, że odwaliliśmy tych, co trzeba.
To miejsce to istny labirynt.
Gdzieś tu muszą być. Idź w lewo, ja pójdę prosto.
Nienawidzę tego miejsca.
Ja też. Idź w lewo... ja będę dalej szedł prosto, dobra?
Idziesz czy nie?
Miałeś pójść przodem czy mi się zdawało?
Miałeś iść pierwszy, nie?
Idziemy czy co?
No, dawaj.
W porządku?
Tak.
Dobra, to tutaj. Teraz cicho. Przywiążmy konie kawałek dalej.
Dranie próbują nas wywabić.
Ostrożnie, prowadzą nas na odkryty teren.
Spróbuję tędy.
Czekaj. Chyba coś mam.
Sprawdzę tam.
Sprawdzę tam.
Chyba coś widzę.
Im prędzej to zrobimy, tym szybciej odzyskamy Jacka.
Co to było?
Widzisz coś?
Szybko, wracamy do Dutcha!
Szybko, wracamy do Dutcha!
Miło spędziłeś wieczór?
Szalenie miło. ~rp~Ten człowiek to wprawdzie nieznośny chwalipięta, ~rp~ale ma dobrze wyposażony barek.
Jak tam wam poszło? ~rp~Mieliście jakieś problemy?
Całą masę. ~rp~Podwoiliśmy populację cmentarza, lekko licząc.
A wiesz, ~rp~zdawało mi się, że słyszałem strzały, ~rp~ale gramofon grał głośno.
Nie do wiary.
Każdy ma inne mocne strony, Arthurze. ~rp~Poszedłem tam z bronią, ~rp~a wyszedłem z zaproszeniem na przyjęcie.
A Bronte?
Też tam będzie. ~rp~Zdaje się, że właściwie to on rządzi tym miastem, ~rp~a przynajmniej sam tak uważa.
Może zyskamy dzięki temu jakieś możliwości. Ostatnio było nam ciężko, ale w końcu możemy ruszyć ze wszystkim naprzód.
Zdobędziemy potrzebne pieniądze i znikniemy.
Tak czy inaczej ~rp~mamy Jacka ~rp~i tylko to się teraz liczy. ~rp~Chodźmy.
Mówiłeś, że to przyjęcie w ogrodzie, nie?
Wielkie przyjęcie w domu burmistrza, ~rp~podobno będą tam wszyscy bogaci głupcy z Lemoyne.
Mówiłeś, że to przyjęcie w ogrodzie, nie?
Wielkie przyjęcie w domu burmistrza. ~rp~Podobno będą tam wszyscy bogaci głupcy z Lemoyne.
Dobra, odstawmy chłopaka do jego matki.
Na koń, Arthurze. To była długa noc.
Pospiesz się, Abigail musi odchodzić od zmysłów.
Dlaczego mam wrażenie, że całe życie na ciebie czekam, Arthurze?
Hej, wrócili! Chyba razem z Jackiem!
Cicho.
Cicho.
Cicho.
Cicho.
Czekaj.
Chwila.
Chwilę no.
Cicho.
Czekaj.
Nie hałasuj, nie chcemy ich wystraszyć.
Nie wychylaj się. Nie chcemy, żeby zwiali.
Dalej, za nimi!
Szybciej, do diabła! Bo nam zwieją!
Za nimi!
Co ty robisz? Uciekają nam!
Nieźle strzelasz, Arthurze.
Widzisz ich?
Gdzie te skurwysyny?
Nie widzę ich.
Gdzie się podziali?
Cholerna mgła!
Widziałeś?
Jak z koszmarów.
Takiej twarzy się nie zapomina.
Noo... nie spieszyło się wam.
Jack!
Porzucono gang.
Kasjer
Klient
Sejf
Teraz Zabójcza precyzja pozostanie aktywna po wystrzeleniu z broni, jeżeli nie oznaczysz żadnego celu.
Kasjer został zabity, zanim otworzył sejf.
Wóz został unieruchomiony.
Użyj ~INPUT_VEH_SHUFFLE~, aby przejść na drugą stronę tramwaju.
Ograb
Obrabuj ~o~klientów~s~.
Zmuś kasjera do otworzenia ~o~sejfu~s~.
Przeszukaj ~o~sejf~s~.
Odeprzyj atak ~e~stróżów prawa~s~.
Odeprzyj atak ~e~stróżów prawa~s~.
Podążaj za ~o~Lennym~s~.
Podążaj za ~o~Lennym~s~.
Wsiądź na ~o~wóz~s~.
Pozbądź się ~e~prześladowców~s~.
Sejf
Zmień strony
Podążaj za ~o~Lennym~s~.
Wróć na ~o~stację~s~.
Wszystko w porządku, Dutch?
Nie będę kłamać. Bywało lepiej, synu.
Lenny, miej na niego oko.
Nie ma sprawy.
Dobra, przestań się z nimi bawić.
Pośpiesz się, nie mamy czasu na zabawę.
Przepraszam za mojego przyjaciela. Ma trudny temperament.
Zawsze musisz to robić, co?
~sl:0.5:0.0~Sukinsyn!
~sl:0.5:0.0~I po sprawie!
Trzymaj się mnie, Dutch. Wyprowadzę cię stąd.
Ruszajmy, Dutch.
Dobra, szefie, ruszamy.
Ruszamy, Dutch.
~sl:1.5~Wszystko w porządku, szefie?
Nic mi nie jest.
Na balkonie! Z mojej prawej!
Uwaga... są na balkonie!
~sl:0.8:0.0~Ilu ich tam jest?
Strzelaj, aż nic się nie będzie ruszać!
W mordę, kolejni!
Wydostaniemy się stąd!
Dobra, ruszać się! Szybko!
Teraz mamy szansę! Szybko!
Prawo, Lenny.
Lenny, moje prawo.
Cholera, co ty wyprawiasz?
Na miłość boską, dość. Przyszliśmy tu po forsę.
Bronte za to zapłaci!
Ta gnida musiała wezwać wszystkich stróżów w mieście!
Wiesz co, Dutch...
Następnym razem
może zachowajmy trochę dyskrecji.
Wydawało się, że to dobry trop.
Wiem, ale...
Udało się nam...
dzięki tobie.
Żaden problem.
No.
Dobry z ciebie dzieciak.
No i mamy...
piętnaście dolarów na głowę.
O, jest i ćwiartka.
Nie zapomnijcie o ćwiartce.
Zamknij się, Arthur.
On nas wystawił.
Zrobił mnie w konia.
Nasłał na nas policję...
Co myśmy mu zrobili?
Co ja mu zrobiłem?
On się chyba ma za tutejszego króla.
Nie chce tu takich jak ty.
No to...
Co robimy teraz, Dutch?
Trzeba nam tylko forsy.
Jeszcze jeden dobry napad i znikamy.
Powinniśmy postawić na bank.
Hosea się zgadza.
Nawet po tym?
Zwłaszcza po tym.
Nie za dobrze się czuję.
Bez przesady, po prostu lekko oberwałeś.
Chodź, zabiorę cię do obozu, Dutch.
Ej, Lenny, naprawdę się tam spisałeś...
Szkoda, że nie poszło nam lepiej.
Cóż, nie zawsze się wygrywa.
~sl:1.7:0.0~Chyba odpuścili pościg!
Arthurze, szybko! Zanim zjawią się kolejni.
Wynośmy się stąd, Arthurze!
Cholera, Arthur, szybko!
Na wóz!
Arthurze, pomóż Lenny'emu, i to już!
Arthurze, bierz lewą flankę, szybko!
Wszystko gra, Dutch?
~sl:0.0:2.2~Porządnie walnąłem się w głowę,~sl:~wszystko widzę potrójnie.
Nie wychylaj się, załatwię ich!
Mówię, że masz otworzyć bramę i wpuścić mojego znajomego.
Tak, oczywiście.
Dużo to tu nie ma!
Co?
Tu nic właściwie nie ma!
Pewien jesteś?
Tak.
To wyłaź i szykuj się na powitanie gości.
Ludzie! Zachowujcie się.
Nie chcemy nikogo z was skrzywdzić.
Panie M., sprawdź sejf.
Jasne...
Otwieraj.
Nie sądzę, żeby trzymali tu sporo gotówki.
Otwieraj!
Szlag, zablokowali drogę!
~sl:0.0:0.8~Chwila...~sl:1.0~Użyj tego.
~sl:0.7:0.0~Arthur, strzel w to!
Psiakrew... zrób coś!
Arthur!
Zrób coś!
A, jesteś.
Chodź, nie zatrzymuj się...
jesteś spóźniony.
Kilka dni w tym miejscu...
zmieniło cię w przykutego do zegarka mieszczucha.
Po co ten pośpiech?
Tu jesteś.
No dalej, idziemy...
jesteś spóźniony.
Kilka dni w tym miejscu...
zmieniło cię w przykutego do zegarka mieszczucha.
Po co ten pośpiech?
Musimy stąd odejść.
Na zawsze.
Zdobywanie pieniędzy idzie nam dość sprawnie...
ale jeśli chcemy uciec wszyscy razem,
musimy mieć dość na łódź.
Znalazłem przyjaznego kapitana krypy...
Jest gotów nas zabrać do Australii czy na Tahiti.
Byle tylko zapłacić mu za rejs...
I dać mu pieniądze na ziemię, jak już tam trafimy...
Bez zbędnych pytań.
Znikniemy.
Odrodzimy się.
No ale gdzie jest, kurde, to Tahiti?
Południowy Pacyfik.
Dziewiczy raj.
Kto tam żyje?
Tahitańczycy zapewne.
Udało nam się trochę zarobić na tej akcji ze statkiem...
ale nie dość, żebyśmy mieli na ucieczkę i spokojne życie.
To skąd weźmiemy resztę?
Stamtąd.
Skąd my weźmiemy tyle pieniędzy,
żeby opłacić całą łódź,
dyskrecję kapitana i dość ziemi dla nas wszystkich?
Stamtąd.
To jednak rabujemy to miejsce?
Przecież nie czaimy się tutaj, żeby przepchać im rury.
Nie wiem, czy zauważyłeś, ale czas nas goni.
Podejrzewam, że mamy kilka dni...
zanim zjadą tu pinkertoni... a potem z nami koniec.
Potrzebujemy pieniędzy teraz.
Bronte powiedział, że tu je znajdziemy.
Za mną.
Panie i panowie, to jest napad.
Róbcie, co mówię, a nikt tu dziś nie umrze.
~sl:0.0:0.6~A, tu jesteś.~sl:~Chodź, nie zatrzymuj się. Jesteś spóźniony.
Zagrajcie mi na nerwach, a zginą wszyscy.
Pamiętajcie, że chcemy tylko pieniędzy. Nikt nie musi zginąć.
Panie M., proszę zaopiekować się kosztownościami tych państwa. Panie S., proszę sprawdzić z tyłu.
Ja zostanę tutaj.
Śmierć to twój wybór, nie mój. Otwórz bramę i wpuść do środka mojego znajomego, jeśli łaska.
Ej, nie tak działamy, psiakrew! Wiesz o tym.
Tak.
Chyba tak.
W porządku, młody?
Młody, wszystko gra?
Cholera, po co?
Co do diabła? Spokojnie, dobra?
Udało się!
~sl:0.8:0.0~Widzisz jeszcze jakichś?
Jedź, młody.
W porządku?
O mnie się nie martw, wyciągnij nas stąd.
Szlag!
Mamy problem.
Na zewnątrz roi się od mundurowych.
Wyjdźcie!
Otoczyliśmy was!
Co za fałszywy skurwysyn.~n~~m~Wyłazić, mówię!
Wrobił nas.
Tak myślisz?
Arthur, czy to ci wygląda na dobry moment na sarkazm?
Panowie, co robimy?
Coś...
Tramwaj...
Tramwaj!
Za mną, panowie.
Wynoś się...
Już!
Dojadę tym tramwajem na Tahiti?
Oby.
Tu prawie nic nie ma!
Miały być stosy banknotów. Mówił nam, że tu będą, szukaj dalej...
Żadnych stosów... Kilka dolarów i nic więcej.
Zwolnij to.
Spróbuję.
Zepsute!
Trzymajcie się!
Dutch...
W porządku, Dutch?
~sl:0.0:2.6:1~Jasne, jakimś cudem.
~sl:0.2:0.7:1~Nic mu nie jest.
~sl:0.0:1.9:1~Ożeż kurwa!
Przynajmniej strzelaj, Arthurze!
Na co czekasz, Arthurze?
Strzelaj, Arthur!
Czemu nie strzelasz?
~sl:0.0:3.1~Najpierw o'driscolle atakują nas w obozie, a teraz to...~sl:~Musimy otworzyć oczy.
Otworzymy je, jak się z tego wykaraskamy!
Tam już sprawdziłem. Nic nie ma.
Jak myślisz, zgarnęli go czy nas zdradził?
~sl:0.0:3.2~Kieran? Nie ma mowy, żeby wrócił~sl:~do Colma z własnej woli.
~sl:0.0:1.6~Zabiliby go z miejsca.~sl:0.6~Ale jeśli go zabrali, trochę namieszali mu w głowie, to kto wie?
I teraz wiedzą, gdzie się zaszyliśmy...
~sl:0.0:3.0~Może. To rozbiegana zgraja,~sl:~a kilku mogło zostać przy życiu.
Tak czy inaczej, wkrótce znów będziemy w drodze.
Znaczy... Masz na myśli tę łódź, o której mówiłeś?
~sl:0.0:3.5~Nie masz ochoty poczuć słońca na skórze~sl:~i piasku pod stopami?
~sl:0.6~Brzmi całkiem nieźle.
Dutch?
Żyję!
W porządku, Dutch?
Tak.
Dlaczego nie zbiera pan datków, panie M.?
Czemu jeszcze mają pełne kieszenie, panie M.?
Dalej, ci ludzie chętnie się rozstaną ze swoimi kosztownościami.
Bierz ich pieniądze, szybko.
Przeszukaj wszystkich, panie M., nie chcę, żeby ktoś się poczuł pominięty.
Dawaj, przecież ci ludzie muszą coś przy sobie mieć.
Mam się nimi zająć czy dasz radę sam?
Zająć się nimi, panowie!
Dobra, chłopcy, trzeba zrobić trochę miejsca!
Dawaj, Arthur, musimy się stąd wynosić!
Tędy, Arthur!
Arthur, tędy! Szybko!
Rusz się, Arthur, do uliczki!
Uwaga, na balkonie!
Szlag, tu też są.
Nie mogą iść za nami!
Uwaga, zablokowali drogę!
Uwaga! Jeźdźcy!
To nasza szansa, ruchy!
Tędy, szybko.
Pospiesz się, Arthur!
Dawaj, Arthur, trzymaj się nas!
Trzymaj się blisko nas, Arthur!
Musimy się streszczać, Arthur!
W prawo!
Tędy, na ulicę!
Musimy ruszać. Trzymaj się mnie, szefie.
Nie uszkodźcie wozu! Czymś musimy stąd uciec!
Nie zniszczcie wozu, dobra? Może nam się przydać!
Wskakuj na ten cholerny wóz, Arthur!
Pospiesz się! Musimy się stąd wynosić!
Co ty wyprawiasz? Musimy uciekać!
Uparci są!
Patrzcie! To jeszcze nie koniec!
Gonią nas, załatw ich.
Nadjeżdżają z tyłu, załatw ich.
Kolejni po mojej prawej!
Moja prawa, załatw ich!
Ulica po lewej! Uwzięli się.
Z lewej, powstrzymaj ich!
Panowie, po prawej!
Kolejni z prawej!
Zajrzysz tam w końcu?
Wyczyść ten sejf, szybko.
Co tak długo?
No na litość boską, chcesz, żeby nas tu złapali?
Co ty wyprawiasz? Schowaj tę cholerną broń.
Po co ty, do diabła, strzelasz?
Hej, przestań! Odbiło ci?
Arthur, musimy zwolnić!
Na co czekasz, panie M.? Pomóż naszemu koledze otworzyć sejf.
Sejf, panie M. Szybko, coby ci biedni ludzie mogli wrócić do normalnego życia.
Jak już mówiłem, śpieszy się nam.
Bierz forsę i nie ma nas. Szybko.
Słyszysz mnie? Szybko.
Dobra, chyba zrozumieli.
Hej, spokojnie.
Hej, hej, bez przesady.
Teraz będą grzeczni.
Złaź ze mnie, do diabła!
Dziękuję, synu!
Słyszałeś szefa, bierz się za sejf.
Streszczaj się! Musimy się stąd wynosić.
Uwaga na prawo!
Kolejni z prawej!
Uważaj na te boczne uliczki, Arthurze!
Na balkonie też jest jeden!
Kolejni są w uliczkach, Arthurze!
I na tamtym balkonie!
Arthurze, wychodzą z banku... po prawej.
Z prawej strony, bank.
Nadjeżdżają z lewej!
Arthurze, pomóż Lenny'emu!
Paru jedzie z tej strony!
Arthur, lewa flanka z Lennym!
Przed saloonem! Psiamać, nieźle gnamy!
Jedź na most!
Jedź prosto na most!
Przytrzymaj
Lampę naftową znajdziesz w kole wyboru broni, w kategorii Walka wręcz.
Naciśnij ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby schować lampę naftową.
Jules został pożarty.
Wróć do ~o~Dutcha~s~.
Przytrzymaj
Jules
Thomas
Zaciśnij
Aligator
Porzucono Dutcha.
Twój koń nie żyje.
Zaatakowano konia.
Zaatakowano konia Dutcha.
Zaatakowano Dutcha.
Zaatakowano Julesa.
Zaatakowano Thomasa.
Jules się wykrwawił.
Uszkodzono łódkę.
Koń Dutcha nie żyje.
Jules utonął.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_LT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_L,Gutter~ i ~INPUT_CONTEXT_RT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_R,Gutter~, aby ucisnąć ranę.
Obracaj ~INPUT_LOOK_LR|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP,PromptStyle=3~ w prawo, aby zabandażować ranę.
Użyj ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP_PC,Gutter~, aby zabandażować ranę.
Jules
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~ do Lagras.
Porozmawiaj z ~o~Thomasem~s~.
Podążaj za ~o~Thomasem~s~.
Przeszukaj ~o~pułapkę~s~.
Obejrzyj ~o~pułapkę~s~.
Poczekaj, aż aligatory cię miną.
Odszukaj ~o~Julesa~s~.
Przywołaj ~o~Julesa~s~.
Wejdź na ~o~łódkę~s~.
Eskortuj łódkę do ~o~doków~s~.
Uratuj ~o~Julesa~s~.
Znajdź ~o~Julesa~s~.
Wróć na ~o~łódkę~s~.
Zabij ~e~ogromnego aligatora~s~.
Powstrzymaj krwawienie rany ~o~Julesa~s~.
Opatrz ranę ~o~Julesa~s~.
Zatrzymaj krwawienie ~o~Julesa~s~.
Eskortuj łódkę do ~o~doków~s~.
Obszar poszukiwań
Porzucono poszukiwania.
Wznów ~o~poszukiwania~s~.
Łódka
Stróże prawa wystraszyli Thomasa.
Thomas
Wróć do ~o~Thomasa~s~.
Pułapka
Przywołaj
Zawołaj
Wyjdź z łódki
Pomóż
Przeszukaj
Uciśnij
Owiń
Jesteśmy. Pozwól, że ja będę mówił.
Jesteśmy. Pozwól, że ja będę mówił.
Załatw to bydlę, Arthur!
Wszystko będzie dobrze, Jules, trzymaj się.
Właduj w niego wszystko, co masz!
Ej, ty! Na drzewie! Co tam robisz?
Dalejże. Mówiłem, musimy się sprężać.
Im szybciej to zrobimy, tym szybciej wam pomogę.
Nie powinniśmy tu długo zostawać. W drogę.
Jak mówiłem, łódka jest tam.
Zdaje się, że łódź ugrzęzła.
Zajmij się pan łodzią. Siedzę tu od paru dobrych godzin.
Już idę!
Trzymaj się!
Już idę, Jules!
Tutaj!
Tutaj! Pomocy!
Tu, na górze!
Na drzewie!
W tę stronę!
Halo!
Nie zawiedź mnie teraz.
Daj spokój, Arthurze, zaufaj mi.
Możemy mieć to już za sobą?
Rusz się, Arthurze.
Chyba nie boisz się raków, co?
Obiecaliśmy pomóc, Arthurze.
Trzymajcie się blisko, chodźcie za mną.
Właśnie to zamierzałem zrobić, drogi Thomasie.
Panie Arthur, pan też.
Wydobrzejesz, młody.
Przepraszam, Jules...
A więc te opowiastki były prawdziwe.
Wielki i wściekły...
to niecodzienne.
Zazwyczaj to te małe się wściekają,
a wielkie są leniwe.
Cóż, ten chyba nie wyrósł ze swojego gniewu,
trochę jak ty, Arthurze.
Wiesz co...
Nigdy wcześniej nie widziałem, żebyś piszczał ze strachu, Dutch.
To nie ja piszczałem.
No tak, to nie ty byłeś razem z nim w wodzie,
a ten biedny chłopak prawie został kolacją.
Może któryś pomóc?
Jules został pogryziony.
Tam jest potwór...~n~~m~O Boże!
Został ugryziony, ale przeżyje.
Nie może się wychłodzić.
Dajcie mu czosnek na zakażenie.
Dziękuję.
Dziękuję wam obu.
Pomogę wam, kiedy tylko zechcecie.
Dziękuję, Thomasie.
Gdzie cię znajdziemy?
Będę tutaj.
Bardzo dobrze.
Pomoże mi ktoś wypchnąć łódź?
Jasne.
Wrócę do obozu udobruchać
humorzastą pannę O'Shea, która sprawia kolejne kłopoty.
Zbiorę chłopaków,
spotkamy się tu, Arthurze.
Panie Arthur...
Stary Bronte to zły człowiek.
Wiem...
Zabijał dobre ludziska...
zranił też sporo.
No cóż, z pewnością brakuje mu uroku.
Do zobaczenia.
Uważa pan na siebie...
Po okolicy kręcą się potwory.
No...
Poradzę sobie z potworami. Żyję z nimi na co dzień.
~sl:0.0:1.3~Możemy ruszać dalej?~sl:~Nie chcę być tu dłużej, niż to konieczne.
Dobra, to może poczekać. Ruszajmy.
Przed nami parę pułapek na raki.
Chyba ma dosyć!
Na razie... Jezu, możemy już wracać?
~sl:0.3:1.1:1~Mam cię.
Na wprost! Widzisz go! Strzelaj!
Jest pod wodą, płynie prosto na nas!
Cholera. Nie daj mu się zbliżyć!
Panie Arthur, mógłbyś pan z łaski swojej sprawdzić tamtą drugą?
Dobra, ruszajmy.
Na koń, Arthurze.
Chodźmy. Mówiłeś, że mi pomożesz.
Lepiej wrócić na szlak, bo czuję, że zbliża się gorsza pogoda.
No ale pewnie się spieszycie.
Cóż, możecie tu zostać tyle, ile chcecie.
Spokojnie, zajmiemy się już nim, proszę pana.
Nie chcę pana zatrzymywać.
Bez urazy, proszę pana, ale mamy tu pełne ręce roboty.
Tylko z życiem. Sporo tu aligatorów. Wyjątkowo dużo. I to wielkich.
~sl:0.4:0.8:1~Świetnie...
~sl:0.0:5.9:1~Daj spokój, Arthurze. Chyba nie wystraszysz się byle prehistorycznego gada, prawda?
~sl:0.4:4.0~Chciałbym spotkać kłapiącego paszczą prehistorycznego drapieżnika,~sl:0.3~który by ci dorównał, Dutch.
Nasz Arthur ma talent do dowcipów, Thomasie. Lepszy z niego błazen niż rewolwerowiec.
Skoro tak pan mówi, panie Dutch.
~sl:0.0:2.5~Tędy, idziemy tędy. Za mną.~sl:0.3~I nie schodźcie do wody.
Do wody? Mam wrażenie, że ciągle brniemy przez wodę.
~sl:1.0:0.0~Nie możemy tu zbytnio wybrzydzać, panie Arthur.
Panie Dutch, proszę wypatrywać osób postronnych.
Panie Arthur, musimy sprawdzić pułapki.
~sl:4.9:0.0~Chyba coś nie chciało dać się złapać.
O Boże, a więc to prawda...
Co?
Ludziska gadali o wielgachnym aligatorze... ale ludziska często wygadują bzdury.
~sl:0.0:1.3~To chyba...~sl:1.8:2.1:1~Nie, tylko coś wielkiego mogło to zrobić.
~sl:1.8:0.0~Świetnie... Miejmy nadzieję, że ciebie ugryzie pierwszego, Dutch.
Tam jest potwór! Potwór!
Wszystko gra?
Tam jest potwór!
Gdzie?
Wielgachny, prawie mnie pożarł...
Dokąd poszedł?
O, o tam!
Co?
Wielki aligator... Większego nie widziałem! Wielki i wredny!
Wyrzucił mnie z łodzi i pogonił aż tutaj.
Ty pewnie jesteś Jules?
Tak.
A łódź gdzie?
~sl:0.0:3.0:1~Tam... Biegłem i...
Dobra... a dokąd popłynął ten potwór?
Chyba tam...
Ta, powodzenia. Lepiej przygotujcie jakieś działo.
~sl:1.4:1.1:~I co teraz?
~sl:1.7:0.0~Chyba uderzyliśmy w pień.
~sl:0.7:1.0~Myślałem, że się zmieścimy.~sl:0.1~Musisz wskoczyć i nas wyciągnąć.
Ja?
Tak, no dalej, minutka i po sprawie, chłopcze, dawaj.
Kiepski pomysł...
~sl:2.1:2.2~Zobaczymy tego giganta~sl:~na długo, zanim się do ciebie zbliży...
Mamy tu dwóch świetnych strzelców z naładowanymi gnatami!
Nic ci nie będzie.
Nie widziałeś tego bydlaka.
~sl:0.1:0.0~No, i ty też nie... To tylko bajka, Jules. A teraz ciągnij!
Jules?
Szlag.
Nie żartował...
Nie, wskakuję!
Nie, nie, nie możemy stracić łodzi...
Arthur pójdzie.
Pójdę?
Szybko!
Pomocy! Pomocy! Pomocy!
Pomocy! Pomocy! Pomocy!
Już idę.
Chodź tu, chłopcze.
Ugryzł mnie w nogę!
Pomocy! Ugryzł mnie w nogę! Ratunku!
~sl:0.0:0.7~Arthurze...~sl:1.5~pozwolisz mu umrzeć?
My tacy nie jesteśmy.
~sl:1.0:0.0~Mam cię, synu...
Wystrzel parę razy, chociaż dla pozoru, że ci zależy.
Zajmę się nim!
Boże, o Boże, nie... Szybko, proszę.
Moja noga!
O Boże, nie... Szybko, proszę!
O Boże... Nie...
Szybciej, Arthurze!
Tylko... Tylko się nie oglądaj!
Szybko, do licha!
Po prostu skup się na łodzi!
Dawaj, dawaj!
Nie zatrzymywać się!
Niechże się pan ruszy!
Trzymaj się, Jules!
Nie zatrzymuj się! Prędko!
Daj mi chłopaka.
Ma rozharataną nogę, ale powinien wyżyć.
Wsiadaj!
Tu go połóż, dawaj!
Co ty robisz? Daj go tutaj.
Dawaj go.
~sl:0.0:0.6~Przynieś go tutaj...~sl:1.5~No ruchy, ruchy, szybciej, szybciej.
Przynieś go tu, dalej.
Dawaj.
Ruchy.
~sl:0.0:1.2:1~Szybko, o kurwa...
Szybko, daj go tutaj!
Arthurze, co ty robisz? Tutaj go daj.
~sl:2.0~Dawaj!
Dalej, dalej...
Chyba sobie odpuścił.
Kurwa! To dopiero wielkie bydlę.
Twój chłopak kiepsko się trzyma.
Bierz, spróbuj zatamować krwawienie!
Nic ci nie będzie, synu. Nic ci nie będzie.
Podziękuj staremu wujkowi Dutchowi.
Słyszałem.
Wciąż mocno z niego cieknie, musisz mocniej nacisnąć ranę.
~sl:3.0:1.4~Zatrzymałem krwawienie...~sl:1.7:3.5:1~Chyba przeżyje, jeśli nie dostanie gorączki.
~sl:0.7:0.0~Możemy zbić gorączkę.
~sl:0.8:2.9~Gorączka to nasz najmniejszy problem...~sl:0.6~Popatrzcie, kto wrócił.
Cholera.
Arthurze, tobie przypada decydujący głos.
W temacie?
Dajemy się spoliczkować i zmykamy jak karaluchy
albo załatwiamy sprawy jak trzeba.
Nie musimy się mścić, przecież ledwie go znamy.
Hoseo, tu nie chodzi o zemstę.
Gówno mnie obchodzi Angelo Bronte.
Tu chodzi o to, że planujemy obrabować bank w jego mieście.
Bank, który z pewnością ochrania.
W mieście, gdzie jego ludzie mają na nas oko.
Zanim to zrobimy,
trzeba go wyłączyć z gry.~n~~m~Nie zgadzam się.
Zawsze jest łatwiejsza droga.
Tu nie ma łatwiejszej drogi.
Ja już znam takie typy.
To mściwy, żałosny gracz, który rządzi dzięki strachowi.
Jeśli zrobimy taki numer w jego ofajdanym mieście,
to już po nas.
Chcecie stąd odejść?
Opuścić kraj?
Potrzebujemy tych pieniędzy.
Mam złe przeczucia, Dutch.
Teraz albo nigdy...
To będzie nasza ostatnia fucha.
Nim rok dobiegnie końca...
będziemy zbierać plony mango na Tahiti.
My, farmerzy.
Ale potrzeba nam kapitału na zasiew
i musimy stąd zniknąć.
Wy to wiecie. Ja to wiem.
Wybacz, że trudno mi się jakoś skupić na kwestii zbiorów mango.
To jest to...~n~~m~Ja...
Zaufaj mi.
Arthurze...
Jeśli to dla naszego dobra...
Robota to robota.
Angelo Bronte stoi na drodze ku naszej przyszłości.
Zgubisz nas wszystkich.
Arthurze, idziemy.
Lepiej, żebyś miał co do tego rację.
Mam.
Arthurze, tobie przypada decydujący głos.
W temacie?
~sl:0.0:3.6~Dajemy się spoliczkować i zmykamy jak karaluchy~sl:~albo załatwiamy sprawy jak trzeba.
~sl:0.0:1.2~Nie musimy się mścić,~sl:~toć ledwie znamy tamtego.
Chodź tu, Arthurze.
Chodź tu, Arthurze.
No chodźże tu.
Raczysz tu przyjść?
Chodź tu, Arthurze.
Szybko!
Wciąga go!
Pospiesz się, proszę!
~sl:0.0:1.7~Dobra, ruszajmy.~sl:0.2~Zastawiłem kolejną pułapkę koło tej wysepki.
Nie wiem, czemu ta łódź zajmuje Julesowi tyle czasu.
Myślę, że wszyscy równie mocno chcemy go znaleźć.
Dzięki Bogu.
Hej.
Co ty wyprawiasz?
Oszalałeś?
O Boże!
~sl:0.0:0.7~O nie.~sl:0.4:0.8:1~O nie.
~sl:0.0:0.9~Moja noga.~sl:0.4:0.8:1~Moja noga.
Szybko, Arthurze!
Dalej, Arthurze!
Migiem, Arthurze!
Dobra, za mną.
Ta jest pusta.
No dobrze, niedaleko rozstawiłem jeszcze parę. Ruszajmy.
Nie chcę wiedzieć, co właśnie otarło mi się o nogę.
~sl:0.0:0.8~Panie Dutch,~sl:~Na pewno macie dość ikry, żeby uporać się z Angelo Brontem?
Z takim gadem bez trudu sobie poradzę.
Jak mówię, żeby się nie ruszać, to się nie ruszaj. Proszę.
Właśnie. Słuchaj go, na litość boską, bo przez ciebie coś nas jeszcze zeżre.
Dobrze cię widzieć, przyjacielu.
Dzień dobry, panie Dutch.
Thomasie, znasz Arthura?
Arthurze, Thomas to świetny przewoźnik.
Pomoże nam zbliżyć się do naszej zdobyczy.
Kiedyś wybraliśmy się nocą łowić sumy i spotkała nas nie lada przygoda...
A teraz, przyjacielu...
Mogę upomnieć się o tę przysługę?
Czego panu potrzeba?
Znasz Angelo Brontego?
Otóż to.
Chcemy złożyć mu...
wizytę towarzyską.
Może któregoś wieczora mógłbyś niepostrzeżenie zawieźć nas na łodzi
na tyły jego domu?
Kto mógłby to zrobić, jak nie ja?
Zapłacimy ci za fatygę.
Jeśli przysporzycie kłopotów Brontemu,
to dla mnie żaden problem.
Świetnie.
Mój wspólnik, Jules, jest na łódce...
Muszę z nim pogadać.
No i muszę sprawdzić pułapki.
Idziecie ze mną?
Naturalnie.
Arthurze?
Czemu nie?
Jak już go znajdziemy, uwiniemy się w try miga.
Thomas.
Zaklinowała się.
O nie...
Udało się.
Chodźcie.
Dobra robota.
Dobra, wracajmy do doku.
Tak, wracajmy, proszę.
Mam łódkę, tutaj!
Stać.
~sl:0.0:2.1~Dobra, no to ruszajmy.~sl:0.1~Wrócę tu później i sam ją sprawdzę.
~sl:0.0:2.0~Przepraszam za kolegę.~sl:~Zwykle nie wzbrania się przed pobrudzeniem sobie rąk.
~sl:0.0:1.1:1~Ehe.
Doceniamy, że pomogliście Julesowi.
Dobrze się spisaliście, chłopcy.
Jeszcze trochę i ten aligator capnąłby kogoś z nas.
To bagno daje i odbiera.
Przyjaciele Thomasa są moimi przyjaciółmi.
Sły... Słyszałam strzały. Brzmiało jak nielicha bitwa.
Ciągnij.
Ciągnij, chłopcze.
No dawaj. Z całej siły.
Dziękuję.
Za co?
Za to, że wziąłeś moją stronę.
To nie jest kwestia stron.
Zdaje się, że Hosea zmiękł.
Jedno i drugie... Żadne... Jakie to ma znaczenie?
Poza tym wystawił nas, a do tego zabrał młodego Jacka.
Rozumiem.
nie mówiąc nawet o zapewnieniu dwudziestu osobom nowego startu za granicą.
Ty mi powiedz, Arthurze. Wypali?
Wiem, ale...
Ale, ale, ale... Od kiedy jesteś taki małostkowy?
Oczywiście, że nie.
~sl:0.0:4.3~Nie możemy oczekiwać, że nie robiąc nic,~sl:~dostaniemy wszystko.
Wiem. Masz rację.
Tak, musimy ruszać, i to szybko. Nie wyraziłem się wystarczająco jasno?
Hej, to niesprawiedliwe.
W czym problem?
Nie ma żadnego.
Przecież tutaj jestem, nie? Jestem z tobą od 20 lat.
Pozostałych jeszcze zdzierżę... ale jeśli ty mnie nie wspierasz, to boli.
Wspieram cię.
Uda nam się.
Wiem.
~sl:0.0:6.2~Ale ta akcja przeciwko Brontemu... To żeby ułatwić robotę w banku czy mścisz się~sl:~za to, co stało się na stacji?
~sl:0.0:4.2~Musimy obrabować ten bank, a Bronte ma policję~sl:~i praktycznie wszystkich innych z Saint Denis w swojej kieszeni.
~sl:0.0:2.7~Po prostu mamy już pod dostatkiem ludzi,~sl:~którzy chcą nas dorwać.
~sl:0.0:4.1~Mam wrażenie, że wszyscy zapomnieliście już, skąd biorą się pieniądze~sl:~i ile kosztuje utrzymanie dwudziestu osób,
~sl:0.0:2.5~Z całym szacunkiem, Dutch,~sl:0.7~ale czy ten plan z Tahiti naprawdę wypali?
~sl:0.0:3.0~Trochę cholernej wiary.~sl:0.2~Staję na głowie, żeby zapewnić nam godziwą przyszłość.
~sl:0.0:4.5~Jeśli wolisz, żebyśmy rozbili rodzinę i poszli w swoje strony,~sl:~to mi powiedz.
To nie więzienie. Nie zmuszam nikogo, aby tu został.
~sl:0.0:4.8~Więc albo jesteśmy w tym razem~sl:~i razem się wydostaniemy, albo nie.
~sl:0.0:3.2~Po prostu czuję, że znowu odwlekamy nieuniknione.~sl:0.6~O'driscolle przecież nas znaleźli.
~sl:0.0:2.9~Mam wrażenie, że nic do was nie dociera.~sl:~Tylko Micah ma jeszcze trochę lojalności.
~sl:0.0:2.3~Mówisz jak John...~sl:0.6:3.0~Jestem pewien, że ta kobieta nastawia go przeciwko mnie.~sl:~Już mnie to spotkało.
~sl:0.0:4.1~Myślisz, że Micah miałby problemy z załatwieniem Brontego?~sl:~Nie, powiedziałby „do dzieła”.
~sl:0.0:5.3~Wiem... Ja... przepraszam, synu.~sl:0.8~Te nieustanne rozmowy o wszystkim mnie po prostu męczą.
~sl:0.0:8.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:0.9~Obiecuję, że to nie pójdzie na marne.
~sl:0.0:5.5~Ale ta akcja przeciwko Brontemu... To żeby ułatwić robotę w banku czy mścisz się~sl:~za to, co stało się na stacji?
~sl:0.0:3.5~Musimy obrabować ten bank, a Bronte ma policję~sl:~i praktycznie wszystkich innych z Saint Denis w swojej kieszeni.
~sl:0.0:2.4~Po prostu mamy już pod dostatkiem ludzi,~sl:~którzy chcą nas dorwać.
~sl:0.0:3.9~Mam wrażenie, że wszyscy zapomnieliście już, skąd biorą się pieniądze~sl:~i ile kosztuje utrzymanie dwudziestu osób,
~sl:0.0:2.3~Z całym szacunkiem, Dutch,~sl:0.5~ale czy ten plan z Tahiti naprawdę wypali?
~sl:0.0:2.5~Trochę cholernej wiary.~sl:0.4~Staję na głowie, żeby zapewnić nam godziwą przyszłość.
~sl:0.0:4.2~Jeśli wolisz, żebyśmy rozbili rodzinę i poszli w swoje strony,~sl:~to mi powiedz.
To nie więzienie. Nie zmuszam nikogo, aby tu został.
~sl:0.0:1.9~Więc albo jesteśmy w tym razem~sl:~i razem się wydostaniemy, albo nie.
~sl:0.0:2.6~Po prostu czuję, że znowu odwlekamy nieuniknione.~sl:0.4~O'driscolle przecież nas znaleźli.
~sl:0.0:3.3~Mam wrażenie, że nic do was nie dociera.~sl:~Tylko Micah ma jeszcze trochę lojalności.
~sl:0.0:2.3~Mówisz jak John...~sl:0.2:2.7~Jestem pewien, że ta kobieta nastawia go przeciwko mnie.~sl:~Już mnie to spotkało.
~sl:0.0:3.1~Myślisz, że Micah miałby problemy z załatwieniem Brontego?~sl:~Nie, powiedziałby „do dzieła”.
~sl:0.0:7.7~Wiem... Ja... przepraszam, synu.~sl:1.2~Te nieustanne rozmowy o wszystkim mnie po prostu męczą.
~sl:0.0:7.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:1.1~Obiecuję, że to nie pójdzie na marne.
Jak mówiłem, powinniśmy się rozdzielić. Sprawdzić z obu stron.
Byłoby lepiej, gdybyś poszukał gdzie indziej, panie Arthur.
Nie ma sensu, żebyśmy wszyscy przeszukiwali to samo miejsce.
Mówiłem, żebyś wziął prawą, Arthurze.
Po co się tu pchasz?
Arthurze, przeszukaj drugą stronę.
Musi być blisko, Arthurze!
Dalej, Arthurze! Znajdź go!
Boże święty... Ale tu nimi obrodziło.
Dobre mięso.
Z nas czy z nich?
Otóż to... W drogę.
To musi być on.
Kurwa! Gdzie on się podział?
Dutch... Strzelaj w coś!
Co ty, do diabła, robisz?
Odbiło ci?
Po co strzelasz?
Arthurze, miałeś się nie ruszać!
Jules?
Halo?
Hej! Jest tam kto?
Naprawdę powinniśmy już spotkać Julesa.
Powinniśmy się rozdzielić i przeszukać obie strony.
~sl:0.0:4.5~Dobrze. Arthurze, jako że czujesz się tu jak w domu, to sprawdź prawą stronę.~sl:~My sprawdzimy lewą.
Że co?
Po prostu miej oczy szeroko otwarte.
Nie ruszaj się!
Przestań się ruszać!
Co ty robisz? Wystraszysz go.
~sl:0.4~Arthurze, nie ruszaj się.
Arthur, co ty wyprawiasz?
Chcesz zginąć?
Stój. Odbiło ci?
~sl:0.0:0.7~Pomocy!~sl:0.5~Ratunku!
Zabierzcie go ze mnie, pomocy!
~sl:0.0:3.0~Wiesz już dlaczego brodzenie po bagniskach wieczorową porą~sl:~nie cieszy się zbytnią popularnością?
Ja uwielbiam bagna. Spokój, cisza, ani żywej duszy...
No, nie licząc Ludu Nocy.
Ludu Nocy?
~sl:0.0:3.2~Ano, w tych stronach mieszka paru dziwaków.~sl:~Są dziksi niż zwierzęta.
Robi się coraz lepiej.
Kim oni są, Thomas?
To moi nowi przyjaciele, później ci wyjaśnię.
Jules, niezmiernie nam miło, że wreszcie się spotykamy.
Myślałem, że będę tu siedział całą noc.
Co ty w ogóle robiłeś na tym drzewie, chłopcze?
~sl:0.0:2.0~Ten aligator był wielki, Thomas.~sl:~Dwa razy większy niż inne. I dwa razy bardziej wkurzony.
~sl:0.0:3.6:1~Bzdura. Ze strachu oczy ci figle płatały.
No mówię ci.
Hej!
Uwaga!
Co jest, u licha?
Po kiego do nich strzelasz?
Jak nie atakują, to nie strzelaj!
Dosyć! Tylko je rozjuszysz!
Pomożesz mi pan, panie Arthurze? Pułapka utknęła w błocie... to się zdarza.
Zastrzel to!
Płynie prosto na nas!
Nie zatrzymuje się!
Strzelaj!
Cholera, no dalej, strzelaj!
Jezu, patrzcie, jaki wielki!
Nie ruszajcie się.
Nie ruszać się. Mamy aligatora.
Łódka?
Zmierzamy do osady o nazwie Lagras.
~sl:0.0:2.0~Poznałem tam Thomasa, łódkarza,~sl:~który zna te wody jak własną kieszeń.
Po co nam łódka?
~sl:0.0:3.7~Żebyśmy mogli zaatakować posiadłość Brontego od strony bagien~sl:~i go zaskoczyć.
~sl:0.0:2.3~Wie, że przeżyliśmy atak na stację tramwajową,~sl:~więc będzie się spodziewać jakiegoś odwetu.
Racja. Dobra, ma to sens.
Widzisz, wciąż potrafię czasem myśleć racjonalnie, Arthurze.
~sl:0.0:1.6~Ratunku!~sl:0.4~Moja noga!
Pomocy!
Czego oni chcą?
Za chwilę się dowiemy.
Pewnie przyszli do Thomasa.
Pewnie tak.
Mamy towarzystwo.
Ano widzę.
Już to kiedyś słyszałem.
I zazwyczaj miałem rację.
Skoro tak mówisz...
Przestań kręcić nosem, Arthurze. To nie pomaga.
Chodź, musimy pogadać z jednym facetem na temat łodzi...
Udaj się do ~o~Dutcha~s~.
Użyj strzelby, aby zniszczyć zamki w drzwiach~s~.
Weź strzelbę od ~o~Dutcha~s~.
Bronte
Zabierz Brontego do ~o~Dutcha~s~.
Dostań się do ~o~rezydencji Brontego~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Bronte nie żyje.
Zaatakowano kapitana.
Bronte utonął.
Odszukaj Brontego.
Pozbądź się ~e~ludzi Brontego~s~.
Pozbądź się ~e~ludzi Brontego~s~ w jego rezydencji~s~.
Włam się do ~o~rezydencji Brontego~s~.
Podążaj za ~o~Johnem~s~.
Spotkaj się z gangiem w ~o~posiadłości~s~.
Podnieś ~o~Brontego~s~.
Zaczekaj, aż Dutch poinstruuje gang.
Wejdź na ~o~łódkę~s~.
Poszukaj Brontego ~o~na górze~s~.
Cholera, zamknięte.
Tu się nie dostaniemy.
Zamknięte.
Wszystkich was załatwimy!
Żadna z was policja! Jesteście bandą chłopców na posyłki!
Po co jednemu gościowi tylu strażników?
Zastrzelić tych wszystkich sukinsynów!
Na więcej cię nie stać, starcze?
Naprawdę chcesz ginąć za tego oślizgłego padalca?
To wszyscy? Spuść wszystkich z łańcucha!
Banda cholernych dziwadeł! Zabiję was wszystkich!
Do łodzi!
Zabijemy go?
Nie, zabierzmy go do Dutcha.
Ty go taszczysz, ja tego gówna nie dotknę.
Kuźwa!
Idziemy, szybko!
Rzućcie broń!
Arthur?
Ty strzelasz czy ja?
Schowaj się, dwóch z przodu.
Widzisz tych dwóch? Nie wychylaj się.
Lenny, pilnuj drzwi!
Strzelać i napierać, panowie! Trzymać się razem!
Załatwmy ich i się stąd wynośmy. Mamy, po co przyszliśmy!
Bronte! Wyłaź i walcz jak facet!
Przestań się chować, gnido!
Wyłaź, Bronte!
Nie wiesz, kiedy przestać?
Wkurzyłeś niewłaściwego gościa, Bronte!
Poddaj się albo wszyscy dziś zginą!
Przynieście mi jego głowę!
Znajdziemy cię, pieprzona żmijo!
Musimy się stąd wynosić!
Zostań ze mną, Arthur!
Arthurze, idziemy!
Arthur! Ruszaj się!
Szybko, dawaj!
Dalej...
Zasuwać!
Dawajcie go z przodu.
Bill, pomóż mi.
Masz go?
Ruszaj się, Lenny...
Dobra, no już.
Zabierajmy się stąd.
Hej, panie ważny...
To będzie z ciebie okup czy co innego?
Żałosny jesteś.
O, tak mówisz?
Bo z mojego punktu widzenia...
to ty tu zasługujesz, by cię żałować, przyjacielu.
Wszyscy twoi ludzie...
Wszystkie twoje pieniądze...
Nie starczyły, żeby sprostać bandzie prowincjuszy,
Jesteś niczym.
Nie robisz nic.
Nic nie znaczysz.
Niczego sobą nie reprezentujesz.
Ja zarządzam miastem.
A kiedy już doścignie cię ramię prawa,
znikniesz, jak niczemu przystało.
Ja jestem tym krajem.
Ty... ty...
Jesteś tym, przed czym ludzie uciekają.
Posiadam rzeczy, których nigdy nie zrozumiesz.
Nie posiadasz nawet własnych ludzi.
Tysiąc dolarów temu, kto go zabije
i mnie uwolni.
No i co powiesz teraz?
To nawet więksi głupcy od ciebie...
Niewątpliwie.
Prawo was odnajdzie...
Ogary już ruszyły w pościg.
A tak.
Masz rację.
Masz kawał racji.
Aż tak skutecznie węszą brud, hm?
Więc brudu
musimy się pozbyć.
Twoi przyjaciele, pinkertoni,
nie przyjdą ci na ratunek?
Ty odstręczająca mała larwo.
Ależ wezwij ich!
Sam ich wezwij!
Jezu.
Gdzie w twoich filozoficznych księgach
pisali o karmieniu ludźmi pierdolonych aligatorów, Dutch?
Tam, gdzie mowa o słabości...
Właśnie tam.
Nie wiem.
Cóż, ja wiem.
Niezbyt to eleganckie, wiem...
Ale albo on, albo my.
Niech będzie i on.
Niech będzie.
Czyli ja.
John! Tutaj!
Pomożesz Johnowi?
Na dole mamy wszystko pod kontrolą, Arthurze.
Myślałem, że sprawdzasz górę.
Powiedziałem, że idziesz z Johnem!
Arthurze, idź z Johnem!
~t~Po włosku: Kto trzymał wartę?
~t~Po włosku: Już po was!
~t~Po włosku: Jakim przygłupem trzeba być, żeby atakować Angelo Brontego?
~t~Po włosku: Zastrzelić ich, do cholery!
~t~Po włosku: Załatwić te łachudry!
~t~Po włosku: Niech ktoś powiadomi policję!
~t~Po włosku: Załatwić ich!
~t~Po włosku: No dalej, robią z nas idiotów!
~t~Po włosku: A mówiłem, żeby nie ufać tym skurwysynom!
~t~Po włosku: Popełniacie wielki błąd!
~t~Po włosku: Jak się tu dostali?
~t~Po włosku: Zabić tych gnojów!
~t~Po włosku: Wy śmierdzące wsioki!
~t~Po włosku: Załatwcie ich, do cholery!
~t~Po włosku: Czy ktoś chroni pana Brontego?
~t~Po włosku: Wykończyć ich, to amatorzy!
~t~Po włosku: Szlag by ich!
~t~Po włosku: Czemu jeszcze dychają?
~t~Po włosku: Ten jest mój!
~t~Po włosku: Macie pojęcie, z kim zadzieracie?
~t~Po włosku: Wystrzelać tych skurwieli!
~t~Po włosku: Nie pozwólcie im dotrzeć do pana Brontego!
~t~Po włosku: Wszystkich was powystrzelamy!
~t~Po włosku: Dawać, nie ma ich tak dużo!
~t~Po włosku: Za kogo wy się, cholera, macie?
~t~Po włosku: Mam dość tych prostaków!
~t~Po włosku: Paolo, Giovanni, dawać tu!
~t~Po włosku: Władować w nich wszystko, co mamy!
~t~Po włosku: Potrzebujemy amunicji!
~t~Po włosku: Wyślijcie telegram do komendanta Lamberta.
Kto ma tę gnidę na schodach?
Uwaga, na schodach!
Jeszcze na górze!
Na górze, Arthur!
Te posągi przyprawiają mnie o gęsią skórkę.
~sl:0.5~Nie lubisz, gdy nagie kobiety polewają cię winem?
~sl:0.0:2.2~To jakby ktoś się na ciebie patrzył.~sl:~Pozbyłbym się ich.
Signor Bronte na pewno się z tobą zgodzi, idź i mu powiedz.
Lenny, Bill, idziecie ze mną.
Arthur, John, bierzcie lewą. Jak będziecie mogli oddać strzał, nie wahajcie się.
Wszystko jasne? Powodzenia, panowie.
Arthur, do dzieła.
Prędko. Tylko cicho.
Na Boga, ja to zrobię.
~t~~sl:2.3:1.4:1~Po włosku: O kurwa!
~sl:0.0:2.7~Dobrze, dobrze, przepraszam cię, przyjacielu. Ja...~sl:1.0:3.1:1~Nie, mów, czego chcesz! Podaj cenę, każdy ma swoją cenę...
~sl:0.0:2.0:1~Dobra, dobra, nie, poddaję się, ja się poddaję! J...
Chodźmy.
~t~Po włosku: Rzuć tę cholerną broń, kowboju.
Ruchy, Morgan... Zwijamy się stąd!
Jeszcze nie koniec! Do budynku!
A, tu jesteś, Arthurze.
Już czas.
Thomas, zbierajmy się.
Jasna sprawa.
Hej, Bill.
Robiłeś za wyborowego w kawalerii, nieprawdaż?
Co?
Kiedy tam dotrzemy...
może mógłbyś pomóc z ogniem zaporowym.
Ja nigdy nie mówiłem, że byłem strzelcem.
Ano tak, to co to było,
najlojalniejszy przekopywacz wychodków w kraju...
Tak to szło, co nie?
No walczyłem, i to dzielnie.
Zawsze to słyszymy.
Nauczyło mnie to czegoś, co i tobie by nie zaszkodziło.
Ci Indianie byli dzikusami.
Uważaj na słowa, chłopcze.
Uważaj.
Jedyne dzikusy w tych okolicach
to dojący bimber, nadęci, dymający siostry miejscowi.
Dutch, słuchaj, wiele widziałem.
Bill, ja nie wątpię, że widziałeś rzeczy.
Ale twój mały móżdżek...
nie pozwolił ci zrozumieć tego, co widziałeś.
To, co widziałeś, to ludzie, którym zdziczenie odebrało wszystko.
Zdziczenie chłopstwa,
europejskich nieudaczników, przyjeżdżających, by wywrzeć
jakąś ohydną zemstę na ostatnim dziele Boga.
Wy to macie ciekawy sposób na przygotowanie się do mordowania.
Przykro mi, że zmarnowałem życie, próbując was czegoś nauczyć,
choć was kocham.
No, ale miłość na bok...
Myślisz, że podołamy?
Nigdy nie odsuwaj miłości na bok, Arthurze.
Tylko tyle mamy.
Spotkamy się tam dalej.
Jasne.
Dziękuję.
Życzę powodzenia.
~sl:0.0:1.0~A, tu jesteś, Arthurze.~sl:0.0:1.4~No już, wskakuj.
~sl:0.0:1.2~Powiedz, Dutch...~sl:0.5~Jak jest na Tahiti?
Nie mam pojęcia... ale podobno to raj na ziemi.
~sl:1.5:0.0~To samo mówią o Zachodzie... a wyszło, jak wyszło.
~sl:0.0:3.0~To ludzie tacy jak pan Bronte...~sl:0.2:1.9~czy pan Cornwall...~sl:0.2~zniszczyli Zachód.
Tacy jak oni niszczą wszystko.
A na Tahiti nie ma takich ludzi?
Tacy ludzie są wszędzie.
~sl:0.0:2.6~Ale z tego, co wiem,~sl:~na Tahiti rzuca się ich rekinom na pożarcie zamiast sadzać ich na tronach.
~sl:2.2:0.0~Faktycznie, brzmi jak raj.
Właśnie.
Zasypcie tych sukinsynów ołowiem!
Idziemy po ciebie, Bronte! Spuść wszystkich swoich ludzi!
Bronicie tego gada, sukinsyny?
Skumaliście się nie z tym kanciarzem, co trzeba!
Bronte, gdzie jesteś?
Wyłaź, sukinsynu!
To koniec, Bronte!
Lepiej, żeby tu był, do jasnej cholery.
Bronte! Wyłaź, sukinsynu!
Poddaj się, gadzino! To już koniec!
Czas na ciebie, Bronte!
To już koniec!
Gdzie się ten tchórz chowa?
Idę po ciebie, Bronte!
Szybko, do środka.
Arthur?
Szybko, zanim nam Bronte ucieknie.
Dobra! Teraz wyważ te cholerne drzwi!
Przykro mi, panowie, dziś nikt nie idzie do pudła.
Wy niby pilnujecie porządku? Pieprzone marionetki Brontego!
Uwaga! Kolejni po lewej!
Napierać, panowie!
Wszyscy cali? Już blisko!
Przestrzel zamek, szybko.
Przestrzel go, Arthurze.
Na co jeszcze czekasz? Strzelaj.
Już, musimy otworzyć te drzwi.
Strzelaj w zamek, Arthur!
W środku jest ich więcej!
Uwaga!
Bronte musi być na górze. Idziemy.
Sprawdźmy górę, na dole go nie ma!
Nie...
Gdzie się chowasz?
Wyłaź, Bronte.
Panie Bronte, Dutch chyba chce sobie z panem pogawędzić.
Szybko, zabierz naszego nowego kolegę na łódź, zanim zjawi się ich więcej.
Musi być w jednym z tych pokoi.
Trzeba sprawdzić każdy pokój.
Możesz strzelać?
Masz jak strzelić?
Dobra, rozproszmy się. Gdzieś tu się ukrywa.
Arthurze, sprawdź na piętrze!
Arthurze, wróć tu i pomóż nam!
Arthur! Nikt nie wchodzi, dopóki nie sprzątniemy tych gnid!
Zostaw te cholerne drzwi i strzelaj, Arthurze.
Jeden na schodach!
Schody!
Idziesz?
Niech ktoś mi pomoże tu na górze!
Arthurze, dawaj!
To zabieramy go do Dutcha?
Już mówiłem, ty go niesiesz.
Arthur, zbierajmy się.
Dawaj, bierz go na dół.
Na co czekasz? Zabierz go do Dutcha.
Dawaj na dół, Arthur, zanim się obudzi.
Na co czekasz, Arthurze?
Dawaj, wynośmy się stąd.
Do łodzi, Arthurze.
Arthurze, dawaj!
Do środka!
Chodź tu, Arthurze!
Co jest, Arthur?
Psiakrew, Arthur!
Co ty robisz?
Czemu taki jesteś?
Czołem.
Cześć. Dobry wieczór.
Dziwny masz sposób na konkury.
Po prostu daj spokój.
Dobrze, wygrałeś nagrodę za największą liczbę dni bez kąpieli.
Wszystkim chcesz dopiec, tak?
Dzień dobry panu.
Upiłeś się.
Nawet tu nie siadaj, jeśli zamierzasz mi dokuczać.
Mógłbyś sobie przystrzyc brodę.
Zaczynasz się przywiązywać do tego swojego wyglądu brudasa?
Próbujesz mi zepsuć dobry nastrój?
Przestań, Arthur. Proszę.
Jesteś trochę za blisko jak na mój gust.
Dobry wieczór, Arthurze.
Dość tego. Zostaw mnie.
Uśmiechnę się, jak będę miała powód.
Dobrze, dobrze, cześć.
Miłego wieczoru.
Boże, wszystkim chcesz dopiec.
Nie zaczynaj ze mną. Dobrze?
Musimy ruszać.
Tak sobie.
Dobry wieczór.
Jezu. Mam nadzieję, że to poszukiwana osoba, Arthurze.
I co to jest?
Nawet nie zamierzam dać ci tej satysfakcji.
W końcu postanowiłeś nam pomóc, tak?
Zastanawiałam się, kiedy się znów pojawisz.
Powinnam się przespać.
Nastawiliście go przeciwko mnie!
Dzień dobry, Arthurze.
Nie masz niczego do roboty?
Ogoliłeś się, tak?
Możesz mnie zostawić w spokoju?
O, patrzcie na tego twardziela w chuście.
W tym są jakieś larwy.
W końcu przeprosiłeś się z brzytwą?
Ach, pan Morgan.
O rety.
Życie nie jest łatwe.
Trudno cię brać na poważnie, kiedy ubierasz się jak stróż prawa.
Mam ochotę iść spać.
Co jest, Arthur?
Daj spokój. Znacznie przystojniej wyglądasz bez maski.
O Chryste.
Co jest? Próbuję spać.
~sl:0.2~Kiedyś się doigrasz.
~sl:0.5~Zabierz z obozu tego konia, bo utoniemy w gównie.
Ej, co ty wyprawiasz?
Czemu tak na mnie patrzysz?
Zapominalski jesteś, co?
Czołem, Arthurze.
~sl:0.7~Wszyscy gadają o mnie za moimi plecami.
Mogłam się spodziewać, że będę następna.
Skąd ten wzrok?
No, piękny poranek.
Idź się umyć i przestań zawracać mi głowę.
Przyszłam tu, żeby pobyć sama.
Ta broda robi się trochę krzaczasta.
Piękny wieczór, Arthurze.
Spójrz na siebie, Arthurze, cały brudny.
Prawdziwy z ciebie dżentelmen, co?
Potrafisz być strasznie dziwny.
Jeśli chcesz, możesz się przysiąść.
Popatrz, popatrz! Jedzenia na kilka dni.
Co ty tu robisz, Arthur?
Nie ma sensu ciągle tego tak nosić.
Może sobie pójdziesz?
Zdejmij tę niedorzeczną maskę.
O, przyciąłeś trochę włosy, prawda?
Nie zamierzam grać w tę gierkę.
Trochę długą masz tę brodę.
Daj spokój, nie naprzykrzaj się jej.
Wszyscy dźwigamy swój krzyż.
Jak widzisz, ja się nie śmieję.
Zostaw nas w spokoju, dobra?
Arthur.
Wiesz, że jesteś cały we krwi?
Dobrze? Co w tym dobrego? Kieran i Sean nie żyją, a Dutch prawie się do mnie nie odzywa.
Dzień dobry.
Dzień dobry, proszę pana.
Nie drażnij psa.
Nie jestem w nastroju, Arthurze.
Dutch jest jedynym towarzystwem, którego mi trzeba.
A co cię to obchodzi?
Tak?
Dobry wieczór, Arthurze.
Boże, o co chodzi?
Nie ma sensu zabijać, jeśli nie można tego zjeść.
I tak nie podobałeś mi się z brodą.
Co jest, Arthur?
Idź z tymi głupotami gdzie indziej.
To według ciebie śmieszne?
Może na chwilę usiądziesz, Arthurze?
Cześć...
To obrzydliwe, Arthurze. Mięso się zepsuło.
Dobrze.
Czy ty przeszukujesz moje rzeczy?
~sl:0.5~To nie jest mój przyjaciel.
Chwalisz się, ze zabiłeś niewinną osobę?
Czemu tak na mnie patrzysz?
A co było nie tak z pierwszym przywitaniem?
Przestań się tak gapić, Arthur.
Możesz się trochę cofnąć? Przez ciebie się denerwuję.
Dzień dobry.
Aleś się upaćkał krwią. Zostaw mnie w spokoju.
Nie jesteś tu już mile widziany.
Dziwny jesteś, wiesz?
Cześć, chłopcy.
Co przez to rozumiesz?
Zamierzam nauczyć parę osób moresu.
Nawet Jack jest za stary na zabawę w szeryfa, Arthurze.
Ej, przestań za mną chodzić.
Tylko spójrz, jaki jesteś brudny.
Ciągniesz jakoś?
Zaczynasz działać ludziom na nerwy, wiesz?
Hej, Arthur, co to ma znaczyć?
Kolejny cudny poranek.
Zostaw psa w spokoju.
Naprawdę muszę cię oglądać takiego upaćkanego krwią?
Czołem, chłopcy.
Tylko ze mną nie zaczynaj.
Czołem, panowie.
Aha.
Co ja ci zrobiłam?
Tak?
Nuda.
Mężczyźni i ich gierki.
Dobrze, dzięki.
Przestań!
O co ci chodzi?
Zamierzasz wsiadać na nas wszystkich czy...?
Czołem, Arthurze.
Dobrze? Co w tym dobrego? Kieran i Sean nie żyją, a Dutch prawie się do mnie nie odzywa.
Nastawiliście go przeciwko mnie!
Nadszedł już czas, żebyś ukradł jakieś czyste ubrania. Te są zakrwawione.
Czołem.
To ta krew na tobie sprawia, że jesteś w takim podłym nastroju?
Wolałabym zostać sama, jeśli można.
Co? Przestań się gapić.
Przynajmniej bądź prawdziwym mężczyzną i odsłoń twarz.
Dobra.
Cudownie, dzięki.
Naprawdę potrzebna ci ta chusta?
Arthur...
Och, nie teraz, proszę.
Dobry wieczór.
Chciałabym odrobinę prywatności.
Zacząłeś mordować z zimną krwią? Jesteście gorsi z każdym dniem.
Odejdź.
Dzień dobry.
O, Arthur. Miałam nadzieję, że do nas dołączysz.
Kiedy w końcu dorośniesz?
Cześć, Arthurze.
O, Arthurze, przyszedłeś poprawić mi humor, tak?
Dzień dobry.
Boże. Po co ci ta maska?
Co ty, do diabła, wyprawiasz?
Dobry.
Obnosisz się z tym dumny jak paw.
Mógłbyś się trochę cofnąć.
Ano cześć.
Ej, zostaw moje rzeczy.
Co chcesz, Arthur?
Jakoś się trzymam, prawda?
Dziwna pora, żeby nosić maskę.
Kolejny wspaniały wieczór.
No?
Matka nie nauczyła cię, że trzeba się myć?
Nie wygląda, jakby miało być dzisiaj cieplej.
Nikt nie będzie już chodził głodny.
Zasłużyłeś sobie na lanie.
Już mam dość tego dnia.
Czemu to robisz?
Musiałeś tutaj przynosić ciało? To obrzydliwe.
Nie jestem niczyją służącą, panie Morgan.
Jeśli szukasz przyjaciół, to tak ich sobie nie zjednasz.
Hej, nie możesz tu być.
Cała ta krew sprawia, że wyglądasz jak dzikus.
O! Może już czas zmyć z siebie całą tę krew.
Dzień dobry, Arthurze.
~sl:0.3~Nie teraz, Arthur.
Witaj, Arthurze.
Co za melodia.
Wszystko w porządku?
Przynajmniej nie będzie nam zimno w nocy.
Hej, Arthur.
Dobry wieczór, Arthurze.
Piękny poranek.
Jak tam chcesz.
Arthurze, zabierz stąd tego skunksa.
Możesz wyjść?
Noc może być chłodna.
Spróbuję się trochę dogrzać.
Jeśli próbujesz poprawić mi nastrój, to nie działa.
Daj jej spokój, draniu.
Nie widzisz, że nie jest zainteresowany?
Natychmiast przestań.
O co chodzi, Arthur?
Zostaw mnie.
Dobry wieczór, Arthurze.
Wszystko gra, Arthurze?
Dość tego.
Powinieneś znaleźć sobie kogoś do pomocy.
Myślisz, że ta krew sprawia, że wyglądasz na twardziela?
To nie jest dobry dzień.
Zostaw ją w spokoju.
Wszystko to jest dość trudne, nie sądzisz?
Dobry wieczór.
Czego ode mnie chcesz, Arthurze?
Żałuję, że nie mogę wrzucić całego obozu do tego ogniska.
Czołem.
To teraz macie napaść na pociąg? A w czym to niby pomoże?
Nie potrzebujesz tej chusty, Arthurze.
No cóż.
Oj, zamknij się, ty ubłocony durniu.
Jeśli nie zaniesiesz mięsa Pearsonowi, to się niedługo zepsuje.
O, cześć, Arthur.
Czuję twój oddech, odsuń się.
Pewnie myślisz, że jesteś taki zabawny, nie?
Pearson pewnie będzie w stanie coś z tego zrobić.
Czołem.
Jak długo zamierzasz trzymać tutaj to ciało?
Czemu tu jesteś?
Wiesz, że nie powinieneś wjeżdżać koniem do obozu.
Dutchowi się nie spodoba, że tak się przysuwasz.
No, dobry wieczór.
No dobra, leć już.
Dzień dobry.
Dobrze? Co w tym dobrego? Kieran i Sean nie żyją, a Dutch prawie się do mnie nie odzywa.
No dobrze, Arthurze.
Proszę pana.
Zaczynam tracić do ciebie cierpliwość.
Przestań za mną łazić.
I tak cię to nie obchodzi.
Dobry wieczór, proszę pana.
O, cześć, Arthurze.
Dzień dobry.
Daj spokój, zdejmij tę maskę.
Źle mi.
Ale fryzura. Dobrze wyglądasz.
O, ale z ciebie drań.
Wszystko dobrze.
Nie dręcz jej.
Daj mi spokój.
Witam, panie Morgan.
Dlaczego mnie śledzisz?
~sl:0.5~Co przez to rozumiesz?
Po co tutaj to przyniosłeś? Co jest z wami nie tak?
Masz ze mną jakiś problem?
Proszę, nie teraz, Arthurze.
Proszę, dawno cię nie widziałam.
Byłeś na polowaniu, Arthurze?
Wcześniej widziałam tam myszy.
Nie każ mi nasyłać na ciebie Dutcha.
Jesteś zazdrosny.
Kolejny dzień w raju.
Czego tutaj szukasz?
Dobry wieczór szanownemu.
Arthur, od dłuższego czasu nosisz już to ciało.
Nie bądź taki, Arthurze.
Cieszę się, że ten dzień się kończy.
Pasują ci te dłuższe włosy.
Czołem.
Czołem.
Jezu, Arthurze. Kto to?
No dobra, może już sobie pójdziesz?
Nie jestem w nastroju.
Nie jestem w nastroju na te głupoty.
To nie jest zabawne.
Dobra, Arthurze.
Chodź, usiądź sobie, ogień jest bardzo przyjemny.
Cześć...
Cholera, czego chcesz?
Potrzebuję trochę przestrzeni, rozumiesz?
Myślisz, że jesteś lepszy?
Przestań zachowywać się jak dziecko.
W takim razie idź sobie, dobrze?
Dzień dobry, Arthurze.
Przydałaby się taczka, nie?
Nie zbliżaj się do mnie.
Masz szczęście, że ci się nie odwinął.
Dziadek mi ją czasami śpiewał.
Skończ z tym, Arthur.
Chodźmy. Już.
Tak. Cześć, Arthurze.
Ale jesteś upaćkany krwią, Arthurze Morganie.
Nie teraz, Arthurze.
Mam kiepski humor.
Witaj, Arthurze.
To ty jesteś ubrany jak idiota.
To był długi dzień.
Usiądź sobie.
Nie mam na to sił.
Arthur, nie mam na to siły.
Kolejny poranek.
Czołem.
Dobry wieczór.
Tylko nie nadwyręż sobie pleców przy noszeniu.
Piękny poranek.
Nie zaczynaj ze mną.
Hej, co ty tu robisz?
Jeśli niczego nie potrzebujesz, to daj mi odpocząć.
Proszę, idź pomęczyć kogoś innego.
Coś ci chodzi po głowie?
Dzień dobry, Arthurze.
Cześć.
Ładna sztuka mięsa.
Patrzcie, kto postanowił do nas dołączyć.
To wystarczy, żeby wykarmić dwa obozy.
Proszę pana.
Od tak dawna się nie myłeś, że wyglądasz jak włóczęga.
Dasz mi spokój?
O, cześć.
Cześć.
Widzę, że ciężko pracujesz przy tym drewnie.
Upiłeś się.
~sl:0.5~Nie spodziewałam się ciebie.
Dobry.
Ale rzadkie stworzenie.
Idź sobie.
Przydałaby ci się nowa fryzura, Arthurze.
Uśmiechnę się, jak będę miała powód.
Arthurze.
Hej, co ty tu robisz?
Czemu pracujesz tak ciężko?
Kolejny wspaniały wieczór.
Dobrze, mam już dość ciągłych przeprowadzek.
Chcesz usiąść?
Dobra, Arthurze.
Cześć.
Dutch jest jedynym towarzystwem, którego mi trzeba.
Nie pozwolę, żebyś mi zepsuł humor.
Wieczorem zrobi się chłodno.
Dobry wieczór.
Ej. Co tu robisz?
Mógłbyś przestać?
Ciągle to ze sobą nosisz? Co jest z tobą nie tak?
Cześć? To wszystko, na co mnie stać.
Brzmi nieźle, Arthurze.
Nawet Pearson tego nie ugotuje.
To błoto czy przydarzyła ci się jakaś wpadka?
Nie musisz tak na mnie włazić.
Cholera, mówiłam, żebyś przestał.
Arthur!
Cześć, Arthurze. Przydałoby mi się towarzystwo.
Kolejny długi dzień, Arthurze.
Piękny wieczór, prawda?
Mieliśmy nadzieję, że już się nie pojawisz.
Słyszysz mnie? Przestań.
Tak, panie Morgan?
Ale piękność.
Cześć. Piękny poranek.
Dlaczego mnie nienawidzisz?
Chodź, Arthurze.
Cześć.
To na pewno nieco ożywi kolację.
Kiedy się w końcu umyjesz? Nigdy?
Przydałoby ci się podciąć nieco włosy.
Dobrze, wyrzuciłeś już wszystko z siebie?
Ale to cuchnie.
Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie?
Wprost cudownie.
Pewnie pachniałbyś lepiej bez tego całego błota na ubraniach.
Taa, dobry.
Oj, zamknij się, Arthurze.
Mam już ciebie dość.
Żadne ze mnie towarzystwo, ale siadaj, jeśli chcesz.
Przestań już, dobra?
Hej, nie rób tego.
O co chodzi? Przestań za mną łazić.
Świat to dziwne miejsce.
Całkiem nieźle, dzięki.
Ach, to ty.
Te konie umierają z głodu.
Ile jeszcze czasu musi minąć, zanim się umyjesz?
Nie jestem w nastroju na te bzdury.
Ewidentnie.
Jak się masz? Dobrze?
To teraz macie napaść na pociąg? A w czym to niby pomoże?
Witaj.
Ostrzygłeś się, co?
Odwal się ode mnie.
Odbiło ci przez to przebranie, Arthurze?
Cześć...
Nic nie mówię.
Wracam do spania.
Co za dzień.
Zgrywasz się tylko, prawda?
Masz naprawdę dziwne poczucie humoru, Arthurze.
Nie jestem głucha.
No, cześć, Arthurze.
Nie wiem. Nie chcę o tym rozmawiać.
O, witaj.
Jasne, ta chusta naprawdę jest niepotrzebna.
Chcę być teraz sama.
Całkiem ładna zdobycz, Arthurze.
Nie mam nastroju ciągać cię za sobą.
Czego, Arthurze?
Zachowujesz się dzisiaj jak mały piesek.
Nie możemy żyć wszyscy w zgodzie?
Słuchaj, rób, co chcesz, mam to gdzieś.
Przestań, grzecznie proszę.
Po prostu cudownie.
Nie wiem. Nie chcę o tym rozmawiać.
Nie zaczynaj ze mną, proszę.
Masz na sobie trochę błota, Arthurze.
Zostawisz mnie w spokoju?
Mogłam się spodziewać, że będę następna.
Nie jestem niczyją służącą, panie Morgan.
Naprawdę musisz mnie nie lubić, co?
Po prostu mnie zostaw.
Dobrze się czujesz, Arthur?
Wszystko gra.
Daj spokój, to już nie jest śmieszne.
Zdejmij tę chustkę, jest niepokojąca.
Trudno cię brać na poważnie w takim stroju.
~sl:1.0~Najwyraźniej.
Nie powinieneś się ogolić?
Wszystko gra, Arthurze?
Jak masz zamiar tak mnie traktować, to przynajmniej odsłoń twarz.
Myślałam, że nas porzuciłeś.
No nie wiem, czy dzięki tej brodzie wyglądasz mądrzej, Arthurze.
Nie musisz za mną chodzić.
Witaj.
No dobrze, idę się przespać.
Dasz mi trochę spokoju?
A jak myślisz?
Nie zaczynaj ze mną.
Byłbyś w lepszym nastroju, gdybyś się wykąpał.
Widzę, że nie chcesz nawet pokazywać tu swojej twarzy.
Cóż, kiepskie ze mnie towarzystwo, do zobaczenia.
~sl:1.0~Nie wiem, co w niego wstąpiło.
Najwyższy czas, żebyś wyprał te ubrania, nie sądzisz?
O. Wpadłeś, żeby się przywitać?
Od wieków cię nie widziałam.
Kocham Dutcha, ale dłużej tego nie zniosę.
Ach, świetnie.
Arthur Morgan.
Po co założyłeś tę maskę?
Twoja broda zaczyna żyć własnym życiem.
Umyj się, Arthur.
Dosyć tego.
Patrzcie, kto w końcu wrócił.
Arthur.
Nie sądziłam, że na własne oczy zobaczę taki okaz.
Zostawisz mnie w spokoju?
Kolejny dzień.
Dobry wieczór, Arthurze.
Trochę za bardzo urosły ci włosy, nie?
Nie wiem, o co tu chodzi, ale powinieneś zabrać stąd tę osobę.
Nie zniżę się do twojego poziomu.
Wiesz, że nie powinieneś wjeżdżać koniem do obozu.
Odsuń się trochę.
Przestań mnie drażnić.
A co cię to obchodzi?
Nie robię nic ciekawego.
Zdejmij tę chustę, jeśli zamierzasz się tak zachowywać.
Och, przestań, to nie jest śmieszne.
Chcę pobyć sama, nie chodź za mną.
Jesteś dla wszystkich strasznym bydlakiem.
Daj spokój, Arthurze, przestań.
Nie wiem, co w niego wstąpiło.
Odwal się ode mnie.
Znów zapomniałeś się wykąpać?
Wybacz, nie będę teraz zbyt dobrym towarzystwem.
Oj, zamknij się, Arthurze.
Noc będzie zimna.
Nie ignoruj mnie.
Trochę jesteś brudny, panie Morgan.
Będę cię ignorować, jak się tak zachowujesz.
Straszny z ciebie bydlak, Arthur.
Wolałabym zostać teraz sama.
Ładnie się ogoliłeś.
Skończ już.
A, więc teraz moja kolej, tak?
Tak, dobry.
Zaczynałam się o ciebie martwić.
O niczym szczególnym.
Porozmawiamy później.
Nigdy cię nie lubiłam.
Dobrze, dzięki.
O, dobrze, ogoliłeś się.
Co za poranek.
Dobrze, zaczynała się nam kończyć woda.
Przestałeś się już w ogóle myć?
Dobry wieczór.
Zasrany dzień.
Cześć. Dzień dobry.
Dobra.
Nóg nie czuję, ale nie narzekam.
Drewna na opał nigdy dość, nie?
Lepiej niż kiedykolwiek.
Nie jestem w nastroju na gadanie, dobra?
Wiesz, sprawy nie mają się aż tak źle, żebyś nie mógł się od czasu do czasu umyć, Arthurze.
Czuję, że mam dość.
Zwracasz Dutcha przeciw mnie...
Powinieneś sprzedać te skóry.
Jak ten koń nasra w środku obozu, sam będziesz sprzątać.
Idź się umyj i przestań kłapać jadaczką.
Takie rzeczy to dla nas test.
~sl:0.1~Powiedziałam, żebyś przestał.
Pan Morgan.
I jak mam na to zareagować?
Nie wiem. Nie chcę o tym rozmawiać.
Wszystko gra.
Upiłeś się.
Ładna fryzura, Arthurze.
Nie zasłużyła sobie na takie traktowanie z twojej strony.
Nigdy się nie nauczysz, co?
Mam nadzieję, że spuściłeś krew.
Na co się gapisz?
Teraz gadasz też jak stróż prawa, co?
Wszystko z tobą w porządku?
O niczym szczególnym.
Arthur, wszystko dobrze?
Nie jestem niczyją służącą, panie Morgan.
Daj spokój, to nie fair.
O co chodzi z tą chustą?
Nic mi nie będzie.
A już zaczynałam lubić tę brodę.
Zimno mi, ale da się przeżyć.
Potrzebujesz czegoś?
Spójrz, jak ty wyglądasz. Jesteś odrażający.
Cześć.
Jak masz zamiar tak gadać, to odsłoń swoją gębę.
Potrzebujemy świeżej wody, moja miska była wczoraj brudna.
Dzięki za porąbanie drewna, Arthurze.
Wolałabym, żebyś poszedł gdzie indziej.
Czy ty mnie śledzisz?
Może wobec Dutcha się tak zachowuj? Zobaczymy, dokąd cię to zaprowadzi.
Dobra, Arthurze.
Dziwny z ciebie gość.
Czemu mi się przyglądasz?
Kiedy wreszcie sobie odpuścisz?
To na pewno uszczęśliwi konie.
Szukasz czegoś?
Nuda.
A co cię to obchodzi?
Dobrze. Mam już dość ciągłych przeprowadzek.
Rany, czego tu szukasz?
Ja też nie.
Czemu to robisz?
Od dawna tego nie słyszałam.
Chciałeś coś?
Boże, cały jesteś zakrwawiony.
Hej, co ty tu robisz?
Witam cię, Arthurze.
Nuda.
Nie jestem w nastroju.
W czym mogę pomóc, Arthur?
Och, biedne stworzenie.
Wszystko gra?
Gdzie ty się podziewałeś?
Ej, ona na to nie zasłużyła.
Dawno cię nie widziałam.
Dobry wieczór.
Cześć...
Czołem.
Widzę nową fryzurę.
Tyle błota, Arthurze. Ale z ciebie brudas.
Cicho bądź, Arthurze.
Dziwne masz poczucie humoru.
Tyle błocka. Chryste!
No, jasne, porozmawiamy później.
Spójrz na siebie. Ciągle jesteś brudny.
O co chodzi? Czemu się tak patrzysz?
Wspaniały dzień, nieprawdaż?
Niedługo będziesz mieć dłuższe włosy ode mnie.
Rety, chciałeś coś pożyczyć?
Nie musisz się tak wpatrywać.
Dzięki, że przyniosłeś wodę, Arthurze.
Dobra, Arthurze.
Znowu sobie popiłeś, co?
Wszyscy gadają o mnie za moimi plecami.
Po kiego za mną leziesz?
Teraz to po prostu jesteś wredny.
Wszystko gra.
~sl:1.2~Tak się zastanawiałam, kiedy się w końcu pojawi.
Dobry wieczór.
Aleś się ubabrał. Tyle krwi. Jezu.
Zostaw go w spokoju.
W co ty pogrywasz?
Nie za dobrze.
W sumie to nie jest mój przyjaciel.
Nigdy nie czułam się lepiej.
Boli głowa, Arthurze?
Przy ogniu jest przyjemnie. Usiądź sobie.
Powiedz Pearsonowi, żeby choć raz porządnie wygotował mięso.
Coś się mnie uczepił?
Nawet nie chcę wiedzieć, kto to jest.
No, to nie jest zabawne.
No co?
Dzień dobry panu.
Naprawdę chcesz to cały czas mieć na twarzy?
Co się tak wpatrujesz?
Chcesz, żeby mały Jack to zobaczył?
Co się tak gapisz?
Arthur.
Będę cię ignorować.
Chyba pora iść do łóżka.
Cóż... W porządku.
Skończ z tą maską.
Ostrożnie z tą siekierą.
Sprawy chyba znów mają się nieźle.
Zrób to dla mnie i zmyj z siebie tę krew.
Uśmiechnę się, jak będę miała powód.
Ja też nie.
Od wieków się nie myłeś, co?
Arthurze, przestań.
Arthurze, mam już dość tego, jak mnie traktujesz.
Nie jestem w nastroju.
Zrobisz mi trochę miejsca, do cholery?
Co, mam coś na twarzy?
Dobry wieczór.
Dobrze ci w tych długich włosach.
Dobrze, dość tego...
Dzień dobry, Arthurze.
Jesteś pijany w trupa, prawda, Arthurze?
Jesteście cali we krwi, chłopcy. Jest coraz gorzej.
Oj, zamknij się, Arthurze.
W co się tak wpatrujesz?
Proszę, zdejmij tę chustę.
Widzę, że nie po drodze ci z mydłem, co?
Okropieństwo.
Nie możemy tu zostać.
Nie wiem.
Nie jestem w nastroju, Arthurze.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Ja też nie.
Cześć, Arthurze.
Nie krzywdź psa.
Cześć...
W tej chwili przestań.
A teraz kolej Molly.
Teraz już wszystko słyszałam.
Dobry wieczór.
Ej, zostaw ją w spokoju, dobra?
Zamknij się, jesteś pijany, Arthurze.
O niczym szczególnym.
Do diabła, Arthurze. Przestań mnie nękać.
O, prawdziwy z ciebie mężczyzna.
Nie zamierzam grać w te gierki.
Czego ci trzeba?
Mam już tego dość, Arthurze.
Tak, witaliśmy się.
Zawsze coś do mnie miałeś.
Chyba dobrze.
Kolejny poranek w tej dziurze.
Ty i Dutch nas z tego wyciągniecie?
Nie najlepiej.
Tak, słyszałam cię.
Patrzcie, kto wrócił.
Nastawiliście go przeciwko mnie!
Mogłam się spodziewać, że będę kolejna na liście.
Jest tu dostatecznie przygnębiająco i bez ciebie pokrytego krwią.
Cześć, Arthurze, dzień dobry.
Ha. Ha. Ha.
Widzę, że się ostrzygłeś.
Wszystko gra.
Myślisz, że jestem w odpowiednim nastroju?
Znowu zaczynasz?
Szlag, kolejni stróże prawa!
To zasadzka, ognia!
~sl:1.1:3.1~Dobra, to już chyba wszyscy. Na razie.~sl:0.3~Dzięki Bogu. To był jakiś obłęd.
~sl:0.0:1.6~Musimy się stąd wynosić,~sl:~zanim pojawi się ktoś jeszcze.
~sl:0.0:1.6~No i co teraz?~sl:0.3~Masz jakiś transport czy idziemy na piechotę?
~sl:0.0:1.5~Miejcie oko na moją skrytkę,~sl:0.2~to na pewno próba kradzieży listu o przeniesieniu więźnia!
~sl:0.0:1.4~Bronić skrytki,~sl:0.2~nikt nie może położyć łap na tych papierach!
Mam przy sobie papiery. Osłaniajcie mnie, ludzie!
Mam te dokumenty. Ochraniajcie mnie, chłopaki!
Nie spuszczajcie z oka tego stołu, są na nim dokumenty przeniesienia!
Pilnujcie dokumentów przeniesienia! Nie dajcie nikomu dojść do stołu!
Jadą następni ze wschodu!
Spójrz na wschód! Więcej ich!
Do diabła ciężkiego, teraz jadą ze wschodu!
Ciocia Maggie!
Spóźniliście się.
Ciociu Maggie...
Nie wierzę.
Nie tak łatwo mnie zabić.
Nie wiedziałem, czy w ogóle...
Wiem, ale znów jesteśmy razem.
Wszystko naprawię.
Wszystko.
Lem, mon ami!
Nic ci nie jest?
Marcel?
~t~Po francusku: Tak, to ja.
Co ty tu robisz?
Uroczy.
Sporo się zmieniło, Lem.
Nalać ci zupy czy...
może czegoś mocniejszego?
Marcel, na razie niech mieszka w moim pokoju.
Ależ oczywiście.
No to chodź.
Tęskniłem za tym miejscem.
Prześpij się.
Mamy sobie sporo do opowiedzenia.
Dziękuję ci za to.
To głuptas, ale tylko on mi został.
Zejdź i napij się czegoś.
Dopilnuję, żeby spotkała cię nagroda
z mojej części dochodów.
Należy ci się.
Na co jeszcze czekasz?
Z resztą sobie poradzisz.
Wciąż mam dreszcze na samo wspomnienie...
Związali ją, wysadzili destylarnię i zostawili ją w środku, żeby się smażyła.
Mogłem tylko patrzeć, bo mnie trzymali.
Płomienie obejmowały cały budynek... W końcu zaczął się walić.
Przysięgam, że to jedyny raz, kiedy widziałem uśmiech na twarzy Hixona. Spalić kobietę żywcem...
Pewnie dostał medal.
A ostatnią rzeczą, jaką widziałem, gdy mnie odciągali...
był Danny-Lee przyglądający się zza drzew.
W więzieniu słyszałem, że miesiącami próbowali go dopaść... ale chyba znalazł ochronę.
Ten wąż zawsze umiał wyślizgnąć się z każdej sytuacji.
~sl:0.0:2.7~Dzięki, jestem ci dłużny.~sl:0.4~Dobra, zmiatam stąd. Powodzenia.
~sl:0.0:1.8~Tak, o to chodzi.~sl:0.9:1.8~Nie wiem, kim jesteś, ale dziękuję.~sl:0.8~A teraz... lepiej się stąd ulotnię.
Z życiem, ludzie... Załatwić ich!
~sl:0.0:2.7~Masz naprawdę piękne zwierzę.~sl:0.4~No dobra, możesz mnie zabrać do mojej ciotki?
Chryste, kiedy odstawimy tego gościa do konwoju z Sisiki?
~sl:0.0:2.6:1~Dajcie spokój. Ja tu jestem grzeczny.
~sl:0.0:1.4~A sam nie wiem.~sl:0.3~Briggs trzyma papiery przeniesienia w tej zamkniętej skrzyni przy namiocie.
Chłopaki, dacie mi zapalić?
~sl:1.3~Nie ma mowy.
~sl:0.0:3.4~Dajcie spokój. Ile dostajecie za miesiąc?~sl:~Pięćdziesiąt? Siedemdziesiąt pięć?
~sl:0.1~Nie słyszałeś, żeby się zamknąć?
~sl:0.0:1.2~Mogę zapłacić.~sl:0.9~Dam wam po rocznej pensji, co wy na to?
~sl:0.0:2.0~Ta, wiemy o twoich pieniądzach,~sl:~dlatego właśnie idziesz siedzieć.
~sl:0.0:2.6~A teraz zawrzyj japę, Reardon.~sl:~Potrzebuję tu chwili pieprzonego spokoju.
~sl:0.1~Dobra, spokojnie. Bez nerwów.
Chryste, kiedy odstawimy tego gościa do konwoju z Sisiki?
~sl:0.0:2.6:1~Ej, ja tu jestem grzeczny.
~sl:0.0:1.5~Sam nie wiem.~sl:~Briggs trzyma papiery przeniesienia tam na stole.
Chłopaki, dacie mi zapalić?
~sl:1.4~Nie ma szans.
~sl:0.0:3.3~Ile dostajecie za miesiąc?~sl:0.1~Pięćdziesiąt? Siedemdziesiąt pięć?
~sl:0.1~Nie słyszałeś, żeby się zamknąć?
~sl:0.0:1.2~Mogę zapłacić.~sl:0.6~Dam wam po rocznej pensji, co wy na to?
~sl:0.0:2.0~Ta, wiemy o twoich pieniądzach,~sl:~dlatego właśnie idziesz do mamra. Teraz
~sl:0.0:1.8~zawrzyj japę, Reardon.~sl:~Potrzebuję tu chwili pieprzonego spokoju.
~sl:0.1~Dobra, spokojnie. Bez nerwów.
Chryste, kiedy odstawimy tego gościa do konwoju z Sisiki?
~sl:0.0:2.6:1~Ej, ja tu jestem grzeczny.
~sl:0.0:1.4~Sam nie wiem.~sl:0.0:1.5~Stary Briggs lubi trzymać~sl:0.0:2.1~papiery przeniesienia przy sobie,~sl:~czuje się wtedy taki ważny.
Chłopaki, dacie mi zapalić?
Ta, nie ma szans.
~sl:0.0:3.1~Ile dostajecie za miesiąc?~sl:0.2~Pięćdziesiąt? Siedemdziesiąt pięć?
Nie słyszałeś, żeby się zamknąć?
~sl:0.0:1.2~Mogę zapłacić.~sl:0.7~Dam wam po rocznej pensji, co wy na to?
~sl:0.0:2.0~Ta, wiemy o twoich pieniądzach,~sl:0.4~dlatego właśnie idziesz do mamra.
~sl:0.0:2.0~A teraz zawrzyj japę, Reardon.~sl:0.2~Potrzebuję tu chwili pieprzonego spokoju.
Dobra, spokojnie. Bez nerwów.
Czy my się znamy? Co się dzieje?
~sl:0.0:2.3~Znaczy się... dzięki...~sl:0.5~ale czemu to robisz?
~sl:0.0:3.5~A, Maggie! A więc żyje...~sl:~O, dzięki Bogu, cieszę się, że cię widzę.
~sl:0.4:2.1~Nie... to agenci rządowi...~sl:0.4~Łajdaki siedziały nam na ogonie. Co jest, do diabła?
~sl:0.0:1.2~Czego... chcesz?~sl:0.3~Czy... ty mnie puszczasz wolno?
~sl:0.2~Kurde, muszę stąd zmiatać!
O w mordę! To zasadzka! Strzelać, ludzie!
Dobra, namierzyłam mojego siostrzeńca Lema.
Od nalotu trzymali go w areszcie, ale doszły mnie słuchy,
że zamierzają go przenieść pod zaostrzony rygor w Sisice.
Ciekawe wyczucie czasu, prawda?
Akurat jak się zwlokłam z łoża śmierci.
Ale to chyba nasza jedyna szansa, żeby go odbić.
Dowiedziałam się o tym tylko dlatego,
że jutro do Sisiki przenoszą też innego gościa.
Cwanego Stana Reardona, który prał brudne pieniądze.
Dołączą go do konwoju Lema
na jakimś odcinku ich trasy.
Ale zbaczam z tematu.
Guzik mnie obchodzi ten Reardon.
Ale jeśli wytropisz tych stróżów prawa
i dowiesz się, gdzie przekażą więźnia,
to może zdołamy ich zaskoczyć.
Miej oczy i uszy otwarte.
Z Marcelem ci się udało.
Sprowadź mi też Lema,
a mocno zyskasz w moich oczach.
Nie wiem, trzeba się zastanowić, czy nie lepiej ruszać dalej.
~sl:0.0:1.4~Powinni już tu być.~sl:~I tak już goni nas czas.
~sl:0.0:1.8~W porządku, mieli swoją okazję.~sl:~Jedziemy do Sisiki. Zdamy raport na miejscu.
Może pojechali z Reardonem prosto na miejsce.
To pewnie próba odbicia więźnia! Chronić wóz!
~sl:0.0:2.7~Dobra, drugi konwój jeszcze chyba nie przybył.~sl:0.5~Dajmy im kilka minut, a potem ruszamy do Sisiki.
~sl:0.0:2.2~Podkreślaliśmy, że zależy nam na punktualności.~sl:1.2~Co z panem Fikiem? Dalej się nad sobą użala?
Ej, wynocha! W tym miejscu będzie załatwiana oficjalna sprawa.
Ale natychmiast! No jazda! Chyba że jest więcej chętnych na przejażdżkę do mamra!
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz!
Lepiej ich wykończ albo nas powieszą!
Ostrożnie, to nie są pierwsze lepsze pionki szeryfa.
O, teraz mamy przesrane!
O Boże, to wszystko potem zwalą na mnie, na pewno!
Wiedziałem, że dranie będą nam deptać po piętach!
To jeszcze nie koniec!
Daj im popalić albo będzie po mnie!
Tak jest, a teraz reszta! Musimy się stąd wydostać!
A ty kto? Wyciągasz mnie stąd?
A więc... zamierzasz w końcu... rozwalić ten zamek?
Co teraz? Chyba mnie tak nie zostawisz?
O cholera, ratunek dla mnie?
Chyba mamy zmianę planów, chłopcy!
Próba uwolnienia Fike'a! Strzelać, cholera!
Czekamy na coś? Zabierajmy się stąd.
Dawaj, szybciej. Wskakuj. Kolejni mogą być już w drodze.
~sl:0.0:1.9~Podwieziesz mnie czy nie?~sl:0.3~To niezbyt dobry pomysł, żeby tu się jeszcze kręcić.
Kolejni z północy!
Patrz na północ, kolejni dranie!
Do diabła, kolejni. Idą z północy!
~sl:0.0:3.7~Cóż, nie tak wyobrażałem sobie dzisiejszy dzień.~rp~~sl:0.7~Ciocia Maggie... Aż trudno dać wiarę.
~sl:0.0:2.7~Część mnie zawsze żywiła nadzieję.~sl:0.4:1.4~Słyszałem różne plotki...~rp~~sl:0.4~To pewnie dlatego chcieli przenieść mnie do Sisiki.
~sl:0.0:1.8~Pomyśleli, że jeśli żyje,~sl:~to może być jedyna szansa, żeby ją wywabić.
~sl:0.0:2.6~I chyba mieli dobry pomysł...~rp~ tylko że~sl:0.4~znowu nie docenili cioci Maggie.
~sl:0.0:2.0~„Twarda” to w jej przypadku niedopowiedzenie.~rp~~sl:0.6~Ale to już pewnie wiesz.
~sl:0.0:3.4~Latami kontrolowała biznes bimbrowniczy w Lemoyne...~rp~~sl:0.5~dopóki rząd nie przysłał tej mendy, Reida Hixona.
~sl:0.0:3.5~Najbardziej bezlitosny gość, jakiego spotkałem.~rp~~sl:0.3:3.2~Nie pije, nie pali, nie przeklina...~sl:0.6~Ale jest złem wcielonym.
~sl:0.0:2.6~Z innymi agentami rządowymi jakoś sobie radziliśmy...~sl:~ale jak Hixon się za nas zabrał, to nie mogliśmy złapać oddechu.
~sl:0.0:2.7~Podróżowaliśmy z miejsca na miejsce,~sl:0.0:1.8~ale to była kwestia czasu, zanim~sl:~nas nakryje w jednej z wytwórni...
Gotowy, jedźmy.
~sl:0.0:1.6~Uwaga, to zasadzka!~sl:0.4~Papiery z naszą trasą musiały zostać skradzione!
~sl:0.9~Wiedziałem! Widziałem cię wcześniej, jak się czaisz przy obozie!
A zamknij się. Japa.
~sl:0.0:3.3~Zamknę się, jak będziecie martwi,~sl:~a ja wyjdę z tej cholernej klatki, zasrańcu!
Jesteś tu po mnie?
Ej, możesz mnie stąd wyciągnąć?
Mój brat cię przysłał?
~sl:0.0:2.1~Dobra robota, robi wrażenie.~sl:0.3~A teraz wyciągnij mnie z tego zasranego wozu.
~sl:0.0:1.4~Szybko, rozwal zamek.~sl:0.3~Jeśli mi pomożesz, dopilnuję, żeby niczego ci w życiu nie zabrakło.
~sl:0.0:1.7~No to jazda. Nie po to zabijasz tylu gości,~sl:~żeby mnie tu zostawić, nie?
Tak jest, daj łachudrom popalić!
O to chodzi, wykończyć ich!
Dalej, nie odpuszczać im!
Ależ się cieszę, że cię widzę!
Przy wozie! Na nich!
Tam są! Załatwić ich!
Przy wozie, tam. Strzelać!
Fike nawiał, na nich!
Nadchodzą jeszcze z południa. Boże, chcą nas otoczyć.
Więcej idzie z południa.
Wezwali posiłki! Patrz na południe!
~sl:0.0:1.9~Nie spuszczajcie oka ze skrytki. ~sl:0.1~Ostatnie, czego chcemy, to stracić dokument o przeniesieniu Reardona.
~sl:0.0:3.6~Włożyłem dokument przeniesienia więźnia do skrytki. Lepiej dmuchać na zimne. ~sl:~W zeszłym miesiącu dwóch nam odrzucili.
~sl:0.0:3.2~Dokumentację Reardona będę trzymał przy sobie. ~sl:0.0:2.6~Gdybyśmy ją zgubili przed spotkaniem z konwojem, ~sl:~to jeszcze przez miesiąc byśmy się z nim męczyli.
~sl:0.0:5.0~Dokumenty ze szczegółami przeniesienia będę miał przy sobie, dopóki nie spotkamy się z konwojem z Sisiki. ~sl:~Nie chcemy, żeby nasza trasa wpadła w niepowołane ręce.
~sl:0.0:2.3~Czytałeś już dokument ze szczegółami przeniesienia? ~sl:0.0:1.6~Leży tam na stole... ~sl:1.1:2.5~Czeka nas niezła przejażdżka... ~sl:0.2~Powinniśmy zaraz wyruszać.
~sl:0.0:4.1~Położyłem dokumenty ze szczegółami przeniesienia na stole, jeśli chcesz rzucić okiem.~sl:~Szykuje się dłuższa podróż w siodle.
Więcej łotrów z zachodu!
Kiepsko, mamy kolejnych od zachodu!
Więcej ich nadchodzi z zachodu!
Czołem.
Widzę, że wciąż żyjesz.
Udało się?
Doskonale.
To powinna być dość jasna wiadomość.
Myślę, że zasługujesz na napitek.
Tak myślałem, że cię tu znajdę.
W co ty próbujesz pogrywać?
Wszystko w porządku.
To był wyjątkowo głupi ruch.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Przecież cię ostrzegałem.
Przez te wszystkie lata
nie zdawałam sobie sprawy, jaki z ciebie tchórz.
Idź do diabła, Maggie.
Już u niego byłam.
I zapewniam cię,
że mu się spodobasz.
Boże...
Spójrz na tych łajdaków, Danny-Lee.
Myślisz, że choć trochę obchodzi ich twój los?
Co to za dureń?
Bartholomew Braithwaite.
Ta, wiem, kim jesteś.
A więc teraz to twoja rodzina trzyma łapę na bimbrze?
Ależ niski upadek.
Jesteś skończona.
Nie próbuj wracać.
Przysięgam ci, że następnym razem nie ujdziesz płomieniom.
Następnym razem wyślij kogoś nieco groźniejszego.
O to już się nie martw.
Jazda.
Dzięki, że wpadliście, chłopcy.
Dopiero się rozkręcam.
Chodź, napijmy się.
Nie żartuję!
Na co jeszcze czekasz?
Jakiś problem? Jedziesz czy nie?
No dalej, zaraz zobaczysz, gdzie się rozładować.
Jesteśmy atakowani!
~sl:0.0:1.7~Mam nadzieję, że gorzała jest już gotowa do wysyłki.~sl:0.5:1.8:1~Nie chcę tu siedzieć dłużej niż trzeba.
~sl:0.0:0.9~Wiesz...~sl:0.0:2.2~ jeśli myślisz, że ten młody Braithwaite jest łajzą,~sl:0.3~to musisz poznać jego matkę.
~sl:0.0:1.3~Wystarczy, że wiedźma spojrzy krowie w oko,~sl:~a mleko jej skwaśnieje.
~sl:0.0:2.1~A słyszałeś, jak Braithwaite rozmawia z Dannym-Lee?~sl:0.9:1.8~Trzeba go choć za to szanować.~sl:0.4~Każdy musi znać swoje miejsce...
Na wodzie czysto.
Z tej strony spokój.
Tutaj nikogo nie ma.
Z mojej strony czysto.
Ej! Kto tu zostawił wóz? Coś tu nie gra.
~sl:0.0:1.6~Stoi tu porzucony wóz!~sl:0.2~Ogarnijcie się, chyba mamy tu intruzów!
~sl:0.0:1.6~Trzeba się ruszyć.~sl:~Danny-Lee mówił, że musimy być gotowi o świcie.
~sl:0.0:1.7~Cokolwiek by o nim nie mówić,~sl:~gość wydaje się wiedzieć, co robi.
~sl:0.0:3.2~Takiej dobrej gorzały nie piłem...~sl:0.4~w sumie od czasów Maggie. Nic dziwnego...
Zabić, cholera! Zanim cała operacja pójdzie w diabły!
Strzelać i zabić, na Boga! Albo wszystko stracimy!
Kolejny destylator zniszczony! Ej, do diabła, co tu się w ogóle dzieje?
Chryste, ruszaj się! Musimy chronić destylatory!
Cholera, destylatory! Załatwić sprawcę!
Ktoś niszczy destylatory!
~sl:0.0:1.1~Wycofać się!~sl:0.6:3.1~To za blisko Saint Denis, nie chcemy ryzykować życia mieszkańców.~sl:0.6~Powtarzam, odwrót!
Nie tak to miało wyglądać... Dorwiemy ich kiedy indziej!
~sl:0.0:2.0~Chyba w końcu do nich dociera!~sl:1.1:~Podpłyńmy do Saint Denis, może zdołamy tam przybić do brzegu.
~sl:0.2~W mieście będzie ich łatwiej zgubić.
~sl:0.0:4.4~Rety, ciężko będzie opowiadać o tym cioci Maggie.~sl:0.4~Trudno to nazwać niebrudzeniem sobie rąk.
Ale jak los rzuca kłody pod nogi, to trzeba skakać... co nie?
~sl:0.0:1.9~Dobra, muszę już uciekać!~sl:0.2:1.5~Czemu nikt nie wskoczył?~sl:0.3~Przydałaby mi się tu jakaś ochrona!
~sl:0.0:1.5~Chryste, są wszędzie!~sl:0.3:1.6~ Wskakujcie na łódź, jeśli chcecie zwiać!~sl:0.3~Może zdołamy ich zgubić na rzece!
No dawajcie. Za dwie sekundy stąd spływam.
Dobra, w końcu. Odpływam!
~sl:0.0:2.8~A co z resztą? Wsiadacie czy nie?~sl:0.1~Nie mogę już dłużej czekać!
Reszta niech zasuwa brzegiem!
~sl:0.0:2.1~Chyba wszyscy na pokładzie, dobrze.~sl:0.4~Bierzemy dupę w troki!
Chryste, to jeszcze nie koniec!
Nie, nie, kurde, czemu musiałem zapeszyć... Wyciągamy giwery, wciąż nas ścigają!
~sl:0.0:3.9~Z życiem! Znając Hixona, to będzie ich więcej.~sl:0.5~Łajdak nie lubi półśrodków.
~sl:0.0:2.0~Chryste, co za bajzel.~sl:0.6:1.7~Nie wiem, jakim cudem to się wydało,~sl:0.1~ale nie może nas tak załatwić.
~sl:0.0:3.6~Obiecałem cioci Maggie, że to będzie czysta akcja...~sl:0.5~Zabije mnie, jeśli stracimy te składniki.
~sl:0.0:3.2~O kurde, patrz. Ustawili się wzdłuż brzegu.~sl:0.2~Będą do mnie strzelać jak do kaczki! Załatw ich!
~sl:0.0:2.0~Cholera, nie chcą odpuścić.~sl:0.3~Na brzegu przed nami!
Nie, nie, nadpływają łodziami!
O Boże, mają łodzie. Słabo to wygląda!
Noż kurwa. Widzisz te łodzie? Nie mogą się zbliżyć!
~sl:0.0:2.7~Cholera, tutaj też się kręcą.~sl:0.1:1.2~Musimy płynąć dalej!~sl:0.2~Zrób mi miejsce, żebym mógł nas stąd wydostać!
Tak jest! Strzelaj dalej!
Odpalaj, cholera. No dawaj.
~sl:0.0:1.5~Odpal się, zasrany szmelcu!~sl:0.6~Cholera, mogłem podpatrzeć, jak to się robi!
~sl:0.0:1.4~Za dużo ich!~sl:~Musimy zasuwać albo nie będziemy mieć żadnych szans!
Jeśli ich jakoś odeprzemy, to potem przybijemy do brzegu i wyładujemy towar!
~sl:0.0:1.7~Wal, ile tylko możesz!~sl:0.2:2.1~Nie możemy stracić tych składników...~sl:~a ja na pewno nie mogę wrócić za kraty!
Szlag, dynamit. Rzucają dynamitem! Odstrzel pajaców!
Dobra, to chyba wszyscy!
Chryste, było blisko!
Dobra, doki wyglądają czysto!
Rozładujmy towar i spieprzajmy!
Dobra, ostatni.
Dziękuję.
Cholerni agenci.
Tak jakby Hixon miał szósty zmysł czy coś.
Dowiem się, jak to wyciekło. Możesz mi wierzyć.
Zacznę od rozmowy z woźnicami.
Nikomu już nie można ufać.
W każdym razie mamy, po co przyszliśmy.
Do zobaczenia w domu.
Przed nami widzę kolejne łodzie!
Jeszcze więcej przed nami!
Z przodu! Łodzie na wprost!
~sl:0.0:2.6~No, więcej chyba nie widzę, a ty?~sl:0.6~Dobra, no to do Saint Denis. Dzięki Bogu.
~sl:0.2:1.8~Nie ma szans, żebym wrócił do więzienia.~sl:0.5:2.0~Wolę już zdechnąć niż spędzić choćby minutę w celi~sl:~w towarzystwie tego świra Hixona.
~sl:0.0:1.2~Odpieraj ich!~sl:0.2~Potrzebuję czasu, żeby to gówno znowu odpalić!
~sl:2.5~Chryste, są wszędzie...
~sl:0.0:1.5~Wskakuj na łódź, jeśli chcesz zwiać!~sl:0.2:2.1:1~Może zdołamy ich zgubić na rzece!
Ląd na horyzoncie!
Chwytaj deskę i połóż ją tam.
Pozwolenie na wejście na pokład!
To jest właśnie nasz towar.
Najlepsze rarytasy, więc uważaj.
Dawaj, pomóż mi to rozładować.
Uważaj pod nogi, szczurze lądowy!
Czekaj. A wozy gdzie?
Przecież załatwiłem dwóch woźniców.
Niech to szlag.
Wszystko zaplanowałem,
mogliby się chociaż stawić na czas.
Nadjeżdża pociąg.
Za... zachowuj się normalnie.
Nie ruszać się z miejsc.
Tu agent Reid Hixon
z Biura Skarbowego.
Lemuelu Fike'u, jesteś aresztowany.
Za wytwarzanie i dystrybucję nielegalnej substancji.
Ucieczkę z aresztu.
Łamanie warunków zwolnienia za kaucją
i niepłacenie podatków.
Dzisiaj ręka sprawiedliwości spadnie na ciebie
z pełną mocą.
Nie potrafisz przestać kłapać dziobem, co?
Durny wsiok.
Musisz bardziej uważać, z kim rozmawiasz.
Wyłapać mi te szczury,
chcę dostać Fike'a.
Ty ich trzymaj na dystans.
Ja spróbuję uruchomić silnik.
Uwaga, strzelają z brzegu!
Łodzie z lewej!
Kolejne z lewej strony!
Płynie więcej łodzi!
Jeśli potrzebujesz, to na łodzi jest amunicja!
Jak skończą ci się naboje, to na pokładzie mamy więcej!
Z pokładu możesz wziąć więcej amunicji.
Strzelają do mnie!
Jestem pod ostrzałem!
Leci we mnie sporo ołowiu!
~sl:0.0:2.0~O nie! Uważaj!~sl:0.2~W latarni siedzi snajper!
~sl:0.0:3.0~Dobra, podpłynę bliżej brzegu,~sl:0.0:1.8~żeby zobaczyć, czy zdołamy gdzieś przybić.~sl:0.5~Tu jest płytko, więc musimy zwolnić.
~sl:0.0:3.8~Z życiem! Znając Hixona, to będzie ich więcej.~sl:0.4~Łajdak nie lubi półśrodków.
~sl:0.0:1.8~Chryste, co za bajzel.~sl:0.3:1.4~Nie wiem, jakim cudem to się wydało,~sl:~ale nie może nas tak załatwić.
Obiecałem cioci Maggie, że to będzie czysta akcja.
~sl:0.0:3.7~Nie, nie... Z prawej, cała chmara!~sl:0.3~Trzeba coś zrobić, bo za bardzo obrywamy!
~sl:0.0:3.2~Zbliżamy się do Van Horn... Uważaj teraz!~sl:0.4~Podpłynę i zwolnię, żeby się rozejrzeć, czy można bezpiecznie przybić.
~sl:0.0:4.6~O nie! Wysiedli z pociągu i grzeją prosto na nas!~sl:0.2~Musisz ich odpierać, dopóki nie skończę!
~sl:0.0:2.8~Dobra, odpłynęliśmy od Van Horn.~sl:0.4:3.2~Nie no, muszę przyznać, że nieźle sobie poradziłem...~sl:0.4~Chyba ich zgubiliśmy!
Następnym razem wpadnij z większą armią, panie Hixon!
No dobrze, teraz znaleźć jakieś dobre miejsce...
Cholera, o włos. Musimy spróbować szczęścia w innym miejscu.
Chryste Panie, robią z łodzi durszlak!
Walą bez opanowania! Pomóż.
Odwróć ich uwagę, zanim odstrzelą mi łeb!
~sl:0.0:1.4~Przerwać ogień! Opuścić broń!~sl:~Drugi oddział w dole rzeki ich dorwie!
~sl:0.0:1.1~To Fike z łodzią!~sl:0.2~Próbują przybić do brzegu! Powstrzymać ich!
~sl:0.0:3.3~Tam są. Zatrzymać pociąg i ich załatwić, do diabła!~sl:0.3:1.6:1~Wystarczy już tej zabawy!
Z prawej mamy kolejne łodzie!
Jeszcze więcej z prawej!
Łodzie od brzegu!
Jesteś na pokładzie, dobrze. Spieprzajmy stąd!
Strzelają z plaży, weź ich rozwal!
Musimy stąd zmiatać, wskakuj! No szybko!
Na co czekasz? Wsiadaj na tę pieprzoną łódź!
~sl:0.5:2.5~A więc w końcu dotarłem do Sisiki!~sl:0.5:2.1~Nie szykujcie mi pościeli, chłopcy!~sl:~Ja tylko przejazdem!
Nie, nie... Cholerna krypa zaryła o dno... Mielizna!
Uważaj! Cały pociąg tych łajdaków!
~sl:1.2:2.3~I lecimy! Dobra, uciekamy.~sl:0.2~Spływajmy, dopóki jeszcze możemy!
Potrzebujemy wsparcia!
~sl:0.0:2.2~Uwaga! Mamy intruzów!~sl:0.1:2.5~Chronić gorzałę, chłopcy, za wszelką cenę!~sl:~Nie chcę straty choćby kropli!
To atak! Chronić beczki za wszelką cenę!
A niech to! Jedna z beczek wyleciała w powietrze!
Strzelać, cholera, zanim stracimy wszystko!
Szlag, ktoś niszczy beczki!
Co jest szczególnego w tym bimbrze?
~sl:0.0:2.6~Nie jestem pewien, ale musimy być czujni,~sl:0.2~rozkazy z samej góry.
~sl:0.0:1.1~Przez ten bajzel na bagnach~sl:~chcą mieć tu więcej ludzi pod bronią.
Brałeś udział w tym ataku na destylarnie?
Na szczęście nie, podobno to była rzeź.
~sl:0.0:1.8~Mówią, że stała za tym Maggie Fike,~sl:~że wróciła i teraz chce wszystkim dokopać.
Jasne. Zobaczymy, jak jej pójdzie.
~sl:0.0:3.0~Ale Danny-Lee na pewno obsrywa teraz gacie.~sl:0.4:1.9~Nie mam pojęcia, czemu marnują czas~sl:~na tego cymbała.
~sl:0.0:1.9~Nie spuszczaj oczu z tych beczek.~sl:0.1:1.2~Jak coś im się stanie,~sl:~to na ciebie spadnie wina.
Dobra, jasne. Rozumiem.
~sl:0.0:3.7~Nie ma już miejsca na błędy. Wszystko musi być na tip top.~sl:0.1~Nie możemy już sobie pozwolić na stratę klientów.
~sl:0.0:4.2~Ej! Możesz nam odłożyć na bok jedną butelczynę?~sl:0.3~Nikt się nie dowie.
Nie ma szans, po rozwaleniu destylarni potrzebujemy każdej kropli.
Nudzisz mnie.
Jak myślisz, ile jest gorzały w takiej beczce?
~sl:0.0:1.8~Pojęcia nie mam. Sporo.~sl:0.2~Wystarczy na szatańską balangę!
~sl:0.0:2.4~Przestań jarać tak blisko gorzały, kretynie!~sl:0.3:1.7~Jak upuścisz kiepa do beczki,~sl:~to wszystko pierdyknie razem z nami.
~sl:0.0:1.7~Co tak długo?~sl:0.1~Myślałem, że do tej pory już się uwiniemy? Jazda.
Jeśli się znowu spóźnimy, to dostaniemy po tyłkach.
Ej, ty! Co ty tam wrzucasz do tej beczki?
Hej! Ktoś nam miesza w gorzale!
Widziałem to! Co ty, do cholery, wyprawiasz?
Ej, co ty tam robisz? Wynocha!
Dobra. Jesteśmy prawie na miejscu.
~sl:0.0:1.2~Zatrzymaj wóz tuż przed nami,~sl:~gdzie będziemy mogli ładnie rozlać gorzałę.
Ochraniać agenta Hixona!
Ostatnia szansa, by się poddać, albo zginiecie!
Już wystarczy, mamy to miejsce w żelaznym uścisku!
~sl:0.0:1.2~Nie stoicie ponad prawem,~sl:0.2~które dzisiaj zadziała z pełną mocą!
A niech to szlag...
Nie zbliżaj się do mnie!
Czego ty ode mnie chcesz?
To dla ciebie jakaś chora rozrywka?
Moja noga! Kurwa, nie dam rady. Poddaję się.
~sl:0.0:2.2~Danny-Lee, Braithwaite, Hixon...~sl:0.4~Dzisiaj pozbędziemy się całej trójki.
Pamiętaj, musimy to rozlać wszędzie wokół.
~sl:0.0:1.7~Musimy być pewni, że jak zaprószymy ogień,~sl:0.2~to zginą albo będą w potrzasku i bez drogi ucieczki.
~sl:0.0:1.6~Jeśli ktoś przetrwa,~sl:~to wystrzelamy ich z tamtej kryjówki.
Wygląda nieźle.
Dobra robota.
No dobra, teraz dalej.
No, w tym miejscu chyba wystarczy.
Migusiem.
Jazda, nie mamy dużo czasu.
Musimy ruszyć tyłki.
Szybko, zaraz tu będą.
O, gość honorowy.
Wreszcie.
Daj mi nóż.
Tak bardzo nie mogłam się doczekać naszego spotkania,
że kupiłam ci twoją ulubioną whiskey.
Śmiało, niech się napije.
Nie trzeba.
Pij, do cholery!
Czego ode mnie chcesz?
Ty żmijo.
Zostawiłeś mnie na śmierć!
A co miałem zrobić?
Sześć lat...
Zaufałam ci, dałam ci władzę.
Władzę?
Posłuchaj, co mówisz.
Spójrz, kim się stałaś, Maggie. Nigdy nie potrafiłaś spojrzeć na siebie.
Ależ ja siebie widzę.
Nie mogę przestać na siebie patrzeć.
Ale ja nie ucieknę jak tchórz.
Spojrzę ci prosto w oczy.
Maggie...
Proszę.
Wynoś się stąd.
Tylko tak daleko, żebym cię już więcej nie widziała.
Ja nie...
Ja przecież...
Idź już, Danny-Lee.
Trzymaj.
To dobra whiskey.
A Hixon?
Dobrze.
Cóż, może już czas,
żebym sama się wyniosła.
Za dużo tu wspomnień.
Nie wiem.
Może nie.
A na razie...
Zdrowie!
Załatw Hixona i doprowadź Danny'ego-Lee do Maggie!
Co się dzieje? Tak mnie tu zostawisz?
Zupełnie wam odbiło? Jestem agentem federalnym.
Nie macie szans wygrać, jasne? Zostaje tylko ucieczka.
Od tej waszej trutki przegniły wam mózgi!
~sl:0.0:2.0~Co wy tu w ogóle robicie?~sl:0.3~Czemu te łajzy jeszcze stoją?
~sl:0.0:2.2~Myślicie, że to koniec problemów?~sl:0.3~Wierzcie mi, piekło dopiero się zaczyna!
Sami jesteście sobie wszystkiego winni!
Durnie! To miał być wasz genialny plan?
Cofam się! Osłaniajcie!
Strzelać do pajaców! Wszyscy mają paść trupem!
Premia dla tego, kto przyniesie mi ich głowy!
Co się tu dzieje? Odeprzeć ich!
~sl:0.0:3.8~Tylko Fike i jego głupia świta~sl:0.1~mogli sami wpaść we własną pułapkę!
~sl:0.0:1.9~Lepiej się przyzwyczajajcie,~sl:0.2~bo będziecie się smażyć przez wieczność!
~sl:0.0:2.0~Nawet jeśli wyjdziecie z tego cało,~sl:0.2~to moi ludzie otoczyli całą okolicę.
Nie macie gdzie się schować!
No daj spokój, to nie w porządku.
Tylko spokojnie. Przecież i tak nie ucieknę!
~sl:0.0:1.5~Chcesz mnie do niej zawieźć, nie?~rp~~sl:3.5~Jezu, wiem już, jak to się skończy.
~sl:0.0:1.7~Jak ona sobie coś ubzdura,~sl:0.0:1.9~to nie ma przebacz.~rp~~sl:2.1~A jaki ja miałem wybór?
Myślisz, że chciałem pracować dla zasranych Braithwaite'ów?
Potrzebowałem ochrony, ale chciałem tylko przeżyć, jak każdy.
~sl:0.0:3.3~Proszę, ~rp~ona mnie zabije.~rp~~sl:1.4~Popełniłem błędy, ale nie jestem złym człowiekiem.
Posłuchaj mnie, cholera.
~sl:0.0:1.6~Dobra, musimy się spieszyć.~sl:0.2:1.8~Trzeba zdjąć gorzałę z wozu~sl:0.3~i solidnie rozlać w tym miejscu.
~sl:0.0:2.2~Dobrze, zacznij rozlewać.~sl:0.2~Chcemy zrobić ładną, równą ścieżkę, żeby po odpaleniu
Hixon, Danny-Lee i Braithwaite nie wiedzieli, gdzie uciekać.
To specjalny bimber, nie do picia. Płonie jak cholera.
~sl:0.0:1.5~Najpierw załatwimy Hixona.~sl:0.3:1.8~Jeśli Danny-Lee przeżyje wybuch, to pamiętaj,~sl:~że ciocia Maggie chce go żywcem.
~sl:0.0:3.3~Ej, wszystko w porządku?~sl:0.0:~Szlag... Przepraszam, trochę spanikowałem... Nie wiedziałem, co robić.
~sl:0.5:2.1~Hixon i Danny-Lee... uciekli tamtędy...~sl:0.3:1.6~Najpierw dorwij Hixona...~sl:~Danny-Lee mocno oberwał, więc daleko nie zwieje!
~sl:2.5:1.1~Co za durnie...~sl:6.3:0.6~No dobra.
~sl:3.3:1.2~Do ciężkiej cholery.
~sl:3.0:2.2:!~Co... co się, cholera, stało?
~sl:4.1:1.1:1~Nie mogę oddychać.
~sl:3.1:1.3:1~Na rany Chrystusa.
~sl:1.3:2.0:1~Cholera, jest wszędzie.
Jeszcze raz dziękuję.
Bez ciebie bym sobie nie poradziła.
Mamy produkt najwyższej jakości.
Kontrolujemy rynek.
Konkurencja jest w rozsypce.
Znowu dyktujemy warunki.
Ale wiemy przecież,
że mamy jeszcze sprawę do załatwienia.
Danny-Lee, Braithwaite'owie, agenci.
Te sukinsyny...
za długo już sobie grabiły.
Dzisiaj nauczymy ich moresu.
Gotowe.
Dobre proporcje?
Wszystko gra.
Mieszałem z Marcelem.
W porządku.
Dobrze, Lem...
ustawił spotkanie z Dannym-Lee i Braithwaite'ami.
Dał im znać, że chce się z nimi dogadać na boku.
Żeby się wyrwać spod przytłaczających skrzydeł cioci Maggie.
Potrafi przytłoczyć.
Teraz są już zdesperowani.
A wiadomość o spotkaniu podsunęliśmy Hixonowi.
Ma szansę dorwać nas, Danny'ego-Lee
i Braithwaite'ów za jednym zamachem.
Pojedziemy tam wcześniej, rozlejemy wokół bimber
i zrobimy im niespodziankę nie z tej ziemi.
Jeśli zdołasz dorwać Danny'ego-Lee żywcem, sprowadź go do mnie.
Jeśli nie, trudno.
A co do Hixona...
Obiecaj, że uśmiechniesz się, jak wyda ostatnie tchnienie.
Dobra, przygotuj wóz. Już czas.
Zadbaj o niego.
On jest...
Cóż, nie jest tobą.
Cholera!
Hej, nie musisz tego robić!
W porządku, wygląda dobrze.
Dobra...
Chodź, schowajmy się.
Gdzie on jest?
Wóz stoi.
Lem!
Tu Danny-Lee!
Ale ten syf śmierdzi.
Jeśli to ma być ich receptura, to chyba odpuszczę.
Lem!
Masz minutę, Fike. Potem się zmywamy!
Zaczekajcie.
Co to ma być?
Miało być czysto.
No było.
Panie Caton...
Czuję, że mnie pan unika.
A pan musi być z familii Braithwaite.
Smutne, ze szczytu na dno.
Otaczają nas moi ludzie pod bronią.
Grozisz mi?
Puść mnie, to ich odwołam...
i... i... możesz zabrać Danny'ego-Lee.
Co? Panie Braithwaite...
Mogę go zabrać?
Jakże miło z twojej strony.
Mam też sto dolarów.
O tu, proszę bardzo.
No cóż...
Niech nikt nigdy nie mówi, że nie można się ze mną dogadać.
No to śmiało, jak masz uciekać.
Czemu go puszczają wolno?
Naprawdę?
I tak jesteś skończony.
Mnie interesują tylko grube ryby.
Łapy do góry!
Dobra, ruszać się!
Niech cię szlag.
O, tu jest.
Nasz przygłupek.
To nie jego wina, chłopaki.
Jego matka sporo piła.
Ty zawszony skurwysynu.
Dziękuję za to wszystko.
Nie zastanawiałeś się, dlaczego trzymałem cię przy życiu, baranie?
Co tam słychać u cioci?
Na łodzi jakoś nie miałem okazji spytać.
Podobno nieźle wygląda.
Ty szujo!
Dobra...
Dobra.
Wydaje mi się, że sprawy
trochę wymknęły się spod kontroli, czyż nie?
Wiesz, jak kończą mordercy
agentów federalnych.
Mogę sprawić, że zapomną o sprawie.
Jeśli mnie zabijesz,
już do końca życia będziesz się ukrywać.
Pomyśl...
Ta znerwicowana wiedźma cię wykorzystuje.
Tak jak wszystkich.
Dokąd ty mnie zabierasz?
Tylko nie do Maggie. Wszystko, tylko nie to, błagam cię.
~sl:0.0:3.7~Osobiście mieszałem całą partię. Każdą butelkę.~sl:0.5~No, z Marcelem.
~sl:0.0:2.9~Dobra gorzała postawi ci włosy na torsie...~sl:0.0:1.5~a ta je wypali!~rp~~sl:0.6~Nazywam ją... Pogorzałnicą!
~sl:0.0:3.3~W każdym razie rozlejemy ją wokół miejsca spotkania,~rp~~sl:0.3:2.6~poczekamy na trzech muszkieterów i...~sl:0.1~bum, krąg ognia!
~sl:0.0:2.4~Wedle umowy z Braithwaite'em miało nie być Szubrawców,~sl:~więc powinni przyjść tylko oni trzej.
~sl:0.1:3.6~Bóg jeden wie, z kim przyjedzie Hixon, ale...~rp~~sl:0.2~jeśli nie popełnimy błędu, to się nawet nie zorientują, co się stało.
~sl:0.0:2.8~Łatwe cele.~rp~ Jeśli nie zabije ich wybuch,~sl:~to wystrzelamy ich spomiędzy drzew.
Pif-paf!
Boże, ale to dobre!
Ja tu sobie... chwilę odpocznę...
Jeśli jeszcze kiedyś cię spotkam, przyjacielu, dostaniesz ode mnie nagrodę...
~sl:0.0:3.0:1~Nie przestawaj, już się rozluźnia...
Mam tylko tyle, co w sakwie. Weź wszystko, co chcesz.
Nie, nie, nie! Boże, nie!
Halo? Kiepsko tu ze mną!
Przestań sobie żartować i mi pomóż, ty bydlaku...
O, niedobrze... Niedobrze...
Mam w tym sklepie otwarty rachunek. Możesz wybrać cokolwiek chcesz zupełnie za darmo!
~sl:0.4:3.3:1~Czuję, jakby moja noga płonęła żywym ogniem...
~sl:1.4:4.5:1~Muszę coś znaleźć... na krwawienie... Dziękuję...
Za dużo planuję...
Co jest z tobą nie tak? Nie, proszę, nie...
Nie, nie, nie... Chyba odpuszczę sobie polowanie na dłuższy czas...
Właśnie o tobie rozmawiałem, o zupełnym nieznajomym, który ocalił mnie przed pewnym zgonem.
Nie przestawaj albo zaraz się zamknie!
To po coś mnie ratował?
Mój koń! Nie, nie, nie, mój koń...
Dalej! Dalej! Ostrożnie...
Po co sobie głowę zawracać?
~sl:1.0:2.4~Ja sobie tylko... trochę odsapnę.
Powiadam ci, że gdyby nie ten gość, to byłoby po mnie.
Nie boję się, nie boję się...
O Boże, o Boże, o Boże, co się dzieje?
Wielokrotnie.
Hej, chodź no i pomóż mi, do diaska! O Boże!
Po prostu... zakończ mój smutny żywot. No już...
Moje rany szybko się goją, dobra? Zawsze tak było.
O Boże, uwięzłem! Nie mogę wyciągnąć nogi.
Nic, nic, nic nie czuję...
Dlaczego? Dlaczego mnie tak dręczysz?
Pospiesz się! Nie mogę tu dłużej zostać...
Nie związuj mnie!
Mam tylko to, co w sakwie! Przykro mi. Nie mam nic więcej...
Co do cholery?
Dobra, dobra.
To był odosobniony przypadek! Po prostu... Po prostu dużo mi się ich zdarza...
~sl:2.0:3.9:1~Nie zostało mi dużo czasu... Wykrwawiam się...
To ty! Na niebiosa, nie mogę w to uwierzyć.
Hej, przyjacielu! Tutaj!
~sl:0.0:6.1~Już prawie było po mnie, ale mnie uratowałeś, dziękuję.~sl:~Weź sobie coś z mojej sakwy w zamian za kłopot...
Halo? Halo?
Ja tu sobie... chwilę odpocznę...
Dlaczego? Dlaczego mi to robisz?
~sl:2.3:3.2~Znam ja takich, pewnie już mi coś zgarnąłeś z torby, ale niech ci będzie...~sl:0.6:1.7~Zasługujesz.
Tak, wiem. Drugi raz tego samego błędu nie popełnię.
Wiesz, jak jest. W normalnych warunkach sam bym to bez problemu zrobił.
Tak, tak...
Coś nie tak, przyjacielu?
Albo mi pomożesz, albo już po mnie.
Miałem nadzieję, że znowu się spotkamy. Chciałbym ci się jakoś odwdzięczyć, wiesz?
Po prostu... zostaw mnie!
Będę... Będę ci dziękował każdego dnia, że usłyszałeś moje wołanie...
~sl:0.0:5.4~I... i pomyśleć, że prawie...~sl:0.0:1.4:1~zapomniałem pułapki...
~sl:0.0:5.8:1~Potrzebuję... Potrzebuję chwilę odpocząć...
~sl:11.0:1.4:1~Boże, tak...
Czy ktoś mnie słyszy?
~sl:0.0:4.8:1~Proszę, szybko! Musisz to ze mnie ściągnąć! Drętwieję...
Och, dzięki ci, Boże...
To... To była jednorazowa pomyłka. To się więcej nie powtórzy...
Ciągnij dalej, ciągnij dalej, nie przestawaj, nie przestawaj!
Ani żywej duszy, jak okiem sięgnąć.
Nie, proszę, tylko nie mój koń! Tylko nie to! Potrzebuję go!
Niby co chcesz przez to powiedzieć? Nie znasz mnie...
Czas... Czas już w drogę.
Nie, nie jest w porządku. Jest bardzo źle...
~sl:0.0:3.9:1~O Boże, udało ci się! Bogu dzięki!
Wiem, że już coś sobie wziąłeś, ale niech będzie, w porządku. Zasłużyłeś sobie...
A nieważne.
Dobrem za dobro odpłacaj.
Jezu Chryste! Moja noga! O Jezu, o Jezu...
Już bym nie żył, gdyby nie ty...
Przysięgam, kły tej pułapki kąsały mocniej niż jakikolwiek niedźwiedź, a użarł mnie już nie jeden.
Jestem bezbronny, a ty mnie okradasz?
To ty, kolego? Wszystko gra? Podejdź no na chwilę.
To dobrze. Przynajmniej tyle mogłem zrobić.
Dostarcz wóz do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu dostawy~s~.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ przechwytuje wóz.
Nieostrożna jazda i uderzanie w przeszkody uszkodzi wóz.
Ukradnij wóz i dostarcz go do obozu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~, by wznowić działania. Dostarczone zapasy uzupełnią też zasoby materiałów Cripps Trading Co.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ w drodze do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Dostarcz wóz ~1~.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą ukraść wóz.
Zdobądź zapasy.
Zapasy zostały zniszczone.
Wóz dotarł do celu.
Zapasy zostały zniszczone.
Dostarczono zapasy.
Wóz został zniszczony.
Niszczysz wóz.
Wsiądź na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wozy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wozy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Chyba mówiłeś, że tu będzie?
Tak myślałem.
To ten łowca?
Nie.
O proszę, tam jest, na tym wozie.
To ona.
Prr, stój.
Szukacie gangu z Twin Rocks?
Jak wszyscy, nie?
Złapałam ich dla was.
Są z tyłu.
Śmiało.
Policzcie.
Są wszyscy.
Niech mnie cholera.
Jeden.
Drugi.
Dwóch i pół.
Zaraz przyniosę twoją nagrodę.
Dopadnięcie wszystkich to niezły wyczyn.
Ściganie przestępców nie jest takie trudne.
Każdy dureń dałby radę.
No nie wiem.
A może ty?
Chcesz spróbować?
Zostaniesz łowcą nagród?
Przy więzieniach i na pocztach stoją tablice ogłoszeniowe,
a na nich co chwila jakiś list gończy.
Wystarczy ci licencja, którą kupisz u szeryfa,
a potem możesz ruszać na poszukiwania.
Więcej dostaniesz za żywych niż martwych.
Jeśli ruszysz za tymi sławniejszymi,
to powiem ci, co o nich wiem.
W ramach przysługi.
W najgorszym przypadku najwyżej cię zabiją.
Ej, jest tylko dziewięciu.
Dwa razy liczyłem.
Jak zajechałam, było dziesięciu.
Wiem, że gdzieś się tam chowasz.
Masz dziesięć sekund, żeby się poddać.
Dziesięć.
Dziewięć.
Osiem.
Siedem.
Sześć.
Pięć.
Cztery.
Trzy.
O nie.
Dwa.
Nie, proszę.
Jeden.
Proszę, nie.
Dziesięciu.
Zajmij się tym, Archibald.
Jak coś się nie zgadza, to tu wrócę.
Nie wątpię.
Masz tu potencjalnego kupca na licencję łowcy nagród.
Nie rób przeszkód, dobra?
To prawda?
Chcesz licencję?
Jak mam cię rejestrować, to musisz powiedzieć.
No to jak? Chcesz czy nie?
W jej wykonaniu fach wygląda na łatwy.
Ale wcale taki nie jest.
Proszę bardzo.
Możesz teraz stosować środki przymusu bezpośredniego
do ścigania bandytów w tych stanach.
Jesteś łowcą nagród.
Powodzenia.
No dobrze.
Jak zmienisz zdanie, licencję możesz dostać
za tę samą opłatę wszędzie tam, gdzie wieszają listy gończe.
No to powodzenia.
Bez grosza przy duszy?
Cóż, jak nie masz teraz,
to zapraszam, jak już coś zarobisz.
Licencję można kupić wszędzie, gdzie wieszają listy gończe.
Powodzenia.
Nie masz konia? Rany, mniej do ciebie dociera niż do mojego brata.
Wróć z tym koniem. Tyle jesteś w stanie pojąć?
Spodziewałem się koniny... Gdzie ten koń? Idź go przyprowadź.
Proszę, proszę, Horley miał co do ciebie rację.
Zgadza się. Wybornie, nie uważasz?
Ukryj konia, Clive...
I przygotuj się do podróży.
W porządku...
To twoje wynagrodzenie.
Słuchaj, Horley wpadł do mnie i przekazał mi wiadomość.
Polecił ci odwiedzić twojego przyjaciela, Crippsa, w twoim obozie.
Posłuchaj mnie przez chwilę.
Jeśli znajdziesz jeszcze jakieś porządne wierzchowce...
odkupimy je.
Jak tylko się urządzimy, dobra?
Miło było się z tobą spotkać.
Wiesz co?
Zaczekaj, chłopcze.
Nazywam go chłopcem, bom jest starszy.
O trzydzieści minut.
Aż cały zsiniał.
Dajmy jednak konia w prezencie.
Jest twój. Na poczet przyszłych interesów.
Jak chcesz kupić akcesoria albo rozmaite drobiazgi dla wierzchowca,
wejdź do środka. Mają spory asortyment.
Do zobaczenia wkrótce.
Dawaj, Clive.
Proszę, proszę, Horley miał co do ciebie rację.
Zgadza się. Wybornie, nie uważasz?
Ukryj konia, Clive...
I przygotuj się do podróży.
W porządku...
To twoje wynagrodzenie.
Słuchaj, Horley wpadł do mnie i przekazał mi wiadomość.
Polecił ci odwiedzić twojego przyjaciela, Crippsa, w twoim obozie.
Posłuchaj mnie przez chwilę...
Jeśli znajdziesz jeszcze jakieś porządne wierzchowce...
odkupimy je.
Jak tylko się urządzimy, dobra?
Miło było się z tobą spotkać.
Wiesz co?
Zaczekaj, chłopcze.
Nazywam go chłopcem, bom jest starszy.
O trzydzieści minut.
Aż cały zsiniał.
Dajmy jednak konia w prezencie.
Jest twój. Na poczet przyszłych interesów.
Jak chcesz kupić akcesoria albo rozmaite drobiazgi dla wierzchowca,
wejdź do środka. Mają spory asortyment.
Do zobaczenia wkrótce.
Dawaj, Clive.
Proszę, proszę, Horley miał co do ciebie rację.
Zgadza się. Wybornie, nie uważasz?
Ukryj konia, Clive...
I przygotuj się do podróży.
W porządku...
To twoje wynagrodzenie.
Słuchaj, Horley wpadł do mnie i przekazał mi wiadomość.
Polecił ci odwiedzić twojego przyjaciela, Crippsa, w twoim obozie.
Posłuchaj mnie przez chwilę.
Jeśli znajdziesz jeszcze jakieś porządne wierzchowce...
odkupimy je.
Jak tylko się urządzimy, dobra?
Miło było się z tobą spotkać.
Wiesz co?
Zaczekaj, chłopcze.
Nazywam go chłopcem, bom jest starszy.
O trzydzieści minut.
Aż cały zsiniał.
Dajmy jednak konia w prezencie.
Jest twój. Na poczet przyszłych interesów.
Jak chcesz kupić akcesoria albo rozmaite drobiazgi dla wierzchowca,
wejdź do środka. Mają spory asortyment.
Do zobaczenia wkrótce.
Dawaj, Clive.
Proszę, proszę, Horley miał co do ciebie rację.
Zgadza się. Wybornie, nie uważasz?
Ukryj konia, Clive...
I przygotuj się do podróży.
W porządku...
To twoje wynagrodzenie.
Słuchaj, Horley wpadł do mnie i przekazał mi wiadomość.
Polecił ci odwiedzić twojego przyjaciela, Crippsa, w twoim obozie.
Posłuchaj mnie przez chwilę.
Jeśli znajdziesz jeszcze jakieś porządne wierzchowce...
odkupimy je.
Jak tylko się urządzimy, dobra?
Miło było się z tobą spotkać.
Wiesz co?
Zaczekaj, chłopcze.
Nazywam go chłopcem, bom jest starszy.
O trzydzieści minut.
Aż cały zsiniał.
Dajmy jednak konia w prezencie.
Jest twój. Na poczet przyszłych interesów.
Jak chcesz kupić akcesoria albo rozmaite drobiazgi dla wierzchowca,
wejdź do środka. Mają spory asortyment.
Do zobaczenia wkrótce.
Dawaj, Clive.
Znowu wygrywam.
Horley cię przysłał?
Jestem Clay Davies.
To mój brat Clive.
Ale on nie mówi.
Może byście się dobrze dogadywali?
A może nie.
Ponoć chcesz zarobić trochę forsy.
Jest taki jeden gang niegodziwców.
Banda degeneratów, źli ludzie.
Znajdziesz ich w Rhodes,
razem z końmi, które mi ukradli.
Trochę naginam prawdę, ale gwizdnęli te kobyły...
gościowi, któremu ja miałem je rąbnąć.
Banda degeneratów, źli ludzie.
Znajdziesz ich w faktorii Manzanita,
razem z końmi, które mi ukradli.
Trochę naginam prawdę, ale gwizdnęli te kobyły...
gościowi, któremu ja miałem je rąbnąć.
Banda degeneratów, źli ludzie.
Znajdziesz ich w Cumberland Falls,
razem z końmi, które mi ukradli.
Trochę naginam prawdę, ale gwizdnęli te kobyły...
gościowi, któremu ja miałem je rąbnąć.
Banda degeneratów, źli ludzie.
Znajdziesz ich w Rathskeller Fork,
razem z końmi, które mi ukradli.
Trochę naginam prawdę, ale gwizdnęli te kobyły...
gościowi, któremu ja miałem je rąbnąć.
Przyprowadzisz mi je?
Myślisz, że możesz to dla mnie zrobić?
Chyba nikt ci w tym nie pomoże.
Patrz,
oto i twoi przyjaciele.
Dobrze.
Spotkamy się w stajni w Saint Denis,
jak już będziesz mieć moją zgubę. Sowicie cię wynagrodzę.
Dobrze.
Spotkamy się w stajni w Blackwater,
jak już będziesz mieć moją zgubę. Sowicie cię wynagrodzę.
Dobrze.
Spotkamy się w stajni w Valentine,
jak już będziesz mieć moją zgubę. Sowicie cię wynagrodzę.
Dobrze.
Spotkamy się w stajni w Tumbleweed,
jak już będziesz mieć moją zgubę. Sowicie cię wynagrodzę.
A... i jeszcze jedno.
Horley kazał powiedzieć, że jeśli znajdziesz jakąś porządną robotę,
to masz ją brać.
Ale trzymaj się z dala od kłopotów.
A jak już zdobędziesz te konie,
wtedy znowu pogadamy.
Uwielbiam te rozmowy.
Brat mnie do nich przyzwyczaił.
Ruszajmy, Clive.
Tworzenie bandy
~1p~ ~s~zabija cię wozem.
~1p~ ~s~zabija cię toporkiem.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~butelką ognistą.
Twoja grzywna została zmniejszona o ~1$~ i teraz wynosi ~1$~.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~toporkiem.
~1~ ~s~przejmuje kontrolę.
~s~Twoja banda rozpoczęła: ~1~. Czy chcesz dołączyć?
~1p~ ~s~zabija cię latarnią.
~1p~ ~s~zabija cię pistoletem.
Opuszczasz stałą bandę.
Wyrok śmierci
~1~ staje się wroga.
Opuszczone bandy
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~tasakiem.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~maczetą.
Aktualizacja bandy
~1p~ ~s~zabija cię tasakiem.
~1p~ ~s~zabija cię dynamitem.
~1p~ ~s~zabija cię ogniem.
~1p~ ~s~zabija cię kartaczownicą Gutlinga.
Przytrzymaj ~INPUT_FEED_INTERACT~, aby wyświetlić szczegóły.
Obecnie nie można dołączyć do bandy ~1~.
~1p~ ~s~zabija cię karabinem wyborowym.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~karabinem powtarzalnym.
~1p~ ~s~zabija cię maczetą.
~1p~ cię zabija.
~1p~ ~s~zabija cię tomahawkiem.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~działem wielolufowym.
~1p~ ~s~zabija cię gołymi rękoma.
~1p~ ~s~zabija cię karabinem maszynowym Maxim.
~1~
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~pistoletem.
Twoje członkostwo w bandzie ~1~ jest aktywne.
~1p~ ~s~przejeżdża cię koniem.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~nożem do rzucania.
~1p~ ~2b~ usuwa cię z bandy. Przetrwaj przez 2 minuty, by zdobyć PD.
Twoja banda rozpoczęła ~1~. Przytrzymaj ~INPUT_FRONTEND_DOWN~ z poziomu menu powiadomień, aby dołączyć.
~1p~ ~s~przejeżdża ~2p~ koniem.
~1p~ ~s~zabija cię strzałą.
Usunięte bandy
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~tomahawkiem.
~1p~ ~s~zabija cię nożem.
Wyrzucono cię z bandy.
Zaproszenie do ekipy
~1p~ ~s~zabija cię butelką ognistą.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~ogniem.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~nożem.
~1p~ ~s~zabija cię działem wielolufowym.
~1p~ ~s~zabija cię strzelbą.
Dołączasz do ekipy: ~1~.
~s~ (x~1~)
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~karabinem wyborowym.
Domyślne
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~dynamitem.
~1p~ ~s~zabija cię karabinem.
Zakład wyścigu z bandą
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~latarnią.
Płacisz grzywnę w wysokości ~1$~.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~karabinem.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~gołymi rękoma.
Próbujesz dołączyć do gry ze swoją stałą bandą.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~rewolwerem.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~działem.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~butelką.
~1p~ ~2b~ nie jest już członkiem bandy. Zlikwiduj byłego członka w wyznaczonym czasie, by zdobyć PD.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~ładunkiem wybuchowym.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~strzelbą.
~1p~ ~s~przejeżdża ~2p~ wozem.
Aktywna banda
Płacisz ~1$~ ze swojej grzywny w wysokości ~1$~.
~1$~
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~kartaczownicą Gutlinga.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~strzałą.
~1p~ ~s~zabija cię butelką.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~gołymi rękoma.
Porzucone bandy
~1~ opuszcza i rozwiązuje bandę ~2~ .
~1p~ ~s~zabija cię ładunkiem wybuchowym.
Zakład wyścigu z bandą
~1p~ ~s~zabija cię działem.
~1p~ ~s~zabija cię rewolwerem.
~1p~ ~s~zabija ~2p~ ~s~karabinem maszynowym Maxim.
~1p~ ~s~zabija cię nożem do rzucania.
~1p~ ~s~zabija cię karabinem powtarzalnym.
Bandy, do których dołączono
Gracz ~1~ staje się wrogi.
Gracz ~1~ włącza styl defensywny.
Szukanie obozu...
~fg~↕~fo~ Styl defensywny włączony.
Styl defensywny zostanie włączony za 30 sekund.
Wrogość zmniejszona
Wrogość zwiększona
Wysoka
Niska
Średnia
~1p~ dołącza do zajęcia. Ty również dołączysz, jako członek bandy tego gracza.
Zabijasz ~1~.
Twój przywódca rozpoczął: ~1~. Jeśli nie chcesz wziąć udziału, opuść bandę.
~1p~ prosi cię o dołączenie do: ~2~.
~1p~ prosi, aby rozpocząć: ~2~. Przytrzymaj ~INPUT_FRONTEND_DOWN~ i otwórz menu powiadomień, by dokonać wyboru.
Twój przywódca zgadza się, aby rozpocząć misję: ~1~.
Twój przywódca nie zgadza się, aby rozpocząć misję: ~1~.
Degradacja na stanowisko „~1~” w ekipie ~2~.
Zaproszenie do ekipy wysłano do: ~1~
Awans na stanowisko „~1~” w ekipie ~2~.
Przywódca
Komendant
Porucznik
Przedstawiciel
Mięśniak
~1p~ otwiera skrzynię ze skarbem.
Otwierasz skrzynię ze skarbem.
Twojej bandzie nie udało się dołączyć do: ~1~.
Nie udało ci się dołączyć do: ~1~.
misja
Twoja banda dołącza do: ~1~.
Dołączasz do: ~1~.
Z powodu braku miejsca twojej bandzie nie udało się dołączyć do: ~1~.
Nie udało ci się dołączyć do: ~1~. Powodem był brak miejsca.
Twoja banda została zaproszona do gry: ~1~.
Zaproszono cię do gry: ~1~.
O nie!
~1p~ prosi o grę: ~2~.
~1~ dołącza.
~1~ opuszcza grę.
~1~ ~s~rozbija obóz dla bandy.
Rozbito obóz dla bandy.
Rozbito obóz.
~1p~ ~s~prosi o rozbicie obozu dla bandy.
Nie możesz rozbić w tym miejscu obozu. Teren jest zbyt niepewny albo jesteś za blisko miasta.
Obóz bandy jest gotowy.
Obóz twojej bandy jest zwijany.
Z powodu oczekujących wyzwań nie możesz wyzywać na Starcie. Sprawdź w powiadomieniach, czy członek bandy nie wyzwał do Starcia.
Z powodu oczekujących wyzwań nie możesz wyzywać na Starcie.
Zaproszenia do bandy zablokowane.
Obecnie nie możesz dołączyć do bandy.
Utworzono tymczasową bandę.
Porzucasz ~1~.
Zaproszono bandę do szybkiej podróży.
~1~~s~ nie ma miejsca na nowych członków.
Twoja banda jest pełna i nie możesz zapraszać do niej innych graczy.
Zaproszenie do bandy
~1~~s~ dostaje zaproszenie do bandy.
Dołączasz do ~1~~s~.
~1~ ~s~dołącza do twojej bandy.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ umieszcza ~COLOR_POSSE_ALLY~wyznacznik trasy~s~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ przenosi ~COLOR_POSSE_ALLY~wyznacznik trasy~s~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ usuwa ~COLOR_POSSE_ALLY~wyznacznik trasy~s~.
Opuszczasz bandę ~1~.
~1~ opuszcza twoją bandę.
Zabierasz ~1~ do gry swobodnej.
~1~ zabiera ~2~ do gry swobodnej.
Nie możesz zapraszać graczy w trakcie misji.
UWAGA
~1~ nie jest już twoją aktywną bandą.
Limit zaproszeń do bandy osiągnięty.
W tej chwili nie można dołączyć do stałej bandy.
W tej chwili nie można objąć przywództwa nad stałą bandą.
Członek bandy
~1p~ nie jest już aktywnym członkiem ~2~.
Zarobek bandy wynosi ~1~%.
Najgorsze
Poniżej przeciętnej
Przeciętne
Powyżej przeciętnej
Najlepsze
Tworzenie stałej bandy: ~1$~
Nie udało ci się stworzyć stałej bandy.
Ogień bratobójczy został dezaktywowany w twojej bandzie.
Ogień bratobójczy został aktywowany w twojej bandzie.
Dołączasz do ~1~.
Dołącz jako członek
Nie udało się dołączyć do stałej bandy.
Ponowne dołączenie do bandy
Opuszczasz bandę ~1~.
Zwołujesz ponownie: ~1~.
Dołączasz do: ~1~.
Nazwa twojej bandy została zmieniona na ~1~.
Banda ~1~ znana jest teraz jako ~2~.
Nie masz ~1$~, aby stworzyć stałą bandę.
~1~ zostaje ponownie zwołana.
Porzucasz ~1~.
~1~ nie jest już aktywna.
~1~ dołącza do ~2~.
~1~ usunięto z ~2~.
~1~ opuszcza bandę ~2~.
Członek
Przywódca
~1~ ponownie dołącza do bandy ~2~.
Jesteś teraz przywódcą ~1~.
Usunięto cię z bandy ~1~.
Wysłano prośbę o zaproszenie do bandy ~s~, którą dowodzi ~1~.
~1p~ prosi o dołączenie do twojej bandy.
~1~ usunięto za naruszenie regulaminu.
Banda została usunięta za naruszenie regulaminu.
~1~ usunięto z powodu nieaktywności przez ~2~ dni.
Ta seria jest obecnie niedostępna.
Ukończ misję fabularną, by skorzystać z tej opcji.
Twoja banda jest za duża, aby dołączyć do tej serii.
Zaproszenie wysłano do: ~1~.
~COLOR_POSSE_ENEMY~Formacja bandy nieudana~s~
~COLOR_POSSE_ENEMY~Dołączanie do bandy nieudane~s~
~fg~↔~fo~ Styl ofensywny włączony.
Styl defensywny zostanie wyłączony za 30 sekund.
~1~ zabija ~2~.
~1~ posiada bimber smakowy.
~1~ usypia ~2~.
~1~ obiera defensywny styl gry.
~1~ stawia zarzuty ~2~.
Stawiasz zarzuty ~1~.
~1~ stawia ci zarzuty.
~1p~ ~s~nie żyje.
~1p~ ~s~wchodzi na teren bimbrowni.
~1p~ ~s~zabija ~2p~.
~1p~~s~ zabija ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~2p~~s~.
~1p~~s~ zabija ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~2p~~s~.
~1p~ ~s~powala ~2p~.
~1p~ ~s~zabija ~2p~.
~1p~ ~s~pomaga w zabiciu ~2p~.
~1p~ ~s~cuci ~2p~.
~1p~ ~s~cuci się samodzielnie.
~1p~ ~s~się zabija.
~1p~ ~s~zabija ~2p~.
~1p~ ~s~wykańcza cię.
~1p~ ~s~powala cię.
~1p~ ~s~pomaga w zabiciu cię.
~1p~ ~s~zabija cię.
~1p~ ~s~cuci cię.
~1p~ ~s~zabija cię.
Nie żyjesz.
Wykańczasz ~1p~~s~.
Zabijasz ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~1p~~s~.
Zabijasz ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~1p~~s~.
Powalasz ~1p~~s~.
Pomagasz w zabiciu ~1p~~s~.
Zabijasz ~1p~~s~.
Cucisz się.
Cucisz ~1p~~s~.
Zabijasz ~1p~~s~.
~1~ nie używa już stylu defensywnego.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego aligatora Teca~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego aligatora słonecznego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego aligatora pasiastego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego niedźwiedzia Owiza~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego rudawego niedźwiedzia-ducha~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bobra Zizi~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bobra księżycowego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bobra nocnego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego barana Gabbro~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego barana kredorogiego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego barana rutylorogiego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego dzika Cogi~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego dzika Wakpa~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego dzika Icahi~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia błotnego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia śnieżnego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia cienistego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bizona Tatanka~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bizona Winyan~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bizona Payta~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną pumę Iguga~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną pumę Maza~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną pumę Sapa~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego kojota czerwonego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego kojota północnego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego kojota mlecznego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti Katata~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti Ozula~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti Inahme~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego lisa Ota~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego lisa marmurkowego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego lisa mieszanego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia śnieżynkowego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia rycerskiego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia rumianego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną panterę nocną~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną panterę widmową~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną panterę Iwakta~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wilka szmaragdowego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wilka onyksowego~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wilka księżycowego~s~
Usypiasz ~1~.
Obóz
Przetrwaj i podbij amerykańskie pogranicze.
Użyj stylu defensywnego, aby bezpiecznie eksplorować otoczenie, lub stylu ofensywnego, aby stanąć do walki na śmierć i życie z innymi graczami.
Używaj złota lub RDO$, aby kupić prowiant lub spersonalizować odzież, wygląd, a nawet broń.
Stwórz bandę z przyjaciółmi i doświadcz wszystkiego, co ma do zaoferowania pogranicze.
Szukaj pracy u lokalnych osobistości z pięciu stanów lub rywalizuj z innymi graczami.
Znajdź własną ścieżkę i rozwijaj umiejętności w ramach różnych ról specjalistycznych.
Odblokuj nowe funkcje, elementy wyposażenia i nagrody wraz z rozwijaniem swojej roli.
Ciesz się owocami pracy z przyjaciółmi w swojej nieruchomości lub załóż obóz, aby odpocząć i przegrupować się.
Samotnie lub wraz z towarzyszami wskocz na siodło i eksploruj świat Red Dead Online.
Zmierz się z innymi graczami w seriach, podchodząc do znaczników serii ~1b~ lub korzystając z menu gracza.
W stajni możesz kupić dodatkowe boksy. Zyskasz w ten sposób możliwość zakupu i hodowli dodatkowych koni.
Znajduj i przyjmuj misje w grze swobodnej od różnych postaci ~1b~.
Odwiedź sklep wielobranżowy ~BLIP_SHOP_STORE~ i krawców ~BLIP_SHOP_TAILOR~, by kupować zapasy i ubrania.
Rusznikarze ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ sprzedają i modyfikują broń.
Czyszczenie konia i dbanie o niego zwiększa poziom więzi. Dalsze wzmacnianie więzi poprawi atrybuty wierzchowca.
Twój koń doznał poważnych obrażeń. Naciśnij ~INPUT_WHISTLE~, by wezwać marną chabetę.
Zakup ubezpieczenia konia sprawi, że twój krytycznie ranny wierzchowiec z czasem automatycznie wróci do zdrowia.
Rdzenie konia z czasem się wyczerpują. Nakarm swojego konia, by uzupełnić rdzenie. Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ i naciśnij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, by otworzyć koło wyboru przedmiotów dla konia, stojąc obok niego lub na nim siedząc.
Nawiązano więź z koniem dzięki kupieniu dla niego siodła. Twój koń oznaczony jest na radarze symbolem ~BLIP_HORSE_OWNED~.
Naciśnij ~INPUT_WHISTLE~, aby zagwizdać na swojego konia.
Stwórz bandę wspólnie z innymi graczami lub do którejś dołącz. Dzięki temu zwiększysz swoje szanse na sukces w Red Dead Online.
Możesz teraz swobodnie eksplorować. Aby przenieść obóz, stworzyć bandę lub przełączyć się na styl defensywny, naciśnij ~INPUT_PLAYER_MENU~, aby otworzyć menu gracza.
Możesz też powstrzymać innego gracza przed ukończeniem misji, by zdobyć nagrodę.
Spotkaj się z Crippsem w swoim ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozie~s~.
~INPUT_PLAYER_MENU~ Otwórz menu gracza.
Wróć na teren misji.
O Boże. Jest ich więcej!
Boże, dopomóż. Kolejni.
Opłacił ich jeszcze więcej. Uwaga.
Tam, tam! Muszą pracować dla Terrence'a.
Tam! To ludzie Terrence'a!
~sl:0.0:3.1~Boże. Widzisz wszystkich tych ludzi w miasteczku?~sl:~Nigdy się nie przebijemy.
Przebijemy się. Trzymaj się.
Pomóżcie mi! Pomocy!
Hej! Ocalcie mnie i wspólnie zabijemy mojego męża. On ma pieniądze!
Ocalcie mnie od tych ludzi!
Wszyscy pozabijani!
To bestie. Pomocy!
Ściągnijcie mnie z tego konia!
Zastrzelcie tę bandę! Albo mnie.
To mój mąż... Wysyła kolejnych zabójców.
Nie wiem, co ty widziałaś w tym człowieku.
Bardzo śmieszne.
Jeśli zginiemy, to razem.
Nie pozwolę na to. I ci ludzie też nie.
Ale tak byłoby najlepiej.
Nie dla mnie.
~sl:0.0:1.4~Nie podoba mi się to.~sl:0.3~Może powinnam po prostu do niego wrócić.
Nie mów tak. Jakoś się z tego wyplączemy.
Na pewno?
~sl:0.0:3.8~Jeśli zginiemy, ci goście nic nie dostaną od twojego męża... ani od nas.~sl:~Będą robili wszystko, żeby nas wydostać.
~sl:0.2~Mam nadzieję, że to wystarczy.
Wszyscy. Cały twój gang. Biff. I Hank. I As Kier.
~sl:0.0:3.9~I Bliźniaki z Rozjazdu. I ten nowy, który dopiero co dołączył.~sl:0.4~I ten starszy, który miał odejść.
~sl:0.0:3.4~Tak, wszyscy. Rzuceni sępom na pożarcie.~sl:0.3~Mówiłem, żebyśmy o tym nie rozmawiali. Przynajmniej na razie.
~sl:0.0:1.8~Żałuję, że mnie poznałeś, Cliff.~sl:0.3~I że wciągnęłam cię w to wszystko.
~sl:0.0:2.6~Przestań. Ja nie żałuję niczego.~sl:0.6:2.5~Ocalenie cię od tego sapiącego wieprza było najlepszym, co w życiu zrobiłem.~sl:~Najlepszym, co można było zrobić.
Ale nie warto za to umierać. Tylu ludzi...
Chyba nie ty będziesz decydować o naszym życiu, prawda?
~sl:0.0:2.0~Ty i ja... Kiedy się stąd wydostaniemy?~sl:0.2:1.4~Musimy sprawić, żeby to wszystko miało sens, miało wartość.~sl:0.7~Musimy żyć dobrym życiem.
Spróbujemy.
Tak. Spróbujemy.
Nienawidzę... Nienawidzę tego drania. Chcę, żeby to się skończyło.
To już nie potrwa długo, prawda? Nie zostało mu już wielu ludzi.
Chciałabym, żeby wszyscy poszli do diabła.
Zdecydowanie. Właśnie tak z nimi będzie.
~sl:0.0:1.2~To masakra...~sl:1.2~Wszyscy zabici, Cliff.
Zamknij oczy.
To moja wina. Przepraszam.
~sl:0.0:1.5~Nie możemy teraz o tym myśleć.~sl:0.8~Wiedzieli, w co się pakują, biorąc się za O'Dowda.
Żadne z nas nie spodziewało się, że pożyjemy bardzo długo.
~sl:0.0:1.5~Ej wy, wszyscy.~sl:0.6~Załadować broń i obserwować drogi.
~sl:0.0:3.1~Jego ludzie będą blisko i kiedy nas spostrzegą, nie będą długo czekać.~sl:0.7~Nie będziemy bezpieczni, dopóki nie opuścimy tej doliny.
On nie żyje!
~sl:0.5~Wszyscy nie żyją!
~sl:0.9~Bestie.
Są. Tam, przed nami.
Chrońcie nas, dobrze?
~sl:0.2:1.4:1~Och, Cliff.
~sl:0.4~Cliff...
Nadchodzą od lewej!
Uwaga na lewą stronę.
Oskrzydlają nas z lewej!
Uwaga, po prawej!
Po naszej prawej stronie! Nadchodzą!
Mamy ludzi po naszej prawej!
Kolejni!
Przysłał ich więcej!
Następni dranie.
Uwaga, nadchodzi kolejna zgraja.
Wy dranie...
Żądni pieniędzy...
zachłanni...
tchórze.
Zajmiecie się tym czy nie?
Mam nadzieję, że udławicie się tą forsą.
No dalej.
Dalej.
W drogę.
Nie.
Łapy precz.
Zabieracie mnie znów do niego?
Nie dam rady. Nie mogę do niego wrócić.
~sl:0.0:1.9~Terrence O'Dowd to zły człowiek.~sl:~Wysyłał już wielu za nami.
~sl:0.2~Nie widać, że nikt mnie nie porwał?
Pomóżcie nam.
Pomóżcie nam uciec, proszę.
Chyba pomogą.
Dziękuję, dziękuję.
Wozy są na zewnątrz. Pieniądze też.
~sl:0.2:2.1~Na pewno wysłał ludzi, żeby was pilnowali.~sl:~Będą wiedzieli, że nam pomagacie.
No to musimy się pośpieszyć.
~sl:0.0:2.4~Nie! Nie...~sl:0.9~Cliff.
~sl:0.2~Cliff...
~sl:0.0:1.2~Dlaczego? Dlaczego?
~sl:0.8:2.4:1~Mój mąż to potwór!
~sl:0.0:1.4~Ich jest więcej.~sl:0.6:3.2~Dowiedzą się o tej masakrze i będą was ścigać.~sl:0.5~Boże, mam nadzieję, że tak będzie.
~sl:0.0:2.4~Nie jestem jakaś odurzona, w porządku?~sl:0.0:2.8~Nie rzucił na mnie jakiegoś uroku.~sl:0.5~Naprawdę kochałam Cliffa. Och, mam nadzieję, że oni was zabiją.
Zmierzamy do Tumbleweed?
Ej, wy tam! Pomocy! Pomocy!
Są na drodze. Teraz was dopadną.
Tu jestem! Na grzbiecie konia. Pomocy!
Oto oni. Pomocy!
Cliff został zabity! Jestem jedną z was. Pomocy!
Wiedział, dokąd zmierzamy. Czekali na nas.
Masz rację. Teraz możemy już tylko przeć naprzód.
Chyba... Chyba zaczynają odpuszczać.
Czy... Czyżby nam się udało?
Nie do końca. Jest jeszcze jedna grupa. Przy torach kolejowych.
Trzymaj się.
To może być to. To chyba ostatni z nich.
Chyba tak.
Zaczekaj. Zatrzymajmy się tutaj.
~sl:0.0:3.8~Przy pierwszej okazji zabiję Terrence'a O'Dowda we śnie.~sl:0.8~Później zabiorę się za was.
Nie wytrzymam.
Objedźmy ten pociąg.
Hej! Tutaj.
Wejdź tu. Hej.
Nie.
Proszę. Zgódź się.
~sl:0.0:1.6:1~Cliff, oni...
Wiem.
~sl:0.3~Nie...
Miej serce.
~sl:0.2~Czemu? Czemu?
~sl:0.3~Ach, ci ludzie...
Tak.
Dziękuję.
~sl:0.0:1.8:1~O tak, tak.
Och, Allison...
Dobrzy z was ludzie.
~sl:0.9~Cliff, oni mogą...
Wiem. Wiem.
~sl:0.0:0.9~To nasz wóz.~sl:0.7~Zabierzecie nas stąd.
~sl:0.0:1.3~Z tyłu jest miejsce dla dwóch kolejnych osób.~sl:0.2~Albo po prostu jedźcie konno, ale trzymajcie się blisko.
Hej! Trzymajcie się blisko nas.
Trzymajcie się z nami.
Jeśli chcecie pieniędzy, musicie nas chronić.
A wy dokąd?
Hej! Tutaj.
Czemu nie zostawią nas w spokoju?
Ilu jeszcze musimy zabić?
On nas nigdy nie zostawi w spokoju.
Będzie mówił, że mnie porwałeś, dopóki...
jakiś inny dureń cię nie zabije.
Albo mnie, albo... nas oboje.
Nie.
Uciekniemy. W ciepłe miejsce.
Meksyk... Australia...
Proszę, weźcie to.
Dziękuję za...
bycie porządnymi ludźmi.
Powiedzcie mu, że utonęliśmy...
albo że przejechał nas pociąg.
Powiedzcie mu, żeby się powiesił.
Powiedzcie mu, co chcecie, tylko... pozwólcie nam odejść.
Cliff, czy to nie jest romantyczne?
Popatrzcie tylko.
Wracacie z nią. Och, Allison.
Allison...
Ty... mam nadzieję, że nic ci nie jest.
Martwiłem się o ciebie, mój aniele.
To najszczęśliwsza chwila w całym moim życiu.
Pięknie.
Ale musisz im zapłacić.
Tak, oczywiście, oczywiście.
Moja... moja ukochana.
Moja... moja najukochańsza ukochana.
To było...
To było tylko jedno wielkie nieporozumienie między nami.
Nienawidzę cię, Terrensie O'Dowdzie.
Nienawidzę cię i będę cię nienawidzić aż do śmierci.
To wariatka,
ale bardzo piękna.
Cóż, bardzo wiele przeszła.
Proszę, wasze pieniądze. Stokrotne dzięki.
Chodź, ukochana.
Wracajmy do domu.
No, to naprawdę coś.
Możecie się już zmywać.
Proszę. Pan...
Pan musi mi pomóc.
Nie pomogę panu.
To poza moją jurysdykcją.
Moim zadaniem jest pilnować, żeby nikogo nie zastrzelili na tych ulicach.
Dobrze pan o tym wie.
To moja żona.
To moja cholerna żona, oni...
Oni zrobią jej okrutne rzeczy, musi mi pan pomóc.
Może ci ludzie panu pomogą?
Oni?
Pewnie, czemu nie?
Większość zaginionych i porwanych ludzi...
odnajdują łowcy nagród i im podobni.
Pomożecie?
Hojnie was wynagrodzę.
Wspaniale.
Cudownie. Tak, Allison to przewspaniałe dziewczę.
Jest trochę młodsza ode mnie.
Ale przekonałem się, że takie żony są lepsze.
Ale zabrali ją.
Bandyci, jak sądzę.
Pojechali do... do Twin Rocks.
Dziękuję, dziękuję.
Dziękuję!
On was wysłał, prawda?
On was wysłał.
Nigdzie nie idę. Nie mogę do niego wrócić.
My się kochamy.
Zostawcie nas.
Oddamy wam wszystko, co mamy. Niewiele, ale zawsze coś.
Tylko pomóżcie nam stąd uciec.
Proszę was.
Ja nigdzie nie wracam.
Cliff, przysięgałeś.
Przysięgałeś, że nie będę musiała wracać.
Będą musieli mnie zabić, żeby cię zabrać.
Proszę, ludzie... Miejcie litość.
Proszę.
Chyba otrzymamy pomoc.
Wielkie dzięki.
Dziękuję.
Ruszaj.
Wóz jest na zewnątrz, a w nim forsa.
Na pewno wysłał ludzi, żeby was pilnowali.
Będą wiedzieli, że nam pomagacie.
No to trzeba się spieszyć.
Posądzałem was o chciwość, ale nie o takie zło.
Bezduszne szumowiny! Oto, czym jesteście.
Plama na waszym honorze.
Wstydźcie się! Hańba!
To okrutne! Niech was szlag!
Niech was piekło pochłonie!
Nie! Nie! Nie!
Jest i on.
Jak zwykle zachowuje czyste ręce...
Najemne zbiry. Jaka cena, taka jakość.
Wiele nie zdziałali.
~sl:0.0:3.0~Słyszałem, że ma pod ręką najemników.~sl:0.3~Pozbądź się ich i dorwij pana Crawfisha i resztę... żywcem.
Poniewierany jak worek ziemniaków.
Okaż mi trochę szacunku.
Pieprzyć to.
Wykorzystał was.
Żaden łowca nagród czy stróż prawa by się tego nie podjął.
Musiał wam solidnie nakłamać.
Proszę o rozsądek.
Ci zabici byli na bakier z prawem, wciąż możecie postąpić słusznie.
Mam nadzieję, że dobrze wam płaci.
Żałuję, że kiedykolwiek poznałem Arnsdale'ów.
To rodzinny zatarg.
Szybko, szybko!
Na rzece nas nie dopadną.
Nie dadzą rady. Pieprzony Arnsdale... Chodźmy.
Górna Montana. Zgubimy ich na rzece.
Ścigają nas.
Zdobądź łódź.
Rozdzielmy się.
Dobra, widzimy się na rzece.
Nie wiem, co wam powiedział, ale kłamał.
Zostawcie mnie i moich ludzi w spokoju!
Popełniacie olbrzymi błąd.
Mieszacie się w sprawy, których nie rozumiecie.
Postępujecie źle.
Stajecie po złej stronie.
Zostawcie mnie! No już!
Rozmówię się z waszym szefem, ale nie w taki sposób.
Nie macie prawa.
Pomocy! Pomocy!
Zabierzcie mnie stąd!
Ratunku!
Tutaj! To ja, Bob Crawfish!
Hej!
Przestań!
Jakim prawem?
To wbrew prawu.
No i co? Na co czekasz?
Rusz się. Chcę mieć to z głowy.
Czekasz na zaproszenie? Ruszaj za nim.
Przyprowadź mi Boba Crawfisha. To wszystko.
Witam, Bob... stary przyjacielu... Miło cię znowu widzieć...
Na tory z nimi. Dalejże.
Lepiej ze mną nie pogrywać.
Starczy tego.
Wykonać polecenie.
Dajcie spokój. Nie?
Proszę, nie.
Nie radzę.
Tak nie można.
Dlaczego? Dlaczego?
~sl:0.5~Dobry Boże.
Przyprowadzić mi go.
Jazda. Czas ucieka.
Mam nadzieję, że jeszcze się doczekam.
Wciąż czekam. Ale tracę cierpliwość.
Gdzie, u licha, jest Crawfish? No?
Wysłałem was po Crawfisha. No i gdzie on jest?
Spodziewam się pana Boba Crawfisha. Gdzie on, do diabła, jest?
Ale to nie wszyscy, prawda?
To nie cała zgraja.
Mówiłem, żeby dorwać wszystkich, prawda? No i gdzie oni?
Pieprzony koń.
~sl:0.3~Przez ciebie spadłem.
To dobry koń, niech cię szlag.
~sl:0.0:1.4~Oczy dookoła głowy.~sl:0.1~Crawfish twierdzi, ze stary kogoś przyśle.
Schował się jak dziewczynka.
~sl:0.0:2.2~Cierpliwie czekamy...~sl:0.5~a gdy dowiemy się, gdzie schowane są fanty...
Sami ubijemy Crawfisha.
Dalej, bądźmy rozsądni...
Proszę, bądźmy rozsądni!
~sl:0.0:1.4~Jedzie pociąg!~sl:0.9~Proszę!
~sl:0.2:0.6~Ejże,~sl:0.8~chyba nie pozwolicie dobrym ludziom zginąć...
~sl:0.0:1.8~przez jakąś porcelanę ze Staffordshire~sl:~i kłótnię pomiędzy bratem i siostrą.
Dziękuję.
Tak. Dzięki.
Słuszny wybór.
Dobrze, dobrze.
No i słusznie.
Dziękuję.
Zostaw!
Mają mnie!
Mają mnie!
~sl:0.7~Dobra, uciekamy. Szybko.
Jazda. Zabierzcie nas stąd.
Dziękuję. A teraz uciekajmy stąd, zanim coś się napatoczy.
W każdej chwili może nadjechać pociąg. Proszę?
Na tory z nimi.
Na tory, proszę.
Prosto na tory, to ważne.
Połóżcie ich na szynach, dobrze?
No dalej.
Proszę żwawo.
Czy ktoś mógłby się tym zająć?
Psiakrew.
Przez chwilę myślałem,
że pozwolicie, żeby ten pociąg nas rozjechał.
Nie będę udawał, że lubię was
albo wasze działania,
ale przecież nie zabijecie nikogo z zimną krwią
tylko dlatego, że tak chce Clinton Arnsdale,
więc może nie jest z wami aż tak źle.
Sprawa załatwiona, prawda?
Jesteśmy kwita?
No to jesteśmy kwita.
W drogę.
Zatarg mamy z Clintonem.
I co szeryf zamierza z tym zrobić?
Z czym?
Z moim skradzionym mieniem.
Chyba niewiele więcej mogę zrobić.
Nie mam dość ludzi, żeby dorwać Boba Crawfisha.
Czołem.
Czołem?
Masz pracę dzięki mnie i podobnym mi ludziom.
Przykro mi, panie Arnsdale. Naprawdę.
Ale nie mogę nic z tym zrobić.
Nie bez wsparcia i większych funduszy.
Może wy to dla mnie zrobicie?
Chwileczkę, co?
Spróbujcie odebrać moją własność
tym pieprzonym złodziejom.
Ale przecież nie wiadomo, kto to ukradł.
Czy wyglądam na kłamcę?
Dlatego nie chcesz mi pomóc?
Nie, ale...
Słuchajcie.
Dorwijcie Boba Crawfisha i jego współpracowników.
Za wszelką cenę.
Nie!
Nie za wszelką cenę.
Żadnego zabijania.
Nikt nie został uznany za winnego.
Okradli mnie!
Znajdźcie ich i przyprowadźcie do mnie...
Będę przy stacji Fort Riggs.
Dobrze za to zapłacę.
Szeryfie.
Panie Arnsdale.
Czołem, Clinton.
„Czołem, Clinton. Jak się masz od czasu, gdyśmy cię okradli?”.
Gdzie moja własność?
Nie wiem, o czym mówisz, Clinton.
Właśnie, że tak.
Moja kolekcja porcelany z Staffordshire przepadła!
Moje włoskie pejzaże przepadły!
Moje zdjęcia wróżek przepadły!
To jedno wielkie nieporozumienie...
Gdzie one są?!
To była wspólna inwestycja.
Wisiałeś nam forsę.
Bzdura.
Gdzie moje rzeczy?
W piwnicy domu twojej siostry.
Mojej siostry...
Niech ją piekło pochłonie.
Proszę.
Oto pieniądze.
Zabijcie ich, z łaski swojej.
Chociaż...
Nie, nie zabijajcie ich.
Zostawcie ich na torach.
Złodzieje!
To oni, wytropili mnie.
Jak chcecie zarobić, to ich zatrzymajcie.
Ścigają mnie.
Jak chcecie pieniędzy, to ich załatwcie.
Mówiłem, to rabusie.
To tylko złodziejska szajka.
Nie wierzcie, jak powiedzą, że są stróżami prawa.
Zabierzcie mnie stąd.
Nie prosiłem ich o to.
Przyjaciele by do mnie nie strzelali.
Uwierz mi, dopiero ich spotkałem.
Chcecie mnie żywcem? To nie pozwólcie, żeby mnie zabili.
Kurwa.
Chodźmy już, dobra?
~sl:0.3~W celi było mi lepiej.
No to na razie.
~sl:0.0:4.0~Dziękuję bardzo. Patrzcie.~sl:~Zrobię tak i nikt się nie zorientuje.
Posadźcie mnie na moment.
Mam pewną propozycję. Zdejmijcie mnie.
Możecie mnie położyć? Chcę pogadać.
Dajcie mi chwilę, dobra? Połóżcie mnie, to pogadamy.
Ej! To się nazywa nie mieć za grosz honoru!
~sl:0.6:2.2~Od razu lepiej.~sl:0.4~Przykryję biedaczka kapeluszem.
No już. Zaprowadzę was do pieniędzy.
~sl:0.3~No proszę, jest ich więcej.
Jazda. Im szybciej to załatwisz, tym lepiej.
Co, nagle rozum ci odjęło? Ruszaj.
Jeśli teraz wyruszysz, to jeszcze możesz go złapać. Jazda.
~sl:0.8:1.2~Dobra.~sl:0.4~Teraz tylko go podnieść i za mną.
Hej!
Żaden z ciebie aniołek.
Wyżywasz się na mnie.
Spokojnie.
Spokojnie, dobra?
~sl:0.0:0.6~Więc...~sl:0.5~Pieniądze są tam. Pod tym kamieniem.
~sl:0.0:1.0~Znajdziecie je łatwo,~sl:~ale ja nie mogę czekać tutaj, aż się zjawią stróże prawa.
Na pewno rozumiecie.
Dobra, już, poddaję się.
Zwiążcie mnie i oddajcie w ręce prawa.
Nie dam wam pretekstu, żeby mnie zastrzelić.
Zabierzcie mnie, to wszystko wyjaśnimy.
No to chodźcie. Zwiążcie mnie, jeśli trzeba.
~sl:0.0:2.2~W porządku. Zabierzcie mnie.~sl:~Macie za mało rozumu, by się poznać na dobrej ofercie.
Ej.
No weźcie.
Miejcie litość.
Wykażcie się rozsądkiem.
Głupcy.
Nie żartujmy.
Nie ma po co mnie śledzić.
Pieniądze są tam, nie przy mnie.
Nie ma żadnego powodu, żeby za mną jechać.
No dalej.
Miejmy to z głowy.
~sl:0.0:3.3~Całe szczęście, że się znaleźliśmy.~sl:~Wy potrzebujecie kasy, którą akurat posiadam.
A ja potrzebuję przyjaciół, których obecnie nie mam.
Mam na karku rabusiów udających stróżów prawa.
A wolę już oddać pieniądze wam niż im.
Zgodnie z obietnicą, chodźcie.
Włóżcie trupa na jednego z koni i chodźmy.
Chcecie tę forsę czy nie? Na konia z nim.
Dobra. Uwolnijcie mnie.
Słuszna decyzja.
Niech ktoś przetnie więzy.
Dziękuję.
Dobrze.
O to chodziło.
Tak jest.
Dobry ruch.
O to chodzi.
Dobrze.
~sl:0.3~O co chodzi? To przez głupotę... czy wstręt do moich pieniędzy?
Można zgrywać świętoszka... ale tylko do czasu.
W końcu albo ogarnia cię chciwość, albo tracisz czujność. Zawsze tak jest.
~sl:0.0:4.0~A nawet jeśli nie, to mam nadzieję, że w końcu ktoś was zamknie...~sl:~za nic.
~sl:0.0:4.0~Nie uciekłem nawet z więzienia... Zastępca szeryfa mnie wypuścił...~sl:0.8~jak mu co nieco wyjaśniłem.
~sl:0.0:3.2~Jestem pechową ofiarą zrządzenia losu...~sl:0.0:4.0~a teraz także celem zadufanych w sobie głupców.~sl:0.1~Mało to sprawiedliwe.
~sl:0.0:4.0~Widziałem już sporo cel, ale nigdy nie zostaję w nich na dłużej.~sl:0.6~Możecie to uznać za groźbę, jeśli chcecie.
~sl:0.0:3.3~A już przez chwilę myślałem, żeście święci~sl:~ i odrzucicie te pieniądze.
~sl:0.0:2.8~Tacy ludzie daleko nie zachodzą.~sl:0.4~~rp~To okrutny i bezlitosny świat, więc samemu też trzeba być okrutnym i bezlitosnym.
~sl:0.0:2.6~Jeśli człowiek o siebie nie zadba, nikt tego za niego nie zrobi. To moja dewiza.~sl:0.7~~rp~Od zawsze.
~sl:0.0:4.0~A już przez chwilę myślałem, żeście święci~sl:~ i odrzucicie te pieniądze.
~sl:0.0:2.5~Tacy ludzie daleko nie zachodzą.~sl:0.6~~rp~To okrutny i bezlitosny świat, więc samemu też trzeba być okrutnym i bezlitosnym.
~sl:0.0:2.8~Jeśli człowiek o siebie nie zadba, nikt tego za niego nie zrobi.~sl:0.8~~rp~To moja dewiza. Od zawsze.
~sl:0.0:3.9~Rany... to ten stary drań, co nie?~sl:0.5~No to się zacznie...
Kto to?
Miałem nadzieję, że przyprowadzisz tego blagiera. Idź po niego.
Mam nadzieję, że zaraz ktoś jednak przyprowadzi zbiega.
Tylko mi nie mów, że tobie też uciekł.
Czołem.
Wypuśćcie mnie.
Macie go?
Świetnie, świetnie.
Słuchaj...
Wsadźcie go na mojego konia.
Ja nic nie zrobiłem.
To pieniądze, które obiecałem.
Miło cię znowu widzieć.
Podaj cenę.
Jeszcze milej...
Mam forsę.
będzie patrzeć, jak umierasz.
Mam kupę forsy.
Podaj cenę, a uczynię cię bogaczem.
Cicho bądź.
Dalejże.
Do zobaczenia.
Witam.
Macie go?
Poznaję go.
Świetnie.
Na konia z nim.
Czołem.
Macie go?
Poznaję ten kapelusz.
Świetnie.
Na konia z nim.
Ten parszywy morderca zabił więcej ludzi niż tyfus.
Uciekł przed stryczkiem trzy razy.
Szkoda, że nie spotka go sprawiedliwość, ale dobrze, że nie żyje.
O to w końcu chodziło.
Miejscowi będą mogli wreszcie odetchnąć.
To pieniądze, które obiecałem.
Dziękuję za pomoc.
Dalejże.
Do zobaczenia.
Jesteś imbecylem.
Kim?
Idiotą.
Przepraszam. Obiecał, że nie ucieknie.
Zamknij się.
Ale...
Proszę...
Ale...
Morda w kubeł!
Wywalą mnie na zbity pysk.
Tobie włos z głowy nie spadnie,
ale mnie wywalą, całkiem słusznie zresztą...
bo jestem kretynem, który cię zatrudnił.
Patrz... goście.
Masz coś nie tak z głową? Co?
Cóż... Chyba nie bardziej niż my...
Bo ten idiota, ten właśnie,
pozwolił jednemu z najgorszych kanciarzy
w całym stanie
wyjść z celi jakby nigdy nic, i nie oddał przy tym choćby strzału!
Jeśli dacie radę go dla nas złapać,
zapłacimy wam z radością.
Co wy na to?
Dobrze.
Dobrze. Doszedłem do wniosku,
że ruszył najprawdopodobniej do Pike's Basin,
więc udajcie się do kanionu i dorwijcie go,
a ja w międzyczasie spiorę tego barana na kwaśne jabłko
i spotkamy się po drugiej stronie.
Ruszaj.
Hej, wypuśćcie mnie.
Wypuśćcie mnie.
Mam forsę.
Mam kupę pieniędzy, zapłacę.
Dobrze zapłacę.
Mam pomysł.
Można wziąć mój kapelusz,
założyć go na głowę tego trupa
i powiedzieć, że to ja. Ja zachowam wolność, a wy dostaniecie forsę.
A, no i przysięgam, że nikogo już nie zabiję.
Jestem zresocjalizowany.
Zmieniłem się.
Proszę... proszę, błagam was, uwolnijcie mnie.
Miejcie litość.
A szeryf Davies twierdził, że będę pracował z doświadczonymi ludźmi.
~sl:0.0:2.7~Gdybym wiedział, że to zgraja żółtodziobów,~sl:~powiedziałbym szeryfowi, żeby ich sobie wsadził.
Zauważyli nas! Załatwcie ich, szybko.
Zobaczyli nas! Brać ich.
Brać ich! Wiedzą, że tu jesteśmy.
Zajmijcie się tym, no już.
Szybko to załatwcie.
Szybko, brać ich! Reszta nas usłyszy.
Do diabła! Kolejni. Załatwcie ich, szybko.
Uwaga, zbliżają się kolejni.
Więcej ludzi! Musimy tu szybko posprzątać.
Jest ich tu jeszcze więcej! Załatwmy to.
Kolejni! Musimy się tym sprawnie zająć.
Zbliżamy się na miejsce.
Kim wy jesteście, do licha?
Obyście nie byli Del Lobos.
Czy ja was znam?
Nie widzę ani Lee, ani Monteza.
Co tam się stało, psiakrew?
Czy ktoś może mi powiedzieć, co się stało?
~sl:0.0:1.3~Jeśli macie łuki, weźcie je ze sobą.~sl:~Albo coś innego, co nie przestraszy ptactwa.
~sl:0.0:4.2~Mówiłem już szeryfowi Daviesowi... Montez na pewno wie, że nadchodzimy.~sl:~Ale nie wie, kiedy to się stanie.
Spróbujmy jak najdłużej polegać na tej niewielkiej przewadze.
Trzymajcie się nisko i poruszajcie cicho. Chodźcie.
~sl:0.0:3.5~Na pewno nie macie łuków? Mogę tu zaczekać,~sl:~jeśli ktoś chce wrócić do konia i coś zabrać.
Możemy też iść dalej, jeśli jesteście gotowi.
Bardzo by się tu przydało coś, co nie robi hałasu.
~sl:0.0:4.4~Możecie oczywiście używać broni palnej, ale gdy oni się zorientują, że tu jesteśmy,~sl:~zrobi się dużo trudniej.
Czysta robota. Nie zatrzymujmy się. Znajdźmy Monteza.
W dół, ku wodzie... Jesteśmy blisko, czuję to.
Mieliśmy szczęście, nie usłyszeli nas. Idziemy.
Ależ fart! Niczego nie usłyszeli. Dobra, idziemy.
To było ogromne ryzyko, ale chyba nam się udało. Idziemy.
Do diabła, zabierajmy się stąd, i to szybko. Mam nadzieję, że nas nie usłyszeli.
Musimy być szybsi. Idziemy. Może jakoś ujdzie nam to płazem.
Nie wiem, jak to możliwe, że nas nie usłyszeli. Ruszamy.
Za mną. Ruszamy na odludzie.
~sl:0.0:4.7~To obóz. Nie musimy już być cicho. Montez tu jest.~sl:~A jak go nie ma, to zjem własny kapelusz.
~sl:0.0:2.9~Widzicie to? Prawdziwa armia.~sl:0.3~Miejmy nadzieję, że pozostaną rozproszeni i będziemy mogli wybić ich po kolei.
Jeśli rzucą się na nas wszyscy... Niech Bóg broni.
~sl:0.0:1.4~Można załatwić ich wszystkich na raz~sl:~albo pojedynczo, kiedy inni nie będą patrzeć.
~sl:0.5~Przed nami duża grupa. Zastanówcie się, jak chcecie to rozegrać.
Załatwione. Ruszajmy.
Dobra, tędy.
~sl:0.5:1.5~Stać. Jeźdźcy.~sl:1.0~Załatwcie ich albo dajcie przejechać. Dla mnie bez różnicy.
Dobra, idziemy. Nadążajcie.
Ruszajmy. Mają tu konie, których nie będą już potrzebować.
~sl:0.0:2.3~Wszyscy macie łuki... ~rp~czy coś w tym stylu?~sl:0.2~~rp~Jeśli tak, zdejmijcie je z koni.
~sl:0.0:2.8~Nie będę w stanie wyruszyć z wami za Montezem, ale...~sl:0.1~~rp~mój człowiek, jeśli tylko zdoła, doprowadzi was do niego.
Będzie też wiedział, co zrobić, kiedy go znajdziecie.
~sl:0.0:1.5~Mój człowiek go tropi.~sl:0.5:2.3~~rp~Kiedy się rozstawaliśmy, wyglądało to obiecująco,~sl:~~rp~ale wszyscy wiemy, że ślad może przepaść w jednej chwili.
Szczególnie jeśli ten, kogo tropimy, nie chce być tropiony.
~sl:0.0:3.5~Mamy jednak szczęście. Wygląda na to, że pan Alfredo Montez~sl:~ma w głębokim poważaniu, czy ktoś depcze mu po piętach.
~sl:0.0:1.8~Od wielu dni ludzie ciągną z Nowego Austin,~sl:0.0:2.0~aby dołączyć do jego wesołej kompanii.~sl:0.3~~rp~Głównie Del Lobos, ~rp~więc jesteśmy w dobrym towarzystwie.
Tak. Za mną.
Uwaga!
Głowy nisko.
Tam.
~sl:0.0:2.8~Dobra, wystarczy. Mamy ich wszystkich.~sl:0.3~Poszukam tylko trupa Monteza i możemy odjeżdżać.
Co to było, do diabła? Teraz to oni stawiają nam warunki.
~sl:0.0:1.7~Teraz wiedzą, że tu jesteśmy.~sl:~Musimy szybko odnaleźć obóz.
Psiakrew.
Do diabła...
Co jest, do diabła?
Udało się. Nie zatrzymujmy się. Znajdźmy Monteza.
Jest. Trup, jak amen w pacierzu. Wezmę go.
Na koń, jedziemy.
Bierzmy konie.
Idźcie po konie.
To był jakiś obóz, ale nie ten, którego szukamy.
~sl:0.0:3.0~Gdzieś tutaj jest jeszcze o wiele więcej ludzi.~sl:0.5~Idziemy dalej za śladami.
Mówiłem, trzymać się nisko.
Hej, mamy to zrobić po cichu.
Nie chcę usłyszeć nawet złamanej gałązki, dobra?
Trzymajcie się nisko albo zaraz się tu pojawią.
Dobra. Chodźcie. Trzymajcie się mnie.
Dobra. Dalej.
~sl:0.8:4.1~Czekajcie. Przed nami obóz. I dwóch ludzi.~sl:0.3~Załatwcie ich... po cichu.
~sl:0.8:4.4~Czekajcie. Przed nami obóz. I trzech ludzi.~sl:0.4~Załatwcie ich... po cichu.
~sl:0.9:4.3~Czekajcie. Przed nami obóz. I czterech ludzi. Załatwcie ich...~sl:0.2~po cichu.
~sl:0.8~Przed nami, jeszcze trójka. Załatwcie ich razem.
~sl:0.5~Przed nami, więcej ludzi. Załatwcie ich razem.
~sl:1.2:2.9~Patrol. Przed nami. Del Lobos.~sl:0.5~Możemy ich załatwić albo dać im przejść.
Mogą sobie iść, byle nas tylko nie dostrzegli.
~sl:0.0:3.5~Jeśli ich zostawimy, pewnie zatoczą koło i wrócą do głównego obozu.~sl:0.3~Zajmijmy się nimi teraz albo później.
Daliśmy radę. To już niedaleko.
To tutaj.
Kolejni! Na koniach!
Uważajcie i jedźcie pewnie.
~sl:0.0:1.8~Do diabła, on zawiadomi resztę.~sl:~Teraz już nic nie poradzimy, trzeba znaleźć obóz.
~sl:0.0:2.0~No i po naszej wątłej przewadze.~sl:~Teraz już wiedzą, że nadchodzimy.
~sl:0.0:3.9~Zajęli całe to wzgórze, ale są rozproszeni. To nam sprzyja.~sl:0.6~Nie mielibyśmy tyle szczęścia, gdyby wiedzieli, że nadciągamy.
Trzymajmy się razem.
Dotrzemy do Manzanity.
Dalej! Dalej.
Jazda!
Wio!
Tracą siły.
Zatrzymają się, gdy zobaczą osadę.
A jeśli nie, to już szeryf się z nimi rozprawi.
Bierzcie ich.
Załatwcie ich, szybko i po cichu.
Rozprawcie się z nimi.
Nie pójdą sobie. Brać ich.
No dalej.
Wszystko w porządku?
Gotowi?
Czemu jeszcze stoją?
~sl:0.0:2.5~Mnóstwo tu śladów kopyt...~sl:0.2~Odciski są coraz bliżej siebie, a więc jeźdźcy zwolnili.
To chyba tutaj zmierzali... tak jak my. Chodźcie.
~sl:0.0:2.2~Wracamy do Manzanity.~sl:~Mam tu głowę, którą muszę przekazać szeryfowi.
~sl:0.8~Jeszcze dwóch, załatwcie ich. Tylko cicho.
~sl:0.0:3.5~Mnóstwo tu śladów. Chodzą tam i z powrotem.~sl:0.2~Obóz może być blisko.
Hej, do mnie.
Tutaj.
Trzymać się blisko mnie.
Musimy trzymać się razem.
Dokąd to? Trzymajcie się mnie.
Jak wam poszło?
A w porządku, w porządku.
Proszę.
To jego głowa.
O...
Kulturalnie, widzę.
No.
To powinno dać do zrozumienia ludziom, że zamierzamy
za wszelką cenę zaprowadzić tu porządek.
Ale to nie jest Montez.
A przynajmniej nie Alfredo Montez.
To jego brat.
Proszę, masz tu co nieco. To dla ciebie, Lee.
A to dla was.
To mniej, niż obiecałem, ale lepszy rydz niż nic.
Zważywszy, że zabiliście nie tego brata co trzeba,
to bardzo hojne z mojej strony.
Powiedzmy sobie szczerze.
Jorge Montez był zatwardziałym skurwysynem
z nagrodą za swoją głowę.
Tylko we własnej rodzinie uchodził za świętego.
No dobrze, to do następnego.
Może spotkamy się w Van Horn, jeśli was tam przywieje?
Mój następny trop w sprawie Alfredo Monteza wiedzie właśnie tam.
Zabiłem niewłaściwego sukinsyna.
Nie do wiary.
No cóż, zdarza się, Lee.
Właściwie to częściej, niżbyśmy tego chcieli.
Jesteście od Horleya, prawda?
Mówił, że można na was polegać.
Mam taką nadzieję.
Okolica roi się od szumowin.
Większość życia myślałem, że lepiej zostawić ich samych sobie.
Zacni z nich ludzie, doprawdy.
Złote serca.
Odwal się, staruszku. Już mówiłem.
Tak zrobię, panie szeryfie.
Tak zrobię.
Tom Davies, szeryf stanowy.
Idę, idę.
Wysłali mnie za bandą morderców.
Jeszcze idę!
Ten...
Alfredo Montez...
zamordował rodzinę w pobliżu Thieves Landing.
Dopuścił się okropieństw nie do opisania.
Jest poszukiwany w czterech stanach i w dwóch krajach.
Myślę, że zabunkrował się blisko faktorii Manzanita.
Pojedziemy razem, żeby to sprawdzić?
No to w drogę.
Nie mogą mnie zobaczyć, muszę trzymać się na dystans.
Popełniłbym przestępstwo...
czy co tam prawo mówi.
Rzecz w tym, że...
Nieważne. To Lee.
To z nim mieliśmy się spotkać.
Witaj, Tom.
Przyjaciele.
Jak leci, Lee?
Montez jest sprytny, obaj dobrze o tym wiemy.
Wie, że po niego idziemy, Tom.
Zaszył się tam i na nas czeka.
Roi się tam od strażników, patroli... wszystkiego.
Łatwo nie będzie.
No, w końcu za to wam płacę.
Żebyśmy zrobili za ciebie robotę.
Nie mogę z zimną krwią zabić bliźniego, Lee.
Nie bez mocnych dowodów.
Mogę za to przymknąć oko
na niefortunną sprzeczkę,
która zakończy się śmiercią tak zwanego niepożądanego elementu.
Jej powód nie jest znany ani mnie, ani innym władzom.
Rozumiemy się?
Nie, właściwie to nie.
Doskonale.
Powodzenia.
W porządku.
Dalej, do dzieła.
Wiecie co?
Potrzebujemy tylko głowy tego drania.
Do mnie.
Dobrze.
Gdzie Montez?
Mam nadzieję, że się zbliża.
Oby zjawił się wkrótce.
~sl:0.0:1.5~Tacy szlachetni jesteście?~sl:~Zabijacie pijanych durni w imię prawa?
Pewnego dnia oni po was przyjdą.
Jebać wasze matki!
No to chodźcie.
Twoje milczenie może być cnotą.
~sl:0.0:1.9~Nie ma co się bratać z więźniem.~sl:~~rp~Usłyszał już wszystko, co mamy mu do powiedzenia.
~sl:0.0:1.7~Nie ma co się bratać z więźniem.~sl:~~rp~Usłyszał już wszystko, co mamy mu do powiedzenia.
Ej, możesz go trafić.
Uwaga na Monteza.
He, nie powiesimy Alfredo, jak już nie będzie żył.
Jak wpakujecie Montezowi kulkę, będą kłopoty.
Vamos!
Vamos!
Daj spokój.
Szybciej!
Uciekaj od tych putas.
Szybko. Ándale!
Arriba!
Tam jest. Ucieka.
Hej, niech ktoś dogoni tego gnoja!
Brać go.
Związać go.
Spętać tego drania.
Za mną. No dalej.
Jedziemy razem.
Uciekają.
Tracimy ich.
Za nimi, no dalej!
Teraz mi nie ucieknie. Za nimi!
~sl:0.0:0.8~Tu jesteście.~sl:1.3~Dalej.
To nie był Montez...
Chyba go mamy. W porządku.
~sl:0.0:2.4~Wsadzić go na konia. Jedziemy na ranczo Emerald.~sl:~Stamtąd go zabiorę.
~sl:0.0:3.0~Widziano go niedawno na drodze.~sl:~Był ze swoimi chłopcami.
Możemy go dorwać.
To koniec, Montez.
Szlag, jest martwy!
Zabiliście go!
Czas wymierzyć sprawiedliwość.
W drogę!
Tracimy ich.
On zwiewa.
Wymknie nam się.
Zaraz nam zwieje.
Musimy być szybsi.
Straciliśmy go!
Do diabła, uciekł.
Daj spokój.
Za mną.
Wezmę tyły.
Dawać go tutaj.
No już, ja się nim zajmę.
Tutaj.
Jest i jeniec.
Czyż sprawiedliwość nie jest słodka?
~sl:0.2~To pan szeryf stanowy... Tomás Davies, tak?
Tak, znam go. Znam was wszystkich.
Zabiliście mi brata.
Spróbujcie tylko wziąć moją głowę. Spróbujecie?
Wyłupię szeryfowi drugie oko, a tobie zabiorę oba.
Spalę wasze domy i przelecę wasze pieprzone matki.
~sl:0.0:3.3~Putas... Wszyscy. Wydaje wam się, że jesteście tacy dobrzy.~sl:~Tacy prawi. A to nic nie znaczy!
~t~Po hiszpańsku: Dranie!
~t~Po hiszpańsku: Cholera!
W dupę z wami.
Szeryf mnie ściga. Szybko.
Alfredo Montez!
Nie uciekniesz mi, Montez.
Montez, zabiliśmy twojego brata. Teraz przychodzimy po ciebie!
~sl:0.0:2.9~Mamy nakaz na Alfredo Monteza.~sl:0.0:~Reszta może odejść. Odejść lub zginąć.
Wracać na konia.
Na koń. Nie mamy czasu do stracenia.
Na koń. Póki ślad jest świeży.
Gdzie moi ludzie?
~sl:0.7~Po hiszpańsku: Cholera!
~t~Spróbujcie mnie dorwać.
Ay...
Zapłacicie za to!
Zabierajcie łapy.
Carajo, łapy precz!
Carajo, ty durniu.
Co jest, do diabła?
Nie dostaniecie mojej głowy.
Nie złapiecie mnie.
Zapłacicie za to.
~sl:0.7~Wszyscy zginiecie.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Skurwysyny.
Hej, pójdę poszukać tej staruszki...
~sl:0.0:1.7~i powiem, że ją zastrzelę,~sl:~jeśli nie przyrządzi wam posiłku.
Wszyscy musicie wytrzeźwieć.
~sl:0.0:2.3~Zastanawiacie się, czemu ataki kończą się niepowodzeniem?~sl:~To przez saloon.
Powinniśmy kraść, nie pić.
~sl:0.0:2.0~Założę się, że głowa Jorgego była na wpół zakonserwowana...~sl:0.3~jeszcze zanim ją odcięli.
Zajmę się tym, dobra? Do zobaczenia.
Mam nadzieję, że jesteście trzeźwi... Przynajmniej część powinna, jeśli chcemy przetrwać kolejny dzień w tej dziurze...
Staruszka wciąż tam jest?
Dobra, mam dla niej robotę.
Carajo... kurwa.
Chcą nas załatwić!
Do broni, wy pijane durnie!
Zabić putas!
Nie bądźcie durniami, zabić ich!
To chyba banda, która zabiła młodego Monteza.
Uwaga! Uwaga!
Walczcie, dranie!
Walczcie, do diabła.
Załatwcie to! No już.
~sl:0.6~Bezużyteczne dupki!
~sl:0.0:1.6~Hej, hej.~sl:0.4~Bez tej barmanki panuje tu chaos.
~sl:0.0:1.7~Wy durnie, osuszycie wszystkie butelki do cna.~sl:~O ile najpierw ich nie rozbijecie.
Ależ się cieszę, że w tym miejscu rozwadniają wódę.
Gdyby tylko ta gorzała nie była chrzczona...
dogorywalibyście w rynsztoku przed spotkaniem z Montezem.
Zostaję z tyłu! Zatrzymajcie ich!
Osłaniajcie moją ucieczkę!
Jest w tym dyliżansie, załatwić woźnicę.
Montez jest w dyliżansie, musimy go zatrzymać!
Zatrzymać wóz.
Zatrzymać go.
Jest z tyłu. Dobrze.
Wyciągnijmy Monteza z dyliżansu.
~sl:0.0:2.6~Spokojnie, dobra? Tranquilo.~sl:0.5~Nikt nie przyjdzie i nie obetnie wam głów.
Jorge był pijakiem. My jesteśmy mądrzejsi.
~sl:0.0:1.5~Nie pozwolimy,~sl:~żeby jakiś cuchnący jelenim łajnem tropiciel szeryfa nas zaskoczył.
~sl:0.0:0.6~Hej!~sl:1.5~Och! Och! Widzicie to? W zagajniku?
~sl:0.0:2.1:1~To... to... jeździec bez głowy!
Idioci. Oni chcą Alfredo Monteza, nie nas.
Nie zbliżaj się do mnie!
Podjedź bliżej, a padniesz trupem.
Nie jestem taki jak oni.
Szukacie Monteza, nie mnie.
Ktoś tu jest! Nie żartuję!
Kurwa, przyszli po nas! Uwaga.
Na pewno nas nie dorwą.
Powstrzymać ich.
Brać ich!
Chodź,
Słuchajcie, wszyscy! To atak.
Co tu się wyprawia?
Co wy, do diabła, wyprawiacie?
To jakiś nowy plan?
Do diabła, musimy za nim pędzić.
Alfredo Montez...
pościg za tobą to było coś, mój przyjacielu.
Znam cię.
Zabiję cię.
To bardzo wątpliwe.
O wiele bardziej prawdopodobne jest,
że ktoś przetrąci ci kark.
Podczas gdy inni będą się przyglądać i śmiać...
i opowiadać, jaki z ciebie był parszywy łajdak.
Zobaczymy.
Tysiąc dolarów dla każdego, kto mnie uwolni!
Ci ludzie mają coś, czego nie można kupić za pieniądze,
czyli honor,
godność
i poczucie, że nie wszystko jest na sprzedaż.
Więc są równie głupi jak ty.
W istocie.
Ale mimo wszystko otrzymają godziwą zapłatę
za dobrze wykonaną pracę.
Tu jesteście.
Słuchajcie, jestem szeryfem stanowym,
więc moja jurysdykcja kończy się na granicy miasta,
nawet jeśli mówimy o takiej dziurze jak Van Horn.
Jeśli tam wejdę, to będę mieć jeszcze mniej praw niż wy,
każdy porządny bandzior to wie.
Montez tam jest,
a przynajmniej tak mi się wydaje.
Przynajmniej kilku jego chłopców tam jest, więc...
On tam jest, panie szeryfie, jak mówiłam.
To jest Josie Dawson.
Jest tam on sam albo jego chłopaki.
Zaszyli się w moim saloonie.
Odbijemy twój saloon, czy też...
ktoś to zrobi.
Piękne dzięki.
Inni mówili, że z północy przyjadą kolejni.
Gadali o jakichś ludziach, którzy zabili Jorgego Monteza.
Zobaczcie...
To byliśmy my.
Zobaczcie, czy uda wam się znaleźć tego sukinsyna...
albo zabijcie część jego ludzi, kiedy będą wjeżdżać do miasta.
Albo obie te rzeczy,
tylko nie dajcie się złapać stróżom prawa.
To, co zamierzacie, jest nielegalne,
ale też wysoce moralne.
Więc jak dla mnie w porządku.
Po prostu nie mogę tego zrobić sam.
Powodzenia.
Zrobiłam trochę jedzenia, jeśli jest pan głodny.
O tak, proszę pani. Pięknie dziękuję.
A, właśnie.
Odezwał się do mnie wasz przyjaciel, pan Horley.
Powiedział, że jego pani czegoś potrzebuje,
i prosił, żeby wam przypomnieć, że macie się z nim spotkać na południe od Armadillo.
Powiedział, że będziecie wiedzieć, o co chodzi.
Tak czy inaczej, lepiej ruszajcie.
Zrobiłam trochę jedzenia, jeśli ktoś jest głodny.
O tak, proszę pani. Pięknie dziękuję.
A, właśnie.
Odezwał się do mnie wasz przyjaciel, pan Horley.
Przekazał podziękowania za pomoc jego pracodawczyni.
Oboje są bardzo wdzięczni.
Tak czy inaczej, pora ruszać.
Dzień dobry pani. Proszę pani, jest pani tam?
~sl:0.0:2.2~Nie zrobimy pani krzywdy... ani nawet nie okradniemy.~sl:0.3~No dobrze, może troszkę panią okradniemy.
Ma pani tam jedzenie? Ryż i fasolę? Suszone mięso?
~sl:0.0:2.8~Proszę przygotować coś do jedzenia... dla dwudziestu chłopa.~sl:0.2~Da pani radę?
Bo jeśli nie, może się zrobić bardzo nieciekawie.
Moi ludzie robią się wredni, gdy są głodni.
Proszę pani! Starsza pani! Proszę się wziąć za gotowanie.
Ej, no już. Pogadaj ze mną.
To tylko duży garnek fasoli. Nie warto za to umierać.
Puta.
Dziś upewnimy się, że dostanie to, na co zasłużył.
Daliście im popalić? ~rp~Założę się, że tak.
~sl:0.0:2.1~Miasteczko Van Horn zostało zwrócone zgrai degeneratów,~sl:~którzy nazywają je domem.
~sl:0.0:2.0~Nieważne, że to nie sprawka Monteza.~sl:0.0:1.9~~rp~Byli prawie tak samo źli, jak on.~sl:~Zasłużyli sobie na to.
~sl:0.0:3.4:1~Kiedy to załatwimy, nie zostanie mu ani jeden przyjaciel w całych trzech stanach.
~sl:0.0:2.0~To robota jak każda inna.~sl:0.3~~rp~Ale nie będę udawał, że mi się nie podoba.
~sl:0.0:3.7~Alfredo Montez to prawdziwy drań.~sl:0.1:2.7~~rp~Znacie jego ludzi... ~rp~na pewno poznaliście jego brata.~sl:0.1~Ale on sam jest znacznie gorszy.
~sl:0.0:3.1~Po pierwsze, Montez ma przeżyć.~sl:0.0:1.4~~rp~Zwiążemy mu ręce~sl:~i wrzucimy go na konia.
~sl:0.0:2.7~Po drugie, jego ludzie mają zginąć.~sl:0.2:1.9~~rp~W nakazie stoi, że tylko jeden~sl:~ma zawisnąć w Tumbleweed. ~rp~Więc jeden wystarczy.
~sl:0.0:2.7~I po trzecie, tyle w temacie.~sl:0.5:2.3~~rp~Ma być ostro i paskudnie.~sl:0.0:2.1:1~~rp~Koniecznie chcemy pozostawić po sobie ślad.
~sl:0.0:1.5~Daliście im popalić?~sl:0.6~~rp~Założę się, że tak.
~sl:0.0:1.8~Miasteczko Van Horn zostało zwrócone zgrai degeneratów,~sl:0.0:2.2:1~którzy nazywają je domem.
~sl:0.0:1.9~Nieważne, że to nie sprawka Monteza.~sl:0.4:1.7~~rp~Byli prawie tak samo źli, jak on.~sl:~Zasłużyli sobie na to.
~sl:0.0:2.7:1~Kiedy to załatwimy, nie zostanie mu ani jeden przyjaciel w całych trzech stanach.
~sl:0.0:2.4~To robota jak każda inna.~sl:~~rp~Ale nie będę udawał, że mi się nie podoba.
~sl:0.0:3.8~Alfredo Montez to prawdziwy drań.~sl:0.0:2.9~~rp~Znacie jego ludzi... ~rp~na pewno poznaliście jego brata...~sl:0.5~ale on sam jest znacznie gorszy.
~sl:0.0:3.1~Po pierwsze, Montez ma przeżyć.~sl:0.2:1.5~~rp~Zwiążemy mu ręce~sl:~i wrzucimy go na konia.
~sl:0.0:2.7~Po drugie, jego ludzie mają zginąć.~sl:0.2:1.8~~rp~W nakazie stoi, że tylko jeden~sl:~ma zawisnąć w Tumbleweed. ~rp~Więc jeden wystarczy.
~sl:0.0:3.0~I po trzecie, tyle w temacie.~sl:0.1:2.5~~rp~Ma być ostro i paskudnie.~sl:0.0:1.6:1~~rp~Koniecznie chcemy pozostawić po sobie ślad.
To muszą być oni. Przed nami.
Pamiętajcie, Montez ma przeżyć. ~rp~Reszta nie.
Bierzemy się za ten wóz.
To banda!
Zjawiła się banda!
To pewnie banda!
To chyba ta banda!
Są tu ludzie szeryfa.
Jest wsparcie!
Trzymajcie się!
Wytrzymać!
Trzeba ich odeprzeć, musimy!
Zabijmy tych pajaców.
Strzelać!
Montez nie żyje, barany.
Spóźniliście się, już został stracony.
Poddajcie się, wasz człowiek już nie żyje.
Uciekają! To nic, strzelamy dalej.
Wykurzmy ich stąd. Jazda.
Słyszycie? Już jadą. Strzelać bez uprzedzenia.
Na nich!
Tam!
Alfredo nie żyje! Was też to czeka!
Idź do diabła!
No dalej.
Kolejni w siodle.
~sl:0.0:1.5~Chyba zbliża się ich więcej.~sl:~I to z dwóch stron.
Sforsowano naszą obronę. Chronić miasto jak tylko się da!
U rusznikarza jest dynamit! Może się teraz przydać.
~sl:0.0:1.9~W skrzyniach jest dynamit.~sl:~To dobry moment, żeby go wyciągnąć.
~sl:0.0:2.9~To właśnie ludzie, którzy chcą i mogą nam pomóc...~sl:0.3~bronią, którą zdołali znaleźć pod ręką.
~sl:0.0:3.4~Rozmieśćcie ich w miejscach, gdzie przydadzą się najbardziej...~sl:0.3~Ludzie Monteza niedługo tu będą.
~sl:0.0:2.5~Musimy utrzymać to miasto za wszelką cenę.~sl:0.5~Boże, dopomóż.
~sl:0.0:2.4~Rozmieśćcie strzelców, do cholery.~sl:0.3~Inaczej nas rozniosą.
~sl:0.0:3.0~Dalej... Trzeba ich ustawić na pozycjach.~sl:0.4~Te łajdaki mogą nadjechać w każdej chwili.
Tom! Razem ze swoimi przyjaciółmi uratowaliście miasto.
A Montez zginął w walce.
Właśnie...
Zginął w walce.
Dziękuję.
Dziękuję wam wszystkim.
W miasteczkach rządzą szeryfowie,
ale pomagamy, gdzie możemy.
Dziękuję.
To była nieoceniona pomoc.
Przyjemność po mojej stronie.
Mam nadzieję, że jeszcze się zobaczymy.
Oby nie za szybko.
Cóż, jeszcze raz dzięki.
Zwiewają!
Widzicie? Wygraliśmy.
Wieją!
Chyba uciekają.
Podwinęli ogony!
Mendy biorą nogi za pas!
Powiedz, gdzie mam się ustawić z tą strzelbą.
Jasne. Nikt tędy nie przejdzie.
~sl:0.0:2.5~Dobra. Jeśli się zbliżą,~sl:~to nie będzie czego zbierać.
W porządku. Mam nadzieję, że się tu zjawią.
Obawiam się, że to jeszcze nie koniec.
Tam.
~sl:0.0:1.2~O Boże...~sl:1.1~To wóz bojowy.
Szeryf stanowy czeka na was w biurze szeryfa Malloya.
Szeryf stanowy czeka na ciebie z więźniem u szeryfa Malloya.
Czekają na ciebie w biurze szeryfa.
~sl:0.0:1.9~Szybko, idźcie do biura szeryfa.~sl:0.1~Nie wiadomo, kiedy wrócą.
~sl:0.0:2.2~Jest z szeryfem i więźniem, jasne?~sl:0.2~Tutaj sobie poradzimy.
Czekają na ciebie w biurze szeryfa. Szybko.
Cholera... to działo.
Nie może strzelać we wszystkich naraz.
Niech ktoś odwróci jego uwagę, żeby reszta mogła podejść.
Niech ktoś odwróci jego uwagę, żeby inni mogli chwycić dynamit.
Ma cię na muszce, uważaj!
Kryj się!
Nie wychylaj się.
Niech go ktoś zajdzie z boku!
Jeśli masz dynamit, to go użyj!
Nie strzelaj w wóz, tylko w ludzi.
Strzel w karabin, żeby zwrócić jego uwagę, a potem się schowaj.
Tu jesteście.
Nadal dobre z was dusze, co?
To miłe...
bardzo miłe...
ale wasz nowy przyjaciel, szeryf stanowy, ma kłopoty.
Kolejne kłopoty.
Z waszym jeszcze nowszym kolegą, Montezem.
Są w biurze szeryfa w Valentine.
Chciał, żebym was poprosił
o zebranie całej cholernej bandy i ruszenie z odsieczą.
Da się zrobić?
No, tak właśnie myślałem.
Lepiej się zbierajcie, hę?
Tom, kto to jest?
Swoi.
Puść mnie...
Tom...
nie chcę tego za bardzo podkreślać...
a pozwolę wam żyć.
ale siedzimy w gównie po uszy, wybacz słownictwo.
On mówi do rzeczy.
Tu są sami dorośli, Bob.
Możesz być kurewsko pewien,
że wrócą uwolnić Monteza
i wyrżnąć w pień nas i wszystkich mieszkańców.
Wiesz co, Bob...
Montez...
Jestem człowiekiem sprzeczności.
Długo myślałem nad przemową o moralności,
odpowiedzialności,
rządach prawa.
A potem uznałem,
że po prostu zrobię to
i do diabła z konsekwencjami.
Za...
zabiłeś go.
No co ty.
No to jeden problem z głowy.
A co tu jest głównym problemem?
Jego chłopcy tu wrócą,
żeby nas wymordować.
To lepiej się szykujmy.
Kryj się!
~sl:0.0:3.0~Dobra, ustawcie się.~sl:0.2~Nie damy tym diabłom położyć łapy na naszym mieście.
Słyszycie jeszcze kogoś? Dobra, to wracajcie.
To chyba ostatni z tych diabłów. Chodź tutaj.
Dobra, zobaczmy, jak wygląda sytuacja. Wracajcie.
Mamy chwilę wytchnienia. Zbierzmy się w grupę.
Mówiłem, do mnie!
Nie lubię się powtarzać. Chodźcie tu!
No dawajcie, gnoje!
No i proszę!
Dobra. Zabiorę ze sobą tylu, ilu tylko zdołam.
Dam im popalić.
~sl:0.0:2.5~Pokaż, gdzie mam się ustawić. Nigdy jeszcze nikogo nie zabiłam,~sl:~ale taką bronią nie chybię.
Tutaj? W porządku. Życz mi szczęścia.
Musimy go zatrzymać.
Nadchodzą!
Niech Bóg nas prowadzi!
Pokaż miejsce, a ja się zajmę strzelaniem.
No dobra. Jak kogoś zobaczę, to go odstrzelę.
Gdzie ma się ustawić twój strzelec wyborowy?
Tutaj? Jasne. Zrobię, co się da.
Tam! Mam go na muszce!
Widzę ich!
Na pewno chcesz zostać na zewnątrz?
Pewnie, że tak.
~sl:0.1~Bezpieczniej ci będzie w środku ze wszystkimi.
~sl:0.2~Patrz na siebie.
Mamy ich kolegę. Mendy nie chcą odpuścić.
To nasze miasto. My też nie odpuścimy.
Tu masz rację.
Wszyscy cali?
Możemy chwilę odpocząć.
To było... dość gwałtowne zajście.
Jadą kolejni.
Dotarli tu. Nie dajcie im ograbić miasta!
Kolejna banda jedzie ze wschodu. Uwaga.
Teraz nadjeżdżają drogą z zachodu. Trzeba ich odeprzeć.
~sl:0.0:2.9~Jesteśmy. ~rp~Szykujcie się na bitwę.~sl:~Są żądni krwi. ~rp~Szeryfa... i naszej pewnie też.
~sl:0.0:4.0~Jesteśmy. ~rp~Szykujcie się na bitwę. Są żądni krwi.~sl:0.3~~rp~Szeryfa... i naszej pewnie też.
Nie daj im się zbliżyć!
Odstrzel te zwierzęta!
Na nich!
Odeprzyj ich!
Ognia!
Dobra, pociąg przejechał. Jazda!
Dobrze, jedź!
Cofają się.
Brudne psy.
~sl:0.0:2.3~Załatwimy każdego, kto ruszy w pościg.~sl:0.2~A resztę przeczekamy.
~sl:0.0:2.3~Upiekło ci się, szeryfie Davies.~sl:0.2~Dostajesz za swoje.
~sl:0.0:2.4~Jestem ci, staruszku, wdzięczny za sprowadzenie pomocy.~sl:0.1~Ale lepiej się zamknij.
~sl:0.0:1.6~Jeśli nie chcesz strzelać, starcze,~sl:~to przynajmniej miej na nas oko.
Oko mam sprawne, szeryfie Davies. Nawet nie wiesz, ile widzę.
To nie czas na takie bzdury.
~sl:0.0:4.3~Te bzdury sprowadziły tutaj tych ludzi~sl:~i zdjęły pętlę z twojej szyi.
Widzę, co widzę. I tyle.
~sl:0.0:3.8~Jesteśmy tu ratować życia, nie je odbierać.~sl:0.2~Nie da się czynić dobra bez rozlewu krwi?
~sl:0.0:1.8~Możesz wyskoczyć z wozu,~sl:~jeśli nie podoba ci się przebieg wydarzeń, panie Jones.
Trzeba rozwiązać szeryfa, żebyśmy mogli się zwijać.
Znam miejsce przy rzece, do którego możemy pojechać.
~sl:0.0:0.6:1~Dalej!
Szmaciarze. Zabić ich!
Nie wiedziałem, co o tobie sądzić, Jones...
a ty uratowałeś mi skórę.
Nie przyzwyczajaj się.
Mówię do wszystkich.
Dziękuję.
Naprawdę, dziękuję.
Tak...
dziękuję.
Nie lubię prosić o pomoc, ale musiałem.
Szeryfie stanowy, wy wszyscy...
dziękuję.
Czyż to nie piękne?
Myślę, że lepiej się zbierajmy, zanim duch Monteza...
postanowi znowu nas odwiedzić.
A więc jest pan dobrym człowiekiem, panie Jones?
Ja?
Nie.
W życiu.
Ja tylko lubię obserwować, jacy są inni.
Wiesz, jak mówi się na kogoś takiego?
Łebski?
Tak się mówi?
Dobra, szeryfie...
czas do domu.
Na dziś już dość przygód jak dla takiego
starego, rozklekotanego głupca.
A co do was...
Obyśmy się jeszcze zobaczyli.
Ale już w lepszych okolicznościach.
Tam, po lewej!
Uwaga, z lewej!
Jezu! Z lewej! Tam!
Kolejni!
Więcej ich!
Uwaga! Kolejni!
Pomóżcie mu!
Tutaj! Pomocy!
Sznur!
Odciąć go!
Trzymaj się, Tom!
Nie umieraj!
Nadchodzi pomoc!
Dobra, odetnij go.
Mamy cię, kolego, trzymaj się.
Przetnij sznur.
Umiera. Szybko, zdejmij go.
Trzymaj się, Tom. Trzymaj się.
Prawa! Widzicie?
Tam są! Po prawej!
Z prawej strony! Z prawej!
Tam. Znaleźli nas.
~sl:0.0:2.8~Za późno. Już po nim.~sl:1.7~Cholera.
Dobrzy z was ludzie! Zdejmijcie ich z szubienicy.
Trzeba ich ratować. O rety.
Nie mogą zawisnąć. Nie pozwolimy, nigdy.
Dalej, trzeba się zwijać. Jest tu wóz.
~sl:0.0:2.2~Szeryfie Freeman, Staruszku Jones, pora wsiadać.~sl:0.1~I jest jeszcze jedno miejsce.
Mamy pozwolić, żeby te zwierzęta przegoniły nas z Tumbleweed?
~sl:0.0:1.6~Chcemy, żeby tak właśnie myśleli.~sl:0.4~Gdy ruszą w pościg, to otworzycie ogień. Wszyscy.
Dalej, trzeba się zwijać. Jest tu wóz.
Szeryfie Freeman, jak się rozwiążesz, to wskakuj.
Ty też, Jones. Będzie jeszcze jedno miejsce.
Mamy pozwolić, żeby te zwierzęta przegoniły nas z Tumbleweed?
~sl:0.0:1.7~Chcemy, żeby tak właśnie myśleli.~sl:0.4~Gdy ruszą w pościg, to otworzycie ogień. Wszyscy.
~sl:0.0:4.6~Dobra. Tutaj przyjmiemy resztę pościgu.~sl:0.4~Albo nas rozniosą.
~sl:0.0:2.0~Te zwierzęta dostaną za swoje.~sl:0.4~A potem przeciągnę ich ciała przez Tumbleweed.
Pora wsiadać na konia.
Nie mamy za dużo czasu, wsiadaj na siodło.
Jeśli traktujesz sprawę poważnie, to wsiadaj na konia.
Chcą powiesić młodego Toma Daviesa,
waszego przyjaciela, szeryfa.
Za to, że się z wami zadawał
i ma dobre serce w świecie pełnym zła.
Chłopcy Monteza
pokażą, że dobro nie popłaca.
Dadzą prawu nauczkę.
Wykrzyczą, że ład nie istnieje, a światem rządzi chaos.
Trzymają go w Tumbleweed,
gdzie chcą go zlinczować.
Albo was tam zwabić i zlinczować wszystkich razem.
Ale o tym przekonacie się osobiście.
Jazda.
No proszę! Chyba ich uratowaliśmy.
Na to wygląda. A więc uratowani.
Nie żyje!
Rozwiążcie szeryfa.
Rozwiąż szeryfa stanowego.
Nie wiem, ile jeszcze tam wytrzyma!
Jego życie wisi na włosku.
Waży się życie szeryfa. Zróbcie coś!
Robi się fioletowy.
Długo nie pociągnie.
Jak czegoś szybko nie zrobimy, będzie po nim.
Słuchajcie.
Ci dwaj to zabójcy.
Najgorsi z najgorszych.
Tacy, co chowają się za literą prawa.
Więc dzisiaj
szeryf stanowy Davies
i szeryf Freeman
dostaną za swoje.
Dalej.
Gdybym mógł, zabiłbym go ponownie.
No już!
Tom!
Ruchy, jedziemy.
Są przed nami! Zjedź z drogi!
W porządku.
To tam przed nami.
Nie lubię uciekać, szeryfie. A chować się jeszcze mniej.
Nie zatrzymujmy się.
Nie można na to pozwolić. Szybko.
Jest tam też szeryf Freeman...
Ale zaraz zawiśnie szeryf stanowy. To jego trzeba uratować.
Trzeba przestrzelić linę! Albo go odciąć. Jeny...
Chwila. Pociąg już przejechał. Możemy ruszać.
Jazda!
Dalej za nami nie pojadą. Nie są aż tak zawzięci.
Dalej będą chcieli cię zabić, się rozumie... ale nie aż tak.
Ale ulga.
~sl:1.8:0.9~Dziękuję.~sl:0.9~A teraz dorwijcie resztę tych łajdaków.
~sl:3.6:1.0~Dziękuję.~sl:1.2~A teraz dorwijcie resztę tych łajdaków.
Zdejmijcie ten sznur.
Przetniesz wreszcie te więzy?
~sl:0.9~Rozwiąż mi teraz ręce.
Jedzie za szybko, nie damy rady.
No to się zatrzymaj. Będziemy się bronić.
Z drogi!
Stoisz w przejściu, kurde!
Odsuń się.
Widzisz? Pociąg. Dasz radę go przegonić?
Spróbuję.
Dobrze.
Dobra. Do Tumbleweed. Jedziemy.
Rozwiąż mnie.
Związany nie pomogę.
Ej, dobra robota. A teraz mnie rozwiąż.
Przed nami. Już czekają.
A teraz kat sam został skazany.
~sl:0.0:3.3~Mam tylko nadzieję, że ta banda poczeka z egzekucją~sl:~nieco dłużej niż Davies.
~sl:0.0:4.2~Szeryf Davies posunął się za daleko, zabijając Alfredo...~sl:0.5~~rp~i to bez należytego procesu.
~sl:0.0:3.8~Zero sądu ani ławy przysięgłych... tylko kat.~sl:0.4:3.6~~rp~Posunął się za daleko, a teraz ludzie Alfredo...~sl:~posuną się jeszcze dalej.
~sl:0.0:3.0~Gdy dobrzy ludzie łamią zasady... ~rp~to muszą się spodziewać,~sl:~że źli ludzie złamią je bardziej.
~sl:0.0:3.4~Kiedy tam dotrzemy, może już nie żyć.~sl:0.3~~rp~Jasne, spróbujemy go uratować.
~sl:0.0:2.3~Ale jeśli się nie da,~sl:0.3~~rp~no to albo do niego dołączymy, albo to zakończymy.
~sl:0.0:3.2~Szeryf Davies posunął się za daleko, zabijając Alfredo...~sl:0.5~~rp~i to bez należytego procesu.
~sl:0.0:3.4~Zero sądu ani ławy przysięgłych... tylko kat.~sl:0.6:3.4~~rp~Posunął się za daleko, a teraz ludzie Alfredo...~sl:0.5~posuną się jeszcze dalej.
~sl:0.0:3.4~Gdy dobrzy ludzie łamią zasady... ~rp~to muszą się spodziewać,~sl:~że źli ludzie złamią je bardziej.
~sl:0.0:3.5~Kiedy tam dotrzemy, może już nie żyć.~sl:0.4~~rp~Jasne, spróbujemy go uratować.
~sl:0.0:3.7~Ale jeśli się nie da, ~rp~no to albo do niego dołączymy,~sl:1.0~albo to zakończymy.
~sl:0.0:3.7~Nie uśmiechało mi się zawisnąć na własnej szubienicy,~sl:0.3~więc dzięki.
~sl:0.0:2.7~Musicie pomóc. Całe miasteczko jest na ich łasce.~sl:~Bandyci mają szeryfa... stanowego też.
W każdej chwili mogą ich powiesić.
~sl:0.0:1.4~Szeryfa też?~sl:0.8~No to dotarliśmy na czas. Jazda.
Tylko spokojnie.
Nawet się nie waż.
Spokojnie, dobra?
Hej, hej...
Już, już...
Nie będę ci pomagać, jeśli będziesz okazywać agresję.
~sl:0.0:1.9~Jones nie dba o twoje uczynki,~sl:~ale o to, jak się zachowujesz wobec niego. Odejdź.
Ja decyduję, komu pomagać, a nie pomagam natarczywym głupcom.
Uważaj, gdzie celujesz!
Odłóż to.
Żadnej przemocy.
Nie musisz tego robić.
Odłóż to.
Patrzcie no, stary Jonesey ma gościa.
Wiedziałem, że przyjdziesz.
Wiedziałem, że to tylko kwestia czasu.
Czekałem na ciebie.
Przychodzisz w samą porę.
Co tak długo? Czekałem.
Nie dokonasz takiej zmiany z nagrodą za swoją głowę.
Wyznaczyli za ciebie nagrodę, prawda? Zajmij się nią w pierwszej kolejności.
Uwolnij się od tego listu gończego, zanim uwolnisz swoją duszę od ciężaru przeszłości.
Nie mogę ci teraz znowu pomóc.
Nie wracasz za szybko?
~sl:0.0:2.7~Musisz wytrzymać jeszcze trochę,~sl:~zanim znowu będę mógł ci pomóc.
Natychmiast przestań.
Jones każe ci przestać!
Mam już tego dość.
Przesadzasz...
Mam już ciebie dość.
Patrzcie no, twoje grzechy zostały zmyte.
~sl:0.0:1.5~No i po grzechach ani śladu.~sl:0.4~Od ciebie zależy, na jak długo.
No i dobra z ciebie osoba. Czujesz się inaczej?
No i zła z ciebie osoba. Jak samopoczucie?
Masz teraz w sobie coś z diabła, prawda?
~sl:0.0:1.2~Ostrożnie.~sl:0.2~Żeby wrócić do tego, co było, trzeba będzie sporo się napracować.
Jak się miewa Horley?
I jak się miewa pani?
Wciąż dyszysz żądzą zemsty? Czy już inne rzeczy są ważniejsze?
Widzę, że udało ci się znaleźć jakiś sens. Kiedyśmy się spotkali, było inaczej.
Świat potrzebuje i dobrych, i złych. Pamiętaj o tym.
Dusza jest dla nas zagadką, prawda?
Wszyscy zostaliśmy osądzeni... lecz niewielu się nadaje.
Zrobiłem wszystko, co mogłem...
Masz, co chcesz.
Może czas zajrzeć w inne miejsce?
Tutaj nie znajdziesz tego, czego szukasz.
Może czas zajrzeć w inne miejsce?
Nie chcesz zobaczyć, jak ta zmiana na ciebie wpłynie? Ruszaj.
O co chodzi?
To coś ważnego?
No, o co chodzi?
Odezwiesz się?
Czekam, aż coś powiesz...
No, to co teraz robimy?
Jaka decyzja?
Masz się stąd zabierać.
Lepiej stąd zmiataj.
Zabieraj się stąd.
Ruszaj stąd.
Nie ma cię tu.
Obawiam się, że ta cena może być dla ciebie zbyt wysoka.
~sl:0.0:1.2~Chcę ci pomóc,~sl:~ale nie masz na to środków.
~sl:0.0:4.3~Wiem, że chodzi o duszę, ale cena jest materialna.~sl:0.2~Wróć z pieniędzmi.
~sl:0.0:4.5~Nie wszyscy mogą zapłacić. Jeśli nie masz pieniędzy,~sl:~to może musisz nad tym popracować.
O nie.
Tylko nie kolejny.
Chcesz kupić grzech, bo sam grzeszyć nie potrafisz?
Niech będzie. Kim jestem, by cię osądzać?
Ale ciężko sobie wyobrazić kogoś...
kto chce być większym głupcem, niż już jest.
Chcąc tego, sprawiasz, że tak się staje.
Właśnie tak się stało.
Ruszaj!
Ruszaj i bądź największym głupcem, jakim być możesz.
Chyba temu podołasz.
Jesteś tutaj i chcesz...
O nie.
Śpieszno ci do piekła, co?
Tak?
Czy ja dobrze rozumiem...
Męczy cię już bycie na wpół porządnym człowiekiem...
Chcesz przejść całkowicie na złą stronę.
I potrzebujesz mojej pomocy?
Daj mi siłę.
Wstyd.
Nie potrafimy nawet nauczyć ludzi,
by porządnie grzeszyli.
Wstyd dla nas, dla nas wszystkich.
Ale...
Kim jestem, by cię osądzać?
Idź i bądź zgubą dla wszystkich i wszystkiego.
Powodzenia.
Tylko nie zajmuj się malarstwem.
Taki żarcik.
Potrzebujesz pomocy.
Chcesz się poprawić?
Jeśli ktoś chce się poprawić...
to niech przestanie być szują!
Ale tymczasem, żeby to przyśpieszyć...
zapłać, a ja ci pomogę.
Dziękuję.
A teraz...
idź i zachowuj się jak porządny człowiek.
Przekonasz się, że nie jest to życie pozbawione nagród.
A więc jesteś.
Kolejny marny grzesznik szukający odkupienia?
Cóż, to Ameryka...
więc kupić można wszystko.
Nawet duszę.
Nawet rzeczy do oczyszczenia duszy.
Więc zapłać, a ja się tym zajmę, amigo.
Świetnie.
Idź i nie grzesz już więcej.
Tak jak i ja nie grzeszyłem.
~sl:0.0:2.3~Czas na zmianę?~sl:0.3~Stary Jonesey pomoże, ale nie za darmo.
~sl:0.0:2.0~Nie podoba ci się to, co o tobie mówią?~sl:0.3~Nie przejmuj się. Wszystko pójdzie w niepamięć.
Czas na zmianę, czas na ponowne narodziny.
~sl:0.0:3.0~Możesz narodzić się na nowo,~sl:~możesz powstać z popiołów.
~sl:0.0:1.4~Chciałbym ci pomóc.~sl:0.5~To, kim jesteś, nie musi przesądzać o tym, kim możesz się stać.
~sl:0.0:2.9~Chcesz sobie pobrudzić te czyste rączki?~sl:0.3~Mogę ci z tym pomóc... ale nie za darmo.
~sl:0.0:2.3~Zbrzydło ci honorowe życie?~sl:0.2~Bo na to wygląda. Wiesz, że za darmo nie pracuję?
~sl:0.0:2.5~Chcesz upaść moralnie?~sl:~Zanurzyć się w głębinach deprawacji? O rety.
~sl:0.0:3.3~Znudziły ci się zastępy anielskie~sl:~i chcesz dołączyć do hord demonów, co?
~sl:0.0:3.2~Czas wyczołgać się z rynsztoka, co?~sl:0.2~Pomogę ci, jeśli tylko cię na to stać.
~sl:0.0:3.1~Aniołem nigdy nie będziesz,~sl:~ale możesz oczyścić honor. Za małą opłatą.
~sl:0.0:3.5~Chcesz wspiąć się po drabinie do nieba, ale ci nie idzie?~sl:0.3~Może znam skrót.
~sl:0.0:3.6~Odkupienie jest możliwe. Wszystko jest możliwe.~sl:~Wystarczy wiedzieć, gdzie szukać.
Co ty wyprawiasz?
Łapy precz.
Hej, przestań.
Nie szalej.
Puść mnie, dobra?
Przestań.
Cześć.
Przestań.
Nie strzelaj.
Przestań strzelać!
~sl:0.0:1.7~Wróć później.~sl:~Teraz nie mogę z tobą rozmawiać.
Staruszek Jones nie może ci teraz pomóc.
~sl:0.0:2.0~Teraz nic nie zrobię, jasne?~sl:~Później ci pomogę, taką mam nadzieję.
Zanim porozmawiamy, musisz zgubić pościg.
Nie możesz sobie pozwolić na taką zmianę, gdy ścigają cię stróże prawa.
~sl:0.0:2.1~Lepiej wyruszyć w tę podróż,~sl:~kiedy nikt cię nie ściga.
~sl:0.0:0.5~Hej!~sl:0.0:3.2~Nikt nie może się tu dostać!~sl:~Nikt, zrozumiano?
~sl:0.0:1.5~Co się tam odwala, do cholery?~sl:0.0:2.0~Zapominacie, kim jestem?~sl:~Ile jestem wart?
~sl:0.0:3.0~Na Boga! Zapominacie, że wam płacę!~sl:~Przestańcie się obijać i weźcie się do roboty!
Gene „Beau” Finley.
Cholera. Zaczynam żałować, że nie zostawiłam go dla siebie.
Bogaty goguś, który naczytał się głupich nowelek,
a teraz bawi się w bandytę z dużymi chłopcami.
Tatuś go nie kochał, więc teraz kocha sam siebie.
Wydał cały swój spadek, żeby wynająć najlepszych strzelców,
ale to, kim jest Beau, nic ich nie obchodzi.
Oni mają być tylko tłem, żeby wyglądał dobrze.
Niech trafi na pierwsze strony gazet.
Razem z innymi gogusiami z klubu strzeleckiego
zaszyli się w starej posiadłości w Shady Belle.
Mnóstwo straży, kupa broni.
Młody Beau nie patrzy na koszty.
Może podjedziesz tam i trochę...
upaćkasz mu garnitur?
Czy nie można w tym przeklętym miejscu liczyć na chwilę spokoju?
~sl:0.0:0.8~Co,~sl:~ktoś chce się spróbować z młodym Beau?
~sl:0.0:6.3~Kimkolwiek jesteś, mam nadzieję, że wiesz, na co się porywasz, bo jest ze mną solidna ekipa!~sl:~Pod przywództwem Gene'a „Beau” Finleya!
~sl:0.0:0.8~~sl:~No chodźcie, to walka na śmierć i życie!
~sl:0.0:4.8~Trzy banki w pół dnia i nikt z ekipy nie oberwał ani nie dał się złapać!
~sl:0.0:3.0~Nie tak głośno,~sl:~sukces wzbudza zazdrość!
~sl:0.0:3.4~Już widzę, jak ci skwaszeni stróże prawa zastanawiają się,~sl:~jakim cudem ich wykiwaliśmy. Wiedzą, że nam się nie da przeszkodzić!
~sl:0.0:2.0~Poznajecie?~sl:~Jesteśmy „desperados” i stanowimy wyjątek od wyjątku.
~sl:0.0:2.0~Tak jak to zapisano!~sl:~Nie wszyscy ludzie są równi!
~sl:0.5:4.0~Każdy durny wieśniak z wolnym czasem i gnatem może obrobić bank!~sl:~Ale mnie wyróżnia wizja!
~sl:0.0:5.2~I to właśnie wizja sprawia, że tak bardzo sprzyja mi szczęście!~sl:~Któż tego nie dostrzega?
~sl:0.0:5.2~My dostrzegamy! W przeciwieństwie do niewdzięcznych indywiduów z naszej kompanii,~sl:~którym w głowie tylko pieniądze i przemoc.
~sl:0.0:4.5~To moje imię widnieje na tych listach gończych,~sl:~więc to ja nadstawiam karku, i dlatego
od teraz żądam bezwarunkowego posłuszeństwa! Koniec negocjacji!
Bez obaw, ludzie się dowiedzą, jeśli jeszcze nie usłyszeli!
~sl:0.0:3.5~Kupa ludzi się na mnie wściekła, wiesz czemu?~sl:0.5~Ludzie mawiali, że Beau jest skończony, już mnie skreślili,
~sl:0.0:3.0~bo nie wiedzą, do czego Beau jest zdolny!~sl:0.0:5.1~Przewodzę bandzie zabójców, rabuję kupę forsy,~sl:~jestem żywą legendą w wieku dwudziestu czterech lat!
jestem żywą legendą w wieku dwudziestu czterech lat!
~sl:0.0:6.3~Ano, wkrótce ludzie się na tobie poznają i albo będą błagać o litość, albo o autograf!
~sl:0.0:2.5~I to wszystko nie na darmo, chłopaki.~sl:0.0:4.5~Całe narody dowiedzą się, kim jest Gene „Beau” Finley,~sl:~szczególnie gdy już odejdę!
Czas, żeby ludziska zaczęły szanować to nazwisko!
~sl:1.0~Czuję to w trzewiach! Nadchodzi wielka zmiana!
~sl:0.0:1.2~Wiesz, kim jestem?~sl:~Oczywiście, że tak. Każdy wie.
~sl:0.0:1.0~Jestem Gene „Beau” Finley,~sl:~więc zastanów się, co chcesz ze mną zrobić.
~sl:0.0:3.8~Mówię ci, tutaj jakąkolwiek wartość ma tylko ta broń~sl:~i ten garnitur.
~sl:0.0:0.4~Boże!~sl:0.0:0.8~Nie!~sl:0.4~Nie strzelaj!
~sl:0.0:1.2~Boże! Nie!~sl:0.3~Kurwa, kurwa, kurwa.
~sl:0.0:0.9~Ejże, czekaj!~sl:0.4~Nie strzelaj!
Strzelać, chłopaki!
Ognia! Ognia! Nie mogą się zbliżyć!
Weźcie ich przegońcie!
Odczep się!
O kurwa, kurwa, kurwa.
Nie możesz, to niesprawiedliwe!
Odwal się ode mnie!
~sl:0.0:0.9~Jestem wolny!
Walić to, zjeżdżam!
~sl:0.0:1.2~Pa, pa, durna pało!
~sl:0.0:1.0~Moja puma!~sl:0.4~Nie pozwólcie jej skrzywdzić!
~sl:0.5:1.0~Moja puma!~sl:0.2~Nie ruszać jej!
~sl:0.0:4.0~Słuchaj, nigdy nie jest za późno na zmianę zdania.~sl:1.0~Hej...
~sl:0.0:3.0~No weź, nie musisz tego robić.~sl:1.5~Proszę...
~sl:0.0:2.0~Nie, nie rób tego!~sl:0.5~Błagam, nie rób mi tego!
Chryste! Zabić! Słyszeliście mnie? Zabić!
Ej! Zacznijcie zabijać, zanim nas wszystkich pozabijają!
Cholera! Jak to, u licha, możliwe?
~sl:0.0:1.0~Zdrajcy!~sl:~Wracajcie walczyć, parszywa wasza mać! Walczyć!
~sl:0.0:2.5~A wy dokąd?~sl:~Wracajcie i róbcie, za co wam zapłaciłem!
~sl:0.0:1.4~Nie zostawiajcie mnie tak!~sl:0.5~Zapłacę podwójnie! Potrójnie!
Za co ja wam płacę? Macie bronić frontu!
Zbierzcie się przed domem, jazda!
~sl:0.0:1.8~Odejdź!~sl:0.4~Po prostu odejdź!
Przestań mnie ścigać!
~sl:1.5:1.5~Pospieszcie się!~sl:0.0:2.5~Już po tobie.~sl:~Na pewno nie uda ci się wyjść z tego bez szwanku. Zacznij się modlić!
~sl:1.5~Każdy chce dziś choćby kawałka młodego Beau!
Lubisz tak przesiadywać tu samotnie?
~sl:0.0:1.5~Powoli zaczynam mieć dość.~sl:0.5~Gdy tylko dostanę wypłatę od młodego z niewyparzoną gębą, to się zmywam.
~sl:0.0:3.0~Nie ufam ani jemu, ani jego przemądrzałym koleżkom.~sl:~Jeśli tak dalej pójdzie, to przypłacimy tę zabawę życiem.
~sl:0.0:4.0~Wytrzymaj jeszcze trochę, żeby zgarnąć całą pulę.~sl:0.0:1.5~Zobaczysz.~sl:~Opłaci ci się.
~sl:0.0:3.0~Każda minuta ponad konieczność jest głupotą. Mówię o wszystkich.~sl:~On dba tylko o siebie.
~sl:0.0:1.0~Słuchaj,~sl:0.5:3.0~mi też ten cwaniaczek się nie podoba.~sl:~Kurde, odstrzeliłbym i jego, i tych jego przemądrzałych koleżków, gdyby kasa się zgadzała.
~sl:0.0:1.2~Ale musisz przyznać,~sl:0.6~że jak na razie i patrząc na te jego obietnice... kasa się zgadza.
A niech to, sam nie wiem.
~sl:0.5:1.5~Jak tam chcesz.~sl:0.9~Dobrego połowu.
Au, nie musisz mnie tak mocno bić!
Ach! Tylko nie w twarz!
Au! Mam złamany nos.
Au, nie po twarzy!
Znowu to samo... już jest dość ciasno!
W porządku, nie musisz wiązać tak ciasno.
Zabieraj ode mnie te brudne łapy!
Tak nie wolno.
Sezon polowań otwarty, chłopaki! Do dzieła!
Czas na trening strzelecki, chłopaki!
O, takie strzelanie to ja lubię!
Dalej nie zajdziesz!
Zjeżdżaj, dopóki możesz!
Nie strzelaj! Masz mnie... Poddaję się.
Nie strzelaj! Już nie dam rady. Mam dość.
Na miłość boską, dłużej nie wytrzymam! Poddaję się.
Przestań, zniszczysz mi odzienie!
Zostaw mnie! Gnieciesz mi garnitur!
Chłopaki! Związali mnie! Gdzie wy do cholery jesteście?
Jezu Chryste... Wszyscy zabici?
Boże, to nie może się dziać.
Nie, puszczaj!
~sl:0.0:0.5~Beau!~sl:0.4~Beau! Dokąd to?
Niech cię szlag, Gene Finley!
Osłaniać Gene'a i go chronić, chłopaki!
No i co teraz, Gene? Gene?
Przestań! Przestań!
To upokarzające.
On śmierdzi!
Aua, ostrożnie!
~sl:0.0:0.6~Trup!~sl:1.6~Trup!
~sl:1.5~No i to mi się podoba!
~sl:0.0:0.5~Dzięki!~sl:0.5:1.5~Uważaj na siebie,~sl:0.0:3.3~tam w sypialni jakiś bufon wyszczekuje rozkazy,~sl:~a okolica jest zaminowana dynamitem!
~sl:0.0:2.0~Dzięki! Uważaj na siebie,~sl:0.0:2.0~tam w salonie jakiś bufon wyszczekuje rozkazy,~sl:~a okolica jest zaminowana dynamitem!
~sl:0.0:0.5~Dzięki.~sl:0.5:1.0~Jest dynamit,~sl:0.0:5.0~jest detonator, a w sypialni siedzi sparszywiały paniczyk,~sl:0.5~który myśli, że jest nietykalny. Łapiesz, co mam na myśli?
~sl:0.0:3.0~Dzięki. Jest dynamit, jest detonator,~sl:0.0:4.0~a w salonie siedzi sparszywiały paniczyk, który myśli, że jest nietykalny.~sl:0.5~Łapiesz, co mam na myśli?
Może mnie uwolnisz, co?
Tutaj, zanim się zorientują.
Weź mnie rozwiąż, póki jest okazja.
~sl:0.0:1.5~Chcesz mnie ignorować?~sl:1.0~Dobra. Intruz! Intruz! Intruz!
~sl:0.0:1.2~Chcesz mnie tak zostawić?~sl:0.8~Dobra. Szybko! Mamy tu gościa!
~sl:0.0:1.4~O Boże, o Boże...~sl:~Nie pozwól mi zginąć.
Nie chcę brać w tym udziału!
Żeby was szlag trafił!
Szubrawcy nie mieli szans!
~sl:0.0:2.0~I gdzie teraz to wasze kłapanie mordami?~sl:0.0:2.0~Coś nagle przycichło!~sl:0.5:1.7~No dalej, chcę posłuchać!
~sl:0.0:1.6~Gadajcie, matoły!~sl:0.4~Głośniej!
~sl:0.0:1.4~Ale się obsrali!~sl:0.0:1.2~Zwiewajcie, tchórze!~sl:0.4~Tchórze!
~sl:0.0:2.0~Tak jest, zmiatajcie, jazda, no już!~sl:0.0:2.0~Cykory!~sl:0.0:1.5~Kij wam w oko!
Tak jest! Zwiewać! Szybciej!
~sl:1.0:1.5~A niech mnie!~rp~~sl:~Naprawdę niezłe z ciebie ziółko, co?
~sl:0.0:1.7~Jesteśmy jak dwie krople wody!~rp~~sl:0.0:4.5~Niecodzienni, wyjątkowi. ~rp~Powinniśmy trzymać się razem,~sl:~ale ludziom by się to nie spodobało.
~sl:0.0:0.5~Ano,~rp~~sl:0.0:2.5~ta idea sprawia, że masz wątpliwości.~sl:~Wiem to, bo też tak miałem. Ale obiecuję, że naprowadzę cię na właściwe tory.
~sl:0.0:4.2~Odjedźmy, a dostaniesz ode mnie więcej pieniędzy, niż można sobie wyobrazić,~sl:~i pokażę ci życie, o jakim nawet nie marzysz!
~sl:0.0:0.5~Ej,~rp~~sl:0.0:2.5~rozumiesz, co do ciebie mówię?~rp~~sl:~Forsa! ~rp~Ej!
~sl:0.0:1.2~Niech cię cholera!~sl:~Ty chuja żrący gównojadzie o szczurzym ryju!
~sl:0.0:0.5~Ej,~rp~~sl:0.4~nie możesz mnie wsadzić za kraty. Masz mnie zabić, słyszysz?
~sl:0.0:6.0~Ej! ~rp~Ej! ~rp~Nie jestem byle bandziorem, zabij mnie.~rp~~sl:~Jestem żywą legendą, słyszysz? ~rp~Pieprzoną żywą legendą!
~sl:0.0:1.0~~sl:0.9:1.6~Pieprzoną...~sl:0.5:1.5~żywą...~sl:0.0:1.5~legendą.
Nie cackajcie się!
Rety, potrzebuję więcej broni!
~sl:0.0:1.4~Patrzcie, co się dzieje!~sl:0.2~Nie macie jaj!
~sl:0.0:1.5~Mistrzowskie zagranie.~sl:0.0:3.5~Uścisnąłbym ci dłoń, ale jak widzisz...~sl:1.0~no wiesz.
Teraz mnie chyba uwolnisz, co nie?
Chodź, szybko, rozetnij więzy, dopóki nie patrzą.
Jeśli mnie nie uwolnisz, to pożałujesz.
Bo będę zmuszony narobić rabanu.
~sl:0.0:2.4~Zawsze lubiłem więzienia.~sl:~Za kratami można co nieco przemyśleć i poznać nowe twarze.
~sl:0.0:4.0~O, długie ramię sprawiedliwości... Zobaczymy.~sl:~Zobaczymy.
Stój, nieprzebudzony śmieciu!
Nie przejdziesz!
Uwaga, bracia!
Zdrada!
Intruz!
Szpieg!
To atak!
Nieprzebudzeni! Na nich!
Do broni, szybko!
Chronić Pasterza!
Przyszli po niego!
Oręż w dłoń, bracia!
Dobra, ten pokręcony sukinsyn...
Virgil Edwards, pseudonim „Pasterz”.
Przywódca sekty zwanej „Siódmym Pokoleniem”,
która wierzy, że dla ludzkości nadszedł Dzień Sądu.
Złotousty sadysta,
który zagubionym duszom, jak kraj długi i szeroki,
obiecuje wieczne zbawienie.
Zaszył się gdzieś.
Od miesięcy nie wyściubia nosa z ukrycia.
Ale powiadają, że rozesłał wezwanie do broni,
by przeprowadzić jakieś masowe oczyszczanie z grzechu.
Grupy jego wyznawców zbierają się w Roanoke Ridge,
na północ od Annesburga, i czekają na Pasterza,
by wskazał im właściwą drogę.
Może któraś z nich posiada informacje, które naprowadzą cię na jego trop.
Jemu samemu należy się Dzień Sądu.
Zniszczyć niewiernych!
Oczyścić ich dusze!
Załatwić nieprzebudzonych!
Szybko, kto ma moje wiadomości?
~sl:0.0:1.2~Intruzi!~sl:0.4:1.4~Zabić głupców.~sl:~Dajcie im swoje miłosierdzie!
~sl:0.0:0.8~Zabić ich!~sl:0.3~Zabić nieprzebudzonych!
~sl:0.0:1.4~Zniszczyć te szkodniki.~sl:0.4~Pasterz pozna się na waszej odwadze!
Chrońcie mnie! Nie mogą się dowiedzieć, gdzie ukrywa się Pasterz!
Nie pozwólcie im mnie zabić!
Naprzód! Przynieście mi ich głowy. Chcą dopaść naszego umiłowanego Pasterza!
Brać ich! Powstrzymać wrogów światła!
Nie, oni nie dostrzegają ognia tak jak my. Nie mają z nami szans!
Brońcie mnie! Jeśli zdobędą list, to znajdą naszego Pasterza!
Szybko, ratujcie swego Pasterza! Mrok wciąż można pokonać!
Ratujcie mnie, a łaska wciąż może być ocalona!
Światło przygasło. Wszystkie gwiazdy zostały zduszone.
Wszystkie dzieci światła przepadły.
Nieprzebudzona szumowino! Dopadnę cię!
~sl:0.0:2.6~Jestem na twej łasce, Behemocie.~sl:0.6~Czy przyniesiesz mi śmierć?
~sl:0.0:1.8~Moje życie jest w twoich rękach,~sl:0.6~diable mroku.
Część z was pytała mnie o Pasterza.
~sl:0.0:0.5~Cóż,~sl:0.5~miałam swego czasu przyjemność go poznać, jeszcze zanim się ukrył.
~sl:0.0:1.0~~sl:0.0:3.0~Dopóki czekamy na jego słowo,~sl:~może oddzielę prawdę od fikcji.
~sl:0.0:1.5~Pasterz?~sl:0.0:4.0~Jak nic ma z siedem stóp wzrostu.~sl:0.0:3.0~Jego błyszcząca sylwetka emituje białe światło~sl:~i nie rzuca cienia.
~sl:0.0:7.0~Jego młodzieńcza skóra odporna jest na noże i kule nieprzebudzonych.~sl:~Jego długie, złociste włosy sięgają ziemi.
~sl:0.0:5.7~Jego umięśnione ramiona są wielkości pnia drzewa.~sl:~Jego ręce są tak wielkie, że w dłoni zmieści jagnię.
~sl:0.0:1.0~A jednak~sl:0.5:3.0~w tym potężnym ciele~sl:0.0:3.5~kryją się głębokie i wiedzące oczy,~sl:~w których zawarto cały głęboki ocean wiedzy.
~sl:0.0:1.5~Gdy na kogoś patrzy,~sl:2.5:3.5~ten wzrok świdruje i przepędza wszelki strach.~sl:0.5~Człowiek staje się niczym dziecko u matczynej piersi, czyste i niewinne.
~sl:0.0:3.0~A gdy w tych oczach rozpala się ogień,~sl:0.0:5.5~nic, nic na tym świecie nie może go powstrzymać!~sl:0.0:2.5~Nie, nie!~sl:0.0:3.5~I nas też nic nie powstrzyma!
Zaraz...
~sl:0.0:1.5~Moje dzieci,~sl:0.0:3.5~nadeszła dzisiaj wiadomość z wezwaniem.~sl:0.0:3.5~Tak, nadszedł ten czas.~sl:1.5~Niedługo spotkamy swojego Pasterza i będziemy walczyć u jego boku!
~sl:0.0:3.7~Część z was pytała o Pasterza.~sl:0.5~Być może słyszeliście historie o naszym nieustraszonym przywódcy?
~sl:0.0:3.7~Pozwólcie, że wyjaśnię wszelkie niedomówienia.~sl:1.1:1.0~Pasterz?~sl:0.7~Jak nic ma z siedem stóp wzrostu.
~sl:0.0:6.0~Jego błyszcząca sylwetka emituje białe światło i nie rzuca cienia.~sl:0.5~Jego młodzieńcza skóra odporna jest na noże i kule nieprzebudzonych.
~sl:0.0:8.0~Jego długie, złociste włosy sięgają ziemi.~sl:0.5~Jego umięśnione ramiona są wielkości pni drzew.
~sl:0.0:4.5~A jego ręce są tak wielkie,~sl:~że w dłoni zmieści jagnię.
~sl:0.0:1.0~A jednak~sl:0.5:3.0~w tym potężnym ciele~sl:0.0:3.5~kryją się głębokie i wiedzące oczy,~sl:0.3~w których zawarto cały głęboki ocean wiedzy.
~sl:0.0:1.5~Gdy na kogoś patrzy,~sl:2.5~ten wzrok świdruje i przepędza wszelki strach.
~sl:0.0:3.0~Człowiek staje się niczym dziecko u matczynej piersi,~sl:0.0:4.5~czyste i niewinne.~sl:0.5~Ale gdy w tych oczach zapłonie ogień...
~sl:0.0:5.3~Nic, nic na tym świecie nie może go powstrzymać!~sl:0.0:5.7~Nie! Nie! I nas też nic nie powstrzyma!~sl:1.8~Czekajcie...
Do widzenia!
Na razie!
Do następnej bitwy!
~sl:0.0:0.7~Dzięki...~sl:1.6~Widzicie, Behemot po was przyszedł, świętoszkowate gnoje!
~sl:0.0:0.6~Dzięki!~sl:1.7~Ten wasz Behemot ostatecznie was zabił, lachociągi!
~sl:0.0:1.8~Dzięki!~sl:~Doczekali się swojego miłosierdzia!
~sl:0.0:1.5~Już czas.~sl:0.5:6.5~Dzięki tej dobrowolnej ofierze dopełnimy dzieła.~sl:~Zgodnie z przepowiednią Pasterza.
By Siódme Pokolenie powstało!
Ja muszę umrzeć!
By Siódme Pokolenie powstało!
Ja muszę umrzeć!
A teraz przygotuj się na miłosierdzie i własną ofiarę.
~sl:0.0:2.5~Jesteśmy u progu wielkości.~sl:0.5~Uwolnimy niezliczone dusze z najgłębszych, najmroczniejszych otchłani niewoli.
Dostąpimy miłosierdzia!
~sl:0.0:1.5~Już czas.~sl:0.5:6.5~Dzięki tej dobrowolnej ofierze dopełnimy dzieła.~sl:~Zgodnie z przepowiednią Pasterza.
By Siódme Pokolenie powstało!
Ja muszę umrzeć!
By Siódme Pokolenie powstało!
Ja muszę umrzeć!
A teraz przygotuj się na miłosierdzie i własną ofiarę.
~sl:0.0:3.1~Gdzie jest nasz Pasterz?~sl:1.1~Nie wróci do nas?
~sl:0.0:5.0~Czyżby nieprzebudzeni pochwycili go w swoje plugawe szpony?~sl:0.8~Czy to cios Behemota?
~sl:0.0:0.6~Nie!~sl:0.9~Nie wróci, jeśli mu w tym nie pomożemy.
~sl:0.0:2.8~Otrzymaliśmy wiadomość.~sl:1.2~Pasterz jest blisko!
Nie! Siódme musi powstać!
Nie! Ja muszę umrzeć! Muszę!
Nie! Wybrano mnie!
O tak, zaraz pokażą ci swoje miłosierdzie!
Załatw każdego z tych świętoszkowatych sukinsynów!
Tak, na nich! Tylko pamiętaj, że nie jestem jedną z nich!
~sl:1.1~Nieprzebudzony szkodniku! Tylko ty i ja!
Czujesz nadchodzący zły omen?
Tak, czuję to. On ma wielu wrogów. Czuwaj, bracie.
Czekaj, czy wyczuwasz nadchodzące ciemne chmury, siostro?
Tak, zły omen. Należy zachować czujność.
Czuję, że miłosierdzie przyjdzie rychło.
Tak, światło wkrótce przeniknie Ziemię.
Tę jaskinię rozświetla jego blask.
Pasterz wie, jaki los czeka ten świat.
W swojej wysokiej wieży jaśnieje niczym latarnia.
Jutro na nich wszystkich spadnie światło sprawiedliwości.
~sl:0.0:2.0~Czekaj, ~rp~uniosła się zasłona mroku.~rp~~sl:~Znów widzę wyraźnie.
~sl:0.0:2.6~Oczyszczenie. Zbawienie dusz.~sl:~Nadchodzi sąd ostateczny. ~rp~Rozwiąż mnie. Ja... ~rp~chcę wziąć udział.
~sl:0.0:1.9~Napełnia mnie to radością, me dziecko.~rp~~sl:0.5:2.3~Powrócisz jako przebudzona...~rp~~sl:0.5~w następnym życiu.
Następnym życiu? Nie! Nie możesz mnie zabić. Oszalałeś!
Pasterz zajmie się nią w swoim czasie.
Szlag, jak mogłam łyknąć taki stek bzdur?
~sl:0.0:1.5~Wypuść mnie!~rp~~sl:0.0:1.8~Pasterz stracił rozum.~rp~~sl:~Od tygodni nie daje znaku życia!
Słuchaj,~rp~ nie zamierzam tu kogokolwiek miłosiernie mordować!
~sl:0.0:4.5~Dziecko moje, ~rp~przykro mi, że zaślepił cię mrok.~rp~~sl:0.0:2.5~Wszystko stanie się jasne,~sl:~kiedy łaska cię oczyści.
Ja? Oczyszczenie?
~sl:0.0:1.5~Wypuść mnie!~rp~~sl:0.0:1.7~Pasterz oszalał!~rp~~sl:~Nie obchodzi mnie, co było w liście. ~rp~Nie chcę, by kogokolwiek miłosiernie mordowano.
~sl:0.0:4.5~Dziecko moje, ~rp~przykro mi, że zaślepił cię mrok.~rp~~sl:0.0:2.5~Wszystko stanie się jasne,~sl:~kiedy łaska cię oczyści.
Ja? Oczyszczenie?
~sl:0.0:2.0~Czekaj, ~rp~uniosła się zasłona mroku.~rp~~sl:~Znów widzę wyraźnie.
~sl:0.0:2.6~Oczyszczenie. Zbawienie dusz.~sl:~Nadchodzi sąd ostateczny. ~rp~Rozwiąż mnie. Ja... chcę wziąć udział.
~sl:0.0:1.9~Napełnia mnie to radością, me dziecko.~rp~~sl:0.5:2.3~Powrócisz jako przebudzona...~rp~~sl:0.5~w następnym życiu.
Następnym życiu? Nie! Nie możesz mnie zabić. Oszalałeś!
Pasterz zajmie się nią w swoim czasie.
Szlag, ~rp~jak mogłam łyknąć taki stek bzdur?
Dzięki. Zabij ich! Oni bez mrugnięcia okiem zabiją ciebie.
Dzięki, już mnie chcieli powiesić.
Dzięki! Mam nadzieję, że wszystkich załatwisz.
~sl:0.0:0.7~Dzięki!~sl:1.2~Wasz Behemot po was przybył, sukinsyny!
~sl:0.0:0.5~Dzięki!~sl:1.5~Nie chcę żadnej łaski tych kretynów!
~sl:0.0:1.8~Dzięki! Głupcy!~sl:1.0~Wasz Behemot przybył!
Pomocy! Rozwiąż mnie, proszę!
Pomóż mi! Nie jestem jedną z nich!
Proszę, głupio zrobiłam, że do nich przystałam. Uratuj mnie!
Ratunku! Zastrzel ich! A potem mi pomóż!
Hej! Tutaj! Chodź mi pomóc!
~sl:0.0:1.0~Ej!~sl:0.5~Nie jesteś z nimi? Rozwiąż mnie, proszę!
~sl:0.0:1.0~Hej! Hej!~sl:0.0:2.5~Tutaj. Pomożesz mi?~sl:0.5~Chcą wymordować cały stan, wliczając w to mnie.
~sl:0.0:0.8~Hej!~sl:0.0:1.6~Nie jestem częścią tej bandy.~sl:~Pomożesz mi?
~sl:0.0:1.2~Hej, tutaj.~sl:0.0:1.0~Ty masz chyba wszystkie klepki.~sl:~Rozwiąż mnie.
~sl:0.0:0.3~~sl:0.5:0.6~Pomożesz mi?
Pomocy!
Ej, weź tu się podkradnij i mnie rozwiąż!
~sl:0.0:4.5~Niech ktoś pomoże!~sl:0.0:3.0~Przecież mnie znacie. Znacie mnie!~sl:0.0:3.7~Upiekłam to... to ciasto ze śliwkami... wszyscy jedliście!~sl:~Zawsze żartuję przy ognisku!
~sl:0.0:4.5~Bardzo zabawne. Śmialiście się. Wszyscy się śmialiście!~sl:0.0:3.5~Nikt nie pomoże?~sl:1.0:2.0~Szlag.~sl:1.0~Oby Behemot wszystkich was dopadł!
~sl:0.0:2.0~Rozwiążcie mnie.~sl:0.5:2.0~Odejdę po cichu!~sl:0.5:3.5~Wy tam sobie mordujcie, nie będę oceniać.~sl:0.5~No proszę was!
~sl:0.0:1.5~Ktokolwiek?~sl:0.5:1.5~Niech to cholera,~sl:1.0~jesteście bandą pobożnych morderców, i tyle!
~sl:0.0:1.7~Jesteście... jesteście...~sl:0.5:1.5~stadem owiec!~sl:0.7:1.7~Nawet nazywacie się owcami.~sl:1.7~Myślcie samodzielnie! Nie potrzebujecie Pasterza.
~sl:0.0:2.0~W głębi serca~sl:~jesteście ludźmi z własnymi umysłami!
~sl:0.0:1.4~Zróbcie, co mówię,~sl:~i rozwiążcie mnie!
Zbawię, zbawię, zbawię cię, zbawisz, zbawisz, zbawisz mnie...
To ostatnie pokolenie, tak, nadchodzi nowy porządek...
Zbawię, zbawię, zbawię cię, zbawisz, zbawisz, zbawisz mnie...
To ostatnie pokolenie, tak, nadchodzi nowy porządek...
Wkrótce nadejdzie nowy porządek...
Tak, nowy porządek...
Ani kroku dalej, nieprzebudzony śmieciu!
Ani kroku dalej, nieprzebudzony śmieciu!
Stój... nieprzebudzony śmieciu!
Okropne.
Ach, jedna z owiec. Moi zwolennicy są wszędzie.
O, moi zwolennicy są wszędzie. Wygląda znajomo.
~sl:0.9~Myślisz, że lina powstrzyma zbroję wykutą w samym słońcu?
Jesteś jakimś nieprzebudzonym dziwadłem.
Zwykli ludzie nie bywają tacy silni.
Kim ty jesteś? Chyba nie... Czyżby?
Szlag!
Nie!
Dobra! Będą jeszcze sznury, z których się będę mógł wyrwać.
Mają naszego Pasterza!
Musimy zatrzymać Behemota!
Nie żyje. Zabili Pasterza!
Nie! Światło zgasło. Światło zgasło!
~sl:0.0:1.5~Masz dobrze poukładane w głowie.~sl:~Rozwiąż mnie. Pójdę do moich wyznawców po twoją nagrodę.
~sl:0.0:1.2~Dostrzegasz światło.~sl:~Rozwiąż mnie, a wszystko zostanie wybaczone.
~sl:0.0:3.3~Nie będę wykładać ci naszych doktryn.~sl:~Raczej nie jesteś w stanie objąć ich swoim rozumem.
~sl:0.0:2.7~Ale dam ci jedną radę, Behemocie.~rp~~sl:~Gdy już mnie dostarczysz, to zacznij się modlić. ~rp~Modlić i szukać kryjówki.
To jeszcze nie koniec. ~rp~To była tylko jedna bitwa. ~rp~Moi wyznawcy są wszędzie.
~sl:0.0:4.0~Wszędzie znajdą się ludzie, którzy dostrzegają, że bogacze~sl:~zmienili się w grube i rozdęte pijawki.
W każdym gospodarstwie są tacy, którzy marzą o nowym początku.
~sl:0.0:1.5~Znasz różnych ludzi...~rp~~sl:0.5:1.5~może nawet dobrze...~sl:~Ale czy kiedykolwiek zdarzyło ci się zajrzeć im pod kapelusz?
~sl:0.0:2.5~Czy wiesz, co mają pod czepcem?~rp~~sl:~Powiem ci, na skórze noszą symbol siódemki.
~sl:0.0:1.6~Są wszędzie wokół.~sl:0.5~A ja nie będę długo zniewolony w łańcuchach.
Chrońcie Pasterza!
Poświęćcie życie w ochronie strażnika światła.
Oddam życie za Pasterza!
Giń, nieprzebudzona gnido!
Moją zbroję wykuto ze słońca!
Mnie nie można zabić, mój pancerz błogosławiła bogini.
~sl:0.0:4.0~A więc nieprzebudzeni przybyli do naszej kryjówki.~sl:0.5:4.5~Czy to zaskoczenie? Nie.~sl:0.5~Czy się boimy? Ani trochę! Strach nie ma na nas wpływu.
~sl:0.0:2.3~Jesteśmy wybrańcami bogini,~sl:~która zaszczyci nas swoim blaskiem.
~sl:0.0:5.2~Po śmierci wstąpimy do najwyższych kręgów niebiańskiego miasta,~sl:0.5~a za życia podbijemy Ziemię.
~sl:0.0:1.8~Oblekam się potęgą miłosierdzia.~sl:~Ona będzie mnie strzec, a wy poświęcicie życie, by ją chronić.
~sl:0.0:2.0~Właśnie ją słyszę!~sl:0.5:1.5~Czy wy też?~sl:1.5~Wsłuchajcie się, moje dzieci!
~sl:0.0:2.8~Siódmego dnia i siódmej nocy,~sl:~gdy świat już zapadł w sen...
Bogini ze swym stadem światła znalazła pasterza...
~sl:0.0:2.2~Wiódł on potężną armię dusz,~sl:~tak słabych pojedynczo...
~sl:0.0:3.0~Lecz gdy Pasterz je zjednoczył,~sl:0.3~mogły świat obrócić w gruz.
~sl:0.0:3.7~O! Zbawię, zbawię, zbawię cię,~sl:~zbawisz, zbawisz, zbawisz mnie...
~sl:0.0:2.2~To ostatnie pokolenie.~sl:~Tak, niedługo nastanie nowy świat!
Siódmego dnia i siódmej nocy, gdy świat w letargu trwał...
Siódme Pokolenie ze swego snu przebudziło się...
Wstało i ujrzało świat, i rzekło: „tak nie może być”...
~sl:0.0:2.5~Z gliny ulepiło świat,~sl:~by stał się tym, czym mógłby być...
~sl:0.0:2.7~Rzekło: „zbawię, zbawię, zbawię cię,~sl:~zbawisz, zbawisz, zbawisz mnie”...
~sl:0.0:2.3~To ostatnie pokolenie, tak,~sl:~nadchodzi nowy porządek!
~sl:0.0:3.5~O! Zbawię, zbawię, zbawię cię,~sl:~zbawisz, zbawisz, zbawisz mnie...
~sl:0.0:2.5~To ostatnie pokolenie, o tak,~sl:~nadchodzi nowy porządek!
Mimo iż czas upływa wciąż...
A wielu ofiarowało życie...
Wciąż czujemy jej ciepły blask...
Światło trzyma nas przy życiu!
Światło, którego tak im brak...
Oczy ich nie widzą nic...
A blask rozświetla nasz świat...
Daje powód, by uwierzyć.
~sl:0.0:4.0~Że zbawię, zbawię, zbawię cię,~sl:~że zbawisz, zbawisz, zbawisz mnie...
Jeszcze jedno pokolenie i znów świat narodzi się!
~sl:0.0:1.0~Że zbawię, zbawię, zbawię cię,~sl:0.8~że zbawisz, zbawisz, zbawisz mnie...
~sl:0.0:2.0~Jeszcze jedno pokolenie~sl:~i znów świat narodzi się!
I znów świat narodzi się!
I znów świat narodzi się!
~sl:0.0:3.7~Tak, gdyż władcy tej krainy są pełni zepsucia~sl:~i nie zasługują już, by rządzić swym stadem!
~sl:0.0:2.0~Lecz wy dostrzegacie światło bogini!~sl:0.5~I jej światło poprowadzi was właściwą drogą!
~sl:0.0:2.2~Kraina odziedziczona przez nasze dzieci~sl:~nie będzie krainą podstępu i mrocznej zdrady.
~sl:0.0:2.6~Z waszej śmierci narodzi się nowy świat.~sl:~Tak, każde ciało będzie niczym nasiono. Tak już ułożona jest natura.
~sl:0.0:2.5~Zgniłe liście nawożą ziemię.~sl:~Pożar odradza lasy... a my jesteśmy tym ogniem!
~sl:0.0:2.5~Wspomną nas,~sl:0.5:2.8~to Siódme Pokolenie.~sl:~I będą nas wynosić pod niebiosa za odwagę i wielkie poświęcenie.
~sl:0.0:2.9~To wy właśnie stanowicie budulec raju, moje dzieci.~sl:~Wy! Tutaj! Teraz, w tej chwili! Bogini wznosi pieśni o waszym męstwie.
Zgniotę cię, robaku!
~sl:0.0:2.8~Jesteśmy ostatnim pokoleniem ludzkości,~sl:~osiągnęliście swój kres!
Nikt nas nie powstrzyma!
~sl:0.0:3.7~Nie lękam się ciebie. Jesteś tylko nieprzebudzoną pchłą...~sl:0.4~która nie dostrzega prawdy, choć widzi ją przed sobą!
~sl:0.9~Gdy umrzesz, zrozumiesz... i mi podziękujesz.
~sl:1.0:1.2~Moja zbroja.~sl:0.5~Jesteś Behemotem!
Łaski! A więc jesteś Behemotem!
~sl:0.0:1.4~Na boginię!~sl:0.4~Jesteś Behemotem!
Nie! Daj mi siłę!
Przestań! Bogini się zemści.
Tracisz swoją jedyną szansę na zbawienie!
Światło może przygasnąć, ale nie zniknie.
Moja śmierć nastąpi za eony, twoja już za chwilę.
~sl:0.0:2.5~Widziałem twoje nadejście w ogniu.~sl:~Zabij mnie, diable. To twoje zwycięstwo.
~sl:0.0:4.5~Zabij mnie! Ale i tak nie powstrzymasz obrotu świata.~sl:0.5~Słońce znów wzejdzie.
Sznur? Zabij mnie, Behemocie, jak przystało na prawdziwego boga!
Nie! Nie pozwolę!
To jeszcze nie koniec. To nie może być koniec!
~sl:0.0:4.4~A więc nieprzebudzeni wspięli się na naszą górę.~sl:0.5:3.5~Czy to zaskoczenie? Nie. Czy się boimy?~sl:1.0~Ani trochę! Strach nie ma na nas wpływu.
~sl:0.0:2.5~Jesteśmy wybrańcami bogini,~sl:~która zaszczyci nas swoim blaskiem.
~sl:0.0:0.6~Po śmierci~sl:0.0:3.6~wstąpimy do najwyższych kręgów niebiańskiego miasta,~sl:0.0:0.8~a za życia~sl:0.5~podbijemy Ziemię.
~sl:0.0:3.0~Oblekam się potęgą miłosierdzia.~sl:~Ona będzie mnie strzec, a wy poświęcicie życie, by ją chronić.
~sl:0.0:1.6~Właśnie ją słyszę!~sl:1.1:0.9~Czy wy też?~sl:2.0~Wsłuchajcie się, moje dzieci.
~sl:0.0:2.8~Siódmego dnia i siódmej nocy,~sl:~gdy świat już zapadł w sen...
Bogini ze swym stadem światła znalazła pasterza...
Wiódł on potężną armię dusz, tak słabych pojedynczo...
~sl:0.0:2.7~Lecz gdy Pasterz je zjednoczył,~sl:0.6~mogły świat obrócić w gruz...
~sl:0.0:3.9~O! Zbawię, zbawię, zbawię cię,~sl:~zbawisz, zbawisz, zbawisz mnie...
To ostatnie pokolenie, tak. Niedługo nastanie nowy świat.
~sl:0.0:2.4~Siódmego dnia i siódmej nocy,~sl:~gdy świat w letargu trwał...
Siódme Pokolenie ze swego snu przebudziło się...
~sl:0.0:1.9~Wstało i ujrzało świat, i rzekło:~sl:~„tak nie może być”...
~sl:0.0:2.7~Z gliny ulepiło świat, by stał się tym,~sl:~czym mógłby być...
~sl:0.0:3.1~Rzekło: „zbawię, zbawię, zbawię cię,~sl:~zbawisz, zbawisz, zbawisz mnie”...
To ostatnie pokolenie, tak, nadchodzi nowy porządek.
O! Zbawię, zbawię, zbawię cię, zbawisz, zbawisz, zbawisz mnie...
To ostatnie pokolenie, o tak, nadchodzi nowy porządek...
Mimo iż czas upływa wciąż.
A wielu ofiarowało życie...
Wciąż czujemy jej ciepły blask...
Światło trzyma nas przy życiu!
Światło, którego tak im brak...
Oczy ich nie widzą nic...
Blask rozświetla życia nam...
Daje powód, by uwierzyć...
~sl:0.0:4.6~Że zbawię, zbawię, zbawię cię,~sl:~że zbawisz, zbawisz, zbawisz mnie...
To ostatnie pokolenie, nadchodzi nowy porządek.
~sl:0.0:1.0~Tak!~sl:0.8:2.7~Zbawię, zbawię, zbawię cię,~sl:~zbawisz, zbawisz, zbawisz mnie...
To ostatnie pokolenie, nadchodzi nowy porządek.
I znów świat narodzi się!
I znów świat narodzi się!
~sl:0.0:3.8~Tak, gdyż władcy tej krainy są pełni zepsucia~sl:~i nie zasługują już, by rządzić swym stadem!
~sl:0.0:1.9~Lecz wy dostrzegacie światło bogini!~sl:0.7~I jej światło poprowadzi was właściwą drogą!
~sl:0.0:2.4~Kraina odziedziczona przez nasze dzieci~sl:~nie będzie krainą podstępu i mrocznej zdrady.
~sl:0.0:2.9~Z waszej śmierci narodzi się nowy świat, tak!~sl:0.0:3.3~Każde ciało będzie niczym nasiono.~sl:~Tak już ułożona jest natura.
~sl:0.0:2.6~Zgniłe liście nawożą ziemię.~sl:~Pożar odradza lasy... a my jesteśmy tym ogniem!
~sl:0.0:2.3~Wspomną nas,~sl:0.6:2.6~to Siódme Pokolenie.~sl:0.6~I będą nas wynosić pod niebiosa za odwagę i wielkie poświęcenie.
~sl:0.0:2.9~To wy właśnie stanowicie budulec raju, moje dzieci.~sl:0.0:4.2~Wy! Tutaj! Teraz, w tej chwili!~sl:~Bogini wznosi pieśni o waszej odwadze.
Co wstrzymało twoją dłoń? Jednak dostrzegasz światło?
Rozumiesz? Tak, widzisz łaskę na własne oczy.
Ach, biuro szeryfa, znajomy widok.
O, jesteśmy. No to wracam.
I z powrotem. Ciekawe czy szeryf mnie jeszcze pamięta...
Nie spodziewam się, że uwierzysz we wszystko, co się stało...
~sl:0.0:4.0~Tylko szaleniec mógłby spojrzeć na religię z zewnątrz i znaleźć jasność...~sl:0.5~ale może zaczynasz rozumieć...
O tak, Carmela Montez.
Słodka, niewinna, drobna Carmela.
Wygląda, jakby nie umiała skrzywdzić muchy,
ale nie miej złudzeń, to zabójczyni bez sumienia.
Okrutna jak sam szatan.
Zginiesz, zanim się zorientujesz.
Nie wiem, czy jakikolwiek bandyta zabił więcej ludzi
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.
I ani przez chwilę nie gryzło jej przez to sumienie.
Towarzyszy jej teraz spora zgraja Del Lobos.
Przeniosła ich z Nowego Austin do Elizabeth Zachodniego...
Napadają dyliżanse, rabują, mordują.
Ostatnio widziano ich na ranczu Hanging Dog w Big Valley.
Tylko uważaj na siebie, ona się łatwo nie podda.
~t~~sl:1.6~Po hiszpańsku: Mówiłeś, że będzie gotowe, a ja wciąż czekam.
~t~~sl:0.0:1.2~Po hiszpańsku: Może nie pamiętasz, co? ~sl:0.7~Przyszedłeś i powiedziałeś: „Carmela, mam zręczne ręce...\"
~t~~sl:0.0:1.5~Po hiszpańsku: „Mogę zadbać o twój wóz”.~sl:0.7~Pamiętasz?
~t~~sl:0.0:3.6~Po hiszpańsku: No więc kiedy wjechaliśmy w te zarośla przecinając przez Tumbleweed,~sl:~nie byłam zmartwiona.
~t~~sl:0.0:2.6~Po hiszpańsku: Więc gdy ktoś ma zręczne ręce,~sl:~to chyba nietrudno dokręcić poluzowaną oś?
~t~~sl:0.0:1.9~Po hiszpańsku: Ale wczoraj wciąż była luźna,~sl:~i zmarnowałam dwanaście kul, goniąc tego chłopaka z farmy.
~t~Po hiszpańsku: Teraz zwiadowcy mówią, że Amerykanie wyznaczyli za mnie nagrodę.
~t~Po hiszpańsku: Łowców nagród zabija się znacznie trudniej niż chłopców z farmy.
~t~~sl:0.0:0.9~Po hiszpańsku: Więc tak się sprawy mają.~sl:0.7~Wciąż czekam.
~t~~sl:1.2:3.0~Po hiszpańsku: Mnóstwo wiary chce walczyć u boku Del Lobos.~sl:~Mnóstwo wiary chce pokazać swoją przydatność.
~t~Po hiszpańsku: Może kazać im cię obrać żywcem ze skóry? Jak ktoś to potrafi, to zdoła też naprawić wóz.
~t~~sl:0.0:1.1~Andale, amigo.~sl:0.5~Po hiszpańsku: Dopóki jeszcze masz te swoje dłonie, które tak zachwalałeś.
Hijos de puta! W końcu... A teraz do roboty!
O, tutaj jesteście! Nareszcie! A teraz pomóżcie nam tutaj!
~sl:0.0:1.8~Tu jesteście, compadres!~sl:~Odpłaćcie im się tą samą uprzejmością, jaką okazali moim kuzynom!
~sl:0.0:1.5~Vamos, hombres!~sl:~Czas pokazać łowcom nagród, co o nich myślimy!
~sl:0.0:1.2~Przejedź koło tych zwiadowców. ~sl:~Potrzebujemy więcej ludzi.
~sl:0.0:0.8~Hombres!~sl:0.3~Mira, mam tu cierń w boku!
Dziesięć dolarów dla tego, który go wyciągnie!
Gdzie moi zwiadowcy? Leniwe łajzy, gdzie oni są?
~t~~sl:0.0:1.7~Po hiszpańsku: W mordę jebane kurwy...~sl:~Powinny tu być już posiłki z obozu...
Mierda. Gdzie są zwiadowcy? Powinni już tu być.
~sl:0.0:2.5~Nie dostałem dzisiaj wieści od żadnego ze zwiadowców.~sl:0.7~Nie lubię, gdy w obozie jest taka cisza.
Powiedzcie zwiadowcom, że mają się do mnie zgłosić.
~sl:0.0:1.4~No proszę.~sl:0.4:1.9~Znaleźli nas łowcy głów.~sl:0.6~Wyciągać gnaty, compadres!
~sl:0.0:2.8~Oiga, mamy towarzystwo!~sl:~Dziesięć amerykańskich dolarów za trupa!~sl:0.7:3.1~Dwadzieścia za żywego!
~t~Po hiszpańsku: Hej, Lobos! Wygląda na to, że mamy towarzystwo!
Nie stójcie tak! Zabijać!
Czy ktoś może zastrzelić tę mendę?
~sl:0.0:2.0~Jeśli wsadzisz mnie za kraty,~sl:0.0:2.1~równie dobrze możesz sobie wsadzić lufę między zęby.~sl:1.0~Ale twój wybór.
~sl:0.0:1.4~Cela jest blisko, co?~sl:0.8:1.4~Zmień zdanie teraz,~sl:~a unikniesz niewyobrażalnego cierpienia.
~sl:0.0:4.7~Prawo zabiło mi kuzynów, a ja chcę ich pomścić.~sl:1.8~Jak myślisz, kto przybędzie mścić się za mnie?
~sl:0.0:2.6~Łowcy nagród dla pieniędzy zrobią wszystko.~sl:1.2~Nie macie serca. Ani honoru.
~t~Po hiszpańsku: Czemu jeszcze dychasz?
~t~Po hiszpańsku: Zabić! Zabić! Jazda!
Zabij tego cholernego gryzonia, teraz!
Dość tych gierek, ludzie! Zlikwidować!
Okrążyć i wymordować!
Przycisnąć ich! Zabić! Natychmiast!
Dalej, ludzie! Czas zarobić na swoją tequilę!
Dobra, Lobos! Pokażmy im, na co nas stać!
~sl:0.0:2.9~Pewnie odczuwasz dumę, łowco nagród.~sl:0.5~Zabić tylu ludzi tylko po to, żeby mnie związać.
Ale wkrótce... wkrótce będziesz błagać o wybaczenie... Lo prometo.
Wy łowcy nagród... wy parszywi tchórze...
Należysz do bandy, co przyszła po moich kuzynów? To prawda?
~t~Po hiszpańsku: Tchórz.
~sl:0.0:0.8~Na co czekasz?~sl:0.4~Może jednak pojmujesz, że oddanie mnie nie jest najlepszym pomysłem, tak?
~sl:0.0:2.7~No i? Chcesz mnie oddać, to oddawaj.~sl:~Co się dzieje?
~sl:0.0:1.1~Stać.~sl:0.7~Muszę coś sprawdzić.
~sl:0.0:1.5~Zostań przy wozie.~sl:0.6~Jak znowu się zdrzemniesz, to zaprzęgnę cię z końmi.
Nie żałuj batoga, no dawaj... Czas się zbierać!
~t~~sl:0.0:0.8~Po hiszpańsku: Przybyli...~sl:0.4~Jazda!
Pogoń konie! Szybko!
Chcą mnie dorwać? To muszą dogonić. Vamos!
~sl:0.0:1.7~Szybko, na drogę, tutaj. Pojedziemy skrótem w stronę torów kolejowych.~sl:~Vamos!
No dalej, wciąż nas gonią!
~t~Po hiszpańsku: No dawaj, leniwa kurwo! Szybciej!
~t~~sl:0.0:1.3~Szybciej, szybciej!~sl:~Po hiszpańsku: Konie da się wymienić...
Co ty robisz? No dalej, szybciej!
Sznur się poluzował, mendo!
~t~~sl:0.0:1.1~Po hiszpańsku: Ty durna mendo!~sl:~Trzeba było mnie zabić, gdy była okazja!
~t~Po hiszpańsku: Dość tego... Wycofać się!
Zabieramy się stąd! Zabijemy ich innym razem!
Jeśli chcesz mnie zabić, to musisz mnie złapać!
To nie koniec! Lo prometo!
Jeszcze wrócę! Będziesz się smażyć!
Zapłacisz za to! Poucinam łapy!
~t~~sl:0.0:4.1~Po hiszpańsku: Idź do diabła! Myślisz, że dasz mi radę?~sl:~Niedługo będziesz płonąć na stosie!
~t~~sl:0.0:1.8~Po hiszpańsku: Parszywy sępie!~sl:~Któregoś dnia spuszczę z ciebie krew!
Chodź i spróbuj mnie złapać! Będziesz kukłą do ćwiczeń!
Szybciej! Adios od los Del Lobos!
Niech ktoś przejmie lejce. Musimy uciekać!
Ktoś musi powozić. Jazda!
Ty! Łap za lejce! Jedziemy!
~sl:0.0:0.8~Mieliśmy sporo roboty.~sl:0.6:2.3~To tylko kwestia czasu, zanim podniosą nagrodę~sl:~i cały stan zwali się nam na głowę.
~sl:0.0:2.9~Stróże prawa, złodzieje, bandyci...~sl:0.5~Zanosi się na wiele starć.
~sl:0.0:2.6~Wartownicy mają stać na straży dzień i noc.~sl:0.0:3.4~Daj im dodatkowe racje wieprzowiny i obiecaj dziesięć dolarów~sl:~za każdego zabitego intruza.
~sl:0.0:2.3~Będą potrzebować pieniędzy na te wszystkie dziewczyny i tequilę,~sl:~kiedy dotrzemy do Nowego Hanoweru, co nie?
~sl:0.0:1.5~Snajperzy też mają być czujni.~sl:0.7:3.2~Rozdaj im kawę i pilnuj, żeby mieli czyste lunety.~sl:0.7~Jeśli któryś będzie narzekać, odeślij go do mnie.
~sl:0.0:2.3~Spodziewam się wielu łowców nagród.~sl:0.6:4.0~Jeśli stawka będzie dość wysoka, każdy w tym kraju ruszy na polowanie.~sl:0.9~To kraina sępów.
~t~Po hiszpańsku: Ty kupo łajna!
Aj!
~t~Po hiszpańsku: Pożałujesz tego...
~sl:0.6~Pożałujesz tego. Pożałujesz, że mnie dotykasz.
~sl:0.8~Człowiek z jakąkolwiek resztką honoru by mnie zabił.
Zwiadowcy powinni już nam o czymś donieść.
~sl:0.0:1.5~Nie lubię czekać na wieści. ~sl:0.5~Szczególnie te złe.
~sl:0.0:2.0~Mają się u mnie stawić gdy tylko przybędą.~sl:1.3~Spodziewam się więcej niechcianych gości.
~sl:0.0:1.5~Ale to nic, jeśli będziemy przygotowani.~sl:0.5~Przed drogą na wschód przydadzą nam się ich zapasy i amunicja.
~t~~sl:2.7~Po hiszpańsku: Popatrz tylko.
~sl:0.0:2.4~Mis Lobos zaczynają się rozleniwiać i tyć.~sl:1.2~Za dużo chleją.
~sl:0.0:2.4~Nie przynoszą dość łupów, gdy wyruszają w teren.~sl:0.8~Zachowują się jak małe dzieci.
~sl:0.0:2.8~Zwiadowcy twierdzą, że szykują się na nas łowcy nagród.~sl:0.8:2.4~Vaqueros, zbieracze złota,~sl:~każdy kto czuje się silny z pistoletem w dłoni.
~sl:0.0:1.2~Będzie ich wielu.~sl:0.9:2.6~Dopóki nie będziemy gotowi do dalszej drogi na wschód,~sl:0.4~jesteśmy wrażliwi na atak.
~sl:0.0:1.0~Czas rozruszać towarzystwo.~sl:1.0:2.2~Jeśli trzeba, schowaj im whisky i tequillę.~sl:~Wsadź im stopy do ognia, jeśli to będzie konieczne.
~sl:0.0:1.5~Jeśli ktoś będzie narzekać,~sl:1.6:0.9~to niech przyjdzie do mnie.~sl:1.2~Już ja ich obudzę.
~t~Po hiszpańsku: Ty rajfurska łajzo! Puszczaj!
~t~Po hiszpańsku: Traktujesz mnie jak zwierzę?
Zeszłej nocy miałem dziwny sen.
No i tak sobie myślę...
~sl:0.0:3.3~Wszystkie te walki, całe to zabijanie i zajeżdżanie koni...~sl:0.4~Myślałem, że dokądś to nas zaprowadzi...
Ale czy to wszystko ma sens?
~sl:0.0:1.9~Sens? Sens?~sl:1.1:1.1~Jeśli szukasz w tym sensu,~sl:~to umknął ci gdzieś cały sens tego wszystkiego.
To krwawa, bezsensowna, prymitywna rozpierducha, ot co...
~sl:0.0:1.9~Sí, sí, dobrze jest, ale...~sl:0.6~Żyję tak już od dwóch lat, no i...
~sl:0.0:3.0~Czasem tak się zastanawiam... Czy powinienem to robić?~sl:0.5~Czy w życiu nie ma nic więcej?
~sl:0.0:1.8~Żyjesz, nie umierasz, nie?~sl:0.6~Co innego według ciebie powinno zajmować twój cenny czas?
~t~Po hiszpańsku: Nie wiem...
~sl:0.0:3.2~Możesz roztrząsać to do woli, po meksykańsku i angielsku.~sl:0.5:2.9~Nie znajdziesz żadnych odpowiedzi, tylko życie do przeżycia...~sl:0.6~ludzi do zabicia i forsę do zgarnięcia.
~sl:0.0:1.1~Nie pasuje ci to?~sl:0.9:2.2~To podjedź koniem na skraj urwiska~sl:0.6~i wraź mu w żebra te swoje meksykańskie ostrogi.
~t~~sl:0.0:0.7~Po hiszpańsku: To było dobre.~sl:0.5~Ktokolwiek posolił wieprza, zna się na robocie.
Si.
~t~Po hiszpańsku: Mój ojciec był rzeźnikiem. W Chihuahua.
Ta?
~t~~sl:0.0:0.7~Po hiszpańsku: Dobry był.~sl:0.5~Gubernator posyłał do niego swoich ludzi na zakupy.
~t~Po hiszpańsku: Ładnie.
~t~~sl:0.0:3.1~Po hiszpańsku: Ale gdy zmarła moja matka...~sl:0.7~No... nie poszedłem w jego ślady.
~t~Po hiszpańsku: Czasem myślę, jak to się mogło wszystko potoczyć.
~t~~sl:0.0:3.1~Po hiszpańsku: Nie myśl za dużo... Zabijanie to zabijanie.~sl:~Nie ma różnicy.
~t~Po hiszpańsku: Ty pieprzona kupo gówna! Tchórzliwa łajza!
~t~~sl:0.0:2.1~Po hiszpańsku: Myślisz, że klatka powstrzyma Del Lobos?~sl:0.5~Moje wilki po mnie przyjdą!
~t~~sl:0.0:1.6~Po hiszpańsku: Głupi sukinkot.~sl:~Ty! Chwytaj lejce... Jazda!
~t~~sl:0.0:1.2~Po hiszpańsku: Łajzy...~sl:~Ty! Przejmij lejce. Niech konie się nie lenią.
~t~~sl:0.0:1.5~Po hiszpańsku: Lachociągi...~sl:~Piechotą będzie szybciej.
Cholera. Nie przebijemy się. Olać wóz.
~t~Po hiszpańsku: Jeśli ktoś przejmie ten wóz...
Nie odpuszcza...
~sl:0.0:2.3~A więc to koniec? Dobra!~sl:~Zapraszam po Carmelę, spróbować sił! Pozabijam po dwa razy!
Ja w kajdanach? Marzy się związana „muñeca”?
~sl:0.0:1.9~No dalej, zapraszam!~sl:~Nie krwawię tak łatwo jak moi ludzie!
Dobra, dobra... Zabaw się...
Cholera, masz więcej rozumu, niż wygląd sugeruje.
~sl:0.0:2.2~To błąd, łowco nagród.~lr:1.3~Oddając mnie szeryfowi, popełniasz największy błąd swego życia.
~sl:0.0:2.0~Myślisz, że nie mam więcej ludzi?~lr:0.7~Myślisz, że po mnie nie przyjdą?
~sl:0.0:2.9~Myślisz, że nie urżną dłoni ludziom,~sl:~którzy związali mnie jak świnię?
~sl:0.0:3.4~Jeśli naprawdę tak myślisz, to jesteś już chodzącym trupem,~sl:~a ja marnuję czas na rozmowę.
~sl:0.0:1.0~Posłuchaj mnie.~lr:1.0:1.9~Znam wielu ludzi.~sl:0.7~Niektórych tutaj, więcej w Meksyku.
~sl:0.0:4.0~Jeśli zabierzesz mnie do stróżów prawa, moi ludzie znajdą cię,~sl:~wyrwą ci język i przybiją stopy do torów kolejowych.
Ale ~rp~ci sami ludzie mogą też zrobić coś dla ciebie, prawda?
~sl:0.0:2.5~Mogą zapłacić ci więcej, niż jakikolwiek stróż prawa.~lr:1.0~Mogą dać ci więcej władzy niż jakikolwiek polityk czy rządowa pijawka.
Mogą sprawić, że resztę życia spędzisz nie musząc ruszać palcem.
~sl:0.0:1.0~No dobra, masz mnie...~lr:0.9:2.7~więc przynajmniej mnie wysłuchaj.~sl:1.2~Zdecyduj szybko, zanim zmienię zdanie.
~sl:0.0:0.6~Proszę...~lr:2.9~Wysłuchaj mnie.
~sl:0.0:2.0~Ci ludzie, z którymi byłam... porwali mnie.~sl:0.7:2.8~Wywieźli mnie z Meksyku. Nigdy nie chciałam tu przyjeżdżać...~lr:0.7~Nie chciałam nikogo krzywdzić...
~sl:0.0:3.8~Udawali, że byłam ich szefową, żeby zdezorientować łowców nagród...~sl:0.9:0.9~Proszę...~lr:1.1~Wcale nie zrobiłam tych wszystkich rzeczy...
Nie pozwolisz, żeby mnie skrzywdzili, prawda?
~sl:0.0:1.9~Dobra!~lr:0.0:0.7~Zawieź mnie.~lr:0.8:2.8~Myślisz, że nie ucieknę z jakiegoś żałosnego mamra?
~sl:0.0:1.4~Jutro będę wolna.~lr:0.7:0.6~A za dwa dni~lr:0.6~przywiążę cię do słupa.
~sl:0.0:3.0~Za trzy dni wciąż będę rozciągać ci skórę~sl:~na tyle wolno, by nie umknęła ci chwila.
~t~~sl:0.0:2.6~Po hiszpańsku: Będziesz żreć własne palce.~sl:0.9~Będę ci kapać woskiem do oczu.
~t~~sl:0.0:5.0~Po hiszpańsku: Naszczam ci na brzuch i sprawię, by świnie srały ci do gardła.~sl:0.7~I dopilnuję, by nie opuszczała cię świadomość.
~t~~sl:0.0:2.6~Po hiszpańsku: Szybko udało ci się zabić moich ludzi.~sl:~Ale ja cię zabiję powoli. Będziesz błagać.
~t~~sl:0.0:5.5~Po hiszpańsku: Pożałujesz, że wiesz, jak się nazywam, łowco głów.~sl:~Lo prometo!
~sl:0.0:2.4~I co? ~rp~Udało ci się mnie złapać.~rp~~sl:1.1:1.7~Znasz się na swoim fachu, łowco głów.~rp~~sl:1.5~Może Jorge to też twoja sprawka...
~sl:0.0:2.1~Ucięli mu głowę...~sl:1.3~A Alfredo dostał kulę na klęczkach...
~sl:0.0:2.4~Mądrze robisz, milcząc, ale ja wiem.~rp~~sl:1.2~To była twoja robota.
Długo szukałam odpowiedzialnych za te zabójstwa.
~sl:0.0:3.7~Przysięgałam swojej rodzinie, ~rp~Del Lobos,~sl:0.0:2.7~że znajdę sprawców i odwdzięczę się im~sl:~pięknym za nadobne...
~sl:0.0:3.4~Jorge mówił wszystkim, że należę do rodziny...~sl:1.4:1.0~ale tak naprawdę~sl:0.8~byłam znajdą.
~sl:0.0:3.4~Miałam dziesięć lat i więził mnie taki chudzielec z długimi łapami.~rp~~sl:1.6:2.8~Pewnej nocy wyszedł po swoje toloache,~rp~~sl:0.9~a Jorge się zakradł.
Wręczył mi nóż i zniknął.
~sl:0.0:1.6~Następnego dnia wrócił~rp~~sl:1.4:1.8~i kiedy zobaczył co zrobiłam, zaśmiał się~sl:0.9~i pozwolił zatrzymać nóż.
~sl:0.0:2.0~Powiedział, że udowodniłam, iż nadaję się do Del Lobos.~rp~~sl:1.5~Od tamtej pory byli dla mnie rodziną.
~sl:0.0:4.4~Wiesz, czego się nauczyłam od tamtej pory?~sl:1.1:3.2~I co zaplanowałam dla każdego,~rp~~sl:~kto ośmieli się podnieść rękę na mi familia?
~t~~sl:2.3~Po hiszpańsku: Marzyłam o tym...
~sl:0.0:3.1~Masz rodzinę? To ważna sprawa.~rp~~sl:1.2:1.4~Przynosi mi spokój~rp~~sl:1.3~nawet w czarnej godzinie, bo wiem, że rodzina nigdy mnie nie opuści.
~sl:0.0:1.9~Niedługo wrócę do swoich ludzi,~rp~~sl:0.6:4.5~zasiądę przy ognisku, napijemy się tequili i wzniesiemy swoje pieśni.~sl:~A ty?
~sl:0.0:1.7~Ty będziesz w kawałkach.~sl:0.7:3.7~Niektóre popłyną, ~rp~niektóre spłoną,~sl:0.7:1.9~inne zgniją pośród robaków.~sl:1.3~A ja jestem spokojna.
~t~~sl:0.0:5.4~Al borrachito todo se le dispensa.~sl:1.8~Cuando anda chirpo no conoce la vergüenza.
~t~~sl:0.0:6.1~Si me emborracho es por una consecuencia.~rp~~sl:1.7~Todo lo causa la pasión de una mujer.
~t~~sl:0.0:6.0~Amigo vino, tú me tumbas con tu aliento.~sl:1.4~Las copas llenas dónde están que no las tengo.
~t~~sl:0.0:6.4~Si me emborracho, es de puro sentimiento.~sl:1.6~Todo lo causa esa ingrata mujer.
~t~~sl:0.0:5.1~El whisky tomo, tomo yo por apetito.~sl:1.3~Compro mi trago, se me hace muy poquito.
~t~~sl:0.0:5.3~Como una taza de tequila de mi abuelito.~sl:1.3~Todo lo causa la pasión de una mujer.
Strzelać dalej! Chcę zobaczyć trupy!
Lobos, pozwolicie, żeby przyćmiła was kobieta?
Bez łaski! Nikt nie wyjdzie z tego cało! Nikt!
Radzę się poddać, póki jest okazja! Jestem o wiele twardsza niż moi ludzie!
~sl:0.0:2.7~Tylko uważajcie, żeby nie zajeździć koni w pogoni!~sl:~Szkoda tracić takie dobre kobyłki!
~t~Po hiszpańsku: Poddaj się, amerykańska szujo!
Lobos nie da się przegonić!
Musisz naprawdę potrzebować tych pieniędzy, co?
~t~Po hiszpańsku: Nie tykać mojego wozu!
Za blisko, idiota!
Ułatwiasz mi zadanie, łowco głów!
~t~~sl:0.0:1.3~Po hiszpańsku: Matko Boska!
~t~Po hiszpańsku: Pieprzony pociąg prawie nas rozwalił!
~t~Po hiszpańsku: Głupi pociąg, prawie mnie zabił!
Udało się! Cholerny pociąg...
~sl:0.0:0.8~Znaleźli nas.~sl:0.6~Te szczury nas znalazły. Szybko!
~sl:0.0:1.8~Mamy w obozie towarzystwo!~sl:~Ruchy!
~t~~sl:0.0:0.8~Po hiszpańsku: Popatrzcie tylko...~sl:0.5~Atakują nas. Jazda!
~sl:0.0:1.3~Łowcy nagród...~sl:~Ruszamy, żywo!
Cholera! Ktoś zabrał wóz... zabijcie ich!
Nie waż się dotykać mojej broni!
Ten wóz należy do Del Lobos! Spróbuj go odebrać!
~t~Po hiszpańsku: Kurwa, ogień!
~sl:0.0:1.4~Mnie? Ogniem?~sl:~Hijo de puta... Wymorduję ci całą rodzinę!
~sl:0.0:1.6~Kurwa, ogień!~sl:0.4~Potrzeba więcej by zatrzymać ten wóz!
Jeszcze bliżej! Rozpołowię!
Żałujecie już, że zadarliście z Del Lobos?
~sl:0.0:3.5~Jeszcze chcecie? Macie cojones!~sl:~Ale ja ich już tyle urżnęłam, że i wasze też utnę!
Jutro moi chłopcy będą palić wasze kości.
~sl:0.0:1.9~Teraz widzę twoje oczy...~sl:~Ta broń rozwali cię stąd na kawałki!
~sl:0.0:2.4~Lepiej ruszaj kulasami, łowco nagród!~sl:~Z tej odległości nie chybiam!
~sl:0.0:1.4~Zapraszam bliżej!~sl:~Zabiję każdego, kto podejdzie!
~sl:0.0:1.0~Chcą mnie?~sl:0.4~Będzie trzeba zwlec mnie z tego wozu siłą!
~sl:0.0:1.6~Na co czekasz?~sl:0.4~Tu jestem!
~sl:0.6~Tak! Patrzcie, kto się w końcu zjawił.
~sl:0.0:0.9~Przyszliście po mnie, co?~sl:0.4~Oto, co dostaniecie...
Budźcie się, chłopcy! Łowcy nagród!
Dobra, ludzie! Czas zapracować na swoją reputację!
~t~Po hiszpańsku: Wóz rozwalony... Szlag...
~t~Po hiszpańsku: Bezużyteczne gówno. Spadam.
Rozwalili go... Do diabła z nimi.
Jezu Chryste... Nie da się tu oddychać...
~t~Po hiszpańsku: Szczury łatwo nie odpuszczają...
~sl:0.4~Jeszcze nie skończyłam!
~t~Po hiszpańsku: Pieprzona bomba? Tchórzostwo!
~t~Po hiszpańsku: W porządku... Wóz wytrzyma...
~t~Po hiszpańsku: Cóż za upór... ale ja też potrafię...
Pożałują... tego wszystkiego...
~t~~sl:0.0:1.8~Po hiszpańsku: Pieprzony kraj.~sl:~Że niby tak łatwo mnie dopaść? Czas na nauczkę!
Cholera... musisz... musisz się bardziej postarać!
~t~Po hiszpańsku: Nic mi nie będzie... Naprzód...
~sl:0.0:1.3~Żywcem mnie nie weźmiecie!~sl:0.7~Prędzej umrzecie!
Ej! Jeden z was: właź za karabin i strzelaj! Vamos!
Czemu nikt z tego nie strzela? Skosić ich!
~t~~sl:0.0:0.6~Po hiszpańsku: Cholera...~sl:0.4~Czas się zbierać...
~sl:1.8~Do diabła z tobą... Zabiję cię!
~t~Po hiszpańsku: No dawaj... dawaj, łajzo...
~t~Po hiszpańsku: Pieprzone gnoje... rozwalą mi wóz...
~t~Po hiszpańsku: Czas się zmywać, Carmela...
~t~Po hiszpańsku: Sukinsyn!
Trzeba się bardziej postarać!
~sl:0.0:1.5~I to ma być tyle?~sl:~W Meksyku to nic!
Tak! Na to właśnie czekałam!
Dalej, pokażmy im trochę gościnności!
~t~Po hiszpańsku: No to jazda. Tak... to ten moment.
~sl:1.7~Już nie jestem taka mała, co?
~t~~sl:0.0:2.2~Po hiszpańsku: Zasrany lachociąg!~sl:1.3~Kolejny dla sępów!
Tam jest.
Tam jest obóz.
Przywiąż konia.
Do zobaczenia w obozie... gdy tylko się ogarniesz.
~sl:0.0:2.1~Ja tylko... czekam tu na coś.~sl:~Zaraz ruszam do obozu.
Załatw tę swoją sprawę. A o mnie się nie martw.
Wsiadaj na konia. Tam.
~sl:0.0:2.6~Pewnie dziwnie się czujesz bez kajdan na nogach.~sl:0.5~Ogarnij się i wsiadaj na konia.
~sl:0.0:2.6~Trzeba było poczekać kilka tygodni, aż cię przeniosą.~sl:0.4~Mogę poczekać jeszcze chwilę.
Kiedy już się ogarniesz, po prostu wsiądź na konia, dobrze?
No dalej, uwiąż konia.
Przywiąż go tutaj.
Nie poznajesz słupka do przywiązywania konia?
Zaczekam.
Im szybciej to załatwisz, tym szybciej damy ci spokój.
Ruszaj na stację. Nie jest daleko.
Na pewno chcesz odpocząć. Ale najpierw załatw sprawę.
No to zmykaj.
Nie mam pojęcia, na co czekasz.
Załatwisz w końcu tę sprawę?
Tędy.
Ona koniecznie chce cię poznać.
Zostaw panią LeClerk w spokoju.
Proszę, nie zawracaj pani głowy.
Mogę cię o coś prosić? Przestań.
~sl:0.1:0.7~Ja...~sl:1.7:3.0:1~nie chcę umierać...
~sl:0.0:0.8~Dobra,~sl:1.2:2.8~w porządku... Masz talent,~sl:1.2~nie ma co kryć.
Proszę...
Weź to... To mapa... Ale... bądź człowiekiem... Nie zabijaj mnie... dobrze?
Okaż litość...
Nie chcę umierać... Zmieniłem się...
~sl:0.0:0.9~Wiem, co sobie myślisz.~sl:0.8:1.1~Że się zgrywam.~sl:1.2:1.7~Ale naprawdę...~sl:0.9~nie zgrywam się...
O, proszę, tu jesteś.
Dobra, musimy się stąd wynosić, zanim podniosą alarm.
~sl:0.0:2.2~Od dawna nie jeździsz na koniu?~sl:~To żadna hańba. Ale proszę cię...
Jak tylko się ogarniesz, ruszamy.
~sl:0.0:3.4~Zaczekam na ciebie, w końcu nie czekam pierwszy raz.~sl:0.3~Ale czas nas nagli.
~sl:0.0:4.1~Po prostu... weź się w garść i jedziemy.~sl:0.2~Miejmy tylko nadzieję, że nikt się nie pojawi.
Proszę. Za nami długa droga.
Chodź tędy.
To zajmie tylko chwilę. Chodź.
~sl:0.0:4.2~Nie ma czasu na prywatne przejażdżki. Przynajmniej na razie.~sl:0.1~Dołącz do mnie.
~sl:0.0:2.9~Będzie jeszcze mnóstwo czasu na przygody...~sl:0.3~A teraz ruszaj za mną, proszę.
Możemy już ruszać? Dobrze.
Pewnie zdawało ci się, że to znacznie dłużej.
Mam nadzieję, że się nie mylę.
Dobrze.
~sl:0.0:2.4~Sześć miesięcy w więzieniu Sisika...~sl:0.4:~~rp~Tyle czekać na powieszenie... za morderstwo, którego się nie popełniło...
~sl:0.0:1.6~Ale chyba sił ci nie brakuje.~sl:0.8:2.7~~rp~To znaczy nie wygląda na to, żeby praca w kamieniołomach~sl:0.0:~cię złamała... ~rp~na ciele czy na duszy.
~sl:0.0:3.3~Wasze aresztowanie... Ustawione procesy?~sl:0.3~~rp~Co za hańba.
~sl:0.0:2.0~Prawdziwe drwiny z prawa.~sl:0.2~~rp~Nie mogę uwierzyć, że uszło im to płazem.
~sl:0.0:4.1~Inni, skazani wraz z tobą, ~rp~pałają żądzą zemsty.~sl:0.8:1.6~~rp~Zresztą może ty też.~sl:1.0~~rp~Pewnie się przekonamy.
~sl:0.0:2.0~A może po prostu chcesz o tym wszystkim zapomnieć,~sl:0.0:1.7~uznać to za niebyłe.~sl:0.9~~rp~Można i tak.
~sl:0.0:3.1~Ale najpierw porozmawiasz z moją panią.~sl:0.7:2.7~~rp~Wydała sporą sumkę, żeby was wyciągnąć.~sl:0.4~~rp~Musisz się chociaż z nią zobaczyć.
~sl:0.0:1.3~Jakiś czas cię nie było,~sl:0.0:2.2~więc pomożemy ci się urządzić.~sl:0.5~~rp~Potem możesz skorzystać z naszej propozycji.
~sl:0.0:4.2~To rozsądne, bardzo rozsądne. A całkowita wolność~sl:~może jeszcze chwilę poczekać, prawda?
~sl:0.0:2.8~Sześć miesięcy w więzieniu Sisika...~sl:0.3:~~rp~Tyle czekać na powieszenie... za morderstwo, którego się nie popełniło.
~sl:0.0:1.6~Ale chyba sił ci nie brakuje.~sl:0.5:2.0~~rp~To znaczy nie wygląda na to, żeby praca w kamieniołomach~sl:0.0:~cię złamała... ~rp~na ciele czy na duszy.
~sl:0.0:3.6~Wasze aresztowanie... Ustawione procesy?~sl:0.3~~rp~Co za hańba.
~sl:0.0:2.0~Prawdziwe drwiny z prawa.~sl:0.4~~rp~Nie mogę uwierzyć, że uszło im to płazem.
~sl:0.0:4.1~Inni, skazani wraz z tobą, ~rp~pałają żądzą zemsty.~sl:0.5~~rp~Zresztą może ty też. ~rp~Pewnie się przekonamy.
~sl:0.0:2.3~A może po prostu chcesz o tym wszystkim zapomnieć,~sl:0.1:1.6~uznać to za niebyłe.~sl:0.7~~rp~Można i tak.
~sl:0.0:2.8~Ale najpierw porozmawiasz z moją panią.~sl:0.5:2.8~~rp~Wydała sporą sumkę, żeby was wyciągnąć.~sl:0.4~~rp~Musisz się chociaż z nią zobaczyć.
~sl:0.0:1.3~Jakiś czas cię nie było,~sl:0.0:2.2~więc pomożemy ci się urządzić.~sl:0.3~~rp~Potem możesz skorzystać z naszej propozycji.
~sl:0.0:3.4~To rozsądne, bardzo rozsądne. A całkowita wolność~sl:~może jeszcze chwilę poczekać, prawda?
Będzie też okazja do ostrej akcji, jeśli to ci jest teraz potrzebne.
Dobrze.
To już niedaleko.
~sl:0.0:3.3~Kiedy tylko skończymy, możesz dołączyć do swojej starej bandy.~sl:0.4~Albo spróbować założyć nową.
~sl:0.0:2.9~Dostaniesz trochę pieniędzy na początek...~sl:0.1:1.7~i szansę zdobycia kolejnych,~sl:~jeśli cię to interesuje.
~sl:0.0:2.5~Kiedy tylko skończymy, możesz dołączyć do swojej starej bandy.~sl:0.4~Albo spróbować założyć nową.
~sl:0.0:2.7~Dostaniesz trochę pieniędzy na początek...~sl:0.4:2.0~i szansę zdobycia kolejnych,~sl:~jeśli cię to interesuje.
Ej, daj spokój. Jedź ze mną.
Przykro mi, ale musisz pojechać ze mną.
Hej, wracaj tu. Proszę.
Wracaj tutaj i bierz tego konia.
Bez konia nie zajdziesz daleko. Wracaj.
Wykażę się cierpliwością. Wracaj.
Szybko... Wsiadaj na tego konia...
~sl:0.0:1.8~To niezbyt mocne zwierzę,~sl:~ale nie jedziemy daleko.
~sl:0.0:2.2~Możemy ruszać? Świetnie.~sl:1.6:2.7~Mam nadzieję, że wybaczysz tę tajemniczość.~sl:~Mój zleceniodawca szczególnie ceni sobie dyskrecję.
Możesz się do mnie zwracać per panie Horley.
Mojej żonie wpadły do głowy pomysły...
które nie są dla niej.
Za dużo czytała cholernych książek.
Ja tam jestem przeciwko edukacji.
Kobiet, znaczy się...
i mężczyzn też, chyba.
To bez sensu.
Nic nam to nie daje.
Edukacja...
Dzień dobry, panowie.
Nie róbcie głupot, a nikomu nic się nie stanie.
Zróbcie coś głupiego...
a zginiecie w mgnieniu oka.
Jak się nazywacie?
Jenkins i Milliken.
A więc, panie Jenkins i panie Milliken...
rzućcie broń...
i zejdźcie tutaj.
O to chodzi.
Miło was poznać.
Nie warto być nierozważnym.
Wy, panowie, dostajecie pensje.
I dostaniecie je bez względu na to, czy ci ludzie uciekną.
Wasze żony prawdopodobnie nie chcą, byście zginęli.
Wypuśćcie ich.
Natychmiast! Proszę.
Dobra, dobra.
Uciekajcie.
Oprócz ciebie.
Trzymajcie się z dala od kłopotów.
Dziś mieliście sporo szczęścia.
Dobrze je wykorzystajcie.
Panie Jenkins i panie Milliken...
bądźcie tak mili i uciekajcie.
Zanim ktoś kogoś niepotrzebnie zastrzeli.
Uciekajcie i nie oglądajcie się!
Panie Went, umówiliśmy się na pięćdziesiąt dolarów?
Tak.
Proszę, pięćdziesiąt dla każdego.
Dla każdego?
Tak.
A teraz zabierajcie się stąd, obaj.
Mój pracodawca i ja doceniamy wasz profesjonalizm.
Tylko staliśmy i groźnie wyglądaliśmy.
I zrobiliście to fantastycznie.
Dobrego dnia, panowie.
A teraz...
Podnieś proszę tę broń...
A teraz...
Podnieś proszę tę broń...
i ruszamy.
Oczekuje nas moja pani.
Dzień dobry, panowie.
Nie róbcie głupot, a nikomu nic się nie stanie.
Zróbcie coś głupiego...
a zginiecie w mgnieniu oka.
Jak się nazywacie?
Jenkins i Milliken.
A więc, panie Jenkins i panie Milliken...
rzućcie broń...
i zejdźcie tutaj.
O to chodzi.
Miło was poznać.
Nie warto być nierozważnym.
Wy, panowie, dostajecie pensje.
I dostaniecie je bez względu na to, czy ci ludzie uciekną.
Wasze żony prawdopodobnie nie chcą, byście zginęli.
Wypuśćcie ich.
Natychmiast! Proszę.
Dobra, dobra.
Uciekajcie.
Oprócz ciebie.
Trzymajcie się z dala od kłopotów.
Dziś mieliście sporo szczęścia.
Dobrze je wykorzystajcie.
Panie Jenkins i panie Milliken...
bądźcie tak mili i uciekajcie.
Zanim ktoś kogoś niepotrzebnie zastrzeli.
Uciekajcie i nie oglądajcie się!
Panie Went, umówiliśmy się na pięćdziesiąt dolarów?
Tak.
Proszę, pięćdziesiąt dla każdego...
Dla każdego?
Tak.
A teraz zabierajcie się stąd, obaj.
Mój pracodawca i ja doceniamy wasz profesjonalizm.
Tylko staliśmy i groźnie wyglądaliśmy.
I zrobiliście to fantastycznie.
Dobrego dnia, panowie.
A teraz...
Podnieś proszę tę broń...
A teraz...
Podnieś proszę tę broń...
i ruszamy.
Oczekuje nas moja pani.
Dzień dobry, panowie.
Nie róbcie głupot, a nikomu nic się nie stanie.
Zróbcie coś głupiego...
a zginiecie w mgnieniu oka.
Jak się nazywacie?
Jenkins i Milliken.
A więc, panie Jenkins i panie Milliken...
rzućcie broń...
i zejdźcie tutaj.
O to chodzi.
Miło was poznać.
Nie warto być nierozważnym.
Wy, panowie, dostajecie pensje.
I dostaniecie je bez względu na to, czy ci ludzie uciekną.
Wasze żony prawdopodobnie nie chcą, byście zginęli.
Wypuśćcie ich.
Natychmiast! Proszę.
Dobra, dobra.
Uciekajcie.
Oprócz ciebie.
Trzymajcie się z dala od kłopotów.
Dziś mieliście sporo szczęścia.
Dobrze je wykorzystajcie.
Panie Jenkins i panie Milliken...
bądźcie tak mili i uciekajcie.
Zanim ktoś kogoś niepotrzebnie zastrzeli.
Uciekajcie i nie oglądajcie się!
Panie Went, umówiliśmy się na pięćdziesiąt dolarów?
Tak.
Proszę, pięćdziesiąt dla każdego...
Dla każdego?
Tak.
A teraz zabierajcie się stąd, obaj.
Mój pracodawca i ja doceniamy wasz profesjonalizm.
Tylko staliśmy i groźnie wyglądaliśmy.
I zrobiliście to fantastycznie.
Dobrego dnia, panowie.
A teraz...
Podnieś proszę tę broń...
A teraz...
Podnieś proszę tę broń...
i ruszamy.
Oczekuje nas moja pani.
Dzień dobry, panowie.
Nie róbcie głupot, a nikomu nic się nie stanie.
Zróbcie coś głupiego...
a zginiecie w mgnieniu oka.
Jak się nazywacie?
Jenkins i Milliken.
A więc, panie Jenkins i panie Milliken...
rzućcie broń...
i zejdźcie tutaj.
O to chodzi.
Miło was poznać.
Nie warto być nierozważnym.
Wy, panowie, dostajecie pensje.
I dostaniecie je bez względu na to, czy ci ludzie uciekną.
Wasze żony prawdopodobnie nie chcą, byście zginęli.
Wypuśćcie ich.
Natychmiast! Proszę.
Dobra, dobra.
Uciekajcie.
Oprócz ciebie.
Trzymajcie się z dala od kłopotów.
Dziś mieliście sporo szczęścia.
Dobrze je wykorzystajcie.
Panie Jenkins i panie Milliken...
bądźcie tak mili i uciekajcie.
Zanim ktoś kogoś niepotrzebnie zastrzeli.
Uciekajcie i nie oglądajcie się!
Panie Went, umówiliśmy się na pięćdziesiąt dolarów?
Tak.
Proszę, pięćdziesiąt dla każdego...
Dla każdego?
Tak.
A teraz zabierajcie się stąd, obaj.
Mój pracodawca i ja doceniamy wasz profesjonalizm.
Tylko staliśmy i groźnie wyglądaliśmy.
I zrobiliście to fantastycznie.
Dobrego dnia, panowie.
A teraz...
Podnieś proszę tę broń...
A teraz...
Podnieś proszę tę broń...
i ruszamy.
Oczekuje nas moja pani.
Kilka miesięcy później...
Więzienie Sisika – oddział kobiecy
Więzienie Sisika – oddział męski
Jackson.
Oficerze Jackson, zabierz tych więźniów.
Oficerze Benton.
W kuchni potrzeba rąk do pracy.
Oficerze Townsend, te kamienie same się nie rozbiją.
Co tutaj robisz? Ruszaj.
Na co się gapisz?
No już, ruszaj.
Ty.
Ty.
Ty, z tym młotem...
i ty, nadacie się.
Mamy pracę w Valentine.
Dawaj, chodźcie.
i ty, nadacie się.
Mamy pracę w Rhodes.
Dawaj, chodźcie.
i ty, nadacie się.
Mamy pracę niedaleko Blackwater.
Dawaj, chodźcie.
i ty, nadacie się.
Mamy pracę niedaleko Tumbleweed.
Dawaj, chodźcie.
Otwórz bramę.
Chodź, Milliken.
Słuchajcie...
Stary Jameson to sukinsyn i gnojek, bez dwóch zdań...
Lepiej się zachowujcie.
Przecież nic nie mówimy.
Teraz mówicie, zamknąć się!
Lepiej się zachowujcie.
Przecież nic nie mówimy.
Teraz mówicie, zamknąć się!
Jesteśmy, droga pani.
Witam.
Jessica LeClerk. Jak się masz?
Co mu powiedziałeś?
Jesteśmy, droga pani.
Witam.
Jessica LeClerk. Jak się masz?
Co jej powiedziałeś?
Nic. Tak jak ustaliliśmy.
Dziękuję, Horley.
Mam nadzieję, że nie przysporzyliśmy ci zbyt wiele kłopotu.
Ale zważywszy na fakt, że w przyszłym tygodniu mieli cię wieszać,
jestem pewna, że nam wybaczysz.
Wiem, że racja jest po twojej stronie...
Może i nie jesteś niewiniątkiem,
ale niesłusznie cię oskarżono.
Wiem, że wraz z tymi, którzy zginęli,
byliście kozłami ofiarnymi
i że wrobił was jeden z trzech mężczyzn albo kobieta,
a być może wszyscy naraz.
Nie jestem pewna.
Póki co to wszystko, co wiem.
Ponadto jedna z tych osób uczyniła z pani LeClerk wdowę.
Pomszczę śmierć męża,
tak mi dopomóż Bóg.
Lecz nie będę się mścić na tych, którzy jej nie spowodowali
lub zrobili to wbrew swojej woli.
Na pewno zdaje ci się to zagmatwane i melodramatyczne.
Gdzie się podziały moje maniery?
Horley, zaprowadź naszego gościa do namiotu
i zaopatrz w czyste ubrania.
Dobrze, proszę pani.
A potem przynieś nam coś do picia.
Oczywiście.
Tędy.
W środku znajdziesz ubrania na zmianę,
a także kilka przydatnych drobiazgów.
Lasso, nóż i lampę, o ile mnie pamięć nie myli.
Zdecydowanie lepiej.
Horley.
Tak, proszę pani?
Twoje zdrowie.
Lepsze to niż śmierć, prawda?
Mąż pani LeClerk został zamordowany...
przez jednego ze swoich wspólników.
Ja zaś ustalę jego tożsamość.
A raczej ty ustalisz jego tożsamość,
a potem go zabijesz.
Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać,
że zrobi wszystko, co trzeba.
Ponieważ ty i twoi towarzysze
jesteście jedynymi żywymi ofiarami ich kłamstw.
Widzisz...
Udało ci się zjawić w mieście mniej więcej wtedy,
kiedy mój mąż został postrzelony w plecy.
Lecz z broni innej niż twoja.
Użyto innych nabojów niż te, które znaleziono u ciebie
w momencie aresztowania.
Tych nabojów.
Tu popełnili błąd.
Zatrzymano cię i skazano na śmierć tylko dlatego,
że pojawiasz się w mieście i niewiele mówisz...
Wyglądając przy tym na parszywą osobę.
Tak czy inaczej...
Oto oni.
Ludzie, którzy rządzą w Blackwater.
Pan Jeremiah Shaw.
Bankier, spekulant nieruchomościami i zwykły oszust.
Pan Amos Lancing.
Ranczer, spekulant i zwykły oszust.
Pani Grace Lancing, jego małżonka.
Patronka społeczna, miłośniczka sztuki, zwykła oszustka
i moja była najlepsza przyjaciółka.
Teddy Brown, jej parszywy brat.
Bandyta, poszukiwany przestępca utrzymujący z nimi kontakty.
Proszę jedynie o twoją pomoc
w ustaleniu przebiegu wydarzeń.
Pani LeClerk chciałaby pomóc ci stanąć na nogi,
wrócić do pracy.
Niezależnie od tego, w czym się specjalizujesz.
Nie oceniam.
Chcesz kraść? Kradnij.
Chcesz ratować niewinnych?
Rób to, na zdrowie.
Potrzebujesz mnie w równym stopniu, co ja ciebie.
Myślę, że rozumiemy się nawzajem.
Taką mam nadzieję.
Dobrze.
Nie mogę się doczekać, aż wynagrodzę cię
za zabicie tych, którzy zrobili ze mnie wdowę.
Mój mąż wierzył w ten kraj
i w Zachód.
Został zabity w wyniku chciwości.
Wstrętnej chciwości, a przecież wszystkiego starczy dla wszystkich.
Nie obchodzi mnie, co myślisz o zabijaniu.
Całą odpowiedzialność za ten grzech wezmę na swe barki.
Bywaj.
I do zobaczenia.
Horley.
Przedstaw go panu Crippsowi.
Myślę, że polubisz Crippsa.
Lata świetności ma za sobą,
ale jeszcze nie odbiło mu do reszty,
więc pomoże ci lepiej niż większość takich, co on.
Horley.
Przedstaw ją panu Crippsowi.
Myślę, że polubisz Crippsa.
Lata świetności ma za sobą,
ale jeszcze nie odbiło mu do reszty,
więc pomoże ci lepiej niż większość takich, co on.
Cripps.
Wstawaj.
Czołem.
Horley.
To twój nowy szef.
Miło cię poznać.
J.B. Cripps, do usług.
Zapłacimy za twój obóz.
Pani LeClerk jest hojną osobą.
To...
To dokąd się wybieramy?
O, właśnie.
Gdy Cripps będzie rozbijał obóz,
może czas wybrać się na stację i spotkać z pracownikiem.
A potem z Clayem Daviesem.
To złodziej koni, może niezbyt sympatyczny.
Ach, i... droga pani.
Gdy Cripps będzie rozbijał obóz,
może czas wybrać się na stację i spotkać z pracownikiem.
A potem z Clayem Daviesem.
To złodziej koni, może niezbyt sympatyczny.
Potem spotkaj się z Crippsem w obozie.
Do zobaczenia, szefie.
Powodzenia.
Witam.
Musisz być...
Musisz być od Horleya.
Jest jednym z nas.
Mówił, że też jesteś zniechęconym człowiekiem.
Ja jestem bardzo zniechęcony.
Zawiedziony Alden to ja.
Miło cię poznać.
Twoja małomówność jest urocza...
naprawdę.
Swoją drogą, ponoć chcesz trochę zarobić.
Pewni dżentelmeni napadają na nasze dyliżanse...
a nie należą do naszego klubu, że się tak wyrażę.
Przegoń ich...
a na pewno znajdziesz przy nich coś, co cię zainteresuje.
Znajdziesz ich w Cumberland Forest.
Przegoń ich...
a na pewno znajdziesz przy nich coś, co cię zainteresuje.
Są w Tall Trees.
Przegoń ich...
a na pewno znajdziesz przy nich coś, co cię zainteresuje.
Są w pobliżu Gaptooth Ridge.
Przegoń ich...
a na pewno znajdziesz przy nich coś, co cię zainteresuje.
Są w Bluewater Marsh.
Zobacz, co da się zrobić, dobra?
Proszę...
Katalog. Najnowsze wydanie.
Dotarł do tej dziury z bardziej cywilizowanego świata.
Jeśli wszystko się powiedzie...
razem z kolegami bez problemu podróżujemy pomiędzy tymi stacjami...
i wszyscy jesteśmy bardzo zniechęceni.
Wspomożemy znajomego nieszczęśnika ważnymi informacjami.
Miłego wieczoru.
Witam.
Musi...
Musisz być od Horleya.
Jest jednym z nas.
Mówił, że też jesteś zniechęconą... istotą.
Nie będę kłamać...
Staram się nie rozmawiać z kobietami.
Bo... bo nie.
Mam na imię Alden.
Horley mówił, że jesteś w porządku.
Jestem bardzo zniechęcony.
Miło cię poznać...
tak jakby.
Twoja małomówność jest urocza...
naprawdę.
Ponoć chcesz trochę dorobić.
Pewni dżentelmeni napadają na nasze dyliżanse...
a nie należą do naszego klubu, że się tak wyrażę.
Przegoń ich...
a na pewno znajdziesz przy nich coś, co cię zainteresuje.
Znajdziesz ich w Cumberland Forest.
Zobacz, co da się zrobić, dobra?
Proszę...
Katalog.
Są w Tall Trees.
Zobacz, co da się zrobić, dobra?
Proszę...
Katalog.
Są w pobliżu Gaptooth Ridge.
Zobacz, co da się zrobić, dobra?
Proszę...
Katalog.
Są w Bluewater Marsh.
Zobacz, co da się zrobić, dobra?
Proszę...
Katalog.
Najnowsze wydanie.
Dotarł do tej dziury z bardziej cywilizowanego świata.
Jeśli wszystko się powiedzie...
razem z kolegami bez problemu podróżujemy pomiędzy tymi stacjami...
i wszyscy jesteśmy bardzo zniechęceni.
Wspomożemy cię ważnymi informacjami, nawet jeśli...
jesteś kobietą.
Miłego wieczoru.
Co myślisz o Clayu Daviesie?
Moim zdaniem to gnida.
Zrób to, zrób tamto.
Chętnie zrobiłbym mu kuku, parszywcowi.
W każdym razie...
Wszystkim się zająłem.
W sensie tym, co mamy.
Całkiem tu miło.
Myślę, że to była z twojej strony dobra decyzja.
Zarobię na siebie.
Co innego zostaje, gdy jest się za starym na walkę?
Albo praca, albo żebranie...
A ja wolę pracę.
Widziałem Horleya.
Prosił o spotkanie w Blackwater.
W dogodnej dla ciebie chwili.
Myślę, że ma dla ciebie robotę.
W trakcie swoich podróży
pewnie napotkasz ludzi, którzy zaproponują ci robotę.
Na dobrych i na złych.
Szukających twardziela z bronią.
To ty decydujesz, czy im pomożesz.
Wiesz... Kiedyś lubiłem takie rzeczy.
Raz prawie pomogłem klaunowi ukraść słonia...
ale to głupia historia.
Witaj w domu!
Rozgość się, to jest twój dom.
Jeśli twój koń się wystraszy, naciśnij ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~ podczas jazdy, aby go uspokoić.
Zaczekaj na Jessicę LeClerk.
Porozmawiaj ze ~COLOR_MP_OBJECTIVE~sprzedawcą~s~.
w pobliże rancza
Pas na broń
Horley
Clay Davies
okolice Rhodes
Sprzedawca
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Jessicą LeClerk~s~.
Obóz
przy faktorii Manzanita
okolice Rathskeller Fork
Oszczędź
Podnieś
Jessica LeClerk
Bandyta
Kryjówka
Tall Trees
Bayou Nwa
Rio Bravo
Cumberland Forest
Słupek do mocowania
Koń
Pracownik poczty
Poczta w Blackwater
Poczta w Rhodes
Stacja kolejowa w Benedict Point
Poczta w Valentine
Nieznajoma osoba
Mapa skarbów
Garderoba
Udało ci się zdobyć nagrodę w postaci darmowej karty umiejętności. Gdy ją odbierzesz, zdobędziesz swoją pierwszą kartę umiejętności.
Karty umiejętności można kupić i przypisać do zestawu umiejętności, by zapewniały premie podczas walki.
Kryjówki gangów ~COLOR_ENEMY~~BLIP_REGION_HIDEOUT~~s~ mogą pojawiać się w grze swobodnej. Przeciwników z tych kryjówek można złupić z pieniędzy, amunicji i innych przedmiotów.
Naciśnij ~INPUT_NEXT_CAMERA~, aby zmienić odległość kamery i perspektywę, lub przytrzymaj ~INPUT_CINEMATIC_CAM~, by włączyć kamerę filmową.
Naciśnij ~INPUT_NEXT_CAMERA~, aby zmienić odległość kamery i perspektywę, lub przytrzymaj ~INPUT_CINEMATIC_CAM~, by włączyć kamerę filmową.
Nie możesz oglądać dokumentów, gdy coś niesiesz.
Za pomocą gotówki można kupić wiele produktów i usług, dostępnych w różnych sklepach.
Naciśnij ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~, by przełączyć kamerę filmową. ~n~Naciśnij ~INPUT_CINEMATIC_CAM~, by wyjść.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT~, kiedy używasz kamery filmowej, by automatycznie podążać drogami i innymi ścieżkami.
Twój koń automatycznie podąża drogami i ścieżkami kiedy kamera filmowa jest włączona.
Pasek Zabójczej precyzji napełnia się po każdym zabitym przeciwniku.
Za pomocą sztabek złota ~COLOR_GOLD~~BLIP_GOLD~~s~ można kupić lub odblokować niektóre przedmioty przed czasem. Gdy zdobędziesz 100 samorodków złota, automatycznie zmienią się w 1 sztabkę złota.
Na mapie znaleźć można zleceniodawców misji w grze swobodnej ~1b~. Najbliższy zleceniodawca pokaże się na radarze, gdy rozpoczniesz grę swobodną.
Katalog podręczny stanie się dostępny, gdy rozpoczniesz grę swobodną. Za jego pośrednictwem możesz kupować przedmioty podczas swoich wędrówek.
Twój rdzeń zdrowia z czasem się opróżnia. Kiedy będzie pusty, zaczniesz odczuwać negatywne skutki. Możesz zjadać pożywienie, by przywrócić część rdzenia zdrowia.
Różne rodzaje pożywienia mają różne efekty. Jedzenie przywraca część rdzenia zdrowia. Jedzenie lepszej jakości przywróci większą część rdzenia.
Pasek zdrowia wyświetlany jest w lewym dolnym rogu. Zewnętrzny pasek wskazuje pozostałe zdrowie. Wewnętrzny rdzeń wpływa na tempo regeneracji zdrowia.
Przytrzymaj ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ obok słupka do mocowania lub drzewa, by przywiązać swojego konia. Tym sposobem koń nigdzie się nie oddali.
Aby schować broń przydzieloną do opcji szybkiego wyboru, naciśnij dwukrotnie ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ lub wybierz opcję Bez broni w kole wyboru broni.
Twój honor będzie mieć wpływ na świat. Oszczędź bandytę, by zwiększyć swój honor, lub zabij go, by go obniżyć.
Twój koń doznał poważnych obrażeń. Naciśnij ~INPUT_WHISTLE~, by wezwać marną chabetę.
Gdy wytrzymałość konia się wyczerpie, nie będzie on galopował. Zwolnij, aby pozwolić koniowi na odpoczynek i odzyskanie wytrzymałości.
Wskaźnik zdrowia konia jest widoczny w lewym dolnym rogu ekranu. Jeśli jego pasek zdrowia się wyczerpie, zwierzę padnie.
Wskaźnik wytrzymałości konia jest widoczny w lewym dolnym rogu ekranu. Wytrzymałość zużywa się, gdy koń galopuje lub skacze.
Naciskając ~INPUT_WHISTLE~, można zawołać konia w Red Dead Online.
Naciśnij ~INPUT_WHISTLE~, by wezwać marną chabetę.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT~ podczas jazdy, by dostosować swoją szybkość do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Horleya~s~.
Marna chabeta przyjdzie do ciebie, jeśli nie będzie dostępny żaden z koni, które posiadasz.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ i naciśnij ~INPUT_QUICK_SHORTCUT_ABILITIES_MENU~, by otworzyć menu zestawu umiejętności. Użyj tego menu, by spersonalizować używane umiejętności i kupić nowe.
Wybierz położenie swojego obozu, a Cripps go dla ciebie przygotuje. Możesz zapłacić za ponowne przeniesienie obozu, gdy przejdziesz do gry swobodnej.
Naciśnij ~INPUT_MAP~, aby wyświetlić mapę. Użyj ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, by umieścić na mapie znacznik.
Aby przydzielić broń do opcji szybkiego wyboru, wybierz ją w kole wyboru broni i naciśnij ~INPUT_QUICK_SELECT_SET_FOR_SWAP~. Po przydzieleniu możesz przełączać się między nią a poprzednią bronią, naciskając ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Przedmioty w sklepach będą odblokowywane w miarę zdobywania kolejnych rang. Możesz zobaczyć przedmioty dostępne po osiągnieciu danej rangi w zakładce Postępy w menu pauzy.
Naciskaj ~INPUT_HORSE_SPRINT~, by przyspieszyć. ~n~ Użyj ~INPUT_HORSE_STOP~, aby wyhamować konia.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT~, by przyspieszyć.~n~Użyj ~INPUT_HORSE_STOP~, aby wyhamować konia.
Wytrzymałość jest wyświetlana w lewym dolnym rogu. Zewnętrzny pasek wyczerpuje się podczas biegania, skakania i wspinania. Wewnętrzny rdzeń wpływa na tempo regeneracji wytrzymałości.
Kiedy twój rdzeń wytrzymałości jest pusty, szybkość ruchu jest ograniczona. Spożywanie niektórych rodzajów jedzenia pozwala przywrócić rdzeń wytrzymałości.
Odwiedź Claya Daviesa ~1b~, aby rozpocząć misję fabularną. Misje te są oznaczone kolorem żółtym i wyświetlone na skraju twojego radaru.
Otrzymano mapę skarbów. Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~, by otworzyć torbę, i wybierz mapę skarbów.
Otworzono mapę skarbów. Szukaj skarbu na obszarze ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~, by zdobyć nagrodę.
Wyznaczniki trasy wskazują trasę do wybranej lokacji na radarze i mapie. Przerywana linia oznacza, że trasa nie prowadzi po drodze.
Wykorzystano kartę Zabójczej precyzji. Kiedy celujesz, naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, by aktywować Zabójczą precyzję i skorzystać z efektu karty. Niektóre karty wymagają najpierw wyposażenia się w broń.
Używając broni palnej, przytrzymaj ~INPUT_AIM~, by celować, i użyj ~INPUT_ATTACK~, by strzelać. Naciśnij ~INPUT_RELOAD~, by przeładować broń.
Możesz również prowadzić szybki ostrzał z biodra, naciskając ~INPUT_ATTACK~ poza trybem celowania.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by wyświetlić koło wyboru broni. Skorzystaj z ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, by wybrać broń, i puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by jej użyć.
Użyj ~INPUT_CONTEXT_X~, by porozmawiać z pracownikiem poczty.
Podejdź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pracownika poczty~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, by skupić się na pracowniku poczty.
Podejdź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bandyty~s~.
Zbliż się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~słupka~s~.
Podejdź do swojego ~COLOR_MP_OBJECTIVE~konia~s~.
Podejdź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pasa na broń.
Kup kartę umiejętności i wyposaż się w nią.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~skrzynię ze skarbem~s~.
Wyjdź z garderoby, gdy skończysz.
Sprawdź, co oferuje garderoba.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby skupić się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pasie na broń~s~.
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Horleyem~s~.
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE~nieznajomym~s~.
Wsiądź na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~konia~s~.
Naciśnij ~INPUT_ENTER~, aby wsiąść na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~konia~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pocztę w Blackwater~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Tall Trees~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bayou Nwa~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Rio Bravo~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Cumberland Forest~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pracownika poczty~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pocztę w Rhodes~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~stację kolejową w Benedict Point~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pocztę w Valentine~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=MPINTRO_UCID_HORSE_HITCH,Gutter~, by przywiązać konia do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~słupka~s~.
Zabij albo oszczędź ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bandytę~s~.
Zabierz mapę lub zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bandytę~s~.
Naciśnij ~INPUT_QUICK_SHORTCUT_ABILITIES_MENU~, by otworzyć zestaw umiejętności.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|PromptId=UCID_SATCHEL,Gutter~, aby otworzyć torbę.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|PromptId=UCID_SATCHEL,Gutter~, aby otworzyć torbę.
Otwórz mapę skarbów.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by otworzyć koło wyboru broni.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mapę skarbów~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_X~, by podnieść ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pas na broń~s~.
Pozostań z bandytą.
Wróć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Horleya~s~.
Wróć na teren misji.
Wróć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~nieznajomego~s~.
Poszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówki~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówkę~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź skarb.
(~COLOR_MP_OBJECTIVE~Opcjonalne~s~) Zmodyfikuj swój ubiór.
Naciśnij ~INPUT_PLAYER_MENU~, by otworzyć menu gracza.
Wybierz Obóz.
Wybierz Obóz i nieruchomości.
Wybierz ~1~.
Wybierz miejsce na obóz.
Wybierz mały obóz.
Spotkaj się z ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clayem Daviesem~s~.
Zaczekaj na nieznajomego.
Weź mapę
Wyceluj broń
Zabij
~sl:0.3~Patrz, tam przed nami. To moja banda.
~sl:0.0:3.1:1~To właśnie moja ekipa. A niech mnie.
Dzięki za wyciągnięcie mnie z paki. Jestem ci dłużny.
~sl:0.0:1.7~Nie wierzę, że jestem wolny.~sl:1.4:1.5:1~Mam nadzieję, że dobrze ci zapłacili.
Masz transport?
To jak mam się stąd wydostać?
Pójdę za tobą.
Prowadź.
Pokaż, dokąd mam iść, jasne?
Ej, będę tuż za tobą.
~sl:0.7~Mam. Możemy się zwijać.
~sl:1.8~Jest. Zjeżdżamy.
Hej, zamierzasz mnie uwolnić?
Hej, przysłali cię, żeby mnie wyciągnąć?
Co, uciekamy?
Zamierzasz mnie wyciągnąć?
Muszę dostać się do swojej skrytki.
Jeśli chodzi o te rzeczy, to nie żartuję. Potrzebuję ich.
Nie ucieknę stąd bez swoich rzeczy.
Musisz mi pozwolić zabrać swoje rzeczy.
Dobra, jest gdzieś tutaj. Osłaniaj mnie.
Gdzieś tutaj są moje rzeczy. Stań na czatach, a ja poszukam.
To tutaj. Ja będę szukał, a ty pilnuj pleców.
Stróże prawa tu są.
Szlag! Stróże prawa.
Biedaczysko.
Dostał, na co zasłużył.
Co zamierzasz z nim zrobić?
Co zrobimy z tym gościem?
Chyba ich zgubiliśmy.
Chyba się ich pozbyliśmy.
W drogę.
No dawaj.
Dalej, bez ociągania.
Pospieszmy się trochę, co?
Potrzebujesz klucza. Powinien leżeć na biurku szeryfa.
Na biurku szeryfa leży pewnie klucz.
Straciliśmy kogoś!
Dostaliśmy!
Trafili nas!
Nie żyje!
Kolejne wywłoki!
Władze ciągle się wtryniają.
Widzisz? Stróże prawa.
Szlag, władze.
Dobrze, ruszajmy.
Wolność, wreszcie. Ruszajmy.
Cicho tu. Lubię ciszę.
~sl:0.0:1.8~Mam uczucie, jakbym jechał sam.~sl:0.5~Mniej samotny niż w celi, ale jednak.
~sl:0.8~Gadać to ty nie lubisz, trzeba ci przyznać.
~sl:0.3:3.5:1~Rety, ale to powietrze pięknie smakuje. Dobrze być wolnym.
Weź ich jeszcze trochę powstrzymaj.
Potrzebuję jeszcze chwili.
Są gdzieś tutaj. Wiem to. Potrzebuję trochę czasu.
Nie daj im się zbliżyć. Już prawie.
Przycisnęli nas.
Nie zamierzam tam wrócić!
Wolność albo śmierć!
Stawimy im czoła.
~sl:0.0:2.1~Zanim się zmyjemy, to muszę zabrać kilka rzeczy.~sl:~Mam je w skrytce.
~sl:0.0:2.2~Mam tu schowanych parę fantów.~sl:0.3~Mogę je zabrać?
Mam. Znajdźmy jeszcze resztę.
Jest połowa. Znajdźmy jeszcze drugą.
To połowa. Jest drugie tyle.
Lepiej mnie stąd szybko wydostań.
Możesz się pospieszyć i mnie stąd wyciągnąć?
Dobra, zapomnij. Zmywam się.
No proszę. To moja cholerna banda.
Patrz. To moja banda.
~sl:0.0:2.1~Udało ci się w samą porę mnie wyciągnąć.~sl:0.4~Dziękuję ci za to.
~sl:0.2~Zawdzięczam ci życie. I mam u ciebie dług.
Powiedz, mam na czym jechać?
A jak mam podróżować?
Pójdę za tobą.
Prowadź!
Pokaż, którędy idziemy.
Podążam za tobą.
~sl:1.2~Mam, uciekamy.
~sl:2.0~Jest. Zjeżdżamy.
Ty. Chcesz mnie wyciągnąć z ciupy?
Ej, mam nadzieję, że przychodzisz mnie wyciągnąć.
Zamierzasz mnie uwolnić?
Wyciągniesz mnie z tej puszki?
Potrzebuję tego.
Muszę znaleźć skrytkę, jasne?
Nie żartuję, muszę znaleźć tę skrytkę.
Pomożesz mi znaleźć skrytkę czy co?
~sl:0.3~Dobra, to gdzieś tutaj. Osłaniaj mnie.
Skrytka jest gdzieś niedaleko. Ja poszukam, a ty się rozglądaj.
To tutaj. Ja będę szukał, a ty ich trzymaj z daleka.
Mamy władze na karku.
Przyjechali chłopcy szeryfa!
Nigdy go nie lubiłem.
Zawsze zachowywał się jak kutas.
Zrób coś z tym stróżem prawa.
Musisz się zająć tym gościem.
Zrezygnowali z pościgu.
Chyba mamy już spokój.
Ruszamy! Prędko.
Dawaj, musimy ruszać.
Pospieszmy się!
Może trochę ruszymy tyłki? Jazda.
Szeryf trzyma klucze na biurku. Przynieś je.
Klucz do celi leży na biurku szeryfa. Przynieś go.
Straciliśmy kogoś!
Trup!
Oberwaliśmy!
Cholera. Ale pech!
Kolejni.
Kolejni ludzie szeryfa!
Uwaga, stróże prawa!
Szlag, kolejni od szeryfa.
Dobrze. Chodźmy.
~sl:0.2~Dobrze być na wolności.
Tak smakuje wolność – krwią i końskim potem.
~sl:0.2:1.4~Dobrze jest mieć przyjaciół, co?~sl:0.5:1.9~Gdyby nie oni,~sl:0.1~to właśnie miałbym pętlę na szyi.
~sl:0.0:3.0~Pierwsze, co zrobię, to się przebiorę~sl:0.2~i wyciągnę solidną żytniówkę.
Popatrz, ile tu miejsca. Nie to co w celi trzy na trzy.
Jeszcze trochę, powtrzymaj ich jeszcze przez chwilę.
Potrzebuję więcej czasu.
Trzymaj ich ode mnie z daleka!
Gdzie to jest, do diabła? Chwila.
Przyszpilili nas.
Musimy walczyć!
Chcą się strzelać, to będziemy się strzelać.
Łatwo mi nie odpuszczą.
Zanim się zmyjemy, muszę zgarnąć parę rzeczy.
~sl:0.0:1.5~Niedaleko schowałem parę fantów.~sl:~Musimy je zabrać.
To pierwsza skrytka. Znajdźmy drugą.
Dobra, znalazłem. Jeszcze jedna i możemy się zbierać.
Gotowe. Ale została jeszcze jedna.
Jak się nie pospieszysz, to nici z ucieczki.
Szybko mnie stąd wyciągnij, dobra? Czas ucieka.
Mam ciebie po dziurki w nosie.
O cholera, daj spokój.
Nie, nie rób tego.
Czekaj! Ej... Litości...
Szlag, poddaję się.
Psiakrew, szybko ci z nami poszło. Kim ty, do licha, jesteś?
To byli twardzi ludzie. Kim ty jesteś, do diabła?
Dobra, koniec. Wiem, kiedy przegrałem.
Cholera, każdego z nich znałem jak własnego brata.
Daj spokój. Już do mnie dotarło.
Ej, zostaw mnie w spokoju, dobra?
Czyli mogę stąd odejść?
Daj spokój. Wiesz, co należy zrobić.
Pozwól mi odejść. Po co ci kolejny trup?
Mało ci zabijania? Może jednak mnie puścisz?
Oszczędź mnie, a już nigdy mnie nie zobaczysz.
Kurwa, mam już dość... Puść mnie wolno, a zniknę bez śladu.
Świetnie, dziękuję.
Wielkie dzięki. Już mnie nie ma.
Już biorę nogi za pas.
Dobra... Nie przewiduję, żebyśmy mieli się znów zobaczyć.
Ludzie! Chcą mnie dorwać, nie pozwólcie na to!
Chcą mnie dorwać, ten moment musiał nadejść! Do broni!
Łowcy nagród, już tu są!
~t~Po hiszpańsku: Łowca nagród!
Wiecie, co robić, zatrzymać ich!
Niech te kundle zapłacą!
Mamy tu łowcę nagród!
~t~Po hiszpańsku: Łowca nagród!
Wiecie, co robić, zatrzymać tę łajzę!
Nie cackać się!
Łajdackie psy tu są!
Nasza pani jest w niebezpieczeństwie!
Przyjechali z listem gończym!
Chronić naszą panią!
Walczcie. Nie przeszliście tego wszystkiego, żeby tak to się dla mnie skończyło.
Ach, Barbarella Alcazar, nasza królowa bandytów.
Im szybciej zakończymy jej rządy, tym lepiej.
Trochę żałuję, że własnoręcznie jej nie dopadnę,
Zobaczmy...
Przeprawiła się na ten brzeg Saint Louis z całą bandą...
Głównie Del Lobos...
i od tego czasu rozlew krwi nie ustaje.
Chyba zaszyli się w tej starej kopalni, w Gaptooth Breach.
O ile nie rozegrasz tego delikatnie,
spodziewam się, że nie pójdzie z tobą po dobroci.
~sl:0.0:5.7~Jeździłem z wielkim Alcazarem. Szlachetny i uczciwy,~sl:~prawdziwy hidalgo.
~sl:0.0:2.2~Ale jak traktował naszą panią...~sl:~Koszmar... Nie wiem, jakim cudem.
~sl:0.0:2.6~Tylko jej tego nie powtarzajcie.~sl:~Bo dopilnuję, żebyście cierpieli tak samo, jak ja.
Obserwujcie północ.
~sl:0.0:2.2~Jeśli przyjadą te łajdackie psy,~sl:~to stamtąd.
~sl:0.0:4.7~Obserwujcie niebo. Jeśli zobaczycie ptaki albo chmurę pyłu,~sl:0.4~to krzyczcie.
Odstrzelić im łby!
Za Ricardo!
Ukarać ich!
Jeszcze nie skończyliśmy!
Nie poddawać się!
Odstrzelić łowcy łeb!
Za Ricardo!
Ukarać łowcę!
Jeszcze nie skończyliśmy!
Nie poddawać się!
~sl:0.0:3.4~Dorwali mnie, wy wieprze! Na co czekacie?~sl:0.3~Zabić ich! Zabijcie łowcę i uwolnijcie mnie.
~sl:0.0:3.8~Gdzie moi ludzie? Nie żyją? Bezużyteczne wieprze.~sl:0.1~Mieli cię powstrzymać.
~sl:0.8~Myślisz, że ten areszt mnie zatrzyma? Jestem królową.
Królową, słyszysz? La reina!
~sl:0.0:2.0~Albo wsadź mnie za kratki, albo wypuść.~sl:0.2~Tak czy siak czeka cię śmierć.
Dobra! Dobra!
Mam dość uciekania.
A może to ty umrzesz?
Chcesz ze mną rozmawiać?
~sl:0.0:1.6~Nie przyjechałam tu na pogaduchy,~sl:~a dlatego, że te świnie zabiły mi męża.
A teraz próbują zabić i mnie.
Wracaj do pracy... I znaj swoje miejsce.
Wolałabym wyruchać kozła.
O cholera... Nie!
Słuchaj, nie mam innej drogi ucieczki. Chyba że po twoim trupie.
Dawaj!
To mnie chcą dorwać, nie was. Walczcie!
Czy ktoś jeszcze żyje? Walczcie do upadłego.
To ja jestem celem, nie wy. Powstrzymajcie tę szuję!
Żywcem mnie nie weźmiesz.
Zbliż się tylko, to stawię ci czoła!
Nie chcesz stawiać mnie pod ścianą.
Przewlokę twojego trupa przez całe Armadillo.
Ci, co wcześniej po mnie przyszli, nie żyją.
Pluję na twoją nagrodę.
Jak nie przestaniesz mnie ścigać, to zginiesz.
~sl:0.0:3.2~Jeśli jeszcze żyjecie, to się nie poddawajcie.~sl:~Znajdę drogę przez kopalnię.
~sl:0.0:1.7~Znajdę drogę przez kopalnię.~sl:~Wytrzymajcie tu, ile możecie.
Barbarella!
Barbarella! Nie!
Nie zabiorą jej!
Zatrzymać psa!
Wszyscy razem, zatrzymać ich!
Tej nagrody nie zgarniecie!
Niech cię!
Zapłacisz za to.
Niech cię diabli.
Wypuść mnie!
Nie, nie!
Zostaw mnie!
Nie!
Niech cię szlag!
Chyba już niedaleko...
Zapłacisz za to. Przyrzekam.
~sl:0.0:2.6~Czy gdybyś rozmawiał z moim mężem,~sl:0.0:1.9~Ricardo „Rzeźnikiem” Alcazarem,~sl:0.1~to też byś się tak odzywał?
Nie, nie odpowiadaj. Nie odzywałbyś się tak.
Mój mąż, pokój jego duszy, był znacznie bardziej wyrozumiały.
Wypieprzaj, zanim utnę ci uszy.
~sl:0.0:1.4~Wiesz, kim jestem?~sl:0.1:2.2~Jestem La Reina de los Banditos.~sl:0.1~Zginiesz za swoje przewiny wobec mnie.
~sl:0.0:3.9~Mam całą armię ludzi gotowych oddać za mnie życie.~sl:~Morderców, żołnierzy, pistoleros, złodziei...
Nie spoczną, dopóki cię nie znajdą i nie zabiją.
~sl:0.0:2.4~Przeciągną cię końmi po ulicach miasta~sl:~i powieszą na gmachu sądu.
~sl:0.0:2.2~Twoje flaki zakrwawią glebę,~sl:~ku uciesze dzieci i gawiedzi.
Kiedy weźmiesz tę nagrodę, podpiszesz na siebie wyrok śmierci.
~sl:0.0:2.8~I na swojego syna, i na matkę.~sl:~Wszyscy, których znasz i kochasz, zginą.
~sl:0.0:5.9~Jesteś przestępcą... zwykłym złodziejem... łapczywym mordercą.~sl:0.0:3.1~To żałosne. Pluję na ciebie.~sl:2.2~Jesteś zerem. Spluwam.
~sl:0.0:2.9~Kim trzeba być, by zostać łowcą nagród... ~sl:0.2:3.6~Trzeba nie mieć za krzty godności... ani odwagi...~sl:0.3~ani jaj.
Jesteś jak parchaty kundel, co szuka pana.
~sl:0.0:2.0~Chcę wiedzieć, kto wystawił za mną list gończy.~sl:0.3~Który polityk? Który bankier?
~sl:0.0:3.6~Który z tych siedzących za biurkiem bladych durni?~sl:0.3~Urżnę mu kutasa i cię nim nakarmię.
Zabić te gnidy!
Zabić tę gnidę!
O cholera... Nie!
Słuchaj, nie mam innej drogi ucieczki. Chyba muszę iść z tobą.
Zabierasz mnie czy co?
Precz!
Nie zbliżaj się do mnie.
Z dala ode mnie, ostrzegam.
Szybciej, zawszony kurwi synu.
Możesz zasuwać dwa razy szybciej.
Szybciej albo zacznę cię poganiać ołowiem.
Ale żeście się w tym słońcu rozleniwili.
Ten mały skurwiel... Cecil Tucker.
To zwykły tchórz,
który mordował uczciwych ludzi we śnie
i od tamtej pory wcale nie przybyło mu odwagi,
tylko ucieka i się chowa.
Ale powiem jedno...
Jeśli twoje czyny są naprawdę podłe,
to prędzej czy później cię dopadną.
Podobno nawiał do Szubrawców z Lemoyne kręcących się przy Fort Brennand.
Ma nadzieję, że go ochronią,
i pewnie się na to nawet zgodzą.
Do czasu.
Uważają się za partyzantów,
więc lepiej przygotować się na jakiś podstęp.
Wszystko zgodnie z planem. Żwawo!
Mówiłem, że po mnie przyjdą.
Niech za to zapłacą!
Wysłali tylko jednego.
Do piachu z tym ścierwem!
Co to była za masakra! Tyle krwi... Masakra.
Wszystkie chłopaki... nie żyją.
Kurwa.
Złapali mnie! Złapali! Pomocy!
Jestem więźniem nielegalnego państwa!
Pomóżcie mi, zanim będzie za późno!
Zostaw mnie!
Lepiej się do mnie nie zbliżaj!
Won ode mnie, dobrze radzę!
Mamy towarzystwo. Do roboty, chłopcy!
Pewnie chodzi o nagrodę! Wiedziałem, że tak będzie...
Siedzimy w tym razem, no nie?
Z życiem, Szubrawcy. Walczcie za mnie!
To co, wszyscy za jednego?
To niepodległe ziemie, co nie, chłopcy?
Żywcem mnie nie weźmiesz!
Będę walczył do ostatniego tchu!
Umrę jako wolny człowiek!
Nie dam się zamknąć w klatce!
Zakończymy to po mojemu!
Poddaję się! Poddaję się, proszę.
~sl:0.0:1.8~Zostawili mnie.~sl:0.2~A ja nie chcę, żeby mnie odstrzelili jak jakiegoś kundla.
Pójdę po dobroci. Nie jestem zwierzęciem.
Ratujmy skórę, żeby móc się odpłacić.
Ruchy, spadamy stąd.
Toż to, kurwa, masakra!
Ktoś musi przeżyć, żeby o wszystkim opowiedzieć!
~sl:0.0:1.2~Spieprzamy stąd, chłopcy!~sl:~Nie będziemy umierać za gówniarza.
~sl:0.4~Nie podoba mi się to...
Nie lubię być związany.
Muszę się podrapać. Proszę!
Tak jest. Po prostu zaczekajmy.
Nie muszę iść za kraty... Nie spieszy mi się.
Kurwa!
Szlag!
Do diabła!
~sl:0.0:2.3~Nie chcę tam wchodzić. Proszę.~sl:0.1~Nie chcę, no... Nie...
Widział ktoś dzieciaka?
Czemu w ogóle pozwalamy gówniarzowi się tu pętać?
~sl:0.0:1.6~Przyprawia mnie o ciarki...~sl:0.0:1.6~Jest złowieszczy... Szczególnie te...~sl:~te jego czarne ślepia.
Miałem służyć z żołnierzami, a nie pospolitymi zabójcami. Kurwa.
O kurwa! Kurwa! Kurwa!
Kurwa. Kurwa. Kurwa.
~sl:0.4:2.3~To się nie dzieje. To się nie dzieje.~sl:~To nieprawda...
Powiedzcie, że to nie dzieje się naprawdę.
Nie zasługuję na to.
~sl:0.0:2.8~Nie zasługuję na takie traktowanie!~rp~~sl:0.2~To nie moja wina.
~sl:0.0:3.3~Oni... oni... sami się o to prosili...~sl:~Ci, którzy nie żyją.~rp~ Nie miałem wyboru!
Każdy trzeźwo myślący człek zrobiłby to samo.
~sl:0.0:4.2~To ja tu jestem ofiarą. To mnie prześladowano.~rp~~sl:0.3~Wstyd i hańba.
~sl:0.0:4.8~Nie chciałem, żeby tak wyszło, wiesz?~rp~ Gdybym tylko mógł... cofnąć czas.~sl:0.2~Musisz mi uwierzyć.
~sl:0.0:4.3~Mama... Mama!~rp~ Co pomyśli moja mama?~sl:0.4~Jej kochany synek...
~sl:0.0:2.3~Miałem nie dać się złapać.~sl:0.2~Nie taki był plan.~rp~ Ale ze mnie dureń!
Mamo. Kurwa.~rp~ Mamo.
Dlaczego? Dlaczego? Dureń! Dureń!
~sl:0.0:3.3~Zobaczysz. Kiedy prasa się o tym dowie?~sl:0.3~I sędziowie? I gubernator?
~sl:0.0:2.0~Zrozumieją mnie.~rp~~sl:0.4~Pomogą mi... Zawsze pomagają takim dobrym chłopakom, jak ja.
~sl:0.0:1.2~Mama też pomoże.~rp~~sl:0.6:3.7~Będzie wiedzieć, co zrobić. Mamo...~sl:1.8~Mamo.
~sl:0.0:2.8~Nie chciałem ich spalić, przysięgam!~sl:0.2~To był wypadek!
Wolność albo śmierć!
Coup de grâce, oczywiście.
A teraz mnie zabijesz.
~sl:0.0:3.9~Wiedzieliśmy, że nadejdą! Oto nasza chwila...~sl:~Bronimy się do ostatniego!
Za wolność!
~sl:0.0:3.9~To jeszcze nie koniec. Nie uciszą mnie...~rp~~sl:~Domagam się publicznego procesu, żeby głośno wyrazić swoje idee.
Własność jest kradzieżą! Precz z przegniłym reżimem!
~sl:0.0:3.4~Wolność! Wolność przed opresją!~rp~~sl:~Może jestem twoim więźniem, ale nie daje ci to wolności.
~sl:0.0:4.3~Anarchia! Anarchia! Precz z władzami!~rp~~sl:~Klasa rządząca musi odejść! ~rp~Ten system musi upaść!
~sl:0.0:4.4~Zobaczysz... Inni dołączą do walki.~rp~~sl:~Nadchodzi rewolucja. Anarchizm!
~sl:0.0:5.4~Nie spoczniemy, dopóki nie upadnie cały ten system!~rp~~sl:0.0:5.8~To dopiero początek, początek końca!~sl:0.1~Obiecuję ci!
~sl:0.0:2.4~Powieś mnie, jeśli musisz.~rp~~sl:~Moje życie jest niczym w wielkiej walce o wyzwolenie.
~sl:0.0:3.5~Nie znaczy nic wobec milionów braci i sióstr,~sl:~których mogę wyzwolić z niewoli!
Moja krew napoi drzewo wolności!
~sl:0.0:5.0~Jestem już martwy. ~rp~To nic. Co znaczy życie moje,~sl:~przywódcy policji, gubernatora czy nawet całej kawiarni burżujów?
~sl:0.0:5.9~Poświęcimy wszystkich i wszystko, co trzeba, by osiągnąć swe cele.~rp~~sl:~Wolność albo śmierć. Jesteśmy niezachwiani.
~sl:0.0:1.9~Kiedyś też byłem taki jak ty...~sl:~Bezmyślny tryb w maszynie dóbr i usług...
~sl:0.0:5.0~Ciągła praca i brak świadomości, jakim złem cechuje się system.~rp~~sl:0.7~Ale przejrzałem na oczy...
Gdy człowiek dostrzeże system i jego skazy, nie ma już powrotu.
~sl:0.0:4.8~Śmierć i zniszczenie to jedyne możliwe rezultaty.~rp~~sl:~Trzeba wyzwolić niewolników!
~sl:0.0:4.1~Dołącz do nas! Bronią i powrozem walcz z władzą,~sl:~zamiast ją wspierać.
Dołącz do anarchistów, ~rp~a my powitamy cię z radością.
Tchórz z ciebie.
~sl:0.0:1.5~Wszyscy nie żyją...~rp~~sl:0.6:3.3~Robotnicy walczący o wolność...~rp~~sl:0.5~Na szczęście nasze ideały przetrwają.
~sl:0.0:2.2~Inni przejmą po mnie schedę.~rp~~sl:0.3:3.3~Nazwiska moich amigo przetrwają,~sl:0.0:2.1~a ich bracia i siostry dołączą do walki...~rp~~sl:0.2~Nie zapomnimy.
Postaw mnie!
Nie należę do ciebie!
Nie jestem przedmiotem.
Bracia! Zatrzymać ich!
Nie mogą mnie zabrać!
Bracia, musimy trzymać się razem! Ratujcie!
Cierpliwości. Czekamy i bronimy wieży. Nasi bracia i siostry usłyszą o ataku i dołączą do walki.
Cierpliwości, słyszysz? Bądź silny.
Dobrze.
Oddaj mnie swoim panom. To oni dzierżą władzę. Ty im tylko służysz.
~sl:0.0:1.5~Codziennie dołączają kolejni...~sl:0.8:2.9~W tym tempie do końca roku zbierzemy dość ludzi,~sl:~żeby ruszyć na stolicę.
Na wiosnę flaga anarchii załopocze nad budynkiem władz.
Ostrzegałem!
Tę więzy mnie nie zatrzymają.
Nie dam się uwięzić!
Niech żyje rewolucja!
Kto idzie?
Jeśli nie chcesz wesprzeć naszej sprawy, to lepiej odejdź.
Mówiłem, że albo dołączasz do nas, albo nic tu po tobie!
Atak! Cofnąć się i bronić Vincenzy!
Trzeba bronić wieży! Ostrzeżcie innych!
Walka! Przyjechali po naszego amigo Vincenzę!
Bij, jeśli chcesz!
Bandycka łajza!
Brutalne bydlę!
Zwierzę.
Rozwiąż mnie!
Przetnij więzy!
Rozwiąż mi ręce!
Co to za opóźnienie?
Przekaż mnie, abym mógł przedstawić swoje racje.
Jestem gotowy ponieść konsekwencje. Jazda.
Zasrany anarchista.
Sergio Vincenza.
Nie jest nawet Amerykaninem.
Wiesz, że planował zabicie gubernatora?
Ktoś jednak przejrzał jego zamiary.
Kto wie, ile umysłów już zatruł
tą swoją kolektywistyczną paplaniną.
Prawo pisano właśnie do zamykania takich gardłujących mord.
Ale łatwo nie będzie.
Podobno otoczył się grupą tych zapaleńców.
O...
a w dodatku kiedyś służył jako strzelec wyborowy.
Bracie.
Wolność trafi w kajdany.
Bo tak... tak działa nasz ustrój.
Kiedyś tym karabinem dla nich walczyłem,
ale teraz lufa zwraca się w przeciwną stronę.
Cokolwiek się stanie, musimy być silni, amigo.
~sl:0.9~Sergio nie żyje! Nie dajcie zabrać ciała!
Chryste.
Precz ode mnie. Nie będę twoim więźniem!
Wolność albo śmierć!
Nie poddam się!
Bracia... nie.
Oto i moi bojownicy. Tylko głupiec myślałby, że moi bracia by się ot tak poddali!
Tutaj, bracia! Ratujcie!
Oto moi lojalni żołnierze. Gdy mnie wyzwolą, odbudujemy armię i zburzymy posady reżimu!
Bracia! Uratujcie mnie, żebyśmy pomścili poległych.
Ostatni z moich braci! Pomóżcie!
Moi ludzie! Tylko wy mi zostaliście! Pomocy!
Tutaj!
Wciąż żyję, moi bracia!
Walka trwa!
Ocalcie mnie!
Własność jest kradzieżą!
Jesteśmy w niewoli! Zerwiemy okowy!
Nie spoczniemy, dopóki trwają niegodziwości!
Umrzemy za swoje przekonania!
Nie da się zabić tych, których system już zmiażdżył!
Za lud!
Za wolność!
Własność jest kradzieżą!
Własność dla ludu!
~sl:0.0:3.3~Muszę odetchnąć świeżym powietrzem.~sl:~Zaraz wracam.
Zagryź!
Atakować!
Co jest? Co wyczuwacie?
Czujecie coś?
Grizzly! Grizzly!
Niedźwiedź!
Wściekła bestia!
Człowiek-wilk,
wiesz, o kim mówię?
Brzmi jak bujda, co?
Człowiek żyjący pośród wilków.
Niestety to prawda.
To prawdziwy potwór
i trzeba go odstrzelić.
To się może skończyć na jeden z dwóch sposobów.
Udaj się nad Isabellę i poszukaj go w tamtej okolicy.
Jak nie zamarzniesz na śmierć,
to w końcu go znajdziesz.
Ale uważaj...
Jak każde dzikie zwierzę,
ten facet może być płochliwy.
Z kolei jego wilki...
to już inna kwestia.
Trzeba było mnie mocniej związać!
Wracam do watahy.
Zmieniłem zdanie. Nigdzie się z tobą nie wybieram.
Pogryzę cię!
Nie chcesz poczuć na sobie moich kłów.
Jak podejdziesz, to wygryzę z ciebie kawał mięsa!
Zabij mnie zamiast zamykać, do cholery.
Nie dam się zamknąć!
Jak będziesz mnie ścigać, to poleje się krew.
Do mnie, wataho.
Niech poleje się krew.
Nie mogę na to patrzeć.
Zajmijcie się łowcą.
Przestań mnie ścigać!
Jesteś na moim terenie, wynocha stąd!
Chcesz się tu zgubić?
Lepiej stąd wracaj, póki możesz.
Zostaw mnie, bo nie ujdziesz z życiem.
Chcesz tu zginąć? Proszę bardzo.
Tylko nie to!
Tym razem lepiej mnie zabij!
Zabij mnie, do diabła.
Podejdź no, to cię pokąsam.
Chcesz dostać wścieklizny?
Ale kagańca nie mam.
Odgryzę ci tę rękę.
Dokąd mnie zabierasz?
~sl:1.9~Psiakrew.
Precz!
Psiakrew!
Nie. Nie. Nie.
Niech to szlag!
~sl:0.7~Tym razem więzy są mocniejsze.
Nie uwolnię się.
Powiedziałem, że pójdę. Przemoc nie jest potrzebna.
Dokąd mnie zabierasz?
Nie waż się mnie stąd zabierać!
Nie chcę iść między ludzi.
Jesteście łowcami nagród? Szkoda, że was nie zeżarł!
Jesteś łowcą nagród? Szkoda, że cię nie zeżarł!
Sczeźnij.
Walczyć, do cholery!
Brać ich!
Z życiem!
Dalejże!
Walczyć! Walczyć!
Rozszarpać na strzępy!
Rozbebeszyć!
Zabieraj to!
Dość tego! Gdzie reszta watahy?
Nadchodzą! Wiedziałem.
W samą porę! Do dzieła!
Nadchodzą. To jeszcze nie koniec.
Wszystkie nie żyją. Co za strata.
Puść mnie.
Będę gryzł!
Wyżrę ci wątrobę.
~sl:1.7~Podano do stołu!
Smacznego!
Napchajcie brzuchy!
~sl:0.0:2.1~Nie pisałem się na wasze zasady, nie będą mnie krępować.~sl:~Słyszysz? ~rp~Ja się na to nie pisałem. ~rp~Zostaw mnie tu.
Żyję z dala od was i waszych praw. Jestem wolny.
~sl:0.0:1.9~Nie zanoś swoich praw tam, gdzie nie powinno ich być.~sl:~Jestem wolny, do cholery.
~sl:0.0:4.1~Przestrzegam jedynie praw natury. ~rp~Zabij albo zgiń.~sl:~~rp~Przetrwają najsilniejsi.
~sl:0.0:3.2~Tamci byli słabi. ~rp~Na tyle, że dali się pokonać.~sl:0.6~~rp~Nie można mnie winić bardziej niż grypy.
~sl:0.0:4.9~Słabi umierają... ~rp~Tak działa świat. ~rp~Zawsze tak było.~sl:0.5~~rp~Czy giną
~sl:0.0:4.2~w powodzi, pożarze czy przez człowieka,~sl:0.0:5.5~nie robi różnicy. ~rp~Stado trzeba przetrzebić. Ręka Boga.~sl:0.4~~rp~Słyszysz?
~sl:0.0:4.4~Wszyscy jesteśmy zwierzętami. ~rp~Nie rozumiesz? Wszyscy ludzie to zwierzęta...~sl:~~rp~ale chyba tylko ja to widzę.
~sl:0.0:3.8~Składamy się z zębów, ślepi i żołądków...~sl:0.7:2.8~~rp~Wilki przynajmniej mają watahę.~sl:0.4~~rp~A my jesteśmy sami.
Poszczuli cię na mnie, bo jestem wolny.
~sl:0.0:2.7~~rp~A co ktoś inny zrobiłby na moim miejscu?~sl:0.1:2.4~~rp~Drżąc z zimna, z głodem zaglądającym do oczu?~sl:0.3~~rp~Musiałem przecież coś jeść, prawda?
~sl:0.0:3.7~Gdybyś ktoś inny ich widział... ~rp~tak niewinnych.~sl:0.2~~rp~Każdy zrobiłby to samo.
~sl:0.0:2.1~Chłopiec ~rp~powinien był się pilnować.~sl:0.2:1.4~~rp~Być silniejszy.~sl:0.6~~rp~Zrobiłem to dlatego, że na to pozwolił.
Takie są wilki. ~rp~Biorą tylko to, co mogą.
~sl:0.0:2.4~Jesteśmy tylko ja i wy.~sl:~Ja i wy przeciw nim wszystkim.
~sl:0.0:3.0~Nikt nam nic nie da.~sl:~Musimy sobie wszystko wziąć.
~sl:0.9:2.8~Niedługo pojecie sobie dobrego mięsa.~sl:0.1~Niech się tylko trochę uspokoi.
~sl:2.8~Niedługo zapomną i będziemy mogli wrócić.
~sl:0.0:4.5~Boją się nas... i może powinni.~sl:0.8~Ale to nie nasza wina, jacy jesteśmy.
Szykujcie kły. Przydadzą się wam.
No.
Kto kręci się przy moim pociągu?
Kto nie ma biletu, tego stąd wysiudamy.
Szkarłatny Ben Clempson.
Ubiera się jak na niedzielną mszę,
a zachowuje, jakby w życiu nie widział kościoła.
Jak napadasz pociągi,
to w końcu któraś spółka wyznaczy nagrodę za twoją głowę.
Albo i wszystkie.
Niektórzy uważają, że to bohater,
inni mają go za zwykłego bandytę,
ale prawda pewnie leży pośrodku.
Ej, to może cię zainteresować.
Jego druh w przestępstwie stracił nogę
i stał się strasznie rozżalony.
Teraz bardzo zależy mu na upadku Bena.
Czeka na ciebie na stacji Mercer.
Może ci powie, dokąd iść.
Mają mnie! Dorwali Szkarłatnego Bena!
Na co czekacie?
Dorwali Szkarłatnego Bena! Uwolnijcie mnie!
~sl:0.0:1.3~Psiakrew...~sl:1.4~Wszystkie chłopaki nie żyją.
Wiele mam będzie miało do ciebie żal.
Oby to było tego warte.
~sl:0.0:0.9~Jesteśmy na miejscu?~rp~~sl:0.5~Nasza wspólna podróż zaraz dobiegnie końca.
~sl:0.0:2.9~Nie będę za tobą tęsknił... Od razu to przyznam.~rp~~sl:1.0~Miejmy to z głowy.
Im szybciej mnie zamkniesz, tym szybciej będę mógł uciec.
Miejmy to już z głowy.
Szlag! Chcą nas załatwić!
Nie będę umierać za pusty pociąg.
Kto nam wskazał ten pociąg? Nic tu nie ma.
To pieprzony pociąg widmo.
~sl:0.0:3.7~Jeśli nie odsprzedamy tej kupy złomu kompanii kolejowej,~sl:~to stracimy tylko czas.
~sl:0.0:3.2~Nie chciałem tego mówić, ale ten list gończy nim wstrząsnął.~sl:~Szkarłatny Ben tarci pazur.
Tu chodzi o ten zasrany list gończy!
Zginiemy przez ten pieprzony list gończy.
~sl:0.0:2.5~Ej, szukasz Szkarłatnego Bena?~sl:0.6:1.5~Mówiła, że tu będziesz,~sl:~ale się pospiesz jeśli chcesz go złapać.
Porwali pociąg przy Armadillo.
~sl:0.0:2.1~Teraz już pewnie nieźle zasuwają,~sl:0.0:2.1~więc musisz znaleźć ich w pobliżu Tumbleweed~sl:~i jakoś wskoczyć do środka.
Więcej za darmo ci nie dam.
~sl:0.0:1.8~Szmaciarz zrobił ze mnie kalekę,~sl:0.5:1.0~ale to nie oznacza,~sl:0.0:1.9:1~że dam ci go na talerzu za darmo.
~sl:0.0:2.7~Nic mnie tak nie ucieszy jak upadek tej bandy...~sl:0.5~ale najpierw chcę swoją zapłatę.
~sl:0.0:2.9~Możesz ich sobie szukać albo mogę ci wskazać konkretne miejsce.~sl:1.0~Wybieraj.
~sl:1.6:3.0:1~Jeśli nie chcesz pomocy, lepiej zacznij poszukiwania.
~sl:0.0:4.3~Nie słyszysz, co mówię? Skoro nie chcesz płacić, to lepiej ruszaj.~sl:0.3~Sam się nie znajdzie.
Myślałem, że łowcy nagród działają z większym pośpiechem.
~sl:0.0:1.2~Chcesz go dopaść czy nie?~sl:~Mogę ci powiedzieć, gdzie go znaleźć.
Idź do diabła.
Jak miło.
Uroczo.
Nie zapomnę tego.
Ale wygodnie.
~sl:0.1~Poluźnij te więzy, co? Nie jestem przecież wołem.
Jak do tego doszło, do diaska?
Ścigaj go. Tylko mu nie mów, że to ja cię przysłałem.
Chcesz ich dorwać, to lepiej ruszaj.
~sl:0.0:1.9~Ta informacja sporo kosztowała...~sl:~Czemu z niej nie korzystasz?
Psiakość.
Co jest?
~sl:0.0:4.7~No dobra... Pomyślmy... Kiedy dojedziesz na miejsce...~sl:0.0:1.9~pociąg będzie przejeżdżał tutaj.~sl:0.4~Dotrzyj tam szybko, to ich znajdziesz.
~sl:0.0:1.1~Co to ma być, do diabła?~sl:0.4~Co za szambo. Nic tu nie ma.
~sl:0.0:4.3~Obrabowaliśmy pociąg... i mamy tylko pociąg.~sl:0.8~Gdzie te pieprzone bogactwa?
~sl:0.0:2.7~Ten mały, jednonogi gnojek zapłaci~sl:~za trefne informacje.
Szukajcie... Coś tu musi być.
Te durnie są łowcami nagród?
Jeszcze tego brakowało.
~sl:0.0:2.2~Bywałem w gorszych opałach.~sl:0.3~I za każdym razem dałem radę się z nich wykaraskać.
Nie licz na to, że dorwiesz Szkarłatnego Bena.
Dobrze radzę, nie stawaj mi na drodze.
Albo mnie puścisz, albo wyjdę stąd po twoim trupie.
Ta niemota to łowca nagród?
Przynajmniej nie zwalili się tu całą bandą.
~sl:0.0:4.2~Nie udało ci się znaleźć pociągu.~sl:0.6~Wolisz jednak zapłacić za pomoc?
~sl:0.0:1.9~Pewno masz się za bystrzachę...~rp~~sl:0.5:3.6~przez złapanie króla napadów na pociągi,~sl:0.2~postrachu całej kolei. Ale takiego!
~sl:0.0:3.1~Złapany, ale jeszcze żyję, ~rp~słyszysz?~rp~~sl:0.4~Raz, dwa wrócę do gry. Żadne kajdany mnie nie powstrzymają,
~sl:0.0:2.0~żadne cele nie utrzymają mnie w ryzach.~sl:~Szykuje się kolejny rozdział w mojej księdze.
~sl:0.0:3.3~Bywałem w gorszych opałach, ale zawsze z nich wychodziłem.~sl:~Jeśli myślisz, że już po mnie, to masz nie po kolei.
Dopóki dycham, to nie koniec. Zapewniam.
~sl:0.0:3.8~Trzeba było armii stróżów prawa, pokaźnej nagrody~sl:0.0:3.1~i jednej zdradzieckiej pijawki, żeby mnie dorwać.~sl:~A i tak mnie nie pokonaliście.
~sl:0.0:4.1~Nic z tych rzeczy, to żadna przegrana.~rp~~sl:~To tylko drobna niedogodność.
Popatrz mu w oczy. Widzisz?~rp~ Wie, że jeszcze się nie poddałem.
~sl:0.0:1.8~Wie, że się z tego wykaraskam~sl:~i że odrąbię mu drugą nogę.
~sl:0.0:2.7~Zawszony tchórz... Nie chcieliśmy przyjąć go do gangu,~sl:~więc nas sprzedał? Zapłaci za to.
I tak już jestem kaleką... Co jeszcze chcesz mi zrobić?
~sl:0.3:2.6~Pieniądze albo figa z makiem, słyszysz?~sl:~Nic z tego.
~sl:0.5~Słuchaj, niełatwo mnie nastraszyć.
Cholera.
~sl:0.0:1.8~Wiedziałem, że to ty!~sl:~Wiedziałem, że to ty, zawszony tchórzu!
A po diabła on tutaj? Zabierać mi go stąd.
Wiedziałem!
~sl:0.0:2.1~To nie ja, panie Benie, przysięgam.~sl:0.0:3.0~Dopadli mnie... Wszystko przez tę nogę.~sl:~Nie miałem jak uciec.
~sl:0.0:4.0~Przyszli i mi grozili, ale słowem nie pisnąłem.~sl:0.3~Przysięgam na wszystko, co święte.
Zapłacisz mi za to. Swoją zdrową nogą!
Zabierz go stąd. No na co czekasz? Zabieraj go.
~sl:0.0:0.9~W drogę.~sl:1.3~Zabieram tę nogę!
~sl:0.0:2.6~Wszędzie poznałbym ten płaszcz.~sl:0.7:1.6~On nie żyje, prawda?~sl:0.6~I reszta gangu pewnie też. Szlag.
Wynocha.
Na to się nie umawialiśmy. Odejdź stąd.
Wynoś się. No już. Zabierz go stąd.
~sl:0.0:3.6~Masz pojęcie, w co się właśnie pakujesz?~rp~~sl:1.4~To największa głupota w całym twoim życiu.
~sl:0.0:2.5~Myślisz, że łatwo zarobisz?~sl:0.2:1.8~Zapewniam, złotko...~sl:0.3~Twoje dni są już policzone.
~sl:0.0:4.1~Żadna cela mnie nie zatrzyma... Uciekałam ze wszystkich.~rp~~sl:0.1:3.6~I za każdym razem~rp~ od razu dopadam tych,~sl:0.2~którzy mnie do niej wsadzili.
~sl:0.0:3.3~Już nie oglądam się co chwila do tyłu...~sl:0.4~Żyję tak, żeby patrzeć tylko przed siebie.
~sl:0.0:2.5~Myślisz, że cię potem nie znajdę?~rp~~sl:0.4~Że nie wiem, kto cię nasłał?
~sl:0.5:3.7~Ta łowczyni nagród myśli, że jest wyjątkowa,~sl:0.3~ale sama boi się mnie ścigać?
~sl:0.0:1.8~To dlatego, że nie jest głupia...~sl:0.5~Wie, że ja nie zapomnę ani nie wybaczę.
~sl:0.0:2.3~Nieważne, ile płacą za moją głowę.~sl:0.3~Czy na tyle wyceniasz swoje życie? ~rp~Ja nie rzucam słów na wiatr.
~sl:0.0:3.7~Odnajdę cię, tak jak każdego.~rp~~sl:0.2~Wypuść mnie teraz, a więcej się nie zobaczymy.
~sl:0.0:3.3~Daję słowo. A wszyscy wiedzą,~sl:0.1~że słowo Etty Doyle jest święte.
~sl:0.0:2.7~Udajesz, że cię nic nie rusza i mnie ignorujesz.~rp~~sl:0.5:4.0~Myślisz, że masz jaja? Wyrwę ci flaki...~sl:0.2~i każę zanieść prosto do piekła.
Pokażę ci, czym jest prawdziwy ból. Tyle przeszłam...
~sl:0.0:3.1~Tyle przeszły moje dziewczyny,~sl:~że nic już nie czujmy. Możesz mi wierzyć.
~sl:0.0:3.0~Napadamy tylko na tych, którzy sobie zasłużyli.~rp~~sl:0.5:4.8~Na łajdaków pokroju Cornwalla, którzy uważają się za Boga~sl:~i bogacą się na niedoli innych.
~sl:0.0:2.3~Chcesz mu z powrotem wypchać sakwę?~rp~~sl:0.5~Bo tak się właśnie stanie, jeśli to zrobisz.
~sl:0.0:4.7~Tłuścioch się bardziej spasie, a ty dostaniesz kulkę.~rp~~sl:0.7~Czy to gra warta świeczki?
Dobra, tyle ode mnie. Posprzątajcie tu, dziewczęta.
No, skończcie z tym same. Zobaczymy się później! Dowalcie im!
Dacie radę, dziewuchy. Wiecie, gdzie się potem spotkamy.
Z życiem, dziewczęta. Czas się zbierać!
Dobra, czas się ruszyć! Jazda!
Czas się zwijać, dziewczyny! Szybko!
Poddaj się, bo pożałujesz!
Zdaje się, że twoja pułapeczka nie wypaliła?
Trzymaj się z daleka!
Myślisz, że się wczoraj urodziłam?
Nie ma szans, żebym tam, cholera, wróciła!
Nie wiesz, z kim zadzierasz, do cholery!
Dalejże, dziewuchy, pomóżcie mi!
Czy któraś z was łaskawie coś zrobi?
Co jest? Czyżby dziewuchy strach obleciał?
~sl:0.0:2.0~Wszystkie nie żyją?~sl:0.6~Niech cię, to były dobre kobiety!
~sl:0.0:2.2~Odbiję sobie z nawiązką~sl:~za każdą z tych zamordowanych kobiet!
~sl:0.0:4.2~Każda z tych dziewczyn była warta dziesięć razy więcej niż ty!~sl:0.5~Zapłacisz za to, obiecuję.
Tak, nie złapiesz mnie, kochanie!
O nie, tylko nie to!
Tknij mnie palcem, a będzie po tobie!
Jeśli podejdziesz bliżej, to ci odstrzelę łeb!
Nie podchodź!
Umiesz zasuwać, nie?
Szlag, strzelają do nas!
Cholera, musieli o nas wiedzieć!
Jazda, jazda, dalej!
Kurwa, dobra, na nich, dziewczyny!
Szlag, nie obejdzie się bez strzelaniny!
Koniec wycieczki, za broń!
O w mordę, wykiwali nas!
Załatwić ich!
Uwaga! Mamy kłopoty!
Podziurawić ich!
Odstrzelić im te zakute łby!
Myślą, że nas podejdą? Do broni!
Szlag, strzelać!
To pułapka!
Nie żałować kul, dziewuchy!
Nie mogą się zbliżyć do Etty!
Pieprzeni łowcy nagród!
Jazda, załatwmy ich i zmiatajmy!
Dawać, pokażcie, kogo zaprosili do tańca!
Kto im dał cynk, cholera?
Strzelać, aż przestaną się ruszać!
Nie pozwólcie nikomu dotrzeć do Etty!
Co to w ogóle za jedni? Stróże prawa?
Trzymać teren i uważać na Ettę!
Zaczyna mnie to irytować, wyłaź!
Oszczędź nam wszystkim czasu i wyjdź!
Kto tam? Nie mam na to nastroju!
Ej, skończ te gierki i pokaż się.
No dobra, czas wyłazić.
Dość tej zasranej ciuciubabki, pokaż się!
Co u licha? Któraś to widziała?
Broń w pogotowiu! Mamy tu martwą dziewczynę.
Niech to szlag! Nie jesteśmy tu same. Miejcie się na baczności.
Do diabła, mamy problem. Tu leży ciało!
Szlag. Mamy tu trupa!
Cholera, jedna nie żyje. Jest tu ktoś jeszcze!
Jezu, widziała to któraś?
Chryste, chwytajcie za broń... Mamy tu problem!
O cholera, widzę tu jednego trupa! Mamy problem!
Chryste! Szykujcie się na kłopoty! Znalazłam tu ciało!
Mam tu jedną martwą... Co się, cholera, wyprawia?
Co jest, do diabła? Dziewczyny, mamy towarzystwo!
O kurwa, tu leży trup!
Szlag, mamy tu jedną zabitą.
Oczy dookoła głowy, mamy tu nieżywą.
Jasny gwint, trup! Jedna z nas!
Szlag, mamy tu jedną zabitą!
Cholera, znalazłam trupa!
Uważajcie na siebie, mamy tu trupa, cholera!
Do diabła, widziała któraś, co się tam stało?
Uważajcie wszystkie, znalazłam jedną bez życia.
Cholera! Co ty wyprawiasz?
Co ty, cholera, zamierzasz?
Ej! Co jest, cholera? Co ty tu robisz?
Mój Boże, co ty kombinujesz?
Cholera, czego się tak czaisz?
Psiakrew! Czemu się tam chowasz?
O kurwa, tu leży trup!
O Boże, widział ktoś, co się tam stało?
Niedobrze, zabili tu naszą!
Szykujcie się na hecę, znalazłam trupa!
Do broni, mamy tu problem!
Chyba coś słyszałam.
Co to było?
Coś tam słyszałam.
Słyszał to ktoś?
Na pewno coś tam słyszałam.
Mierda, mamy trupa!
Dios mio. Co tu się stało, do cholery?
Uwaga! Mamy tu jedną zabitą!
Uważajcie, dziewczyny, mamy tu zwłoki!
Kurde, mamy tu problem... Trup!
Na pewno coś słyszałam.
Ej, co to było?
Jakiś hałas z tej strony.
Któraś to słyszała?
Chyba coś tam słyszałam.
Dobra, mamy tu problem!
Uważajcie wszystkie, ktoś tu musi z nami być!
Mierda, trup! Jedna z nas!
Mamy tu jedną zabitą!
Carajo, co tu się, cholera, stało?
~t~Po hiszpańsku: Co to było?
Słyszycie?
Coś tam się ruszało.
Zdaje się, że coś słyszałam.
Co to za hałas?
Kurde, mamy tu problem!
Uważać, ktoś tu musi z nami być!
Uwaga, mamy tutaj trupa!
Mam tu jedną zabitą!
Jasny gwint, nie, ciało! Jedna z nas!
Co to było?
Co tam się dzieje?
Słyszałam tam jakiś hałas.
Coś mi się chyba przesłyszało.
Na pewno coś słyszałam.
No dobra, niech ci będzie, doigrasz się.
Dobrze, dość już tego. Nikt nie ujdzie stąd żywy!
~sl:0.0:2.6~Każdy cymbał, co chce mnie dzisiaj zgarnąć...~sl:0.1~dostanie kulkę!
Za tobą, Etta!
To pułapka, zjeżdżamy!
Słyszałyście szefową, uciekamy!
Za tobą, Etta!
Słyszałyście Ettę... Zmiatamy!
Wiedziałam, żeby nie ufać tym sukinsynom!
Za Ettą, jazda! Szybko!
A to łajdaki... Co za strata naszego czasu.
W porządku, Etta, spadamy z tego pierdolnika!
Wszystko tu wygląda tak samo.
Jeśli trzeba, to sprawdź wszystko dwa razy.
Zgaduję, że będzie coś z zamkiem.
Przypomina się ta fabryka, co ją napadłyśmy w Phoenix.
To jak szukanie igły w stogu siana.
Oczy otwarte. Coś mi w tym wszystkim nie gra.
Udało się coś znaleźć?
Poszukam z tej strony.
Ale co do ochrony to mieli rację... Jak makiem zasiał.
Szukajcie amunicji, dynamitu, skrytek...
Okradanie Cornwalla nigdy mi się nie znudzi...
Im szybciej się stąd wyniesiemy, tym lepiej... Aż mnie ciarki biorą.
Na razie nic. Udało się coś znaleźć z drugiej strony?
Uważajcie na kolejnych strażników. Dwóch to trochę mało.
Ropa, kolej, cukier... Czy jest coś, w co Cornwall nie pcha swoich tłustych łap?
Uważajcie na ruch wewnątrz budynków.
Czy to nie dziwne, że składują to wszystko w zajezdni? No nie wiem...
Sprawdzajcie każdy kąt, dziewuchy.
Ci strażnicy dalej nieprzytomni?
Tak się zdaje. Ten chyba nawet jeszcze oddycha.
Ten się chyba nieco poruszył, mam go walnąć jeszcze raz?
Nie, żyje, ale nieprzytomny.
Słodko śpią, nie?
Trzeba mu przeszukać kieszenie.
Etta mówiła, że to będzie wielki skok, po którym możemy się trochę przyczaić.
Zawsze wiatr w oczy, co?
Następny przystanek: tawerna Doyle'a. Usycham.
Tak w ogóle kto nam to nagrał?
Chyba samo wpadło w ręce.
Po tej akcji będę musiała się napić.
Chętnie zobaczyłabym minę Cornwalla, jak się o tym dowiaduje.
Jakaś odmiana od okradania pociągów.
Na razie trzeba się narobić.
Jeśli tak właśnie śmierdzi miasto, to ja dziękuję bardzo.
Coś tutaj za cicho...
Nie wierzę, że odpuściłyśmy dyliżans, żeby zrobić to.
Jeśli szybko czegoś nie znajdziemy, trzeba będzie się zwijać.
Może się spóźniłyśmy? Może już zabrali...
Po tych dwóch ostatnich akcjach przydałyby się jakieś pieniądze.
Coś tu jest za cicho jak dla mnie.
Oby następna akcja była porządna.
Przydałoby się wiedzieć, czego szukamy.
Chryste, to może być wszędzie.
A mówiłam, żeby obrobić bank.
Pieprzyć to. Strzelaj, będzie mniej zachodu.
Ano. Dobranoc.
Ty tego, ja tego.
Tak, do diabła z nimi.
Zastrzel go. Nie chcemy, żeby się obudzili.
Może być.
Idź do diabła!
Hej!
O, poczekaj tylko!
Niech cię szlag!
Tylko na tyle cię stać?
Pakujesz się w kłopoty.
Daj spokój, obgadajmy to.
Uwolnij mnie, do kroćset.
Bierz ode mnie te brudne łapska!
~sl:0.0:0.9~Czołem!~sl:0.3~Możemy zamienić dwa słowa?
~sl:0.0:2.0~Ejże. A co ty do cholery wyrabiasz?~sl:~To prywatna posiadłość.
~sl:0.0:2.4~Naliczyłam cztery gnaty przeciw dwóm i wiem, która czwórka jest szybsza,~sl:~więc radzę wam odłożyć te strzelby. Już!
~sl:0.0:1.9~Słuchaj...~sl:~My tu tylko pracujemy, nie chcemy żadnych problemów.
Na to już za późno.
Czekaj, proszę!
Dobra, dziewczęta, chodźcie. Rozwalmy tę budę.
~sl:0.0:2.0~Co, zaczynasz się wahać?~sl:0.3~Rozetnij więzy i zapomnimy o sprawie.
~sl:0.0:3.7~No pomyśl. Przestań to przeciągać i rusz głową.~sl:0.2~Wciąż jeszcze możesz naprawić ten błąd.
~sl:0.0:3.6~Co ty, do diabła, wyprawiasz? Przestań tak się cackać.~sl:0.3~Miejmy to za sobą albo mnie puść.
Cholera, wrobili nas, dziewczyny! Nabrali nas na całego!
Musimy się stąd szybko zmywać. Wszystkie, jazda!
Cholera, to chyba pułapka. Gówno to wszystko warte.
Lepiej się stąd wynośmy. Słyszycie? Jazda! Wiejemy!
Chryste, figa z makiem, a nie łup. To przekręt, dziewczyny. Musimy się stąd zabierać. Szybko, ruszajmy!
~sl:0.9:5.2~Chryste, zupełnie tu pusto.~sl:0.0:2.2~To pieprzona zasadzka.~sl:~Musimy się stąd zwijać... Jazda, prędko!
~sl:1.9:4.2~Chryste Panie, zero pieprzonych fantów.~sl:0.0:4.2~Wkręcili nas, dziewczyny. Musimy stąd natychmiast zmiatać.~sl:~Jazda, szybko!
Dobrze, szefowo.
Słyszałyście Ettę, jazda, ruszamy!
Nie mamy szczęścia, Etto.
Tu nic nie ma, Etto.
Tu nic nie ma, Etto.
Nic tu nie widzę, szefowo.
Nic tu nie ma, szefowo.
Nic tu nie ma, szefowo.
Szlag, a już mi się wydawało, że coś tu mam.
Tutaj wielkie nic, szefowo.
Tutaj wielkie nic, szefowo.
No dobra.
Etta Doyle.
Niegdyś znana jako Madame La Perle.
Napada z grupą bandytek.
Głównie na pociągi i dyliżanse.
Ale ostatnio szczególnie uwzięła się
na Leviticusa Cornwalla.
Jego ludzie chcą ją zwabić przynętą.
Dali jej cynk o dużym składzie gotówki i amunicji
w zajezdni kolejowej Cornwalla w Saint Denis.
Pytali, czy nie wspomogę ich solidnymi łowcami nagród.
Tylko uważaj...
nie są głupie.
O, przysłała jedną osobę.
To pewnie ona.
Dobra. Nie ma czasu do stracenia. Jazda.
Pułapka zastawiona.
Etta Doyle z dziewczynami mogą przybyć w każdej chwili.
A pan Cornwall
nie chce, żeby wiązano z tym jego nazwisko,
i jestem pewien, że nie muszę wyjaśniać powodów.
Chce to załatwić szybko i bez rozgłosu.
Najlepiej się tu gdzieś zaszyj.
Potem czekaj, aż przybędą,
i w odpowiednim momencie
weź pannę Doyle z zaskoczenia i aresztuj ją.
Ma być wzięta żywcem.
Ty dostaniesz pieniądze, a my się jej pozbędziemy.
I każdy będzie zadowolony.
Nie przejmuj się jej świtą,
to za nią jest nagroda.
Znane są z tego, że podobnie się ubierają,
więc nie spiesz się i rozpracuj, która z nich to Doyle.
Jak zobaczysz jej twarz, to na pewno ją rozpoznasz.
Ma grubą bliznę na prawym policzku.
My tu zostaniemy na straży.
Będziemy udawać, że pilnujemy,
i modlić się, żeby ta dzika suka nie wparowała i od razu nie wypaliła nam w twarze.
Dobra, już czas.
Znajdź sobie jakąś kryjówkę i poczekamy na naszego gościa honorowego.
Cholera!
Idź do diabła!
Niech cię szlag!
Kurwa.
Słyszałaś?
Chyba coś słyszałam...
Co to było, u licha?
Ej, coś tam słyszałam.
Zdaje się, że coś słyszałam.
Widziałaś?
Zobaczę, co to za hałas.
Co to było, u licha?
Co to było?
Słyszałam jakiś hałas z tamtej strony.
Chyba słyszałam jakiś ruch.
Któraś to słyszała?
Na pewno coś słyszałam...
Widziałaś?
Co to za hałas?
Co to było, u licha?
Któraś to słyszała?
Chyba coś słyszałam.
Widziałaś? Coś się tam ruszało.
Co to za hałas?
Co to było, u licha?
Na pewno coś tam słyszałam.
Co jest? Widzisz, żebym miała jakąś szramę? Nie jestem Ettą Doyle.
Dobra, masz mnie! Tylko... nie nazywam się Etta Doyle. A teraz już jej nie złapiesz.
~sl:0.0:3.3~Brawo, ale masz nie tę rybę, co trzeba.~sl:0.1~Nie jestem Ettą Doyle.
Myślisz, że tym razem nie ucieknę? Zwieję, a potem cię zniszczę.
Jeszcze się spotkamy. Szybciej niż myślisz.
~sl:0.0:2.0~Wyjdę stąd, zanim się obejrzysz,~sl:0.3~więc od teraz śpij z otwartymi oczami.
Nie! Zabili te dwie przy strażnikach!
Kurwa, straciliśmy dwie! Przy strażnikach!
Szlag, tym chłopcom się upiekło!
Kurwa, nie żyją dziewczyny przy strażnikach!
Kto tam, cholera?
Wyłaź, do diaska.
Co to ma być?
Co się tam wyrabia?
Kto się tam ukrywa?
No wyłaź.
Tu nic nie ma, Etto.
W tym miejscu pusto.
Szefowo, tu tylko jakieś gówno się wala.
Cholera, nic nie widzę.
Nic tu nie widzę, szefowo.
Dobra. Tutaj pusto, szefowo.
~sl:0.0:2.8~Bez obaw, dziewczęta zjawią się tu lada moment~sl:0.0:3.6~i mnie uwolnią. A potem...~sl:0.3~ja będę cię gościła, kochanie.
~sl:0.0:3.2~Dwa razy zwiałam z Sisiki... Z tego~sl:0.0:3.8~gównianego pierdolnika wyjdę w mig.~sl:0.3~A tobie dobrze radzę... uciekaj.
Zasadzka!
Pułapka! Załatwić ich!
Cholera, wrobili nas!
Szlag, mamy towarzystwo!
Pieprzeni łowcy nagród! Strzelać!
Cholera, wyciągać broń, dziewczyny! To zasadzka!
Szlag, wiedziałam, że to za dobrze wygląda!
Kurwa! Zasadzka! Wiedziałam!
Do diabła, pułapka! Uwaga!
Dość tego chowanego, wyłaź!
Szlag... No pokaż się wreszcie!
Wyjdź już!
Pokaż swoją facjatę, tchórzu! Wyłaź!
Pokaż się, cholera!
Mnie nie nabierzesz. Wiem, że tam jesteś!
~sl:0.0:2.0~Przez ciebie sama zaczynam wątpić...~sl:0.3:3.4~Może i jestem Ettą Doyle? Pomyślmy...~sl:~Urodzona i wychowana w Iowa... A nie, bo na południu.
~sl:0.0:3.1~Byłam znaną burdelmamą zwaną Madame La Perle...~sl:~Nie, w tym interesie nazywali mnie Anastasia.
Gruba blizna na prawym policzku... Nie, buzię mam w porządku.
~sl:0.0:2.7~Wybacz, że musiałam cię zawieść, słońce...~sl:0.3~Raczej nie jestem Ettą Doyle!
Misia Asia, Misia Fela,
za palucha złap złodzieja.
To nie Etta, weź ją puść.
~sl:0.0:3.1:1~Misia A, Misia Bu!
~sl:0.0:2.8~Czuję, jak tam się pienisz.~sl:0.5~Słuchaj, ja to rozumiem.
~sl:0.0:2.8~Byłam kiedyś dziewczyną pracującą~sl:0.0:1.6~Wiem, jak to jest udawać, że jest się kimś innym~sl:~tylko po to, by jakoś przeżyć.
~sl:0.0:3.6~Więc ja się tu odprężę i pozwolę ci się z tym~sl:~na spokojnie oswoić...
~sl:0.0:2.1~Trafiła kosa na kamień, co?~sl:~Niesławna Etta Doyle, czy też Madame La Perle, w końcu trafia do paki.
~sl:0.0:2.7~Z wielką blizną na prawym policzku.~sl:~~rp~Nikt ci nie będzie mydlił oczu. Szlag,
~sl:0.0:3.9:1~pewnie nawet dostaniesz medal... za głupotę.
~sl:0.0:2.1~Dalej zamierzasz to zrobić, co?~sl:1.0:2.6~~rp~Na co wydasz te zero dolarów,~sl:~które dostaniesz za przyprowadzenie złej osoby?
~sl:0.0:2.4~Może okulary?~sl:0.7:1.7~~rp~Gdy po ciebie przyjdziemy,~sl:~to przyda ci się dobry wzrok, możesz mi wierzyć.
Dzięki za podwiezienie do miasta. Doceniam troskę.
~sl:0.0:3.5~Muszę kupić butelkę whiskey, żeby potem wypić~sl:~zdrowie najgłupszego łowcy nagród, jaki kiedykolwiek zawitał do Lemoyne.
Działam ci na nerwy? ~rp~Taką mam nadzieję. ~rp~Barani łeb.
~sl:0.0:2.0~Co ty w ogóle planujesz?~sl:0.2~Co ja jestem? Pamiątka? Zakładniczka?
~sl:0.0:3.3~Bo mogę cię zapewnić, że dziewczyny Doyle okupy płacą ołowiem.~sl:0.8~A czekaj... Ty dalej myślisz, że masz Ettę, nie?
~sl:0.0:3.8~O, idealnie. Nie mogłam przestać myśleć...~sl:0.3:1.8~Czemu dałyśmy się tak podejść?~sl:0.1~A to ty zaliczysz prawdziwą wpadkę.
~sl:0.0:2.1~Co, myślisz, że władze powiedzą:~sl:0.2~„A, w sumie podobna, nada się, oto nagroda”?
~sl:0.0:2.6~Skoro tak, to może sama~sl:0.0:1.8~zwinę jakiegoś wąsatego dziadka i zgarnę nagrodę~sl:~za Landona Rickettsa?
~sl:0.0:3.1~Słuchaj, może całe to szukanie bandytów nie jest dla ciebie?~sl:0.1:1.8~Pewnie jest jakaś robota,~sl:~która nie wymaga mózgu czy odwagi...
~sl:0.0:3.4~A, wybacz, pewnie i tak masz parszywe samopoczucie.~sl:0.2~Tyle zachodu na nic.
~sl:0.0:3.4~Ale przynajmniej hańba nie potrwa za długo.~sl:0.2~Na jednym palcu mogę policzyć, ile zostało ci dni.
Trzymaj się ode mnie z daleka!
Chciałam ci dać szansę trochę podgonić.
Wybacz, słońce, stawiasz na złego konia!
Dotknij mnie palcem, a pożałujesz!
Cholera, nie zbliżaj się do mnie!
Ale się starasz, co? Chyba naprawdę potrzebujesz forsy.
Nieźle zasuwasz, to ci przyznam.
Bardziej się już nie zbliżysz.
Jeździsz szybciej, niż bym się spodziewała.
Co wy wszyscy odpieprzacie? Pomoże mi ktoś?
Może ktoś wpakować kulkę w łeb tej mendy?
Ktoś tę łajzę odstrzeli?
Ktoś mi pomoże?
Na co wszyscy czekają? No zróbcie coś, na Boga!
Niech któraś coś zrobi!
Jazda! Niech mi któraś pomoże!
Będziecie się tak przyglądać? Strzelajcie!
Naprawdę wszyscy musieli zginąć? Niech cię wszy oblezą.
Będziesz żałować, że nie umarłam.
Sporo masz tej krwi na rękach.
Wszystkie kobiety zamordowane, i za co? Za zapłatę, której i tak nie dostaniesz.
Dzięki za darowanie życia, ale ja dla ciebie nie jestem warta ani centa.
Lubisz zabijać bez litości, co?
Chcesz to zrobić?
Pokażę, jak my sobie radzimy z łowcami nagród!
Popełniasz spory błąd!
O, już po tobie!
Chcesz mojej głowy? Ja ci odstrzelę twoją!
Pieprzeni łowcy głów! Dwa razy cię zabiję!
Przed kimś takim nie uciekam!
Dobra, mam już tego dość.
Naprawdę chcesz dzisiaj umrzeć?
Znikam!
Wrócimy po ciebie, łowco nagród!
Wiesz w ogóle, kogo szukasz?
Musisz się trochę bardziej pospieszyć!
Odpuść, póki jeszcze możesz!
Wybacz, ale dzisiaj nie jest twój dzień!
Dobrze, że nie wysłali zawodowców!
Kiepsko ci idzie w te klocki, nie?
Ogranicz straty, zanim ktoś ci poderżnie gardło!
No nie!
Ej, kiepski pomysł!
Daj spokój, stać cię na więcej.
Ej, przestań.
No nieźle, masz ty brawurę.
Hej!
Może spróbujesz, jak nie będę związana?
Nie jestem Etta, głupia łajzo.
Za kogo ty się uważasz, do cholery?
Poczekaj tylko.
Może chociaż zaciśniesz linę?
Szlag, jeszcze trochę i bym miała otarcia.
Zabiję cię ze szczególną przyjemnością.
Nie masz pojęcia, w co się pakujesz.
Jeszcze będę cię dusić tym sznurem.
Czuję, jak się trzęsiesz, tchórzliwa mendo.
Srał cię pies!
Kurwa!
Ej! Jaja sobie robisz?
Srał cię pies!
Za kogo ty się uważasz, do cholery?
Ej, nie ciągnij mnie sznurem jak jakiegoś konia!
Zasrana mendo!
Rozwiąż mnie, cholera.
O, to jest spory błąd.
Na pewno coś widziałem...
Co to tam było?
Co to było, u licha?
~sl:0.0:2.2~Na pewno coś tam było...~sl:0.4~Nie?
Na pewno coś tam jest.
Coś się tam ruszało, na bank.
~sl:0.0:1.3~Jeśli cię nie zastrzelę,~sl:~to co mam zrobić z całym tym ołowiem?
Nie wiem, nie wiem... Proszę...
~sl:0.0:4.2~Cały cylinder pełen nabojów... i nie mam gdzie ich posłać.~sl:0.5~Chyba że w ciebie.
~sl:0.1~Nie.
~sl:0.0:3.0~Masz ty jaja, to ci przyznam.~sl:0.2~~rp~Parę ciężkich jajec.
~sl:0.0:4.9:1~Załatwić mnie to jedno... ~rp~ale zgarnąć żywcem?
~sl:0.0:2.3~A ufanie, że jakiś szeryfik zatrzyma mnie~sl:0.0:4.2~do przybycia kata, ~rp~jest odważne.~sl:0.8~~rp~Odważne albo głupie.
~sl:0.0:4.8~Myślisz, że mnie powieszą? ~rp~Poważnie? ~rp~Wierzysz, że im się uda?~sl:0.2~~rp~Cała rodzina będzie mnie szukać.
~sl:0.0:2.3~Szanse są raczej małe,~sl:0.3:2.8~a stawiasz na tę kartę całe swoje życie.~sl:0.2~Kiedy przegrasz, czeka cię morze bólu.
~sl:0.0:2.4~No mówię, masz głowę na karku.~sl:0.4~~rp~Słyszę, jak dudni w niej echo.
~sl:0.0:2.2~Słuchaj, ja mam mocną szyję.~sl:0.5~~rp~Nie tam żadną chudzinę, z której od razu odpadnie głowa.
~sl:0.0:3.1~Myślę, że z minutę wytrzymam... Może dwie...~sl:~~rp~Z szyją w stryczku to żadna różnica.
~sl:0.0:2.4~Może zobaczymy, może nie...~sl:0.3:3.2~Może pokażę ci swoją bliznę,~sl:~a może zrobię ci kilka nowych.
Ładne masz uszy na tej głowie.
A ty kto, u licha?
~sl:0.0:3.3~Niech tylko rodzina o tym usłyszy! Rety!~sl:0.4~Gdy familia się dowie, to ci nie zazdroszczę!
~sl:0.0:2.7~Twoje uszy ładnie przyozdobią naszyjnik...~sl:0.8~Na więcej liczyć już nie możesz.
Szlag, to ten wóz? Nieszczególnie wygląda, co?
~sl:0.0:3.1~Nie ufałbym raczej, że taki wóz...~sl:0.5~zatrzyma gościa takiego jak ja.
Kto chce zostać Owlhootem? Zabić!
Czemu jeszcze żyje?
Chcę mieć tę głowę na tacy!
Chyba chcecie być w rodzinie? No to strzelać! Jazda!
Nie żałować ołowiu!
Podziurawić mendę!
Przyłażenie tutaj to głupota!
Byli już tacy, co chcieli mojego skalpu.
Zgarnę na tobie więcej, niż wart jest ten list gończy.
Nie mogę tak stać i się przyglądać.
O kurwa! Kurwa! Kurwa!
W mordę jeża!
Ale masz fart!
~sl:0.0:1.3~No proszę.~sl:~Ktoś był na tyle głupi, żeby połasić się na nagrodę.
Zaczynamy czy nie?
Zmiana zdania?
Nie lubię marnotrawstwa...
Nie! Proszę, nie zabijaj nas. Pozwól żyć...
Na miłość boską, proszę. Nie zabijaj. Proszę. Błagam!
Nie zabijać? To nie ja, to naboje.
Och nie... O Boże...
Widzicie?
No proszę... Trochę jeszcze zostało!
O Boże... Proszę, nie, nie musisz tego robić, nie musisz...
No i po sprawie.
~sl:0.0:2.0~A, chodzi o ten list gończy, co?~rp~~sl:0.6~No, mogę ci podpowiedzieć, co zrobić z nagrodą.
~sl:0.0:1.8~Pieniędzmi możesz podetrzeć mi dupę,~sl:~a potem pokazać je gubernatorowi.
~sl:0.0:1.7~Myślisz, że więzienie mnie rusza?~sl:0.3~~rp~Ciepłe posiłki i dach nad głową?
~sl:0.0:3.3~Nie, ani trochę. Fajnie będzie sobie tam pomieszkać...~sl:0.7~~rp~dopóki mi się nie znudzi.
~sl:0.0:2.5~A gdy będę mieć dość... wtedy lepiej uważaj.~sl:1.0~~rp~Bo wciąż będę jednego konia do tyłu.
A to wszystko przez konia.
Zastrzeliłbym go jeszcze raz.
Przynajmniej nie muszę iść.
Myślisz, że ta klatka mnie utrzyma?
Przekonamy się.
Tutaj! Podwieź nas!
Wskakuj na siodło.
Nikt cię potem nie poskłada.
~sl:0.0:0.9:1~Lubisz poszaleć, nie?
Głupi koń... Muszę zasuwać na cholerną piechotę!
Zasrane szczęście.
Gówno w ogniu.
Oby ci diabeł oczy wydziobał.
Na co czekamy?
Rozwiążesz mi ręce? Chętnie obejmę cię za szyję.
Jeśli jeszcze żyjecie, bezużyteczne durnie, to atakujcie!
Muszę coś zabrać.
Ładujemy na wóz wszystko, co znajdziemy, jasne?
Zajmę się chorymi.
~sl:0.0:2.7~Pewnie się zastanawiasz, co taka miła dziewczyna~sl:~robi z Owlhootami. ~rp~Nie zawsze tak było, wiesz?
~sl:0.0:4.7~Kiedyś byłam przyzwoita... ~rp~naprawdę... Wciąż jestem...~sl:0.1~gdzieś... ~rp~w głębi serca.
~sl:0.0:3.9~Nie urodziłam się w tej rodzinie. ~rp~Porwali mnie.~sl:0.4~~rp~Osierocili. ~rp~Kiedy byłam mała.
~sl:0.0:5.3~Zabili mi tatę... ~rp~mamę też... i wujka Johna.~sl:0.8:1.7~~rp~A małemu Philipowi i mi...~sl:0.7~~rp~kazali robić okropne rzeczy.
~sl:0.0:2.0~Wszechmogący zabrał Philipa...~sl:0.1:1.9~~rp~Zawsze był słabowitym dzieckiem...~sl:0.8~Ja nie miałam tyle szczęścia. ~rp~Wciąż żyję.
~sl:0.0:4.0~Wierzysz mi, prawda? ~rp~Musisz zrozumieć.~sl:0.1:2.1~Zmuszali mnie.~sl:~~rp~Wszystkie te kradzieże... i zabijanie... i tortury.
~sl:0.2~Jestem przecież grzeczną dziewczynką, prawda? ~rp~Chyba mi wierzysz, co?
~sl:0.0:4.2~Zmusili mnie do robienia tych rzeczy. Jestem przyzwoita... i grzeczna.~sl:0.4~~rp~Powiedz, że jestem grzeczną dziewczynką.
~sl:0.0:4.3~Cholera. Dłużej nie dam rady. Wcale grzeczna nie jestem.~sl:~~rp~Zabiłam własnego ojczulka i tego wiecznie skwaszonego Philipa.
~sl:0.0:2.8~Ciebie też zabiję, jeśli tylko dasz mi szansę.~sl:0.0:2.9~Kradnę, zabijam, torturuję...~sl:~i kocham to z całego serca, tak mi dopomóż Bóg.
Miejmy to z głowy.
Co my tu mamy...
Zwykła masakra.
Kim ty jesteś? Rzeźnikiem?
Ale zapach...
Czy ta karoca zabierze mnie na bal?
Myślałam, że będzie ładniejsza.
Zabić!
Albo nie zabić. Zranić... żeby się potem zabawić.
~sl:0.0:1.7~Trzeba było zjawić się wcześniej,~sl:~może dałoby się biedaków uratować.
Dla łowców nagród mamy coś szczególnego!
A teraz wybacz... ale muszę lecieć.
Zdejmij ten sznur!
Nie pozwolę się pętać!
Rozetnę więzy, a potem ciebie.
A ty co, łowca nagród?
Jest jakiś problem?
Ponoć byliśmy gdzieś umówieni.
~sl:0.0:2.4~Lepiej nie śpijcie mi tutaj na straży.~sl:~Albo was uśpię na wieki wieków.
~sl:0.0:3.9~Jesteśmy w tym stanie ścigani... i dopóki tak jest...~sl:~tylko ja się mogę wysypiać.
Klapnę sobie.
~sl:0.0:2.5~Tylko interesy w głowie, co? ~rp~~sl:0.5:3.1~Gdybym to ja ścigała bandytów, nie cackałabym się~sl:~i sama wymierzała sprawiedliwość.
~sl:0.0:1.6~Ale nie ty, o nie.~rp~~sl:0.3~Ty jesteś dobry pieskiem.
~sl:0.0:3.5~Czysty gospodarczy indywidualizm...~sl:~~rp~Władze skąpią pieniędzy, boją się albo nie potrafią nas dopaść,
~sl:0.0:2.3~więc oferują nasze życia na rynku.~sl:0.0:3.0~~rp~Mam nadzieję, że czujesz swoją siłę.~sl:~Bo ja nie.
Myślałam, że zginę od kuli albo od noża... ale nie od stryczka.
Zanim postawią szubienicę, zdążę umrzeć w celi z nudów.
A ty kto?
Przynajmniej te tępaki nie żyją. Gdyby nie ty, to sama bym ich odstrzeliła.
Mieli jedno zadanie: stać na straży.
To moja karoca, prawda?
Wygląda na wygodną.
Co z was za straże? Zabić!
Już z mojej dupy lepszy strażnik!
Któren to z was obsrańców nie dostrzegł łowcy?
Ale się z tobą poweselimy!
Nie mam zamiaru patrzeć, jak to się skończy.
Podjedź bliżej, a poślę cię do piachu!
Czekam na wymówkę, żeby się odwrócić i cię podziurawić!
Uciekam i uwierz, nie chcesz, żeby się odwróciła i zaczęła walczyć.
Jak zechcę, to w sekundę cię ukatrupię.
Jeszcze trochę, a będziesz w moim zasięgu.
Jestem na twojej łasce. Co teraz zrobisz?
Gdybym ja cię tak spętała, to wiem, co bym zrobiła.
To prędzej, zrób coś. To napięcie mnie wykańcza. Dosłownie.
Pomacaj sobie!
Dobrze się bawisz?
Słuchajta! Mamy tu łowcę nagród!
Słuchajta! Mamy tu łowców nagród!
Odwidziało ci się?
Może tak wreszcie wymierzysz sprawiedliwość, co?
~sl:0.0:4.6~Widzisz... jak za głęboko ich potniesz, to w mig wyzioną ducha.~sl:1.0~Z kolei jak potniesz zbyt płytko, to ledwo to poczują.
~sl:0.0:5.1~Trzeba ich ciąć z wyczuciem.~sl:2.3~Tak, jak pokazywał mi stary Meksykaniec koło Punta Orgullo.
~sl:0.0:3.1~Ten czarnooki kojot mógł ciąć ofiarę całymi dniami...~sl:0.5~a jak jej się zdawało, że więcej już cierpieć nie może,
~sl:0.0:3.2~to wtedy dopiero się zaczynało... a potem jeszcze bardziej!~sl:0.7:2.7~Tak potrafił człeka ostrugać,~sl:0.0:3.1~że zostawał z niego tylko krzyk.
~sl:0.0:2.3~Ten Meksykaniec to był ktoś.~sl:1.6~Nie zamierzam udawać, że równie dobrze obchodzę się z ostrzem,
~sl:0.0:4.3~ale paru rzeczy mnie nauczył... a ja nauczę ich ciebie.~sl:0.9~Wystarczy, że kogoś znajdziemy i zaszyjemy się gdzieś na parę dni.
Oczy dookoła głowy.
~sl:0.0:2.6~Zdaje się, że jestem na twojej łasce.~sl:0.5:3.0~~rp~Właściwie ~rp~możesz ze mną zrobić, co tylko zechcesz...~sl:0.8~bo nie mam się jak bronić.
~sl:0.0:1.6~Mam parę pomysłów, co bym zrobił,~sl:0.0:1.8~gdybym był na twoim miejscu...~sl:0.7~ale póki co zachowujesz się profesjonalnie. ~rp~To niezwykle szlachetne.
~sl:0.0:2.2~Ależ historia...~sl:0.4~~rp~Powieszą mnie, prawda?
~sl:0.0:1.8~Wyprawiłem na tamten świat dość ludzi,~sl:0.7:2.1~~rp~żeby wiedzieć co nieco o śmierci...~sl:1.2~ale to nie umywa się do doświadczenia jej na własnej skórze, prawda?
~sl:0.0:1.7~Cóż za przygoda.~sl:1.0~~rp~Mam nadzieję, że wpadniesz na egzekucję.
~sl:0.0:1.7~Zapowiada się niezłe widowisko,~sl:~zwłaszcza jeśli będzie nas więcej na szafocie.
Proszę, a to kto? Akurat szukamy ochotnika.
~sl:0.0:3.3~Rano nie podejrzewałem, że ten dzień~sl:~tak się potoczy...
Ale się porobiło, co?
~sl:0.7~Jestem związany i gotowy na wszystko.
Wolałem mój wóz, ale ten też może być.
Podróż trwa.
Trzeba było nie zaczynać.
Chcesz zgarnąć za mnie nagrodę, prawda? Świetnie się składa.
Uwielbiam ciąć łowców nagród.
Spadamy. Jedź! Jedź!
Jeśli uda się nam wrócić...
Dom jest blisko... Może wykitujesz na progu, ale masz tam dotrzeć.
Jazda! Jesteśmy prawie na miejscu.
Chcą mnie dorwać! Brońcie mnie!
Nie wierzę.
No nie wierzę.
To się nie dzieje.
Na co czekamy?
Mój urok osobisty dał ci do myślenia, co?
~sl:2.0~No dalej, tańczcie. Tańczcie, jakby jutra nie było.
Przepędźcie tańcem diabła.
Bo mam wrażenie, że jest tu blisko.
~sl:0.0:3.4~Akurat świętowaliśmy przed twoim przybyciem. ~rp~~sl:0.0:1.5:1~Urządziliśmy sobie zabawę w stylu Owlhootów.
~sl:0.0:1.9~No i nagle zjawiasz się ty i całą zabawę szlag trafił.~sl:~Mam nadzieję, że się cieszysz.
~sl:0.0:2.4~To dla mnie za dużo. Za dużo!~sl:~Mózg mi lata we łbie jak kości do gry.
~sl:0.0:1.7~Nie wiem, czy lepiej skupić wzrok na ziemi,~sl:~czy na zadzie tej bestii.
~sl:0.0:1.6~Jezu, mam nadzieję, że nie pierdzi.~rp~~sl:1.4~Bo mdli mnie jak cholera.
~sl:0.0:3.3~Od pana na zamku do kmiota z nosem w końskim zadzie.~rp~~sl:0.7~Cóż za zwrot akcji.
Nie masz tu czego szukać.
~sl:0.0:1.6~Jeśli ktoś ma jeszcze głowę,~sl:0.0:2.0:1~to jutro będzie tego żałował.
Ty, patrz... klatka na kółkach.
~sl:0.0:2.0~Myślisz, że mogę się tam przekimać?~sl:1.3~Bo ja myślę, że tak.
To pieprzony fort, utrzymajcie go!
Jeśli nie potraficie utrzymać fortu, zasługujecie na śmierć!
Otrzeźwijcie i zróbcie coś!
Bierzcie się do zabijania!
Czułem, że to jeszcze nie koniec zabijania.
Chcesz ten fort, to go sobie bierz!
Będę... Zaraz będę rzygał.
Nie chcę się obrzygać.
~sl:0.2~Jeśli uduszę się rzygami, to będzie na ciebie.
~sl:0.0:1.3~Wiem, po co przychodzisz.~sl:0.5~Po mnie.
Co się dzieje? Oddaj mnie wreszcie.
Muszę się położyć.
Rodzina Owlhootów.
Po pierwsze, żadna z nich rodzina.
Raczej obłąkane zgromadzenie
najgorszych bydlaków i łotrzyc, jakich świat widział.
Jeśli myślisz, że na liście gończym wyglądają wrednie,
to poczekaj, aż zobaczysz, co potrafią zrobić jeńcom.
Zabicie tylko jednego Owlhoota nie załatwi sprawy.
Musisz dorwać całą czwórkę z tej listy.
Wszyscy powinni kręcić się w tej samej okolicy,
ale będzie trzeba trochę poszukać.
A jak już ich dorwiesz,
to się nie patyczkuj.
Kto tam jest? Mam tu chorą osobę pod opieką.
Wstawaj, ty cholerna szkapo!
Nie chcę do ciebie znowu strzelać, wstawaj.
Zatłukę cię na śmierć, jeśli zaraz nie wstaniesz.
~sl:0.5~Głupi koń!
Głupi koń!
Mój koń nie żyje. Muszę jechać z tobą.
Jesteś w kiepskim stanie, cukiereczku.
Potrzebuję pomocy.
Jeśli wkrótce nie trafisz do doktora, może być po tobie.
Tak... tak...
Ale tak się składa, że ja też potrafię przeprowadzać operacje.
Nie...
Ano tak... Prawdziwy ze mnie konował.
Nie.
Szkoda, że nie mam niczego na ból...
Musisz to jakoś wytrzymać.
Nie, nie, nie!
Tak, tak tak... Podejdź.
Nie mam już siły.
Chyba muszę odpocząć.
Chyba mnie nie skrzywdzisz, prawda?
Nie musisz tego używać!
To jest absolutnie zbędne!
Bez nerwów.
Myślałem, że mi ufasz.
Przecież współpracuję!
Musieli nas śledzić!
Ratunku!
Idą po mnie!
Wielkie nieba! To oni!
Musieli na nas czekać!
Jeśli chcesz dostać akty, broń mnie!
Moi oprawcy!
Łakną krwi.
~sl:0.0:1.6~Lepiej, żeby to nie byli oni.~sl:1.1~To nie oni... Dzięki Bogu.
~sl:0.0:1.8~Trzymaj fason.~sl:~Zachowaj ducha. Pokaż, że masz jaja.
~sl:0.0:3.0~Dlaczego myślałem, że życie włóczęgi to coś dla mnie,~sl:~to ja nie wiem.
Patrzcie tylko, kulę się jak jakiś brzdąc.
~sl:0.0:2.9~Wybornie. Teraz możesz mnie aresztować.~sl:0.0:1.8~Czas ponieść konsekwencje.~sl:~Tylko proszę, nie związuj mnie, dobrze?
~sl:0.0:3.2~Pozwól mi zachować resztki godności.~sl:~Byłem wobec ciebie szczery i życzliwy.
~sl:0.0:3.5~To się nie godzi. ~rp~Jestem człekiem znanym i światłym,~sl:~zawsze byłem naturalnym przywódcą.
~sl:0.0:3.3~Jak mogłem upaść tak nisko? ~rp~Zapytaj, kogo chcesz.~sl:~Tobin Winfield, bohater młodzieży, na ustach całego New Haven.
Wszechstronnie utalentowany, prawdziwie wspaniały. ~rp~A teraz zwykły złodziej!
~sl:0.0:3.8~A mogłem robić cokolwiek innego. W tym tkwi problem.~sl:~Zbyt wiele dróg stało przede mną otworem.
~sl:0.0:3.7~Wszystko szło gładko, myślałem, że zawsze już tak będzie.~rp~~sl:~Rozumiesz?
~sl:0.0:3.3~Bycie charyzmatycznym, inteligentnym i zamożnym~sl:~to istne przekleństwo.
~sl:0.0:3.2~Poświęcanie się dla dobra ogółu nie jest dla każdego.~sl:~Jak się okazało, nie jest też dla mnie.
~sl:0.0:3.7~Mogłem zrobić karierę w służbach mundurowych albo w przemyśle bawełnianym.~rp~~sl:~Jako polityk pomagałem innym... I to jak.
~sl:0.0:3.6~Byłem dobry dla przedsiębiorców i życzliwy dla biedoty...~rp~~sl:~Ale nie byłem życzliwy dla siebie samego.
~sl:0.0:1.7~Wszyscy popełniamy błędy.~sl:~Moim błędem było to, że za mało o siebie dbałem.
~sl:0.0:2.7~Dlatego też przywłaszczyłem te fundusze.~rp~~sl:1.3~Sędzia na pewno mnie zrozumie.
~sl:0.0:2.2~Chyba nie wsadzi mnie do więzienia, prawda?~sl:~Ktoś o moim statusie... Nie przetrwałbym tego!
~sl:0.0:3.4~Posmakowałem już półświatka przestępczego~sl:~i tyle mi wystarczy. Proszę. Nie przetrwam tam!
Ten oto dżentelmen
to pan Tobin Winfield III.
Znacznie częściej sam wystawiał listy gończe,
niż na nich widniał.
Ale nikt nie zapłacze, gdy skorumpowany polityk dostanie za swoje.
Wydaje mi się, że zaszył się w Thieves Landing.
Ten człowiek to złodziej,
ale innego rodzaju niż cała reszta.
Obstawiam, że przetrwa najwyżej tydzień.
Z tego listu gończego wynika,
że masz odzyskać skradzione przez niego mienie.
Więc lepiej je znajdź.
~sl:0.0:3.4~Mogę sam pójść do aresztu, prawda? Świetnie.~sl:0.0:2.0~Nie masz pojęcia,~sl:~ile znaczy dla mnie odrobina szacunku.
Prowadź. Podążę za tobą posłusznie.
O, nie. Kolejni!
Nie dotykać mnie!
Niech mnie ktoś obroni!
Nie pozwól im mnie tknąć!
~sl:0.0:2.1~Mamy na głowie ważniejsze sprawy,~sl:~jak na przykład tych uzbrojonych dżentelmenów!
Zostaw mnie. Jeszcze przez przypadek mnie trafią!
Potrafię chodzić. Postaw mnie na ziemi!
~sl:0.0:1.7~Ledwo wydostałem się z jednych tarapatów,~sl:~a wpakowałem w następne.
Dalej, przed nami jeszcze trochę drogi.
Już niedaleko.
Lada moment do nich dotrzemy.
Jesteśmy na miejscu.
Byliśmy pierwsi!
Burmistrz jest nasz!
Oddawaj go, jest nasz!
Tam są! Mają Tobina!
Załatwić ich!
Wiedziałem, że coś jeszcze ukrywał.
Coś przed nami ukrywasz, Tobin?
Obawiam się, że to była tylko niewielka grupa.
Nie ma czasu do stracenia. Powinniśmy się pospieszyć i zdobyć dokumenty.
Akty są pod tą skałą.
~sl:0.0:2.4~Zawsze dotrzymuję słowa, wiesz?~sl:0.0:1.5~Jestem prawym człowiekiem.~sl:~Na pewno się nie zawiedziesz.
Na nich, chłopcy!
Zwiewasz nam, Tobin?
Te, Tobin! Myślałem, że jesteś naszym nowym zwierzaczkiem.
Ten bogaty wieprz jest nasz!
Mam nadzieję, że się dogadacie.
Spróbuję przeżyć samopas!
~sl:0.0:4.4~Świetnie. Akty własności są niedaleko stąd, w ukryciu.~sl:~Ruszaj za mną, zaprowadzę cię do nich.
~sl:0.0:2.4~Po drodze nie czekają żadne niespodzianki,~sl:0.0:1.8~zapewniam.~sl:~Ja dam ci dokumenty, a ty ocalisz mi życie.
To układ doskonały dla wszystkich zainteresowanych.
Nie musisz tego robić.
To było zupełnie zbędne!
Spokojnie!
Poważnie?
Dobrze, zwiąż mnie, ale to naprawdę nie jest koniecznie.
~sl:0.0:2.2~Biorąc pod uwagę okoliczności,~sl:~liczyłem na nieco lepsze traktowanie.
~sl:0.0:3.5~Proszę, nie zasługuję na taki brak szacunku!~sl:~To się nie godzi.
Chciałem sprowadzić pomoc!
Proszę, nie wiąż mnie.
Rozwiążże mnie, gadzino!
Co ty wyprawiasz? Nie chcesz tych aktów?
Staraj się nadążyć.
Trzymaj się blisko mnie. Ci bandyci mogą być wszędzie.
Nie oddalaj się, dobrze? Wolałbym nie zostać tu sam.
No? Na co czekasz?
Bierz je i ruszajmy.
~sl:0.0:2.0~Może sędzia okaże się przyjazny.~sl:~Wieczerzałem z większością z nich.
Czy sędzia okaże litość temu nieszczęśnikowi?
Jestem...
Jestem.
Masz mnie.
Pójdę po dobroci, ale...
Proszę, wysłuchaj mnie.
Grozi mi niebezpieczeństwo.
Nie z twojej strony.
Chodzi o bandytów,
którym niemądrze zaufałem.
Obiecałem, że dam im akty, które...
sprzeniewierzyłem.
W zamian mieli pomóc mi uciec.
Wiem z dobrego źródła, że chcą mnie zabić
za te akty.
Obroń mnie, to je dostaniesz. Oddam wszystkie.
Tak?
Dobrze, dobrze.
Za mną, proszę.
Zaraz tu będą.
~sl:0.0:4.0~Nacierpiałem się co nie miara, aż trudno uwierzyć.~rp~~sl:~Nerwy mam zupełnie zszargane.
~sl:0.0:4.4~Będę musiał spędzić w sanatorium kilka tygodni, by opanować drżenie rąk.~rp~~sl:0.4~Na każdy dźwięk niemal wyskakuję z pantalonów.
~sl:0.0:3.5~Mówię poważnie. Co też mnie spotkało... ~rp~Myślałem, że ci ludzie...~sl:~te zbóje... są moimi druhami.
~sl:0.0:3.1~Albo chociaż wiernymi sługami.~rp~~sl:~Lecz nie zdołałem ich ujarzmić.
~sl:0.0:4.5~Byli wzorem troski i cnót, dopóki przebywaliśmy wśród ludzi.~sl:~A potem... ~rp~Na samo wspomnienie przechodzi mnie dreszcz.
~sl:0.0:3.5~Zaczęli wydawać moje pieniądze, kraść moje rzeczy,~sl:0.0:1.9~maltretować mą osobę...~sl:~Moje cierpienie sprawiało im dziką radość.
~sl:0.0:3.0~W końcu, gdy już roztrwonili wszystkie moje środki,~sl:~znudzili się i porzucili mnie na pastwę losu.
~sl:0.0:3.4~Jestem niesłychanie rad, żeśmy się spotkali.~rp~~sl:~Zaiste, dziwne to zrządzenie losu, ale ta nagroda prawdopodobnie ocaliła mi skórę.
Nie! Poddaję się, cholera!
Nie! Nie strzelaj!
Proszę, proszę. Błagam...
O cholera! Proszę!
Ej! Nie musisz tego robić.
Ej, ej, ej! To bez sensu!
Nie! Starczy, poddaję się!
Chwila, czekaj, czekaj! Pomyśl!
A wy co za jedni? Wojsko? Rząd?
Spokojnie... Tylko spokojnie.
Kurwa... Czego, do diabła, ode mnie chcesz?
Każdy z nich zginął z twojej ręki... Każdy...
No... Może na dziś już dość zabijania?
Dobrze walczysz, trzeba przyznać.
Cokolwiek by było, dzięki tobie nie muszę im płacić...
Wszyscy martwi. Chyba nie chcesz, żebym błagał jak maricón?
Tylko skiń głową, a już mnie nie ma.
Proszę... Mam dzieci, przysięgam.
Bierz, co chcesz, tylko puść mnie wolno.
Zabicie mnie nic ci nie da, no weź...
No weź, puść mnie wolno.
Daj znak, a już mnie nie ma.
Ty i ja jesteśmy tacy sami. Puść mnie wolno.
Nie zabijesz mnie teraz. Odejdziesz, nie?
Daj spokój, nie rób tego... Ja już mam dość.
Tylko nie zabijaj... Nie chciałem się zadawać z tymi bydlakami.
Dasz łotrowi drugą szansę? Puść mnie wolno.
Nie musisz mnie zabijać... Starczy już mordowania, co?
Zostaw mnie. Od teraz będę już uczciwy, słowo honoru.
Po tym wszystkim czuję, że się zmieniłem. Puścisz mnie wolno?
Może zachowasz się jak należy i puścisz mnie wolno?
Co ci przyjdzie z tego, że mnie teraz zabijesz? Puść mnie wolno...
Dziękuję, nie pożałujesz tego.
~sl:1.0~Mało brakowało.
Spieprzam stąd i nie wracam.
Już mnie nie zobaczysz, przysięgam.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Dzięki.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Bardzo ci dziękuję.
Mam nadzieję, że już się nie spotkamy.
~sl:0.0:2.2~Jutro idę do zakonu.
Niech cię!
Kurwa! Wiedziałem!
Przynajmniej umrę wolny!
No dalej, ty zasrańcu!
~sl:0.0:1.2~Czyja to sprawka?~sl:0.7:1.2~Rządu?~sl:0.9~Będą zadowoleni...
Tacy zacni ludzie poszli przez ciebie do piachu.
~sl:0.0:3.2~Władza nie znosi wolnych ludzi...~sl:0.6~Jak to jest odwalać brudną robotę?
~sl:0.0:2.0~W przeciwieństwie do ciebie~sl:0.8~byli wolni.
Prosty wybór...
Więc? Pozwolisz mi odejść?
Jak chcesz mnie zabić, zrób to szybko.
Znam tych, co zabijają z zimną krwią. Ty do nich nie należysz.
Nie będę błagał zdrajcy o wolność. Puść mnie albo nie.
~sl:0.0:1.7~Idei nie zabijesz,~sl:1.0~ale chcesz zabić mnie?
Czy w twoich stronach uczą o tym, czym jest litość?
~sl:0.0:1.5~Nie będę niczyim więźniem...~sl:~Zostaw mnie żywego lub martwego. Wybieraj.
Masz więcej honoru, niż myślałem.
Zostałem oszczędzony, ale to nic nie zmienia.
Jak się znów spotkamy, to nie strzelę pierwszy.
Mam nadzieję, że nad tobą też się ktoś kiedyś zlituje.
Chwila, czekaj!
Nie rób tego!
Nie!
O cholera!
Trup ściele się za tobą gęsto.
Cholera, pięknie zostaliśmy załatwieni.
Mama ci tego nie daruje.
~sl:0.0:1.1~Moi bracia...~sl:0.6~Wszyscy nie żyją...
Puść mnie wolno, to ci dam buziaka.
No weź, muchy bym nie skrzywdził.
Puść mnie wolno. Będę grzeczny, przysięgam.
Puść mnie wolno, od teraz będę zabijał tylko dla jedzenia.
Starczy ci zabijania? A może mnie też chcesz zabić?
Jesteś z tych litościwych? Czy mnie też rozwalisz?
Mnie nie musisz zabijać. Tatko mówi, że kiepsko smakuję.
Nie warto mnie zabijać. Chyba że chcesz tu wybić nas wszystkich.
Miły z ciebie zabójca. Bardzo miły.
Hej, myślałem, że mnie zastrzelisz.
Cholera, jeszcze nigdy od niczego nie wymigałem się gadką.
~sl:0.0:1.2~Naprawdę puszczasz mnie wolno?~sl:0.7~O cholera!
Nie, nie... Czekaj!
Przysięgam, tylko sobie pójdę!
Czekaj, chwila, zaraz! Nie musisz mnie zabijać.
Ej, ej! Nie rób tego.
Jasna dupa, to koniec, co? Dobra, zrób sobie teraz przerwę.
Strasznie szybko ci z nami poszło, co?
Kim ty, do licha, jesteś?
Dobra, spokojnie... Wiem, kiedy przegrałem.
Hej, a może po prostu sobie stąd pójdę?
Powiedz tylko słowo, a już mnie nie ma.
O mnie się nie musisz martwić. Przysięgam.
Tu się waży moje życie. Nie każ mi czekać...
Słuchaj... Może dasz mi jeszcze drugą szansę, co?
Zabijesz starszego o'driscolla po tym, jak się poddał? Nie za mądre.
Oszczędź mnie, nie będziesz żyć w strachu.
Pewnie nie jesteś nagle w litościwym nastroju, co?
Tak! Moje pieprzone, irlandzkie szczęście!
Jak to nie jest nowy rozdział, to sam już nie wiem.
W porządku! Zejdę ci po prostu z oczu, co?
Wiesz, co to litość, naprawdę... Dzięki.
To zasadzka!
Napad na pociąg!
Atakują nas!
Szczęście, że zdążyliśmy zatrzymać pociąg.
Zaraz rozetnę więzy.
Proszę bardzo.
Kto to zrobił? Ciągle tu jest?
Uważajcie, chłopcy. Chyba szykują się kłopoty.
Nie ruszać się. Muszę się rozejrzeć.
Za żadne skarby nie zbliżać się do pociągu.
Stać! Stać!
Zaciągnąć hamulce!
Zatrzymać pociąg!
To ostatnie ostrzeżenie.
To ostatnie ostrzeżenie. Kolejnego nie będzie.
Czemu za mną jedziesz?
Wracaj do pociągu.
Masz jechać za mną.
Dokąd to? Jedź ze mną.
Trzymaj się mnie i słuchaj, dobra?
Co to ma być, do diabła?
Odsunąć się od pociągu.
Z dala od pociągu.
Trzymać się z dala albo otworzymy ogień.
Jazda z torów!
Won z tych cholernych torów!
Biegną do budynku.
Nie pozwólcie im wejść.
Nie spodziewajcie się pomocy. Dyrekcja jest na górze. Ukrywają się.
~sl:0.0:1.5~Dyrekcja jest na górze.~sl:~Nie zejdą tutaj i nie pomogą nam.
Hej, oni mają spluwy! Pomocy!
Na koń, ruszajmy.
Wsiadajcie na konie, szybko.
Odjeżdżamy. Na koń.
No dalej. Za mną.
pracują w fabryce Kerosene & Tar, w górę traktu.
i pojedziecie aż do rafinerii. Jasne?
~sl:0.0:1.7~Goście z pieniędzmi będą pewnie na górze,~sl:~w biurze rafinerii...
Po sprawie możecie podzielić się pieniędzmi.
~sl:0.0:4.2~Sam bym też poszedł, gdyby nie zdradzili ~rp~mnie partnerzy,~sl:~~rp~moi towarzysze broni.
Mnie wystarczy, jeśli sprawa będzie załatwiona, to wszystko.
~sl:0.0:3.9~Plan jest taki. ~rp~Ci przemysłowcy, których okradacie,~sl:0.3~~rp~większych szuj nie znam,
~sl:0.0:2.9~Wkrótce przybędzie do nich grupa zabójców i likwidatorów strajków~sl:0.0:2.5~z Agencji Detektywistycznej Pinkertona.~sl:~~rp~Dopiero co wykonali inne zlecenie.
~sl:0.0:2.1~Przygotujecie zasadzkę na pociąg,~sl:~~rp~załatwicie tych podłych drani...
~sl:0.0:2.8~Jak dotrzecie na miejsce, ~rp~strażnicy domyślą się,~sl:0.0:3.0~że nie jesteście detektywami,~sl:~~rp~więc szykujcie się na walkę.
~sl:0.0:4.1~Teraz jednak muszę narobić bigosu w Valentine...~sl:0.4~~rp~żeby mnie za to nie zawinęli i żebym uniknął stryczka.
~sl:0.0:3.8~Plan jest taki. ~rp~Ci przemysłowcy, których okradacie,~sl:0.3~~rp~większych szuj nie znam,
~sl:0.0:2.4~Wkrótce przybędzie do nich grupa zabójców i likwidatorów strajków~sl:0.0:2.8~z Agencji Detektywistycznej Pinkertona.~sl:~~rp~Dopiero co wykonali inne zlecenie.
~sl:0.0:1.9~Przygotujecie zasadzkę na pociąg,~sl:~~rp~załatwicie tych podłych drani...
~sl:0.0:2.6~Jak dotrzecie na miejsce, ~rp~strażnicy domyślą się,~sl:0.0:2.7~że nie jesteście detektywami,~sl:~~rp~więc szykujcie się na walkę.
~sl:0.0:3.9~Teraz jednak muszę narobić bigosu w Valentine...~sl:0.4~~rp~żeby mnie za to nie zawinęli i żebym uniknął stryczka.
~sl:0.0:3.2~Ale ~rp~dajcie im choćby jeden powód do nabrania podejrzeń, ~sl:~~rp~załatwią was szybko, sprawnie i brutalnie.
Jestem pewien, że dacie sobie z tym radę.
~sl:0.0:3.9~Ja? ~rp~Ja tam nigdy nie byłem dobry w grze zespołowej.~sl:0.1~~rp~Związałbym wspólnika, ~rp~zostawił go na torach
~sl:0.0:2.3~i poczekał pod mostem.~sl:0.9~~rp~Ale tę część planu zostawię już wam.
~sl:0.0:0.7~Ja?~sl:0.9:2.6~~rp~Ja tam nigdy nie byłem dobry w grze zespołowej.~sl:0.2~~rp~Związałbym wspólnika, ~rp~zostawił go na torach
~sl:0.0:2.0~i poczekał pod mostem.~sl:1.1~~rp~Ale tę część planu zostawię już wam.
~sl:0.0:4.0~Teraz tak... ~rp~Pociąg nadjedzie ze wschodu.~sl:~~rp~Musicie go zatrzymać albo jakoś dostać się do środka.
~sl:0.0:3.5~To detektywi,~rp~ zbóje, wyszkoleni oprawcy,~sl:~oni nie boją się niczego.
~sl:0.0:3.5~Niewykluczone, że pociągną za hamulec,~sl:~jeśli po prostu staniecie na drodze pociągu.
~sl:0.0:3.7~Teraz tak... ~rp~Pociąg nadjedzie ze wschodu.~sl:~~rp~Musicie go zatrzymać albo jakoś dostać się do środka.
~sl:0.0:2.8~To detektywi,~rp~ zbóje, wyszkoleni oprawcy,~sl:~oni nie boją się niczego.
~sl:0.0:2.9~Niewykluczone, że pociągną za hamulec,~sl:~jeśli po prostu staniecie na drodze pociągu.
Proszę się odsunąć.
Odsunąć się.
Nie widać, że pociąg się zatrzymał? Ruszać się.
Wynocha z tym stąd.
Zabrać to z torów.
Nie widać, że pociąg czeka? Wynocha. No już.
Wygląda na opuszczone.
Potrzebuję pomocy, żeby to przesunąć.
Wy się rozejrzyjcie. Może jest tu ten, kto to zostawił.
Zatrzymać ich!
Atakują nas!
To nie pinkertoni! Pociąg został przejęty!
Strzelać do pociągu!
Brać ich!
Zająć się nimi.
Załatwcie tego durnia!
Mamy tu kłopoty!
Potrzebuję pomocy agentów!
Dobra, jesteś.
Nie będziesz już odjeżdżać? W porządku.
Mam nadzieję, że teraz mnie wysłuchasz. Chodź.
Możemy brać się do roboty? Tak? Dobra.
To w tym miejscu najlepiej byłoby przejąć pociąg.
Tam jest dobry punkt strzelecki, a wąwóz zapewnia osłonę. Mnóstwo opcji.
Pozostało wymyślić sposób, jak go zatrzymać. I jak wygrać starcie, gdy do niego dojdzie.
Dla mnie liczy się tylko efekt końcowy. Jasne?
Pasuje?
~sl:0.0:2.2~Dobra, pociąg nadjeżdża. ~sl:0.4~Przejmijcie go, a potem ruszajcie do rafinerii i rozprawcie się z nimi.
Ja muszę jechać do Valentine.
Jeśli ktoś by szukał więcej pracy, będę przy Old Fort Wallace.
To w tym miejscu najlepiej byłoby przejąć pociąg.
Tam jest dobry punkt strzelecki, a wąwóz zapewnia osłonę. Mnóstwo opcji.
Pozostało wymyślić sposób, jak go zatrzymać. I jak wygrać starcie, gdy do niego dojdzie.
Dla mnie liczy się tylko efekt końcowy. Jasne?
Pasuje?
~sl:0.0:3.1~Dobra, pociąg niedługo przyjedzie.~sl:0.2~Przejmijcie go, a potem ruszajcie do rafinerii i rozprawcie się z wrogiem.
Ja muszę jechać do Valentine.
Jeśli ktoś by szukał więcej pracy, będę przy Old Fort Wallace.
Czekajcie, coś jest na torach. Sprawdzę, co to takiego.
Czekajcie, ktoś jest na torach. Sprawdzę, o co chodzi.
Coś tu jest nie tak! Pomocy!
~sl:0.0:2.1~Czekajcie, ktoś jest na torach.~sl:~Chyba kogoś związano. Sprawdzę, o co chodzi.
Proszę bardzo.
Kto cię tu zostawił? Ciągle tu jest?
No dobrze, wracam do pociągu.
Trzymać się z dala od torów i nie zbliżać się do pociągu.
W porządku. Możemy jechać.
Rabusie!
Trza przyspieszyć!
Nie dopuśćcie ich do środka!
Więcej węgla! Przyspieszyć!
Do diabła! Zapłacicie za to.
Odpowiecie mi za to, obiecuję.
Bądź przeklęty, chamie.
To głupota zabijać dżentelmenów, takich jak my! Ruszcie głową.
Dajcie spokój... Jesteśmy uczciwymi ludźmi.
To nie my jesteśmy problemem.
Zablokujcie drzwi. Tam trwa masakra.
Mogą zabić wszystkich robotników, ale nas nie dostaną.
~sl:0.0:4.1~Drzwi skonstruowano tak, aby wytrzymały atak lub bunt.~sl:~Daję słowo, że dadzą radę.
O nie, obeszli z drugiej strony.
Wiem, że to drewniana ściana. Cicho.
Cicho bądźcie. Może ściana wytrzyma.
Panie, zmiłuj się.
Jeśli będzie trzeba, znajdziemy nowych robotników... Nas trudniej zastąpić.
Zaufajcie naszym ochroniarzom, zbawienie nadejdzie. Obiecuję.
Daj spokój, mamy pozwolenie, ruszajmy.
Lepiej z nami nie igrać. Mamy tu detektywów.
Wyciągnęli spluwy! Pomocy!
Są i oni.
Naprawdę dobrze wiem, co z ciebie za ziółko.
Nie oceniam.
Naprawdę dobrze wiem, co z ciebie za ziółko.
Nie oceniam.
Dopóki robisz wszystko, o co cię poproszę, to...
pozostałe twoje sprawy nie obchodzą ani mnie, ani mojej pracodawczyni.
Tak czy inaczej jednak...
musisz na siebie zarabiać.
To Samson Finch.
No.
Pan Finch jest jak ty albo jak ja.
Musi się rozprawić z kilkoma koleżkami,
co mu zaszli za skórę.
Ano muszę.
Opowiedz o tym.
Nie będę kłamał.
Będąc szczerym, kawał ze mnie sukinsyna.
Byłem, jaki byłem...
ale dotrzymywałem danego słowa.
Zwłaszcza wobec tych, co trzymali ze mną.
Pan Finch ma mały problem.
Planowałem skok...
duży skok.
Cholerny rok mi to zajęło.
Miałem się nieźle obłowić.
A potem mój wspólnik mnie zdradził.
Jeśli razem ze swoją bandą pomożesz mi
zrobić ten skok i dopaść mojego wspólnika to... tak jak mówiłem,
jeszcze nikogo nie zdradziłem i nie zamierzam.
No i...
to dobra robota.
Gdybym miał zaufanych ludzi, dobrze byśmy na tym wyszli.
Co ty na to?
Nie ukrywam, to nie będzie łatwa robota.
Obrabiamy złodziei, którzy się tego spodziewają.
Nie żadnych bandytów, prawdziwych złodziei.
Przemysłowców, którym nie brakuje forsy.
No to powodzenia, moi drodzy.
Wiem dość dużo, by do ciebie dołączyć...
na stryczku, jeśli coś pójdzie nie tak.
Może pojedziesz ze mną i w drodze powiem ci coś więcej?
To ciężka robota, ale dobra.
Horley, do zobaczenia, przyjacielu.
Jasne.
Tylko nie pakuj się w zbyt duże kłopoty.
Na pewno wkrótce się zobaczymy.
A jeśli chcesz się jednak zmienić
i zacząć nowe życie...
Pan Jones z pewnością mógłby ci pomóc.
Trochę.
Chodźcie ze mną.
Dalej, ludzie.
Ognia!
Utrzymajcie pozycje, panowie.
Utrzymamy ten fort.
Kryjcie się za ścianami. Będą musieli nas oblegać.
Musimy zaczekać, aż kolejny regiment nas zastąpi.
Te ściany ich zatrzymają. Będziemy tu siedzieć, przeczekamy ich.
~sl:0.0:1.7~Nie dajmy się wciągnąć w pułapkę.~sl:~Niech sobie robią, co chcą, tam, na zewnątrz.
Żeby przebić się przez bramy, trzeba czegoś naprawdę wyjątkowego.
Zabarykadować drzwi.
Jeśli te drzwi padną, stracimy fort.
Odeprzeć ich!
Słyszycie to?
Nadchodzą, strzelać bez rozkazu!
Są w środku! Ognia! Ognia!
Zająć pozycje. Bądźcie gotowi, będą się przedzierać.
Wchodzą tu. Bądźcie gotowi, gdy wysadzą drzwi!
Na miejsca.
Czekajcie. Czekajcie!
Przygotować się...
Mają dynamit, odsunąć się od drzwi!
Odsunąć się od drzwi, zaraz eksplodują!
Musimy ich odpierać, aż pojawią się posiłki.
Pozostali wkrótce tu będą. Do tego czasu musimy się utrzymać.
~sl:0.0:1.9~Nie pozwólcie im zająć fortu!~sl:~Reszta ludzi będzie tu już niedługo.
W samą porę, prawie nas pokonali.
Broniliśmy fortu ze wszystkich sił.
Druga kompania tu jest, jesteśmy uratowani!
Przybył drugi regiment! Ci dranie są skończeni.
Cały czas patrzę. Pora zaczynać.
No już, do roboty.
Staruszek potrafi napędzić strachu. Ale pora wracać do pracy.
Siedzę tu i czekam na widowisko. Doczekam się czy nie?
~sl:0.0:1.6~Nie wyglądacie jak oddział wojska,~sl:~więc zakładam, że przybywacie tu... w innych celach.
Pewnie przysłał was Finch.
~sl:0.0:1.8~Nie oceniajcie nas po naszych uczynkach.~sl:~Nie mieliśmy jak walczyć na prawdziwej wojnie. Zabijaliśmy tylko Indian.
A zamiast chwały braliśmy gotówkę.
Możecie przekazać Finchowi, że wam się nie udało.
Powiedzcie mu, że tacy jak on nigdy nie powinni służyć w wojsku.
Ja jestem żołnierzem, który kradł. Finch to złodziej, który służył w wojsku.
Założę się, że jesteście jak on.
Zapłacicie za straty wyrządzone w tym forcie.
Dalej!
Dziękuję.
Piękne dzięki.
Oto zapłata na zachętę.
Śmierć tego bydlaka znacznie ułatwiła mi życie.
Teraz armia nie będzie miała na oku tych samych banków co my...
O ile w końcu wyjdziemy z etapu planowania.
Odezwę się, jeśli będę mógł.
A ja będę w Blackwater,
a twoja nagroda w dowolnym biurze szeryfa.
Już cię nie ma, stary gnoju.
Będę cię straszył we śnie, Finch.
Są tam, ci ludzie, którzy mnie zdradzili.
Moja stara ekipa, zaszyta w tej norze jak szczury.
Ale to nie wszystko.
Mnie nie motywuje zemsta.
Mnie motywuje chęć zysku.
Upieczemy dwie pieczenie przy jednym ogniu.
Jeśli pozbędziemy się składu amunicji w tym miejscu,
to nie dadzą rady wysadzić dziury
w banku, który zamierzają okraść.
Więc będziemy mogli to zrobić my... kiedy tylko wymyślę jak.
Tu macie dynamit na robotę.
A jeśli ktoś z was będzie mieć okazję,
żeby zabić mojego tak zwanego najlepszego przyjaciela i partnera do biznesów,
to też nie będę płakać.
Ja tu lepiej zostanę.
Nie chcę, żeby wiedzieli, że to ja za tym stoję,
chociaż miałbym ochotę wystrzelać ich wszystkich.
Więc powodzenia.
Będę obserwować, jak wam idzie.
Jak wam idzie.
Jak wam idzie.
Oko za oko, ząb za ząb.
Nóż w plecy...
za nóż w plecy.
Odejdź, staruszku.
Piękny świat, panie Finch.
Jesteśmy, kim jesteśmy.
Ty jesteś żałosnym starcem.
I tak to już jest.
Ale pamiętajcie, nie musi tak być.
Istnieje więcej niż jeden sposób na zarobek.
Widziałem się z waszym przyjacielem, Horleyem.
Mówił, żeby wam przypomnieć, że macie się z nim spotkać na południe od Armadillo.
Jego pani potrzebuje jakiejś przysługi.
Wyjątkowo nalegał.
Powiedział, że będzie wdzięczny za załatwienie jego sprawy.
Powiedział, że zrozumiecie...
bo ja nie rozumiem.
Jak mówiłem, powodzenia.
Będę obserwować, jak wam idzie.
No proszę. Zdaje się, że mamy już wszystko.
Ja tylko chcę uratować dupę!
Chcę tylko nawiać władzom!
Nie wchodź mi w drogę!
Odwalcie się, jasne?
Nie chcecie ze mną zadzierać!
Nie macie swoich spraw w mieście?
No proszę...
udało się.
Dobrze.
Macie wszystko. Brawo. Jesteśmy prawie gotowi.
No więc...
spotkajmy się w takim razie w Saint Denis,
a zakończymy sprawę, tak czy inaczej.
Lepiej nie iść moim śladem.
Wszyscy moi towarzysze kończą sztywni.
To nie groźba, tylko zwykły fakt.
~sl:0.0:3.1~Gdyby nie ta rozróba, nie zdołałbym uciec.~sl:0.2~Ale nie szukam sobie towarzyszy.
~sl:0.0:2.3~Słyszycie? Nie chcę towarzystwa.~sl:0.1~Ani waszego, ani żadnego innego.
A teraz zostawcie mnie w spokoju.
Nie szukamy towarzystwa.
Jak zobaczymy kogoś za plecami, to uznamy, że to podstęp.
Czy coś stoi na przeszkodzie w zdobyciu dyliżansu?
~sl:0.0:1.8~Zdaje się, że mamy te uniformy.~sl:0.3~No to teraz pora na dyliżans Express Company.
Co, na co czekacie?
~sl:0.0:1.7~Grubo ponad rok planowałem ten skok.~sl:0.0:1.5~No i pomyślałem też, że takie gagatki~sl:0.0~mogą mi z nim pomóc.
~sl:0.0:2.5~Chodzi o dyliżans Express Company ze Strawberry...~sl:0.2~opancerzony i w ogóle.
~sl:0.0:2.0~I pewien wóz z uniformami,~sl:~który jedzie do Blackwater przez Great Plains.
No, na co czekacie?
~sl:0.0:1.7~Grubo ponad rok planowałem ten skok.~sl:0.0:1.5~No i pomyślałem też, że takie gagatki~sl:0.0~mogą mi z nim pomóc.
~sl:0.0:2.5~Chodzi o dyliżans Express Company ze Strawberry...~sl:0.2~opancerzony i w ogóle.
~sl:0.0:1.7~I wóz z uniformami,~sl:0.0:2.5~który jest gdzieś na zachód od Great Plains.~sl:0.2~Warto tam zacząć poszukiwania.
~sl:0.0:1.5~Mogliby nas puścić.~sl:0.7:2.0~Wiem, że chcą powiesić chłopaków,~sl:~ale mamy swoją robotę.
~sl:0.0:1.7~Mamy być firmą przewozową,~sl:0.2~a nasz dyliżans obrasta tu mchem.
Nie ma sensu tak tu stać.
Im szybciej to załatwimy, tym szybciej przejdziemy do właściwej roboty.
No dalej. Zmiatać stąd.
Robota sama się nie zrobi.
Jazda, czas się wziąć do roboty.
Tu jesteście.
I widzę, że dobrze sobie poczynacie.
Miałeś rację, Horley.
Te łajzy potrafią walczyć.
W rzeczy samej.
Dobra,
moja pani prosiła, żeby przekazać podziękowania
za troskę o jej sprawy.
Na pewno jeszcze się spotkamy, a tymczasem do zobaczenia
i powodzenia.
moja pani prosiła, by przypomnieć,
kto wam dał wolność.
W przyszłości na pewno będziemy jeszcze współpracować,
a tymczasem
powodzenia.
Jeśli właśnie tego wam trzeba.
Przyjaciele...
jesteśmy prawie gotowi.
Jeszcze jedno.
Będziemy potrzebowali dyliżansu Express Company.
Dyliżansu Express Company i przebrań.
Jeden stoi przed więzieniem w Strawberry,
a w wozie z zapasami na drodze nieopodal
będą czekać uniformy.
Wy się zajmiecie tym,
a ja zbiorę zapasy i spotkamy się znowu tutaj.
Nie zwlekajcie za bardzo.
Jeśli chcecie, to zabierzcie wóz.
Ja spróbuję na piechotę.
~sl:0.0:1.8~Chcecie wóz, to go bierzcie.~sl:0.3~Ja sobie lepiej poradzę na piechotę.
Będą przeszukiwać drogi, żeby nas dopaść.
Chcecie wóz? Śmiało, bierzcie. My wiejemy na piechotę.
I nikomu nie mówcie, w którym kierunku poszliśmy!
Do diabła. Nie żyje!
Macie go na sumieniu, łajzy!
Co za pieprzone szczęście!
~sl:0.0:2.2~Wiedziałem, że jeszcze pofikamy. Mówiłem ci,~sl:0.3~trzeba czekać, a okazja się trafi.
I miałeś rację. Kat jeszcze trochę sobie na nas poczeka.
Tylko musimy jeszcze się stąd zmyć.
Zostawmy wóz tu przy drodze.
Jak tylko porządnie odjedziemy.
Więźniowie uciekli!
Ej, mają nasz wóz!
Zatrzymać ich!
Na razie, pajace.
Szybko, szybko!
~sl:0.0:2.6~Hej! Lepiej się trzymać z dala od Strawberry.~sl:0.2:1.7~Władze nie wpuszczają nikogo,~sl:~dopóki nie załatwią sprawy więźniów.
~sl:0.0:2.7~Lepiej zawrócić. Władze nikogo nie wpuszczają,~sl:~bo mają na głowie jakichś więźniów.
I zachowują się jak zupełne fujary.
~sl:0.0:2.9~Radzę uważać. Władze nie wpuszczają dzisiaj nikogo do Strawberry.~sl:0.3~Podobno kogoś wieszają.
~sl:0.0:2.2~Jeśli ktoś chce popatrzeć na wieszanie, to ma pecha.~sl:0.2~Władze nie wpuszczają nikogo do Strawberry.
Mówiłem, że wciąż potrzebujemy tych uniformów. Jazda.
~sl:0.0:2.5~Mamy dyliżans! Dobrze.~sl:0.3~Teraz trzeba tylko zwinąć wóz z uniformami.
Proszę.
Litości.
Zrobiłem, co mogłem.
Weź, co chcesz, i zostaw mnie.
Co tu się dzieje?! Kim wy jesteście?
Nie róbcie mi krzywdy. Zrobię, co każecie.
Będę współpracował, ale nie zabijaj, proszę.
Proszę.
To niepotrzebne.
Otworzę drzwi do skarbca. Chwileczkę... moment.
Nie mogę już szybciej. Chwila.
Już prawie.
Możesz zabrać, co tylko chcesz, proszę.
~sl:0.0:2.1~Otwórzcie skrytki... Bierzcie, co chcecie...~sl:0.2~tylko bez przemocy, proszę.
Naokoło! Nie przebijemy się.
Wedle dokumentów przyjechali państwo po stałą kwotę?
~sl:1.0:1.3~Otwieram, dobrze?~sl:1.6~Otwieram.
~sl:2.7~Już. Proszę.
Oczywiście z powodów bezpieczeństwa nie mogę wpuścić wszystkich.
~sl:0.0:2.8~Nie znam szyfru do dużych skarbców.~sl:~Ma je właściciel banku.
Zapraszam.
Dobry Boże!
Udało się.
Udało się!
Uciekliśmy.
I w tym momencie was zdradzam.
Żartuję.
W tym momencie rozchodzimy się każdy w swoją stronę
i miło wspominamy towarzyszy.
Trzymajcie się swoich zasad
i zabijajcie przeniewierców.
Za mną.
Tędy.
To tutaj.
Odsapnijcie. Stawiam, że to jeszcze nie koniec.
Mamy ich! Naprzód!
Za nimi! Za nimi!
Tam! Tam! Strzelać w konie!
No dalej!
Tutaj.
~sl:0.0:0.7~Hej!~sl:2.4~Dobra...
Ruszajmy.
Szybko!
Teraz tak...
Jeśli się nie mylę, to jesteśmy gotowi.
A ja się rzadko mylę.
Ale jednak się zdarza.
Dlatego właśnie zastępujecie mojego tak zwanego przyjaciela,
którego ciągle rozpamiętuję.
I to, że go zabiliśmy.
Tylko że banki same się nie napadną,
więc bierzmy się do roboty.
Przebrać się możecie za szubienicą.
A przy okazji, był tu Horley...
Powiedziałem, że dobrze się sprawujecie.
Tylko się dobrze zamaskujcie.
Nikt nie będzie na was zwracał zbytniej uwagi.
No, no, no.
Wyglądacie należycie.
Kiedy kierownik banku zobaczy, jak tak wystrojeni zajeżdżacie dyliżansem,
pewnikiem uzna, że jesteście z Express Company,
i wpuści was do skarbca.
A potem to już jazda.
Wysadzacie sejfy
albo je otwieracie, jeśli nie chcecie hałasu.
Wyciągacie obligacje
i biegniecie na spotkanie ze mną na cmentarzu.
A, i jeszcze jedno.
Kierownik trzyma trochę obligacji w swoim biurku.
Je też trzeba zgarnąć.
Z Bożą pomocą niedługo się zobaczymy.
Musicie ich powstrzymać.
Odeprzyjcie ataki. Musimy kupić sobie trochę czasu.
Zatrzymajcie ich!
Lepszego miejsca nie będzie.
Mogą nadejść tylko z kilku miejsc.
Walczcie dalej, jasne? Znajdziemy jakąś okazję.
~sl:1.0~Nie!
~sl:1.0~Dość!
~sl:0.8~Litości!
To jak? Zaczynamy?
Skończyliście?
Nie wracajcie!
Nie ujdzie wam to na sucho.
Mówiłem, że wszyscy państwo nie wejdą. To wielce niecodzienne.
Dawaj! Za mną.
Nadążaj.
Od teraz trzymajmy się razem.
Hej! Tutaj.
~sl:0.0:2.4~Ejże, wiedziałem, że coś mi nie pasuje.~sl:0.4~Na Boga, toż to napad.
~sl:0.0:1.4~Nie ma co odwlekać.~sl:0.1~Przebrania założone, a sprawa czeka na załatwienie.
Jak mówiłem: widzimy się na cmentarzu. Pora obrobić bank, dobra?
~sl:0.0:1.5~Słuchajcie, już wystarczy,~sl:0.2~napadniecie na ten bank, jak ustaliliśmy?
No już. Jazda stąd.
Możemy kontynuować?
Możemy przejść do rzeczy?
O, nie...
Pomocy.
To napad!
Nie!
Ratunku!
Wskakujcie do pociągu, osłaniam was.
Gazem! Ja będę osłaniał!
Ja ich zatrzymam, biegnijcie!
Zdaje się, że zrobiło się głośno. Ale macie te obligacje.
Chodźcie. Tutaj możemy się bronić.
Będziemy się bronić, dopóki nie znajdziemy drogi ucieczki.
Chodu!
Szybko, szybko!
Dalej! Ruchy!
Żwawo!
Dalej. Ruszamy.
Słyszycie? To pociąg.
~sl:0.0:1.9~Tory są po drugiej stronie slumsów.~sl:0.1~Biegnijcie i wskakujcie do pociągu. Skoczę za wami.
Słyszycie? To pociąg.
~sl:0.0:1.9~Tory są po drugiej stronie slumsów.~sl:~Jeśli się pospieszymy, to będziemy mieli transport.
Co to ma znaczyć?
Proszę zaczekać chwilę.
O co chodzi?
Bez nerwów, proszę.
Co tu się wyrabia?
Jeśli część z państwa mogłaby tu poczekać...
Jeśli ktoś z państwa mógłby tu poczekać...
~sl:0.6~Niczego nie widziałem.
~sl:0.3~Tylko nie zabijajcie, proszę.
Nie chcę umierać.
Jestem dżentelmenem, proszę.
Ruszajcie. Nie chcemy się spóźnić.
Biegnijcie. Jeśli chcemy uciec, to tylko pociągiem.
~sl:0.0:1.5~Już otwieram skarbiec.~sl:1.5~Tylko proszę nie podglądać.
~sl:1.8~Proszę bardzo.
Proszę. Bierzcie, czego potrzebujecie.
Nie znam szyfru do dużych skarbców.
Chyba nie muszę mówić, co trzeba zrobić.
~sl:0.0:1.2~Na pewno nie muszę przypominać, gdzie jest skrytka~sl:~ani jaki jest kod.
~sl:0.0:0.6~Zabawne,~sl:~wydawało mi się, że znam wszystkich z Express Company,
ale w tej branży macie sporą rotację pracowników.
Zbyt wielu bandytów na drogach. Ale nie powinienem żartować.
~sl:0.0:1.0:1~A teraz...
Do dzieła.
~sl:0.0:1.8~A, państwo z Express Company.~sl:0.8~Spodziewałem się was trochę później, ale nieważne.
Proszę za mną do skarbca.
~sl:0.4~Dokąd się wybieramy?
~sl:0.5~Przepraszam?
Jeśli mam się zająć sobą...
Wynocha, zanim zmienię zdanie.
Dobra, możesz iść wolno.
Bardzo dobrze.
No dobra, możesz iść.
Wypieprzaj stąd.
No dobra, to zjeżdżaj stąd.
Dobra, ale idź stąd.
~sl:0.0:0.6~To koniec?~sl:1.2~Chyba czysto.
Zobaczmy, czy z Browna coś zostało pod tym hełmem.
Kurwa.
Chyba muszę cię załatwić zwykłymi kulami.
Lepiej zostawić panią LeClerk w spokoju.
Ona nie chce, żeby się jej naprzykrzać.
Moja pani jest dzisiaj w podłym nastroju. Zostawmy ją.
~sl:0.0:1.8~Pancerz was spowolni,~sl:0.3~ale na Boga, naprawdę jest potrzebny.
Brać go.
Na niego.
Strzelajcie w tego bydlaka.
Metal nie będzie trzymał wiecznie.
Zniszczyć bramę.
Walnijcie kulą armatnią w tę bramę.
Do diabła, to Brown. Musiał sam sobie wykuć jakiś pancerz.
Zabij tego sukinsyna!
Ludzie, do mnie.
Ruszamy dalej.
No dobrze, ludzie. Naprzód.
Ruszajmy. Nacierajmy razem z nimi.
Zostańcie z nimi, osłaniajcie ich.
Dalej!
Niech was szlag.
Zapłacicie za to.
Kim wy, do licha, jesteście?
Szumowiny.
Ruszajmy. Czas przesłuchać pana Browna.
Nie pozwolimy temu karaluchowi, żeby wpełzł pod kamień, co?
Sprawdźmy, co u Browna.
~sl:0.0:1.4~Przygwoździliśmy ich!~sl:~Ludzie, chodźcie tu i zniszczcie blokady.
Ludzie, jest bezpiecznie. Potrzebuję was tutaj. Trzeba zniszczyć blokady.
Załatwmy resztę.
Teraz zajmijcie się jego chłopakami.
Padł.
Macie go!
Padła! Do środka, znaleźć pana Browna.
Mamy wyrwę! Do środka! Znaleźć go.
Strzelać im w plecy.
Okażcie im tyle litości, ile oni okazaliby nam.
Uciekają, aż się kurzy.
Próbują uciec.
Bierzcie ten fort. Teddy Brown gdzieś tam jest.
Widzicie działo?
Działo jest tam!
Zająć działo!
Idziecie po działo?
Skierować ogień na barykadę.
Zniszczyć barykadę! Mur też.
I bardzo trudno go zabić.
Podkradnijcie się do niego. Wtedy się przekonacie.
Może teraz jest nieco lepiej.
~sl:0.0:2.7~Brown pokazał, że jest desperatem...~sl:0.5~~rp~nawet większym niż pozostała trójka.
~sl:0.0:3.6~Przy boku zawsze nosi taką broń, z jakiej zastrzelił mojego pana.~sl:0.5~~rp~Jest niebezpieczny.
~sl:0.0:2.6~Starałem się jednak, żeby nieco wyrównać szanse.~sl:0.7~~rp~Wszystko się wyjaśni, kiedy dotrzemy na miejsce.
~sl:0.0:3.0~Kiedy odjeżdżałem, szeryf z kompanią byli w sporych tarapatach.~sl:0.3~~rp~Musieli opuścić działa i wycofać się z walki.
~sl:0.0:2.9~Brown pokazał, że jest desperatem...~sl:0.3~~rp~nawet większym niż pozostała trójka.
~sl:0.0:3.1~Przy boku zawsze nosi taką broń, z jakiej zastrzelił mojego pana.~sl:0.1~~rp~Jest niebezpieczny.
Starałem się jednak, żeby nieco wyrównać szanse. ~rp~Wszystko się wyjaśni, kiedy dotrzemy na miejsce.
Kiedy odjeżdżałem, szeryf z kompanią byli w sporych tarapatach. ~rp~Musieli opuścić działa i wycofać się z walki.
Wiem, że próbujecie robić, co należy. ~rp~Sam Bóg wie, jakie to trudne.
i oddała wam wolność.
To jednocześnie grzech i dobry uczynek.
~sl:0.0:2.3~Cóż... Zabić Teddy'ego Browna, dla tej pani...~sl:~mojej pani, która straciła wszystko...
Większość twierdzi, że te dwie rzeczy są sprzeczne... i często tak jest.
~sl:0.0:2.2~Cóż... Zabić Teddy'ego Browna, dla tej pani...~sl:~mojej pani, która straciła wszystko...
Większość twierdzi, że te dwie rzeczy są sprzeczne. I często tak jest.
Wiem, że nie robi wam różnicy, czy czynicie dobro lub zło.
Zabijcie Teddy'ego Browna, bo macie u nas dług, u mnie i mojej pani.
~sl:0.0:2.5~Każdy ma na to własne spojrzenie.~sl:0.6~Więc ~rp~nie zamierzam odwoływać się do waszego poczucia obywatelskiej sprawiedliwości.
~sl:0.0:3.2~Zabijcie Teddy'ego Browna, bo odebrał wam wolność~sl:~i prawie posłał na szubienicę.
~sl:0.0:3.5~Bóg wie, że zabijanie to dla was nie pierwszyzna, a więc zróbcie to...~sl:0.5~Mimo iż to prawy uczynek.
~sl:0.0:2.0~Każdy ma na to własne spojrzenie.~sl:0.5~Więc ~rp~nie zamierzam odwoływać się do waszego poczucia obywatelskiej sprawiedliwości.
~sl:0.0:2.9~Zabijcie Teddy'ego Browna, bo odebrał wam wolność~sl:~i prawie posłał na szubienicę.
~sl:0.0:1.9~Bóg wie, że zabijanie to dla was nie pierwszyzna,~sl:0.5:1.4~a więc zróbcie to.~sl:1.3~Mimo iż to prawy uczynek.
Zdezorientowanych? ~rp~Dezorientujących? Sam nie wiem.
~sl:0.0:3.7~Wiem, że czynicie dobrze lub źle w zależności od tego, co wam odpowiada.~sl:0.6:2.1~I ~rp~może to prawo każdego człowieka.~sl:0.4~Może to właściwa droga.
~sl:0.0:2.4~Wydajecie się żyć według własnych zasad.~sl:0.3:2.2~~rp~W pewnym sensie to podziwiam,~sl:0.5~~rp~choć czasami sprawiacie wrażenie...
~sl:0.0:4.8~Ale nieważne, czy wybór padnie na dobro, zło, czy obojętność.~sl:0.0:2.6~~rp~Mam nadzieję, że po tym wszystkim, co moja pani dla was zrobiła,~sl:~może liczyć na lojalność.
~sl:0.0:3.9~Zabijcie Teddy'ego Browna. ~rp~Nie z zemsty czy dla sprawiedliwości.~sl:~Zróbcie to z obowiązku wobec niej. Ze współczucia dla niej.
~sl:0.0:2.6~Wydaje mu się, że ujdzie mu to płazem. Zabił mojego pana,~sl:0.0:1.7~odebrał wam wolność... ~sl:0.6~~rp~Pokażcie mu, że się myli. ~rp~To wasz obowiązek.
~sl:0.0:4.4~Wiem, że czynicie dobrze lub źle w zależności od tego, co wam odpowiada.~sl:0.3:2.2~I ~rp~może to prawo każdego człowieka.~sl:~Może to właściwa droga.
~sl:0.0:2.5~Wydajecie się żyć według własnych zasad.~sl:0.4:2.1~~rp~W pewnym sensie to podziwiam,~sl:0.4~~rp~choć czasami sprawiacie wrażenie...
~sl:0.0:3.9~Ale nieważne, czy wybór padnie na dobro, zło, czy obojętność.~sl:0.3:2.0~~rp~Mam nadzieję, że po tym wszystkim, co moja pani dla was zrobiła,~sl:~może liczyć na lojalność.
~sl:0.0:4.4~Zabijcie Teddy'ego Browna. ~rp~Nie z zemsty czy dla sprawiedliwości.~sl:~Zróbcie to z obowiązku wobec niej. Ze współczucia dla niej.
~sl:0.0:2.3~Wydaje mu się, że ujdzie mu to płazem. Zabił mojego pana,~sl:0.0:1.7~odebrał wam wolność...~sl:0.6~~rp~Pokażcie mu, że się myli. ~rp~To wasz obowiązek.
Zdezorientowanych? ~rp~Dezorientujących? Sam nie wiem.
Ale mam nadzieję, że moja pani może liczyć na twoją lojalność.
Pokaż mu, że się myli. ~rp~To twój obowiązek.
~sl:0.0:3.7~Wiem, że czynicie dobrze lub źle w zależności od tego, co wam odpowiada.~sl:0.6:2.1~I ~rp~może to prawo każdego człowieka.~sl:0.4~Może to właściwa droga.
~sl:0.0:2.4~Wydajecie się żyć według własnych zasad.~sl:0.3:2.2~~rp~W pewnym sensie to podziwiam,~sl:0.5~~rp~choć czasami sprawiacie wrażenie...
~sl:0.0:3.1~Zabijcie Teddy'ego Browna z szacunku dla niej.~sl:0.5:2.6~~rp~Wydaje mu się, że ujdzie mu to płazem. Zabił mojego pana,~sl:~odebrał wam wolność...
~sl:0.0:4.4~Wiem, że czynicie dobrze lub źle w zależności od tego, co wam odpowiada.~sl:0.3:2.2~I ~rp~może to prawo każdego człowieka.~sl:~Może to właściwa droga.
~sl:0.0:2.5~Wydajecie się żyć według własnych zasad.~sl:0.4:2.1~~rp~W pewnym sensie to podziwiam,~sl:0.4~~rp~choć czasami sprawiacie wrażenie...
~sl:0.0:2.9~Zabijcie Teddy'ego Browna z szacunku dla niej.~sl:0.3:2.9~~rp~Wydaje mu się, że ujdzie mu to płazem. Zabił mojego pana,~sl:~odebrał wam wolność.
Tam, no dalej.
Byli po drugiej stronie.
Widać fort. ~rp~Musimy znaleźć szeryfa.
Strzelać dalej.
Zadać jak najwięcej uszkodzeń.
Rzućcie ich na kolana.
Wykończcie drani!
Trzymać się mnie.
Za mną, nie oddalać się.
No dalej, załatwmy to.
Teraz oczyśćcie fort i znajdźcie pana Browna.
Hej, kiedy będziecie w środku, dajcie popalić Brownowi i jego chłopakom.
Jeden z naszych dostał!
Straciliśmy dobrego człowieka.
~sl:0.9~Teddy Brown za to zapłaci.
Fortu strzegą blokady, widzicie? Z przodu i z tyłu.
~sl:0.0:2.2~Mieliśmy tu kilka dział do zniszczenia blokad,~sl:~ale musieliśmy je zostawić.
~sl:0.0:2.9~Odzyskajcie działa lub użyjcie własnych ładunków wybuchowych,~sl:0.0:2.2~by wysadzić blokady.~sl:~Możecie też spróbować wspiąć się na drabiny, które znajdują się z boków.
Z tym wyposażeniem może będziecie mieli więcej szczęścia niż my.
Na koń. Musimy ruszać.
Wsiadać na konia.
No dalej, musimy się zbierać.
Zobaczmy, czy ten pancerz wytrzyma trafienie z wybuchowej kuli.
Zetrę ci łeb na papkę w tej puszce.
Co ty tu robisz? Nie widzisz, że trwa oblężenie?
Jesteśmy przedstawicielami prawa. Nie mieszaj się.
~sl:0.0:2.2~Jeśli nie przynosisz mi głowy Teddy'ego Browna,~sl:~proszę cię o odejście.
Hej, dokąd to?
Trzymaj się mnie.
A wy dokąd?
Trzymaj się mnie.
Walcz dalej.
Dokąd się wybierasz?
Niech cię szlag...
Niech cię szlag.
Nie...
Niech cię szlag, Teddy Brownie.
Dzień dobry, pani LeClerk.
Kto zabił mojego męża?
Kto.
Zabił.
Mojego.
Męża.
Twojego męża?
Tego małego fajtłapę?
A wydawało mi się, że on był twoim bratem.
Normalna kobieta nie wyszłaby za kogoś takiego.
To ja go zabiłem.
Zrobiłem to...
a on błagał o życie.
Doprawdy, żałosne.
Kto cię do tego namówił?
Kto?
Paniusiu, to nie twój parszywy interes.
Cóż, chyba będzie trzeba ich wszystkich zabić.
Jeden nie żyje, została trójka.
Panie Horley, proszę zapłacić naszym przyjaciołom za ich usługi.
Dziękuję.
Będziemy w kontakcie.
Proszę, by była pani rozważna.
Ależ jestem.
Przysięgałam, że ich zabiję, co do jednego.
Na moje oko...
tak też się stanie.
Obawiam się, że już nie zmienię zdania.
Ale pani LeClerk...
Teddy Brown...
to tylko marny złodziej koni, nikt ważny.
Jak zabije pani jego i jego chłopaków,
wyląduje pani w więzieniu albo jeszcze gorzej...
I nigdy się nie dowiemy, kto zabił pani męża.
Pani to wie i ja to wiem.
Myślę, że to Teddy Brown zabił mojego męża.
Jeśli tak, to dla swojej siostry,
jej męża albo Jeremiah Shawa.
Być może, ale...
Poza tym zaszył się i ścigają go szeryfowie stanowi.
Szeryfowie stanowi...
Co oni kiedykolwiek zrobili dobrego?
Dlatego wyślemy naszych ludzi, żeby to załatwili. Fachowców.
I nikt się nie dowie, że miała pani z tym cokolwiek wspólnego.
Jest zbyt wcześnie, by odkrywać karty.
Dobrze.
Wy.
Za mną.
I pamiętajcie, że to ci ludzie wsadzili was za kratki.
Więc nie przesadzać z litością.
Proszę pani.
Proszę tu zostać.
Proszę.
Jak wam idzie, szeryfie?
Cóż...
ten drań wpełzł do dziury i trzyma się mocno.
Od naszego ostatniego spotkania ustrzelił mi już dwóch ludzi.
Niedobrze.
Na szczęście...
przywożę ze sobą kawalerię.
Że się tak wyrażę.
Doprawdy?
Tak.
To moi współpracownicy...
a co więcej...
Chyba mam sposób, aby mieć pewność, że nie oberwą kulki...
jak pańscy zastępcy.
Załóżcie to.
Teddy Brown to zły człowiek...
Jeden z najgorszych.
Ale...
są pewni ludzie w Blackwater,
potężni ludzie, którzy powiedzieli mojemu szefowi, że mam zostawić Browna w spokoju.
Wyobrażam sobie.
To pewnie Amos Lancing i Jeremiah Shaw?
No wiesz... Nie wiem... Może.
Boże, spójrzcie na siebie.
Czytałem o tym.
Australijski, jak mniemam.
Zawsze chciałem zobaczyć, czy działa.
Przyjaciele...
Pozwólcie, że się wami zaopiekuję.
W drogę.
Przywieźcie nam Teddy'ego Browna.
Żywego lub martwego.
Myślicie, że się was boję?
Widzę kolejnych na drodze za nami.
Ruszyli za nami w pościg.
Dobra. Ruszamy.
Idą kolejni.
Potrzebujemy tych papierów Shawa!
Dorwę go. Spróbuj znaleźć drogę ucieczki.
Jasne. Wrócę do wozu.
~sl:0.0:1.9~Dobra. Ktoś z was~sl:0.0:2.0~musi mi pomóc z Shawem.~sl:0.1~A reszta niech zostanie z panią LeClerk.
Decydujcie się szybko.
Na nich!
Przyznam, że to przedziwne spotkanie.
~sl:0.0:2.7~Jak już mówiłem, ~rp~czułbym się lepiej,~sl:~gdybym mógł panią reprezentować.
~sl:0.0:3.6~A ja mówiłam, że sama chcę usłyszeć, co ma do powiedzenia... ~rp~Oraz...~sl:~spojrzeć mu w oczy, kiedy to mówi.
Tylko tego pani chce?
Zobaczymy.
~sl:0.0:4.0~Gdy dojedziemy, trzymajcie się blisko mnie.~sl:0.2:1.5~~rp~Albo przyglądajcie się spotkaniu~sl:~z jakiegoś punktu obserwacyjnego.
~sl:0.0:4.3~Pamiętajcie, to nie tylko zabójca mojego męża.~sl:0.2~~rp~On, jego żona i Jeremiah Shaw...
~sl:0.0:2.2~Wszyscy mieli swój udział w waszej niedoli...~sl:0.3~~rp~i wysłaniu was na stryczek.
~sl:0.0:1.1~Mając to w pamięci,~sl:0.3~~rp~zaufajcie, że działam w interesie nas wszystkich.
~sl:0.0:1.8~Proszę też pamiętać o własnym interesie.~sl:0.3:1.1~~rp~I bezpieczeństwie.~sl:0.5~~rp~Wszystkim to leży na sercu.
~sl:0.0:4.0~Och, panie Horley. Nic mi nie będzie. ~rp~Nikomu z nas.~sl:0.9~~rp~To im coś będzie, jeśli już coś się stanie.
To tam. Zatrzymaj tu wóz.
Powinniśmy znaleźć dobre miejsce na postój.
To dobre miejsce, zatrzymaj się.
Przejmę lejce.
Oto dokumenty, madame.
Sfałszowane.
Naturalnie, że sfałszowane.
Proszę.
Nie muszę ich oglądać.
Nie, raczej nie.
Ale jest jeszcze...
Grace Lancing, ale ona musi poczekać.
Trzeba także zdecydować,
jak oczyścimy swoje dobre imię
i odetniemy się od bałaganu, który odkryliśmy.
Nie mam pewności, czy władze pałają
entuzjazmem do mordu z zemsty, madame.
Nie, raczej nie.
Ale tym będziemy się martwić kiedy indziej.
Bo teraz ten ich mały spisek legł w gruzach,
a mój mąż został pomszczony.
Przyjaciele, jedyni prawdziwi.
Zawdzięczam wam więcej, niż mogę wyrazić.
Dziękuję.
Gdybyśmy się jeszcze kiedyś spotkali...
a spotkamy się na pewno...
Ale teraz powinnam się oddalić.
Wam sugeruję, żebyście się postarali
nie pchać w zbyt wielkie kłopoty.
Ale to już wasza sprawa.
Mój biedny mąż...
Zasługiwał na znacznie więcej,
a tylko tyle było mu dane.
Tak jak nam wszystkim.
Jedźmy, panie Horley.
Zabierz nas stąd. Na północ.
~sl:0.0:2.2~Proszę się nie wychylać. Tu wciąż jest groźnie.~sl:0.1~~rp~Proszę strzelać bez uprzedzenia!
~sl:0.0:1.8~Amos Lancing nie żyje...~sl:0.2:~więc oni pracują dla kogoś innego.
On może nie żyje, ale jego pieniądze tak. ~rp~Proszę się nie wychylać.
Dobrze, będę uważać. ~rp~Ostrożnie, Horley.
Zawsze jestem ostrożny.
Przed nami! Są na drodze.
Tam, przed nami. Kolejni.
To oni?
Są tutaj.
To oni?
Są tutaj.
Horley! Nie!
Nie ma pan dokąd uciekać, panie Shaw.
Pan Horley. Mam papiery.
Kolejni. Wracamy do wozu!
Kolejni! Musimy dołączyć do reszty!
Biegnie do ratusza.
~sl:0.0:1.9~Wszędzie roi się od ludzi Lancinga.~sl:~Musimy się przez nich przebić.
Nie strzelać jeszcze do Shawa, muszę z nim pogadać.
Czy ktoś będzie powoził?
Ja wolę nie brać lejców, więc... ktoś z was.
Ktoś z was musi wsiąść. No już.
Jesteśmy.
Tak. Lepiej się przygotujmy.
Dziękuję.
Chodźmy.
Na spotkanie tędy.
W samym środku miasta... Oczywiście... bardzo dobrze, panie Lancing.
~sl:0.0:2.3~Wszystkim rozpowiada, że teraz on jest szefem,~sl:0.7~i trzyma mnie w szachu.
~sl:0.0:2.7~Możecie ukryć się na dachu albo zostać tutaj...~sl:~Tylko zadbajcie, żeby nas nie zabili.
~sl:0.2~Jeśli jednak zginiemy, pozabijajcie wszystkich...
~sl:0.1~Nie... Dopilnujcie, żeby nie zabili nas obojga.
Chodźmy, panie Horley.
Powodzenia... i dziękuję.
~sl:0.0:0.9~Dobry Boże...~sl:2.7~Nie mam z tym nic wspólnego!
Nic!
Nie mam z tym nic wspólnego.
Dobry Boże!
Słuchaj, wiedz, że... nie miałem z tym nic wspólnego.
Nic a nic... Pan Lancing... On mnie szantażował.
Zawsze wiedziałem, że jesteś szumowiną, panie Shaw.
Tak, ale nie mordercą.
Tego nie wiem... Dawaj dokumenty.
Sfałszowane.
Tak, sfałszowane.
Precz mi z oczu, ty żałosna gnido...
Dobra... Trzeba pomóc pani LeClerk.
Cieszę się, że was widzę.
Dziękuję.
Zdaje się, że wasz wysiłek nie poszedł na marne,
ale przyniósł dość niespodziewane skutki.
No, trochę spodziewane...
Zagmatwane.
Zagmatwane...
Zrobiono ze mnie
wdowę, ladacznicę, idiotkę i wariatkę.
Wszystko wręcz.
Ale tuż po tym, jak zabiliśmy mu szwagra,
Amos Lancing nagle chce rozmawiać.
Przysłał wieści przez pośrednika.
Pana Jonesa.
Nawet ten stary głupiec stwierdził, że to podstęp.
Dlatego właśnie potrzebujemy was.
Trzeba otoczyć panią LeClerk ochroną
podczas spotkania w Blackwater.
Nie spodziewam się, że spróbują nas zabić ot tak w biały dzień, ale...
nigdy nie wiadomo.
Nie sądziłam też, że zabiją mi męża,
a mnie zmuszą do ucieczki.
W każdym razie, moi drodzy...
zaczynamy?
Dzisiejszy dzień może potoczyć się na wiele sposobów,
ale chcę być pewna, że jak zacznie się kanonada,
to żaden z nich nie przeżyje.
Jedna osoba powozi, reszta trzyma straż.
Dziękuję.
Wszystkim.
To znaczy...
cóż, to coś znaczy.
Nie wiem jeszcze co, ale...
Chyba nikt z nas nie sądzi, że pan Lancing zmienił się w świętego, madame,
ale może warto go wysłuchać.
Możliwe.
Blokują tę drogę!
Wszyscy ludzie Lancinga to mordercy.
Na nich!
Madame, proszę się schować.
Moja pani! Zabili ją!
Pomocy! Pomocy!
Zabili pana Lancinga!
Brońcie mnie, wy imbecyle!
Ratunku!
~sl:0.2~Jak mogłeś na to pozwolić?
Na pomoc!
~sl:0.0:2.7~Dobrze, ja zaczekam tutaj. Idź po resztę,~sl:0.2:2.7~może trzeba im pomóc z Shawem.~sl:0.3~Zmierzał do ratusza.
Ruszaj im pomóc.
Proszę.
Dawaj, chodźcie.
Wskakuj.
Wsiadaj.
Wsiadaj. No już.
Wsiadaj, szybko.
Jazda, jazda!
Dalej!
Tutaj!
Rusz się!
Więcej strzelców, o tam!
Kolejni, tam, przed nami!
Zmierzali do ratusza.
Znajdźmy ich. Jazda.
Martwię się o Horleya. Ma już swoje lata.
~sl:0.0:2.6~Kiedyś porwie się na coś niemądrego.~sl:0.2~Mam nadzieję, że nie dzisiaj.
Horley, już jedziemy.
Obok fotografa i w prawo.
Znowu w prawo!
Dobra, jedziemy do reszty.
~sl:0.0:2.3~Zaczekamy, aż reszta zdobędzie papiery,~sl:0.1~i wtedy ich zgarniemy.
Musimy wrócić do wozu. Ruszamy.
Zaczekaj. Tędy.
Wóz! Tam.
Nie mogą się zbliżyć!
Odeprzyjcie ich!
Chrońcie wóz.
Trzeba ich wystrzelać.
Twoje prawo. Ruszajmy.
Tam, w lewo. Kolejni.
Z lewej strony. Uwaga!
Trzymaj.
Zaraz wrócę.
Chodźmy.
Witaj, kochana.
Dobrze pana widzieć, panie Lancing.
Ciebie też.
Jessica!
Bardzo miło cię widzieć.
Długo się nie widzieliśmy...
Długo?
Wcale nie.
Nie w porównaniu z wiecznością.
Oj, Jessica...
Codziennie tęsknię za Philipem.
Straszna tragedia...
Okropna.
Ale zdajesz się,
moja droga, omylnie sądzić,
że miałem coś w wspólnego z jego śmiercią.
Ty, twoja żona lub wspólnik.
Ktoś z was na pewno.
No i twój szwagier, ale on już nie żyje.
Cóż, był złym człowiekiem.
Cieszę się, że zginął.
Nie wątpię.
Nie musisz już po nim sprzątać, prawda?
Wydajesz się... rozchwiana, moja droga.
Wcale nie.
Jestem zniszczona przez żal.
A, oczywiście.
Tak. Życie... potrafi dać w kość, ale...
Jest... pewna sprawa biznesowa, którą musimy omówić.
O, pewnie, że jest.
Widzisz...
miałem z nim pewną umowę.
Gdyby któryś z nas umarł,
drugi miał przejąć interes w zamian za...
określoną rekompensatę.
Łżesz.
Podpisane w zeszłym roku.
Dokument posiada pan Shaw.
Ma także twoje pieniądze.
Pięćset dolarów.
Mienie mojego męża było warte sto razy więcej.
Ty złodzieju.
Morderczy złodzieju!
Madame LeClerk, proszę pamiętać o manierach.
Cieszę się w tym mieście poważaniem.
O, doprawdy?
Jestem człowiekiem o nieskazitelnej moralności.
No cóż,
w takim razie nie musisz bać się śmierci.
Ty paskudna świnio.
Nie.
Nie!
~sl:0.3~Miej sumienie!
Każdy by zrobił to samo!
Rób, co chcesz, ale lepiej się zbierajmy.
Jedźmy!
Jazda!
Szybko!
No już, jedźmy.
Złazić stamtąd!
Potrzebujemy pomocy na dole!
Otwierać! Otwierać!
Jest tam kto? Jest tam kto?
~sl:0.0:2.1~No już! Wpuśćcie mnie!~sl:0.9~Dalej! Wpuśćcie mnie!
Proszę, proszę, wpuśćcie mnie!
Po prawej!
Uwaga, po prawej!
Jest jeszcze jedno miejsce. Chodź.
Tędy.
Szybko!
Jakoś nie martwię się o naszą panią.
Proszę. Nie miałem z tym nic wspólnego.
Zlituj się.
~sl:0.2~Dosyć już zniosłem.
~sl:0.7~Wszyscy jesteśmy tu ofiarami.
Proszę...
Proszę.
Zawiezie nas ktoś do Blackwater?
Zwolnij i zatrzymaj się, o tam.
Wracaj do niej!
Jeśli coś jej się stanie, to nie wybaczę!
Ktoś ma zostać z madame!
Niech ktoś zostanie z madame. Proszę.
Proszę, pomóżcie Horleyowi.
Shaw pobiegł główną ulicą!
Pomóżcie mu odzyskać papiery! I nie pozwólcie, by zginął!
Niech ktoś idzie z nim. Przyda mu się jakaś pomoc.
Chyba mamy problem.
~sl:0.2~Za długo to tak nie wytrzymamy.
Wóz się zaraz rozsypie.
~sl:0.2:3.3~Ani Amos, ani żaden z tych durni~sl:~nie spodziewał się, że tak potoczą się te pertraktacje.
~sl:0.0:3.7~Szukaliśmy go, żeby się zemścić...~sl:0.7~~rp~a on sam przyszedł prosto do nas.
~sl:0.0:1.1~To prawda, proszę pani.~sl:0.7:2.0~~rp~Ale wszyscy woleliby zawczasu wiedzieć,~sl:~że chce go pani zastrzelić.
Sama tego nie wiedziałam, aż nastała ta chwila.
~sl:0.0:2.1~Ależ z Amosa był głupiec.~sl:0.2:2.6~~rp~To, jak mężczyzna postrzega kobiety...~sl:0.5~~rp~może go doprowadzić do zguby, Horley.
W rzeczy samej.
To Jeremiah Shaw nasłał na nas tych ludzi?
Nie, zdaje się, że pracowali dla pana Lancinga.
~sl:0.0:1.9~Jestem pewien, że ten... spór...~sl:~zakończyła pani kula.
~sl:0.0:2.7~A ja, że to zrozpaczona wdowa...~sl:0.2:1.9~i ludzie, których~sl:0.1~niesłusznie skazano na śmierć...
zadecydują, kiedy ta historia się skończy, panie Horley.
~sl:0.0:3.3:1~Słusznie, proszę pani. Słusznie. Oczywiście. Ja tylko...
~sl:0.1:4.1~Nic nie mów. ~rp~Jak zechcę porady, to o nią poproszę.~sl:0.4~~rp~A nie prosiłam, prawda?
Tak jest.
To już chyba wszyscy?
Tak mi się zdaje.
Dzięki Bogu. Jedźmy na północ.
Horley. Masz papiery?
Tak jest, proszę pani. Jedziemy.
No to szybko. Co cię zatrzymało?
~t~Przetrwaj i podbij amerykańskie pogranicze.
~t~Użyj stylu defensywnego, aby bezpiecznie eksplorować otoczenie, lub stylu ofensywnego, aby stanąć do walki na śmierć i życie z innymi graczami.
~t~Używaj złota lub RDO$, aby kupić prowiant lub spersonalizować odzież, wygląd, a nawet broń.
~t~Stwórz bandę z przyjaciółmi i doświadcz wszystkiego, co ma do zaoferowania pogranicze.
~t~Szukaj pracy u lokalnych osobistości z pięciu stanów lub rywalizuj z innymi graczami.
~t~Znajdź własną ścieżkę i rozwijaj umiejętności w ramach różnych ról specjalistycznych.
~t~Odblokuj nowe funkcje, elementy wyposażenia i nagrody wraz z rozwijaniem swojej roli.
~t~Ciesz się owocami pracy z przyjaciółmi w swojej nieruchomości lub załóż obóz, aby odpocząć i przegrupować się.
~t~Samotnie lub wraz z towarzyszami wskocz na siodło i eksploruj świat Red Dead Online.
~sl:0.0:1.4~Bardzo dobrze.~sl:1.0:2.7~Mam teraz sporo zadań...~sl:0.2:2.0~Niech no znajdę coś pilnego.~sl:0.4:3.6:1~Wiem, że uwielbiasz robić dobre rzeczy.
~sl:0.0:3.3~Pewien dżentelmen z tego miasta zgłosił, że przy Gaptooth Ridge~sl:~ukradli mu wóz.
~sl:0.0:4.5~Skoro był w tamtym regionie, to pewnie sprawka Del Lobos.~sl:0.3~Ale nie zabili biedaka, więc to zawsze coś.
~sl:0.0:5.5~Odzyskaj ten wóz. Facet nazywa się Rowlands. Benedict Rowlands.~sl:1.0~Powodzenia.
Dobrze... Mam sporo pracy, ale to zadanie nie może czekać.
~sl:0.0:3.2~Pewien porządny obywatel poprosił o eskortę...~sl:~Podróżuje z wozem przez Gaptooth Ridge.
~sl:0.0:5.0~Gość nazywa się Hugh Gibbons. Chyba jest w porządku. Płaci podatki.~sl:~Przypilnuj go. Pełno tam Del Lobos. Jak ich zobaczysz, to ich zabij.
~sl:0.0:1.9~Masz moje błogosławieństwo,~sl:0.4~o ile przypilnujesz tego faceta i jego własność.
I powodzenia... Cywilizacja jeszcze tam nie dotarła.
Dobra... Właśnie przyszedł telegram... Przeczytaj i zabieraj się do roboty.
~sl:0.0:2.9~Pamiętaj, sprawiedliwość trzeba wymierzać~sl:0.0:2.8~tak surowo, jak wymaga tego sytuacja.~sl:0.4~Słabość to narzędzie diabła. Może nawet najpotężniejsze.
Więc nie okazuj słabości.
~sl:0.0:0.6~Dobrze...~sl:0.6~Właśnie przyszedł telegram. Przeczytaj i bierz się do roboty.
~sl:0.0:2.6~Masz sprowadzić zagładę i potępienie~sl:0.0:2.4~na tych, którzy sprowadzają je innych.~sl:0.4~To największe dobro, jakie możesz okazać.
Zabijanie bydlaków to przejaw dobroci.
Dobra. Masz, przeczytaj... Chyba możesz tutaj pomóc.
~sl:0.0:2.6~To raczej nie jest zbyt duży problem,~sl:~ale jedź tam i rozsądź to tak, jak umiesz.
~sl:0.0:4.2~Znasz mnie na tyle, że możesz działać w moim imieniu.~sl:0.5~Uważaj na siebie i nie zbaczaj ze ścieżki dobra.
Dobra... Masz, przeczytaj. Pilnie potrzebuję twojej pomocy.
~sl:0.0:2.4~Kiepsko to wygląda...~sl:0.3:2.7~Ruszaj tam i zobacz, co trzeba zrobić.~sl:0.0:1.3~Kieruj się swoim wyczuciem.~sl:0.3~Jak zobaczysz jakichś głupków, zabij.
Tutejsi dobrzy ludzie cenią twoją pomoc.
Dobra. Mam kolejny konwój, który trzeba ochraniać...
To porządni ludzie, którzy chcą bezpiecznie podróżować.
~sl:0.0:2.6~Ale jeśli ruszą w dzicz sami...~sl:~To wszystkie potwory i degeneraci wyjdą na żer.
Nie pozwolę na to. Obroń ich.
~sl:0.0:1.4~Wkrótce wyruszają.~sl:1.0~Powodzenia.
~sl:0.0:4.3~Dobra... Właśnie przyszedł telegram.~sl:0.5~Przeczytaj i zabieraj się do roboty.
~sl:0.0:3.4~Zrób wszystko, co tylko trzeba, by ochronić niewinnych.~sl:0.3~Upadli wybrali już swoją drogę.
~sl:0.0:2.6~Nie okazuj litości, to wielki błąd.~sl:0.3~Uważaj na siebie... i nie zbaczaj ze ścieżki dobra.
~sl:0.0:1.0~Dobra.~sl:1.2:4.1~Mam tu tyle grzechów, tyle degeneracji,~sl:~że roboty starczyłoby dla całej armii. Zobaczmy...
~sl:2.1:4.2~Obywatelowi tego miasta skradziono wóz przy Solomon's Folly.~sl:0.5~Porządny z niego człowiek. Andrew Wilton... Dobry chłop.
~sl:0.0:2.2~Nie zasługiwał na to, żeby go okradziono.~sl:0.4~Spróbujesz odzyskać jego wóz?
Powodzenia. Zabij tych, którzy na to zasługują. Masz moje błogosławieństwo.
Dobra. Mam mnóstwo roboty, ale to jest chyba najważniejsze.
~sl:0.0:2.0~Jacyś złodzieje ukradli wczoraj~sl:0.0:2.6~wozy tutejszemu biznesmenowi.~sl:0.2~Nazywa się Jake Aldereny.
~sl:0.0:1.1~Co to za złodzieje?~sl:0.0:2.7~Nie wiem i nie chcę wiedzieć.~sl:~Mają po prostu zginąć za ten swój przeklęty tupet.
W moim mieście? Pewnie pojechali w kierunku Jorge's Gap...
~sl:0.0:2.2~Odzyskaj własność tego biedaka.~sl:0.5~Porządni obywatele Tumbleweed będą ci wdzięczni.
Czas na ciebie.
No już, won.
Wynoś się.
Ruszaj stąd.
Wynoś się stąd. Ruszaj.
~sl:0.0:6.1~Dobra. Trzeba odzyskać wóz~sl:0.2~skradziony w pobliżu Gaptooth Ridge.
Idź i oddaj go z powrotem w ręce właściciela.
~sl:0.0:4.3~Nie będę tolerować rabunku czyjejś własności.~sl:0.3~Przecież to grzech, cholera jasna. A ja nie lubię grzechów.
Więc idź i czyń swoją powinność.
Dobra... Mam zadanie, ale jest trochę niejasne... trochę zawiłe.
~sl:0.0:3.8~Spór między kuzynami. Chodzi o wóz.~sl:0.4~Albert mówi, że należy do niego. Malcolm, że do niego.
~sl:0.0:4.6~No i Malcolm płaci za oddanie mu tego wozu. Przyprowadź go z farmy Ridgewood.~sl:0.3~Jeśli się da, nie zabijaj pracowników Alberta.
~sl:0.0:2.4~Jeszcze nie wiem, kto kłamie,~sl:0.4~więc sprowadź ten wóz, ale bez niepotrzebnego zabijania.
Masz.
Tutaj.
No dalej, weź.
Tak jest. Bierz.
No weź to w końcu...
~sl:0.0:3.1~Dobra... Właśnie coś przyszło.~sl:0.6~Skradzione wozy i martwi farmerzy.
~sl:0.0:3.0~Myślę, że to sprawka o'driscolli.~sl:0.5:2.2~Pojechali na farmę, zabili robotnika~sl:~i jakaś dziewuchę, a potem ukradli kilka wozów.
~sl:0.0:4.6~Farmer porządnie się wkurzył. Masz odzyskać jego własność...~sl:~i wymierzyć pełną sprawiedliwość.
Czyli zabij ich wszystkich i przyprowadź z powrotem te wozy.
Myślę, że znajdziesz ich w pobliżu Rio Bravo.
Dobra, ruszaj do pracy.
Powodzenia.
Pamiętaj o sprawiedliwości, ale nie trać czasu na litość.
Walcz dobrze. Powodzenia.
Zabij bydlaków, którzy ci wejdą w drogę.
Co ty wyprawiasz? Przestań.
Nie waż się.
Uważaj sobie, ty przeklęty głupku.
Pilnuj się.
Nie. Ani mi się waż.
Uważaj, co robisz.
Chcesz, żebym cię zabił? Tak?
Chcesz, żebym cię zabił, amigo?
Patrz, gdzie tym celujesz.
Odłóż to.
Co za głupota.
Nie celuj tym we mnie.
Myślisz, że żartuję?
Hej. Mam sprawę, która może cię zainteresować.
Jesteś z powrotem... Szukasz pracy?
Cieszę się, że cię widzę... Szukasz pracy?
Dobrze cię widzieć... Szukasz pracy? Bo mam jej sporo...
Dobrze cię widzieć... Chcesz wymierzyć sprawiedliwość?
Mam robotę, która może cię zainteresować.
Może znowu szukasz pracy?
Potrzebujesz może pracy?
Czy tylko mi się zdaje, czy może szukasz szansy na zarobek?
Powiedz, może szukasz znowu pracy?
Szukasz pracy? Bo mam coś, co trzeba zrobić.
Mam sporo pracy do rozdzielenia.
Znowu mam do ciebie sprawę.
Najwyraźniej cię ścigają, więc odpieprz się ode mnie.
Służę prawu. Nie zmuszaj mnie, bym ci to zademonstrował.
Za twoją głowę jest nagroda. Wynoś się stąd, zanim postanowię ją odebrać.
Teraz nie mogę rozmawiać.
Jestem zajęty.
Nie teraz.
Przestań, ale już!
Dosyć.
Lepiej przestań.
To naprawdę głupie.
Naprawdę? Absurd.
Co się stało? Fiasko.
Nie wierzę, że poszło ci aż tak źle.
Wciąż żyjesz... niestety.
Co się ostatnio stało? Mam nadzieję, że tym razem spiszesz się lepiej.
Ostatnio ci nie poszło, więc może teraz będzie lepiej.
Może następnym razem pójdzie ci lepiej, co?
Jeśli szukasz pracy, to mam nadzieję, że mnie znowu nie zawiedziesz.
To ty... Ostatnio było słabo. Mam nadzieję, że teraz będzie lepiej.
Oby było lepiej niż ostatnio, nie?
Teraz mam robotę tylko dla degeneratów.
Nie mam nic fajnego, tylko robotę dla parszywców.
Teraz mam robotę wyłącznie dla parszywców.
Napawasz mnie obrzydzeniem. Odwal się ode mnie.
Popraw się trochę, zanim się do mnie zbliżysz.
Odpieprz się ode mnie, ty gnido.
Ruszaj, dalej. Nie ma czasu do stracenia.
No już, ruszaj.
Bierz się do roboty.
Coś z tobą nie tak? Bierz się do pracy.
Co jest z tobą? Bierz się do roboty.
Zegar tyka. Nie zostało ci dużo czasu.
No już, jazda.
Rusz się.
Kończy ci się czas.
Ruchy, ofermo.
Więc szukasz jakiejś pracy, tak?
Czyli szukasz jakiejś pracy?
Chcesz mi pomóc?
Znowu szukasz roboty?
Masz czas na kolejne zadanie?
Stać.
Chcesz sprawiać problemy czy mi pomóc?
Bo problemów mam aż nadto.
Więc jeśli chcesz mnie denerwować...
powiedz teraz, byśmy mogli wyjść na zewnątrz...
i oszczędzić jednemu z nas kłopotów.
Wyrażam się dość jasno?
Dobrze.
Naprawdę...
całe hrabstwo niezbyt lubi cywilizację.
Ale polubi.
Choćbym miał powiesić dziewięciu na dziesięciu...
Ten dziesiąty będzie miał spokojne życie.
Spokojne życie, w którym główną rozrywką...
będą publiczne egzekucje.
Niech i tak będzie.
Lepiej, żeby występni i nieokrzesani mnie nie denerwowali.
Czy wyrażam się jasno?
To dobrze.
Dobra...
Jeśli chcesz pomóc biednemu miastu balansującemu na krawędzi,
to mnie się taki ktoś zawsze przyda.
Właściwie...
zobaczmy.
Mam wozy,
które trzeba eskortować przez pewne niebezpieczne miejsce.
Porządni ludzie.
Chciałbym, by świat był inny, ale...
nie będzie, póki go takim nie uczynimy.
Miłego dnia.
Musisz stąd iść.
Zabiję cię, jak się nie uspokoisz.
Niech cię szlag.
Szlag by cię, ty zakuta pało.
Głupota. Pieprzona głupota.
Wróć później.
Wróć innym razem.
Nie mam pracy dla takich jak ty. Nie w tej chwili.
Nie mam w tym momencie pracy.
Niestety teraz nic z tego.
To nie robota dla ciebie. Wróć później.
Wróć innym razem.
Nic dla ciebie teraz nie mam.
Nie mam dla ciebie nic nowego.
Nie mam nic, co by się dla ciebie nadało.
Innym razem.
Niczego teraz dla ciebie nie mam.
Nic teraz dla ciebie nie mam.
Nie mam teraz dla ciebie pracy.
Chwilowo nic dla ciebie nie mam.
Teraz nie mogę rozmawiać o interesach.
W tej chwili nic dla ciebie nie mam.
Nic dla ciebie teraz nie mam.
Nic nie mam dla takich jak ty.
Świetna robota, serio.
Dobra robota.
Świetnie ci poszło.
Znakomicie ci ostatnio poszło.
Dobrze ci z tym poszło.
Dobrze ci ostatnio poszło.
Żeby to się udało, w twojej bandzie musi być więcej ludzi.
Tutaj będziesz potrzebować większego wsparcia.
Do tej roboty trzeba więcej ludzi.
Co ty wyprawiasz?
Lepiej uważaj.
Pilnuj się.
Przestań. Natychmiast.
Dość tego, do cholery.
Cieszę się, że mi to przynosisz.
Dobra robota.
Bardzo dobrze.
Co ty tutaj robisz? Bierz się do roboty.
Czemu jesteś tutaj, kiedy robota dalej nieskończona?
Wykonaj zadanie.
Słucham?
Powtórz to. No dalej.
Pilnuj się.
Co?!
Nie waż się.
Skończona głupota.
Dobra robota przy poprzednich zadaniach.
Dobrze ci idzie. Nie przestawaj walczyć o sprawiedliwość.
Potrzebujemy więcej takich ludzi... Tak trzymaj.
Nie zadaję się z poszukiwanymi bandytami.
Szukają cię. Spieprzaj ode mnie.
~sl:0.0:2.6~Obym nie żałował, że cię od razu nie zabiłem.~sl:0.0:4.1~Bo za niektóre przestępstwa się należy.~sl:0.2~Ruszaj.
Już czas!
Tylko się nie trzęś!
Tylko tego nie przeciągaj.
Jak prawdziwy skinner!
Wszyscy martwi i potępieni, wszyscy...
Wszyscy bracia poszli do piachu. Jestem pod wrażeniem.
Istna kostnica. Musi rozpierać cię duma.
Taki rzeźnik... mógłby być jednym z nas.
No więc? Litość czy sprawiedliwość?
Nie będę błagać.
Zabij mnie albo oszczędź, ale nie marnuj mojego czasu.
Kończ z tym.
Więc... mnie też zabijesz?
Wciąż żyję. Zamierzasz coś z tym zrobić?
Nie oczekuję litości.
Puść mnie wolno. Zmienię się, obiecuję.
Tchórz.
Cóż... Do następnego.
Słabość.
~sl:1.0~Trzeba było mnie zabić.
Nawet ktoś tak głupi jak ty powinien dać sobie z tym radę. Ruszaj.
Zrób to, co tam napisali. Do roboty.
~sl:0.0:2.5~Przywozisz towary, dostajesz kasę.~sl:1.2~Prosta sprawa.
~sl:0.0:2.6~Duża, pyszna kość, pamiętasz?~sl:0.6~No już, nie ma cię.
~sl:0.0:1.0~Na co jeszcze czekasz?~sl:0.7~Bierz się do czytania.
Lepiej zostaw mnie w spokoju.
Nadszedł czas pożegnania, tak?
Wiesz, gdzie mnie znaleźć, więc... ruszaj stąd.
Dobra, pachołku. Chcesz roboty?
Proszę, proszę, kogo tu przywiało. Chcesz coś dla mnie zrobić?
Czego chcesz, pachołku? Mam ci dać robotę?
~sl:0.0:1.8~Może to?~sl:0.1:2.9~Bo wiesz, mam coś akurat dla ciebie.~sl:~O ile sobie z tym poradzisz, rzecz jasna.
~sl:0.0:3.5~Jakiś krzykacz. Szczeka w całej okolicy.~sl:~Zamkniesz mu jadaczkę... na zawsze.
~sl:0.0:3.1~Rozumiesz?~sl:0.0:3.1~Z chęcią zrobiłbym to sam,~sl:0.4~ale myślę, że oddam tę przyjemność tobie.
Więc... do roboty.
Ruszaj.
~sl:0.0:1.5~Czas się zabawić.~sl:0.0:5.1~Masz się zająć bandą bezużytecznych, śmierdzących~sl:~i wynaturzonych głupków.
Daj im popalić, jak tylko ich znajdziesz.
~sl:0.0:4.0~A zapewniam, że ich poznasz, gdy tylko ich zobaczysz.~sl:0.2~O, tak.
~sl:0.0:2.3~Nie mówiłem, że będzie zabawa?~sl:0.5~Mnie nikt nie płaci za strzelanie do idiotów.
Znajdź ich.
Na pewno gdzieś tam są.
Dobrze.
Kogo my tu mamy?
Powiedziałem tej kobiecie, że mam robotę,
ale miałem nadzieję...
Sam nie wiem, na co miałem nadzieję.
Zwą mnie Dzieciak.
Matka natura nie poskąpiła ci wzrostu.
Ale na pewno szybkości.
Wpakuję w ciebie trzy kulki, nim w ogóle mrugniesz okiem. To znaczy, mógłbym.
Dlatego to ja tu rządzę,
a ty jesteś moim pachołkiem.
Jestem dwa razy szybszy niż ktokolwiek inny.
W wieku piętnastu lat zrobiłem więcej niż inni w wieku trzydziestu.
Jak dożyję trzydziestu, zostanę prezydentem.
Co do tego nie mam wątpliwości.
O czym to ja mówiłem?
Praca. Tak właśnie.
Znajomych...
złapali stróże prawa.
Złapali ich podczas napadu na dyliżans.
Ściga ich taka jedna banda. Jadą do Limpany.
Wyciągnij ich stamtąd.
Zapłacę.
W porządku?
Będziesz moim oficjalnym pachołkiem. Co ty na to?
Dobra, w porządku.
Ruszaj za nimi.
Dawaj, tak jest.
Ruszaj.
~sl:0.0:1.4~Przejdę do sedna sprawy.~sl:0.1:3.6~Z Rhodes wyjeżdża dyliżans, a ty go obrobisz.~sl:0.1~O ile dasz radę, rzecz jasna.
~sl:0.0:3.0~Bogaty jegomość jedzie nim do Flatneck~sl:~i ma przy sobie pieniądze.
~sl:0.0:3.0~Oskubiesz go i po sprawie. Prościzna.~sl:0.3~Nie wiem, czemu w ciebie wierzę, ale wierzę.
Nie zawiedź mnie. Okradnij tego gościa.
I to szybko.
~sl:0.0:3.5~To twój szczęśliwy dzień. Mam cynk i wiesz co?~sl:0.0:2.0~Dam ci go.~sl:~Tylko lepiej nie spartol tego jak jakiś głupek.
~sl:0.0:2.5~Chodzi o pasażera takiego dyliżansu,~sl:~co jedzie przez ranczo Painted Sky.
~sl:0.0:3.1~Ma sporo pieniędzy i ty masz je odebrać. Jasne?~sl:0.1~No i ja daję cynk, więc część zysku dla mnie.
Tylko czasami tego nie spartacz. Wierzę w ciebie.
Przynieś mi te pieniądze, dobra?
~sl:0.0:1.1~Przejdźmy do rzeczy.~sl:0.0:4.4~Słyszałem o takim koleżce, biznesmenie. Masz się z nim spotkać.~sl:~I go porwać...
~sl:0.0:3.4~Jedzie dyliżansem. Do Cornwall Kerosene.~sl:~To ich człowiek, więc za niego zapłacą.
Masz go tylko porwać.
~sl:0.0:2.3~Mógłbym z łatwością zrobić to sam,~sl:~ale pewnie bym drania zastrzelił.
~sl:0.0:0.7:1~Więc wchodzisz ty.
Ruszaj po niego.
~sl:0.0:1.3~Mam nadzieję, że możemy zaczynać,~sl:0.0:4.1~bo mam plan... który ty wykonasz.~sl:0.2~Co ty na to?
~sl:0.0:3.8~Jest taki jeden koleżka, co to jedzie na ranczo Emerald.~sl:~Bogaty, stary jegomość. Bardzo stary.
~sl:0.0:3.3~Porwiesz go, oj tak, porwiesz.~sl:0.2~Zwiniesz durnia z jego własnego dyliżansu.
Na co jeszcze czekasz?
Czas zarobić trochę kasy.
~sl:0.0:0.8~Dobra, dobra.~sl:0.2:3.1~Mam robotę dla żółtodzioba, a kim ty jesteś,~sl:~jak nie żółtodziobem?
Ludzie pana Cornwalla przewożą karawaną towary.
~sl:0.0:3.7~Masz im pokazać, że te drogi są niebezpieczne,~sl:~jak nie chronią cię odpowiedni ludzie.
~sl:0.0:3.8~Rozwal wszystko. Dostaniesz za to dobrą kasę...~sl:0.5~żółtodziobie.
~sl:0.0:3.5~Dobra, ty bezużyteczna kupo łajna.~sl:0.1:4.0~Zawiedli mnie już chyba wszyscy.~sl:0.2~Zobaczmy, jak będzie z tobą.
~sl:0.0:1.9~Durnie z Dewberry Creek~sl:0.0:1.7~mieli mnie dopuścić do tej ich transakcji,~sl:~a połakomili się na nią sami.
~sl:0.0:3.7~No ale transakcji nie będzie, jak nie będzie towaru.~sl:~Więc się nim zajmij.
~sl:0.0:2.5~Rozwal wszystko, cokolwiek tam mają.~sl:~Ich też nie oszczędzaj.
Dobra. Nie chcesz mnie chyba teraz wkurzać, nie?
Raczej nie masz na tyle rozumu. Albo bezrozumu.
~sl:0.0:4.2~Ci ludzie mają, niestety. Znajdziesz ich przy Bard's Crossing.~sl:~Okradali Cornwalla i innych,
~sl:0.0:2.0~a Dzieciaka nie dopuszczali do swoich interesów.~sl:0.2~To teraz już dopuszczą.
Ruszaj tam i rozwal wszystko, co ukradli. Zobaczymy, kto się będzie śmiał, nie?
~sl:0.0:4.0~Dobra, w porządku, powiedz mi, po cholerę być rewolwerowcem,~sl:0.0:1.7~jeśli ludzie nie płacą,~sl:~gdy się ich o to prosi?
~sl:0.0:1.3~Cornwall...~sl:0.0:2.7~Wiedział, ile kosztuje moja przyjaźń,~sl:~a teraz zrobił sobie ze mnie wroga.
~sl:0.0:1.8~No i ty masz się udać do jego firmy~sl:~i rozwalić wszystko, co się da.
~sl:0.0:3.3~Trzeba wszystko zniszczyć, to może przemyślą swoje zachowanie.~sl:0.8~Wiesz, gdzie jechać... Więc jedź.
Masz do mnie sprawę?
Szukasz Dzieciaka?
Jeżeli szukasz Dzieciaka, to już nie musisz.
~sl:0.0:3.3~Dobry piesek. Jak się spiszesz w tej pracy, tak jak należy,~sl:~to dam ci dużą, pyszną kość.
~sl:0.0:1.5~Wszystko masz tu napisane.~sl:~Nie dam rady przeczytać tych bazgrołów, ale to sprawdzona informacja, nie?
~sl:0.0:2.6~Duża, pyszna kość, pamiętasz?~sl:0.6~No już, nie ma cię.
~sl:0.0:2.8~Dobra, mam nadzieję, że potrafisz to przeczytać,~sl:~bo ja nic z tego nie rozumiem.
~sl:0.0:2.5~Zrób, co tutaj napisali,~sl:0.0:2.4~a wyjdziemy na tym naprawdę~sl:0.5~dobrze...
~sl:0.0:1.0~Na co jeszcze czekasz?~sl:0.7~Bierz się do czytania.
~sl:0.0:3.3~Dobra, mam zamówienie na pewne towary.~sl:~Dostarcz je, a dostaniemy forsę.
~sl:0.0:1.2~Na pewno dasz sobie radę.~sl:~Najtrudniejszą częścią tej roboty jest przeczytanie tego pisma. No dalej.
~sl:0.0:2.5~Przywozisz towary, dostajesz kasę.~sl:1.2~Prosta sprawa.
~sl:0.0:2.7~Dobra, nie ma czasu do stracenia.~sl:~Dam ci wskazówki, dobra?
~sl:0.0:3.6~Masz się do nich zastosować.~sl:0.2~Musimy mieć co do tego pełną jasność.
Nawet ktoś tak głupi jak ty powinien dać sobie z tym radę. Ruszaj.
~sl:0.0:2.8~Proszę, proszę, najgorszy pachołek po tej stronie Grizzlies.~sl:~Nie chcę twojej pomocy przy napadach na dyliżanse.
~sl:0.0:1.5~Nie patrz tak na mnie.~sl:0.4~Jak szukasz jeszcze roboty, to ci ją dam.
~sl:0.0:1.8~Proszę, proszę, mój pachołek.~sl:0.3~Moi znajomi napadający na dyliżanse mają u ciebie dług. Szukasz jeszcze roboty?
~sl:0.0:0.9~Jest sprawa.~sl:0.3:5.3~Tak się składa, że szeryf zarekwirował mój wóz.~sl:0.2~Dasz wiarę?
~sl:0.0:3.3~No i twoim zadaniem jest go odzyskać...~sl:0.2:4.9~ Znajdziesz go gdzieś między Valentine a ranczem Emerald...~sl:0.1~Na drodze.
Łatwo pewnie go nie oddadzą.
Ale tobie to nie przeszkadza. W końcu twarda z ciebie sztuka, nie?
~sl:0.0:2.5~Dobra, powiem ci o robocie,~sl:~o ile masz na tyle rozumu, żeby jej nie spartolić, w porządku?
~sl:0.0:4.0~Ale nie możesz go mieć mniej niż ci durnie, których obrobisz...~sl:~czyli o'driscolle.
~sl:0.0:3.1~Stare pierdziele mają wóz, którego potrzebuję.~sl:0.3~Przyprowadzisz mi go, dobra?
~sl:0.0:3.1~Będzie na drodze z rancza Emerald.~sl:0.5~Spisz się. Będzie z tego dobry pieniądz.
~sl:0.0:2.8~Ty to masz szczęście, nie? Miałem to zrobić sam,~sl:~ale może dam ci się wykazać.
Tylko niech cię nikt nie zastrzeli.
~sl:0.0:3.2~Z Cumberland Forest wyjeżdża dyliżans.~sl:0.0:2.9~Ludzie Cornwalla, z pieniędzmi Cornwalla.~sl:~Wiesz, co to znaczy?
~sl:0.0:1.0~Matko,~sl:0.2:2.2~sam nie wiem, czemu daję ci wszystkie dobre fuchy,~sl:~no ale tak jest.
~sl:0.0:1.5~Po prostu przywieź mi tę forsę, dobra?~sl:0.6~Ruszaj.
No, pachołku, musisz nauczyć pewnych ludzi szacunku.
~sl:0.0:3.2~Cholerne durnie z Express lekceważą mnie.~sl:~Pewnie dlatego, że jestem za młody.
~sl:0.0:2.3~Ale tego już nie zlekceważą.~sl:0.0:1.6~Znajdziemy ich karawanę~sl:~i zniszczymy wszystko, co przewożą...
Nie poradzą sobie z tym łatwo, bo to nie aż taka firma.
I zobaczymy, czy teraz nie zechcą mi zapłacić... za ochronę.
~sl:0.0:2.6~Karawanę znajdziesz przy stacji Riggs.~sl:0.6~Ruszaj. Do dzieła.
~sl:0.0:2.3~Dobra, pachołku. Podzielę się z tobą tą robotą,~sl:~ale masz mi odpalić działkę.
~sl:0.0:3.9~Dali tę fuchę mnie, ale czytanie słabo mi idzie,~sl:~więc powierzę ją tobie. Masz.
Zrób to, co tam napisali. Do roboty.
~sl:0.0:1.1~Nudzisz się czasami?~sl:0.4:2.0~Pewnie masz za mało rozumu, żeby się nudzić.~sl:0.2~Ale ja się ciągle nudzę.
~sl:0.0:2.7~Nudzi mnie picie, strzelanie, życie.~sl:0.2~Powinienem zrobić tę fuchę razem z tobą, ale...
~sl:0.0:1.1~Pewnie też by mi się znudziła.~sl:0.6:1.8~Ukradłem już w życiu tyle koni,~sl:~że straciłem rachubę.
Te znajdziesz u Cornwalla, w Kerosene & Tar.
~sl:0.0:2.7~Ponoć można dobrze na nich zarobić.~sl:0.8~Przyprowadź je do mnie, to ci zapłacę.
Co tu właściwie można robić? A niech to.
~sl:0.0:1.3~Jasne.~sl:0.0:3.5~Wypucujesz mi nawet buty, jeśli cię poproszę... Zrobisz wszystko,~sl:~co powiem. Nieprawda?
~sl:0.0:3.4~Chodzi o ucieczkę z więzienia. Z Valentine.~sl:0.0:3.3~Stary Roy dał się złapać, to trzeba go uratować.~sl:0.1~Dasz sobie z tym radę, prawda?
~sl:0.0:3.2~Morał tej historii jest taki, żeby nie dawać się łapać, nie?~sl:0.1~I mieć kumpla takiego jak Dzieciak.
Ruszaj po Roya.
I powiedz mu, że był za wolny.
Jeśli to wszystko, możesz stąd ruszać.
Może teraz stąd znikniesz?
~sl:0.0:2.7~Słuchaj, mógłbym zmieść każdego człowieka,~sl:~choćby dwa razy większego niż ja.
~sl:0.0:3.0~I wiesz co? Pewnie już tak robiłem.~sl:0.2~Ale tu nie chodzi o człowieka...
~sl:0.0:1.9~W Castor's Ridge grasuje...~sl:0.2~Puma, która jest o wiele straszniejsza niż ktokolwiek z bronią.
~sl:0.0:2.3:1~Straszniejsza nawet niż ja. Serio.
~sl:0.0:1.8~Masz tam jechać i ją zabić.~sl:0.4~I przynieść mi jakiś dowód. Łapiesz?
~sl:0.0:2.0~Nie boję się.~sl:0.1:2.1~Jakby kto powiedział, że jest inaczej, to bym go zastrzelił...~sl:0.0:3.0~albo i gorzej.~sl:0.2~To nie dlatego nie biorę się za to zwierzę. Słyszysz?
~sl:0.0:2.1~Mam po prostu problem z nogą, rozumiesz?~sl:0.0:3.2~Dlatego to ty pojedziesz do Cumberland Forest~sl:~i znajdziesz tego niedźwiedzia grizzly.
Okropna i paskudna bestia. A ty go zabijesz, tak?
~sl:0.0:3.4~A potem przyniesiesz mi trofeum. I jak ktoś zapyta, to powiesz, że to ja zabiłem.~sl:0.4~Jasne? No to lecisz.
Masz pewnie przyjaciół, na których ci zależy?
~sl:0.0:2.8~Takich, którzy wszystko o tobie wiedzą. I jak ktoś ich złapie,~sl:~to wyświadczysz im przysługę...
~sl:0.0:2.6~Racja? Jak nie można uwolnić przyjaciół,~sl:0.0:2.6~to najlepiej wysłać ich...~sl:~na emeryturę, co nie?
~sl:0.0:3.4~Lepiej sześć stóp pod ziemią niż za dwiema stopami cegieł...~sl:0.5~Tak też pomożemy mojemu staremu znajomemu.
~sl:0.0:3.5~Jest w wozie więziennym przy Carmody Dell.~sl:~Ruszaj. Im szybciej, tym lepiej.
~sl:0.0:1.8~Słuchaj. Łowcy nagród męczyli~sl:~mojego starego znajomego, a ten...
Ponoć się z nimi skumał i teraz chcą mnie dorwać.
~sl:0.0:2.3~Gość dobrze mnie zna...~sl:~No to najlepiej dopaść go teraz, póki jeszcze siedzi w klatce.
~sl:0.0:3.7~Znajdziesz ich na drodze z Grizzlies do Old Fort Wallace.~sl:0.2~Zabij bydlaka, zabij na śmierć.
~sl:0.0:2.4~Dzieciak nie chce stracić głowy, przynajmniej na razie.~sl:0.5~Ruszaj już.
~sl:0.0:2.7~No więc~sl:~spodziewali się mnie, ale wygląda na to, że ty musisz wystarczyć.
Tylko postaraj się tego za bardzo nie sknocić, dobra?
~sl:0.0:3.6~Mój znajomy, Clarence, należy do gangu w okolicy Heartlands.~sl:~Zostali złapani przez stróżów prawa i ktoś musi ich uwolnić.
~sl:0.0:2.7~Jasne? Będzie gorąco.~sl:~Poszedłbym sam, ale szeryf chce mnie dopaść bardziej niż Clarence'a.
A teraz już ruszaj. Raz, raz.
Na ratunek.
~sl:0.0:1.4~W samą porę.~sl:0.0:3.6~Przed tobą akcja ratunkowa i nie masz chwili do stracenia.~sl:0.1~Możesz choć raz zrobić coś szybko?
~sl:0.0:3.4~Jest taki gang, który wziął zakładników... w Valentine.~sl:~I chyba chce ich paskudnie wykończyć.
~sl:0.0:4.9~Rozumiesz? Nie możemy na to pozwolić, bo zjawią się tu pinkertoni.~sl:~Musisz uratować tych zakładników.
No dalej, ruszaj.
Znajdziesz ich na torach.
~sl:0.0:1.7~Niestraszna ci woda?~sl:~Dajesz sobie na niej radę?
~sl:0.0:5.0~Ja mogę kraść wszędzie. Na lądzie, morzu czy niebie.~sl:0.1~Ale to mokra robota, więc lepiej być przygotowanym.
Gang Del Lobos zajmuje się przemytem przy Bard's Crossing.
Mnie się wydaje, że to my powinniśmy być na ich miejscu. Zabierzesz im towar, nie?
~sl:1.1~Do diabła, mam już dość tych wszystkich ludzi i ich spisków.
~sl:0.0:2.1~Myślisz, że jestem jakimś sukinsynem?~sl:~Pewnie uważasz mnie za największego drania wszech czasów.
~sl:0.0:4.4~Czemu? Bo jestem... mordercą i złodziejem? I to takim młodym?~sl:~Ale wcale nie jestem najgorszy.
~sl:0.0:2.1~Zabijam tylko tych, którzy na to zasługują.~sl:0.1~A że mam dobre serce, to zabijam ich szybko.
~sl:0.0:1.6~Bractwo Skinnera takie nie jest. ~sl:0.0:3.3~Pamiętaj o tym, jak będziesz dla mnie kraść ich łodzie~sl:~przy moście Bacchus.
Mogę być sukinsynem, ale nie jestem sakramenckim durniem.
~sl:0.0:2.5~Jak ty to robisz? Skąd masz tyle czasu?~sl:~Bo na przykład ja nie mam ani chwili.
~sl:0.0:2.8~Krzątam się, kradnę, zabijam.~sl:0.1~Nie mogę się zająć połową robót, o których słyszę.
~sl:0.0:4.4~Gdybym miał więcej czasu, to byłbym najsłynniejszym kolesiem w kraju,~sl:~i to w moim wieku.
~sl:0.0:4.1~Tak czy siak, pewni ludzie przewożą towar rzeką Dakota.~sl:0.1~Ponoć wart niezłą sumkę.
Zdobądź go dla mnie, a uczciwie ci zapłacę.
Nie lubię rozdawać kasy, ale ta robota to jak rozdawanie. Psiakrew.
~sl:0.0:3.8~Nie lubię się dzielić. Ty lubisz?~sl:0.2~Ja nigdy nie lubiłem.
~sl:0.0:4.4~Nie dzielę się jadłem. Nie dzielę dobytkiem.~sl:0.1~W dodatku jak ktoś coś ma, to ja tego chcę.
~sl:0.0:3.4~Wtedy muszę mu to po prostu zabrać.~sl:0.2~Weźmy na przykład te konie w Castor's Ridge.
~sl:0.0:3.0~Nie dają mi spokoju, odkąd tylko je zobaczyłem.~sl:0.4~Musisz je dla mnie zdobyć.
Może nie będę szczęśliwy, póki nie dostanę wszystkiego. Zobaczymy.
~sl:0.0:4.1~Lubisz konie? Pewnie jeździsz fatalnie.~sl:~Tak samo fatalnie jak strzelasz.
~sl:0.0:5.1~Ja jeżdżę na koniach, na bykach, na wszystkim. Jak coś ma kopyta i kopie,~sl:~to na pewno mnie nie zrzuci.
Mogę być pieprzonym najlepszym jeźdźcem w kraju.
~sl:0.0:4.4~W Lone Mule Stead jest kilka koni, na które mam oko.~sl:0.2~Piękne sztuki.
Zdobędziesz je dla mnie. A ja zapłacę ci jakąś część ich wartości.
Lepszego interesu nie ubijesz, więc się nie targuj. Ruszaj już.
Dobra, powiem ci coś, więc lepiej słuchaj.
~sl:0.0:2.2~Tutaj wszyscy,~sl:0.0:3.5~przestępcy, stróże prawa, zwykli zjadacze chleba...~sl:~ próbują dostać w swoje łapy, co tylko mogą.
~sl:0.0:2.8~Jeżeli mogą coś ci zabrać, to tak zrobią.~sl:~Więc lepiej uwierz, że my możemy zabierać im.
~sl:0.0:4.3~Mam taką zaprzyjaźnioną bandę, która ma sporo towarów.~sl:0.0:1.7~No ale nie lubię ich aż tak bardzo...~sl:~żeby ich nie okraść. Łapiesz?
~sl:0.3~Znajdziesz ich przy Carmody Dell. Wiesz, co masz robić.
~sl:0.0:2.4~Dobra, będziesz mieć do czynienia z władzą...~sl:0.0:2.0~bo władza mnie nie lubi.~sl:~Nie lubi, jak kradnę, zabijam albo jestem na wolności.
~sl:0.0:2.8~A mam cholerne prawo zabijać, kogo chcę...~sl:0.1:2.0~Zagwarantowane w konstytucji, czy coś.~sl:~Gdybym umiał czytać, to bym ci przeczytał.
~sl:0.0:4.0~Tych stróżów prawa znajdziesz w Old Fort Wallace.~sl:~Skonfiskowali towary. Ty masz skonfiskować je im.
Zabierz dobra z całym wozem i powiedz im, co o nich myślę.
~sl:0.0:2.2~Rodzice posyłali cię do szkoły? Na pewno tak.~sl:0.1~Mnie nie można było za wiele nauczyć.
~sl:0.0:2.9~Szybko mówię, szybko strzelam i jeżdżę konno.~sl:0.2:1.3~Byłem już w pełni ukształtowany...~sl:~zanim się do mnie dobrali.
Nie szanuję starszych, bo niby czemu miałbym szanować?
~sl:0.0:3.9~W Valentine jest konwój pełen kosztowności.~sl:~Mówili mi, żebym nie kradł, ale tobie tego nie mówili.
~sl:0.0:2.5~Zdobądź dla mnie te towary, to ci zapłacę.~sl:0.7:2.7~Ludzie powinni wiedzieć, że jak mi coś powiedzą, to zrobię na odwrót.~sl:0.1~To przecież proste.
Masz.
No dalej, weź.
Weź to.
Weźmiesz to czy nie?
No dalej, nie zostawiaj tego.
~sl:0.0:4.2~Wierzysz w lojalność? Lepiej, żeby tak było. Bo to ważne.~sl:0.1~Dla twojego gangu, twojego postępowania, twoich kumpli.
~sl:0.0:2.9~Ja wierzę w lojalność całym sobą.~sl:0.2:1.8~Przynajmniej dopóki mi to pasuje.~sl:~I wiesz co, teraz tak właśnie jest.
~sl:0.0:3.1~Szeryf przewozi mojego kumpla... do Rhodes.~sl:~I ty masz go dla mnie uwolnić.
~sl:0.0:2.8:1~Zapłacę ci za to nawet.
Rzadko jestem dla innych taki miły. Świetne uczucie, wiesz?
~sl:0.0:3.2~Nieźle, co? Masz szczęście czy pecha?~sl:0.1~Niektórzy mają samo szczęście.
~sl:0.0:3.2~Mają rozum, wygląd i potrafią strzelać.~sl:~Większego farciarza niż ja nie spotkasz... Moje szczęście też się nie kończy.
~sl:0.0:3.1~Ale znam ludzi, którzy mieli gorzej niż ja.~sl:0.2~W Big Valley dopadli ich stróże prawa.
~sl:0.0:3.1~Chcę, żeby ktoś... uwolnił tych biedaków.~sl:0.2~Daj im trochę szczęścia, co?
~sl:0.2~Nie możemy zmienić ich losu, ale możemy spróbować.
Dobra, znikaj stąd.
Wiecie, co macie robić.
No to do dzieła.
Wiecie, co macie robić.
Nie ma was.
A to co?
Przestań.
Odłóż to.
Spokojnie...
Ostrożnie.
Zadzierasz z niewłaściwym gościem. Nie ma cię tu.
Myślisz, że możesz zadzierać z Dzieciakiem? Spieprzaj.
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
Nie celuj tym we mnie.
Odłóż to.
Ostrożnie z tym żelastwem.
Ostrożnie z tym, dobra?
Ostrożnie. Schowaj to, zanim zrobisz sobie krzywdę.
Pamiętasz tę twarz z listów gończych?
Każdy chce pracować dla Dzieciaka, nie?
Uważaj, jeśli dla mnie pracujesz. Wiesz, że mógłbym ci skopać dupsko?
No to może wykonasz jeszcze jakieś zadanie?
Patrzcie no, stary muł wraca i pewnie chce pracy.
Zgaduję, że chcesz zarobić trochę forsy, racja?
Pewnie tu zaglądasz, bo chcesz zarobić trochę kasy.
Jeśli chcesz pieniędzy, musisz popracować, prawda?
Ścigają cię? To ich zgub, a potem wróć.
Nie będę rozmawiać z kimś, kogo ścigają. Zgub ich, dobra?
Zgub pościg, wtedy wróć i pogadamy, co?
Nie mogę z tobą teraz rozmawiać.
Odpoczywam, rozumiesz?
Hej, muszę chwilę odpocząć.
Nie męcz mnie. Daj mi chwilę.
Przestań, ale już!
Dość już!
Mam cię dość!
Mam ci zrobić krzywdę?
Przestań, do cholery!
Co się stało, u licha?
Dobry Boże, mogłem ci nie ufać.
Co za fatalny bałagan.
Pieprzona katastrofa.
Co się stało ostatnim razem? Oby teraz lepiej ci poszło.
Co się stało ostatnim razem? Niezdarność? Głupota?
Masz szczęście, że cię nie zastrzelę... po tej ostatniej robocie.
Albo skończysz z tym partactwem, albo w końcu cię ktoś podziurawi.
~sl:0.0:3.0~Pamiętaj, że jak ty nie dostajesz kasy, to ja też nie.~sl:~A nie lubię tracić wypłaty.
Wracaj do kościółka. Niczego ode mnie nie dostaniesz.
~sl:0.0:2.4~Pogadamy, jak się zmienię, może wtedy będę mógł z tobą pracować.~sl:~A do tego czasu spieprzaj.
~sl:0.0:2.4~Jesteś w złej dziurze, myszko kościelna.~sl:0.4~Dla takich jak ty nie mam roboty.
Ty podły bydlaku. Nie będę z tobą pracować.
Są bydlaki i jesteś ty. Bydlaków przecierpię, ciebie nie.
Nie lubię pracować z takimi chorymi sukinsynami jak ty.
Na co czekasz? Ruszaj.
Czas nagli, nie?
Hej, nie ociągaj się.
Mam nadzieję, że nie będziesz się ociągać.
Ale się guzdrasz. No dalej, ruszaj.
Sam już dawno bym to zrobił. Ruszaj.
Co jest z tobą nie tak, do diabła? Bierzesz to czy nie?
To robi się męczące, naprawdę. No dawaj.
Jak zaraz nie ruszysz, to będzie trzeba dać ci kopa w zad.
Jak zacznę strzelać ci pod nogi, to się pośpieszysz?
Masz ochotę popracować?
Chcesz pracy?
Więcej pieniędzy to więcej pracy, jasne?
Trzeba coś zrobić, żeby coś zarobić...
Nie zapłacę ci za stanie tutaj. Chcesz roboty?
Musisz stąd iść!
Jazda stąd!
Lepiej już się zbieraj!
W porządku, nie ma cię!
Dość tego... Koniec. Nie ma cię.
Wróć później.
Nie widzisz, że jestem zajęty?
Cholera, teraz nie mam dla ciebie czasu.
Nie za bardzo się śpieszysz? Poczekaj jeszcze trochę.
~sl:0.0:2.0~Wiesz co, to chyba zbyt szybko.~sl:~Wpadnij za jakiś czas, dobra?
Cholera, już? Jeszcze nic innego nie mam.
Mam coś, ale jeszcze nie teraz. Wróć później.
~sl:0.0:3.2~Mam coś, ale... chyba nie dla ciebie.~sl:~Może trochę poczekaj i przyjdź jeszcze raz, dobra?
~sl:0.0:3.6~No... Dałbym ci tę robotę, ale... chyba jeszcze nie teraz.~sl:~Wróć później, dobrze?
Nic dla ciebie teraz nie mam.
Nie, nic teraz nie mam, niestety.
Jesteś w złym miejscu. Nie ma tu żadnej roboty.
Rozmawiam tylko z przywódcą.
Kto rządzi w tej bandzie?
Ty tu rządzisz? Chyba jednak nie.
Brawo, dobra robota.
Udało ci się. Nieźle, nie?
Cholernie dobra robota.
Dobra robota. Jednak masz trochę oleju we łbie.
Udało ci się nic nie schrzanić ostatnim razem. Bardzo dobrze.
Powinienem ci podziękować, no bo przecież udało ci się coś dla mnie zrobić.
~sl:0.0:5.0~Chyba nie myślisz, że cię pogłaszczę za ostatnią robotę.~sl:~Poszło tak, jak miało pójść.
Zapłaciłem ci za ostatnią robotę, nie? Nie widzę powodu, by nie zapłacić znowu.
Do tej roboty potrzebujesz więcej ludzi.
Do tej roboty zaproś więcej ludzi, inaczej sobie nie poradzisz.
~sl:0.0:2.7~Nie dam tej roboty tak małej ekipie.~sl:~Znajdź więcej ludzi do bandy.
Co ty robisz?
Odwal się.
Odsuń się.
Za bardzo się spoufalasz.
Nie waż się.
Zobaczmy, co tu masz. Dobra robota.
Właśnie tego szukałem. Dobrze.
Masz, co trzeba. A niech mnie.
Jasna cholera, masz, co trzeba. Dobrze.
Co ty tu robisz? Wracaj do pracy.
Nie chcę cię widzieć, póki nie skończysz, jasne?
Masz tupet, żeby tu wracać, jak praca nieskończona. Bierz się do roboty.
Nie. Wracaj i skończ robotę, dobra? Potem będziesz mielić ozorem.
Ej, przestań!
Nie rób tego!
Chcesz, żebym wyciągnął broń?
Nie strzelaj!
Nieźle ci idzie, co? Żeby ci tylko nie odbiło.
Jak tak dalej pójdzie, to może kiedyś dorównasz mi sławą.
Tak trzymaj, a będą o tobie pisać w gazetach.
Zanim porozmawiamy, musisz zgubić pościg.
Nie sprowadzaj tu stróżów prawa.
Zgub pościg, zanim się tu zjawisz, do jasnej cholery.
Blefujesz!
Nie! Nie każ mi błagać!
Cholera, nie musisz tego robić!
Nie! Czekaj, chwila, stój!
Kurwa, nie rób tego.
Nie, proszę!
Poddałem się, zasrańcu!
Nie! Nie chcę tak umierać!
Dobra, możesz liczyć na moją uwagę.
Powinienem obedrzeć cię za to ze skóry.
Wszyscy, bez wyjątku... Niezła robota.
Kawał z ciebie rzeźnika, trzeba przyznać.
Chyba się zadawałem z niewłaściwymi bandziorami, co?
Hej, ledwie znałem te bezwartościowe szumowiny. Dobrze, że nie żyją.
~sl:0.0:1.7~Ej, ej, już koniec, dobra?~sl:0.9~Spokojnie...
Hej, spokojnie... Jesteśmy po tej samej stronie.
Odwróć się na chwilę, a zniknę.
Mrugnij tylko i mnie nie ma.
Przecież nie chcesz mnie zabić.
Nie ma sensu mnie zabijać.
Ej no, pozwól mi odejść.
Już nigdy mnie nie zobaczysz.
Daj spokój. Już do mnie dotarło.
Nie każ mi błagać. No daj spokój.
Puścisz mnie wolno czy została ci jeszcze jedna kula?
Zawsze trzeba jednego oszczędzić. Tak się rozchodzą wieści...
Spójrz na mnie. Jesteśmy ulepieni z tej samej gliny. Puścisz mnie wolno?
Nie jesteś chyba z tych litościwych. A może mnie zaskoczysz?
~sl:0.0:1.6~Przecież nie zabijesz drugiego człowieka~sl:0.9~z zimną krwią.
Może sobie stąd pójdę i nie będę się zatrzymywać? Co ty na to?
Nie zabijesz człowieka z białą flagą, nie? Nie jesteś kimś takim...
Gdybym był na twoim miejscu, puściłbym człowieka wolno. Słowo.
Ja bym tak nie postąpił.
Nie zapomnę tego.
Dobra... Już mnie nie ma.
Nie zmieniłem się, ale na pewno mi ulżyło.
~sl:0.0:0.8~Dziękuję...~sl:1.0~Dziękuję.
~sl:1.1~Jasna dupa, prawie się posrałem.
Już mnie nigdy nie zobaczysz, gwarantuję.
~sl:0.0:1.2~Wierzyłem w twój rozsądek!~sl:2.0~Tak!
Podążaj za ~o~panem Dickensem~s~.
Pan Dickens
Porzucono pracowników rancza.
Porzucono byka.
Byk zginął.
Byk odniósł rany.
Stodoła
Byk
Zagroda
Porzucono Dickensa.
Użyj lassa, aby złapać byka.
Uspokój ~o~byka~s~.
Złap ~o~byka~s~.
Napraw ogrodzenie.
Wbij słupek młotkiem.
Sprawdź, co się dzieje przy ~o~zagrodzie~s~.
Podnieś ~o~słupek~s~.
Ustaw i umieść deskę.
Wróć do ~o~byka~s~.
Wróć do ~o~zagrody~s~.
Zaprowadź byka do ~o~stodoły~s~.
Uspokój
Zrób unik
Weź lasso
Jeremiasz
Zirytowano Duncana.
Jack
Porzucono Abe'a.
Porzucono Duncana.
Porzucono Jeremiasza.
Porzucono panią Geddes.
Wróć do ~o~Abe'a~s~.
Wróć do ~o~Duncana~s~.
Wróć do ~o~Jeremiasza~s~.
Wróć do ~o~pani Geddes~s~.
Abe
Abigail
Duncan
Zabito Abe'a.
Duncan nie żyje.
Jeremiah nie żyje.
Zabito panią Geddes.
Opuszczono Pronghorn.
Zabito ranczera.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, a następnie naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~ w pobliżu Jeremiasza, aby go uspokoić.
Ujeżdżaj Jeremiasza, aż jego wytrzymałość wyczerpie się na tyle, by dosiadł go Duncan.
Powoli obracaj ~INPUTGROUP_MOVE|PromptId=MR53_UC_BRFL,PromptStyle=4~, aby znaleźć nogi.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ w pobliżu Jacka, aby skupić na nim uwagę i kontrolować jego prędkość.
Nie pozwól, aby Jack jechał zbyt szybko, bo może spaść z konia.
Jack
Jeremiasz
Pani Geddes
Wróć na ~o~Jeremiasza~s~.
Wróć do ~o~Duncana~s~ i pozwól mu dosiąść Jeremiasza.
Zabierz ~o~Jeremiasza~s~ na przejażdżkę.
Zmęcz ~o~Jeremiasza~s~.
Zmęcz Jeremiasza.
Uspokój ~o~konia~s~ Duncana.
Podążaj za ~o~Abe'em~s~.
Pomóż ~o~Duncanowi~s~.
Pomóż Jackowi dosiąść ~f~konia~s~.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Pomóż ~o~pani Geddes~s~.
Poprowadź ~f~Duncana~s~ dookoła ~o~zagrody~s~.
Prowadź ~o~konia~s~.
Ścigaj się z Jackiem do ~o~rancza~s~.
Udaj się do ~o~domu~s~, aby porozmawiać z Abigail.
Przestań prowadzić ~o~Duncana~s~.
Udaj się na przejażdżkę z ~o~Jackiem~s~.
Zaprowadź konia do ~o~zagrody~s~.
Obserwuj ~o~Duncana~s~.
Idź z Jackiem do ~o~koni~s~.
Idź z ~f~Jackiem~s~ do domu.
Pronghorn
Ranczo
Znajdź nogi
Chwyć
Pociągnij
Uspokój
Pomóż Jackowi
Powiedz mu, żeby zwolnił
Przestań prowadzić
Powiedz mu, żeby przyspieszył
Drażnij
Wróć do ~o~Pronghorn~s~.
Jamie uciekł.
Wróć do ~o~Jamiego~s~.
Sprowadzono Jamie'ego z powrotem do Mary. Zyskujesz honor.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_OPTION1~ lub ~INPUT_INTERACT_OPTION2~, aby wybrać odpowiedź.
Naciśnij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, aby dusić cel będąc w jego pobliżu.
Przywódca Chelonian
Naciśnij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~, aby dusić.
Obóż Chelonian
Jamie
Przywódca Chelonian
Mary Linton
Jamie uciekł.
Zaatakowano Chelonian.
Opuszczono obóz Chelonian.
Jamie nie żyje.
Mary nie żyje.
Ściągnięto na siebie uwagę na stacji.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby wejść w interakcję z przywódcą Chelonian i mu odpowiedzieć.
Okaż niezdecydowanie
Okaż niecierpliwość
Powiedz, że szukają celu
Nazwij ich głupcami
Przeproś
Podjudź
Powiedz, że to żółwie
Nazwij ich głupcami
Zbliż się do ~o~Chelonian~s~.
Unieszkodliw ~o~przywódcę Chelonian~s~.
Dogoń ~o~Jamiego~s~.
Rozbrój ~o~Jamiego~s~.
Wytrąć strzałem broń z ręki Jamie'ego.
Podejdź do ~o~Jamiego~s~.
Wróć do ~o~Jamiego~s~.
Wróć do ~o~Mary~s~ z Jamiem.
Spotkaj się z ~o~Mary~s~ na stacji.
Przekonaj ~o~przywódcę Chelonian~s~ do puszczenia Jamiego wolno.
Duś
Uduś
Wróć do ~o~przywódcy Chelonian~s~.
Jeśli mnie nie zostawisz, to cię zastrzelę. Przysięgam!
O czym ty mówisz? Nie jesteś zabójcą!
Nie wiesz, kim jestem!
Zatrzymaj się. Porozmawiajmy o tym!
Daj spokój, Jamie! Twoja siostra się o ciebie martwi.
Szlag, naprawdę musimy to robić w ten sposób?
Na miłość boską, Jamie. Zatrzymaj się na chwilę!
~rp~Nie sądziłem, że tak się to skończy.
~sl:0.0:5.5~Minęło sporo czasu, Jamie Gillis. ~rp~Byłeś dzieckiem, kiedy ostatnio cię widziałem.~sl:0.5~No i nie próbowałeś się zabić.
Wiesz, ~rp~to ty mnie nauczyłeś jeździć na koniu.
Najwyraźniej aż za dobrze. ~rp~Ale Chelonia? ~rp~Naprawdę dałeś się na to nabrać?
Byli dla mnie bardzo mili. ~rp~To porządni ludzie.
Na pewno. ~rp~Powiedz mi, że nie dałeś im żadnych pieniędzy.
Oczywiście, że dałem. ~rp~Oni żyją z datków.
Jezu, Jamie. Zlituj się.
~sl:0.0:2.1~Chciałem tylko uwierzyć, że pewnego dnia~sl:~przydarzy mi się coś dobrego.
Ale wciąż jestem na dnie.
Jak te żółwie.
~sl:0.0:1.0~Zamknij się.~lr:1.0:3.5~Mój ojciec powtarzał mi tylko: ~rp~„nic nie osiągniesz”, ~lr:0.1~„nie jesteś prawdziwym mężczyzną”...
Musiałem uciec. ~rp~Nie mogłem już tego znieść.
Wybacz, ale twój ojciec to tyran i tchórz, nie słuchaj go.
Hej, nie nazywaj go tak.
A co mam powiedzieć, Jamie? ~rp~Że to dobry ojciec? ~rp~Miły facet?
Nie będzie zadowolony, że cię spotkałem.
Przekaż mu ode mnie najgorsze życzenia.
Rzecz w tym, że... ~rp~on ma rację. Do niczego się nie nadaję.
Daj spokój, to nieprawda. ~rp~Powiedz, co lubisz.
Hm..
Nie myśl za mocno.
Może jabłka.
Jabłka?
Tak, kocham jabłka.
Dobra.
~sl:0.0:2.0~Myślałem raczej o czymś w stylu...~sl:0.0:2.6~stolarstwa, koni albo czegoś podobnego, ale może być.~lr:0.4~Po prostu zacznij pracować w sadzie.
Według tej zasady to ty chyba bardzo lubisz strzelać i okradać ludzi.
~sl:0.0:3.0~Lubię tylko strzelać do młodych idiotów,~sl:~którzy przede mną uciekają, kiedy chcę im pomóc.
Ojciec powiedział mi, czym się zajmujesz.
Nie wątpię.
Ciągle jeździsz z Dutchem i tym, no, jak mu tam... Hesterem?
Hoseą. Tak, ~rp~ciągle z tymi samymi, tak jakby.
A Annabelle i Bessie?
Obawiam się, że nie żyją.
Cholera, ~rp~może Mary rzeczywiście dobrze zrobiła.
~sl:0.0:1.6~Bez wątpienia.~lr:0.4~Ale to nie ma nic wspólnego z tymi bzdurami, które wypisują w gazetach.
To jak, wracacie do siebie?
Mówiłem, że nie. ~rp~Poprosiła mnie tylko o przysługę.
Wiesz, że Barry Linton nie żyje? Zapalenie płuc.
Powiedziała mi.
Wiec drzwi są otwarte, że tak powiem.
To już przeszłość, ~rp~teraz jesteśmy innymi ludźmi.
I ona, i ty wydajecie mi się tacy sami.
~sl:0.0:2.4~Cóż, może właśnie w tym problem.~lr:0.6~Zawsze była dla mnie za dobra.
~sl:0.0:1.7~Wracajmy do twojej siostry.~sl:~Czeka na nas na stacji.
Jesteśmy na miejscu. Pewnie czeka na nas w środku.
To nie twój zasrany interes!
Pojawiasz się znikąd!
Nie muszę ci się tłumaczyć!
Sam dawałem sobie radę!
Oni cię wykorzystują! Mówią to, co chcesz usłyszeć!
A ty skąd niby to wiesz, Arthurze?
Daj spokój, nie jesteś głupi. Chyba widzisz, że to szaleństwo.
To ty jesteś szaleńcem!
~sl:0.0:1.9~I co niby zamierzasz, Jamie?~sl:0.2~Spędzisz resztę życia w górach z tymi ludźmi?
To moi przyjaciele!
Jamie!
Jamie!
Wróć do domu.
Proszę. Ty...
Ojcu jest bardzo smutno.
Ojciec nie wiedziałby, co to smutek, nawet gdyby spadł mu na głowę.
Ale do domu wrócę.
Dla ciebie.
Mój chłopak, mój słodki chłopak...
Chodź.
Arthurze...
Dziękuję.
Dziękuję.
Dobrze cię widzieć, Mary.
Ciebie też, Arthurze.
Ciebie też.
Ja...
Jesteś...
Nigdy się nie zmienisz.
Doskonale o tym wiem.
~sl:0.4:0.0~Jamie!
~sl:0.0:0.9:1~Jamie!
~sl:0.5:0.0~Wróć do domu.
A czymże jest chelonianizm?
~sl:0.0:2.4~Najnowszym odkryciem~sl:0.3:1.6:1~w dziedzinie teologii.
Przed stu laty
~sl:0.0:2.3~wielki cheloniański mistrz~sl:~poprowadził pielgrzymów przez Lannahechee prosto w dzicz,
w poszukiwaniu wspaniałego azylu.
Azylu.
I właśnie tam zmierzamy, Jamie.
Tak, Jamie. Właśnie tam zmierzamy.
Tak, Jamie. Zmierzamy do raju.
Jest w górach...
Brzmi cudownie.
Bo jest tam cudownie, Jamie. Przecudownie.
Mój ojciec...
Twój ojciec z pewnością zrozumie, Jamie... to w końcu raj.
Jest w górach...
W górach.
~sl:0.0:1.5~A gdy już tam dotrzemy, Jamie,~sl:0.4~napiszemy do twojego ojca. Razem.
Razem...
Razem...
Z gór...
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Bezpieczna skorupa.
~sl:1.4:1.0:1~Bezpieczna skorupa.
~sl:0.0:3.1~Jesteś po prostu szalony!~sl:~Teraz pozwól mi porozmawiać z cholernym chłopakiem!
~sl:0.0:1.3:~Pojęcia nie mam...~sl:2.0~Żółwie... Tak, żółwie...
~sl:0.0:1.1~Kochasz żółwie.~sl:0.5:0.9~Ja też je kocham.~sl:2.5~Żółwie!
~sl:3.4:1.2:1~Mogę pomówić z chłopakiem?
Arthur?
~sl:0.0:3.6:1~Czołem, synu. Twoja siostra bardzo się martwi.
~sl:0.0:1.9~Ten chłopak wybrał ścieżkę.~sl:1.4~Ścieżkę prawdy.
Cóż... Jego siostra chce z nim tylko pomówić.
~sl:0.3:0.7~Arthurze...~sl:1.1~Wybrałem ścieżkę.
Panowie.
~sl:0.0:1.0:1~Bezpieczna skorupa.
~sl:0.0:2.4~Bezpieczna skorupa. Bezpieczna skorupa.~sl:~Bezpieczna skorupa...
Proszę pana?
Ma pan jakąś odpowiedź?
~sl:0.0:1.2:1~Proszę tak intensywnie nie myśleć.
Albo ma pan odpowiedź, albo nie.
Jeśli nie jest pan w stanie odpowiedzieć, to lepiej niech pan pójdzie.
No więc?
Rozumie pan w ogóle pytanie?
Nie mamy całego dnia...
~sl:0.0:4.5~Chłopiec wybrał ścieżkę, wybrał bezpieczeństwo...~sl:0.6~A pan co wybrał?
Nie interesują mnie te bzdury. Pozwól mi porozmawiać z chłopakiem!
~sl:1.4:0.0~Zawsze jest pan tak negatywnie i wrogo nastawiony?
~sl:1.7:0.0~Chyba wciąż poszukuję swojej ścieżki.
~sl:0.0:2.1~Wszyscy poszukujemy.~sl:0.4~Chelonianizm polega na poszukiwaniu.
Jak myślisz, czego poszukujemy?
Tylko kiedy rozmawiam z durniami. Chcę porozmawiać z chłopakiem!
~sl:2.2:1.8~Nie jestem zbyt wykształconym człowiekiem.~sl:0.8~Proszę mi wybaczyć.
~sl:1.4:0.0~Wielbię mojego boga do szaleństwa i daje mi to szczęście. Ma pan moje błogosławieństwo.
O czym śnię? Kim są moi bohaterowie?
~sl:0.0:2.5~Nie wiem, bezpieczeństwa?~sl:1.4~Bezpieczeństwa i celu?
Najwyraźniej poszukujesz tego, kto odebrał ci zdrowy rozsądek, świrze!
Zawsze jest pan tak negatywnie i wrogo nastawiony?
~sl:0.0:2.0:1~Hej... ty mały dupku.
Przepraszam, proszę pana.
Przepraszam.
~sl:1.6~Ty durniu!
Ostrzegam, Arthur! Ja... Ja się...
Już nie chcę żyć!
Uspokój się, młody.
Zostaw mnie!
Tak?
Przepraszam. Nie chciałem pani przeszkadzać.
Czy zastałem panią Linton?
Momencik.
Pani Linton, ma pani gościa.
Witaj, Arthurze.
Mary.
Ja...
Słyszałam, że jesteś ze znajomymi w okolicy, więc...
Dobra.
Gdzie jest...
Gdzie ten... no... Jak mu tam było?
Nie żyje.
Przykro mi to słyszeć.
Mnie też.
Mnie też...
To stało się już jakiś czas temu.
Zapalenie płuc.
Paskudna sprawa.
W istocie.
No to...
Jesteś teraz...
Jesteś teraz wdową i
przybyłaś tu, żeby mnie znaleźć, tak?
Nie, Arthurze.
Dobra...
Słuchaj, Arthurze. Ja...
Ja...
Moja rodzina...
Potrzebuję twojej pomocy.
Masz na myśli tę rodzinę, która zawsze patrzyła na mnie z góry.
Chcesz, żebym im pomógł?
Chodzi o mojego młodszego brata, Jamiego.
Zawsze lubiłem Jamiego.
Przynajmniej w porównaniu do reszty rodziny.
Złamał serce tacie.
To twój tata ma serce?
Nie zmuszaj mnie, żebym błagała, Arthurze.
Moje pieniądze, życie, ja sam...
Nie byłem godnym kandydatem.
Przepraszam.
Bardzo potrzebujemy twojej pomocy.
Mały Jamie dołączył
do Chelonian.
Do zakonu wyznającego tę dziwaczną religię.
I dobrze.
Oni są stuknięci, Arthurze...
Zabiją go.
On posłucha tylko ciebie.
Czyli jestem zbyt wielkim gburem, żeby stać się członkiem waszej rodziny,
ale nie macie oporów, żeby prosić mnie o pomoc?
Przepraszam.
Zrozumiem, jeżeli nie zgodzisz się mi pomóc, ale powinieneś wiedzieć, że...
że często o tobie myślę.
To było dawno i nieprawda.
Błagam cię, Arthurze.
Niech Jamie żyje tak, jak sam chce, a nie tak, jak w tym...
koszmarze, który wyśnił mu jego tatuś.
Jamie jest taki naiwny, Arthurze.
Arthurze, proszę.
Pomożesz mi?
Proszę, Arthurze. Ja...
Wiem, że proszę o wiele.
Bardzo się o niego martwię.
Znam to spojrzenie.
Zapomnij, że pytałam.
Przykro mi, Mary.
Lubię Jamiego...
ale ty i ja...
po tym wszystkim, co przeszliśmy...
Musisz sobie znaleźć kogoś innego,
żeby załatwiał twoje sprawy.
Dobra.
Arthurze...
Tęsknię za tobą.
Tak, ja też za tobą tęsknię.
Ale to już przeszłość.
Uważaj na siebie.
Jasne.
To...
Mogę to uznać za zgodę?
Gdzie on jest?
Niedaleko Carmody Dell, o ile się nie mylę.
Miejscowy ranczer mówił, że...
widział go w okolicach Cumberland Forest.
Ja tylko chcę, żeby on do mnie wrócił, Arthurze.
Jeśli go znajdziesz, przyprowadź go do mnie na stację.
Zobaczę, co da się zrobić.
Będę twoją dłużniczką.
Już jesteś.
Widzę, że wiele się nie zmieniłeś.
Mary...
Tak?
Przepraszam. Nie chciałem pani przeszkadzać.
Czy...
czy zastałem panią Linton?
Momencik.
Pani Linton, ma pani gościa.
Witaj, Arthurze.
Mary.
Ja...
Słyszałam, że jesteś ze znajomymi w okolicy, więc...
Dobra.
Gdzie ten... Jak mu tam było?
Nie żyje.
Przykro mi to słyszeć.
Mnie też.
To stało się już jakiś czas temu.
Zapalenie płuc.
Paskudna sprawa.
W istocie.
No to...
Jesteś teraz...
Jesteś teraz wdową i
przybyłaś tu, żeby mnie znaleźć, tak?
Nie, Arthurze.
Dobra...
Ja...
Moja rodzina...
Potrzebuję twojej pomocy.
Masz na myśli rodzinę, która zawsze patrzyła na mnie z góry.
Chcesz, żebym im pomógł?
Chodzi o mojego młodszego brata, Jamiego.
Zawsze lubiłem Jamiego.
Przynajmniej w porównaniu do reszty rodziny.
Złamał serce tacie.
To twój tata ma serce?
Nie zmuszaj mnie, żebym błagała, Arthurze.
Moje pieniądze, życie, ja sam...
Nie byłem godnym kandydatem.
Przepraszam.
Bardzo potrzebujemy twojej pomocy.
Mały Jamie dołączył
do Chelonian.
Do zakonu wyznającego tę dziwaczną religię.
I dobrze.
Oni są stuknięci, Arthurze...
Zabiją go.
On posłucha tylko ciebie.
Czyli jestem zbyt wielkim gburem, żeby stać się członkiem waszej rodziny,
ale nie macie oporów, żeby prosić mnie o pomoc?
Przepraszam.
Zrozumiem, jeżeli nie zgodzisz się mi pomóc, ale powinieneś wiedzieć, że...
że często o tobie myślę.
To było dawno i nieprawda.
Błagam cię, Arthurze.
Niech Jamie żyje tak, jak sam chce, a nie tak, jak w tym...
koszmarze, który wyśnił mu jego tatuś.
Jamie jest taki naiwny, Arthurze.
Arthurze, proszę.
Pomożesz mi?
Proszę, Arthurze. Ja...
Wiem, że proszę o wiele.
Bardzo się o niego martwię.
Przykro mi, Mary.
Lubię Jamiego...
ale ty i ja...
po tym wszystkim, co przeszliśmy...
Musisz sobie znaleźć kogoś innego,
żeby załatwiał twoje sprawy.
Dobra.
Arthurze...
Tęsknię za tobą.
Tak, ja też za tobą tęsknię.
Ale to już przeszłość.
Uważaj na siebie.
Jasne.
Gdzie on jest?
Niedaleko Carmody Dell, o ile się nie mylę.
Miejscowy ranczer powiedział, że...
widział go w okolicach Cumberland Forest.
Ja tylko chcę, żeby on do mnie wrócił, Arthurze.
Jeśli go znajdziesz, przyprowadź go do mnie na stację.
Zobaczę, co da się zrobić.
Będę twoją dłużniczką.
Już jesteś.
Widzę, że niewiele się zmieniłeś.
Mary...
Zostaw mnie w spokoju, Arthurze! Nie prosiłem o pomoc!
Jamie poznał prawdę.
Ale, rzecz jasna, może pan z nim pomówić.
Właśnie.
Jeśli twe nauki są tak wspaniałe,
cóż złego mogę zrobić ja?
Ja...
Ja nie...
Ja z tobą nie idę, Arthur.
Porozmawiaj tylko z Mary.
I wtedy podejmij decyzję.
Wystarczy, Arthur.
No chodźże, młody...
To wszystko pic na wodę.
Jesteś na to za mądry.
Za mądry na co?
Na to, żeby pragnąć raju?
Na to, żeby wierzyć, że te durnie
wiedzą cokolwiek o raju.
Wróć już do domu.
Jesteś smutnym człowiekiem, Arthur...
Bardzo smutnym człowiekiem.
Zgoda... ale wróć do domu.
Nie ma szans!
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia!
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
On upadł. Zatem my musimy powstać!
Powstać!~n~~m~Powstać!
Arthur, proszę...
Jestem już dorosły.
Znalazłem coś.
Powołanie.
Jesteś tylko dzieciakiem.
Popełniasz wielki błąd.
Nie zamierzam słuchać twoich rad.
Jesteś bandytą.
Zostaw mnie w spokoju.
To dobrzy ludzie.
Ostrzegam cię, Arthurze Morganie!
Zostaw mnie w spokoju!
Młody, proszę...
Opuść broń.
Uspokój się.
Chodź zobaczyć się z siostrą.
Dobrze...
Dobrze.
Nie przejmuj się, młody.
Strasznym durniem byłem, prawda, Arthur?
Nie wiem...
Trudno powiedzieć...
Ale jedno wiem na pewno.
Pragnąć lepszego świata to żaden wstyd.
Tęskniłem za tobą, Arthur.
Ty i Mary się zeszliście?
Nie...
To było bardzo dawno temu, synu.
Ruchy! Ruchy!
No to wchodzimy?
Pospiesz się albo znowu ucieknę.
Pewnie się denerwujesz, że znów ją zobaczysz, co?
Hej, co ty wyprawiasz?
Zwariowałeś?
Przestań, wariacie!
Na miłość boską, Arthurze!
Co z tobą nie tak?
Arthurze, proszę, lepiej odejdź.
Teraz to moi przyjaciele. Co ty tu w ogóle robisz?
Nie powinieneś był tu przychodzić.
Już nie jestem dzieckiem, Arthur.
Arthurze, przestań.
Zostaw go.
Zostaw go w spokoju.
Za kogo ty się uważasz?
Zejdź mi z drogi.
Zaczynam tracić do ciebie cierpliwość.
Naprawdę chcesz, żebym to zrobił po swojemu?
Ty pieprzony świrze.
Myślisz, że to zabawa?
Teraz do ciebie dotarło?
Teraz mnie lepiej rozumiesz?
Czuję się jak najszczęśliwszy człowiek na świecie...
i jednocześnie niczym głupiec.
Nie mogę rozgryźć tej kobiety, a ona pogrywa mną jak chce.
Chcę wierzyć, że nie zrobię już z siebie więcej durnia, ale...
to chyba płonna nadzieja.
Wyszydzaj
Wiwatuj
Zaczekaj na Mary.
Zgubiono pana Gillisa.
Napaść
Porzucono kupca.
Wróć do ~o~kupca~s~.
Skrzywdzono kupca.
Zabito kupca.
Kupiec
Pan Gillis
Mary
Powóz
Zdobądź broszę Mary od ~o~kupca~s~.
Zgubiono kupca.
Kup broszę
Nie pomagaj Mary
Pomóż Mary
Pobij
Wyjdź z teatru
Obejmij
Odmów
Wyciągnij
Zgódź się
Zniszczono broszę.
Skrzywdzono woźnicę.
Zabito woźnicę.
Zgubiono pana Gillisa.
Skrzywdzono pana Gillisa.
Zabito pana Gillisa.
Zauważono cię.
Nie zbliżaj się zbytnio, aby cię nie zauważono.
Podążaj za ~o~panem Gillisem~s~.
Morderstwo
Użyj ~INPUTGROUP_MOVE~, by zbliżyć się do woźnicy i ukraść powóz.
Aby wskoczyć na dyliżans, podjedź do niego z boku i naciśnij ~INPUT_JUMP~.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Mary nie żyje.
Porzucono Mary.
Zaatakowano Mary.
Dogoń ~o~kupca~s~.
Ścigaj ~o~powóz~s~.
Jedź w ~o~odosobnione miejsce~s~.
Spotkaj się z ~o~Mary~s~ w stajni.
Usiądź na miejscu woźnicy.
Wskocz na ~o~powóz~s~.
Podążaj za ~o~Mary~s~.
Wróć do ~o~Mary~s~.
Udaj się do ~o~stajni~s~.
Zatrzymaj ~o~powóz~s~.
Wsiądź na ~o~wóz~s~.
Zwróć broszę ~o~Mary~s~.
Ściągnięto uwagę na obóz.
Nie udało ci się dotrzeć do pana Gillisa na czas.
Kupiec uciekł.
Powóz został zniszczony.
Mój najdroższy Arthurze,
mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze.
~sl:0.0:2.8~Chciałam podziękować za pomoc z Jamiem.~sl:0.6~Tata i on wciąż się kłócą, ale
Jamie najwidoczniej zaczął rozważać powrót do nauki.
~sl:0.0:1.1~Nie wiem, co będzie dalej,~sl:0.2~ale wiem, że uratowałeś mu życie, i za to jesteśmy ci wszyscy dozgonnie wdzięczni.
Och, Arthurze, tyleż razy sama sobie w życiu szkodziłam.
Dlaczego nie mogę się zmienić i być kobietą, jaką bym chciała?
~sl:0.0:2.5~Dlaczego ty nie możesz się zmienić, dorosnąć~sl:~i porzucić tych wszystkich fantazji, które przesłaniają ci osąd?
Życie jest szalenie zagmatwane, a ja nie jestem mistrzynią życia.
~sl:0.0:3.2~Obawiam się, że znów wpadliśmy w kłopoty.~sl:~Nie ze swojej winy, ale potrzebuję twojej pomocy.
Mieszkam w hotelu Grand w Saint Denis.
~sl:0.0:4.1~Arthurze, wiem, że nie wypada mi prosić,~sl:0.4~ale nie mam do kogo się zwrócić. Ze względu na to, co kiedyś między nami było,
błagam o pomoc – mimo że wstyd mi to robić.
Twoja,
Mary.
Mój najdroższy Arthurze!
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze.
~sl:0.0:1.8~Wygląda na to, że Jamie zdołał się wyrwać~sl:~ze szponów Chelonian,
~sl:0.0:1.8~więc może to i lepiej,~sl:~że nie wplątałeś się w kolejne perypetie z mojego powodu.
~sl:0.0:5.1~Och, Arthurze, mogłabym się od ciebie uczyć mądrości,~sl:0.2~tyleż razy sama sobie w życiu szkodziłam.
Dlaczego nie mogę się zmienić i być kobietą, jaką bym chciała?
~sl:0.0:2.5~Dlaczego ty nie możesz się zmienić, dorosnąć~sl:~i porzucić tych wszystkich fantazji, które przesłaniają ci osąd?
Życie jest szalenie zagmatwane, a ja nie jestem mistrzynią życia.
~sl:0.0:3.1~Obawiam się, że znów wpadliśmy w kłopoty. ~sl:0.6~Nie z mojej winy, ale potrzebuję twojej pomocy.
~sl:0.0:3.9~Nie wypada mi prosić, ale nie mam do kogo się zwrócić.~sl:0.7~Mieszkam w hotelu Grand w Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Och, Arthurze, nie powinnam prosić,~sl:0.5~ale nie mam do kogo się zwrócić. Ze względu na to, co kiedyś między nami było,
błagam o pomoc – mimo że wstyd mi to robić.
Twoja,
Mary.
Mój najdroższy Arthurze,
~sl:0.0:1.9~Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko dobrze.~sl:0.7~Nie wiem, czy otrzymałeś list, który wysłałam z Valentine.
~sl:0.0:2.4~Miałam problem z moim bratem Jamiem,~sl:~ale wszystko się jakoś na szczęście ułożyło i teraz nic mu już nie grozi.
Och, Arthurze, tyleż razy sama sobie w życiu szkodziłam.
Dlaczego nie mogę się zmienić i być kobietą, jaką bym chciała?
~sl:0.0:2.5~Dlaczego Ty nie możesz się zmienić, dorosnąć~sl:~i porzucić tych wszystkich fantazji, które przesłaniają Ci osąd?
Życie jest szalenie zagmatwane, a ja nie jestem mistrzynią życia.
~sl:0.0:3.1~Obawiam się, że znów wpadłam w kłopoty.~sl:0.5~Nie z mojej winy, ale potrzebuję Twojej pomocy.
~sl:0.0:3.2~Nie powinnam prosić, ale nie mam do kogo się zwrócić.~sl:0.6~Mieszkam w hotelu Grand w Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Och, Arthurze, nie powinnam prosić,~sl:0.5~ale nie mam do kogo się zwrócić. Ze względu na to, co kiedyś między nami było,
błagam o pomoc – mimo że wstyd mi to robić.
Twoja,
Mary
Skręcił w uliczkę po lewej. Co on zamierza?
Przekonajmy się.
Nie musisz zasłaniać twarzy, jakbyś chciał obrobić bank.
Nie chcę, żeby tatko mnie zauważył.
I tak będzie dobrze wiedział, kim jesteś.
Chcę tej broszy, Gillis nie miał prawa jej sprzedać.
Ale ja ją kupiłem uczciwie.
~sl:1.0~Ile za nią chcesz?
Mogę ją oddać za sto dolarów.
Sto? Za kogo ty mnie masz?
~sl:0.0:1.5~Dobrze, dobrze...~sl:1.5~Jestem rozsądnym człowiekiem. No to pięćdziesiąt.
Postaraj się bardziej, Ashton!
~sl:0.0:1.9~Dobra, Jezu!~sl:0.7~Dwadzieścia pięć. To moje ostatnie słowo.
Wracaj tu!
Ej, zatrzymać ten dyliżans!
Zatrzymaj się, natychmiast!
Słyszysz mnie? Zatrzymaj ten cholerny dyliżans!
Niech to szlag!
Zatrzymaj się!
Niech to szlag!
Nie mów, że się źle ze mną bawisz.
Cieszę się, że tu jesteś.
Wiesz co, to jest nawet przyjemne.
Ćśś, jeszcze usłyszy.
Będziemy szli za zapachem.
Arthurze, przestań.
Co ty wyprawiasz?
Czemu się tak dziwnie zachowujesz?
Nie trochę za blisko?
Jak myślisz, co planuje?
~sl:0.0:3.9~Nie jestem pewna... Ciągle powtarza,~sl:~że człowiek o jego pozycji nie powinien jeździć na starej chabecie.
Jego pozycją jest głównie pozycja leżąca.
~sl:0.0:0.9~Arthurze...~sl:0.9:3.4~On nie zawsze taki był. Ale...~sl:1.1~teraz jest gorzej.
~sl:0.0:2.5~Pije i gra w karty bardziej niż kiedyś,~sl:0.5:2.4~wyprzedaje dobytek na lewo i prawo,~sl:~zadaje się z ciemnymi typami.
Boję się o niego...
Nie martw się zbytnio, jakoś sobie poradzimy.
Mógłbyś się trochę umyć.
Nie wiedziałem, że jestem tu po to, żeby się komuś podobać.
Gdzie twój ojciec?
Nie wiem.
Chcesz, żebym go znalazł?
Właściwie to nie.
Chodź, przejdźmy się.
Odprowadzę cię na tramwaj.
Dziękuję.
Ja...
odzyskałem twoją broszę.
Wolę nie pytać o szczegóły.
Słusznie.
Hej...
Co teraz robisz?
W tej chwili?
Skąd to pytanie?
Cóż, chciałam...
zapytać, czy nie chciałbyś ze mną gdzieś pójść...
Na przykład wyjść do teatru.
Mary...
To chyba nie jest dobry pomysł.
Oczywiście.
Rozumiem.
Ale i tak odprowadzisz mnie na tramwaj, prawda?
Oczywiście.
Ja? W teatrze?
Pewnie, czemu nie?
Spodoba ci się, obiecuję.
Chodźmy do Râleur, wystawiają tam najdziwniejsze sztuki.
Do dziwactwa jestem przyzwyczajony...
Tylko ze zwykłym życiem nie mogę sobie poradzić.
Tak jak i ja.
Jak ja za tobą tęskniłam.
Nie zaczynaj.
Idiota z ciebie...
Ale zawsze będziesz moim przyjacielem.
Jasne, jestem twoim przyjacielem, chociaż...
nie zawsze traktujesz mnie uczciwie.
Gdybym traktowała cię uczciwie i generalnie była dobrą osobą,
to już dawno kazałabym cię powiesić.
No...
Co racja, to racja.
Stul dziób i bądź dżentelmenem...
Albo chociaż choć raz w życiu postaraj się nim być.
Pani Linton, miła to pani nie jest.
Nic dziwnego, skoro mam takie towarzystwo.
Ano, towarzystwo fatalne.
Jest na swój sposób piękny, choć krzykliwy i w złym guście.
Innego piękna nie znam.
Wielkie dzięki.
Nie, nie to miałem na myśli...
Z pewnością...
głuptasie.
Chodź, znajdźmy nasze miejsca.
A teraz proszę odprowadzić mnie na tramwaj, panie Morgan.
Oczywiście.
To było absurdalne...
ale szkoda, że nie mogliśmy dłużej zostać.
Przykro mi.
A teraz proszę odprowadzić mnie na tramwaj, panie Morgan.
Oczywiście.
To było absurdalne...
ale na swój sposób zabawne.
Ano.
Moje życie nie miało tak...
Och...
Czy dla nas już za późno, Arthurze?
Nie będę ukrywał.
Jestem poszukiwany, Mary. Jeśli...
Każdy, kto się do mnie zbliży, też będzie poszukiwany...
Nie mogę cię w to wplątać.
Ale te czasy się kończą.
Tym razem na dobre.
Ucieknij ze mną, Arthurze.
Teraz, natychmiast, i nie oglądaj się za siebie.
Chciałbym.
Niczego bardziej nie pragnę.
Ale jest parę osób, którymi muszę się zaopiekować.
Gdy oni się uwolnią, to i ja będę wolny.
I wtedy będę mógł zniknąć.
Ale, Arthurze...
Jeśli mamy razem uciec, bez pieniędzy się nie obędzie.
Niedługo będę je miał.
Wiem, że ze mną nie uciekniesz...
ale to piękne marzenie.
Bardzo piękne.
Pojadę z tobą, gdy tylko zdobędę forsę.
Już ją miałem...
ale przez jednego durnia utknęła w mieście,
do którego nie mogę wrócić.
Ale to już inna historia.
Będę do ciebie pisać.
Dobrze.
Szybko, bo go zgubimy.
Chodźmy, Arthurze.
Pospiesz się, bo nam ucieknie.
Coś nie tak? Ruszajmy.
Chodźmy. Trzymajmy się za nim.
Chodźmy, proszę. Muszę wiedzieć, dokąd idzie.
Co, do diabła?
Hej!
Do diaska!
Proszę cię, odzyskaj broszę. Moja mama ją uwielbiała.
Arthurze, proszę cię, zaraz go zgubimy.
Pospiesz się, Arthurze, proszę.
Tutaj.
Szybko!
Tędy.
Chodź tu, szybko.
Proszę patrzeć pod nogi!
Przepraszam.
Myślisz... że nas widział?
Nie wydaje mi się.
Coś ty powiedział?
Nie powiedziałem nic złego.
Zaraz zetrę ci ten uśmiech z pyska.
~sl:1.0~A nie za stary pan już jest na bójki?
Szlag!
~sl:0.0:1.6~Pewnie kogoś zabije...~sl:0.6~Ale przecież ty to lubisz, prawda?
~sl:0.0:2.3~Wstyd mi za ciebie, tatku.~sl:0.3:3.0:1~Czemu nam to robisz? Co z tobą nie tak?
~sl:1.8~Ze mną, ze mną... bo to ja przecież zadaję się z poszukiwanymi koleżkami!
O w dupę!
Hej, ty, Ashton! Stój!
Hej, ty, Ashton! Stój!
~sl:0.5:0.9:1~Co, do diabła?
~sl:0.0:0.8:1~Coś ty za jeden?
~sl:0.0:0.9:1~Coś ty za jeden?
~sl:1.1~Co ty robisz?
Zwariowałeś?
~sl:1.3:1.6:1~To jakieś szaleństwo.
Czego ty ode mnie chcesz?
Tę broszę, którą właśnie kupiłeś.
~sl:1.0~W takim razie zatrzymajmy się!
Na pewno się zatrzymamy, tylko nie tutaj.
Uczciwie kupiłem tę broszę!
To sprawka Gillisa?
Wiesz w ogóle, kim jestem?
Wypuść mnie stąd!
Puść mnie!
Popełniasz wielki błąd!
Dokąd mnie zabierasz?
Nie możesz tego robić!
Zostaw mnie w spokoju, to tylko brosza!
Masz.
Masz, zabierz to cholerstwo.
Stuknięty sukinsyn.
Nie wiesz, z kim zadzierasz!
Ktoś za to zapłaci.
~sl:2.5~Masz.
Bierz to cholerstwo.
Stuknięty sukinsyn.
~sl:0.0:1.0:1~
Arthurze, przestań.
Goń się!
~sl:0.9~Arthur.
Arthurze!
Arthurze!
Tu, na górze!
Przyszedłeś.
Ano, przyszedłem.
No to czego ci trzeba?
Zaczekaj, już idę.
Arthurze...
Witaj, Mary.
Przyszedłeś.
Jasne.
Zawsze przychodzę, kiedy mnie wzywasz.
Przyszedłeś.
Przepraszam, że się nie zjawiłem poprzednim razem.
Arthurze...
Co się dzieje?
Tatuś...
Twój ojciec?
Jestem większym durniem, niż myślałem.
Błagam cię, Arthurze.
Wiem, że tatko nie był dla ciebie zbyt miły, ale...
ale nie możesz nienawidzić go za to, że kocha swą córkę
i chce dla niej czegoś lepszego niż...
niż...
Niż ja?
Niż twoje wybory.
A jaki miałem wybór?
Miałem jakiś?
Wiem.
Musiałeś żyć według swojego kodeksu.
Ale twój kodeks jest...
Jest zły.
A twoje wybory są dobre, Mary?
Ty... i Jamie, który dołączył do bandy świrów...
Macie ojca hipokrytę,
który chleje, rżnie w karty i się łajdaczy.
Hm?
Do czego doprowadziło cię to porządne życie?
Do błagania mnie o pomoc?
Arthurze...
bądź dla mnie miły.
Proszę...
Przepraszam.
Ja...
Powinnam była poprosić kogoś innego.
Ale...
Ale ja jestem najlepszy w straszeniu porządnych ludzi.
To nie było tak, że cię nie kochałam, Arthurze.
Wiesz to?
Wiem.
Arthurze...
Byliśmy tacy młodzi...
Pomyśl, jak życie mogło się potoczyć.
Myślę o tym,
dużo, ale...
to wszystko wydaje się takie odległe.
Pomożesz mi ocalić tatę?
Proszę, już tu przyjechałeś.
To dla mnie wiele znaczy.
Zrób to dla mnie, nie dla niego.
Nie mogę, Mary...
Ty nie mogłaś mnie poślubić,
a ja nie mogłem się zmienić, i tak dalej...
Po prostu nie potrafię.
Dobrze.
Twój ojciec okropnie mnie traktował.
Nie zamierzam go niańczyć.
Rozumiem.
Ty...
Ja...
Bądź zdrów, Arthurze.
Wiesz, naprawdę za tobą tęskniłam.
Ja za tobą też, przez długi czas.
Ale to się skończyło.
Rozumiem.
Szkoda...
Szkoda, że się skończyło.
Bądź zdrowa, Mary.
Czuję się jak idiotka.
Nie powinnam cię prosić o pomoc.
Mary...
Pomożesz mi?
No dobrze...
Gdzie idziemy?
Co tym razem wykombinował ten uroczy patriarcha?
Arthurze...
Wiesz, że sarkazm ci nie przystoi.
Grał, pił i robił inne rzeczy.
Co za brudna szuja...
Gdzie go znajdziemy?
Mówił, że idzie do stajni Theodore'a Eckharta.
Chodziło o konia.
Stajnie są przy brzegu w dzielnicy magazynowej,
koło torowiska.
No to w drogę...
Nie pusz się tak, Arthurze.
To do ciebie nie pasuje.
Powinienem to zostawić twojemu ojcu, tak?
Daj tacie spokój.
Już dość cierpi.
Pewnie taka pociecha lepsza niż żadna.
Och, Arthurze,
powinnam była uciec z tobą przed laty.
Ale tego nie zrobiłaś.
Nie... Nie uciekłam.
Ale...
No cóż...
Sama nie wiem.
~sl:0.0:2.8~Arthur! Arthur!~sl:0.8:1.4:1~Tutaj!
Nie możesz tego odłożyć? Nie pozwolę ci spętać tego biedaka.
To tutaj.
Pójdę i zobaczę, w jakim jest stanie.
Jasne.
Poczekam tutaj. Powodzenia.
Jakbyś potrzebowała pomocy, to krzycz.
Bardzo śmieszne.
Nie wolno ci tu stać.
Co, na ulicy?
Tak, na ulicy.
To twoja ulica?
Po prostu się stąd wynoś.
Dlaczego?
Wynocha stąd, mówię.
Słuchaj, kolego...
Czekam na znajomą.
To prawdziwa dama,
przed momentem weszła do środka.
Gdyby nie to, że na nią czekam,
to już byś był trupem.
Ale jeśli nie przestaniesz mnie drażnić,
zabiję cię, a potem przeproszę damę.
Wybór należy do ciebie.
Nie chciałem pana obrazić.
W życiu się tak nie poniżyłem...
Przeprosiny przyjęte. Zaczekaj.~n~~m~Kobieta... Moja własna córka.
Korci mnie, żeby własnoręcznie cię zabić.
Tato!
Nie.
Tato, błagam, wróć do domu.
Jesteś zmęczony, tato.
Zmęczony i schorowany.~n~~m~Bzdury...
Zostaw mnie i wracaj do domu.
Nalegam.
Zostaw mnie.
Co za utrapienie.
Wybacz, kolego.
Widzę, że urok osobisty niezmienny od lat.
To tutaj.
Pójdę i zobaczę, w jakim jest stanie.
Oj, Arthurze. On raczej nie ma dobrych zamiarów, chodźmy za nim.
Dobra.
Co on robi?
Jak myślisz, co on robi?
Albo czeka na kobietę o wątpliwej moralności,
albo próbuje coś sprzedać.
I jak, Ashton, masz forsę?
Zdaje się, że chce coś sprzedać.
Ma pan broszę, panie Gillis?
Tak...
Proszę.
Oto pieniądze.
Jest piękna.
To pamiątka rodzinna.
To brosza matki.~n~~m~Jest w rodzinie od lat.
Cóż, już nie, panie Gillis.
Miłego wydawania.
Gdyby potrzebował pan więcej gotówki,
mogę zaoferować pożyczkę na korzystny procent.
Nie, dziękuję.
Słyszałem, co spotyka ludzi, którzy biorą u pana pożyczki.
Nie może jej sprzedać...~n~~m~Spotkałem setki takich jak pan, panie Gillis.
Nie może jej sprzedać...~n~~m~Spotkałem setki takich jak pan, panie Gillis.
Przynajmniej żyje.~n~~m~Niebawem sam pan do mnie przypełzniesz.
Nie rozumiesz.~n~~m~Niebawem sam pan do mnie przypełzniesz.
Matka zostawiła ją mnie.
Sprzedałeś broszę matki?
Jak mogłeś?
Ty?
To złodziejstwo!
Skoro o złodziejach mowa...
Widzę, że znów znalazłaś swojego bandytę.
Witam. Jak się pan miewa?
Tato, jak mogłeś?
Zaczekaj tu, Mary. Pójdę po broszę.
Tylko nie zrób nikomu krzywdy, Arthurze.
Co on robi?
Jak myślisz, co on robi?
Dobrze wyglądasz. Wcześniej byłeś za chudy.
Wyglądam wręcz aż za dobrze.
Nie waż się mnie dotykać!
Co ci odbiło?
Tknij mnie tylko, a pożałujesz!
Tylko spokojnie.
Pracujesz dla Gillisa, co?
Arthurze, czekaj.
Stój, Arthurze.
Zaczekaj.
Widać, dlaczego ma o sobie takie dobre mniemanie.
Jeśli się nie pospieszymy, możemy nie zdążyć.
Chodź, proszę. Ruszajmy.
Arthurze, proszę, obiecałeś, że pomożesz.
Mary, co ty, u diabła, robisz? I co tu się dzieje?
Co się tu, u licha, dzieje?
~sl:0.0:2.9~Co? Jak śmiesz mnie śledzić?~sl:1.5~Nie mów, że znowu zeszłaś się z tą miernotą.
Ciekawy kapelusz.
Pomyślałem, że ci się spodoba.
Ubierasz się inaczej niż kiedyś.
~sl:0.5~Twardy osąd, Pani Linton. Nie wypada.
To rozumiem.
Arthur.
~sl:0.7~A ten koleś może się nie mieszać?
Daj spokój, pocieszny jest.
Może tutaj, po prawej?
Jasne.
Pani przodem.
Przestań.
~sl:0.0:1.6:1~Niesamowite...
Stary zrzęda.
To może się nie udać.
Oby tylko trzymała się z dala od kurtyny.
Dobra, chodźmy stąd.
Dobrze. Skoro już chcesz iść.
Chyba już widzieliśmy to, co najlepsze.
W porządku, idziemy?
~sl:0.4~Tak, fajnie było, Arthurze.
~sl:0.2~Racja.
Brawo.
Wspaniale.
Dobra robota.
Doskonale.
Brawo.
Tak.
Nieźle.
Niesamowite.
Wspaniałe.
Patrz.
Patrz na to.
Wyobrażasz sobie, żeby robić to każdego dnia?
Nic gorszego nie przychodzi mi do głowy.
~sl:0.3~Niezłe.
Mówiłam, że się nam spodoba.
Zacznie się w końcu czy nie?
Śpieszysz się gdzieś, Arthurze?
Wyłaź!
Czekaj, Arthurze. Nie tak blisko, bo nas zobaczy!
Arthurze, cofnij się albo cię dojrzy.
Hej, zaczekaj chwilę. Jesteś za blisko.
Broń nie będzie konieczna.
Tak na wszelki wypadek.
Już to kiedyś słyszałam.
Dokąd idziesz?
Nie tamtędy.
Arthurze, dlaczego idziesz tamtędy?
Poszedł między te skrzynie.
Nie trać go z oczu.
Przechodzi przez ulicę.
Jest za rogiem.
Nie, odłóż to, Arthurze.
A w czym to niby pomoże?
Nie rób niczego głupiego, Arthurze.
Bij się z konkurencyjnymi bimbrownikami.
Bimbrownik nie żyje.
Walcz wręcz z konkurencyjnymi bimbrownikami, ale ich nie zabij.
Pokonaj, ale nie zabijaj innych bimbrowników w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloonie w Armadillo~s~, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Pokonaj, ale nie zabijaj innych bimbrowników w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloonie w Blackwater~s~, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Pokonaj, ale nie zabijaj innych bimbrowników w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloonie w Armadillo~s~, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Pokonaj, ale nie zabijaj innych bimbrowników w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloonie w Blackwater~s~, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Pokonaj, ale nie zabijaj innych bimbrowników w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lokalu w Rhodes~s~, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Pokonaj, ale nie zabijaj innych bimbrowników w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloonie Bastille~s~, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Pokonaj, ale nie zabijaj innych bimbrowników w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloonie w Tumbleweed~s~, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Pokonaj, ale nie zabijaj innych bimbrowników w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloonie Smithfields~s~, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Pokonaj, ale nie zabijaj innych bimbrowników w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloonie Old Light~s~, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Pokonaj, ale nie zabijaj innych bimbrowników w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lokalu w Rhodes~s~, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Pokonaj, ale nie zabijaj innych bimbrowników w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloonie Bastille~s~, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Pokonaj, ale nie zabijaj innych bimbrowników w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloonie w Tumbleweed~s~, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Pokonaj, ale nie zabijaj innych bimbrowników w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloonie Smithfields~s~, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Pokonaj, ale nie zabijaj innych bimbrowników w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloonie Old Light~s~, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Bij się z ~COLOR_ENEMY~konkurencyjnymi bimbrownikami~s~.
Udaj się ~1~.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~przywódcę~s~.
Bij się z konkurencyjnymi bimbrownikami.
Zabito zbyt wielu konkurentów.
Skończył się czas.
Konkurencyjni bimbrownicy zostali pokonani.
Zniszcz ~COLOR_ENEMY~wyposażenie~s~.
Udaj się ~1~.
Udaj się ~1~.
na ~HC_~1p~~obszar poszukiwań~s~
do ~HC_~1p~~upraw konkurencyjnego bimbrownika~s~
Weź dodatkowe butelki ogniste ~1b~, aby spalić uprawy konkurencji.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wyposażenie bimbrowni~s~ konkurencji, aby wesprzeć swój bimbrowniczy interes.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~uprawy~s~ konkurencyjnego bimbrownika, aby wesprzeć swój bimbrowniczy interes.
Zniszcz uprawy ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~konkurencyjnego bimbrownika~s~, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wyposażenie bimbrowni~s~ konkurencji, aby wesprzeć bimbrowniczy interes ~1~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bimbrownię~s~ można zniszczyć, strzelając w jej wyposażenie lub używając materiałów wybuchowych.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Uprawy~s~ ~1b~ można zniszczyć za pomocą ognia.
Odszukaj w okolicy obóz.
Spal ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~uprawy~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wyposażenie~s~.
Spal ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~uprawy~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wyposażenie~s~.
Spal ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~uprawy~s~.
Poszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ obozu konkurencyjnych bimbrowników.
Spal ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~uprawy~s~.
Poszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ obozów konkurencyjnych bimbrowników.
Spal ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~uprawy~s~.
Zabij pozostałych ~COLOR_ENEMY~wrogów~s~.
Zabij pozostałych ~COLOR_ENEMY~wrogów~s~.
Zabij pozostałych ~COLOR_ENEMY~wrogów~s~.
Zabij pozostałych ~COLOR_ENEMY~wrogów~s~.
Opuść ~COLOR_ENEMY~obszar~s~.
Opuść ~COLOR_ENEMY~obszar~s~.
Zaczekaj, aż banda opuści ~COLOR_ENEMY~obszar~s~.
Zaczekaj, aż banda opuści ~COLOR_ENEMY~obszar~s~.
~1~ niszczy bimbrownię.
~1~ niszczy część upraw.
~1~ niszczy bimbrownię.
Część upraw została zniszczona.
Zniszczono bimbrownię.
Niszczysz część upraw.
Twoja banda zniszczyła bimbrownię.
Twoja banda niszczy część upraw.
Bimbrownia została zniszczona.
Uprawy zostały zniszczone.
Bimbrownia została zniszczona.
Uprawy zostały zniszczone.
Zniszcz bimbrownię konkurenta.
Znajdź pole uprawne konkurentów.
Zniszcz bimbrownię konkurenta.
Znajdź pole uprawne konkurentów.
Bimbrownia została zniszczona.
Uprawy zostały zniszczone.
Bimbrownia nie została zniszczona.
Uprawy nie zostały zniszczone.
Bimbrownia nie została zniszczona.
Uprawy nie zostały zniszczone.
Bimbrownia konkurenta została zniszczona.
Uprawy zostały zniszczone.
Zniszczone wyposażenie: ~1~/~2~
Zniszczone uprawy: ~1~/~2~
Bimbrownia konkurenta została zniszczona.
Uprawy zostały zniszczone.
~1~ niszczy bimbrownię.
~1~ niszczy część upraw.
Zniszczono bimbrownię.
Niszczysz część upraw.
Zniszcz bimbrownię konkurenta
ZNISZCZ WYTWÓRNIE KONKURENTA
Skończył się czas.
Bimber konkurencji został zniszczony.
Bimber konkurencji został zniszczony.
Zabij pozostałych ~COLOR_ENEMY~wrogów~s~.
Zabij pozostałych ~COLOR_ENEMY~wrogów~s~.
Zabij pozostałych ~COLOR_ENEMY~wrogów~s~.
Zabij pozostałych ~COLOR_ENEMY~wrogów~s~.
Udaj się ~1~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~składu bimbru konkurencji~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~składu bimbru konkurencji~s~.
Odkrywasz położenie ~COLOR_MP_OBJECTIVE~składu bimbru konkurencji~s~.
Nie możesz poznać położenia składu bimbru konkurencji, więc swoją bimbrownię wspomożesz w ograniczonym stopniu.
Nie możesz poznać położenia składu bimbru konkurencji, więc bimbrownię gracza ~1~ wspomożesz w ograniczonym stopniu.
Użyj zastraszenia, żeby poznać położenie ~COLOR_MP_OBJECTIVE~składu bimbru konkurencji~s~. Zniszcz go, aby wspomóc swoją bimbrownię.
Użyj zastraszenia, żeby poznać położenie ~COLOR_MP_OBJECTIVE~składu bimbru konkurencji~s~. Zniszcz go, aby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Uszkodź bar i zastrasz barmana, aby dowiedzieć się, gdzie znajduje się ~COLOR_MP_OBJECTIVE~skład bimbru konkurencji~s~.
Uszkodź bar i zastrasz barmana, aby dowiedzieć się, gdzie znajduje się ~COLOR_MP_OBJECTIVE~skład bimbru konkurencji~s~.
Uszkodź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bar~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bimber~s~.
Uszkodź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bar~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bimber~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bimber~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bimber~s~.
Zastrasz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~barmana~s~.
Uszkodź bar i zastrasz barmana, aby dowiedzieć się, gdzie znajduje się ~COLOR_MP_OBJECTIVE~skład bimbru konkurencji~s~.
~1~ znajduje skład bimbru konkurencji.
~1~ niszczy bimber.
Znaleziono zaopatrzenie innego bimbrownika.
~1~ niszczy bimber.
Znajdujesz skład bimbru konkurencji.
Zniszczono bimber.
Twoja banda znajduje skład bimbru konkurencji.
Twoja banda zniszczyła bimber.
Znaleziono zaopatrzenie innego bimbrownika.
Bimber konkurencji został zniszczony.
Bimber konkurencji został zniszczony.
Znajdź skład bimbru konkurencji.
Zniszcz bimber.
Znajdź skład bimbru konkurencji.
Zniszcz bimber.
Bimber konkurencji został zniszczony.
Właściciel saloonu nie żyje.
Właściciel saloonu nie żyje.
Bimber konkurencji został zniszczony.
Właściciel saloonu nie żyje.
Bimber konkurencji został zniszczony.
Zniszczony ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bimber~s~: ~1~/~2~
Niszczysz ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bimber~s~.
ZASTRASZANIE
Bimbrownik
Odbądź szybką podróż do bimbrowni
Kupiec został porzucony.
Bimbrownik
Odbądź szybką podróż do bimbrowni.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ bez broni, aby skupić się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kupcu~s~ ~1b~ i go poprowadzić.
Nie uratowano kupca przed agentami. Przez jakiś czas inni kupcy nie będą chętni, by zamawiać bimber.
Użyj szybkiej podróży do bimbrowni, aby szybciej dotrzeć do porwanych kupców.
Kupiec ~1b~ podąża za tobą. Poprowadź go do punktu dostawy.
Przytrzymaj ~INPUT_CUT_FREE~, by uwolnić kupca.
Uratuj kupca ~1b~ przed agentami rządowymi. Spętanego kupca należy oswobodzić, aby zaczął za tobą podążać.
Uratuj kupców ~1b~ przed agentami rządowymi. Spętanych kupców należy oswobodzić, aby zaczęli za tobą podążać.
Uratuj kupca bimbru ~BLIP_AMBIENT_VIP~ i dostarcz go w wyznaczonym czasie, aby dalej sprzedawać bimber.
Uratuj kupców bimbru ~BLIP_AMBIENT_VIP~ i dostarcz ich w wyznaczonym czasie, aby dalej sprzedawać bimber.
Kupiec bimbru ~BLIP_AMBIENT_VIP~ został aresztowany przez agentów rządowych. Uratuj go, aby dalej sprzedawać bimber.
Za bardzo oddalasz się od kupca. Wróć do niego.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~agentów rządowych~s~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kupca~s~ w drodze ~1~.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kupców~s~ w drodze ~1~.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kupca~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kupców~s~.
Zostaw ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kupca~s~ na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ziemi~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kupca~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kupca~s~ ~1~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kupców~s~ ~1~.
Uratuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kupca~s~.
~1~ likwiduje kupca.
Kupiec został zlikwidowany.
~1~ dostarcza kupca.
Kupiec został dostarczony.
Kupiec został zabity.
Zabijasz kupca.
Uwolniono ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kupca~s~.
Odszukaj porwanego ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kupca~s~.
Odszukaj porwanych ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kupców~s~.
Kupiec został zabity.
Kupcy zostali zabici.
Kupiec został zabity.
Kupcy zostali zabici.
Uratowano kupca.
Dostarczeni kupcy: ~1~/~2~
Uratowano kupców.
Uratuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kupca~s~ z rąk ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Uratuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kupców~s~ z rąk ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Wsiądź do pociągu.
Strzel w zamek ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu~s~.
Uwolnij spętanego ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kupca~s~.
Uwolnij spętanego ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kupca~s~.
Bimbrownia
Ymuj TrZaw
Pfffff
Ber
Ojdedź
Pjanograj
Bindżo
Trka
Zrgaj na basssie
Bier
K'wa!
Przstoń grrć
Zrgraj s kapelo
Szczypce
Knilient
Skrzpszpsz
Midgały
Wyrzućuć
Pralka
Przyprzyj ęiś dę
Srwus!
Przęmnij
Grizzlies
Czobk w zdo
Hejjjajee...
Muj Ftarz
Odejźźź
Taakkk!
Gratajce
Puklowane jojka
Posysyjha
Napi.....!
Zaszijsz szańsys
Ttrfalka
Obsusz klionta
Tralka
Opszyj siem o łade
Bór
Osbułż klinta
Sprzykpce
Zamow bimbr
Ograj nebanźo
Przest ćć
Leejj!
Wrzućć
P'lej
Baaar
Srań ryp birze
Piaj w granino
Gramy!
Popśśie
Weś
Cooo?
Grajnbossie
Źew
Klinat
Dookońsz Uutwr
Stań przy barze
Przmi
Pijnij się
Bsssss
Grajnaszypsach
Napij się
Wyrzyć
Sprzpcp
Napi.....!
Giwera
Zdrewie
Breeek
Gitarrra
Pśpsz si3
Źwe
Zmow mimber
Bczka z wodo
Zgrjskapelooo
Fitaj siem
Mmm!!
Podój rimber
Starń pży ba..e
Odjeć
Kebcz z wdą
Njelubie... cie
Zewam bimrb
Ta bimbrownia została zamknięta z uwagi na niestosowne zachowanie.
Aiiiiiiiii!!!
Przyjmij
Źź
Zaczgrać
Bieeere
Puolej
Zegrejbanżo
Przewitej sie
Bombir
Pianonono
Zgrajgitarze
Zasz czanszyś
Kilent
Tralalalka
Banżo
Gr4jPaninie
Najp się
Gacznij zrać
Grgitarrze
Niasst barzepż
N4p!J 5ie
Dkńcz twr
Dej bandżo
Czego tu
Zgraj bandżo
Pasycja
Kńcz grnie z kap3lą
Gitararagraj
Kawakawakawa!
Bimbór
Piiij
Jezdzeniee
Kliant
Weś
Zgraj penino
Podej bimbr
Grejtara
Ić se
Dooończ wór
Owie!
Zergaj na banżooo
Pśźwtjsiej
Tsanieprz bar
Oprzej si o ladęę
Ni graj
Bańdzio
Poztyncja
Bierę
Ołbsuż kalinte
Podziuććć
Mlask, mlask
Dźjedź
Skńcz utfer z kapelo
Pakowane jeja
Weeeś
Objedź
Zaszj tszaszyś
Peklowane jajka
Plej
Premij
Grjnat4rc3
Zdrow1e
Deeej
Giraj gitasze
Gib tera
Prz ię o bladę
Grajssie
Chce gitarre
Umyj ręce
Laduj się o oprz
Weś
Podźjuś
Wśe
Bananadżo
Czeeeść!!!
Klient
Pjniskaaa
Drzwie
Kończymyyy!
Pdźjuć...
Się napij?
Zgrj na benjo
Gibraltar
Oprz się o ladę
Klepowena kajja
Dokoncz twór
Wyrzuuuut!
Padej bimbar
Drwie
O ladę się
Grj na szpcach
Weźmij
Mazów rimber
Ńats rzybarze
Cznij gać
Polewij sobje
Tyż chce grać
Co taaaam???
Basss
Sań w brze
Pi4njska
Jksiemasz??
Polaj
Odźjed
Wryzuć
Pśfitaj sie
Zdr!wi3
Eprzyj ię o lade
Kafa
Graaaaaaj
Ppisz se
Wwwyyyrrrzzuuuććć
Graj z klapelolo
Grrrrr
Wź
Dokonsz Ótwur
Puolejse
Ańts ży baże
Puklewione jejke
Napj się
Baz
Biiimbrr
Pźźźźź...
Grajżżże
Uśbiądć
Przystań gra
Dej mie
Zasznj tanszyś
Pszpsz się
Waź
Pos...ja
Siąć
Szybce
Kewa
Pjnjnjn
Tararararka!
Zjeadz
Poopsz siem
Wś
Ganajpianinie
Zagrej cśśś
Orzeh!
Wyrz.....?!
Sniań rzy barzy
Odjedź
Bayou Nwa
Baareeek
Poolej sebie
Wzieź
Bamjo
Mdigał
Ówzam bimbrr
Grai na trrrce
Groj ne pszypsach
Grjbassie
Mynuj wrzat
Wieś
Ogrj pjanono
Przepisz sie
Stoń pyrz boerze
Poolewaaa!
Wieź
Basz
Prz s ld
Ojdedź
Szkapse
Gijtajra
Grj naTarceee
Braj na gasie
Zaczna gra
Jezd
Śąć
Stań grać
Przaśmij
Poduj bambr
Zgrjcśś
Zdwrie
Zargaj cuś
Grańnatrce
Sńat przy borze
Twarz, myć!
Opżyj się o kłodę
Bies
Ooooprzyyyj się oo laadę
Szpszyc gr4j
Daawwaaaaj
Pahseshja
Się napij?
Usiąć
Szypssse
Graćnij zacz
Pelej sebie
Baanjo
Zjedź
W..!y4zuć
Poshesycyja
Zaszij tahszysz
Ty... ty....
Pjodaj mirber
Dokońtwór z kplooo
Odjeć
Rzępnij
Leprzyj oię s oadę
Muzykaaaaa!
Zdrawje
Psań grzy brarze
Grej n besie
Bfas
Konilent
Zergaj z kplą
Unyj tfarz
Najp się
Tarkaaa
Tsań rzyb parze
Zasznij tszaszyć
Weeśto
Msz...prblem...?
Plej se
Nyj rzaft
Zjadź
Klnt
Dokońsz utwr skapelo
Panini
Wieź
Palej sabie
Napj się
Ić se
Umj trz
Tall Trees
Łobsłuż kleintera
Bor
Hennigan's Stead
Grrrrrtara!
Żaczynij gierać
Przetestać gry
Odźjed
Pijnij się
Bibmer
Zamow bimbr
Pejnistka
Do-ończ uwór
Konies grrrania!
Heartlands
Fistaszki
Baczka z wądo
Żryyyć!!!
Poziuć
Obsuż klenta
Dej bimbra
Służbnij kliona
Sprzypce dej
Dokończ utwór
Przyjmij
Przyjmij zadanie dla bimbrowni
Sprzedaj bimber
Sprzedaj preferowany bimber
Zdobycie wyposażenia
Kucharz w opałach
Migdały
Podjudź
Beczka z wodą
Zdrowie
Kawa
Powtórz misje fabularne
Wyrzuć
Napij się
Zjedz
Wymagany zacier
Wejdź z bandą
Wejdź
Wyjdź
Weź
Przywitaj się
Przeciętny bimber
Polej
Usiądź
Mocny bimber
Umyj twarz
Słaby bimber
Odejdź
Bar
Bimbrownia gracza ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~
Weź
Lista gości bimbrowni
Oprzyj się o ladę
Zamów bimber
Obsłuż klienta
Stań za barem
Podaj alkohol
Polej sobie
Pozycja
Weź
Banda związana z tą bimbrownią została rozwiązana.
Bimbrownia jest już niedostępna.
Bimbrownia została przeniesiona w inne miejsce.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ wchodzi do bimbrowni ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_BUSINESS_MOONSHINE~~s~ razem z bandą.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ wchodzi do bimbrowni ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_BUSINESS_MOONSHINE~~s~ razem z bandą. Jeżeli coś niesiesz, zostanie to utracone.
Nie możesz wejść do bimbrowni, jeśli poszukują cię stróże prawa.
Zacznij tańczyć
Parkiet
Przestań
Styl tańca
Tańczysz ~1p~.
~1p~ występuje przed ~2p~.
Dokończ utwór z kapelą
Popisz się
Banjo
Bas
Skrzypce
Gitara
Pianistka
Tarka
Graj na banjo
Graj na basie
Graj na skrzypcach
Graj na gitarze
Graj na pianinie
Graj na tarce
Zagraj z kapelą
Zacznij grać
Przestań grać
Zagraj coś
Przejmij
Spętaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~klienta~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_X~, aby podnieść klienta.
Zwiąż klienta.
Wsiądź na konia.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby poprowadzić klienta ~1b~.
Klient ~1b~ podąża za tobą. Poprowadź go do celu.
Wróć do klienta ~1b~, aby powstrzymać go przed oddaleniem się.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~saloonu w Armadillo~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~saloonu w Blackwater~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~saloonu w Armadillo~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~saloonu w Blackwater~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~lokalu w Rhodes~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~tawerny Doyle's~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~saloonu w Tumbleweed~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~saloonu Smithfields~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~saloonu Keane's~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~saloonu Old Light~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~lokalu w Rhodes~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~tawerny Doyle's~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~saloonu w Tumbleweed~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~saloonu Smithfields~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~saloonu Keane's~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Udaj się do ~COLOR_OBJECTIVE_MP~saloonu Old Light~s~ i eskortuj pijanego klienta, żeby wspomóc swoją bimbrownię.
Klient ~1b~ podróżuje do celu.
Eskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~klienta~s~ ~1~.
Eskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~klienta~s~ ~1~.
Zabierz klienta ~1~.
Połóż klienta.
Rozwiąż klienta.
Pomóż właścicielowi saloonu.
Klient nie żyje.
Skończył się czas.
Dostarczono klienta.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~klienta~s~.
Podejdź do klienta.
Użyj ~INPUT_CONTEXT_X~, aby wyprowadzić klienta.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, by skupić się na kliencie.
Udaj się ~1~.
Zlikwiduj agentów rządowych przy blokadzie drogi, aby wesprzeć swój bimbrowniczy interes.
Zlikwiduj agentów rządowych przy blokadzie drogi, aby wesprzeć bimbrowniczy interes ~1~.
Zlikwiduj agentów rządowych przy blokadach drogi, aby wesprzeć swój bimbrowniczy interes.
Zlikwiduj agentów rządowych przy blokadach drogi, aby wesprzeć bimbrowniczy interes ~1~.
Wyeliminuj pozostałych ~COLOR_ENEMY~agentów rządowych~s~.
Blokada drogi
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~agentów rządowych~s~.
Pozbądź się agentów rządowych.
Pozbądź się agentów rządowych.
Blokada drogi usunięta.
Usunięte blokady drogi: ~1~/~2~
Blokady drogi usunięte.
Uratuj Marcela.
Zabierz Marcela do bimbrowni.
Marcel został porwany. Odszukaj go i uratuj.
Marcel ~1b~ podąża za tobą. Poprowadź go do bimbrowni.
Użyj ~INPUT_CUT_FREE~, aby rozwiązać Marcela.
Uratuj Marcela ~1b~ przed wrogami. Aby Marcel mógł za tobą pójść, należy go najpierw rozwiązać.
Porozmawiaj z Maggie w bimbrowni, aby spróbować ponownie.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ bez broni, aby skupić się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcelu~s~~1b~ i go poprowadzić.
Pomóż eskortować~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcela~s~.
Uratuj Marcela.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu konkurencyjnych bimbrowników~s~.
Podejdź do Marcela.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcela~s~ ~1~.
Uwolnij Marcela.
~1~ eskortuje ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcela~s~.
Eskortujesz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcela~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel~s~ jest wolny.
Marcel nie został uratowany.
Uratuj Marcela.
Marcel nie został uratowany.
Dostarczono Marcela.
Sabotaż
Udaj się ~1~.
Dostrzegli cię inni bimbrownicy. Zniszcz destylator, aby w niewielkim stopniu wspomóc swoją bimbrownię.
Dostrzegli cię inni bimbrownicy. Zniszcz destylator, aby w niewielkim stopniu wspomóc bimbrownię gracza ~1~.
Zatruj destylator konkurencyjnego bimbrownika, nie dając się wykryć, aby wesprzeć swój bimbrowniczy interes.
Zatruj destylator konkurencyjnego bimbrownika, nie dając się wykryć, aby wesprzeć bimbrowniczy interes ~1~.
Zatruj destylatory konkurencyjnego bimbrownika, nie dając się wykryć, aby wesprzeć swój bimbrowniczy interes.
Zatruj destylatory konkurencyjnego bimbrownika, nie dając się wykryć, aby wesprzeć bimbrowniczy interes ~1~.
Zatruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~destylator~s~.
Zatruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~destylatory~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~destylator~s~.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~destylatory~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~bimbrowników~s~.
Wyeliminuj pozostałych ~COLOR_ENEMY~wrogów~s~.
Opuść ~COLOR_ENEMY~obszar~s~.
Zaczekaj, aż twoja banda opuści ~COLOR_ENEMY~obszar~s~.
Zaalarmowano bimbrowników.
~1~ niszczy destylator.
~1~ sabotuje destylator.
~1~ sabotuje destylator.
Sabotujesz destylator.
~1~ sabotuje destylator.
~1~ niszczy destylator.
Niszczysz destylator.
~1~ niszczy destylator.
Zniszczono destylator.
Niszczysz destylator.
Nie udało się sabotować destylatorów bimbrownika.
Nie udało się sabotować destylatorów bimbrownika.
Nie udało się sabotować destylatorów bimbrownika.
Nie udało się sabotować destylatorów bimbrownika.
Sabotuj destylator bimbrownika.
Sabotuj destylatory bimbrownika.
Sabotaż destylatorów konkurencji się udał.
Destrukcja destylatorów konkurencji się udała.
Sabotowane destylatory: ~1~, zniszczone destylatory: ~2~
Bimbrownik
Dostarcz bimber, aby go sprzedać. Zniszczone butelki ~1b~ i nieostrożna jazda oznaczają utratę bimbru i mniejsze zyski ze sprzedaży.
Zatrzymaj się przy agentach, żeby spróbować pokojowo przedostać się przez blokadę.
Część bimbru została utracona. Jedź ostrożnie aby nie uszkodzić pozostałych butelek z bimbrem.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ w drodze ~1~.
Dostarcz bimber ~1~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsce kontroli~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wozu~s~.
Zaczekaj, aż agenci rządowi sprawdzą wóz.
Zaczekaj, aż ~COLOR_ENEMY~agenci rządowi~s~ wsiądą do wozu.
Zaczekaj, aż agenci rządowi sprawdzą wóz.
Zatrzymaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~terenie inspekcji~s~.
~1~ dostarcza bimber.
Bimber dostarczony.
Dostarczasz bimber.
Bimber dostarczony.
Sprzedaj bimber.
Wóz został zniszczony.
Bimber został sprzedany.
Sprzedany bimber: ~1~/20
Bimber został sprzedany.
Zniszczono bimber.
Dostarcz wyposażenie do bimbrowni.
Zdobycie wyposażenia
Ukradnij wyposażenie innym bimbrownikom i dostarcz je do swojej bimbrowni.
Porozmawiaj z Maggie w bimbrowni, aby spróbować ponownie.
Zatrzymaj się przy agentach, żeby spróbować pokojowo przedostać się przez blokadę.
Wyposażenie ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wyposażenie~s~ ~1~.
Ukradnij wyposażenie.
Usiądź na miejscu woźnicy.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~chaty konkurencyjnych bimbrowników~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsce kontroli~s~.
Dostarcz wyposażenie ~1~.
Zaczekaj, aż agenci rządowi sprawdzą wóz.
Zaczekaj, aż ~COLOR_ENEMY~agenci rządowi~s~ wsiądą do wozu.
Zaczekaj, aż agenci rządowi sprawdzą wóz.
Zatrzymaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~terenie inspekcji~s~.
Wyposażenie nie zostało dostarczone.
Ukradnij wyposażenie do pędzenia bimbru.
Wyposażenie nie zostało dostarczone.
Wyposażenie zostało dostarczone.
Niezłe, co? Może sobie odpocznij. Później uwarzymy większą partię.
Jeśli nie chcesz nam pomóc, to trzeba było tu nie wracać.
Teraz cię zabiję!
Jezu! Za dużo wypił.
Dodasz te rośliny czy nie?
Pędzimy tu bimber, rozumiesz? Ale ostatnia partia wyszła paskudna! Aż zęby bolały!
O, wróciłeś! Nastawiliśmy właśnie nową partię.
To jak, przyjacielu, pomożesz nam czy nie?
Dzięki, kolego! Możesz sobie zabrać tamtą miksturę, jeśli chcesz.
Rób sobie, co chcesz. Nie dam się sprowokować.
Hej, ty tam! Możemy pogadać?
Jak chcesz! Idź sobie, zanim się rozmyślę i sam czegoś z tobą nie zrobię.
No, walcz ze mną.
Daj spokój, przyjacielu, nie każ się prosić... Jezu, no już!
Pamiętasz, gdzie jest otwór, prawda?
Z boku destylatora jest otwór.
Znalazłeś? Dobrze! Dorzuć to do wywaru!
Jak już znajdziesz te zioła, to przynieś je tu i zobaczymy, jak pasują do tego wszystkiego.
Spadaj, póki możesz.
A co cię to obchodzi, co? No już, wynoś mi się stąd.
Pomożesz nam? Bo jak nie, to idź sobie.
Przynieś nam jakieś nowe zioła. Może pomogą przy kolejnej partii.
Słuchasz w ogóle? Co?
Tak... Nie ma to jak życie bez ograniczeń...
Ruszaj. No już.
Myślisz, że to wystarczy? Na całą partię będziemy potrzebować więcej.
Dobra, myślę, że czas już, żebyś szedł. Pozwiedzaj trochę, co?
Słuchaj, jeśli jest jakiś napitek lepszy od naszego, to znajdziesz go w tamtej skrzyni. Weź go sobie. Smacznego.
Robimy kolejną partię. Przyniesiesz nam te rośliny czy znowu odpadasz?
Ty skurwysynu.
Ale może z odpowiednimi składnikami... Słuchaj, przynieś nam to i owo, a może będziesz coś z tego miał. Co powiesz na jakąś nagrodę?
Zabiłeś go! Zabiłeś go, ty gnoju!
Proszę, weź sobie stąd trochę bimbru. Okazałeś się bardzo pomocny.
Halo? Słyszysz mnie?
Wynoś się stąd albo ciebie oślepię! Co ty na to?
Hej... Możesz zostać, jeśli chcesz trochę odpocząć. Wydajesz się całkiem czysty.
Hej! Słyszysz mnie?
Nie potrzebuję szczęścia, tylko roślin. Zostaw nas w spokoju.
Śmiało, dorzuć do wywaru i zobaczymy, jak wyjdzie.
To pomożesz nam czy nie? Co, przyjacielu?
Po co tu wróciłeś, skoro nic dla nas nie masz?
Wiesz, co to żeń-szeń? Rośnie tutaj. Założę się, że dobrze smakuje.
Tu jesteśmy! Chodź szybko.
Tym razem stworzymy bimber idealny. Widzę, że cię to interesuje, kolego. Wyczuwam to.
Chcę jak najszybciej o tobie zapomnieć.
Koło namiotu stoi kilka flaszek bimbru. Możesz się częstować.
No, przynieś nam coś dobrego.
Proszę, kolego, wrzuć do środka, co masz, i spróbujemy.
On ma takie... kiście, wiesz? Małe, różowo-fioletowe kwiatki na górze.
Jednak wróciłeś. W takim razie podejdź tu.
Pomogłeś nam i w ogóle, ale lepiej już idź, jasne?
Mocne, nie? Dobrze. Podelektujmy się trochę, a potem zrobimy kolejną partię, dobra?
Żeń-szeń amerykański ma duże liście i owocuje czerwonymi jagodami.
O kurwa... kurwa... To był oleander? Ty durniu, to trucizna!
Ten bimber... Dla niego mężowie będą porzucać żony. Dzieci zabijać rodziców. Ludzie będą go pragnąć do szaleństwa. Będziemy bogaci!
Przykro mi, to nie wystarczy. Musisz znaleźć trochę więcej.
Hej! Ty złodziejska szumowino!
Nie powinieneś już iść, przyjacielu? Musimy popracować nad nową recepturą...
Spora strata, ale co zrobisz... Weź sobie trochę bimbru, a potem stąd zjeżdżaj.
Dobra, słuchaj. Mamy tu problem. Może nam pomożesz.
W porządku.
To się nam do niczego nie przyda. Wielkie dzięki.
To taki żywy fiolet. Trudno go przegapić. Ale w sumie nie wiem, co to jest...
Ostatnia porcja to był krok w dobrym kierunku, ale teraz chcemy przejść samych siebie...
Słyszałeś kiedyś o trojeści, compadre? Moglibyśmy spróbować.
O, wróciłeś! Podejdź no tu, szybko!
Więc tak ma być, ty bydlaku?
To jak? Nie trzymaj nas w niepewności!
Nie znalazłeś jeszcze żadnych roślin? Cholera, tym sposobem daleko nie zajdziemy.
Do następnego.
Idź już. Teraz. Przez ciebie czuję się nieswojo.
Patrząc, jak życie sobie powoli płynie...
Nie jesteś rangerem, co? Ani pinkertonem? Albo jednym z tych gnojków z ruchu abstynenckiego?
Więc czemu zawracasz nam głowę? Wynoś się stąd!
Cholerny lizus.
W ramach podziękowań możesz zabrać tę dziwną rzecz z tamtej skrzyni. Myślę, że ci się spodoba.
Nieźle się spisałeś, przyjacielu. Weź sobie trochę bimbru za kłopot, co?
Do diabła, przyjmuję wyzwanie!
No i jak? Przyniosłeś nam jakieś dobre zioła?
W tamtej skrzyni są pieniądze. Zapracowałeś sobie na nie, przyjacielu.
No dobra! Wynoś się, zanim stracę cierpliwość!
Nie? Do diabła! Wielka strata. Chyba musimy wrócić do poprzedniej receptury.
Masz, co trzeba? Świetnie! Dorzuć do destylatora.
Trucizna? Proszę cię. Jestem w tym ekspertem. A teraz nas zostaw.
Słuchaj, nie chcesz pomagać? W porządku, ale idź sobie!
To jak, kolego? Pomożesz nam tu czy nie?
Potrzebujemy już tylko paru ziół i przypraw. Przynieś je nam, a nie pożałujesz, dobra?
Teraz już po tobie, ty sukinsynu!
Przydałby się dziki tytoń. Aromatyczny i ziemisty.
Dobra, wyglądasz mi na porządnego.
No i? Znalazłeś dla nas jakieś zielsko?
Cóż, ta stara metoda jest być może nieco dziwna, ale to najlepszy sposób na osiągnięcie dobrych rezultatów.
No? To jak będzie? Pomożesz nam czy nie?
Tytoń indiański ma długą łodygę. Czasami ma też białe kwiaty.
Wydaje się mocne! Zobaczmy, jak wchodzi, potem może zrobimy więcej.
Zrobiliśmy od ostatniego razu trochę postępów. Pędzimy teraz nową partię.
To nie mamy o czym gadać. Wynoś się.
Czego?
Drugi raz prosić nie będę. Cofnij się, bo pożałujesz.
Wystarczy tylko kilka lokalnych roślin. Poszukasz ich dla nas? Myślę, że możemy się jakoś dogadać...
Chodź.
Strupy też ci dorzucić?
Widziałem tutaj taką fioletową roślinę, ale nigdy jej nie używałem...
To raczej nie była twoja najmądrzejsza decyzja.
A, więc tak chcesz się bawić, co?
Jesteś za blisko. Cofnij się.
No i? Pomożesz nam? Proste pytanie.
Robimy kolejną partię. Pomożesz nam tym razem czy nie?
Nie mam całego dnia, señor. Do dzieła!
Porozmawiaj ze Straussem, aby uzyskać informacje na temat dłużników i rozpocząć misje lichwiarskie.
Wróć do ~o~wozu~s~ z ~f~Hoseą~s~.
Porzucono karawanę.
Najkrótsza droga do wybranego celu jest zaznaczona na radarze żółtą linią.
ROZDZIAŁ 2: HORSESHOE OVERLOOK
Popełniono przestępstwo.
2 TYGODNIE PÓŹNIEJ
Wróć do ~o~karawany~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT~, kiedy używasz kamery filmowej, by automatycznie podążać drogami i innymi ścieżkami.
Kompendium zapisuje twoje odkrycia. Możesz do niego przejść z ekranu postępów w menu pauzy.
Porzucono karawanę.
Konie pociągowe uciekły.
Koń towarzysza nie żyje.
Zboczono z trasy do Horseshoe Overlook.
Porzucono grupę.
Naciśnij ~INPUT_VEH_EXIT~, aby wsiąść na ~o~wóz~s~.
Udaj się do ~o~Horseshoe Overlook~s~.
Przekazuj pieniądze i kosztowności na obóz, by zwiększać ilość i jakość dostępnej amunicji, jedzenia i innych zapasów.
Możesz przełączać między rozmiarami radaru i kompasem, przytrzymując ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~.
Jedz, pij i odpoczywaj, aby utrzymywać rdzenie atrybutów na dobrym poziomie.
Przytrzymaj ~INPUT_VEH_BRAKE~, aby wycofać, gdy się zaklinujesz.
Przytrzymaj ~INPUT_VEH_BRAKE~, by całkowicie zatrzymać wóz.
W namiocie możesz spać, golić się, zmieniać ubrania lub chować broń do schowka na broń.
Zdobywasz zioła. Można je zjeść, by przywrócić rdzenie atrybutów, użyć ich do gotowania lub wytwarzania przedmiotów.
W każdej okolicy można znaleźć różnorodne rośliny. Zbieraj je, by poznać ich właściwości.
Jest ci gorąco. Wskazuje na to migająca ikona słońca w twoim rdzeniu zdrowia. Gdy będzie ci zbyt zimno lub gorąco, rdzeń zdrowia będzie się szybciej wyczerpywać.
Żeby uniknąć przegrzania, noś ubrania dostosowane do pogody.
Naciskaj ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, aby przyśpieszyć.~n~Przytrzymaj ~INPUT_VEH_BRAKE~, aby zwolnić.
Wejdź na ~o~wóz~s~ z ~f~Hoseą~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_VEH_ACCELERATE|PromptId=INPUT_MUD1_ACCEL,Gutter~, aby zrównać się prędkością z ~o~karawaną~s~.
Wóz Charlesa utknął.
Wóz Dutcha utknął.
Wóz Straussa utknął.
Wóz Swansona utknął.
Podnieś koło
Przetocz koło
Unieś koło
Uderz w koło
Wóz nie nadaje się do jazdy.
Wróć do swojego wozu.
Jesteśmy na miejscu, panowie. Nie ma to jak w domu.
Biedne dranie, nieźle ich tu przemieliliśmy...
Chodźcie, nie kuśmy losu.
Co się stało?
Wsiadaj, to ci opowiem.
Arthurze... Arthurze? Słyszałeś, co mówiłem?
~sl:0.4:0.0~Hę, co?
Powiedziałem, że dobrze zostawić cały ten śnieg w tyle.
Byle tylko nie czekał na nas komitet powitalny.
Mnie już wszystko jedno. Chciałbym tylko umrzeć w cieple.
Zeszliśmy z góry
i ruszyliśmy na wschód
do całkiem ładnej okolicy zwanej Heartlands.
Od wielu lat już nie byłem tak daleko na wschodzie.
Dutchowi już chyba trochę przeszło.
Znowu ma błysk w oku
i widać, że składniej myśli.
Wszystkim chyba nieco poprawiło się samopoczucie,
pomimo Blackwater i tego całego bałaganu.
Arthur.
Hosea.
Co za dzień.
Miejmy nadzieję.
Część chłopaków dotarła już do Valentine.
Bill, Charles i Javier.
Swanson ponoć coś znalazł...
bodaj na stacji kolejowej przy jeziorze...
a Strauss wrócił z tym swoim ohydnym uśmieszkiem na twarzy.
Na pewno nie brakuje nieszczęśników,
którym wcisnął mamonę.
Dziękuję.
A ty?
Ja sobie poczytam książkę.
Mieliście jakieś problemy z dotarciem tutaj, Javier?
Nie, wszystko poszło gładko. To dobre miejsce.
Doskonale.
Myślę, że damy sobie tu radę, Arthurze. Przynajmniej na razie.
Wyjedź ze strumienia.
Nie zatrzymuj się, ale jedź spokojnie.
Tu trochę luźniej, bracie.
Przyj do przodu.
~sl:0.0:1.7:1~Kurwa!
Dobrze... Zobaczmy, co się stało.
~sl:0.0:1.9~Dobrze, Charles, to my to podnosimy,~sl:0.0:2.1:1~a ty, Arthur, spróbuj zamontować koło.
Nadal masz dość sił, żeby podnieść wóz?
Zamknij się.
~sl:0.0:0.9:1~Tak tylko mówię.
~sl:0.0:1.2:1~To mów mniej.
Tu jesteś, bracie.
Trzeba tam wjechać i chwilę podążać ścieżką.
Dzięki.
Dobra, ruszajmy.
Dobra, ruszajmy.
~sl:1.7~No i jesteśmy.
Nad czym ty tam w ogóle pracujesz?
~sl:0.0:3.7~To tylko krwawnik i żeń-szeń, ~rp~dobre dla zdrowia. ~rp~~sl:0.7~Lepsze niż to, co można kupić w sklepie.
~sl:0.0:2.4~Masz, możesz to wszystko wziąć.~sl:0.7~Ja potrafię to zrobić z zamkniętymi oczami.
Dobra... Dzięki.
~sl:0.0:0.5~Więc...~sl:1.0~ co przydarzyło się twojemu plemieniu?
~sl:0.0:1.6~Nie wiem nawet, czy do jakiegoś należę...~sl:0.3~Przynajmniej sobie tego nie przypominam.
Mój ojciec był kolorowy.
~sl:0.0:2.1~Powiedzieli mi, że przez jakiś czas mieszkał z naszym plemieniem,~sl:0.0:1.8~razem z innymi wolnymi ludźmi, ale...~sl:0.5~Kiedy zmuszono nas do przeniesienia się, nasza trójka uciekła.
~sl:0.0:2.1~Byłem za młody, żeby to pamiętać.~sl:0.4~Przez całe życie uciekałem.
~sl:0.0:2.9~Parę lat później kilku żołnierzy schwytało moją matkę.~sl:0.3~Zabrali ją dokądś.
Nigdy więcej jej nie zobaczyliśmy.
Włóczyliśmy się...
To był bardzo smutny człowiek, do tego alkohol złapał go w swoje sidła.
~sl:0.0:1.0~W wieku trzynastu lat...~sl:0.3~poszedłem w swoją stronę.
~sl:0.0:2.3~Mniej więcej w tym samym wieku był Arthur, kiedy go znaleźliśmy,~sl:~może odrobinę starszy.
W życiu nie widziałem dzikszego chuligana. Ale szybko się uczył.
Najwyraźniej nie tak szybko jak Marston.
~sl:0.0:2.2~Nie bardzo rozumiem.~sl:0.3~O co chodzi z wami dwoma?
Arthur?
To długa historia.
Więc... tak. Miejscowym Indianom zaproponowano wyjątkowo kiepski układ.
~sl:0.0:1.9~Zmierzamy do Heartlands.~sl:~Żyzna gleba pod uprawę i hodowlę, oni to wszystko stracili.
Choć w zasadzie im to ukradziono, aż do ostatniego źdźbła trawy.
Wszystkich zabito albo zapędzono do rezerwatów pośrodku niczego.
I czym się to różni od wszystkich innych miejsc?
Cóż, może i niczym.
~sl:0.0:3.5~Słyszałem jedynie, że armia obchodziła się z tymi tutaj wyjątkowo, hm...~sl:~niedelikatnie.
~sl:0.0:4.0~Niedelikatnie? Jak się obrabowuje i zabija delikatnie?~sl:0.3~Nawet my tego nie robimy, choć Dutch twierdzi inaczej.
~sl:0.0:3.2~Obawiam się, że próbowałem nazbyt uprościć złożoną sytuację,~sl:~z uwagi na naszego niezbyt rozgarniętego woźnicę.
Hej, nie zrzucaj tego na mnie.
Nigdy nie zapominaj, Charles, że ten tutaj to kanciarz z krwi i kości.
~sl:0.0:3.7~To, że pięknie gada, wcale nie oznacza, że ma jakiekolwiek pojęcie,~sl:~o czym mówi.
Wciąż jedziemy w dobrą stronę?
To zależy...
~sl:0.0:2.8~Czy wciąż zmierzamy na zachód szukając szczęścia~sl:~i azylu w dziewiczych lasach, jak planowaliśmy? Nie.
~sl:0.0:3.1~Czy zmierzamy we właściwą stronę w desperackiej próbie~sl:~ucieczki przed wymiarem sprawiedliwości na wschód przez góry?
Wydaje mi się, że tak.
Znasz ten teren?
Odrobinkę, byłem tu kilka razy.
Niedaleko stąd jest miasteczko ranczerów o nazwie Valentine.
Sami kowboje, bandyci i dziwki. Idealne miejsce dla nas.
O'Driscolle?
Oni pewnie też.
Pinkertoni?
Miejmy nadzieję, że nie.
To miejsce, do którego zmierzamy... Jak ono się nazywało?
Horseshoe Overlook.
To dobre miejsce, żeby trochę przeczekać?
~sl:0.0:1.1~Będzie musiało starczyć.~sl:0.8~Poza tym, jak myślisz, czy Dutch będzie na cokolwiek czekać?
Po prostu...
~sl:0.0:3.1~wiesz, ~rp~może to ja się zmieniłem, a nie on, ale,~sl:0.8~~rp~powtarzaliśmy mu, że ta akcja z promem jest śliska.
~sl:0.0:1.9~Ty i ja mieliśmy w Blackwater dobry cynk,~sl:~i to mogło się udać.
Może.
Po prostu... ~rp~to do niego niepodobne, tak tracić głowę.
~sl:0.0:1.7~Czasami sprawy idą źle.~sl:0.9~Ludzie umierają.
Tak było, jest i będzie.
~sl:0.0:2.3~Ty, ja i Dutch,~sl:0.4:2.8~~rp~wszyscy siedzimy w tym już od dawna~sl:0.4~~rp~i ciągle żyjemy, więc...
~sl:0.0:1.8~Więc myślę sobie, że mimo wszystko~sl:~częściej mieliśmy szczęście niż pecha.
Chryste Panie.
Odłóż w końcu tę książkę i idź pomóc.
Ech...
Mary-Beth.
Opuszczamy w końcu tę piekielną dziurę?
Spróbujemy, pogoda chyba się utrzyma.
No i właśnie obrabowaliśmy pociąg Leviticusa Cornwalla.
W kieszeniach mamy pieniądze...
Najgorsze już za nami, panowie.
Pytanie, dokąd teraz.
Wiem co nieco o tej okolicy...
Mówiłem ci, powinniśmy rozbić obóz na...
Horseshoe Overlook przy Valentine.
Tam nikt nas nie nakryje,
o ile nie pobrudzimy sobie rąk.
Ruszajmy więc...
Z czystymi rękami i całą resztą też.
Arthurze, ty jedziesz na tamtym, weź Hoseę...
Wiem, że lubicie sobie pogawędzić o dawnych czasach...
I tym, co się porobiło ze starym Dutchem.
Lenny! Micah!
Do mnie!
Tak, szefie?
Pojedziecie przodem i upewnicie się, że nie czekają nas żadne niespodzianki.
Już dość ich mieliśmy.
Ja z tym chłopakiem?
Po prostu jedźcie.
Chodź, młody.
Możesz postawić mi whiskey.
Opuszczamy w końcu tę piekielną dziurę?
Spróbujemy, pogoda chyba się utrzyma.
Pinkertoni.
~sl:0.0:2.8~Jesteśmy już niedaleko. Trzymajmy się tej ścieżki.~sl:0.7~Biegnie wzdłuż rzeki, potem odbijemy w lewo.
No to ruszamy.
I tak nie mogliśmy ruszyć wcześniej ~rp~przez ten śnieg.
Dutch na pewno wiedział, co robi.
~sl:0.0:4.4~Teraz ~rp~wjeżdżamy na nowe ziemie z błyskiem w oku ~rp~~sl:0.3~i pieniędzmi w kieszeniach.
O ile uda się nam sprzedać te obligacje linii kolejowych.
Muszą być coś warte, skoro znaleźliśmy je w tym pociągu. I to w jego prywatnym wagonie... Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
Wiesz, ~rp~kiedy byliśmy tylko ja i Dutch, dawno temu,
zawsze miałem dobre oko do okazji, ~rp~jestem też lepszym aktorem, ~rp~ale z nim nikt nie mógł się równać.
Był w stanie przekonać tonącego człowieka, by kupił szklankę wody.
Pamiętam, gdy pewnej zimy ~rp~urabialiśmy miasteczka w dwóch Dakotach,
i on wykombinował przekręt ze zmyślonym przez siebie krajem.
Ziemią obiecaną, ~rp~rajem nietkniętym ludzką ręką.
Myślałem, że oszalał, ~rp~ale przysięgam ci,
Wszyscy durni bogacze z obu stanów zainwestowali w niego pieniądze.
~sl:1.7:0.0~Brzmi znajomo.
Przestańcie, idioci jedni.
Czerwonoskóry skurwy...
Czerwonoskóry skurwy...~n~~m~Co wam takiego odbiło?
Co wam takiego odbiło?
Z czym masz problem, Morgan?
Dosyć, mówię!
To według was dobry moment na szarpaniny?
Och, nie zgrywaj mi tu szefa, ty przydługa plamo gówna.
I oto jesteśmy, panie Pearson,
jak nowo narodzeni.
Na pewno łatwiej było zjechać z tej góry...
niż się na nią wdrapać.
Dziękuję wam wszystkim za włożony wysiłek.
Ja nie zrobiłem zbyt wiele.
Karmił pan ludzi, którzy tego potrzebowali, jak obiecaliśmy.
Dzięki nam wciąż żyją.
Niestety, nie wszyscy.
Leż spokojnie, durniu!
Daj mi spokój, dobrze?
Hej, Arthur.
Co?
Jak następnym razem będą mnie żarły wilki,
to wyświadcz mi przysługę i im nie przeszkadzaj.
Jak tam chcesz.
Hej, przez was cały się tu poobijałem!
Zamknij gębę, o'driscollu!
Lenny! Micah! Chodźcie tu!
Tak, szefie.
Pojedziecie przodem i upewnicie się, że nie czekają nas żadne niespodzianki.
Już dość ich mieliśmy.
Ja z tym chłopakiem?
Po prostu jedźcie.
Chodź, młody.
Możesz postawić mi whiskey.
Może i się zgubiliśmy i uciekamy...
to dobrze zostawić cały ten śnieg w tyle.
O ile nie czeka już na nas komitet powitalny.
W tym momencie jest mi już chyba wszystko jedno.
Po prostu chcę umrzeć w cieple.
Mam nadzieję.
Panowie, przetrwaliśmy.
Jak na razie.
Nadchodzą czasy dobrobytu.
Arthur i ja znaleźliśmy dobrobyt w Blackwater.
Trafiło się nam coś wielkiego.
No a potem Micah nakręcił cię tym gadaniem o promie i oto jesteśmy.
Przez lata wszyscy popełnialiśmy jakieś błędy, Hoseo.
Wszyscy, bez wyjątku.
Ale ja utrzymałem nas razem.
Utrzymałem przy życiu.
Z dala od szubienicy.
Chyba po prostu się martwię.
że niewiele mi zostało czasu, Dutch.
Nim odejdę, chciałbym dla was spokoju.
I ja.
A teraz utknęliśmy.
Na wschód od Grizzlies, bez grosza przy duszy.
Kawał drogi od naszych wymarzonych dziewiczych ziem zachodu.
Wiem, bracie, ale jesteśmy bezpieczni.
Odrobinkę tu sobie dorobimy, a potem znowu ruszymy,
okrążymy tych drani, ruszymy na zachód od Wuja Sama...
i za kilka miesięcy kupimy sobie ziemi.
Mam nadzieję.
Rozejrzyj się może wokół.
Ten świat potrafi ukoić człowieka.
Panowie, wybieram się do tutejszego miasteczka, wiecie...
Zobaczę, czy uda się tam dobić jakiegoś interesu.
Oczywiście, Herr Strauss.
Wolę już rabowanie banków od lichwy.
Jakoś więcej w tym godności.
Niech wszyscy na chwilę odłożą narzędzia.
Zbierzcie się tutaj, ale tak szybko.
Wiem, że ostatnio bywało ciężko.
Ale teraz jesteśmy tak bezpieczni, jak i bardzo biedni.
Czas więc, żeby wszyscy wzięli się do pracy.
Do roboty, ale nie napytajcie nam biedy.
Pamiętajcie, podróżujemy w poszukiwaniu pracy.
Straciliśmy etaty, kiedy padła nasza fabryka na północy.
A teraz jazda i zobaczcie, co zdołacie znaleźć.
Wujku, Wielebny Swansonie...
Koniec z darmozjadami.
Czas, żeby wszyscy zaczęli na siebie zarabiać.
Kawałek dalej drogą jest miasto...
Niejakie Valentine. Hodują tam bydło.
O ile pamiętam, pełno tam błota i kretynów.
Chyba nie najgorsze miejsce na start.
I... potrzebujemy jedzenia... normalnego jedzenia.
To znaczy, że codziennie ktoś ma o to zadbać.
I pamiętajcie, cokolwiek znajdziecie...
część należy się obozowi.
Tylko rozsądnie tam sobie poczynajcie.
Dziewczyny oporządziły już panu namiot, panie Morgan, więc proszę za mną.
Wasze też będą wkrótce gotowe.
Pana rozstawiłyśmy tam.
Na pewno wszystko będzie jak trzeba, panno Grimshaw.
Powinno być. Ocalała większość pana rzeczy z Blackwater.
Wszystko poza moimi pieniędzmi.
Oj, niech mi pan o tym nie przypomina.
No nic, zawsze możemy ich trochę dorobić.
Będziemy musieli.
Panno Jackson...
Nawet niektóre gówna mają więcej rozumu niż ty.
Trzeba to zrobić odpowiednio.
Miałeś rację, Hosea. To miejsce jest idealne.
Dobra, dosyć, jasne?
Pytam, czy jasne.
Dobra, jasne.
No to wstawaj...
i zbieraj się.
A wy, durnie jedne...
Uścisnąć sobie graby.
Uścisnąć graby!
I to jest koniec historii, jasne? Koniec.
Co za panienki...
Boże, ja was wszystkich kiedyś powybijam...
Rozwaliłem pieprzone koło.
Dobra, bierzmy się do naprawy.
Potrzebujecie pomocy?
Sądzę, że damy sobie radę...
Wy powinniście raczej jechać dalej.
Musimy rozbić obóz.
Na pewno?
Wiesz, dokąd jedziemy?
Aha.
No to na pewno.
Jeszcze nie...
Jeszcze nie...
Jeszcze nie...
Widzicie...
Jednak umiesz się do czegoś przydać.
Jednak.
Co sądzisz?
Gdyby szukali zaczepki...
to byśmy ich nawet nie zauważyli.
Biedne dranie...
Naprawdę nieźle ich tam urządziliśmy.
Dobra.
Nie prowokujmy losu.
Co się stało?
Cóż...
Wsiadaj,
to ci powiem.
Wszystko tam z tyłu dobrze?
A wygląda, jakby było dobrze?
No, co się dzieje?
Już prawie...
Co jest, Arthurze? Wszyscy na ciebie czekamy.
Podnieś koło!
Hej! Uwaga na kamienie!
Hej, zwolnij! Pojadę z wami.
Już...
A ty gdzie?
Myślałem, że jesteś z Hoseą?
Co ty tu robisz?
Powiedziałem, żebyś jechał z Hoseą.
Coś nie tak, Arthur? Ruszajmy.
Wszystko gra, Arthur? Czegoś szukasz?
Zostajesz, Morgan?
Dobra, wszyscy, jedziemy!
Ruszamy stąd!
Dobra, ruszamy!
Dawajcie! Jedziemy!
Wsiadasz?
Czy możemy już stąd jechać?
Zapomniałeś czegoś? Co tak długo?
Arthur, zbierajmy się.
Chodź, Arthurze. Możesz prowadzić.
Weź lejce, Arthurze.
Idziesz tam na piechotę?
Nie przeciągajmy już tego wyjazdu.
Dawajcie, wszyscyśmy gotowi.
Jedźmy, zanim Wielebny znowu przyśnie.
Nie czas na bicie się z myślami, bić się możesz z kimś innym.
Stróże prawa zajmą się drobnymi wykroczeniami. Opuść obszar, aby cię nie wykryli.
Tommy
Awanturnik
Przytrzymaj ~INPUT_MELEE_BLOCK~, aby zablokować.
Kiedy ktoś cię chwyci, naciskaj ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby się wyrwać.
Naciśnij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~, aby chwycić.
Chwytając, naciśnij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_ATTACK~, aby uderzyć pięścią, lub przytrzymaj ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~, aby udusić.
Chwytając, użyj ~INPUT_MOVE_LR~ lub ~INPUT_MOVE_UD~ i naciśnij ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_BREAKOUT~, aby rzucić w danym kierunku.
Naciśnij ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby uderzyć pięścią.
Walcz z ~e~Tommym~s~.
Pokonaj ~e~awanturnika~s~.
Pomóż gangowi pokonać ~e~awanturników~s~.
Uratuj ~o~Javiera~s~.
Wyrwij się z chwytu.
Ty to pewnie miejscowy głupek, co?
Spróbuj jeszcze raz.
Obyś nie był główną atrakcją miasta.
Jesteś wolniejszy niż wyglądasz.
Robisz z siebie durnia.
No chodź, mięśniaku.
Dobra, chłopcy, wystarczy!
Panowie, uspokójcie się, proszę!
Skończcie to, proszę!
Dajcie spokój, zniszczycie mi knajpę!
Uważajcie na stoliki!
Ktoś będzie musiał zapłacić za te szkody!
Chłopcy, staram się tu prowadzić interes!
No już, uspokójcie się, proszę!
Proszę, przestańcie!
Hej! Patrz, gdzie leziesz!
Spokojnie, kolego.
Spokojnie, tak? Tak?!
Czego się boisz, co?
Rozłupię ci ten pieprzony łeb.
Mam nadzieję, że stać cię na więcej.
Zaraz cię poślę do piachu.
Dawaj, pokaż, na co cię stać.
Nie będziesz taki piękny, gdy z tobą skończę.
No chodź, nawet jeszcze nie zacząłem.
Zabij tego półgłówka, Morgan!
Ubij tego goryla, dawaj!
Mówiłem, że będzie fajnie, co nie?
Mnie mówisz, żebym się uspokoił?
Czy w tym saloonie nie ma żadnych mężczyzn?
Skopię dupę całemu miastu, jak będzie trzeba.
Zastrzelmy sukinsynów!
Śmiało, ci durnie to dla nas pestka!
Przestań się mieszać, Downes.
Nie wtrącaj się pan, panie Downes.
~sl:0.8~No dalej.
No dalej, uderz mnie!
Chcesz walczyć czy nie?
Tylko na tyle cię stać?
Dasz sobie radę, Arthur.
Arthur, zbierajmy się!
Nie odpuszczaj mu!
Hej, twardzielu!
Dawaj, Tommy!
Teraz go masz!
Urwij mu łeb!
Zabij go, Tommy!
Nie dawaj się tak!
Pokaż mu, jak to robimy w Valentine!
Pokaż mu, Tommy!
Wdepcz go w błoto!
Przefasonuj mu gębę, Tommy!
No dalej, Tommy!
Wykończ go, Tommy!
Dawaj! Wybij mu wszystkie zęby!
Stop! Stop! Proszę!
Proszę przestać.
Błagam.
Proszę pana...
No przecież już pan wygrał, chyba o to chodziło?
A co ty masz do tego?
Nic takiego,
absolutnie nic, proszę pana, ale proszę,
błagam.
Widzę, Arthurze, że znowu szukasz sobie przyjaciół.
Zobacz, kogo tu przywiało.
Josiah Trelawny.
We własnej osobie.
Proszę, proszę...
Myślałem, że prysnąłeś do Nowego Jorku.
Miałbym przegapić tę chwilę chwały?
Raczysz sobie żartować.
Jak sobie radzisz?
Dobrze.
Całkiem dobrze.
Udałem się do Blackwater, żeby was znaleźć, panowie,
i wygląda na to, że was tam nie kochają.
Ach, Javier i Charles.
Stęskniłem się.
No i Bill, wyglądasz znakomicie.
To zawsze przyjemność, panowie.
Nie, w Blackwater nas nie pokochali.
Zostawiliśmy tam sporo pieniędzy.
I chyba też młodego Seana...
Seana?
Znalazłeś go?
Owszem, znalazłem.
Trzymają go jacyś łowcy nagród,
którzy próbują uzyskać za niego jak najwięcej pieniędzy od rządu.
Wiem, że jest w Blackwater,
ale tamci ponoć chcą dokądś ruszyć.
Jeżeli postawimy choć stopę w Blackwater...
to będziemy martwi.
Będzie się tam roiło od pinkertonów.
Ale jeśli nadal żyje, to musimy spróbować.
Ta, oczywiście.
Oni chcą ciebie, Dutch.
Jak zawsze.
Charles, zorientuj się w sytuacji. Tylko dyskretnie.
Josiah, weź Javiera.
Arthurze, idź się obmyć
i dołącz do nich, kiedy będziesz gotów.
A co ze mną?
No właśnie, co z tobą?
Że co?
Oj, Bill,
no chodź.
Morgan, Javier potrzebuje pomocy!
Arthur, pomóż Javierowi!
Poradzimy sobie z nimi! Leć po Javiera!
Arthur!
Arthur, chodź no tu...
Chodź tu, no chodź, podejdź tutaj.
Chcę cię przedstawić nowym znajomym.
Miło poznać.
Z ciebie to dopiero prawdziwy twardziel.
Oj, cichaj, Anastazjo,
od razu widać, że to mruczący kociaczek.
Dokładnie tak, to kociaczek.
Zgadza się, Arthur?
Jak tam chcesz.
Ile w ogóle bierzecie?
No kto by pomyślał, że tak się mówi do damy?
Och, nie wiedziałem, że mówię do damy.
Panowie wybaczą.
Muszę przyznać...
że świetnie sobie radzisz z kobietami, amigo.
Ta, urokliwy dandys pełną gębą.
Gdzie Bill?
O rany, nawet nie chcę wiedzieć.
~sl:0.0:0.9~O, Arthur.~sl:0.1:1.1~Arthur, chodź no tu.~sl:~Chodź, chcę cię przedstawić nowym znajomym.
Miło poznać.
Ej, tam jest.
On ma zamiar go pocałować czy mu przywalić?
No i mamy odpowiedź.
Chodź no tutaj.
~sl:0.0:0.9~Hej!~sl:0.4~No dobra, to jazda.
~t~Po hiszpańsku: Zaraz ci przefasonuję gębę, sukinsynu!
Kim wy niby jesteście?
Przestań tańczyć wkoło i walcz!
Dawaj, Arthur, samo się nie wypije.
Dawaj, Arthur, to półgłówek.
Przestań się z nim bawić, Arthurze.
No chodź, pięknisiu...
Pięknisiu?
Jaja sobie robisz?
Pięknisiu?
Chodź tutaj, ty mały brudasie!
~sl:0.0:1.7~Bijesz się jak baba,~sl:1.0:1.1:1~sieroto.
Będziesz się tylko przyglądać, Morgan?
Morgan, chodź tutaj i walcz!
Co ty wyprawiasz, Arthur?
Zapomniałeś, jak się bić, Arthur?
No dalej, Arthur! Przywal komuś!
Nie dołączysz do nas, Arthur?
Nie sprawiajcie już żadnych kłopotów, jasne?
Żyjesz, Arthur?
Ta. Skurwiel już nie żyje.
O tak!
Mamy tu prawdziwego dzikusa.
~sl:0.0:1.5:1~Pijcie, panienki!
Dawaj, Charles.
Jeszcze jedna kolejka.
Muy bien.
Nie, Tommy! Nie mieszaj się w to!
Co tu się, kurwa, wyprawia?
Przestań.
Złaź ze mnie, do diabła!
~t~Po hiszpańsku: Ty skurwielu!
Won!
Złaź ze mnie!
Złaź ze mnie, do diabła!
Zabiję cię, ty sukinsynu!
Też chcesz oberwać?
Wujek
Krzyknij
Członek gangu
Właściciel hotelu
Kłótnia
Cygaro
Kawa
Woźnica
Uciekający koń
Solona wołowina
Czekolada
Mężczyzna z Blackwater
Interweniuj
Zapytaj
Kopnij drzwi
Woźnica
Uspokój
Pomóż
Zabij
Nie pomagaj
Pomóż
Zapytaj
Nie pomagaj
Wypytaj
Pomóż
Obudź
Opuszczono obszar misji.
Mieszkańcy obozu się zdenerwowali.
Mężczyzna z Blackwater zginął.
Mężczyzna z Blackwater uciekł.
Pokrzyżowano plany dziewczyn.
Wóz jest rozbity.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT~, kiedy używasz kamery filmowej, by automatycznie podążać drogami i innymi ścieżkami.
Zyskujesz honor. Postępuj szlachetnie, by stać się bardziej szanowaną osobą.
Tracisz honor. Postępuj niegodziwie, by stać się bardziej niehonorową osobą.
Twoje czyny wpływają na twój poziom honoru i zmieniają sposób, w jaki ludzie cię postrzegają. Szlachetne czyny sprawią, że zdobędziesz honor.
Twoje działania wpływają na twój poziom honoru i zmieniają sposób, w jaki ludzie cię postrzegają.
Rozjuszony koń musi zostać uspokojony, zanim do niego podejdziesz. Podejdź blisko i skup uwagę na koniu za pomocą ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, a następnie naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~, aby go uspokoić.
Możesz zaprowadzić uspokojonego konia lub pojechać nim do właściciela.
Możesz zwrócić ukradzionego konia jego właścicielowi w Valentine, aby zyskać honor.
Na tym koniu nie ma twojego siodła. Twoje bronie i wyposażenie są przechowywane przy siodle.
Na tym koniu nie ma twojego siodła, na którym przechowywane są twoja broń i wyposażenie. Możesz je przenosić między końmi.
Sklepowe towary można kupować bezpośrednio z półki, patrząc na nie i przytrzymując ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~.
Przedmioty można też kupować, rozmawiając ze sprzedawcą i przeglądając sklepowy katalog.
Koń oznaczony jako ~BLIP_HORSE_TEMP~ jest twoim tymczasowym koniem.
Koń oznaczony jako ~BLIP_HORSE_TEMP~ jest twoim tymczasowym koniem. Załóż mu siodło, aby stał się koniem głównym.
Odzyskano uciekającego konia
Zwrócono skradzionego konia
Zabito Jimmy'ego Brooksa
Nie udzielono pomocy mężczyźnie z Blackwater.
Ocalono Jimmy'ego Brooksa
Przeglądaj katalog sklepu
~s~Kup ~o~alkohol~s~.
~s~Goń ~e~mężczyznę z Blackwater~s~.
~s~Kup ~o~cygaro~s~.
~s~Kup ~o~kawę~s~.
~s~Pobij ~e~klienta~s~.
~s~Uporaj się z ~o~mężczyzną z Blackwater~s~.
Uspokój ~o~konia~s~.
~s~Wyjdź ~o~na zewnątrz~s~.
~s~Kup ~o~soloną wołowinę~s~.
~s~Podążaj za ~o~Karen~s~.
Prowadź ~o~konia~s~.
~s~Poczekaj ~o~na zewnątrz~s~.
~s~Poczekaj ~o~na zewnątrz~s~.
Zaprowadź konia do ~o~woźnicy~s~.
~s~Jedź do ~o~Valentine~s~.
~s~Znajdź w hotelu ~o~Karen~s~.
Porozmawiaj z ~o~woźnicą dyliżansu~s~.
~s~Podążaj za ~o~Wujkiem~s~.
~s~Przerwij ~o~kłótnię~s~.
~s~Kup ~o~czekoladę~s~.
Wsiądź na ~o~wóz~s~.
Idź przodem.
Stój!
Dość tego!
Musimy pogadać!
Zapłaciłem i nic!
Myślicie, że mnie orżniecie?
W końcu coś kupujesz? Dobrze się czujesz?
Widzisz? Młodzi już w ogóle nie szanują starszych.
Powinno wystarczyć, poczekajmy na zewnątrz.
Biuro szeryfa jest po prawej. Możesz tam dostać nagrody za poszukiwanych.
Tylko żebyś się nie wpakował w kłopoty.
~sl:1.0:0.0~To zabawa dla młodych.
Nic nie kupujesz, Arthurze?
Nie wiem... Może.
Pomocy!
Proszę, pomocy!
Proszę, nie dam rady!
Musisz mi pomóc!
Niech ktoś mi pomoże!
Możemy już ruszać?
Wyświadczysz staremu kumplowi przysługę i załadujesz dupsko na ten cholerny wóz?
Daj spokój, Arthurze, dość popisów.
Szukam dziewczyny, która tu wcześniej przyszła z pijanym gościem.
Dwadzieścia kilka lat, blondynka, na pewno pan zauważył.
Ta, są w pokoju 2B, na górze. Znacie się panowie?
Ją znam.
Jedźmy.
Proszę nie przeszkadzać innym gościom!
Nie, nie, są na górze. Pokój 2B.
Proszę pana?
No już, prowadź.
~sl:0.3~Tylko żadnego „panie przodem”.
Pomóż mi!
No dobra, chodźmy.
Wszystko gra, kolego?
Nie.
Ani trochę.
Jestem w opłakanym stanie.
Ale żyjesz.
Słuszna uwaga.
Jimmy Brooks.
Chyba lepiej będzie,
jeśli udamy, że to się nigdy nie wydarzyło.
Zgoda.
Uratowałeś mi życie.
Dobry z ciebie człek, no i...
Proszę.
Chcesz pióro?
Jest stalowe.
To bardzo miłe.
Ale nie jestem dobrym człowiekiem, Jimmy Brooksie.
Na ogół.
Widzisz...
Byłem w Blackwater.
Zabijam ludzi...
może powinienem był zabić też ciebie.
Co ty na to, Jimmy Brooksie?
Mnie?
Nigdy cię nie widziałem.
A-Ani teraz, a-ani nigdy.
Chyba się rozumiemy?
Oczywiście.
Jimmy Brooks.
Zapamiętam to nazwisko.
Mam dobrą pamięć.
Ale ja nie... Ja nie! Ani trochę! Tu... w tej starej głowie już nic nie ma!
No dalej, dalej...
Miłego dnia panu życzę.
~sl:1.0:0.0~To się powinno nadać.
Tak, to bardzo dobra whiskey.
Idziemy do sklepu?
Idziesz ze mną czy nie?
Arthurze, dawaj.
Idę, nie?
Masz szczęście, że jesteśmy w takim mieście, ty sukinsynu.
Lepiej trzymaj się ode mnie z daleka.
Czuć te owce.
A może to Wujek?
Boki zrywać.
Wygląda na przyzwoite miasteczko.
Inni ludzie... Wreszcie.
Spójrzcie na te ośnieżone szczyty. ~rp~Naprawdę nie mam ochoty tam wracać.
Myślicie, że trzeba było spytać Molly, czy nie chce z nami jechać?
A gdzie! Panna O'Shea jest teraz zbyt ważna, żeby zadawać się z takimi jak my...
Albo żeby pracować. Teraz jest damą do towarzystwa.
~rp~Dobrze się rozejrzyjcie, moje panie. ~rp~Zobaczmy, co tu mamy.
O tak, ~rp~możemy tu trochę nabroić.
Tylko pamiętajcie, żeby się nie wychylać.
A ty będziesz pamiętał, Arthur?
Pewnie nie.
Skręć w lewo, w główną ulicę.
Tu w prawo, będzie szybciej.
~sl:0.0:0.5:1~Tak!
Masz go!
~sl:0.5~Dobra robota, Arthur!
Co z tobą nie tak?
Hej! Myślałem, że z tym już koniec!
Boże, odbiło ci!
Proszę!
Dłużej nie wytrzymam!
Popełniłem błąd, przepraszam!
Błagam.
Wciągnij mnie.
Proszę! Ręce mi się ześlizgują.
Jak już mówiłem, są w pokoju 2B.
Zapłacili za pokój z góry, więc nie zadawałem pytań.
Mogę w czymś pomóc?
~sl:0.3:0.0~Ja-ja nic nie widziałem!
~sl:0.3:0.0~Nic nie słyszałem, tylko...
Proszę, proszę, odejdź stąd!
Mam nadzieję, że na górze wszystko w porządku.
Potrzebuje pan pokoju?
Kąpieli?
Proszę pana?
Myślałem, że zobaczysz, co z Karen?
~sl:0.0:1.8~Naprawdę powinieneś sprawdzić, co u niej, Arthurze.~sl:~Trochę już tam siedzi.
Coś ty tu robiła, do cholery?
Próbowałam go wyrolować. Średnio mi wyszło.
Mogę panu jakoś pomóc?
Nie... zły pokój.
Nie szkodzi.
~sl:0.0:0.9~Przyłącz się...~sl:0.4:1.2~Jestem Chelonianinem.~sl:0.2~Czytałeś naszą księgę?
Nie, właśnie wychodziłem.
~sl:0.9:1.6:1~Myślicie, że to zabawne?
~sl:0.0:1.7:1~Zostawcie mnie wszyscy w spokoju!
~sl:0.0:2.6:1~Za każdym razem, gdy znajdę cholerny rym...
Wynocha mi stąd!
Przepraszam... nie ten pokój.
~sl:1.1:2.1:1~Dajcie mi trochę spokoju...
~sl:0.0:1.7~Chodź... Wio!~sl:1.3:0.8:1~Wio!
Hej!
Coś ty za jeden?
Jej znajomy.
Wynocha stąd, kolego, zapłaciłem.
~sl:0.0:0.9~Nie płaciłeś, żeby ją bić,~sl:~ty pieprzony bydlaku!
Chodź tu!
Ja nic nie widziałem!
Nic nie słyszałem.
Idź stąd, proszę!
W porządku?
Tak.
Na pewno?
~sl:0.0:5.7~Tak, nie ma co panikować... tacy faceci...~sl:0.5~ale ten skurczybyk... ten skurczybyk paplał o banku.
Banku?
~sl:0.1:3.1~Wiem, że banki z małych miasteczek to strata czasu, ale~sl:0.2~to jest miasto z bydłem, a w takich czasami jest sporo forsy.
Dobra... sprawdź to.
Tak zrobię.
Dobra... dawaj.
Czemu kłamiesz na mój temat?
Nie, nie! Pomyliłem się, kolego... bardzo się pomyliłem, proszę, pomóż mi!
Nigdy nie byłem w Blackwater.
To czemu mnie gonisz?
Mam pechową facjatę.
Tak, tak... ja też... A teraz wciągnij mnie, proszę!
Więc tak siebie widzisz? Jako wariata?
Za młodu wołali na mnie „jednostrzałowiec”.
Dobra... nie będę pytał czemu.
Jesteś smutnym człowiekiem, Arthurze Morganie.
Ale wiem, że mnie kochasz.
Ogromnie... Jesteś moim ulubionym pasożytem.
A nie... moim ulubionym jest grzybica, ty jesteś drugim.
Bardzo śmieszne.
Kłamałem... najpierw grzybica, potem szczury przenoszące zarazę, i dopiero ty.
Zamknij się... to tutaj. Dawaj.
Łapy precz, kolego.
~sl:1.4:0.7:1~A ty coś za jeden?
~sl:0.0:1.4:1~To mój przyjaciel.
Zostaw ją.
~sl:2.5~Bo co?
Chcesz się przekonać?
~sl:0.0:3.3~Popełniasz wielki błąd, Tilly Jackson.~sl:1.8~Zajmę się tobą później.
Odwal się...
~sl:0.0:1.1:1~Łapy precz.
~sl:0.0:2.0:1~Myślałaś, że cię nie znajdę, Tilly?
Jeśli o mnie chodzi, możesz iść do diabła... Zostaw mnie!
Odwal się!
~sl:0.0:3.3:1~Szukałem cię... zbyt długo!
~sl:0.0:1.5:1~No i cię znalazłem!
~sl:0.5~Przestań... pomocy!
~sl:0.0:1.3:1~Idziesz ze mną!
~sl:0.0:1.6:1~Zostaw mnie! Zostaw!
~sl:0.0:1.7:1~Szukałem cię... zbyt długo!
Puszczaj!
~sl:0.0:1.4:1~Teraz cię mam.
~sl:0.0:1.8:1~Zabieraj od niej łapy.
~sl:0.0:0.6:1~A ty coś za jeden?
~sl:0.0:1.2:1~To mój przyjaciel.
Zostaw ją, skurwysynu.
Ej, ej, spokojnie. Przecież nic się nie dzieje.
Ale zacznie się dziać, jeśli nie wyniesiesz się stąd w tej chwili.
~sl:0.0:3.3~Popełniasz wielki błąd, Tilly Jackson. ~sl:2.2~Zajmę się tobą później.
Spływaj...
~sl:0.0:2.4~Wujek! Pilnuj jej.~sl:0.5~Ja pójdę do hotelu i zobaczę, co z Karen.
O cholera! Jasna dupa, konie!
~sl:0.0:1.8:1~Ktoś z łaski swojej zajmie się koniem tego koleżki?
Ja mam lumbago, a to bardzo poważna dolegliwość!
Mam konia... Proszę.
Jest pan prawdziwym dżentelmenem!
~sl:0.0:2.1~Nie, nie bardzo... Właściwie to...~sl:0.3~chciałem zaimponować kobietom.
~sl:0.6~Tak czy siak, dziękuję.
W Berryville mam dzieweczkę
nie chce dawać, bo chora troszeczkę.
Więc już nie chcę jeździć do niej,
pewnie wkrótce będzie po niej.
W Berryville mam me dziewczę,
co się wiercić przestać nie chce.
Kopie, pierdzi oraz krzyczy.
Siedem dolców sobie życzy.
Panie, zaśpiewajcie nam.
W Berryville mam dzieweczkę
nie chce dawać, bo chora troszeczkę.
Więc już nie chcę jeździć do niej,
pewnie wkrótce będzie po niej.
W Berrybille mam dziewuchę...~n~~m~Mam dziewuchę niedaleko...
Pomyliłam.
Mam dziewuchę całkiem blisko...
grzywę końską ma tam nisko.
Mam kobietę niewyżytą,
co ma siłę niespożytą.
~sl:0.0:1.2:1~Dawaj, szybko!
~sl:0.0:1.4:1~Do Valentine!
~sl:0.4:0.0~Zmieniasz się powoli w taką dobrą wróżkę, Arthurze.
Co to ma znaczyć?
~sl:0.0:1.2~To, że masz serce.~sl:0.2~Może małe i głęboko schowane, ale jednak masz.
A ty nie masz, ty odrażający, stary gadzie.
Gady mają serca!
Arthurze, jestem z ciebie dumna.
~sl:0.0:2.8~Prawdę mówiąc, gdyby was nie było...~sl:0.9~to pewnie bym go obrobił.
~sl:0.4:1.3:1~Ale tego nie zrobiłeś!
Czemu nie pomogliście temu biedakowi?
Lumbago! To poważna dolegliwość, może być zabójcza.
~sl:1.7:0.0~A ty, Arthurze?
~sl:0.0:3.9~A wyglądam, jakbym miał siłę komuś pomagać?~sl:0.6~Ten głupiec może sam zająć się swoim koniem.
Nie wierzę, że jesteś taki nieczuły, panie Morgan.
~sl:0.0:1.9~Bardziej, niż ci się wydaje.~sl:0.6~Żałuję, że nie okradłem i nie zabiłem tego parszywca.
~sl:0.4:0.0~Bardzo inspirujące, Arthurze.
W Valentine mam pannicę,
co wina ma pełną piwnicę.
W kapeluszu wielkie pióra...
a w jej kroku zacna dziura.
W Valentine mam pannicę,
co wina ma pełną piwnicę.
W kapeluszu wielkie pióra...
A w jej kroku zacna dziura.
Wszystko.
Dziękuję.
Teraz wiem, co to za zapach.
Dojrzały ser.
Patrz, drumla.
Co to za lista?
Muszę uzupełnić sporo zapasów po tym paskudnym pobycie w górach.
Jagnięcina czy kiełbasa?
Hodujemy tu owce, mamy najlepszą jagnięcinę w całym stanie.
~sl:0.3:0.0~Arthur zamorduje tego durnia.
To jeden z tych Foremanów.
Naprzód.
~sl:0.0:3.4~No i jesteśmy! Jak mówiłem...~sl:0.2~Centrum cywilizowanego świata.
Ludzkość u szczytu możliwości.
Wujek, co robimy?
~sl:0.0:2.8~To, co zrobiłby każdy szanujący się wariat...~sl:0.5~Zagonimy kobiety do pracy.
~sl:0.3:0.0~Z przyjemnością. Zacznijmy od saloonu.
Dobra, tylko trzymajcie się z dala od kłopotów.
Chodźcie, dziewczyny. Wyobraźcie sobie, że jesteśmy w Paryżu.
Wyobrażam sobie, że łatwo jest pomylić Paryż z Valentine.
Muszę kupić parę rzeczy.
Dobra, spotkamy się w sklepie wielobranżowym.
Uważaj, żebyś się nie zaharował na śmierć.
Właśnie żem myślał.
I co, opłaciło się?
W końcu musi.
Czyli jak reszta z nas urabia się po łokcie,
kradnie, zabija, łga,
walczy o przetrwanie,
to ty całymi dniami siedzisz i myślisz.
Dziwny jest ten nasz świat, Arthurze Morganie.
Chcesz iść do miasta
i zobaczyć, czy jest coś wartego uwagi?
Pewnie, mam parę spraw do załatwienia.
Świetnie.
Idź sprawdzić, czy konie są gotowe.
Skoro już zabierasz dziadygę do miasta,
to może my się też zabierzemy?
Po co? Coś planujecie?
Nic...
Znajdziemy wam coś do roboty.
Jak zawsze.
Umieramy tu z nudów.
Siedzimy tu już od dwóch tygodni.
Karen chyba w końcu zamorduje Grimshaw.
A czy panna Grimshaw da sobie bez was radę?
Czy panna Grimshaw da sobie bez nas radę?
Co się z tobą stało, Arthur?
Trzy młode, zdrowe kobiety proszą, żebyś zabrał je na rabunek,
a ty się przejmujesz pracami domowymi.
Ruszajmy.
No dobra, przekonałaś mnie.
No to w drogę.
Nie wierzę, że wracamy do cywilizacji.
Całe tygodnie w dziczy.
Valentine.
To przecież uosobienie cywilizacji.
Zakochacie się w nim, drogie panie.
A jak, zobaczycie.
Cywilizacja, że hej.
No dobra.
W drogę.
Hej!
Nie chcę żadnych kłopotów!
Proszę pana, przepraszam!
Nie miałem złych zamiarów, przyrzekam!
Bierz go, Arthur.
Pokaż nam, jak to się robi.
~sl:0.5~Dobry z ciebie człek, Arthur.
~sl:0.0:1.0:1~Zostaw mnie!
Zapłaciłem i biorę, co moje!
~sl:0.6:2.4:1~Nie! Zostaw mnie!
Lubisz tak, co?
~sl:0.0:0.9~Przestań!~sl:2.4:1.2:1~Idź do diabła!
Ty złodziejska suko!
Śmiało, Arthur.
Chyba się boi.
Dasz radę, Arthur.
No dobra.
Jesteśmy.
Oto centrum cywilizowanego świata,
gdzie żyje człek oświecony.
Co robimy, Wujek?
To, co zrobiłby każdy czubek, co się zowie.
Zagonimy kobity do roboty.
Proszę bardzo.
Zaczniemy od saloonu.
Dobra, tylko trzymajcie się z dala od kłopotów.
Muszę kupić parę rzeczy.
Dobra, spotkamy się w sklepie wielobranżowym.
Chodźcie, dziewczyny.
Wyobraźcie sobie, że jesteśmy w Paryżu.
Wyobrażam sobie, że łatwo jest pomylić Paryż z Valentine.
Naprzód.
Za pańskie zdrowie, proszę pana.
I za to, że nie jesteśmy już w tych górach.
Zdecydowanie.
Śmieszny ten świat.
Za twoje zdrowie, zacny panie.
Śmieszny ten świat.
Myślałem, że w tym momencie życia
to już będę po ślubie z jakąś dziedziczką...
Panowie.
Chyba mam coś ciekawego.
Zakradłam się do tego eleganckiego domu
i zachowywałam jak służka...
to zwykle działa.
Siostra pewnej paniusi jest w podróży
z Nowego Jorku czy jakiegoś innego miejsca.
Pociąg pełen bogatych turystów zmierzających do Saint Denis,
a potem do Brazylii.
Dobra.
Pociąg pełen bagaży
i przejeżdżający nocą przez jakieś pustkowie,
żeby się dostać do doków.
To miejsce nazywa się chyba Scarlett Meadows.
Tak, znam...
tak, niedaleko Nowego Hanoweru.
Faktycznie spokojnie tam.
Brzmi nieźle.
Gdzie Tilly i Karen?
Chyba w hotelu,
podrywały jakichś pijanych koleżków,
których chciały obrabować.
Czemu?
To wydawało się łatwe.
Już ich nie ma jakiś czas.
Chyba pójdę zobaczyć, czy wszystko gra.
Tam jest Tilly...
Nie wygląda to za dobrze.
Przepraszam.
Dziękuję, Arthurze.
Nie lubię być ratowana, ale...
kiedy trzeba...
Rozumiem.
Wszystko w porządku?
Tak, tylko mnie uderzył.
Ale Arthur uderzył go o wiele mocniej.
Ta.
Dobra.
Nie przepadam, kiedy ktoś mnie ratuje, ale...
kiedy trzeba...
Rozumiem.
Wszystko w porządku?
Tak, tylko mnie uderzył.
Arthur zrobił mu o wiele więcej.
Dobra.
Hej, co to za gość się na nas gapi?
Czy ty nie byłeś w Blackwater kilka tygodni temu?
Ja?
Nie, proszę pana.
Nie pochodzę stamtąd.
Ależ tak.
Widziałem pana na pewno. Z kilkoma innymi mężczyznami.
Mnie?
Niemożliwe.
Słuchaj, gościu, chodź tu na chwilę.
Widziałem cię...
Chodź tu.
Dalej, jazda!
Nie podoba mi się to.
Mnie też nie.
Zabierz dziewczyny do domu.
Ja zamienię dwa słowa z naszym przyjacielem.
Uważaj, Arthurze.
Tylko dwa słowa.
Hej, to mój koń!
Tylko pożyczam.
Hej! Gdzie mój koń? Mówiłeś, że go tylko pożyczasz!
Znajdzie się.
Ty gadzino!
Przepraszam, kolego, twój koń padł.
Co? Nie. Kosztował majątek.
Chciałem tylko, żebyś wiedział.
Nie wiem nawet, co powiedzieć.
Hej! Gdzie mój koń? Mówiłeś, że go tylko pożyczasz!
Kiedy ostatnio go widziałem, miał się całkiem dobrze.
~sl:0.0:1.1~Niemożliwe.~sl:0.4~Lepiej go poszukam. Pół roku harowałem, żeby go kupić!
Masz szczęście, że nie nasłałem na ciebie szeryfa!
Nie mam przy sobie pieniędzy.
Poczekaj na mnie na zewnątrz, jak skończysz.
Ja bym się pośpieszyła.
Szybko, Arthurze.
Naprawdę jest wkurzony.
Dalej, jest stary!
Dalej! Któryś pomoże?
Już mówiłem, Arthurze, że mam lumbago.
Dobrze, jeśli już skończyłeś, spotkamy się na zewnątrz. To mi zajmie tylko chwilę.
~sl:0.0:2.0~Dlaczego nie zapalisz cygara?~sl:0.3~Zauważyłem, że cygaro zawsze otrzeźwia mój umysł.
Co masz na myśli?
Wyglądasz na rozkojarzonego, Arthurze. Zaufaj staremu Wujkowi.
~sl:0.0:1.6~Mają tutaj dobrą suszoną wołowinę,~sl:0.4~a ty wyglądasz jakbyś potrzebował trochę energii, Arthurze.
~sl:0.0:2.0~Wyglądasz na zmęczonego.~sl:0.2~Napij się może kawy, skoro tutaj jesteśmy.
~sl:0.0:1.8~Może kup sobie jakiś smakołyk.~sl:0.2~Czekolada świetnie pasuje do whiskey.
Stańmy tam, przy stajniach.
Nie! Co ty robisz?
Co ja ci zrobiłem, u licha?
Dlaczego mnie nienawidzisz?
Psiakrew! Chcę tylko wrócić do domu.
Ty skurwysynu!
Co z tobą?
~sl:0.0:2.6~Hej, pomożesz mi złapać konia?~sl:~Jest gdzieś tam.
~sl:0.0:1.7~Byłbym wdzięczny za pomoc.~sl:~Martwię się, że ten koń też ode mnie ucieknie, jeśli go zostawię.
Hej! Cholera, zwolnij trochę.
Lumbago. Ta, jasne.
~sl:0.0:1.3~Skoro nie masz nic do roboty,~sl:~to równie dobrze możesz przyprowadzić mojego konia.
~sl:0.0:2.7~Chyba jednak aż tak ci się nie spieszy.~sl:~To zajmie najwyżej tylko pięć minut.
Przykro mi. Nie mam czasu gonić za twoimi końmi.
Nie zaszkodziło spytać. Martwię się, że ten też mi zwieje.
W takim razie wpierw go przywiąż... Powodzenia.
Zawszone konie.
~sl:0.1~Tego mi było trzeba.
Na pewno sobie poradzi.
Myślałem, że chciałaś jechać do miasta.
Tak, ale to nie zajmie dużo czasu. Spójrz na tego biedaka.
Dobra, sprawdzę, co się dzieje...
Patrz na ten wóz... ledwo trzyma się drogi.
Hej! Spokojnie, spokojnie. Spokojnie!
Nieborak zawsze był narowisty.
Jest zaraz po drugiej stronie tych torów.
Jasne, nie ma sprawy.
Dziękuję. To tamten biały.
Wszystko gra, kolego?
~sl:0.2~Ale cieszy mnie pana widok!
Hej! Złodziej!
Hej! Mój koń!
Twój koń, kolego.
Naprawdę tylko go pożyczyłeś.
Dziękuję.
Proszę pana!
Dobra, tutaj między drzewa, a potem w lewo.
W porządku, znasz drogę?
Tak, biliśmy się z chłopcami w tamtejszym saloonie.
~sl:0.6~Tak szybko?
~sl:0.0:2.9~Czyli ta cała twoja ciężka praca~sl:0.0:1.5:1~to było ciężkie chlanie.
Nie, proszę!
Zwariowałeś?
Co ty, do diabła, wyprawiasz?
Najlepszego, panowie.
Najlepszego, panowie. Trzymajcie się z dala od kłopotów.
Czekaj, to nie ty biłeś się z Tommym przed saloonem?
No, trochę to się wymknęło spod kontroli... Ale to nie ja zacząłem.
Jasne, zdarza się. Było na co popatrzeć.
Tommy chyba nigdy wcześniej nie przegrał.
Co było, to było.
Dajcie znać, gdybyście czegoś potrzebowali, koledzy.
Na półkach mam sporo, ale z tyłu jeszcze więcej.
Pełna oferta w katalogu na ladzie.
Whiskey jest na górze przy drzwiach.
Chodź no tu, cholero...
Wybacz, Jimmy Brooksie.
Nie zbliżaj się do mnie!
Wracaj tutaj!
~sl:0.8~Już nie będziesz paplać.
Dzień dobry!
Dobry wieczór.
Dzień dobry.
Czego potrzebujesz?
Kropelki whiskey na dobry początek. Żeby się tak nie dłużyło, jak będziemy czekać na kobiety.
Zawsze myślisz przyszłościowo, co?
Czego potrzebujesz?
Kropelki whiskey na dobry początek. Żeby się tak nie dłużyło, jak będziemy czekać na kobiety.
No, tym razem pewnie lepiej, żebym się trzymał z daleka od saloonu.
O to chodzi, Arthur.
Uważaj, żeby nie uciekł.
Widzisz, Wujku? To się nazywa dżentelmen.
O co chodziło?
To ktoś, kogo kiedyś znałam.
Idź poczekaj z Wujkiem i Mary-Beth. Są po drugiej stronie ulicy.
Dobrze, dzięki, Arthurze.
Nie... wytrzymam... kurwa!
Idziesz?
Tutaj, Arthurze.
Czekasz na zewnątrz?
Proszę nie sprawiać kłopotów!
Zamień na Straussa
Zabito ranczera.
Strauss zginął.
Zaatakowano owce.
Licytator
Porozmawiaj z ~o~rusznikarzem~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_SHOP_BUY|PromptId=SHOP_BUY_PROMPT_TAG,Gutter~, aby otworzyć katalog.
Przejdź do sekcji karabinów w katalogu.
Wybierz karabin z zamkiem obrotowym i naciśnij ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, aby go kupić.
Naciśnij ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~, aby wrócić do katalogu.
Przytrzymaj ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL|PromptId=CATALOG_CLOSE_PROMPT_TAG,Gutter~, aby zamknąć katalog.
Furmanka
Rusznikarz
Ranczer
Dom aukcyjny
Zastrzel ~e~zbira~s~ trzymającego Johna.
Porzucono stado.
Licytator został zaatakowany.
John i Strauss nie żyją.
Farmerzy zostali zaatakowani.
Porzucono gang.
Zginęło za dużo owiec.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Opuszczono punkt obserwacyjny.
Stado zbytnio się oddaliło.
Rusznikarz nie żyje.
Rusznikarz został zaatakowany.
Rusznikarz został wystraszony.
Porzucono Straussa.
Wróć do ~o~punktu obserwacyjnego~s~.
Podnieś ~o~Straussa~s~.
Dotrzyj do ~o~koni~s~.
Spotkaj się z Dutchem w ~o~saloonie~s~.
Zagoń owce do ~o~zagród~s~.
Doprowadź stado owiec do ~o~domu aukcyjnego~s~.
Broń można kupić u rusznikarzy ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~, których znaleźć można w całym świecie.
Porozmawiaj z rusznikarzem i przejrzyj katalog broni do kupienia. Rusznikarze sprzedają też różne rodzaje amunicji specjalnej i modyfikacje broni.
Zbliż się do zbłąkanych zwierząt, aby zagonić je do stada.
Porozmawiaj z ~o~licytatorem~s~.
Kup karabin z zamkiem obrotowym od ~o~rusznikarza~s~.
Wejdź do ~o~sklepu z bronią~s~.
Ucieknij z Valentine.
Podążaj za ~o~Johnem~s~.
Zagoń wystraszone ~o~owce~s~ z powrotem do stada.
Prowadź swojego konia i idź z ~o~Johnem~s~.
Jedź do ~o~stada~s~.
Przywiąż konia do ~o~słupka~s~.
Prowadź swojego ~o~konia~s~.
Spotkaj się z ~o~Johnem~s~.
Spotkaj się z ~o~Johnem~s~ w sklepie z bronią.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Strzel obok ~e~ranczerów~s~, aby ich przestraszyć.
Posadź Straussa na ~o~konia Johna~s~.
Zaczekaj na ranczerów.
Udaj się do ~o~wozu~s~ i osłaniaj gang.
Idź obok ~o~wozu~s~.
Saloon
Wyeliminuj ~e~wrogów~s~.
Podnieś Straussa
Wróć do ~o~stada~s~.
Wróć do swojego ~o~gangu~s~.
Dobra, czas się stąd zabierać.
Sprawdźmy, co zobaczymy z góry.
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Ty sukinsynu.
Już po tobie.
Ej, a ty znowu gdzie?
Co, zostawiasz mnie tak?
Ej, gdzie ty w ogóle odjeżdżasz?
Kto tu kogo zagania?
Ty aby na pewno wiesz, co robisz?
Zdawało mi się, że już to kiedyś robiłeś!
Na pewno nie chcesz, żebym spróbował?
W tym tempie załapiemy się na aukcję w przyszłym tygodniu.
W ten sposób nigdzie za szybko nie dotrzemy.
To chyba one.
Co teraz?
Świśnij im kulką, to pewnie dadzą dyla.
To tylko ranczerskie parobki. Ale uważaj na owce.
Chyba się uspokoiło. Chodźmy.
To nasza szansa. Ruchy.
Idziesz?
Na co czekasz?
No już, ruszamy.
Wróćcie po aukcji, to dostaniecie swoje pieniądze.
Arthurze, osłaniaj nas!
John... popchniemy wóz. Arthurze, zastrzelże kogoś!
Próbuję.
To co, wejdziesz?
~sl:0.0:1.1~No idź.~sl:0.2~Potrzeba nam tylko czegoś z lunetą.
~sl:0.0:1.1~No już.~sl:0.2~Nie mamy całego dnia.
No dawaj, najtrudniejsze za tobą.
No dobrze, zagońmy je tam i weźmy pieniądze.
Już prawie, dawaj.
Strauss oberwał!
Trafili Straussa!
Tu jestem, wy sukinsyny!
Chcecie mnie dostać?
~sl:1.2:1.2~Tylko na tyle was stać?
Dawać tu tego tchórza, Cornwalla!
~sl:1.2:2.5~Zdaje się, że na nas już pora!
Uciekajcie, póki wciąż możecie!
~sl:0.0:1.2~No chodź, słońce.~sl:0.3~Postawię ci whiskey.
Jasna cholera, i przegapiłeś.
Zapomnij, po ptakach.
Ruchy!
Co ty robisz? Idziesz prosto na nich!
My nie uciekamy, panie Strauss!
Dobry Boże!
Niech mnie ktoś wyciągnie!
Nie zostawiaj mnie tu!
Arthurze!
Pomóż mi, proszę!
Arthur! John! Ratunku!
Proszę, nie zostawiajcie mnie tak!
Zgubiłem okulary!
Lepiej ślepy niż martwy. Znajdziemy ci inne szkiełka.
To koszmar na jawie.
Tam są nasze konie! Dalej, bierz Straussa.
Konie są tam! Bierz Straussa i ruchy!
Tylko się nie przemęcz.
Dzień dobry, czym mogę służyć?
Szukam karabinu, czegoś z lunetą w komplecie.
~sl:0.3:1.1~Nie powinno być problemu.~sl:0.4~Jeśli chce pan przejrzeć, co mamy, to wszystko jest w katalogu.
A, witam ponownie, czym mogę służyć?
Szukam karabinu, czegoś z lunetą w komplecie.
~sl:0.0:1.0~Nie powinno być problemu.~sl:0.3~Jeśli chce pan przejrzeć, co mamy, to wszystko jest w katalogu.
Znowu ty? Co ty tu, do diabła, robisz?
~sl:0.0:2.0~Nie chcę żadnych kłopotów.~sl:0.1~Szukam tylko karabinu, czegoś z lunetą w komplecie.
Jak płacisz, to może być. Chyba.
Wszystko, co mam, jest w tamtym katalogu.
Sklep z bronią?
Ta, mógłbyś wejść do środka i sprawić sobie karabin wyborowy? Wyjaśnię później.
Tam jest słupek.
Uwiąż konia i spotkajmy się po drugiej stronie ulicy.
~sl:0.2~Już mi się to nie podoba...
Musimy się sprężać, Arthur.
No dalej, uwiąż konia.
Przestań stroić fochy. Uwiąż tego konia i podejdź tutaj.
Pora strzelać, Arthur.
Szybko, zanim odejdą za daleko.
No już, ognia.
Szybko, zanim nam dadzą nogę.
Na koń, ruszajmy.
No już, jedźmy tam.
~sl:0.0:1.7~Arthurze, nie zostawiamy swoich.~sl:0.2~Idź po Straussa.
~sl:0.0:1.3~Bierz Straussa i zwiewamy!~sl:0.3~Ruchy, ruchy!
Raczysz zająć się wreszcie Straussem, Arthurze?
Nieźle.
Tak!
Bierzmy się za zbłąkane sztuki.
Robiłeś kiedyś na ranczu, Marston?
~sl:0.0:0.8~Nie.~lr:0.1~A ty?
~sl:0.0:1.7~Zdarzyło się raz czy dwa.~sl:0.0:1.1:1~Ale długo to nie trwało.
~sl:0.0:1.5~Większość kowbojów, których znam,~sl:0.4~jest głupia jak but.
To nie może być trudne, nie?
~sl:0.0:1.5~Niedługo się przekonamy.~lr:0.4:1.6~Dobra, jedźmy.~lr:0.1~Zagońmy france do zagrody.
~sl:0.5:1.3~Nadchodzą, chłopcy.~sl:0.7~Otwórzcie bramę.
Zamknąć bramę, chłopcy.
Kto chce być mesjaszem?
Ja nie.
Podobnie jak nie chcę być tym całym „Dutchem van der Lindem”, kimkolwiek by był.
Jestem Archibald Smith,
laicki kaznodzieja.
Na litość boską, Arthurze. Na co czekasz?
Zastrzel kogoś, jeśli łaska.
W porządku?
Jasne.
Chodźmy.
~sl:0.0:1.2:1~Chodź, Leopold.
~sl:0.0:1.1:1~Nic ci nie jest.
~sl:0.1:0.0~A właśnie, że jest.
~sl:0.6~Mój Boże, mieliśmy niezłe zamieszanie w mieście.
~sl:0.3~Tak... Strauss żyje?
Nic mu nie jest, bez obaw.
Może nie powinniśmy byli okradać tego pociągu.
Teraz już tego nie zmienimy.
Ten Cornwall ma kasy jak lodu i łatwo się wkurza.
~sl:0.0:2.5~To musimy nastawić ich przeciwko niemu.~sl:~Już sobie radziliśmy z takimi jak on.
Jest bardzo bogaty, Dutch... jeden z najbogatszych w kraju.
~sl:0.0:4.1~Ma materialne bogactwo, Arthurze,~sl:~ale jest biednym, małym goblinem.
~sl:1.3~To co robimy?
Dokończ tutaj swoje sprawy i ruszamy.
Gdzie?
~sl:0.0:3.5~Jeszcze nie wiem, ale spokojnie, Arthurze.~sl:~Ruszamy, nie będzie problemu.
Wjedźmy na wzgórze... Będziemy mieć dobry widok.
Tędy, Arthur.
I co...
Już ci lepiej?
Jak tam rana?
Całkiem szybko się goję.
Farciarz.
Jak tam rana?
Całkiem szybko się goję.
Farciarz.
Ociągasz się
czy masz jakieś tropy?
Coś tam mam.
Widzisz?
Pewnie.
Co, pasterz się w tobie teraz obudził?
Może.
Chodź.
To dokąd właściwie jedziemy?
Zorganizujemy coś,
co nam pomoże zgarnąć trochę owiec.
Wiesz, to zgrywanie kogoś
enigmatycznego i intrygującego
dobrze wychodzi Dutchowi,
ale ty robisz tylko z siebie durnia.
Lepiej się czujesz?
Zobaczysz. Obrobienie pociągu to dobry początek, ale potrzebujemy więcej pieniędzy.
Dopóki nie będziemy mogli odebrać naszych z Blackwater.
~sl:0.1:~Mówię ci tu i teraz, że ta forsa z Blackwater...
Jest w komplecie z pętlą.
Bałem się, że to powiesz.
Dutch mówi, że...
Dutch dużo mówi. To jest jego dar... mówienie.
Ach tak? Co masz na myśli?
Byłem medalowym kucem, a teraz robię w kieracie. Słuchaj.
~sl:0.0:4.8~Dutch jest... No... Ale, no...~sl:0.4~to ty byłeś przy tej akcji w Blackwater.
Już tu widzieliśmy pinkertonów.
~sl:0.0:6.1~Dwudziesty wiek przed nami. Kto jeszcze będzie tak żył? Chyba jesteśmy ostatni.~sl:0.2~I to już nie potrwa długo.
Pewnie tak to już ma wyglądać.
Dla mnie tak.
Dobra...
To tutaj.
Sklep z bronią?
Pokażę ci.
Chodź.
Pan przodem.
Idziesz?
Chodź, Dutch na nas czeka.
Przestań się dąsać i chodź się napić.
Co ty robisz, do diabła?
My je mamy opchnąć, a nie pozabijać.
Po co ty je zabijasz?
Na co ci to było?
Przestań, ty cholerny świrze!
I co ty próbujesz tym udowodnić?
Szlag! Jak mamy zarobić, jak je wszystkie wybijesz?
Dosyć tego, całkiem już rozum straciłeś?
Została tam jeszcze jedna.
Jedna została z tyłu.
A co z tą, która została w tyle?
Nie wrócisz po tamtą?
Tak po prostu zostawisz tamtą samą?
~sl:0.0:1.8~Wiesz co... Marston!~sl:0.2~~rp~Może zostawisz owce mnie? Rozprostuj nogi i...
uważaj, czy coś się nie kroi.
To ja cię tutaj sprowadziłem.
~sl:0.0:2.5~Ale tak będzie szybciej, uwierz.~sl:0.2~~rp~To nie jest dobry moment, żebyś się zaczynał uczyć pasterstwa.
Dobra, jak tam chcesz, ~rp~nie chce mi się kłócić.
Chyba są tam.
I widzi ci się, że damy im radę?
Pewnie,
byle ich tylko postraszyć.
Dobre owce.
Nie najgorsze.
A co, miewaliście tu jakieś lepsze?
Miewaliśmy takie, które...
prowokowały mniej pytań o ich pochodzenie.
Znacznie mniej.
Co ty próbujesz powiedzieć?
Próbuję powiedzieć,
że jeśli dasz mi dwadzieścia pięć procent zwrotu,
to będę milczał jak grób.
Wszystko w porządku?
Że co?
Nie trzeba prosić, wystarczy tylko...
dwadzieścia pięć procent.
Czy ja mam ci wywalić nowy otwór w głowie?
Za kradzież bydła ludzie idą dyndać.
Dwadzieścia pięć procent.
Piętnaście.
Dwadzieścia.
Osiemnaście.
Stoi.
Bez nerwów, przyjacielu.
Po prostu uznaj to
za wykupienie twoich grzechów.
Ty kupujesz, ale my płacimy.
No już.
No i proszę.
Panowie.
Dutch, Leopold.
Gdzieś ty się podziewał?
Pracowałem...
Marston miał pomysł.
Dobrze.
I co?
Czekamy na zapłatę za...
parę owiec.
Leopoldzie, przyjacielu,
skoro już tu jesteś,
raczysz wraz z Johnem zatroszczyć się,
ażeby wszystko poszło gładko?
Oczywiście.
Panowie.
Napijesz się?
Pewnie.
Nie ma to jak pogawędka ze starym Straussem.
Aż człowiek ma ochotę palnąć sobie w łeb.
Powinienem był go zostawić tam, gdzie go przed laty znalazłem.
Austriacki mol książkowy, co ledwo zszedł z łodzi i gapi się jak oniemiały.
Cóż, wydaje mi się, że...
szkoła Dutcha van der Lindego wydała dość nietypowych absolwentów.
W rzeczy samej.
Twoje zdrowie.
Dziękuję.
Van der Linde!
Wyłaź!
Natychmiast!~n~~m~Co, u licha...?
Van der Linde!
Nie znasz mnie,
ale wciąż mnie okradasz.
Nazywam się Leviticus Cornwall.
Nie dam sobą pomiatać takim jak ty.
Wyłaź albo zabiję twoich ludzi.
Jakieś sugestie?
Chodź no tu...~n~~m~Cóż, ja...
ty zawszony zwyrodnialcu!
Zajmij go gadką,
a ja zaczekam na odpowiedni moment...
i wykonam ruch..~n~~m~Myślisz, że się dorobiłem...
bom dawał się okradać...~n~~m~Czemu nie.
takim parszywcom jak ty?
Van der Linde, jesteś skończony.
Chodźże no tu. W podskokach.
Zajmij się tym bajzlem.
Proszę, panowie, to jakieś wielkie nieporozumienie.
To przypadek ewidentnego...
pomylenia personaliów.
A cóż może być gorszego...
od potępienia człeka...
za cudze...
przewiny?
Nie wszystko, ale koniec końców...
Jednak nie wierzę w skrajności. Jedynie w odcienie szarości.
Kompromisy.
Kompromisy?
Osobiście nigdy nie przepadałem za ~rp~kompromisami. I obawiam się, że jestem ~rp~za stary, ~rp~żeby się zmienić.
Panowie.
Dutch, Leopold.
Gdzieś ty się podziewał?
Upewnij się, że nikt nas nie śledzi.
My wrócimy do obozu.
Zbierzemy ludzi
i zaczniemy się pakować.
Jasne.
Po tym nie możemy tutaj zostać.
Upewnij się, że nikt nas nie śledzi.
My wrócimy do obozu.
Zajmiemy się tą jego straszną raną.
Dobra,
tylko się nam przypadkiem nie wykrwaw.
Jedziemy.
Idą kolejni!
Walą na nas!
No dobra, trzeba by je zagonić.
Ruchy!
Żwawo! Trzymać się mnie!
Masz?
Ano nie.
~sl:0.0:1.2~Czemu nie, do diabła?~sl:0.4~Morgan, dawaj, nie mamy czasu na takie numery.
Już ci się to przejadło?
No już, ruszmy to morze wełny.
Robisz to czy nie?
Na rany Chrystusa. Weź je rusz, Morgan.
Będę musiał wziąć to na kredyt.
~sl:0.3:0.0~No... Nie, chwilę, nawet się jeszcze nie dogadaliśmy.
A może mam to wziąć w mniej uprzejmy sposób?
Dobra, dobra, później mi zapłacisz.
Na koń, jedziemy.
Na co czekasz?
Chodź, Morgan. Zabierajmy się.
Skrócimy sobie drogę.
Jedziemy w tę stronę.
Co ty robisz?
Wracaj tu!
Morgan! Na piechotę nie damy rady.
Nikt w mieście raczej nie zwróci większej uwagi.
A po co nam ten karabin, którego nie mogłeś sobie sam kupić?
~sl:0.0:1.2~Więc...~lr:0.3:2.6~myślę sobie, że stado spokojnie dotrze pod młotek, ale... ~rp~~sl:0.4~towar odbiorą świeżo upieczeni, młodzi ranczerzy.
~sl:0.0:1.8~Myślę, że lepiej blisko nie podchodzić,~lr:0.4~przynajmniej dopóki nie wiemy, z czym mamy do czynienia.
~sl:0.0:1.2~Więc... myślę sobie,~sl:0.2:2.5~że stado spokojnie dotrze pod młotek, ale... ~rp~~sl:0.3~towar odbiorą świeżo upieczeni, młodzi ranczerzy.
~sl:0.0:1.6~Myślę, że lepiej blisko nie podchodzić,~lr:0.3~przynajmniej dopóki nie wiemy, z czym mamy do czynienia.
A ty nie mogłeś tego zrobić?
Czego?
Kupić karabinu.
Czemu podchodzisz do tego w taki pokrętny sposób?
Zawsze owijasz wszystko w bawełnę.
~sl:0.0:1.0~Ja?~lr:0.3~To nie ja zabieram Jacka na ryby!
Pewnie niedługo znowu uciekniesz.
To nie to samo.
Taa, kojarzę miejsce.
~sl:0.0:2.8~Miałem wcześniej zatarg z tym gościem.~lr:0.4~Jakoś się nie zakolegowaliśmy.
~sl:0.0:1.4~Miałeś zatarg?~lr:0.2~Ja miałem zatarg z połową tej mieściny.
~sl:0.0:1.2~Spokojnie...~lr:0.4~Teraz mamy to z głowy, nie?
~sl:0.0:1.8~Ano nie ty.~lr:0.5~Skoro mówisz, że chłopak nie jest twój, to co za różnica?
~sl:0.0:3.2~Co cię tak obchodzi moje życie?~sl:0.1~Nie masz własnego?
~sl:0.0:2.4~Po prostu rób jedno albo drugie.~sl:~Nie próbuj się rozdwoić. Tylko tyle.
~sl:0.0:1.8~To nie takie proste.~lr:~Wiesz o tym doskonale.
~sl:0.0:3.4~I tak samo było z tą dziewczyną, jak jej tam...~sl:0.4~Mary?
~sl:0.0:1.3~Tak mówisz,~lr:0.3~ale to zupełnie to samo.
~sl:0.0:1.3~No dobra, ale na litość boską,~sl:0.1:2.1~raczysz mi powiedzieć, po kiego ja tu zasuwam,~sl:~zanim się odwrócę i pójdę w trzy diabły?
~sl:0.0:2.3~Spędzają z rancza Emerald~sl:~stado owiec na aukcję.
~sl:0.0:2.3~Miastowi mówili, że właściciel próbuje~sl:~zadeptać całą konkurencję stąd do Annesburga...
~sl:0.0:2.5~Miałem wcześniej zatarg z tym gościem.~lr:0.2~Jakoś się nie zakolegowaliśmy.
~sl:0.0:1.2~Miałeś zatarg?~lr:~Ja miałem zatarg z połową tej mieściny.
~sl:0.0:1.2~Spokojnie...~lr:0.2~Teraz mamy to z głowy, nie?
~sl:0.0:1.7~Ano nie ty.~lr:0.3~Skoro mówisz, że chłopak nie jest twój, to co za różnica?
~sl:0.0:2.8~Co cię tak obchodzi moje życie?~sl:0.4~Nie masz własnego?
~sl:1.1:2.3~Po prostu rób jedno albo drugie.~sl:~Nie próbuj się rozdwoić. Tylko tyle.
~sl:0.0:1.2~To nie takie proste.~lr:0.6~Wiesz o tym równie dobrze jak wszyscy.
~sl:0.0:1.8~I tak samo było z tą dziewczyną,~sl:0.6:1.0~jak jej tam...~sl:~Mary?
~sl:0.0:1.2~Tak mówisz,~lr:0.3~ale to zupełnie to samo.
~sl:0.0:1.4~No dobra, ale na litość boską,~sl:0.0:1.9~~rp~raczysz mi powiedzieć, po kiego ja tu zasuwam,~sl:~zanim się odwrócę i pójdę w trzy diabły?
~sl:0.0:1.7~Spędzają z rancza Emerald~sl:~stado owiec na aukcję.
~sl:0.0:1.8~Miastowi mówili, że właściciel próbuje~sl:~zadeptać całą konkurencję stąd do Annesburga...
Wygląda na to, że jeden z nich ma trochę więcej ikry.
Palnij mu przy uchu, to zrozumie.
W co ty, u diabła, strzelasz?
Co ty wyprawiasz? Wypłoszysz je.
I po co strzelasz?
Nie pomagasz.
Stul dziób.
Dosyć tego nawijania.
Ty lepiej uważaj na wilki.
Poszłoby o wiele szybciej, gdybyś się zamknął, Marston.
Chryste... Ale mnie wkurzasz.
~sl:0.0:1.7~Dobra, to chyba już wszystkie.~sl:0.6~Jedźmy do miasta.
Najszybsza droga do Valentine biegnie obok góry.
Dobra. Jak powiedziałem, dam sobie radę.
Dutch czeka na nas w saloonie.
Tak?
Są rozproszone. Zagońmy je.
To tylko draśnięcie, zamknij się!
Możesz gadać. Wszyscy słyszeliśmy, jak narzekasz, że cię wilk pokąsał.
Raczysz się zamknąć i zabić tych drani?
Dobra, za mną.
No to dalej, do roboty.
Nie przejmuj się mną, po prostu ich powystrzelaj.
Zadziałało, nie?
Czy to było konieczne?
Wykonałem zadanie? Wykonałem.
W co ty, u diabła, strzelasz?
W nich strzelaj, nie w niebo!
Morgan, co u diabła? To nie jaskółki.
Pospiesz się, Arthurze. Wynośmy się stąd.
Posadź go na koniu i wynośmy się stąd.
~sl:0.0:0.9~Arthur, rusz się!~sl:0.1~Co ty wyprawiasz, do cholery?
Na waszym miejscu nie plątałbym się za blisko tego stada.
Chyba stanęło na osiemnastu, prawda?
No ale jak ich nie sprzedam, to wam nie zapłacę, nieprawdaż?
Czemu stoimy?
Szybko, pospiesz się!
Boże, czemu nie idziemy?
Wsadź Straussa na konia Johna i wynośmy się stąd.
Uważaj, uciekają ci.
Patrz, zostawiasz niektóre owce.
Trzymaj je w kupie.
Część daje nogę.
Zagoń zbłąkane sztuki.
Arthur, część się trochę ociąga.
~sl:1.2:0.0~Nigdy więcej.
Zabierz nas stąd.
~sl:0.5:0.0~Miało być spokojnie! A mnie postrzelili...
Skąd się ich tu tylu wzięło?
Niech to się wreszcie skończy.
Proszę, pospiesz się.
Cholera!
O Boże.
Niech to szlag!
To szaleństwo!
Mają mnie jak na patelni!
To powinno załatwić sprawę.
No, to ich porządnie spłoszyło.
Osiemnaście procent? ~rp~I to my tu jesteśmy rabusiami?
I tak dobre pieniądze.
Dzięki za pomoc z tym wszystkim. ~rp~Marny zaganiacz, marny pływak...
Odpuść już sobie, co? ~rp~Nie jesteśmy już dzieciakami.
Właściwie nigdy nie byliśmy.
Z życiem, do wozu!
Ruchy! Do wozu!
Tratujesz je!
Patrz, gdzie jedziesz!
Czemu ciągle próbujesz je stratować?
Hej! Przestań na nie najeżdżać!
Nie dam rady!
Przynajmniej to nie ty musisz pchać!
Za wóz, jak będziemy pchać, Arthurze. Możesz się za nim schować.
Nie odchodź, zastrzelą cię tam!
Arthur, strzelaj zza osłony! Cały jesteś odsłonięty!
Co ty, u licha, wyprawiasz? Zostań za osłoną!
Arthur, co ty wyprawiasz?
Co my robimy?
Pryskamy stąd!
To szaleństwo!
Trafił pan na front, panie Strauss!
To gdzie się wybieramy?
Muszę tylko coś załatwić.
Oddaj strzał ostrzegawczy, ale dość blisko nich, żeby się przestraszyli i wzięli nogi za pas.
Gdzie ty je zabierasz?
Mamy je wziąć do Valentine, zgadza się?
Nie w tę stronę.
Właśnie tak.
Świetnie ci idzie.
Teraz dobrze ci idzie.
Teraz dobrze.
Hej, tędy.
Po prostu idź za mną.
Dokąd to?
Kasjer
Podążaj za ~o~Billem~s~, ~o~Karen~s~ i ~o~Lennym~s~.
Wysadź sejfy
Plan
Zapytaj o Valentine
Porozmawiaj o Cornwallu
Porozmawiaj o czasie
Włam się do sejfów
Włam się
Zaatakowano Downesów.
Porzucono gang.
Wróć do ~o~Billa~s~.
Zagroź kasjerowi, uderzając go lub strzelając koło niego.
Ukryj się za czymś, zanim wybuchnie dynamit.
Aby założyć chustę, przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, naciśnij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, a następnie wybierz chustę z koła wyboru przedmiotów.
Chusty i maski ukrywają twoją tożsamość podczas rabunku.
Ladacznica
Porozmawiaj o towarzyszach
Porozmawiaj o skłóconych rodzinach
Rozmawiaj o Tucson
Zapytaj, czy Karen jest gotowa
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Podpal lont
Zagubiona dziewczyna
Zapytaj o napad
Porozmawiaj o Shady Belle
Porozmawiaj o wizycie w saloonie
Porozmawiaj o planie
Podejdź do ~o~drzwi banku~s~.
Zaczekaj, aż dynamit wybuchnie~s~.
Umieść dynamit na ~o~sejfach~s~.
Zdecyduj, jak otworzyć sejfy.~s~
Zbierz ~o~łup~s~.
Jedź na ~o~ranczo Downesów~s~.
Ucieknij przed stróżami prawa z ~o~Billem~s~, ~o~Karen~s~ i ~o~Lennym~s~.
Wejdź do banku~s~.
Podpal lont.
Za wszelką cenę wydostań się z Valentine~s~.
Podążaj za ~o~gangiem~s~ do banku~s~.
Zmuś ~o~kasjera~s~ do otworzenia skarbca~s~.
Zaczekaj, aż gang wsiądzie na konie.~s~
Udaj się do ~o~koni~s~.
Włam się do ~o~sejfów~s~.
Otwórz ~o~drzwi do kasjera~s~.
Wybierz rolę dla ~o~Karen~s~.~s~
Podążaj za ~o~Billem~s~ do Valentine~s~.
Idź do ~o~Billa~s~, ~o~Karen~s~ i ~o~Lenny'ego~s~.
Zaczekaj na sygnał od Karen~s~.
Wejdź do skarbca~s~.
Ograb
Porzucono napad na bank.
Zabito niewinne osoby.
Sejf
Zaalarmowano mieszkańców.
Kasjer nie żyje.
Nie udało ci się minąć pociągu.
Podejdź do sejfu i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_RT~, aby umieścić dynamit.
Podejdź do sejfu, który ma już podłożony dynamit, i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby podpalić lont.
Podejdź do sejfu i naciśnij ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby go obrabować.
Kiedy kręcąc pokrętłem, zbliżysz się do właściwej cyfry, pasek wokół ~INPUTGROUP_MOVE~ będzie obracał się wolniej.
Kiedy kręcąc pokrętłem, zbliżysz się do właściwej cyfry, pasek wokół ~INPUT_RADIAL_MENU_NAV_LR~ będzie obracał się wolniej.
Wrócono do Valentine.
Do dzieła.
Pospiesz się.
Ruchy.
Za wolno.
Prosisz się o lanie.
Otwieraj drzwi, psiakrew.
Złamię szyfr albo je wysadzę. Bądźcie czujni.
Postaram się szybko uwinąć.
Na balkonie! Widzisz? Załatw bydlaka!
Tam! Na balkonie! Kto go zdejmie?
No jasne. ~rp~Wjazd i wyjazd. ~rp~Dutchowi się spodoba.
Najpierw miejmy to za sobą.
W Valentine musimy się streszczać. ~rp~Na pewno nas tam pamiętają.
W Valentine musimy się streszczać. Na pewno nas tam pamiętają.
Chyba muszę je wysadzić.
Właź!
Hej, Arthur!
Muszę z tobą pomówić, Morgan!
Arthur, musimy z tobą pomówić.
To musi poczekać... ~rp~Jesteśmy na miejscu.
Teraz na spokojnie.
No, myślę, że dam radę się włamać.
Zaczynamy, Morgan?
Co ty wyrabiasz? Zaczynamy.
Szybko, do środka.
To jaki jest plan?
Trzeba się śpieszyć.
Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz, ma być szybko.
Dobra, myślisz, że już wystarczy?
Może. Ale nigdy nie jest za dużo.
Jestem gotów się stąd wynieść, powiedz tylko słowo.
Chodź! Lenny, w prawo!
Jestem tuż za tobą!
Wystrzelamy sobie drogę ucieczki, chłopcy!
Dobra.
Chyba ich zgubiliśmy.
Dziękuję, panowie.
To było...
Głupie i niebezpieczne.
Dzięki, Bill.
Żyjemy.
I mamy forsę.
Po mojemu nie ma żadnego problemu.
I to jest właśnie cały problem.
To mimo wszystko niezły łup.
Dutch się ucieszy...
Chociaż nie obyło się bez komplikacji...
Oj tam, była zabawa.
Może i masz rację.
Dobra. Wynoście się stąd.
Mam jeszcze sprawy do załatwienia.
Nie jedźcie od razu do obozu...
I upewnijcie się, że nikt was nie śledzi!
No dobrze...
Pani Downes...
Odpalone.
Wysadzam drzwi.
Właź tu!
Idziesz?
Co ty tam, cholera, robisz?
Do roboty, Karen.
Jasna sprawa...
No dobrze, panowie.
Zaczynamy.
Dobra. Przygotujcie się.
Dobra, w drogę.
W porządku, za mną.
Musimy dotrzeć do koni!
Szybciej, idziemy do koni!
Zostawmy te konie z dala od głównej drogi.
Kolejni w siodłach!
Uwaga! Jadą kolejni!
Pospiesz się tam.
No dalej, dalej.
No dalej, nie ociągaj się.
Rusz się!
Rusz się!
Psuje pani opinię wszystkim kobietom, madame.
N-nigdy w życiu nie widziałem tej kobiety!
Gdzie on jest? Gdzie? Widziałeś go?
Ja... m-myślę, że powinna pani stąd iść, madame.
Nigdzie się stąd nie ruszę, dopóki go nie znajdę, chłoptysiu!
I ty też.
~sl:0.0:2.0~Nie udawaj, że mnie nie znasz.~sl:0.2~Wszyscy tu rżną głupa.
Ale zeszłej nocy jakoś nikt rżnąć nie chciał... to tak między nami.
Znasz mnie. Nie udawaj, że nie.
~sl:1.7:0.0~No chodź, słodziaku, znasz mnie. Chodź.
~sl:0.4:2.8~Ale jestem zrujnowana... Ja...~sl:1.7:0.9:1~Ja...
To chyba nieodpowiednie miejsce...
~sl:0.0:2.5~Powiedział, że mnie kocha...~sl:0.3:3.5:1~Powiedział, że zrobi ze mnie damę...
~sl:0.5:0.0~Czy zechciałaby pani...
~sl:0.0:2.7:1~Jestem brzemienna i...
~sl:0.0:2.8:1~Nie chcę wracać do przytułku.
Ja... Ja...
~sl:0.0:5.2:1~Nie mogę... nie zniosę... Jestem kobietą upadłą.
Wszystko będzie dobrze... ale musi pani stąd iść.
Ręce do góry! To jest pieprzony napad!
~sl:0.0:0.9:1~Nie ruszać się!
Słyszeliście! Ani drgnąć!
Nikt nie musi zginąć!
Otwórz drzwi.
Nie!
Rusz zad, do diabła. Z życiem!
~sl:0.4:1.8:1~Myślisz, że to żarty?
~sl:0.0:1.2:1~Nie!
Z życiem!
~sl:0.0:2.1~Otwieraj ten cholerny skarbiec!~sl:0.1:1.3~No już, ruchy!~sl:0.2~Otwieraj!
Dobrze, dobrze...
~sl:0.0:2.0~Ruszaj się, do diabła!~sl:0.8~Szlag...
Za wolno, do cholery!
~sl:0.0:1.7~Pospiesz się, sukinsynu!~sl:0.9~No, dalej.
~sl:0.0:0.9~Och...~sl:2.2~W porządku...
Pospiesz się, sukinsynu!
Dobrze!
Ruszaj się, do diabła! Szlag...
Pospiesz się, do cholery.
~sl:0.0:1.1:1~Ruchy!
Chodź!
Wszystko cacy.
~sl:0.0:1.0:1~Wybacz, kolego.
Kurwa! Szybciej!
Słyszałem! Żwawo!
Kurwa! Szybciej!
Słyszałem! Żwawo!
Wszystko gra?
~sl:0.0:1.1~Chyba...~sl:1.0:1.2~Chyba jest dobrze.~sl:0.1~Za mną.
Chodźmy. Nerwy na wodzy.
Dobra, musimy się zmyć, zanim wybuchną. Zaraz zaroi się tu od stróżów prawa!
Teraz zamknij się i ani drgnij!
Dobra, tylko się pospiesz!
Zamknij się i ani drgnij!
Niech to szlag!
I co teraz?
~sl:0.0:0.4:1~Chodź tu.
Otwórz te skrzynki, już!
T-tylko kierownik może to zrobić...
No, wybierz coś!
Przecież wiesz, że lubię ladacznicę...
Hm, chyba chcę zobaczyć w akcji zagubioną dziewczynę...
W końcu nie ustaliliśmy,
czy mam zagrać biedną, zagubioną dziewczynę, czy pijaną ladacznicę?
To jak będzie?
Jestem w środku! Niech ktoś tu przyjdzie i popilnuje tego urzędasa.
Mamy coś, co może cię zainteresować.
Coś czuję, że mi się to spodoba.
Przygotowywaliśmy to od czasu Horseshoe,
ale narobiliście zamieszania w Valentine.
Przygotowywaliśmy się do obrobienia banku...
Wszystko przez tę aferę, w którą żeś się wpakował, i...
No nie wiem. To mi wygląda na niedokończoną sprawę.
To nie była moja wina.
Jakoś tak wyszło.
Za każdym razem, jak ja wpakuję się w jakąś kabałę,
wyzywają mnie od skończonych durniów.
Ale jak ty odstawisz jakiś numer,
to mówisz, że po prostu jakoś tak wyszło?
Dobrze gada, Arthur.
Bardzo dobrze.
No dobra. Co mam zrobić?
Obrób z nami ten cholerny bank.
Naprawdę uważasz, że warto tam wracać?
Nasza czwórka bez trudu obrobi ten bank,
ale będę szczera:
jeśli będziemy się guzdrać, zjawią się stróże prawa.
Dużo ich będzie?
Nie. To tylko miejscowi chłopcy z giwerami.
Czyli że co?
Jeśli załatwimy to szybko i po cichu,
to nie będzie problemów.
O ile będzie nas czwórka.
I według was gra jest warta świeczki?
Mówimy o banku.
No i?
Skarbiec jest pełny?
Według gościa, którego spotkałam, tak.
Właśnie kończą handlować bydłem...
Więc forsy będzie pod dostatkiem.
Dobra, niech będzie...
Warto się chociaż temu przyjrzeć.
Skoro mam zrobić przedstawienie,
powinnam się przebrać.
Dajcie mi chwilę, panowie.
No dobra.
Lepiej,
żeby to było tego warte, Bill.
Jest, jest.
Dobrze zbadaliśmy sprawę.
Mam nadzieję.
Dobra, niech będzie, warto się temu chociaż przyjrzeć.
Powinniśmy poczekać do rana.
Tak czy siak, muszę się przebrać z tych szmat,
skoro mam występować.
Jasne.
Lepiej,
żeby to było tego warte, Bill.
Jest, jest.
Dobrze zbadaliśmy sprawę.
Mam nadzieję.
Dobra, ruszamy.
Panie Morgan.
Herr Strauss.
Ten dłużnik, Thomas Downes...
Zdaje się, że nie żyje.
Nie żyje?
No, zbyt dobrze to nie wyglądał.
Jego żona...
O ile mi wiadomo, miał żonę i dziecko...
Dług przejdzie na nią, rzecz jasna.
Rzecz jasna.
Udaj się tam i odbierz go, gdy będziesz mógł.
Pożyczyliśmy im mnóstwo pieniędzy.
Dobra.
Panowie,
obrabujmy sobie bank.
Jaki mamy plan?
Najpierw wyślemy Karen przodem.
Odwróci uwagę.
A potem my wparujemy do środka.
To tylko mały bank w małej mieścinie...
żadna tam forteca.
Potrzebujemy cię
tak na wszelki wypadek.
Ta, to brzmi znajomo...
Wciąż nie mogę uwierzyć, że schrzaniłeś nasz napad.
Spodoba mi się?
Ty, Dutch, Bliznowaty...
Wszystko przez zamieszanie, któregoście narobili w Valentine.
Przygotowywaliśmy się do obrobienia banku...
Wszystko przez tę aferę, w którą żeś się wpakował, i...
To mi wygląda na niedokończoną sprawę.
To nie była moja wina.
Jakoś tak wyszło.
Za każdym razem, jak ja wpakuję się w jakąś kabałę,
wyzywają mnie od skończonych durniów.
Ale jak ty odstawisz jakiś numer,
to mówisz, że po prostu jakoś tak wyszło?
Dobrze gada, Arthur.
Bardzo dobrze.
No dobra. Co mam zrobić?
Obrób z nami ten cholerny bank.
Naprawdę uważasz, że warto tam wracać?
Nasza czwórka bez trudu obrobi ten bank,
ale będę szczera:
jeśli będziemy się guzdrać, zjawią się stróże prawa.
Mamy się nimi martwić?
Nie. To tylko miejscowi chłopcy z giwerami.
Czyli że co?
Jeśli załatwimy to szybko i po cichu, może się to nawet udać
O ile będzie nas czwórka.
I według was gra jest warta świeczki?
Mówimy o banku.
No i?
Skarbiec jest pełny?
Według gościa, którego spotkałam, tak.
Właśnie kończą handlować bydłem...
Więc forsy będzie pod dostatkiem.
Dobra, niech będzie...
Warto się chociaż temu przyjrzeć.
Skoro mam zrobić przedstawienie, powinnam się przebrać.
Dajcie mi chwilę, panowie.
Jasne.
Lepiej, żeby to było tego warte, Bill.
Jest, jest.
Dobrze zbadaliśmy sprawę.
Mam nadzieję.
Dobra, niech będzie, warto się temu chociaż przyjrzeć.
Powinniśmy poczekać do rana.
Tak czy siak, muszę się przebrać z tych szmat, skoro mam występować.
Jasne.
Lepiej, żeby to było tego warte, Bill.
Jest, jest.
Dobrze zbadaliśmy sprawę.
Mam nadzieję.
Dobra, ruszamy.
Panowie...
Czas obrobić ten bank.
Jaki mamy plan?
Najpierw wyślemy Karen przodem.
Odwróci uwagę.
A potem my wparujemy do środka.
To tylko mały bank w małej mieścinie...
żadna tam forteca.
Potrzebujemy cię tak na wszelki wypadek.
Ta, to brzmi znajomo...
O co chodzi?
Morgan!
Chodź tu, Morgan!
Jak tam idzie?
Zbyt wolno.
Lepiej natychmiast otwórz te drzwi!
Prawie skończyłem.
Jak tam? Udało się?
Prawie, ten sukinsyn musi się pośpieszyć!
Dobrze, dobrze.
Cieszę się, że ty i Lenny bierzecie w tym udział.
Nie po tym, co was spotkało w Valentine.
Próbowałem o tamtym zapomnieć, ~rp~choć i tak niewiele pamiętam.
~sl:0.0:1.9:1~Zawsze byłeś pijaczyną
i zanim ~rp~coś powiesz... ~rp~wiem, ~rp~ja też mam swoje za uszami.
Nie uczymy się na błędach.
Ktoś musi was trzymać z dala od kłopotów.
Nie wiem nawet, czy na Lennym można polegać.
A Bill też jest niewiele lepszy. ~rp~To co, zatrzymujemy się na whiskey?
~sl:1.4:0.0~Może zaczekamy aż załatwimy bank, dobra?
Ktoś musi trzymać was z dala od kłopotów.
Nie jestem pewna, czy na Lennym można polegać.
A Bill też jest niewiele lepszy. ~rp~To co, zatrzymujemy się na whiskey?
~sl:0.3:0.0~Może zaczekamy aż załatwimy bank, dobra?
Założę się, że ci to nie przyszło do głowy.
O co chodzi ~rp~z tymi dwiema rodzinami?
Myślą, że jeśli dobrze to rozegrają, ~rp~to będzie z tego trochę złota.
Nigdy nie odpuszczą dobrego szwindlu.
Dutch już zdołał zrobić z nas zastępców szeryfa.
Na pewno wie, co robi.
Jak za dawnych lat.
Grayami i tymi drugimi, jak im tam...
~sl:0.0:2.4~Chodzi o to, że Dutch i Hosea~lr:0.7~próbują wykorzystać jakiś stary zatarg.
~sl:0.0:3.6~Jest za nas największa nagroda na zachód od Chicago,~lr:0.2~a pracujemy dla prawa.
~sl:0.0:5.6~Na razie... ~rp~to on i Hosea zajmują się gadaniną,~lr:~a mnie zostaje cała brudna robota.
Coś w tym stylu.
Grayami i tymi drugimi, jak im tam...
~sl:0.0:2.4~Chodzi o to, że Dutch i Hosea~lr:0.5~próbują wykorzystać jakiś stary zatarg.
~sl:0.0:3.9~Jest za nas największa nagroda na zachód od Chicago,~lr:~a pracujemy dla prawa.
~sl:0.0:4.8~Na razie... ~rp~to on i Hosea zajmują się gadaniną,~lr:~a mnie zostaje cała brudna robota.
~sl:0.0:1.3:1~Coś w tym stylu.
Kolejny bank, panno Jones. Minęło trochę czasu.
Zaprawdę powiadam ci, nie będziesz kradł habitów z pobliskiego zakonu.
Czyj to był pomysł?
oprócz słodziutkiej siostry Karen.
Łup też był wtedy niezły, jeśli mnie pamięć nie myli.
Szkoda, że nie wszystkie skoki tak się kończą...
~sl:0.0:3.7~Ej, Arthur, ~rp~pamiętasz ten bank w Tucson?~lr:~Wieki temu... ty, ja i Javier?
Oczywiście, ~rp~jak mógłbym zapomnieć. Numer z zakonnicą.
~sl:0.0:1.2~Nie pamiętam już. ~lr:~Wiem tylko, że strażnicy przeszukiwali wszystkich
~sl:0.0:3.5~Miałaś pod kiecką dwie strzelby i pistolet.~lr:0.3~Aż dziw, że w ogóle chodziłaś.
~sl:0.0:1.2~To prawda.~lr:0.4~I poza tym gościem, którego postrzeliłaś w kolano, nikt nie ucierpiał.
~sl:0.0:3.1~Ej, Arthur, ~rp~pamiętasz ten bank w Tucson?~lr:~Wieki temu... ty, ja i Javier?
~sl:1.3~Oczywiście, ~rp~jak mógłbym zapomnieć. Numer z zakonnicą.
~sl:0.0:1.0~Nie pamiętam już.~lr:~Wiem tylko, że strażnicy przeszukiwali wszystkich
~sl:0.0:3.7~Miałaś pod kiecką dwie strzelby i pistolet.~lr:0.7~Aż dziw, że w ogóle chodziłaś.
~sl:0.0:1.2~To prawda.~lr:0.3~I poza tym gościem, którego postrzeliłaś w kolano, nikt nie ucierpiał.
To co, ruszamy?
Nie, chwila. Zaczekaj, aż ich będzie miała.
Jak cholera. Nie mogę się doczekać.
Tylko uważaj na siebie.
Oczywiście.
Gotowa, Karen?
Gotowa, Karen?
Dobra, trzymać fason i za mną.
Dzień dobry.
Dzień dobry.
Nie ruszaj się. Jak jeszcze raz zobaczę, że ruszasz tą nogą, to w nią strzelę.
Jak sądzisz, ile mamy czasu?
Nie wiem, niedużo. To trwa zbyt długo.
Słyszę kogoś.
Ja też. Chłopaki, musicie się pospieszyć!
Uważaj na niego.
Spokojnie, mam go na oku.
Proszę, puść mnie. Nic... nic nie powiem, przysięgam.
Zamknij mordę i się nie ruszaj.
Bill, jak tam?
Już prawie, jeszcze kilka minut.
Pospieszcie się, panowie! Wygląda na to, że mamy towarzystwo.
Jeszcze raz: jaki mamy plan?
Karen zaczyna ze swoim przedstawieniem.
Potem z zaskoczenia wchodzimy my.
W porządku.
Zobaczymy, czy przebije twój numer z kaznodzieją z Shady Belle.
A ty gdzie?
Zajmij się sejfami, no już.
Co jest? Miejmy to już za sobą.
Na początku myślałem, że pomysł jest kiepski,
ale potem uznałem, ~rp~że jak się dłużej pomyśli, to wszystkie wydają się złe.
Ostatnio na pewno.
W sumie to czemu nie? ~rp~Trzeba płynąć z nurtem.
Doceniam, że we mnie wierzysz, młody.
Gdybyśmy nie obrobili tego banku, ~rp~naprawdę byłoby nieciekawie.
Widzę, ~rp~że myślisz już jak jeden z nas.
~sl:0.4:0.0~Mam nadzieję.
No to co o tym myślisz, Lenny?
Powiedziałem tylko, że potrzebujemy ciebie.
Dobra, no to chyba działamy.
No to... co o tym myślisz, Lenny?
Powiedziałem tylko, że potrzebujemy ciebie.
Dobra, no to chyba działamy.
Dobrze sobie poradziłeś ~rp~z tym gangiem w Shady Belle.
Tak myślę.
Ani ja.
Sami chętnie zarzuciliby mi pętlę na szyję.
Na to nie było szans.
~sl:0.4~Nie żebym się o to nie prosił.
Dobry łup. ~rp~Ten dynamit powinien się dzisiaj przydać.
~sl:0.0:1.5~Dzięki.~sl:0.3:3.2~Słyszałem, że wszyscy się stamtąd wynieśli,~sl:0.4~więc chyba do nich dotarło.
Nie żałowałem ich.
Nie, ty nie. Ty nas wszystkich przeżyjesz.
~sl:0.0:1.9~Gdyby tylko udało się podejść do banku~lr:~niepostrzeżenie i bez zadymy.
Się zobaczy. ~rp~Miej oczy szeroko otwarte.
~sl:0.0:1.7~Dzięki.~sl:0.4:3.3~Słyszałem, że wszyscy się stamtąd wynieśli,~sl:~więc chyba do nich dotarło.
~sl:0.3~Nie żałowałem ich.
Nie, ~rp~ty nie. ~rp~Ty nas wszystkich przeżyjesz.
~sl:0.0:2.3~Ano. Gdyby tylko udało się podejść do banku ~lr:~niepostrzeżenie i bez zadymy.
Się zobaczy. ~rp~Miej oczy szeroko otwarte.
Tym razem chyba darujemy sobie saloon, młody.
Noc, którą trzeba szybko zapomnieć.
Ta, następnym razem będę wiedział, co rozumiesz przez „parę głębszych”.
Whiskey wpędziło mnie w więcej kłopotów niż pistolet.
Mówiłeś coś o whiskey?
~sl:1.1:0.0~Proszę jechać, panno Jones.
Bez wątpienia.
~sl:0.3:0.0~Bez wątpienia.
Jak to wygląda?
Niczego sobie.
Mówiłem.
Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
Opróżniłem kolejny. Wygląda to całkiem nieźle.
Długo jeszcze?
Prawie skończyłem.
Ostatni.
Dobrze, czas się zmywać.
Jak ci idzie?
Szybciej już nie mogę.
Jak ci idzie?
Robię, co mogę. Metoda może wolniejsza, ale cichsza.
Jasne.
Musimy się stąd wynosić!
Zmywamy się z tego zasranego miasta!
Jedziemy! Spieprzamy stąd!
Widzicie jeszcze kogoś?
Nie wierzę, że zmusiłeś mnie do powrotu do Valentine.
Nie mów, że nie wkurzyło cię, że musiałeś zostawić ten bank w spokoju.
Niespecjalnie.
Pracować nad miasteczkiem ~rp~i nie obrabować banku? To żałosne.
Ty się posunąłeś, ~rp~Morgan, nie ja. Ja zachowałem chłodną głowę.
Było kilka bójek, ~rp~załatwiłem paru o'driscolli.
Jak mówiłem, gdy ty nawalisz, to mówią, że tak bywa.
Jak ja nawalę, ~rp~od razu jestem skończonym idiotą.
Cóż, Bill, ~rp~nie wiem, co ci powiedzieć.
Jestem zaskoczony, że nie przywaliłeś się znowu o ten dynamit.
Czego ode mnie chcesz? ~rp~Żebym poklepał cię po plecach? ~rp~Dał ci medal?
Chcę tylko, żebyś wiedział, ~rp~że tym razem ja dowodzę.
Zobaczymy, jak już przyjdzie co do czego.
Chyba posunęliśmy się dalej, ~rp~bo skończyło się kurewską strzelaniną.
~sl:0.9:0.0~Co ty nie powiesz.
Jeden błąd ~rp~i będzie prześladować mnie do końca życia.
Chyba posunęliśmy się dalej, ~rp~bo skończyło się kurewską strzelaniną.
Mówisz?
Jeden błąd ~rp~i będzie prześladować mnie do końca życia.
Opowiedz ~rp~mi raz jeszcze o tym swoim wielkim planie, ~rp~w którym nic nie ma prawa pójść nie tak.
Oj, wiele rzeczy może pójść nie tak. ~rp~Zwłaszcza, kiedy zacznie się strzelanina.
Jak mówiłem, ~rp~zobaczymy, jak się sprawy mają.
Pokażę wam, chłopcy, jak to się robi.
Co sobie wymyśliłaś tym razem?
Nie wiem...
Jedno i drugie powinno zadziałać.
Zajmiemy się nimi i ewentualnymi klientami, którzy zechcą zgrywać bohaterów.
Zawsze miałeś się za znawcę skarbców, prawda, Arthur?
Teraz rozumiem, dlaczego zabrałeś mnie ze sobą.
Hej, chętnie zajmę się tym sam.
Nie... Lepiej ja to zrobię.
Co? Nie. Co masz na myśli?
Może coś udałoby się tutaj ugrać.
Tylko rozegraj to mądrze, już teraz trzymamy dwie sroki za ogon.
Wiem, Morgan.
~sl:0.0:4.7~Chcą się z nami spotkać w Rhodes, żeby pogadać o robocie.~sl:0.3~Myślę sobie tak: ja, ty, Micah i Sean?
~sl:0.0:3.3~Dobra, ale musimy rozegrać to mądrze.~sl:0.4~Już teraz trzymamy dwie sroki za ogon.
~sl:0.0:6.6~Tak, wiem, Morgan. Zbiorę po tym wszystkich chłopaków.~sl:~Odwiedź nas w mieście, jak znajdziesz czas.
~sl:0.0:4.0~Chcą się z nami spotkać w Rhodes, żeby pogadać o robocie.~sl:0.4~Myślę sobie tak: ja, ty, Micah i Sean?
~sl:0.0:3.1~Dobra, ale musimy rozegrać to mądrze.~sl:0.4~Już teraz trzymamy dwie sroki za ogon.
~sl:0.0:4.7~Tak, wiem, Morgan. Zbiorę po tym wszystkich chłopaków.~sl:~Odwiedź nas w mieście, jak znajdziesz czas.
Dobrze wiedzieć.
~sl:0.0:5.0~Jeśli bez problemu wjedziemy do miasta, ~rp~poślemy pannę Jones do banku.~lr:0.5~Nikt jej tam nie rozpozna.
~sl:0.0:2.4~Faceci zawsze dają się nabrać na małą, zagubioną dziewczynkę,~lr:0.1~ale nikt nie odgrywa pijanej ladacznicy tak jak ja.
Wejdziemy, jak odwróci ich uwagę.
Kiedy byłam na zwiadach parę dni temu, ~rp~widziałam ledwo paru strażników.
~sl:0.0:3.3~A czy Dutch wspominał,~sl:~że dogaduję się z Grayami?
~sl:0.0:3.3~Widzisz, Morgan, nawet nie wiesz,~sl:0.2~że pracuję tak ciężko jak ty.
~sl:0.0:3.0~Parę razy z nimi piłem, mówili,~sl:0.4~że szukają dodatkowej ochrony.
Nie wątpię.
~sl:0.0:2.4:1~Dobrze wiedzieć.
~sl:0.0:5.0~Jeśli bez problemu wjedziemy do miasta, ~rp~poślemy pannę Jones do banku.~lr:0.2~Nikt jej tam nie rozpozna.
~sl:0.0:2.1~Faceci zawsze dają się nabrać na małą, zagubioną dziewczynkę,~lr:~ale nikt nie odgrywa pijanej ladacznicy tak jak ja.
Wejdziemy, jak odwróci ich uwagę.
~sl:0.0:2.1~Kiedy przyglądałam się temu miejscu parę dni temu,~lr:~widziałam ledwo paru strażników.
~sl:0.0:3.2~A czy Dutch wspominał,~sl:~że dogaduję się z Grayami?
~sl:0.0:2.7~Widzisz, Morgan, nawet nie wiesz,~sl:~że pracuję tak ciężko jak ty.
~sl:0.0:2.5~Parę razy z nimi piłem,~sl:0.3~mówili, że szukają dodatkowej ochrony.
Nie wątpię.
Jak teraz o tym myślę...
Dopiero ci to przyszło do głowy?
W tym cały geniusz. ~rp~Najciemniej pod latarnią.
Nie jestem pewien, czy to zawsze prawda.
Co z tobą? ~rp~Na starość robisz się strasznie nerwowy.
To przez tych kilka ostatnich tygodni.
Zapomnij o Cornwallu... ~rp~raczej nie zostało mu już zbyt wielu ludzi.
W tej stodole przez chwilę było gorąco, ~rp~ale jakoś się z tego wywinęliśmy.
Zbyt wiele nam to nie dało.
Skoro nasza czwórka była w stanie poradzić sobie z nimi w Valentine,
Skoro tak mówisz...
Okradliśmy pociąg Cornwalla, ~rp~zabiliśmy kilku jego ludzi w Valentine, ~rp~napadliśmy na jego dyliżans...
A teraz na dodatek wracamy do jedynego miejsca, w którym wie, jak nas znaleźć?
a potem ~rp~daliśmy sobie radę w czwórkę po napadzie na dyliżans, ~rp~to już mnie nic nie martwi.
~sl:0.0:5.1~Okradliśmy pociąg Cornwalla, ~rp~zabiliśmy kilku jego ludzi w Valentine, ~sl:0.7~~rp~napadliśmy na jego dyliżans...
A teraz na dodatek wracamy do jedynego miejsca, w którym wie, jak nas znaleźć?
a potem ~rp~daliśmy sobie radę w czwórkę po napadzie na dyliżans, ~rp~to już mnie nic nie martwi.
Zasłoń twarz.
Załóż chustę.
Nawet ty skrycie marzysz o uratowaniu damy z opresji, co, Arthur?
Łamiesz mi serce.
Naprawdę.
Ty jedyny.
Wy...
Straszny z ciebie nudziarz.
Niech będzie ladacznica.
Wy...
Banda obłudnych grzeszników i zimnych drani.
Gdzie on jest?
Jeśli jesteście gotowi, to do roboty.
Powodzenia, panowie.
To będzie bułka z masłem.
Wyłazić, mówię!
Co robimy?
Nie wiem. Daj mi chwilę...
Jeśli dojdzie do strzelaniny, to już po was.
Pójdę do nich.
Za mną.
Rozum ci odjęło?
Pewnie tak.
Nie strzelajcie.
Nie strzelajcie. Ja...
Ja popełniłam straszliwy błąd.
Wyłaź stamtąd, panienko.
Wybacz.
~sl:0.0:1.4~Jeśli nie zamordowaliście zakładników,~sl:0.1~to nie zawiśniecie!
Wyłazić! Ale już!
Jesteście otoczeni!
Wyłazić, mówię!
Ktoś napadł...
na bank!~n~~m~Kurwa.
Patrzcie, tam, patrzcie!
Co ty wyprawiasz?
Zabieraj pieniądze, cholera.
Czemu nie czyścisz sejfów?
Kolejni!
W mordę, następni!
Uważaj, kolejni skurwiele!
Jadą kolejni!
Skąd się te pokraki biorą?
Wciąż ich przybywa!
Uwaga!
Ruchy!
Idziemy, szybko!
~sl:0.0:0.9~Dobra...~sl:0.2~
~sl:0.6:1.6~Myślisz, że to żarty?~sl:0.4:1.6:1~Ruchy.
~sl:0.0:2.1~Otwieraj ten cholerny skarbiec!~sl:0.1~Otwieraj!
Zobaczę, co się dzieje na zewnątrz.
Popilnuję drzwi.
Dobra, cicho teraz, jesteśmy.
To jaki jest plan? ~rp~Karen odwróci ich uwagę?
Tak, ~rp~tak mi się zdaje.
„Jeden z tych swoich numerów”... Urocze.
Musisz wiedzieć, że jestem profesjonalistką.
Powiadasz?
Wie, co robi.
Mogę udawać pijaną ladacznicę, naturalnie, ~rp~zagubioną dziewczynę... ~rp~czy co tam zechce publika.
A co z pijaną zagubioną dziewczynką?
Tylko ty w tym gustujesz.
Wtedy ja i Lenny ~rp~radzimy sobie ze strażnikami ~rp~i klientami, a ty czyścisz skarbiec.
Myślałem, że tylko ubezpieczam...
Dobra, to ja zajmę się skarbcem...
Nie, nie, zrobię to.
Wykręci jeden z tych swoich numerów,~rp~odwróci ich uwagę, ~rp~a wtedy wejdziemy my.
Wykręci jeden z tych swoich numerów, ~rp~odwróci ich uwagę, ~rp~a wtedy wejdziemy my.
Boże święty, ktoś obrabował bank!
Wyczyść skarbiec i się zbieramy, dawaj.
Musisz się tam trochę pospieszyć, bo będą kłopoty.
Co się dzieje? Masz pieniądze?
Co tyle zajmuje?
Co ty robisz? Myślałem, że zgarniesz forsę!
Nimi się nie przejmuj! Właź do skarbca.
Dobra... Do dzieła!
Musimy natychmiast wysłać telegram do szeryfów stanowych!
Zostaw go... Zaczynamy?
Tak, do dzieła.
Chodź, musimy się przedostać! Zanim przejedzie, Morgan!
Dobra, drzwi otwarte.
Otwarte. Gotowe.
Na co ty czekasz?
No już, weź się do roboty.
Kto zajmie się skarbcem? Bo ja nie.
Uciekamy, do cholery!
Co ty, do diabła, robisz?
Szybciej, zanim przez ciebie zginiemy!
Pospiesz się!
Nie... Nie mogę już szybciej.
Mówiłem, żebyś się pospieszył, gnoju!
Już! Już!
~sl:0.0:3.2~Macie policzyć do stu i trzymać gęby na kłódkę,~sl:~zrozumiano?
Spotkaj się ze swoimi ~o~towarzyszami~s~.
Zagroź
pociąg
Porzucono gang.
Bagaż
Wagon bagażowy
Zaatakowano Charlesa.
Charles zginął.
Pobij
Okradnij
Teraz możesz samodzielnie oznaczać przeciwników, gdy mierzysz do nich po aktywacji Zabójczej precyzji.
Użyj ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, aby ręcznie oznaczyć przeciwników, celując do nich, i naciśnij ~INPUT_ATTACK~, aby oddać wszystkie strzały.
Twoje działania przeszkodziły w rabunku.
Koń zaprzęgowy został odczepiony od wozu.
Maszynista
Ucieknij stróżom prawa, wychodząc poza czerwony obszar poszukiwań na mapie i schodząc im z oczu, dopóki nie przestaną cię szukać.
Stróże prawa stracili cię z oczu. W dalszym ciągu ich unikaj, aż przestaną cię szukać.
Zrabowano w sumie: ~1$~
Zaatakowano konie gangu.
Zaatakowano Johna.
John zginął.
Przybyli stróże prawa.
Wystawiono za tobą list gończy. Stróże prawa będą cię poszukiwać i zaatakują, gdy tylko cię zauważą.
Porzucono Charlesa.
Zostawiono Johna.
Zostawiono Seana.
Porzucono napad.
Rozpoczęto masakrę.
Nie ustawiono wozu na czas.
~s~Użyj ~INPUT_CONTEXT_LT~, aby skupić uwagę na nieposłusznym pasażerze, a następnie naciśnij ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby go uderzyć.
Zabito niewinnego pasażera.
Podążaj za ~o~Johnem~s~.
Wejdź do ~o~wagonu osobowego~s~.
Podnieś ~o~towarzysza~s~.
Ucieknij ~e~stróżom prawa~s~.
Pozbądź się ~e~strażników~s~.
Pobij ~o~pasażera~s~.
Dojedź wozem do ~o~przejazdu kolejowego~s~.
Pozbądź się ~e~stróżów prawa~s~.
Zatrzymaj wóz na ~o~torach~s~.
Ukradnij ~o~bagaż~s~.
Wróć do ~o~pociągu~s~.
Sprawdź, co z ~o~Seanem~s~.
Wejdź na ~o~wóz~s~.
Pasażer
Wagon osobowy
Przejazd kolejowy
Zaatakowano Seana.
Sean zginął.
Wóz został zniszczony.
Szybko, dawaj!
Dawaj forsę, sukinsynu!
Jezu Chryste! Jeszcze nawet do niego nie zajrzałeś?
Co jest? Wszystko gra?
Znalazłem wagon bagażowy.
Wchodzę do środka, załatw to szybko i dołącz do nas.
Muszę wsiąść do środka. Dokończ tutaj i dołącz do nas.
Zajmij się tym, kapitanie. Ja pójdę dalej.
Dobra, do pociągu!
Ruchy, wskakujcie do pociągu!
Policzę do trzech. Raz... Dwa...
No i jak? Skończyłeś?
A ty dokąd?
Przepatrzyłeś już wszystko?
Spokojnie! Po co to było? Nie trać głowy.
Chodźcie, chłopcy, musimy się zmywać!
Wynośmy się stąd w cholerę!
Na co jeszcze czekasz, Morgan? Wynośmy się stąd!
Chodź, musimy się wynosić!
Chodźmy! W co ty sobie pogrywasz?
Jazda! Musimy ich zgubić!
Jedziemy! Trzymajcie się blisko mnie!
Fajnie było, chłopaki, naprawdę.
Już wiem, dlaczego to właśnie was nazywają profesjonalistami tej ekipy.
Stul dziób.
Przynajmniej zarobiliśmy trochę kasy.
Ile mam?
Tu musi być ze sto dolarów, nieźle.
Widzisz, a nawet cię nie zapraszałem.
Co teraz?
Wciąż potrzebujemy porządnego łupu.
Takiego, żebyśmy mogli się stąd wyrwać.
Wrobili nas?
Coś szybko się prawo zjawiło.
Sam nie wiem...
Chyba nie.
Zaczynam się robić nerwowy.
Myślisz, że jechali za nami od Blackwater?
Może.
Znaleźli mnie już w pobliżu Horseshoe, ale
wydaje mi się, że to byli tylko miejscowi.
Oby.
Jadę do Valentine,
zobaczę, czy da się tam coś zorganizować.
Dobra myśl.
W każdym razie powinniśmy się rozdzielić.
Znacie temat,
nie ciągnijcie za sobą ogona.
Oczywiście, szefie.
Czas zarobić parę dolców.
Nie ociągać się.
Właśnie tak.
Pospieszcie się!
Następny.
Macie ją wypełnić.
Pięknie.
Mieli rację. To bogaci ludzie.
Mam jeszcze sporo miejsca.
Nie będziemy powtarzać! Wyjdźcie z rękami w górze!
Ostatnia szansa! Rzućcie broń i wysiądźcie pociągu!
~sl:0.0:2.0:1~Przepraszam...
~sl:0.3:2.4:1~No dalej, wstawaj, ty irlandzki gówniarzu, wstawaj!
Trafiło się nam.
Miejscowi są bogaci.
My to sobie weźmiemy...
Niezła rzecz.
Co tu się wyprawia? Co tu się dzieje?
Nic dobrego.
Co tu się wyprawia? Co tu się dzieje?
Nic dobrego.
Zachowajcie spokój, to nikt nie oberwie kulki!
~sl:0.0:0.5~Hej!~sl:2.8~Nie zmuszaj mnie, żebym cię odstrzelił.
~sl:0.0:3.8:1~Noż kurwa mać... Ja pierdolę...
Coś tu musi być, Arthur.
Potrzebuję pomocy, chłopcze.
~sl:0.4:1.0:1~Jestem z tobą, bracie.
Tym razem ja sprawdzam, ty osłaniasz.
~sl:0.7~Dam z siebie wszystko, bracie, ale widzę podwójnie.
W takim razie będziesz miał podwójną szansę na trafienie.
~sl:1.2:2.1:1~Boki zrywać...
Zachowajcie spokój, to nikt nie zginie!
~sl:1.5:0.0~Masz.
~sl:0.2:0.8:1~Dziękuję.
Nie rób tego. Po prostu mu to daj, Thomas, proszę!
Dobra, dobra! Niech to szlag!
Wszystko, co macie... Pieniądze, kosztowności...
Nie skończymy, póki torba nie będzie pełna!
Lepiej stracić kosztowności niż życie. A ja zaczynam tracić cierpliwość.
Róbmy to, co każe, a wszystko dobrze się skończy.
Panie i panowie, to jest napad!
Pospieszcie się!
Hej!
Ty draniu.
Potrzebujecie mnie?
Nie, idź do przodu i znajdź wagon bagażowy.
Się robi.
To jak, wchodzisz?
To... ja mam stać na czatach czy ty?
Cóż, przynajmniej to nie twoja robota.
Oj, zamknij się.
Ty zajmujesz się wszczynaniem bójek,
nie wygrywaniem.
Umiem się bić, Arthurze.
Tylko słabo mi idzie z odrabianiem lekcji.
Właśnie widzę.
W ogóle co ci do tego, angolu?
Nie masz dla mnie czasu.
Starałem się załatwić ci robotę,
a ty potem kumasz się z innymi...
i młody Sean musi stać w kącie.
Po prostu nie chcę zarobić kulki.
Ależ z ciebie dowcipniś, niech mnie chuj strzeli.
Niech mnie chuj strzeli.
Uspokój się.
Radzę zacząć spać z otwartymi oczami.
Ja ci radzę uważać na to, co gadasz,
bo się obudzisz z otwartą klatą.
Kocham cię, Arthurze Morganie.
Kocham cię.
No dalej, pokaż, co potrafisz.
Pokaż, na co cię stać, proszę.
Weź ty dorośnij.
Zabierz mnie ze sobą na napad.
Napad?
Nie pogrywaj sobie ze mną, to nie przystoi.
Chodzi o ten cholerny pociąg, na który chcecie się zasadzić.
Do tej roboty trza wam będzie więcej spluw.
Czyli że ludzi.
A, o tym mowa.
Marston ci o tym powiedział?
To nic wielkiego.
Ale trzeba będzie zachować zimną krew.
Jeśli zabiorę ciebie, to równie dobrze mogę zabrać Micah.
Jeszcze raz mnie porównasz do tego dupowłaza,
to cię zatłukę.
Niech ci będzie.
Arthurze...
jaki masz ze mną problem?
Albo nie mów, sam wiem.
Czujesz się zagrożony.
Tak?
Tak, bo jestem młody i pełen werwy.
Przeraża cię to.
Tak?
Przecież to stara śpiewka.
Zmiana warty.
Gasnące światło.
Masz problem, staruszku.
Dobra...
A ty?
Ja problemu nie mam, jestem przyszłością w pełnej krasie.
No to powodzenia.
Powodzenia i zamknij jadaczkę.
Chcę trochę odpocząć przed zmrokiem.
Wstawaj, ty leniwy sukinsynu.
A ty co tu robisz, młody?
No, idę z wami, John.
Na robotę.
Już ci mówiłem, że nigdzie nie idziesz.
Arthur mówi, że idę,
a on tu dowodzi, więc ruszajmy, do dzieła.
Ja i wielkie szychy, ale będzie heca.
Nie mogę się doczekać, aż poderżnę komuś gardło.
Jesteś tego aby pewien?
Nie...
Wszyscy gotowi?
Tak. Pociąg będzie dziś tędy przejeżdżał.
No dobra. Zaczynamy.
Charles?
Gotów.
Panowie.
Zajmij się nim, dobrze?
Dalej, wszystko, co masz!
Pieniądze, kosztowności!
Proszę bardzo...
Szybko, ludziska, dawać!
Nie skończymy, póki torba nie będzie pełna!
Już! Do torby, wszystko, co masz.
Dalejże, nie ma co się wstydzić.
Wszystko, co masz, już!
No dalej, wyskakiwać z forsy! Nie wstydźcie się.
Dobra, powinniśmy chyba się już zmywać.
Chodź, powinniśmy już się stąd wynosić.
Skręć tutaj w lewo, w kierunku Rhodes.
Mam tu wszystko pod kontrolą. Idź zobaczyć, czy reszta nie potrzebuje pomocy.
Będę miał na łbie wielkiego guza.
Lepsze to niż dziura.
To rakiety do tenisa? Wykwintne sukinsyny.
Oczy otwarte.
Przecież się staram, nie?
I to mnie właśnie martwi.
Pośpiesz się trochę, co?
Jak to tam wygląda w środku? Ruchy.
Skończyłeś już?
Jezu, ile ci to jeszcze zajmie?
Chybaśmy ich zgubili, panowie!
Panie Marston.
Panie Smith.
Panie Macguire.
Idźcie tam.
Gdy pociąg zwolni,
załapcie się na gapę.
A co z tobą?
Ja zadbam o to, żeby pociąg zwolnił.
Widzę, że w tańcu się nie pieprzysz.
I to rozumiem.
Ruszać się.
Nadjeżdża...
Arthur, mamy problem.
Jakichś dwóch frędzli na koniach się napatoczyło.
Ilu, mówisz?
Widzę tylko dwóch.
Dobrze, w takim razie walczymy.
Marston, Smith, szykujcie się.
Ej, wy, opuśćcie pociąg! Słyszycie?
Powiedzieliśmy, opuśćcie pociąg!
Jest was tylko dwóch, wy durnie.
A my mamy niewiele do stracenia.
Odjedźcie stąd, jeśli łaska.
Dzięki temu ocalicie skórę.
Cholerni służbiści...
Pojawiło się jeszcze kilku.
Ech, ta moja niewyparzona gęba.
Dobra.
Zajmijmy się nimi.
Dam sobie tutaj radę, powinieneś sprawdzić, co z Seanem.
Dobra.
Dobra, wszyscy, ani drgnąć, zrozumiano?
Pieniądze, kosztowności, szybko!
Szybciej, Arthur! Zwijamy się!
Na koń, Morgan! Musimy uciekać!
Musimy się stąd zabierać, i to teraz, Morgan!
Zbieramy się stąd, chłopaki!
~sl:0.0:1.9~Pamiętajcie, to niewinni ludzie.~sl:~Jak dobrze to rozegramy, to nikt nie zginie.
Dobra, dobra...
Za nami! Jeźdźcy!
Za nami! Jedzie na nas więcej tych sukinsynów!
Cholera, z lewej nadjeżdżają kolejni!
Spójrzcie w lewo, nadjeżdżają ich kumple!
Następni wychodzą spomiędzy drzew! Widzisz ich?
Mamy kolejnych. Wychodzą spomiędzy drzew, o tam!
Nie tutaj, Morgan. Nie zatrzymuj się.
To nie jest dobre miejsce, nie dostrzegą nas na czas.
~sl:0.0:1.4~Czemu się zatrzymujesz?~sl:0.5~Powiem ci, jak dojedziemy.
Daleko jeszcze, Marston? Jesteśmy już przy torach.
Jeszcze kawałek.
Zachowujcie się odpowiednio, a wkrótce będzie po wszystkim.
Niech wszyscy trzymają ręce tak, żebym je widział.
Panie M., co pan robi? Tędy.
Pospieszmy się, panie M., czas goni!
Do następnego wagonu, panie M.
Tylko bez brawury.
Nie bądź głupi.
Prosisz się o lanie.
Tu będzie dobrze. Zatrzymaj wóz na torach.
Co ty wyprawiasz, Arthur?
Po prostu zatrzymaj wóz w poprzek torów.
Rusz się, Arthur!~rp~Inaczej pociąg po prostu nas minie.
W czym problem?
Widzicie? Tak się skończy, jeśli nie będziecie słuchać.
Pozbądźcie się ich, szybko, żebyśmy mogli uciec!
Zróbcie nam trochę miejsca, musimy zwiewać!
Nie dostaniesz ode mnie złamanego centa.
Panie M., proszę się nimi zająć.
Nie warto za to umierać... panie M., proszę wyjaśnić.
Panie M.?
No dalej.
Czas goni.
Niech powącha lufę.
Twardziel, co? Jesteś pan tego pewny?
Pokaż skurwielowi, że nie żartujemy.
~sl:0.0:0.5:1~Cholera...
Hej! Chodź i zobacz!
Hej! Mógłbyś mi tu pomóc!
Chodź, mam tutaj coś!
Chodź szybko! Spójrz na to!
Morgan, wracaj tutaj z łaski swojej.
Ustawmy go na torach...
Ja nic nie mam.
Pogadasz z Romeem i Julią?
Niedobrze mi się robi od takich ludzi jak ty.
Tym tutaj chyba się wydaje, że się z nimi bawimy.
Pozwól zatem, że przekażę cię mojemu koledze.
Biżuteria, gotówka, broń! Wszystko, co cenne, trafia do torby!
Dobra, ludziska! Nie odejdziemy, dopóki torba nie będzie pełna. Gotówka, biżuteria, weźmiemy wszystko!
No dalej, kolego, pospiesz się.
Cholera.
Po co marnujesz nasz czas?
Ej, ej.
Hej, wszystkie konie są odwiązane?
Tak mi się wydaje.
Dobrze, powinny ruszyć za nami.
Znalazłeś jakieś dobre miejsce, Wilku?
Tak, jedź drogą na południowy zachód.
Miejsce jest dosyć odległe, ~rp~ale powinni mieć dość czasu, żeby wypatrzyć wóz z ropą.
Jak zobaczą, że trasa jest zablokowana, to się zatrzymają.
Najwyraźniej zbierają nowych strażników na granicy stanu, więc spluw do załatwienia nie powinno być zbyt dużo.
Widzicie, o tym właśnie mówię. ~rp~Zniknąłem na parę tygodni i już wyłączyliście mnie z akcji.
Tylko z tych, które wymagają mózgu.
~sl:1.0~Naprawdę zabawny z ciebie gość, Johnie Marstonie.
Z tego, co gadają ludziska,
ciągle leżałeś brzuchem do góry, udając chorego, ~rp~i pieściłeś się z tą blizną, jakbyś miał jej potem podać śniadanie.
Nie masz pojęcia, o czym mówisz.
Nie oddalaj się za bardzo, ~rp~nie chcielibyśmy, żeby podrapała cię jakaś wiewiórka czy coś,
bo by cię to wyłączyło z akcji do końca roku.
Czemu musisz tyle gadać? Bez przerwy...
Bo wciąż mam trochę krwi w żyłach! ~rp~Wy, stare pryki, zapomnieliście, jak żyć.
To wasza wina, że go uratowaliście.
Stanowczo się nie opłacało, biorąc pod uwagę, co dostaliśmy w zamian.
Tajest, ~rp~trzeba całej armii łowców nagród, żeby schwytać Seana Macguire'a.
~rp~Teraz patrzcie na mnie, znów siedzę na miejscu strzelca. Wracam do interesu, chłopcy!
Wiecie, mój tatulek zwykł mówić...
Tylko nie tatulek, proszę!
Nie, nie...
Tylko nie to, znowu.
Dobra! Cholera by wzięła was trzech... Nadąsany, Gniewny i Bliznowaty.
Istna karuzela śmiechu.
Więc ~rp~zablokujemy tory wozem, a potem na nich napadniemy? ~rp~Taki jest plan?
Coś w tym stylu. ~rp~Charles, ty zajmiesz się maszynistą.
John, ~rp~szybko zabezpiecz wagon pasażerski, ~rp~zbierz trochę datków charytatywnych i ~rp~dopilnuj, żeby nikt niczego nie próbował.
Mały panie Macguire, ~rp~przeszukaj pan wagon bagażowy, ~rp~bierz pan wszystko, co cenne.
Ale ~rp~zacznij kłapać jadaczką, ~rp~a zarobisz kulkę.
A ty co zamierzasz?
Stanę na czatach, ~rp~będę miał oko na nieproszone towarzystwo i stróży prawa, ~rp~a przy okazji pomogę wam trzem, jak będę mógł.
Niektórym to pasuje, ~rp~ale na moje bierzesz najlepsze dla siebie.
Będziemy na pustkowiu, ~rp~więc trochę czasu minie, zanim stróże prawa o tym usłyszą, ale... ~rp~i tak nie powinniśmy się ociągać.
Tajest, Bliznowaty.
Zamknij się, proszę...
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~kłusowników~s~ i uwolnij zwierzęta.
Zlikwiduj obóz ~1b~, pozbywając się ~COLOR_ENEMY~kłusowników~s~ i uwalniając zwierzęta.
~1~ próbuje uwolnić zagrożone zwierzęta ~2b~. Udaj się tam, by pomóc.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~kłusowników~s~.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zwierzę~s~.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~zwierzęta~s~.
Udaj się ~1~.
Zwierzę nie żyje.
~1p~ uwalnia zwierzę
Uwolniono zwierzę
Zwierzę uwolnione.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~obóz kłusowników~s~ i uwolnij zwierzęta.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~obóz kłusowników~s~ i uwolnij zwierzęta.
Zwierzę nie żyje.
Zwierzęta nie żyją.
Zagrożone zwierzęta zostały porzucone.
Zwierzę zostało uwolnione.
Uwolnione zwierzęta: ~1~/~2~
Zwierzęta zostały uwolnione.
Obszar wydarzenia
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburga~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ambarino~s~
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~cel~s~, zanim ucieknie.
Zabójstwo
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Wallace~s~
Potencjalny cel
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~cel~s~, nie alarmując nikogo.
Cel uciekł.
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Cumberland Forest~s~
Potwierdź tożsamość
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~cele~s~, nie alarmując nikogo.
Cel ucieka z obszaru. Szukaj migającego ~1b~ i szybko zajmij się celem, zanim zniknie.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~cele~s~, zanim uciekną.
Zlikwidowano ~COLOR_ENEMY~cel~s~
Cel podróży
Ostatnia znana pozycja
Obszar poszukiwań
Cel
Wróg (~COLOR_ENEMY~~2~~s~) oznaczył twojego sojusznika (~1~) do zabójstwa.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, patrząc na ślady, by za nimi podążać i tropić swoje cele.
Znajdź cel na tym obszarze. Udaj się na ostatnie znane miejsce pobytu ~1b~ celu, by tropić jego ślady.
Znajdź cele na tym obszarze. Udaj się na ostatnie znane miejsce pobytu ~1b~ celów, by tropić ich ślady.
Zabij ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć nagrodę.
Zabij wszystkich członków ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ przynajmniej raz w określonym czasie, by zdobyć nagrodę.
Zabij wszystkie cele w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Przeszukaj ~1b~obszar i zabij wszystkie cele w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Cel nie przebywa już w tym miejscu ~1b~. Aktywuj Sokole oko, używając ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ + ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, by poszukać jego śladów w okolicy.
Cel nie przebywa już w tym miejscu ~1b~. Aktywuj Sokole oko, używając ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, by poszukać jego śladów w okolicy.
Cele nie znajdują się już w tym miejscu ~1b~. Aktywuj Sokole oko, używając ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ + ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, by poszukać ich śladów w okolicy.
Cele nie znajdują się już w tym miejscu ~1b~. Aktywuj Sokole oko, używając ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, by poszukać ich śladów w okolicy.
Powróć do ostatniego znanego miejsca pobytu ~1b~ celu, by poszukać jego śladów.
Powróć do ostatniego znanego miejsca pobytu ~1b~ celów, by poszukać jego śladów.
Używaj radaru, aby unikać wykrycia przez wrogów ~1b~.
Aktywuj Sokole oko za pomocą ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ + ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, by znaleźć ślady w okolicy.
Aktywuj Sokole oko za pomocą ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, by znaleźć ślady w okolicy.
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Benedict Point~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Blackwater~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~posiadłości~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Cholla Springs~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~fortu~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Mercer~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Gaptooth Breach~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ogrodów w dzielnicy willowej~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Hamlin's Passing~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pike's Basin~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pleasance~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saint Denis~s~
na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cmentarz w Saint Denis~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Shady Belle~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Stillwater Creek~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Two Crows~s~
Zlikwiduj: ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź cele.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź cel.
Udaj się we ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wskazane miejsce~s~.
Udaj się ~1~.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~cele~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~cel~s~.
Opuść ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~.
Obroń ~COLOR_POSSE_ALLY~sojusznika~s~.
Obroń: ~1~
Uniknij zabójstwa z ręki wroga: ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Zaczekaj, aż twoi sojusznicy opuszczą ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~.
Obroń pozostałych ~COLOR_POSSE_ALLY~sojuszników~s~.
Obroń ~COLOR_ENEMY~cele~s~.
Obroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cel~s~.
Zidentyfikuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~potencjalne cele~s~.
Czas się skończył.
Twoja banda została rozwiązana.
Opuszczono bandę.
Zabójcy porzucili misję
Zlikwidowano: ~1~.
~1~ przeżywa próbę zabójstwa.
~1~ opuszcza grę.
Wskazany do zabicia gracz opuścił grę.
~1~ opuszcza grę.
Wskazana do zabicia banda opuściła grę.
Zlikwidowano ~1~/~2~ celów.
Twoja banda została zlikwidowana.
Przeżyło ~1~/~2~ członków twojej bandy.
Zlikwidowano cię.
Twojej bandzie udało się przeżyć.
Udało ci się przeżyć.
Zlikwidowano ~1~.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~cele~s~
Oznaczono do zabójstwa ~1~.
Obroń ~COLOR_ENEMY~cele~s~ przed zabójcami
Twoja banda została oznaczona do zabójstwa.
Zlikwiduj: ~1~
Znajdź i zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~cele~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~cel~s~
Obroń ~COLOR_ENEMY~cel~s~ przed zabójcami
Znajdź i zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~cel~s~.
Oznaczono cię do zabójstwa
Zlikwidowano cele: ~1~/~2~.
Nie udało się ochronić celów.
Nie udało się ochronić celu
Ochroniono cele: ~1~/~2~.
Cele zostały ochronione.
Cel został ochroniony.
Cele zostały zlikwidowane.
Cel został zlikwidowany.
Zabójstwo gracza
Zabójstwo bandy
Zabójstwo
Zlikwidowano: ~1~
~1~ opuszcza grę.
~COLOR_ENEMY~Wskazany do zabicia gracz~s~ opuścił grę
Zostaw żywą przynętę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~, aby zwabić legendarnego aligatora pasiastego.
Sprawdź obóz kłusowników.
Odszukaj legowisko legendarnego aligatora pasiastego ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Zabij okoliczne aligatory, aby zmusić legendarnego aligatora pasiastego do wyjścia.
Schwytaj kogoś i zostaw go jako żywą przynętę w tej ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego aligatora pasiastego~s~.
Wytrop legendarnego aligatora pasiastego.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Pozbądź się ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego aligatora pasiastego~s~.
Odszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legowisko~s~ legendarnego aligatora pasiastego.
Legendarny aligator pasiasty został uśpiony. Pobierz próbkę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny aligator pasiasty~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego aligatora pasiastego.
Podobno w tym miejscu polują legendarne aligatory pasiaste. Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby włączyć Sokole oko i poszukać śladów.
Podobno w tym miejscu polują legendarne aligatory pasiaste. Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby włączyć Sokole oko i poszukać śladów.
Ta łódka wygląda, jakby zaatakował ją legendarny aligator pasiasty. Musi znajdować się blisko.
Tę osobę mógł zabić legendarny aligator pasiasty. Szukaj dalej innych śladów.
Tego śladu nie zostawił legendarny aligator pasiasty. Szukaj dalej.
Ten obóz wygląda, jakby zaatakował go legendarny aligator pasiasty. Musi znajdować się blisko.
Niedawno był tutaj legendarny aligator pasiasty.
To gniazdo wygląda, jakby należało do legendarnego aligatora pasiastego. Szukaj dalej innych śladów.
Ten kłusownik wygląda, jakby zaatakował go legendarny aligator pasiasty. Musi znajdować się blisko.
Truchło wygląda na świeże, ale w pobliżu nie widać żadnych tropów. Szukaj dalej śladów legendarnego aligatora pasiastego.
Podobno to miejsce zamieszkuje legendarny aligator pasiasty. Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby włączyć Sokole oko i poszukać śladów.
Podobno to miejsce zamieszkuje legendarny aligator pasiasty. Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby włączyć Sokole oko i poszukać śladów.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego aligatora pasiastego.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, by pobrać próbkę.
Odszukaj w okolicy legendarnego aligatora pasiastego ~1b~. Uśpij go i pobierz próbkę.
Udaj się ~1~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~aligatorów~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego aligatora pasiastego~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź ślady legendarnego aligatora pasiastego.
Legendarny aligator pasiasty doznał zbyt poważnych obrażeń.
Legendarny aligator pasiasty uciekł.
Próbka legendarnego aligatora pasiastego zebrana.
Oskórowano legendarnego aligatora pasiastego.
Odszukaj legendarnego aligatora pasiastego i zdobądź próbkę.
Legendarny aligator pasiasty jest w pobliżu.
Skup się na wskazówce
Zbadaj
~sl:1.0:2.0~Mam nadzieję, że klatka wytrzyma.~sl:~Nie chcę z tobą znowu tańczyć.
~sl:0.0:1.2~Przyprawia mnie o ciarki.~sl:~Jest jak pieprzony przyczajony dinozaur.
~sl:0.0:1.0~Ej, krokodylku.~sl:0.0:1.7~Jak zeżarłeś tego gościa,~sl:0.0:3.1~to wyświadczyłeś nam wszystkim przysługę.~sl:~Facet był mendą.
~sl:0.0:1.89~Trzęsiesz się, kolego.~sl:~Jeśli pójdziesz tam ze strachem w sercu, to już po tobie, jasne?
Nie, proszę pana. Jestem gotowy. Gotowy.
~sl:0.0:3.42~Wierz mi, kolego, ten niedźwiedź nie polazł tam, żeby uciekać.~sl:~Czeka na nas.
~sl:0.0:0.5~Dobrze.~sl:0.87~To oznacza koniec bieganiny.
~sl:0.0:2.0~Widziałem już takie zachowanie.~sl:0.57~Zasmakował ludziny.
Doprawdy?
~t~~sl:0.0:2.84~Po hiszpańsku: W swojej karierze zabiłem wiele twoich braci i sióstr,~sl:0.53:0.61~ale ty...~sl:0.83~jesteś wyjątkowy.
~t~~sl:0.0:2.3~Po hiszpańsku: Spodziewałem się więcej po tobie, złoty przyjacielu.~sl:0.8:2.45~Może jednak chciałeś dać się złapać, co?
~t~~sl:0.0:2.4~Po hiszpańsku: Te bufony widzą w tobie tylko pieniądze.~sl:0.4~Może powinienem ich wsadzić do klatki razem z tobą, co?
~sl:0.0:2.0~Mówił ci ktoś o tym tutejszym niedźwiedziu? ~sl:~Podobno pożera ludzi.
Serio?
~sl:0.0:1.1~Wiesz, co się stało z Martinem?~sl:0.5:1.5~Polował ze swoim synem.~sl:0.4:1.6~Pieprzony niedźwiedź załatwił obydwu.
Psiakość.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bizona Payta~s~.
Odszukaj w dolinie stado biznów. Uśpij legendarnego bizona Payta i pobierz próbkę dla Harriet.
Znajdujesz futro bizona, który ocierał się o drzewo. Podążaj tropem bizona, który zaczyna się niedaleko.
Znajdujesz świeże łajno bizona. Podążaj tropem bizona ~1b~, który zaczyna się niedaleko.
Znajdujesz złamany róg bizona pokryty zakrzepłą krwią. Podążaj tropem bizona ~1b~, który zaczyna się niedaleko.
Znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obóz kłusowników~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny bizon Payta~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Poszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~śladów~s~ stada bizonów.
Zidentyfikuj odpowiednią ~COLOR_MP_OBJECTIVE~klatkę~s~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~kłusowników~s~ w obozie.
Pozbądź się pozostałych ~COLOR_ENEMY~kłusowników~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Legendarny bizon Payta uciekł.
Próbka legendarnego bizona Payta zebrana.
Oskórowano legendarnego bizona Payta.
Skup się na wskazówce
Zbadaj
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~ legendarnego bizona Payta.
Odszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ odpowiednią klatkę.
Odszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozie~s~ ślady prowadzące do miejsca występowania legendarnego bizona Payta.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~teren występowania~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~teren działań kłusowników~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu kłusowników~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsca~s~ zasadzki.
Szukaj dalej śladów wokół obozu.
Jedna z wiązek strzał kłusowników. Kontynuuj przeszukiwanie obozu.
Kilka pudeł z amunicją pozostawionych przez kłusowników. Kontynuuj przeszukiwanie obozu.
Zniszczona przez jakąś wielką siłę klatka dla zwierząt. Kontynuuj przeszukiwanie obozu.
Pułapka na niedźwiedzie, która wkrótce zostanie gdzieś umieszczona. Kontynuuj przeszukiwanie obozu.
Stado bizonów powinno być w pobliżu. Dostrzeż legendarnego bizona Payta z daleka, żeby zaplanować podejście.
Legendarny bizon Payta został uśpiony. Pobierz próbkę.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego bizona Payta.
Otwórz klatkę, żeby uwolnić zwierzę.
Każda klatka zawiera zwierzę z doliny. Uwolnij schwytane zwierzęta i sprawdź, czy nie ma wśród nich legendarnego bizona Payta.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego bizona Payta.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady w obozie.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady w pobliżu ogniska.
Znajdujesz trop ~1b~. Podążaj śladem stada, aby zlokalizować, gdzie się zatrzymało.
Truchło niedźwiedzia, którego bizon ubódł rogami. Trop się tu kończy, więc stado powinno być blisko.
Tego bizona niedawno zabił niedźwiedź. Trop wygląda, jakby się tu kończył.
Złamana w pół broń myśliwego. Podążaj dalej śladem bizona.
Upuszczony w pośpiechu kapelusz myśliwego. Podążaj dalej śladem bizona.
Złamany i brutalnie wyrwany róg bizona. Podążaj dalej śladem bizona.
Kompan myśliwego zabity potężnym uderzeniem. Trop wygląda, jakby się tu kończył.
Zwłoki myśliwego, którego dogonił bizon i ubódł rogami. Trop się tu kończy, więc stado powinno być blisko.
Udało ci się odkryć, gdzie kłusownicy planują upolować bizona. Dotrzyj na miejsce przed nimi.
Te patyki zostały połamane podczas walki. Podążaj dalej śladem bizona.
Młody wilk, którego coś stratowało i okaleczyło. Trop wygląda, jakby się tu kończył.
Kolejny wilk, tym razem przegoniony w krzaki. Trop się tu kończy, więc stado powinno być blisko.
Futro wilka wyrwane w walce. Podążaj dalej śladem bizona.
Oddziel legendarnego bizona Payta od stada.
Legendarny bizon Payta ~1b~ został schwytany do klatki przez kłusowników. Znajdź jego klatkę i go uwolnij.
Odszukaj w dolinie ~1b~ legendarnego bizona Payta i jego stado. Uśpij go i pobierz próbkę.
Kłusownicy w tej okolicy próbują wytropić legendarnego bizona Payta ~1b~. Dowiedz się, gdzie go ostatnio widzieli.
Pozbądź się ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusowników~s~.
Odszukaj schwytanego do klatki ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bizona Payta~s~.
Odszukaj pobliskie stado bizonów.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bizona Payta~s~.
Legendarny bizon Payta doznał zbyt poważnych obrażeń.
Odszukaj legendarnego bizona Payta i zdobądź próbkę.
~sl:0.0:2.0~Kobieto, chyba na głowę upadłaś.~sl:0.6~Pewnie raczyłaś się tą herbatką, co warzy twoja siostrzyczka?
~sl:0.0:1.2~Zamknij się, Henry.~sl:~Bizony czerwone bywały już w tej okolicy, ale nie za naszego życia. Wiem, co widziałam.
~sl:0.0:0.8~Na pewno?~sl:0.8:0.9~Czerwony kolor?~sl:0.94~Za takie futro można by zgarnąć niezły pieniądz...
~sl:0.0:3.8~Na pewno, Henry. A jeśli chcesz go gonić i dać się stratować na śmierć,~sl:~to proszę bardzo. Jedna gęba mniej do wykarmienia.
~sl:0.0:5.1~Agnes, posłuchasz ty mnie wreszcie? Był tam, razem z resztą stada.~sl:0.2~Kolor rdzy.
~sl:0.0:4.3~Powtarzam ostatni raz, Henry: nie wiem, co widziałeś.~sl:0.21~Po prostu jeśli nie mogę tego wrzucić do gara, sprzedać lub zaprząc do pługu,
to gówno mnie obchodzi, czy jest prawdziwe.
~sl:0.0:0.7~Mówię ci, znam ludzi,~sl:0.3~którzy zapłacą dobry grosz za informację, która doprowadzi ich do takiego futra.
~sl:0.0:1.6~Chryste, Henry.~sl:0.0:2.5~To jedno z najpiękniejszych dzieł Boga Wszechmogącego,~sl:0.0:3.4~a ty widzisz jedynie czerwoną stertę dolarów.~sl:~Jesteś niemożliwy.
~sl:0.0:2.3~Myślisz, że smakuje jak normalny bizon? ~sl:0.72~Gdyby tak go złapać i upiec?
~sl:0.0:2.1~A skąd mam niby wiedzieć?~sl:~Co to w ogóle za pytanie? Ależ ty masz burdel w głowie...
~sl:0.0:2.19~Widziałeś, jak chłopaki wyruszali dzisiaj rano?~sl:0.3~Pokrzykiwali i pohukiwali jak banda ćwoków.
~sl:0.0:2.5~Cholerny bizon usłyszy ich z dziesięciu mil. ~sl:0.3~Mogę się o wszystko założyć, że znowu im umknie.
Ja się nie zakładam.
Masz pomysł, czemu wciąż ścigają tego bizona?
~sl:0.0:2.88~Zmarnowali już tyle czasu na pościg,~sl:~że to cholerstwo musi mieć chyba futro z czystego złota i srebra.
Przy odrobinie cierpliwości się przekonamy.
~sl:0.0:1.5~Słyszałeś rano Jerry'ego?~sl:0.6~„Steki z bizona są spore, chłopaki!”
~sl:0.0:3.2~Powiedziałem mu, że choćby tknie to futro widelcem,~sl:0.3~to sam wyląduje na talerzu szefa.
~sl:0.0:4.1~Dziwne, nie masz pojęcia, jaki jesteś rzadki. ~sl:1.34~Wydaje ci się, że jesteś jak każdy inny bizon.
~sl:0.0:1.13~Czerwony jak wino!~sl:0.79:1.45~Szkoda, że mój tatko nie może cię zobaczyć.~sl:0.45~Nie uwierzyłby.
~sl:0.0:3.66~Nawet nie wiesz, jaki będę bogaty dzięki tobie i twojemu czerwonemu futru...~sl:0.42~Może w końcu wejdę na tę łódkę, co?
~sl:0.0:1.23~Zaczyna ci się tam robić gorąco, olbrzymie?~sl:1.41~Pachnie tam, jakbyś się już prawie upiekł!
~sl:0.0:3.18~Długo cię będziemy skórować, przyjacielu!~sl:0.42:2.5~Mam nadzieję, że okażesz nam współczucie z tytułu tej ciężkiej roboty, co?
~sl:0.0:1.89~Czy komnata panu służy?~sl:0.58:2.00~Odpowiedni komfort? Czy widoki zacne?
Prawie mi szkoda cię zastrzelić, bestio! Prawie!
Trafiliśmy? Ciężko powiedzieć na futrze w takim kolorze!
No chodź, piękny! Daj mi to futerko!
Oj, ten wielki, stary byk jest mój!
Odetnijcie mu drogę! Od przodu go!
Tylko nie podziurawcie futra! Trzeba go trafić w łeb!
Tylko spokojnie! Wkrótce się zmęczy!
Nie dajcie mu uciec! To kwestia czasu!
Wstrzymać ogień, dopóki nie będzie czystego strzału!
Da się go położyć jak każdego innego bizona! Nie traćcie głowy!
~sl:0.0:3.4~Nie wierzę, że tkwię tutaj, gdy inni ruszyli na polowanie.~sl:0.5~Beze mnie i tak się pogubią.
~sl:0.0:4.19~Ten bizon zostawia taki ślad czerwonej wyliniałej sierści, że nawet twoi compadres by go znaleźli.~sl:0.44~To nie potrwa długo.
~sl:0.0:3.1~Jak nie wrócą dzisiaj z pięknym czerwonym futrem,~sl:0.0:1.44~to sam wyruszę.~sl:0.4~Durnie.
~sl:0.0:1.76~Nie pisałem się na stróżowanie.~sl:0.29~Chciałem zapolować na to futro, kurde.
~sl:0.0:0.85~Mam nadzieję, że skrewią.~sl:0.34~A następnym razem kto inny może stróżować.
~sl:0.0:1.4~Ale się nudzę.~sl:0.44~Też jestem myśliwym, kurde. Powinienem polować.
Posłuchaj. Ten zwierzaczek należy do nas, więc zmiataj.
To nie publiczna wystawa, więc zjeżdżaj.
Ta sprawa cię zupełnie nie dotyczy. Wynocha.
Spływaj albo cię spętam i wrzucę do klatki jako przysmak.
Nie wkurzaj mnie albo dzisiaj będziemy mieli dwie skóry na sprzedaż.
Po ludzku nie rozumiesz? Zjeżdżaj albo się pogniewamy.
Nie będę powtarzać. Odejdź albo sprawimy cię jak świniaka.
Dosyć. Zabiję cię na miejscu.
Zabijałem nie tylko bizony. Masz ostatnią szansę.
~sl:0.0:2.29~Ej, ty, idziesz w stronę doliny?~sl:0.6~Bo koczuje tam jakaś banda myśliwych, straszne szumowiny.
~sl:0.0:1.32~Przegonili mnie bez powodu.~sl:0.44~Jeśli nie szukasz guza, to się nie ociągaj i nie rzucaj się w oczy.
~sl:0.0:1.75~Na twoim miejscu trzymałbym się z dala od doliny.~sl:0.44~Toczy się tam jakaś większa nagonka.
~sl:0.0:3.0~Gdzie się nie ruszyć, ołów albo pędzący bizon. ~sl:0.53~Na moje nie ma sensu się pchać między wódkę a zakąskę.
~sl:0.0:2.37~Ej, w dolinie trwa jakieś większe polowanie, ~sl:0.35~więc uważaj, jeśli tam zmierzasz.
~sl:0.0:4.6~Zrobiłem cholernie zacne zdjęcia, a potem jeden z tych pieprzonych bizonów rozdeptał mi aparat. ~sl:0.5~Ledwo uszedłem z życiem.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego dzika Icahi~s~.
Kłusownicy zsiedli tu z koni i pieszo podążyli do legowiska legendarnego dzika Icahi.
Znajdujesz trop ~1b~. Kłusownicy odjechali konno, aby podążać śladem legendarnego dzika Icahi.
Niedawno byli tu kłusownicy. Szukaj śladów legendarnego dzika Icahi.
Legowisko legendarnego dzika Icahi jest w pobliżu.
Legendarny dzik Icahi był niedawno w pobliżu. Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć jego ślady ~1b~.
Legendarny dzik Icahi był niedawno w pobliżu. Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć jego ślady ~1b~.
Odszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legowisko~s~ legendarnego dzika Icahi.
Skup się na wskazówce
Legendarny dzik Icahi został uśpiony. Pobierz próbkę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny dzik Icahi~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Odszukaj w okolicy ~1b~ legendarnego dzika Icahi. Uśpij go i pobierz próbkę.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego dzika Icahi.
Legendarnego dzika Icahi widziano przy jednym z torów kolejowych w okolicy. Szukaj wskazówek i znajdź właściwy tor, by znaleźć trop.
Truchło dzika wygląda, jakby coś go mocno uderzyło. Zwierzę musiało zostać potrącone przez pociąg.
W ostatnim czasie były tu dziki. Szukaj innych śladów.
Są tu ślady sugerujące, że zwierzęta regularnie poszukują tu jedzenia.
Wzdłuż tych torów nie ma żadnych śladów legendarnego dzika Icahi. Cofnij się i poszukaj innych wskazówek w okolicy.
Tego śladu nie zostawił legendarny dzik Icahi. Szukaj innych śladów.
Wiewiórka wygląda, jakby zabiło ją zwierzę, ale ślady po ugryzieniach nie pochodzą od dzika.
To zwierzę zostało zabite i zjedzone. Szczątki są niewystarczające do identyfikacji łowcy.
Wygląda na to, że jelenia zabiły wilki. Nie ma tu śladów legendarnego dzika Icahi.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego dzika Icahi.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, by pobrać próbkę.
Pozostań w ukryciu i poczekaj, aż legendarny dzik Icahi podejdzie do przynęty.
Zbadaj
Przenieś zwłoki kłusownika na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsce na przynętę~s~.
Upuść zwłoki kłusownika w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejscu na przynętę~s~.
Podsłuchaj rozmowy kłusowników ~COLOR_MP_OBJECTIVE~w tej okolicy~s~, aby dowiedzieć się więcej o poszukiwanym zwierzęciu.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź ślady legendarnego dzika Icahi.
Poszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ legowiska legendarnego dzika Icahi.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź przy torach kolejowych ślady legendarnego dzika Icahi.
Zostaw zwłoki kłusownika w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejscu na przynętę~s~.
Udaj się ~1~.
Podążaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~ legendarnego dzika Icahi.
Podążaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~śladami~s~ kłusowników.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar poszukiwań~s~ kłusowników.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~kłusowników~s~.
Opuść ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsce na przynętę~s~.
Zaczekaj, aż twoja banda opuści ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego dzika Icahi~s~.
Zaczekaj, aż legendarny dzik Icahi podejdzie do przynęty.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Legendarny dzik Icahi doznał zbyt poważnych obrażeń.
Legendarny dzik Icahi uciekł.
Odszukaj legendarnego dzika Icahi i zdobądź próbkę.
Próbka legendarnego dzika Icahi zebrana.
Oskórowano legendarnego dzika Icahi.
W tej okolicy polują kłusownicy. Wciąż mogą być w pobliżu.
To wygląda na świeżą ofiarę. W pobliżu muszą być kłusownicy.
Legendarny dzik Icahi znajduje się w pobliżu, ale trzeba go wywabić na otwarty teren zwłokami.
Odszukaj kłusowników i podsłuchaj rozmowę o legendarnym dziku Icahi.
~sl:0.0:2.1~Spokojnie, dzisiaj już nie wróci.~sl:0.2:2.5~Udał się na południe, a jeśli zostawił trop,~sl:~to złapiemy go przed zmierzchem.
~sl:0.0:1.9~Na południe poszli solidni ludzie.~sl:0.0:1.4~Jeśli jest trop, to go znajdą.~sl:~A jeśli wróci tutaj, to ja już go przywitam.
~sl:0.0:1.4~Po prostu rób swoje.~sl:0.0:3.3~Zostawił trop wiodący na południe, łatwy do wychwycenia.~sl:0.8:1.7~Na kolację będą schabowe,~sl:~to ci mogę obiecać.
~sl:0.0:1.6~Ale one śmierdzą...~sl:0.6~Naprawdę, od tej pory nie jadam już wieprzowiny.
W życiu nie jadłem świni.
~sl:0.0:1.2~Widzisz tego biało-czarnego?~sl:0.4~Wart tyle, co cała reszta razem wzięta.
~sl:0.4~Czemu? Wszystkie pieką się tak samo.
~sl:0.0:1.4~Mówiłem kiedyś, jak za dzieciaka~sl:0.0:2.1~ucapił mnie dzik?~sl:0.6~Cały ten dzień był dla mnie koszmarem.
Podobno tak robią, jak ktoś podejdzie do nich od tyłu.
~sl:0.0:1.2~Ciągle łazimy w kółko.~sl:0.7:2.6~Albo ta łajza też krąży,~sl:0.2~albo zgubiliśmy trop.
~sl:1.3~Cicho. Uważaj. Jeszcze trochę...
Uważaj trochę, dobra? Jest blisko.
Teraz się przymknij...
~sl:0.0:1.2~Szybki jest, co nie?~sl:0.5~Zasuwa nawet jak na dzika.
Albo to my się wleczemy.
~sl:0.0:1.9~Prawie mnie załatwiłeś, wiesz?~sl:1.2~Gdybym się spóźnił choćby o sekundę...
~sl:0.0:1.8~W pewien sposób ci zazdroszczę.~sl:0.7:3.7~W promieniu dziesięciu mil tylko ty nie czujesz swojego smrodu.
~sl:0.0:2.3~Osobiście nie wiem, o co tyle krzyku.~sl:0.7~Wielka, wkurzona, śmierdząca czarno-biała świnia.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~niedźwiedzi~s~.
Odszukaj legowisko legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Zabij niedźwiedzie, aby zmusić legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha do wyjścia.
Zdobądź więcej ognistych butelek ~1b~, żeby wykurzyć legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha~s~.
Odszukaj legowisko legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Zabij okolicznych kłusowników, aby zmusić legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha do wyjścia.
Odszukaj legowisko legendarnej pumy Sapa ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Zabij okolicznych kłusowników, aby zmusić legendarną pumę Sapa do wyjścia.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko. Podążaj za śladami ~1b~, aby odkryć, co stało się z resztą kłusowników.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko. Podążaj za śladami ~1b~, aby odkryć, co stało się z resztą kłusowników.
Kłusownik użył tego na czymś dużym, ale nie ma śladu zwierzęcia, do którego strzelał.
Wygląda na to, że legendarny złoty niedźwiedź-duch zabił tego człowieka z głodu, ale nie widać wyraźnego tropu.
Legendarny złoty niedźwiedź-duch wpadł na chwilę we wnyki, ale zdołał uciec. Podążaj jego tropem.
Legendarny złoty niedźwiedź-duch zaatakował kłusowników we śnie, ale nie wiadomo, gdzie się udał.
Odszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha~s~.
Ten pies myśliwski próbował obronić się przed atakiem legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha. Podążaj tropem.
Legendarny złoty niedźwiedź-duch zabił tego konia i poszedł dalej. Trop prowadzi w inne miejsce.
Zanim ten kłusownik zdążył oddać strzał, zmasakrował go legendarny złoty niedźwiedź-duch. Podążaj tropem, aby go znaleźć.
Legendarny złoty niedźwiedź-duch zranił tego kłusownika i zostawił go na śmierć. Dostrzegasz słaby trop.
Niedawno polował tu legendarny złoty niedźwiedź-duch, ale nie widać wyraźnego tropu.
Niedawno pożywiał się tu legendarny złoty niedźwiedź-duch, ale trop jest stary.
To należało do jednego z kłusowników, ale nie widać wyraźnego tropu.
Szukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legowiska~s~ legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha.
Skup się na wskazówce
Legendarny złoty niedźwiedź-duch został uśpiony. Pobierz próbkę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny złoty niedźwiedź-duch~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
To należało do jednego z kłusowników, ale trop się zatarł.
Legendarny złoty niedźwiedź-duch ~1b~ od jakiegoś czasu atakuje obozy kłusowników. Sprawdź miejsce ostatniego ataku.
Zgubiono trop. Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego niedźwiedzia-ducha.
Niedawno był tu legendarny złoty niedźwiedź-duch, ale trop się zatarł. Użyj Sokolego oka, aby znaleźć więcej śladów.
Udało ci się trafić na trop legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha. Podążaj nim, aby dotrzeć do legowiska niedźwiedzia.
Zgubiono trop. Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, by pobrać próbkę.
Zbadaj
Podążaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~ legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha.
Udaj się ~1~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~kłusowników~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź ślady legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha.
Otwórz klatkę
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Legendarny złoty niedźwiedź-duch doznał zbyt poważnych obrażeń.
Legendarny złoty niedźwiedź-duch uciekł.
Odszukaj legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha i zdobądź próbkę.
Próbka legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha zebrana.
Oskórowano legendarnego złotego niedźwiedzia-ducha.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny jeleń cienisty~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Poszukaj śladów ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia cienistego~s~.
Zbliż się do mieszkańców ~BLIP_AMBIENT_SECRET~ i podsłuchaj rozmowę o ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnym jeleniu cienistym~s~.
Podsłuchuj, aby zdobyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE~informacje~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburga~s~.
Sprawdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE~źródło strzałów~s~.
Ścigaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia cienistego~s~.
Odszukaj siedlisko ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia cienistego~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~.
Legendarny jeleń cienisty doznał zbyt poważnych obrażeń.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny jeleń cienisty~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Sprawdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE~odgłos~s~ zwierzęcia.
Legendarny jeleń cienisty uciekł.
Oskórowano legendarnego jelenia cienistego.
Legendarny jeleń cienisty doznał zbyt poważnych obrażeń.
Próbka legendarnego jelenia cienistego zebrana.
Wygląda na to, że ten samiec jelenia zginął, walcząc z innym jeleniem, który zostawił trop ~1b~. Użyj Sokolego oka, aby podążyć jego śladem.
To łajno samca jelenia jest świeże. Legendarny jeleń cienisty był tu niedawno i zostawił trop ~1b~. Użyj Sokolego oka, aby podążyć jego śladem.
Kłusownicy wyruszyli na poszukiwanie legendarnego jelenia cienistego. Szukaj dalej śladów na tym obszarze.
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~.
Zbadaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~źródło dźwięku~s~.
Skup się na wskazówce
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny jeleń cienisty~s~ został uśpiony. Pobierz próbkę.
Odszukaj w okolicy legendarnego jelenia cienistego ~1b~. Uśpij go i pobierz próbkę.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego jelenia cienistego.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego jelenia cienistego.
Użyj Sokolego oka, by znaleźć dodatkowe wskazówki.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, by pobrać próbkę.
Zbadaj
Poszukaj śladów ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia cienistego~s~.
Poszukaj śladów ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia cienistego~s~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~kłusowników~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsce występowania~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia cienistego~s~.
Odszukaj legendarnego jelenia cienistego i zdobądź próbkę.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego jelenia cienistego~s~.
~sl:0.0:3.2~Mówię ci, że to nie był cień jelenia,~sl:~tylko właśnie jeleń.
~sl:0.0:1.6~Stary, trochę ci się beret przegrzał.~sl:0.48~Weź sobie zrób przerwę.
~sl:0.0:3.0~No przysięgam. Czarny jak noc.~sl:~Stał bez ruchu i się na mnie gapił.
~sl:1.0~Skoro tak mówisz, kolego.
~sl:0.0:2.2~To zły znak. Mówię poważnie.~sl:0.37~Nienaturalny.
~sl:0.0:2.3~Nie ma czegoś takiego jak znaki.~sl:0.6:0.7~To nic takiego.~sl:0.8~Po prostu rób swoje, dobra?
Majster też go widział. Potwierdzi.
~sl:0.0:3.0~Majstrowi też oczy latają na wszystkie strony, nie gorzej od ciebie.~sl:~Obaj podskakujecie na byle hałas.
~sl:0.0:1.8~Widziałem już czarnego jelenia.~sl:0.4~Wcale nie są takie rzadkie.
~sl:0.0:1.3~Ale nie takiego.~sl:0.83~Był zupełnie inny niż wszystkie.
Coś mi nie gra w tym jeleniu, co go widzieliśmy.
Ten jeleń... Nie wygląda jak żaden znany mi gatunek.
~sl:0.0:1.2~Dziwnie ten jeleń wyglądał.~sl:0.5~Nie wiem, czy to zwykły gatunek.
~sl:0.7~Widziałeś, co zrobiłem? Położyłem go jak profesor!
~sl:0.0:2.67~Kolejne wielkie trofeum mistrza.~sl:~Powodzenia następnym razem, chłopaki!
~sl:0.0:2.2~Was też przyprawia o ciarki?~sl:0.8~Trochę mnie niepokoi...
~sl:0.0:3.1~Jeśli pozwolą mi zachować twój łeb, to lecisz prosto na ścianę.~sl:0.42~Będę wieszał na tobie płaszcz...
~sl:0.0:1.0~Wciąż tam jesteś?~sl:0.36~Zajrzałbym, ale i tak bym nic nie dostrzegł, co nie?
~sl:0.0:2.11~Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.~sl:0.3~Tak jest! Zero szans.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bobra nocnego~s~.
Nie ma tutaj śladów obecności legendarnego bobra nocnego. Wróć do poprzedniej wskazówki i podąż innym tropem.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bobra nocnego~s~.
Legendarny bóbr nocny zatrzymał się tu, by ogryźć ten pień, a następnie opuścił teren. Podążaj jego śladami i wytrop go.
Legendarny bóbr nocny zbierał tu patyki do budowy żeremia. Odszukaj w okolicy nowszy trop.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny bóbr nocny~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Odchody zostawione przez legendarnego bobra nocnego są świeże. Odszukaj w okolicy nowszy trop.
Legendarny bóbr nocny zbierał tu patyki do budowy żeremia, ale niedawno stąd odszedł. Podążaj jego śladami ~1b~ i wytrop go.
Legendarny bóbr nocny zatrzymał się tu, by ogryźć ten pień. Odszukaj w okolicy nowszy trop.
W tej okolicy drapieżniki polują na bobry. Szukaj tu śladów legendarnego bobra nocnego.
Udaj się ~1~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Legendarny bóbr nocny doznał zbyt poważnych obrażeń.
Legendarny bóbr nocny uciekł.
Próbka legendarnego bobra nocnego zebrana.
Oskórowano legendarnego bobra nocnego.
Odszukaj legendarnego bobra nocnego i zdobądź próbkę.
Znajdujesz żeremie legendarnego bobra nocnego. Szukaj dalej śladów legendarnego bobra nocnego.
Znajdujesz trop ~1b~. Podążaj śladem kłusowników i dowiedz się, gdzie się udali.
Przywódca zapisał miejsce, gdzie ostatni raz widziano legendarnego bobra nocnego. Udaj się na obszar poszukiwań i go wytrop.
Ten pień niedawno obgryzał bóbr. Szukaj dalej w tej okolicy.
To ciało nosi ślady wielokrotnych ataków bobrów.
Odeprzyj atak agresywnych ~COLOR_ENEMY~bobrów~s~.
Podążaj za ~COLOR_ENEMY~kłusownikami~s~.
Nie ma tutaj śladów obecności legendarnego bobra nocnego. Szukaj dalej na tym obszarze.
Legendarny bóbr nocny jest w pobliżu. Kieruj się w kierunku źródła dźwięku.
Klatka zamknięta jest na zatrzask. Otwórz drzwi klatki, aby uwolnić legendarnego bobra nocnego.
Legendarny bóbr nocny wyszedł z ukrycia.
Skup się na wskazówce
Legendarny bóbr nocny został uśpiony. Pobierz próbkę.
Zidentyfikuj kłusowników polujących na legendarnego bobra nocnego i podążaj za nimi do miejsca, w którym zobaczyli to zwierzę.
Zidentyfikuj kłusowników polujących na legendarnego bobra nocnego i podążaj za nimi do miejsca, w którym zobaczyli to zwierzę.
Zidentyfikuj kłusowników polujących na legendarnego bobra nocnego i podążaj za nimi do miejsca, w którym zobaczyli to zwierzę.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby włączyć Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego bobra nocnego.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby włączyć Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego bobra nocnego.
Kłusownicy wyruszyli już na poszukiwanie legendarnego bobra nocnego. Poszukaj w okolicy śladów pozostawionych przez kłusowników.
Obóz kłusowników został zniszczony. Odszukaj w obozie zwłoki przywódcy i sprawdź, czy nie ma przy nich informacji o legendarnym bobrze nocnym.
Zbadano ślad zostawiony przez legendarnego bobra nocnego.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, by pobrać próbkę.
Zbadaj
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obóz kłusowników~s~.
Pozbądź się ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusowników~s~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~kłusowników~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kłusownika~s~, aby zabrać mu mapę.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego bobra nocnego~s~.
Poszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ legendarnego bobra nocnego.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź wskazówki.
Poszukaj przywódcy w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozie kłusowników~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź ślady kłusowników.
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~.
Podążaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~ kłusownika.
~sl:0.7:2.0~Nie chciałem pytać wcześniej przy innych, ale...~sl:0.9~bóbr to ten zębaty rzeczny dziwotwór z ogonem, co nie?
~sl:0.0:2.9~Boże, widzisz i nie grzmisz. Tak.~sl:0.6~Dlatego chłopaki ruszyli w górę potoku.
~sl:0.0:0.5~Dobra.~sl:0.8~To dokąd my zmierzamy?
Tam, gdzie ci pokazałem. Na mapie.
~sl:0.0:0.6~A, no tak.~sl:0.7~W porządku.
~sl:0.0:3.7~Ej, nie wydaje ci się, że szef trochę dziwnie się zachowuje?~sl:~Daje nam tylko kawałek mapy i takie tam.
Za grosz nam nie ufa. Trudno go winić.
~sl:0.0:1.1~A więc...~sl:~jak sami złapiemy tego zwierzaka, to co zrobimy?
~sl:0.0:0.8~Co masz na myśli?~sl:0.7~Pójdziemy do szefa i reszty, a potem go oddamy.
Jasne. No pewnie.
~sl:0.0:2.0~Jak daleko wzdłuż rzeki poszedł szef?~sl:0.6~Mogę jeszcze raz zerknąć na mapę?
Nie.
~sl:0.0:1.5~Co? Czemu?~sl:0.8~Nie ufasz mi czy coś?
Nie ufam. Szef też nie.
~sl:0.0:3.7~A, idź w diabły. Jak go złapiemy, to sam go oddam szefowi.~sl:~No dalej, nie ociągajmy się.
~sl:0.3:3.6~Jeszcze jeden dzień po pas w rzece przy wąchaniu bobrzego gówna~sl:~ i dostanę szmergla.
~sl:0.9:1.9~Cwany mały gryzoń, to mu trzeba przyznać. ~sl:0.8~Miejmy nadzieję, że ten nos szefa się nie myli.
~sl:0.0:0.6~No.~sl:1.1~Masz tę mapę?
Ta. O tutaj.
~sl:0.0:1.0~To idźmy według niej.~sl:~Im szybciej wrócimy do cywilizacji, tym lepiej.
O co chodzi z tą plotką, którą słyszeliście z szefem?
~sl:0.0:2.0~Wczoraj w nocy w mieście wędkarze gadali o zwierzaku podobnym do naszego.~sl:0.6~Cały czarny.
~sl:0.7~A skąd wiemy, gdzie oni go widzieli?
~sl:0.0:3.1~Postawiłem im parę kolejek, przekonałem, że nie będziemy łowić w ich miejscu.~sl:0.6~Zaznaczyli punkt na mapie.
Sprytni jesteście, to wam przyznam.
Już jesteśmy?
No, to tuż przed nami.
Daleko jeszcze?
~sl:0.8~Już blisko.
Daleko to?
Nie, za chwilę będziemy.
To robota naszego zwierzaka? Ciężko złapać trop.
~sl:0.0:2.5~Tak wygląda, ale to sprzed kilku dni.~sl:0.7~Idziemy dalej.
Wygląda na ślady bobra, jak myślisz?
No, tak myślę. Ale już dawno sobie stąd poszedł.
Jak myślisz? To nasz bóbr?
Bez wątpienia. Ale trop ma kilka dni.
To musi być ślad bobra, prawda?
Ta. I to dużego. Tylko że już stary.
Na moje to jest ślad naszego zwierzaka.
~sl:0.0:2.4~A możliwe, ale sprzed kilku dni.~sl:0.5~Jeśli tak, to mamy spory kawałek do przejścia.
~sl:0.0:2.7~Jak długo będziemy musieli na niego czekać?~sl:~Kiedy wysłaliśmy wiadomość?
~sl:0.0:2.6~A co ci tak spieszno?~sl:0.4~Szalony meksykanin. Przyjdzie tutaj...
~sl:0.0:3.0~Przyjechałem tu polować. I zarobić.~sl:~A nie czekać na jakiegoś mieszczucha, który nie chce sobie trzewików zafajdać.
Weź się zamknij...
~sl:1.0:4.3~Ej, jak przyjedzie szef, to powiedzmy mu, że to bóbr-ludojad.
~sl:2.0:3.7~Powiemy, że zabił Henry'ego. Odgryzł mu łeb!
~sl:0.4:2.0~Idiota to łyknie.~sl:~Stawiam dolca, że będzie zbyt zesrany, żeby spojrzeć do klatki!
Jak myślisz, ile szef zgarnie za naszego małego przyjaciela?
~sl:0.0:1.2~Myślę, że sporo.~sl:~Żaden z niego traper, ale targować to się umie.
~sl:0.8~No to teraz wiadomo, czemu tak długo tu jedzie.
~sl:0.0:1.9~Spore masz zębiska, zwierzaku,~sl:0.0:2.0~to ci trzeba przyznać. Ciężko będzie wyciągać.
~sl:0.0:2.1~Ubiłem już sporo bobrów.~sl:0.0:3.5~Za dzieciaka wkładaliśmy bobrze ogony matce do magielnicy.~sl:0.0:3.7~A ty jesteś największym, najbrzydszym bobrem, jakiego widziałem.
~sl:0.0:3.0~Trochę się za tobą nabiegaliśmy, zębaty koleżko.~sl:0.0:3.1~A teraz twoje futro trafi do najlepszego oferenta.~sl:0.0:4.5~Ale narobiłeś mi apetytu, a twój ogon można schrupać.
~sl:0.0:1.8~Nie strzelaj, nie strzelaj!~sl:1.0~Powiem ci, gdzie jest ten bóbr! Po to tu jesteś.
~sl:0.0:1.9~Widziano go przy Brandywine Drop.~sl:0.6~Moi ludzie są już w drodze.
Daruj mi życie, a ja się nie będę mieszać, nie puszczę pary z ust.
~sl:0.0:2:3.3~Proszę! Dam ci, co zechcesz.~sl:0.5~Chodzi ci o bobra, nie? Po to tu jesteś.
~sl:0.0:2.3~Moi ludzie wyruszyli po niego do Brandywine Drop,~sl:0.4~prawie na pewno tam jest.
Zrób, co zechcesz. Tylko mnie puść.
~sl:0.0:1.6~Czekaj! Zaczekaj!~sl:0.8:1.2~Dogadamy się, co?~sl:0.6~Wiem, że szukasz tego bobra, tak jak i my.
~sl:0.0:3.5~Mogę ci oszczędzić w cholerę czasu na tropieniu, jeśli darujesz mi życie.~sl:0.6~Namierzyliśmy go przy Brandywine Drop.
~sl:0.0:1.8~Ruszyła już tam ekipa. Jeśli o mnie chodzi,~sl:0.0:2.9~to ich skóry też możesz sprzedać.~sl:~Tylko mnie wypuść.
~sl:0.0:2.1~Ej, ej, poddaję się!~sl:0.5:1.3~Jesteś tu po tego bobra, nie?~sl:0.6~Dobrze, powiem ci, gdzie jest, ale potem mnie wypuścisz.
~sl:0.0:1.8~Wsadziliśmy go do klatki, jest na północ stąd. ~sl:0.7:1.0~Ale ostrzegam,~sl:~że chłopaki nie oddadzą łatwo swojej wypłaty.
Jesteśmy kwita?
~sl:0.0:2.4~Nie strzelaj! Powiem ci, gdzie dorwaliśmy bobra.~sl:0.5:1.4~Po to tu jesteś, nie?~sl:0.6~Moi chłopcy z północy przesłali wici, że go złapali.
~sl:0.0:2.5~Piękny jest. Ale powiem ci,~sl:~że zbyt długo za nim ganialiśmy, żeby go teraz oddać ot tak.
~sl:0.0:1.7~Lepiej się szykuj na drakę.~sl:0.7~A teraz pozwól mi uciec.
~sl:0.0:2.6~Szlag, poczekaj, wysłuchaj mnie!~sl:0.0:2.8~Szukasz tego futra? Tego z bobra?~sl:0.6~Moi ludzie z północy przesłali wici, że go złapali.
~sl:0.0:3.9~Nie przekonam ich, żeby go oddali, ale możemy zawrzeć umowę.~sl:0.6~Wypuść mnie, a ja ich nie ostrzegę, że nadchodzisz.
Nie zabijesz przecież kogoś przez zasranego bobra!
Puść mnie. Mówiłem, że bóbr jest twój.
No weź, nie chcę umierać przez głupiego bobra...
Masz tego bobra, jest twój, a teraz mnie wypuść.
Pójdziesz po bobra i mnie zostawisz, prawda?
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Podążaj za śladami legendarnej pumy Sapa.
Udało ci się trafić na trop legendarnej pumy Sapa. Podążaj nim, aby dotrzeć do legowiska pumy.
Zostaw martwą przynętę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~, aby zwabić legendarną pumę Sapa.
Zabito legendarną pumę Sapa.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnej pumy Sapa~s~.
Odszukaj i zostaw w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ martwego kłusownika jako przynętę.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną pumę Sapa~s~.
Odszukaj legowisko legendarnej pumy Sapa.
Odszukaj legendarną pumę Sapa ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Zabij pobliskich kłusowników, aby uwolnić legendarną pumę Sapa.
Legendarna puma Sapa została uśpiona. Pobierz próbkę.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, by pobrać próbkę.
Odszukaj i zostaw w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ martwą przynętę.
Trop pumy zniknął. Poszukaj w okolicy śladów, żeby podążyć innym tropem.
Odszukaj w okolicy ~1b~ legendarną pumę Sapa. Uśpij ją i pobierz próbkę.
Wytrop legendarną pumę Sapa na jej terenie łowieckim.
Obóz został jakiś czas temu zaatakowany. Odszukaj w okolicy nowszy trop legendarnej pumy Sapa.
To truchło jest w miarę świeże. Odszukaj w okolicy nowszy trop legendarnej pumy Sapa.
Kłusownik zginął niedawno. Odszukaj w okolicy nowszy trop legendarnej pumy Sapa.
Kłusownika niedawno zabiła legendarna puma Sapa. Odszukaj w okolicy nowszy trop legendarnej pumy Sapa.
Legendarna puma Sapa poluje na miejscowych. Podążaj jej śladem i wytrop ją.
Truchło konia jest wciąż świeże. Legendarna puma Sapa musi znajdować się w pobliżu.
Kłusownicy schwytali legendarną pumę Sapa. Wytrop kłusowników, żeby odkryć, gdzie trzymają zwierzę.
Znajdujesz trop ~1b~. Wytrop legendarną pumę Sapa na jej terenie łowieckim.
Legendarna puma Sapa tu była, ale trop już się zatarł. Odszukaj w okolicy nowszy trop.
Legendarna puma Sapa była w pobliżu. Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć jej ślady.
Legendarna puma Sapa była w pobliżu. Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć jej ślady.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarna puma Sapa~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnej pumy Sapa.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnej pumy Sapa.
Legendarna puma Sapa była tu niedawno. Podążaj jej śladem i wytrop ją.
Nie ma tutaj śladów legendarnej pumy Sapa. Szukaj dalej w tej okolicy.
Udaj się ~1~.
Zaczekaj, aż ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarna puma Sapa~s~ podejdzie do przynęty.
Legendarna puma Sapa doznała zbyt poważnych obrażeń.
Legendarna puma Sapa uciekła.
Próbka legendarnej pumy Sapa zebrana.
Oskórowano legendarną pumę Sapa.
Odszukaj legendarną pumę Sapa i zdobądź próbkę.
Zostaw zwłoki kłusownika w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejscu na przynętę~s~.
Upuść kłusownika.
Podążaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~ kłusownika.
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~ legendarnej pumy Sapa.
Legendarna puma Sapa znajduje się w pobliżu, ale trzeba ją wywabić na otwarty teren zwłokami.
Nie ma tutaj legendarnej pumy Sapa. Znajdź w pobliżu inny trop kłusowników.
Nie ma tutaj śladów obecności legendarnej pumy Sapa. Szukaj dalej na tym obszarze.
Przynęta zwabiła legendarną pumę Sapa. Zaczekaj aż puma zbliży się do przynęty i otworzy na strzał.
Zbliż się do legendarnej pumy Sapa.
Skup się na wskazówce
Wytrop legendarną pumę Sapa ~1b~. Uśpij ją i pobierz próbkę.
Zbadano ślad zostawiony przez legendarną pumę Sapa.
Legendarna puma Sapa atakuje ludzi i zwierzęta gospodarskie w tej okolicy. Zbadaj szczątki na farmie Ridgewood.
Pumy ukrywają swoje zdobycze, aby się nimi pożywiać później. Szukaj świeżych trucheł, aby dotrzeć do legendarnej pumy Sapa.
Legendarna puma Sapa atakuje ludzi i zwierzęta gospodarskie. Zbadaj szczątki w Rathskeller Fork.
Legendarna puma Sapa atakuje ludzi i zwierzęta gospodarskie. Zbadaj szczątki w stajni Tumbleweed.
Zbadaj
Znajdź szczątki na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~farmie Rathskeller~s~.
Znajdź szczątki na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~farmie Ridgewood~s~.
Znajdź szczątki w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~stajni Tumbleweed~s~.
Pozbądź się ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusowników~s~.
Opuść ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsce na przynętę~s~.
Zaczekaj, aż twoja banda opuści ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsce na przynętę~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~legendarną pumę Sapa~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź ślady legendarnej pumy Sapa.
Otwórz klatkę
Podnieś kłusownika.
~sl:0.0:1.9~O szlag! Skąd ona się wzięła?~sl:~Jerry... Rozpruła Jerry'emu twarz! Lepiej stąd spieprzać!
~sl:0.0:2.29~Uciekaj! Jest tu jakiś pieprzony diabeł! ~sl:~Wypruwa z nas flaki! Wiej!
~sl:0.0:1.75~Zawróć i bierz dupę w troki!~sl:~Ten pieprzony kot przerobi nas na mielonkę!
~sl:0.0:1.8~Tutaj czeka cię tylko śmierć!~sl:0.3~Pieprzona rozerwała mu gardło! Szlag!
~sl:0.0:0.6~Ej, ty! Wiej!~sl:0.3~Nie pytaj, i tak nie uwierzysz. Po prostu uciekaj!
~sl:0.0:1.0~Biedny Jerry.~sl:0.67~Ale w sumie wiedział, w co się pakuje.
~sl:0.0:3.36~Szybka śmierć. Przy takich szczękach nic nawet nie czujesz.~sl:0.36~Jak zdmuchnięcie świecy.
~sl:0.0:3.22~Cóż, zgarniemy za to futro cholernie dobrą cenę.~sl:0.87~Moim zdaniem warto.
~sl:0.0:0.75~Kurde.~sl:1.0~Wciąż jeszcze się trzęsę.
~sl:0.0:2.29~Byliśmy aroganccy. Nieostrożni.~sl:~Mamy szczęście, że żyjemy.
~sl:0.0:1.35~No, ale nie wszyscy, prawda?~sl:0.25~Muszę się napić.
~sl:0.0:1.5~Macie w Meksyku pumy?~sl:0.56~W sensie, takie?
Takich pum nie ma nigdzie na świecie, kolego.
~sl:1.0~Nieźle na tym zarobimy!
~sl:0.0:1.2~Kici, kici, kotku.~sl:2.3:0.98~Kici, kici.~sl:0.5~Chodź, poganiasz za sznurkiem.
~sl:0.0:2.3~Posmakowałeś ludzkiego mięsa, co nie, kotku?~sl:1.0~No to masz pecha, bo my wkrótce zakosztujemy kociego.
~sl:0.0:2.5~Głupi kot. I gdzieś mam Jerry'ego.~sl:0.7:1.26~Dobrze go porobiłeś.~sl:1.17~Mam nadzieję, że to ja wpakuję ci kulkę w łeb.
~sl:0.0:2.0~Rano znalazłem łajno pumy...~sl:0.43~Trzeba zebrać drużynę łowiecką, żeby ją dopaść.
A pewnie...
Takich górskich lwów nie powstrzyma żaden płot.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego kojota mlecznego~s~.
Ścigaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego kojota mlecznego~s~.
Musisz zejść z konia, aby zbadać wskazówkę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny kojot mleczny~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Znajdujesz trop ~1b~. Użyj Sokolego oka, żeby podążyć śladem legendarnego kojota mlecznego.
Podążaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~ legendarnego kojota mlecznego.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź ślady legendarnego kojota mlecznego.
Legendarny kojot mleczny uciekł.
Oskórowano legendarnego kojota mlecznego.
Wygląda na to, że tę kurę zabił niedawno kojot. Legendarny kojot mleczny musi być w pobliżu.
Wygląda na to, że tego psa zabił niedawno kojot. Legendarny kojot mleczny musi być w pobliżu.
Wygląda na to, że to mięso znalazł niedawno kojot. Legendarny kojot mleczny musi być w pobliżu.
Legendarny kojot mleczny doznał zbyt poważnych obrażeń.
Próbka legendarnego kojota mlecznego zebrana.
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~.
Zbadaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~odgłosy kojotów~s~.
Odszukaj legendarnego kojota mlecznego ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~.
Skup się na wskazówce
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny kojot mleczny~s~ został uśpiony. Pobierz próbkę.
Odszukaj w okolicy legendarnego kojota mlecznego ~1b~. Uśpij go i pobierz próbkę.
Znajdujesz świeży ślad. Legendarny kojot mleczny musi być w pobliżu.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego kojota mlecznego.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego kojota mlecznego.
Zbadaj
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź ślady legendarnego kojota mlecznego.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~kłusowników~s~.
Odszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ obóz kłusowników.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Blackwater~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsce występowania~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsce występowania~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego kojota mlecznego~s~.
Odszukaj legendarnego kojota mlecznego i zdobądź próbkę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny kojot mleczny~s~ ucieka!
Zeszłej nocy znowu wyły kojoty. Podchodzą naprawdę blisko.
Nikt nie mówił, że życie ma być łatwe.
Wciąż głodny, co?
~sl:0.0:0.7~Czy jak to otworzę,~sl:0.8~to będziesz grzeczny?
Nikogo się nie boisz, co?
Stada kojotów znowu atakują bydło.
Przysięgam no, te zwierzęta jadają lepiej ode mnie.
Cholera. Ale przekichane. I co ja teraz powiem panu Keeley?
Wszystkie bez wyjątku. Niech to szlag.
~sl:0.0:2.1~Co u licha...~sl:0.9~To nie sprawka byle lisa...
Napluję temu kojotowi na truchło, tak mu się za ciebie odpłacę...
~sl:0.0:1.3~Niech to cholera.~sl:0.9~Tak mi przykro, mały...
~sl:0.0:2.2~Nie, nie, nie...~sl:0.9~Co ja teraz zrobię?
~sl:0.0:2.0~W okolicy znowu zjawiły się kojoty.~sl:~Jak gdyby życie nie było dość ciężkie.
~sl:0.0:2.0~Biednemu zawsze wiatr w oczy.~sl:~Albo złodzieje bydła, albo dzikie zwierzęta.
Coraz częściej słychać kojoty. Zły znak.
Szykuje się jakaś grubsza heca... Czuć to w powietrzu.
Szukaj śladów zwierzęcia.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti Inahme~s~ z klatki.
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~stadem wapiti~s~.
Szukaj śladów zwierzęcia.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny wapiti Inahme~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Przetrwaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zasadzkę~s~.
Sprawdź przyczynę hałasu.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti Inahme~s~.
Odszukaj legendarnego wapiti Inahme i zdobądź próbkę.
Truchło, które legendarny wapiti Inahme niedawno ubódł rogami. Podążaj śladami wapiti i wytrop je.
Poszukaj klatek w pobliżu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Colter~s~.
Obóz kłusowników.
Ludzie z gór zgubili trop legendarnego wapiti Inahme. Podążaj tropem ~1b~ uciekającego zwierzęcia.
Sprawdź, skąd dochodzi odgłos ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti Inahme~s~.
Legendarny wapiti Inahme został uśpiony. Pobierz próbkę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny wapiti Inahme~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego wapiti Inahme.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego wapiti Inahme.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, by pobrać próbkę.
Wytrop legendarnego wapiti Inahme. Uśpij go i pobierz próbkę.
Zbadaj
Skup się na wskazówce
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wapiti Inahme~s~ z klatki.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obóz~s~ człowieka z gór.
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~ legendarnego wapiti Inahme.
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~stadem wapiti~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu kłusowników~s~.
Udaj się ~1~.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wrogów~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusowników~s~.
Odszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozie~s~ ślady legendarnego wapiti Inahme.
Sprawdź kłusowników.
Legendarny wapiti Inahme doznał zbyt poważnych obrażeń.
Legendarny wapiti Inahme uciekł.
Próbka legendarnego wapiti Inahme zebrana.
Oskórowano legendarnego wapiti Inahme.
Odszukaj legendarnego wapiti Inahme i zdobądź próbkę.
~sl:0.0:2.7~Ale mi zimno... Okropne miejsce...~sl:1.3~Zabiłbym łajzy tylko po to, żeby się ogrzać.
Lepiej, żeby te twoje głupie rogi były warte fortunę.
~sl:0.0:2.1~Dasz wiarę, że są ludzie, którzy przybywają tu,~sl:~by polować na ciebie dla sportu? Dla sportu!
~sl:0.0:2.2~Co za durne zwierzę postanawia mieszkać w trzech metrach śniegu?~sl:0.6~Ci idioci odwalili za nas robotę, a ja mogłem zostać w domu.
~sl:0.0:1.2~Nie wierzę, że to zadziałało.~sl:0.6~Doprowadzili nas jak po sznurku.
~sl:0.0:1.1~Powiem ci,~sl:~że sami byśmy ciebie tutaj za nic nie znaleźli... Nie ma szans!
~sl:0.0:1.0~Dobra, chłopaki...~sl:0.8:3.8~Piździ tu straszliwie, ale przebyliśmy już taki kawał.~sl:0.7~Ci myśliwi, których śledzimy, są niedaleko na północ stąd.
~sl:0.0:1.7~Musimy tylko znaleźć ich,~sl:0.5:2.7~znaleźć wapiti, a potem odebrać kasę.~sl:0.5~Szykujcie się!
~sl:0.0:2.9~Słuchajcie, jesteśmy cholernie blisko. ~sl:0.6~Jedziemy według planu, ci myśliwi doprowadzą nas do naszego skarbu.
~sl:0.0:4.5~Zabijemy najpierw ich, potem wapiti, a następnie zgarniemy poroże i jutro wieczorem~sl:~będziemy już w gorącej balii z jakąś panną w Saint Denis.
Jesteście ze mną?
~sl:0.0:1.3~Czas ucieka, ludzie,~sl:~a ja nie przylazłem na środek zamarzniętego piekła, żeby teraz odpuścić.
~sl:0.0:1.5~Siądziemy tym chłopakom na ogon,~sl:0.5~a oni za nas odwalą całą czarną robotę.
~sl:0.0:2.7~Potem musimy tylko wpakować zwierzakowi kulkę,~sl:0.5~zabrać poroże i odebrać wypłatę. A teraz trzeba się zwijać.
Zostaw martwą przynętę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~, aby zwabić legendarnego lisa mieszanego.
Odszukaj legowisko legendarnego lisa mieszanego ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Zabij okolicznych kłusowników, aby zmusić legendarnego lisa mieszanego do wyjścia.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego lisa mieszanego~s~.
Odszukaj miejsce, gdzie kłusownicy trzymają legendarnego lisa mieszanego.
Przeszukaj okolicę z pomocą Sokolego oka i znajdź ślady legendarnego lisa mieszanego.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Te połamane patyki noszą ślady lisa i psów. Użyj Sokolego oka, aby podążyć śladem legendarnego lisa mieszanego.
Tym truchłem pożywiło się kilka zwierząt. Użyj Sokolego oka, aby dalej szukać legendarnego lisa mieszanego.
Tą martwą kurą niedawno pożywiał się lis. Poszukaj śladów legendarnego lisa mieszanego przy norach lub wodopojach.
Truchło zdaje się nosić ślady zębów aligatora. Użyj Sokolego oka, aby dalej szukać legendarnego lisa mieszanego.
To truchło sowy jest świeże. Niedawno był tu legendarny lis mieszany, ale trop się zatarł. Szukaj dalej innych śladów.
Truchło zdaje się nosić ślady zębów aligatora. Użyj Sokolego oka, aby dalej szukać legendarnego lisa mieszanego.
Gnijący szczur jest w stanie aktywnego rozkładu. W ostatnim czasie nie było tu legendarnego lisa mieszanego. Szukaj dalej innych śladów.
W ostatnim czasie legendarny lis mieszany nie korzystał z tej nory. Szukaj dalej innych śladów.
To truchło szczura jest świeże. Legendarny lis mieszany korzystał niedawno z tej nory i zostawił trop. Użyj Sokolego oka, aby podążyć jego śladem.
Krew i ślady zwierząt sugerują walkę kojotów z lisem. Użyj Sokolego oka, aby podążyć tropami.
Obóz kłusowników wygląda na porzucony w pośpiechu. Poszukaj innych śladów.
Dogoń legendarnego lisa mieszanego, zanim złapią go kłusownicy. Jeśli stracisz go z oczu, na mapie pojawią się znaczniki usłyszanych dźwięków.
Kłusownicy najprawdopodobniej chcą przemycić legendarnego lisa mieszanego na łódź. Odszukaj w dokach kłusowników z klatką.
Odszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówkę~s~ legendarnego lisa mieszanego.
Skup się na wskazówce
Spójrz na dokument
Legendarny lis mieszany został uśpiony. Pobierz próbkę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny lis mieszany~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego lisa mieszanego.
W pobliżu kłusownicy transportują zwierzęta w klatkach. Poszukaj miejsca, gdzie mogą je przetrzymywać.
W ostatnim czasie nie było tu legendarnego lisa mieszanego. Szukaj innych śladów.
Niedawno był tutaj legendarny lis mieszany i zostawił ślad. Użyj Sokolego oka, by zacząć go tropić.
Rachunek wskazuje, że kłusownicy sprzedali legendarnego lisa mieszanego i wiozą go do kupca.
Niedawno był tu legendarny lis mieszany, ale trop się zatarł. Użyj Sokolego oka, aby znaleźć więcej śladów.
Znajdujesz trop ~1b~. Użyj Sokolego oka, żeby podążyć śladem legendarnego lisa mieszanego.
Tego śladu nie zostawił legendarny lis mieszany. Szukaj dalej.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego lisa mieszanego.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, by pobrać próbkę.
Wytrop legendarnego lisa mieszanego ~1b~. Uśpij go i pobierz próbkę.
Wytrop legendarnego lisa mieszanego ~1b~. Uśpij go i pobierz próbkę.
Zbadaj
Podążaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~ legendarnego lisa mieszanego.
Poszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~dokach~s~ legendarnego lisa mieszanego.
Zbadaj ~COLOR_ENEMY~odgłosy strzelaniny~s~.
Udaj się ~1~.
Odszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ kryjówkę kłusowników.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~kłusowników~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~legendarnego lisa mieszanego~s~.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~legendarnego lisa mieszanego~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego lisa mieszanego~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź ślady legendarnego lisa mieszanego.
Poszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ legendarnego lisa mieszanego.
To łajno lisa jest świeże. Legendarny lis mieszany był tu niedawno i zostawił trop. Użyj Sokolego oka, aby podążyć jego śladem.
Legendarny lis mieszany doznał zbyt poważnych obrażeń.
Legendarny lis mieszany uciekł.
Próbka legendarnego lisa mieszanego zebrana.
Oskórowano legendarnego lisa mieszanego.
Odszukaj legendarnego lisa mieszanego i zdobądź próbkę.
Legendarny lis mieszany wspiął się na drzewo przy rzece Kamassa. Szukaj więcej śladów na terenie Bayou Nwa.
Podążaj po cichu za ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusownikiem~s~ i jego ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~psem~s~.
To łajno lisa jest świeże. Legendarny lis mieszany korzystał niedawno z tego wodopoju i zostawił trop. Użyj Sokolego oka, aby podążyć jego śladem.
~sl:0.0:3.7~Jesteście szkodnikami. Nie obchodzi mnie twoje obsrane futro.~sl:~Za darmo bym cię wypatroszył.
~sl:0.0:2.6~Rozwaliłeś swój ostatni kurnik w życiu, mały gnojku.~sl:0.5~Zobaczymy teraz, jak ci się spodoba, jak ktoś ciebie złapie za szyję.
~sl:0.0:3.5~Kto w ogóle zechciałby nosić parszywe lisie futro?~sl:~Pomyśleć, że jakiś dureń za nie zapłaci...
~sl:0.0:3.6~Przysięgam, jak wszedłem do kurnika, to aż mi się niedobrze zrobiło.~sl:~Wszędzie krew, pióra i szczątki.
~sl:0.0:1.2~Widziałeś ślady w błocie?~sl:0.4~Jakieś takie dziwne. Jakby inne niż u zwykłego lisa.
~sl:0.0:1.0~Słuchaj tego.~sl:0.0:3.2~Jak wyszedłem za próg, to widziałem, jak to cholerstwo bierze nogi za pas z kurnika.~sl:~Mówię ci, to nie lis.
~sl:0.0:1.7~Ale też lubi sobie przegryźć kurczaka, nie?~sl:0.4~W takim razie zasadniczo jest jak pieprzony lis...
~sl:0.0:1.2~Jak on się tam, cholera, dostał?~sl:0.4~Kurnik był zamknięty lepiej niż więzienna cela...
~sl:0.0:2.9~To lis, a nie zasrany czarodziej.~sl:0.0:1.9~Wyniuchał jakąś szczelinę i tyle...~sl:0.4~Ale dziwne to wszystko.
~sl:0.0:3.2~Słuchaj, lisy to lisy.~sl:~Żaden z tych szkodników nie jest wyjątkowy.
~sl:0.0:2.2~Dobra, po prostu się rozglądaj.~sl:~Gdy chodzi o kasę, to mogę ruszyć choćby za plotką.
~sl:0.0:3.6~Gdy miałem ranczo, lisy wybiły mi mnóstwo inwentarza.~sl:~Nie znoszę tego cholerstwa.
No cóż, może jak sobie zawiesisz jego skórę na ścianie, to poczujesz się lepiej.
~sl:0.0:0.8~Sam nie wiem...~sl:~Nasz farmer był przekonany, że ten jest jakiś szczególny.
~sl:0.0:1.6~Ta, wszyscy tak mówią.~sl:0.4:2.3~Skąpią, żeby zapłacić komuś za wyczyszczenie nory,~sl:~więc wymyślają bujdy o lisach z rzadkim futrem.
~sl:0.0:2.2~A potem durnie naszego pokroju robią za darmochę.~sl:~Mówię ci, gość nas robi w balona.
Poszukaj własnego zwierzaka!
To nasze futro! Nie zmuszaj mnie do strzału.
Odwal się! Należy do nas.
Byliśmy pierwsi, cholera!
Jak strzelisz w to futro, to pożałujesz.
~sl:0.0:2.6~Ej! Uważaj, gdzie się pakujesz!~sl:~Wszystkie się wystraszyły!
~sl:0.0:1.8~Oj, i wszystkie się przez ciebie wystraszyły! ~sl:0.4~Szlag, już prawie jadły mi z ręki!
Uciekły! Przysięgam, słodziutkie ponad wszelkie pojęcie!
Jakieś zwierzę tu jadło, ale nie był to łoś.
Obóz fotografa uległ zniszczeniu, a poza jego granice prowadzą ślady łosia. Podążaj tropem i odszukaj siedlisko łosia.
To świeże łajno, ale niedźwiedzia. Szukaj dalej.
Łoś pozostawił ślady w obozie fotografa. Podążaj za nimi, aby znaleźć jego teren.
To świeże łajno, ale wilka. Szukaj dalej.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia rumianego~s~.
Trop się tu kończy. Poszukaj w okolicy śladów.
Znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia rumianego~s~.
Skup się na wskazówce
W oddali słychać nawoływanie dużego łosia. Udaj się w stronę źródła dźwięku.
Legendarny łoś rumiany został uśpiony. Pobierz próbkę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny łoś rumiany~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Odszukaj w okolicy ~1b~ legendarnego łosia rumianego. Uśpij go i pobierz próbkę.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego łosia rumianego.
Zwykły kosz. Nie ma tu nic przydatnego. Szukaj dalej.
~s~
Duże zwierzę przebiegło tędy i złamało drzewko, jednak nie pozostawiło żadnych innych śladów. Szukaj dalej.
To część sprzętu fotografa, ale jest uszkodzona i nie do naprawy. Ślady łosia wskazują jednak kierunek, w którym należy podążyć, aby znaleźć jego teren.
Aparat fotografa jest zbyt uszkodzony, aby go naprawić. Szukaj dalej.
To krzesło zostało uszkodzone w zamieszaniu, ale innych śladów tutaj nie ma. Szukaj dalej.
W ostatnim czasie nie było tu legendarnego łosia rumianego. Szukaj innych śladów.
Na pniu są ślady pozostawione przez łosia, jednak brak jego tropu. Szukaj dalej.
Myśliwy zgubił kapelusz. Wygląda na to, że inni też chcą odnaleźć tego łosia. Szukaj dalej.
Znajdujesz kolejne szczątki zniszczonego obozu, ale nie widać, dokąd odszedł legendarny łoś rumiany.
Rozpruta walizka. Fotograf zamierzał spędzić tu trochę czasu. Szukaj dalej.
Obóz fotografa został zdewastowany przez duże zwierzę, ale nie widać innych śladów. Szukaj dalej.
Znajdujesz trop ~1b~. Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i móc za nim podążać.
Znajdujesz trop ~1b~. Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i móc za nim podążać.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego łosia rumianego.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, by pobrać próbkę.
Znajdujesz ślad legendarnego łosia rumianego. Podążaj tym tropem, aby odszukać łosia.
Przeszukaj zrujnowany obóz fotografa, by znaleźć ślady ucieczki pozostawione przez łosia.
Zbadaj
Uratuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia rumianego~s~ przed ~COLOR_ENEMY~kłusownikami~s~.
Znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia rumianego~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Tall Trees~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsce występowania~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia rumianego~s~.
Sprawdź, skąd dochodzi odgłos ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego łosia rumianego~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź ślady legendarnego łosia rumianego.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obóz~s~ i znajdź ślady legendarnego łosia rumianego.
Podążaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~ legendarnego łosia rumianego.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Legendarny łoś rumiany doznał zbyt poważnych obrażeń.
Legendarny łoś rumiany uciekł.
Odszukaj legendarnego łosia rumianego i zdobądź próbkę.
Próbka legendarnego łosia rumianego zebrana.
Oskórowano legendarnego łosia rumianego.
~sl:0.0:2.9~Hej! Nie pchaj się do lasu! Ostrzegam!~sl:0.0:4.1~Przed chwilą tam byłem, już mierzyłem, gdy nagle się odwracam i bum!~sl:~Bestia się na mnie rzuciła!
~sl:0.0:3.0~Błysnęły mi tylko kopyta, rogi i zębiska.~sl:0.0:2.3~Cholerny cud, że jeszcze oddycham.~sl:~Ja stąd zmiatam... a ciebie ostrzegam.
~sl:0.0:3.0~Hej! Nie idź tam! Naprawdę, odradzam.~sl:0.0:3.9~Jeśli doszły cię plotki o łosiu z czerwonym porożem, to ja też je słyszałem,~sl:~ale uwierz mi...
~sl:0.0:2.6~Nie jest tego wart. Szalona bestia.~sl:0.0:3.6~A jeśli jesteś tylko przejazdem, to zalecam pojechać dookoła.~sl:0.4~Ja mam już dość.
~sl:0.0:1.2~Ej! Ej, ty!~sl:0.7~Zamierzasz iść przez las? Bo radzę się zastanowić.
~sl:0.0:1.6~Dopiero co tam byłem z moją...~sl:0.0:3.0~znajomą. Robiliśmy zdjęcia.~sl:~Zwierząt, naturalnie, bo oboje kochamy przyrodę.
~sl:0.0:2.0~Cholerstwo rzuciło się na mnie znikąd...~sl:0.0:4.7~To chyba łoś, ale wielki jak słoń. ~sl:~Uciekliśmy, ale po drodze gdzieś mi przepadła...
~sl:0.0:2.8~Jak ją znajdziesz, powiedz, że poszedłem do domu.~sl:~I może pożycz jej swój płaszcz?
~sl:0.0:2.5~Powiem ci tak szczerze, że żal mi ciebie, przyjacielu. Ale to nic osobistego.~sl:~Mam długi... Sam rozumiesz.
~sl:0.0:1.8~Nie wiem nawet, jak nazwać ten twój kolor. ~sl:0.6~Takiego poroża jeszcze nie widziałem.
~sl:0.0:2.8~To niewłaściwe, że taka bestia tu siedzi.~sl:1.5~No ale teraz już nic nie poradzimy...
~sl:0.0:1.6~Co to w ogóle jest? Albinos?~sl:0.4~Bo jeśli tak, to jakim cudem przeoczyliśmy cholernego białego łosia kręcącego się po okolicy?
~sl:0.0:2.7~Cierpliwości, kolego. To nie albinos. ~sl:0.6:2.0~Przynajmniej ludzie mówią, że nie.~sl:0.6~Chodzi o coś jeszcze rzadszego.
~sl:0.0:1.7~Nie polowałem wcześniej na łosia.~sl:0.6~Czy zawsze... tak ciężko je znaleźć?
~sl:0.0:2.5~Nie. Ten jest inny.~sl:0.5~Miej oczy dookoła głowy... Nie wiemy, co tam na nas czeka.
Czy to na pewno dobra droga? Bo wydaje mi się, że łazimy w kółko.
~sl:0.0:2.0~Będziesz mnie uczył tropienia?~sl:0.5~Tak, to dobra droga. I tak, faktycznie już tu byliśmy.
Poza tym nic nie wiem.
Dobra robota!
W drogę.
Dobrze, prowadź.
W końcu, mają go. Jazda!
Ruszajmy.
Złapali go! Venga!
Dokończmy to!
Strzał w dziesiątkę! Chodźcie tu, wszyscy!
~sl:0.0:1.0~Nie pozwól mu uciec!~sl:0.6~Do mnie, jazda!
Jest otoczony! Dawać tu!
Brzmi jak odgłosy świętowania. Chodźmy.
No, chodźmy.
Szlag! Dorwali go beze mnie. Lepiej tam pospieszmy.
Ciesz się, że w ogóle ktoś go dopadł... Chodźmy.
Myślisz, że go złapali? Nie wierzę, że nam się wymknął.
Tak, na pewno. Chodź.
W mordę, udało się!
Popatrz no!
Ale zwierzę!
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarną panterę Iwakta~s~.
Ta kałuża krwi prawdopodobnie oznacza miejsce, gdzie doszło do ataku. W pobliżu pola znajdują się ślady pantery. Aktywuj Sokole oko, aby podążać tropem.
To zwierzę nie zostało zabite przez panterę. Szukaj innych śladów.
Od pułapki odchodzą ślady pantery. Użyj Sokolego oka, aby podążyć jej śladem.
Tego kłusownika najwyraźniej zmasakrowała pantera. Widać tropy prowadzące w innym kierunku. Użyj Sokolego oka, aby podążyć tym śladem.
Ktoś stracił w wyniku ataku dużo krwi. W oddali słychać panterę.
Trop kończy się tutaj. To najprawdopodobniej krew pantery. Odszukaj w okolicy myśliwych, którzy ją zranili.
Legendarna pantera Iwakta była w pobliżu. Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć jej ślady.
Legendarna pantera Iwakta była w pobliżu. Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć jej ślady.
Ten kosz upuszczono w pośpiechu, ale brakuje śladów ataku. Szukaj dalej innych śladów.
Te kości wskazują na atak pantery, ale nie widać świeżych tropów zwierzęcia. Szukaj dalej innych śladów.
To zwierzę jest martwe zbyt długo, by mogło cię naprowadzić na trop. Szukaj innych śladów.
Ten martwy koń został częściowo zjedzony przez panterę, jednak nie widać w pobliżu jej śladów. Szukaj innych śladów.
Ten martwy samiec jelenia został częściowo zjedzony przez panterę, jednak nie widać w pobliżu jej śladów. Szukaj innych śladów.
Te szczątki są skutkiem ataku zwierzęcia. Widać ślady pantery prowadzące w innym kierunku. Użyj Sokolego oka, aby podążyć jej śladem.
Ten kłusownik został niedawno zabity przez panterę, jednak nie pozostawiła po sobie tropu. Szukaj innych śladów.
Ta łopata została porzucona przez robotnika, jednak nie widać śladów walki. Szukaj dalej.
Namiot został niedawno przeszukany. Widoczne są świeże ślady pantery i kłusowników. Legendarna pantera Iwakta musi znajdować się w pobliżu.
To truchło jest skutkiem ataku zwierzęcia, ale nie widać tu śladów pantery. Szukaj dalej innych śladów.
Wspomniano o ataku, który nastąpił na najwyższym polu. Udaj się tam i poszukaj śladów legendarnej pantery Iwakta.
Sprawdź źródło dźwięku i poszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnej pantery Iwakta~s~.
Skup się na wskazówce
Legendarna pantera Iwakta została uśpiona. Pobierz próbkę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarna pantera Iwakta~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Odszukaj w okolicy legendarną panterę Iwakta ~1b~. Uśpij ją i pobierz próbkę.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnej pantery Iwakta.
W ostatnim czasie nie było tu legendarnej pantery Iwakta. Szukaj innych śladów.
Znajdujesz ślad legendarnej pantery Iwakta. Podążaj tym tropem, aby odszukać panterę.
Znajdujesz trop ~1b~. Użyj Sokolego oka, żeby podążyć śladem legendarnej pantery Iwakta.
Ta pułapka jeszcze nie złapała żadnego zwierzęcia. Szukaj dalej innych śladów.
Te szczątki konia to pozostałość po ataku dzikiego zwierzęcia. Widać ślady pantery prowadzące w innym kierunku. Użyj Sokolego oka, aby podążyć jej śladem.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnej pantery Iwakta.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, by pobrać próbkę.
Masz wrażenie, że coś cię obserwuje...
Zbadaj
Podążaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~ legendarnej pantery Iwakta.
Zbadaj ~COLOR_ENEMY~odgłosy strzelaniny~s~.
Odszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ obóz kłusowników.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~posiadłości Braithwaite'ów~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pole~s~.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsce występowania~s~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~kłusowników~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnej pantery Iwakta~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź ślady legendarnej pantery Iwakta.
Odszukaj miejsce, gdzie kłusownicy trzymają legendarną panterę Iwakta.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Legendarna pantera Iwakta doznała zbyt poważnych obrażeń.
Legendarna pantera Iwakta uciekła.
Odszukaj legendarną panterę Iwakta i zdobądź próbkę.
Próbka legendarnej pantery Iwakta zebrana.
Oskórowano legendarną panterę Iwakta.
~sl:0.0:1.7~Słyszałeś o tym gościu z pola?~sl:0.7:2.4~Znaleźli go z kiszkami na wierzchu.~sl:1.3~Cuchnęło jak cholera.
~sl:0.0:2.5~Ano. Ale to jego własna cholerna wina~sl:0.5~Jeśli w czasie ataków łazisz sobie samotnie, to jak znikniesz,
nie ma czego potem żałować.
~sl:0.0:3.1~Tego gościa z pola przenieśli do pokoju na górę.~sl:0.6:1.0~Nieźle poharatany.~sl:0.6:1.1~I majaczy. ~sl:0.6~Bełkocze o jakimś kocie.
~sl:0.0:2.8~Po prostu rana się paskudzi... Wtedy ludziom odbija.~sl:0.4~Pewnie ktoś pochlastał go o babę.
W nocy znaleźli kolejnego trupa. Pole. Pocięty na kawałki.
~sl:1.1:2.9~Ciekawe, czemu pani Braithwaite weszła na wojenną ścieżkę.~sl:~Staruszka traci robotników szybciej, niż ich sprowadza.
~sl:0.0:2.6~Przeszedłem się wczoraj po tym polu na górze...~sl:~wiesz, tam, gdzie poharatało tego gościa.
Przysięgam, w kukurydzy czułem się, jakby coś mnie obserwowało.
~sl:0.0:4.8~Jeszcze ty? Mówię ci po raz ostatni, to zbiorowa histeria.~sl:0.5~Spodziewałem się więcej po tobie.
~sl:0.0:1.2~Ej, słyszałeś o Gusie?~sl:0.6:2.6~Mówił, że po tym wszystkim, co się wydarzyło,~sl:~ nie chce już dalej patrolować.
Staruszka Braithwaite go pogoniła.
~sl:0.0:2.0~Gus był cholernym durniem.~sl:0.0:3.5~Mówił, że coś tam na nas czyha. Przecież mamy broń, nie?~sl:~Same tu ciamajdy...
~sl:0.0:3.0~Rety, czegoś podobnego poza cyrkiem to nie widziałem.~sl:0.5~Cholera, co za dzień.
~sl:0.0:2.8~Powiem ci, kocie, że trochę zafajdałem gacie,~sl:0.5~jak na nas skoczyłeś z tego drzewa.
~sl:0.0:2.5~Masz wyjątkowe oczy, to ci trzeba oddać.~sl:0.7~Wzrok pełen inteligencji.
Szlag, mam takiego pietra, że boję się własnego cienia.
Tylko spokojnie...
~sl:0.0:3.2~Jakim cudem prawie stukilowy kot tak nagle sobie zniknął?~sl:0.6~Co za nonsens.
~sl:0.0:1.3~A skąd wiesz, że zniknął?~sl:0.6~Skąd wiesz, że nas nie obserwuje?
~sl:0.0:3.3~Widziałeś jego ślepia? Wielkie, żółte.~sl:0.5~Spojrzał na wskroś mnie.
Aha.
~sl:0.0:1.0~Słyszysz?~sl:~Pewnie są już blisko.
No. Musimy się ruszyć.
Pewnie go w końcu dopadli. Szybko.
Racja... Prowadź.
Tyle krzyku może być tylko z jednego powodu. Biegiem!
Wreszcie!
Hej! Tutaj!
Chłopaki! Pomocy!
Hej! Okrążyliśmy go!
Chłopaki! Tutaj!
Słuchajcie! Zapędziliśmy go w kozi róg!
Z tego, co słyszę, poradzili sobie ze zwierzakiem.
No. Na to wygląda... Chodźmy.
Tak... Zdaje się, że dali mu radę.
Rzućmy no okiem.
~sl:0.0:1.1~Cholerstwo dało się złapać.~sl:1.3~Nie ma co tu siedzieć.
Chcę to coś zobaczyć... Chodźmy.
~sl:0.8~Mamy go!
~sl:0.8~Zwierzak jest nasz!
Tak! Mamy go!
Udało się! Dopadliśmy go.
~sl:0.9~I siedź na tyłku!
Pecha masz, zwierzaku, ale ja też próbuję tylko przeżyć, tak jak ty.
Cicho, to już długo nie potrwa. Zaraz koniec.
Postaram się dla ciebie o szybką śmierć.
~sl:0.0:2.9~Nieźle się rzucał, nie? Ale właściwie czego się spodziewać?~sl:0.6~Wie, co go czeka...
~sl:0.0:1.0~Muszę się napić.~sl:0.6~Nieźle mnie podrapał, pieprzony.
~sl:0.0:3.4~Ale jestem styrany po tej gonitwie.~sl:0.5~Szlag, zmęczył mnie niemożebnie.
Zastanawiasz się czasem, czemu robisz to, co robisz?
~sl:0.0:3.5~Cholera, tęsknię za ranczem, przynajmniej uczciwie zarabiałem.~sl:0.8~Ale w sumie do kogo ja gadam.
Po tym już odpuszczam. Dość.
Ciszej tam!
Zamkniesz ty się?
Przestań robić taki raban!
Trzeba było nie zaczynać!
Widzisz tę klatkę? Trochę sobie w niej posiedzisz!
To futro oddam ci dopiero po moim trupie!
Bez walki tego nie oddam!
Myślisz, że możesz tu wparować i zabrać nam naszą nagrodę?
Chodź tu!
Nic nie poczujesz!
Dobra, tylko spokojnie!
Nie ruszaj się, cholera!
Mam cię!
O cholera! Uciekł!
Klatka otwarta!
Uwaga! Szuja wypuściła zwierzę!
Niech to cholera! Zwierzak na wolności!
Uciekł, do diabła ciężkiego!
Uwolnili go, nie dajcie mu uciec za daleko!
Chcą nam zgarnąć zwierzynę!
Pozwolicie, żeby ktoś zabrał sobie naszą zdobycz?
Ta zdobycz jest nasza i tak już zostanie!
Nie pozwólcie, żeby ktoś choćby palcem tknął tego zwierzęcia, jasne?
Taka to już fucha, chłopcy!
Chyba się nie migacie, co? Strzelać!
Trzymać się! Nie po to tropiliśmy zwierzynę, żeby ją teraz oddać!
Nie odpuszczać! Jak stracimy tę skórę, to zostaniemy z niczym!
O cholera! Dorwał mnie!
Ej! Napadł mnie!
Mam przerąbane!
Ruszył się, trzymajcie się zawietrznej!
Biegnie, jazda!
Nie pozwólmy mu odejść za daleko!
O tutaj! Załatwmy go!
Teraz mamy szansę!
Zatrzymał się, jazda!
Dzika z ciebie bestia, co?
Co ci tam chodzi po głowie, co?
Jeszcze masz trochę siły, co?
Ten wygląda na krzepkiego.
Podobno kupa ludzi chce go dostać.
Zatrzymałbym go dla siebie, gdybym nie potrzebował kasy.
Nigdy nie sądziłem, że będę tak zarabiał na chleb...
Tyle już ganiamy za zwierzyną, że zaczynamy śmierdzieć jak ona.
~sl:1.0~Zabawne, że przez tę robotę człowiek jest zbyt styrany, by spać.
Ej, cisza!
Cicho.
~sl:0.0:1.0~Nie, nie!~sl:0.4~Cicho.
Jak z tobą skończę, to cię wsadzę do klatki.
Jak tylko skończymy, to nakarmię tobą tego zwierzaka.
Ten jest mój, zrozumiano?
Niedźwiedź czy bandyta... nie dam się!
Tak jak radzę sobie ze zwierzakami... poradzę sobie i z tobą!
Ta... już po tobie.
~sl:0.0:0.9~No śmiało... tak jest.~sl:0.6~Zapraszam!
O, ja nie zamierzam uciekać. Nikt się ciebie nie boi!
Załatwię cię! Słyszysz?
Mnie nie zamęczysz!
Szlag! Uwolnił się!
Hej! Ej! Szlag!
O nie, masz być w klatce. Ej!
Jakim niby cudem?
~sl:0.0:0.5~To ty?~sl:0.8~Więcej z tobą kłopotu, niż jesteś wart.
O w mordę!
Hej! Musimy bronić, co nasze!
Uwaga! Wyciągać spluwy albo stracimy naszą zdobycz.
Lepiej zacznijcie strzelać, bo stracimy zwierzaka.
Strzelać! Nie możemy dać się wycyckać!
Próba podłego złodziejstwa! Do broni!
Że niby damy się obrobić? Zapłatą będzie krew!
Jazda! Rozwalić wroga!
Nic nie wyjdzie na jaw! Pokażcie, na co nas stać!
~sl:0.0:1.0~Hej...~sl:~Potrzebuję pomocy!
Ktoś mi pomoże?
Dorwał mnie! Pomocy!
Szybka łajza. Nie spuszczać go z oczu.
Ruszył się. Musimy mu wsiąść na ogon.
Musimy ruszyć za nim!
Szybko, póki się nie rusza. Dopadnijmy go.
Teraz przystanął. To najlepszy moment.
~sl:0.0:3.0~No proszę... Lepszej okazji możemy już nie mieć.~sl:0.4~Do dzieła.
Weź tak się tam nie wierć. Twoje futro ma być w jednym kawałku.
Zbiję na tobie fortunę.
Palec ciągle mnie boli jak cholera. Głupi zwierzak.
~sl:0.7:1.7~Nie znoszę, jak musimy je dostarczać żywcem.~sl:0.76~Truchło mnie jeszcze nigdy nie ugryzło.
Tyle się za nim nałaziliśmy, że narobiłem sobie odcisków.
~sl:0.0:4.0~Lepiej, żebyśmy zarobili na tym więcej niż ostatnio. Ale to była porażka.~sl:0.68~Zwykła pieprzona wiewiórka, praktycznie nic nie warta.
~sl:0.0:4.8~Słyszeliście o jakiejś szalonej babie, która myśli, że przyjaźni się ze zwierzętami i chce je ratować czy coś?~sl:0.87~Ciekawe, ile płacą za jej skórę...
~sl:0.0:1.1~Ktoś jeszcze jest głodny?~sl:0.6~Zawsze jak wsadzamy tam zwierzaka, to głodnieję.
Rany, rzygać już mi się chce od spania pod chmurą. Królestwo za dach nad głową i ciepłe łóżko.
Ej, zamknij się tam!
Przycisz się!
Co za cholernie głośny zwierzak, zamknij się!
Pieprzony zwierzak!
No chodź. Miejmy to z głowy.
Nie boję się ciebie.
Tutaj!
Wiewiórcza mendo, stój, żebym mógł cię trafić.
Mam jeszcze dość kul, by cię nafaszerować!
Naprawdę chcesz umrzeć przez jakieś zwierzę?
Zadzierasz ze złym gościem!
Ty naprawdę chcesz nas okraść?
Będzie kolejny skalp!
Cholera! Klatka otwarta!
Szlag, wypuszczony!
Mamy problem, zwierzak uciekł!
Niech to, nawiał!
Niech to szlag, klatka jest otwarta!
Nie traćcie go z oczu.
Mamy konkurencję! Do dzieła!
Chłopaki, ktoś chce nas obrobić!
Ktoś zamierza nas okraść, nie możemy na to pozwolić!
Dać im do pieca!
Nikt nas bezkarnie nie okrada!
Za takie najścia płaci się krwią!
Kolejny zwierzak, chłopaki! Oskórować!
Zastrzelić i wrzucić na rożen!
Ruszył na mnie!
O cholera! Leci na mnie!
Mam tu niezły kanał!
Znowu się przemieszcza!
Zasuwa! Siedzimy na ogonie!
Nie traćcie zwierzaka z oczu.
Tam, mamy szansę.
O tam, dopadnijmy zwierzaka, dopóki jest okazja.
Stoi w miejscu, nie możemy tego przepuścić.
~t~~sl:0.0:1.8~Po hiszpańsku: Słuchaj, rozumiem cię.~sl:1.1~I to lepiej niż ty sam siebie.
~t~~sl:0.0:3.7~Po hiszpańsku: Masz jakichś przyjaciół, o których warto wiedzieć?~sl:0.8~Tak samo pięknych?
~t~~sl:0.0:1.3~Po hiszpańsku: Zdradzę ci tajemnicę, przyjacielu.~sl:0.5:3.3~Wolę twoje towarzystwo niż tamtych durniów.~sl:0.6~I lepiej się z tobą rozmawia.
~sl:0.0:2.8~Niezła zdobycz. Miałem już lepsze,~sl:~ale zgarniemy za niego niezły pieniądz.
~t~~sl:0.0:1.4~Po hiszpańsku: Myślicie, że ten ostro walczył?~sl:0.4~Nie znacie się, durnie. Mam blizny, którym nie dalibyście wiary.
~sl:0.0:2.0~Nieźle cię dzisiaj pogonił, co nie, John?~sl:0.4~Trzeba było słuchać, jak mówiłem, żeby dać zwierzakowi podejść!
~sl:0.0:2.3~Przyjaciele, to chyba moje ostatnie polowanie z wami.~sl:0.6:3.4~Doszły mnie plotki z północy o pewnych wyjątkowych łowach.~sl:0.5~Dla was chyba nieco za daleko.
Jeśli o mnie chodzi? To była łatwizna.
~sl:0.0:2.1~Dacie wiarę, że szeryf chciał nas aresztować?~sl:0.4~Tutaj, samodzielnie, zbrojny jedynie w pistolet i mocne słowo. Descansa en paz, idiota.
~t~Po hiszpańsku: Ej! Cisza!
~t~Po hiszpańsku: Cicho tam!
~t~Po hiszpańsku: Nie pomagasz sobie!
Już po tobie!
Nie jesteś już u siebie!
~t~~sl:0.8~Po hiszpańsku: Dzisiaj to owieczka przychodzi do wilka, co?
Myślisz, że zdołasz mnie okraść?
Nie zasługujesz na więcej niż zwierzę w klatce!
~t~Po hiszpańsku: Dosyć tego! Walcz!
~t~Po hiszpańsku: No dalej!
~t~Po hiszpańsku: Spokojnie, piękny zwierzaczku!
~t~Po hiszpańsku: Dorwę cię, przyjacielu!
~t~Po hiszpańsku: Nie uciekniesz!
Idiota! Klatka jest otwarta!
Carajo! Otworzyli klatkę!
Mamy problem! Klatka jest otwarta!
Ludzie! Nasza zdobycz ucieka!
Klatka jest otwarta, gonimy!
Nie może nam uciec!
Ktoś chce nas obrobić! Strzelać!
Pozwolicie, żeby ktoś ukradł naszą zwierzynę?
Nie pozwólcie nikomu dostać się do klatki!
Mamy przewagę!
Walczcie! Walczcie albo sam was zabiję!
Nie oddajemy choćby cala!
Dawać, zabijaliśmy już większą zwierzynę!
Albo będziecie się strzelać z wrogiem, albo ze mną. Wybierajcie!
Ej! Napadł mnie!
Cholera! Pomocy!
Szlag! Zaskoczył mnie!
Znowu się ruszył!
Musimy go gonić!
Trzymamy tempo!
Tam jest. Zatrzymał się.
Stoi, a więc ruszamy.
Tam! Zatrzymał się.
~sl:0.0:1.0~Dobrze się stawiałeś.~sl:0.9~Tak jak każdy, komu grozi perspektywa klatki.
~sl:0.0:1.1~Nie mość się tam za bardzo,~sl:0.5~bo trasa nie będzie komfortowa.
Dało mi do myślenia, jak cię tam wsadzałem.
~sl:0.0:2.6~Trochę się nabiegaliśmy...~sl:0.9~ale to i tak lżejsza robota niż transport drewna.
Prawie władowałem temu zwierzakowi kulę w łeb, taki był narwany.
~sl:0.0:3.2~Słuchajcie, wsadzałem za kraty bandytów, którzy sprawiali mniej kłopotu~sl:~niż ten zwierzak.
~sl:0.0:1.8~Zrobię wszystko, żeby uciec przed miejskim życiem.~sl:0.5~Nawet zdzierżę wasze towarzystwo, pchlarze.
Tutaj można odetchnąć, wiecie?
~sl:0.0:3.4~Pomyśleć, że zarabiałem, polując na ludzi takich jak my.~sl:1.5~Też mi życie.
Na litość boską, uciszysz się tam?
Możesz się zwinąć w kłębek i zasnąć czy coś? Chryste drogi...
Jeszcze jeden hałas i jednak cię odstrzelę!
Przyłazisz w złe miejsce.
Co, myślisz, że odpuścimy?
Pożałujesz decyzji, żeby spróbować nas okraść!
Dni litości dla złodziejów twojego pokroju dawno minęły.
Od dawna nie zastrzeliłem już dwunożnej zwierzyny!
Głupia łajza! Klatka jest otwarta!
~sl:0.0:0.9~Cholera!~sl:~Klatka otwarta, szykować się!
O, mamy problem! Klatka jest otwarta!
~sl:0.0:0.6~Na miłość...~sl:1.0~Klatka otwarta!
~sl:0.0:1.0~Ejże!~sl:~Cholera, klatka!
Zasrana mendo! Klatka!
Chcą nas oskalpować, chłopaki! Strzelać!
~sl:0.0:1.2~Śmierdzi złodziejami, chłopcy!~sl:0.5~Wstawać i walczyć!
~sl:0.0:1.9~Chyba jesteśmy okradani, chłopaki!~sl:0.4~Nie będziecie się przyglądać, co?
Trzymać się razem! Jest nas więcej!
Skupić ogień, durnie!
To nie żadne zwierzęta! Ciaśniej!
Możecie się wspierać, cholera?
Co się dzieje, chłopaki? Nie lubicie, jak cel odpowiada ogniem?
~sl:0.0:0.6~Spokojnie...~sl:0.7~Nie zrobię ci krzywdy!
Powoli...
Cicho... Nie będzie bolało!
Ej! Mnie tak łatwo nie pokonasz!
Zedrę z ciebie skórę!
Szlag! Ruszył na mnie!
Cholera! Dopadł mnie, chłopaki!
Pomóżcie!
Nasz cel się ruszył.
Przemieszcza się.
Ruszamy, musimy gonić nasz cel.
Tam. Ruszamy!
Widzicie? Ruszamy, zanim zmieni pozycję.
Ruszamy, dopóki mamy okazję.
~sl:0.0:2.5~Jutro cię skórujemy, zwierzaku. Tak to już jest...~sl:0.6~Ty byś zrobił ze mną to samo, gdybyś tylko miał okazję.
~sl:0.0:1.5~Jak będę się dziś kładł,~sl:0.0:2.6~to żeby nie było mi tu żadnego wycia czy ryków.~sl:0.3~Muszę się wyspać, jasne?
~sl:0.0:3.0~Pewnie myślałeś, że jesteś najgroźniejszym zwierzakiem w okolicy?~sl:0.5~Tutaj nie ma litości.
~sl:0.0:1.4~Sprzedajemy tylko futro, nie?~sl:0.5~Żeberka dla nas?
~sl:0.0:3.0~Zwierzak kosztował nas jedynie nieco trudu i kawałek liny...~sl:0.0:2.7~a teraz jakaś łajza sprzeda go za górę forsy~sl:0.8~Bogacze są głupi.
~sl:0.0:1.3~Słyszeliście, co gadał Billy?~sl:0.5:2.1~Że niby już nie ma na to więcej ochoty.~sl:0.4:1.2~Ale na co?~sl:0.6:1.9~To przecie robota jak każda inna.~sl:0.5~Może i dobrze, że ta puma go dopadła.
Zastanawialiście się kiedyś nad tym, co robimy? Banda dorosłych mężczyzn uganiała się za pieprzonym bobrem. Dobrze, że mój tatko tego nie doczekał.
~sl:0.0:2.1~Może źle do tego podchodzimy.~sl:0.0:5.0~Może lepiej wziąć zwykłe zwierzę, pomalować je i sprzedać jako rarytas.~sl:0.7~Nie mówcie, że to bez sensu.
~sl:0.0:2.9~Lemoyne nie chcę dotykać choćby i kijem przez szmatę.~sl:0.4:2.3~Zawsze jak tam wracam, to jest coraz gorzej.~sl:0.3~Już wolę siedzieć w pieprzonej klatce.
Ejże! Zamknij pysk!
Ejże! Zamknij pysk.
Możesz się uciszyć?
Nie ujdziesz z tego z życiem!
Nieopodal pogrzebaliśmy już jedną złodziejską bandę.
~sl:0.0:2.3~Chcesz się podkraść, gdy już odwaliliśmy czarną robotę?~sl:0.4~Nie wydaje mi się.
Nikt nie będzie mnie obrabiał! Nikt!
Pieprzony partyzant. Twoimi kośćmi nakarmię zwierzaka.
Schowaj zębiska, zwierzaku!
Nie próbuj żadnych sztuczek!
No chodź, padalcu. Mam cię.
Chodź do taty, no już.
Złapałem tuzin takich jak ty!
Złe wieści! Uciekł nam!
~sl:0.0:0.8~O nie!~sl:~Uwolnił się!
Ktoś go uwolnił! Szykujcie się.
A niech to cholera! Klatka jest otwarta.
Zwierzak nam wieje!
Klatka otwarta! Gdzie to polazło?
Jak na to pozwolimy, to skończymy z niczym!
Pozwolicie komuś ot tak sobie tu wejść i zabrać nasze futro?
Szlag! Nie dopuścić nikogo do klatki!
Jak zwierzę nam przepadnie, to pożałujecie, że żyjecie!
Zamierzacie się tak nadstawiać?
Z życiem! Każdy trup to nowy łup!
Ani kroku wstecz.
Czas zarobić na wypłatę! Walczcie.
O cholera! Chłopaki!
Cholera! Pomocy!
Do mnie, chłopaki! Tarapaty!
Znowu się przemieszcza. Musimy gonić.
Nie możemy go zgubić.
Nie pozwólmy mu odejść zbyt daleko!
Stoi, ruszamy!
Robi sobie przerwę! To nasza okazja.
Zatrzymał się! Idziemy.
Wybór był prosty: ty albo ja. A ja nie przegrywam. O nie.
Zwierzaki, cuchniecie bardziej, niż to opisują w książkach.
Masz w sumie szczęście. Zabijałem całe setki takich jak ty. Setki.
~sl:0.0:1.6~Kolejny dzień, kolejna skóra~sl:0.0:2.6~Dla nas dzień jak co dzień. Co nie, panowie?~sl:1.2:0.6~Chłopaki?~sl:0.9~Dobrze gadam?
~sl:0.0:2.8~Słuchajcie, wiem, że tylko się naigrawaliście,~sl:0.0:2.9~ ale naprawdę nie osrałem gaci, jak wsadzaliśmy tę bestię do klatki, dobra?~sl:0.0:1.9~Walnąłem solidnego pierda, to przyznam,~sl:0.5~ale nic więcej.
~sl:0.0:2.0~Ej, chłopaki, czy Tom się wyliże?~sl:0.4~To ukąszenie węża wyglądało paskudnie, zrobiło się żółtozielone.
~sl:0.0:1.4~Długo już w tym robicie?~sl:0.6:1.4~Bo chyba macie spore doświadczenie...~sl:1.3:0.6~Hę?~sl:1.4~Znowu za dużo gadam?
~sl:0.0:4.0~To jest życie, co nie? Tylko my i niebo nad głową.~sl:~I ukąszenia owadów. Jezu, ale one gryzą.
~sl:0.0:0.6~Ej, chłopaki?~sl:0.7:1.6~Te dziwne naboje, co mi je daliście, nie~sl:0.4~Coś bardzo cicho strzelają... Na pewno dostałem dobre?
Ej, zamknij się tam!
~sl:0.0:2.2~Ejże! Ciszej, zanim cię przyciszę!~sl:0.4~No...
Przestańże! Własnych myśli nie słyszę.
A ty tu skąd?
Precz!
Gówno tu dostaniesz!
To nasze futro, do diaska.
Nic od nas nie dostaniesz.
Teraz cię mam.
Prosto między oczy, zwierzaku!
Już za chwilę, brzydalu.
Nie ruszaj się, cholera!
Ależ będzie z ciebie trofeum.
O nie, nie, nie! Uciekł!
Szlag! Ktoś otworzył klatkę!
Słuchajcie! Klatka jest otwarta!
Cholera... Otwarta klatka!
Kurna... Nasz zwierzak chce nawiać!
Klatka jest otwarta! Nie może nam uciec!
Nie możemy stracić naszej zdobyczy! Do broni!
Nie tylko my chcemy to futro! Do broni!
Nie pozwólcie nikomu dotrzeć do zwierzaka!
Jazda! Do piachu z intruzami!
Pokażcie, że przyjście tutaj to błąd.
Pozwolicie sobie odebrać, co wasze?
Do dzieła, chłopaki! Czas znowu powalczyć o wypłatę!
Albo my, albo wróg.
Cholera! Pomocy!
Tutaj! Przy mnie!
Chłopaki? Pomocy!
Znowu biegnie!
Biegnie, jazda!
~sl:0.0:0.7~Tam!~sl:~Nie możemy go zgubić!
Tam. Tam jest!
Stoi w miejscu.
~sl:0.0:0.8~Odpoczywa...~sl:0.6~Tam jest!
~sl:0.0:3.3~Najcenniejsze jest twoje futro.~sl:0.6:3.1~Ale sproszkujemy też kości, niektórzy biorą je na leki.~sl:0.6:2.2~Zjem też twój ozór, wiadomo.~sl:0.5~Nic się nie zmarnuje.
~sl:0.0:4.6~Mój tatko zabijał takich jak ty. I jego tatko też.~sl:0.5:2.0~Bagnetem... z wojny.~sl:0.7~Można rzec, że wybebeszanie twojego gatunku to nasza rodzinna tradycja.
~sl:0.0:3.4~Masz szczęście, że cię nie oślepiłem, żeby cię wsadzić do klatki.~sl:0.0:3.8~Za oczy nikt nie płaci... A bez oczu łatwiej was opanować.~sl:0.8~Ale wszystko jeszcze przed nami.
~sl:0.0:3.5~Ciekawe, co zrobi, jak mu wrzucimy płonące drwa do klatki?~sl:0.8~Myślicie, że spróbuje gasić?
~sl:0.0:1.4~Myślicie, że się boi?~sl:0.5:1.7~Mnie się zdaje, że on nie wie, co to strach.~sl:0.5~Jego szczęście.
~sl:0.0:3.8~Kiedyś jednego takiego wykrwawiłem. Jak świniaka.~sl:~Ale się wtedy zdziwiłem, jak długo to trwało. Za to mięso dobre.
~sl:0.0:3.0~Kiedyś w Blackwater spotkałem jednego podejrzanego typa,~sl:0.0:2.3~co mi wmawiał, że wszystko ma duszę. ~sl:0.5:2.3~Nawet myszy i inne takie.~sl:0.6~A ja mu na to, że nic nie ma duszy, a na pewno nie miastowi.
~sl:0.0:2.6~Widzieliście, jak Clive się w nocy zakradał do klatki?~sl:0.6:4.5~Nie zaprzeczaj, Clive. Rób sobie, co chcesz, abyś tylko nie uszkodził futra. Ha!
~sl:0.0:2.1~Trzeba pamiętać, żeby sprawdzić nad ranem te wnyki.~sl:0.9~Może będzie co na obiad.
Jak się nie przyciszysz, to zmienię tę klatkę w piekarnik!
Na miłość boską... Zamknij się!
~sl:0.0:1.8~Przycisz się tam!~sl:0.0:3.1~Albo pozwolę Clive'owi zdjąć gacie i sobie z tobą poigrać!
Twoimi resztkami nakarmię zwierzaka!
Mamy tu dla ciebie sidła na niedźwiedzia.
Myślę, że twoja skóra będzie najrzadsza ze wszystkich.
Obedrę cię ze skóry!
Pokroję cię na przynętę.
Zedrę z ciebie skórę.
Chodź no, wzbogacę się na tobie.
No chodź, ugryź mnie!
Tu jestem!
Co potrafisz, zwierzaku?
Uwaga, wszyscy! Klatka otwarta!
~sl:0.6~Jakiś tępak otworzył klatkę!
Uwaga, chłopaki! Klatka jest otwarta!
Niech to! Zwierzak nam zwieje!
Kurde... Zwierzak daje nogę!
Klatka otwarta! Oczy dookoła głowy.
Ktoś chce nam gwizdnąć nagrodę sprzed nosa!
Wiecie, jak tu traktujemy złodziejów, chłopaki.
Każdy złodziej pożałuje przyjścia tutaj.
Nie chcecie wiedzieć, co wam zrobię, jak zabiorą to zwierzę!
Sprzedaję dzisiaj skórę, chłopaki! Tego zwierzaka albo waszą!
Walczymy do ostatka!
Jak ktoś zechce uciekać, to sam go odstrzelę.
~sl:0.0:2.6~Ta skóra jest warta więcej niż wy wszyscy razem wzięci.~sl:~A teraz walczcie!
Odwal się! Pomocy!
Szlag! Precz!
O cholera! Chłopaki!
Znowu się przemieszcza.
Musimy go gonić!
Nie spuszczamy zwierzaka z oczu.
Stoi. Jazda!
Robi postój... Idziemy!
~sl:0.0:0.6~Łapie oddech.~sl:0.7~To nasza szansa.
~sl:0.0:1.5~To nic osobistego, przyjacielu.~sl:1.0~Po prostu polowanie jest łatwiejsze niż robota w mieście.
~sl:0.0:3.0~Jeden księżulo mawiał, że tylko zwierzęta są wolne,~sl:1.4:2.1~ale ty mi nie wyglądasz na wolnego, co nie?
~sl:0.0:2.0~Dostałeś już dzisiaj swojego kęsa, przyjacielu. ~sl:0.8~A jutro my dostaniemy swojego.
~sl:0.0:1.9~Inni też szukają tego okazu, wiecie?~sl:0.5~Mieliśmy szczęście, że byliśmy pierwsi.
~sl:0.0:2.3~Taka zdobycz przykuwa uwagę, przyjaciele. ~sl:0.5~Zapamiętajcie moje słowa.
~sl:0.0:1.5~Trzeba chyba kupić psy, co?~sl:0.8~Tylko pomyśleć, o ile łatwiej byłoby z psami.
~sl:0.0:3.0~Słuchajcie, praca z wami to prawdziwa przyjemność, panowie.~sl:0.8~Nie zadajecie wielu pytań, co?
~sl:0.0:2.1~Jak to sprzedamy, to ruszamy dalej, tak? ~sl:0.8~Ludzie w mieście zaczynają zadawać pytania...
~sl:0.0:2.1~Tym razem dzielimy się po równo.~sl:~Nieważne, kto odda finalny strzał, każdy dostanie część.
Uciszysz się wreszcie?
~sl:0.0:0.7~Stul pysk!~sl:0.9~Głupi zwierzak.
~sl:0.0:0.8~Cicho!~sl:1.1~Nie chcemy cię ubić.
Nas nie można okradać!
Lepiej było tu nie przychodzić!
Zacznij uciekać, jeśli chcesz przeżyć!
Ze złodziejami się nie cackamy!
To twój ostatni błąd w życiu!
~sl:0.5~Nie ruszaj się!
Dorwę cię.
Zmęczę cię.
Poddaj się!
Zaraz cię załaduję do wora.
~sl:0.0:1.0~Mamy problem!~sl:0.5~Patrzcie na klatkę!
Cholera! Klatka!
Durnie! Uciekł nam!
Ej! Ktoś otworzył klatkę!
Nasza zwierzyna chce uciec!
Ktoś uwolnił naszą zdobycz!
~sl:0.0:1.1~Wiecie, jaka jest stawka!~sl:0.5~Do ataku!
Mamy tutaj niezłą zdobycz... i nie zamierzamy jej oddać!
Dacie się obrobić jakiejś złodziejskiej szumowinie?
Albo my, albo wróg. Na kogo wypadnie?
Jazda! To powinna być łatwizna.
Walczcie o swoje. Żałosne.
Nazywacie siebie mężczyznami? Strzelać!
Nie wahać się. Wróg nie będzie.
Pomocy! Atakuje mnie!
Cholera! Pomocy!
Potrzebuję tu pomocy!
Znowu się przemieszcza!
Musimy nadążać!
Widzicie? Znowu idzie.
Widzicie? Stoi!
Tam! Nie rusza się!
Stoi bez ruchu! O tam!
~sl:0.0:1.2~Ty albo ja.~sl:0.4:1.7~A ja się łatwo nie dam.
~sl:0.0:1.5~Co tam podjadasz?
No i co teraz? Kto tutaj teraz rządzi?
To za tego kopniaka, jasne?
Ej, wypłato! Trzymasz się tam?
Ej, chyba sobie nie drzemiesz?
Mam cię! Już nie taki straszny, co?
~sl:0.0:0.5~Bu!~sl:1.6:1.9~Przepraszam, wystraszyłem?
~sl:0.0:2.5~Ej! Ciągle boli mnie ręka!~sl:1.5~Hijo de puta...
~sl:0.0:2.5~Przestań... drapać!~sl:~Zaraz oszaleję.
Ej! Żywo!
Ej, wielki bydlaku! Jesteś tam?
Spróbuj ugryźć mnie teraz! Menda...
Ale mnie wkurzasz! A teraz spokojnie...
Zamknij się, jak śpię! Cholera!
Jeszcze z tobą nie skończyłem! O nie!
~sl:0.0:2.5~Dzień dobry! Pobudka!~sl:1.8~O tak...
~sl:0.0:1.3~Puk, puk!~sl:0.6:0.6~Jest ktoś w domu?
~sl:0.0:2.0~Przestań tak piłować!~sl:0.5:1.0~Niech cię szlag...
Przestań robić taki raban!
Już niedługo! Ty pójdziesz do gara, a my na zakupy!
Albo się uspokój, albo będzie po tobie.
Więzień, melduj się!
Hej, hej, hej! Nie obsrywaj nam klatki! Ohydny zwierzak.
Masz szczęście, że wciąż dychasz...
~sl:0.0:2.7~Zaczyna ci się tam robić gorąco? Bo tak cuchnie!
~sl:0.0:1.4~Już nie taki wielki?~sl:0.7~W klatce wszyscy miękną...
~sl:0.0:1.8~To nic osobistego, mały przyjacielu...~sl:0.5~Człowiek musi coś jeść.
Uspokoisz ty się wreszcie?
Ciasno ci tam? Tak lubimy...
Ej... Prawie ci się udało, wiesz? Prawie...
Co tam kombinujesz?
~sl:0.0:1.7~Chłopaki mówią, że jesteś zbyt rzadki, by cię jeść...~sl:0.0:1.4~A ja lubię rarytasy...
Z zamkniętymi oczami bym cię złapał...
Nie zobaczysz już świata poza tym pudłem, zwierzaku...
Wkurzony z ciebie gnojek, co nie?
~sl:0.0:0.5~Hej!~sl:2.0~Chyba nie żyje...
Już nie taki dziki, co?
Burza z piorunami!
Nie masz dokąd uciec!
Wstajemy! Dzień szubienicy!
Co... to... za zapach? Panie, zmiłuj się...
Ale cię dorwałem! Mały brzydalu.
~sl:0.0:0.8~Raz... dwa... trzy!~sl:1.1~Tylko sprawdzam.
Już niedługo, mała gadzino...
~sl:0.0:1.7~Chciałem dać ci szansę...~sl:1.8~Głupie bydlę.
Nawet nie licz, że uda ci się stąd uciec. Zrozumiano?
Przetrwają najwięksi, maluszku!
Myślałem, że się nam postawisz... ale nie...
Czujesz, jak zacieśniają się ściany?
Wyczyść się tam. Chcę za ciebie pełną cenę.
Tu jestem, maluszku. No chodź, capnij mnie.
~sl:0.0:1.5~Tuptaj tam sobie, ile chcesz...~sl:0.5~Jesteś ugotowany!
~sl:0.0:1.7~A mówili, że będziesz taki duży...
~sl:0.0:2.0~To nie tak miało wyglądać...~sl:1.6~Wybacz.
Spokojnie tam. Już ci się więcej krzywda nie stanie.
Wartyś swojej wagi w złocie. Oby...
~t~Po hiszpańsku: Powiem ci szczerze, że nie lubię cię pilnować jak jakiś klawisz.
Dzięki tobie będę miał cały miesiąc laby. Doceniam to.
Miewałeś już lepsze legowiska, co nie, zwierzaku?
Jak cię zobaczyłem, to nie mogłem oczom uwierzyć...
~sl:0.0:2.6~Nikomu nie mów, ale...~sl:0.5:1.6~zjem twoje serce...
Oj, utargujemy za ciebie dobrą cenę. Pięknie.
~sl:0.0:1.0~Trzymasz się tam?~sl:1.0~To już nie potrwa długo, dobrze?
Ej, kolego, dobrze się zachowuj, a może przemycę ci jakiś smakołyk.
Warcz sobie, ile chcesz, piękna...
~t~~sl:0.0:1.7~Słyszę cię tu...~sl:~Po hiszpańsku: Nadzieja umiera ostatnia, co?
Śpisz tam? No to chyba dobrze... Śpij dobrze.
Słyszę cię. Wylizujesz rany, co nie? W porządku... w porządku.
Jesteś tam? Jakim cudem taka bestia potrafi siedzieć tak cicho? Nie rozumiem.
~sl:0.0:1.5~Słyszę, jak tam pojękujesz.~sl:0.4:2.6~Kto by pomyślał, że wielkie bestie pojękują?
~sl:0.0:1.0~Wciąż oddychasz?~sl:1.0~Dobrze, więcej jesteś wart żywcem.
~sl:0.0:3.2~Słuchaj... Ja nie zawsze tak...~sl:0.7~Zresztą, do kogo ja gadam?
Jak będziesz mnie potrzebować, to zawołaj, dobra?
Wte i wewte, wte i wewte... Aż cię nosi, co nie?
~t~Po hiszpańsku: Zabiłem już wiele z twojego gatunku... ale nigdy takiego okazu.
Co tak cicho? Zabawne, ludzie przed powieszeniem też cichną...
Pewnie zbierasz siły, żeby dać nam do wiwatu, jak otworzymy drzwi, co?
Pomyśleć, że moją szyję od twoich zębów oddziela tylko ta klatka... Teraz ja mam przewagę.
~sl:0.0:2.4~Powiedziałbym, że pójdzie szybko i bezboleśnie...~sl:0.8~ale nie chcę kłamać...
Opłacisz mi długą podróż, jaką zamierzam odbyć, przyjacielu...
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź legendarnego barana rutylorogiego.
W pobliżu znajduje się kryjówka legendarnego barana rutylorogiego.
Kłusownicy znaleźli legendarnego barana rutylorogiego. Odszukaj ich, zanim zabiją barana.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego barana rutylorogiego~s~.
Kłusownicy chcieli złapać legendarnego barana rutylorogiego tą pułapką na niedźwiedzia.
Lornetka często używana przez kłusowników. Obserwowali okolicę poniżej.
Legendarny baran rutylorogi walczył z innym baranem. Szukaj innych śladów legendarnego barana rutylorogiego.
Legendarny baran rutylorogi odstraszył kojoty i opuścił teren. Użyj Sokolego oka, by podążyć jego śladem ~1b~.
Tego barana zabili kłusownicy. Szukaj śladów legendarnego barana rutylorogiego.
Baran wygląda na świeżą ofiarę. W pobliżu wciąż mogą być kłusownicy.
Barana zabiły kojoty. Futro jest mokre, co sugeruje, że atak nastąpił u brzegu jeziora.
Kłusownik zmarł od upadku z wysokości. Nie ma pewności, czy się poślizgnął, czy ktoś go zepchnął podczas badania okolicy.
To futro nie pochodzi z legendarnego barana rutylorogiego. Poszukaj śladów legendarnego barana rutylorogiego.
Znajdujesz ślady walki między baranem i kłusownikiem. Szukaj dalej innych śladów.
Niedawno byli tu kłusownicy. Szukaj śladów legendarnego barana rutylorogiego.
Kłusownicy odeszli stąd w pośpiechu. Zapewne podążali tropem ~1b~ legendarnego barana rutylorogiego.
Legendarny baran rutylorogi był niedawno w pobliżu. Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć jego ślady.
Legendarny baran rutylorogi był niedawno w pobliżu. Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć jego ślady.
Burza piaskowa utrudnia znalezienie legendarnego barana rutylorogiego. Przeszukaj okolicę.
Zbadaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~źródło dźwięku~s~.
Skup się na wskazówce
Legendarny baran rutylorogi został uśpiony. Pobierz próbkę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny baran rutylorogi~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Legendarny baran rutylorogi jest blisko. Nie pozwól kłusownikom go zabić.
Odszukaj w okolicy ~1b~ legendarnego barana rutylorogiego. Uśpij go i pobierz próbkę.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego barana rutylorogiego.
Legendarny baran rutylorogi był niedawno w okolicy. Znajdź jego ślady.
Legendarny baran rutylorogi przemieszcza się na zachód. Podążaj za jego odgłosami, aby nie zgubić tropu.
Tego śladu nie zostawił legendarny baran rutylorogi. Szukaj dalej.
Znajdujesz ślady legendarnego barana rutylorogiego.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego barana rutylorogiego.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, by pobrać próbkę.
Zbadaj
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź ślady legendarnego barana rutylorogiego.
Udaj się ~1~.
Podążaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~ legendarnego barana rutylorogiego.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar poszukiwań~s~ kłusowników.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~kłusowników~s~.
Nie opuszczaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~miejsca~s~ zasadzki i czekaj na legendarnego barana rutylorogiego.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego barana rutylorogiego~s~.
To świeże łajno barana. Szukaj kolejnych śladów legendarnego barana rutylorogiego.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Legendarnego baran rutylorogi doznał zbyt poważnych obrażeń.
Legendarny baran rutylorogi uciekł.
Odszukaj legendarnego barana rutylorogiego i zdobądź próbkę.
Próbka legendarnego barana rutylorogiego zebrana.
Oskórowano legendarnego barana rutylorogiego.
Znajdujesz szlak ~1b~, którym legendarny baran rutylorogi wspinał się wyżej.
Niemal schwytano tu legendarnego barana rutylorogiego. Ślad wskazuje, że zwierzę zdołało uciec.
~sl:0.0:4.8~Nie spotkałem chyba zwierzaka, który miałby choć połowę twojego temperamentu.~sl:~A podwieszałem już za ogon krokodyle.
~sl:0.0:4.28~Śmiało, znowu walnij w drzwi. Może tym razem zrobisz dziurę!
~sl:0.0:3.27~Jak dla mnie jesteś jedynie owcą w dziwnym kolorze.~sl:0.6:1.0~Tak, dobrze słyszysz.~sl:0.47~Co masz zamiar na to poradzić?
~sl:0.0:1.23~Ostatnie, czego mi trzeba...~sl:0.31~Robota i tak jest ciężka bez twojego przeszkadzania.
~sl:0.0:0.84~Przysięgam.~sl:0.31~Zaatakowałby i niedźwiedzia, gdyby ten na niego krzywo spojrzał.
~sl:0.0:3.0~Chciałbym wiedzieć, skąd on się wziął.~sl:~W tych okolicach nie widziałem jeszcze podobnego barana.
~sl:0.0:3.83~I żaden baran, którego widziałem, nie rzuca się na pieprzony wóz...~sl:1.35~Ale woźnica miał minę...
~sl:0.0:2.86~„O, na pewno sobie poradzisz...~sl:0.0:2.92~Nie boisz się chyba wkurzonej owcy, co?”
~sl:0.0:2.5~Chciałbym zobaczyć, jak ten bufon robi swoje po zobaczeniu,~sl:~jak czarny baran bez problemu rozpruwa kojota na pół jak papier.
~sl:0.0:0.7~Cicho.~sl:0.8~Widzę.
Przestań uciszać i wymierz.
Tam! Widzę go.
~sl:0.0:0.83~Bez pośpiechu.~sl:0.56~Nie chcemy zrobić czegoś pochopnie... znowu.
Dobra, jest.
~sl:0.0:1.33~Pamiętaj, w tył głowy.~sl:0.6:2.04~Nie chcemy, żeby kula odłamała kawałek rogów...~sl:0.6~ani zniszczyła futro.
~sl:0.0:2.74~Jesteś od tych gości, co niedawno przejeżdżali? Tych myśliwych?~sl:0.75~Pojechali na południe.
~sl:0.0:2.1~Pewnie też szukasz tego barana?~sl:0.96~Twoi przyjaciele złapali dobry trop... na południu.
~sl:0.0:3.6~Jeśli się nie pospieszysz, twoi przyjaciele sprzedadzą te rogi, zanim dotrzesz na miejsce.~sl:0.83~Idź na południe, to może ich złapiesz.
Wiesz, jak ciężko będzie odciąć mu te rogi?
~sl:0.0:1.65~Wcześniej tego nie robiłem...~sl:0.7~więc nie.
~sl:0.0:1.22~To trudne.~sl:0.2:1.38~Same nie odpadają. ~sl:0.31~Trzeba przeciąć się przez czaszkę wokół rogów,
~sl:0.0:1.71~a czaszka barana jest cholernie gruba.~sl:~Trochę nam z tym zejdzie.
~sl:1.22~Widziałeś, jak Davy dostał?
~sl:0.0:1.85~No, ale się nie śmiałem...~sl:1.0~Biedak mocno krwawi.
No weź. Jak wsadził mu rogi prosto w dupsko?
~sl:0.0:2.0~A ten zaczął wrzeszczeć jak zarzynana świnia?~sl:~Niektórzy nie mają za grosz poczucia humoru.
Dobra. Jak nadejdzie pora, to ty otwierasz klatkę.
~sl:0.0:2.0~Ja? Czemu ja?~sl:0.6:1.95~Ja go tam przecież wsadziłem...~sl:0.47~I teraz przez to utykam.
~sl:0.0:3.0~No to masz już doświadczenie, prawda?~sl:~Ja tam nie wlezę. Ten potwór zwariował.
Zbadaj
Sprawdź wycie.
Pozbądź się ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wilka księżycowego~s~.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wilka księżycowego~s~ z klatki.
Uśpij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wilka księżycowego~s~.
Odszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legowisko~s~ legendarnego wilka księżycowego.
Skup się na wskazówce
Schwytaj kogoś i zostaw go jako żywą przynętę w tej ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~.
Odszukaj legowisko legendarnego wilka księżycowego ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Zabij okoliczne wilki, aby zmusić legendarnego wilka księżycowego do wyjścia.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Sprawdź źródło strzału.
To truchło zostawiły wilki. Podążaj tym tropem.
Zostaw żywą przynętę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~, aby zwabić legendarnego wilka księżycowego.
Legendarny wilk księżycowy jest w pobliżu.
Legendarny wilk księżycowy został uśpiony. Pobierz próbkę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Legendarny wilk księżycowy~s~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego wilka księżycowego.
Tego kłusownika zmasakrował wilk. Poszukaj w okolicy tropów.
Tego kłusownika najwyraźniej zmasakrował legendarny wilk księżycowy. Wytrop go.
Te ryby zabił niedźwiedź. Szukaj dalej śladów legendarnego wilka księżycowego.
Niedźwiedź ocierał się o to drzewo. Szukaj dalej śladów legendarnego wilka księżycowego.
To łajno niedźwiedzia. Szukaj dalej śladów legendarnego wilka księżycowego.
Kłusownicy zastawili tu wnyki. Szukaj dalej śladów legendarnego wilka księżycowego.
Tej pułapki nie zniszczył wilk. Szukaj dalej śladów legendarnego wilka księżycowego.
Tego jelenia najwyraźniej zabił legendarny wilk księżycowy. Podążaj jego śladem.
Znajdujesz trop ~1b~. Tego samca jelenia zabił legendarny wilk księżycowy. Podążaj jego śladem.
Tego śladu nie zostawił legendarny wilk księżycowy. Szukaj dalej.
Udało ci się trafić na trop legendarnego wilka księżycowego. Podążaj nim, aby dotrzeć do legowiska wilka.
Truchło jest świeże, więc legendarny wilk księżycowy musi być blisko. Wytrop jego kryjówkę.
To ciało jest zbyt stare, aby można było złapać przy nim trop. Szukaj dalej śladów legendarnego wilka księżycowego.
To łajno jelenia. Szukaj dalej śladów legendarnego wilka księżycowego.
Znajdujesz trop ~1b~. Tego jelenia zabił legendarny wilk księżycowy. Podążaj jego śladem.
Tego konia zabił duży drapieżnik. Szukaj w okolicy śladów legendarnego wilka księżycowego.
Te kości są zbyt stare, aby można było znaleźć przy nich trop. Szukaj dalej śladów legendarnego wilka księżycowego.
Odchody tego konia są świeże. Podążaj śladem ~1b~ kłusowników tropiących legendarnego wilka księżycowego.
Znajdujesz trop ~1b~. Tego konia zabił legendarny wilk księżycowy. Podążaj jego śladem.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady legendarnego wilka księżycowego.
Tego kłusownika zmasakrował wilk. Poszukaj w okolicy śladów kłusowników ścigających legendarnego wilka księżycowego.
Te patyki mogło połamać wiele zwierząt. Szukaj dalej śladów legendarnego wilka księżycowego.
Ten namiot został porzucony. Szukaj dalej śladów legendarnego wilka księżycowego.
Ten wilk zginął od postrzału z broni palnej, jednak nie widać w pobliżu śladów kłusownika. Szukaj w okolicy śladów legendarnego wilka księżycowego.
Znajdujesz trop ~1b~. Ten wilk zginął od postrzału z broni palnej. Podąż śladem uciekającego legendarnego wilka księżycowego.
Ten wilk zginął od postrzału z broni palnej. Podążaj dalej śladem kłusowników.
Odchody tego wilka są świeże. Podążaj śladem, aby wytropić legendarnego wilka księżycowego.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, by pobrać próbkę.
Odszukaj w okolicy legendarnego wilka księżycowego ~1b~. Uśpij go i pobierz próbkę.
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tropem~s~.
Udaj się ~1~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~wilków~s~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~kłusowników~s~.
Pobierz próbkę ~COLOR_MP_OBJECTIVE~legendarnego wilka księżycowego~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź ślady legendarnego wilka księżycowego.
Legendarny wilk księżycowy doznał zbyt poważnych obrażeń.
Legendarny wilk księżycowy uciekł.
Próbka legendarnego wilka księżycowego zebrana.
Oskórowano legendarnego wilka księżycowego.
Odszukaj legendarnego wilka księżycowego i zdobądź próbkę.
Skup się na wskazówce
Zbadaj
~t~~sl:0.0:1.6~Po hiszpańsku: Byłeś szybki, przyjacielu.~sl:0.55:1.36~Ale nie dość szybki.
~t~~sl:0.0:4.63~Po hiszpańsku: Słuchaj, mój ojciec mawiał, że wsadzenie białego wilka do klatki grozi klątwą...~sl:1.1:1.51~Ale ojciec był głupcem...
~t~~sl:0.0:1.16~Po hiszpańsku: Powiem ci coś.~sl:0.55:3.3~Lepiej się czuję przy tobie niż przy tamtych ludziach.
Uważaj z tym tonikiem, bo jeszcze się zupełnie rozpłyniesz w powietrzu.
Podoba ci się obcowanie z przyrodą?
Czegoś takiego nie da się zapomnieć, prawda?
Ta podróż na pewno wywarła na tobie piętno. Otworzyła umysł.
~sl:0.0:2.4~To obcowanie poszerzyło horyzonty twojej świadomości.~sl:~Widzę, jak ta wiedza w tobie lśni.
~sl:0.0:1.7~Cieszę się, że cię widzę po twojej podróży.~sl:~Po raz pierwszy naprawdę żyjesz.
~sl:0.0:1.7~Ukazało się twoje trzecie oko.~sl:0.2~Jak je otworzysz, ujrzysz świat na nowo.
~sl:1.4~Ten świat emanuje bezbrzeżnym pięknem.
~sl:0.0:1.4~Ojciec byłby wniebowzięty...~sl:0.8~A wystarczy odrobina papieru.
~sl:0.0:1.8~Jak można się od tego wszystkiego odwrócić?~sl:0.5~Nigdy tego nie pojmę.
Tyle opowieści na wietrze...
~sl:0.0:1.1~Jestem tu już trzy lata,~sl:0.3~ale zleciało...
Wiecznie patrzeć, jak działa świat...
~sl:0.3:1.4~Pustynia na zachodzie,~sl:0.0:1.1~strumień na wschodzie ~sl:0.0:2.3~i lasy Tall Trees na północy.~sl:0.4~Raj.
~sl:1.1:2.8~Owiewa mnie suchy wiatr z zachodu i~sl:0.0:2.6~szepcze do ucha wieści o wielkiej pustyni~sl:0.5:2.6~oraz jaszczurkach spijających lśnienie księżyca.
~sl:0.0:3.3~Las, strumień i pustynia wołają...~sl:0.3~Ta kraina ma wiele pięknych tajemnic.
~sl:1.0~Te bagna i rzeki pełne są tylu stworzeń.
Ta wilgoć przyciąga tyle fantastycznych osobowości...
~sl:0.0:2.2~Tutejsze aligatory stanowią źródło wielkiej uciechy.~sl:0.4~Są inteligentniejsze, niż się wszystkim wydaje.
Te góry i lasy skrywają wielką obfitość stworzeń.
Całymi wiekami mogłabym przemierzać te lasy.
~sl:0.0:3.3~Ta kraina skrywa wiele różności.~sl:0.5~Ich głosy są niemal ogłuszające.
Obym nie musiała cię więcej ostrzegać.
~sl:0.0:1.7~Nie mam szacunku dla morderców.~sl:0.2~Pomyśl o tym, jak będziesz zabijać na obiad swoją kolejną ofiarę.
~sl:0.0:1.2~Ciągle słyszę o jakimś brutalnym podróżniku,~sl:0.0:2.9~który szlachtuje moich przyjaciół~sl:0.3~A to ty.
~sl:0.0:1.0~Ostrzegam cię...~sl:0.0:2.3~Nie przelewaj przemocy, którą nosisz w sercu,~sl:~na te piękne stworzenia.
Ktoś musi ci dać nauczkę!
~sl:0.0:3.4~Nie uciekniesz przed karzącą ręką sprawiedliwości wszechświata.~sl:0.1~Zapamiętaj!
~sl:0.6~Niczym się nie różnisz od Gusa i całej tej bandy. Jeszcze gorsza szumowina!
~sl:0.0:1.5~No nie wierzę!~sl:~Twoja niegodziwość utopi ziemię we krwi.
Wiem, czym się zajmujesz!
Okrutna bestio! Te biedne stworzenia nic ci nie zrobiły.
~sl:0.0:2.0~Myślisz, że nie wiem, jak krzywdzisz moich przyjaciół?~sl:~Zawsze wiem.
~sl:0.0:2.4~Sądzisz, że nie czuję krwi na twoich rękach?~sl:0.4~To odrażające.
Witajcie, moje piękności.
~sl:0.0:2.4~Oj, oczywiście, że cię zauważyłam!~sl:0.3~Ktoś tu czeka na smakołyki.
W jakież kłopoty się znowu wpakowałeś, przyjacielu?
Miło, że chcecie się przywitać, przyjaciele.
~sl:0.0:2.4~Słyszałam! Stroisz sobie ze mnie żarty?~sl:1.4~Bardzo zabawne.
~sl:0.0:2.1~Ależ dzisiaj plotkujecie.~sl:0.5~Nie martwcie się, potrafię dochować tajemnicy.
~sl:0.0:1.1~Chyba już pora.~sl:0.68~Muszę ci coś wyznać.
~sl:0.0:2.4~I jakie to uczucie, jak ktoś poluje na ciebie dla sportu?~sl:0.2~Niezbyt dobre!
~sl:0.0:1.5~Nie wiem, jak się z tym czuję,~sl:~że wyznaczono nagrodę za twoją głowę.
~sl:0.0:2.0~Podobno łowcy nagród znają się na swojej robocie.~sl:0.4~Mam nadzieję, że masz szybkie nogi.
~sl:0.0:1.8~Zawsze możesz zebrać więcej próbek,~sl:0.2~zawsze jest coś do zbadania!
Chyba teraz nie przestaniesz, co? Jest jeszcze tyle wiedzy do odkrycia.
~sl:0.0:1.3~Kompletny zestaw!~sl:0.2~Idealny moment na rozpoczęcie kolejnego.
~sl:0.8~Nie! Zabójcze nasienie!
O nie! Co się stało? Dlaczego?
O Boże! Jak tak można?
~sl:0.8~Mam nadzieję, że to zabójstwo to nie twoja sprawka!
Proszę, powiedz mi, że to nie twoje dzieło.
Co, pokusa była zbyt silna? Hańba.
Próbujesz mnie obrazić? Bo ci się udało wręcz wspaniale.
Nie zamierzam cię więcej przestrzegać przed polowaniami.
~sl:0.0:2.0~Jeśli dalej chcesz stanowić część problemu,~sl:0.1~nie będę mieć z tobą nic do czynienia!
~sl:0.0:2.1~Siła przyzwyczajeń, co?~sl:0.3~Z daleka da się wyczuć twoją żądzę krwi.
Zaczynam mieć tego dosyć. Dość zabijania, dosyć!
Znowu? Już ostatnim razem nie mogłam tego wytrzymać!
~sl:0.0:2.2~Kolejne zwierzę? Mordercza mendo!~sl:0.2~Co jest z tobą nie tak?
Cóż, jeśli to już wszystko...
To wszystko?
Coś jeszcze?
To by było na tyle.
Prosta sprawa.
Dobrze, jeśli to wszystko.
Dobrze, w porządku.
Masz już wszystko?
Mam nadzieję, że wszystko masz!
No dobrze, dziękuję.
Szerokiej drogi.
Pamiętaj, by nie zamykać serca.
Miej otwarty umysł.
Powodzenia.
Zaufaj naturze. Pamiętaj o tym.
Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję.
Bezpiecznej podróży.
Uważaj na siebie.
Ejże, nie zatrzymasz się nawet?
Przywitasz się czy nawet nie?
~sl:0.0:2.8~Czołem! Nie gryzę, wiesz?~sl:~To zostawiam moim przyjaciołom...
Może zatrzymasz się na chwilę?
Miło cię widzieć.
Słyszałam, że ktoś się dobrze zachowuje...
Podobno jesteś w ostatnich czasach szanowaną personą.
Dobrze się podobno prowadzisz.
Plotka głosi, że jesteś osobą godną naśladowania.
O! Witaj.
Miło cię widzieć.
Czołem.
Witaj.
Niezbyt długa podróż, mam nadzieję.
Czekałam na ciebie.
Cześć.
Witam.
~sl:0.0:3.0~Poznać drzewo po owocach...~sl:0.5~ale nie będę cię oceniać na podstawie plotek.
~sl:0.0:1.6~Twoje czyny śmierdzą okrucieństwem!~sl:0.1~Nie zaprzeczaj, twój duch nie kłamie.
~sl:0.0:2.1~Podobno źle się prowadzisz, ale...~sl:0.7~wszyscy mamy jakieś grzechy na sumieniu...
~sl:0.0:2.2~Ktoś tu sieje zamęt...~sl:0.6~Ale kto nigdy nie zgrzeszył, niech pierwszy rzuci kamieniem.
Słuchaj, ta więź między nami
rozwinęła się w coś potężnego,
czyż nie?
Większość ludzi kroczy przez życie,
wierząc, że nic nie umyka ich oczom.
Choć tak naprawdę są niemal ślepi.
Ograniczeni własną ułomną świadomością.
A co, gdyby dało się biegać jako opos.
Skakać jak królik.
Odkryłam pewne zioło.
Szkarłatno-fioletowe kwiaty.
Nazwałam je Harrietum Officinalis.
Jeśli natrafisz na ślad zwierzęcia,
spożywając to zioło i otwierając swój umysł
na jego siły witalne, odbędziesz podróż,
jakiej teraz nie jesteś sobie w stanie nawet wyobrazić.
Wierz mi.
To otworzy ci oczy.
Uwolnij się.
Nikomu innemu poza tobą
bym tego nie wyjawiła.
O mój Boże. To nie jest zwierzę!
Chryste Panie, co to za zwłoki?
~sl:0.0:1.6~Nie wzbudzaj we mnie wyrzutów sumienia. ~sl:1.0~Nawet na mnie nie spojrzysz?
~sl:0.0:2.5~Czego się spodziewałeś po przeżuciu moich skarpet?~sl:0.8~Niech ci będzie, skoro chcesz...
~sl:0.0:2.5~Proszę, staram się tu...~sl:1.2~Dobra, zróbmy sobie przerwę.
~sl:0.0:2.3~Przestań, nikt nie lubi smutasów.~sl:0.6~Myślałam, że się przyjaźnimy.
~sl:0.3:2.6~No dobrze, musisz coś jeść.~sl:0.8~Nie ufasz mi?
~sl:0.0:2.2~Byłoby lepiej, gdybyś przestał drapać.~sl:0.8:1.6~Dobra, ignoruj mnie.~sl:0.6~Co ja tam wiem?
~sl:0.0:2.2~Tylko na parę dni.~sl:0.3~Jak cię znowu wypuszczę, to od razu uciekniesz.
~sl:0.0:2.7~To nieidealne, ale musisz wyzdrowieć.~sl:0.3~Za tydzień będzie to już zabawnym wspomnieniem.
~sl:0.0:2.6~I co mam ci powiedzieć, mały złodzieju?~sl:0.3:1.35~To nie ciebie nakryłam?
~sl:0.0:1.4~Gdzie ten żołądź?~sl:1.7~Oj, ty mały nicponiu!
~sl:0.0:1.4~Jak ci się udało tak doczyścić?~sl:0.2~Jeszcze wczoraj tarzałeś się w popiele z paleniska!
~sl:0.0:1.5~Przychodzisz do mnie?~sl:0.3:1.7~Przymilasz się, co?~sl:0.2~Ktoś tu szuka smakołyka.
~sl:0.0:1.5~Co mówisz?~sl:2.8:2.5~Oj, widzę, że będą z tobą kłopoty.
~sl:0.0:1.8~Co zrobiłeś?~sl:0.0:3.8~Jesteś zbyt cichy, będę cię musiała mieć na oku.
~sl:0.0:1.7~Czyżby?~sl:1.8:2.5~Cóż, uwierzę, jak zobaczę,~sl:~dziękuję bardzo.
~sl:0.0:2.0~Nie urodziłam się wczoraj.~sl:1.4~Oj, zachowujesz się jak pewna znana mi wydra.
~sl:0.0:2.5~Myślę, że się bardzo zaprzyjaźnimy. A teraz...~sl:0.0:3.5~może przyrządzę ci twoje ulubione danie na obiad?
~sl:0.0:3.0~No proszę. Co za bzdura.~sl:0.0:3.1~Zrobisz wszystko, żeby się na mnie odegrać, co?~sl:0.5~Brzydko.
~sl:0.0:4.4~Dobra, dobra, dobra, przestań zmieniać zdanie, Harriet.~sl:1.0:2.1~Przestań zmieniać zdanie.
~sl:0.5:0.8~Co ja robię?~sl:0.9~Uspokój się, Harriet. Uspokój się....
~sl:0.0:2.5~Tak, to zadziała.~sl:0.0:3.5~Nie kombinuj za bardzo!~sl:0.5~Po prostu zapisz. Tak... zapisz to.
~sl:1.0:1.5~Starczy już tego...
~sl:1.0:1.0~Zimna!~sl:2.0:2.2~No dobra. Co to ja robiłam?
~sl:1.2:1.8~Małe luksusy.~sl:2.0:1.0~No dobra.
~sl:0.0:2.5~I... tak.~sl:0.5~Chyba wystarczy.
~sl:0.0:0.8~Dobrze.~sl:0.7~Teraz trochę zamieszać.
~sl:1.7~Cóż, sprawdźmy, czy to zadziała.
No dalej, nie mogę tak czekać cały dzień!
No i jak? Znam sójki, które się szybciej szykują.
~sl:0.9~Mam tu mnóstwo do roboty.
Ale masz tupet! Wydawało ci się, że się nie zorientuję?
Razem z tym dzikusem Macmillanem jesteście siebie warci.
~sl:0.0:2.0~Słyszałam, czym się zajmujesz. Powiedziały mi...~sl:~Powiedziały, wiesz?
~sl:0.4~Skandaliczne. Wstydź się!
O, ja wiem, czym się zajmujesz. W lesie wieści się szybko rozchodzą.
Cóż... nie będę tego tolerować.
~sl:0.0:3.4~Dostałam straszliwe wieści. Widziano nowe stado...~sl:~kłusowników, myśliwych, nieważne, jak ich zwą w świetle prawa,
~sl:0.0:3.4~ci zabójcy czyhają na każde żywe stworzenie, które mogą sprzedać za pieniądze.~sl:~Chciałam im przemówić do rozsądku, ależ oni mieli tupet!
~sl:0.0:3.6~„Chcemy tylko zarobić na chleb, proszę pani, to nasza praca...”~sl:~Co za dzikusy! Posłuchaj...
~sl:0.0:2.5~Rozumiem, że czasem trudno znaleźć środki do życia,~sl:0.5~ale istnieje mnóstwo sposobów zarobkowania bez rozlewu krwi czy przemocy.
~sl:0.0:3.7~Chyba trzeba im pokazać, że to ich barbarzyństwo dużo kosztuje.~sl:0.6~Bardzo dużo. Nie sądzisz?
~sl:0.0:1.5~Aż mnie nosi.~sl:0.0:3.8~Nie wiem, czy to ludzie Macmillana, czy nie, ale to na pewno mordercy,~sl:~cały szwadron krwiożerczych bydlaków.
~sl:0.0:2.8~Ci faceci będą strzelać z tych swoich pukawek~sl:~i zasmradzać powietrze swoimi tanimi papierosami.
~sl:0.0:2.9~„Nie jesteśmy źli, po prostu chcemy jakoś utrzymać rodziny”.~sl:~Ale jakim kosztem?
~sl:0.0:3.6~Jeśli możesz, to w pobliżu rozbili obóz~sl:0.0:2.3~i będą tam jeszcze dość długo, by złożyć im wizytę.~sl:~Taką, którą na długo zapamiętają, jeśli mnie rozumiesz.
~sl:0.0:3.4~Nie lubię przemocy, ale zasługują na karę.~sl:0.6~Proszę cię, czy zadbasz o to?
~sl:0.0:2.3~Znowu to robią... znowu to robią!~sl:0.0:3.2~Ci nieokrzesani sadyści dewastują okolicę~sl:~i postanowili rozbić tu obóz, żeby wypoczywać
między masakrami. Myślą, że im się wszystko należy.
~sl:0.0:4.6~„Ameryka jest krainą możliwości, po które sięgają skorzy do działania...”~sl:~Nikczemne!
~sl:0.0:1.7~Jeśli ktokolwiek zasługuje, by na niego polować,~sl:0.0:4.2~to chyba się zgodzisz, że ci zacni panowie sobie nagrabili.~sl:~Nie chcesz może złożyć im wizyty i dać im posmakować ich własnych metod?
~sl:0.0:3.9~Robię, co mogę, żeby ochronić tę krainę, która stanowi dla zwierząt dom.~sl:~Z twoją pomocą na pewno się uda.
~sl:0.0:2.8~Właśnie dostałam wspaniałe wieści od ojca.~sl:0.0:3.4~Jego najstarsza kotka, Theodosia, urodziła w zeszłym tygodniu zdrowy miot.~sl:~Ależ jestem szczęśliwa.
~sl:0.0:3.2~Theodosia zawsze była zawadiacką kotką,~sl:~ale wiedziałam, że marzyła też o potomstwie...
~sl:0.0:2.7~Dziwne, że postanowiła się ustatkować, choćby i na jedną noc...~sl:0.4~Pewnie chodziło o wyjątkowego kocura! No dobra.
~sl:0.0:4.1~Nie powinnam wtykać nosa w jej sprawy, a ty pewnie nie przychodzisz tu plotkować.~sl:~Mam dla ciebie ciekawe wieści...
~sl:0.0:2.3~Dostrzeżono niespotykane zwierzę.~sl:0.0:3.7~Aż trudno w to uwierzyć, ale jeśli to prawda, to potrzebuję próbki.~sl:~Może być kluczowa dla moich badań.
~sl:0.0:3.4~Zamierzałam ci powiedzieć... Mam nowego przyjaciela.~sl:0.0:2.8~Lisa, tak często są to lisy.~sl:~Wiem, że niełatwo ze mną wytrzymać,
~sl:0.0:5.2~ale ten osobnik... Wiesz, jakie to uczucie być dostrzeżonym?~sl:~Zaakceptowanym bez zastrzeżeń i obiekcji?
~sl:0.0:2.6~A teraz jestem przerażona...~sl:~bo banda łowców skór rozbiła w pobliżu obóz.
~sl:0.0:2.5~Jeśli ktoś ich nie zatrzyma, załatwią całą okolicę,~sl:0.4~w tym mojego Francesa...
~sl:0.0:1.8~Możesz z nimi porozmawiać po swojemu?~sl:0.6~Masz dar przekonywania...
~sl:0.0:4.1~Zanim ci to wyjawię, obiecaj, że nie zrobisz nic pochopnego, dobrze?~sl:0.6~Pewnego dnia tropiłam pięknego, humorzastego niedźwiedzia,
~sl:0.0:4.5~zauważyłam jego znaki, usłyszałam jego marudzenie i trzymałam się z daleka, ale...~sl:1.2~nadeszła cała banda myśliwych, i...
~sl:0.0:1.5~I śledzili mnie, a ja...~sl:0.7~zastygłam. Z daleka tylko obserwowałam, jak oni...
~sl:0.0:3.5~Ja zawiodłam, ale ty możesz to naprawić.~sl:~Mają w pobliżu obóz. Zajmiesz się nim, dobrze?
~sl:0.0:1.7~Wiem, że biednemu niedźwiedziowi już nie pomogę.~sl:0.5~Ale ty możesz go pomścić.
~sl:0.0:2.4~Cóż, mam nadzieję, że trzymasz się~sl:~z daleka od tego neandertalczyka Gusa Macmillana.
~sl:0.0:2.4~Wyobraź sobie, czy równie radowałby się~sl:0.0:2.9~z mordowania ludzi i wieszania~sl:~na ścianie ich odciętych głów?
~sl:0.0:3.7~Poszedłby prosto na szubienicę. Ale nieważne...~sl:0.2:1.3~Słyszałam, że w nocy dostrzeżono~sl:~pięknego niedźwiedzia w okolicy.
~sl:0.0:1.1~Poznasz go, kiedy go zobaczysz...~sl:0.5~Lisek mi powiedział.
~sl:0.0:2.2~Jeśli zdołasz go wytropić i zdobyć dla mnie jego próbkę,~sl:0.0:2.9~to chętnie bym dokładniej zbadała jego fizjologię...~sl:0.4~Tylko delikatnie, proszę?
~sl:0.0:2.4~Oj, nie uwierzysz, co tym razem wykombinował.~sl:0.4~Wczoraj wybrałam się odebrać paczkę, spodziewając się pieniędzy od ojca,
~sl:0.0:2.5~lecz w przesyłce znalazłam stos suszonych steków~sl:~od Macmillana z liścikiem o treści:
~sl:0.0:3.2~„Żebyś miała co jeść podczas miziania fauny”!~sl:1.5~Obrzydliwy ordynus.
~sl:0.0:3.3~Tak czy inaczej, ludzie z różnych stron donoszą, że widzieli watahę wilków,~sl:~której przewodził duży i imponujący osobnik alfa.
~sl:0.0:3.9~Będę wdzięczna, jeśli zdołasz zdobyć dla mnie próbkę... do badań.~sl:0.6~Dopiekę temu draniowi, choćby miała to być ostatnia rzecz w moim życiu.
~sl:0.0:4.3~Muszę ci wyznać... że ostatnią noc spędziłam ze stadem pekari.~sl:~Ależ to było magiczne. Dopuściły mnie.
~sl:0.0:4.0~Przyjęły jak swoją... Śmialiśmy się... Płakaliśmy...~sl:~Czuję, że jestem blisko przełomu, ale potrzebuję więcej materiału do badań.
~sl:0.0:2.6~Doszły mnie plotki o legendarnym bobrze.~sl:0.0:3.8~Wyróżnia się pod względem wyglądu i zachowania.~sl:~Chciałabym go zbadać... pod warunkiem, że zdobędziesz próbkę.
Razem dążymy tu do czegoś naprawdę pięknego... naprawdę.
~sl:0.0:3.9~Słuchaj, czasem budzę się nago w lesie daleko stąd~sl:0.0:2.5~w kompletnej i głuchej ciszy, to magiczna chwila,~sl:~a potem zdaję sobie sprawę,
~sl:0.0:3.7~że wszystkie żywe zwierzęta wokół oddychają jednym rytmem.~sl:0.5~Muszę trwać. Dlatego też potrzebuję twojej pomocy
~sl:0.0:1.9~z wytropieniem kolejnej próbki,~sl:0.0:4.6~tym razem chodzi o niedźwiedzia. Groźna bestia o jasnym futrze~sl:~sieje chaos w górach przy Strawberry.
~sl:0.0:3.1~Zadanie jest niebezpieczne, ale wartościowe dla moich badań.~sl:0.7~Jak wszystkie, czyż nie?
~sl:0.0:0.8~Posłuchaj...~sl:2.1:1.3~Wiesz, co to oznacza?~sl:~„Nazywam się Harriet”. Czyż to nie wspaniałe?
~sl:0.0:4.1~Pomyśleć, że zmarnowałam tyle lat na naukę francuskiego, a mogłam być tutaj.~sl:1.3~Musimy kontynuować badania!
~sl:0.0:2.5~Słyszałam ostatnio o wyjątkowym bizonie,~sl:0.0:2.7~szczególnym okazie, jeśli wierzyć plotkom.~sl:0.6~Chciałabym zbadać jego fizjologię, jeśli zdołasz mi przynieść próbkę.
~sl:0.0:2.2~Czy to nie jest wspaniałe uczucie?~sl:~Miłosierne polowanie w imię nauki? Na pewno.
~sl:0.0:3.4~Wreszcie ktoś przychodzi nie po to, żeby ze mnie szydzić. Chyba.~sl:0.5~Ludzi przepełnia arogancja.
~sl:0.0:3.3~Ślepo odrzucają pomysł, że coś może znajdować się~sl:~poza naszymi żałosnymi granicami poznania. Że może
~sl:0.0:3.3~umysł działa w ramach wspólnej świadomości!~sl:0.6~To frustrujące. W każdym razie
~sl:0.0:3.4~w dolinie Little Creek widziano stado bizonów prowadzone przez~sl:0.0:3.5~rudego osobnika Payta, który zdaje się idealnym okazem~sl:~do skompletowania moich badań!
~sl:0.0:2.5~Podobno nad doliną są dobre punkty obserwacyjne,~sl:~więc poszukaj śladów otarć na korze drzew. Bizony uwielbiają się czochrać!
~sl:0.0:2.0~Ludzie mówią mi takie rzeczy...~sl:0.0:2.1~Nie ty. Czy ja naprawdę śmierdzę?~sl:0.4~Albo lepiej nie odpowiadaj. Myję się w rzece sokami roślinnymi,
~sl:0.0:4.0~czyszczę zęby trzciną i gałązkami. Jestem czysta jak natura chciała.~sl:0.5~Kto śmie twierdzić, że kobieta ma się przykrywać
~sl:0.0:1.9~sztucznymi pudrami i zapachami?~sl:0.7:1.0~To zwykły szwindel.~sl:0.5~Ale słuchaj, może kiedy indziej porozmawiamy o komercjalizacji higieny.
Słyszałam ostatnio o rzadkim dziku, i nie mam na myśli Gusa Macmillana...
~sl:0.0:3.2~D-Z-I-K. Wyjątkowe i potężne zwierzę,~sl:0.6~może je wytropisz i zdobędziesz próbkę?
~sl:0.0:4.5~W Racine mieszkała świnka młoda, którą szczególnie ciekawiła wszelka przyroda.~sl:~W doniczce zaryła, skarpetkę posadziła,
~sl:0.0:2.1~a ta zakwitła i wyrosła na fasolkę.~sl:2.1:2.1~Sama nie wiem, czemu mi to wpadło do głowy.~sl:~A, wiem już! Dzik! Prawie zapomniałam.
~sl:0.0:3.8~Piękny czarno-biały srokaty osobnik Icahi,~sl:~którego widziano w okolicy rancza MacFarlane'a i Thieves' Landing.
~sl:0.0:2.9~Przykuł uwagę wielu okolicznych myśliwych.~sl:0.5~Pomyślałam, że może wyprzedzimy ich ruch? Chętnie zerknęłabym okiem na próbkę.
~sl:0.0:2.9~W nocy doznałam czegoś wyjątkowego...~sl:0.0:4.1~Grupa, czy też raczej stado, pręgowców...~sl:~wyczuło, że było mi zimno, i przybyło spać u mego boku.
~sl:0.0:2.5~Jakże hojny i delikatny czyn.~sl:0.6:3.0~Nie możemy porzucić badań, są zbyt ważne.~sl:0.7~Jednak brakuje mi próbek jeleni.
~sl:0.0:4.4~Ostatnio dostrzeżono imponującego samca jelenia, który byłby ciekawy do zbadania.~sl:~Myślisz, że zdołasz go dla mnie wytropić?
~sl:0.0:2.7~Jeśli nie stracimy woli i będziemy współpracować,~sl:~ta podróż zabierze nas w nieznane.
~sl:0.0:3.6~Podobno morderczy biznes Macmillana się rozkręca.~sl:0.0:1.8~Powinnam zlecić jego zabójstwo.~sl:0.4~Żartuję, naturalnie.
~sl:0.0:4.7~Nigdy bym się nie zniżyła do jego poziomu. Co za arogancki i chciwy gbur.~sl:~To przecież myślące istoty o złożonych emocjach!
~sl:0.7:1.2~Ciągle wiatr w oczy.~sl:0.6:1.7~Ale miałam nadzieję, że wpadniesz...~sl:~Ktoś mi przekazał, że w Annesburgu podsłuchał, jak tamtejsi drwale wspominali
~sl:0.0:2.5~o niecodziennie wyglądającym jeleniu.~sl:~To chyba jeleń cienisty. Może warto to sprawdzić?
Razem damy radę. Nie możemy się poddać.
~sl:0.0:2.6~Cóż, mordercy znowu ruszyli na łowy.~sl:0.4~Podobno w Van Horn zbierają się ludzie, by zapolować na rzadkiego bobra,
~sl:0.0:2.7~za którego truchło nagrodę oferuje Gus Macmillan.~sl:~Kolejne futro, które przerobi pewnie na rękawiczki
~sl:0.0:2.0~i sprzeda za obrzydliwą górę pieniędzy.~sl:1.2~Chciwus jeden. Ale to stworzenie faktycznie wydaje się spektakularne.
~sl:0.0:4.6~Bóbr nocny. Piękny, czarny... idealny osobnik do moich badań.~sl:0.4~Ci myśliwi przyjadą pociągiem do Annesburga.
Może jak za nimi podążysz, to znajdziesz tego bobra, zanim zrobią to oni.
~sl:0.0:4.1~Tak, wciąż tu jestem. Szalona Harriet. Tak mnie nazywają.~sl:~Ale wszyscy pionierzy wydają się szaleni, dźwigamy na plecach ten krzyż.
Zawsze mnie zaskakuje, jak wiele osób nie kwestionuje istnienia siły wyższej,
~sl:0.0:4.6~ale nie może sobie wyobrazić ukrytych rytmów natury, które łączą nas wszystkich.~sl:0.9:0.9~Aż chce się wyć.~sl:0.6~Nie dam się zwariować. Ta praca jest zbyt ważna.
~sl:0.0:2.6~A właśnie, wypatrzyłam niedawno pumę,~sl:~jeden z najbardziej imponujących okazów, jaki kiedykolwiek widziałam.
~sl:0.0:2.7~Myślisz, że możesz ją dla mnie wytropić i zdobyć próbkę,~sl:~najlepiej w sposób humanitarny? Pokażę im, kto tu zwariował!
~sl:0.0:1.5~Wiem, że nie wolno generalizować,~sl:0.0:3.8~ale norniki są bardzo kapryśne, prawda?~sl:0.5~Jednego dnia najlepszy przyjaciel, a innego już się nie znamy.
~sl:0.0:3.9~Dla mnie to oznaka inteligencji, czyż nie tak?~sl:0.6~Ale to jest już rozmowa na inną okazję.
~sl:0.0:3.9~Słyszałam, że stado bydła w Nowym Austin zostało wybite przez drapieżnika,~sl:~który z opisów wygląda na rzadką pumę Sapa.
~sl:0.0:2.1~Myślisz, że zdołasz ją dla mnie znaleźć i sprawdzić?~sl:0.5:3.8~Jeśli będziemy kontynuować nasz trud, osiągniemy przełom.~sl:0.7~Jestem pewna.
~sl:0.0:0.9~Co za dzień.~sl:0.4:3.0~Znalazłam znajomego kojota, czy też raczej jego zwłoki.~sl:0.4~Tułów z wielką dziurą, truchło porzucone,
~sl:0.0:3.2~pewnie przez uszkodzone futro.~sl:0.4~Świat stracił kolejną piękną duszę, i po cóż?
~sl:0.0:3.8~Zamordowali i zostawili go na zgnicie w błocie! Ależ mnie to rozwściecza!~sl:0.8~Ale niedaleko jest też inny kojot, chyba jeszcze żyje.
~sl:0.0:2.6~Muskularny i dość charakterystyczny.~sl:~Jeśli zdołasz go jakoś uśpić i pobrać próbkę,
~sl:0.0:1.4~będę mogła dokładnie zbadać.~sl:0.6~Znajdę sposób, żeby przekonać ludzi do zaprzestania tej bezrozumnej rzezi!
~sl:0.0:3.1~Słuchaj, chyba z połowę dnia spędzam na~sl:~przepraszaniu naszych braci i sióstr za grzechy mojego gatunku.
~sl:0.0:3.2~Co daje nam prawo dla kaprysu niszczyć życie,~sl:0.0:2.5~i to zupełnie bezkarnie, i czym to się skończy~sl:~za pięćdziesiąt lat, sto, czy kiedykolwiek?
~sl:0.0:2.9~W każdym razie słyszałam, że w Blackwater postrach sieje pewien kojot~sl:~stojący na czele całego stada.
~sl:0.0:2.0~Zemsta? Któż to wie...~sl:~ale to podobno unikatowy, groźny osobnik z białym futrem i niebieskimi oczami.
~sl:0.0:2.2~Myślisz, że zdołasz go dla mnie wytropić i zdobyć próbkę?~sl:0.5~Zanim jego głowa trafi na czyjąś ścianę.
~sl:0.0:4.0~Muszę ci coś wyznać... Zeszłej nocy odwiedził mnie kojot,~sl:0.0:2.4~ale coś, co wydawało się niebezpieczną konfrontacją,~sl:0.4~zmieniło się w coś magicznego.
~sl:0.0:2.2~W wymianę emocjonalnych darów.~sl:0.5~Niesamowite, co można osiągnąć, gdy wybiegamy myślami poza własne granice.
~sl:0.0:3.8~Ale do rzeczy, bo co ważniejsze albo wręcz przeciwnie, w Grizzlies,~sl:~na północ od Colter, widziano legendarnego białego wapiti Inahme.
~sl:0.0:3.0~Czy możesz tam się udać i go wytropić, a potem zdobyć próbkę?~sl:0.4~Tylko ciepło się ubierz, bo nie chcę, żeby zabił cię mróz.
~sl:0.0:2.0~Zdarzyło ci się kiedyś śpiewać lisowi?~sl:0.0:3.6~Patrząc mu głęboko w oczy? Piękne przeżycie.~sl:~Zanika wtedy niewidzialna bariera
~sl:0.0:3.4~i na chwilę pojawia się zaufanie. Kompletne.~sl:0.5~W każdym razie słyszałam o pewnym lisie dostrzeżonym w Saint Denis i Rhodes,
~sl:0.0:3.4~o bardzo szczególnym ubarwieniu. Lokalna legenda.~sl:0.5:3.3~Wychodzi jedynie nocą i w gęstej mgle.~sl:~Zdaje się bardzo inteligentny,
~sl:0.0:3.0~a ja bym chciała go przebadać. Jeśli zdołasz go wytropić.~sl:0.7:1.7~Ale temu to raczej bym nie śpiewała.
~sl:0.0:2.7~Przez chwilę myślałam, że znowu wrócili ci okropni ludzie z obozu...~sl:~Tylko piją, przeklinają i pieką nad ogniem różne mięsiwa. Obrzydliwe.
~sl:0.0:2.3~Te stworzenia są naszymi braćmi i siostrami...~sl:~To przecież kanibalizm, gdy się nad tym głębiej zastanowić.
~sl:2.1:1.1~Doprowadza mnie to do szału.~sl:0.5~Ale słyszałam, że namierzyli jakiegoś aligatora.
~sl:0.0:4.1~Najwyraźniej zupełnie wyjątkowego pod względem rozmiaru i wyglądu.~sl:~Bardzo bym chciała zbadać jego biologię, jeśli zdołasz
~sl:0.0:1.9~go dla mnie wytropić i zdobyć próbkę.~sl:0.4~Szkoda, że inni nie rozumieją tego, co robię.
~sl:0.0:1.7~Nie uwierzysz, co~sl:0.0:1.8~wyczytałam w gazecie...~sl:0.0:1.6~Podobno w tym roku szczytem~sl:~damskiej elegancji jest torebka z aligatora.
~sl:0.0:3.4~Zabijają te szlachetne, prehistoryczne stworzenia w imię mody?~sl:0.4:1.7~Czy one nosiłyby torebkę z ludzkiej skóry?~sl:~Bardzo wątpię.
~sl:0.9:0.7~Ale to mi przypomina...~sl:0.5:3.0~W pobliżu posiadłości w Saint Denis~sl:~dostrzeżono spektakularny okaz aligatora pasiastego.
~sl:0.0:1.0~Aligator pasiasty.~sl:~Podobno ma piękne czerwono-białe ubarwienie.
~sl:0.0:1.4~Jeśli zdobędziesz dla mnie jego próbkę,~sl:0.0:1.5~bardzo bym chciała ją zbadać.~sl:0.0:~Zanim jakiś brutal przerobi go na portfel albo parę kapci.
~sl:0.0:2.0~Wybacz, że jestem taka roztrzęsiona...~sl:0.0:1.9~Właśnie dostałam list od siostry...~sl:~Pisze, że jestem zakałą familii Davenportów...
~sl:0.0:2.7~i powinnam wyjść za mąż i założyć rodzinę.~sl:~Ale to ona jest zakałą, nie ja. Ja kroczę drogą odkryć!
~sl:0.0:4.2~À propos... wędrowcy mówili mi o pewnym wapiti,~sl:~który wedle doniesień jest naprawdę legendarny.
Charakterystyczny wygląd i rozmiar.
~sl:0.0:2.6~Jeśli go dla mnie namierzysz i zdobędziesz próbkę,~sl:0.0:2.6~to będę miała bardzo ciekawy materiał do badań.~sl:0.4~Tylko traktuj go delikatnie.
~sl:0.0:4.1~Nie wierzę, ile osób zatrudnia teraz Gus Macmillan.~sl:~Mam nadzieję, że nie należysz do jego świty.
~sl:0.0:2.8~To zwyczajna zgraja masowych zabójców na zlecenie,~sl:0.0:1.9~która wypełnia mu kieszenie pieniędzmi.~sl:~Powinni go powiesić i poćwiartować.
~sl:0.0:3.3~Ale nie mogę się przez tego chama za bardzo denerwować.~sl:~Z lepszych wieści, spotkałam niedawno spektakularnego lisa.
Jednego z najwspanialszych, jakie w życiu widziałam.
~sl:0.0:3.2~Z chęcią przebadam jego ślad genetyczny,~sl:0.0:1.2~jeśli zdobędziesz dla mnie próbkę.~sl:0.5~Tylko proszę, nie skrzywdź go.
~sl:0.0:2.8~Znowu wpadłam na Gusa Macmillana.~sl:0.0:2.5~Ten człowiek rozkoszuje się w zadręczaniu mnie.~sl:~Ostrzy sobie teraz zęby na nowe trofeum,
~sl:0.0:3.3~rzadkiego łosia, którego chce zamordować i przerobić na kapcie,~sl:~paski czy inny wyrób, na którym zarabia swojej krwawe pieniądze.
~sl:0.0:2.1~Na myśl o nim robi mi się niedobrze.~sl:1.5:3.7~Ten łoś jest spektakularnym osobnikiem.~sl:~Kremowy z czerwonym porożem.
~sl:0.0:3.6~Miałam nadzieję, że może dotrzesz do niego przed myśliwymi Macmillana~sl:0.4~i zbierzesz dla mnie informacje?
Powinniśmy się od tych zwierząt uczyć, a nie je zabijać!
~sl:0.0:2.0~Już się martwiłam, że Gus Macmillan~sl:0.0:2.7~przeciągnął cię na zarobkową ścieżkę zła.~sl:~To człowiek, który podobno
~sl:0.0:2.9~zamordował niedawno dwadzieścia słoni w Afryce~sl:0.0:1.4~z powodu zawartego po pijaku zakładu.~sl:0.5~Kiedyś się to na nim zemści!
Słyszałam o panterze, którą on na pewno też wziął na swój celownik.
~sl:0.0:3.7~Majestatyczne stworzenie, jeśli wierzyć doniesieniom.~sl:~Chciałabym przeprowadzić analizę genetyczną tego charakterystycznego okazu,
~sl:0.0:1.9~jeśli zdołasz go wytropić i zdobyć dla mnie jego próbkę.~sl:0.5~Oczywiście zapłacę za wysiłek.
~sl:0.0:2.2~Cóż, powinnam się tego spodziewać.~sl:0.0:2.1~Matka mi grozi, że cofnie kieszonkowe,~sl:~bo odmówiłam przyjechać na Święto Dziękczynienia.
~sl:0.0:4.2~Znowu mnie chciała posadzić obok tego durnego młodego doktora.~sl:0.4~Kiedy oni wreszcie zrozumieją wpływ, jaki tu wywieram?
~sl:0.7:1.0~Oszaleję.~sl:0.6:4.2~Wybacz, że zadręczam cię moimi problemami, ale rozumiesz mnie jak mało kto.~sl:~I przychodzisz w dobrym czasie...
~sl:0.0:2.7~Słyszałam właśnie, że ktoś widział szczególnie rzadkiego barana,~sl:~jeśli wierzyć plotkom.
~sl:0.0:1.8~Zdołasz go dla mnie wytropić i zdobyć jego próbkę?~sl:0.4~Nie można przerywać badań!
~sl:0.0:2.4~Mówił ci ktoś o tym baranie w Nowym Austin?~sl:0.4~Najwyraźniej sporo ludzi chce wytropić i zabić biedactwo.
~sl:0.0:1.6~Tylko dlatego, że wykazało odrobinę agresji.~sl:0.4:1.5~Zapewne w samoobronie.~sl:0.5~A cóż jest agresywniejszego niż człowiek z bronią?
~sl:0.0:3.3~W każdym razie najwyraźniej jest to wspaniałe stworzenie.~sl:~Rutylorogi. Czarny. Imponujący rozmiar. I bardzo inteligentny.
~sl:0.0:3.4~Jeśli w plotkach jest ziarno prawdy, to wabi samice z innych stad,~sl:~co jest rzadko spotykane.
~sl:0.0:2.4~Słyszałam, że ktoś go widział na północ od Venter's Place.~sl:~Chcę przebadać jego fizjologię. Zdobędziesz dla mnie próbkę?
~sl:0.0:1.7~O, zanim zapomnę...~sl:0.0:3.6~Przez ostatnie kilka dni byłam na dzięciolej diecie...~sl:~i akurat przyrządziłam pyszny gulasz z szyszek i żołędzi.
~sl:0.0:4.6~Mogę ci zdradzić przepis. To ważne, by jadać tak jak one.~sl:0.5:1.4~No ale do rzeczy,~sl:0.4~widziano łosia i to chyba rzadkiego,
~sl:0.0:2.2~a na pewno wielkiego.~sl:~Czy zdołasz go wytropić i zdobyć próbkę, zanim trafi na ścianę jakiegoś myśliwego?
~sl:0.0:2.4~Powoli stajemy się niezłą drużyną.~sl:0.5~I to całkiem zgraną.
~sl:0.0:2.0~Czujesz czasami powietrze?~sl:~Nie wiatr, ale jego energię. Samo powietrze.
~sl:0.0:2.2~Całe życie się na nim opiera,~sl:0.0:3.2~to potężna i wszechobecna sieć wokół nas...~sl:~Wystarczy sięgnąć i dotknąć.
~sl:0.0:1.8~Co? Nie waż się śmiać!~sl:0.0:2.3~W otaczającym nas świecie wszystko jest połączone.~sl:0.5~Musisz to zaakceptować...
Może przekona cię to rzadkie i piękne zwierzę.
~sl:0.0:3.9~Odszukaj je, obcuj z nim i zdobądź próbkę.~sl:0.0:1.1~Muszę wiedzieć więcej.~sl:0.4:1.4~Ty zresztą też.
~sl:0.0:3.8~Posłuchaj tego. To niewiarygodne. Zbierałam akurat chrust,~sl:~ostrożnie, żeby nie zepsuć nikomu domostwa.
~sl:0.0:2.4~Odwracam się i wita mnie jakiś człowiek~sl:~opatulony w zwierzęce skóry, który postanowił mnie pouczyć.
~sl:0.0:3.9~„Czy panienka wie, że to zwierzęce siedlisko? Płoszy panienka zwierzęta”.~sl:~Co za tupet! Prawi mi takie banały...
~sl:0.0:4.7~W każdym razie ten „przyrodniczy ekspert” stwierdził też,~sl:~że szuka pewnego rzadkiego stworzenia, które przybyło w te strony.
~sl:0.0:1.9~Może znajdziesz je przed nim?~sl:0.5~Ani na sekundę nie wierzę w intencje tego mężczyzny.
~sl:0.0:0.8~Wiesz,~sl:0.0:4.2~przypomniałam sobie nasze pierwsze spotkanie~sl:~i Macmillana schodzącego po tych schodach
~sl:0.0:2.5~z biedną panterą przewieszoną przez ramię.~sl:0.4~Jak arogancko i dumnie wyglądał, paradując z medalem z trupa...
~sl:0.0:2.4~Kto tak robi? Doprowadza mnie to do wściekłości.~sl:0.5:5.7~Ale przypomniałam też sobie doniesienia o panterze przy posiadłości Braithwaite'ów.~sl:~ To była Iwakta.
O rzadkiej barwie futra i dostojnej sylwetce, ale podobno jest bardzo agresywna.
~sl:0.0:1.9~Czy możesz ją odszukać i pobrać próbkę,~sl:~zanim nieuchronnie padnie ofiarą kul?
~sl:0.0:2.6~Słuchaj, wykonujemy tutaj przełomową pracę. ~sl:0.4~Ten projekt może się zdawać nieważny, ale kiedyś
~sl:0.0:2.6~zepchniemy tych chciwych zabójców na margines,~sl:0.0:3.3~a nasze portrety zawisną na każdej ścianie w Kongresie.~sl:0.4~Zapamiętaj me słowa!
~sl:0.0:2.1~Ale tymczasem...~sl:~ci mordercy rozbili obóz w pobliżu i robią, co chcą, z miejscową populacją.
~sl:0.0:1.6~Musisz się tym zająć.~sl:0.4~Nie przejmuj się, nic nie będą podejrzewać.
~sl:0.0:2.5~Tacy ludzie... Mogłabym poskręcać im karki!~sl:0.5:1.8~Ale zostawię to tobie.~sl:0.7~Dziękuję.
~sl:0.0:1.1~Toczymy wojnę.~sl:0.4~Gus Macmillan i jego horda filistrów stanowią awangardę armii najeźdźców,
~sl:0.0:3.7~która zamierza rozpruć korzenie tej krainy i zasklepić ruiny~sl:~tanimi domami i posągami ku czci barbarii. Nie możemy do tego dopuścić.
~sl:0.0:2.6~Regiment hordy Macmillana osiedlił się w okolicy~sl:0.0:3.2~i rości sobie prawa do tutejszej przyrody.~sl:0.4~Musisz odpowiedzieć ciosem.
~sl:0.0:2.3~Musisz przypomnieć Gusowi i jego bezdusznym szumowinom,~sl:~jakie to uczucie znaleźć się na celowniku.
~sl:0.0:2.9~Tylko uważaj na postronne ofiary...~sl:0.6~Ta wojna i tak jest już zbyt kosztowna.
~sl:0.0:1.3~Nie jadasz mięsa, prawda?~sl:0.6~Niedawno miałam fascynujące spotkanie z pumą,
~sl:0.0:2.7~która jednoznacznie mi wyjawiła,~sl:~że chciałaby żyć na diecie złożonej z owoców i nasion.
~sl:0.0:2.5~Wyobraź sobie, że wyglądasz zza krzaka, a tam puma~sl:0.0:1.4~zajada się jagodami!~sl:1.1~Ona nie ma wyboru.
~sl:0.0:3.8~Ale my mamy, a to pociąga za sobą odpowiedzialność... chociaż to już wiesz.~sl:~Nie dlatego tu jesteś. Jesteś tu, bo mamy pracę do wykonania.
~sl:0.0:2.1~Jacyś kłusownicy rozbili w pobliżu obóz.~sl:0.4:2.7~Jeśli zdołamy go zaatakować, to damy im nauczkę...~sl:~Albo przynajmniej zahamujemy tempo rzezi.
~sl:0.0:3.5~Muszę ci się do czegoś przyznać... Gdy dotykam świeżego łajna,~sl:0.0:1.1~gdy jeszcze jest ciepłe...~sl:~czuję pewne wibracje, jak bicie serca.
~sl:0.0:2.2~Szczególnie gdy chodzi o znane mi zwierzę.~sl:0.5~Każdego dnia odkrywam nowe powiązania, ale potrzeba mi więcej materiału do badań.
~sl:0.0:4.0~Doniesiono mi, że w Grizzlies pojawiła się szczególnie agresywna wataha wilków~sl:~prowadzona przez dużego, białego wilka księżycowego. Chcę go zbadać.
~sl:0.0:5.2~Wiem, że proszę o wiele, ale nasze odkrycia będą nieśmiertelne.~sl:0.6~Naprawdę w to wierzę.
Jak możesz pomagać temu potworowi Gusowi?
~sl:0.0:1.9~Co ty na sobie masz?~sl:~Jak tak można...
~sl:0.0:1.6~Wstydu nie masz?~sl:0.0:1.4~Traktujesz piękne stworzenie~sl:~jak kawałek szmaty. Okropne.
~sl:0.0:2.1~Nie da się na ciebie patrzeć w tych zakrwawionych łachmanach.~sl:0.4~Ludzką skórę też nosisz?
Jest tu mnóstwo do odkrycia.
~sl:0.0:1.8~Uczę się przez całe życie,~sl:~ale nietoperze i tak widzą więcej ode mnie.
~sl:0.0:2.9~Nie ma złych odpowiedzi, tylko pytania i~sl:~jeszcze więcej pytań. Prawda jest ideą, nie celem.
~sl:0.0:1.0~Istnieje w tobie konflikt.~sl:0.0:2.2~Widzę wokół ciebie antagonizmy~sl:~i każdy ciągnie cię w inną stronę...
~sl:0.0:1.7~To niesamowite, że widzimy i słyszmy~sl:~zaledwie ułamek tego, co tak naprawdę dzieje się wokół nas.
~sl:0.0:3.3~Raczę się ostatnio wspaniałymi owocami leśnymi.~sl:~Wystarczy się wybrać na zbiórkę, a znajdzie się mnóstwo jedzenia.
Zaproponowałabym ci żołędzie, ale akurat mi się skończyły.
~sl:0.0:3.6~Jak można się znudzić tym, co się dzieje za oknem?~sl:~Nigdy tego nie zrozumiem.
Każdy dzień jest nową wyprawą.
~sl:0.0:2.2~Nie spiesz się. Odpowiedź nadejdzie.~sl:~Zawsze tak jest.
Szukasz jakiejś rady?
~sl:0.0:2.2~Poszerzasz granice świadomości.~sl:~Bardzo dobrze.
~sl:0.0:2.3~Widzę, że przepełnia cię fascynacja.~sl:~Twój duch dąży do wyższego stanu świadomości.
~sl:0.0:2.7~Pamiętaj, że tylko głupcy opierają się wiedzy.~sl:~Roztropni wiedzą, że zawsze jest coś do odkrycia.
~sl:0.0:2.5~Czego poszukujesz? Prawdy?~sl:0.0:1.5~Więzi?~sl:~To następny krok twojej podróży.
~sl:0.0:3.5~Ten świat kryje w sobie i znaczy dużo więcej,~sl:~niż ludzie sobie wyobrażają.
~sl:0.0:2.0~Czuję, że zżera cię ciekawość.~sl:~Możesz poszerzyć swoje horyzonty.
~sl:0.0:1.8~Czego naprawdę poszukujesz?~sl:0.6~Wyznacz cel swojej podróży.
~sl:0.0:2.7~Tak się urzeczywistnia mity.~sl:~Musisz stanąć z nimi oko w oko.
Chcesz wyruszyć w tę podróż?
~sl:0.0:1.6~Myślisz, że dasz radę?~sl:0.5~Musisz się na to otworzyć.
~sl:0.0:1.5~Nie ma tu bezpieczeństwa.~sl:~Prawda i piękno, ale i niebezpieczeństwo.
~sl:0.0:1.6~Mam do ujawnienia coś zupełnie nowego.~sl:~Kolejny przełom.
~sl:0.0:2.6~Zaufaj mi i tym razem, tak jak poprzednio.~sl:~Zrobiłam postęp w moich badaniach i chcę się z tobą podzielić nową wiedzą.
Udało mi się odnieść sukces w badaniach! To coś bardzo ciekawego.
~sl:0.0:4.0~Kosztowało to sporo czasu, ale zrobiłam postęp z jeleniami.~sl:~To nerwowe stworzenia i trudne do badania, ale chyba będziesz pod wrażeniem wyników.
Potrzebuję innych składników.
Będę potrzebować więcej składników.
~sl:0.6~Nie mam pod ręką wszystkich potrzebnych składników...
Nie mogę teraz tego zrobić. Moje zapasy są uszczuplone...
Najpierw musisz mi dostarczyć jakieś składniki.
Nie możesz tego teraz zrobić.
To nie czas na to. Zachowaj cierpliwość.
Musisz poczekać. Podstawa to wiedzieć kiedy.
~sl:0.0:2.0~Jeśli chcesz się zbliżyć do przyrody...~sl:~musisz tego spróbować.
~sl:0.0:3.0~Twoje pojmowanie nie przekroczy pewnych granic.~sl:~Czas posmakować innej rzeczywistości. Mogę cię wprowadzić.
~sl:0.0:5.5~Nawet sobie nie wyobrażasz, jak bogaty jest świat, dopóki nie otworzysz na niego ciała i umysłu.~sl:~Zrób tylko pierwszy krok.
~sl:0.0:2.1~Od jakiegoś czasu myślałam o dzikach,~sl:0.0:3.4~rozmawiałam z nimi i ciągle o nich czytałam.~sl:~Wczoraj w nocy w końcu coś zaskoczyło. Pokażę ci wyniki badań.
~sl:0.0:1.5~Ostatnio badam oposy...~sl:0.0:4.8~Dziwaczne stworzenia, ale w końcu na coś wpadłam.~sl:~Muszę się podzielić z tobą wynikami.
~sl:0.0:1.7~Myślę, że króliki wpadły na dobry trop.~sl:0.0:6.6~Badam je od kilku tygodni i moje odkrycia są fenomenalne.~sl:~Spójrz tylko.
~sl:0.0:3.5~Gdzieś tam czai się bardzo szczególny aligator.~sl:~Wydaje się, że ten okaz byłby wspaniałym dodatkiem do naszej kolekcji badawczej...
~sl:0.0:3.1~Słyszę pogłoski o wspaniałym niedźwiedziu.~sl:~Byłby fascynującym obiektem badań.
~sl:0.0:2.2~W okolicy pojawił się rzadki bóbr~sl:~i chciałabym cię wysłać jego tropem.
Dostrzeżono pewnego rzadkiego ptaka, którego próbkę chciałabym dostać.
Słyszałam o pewnym rzadkim bizonie o charakterystycznej barwie...
~sl:0.0:4.2~Dotarły do mnie wieści o rzadkim niedźwiedziu, który szuka dla siebie miejsca.~sl:~Może zechcesz na niego zerknąć.
~sl:0.0:2.1~Plotka głosi, że okolicę przemierza jakiś nowy jeleń.~sl:~Przydałaby mi się nowa próbka jelenia.
~sl:0.0:2.9~Nie mam dla ciebie żadnych nowych informacji o położeniu zwierząt.~sl:~Przyjdź za jakiś czas.
~sl:0.0:2.2~Zwierzęta milczą. Pewnie odpoczywają.~sl:0.0:2.3~Ty też zrób sobie przerwę.~sl:~Jak wrócisz, na pewno będę coś wiedziała.
~sl:0.0:4.0~Całe to ostatnie zamieszanie sprawiło, że nasi przyjaciele się poukrywali. Nie martw się,~sl:~niedługo znowu wyjdą z ukrycia. Wróć za jakiś czas, dobrze?
~sl:0.0:2.4~Dostrzeżono spektakularną pumę.~sl:~Możesz ją dla mnie znaleźć?
~sl:0.0:3.4~Niedaleko stąd widziano nowego kojota. Podobno imponującego.~sl:~Chciałabym zdobyć próbkę, jeśli to możliwe.
Niedaleko dostrzeżono wapiti, którego powinniśmy zbadać.
~sl:0.0:2.3~Chcę cię wysłać tropem rzadkiej ryby.~sl:~Bardzo bym chciała ją przebadać.
~sl:0.0:3.3~Słyszę ostatnio o pewnym niecodziennym lisie.~sl:~Bardzo pięknym... Może go dla mnie wytropisz?
Mam nowe informacje, które mogą cię zaciekawić.
Dobiegły mnie słuchy, że w okolicy dostrzeżono kolejne zwierzę.
Myślę, że mam dla ciebie nowe zwierzę do wytropienia.
Chcę ci wyjawić miejsce, w którym pojawiło się nowe zwierzę.
~sl:0.0:1.8~Dostrzeżono nowe, ciekawe zwierzę...~sl:~Przydałaby mi się z nim twoja pomoc.
~sl:0.0:1.5~To może nic takiego, ale...~sl:~podobno w okolicy znajduje się nowy łoś.
Podobno w okolicy poluje jakaś rzadka pantera.
Mówi się o niecodziennym baranie, który pojawił się w okolicy.
~sl:0.0:1.3~Zwierzęta się przeniosły.~sl:~Zawsze wędrują.
Zwierzęta nigdy długo nie zostają w jednym miejscu.
~sl:0.0:2.6~Mam świeże informacje o dostrzeżonych zwierzętach.~sl:~Przemieszczają się.
~sl:0.0:1.6~Zwierzęta znowu migrują.~sl:~Na szczęście mam świeże informacje o ich lokalizacji.
~sl:0.0:1.2~Zwierzęta się przeniosły,~sl:~ale chyba wiem dokąd.
Nie mogę ci tego teraz wyjawić.
Sama jeszcze nie wiem dostatecznie dużo.
Cierpliwość zostanie wynagrodzona. Więc... poczekaj.
~sl:0.0:3.0~Nie chcę cię zwodzić, ale musisz poczekać.~sl:~Teraz jeszcze nie mogę ci nic wyjawić.
To nie jest odpowiednia pora, by ci o tym opowiedzieć.
Porozmawiamy o tym kiedy indziej.
~sl:0.0:3.3~Niedaleko pojawił się nowy wilk, jeśli wierzyć plotkom.~sl:~Charakterystyczny przywódca stada. Myślę, że może warto zdobyć próbkę...
Ktoś tu jest nie w humorze.
Ej. Nie potrzebujemy tyle negatywnej energii.
Co się tak naburmuszasz?
Nie popisuj się.
~sl:0.0:3.3~Wybacz, muszę się zwrócić do twojego szefa, jeśli mam udostępnić informacje~sl:~o nowych zwierzętach. Chyba że chcesz pohandlować.
~sl:0.0:2.0~Chcę pogadać z osobą decyzyjną,~sl:0.0:1.82~jeśli mam wyjawić nowe informacje.~sl:~Ale jeśli chcesz pohandlować, to daj mi znać.
~sl:0.0:3.0~Przychodzisz w interesach czy po informacje?~sl:~Bo najnowsze wieści przekazać mogę tylko osobie decyzyjnej.
~sl:0.0:2.13~Jestem teraz zbyt zajęta,~sl:~niedługo wyruszam do Strawberry.
~sl:0.0:2.78~Nie mam teraz czasu do stracenia.~sl:~Wybieram się do Strawberry. Mieszka tam pewien mężczyzna, z którym muszę porozmawiać.
~sl:0.0:3.6~Mam towar na sprzedaż, ale jeśli chcesz ze mną współpracować,~sl:~i jeśli chcesz poszerzyć granice swojego postrzegania,
~sl:0.0:1.7~to będziesz potrzebować odpowiednich materiałów.~sl:~Pomoże ci w tym zestaw do poboru próbek.
~sl:0.0:2.8~Szukasz towaru czy wiedzy?~sl:~Jeśli nowej perspektywy na świat, to weź ten zestaw.
~sl:0.0:1.5~Zawiera narzędzia do pobierania próbek~sl:~i niespotykane informacje.
~sl:0.0:1.3~Każdy prawdziwy przyrodnik,~sl:0.0:4.2~każdy odkrywca świata i własnej świadomości~sl:~potrzebuje narzędzi do pobierania próbek i porządnego kompendium.
~sl:0.0:2.3~Chętnie pohandluję,~sl:0.0:3.2~ale jeśli naprawdę ci na tym zależy,~sl:~to raczej skorzystasz z mojej oferty.
~sl:0.0:2.8~Mam nadzieję, że jednak pomożesz mi w badaniach.~sl:~Będziesz potrzebować tego zestawu do pobierania próbek, i nie pożałujesz zakupu.
Uwierz mi, mam informacje, których nie znajdziesz nigdzie indziej.
Straszysz te biedactwa!
W co ty strzelasz?
Przestań! Wszystkie przestraszysz!
~sl:0.0:2.2~Próbujesz przestraszyć moich przyjaciół?~sl:~Chcesz przestraszyć mnie?
Podoba mi się twoje nastawienie!
Tak! To mi się podoba.
Jesteś w dobrym nastroju!
Cieszę się, że nie boisz się wyrażać emocji!
Dzięki temu podkradniesz się do nawet najbardziej uważnych zwierząt.
~sl:0.0:2.1~Z tym nie zaprzyjaźnisz się z nowymi zwierzętami.~sl:~Nie będą nawet wiedziały, że tam jesteś.
~sl:0.0:4.65~Łyk tego remedium sprawi, że nie zauważy cię żadne zwierzę.~sl:~Nie będziesz też śmierdzieć.
~sl:0.0:2.4~Świetne do podchodzenia zwierząt.~sl:~Nigdy cię nie znajdą.
~sl:0.0:2.5~Warto rozbić dobry obóz.~sl:0.0:2.8~Nigdy nie wiadomo, kiedy będziesz potrzebować chwili odpoczynku i...~sl:~ogrzania się przy ognisku.
O, dobry wybór.
Mądrze.
Roztropny zakup.
Nie będziesz żałować.
Myślisz o wszystkim, nieźle.
Doskonały wybór.
Dobra, w porządku.
Doskonale.
Bardzo dobrze.
Świetnie.
Dobrze, dobrze.
Przetrwasz z tym każdą burzę!
W każdym klimacie będziesz nie do zatrzymania.
Zażyj to przed zadaniami w trudnym terenie.
~sl:0.0:2.5~Kilka łyków i zahartujesz się niczym niedźwiedź,~sl:~bez względu na pogodę.
Na pewno już wkrótce będzie cię na to stać.
~sl:0.0:2.2~Niezręcznie mi mówić o pieniądzach, ale...~sl:~wróć, jak je zdobędziesz.
Zdaje się, że niestety trochę ci brakuje.
~sl:0.0:3.45~Pieniądze nie są problemem, dopóki je masz,~sl:~prawda?
~sl:0.0:2.0~Widzę, że czekasz na swoje fundusze.~sl:~Na pewno niedługo wrócisz z pieniędzmi.
~sl:0.0:2.3~Obawiam się, że nie mogę tego oddać za darmo.~sl:~Zapraszam, jak zdobędziesz pieniądze.
~sl:0.0:4.3~To pozwoli ci zabezpieczyć znalezione próbki. Idealne narzędzie do pracy.~sl:~Z góry ci już dziękuję za materiał do badań.
~sl:0.0:3.4~Ta esencja wskaże ci najrzadsze stworzenia.~sl:0.0:1.5~Gdy wyczują jej zapach,~sl:~to na pewno zareagują. Wsłuchaj się.
~sl:0.0:4.8~Nawet najrzadsze czy najdziksze stworzenia będą zaintrygowane tą mieszanką.~sl:~Na pewno zareagują, jak jej użyjesz.
~sl:0.0:3.6~Stworzyłam to, korzystając z najlepszych próbek w mojej kolekcji.~sl:~Wzywa rzadkie stworzenia, a one odpowiadają.
~sl:0.0:4.6~Użyj tego na terytorium legendarnego zwierzęcia i czekaj na odpowiedź.~sl:~To potężne medium komunikacji.
Łatwo to zrobić.
Zawiera przydatne wskazówki.
Bardzo przydatne i niezbyt trudne.
Mądry zakup. Sprawdzone informacje.
Wyśmienity wybór.
Dobrze wydane pieniądze.
Na pewno nie pożałujesz.
Dobrze inwestujesz.
Bardzo to cenię. Teraz przekonasz się dlaczego.
Fantastycznie.
Dobra decyzja.
Mądrze, bardzo mądrze.
To na pewno dobra decyzja.
Dobrze wydane pieniądze, zapewniam.
Doskonały wybór, naprawdę.
Idealnie. Nie pożałujesz.
Lubię, jak klienci się angażują w zakupy.
Nie masz tego dość, co?
~sl:0.0:1.0~Jeszcze?~sl:0.5~Specjalnie dla ciebie postaram się mieć solidny zapas.
~sl:0.0:1.8~Wiesz, czego chcesz!~sl:~To mi się podoba.
Zawsze lepiej nie zostawiać biednych zwierząt bezbronnymi.
~sl:0.0:1.2~Zacny zakup.~sl:~Lepiej wspomóc bezbronne zwierzęta.
~sl:0.0:0.8~Miło z twojej strony.~sl:~To okrutne zostawiać zwierzę na pastwę drapieżców.
~sl:0.0:1.5~Cieszę się, że to kupujesz.~sl:~Trzeba pomagać naszym braciom i siostrom.
~sl:0.0:1.9~Niezbędne! Tylko uważaj,~sl:~bo mogą być zabójcze dla mniejszych zwierząt.
~sl:0.0:4.3~Bez tego się nie obejdziesz! Uważaj tylko z mniejszymi stworzeniami,~sl:~bo i tak nie przeżyją trafienia. Umrą jak od zwykłej kuli.
~sl:0.0:1.3~Ostrożnie z nimi.~sl:0.0:3.0~Mogą być zabójcze dla naszych najmniejszych przyjaciół.~sl:~Zachowaj je dla naszych wytrzymalszych towarzyszy.
~sl:0.0:1.8~Gdyby tak każdy takimi strzelał...~sl:0.0:3.0~Pamiętaj tylko, że trafienie zabije małe stworzenia,~sl:~więc pamiętaj, do czego mierzysz.
Może kup większe ciuchy, zanim to spożyjesz.
Po tym specyfiku pas na broń może się wydawać nieco przyciasny.
Tylko nie weź za dużo, bo ludzie zaczną cię mylić z niedźwiedziem.
Nabierzesz z tym masy.
Uważaj z tym, bo jeszcze zupełnie znikniesz.
Jak łykniesz za dużo, to zostanie sama skóra i kości.
~sl:0.0:2.3~Z wagą trzeba uważać, bo można przesadzić.~sl:~Ostrożnie z tym.
Zegar tyka.
Na twoim miejscu już bym biegła.
Lepiej się już zbieraj.
Pójdziesz czy nie?
Czas jest tutaj sprawą kluczową.
Ciężko je czasem wypatrzeć na bagnach.
~sl:0.0:2.3~Cóż za straszliwe, wspaniałe zwierzę!~sl:~Stworzenie starsze od człowieka.
~sl:0.0:2.3~Wyobraź sobie życie cal nad ziemią,~sl:~w pełnym pancerzu, w błotnistym ukryciu...
Za osłoną tych zębów i szponów kryją się majestatyczne stworzenia.
~sl:0.0:1.8~Niedźwiedzie to samotnicze stworzenia.~sl:~Twierdzą, że wolą izolację, ale któż nie potrzebuje przyjaciela?
~sl:0.0:2.89~Ciekawe, o czym śnią niedźwiedzie podczas długich zim.~sl:0.54~To musi być głębokie przeżycie.
~sl:0.0:2.2~Budowniczowie świata przyrody.~sl:~Czasem zastanawia mnie sens ich pracy, ale kimże jestem, by to kwestionować?
~sl:0.0:3.0~Spróbuj kiedyś ściąć drzewo zębami.~sl:0.5~Wymaga to nie lada determinacji, zapewniam!
~sl:0.0:2.0~Trochę im zazdroszczę tych ogonów...~sl:~Ja nigdy dobrze nie pływałam...
Chciałabym, żeby ludzie ich nie zabijali.
~sl:0.0:2.0~Bizony to starożytne zwierzęta.~sl:0.0:2.0~Mają w sobie sporo historii.~sl:~To właśnie ona tak ciąży im w głowach.
~sl:0.0:2.0~Bizony mają czułe serca.~sl:~Zbyt czułe jak na ten świat.
Rzadki okaz!
~sl:0.0:2.3~Dziki są podobne do nas.~sl:0.0:3.2~Wszystkożerne, towarzyskie, pożądliwe...~sl:~pełne przemocy.
~sl:0.0:2.8~Widziałam kiedyś, jak dzik przerzuca nad głową~sl:0.0:2.55~kamień wielkości dziecka! Trzy stopy ode mnie.~sl:0.72~Ależ popis.
Nie wiem, jak ludzie mogą się chwalić trofeum z poroża.
Potrafią się niesamowicie przystosować.
~sl:0.0:1.6~Mawiają, że ich poroże jest wyjątkowe.~sl:~Każdy ma inne.
Imponująca puma, prawda?
Nieco groźniejsza niż domowe kotki ojca.
~sl:0.0:4.7~Gdybym mogła się odrodzić jako inne zwierzę, wybrałabym pumę.~sl:~Piękna, szybka i potężna.
Uwielbiam obserwować kojoty.
~sl:0.0:1.4~Kocham kojoty...~sl:~To urodzeni oszuści, sprytni i zwodniczy.
~sl:0.0:1.8~Powszechnie nielubiany kojot.~sl:~Jedno z moich ulubionych zwierząt.
~sl:0.0:2.4~Kolejna strona do kompendium.~sl:~Wspaniale.
Komplet, brawo!
~sl:0.0:2.4~Dobra robota, dobra robota!~sl:~Kolejny skompletowany zestaw.
~sl:0.0:1.4~O, pełna strona!~sl:~Wyśmienicie.
Fantastyczna robota. Brawo, skarbie, brawo!
Dobrze ci z tym idzie, prawda?
Tak rzadkie i cenne!
~sl:0.0:2.3~Oto najrzadsze zwierzęta znane światu,~sl:~zebrane w sposób humanitarny.
Jeśli tak dalej pójdzie, to też staniesz się obiektem legend!
~sl:0.0:1.2~Jeśli Bóg istnieje,~sl:~to te stworzenia są dowodem jego chwały.
Ten rozmiar sprawia, że są jeszcze wspanialsze.
Ale dostojne stworzenia!
~sl:0.0:2.7~Jakim cudem ludzie myślą, że są panami świata,~sl:~skoro istnieją takie zwierzęta?
U boku takich olbrzymów wszyscy jesteśmy karłami.
Udało ci się znaleźć wszystkie te ssaki?
Nie próżnujesz! O rety! Przepiękne stworzenia.
O, zazdroszczę ci! Tylu nowych przyjaciół do znalezienia...
Wykonujesz dobrą pracę.
Czemu ludzie tak się ich boją?
~sl:0.0:2.1~Ludzie myślą, że tak bardzo różnią się od gadów.~sl:~Szkoda, że nie wiedzą, jak są do nas podobne...
~sl:0.0:5.3~Odkryłam ciekawe podobieństwa między gadami i ptakami.~sl:~Coś, co warto zgłębić bardziej.
~sl:0.0:3.0~Myślę, że nasi zimnokrwiści przyjaciele najbardziej potrzebują~sl:~miłości.
Imponujące, znajdujesz nawet najmniejsze gatunki.
Pewnie trzeba się było za tymi maluchami nieźle nabiegać.
Są naprawdę urocze, prawda?
Życie w takim rozmiarze jest inne...
Zaiste wyjątkowe wapiti.
~sl:0.0:2.1~Mają niewiarygodne poroże.~sl:~Mogę sobie tylko wyobrazić, jak było wielkie.
~sl:0.0:2.5~Mówi się, że wapiti są silne i odważne,~sl:~ale te, które ja znam, są delikatne i czułe.
Cóż za piękny lis.
~sl:0.0:3.2~Nie pojmuję, jak ktoś mógłby zabić tak...~sl:~ przepiękne stworzenie.
~sl:0.0:3.0~Z lisami spędziłam chyba najwięcej czasu.~sl:0.8~Świetnie nawiązują więź.
Niektóre duże ssaki poruszają się z gracją mimo swojego rozmiaru.
Te niesamowite stworzenia są niczym boska obecność. Jak można je zabić czy nosić na sobie...? Nie pojmuję.
Przy tak cudownych zwierzętach... czuję pokorę. I uwielbienie. Dziękuję ci za to.
Delikatne olbrzymy. Są wobec nas znacznie bardziej cierpliwe, niż na to zasługujemy.
Każdy ssak zdaje się być moim lustrzanym odbiciem.
~sl:0.0:2.4~Nazwa „ssak” pochodzi od ssania piersi.~sl:~Od zdolności matki do obdarzania innych pokarmem.
~sl:0.0:3.3~To piękne stworzenie nie różni się zbytnio ode mnie czy ciebie.~sl:~Jest praktycznie takie samo.
~sl:0.0:0.8~Biedactwo.~sl:~Mam nadzieję, że nie zauważy ubytku.
Nic mu nie było?
~sl:0.0:3.1~Łosie to takie zrzędy.~sl:~Z tym na pewno było tak samo!
~sl:0.0:4.2~Miałam kiedyś sen, że piłam z kubka zrobionego z poroża łosia,~sl:~a woda smakowała jabłkowo...
Ciężko się do nich zbliżyć, ale warto, by docenić ich piękno.
~sl:0.0:3.2~O, żeby podejść tak blisko, trzeba się wykazać nie lada cierpliwością.~sl:~Pantery są nieprzewidywalne.
~sl:0.0:0.8~Przyznaję...~sl:0.6:1.6~Trochę boję się panter.~sl:~Ich oczy są ciche.
~sl:0.0:1.1~Wyglądają groźnie,~sl:~ale po prostu stanowią element cyklu.
~sl:0.0:1.8~Naturalne drapieżniki utrzymują równowagę.~sl:~Są czym innym niż karabiny myśliwych.
~sl:0.0:2.3~Dziękuję ci za podjęte ryzyko.~sl:~To bardzo poszerzy moje badania.
~sl:0.0:1.77~Zdobycie tej próbki wymagało wielkiej odwagi.~sl:0.5~Dziękuję.
Ależ rzadkie znalezisko.
Narwaniec, co?
Nie mogę się doczekać, by dokładnie zbadać tego barana.
~sl:0.0:2.66~Wiesz, że większość gadów jest zimnokrwista?~sl:0.5~Dziwne uczucie.
Wspaniała próbka... Co za fascynujący gatunek.
Już nie mogę się doczekać, żeby obejrzeć te łuski pod mikroskopem.
~sl:0.0:2.6~Wyobrażasz sobie linienie u ludzi?~sl:~Czasem marzę, by tak umieć.
Małe, ale często za szybkie!
Imponujące. Czasem trudno je złapać.
Na pewno trzeba się było nabiegać za tym zwierzakiem.
Jeden z naszych mniejszych przyjaciół, ale wcale nie mniej ważny.
~sl:0.0:2.0~Ludzie nie polują na psy, prawda?~sl:0.0:3.2~Ale Gus i jemu podobni zabijają wilki jak gdyby nigdy nic.~sl:~To straszne.
~sl:0.0:1.5~Niecodzienne zwierzęta.~sl:~Czuję w nich mądrość. I smutek.
~sl:0.0:1.87~Czasem słyszę, jak wyją.~sl:0.6~I się przyłączam. Katartyczne przeżycie.
~sl:0.0:2.3~Zwierzęta wokół należy czcić,~sl:~a nie kłaść na talerzu!
~sl:0.0:4.3~Ależ wspaniała pora roku! Tylu przyjaciół hibernuje,~sl:~a my wtulamy się w siebie z roziskrzonymi oczami.
~sl:0.0:3.5~Chłód, gwiazdy, cisza...~sl:~Radosna chwila, którą możemy dzielić ze światem wokół nas.
Zwierzęta czują, że to dziwna pora roku.
~sl:0.0:3.3~Nic nie jest takie, jak powinno, prawda?~sl:~Coś jakby wisi w powietrzu...
~sl:0.0:2.0~To czas szachrajstw.~sl:0.0:2.4~Zwierzęta wspominają o maskach i demonach...~sl:~ale one lubią przesadzać...
~sl:0.0:2.5~Wciąż pamiętam twoje zbrodnie.~sl:0.53~To, że robię z tobą interesy, nie znaczy, że jestem głupia.
~sl:0.0:2.6~Możemy handlować, ale nigdy nie zapomnę~sl:~ani nie wybaczę twoich zbrodni.
~sl:0.0:2.8~Nie myśl, że zapomniałam o twoich dokonaniach.~sl:~Mam doskonałą pamięć.
~sl:0.0:1.0~Posłuchaj,~sl:~od tamtego razu mam na ciebie oko.
~sl:0.0:1.8~Nie mogę teraz nawet na ciebie patrzeć.~sl:~Wróć później, może się uspokoję.
~sl:0.0:2.7~Jestem zbyt roztrzęsiona, by z tobą handlować.~sl:0.5~Potrzeba mi czasu.
Przykro mi, potrzebuję czasu, zanim będę mogła znów z tobą pracować.
Jeśli myślisz, że tak szybko ci wybaczę, to się zdziwisz.
Zabijasz rzadkie stworzenie i śmiesz przynosić je mnie?
Nie, nie! To zwykły mord! Jak możesz mi to pokazywać?
~sl:0.0:1.0~Jak tak można?~sl:~Zabijasz i chwalisz się morderstwem? Przepełnia cię zło.
~sl:0.0:3.5~Nie wierzę... Chyba zwymiotuję.~sl:~Szlachetne zwierzę zabite nadaremnie.
~sl:0.0:3.0~Nie masz nawet godności, by pochować zwłoki...~sl:~To zwierzę jest dla ciebie przedmiotem, prawda? Tylko wypłatą.
~sl:0.0:3.5~Gus byłby z ciebie dumny, lubi taką rzeź.~sl:~Jak śmiesz mi to przynosić?
Udało ci się znaleźć naszego przyjaciela?
I jak? Udało ci się spotkać to cudowne stworzenie?
Jak tam? Co u naszego drogiego towarzysza?
~sl:0.0:0.8~Jesteś z powrotem...~sl:~Czy to zwierzę było faktycznie majestatyczne?
No to jak, znalazło się?
I jak? Udało się?
Nie żyje, prawda?
Widzę, że masz krew na rękach. To morderstwo!
~sl:0.0:2.6~Poczułam ostatnie tchnienie tego biedactwa.~sl:~Jak tak można?
~sl:0.0:1.5~Nie można się było powstrzymać?~sl:~Równie dobrze możesz czynić zło dla Gusa.
Nie, nie... Nie żyje, wiem to. Jak możesz?
Masz krew na rękach, prawda?
~sl:1.0~Jak możesz nosić coś takiego na głowie?
~sl:0.0:2.5~Zanim stał się kapeluszem, był twoim kuzynem.~sl:~Wstyd.
To żywe stworzenie zabito, by ocieplać twój czerep.
~sl:0.0:3.5~Chcesz rozwścieczyć duchy, zakładając to na głowę?~sl:~Może tylko mojego ducha...
~sl:0.0:2.0~Zastanów się nad moralnością...~sl:~humanitarnością zakładania tego na głowę.
~sl:0.0:1.8~Ten kapelusz mnie brzydzi.~sl:~Szczerze mówiąc, dziwię się, że nosisz go w mojej obecności.
~sl:0.0:2.94~Mam nadzieję, że to małe doświadczenie czegoś cię nauczyło!~sl:0.69~A teraz wróćmy do rzeczy, tak?
~sl:0.0:3.0~Wybacz, nie wierzę w kary,~sl:~ale czasem słowa nie wystarczą. Miejmy nadzieję, że od teraz wszystko będzie jasne.
~sl:0.0:2.44~Mam nadzieję, że następnym razem się zastanowisz,~sl:~zanim podniesiesz rękę na naszych braci i siostry, co?
~sl:0.0:3.1~Jeśli będziesz krzywdzić naszych przyjaciół, to będzie powtórka.~sl:~Nic na to nie poradzisz.
~sl:0.0:3.1~Nie dało mi to żadnej satysfakcji, ale ta lekcja była ci potrzebna.~sl:~Jeśli nie przestaniesz sięgać po przemoc, to znowu dostaniesz nauczkę.
~sl:0.0:2.8~Twoje umiejętności tropienia się poprawiły,~sl:~czujesz większą więź ze zwierzętami.
~sl:0.0:1.4~Po takim ogromie pracy~sl:0.0:3.62~nadszedł czas nanieść na twoje mapy nowe miejsca.~sl:~W tych punktach znajdziesz rzadkie okazy.
~sl:0.0:2.0~Dobrze sobie radzisz.~sl:~Na mapach znajdziesz nowe informacje, godne twoich umiejętności.
~sl:0.0:2.8~Wydaje mi się, że nadeszła pora na nowe miejsca.~sl:~Naniosłam na twoje mapy nowe wskazania.
~sl:0.0:2.2~To twój pierwszy krok w tej podróży.~sl:~Twoja mapa wskaże ci nowe prawdy do zgłębienia, nowe legendy do odkrycia.
~sl:0.0:1.4~Kolejne szczegóły na twoją mapę...~sl:~Przynoś mi nowe próbki.
~sl:0.0:2.1~Tyle zbadanych gatunków,~sl:~twoja praca daje piękne owoce!
Zatargi z prawem to ostatnia rzecz, jakiej mi trzeba.
~sl:0.0:2.1~Chcesz mnie wpędzić w konflikt z prawem?~sl:~Wynoś się stąd.
Czemu sprowadzasz mi tu stróżów prawa?
Znamy się?
Ej, coś tam słyszałem...
Co to było? Ktoś tam jest?
Co to za hałas?
Ej, kto tam jest?
Szybko, zanim ktoś nas zauważy.
Lepiej już ruszaj.
Na co jeszcze czekasz?
Dobrze, chyba ich zgubiliśmy.
Ej! Ktoś ty?
Hej, jak się tu dostałeś?
Nie ruszaj się, ty sukinsynu!
Co ty tu robisz, psiakrew?
Tutaj!
Dalejże, Arthurze!
Musimy się zbierać!
Znalazłeś dokumenty?
Tak, ale musimy się stąd wynosić.
Za mną!
Na konia i za mną!
Ścigają nas!
Nie widzę już kolejnych!
Musimy się stąd zabierać!
Chodź! Zabierajmy się stąd.
Zastrzel ich!
Musimy ich zgubić!
Nie zatrzymuj się!
Już prawie się nam udało!
Raczysz się zamknąć?
Danbury...
Tak?
Potrzebuję pewnych papierów, kolego. To nic ważnego. Chodzi o akta... Jestem z centrali.
Nie jesteś z centrali.
A czy teraz to ma znaczenie?
Nie.
Potrzebuję akt sporządzonych przez spółkę Leland Oil Development. Na temat ropy w pobliżu Wapiti.
Ja... Ja...
Potrzebuję akt sporządzonych przez spółkę Leland Oil Development. Na temat ropy w pobliżu Wapiti.
Ja... Ja...
Danbury... Myślże, chłopie. Postradanie zmysłów to straszna rzecz.
Zwłaszcza na takiej pięknej podłodze...
Ja...
Jeśli będziesz szybki, możesz wdrapać się na tył tego wozu.
Inaczej będziesz musiał prześliznąć się obok strażników.
Wybuchło w samą porę.
Z radością patrzyłem, jak płonie ropa. ~rp~Spotkałeś pana Danbury'ego?
Tak, nie martw się. ~rp~Był bardzo uczynny.
Pan...
Chyba już się spotkaliśmy.
Naprawdę?
Na tym upiornym przyjęciu.
Och, pan Evelyn Miller?
Obawiam się, że tak, panie...
Arthur Morgan, przynajmniej czasami.
Czy mogę powiedzieć coś niemiłego?
Jasne.
Burmistrz myśli, że go pan okradł.
Dla jasności, nie był tym zbyt przejęty.
Raczej pana polubił.
Dobra...
Czy pan,
cóż, jakby to ująć...
Czy pan umie kraść?
Jest jakiś powód, dla którego każe mi pan się pogrążyć, panie Miller?
Bardzo przepraszam. Znacie się?
To jest Padający Deszcz, wielki wódz,
a to jego syn, Szybujący Orzeł.
Panowie.
Widzieliśmy pana z karawaną,
kiedy pokonywaliście rzekę w Cumberland Falls,
a do tego na przyjęciu, na górze.
Masz niezwykły zmysł obserwacji.
Tak, mój lud... o ile w ogóle jeszcze jest moim ludem...
Walczyliśmy zacięcie,
zawieraliśmy traktaty pokojowe,
a ich postanowienia były łamane.
Przeniesiono nas i ukarano i...
ukarano i przeniesiono.
Nie wątpię.
Teraz mówią mi, że znów zostaniemy przeniesieni.
Co jest sprzeczne z traktatem pokojowym podpisanym trzy lata temu.
To doprowadzi do wojny.
Nie, mój synu, nie doprowadzi.
Nie możemy stoczyć kolejnej wojny.
Oni są coraz silniejsi,
a my jesteśmy coraz słabsi, panie Morgan.
To kiepska sprawa.
Chodzi o ropę...
Jestem pewien, nie mam tylko dowodu.
Wydaje mi się, że kilka miesięcy temu na ich ziemi...
pojawili się poszukiwacze, którzy złożyli raporty...
Leviticusowi Cornwallowi oraz władzom stanowym...
twierdząc, że na ich terenach są wielkie złoża ropy.
Więc chce pan, żebym je ukradł?
Oni oczywiście nie mogą tego zrobić,
a ja byłbym zupełnie nieprzydatny, to jasne.
Niech pan posłucha, wiem, że to niedorzeczna propozycja, ale jesteśmy w desperacji.
Nie jestem dobroczyńcą, panie Miller.
Panowie, przykro mi z powodu waszej sytuacji, ale...
jestem pracującym człowiekiem, mam własne problemy.
Możemy to panu sowicie wynagrodzić, panie Morgan.
Ile?
Mówiłem, że to sami najemnicy.
W dwóch stanach wyznaczyli nagrodę za moją głowę, przyjacielu.
Rząd nie lubi mnie równie mocno jak was.
Podobnie jak wy uciekam, odkąd pamiętam,
i podobnie jak u was mój czas tutaj dobiega końca.
Rozumiemy i zapłacimy.
Dziękuję.
Za kilka dni spotka się pan z moim synem w pobliżu Citadel Rock...
na zachód od pól ropy.
Dobra...
Jesteśmy bardzo wdzięczni za pańską pomoc.
Panowie, co do tego spotkania z senatorem,
powinniśmy już iść.
Nie marnujmy jego i naszego czasu.
Musimy wszystkiego spróbować.
Chodź.
Dzień dobry, panie Miller.
Radny przeprasza. Teraz może was przyjąć.
Czekaliśmy bardzo długo.
Lub za miesiąc, jeśli wolicie przełożyć spotkanie.
Oby pan senator też lubił czekać.
Halo? Halo? Proszę otworzyć... No już, byliśmy umówieni.
Halo?
Panie, daj mi siłę... Biurokracja to nowożytne piekło... Wolałbym już smażyć się w kotle.
Halo? No nie.
Przepraszam!
Panie...
Myślałem, że się nie chcesz mieszać?
Myślałem, że po prostu wejdziesz i wyjdziesz po cichu.
Dziękuję.
Uratowałeś mi życie.
Dziękuję.
Mam nadzieję, że...
W sumie nie wiem, na co mam nadzieję,
ale kto wie...
Może do czegoś się przydadzą.
Oto twoje pieniądze.
Dziękuję.
Myślałem, że się nie chcesz mieszać?
To ty, Al?
Czołem, Tom.
Jesteś po towar?
Ta... Muszę złapać wczesny pociąg w Saint Denis.
Dobra... W takim razie lepiej się ruszaj.
O Boże... Czego chcesz?
~sl:1.7~Ty pewnie jesteś Danbury.
Kto... Co?
~sl:0.0:3.9:1~Ach, ty musisz być Danbury.
Co? Kto?
Bez nerwów, kolego, to zajmie tylko chwilę.
Świetnie się sprawiłeś, Danbury... naprawdę świetnie. Dostaniesz awans.
Są tu, tutaj!
Danbury? Pan Danbury. Wszystko w porządku?
Tak, po prostu... robotę mam... Wszystko w porządku.
Danbury, panie Danbury. Wszystko w porządku?
Tak, wszystko gra.
Proszę nie otwierać drzwi, dopóki nie powiemy, że można.
Danbury...
Powiedz strażnikowi, że wszystko gra.
A teraz bądź cicho... albo centrala znów mnie tu pośle, żeby dać ci nauczkę.
Danbury...
Powiedz strażnikowi, że wszystko gra.
A teraz bądź cicho... albo centrala znów mnie tu pośle, żeby dać ci nauczkę.
Hola, hola! Stój tam.
Rzuć broń i pokaż ręce.
Spokojnie, panowie koledzy.
Już. Nie będziemy się powtarzać.
~sl:0.0:1.0:1~Co jest, psiakrew?
Brygadzista...
nazywa się Danbury.
Trzyma akta w gabinecie nad pomieszczeniem rafineryjnym.
To to odsłonięte okno.
Widzę.
Jeśli te...
Tam...
Widzisz światło?
Widzę.
Jeśli te...
pliki są tak obciążające, jak sądzimy...
Ludzie Cornwalla je zniszczą,
jak cię wywęszą.
Jestem tylko jeden, synu,
i nie zamierzam dać się wywęszyć.
Co jest w tych aktach?
Powinien być raport spółki Leland Oil Development.
Masz pieniądze?
Tak.
Jakiś pomysł,
jak się tam zakraść?
Możesz się przeczołgać pod ogrodzeniem
albo schować w jednym z wozów.
Co chwila tam wjeżdżają.
Rozejrzę się.
Jeśli będą kłopoty, zawołaj.
Myślałem, że właśnie o to chodzi,
żebyś się w to nie mieszał?
Tak by było najlepiej...
Jesteś.
Pewnie, że jestem. Przecież mówiłem.
Hej, nie możesz tu być!
Straże! Mamy intruza!
Hej, to prywatny teren!
Intruz! Ogłosić alarm!
Hej, jak się tu dostałeś, do diabła?
Intruz! Chodźcie tu, wszyscy!
Co to było?
O cholera!
Hej, co ty tu robisz o tak późnej porze? Rusz się.
Dobrze, zacznę wszystko ładować.
Hej, nie wolno ci tu być!
Nic z tego, nie dam sobie w kaszę dmuchać!
Jesteście przeklęci!
Co ja wam zrobiłam?
Mierda! Jesteście podli!
~t~Po hiszpańsku: Idź w cholerę!
Dość już!
Co ty, u licha, wyprawiasz?
~t~Po hiszpańsku: Boże, czemu?
~t~Po hiszpańsku: Nie waż się...
Nie! Nie!
Nie, nie... O Boże...
Nie goń mnie! Nie goń mnie!
Cóż. Wciąż żyję. Dziękuję. Adios.
Może się jeszcze zobaczymy. Może w mieście?
~sl:0.0:3.1~Cóż, żyję tylko dzięki twojej odwadze.~sl:~Nie zapomnę ci tego. Dziękuję.
Mam nadzieję, że życie cię jakoś wynagrodzi.
Zawdzięczam wam życie. Dziękuję.
Zasługujecie na więcej, niż mogę wam dać...
Żyję tylko dzięki wam. Dziękuję. Naprawdę, dziękuję.
Jesteście dobrymi ludźmi. Dziękuję.
Hej, przydałaby mi się tu pomoc!
Ej, ty! Tutaj, proszę! Musisz mi pomóc!
Proszę, proszę, pomocy!
O! Gracias a Dio! Przychodzisz mi na pomoc?
Tak, tak! Niech to cholera, tak!
Och, dziękuję, dziękuję!
No weź, musisz mi pomóc!
Proszę, bo zginę!
Zostawisz mnie na śmierć? Co?
Strzelaj! Zróbże coś!
Zaraz mnie pożrą!
Musisz mi pomóc!
Zrób coś, proszę!
Boże, błagam! Strzelaj!
~t~Po hiszpańsku: Futrzane wywłoki!
Boże, nie. Nie zbliżaj się!
Proszę, proszę, musisz mi pomóc.
Zrób coś, proszę, na miłość boską!
Umrę tutaj, proszę!
O Boże, zastrzel je!
Musisz mnie uratować!
Proszę, pomóż mi!
Proszę, proszę, uratuj mnie!
Zjedzą mnie!
Ma ktoś z was broń?
Mierda! Niechże ktoś coś zrobi!
Musisz mi pomóc!
Na pewno nie wszyscy jesteście tchórzami?
Ktoś z was mi pomoże, prawda?
Ludzie! Ej, ludzie! Umrę tu!
Zaraz mnie zabiją!
Nikt z was nie kiwnie palcem?
Możecie mi pomóc? Proszę!
Pomocy, proszę... Ktokolwiek...
Nie pomożecie mi? O Boże...
Ktokolwiek, proszę! Pomocy!
Nikt nie pomoże?
Co tak stoicie?
Pomocy... Ktokolwiek...
Szybko! Pomóż... pomóżcie, szybko!
Koniec... Nie mam nabojów...
Dobry Boże, uratuj mnie!
Nie! Pusto... Nie...
Dios!
Uciekajcie, kanalie! Won!
Tak... wystraszyły się!
Uciekajcie! Ja nie jestem kolacją!
Uciekają!
~t~Po hiszpańsku: Parchate łajzy!
Zabiję, spalę żywcem!
~t~Po hiszpańsku: Cholera!
~t~Po hiszpańsku: Pieprzone bestie!
O Boże, zostaw mnie!
Dlaczego ja... Jestem taki chudziutki!
Odczep się!
Precz, cholera!
Zostawcie mnie w spokoju, precz!
Sio! Precz... Odejdź!
Sio, do diabła!
Precz ode mnie!
Nie... Nie chcę zrobić ci krzywdy!
Odejdź! Zjeżdżaj stąd, do diaska!
~t~Po hiszpańsku: Boże, ratuj mnie!
Zostaw mnie!
~t~Po hiszpańsku: Ładny strzał!
Tak jest!
Dobrze, tak trzymaj!
~t~Po hiszpańsku: Tak jest, cholera!
Tak!
Tak jest!
Tak, zabij, zabij!
Dobrze ci tak!
Tak! Dobry strzał!
O! W samą porę.
Tak, zabij to!
Tak jest!
Aj, tak!
Nie żyje!
~t~Po hiszpańsku: Boże, tak!
Tak to się kończy!
Patrz na nie! Dobra robota.
Och... Udało ci się... Dzięki Bogu.
Dzięki Bogu... nie żyją...
O, czy to wszystkie?
Wy kanalie!
Wypieprzać do piekła!
Nie jestem na to gotowy...
Ale zęby...
Nie.
Tylko nie te zęby...
Nie, nie, nie...
Nie mogę tak umrzeć...
~t~Po hiszpańsku: Boże, ratuj...
Por favor, nie!
~sl:0.0:2.3~Dzięki bogu, no dobrze...~sl:0.5:1.5~Dobrze...~sl:1.2:1.4~Zawdzięczam ci życie.~sl:0.1~Zazwyczaj jestem lepiej przygotowana...
Bóg wie, co by się ze mną stało, gdyby nie ty...
~sl:0.0:3.3~Ojej, dziękuję, dziękuję.~sl:0.4:2.5~Jak dobrze, że tu jesteś.~sl:0.0:2.1:1~Bałam się, że rozerwą mnie na strzępy.
Zawdzięczam ci życie! Naprawdę... Nie wiem jak ci dziękować.
~sl:0.0:2.6~Jeszcze długo mi się będą śnić te zębiska...~sl:0.8:1.1~Dziękuję.~sl:0.7~Dziękuję.
Gdyby nie pomoc, byłbym już martwy, na pewno...
~sl:0.0:2.2~Nie mam nic cennego, nawet pieniędzy...~sl:~Zasługujesz na więcej, ale dziękuję ci całym sercem.
~sl:0.0:3.8~Dobrzy z was ludzie~sl:2.0~Zaatakowały tak szybko... Otoczyły mnie...
Całym sercem... dziękuję za ratunek.
Co ja bym zrobiła, gdyby nie wy...
~sl:0.0:2.9~Zawdzięczam wam życie, naprawdę!~sl:0.3~Nie wiem, jak wam dziękować.
Daj pieniądze (~1$~)
Ukradnij pieniądze
Opuszczono punkt obserwacyjny
bank
Wróć do ~o~punktu obserwacyjnego~s~.
Podejdź do kierownika banku i go zastrasz, aby otworzył skarbiec.
Otwórz ~o~sejfy~s~.
Wejdź do ~o~skarbca~s~.
Dutch nie żyje.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Kierownik banku
Pozbądź się ~e~stróżów prawa~s~.
Zmuś ~o~kierownika banku~s~, aby otworzył skarbiec.
Otwórz sejf
Wóz Billa został zniszczony.
Konwój
Dynamit wybuchł zbyt szybko.
Podejdź do kierownika i naciśnij ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby go zmusić do otworzenia skarbca.
Pinkertoni zostali zaalarmowani.
Wdrap się przez ~o~okno~s~ opuszczonego budynku.
Naciśnij ~INPUT_WHISTLE~, aby przyciągnąć uwagę strażników, nie dając się zauważyć.
Dynamit
Zniweczono napad na bank.
Porzucono gang.
Opuszczono bank.
Podążaj za ~o~konwojem~s~ do Saint Denis.
Niepostrzeżenie przyciągnij strażników do zaznaczonego ~o~miejsca~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~ przez pociąg.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Ukryj się za ~o~fotelami.~s~
Idź na ~o~dach~s~.
Strzelaj do ~e~stróżów prawa~s~, gdy członkowie gangu wchodzą na dach.
Agent Pinkertona nie żyje.
Podczas celowania naciśnij ~INPUT_AIM_IN_AIR~ i ~INPUT_ATTACK~, by oddać strzał ostrzegawczy.
Zaczekaj z ~o~Dutchem~s~, aż Hosea odwróci uwagę policji.
Przywiąż konia do ~o~słupka~s~.
Podejdź do ~o~Dutcha~s~.
~o~Kryj się~s~ przed wybuchem.
Strzel w ~e~dynamit~s~.
Pomóż ~o~Charlesowi~s~ w obronie przed posiłkami.
Podnieś ~o~dynamit~s~.
Przyczep dynamit do ~o~ściany~s~.
Podejdź do ~o~ściany~s~.
Kierownik banku nie otworzył skarbca.
Wóz Hosei został zniszczony.
Kierownik banku został zabity.
Idź i pomóż ~o~Lenny'emu~s~.
Spójrz
Załóż maskę
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Podążaj za ~o~Lennym~s~ po dachu.
Pozbądź się ~e~stróżów prawa~s~ na dachu.
Przeskocz na sąsiedni ~o~dach~s~.
Zastrasz
Pobij
Podłóż dynamit
Skocz
Opróżnij
Wejdź przez okno
Wróć do ~o~banku~s~.
Porzucono konwój.
Wróć do ~o~konwoju~s~.
Wróć na ~o~dach~s~.
Gdzie Abigail?
Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
Potrzebuję kombinacji do tych sejfów.
Zostaw szuflady i zajmij się otwieraniem sejfów.
~sl:0.0:1.2~Bill! Co ty robisz?~sl:0.1~Skacz, durniu!
~sl:0.0:1.0~Williamson!~sl:0.1~Czekasz, aż wyrosną ci skrzydła? Skacz!
~sl:0.0:1.4~Pomóż mi, Arthur!~sl:~Wozy zbliżają się z lewej!
~sl:0.0:1.7~Widzę wozy!~sl:0.2~Pomóż mi, Arthur!
Chodźcie po mnie!
Przez miasto powoli i spokojnie, panowie.
~sl:0.0:1.5~Bez ekscesów, wiara.~rp~~sl:0.2~Zachowujcie się naturalnie.
Arthur, wyjdź na dach i nas osłaniaj!
~sl:0.0:1.7~Wyjdź na dach i ściągnij ich uwagę!~sl:0.2~Będziemy tuż za tobą!
Jeśli chcecie uciekać, to już czas!
Za mną! Ruchy!
Ruszać się! Osłaniam was!
Słyszeliście! Ruchy!
~sl:0.0:1.1~Arthur, za mną.~sl:0.1~Czas zwinąć łup.
Pospiesz się.
Pomóż mi, jeśli łaska!
Co ty wyczyniasz? Chodź tu!
Ruszże się, Arthurze!
A teraz druga część!
Siedemdziesiąt dwa!
Siedemdziesiąt dwa. No szybciej!
Ostatni numer! Dalej!
Pięćdziesiąt cztery!
Co się tak guzdrzesz? Pięćdziesiąt cztery.
Tak, pracuję nad tym.
Podaj szyfr... No już, gadaj.
Gadaj albo zginiesz! Już! Pierwsza liczba!
Dziewiętnaście.
Dobra, została jeszcze jedna liczba.
Dobra, udało się!
Mam.
Znalazłeś już? Dziewiętnaście.
Szlag. Wystawili sporo patroli.
Może damy radę dostać się do tego budynku.
Uwaga! Mundurowi na dole!
Ostrożnie. Na dole są stróże prawa.
Hosea...
Niech to szlag!
Skurwysyny!
~sl:1.2:0.0~Widzę straże.
Co teraz?
Cierpliwości...
~sl:1.0:0.0~Słyszę głosy.
Pinkertoni.
Nie wychylać się.
Chyba się zatrzymali.
~sl:0.0:2.0~Arthur, idziemy przez pociąg.~sl:0.1~Reszta z was ruszy za nami, gdy będzie czysto.
Nie możemy tu zostać.
Idziemy przez pociąg. Za mną.
Głowa nisko, nie mogą nas zobaczyć!
Głowa nisko.
Strażnik, po lewej!
Uważaj na lewą stronę!
~sl:0.0:1.5~Prędko, schowaj się za siedzeniem.~sl:0.2~Słyszę czyjeś kroki!
~sl:0.0:1.3~Schowaj się między siedzeniami.~sl:0.2~Słyszę kogoś!
Chodź, idziemy.
Tędy. Chodź.
Trzymajcie ich na dystans, mam pomysł!
Co?
Po prostu strzelaj!
Po prostu to zrób, Arthurze.
Do roboty.
Pospiesz się, Arthurze.
Pospiesz się, Arthurze!
Co ty wyprawiasz? Podłóż dynamit!
Dalej, musimy wysadzić tę ścianę!
Co teraz?
Cóż, przynajmniej mamy trochę złota.
Jasne.
Ta łódź nie płynie przypadkiem na Tahiti?
Nie wiem.
John, Lenny, Hosea...
Marnie nam to wyszło.
Wiem.
Co teraz zrobimy?
Najpierw przedstawię się kapitanowi.
Dam mu trochę złota, żeby milczał...
i zapytam, dokąd płynie łódź.
Jak wyglądam?
Jak podejrzany, złowrogi morderca uciekający przed prawem.
Sama prawda.
Przepraszam, drogi panie!
Kim jesteś?
Proszę mi wybaczyć...
Gapowicz.
Mogę zobaczyć się z kapitanem?
Nie mam złych zamiarów!
Będziemy musieli odstąpić sporo złota,
ale za to nie będziemy mieli kłopotów.
Kapitan, zacny człowiek,
Pochodzi z Nowej Anglii, z Przylądka.
Reszta załogi to Francuzi.
Płyną na wyspy,
a w ładowni mają nieco pensylwańskiego węgla.
Zanosi się na to, że za kilka dni będziemy mogli
zejść na ląd na północnej Kubie.
Poważnie?
Ewidentnie.
Co będziemy robić na Kubie, Dutch?
Zadekujemy się tam na trochę, a potem wrócimy
i zbierzemy resztę naszej rodziny.
Przynajmniej mamy teraz trochę forsy.
Forsa i lojalność...
Można za ich pomocą zrobić wszystko.
Myślisz, że ruszą za nami na Kubę?
Niczym rozochocony pułkownik Waxman?
Szczerze wątpię.
Jeśli nie będziemy się wychylać,
sprawa przycichnie.
Miejmy nadzieję.
Żeglarzem to ja nie jestem, ale...
ta chmura mi się nie podoba, a wam?
~sl:0.0:1.8~Ruszże się,~rp~ Hoseo!~sl:0.3~~rp~Nie mamy całego dnia.
~sl:0.0:1.2~No,~rp~ dalejże!~sl:0.2~~rp~Nie szczędź bata, panie Matthews!
Zechcesz zająć się naszym przyjacielem...?
Arthur, sam mam to zrobić?
Zegar tyka. Musimy dostać się do skarbca!
Trzymaj się planu, Arthurze.
Oż kurwa! Mają gatlinga!
Mają gatlinga! Kryć się!
Ruchy! Ostro obrywamy!
Nie wiem, jak długo to wytrzymam! Szybko!
Szybciej! Gatling wszystko kosi na wióry!
Zacznijcie strzelać, wszyscy.
Idź na górę, będę osłaniał tyły. Wyciągniemy ich stąd.
Tak zrobimy.
Wszyscy do alejki! Ruchy, ruchy!
Tędy! Ruchy, ruchy!
Idziemy do doków.
Idziemy do łodzi.
Kryć się, szybko.
Głowa nisko i ani mru-mru.
Co to było?
Słyszałeś?
To ty, Jenkins?
~sl:0.8:0.0~Ale mi w brzuchu burczy. Trzeba było przed wyjściem z domu coś przekąsić.
Mavis też to mówiłem.
Te szczury prędzej czy później wylezą ze swych nor.
Trzeba ich było dorwać w Blackwater.
Nie będzie powtórki z rozrywki. Milton postawił ludzi na każdym rogu.
Daj zapalić.
Skończyły mi się.
To czemuś wykurzył wszystkie moje?
No bo mi się skończyły.
~sl:0.2:0.0~Cholera. Ta noc robi się coraz lepsza, nie sądzisz?
Nie pozwólcie im tu wejść!
Gdzie Milton? Widzi ktoś Miltona?
Nie dajcie im podejść!
Jesteś potrzebny na dachu, Arthurze!
Kończą się nam możliwości. Bądź tak miły i wyłaź na ten dach!
Nie ma czasu, Arthur. Przejdź przez ścianę!
~sl:0.0:1.1~Mamy kłopoty!~sl:0.3~To chyba władze!
Cholera.
Pospiesz się, Arthur! Potrzebujemy wsparcia!
~sl:0.0:1.1~Streszczaj się, Arthur!~sl:0.2~Robi się coraz ciężej.
Może szybciej?
My ruszymy przodem, panowie.
Długo wam zejdzie?
Niedługo.
Góra kwadrans.
Usłyszycie, gdy narobimy rabanu.
W razie komplikacji spotkamy się w obozie.
Powodzenia, panowie.
W drogę!
Wiecie, jak to robimy.
Wchodzimy na ostro i zachowujemy zimną krew.
Nie będą się nas spodziewać.
W razie problemów wracajcie do obozu.
Odjedziemy za kilka dni.
Wszystko gra, Bill?
Jasne.
Więc jedź z Charlesem.
Nie chcemy wparować do miasta niby gang pospolitych bandziorów.
Bierzmy się do roboty, kowboje! Ostatni raz!
Ostatni raz.
W drogę!
Do roboty!
Tak!
Panowie, okradanie złodziei to nie przestępstwo.
Tacy ludzie... Oni okradli ten kraj z jego potencjału.
Chodź, Arthurze!
Żyjesz, Arthurze?
Ledwo!
Chodź tu!
Dobrze.
Drzwiami stąd nie wyjdziemy.
~sl:0.0:1.1~Weź to~sl:0.1~i wysadź dziurę w ścianie.
Widzisz?
Jasne.
Co sądzisz?
~sl:0.3:0.0~Nie wiem.
~sl:0.0:1.0:1~Szukają nas.
Może tak. A może nie.
Bez powodu się tu raczej nie kręcą.
Dajcie mi chwilę do namysłu...
~sl:0.5:0.0~Zajmę się nimi.
Co? Jak?
Nie dam rady załatwić wszystkich po cichu.
Ale mogę ściągnąć ich uwagę. Wtedy wy się wymkniecie.
O czym ty mówisz?
Słyszałeś, co powiedziałem.
~sl:0.0:1.2:1~Och, to mi się podoba.
~sl:0.3:0.0~Odwagi mu nie brakuje.
Co, u licha? Kto...
Ej, kolego! Stój! Zatrzymaj się!
~sl:0.0:3.2~To jeden z najpiękniejszych czynów, jakie w życiu widziałem.~sl:0.2~Chodźmy.
~sl:0.0:1.4~Uwielbiam Hoseę.~sl:0.5~To zawodowiec w każdym calu.
Możemy przejść tędy!
No chodź, wielkoludzie!
Tędy!
Arthur... Chodź!
Chodź.
~sl:0.0:2.1:1~Niech to szlag!
Ktoś nadchodzi, kryć się!
Hej! Hej, są tutaj!
Już sprawdzałem wagony.
Jakiś kwadrans temu.
Jasne.
Sprawdzałeś?
Na pewno?
No dobrze.
Nie rozumiem, po co sprawdzamy ten pociąg.
~sl:0.0:2.2~Oni właśnie obrobili bank Lemoyne National.~sl:~Koleją podróżować raczej nie będą.
~sl:0.0:1.2~Milton dużo rzeczy dziś mówił.~sl:2.6~Chodź, nie zamierzam tu sterczeć całą noc.
Stary Milton mówił, że...
No dobrze...
Ktoś tu idzie!
Otwieraj skarbiec! Ale już!
Podejdź.
Bądź pan tak łaskaw i otwórz skarbiec,
~sl:0.0:3.4~zanim coś niefortunnego przydarzy się pańskiemu szykownemu garniturowi.~sl:0.1~Albo tym oto szacownym klientom.
~sl:2.2:1.2~Do roboty.
~sl:0.0:1.3~Dobrze... dobrze... Już...~sl:6.3~W porządku, tak? Dobrze...
~sl:0.0:2.5~Wszyscy teraz cicho i nie zatrzymywać się,~sl:~bo jak nie, to za parę minut będziemy sztywni.
Za mną, pojedynczo.
Arthurze, ty następny.
Znaleźć ich! Wszyscy macie ich szukać!
Ej! Znaleźliście już coś?
Nie, jeszcze nie.
Znaleźć ich, znaleźć! Do dzieła. Oczy dookoła głowy.
Tam, na dachu! Mam go!
Wynoś się stąd.
Niech to szlag. Nie ma szans, nie przekradniemy się.
Arthur... Idź w stronę wody i spróbuj ich odciągnąć.
Jak niby mam to zrobić?
Bo ja wiem? Narób hałasu. Zagwiżdż czy coś.
Arthur! Trzymaj.
Chryste... Chryste!
Panowie.
Patrzcie, bank...
Panowie.
Patrzcie, bank...
Panowie.
Patrzcie, bank...
Karen, Tilly, Abigail, wysłałem je wszystkie.
Wszystkie mówią to samo.
Jest tylko jeden uzbrojony strażnik.
A policja...
To miasto, więc jest policja, ale z tego, co wiemy,
to wszystkie patrole będą chodziły w tym kierunku...
Abigail i ja odwrócimy ich uwagę.
To będzie wasza okazja.
Co o tym myślisz, Arthurze?
Zdaje się, że nie mamy zbytniego wyboru.
Jeżeli się nie ruszymy, to jesteśmy martwi.
A plan?
Cóż, jesteśmy niezłą grupą.
Potrafimy walczyć.
Ci miejscy stróże prawa nie wyglądają na twardzieli.
Jeśli będziemy działać szybko...
raczej za dnia, odwracając ich uwagę,
jeśli tak chce Hosea, to mamy dobry plan.
Myślę, że masz rację.
Bo nocą...
to będzie problem z wejściem do banku.
Nie da rady zrobić tego po cichu.
Łatwiej nas załatwić.
Wiem...
Tylko się upewniam.
Każdy plan jest dobry, jeśli dobrze go wykonamy.
Każdy nasz problem wynikał z tego, że nie...
wykonywaliśmy...
planu dobrze.
Nawet Blackwater z tego, co mi wiadomo.
Masz rację.
Obrabiamy tego sukinsyna.
Szykujcie się.
Wyglądajcie elegancko. I nie bierzcie nic zbędnego.
Niech wszyscy się prześpią.
Wyruszamy skoro świt.
Wyglądajcie elegancko. I nie bierzcie nic zbędnego.
Wszystko zabrałeś, Arthurze?
Jasne.
Zatem...
zaraz obrabujemy bank,
a w ciągu sześciu tygodni...
zaczniemy nowe życie w tropikalnym raju
i spędzimy resztę naszych dni, uprawiając banany?
Wynośmy się z tego zapomnianego przez Boga padołu...
i obróbmy ten bank!
Wszystko zabrałeś, Arthurze?
Jasne.
To jak?
Mówię ci, Dutch, tak to trzeba zrobić.
Małe zamieszanie kupi ci tyle czasu, ile trzeba.
~sl:0.9:2.2:1~Nie podoba mi się to...
~sl:0.0:4.6~To dobry plan. Zrobiliśmy rekonesans. Byłem w mieście, obserwowałem...~sl:~patrzyłem... i czekałem, ja... Ja...
Sprawdziłem to na każdy możliwy sposób. To dobry plan.
~sl:0.0:1.8:1~Wiem! Tylko...
~sl:0.0:2.0~Tak między nami to...~sl:0.6~trochę się denerwuję. Tak, w tym rzecz.
~sl:0.0:3.3:1~Nigdy się nie denerwujesz. Przez całe lata to była moja specjalność.
Wiem.
~sl:1.6:1.1:1~Jesteś tego pewien?
W stu procentach. To znaczy nie wiem, czy się uda, ale na pewno jest na to szansa.
I to jedyny sposób, w jaki możemy to zrobić.
Dobrze to wszystko przemyślałem.
Cóż, ty tu jesteś ekspertem.
Panowie.
Patrzcie, bank...
Raz kozie śmierć!
Dobra!
Skacz, Arthurze!
Nie mamy na to czasu, Arthur!
No dalej, skacz!
~sl:0.0:1.0~Musimy się ruszać.~sl:0.1~Szybko i po cichu. Dalejże!
~sl:0.0:1.3~Za mną.~sl:0.1~Tylko cicho. W okolicy aż roi się od mundurowych.
Dutch, załatwili Lenny'ego!
~sl:0.0:1.8~A niech ich szlag!~sl:0.1~Musimy iść, Arthur, albo wszyscy zginiemy!
~sl:0.0:1.1~Lenny, on...~sl:0.7~On nie żyje!
~sl:0.0:1.8~O Boże, nie!~sl:0.4~Nie możemy nic zrobić, musimy uciekać!
Nie! Lenny!
Wy skurwysyny!
Hosea! Zabili Hoseę!
Kurwa mać! Mówiłem, że to zły pomysł!
Co jeśli złapali Abigail?
Ten łajdak by się z nią pokazał.
Szlag, obyś miał rację.
Nie wiem, ile jeszcze zdołamy ich odpierać.
Dutch nad tym pracuje.
Nie to chciałbym teraz usłyszeć!
Wielkie nieba...
~sl:0.5:1.3:1~A nie mówiłem?
~sl:0.5:1.3:1~Proszę, proszę...
Jasna cholera. Nie zalewali.
Bierz łup, szybko.
Opróżnij ten sejf. Na co czekasz?
Szybciej, bierz co się da. I do następnego.
Gdzie są wszyscy, co tam się dzieje?
Straciliśmy bank... Reszta próbuje ich odeprzeć.
Dobra.
Hosea... nie rusza się!
No raczej, nie żyje przecież.
A to sukinsyny!
Skąd oni się wszyscy biorą?
Gorzej niż w Blackwater.
Skąd niby wiedzieli?
Ktoś musiał nas sprzedać!
Chcesz teraz o tym gadać? Wystrzelają nas!
Z życiem, chodźmy.
Dobrze.
Chyba mamy problem!
Wyłazić!
To koniec.
Cholera.
Abigail...
Wyłaź, Dutch.
Natychmiast.
Ktoś musiał nas sprzedać.
Trzeba było odpuścić Brontemu, Dutch.
Panie Milton!
Proszę wypuścić mego kompana...
albo komuś...
niepotrzebnie stanie się krzywda.
Twojego kompana?
Dlaczego miałbym to zrobić?
Proszę, Milton.
To koniec.
Koniec układów.
Koniec targowania.
Panie Milton.
To przecież Ameryka.
Zawsze da się pójść na układ.
Dałem wam wiele szans.
Nie!
Niech to szlag!
Masz swój układ, Dutch.
Hosea...
Chyba mamy problem!
Wychodźcie, to koniec!
Cholera, Abigail...
Z życiem, z życiem.
Dobrze.
Arthur...
Straciliśmy Johna.
Zabili go?
Aresztowali go... Nie mogłem mu pomóc.
To ruszajmy albo będziemy następni.
Co sądzisz?
Ja i Lenny poszukamy drogi przez dachy.
Wy nas osłaniajcie.
Dobrze, dobrze...
Idźcie!
Nie wierzę.
Spodziewali się nas.
Jest tak samo jak w Blackwater.
Bzdury gadasz.
Dobra, to co teraz?
Nie wiem.
Po prostu.
W tym mieście roi się od mundurowych.
Jak długo zamierzamy tu zostać?
Kilka godzin?
Jeśli pojedziemy do obozu,
to wszystkich nas załatwią.
Na pewno obstawili wszystkie drogi.
Mam.
Łódź.
Co masz na myśli?
Zaczekamy tu do zmierzchu,
a potem przedostaniemy się do doków
i odpłyniemy w siną dal.
Dobra, ale gdzie?
Gdziekolwiek.
Tylko tyle mam.
Uciekniemy stąd,
przyczaimy się
i za parę tygodni wrócimy po resztę.
Mamy do wyboru albo to,
albo zginąć tu i teraz.
Dokładnie!
A teraz...
uspokójcie się.
To znaczy...
Spójrzcie na nas.
Dobra, za mną.
I nie wychylajcie się.
Chodź.
Arthur... Arthur! Możemy przejść tędy.
Panowie.
Do dzieła!
Panie i panowie, to jest napad.
Tylko bez głupot.
Chodź!
Za kogo wy się macie?
No dobrze.
Arthurze, byłbyś tak miły i nakłonił pana kierownika do otwarcia skarbca?
Nie strzelaj!
Arthurze, nie! Zauważą nas.
Odłóż to! Co ty wyprawiasz?
Rusz dupę i otwórz skarbiec. Ale już!
Otwieraj skarbiec albo poślę cię do piachu!
Jest i Bill, przywiążmy konie tutaj.
Dość już czasu straciliśmy na tych durni.
Spencer mówił, że przynajmniej dwóch z nich nie żyje.
I co, mamy się cieszyć? Mieliśmy mieć przewagę.
Znajdziemy ich.
W Blackwater wciąż stacjonuje mnóstwo naszych. Wyobrażasz sobie, ile to musi kosztować?
Nie wydaje mi się, żeby koszty były problemem. Skoro Cornwall płaci.
Szkoda tylko, że my forsy nie widzimy.
Ruszże się, Arthurze!
Arthur, gdzie ty jesteś?
Na litość boską, Arthur! Zasuwaj tu!
Wystrzelajcie skurwysynów!
Nafaszerować ich ołowiem!
Hosea! Psiakrew, załatwcie tych drani!
Musimy skakać! Arthur, skacz!
Co jest, kolego?
Do diabła, Arthur, co ty wyprawiasz?
Siedemdziesiąt dwa.
Dobra.
Słyszał pan, panie M? Pięćdziesiąt cztery.
Tak.
Dziewiętnaście.
Tam! To jeden z nich!
Arthurze, co ty robisz?
Szybko, zanim wrócą.
~sl:0.6:0.0~Chodź tu, zanim cię ktoś zobaczy.
Ej, ty! Znazłem jednego z nich!
Hej, stój! To jeden z nich! Brać go!
Szlag, to jeden z nich! Tutaj, prędko!
Patrzcie, to jeden z nich! Tutaj!
Wysadzaj. Już!
Strzelaj, Arthurze. Musimy się stąd wydostać!
Dalejże, długo tu nie wytrwamy!
Uwaga, zaraz walnie! Kryć się!
Dynamit! Uwaga!
O cholera, stój, Arthurze.
Nadszedł czas, panowie. Ostatni bank.
Chyba kiedyś to już słyszeliśmy.
Co się z tobą stało, John? ~rp~Straciłeś do tego serce.
Staram się myśleć realistycznie.
Realistycznie. ~rp~Jakże nie cierpię tego słowa. ~rp~Jest wyzute z wyobraźni.
Kiedy wypływamy?
~sl:0.0:1.9~Jak tylko zorganizujemy rejs.~lr:~Najpierw popłyniemy do Argentyny, ~rp~a potem wokół przylądka.
Zapomnij o niej.
Jak się was słucha, ma się wrażenie, że to jedyna forsa na świecie.
~sl:0.0:1.7~Zdobędziemy jeszcze więcej forsy.~lr:~Odbierzemy ją ludziom, którzy odebrali ją nam.
~sl:0.0:3.6~To nie napad na byle mieścinę po garść dolarów.~lr:0.1~To wielkie miasto z wielkim bankiem!
Tak. I z ochroną, strażnikami, policją...
Hosea zrobił rekonesans. Już to przerabialiśmy.
Powtórzmy plan. Ostatni raz.
Hosea i Abigail odciągają mundurowych, ~rp~my wchodzimy do banku, szybko i pewnie.
John i Lenny pilnują głównego wejścia.~rp~ Javier obstawia boczne.
Bill, Micah i Charles mają oko na klientów.
Ja i Arthur zajmujemy się kierownikiem banku i skarbcem. ~rp~Wszystko jasne?
Się wie!
Tak.
Dobra.
Dobrze. Starczy tego gadania. ~rp~Czas przejść do działania.
Ufam, że lubicie czuć słońce na skórze i piasek pod stopami.
~sl:0.0:3.4~I nie mam na myśli tego przeklętego bagna. ~lr:0.2~Mam na myśli prawdziwy raj. Taki, jaki zawsze się nam marzył.
Wszystko to pięknie brzmi, Dutch, ale...
~sl:0.0:1.7~w tym momencie~sl:~jesteśmy poszukiwanymi bandytami, którzy lada moment obrobią największy bank na południe od St. Louis.
~sl:0.0:1.1~W istocie. ~lr:0.2~Mój Boże. Ależ zrobił się z ciebie niemrawy nudziarz.
~sl:0.0:3.8~Raczcie nadstawić uszu. Pan też, panie Marston. ~lr:0.4~Oto i nasz plan.
~sl:0.0:2.5~Hosea i Abigail robią zamieszanie. ~lr:0.6~Ja i Arthur idziemy do skarbca.
~sl:0.0:3.4~Lenny i John, jeśli ten drugi łaskawie do nas dołączy,~sl:0.1~obstawiają główne wejście.
~sl:0.0:1.8~Javier pilnuje bocznego. ~lr:0.2~Charles, Micah, Bill – wy pilnujecie klientów.
~sl:0.0:1.0~Wszystko jasne?~lr:0.1~Trzymajcie nerwy na wodzy, działajcie szybko i się mnie słuchajcie.
No dobrze. Bierzmy się do roboty!
Panie Bell, ~rp~panie Morgan, ~rp~panie Marston.
Panie Bell, ~rp~panie Morgan,~rp~ panie Marston.
~sl:0.0:2.3~A co z forsą z Blackwater?~sl:0.1~Ot tak ją zostawimy?
~sl:0.0:2.5~A co z forsą z Blackwater?~sl:~Ot tak ją zostawimy?
Co robimy, Dutch?
Na razie strzelajcie! Muszę pomyśleć!
Przydałby się nam plan, Dutch!
Pracuję nad tym!
Poradzę sobie. Ty zajmij się skarbcem.
Wszystko gra, Arthur?
Dutch cię chyba potrzebuje.
Kurwa! Za dużo ich!
Zleciała się cała armia!
Idziesz, Arthurze?
Nie ociągaj się, Morgan!
~sl:0.0:1.5~Wystarczy, Arthurze.~rp~~sl:0.1~Już zmarnowaliśmy dość czasu. ~rp~W drogę!
Otwieraj skarbiec! Żwawo!
Jak tylko się wydostaniemy, zacznij ładować wszystko na wóz.
E! Gdzie ty się wybierasz?
Co ty wyprawiasz?
Poradzimy sobie sami, Morgan.
~sl:0.0:2.7~Na spokojnie, panowie. Zachowujcie się naturalnie.~sl:0.5~Czekamy na Hoseę.
~sl:0.6:0.0~Oby... Oby to wypaliło.
Wygląda na to, że są tam mundurowi.
John. Odrobinę wiary, jeśli łaska.
Halo? Czy ktoś tu właśnie zagwizdał?
Szlag. Jeszcze jeden.
Tutaj, pospiesz się.
Ty pierwszy, Arthur.
Tędy, Arthur. Prędko.
Jeszcze trochę. Pospieszcie się, jeśli łaska!
Ty! Ruszaj się!
Pobliskie kolekcjonerskie ptasie jaja zostały zjedzone.
Sprawdź źródło dźwięku ~COLOR_FRIENDLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ i użyj Sokolego oka ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ + ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby podświetlić interesujące obiekty w pobliżu.
Sprawdź źródło dźwięku ~COLOR_FRIENDLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ i użyj Sokolego oka ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby podświetlić interesujące obiekty w pobliżu.
Zabij królika!
Bierz!
Sam szkoliłem cholerę!
Mój pies! Nie! Ty parszywa mendo!
~sl:0.8~O, masz kość!
Znalazłeś coś, psiaku?
Do ataku!
Bierz!
Zapłacisz za to!
Nie! Rozniosę cię!
Dobry pies, dobry!
Piękna zdobycz, Dixie!
~t~Po hiszpańsku: Bierz!
Bierz, gryź!
~t~Po hiszpańsku: Zabójca psów!
Zasrana mendo!
~t~Po hiszpańsku: Dobry piesek!
Znalazłeś kość?
FOR THOSE ESTEEMED CITIZENS ALREADY KNOWN TO LAW ENFORCEMENT:~n~UPHOLD YOUR NAME AND PROGRESS YOUR CAREER WITH A PRESTIGIOUS BOUNTY HUNTER LICENSE~n~BRAVE AGENTS OF THE UNITED STATES WE SALUTE YOU
DUTIFUL GENTLEMEN AND LADIES OF LEMOYNE, NEW HANOVER, WEST ELIZABETH, NEW AUSTIN & AMBARINO~n~YOUR STATE NEEDS YOU! ~n~
DO NOT SIT IDLY WHILE FELONS AND REPROBATES ROAM FREE~n~BECOME A REGISTERED BOUNTY HUNTER OF THE UNITED STATES~n~
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
\"LOS PASAJEROS\"
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
\"LOS PASAJEROS\"
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
\"LOS PASAJEROS\"
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
The widows of feared highwaymen Dean Brady, José Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
The widows of feared highwaymen Dean Brady, José Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
The widows of feared highwaymen Dean Brady, José Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
WANTED for CRIPPLING and NEARLY KILLING a man during the course of robbing him at KNIFEPOINT.
Miss BLACK is wanted for the SLOW POISONING of her HUSBAND over a number of years, resulting in the gentleman's PAINFUL DEATH.
WANTED for the ILLEGAL PRODUCTION and distribution of moonshine in STRAWBERRY. Now fugitive, believed vagrant.
WANTED for ASSAULT with intent to GREVIOUSLY WOUND.
POISONED her HUSBAND and her CHILDREN during Easter dinner. Poison acquired from traveling doctor and medicine show.
A VAGRANT who has spent most of her adult life being turned out of towns across the south, Miss RIFE is wanted for ASSAULT and the MAIMING of livestock. Understood to be VIOLENT.
SERIAL VANDAL of political buildings and offices pertaining to the law. Believed to be holding a GRUDGE against Mayor Townsend for the lifelong imprisonment of her husband.
REWARD for bringing in DOROTHEA BARTON, DEAD or ALIVE, for the ASSAULT of her now deceased brother, Mads Barton. Left for DEAD after a minor scuffle and what is believed to be a PREMEDITATED MURDER.
WANTED for the THEFT of tens of horses from the property of her husband, Michael Ball. REWARD contributed by Mr. Ball himself.
Mrs. STANTON has been missing from federal prison for a month now. PREVIOUSLY IMPRISONED for undisclosed crimes. WANTED DEAD or ALIVE immediately.
MARY-ANNA MAY
IDA BLACK
JULIANNA DOUGLAS
SUSAN LEIBOVITZ
MARTHA TURNER
MARY-BETH RIFE
DOLORES DENNIS
DOROTHEA BARTON
MARY-ANN BALL
STEPHANIE STANTON
ABIGAIL RUTHERFORD, known to her friends as ABBY, is sought after for the VIOLENT ATTACK upon and MUTILATION of Col. Jerimiah Rutherford, steward of the HAGEN ORCHARDS, BAYOU NWA. Now fugitive.
WANTED for the POISONING and DISMEMBERMENT of her late employer Mme. Marie-Chantal DuBois of SAINT DENIS. Now at large.
WANTED for the KIDNAPPING and TORTURE of Eloise Daniels McBride formerly of VAN HORN. Now fugitive and at large.
WANTED for a series of GRUESOME and UNWARRANTED ATTACKS against prominent men of the community throughout SAINT DENIS and its environs.
WANTED for the STABBING ATTACK against Monseigneur Reginald O'Sullivan as he heard her confession.
WANTED for the SHOOTING DEATH of her husband Richard Miller and the disappearance of her twin sons, Richard Miller, Jr. & John Miller.
WANTED for the DROWNING DEATH of her twin sister Olivia Tate outside of LEMOYNE. TATE is believed ARMED.
WANTED for a campaign of PUBLIC HARASSMENT against the Honorable Judge David Livingston III of SAINT DENIS, leading to the unfortunate gentleman's DEATH by APOPLEXY OF THE HEART. At large, believed ARMED.
WANTED for the PURPOSEFUL DEATH of Ms. Alexandra Mortimer in which Ms. Mortimer was pushed in front of a streetcar in downtown SAINT DENIS. CARTER has since sought the company of KNOWN CRIMINALS in her flight from arrest.
WANTED for the hire of known HATCHET MAN, TOM BOWLES, to KILL Mr. Endicott Palmer of VALENTINE. Now fugitive and believed armed.
ABIGAIL RUTHERFORD
SHELLEY HIGGINS
GILDA LAWRENCE
CLEMENCE OLIVER
PATRICIA SAUNDERS
AMY MILLER
CHARLOTTE TATE
CATHERINE OSBORNE
EMILY CARTER
RACHEL GRANT
WANTED for the smuggling of whiskey into tribal lands and FIRING on United States cavalry.
WANTED for the AMBUSH and ARMED ROBBERY of a bank employee whilst he unloaded sums of money and valuables from a stagecoach. Said to be FOULMOUTHED, and of scruffy appearance, she is reported to refer to herself as “MURDERING MAGGIE.”
WANTED for aiding, abetting and escaping with an unidentified man, after they conspired to DETONATE THE SAFE of her employer, a wealthy rancher, with LETHAL CONSEQUENCES for the latter. Her associate is BELIEVED DEAD.
WANTED for the smuggling of rum between SAINT DENIS and GUARMA. Now a fugitive from JUSTICE.
WANTED DEAD or ALIVE for luring an officer of the peace into a narrow back alley, wherein the lawman was set upon by VINDICTIVE CRIMINALS eager to repay prior slights with VIOLENCE. She is depicted as a taciturn woman of humble appearance.
WANTED for MURDER, whereby she endeared herself to a string of PROSPEROUS WIDOWERS through service, only to bring about their DEATHS by means unknown. Believed to be ARMED and DANGEROUS.
WANTED for her role as a lookout in a bank robbery in which at least two employees were KILLED. Mrs. SHERRY fled in the company of the bank robbers, SHAMELESSLY LEAVING behind her loving husband and family, but was not among their number when they were BROUGHT TO JUSTICE.
WANTED for STABBING a sleeping and defenseless officer of the court until he BLED TO DEATH. Said officer presided over the lawful and WELL-DESERVED EXECUTION of her OUTLAW FATHER, Brian Grace, himself a MURDERER.
WANTED for POISONING TO DEATH all but one of the horses of a rival ranch hand, absconding with his remaining horse and few worldly goods. She is depicted with long, soiled brown hair, SALLOW COMPLEXION, and may be armed.
WANTED for MURDER.
JANE LYONEL
MARGARET SHELBOURNE
RACHEL POLANSKI
FRANCINE WILLIAMS
BETSY ROSSER
VIRGINIA ORWELL
SALLY SHERRY
SHARON GRACE
MICHELLE BASQUET
ALICE ROSEWOOD
“MAMA” CRESSWELL is wanted for suspicion of counterfeiting, and the MURDER of her arresting officer. Mrs. CRESSWELL was last seen with short blonde hair, wearing a distinctive hat.
Mrs. COLLINS is wanted for the DROWNING DEATH of her brother, Amos, in an alleged dispute over the ownership of a boat left to them in their late mother's will. BEWARE, she is trained with pistol and rifle.
GUILTY of the MURDER of two men she suspected of rustling her cows from her farm. MAFFEY was last seen in pants with a gunbelt and a leather brimmed hat.
TEBBETT is WANTED for the theft of an army supply wagon and the MURDER of a young army officer. TEBBETT is armed and DANGEROUS, last seen wearing a neckerchief and hat.
Drunk and disorderly, “FIREFLY” SMITH is a woman OBSESSED WITH FIRE. Authorities believe she is the perpetrator of SORORICIDE, with the body of her sister lying in the center of a DELIBERATE HOME FIRE. She is also suspected of two other home fires.
LANE is WANTED for the DEATH of a traveling salesman whom she SHOT for standing on her porch. The sheriff's office also believes she is GUILTY OF THEFT, having absconded with the salesman's wares.
Known as a VIOLENT WOMAN, BARRELL is WANTED for the ASSAULT and ROBBERY of a man who splashed mud on her petticoat outside of town, and the SUBSEQUENT MURDER of his wife, who attempted to apprehend Miss BARRELL.
A horsewoman of great renown, “THE GIRL” is WANTED for the theft of two prize stallions from a well-respected stud farm. She is KNOWN TO BE ARMED, and a fine shot.
Miss BETSY WALKER is WANTED for the MURDER of her brother, whom she PUSHED INTO A FIREPLACE without cause. She is believed to be in possession of her late brother's firearms.
A TRULY DEVIANT woman on the lam, Mrs. HADLEY-MASDEN is wanted for the MURDER of her husband, Bill, and her other husband, George. She is ALSO WANTED for bigamy.
MAEVE \"MAMA\" CRESSWELL
POPPY COLLINS
IDA MAFFEY
GRACE TEBBETT
MARY \"FIREFLY\" SMITH
HELEN LANE
ELIZA BARRELL
PEARL \"THE GIRL\" PHILIPS
BETSY WALKER
HANNAH HADLEY-MASDEN
WANTED for the MURDER of over three dozen soldiers. HERNANDEZ and her gang have MERCILESSLY BUTCHERED American soldiers stationed across the Mexican border. She has entered United States territory for reasons unknown.
SANCHEZ is wanted for the TRIPLE-MURDER of a government official, his advisor, and his mistress. Her machete was left at the scene.
RODRIGUEZ is wanted in five states for MURDER, RAPE, ARSON, ROBBERY, and BRIBERY. She WEARS THE TEETH of those she's KILLED across her neck.
SALVADOR is a CRAZED REVOLUTIONIST who has POISONED three politicians. Each body was found MANGLED under her gang's banner. Only one has survived. She is WANTED for MURDER, THEFT, and ATTEMPTED MURDER.
ANA MARIA LOPEZ, also known as LA MADRE DEL INFIERNO, is on the run after DETONATING EXPLOSIVES inside three mine entrances outside of ANNESBURG. There were NO SURVIVORS.
FEARED radicalist SOFIA JUAREZ interfered with the PUBLIC EXECUTION of her cousin and left three lawmen DEAD. The two escaped with the help of the ESPINOSA GANG.
VALERIA FLORES and her \"Señoras\" are responsible for the recent string of DECAPITATIONS along the United States and Mexico border. FLORES is known to KEEP THE HEADS of her victims, leaving the bodies for the VULTURES.
Her real name as yet untraced, the woman known only as \"LA LOBA\" is WANTED for the ASSAULT and ROBBERY of a visiting diplomat's family. The family was found BOUND and UNCONSCIOUS in their room, with all their belongings gone.
WANTED for the SLAUGHTER of a police officer. ~n~INEZ MORALES interrupted a police raid of an underground gambling ring and took off with the winnings. One officer and two gambling suspects were KILLED in the shootout.
DEADLY sharpshooter LUZ RIVERA is WANTED for the KIDNAPPING and MURDER of a wealthy oil tycoon, Eliot Morgan.
MARGARITA HERNANDEZ
TERESA SANCHEZ
MARTA RODRIGUEZ
GABRIELA SALVADOR
ANA MARIA LOPEZ
SOFIA JUAREZ
VALERIA FLORES
LA LOBA
INEZ MORALES
LUZ RIVERA
WANTED for introducing POISONOUS SUBSTANCES into the drinks of patrons at the saloon in which she was formerly employed, with intent to cause INJURIOUS HARM and even DEATH.
WANTED for THROTTLING her fraternal twin sister Emma by the neck over allegations of cheating in a game of whist.
WANTED DEAD OR ALIVE for the STABBING DEATH of the local barber and surgeon, as well as a MURDEROUS ASSAULT upon his son and assistant, in retribution for their BOTCHED OPERATION on her own now-DECEASED son.
A neighborhood cello teacher, JONES repeatedly STABBED a student to his DEATH with her bow. JUSTICE wanted for this SAVAGE crime.
WANTED for the crime of luring lonely suitors via ardent love letters into a web of THEFT, FRAUD and DECEPTION resulting, in the cases of at least two young men, in their apparent SUICIDE.
WANTED for BLINDING and nearly KILLING her close friend, Miss Agatha Brown, with HOT GREASE.
WANTED for the SABOTAGE of a horse-drawn cart, causing a woman believed to be the wife of COLE'S paramour to fall and be TRAMPLED to DEATH.
WANTED for the ATTEMPTED MURDER of her father by the elaborate staging of a hunting accident, in pursuit of her sizeable inheritance.
WANTED for the STABBING DEATH of her American sponsor, a well-known Lemoyne gentleman who brought her all the way from Ireland to this GREAT NATION to win her heart.
WANTED for horse theft, robbery, assaulting her court-appointed guardian with a DEADLY WEAPON with INTENT TO MAIM, and absconding with her sister MARY, whose BODY was recently discovered on a train passing through the HEARTLANDS.
JULY JOLIE
ANNA BORROUGHS
CHARLOTTE KIRKE
ROSA JONES
SWEET FISHER
ETHEL RHINEHART
ELIZABETH COLE
GAY MACBRIDE
RUTH COOGAN
MOLLY MILLER
CROWDER is wanted for two STABBINGS and two HORSE THEFTS from the same DEBAUCHED night, during which the state and federal agents believe she was under the influence of her own ILLICITLY DISTILLED spirits.
Quick-tempered MOSLEY is a dangerous woman WANTED for the ROBBERY of two passenger carriages. She is average height with long brown hair and blue eyes.
WANTED for STEALING the horse of an officer of the law, and the subsequent PHYSICAL ASSAULT of said officer. She also stole his hat and uniform, but agents DO NOT believe she is wearing them.
Miss THROPP is wanted for STEALING the carriage transferring money to the BANK OF RHODES. The carriage has been found, DESTROYED and ABANDONED, but Miss THROPP is still at large.
Protean, HIGHLY VOLATILE, WYMAN is wanted for the HEINOUS crime of MATRICIDE. She is 25 years old, though she LOOKS OLDER, with a large hook nose and long brown hair.
This WILD WOMAN is wanted for PUBLIC OBSCENITY and the PHYSICAL ASSAULT of two women with a RAW CHICKEN. Nor is this the first time she has perpetrated such a crime. A previous marshal sent in her pursuit was VICIOUSLY ASSAULTED.
SUTTON was once widely known as a HARMLESS IF ECCENTRIC tinker, until she was discovered to be selling a casserole MADE FROM THE REMAINS of persons unknown. She is now a FUGITIVE from the law.
Of UNKNOWN NAME and age, this woman is believed to have been raised near the KAMASSA RIVER, but has been seen as far afield as NEW AUSTIN. Her modus operandi is unknown, but her VICTIMS, invariably young men, all suffer the same fate of CATATONIC STUPOR. Approach with caution.
A VAGRANT, believed to originate from the region of ROANOKE RIDGE, MCKEAN preys ruthlessly upon solitary travelers across the length of the southern states.
Miss CRABB is WANTED for the MURDER of a carriage driver. MOTIVATION UNKNOWN, as both the victim and his carriage were found untouched, but Miss CRABB remains at large.
MATHILDA \"MATTIE\" CROWDER
LOUISE MOSLEY
DELLA CALDWELL
SALLY THROPP
MARGARET WYMAN
DOROTHEA SWIGGART
EUNICE SUTTON
\"THE KAMASSA WITCH\"
JOLENE MCKEAN
CLARA CRABB
WANTED for MURDER and THEFT. ~n~TUCKER was last seen driving a stolen wagon full of chickens outside of VAN HORN. The wagon driver's body was found shortly after.
For unknown reasons, BURNETT set FIRE to an ORPHANAGE. By the grace of God there were NO DEATHS, but the property was destroyed. She was last seen running towards the mountains on foot.
WANTED for THEFT and ASSAULT. ~n~MITCHELL robbed a general store at gunpoint, SHOOTING and MAIMING the right hand of the owner, with whom she was believed to be romantically involved.
Witnesses caught BUNCH urinating on the graves of her in-laws. She is wanted for TRESPASSING, public LEWDNESS, and public OBSCENITY. She is believed to be VIOLENT.
Known for her sticky fingers, MAE PURCELL walked off with TWO HUNDRED DOLLARS' worth of stolen goods hidden under her dress. Two shop boys were later found TIED UP in a back closet, unconscious.
MABLE BABB was last seen running into the wilderness, after STEALING livestock from local farms. Two pigs were KILLED in the escape, and one farm hand was SEVERELY INJURED.
MEREDITH HOPKINS fatally SHOT her neighbor's farm hand in a FIT OF RAGE. The boy was caught trespassing on her property.
NELLIE OAKLEY is on the run after FATALLY STABBING a stagecoach driver. Passengers saw Mrs. OAKLEY denied passage, and reports suggest she fled the scene UNARMED.
Once known for her beautiful singing voice, CHURCH was once recognized as a rare talent. Fallen into HARD TIMES, she is now WANTED for the MURDER of her sister and pianist LIZ WALLIS, whom she BLAMES for their reduction in quality of life.
VICTORIA WEBBER, 42, knowingly FED her husband and his brother CONTAMINATED MEAT, KILLING THEM BOTH. She is now a FUGITIVE and at large.
HELEN TUCKER
AUGUSTA BURNETT
LOUISA MITCHELL
IDA BUNCH
MAE PURCELL
MABLE BABB
MEREDITH HOPKINS
NELLIE OAKLEY
ANN LOUISE CHURCH
VICTORIA WEBBER
BRIGANDS, MURDERESSES and SUSPECTED DEVIANTS, every member of this so-called “sisterhood” of the southern states is WANTED DEAD OR ALIVE by federal order.
WANTED for a string of robberies, the four women here depicted are known to be ARMED and DANGEROUS. They strike trains and carriages on their overnight shifts, with the stolen money totaling over FOUR THOUSAND DOLLARS.
Formerly employed at a brothel in SAINT DENIS, these CRUEL TERMAGANTS, led by a “Mrs. Johnson”, are now engaged upon a campaign of ARMED BANDITRY and KIDNAP against the wealthiest of their former clients.
WANTED for the MURDER of respected lawman Sheriff Cal. Two of these women broke into the jail and MURDERED the sleeping lawman in his chair, before breaking the other members of their gang out of jail BY FORCE.
Once believed to be DEAD, these UNNATURAL WOMEN have come out of YEARS-LONG HIDING and robbed at least two passenger trains across the county, as well as MURDERING one train conductor.
All four of these RUTHLESS CON-WOMEN are WANTED for creating and selling counterfeit gold nuggets and false gold claims. The leader of the gang, Mrs. ALICE MCMURPHY, is wanted for two charges of MURDER.
These four women - BETTY MALONE, BETTY MCCRUM, BEATRIZ ABRIL, and ELIZABETH MORTON - have made their career deceiving, defrauding, duping, swindling and publicly disgracing respected landowners across the south. They are ARMED, and HIGHLY DANGEROUS.
WANTED for a swindling operation in which NEARLY A DOZEN citizens bought expensive plots of land out West, and which the federal law subsequently found to be ENTIRELY FABRICATED. Rather than submit to custody, these women have taken up arms, are UNAFRAID to KILL, and remain at large.
Under the leadership of the NOTORIOUS DOLORES CAINE, these women have repeatedly infiltrated the Supreme Court of Lemoyne, through means unknown, each time painting their DERANGED MANIFESTO on the desk of the CHIEF JUSTICE.
These four women are known to challenge DRUNKEN and VULNERABLE men to shooting competitions, only to MURDER their competitors and ABSCOND with their money. They are wanted for SIXTEEN SUCH CHARGES of MURDER and THEFT.
\"THE SISTERHOOD OF DOROTHEA SHAW\"
THE DAISY REEVES GANG
MRS. JOHNSON'S GIRLS
THE MURDERESSES OF SHERIFF CAL
THE EDITH JONES GANG
THE MCMURPHY GANG
THE FOUR BETTIES
THE AMBARINO ROSES
THE FOUR FINGERS GANG
THE \"SALOON DOOR\" KILLERS
WANTED DEAD OR ALIVE
For his attempts to fence items stolen from the buried dead, IAN F. MCKINNY must be brought to JUSTICE.
JAMES, who goes by the name of \"LOU\", is a MANY-TONGUED CHARLATAN wanted for his efforts in SWINDLING the elderly out of finance.
Witnesses state that DONAHUE has been seen STEALING DONATIONS from CHURCHES and the HOMELESS across a number of towns. Resisting arrest, he fled and remains at large.
GUTHRIE has been known to STEAL various items from the saddlebags and storage of members of the public. He FLED COURT, after ABUSING the judge.
Of a theatrical bent, MCDERMOTT has several times IMPERSONATED A LAWMAN to demand food and financial gain from trusting members of the public.
For DRUNKENLY riding his wagon and TRAMPLING a civilian under wheel and horse hoof.
SAMUEL S. MORGAN has been known to provide home and hospitality to the so-called \"THE BROTHERHOOD OF REGISTER ROCK\".
Witnesses say TINNY has been spotted looting the homes of DECEASED PERSONS in ARMADILLO. He is now a fugitive, and at large. Approach with extreme caution due to the RISK OF INFECTION.
WANTED for his part in a FOILED CONSPIRACY to orchestrate a fake kidnapping and secure ransom.
THREATENED a number of patrons in a saloon with a KNIFE after losing a number of rounds of five-finger fillet.
IAN F. MCKINNY
LOUIS JAMES
OSCAR DONAHUE
ARTHUR GUTHRIE
HAMPTON MCDERMOTT
CARTER COVINGTON
SAMUEL S. MORGAN
MASON TINNY
HAP MOORHOUSE
WILLIAM P. SCORNTON
WANTED for the BRUTAL BEATING of his wife and children near unto DEATH, and the SLAYING of his mother-in-law.
For the KILLING of several heads of cattle and one hand in an act of vengeance DONALD SVENSON is WANTED DEAD OR ALIVE. Last seen with shorn head and black beard.
WANTED for drunkenly causing HUNDREDS OF DOLLARS in damages, including the RUIN of a saloon piano and the front glass of several shops, and furthermore causing a carriage to WRECK, resulting in the INJURY OF FOUR, and the DEATH of the carriage driver.
While attempting to steal SEVERAL HORSES from the local stable where he worked, BOLARD beat the stable boy to the POINT OF UNCONSCIOUSNESS and later DEATH.
Wanted for STARTING A FIRE through NEGLIGENCE and IRRESPONSIBILITY that burnt down his neighbor's homestead. All their worldly possessions LOST, and their youngest child DEAD.
Found GUILTY of the MURDER of his DAUGHTER'S BETROTHED. Known to keep a beard, CHAMBERS was last seen wearing a red scarf.
ABSCONDED with his father-in-law's prized carriage and other valuables. TRAMPLED a farm hand in the process, CRIPPLING HIM.
Found GUILTY of the DEATH BY MANSLAUGHTER of a well-respected schoolmistress, Miss Avaline Baxter. CARROL recklessly discharged his weapon following drunken success in an unlawful duel, STRIKING MISS BAXTER DEAD. He fled unarmed.
STOLE a wagon of goods bound for export, before TRAMPLING a deputy attempting to prevent his flight.
KILLED one and SEVERELY INJURED several others after being accused of cheating at cards.
ROBERT VON KURTZ
DONALD SVENSON
ALBERT \"BERT\" DANIELS
JAMES BOLARD
LEO SOMMERS
STEVEN CHAMBERS
MICHAEL LA BEAU
DANIEL CARROL
DARYL BURTON
WILLIAM DENSON
Several eyewitnesses and families of the DECEASED attest to HOWARD'S BLASPHEMOUS DESECRATION of their eternal rest.
The NOTORIOUS CON ARTIST and TRICKSTER is wanted for a SAVAGE ATTACK on a deputy sheriff that left the respected lawman BLINDED and PARALYZED.
WANTED for the VICIOUS MURDER of his OWN WIFE in their marital home.
WANTED for the commission of VIOLENT EXTORTION in connection with his salary lending business.
WANTED for a cold and premeditated REVENGE KILLING.
WANTED for the KIDNAP and FAILED RANSOM of a government official.
WANTED for the VICIOUS and WANTON DESTRUCTION of his employer's property and livestock, including barns, stables, pens, henhouses and other locales, as well as many horses, cattle, swine and poultry.
WANTED for the unconscionably BLOODY MURDER of his own mother while apparently suffering from a DERANGEMENT of the senses.
WANTED for a series of acts of arson in pursuance of insurance fraud, and one count of accidental KILLING OF A CHILD.
WANTED for a series of VICIOUS MUTILATIONS perpetrated on young men in and around BLACKWATER. Mr. MOORE has been on the run for some months so may have grown his hair longer, and could well have traveled far.
JOSEPH HOWARD
CLIVE WELLS
GEORGE CLARK
ERNEST THOMPSON
PHILIP DOUCET
LAWRENCE FOSTER SMITH
ISAAC JENSEN
AUGUST BRYANT
EVERETT JONES
CUTHBERT MOORE
WANTED for theft and the BRUTAL ASSAULT of an officer of the law.
The famous bareknuckle champion, CARTWRIGHT is wanted for the PUBLIC MURDER of his manager, Mr. Bob Bickett.
WANTED for the ATTEMPTED MURDER of well-liked saloon proprietor, Carl Evans, and the abduction of Mrs. Evans, who has since escaped CORBETT'S custody.
WANTED for a long career as a HIRED THUG on behalf of numerous criminal organizations operating out of SAINT DENIS, CRABTREE is now fugitive and at large.
WANTED for the STRANGULATION MURDER of his brother-in-law, State Marshal Alan Peters.
WANTED for the STABBING DEATH of Rev. William Johnson.
A notorious brawler and scoundrel, HARPER is wanted for the PUBLIC KILLING of Miss Ethel Pickering in a fit of DRUNKEN RAGE.
HOLLAND works as a personal doctor and surgeon for some of the MOST WANTED criminals in the country.
The so-called \"bear-baiter extraordinaire\", LYERLY recently set his bear to MURDEROUS WORK on a fellow circus performer.
A traveling farrier, GARDENER was seen by multiple witnesses BLUDGEONING to DEATH first Mr. John Hepton, then Mr. Hepton's famous white Arabian horse, ACHILLES.
CLINT HARGROVE
VIRGIL \"BLUE\" CARTWRIGHT
JOE CORBETT
JOSHUA CRABTREE
MAC FARRELLY
JOHN ANDERSON
JAMES R. HARPER
DAVID \"DOC\" HOLLAND
DW LYERLY
SAM GARDENER
Eyewitnesses saw HOPKINSON MORTALLY WOUNDING a government official's horse in the town of SAINT DENIS. His motive remains UNKNOWN. Now FUGITIVE and at large.
WANTED for HORSE ROBBERY.
WANTED for repeated disruptive behavior and ASSAULT throughout the state.
WANTED for MANSLAUGHTER in a saloon brawl.
WANTED for the MURDER of a customs official while trucking in contraband.
WANTED for SERIAL BURGLARY.
WANTED for ARMED ROBBERY at three LANNAHECHEE DOCKS. Last seen on the move.
WANTED for vagrancy, unpaid rents, and the KILLING of his female cousin, a NOTED SINGER.
WANTED for MANSLAUGHTER and public intoxication in VALENTINE. Last seen traveling.
WANTED for the BODILY ASSAULT of a US Federal Marshal.
PRESTER HOPKINSON
CAESAR WASHINGTON
KURSON GEORGE
CHARLIE SOFT
GEOFF EAGLETON
JED SMITH
SUN MILLBANK
ISAAC TOWNSHEND
EARNEST MORRISON
BILL MAXWELL
A warrant has been issued for the apprehension and return of JIM LARSON, DEAD or ALIVE. WANTED for the theft of payroll and MURDER of his foreman, Anthony O'Day, who surprised him in the act.
PRISONER ON THE RUN! MOORE escaped from SISIKA PENITENTIARY on FEBRUARY 22, while serving a sentence of one year for theft.
SAUER is sought for the DROWNING of his former friend and business partner, Jurgen Vogt. A GERMAN oil speculator, he nevertheless speaks English with nary an accent, and has PROMINENT WHISKERS if he has not yet visited a barber.
WANTED for criminal trespass and FATAL ASSAULT of a guard at the CASTILLE COTTON CO.
WANTED for FRATRICIDE! Last seen departing the town of VALENTINE shortly after he SHOT HIS BROTHER, Will Barber, DEAD in a disagreement over a cattle auction.
KILLED a man during a bare-handed brawl at the OLD LIGHT SALOON in VAN HORN. Committed horse theft on his way out of town; currently fugitive, likely ARMED.
WANTED for MURDER. ~n~WARD SHOT his neighbor, Jed Pitts, during a dispute about their shared property line. Mrs. Agnes Pitts, now a WIDOW, was INJURED in the ATTACK.
WANTED for AGGRAVATED ASSAULT. HAYES became ENRAGED during a game of five finger fillet and SLASHED Mr. Patrick Lee MULTIPLE TIMES across the face and chest. Mr. Lee now CLINGS TO LIFE. Hayes is known to be armed.
WANTED for KIDNAPPING. ~n~A REWARD is offered by Mr. and Mrs. Burk of STRAWBERRY after CURT HAMMOND abducted their daughter and LEFT HER FOR DEAD in the wilderness.
DEPUTY KILLER! When confronted by Deputy Ewing about his public drunkenness and indecency, CRAWFORD pushed the deputy in way of an oncoming wagon. The deputy DIED shortly thereafter, CRAWFORD having already absconded.
JIM LARSON
VIC MOORE
GUSTAV SAUER
HENRY EATON
ED BARBER
FINN GREEN
JONAH WARD
PAUL HAYES
CURT HAMMOND
ART CRAWFORD
This respected businessman became a MURDERER when he KILLED a store clerk after a dispute. Fugitive and ARMED.
WANTED for the VICIOUS MURDER of his brother over a contested inheritance.
WANTED for MURDER and animal cruelty after he TRAMPLED a man, two sheep and a dog while absconding from a bank.
REWARD for the CAPTURE OR KILLING of this unscrupulous thief and MURDERER who SLAYED an innocent wagon driver.
Mr. WATERS is a salesman and huckster who, incurring the WRATH of a small town when he was discovered to be selling shoddy ammunition, SHOT A WOMAN while trying to escape the ANGRY MOB.
MURDERER and horse thief. MITCHELL attempted to steal a farmer's horse and TRAMPLED the farmer to DEATH when he dared to stand in MITCHELL'S way.
WANTED for the GRIEVOUS INJURY of three people and the MURDER of one during a botched attempt to rob a wagon at GUNPOINT.
WANTED for MURDER and the RUSTLING of prize livestock.
WANTED for the MURDER of saloon owner and family-man Ellis Richards, whom HOLT threw from a SECOND STORY WINDOW during a dispute over payment.
During a tussle with the law following a petty theft, GORDON pitched a sheriff's deputy into FLAT IRON LAKE, resulting in the deputy's DROWNING. He is WANTED for MURDER, DEAD or ALIVE.
HERMAN HILL
ALVIN REED
PERCY CHAPMAN
EARNEST BISHOP
ROSS WATERS
WILLARD MITCHELL
MARVIN ALLISON
ELBERT BABCOCK
OLIVER HOLT
THEODORE GORDON
On the run from BLACKWATER JAIL for the crime of public intoxication and LECHERY. Possibly armed. Reportedly GODLESS AND INHUMANE, DEWITTE should be pursued WITHOUT CLEMENCY.
WANTED for the rustling of prize-winning stallions from GOOD AND HONEST farmers.
WANTED for the ABDUCTION of a working woman from Smithfield's Saloon in VALENTINE, N.H. Said woman was later found ALIVE south of CALIBAN'S SEAT. DRUMMOND is now believed to be traveling alone and is at large.
WANTED for MURDER. WILLIS was seen emerging from a farmhouse with BLOOD STAINS, traveling alone. Later examination of the property by authorities revealed the SLAIN Mr. Jacob Beauregard and his wife. Their children were LEFT UNHARMED.
WANTED for intolerable behaviors including LOUTISHNESS, INDECENCY, and ARMED THEFT. During an altercation with authorities WEST denigrated The Lord God and fired his weapon before taking to his horse. Considered DANGEROUS and UNPREDICTABLE.
This is the most recent photograph of JULIUS HEATHERS. WANTED for ASSAULTING a barman in SAINT DENIS with a knife. Fugitive, likely armed.
WANTED for the SHOOTING of Angela Shirewood. Known to have a TREMULOUS ATTITUDE and previously refused to speak to Sheriff's Deputies when approached in NORTHERN LEMOYNE. At large and likely armed.
WANTED for the ABDUCTION of Claudia Matthews and the theft of $200 worth of ammunition from Miss Matthews' father's shop. The ROBBERY and ABDUCTION occurred in NEW YORK CITY. DEROUGE is believed to be traveling southwest.
WANTED for the MURDER of one Matthew Bragg. Reports seen in VALENTINE and SAINT DENIS, not to be considered reliable. Considered at large.
WANTED FUGITIVE! ~n~Moonshiner JUNIPER LUCAS caught fleeing from fire in nearby woods in LEMOYNE leaving the bodies of two young women, Abigail and Rebecca Peters, to be CONSUMED BY THE FLAMES.
JAKE DEWITTE
JIMMIE SIMPLESON
BURNSIDE DRUMMOND
\"WHITE HAT\" WILLIS
HORACE WEST
JULIUS HEATHERS
ALPHONSE ROGERS
CLEMENT DEROUGE
PRITCHETT ROGERS
JUNIPER LUCAS
WANTED for incitement to RIOT and the MURDER of an officer of the law.
Has been found GUILTY in absentia of FELONIOUS ASSAULT upon a traveler, stealing their valuables and LEAVING THEM FOR DEAD.
MURDERER and HORSE THIEF.
WANTED for the theft of several livestock and MURDER of Rancher Allan P. Wallace.
REWARD is hereby offered for the capture DEAD or ALIVE of the COWARDLY horse thief FREDERICH PAINE.
WANTED for public disturbance of the peace and the MURDER of several patrons in VALENTINE. Last seen fleeing the scene of the crime. Fugitive, believed armed.
REWARD for the apprehension DEAD OR ALIVE of one JIM DUNN, a prowler of KNOWN DEPRAVITY. Caught stealing women's valuables under the cover of darkness. Believed armed.
WANTED for forgery after caught attempting to pay for goods with PAINTED GRAVEL. Although a PHYSICAL COWARD, SHAW is armed, having sought the protection of KNOWN CRIMINALS.
After a failed attempt at robbery the coward JOHN ROSS STABBED his victim, one Bernard Wilcox, and stole his valuables. WANTED DEAD OR ALIVE.
WANTED DEAD or ALIVE for the unjust and BLOODY MURDER of his WIFE Margret Porter.
EDGAR CRANE
HARVEY PECK
JACK FOWLER
JONATHAN BIRD
FREDERICH PAINE
TURNER WATTS
JIM DUNN
HENRY SHAW
JOHN ROSS
ARNOLD PORTER
A well-known pistolier, BROOKS is wanted for KILLING one of his fellow drinkers at the saloon by PUSHING HIM down the stairs when he lost at poker.
WANTED for the looting of a wagon parked at the roadside while its owner was relieving himself nearby, and for FIRING UPON officers of the law.
WANTED for the ABDUCTION and VIOLENT MURDER of the graceful and sweet Miss Elizabeth Porter.
WANTED for threatening and DRAGGING the respectable Mrs. Beatrice Perkins into a DARK ALLEY where the rogue did relieve her of her jewelry.
WANTED for the ARMED ROBBERY of a gunsmith, and the selling of DEADLY WEAPONS to a known criminal gang.
WANTED for the MURDER of his brother Pete Bell with the FAMILY'S SHOTGUN following an argument over the marriage of their sister, the actress Bella Bell.
WANTED for stealing Mr. Jebediah Cox's wagon while he was visiting the gentleman's hotel.
WANTED for his role as wagon driver and henchman in the KIDNAPPING and EVENTUAL MURDER of Eleanor Gatz, daughter of MAYOR Seymour Gatz.
WANTED for the RECKLESS ASSAULT of numerous passersby with a knife while deep in his cups.
WANTED for the SHOOTING MURDER of a graveyard keeper whom BUTLER found BURYING A BODY near his family's graves.
ROY BROOKS
RALPH MILLER
LOUIS WARD
RUSS BAILEY
STAN BARNES
WILLIAM \"WILLIE\" BELL
ALVIN SANDERS
OTIS MARTIN
LEON COOPER
CURTIS BUTLER
WELL-KNOWN wrestler and exhibition shootist, DUFRESNE recently choked to death Bill “Flurry” Matthews, who had BESTED HIM in a tournament.
WANTED for giving aid and succor to the NOTORIOUS Brotherhood of Register Rock, JOSEPH is a retired army corporal more than CAPABLE WITH A FIREARM.
Longtime THUG and a transient, BRADSHAW recently lifted his thwarted ambitions from petty larceny with his COMICALLY BOTCHED ATTEMPT at the robbery of WEST ELIZABETH Co-Operative Bank.
LEWIS is known under the alias “RED WELSH”, which he invented, along with his ENTIRELY FABRICATED life story of gunslinging, law-breaking and romantic endeavor. Challenged to a duel, LEWIS shot his rival IN THE BACK, and fled.
NOTORIOUS DRUNK, his only boast is to have been barred from every saloon in the HEARTLANDS and WEST ELIZABETH. WANTED for ASSAULT and the THEFT of his victim's pistols.
WANTED for MURDER committed in COLD BLOOD.
Little is known of this man other than his suspected RUSSIAN ANCESTRY and unaccented speech. He entices drunken men into a LETHAL game of chance with half-loaded pistols, laying claim to all their worldly goods ONCE VICTORIOUS. Pursue with caution.
WANTED for acts of VANDALISM against the Central Union Railroad, and the harassment of its staff. BAVARIAN BORN, RAITH was raised AMERICAN, but retains the CHOLERIC TEMPERAMENT of his ancestors.
NIELSEN is wanted for the STRANGULATION DEATH of his wife, recently immigrated, and SUBSEQUENT ELOPEMENT with Mrs. Astrid Hansen of Manzanita Post.
The HEARTLANDS auctioneer is wanted for the BLUDGEONING of his adult SON, Tom. Now fugitive and at large.
JEREMIAH DUFRESNE
BILL JOSEPH
THOMAS BRADSHAW
DYLAN LEWIS
GREGORY MACFARLANE
CONOR HOPE
IVAN ORLOV
FLORIAN RAITH
LARS NIELSEN
BEAU WARRICK
WANTED for aiding and abetting a known rustler in NEW AUSTIN. Often travels.
WANTED for UNLICENSED distillation and sales of spirits.
WANTED for the ARMED ROBBERY of luggage at multiple stagecoach depots.
WANTED for REPEATED vagrancy, larceny, CRIMINAL trespass, PUBLIC drunkenness, and LEWD behavior.
WANTED for resisting arrest and ESCAPING CUSTODY in VALENTINE. Last seen on the road.
WANTED for multiple counts of hosting illegal games and RESISTING ARREST.
WANTED for non-payment of debts in 3 states and the KILLING of a town comptroller.
WANTED for SHOOTING at a Federal Official with INTENT TO KILL.
WANTED for MANSLAUGHTER and multiple counts of fraud.
WANTED for dealing in contraband livestock.
CHARLIE CORKER
ARTHUR SWINDELL
TARCER \"TUGS\" MCGRATH
RUSSELL \"CLOUDY\" MCCLINTON
TOR OLSON
WEN WILGARDT
PETER RICHTER
ALFRED \"AL\" O'TOOLE
COL DEAN
RONNIE MURRAY
WANTED for armed robbery of a stable. ~n~SORELY was last seen on horseback, HEADING SOUTH.
PARRY is wanted for instigating a FATAL SALOON FIGHT. He is armed and CONSIDERED DANGEROUS.
MATHERSON CHOKED his wife to DEATH after catching her with another man. He is WANTED for MURDER and ARSON.
WANTED for MANSLAUGHTER and THEFT. ~n~BAKER hit and KILLED A CHILD with his horse while making his escape after ROBBING the ANNESBURG BANK.
THOMAS WOOD is wanted for MURDER and wagon theft. Employed as a ranch hand, where witnesses say he constantly fought with the wagon driver. The driver's body was found outside of SAINT DENIS.
Recently released from SISIKA PENITENTIARY, TYSON is wanted for the MURDER of a local innkeeper who refused him board. This photograph was taken by the Sisika guards before his release.
WANTED for the MURDER of two deputies. ~n~BERGER is carrying stolen weapons and is PRONE TO VIOLENCE.
WANTED for MURDER. ~n~WILSON repeatedly SHOT Elias Jones, son of John Jones, the latter having ACCIDENTALLY KILLED Wilson's only daughter one year ago.
WANTED for KILLING his brother, Lyle Hudson, over their father's will. Lyle was STABBED TO DEATH. This is REGINALD'S last known photograph.
Architect CLEMENT SMITH is wanted for MURDER. He FATALLY SHOT his contractor during a heated game of poker.
RONALD SORELY
HARRISON PARRY
ELI MATHERSON
ERNEST BAKER
THOMAS WOOD
BILL TYSON
NOAH BERGER
VICTOR WILSON
REGINALD HUDSON
CLEMENT SMITH
A known drunk and troublemaker, HICKMAN was seen assisting the DAISY REEVES GANG during their BLOODY RAID on a supply wagon.
WANTED for the HIJACK and ROBBERY of a train belonging to the CORNWALL SOUTHERN and EASTERN RAILROAD COMPANY. The attack resulted in a number of SERIOUS INJURIES to train staff and passengers.
“MEAN GENE” BARNETT attempted to stick-up a saloon and the poker game taking place there. This resulted in BARNETT INJURING TWO patrons and KILLING ANOTHER in his ill-conceived heist.
GARDNER was seen assisting the DICKINSON BROTHERS in the rustling of over fifty head of cattle. He no longer rides with that GANG OF KILLERS, but neither has he PAID THE PRICE for his part in their crimes.
WANTED THUG and ARSONIST. ~n~STRICKLAND attempted to EXTORT a shop owner by burning his store front. The fire SPREAD TO CONSUME the store, three homes, and two outhouses.
FORMER MEMBER of the DUNCAN GANG and their smuggling operations. Has sold explosives and ammunition to COUNTLESS VIOLENT INDIVIDUALS and gangs. COOPER is also party to the MURDER of up to three officers of the law.
A TRICKSTER, THIEF, and KILLER, COLLINS poses as a wagon driver and then ROBS his passengers once they are far from civilization.
The LONE SURVIVING member of the Bloodstone Boys, ROGERS is ever more DESPERATE now that he rides alone. Along with the robberies he committed with the gang, he has RECENTLY SLAIN a local gunsmith.
HUDSON is a known smuggler who RECENTLY DROWNED an associate after a dispute concerning missing supplies.
BARBER is a VIOLENT THUG who was hired by a wealthy explorer as a guide for an expedition, only to rob his employer and LEAVE HIM FOR DEAD in the wilderness.
HARRY HICKMAN
FREDERICK RAMSEY
EUGENE BARNETT
LEONARD GARDNER
WALLACE STRICKLAND
CLEVELAND COOPER
RUDOLPH COLLINS
NICHOLAS ROGERS
RUSSELL HUDSON
MAURICE BARBER
WANTED for EXTORTION, ROBBERY, LARCENY, ASSAULT and BATTERY. ~n~This is a VICIOUS and HABITUAL criminal responsible for countless acts of VIOLENCE and DEGRADATION.
RINGLEADER of the Powell Gang and CONVICTED MURDERER. Shortly before the hanging of his accomplices POWELL escaped custody and is CURRENTLY AT LARGE.
WANTED for the MURDER of four laborers in SCARLETT MEADOWS. ~n~BENNETT may have moved further afield and changed his appearance, though this likeness is considered to be a good one as of last sighting.
A smuggler of DANGEROUS CONTRABAND, originally from RHODES, KELLY SHOT a police officer while RESISTING ARREST in SAINT DENIS. Now fugitive and at large.
WANTED for BEATING two highly trained soldiers to DEATH with his bare hands while the latter were on leave. BE WARNED, the suspect is a former prizefighter and should UNDER NO CIRCUMSTANCES be approached unarmed.
WANTED formerly for horse rustling, and presently for ARSON and MURDER after five men were locked in a barn which was subsequently set alight. Four of the five PERISHED and the fifth is much INJURED.
This HABITUAL CRIMINAL, responsible for a string of robberies across two states, is now sought following his latest break-in during which an ELDERLY GENTLEMAN was forced to endure UNSPEAKABLE ACTS upon his person.
WANTED for the robbery of SIGNIFICANT SUMS of money and goods from the Parlour House of RHODES, the offices of THÉÂTRE RÂLEUR, SAINT DENIS, and the Welcome Center of STRAWBERRY.
WANTED for a series of VICIOUS and TERRIFYING MURDERS by GARROTING WITH WIRE.
Having MURDERED two prison guards while in transit, infamous bootlegger CLEVELAND MOORE is now fugitive and at large.
SAMUEL \"HATCHET\" BUTLER
JOE POWELL
BENJAMIN BENNETT
EUGENE KELLY
GROVER JOHNSON
MILTON REED
HARRISON ROGERS
GUS PARKER EDWARDS
MORRIS BROWN
CLEVELAND MOORE
PORTOUGH is wanted for the crime of SYSTEMATICALLY DECEIVING federal agents in his capacity as their informant. Now fugitive, armed and likely in company.
MCMAHON must be apprehended for his part in a failed train robbery at RHODES that left SEVERAL DEAD.
A TORMENTOR of the poor and homeless, NO MERCY should be spared in the apprehension of one ALISTAIR MCELROY, lately of SAINT DENIS, now fugitive and at large.
A former member of the SILVER WATER gang, a REWARD awaits the one who brings JUSTICE to this WANTED MURDERER.
WANTED for MURDER.
For his part in a recent train robbery and the DEATH of a train conductor, EVERETT MORGAN is wanted by law.
For the ATTEMPTED MURDER of his twin brother and subsequent attempt at ASSUMING HIS LIVELIHOOD as teller in a small bank.
This DESPICABLE CRIMINAL is wanted on account of his role in POISONING valuable livestock in order to SABOTAGE and DISCREDIT a rival farm.
A liar and cheat, SIDNEY METCALF has VIOLENTLY robbed high stakes card games across several states.
Witnesses assert that STRAIN has LYNCHED many an unwitting journeyman, seemingly FOR SPORT.
RILEY PORTOUGH
DARRAGH MCMAHON
ALISTAIR MCELROY
THOMAS SUNFORD
JEREMIAH ROWLAND
EVERETT MORGAN
OSCAR BALLARD
BENJAMIN TEMPLE JNR.
SIDNEY METCALF
JESSE STRAIN
WANTED DEAD or ALIVE for TERRORIZING several farmsteads and extorting them for money or valuables upon THREAT OF VIOLENCE.
Found GUILTY of the THEFT of several herds of cattle across several states, the MURDER of 5 hands, and 2 deputies of the law. Believed to operate with associates, IDENTITIES UNKNOWN. Keeps a large mustache with long sideburns.
WANTED for the COLD-BLOODED SLAYING of a family of four in New Hanover. Believed to be a paid gun, attempting to settle land disputes. Suspected in SEVERAL OTHER KILLINGS across the state, now fugitive and at large.
A known forger and fraudster, BURNETT is wanted in connection with a series of crimes including FORGERY, FRAUD, EXTORTION and ASSAULT. This picture is considered a recent likeness.
NOTORIOUS conman JONATHAN BREEN recently escaped from Sisika Penitentiary, BEATING TWO BRAVE GUARDS to the point of unconsciousness in the course of his flight.
WANTED for the MURDER of several affluent widows across WEST ELIZABETH, NEW AUSTIN, and NEW HANOVER. It is suspected ANDERSON marries or otherwise courts these women to gain access to their fortunes before MURDERING THEM in their SLEEP.
WANTED for the production, distribution, and sale of ILLICIT ALCOHOL, selling without a license, and the non-payment of THOUSANDS OF DOLLARS in taxes for those goods. LIKELY ARMED.
ROBERT LE SALLE is known to have absconded from his position at the Lemoyne National Bank in SAINT DENIS having forged his employer's signature and stolen several TENS OF THOUSANDS OF DOLLARS. Believed to have taken refuge with known criminals.
CONFESSED to the smuggling of a LARGE NUMBER of weapons and explosives from Mexico over the course of several years.
Confessed to IMPERSONATING SEVERAL affluent ranchers at different livestock auctions, and STEALING a total of $15,000 in sheep and cattle. CERTAINLY ARMED, with probable accomplices.
JACOB SULLIVAN
ROLAND HAROLD
ALEXANDER CASTLE
STEPHAN L. BURNETT
JONATHAN BREEN
PATRICK IAN ANDERSON
JASON ALVERSON
ROBERT LE SALLE
ANDREW JAY LEE
BRENDAN LAWRENCE
A career criminal, MACKENZIE is responsible for a series of bank and stagecoach robberies. He is believed to lead a team of ARMED men. DO NOT approach alone.
REILLY has escaped prison twice and is believed responsible for horse thefts throughout the county. Known to be ARMED and HIGHLY DANGEROUS.
Convicted for the DEATHS of multiple ladies of ill-repute, HERD STRANGLED his jailor and escaped. EXTREMELY DANGEROUS.
TOPACE is a weapons smuggler who has MURDERED at least 3 farmers while on the run from US Marshals. Armed and accompanied by UNKNOWN HENCHMEN.
Among other crimes, MCCLOUD is known to be responsible for the KIDNAP, RANSOM, and SUBSEQUENT MURDER of the Rogers heir. Very dangerous to approach.
Ran a team of ASSASSINS-FOR-HIRE in SAINT DENIS, NEWTON has been on the run for over a year, killing every officer of the law sent to track him.
WOODS was a gang enforcer in WEST ELIZABETH responsible for COUNTLESS ACTS OF TERROR, now WANTED for the MURDER of a US Secret Service official.
HIGHLY DANGEROUS mastermind behind a spate of coordinated jewel robberies around the state. Believed to travel with associates. APPROACH WITH CAUTION.
FUGITIVE FROM IRELAND allegedly responsible for MURDERING 6 Englishmen. Now wanted for the ASSASSINATION of a Federal Marshal.
WANTED for the holdup of two bank cars in the past three years. An expert with explosives and firearms. EXTREMELY DANGEROUS.
LUCIUS MACKENZIE
MATTHIAS REILLY
CAP HERD
JERIMIAH TOPACE
BEN MCCLOUD
SOLOMON NEWTON
RUTHERFORD WOOD
DEV JONES
JOHNNY EUSTACE
PAUL O'DONNELL
The HALF-BLIND shootist WANTED for the BRUTAL MURDER of Hattie and Mattie Taylor on Christmas Day – each SHOT, BURNED, then HANGED. REWARD contributed by the parents of the Taylor sisters. Approach with caution. Although he is blind in one eye he is reported to be an EXCELLENT SHOT.
WANTED DEAD or ALIVE. ~n~Five year prison escapee. Believed to be on the run with a large group of young outlaws. VERY experienced shot.
WANTED DEAD or ALIVE with NO CLEMENCY. CLYDE TURNER has single handedly made the road from BLACKWATER to SAINT DENIS unsafe to travel, REGARDLESS of any expense lavished on protection.
KIMBALL is a disgruntled EX-SHERIFF who has previously been in prison for the ATTEMPTED MURDER of his former deputies. Since his release, he has been BREAKING and ENTERING the homes of lawmen across the state.
Responsible for manipulating INNOCENT young adults, both male and female, into the BRUTAL MURDERS of family members of high stature. Approach with caution – he is EXTREMELY DANGEROUS and ARMED.
HOMER BATES is WANTED DEAD or ALIVE for SERIAL MURDER, undertaken in the NAME OF GOD. Any survivors were left SAVAGELY UNMANNED.
Nicknamed the “STRAIGHT SHOT KING” for his skill with pistols, KING is responsible for the DEATHS of at least A DOZEN bounty hunters, the KILLING of whom he considers sport.
This portrait has been confirmed a good likeness of LEWIS, the professionally trained shootist responsible for the SUPPOSEDLY \"IMPOSSIBLE\" KILLING of industrialist James Brice in his guarded compound.
Son of the late Foster Cooper Senior, copper mogul, COOPER crafts DEVASTATING EXPLOSIVES, for use in train and bank robberies. To date, his crimes have NO SURVIVORS.
This drawing is said to be a good likeness of the NOTORIOUS ASSASSIN, COLE WARD, who has been at large for ten long years, during which time he has KILLED WITH IMPUNITY and VANISHED WITHOUT TRACE.
OTTO WARD
CLIFFORD PORTER
CLYDE TURNER
THOMAS KIMBALL
ALFRED BIRD
HOMER BATES
LEE KING
ANDERSON LEWIS
FOSTER COOPER JUNIOR
COLE WARD
WANTED for prison break and the MURDER of Judge Albert Fitzgerald, the presiding judge over Grant's case concerning a string of GRISLY HATCHET MURDERS.
Former leader of the WESTMORELAND GANG, he is wanted for a plethora of crimes, from MURDER, EXTORTION, ARMED ROBBERY to TREASON. EXTREMELY DANGEROUS and most likely ARMED to the teeth.
An ARMY DESERTER who has exacted MURDEROUS “REVENGE” on Lt. Colonel Beauregard Johnson of the US Army, former Commander of the 2nd Saint Denis Regiment Infantry.
WANTED for the ARMED ROBBERY of several postal facilities and the SHOOTOUTS which ensued with SEVERAL CASUALTIES.
WANTED for the KIDNAPPING and TORTURE of several seemingly unconnected innocents. LOCKLEAR'S calling card is the REMOVAL of his victim's EYES.
WANTED for the NEEDLESS SHOOTING DEATHS of five members of the Rafferty family after a heated argument over land leases. The DEATHS included RAFFERTY'S own WIFE and two CHILDREN. Beware, he is a trained marksman.
WANTED for the PREMEDITATED BLUDGEONING of Sister Marie-Elodie Rignault of St. Etienne's Parish in SAINT DENIS. GLADWELL'S motive remains unknown, but he is understood to have enlisted armed support and gone to ground.
WANTED for MATRICIDE and PATRICIDE after a DRUNKEN RAMPAGE in which his parents' bodies were DISMEMBERED and their REMAINS SCATTERED throughout the family homestead and fed to livestock.
WANTED for ESPIONAGE against the US Government, in his attacks against several governmental installations throughout the territory on behalf of an unidentified foreign agent.
An ASSASSIN, WANTED for the PREMEDITATED AMBUSH and MURDER of District Attorney William Lefferts IV of SAINT DENIS and his female companion.
REGINALD GRANT
JAMES ERICKSON
JONATHAN DOUGHERTY
GREGORY HARRIS
HUGH LOCKLEAR
STEVEN RAFFERTY
LIONEL GLADWELL
PAUL CAVENDISH
ALEXANDER KRASNOFF
HENRY FITZROY
WANTED for KIDNAPPING and TORTURE of several lawmen and government agents. RUIZ claims to recognize no authority or government, and is often in the company of DANGEROUS KILLERS. A REWARD to those who put an end to his SEDITIOUS WAYS.
Approach this KILLER with UTMOST CAUTION! Victims of CASTILLO'S DISMEMBERMENT number in the dozens, at lowest estimate.
A KILLER for hire, MEDINA was last seen exiting ANNESBURG after MURDERING a local labor organizer, though he could have since traveled far. At least FOURTEEN DEATHS have been linked to this MENACE.
MEN, WOMEN AND CHILDREN are not safe from RIVERA! A two-faced kidnapper who KILLS HIS CAPTIVES after receiving ransom. Put an end to his ABDUCTIONS and let the grieving hearts of his poor victims' families finally rest.
A former soldier and deserter. ROJAS is an opportunist who prefers to AMBUSH LONE WANDERERS in the wilderness and leave them to HANG. May be accompanied by other DESERTERS and LOWLIFES.
WANTED for a string of HIGHWAY MURDERS and ROBBERIES, this MEXICAN BANDIT is known to BURY HIS VICTIMS ALIVE. Photo is an older likeness; he is known to wear his hair long in WOMANLY FASHION, upon occasion.
NOTORIOUS gang leader RAFAEL SUAREZ shall evade the law no longer. WANTED for a litany of crimes conducted by him and his men, all involving BLOODSHED.
VICIOUS KILLER on the loose! The law seeks out this BUTCHER, infamous for the despicable TORTURE BY SKINNING of over 10 lawmen. Warning: may be found in the company of other such contemptibles.
A REWARD for the CAPTURE or KILLING of this DANGEROUS FUGITIVE. Practiced in the craft of lockpicking, SEGURA breaches the safety of homes under cover of darkness to ROB and KILL. NO FAMILY IS SAFE while this MURDERER roams.
Believing himself a PROPHET, this MADMAN compels WEAK-MINDED FOLK to follow him, and KILLS those he judges unrighteous. Good money to whoever sends him to his OWN JUDGMENT.
GASPAR RUIZ
JAIME CASTILLO
SIMON MEDINA
TOMAS RIVERA
JUAN ROJAS
VICENTE MORA
RAFAEL SUAREZ
EFRAIN BAUTISTA
ISIAS SEGURA
MANOLO TELLEZ
WANTED: MURDEROUS VAGABOND. FRY is a known danger to any who crosses his path. His most recent act of WANTON BARBARISM was DROWNING a man just for his boots. Expect to find him in EVIL company.
WANTED KILLER, THIEF, and KIDNAPPER. ~n~HUNT is known to target transport wagons, and KIDNAP those he does not MURDER. Survivors bear witness that DEATH would have been preferable.
BROOKS is a military imposter, WANTED for posing as a cavalryman and ROBBING travelers under the guise of collecting a tax, KILLING two who doubted him. WANTED ALIVE or DEAD for the good of the country.
HAYS was riding with the HOLLAND GANG when, after an unknown dispute, he murdered all seven of his comrades in a shootout that caused MAJOR DAMAGE to the warehouse district of SAINT DENIS. Considered unusually dangerous alone, even more so in company.
WANTED for MURDER and THEFT. TODD and two accomplices robbed a train, KILLING the conductor. Thereafter, TODD added those same accomplices to his list of VICTIMS, to avoid sharing the stolen goods.
BLAKE is a VINDICTIVE KILLER who robbed a general store and CAPTURED a deputy that attempted to stop him, DRAGGING the unfortunate lawman and father of four behind his horse for many miles before leaving him to DIE IN THE SUN.
HUGHES set fire to a sheriff's office and then took SHOTS at the DAZED and BLINDED lawmen as they fled the building, KILLING TWO and INJURING FIVE.
WEST is now revealed as the MANIAC who, working in Jolly Jack's tobacco company, did LACE VARIOUS PRODUCTS with strings of cordite. EXPOSED, he fled and has taken up with a gang of lowlifes.
Once a cowhand of some repute, PRICE has been found GUILTY of switching prize cattle for SICKLY and DISEASED animals during his drives. Known to be hard-nosed and a DEADLY SHOT, he is now fugitive in criminal company.
Posing as a worker at Lambert Machine Works, PECK did knowingly COMMIT SABOTAGE, causing a machine to collapse upon many honest workers who LOST THEIR LIVES. His patron in this HEINOUS ACT remains unknown.
SIMON FRY
LEON HUNT
DAN BROOKS
MACK HAYS
OLLIE TODD
DAN BLAKE
BERT HUGHES
JASPER \"CORDITE\" WEST
WILEY PRICE
WILSON PECK
This pair of NOTORIOUS counterfeiters KILLED TWO Pinkerton agents during a raid on their operation in THIEVES LANDING. On the run and DANGEROUS.
WANTED for BLACKMAIL and INVOLUNTARY MANSLAUGHTER. Their forgeries and lies have driven at least one man to take his own life, and they have ruined COUNTLESS LIVES and fortunes.
CHARLIE and LAURA BAXTER have committed a string of burglaries throughout the area, the latest resulting in the DEATH of Mrs. Gertrude Davis, widow.
Former boxer ELLIOT LYMAN and his wife REBECCA are WANTED in conjunction with the STABBING MURDER of the Glodinski family, and their maid Ms. Maggie Sherman.
ZACHARY and PATRICIA LADD are sought after for the BRUTAL ASSAULT of Mr. J. M. Howley, as well as defrauding and embezzling from the LAMARQUE HOTEL, where they were briefly employed as porters. May seek refuge with relatives.
WANTED for BURGLARY and FIRING upon officers of the law.
WANTED for MURDER and SOLICITATION. Caution yourself AGAINST BEGUILEMENT at the hands of TRACY, lest you fall into BEN'S murderous clutches. REWARD for putting an end to their DEPRAVITY.
TWO KILLERS are on the run after the GRUESOME and PLANNED MURDER of each other's spouse. The deceased are survived by two boys - Albert Dunn, 10, and Cal Pope, 8 - ABANDONED by the MURDEROUS PAIR.
This ROTTEN DUO blasted their way out of three separate jailhouses with the same dynamite they used to crack safes across the state of NEW HANOVER. Be wary, their REGARD FOR HUMAN LIFE is negligible.
BEWARE THIS COUPLE! They have been known to present a false front, with VIRGINIA playacting a lady in distress and SHANE lying in wait to ambush. ~n~WANTED for ROBBERY, ASSAULT and MURDER.
HARLAN AND EMMA GILL
PHIL AND SHELBY HOAG
THE BAXTERS
ELLIOT AND REBECCA LYMAN
THE LADDS
NATE AND EMILY MEAD
BEN AND TRACY POTTS
CHESTER DUNN AND HELEN POPE
ELI AND ADELIA MOTT
SHANE AND VIRGINIA MYER
Believed to be brother and sister, they are WANTED for the KIDNAP and MURDER of the sweet Billy Miles, a boy of a MERE TEN YEARS of age.
These SADISTIC LOVERS are WANTED for the ROBBERY AT GUNPOINT of a number of hotels and brothels.
This RUTHLESS husband and wife are WANTED for the attempted robbery of a bank and the KIDNAP of its manager, Mr. Theodore Smith, whom they HANGED FROM A TREE once his usefulness had expired.
This brother and sister have been ACCUSED OF KILLING the youngest son of the infamous Solano family after ROBBING him at GUNPOINT. Descendants of the late and noble Pedro Montoya, they were BORN INTO THE CONFLICT between both families.
These ranchers, husband and wife, are WANTED for MURDERING THE UNPRIVILEGED in their ranch, having LURED them thither with offers of food and a warm bed, before SELLING THEIR MEAT as mutton.
These siblings are WANTED for their role in the JAILBREAK of the infamous Roberto Martínez.
Husband and wife, they are WANTED for hiding and defending the infamous Lope de Infante in their house while he was escaping the law during his last bank heist. BEWARE - they are CERTAINLY ARMED.
These DEPRAVED COUSINS are WANTED for ASSAULTING elderly townsfolk in broad daylight, stealing their belongings, and making good on their PERVERSE THREATS against any witnesses who dare to report them.
This couple is WANTED for the MURDER of Miss Angela Porter, whom AGAPITA found in her husband's CARNAL EMBRACES, before cutting her REMAINS INTO PIECES to aid in their disposal.
Husband and wife, they are WANTED FOR DISFIGURING several fellow patrons with broken glass bottles after a fight broke out in the local saloon. APPROACH WITH CAUTION.
THE KILLERS OF BILLY MILES
JAVIER GARCÍA AND ROSA DEL RÍO
JOSÉ AND CLARA MARÍN
DAVID AND CARMEN MONTOYA
JORGE AND ANA ORTIZ
ALEJANDRO AND CONCHA GUILLÉN
ANICETO AND TOMASA CARRILLO
NEMESIO AND CASILDA ROLDÁN
FELICIANO AND AGAPITA CORRALES
JESÚS AND MARÍA GUERRA
The leaders of a gang of ARTFUL HIGHWAYMEN, they rob GOOD SAMARITANS who stop at the side of the road to help a woman apparently in DISTRESS. The woman in question, once in league with the gang, is now in custody.
WANTED for the PREMEDITATED MURDER of three of their own cousins in a BRAZEN ATTEMPT to claim a large inheritance.
This uncle and nephew pair are WANTED in connection with a series of INCREASINGLY FRENZIED robberies, leaving INNOCENT bystanders DEAD in their wake.
WANTED for the MURDER of FIVE INNOCENTS during the burglary of a residence. The pair were interrupted during their work, and after a struggle all five occupants were SHOT DEAD.
WANTED for BANK ROBBERY.
WANTED for cattle and horse rustling on a large scale across four states. WHITE and HARRIS have been working together for two years, and are known to FLAUNT their CONTINUED EVASION of the law.
HALL and EVANS are wanted for CONSPIRACY TO POISON a federal official in his own home.
WARD and GRAY, who were under sentence for MURDER, are WANTED following their escape while in transit.
Formerly wanted for sundry petty crimes and misdemeanors, CLARK and BROWN have reportedly come under the sway of a GODLESS AND MALEVOLENT CULT, in whose service they have committed a string of FOUL MURDERS.
The last remaining members of the notorious \"GOLDEN JAW\" bank robbers, ANDERS and TAYLOR are advanced in years but still HIGHLY DANGEROUS.
MILLER BROTHER
DAVIS BROTHER
YOUNGER ANDERSON
HARRY LEE IRVING
JACK DAVIS
ALLEN WHITE
LEON HALL
LUKE WARD
WILBUR CLARK
OLLIE ANDERS
THE MILLER BROTHERS
THE DAVIS BROTHERS
THE ANDERSONS
HARRY LEE AND CLAUDE IRVING
JACK DAVIS AND JACK ANDERSON
ALLEN WHITE AND STEPHEN HARRIS
LEON HALL AND VICTOR EVANS
LUKE WARD AND NORMAN GRAY
WILBUR CLARK AND FELIX BROWN
OLLIE ANDERS AND CECIL TAYLOR
MILLER BROTHER
DAVIS BROTHER
ELDER ANDERSON
CLAUDE IRVING
JACK ANDERSON
STEPHEN HARRIS
VICTOR EVANS
NORMAN GRAY
FELIX BROWN
CECIL TAYLOR
WANTED for smuggling contraband in and out of forts under the control of the United States Army, and the BRIBERY of two uniformed officers.
WANTED for conspiring to SWINDLE GULLIBLE MEN in the sale of a Guaranteed Miracle Hair Tonic that was in truth a TOXIC BELLADONNA. These CHARLATANS are responsible for NINE DEATHS.
WANTED for attempting to derail a train transporting a GUBERNATORIAL CANDIDATE on a local “whistle-stop” campaign tour, after accepting payment from a wealthy but UNDISCLOSED RIVAL to said candidate's platform.
WANTED for running a gambling ring that FLEECED at least seven factory town workers of their earnings; a collaborator was ALLEGEDLY KILLED by the duo after confessing the scheme to the authorities.
WANTED for disguising as a SUICIDE their KILLING of a wealthy but UNFAITHFUL HUSBAND of a local heiress, at her direction, they are also suspects in a number of other HIRED KILLINGS.
WANTED for various acts of THEFT and ASSAULT in the escalation of a cattle rustling feud, which resulted in the CLAYTON brothers AMBUSHING and KILLING every adult male in the rival clan.
The so-called \"DEVIL TWINS\" of NEW HANOVER, DONNCHA and PÁDRAIG O'REILY are responsible for the settlement of an ancient feud by the PUBLIC DISMEMBERMENT of their chief rival, Angela di Costa.
WANTED for the PREMEDITATED KILLING of their erstwhile associate, a fellow thug who had recently come into a LARGE SUM of money robbing stagecoaches.
TOM and BOB ELIOT are the men responsible for the recent DEADLY FIRE in the slums of SAINT DENIS, which they started with MALICE AFORETHOUGHT.
WANTED DEAD or ALIVE, these DEGENERATE SCHEMERS are responsible for the POISONING of various wells and springs, and the sale of MIRACULOUS \"CURES\" to the inhabitants of nearby settlements.
KARL MATTHEWS AND DAVID HUMBOLDT
FRANCIS AND BRYAN BLUE
BERT JENNER AND BOB SPRINGFIELD
WILLIAM AND HENRY BAKER
GERALD AND BENJAMIN DAY
TED AND GEORGE CLAYTON
THE O'REILY TWINS
ANDREW AND ZACHARIAH BLACK
THE ELIOT BROTHERS
THE COOPER BROTHERS
WANTED: DAVIS GOFF and JIMMY SNITT, also known as \"THE HANGMEN\", have KILLED over thirteen men by HANGING them up by trees.
WANTED: a pair of bank thieves last encountered in a DEADLY FIRING RANGE with deputies east of BLACKWATER two weeks ago. Well-armed and dangerous. PROCEED WITH CAUTION.
Rogue members of the THORN CHAIN GANG. Surnames unknown. The THORN GANG was known for braiding glass through cattle ropes and using these fashioned arms to TERRIFY shopkeepers and women. Fugitive and at large.
WANTED, the four-times over train robbers broke free from a chain line in WEST ELIZABETH. They stole three carbines and a pair of pistols from the guardsmen during their DARING ESCAPE. Considered EXTREMELY dangerous.
The bootleggers HEATH and HALE are on the lam after a SHOOTOUT with police in the outskirts of SAINT DENIS. To be considered highly armed and dangerous.
RICHARD BOIL, known as 'KITTY' due to the appearance of his facial hair, KILLED TWO MEN in COLD BLOOD before joining up with notorious thief JOHN TEASE. These men are a MAGNET for DEVIANTS and REPROBATES across the south.
WANTED for the MURDER of two families in BLACKWATER.
As a pair these two men have STOLEN OVER $1000 worth of alcohol en route NORTH to NEW YORK and are still at large. In previous spottings the men have OPENED FIRE and should be considered VERY DANGEROUS.
WANTED for GRISLY MURDER! Authorities report HICKOCK and RICKEY are sharp aims and are MERCILESS and WITHOUT FEAR of God. “SAVAGES”, said one deputy.
WANTED for the ABDUCTION of God-fearing women across NEW AUSTIN, WEST ELIZABETH and AMBARINO. At large, these SWINE are known to have the support of their fellow criminals wherever they travel.
\"THE HANGMEN\" GOFF AND SNITT
TIM HOBBS AND RUFUS TEALE
ANTHONY AND ELIAS THORN
JEMSON WEED AND HAVERFORD CARRUTHERS
LOUIS HEATH AND THOMAS HALE
JOHN TEASE AND RICHARD 'KITTY' BOIL
THE BLACKWATER KILLERS
THE NEW HANOVER BOOTLEGGERS
CLEM HICKOCK AND ODELL RICKEY
HORATIO WALLACE AND JB TILLS
WANTED in several states for the HEINOUS ACT of ARSON. Quick to PROVOCATION and VIOLENCE. If seen treat as EXTREMELY HOSTILE.
The DISREPUTABLE DUO otherwise known as The BAKER BROTHERS are wanted by the law, for the SLAUGHTER of the very jury that was to see them HANGED.
WANTED for as many as FIFTEEN MURDERS, these two ODIOUS SCOUNDRELS have yet to be KILLED or CAPTURED. All precautions must be taken as they do not travel alone.
WANTED for the FELONIOUS ASSAULT of a minister as well as the ABHORRENT KIDNAPPING and MURDER of his wife. Known to be armed, dangerous and rich in accomplices.
After depositing FORGED BILLS in the amount of $2,000 and being questioned in their authenticity, these men TOOK TO VIOLENCE, MURDERING a half dozen officers of the law as well as the bank clerks in the town of RHODES. At large.
The swaggering TOWNSEND BROTHERS, known to be BRIGANDS and FOOLS, have added ARSON and LARCENY to their list of misdeeds. Pursue with extreme caution.
Upon PILLAGING the local hospital for its supplies of morphine, these two degenerates covered their tracks by setting the structure ABLAZE, KILLING a dozen INFIRMED RESIDENTS.
The VILLAINOUS ASSASSINS that GUNNED DOWN this county's esteemed mayor and several of his clerks during a broad daylight celebration have been named. AARON CLARKE and OLIVER LYON are WANTED KILLED or CAPTURED.
WANTED for over a DOZEN GRISLY MURDERS in several counties, their motives, means and accomplices REMAIN UNKNOWN.
The apprehension of the DEPRAVED GRISWALD BROTHERS is paramount to the safety of the public. WANTED on counts of mass ARSON, MURDER and LARCENY. They are known to travel with EQUALLY HEINOUS compatriots.
RALPH AND FRED WILSON
THE BAKER BROTHERS
HARRIS YOUNG AND MASON COOK
JERRY AND FLOYD STEWART
BRYANT HUNT AND OSBORN BELL
WADE AND MITCHELL TOWNSEND
MARTIN AND PATRICK FARMER
AARON CLARKE AND OLIVER LYON
MATHEW AND WARREN VANCE
THE GRISWALD BROTHERS
WANTED for the DESECRATION OF CHURCHES and MURDER OF CLERGYMEN throughout the HEARTLANDS and GRIZZLIES.
WANTED for a string of train derailments across the southeastern states, enacted with the INTENT OF LOOTING the wreckage.
Known to single out honest lawmen for DEATHS TOO GROTESQUE to reproduce in print, these RUTHLESS MURDERERS have undertaken a SAVAGE CAMPAIGN of intimidation against the rightful authorities of three states.
These men have RAIDED and FREED chain gangs across the south, leaving lawmen DEAD in their wake, and WANTED criminals at large.
WANTED for BRIGANDAGE and MURDER.
Calling themselves \"New American Settlers\", these SCABROUS TREASONISTS have embarked on a campaign of CIVIL UNREST and MUTINOUS SABOTAGE across the southern states.
Led by two brothers, DICK and FRANCIS JAKES, these four highwaymen have KILLED or ELUDED every lawman, deputy and marshal sent in their pursuit.
These four men, all known to the law for prior offences, undertook to AMBUSH the traveling party of Senator Sharpe as it crossed NEW HANOVER, leaving NONE ALIVE. Now fugitive and at large.
Rustlers, extortioners and brigands to a man, this GALLERY OF SCOUNDRELS have no purpose but UNLAWFUL GAIN and CONTEMPT for the rule of law.
A self-styled BAND OF DISSIDENTS, these men are WANTED DEAD OR ALIVE for the MURDER of Mayor Bowman and a number of city councilmen.
THE JENSON BONES BOYS
THE BRAMPTON HAWK GANG
THE BLUE RIVER SAINTS
THE HENRY ST. JOHN GANG
THE DAKOTA MONITORS
THE \"NEW HANOVERIANS\"
THE DICK FRANCIS BOYS
THE KILLERS OF SENATOR THOMAS SHARPE
THE DAVE MARTIN BAND
THE LEWIS SINGLETON GANG
The NOTORIOUS GANG responsible for the BURNING of six congregations of GODLY PROTESTANTS on their way south from Massachusetts. Highly mobile, reports have them FLEEING up from Mexico two months ago.
So named for their allegiance to their former ship's captain, JOHN JONES, these six men have PLUNDERED supply trains in three states. They are at large and should be approached with GREAT CAUTION.
These men fought for the NORTH in the States' War but have since turned to BOOTLEGGING and BRIGANDAGE. Judge's report from Lemoyne lists their CLAIMED LIVES at FIFTEEN.
These men have been RUNNING FUGITIVE since robbing a gambling vessel, leaving four men and a young lady DEAD in their WAKE. They are at large and HIGHLY DANGEROUS.
Under the leadership of their leader, JOSEPH ALDO, these men have campaigned through several states on a RAMPAGE of THIEVERY and BOOTLEGGING.
Brothers HAMISH, DUNCAN, and SHELTON RAINES have harbored a gang of killers, ABDUCTING travelers in the mountains. They are reported to have left down from the mountains of AMBARINO, but are fugitive and well resourced.
The gang of six hail from the New Hanover trading post after which they are so named, and have carried out a campaign of reckless and irredeemable cruelty on the citizens of the state. They are fugitive after several terrible incidents with the law.
These men consider themselves REVOLUTIONARIES and have posted tracts on their aims and enemies, but they are nothing more than a brigand crew of HOOLIGANS and should be treated as such. They are armed with carbines and other weaponry and should be considered ENEMIES of the AMERICAN PEOPLE.
These six men, FORMER INMATES at Fort Riggs Holding Camp, W.E., have banded together in a gang referred to by newsmen now as the 'FORT RIGGS SIX'. They are WANTED for the KILLING of seven lawmen, and the freeing of OVER TWO DOZEN convicted felons.
These men, self-named the DEAD ROAD GANG, have set up GRUESOME TRAPS on major roadways and thoroughfares, leaving a TRAIL OF TERROR in their wake. They are WITHOUT REMORSE and should be pursued likewise.
THE \"DEAD SAINTS\" GANG
THE PIRATE JONES BOYS
\"THE NORTHMEN\"
THE PHILIPSON-MATTHEWS GANG
JOSEPH ALDO GANG
THE RAINES GANG
THE \"VAN HORN HONORS\"
THE \"FLAT IRON RIDERS\"
THE \"FORT RIGGS SIX\"
THE \"DEAD ROAD\" GANG
TOM BARKER is the ringleader of this hand-picked troupe of MISCREANTS, sprung from the HANGMAN'S CLUTCHES in a rabble-pleasing show of sedition. Each individually deserving a high bounty, together they are a PUBLIC MENACE and must be brought to JUSTICE without delay.
This band of vigilantes call themselves “PILGRIMS”, yet there is NOTHING HOLY about their CAMPAIGN of DESTRUCTION against law-abiding industries from NEW AUSTIN to LEMOYNE. Luddites to a man, expert survivalists and hunters, they have gathered to themselves a DANGEROUS COTERIE of impressionable young followers.
Be warned, despite their STRANGE APPELLATION, there is nothing naïve or inexperienced about these men, nor are they any longer confined to the territory of AMBARINO. RUTHLESS CUTTHROATS, their ambitions for BLOODY ANARCHY across the south must be QUASHED.
Though their leader, the infamous “gentleman” BUSTER MAY, has met with JUSTICE at the bottom of short drop, his six lieutenants are still at large. LEADERLESS, GRIEF-STRICKEN and VENGEFUL, they must be CAPTURED or KILLED WITHOUT DELAY.
“BOOTLEG” ELLERTON continues his smuggling operation across every frontier and check the federal authorities place in his way. He and ALL FIVE of his most trusted associates MUST be CAPTURED or KILLED.
Once proud soldiers, these DEGENERATE CURS are the six men responsible for staging THEIR OWN DEATHS in the great BACCHUS BRIDGE train disaster, leaving a dozen of their comrades in arms to PLUNGE TO THEIR DEATHS.
To the REGRET of all peaceful citizens, the truce between the RIVAL GANGS of JOHN FORBES and WALTER SPARROW continues. Their HATRED of each other being the only check on their bloodlust, their combined front must be stopped, by force, at ANY and ALL COSTS.
Since their arrival on these shores as stowaways some three years ago, the ELABORATE CRIMES of this MYSTERIOUS BROTHERHOOD have come to the attention of state and federal authorities. The authorities of CUBA and GUARMA have both GENEROUSLY CONTRIBUTED to the price on the head of the man known as “DOMINO”.
This gang of six men, now JUSTLY NOTORIOUS, were once the most FEARED and DECORATED bounty hunters in the southern states. Following their refusal to hand over the adulteress AVA BEAUMONT to her lawful hanging, the gang went on the run, and their SUBSEQUENT DESCENT into the BASEST of VILLAINIES is well known.
Brought together in the confines of SISIKA PENITENTIARY, the crimes of this FUGITIVE RABBLE are too numerous to detail. They are principally wanted for the BLOODY PATH they CARVED in their escape.
THE BARKER GANG
THE BROTHERHOOD OF REGISTER ROCK
THE AMBARINO GREENHORNS
BUSTER MAY'S MEN
THE ELLERTON GANG
THE BACCHUS BRIDGE DESERTERS
THE FORBES-SPARROW GANG
THE DOMINO GANG
HAVERTON MANNERS' POSSE
\"THE SISIKA SIX\"
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S \"GENTLEMEN\"
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S \"GENTLEMEN\"
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S \"GENTLEMEN\"
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious \"initiation\" into a \"brotherhood of skinners\". The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE \"INITIATES\"
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious \"initiation\" into a \"brotherhood of skinners\". The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE \"INITIATES\"
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious \"initiation\" into a \"brotherhood of skinners\". The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE \"INITIATES\"
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S \"JAILBREAKERS\"
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S \"JAILBREAKERS\"
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S \"JAILBREAKERS\"
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Obóz nieznajomej osoby
Wróg
Możesz teraz pędzić bimber Sroga Pozłotka.
Dobrze, niech będzie po twojemu!
Ty zasrana kanalio!
Myślisz, że jestem jakimś cherlakiem?
Ty... Idź do diabła!
Niech ci będzie... Szlag, nie będę za nią umierać.
Jezu, dobra, bierz to cholerstwo...
Co jest, u licha? Dobra, bierz tę mapę.
Ejże... jeśli aż tak ci zależy, to bierz.
Rany. Dobra, bierz ją sobie.
Szlag! Jezu! Po prostu ją sobie weź!
Nie będę ginął za jakieś mrzonki...
Nie oddam życia za kawałek papieru...
Pieprzona strata czasu...
Ale szambo...
Zero kultury...
Mogłem się tego domyślić.
Czego się tak pieklisz?
A, niech cię szlag!
Jezu, masz coś z głową! Zostaw mnie w spokoju!
Co ja ci, cholera, zrobiłem? Niech cię diabli!
Ej, co ty kombinujesz z moim koniem?
To mój koń! Rozum ci odjęło?
Tak nie wolno, nie zbliżaj się!
Weź mnie zostaw w spokoju!
Nie zbliżaj się do mnie! Jestem nikim!
Ty... No to idź do diabła!
Hej! Może się pogodzimy, co?
~sl:0.0:1.6~Hej, pomówmy.~sl:~Może... zapomnijmy o tym, co było.
Ej, pamiętasz mnie?
To ja! Ta z mapą.
~sl:0.0:2.5~Zapomnij o tamtym... jak ja!~sl:~Co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr!
~sl:0.0:2.8~Wiem, że to ostatnio, to było nieporozumienie.~sl:~Zapomnijmy o tym. Biznes to biznes.
Wiem, że mnie pamiętasz. Bo ja ciebie tak!
Nie udawaj, że mnie nie widzisz! No weź!
Hej, hej! Podejdź tu. Chodź.
Ej, ty! Chodź tu na minutę.
Wiem, że mnie widzisz!
Nie udawaj, że mnie nie widzisz. Chodź tu.
Śmiało, to zajmie tylko chwilę!
Przestań się czaić, podejdź tu.
No dobra, pomówmy. Mam dla ciebie propozycję.
To dobra okazja, przysięgam. Chodź, zobacz.
Nie chcesz się wzbogacić? No dobra, twoja strata.
Cóż. Może po prostu nie chcesz zarobić. W porządku.
No ej. Jak nie chcesz, to nie zawracaj gitary.
Obiecuję, że długo będziesz myśleć o tym błędzie.
Twoja strata. Duża strata. No cóż.
No dobrze. Pewnie niedługo się zobaczymy, jak zmądrzejesz.
Chcesz się dobrać do mapy? Po moim trupie!
Widzę, jak się czaisz. Nie pozwolę!
Chcesz mnie okraść. Zły wybór.
Chcesz mnie wyrolować? Nie ma szans!
Nie okradniesz mnie!
Nie oddam papieru za darmo!
Hej. Co się tak spoufalasz?
Zrobisz mi trochę miejsca?
Cofnij się, do diabła.
Czego chcesz?
Głupio zrobisz, jeśli się nie zgodzisz. Gwarantuję.
Po prostu mnie wysłuchaj.
To ci się opłaci, obiecuję.
Po prostu mam dla ciebie propozycję.
Nie ma się czego bać.
No i jak? Idziesz czy co?
Nie będę tak stał i czekał wiecznie, aż się namyślisz...
Myślisz, że to zabawne tak mnie ignorować? Nie wiesz, co tracisz.
No dalej, nie kryguj się. Możesz na tym trochę zarobić.
Podejdź! Wysłuchaj mnie.
A może ty podejmiesz wyzwanie?
A ty chcesz? Przysięgam, że to nie przekręt.
A ty? Inni nie chcą, to może ty weźmiesz?
Tobie mądrzej z oczu patrzy... Na pewno kusi cię ta mapa...
~sl:0.0:1.5~Cios poniżej pasa!~sl:1.3~Rozwiążesz mnie już chociaż?
~sl:0.0:2.3~Dobra, masz tę pieprzoną mapę.~sl:0.0:2.7~No to weź mnie już wypuść.~sl:~Każdy pójdzie w swoją stronę...
A teraz mnie okradasz. Udław się.
Dobrze, masz mapę. Uwolnij mnie.
Jak to w ogóle odczytać...
Przeklęte bazgroły...
Napady są łatwiejsze...
Trzeba było machnąć na to ręką...
Zawracanie głowy...
Nie wierzę, że tak się dałem... znowu...
Nie może być...
„Przecież nie znasz się na mapach!” Durny chlejus. Co on tam wie...
Równie dobrze mógłbym oglądać bazgroły wariata...
Nie wracam do domu z pustymi rękami...
Ejże, nie radzę mnie wiązać.
Idź do diabła, nie jestem bandytką.
Nie boję się ciebie. Ani trochę.
Kawał szmaty z ciebie.
Zabiję cię za to. Słyszysz?
Nie waż się! Nie radzę!
Rozwiązuj mnie, w tej chwili.
Niech to szlag. Rozwiąż mnie!
Co ci do łba strzeliło?
Rozwiąż mnie! Dość tego!
Niech mi ktoś pomoże!
Dlaczego to robisz? Przestań!
Potrzebuję pomocy! Ratunku, ktokolwiek!
Nie daj mi umrzeć w błocie!
Proszę, pomocy, Jezu! Odwdzięczę się!
Zabiję cię!
Dobra, tak sobie pogrywasz? W porządku. Mogę trochę opuścić cenę, ale niżej nie zejdę.
Dobra, w porządku... To moja ostatnia propozycja. Albo bierzesz, albo nie.
Cóż, będziesz żałować, ale to już twój problem.
Dobra, twój wybór. Nie miej potem do mnie pretensji.
~sl:0.0:1.1~Twój błąd.~sl:~Tylko nie miej potem pretensji.
~sl:0.0:3.6~Jak chcesz. Znajdę sobie innego nabywcę.~sl:~Jakiegoś mądrzejszego.
Cóż, będziesz żałować, ale to już twój problem.
Muszę dzisiaj coś zarobić...
Po co strzępię język, skoro nikt nie chce kupić?
Tracę tylko czas...
Dobra, to nie chcesz? W porządku, żaden problem.
No dobrze, znajdę mądrzejszych kupców. Jasne.
Dobra, twoja strata. Łatwo będzie znaleźć na nią kupca.
Co, nie chcesz? Dobra. Twoja strata, nie moja.
Nie interesuje cię to? Dobra. Mnie to jeden pies...
W porządku. Będziesz żałować. Ale to nie mój problem.
~sl:0.0:2.2~No dobra. Znalazłam mapę,~sl:0.0:1.7~nie musisz wiedzieć jak...~sl:~i teraz chcę ją sprzedać za odpowiednią cenę.
~sl:0.0:1.2~Skusisz się?~sl:~Może być naprawdę warto.
No dobra. Widzisz tę mapę?
To świetna mapa, wskazuje cenny skarb, ale ja nie mam czasu na poszukiwania.
Chcesz ją ode mnie odkupić?
~sl:0.0:1.8~Dobra. Mam mapę na sprzedaż.~sl:~Nie róbmy zamieszania i przejdźmy do interesów.
~sl:0.0:2.1~Słuchaj, zapomnijmy o niesnaskach.~sl:~Kup mapę i wszyscy będą zadowoleni.
~sl:0.0:1.7~Posłuchaj. Jeśli kupisz mapę,~sl:0.0:1.9~to zapomnimy o nieporozumieniach.~sl:~Jestem kobietą interesów. I tyle.
Słuchaj, ostatnio... raczej się nie polubiliśmy. Może tak kupisz ode mnie tę mapę i rozejdziemy się w przyjaźni?
Co było, to było, nieważne... Kup tę mapę, to zapomnimy o tej całej drace.
Dobra. Tylko nie próbuj więcej tych swoich numerów. Dobijemy uczciwego targu i wszyscy będą zadowoleni.
~sl:0.0:3.1~Mam kolejną mapę. Obiecali mi, że dobrą.~sl:0.0:2.4~Jeśli masz trochę oleju w głowie, to ją odczytasz.~sl:0.4:1.5~Chcesz?~sl:~Szybka forsa dla mnie, duża forsa dla ciebie.
~sl:0.0:2.5~Mam tu nową mapę. Skomplikowana,~sl:0.0:3.0~ale wiem, że ją rozszyfrujesz. Masz łeb na karku.~sl:0.2~Pewnie lubisz wyzwania, szczególnie takie, na których można się wzbogacić.
~sl:0.0:3.8~Mam nową mapę. To powinien być łatwy łup dla kogoś takiego, jak ty.~sl:0.0:2.3~Znaczy, jeśli uda ci się ją odczytać.~sl:0.6~Jak myślisz? Musi być warta zachodu.
~sl:0.0:2.4~Zdobyłem kolejną mapę do skarbu.~sl:0.2:3.8~Niełatwa sprawa, ale jeśli ktoś jest w stanie ją zrozumieć, to jesteś to ty.~sl:~Co ty na to? Korci cię nagroda?
~sl:0.0:4.4~Słuchaj, słuchaj. Zobacz, co mam. Kolejną mapę. I to dobrą.~sl:0.0:3.3~Ciężko było ją zdobyć,~sl:~ale nie mam teraz czasu z niej skorzystać. Na pewno ci się podoba.
~sl:0.0:2.9~Nie pytaj skąd, ale mam kolejną mapę.~sl:0.0:3.0~Ta jest najlepsza jak do tej pory. Niemal chciałbym ją zachować,~sl:~ale jeśli masz pieniądze, to ci sprzedam... Zainteresowany?
To co, kupujesz ją?
Ubijamy interes czy nie?
No dalej, dalej, zajęta jestem.
Przyrzekam, że nie znajdziesz lepszej mapy skarbów.
Potem będziesz żałować, jeśli jej nie kupisz.
Rzadko trafia się tak dobra oferta.
Wiecznie czekać nie będę.
To nie pokaz objazdowy.
No już. Prosta decyzja.
Mam sobie pójść?
No decyduj, chcesz ją czy nie?
Na co w ogóle czekam? No?
Zaczynają mnie już nogi świerzbić. No decyduj.
No to chcesz ją kupić czy nie?
Dziękuję. Dobra transakcja.
Uczciwy handel.
I ja zyskam, i ty zyskasz.
Świetnie. Nie będziesz żałować. Obiecuję.
~sl:1.2:2.4:1~A, wiedziałem, że dokonasz mądrego wyboru.
Mądry wybór... Bardzo mądry wybór.
Jak rozpracujesz mapę, to będziesz mi dziękować.
Miłego szukania tego skarbu.
Dobra. Udanych poszukiwań i tak dalej.
Podziękujesz mi, jak się wzbogacisz. Słowo.
Miłego szukania skarbów! Na pewno dasz radę.
Jest twoja! Miłych łowów.
Jesteś prawdziwą kanalią!
Jeszcze cię znajdę. Wtedy pożałujesz!
Wróg
Nieznajoma osoba
Uwolnij
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~domostwa~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburga~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówki Micah~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Copperhead Landing~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Willard's Rest~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu dostawy~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~domu Radleya~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~posiadłości Canebreak~s~
na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ranczo Hill Haven~s~
Punkt dostawy
Sojusznik
Torba z łupem
Pasażer
Dyliżans
Cel
Ściągnij ~COLOR_POSSE_ALLY~cel~s~ z konia i umieść go w punkcie dostawy, aby go dostarczyć.
Zatrzymaj dyliżans ~1b~ i uprowadź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Zatrzymaj dyliżans ~1b~ i uprowadź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Zatrzymaj dyliżanse ~1b~ i uprowadź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Atakuj dyliżanse ~1b~ i uprowadź wszystkie ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Atakuj dyliżans ~1b~ i uprowadź wszystkie ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Atakuj dyliżanse ~1b~ i uprowadź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Zatrzymaj dyliżans ~1b~ i ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę z łupem~s~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Zatrzymaj dyliżans ~1b~ i ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby z łupami~s~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Zatrzymaj dyliżans ~1b~ i ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby z łupami~s~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Atakuj dyliżanse ~1b~ i ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby z łupami~s~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Atakuj dyliżans ~1b~ i ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby z łupami~s~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Atakuj dyliżans ~1b~ i ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę z łupem~s~ w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna misję rywalizacyjną przeciwko ~2~. Porwij i dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ ~3b~, by odebrać pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna misję rywalizacyjną przeciwko ~2~. Porwij i dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~ ~3b~, by odebrać pełną nagrodę.
Rozpoczynasz misję rywalizacyjną przeciwko ~1~. Porwij i dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~ ~2b~, by odebrać pełną nagrodę.
Rozpoczynasz misję rywalizacyjną przeciwko ~1~. Porwij i dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ ~2b~, by odebrać pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna misję rywalizacyjną przeciwko ~2~. Ukradnij i oddaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę z łupem~s~ ~3b~, by odebrać pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna misję rywalizacyjną przeciwko ~2~. Ukradnij i oddaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby z łupami~s~ ~3b~, by odebrać pełną nagrodę.
Rozpoczynasz misję rywalizacyjną przeciwko ~1~. Ukradnij i oddaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby z łupami~s~ ~2b~, by odebrać pełną nagrodę.
Rozpoczynasz misję rywalizacyjną przeciwko ~1~. Ukradnij i oddaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę z łupem~s~ ~2b~, by odebrać pełną nagrodę.
Użyj lassa, by spętać ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ i porwać go.
Użyj lassa, by spętać ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~ i porwać je.
~1p~ rozpoczyna napad na dyliżans. Porwij cele ~2b~ i dostarcz je do punktu dostawy, by zdobyć pieniądze i punkty doświadczenia.
~1p~ rozpoczyna napad na dyliżans. Ukradnij torby z łupami ~2b~ i dostarcz je do celu, by zdobyć pieniądze i punkty doświadczenia.
Użyj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, by namierzyć pasażerów i zabrać ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby z łupami~s~. Pasażerowie mogą próbować uciec z ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łupem~s~ i muszą zostać zatrzymani.
Zlikwiduj woźnicę oraz uzbrojoną eskortę, by zatrzymać dyliżans ~1b~ i zmusić pasażerów do wyjścia.
Zlikwiduj woźniców oraz uzbrojoną eskortę, by zatrzymać dyliżans ~1b~ i zmusić pasażerów do wyjścia.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~strażników dyliżansu~s~, by zmusić pasażerów do wyjścia.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~strażników dyliżansu~s~, by zmusić pasażera do wyjścia.
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~hodowli świń Aberdeenów~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Blackwater~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~chaty~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clawson's Rest~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clingman~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~domostwa~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu dostawy~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Riggs~s~
nad ~COLOR_MP_OBJECTIVE~jezioro Don Julio~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~domu Macleana~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Macomb's End~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~faktorii Manzanita~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~młyna Greenbank~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Old Trail Road~s~
na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pastwisko Radleya~s~
na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~farmę Ridgewood~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Scratching Post~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Silent Stead~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Siltwater Strand~s~
do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~domu w Stillwater~s~
na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~stację Wallace~s~
Napad na dyliżans
Dostarcz torbę z łupem ~1~.
Zostaw torby z łupami w ~1~.
Dostarcz cel ~1~ i zostaw go tam.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~.
Dostarcz ~COLOR_POSSE_ALLY~cel~s~ ~1~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pasażerowi~s~ pieniądze.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~dyliżansu~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~dyliżansów~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pasażerów~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pasażera~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~celów~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~celu~s~.
Złap ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~ na lasso i spętaj je.
Złap ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ na lasso i spętaj go.
Pozbądź się pozostałych ~COLOR_RED~strażników dyliżansu~s~.
Pozbądź się ~COLOR_RED~strażników dyliżansu~s~.
Ukradnij ~COLOR_ENEMY~torby z łupami~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_ENEMY~torby z łupami~s~ ~COLOR_ENEMY~wrogim bandom~s~.
Ukradnij ~COLOR_ENEMY~torbę z łupem~s~ przejętą przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_ENEMY~cele~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_ENEMY~cele~s~ ~COLOR_ENEMY~wrogim bandom~s~.
Ukradnij ~COLOR_ENEMY~cel~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę z łupem~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby z łupami~s~.
Zatrzymaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~dyliżans~s~.
Zatrzymaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~dyliżanse~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_POSSE_ALLY~cele~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_POSSE_ALLY~cel~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_POSSE_ALLY~torbę z łupem~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_POSSE_ALLY~torby z łupami~s~ ~1~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby z łupami~s~.
Dostarcz torbę z łupem ~1~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę z łupem~s~.
Dostarcz torby z łupami do ~1~.
Porzucono misję
Twoja banda została rozwiązana.
Opuszczono bandę.
Twoja banda opuściła misję.
Czas się skończył.
Cel został zabity.
Cele zostały zabite.
~1~ porywa cel.
~1~ porywa cele.
Wroga banda porywa cel.
Wroga banda porywa cele.
Torba z łupem zostaje zniszczona.
Torby z łupami zostają zniszczone.
Torba z łupem dostarczona przez ~1~.
Torby z łupami dostarczone przez ~1~.
Wroga banda ukradła torbę z łupem.
Wroga banda ukradła torby z łupami.
Dostarczono ~1~/~2~ celów.
Dostarczono ~1~/~2~ toreb z łupami.
Dostarczono cel.
Porwano cele.
Dostarczono torbę z łupem.
Dostarczono torby z łupami.
Dokonaj napadu na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~dyliżans~s~ i porwij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~.
Dokonaj napadu na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~dyliżanse~s~ i porwij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~.
Dokonaj napadu na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~dyliżans~s~ i porwij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~.
Urządź zasadzkę i obrabuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~dyliżans~s~.
Urządź zasadzkę i obrabuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~dyliżanse~s~.
Weź torbę z łupem
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Torba z łupem~s~ ukradziona przez ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Torba z łupem~s~ dostarczona przez ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~
Udało ci się dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę z łupem~s~.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą porwać ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą porwać ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~.
~1~ próbuje porwać ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~.
~1~ próbuje porwać ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~.
~1~ próbuje porwać ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~.
~1~ próbuje porwać ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pasażer~s~ uciekł z ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbą z łupem~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pasażer~s~ nie żyje
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Pasażer~s~ znokautowany
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą ukraść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę z łupem~s~.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą ukraść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby z łupami~s~.
~1~ próbuje ukraść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę z łupem~s~.
~1~ próbuje ukraść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby z łupami~s~.
~1~ próbuje ukraść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę z łupem~s~.
~1~ próbuje ukraść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torby z łupami~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ uciekł.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ został zabity.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ znokautowany.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ porwany przez ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ porwany przez ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~.
Porwano ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~.
~1~ (~2p~)
Płeć
Czy na pewno chcesz wyjść do ekranu wyboru postaci?
Czy na pewno chcesz używać tej postaci w Red Dead Online?
POTWIERDŹ
Czy na pewno chcesz wyjść do gry swobodnej? Wszystkie zmiany zostaną cofnięte i nie poniesiesz żadnych kosztów.
Czy na pewno chcesz wyjść do menu głównego?
Czy na pewno chcesz pominąć wprowadzenie?
POMIŃ WPROWADZENIE
Postać
SŁYNNY REWOLWEROWIEC
Luźna zbieranina byłych żołnierzy, renegatów i kryminalistów zwąca się Szubrawcami z Lemoyne po wielu starciach z siłami rządowymi i stróżami prawa zbiegła do Teksasu. Tutejsi mieszkańcy, chcący wreszcie zaznać spokoju po wojnie między stanami, mieli już po dziurki w nosie antyrządowych i antypodatkowych haseł oraz mrzonek o wolnym stanie.
ZNALEZIONO SZCZĄTKI RODZINY
RATHSKELLER FORK OPUSTOSZAŁO
Inne obwoźne cyrki skupiają się na pokazywaniu dziwadeł, podążając za najnowszymi trendami w tej dziedzinie. Margaret natomiast prezentuje wyczyny swoich zwierząt. Po wystawieniu kilku widowisk w regionie cyrk składa namioty i niebawem rusza do Rhodes.
Depesza z Tall Trees donosi, że w mieście widziano niesławnego bandytę Dutcha van der Lindego, który już od wielu lat wymyka się stróżom prawa. Groźny gang Chłopaki Dutcha, który niegdyś był zmorą tego stanu, został rzekomo rozwiązany już w 1899 roku. Jego dwaj pomocnicy – Hosea Matthews oraz Arthur Morgan – zostali zabici przez agentów Pinkertona w tym samym roku.
W wielu miejscach kraju zapewniał zatrudnienie i jest nie do pomyślenia, dlaczego ktoś chciałby jego śmierci, gdyż jego przedsięwzięcia pomagały utrzymać i wyżywić tysiące rodzin.~n~Tuż po odkryciu zbrodni przeprowadzono drobiazgowe śledztwo, lecz przedstawiciele władz nie znaleźli dość silnych dowodów na motyw zabójstwa tego zacnego Amerykanina.
Nasze wydawnictwo otrzymało nawet depeszę z 31. stanu z informacją, że pochodząca z Nowego Hanoweru Edith Downes otworzyła zupełnie nowe pole golfowe, co przyjęto z wielkim entuzjazmem. Pani Downes wraz z synem Archiem ostatnimi czasy zaangażowała się w kilka biznesów na zachodzie i teraz prowadzi zupełnie inne życie niż w czasach, gdy była żoną ranczera.
HEREZJA
OBAWY PRZED POWROTEM GRYPY
LAGRAS POGRĄŻONE W ŻAŁOBIE
ZAPRASZA NA WIECZORY Z POKEREM NA WYSOKIE STAWKI
Od czasu wynalezienia silnika parowego żadne inne urządzenie nie wzbudziło takiego zachwytu jak kinematograf, który przenosi ruchome obrazy na ekran, zabawiając widownie na całym świecie. Z początku był to eksperyment, który dla zmysłu wzroku miał się stać tym samym co fonograf dla zmysłu słuchu, jednak szybko zastąpił magiczną latarnię jako źródło rozrywki. Elektryczny motor obraca się, rzucając światło przez nawleczony na szpulę film, dzięki czemu ruchomy obraz wyświetlany jest na ścianie lub ekranie.
Maszynista pociągu, który wcześniej tamtędy przejeżdżał, doniósł o dwóch mężczyznach, którzy byli na moście i zachowywali się podejrzanie. Nadal ich nie zidentyfikowano. Stróże prawa przeczesują teren w poszukiwaniu sprawców. Gubernator zarządził zebranie dużego zespołu robotników, których zadaniem będzie jak najszybsza odbudowa mostu.
Jego żona, pani Henrietta Abresson, donosi, że otrzymała dwa listy pełne ekscytacji, w których Louis pisał, że jest bliski znalezienia obiektu pożądania. Następnie kontakt się urwał, a w ciągu następnych tygodni nie przyszedł żaden list ani telegram. Pani Abresson obawia się najgorszego i poprosiła parafian w miejscowym kościele, a także poszukiwaczy skarbów z całego świata, by codziennie modlili się za bezpieczny powrót jej męża.
SCHWYTANO OTISA SKINNERA
PREZYDENT PODPISUJE USTAWĘ IMIGRACYJNĄ Z 1907 ROKU
OGNISTY NAPAD NA DYLIŻANS
Współpracujący z nami od lat autor i wędkarz, Jeremy Gill, jeszcze nigdy nie ominął terminu zdania tekstu artykułu. Niezależnie od tego, w jakim zakątku świata aktualnie łowił, jego rozprawy zawsze docierały do nas na czas.
MIĘDZY MECENASAMI DOSZŁO DO RĘKOCZYNÓW
MIESZKAŃCY VALENTINE PROTESTUJĄ
Niewielkie farmy w Nowym Hanowerze cierpią z tytułu spadających cen i przychodów spowodowanych przez zalanie rynku produktami będącymi wynikiem rolnictwa wielkoobszarowego. Buszel kukurydzy sprzedaje się za bezcen, a wielu farmerów twierdzi, że uprawy przestały być opłacalne. Ośrodki w rodzaju rancza Emerald są rzekomo winne tej opłakanej sytuacji. Mniejsze gospodarstwa plajtują, ranczo Emerald je przejmuje i jeszcze bardziej osacza innych rolników.
Szeryf Thomkins był jedną z osób, które zjawiły się na miejscu zbrodni. „Nie ma wiele do powiedzenia. Na tym etapie poszukujemy dowodów. Pasażerowie są w szoku. Wagony towarowe zostały obrabowane. Są ofiary śmiertelne. Problem naszego regionu z bezprawiem najwyraźniej powraca”.~n~Zgodnie z doniesieniami bandyci uciekli krótko po tym, jak wdali się w strzelaninę ze stróżami prawa.
PODEJRZANI DZICY MIESZKAŃCY JASKIŃ
CIAŁA NA ULICACH
Wygląda na to, że te bandy nie zastanawiają się nad tym, kogo i dlaczego mordują, a żadna ilość krwi nie jest w stanie zaspokoić ich żądzy. W odpowiedzi armia i stróże prawa przy współpracy z agencją Pinkertona prowadzą szeroko zakrojoną akcję, polegającą na chwytaniu lub zabijaniu członków gangów w nadziei na szybkie ucywilizowanie tego regionu i zapewnienie mieszkańcom rządów prawa i porządku.
ALBERTO FUSSAR NIE ŻYJE
Teoretyk socjologii i filozof Evelyn Miller zrezygnował ze swojego stanowiska na uniwersytecie Princeton po tym, jak jego teorie dotyczące ludzkości i dzikusów wywołały burzę. Były już profesor głosił teorię na temat tego, co różni białego człowieka od dzikusów. Stwierdził później, że „zmartwiła go jego własna okrutna hipokryzja” i opuścił uniwersytet w pośpiechu. Mężczyzna rzekomo zaszył się w głuszy, gdzie zamierza napisać książkę o swoim połączeniu z naturą.
POSĄG QUINCY'EGO SPLUGAWIONY
PODEJRZENIE PRZESTĘPSTWA
To był kolejny spokojny dzień, kiedy niespodziewany wybuch uszkodził dyliżans firmy Boles Overland podróżujący ze Scarlett Meadows. Z reguły rozbójnicy zatrzymują dyliżans i żądają oddania wszystkich kosztowności. Tym razem jednak rabusie umieścili na drodze dynamit, a kiedy powóz przejeżdżał obok, wysadzili ładunek strzałem z broni palnej. Korzystając z powstałego chaosu, złodzieje złupili dyliżans i szybko się ulotnili.
LIGA PRZECIW TYTONIOWI OSTRZEGA: KARTY WPĘDZAJĄ MŁODZIEŻ W NAŁÓG
W wyniku krwawego ataku skradziono 150 000 dolarów – to największy rabunek w regionie w ostatnich latach. Władze uważają, że przestępcy mogli ukryć łup na terenie Blackwater, zanim uciekli. Wiele osób intensywnie szuka domniemanej skrytki, przewracając do góry nogami przestrzeń publiczną i ogrody sąsiadów.
Mieszkańcy regionu Heartlands, którzy doświadczyli spotkana z lwem afrykańskim, mogą odetchnąć z ulgą, gdyż zwierzę zostało zabite na ranczu Emerald. Lew odpowiedzialny był za śmierć kilku sztuk trzody hodowlanej oraz zabicie parobka. Zwierzę najprawdopodobniej uciekło z cyrku objazdowego Margaret, Pani Niebezpieczeństwa: Najlepsza na Świecie Treserka Zwierząt.
WIELU MARTWYCH
Niektórzy mieli nadzieję, że wraz z rozwojem wiedzy naukowej skończy się plaga znachorów sprzedających zbawienie cierpiącym. Jednakże w miastach i miasteczkach w całym kraju szanowani lekarze są wypierani przez oszustów wraz z każdym kolejnym przełomem medycznym.
Władze i rodzina chwalą agencję za rozwiązanie zagadki i odnalezienie O'Neila, który dochodzi właśnie do siebie. Agencja Pinkertona została założona w latach 1850. i odegrała kluczową rolę w rozwikłaniu licznych problemów, w tym zatargów pracowniczych, a nawet zapobiegła zamachowi na prezydenta.
Profesor Cecil H. Peck, sekretarz Instytutu Smithsona, przez kilka lat pracował w pocie czoła nad parową machiną latającą o przeznaczeniu militarnym. Aerodrom, jak nazwał swój wynalazek, to maszyna bezzałogowa wyrzucana w powietrze z barki za pomocą katapulty. Wcześniejsze eksperymenty profesora zakończyły się umiarkowanym sukcesem, przez chwilę tnąc przestworza, a następnie rozbijając się o ziemię. Najnowszy model zaś zawiódł na samym początku i wpadł do rzeki.
Mieszkańcy wysp od Barbadosu po Kubę zmagają się z rosnącymi cenami i nieregularnymi dostawami jedzenia oraz paliwa. O sytuację obwiniają miejscowych baronów cukrownictwa i polityków. Po niedawnych niepokojach, w tym zabójstwie znanego obrońcy branży cukrowej i guarmańskiego gubernatora Alberta Fussara w 1899 roku, amerykańskie banki, w tym firma JD McKnight & Co., przejęły kontrolę nad przemysłem cukrowym na kilku wyspach, w tym na Barbadosie, Wyspach Dziewiczych oraz Guarmie.
OHYDNY GANG TERRORYZUJE OKOLICĘ
GOSPODARKA NA KRAWĘDZI
SPODZIEWANY SZYBKI WYROK
MILION OSÓB ZMARŁO PODCZAS OSTATNIEJ EPIDEMII
RODZINA OBAWIA SIĘ NAJGORSZEGO
Gdy wojna secesyjna dobiegła końca, Jack Yanner miał tylko 10 lat. Zapamiętał jednak opowieści o tym, jak to pomysłowe Południe wynalazło podmorską łódkę czy też łódź podwodną o nazwie H.T. Abernathy, i o tym, jaką rolę odegrała ona w wojnie. Obecnie Yanner pracuje na kontrakcie w marynarce Stanów Zjednoczonych, by stworzyć łódź podwodną opartą na oryginalnym projekcie. Zasilać ma ją jednak nie siła ludzkich rąk, lecz umieszczony w środku silnik spalinowy, a podczas zanurzenia – elektryczność.
Moje artykuły na temat wędkarstwa nieprzerwanie przyciągają młodych neofitów, którzy pragną rozpocząć samotną przygodę życia, siedząc na brzegu z wędką w ręku, wolni od utyskiwań płci pięknej. W swoim życiu uczyłem sztuki wędkowania więcej niż jednego prezydenta USA. Uczyłem zwłaszcza metod łowienia sumów, gdyż wabienie tych, co żerują przy dnie, jest nieodzowne do odniesienia sukcesu w polityce niemal w takim samym stopniu, jak i w małżeństwie.
AGENCI PINKERTONA ZNALEŹLI ZAGINIONEGO
PNEUMATYCZNE CUDO!
Piszczy z radości i stęka, walcząc z oślizłą bestią, wreszcie zwycięża i cały mokry trzyma wijącą się rybę przy swej męskiej piersi. Okrył się chwałą i odetchnął z ulgą. Szczupak muskie to ryba drapieżna, która lubi przynęty jeziorne, pochmurną pogodę i zawziętą walkę. Moi wielbiciele błagali mnie, żebym złowił wielkiego muskie u brzegów Roanoke Ridge. Może kiedyś się tam wybiorę. Jeśli was zobaczę, nie wstydźcie się podejść. Nie gryzę. Przecież nie jestem szczupakiem.
Świadkiem wydarzeń poprzedzających śmierć obu rewolwerowców był historyk Theodore Levin, który jest w trakcie pisania biografii Callowaya. Autor obiecuje, że książka szczegółowo opisze ostatnie, tragiczne chwile i słowa obu tych legend z dawnych czasów.
Szeryf stanowy Fulkerton otrzymał depeszę z Silver Springs, która wskazuje na to, że po wielu latach unikania sprawiedliwości gang z Tallulah Jetty został rozbity przy okazji bezczelnego napadu na bank w środku dnia. Seria aktów przemocy, w tym zamordowanie kilku kobiet i starców, doprowadziła do wysłania niemal 200-osobowego pościgu za gangiem, który ostatecznie dopadł przestępców w okolicach Anadarko.
Podczas strzelaniny rabusie podpalili stodołę, która doszczętnie spłonęła. Następnie uciekli na południe przez las. Władze postanowiły przeczesać ten obszar.
Członkom gangu O'Driscolla nie wystarcza łup – lubują się w torturach i rozlewie krwi, pozostawiając za sobą wiele wdów i wdowców.~n~Podróżnym zaleca się ostrożność i zabieranie ze sobą broni, szczególnie na terenie Big Valley, gdzie gang ponoć przejął duże ranczo i uczynił z niego bazę wypadową, zabijając właścicieli i pracowników.
Po długiej serii krwawych napadów w całym regionie i zamordowaniu trzech zastępców szeryfa Esteban Cortez w końcu został schwytany. Depesze z tego regionu wskazują, że mężczyznę pochwycono w pobliżu Gaptooth Breach, choć w chwili druku gazety ta informacja nie była potwierdzona. Cortez oraz jego brat Ramón przewodzili grupie morderców i od dawna byli poszukiwani przez biuro szeryfa z Tumbleweed.
Indianie twierdzą, że armia wstrzymuje transporty zasobów i lekarstw, gdy pośród nich szerzą się choroby, ale to tylko kłamstwa mające zaognić sytuację. Będziemy na bieżąco informować o rozwoju wydarzeń.
OTIS SKINNER NIE ŻYJE
W przeszłości O'Driscoll dwukrotnie uniknął stryczka za dwa różne morderstwa. Po egzekucji część członków gangu O'Driscolla w ramach odwetu otworzyła ogień do policjantów.
ALLBRIGHT ARESZTOWANY
WSPÓŁCZESNY CUD
Przerażające zabójstwo gubernatora Guarmy wywołało na wielu wyspach Indii Zachodnich niesamowite emocje. Dochodzą stamtąd sprzeczne doniesienia odnośnie przyczyn zgonu, choć wstępne przypuszczenia sugerują próbę puczu.
GANGI BANDYTÓW WCIĄŻ GRASUJĄ
KRWAWA JATKA W FORT WALLACE
GÓRSKIE MIASTECZKO POGRĄŻONE W ROZPACZY
BASS NIEBIESKI
Napastnicy uciekli podczas krwawej potyczki, uprzednio raniąc lub zabijając wielu szeryfów. Rzecznik szeryfów federalnych nazwał agresorów „gangiem tchórzy”, którzy wkrótce zostaną schwytani.
„PRZEDSTAWIENIE FILMOWE”
NAPIĘTE STOSUNKI
ZABÓJCY ZASADZILI SIĘ NA BOGACZA W ANNESBURGU
Pierwotnie sądzono, że padł ofiarą zabójstwa, ale pewne fakty związane ze zniknięciem budziły wątpliwości. Władze do zbadania sprawy najęły agentów Pinkertona, którzy odkryli, że pan O'Neil popadł w długi.
LANGTON JEST JUŻ NA WASZYM TROPIE
Był taki czas, gdy miasteczko Rhodes uchodziło za prawdziwy klejnot Południa. Produkcja tytoniu i bawełny prężnie się rozwijała, przynosząc czas nadziei i dobrobytu, który utrzymał się nawet po zakończeniu wojny. Wielu jednak obawia się, że czasy te dobiegają końca. Uprawy bawełny są obecnie ułamkiem tego, co było niegdyś. Dwie ostatnie rodziny dużych plantatorów, Grayowie oraz Braithwaite'owie, zawsze ostro ze sobą rywalizowały, lecz od czasu lokalnej zapaści ekonomicznej ich wzajemne ataki przybrały na sile.
Depesze z wybrzeża stanu Massachusetts donoszą o nietypowym eksperymencie. Wykorzystując eksperymentalny nadajnik alternatorowy, technicy z Brant Rock przesłali sygnałem radiowym muzykę z nagrania fonograficznego kompozycji Haendla.
Jeszcze zanim Kolumb wyruszył do Ameryki, popularność golfa w Zjednoczonym Królestwie urosła do tego stopnia, że łucznictwo i inne sporty przydatne przy obronie królestwa wypadły z łask. W 1491 roku Szkocja zakazała tego sportu w obawie o bezpieczeństwo narodowe. W Stanach Zjednoczonych ten przyjemny sport jest niezwykle popularny, szczególnie w Kalifornii – stanie kojarzonym z rozrywką i rekreacją.
VALENTINE MOŻE ODETCHNĄĆ Z ULGĄ
Więźniowie, którzy nie mówią po angielsku, zostali uwolnieni. Zapewniono im jedzenie i odpoczynek, a następnie umożliwiono wysłanie depesz do rodzin, które straciły z nimi kontakt. Władze podejrzewają, że ofiary miały zostać sprzedane pozbawionym skrupułów farmerom i ranczerom na Karaibach.
Władze podejrzewają, że denaci należeli do cieszącego się złą sławą gangu Chłopaków O'Driscolla, którzy grasowali po okolicy w ostatnich tygodniach i byli odpowiedzialni za napady na przewozy bankowe oraz pocztowe.
W szalonej wymianie gorącego ołowiu udział wzięło wielu ochroniarzy Cornwalla i stróżów prawa. Tożsamość diabelskich morderców wciąż pozostaje zagadką. Pan Cornwall aktywnie inwestował w tej okolicy – m.in. wykupił udziały w tutejszej kopalni węgla, którą wcześniej zarządzała firma wydobywcza Jameson Mining Company.
ODKRYTO WZÓR
ESTEBAN CORTEZ NIE ŻYJE
WŁADZE SPODZIEWAJĄ SIĘ PRZYBYCIA NAWET 1,1 MILIONA NOWYCH OSÓB
BANDYCI ROZPĘDZILI POCIĄG BEZ MASZYNISTY
Od czasu ukończenia pierwszej kolei transkontynentalnej w 1869 roku liczba firm kolejowych zaczęła spadać, natomiast podróż wozem lub koniem stała się o wiele mniej popularna, a ludzie zaczęli korzystać z luksusów wagonów sypialnych. Prawnicy rozpoczęli dochodzenie, które ma ustalić, czy konsolidacja firm nie doprowadziła do utworzenia regionalnych monopolów, które zaowocowały dużym wzrostem cen.
BRYTYJSKI MORD NA HOLENDERSKICH OSADNIKACH
SKAZANI UCIEKAJĄ Z SISIKI
Akt Wykluczenia Chińczyków, przyjęty w 1882 roku, został utrzymany w mocy. Prawo to zakazuje przyjazdu do kraju nowym chińskim pracownikom, gdyż jak twierdzą władze, mają oni szkodliwy wpływ na gospodarkę USA oraz są skłonni pracować za niskie stawki, przez co płace w wielu gałęziach przemysłu są zaniżone. Ponadto zwolennicy prawa utrzymują, że Chińczycy często atakowali Amerykanów i nigdy w pełni się nie zasymilują.
Na pewnej kolacji urządzonej ku mej czci przez niemieckiego ambasadora widziałem krągłą kobietę, która spożywała danie za daniem, jakby to był ostatni posiłek jej życia. Skonstatowałem, że posiadała zwyczaje żywieniowe Acipenser fulvescens, choć większość obecnych nie pojęła krotochwili. A każdy, kto ma jakiekolwiek pojęcie o świecie, wie, że jesiotr jest rybą przydenną o sporym pysku, którym wzbija muł i zasysa mniejsze stworzenia.
Kagianie, czy też Francuzi z Akadii mieszkający opodal Lagras, woleliby polować na aligatory niż pracować na polach trzciny cukrowej, gdyż polowanie jest znacznie przyjemniejsze, a praca na roli – monotonna. Przynajmniej zazwyczaj, gdyż zasadzanie się na groźnego zwierza zawsze niesie ze sobą pewną dozę niebezpieczeństwa, o czym pewien mieszkaniec Lagras przekonał się na własnej skórze, gdy wyciągał swą łódkę na brzeg rzeki. Wcześniej udało mu się upolować trzy okazałe aligatory i zapewne myśli miał zajęte ceną, jaką dostanie za ich skórę.
Członkowie gangu: Bill Williamson, Micah Bell, John Marston oraz Charles Smith prawdopodobnie wciąż są na wolności. Telegram z Meksyku zdradza, że Javier Escuella zamieszkuje w tamtych górach. Ogromna suma pieniędzy skradziona przez gang podczas napadu w Blackwater nigdy nie została odzyskana. Źródła twierdzą, że pieniądze ukryto gdzieś w mieście, gdy gang zbiegł.
BŁYSKAWICE PŁATAJĄ DZIWNE FIGLE
NA STATKU ODEBRANO TRANSMISJĘ
Żadna inna ryba nie pobudza tak krwi w żyłach prawdziwego wędkarza jak pstrąg. Człowiek musi obserwować wodę i owady niczym jastrząb, gdyż pstrąg to kapryśna ryba, która w każdej chwili może pochwycić przelatującą muchę. Kiedyś, wędkując z jednym senatorem, chwyciłem w ręce nadąsanego pstrąga i poinformowałem go, że jego braci i całą rodzinę również zamierzam wyłowić z wody, a potem patrzeć, jak próbują złapać powietrze.
ODKRYTO NOWEGO DINOZAURA
WŁADZE WZYWAJĄ DO DZIAŁANIA
Gazeta: czternaste wydanie
SMUTNA HISTORIA OTISA MILLERA JR.
Po krwawej strzelaninie, w wyniku której skradziono znaczną ilość banknotów przewożonych statkiem, władze agencji Pinkertona ograniczyły dostęp do Blackwater, jednocześnie urządzając szeroko zakrojoną obławę.~n~Wystawiono listy gończe za Dutchem van der Lindem i jego ludźmi, znanymi pod nazwą Chłopaków Dutcha. Banki transportowały aktywa drogą wodną, wierząc, że to najbezpieczniejszy środek transportu, niewrażliwy na zapędy złodziei.
DŻENTELMEŃSKI SPORT
RODZINA ZAMORDOWANA
PRACOWALI W UKRYCIU
UJAWNIONO JASKINIĘ HAZARDU
CALLOWAY NIE ŻYJE
Każdego dnia matki harują przy tarach, piorąc drelichy, reformy i spodnie, by utrzymać swój dom w czystości. Jednak nowy wynalazek z Chicago może wkrótce zupełnie odmienić ich los. Firma Hathaway Machine Company ogłosiła wynalezienie elektrycznej maszyny do prania. Ubrania umieszcza się w cynkowanym otworze bębnowym.
Gang van der Lindego jest poszukiwany za serię napadów i morderstw, szczególnie za niesławny napad w Blackwater, podczas którego ukradli około 150 000 dolarów. Tamtejsi ranczerzy donoszą o znikającym bydle, a pewien mężczyzna o nazwisku Thaddeus Rivington zgłosił władzom, że jego nastoletnia córka uciekła z domu i przyłączyła się do gangu, co według niego jest jedynym wytłumaczeniem na to, że zarzuciła swoje powołanie i nie dołączyła do lokalnego zakonu.
Bracia i ich wspólnicy przez długi czas unikali schwytania, siejąc popłoch w całym regionie. Za głowę Corteza wyznaczono wiele nagród. Jego brat został niedawno zabity w Saint Denis, co oznacza koniec gangu Del Lobos.
LETNIA WYCIECZKA
Pierwsza Republika Filipińska wypowiedziała wojnę Stanom Zjednoczonym, sprzeciwiając się traktatowi paryskiemu podpisanemu po zakończeniu wojny amerykańsko-hiszpańskiej (w jego wyniku Hiszpania straciła Filipiny na rzecz USA). Po tym, jak padły pierwsze strzały, amerykańska marynarka ostrzelała miasto Iloilo.
ROZPACZ I WŚCIEKŁOŚĆ NA GUARMIE
Rzekomo zginęli 19-letni Lenny Summers i około 55-letni Hosea Matthews, lecz podczas późniejszej akcji porządkowej, która trwała kilka dni, nie znaleziono ich zwłok. Pan Matthews był poszukiwany w co najmniej sześciu stanach. Kolejny członek gangu został pochwycony i obecnie czeka na sprawę sądową. Reszta gangu zdołała uciec i pozostaje na wolności. Niektórzy twierdzą, że gang zbiegł poza granice kraju.
WIADOMOŚCI Z BUTCHER CREEK
GANG Z TALLULAH JETTY ROZBITY
Wybuch spowodowany przez lampę górniczą w szybie nr 9 zabił dwadzieścia osób w Roanoke Ridge. Annesburg pogrążył się w szoku i rozpaczy. Kobiety i dzieci opłakują śmierć mężów i ojców. Kopalnia jest własnością pana Archibalda Jamesona, który powiedział, że spółka stara się na wszelkie sposoby zapobiegać eksplozjom. Jak jednak przyznał, w feralnej kopalni zawsze obecne było znaczne nagromadzenie gazów.
Tramwaj w końcu się rozbił, powodując spektakularną katastrofę, ale sprawcy zdołali przebić się przez obławę i uciec wozem stróżów prawa. Przerażenie ogarnęło miasto na wskroś, a mieszkańcy na widok zniszczeń lękali się o zdrowie i bezpieczeństwo swoich rodzin. W wyniku incydentu zarządzono specjalne zebranie rady miasta, na którym debatować będzie się o sposobach zaradzenia fali zbrodni, która uderzyła w to stosunkowo spokojne miasto.
UCIEKLI
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
W PLANACH MUZYKA I SZTUCZNE OGNIE
„Cóż, nie ma lepszego czasu na wędkowanie, kolego” – odparłem i zaśmiałem się serdecznie, klepiąc go po plecach, przez co srodze się rozkaszlał. Wzbudziło to w nas obu zakłopotanie. Biedny młodzieniec. Życie bywa bardzo niesprawiedliwe. Wędkarstwo mnie tego nauczyło. Często powtarzam, że najgłębszy wgląd w duszę można uzyskać, stojąc na ulewie. Pewnego razu, gdy wędkowałem na deszczu za pomocą żywej przynęty opodal Scarlett Meadows, na haczyk złapał się monstrualnych rozmiarów bass niebieski. A mimo to nie udało mi się go złowić. Ot, taka metafora, dobra na każdą porę.
ZŁODZIEJE UCIEKLI TRAMWAJEM
Dawniej postrzegani jako bohaterowie wojenni walczący z tyranią, do tej pory nie puścili w niepamięć wojny secesyjnej. Zamiast tego używają jej jako pretekstu do walki z praworządnymi obywatelami. Niektórzy mówią, że sami stali się tyranami.~n~Zorganizowani na wzór jednostki wojskowej, nieustannie rekrutują w swe szeregi młodych, niezadowolonych z życia mężczyzn. Przeprowadzają napady z bronią w ręku i handlują bronią. Ostatnio nawet stwierdzili, że nie dotyczą ich podatki i inne regulacje!
Wielebny Alex H. Hughes został zastrzelony, gdy wyraził swe obawy o bezpieczeństwo kobiet podróżujących dyliżansem do Elizabeth Zachodniego. Ta tragedia jest częścią chaosu i zamętu, za który odpowiada cieszący się złą sławą bandyta, Colm O'Driscoll, i jego gang. Wiele dyliżansów i wozów transportowych zostało obrabowanych przez gang O'Driscolla na terenie Nowego Hanoweru i Elizabeth Zachodniego. Lokalnym bankom również zaleca się powzięcie środków ostrożności, gdyż napadnięto na kilka z nich.
J. D. MCKNIGHT OSTRZEGA INWESTORÓW
Amerykańska socjeta lubuje się w spektaklach, a nie ma obecnie większego trendu na wieczornych tańcach, musicalach czy przyjęciach ogrodowych elit niż twórczość Evelyna Millera. Jego rozważania dotyczące świata, prostoty i praw dzikusów stanowią przedmiot konwersacji przy posiłku lub herbacie. Jego idee zdają się przenikać arystokratyczne głowy tak dogłębnie, że nie zostawiają wiele miejsca na inne sprawy.
Transmisja była skierowana do pokładowych radiooperatorów na morzu, szczególnie członków marynarki wojennej, którzy codziennie wykorzystują nową technologię do transmitowania sygnałów czasowych oraz prognoz pogody przy użyciu alfabetu Morse'a. Naukowcy pracujący przy eksperymencie uważają, że oto nadchodzi nowa era rozrywki, i prognozują, że wkrótce powszechną praktyką będzie nadawanie modlitw oraz psalmów biblijnych bezpośrednio do domów wiernych.
Przyznanie kobietom praw wyborczych wyrządzi nieodwracalne szkody republice i naszemu stanowi” – słowa te zostały nagrodzone owacjami na stojąco. W ostatnich miesiącach znana aktywistka Dorothea Wicklow zorganizowała spotkania w St. Denis i innych miastach, aby promować ideę przyznania kobietom praw wyborczych. Ruch rozprzestrzenia się także i na mniejsze miasta, takie jak Rhodes. Konserwatyści są jednak pewni, że zwycięży zdrowy rozsądek.
NAPAD NA BANK W ŚRODKU DNIA
Podczas wyprawy na jelenia pewien myśliwy został zaskoczony przez wielką niedźwiedzicę, która najwyraźniej została oddzielona od swoich młodych. Wielkie zwierzę instynktownie zaatakowało. Myśliwy oddał pięć strzałów, zanim go dopadło, łamiąc mu obie ręce, tnąc pazurami organy wewnętrzne i masakrując twarz. Mężczyzna został znaleziony martwy przez ekipę poszukiwawczą, wysłaną w ślad za nim po zgłoszeniu zaginięcia przez żonę. Tydzień wcześniej ta sama niedźwiedzica zabiła krowę. Ustanowiono nagrodę w wysokości 10$ za złapanie tego groźnego zwierza.
WIĘZIENIEM ZAWŁADNĘŁY DZIKIE ZWIERZĘTA
GANG DEL LOBOS SKOŃCZONY
Gazeta: trzynaste wydanie
ZWIERZĘ UCIEKŁO Z CYRKU OBJAZDOWEGO
MĘŻCZYZNA ZAGINĄŁ JAKIŚ CZAS TEMU
Pan O'Neil obracał w swoim sklepie dużymi sumami pieniędzy i wedle jego znajomych czynił to uczciwie. Gdy odkryto, że na jego kontach brakowało nawet 5000$, a sam kupiec poczuł zamiłowanie do kart, jego przyjaciele zaczęli podejrzewać, że odebrał sobie życie. Po drobiazgowym przeszukaniu wzgórz i okolic odnaleziono O'Neila, który popadał w szaleństwo i miał ochotę się zabić z powodu zgryzoty, jaką odczuwał po zhańbieniu własnego nazwiska i rodziny.
Znika New Austin Northern Railroad. Armadillo Express Railroad już dawno popadła w zapomnienie. Tylko najstarsi z nas pamiętają Valentine Valley Railway. Każdego roku tworzone są dziesiątki firm kolejowych, które łączą się i rozpadają, zmieniane są szyldy, harmonogramy drukowane są na nowo, a nazwy znikają w pomrokach dziejów.
KONIEC RZĄDÓW TERRORU
Gdy złodziei przeprowadzających napad na zajezdnię w Saint Denis zaskoczyli stróże prawa, wybuchła zażarta strzelanina, która przeniosła się na ulice miasta. Strzały rozbrzmiewały jeszcze bardzo długo, a mieszkańcy uciekli z ogarniętej przemocą okolicy. Dzielni funkcjonariusze przyparli bandytów do muru, a ci w akcie desperacji porwali tramwaj, którym uciekali ulicami Saint Denis, siejąc strach w sercach mieszkańców, niszcząc ich dobytek i rozbijając okna podczas wymiany ognia.
Na ulicach miasta doszło do strzelaniny. Gang uniknął schwytania, chociaż wydawało się, że przeciwko niemu wystąpiło całe miasto. Władze wysłały za mężczyznami pościg, ale niestety nie udało się schwytać winowajców.
TAJEMNICZE MALUNKI
W POTRZASKU
Brutalny mord na prominentnym przemysłowcu Leviticusie Cornwallu wstrząsnął całym krajem. Członkowie Kongresu wezwali do przeprowadzenia specjalnego śledztwa na temat zbrodni, która wedle stróżów prawa była morderstwem z premedytacją. Cornwall przybył łodzią do Annesburga na spotkanie w interesach, ale wpadł w sidła skrytobójców, którzy zabili go bez cienia litości. Zaniepokojeni stróże prawa na próżno tropili brutalnych morderców, którzy zbiegli po niebezpiecznej strzelaninie.
Europejskie potęgi oskarżają Wielką Brytanię o podważanie uzasadnionych roszczeń innych krajów do terytorium oraz kopalni diamentów i złota, które generują ogromne dochody. Niepokój powodują także nastroje ogromnych rzesz niewdzięcznych tubylców, którzy żywią urazę wobec swoich europejskich panów.
Baron kolejowy i przemysłowy Leviticus Cornwall, stojąc u boku statku, z którego wyładowywano kubański cukier przybyły z Guarmy, oznajmił rozpoczęcie nowej ery współpracy pomiędzy tymi dwoma krajami. Po dwóch odwiedzinach plantacji cukrowych i podpisaniu ekskluzywnej umowy na dostawy z gubernatorem Guarmy import nabrał dynamiki wzrostowej. Cornwall nazwał tamtejszego gubernatora Alberta Fussara „wielkim przyjacielem Ameryki”.
W CLEMENS POINT
WSPANIAŁY BAL SZAMPAŃSKI
Podróżujący przez dzikie rejony na zachód od Annesburga mają powody do niepokoju. Ostatnio ostrzega się ich, aby zupełnie unikać tego terenu. Władze szukają informacji na temat zniknięcia w zeszłym miesiącu Agnes Henshaw i jej dwóch synów. Ich wóz został splądrowany, a w pobliżu zauważono ślady walki. Krążą plotki, że w Roanoke Ridge rozpanoszyli się bandyci, którzy gnieżdżą się w jaskiniach niczym ludzie pierwotni i wychodzą jedynie, by okradać i porywać podróżnych.
ULICE VALENTINE SPŁYNĘŁY KRWIĄ
Podczas występu zakradł się on na tył dyliżansu i wykradł pieniądze oraz kosztowności artystki.~n~Gdy zgłosiła się ona do lokalnego przedstawiciela prawa, zbeształa go za opieszałość w ściganiu nikczemnych elementów prześladujących ten region i przyzwolenie na nieskrępowane napaści i kradzieże. Pani Damsen wróciła niedawno ze swoich występów w Nowym Jorku, gdzie otrzymała mieszane recenzje, które zrzuciła na karb fałszującej orkiestry i nieprzychylności nowojorskiej prasy.
Jeśli ci Indianie zechcą współpracować z przedstawicielami rządu, to na wyciągnięcie ręki mieć będą dobrobyt i przyjaźń Amerykanów, którzy ujarzmili ziemie od Nowego Jorku do Kalifornii. Zamiast tego wykazują się dzikością, niewdzięcznością oraz opryskliwością i rzucają fałszywe oskarżenia o niegodne traktowanie. W świetle tych sporów Waszyngton wysłał kolejną delegację wojskową, której celem jest załagodzenie napięć.
Pierwsze doniesienia sugerują, że szczątki należą do rodzin Drennenów i Harville'ów, których wóz zaginął w styczniu 1896 roku. Na miejscu pojawili się naukowcy.
NERKA
GOLF ZYSKUJE NA POPULARNOŚCI
AMUNICJA NIE DOTRZE DO FORT WALLACE
Bank w Valentine został obrabowany przez gang bandytów, których podejrzewa się o kilka innych napadów rabunkowych oraz falę przemocy. Współpracowniczka przestępców odwróciła uwagę kierownika banku, po czym zmusiła go do otwarcia skarbca. Następnie złodzieje włamali się do sejfów. Podejrzewa się, że w środku przetrzymywano gotówkę oraz papiery wartościowe o wartości kilku tysięcy dolarów. Gang próbował wymknąć się z miasta, ale doszło do strzelaniny.
Depesza z San Francisco donosi, że wyniku trzęsienia ziemi, które zniszczyło 80% miasta i zabiło ponad 3000 osób, w mieście rozszalała się epidemia dżumy. Władze podejrzewają, że ma to związek z przyrostem szczurów. Pchły z zarażonych szczurów przenoszą chorobę, która wywołuje objawy w postaci gorączki i napadów padaczki, a także gangrenę i nekrozę, a nawet, w wielu wypadkach, śmierć.
O'DRISCOLL POWIESZONY
Gazeta: drugie wydanie
WIELEBNY MA DLA WIERNYCH MOCNE PRZESŁANIE
BÓJKA PODCZAS WYSTAWY CHÂTENAYA
NAJPRAWDOPODOBNIEJ GANG VAN DER LINDEGO
PAMIĘĆ O FORT RIGGS
Wieńce pogrzebowe zwiędły. O wdowach zapomniano. Ale wszyscy zapamiętają zuchwały napad na bank Lemoyne National sprzed kilku tygodni, który zakończył nie tylko życia stróżów prawa, ale także zniszczył żywoty wielu osób, które od miesięcy i lat trzymały tam oszczędności zagrabione później przez morderczą bandę złodziei. Tego krwawego poranka gang van der Lindego obudził się z myślą, że czeka ich łatwy cel w postaci banku. Zaskoczyli ich jednak agenci Pinkertona, którzy dzielnie stawili im czoła, zabijając dwóch członków gangu.
HENRY JENKINS BYŁ WETERANEM SŁUŻBY
Następnie rozbili północną bramę i wdarli się do środka, nie dając szans mniej licznym obrońcom. Doszło do masakry, o której szczegóły wciąż trwają dyskusje. Na miejscu planuje się wzniesienie stosownego pomnika.
BANDYTA UWOLNIONY PODCZAS ZASADZKI
EKSKLUZYWNA UMOWA DLA OSZCZĘDNOŚCI
Zbieg i jego wspólnik uciekli po potężnej strzelaninie. Miejscowy lekarz był tak przerażony liczbą zabitych i rannych, że od tamtej pory nie widziano go w mieście.~n~Pośród śladów ucieczki znaleziono należące najpewniej do jednego z bandytów chustę, kawałek zęba i inne przedmioty wskazujące na odniesione rany. Jednakże przedstawiciel władz oznajmił, że w pościgu uczestniczyło tyle osób, iż ślady mogły należeć do jednego z martwych stróżów prawa.
AFRYKA KOŚCIĄ NIEZGODY
NOWY BURMISTRZ CHCE PRZYCIĄGNĄĆ TURYSTÓW
OPUSZCZONA KILKA DNI WCZEŚNIEJ
OPINIA PUBLICZNA OBURZONA
W TLE PODEJRZENIA O HANDEL BIMBREM
Mimo budzących wątpliwości doniesień o złych warunkach pracy na plantacjach Cornwalla, jego towary docierają do większości terytorium USA. Kongres do tej pory wyrażał nikłe zainteresowanie zmianą sytuacji, którą wielu określa mianem regionalnego monopolu. Pan Cornwall, wraz ze swoją prywatną armią, jest uznawany za jednego z głównych klientów Agencji Pinkertona w regionie.
MIESZKAŃCY STRAWBERRY ZDJĘCI STRACHEM
PRZERAŻAJĄCY WYBUCH
Wojna o niepodległość Południa pochłonęła wiele ofiar. Niemal każda rodzina z regionu straciła kogoś bliskiego. Wielu pogodziło się z wynikiem wojny, starając się na powrót zjednoczyć nasz dumny naród. Jednak wysiłki te nie są w smak gangowi Szubrawców z Lemoyne.
PREZYDENT: MIEJSCE IMIGRANTÓW JEST ZA GRANICĄ
PROŚBA O RZĄDOWĄ OCHRONĘ
Dziurkowany bęben posiada łopatki, które przerzucają ubrania przy rotacji. Nowe urządzenia będą dostępne od przyszłego roku w katalogu firmy Wheeler and Rawson. Jednak suszenie ubrań wciąż będzie wymagało sznura do bielizny lub wyżymaczki.
UWIEDZIONY SŁAWĄ
ZABITY PRZEZ WŁASNY WYNALAZEK
Departament Wojny spodziewa się szybkiego wygaszenia konfliktu. Amerykańskie wojsko jest silne i nowoczesne, Filipińczycy zaś uzbrojeni są głównie w maczety bolo, włócznie, łuki i inną ręcznie wykonaną broń. Amerykańska okupacja Archipelagu Filipińskiego wzbudza wiele kontrowersji, jednak przywódcy wojskowi planują przeprowadzenie akcji humanitarnej po zakończeniu konfliktu.
Ogromnych sum żądano za najnowsze dzieła Charles'a Châtenaya podczas niezwykłej wystawy dzieł sztuki w Halston Gallery w Nowym Jorku, jednak wszystkie szybko się sprzedały. Wcześniejsze prace artysty nie znalazły uznania krytyków w Paryżu i Saint Denis, jednak Nowy Jork szybko poznał się na jego prostym, niewinnym stylu oraz południowopacyficznej tematyce. Krytycy uważają, że jego dzieła cechuje wrażliwość, której brakuje rzekomo utalentowanym artystom, zaś prymitywny styl oraz tematy przewodnie doskonale się dopełniają.
ZACHWYCAJĄCE WYDARZENIE
Samozwańcza bojówka przez ostatnie kilka lat napadała nie tylko rządowych pracowników i instytucje, ale i zwykłych obywateli. Po serii bolesnych porażek Szubrawcy z Lemoyne przenieśli się do Teksasu, gdzie ich antypodatkowa i antyrządowa retoryka trafia na podatniejszy grunt.
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
ŻELAZNE DRZWI WYWAŻONE
Stróże prawa oraz Agencja Detektywistyczna Pinkertona twierdzą, że są niezmiernie blisko schwytania Dutcha van der Lindego i jego gangu, którzy powinni trafić za kraty przed upływem miesiąca. Grupa jest odpowiedzialna za sławny napad na statek w Blackwater i dziesiątki ofiar oraz wielkie zniszczenia. Gang napadał na pociągi, kradł wozy i bydło, a nawet dopuścił się próby napadu na bank.
SZCZĘŚCIE OPUŚCIŁO ZNANEGO BANDYTĘ
DWADZIEŚCIA JEDEN OFIAR NAPADÓW
NIELEGALNA JASKINIA OSZUSTÓW
Stróże prawa i inni podążający śladem gangu van der Lindego twierdzą, że odkryli pozostałości obozu, który bez wątpienia służył bandytom za bazę wypadową podczas napadów, ataków i zabójstw w Scarlett Meadows. Spory teren był dobrze zorganizowany i, sądząc po śladach stóp, mieścił więcej osób zaangażowanych w zbójecki proceder, niż pierwotnie przypuszczały władze ścigające gang.
AKT WYKLUCZENIA UTRZYMANY W MOCY
OKOŃ
Bank w Valentine został obrabowany przez gang bandytów, których podejrzewa się o kilka innych napadów rabunkowych oraz falę przemocy. Współpracowniczka przestępców odwróciła uwagę kierownika banku, po czym zmusiła go do otwarcia skarbca. Sejfy wysadzono za pomocą dynamitu. Podejrzewa się, że w środku przetrzymywano gotówkę oraz papiery wartościowe o wartości kilku tysięcy dolarów.
SENAT ZAJMUJE SIĘ SPRAWĄ CORNWALL RAIL
Luksemburg. Wielkie Księstwo Luksemburga wydało dekret oferujący 1000 dolarów nagrody za informacje o miejscu pobytu księżniczki Isabeau. Księżniczka zniknęła z położonego w głuszy domku myśliwskiego, w którym zatrzymała się z rodziną w ramach prywatnej wizyty w Stanach Zjednoczonych. Miała wówczas pięć lat.
LICZNE OFIARY
Nie ma wątpliwości, że Margaret, Pani Niebezpieczeństwa, prowadzi najwspanialszy cyrk pod słońcem. Ludzie ze wszystkich okolicznych miejscowości zjeżdżają się, by na własne oczy ujrzeć wspaniałe widowisko, wzbudzające w sercach radość i zachwyt. Margaret, Pani Niebezpieczeństwa, najlepsza na świecie treserka zwierząt, to najwyższa forma rozrywki rodem spod płacht cyrkowego namiotu. Pochodząca z Anglii Margaret zachwyca widownię menażerią egzotycznych bestii, w tym zebr, groźnych tygrysów i dzikich lwów.
Z uwagi na znalezienie piątej ofiary stróże prawa apelują o zachowanie ostrożności, podróżowanie w grupie, gdy tylko jest to możliwe, i barykadowanie domostw niewyposażonych w drzwi z zamkiem. Kobiety są szczególnie proszone o ostrożność, gdyż to one częściej padają ofiarą ataków.
Spekulanci i ekonomiści wciąż próbują się otrząsnąć po załamaniu, do którego doszło na giełdzie papierów wartościowych. Eksperci bankowi twierdzą, że jesteśmy świadkami największego krachu w historii. Na ulicach dolnego Manhattanu dało się słyszeć jęki zawodu, kiedy giełdę papierów wartościowych ogarnęła panika, a bankierzy próbowali znaleźć sposób, by ją opanować.
To jedna z najważniejszych inicjatyw prezydenta, od kiedy objął on urząd po zabójstwie prezydenta Macalistera. Zapytany o dużą liczbę imigrantów, którzy przybywają do Ameryki, Waxman powiedział, że przyjezdni powinni mieć obowiązek nauczyć się angielskiego w ciągu pięciu lat albo opuścić kraj.
HUK KARABINÓW SŁYCHAĆ Z ODDALI
MOST W GRUZACH
Zdaniem tych, których udało mu się schwytać, James Langton jest niestrudzony, przebiegły i nieustraszony. Łowca nagród z Nowego Austin, znany z rosłej budowy oraz wielkiego kapelusza, jest niezrównany w chwytaniu przestępców i tropieniu bandytów. Stróże prawa coraz częściej oddają sprawy w ręce Langtona i jego ekipy, która zaczyna przypominać małą armię.
FUSSAR NAZWANY PRZYJACIELEM USA
SPODZIEWANA DOSTAWA W CIĄGU TYGODNIA
WALKA SŁYNNYCH REWOLEROWCÓW
ZABITO LWA AFRYKAŃSKIEGO
OD TOWARÓW PO KARAIBY
PROSI O UTWORZENIE PRAWA UMOŻLIWIAJĄCEGO WYRZUCENIE IMIGRANTÓW Z KRAJU
PIENIĘDZY JAK LODU
Członkowie gangu, który składał się z wsobnych osobników oraz wyrzutków mieszanych ras, stali się biegli w unikaniu stróżów prawa i zacieraniu swoich śladów. Choć Otis został schwytany, inni pozostają na wolności.
Dwie różne bandy rozbójników postanowiły napaść na ten sam dyliżans bankowy na północ od Strawberry w rejonie Big Valley. Woźnica krzyknął: „To napad!”, a strażnik ujrzał czterech zamaskowanych mężczyzn na zewnątrz. W trakcie zdarzenia na miejsce przybyła inna grupa rabusiów. Doszło do strzelaniny. Zastępcy szeryfa dotarli na miejsce kilka godzin później i znaleźli ograbione ciała porzucone wzdłuż rzeki Dakota.
ANGELO BRONTE SKŁADA KONDOLENCJE
O GANGACH BANDYTÓW: „MUSIMY JE POWSTRZYMAĆ”
Telegram od szeryfa Oswalda Dunbara oznajmił, że znaleziono zamordowaną rodzinę, która podróżowała przez Tall Trees – sprawcami tej zbrodni mieli być skinnerowie. Matkę uduszono, natomiast dzieci powieszono na drzewach. Ojca znaleziono martwego w pobliżu. Wcześniej torturowano go w okrutny i barbarzyński sposób. Bractwo Skinnera to zbieranina najgorszych mętów i kryminalistów, którzy znani są z brutalnego okrucieństwa i złodziejstwa.
STRZELANINA W ZAJEZDNI
KOLEJNA TRAGEDIA PO TRZĘSIENIU ZIEMI, W KTÓRYM ZGINĘŁO 3000 OSÓB
Niespokojne i destrukcyjne siły wewnątrz populacji Indian raz jeszcze targnęły się na siły amerykańskie w nadziei na uwolnienie jednego ze swoich, ponownie dowodząc swojej perfidii i nikczemności. Morderca znany jako Szybujący Orzeł uciekł z koszarów wojskowych w Fort Wallace, gdzie oczekiwał na proces za serię zabójstw amerykańskich wojskowych. Niszczycielskie plemię przeprowadziło swój śmiały atak na fort w środku nocy, zabijając żołnierzy i uchodząc ze swoim towarzyszem.
CZWARTY TOM AUTORSTWA LESLIE DUPONT OKAZAŁ SIĘ WIELKIM SUKCESEM
JEST PODLEGŁA MĘŻCZYŹNIE
SZALEJE EPIDEMIA CHOLERY
Człowiek to najstraszniejszy drapieżnik i mięsożerca spośród wszystkich zwierząt. Ale co popycha człowieka do tak nieludzkiego i barbarzyńskiego aktu, jakim jest kanibalizm? To pytanie zadają sobie śledczy, którzy odkryli ludzkie szczątki w jaskini niedaleko porzuconego wozu osadników w Grizzlies, na wschód od jeziora Isabella. Ślady zębów na szczątkach wskazują na to, że mieszkańcy jaskini uciekli się do zjadania siebie nawzajem, prawdopodobnie po to, by przeżyć.
W przeszłości także oferowano nagrody, lecz obecna jest najwyższa w historii. Została ogłoszona wkrótce po wypłynięciu pogłosek, według których księżniczka miała zostać zabrana do miasteczka w USA. Księżniczka Isabeau ma charakterystyczne znamię na twarzy i prawej dłoni. Osoby posiadające informacje o miejscu jej pobytu są proszone o zgłoszenie się do lokalnego biura szeryfa.
ZNANY NAUKOWIEC Z UNIWERSYTETU YALE OSTRZEGA
Czterej bracia Watsonowie zostali jednymi z najbardziej desperackich bandytów w zachodnich górach i wciąż cieszą się wolnością pomimo skoordynowanych obław. Wstąpili oni na ścieżkę zbrodni w młodym wieku i gdy poznali tajniki myślistwa, tropienia i ukrywania się w regionie Big Valley, zastosowali tę wiedzę w brutalny sposób.
MORDERCA BYŁ SKAZANY NA STRYCZEK
Wall Street od wielu lat walczy już z regulacjami rządowymi. Bankierzy argumentują, że hasła o tym, jakoby stabilność systemu zależała od karmienia go publicznymi pieniędzmi, są niedorzeczne, a sam system działa jak należy.
Woźnica nakazał mężczyźnie zejście z drogi, ale wtedy zza skał wychynęli inni mężczyźni, którzy zastrzelili woźnicę i strażników, a następnie porwali wóz. Gang jest najpewniej grupą imigrantów bądź zbuntowanych Indian. Stróże prawa przeszukują okolicę w nadziei na znalezienie dynamitu, zanim zostanie użyty w niecnym celu, np. by rozpruć bankowy sejf.
OPATENTOWANO MECHANICZNĄ KOSIARKĘ
Podróżujący przez południową część Roanoke Ridge donoszą o koloniach grzybów porastających drzewa, które szybko rozprzestrzeniają się listowiem. Dziwny biały nalot pokrył i zniszczył wiele tamtejszych drzew. Jeden z gatunków atakuje starsze drzewa, wchodząc pod korę przez obrzęki i niszcząc rdzeń pnia.
ROMANS OKAZAŁ SIĘ BESTSELLEREM
Pani Chester Damsen, zamożna bywalczyni salonów i śpiewaczka operowa-samouk, która niedawno występowała na nowojorskim Broadwayu, padła ofiarą napadu rabunkowego podczas podróży przez Scarlett Meadows. Podstęp polegał na podszyciu się pod organizatora musicali, zatrzymaniu dyliżansu i poproszeniu pani Damsen o próbkę swoich umiejętności. Dama chętnie spełniła prośbę i zaśpiewała z całego serca. Nie wiedziała jednak, że w krzakach czyhał wspólnik oszusta.
WYSTAWA DZIEŁ SZTUKI ZAKOŃCZONA PRZEPYCHANKĄ
POTĘŻNE EKSPLOZJE
NIEPOKOJE W TROPIKACH
BASS CZERWONOOKI
TRANSPORT NIEMOŻLIWY
Relacje USA i Meksyku nie były tak napięte od czasu krwawego puczu generała Francisco Ramireza Torresa, który przejął prezydenturę w 1876 roku. Generał Torres rozmieścił żołnierzy wzdłuż granicy, blokując przejście poszukiwaczom, ranczerom i renegackim bandom Indian, najeżdżającym na meksykańskie osady.
Grupa składająca się z Indian plemienia Czirokezów oraz ochotników, którą uformowano w następstwie napadu na bank, zapędziła gang do jaskiń w południowej części obszaru, gdzie doszło do spektakularnej strzelaniny, w wyniku której śmierć poniosło kilku oficerów. Gdy strzały ucichły, jeden ze śmiałków wszedł do jaskini, gdzie znalazł śmiertelnie rannego Williama Bishopa, który wykrwawiał się obok swoich martwych towarzyszy, Harolda Suttona i Jamesa Shawa.
Wynalazca ma nadzieję, że w 1900 roku łódź zostanie ukończona i będzie pierwszym takim okrętem wykorzystanym przez naszą flotę wojenną. Podczas testów Abernathy'ego zginęło dwóch załogantów, a łódź zatonęła podczas bitwy, znalazła się bowiem zbyt blisko eksplozji własnej torpedy. Mimo wszystko jednak zatopiła okręt Unii. Istnieją plany zasilenia nowego projektu parą, podobnie jak w przypadku konkurencyjnego wynalazku opracowywanego we Francji.~n~~n~~n~~n~YOU LONG FOR SIGHT AND SEE NOTHING
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
PANIKA W ROKU 1907
WIADOMOŚĆ NAPISANA KRWIĄ
Po niedawnej serii napadów pan Cornwall wzywa rząd do zapewnienia ochrony inwestycjom mającym poprawić warunki życia w zachodnich stanach.~n~Pan Cornwall, znany z poglądu, jakoby edukacja osób o mniejszym intelekcie miała na nie zgubny wpływ, jest jednym z najbogatszych ludzi w regionie. Zatrudnia wielu prywatnych ochroniarzy, strzegących jego samego oraz jego mienia.
Timmins, pochodzący ze wschodniego wybrzeża, mówi, że miasteczko lada moment stanie się zagłębiem kultury, swoistym Adirondacks Zachodu, kuszącym rzesze turystów pięknymi widokami, niepowtarzalną atmosferą i wspaniałą przyrodą. Niektórzy mieszkańcy Strawberry podchodzą sceptycznie do planów burmistrza, twierdząc, że turystyka to branża sezonowa, wskutek czego płace są niskie, koszt wynajmu mieszkań – wysoki, turyści zaś – niekulturalni i wymagający.
EKSPLOZJE I CHAOS
Obrazoburczy kult chelonianizmu nadal kwitnie. Obecnie jest praktykowany publicznie i wierzymy, że stanowi zagrożenie dla naszych swobód i wolności. Chrześcijanie mieszkający w Valentine zebrali się w kościele w zeszłą niedzielę w ramach protestu przeciw religii, która według nich i wszystkich rozsądnych ludzi jest jawnym bluźnierstwem. Chelonianie aktywnie werbują młodych mężczyzn.
WŁADZE CHWALĄ AGENCJĘ
Bandyci zostali przyłapani na gorącym uczynku, w wyniku czego doszło do spektakularnej strzelaniny. Wielu strażników zginęło lub odniosło rany, zaś nieprzebierający w środkach bandyci zbiegli. Lokalne siły porządkowe nie mają żadnych tropów, ale formują zorganizowane grupy i bojówki, których zadaniem będzie przeczesanie okolicznych terenów.
Ten niegdyś niedoceniany autor chce w pełni wykorzystać swoją nowo zdobytą sławę po latach harówki, spędzając czas na tańcach z damami salonowymi, biorąc udział w przyjęciach i szastając pieniędzmi. Artysta w krótkim czasie stał się znaczącą postacią w towarzyskich kręgach nowojorczyków.
Mieszkańcy Saint Denis żyją w strachu, gdyż wznowiła się seria rytualnych zabójstw sprzed lat, które dokonywane są według tego samego wzoru. Zwłoki noszą ślady uzębienia charakterystycznego dla psów lub hien, a obok ciała krwią sporządzono wiadomość. Niektórzy przypisują śmierci żółtej febrze, a inni źródło zgonów upatrują w wampirach. Stróże prawa Saint Denis lata temu ogłosili, że złapali sprawcę, Bosco Lopeza, a potem go powiesili. Rzekomy sprawca mieszkał przez wiele lat w Argentynie, zanim przybył do Saint Denis na pokładzie fregaty.~n~
Zwłoki wielebnego Bensona Floyda, człowieka obwinianego o zabójstwo Chandlera, znaleziono powieszone na gałęzi persymony w niewielkiej wiosce w Georgii. Pomimo wielu zapewnień członków białej społeczności i pracodawcy o jego niewinności, tłum osądził go przy drodze, okaleczył, a następnie powiesił.
PODEJRZENIE CHOROBY ZAKAŹNEJ U MĘŻCZYZNY
SCHWYTANO ESTEBANA CORTEZA
Valentine jest znane w regionie jako surowe miasto ranczerów, odwiedzane przez typy spod ciemnej gwiazdy, a więc przywykłe do wszelkiej maści sprzeczek. Jednakże niedawna fala przemocy to coś, czego miasto nigdy wcześniej nie doświadczyło. Barowe burdy w saloonie Smithfield's to przy tym drobnostka. Wielu mieszkańców jest wciąż zszokowanych skalą przemocy, w tym brutalną masakrą w chacie Six Point. Lokalne władze wystosowały prośbę o pomoc w zaprowadzeniu porządku do władz stanowych i federalnych.
MŁODY CZŁOWIEK UKAMIENOWANY
Edmund Lowry Jr., degenerat stojący za serią straszliwych morderstw, nareszcie nie żyje. Choć na co dzień Lowry jawił się jako sympatyczny, spokojny dżentelmen, okazało się, że potajemnie mordował dla przyjemności, doprowadzając do wielu brutalnych zabójstw. Wieści o jego schwytaniu i zabiciu pozwoliły mieszkańcom odetchnąć z ulgą, gdyż wywołana przez mordercę fala terroru doprowadziła wielu mieszkańców na skraj załamania.
KREW W HEARTLANDS
Teren Fort Riggs jest dzisiaj opuszczony, lecz kontrowersje z nim związane wciąż nie cichną. Istnieje duża rozbieżność zdań co do wydarzeń, które zaszły czterdzieści lat temu w byłym obozie przejściowym dla Indian. Plemiona apelowały do sądów, twierdząc, że mężczyzn, kobiety i dzieci trzymano tam w klatkach niczym bydło. Zaraza, która wybuchła, zabiła większość z nich.
WARTOŚĆ DZIEŁ SZTUKI ROŚNIE
Przerażonych pasażerów trzymano na muszce, lecz na szczęście nie stała się im krzywda. Wielebny Eunice Garrand wzywa do wypędzenia „wszystkich osób o pochodzeniu meksykańskim, gdyż są źródłem nikczemności i wszetecznych zbrodni w naszym wspaniałym kraju”.
W ramach odwetu, w izolacjonistycznym tonie, prezydent Macalister wezwał do nałożenia na Meksyk embarga. Powiedział, że USA dostarczały Meksykowi zasoby przez wiele lat, a także pomogły w zakończeniu wojen z Apaczami przed dekadą, w zamian zaś otrzymały niewiele prócz wrogości.
ODKRYTO KRYJÓWKĘ MORDERCY
TROPIKALNY WRÓG CZŁOWIEKA
Zapraszamy do Théâtre Râleur i podziwiania tamtejszego radosnego spektaklu, którego dźwięki wylewają się aż na ulicę. To niebiańskie przedstawienie sprowadził do Saint Denis mistrz ceremonii Aldridge T. Abbington, a podczas nocnych występów podziwiać można wyczyny potężnej Hortensji, magiczne i odważne ucieczki Benjamina Lazarusa, sztuki połykacza ognia, zaklinacza węży, francuskie tancerki, występy musicalowe i nie tylko.
SCHWYTANO ESTEBANA CORTEZA
Brutalny morderca Otis Skinner w końcu znalazł się za kratkami. Mieszkańcy Blackwater i okolic mogą odetchnąć z ulgą. Otis i jego brat przewodzili zróżnicowanej grupie kryminalistów, którzy mówili o sobie Bractwo Skinnera, i byli odpowiedzialni za śmierci, rozczłonkowania, napady i porwania. Członkowie Bractwa Skinnera znani byli z okaleczania swoich ofiar i zbierania upiornych trofeów. Choć byli poszukiwani w kilku stanach, od wielu lat udawało im się unikać schwytania.
Podczas swoich podróży przemierzyłem wiele kilometrów na pokładach parowców, parostatków i wielu innych, dziwacznych jednostek wodnych w poszukiwaniu ryb i, rzecz jasna, mądrości. Wielu młodych wędkarzy, którzy widzą we mnie bohatera, zapyta, dlaczego wędkarstwo jest tak piekielnie nudnym zajęciem przerywanym jedynie przez dzikie napady radości, gdy coś szarpnie za przynętę. To dlatego, że robicie to źle, wy łobuziaki, powiem im.
BASS WIELKOGĘBOWY
UZNANY ZA ZAMORDOWANEGO
Jednak na kontynent zaczęły docierać wieści, że w zabójstwo zamieszana była grupa białych mężczyzn i niektórzy o zbrodnię oskarżają socjalistycznych wywrotowców, którzy sieją ferment w całym regionie. Pogłoski te zostały zdementowane przez tubylców, którzy stwierdzili, że w ostatnich latach można było odczuć wzrost napięć spowodowanych pogorszeniem warunków pracy, będących konsekwencją nacisków amerykańskich importerów na niższe ceny cukru.
„Goniliśmy właśnie stado bydła, kiedy usłyszeliśmy jakiś rozgardiasz” – powiedział mieszkaniec tych okolic Jasper Smith. – „Mnóstwo wystrzałów i krzyki. To, co zobaczyliśmy, kiedy dotarliśmy na miejsce, było straszne”. Wszyscy strażnicy zostali zabici podczas pościgu i strzelaniny. Dyliżans ograbiono.
Agencja Detektywistyczna Pinkertona przeprowadziła drobiazgowe śledztwo w sprawie zeszłomiesięcznego zaginięcia kupca. Okoliczności zdarzenia sugerowały morderstwo, ale agenci w toku śledztwa i po zbadaniu zawartości kont doszli do zaskakujących wniosków. John O'Neil, jeden z najpopularniejszych i najbardziej znanych kupców w St. Louis, zniknął bez śladu w ubiegłym miesiącu.
ZAMIESZANY WŁAŚCICIEL LOMBARDU Z SAINT DENIS
CORNWALL ZAMAWIA NAJSZYBSZY PAROWIEC NA ŚWIECIE
Położono ostatnie szyny i wbito ostatnie gwoździe, kończąc tym samym trasę Central Union prowadzącą przez Nowy Hanower. Pasażerowie mogą teraz ominąć Grizzlies, Rhodes i Scarlett Meadows, znacznie skracając czas podróży. Dzięki bezpośredniej linii łączącej Cornwall Kerosene & Tar z Saint Denis towary i pasażerowie będą mogli podróżować bez problemu.
RHODES W ROZPACZY
Doprawdy, to złota era dla wszystkich, których stać na zakup złota. Niektórzy, jednakowoż, wskazują na potworną biedę, która wita większość imigrantów zaledwie kilka kilometrów od tych pysznych pałaców na Manhattanie.
Niektórzy inżynierowie i strażnicy jadący pociągiem przetrwali rzeź, byli jednak w zbyt wielkim szoku, by udzielić władzom użytecznych informacji.
HERSZTA GANGU DZIAŁAJĄCEGO W KILKU STANACH
RZEŹBA NA URWISKU W GRIZZLIES
PRZYWÓDCA GUARMY ZAMORDOWANY
PADŁY OBIETNICE ZLIKWIDOWANIA PRZESTĘPCZOŚCI ZORGANIZOWANEJ
MĘŻCZYZNA ZNAJDUJE PETROGLIFY
Zapytani, czy przyglądali się temu z bliska, mężczyźni zaprzeczyli, twierdząc, że to ciało człowieka, który umarł dawno temu, a dotknięcie jego ręki przyniesie pecha. Władze zamierzają wszcząć śledztwo.
POD PRZYWÓDZTWEM ZNANEGO PRZESTĘPCY MICAH BELLA
Z mojego domostwa, niecałe dwa tygodnie temu. Trzy krowy. Jedna czarna z przyciętymi rogami i kolczykiem w uchu. Pozostałe dwie łaciate. Wszystkie trzy dojne, uciekły podczas burzy.~n~Informacje o bydle przyjmę z wielką wdzięcznością, nagrodzę je hojnie i roztropnie.~n~T.K. Lengingham
Przedstawiciel władz stwierdził, że bracia wykorzystują niewielką chatę swojej starej matki jako skrytkę na pieniądze i broń. Jednak gdy tylko w okolicy pojawiają się stróże prawa, bandyci natychmiast zapadają się pod ziemię. Podróżników ostrzega się przed zapuszczaniem w tę okolicę.
WYNALAZEK ZASILANY PARĄ
Banki Wall Street wyrażają zaniepokojenie faktem, iż opinia publiczna jest niesłusznie rozwścieczona i oburzona przeznaczeniem przez rząd 25 000 000 dolarów podatników na ochronę wartości aktywów giełdowych. Według przedstawicieli banków zastrzyk gotówki był nieodzowny z powodu sztywnych zasad funkcjonowania systemu bankowego. Krytycy zarzucają bankom, że dopuszczają się błędnej interpretacji faktów.
Senator zaśmiał się i powiedział, że to samo zrobiłby z imigrantami. To dopiero przywódca. Mam nadzieję, że pewnego dnia będzie się starać o fotel prezydenta. Pstrąga tęczowego można złowić w jeziorach na południu. Użyjcie świerszczy. Powodzenia!
OKAZAŁ MĘSTWO POD SCARLETT MEADOWS
MUZYKA PRZESŁANA DROGĄ POWIETRZNĄ
NAPAD NA BANK
Ciągłe dostawy bloków lodu w celu utrzymania niskiej temperatury w lodowni może odejdą wreszcie do lamusa. Wniesiono patent mechanicznej lodówki, która nie wymaga dostarczania lodu i nie zależy od temperatury na zewnątrz. Specjalny regulator steruje przepływem chłodziwa w rurach za pomocą ciśnienia termostatycznego i sprężarki.
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
KONSOLIDACJE RODZĄ NIEPOKÓJ O MONOPOL
Więzień skazany na stryczek za brutalny mord uciekł z więzienia w Strawberry i wywołał okropną strzelaninę, która wstrząsnęła miastem. Przemoc wybuchła błyskawicznie i zaskoczyła szeryfa oraz innych stróżów prawa. Najbardziej zuchwała ucieczka z więzienia w ostatnich latach pociągnęła za sobą dziesiątki ofiar.~n~Wspólnik zbiega znienacka zaatakował stróżów prawa i w spokojnym zazwyczaj mieście rozległy się strzały.
Dla większości inteligentnych kobiet rybołówstwo stanowi największy afrodyzjak. Podczas połowów w Ameryce Południowej całe wioski się na mnie rzucały – mężczyźni i kobiety pospołu, a i zwierzęta także, co z oczywistych względów skutkowało dziwaczną konfuzją. Udałem się tam w poszukiwaniu niszczuki – fantastycznego stworzenia, które dobrze reaguje na przynęty i lubi pochmurną pogodę. Powodzenia! Może złowicie sobie żonę!
DRUGA GORĄCZKA ZŁOTA
OSADNICY PRZYJEŻDŻAJĄ KAŻDEGO DNIA
Elity i politycy z Saint Denis oczekują na swoje zaproszenia na coroczny bal szampański i galę organizowane przez burmistrza Lemieux w jego wytwornej siedzibie na Flavian Street. To najbardziej wystawne i ekstrawaganckie przyjęcie roku, a otrzymanie zaproszenia na nie uważa się za najwyższy zaszczyt. Zaproszenia zostały już wysłane, suknie balowe i garnitury są szyte na zamówienie, a szampan dotarł drogą morską dwa dni temu. Jest go dość, aby wypełnić cały basen, gdyby burmistrz Lemieux zażyczył sobie takowy wybudować.
Gazeta: dziesiąte wydanie
Dla wszystkich schorowanych, spracowanych lub szukających przyjemności okolice Lagras będą idealne na biwak, łowienie ryb czy polowanie. Ta niewielka osada położona na bagnach Bayou Nwa zapewnia obfitość ryb i zwierzyny, a tubylcy za niewygórowaną opłatą będą służyć za przewodników. Osada Lagras jest samowystarczalna i zarabia na rybołówstwie, prowadzeniu wypraw lub pracy w pobliskich sadach Hagen.
Biuro ds. Indian odpiera te zarzuty jako bezzasadne plotki i podkreśla, że wszystkim zapewniono odpowiednie warunki zdrowotne i opiekę medyczną, i to pomimo że niewdzięczni Indianie wzniecili powstanie i mordowali przedstawicieli rządu. Przywódcy plemienni twierdzą, że nie spoczną w swoich staraniach, aby rzekoma prawda wyszła na jaw.
Leviticus Cornwall to dobrze znany zwolennik ekspansjonizmu. „Kolej łącząca każdy zakątek kraju to tylko kwestia czasu” – zadeklarował, zakładając Cornwall Southern & Eastern Railways. Pan Cornwall buduje pociągi i za ich pomocą transportuje towary Cornwall Freight & Commodities, Cornwall Kerosene & Tar i swoich innych firm. Jego cukrowy interes rozkwita na Karaibach. Nie ma tygodnia, w którym prom z cukrem Cornwalla nie przybijałby do brzegów Ameryki.
Planuję nauczyć strapione i zagubione głowy państwa, jak złowić okonia. To mała, łatwa do schwytania i smaczna ryba, którą każdy nudziarz i pompatyczny zrzęda będzie w stanie ściągnąć do łodzi, używając zwykłego robaka. Słoneczny dzień, kufel piwa i wzdłużnik pełen okoni jest w stanie ulżyć każdemu. Spokoju, mądrości i szczęścia!
MASZYNA ZABIJA MĘŻCZYZNĘ
MOGLI ZAKOPAĆ PIENIĄDZE
DUŻA LICZBA ZABITYCH – RODZINY ROZPACZAJĄ
Miejscowy magnat przemysłowy otworzył schronisko dla bezdomnych i dzieci ulicy. Nowojorskie hotele opływają w luksusy, zaś żony bogaczy wynajmują przestronne apartamenty na przyjęcia. Życie towarzyskie nowojorskich krezusów rozkwita w pełni, a przedsiębiorstwa spełniające ich wszystkie zachcianki notują rekordowe dochody.
ROŚNIE IMPORT Z KUBY
Prywatny pociąg Leviticusa Cornwalla, potentata kolejowego, cukrowego i naftowego, został obrabowany w biały dzień przez zamaskowanych bandytów. Pociąg zmierzał na północ w kierunku Grizzlies. Niedługo po tym, jak wyruszył z Elizabeth Zachodniego, bandyci wdarli się do wagonów i zatrzymali lokomotywę. Wstępne raporty, które spłynęły przed oddaniem gazety do druku, wskazują, że celem tego krwawego napadu była kradzież obligacji kolejowych znajdujących się w osobistym wagonie pana Cornwalla.
ZWYCIĘSTWO W 100 DNI
WYPADEK GÓRNICZY W ANNESBURGU
W Afryce trwa walka o władzę i po raz kolejny wzmaga się spór europejskich potęg o terytoria. Wielka Brytania zaangażowała się w Południowej Afryce w otwartą wojnę z holenderskimi osadnikami zwanymi Burami. Pomimo przekonania, że kompromis jest możliwy, Wielka Brytania rozpoczęła działania wojenne przeciwko Burom, wysyłając do Południowej Afryki żołnierzy i sprzęt wojskowy.
Nikt nie przeżył tej tragedii. To kolejny z serii napadów, do których dochodziło w ostatnich latach w regionie na zachód od Grizzlies.
ZASTĘPUJE SPIŻARNIĘ I ZIEMIANKĘ
Jeszcze inni posuwają się do stwierdzeń, że na podstawie tych malunków można wywnioskować, iż ową starożytną cywilizację odwiedziły istoty z niebios. Wielebny T. Jenkins poucza, że każdy, kto tak twierdzi, popełnia bluźnierstwo i takie osoby należy osądzić, a następnie ukarać w imię Boże.
NOWA EDYCJA OD FALCON CLAW WYWOŁUJE FALĘ PROTESTÓW
Najgorsi bandyci z regionu sprawują rządy strachu nad Grizzlies i okolicą. Dowodzony przez sławnego rewolwerowca Flaco Hernándeza gang złodziei napadł na wiele miast, w tym na Strawberry i Valentine. Podczas jednego śmiałego, acz nieudanego napadu na pociąg wysadzono sejf i kasy pancerne, rozrywając je na strzępy.
EKSPANSJI CORNWALLA CIĄG DALSZY
Stworzenia tysiącami wgryzają się w jelita, wysysając krew, a potem przemieszczają się i zostawiają po sobie krwawiące rany, w które może się wdać zakażenie. Wśród lekarzy nie ma zgodności co do tego, jak dochodzi do zarażenia pasożytem. Niektórzy uważają, że poprzez rany albo picie zanieczyszczonej wody. Choroba trapi w szczególności mieszkańców Filipin oraz Portoryko, których zdrowie i dobrobyt stanowią teraz również naszą odpowiedzialność.
RABUSIE UŻYLI DYNAMITU
TĘGORYJEC ATAKUJE W CIEPŁYCH KLIMATACH
WSPANIAŁY DESZCZ METEORYTÓW
WAŚŃ RODOWA
Seria późnowiosennych zamieci śnieżnych sparaliżowała Grizzlies w maju, zaskakując wielu mieszkańców, którzy zużyli większość swoich zimowych zapasów. Opady śniegu – miejscami do wysokości blisko pół metra – rzadko występują o tej porze roku. Jeźdźcy przemierzający region donoszą jednak, że odwilż jest w zasięgu wzroku.
Jak wielokrotnie pisałem w tych felietonach, dzięki wędkowaniu inteligentny człowiek może ujrzeć i zrozumieć ludzkość w pełnej krasie. Jako sławny wędkarz, pisarz i – niech wolno mi będzie rzec – filozof, przywykłem do zagrożeń związanych z rozpoznawalnością. Pewnego razu, gdy wręczałem autograf chorującemu na polio młodzikowi w Kuala Lumpur, zapytał mnie, co sądzę o wędkowaniu podczas deszczu.
Podczas gdy poszukiwacze rozglądają się za nieprzebranymi pokładami złota w strumieniach i we wnętrzach gór na Zachodzie, pewien człowiek niemal opanował sztukę wytwarzania złota. Mieszkańcy terenu leżącego na granicy Cholla Springs i Gaptooth Ridge w Nowym Austin mówią, że po okolicy krążą plotki o alchemiku Anthonym, wiodącym pustelnicze życie w pewnej chatce. Podobno prawie udało mu się opanować umiejętność transmutacji w złoto dowolnego metalu pospolitego, takiego jak miedź czy cyna.
CHOROBA SIĘ ROZPRZESTRZENIA
NAGRODA ZA ZNALEZIENIE KSIĘŻNICZKI ISABEAU
Zgodnie z doniesieniami niedawna sprzeczka zaczęła się, gdy współpracownicy Braithwaite'ów weszli do lokalu w Rhodes, oferując klientom duże ilości darmowego, nieopodatkowanego alkoholu.
Wśród studentów geologii zapanowało poruszenie po tym, jak odkryto szkielet, który wydaje się po części ludzki, a po części koński. Do Big Valley sprowadzono uznanego paleontologa z uniwersytetu Yale – ma on zbadać teren zawierający kości i starożytne ruiny, które zupełnie zbiły z tropu miejscowych.
PREZYDENCKA USTAWA POGŁĘBIA IZOLACJĘ AMERYKI
Pani Deborah MacGuiness powiadomiła uniwersytety ze wszystkich stron o odkryciu nowego gatunku dinozaura, jakiego świat jeszcze nie widział. Okaz ten posiada trzy nogi, ogon do pływania, rogi wielkie niczym potężny łoś oraz kły. Pani MacGuiness nazwała go Totalisaurus West Elizabethus. Już teraz zgłaszają się do niej entuzjaści, którzy chcieliby zobaczyć znalezisko.
SZERYF ZASKAKUJE ZŁODZIEI
Proszę sobie wyobrazić, że nie musicie już państwo machać kosą, aby pozbyć się z pola trawy. Carlile McKinnroy wniósł o patent dotyczący mechanicznej kosiarki, która według niego ułatwi zadanie.
ZAŁAMANIE RYNKÓW
CZŁONEK GANGU VAN DER LINDEGO
DZIKUSY NA BAGNACH
SMUTEK I POŁUDNIE
Kolejny dyliżans bankowy padł łupem rabusiów, tym razem w regionie Heartlands. Politycy domagają się, by powstrzymać falę napadów i umożliwić normalny handel. Ostatnimi czasy napady na dyliżanse zdarzają się coraz częściej, a rozbójnicy poczynają sobie coraz śmielej. Służby porządkowe na terenach wiejskich nie radzą sobie z sytuacją.
CHOROBA JELIT
CHŁOPAKI FOREMANA PODEJRZEWANI
PORWANIE KSIĘŻNICZKI
Dyliżans z pięciorgiem pasażerów nie dojechał do celu podróży, a przyjaciele i rodzina zaginionych obawiają się najgorszego. Każdego dnia Etta Buckley czeka na wieści, że jej córka Meredith szczęśliwie dotarła do Saint Denis. Jednak gdy zasięga języka na przystanku, nikt nic nie wie. Od czasu planowanego końca podróży docierały tam i odjeżdżały stamtąd liczne dyliżanse, ale nikt nie potrafił udzielić żadnych informacji o zaginionym kursie. Zdaje się, że dyliżans rozpłynął się w powietrzu.
LUDZIE RANNI
PODEJRZEWA SIĘ NAPAD
MORDERCZY INDIANIN NA WOLNOŚCI
Mówiono, że wiele lat ukrywał się w górach Grizzlies i pojawiał się jedynie w różnych miejscach, by siać zamęt i mordować. Micah Bell, jeden z najniebezpieczniejszych bandytów w okolicy i były członek niesławnego gangu Dutcha van der Lindego, został zabity w swojej kryjówce. Ten rabuś pociągów i straceniec od lat unikał władz, zabijając przez ten czas blisko dwa tuziny ludzi. Swoim towarzyszom poprzysiągł, że nikt nigdy nie weźmie go żywcem.
NASZA JAWNA PRZYSZŁOŚĆ
ZAPOMNIANE, WYMARŁE LAKAY
WYSTAWA FOTOGRAFII DZIKIEJ NATURY URZEKA
POSZUKIWAŁ SŁYNNEGO SZMARAGDU Z GUARMY
Zaskoczeni widzowie także stają się częścią przedstawienia! Skład trupy zmienia się co noc, a ceny biletów są bardzo przystępne, co sam Abbington często podkreśla. To wyrafinowana rozrywka najwyższego sortu, podobna do tej oferowanej w Londynie czy Paryżu.
JESIOTR
MÓWI, ŻE USA JEST NIE DO POBICIA
ZŁODZIEJE Z SAINT DENIS WCIĄŻ NA WOLNOŚCI
GÓRNICY CHCĄ PODWYŻKI
STARCIE STRÓŻÓW PRAWA, GANGU DUTCHA I STRAŻNIKÓW
UPIORNY SPEKTAKL
Jednostka, której klasę pierwotnie ochrzczono nazwą Turbinia, wchodzi właśnie do komercyjnej produkcji i będzie prywatnym środkiem transportu pana Cornwalla. Statek sporządzono według jego dokładnych specyfikacji i z niespotykanym do tej pory w żegludze przepychem i luksusem.
Po długiej serii krwawych napadów w całym regionie i zamordowaniu trzech zastępców szeryfa Esteban Cortez w końcu został zabity. Depesze z tego regionu wskazują, że mężczyzna zginął w pobliżu Gaptooth Breach, choć w chwili druku gazety ta informacja nie była potwierdzona. Cortez oraz jego brat Ramón przewodzili grupie morderców i od dawna byli poszukiwani przez biuro szeryfa z Tumbleweed.
BRAITHWAITE'OWIE KONTRA GRAYOWIE
Generał Edwin Forsythe pochwalił wczoraj duże zgromadzenie żołnierzy w Waszyngtonie, zauważając, że udało im się pokonać siły hiszpańskie w zaledwie dziesięć tygodni. Generał stwierdził, że nie ma potężniejszej siły niż armia i marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych. „Pokój paryski to dowód na to, że nikt nie śmie podważać potęgi Stanów Zjednoczonych. Nasi ludzi walczą dzielnie za Boga i kraj” – powiedział.
~INPUT_FRONTEND_RB~ Następne wydanie
Warunki sanitarne w mieście są skrajnie złe, natomiast śmiertelność jest tak wysoka, że mieszkańcy uciekają się do palenia zwłok. Burze piaskowe, które niszczą uprawy i wywołują głód, wraz z epidemią choroby skłoniły część mieszkańców do mówienia o klątwie ciążącej nad Armadillo. Podróżnym zaleca się omijanie miasta.
PREZYDENT SKŁADA GRATULACJE AMERYCE
ATAKI NIEDŹWIEDZI MARTWIĄ MIESZKAŃCÓW
WŁASNOŚĆ LEVITICUSA CORNWALLA
ZACHWYCAJĄCA ROZRYWKA W SAINT DENIS
Grupy miejscowych uważają, że najbardziej cierpią na tym mieszkańcy z głębi wyspy, ale biznesmeni odpierają te argumenty, zwracając uwagę, że amerykańskie inwestycje pozwoliły ożywić miejscową gospodarkę.
PRZYPADKI GRYPY MARTWIĄ LEKARZY
DWUDZIESTU GÓRNIKÓW ZGINĘŁO
Przez lata miasteczko cierpiało z powodu pandemii i burz piaskowych, co niektórzy zaczęli określać mianem „klątwy Armadillo” i sugerowali, by trzymać się z daleka od tego miejsca.~n~~n~~n~~n~WOULD YOU BE HAPPIER AS A CLOWN?
Jak mówi anonimowy ekonomista, gdyby pogłoski te okazały się prawdziwe, rynek złota z pewnością by się załamał.
Niektórzy oskarżają Brontego o udział w syndykacie, który zajmuje się przemytem i wymuszeniami, pomimo faktu, że wielu przedstawicieli władz ręczyło za niego jako zacnego członka miejscowej społeczności przedsiębiorców. Oskarżycielom z kolei zarzuca się, że kierują się uprzedzeniami względem jego włoskiego pochodzenia, choć sam Bronte jest hojnym darczyńcą na rzecz lokalnych szkół i wspiera inicjatywy niosące pomoc osobom chorym i w podeszłym wieku.
Bracia i ich wspólnicy przez długi czas unikali schwytania, siejąc popłoch w całym regionie. Za głowę Corteza wyznaczono wiele nagród. Niedawno schwytano jego brata, który teraz oczekuje na powieszenie.
PRZEJĘLI TEREN W POBLIŻU STAREJ POSIADŁOŚCI SHADY BELLE
WYNALEZIONO ELEKTRYCZNĄ MASZYNĘ DO PRANIA
Mercier nadzorował program burmistrza, który miał na celu rozwój kultury oraz demokratyzację życia społecznego, między innymi poprzez organizację wystaw dzieł sztuki w galerii Saint Denis, która zyskała rozgłos w całym kraju dzięki poparciu profesora Shiftacre'a z uniwersytetu Yale. Mercier pracował też nad pozyskaniem funduszy na budowę biblioteki od właściciela gazety Hectora Fellowesa. Burmistrz obiecał kontynuować program rozwoju kulturalnego, by uhonorować Merciera.
Niektórzy twierdzą, że ten exodus został wywołany przez swarliwego zarządcę, który próbuje przegonić każdego, kto pojawi się na tej ziemi. Ludzie mają nadzieję, że wkrótce ktoś inny zajmie jego miejsce, przywracając Rathskeller Fork dawną chwałę.
SPÓR GRANICZNY Z MEKSYKIEM PRZYBIERA NA SILE
Pani Wilton cierpi również na reumatyzm, który pogłębił się po wypadku. Pan Wilton bezpiecznie uciekł z domu, ale wrócił, gdy zobaczył, że mała część salonu stanęła w płomieniach po trafieniu piorunem.
Pola roponośne odkryte w pobliżu rezerwatu Indian Wapiti w 1899 roku zupełnie wyschły, a firmy wydobywcze przerwały działanie i zwinęły manatki. Z miejscem tym wiązano wielkie nadzieje po tym, jak firma Leland Oil Development Company przeprowadziła szczegółowe badania na zlecenie Cornwall Kerosene & Tar, zaś wiele spółek naftowych liczyło na duże zyski.
MIASTA POTĘPIAJĄ NIEKONTROLOWANĄ PRZEMOC
Za Foremanem, który nie raz już wywiódł w pole przedstawicieli władz, wysłano list gończy z sowitą nagrodą. Uważa się, że gang kilka lat temu zbiegł ku zachodniej granicy, ale najwyraźniej teraz z nieznanych powodów powrócił. Władze zamierzają szybko rozprawić się z Foremanem, w którym wielu okolicznych mieszkańców widzi bohatera.
RUSZA FALA IMIGRANTÓW
Strawberry, ciche, urokliwe miasteczko drwali leżące w górach, jest świadkiem wielu zmian. Odkąd Nicholas Timmins objął urząd burmistrza, wciąż mówi się o jego staraniach uczynienia z miasta pierwszoligowego kurortu turystycznego dla zamożnych podróżników z różnych części kraju.
NISZCZUKA DŁUGONOSA
PIERWSZA UDOKUMENTOWANA OFIARA MASZYNY Z SILNIKIEM BENZYNOWYM
KONIEC RZĄDÓW TERRORU
Władze po raz kolejny zajmą się szokującą tragedią, która dotknęła Williama Bowlesa. Na prośbę mieszkanki Rhodes, władze przeprowadzą śledztwo w związku z okolicznościami, które doprowadziły do ukamieniowania jej siostrzeńca Williama Bowlesa. Choć istnieje wiele różnych wersji, co wydarzyło się tego dnia, niektórzy twierdzą, że William był nieco ociężały umysłowo i popełnił czyn, który doprowadził do jego śmierci z rąk rozwścieczonego tłumu.
Przewoził mężczyznę, dwie kobiety, w tym córkę Buckley, oraz pięcioletniego chłopca. Jeśli jej córka rzeczywiście straciła życie, byłby to ogromny cios dla pani Buckley, która leczy się u doktora na histerię i znajduje się pod opieką w swoim domostwie, gdzie przyjmuje toniki uśmierzające zmysły.
NOWY HANOWER OKRZYKNIĘTY „RAJEM DLA GEOLOGÓW”
ŚWIAT NIESAMOWITOŚCI
Foreman chwalił się, że stróże prawa nigdy nie ośmielą się wejść do slumsów Saint Denis, by go aresztować. Jednak wysłano za nim list gończy i mężczyzna został schwytany. Teraz swoje opowieści snuje w areszcie Saint Denis.
BAKTERIE LENISTWA
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
KRWAWA STRZELANINA POMIĘDZY DWIEMA RODZINAMI
CORNWALL ZAMORDOWANY
Strażnicy dzielnie dawali odpór, ale zostali pokonani i zostawieni na śmierć. Rozbójnicy następnie ogołocili dyliżans i szybko się ulotnili. Władze oferują nagrodę za ich schwytanie lub zabicie.
Szczupak to niebezpieczny książę większości jezior i rzek. Swojego największego szczupaka złowiłem u wybrzeży Irlandii. Kiedy wróciłem do małej wioski z niemal metrowym szczupakiem, już wcześniej zapewniwszy sobie nie lada reputację, zostałem przywitany przez miejscowych głośnymi wiwatami. Następnie zaprowadzono mnie do uroczego pubu, gdzie cudowna dziewczyna siadła mi na kolanach i zaczęła sławić pieśnią moje umiejętności, grając na bodhránie, podczas gdy jej matka przygotowała dla wszystkich potrawę z ryby.
STRZEŻCIE SIĘ, BANDYCI
Mieszkańcy Valentine byli przekonani, że wojny z Indianami znów zawitały na ich ulice. Gdy otworzono ogień, kobiety i słabi uciekli w przestrachu. Wkrótce przez miasto przetoczyła się istna kakofonia wystrzałów. Stróże prawa wdali się w strzelaninę z członkami niesławnego gangu van der Lindego, który to przybył do miasta, by kraść i rabować. Kilku agentów pracujących dla Leviticusa Cornwalla dołączyło do walki, co poskutkowało kompletnym chaosem.
ZAGUBIONE BYDŁO
Wczorajsza depesza z terytorium Indian plemienia Komanczów informuje, że zastępca szeryfa stanowego Tidwell oraz inny zastępca ścigają Cletusa Yarnella oraz Lawrence'a Brancha za przemyt alkoholu na tereny Indian. Bandyci stawiali opór podczas aresztowania i wywiązała się strzelanina, podczas której zginął koń szeryfa Tidwella. Przestępcy uciekli na terytorium Indian, a zastępcy ruszyli za nimi w pogoń. Yarnell został śmiertelnie ranny, Branch trafił do aresztu.
Uważam, że na równi z rybami potrafię łowić ludzkie serca. Gdy w Europie nastał czas niepokoju, a w Hiszpanii zawrzało, zostałem poproszony przez prezydenta o udanie się na miejsce i zjednoczenie nacji. Miałem tego dokonać dzięki zapoznaniu wielkich przywódców z czynnością, do której skłonność drzemie niemal w każdym człowieku: wędkowaniu. Ludzie ci, zamknięci w swoich pałacach, tracą instynkt samozachowawczy i radość.
POTEM ZBIEGLI WOZEM
Dyliżans dostawczy Cornwall Industries został napadnięty na południe od Scarlett Meadows w Lemoyne. Banda złodziei, łącznie czterech, kazała strażnikom opuścić pojazd. Następnie uciekli skradzionym dyliżansem. Ofiary napadu ruszyły w pościg i jeszcze tego samego wieczora dopadły napastników na pobliskiej farmie.
Jego arcydzieła kapelusznictwa i gorseciarstwa biją rekordy popularności pośród klas wyższych, które doceniają wykorzystanie rzadkich i delikatnych materiałów, m.in. orchidei i piór czapli białej. Lista klientów pana Waspa zawiera elity i arystokrację z całego świata, a jego warsztat pracuje dzień i noc, aby przystroić głowy i wysmuklić talie arystokratek. To kolejny dowód na pozycję Saint Denis jako kulturowej stolicy świata.
CZŁONKINI LUKSEMBURSKIEJ RODZINY KRÓLEWSKIEJ
RADIOWY CUD
WIĘZIEŃ UCIEKA
Bracia i ich wspólnicy przez długi czas unikali schwytania, siejąc popłoch w całym regionie. Za głowę Corteza wyznaczono wiele nagród. Niedawno schwytano również jego brata, który teraz oczekuje na powieszenie.
W zeszłym roku z niemałym zawodem przyjęto fakt, że spodziewany deszcz meteorytów się nie objawił. Astronomowie z całego świata zachodzili w głowę, czy deszcz zupełnie zniknął, czy po prostu należy się go spodziewać za rok. Jednak amatorzy astronomii donoszą, że dostrzegli deszcze meteorytów w pobliżu Roanoke Ridge w Nowym Hanowerze, gdzie wcześniej spadł duży meteoryt.
Pola, które do niedawna obsadzano miejscowymi roślinami i wykorzystywano do wyżywienia ludności wysp, nagle zaczęto wykorzystywać pod uprawę trzciny cukrowej. W rezultacie tej zmiany wszystkie produkty żywnościowe należało sprowadzać, ku niezadowoleniu miejscowej ludności. Zagraniczni inwestorzy musieli zatrudnić tubylców, by chronili olbrzymie uprawy, wystawiając pracowników na trudne warunki i kary.
Istnieją obawy, że grypa rozprzestrzenia się drogą pocztową, poprzez listy zapisane przez chorych. Jeden z lekarzy twierdzi, że grypa atakuje raczej członków klasy wyższej aniżeli klasy niższej, choć to stwierdzenie wydaje się fałszywe z natury. Choroba znacznie częściej rozpowszechnia się przy łagodniejszej pogodzie, zaś whiskey i brandy zdają się łagodzić jej objawy.~n~~n~~n~~n~YOU SEEK MORE THAN THE WORLD OFFERS
PORWANI I TORTUROWANI
VAN DER LINDEGO RZEKOMO WIDZIANO W TALL TREES
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
SZERYFOWIE SZUKAJĄ PIENIĘDZY
Częstotliwość zachorowań na płonicę w Armadillo jest większa niż gdziekolwiek indziej. Wśród przyczyn wymienia się złe warunki sanitarne, aczkolwiek jeden z urzędników opieki zdrowotnej twierdzi, że zarazki roznoszą porywiste wichry i burze piaskowe szalejące w okolicy. Rozprzestrzenianie się chorób zakaźnych wywołało falę strachu. Wiele gospodarstw domowych zostało objętych kwarantanną. Ci, którzy mogą, tłumnie opuszczają miasto.
W ubiegłym tygodniu znany antropolog z uniwersytetu Yale, Harold MacDougal, autor książki „Zgubne efekty relacji międzyrasowych”, przedstawił podczas sympozjum swój artykuł, przypominając kolegom po fachu, że niektóre rasy mają większe predyspozycje do tworzenia wysoko funkcjonujących społeczeństw niż inne. Artykuł zatytułowany „Dzikie umysły: rasowa ciągłość pomiędzy zwierzęciem a Bogiem” wywołał poruszenie w społeczności antropologów.
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
EVELYN MILLER REZYGNUJE
MIESZKAŃCY SAMI WYMIERZYLI SPRAWIEDLIWOŚĆ
ZASILANIE PAROWE
ŚWIĘTOWANIE WYNIKU WOJNY AMERYKAŃSKO-HISZPAŃSKIEJ
Stany Zjednoczone przejęły ten projekt od Francji po doniesieniach o wielu wypadkach śmiertelnych wśród robotników. Uważa się, że amerykańska pracowitość oraz przewaga architektoniczna nad Francuzami pozwoli dokończyć ten wielki projekt na czas i poniżej założonego budżetu.
ASYSTENT BURMISTRZA UZNANY ZA ZMARŁEGO
Właścicieli ziemskich ogarnęło uczucie niepewności i niepokoju po tym, jak przez tereny hodowlane przetoczyła się fala spekulacji nieruchomościami, a wielkie firmy hodowlane oferowały duże kwoty za niewielkie rancza. Zrzeszenie Producentów Bydła, któremu przewodzi Abel Atherton, najwyraźniej ma zamiar odmienić Zachód. W ostatnim czasie Zrzeszenie zakupiło ranczo Hanging Dog, a także duże połacie terenu wokół Strawberry.
Miasteczko Armadillo wciąż jeszcze nie otrząsnęło się po brutalnym ataku płonicy z końcówki ubiegłego wieku, który zdziesiątkował jego ludność, a już wybuchła w nim epidemia cholery. Reporterzy donoszą, że nawet trzech na czterech mieszkańców może mieć objawy choroby, wliczając w to biegunki i wymioty. Armadillo od wielu lat cierpi ze względu na kiepskie warunki sanitarne, które przyczyniają się do rozprzestrzeniania się cholery.
OGROMNY SKANDAL
Przez niemal dziesięć lat mieszkańcy licznych zachodnich stanów padali ofiarą bezlitosnego Colma O'Driscolla i jego bandy. Napadali oni na dyliżanse, bili kobiety i mężczyzn, mordowali, torturowali i czynili najrozmaitsze okropności. Jego dziki i impulsywny temperament jest owiany bandycką sławą.
Pianino pokryte warstwą kurzu wyraźnie butwieje. Ulice opustoszały. Spiżarnie pełne są szkodników. Okna powybijane. Rodziny uciekły. Rathskeller Fork, odległe miasteczko na pustyni Gaptooth Ridge w Nowym Austin, niegdyś tętniło życiem dzięki przepływowi towarów. Podróżni robili tu postoje, by się odświeżyć i odpocząć, a tańce i jadło wywoływały salwy radości i śmiechu. Teraz miasteczko niemal się wyludniło.
WIELU STRÓŻÓW PRAWA ZABITYCH W STRZELANINIE
SZCZUPAK POSPOLITY
ZAPRASZAMY DO STRAWBERRY!
Władze przesłuchały rusznikarza Chu Linga i dowiedziały się, że dom hazardu prowadzili członkowie zorganizowanej grupy przestępczej, którzy zagrozili zdrowiu i rodzinie mężczyzny, jeśli ten nie zgodzi się na ukrywanie nielegalnego interesu.
WĘDKOWANIE I POLOWANIE W LAGRAS
MEKSYKAŃSCY DESPERADOS TERRORYZUJĄ OKOLICĘ
NAGŁY SUKCES
WSPÓŁCZESNY CUD PAROWY
Na terenie położonym na południe od Armadillo znaleziono szczątki kobiety, a także tylną połowę pospolitego osła. Eksperci zastanawiają się, czy kości pochodzą od jednej istoty, czy też może jakieś zwierzę zaatakowało i rozczłonkowało zarówno kobietę, jak i osła, przenosząc ich zwłoki w inne miejsce.
OPOWIEŚCI Z BAGIEN
NAPAD NA PRZEDSIĘBIORSTWO CORNWALL
Gdy pewnego wieczora napełniałem spiżarkę imponującą liczbą niszczuk długonosych złowionych w Lemoyne, zauważyłem, że rozmiar zdobyczy zadziwił mego sąsiada i jego małżonkę, która spoglądała z zazdrością i poczuciem utraconej szansy. Jej ofermowaty mąż ogranicza się jedynie do kruszenia skał w kamieniołomie czy innego bezrozumnego znoju w jakiejś fabryce czy biurze, podczas gry ja, człek z niepojętych powodów przez nią odrzucony, jestem międzynarodową sławą i ekspertem w swojej dziedzinie.
Podczas wystawy dzieł sztuki autorstwa francuskiego artysty Charles'a Châtenaya doszło do bijatyki, która wstrząsnęła światkiem artystów z Saint Denis. Kilku znanych mecenasów sztuki odniosło obrażenia. Źródła podają, że ekspozycja w galerii również uległa uszkodzeniu. Przepychanka rozpoczęła się w reakcji na niedopracowane, naiwne malowidła, które zostały określone mianem krzykliwie kolorowych i szokujących w swej szczegółowości.
Louis T. Abresson, poszukiwacz skarbów i znawca kamieni szlachetnych, zgromadził pokaźną kolekcję klejnotów z całego świata. Szczególnie upodobał sobie szmaragdy – narzeczonej oświadczył się za pomocą pierścionka zaręczynowego, który zdobył w Egipcie i którego kamień szlachetny pasował do zielonej barwy oczu wybranki. Sześć miesięcy temu mężczyzna pożegnał się z żoną i nowo narodzoną córką, po czym wsiadł na statek płynący na wyspę Guarma leżącą w obrębie Indii Zachodnich, nieopodal Kuby. Poszukiwacz chciał znaleźć szmaragd, który miałby być największym dotąd odkrytym.
Mieszkańcy Blackwater są wściekli na blokadę miasta. Właściciele pasmanterii, sklepów wielobranżowych oraz wysyłkowych narzekają, że agenci Pinkertona niepotrzebnie komplikują ich życie i interesy.
WIDZOWIE ZACHWYCENI
DYLIŻANS ZATRZYMANY W SCARLETT MEADOWS
Projekt rodził się w bólach, włączając w to kontrowersje związane z brakiem płac i sporami o ziemię. Przedstawiciele takich miasteczek jak Van Horn czy Annesburg twierdzą, że nowa trasa doprowadzi do upadku ich miejscowości. Autorzy projektu kontrują, że ta linia to początek nowej ery rozwoju w historii Ameryki.
ZMIERZAŁ DO WIĘZIENIA
MNÓSTWO OFIAR ZATARGU
Mówi się, że to grupa wsobnych osobników, wyrzutków mieszanej rasy, irlandzkich bandytów, Chińczyka, a także zbiegłych morderców i gwałcicieli. Równie wprawnie posługują się indiańskim łukiem co meksykańskim nożem. Władze mają trudności w wytropieniu gangu. Bandyci używają sprytnych wybiegów, by zacierać za sobą ślady, i rzadko zostają na dłużej w jednym miejscu. Uważa się, że na swoim sumieniu mają więcej niewinnych niż Chłopaki Otisa Millera, bracia Butcher czy gang z Tallulah Jetty razem wzięci.
ŻOŁNIERZ UNIKNĄŁ ŚMIERCI
Gang uniknął schwytania, chociaż wydawało się, że przeciwko niemu wystąpiło całe miasto. Władze wysłały za mężczyznami pościg, ale niestety nie udało się schwytać winowajców.
15 ROCZNICA DOMNIEMANEGO PORWANIA
Złodziejska szajka traci podobno na liczebności w wyniku wewnętrznych sporów, a w strzelaninach ze stróżami prawa życie straciło kilku jej członków.
Doliną między Nowym Hanowerem a Ambarino wstrząsnął potężny huk, gdy resztki mostu Bacchus spadły w czeluść poniżej. Gruzy jarzyły się gorącą bielą, a w górę szedł dym. Według lokalnych władz most padł celem sabotażu dynamitem, ale śledczy nie wykluczają też innych możliwości. Wszystkie transporty wojskowe do Fort Wallace zostały wstrzymane, w tym oddziały dragonów, szpital polowy i zapasy amunicyjne tak potrzebne w regionie.
ŻOŁNIERZE Z WOJNY SECESYJNEJ ZOSTALI BANDYTAMI
Wóz przewożący skrzynie z dynamitem został skradziony w zuchwałym napadzie. Gdy sprawcy uciekli z miejsca zdarzenia, zostawili za sobą wielu zabitych i rannych. Świadkowie twierdzą, że dynamitu było dość, aby wysadzić największy budynek w Saint Denis. Transport jechał z kopalni w Annesburgu, w której była nadwyżka materiału wybuchowego, i kierował się do Saint Denis, gdzie miał trafić do sprzedaży. Podczas podróży woźnica dostrzegł na trakcie leżącego mężczyznę, który wyglądał, jakby był chory lub pijany.
SZERYF GRAY ZABITY~n~WIĘKSZOŚĆ OBU RODZIN UWAŻA SIĘ ZA ZMARŁĄ
Bracia Butcher, którzy popadli w konflikt z legendarnym rewolwerowcem Landonem Rickettsem, również doczekali się własnej karty. Meksykański desperado, Flaco Hernandez, takoż. „Kiedy tacy jak Frank Heck, Chłopaki Otisa Millera czy ten tchórz, Billy Midnight, który strzelał wielu ludziom w plecy, są celebrowani, zgubny i szkodliwy dla zdrowia nałóg palenia tytoniu zyskuje na popularności” – powiedziała panna Hattie Beardsley z Ligi Przeciw Tytoniowi. Sklepy donoszą, że sprzedaż tytoniu rośnie.
Burmistrz Saint Denis niespodziewanie zrezygnował ze stanowiska, gdy pojawiły się pytania o jego powiązania ze światem przestępczości zorganizowanej. Niedawno burmistrz Lemieux rozpoczął program mający na celu rozwój kultury oraz demokratyzację życia społecznego poprzez organizację wystaw dzieł sztuki w galerii Saint Denis, która zyskała rozgłos w całym kraju dzięki poparciu profesora Shiftacre'a z uniwersytetu Yale. Pracował też nad pozyskaniem funduszy na budowę biblioteki od właściciela gazety Hectora Fellowesa.
Każdego dnia stajenny Lance Hopkins wita w Blackwater nowo przybyłych. Ich konie i muły często przemierzyły wiele kilometrów i potrzebują nowych podków, a także maści na otarcia i rany. Mężczyzna ledwo nadąża z pracą w kuźni, twierdząc, że nie zaznał choćby jednego dnia odpoczynku ani wytchnienia od dobrych ośmiu miesięcy.
Prominentny nowojorski finansista J. D. McKnight przemawiał w piątek w Nowym Jorku, gdzie ogłosił, że gospodarcza polityka Stanów Zjednoczonych może „w ciągu następnych 10 lat” wywołać kolejną finansową panikę. Podczas paniki w 1893 r. skarb państwa niemal wyczerpał swoje rezerwy złota i był zmuszony odkupić od McKnighta i innych finansistów 3,5 miliona uncji złota.
WYBUCHY ROZPRUŁY SEJFY
POŻARCI PRZEZ PUMY
STRÓŻE PRAWA SZYKUJĄ OBŁAWĘ
BLOKADA BLACKWATER
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
SZCZUPAK AMERYKAŃSKI
WOJSKOWY KONTRAKT CORNWALLA
Nowy Jork staje się jednym z najbogatszych miast na świecie. Magnaci przemysłu oraz wytwórstwa wznoszą tu swoje ogromne posiadłości i organizują pyszne bale, pozwalając innym podziwiać te cuda architektury. Majętni nowojorczycy każą się wozić drogimi, czarnymi powozami po ulicach Central Parku między czwartą a piątą po południu, by inni mogli ich podziwiać. W mieście budowane są olbrzymie sklepy, które zajmują całe kwartały, a jeden z nich może się pochwalić aż 125 lokalami, gdzie można kupić wszystko – od zabawek po usługi telegraficzne.
SPÓR WAPITI Z PRZEDSTAWICIELAMI USA
Cierpiąca na reumatyzm pani Fannie Crenshaw zwróciła się do Benedicta Allbrighta, licząc na poprawę stanu zdrowia. Jegomość ów powiedział jej, że otłuszczone pasmo mięsa otaczające kręgi gadów wyleczy każdą przyczynę reumatyzmu. Allbright zaprezentował pani Crenshaw długą listę opinii zadowolonych pacjentów, których wyleczył, wskutek czego kobieta wzięła pożyczkę w banku i zakupiła kilka butelek cudownego specyfiku.
FORT WALLACE PROSI O POSIŁKI
FALA ZBRODNI TRWA
ZAGROŻONY JEST BYT AMERYKAŃSKIEGO SPOŁECZEŃSTWA
MIESZKAŃCY TUMBLEWEED BOJĄ SIĘ O PRZYSZŁOŚĆ
Gazeta: siódme wydanie
PUŁKOWNIK OBIECUJE SPRAWIEDLIWOŚĆ
SEKTA RELIGIJNA WERBUJE
WYGŁODNIAŁE ZWIERZĘTA ŻERUJĄ NA LUDZIACH
NIEUDANY NAPAD NA DYLIŻANS
Od kiedy żona króla Henryka II Walezjusza zakazała noszenia na dworze sukni bez gorsetów, ta część damskiej garderoby stała się wyznacznikiem mody dla wszystkich, których było na nie stać. Egzotyczna koronka i materiał oraz fiszbiny wielorybie lub z metalu są szczególnie umiłowane przez miejscowego rzemieślnika Algernona Waspa, który wytwarza gorsety w swoim znanym na całym świecie warsztacie i szklarni w dzielnicy willowej Saint Denis.
SKUTKI ŚNIEŻYCY W GRIZZLIES
Przemawiając do tłumu w Nowym Jorku, prezydent Thaddeus Waxman ogłosił, że władze spodziewają się, iż w tym roku przez Ellis Island przewinie się rekordowa liczba imigrantów. „Nasz kraj na całym świecie traktowany jest jak ziemia obiecana” – stwierdził prezydent. „W tym roku zaś należy spodziewać się przybycia do Nowego Jorku ponad miliona imigrantów, co przyćmi wszystkie lata ubiegłe”. Prezydent ogłosił również, że pułkownik William Thomas Kirchner zostanie naczelnym inżynierem projektu budowy Kanału Panamskiego, jednego z najdonioślejszych przedsięwzięć w historii.
HANDEL STOI POD ZNAKIEM ZAPYTANIA
INDIAŃSKI KŁOPOT
SZUBRAWCY Z LEMOYNE ZA „WOLNYMI STANAMI”
Zaledwie kilka lat temu pandemia grypy przetoczyła się po całym świecie, siejąc cierpienie i zabijając ponad milion osób. Rosyjska grypa, gdyż tak została nazwana, powracała regularnie przez kilka lat z rzędu, po czym przeszła w stan uśpienia. Lekarze ostrzegają, że wisi nad nami widmo kolejnej pandemii grypy, a pacjentom zalecają daleko idącą ostrożność i higienę.
SZCZEGÓLNIE KOBIET I DZIECI
ZAMIERZA POŚWIĘCIĆ ŻYCIE W SŁUŻBIE INNYM
Hrabstwo nominowało kilku szeryfów, a każdy z nich poprzysiągł doprowadzenie Bella przed sąd. Jednemu z nich, szeryfowi Brackstonowi Hefnerowi, w końcu udało się wtrącić Bella do więzienia, gdzie złoczyńca oczekiwał na wyrok i egzekucję. Dwa dni przed planowanym powieszeniem, mężczyzna uciekł z więzienia i od tamtego czasu przebywał na wolności.
Mieszkańcy wydają się cierpieć na chorobę, która zniekształca ich ciała. Nasz reporter donosi, że miejscowi są przygnębieni i zagubieni. Bardzo często daje się słyszeć głosy, że na mieszkańców spadła klątwa, a Bóg ich opuścił.
Mężczyzna schwytał braci Dillard z pomocą bliźniaczych prostytutek. Zabił Cecile'a Montgomery'ego, gdy ten utknął w wychodku. Szeryf mówi: „Uważajcie, łotry, Langton już po was idzie”.~n~~n~~n~~n~YOU ARE A BEAST BUILT FOR WAR
KOSZTY JEDZENIA I PALIWA ROZJUSZYŁY MIESZKAŃCÓW
ZAGINIONY DYLIŻANS
Na trzecim piętrze budynku rusznikarza w Saint Denis utworzono dom hazardu, który działał przez długi czas nie niepokojony przez władze. Policja dokonała niedawno nalotu na to miejsce w ramach dochodzenia w sprawie zamieszek w okolicy, a wszyscy pracownicy i klienci zostali przesłuchani. Szacuje się, że pieniądze w nielegalnej jaskini hazardu straciły setki marynarzy, jeźdźców, podróżnych i naiwnych mieszkańców.
WYTWORNE, EGZOTYCZNE STROJE W SAINT DENIS
Profesor Andrew Bell III, który zaskoczył świat wynalazkiem pozwalającym uśmiercać skazańców, zmarł niespodziewanie podczas demonstracji swojego krzesła elektrycznego. W trakcie egzekucji Wilsona J. McDanielsa doszło do awarii krzesła. Świadkowie twierdzą, że podjęto kilka prób wykonania egzekucji, ale nieszczęśliwy wypadek doprowadził do śmierci Bella. McDaniels stracił włosy, ale przeżył.
BŁYSKAWICZNY ROZWÓJ BLACKWATER
GANG DEL LOBOS SKOŃCZONY
MĘŻCZYZNA ZABITY PODCZAS POLOWANIA
ZIEMIE, NA KTÓRYCH RZĄDZI BEZPRAWIE
Pani Swan została przekazana w ręce władz i aktualnie czeka na proces w areszcie w Valentine. Kobieta utrzymuje, że jest niewinna, choć w momencie schwytania była w trakcie oplątywania kolejnego mężczyzny swoją siecią.
Dyliżans bankowy przemierzający Scarlett Meadows został napadnięty przez pomysłowych rozbójników. Jeden ze strażników, który zmarł wkrótce potem, zeznał, że dyliżans zatrzymała kobieta w potrzebie. Myśląc, że dama potrzebuje pomocy, panowie zwolnili, kiedy inny z rabusiów wystrzelił z drugiej strony drogi, zabijając woźnicę.
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
ZABÓJCA DZIECI
Mieszkańcy twierdzą, że dzieje się tak ze względu na dawny mord na indiańskiej rodzinie i znaleziony przez nich skarb. Doniesienia te są dość niesamowite, jednak pochodzą z różnych źródeł, zaś nowe artefakty Indian, które pojawiły się w mieście, jedynie podsycają plotki.
SCHWYTANO CZARNĄ WDOWĘ
W godzinach po zajściu linie telefoniczne i telegraficzne rozgrzały się do czerwoności, gdyż przyjaciele i bliscy próbowali się dowiedzieć, co zaszło.~n~Msze pogrzebowe zostaną odprawione w najbliższych dniach.
W wielu miejscach był poszukiwany żywy lub martwy. Rządy terroru zakończyły się, gdy przywódca Chłopaków O'Driscolla został schwytany przez zastępcę szeryfa podczas rutynowej inspekcji wozu. Sprawą O'Driscolla zajął się sędzia Taylor już następnego dnia, a wyrok był szybki i jednoznaczny. Bandyta zawiśnie w Saint Denis za morderstwo.
ZASTĘPCY SZERYFA ŚCIGAJĄ BANDYTÓW, JEDEN Z NICH NIE ŻYJE
Kilka instytucji powątpiewa w to odkrycie. Doktor Herbert Manius z Harvardu twierdzi: „MacGuiness znana jest ze swoich oszustw. Podejrzewam, że najzwyczajniej połączyła skamieliny zwierząt, które zdechły w tym samym miejscu”.
Miasteczka w Roanoke często cierpią z powodu biedy, przesądów i chorób, ale gdy w wiejskim Butcher Creek wśród mieszkańców zaczęły pojawiać się deformacje, miejscowi zaczęli podejrzewać klątwę. W lokalnej wodzie pitnej wykryto skażenie substancjami, które powodują powstawanie wola, wysypkę, bąble i psychozy. O zanieczyszczenie ludzie oskarżają Roanoke Mountain Fuel Company.
Na miejsce przybyło wielu robotników, którzy liczyli na płacę w wysokości nawet 22 centów za godzinę. Firmy robiły jeden odwiert za drugim, ale znalazły jedynie niewielkie złoża ropy, które okazały się niewystarczające. Plemię zamieszkujące rezerwat rozpierzchło się po serii ataków na wojsko, których punktem kulminacyjnym była krwawa bitwa o fabrykę Cornwall Kerosene & Tar, do której doszło niedługo po ogłoszeniu wieści o odkryciu ropy.
PSTRĄG TĘCZOWY
MATKI SIĘ CIESZĄ
NAJEŹDŹCY UDZIELĄ POMOCY HUMANITARNEJ
Agenci nieruchomości z Laramie Corporation odwiedzają małe farmy, oferując właścicielom duże kwoty w ramach nowego modelu ekonomicznego. Przeciwnicy takiego rozwiązania twierdzą, że tym samym zanika pewien styl życia. Inni zwracają uwagę, że Ameryka to kraj postępu, zaś ci, którzy usilnie trzymają się ideałów osadniczych, mentalnie tkwią w przeszłości. Masowość, mówią, zawsze zwycięży.
Tętniące niegdyś życiem miasteczko Tumbleweed w Gaptooth Ridge w stanie Nowe Austin powoli zamiera. Sklepy są puste, kowal siedzi bezczynnie, a liczba mieszkańców spada, gdyż kolejne rodziny opuszczają to miejsce. Od kiedy linię kolejową położono przez Armadillo zamiast Tumbleweed, kupcy i przedsiębiorcy też się tam przenoszą.
Dobrze wiecie, że my, wędkarze, czasem wariujemy. Jak marzec dla zajęcy, tak, dla najlepszych z nas, doroczna migracja łososi czy wiosenne łowienie pstrąga tęczowego na muchę to okres wzmożonego bicia piany. Istnieje jednak pewna wspaniała ryba, którą łowić można przez okrągły rok. Gdy byłem we Włoszech, pewnego dnia zabrałem papieża na połów szczupaka czarnego. Papież był zachwycony zaciętą walką z tą zębiastą rybą.
Strzelanina była ostra. Zginęło kilka osób. Łowcy nagród schwytali Macguire'a, ale wpadli w zasadzkę w okolicach Górnej Montany, zorganizowaną przez kompanów skazańca. Podczas rozmowy o okolicznościach ucieczki na miejscu starcia jeden ze stróżów prawa stwierdził, że Macguire wielokrotnie powtarzał, iż nie przeraża go perspektywa więzienia ani stryczka.
UKOCHANY PASTOR WŚRÓD ZABITYCH
DZIESIĄTKI OFIAR
To niegdyś senne miasteczko portowe założone przez słynnego podróżnika Josiah Blackwatera, teraz nazywane jest Bramą na Zachód, gdyż w okolicy położono dziesiątki kilometrów torów kolejowych, które prowadzą na zachodnie wybrzeże. Każdego dnia do miasta przybywają robotnicy szukający pracy jako drwale i górnicy. Handluje się towarami.
Gdy tor tych kosmicznych fragmentów przecina się z Ziemią, wybuchają one w przepięknym deszczu światła. Uważa się, że odłamki pochodzą z tego samego układu, z którego przyleciał olbrzymi meteoryt, który uderzył w ziemię i pozostawił w okolicy spory krater. Niektórzy udają się na miejsce, twierdząc, że kosmiczne resztki mają lecznicze właściwości, a inni z kolei uważają, że to niedorzeczne i nieuzasadnione przypuszczenie.~n~~n~~n~~n~VIRTUE UNEARNED IS NOT VIRTUE
PRZEMYT ALKOHOLU NA TERYTORIUM INDIAN
KOBIETY POWINNY MILCZEĆ
Ledwo zanurzył materiał w wodzie, ryba go chwyciła, a dziadek wyciągnął ją na brzeg z bezzębnym uśmiechem. Owocnych połowów życzę wszystkim posiadającym pełen garnitur zębów i go pozbawionym.
ZAOPATRZENIE KOLEJĄ
POSZUKIWANIA PREHISTORYCZNYCH KOŚCI
POLOWANIE NA DINOZAURY TRWA
Choroby jelit mogą znacznie częściej niż inne powodować śmierć, a także dyskomfort, począwszy od zaparć, przez biegunkę, a na dyzenterii kończąc. Mogą one sugerować zaburzenia pracy wątroby, nerek, niestrawność żołądka, hemoroidy albo złą krew. Żadna inna osoba nie poznała dyskomfortu oraz bólu związanego z chorobą jelit tak dobrze jak Harville Presley, mężczyzna, który od ponad dziewięciu lat zamieszkuje w hotelu w Valentine.
Duchowni zebrali się w zeszłym tygodniu, by publicznie potępić doniesienia ekscentryka Franka Sinclaira z Big Valley w Elizabeth Zachodnim, który twierdzi, że miejscowe skały dowodzą istnienia prehistorycznych ludzi. Pan Sinclair odkrył kilka tajemniczych petroglifów. Utrzymuje, że kryją w sobie wielką wiedzę – i że to zagadka, którą zamierza rozwikłać.
ZNANY ZŁOCZYŃCA WCIĄŻ ŻYJE
EPIDEMIA DŻUMY SZALEJE
Długotrwałe i nieprzerwane wysiłki brata Aldreda Dorkinsa, które miały na celu ujawnienie obozu pracy przymusowej w Saint Denis, w końcu przyniosły efekty. Władze oskarżyły właściciela lombardu z Saint Denis Claude'a Jarreau o przetrzymywanie ludzi wbrew ich woli. Jerreau prowadził obóz niewolników w swojej piwnicy, do której wejście ukryto za biblioteczką. Plotki na ten temat krążyły od lat, ale aż do teraz nie udało się zdobyć żadnych dowodów.
Od wielu lat chłopcy i mężczyźni z lubością zbierali wszelkiej maści karty kolekcjonerskie, dodawane do paczek, puszek i saszetek z tytoniem. Jednakże najnowsza seria kart od Falcon Claw, celebrująca słynnych rewolwerowców i bandytów, ściągnęła na siebie gniew purytanów. Karty sławią persony takie jak Black Belle, Jima „Boya” Callowaya, a nawet Emmeta Grangera – znanego sadystycznego mordercę, który w ostatnich latach zajął się hodowlą świń.
McKnight pomógł także odbudować Saint Denis po wojnie secesyjnej, a wdzięczne miasto wzniosło pomnik na jego cześć. Krytycy wytykają McKnightowi, że jest oportunistą i jankeskim kombinatorem żerującym na wojnie i gospodarczej niedoli Południa.
Paleontolog amator, Deborah MacGuiness, która okrzyknęła Nowy Hanower mianem „raju dla geologów”, prowadzi wykopaliska w kilku miejscach w naszym stanie. Skamieliny z Grizzlies pchnęły panią MacGuiness do konkluzji, jakoby region w czasach prehistorycznych miał zamieszkiwać nieodkryty dotąd gatunek dinozaura, który potrafił chodzić, pływać i latać.
Gazeta: ósme wydanie
KOBIETA ZAMORDOWAŁA KILKU MĘŻCZYZN
LIST MIŁOSNY DO WALL STREET
EPIDEMIA DŻUMY W SAN FRANCISCO
Mechanik Hershel E. Bennett pobił rekord szybkości, zasiadając za sterami swego niesamowitego cudu współczesnej inżynierii, auta Stratton Steamer. Przerobiwszy pojazd z konsumenckiego modelu od Stratton Motor Carriage Company, pan Bennett udał się na Florydę, gdzie przy wtórze wiwatów publiczności osiągnął prędkość 127,66 mil na godzinę. Żaden człowiek nigdy wcześniej nie jechał tak szybko.
Zachorowania miały miejsce w Nowym Jorku i Saint Denis. Załogi statków przybijających do naszych portów muszą wpuścić na pokład lekarza albo zawrócić. Ciała osób, których przyczyną śmierci mogła być dżuma, należy niezwłocznie spalić, nawet jeśli obecność choroby nie została stwierdzona w wyniku badania bakteriologicznego.
NIESŁAWNI ZABÓJCY WKRÓTCE TRAFIĄ ZA KRATY
SŁOWO WSTĘPNE OD REDAKCJI
„Nie możemy pozwolić, by zagraniczne towary dominowały na naszym rynku. Towary te pozbawiają naszych pracowników pracy, a nasze rodziny jedzenia. Są opłacalne wyłącznie dla zagranicznych tytanów przemysłu” – powiedział podczas podpisywania ustawy. Popularność prezydenta słabnie, odkąd rozpoczął kampanię na rzecz izolacji Ameryki. Jego notowania spadły również po wybuchu epidemii tyfusu, która doprowadziła do śmierci 2 500 amerykańskich żołnierzy w bazach wojskowych w całym kraju.
SUM KANAŁOWY
Pani Crenshaw dołączyła do licznego grona osób otrutych tak zwanym cudownym lekarstwem Benedicta Allbrighta. Im więcej miast ów człek odwiedził, tym więcej pojawiało się doniesień klientów o pogorszeniu ich stanu zdrowia. W istocie czuli się o wiele gorzej niż przed zastosowaniem kuracji.~n~Allbright został wreszcie zatrzymany i przetransportowany do biura szeryfa w Valentine przez łowcę nagród, który – jak głosi plotka – jest krewnym lub przyjacielem jednej z osób otrutych wstrętnymi miksturami Allbrighta.
WOJNA WYBUCHA NA FILIPINACH
POSIADŁOŚĆ BRAITHWAITE'ÓW SPALONA DO GOŁEJ ZIEMI
Nieustannie pojawiają się pogłoski, że członek gangu, Micah Bell, powrócił po łup. Krwawe dni gangu van der Lindego stały się niemal legendarne i pojawiają się w poczytnych powieściach, a nawet w popularnych piosenkach. Stróże prawa przysięgli, że nie przerwą poszukiwań van der Lindego, za głowę którego wyznaczono jedną z najwyższych nagród w historii.
USTAWA CELNA NISZCZY HANDEL, CENY IDĄ W GÓRĘ
WÓZ SKRADZIONY W VAN HORN
NAPAD NA BANK
Mimo połączonych wysiłków Rangerów, agentów Pinkertona i miejscowych stróżów prawa, Micah Bell został niespodziewanie zamordowany przez byłych członków swojego gangu, którzy już od dawna oskarżali go o zdradę i przywłaszczenie sobie pieniędzy z napadu na bank w Blackwater z 1899 roku. Bell był bez wątpienia jednym z najbardziej bezwzględnych przestępców w okolicy, wzbudzał strach w sercach woźniców powozów i dyliżansów, którzy obawiali się jego morderczej reputacji.
PREZYDENT WZYWA DO ZAWIESZENIA HANDLU Z MEKSYKIEM
STRÓŻ PRAWA MARTWY
OBAWY O BANKOWE REZERWY GOTÓWKI
OBWINIAJĄ BARONÓW CUKROWNICTWA
ESTEBAN CORTEZ NIE ŻYJE
Mężczyzna opowiedział o czasie, kiedy na nowo odkrył swoją wiarę, dostrzegając ją na każdym rogu, a następnie został pomocnikiem pastora w kościele w Ohio, by ostatecznie trafić do Nowego Jorku. Podczas niedawnej wizyty na zgromadzeniu kongresu pierwszych kongregacyjnych kościołów wielebny wygłosił poruszającą mowę, robiąc duże wrażenie na słuchaczach jako elokwentny i przekonujący mówca. Wkrótce potem zaproponowano mu nową pozycję.
SZUBRAWCY Z LEMOYNE W TEKSASIE
BOHATER WOJENNY KONFEDERATÓW
Ostatni mieszkańcy obawiają się, że ich ukochane Tumbleweed czeka zagłada, a miasto padnie kolejną ofiarą postępu technicznego, który na zachodzie poczynił już wiele krzywd. Kontrowersyjny szeryf Samuel Freeman już wkrótce będzie sprawował pieczę nad piaszczystym, odchodzącym w niepamięć, reliktem pustyni.
W ostatnich latach krążą plotki o wielu dziwnych wydarzeniach w miasteczku Valentine, a miejscowi mówią nawet o klątwie, która spadła na ten obszar. Na wodzie widziano upiorne kanoe, a nocami słychać płacz indiańskich matek. Innym razem, zazwyczaj podczas wietrznych, gwieździstych wieczorów, z oddali słychać przeszywające krzyki.
STOSOWANIE KOKAINY WYMAGA ZALECENIA LEKARZA
PROBLEMY FARM W NOWYM HANOWERZE
Wędrowcy podróżujący przez Grizzlies informują o pracach nad olbrzymią rzeźbą twarzy, tworzoną przez nieznanego artystę. Rzadko widziany samotny rzeźbiarz z młotem i dłutem pracuje w palącym słońcu zawieszony na konopnym sznurze, aby uwiecznić swoją artystyczną wizję i wykuć skalne oblicze. Według doniesień projekt rozpoczął się kilka tygodni temu, a artysta podjął się tego wyzwania, aby złożyć hołd ukochanej żonie. ~n~~n~~n~~n~GREED IS AMERICAN VIRTUE
Po długiej serii krwawych napadów w całym regionie i zamordowaniu trzech zastępców szeryfa znany przestępca Esteban Cortez w końcu został schwytany. Depesze z tego regionu wskazują, że mężczyznę pochwycono w pobliżu Gaptooth Breach, choć w chwili druku gazety ta informacja nie była potwierdzona. Cortez oraz jego brat Ramón przewodzili grupie morderców i od dawna byli poszukiwani przez biuro szeryfa z Tumbleweed.
PEWNY STRYCZEK
CZARNI Z CHICAGO ORGANIZUJĄ MSZĘ SPRZECIWU
POSZUKIWACZ SKARBÓW ZAGINĄŁ
Macguire miał nawet raz zasugerować szeryfowi, że lina, na której ma zawisnąć, nie jest dość mocna i może nie wytrzymać jego ciężaru.~n~Władze wzywają do działania, zauważając, że ta ucieczka jest kolejnym przykładem niezdolności sił porządkowych do zatrzymania przestępców w więzieniach.
Inwestorzy zgłaszają roszczenia do okolicznych terenów, chcą budować osiedla mieszkalne. To prawda – wszystko w Blackwater jest nowoczesne. Każdego dnia ze wschodu przybywają nowi, mówiąc: „Przybywamy do Blackwater! Ależ to piękne miejsce! To słodka jagoda pośród kwaśnych śliwodaktyli. Pokażcie mi drugie takie miejsce, a od razu tam pojadę!” i tego typu rzeczy.
Kiedy nie zabawiam głów państw spokojną rozrywką w postaci wędkowania, włóczę się po dzikich łowiskach, gdzie poznaję wspaniałych, prostych ludzi, którzy raczą się mocnymi trunkami własnej roboty, łowiąc szczupaki. Ci nieokrzesani, dziko żyjący ludzie twierdzą, że najlepiej jeść ryby, które złapie się samemu, więc warto postawić na te, które złapać jest łatwo. Szczupaki to zadziorne drapieżniki, które rzucą się na kawałek sera, a nawet – jak udowodnił mi pewien staruszek – na fragment czerwonej szmaty.
Osoby, które przeżyły ich ataki, twierdzą, że widziały ślady sugerujące zwyczaje kanibalistyczne, a Pomioty Murfree'ego, jak zwą się bandyci, żywią się jeżynami i mięsem młodych kobiet i dzieci. Inni twierdzą, że to czcze fantazje i bajki ludzi, którzy pochłaniają zbyt wiele czytadeł marnej proweniencji, a okoliczni bandyci niczym nie różnią się od innych. W każdym razie miejscowi nie zapuszczają się już w pobliże jaskiń, w wyniku czego cierpi okoliczny handel.~n~~n~~n~~n~THE LUCKY BE STRONG EVERMORE
Wielu członków plemienia zabito w Wyoming, ale część z nich prawdopodobnie przedostała się na teren Kanady. Wciąż nie wiadomo, co stanie się z rezerwatem Indian, gdyż w chwili obecnej terenów tych nie zamieszkują żadni Indianie, których można byłoby tam relokować.
Objawy wskazują również na zatrucie rtęcią, które często da się zaobserwować u hydraulików i malarzy. Ofiary zatrucia robią się nadzwyczaj blade i osłabione. Elysian Pool i adekwatnie nazwane miasteczko zostały skażone, jednak mieszkańcy nie zamierzają występować z roszczeniami przeciwko firmie górniczej, zamiast tego szukając duchowego rozwiązania swoich problemów.
Jednak wyższy, rozeźlony śmiercią kompana, oddał celny strzał i tym razem trupem padł pan Schrader. Jego żona, Isabella, zdołała się obronić, strzelając do bandytów, dopóki ci nie pierzchli. Jej młodszy syn, Isaac, został nieszczęśliwie postrzelony w trakcie wymiany ognia i w krótkim czasie wykrwawił się na śmierć. Podróżnym zaleca się omijanie wymienionych terenów, gdyż liczba napadów, morderstw i rabunków rośnie w zatrważającym tempie. Siły porządkowe nie nadążają z łapaniem złoczyńców.
PORYWACZE WCIĄŻ NA WOLNOŚCI
Wynajęcie przewodnika jest nie tylko przyjemne, ale i praktyczne, gdyż takie usługi są jeszcze bardziej pożądane w świetle ostatnich doniesień o atakach agresywnych aligatorów.
STATKI PODDANE KWARANTANNIE
PREZYDENT WAXMAN CHWALI POSTĘP, ROZWAŻA BUDOWĘ KANAŁU
Prezydent Waxman podpisał ustawę imigracyjną, by uniemożliwić wjazd do Stanów Zjednoczonych nieodpowiednim osobom.
ZAŁOŻONO BIURO ŚLEDCZE
POSZUKIWANY ZA NAPAD NA BANK W BLACKWATER
Prezydent Alfred Macalister w zeszłym tygodniu podpisał ustawę celną, która podnosi cło na towary średnio o 60%. Właściciele sklepów i handlarze mówią, że z powodu nowych taryf wiele biznesów upadnie, a ceny poszybują w górę. Ceny importowanych produktów wełnianych mogą wzrosnąć nawet o 90%. Podczas podpisywania ustawy prezydent utrzymywał, że taryfy przełożą się na wzrost bogactwa narodowego.
BRUTALNE NAPADY
Inny penetruje drzewo przez korzenie i niszczy je od środka. Nie wiadomo, jaki gatunek opanował Roanoke Ridge, ale najpewniej został on przeniesiony przez podróżników w postaci zarodników na sprzęcie biwakowym i zasobach.
WALCZĄ O NIEPODLEGŁOŚĆ
MIESZKAŃCY TERENÓW ZALEWOWYCH OBAWIAJĄ SIĘ TOPNIEJĄCEGO ŚNIEGU
ZMARŁ TWÓRCA KRZESŁA ELEKTRYCZNEGO
Wedle doniesień górnicy w kopalni węgla w Annesburgu żądają podwyżki płac do dwudziestu centów na tonie. Robotnicy twierdzą, że wydobywający z ogromnym trudem węgiel ludzie zasługują na godziwe wynagrodzenie.~n~Kontrowersyjny właściciel kopalni Archibald Jameson od dawna argumentuje, że wydobycie urobku jest tam proste, gdyż czyste złoża położone są na niewielkiej głębokości. Twierdzi też, że biorąc pod uwagę warunki rynkowe, on i inni właściciele kopalni pomimo znacznych nakładów przez ostatnie cztery lata nie zarobili niemal ani centa.
KRAJ POGRĄŻA SIĘ W GŁĘBOKIM KRYZYSIE
Epidemia dżumy, która wybuchła w Indiach i Hong Kongu, przeniosła się na naszych żołnierzy stacjonujących na Filipinach. Kilku żołnierzy zmarło w Manili z powodu „odrażającego choróbska”. Mimo usilnych starań lekarzy i higienistów ta groźna choroba znów zawitała na nasze ziemie.
DOWODY ISTNIENIA PREHISTORYCZNEJ ZAGADKI
Krążą plotki, że odprawia się tam tańce voodoo, pogańskie obrządki, podczas których fanatycy zawodzą i odprawiają rytuały wymagające krwi i zwierząt.
Członkowie gangu, który składał się z wsobnych osobników oraz wyrzutków mieszanych ras, stali się biegli w unikaniu stróżów prawa i zacieraniu swoich śladów. Choć Otis został zabity, inni pozostają na wolności.
MĘŻCZYZNA ROZSZARPANY PRZEZ OGROMNEGO ALIGATORA
Otworzyli nawet kościół na moją cześć. Jeśli zamierzasz schwytać szczupaka pospolitego, jak go tu nazywają, użyj przynęty rzecznej, gdy na dworze jest nieco pochmurno. Wracam myślami do tej uroczej Irlandki za każdym razem, gdy łowię ryby w górach Grizzlies.
Pierwszy dzień synodu w Wirginii przebiegł pod znakiem dewocyjnych rozważań prowadzonych przez wielebnego T.M. Spriggsa, który mówił o niesieniu bożego dzieła wszystkim ludziom. Komitet pod jego przewodnictwem, który w zeszłym roku badał biblijne podejście do miejsca kobiet w domu i kościele oraz ich obowiązków, doszedł do zaskakujących wniosków. Porządek stanowi najważniejsze boskie prawo, więc rządzeni muszą podporządkować się rządzącym.
DO ZESPOŁU DOŁĄCZAJĄ WETERANI SŁUŻB SPECJALNYCH
Pan Presley, którego odwiedziły już niezliczone rzesze lekarzy i specjalistów, rzadko kiedy opuszcza swój pokój w hotelu, wynajęty przed laty, kiedy choroba po raz pierwszy dała mu się we znaki.~n~Pan Presley pochodzi z bogatej rodziny górniczej, zaś pokój w hotelu w Valentine wynajął, gdy poczuł ból po zjedzeniu zrzutkowego posiłku w kościele.
Gazeta: dziewiąte wydanie
AUTOR DRĘCZONY WŁASNĄ HIPOKRYZJĄ
NIE MA ROPY W WAPITI
NIE NALEŻY MIESZAĆ RAS
STATEK RZECZNY GRAND KORRIGAN
OSTROŻNIE W ROANOKE RIDGE
Valentine zmaga się z ruchem religijnym rodem z własnego podwórka. Chelonianie twierdzą, że prawdziwa Biblia przed stu laty została „zesłana z niebios naszemu wielkiemu prorokowi”. Lokalni przywódcy religijni ostrzegają, że te bluźnierstwa są zagrożeniem nie tylko dla regionu, ale też dla całego kraju.~n~Dla Chelonian żółwie są święte. Mają być starożytnymi, boskimi stworzeniami, dlatego nie wolno ich krzywdzić. Wśród protestujących można było zobaczyć transparenty z przekreślonymi podobiznami żółwia.
Lokalny stróż prawa w Saint Denis donosi, że posąg generała Quincy'ego Harrisa został bezdusznie zbezczeszczony. Bohater z czasów Północnej Napaści na własne oczy widział, jak jego najdzielniejsi ludzie tracą życie w bitwie pod Scarlett Meadows w 1864 roku. Na posągu pojawił się wyraz „tchórz”, niewątpliwie zostawiony tam przez grupę niedouczonych obywateli, którzy chcieli zbrukać pamięć o generale, którego historycy zgodnie nazywają odważnym człowiekiem wojny.
Jest dla mnie jasne, że niektóre społeczności rozwijają się, opanowują rolnictwo, sztukę pisania i tworzenia literatury, a także dokonują niesamowitych wynalazków, jak fonograf czy elektryczność, podczas gdy inne tkwią w nędzy, z trudem mogąc się wyżywić i odziać. Wszystko sprowadza się do natury dzikiej duszy. Dzikusy nie potrafią konstruować budowli, które pną się w niebo, ale my tak, mówił MacDougal podekscytowanym głosem.
Śnieg topnieje w błyskawicznym tempie za sprawą fali ciepła. Wielu obawia się, że rzeki wystąpią z brzegów, co miało już miejsce po późnowiosennych śnieżycach w 1883 roku. Okres zasiewu prawdopodobnie będzie musiał zostać przełożony, gdyż na wielu obszarach gleba jest zbyt błotnista i rozmokła, by zwierzęta mogły przeorać pługiem pola.
DOBYŁ WIELKIEGO REWOLWERU
Spokojną noc rozdarł huk eksplozji, które wstrząsnęły budynkami Cornwall Kerosene & Tar w Nowym Hanowerze. W wyniku tego wydarzenia na teren zakładu wdarł się gang przestępców, który obrał sobie za cel biurowy sejf. Zdaniem kierownika rabusiów nie interesowała gotówka. Zamiast tego z sejfu skradziono ważne dokumenty.
POWODEM ROLNICTWO WIELKOOBSZAROWE
BANK W VALENTINE DOCHODZI DO SIEBIE
FINLEY NAJBARDZIEJ POSZUKIWANYM CZŁOWIEKIEM W KRAJU
SKAŻENIE
Wkrótce po napadzie pociąg został wprawiony w ruch bez maszynisty i załogi w lokomotywie. Przetaczał się przez okolicę z niebezpieczną prędkością. W końcu inżynierom i stróżom prawa udało się zatrzymać pociąg na północ od Annesburga; następnie donieśli o krwawej jatce, jaką zastali w jego wnętrzu.
Po paradzie dziennikarze pytali pana Forsythe'a o niedawne problemy z korupcją wewnątrz pułków, między innymi w West Ridge, na Hawajach, a także – jak mówią niektórzy – w Fort Wallace w naszym regionie. Forsythe zauważył, że to bardzo odosobnione incydenty, do których dochodzi, kiedy zdecentralizowane pułki działają na odległych terenach. Podkreślił jednak, że znaczna większość mężczyzn służących w armii Stanów Zjednoczonych to ludzie uczciwi.
Kosiarka zasilana jest benzyną bądź parafiną, która płonąc, ogrzewa wodę i zmienia ją w parę, co napędza urządzenie i pozwala mu obracać ostrzami ścinającymi trawę. McKinnroy twierdzi, że dzięki temu koszenie działki w gorący dzień okaże się proste – wystarczy pchać przed siebie parujące urządzenie, a ono z łatwością poradzi sobie z trawą.
KATASTROFA MACHINY LATAJĄCEJ PECKA
Nadchodzące przyjęcie zapowiada się na najwspanialsze w historii – czas uprzyjemnią muzycy i tańce, a zwieńczeniem wieczoru będzie pokaz sztucznych ogni, który będzie największym widowiskiem tego roku. Z pewnością zbierze się wielu widzów liczących na to, że dojrzą choć przez chwilę pięknych i wyjątkowych gości.
Urządzenie pozwoli przechowywać mięso i ryby w stałej temperaturze i nie martwić się o psucie żywności z tytułu niesprzyjającej pogody.
NAPAD NA DYLIŻANS
ZBIEGOWIE UCIEKLI ŁODZIĄ
KIWONY WCIĄŻ MILCZĄ
SZCZUPAK CZARNY
O'DRISCOLL SCHWYTANY
Podporucznik Lawrence Hasenkamp stacjonował w Fort Wallace, gdy jego konwój został napadnięty przez bandę krwiożerczych, dzikich Indian i ich stronników. Jego towarzysze zostali pokonani. Hasenkamp uszedł z życiem, ale przeciwnicy ruszyli w pogoń, zapędzając go na skraj urwiska. Jeden z bandytów zamierzał zabić Hasenkampa i zrzucić jego ciało z klifu, ale postanowił dać mu drugą szansę.
Partnerzy handlowi ze Stanów Zjednoczonych wyrażają się ciepło o panu Fussarze, który był skutecznym przywódcą i dbał o spokój oraz rozwój regionu. Wspierał też prawa pracowników i szczególnie interesował się wieloma kobietami na wyspie. Amerykańscy przedsiębiorcy nabywali od niego poważne ilości cukru i widzieli w nim progresywnego lidera oraz humanitarystę.~n~Początkowo wydawało się, że morderstwo było powiązane z buntem pracowników plantacji, którzy zajmują się przetwarzaniem cukru.
BIG VALLEY CORAZ MNIEJ BEZPIECZNE
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
WOJSKO W AMBARINO W GOTOWOŚCI
Eklektyczna mieszanka znakomitych gości zawierała przemysłowca Archibalda Jamesona, bohatera wojennego majora Hobarta Crawleya, bankiera Gilberta Knightly'ego i właściciela Saint Denis Times Tribune, Hectora Fellowesa. Kontrowersje wzbudziła obecność Angelo Brontego, hojnego darczyńcy Saint Denis, który wedle doniesień ma podejrzane powiązania biznesowe.
TRWAJĄ POSZUKIWANIA PRZESTĘPCÓW
Życie społeczne oparte na dysputach filozoficznych podczas oglądania regat bądź odwiedzania różnych posiadłości u boku popularnych person jest niewątpliwie wspaniałe, ale redaktorzy naszej gazety są zdania, że twórczość pana Millera cechuje się pogardą wobec osób, którzy z uwagi na swoją pozycję społeczną nie osiągnęli jego poziomu oświecenia. On, tak jak inni jemu podobni, jest dandysem i blagierem, który udaje człowieka bywałego i światłego. Społeczeństwo stać na więcej niż oddawanie czci temu fałszywemu bożkowi.
POBITO REKORD SZYBKOŚCI
PRZESTĘPCZOŚĆ SZALEJE
Lakay było tętniącą życiem osadą pełną ryb i innych zwierząt, a także ludzi, którzy chcieli się tu urządzić. Od czasu strzelaniny pomiędzy bandytami i agentami Pinkertona w 1899 roku to miasto duchów. W przeszłości tereny leżące na bagnach Bayou Nwa, na północ od Saint Denis, służyły gangom jako kryjówka. Miejscowi sugerowali, by unikać Lakay, i twierdzili, że obszar ten dotknięty jest klątwą voodoo, a każdgo, kto postawi tam stopę, dotknie nieszczęście lub choroba.
ZNIKNIĘCIA PODRÓŻNYCH
POZWALA DOBRZE ZAROBIĆ
Ówczesna bitwa była pełna chaosu i ofiar, a kłamstwa na jej temat błyskawicznie obnażono. Generał Harris został zapamiętany jako człowiek, który nigdy nie lękał się stawić czoła zagrożeniu.
Brutalny morderca Otis Skinner w końcu został zabity. Mieszkańcy Blackwater i okolic mogą odetchnąć z ulgą. Otis i jego brat przewodzili zróżnicowanej grupie kryminalistów, którzy mówili o sobie Bractwo Skinnera, i byli odpowiedzialni za śmierci, rozczłonkowania, napady i porwania. Członkowie Bractwa Skinnera znani byli z okaleczania swoich ofiar i zbierania upiornych trofeów. Choć byli poszukiwani w kilku stanach, od wielu lat udawało im się unikać schwytania.
ŚMIETANKA TOWARZYSKA NA ŚWIECZNIKU
Trwający prawie stulecie zatarg pomiędzy starymi familiami plantatorów, Grayami i Braithwaite'ami, dobiegł końca w krwawej strzelaninie na ulicach Rhodes. Większość rodziny Grayów, w tym szeryf Leigh Gray, padła ofiarą zasadzki, a ulice spłynęły krwią. Świadkowie potyczki twierdzą, że ulice usłane były zwłokami. Wkrótce potem, najwyraźniej w akcie odwetu, grupa mężczyzn wtargnęła do posiadłości Braithwaite'ów i wymordowała wszystkich tam przebywających.
MĘŻCZYZNA ZABITY ZA ZDRADĘ
Nerki najłatwiej złapać na przynętę rzeczną w lodowatych strumieniach, szczególnie w górach Grizzlies. To jedna z najsmaczniejszych ryb, jaką można złowić. Ich stada są bardzo liczne, więc można je łowić bez żadnych konsekwencji. Owocnych połowów.
FAŁSZYWI MEDYCY PLAGĄ MAŁYCH MIASTECZEK
NAPAD NA STATEK BANKU, NAJWIĘKSZY W OSTATNICH LATACH~n~GANG DUTCHA OSKARŻONY, LISTY GOŃCZE WYSTAWIONE
Wynalazca otrzymał grant w wysokości 25 000 dolarów na poczet swojego projektu. Jego eksperymenty zainspirowały wielu innych naukowców. Jak informuje profesor Peck, Instytut Smithsona niedawno otrzymał szczegółowy list od firmy Wright Cycle z Ohio, specjalizującej się w produkcji rowerów. Zawarto w nim prośbę o podanie listy publikacji na temat aeronautyki, firma zamierza bowiem przeprowadzić serię własnych eksperymentów.
Prezydent Alfred Macalister pogratulował Amerykanom ich reakcji na wezwanie do chwycenia za broń. To dzięki nim Północ i Południe wspólnymi siłami pokonały Hiszpanię. Według prezydenta Hiszpania nie jest już światowym mocarstwem, USA zaś to najpotężniejsza nacja na zachodniej półkuli. Podczas „wspaniałej krótkiej wojny” marynarka wojenna USA rozgromiła hiszpańską flotę zaledwie w kilka godzin. W trakcie bitwy żaden Amerykanin nie stracił życia, co Macalister nazwał „świadectwem chwały i niezłamanego ducha Ameryki”.
W KOŚCIELE ŚPIEW – TAK, ROZMOWA – NIE
WIELEBNY SWANSON STANIE NA CZELE NOWOJORSKIEGO KOŚCIOŁA
Niezadowolenie Indian przybiera różne formy i niektórzy twierdzą, że w końcu znów wybuchnie przemoc. Niewdzięczni Indianie mogą poetycko wzdychać do czasów, gdy wszystkie ziemie należały do nich, czy ubolewać, że tkwią zamknięci w rezerwatach, ile tylko chcą, ale fakty są nieubłagane. Stany Zjednoczone Ameryki były dla czerwonego człowieka niesamowicie hojne, a mimo to wciąż zarzuca się im nieuczciwe traktowanie.
Agencja Detektywistyczna Pinkertona została zatrudniona w celu wytropienia kilku groźnych rabusiów i gangów odpowiedzialnych za ostatnie napady i niepokoje w regionie Roanoke Ridge w pobliżu Nowego Hanoweru. Mieszkańcy przekrzykiwali się podczas ostatnich obrad rady miasta, domagając się rozwiązania tego problemu. W ostatnich latach gangi zaczęły terroryzować całe społeczności, mordując kobiety, dzieci i starców.
DOSTOJNICY KOŚCIELNI POTĘPIAJĄ
MORDERSTWO CZY MIT?
Nie jestem wprawdzie katolikiem, ale nawet mnie zaimponowała mądrość i wiedza Jego Świątobliwości. Po dziś dzień jesteśmy serdecznymi przyjaciółmi. Często pisze do mnie o sprawach duchowych, co przypomina mi o szczupaku czarnym. Ryba ta, biorąca w słoneczną pogodę na sztuczną przynętę, ma dużo ości, przez co często jest ignorowana. Jednakże walka z tym drapieżnym złośnikiem w Big Valley tuż przed podwieczorkiem przyprawi niejednego weterana wędki o podziw i zakwasy, nawet bez wysokiego rangą katolickiego duchownego u boku.
NAJWSPANIALSZY NA ŚWIECIE
Podczas przemowy w galerii pan Mason powiedział, że z pokorą podchodzi do swoich osiągnięć, gdyż miał kilka nieprzyjemnych sytuacji i cudem przeżył, by móc pokazać widzom swoje fotografie. Wyraził również nadzieję, że przyszłe pokolenia Amerykanów postanowią polować na dzikie zwierzęta z aparatem i lampą błyskową zamiast strzelbą myśliwską.
Gazeta: trzecie wydanie
Wędkarstwo pomogło mi nawet zażegnać pewną dużą wojnę na lądzie europejskim, ale to inna historia, na kiedy indziej. Sumy ani trochę nie dbają o wielkie bitwy, odbyte czy nie. Moim następnym wyzwaniem jest złowienie suma kanałowego osiągającego potworne rozmiary. Gatunek ten uwielbia muliste wody, a najpewniejszą przynętą na niego jest rak. Łowić należy przy pochmurnej pogodzie, gdyż tajemnice głębin nie znoszą słońca, tak jak nasi brytyjscy bracia. Udanych połowów!
GWAŁTOWNY ROZWÓJ FIRM KOLEJOWYCH
Wciąż nie odnaleziono zaginionych członków Klubu Atletycznego Blackwater, o los których obawiają się znajomi i rodzina. Ostatnio widziano ich, jak opuszczali północne rubieże miasta, udając się na trening biegowy, ale drobiazgowe poszukiwania nie przyniosły efektu. W związku z zaginięciem na światło dzienne wyszło kilka podejrzanych faktów. Sprawa wywołała w Blackwater i okolicznych społecznościach poruszenie. Grupa wyszła pobiegać i miała wrócić wieczorem.
BRAWUROWY NAPAD NA DYLIŻANS
Jego miejsce zajął asystent burmistrza Jean-Marc Mercier, który obiecał kontynuować program poprzednika w nowym duchu transparentności i zasad moralnych, by uhonorować pracę rozpoczętą przez Lemieux.
McDaniels, skazany za morderstwo, bigamię i niemoralne obcowanie ze zwierzętami, nie zasłużył na tak barbarzyńską śmierć. To opinia komendanta policji z Saint Denis, który zapowiedział również, że w najbliższej przyszłości miasto powróci do wieszania przestępców.
ZAGINĘLI SPORTOWCY Z BLACKWATER
WOJENNE NASTROJE W EUROPIE
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
REBELIA PRZECIW STANOM ZJEDNOCZONYM ROŚNIE W SIŁĘ
Gazeta: czwarte wydanie
NAPADY W MIASTACH
ZŁODZIEJE WŁAMALI SIĘ DO SEJFÓW
Wielu niegodziwców zamieszkuje ulice i alejki slumsów w Saint Denis, ale dla niektórych Anthony Foreman to bohater. Mężczyzna jest przywódcą grupy, która popełniła przestępstwa w kilku stanach, a wśród ludności krążą historie o jego wyczynach. Foreman bardzo często spędzał czas w saloonach, uwodząc kobiety i oszukując przy grze w karty, i prowokował innych mężczyzn, by przebili jego historie o brawurowych występkach, które bezkarnie popełnił.
Profesor antropologii z uniwersytetu Yale poświęcił swoje życie akademickie badaniom ras i cywilizacji. ~n~Jego artykuł został mocno skrytykowany przez jego kolegę Benjamina Fortescue, który stwierdził, że MacDougal nie ma żadnych empirycznych dowodów na potwierdzenie tak niedorzecznych tez.
Ellie Anne Swan oczarowała wielu mężczyzn swoją elokwencją i cudowną figurą. Jednak ci, którzy dali się jej uwieść, zostali nagrodzeni pocałunkiem śmierci. Obecnie Swan poszukiwana jest w powiązaniu ze śmiercią kilku mężczyzn, w tym jej męża, dlatego nazwano ją Czarną Wdową. Choć nie wiadomo, dlaczego kobieta zwróciła się przeciwko swoim konkurentom, to wiemy, że jej seria morderstw dobiegła końca.
PRZEGNIŁY KLEJNOT
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Zamknij
To wydarzenie jest najjaśniejszym punktem każdego roku i wielu pragnie wziąć w nim udział – na tę okazję kobiety założą spektakularne suknie, a mężczyźni nosić będą kieszonkowe zegarki i inne zacne parafernalia o wartości rocznego zarobku przeciętnego człowieka.
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
WOŹNICA I STRAŻNICY NIE ŻYJĄ
BRACTWO SKINNERA
MIASTO DUCHÓW
SZARLATANI PRÓBUJĄ SPRZEDAWAĆ CUDOWNE SPECYFIKI
NARASTAJĄ OBAWY O ZARAZĘ
Dużo mówią o wolności i niepodległości, lecz w tym samym czasie – według licznych doniesień – rabują mienie rządowe oraz cywilne.~n~Ostatnie depesze wskazują, że gang schronił się na nizinnych bagnach i zalewiskach. Wielu stróżów prawa i łowców nagród stroni od tego regionu. Mówi się, że aby poskromić ten morderczy gang, trzeba byłoby bardzo wielu ludzi i ogromnego wysiłku.
Lowry został zabity w wyniku starcia z szeryfem z Valentine. Pracownicy biura szeryfa niedługo później odkryli jego zapuszczoną kryjówkę pod zrujnowaną chatą tuż za miastem.
ZAKOŃCZONO PRZEJĘCIE LINII KOLEJOWEJ
RABUSIE NA WOLNOŚCI, SPŁONĘŁA STODOŁA
W całej wojnie życie straciło zaledwie 300 Amerykanów, a po drugiej stronie konfliktu odnotowano tysiące ludzi zabitych przez naszych dzielnych zuchów.~n~Prezydent szczególną uwagę poświęcił pułkownikowi Thaddeusowi Waxmanowi i jego Rough Riders – oddziałowi kawalerii, która przejęła wzgórze San Juan na wyspie Guarma, w wyniku czego kawalerzyści zostali okrzyknięci bohaterami narodowymi.
A przecież każdy obywatel Stanów Zjednoczonych może je swobodnie opuścić, tak więc czerwonoskórzy może powininni rozważyć przeprowadzkę do Europy, Kanady bądź Meksyku, który nie ma podatków czy praw zabraniających polowań w określonej porze roku.~n~Obecnie większość Indian czystej krwi jest usatysfakcjonowana szczodrymi warunkami zapewnianymi przez rząd USA. Lecz niektóre plemiona wolą konflikt, gdyż taka już jest ich wojownicza natura.
OBAWY O WYBUCH WOJNY Z INDIANAMI
PODSUMOWANIE TYGODNIA
Sean Macguire, należący do niesławnego gangu Dutcha van der Lindego, zbiegł z aresztu. Macguire został schwytany w Blackwater i był transportowany do więzienia federalnego na zachodzie. Jest członkiem gangu van der Lindego, który niedawno napadł na statek w Blackwater, doprowadzając do śmierci wielu osób.
SPRZEDAWCA OLEJU Z WĘŻA TRUŁ LUDZI
ZAMOŻNI ZEBRALI SIĘ NA DOROCZNYM PRZYJĘCIU
Pojazdy parowe są ostatnimi czasy bardzo modne. Dorzuć trochę węgla, napal, wlej wodę do bojlera i za 20–30 minut możesz ruszyć do swojego miejsca przeznaczenia.
WODA NIEZDATNA DO PICIA
W Lemoyne trwają przygotowania do obławy na Chłopaków Andersona, brutalny i krwiożerczy gang trudniący się porwaniami dla okupu. Dowodzeni przez Andersa Andersona bandyci przeprowadzili serię brutalnych ataków i porwań w regionie w ciągu ostatnich pięciu lat. Na ludzi padł blady strach, gdy rozniosła się plotka, że kwota okupu każdorazowo przekraczała 2000 dolarów, a dwóch lub trzech porwanych mężczyzn zostało poddanych okrutnym torturom i okaleczonych na resztę życia.
Ta chwila na zawsze odmieniła jego życie. Mężczyzna porzucił służbę i otworzył schronisko dla wdów, którym opiekuje się wraz z żoną i rodziną. „Bóg mnie ocalił, teraz muszę mu się odpłacić” – oznajmił były podporucznik.
Szeryf z Rhodes otrzymał informację, że Johnson osiedlił się i wcale się nie ukrywa. Mężczyzna został schwytany przez łowcę nagród i wtrącony do więzienia, gdzie obecnie czeka na proces.
Przy wielu ogniskach i przy akompaniamencie wielu pianin rozbrzmiewa znana pieśń:~n~„Otis Miller wielu ludzi zabił.~n~Pociąg przy Lannahechee ograbił.~n~Lecz tchórz bez sumienia strzelił do pana Millera~n~i życia starego Otisa pozbawił”.~n~~n~Otis Miller Jr. miał zaledwie sześć lat, gdy jego parający się zbrodnią ojciec padł zabity przez innego bandytę. Otis sam został w zeszłym roku aresztowany za napad i wysadzenie pociągu Pacific Union.
CYRK ZACHWYCA MŁODYCH I STARYCH
WŁAŚCICIEL TWIERDZI, ŻE WYDOBYCIE JEST NIEOPŁACALNE
SENSACJA WŚRÓD MIEJSCOWYCH
Finley już kilkakrotnie uniknął schwytania i jest biegły w noszeniu przebrania, dzięki czemu potrafi oszukać stróżów prawa, którzy poszukują go z wściekłością. Osoby, które napotkają Finleya, powinny uważać, gdyż jest on zdesperowany.
Historyczna posiadłość na plantacji została spalona do gołej ziemi. Pożar widoczny był z wielu mil, a okoliczni mieszkańcy ruszyli sprawdzić, co się stało. Władze nie znają liczby ofiar, a dokładne dane poznamy, gdy przeszukane zostanie pogorzelisko.~n~Większość rodziny Braithwaite'ów uznaje się za zmarłą, choć nie odnaleziono jeszcze zwłok, a niektórzy członkowie mogli przebywać poza miastem.
Coroczna gala socjety urządzana przez burmistrza Saint Denis Henriego Lemieux w jego posiadłości w tym roku skończyła się dopiero późną nocą, a spotkanie uświetnił szampan, serenady w wykonaniu kwartetu smyczkowego i sztuczne ognie, które rozjaśniły niebo.
WYBORNY BAL U BURMISTRZA
ARMIA I AGENCI PINKERTONA ŁĄCZĄ SIŁY
NAJSZYBSZY NA ŚWIECIE SAMOCHÓD PAROWY
Działa on dzięki wygodnemu i łatwemu w obsłudze silnikowi spalinowemu zasilanemu benzyną. Rivington przedstawił machinę na jarmarku stanowym w Kalifornii, wprawiając w zachwyt wiele pań domu, które mogły same wypróbować działanie wynalazku. Jak zauważył jego twórca, zamiatarka jest bezpieczna i prosta w użyciu, a dźwięk silnika benzynowego uspokaja, można zatem nawet sprzątać pokój dziecka w czasie, gdy spokojnie śpi w kołysce.
PODKREŚLA SZYBKIE ZWYCIĘSTWO NAD HISZPANAMI
Jako światowej sławy mistrz tak wędki, jak i pióra, często czuję zawód, gdy widzę fascynację fabrykami i maszynerią. Tłumią one zmysły. Od dawna już uważam się za wędkarza wolnego od więzów próżności i zarozumialstwa, dlatego podczas moich dalekich podróży często jestem proszony o wykłady na temat moich wyjątkowych zdolności w łowieniu ryb wszelakich, ale także na tematy duchowe, miłosne i gospodarcze.
Na przestrzeni lat znana ze swojego braku zaufania do banków wdowa zgromadziła w domu sporą fortunę. Jej banknoty zawsze były schowane z dala od wścibskich oczu rodziny lub znajomych. Szukając źródła hałasu, kobieta z wielkim niepokojem uniosła deskę podłogową, pod którą przechowywała swoje oszczędności, i odkryła przytulne gniazdo szczurów wykonane z pogryzionych resztek banknotów oraz obligacji na łączną kwotę 250 dolarów.
CZŁONKOWIE GANGU WCIĄŻ NA WOLNOŚCI
PRACE NAD ŁODZIĄ PODWODNĄ TRWAJĄ
Kiedy w ubiegłym roku wędkowałem na Alasce, natrafiłem na rodzinę niedźwiedzi, która również łowiła ryby. Jeden z bardziej nerwowych kodiaków najwyraźniej pozazdrościł mi sukcesu w wyławianiu nerek z wody. Nie winię go. Jednakże, jego głowa z nerką w pysku zdobi teraz ścianę mojego przedpokoju jako świadectwo tego, jak łatwo myśliwy może stać się zwierzyną.
MICAH BELL NIE ŻYJE
Napady i morderstwa znów stały się codziennością dla podróżnych przejeżdżających opodal Tall Trees, Hennigan's Stead, Armadillo czy Tumbleweed. Huntington Schrader wraz z żoną i dwoma synami podróżowali wozem, gdy zostali zatrzymani przez uzbrojonych po zęby bandytów, prawdopodobnie należących do gangu Del Lobos. Pan Schrader otworzył ogień i najniższy z bandytów padł trupem.
Polowanie na szopy i oposy to świetny sport dla młodych chłopców.~n~~n~Theodore i Maude Hammondowie czują się lepiej po wypadku wozu z ubiegłego miesiąca.~n~~n~Cecil, syn Mattie Hubert, walczy z drgawkami i nudnościami.~n~~n~W zeszły weekend kilku chłopców przyniosło na wzgórze sporą ilość kukurydzianej whiskey i urządzili sobie zabawę.~n~~n~Ze względu na chorobę wielebny T. Virgil Gosnell nie zdołał dotrzeć na mszę za Immę Jean Minson.~n~~n~Elektryczność zaczyna pojawiać się w miastach całej Ameryki.~n~~n~
WIELU SIĘ SPRZECIWIA
MĘŻCZYZNA UCIEKA JUŻ SIEDEM LAT
ROZPRZESTRZENIA SIĘ DZIWACZNA CHOROBA
Przyjaciele zaginionych prowadzą poszukiwania, a w okolicznych terenach powiadomiono stróżów prawa. Na początku krążyły pogłoski, że mogli ich porwać Indianie, ale to zdaje się niemożliwe, gdyż ostatnimi czasy żadne plemiona nie parały się kradzieżą bydła ani porwaniami.~n~Klub Atletyczny Blackwater trenował do nadchodzących w przyszłym miesiącu zawodów, z których miał wrócić z wyróżnieniami za fechtunek, zapasy i baseball.
Nieustraszona Besse Adair przygotowuje się do swojego największego wyczynu w życiu – przejścia po linie przez Pike Basin w Nowym Austin. Słynąca z igrania ze śmiercią pod cyrkowymi płachtami w St. Denis artystka spędziła ostatnie tygodnie na skrupulatnych przygotowaniach do swojego śmiałego planu. Adair zamierza zorganizować w przyszłym miesiącu wielką fetę, by uczcić spacer po linie. Dokładna data zostanie jeszcze wyznaczona.
WYNALEZIONO MASZYNĘ CHŁODZĄCĄ
WYNALAZCA OPATENTOWAŁ ZMECHANIZOWANĄ ZAMIATARKĘ
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
ŚPIEWACZKA OPEROWA OFIARĄ KRADZIEŻY
SUMIK AMERYKAŃSKI
Malunki odkryte na skałach i głazach w Big Valley dały początek spekulacjom, że ich autorami byli starożytni ludzie. Choć geologowie twierdzą, że malunki są dziełem pradawnych mieszkańców tych okolic, to są i tacy, którzy utrzymują, że obrazki zostały namalowane przez mieszkańców pobliskiego Strawberry, by zasiać zamęt.
OSZCZĘDNOŚCI ŻYCIA WDOWY ZJEDZONE PRZEZ SZCZURY
Utalentowanych graczy, debiutantów i wysoko obstawiających zapraszamy na pokład statku rzecznego, gdzie odbędzie się seria pokerowych wieczorów na wysokie stawki, których zadaniem jest stymulować ruch turystyczny w mieście. Zacumowany obecnie w Saint Denis Grand Korrigan uznawany jest za najbardziej luksusowy statek tej klasy, jaki pozostaje w użyciu. Pasażerowie, którzy podróżują na jego pokładzie, po dopłynięciu do celu nie mają ochoty wysiadać.
WIELU RANNYCH I ZABITYCH
KARTY KOLEKCJONERSKIE SŁAWIĄ MORDERCÓW
CUKROWE SZALEŃSTWO NA GUARMIE
Otrzymawszy wieści o chorobie, która szaleje w Butcher Creek, nasza gazeta wysłała na miejsce reportera, by zbadał sytuację. Butcher Creek to miasteczko położone w Roanoke Ridge nad rzeką Kamassa, które jeszcze do niedawna rozwijało się błyskawicznie dzięki handlowi skórami i drewnem. Dzisiaj sprawy mają się zgoła inaczej. Resztkami tej małej osady rządzi paranoja. Obcy witani są z podejrzliwością, a nawet agresją.
Niektóre stany, na przykład Kalifornia, wprowadziły własne obostrzenia, inne z kolei proponują przymusowo wysiedlić wszystkich chińskich imigrantów obecnie przebywających w kraju. Wielu Chińczyków musi zdecydować, czy pozostać w USA, czy wrócić do swoich rodzin w Chinach, których z powodu nowych przepisów mogą już nigdy więcej nie zobaczyć.~n~Po podjęciu decyzji o utrzymaniu prawa senator Lancing z Nowego Jorku nazwał je „ni mniej, ni więcej, a legalizacją dyskryminacji na tle rasowym”. Został jednak zagłuszony przez większość senatorów, popierających prawo.
WIELKI PROJEKT
PRZESTĘPCZOŚĆ WZRASTA
ZAGRANICZNI PRACOWNICY SZKODZĄ GOSPODARCE I RYNKOWI PRACY
KWARANTANNA HOTELU W VALENTINE
Pan Thomas Eberhardt wraz z żoną podróżowali automobilem z Bostonu do San Francisco, lecz spotkał ich straszliwy wypadek. W zeszły czwartek setki ludzi od wielu godzin czekały na ich przybycie w Stamford, Connecticut, chcąc zobaczyć pojazd na własne oczy. Małżeństwo przemierzało Stany, ciesząc się ogromnym zainteresowaniem. W każdym mieście, przez które przejeżdżali państwo Eberhardtowie, ludzie przystawali, by na własne oczy ujrzeć powóz nieciągnięty przez żadne zwierzę.
Gazeta: piąte wydanie
TARY PRZECHODZĄ DO LAMUSA
OPANOWUJE CAŁE LASY
PŁONICA SZALEJE W ARMADILLO
WŁADZE TWIERDZĄ, ŻE DEPCZĄ IM PO PIĘTACH
DRAMATYCZNE I TRAGICZNE WYDARZENIA
NOWA MODNA ROZRYWKA
LICZBA OFIAR NIEZNANA
Niektóre kręgi chciałyby, aby pomysły pana Millera stały się porządkiem publicznym. Miller spędza mnóstwo czasu pośród warstw społecznych, dla których on sam stanowi temat dyskusji – często widuje się go na ogrodowych przyjęciach, był też obecny na osławionym balu burmistrza w Saint Denis, gdy odwiedził ten region w trakcie przerwy od pracy nauczyciela w New Haven w stanie Connecticut.
PONOĆ BANDYCI UKRYLI PIENIĄDZE
NISZCZY JE WIELKI PRZEMYSŁ HODOWLANY
MOŻLIWA POWTÓRKA Z PANIKI W 1893
OPOWIEŚĆ KU PRZESTRODZE
Załoga dba o potrzeby pasażerów i zawsze służy pomocą. Jeśli chodzi o wyżywienie, to trudno znaleźć smakowitsze potrawy poza granicami Francji. Tkaniny i nakrycia głowy sprowadzane są z Włoch.~n~Te wieczory pokerowe owiane są już legendą, a podczas nich najznaczniejsze i najbogatsze osobistości przemysłu wspólnie blefują, przebijają i obstawiają niewyobrażalne sumy, które podobno przewyższają wartość stada koni wraz ze stajnią i leżącą obok niej posiadłością.
Przez to nie zauważył blisko pięciometrowego aligatora czającego się w zaroślach. Zwierzę rzuciło się na mężczyznę i zmieniło go w krwawy strzęp.
Kiedy opadł kurz nad Brandywine Drop, dwaj legendarni rewolwerowcy, Slim Grant i Jim „Boy” Calloway, leżeli martwi. Rewolwerowca Slima Granta, który został szeryfem, postrzelił Calloway, mężczyzna poszukujący zemsty za śmierć swojego kuzyna przed laty. Śmiertelnie zraniwszy Granta, Calloway otrzymał tchórzliwy strzał w plecy.
W ubiegłym tygodniu wielebny Orville Swanson został powołany na oficjalne stanowisko zwierzchnika pierwszego kongregacyjnego kościoła Nowego Jorku, po tym jak przeprowadził się do miasta, aby przyjąć tę pozycję. Dla uczczenia tego wydarzenia odprawiono mszę i zorganizowano przyjęcie. Uczestnicy wypowiadali się pozytywnie o wielebnym Swansonie, który miał wygłosić płomienne i płynące z głębi serca kazanie o grzechu i poszukiwaniu zbawienia. Opowiedział o swoim odejściu od wiary, mrocznym okresie, kiedy nie był w stanie uczęszczać do kościoła, a także popadnięciu w grzech, zepsucie i rozpustę.
Pani paleontolog nazwała ten gatunek totalizaurem i postanowiła poświęcić swe życie odkrywaniu jego szczątków, chociaż inni geologowie twierdzą, że odkryte dotąd skamieliny nie przedstawiają dowodów na istnienie takiego stwora. Kilka uniwersytetów odrzuciło teorie pani MacGuiness, dodając, że powinna zająć się raczej pisaniem powieści aniżeli poszukiwaniem pozostałości dinozaurów.~n~~n~~n~~n~ABUNDANCE IS THE DULLEST DESIRE
Więzienie Sisika jest znaną klatką pełną ludzi na podobieństwo dzikich zwierząt: gniewnych, milczących i chmurnych. W zorganizowanym trudzie niektórzy z pasiastych skazańców wydostali się z klatek. Wywołało to panikę i strzelaninę ze strażnikami.
STARCIE RABUSIÓW PODCZAS NAPADU NA DYLIŻANS
Wystarczy, na przykład, spojrzeć na rezerwat Wapiti w Grizzlies, gdzie narasta spór z regimentem wojska stacjonującym w pobliskim Fort Wallace. Niektórzy obawiają się powrotu do krwawych czasów wojen z Indianami. Pułkownik Henry Favours, który dowodzi lokalnym pułkiem, wysłał depeszę do Waszyngtonu z ostrzeżeniem o możliwym wybuchu walk zbrojnych, ponieważ Indianie nie przestrzegają podpisanych w dobrej wierze umów.
GANG VAN DER LINDEGO BLISKI SCHWYTANIA
CHELONIANIE OSKARŻENI O BLUŹNIERSTWO
Dlatego też z pewnym niepokojem odnotowujemy coraz większe opóźnienie w wysyłce tekstu. Od dłuższego czasu nie mieliśmy z panem Gillem kontaktu, co jest niezwykłe. Pana Gilla ostatnio widziano łowiącego nad Rio Bravo.
Problem Indian nie rozwiąże się sam. Plemiona Wron, Szoszonów, Czejenów oraz Nawahów podpisały porozumienia i przeniosły się do szczodrze wygospodarowanych rezerwatów, gdzie mogą wieść rolnicze życie zgodnie z naukami Chrystusa. Jednak mieszkańcy rezerwatu Indian Wapiti kultywują wojownicze nastroje, które podsycają wódz ze swoim synem. Przedstawiciele wojska z pobliskiego Fort Wallace ostrzegają przed wybuchem walk.
Mark Johnson, który ma na swoim koncie wiele napadów na dyliżanse i pociągi, osiadł w bayou, zbudował dom, ożenił się i spłodził syna. Jednak to idylliczne życie zostało przerwane, gdy w końcu dopadła go kryminalna przeszłość. Biuro szeryfa z Rhodes niedawno na nowo wydało za nim list gończy, który przez lata stracił swą moc. Pogłoski o powrocie Johnsona ciągną się od blisko dekady.
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
Dotarły do nas sensacyjne wieści z bagien na południowy zachód od Saint Denis, gdzie miejscowi mają tendencje do wyolbrzymiania. Mieszkanka tych terenów Bessie Rousseau doniosła nam, że napotkała grupę spłoszonych robotników, którzy ze strachem rozmawiali o czymś, co zobaczyli na bagnach. Jeden z mężczyzn niechętnie zabrał ją w odległe miejsce, gdzie z mętnej wody wystaje ludzka ręka.
Podporządkowanie kobiet wynika z woli boskiej, co niestety ignorują bądź podważają tzw. „ruchy kobiece”. Dom jest wyjątkową kobiecą dziedziną, którą ona właśnie włada. Kościół i Pismo zabraniają kobietom sprawować urzędy i władzę, prowadzić modlitwy w zgromadzeniach publicznych i zabierać głos.
Niezgrabne ręczne zamiatarki do dywanów mogą wkrótce przejść do lamusa, jeśli tylko wynalazek Thomasa Rivingtona stanie się powszechnie dostępny. Pewnego popołudnia w swoim gabinecie Rivington podsłuchał rozmowę żony i teściowej. Narzekały one na to, jak trudno utrzymać podłogi w czystości za pomocą miechów w zamiatarce. Wynalazca wpadł na pewien pomysł i zaczął majstrować. W rezultacie powstał pneumatyczny renowator dywanów, który wytwarza coś w rodzaju próżniowego ssania i w ten sposób wciąga kurz do pojemnika.
Górnicy często narzekają, że warunki pracy w Annesburgu są coraz mniej bezpieczne, a Jameson to wyzyskiwacz z Północy, który przybył tu, by eksploatować ziemię i ludzi. Jameson wielokrotnie powtarzał, że jest jednym z największych, najhojniejszych pracodawców w regionie, a za warunki pracy odpowiadają same organizacje pracownicze.
Kiedyś, gdy pewna bardzo bogata kobieta odwiedziła mój pokój trofeów, doznała ataku waporów i sprawy zaszły w raczej niedyskretne rejony, ale nie są to wydarzenia, jakie dżentelmen omawiałby na łamach prasy. Bass żyje w otwartych, wartkich wodach i jest wybredny – preferuje deszcz nad słońce i raki nad przynęty. Gdy uderzy, należy walczyć z całych sił i nie odpuszczać. Udanych łowów. Warto będzie się natrudzić.
SZCZUPAK MUSKIE
MIESZKAŃCY DOMAGAJĄ SIĘ ROZWIĄZANIA PROBLEMU
Burmistrz Lemieux z Saint Denis ogłosił, że jego asystent Jean-Marc Mercier zaginął kilka tygodni temu i należy go uznać za zmarłego. Pan Mercier zajmował się w ratuszu tematem przestępczości zorganizowanej i głośno krytykował nową klasę przemysłową.
BANK W VALENTINE W RUINIE
PODNIEBNE WYCZYNY
KONIEC RZĄDÓW TERRORU
KORONER WSTRZĄŚNIĘTY
Funkcjonariusz Henry Jenkins został w zeszły wtorek znaleziony martwy z raną postrzałową głowy. Śmiertelny strzał oddano, gdy weteran służby korzystał z wychodka przy domostwie, gdzie mieszkał z żoną, z którą żył od dwudziestu lat.~n~Jenkins prowadził śledztwo przeciwko znanemu miejscowemu przedsiębiorcy, 55-letniemu Angelo Brontemu, którego siedziba znajduje się w posiadłości na Flavian Street. Pan Bronte od lat wspiera lokalnych przedstawicieli prawa.
ALCHEMIK TWIERDZI, ŻE WYTWORZYŁ ZŁOTO Z CYNY
DZIWNE ZNIKNIĘCIE JEREMY'EGO GILLA
Prawodawca z Lemoyne, Abbot Bachmeier, wziął udział w spotkaniu na temat „kwestii żeńskiej”, które zorganizowano z powodu zyskującego poparcie ruchu na rzecz praw wyborczych kobiet. „Północne stany przyjęły prawo umożliwiające głosowanie kobietom, na własną szkodę, a być może zgubę. Nie możemy pozwolić, by obłęd, który ogarnął Północ i Europę, pochłonął również i nas. Kobiety to bez dwóch zdań płeć słabsza, nieumiejąca podchodzić do różnych kwestii z rozsądkiem i spokojem.
Gubernator Kalifornii znowelizował ustawę o lekach i truciznach: od teraz sprzedaż bez recepty opiatów i kokainy jest przestępstwem. Nowe przepisy zostały oprotestowane przez obrońców poprzednich przepisów i osób używających kokainy.
Nazwiska ofiar: D. Crag i J.E. Peters. Miejscowy traper mówi, że pracuje w okolicy od 15 lat i jeszcze nigdy nie widział tylu szalejących z głodu zwierząt.
Floyda winą obarczył inny czarny, Otto Luther, który zawisł na stryczku za zabójstwo Chandlera i w ostatnim wyznaniu zarzucił duchownemu, że to on zlecił mu morderstwo. Wielu uznało tę opowieść za bzdurę, gdyż Luther nienawidził wielebnego Floyda, który potępiał jego grzeszne życie. W odpowiedzi na lincz wielu z 30 000 kolorowych mieszkańców Chicago zorganizowało w kościołach protesty. Autorytety społeczności wezwały do spokojnej i cywilizowanej dyskusji.
MIASTO ZAŁOŻONE PRZEZ JOSIAH BLACKWATERA BARDZO SZYBKO SIĘ ROZWIJA
Przywódcy religijni skrytykowali jego pracę, obawiając się, ze inni również zaczną gorliwie głosić herezję. „Na świecie istnieje tylko jedna prawda: ta, którą można znaleźć w Piśmie Świętym” – powiedział wielebny Sterling Morton na zebraniu.
NIESAMOWITA NOWINKA
NOWY JORK STAJE SIĘ KRAINĄ OBFITOŚCI
Po fali napadów w całym regionie szeryfowie federalni postanowili wynająć dyliżans i przebrali się za cywili, po czym ruszyli w drogę wzdłuż rzeki Lannahechee w nadziei na wywabienie złodziei z ukrycia obietnicą szybkiego i łatwego napadu. Plan się powiódł, a złodzieje wpadli w zasadzkę na południe od posiadłości Braithwaite'ów, gdzie zostali zaskoczeni przez dyliżans pełen uzbrojonych ludzi. Rozgorzała kakofoniczna strzelanina.
Wiele dużych instytucji ogłosiło upadłość, jednak nowojorskie banki trzymają rękę na pulsie, wstrzymując wypłaty gotówkowe. Kongres obiecał zbadać kwestię tych banków narodowych i przyjrzeć się ich procedurom, ale nikt nie spodziewa się postawienia jakichkolwiek zarzutów.
BURMISTRZ LEMIEUX USTĘPUJE
WÓZ ZABLOKOWAŁ TORY
PRAWA WYBORCZE DLA KOBIET
KOLEKCJONERZY ZACHWYCENI CHÂTENAYEM
W ramach umowy konsolidacyjnej Pacific Union Railroad ogłosiło plany położenia torów łączących Elizabeth Zachodnie oraz Nowe Austin, co powinno bardzo korzystnie wpłynąć na branże rozważające poszerzenie swojej działalności, a które wcześniej były obsługiwane wyłącznie przez dyliżanse.
Jeśli ktokolwiek posiada informacje o miejscu jego pobytu, prosimy o powiadomienie nas drogą pocztową.
WYBUCH W KOPALNI WĘGLA
Negocjowana jest obecnie umowa z Cornwall Railroad, która ma znacznie wspomóc społeczności wiejskie i wojsko. Po jej podpisaniu obywatele i żołnierze daleko wysuniętych placówek mogą spodziewać się regularnych dostaw zaopatrzenia oraz, co najważniejsze, punktualnych wypłat zamiast opóźnionych o tydzień czy dwa, co uniemożliwiać może rodzinom zakup podstawowych produktów.
HISTORIA DWÓCH NAPADÓW
Po długiej serii krwawych napadów w całym regionie i zamordowaniu trzech zastępców szeryfa znany przestępca Esteban Cortez w końcu został zabity. Depesze z tego regionu wskazują, że mężczyzna zginął w pobliżu Gaptooth Breach, choć w chwili druku gazety ta informacja nie była potwierdzona. Cortez oraz jego brat Ramón przewodzili grupie morderców i od dawna byli poszukiwani przez biuro szeryfa z Tumbleweed.
OGRABIONO DYLIŻANS
We wszystkich okolicznych miasteczkach podniosły się głosy oburzenia w związku z narastającą falą bezprawia. Niezliczone gangi bandytów grasują po okolicy, a stróże prawa nic z tym nie robią, zostawiając przerażonych mieszkańców samym sobie. Niedawno, w odpowiedzi na głosy protestu, przedstawiciele władz podnieśli nagrodę za zabicie bądź schwytanie słynnego bandyty Micah Bella, w nadziei, że w końcu uda się coś zrobić z tym zbrodniczym gangiem złodziei i morderców.
25 MILIONÓW Z BUDŻETU
Sumy najlepiej biorą na ręcznie wykonane przynęty, glisty i raki. Jeśli chcecie złowić tę wspaniałą, acz złośliwą rybę, wypróbujcie wszystkie trzy. Ryby te należy zwabić, nie zaś zaszczuć. W pobliżu wyspy Sisika znaleźć można fantastycznego sumika amerykańskiego. Jeśli zobaczycie mnie, gdy będę łowił sumiki, podejdźcie się przywitać i nie wstydźcie się poprosić o autograf. W przeciwieństwie do suma ja nie gryzę.
UWOLNIONO NIEWOLNIKÓW
BITWA PRAWNA
GENERAŁ CHWALI ŻOŁNIERZY
DONIESIENIA O KANIBALIZMIE
ODKRYTO KRYJÓWKĘ GANGU
UKOŃCZONO NOWĄ LINIĘ KOLEJOWĄ
MAKABRA
GRIZZLIES OBLĘŻONE
MORDERCA NA WOLNOŚCI
COROCZNE PRZYJĘCIE U BURMISTRZA LEMIEUX
Pismo głosi, co kobieta może robić w kościele, domu czy przestrzeni publicznej. Może śpiewać podczas mszy mieszanej, dla kobiet i mężczyzn, bądź zgromadzeń samych kobiet. Raport został sygnowany przez pięciu duchownych, którzy jednogłośnie określili swoje stanowisko, podobnie jak nasza gazeta, która popiera naturalną kolej rzeczy i której twórcy są w pierwszej kolejności ludźmi nauki.
Gazeta: szóste wydanie
Padły strzały i rozbrzmiały krzyki, niestety wkrótce ucięte przez bezlitosne kule. Majątek Grayów i Braithwaite'ów, a także podobnych właścicieli ziemskich, był niegdyś pokaźny, lecz podupadł od czasów wojny. Rodziny plantatorów sprzeczały się ze sobą jeszcze przed wojną secesyjną, oskarżając się wzajemnie o kradzież złota i mienia, do której miało dojść przeszło wiek temu. Po dziś dzień nikt nie jest w stanie dowieść zasadności tych oskarżeń.
Niektórzy twierdzą, że panika na Wall Street została wywołana przez największych graczy, by osłabić rynek, a następnie zebrać obfite żniwa, gdy powróci hossa. Jednak są i tacy, którzy twierdzą, że to niedorzeczność, a bankiera wywołującego panikę na rynku należałoby porównać do rolnika modlącego się o suszę lub rybaka wyglądającego tajfunu. Bankierzy bowiem, mimo swego bogactwa, najlepiej prosperują w czasach spokoju.
NAPAD NA POCIĄG ZAWSTYDZA STRÓŻÓW PRAWA
Jednemu skazańcowi w ucieczce pomogli mężczyzna i kobieta, więźniowie wyrywali wrota od cel, a deszcz kul leciał w każdym kierunku, zabijając w równej mierze przestępców i strażników. Wnętrze obróciło się w ruinę, ale dzikusów i zwierzęta udało się z powrotem zapędzić do lochów.
NAPAD NA POCIĄG
SYN SŁAWNEGO BANDYTY WRESZCIE WOLNY
Fotografie dzikiej natury Alberta Masona można oglądać w Fiore Collection w Nowym Jorku. Promują one starania fotografa oraz obrońców przyrody mające na celu zachowanie pięknej, ale wymierającej fauny Ameryki. Przepiękne zdjęcia przedstawiają kojoty, wilki, dzikie konie, aligatory i orły.
LINOSKOCZEK PRZYGOTOWUJE SIĘ DO NAJWIĘKSZEGO WYCZYNU W ŻYCIU
WCIĄŻ NIE WYJAŚNIONO ŹRÓDŁA ICH POCHODZENIA
IMIGRANCI ZALEWAJĄ ELLIS ISLAND
DZIWNE ODKRYCIE
KIM SĄ BANDYCI ZE SCARLETT MEADOWS?
Colm O'Driscoll został powieszony w Saint Denis, tym samym zakończyła się era znanego bandyty i przywódcy gangu Chłopaki O'Driscolla. Rzeczony gang dopuścił się niezliczonych kradzieży, napadów na pociągi i brutalnych morderstw po obu stronach Grizzlies, rzucając blady strach na mieszkańców okolic oraz podróżnych. Od czasu śmierci brata przed dziesięcioma laty Colm O'Driscoll współpracował z Irlandczykami i Amerykanami, którzy gotowi byli umrzeć za kilka dolarów i odrobinę whiskey.
Mężczyzna rozpoczął serię pokazów, które udowadniają, że reumatyzm, nerwobóle, krzywicę, czerwonkę i płonicę można wyleczyć za pomocą zwykłego toniku medycznego. Widownia podeszła do tej prezentacji bardzo entuzjastycznie, a w wielu miasteczkach lokalni lekarze zostali zbesztani za sprzedawanie fałszywych lekarstw. W najbliższym czasie pan Dickens planuje ruszyć ze swoimi pokazami w trasę, by zupełnie wyplenić szarlatanów oraz piewców fałszywej nauki.
KOLEJNE PYTANIA
POŚCIG ZA ZBIEGAMI
TORY KOLEJOWE DROGĄ NA DNO
ARMADILLO OBJĘTE KWARANTANNĄ
Szybujący Orzeł to syn Padającego Deszczu, wodza nieprzyjaznego plemienia, do którego należy większość mieszkańców rezerwatu Indian Wapiti. Plemię staje się coraz bardziej nieposłuszne i uparte wraz z każdym wyrokiem i złamanym traktatem. Pułkownik Favours, który dowodzi Fort Wallace, obiecał podjąć szybkie i zdecydowane kroki, by rozwiązać problem Indian w regionie.
ZNIKAJĄ MAŁE FARMY
Agresywni, podstępni i niebezpieczni napastnicy komunikują się chrząkaniem i klikaniem, a świadek jednego z ataków twierdzi, że zachowują się niczym dzikie zwierzęta. Odradza się podróże w tym regionie.
DYNAMIT W NIEZNANYCH RĘKACH
ULEPSZONA WERSJA GORSZA OD ORYGINAŁU
NALEŻY SPODZIEWAĆ SIĘ PRYWATNYCH BALÓW
Zalecam sięgnąć po błystkę lub własnoręcznie zrobioną przynętę i łowić podczas pochmurnej pogody – złowi się rybę smakowitszą niż cokolwiek, co ta germańska potworność kiedykolwiek wsadziła do paszczy. Jesiotra niegdyś uważano za gatunek inwazyjny, a jest to ryba przepyszna. Warto spróbować łowisk w delcie Lannahechee. Złowiłem tam i upiekłem jesiotra dla króla Prus. W ten oto sposób moje opowieści o Niemcach i jesiotrach zatoczyły pełne koło. Udanych połowów.
WETERANI WSPOMINAJĄ FORT BRENNAND
Ross przez wiele lat służył jako starszy agent Agencji Detektywistycznej Pinkertona pod kierownictwem świętej pamięci Andrew Miltona, a następnie pracował w Krajowym Biurze Identyfikacji Przestępców, założonym przez Krajowy Związek Komendantów Policji w 1896 roku, którego zadaniem było gromadzenie informacji o kryminalistach i gangach oraz współpraca ze służbami. Mężczyzna zyskał sobie reputację jednego z najskromniejszych, innowacyjnych i uczciwych oficerów policji ze swojego rocznika, a jego koledzy twierdzą, że Ross potrafi osiągnąć sukces tam, gdzie inni zawiedli. Po zaprzysiężeniu nowy szef biura stwierdził: „Chcę, by wszyscy przestępcy wiedzieli, że to jest Ameryka, miejsce, gdzie prędzej lub później każdy zapłaci za swoje czyny”.
WŚRÓD NICH BYŁA KOBIETA
KLĄTWA VALENTINE
Jeden z mecenasów zaznaczył, że za takie okropieństwa należy obwinić tłuszczę, do której trafiają tego rodzaju odpychające i prostackie dzieła. Nie udało się nam uzyskać komentarza pana Châtenaya.
MORDERSTWA, KRADZIEŻE BYDŁA, WYSADZANIE SEJFÓW
GIEŁDA PIKUJE
MA OGON, PŁETWY I NOGI
Grand Korrigan wznawia tradycję osławionych pokerowych wieczorów. Statek kilka tygodni spędzi na cumie przy okolicznym brzegu, a następnie wznowi luksusowe przewozy.
Ukamienowanie spotkało się z ogromnymi emocjami, ale zgromadzeni odmówili składania zeznań lub opowiadania o tym incydencie, ku rozpaczy przyjaciół i rodziny zmarłego.
PROBLEM W KOPALNI
Książki pani Dupont są krzykliwe i namiętne, snują opowieści o lubieżności i łotrostwie, miłości i zdradzie, morderstwach i tajemnicach, żądzach i rozpaczy. Plotki głoszą, że wiele opisanych wydarzeń pochodzi z burzliwej przeszłości autorki, chociaż pani Dupont nigdy nie skomentowała tych doniesień. Mówi się, że pisarka swego czasu podróżowała z bandytami i rewolwerowcami po Dzikim Zachodzie. Sama jednak niechętnie rozmawia o tych plotkach.
Senat uchwalił ustawę zezwalającą na ostateczną konsolidację linii kolejowych, które wcześniej należały do Cornwall Southern & Eastern Railways. To posunięcie w dużej mierze wspierali również włodarze Pacific Union Railroad. Wszystkie pociągi i trasy obsługiwane wcześniej przez Cornwall przejdą konsolidację i będą dalej służyły pod nazwą Pacific.
~INPUT_FRONTEND_LB~ Poprzednie wydanie
Moje bogato wyposażone biuro zawiera ogrom trofeów łowieckich, a wśród nich znajdują się wspaniałe okazy bassa wielkogębowego. Te zadziorne stworzenia są jak szkoleni akrobaci, będący zarówno najlepszymi przyjaciółmi, jak i najgorszymi wrogami wędkarza. Podskakują, błyskają płetwą i podlatują ku niebu, a podniecony wędkarz krzyczy z radości.
WIELU MARTWYCH
LARAMIE CORP. OFERUJE WYKUPY
BANKI I DYLIŻANSE ZAGROŻONE~n~COLM O'DRISCOLL: CZŁOWIEK Z KRWIĄ NA RĘKACH
Zwolennicy planu Cornwalla liczą na to, że rząd już się z niego nie wycofa. Wiele osób długo czeka na możliwość transportu towarów i pieniędzy do i z zewnętrznego świata. Jest to szczególnie ważne w miejscach, gdzie trudno liczyć na drogi, a bandyci czyhają na traktach i okradają z pieniędzy żołnierzy i sumiennych przedstawicieli rządu. Zaangażowanie w sprawę magnata przemysłowego Leviticusa Cornwalla jest krzepiącą wieścią.
Magnat przemysłowy i kolejowy Leviticus Cornwall zamówił w Wielkiej Brytanii cud inżynierii – pierwszy w kraju statek z turbinami napędzanymi siłą pary. Zwodowano go w 1894 roku jako jednostkę eksperymentalną, a następnie ogłoszono najszybszym statkiem na świecie.
Pan Bell i jego wspólnicy kontynuują serię morderstw i kradzieży, nieustannie wymykając się stróżom prawa. Te akty bezprawia można porównać z samym van der Lindem. Ludzie ci nie spłacają żadnych długów, a wysadzanie banków i innych budynków traktują jako rozrywkę. Bell od dawna podejrzewany jest o współudział w napadzie na bank w Blackwater, w masakrze w Strawberry z 1899 roku, a także w napadach na pociągi, które zakończyły się urazami lub nawet śmiercią ich pasażerów. Niewiele wiadomo na temat pochodzenia pana Bella.
MARK JOHNSON SCHWYTANY
GANG DEL LOBOS SKOŃCZONY
Prosto z zachodu napłynęła mrożąca krew w żyłach opowieść o dwóch poszukiwaczach złota zaatakowanych przez wygłodniałe lwy górskie. Pozbawione pokarmu z powodu ekstremalnie niskich temperatur oraz zamieci śnieżnych zeszłej zimy, pumy zaczęły desperacko szukać pożywienia. Poszukiwacze zaczęli pracować, gdy z zarośli wypadły na nich pumy prowadzone przez samca albinosa. Traperzy, którzy później przechodzili obok miejsca masakry, znaleźli tylko kilka kości.
Gazeta: dwunaste wydanie
Operatorzy ruchomych obrazków są bardzo poszukiwani, a same urządzenia sporo kosztują. Pierwsze seanse ruchomych obrazów przedstawiały słynnych ludzi, piękne widoki oraz reportaże z uroczystości i katastrof, ale teraz twórcy zaczynają rysować filmy klatka po klatce, dzięki czemu zyskują iluzję ruchu. Popularnymi przykładami są „Umizgi” czy „Krzepki Beaumont”, pokazywane w kinach w całym kraju.
ŚMIERĆ CZAI SIĘ W PYLE
SERYJNY MORDERCA NIE ŻYJE
Jednak ten rozkwit osłabia amerykański przemysł cukrowy i zmniejsza liczbę miejsc pracy. Krytycy nazwali Fussara kontrowersyjnym przywódcą, który bywa ekstrawagancki i okrutny, a na Guarmie wprowadził quasi-wojskową dyktaturę. Jego siły bezpieczeństwa sieją postrach na wyspie, a pracownicy plantacji są zmuszani do 14-godzinnego dnia pracy.
GANG DEL LOBOS SKOŃCZONY
PODOBNA DO MODELU KONFEDERACKIEJ MARYNARKI WOJENNEJ Z LAT 60.
Myrtle Snodgrass obudziła się pewnej styczniowej nocy i przeszła na palcach od łóżka do kominka, w którym ciągle tliły się węgle. Usłyszała bowiem dźwięk niepodobny do odległego muczenia krowy, szczekania jej psa Jessego przez sen ani wiatru szalejącego w pustym kominie. Odgłos przypominał chrupanie. Wdowa spędzała długie dnie i noce w swoim domu, z upiorną fascynacją wsłuchując się w ciszę przerywaną czasami odległym wyciem kojotów albo pohukiwaniem sowy.
KAMIENNA TWARZ
Nowe prawo, które natychmiast wchodzi w życie, zakazuje wjazdu do Stanów Zjednoczonych „wszystkim idiotom, imbecylom, upośledzonym umysłowo, epileptykom, obłąkańcom, osobom, które na przestrzeni ostatnich pięciu lat cierpiały na chorobę umysłową; biedakom; osobom, które wymagają publicznej opieki; profesjonalnym żebrakom; osobom chorym na gruźlicę lub inne nieprzyjemne lub niebezpieczne choroby zakaźne; osobom, które nie zostały wymienione wśród wcześniejszych, wykluczonych grup, ale nie przejdą badania certyfikowanego lekarza, które wykaże takie jak defekty umysłowe lub fizyczne, które z natury uniemożliwią takiemu obcokrajowcowi zarabiać na siebie; osobom, które zostały skazane lub przyznały się do popełnienia zbrodni lub innego przestępstwa albo wykroczenia nikczemnej natury; poligamistom lub osobom chcącym praktykować poligamię, anarchistom”.
PRZYJACIELE OBAWIAJĄ SIĘ NIECZYSTEJ ZAGRYWKI
Margaret to w rzeczywistości Haywood Margaret, Anglik o żeńskiej osobowości scenicznej. Lew uciekł niedaleko Rhodes, spłoszony przez wir piaskowy. Usłyszawszy o śmierci swojego ukochanego lwa, Margaret rzekomo wsiadł na pokład parowca i postanowił wrócić do Anglii.
UKOCHANY PRZYWÓDCA ZABITY
Rhodes. Dziś dowiedzieliśmy się o potężnej eskalacji wieloletniego krwawego zatargu pomiędzy Grayami i Braithwaite'ami – dwiema prominentnymi rodzinami, które popadły w konflikt na długo przed wybuchem wojny. Ofiarą starcia dwóch potężnych rodów padło miasto i mieszkańcy Rhodes. Niedawna sprzeczka wybuchła w lokalu należącym do rodziny Grayów. Według doniesień powodem kłótni był bimber lub pieniądze.
GWIAZDY SPADAJĄ Z NIEBA
Jednak po kilku miesiącach odkryto, że zeznanie, przez które pan Miller trafił za kraty, zostało zmyślone. Starszy Miller był niegdyś najsławniejszym bandytą na świecie, dokonawszy w 1866 r. pierwszego napadu na pociąg.
Codzienne napady ostrych, bolesnych spazmów jelit szybko sprawiły, że pan Presley zaczął żyć niczym pustelnik, konsultując się jedynie z lekarzami i książkami, by znaleźć przyczynę swojej choroby. Ze względów bezpieczeństwa jego pokój został objęty kwarantanną, zaś goście umieszczani są w innych częściach hotelu, by nie musieć słuchać bolesnych postękiwań chorego.
Gazeta: pierwsze wydanie
Gertrude Bambach robiła na drutach kapelusz dla siostrzenicy, gdy pociąg nagle zaczął ostro hamować i rozbrzmiały krzyki. „Bałam się, że umrę” – mówi. Pasażerowie zostali poddani okropnym mękom, gdy bandyci napadli na pociąg w pobliżu Lemoyne.~n~Przestępcy użyli wozu z ropą, by zablokować tory i zatrzymać pociąg. Następnie zmusili pasażerów do oddania pieniędzy i kosztowności. Wtedy też stróże prawa, dowiedziawszy się o napadzie, przybyli na miejsce i stawili czoła złoczyńcom.
Zbankrutował miejscowy saloon i sklep, co jeszcze pogarsza sytuację gospodarczą. Właściciel rancza Emerald, Eugene Wegner, zamieszany jest w kontrowersyjne działania i lokalny skandal z udziałem swojej córki Miriam, która niemal przestała pokazywać się w miejscach publicznych.
ROZWAŻANA JEST RÓWNIEŻ BUDOWA KANAŁU PANAMSKIEGO
PROSTEST PRZECIWKO ZLINCZOWANIU POPULARNEGO WIELEBNEGO W GEORGII
RUCH ROŚNIE W SIŁĘ
ZUCHWAŁOŚĆ GANGU FLACO ŹRÓDŁEM OBAW STRÓŻÓW PRAWA
Gangi, takie jak Chłopaki O'Driscolla, zostały niemal całkowicie wytępione. W chwili obecnej władze obrały za cel gang Dutcha van der Lindego. Rzecznik agencji Pinkertona twierdzi, że ich ludzie są na tropie gangu, natomiast połączone siły armii, stróżów prawa i agencji załatwią ten problem raz na zawsze.
INWESTORZY ZARZUCAJĄ OSZUSTWO
KRWAWA BITWA
Miller niegdyś był częstym gościem na przyjęciach towarzyskich w kilku stanach, ale już od jakiegoś czasu zmagał się z oskarżeniami, że uwiodła go sława oraz zabawianie arystokratów na salonach swoimi teoriami na temat praw człowieka, natury oraz żądz dzikusów. Wydawca pana Millera twierdzi, że od dłuższego czasu nie kontaktował się z klientem i nie wie, czy ten zamierza kontynuować swoje bestsellerowe dzieła.
Chłopaki Foremana, czyli niesławna grupa w większości czarnych bandytów, wedle doniesień znów sieją w Nowym Hanowerze i Lemoyne chaos w postaci kradzieży, napadów i porwań. Przewodzi im Anthony Foreman, kryminalista, który za siedzibę często obiera sobie slumsy w Saint Denis. W niedawnym ataku gang zabił pasterza i ciężko ranił jego syna, a następnie ukradł stado owiec i dobytek ofiary.
Nie wiadomo, czy niedźwiedzica odniosła poważne obrażenia. Myśliwym zaleca się zachowanie ostrożności.
USTAWA ZAKAZUJE WJAZDU „IDIOTOM I UPOŚLEDZONYM UMYSŁOWO”
STRASZLIWY ATAK NOCĄ
Tak zwanym lekarzom wystarczy jedynie szyld zawieszony nad drzwiami, a także różne mikstury i wywary, które będą mogli wpychać chorym, potrzebującym i kalekim, skorym, by rozstać się z ciężko zarobionymi pieniędzmi w zamian za nadzieję na ratunek. Jest jednak człowiek, który prowadzi krucjatę przeciwko tym oszustom nadużywającym imienia Hipokratesa, żerującym na ofiarach w całym kraju. Ten człowiek to Nigel West Dickens, zaznajomiony z piśmiennictwem, botaniką, ornitologią oraz historią domowych lekarstw, których używano na przestrzeni wieków.
ŻOŁNIERZE BLOKUJĄ PRZEJŚCIE
Rzadko kiedy spędzam dziesięć minut bez ryby na haczyku, a kiedy już się tak stanie, moja dominacja ducha nad materią sprawia, że cieszę się każdą chwilą. Jeśli szukacie dobrej zabawy przy wędkowaniu, spróbujcie łowić bassa czerwonookiego w czystej wodzie w słoneczny dzień. Kiedyś w Tall Trees udało mi się złowić ponad 50 takich bassów w ciągu godziny. Spróbujcie i się przekonacie! To jak życie, tylko lepsze!
„JESTEŚMY BEZRADNI”
CELEM PODRÓŻY MIAŁ BYĆ ANNESBURG
Z uwagi na olbrzymie powodzenie, szczególnie wśród młodych dziewcząt oraz starszych dam, trzymający w napięciu romans „Pani dworu”, opublikowany pod pseudonimem Leslie Dupont, jest trudno dostępny w księgarniach. Powieści autorki swoją poczytnością przebijają wszystko, co zostało napisane przez współczesnych pisarzy, chociaż krytycy wyjątkowo surowo oceniają jej dzieła.
Mieszkańcy Bayou mają zszargane nerwy, gdyż do ich uszu coraz częściej docierają wieści o morderstwach i napadach popełnianych przez tajemniczych mieszkańców bagien zwanych „Ludem Nocy”. Najpewniej ich ofiarą padła Doris Whitcomb, a ataki przybierają na sile tak bardzo, że mieszkańcom odradza się zapuszczanie w tę okolicę. Uważa się, że ludzie z bagien są zdziczałą, niepiśmienną i kazirodczą grupą żyjącą w godnych ubolewania warunkach i nie potrafiącą porozumiewać się artykułowaną mową.
Zarządca więzienia Heston Jameson oznajmił, że zbieg uciekł wraz ze wspólnikami czekającą na niego łodzią. Jameson twierdzi, że kilka dni przed rozruchami wysoko nad budynkiem widziano lecący balon, który także mógł mieć związek z ucieczką. Część osadzonych na wyspie uznała, że ich wyroki są niesprawiedliwie, bo zostali oni skazani za dezercję w czasie wojny. Nie wiadomo, ile dokładnie osób poniosło śmierć, ponieważ oficjalny raport na temat zajścia wciąż jest sporządzany.
Z powodu następstw wojny secesyjnej – wyzwolenia niewolników oraz wrogich nastrojów – niektórzy obawiają się, że masowa migracja czarnych robotników na północ może przysporzyć sporych kłopotów całemu regionowi, a w szczególności miasteczkom takim jak Rhodes.
Zarządzanie rezerwatem to trudne brzemię, a sporadyczne problemy nie są winą administracji czy Kongresu. Pieniędzmi na ten cel dysponuje się liberalnie i uczciwie z troską o dobro Indian. Dzieci uczy się higieny, karmi i ubiera oraz daje im dach nad głową. Mimo to Indianie wciąż zatruwają własne ujęcia wody, co skutkuje epidemią tyfusa.
LUD NOCY TERRORYZUJE MIESZKAŃCÓW
NAUKOWCY NIE KRYJĄ ZDUMIENIA
PIĄTA OFIARA
ŚMIERCI JAK PRZED LATY
Gazeta: jedenaste wydanie
ARESZTOWANO ANTHONY'EGO FOREMANA
Każdy roztropny wędkarz wie, że szukanie szczupaków jest przyjemnym zajęciem. Gdy ciszę i spokój mąci energiczne szarpanie za wędkę, grożące utratą panowania, mężczyźnie wybaczyć można, gdy wstrzyma na chwilę braterską miłość.
Przedstawiciel firmy Boles Overland Company powiedział, że to najbardziej śmiały i niebezpieczny z ostatnich napadów, natomiast przestępcy najwyraźniej nie przejmowali się zdrowiem i życiem ofiar.
Silna burza z piorunami z ubiegłego tygodnia wywołała kilka osobliwych incydentów. Błyskawica uderzyła w dom Hectora S. Wiltona, po czym prześliznęła się po zdobionej markizie i wybiła okno. Trzy osoby w pomieszczeniu zostały porażone, a pani Wilton straciła przytomność i potrzebowała ocucenia solami trzeźwiącymi. Od czasu feralnego wydarzenia kobieta ma problemy z chodzeniem, gdyż wyładowania elektryczne poraziły jej prawą nogę.
Przez wiele lat ospałość mieszkańców Południa przypisywano tzw. bakterii lenistwa. Teraz już wiemy, że anemia, która atakuje ludzi w cieplejszych rejonach Stanów Zjednoczonych, jest wynikiem choroby roznoszonej przez pasożyta jelit o nazwie tęgoryjec. Epidemia tej choroby rozpoczęła się w kornwalijskich kopalniach w 1902 roku i obecnie rozpowszechnia się w kopalniach węgla we Francji, Niemczech i Belgii. Pasożyt ma zaledwie centymetr długości, a jego pysk najeżony jest zębami.
W momencie aresztowania pracował nad stojakiem na cygara w budynku sądu, gdzie później miał odbyć się jego proces. Jeden z podejrzanych o wysadzenie wagonu zeznał, że w napadzie w charakterze herszta gangu udział brał Miller Jr., mając nadzieję, że sąd uzna, iż syn bandyty wdał się w swojego ojca.
Według lokalnych władz od czasu deszczów drogi były w opłakanym stanie. W pewnej chwili koło i szprychy automobilu pękły, przez co ten wpadł do przydrożnego rowu, pan Eberhardt natomiast został wyrzucony przed pojazd i skręcił kark.
GRZYB NISZCZY DRZEWA
SZOKUJĄCE WARUNKI W MIEŚCIE
Przed wypadkiem wielu górników narzekało na długie godziny pracy, niebezpieczne warunki oraz niskie wynagrodzenia. Planowali utworzyć związek zawodowy.
JEREMY GILL~n~SZTUKA WĘDKOWANIA
MĘŻCZYZNA BYŁ POSZUKIWANY OD LAT
Bracia i ich wspólnicy przez długi czas unikali schwytania, siejąc popłoch w całym regionie. Za głowę Corteza wyznaczono wiele nagród. Jego brat został niedawno zabity w Saint Denis, co oznacza koniec gangu Del Lobos.
Prokurator generalny stworzył autonomiczną agencję śledczą, na czele której stanie weteran służb śledczych Edgar Ross. Zadaniem służb będzie tropienie znanych i niebezpiecznych kryminalistów. Zajmą się też badaniem malwersacji finansowych i innych form przestępczości zorganizowanej.
Panie Addie Neally i Beatrice Thacker, najlepsze przyjaciółki, wróciły już do domu po swoim teatralnym tournée pod tytułem „Dwa zestawy zasłon”.~n~~n~Flora, córeczka Virginii Lamb, zmarła we wtorek wieczorem po długiej chorobie. Dołączyła tym samym do swojej starszej siostry Ruby, która zmarła trzy tygodnie wcześniej.~n~~n~Lottie van Pelt, która od pewnego czasu choruje na malarię, prawdopodobnie niedługo odejdzie.~n~~n~W tym tygodniu pani Mamie Boatwright będzie gościć u siebie panią Blanche Gorman.
KWARANTANNA HOTELU W VALENTINE
To był fort przepiękny w każdym calu, który leżał w Roanoke Ridge, na południowy zachód od Van Horn, jeszcze sprzed wojny, która stałą się jego zgubą. Niegdyś biegła tamtędy granica, więc stacjonował tam unijny garnizon, który czuwał nad zazwyczaj spokojną przeprawą przez rzekę. W czasie wojny jednak pewna cicha noc zmieniła się w piekło, a fort obrócił się w gruzy. Żołnierze Konfederacji wspięli się na pobliskie drzewa i otworzyli ogień.
Niektórzy wierzą, że padła ofiarą morderstwa, inni – że została uprowadzona, choć nigdy nie wpłynęło żadne żądanie okupu. Jeszcze inni twierdzą, że została pożarta przez dzikie zwierzęta. Jej zniknięcie było źródłem wieloletniej traumy i wstydu dla rodziny królewskiej, a zwłaszcza dla brata dziewczynki, który wielokrotnie prosił Amerykanów o pomoc w znalezieniu informacji na temat miejsca jej pobytu. Sam jednak zaprzecza, jakoby jego niedopatrzenia miały doprowadzić do zniknięcia księżniczki.
PRZYJĘCIA OGRODOWE I LEKTURA EVELYNA MILLERA
KRÓL GORSETÓW
Shane Finley, poszukiwany za kilka kradzieży i morderstwa, między innymi małego dziecka, był widziany w okolicach Tumbleweed/Armadillo. Aż pięć stanów wyznaczyło cenę za jego głowę, więc za jego schwytanie lub zabicie można zgarnąć kilka nagród. James Langton, znany łowca nagród, również ruszył w pościg, mówiąc: „Złapię cię i zabiję, Shanie Finleyu, to pewne”.
Proszę cię o nieco bardziej stonowane zachowanie. Strawberry to cywilizowane miasto.
Jeszcze jakaś awantura i nocować dziś będziesz za kratami.
UKOŃCZONE ZADANIA
Pojazdy
Furmanki
Zaprasza cię do swojej bandy
Wielkomiastowy
~_~Wybrany tryb
Domino w Saint Denis
Rodzaj gry: ~1~
Dwukołówki
Typ bandy
Otwarta
Wybierz tryb
Progresywny
WYMAGANIA KONTRAKTOWE
Nazwa bandy
Kup amunicję do łuku.
Miejsca: ~1~
Stroje drwala
4
15
Nie posiadasz żadnych zaznaczonych trybów. Możesz dołączyć do serii, ale uniemożliwi ci to wybieranie trybów do rozegrania. Czy chcesz kontynuować?
Eliminacja
Za utrzymanie obozu pobierana jest codzienna opłata. Mały obóz pomieści od 1 do 4 członków bandy.
Wydarzenie w grze swobodnej
Wył.
Banda musi być aktywna, by zapraszać nowych członków.
20
Poker w Blackwater
Domino w Blackwater
5
ZNAJOMI
Południe
Wył.
Domino na ranczu Emerald
Play series 1 for testing
Formacja
Wozy
Domyślna
Za utrzymanie obozu pobierana jest codzienna opłata. Duży obóz pomieści od 1 do 7 członków stałej bandy.
BANDA
Kup amunicję do karabinka powtarzalnego.
Aby móc wybrać tryb, musisz go najpierw zaznaczyć w sekcji Nominacje w Social Club.
Ofensywny
Wybierz tryb
Zarządzanie bandą jest obecnie niedostępne.
Amunicja
Wybierz zawartość do rozegrania z zaznaczonych trybów. Tryby możesz zaznaczać w sekcji Nominacje w Social Club.
10
Nie wybrano trybu.
Rozmiar i położenie
Blackjack w Blackwater
Słoneczna
Wył.
Tylko banda
Podstawowe
Poszarpany
Łodzie
Tryb wyścigu
3
ZAROBIONE PIENIĄDZE
USTAWIENIA STAJNI
Obraźliwy emblemat ekipy
Tryb DM
Kup amunicję do rewolweru.
Wybierz zawartość z zaznaczonych trybów. Tryby można zaznaczać w sekcji Nominacje w Social Club.
Niedawne
Camp Description
Wyścigowe
Żetony za wejście: ~1~
Zarządzanie obozem nie jest obecnie dostępne.
Wszyscy
Publiczna
Opuszczona
Wulgarny język
Kup amunicję do strzelby.
Poker w Valentine
Przejęcie
Wł.
Wyłączone z powodu agresywnego zachowania.
Zawartość do pobrania
Przewódź
Ciemne: ~1~/~2~
Na zaproszenie
Wszyscy
15
Gracz jest członkiem innej bandy.
Wybrany tryb zostanie rozegrany jako następny.
Rywalizuj z innymi w serii trybów wybranych przez ciebie i innych graczy.
Domyślny
Pozycja
20
Opłata dla lokalu: ~1~%
Wyścig
Zaproś do ekipy
Odpowiedzialność w bandzie
Wielozadaniowe
Robocze
Reputacja
Furmanki
OCZYSZCZONE DROGI
Tylko ja
Brak
Wybierz tryb spośród trybów zaznaczonych w Social Club.
Kup amunicję do karabinu.
Statystyki gracza
Lista zadań
Gracz obecnie przebywa poza Red Dead Online.
Uzbrojenie
Karta gracza
Bez znajomych
Ekipa
Defensywny
Obraźliwa nazwa SC
DOSTĘPNE PRACE
Domyślne
Obecna
Nie możesz zapraszać graczy do swojej bandy podczas zajęcia.
Trzecia osoba
DROGA ZABLOKOWANA
Brak zaznaczonych trybów.
Statystyki gracza
Awansuj na zastępcę
Gracz jest już w twojej sesji.
Szybkie dołączenie do matchmakingu trybu: ~1~
Pociągowe
Zaproszenie do bandy
Moje pojazdy
Aby przejść dalej, potrzeba przynajmniej ~1~ graczy. Naciśnij ~INPUT_FRONTEND_X~, aby zaprosić więcej graczy.
Dwukołówki
Brak
Rano
Poker na stacji Flatneck
3
Zmień swoje początkowe miejsce odrodzenia w Red Dead Online.
Banda jest obecnie rozwiązana.
Tryb wybrany przez przywódcę został dodany do kolejki.
Nie masz obecnie żadnych zaznaczonych trybów. Tryby możesz zaznaczać w sekcji Nominacje w Social Club.
Ta banda przyjmuje nowych członków i można do niej dołączyć.
Wojskowe
Seria nominowana dla 8 graczy
~_~Wybrany przez przywódcę
Nie wybrano trybu.
CZŁONKOWIE EKIPY
Gracz obecnie uczestniczy w zajęciu.
Oczekiwanie na gracza...
Tylko znajomi
Rywalizuj z innymi w serii trybów wybranych przez ciebie i innych graczy.
Otwarta
Blackjack w Rhodes
Noc
Play series 3 for testing
Nie możesz opuścić bandy podczas zajęcia.
Zaproś wszystkich
Obóz
Wybrany tryb został dodany do kolejki.
Rozbij obóz mieszczący 7 członków bandy.
Domyślne
Tylko przywódca bandy może wybrać tryb.
Stroje bandy
Wszystkie prace zostały wstrzymane do czasu usunięcia blokady drogi.
Brak
Stroje indiańskie
CZŁONKOWIE BANDY
Podniesiona
Obraźliwa nazwa poziomu
Prywatna
Wybrano: ~a~
Kup wszystko (~1$~)
Wszystkie
Sprawdź
Gracz obecnie nie należy do tej bandy.
RODZAJE POJAZDÓW
POWIADOMIENIA DRUŻYNOWE
Za utrzymanie obozu pobierana jest codzienna opłata. Załóż stałą bandę, aby móc rozbić duży obóz.
Indywidualne stroje
Kontynuuj
Obraźliwa nazwa ekipy
Domyślna
Zaproś graczy
Blackjack w Van Horn
Stroje łowcy nagród
Wozy
NIEWŁAŚCIWA NAZWA
Ekipa
Cripps obecnie rozkłada obóz.
Tylko przywódca bandy może wybrać tryb.
1
Deszczowa
Brak zaznaczonych trybów.
Zamierzasz zgłosić gracza ~1p~. Powód: ~2a~. Sprawdzimy zgłoszenie i ustalimy, czy gracz narusza nasze zasady postępowania. Nadużywanie funkcji zgłaszania innych graczy również jest naruszeniem zasad postępowania i może doprowadzić do zawieszenia lub usunięcia twojego konta.
Gracz jest aktywnym członkiem tej bandy.
Stroje górskiego szeryfa
WYBIERZ TRYB
Zmień wygląd raz za darmo
Nie można dołączyć ponownie do bandy, gdy rozpoczęła się rozgrywka związana z zawartością.
Dokucza mi
NIEWŁAŚCIWY OPIS
Zapasy
Wyjątkowe
Tylko ekipa
POJAZDY
Konfrontacja
NIEWŁAŚCIWY NAGŁÓWEK
Domyślna
2
Zmień styl członka bandy.
Włącz matchmaking trybu: ~1~
10
Matchmaking jest niedostępny podczas zajęcia.
Dyliżanse
Przejrzyj statystyki swojej bandy.
WSZYSCY
Obecna
Nie można wybrać trybu, gdy rozgrywka się rozpoczyna.
Wł.
Brak zaznaczonych trybów.
Griefing
5
Pierwsza osoba
Kup amunicję do pistoletu.
Play series 2 for testing
Gracz obecnie rozgrywa misję wprowadzającą.
Poker w Saint Denis
Limit: ~1~
Poker w Tumbleweed
Zablokowany
Zaprasza cię do swojego gangu
Znajomi
Zaproś
Domyślne
Legendarni przestępcy
Wyjdź samotnie
Wyjdź z bandą
~COLOR_WHITE~↕~s~ ~1p~
Hierarchia
Wrogość
Wysoka
Niska
Średnia
Czy chcesz wyrzucić ~1~ z lobby?~n~Tej akcji nie można cofnąć. 51% pozostałych graczy musi zagłosować tak samo.
~1~/~2~ głosów za wyrzuceniem: ~3~
WYRZUĆ GRACZA
Twoja banda została wyrzucona i wróci teraz do gry swobodnej.
Wyrzucono cię.~n~Usunięto cię z bandy. Wrócisz teraz do gry swobodnej.
Wyrzucono cię i wrócisz teraz do gry swobodnej.
WYRZUCONO CIĘ
Blokada kamery
Dodaj znajomego
Wybierz kamerę dla wybranego trybu
Anuluj dołączanie do drużyny
Wyświetl informacje na temat trybu gry.
Zdaj się na los. Warto rozpoczynać z niczym, wiedząc, że można rozpocząć z czymś?
Szczegóły gry
Twórca: ~1~
Opcje gry
Opcje gry
Mecz niedługo się rozpocznie.
Wybierz swoje początkowe wyposażenie
Zaproś
Zaproś wszystkich
Zaproś członków ekipy do lobby.
Zaproś znajomych do lobby.
ZAPROŚ
Posiadane konie
Załóż ten strój na czas trwania trybu.
Zaproś graczy
Zaproś graczy do lobby.
Zaproś ostatnio spotkanych graczy do lobby.
Zaproś do ekipy
Zaproszenia
Wyświetl swoje zaproszenia.
Dołącz do drużyny
Nie czekasz już na dołączenie do: ~1~.
Czekasz na dołączenie do: ~1~.
Dołącz do drużyny (kolejka)
Dołączasz do: ~1~.
Wyrzuć z lobby
Głos za wyrzuceniem
Nie czekasz na matchmaking.
Obecnie czekasz na matchmaking.
Wiadomość
Wycisz
Ustaw opcje dla wybranego trybu
Wybierz strój dla tego trybu gry.
Twoje stroje zostały zmodyfikowane pod ten tryb gry.
Stroje
STROJE
Dobierz strój do trybu gry.
Opcje gracza
Gracze
Wszyscy
Wyświetl graczy w lobby.
Zagłosuj za wyrzuceniem tego gracza z lobby.
Wybierz preferowaną pozycję startową
Strój bandy nie może zostać obecnie zmieniony.
Preferuj drużynę
Obecna drużyna została oznaczona jako preferowana.
Preferowane stanowisko
Zakupy
Cała amunicja
Wyczyść
Wyczyść wszystkie bronie
Za dodatkową opłatą przywróć do stanu idealnego wszystkie bronie, które masz przy sobie.
ZAKUPY
Zakupione przedmioty mogą także zostać użyte w trybie gry swobodnej.
Uzupełnij
Uzupełnia wszystkie typy amunicji oraz broń miotaną, za dodatkową opłatą.
Zakup amunicję i przedmioty jednorazowe.
Wyjdź do gry swobodnej
Wyjdź z lobby i powróć do gry swobodnej.
Przygotuj się (~1~/~2~)
Usuń znajomego
Zgłoś
Pokaż graczy
Pokaż stajnię
Stajnia
Moje konie
STAJNIA
Wybierz konia do tego zajęcia.
Ekwipunek startowy
EKWIPUNEK STARTOWY
Preferencje
Ustaw wynik docelowy dla każdej rundy
Ustaw liczbę rund, które trzeba wygrać, by zwyciężyć w wybranym trybie
Drużyna
~1~/~2~
Zmień drużynę lub wyświetl graczy w drużynie: ~1~.
Włącz zmianę pory dnia w wybranym trybie
Ustaw limit czasowy dla każdej rundy
Ustaw porę dnia dla wybranego trybu
Zezwól na matchmaking
Wyłącz matchmaking
Przełącz
Cofnij przygotowanie (~1~/~2~)
Wyświetl graczy
Pokaż zestaw umiejętności
Zestaw broni
Założono ~1~ z ~2~
BROŃ
Zapasowa broń długa
Broń długa na ramieniu
Wybierz broń długą na ramieniu.
Wybierz zapasową broń długą.
Broń biała
Wybierz broń białą.
Broń krótka lewa
Wybierz broń krótką.
Broń krótka prawa
Wybierz broń krótką.
Zestaw
Broń miotana
Wybierz broń miotaną.
Zmień zestaw broni.
Ustaw pogodę dla wybranego trybu
Zwinność
Maść
Płeć
Szybkość
Zawartość
~1~ x ~2~~n~
Domyślne
Zaryzykuj
Potrzebny wynik
Potrzebne zwycięstwa
Limit czasowy
Pora dnia
Upływ czasu
Pogoda
Twój obóz jest właśnie rozbijany.
Statystyki obozu
Wyświetl dodatkowe szczegóły obozu.
Informacje o obozie są niedostępne podczas zajęcia.
Brak dostępnych obozów w tym dystrykcie.
Biała flaga
Ustal miejsce obozu, aby skorzystać z tej opcji.
Nie możesz teraz wznieść flagi.
Twój obóz mogą atakować rywale.
Dostępne za ~1~ sek.
Dostępne za ~1~ sek.
Wrodzy gracze mogą atakować twój obóz.
Twojego obozu nie mogą atakować rywale.
Dostępne za ~1~ sek.
Dostępne za ~1~ sek.
Wrodzy gracze nie mogą atakować twojego obozu.
Informacje o obozie są niedostępne podczas misji wprowadzającej.
Twój obóz zostanie rozbity w tym miejscu.
Nie masz dość gotówki, aby rozbić obóz.
Twój obóz jest już w tym miejscu.
Ten obóz jest zbyt mały dla twojej bandy.
Wybierz miejsce na obóz
Wybierz rozmiar i położenie swojego obozu.
Tylko przywódca bandy może rozbić obóz.
Ustaw wielkość obozu.
Tylko stałe bandy mogą korzystać z dużych obozów.
Nie możesz przenieść obozu, kiedy jest używany.
Nie możesz rozbijać obozu podczas wyzwania.
Nie możesz rozbijać obozu podczas wydarzenia w grze swobodnej.
Nie możesz rozbijać obozu podczas Kontra bandy.
Nie możesz rozbić obozu, jeśli twój towarzysz nie żyje.
Zmień rozmiar i położenie swojego obozu.
Duży obóz
Mały obóz
Twoja nagroda pozwala otrzymać to za darmo.
Zaproś graczy do bimbrowni.
Tylko przywódca bandy może wysyłać zaproszenia.
Należy najpierw przygotować bimbrownię.
Odwiedź swoją bimbrownię, aby zaprosić do niej innych graczy.
Wybierz położenie swojej bimbrowni.
Zarządzanie stajnią nie jest obecnie dostępne.
Seria konfrontacji
Seria dla 8 graczy
Seria dla 4 graczy
Seria nominowana dla 32 graczy
Seria nominowana dla 16 graczy
Seria nominowana dla 4 graczy
Seria wyścigowa
Seria dla 12 graczy
Opłata dzienna
Cena
~1~
Zmień wygląd
Opłaty zostaną naliczone po dokonaniu zmian.
Nie możesz zmienić wyglądu, gdy aktywna jest ta zawartość.
Nie możesz teraz zmienić wyglądu.
Potrzeba więcej RDO$, złota lub odpowiedniej nagrody.
Zmień wygląd.
Twoje ulubione działanie to: ~1~.
Twoja ulubiona prowokacja to: ~1~.
Twoje ulubione powitanie to: ~1~.
Dla tego typu gestów nie został wybrany żaden ulubiony gest.
Możesz dodać do ulubionych tylko jeden gest spośród danego typu gestów.
Twoja ulubiona reakcja to: ~1~.
Wybierz, aby się zabić i odrodzić.
Obecny tryb gry uniemożliwia ręczne odrodzenie się.
Opcja odrodzenia jest niedostępna podczas pobytu w więzieniu.
Zabij się
Brak dodatkowej ochrony przed innymi graczami. Wszystkie misje są dostępne.
Gracze nie mogą cię namierzać i zadają ci mniejsze obrażenia. Priorytet mają misje bez konfrontacji z graczami.
Niedostępne z powodu wysokiej wrogości.
Niedostępne z powodu wysokiej wrogości bandy.
Dostępne przy każdym poziomie wrogości.
Nie możesz zmienić tego ustawienia podczas zajęcia.
Wyłączone z powodu agresywnego zachowania.
Wyłączone podczas odbywającej się obławy.
Tylko przywódca może zmienić styl gry.
Nie możesz zmienić tej opcji podczas misji wprowadzającej.
Wyłączone podczas matchmakingu.
Aktywne za ~1~ sek.
Aktywne za ~1~ sek.
Wymagana niska lub średnia wrogość.
Aktywne za ~1~ sek.
Aktywne za ~1~ min. ~2~ sek.
Aktywne za ~1~ min. ~2~ sek.
Aktywne za ~1~ sek.
Styl gry
Ustaw preferencje odnośnie gry ze znajomymi i członkami ekipy.
Preferencje sesji
Miejsce odrodzenia
Wybierz, kogo możesz słyszeć i do kogo mówić.
Rozmowa głosowa
Stwórz stałą bandę.
Stwórz tymczasową bandę.
Wybierz miejsce i rozmiar swojego obozu.
Usługi są obecnie niedostępne.
Wybierz nazwę swojej bandy.
Tylko przywódca bandy może ustanowić jej nazwę.
Tylko stałe bandy mogą wybrać własną nazwę.
Nazwy własne są niedostępne ze względu na ustawienia kontroli rodzicielskiej.
Członkowie bandy ubierają stroje tematyczne.
Atakując członków bandy, nie zadasz im obrażeń.
Wyłącz styl defensywny, aby aktywować.
Atakując członków bandy, zadasz im obrażenia.
Członkowie bandy ubierają się, korzystając ze swojej osobistej garderoby.
Tylko gracze z zaproszeniem mogą dołączyć do twojej bandy.
Inni gracze mogą automatycznie dołączyć do twojej bandy.
Banda będzie zapisywana. Będzie też posiadać wszystkie funkcje.
Ta banda oraz statystyki nie zapiszą się po wyjściu z gry, a ustawienia są ograniczone.
Tylko stałe bandy mogą ubierać stroje tematyczne.
Powiązano ze zbyt dużą liczbą band.
Musisz wybrać miejsce na rozbicie obozu.
Aby stworzyć bandę, musisz być w stanie wnieść opłatę.
Zaczekaj, aż stworzenie nowej bandy będzie możliwe.
Stworzenie bandy jest obecnie niedostepne.
W tej bandzie nie ma już miejsca dla kolejnego stałego członka.
Brak
To konto otrzymało blokadę dostępu do żądanej usługi Rockstar.
Zdegraduj
Wyrzuć z bandy
Usunięcie z bandy jest obecnie niedostępne.
Wyrzuć z bandy.
Awansuj
Niehonorowa
Honorowa
Przytrzymaj ~INPUT_FEED_INTERACT~, by zobaczyć położenie tablicy z listami gończymi.
Dostępny legendarny przestępca
Przenoszenie do gry swobodnej. Matchmaking będzie kontynuował wyszukiwanie w tle.
Uruchomienie matchmakingu w pojedynkę rozwiąże twoją bandę. Kontynuować?
Matchmaking nie mógł połączyć cię z innym graczem. Spróbuj ponownie później. (Błąd: ~1~)
Matchmaking nie mógł połączyć cię z przywódcą twojej bandy. Spróbuj ponownie później.
Czy na pewno chcesz dołączyć do nowej gry? Otrzymasz pieniądze za czas spędzony w tej rozgrywce.
Uruchomienie matchmakingu w pojedynkę sprawi, że opuścisz swoją bandę. Kontynuować?
Matchmaking się nie powiódł, ponieważ lista gier jest zablokowana.
Matchmaking nie mógł zażądać dopasowania. Spróbuj ponownie.
Matchmaking się nie powiódł. Nie można połączyć z usługami Rockstar Games (Błąd: ~1~).
Matchmaking dobiegł końca, ponieważ gracz z twojej bandy anulował tę czynność. Spróbuj ponownie.
Matchmaking się nie udał, ponieważ gracz z twojej bandy się rozłączył. Spróbuj ponownie.
Matchmaking nie mógł znaleźć sesji w wyznaczonym czasie. Spróbuj ponownie.
Wszyscy gracze są wyciszeni. Nie można wyciszyć poszczególnych graczy.
Wycisz
Wycisz wszystkich
Wycisz tego gracza.
Wyłącz wyciszenie
Wyłącz wyciszenie
Cofnij wyciszenie tego gracza.
Wyjdź z trybu i wróć do gry swobodnej.
Członkowie bandy
Styl stroju
Opuść bandę
Opuść bandę na stałe.
Ponownie zwołaj bandę
Zwołaj ponownie tę bandę.
Ponownie dołącz do swojej stałej bandy.
Rozpocznij matchmaking, by ponownie dołączyć do swojej stałej bandy.
Dołącz ponownie
Obóz bandy rozbity ~1~.
Obóz bandy nie został rozbity.
Nie możesz wykonać tej akcji, kiedy korzystasz z aktywnej zawartości.
Nie możesz dołączyć do bandy, kiedy korzysta ona z aktywnej zawartości.
Nie można opuścić bandy, gdy rozpoczęła się rozgrywka związana z zawartością.
Nie można aktywować bandy, gdy rozpoczęła się rozgrywka związana z zawartością.
Nie można rozwiązać bandy, gdy rozpoczęła się rozgrywka związana z zawartością.
Nie można zapraszać graczy, gdy rozpoczęła się rozgrywka związana z zawartością.
Nie można dołączyć do bandy, gdy rozpoczęła się rozgrywka związana z zawartością.
Nie można opuścić bandy, gdy rozpoczęła się rozgrywka związana z zawartością.
Nie można tymczasowo opuścić bandy, gdy rozpoczęła się rozgrywka związana z zawartością.
Utwórz bandę
Opłata administracyjna
Ekipa przywódcy bandy
Rozwiąż bandę
Rozwiąż obecną bandę.
Rozwiąż bandę
Rozwiązanie nieodwołalnie usunie tę bandę.
Lista twoich band i pobliskich band innych graczy
Ogień bratobójczy
Nie można ponownie dołączyć do tej bandy podczas pobytu w więzieniu.
Dołącz do bandy
Nie można teraz dołączyć do bandy.
Ta banda jest zamknięta i nie można do niej dołączyć.
Nie można dołączyć do tej bandy podczas misji.
Dołącz do tej bandy, by stać się jej członkiem.
Przywódca bandy nie umożliwił dołączenia do niej.
Jesteś przywódcą tej bandy.
Jesteś członkiem tej bandy.
Ta banda jest pełna i nie można do niej dołączyć.
Nie możesz wrócić do bandy po tym, jak cię wyrzucono.
Przywódca
Nie można opuścić bandy, gdy zawartość jest aktywna.
Zamknij czasowo bandę, by później znów ją zwołać.
Porzuć bandę
Porzuć czasowo bandę, by później znów do niej dołączyć.
Tylko przywódca bandy może zmienić to ustawienie.
Zwiększ rozmiar obozu, aby odblokować.
Wyświetl członków bandy.
Nazwa
Nie można dołączyć ponownie do bandy, gdy rozpoczęła się rozgrywka związana z jej zawartością.
Jesteś przywódcą tej stałej bandy i możesz ją zwołać.
Jesteś członkiem tej stałej bandy, ale przywódca jej nie zwołał.
Jesteś członkiem tej stałej bandy i możesz do niej wrócić, rozpoczynając matchmaking.
Jesteś członkiem tej stałej bandy i możesz do niej wrócić.
Włącz stałą bandę
Reputacja
Zobacz ustawienia bandy.
Ustawienia
Statystyki
Rodzaj
Stała
Tymczasowa
Zmień drużynę
Uruchom Kontra bandę ze swoją bandą.
Kontra banda jest niedostępna, kiedy ty lub członek twojej bandy jesteście w więzieniu.
Kontra banda
Dostęp tylko dla stałych band.
Wyjdź do gry swobodnej
Czy na pewno chcesz wyjść?~n~Zostawisz swoją obecną bandę.
Czy na pewno chcesz wyjść do gry swobodnej?
Nie masz dostępu do tej opcji podczas zajęcia.
Nie masz dostępu do tej opcji podczas misji wprowadzającej.
Gracz jest obecnie w twojej sesji.
Gracz nie jest obecnie w twojej sesji.
Obrażanie na czacie
Obrażanie na czacie to niedopuszczalny język w mowie lub piśmie, w tym mowa nienawiści, groźby, okrucieństwo, drwiny lub krzywdzące stwierdzenia. Pamiętaj także, że możesz wyciszyć źle zachowujących się graczy, używając menu gracza.
Zgłoś obrażanie na czacie.
Oszustwo
Oszukiwanie to między innymi używanie zewnętrznych aplikacji lub wykorzystywanie poważnych błędów, by zyskać nieuczciwą przewagę podczas gry.
Zgłoś oszukiwanie.
Skorzystamy z dostarczonych danych, oceniając, czy doszło do naruszenia naszych zasad. Choć nie możemy przesłać informacji zwrotnej o wyniku zgłoszenia, dziękujemy za poświęcony czas, który sprzyja temu, by nasza gra była ciekawa, uczciwa i przyjazna.
Zakłócanie spokoju
Zakłócanie spokoju to wszelkie działania, które nie pozwalają innym grać normalnie, między innymi griefing.
Zgłoś zakłócanie spokoju.
Obraźliwe treści
Obraźliwe treści to między innymi takie nazwy band lub koni, które zawierają treści wulgarne lub mowę nienawiści.
Zgłoś obraźliwą treść.
Obraźliwa nazwa konia
Obraźliwa nazwa bandy
Wyślij raport
Seria konfrontacji, duża
Rywalizuj z większą liczbą graczy w serii gier różnego typu.
Seria konfrontacji
Rywalizuj samodzielnie lub w drużynach w serii gier różnego typu.
Seria konfrontacji, mała
Rywalizuj z innymi graczami w małej serii.
Seria przejęć
Kontroluj rozgrywkę w opartych na przejęciach konfrontacjach.
Włącz matchmaking trybu: ~1~
Debug Play Series 1
Debug Play Series 2
Debug Play Series 3
Seria eliminacji, duża
Walcz z większą liczbą graczy w serii trybów z eliminacją.
Seria eliminacji
Walcz o przetrwanie w serii trybów z eliminacją.
Seria eliminacji, mała
Walcz o przetrwanie w małej serii trybów z eliminacją.
Seria wyróżniona
Rywalizuj w nowych trybach Red Dead Online.
Obecnie niedostępne z powodu matchmakingu.
Obecnie niedostępne z powodu trwającej misji.
Gorączka spluw
Rywalizuj na zmniejszającym się terenie rozgrywki. Wygrywa ostatni gracz przy życiu.
Gorączka spluw (drużynowo)
Rywalizuj na zmniejszającym się terenie rozgrywki. Wygrywa ostatnia drużyna przy życiu.
Seria ekstremalna
Rywalizuj z innymi graczami w ekstremalnej serii map.
Dobrani gracze: ~1~
1-~1~ graczy
Seria nominowana
Rywalizuj z innymi w serii trybów wybranych przez ciebie i innych graczy.
Seria nominowana dla 32 graczy
Seria nominowana dla 16 graczy
Seria wyścigowa
Pędź co koń wyskoczy w serii wyścigów.
Czekaj na listę serii gier
Oznacz się jako osobę dostępną do rozegrania listy serii gier.
Seria strzelanin
Sprawdź się w serii strzelanin dla rewolwerowców.
Czekaj na misję fabularną
Oznacz się jako osobę dostępną do rozegrania misji fabularnej z innymi.
~fg~↕~fo~ ~1p~
Informacje o bandzie są niedostępne podczas zajęcia.
Informacje o bandzie są niedostępne podczas misji wprowadzającej.
Banda gracza ~1p~
Zwołaj ponownie tę bandę, by zyskać dostęp do tej opcji.
Pokaż zestaw umiejętności
Pokaż zestaw kart umiejętności.
Dodaj znajomego
Wyślij prośbę o dodanie do znajomych.
Musisz być w aktywnej ekipie, by zapraszać innych.
Ekipa wymaga połączonego konta Social Club.
Zaproś do bandy
Zaproś graczy do swojej ekipy
Zaproś do sesji
Dołącz do sesji
Zarobek w bandzie
Stanowisko gracza
Wiadomość
Wyślij graczowi wiadomość
Strona ~1~ z ~2~
Brak
Zablokowany
Usuń znajomego
Usuń gracza z listy
Zgłoś
Zgłoś złe zachowanie.
Pokaż profil tego gracza.
Pokaż używany zestaw umiejętności.
Pokaż bandę
Wszystkie pojazdy
Wszystkie konie
Konie pociągowe
Konie wierzchowe
Posiadane konie
Posiadane pojazdy
Konie wyścigowe
Wyjątkowe konie
Konie bojowe
Konie robocze
Obecnie nikt nie dosiada twojego konia.
Obecnie nikt nie siedzi w twoim pojeździe.
Wprowadź nazwę bandy
Wprowadź nazwę swojej bandy
Ten gracz nie może otrzymywać teraz zaproszeń.
Obecny członek twojej ekipy.
Gracz wymaga konta Social Club.
Otwarcie menu zmiany wyglądu oznacza opuszczenie sesji i porzucenie zawartości. Czy na pewno chcesz kontynuować?
Zastępca
Członek
Przywódca
Prywatność
Ustawienia bandy
Podział drużyny
Kontra banda
Bojowy
Otwarty
Standardowy
Liczy się każde trafienie
FTB
Gorączka spluw
OG
LTS
MM
Standardowy
Drużyna
Gorączka spluw (drużynowo)
Doborowy arsenał (drużynowo)
Doborowy arsenał
Czy na pewno chcesz wyjść?
Czy na pewno chcesz wyjść?~n~Jeśli wyjdziesz samotnie, odłączysz się od swojej bandy.
Czy na pewno chcesz wyjść?~n~Zostawisz swoją obecną bandę.
Możesz się powstrzymać od atakowania moich widzów?
Czemu zachowujesz się jak neandertalczyk?
~s~Nazwa gracza~s~
~s~Wynik~s~
~s~Śmierci~s~
Macmillan!
Chodź tu!
To się musi skończyć!
Madam, proszę...
Nie.
Zaraz będę.
Wiem, że tam jesteś!
O, wspaniale.
Oto i ona.
Tylko tej szurniętej leśnej nimfy mi tu brakowało.
Nie można się w spokoju wykąpać?
Co to ma być?
Pantera.
Jesteś... dzikusem!
Ale za to czystym.
Zawiesimy ją nad łóżkiem burmistrza.
Wypchaniem zajmie się pani Hobbs.
Bezpiecznej podróży.
Zaraz, kim jesteś?
Gdzie Cecil?
Jestem Glenn, jego przyjaciel.
Cecil wziął sobie wolne na parę dni.
Ze stresu.
Czy jest zwierzę, którego nie zamordowałeś?
Oj, schlebia mi pani...
Przepraszam, zaraz przyjdę.~n~~m~Pani Davenport.
Odpowiedź brzmi „nie”,
ale jestem już na emeryturze, i to od dłuższego czasu.
Tak, a ilu siepaczy pan wysyła
do zabijania?
Obawiam się, że za mało.
Interes kwitnie.
A ty? Umiesz polować?
Gus Macmillan.
Mistrz rzemieślniczy specjalizujący się w eleganckiej odzieży i akcesoriach.
Oto moja wizytówka.
Płacę dobry pieniądz za zwierzęce futra i części. Im rzadsze, tym lepszy.
Nie słuchaj go.
Niewiarygodne.
Nie gryzie cię sumienie w nocy?
Tłamsi je wygodna pościel z tygrysa, moja droga.
Poważnie, przyjdź pogadać.
Jesteś zwyczajnym mordercą
i tak cię osądzi historia.
Możecie wyjść z tym na zewnątrz?
Nie chcę kłopotów.
Zamknij się, Glenn!
Słuchaj, jak tylko jakaś wiewiórka odkryje
lek na gruźlicę, to pogadamy.
Jeśli intelekt ma być wskaźnikiem, kto ma prawo do życia,
to tobie trzeba było ukręcić łeb przy porodzie!
Działa na nerwy, prawda?
Spójrz na niego,
jedyne, co chodziło mu po głowie, to głód, moja droga.
Ale to ja pociągnąłem za spust.
Przetrwają najsilniejsi,
czy to nie wyświechtany frazes tego twojego mentora?
Nie chodzi o przetrwanie.
Zabijasz,
Tak zarabiam na życie.~n~~m~by wypchać własne kieszenie.
Nie każdy ma bogatego tatusia.
Gdy ty sobie biwakujesz w lesie,
warzysz te swoje wiedźmie mikstury i gadasz do zwierząt,
reszta para się prawdziwą robotą.
Myślisz, że to jakiś żart?
Wystarczy!
Co to ma być?
Szurnięta raszpla.
Twoje miejsce jest w wariatkowie.
Dość!
Odchodzę!
Powiedzcie burmistrzowi, że poszedłem do domu!
Nie zwracaj uwagi na tego potwora.
Harriet Davenport.
Od trzech lat pracuję w terenie.
Badam ukryte więzi między
zwierzętami wszelkich gatunków.
Widziałam już wszystko.
Radość, wstręt, żal... zazdrość.
Znacznie więcej nas łączy niż dzieli.
Jestem u progu odkrycia
ścieżek spinających wszelkie życie.
Ale potrzebuję więcej materiałów do badań.
Sporządziłam szczegółowe notatki na temat
właściwie wszystkich zwierząt od Armadillo do Annesburga.
W tym miejsc będących siedliskiem wyjątkowych gatunków.
Mogę ci je sprzedać,
jeśli przyniesiesz mi próbki anatomiczne
żywych okazów i obiecasz, że nie będziesz parać się
zwierzobójstwem dla zaspokojenia chciwości Gusa Macmillana.
Zapłacę, oczywiście zapłacę.
Obiecuję, że mam pieniądze.
Uczmy się od natury, zamiast ją niszczyć.
Zgódź się, masz coś w sobie.
Jestem już tak blisko przełomu.
Nasze nazwiska trafią do podręczników historii.
Jeszcze tyle nie wiemy o życiu.
O sobie.
Nie musisz decydować od razu.
Po prostu to przemyśl.
Nieprzypadkowo los nas połączył.
Czuję to bardzo wyraźnie.
Doskonale. Doskonale!
Nieprzypadkowo los nas połączył.
Czuję to wyraźnie.
Czynię doświadczenia
z tonikami, które otwierają dostęp do niesamowitych
nowych ścieżek komunikacji z innymi gatunkami.
Trzeba żyć jak one, jadać jak one.
Skakać jak ropucha, kopać jak kret, kochać jak borsuk.
Jeśli zobaczysz to, co ja widziałam.
Musisz otworzyć umysł.
Wstąp ze mną na drogę odkrywcy.
Przywitaj się
Wielebny Swanson
Strażnicy zostali zaalarmowani.
Kanoe zostało zniszczone.
Odczep ~o~kotwicę~s~.
Zaatakowano Paytah.
Pokonaj ~e~żołnierzy~s~.
Podążaj za ~o~Szybującym Orłem~s~.
Wróć do ~o~kanoe~s~.
Doprowadź konie na ~o~brzeg~s~.
Złap i dosiądź jednego z trzech ~o~koni~s~.
Konie tubylców uciekły.
Zaczekaj, aż Dutch poinstruuje gang.
Naciśnij ~INPUT_ENTER~, aby dosiąść jednego z koni.
Odmów pomocy Padającemu Deszczowi
Pomóż Padającemu Deszczowi
Dotrzyj na ~o~statek~s~.
Podpłyń z boku ~o~statku~s~, aby gang mógł wejść na pokład.
Podłóż dynamit
Znokautuj
Zaczekaj, aż ~o~Dutch~s~ wejdzie do kabiny na statku.
Po co się w to mieszasz, Dutch?
Nadal nie wiem, co to znaczy.
~sl:0.0:2.9~Cywilizowany świat zaczyna się o nas upominać.~lr:~Kto wie, co jeszcze powiedziała im Molly.
Musimy dążyć do jakiegoś rozwiązania.
Pewnie, ale co to ma wspólnego z tym wszystkim?
~sl:0.0:3.5~Znasz mnie... ~rp~Zabijamy tych, których trzeba zabić,~sl:~ratujemy tych, których trzeba uratować, karmimy tych, których trzeba nakarmić.
~sl:0.0:6.0~Znowu te bzdury. ~rp~Już dawno nie pomogliśmy nikomu poza sobą~sl:~i nawet ty dobrze o tym wiesz.
Już ci mówiłem. Dym.~rp~ Potrzebujemy dymu, Arthurze.~rp~ Dymu i wiary.
~sl:0.0:6.9~To przestań wszystko kwestionować i pomyśl. Rusz głową przez chwilę.~lr:~Pinkertoni mieli czas, żeby zebrać siły.
~sl:0.0:2.9~Znasz mnie... ~rp~Zabijamy tych, których trzeba zabić,~sl:~ratujemy tych, których trzeba uratować, karmimy tych, których trzeba nakarmić.
~sl:0.0:4.6~Znowu te bzdury. ~rp~Już dawno nie pomogliśmy nikomu poza sobą~sl:~i nawet ty dobrze o tym wiesz.
Już ci mówiłem.~rp~ Dym. Potrzebujemy dymu, Arthurze.~rp~ Dymu i wiary.
~sl:0.0:5.3~To przestań wszystko kwestionować i pomyśl. Rusz głową przez chwilę.~lr:~Pinkertoni mieli czas, żeby zebrać siły.
Może i tak...
~sl:0.0:5.2~Musimy jeszcze bardziej ~rp~trzymać się razem.~sl:~Pojedynczo ~rp~załatwią nas w mgnieniu oka.
~sl:0.0:2.7~Nie przetrwalibyśmy nawet pięciu minut.~sl:~Ani ty, ani ja, ani ktokolwiek z nas.
~sl:0.4~Może i tak...
~sl:0.0:3.7~Musimy jeszcze bardziej ~rp~trzymać się razem.~sl:0.4~Pojedynczo ~rp~załatwią nas w mgnieniu oka.
~sl:0.0:1.8~Nie przetrwalibyśmy nawet pięciu minut.~sl:~Ani ty, ani ja, ani ktokolwiek z nas.
Myślisz, że dlaczego się z nim rozprawiłem?
~sl:0.0:3.7~Skoro nie ma już Cornwalla, rząd prawdopodobnie...~sl:~przekieruje środki na coś innego, zwłaszcza jeśli wybuchnie kolejny skandal.
Mam plan. Po prostu musisz mi zaufać.
~sl:0.0:4.4~Porządny konflikt między armią a Indianami...~sl:~może okazać się tym, czego nam trzeba.
~sl:0.0:3.5~Dwie pieczenie na jednym ogniu.~sl:0.4~Cornwall finansował atak pinkertonów na nas.
~sl:0.0:2.2~A wtedy się wymkniemy.~sl:0.3~Jak mówiłem, potrzebujemy dymu i jeszcze jednego skoku.
~sl:0.0:3.8~Wiesz, wróciłem po skrzynię, którą ukryłem pod Shady Belle,~sl:~i niewiele już brakuje, Arthurze.
~sl:0.0:4.4~Ten dynamit, kontrakt kolejowy z armią...~sl:0.2~Wszystko było w tych papierach, które znalazł Micah.
~sl:0.0:3.9~Porządny konflikt między armią a Indianami...~sl:~może okazać się tym, czego nam trzeba.
~sl:0.0:2.7~Dwie pieczenie na jednym ogniu.~sl:0.6~Cornwall finansował atak pinkertonów na nas.
~sl:0.0:1.7~A wtedy się wymkniemy.~sl:0.3~Jak mówiłem, potrzebujemy dymu i jeszcze jednego skoku.
~sl:0.0:4.4~Wiesz, wróciłem po skrzynię, którą ukryłem pod Shady Belle,~sl:~i niewiele już brakuje, Arthurze.
~sl:0.0:3.6~Ten dynamit, kontrakt kolejowy z armią...~sl:0.1~Wszystko było w tych papierach, które znalazł Micah.
Myślisz, że dlaczego się z nim rozprawiłem?
Będą musieli przysłać więcej pieniędzy i zaopatrzenia.
Mam plan. Po prostu musisz mi zaufać.
~sl:0.0:4.5~Porządny konflikt między armią a Indianami...~sl:~może okazać się tym, czego nam trzeba.
~sl:0.0:3.2~Dwie pieczenie na jednym ogniu.~sl:0.6~Cornwall finansował atak pinkertonów na nas.
~sl:0.0:4.4~Skoro nie ma już Cornwalla, rząd prawdopodobnie...~sl:~przekieruje środki na coś innego, zwłaszcza jeśli wybuchnie kolejny skandal.
~sl:0.0:2.1~I będziemy mogli się wymknąć.~sl:0.5~Jak mówiłem, potrzebujemy dymu i jeszcze jednego skoku.
~sl:0.0:5.0~Wiesz, wróciłem po skrzynię, którą ukryłem pod Shady Belle,~sl:~i niewiele już brakuje, Arthurze.
~sl:0.0:6.0~Ten most, który właśnie wysadziliśmy... Armia podpisała kontrakt z koleją...~sl:~Wszystko było w tych papierach, które znalazł Micah...
~sl:0.0:3.7~Porządny konflikt między armią a Indianami...~sl:~może okazać się tym, czego nam trzeba.
~sl:0.0:2.7~Dwie pieczenie na jednym ogniu.~sl:0.6~Cornwall finansował atak pinkertonów na nas.
~sl:0.0:3.3~Skoro nie ma już Cornwalla, rząd prawdopodobnie...~sl:~przekieruje środki na coś innego, zwłaszcza jeśli wybuchnie kolejny skandal.
~sl:0.0:2.6~I będziemy mogli się wymknąć.~sl:0.3~Jak mówiłem, potrzebujemy dymu i jeszcze jednego skoku.
~sl:0.0:3.3~Wiesz, wróciłem po skrzynię, którą ukryłem pod Shady Belle,~sl:~i niewiele już brakuje, Arthurze.
~sl:0.0:5.2~Ten most, który właśnie wysadziliśmy... Armia podpisała kontrakt z koleją...~sl:0.2~Wszystko było w tych papierach, które znalazł Micah...
To zasadzka!
Skąd, do diabła, wzięli się tu ci dranie?
Myślisz, że mam pojęcie, jak działa taka kotwica?
No to ją wysadź. Szybko!
Nie miałeś zająć się kotwicą?
Ja zajmę się końmi, ty idź na dziób.
Musimy zrobić coś z tą kotwicą, Arthurze.
Cholera, Arthurze! Co ty, u licha, wyprawiasz?
Znalazłem trupa!
Napastnicy na pokładzie!
Kanoe powinny znajdować się w zatoczce przed nami.
Czekamy na ciebie, Arthurze.
Arthur, idziesz czy nie?
Pospiesz się, ten młodzieniec potrzebuje naszej pomocy.
Dołączysz do nas, Arthurze?
Co ty wyprawiasz? Chodź tutaj.
Chodź już, Arthurze. Za późno, żeby się wycofać.
Arthur może...
Arthur musi odpocząć.
Ja to zrobię.
Lubię cię, synu...
Jak już zajmiemy się końmi, rozumiem,
że będziemy biernie czekać na zemstę wojskowych?
Mam nadzieję, że nie.
Oczywiście, że nie.
Zamiast tego wpadniemy z wizytą do ich fortu.
Pewnyś, że to dobry pomysł?
To jedyne rozwiązanie...
A także takie, które pozwoli nam osiągnąć wszystkie nasze cele.
Wojowanie z armią jest głupie.
Przestań się martwić.
Aha, Sadie powiedziała mi o Colmie.
Kiedy będziesz mógł, spotkaj się z nami w tawernie Doyle's w Saint Denis.
Idziemy, synu?
Naturalnie.
Zacznę od małego rekonesansu w Fort Wallace.
Gdy rozprawimy się z Colmem, to spotkamy się tam,
Przyszykujemy dla ciebie dobre miejsce.
No nie wiem, Dutch...
Za to ja wiem.
Potrzebujemy dokładnie takiego zamieszania.
Twój ojciec mówił, że ta walka jest jak ustawiony zakład.
Że wasz lud jest skazany na porażkę!
Ojciec nie musi nic o tym wiedzieć.
Woli żyć w ignorancji.
Chodźmy, panowie.
Twój ojciec nie chciałby, żebyś robił coś tak głupiego!
Powiedziałem, że do tego nie dopuszczę...
Mógłbyś z nim porozmawiać?
Z Padającym Deszczem?
Tak.
Mógłbyś?
Jasne.
Porozmawiam z nim.
Tylko...
Nie powinienem bardziej się w to mieszać, Charles.
To...
To nie moja walka.
Wróć do obozu i sprawdź, co z resztą.
Zachowanie Dutcha...
Rozumiem.
Dziękuję, Arthur.
Czy któryś z was pomógłby mi zaprowadzić konie do moich ludzi?
Zdaje się, że Wuj Sam lubi was nawet mniej niż nas!
Tak to już jest... Mój ojciec nie chce już walczyć.
No, jest mądrym człowiekiem, ale wiesz... Chyba się z tobą zgadzam.
Gdy człowiek jest zdradzany i zwodzony na każdym kroku,
w końcu musi przyznać przed samym sobą, że przestał być człowiekiem.
Nigdy w ten sposób o tym nie myślałem.
Taki stary druh Evelyna Millera jak ty? Wątpię.
Ja nigdy nie doczekałem się syna.
Twój ojciec musi być wspaniałym człowiekiem... Wychował cię.
Dziękuję.
Panowie.
I co teraz?
Odbierzemy, co nasze.
Poczekajcie tutaj, ja się rozejrzę...
Wszystko tu w porządku?
Potrzebujecie tam jakiejś pomocy?
~sl:1.0~Co to było?
To ty, kolego?
Co jest, u licha?
Tutaj, no już.
Chodź tutaj.
No chodźcie.
Musimy dobić tą łajbą do brzegu.
Myślę, że najlepszym rozwiązaniem będzie ciche podpłynięcie do statku, dokonanie abordażu,
przejęcie kontroli, wciągnięcie kotwicy i odpłynięcie w siną dal.
Dobijemy do brzegu, zanim ktokolwiek się zorientuje.
~sl:0.3:0.0~No nie.
Całą noc nie miałem dobrych kart.
Jak tak dalej pójdzie, to do rana pójdę z torbami.
Nie gadaj, tylko rozdawaj.
Wchodzę.
Podbijam.
Damy radę podbić, pewnie.
Niech to szlag... Pas.
Sprawdzam.
Ful!
Pennington, na litość boską, załatwiłeś nas na cacy.
~sl:0.0:3.2:1~Powiedziałbym, że mi przykro, ale łgałbym w żywe oczy!
I co ja teraz powiem żonie?
„Wybacz, skarbie, w tym miesiącu żarcia nie będzie. Ten cholerny oszust, Pennington, oskubał mnie do reszty!”
~sl:0.0:1.7:1~Wyślij ją do mnie, mam kupę forsy.
To już szczyt chamstwa...
Co jest?
Kurwa, mamy problem!
Chłopcy, sprawdźcie, co z końmi.
Arthurze, ty zajmiesz się kotwicą.
Tempo, Arthurze.
Jasne.
Wielebny.
Wszystko w porządku, panie Morgan?
Sam nie wiem, Wielebny.
To ciężkie czasy.
Dla nas wszystkich.
Tak...
bardzo ciężkie.
Nieco dziwnie się pan zachowuje. Ja...
Ja zawsze czułem...
Skończyłem z morfiną, sir. Ja...
Arthurze!
Wielebny raczy wybaczyć nam na sekundkę?
Oczywiście.
Nowy Jork.
Płyniemy do Nowego Jorku.
Szukają nas na południu, na wschodzie i na zachodzie,
toteż załatwimy sobie łódź,
znajdziemy rzekę
i popłyniemy na północ.
Do Nowego Jorku?
A potem na Tahiti, Fidżi albo do Nowej Gwinei.
Gdzie czekają tańczące kobiety i wolność...
Jednak wpierw musimy narobić sporo dymu,
sporo zamieszania...
A potem rozpłyniemy się w powietrzu.
Jeszcze nam mało zamieszania?
Jeden napad. I piekielnie dużo dymu.
Już nie jesteśmy tak dobrzy, jak kiedyś.
Dobrze się czujesz, Arthurze?
Tak, dobrze...
Wybaczcie, że przeszkadzam.
Przychodzę z przyjacielem, Arthurze.
Witaj.
Witaj.
Dutch, to Szybujący Orzeł.
Jego ojciec jest wielkim wodzem.
Ja i Charles... my...
Udawali najemników.
I wyświadczyli mi wielką przysługę.
Dutch van der Linde.
Jak się pan miewa?
Niezbyt dobrze, proszę pana.
Przykro mi to słyszeć.
A twój ojciec?
Mój ojciec pomylił mądrość ze słabością.
Jego ludzie... moi ludzie...
Wycierpieliśmy zbyt wiele.
Okłamywano nas zbyt wiele razy.
A teraz odebrali nam konie.
Kto?
Oddział piechoty, stacjonujący w Fort Wallace.
Dlaczego?
Pułkownik Favours to łgarz i morderca.
Jego ludzie nie spoczną, dopóki nas wszystkich nie wymordują.
Bez koni nie możemy polować.
Bez polowań zaś...
czeka nas głód.
To kolejny akt wojny.
Rozumiem.
Twoi ludzie już mi raz pomogli.
Mam pieniądze.
Pieniądze nie będą konieczne, synu.
Co o tym myślisz, Charles?
Powiedziałem twojemu ojcu, że nie będę walczył o kilka koni...
Ale ja nic nie obiecywałem.
Chodźmy.
Arthurze, musimy z nimi pójść
i spróbować zapanować nad sytuacją, nim wymknie się...
spod kontroli.
No dobra.
Chodź.
~sl:1.6:2.2:1~Wielebny...
Wszystko w porządku, panie Morgan?
Nie możemy pozwolić mu uciec!
Jak już mówiłem,
ci ludzie nam pomogą.
Mam kanoe.
Statek wciąż jest zacumowany w kanale.
Dobrze...
Chodźmy więc.
Jak już mówiłem,
ci ludzie nam pomogą.
Mam kanoe.
Statek wciąż jest zacumowany w kanale.
Dobrze...
Zaczekajmy do zmroku.
Dobrze, ruszajmy.
To Paytah...
Podpłyńmy do burty.
Po cichu.
Chyba płyniemy za szybko, Dutch...
Pracuję nad tym.
Płyniemy prosto na skały.
Trzymajcie się.
Co jest z tobą nie tak?
Wszystko u was w porządku, chłopcy?
Chyba tak.
Ale w statku wywaliło wielką dziurę.
Konie się wystraszyły.
Nabieramy wody.
Dobra, wyprowadźmy je.
No już, no już!
Cóż, masz swoje wady,
ale w życiu nie spotkałem lepszego sternika.
Postaraj się nikogo nie zabić, Arthurze.
Zaczyna mi odbijać...
Nic...
Chyba mi się zdawało.
Arthurze, co ty wyprawiasz? Usłyszą nas.
Powodzenia.
Spokojnie, bo nas usłyszą.
Postaraj się zbytnio nie pluskać, Arthurze.
Podpłyń do burty... tylko cicho.
Dzięki za to.
Chcesz pozwolić, żeby ci dranie tobą pomiatali? Absolutnie nie!
To jest właśnie problem tego świata.
Tam jest statek.
Dobrze, młodzieńcze, prowadź.
~sl:0.0:2.3~Konie są na statku przy Van Horn.~sl:0.3~W pobliżu czeka mój człowiek z kilkoma kanoe.
Da się to zrobić tak, żeby nikt nie zginął?
Oczywiście. Co ma być, to będzie.
W każdym razie, synu, opowiedz mi o tym pułkowniku Favoursie.
To nikczemny człowiek. On i jego pułk czerpią przyjemność z prześladowania nas.
~sl:0.0:2.5~Wszystkie dzieci z naszego rezerwatu zostały zabrane~sl:~i wysłane do zakładów poprawczych. Wiele kobiet też.
~sl:0.0:1.5~Starsi są słabi i chorzy,~sl:~ale oni specjalnie odmawiają nam lekarstw i zapasów.
Dziś to się skończy. Masz moje słowo.
Przypilnuj koni. Muszę zakurzyć.
Idę zapalić, dobra? Zaraz wrócę.
Konie się niepokoją, musimy spędzić je w stado.
Ja zajmę się tymi czterema, a ty, Arthurze, możesz zająć się resztą?
Dobrze.
Możemy zdobyć dla nich więcej koni.
~sl:0.0:3.1~Wiem. Rozumiem, że Szybujący Orzeł jest zły,~sl:~ale nie bardzo rozumiem, jak to ma w czymkolwiek pomóc.
Zwłaszcza kiedy Dutch wciąż dodatkowo go podburza.
~sl:0.0:1.6~Już dość ludzi na nas poluje~sl:~i bez armii do kompletu...
Ja zajmę się tymi, a ty spędź pozostałe.
Te pójdą za mną, kolejne są w górze rzeki.
Miałeś chyba zagonić resztę koni, Arthurze?
Twój koń nie żyje.
Koń Dutcha nie żyje.
Utonięto.
Wróć do miejsca zasadzki.
Dutch
Użyj ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~, aby się wycofać.
Porzucono Dutcha.
Porzucono Szybującego Orła.
Porzucono gang.
Zasadzka została wykryta.
Aresztowano cię.
Nadciągnęła kawaleria.
Cofaj się
Zdetonuj
Skocz
Podnieś
Poddaj się
Przymocuj lont
Nie żyjesz.
Detonator
Dynamit
Szybujący Orzeł
Wróć do gangu.
Nie mając broni w ręku, użyj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby skupić uwagę na swoim koniu, a następnie naciśnij ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~, by skłonić go do ucieczki.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Podnieś ~o~szpulę~s~.
Przymocuj lont do ~o~dynamitu~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Zajmij pozycję przy ~o~detonatorze~s~.
Poczekaj, aż ~e~patrol~s~ będzie w odpowiednim miejscu.
~o~Zdetonuj~s~ dynamit.
Wróć do ~o~detonatora~s~.
Pokonaj ~e~patrol~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Złup ~o~żołnierzy~s~.
Wróć do ~o~gangu~s~.
Pokonaj ~e~patrol~s~.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Pokonaj ~e~żołnierzy~s~.
Ucieknij ~o~przełęczą~s~.
Ucieknij ~e~patrolowi~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Popłyń do ~o~Dutcha~s~.
Artylerzysta
Paytah
Nie przygotowano zasadzki na czas.
Szpula
Arthur! Tutaj.
Jesteśmy tu, na górze.
Chodź tutaj, Arthurze!
Hej, obejdź z drugiej strony i wespnij się.
Mój obserwator da nam znać, kiedy będą blisko.
Arthurze, musimy podłożyć dynamit.
Zejdź tam, proszę.
Arthur, co ty wyprawiasz? Przecież jeszcze nie skończyłeś.
Szybko, Arthurze, wszyscy na pozycje.
Detonator jest przy mnie, tutaj.
Arthurze, tutaj.
To powinno załatwić sprawę. Dobrze, wracajcie tu, szybko.
Dobrze. Chodźmy, Arthurze.
~sl:0.0:1.6~Mamy mało czasu...~sl:0.2~Patrol pojawi się tu za kilka minut.
Dobra. Pospiesz się, Arthurze. Ja podłożę dynamit, ty rozwiń lont.
Będziemy mieć oko na wszystko z góry.
Pospiesz się, proszę.
Jak najszybciej.
Szybko, mamy mało czasu.
Kończy nam się czas, będą tu lada chwila!
Panowie, do dzieła. Musicie się pospieszyć!
Powinniście już kończyć, lada chwila wyjadą zza zakrętu!
Dalej, już prawie tu są.
Pospieszcie się, zanim was zobaczą.
Wracajcie na górę albo was zauważą.
Są... Chyba jest ich więcej, niż sądziliśmy.
~sl:0.0:2.1~Nic nie szkodzi, chcemy tylko porozmawiać...~sl:~i zafundować im trochę starego dobrego upokorzenia.
Przynajmniej tyle ci się należy, synu.
Czekajcie na mój znak.
Zachować spokój, wszyscy. Mamy nad nimi przewagę.
~sl:0.0:2.8~Dobra, minęli pierwszy ładunek.~sl:~Jeśli teraz go zdetonujemy, powinni znaleźć się w pułapce.
Dobrze, jest sygnał. Zbliżają się. Teraz cicho.
Na pewno nie chcesz, żebym to ja uruchomił detonator, Arthurze?
Nie, poradzę sobie.
~sl:0.0:1.5~Zdejmij na chwilę ciężar świata~sl:~ze swych barków.
Jak już mówiłem, tylko trochę ich nastraszymy...
Na tyłach jest kolejny patrol.
No to chyba musimy walczyć, panowie.
To szaleństwo, dlaczego się stąd nie wynosimy?
~sl:0.0:1.7~Mogą mieć przy sobie informacje,~sl:~które pomogą naszym przyjaciołom w ich walce.
Potrzebujemy wszystkiego, co mój ojciec mógłby wykorzystać dla dobra sprawy.
Nie wiem, czy po tym cokolwiek wam pomoże...
Mój ojciec nie będzie zadowolony.
Oni zaczęli, synu.
Patrzcie, uciekają.
Wy dranie!
Dosyć już tego!
Tego chcieliście?
Zabijemy was wszystkich, jeśli będzie trzeba!
To wy nas do tego pchnęliście!
Wy to zaczęliście!
Nie odpuszczać!
Załatwić ich!
Uwaga! Podchodzą od lewej.
Może teraz zaczną traktować nas poważnie.
Szukajcie wszystkiego na temat pułkownika Favoursa.
Nie zapominajcie, co ci ludzie zrobili naszym kobietom i dzieciom.
Szlag! Niech nikt się nie wychyla! Wykaraskamy się z tego.
Co mamy robić, Dutch? Strasznie dużo ludzi.
Nie odpuszczać. Jeśli się poddacie, wszystkich was powieszą.
~sl:0.0:2.3~Nie! Moi bracia!~sl:0.4~Paytah! Nic ci nie jest?
~sl:0.3:1.1:1~Chyba nie.
Zapłacą za to!
Na wzgórzu jest działo. Załatw obserwatora, Arthurze.
Spróbuj zajść ich od boku, Arthurze. Zrobimy ci trochę miejsca.
Tak, musimy załatwić to działo.
To już wszyscy?
~sl:0.0:3.2~Za kilka minut będzie tu się roić od żołnierzy.~sl:~Musimy się stąd wynosić, już.
Co z Szybującym Orłem?
Arthurze, musimy uciekać. Chodź.
Tutaj w lewo. Między drzewa!
Dobra, tutaj zsiadamy. Konie nie dadzą rady na tej ścieżce.
Musimy popędzić konie! Trzymaj się mnie!
Zobaczmy, czy tu damy radę ich zgubić.
Przytłaczają nas. Wynoś się stąd!
Jest ich zbyt wielu! Uciekaj, biegiem!
Zatrzymam ich tutaj! Rusz się!
Musimy się ruszać! Dalej!
Nie możemy się zatrzymywać!
Dalej, Arthurze. Rusz się!
Nie wiem, ile jeszcze zdołamy wytrzymać...
To przegrana walka, Arthurze. Musimy coś zrobić.
Chodź! Zobaczymy, czy tędy da się uciec.
Nie zatrzymujmy się! Przez przełęcz, dokądś musi prowadzić.
Szlag. Chyba nie. Schowaj się za czymś, Arthurze!
Kolejni po lewej!
Za nami! Musimy ich odeprzeć!
Jest ich zbyt wielu! Wycofujemy się.
Dalej, Arthurze, złap mnie za rękę!
Dalej, nie poddawaj się!
Łap, już prawie jesteśmy w domu!
Mam złe przeczucia. Mówiliśmy, że nikt nie zginie.
Teraz już za późno.
Jeśli pułkownik Favours dowie się, że to my za tym stoimy...
Trudno... Próbowaliśmy rozmawiać.
Mimo to powinniśmy wkrótce stąd zniknąć.
Słusznie.
A więc wreszcie zobaczyłeś, jak Colm zawisł...
Tak, po tych wszystkich latach.
Trudno w to uwierzyć... ale warto było czekać.
Doprowadzamy więc do końca wszystkie niezałatwione sprawy.
~sl:0.0:1.7~Kazałem przywieźć ten dynamit,~sl:~który ty i Bill buchnęliście w Van Horn.
Swoją drogą dobra robota.
Bill udawał pijanego.
Idealny człowiek do tej roboty.
Wszystko dobrze.
Chodź, wielkoludzie...
Mam cię.
Wszystko dobrze.
Wszystko dobrze.
Co za burdel.
Wiem...
Ale tego nam właśnie trzeba.
Właśnie umknęliśmy przed chaosem.
Najpewniej zabrali Szybującego Orła.
Zabrali...
albo zabili.
Cóż, nie możemy teraz tego ustalić.
Nie... Nie teraz.
Charles...
Ja...
Wyślemy go.
Gdzie on jest?
Pewnie w obozie.
Rozdzielmy się.
Powiem mu o wszystkim.
A ty odpocznij.
I miej się na baczności.
Damy radę, bracie...
Czuję to.
Wiara, Arthurze...
Powiem mu o wszystkim.
A ty odpocznij.
Spotkajmy się w rezerwacie.
Damy radę, bracie...
Czuję to.
Wiara, Arthurze...
Nie trać wiary.
Oczywiście, że pomożemy. Chodź, załatwmy sprawę.
Poza tym plan jest doskonały.
Jak ludzie zobaczą tych chłopców, nie zauważą nas i pomyślą, że odeszliśmy.
Wszyscy zrzucą całą winę na problem z Indianami, a my udamy się w górę rzeki i znikniemy.
Lecz wpierw musimy uwięzić ich na przełęczy... Pomóż mi wysadzić te drzewa.
Więc chcesz ich... wykorzystać?
Broń Boże... Nic z tych rzeczy... Lecz wszystkim wyjdzie na dobre, jeśli ściągniemy uwagę na jeden problem, odwracając ją od drugiego.
~sl:0.5:0.0~To dobrzy ludzie... ale ich sytuacja jest naprawdę skomplikowana. W ten sposób im nie pomożemy.
~sl:0.0:1.0~Są już blisko... ~sl:1.5:1.2~Szlag, ~sl:0.9~ten patrol jest większy, niż przypuszczaliśmy...
~sl:0.6~Nie martw się, to dobrze...
~sl:0.0:0.8~Dobra...~sl:0.1~chodźmy na piechotę i spróbujmy im sprzedać trochę oleju z węża.
Myślisz?
~sl:0.0:2.4:1~Lepszego planu nie mam. Wynocha stąd!
Ręce do góry!
Dzień dobry, kapitanie.
Ręce w górze i podejść tutaj.
Do mnie.
Cóż... nie możemy tego zrobić.
~sl:0.0:1.0~Twoi ludzie...~sl:2.1:1.4~Ci, których zabili...~sl:1.8~to byli dobrzy ludzie.
Walczy pan z samą naturą, kapitanie.
Do mnie!
~sl:0.0:1.7~Proszę zapytać mojego przyjaciela...~sl:1.1~Całe życie walczę z postępem...
To strata czasu. Teraz to widzę... to strata czasu.
~sl:0.0:2.2~Z naturą pan nie wygra, kapitanie...~sl:1.8~tak samo jak z postępem...
Nie da się pokonać grawitacji.
Co ty pieprzysz?
~sl:0.0:0.7~Arthurze...~sl:0.8~Skacz.
Miło, że dołączyłeś.
Co się dzieje?
Bunt.
Zapach kordytu i prawości,
coś pięknego.
Co wy wyrabiacie?
Oko za oko.
Nie my zaczęliśmy, Arthurze...
Tylko oni.
My? To nie nasza walka.
Ależ nasza.
Cokolwiek planujesz,
to nie jest dobry pomysł.
Oni chcą, żebyście walczyli.
Nikt nie zginie.
Tylko złapiemy kilku z nich w pułapkę w dolinie,
rozbroimy ich,
natrzemy smołą i piórami,
a potem przypomnimy, żeby zostawili tych chłopców w spokoju.
Masz jeszcze siłę do żartów?
Daj spokój, Arthurze...
Chcemy tylko utrzeć nosa Wujkowi Samowi.
Potrzebuję twojej pomocy.
Miło, że dołączyłeś...
Co się dzieje?
Ręce do góry.
Jesteście otoczeni.
Może się obejść bez rozlewu krwi.
Dość już nas poniżaliście.
To zły pomysł.
Odłóżcie broń.
Popełniasz błąd, kolego.
Nie, to ty popełniasz błąd.
Ręce do góry, żołnierzu.
Schowaj dumę do kieszeni i zostaw tych zacnych ludzi w spokoju.
Kim jesteś?
Zmartwionym obywatelem.
Czyżby?
Wpadli w zasadzkę!
Co teraz?
Powinniśmy ruszać.
Nie, nie, nie, nie. Jeszcze nie.
Przygotować się do ostrzału.
Żołnierzu... Zamierzacie z kolegami schować ogon pod siebie i uciec?
Uciekać!
Słucham?
To się robi nudne.
To wasi pierwsi strzelili, żołnierzu!
Znalazłeś coś?
Tak.
Jakiegoś biednego durnia z New Jersey.
Ci chłopcy nie stanowią problemu,
to tylko dzieciaki.
Szukaj dalej.
Gdzie Paytah?
Cholera...
Wysłali jeźdźców z fortu, musimy uciekać.
Gdzie Paytah?
Nie żyje?
Żyje...
Cóż...
To poszło niemal zgodnie z planem.
Próbuję...
Próbuję, Arthurze, ze wszystkich sił.
Będę próbował dalej,
a ty dalej będziesz we mnie wątpić
i będziemy ponosić porażki.
To nie tak, Dutch.
Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie...
Ja tylko...
martwię się o naszych.
Ja tylko...
To nie w naszym stylu.
Wiem, ja...
Powinniśmy już iść.
Gdzie Szybujący Orzeł?
Uciekaj, synu!
Uciekaj!
No dalej.
Urwisko!
To koniec, to...
Arthurze...
Ręce do góry!
Ręce do góry, do diabła!
Dobrze.
Dobrze.
Rób to, co ja.
Mam plan.
I to dobry.
Witam panów.
Ręce w górze i podejść tutaj.
~sl:0.4~Wy durnie, wy cholerne durnie, to cała armia!
To tylko jeden pułk rozlazłych kuchcików i pospolitych trepów. Bacz na słowa, do licha.
Bierzcie, co możecie, wszyscy, a potem ruszamy!
Musimy ruszać teraz, już!
Przeszukajcie ich szybko, potem wyruszymy.
Szybciej, chyba widzę ruch w oddali.
Szybujący Orzeł
Zajdź strażnika, trzymając nóż, przytrzymaj ~INPUT_AIM~ i naciśnij ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby dokonać cichego zabójstwa.
Wróć do ~o~kanoe~s~.
Wsiądź z powrotem na swojego ~o~konia~s~.
Charles
Wejdź do namiotu
Namiot Padającego Deszczu
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby wycelować łuk.
Celując, przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, aż okrąg pokryje się z celownikiem.
Prowadź
Wyślij Charlesa
Strażnik
Weź klucze
Podnieś
Obróć
Naciskaj ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~, aby płynąć kanoe.
Armata
Kanoe
Charles
Zgubiono Charlesa i Szybującego Orła.
Drzwi
Strażnicy zostali zaalarmowani.
Zaatakowano cywila.
Kanoe zostało rozbite.
Twój koń nie żyje.
Przeszukaj ~o~strażnika~s~, aby znaleźć klucze.
Otwórz ~o~drzwi~s~ do więzienia.
Zniszczona lampa była zbyt daleko od zapasów.
Fort
Wykryto cię.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~.
Pozbądź się ~e~strażników~s~.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~ do rzeki.
Wejdź do ~o~kanoe~s~.
Pozbądź się ~e~strażników~s~.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~ w dół rzeki.
Kieruj się w stronę ~o~brzegu~s~.
Udaj się do ~o~Charlesa~s~.
Pozbądź się ~e~strażników~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Otwórz
Latarnia
Opuszczono fort bez Szybującego Orła.
Weź klucze od ~o~Charlesa~s~.
Porozmawiaj z ~o~Padającym Deszczem~s~.
Przedostań się na drugą stronę ~o~rzeki~s~.
Wejdź na ~o~wieżę~s~.
Strzel w ~o~lampę~s~, nie powodując hałasu.
Zabij ~e~strażnika~s~ po cichu.
Pozbądź się jednego ze ~e~strażników~s~.
Idź na ~o~kładkę~s~.
Wróć na ~o~brzeg~s~.
Opuszczono brzeg.
Kanoe utknęło.
Zniszcz ~e~ogrodzenie~s~.
Idź za ~o~Szybującym Orłem~s~.
Ogrodzenie
Dobra, ja się tym zajmę.
Zostaw go mnie.
Ja biorę tego.
Zajmę się tym.
Ten jest mój.
Mamy delikwenta po lewej!
Lewa strona! Widzisz?
Uwaga na prawą!
W prawo patrz!
Cholera! ~rp~Za nami! Mamy towarzystwo!
Uwaga, ~rp~siedzą nam na ogonie!
~sl:0.0:1.2~Zapłacą za to.~sl:~Będą żałować, że nie zabili mnie, gdy mieli okazję.
Wpierw zabierzmy cię w bezpieczne miejsce, przyjacielu.
~sl:0.0:1.3~Dutch wiedział, co mówi.~sl:0.3~Żeby ktoś miał nad tobą władzę, trzeba mu na to pozwolić.
Cóż, Dutch mówi wiele rzeczy.
Dawaj, sprawdź zwłoki.
Musimy znaleźć klucze, Arthur.
~sl:0.0:0.8~I jak, znalazłeś?~sl:0.8~Bo na stole ich nie ma.
Chodź, ~rp~przejedziemy tędy.
To już chyba wszyscy...
Prąd jakby trochę zelżał...
Zobaczmy, czy da się tam jakoś wyjść na brzeg.
Zatrzymaj ich. Zaprowadzę Szybującego Orła do kanoe!
Zajmij się nimi, a ja przygotuję łodzie!
Musimy jak najbardziej oddalić się od fortu.
Bądź gotów na więcej kłopotów.
Wojsko tak łatwo się nie podda, bądź gotowy.
Dalej powinno być spokojniej, nie możemy się zatrzymywać.
Szybko, wsiądź do drugiego kanoe i wynośmy się stąd, Arthurze.
Kanoe są blisko.
~sl:0.0:1.4~Nikogo tu nie widzę.~sl:0.2~Możemy wyjść na brzeg.
Pospiesz się.
Wsiadaj do kanoe.
Na co czekasz?
Musimy płynąć tak szybko, jak to możliwe.
Dobra nasza. Wynośmy się stąd.
Chodź, musimy się streszczać.
I po krzyku.
Szast-prast i gotowe.
Czas nas goni, Arthur.
Po lewej!
Uwaga na lewą stronę!
Ty załatw tamtego.
Załatw go, Charles...
Jest twój...
Arthur, twoja prawa!
Oczy na prawą stronę!
Arthur, musimy się ich pozbyć!
Zaraz nas dorwą. Zróbże coś, Arthur!
A co z tym działem?
Dobrze.
Dobrze.
Dobra.
Jasne.
Niezła fala.
~sl:0.0:1.0~Ostrożnie.~lr:0.1~Jeszcze by tego brakowało, żebyśmy się potopili.
Wierz mi, nie mam tego w planach.
Wszystko w porządku?
Tak. Dajcie mi broń... Mogę pomóc.
Na razie się nie wychylaj.
Zajmiesz się nim?
Dasz radę go załatwić?
Dobrze, idziemy.
Chodź, Arthur.
Załatwione. Idziemy.
Nie strzelaj... Zaalarmujesz resztę.
Ostrożnie... Inni strażnicy to usłyszą.
Przestań... Strażnicy się zorientują.
~sl:0.8~Arthur Morgan? Charles? To wy?
~sl:0.2~Znajdźcie klucze... Musicie mnie stąd wyciągnąć.
~sl:0.0:1.0~I tak też zrobimy.~sl:0.4~Arthur. Ja sprawdzę stół, ty przeszukaj trupa.
Chyba ich zgubiliśmy.
Chodźcie.
Wszystko gra, Arthur?
Ta. Mokry się deszczu nie boi...
Jak się czujesz?
Za dzień, góra dwa dojdę do siebie.
Szybko zdrowieję.
Pułkownikowi Favoursowi nie spodoba się
wasza akcja ratunkowa.
W rzeczy samej.
Tak, to nie koniec naszych kłopotów.
Mój ojciec...
Być może będzie musiał walczyć.
Nie dacie rady
wojskowym w otwartej bitwie.
Może już czas uciekać?
Niby dokąd?
Nie wiem.
Hej, przyjacielu.
Pozwól, że zabiorę cię do twego ojca.
Dziękuję.
Drobiazg.
~sl:0.0:1.5~Co ty robisz, Arthur?~sl:0.1~Cały fort jest odcięty, teraz nie uda się nam wydostać Szybującego Orła!
~sl:0.0:0.8~Wiesz...~lr:~nie doszłoby do tego, gdyby nie Dutch.
Tak, ale wszyscy braliśmy w tym udział.
Spostrzegł, że Szybujący Orzeł pali się do walki, i dolał oliwy do ognia.
Nigdy nie chciał pomóc tym ludziom.
~sl:0.0:3.9~W tej chwili nie jestem już nawet pewien, czy w ogóle~sl:~chce nas stąd wyciągnąć.
Aż tak szalony nie jest.
~sl:0.0:3.0~Możliwe, że wszystkich zwodzi...~sl:0.3~Ale trzyma w garści całą forsę.
~sl:0.0:3.0~Możliwe, że wszystkich zwodzi...~sl:0.5~Ale trzyma w garści całą forsę.
Jakoś tego nie czuję.
Jesteś szczęściarzem. ~rp~Masz szansę, żeby... Żeby zrobić coś dobrego.
Wydaje mi się, że właśnie dlatego tu dzisiaj jesteś...
Jestem tu, bo Dutch mnie o to prosił.
Rozumiem.
~sl:0.0:1.0~Czujesz?~lr:0.4~Zanosi się na deszcz.
~sl:0.0:1.0~Ano...~lr:0.9:1.8~Słuchaj, Charles.~lr:1.2:2.1~Jeśli coś pójdzie nie tak, to...~lr:1.3~To bierz nogi za pas.
~sl:0.0:0.7~Ty masz...~sl:1.1~więcej do stracenia.
Nie. Daj spokój, ~rp~nawet nie zaczynaj.
~sl:0.0:1.9~Jeszcze ci nie mówiłem, ale...~lr:2.0:1.8~Byłem u lekarza.~lr:1.9~Jest źle, a niedługo będzie jeszcze gorzej.
~sl:0.0:1.6~Ech, Arthur...~sl:2.7~Możemy zginąć każdego dnia, nie?
~sl:0.0:3.5~Jedziemy uwolnić syna indiańskiego wodza z fortu kawalerii.~lr:0.4~Obaj możemy dziś zginąć.
~sl:0.0:0.9~W pewnym sensie~lr:0.3:1.7~taka wiedza to dar.~lr:0.7~W pewnym sensie ~rp~masz szczęście.
~sl:0.0:2.4~Wciąż masz czas na naprostowanie spraw.~lr:0.0:3.8~Inni... Hosea, Lenny, Sean. Żaden z nich~sl:0.5~nie miał na to czasu.
~sl:0.0:1.8~A Callanderowie?~lr:0.3~Obaj zginęli, próbując zwiać z Blackwater.
~sl:0.0:2.5~Ziemia jeszcze nie nosiła nikogo okrutniejszego od nich. ~lr:~I tylko to ludzie będą o nich pamiętać.
Może i tak.
~sl:0.0:4.0~Muszę tańczyć, jak mi zagra,~sl:0.3~dopóki nie ustalę, gdzie ukrył całą tę forsę.
~sl:0.0:1.0~Czujesz?~lr:0.3~Zanosi się na deszcz.
~sl:0.0:0.9~Ano...~lr:0.9:2.0~Słuchaj, Charles.~lr:0.9:2.1~Jeśli coś pójdzie nie tak, to...~lr:0.7~To bierz nogi za pas.
Masz... więcej do stracenia.
Nie. ~rp~Daj spokój, nawet nie zaczynaj.
~sl:0.8:2.0~Jeszcze ci nie mówiłem, ale...~lr:1.7:1.4~Byłem u lekarza.~lr:1.0:1.4~Jest źle,~lr:1.3~a niedługo będzie jeszcze gorzej.
~sl:0.0:1.8~Ech, Arthur...~sl:2.2~Możemy zginąć każdego dnia, nie?
~sl:0.0:3.4~Jedziemy uwolnić syna indiańskiego wodza z fortu kawalerii.~lr:0.1~Obaj możemy dziś zginąć.
~sl:0.0:0.9~W pewnym sensie~lr:0.4:1.8~taka wiedza to dar.~lr:0.7~W pewnym sensie ~rp~masz szczęście.
~sl:0.0:2.5~Wciąż masz czas na naprostowanie spraw.~lr:0.4:3.6~Inni... Hosea, Lenny, Sean. Żaden z nich~sl:0.4~nie miał na to czasu.
~sl:0.0:1.6~A Callanderowie? ~lr:0.5~Obaj zginęli, próbując zwiać z Blackwater.
~sl:0.0:2.5~Ziemia jeszcze nie nosiła nikogo okrutniejszego od nich.~lr:0.2~I tylko to ludzie będą o nich pamiętać.
~sl:3.1~Może i tak.
~sl:0.0:4.0~Muszę tańczyć, jak mi zagra,~sl:~dopóki nie ustalę, gdzie ukrył całą tę forsę.
Dobra. Gotowy?
~sl:0.6:1.7:1~Tak.
Głowa nisko, trzymaj się mnie.
Mam coś, co temu zaradzi.
Arthurze?
Chodź, mam coś dla ciebie.
No chodź, Arthur.
~sl:0.0:1.0~Niech to szlag.~sl:0.3~Będziemy musieli się przebić!
~sl:0.0:1.0~Kurwa mać!~sl:0.5~Cichcem raczej stąd nie wyjdziemy, panowie.
~sl:0.0:2.5~Niech to szlag, wartownicy.~sl:0.5~Wyjdź na wieżę i postaraj się ich wywabić.
~sl:0.0:1.7~Teraz nie damy rady się przekraść.~sl:2.3~Wyjdź na wieżę i odciągnij ich uwagę.
~sl:0.0:1.4~Mamy dwóch wartowników.~sl:0.5:2.0~Załatw jednego, ja zajmę się drugim.~sl:0.8~Sprawnie i cicho.
~sl:0.0:1.7~Pozbądźmy się wartowników przy bramie.~sl:0.5~Ty załatw jednego, ja zajmę się drugim.
Dobrze. Zakradnijmy się od tyłu.
~sl:0.0:1.4~Dobra, chodź.~sl:0.5~Spróbujemy zakraść się od tyłu.
Szybko, strzelaj.
Zrób to. Teraz.
Arthur, co z tobą?
Arthurze, no dalej, zejdź tutaj.
Padający Deszcz jest w swoim namiocie.
Arthur, proszę, porozmawiaj z wodzem.
Porozmawiaj z nim, na pewno to doceni.
Szybko. Tu trzymają więźniów.
Za mną.
No już, idź.
Szybko.
No, chłopie! Ruszże się.
~sl:0.0:0.8~Tędy.~sl:0.3~Jak mnie tu sprowadzili, zauważyłem dziurę w ogrodzeniu.
Tutaj. Gdy mnie tu przywlekli, zauważyłem dziurę w ogrodzeniu.
A niech to. Naprawili to.
Szlag. Musieli to naprawić.
Arthur!
Czołem, Charles.
Dziękuję, że przyszedłeś.
Żaden problem.
Wódz... On jest... Może ty z nim pomówisz?
Po to tu przyszedłem.
Jest w swoim namiocie.
Jasne.
Będę tu na ciebie czekał.
Ta tutejsza pogoda...
~sl:0.0:1.4~No, wiem...~sl:0.4~Beznadzieja.
~sl:0.0:1.3~Zaciągnij się do woja.~sl:0.2~Zostań bohaterem.
I wystawaj na deszczu na jakimś zadupiu.
Myślałem, że wyślą nas na Filipiny.
Ponoć zanosi się tam na wojnę.
Jasne.
~sl:0.0:1.7~Kuzyn przysłał mi list z Manili.~sl:0.9~Twierdzi, że niedługo zaczną się niezłe cyrki.
~sl:0.0:1.5~A myśmy utknęli tu ze...~sl:0.8:1.4:1~staruszkiem Favoursem.
~sl:2.0:3.5~„W-walczyłem na wojnie secesyjnej, wiecie?”.~sl:1.3~„Prawie zostałem bohaterem wojennym”.
~sl:0.5:1.6~Bohater od siedmiu boleści.~sl:1.5~On tak pieprzy, że aż głowa boli.
~sl:0.0:1.7:1~Święta prawda...
Co za noc.
Wszystko w porządku?
~sl:0.0:2.4~Ta, fantastycznie, jeśli lubi się moknąć.~sl:1.0~Paskudna ta noc, nie?
~sl:1.0:1.6:1~Ty przynajmniej jesteś w środku.
~sl:0.6:1.7:1~Wybacz...
~sl:0.9:1.4~Nie twoja wina.~sl:0.6:2.3~To przez tego napuszonego Favoursa.~sl:1.9~Najgorszy komendant w całym pułku.
Raczej w całej piechocie.
Jeśli miałby w sobie choć trochę z wojownika,
~sl:0.0:1.0~to poszlibyśmy na prawdziwą wojnę,~sl:0.1~a nie nękali tych nieszczęsnych czerwonoskórych.
Co racja, to racja...
Hej...
~sl:0.0:1.0~Pożar!~sl:0.3~Pożar obok składu amunicji!
Zróbcie coś!
Pożar!
Ruchy, ruchy!
~sl:2.0:3.9:1~No co jest, dzikusie? Wąż odgryzł ci język czy co?
~sl:0.0:4.5:1~Nie. Wąż nie mógł już nic zmieścić, bo wyżarł ci mózg.
To miał być żart?
~sl:0.8:0.0~Nie, to nie żart. To nic śmiesznego.
~sl:1.2:0.0~Po kiego tak sobie utrudniasz życie?
~sl:1.1:0.0~Jestem synem indiańskiego wodza.
~sl:0.0:3.8:1~Pewnego dnia... Pewnego dnia sam zostanę wodzem.
~sl:0.0:6.7:1~Wasi ludzie – jeśli można ich tak nazwać – wypowiedzieli wojnę moim.
To wy utrudniacie mi życie.
~sl:1.5:0.0~Obaj dobrze wiemy, że to nieprawda, indiańcu.
~sl:0.0:1.0:1~Czyżby?
Jasne.
~sl:0.7:1.9:1~Oświeć mnie więc.
~sl:1.1:5.2:1~No, ten... Ten kraj to dar od Boga.
~sl:0.0:1.9:1~I komu Bóg podarował ten kraj?
~sl:2.9:0.0~Nam, ma się rozumieć.
Wygraliśmy, sukinsynu.
Arthurze, zajmij się tym, dobrze?
Tak, ale...
jak?
Użyj tego.
~sl:0.0:1.8~Dalej, no już! Właź!~sl:1.8:0.7:1~Mam cię.
~sl:0.8:1.4~Chodź...~sl:0.4~Tutaj.
~sl:0.4:1.4:1~Dziękuję, przyjacielu.
Masz... może będą pasować, Arthur.
Sprawdź te.
Dzięki.
No dalej... To nam się przyda.
Halo?
Panie Morgan...
Proszę wejść.
Niezmiernie się cieszę, że pan do mnie zawitał.
Jak się mają sprawy?
Mój syn...
Mój syn to wprawdzie głupiec,
ale to mój syn.
Znam twojego syna. Trochę.
Jest bardzo odważny.
Bardzo gniewny.
Jest mną.
Jak się miewa pański ojciec?
Nie żyje od bardzo dawna.
Dla dobra nas obu powinien umrzeć dużo wcześniej.
Mój syn pewnie to samo myśli o mnie.
Wątpię.
Pragnę pokoju.
Chcę, by mój lud był bezpieczny.
Przez całe swoje życie usiłowałem zaprowadzić pokój...
Ale kocham swego syna.
Powieszą go za zdradę.
Zdradę.
Jest synem wodza dumnego ludu.
Jak mógł dopuścić się zdrady?
Biali okłamywali moich pobratymców przez blisko sto lat...
To jest zdrada.
Cóż...
Co mam robić?
Wątpię, żeby pułkownik Favours posłuchał głosu rozsądku...
Nie posłucha. Wszelkie szanse zostały utracone, gdyż pański przyjaciel, pan van der Linde,
sprawił, że relacje między nami a wojskowymi
nie były gorsze od pięciu lat.
Jestem pewien, że ma dobre zamiary.
Jednak wszystko jest bardziej skomplikowane, niż mu się wydaje.
Ja i Charles spróbujemy uratować twojego syna.
Nie.
Tak... tak.
Ja nie mam wiele do stracenia, ale ty...
Zrobię to.
Charles!
Gdzie jesteś?
W drogę!
~sl:0.0:0.5:1~Halo?
~sl:0.0:0.6:1~Proszę wejść.
~sl:0.0:1.1:1~Panie Morgan...
Intruzi! Wszyscy ludzie do mnie!
Mamy intruzów! Wystrzelać ich.
Wszyscy w pogotowiu! Ktoś się włamał!
Znalazłem.
To tutaj.
~sl:0.0:1.0~Strzel z łuku~sl:~w tamtą lampę nad drewutnią. Na pewno się zapali.
Powinieneś mieć czysty strzał z tej kładki tam u góry.
Dobra...
Tu powinno być dobrze.
Ukryjmy się i zaczekajmy, aż się ściemni.
Tutaj.
Chyba już pora.
Chyba tak.
Bądźmy cicho
i spróbujmy dostać się do środka.
Najważniejsze, żeby nas nie usłyszeli.
Gotów?
Chodź.
Przysyła nas twój ojciec.
Mój ojciec?
Kazał wam tu przyjść i pozabijać strażników?
Nie, nie mówił, żeby...
Oczywiście, że nie.
Nic ci nie jest?
Nie...
Lubię być torturowany.
To oczyszcza umysł.
Skoro tak twierdzisz...
Nic mi nie jest.
Szybko, szybko.
Co ty robisz, Arthur?
Musimy się stąd wynosić. I to natychmiast.
Ruchy, ruchy!
Naprzód!
~sl:0.0:2.2~Padający Deszcz mówił, że po spotkaniu z pułkownikiem Favoursem~sl:~doszło do jakiegoś odwetu.
Porwano kilka kobiet, pobito paru starców.
Sukinsyny.
Ano, miło nie będzie.
Patrol...
Miejmy nadzieję, że nas już tu nie będzie, zanim wrócą.
To brzmi tak, jakby wracał tu jeden z patroli.
Musimy się pośpieszyć.
~sl:0.0:1.9~Musimy odzyskać jego syna.~sl:0.5~Tylko nie wiem jak.
~sl:0.0:1.4~Pracowałem nad tym.~sl:0.4:1.2~Myślę, że znalazłem rozwiązanie.~sl:0.6~Za mną.
~sl:0.0:0.8~Uwaga!~sl:0.1~Są na brzegu. Chcą nas dorwać!
~sl:0.0:0.8~Niech to cholera!~sl:0.1~Mamy towarzystwo, na brzegu.
Kolejni przed nami!
Uwaga, kolejni przed nami!
Uwaga, są nad nami!
Uwaga, czają się w wieżach!
Obserwowałem fort.
~sl:0.0:1.2~Łatwo nie będzie.~lr:0.2:2.0~Tak po prawdzie to, co zamierzamy zrobić, to czysta głupota... ~lr:0.2~Ale może się udać.
~sl:0.0:2.5~Nie będziemy mogli skorzystać z głównych dróg wiodących do fortu,~lr:0.4~ale jeśli uda nam się przeprawić przez rzekę,
trafimy na nieuczęszczany szlak, którym dostaniemy się w pobliże fortu.
~sl:0.0:1.4~Musimy jednak zrobić to po cichu.~lr:0.3~Broń palna odpada.
~sl:0.0:1.9:1~Dobra. Zdaję się na ciebie.
~sl:0.0:2.5~To znacznie lepszy plan niż mój.~lr:1.5~Ja to bym improwizował.
~sl:0.0:2.2~Zostawiłem też dwa małe kanoe przy brzegu,~sl:0.1~na wypadek, gdybyśmy potrzebowali innej drogi ucieczki.
~sl:0.0:1.8~Jeśli żołdacy podniosą alarm, zanim do niego dotrzemy, ~lr:0.4~to cało z tego nie wyjdzie.
~sl:0.0:3.8~Spokojnie, przyjacielu. ~rp~Dość tego gadania. Oszczędzaj siły. ~lr:0.5~Wciąż trochę drogi przed nami.
~sl:0.0:2.4~To znacznie lepszy plan niż mój.~lr:1.2~Ja to bym improwizował.
~sl:0.0:2.4~Zostawiłem też dwa małe kanoe przy brzegu,~sl:0.2~na wypadek, gdybyśmy potrzebowali innej drogi ucieczki.
~sl:0.0:1.7~Jeśli żołdacy podniosą alarm, zanim do niego dotrzemy, ~lr:0.5~to cało z tego nie wyjdzie.
~sl:0.0:3.1~Hej, ~rp~dość tego gadania. Oszczędzaj siły. ~lr:0.4~Wciąż trochę drogi przed nami.
Masz... Sprawdź te drzwi.
Dobra, idziemy.
Dobra robota. Chodź.
Nadchodzi wartownik...
~sl:0.0:1.9~Cicho, widzę wartownika...~sl:0.5~Dasz radę się go pozbyć?
Dobra. Idziemy.
W porządku. Szybko, tędy.
Cholera. Kolejny wartownik.
Mamy kolejnego wartownika.
Ruchy, ruchy.
Nie zatrzymuj się.
Ja czy ty? Zdecyduj się.
Idziesz?
Co robimy?
Ostrożnie. Kolejna para. Jeden na łebka...?
~sl:0.0:1.5~Przed nami dwóch wartowników.~sl:0.1~Po jednym na łebka, tak jak przedtem.
Zrób to. Już.
Pospiesz się.
Na co czekasz?
Tam.
~sl:0.0:1.4~Jesteśmy dość blisko.~lr:0.2~Zaczekajmy do zmroku.
Ostrożnie, widzę wartownika.
Cśś. Nad nami jest wartownik.
Dobra. Chodźmy.
Dobra. Idziemy.
Ruszył się. Chodźmy.
Dobrze, ruszajmy.
Trzymaj się blisko palisady.
Trzymaj się ogrodzenia.
Więc tak, ~rp~obserwowałem fort.
Wojskowi patrolują wszystkie główne drogi i mosty wiodące do fortu,
~sl:0.0:2.0~ale musimy tylko przeprawić konie przez rzekę,~lr:0.2~wypatrzyłem na brzegu drogę prowadzącą do fortu.
~sl:0.0:1.5~Jeśli zaczekamy do późnego wieczoru, ~lr:0.3~będziemy mogli zakraść się do fortu.
~sl:0.0:2.2~Dobra, ~rp~zdaję się na ciebie. ~lr:0.3~Ufam ci.
Żadnych giwer. ~rp~Tylko noże i strzały.
Dobrze.
~sl:0.0:1.5~Przygotowałem dwa kanoe przy rzece,~lr:0.1~na wypadek, gdybyśmy musieli uciekać inną drogą.
~sl:0.0:1.4~Jeśli narobimy rabanu,~sl:0.3~zabiją go, zanim do niego dotrzemy.
~sl:0.0:1.2:1~W porządku.
~sl:0.0:1.4~Jeśli narobimy rabanu,~sl:0.2~zabiją go, zanim do niego dotrzemy.
~sl:0.0:1.5:1~W porządku.
~sl:0.0:1.1~Wiesz...~lr:0.2~nie doszłoby do tego, gdyby nie Dutch.
Spostrzegł, że Szybujący Orzeł pali się do walki, i dolał oliwy do ognia.
~sl:0.0:1.2~Dutch nie pomaga temu plemieniu. ~sl:0.2~On pomaga samemu sobie.
~sl:0.0:1.0~Ty też to widzisz. ~lr:0.1~Inaczej nie poszedłbyś do Padającego Deszczu za plecami Dutcha.
Sam nie wiem, Arthur.
~sl:0.0:1.9~Nie tylko Dutch zawinił...~lr:0.5~Wszyscyśmy brali w tym udział.
Cały czas sobie powtarzam, że tę sytuację da się jakoś uratować.
~sl:0.0:3.5~Że Dutcha da się z tego wyciągnąć. ~lr:0.2:1.8~A poza tym...~lr:0.3~Lubię Padający Deszcz.
~sl:0.0:2.0~Padający Deszcz jest w trudnym położeniu. ~lr:0.8~A co do Dutcha...
~sl:0.7:1.3~Muszę spróbować.~lr:0.7~Jestem mu to winien.
~sl:0.0:1.9~Nie tylko Dutch zawinił...~lr:0.7~Wszyscyśmy brali w tym udział.
~sl:0.0:1.8~Cały czas sobie powtarzam...~sl:0.1~że tę sytuację da się jakoś uratować.
~sl:0.0:2.6~Że Dutcha da się z tego wyciągnąć. ~lr:0.1:1.7~A poza tym...~lr:0.2~Lubię Padający Deszcz.
~sl:0.0:2.0~Padający Deszcz jest w trudnym położeniu. ~lr:0.5~A co do Dutcha...
~sl:0.7:1.3~Muszę spróbować.~lr:0.4~Jestem mu to winien.
~sl:0.0:1.2~Czujesz?~lr:0.4~Zanosi się na deszcz.
Ejże, ~rp~nie waż się tak mówić.
Jakoś tego nie czuję.
Jesteś szczęściarzem. ~rp~Masz szansę, żeby... Żeby zrobić coś dobrego.
Wydaje mi się, że właśnie dlatego tu dzisiaj jesteś...
Tak czy owak, ~rp~teraz spokojnie. Zbliżamy się.
~sl:0.0:1.0~Wiem...~lr:0.8:1.9~Słuchaj, Charles. ~lr:1.1:2.2~Jeśli coś pójdzie nie tak, to...~lr:1.3~to bierz nogi za pas.
~sl:0.0:1.1~Masz...~sl:0.7~więcej do stracenia.
~sl:0.0:1.8~Jeszcze nie zdążyłem ci powiedzieć...~lr:2.4:1.6~Byłem u lekarza. ~lr:2.0~Jest źle, a niedługo będzie jeszcze gorzej.
~sl:0.0:1.2~Ech, Arthur... ~sl:3.2~Każdego dnia możemy zginąć, co?
~sl:0.0:3.6~Jedziemy uwolnić syna indiańskiego wodza z fortu kawalerii.~lr:0.5~Obaj możemy dziś zginąć.
~sl:0.0:0.9~W pewnym sensie ~lr:0.3:1.7~taka wiedza to dar. ~lr:0.6~W pewnym sensie ~rp~masz szczęście.
~sl:0.0:2.4~Wciąż masz czas na odkupienie win. ~lr:0.0:1.3~Inni...~lr:~Hosea, Lenny, Sean... Żaden z nich nie miał na to czasu.
~sl:0.0:2.0~A Callanderowie? ~lr:0.1~Obaj zginęli, próbując zwiać z Blackwater.
~sl:0.0:2.5~Ziemia jeszcze nie nosiła nikogo okrutniejszego od nich. ~lr:~I tylko to ludzie będą o nich pamiętać.
Może i tak.
~sl:0.0:1.0~Wiem...~lr:0.8:2.0~Słuchaj, Charles. ~lr:1.0:2.4~Jeśli coś pójdzie nie tak, to...~lr:0.3~to bierz nogi za pas.
Masz... więcej do stracenia.
~sl:0.7:2.2~Jeszcze nie zdążyłem ci powiedzieć...~lr:1.7:1.4~Byłem u lekarza. ~lr:1.1~Jest źle, a niedługo będzie jeszcze gorzej.
~sl:0.0:1.7~Ech, Arthur... ~sl:2.3:1.8:1~Możemy zginąć każdego dnia.
~sl:0.0:3.4~Jedziemy uwolnić syna indiańskiego wodza z fortu kawalerii.~lr:0.1~Obaj możemy dziś zginąć.
~sl:0.0:0.8~W pewnym sensie ~lr:0.5:1.8~taka wiedza to dar. ~lr:0.7~W pewnym sensie ~rp~masz szczęście.
~sl:0.0:2.4~Wciąż masz czas na odkupienie win. ~lr:0.5:1.0~Inni...~lr:~Hosea, Lenny, Sean... Żaden z nich nie miał na to czasu.
~sl:0.0:1.6~A Callanderowie? ~lr:0.5~Obaj zginęli, próbując zwiać z Blackwater.
~sl:0.0:2.4~Ziemia jeszcze nie nosiła nikogo okrutniejszego od nich. ~lr:0.3~I tylko to ludzie będą o nich pamiętać.
~sl:3.0:1.4~Może i tak.
Kolejny wartownik. Zajmiesz się nim?
Przed nami wartownik. Ty go załatw, ja cię będę osłaniał.
Naprzód.
Zaczekaj. Sprawdzę, czy w wieży nikogo nie ma.
Ty tu poczekaj, a ja sprawdzę wieżę.
Czysto. Chodźmy.
Wszystko gra. Idziemy.
Dobra, chodź. Tędy.
Dobrze. Jeszcze kawałek.
Do cel powinniśmy dojść tędy.
~sl:0.0:1.5~Świetnie.~sl:0.4~Do więzienia powinniśmy dojść tędy.
~sl:0.0:1.0~Tędy.~sl:0.4~Ukryłem kanoe przy rzece.
~sl:0.0:1.0~Prędko.~sl:0.2~Przyszykowałem kanoe przy rzece.
Spójrz na ten most. To twoja sprawka?
Ano, więcej „dymu”, jak to nazywa Dutch. Tak samo jak z wojskiem i Indianami.
To część jakiegoś misternego planu, który ma nam zapewnić spokój.
Dymu? Tu chodzi o ludzkie życie.
Nie! Myliłem się, jeszcze dwaj z lewej...
Nie zabijajmy koni... Przydadzą się do ucieczki.
~sl:0.0:1.0~Czekaj.~sl:1.3:1.0~Mamy kolejną dwójkę.~sl:0.3:1.8~Jeden w wieży, drugi na dole.~sl:0.6~No to powtórka z rozrywki. Ty załatw jednego, ja zajmę się drugim.
~sl:0.0:2.3~Zwolnij, widzę dwóch wartowników.~sl:0.7:1.7~Jeden jest na ziemi, drugi na wieży.~sl:0.7~Dzielimy się po równo, jak wcześniej.
Arthur?
No już, nie ociągaj się.
Co ty wyprawiasz?
Otworzysz celę?
Pospiesz się, Arthurze.
Prędko, otwieraj.
Nie ma co marnować na niego strzał, lepiej użyć noża.
Czekaj.
Nie wychylaj się.
Zaczekaj.
Zaczekaj tu.
Zwolnij.
Stój.
~sl:0.0:1.4~Są blisko.~sl:~Musisz rozwalić tę palisadę, już Arthurze. Nie mamy czasu!
Pospiesz się, Arthur.
Musimy się stąd wynosić. No chodź.
Nie ma czasu do stracenia.
Udało się! Ruchy!
Mamy wyjście. Chodu!
Musimy się przeprawić na drugi brzeg...
Tutaj chyba da radę.
Woda jest płytsza, ale prąd i tak jest silny, więc uwaga.
Więcej nadchodzi drogą z lewej.
Przed nami... Szybko, tędy.
Dalejże!
Ruchy!
Tędy!
Ruchy.
Tutaj.
Chodź.
Uwaga na prąd!
Ostrożnie, prąd jest tu silny!
Wszystko w porządku?
Chyba tak.
~sl:0.0:1.3~Silny ten prąd. ~lr:0.2~Za mną.
Miałeś rację z tym cholernym deszczem.
Tak, ale to może nam pomóc się zakraść.
~sl:0.0:1.5~Dobra, ~rp~idziemy. ~lr:0.3~Najszybciej i najciszej, jak się da.
Słuchaj...
Wyjeżdżam na parę dni.
Pewnie.
Szybujący Orzeł, syn wodza...
No, pamiętam.
Przyszedł i...
prosił mnie o pomoc.
Chwila, moment, czy mogę w czymś pomóc?
Pewnie tak, ale...
to raczej znaczy dla ciebie mniej niż dla mnie.
Wystarczająco często ratowałeś mi skórę, bracie.
Zabrali jego znajomych...
i chcą ich wysłać do zakładu poprawczego...
albo w jakieś inne odległe miejsce.
Obiecałem, że zobaczę, czy da się ich uwolnić.
I dla ciebie to ważne,
żeby mu pomóc?
Tak.
W takim razie dla mnie też.
Dziękuję.
To jaki jest plan?
Gdzie się chcesz spotkać?
Jeszcze nie wiem.
Być może to niemożliwe.
Powiedziałem, że się z nim spotkam i zbadam sprawę.
Na zachód od rzeki jest mały lasek,
przy ranczu Emerald, niedaleko mostu.
Spotkajmy się tam za parę dni.
Jasne.
Powodzenia.
Jak sobie radzisz?
Dobrze. Właśnie kończę się pakować.
Zbliż się do ~o~obozu wojskowego~s~.
Odzyskaj skradzione przedmioty.
Koń kapitana Monroe
Postanowiono nie pomagać Monroemu w sprawie rezerwatu. Tracisz honor.
Użyj lornetki, aby zobaczyć okolicę.
Wskazówka
Postanowiono pomóc Monroemu w sprawie rezerwatu. Zyskujesz honor.
Zabito Padający Deszcz.
Zaatakowano konia Padającego Deszczu.
Wróć do ~o~chanupy~s~.
Postanowiono pomóc Padającemu Deszczowi odzyskać jego święte przedmioty. Zyskujesz honor.
Koń Padającego Deszczu
Porzucono święte przedmioty.
Odzyskaj ~p~skradzione przedmioty~s~.
Monroe
Wróć do ~o~obozu wojskowego~s~.
Opuszczono obóz wojskowy.
Zaatakowano kapitana Monroe.
Zaatakowano Padający Deszcz.
Zabito kapitana Monroe.
Koń Padającego Deszczu nie żyje.
Porzucono Padający Deszcz.
Porzucono Padający Deszcz z chanupą.
Skrzywdzono cywila z Wapiti.
Wejdź
Odmów pomocy
Udaj się do ~o~obozu~s~.
Podążaj za ~o~Padającym Deszczem~s~.
Sprawdź wskazówkę w pobliżu ~o~Padającego Deszczu~s~.
Sprawdź słup dymu ~o~w pobliżu klifu~s~.
Opuść obszar.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Odzyskaj ~o~święte przedmioty~s~.
Wróć do ~o~Padającego Deszczu~s~.
Przeszukaj ~o~obszar~s~, aby odnaleźć trop.
Przeszukaj ~o~obóz~s~, aby znaleźć święte przedmioty.
Padający Deszcz
Namiot
Święte przedmioty zostały zniszczone.
Nie można już dotrzeć do świętych przedmiotów.
Porozmawiaj o Szybującym Orle
Zapytaj o Dutcha
Zapytaj o rezerwat
Porozmawiaj o synu Arthura
Zapytaj o Monroego
Porozmawiaj o chorobie
Zbadaj
Butelka
Butelka whiskey
Flaszka
Wojskowa manierka
Kłoda
Kłody mokre od whiskey
Znokautuj
Podnieś
Chanupa i święte przedmioty
Wilk
Ucieknij stróżom prawa, nie porzucając ~o~Padającego Deszczu~s~.
Krzyknij
Pomóż
Znalazłem whiskey.
Zdaje się, że była tu niezła libacja.
Whiskey... Sukinsyny urządziły sobie tutaj zabawę.
Hej, znalazłem coś.
Coś tu jest.
Proszę na to spojrzeć.
~sl:0.6~Tego drewna musieli użyć do podpałki.
Proszę pomóc mi szukać. Chanupa zniknęła.
Oczywiście... A co to takiego?
Ceremonialna fajka... Na pewno są tu tropy, które powiedzą nam, co się stało.
Myślę, że nie musi pan zasłaniać tu twarzy, panie Morgan.
W porządku.
Jeszcze byś się zdziwił. Sporo osób mnie szuka.
~sl:0.4~Jeszcze byś się zdziwił. Sporo osób mnie szuka.
Przepraszam, że tak bezpośrednio, ale pracy jest bardzo dużo.
Każda pomoc będzie na wagę złota, panie Morgan.
Pomogłoby nawet kilka godzin pańskiego czasu.
Przepraszam, nie powinienem pytać. Niech pan zapomni o sprawie.
~sl:0.0:2.8~Wybacz, to zły moment. ~lr:~Już teraz mam za dużo na głowie.
~sl:0.0:3.2~Oczywiście, ~rp~rozumiem.~lr:1.0~Postawiłem pana w niezręcznej sytuacji.
~sl:0.0:2.4~Wybacz, to zły moment.~lr:0.2~Już teraz mam za dużo na głowie.
~sl:0.0:3.4~Oczywiście, ~rp~rozumiem.~lr:0.9~Postawiłem pana w niezręcznej sytuacji.
Czyli zgadza się pan?
Jasne, mogę pomóc.
Dobrze słyszeć. Dziękuję.
Spotkajmy się w rezerwacie, gdy tylko będzie pan mógł.
Ostrożnie. ~rp~Przed nami stroma ścieżka.
Jednak widoki są warte wspinaczki.
To przecież miejsce pokoju.
Dobrze, kontynuujmy.
~sl:0.0:0.8~Dobrze.~sl:1.8~Muszę to przemyśleć. Dziękuję, panie Morgan.
Nie sądzę, że to już wszystko.
Kto tam?
Chyba kogoś widziałem.
Coś tam jest.
Co to było?
Coś słyszałem.
Hę?
Jasna cholera! Musimy wytropić tego szaleńca.
Chyba mi się zdawało.
Mam jakieś zwidy.
Fałszywy alarm. Teren czysty.
Proszę...
To chyba twoje rzeczy.
A, tak.
Dziękuję.
Bardzo mi przykro.
Święte rzeczy
to tylko rzeczy...
A to ludzie,
ich serca,
znaczą najwięcej.
Czy ktoś ucierpiał?
Tak.
To kiepska sprawa.
Nie powinienem był pozwolić panu tego zrobić,
ale może dzięki temu unikniemy większej masakry.
Może zdołam uspokoić mój lud.
Może...
zdołam uspokoić też syna.
Mam nadzieję.
Dziękuję.
Niech pan pamięta o ziołach,
proszę.
A przede wszystkim...
Czy ktoś ucierpiał?
Nikt nie zginął.
Dobra robota,
dobra robota.
Szkoda, że mój syn nie jest tak powściągliwy.
Mój lud ma wobec pana wielki dług,
a ja panu niewiele dałem.
Proszę, weź to,
ten przedmiot jest dla nas
święty.
Dziękuję.
Dziękuję.
Niech pan pamięta o ziołach,
proszę.
A przede wszystkim,
mam nadzieję, że znajdzie pan wewnętrzny spokój.
Proszę...
To chyba twoje rzeczy.
To człowiek, którego nie tak dawno temu uznałbym za żałosnego słabeusza.
Teraz widzę go jako mądrego, roztropnego i życzliwego.
Bardzo chciałbym mu pomóc.
Albo chociaż nie pozwolić, żeby Dutch nakłonił jego syna do czegoś bardzo niemądrego.
Mam inne sprawy do załatwienia, panie Morgan.
Nie miał pan czasem pojechać z Padającym Deszczem?
Wódz pojechał w drugą stronę, jak sądzę.
Muszkat angielski. Tego szukałem.
To się nada...
Po co mi pan to przyniósł? Znalazł pan to, czego szukamy?
Jeszcze nie.
Proszę, panie Morgan, to niezwykle ważne.
Po co mi pan to przyniósł? Znalazł pan to, czego szukamy?
Znalazłem.
W takim razie proszę zostawić to biedne zwierzę i mi pokazać.
Panie Morgan!
Tutaj!
Proszę na to spojrzeć.
Proszę na to popatrzeć.
Znalazłem coś!
Niech mi pan pomoże szukać.
Przydałaby mi się pańska pomoc.
Widzi coś pan?
Co to ma znaczyć? Znalazł pan to, czego szukamy?
Jeszcze nie.
Proszę, panie Morgan, zależy mi na chanupie, nie na zemście.
Co to ma znaczyć? Prosiłem, żeby unikać przemocy. Znalazł pan to, czego szukamy?
Znalazłem.
W takim razie proszę zostawić tego biedaka i mi pokazać.
Niech pan powie, że znalazł zgubę.
Idzie pan?
Myślałem, że miał pan poszukać chanupy.
Jeśli mi pan pomoże, będę bardzo wdzięczny.
~sl:0.0:0.8~Znalazł pan coś?~sl:0.7~Nie, proszę szukać dalej, błagam.
~sl:0.0:2.2~Wraca pan z pustymi rękoma.~sl:0.8~Może pan sprawdzić jeszcze raz?
~sl:0.0:3.3~Nie mogę wrócić do plemienia bez chanupy.~sl:0.8~Musi tam być. Proszę, panie Morgan.
Kto mógłby zrobić coś takiego?
To przecież miejsce pokoju.
Zwierzęta.
Nie wierzę.
Wszystko zniszczone.
Po co to zrobili?
Dlaczego pan strzela? Proszę pomóc mi szukać.
Proszę przestać! To w niczym nie pomaga!
Dlaczego od razu chwyta pan za broń?
O co chodzi tej szkapie?
Czego się ten koń wystraszył?
Dobrze, ruszajmy. Już niedaleko.
Kontynuujmy.
Ma pan może lornetkę?
Coś tu jest.
Tu jest więcej!
Prędko, panie Morgan, ktoś tam jest.
Czuje pan to?
~sl:1.0~Whiskey.
~sl:1.5~Musieli oblać drewno, żeby szybciej spłonęło.
Z wojskowych zapasów.
~sl:0.4~Aha...
Mogła tu być od dłuższego czasu.
Whiskey...
~sl:0.8~Również pusta.
~sl:6.4~Szukajmy dalej.
Pusta butelka whiskey.
Skoro tyle wypili, to nie mogą być daleko stąd.
Cóż... Wciąż ani śladu po chanupie.
Więc... co się stało z kapitanem Monroe?
Podobno stary Favours próbował go przenieść. Nie lubi go za bardzo.
Zawsze wydawał się porządny.
No właśnie. W tym tkwi problem.
Monroe skończył West Point, Favours się nie dostał.
Ta, to ma sens.
Indiańcy... to przecież głupie.
~sl:0.0:2.2~Wiem. Kto chce z nimi walczyć?~sl:1.5~Kogo oni obchodzą?
~sl:0.0:1.7~Mój wujek poślubił Indiankę.~sl:0.9~Nawet była miła.
Indiankę?
~sl:0.0:0.8~Tak wyglądała.~sl:1.6~Spod granicy z Kanadą.
~sl:0.6:0.0~Kanadą? To w Kanadzie mają Indian?
Całą masę. I Francuzów też.
~sl:0.0:0.8~Nie...~sl:2.7~A to Kanada graniczy z Francją?
Nie... Francja jest przy...
jest przy Francji. No we Francji. A Indianie są stąd.
A ty skąd jesteś?
~sl:0.0:1.7~Ja? Jestem Polakiem.~sl:0.5~Z Milwaukee.
Padający Deszczu, tutaj!
Chyba widzę obóz wojskowy.
~sl:0.0:4.5~Tam są. Ci... śmiali mężowie.~sl:1.1:2.0~To ludzie pułkownika Favoursa.~sl:0.8~Na pewno to oni za tym stoją.
Dziwi cię to, co się stało?
Oczywiście, że nie. Ale... miałem nadzieję, że mamy to za sobą.
Macie ziemię, którą chcą zagarnąć... Ziemię bogatą w ropę.
~sl:1.3:4.4~Sami nas tu przesiedlili. Zabrali nam wszystko, co mieliśmy,~sl:1.0~sam podpisałem trzy traktaty. Złamali każdy z nich...
~sl:0.0:1.7~A teraz odebrali nam naszą ostatnią nadzieję.~sl:4.7:2.3~Mój lud będzie domagał się wojny.~sl:2.3~Wojny, którą przegramy...
~sl:2.0~Nie, jeśli ją odzyskam.
Słucham?
~sl:0.0:2.0~Tak, odzyskam twoją chanupę od wojskowych.~sl:~I nikt się nie połapie.
Zrobi pan to?
Cóż, ty tego nie zrobisz. Wiedzieliby, po co przychodzisz.
~sl:0.0:0.9~Nie...~sl:2.3~Nie mam pieniędzy...
Nie chcę od ciebie pieniędzy.
Niech pan sprawdzi, czy nie mają naszych świętych przedmiotów, ale bez przemocy.
~sl:0.0:2.8~Postaram się, żeby mnie nie zobaczyli, ale...~sl:0.8~nie zawsze wszystko idzie zgodnie z planem.
~sl:0.0:1.3~Niech pan je razem zmiesza.~sl:2.6~Smakuje okropnie, ale przywraca siłę.
Dziękuję.
Nie!
~sl:0.9~Wszystko zniszczyli.
~sl:0.0:2.1:1~Nie, muszę znaleźć chanupę.
Kto... Kto mógł to zrobić?
Ktoś, kto chciał cię rozwścieczyć.
Jest tu kto?
Proszę wejść.
Nie brzmi pan za dobrze.
Bo kiepsko się czuję...
Chyba umieram.
Oby odnalazł pan spokój ducha.
Niewiele wiem o spokoju.
Najwyraźniej.
Dzięki napaści, którą przeprowadził pan wspólnie z moim gniewnym synem,
on siedzi teraz w więzieniu i pewnie czeka na egzekucję.
Dobrze się pan bawił z mym synem, porywczym księciem?
Zdaje się, że urządziliście jakiś napad.
Ja... przepraszam.
Pewnie brak mi majestatu zwyczajowego króla?
Nie znam się na królach.
Pułkownik Favours
już częściowo odegrał się za atak.
Jego żołnierze napadli na dwie kobiety.
Naprawdę bardzo mi przykro.
Tak, czasami właściwa ścieżka, najodważniejsza,
jest tą mniej oczywistą, ale też najdelikatniejszą.
Bardzo... Bardzo zawiodłem mojego syna.
Twój syn chce wojny.
Mój syn sądzi, że polegli okrywają się chwałą.
Może ma rację...
ale ja...
Ja widziałem, jak najwięksi głupcy zadają śmierć wszystkim wokoło
i nigdy nie przypominało to zwycięstwa.
Służba przyniosła chwałę.
Może tak,
może nie, nie wiem.
Zabiłem wielu ludzi
z wielu głupich powodów
i nigdy nie widziałem w tym żadnej chwały.
Pana przyjaciel, pan van der Linde, sporo mówi.
Sam go nie znam, ale mojego syna łatwo omamić.
Nie wiem, czy dobrze rozumiem.
To może się przejedziemy?
Jestem już starcem,
całe życie zabiegałem o pokój.
Mnie to niezbyt dobrze wychodzi.
Więc może ulituje się pan nad moją niedolą.
Proszę, to zajmie tylko chwilę...
Może zdołam panu pomóc z tym kaszlem.
Proszę pana!
Dobrze, że pana złapałem...
Kapitanie Monroe,
czy poznał pan już mojego przyjaciela, pana Morgana?
Nie, proszę pana, nie miałem przyjemności.
Arthur Morgan.
Jestem zaszczycony.
Jak mogę panu pomóc, kapitanie?
Byłem właśnie w Saint Denis
i rozmawiałem z burmistrzem.
Obawiam się, że nie jest to dobra wiadomość.
Mogę na chwilę do panów dołączyć?
Oczywiście.
Jest tu kto?
Proszę wejść.
Nie brzmi pan za dobrze.
Bo kiepsko się czuję...
Nie!
Nie...
Wszystko zniszczyli.
Chodźmy.
Nie, muszę znaleźć chanupę.
Kto... Kto mógł to zrobić?
Ktoś, kto chciał cię rozwścieczyć.
Ano.
Dziękuję, kapitanie.
Miłej przejażdżki.
Dziękuję, kapitanie.
Miłej przejażdżki.
~sl:0.0:3.6~Tak czy inaczej, ~rp~nie zabieram wam już czasu, panowie.~lr:0.9~Zobaczymy się wkrótce.
~sl:0.0:3.3~Tak czy inaczej, ~rp~nie zabieram wam już czasu, panowie.~lr:0.9~Zobaczymy się wkrótce.
~sl:0.0:3.7~Tak czy inaczej, ~rp~nie zabieram wam już czasu, panowie.~lr:0.8~Zobaczymy się wkrótce.
~sl:0.0:3.1~Tak czy inaczej, ~rp~nie zabieram wam już czasu, panowie.~lr:0.9~Zobaczymy się wkrótce.
To co to za wieści, kapitanie Monroe?
Proszę pana...
Jak już mówiłem, ponownie rozmawiałem z burmistrzem i Biurem do spraw Indian w Saint Denis,
niestety jednak zdaje się, że spółka naftowa otrzymała pozwolenie
na rozpoczęcie odwiertów na terenie rezerwatu.
Nie dziwi mnie to. Co to dla nas oznacza?
Nie jestem pewien. Odniosłem wrażenie, że w ciągu najbliższych kilku miesięcy nic się nie będziecie dziać.
Bardzo mi przykro, proszę pana. Zrobiłem co w mojej mocy.
Wiem, kapitanie.
Zapewniam, że zrobię wszystko, co tylko się da.
Panie Morgan, miałby pan czas, aby mi pomóc?
Wolałbym, żeby niektóre rzeczy zostały zrobione przez osoby spoza plemienia.
To tuż przed nami.
~sl:0.0:3.4~Przepraszam, że przerywam, ~rp~ale jesteśmy prawie na miejscu.~lr:0.2~Dokończmy rozmowę później.
~sl:0.0:3.0~Przepraszam, że przerywam, ~rp~ale jesteśmy prawie na miejscu.~lr:0.3~Dokończmy rozmowę później.
~sl:0.0:1.0~Proszę zaczekać.~lr:0.5~Zioła, których potrzebuję, powinny tu rosnąć.
Przepraszam, ~rp~potrzebuję chwili. ~rp~To musi zaczekać.
Zioła, ~rp~których potrzebuję, powinny tu rosnąć.
Proszę zaczekać. ~rp~Chcę zebrać trochę żeń-szenia.
Proszę zaczekać. ~rp~Chcę zebrać trochę żeń-szenia.
Zaraz dokończymy rozmowę.
Jeśli pan chce, możemy rozmawiać, ~rp~ale nie musimy.
Jeśli chce pan pomyśleć, ~rp~to czeka nas przejażdżka przez piękną okolicę.
Tędy. ~rp~Poszukam dla pana ziół.
Proszę zaczekać, włożę to do pańskich juków.
Za mną.
Dokąd zmierzamy?
~sl:0.0:2.2~Chcę pokazać panu ~rp~pewne miejsce w górach,~sl:~które od dawna jest dla mnie święte.
~sl:0.0:1.5~To miejsce refleksji~sl:0.9~i uzdrowienia.
Tam... Dym...
Byłem przy tym wykradaniu koni, no i...
Trochę. ~rp~Charles o nim opowiadał.
Po prostu myślę, że nie kieruje się dobrem twojego syna.
~sl:0.0:4.6~Nie znamy się ~rp~zbyt dobrze, ale chciałem~lr:1.0~porozmawiać o twoim synu.
~sl:0.0:0.6~Cóż,~lr:1.6~wiesz co nieco o Dutchu, czyż nie?
~sl:0.0:4.9~Nie wiem, dlaczego Dutch miesza się w wasze sprawy... I ~lr:1.3~niełatwo mi to mówić, ale...
Co możemy zrobić?
~sl:0.0:1.5~Nie wiem.~lr:0.7~Po prostu Charles i ja uznaliśmy, że powinieneś wiedzieć.
~sl:0.0:3.0~Może da się coś zrobić,~sl:~żeby zapanować nad sytuacją.
~sl:0.0:1.9~Dziękuję, panie Morgan.~lr:1.4~Muszę to przemyśleć.
~sl:0.0:5.0~Nie znamy się ~rp~zbyt dobrze, ale chciałem~lr:1.3~porozmawiać o twoim synu.
~sl:0.0:0.6~Cóż,~lr:2.1~wiesz co nieco o Dutchu, czyż nie?
~sl:0.0:4.9~Nie wiem, dlaczego Dutch miesza się w wasze sprawy... ~rp~I~sl:1.6~niełatwo mi to mówić, ale...
Co możemy zrobić?
~sl:0.0:1.2~Nie wiem.~lr:0.9~Po prostu Charles i ja uznaliśmy, że powinieneś wiedzieć.
~sl:0.0:3.2~Może da się coś zrobić,~sl:~żeby zapanować nad sytuacją.
~sl:0.0:1.9~Dziękuję, panie Morgan.~lr:1.5~Muszę to przemyśleć.
I o powodach jego aresztowania?
Tak, wiem dosyć.
Ale po prostu nie sądzę, żeby robił to tylko z poczucia solidarności.
Jeszcze nie wiem. Ostatnio jest impulsywny.
Pomyślałem, że powinieneś o tym wiedzieć.
~sl:0.0:4.5~Nie znamy się ~rp~zbyt dobrze,~lr:1.2~ale chciałem porozmawiać o Szybującym Orle.
~sl:0.0:1.6~Między innymi.~lr:1.7~Zakładam, że wiesz już trochę o Dutchu?
~sl:0.0:3.2~Charles spróbuje pomóc Szybującemu Orłowi, ~lr:0.8~ale boję się, że na tym się nie skończy.
~sl:0.0:5.5~Dutch uparł się, żeby nakłonić twojego syna do walki...~lr:1.7~Niełatwo mi to mówić, ale...
Co jeszcze Dutch może na tym zyskać?
~sl:0.0:3.2~Doceniam, że pan do mnie z tym przyszedł, panie Morgan.~sl:1.4~Muszę to przemyśleć.
~sl:0.0:4.1~Nie znamy się ~rp~zbyt dobrze,~lr:1.6~ale chciałem porozmawiać o Szybującym Orle.
~sl:0.0:1.6~Między innymi.~lr:1.1~Zakładam, że wiesz już trochę o Dutchu?
~sl:0.0:3.2~Charles spróbuje pomóc Szybującemu Orłowi, ~lr:1.0~ale boję się, że na tym się nie skończy.
~sl:0.0:4.1~Dutch uparł się, żeby nakłonić twojego syna do walki...~lr:1.7~Niełatwo mi to mówić, ale...
Co Dutch może na tym zyskać?
~sl:0.0:2.9~Doceniam, że pan do mnie z tym przyszedł, panie Morgan.~sl:1.3~Muszę to przemyśleć.
Ma pan na myśli mojego syna?
Tak. ~rp~Byłem przy tym wykradaniu koni, no i...
Trochę. ~rp~Charles o nim opowiadał.
Co pana zdaniem trzeba zrobić?
~sl:0.0:2.0~Kiedy ostatni raz ich widziałem,~sl:~kierowali się do Fortu Wallace.
Pojadę tam i postaram się ~rp~dopilnować, żeby nie stało się nic złego.
~sl:0.0:0.7~Dobrze.~sl:1.2~Dziękuję, panie Morgan.
Jeszcze mi nie dziękuj.
~sl:0.0:4.2~Więc... ~rp~Nie do końca wiem, dlaczego tu jestem.~lr:0.8~Zdaje się, że połączyły nas okoliczności.
~sl:0.0:0.7~Cóż,~lr:1.7~wiesz co nieco o Dutchu, czyż nie?
~sl:0.0:4.3~Nie wiem, dlaczego zainteresował się Szybującym Orłem,~lr:0.5~ale ich dwóch... ~rp~Będą z tego problemy.
~sl:0.0:4.8~Więc... ~rp~Nie do końca wiem, dlaczego tu jestem.~lr:0.9~Zdaje się, że połączyły nas okoliczności.
~sl:0.0:0.7~Cóż,~lr:1.1~wiesz co nieco o Dutchu, czyż nie?
~sl:0.0:4.2~Nie wiem, dlaczego zainteresował się Szybującym Orłem,~lr:0.4~ale ich dwóch... ~rp~Będą z tego problemy.
Tak, mój syn siedzi za kratami.
Charles na pewno znajdzie sposób, żeby pomóc Szybującemu Orłowi, ale...
Cóż, wiesz co nieco o Dutchu, czyż nie?
Dutch uparł się, żeby nakłonić twojego syna do walki...
~rp~I mam po prostu wrażenie, że nie robi tego tylko z poczucia solidarności.
Co Dutch może na tym zyskać?
Jeszcze nie wiem. Ostatnio jest impulsywny.
Nie masz za co mi dziękować.
~sl:0.0:4.2~Więc... ~rp~Nie do końca wiem, dlaczego tu jestem. ~lr:1.0~Zdaje się, że połączyły nas okoliczności.
Tak, wiem dosyć.
~sl:0.0:4.7~Dobrze. ~rp~Muszę to przemyśleć.~lr:0.8~Dziękuję, panie Morgan.
~sl:0.0:4.2~Więc... ~rp~Nie do końca wiem, dlaczego tu jestem. ~lr:0.7~Zdaje się, że połączyły nas okoliczności.
Tak, wiem dosyć.
~sl:0.0:4.2~Dobrze. ~rp~Muszę to przemyśleć.~lr:0.6~Dziękuję, panie Morgan.
Co wiesz o Dutchu?
Co nieco. W większości to, co opowiadał mi Charles.
Przez wiele lat był najlepszym człowiekiem, jakiego znałem.
Co możemy zrobić?
Nie jestem pewien. ~rp~Chciałem tylko, żebyś wiedział.
~sl:0.0:5.8~Ale ~rp~jakiś czas temu zaczął się zmieniać ~lr:1.4~i chyba już nigdy nie będzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:2.5~Sporo mi zajęło,~sl:~nim zrozumiałem, że ludzi nie da się zmienić.
~sl:0.0:2.6~Stajemy się jedynie bardziej tymi, kim w głębi jesteśmy.~lr:0.9~Być może widzi to pan u Dutcha, tak jak ja widzę to u syna.
~sl:0.0:3.4~Dutch wymyślił szalony plan.~sl:0.2~Jeśli narobimy dość dymu i zamętu,
~sl:0.0:1.7~to według niego damy radę uciec~sl:0.4~i udać się gdzieś daleko, gdzie nikt nas nie znajdzie.
~sl:0.0:4.0~Martwię się, że wiele osób trafi między młot a kowadło,~sl:0.8~w tym Szybujący Orzeł.
~sl:0.0:1.6~Dziękuję, panie Morgan.~lr:2.0~Muszę to przemyśleć.
~sl:0.0:6.5~Ale ~rp~jakiś czas temu zaczął się zmieniać~lr:1.3~i chyba już nigdy nie będzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:2.4~Sporo mi zajęło,~sl:~nim zrozumiałem, że ludzi nie da się zmienić.
~sl:0.0:2.9~Stajemy się jedynie bardziej tymi, kim w głębi jesteśmy.~lr:1.0~Być może widzi to pan u Dutcha, tak jak ja widzę to u syna.
~sl:0.0:3.5~Dutch wymyślił szalony plan.~sl:0.4~Jeśli narobimy dość dymu i zamętu,
~sl:0.0:1.5~to według niego damy radę uciec~sl:~i udać się gdzieś daleko, gdzie nikt nas nie znajdzie.
~sl:0.0:4.2~Martwię się, że wiele osób trafi między młot a kowadło,~sl:0.4~w tym Szybujący Orzeł.
~sl:0.0:1.9~Dziękuję, panie Morgan.~lr:1.5~Muszę to przemyśleć.
Co wiesz o Dutchu?
Co nieco. W większości to, co opowiadał mi Charles.
Sporo mi zajęło, nim zrozumiałem, że ludzie się nie zmieniają.
Dutch wymyślił szalony plan. Jeśli narobimy dość dymu i zamętu,
Szybujący Orzeł dał się namówić i teraz siedzi za kratami.
Niestety Szybujący Orzeł rwał się do walki.
Przez wiele lat był najlepszym człowiekiem, jakiego znałem.
~sl:0.0:6.4~Ale ~rp~od pewnego czasu zaczął się zmieniać~lr:1.5~i chyba już nigdy nie będzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:2.6~Stajemy się jedynie bardziej tymi, kim w głębi jesteśmy.~lr:1.4~Być może widzi to pan u Dutcha, tak jak ja widzę to u syna.
~sl:0.0:1.5~to według niego damy radę uciec~lr:0.6~i udać się gdzieś daleko, gdzie nikt nas nie znajdzie.
~sl:0.0:3.9~Charles na pewno znajdzie sposób, żeby mu pomóc.~lr:0.8~Chciałem tylko, żebyś wiedział.
~sl:0.0:3.3~Dziękuję, ~rp~że pan do mnie z tym przyszedł.~lr:1.7~Muszę to przemyśleć.
Przez wiele lat był najlepszym człowiekiem, jakiego znałem.
~sl:0.0:5.5~Ale ~rp~od pewnego czasu zaczął się zmieniać~lr:1.7~i chyba już nigdy nie będzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:2.4~Stajemy się jedynie bardziej tymi, kim w głębi jesteśmy.~lr:1.1~Być może widzi to pan u Dutcha, tak jak ja widzę to u syna.
~sl:0.0:1.7~to według niego damy radę uciec~lr:0.7~i udać się gdzieś daleko, gdzie nikt nas nie znajdzie.
~sl:0.0:4.4~Charles na pewno znajdzie sposób, żeby mu pomóc.~lr:0.9~Chciałem tylko, żebyś wiedział.
~sl:0.0:4.8~Dziękuję, ~rp~że pan do mnie z tym przyszedł.~lr:2.0~Muszę to przemyśleć.
Co wiesz o Dutchu?
Co nieco. W większości to, co opowiadał mi Charles.
Przez wiele lat był najlepszym człowiekiem, jakiego znałem.
Dlaczego więc pan nie odejdzie?
Zdaje się, że jest pan wewnętrznie rozdarty.
Już są. ~rp~Co pana zdaniem trzeba zrobić?
Kiedy ostatni raz ich widziałem, kierowali się do Fortu Wallace.
Dobrze. Dziękuję, panie Morgan.
Jeszcze mi nie dziękuj.
~sl:0.0:5.5~Ale ~rp~jakiś czas temu zaczął się zmieniać~lr:2.0~i chyba już nigdy nie będzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:3.5~Gdyby nie on, zginąłbym w wieku osiemnastu lat.~lr:1.3~Zawsze o mnie walczył.
~sl:0.0:3.9~Coś takiego niełatwo porzucić.~lr:1.4:0.9~Poza tym...~sl:1.8~ma całą moją forsę.
~sl:0.0:3.9~Nie wiem, dlaczego zainteresował się Szybującym Orłem,~sl:0.5~ale ich dwóch...~rp~Będą z tego problemy.
Pojadę tam i postaram się dopilnować, żeby nie stało się nic złego.
~sl:0.0:5.5~Ale ~rp~jakiś czas temu zaczął się zmieniać~lr:1.6~i chyba już nigdy nie będzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:2.7~Gdyby nie on, zginąłbym w wieku osiemnastu lat.~lr:1.0~Zawsze o mnie walczył.
~sl:0.0:3.2~Coś takiego niełatwo porzucić. ~lr:1.5:1.0~Poza tym...~sl:1.0~ma całą moją forsę.
~sl:0.0:4.0~Nie wiem, dlaczego zainteresował się Szybującym Orłem,~lr:0.4~ale ich dwóch... Będą z tego problemy.
Pojadę tam i postaram się dopilnować, żeby nie stało się nic złego.
Co wiesz o Dutchu?
Co nieco. W większości to, co opowiadał mi Charles.
Przez wiele lat był najlepszym człowiekiem, jakiego znałem.
Dlaczego więc pan nie odejdzie?
Zdaje się, że jest pan wewnętrznie rozdarty.
Szybujący Orzeł dał się namówić i teraz siedzi za kratami.
Niestety Szybujący Orzeł rwał się do walki.
Nie masz za co mi dziękować.
~sl:0.0:0.6~Ale~lr:2.4:3.9~jakiś czas temu zaczął się zmieniać~lr:0.5~i chyba już nigdy nie będzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:3.4~Zginąłbym w wieku szesnastu lat, gdyby nie on.~lr:1.3~Zawsze o mnie walczył.
~sl:0.0:2.8~Coś takiego niełatwo porzucić.~lr:1.1:1.0~Poza tym...~sl:1.2~ma całą moją forsę.
Dutch wymyślił szalony plan. Jeśli narobimy dość dymu i zamętu,
~sl:0.0:1.3~to według niego damy radę uciec~sl:0.5~i udać się gdzieś daleko, gdzie nikt nas nie znajdzie.
~sl:0.0:3.7~Charles znajdzie sposób, żeby mu pomóc. Na pewno.~lr:1.5~Chciałem tylko, żebyś wiedział.
~sl:0.0:1.0~Dobrze.~lr:1.9~Muszę to przemyśleć. Dziękuję, panie Morgan.
~sl:0.0:5.9~Ale ~rp~jakiś czas temu zaczął się zmieniać~lr:1.9~i chyba już nigdy nie będzie tym, kim dawniej.
~sl:0.0:3.3~Zginąłbym w wieku szesnastu lat, gdyby nie on.~lr:1.0~Zawsze o mnie walczył.
~sl:0.0:2.8~Coś takiego niełatwo porzucić.~lr:1.5:0.8~Poza tym...~sl:1.1~ma całą moją forsę.
Dutch wymyślił szalony plan. Jeśli narobimy dość dymu i zamętu,
~sl:0.0:1.2~to według niego damy radę uciec~sl:0.2~i udać się gdzieś daleko, gdzie nikt nas nie znajdzie.
~sl:0.0:3.4~Charles znajdzie sposób, żeby mu pomóc. Na pewno.~lr:1.0~Chciałem tylko, żebyś wiedział.
~sl:0.0:0.8~Dobrze.~lr:1.9~Muszę to przemyśleć. Dziękuję, panie Morgan.
W rezerwacie sytuacja jest aż tak kiepska?
~rp~Raczej nie pomogliśmy w uspokojeniu nastrojów.
Wojna byłaby daremna.
Twój lud ma szczęście, że cię ma.
~sl:0.0:6.0~Tak. ~rp~Konflikt z pułkownikiem Favoursem i jego pułkiem z Fort Wallace~sl:0.3~wciąż się zaognia.
~sl:0.0:4.5~Wielu starszych choruje, a młodzi myślą, że każdy kompromis oznacza~sl:~przyznanie się do klęski.
~sl:0.0:1.8~Ale muszę się starać~sl:~rozwiązać nasze problemy drogą pokojowych negocjacji.
Nie byłbym tego taki pewien.
~sl:0.0:6.4~Tak. ~rp~Konflikt z pułkownikiem Favoursem i jego pułkiem z Fort Wallace~sl:0.4~wciąż się zaognia.
~sl:0.0:4.6~Wielu starszych choruje, a młodzi myślą, że każdy kompromis oznacza~sl:0.8~przyznanie się do klęski.
~sl:0.0:2.0~Ale muszę się starać~sl:~rozwiązać nasze problemy drogą pokojowych negocjacji.
Nie byłbym tego taki pewien.
Tak, kojarzę.
Nie sądzę.
Nie mogę pozwolić, by coś takiego spotkało moje plemię,
Zgonili tam mężczyzn, kobiety i dzieci. Jak bydło.
~sl:0.0:1.5~W końcu choroby zaczęły się roznosić,~lr:~ale rząd zabronił ich wypuszczać.
~sl:0.0:2.1~Niektórzy się buntowali i zostali zabici.~lr:0.6~Całą resztę wykończyła choroba.
Zgonili tam mężczyzn, kobiety i dzieci. Jak bydło.
~sl:0.0:1.6~W końcu choroby zaczęły się roznosić,~lr:~ale rząd zabronił ich wypuszczać.
~sl:0.0:2.2~Niektórzy się buntowali i zostali zabici.~lr:0.5~Całą resztę wykończyła choroba.
~rp~W rezerwacie sytuacja jest aż taka kiepska?
Ciężko przekonać kogoś, kto jest traktowany niesprawiedliwie, żeby nie walczył.
Dutch zwykł mawiać, że zemsta nie popłaca.
Ale teraz ~rp~chyba dorobił się jakiejś obsesji na jej punkcie.
~sl:0.0:6.0~Tak. ~rp~Konflikt z pułkownikiem Favoursem i jego pułkiem z Fort Wallace~sl:0.3~wciąż się zaognia.
~sl:0.0:4.5~Wielu starszych choruje, a młodzi myślą, że każdy kompromis~sl:~ oznacza przyznanie się do klęski.
~rp~Sztuka kompromisu nie jest łatwa.
~sl:0.0:1.8~Też tak kiedyś myślałem.~lr:0.6~Dwadzieścia lat temu sam walczyłem i widziałem, dokąd prowadzi przemoc.
~sl:0.0:3.7~Teraz ~rp~moi ludzie przychodzą do mnie po odpowiedzi, a ja ich nie mam.~lr:0.6~Nie potrafię nawet wskazać drogi synowi.
~sl:0.0:2.8~Każdy krok bez przemocy jest trudny,~sl:0.5~zwłaszcza w przypadku mojego syna.
~sl:0.0:3.3~Jednak ~rp~gdy przemoc staje się celem samym w sobie,~sl:0.4~zaczyna się błędne koło.
~sl:1.9~Tkwię w tym kole całe życie.
~sl:0.0:6.4~Tak. ~rp~Konflikt z pułkownikiem Favoursem i jego pułkiem z Fort Wallace~sl:0.4~wciąż się zaognia.
~sl:0.0:4.6~Wielu starszych choruje, a młodzi myślą, że każdy kompromis~sl:0.8~ oznacza przyznanie się do klęski.
~rp~Sztuka kompromisu nie jest łatwa.
~sl:0.0:2.0~Też tak kiedyś myślałem.~lr:0.8~Dwadzieścia lat temu sam walczyłem i widziałem, dokąd prowadzi przemoc.
~sl:0.0:4.2~Teraz ~rp~moi ludzie przychodzą do mnie po odpowiedzi, a ja ich nie mam.~lr:1.0~Nie potrafię nawet wskazać drogi synowi.
~sl:0.0:2.8~Każdy krok bez przemocy jest trudny,~sl:0.2~zwłaszcza w przypadku mojego syna.
~sl:0.0:2.4~Jednak ~rp~gdy przemoc staje się celem samym w sobie,~sl:0.5~zaczyna się błędne koło.
~sl:1.2~Tkwię w tym kole całe życie.
Co kilka miesięcy wpadałem do nich na parę dni.
Co się stało?
Dla dziesięciu dolców.
Ten ból mnie zahartował.
Jest pan dla siebie zbyt surowy.
~sl:0.0:0.7~Być może.~lr:1.3~Teraz mogę tylko zrobić parę dobrych rzeczy.
~sl:0.0:0.7~Wiesz,~sl:1.8:2.0~kiedyś miałem syna.~sl:0.4:1.3~Lata temu.~lr:1.2~Rzadko go wspominam.
Jak miał na imię?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~Jego matka, Eliza, była kelnerką.
~sl:0.0:1.6~Gdy zaszła w ciążę,~sl:0.9~wiedziała, kim jestem i jakie życie prowadzę.
~sl:0.0:3.0~Nie chciałem składać obietnic bez pokrycia,~lr:0.3~ale powiedziałem, że będę dla nich dobry.
~sl:0.0:2.4~On był takim dobrym dzieckiem.~sl:1.1:3.0~Ona zresztą też.~sl:0.4~Miała ledwo dziewiętnaście lat.
~sl:0.0:2.0~Kiedy przyjechałem któregoś razu,~lr:1.5~zobaczyłem dwa krzyże w ziemi i już wiedziałem...
~sl:0.0:2.5~Okazało się, że kilku gnoi przejeżdżało w pobliżu~lr:0.4:0.9~i napadło na farmę.~sl:0.6~Okradli ich i zastrzelili.
~sl:0.0:4.2~Ale teraz ~rp~wiem, że jeśli prowadzisz złe życie,~sl:~to dobre rzeczy cię nie spotykają.
~sl:0.0:0.7~Wiesz,~sl:1.5:1.8~kiedyś miałem syna.~sl:0.6:1.1~Lata temu.~lr:1.3~Rzadko go wspominam.
~sl:0.2~Jak miał na imię?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~Jego matka, Eliza, była kelnerką.
~sl:0.0:1.2~Gdy zaszła w ciążę,~sl:1.0~wiedziała, kim jestem i jakie życie prowadzę.
~sl:0.0:2.6~Nie chciałem składać obietnic bez pokrycia,~lr:0.2~ale powiedziałem, że będę dla nich dobry.
~sl:0.0:1.5~On był takim dobrym dzieckiem.~sl:0.9:1.8~Ona zresztą też.~sl:0.1~Miała ledwo dziewiętnaście lat.
~sl:0.0:2.0~Kiedy przyjechałem któregoś razu,~lr:1.9~zobaczyłem dwa krzyże w ziemi i już wiedziałem...
~sl:0.0:2.2~Okazało się, że kilku gnoi przejeżdżało w pobliżu~lr:0.7:1.0~i napadło na farmę.~sl:0.5~Okradli ich i zastrzelili.
~sl:0.0:3.4~Ale teraz ~rp~wiem, że jeśli prowadzisz złe życie,~sl:~to dobre rzeczy cię nie spotykają.
Co kilka miesięcy wpadałem do nich na parę dni.
Co się stało?
Dla dziesięciu dolców.
Ten ból mnie zahartował... tak myślę.
Przynajmniej rozumie pan swój gniew.
~sl:0.0:0.7~Wiesz,~sl:1.8:2.0~kiedyś miałem syna.~sl:0.4:1.3~Lata temu.~lr:1.2~Rzadko go wspominam.
Jak miał na imię?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~Jego matka, Eliza, była kelnerką.
~sl:0.0:1.6~Gdy zaszła w ciążę,~sl:0.9~wiedziała, kim jestem i jakie życie prowadzę.
~sl:0.0:3.0~Nie chciałem składać obietnic bez pokrycia,~lr:0.3~ale powiedziałem, że będę dla nich dobry.
~sl:0.0:2.4~On był takim dobrym dzieckiem.~sl:1.1:3.0~Ona zresztą też.~sl:0.4~Miała ledwo dziewiętnaście lat.
~sl:0.0:2.0~Kiedy przyjechałem któregoś razu,~lr:1.5~zobaczyłem dwa krzyże w ziemi i już wiedziałem...
~sl:0.0:2.5~Okazało się, że kilku gnoi przejeżdżało w pobliżu~lr:0.4:0.9~i napadło na farmę.~sl:0.6~Okradli ich i zastrzelili.
~sl:0.0:1.0~Musiałem.~sl:3.3:1.4~Sam nie wiem...~sl:1.9~Nie jestem dobrym człowiekiem.
~sl:0.0:3.0~Rozumiem, że nie można być złym człowiekiem~lr:~i spodziewać się dobrych rzeczy.
~sl:0.0:0.7~Wiesz,~sl:1.5:1.8~kiedyś miałem syna.~sl:0.6:1.1~Lata temu.~lr:1.3~Rzadko go wspominam.
~sl:0.2~Jak miał na imię?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~Jego matka, Eliza, była kelnerką.
~sl:0.0:1.2~Gdy zaszła w ciążę,~sl:1.0~wiedziała, kim jestem i jakie życie prowadzę.
~sl:0.0:2.6~Nie chciałem składać obietnic bez pokrycia,~lr:0.2~ale powiedziałem, że będę dla nich dobry.
~sl:0.0:1.5~On był takim dobrym dzieckiem.~sl:0.9:1.8~Ona zresztą też.~sl:0.1~Miała ledwo dziewiętnaście lat.
~sl:0.0:2.0~Kiedy przyjechałem któregoś razu,~lr:1.9~zobaczyłem dwa krzyże w ziemi i już wiedziałem...
~sl:0.0:2.2~Okazało się, że kilku gnoi przejeżdżało w pobliżu~lr:0.7:1.0~i napadło na farmę.~sl:0.5~Okradli ich i zastrzelili.
~sl:0.0:1.0~Musiałem.~sl:2.3:1.8~Sam nie wiem...~sl:1.7~Nie jestem dobrym człowiekiem.
~sl:0.0:1.6~Rozumiem,~sl:0.8~że nie można być złym człowiekiem ~rp~i spodziewać się dobrych rzeczy.
Skąd znasz tego całego Monroego?
Kapitan Monroe został tu przeniesiony z pułku na północy.
~sl:0.0:2.3~Najwyraźniej wieści o naszym konflikcie~sl:~dotarły aż do Waszyngtonu.
To dobry człowiek. Chce pomóc.
No, przynajmniej tyle.
W wojsku nie służą tylko źli ludzie. Tak samo w moim plemieniu nie wszyscy są dobrzy.
Mam nadzieję, że uda się nam dojść do porozumienia.
~sl:0.0:3.7~Ale~rp~pułkownik Favours... Żyje przeszłością,~lr:~do tego jest zawzięty i nienawidzi Monroego.
~sl:0.0:4.2~Ale~rp~pułkownik Favours... Żyje przeszłością,~lr:~do tego jest zawzięty i nienawidzi Monroego.
Dziękuję za zioła, ~rp~ale nie sądzę, by one wystarczyły.
Przykro mi to słyszeć.
Sytuacja, w której jesteśmy ja, Dutch i reszta...
Myślę, że wciąż można wiele zrobić, panie Morgan.
Byłem u lekarza. Mówił, że kiepsko ze mną.
~sl:0.0:1.8~Nie wiem, ile mi jeszcze zostało...~sl:1.2~ale ~rp~niektórzy wciąż mają szansę na normalne życie.
~sl:0.0:3.8~Tak sobie myślę, ~rp~że jeśli im je zapewnię,~sl:1.3~to może to wszystko nie pójdzie na marne.
Byłem u lekarza. Mówił, że kiepsko ze mną.
~sl:0.0:2.8~Nie wiem, ile mi jeszcze zostało...~lr:0.7~ale niektórzy wciąż mają szansę na normalne życie.
~sl:0.0:3.1~Tak sobie myślę, ~rp~że jeśli im je zapewnię,~sl:0.9~to może to wszystko nie pójdzie na marne.
Dziękuję, ~rp~ale nie sądzę, by garstka ziół mi pomogła.
Przykro mi to słyszeć.
Nic to. Coś wymyślę.
Wciąż mam jakieś opcje.
Byłem u lekarza. Mówił, że kiepsko ze mną.
~sl:0.0:4.4~Jeśli uzbieram dość pieniędzy, ~rp~będę mógł spróbować szczęścia~sl:~w jednym z sanatoriów w Kalifornii.
Życzę wszystkiego dobrego.
Byłem u lekarza. Mówił, że kiepsko ze mną.
~sl:0.0:3.4~Jeśli uzbieram dość pieniędzy, ~rp~będę mógł spróbować szczęścia~sl:~w jednym z sanatoriów w Kalifornii.
Życzę wszystkiego dobrego.
~sl:0.0:3.4~Widzi pan co zostało po moście?~sl:1.2~Ponoć został zniszczony.
Czy za tym też stoi mój syn?
Nie. Jestem pewien, że nie miał z tym nic wspólnego.
Obawiam się, że i tak nas o to oskarżą.
Widzi pan tamte wilki, które ucztują na padłym koniu?
Tego próbuję nauczyć syna.
Panie Morgan! Proszę je zostawić!
Dobrze. Nie było potrzeby ich krzywdzić.
Wynocha stąd!
~sl:0.0:2.9~Okrucieństwo i piękno otaczają nas zewsząd,~lr:0.5~lecz nazbyt często zaślepia nas żal.
~sl:0.0:2.6~Okrucieństwo i piękno otaczają nas zewsząd,~lr:0.6~lecz nazbyt często zaślepia nas żal.
Co się stało?
Nie, nie może być.
Wycofaj się do swojego ~o~konia~s~.
Spotkanie nieudane.
Twój koń nie żyje.
Zabito cywila.
Pułkownik Favours zginął.
Opuszczono spotkanie.
Porzucono kapitana Monroe.
Wstań
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Dołącz do ~o~spotkania~s~.
Weź udział w spotkaniu~s~.
Ucieknij z ~o~Charlesem~s~.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~.
Wsiądź na ~o~konia~s~, by uciec.
Chroń ~o~kapitana Monroe~s~.
Wróć do ~o~kapitana Monroe~s~.
Zaczekaj, aż ~o~kapitan Monroe~s~ wsiądzie na twojego konia.
Wyjrzyj z namiotu
Podążaj za ~o~Padającym Deszczem~s~.
Ucieknij z ~o~kapitanem Monroe~s~.
Jesteśmy. To moi ludzie.
Czołem.
Nie mogę do nich strzelać.
Ale my możemy.
Dalejże, Arthurze!
Musimy się ruszać!
Arthur! Ruszamy!
Panie Morgan, już czas.
Prędko. Nie powinniśmy im kazać na siebie czekać.
Powinniśmy ruszać.
Tędy. W czym rzecz, panie Morgan?
Ścigają nas!
Jadą za nami!
Za nami, doganiają nas!
Kolejni za nami!
Wciąż ich przybywa!
Jadą kolejni!
Nadjeżdżają kolejni!
Nadciągają kolejni!
Uwaga, kolejni!
Charles, kapitanie Monroe, na koń. Wynosimy się stąd.
Zastrzelić ich!
Arthur, pospiesz się!
Musimy uciekać, teraz.
Czas się stąd zabierać, no dalej.
~sl:0.0:1.8~Zrób to! Zastrzel go!~sl:1.1~Nie pozwól mu uciec!
Wynoś się stąd, kapitanie Monroe.
Obawiam się, że teraz to już „panie Monroe”.
Przykro mi, że twoja kariera tak się potoczyła.
Proszę.
Trochę pieniędzy.
Weź je i wynoś się stąd.
Zacznij gdzieś nowe życie.
Ponoć na Tahiti jest ładnie.
Dziękuję.
Wskakuj do pociągu do Saint Denis, potem na łódź...
Ale nie płyń na Guarmę.
Gdzie?
Nie pytaj.
Spotkamy się w obozie.
Panie Morgan!
Spotkajmy się w rezerwacie.
Wszystko w porządku?
Jak nigdy.
Co tu się dzieje?
Ano zmierzam sobie w stronę Meksyku,
bo w końcu zechcieli posłać mnie z misją.
Brat Dorkins zzieleniał z zazdrości.
Co się stało?
Ja...
Ja umieram, siostro.
Słucham...
Tak, dostałem gruźlicy.
Zaraziłem się,
bijąc człowieka
na śmierć...
Za kilka dolców.
Prowadziłem podłe życie, siostro.
Wszyscy prowadziliśmy, panie Morgan...
Wszyscy grzeszymy,
ale ja pana znam.
Wcale nie.
Pan wybaczy, ale...
w tym jest problem.
Nie zna pan samego siebie.
Co ma siostra na myśli?
No nie wiem, ale
kiedykolwiek na siebie wpadniemy, pan zawsze z uśmiechem pomaga ludziom.
Miałem syna,
który umarł.
Miałem kochającą mnie dziewczynę,
ale ją odrzuciłem.
Mamuśka zmarła, kiedy byłem jeszcze mały,
a tatko...
Patrzyłem, jak umiera...
i żałowałem, że tak późno.
Mój mąż zmarł już dawno temu.
Życie jest przepełnione bólem,
ale są w nim też miłość i piękno...
Co ja mam teraz zrobić?
Proszę być wdzięcznym, że po raz pierwszy w życiu
przejrzał pan na oczy.
Jasne...
Może zdoła pan komuś dopomóc?
Pomaganie naprawdę uszczęśliwia...
Ale...
ja nadal w nic nie wierzę.
I ja często tak mam.
Ale potem spotykam kogoś takiego jak pan
i wszystko nabiera sensu.
Siostra jest dla mnie za mądra.
Chyba...
po prostu się boję.
Nie ma się czego bać, panie Morgan.
Warto postawić na istnienie miłości
i z miłością czynić.
Proszę wsiadać!
Spróbuję.
Wiem o tym.
Spotkamy się w obozie.
Spotkajmy się w rezerwacie.
Wielebny?
Wielebny...
Co tu robisz?
Odchodzę.
Uciekasz?
Na to wychodzi.
Uciekam.
Próbowałem przemówić Dutchowi do rozumu, ale on...
ale ostatnio bardzo dziwnie się zachowuje.
A kobiety? Mały Jack?
Ich też zostawiasz?
Powiedziałem im, żeby też uciekali.
Zapytałem, czy pójdą ze mną, ale nie chcieli.
Zmieniłem się.
Jestem innym człowiekiem, Arthurze.
Nie chcę zginąć z powodu jakichś bredni wymyślonych przez głupca.
Ja się nie zmieniłem.
Ciągle jestem złym człowiekiem.
Może twoja ścieżka się nie zmienia, Arthurze.
Moja ścieżka się kończy, Wielebny.
Wiem, synu.
Wiem.
I wiem, że zmierzysz się ze swoim przeznaczeniem jak prawdziwy mężczyzna.
Jak wojownik.
Bo jesteś wojownikiem.
Nic innego nie potrafię.
Jestem wojownikiem.
Zabójcą.
I szaleńcem.
Niech będzie.
Żyłeś, jak chciałeś.
Umrzesz, jak chcesz.
Ale przez ten czas, który ci został...
bądź sobą...
nie uginaj się, a podołasz wszystkiemu, co sobie postanowiłeś.
Przekonamy się.
Ja nie muszę się przekonywać. Ja to wiem.
Walcz i nie przestawaj.
Dobra.
Powodzenia.
Bądź sobą, panie Morgan.
Kłamstwa i hipokryzję zostaw takim głupcom jak ja.
Wielebny?
Wielebny...
Co tu robisz?
Odchodzę.
Uciekasz?
Na to wychodzi.
Uciekam.
Próbowałem przemówić Dutchowi do rozumu, ale on...
ostatnio bardzo dziwnie się zachowuje.
A kobiety? Mały Jack?
Ich też zostawiasz?
Powiedziałem im, żeby też uciekali.
Zapytałem, czy pójdą ze mną, ale nie chcieli.
Zmieniłem się.
Jestem innym człowiekiem, Arthurze.
Nie mogę zginąć z powodu jakichś bredni wymyślonych przez głupca.
Rozumiem.
Jesteś...
Cóż, nie jesteś dobrym człowiekiem, Arthurze...
ale zupełnie zły...
też nie jesteś.
Wszystko się...
Podróż, droga, wszystko się ułoży.
Obawiam się, że moja droga dobiega końca, panie Swanson.
Może.
O sobie też tak długo myślałem, ale...
ale zrobisz, co słuszne.
No nie wiem.
A ja tak.
Uratuj, kogo się da, a reszta niech gnije...
i zadbaj o siebie.
Może.
Zobaczymy.
Ty to już wiesz.
Tylko nie chcesz przed sobą przyznać.
Proszę wsiadać!
Niech się Wielebny trzyma.
Proszę wsiadać!
Ty też, Arthurze.
Pewnie.
Powodzenia.
Żyłeś jak mężczyzna, Arthurze...
i stałeś się dobrym człowiekiem.
Gdybyśmy wszyscy tacy byli, może wszystko potoczyłoby się inaczej.
Widzę, że Wielebnego dopada sentymentalny nastrój.
Puszczaj!
Skurwysyn!
Nie ujdzie ci to na sucho!
Zamorduję cię!
Panowie, proszę, nie strzelajcie!
Nie strzelajcie!
~t~W języku lakota: To nasi przyjaciele... Dalej, ruszajmy.
~sl:0.5:3.2~Pułkowniku Favours, kapitanie Monroe.~sl:0.1~Przybywamy w pokoju.
~sl:0.0:0.8~Witam pana ponownie.~sl:1.6~A ci dwaj to kto?
To... przyjaciele mojego ludu.
~sl:0.8:0.0~Ciekawi osobnicy.
Nie będą sprawiać kłopotów.
Mam taką nadzieję.
Panie...
~sl:0.8:0.0~Wodzu.
~sl:0.0:4.3:1~Tak, panie... Nie umiem wymówić tego niedorzecznego imienia.
~sl:0.3:2.5:1~W waszym języku zwą mnie Padający Deszcz.
Tak, tak, z pewnością.
Proszę słuchać, wszyscy jesteśmy tu Amerykanami i chcemy dojść do porozumienia,
ale, szczerze mówiąc, czegoś tu nie rozumiem.
W mojej opinii pańscy ludzie są niewiele lepsi od bandytów.
Łamią ustanowione porozumienia. Zatruwają wszystkim życie.
~sl:0.0:5.0~Uważam się za prawdziwego dżentelmena. Naprawdę.~sl:1.0~Ale wierzę też, że są pewne granice.
Pozwólcie, że będę bardzo...
~sl:0.0:6.8~Nie... Nie. Dobrze wiesz, że on odda Monroego pod sąd wojskowy, a przynajmniej będzie próbował.~sl:1.1~Zszarga jego reputację.
Monroego? Nie rozumiem. Wydaje się sympatyczny jak na kogoś po West Point.
Wiesz, jaki jest Favours... Jak się uprze, to klękajcie narody.
~sl:0.0:3.3~Favours ma Monroego za naiwniaka albo szpiega.~sl:0.3~Pułkownik święcie wierzy, że Monroe maczał palce w tej kradzieży szczepionek.
~sl:0.0:4.8~Wierzy też, że Monroe zmusi go, żeby poszedł na ustępstwa z Indianami.~sl:0.7~Więc chce się go pozbyć.
Jak, konkretnie?
~sl:0.0:1.8~Favours chce, żeby sąd oskarżył go o zdradę...~sl:0.7~i skazał na stryczek.
Dlaczego... Favoursowi zależy na Indianach?
Dlatego, że nie chce przyznać się do błędu. Jego całe życie zawodowe...
~sl:0.0:1.3~Dobrze wiesz, co się o nim mówi.~sl:0.2~Pułkownik trzęsidupa. Człowiek, który przegapił bitwę.
Biedny Monroe... Powiem ci, że nawet go polubiłem.
~sl:0.0:0.7~Wiem...~sl:0.9~Chociaż czasem cholernie się szarogęsi.
~sl:1.3:4.0~Widzę, że nie mogę oczekiwać, że zrozumie pan moją pozycję~sl:~jako przedstawiciela pańskiego rządu.
Ja stanowię swój rząd. Ich rząd.
To... To była moja ziemia. To jest mój lud.
~sl:0.6:2.3~To nie ma teraz znaczenia...~sl:0.6~Proszę sobie to wbić wreszcie do głowy.
Pańscy ludzie złamali pakt. To porozumienie straciło ważność.
Oddelegowano mnie do negocjowania nowego porozumienia, które zapewni wam inne ziemie.
Już lepiej?
~sl:0.0:1.2~Tak, chodźmy.~sl:0.5:0.7:1~Idziemy.
Miałem... Ja miałem...
Wyjechać, znów?
T-tak, wyjechać.
Niedługo się zobaczymy.
Możliwe...
Co masz na myśli?
No...
Na twoim miejscu też bym zniknął.
W zasadzie wszystko już poszło w diabły.
Wrócę...
Nie wrócisz. Skończmy już udawać.
Wynoś się stąd.
Będzie mi ciebie brakować, Arthur,
byłeś dobrym przyjacielem.
Nie rozczulajmy się.
Ruszaj, wszędzie jest cicho, możesz uciekać.
Z moim błogosławieństwem.
Dziękuję, Arthurze.
Twój znajomy cię szukał.
Panie Morgan.
Witam.
Jak się pan czuje?
Trochę lepiej.
Mam nadzieję.
Twój znajomy cię szukał.
Panie Morgan.
Witam.
W czym mogę pomóc?
Przepraszam, że znowu zawracam głowę,
ale chyba udało mi się posunąć do przodu rozmowy pokojowe.
Naprawdę?
Tak mi się wydaje.
Pułkownik Favours zgodził się spotkać,
aby omówić i może zażegnać
rzekome urazy między nami.
Nie pomnę już, ile razy mnie oszukał,
ale może tym razem...
Musi chcieć pokoju.
Czemu miałby nas jeszcze bardziej poniżać?
Na ten typ człowieka mamy trochę określeń, żadne nie jest dobre.
Miałbym jedną, ostatnią prośbę:
moi ludzie nie mogą mieć przy sobie broni...
Więc chcesz, żebyśmy zadbali o bezpieczeństwo?
Będzie sporo gadania i rytuałów,
ale jeżeli będą też ludzie spoza plemienia,
to może nie zniżą się do kłamania i gorszych czynów.
Pomożesz, Arthur?
To nie moja sprawa, bracie.
Tak, wiem.
Ale moja.
Zrobisz to dla mnie?
Charles, mam...
Uratowałem ci życie.
Zrób to dla mnie.
Jasne...
No już.
Jesteś mu coś winien.
On powinien prowadzić negocjacje.
Chodźmy.
Josiah.
Zrobimy, co się da.
Nie możesz się teraz tym przejmować.
To szaleństwo!
Miał być rozejm!
Wystrzelają nas tu jak kaczki!
Jakim cudem poszło tak źle?
Właśnie tego chciał Favours.
Chcą nas otoczyć.
Wiedziałem, że to błąd.
Przepraszam, panie Morgan. Nie mogę zabić tych ludzi!
Dobrze się czujesz, człowieku?
Niech ktoś...
Jackson, zabierzcie go...
O czym to ja...
O granicach pana dżentelmeństwa?
Stroi pan sobie żarty?
Tędy, kolego.
Pytałem, czy stroi pan sobie żarty, kapitanie Monroe.
Nie, sir, nie stroję.
Wodzu Deszczu...
Raczej...
Padający Deszczu.
Właśnie.
Wodzu Deszczu...
Ładny kaszel.
Jasne.
Zaczekaj tu.
Przyniosę wodę.
Wszystko w porządku.
Dziękuję.
Zajmowane przez was obecnie ziemie
należą do rządu Stanów Zjednoczonych.
Dlaczego nie możecie tego pojąć?
Czemu?
Do widzenia, pułkowniku Favours.
To było wyjątkowo nieproduktywne...
Charles...
Obawiam się, że rząd federalny postawił sprawę jasno, pułkowniku...
chcemy pokoju, i to dla wszystkich,
a porozumienia nikt nie złamał.
Czyżby?
Czy chcemy też publicznej zuchwałości
niskiego rangą oficera?
To też było częścią planu?
Obraża mnie pan,
obraża pan pułk.
Aresztować go.
Mnie?
Rażąca niesubordynacja.
Niewykonanie rozkazu.
Zdrada.
Czy pułkownik oszalał?
Pozwolił pan ukraść szczepionki,
zakłócił pan przebieg negocjacji.
Puść go.
Wszystko zaczyna wymykać się spod kontroli.
Ja...
Kapitanie Monroe, musimy się zbierać.
Ja... Ja...
Na twoim miejscu nie otwierałbym gęby, amigo.
Nie chcę go zabijać... ale zrobię to!
~sl:0.0:0.8~Czyli...~sl:1.8~już pewnie nie złożę raportu.
Raczej nie.
Chyba wreszcie się ich pozbyliśmy. ~rp~Wszystko w porządku?
~sl:0.0:0.9~Nie bardzo...~lr:1.2~Co teraz zrobimy?
Ty się stąd wynosisz... szybko. ~rp~Zabierzmy cię na stację.
~sl:0.0:2.0~Nie mogę uwierzyć, że do tego doszło.~lr:1.0~Całe życie służyłem w armii.
~sl:0.0:1.7~Podsłuchałem ich...~lr:0.6:2.5~Chcieli cię powiesić za zdradę.~sl:~Nie możesz zginąć za tych głupców.
A co z wodzem?
Mój koń!
Dziękuję wam obu.
Nie ma sprawy.
Chciałbym, byśmy mogli zrobić więcej, żeby zapanować nad sytuacją.
Dutch nie powinien był się w to mieszać.
Mój syn ma własny rozum... Choć czasem tego żałuję.
~sl:0.0:2.7~Mam nadzieję, że pułkownik Favours posłucha głosu rozsądku.~sl:0.6~Nie proszę o wiele.
jak mamy tego nie brać do siebie?
Wtedy będą mogli powiedzieć: „Patrzcie, co te dzikusy robią”.
Wysłany przez Waszyngton.
To dobry człowiek. Będzie na spotkaniu, orientuje się w sytuacji.
Wciąż mam nadzieję, że możemy dojść do porozumienia.
~sl:0.0:2.7~Ale gdy nasze plemię choruje i przymiera głodem,~sl:~a my dowiadujemy się, że lekarstwa i zapasy są celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:3.2~Jak mam przekonać Szybującego Orła i innych,~sl:0.1~że nie powinni walczyć?
~sl:0.0:2.8~Może to jeden z powodów, dla których to wszystko robią...~sl:0.4~Bo chcą, żebyście walczyli.
~sl:0.0:4.9~Być może. Jest jednak pewien kapitan, Lyndon Monroe,~sl:~który został tu przeniesiony z pułku na północy.
~sl:0.0:2.5~Ale gdy nasze plemię choruje i przymiera głodem,~sl:0.3~a my dowiadujemy się, że lekarstwa i zapasy są celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.4~Jak mam przekonać Szybującego Orła i innych,~sl:~że nie powinni walczyć?
~sl:0.0:2.5~Może to jeden z powodów, dla których to wszystko robią...~sl:0.4~Bo chcą, żebyście walczyli.
~sl:0.4:4.9~Być może. Jest jednak pewien kapitan, Lyndon Monroe,~sl:0.1~który został tu przeniesiony z pułku na północy.
Dziękuję wam obu. Zrobiliście bardzo wiele.
Chciałbym, byśmy mogli zrobić więcej, żeby zapanować nad sytuacją.
Dutch nie powinien był się w to mieszać.
Mój syn ma własny rozum... Choć czasem tego żałuję.
Wtedy będą mogli powiedzieć: „Patrzcie, co te dzikusy robią”.
Wciąż mam nadzieję, że osiągniemy porozumienie.
~sl:0.0:4.7~Nie ma sprawy. Mam tylko nadzieję, że nikt mnie nie rozpozna,~sl:0.3~ostatnio miałem z wojskowymi parę sprzeczek.
~sl:0.0:3.1~Mam nadzieję, że pułkownik Favours posłucha głosu rozsądku.~sl:0.4~Nie proszę o szczególne względy.
~sl:0.0:2.9~Ale gdy nasze plemię choruje i przymiera głodem,~sl:0.2~a my dowiadujemy się, że lekarstwa i zapasy są celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:3.0~jak możemy nie postrzegać tego jako sprawy osobistej?~sl:0.7~Zwłaszcza gdy niszczą też nasze święte miejsca.
~sl:0.0:3.3~Jak mam przekonać Szybującego Orła i innych,~sl:0.5~że nie powinni walczyć?
~sl:0.0:2.7~Może to jeden z powodów, dla których to wszystko robią...~sl:0.5~Bo chcą, żebyście walczyli.
~sl:0.0:4.3~Być może. Kapitan Monroe będzie na spotkaniu,~sl:~orientuje się w sytuacji.
~sl:0.0:4.2~Nie ma sprawy. Mam tylko nadzieję, że nikt mnie nie rozpozna,~sl:~ostatnio miałem z wojskowymi parę sprzeczek.
~sl:0.0:3.5~Mam nadzieję, że pułkownik Favours posłucha głosu rozsądku.~sl:0.6~Nie proszę o szczególne względy.
~sl:0.0:2.7~Ale gdy nasze plemię choruje i przymiera głodem,~sl:~a my dowiadujemy się, że lekarstwa i zapasy są celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.7~jak możemy nie postrzegać tego jako sprawy osobistej?~sl:0.6~Zwłaszcza gdy niszczą też nasze święte miejsca.
~sl:0.0:3.0~Jak mam przekonać Szybującego Orła i innych,~sl:0.6~że nie powinni walczyć?
~sl:0.0:2.6~Może to jeden z powodów, dla których to wszystko robią...~sl:0.3~Bo chcą, żebyście walczyli.
~sl:0.0:4.4~Być może. Kapitan Monroe będzie na spotkaniu,~sl:~orientuje się w sytuacji.
Dziękuję wam obu. Zrobiliście bardzo wiele.
Chciałbym, byśmy mogli zrobić więcej, żeby zapanować nad sytuacją.
Dutch nie powinien był się w to mieszać.
Mój syn ma własny rozum... Choć czasem tego żałuję.
Wtedy będą mogli powiedzieć: „Patrzcie, co te dzikusy robią”.
Wciąż mam nadzieję, że osiągniemy porozumienie.
~sl:0.0:4.7~Nie ma sprawy. Mam tylko nadzieję, że nikt mnie nie rozpozna,~sl:0.3~ostatnio miałem z wojskowymi parę sprzeczek.
~sl:0.0:2.9~Mam nadzieję, że pułkownik Favours posłucha głosu rozsądku.~sl:0.5~Nie proszę o wiele.
~sl:0.0:3.9~Ale gdy nasze plemię choruje i przymiera głodem,~sl:~a my dowiadujemy się, że lekarstwa i zapasy są celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.7~jak możemy nie postrzegać tego jako sprawy osobistej?~sl:0.5~Zwłaszcza gdy niszczą też nasze święte miejsca.
~sl:0.0:3.7~Jak mam przekonać Szybującego Orła i innych,~sl:~że nie powinni walczyć?
~sl:0.0:2.8~Może to jeden z powodów, dla których to wszystko robią...~sl:0.4~Bo chcą, żebyście walczyli.
~sl:0.0:3.9~Być może. Dziękuję, że pomogłeś kapitanowi Monroe~sl:~w odzyskaniu szczepionek, Arthurze.
~sl:0.0:2.4~Będzie na spotkaniu. Jest jedną z osób,~sl:~które orientują się w sytuacji.
~sl:0.0:4.2~Nie ma sprawy. Mam tylko nadzieję, że nikt mnie nie rozpozna,~sl:~ostatnio miałem z wojskowymi parę sprzeczek.
~sl:0.0:3.5~Mam nadzieję, że pułkownik Favours posłucha głosu rozsądku.~sl:0.3~Nie proszę o wiele.
~sl:0.0:2.4~Ale gdy nasze plemię choruje i przymiera głodem,~sl:0.2~a my dowiadujemy się, że lekarstwa i zapasy są celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.4~jak możemy nie postrzegać tego jako sprawy osobistej?~sl:0.5~Zwłaszcza gdy niszczą też nasze święte miejsca.
~sl:0.0:2.8~Jak mam przekonać Szybującego Orła i innych,~sl:~że nie powinni walczyć?
~sl:0.0:2.5~Może to jeden z powodów, dla których to wszystko robią...~sl:0.4~Bo chcą, żebyście walczyli.
~sl:0.0:3.6~Być może. Dziękuję, że pomogłeś kapitanowi Monroe~sl:~w odzyskaniu szczepionek, Arthurze.
~sl:0.0:2.1~Będzie na spotkaniu. Jest jedną z osób,~sl:~które orientują się w sytuacji.
Dziękuję wam obu. Zrobiliście bardzo wiele.
Chciałbym, byśmy mogli zrobić więcej, żeby zapanować nad sytuacją.
Bez wątpienia nie pomoże to naszej sprawie.
Znajdę sposób, by mu pomóc, obiecuję.
Wtedy będą mogli powiedzieć: „Patrzcie, co te dzikusy robią”.
Wciąż mam nadzieję, że osiągniemy porozumienie.
~sl:0.0:4.7~Nie ma sprawy. Mam tylko nadzieję, że nikt mnie nie rozpozna,~sl:0.3~ostatnio miałem z wojskowymi parę sprzeczek.
~sl:0.0:1.6~Dutch nie powinien się w to wszystko mieszać.~sl:~A teraz Szybujący Orzeł siedzi w areszcie.
~sl:0.0:2.9~Mam nadzieję, że pułkownik Favours posłucha głosu rozsądku.~sl:0.5~Nie proszę o wiele.
~sl:0.0:3.9~Ale gdy nasze plemię choruje i przymiera głodem, a my dowiadujemy się, że lekarstwa~sl:~i zapasy są celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.7~jak możemy nie postrzegać tego jako sprawy osobistej?~sl:0.5~Zwłaszcza gdy niszczą też nasze święte miejsca.
~sl:0.0:3.7~Jak mam przekonać Szybującego Orła i innych,~sl:~że nie powinni walczyć?
~sl:0.0:2.8~Może to jeden z powodów, dla których to wszystko robią...~sl:0.4~Bo chcą, żebyście walczyli.
~sl:0.0:3.9~Być może. Dziękuję, że pomogłeś kapitanowi Monroe~sl:~w odzyskaniu szczepionek, Arthurze.
~sl:0.0:2.4~Będzie na spotkaniu. Jest jedną z osób,~sl:~które orientują się w sytuacji.
~sl:0.0:4.2~Nie ma sprawy. Mam tylko nadzieję, że nikt mnie nie rozpozna,~sl:~ostatnio miałem z wojskowymi parę sprzeczek.
~sl:0.0:1.3~Dutch nie powinien się w to wszystko mieszać.~sl:~A teraz Szybujący Orzeł siedzi w areszcie.
~sl:0.0:3.4~Mam nadzieję, że pułkownik Favours posłucha głosu rozsądku.~sl:0.4~Nie proszę o wiele.
~sl:0.0:2.4~Ale gdy nasze plemię choruje i przymiera głodem,~sl:0.3~a my dowiadujemy się, że lekarstwa i zapasy są celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.4~jak możemy nie postrzegać tego jako sprawy osobistej?~sl:0.5~Zwłaszcza gdy niszczą też nasze święte miejsca.
~sl:0.0:2.9~Jak mam przekonać Szybującego Orła i innych,~sl:~że nie powinni walczyć?
~sl:0.0:2.5~Może to jeden z powodów, dla których to wszystko robią...~sl:0.4~Bo chcą, żebyście walczyli.
~sl:0.0:3.6~Być może. Dziękuję, że pomogłeś kapitanowi Monroe~sl:~w odzyskaniu szczepionek, Arthurze.
~sl:0.0:2.1~Będzie na spotkaniu. Jest jedną z osób,~sl:~które orientują się w sytuacji.
Dziękuję wam obu. Zrobiliście bardzo wiele.
Chciałbym, byśmy mogli zrobić więcej, żeby zapanować nad sytuacją.
Bez wątpienia nie pomoże to naszej sprawie.
Znajdę sposób, by mu pomóc, obiecuję.
Wtedy będą mogli powiedzieć: „Patrzcie, co te dzikusy robią”.
Wciąż mam nadzieję, że osiągniemy porozumienie.
~sl:0.0:4.7~Nie ma sprawy. Mam tylko nadzieję, że nikt mnie nie rozpozna,~sl:0.3~ostatnio miałem z wojskowymi parę sprzeczek.
~sl:0.0:1.6~Dutch nie powinien się w to wszystko mieszać.~sl:~A teraz Szybujący Orzeł siedzi w areszcie.
~sl:0.0:2.9~Mam nadzieję, że pułkownik Favours posłucha głosu rozsądku.~sl:0.5~Nie proszę o wiele.
~sl:0.0:3.9~Ale gdy nasze plemię choruje i przymiera głodem, a my dowiadujemy się, że lekarstwa~sl:~i zapasy są celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.7~jak możemy nie postrzegać tego jako sprawy osobistej?~sl:0.5~Zwłaszcza gdy niszczą też nasze święte miejsca.
~sl:0.0:3.7~Jak mam przekonać Szybującego Orła i innych,~sl:~że nie powinni walczyć?
~sl:0.0:2.8~Może to jeden z powodów, dla których to wszystko robią...~sl:0.4~Bo chcą, żebyście walczyli.
~sl:0.0:4.3~Być może. Kapitan Monroe będzie na spotkaniu,~sl:~orientuje się w sytuacji.
~sl:0.0:4.2~Nie ma sprawy. Mam tylko nadzieję, że nikt mnie nie rozpozna,~sl:~ostatnio miałem z wojskowymi parę sprzeczek.
~sl:0.0:1.3~Dutch nie powinien się w to wszystko mieszać.~sl:~A teraz Szybujący Orzeł siedzi w areszcie.
~sl:0.0:3.4~Mam nadzieję, że pułkownik Favours posłucha głosu rozsądku.~sl:0.4~Nie proszę o wiele.
~sl:0.0:2.4~Ale gdy nasze plemię choruje i przymiera głodem,~sl:0.3~a my dowiadujemy się, że lekarstwa i zapasy są celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.4~jak możemy nie postrzegać tego jako sprawy osobistej?~sl:0.5~Zwłaszcza gdy niszczą też nasze święte miejsca.
~sl:0.0:2.9~Jak mam przekonać Szybującego Orła i innych,~sl:~że nie powinni walczyć?
~sl:0.0:2.5~Może to jeden z powodów, dla których to wszystko robią...~sl:0.4~Bo chcą, żebyście walczyli.
~sl:0.0:4.4~Być może. Kapitan Monroe będzie na spotkaniu,~sl:~orientuje się w sytuacji.
Dziękuję wam obu.
Chciałbym, byśmy mogli zrobić więcej, żeby zapanować nad sytuacją.
Bez wątpienia nie pomoże to naszej sprawie.
Znajdę sposób, by mu pomóc, obiecuję.
jak mamy tego nie brać do siebie?
Wtedy będą mogli powiedzieć: „Patrzcie, co te dzikusy robią”.
Zdaje się, że został wysłany przez Waszyngton.
To dobry człowiek. Będzie na spotkaniu, orientuje się w sytuacji.
Wciąż mam nadzieję, że możemy dojść do porozumienia.
~sl:0.0:4.7~Nie ma sprawy. Mam tylko nadzieję, że nikt mnie nie rozpozna,~sl:0.3~ostatnio miałem z wojskowymi parę sprzeczek.
~sl:0.0:1.6~Dutch nie powinien się w to wszystko mieszać.~sl:~A teraz Szybujący Orzeł siedzi w areszcie.
~sl:0.0:2.9~Mam nadzieję, że pułkownik Favours posłucha głosu rozsądku.~sl:0.5~Nie proszę o wiele.
~sl:0.0:3.9~Ale gdy nasze plemię choruje i przymiera głodem, a my dowiadujemy się, że lekarstwa~sl:~i zapasy są celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:3.2~Jak mam przekonać Szybującego Orła i innych,~sl:0.1~że nie powinni walczyć?
~sl:0.0:2.8~Może to jeden z powodów, dla których to wszystko robią...~sl:0.4~Bo chcą, żebyście walczyli.
~sl:0.0:4.4~Być może. Jest jednak pewien kapitan, Lyndon Monroe,~sl:~który został tu przeniesiony z pułku na północy.
~sl:0.0:4.2~Nie ma sprawy. Mam tylko nadzieję, że nikt mnie nie rozpozna,~sl:~ostatnio miałem z wojskowymi parę sprzeczek.
~sl:0.0:1.3~Dutch nie powinien się w to wszystko mieszać.~sl:~A teraz Szybujący Orzeł siedzi w areszcie.
~sl:0.0:2.7~Mam nadzieję, że pułkownik Favours posłucha głosu rozsądku.~sl:0.6~Nie proszę o wiele.
~sl:0.0:2.4~Ale gdy nasze plemię choruje i przymiera głodem,~sl:0.3~a my dowiadujemy się, że lekarstwa i zapasy są celowo przetrzymywane,
~sl:0.0:2.5~Jak mam przekonać Szybującego Orła i innych,~sl:~że nie powinni walczyć?
~sl:0.0:2.5~Może to jeden z powodów, dla których to wszystko robią...~sl:0.4~Bo chcą, żebyście walczyli.
~sl:0.0:5.3~Być może. Jest jednak pewien kapitan, Lyndon Monroe,~sl:~który został tu przeniesiony z pułku na północy.
Tędy!
Za mną!
Tędy! Dalej!
Za nami!
Dawaj! Za mną!
Arthur! Zostań z Monroem!
Nie zostawiaj Monroego!
Arthur! Wracaj do Monroego!
Arthurze, dawaj tutaj!
Tutaj, Arthur! Nie możemy się rozdzielać!
Arthur, nie oddalaj się!
Teraz albo nigdy!
Ruszajmy! Kapitanie Monroe, za mną!
Kolejni!
Wytrzymaj!
Wskakuj, kapitanie. Za nic nie chcemy tu sterczeć.
Dawaj, kapitanie! Możesz strzelać?
Nie mogę!
Oni chcą cię zabić!
Przysięgałem!
Szlag, kolejni z lewej! Biegnij do drzew, jesteśmy w potrzasku!
Szybko! Schowaj się gdzieś i broń Monroego.
Jaki mamy plan?
Znajdź jakieś bezpieczne miejsce i ruszaj do doliny!
Tędy.
Tędy. Mam się tam spotkać z pewnymi ludźmi.
Nie byłem pewien, czy będziecie w stanie pomóc.
Szybko!
Zapytaj, czy wszystko w porządku
Ucieknij z ~o~Dutchem~s~.
Porozmawiaj o Szybującym Orle
Nie udało ci się dostać do Wapiti.
Pułkownik Favours
Wróć do ~o~Wapiti~s~.
Podejdź do ~o~Dutcha~s~.
Udaj się do ~o~Wapiti~s~.
Pokonaj ~e~armię~s~.
Pozbądź się ~e~pułkownika Favoursa~s~.
Okradnij ~o~biuro~s~.
Wyeliminuj ~e~żołnierza~s~.
Niezmiernie się cieszę, żeś do nas dołączył.
Witaj, synu.
Witaj.
Uratował ci życie?
Tak.
Prawdziwy z ciebie bohater, Arthurze, co?
Jestem tylko zwykłym dobrym człekiem. Jak zawsze.
O co ci chodzi, Arthurze?
No o co?
Nie rozumiem cię.
Już cię po prostu nie rozumiem.
Wątpliwości, wątpliwości...
Dalej, ludzie, trzeba go stąd zabrać.
No dalej, dokończmy, cośmy zaczęli.
Co konkretnie?
Ach, znów te wątpliwości.
Wiesz, dlaczego chciałem, żeby zaatakowali to miejsce?
Pojęcia nie mam.
Javier, bierz ich i zmywaj się.
Nigdzie się nie wybieram, dopóki nie znajdę moich ludzi.
Jak chcesz. Reszta niech się stąd wynosi.
Zostanę z tobą.
Musimy zabrać stąd naszą przepustkę.
Potrzebuję pomocy.
Było blisko.
Zabiję cię!
Dziękuję, oszczędziłeś mi kłopotu.
Niech cię szlag!
W samą porę.
Zostaw mnie!
Dzięki.
Niech mi tu ktoś pomoże!
Ty bydlaku!
Dziękuję.
Jestem ci dłużny.
~sl:0.0:0.8~Wiem...~sl:1.2~Już tu kiedyś byłem.
Uważaj na siebie, Arthurze.
Żwawo!
Ruchy!
Szybko!
Chodźmy dalej!
Jesteś. Damy radę, synu.
Dalej.
Naprzód.
Ruszajmy.
Przynieście go tu.
Mój syn...
Co teraz zrobią?
Muszą się przenieść,
i to szybko.
Zostanę im pomóc.
No, ja też.
Nie, przyjacielu.
Ciebie potrzebują inni,
dobrzy ludzie.
Przykro mi, ale...
Musimy się zebrać i ruszyć w drogę.
Musimy jakoś uciszyć tego gatlinga!
Szybko! Trzeba zdjąć tego strzelca!
Czy ktoś może załatwić ten karabin?
Słyszałeś to?
Kolejni idą wzgórzem.
~sl:0.0:0.8~No to dawaj,~sl:1.3:0.9~Indiańcu...~sl:0.5~chodź tutaj...
~sl:0.9~Chłopaki, mam jednego.
Koniec twojej walki.
Jakim prawem rzucacie nam te wszystkie kłody pod nogi?
Za kogo wy się macie, co?
Ruchy, ruchy!
~sl:1.3:0.8:1~Ruchy, ruchy, ruchy.
Osłaniaj mnie, Arthurze.
Chodź, synu.
~sl:0.0:1.0:1~Czego szukamy?
Pieniędzy, durniu, pieniędzy!
~sl:0.0:2.6~Jest tutaj całe mnóstwo obligacji stanowych.~sl:0.2~Myślałem, że mnie słuchasz...
Stary Cornwall współpracuje z władzami stanowymi.
~sl:0.0:2.0~Płacili mu za rozwijanie regionu~sl:0.0:1.8~wbrew życzeniom rządu federalnego,~sl:~bo nie chcieli zadzierać z Indianami. Tak czy inaczej...
Czyli zgarniemy to i będzie po wszystkim? Możemy być wolni?
Tak, o ile się nie mylimy.
Przetrwaliśmy kiepskie czasy, naprawdę wyjątkowo kiepskie,
ale daj już spokój, przestań we mnie wątpić.
~sl:0.0:1.0:1~Szybujący Orzeł!
Potrzebuje pomocy!
Wszyscy potrzebują...
~sl:0.0:0.5~Szybko.~sl:0.1:0.8:1~Trzeba mu pomóc!
~sl:0.0:0.5~Nie.~sl:~Nie, idźcie... proszę. Szybko. Ja będę...
~sl:0.0:1.0:1~Dalej!
Chodź.
Zacznij szukać... Muszą gdzieś tu być.
Mam je...
Potrzebujemy ludzi.
Cleet i Joe potrafią walczyć.
Dobrze, że na nich trafiłem.
Co się stało, Dutch?
Co się z nami stało?
Co się z tobą stało?
Lepiej okaż mu szacunek.
Słucham?
Panie van der Linde!
Panie Morgan!
Charles!
Chcieli zabić moich ludzi dla ropy.
Dla ropy!
Dziś znów ruszamy do boju.
Dołączcie do mnie, dołączcie do nas!
Dołączcie do nas, by zaatakować fabrykę.
Imponuje mi twoja odwaga, synu...
Piękna rzecz.
Dość!
Dosyć tego!
Mój synu, mój ostatni synu...
nie rób tego.
Gdy byłem w twoim wieku,
Walczyłem.
Widziałem śmierć.
Zabijałem.
Ci, których znałem, zostali zabici.
Mój pierworodny, twój brat...
Pijany żołdak rozbił mu głowę.
Mojej żonie poderżnęli gardło.
Zawarliśmy pokój.
Wiedziałem, że nie można im ufać, ale nie miałem wyboru.
Może i masz rację...
Może powolna śmierć jest gorsza od szybkiej.
Może ci ludzie nie są dobrzy.
Może starcia ze światem, z którego do nas przybyli,
nie sposób przetrwać.
Lecz musimy przetrwać.
Ojcze, jesteś już zmęczony.
Nie umieraj za dumę, synu.
Tyle cierpienia wynikło z tej... pułapki!
Ziemia, woda...
One nie mają dumy.
Przetrwają wszystko... i my musimy zrobić to samo.
Mój jedyny synu...
Chłopcze mój drogi...
Nie myl mojej siły ze słabością.
Błagam cię jako twój wódz.
Twoje słowa nic dla mnie nie znaczą, ojcze.
Nie...
Dołączcie do mnie! Teraz!
Dosyć.
Proszę...
przestańcie.
Proszę... Panie Morgan.
Po tym, jak pan mi pomógł, po naszej rozmowie...
To... to pułapka.
Mój syn, mój lud, wszyscy zginą.
Pomogłeś mu, Arthurze?
Proszę.
No i?
Co jeszcze robiłeś za plecami Dutcha?
Że co?
Wojna się skończyła.
Przegraliśmy.
Ci młodzieńcy zostaną zgładzeni.
Proszę.
Zobaczę, co da się zrobić.
Charles?
Kto jeszcze do mnie dołączy?
Ja, Arthurze.
Kto wie, jakież jeszcze sekrety mogę poznać.
Ktoś jeszcze?
Ja.
I ja.
Ja też.
No i ja.
Co mi tam.
Co oni tu wciąż robią?
~sl:0.0:1.3:1~Starzy koledzy Micah.
Wyglądają, jakby się zadomawiali.
Chodźmy.
Dalej, nie ociągać się.
Nie zatrzymujmy się.
Dalej!
Naprzód!
Dalej, nie ociągać się!
Dobrze cię widzieć, Arthurze.
Ciebie też, bracie.
Udało się.
Chodźmy, Arthur!
Trzymaj się blisko nas, Arthur!
Właź tu, Arthur!
Arthur, chodź!
Ruszaj, Arthur!
Jazda, Arthur!
Sprawdź tamtą szafkę przy drzwiach.
To rzeź.
Musimy pomóc tym ludziom.
Widzicie Szybującego Orła?
Tam, przechodzi na drugą stronę.
Masz, co chciałeś, Dutch.
Idziesz, Arthurze?
Muszę spróbować go uratować.
Jego walki nie da się wygrać.
Jeśli odwrócicie ich uwagę, ja wtedy do niego dotrę.
Jak sobie chcesz.
Reszta – za mną.
Spotkajmy się w fabryce.
W drogę!
Jedź z nim
i spróbuj pomóc.
Lepiej mi samemu.
Jedziemy z tobą.
No to jedźmy.
Arthur.
Wstawaj.
Dziękuję wam wszystkim.
Musimy iść.
Gdzie moi ludzie? Gdzie moi ludzie?
Arthur.
Charles.
Nie dziękuj nam. Podziękuj pani Adler.
Pani Adler.
Powinniśmy ruszać.
Gdzie moi ludzie? Gdzie moi ludzie?
Parę osób walczyło koło fabryki.
To tam udał się Dutch.
Ruszajmy, szybko.
Wszystkich moich, których zobaczymy...
Musimy uratować.
Mam.
Mam.
Oto i one.
Obligacje stanowe.
Ile są warte?
Jakieś...
kilka tysięcy dolców...
Może więcej.
Prawie jesteśmy w domu.
Arthurze...
jesteśmy w domu.
Panie Morgan...
Chodźmy do domu.
Twój przyjaciel?
Do środka.
Znaleźć go. Zastrzelić go. Już.
Chodźcie.
Panowie! Przybywamy po was!
Chodź, Arthurze.
Mamy jednego!
Białego!
Dutch...
Potrzebuję pomocy.
Potrzebuję pomocy.
Żwawo, Arthur.
Ach, ty naiwny durniu...
Idziemy.
Uratowałeś mi życie więcej niż raz.
Ja powinienem oddać swoje życie za ciebie,
tak być powinno.
Chodźmy.
Musimy iść.
Ty...
uciekłeś.
Bzdura.
Nie bądź głupi.
W każdej chwili mogą wrócić.
Udało się nam, panowie.
Mamy trochę forsy.
A dzięki robocie z pociągiem...
mamy całkiem sporo forsy.
No już...
wszystko się układa.
Dokładnie tak, jak zaplanowałem.
Muszę zawieźć chłopaka do ojca.
Zrobisz, jak chcesz...
Jak zwykle, zresztą.
Jasne.
Chodźcie.
Musimy wracać do obozu i się przygotować.
W drogę.
Wrócę, jak tylko będę mógł.
Zostanę z tobą.
Ja też, rzecz jasna.
Ja również.
Nie, jedźcie stąd, proszę...
to nie będzie nic przyjemnego.
Kolejni!
Jeszcze nadchodzą!
Uważaj, kolejni!
Wszystko gra? Chodź.
~sl:0.0:2.1~Jak myślisz, Arthurze, dlaczego zabiłem Cornwalla?~sl:0.2~Pamiętasz te papiery, które Micah znalazł w Annesburgu?
Pewnie, ale od tamtej pory sporo się wydarzyło.
~sl:0.0:3.2~Podobno były wśród nich obligacje, całe mnóstwo.~sl:~Pewnie myślisz, że jestem szalony, ale wszystko idzie zgodnie z planem.
Widziałeś, ilu tam jest martwych, prawda?
Ale my żyjemy, ty i ja, synu.
~sl:0.0:1.4:1~Musimy znaleźć biuro.
~sl:0.0:2.0~Jest na górze, po drugiej stronie.~sl:~Już raz się tu włamałem, żeby zdobyć te papiery dla Szybującego Orła.
Tak lepiej, Arthurze. Przyda się mała pomoc.
To te drzwi na końcu, po prawej.
Paytah ma kłopoty!
Arthur, co ty wyprawiasz?
Uważaj na siebie, Arthur!
Arthur, oszalałeś?
Arthur, co ty wyprawiasz?
Arthur, ostrożnie!
Uważaj na siebie, Arthur!
Co jeszcze robiłeś za moimi plecami, Arthurze?
Do diabła, po co mieliby atakować pola naftowe?
Co masz na myśli? To idealnie.
Taki miałeś plan?
Nie chcesz im się odgryźć?
Wręczyłeś im wyrok śmierci.
Tak jak Johnowi, gdybyśmy nie wydostali go z tego więzienia.
Ej,~rp~ okaż trochę cholernego szacunku.
Na pewno zauważysz, kiedy nie będę okazywała szacunku, Bill.
Miałem plan...~rp~Wciąż mam plan.
Wystarczy.~rp~ Co jest z wami nie tak?~rp~ Co się stało z lojalnością?
No właśnie, co?
Dziękuję wam, Javier, Bill.~rp~ Na razie~rp~ nie ma znaczenia, jak dotarliśmy do tego miejsca.
Ci ludzie potrzebują naszej pomocy.~rp~ Mam plan...~rp~ Oto mój plan.
Więc albo jesteście ze mną, albo jesteście wolni.
~sl:0.0:3.9~Próbowałem załagodzić sytuację.~sl:0.6:1.8:1~Jak widać, nie udało się.
~sl:0.0:5.2~Częściowo... ~rp~Armia, rząd, przemysłowcy...~sl:0.1~~rp~Odebrali tym ludziom wszystko.
~sl:0.0:4.1~Jaki plan? ~rp~Jaki znowu cholerny plan, Dutch?~sl:0.7:0.9~~rp~Tahiti?~sl:0.7~~rp~Timbuktu?
~sl:0.0:6.0~Jestem zmęczony tymi wiecznymi sporami, śmiertelnie zmęczony.~sl:0.1~~rp~A teraz żwawo!
~sl:0.0:3.8~Próbowałem załagodzić sytuację.~sl:0.6:1.6:1~Jak widać, nie udało się.
~sl:0.0:4.9~Częściowo... ~rp~Armia, rząd, przemysłowcy...~sl:0.2~~rp~Odebrali tym ludziom wszystko.
~sl:0.0:4.5~Jaki plan? ~rp~Jaki znowu cholerny plan, Dutch?~sl:0.5:1.2~~rp~Tahiti?~sl:0.7~~rp~Timbuktu?
~sl:0.0:6.8~Jestem zmęczony tymi wiecznymi sporami, śmiertelnie zmęczony.~sl:0.2~~rp~A teraz żwawo!
Szybko, pociągiem.
Szkodniki. Cholerne, nieokrzesane szkodniki.
Trzymaj się, przyjacielu.
Nasi ludzie...~rp~Musimy wrócić po ciała...
Wrócimy. ~rp~Oszczędzaj siły.
Przyjacielu, ~rp~bardzo mi przykro. ~rp~Z powodu... ~rp~Z powodu tego wszystkiego.
Nie musisz za nic przepraszać.
Jesteśmy dorosłymi ludźmi. ~rp~Nikt nas do niczego nie zmusił.
Sprawy nigdy nie powinny zajść tak daleko.
~sl:0.0:4.0~Wiesz... Dutch.. ~rp~Dutch jest... ~lr:1.0~Moim zdaniem on was wykorzystał.
~sl:0.0:3.0~Działał tylko dla siebie.~sl:~I dla tych swoich szalonych zasad.
Możliwe, że mówię w imieniu zarówno moich, jak i twoich ludzi...
~sl:0.0:2.2~Widzieliśmy, że on oszalał, i... ~lr:0.6~i nie wierzyliśmy w to, i mimo wszystko za nim podążaliśmy.
~sl:0.0:3.3~Trzeba było zobaczyć, jak to wygląda w rezerwacie.~lr:0.2~Lepiej umrzeć w walce niż ze słabości i chorób.
~sl:0.0:2.9~Może. Ale wy... ~lr:1.8~Wasz lud zasługuje na lepsze traktowanie.
~sl:0.0:3.8~Wiesz... Dutch.. ~rp~Dutch jest... ~lr:2.0~Moim zdaniem on was wykorzystał.
~sl:0.0:2.0~Działał tylko dla siebie.~sl:~I dla tych swoich szalonych zasad.
Możliwe, że mówię w imieniu zarówno moich, jak i twoich ludzi...
~sl:0.0:2.1~Widzieliśmy, że on oszalał, i... ~lr:0.9~i nie wierzyliśmy w to, i mimo wszystko za nim podążaliśmy.
~sl:0.0:2.4~Trzeba było zobaczyć, jak to wygląda w rezerwacie.~lr:0.2~Lepiej umrzeć w walce niż ze słabości i chorób.
Może. Ale wy... ~rp~Wasz lud zasługuje na lepsze traktowanie.
Wszystko w porządku, Charles?
Niespecjalnie. ~rp~Tyle śmierci i po co to wszystko?
Nadszedł czas, by wyznaczyć własne linie, Arthurze.
Powinniśmy zdecydować, co dalej.
Może... ~rp~Ale chyba po prostu jest tym, kim w głębi zawsze był.
Sam już nie wiem... ~rp~Czuję się jak dureń.
Zabierzmy tego chłopaka do jego ojca.
~sl:0.0:1.3~Żebyśmy mieli dość pieniędzy~sl:~i mogli uciec od tego, co zrobiliśmy?
~sl:0.0:3.7~Kiedyś mieliśmy jakiś... ~rp~Mieliśmy jakiś powód.~lr:0.7~Linie, których nie należało przekraczać.
~sl:0.0:1.9~Nawet pomagaliśmy ludziom... ~lr:0.7~Ale te linie zniknęły już jakiś czas temu.
~sl:0.0:2.0~Przysięgam, że tam... ~lr:0.5~Dutch po prostu stał i patrzył. ~rp~Gdyby nie Szybujący Orzeł, to pewnie bym...
~sl:0.0:0.7~Wiem...~lr:0.9~Mam wrażenie, że stał się człowiekiem, przed którym zawsze sam nas przestrzegał.
~sl:0.0:2.5~Te pieniądze, ~rp~te obligacje, czy co to tam jest... ~lr:0.5~Nie chcę ani centa. ~rp~Jest na nich zbyt wiele krwi.
~sl:0.0:1.4~Żebyśmy mieli dość pieniędzy~sl:~i mogli uciec od tego, co zrobiliśmy?
~sl:1.5:3.4~Kiedyś mieliśmy jakiś... ~rp~Mieliśmy jakiś powód.~lr:0.4~Linie, których nie należało przekraczać.
~sl:0.0:1.5~Nawet pomagaliśmy ludziom... ~lr:1.0~Ale te linie zniknęły już jakiś czas temu.
~sl:0.0:1.9~Przysięgam, że tam... ~lr:0.5~Dutch po prostu stał i patrzył. ~rp~Gdyby nie Szybujący Orzeł, to pewnie bym...
~sl:0.0:0.7~Wiem...~lr:0.6~Mam wrażenie, że stał się człowiekiem, przed którym zawsze sam nas przestrzegał.
~sl:0.0:2.3~Te pieniądze, ~rp~te obligacje, czy co to tam jest... ~lr:0.5~Nie chcę ani centa. ~rp~Jest na nich zbyt wiele krwi.
Twój przyjaciel... ~rp~Mój przyjaciel... ~rp~To odważny człowiek.
Nieustraszony, ~rp~zawsze taki był.
To nie pójdzie na marne. ~rp~Zbierzemy więcej ludzi, z północy, ~rp~skąd tylko się da. ~rp~Wielu jest gotowych do walki.
Nie, ~rp~to koniec. Dla nas wszystkich.
Paytah...
Tak?
Paytah...
Wszystko dobrze, bracie, oszczędzaj siły. ~rp~Już niedaleko.
~sl:0.0:1.4~Mam trochę pieniędzy... ~sl:1.6~Niewiele.
Arthurze, chodź.
Trzymaj się mnie, Arthurze.
Chodź tu, Arthurze.
Ruszajmy, Arthurze.
Co ty robisz?
Ostrożnie!
Uważaj, Arthurze!
Oszalałeś?
Arthurze, chodź tutaj.
Arthurze, tutaj.
Podejdź tu, Arthurze.
Do mnie, Arthurze.
Chodź, Arthurze. Musimy się stąd wynosić.
Musimy iść, Arthurze.
Chodź już, Arthurze.
Musimy wynosić się stąd w diabły.
Rusz się, Arthurze!
Chodź, ruszajmy!
Na co jeszcze czekasz?
Możemy wreszcie to dokończyć?
Ruszajmy, Arthurze.
Chodź.
Mamy to, po co przyszliśmy, chodźmy.
Chyba czas się stąd zbierać, nie sądzisz, Arthurze?
Nie ma po co dłużej się tu pałętać, Arthurze.
Spotkajmy się z resztą. Musimy się dostać do fabryki.
Szybko, przez most!
Chodźmy przez most.
W drogę!
Znajdźmy Szybującego Orła!
Z koni, musimy się dostać do Szybującego Orła. Szybko!
Ej.
Co ty robisz?
Oszalałeś?
Musimy się spieszyć, Arthurze.
Dalej, Arthurze, on szybko gaśnie.
Pospiesz się, mamy mało czasu.
Trzymaj się, Szybujący Orle... Wieziemy cię do domu.
Wiem, bracie... Staramy się dotrzeć tam najszybciej, jak się da.
Trzymaj się... Wkrótce będziesz z ojcem.
Nie... Nie umieraj, bracie... Jeszcze nie.
W drogę. Musimy go zawieźć do Wapiti tak szybko, jak tylko możemy.
Dokąd jedziesz? Musimy się dostać do rezerwatu.
Nie w tę stronę.
Czekaj, to nie jest droga do Wapiti!
Wynośmy się stąd, Arthurze.
Teraz już chyba wszyscy padli.
Udało ci się, Morgan.
Tam jest Dutch i pozostali!
Uważaj, kolejni!
Jeszcze nadchodzą!
Zbliżają się kolejni!
Ruszajmy.
Chodźmy dalej.
Chodźmy.
Naprzód.
Dalej.
Chodźmy.
Ruszajmy.
Chodź.
Dalej.
Chodźmy.
Naprzód.
Paytah potrzebuje pomocy.
Patrz tam! Mają Paytah!
Paytah, ty żyjesz.
Tak... póki co.
Chodź, dokończmy to.
Złaź ze mnie!
Dziękuję.
Tam, przed nami, to jeden z nich.
Wszystko w porządku, synu?
Jeźdźcy na wzgórzu.
Kolejni zjeżdżają ze wzgórza!
W porządku, jedźmy.
Spójrz. To Szybujący Orzeł.
~sl:1.1:0.0~To syn wodza.
Chyba ktoś go postrzelił!
O nie, jest ranny...
Szybujący Orzeł!
Uważaj! Na tamtej wieży są ludzie!
Uwaga, snajperzy na wieży!
Strzelają do nas z tamtej wieży!
Musimy zastrzelić tych sukinsynów na wieży.
Ta kartaczownica to będzie problem. Zajmij się nią!
Uwaga na tę kartaczownicę.
Niech ktoś załatwi tego strzelca!
Musimy się zająć tą kartaczownicą!
Ten karabin maszynowy nas zmasakruje!
Kurwa, uwaga na tę kartaczownicę!
Chodź, szybko! Przez pociąg!
Uwaga, następni wysiadają z pociągu!
Cholera, następni nadjeżdżają pociągiem!
Uwaga, pociąg wojskowy.
Uważaj. Nadjeżdża pociąg wojskowy.
Uważaj, następni są na wozie!
Przejmij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cele~s~.
Cel dostarczony.
Dostarczono ~1~ z ~2~ celów.
Przejmij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~, żywe lub martwe.
Cele dostarczone.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~ żywy lub martwy.
Ciała można przewozić na koniu.
Tego członka gangu niedawno zamordowano. Podążaj tropem do miejsca, gdzie zabrano ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~poszukiwanego bandytę~s~.
Przeszukaj kłusowników, aby dowiedzieć się gdzie ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Theodore Xavier~s~ teraz poluje.
Mapa tego kłusownika wskazuje teren, gdzie ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Theodore Xavier~s~ rozbił swój obóz łowiecki.
Cel nie żyje. Zabierz ciało i dostarcz je władzom, by zdobyć nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ ~1b~ ucieka. Schwytaj go, zanim ci się wymknie.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~ ~1b~ żywy, by otrzymać pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~ ~1b~, żywe, by otrzymać pełną nagrodę. Martwe cele są mniej warte.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Hoare~s~ podobno zniknął gdzieś na zachód od Saint Denis. Odszukaj i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Adepci~s~ czekają na skinnerów nieopodal rzeki Montana. Schwytaj i dostarcz ich żywych, aby otrzymać pełną nagrodę.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Theodore Xavier~s~ ~1b~ poluje na drapieżniki w pobliżu jeziora Isabella. Odszukaj i dostarcz go żywego, aby otrzymać pełną nagrodę.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cel~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~cele~s~ ~1~.
Dostarcz cel ~1~.
Dostarcz cele ~1~.
Zostaw cel.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cel~s~ od ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Schwytaj lub zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
Schwytaj albo zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cele~s~.
Wsiądź na konia.
Udaj się ~1~.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~członków gangu~s~.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kłusowników~s~.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~skinnerów~s~.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wilki~s~.
Przeszukaj kłusowników.
~1~ dołącza do polowania na przestępców.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Cel~s~ uciekł.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Cele~s~ uciekły
Zgubiono cel.
Zabito ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~cel~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cel~s~ uciekł.
Podążaj śladem zostawionym przez ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~poszukiwaną osobę~s~.
Strzel w zamek, aby uwolnić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~poszukiwanego bandytę~s~.
Cel dostarczony.
~sl:0.9~Teraz moja!
Teraz tutaj.
Teraz dla mnie!
Gotowy, cel, pal... Proszę pana?
Proszę nie myśleć, tylko strzelać.
Pora dobra jak każda inna. Śmiało.
Nie mogę na to patrzeć.
Potrafisz strzelać, prawda?
Wolę mieć już to z głowy...
Ale z was głupcy.
Na pewno w nie trafisz?
Nie dam rady patrzeć!
Nie ruszaj się!
Uważaj, aby w nich nie trafić!
Oj, chłopcy. To okropnie niebezpieczne.
Co wy kombinujecie, durnie?
Postaraj się nikogo nie zabić.
~sl:1.0~Trafione... A ja nawet nie drgnąłem.
~sl:0.0:0.9:1~Tak jest!
~sl:1.1~Udało się. Oczywiście. Dobry strzał!
~sl:0.0:1.1:1~Tak!
Doskonale. Wspaniały strzał.
~sl:0.8~Doskonale!
Dobry strzał. Nawet mi oko nie drgnęło!
~sl:0.0:1.3:1~Dobry strzał!
Pięknie. Nie ma się czego bać.
Ładnie!
~sl:0.3~Muszę być najodważniejszym człekiem na świecie.
~sl:0.0:1.0:1~Brawo!
Moja kolej.
Proszę strzelać.
No już. Niech pan znowu wyceluje.
Proszę strzelać, dopóki odwagi staje.
Proszę wreszcie zakończyć nasze męki.
Czekamy na pana. Proszę strzelać.
Jeszcze raz, jak będę skakał!
Jak ja będę robił fikołki!
Proszę strzelać.
Niech pan da broń, ja strzelę...
Dla dobra ludzkości.
Myślę, że ja i ta dama mamy już dość.
Nie winię pana...
bo język tego człeka...
Sam bym zwiał, gdybym mógł.
Proszę, to za pańskie umiejętności i talenty.
Dziękuję.
Teraz, bracie, odprowadzę Helen do domu.
Nie idź za nami, ona ma starszą ciotkę,
która na twój widok zapewne zeszłaby z tego świata.
Helen, czy ta menda ci się naprzykrza?
Chodźcie obaj.
Tylko nie obaj, jestem ja i jest jaszczur.
Proszę, mój aniele, nie sugeruj, że coś nas łączy.
Chłopcy, przesadzacie, naprawdę.
Nie, ukochana...
Myślę, że ja i ta dama mamy już dość.
Dziękuję.
Czy ja wyglądam jak tchórz?
Właściwie pewnie tak,
bo wyglądam identycznie jak ta łamaga,
ale to nieważne.
Pomoże pan?
Może.
Widzisz? Nawet on ma dość twoich bredni,
bo cię rodzice zrobili przypadkiem.
Przepraszam
za jego smród.
A teraz może zajmiemy się czymś...
bardziej sprzyjającym pokazom wielkiej odwagi
i głęboko zakorzenionej ułomności?
Co masz na myśli?
Niech pan zestrzeli butelkę z mojej głowy.
Jak Wilhelm Tell.
To się robi śmieszne.
Bardzo śmieszne. To przecież idiota.
Lepiej niech pan zestrzeli z mojej.
Ja jestem tym odważnym.
Nie boję się.
Dobrze strzelam, ale...
Nawet nie drgnę.
Ale nie chcę zrobić wam krzywdy.
Nie mogę przegrać.
Albo dowiodę swojego męstwa,
albo zginę i pozbędę się jego towarzystwa.
Niech się pan zgodzi.
No dobra.
Słuchajcie...
Powiedzcie wszystkim,
że sami mnie o to prosiliście.
Oczywiście... oczywiście...
Jesteście niemożliwi, chłopcy.
Dobrze...
Może.
Co masz na myśli?
Dobrze strzelam, ale...
Ale nie chcę zrobić wam krzywdy.
No dobra.
Słuchajcie...
Powiedzcie wszystkim,
że sami mnie o to prosiliście.
Pobawiłeś się już z chłopakami, a teraz pozwól, że się nimi zajmę.
Muszę ich położyć w łóżkach, dobrze? Żegnam pana.
Nie dość miał już pan z nimi zabawy?
Czas, by zostawił nas pan w spokoju.
Już chyba dość zabawy, proszę pana.
Proszę nas już zostawić.
Oto i hotel. Jesteśmy już prawie na miejscu.
Tak. Odpoczynek. Znacznie lepiej.
Trochę snu i jeszcze tego durnia oklepię.
Cisza, chłopcy. Cicho już.
Tak jest. Spać.
Wracajmy do waszego pokoju.
Tędy.
Proszę tędy.
Poprowadzę.
Szybko. Idziemy.
Głupcy.
Tutaj.
Dobra, teraz odpoczywajcie.
Już dobrze, dobrze.
Rano będziecie się czuli znacznie lepiej. Odeśpijcie.
Nie ma co się bić. Śpijcie.
Tak spokojnie teraz wyglądacie.
Moje słodkie chłopaki.
Wszystko dobrze. To ten drań potrzebuje odpoczynku.
Mam się doskonale. Naprawdę. Mógłbym jechać do Strawberry choćby zaraz.
Obaj idziecie do łóżka i koniec tematu.
Kąpiel. Może tego mi trzeba. Wymyjesz mnie, słodka Helen?
Słyszysz tego łajdaka, potwora lubieżnego?
Jeśli masz się z kimś kąpać, to ze mną. Przekonasz się o mojej rycerskości, droga dziewczyno.
Rycerskości? Nie słuchaj go, damo moja, to chutliwa koza, mogę zapewnić.
Razem się wykąpiecie, jak opatrzę wam rany. Naprawdę myślałam, że jesteście mądrzejsi.
Jakoś się gorzej poczułem, trochę kręci mi się w głowie.
Może umrzesz od ran i w końcu wszyscy będziemy mieli spokój.
Też kiepsko wyglądasz.
Połóżmy was do łóżek i zobaczymy, czy wam do rana nie przejdzie.
Koniecznie! I to szybko.
Proszę wsiąść na konia.
Koniecznie! I to szybko.
Proszę wsiąść na konia.
Proszę to zostawić.
Proszę przy nich nie majstrować.
Chłopcy prosili, żebym pilnowała beczek.
Nie uwierzy pan, co ci chłopcy kombinują.
Proszę zobaczyć, stoją na wodospadzie.
Raczyłby pan z nimi pomówić?
Niechybnie się zabiją.
Nie mogę patrzeć.
Któryś może się poślizgnąć.
Rzeka ma silny nurt.
O Chryste.
Za mną.
Za mną.
Rany...
Prędko.
Nurt daleko ich poniósł. Nie dostaniemy się tam tą drogą.
Są niżej. Stąd się do nich nie dostaniemy.
Myśli pan, że wszystko z nimi dobrze?
Możliwe. ~rp~Chce pani, żeby wyszli z tego cało?
Oczywiście. ~rp~Co pan sugeruje?
Tak sobie myślę... Byłoby może łatwiej,
gdybyśmy znaleźli tylko jednego z braci... Rozumie mnie pani?
Drogi panie, ~rp~to okropne i bezlitosne.
Któryś podoba się pani bardziej?
Lubię ich obu... po równo.
Może więc los za panią wybierze.
Tak nie będzie, drogi panie. ~rp~Nie będzie.
Jasne.
Myśli pan, że wszystko z nimi dobrze?
Możliwe. Chce pani, żeby wyszli z tego cało?
Oczywiście. Co pan sugeruje?
Tak sobie myślę... Byłoby może łatwiej,
gdybyśmy znaleźli tylko jednego z braci... Rozumie mnie pani?
Drogi panie. To okropne i bezlitosne.
Któryś podoba się pani bardziej?
Lubię ich obu... po równo.
Może więc los za panią wybierze.
Tak nie będzie, drogi panie. Nie będzie.
Jasne.
Tam! To oni.
Na brzegu!
O rety! Rety!
Nic im nie jest?
To szaleństwo.
Nie muszą tego robić.
Jeśli ma pan pchać, to proszę to zrobić.
Miejmy to z głowy.
Chyba... Chyba już czas.
~sl:1.1~Nie, bracie Proetusie. Po prostu nie jesteś dżentelmenem, tylko zwykłą kanalią.
~sl:0.0:3.5~I szczerze mówiąc, wcale mnie nie dziwi,~sl:~że używasz takiego języka w obecności damy.
Ty szubrawcu... Ty podrzutku... Moja droga Helen, mówiłem...
~sl:0.0:4.4~Mówiłem wyraźnie, że ten człek, ta kreatura,~sl:0.0:2.9~którą mam nieprzyjemność zwać bratem,~sl:~to nałogowy łgarz, wierzący w wierutne bzdury.
~sl:0.0:3.4~Nasza matka była zdolna urodzić tylko jednego syna,~sl:~ale wędrowna wiedźma dała jej chłopca, a matula się nim zajęła.
~sl:0.0:1.1~Jednak matula nie wiedziała,~sl:~że ten „chłopiec” został wysłany z najgłębszych czeluści piekła.
~sl:0.0:3.7~On nie jest człowiekiem. Wystarczy rzut oka na jego paciorkowate, czerwone ślepia~sl:~i zaczątek ogona.
Ludzie wiele razy próbowali go utopić, ale oczywiście za każdym razem wypływał na powierzchnię.
Nie, żeby go zabić, trzeba by mu przebić jego czarne serce.
~sl:0.0:4.6~Z tego wynika, droga panno Helen, że podobnie jak inne stworzenia nocy,~sl:~brat mój jest skończonym tchórzem.
~sl:0.4~On boi się nawet własnego cienia.
Upierał się, żeby matka karmiła go piersią, aż do piętnastego roku życia.
~sl:0.0:2.8~Śpi przy świetle i nie ma dla niego większego szczęścia,~sl:~niż bycie tulonym przez silną, matczyną figurę.
Wiele można mi zarzucić, ale na pewno nie tchórzostwo.
~sl:0.0:3.6~Można głupotę, skoro znoszę twe wywody, drogi bracie.~sl:~Ale nie tchórzostwo. Cofnij to.
~sl:0.0:0.9:1~Tchórz...
~sl:0.0:1.5:1~Nie jestem tchórzem.
~sl:0.0:2.8:1~Widzę, że trafiłem w czuły punkt.
Hej, przyjacielu...
Hej, przyjacielu...
~sl:1.9:1.0:1~Proetusie!
Helen!
~sl:0.0:1.2:1~Acrisiusie!
Jestem gotowy.
Jesteś wariatem.
Proszę strzelać. W moją butelkę i w jego mózg, jeśli łaska.
Ja przynajmniej mam mózg.
Czego chcesz?
Czego chcesz?
Ale to była zabawa.
Niby co?
Mam wrażenie, że nic nie zrobiliśmy.
Ale to była zabawa.
Niby co?
Mam wrażenie, że nic nie zrobiliśmy.
Ty na pewno nie...
Wszyscy wiedzą, żeś bardziej ameba niż człowiek.
Jeszcze jedna kolejka,
mniejsze butelki, proszę pana.
Dobrze?
Co?
Sam nie wiem.
Proszę,
to stworzenie jest nieznośne,
trzeba je uciszyć.
Zrobię, co w mojej mocy,
dopóki ona mi świadkiem, że robię to pod przymusem.
Jesteście dziecinni, chłopcy.
Sam nie wiem.
Zrobię, co w mojej mocy,
dopóki ona mi świadkiem, że robię to pod przymusem.
Stanę na jednej nodze.
Ja też...
Pan strzela dalej
i tym razem zastrzeli pan bestię.
Stanę na jednej nodze.
Ja też...
Pan strzela dalej
i tym razem zastrzeli pan bestię.
On wyłonił się w pełnej formie z bagien, Helen.
Milcz, złoczyńco.
Niech zastrzeli pan tego nędznika.
Wystarczy, panowie?
Tak.
Chyba tak.
Poślizgnąłem się.
Mam nadzieję, że tego karła zabiłeś.
Ale wciąż żyje?
Zastrzel go, błagam...
Ktokolwiek.
No już, już, wstawajcie...
Musimy przyłożyć na to steki.
Pani, panowie...
Wystarczy, panowie?
Pani, panowie...
Powodzenia.
Co też w was wstąpiło?
~sl:0.0:1.1:1~Powodzenia.
Co też w was wstąpiło?
~sl:1.2~Hej, uderz jeszcze raz. No dawaj.
~sl:0.7~Uderz jeszcze raz. No dawaj...
~sl:0.0:2.0:1~Nieźle mu przywaliłeś.
~sl:1.5:0.7~O w mordę!~sl:1.6:1.0:1~Nic mi nie jest.
Hej! Ja mam porządny podbródek, nie jak ten gnojek.
Dobry Boże... Nie, wcale nie boli.
Dawaj.
Uderz mnie.
No dawaj...
Bez litości.
Dawaj!
Prosto w twarz!
Najmocniej, jak potrafisz.
Wytrzymam.
Nie uczyli cię, że dziewczyn się nie bije? Masz tylko jeden wybór.
~sl:0.0:1.6:1~Uderz mnie w jaja.
To mogłoby zabić słabeusza.
Można się wyżyć.
Przyłóż się.
Nawet nie drgnę.
No dalej!
Nie uczyli cię, że kobiet się nie bije? Walnij dla odmiany faceta. Pokaż, na co się stać.
Chyba już ma dość.
Ledwom co poczuł.
Masz tylko jeden wybór. Walnij mnie w jaja.
Stoję niewzruszony!
Gdzie chcesz...
Ulżyj sobie.
Niech mi zęby zadzwonią.
Wystarczy lekki pstryczek, a on wyłoży nogi.
No dalej...
Ja mam ogromne, a on nie ma wcale.
Nie wstydź się.
Pokaż im, co potrafisz.
Daj z siebie wszystko.
Aż mu uszami wyszło! Moja kolej.
Aż mu uszami wyszło! Moja kolej.
Spokojnie, proszę pana, moje są ze stali... Prawdziwej stali.
Tym razem pełna moc.
Nie umiesz się bić, mój drogi...
Jakież to smutne.
O rety, nasz przyjaciel.
Witajcie.
Założę się, że pan umie się bić.
Może wyświadczy pan przysługę mnie i tej damie
i pobije tego bezczelnego łajdaka?
Pobije?
Nikt, kto żyw, nie da mi rady.
Mówił pan, że jak ma na imię?
Arthur.
Arthur dałby ci radę.
Z palcem w nosie.
John dałby ci radę.
Z palcem w nosie.
Może tobie.
Ale nie mnie.
Wiem...
Proszę uderzyć nas obu z całej siły.
Jemu złamiesz jego kruchą szczękę,
a ja nawet się nie wzdrygnę.
Okaże się, kto jest rycerzem, a kto szelmą.
Dobry pomysł.
Uderz mnie, drogi chłopcze.
Klepnij z lekka tego słabeusza...
i podziwiaj, jak słania się na nogach.
Czołem.
John.
~sl:0.0:2.4:1~O rety, nasz przyjaciel.
Czołem.
Widzisz, Helen, Acri to durny chłopak.
A Proetus to nie chłopak, tylko szympans, któremu golibroda codziennie musi usuwać sierść z twarzy...
Bycie szympansem przydaje się, gdy trzeba wspiąć się na drzewo. Gorzej, gdy trzeba porozmawiać na poziomie.
Zawsze był chorowitym dzieckiem, chorowitym i dziwnym...
Pojęcia nie mam, dlaczego ruszył za mną na Zachód.
Lepiej by było, gdyby został w szkole albo poszedł do seminarium.
Całe życie batożę łajdaka, ale bez efektu.
Nie umiesz się bić, mój drogi... To doprawdy smutne...
~sl:0.0:2.4:1~O rety, nasz przyjaciel.
~sl:0.7~Czołem.
Co wyście narobili?
Bracie,
jesteś tam?
Acri, to ty?
Na chwilę mnie zamroczyło.
Myślałam, że już po tobie.
To cud, że żyjemy.
Głupiutcy chłopcy.
Niemal zginęliście...
przeze mnie.
Ona ma rację,
drogi bracie, zachowaliśmy się jak durnie.
Ty jesteś durniem,
choć dość odważnym.
A ty może i jesteś tępy,
ale za to jaki szlachetny.
Jesteś lwem.
Olbrzymem.
Pod twoimi krokami drży ziemia.
Jesteś zdobywcą świata.
Niech już nigdy nas nic nie poróżni.
Nigdy.
Chłopcy?
Miła damo, adieu.
Dręcz inne fajtłapy,
my sobą pomiatać nie pozwolimy.
Ale ja... myślałam...
Zanim ten syreni śpiew znowu zwiedzie nas na manowce,
czym prędzej się stąd oddalimy.
Prowadź, bracie.
Zachód czeka.
Chłopcy!
Chłopcy!
Wybrała sobie pani niezłych amantów.
Próbowałam ich powstrzymać przed samobójstwem.
Beze mnie nie przetrwają tygodnia.
Pewnie nie,
ale pani będzie lżej.
Bardzo możliwe.
Do widzenia.
Nie chciałam ich wodzić za nos, wie pan?
To po prostu było...
ekscytujące.
Najmądrzejsi faceci, jakich znam,
i jednocześnie najmniej rozgarnięci.
No, tak to zazwyczaj działa.
Powodzenia.
Wybrała sobie pani niezłych amantów.
Pewnie nie,
ale pani będzie lżej.
Proszę pani.
No, tak to zazwyczaj działa.
Powodzenia.
Tutaj jesteście.
Acrisiusie, Proetusie.
Tutaj jesteście.
Acrisiusie, Proetusie.
~sl:2.1:1.2~Powodzenia!~sl:1.0:2.0~Co za świry...
Powodzenia! Co za świry...
O, Arthur. Jak się miewasz?
John, jak się miewasz?
Nigdy nie było lepiej.
Widzę, że nic się nie zmieniliście.
Ano. On wciąż jest gadem.
Proszę pana... Potrzebujemy pomocy.
Nigdy nie było lepiej.
Widzę, że nic się nie zmieniliście.
Ano. On wciąż jest gadem.
Tchórz.
Myszoskoczek.
Maminsynek.
Krowa morska.
Odrzut.
Wydzielina.
Dupa wołowa!
Już to mówiłeś!
Wcale nie.
Jesteś dupa wołowa.
Tylko kłapać pyskiem potrafisz, drogi bracie, ale brak ci jaj.
Helen, sprawię, że mnie pokochasz,
nawet jeśli będzie to ostatnia rzecz, którą w życiu zrobię.
Udowodnię, że potrafię zapewnić...
szczęśliwe i stabilne życie partnerce...
Zamykając się w beczce i spadając z wodospadu.
I ja uczynię to samo.
Tylko po to, żeby pokazać, ile są warte twe puste gesty,
ty marna człeczyno.
Arthurze, zechciej, proszę, czynić honory
i upewnić się, żebyśmy...
ty marna człeczyno.
John, zechciej, proszę, czynić honory
i upewnić się, żebyśmy...
Ty durny pasożycie, ty pokrako.
Za mną.
Za tobą?
Ja urodziłem się pierwszy!
Helen, kocham cię...
Bracie mój...
Jesteś żywym dowodem, że Bóg ma specyficzne poczucie humoru.
Nigdy nie było lepiej.
Widzę, że nic się nie zmieniliście.
Napawają się panowie pięknem natury?
Jesteś durniem i utrapieniem, bracie.
Helen, czy ten ropuch ci się naprzykrza?
Czy mam się go pozbyć?
Sytuacja wymyka się z rąk!
Rąk? Przecież on nie ma rąk, to troll jak się patrzy...
Dlatego tu go znaleźliśmy, uciekł ze swojego mostu.
Mogłabyś powiedzieć swojej gadającej małpie, żeby poszła do domu, Helen?
Na początku to było nawet zabawne, ale zrobiło się męczące.
Szkoda, że nie ogolili mu dłoni razem z twarzą.
Milcz, podły gnomie.
On żywi się głównie bananami i ma czerwony tyłek.
Wy dwaj!
O Boże...
Co za durnie...
Co za durnie skończone.
Nie wierzę, że to zrobili.
Chodźmy...
Poszukajmy ich.
Chodźmy...
Poszukajmy ich.
Wszystko gra?
Wszystko gra?
Zabierzcie tych dziwaków ze sceny.
Mniej dziwaków, więcej tańczących dziewcząt.
To nie są jakieś cuda medycyny.
To nie jest cyrk!
Nudne są te dziwolągi.
Zabierz tych dziwaków na tyły i ich zastrzel!
Popatrz na tego wielkoluda!
Dawać więcej dziwaków!
Pewnie je jak smok.
Ten to dopiero dziwak.
Witajcie, Saint Denis.
Witajcie.
Ależ to zacnie wyglądające miejsce.
Mówiono mi, że mieszkają tu same tancerki i dandysi.
Ale to przecież nieprawda, mam rację?
Chwyćcie się siedzeń i wstrzymajcie oddech,
bo mamy dla was prawdziwy spektakl.
Bez przydługich wprowadzeń
przedstawiam medyczny cud panny Marjorie...
Bertrama, tępawego olbrzyma!
Jest jeszcze głupszy, niż wygląda!
Ale nadrabia siłą!
Nasz opóźniony Herkules jest silny jak byk,
ale miły niczym dziecko.
Czy zechciałby pan asystować?
Ja?
A jakże, zapraszam.
Pewnie.
Zobaczmy.
Wyglądasz na krzepkiego młodzieńca.
Chcę, żebyś go walnął. O tu, prosto w brzuch.
Śmiało, przywal, ile pary w łapach.
No nie wiem.
Najwyżej złamiesz sobie rękę.
Czego się boisz?
No, chłopie, dajesz! Dawaj.
Dobra.
Nie, Bertram.
Bertram, Bertram.
Niedobry Bertram.
Czasem go ponosi.
Co to za farsa?
Dziwoląg mało mnie nie zabił.
Nie, nie, nie, nie, nie...
Zostaw ją.~n~~m~Bertram! Bertram! Bertram!
Bertram, postaw go na ziemię.
Bertram, Bertram!
Przywal mu! Przywal mu!
Tak!
Abrakadabra!
Jam jest Magnifico Wspaniały. Jam ujarzmił bestię.
Upuść go.
Panie i panowie, ja, Magnifico Wspaniały, jestem mistrzem sztuki przywoływania...
Rozpraszania...
A nawet... transmutacji.
Osiągnąłem mistrzostwo w sztuce hipnozy, telekinezy, telepatii i ucieczek.
Mój kolejny wyczyn będzie polegał na wybawieniu panny Marjorie... z krępujących więzów jej sukienki.
Rozbierando!
Co ty robisz? Ty mały zboczeńcu.
Co? Psiakrew. Mieliśmy zabawić publikę.
Nie w ten sposób.
Poddaję się. Amatorzy.
Idź za swoim bratem.
Cóż, to nasze przedstawienie. Dzięki ci, Saint Denis.
Nie ma zwrotów za bilety.
Chodź no, Bertram.
Tak, Marjorie tu jest...
I dopilnuje, żeby już nikt cię nie skrzywdził.
Mama.
Tę kreaturę trzeba trzymać w klatce.
A tobie trzeba baczyć, kogo obsługujesz.
Nalejesz mi piwa?
Bez obaw. Zapłacimy za szkody.
Chodź no, Bertram.
Nikt nie zajmie się tobą lepiej od mamci.
Nikomu nie zależy na tobie tak, jak mnie...
A już zwłaszcza nie temu całemu Magnificowi.
Kiedy to mój przyjaciel.
Jakby był twoim przyjacielem, to by nie wziął nóg za pas.
Jakby nim był, to by nas nie porzucił.
A ty nie miałbyś aua.
Aua boli.
Mamusia zrobi tak, żeby nie bolało.
Ale wpierw musisz mi powiedzieć, gdzie się zaszyła ta glista.
Ale Bertram obiecywał...
Magnifico też obiecywał, prawda?
Żeby tylko obiecywał...
On zawarł kontrakt, który następnie złamał.
Powiedz no, gdzie on się podziewa,
a będziemy kwita.
Zuch chłopak.
Biwakuje w lesie.
Nie można tak było od razu?
Przeproś tych panów.
Przepraszam.
Przepraszam.
Ty zrobił mi aua.
Tylko żebyś mi nie tykał sherry, zrozumiano?
Bertram lubić sherry.
Przestań pan, bo się znowu nakręci.
Dziękuję za pomoc, panie nieznajomy.
Jeśli natknie się pan gdzieś na tę podstępną mendę,
to proszę narobić rabanu.
Wtedy pana znajdziemy.
Mogę spróbować.
A, ma na imię Magnifico.
Od razu go pan rozpoznasz.
Chodź, Bertram.
A tobie trzeba baczyć, kogo obsługujesz.
Nalejesz mi piwa?
Tylko żebyś mi nie tykał sherry, zrozumiano?
Mogę spróbować.
Noż, Bertram, proszę cię.
Nie. Bertram mówić nie.
No to pięknie. Po prostu pięknie.
Mieliśmy się przyjaźnić do końca życia, a tu proszę, zdradziliście mnie obaj.
Wiesz, co to zdrada, Bertramie?
Nie...
Zdrada oznacza skrzywdzenie panny Marjorie.
Myślałam, że mnie lubisz. To ja cię ubierałam i żywiłam, a tu proszę...
Bertram lubić pannę Marjorie.
Tak. A panna Marjorie lubi Bertrama...
W takim razie raczysz powiedzieć, gdzie zwiał ten wstrętny, zasmarkany Magnifico, co bym mogła go naprostować?
Ma u mnie dług. Ma u nas wielki dług... u Bertrama i Marjorie.
Bertramek chce się napić sherry?
Bertram lubić sherry.
Ano, lubi. Barman, sherry.
Daj najtańszą, jaką masz... mogą być nawet szczurze szczyny. On i tak się nie połapie.
Wyobrazi pan sobie, że ratuje ludzi,
tuli ich do własnej piersi...
metaforycznie, rzecz jasna...
Jak rodzona matka.
Dba o nich i wychowuje ich.
A oni odwdzięczają się, wbijając nóż w plecy.
Zdradził pan kiedyś dobrego przyjaciela?
Mam nadzieję, że nie.
No...
Zdrada.
To smutni, wywodzący się z nizin, odstręczający ludzie.
A ja zrobiłam z nich gwiazdy...
marzycieli...
artystów...
Aż tu nagle słyszę,
że nie, absolutnie! Rodzina to za mało.
Nie. On pójdzie na swoje.
Mój maleńki magik odszedł, a na odchodne wbił mamusi nóż w plecy.
Jeszcze!
Ja cię pieprzę.
Nie! Bertram!
Bertram! Bertram!~n~~m~Jeszcze!
Bertram!
Bertram, odstaw tego miłego pana!
Zrób pan coś albo on go zaraz zeżre.
No już, spokojnie...
Spokój, mówię!
Sherry!
Bertram!
Cóż...
Spokojnie.
Spokój, mówię!
Wyobrazi pan sobie, że ratuje ludzi,
Psiakrew.
O nie. Nie, nie, nie!
Przyjaciel!
Przyjaciel!
Przyjaciele na zawsze!
Patrzcie no, kto wrócił.~n~~m~Postaw mnie.
Nie wróciłem.
Zaraz wsiadam do pociągu i jadę na podbój teatrów!
Poważnie? Stać cię na bilet?
Bo z tego, co mówi ta wielka ciapa,
wszystkie nasze przychody wydałeś na wyleczenie kiły!
A nawet jeśli, to co?
Na co ci w ogóle karzeł?
Te same kiepskie żarty, te same sztuczki,
tylko że w mniejszym rozmiarze.
Masz Bertrama i tego kretyna.
Kim w ogóle jest ten kretyn? Brakującym ogniwem?
Przymknij się, matole. Sprzedałeś mnie.
Uważaj sobie.
Uważaj sobie.
Na co jestem ci potrzebny? Lepiej ci beze mnie.
Nawet tobie, kretynie. Dalej, zjeżdżajcie stąd.
Mierzcie wysoko.
Skończyło mi się zarówno jedzenie, jak i pomysły.
Mnie zostawcie niedźwiedziom. Chapsną mnie na raz.
Okradłeś mnie. Okradłeś swojego brata.
Będziesz więc wyciągać króliki z dupy,
aż będziesz tak stary, jak jesteś mały.
Dawaj go tu.
Ładni mi przyjaciele. Ładni mi przyjaciele!
Nie jesteśmy przyjaciółmi,
jesteśmy rodziną. Choć przyznaję to z bólem.
Rodziną? Po tym wszystkim?
Naturalnie, ty rąbnięty kurduplu.
A on?
Spotkaliśmy się w barze i zgodził się pomóc.
Życie bez wygód niezbyt mi służy.
Wiem, chodź do mamy.
Tęskniłem za tobą.
Nie waż się nigdy więcej od nas uciekać!
Wszyscy razem... wszyscy razem...
Cieszę się, że wszystko dobrze się skończyło.
Cieszę się, że wszystko dobrze się skończyło.
Dzięki panu. Podziękujcie panu, chłopcy.
Dziękujemy!
Wielkie dzięki, kretynie!
Nie, idź na tyły.
Zasłużył pan na część zysków...
z naszego następnego występu.
Będziemy występować w Saint Denis.
Niech pan zajrzy do kasy biletowej.
Nikt nic nie mówił o dzieleniu się zyskami.
Przymknij się. Nie dość, że przykurcz, to jeszcze przygłup.
Pa, pa!
Za jakie grzechy mnie wami pokarało...
Znikando!
Obscura!
Nie ma mnie!
Przepadam!
Puf!
Za wolno!
Oblivio!
W kłębach dymu!
Zniknął!
Dokąd się uda?
Teleport!
Chcę być niezależny!
Będę główną atrakcją!
Wszystkie dziewuchy będą wzdychać do Magnifica!
Same z tobą kłopoty. Złaź no. Pani mówiła, że masz kontrakt.
Chcesz mnie zabrać? To chodź.
Hej! Czekaj!
Same z tobą kłopoty. Złaź no. Pani mówiła, że masz kontrakt.
Chcesz mnie zabrać? To chodź.
Hej! Czekaj!
Tutaj, kretynie!
Chcesz zobaczyć sztuczkę?
Śmiało! Śmiało! Potrzebuję ochotnika z widowni.
Tutaj, kretynie.
Na razie, kretynie!
Niech to szlag!
Niech to szlag!
Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś?
Ty mały...!
Ty mały...!
Magnifico!
Oto i oni.
Niech to szlag... Niech to szlag. O Boże...
Szlag, szlag. Do diabła...
Boże... O nie.
Proszę.
To niesamowite.
Skoro tak mówisz.
Jesteś może...
Jesteś może Magnifico?
Ja nigdzie nie wracam.
Ona jest wiedźmą, wiedźmą.
Kto?
Presta!
Marjorie.~n~~m~ Cóż...
Marjorie.
Bardzo jej na tobie zależy.
Jestem gwiazdą.
Ja... Ja sam.
Dzielę się zyskami z nią...
i... i z tym czymś.
Nie zbliżaj się.
Kochałeś się z nią, prawda?
Nie w tym rzecz.
Ona jest sukkubem. Sukkubem.
Trzymaj się ode mnie z daleka.
To niesamowite.
Jesteś może Magnifico?
Kto?
Bardzo jej na tobie zależy.
Nie w tym rzecz.
Artyści prosili, żebym się tu z nimi spotkał.
Pomogłem im z pewną sprawą w Van Horn.
Dobrze, dam im znać. A, przedstawienie zacznie się lada moment,
więc może pan je obejrzeć, a po wszystkim wrócić do mnie.
Artyści prosili, żebym się tu z nimi spotkał.
Pomogłem im z pewną sprawą w Van Horn.
Dobrze, dam im znać. A, przedstawienie zacznie się lada moment,
więc może pan je obejrzeć, a po wszystkim wrócić do mnie.
Dzień dobry... Było to wprawdzie parę lat temu, ale mój znajomy pomógł artystom. W Van Horn.
Miał tu ich zobaczyć.
Dobrze, w takim razie dam im znać. A, przedstawienie zacznie się lada moment,
więc może pan je obejrzeć, a po wszystkim wrócić do mnie.
To było coś.
Muszę się tym zająć. Mam tu coś dla pana.
Powodzenia.
Ci współcześni artyści...
Tancerki nie sprawiają takich problemów.
To było coś.
Muszę się tym zająć. Mam tu coś dla pana.
O, dzięki.
Ci współcześni artyści...
Tancerki nie sprawiają takich problemów.
Cholera...
Jezu... co do...
Co...
Spokojnie, wielkoludzie.
Głupi mały człek.
Bertram miażdżyć, gnieść, łamać.
Ty mieć sherry. Bertram chcieć.
Bertram zrobić ci kuku.
Bertram urwać ci łeb.
Wlazł kotek na młotek.
Bertram zeżre człeka.
Człek zdychać, palce lizać.
Auć!
Nieładnie!
Bertram mieć kuku.
To nie w porządku.
Zły człek!
To niemiłe!
Silny jest jak wół.
Zły... Bertram...
Spokojnie, chłopie.
Silny jest jak wół.
Zły... Bertram...
Spokojnie, chłopie.
Moja sherry?
Zaczekaj, zaraz dostaniesz.
Sherry...
Podpadłeś mi, Bertram.
Jesteśmy w tej sytuacji przez ciebie, tępaku.
Przepraszać. Bertram bardzo przepraszać.
Ten mały człowiek jest dla nas dużym problemem.
Magnifico być mój przyjaciel...
Ha!
Utknęłam w jakimś grajdole ze szczynami zamiast alkoholu...
Alkohol, Bertram lubić alkohol.
Mhm.
Gdzie być moja sherry?
Nalejże mu pan tej sherry, dobrze?
Jezu, zaraz odgryzie panu łeb.
Spokojnie, wielkoludzie.
Wracaj pan do niego!
Czego tu pan szukasz?
Nic nie zdziałam, dopóki jest w tym stanie. Powstrzymaj go pan.
Na co pan czekasz? Walnij go.
Trzeba mu dobrego snu. Znokautuj go pan.
Myślałam, że się pan z tym uporasz.
Co się odwlecze, to nie uciecze. Huknij go pan.
Słuchaj matki...
Zaprzyjaźnijmy się, co?
Nie chcę tego robić.
Będziesz grzeczny czy nie?
Siadaj i bądź grzeczny.
Nikt nie lubi złośników.
Zastanów się, co robisz.
Niegrzeczny z ciebie chłopiec.
Słuchaj matki...
Zaprzyjaźnijmy się, co?
Nie chcę tego robić.
Będziesz grzeczny czy nie?
Siadaj i bądź grzeczny.
Nikt nie lubi złośników.
Zastanów się, co robisz.
Niegrzeczny z ciebie chłopiec.
Bertram!
Przestań! Zły chłopiec!
Zły! Zły!
Dosyć! Przestań, ale już!
Zły Bertram!
Tylko nie w gębę. To nią zarabia.
Boże Wszechmogący, jeszcze głupszy będzie.
Masz przechlapane, młodzieńcze.
Jak nie przestaniesz, dostaniesz klapsa.
Taki silny, a taki głupi...
Wydawali się mili.
Ładne ma pan tu miejsce.
Wydawali się mili.
Ładne ma pan tu miejsce.
Pech z tym pociągiem!
Poważnie?
Pech z tym pociągiem!
Poważnie?
Gdzie się podziałeś?
Magnifico?
Magia na nic tu się zda, kolego.
Daj spokój. Ona nie jest aż taka zła.
Gdzie się podziałeś?
Magnifico?
Magia na nic tu się zda, kolego.
Daj spokój. Ona nie jest aż taka zła.
Bardzo sprytnie.
Niezła sztuczka.
Bardzo sprytnie.
Niezła sztuczka.
Świetnie, świetnie. Teraz cię dopadnę.
Chodź tu.
Świetnie, świetnie. Teraz cię dopadnę.
Chodź tu.
Hej... Zechcesz pogadać?
Hej... Zechcesz pogadać?
Ona chce tylko z tobą pomówić.
Gdzie uciekasz?
Słuchaj, źle to zrozumiałeś...
Ucieczka niczego nie rozwiąże...
Ona chce tylko z tobą pomówić.
Gdzie uciekasz?
Słuchaj, źle to zrozumiałeś...
Ucieczka niczego nie rozwiąże...
Co do diabła?
Co do diabła?
Zaczynasz grać mi na nerwach...
Zaczynasz grać mi na nerwach...
Hej, kolego! Wracaj tu.
Hej, kolego! Wracaj tu.
Co do...
Co do...
Psiakrew.
Psiakrew.
Co ty odstawiasz, do cholery?
Jak tu jesteś, to cię znajdę.
Co ty odstawiasz, do cholery?
Jak tu jesteś, to cię znajdę.
Co?
Co?
Biblioteczka
Drzwi frontowe
Rezydencja
Nie wycofano się do Shady Belle.
Odeprzyj atak ~e~o'driscolli~s~.
Idź do ~o~drzwi frontowych~s~.
Odeprzyj atak ~e~o'driscolli~s~.
Wróć do ~o~rezydencji~s~.
Popchnij ~o~biblioteczkę~s~.
Odeprzyj atak ~e~o'driscolli~s~.
Znajdź ~o~Sadie~s~.
Przeskocz przez okno i znajdź ~o~Sadie~s~.
Chroń ~o~Sadie~s~.
Chroń ~o~gang~s~.
Pchnij
Wróć do ~o~Shady Belle~s~.
Wróć przed ~o~Shady Belle~s~.
Psiakrew.
Co jest, do diabła?
Co tu się, na Boga, wyprawia? Są wszędzie.
Nie gadaj, strzelaj!
Wszyscy cali?
Chyba...
Pytałem, czy wszyscy cali!
Nie wiem! Chyba tak!
Potrzebujemy cię w domu, pani Adler.
Chyba se jaja robicie!
Sadie?
Teraz wracamy...
Trzymajcie się. I nie podchodźcie do okien.
Arthur!
~sl:0.0:0.7~Sadie!~sl:2.7~O... Sadie.
Kurwa jego mać...
Pieprzony Colm O'Driscoll!
Odwrót do domu! Już!
Odwrót! Odwrót!
Kiepsko to wygląda, Arthur.
Nie myśl, walcz. Tylko to możemy zrobić.
Ostrożnie, widziałem ich na granicy drzew.
Jest ich tu więcej. Przemieszczają się!
Jeźdźcy!
Nadchodzą od frontu!
Są przed nami!
Wszystko gra?
Dawaj, Charles!
Wóz! Wóz!
Uwaga! Wóz!
Sadie! Sadie, idę po ciebie!
Trzymaj się!
Wytrzymaj!
Pani Adler!
Nie byliśmy gotowi!
Są wszędzie!
Arthurze, przesuń tę biblioteczkę. Dalej.
Synu, biblioteczka. Zabarykaduj drzwi!
Zachować spokój. Musimy zabarykadować czymś drzwi.
Zabarykadować drzwi!
Tchórze!
Wszystko gra?
Tak myślę...
Nie licząc Kierana.
Biedny dzieciak.
Panie Swanson.
Zabierz tego biednego chłopca i pochowaj go...
gdzieś blisko, ale...
nie zbyt blisko.
Oczywiście.
Charles, pomóż mi.
Musimy po sobie posprzątać.
Panie Pearson.
Panno Grimshaw.
Robi się.
Do roboty!
Colm O'Driscoll...
Ten człowiek ma w sobie wiele nienawiści.
Ja również, Arthurze.
Ja również.
Musimy ruszać.
Byle daleko stąd.
Mamy się rozglądać za nowym miejscem na obóz?
Nie dostrzegasz obrazu całości, Arthurze.
Nie dostrzegasz ogromu naszych problemów...
i możliwości.
Nie do końca rozumiem.
Z czasem zrozumiesz, synu.
Z czasem zrozumiesz.
Spotkajmy się przy stacji tramwajowej.
Czeka nas robota.
Możemy zaczynać?
Ano.
Uratował mi życie, a ja nie mogłem uratować jego.
Pani Adler walczyła dzielniej od nas wszystkich.
Kierują nią potężne siły, których nie pojmuję.
Chyba właśnie to zrobiła z nią miłość.
Kieran, ten biedny młokos z gangu o'driscolli, którego oszczędziliśmy w górach, nie żyje.
Odrąbali mu głowę. Nas też próbowali zabić.
To miejsce przyprawia mnie o ciarki.
Nie dajcie im podejść bliżej!
Straciliśmy jeszcze kogoś?
Tylko Kierana... póki co.
Lepiej niech tak zostanie.
Nie przepuszczać nikogo przez te drzwi!
Co tu się dzieje? Wszyscy cali?
Wszyscy prócz Kierana...
Idź tam i spróbuj ich zatrzymać.
Osłaniam cię, idź po nią.
Ruszaj się, ma kłopoty!
Osłaniam cię! Idź.
~sl:0.0:0.9~To Sadie...~sl:~Muszę jej pomóc... Osłaniać mnie.
Arthur... Potrzebujemy twojej pomocy na dole.
Arthurze, potrzebują pomocy, ruszaj.
Arthurze! Idź tam i im pomóż.
~sl:0.0:0.7~Tato!~sl:2.0:0.7:1~Tato!
Jack, nie!
Jack!
Zostań tu.
Co się dzieje?
To o'driscolle. Idź na górę, tam będzie bezpieczniej.
Ty też, panie Pearson.
Do środka, szybko. Tempo, tempo!
Miałaś wejść do środka.
~sl:4.0:1.4:1~I wszystko przegapić?
~sl:0.5~Szybciej, Arthur.
Dranie!
Za mną.
Arthur... No dalej.
No, Arthurze... No, dalej.
Zabarykadować drzwi. Szybko.
~sl:0.0:1.9~Bez nerwów, panuję nad sytuacją.~sl:~Szybko, obstawcie okna.
John, dawaj do tamtych okien.
Charles, ty bierzesz boczne wejście.
Arthur, ty obstaw okna na tyłach.
A ty?
Przebyłam długą drogę, odkąd...
cóż, odkąd do was przystałam.
Tak.
A teraz ty i Dutch obracacie się w wyższych sferach?
Chryste Panie!
Ta, właśnie...
Moje dni na salonach już chyba bezpowrotnie minęły.
Wiesz...
Dopiero co widziałem Billa Williamsona na przyjęciu
u burmistrza w Saint Denis.
Wszystko jest możliwe.
Wpadłeś na jakiś trop?
Chyba tak...
Raczej na pewno, Arthurze Morganie.
Chodź, musimy pomówić.
Pani Adler, wybaczy nam pani?
Kiedy wreszcie weźmiesz mnie ze sobą na napad, Dutch?
Dobry Boże. Wystarczyłoby kilka takich jak ona
i moglibyśmy podbić cały świat.
Kilka takich jak ona
i świat ległby w gruzach...
Być może...
Dobra...
Stacja tramwajowa.
Wybrałem się tam
na mały rekonesans.
Myślę, że możemy wziąć ją na cel.
Jeszcze nigdy nie robiłem napadu w mieście.
Planowanie zostaw mnie.
To jak, dołączysz do mnie?
Ma się rozumieć.
Robimy to we dwóch?
Nie. Będziemy potrzebować trzeciego.
Weźmy Lenny'ego.
Nie Micah?
To zależy, czy chcesz urządzić masakrę, czy się obłowić.
Chciałbym móc coś zrobić,
żebyście wreszcie zaczęli się ze sobą dogadywać.
Nic prostszego.
Każ mu się zmienić.
Bardzo śmieszne.
Co to jest?
To Kieran!
Co oni mu zrobili, do ciężkiej cholery?
Tam, na skraju lasu.
Kryjcie się wszyscy!
To Chłopaki O'Discrolla!
Jak się pani miewa, pani Adler?
Jack przed chwilą tu był.
A teraz jest w środku. Bezpieczny.
Kurwa.
Pieprzony Kieran. Trzeba było pogonić tego zawszonego o'driscolla!
Przymknij się, Marston. Widziałeś, co go spotkało?
Koń, po lewej!
Uwaga na lewą! Jeźdźcy.
Tu są, po tej stronie.
Mam przed sobą całą ich bandę.
Jak po twojej stronie?
Nerwowo! A po twojej?
Tak samo!
Jest ich od cholery!
Niech to szlag!
Zabarykadować drzwi. Szybko.
Dobrze...
Bez nerwów, panuję nad sytuacją.
Szybko, obstawcie okna.
John, dawaj do tamtych okien.
Charles, ty bierzesz boczne wejście.
Arthur, ty obstaw okna na tyłach.
Do roboty.
Uwaga, kolejne łodzie!
Kolejni na wodzie!
Kobiety i dzieci, do środka.
Pozostali, utrzymać pozycję!
Za dużo ich! Odwrót do domu.
Odwrót!
Arthur! Chodź, my osłaniamy!
Nie zgrywaj bohatera. Wracaj.
Arthur!
To pani Adler.
Ona nadal tam jest!
Osłaniać mnie!
Dobra.
Tam! Są na łodzi!
Sadie...
Wracajmy do domu, dobra? Potrzebują nas.
Potrzebują nas w domu, Morgan!
Idziesz ze mną czy nie?
Co ty wyrabiasz?
Myślałam, że siedzimy w tym razem!
Zabić ich!
Tam!
Ognia!
Kurwie syny!
Zdechniecie tu!
Knurojebcy!
Po to tu przyszliście?
Może już zdechnijcie?
Charles!
Arthur. Pani Adler?
Panie Smith!
Przegoniliśmy ich!
Ano prawda.
Uwaga!
Załatwimy ich!
Napierać!
Jazda!
Uciekajcie, uciekajcie!
Nie udało się wam! Uciekajcie!
Tchórze!
Tchórze! Same tchórze!
Brzmi nieźle.
Dobrze.
Niech będzie.
Charles, ja się zajmę tą stroną.
Ja się tym zajmę, Charles! Dobra?
Uważaj, ja się tym zajmę.
Dziękuję, synu.
Zatrzymaj ich!
Walczymy do samego końca.
Wystarczy, Dutch. Ja się tym zajmę.
Ja się tym zajmę. Ciebie potrzebują tam.
Ja mogę się tym zająć, Dutch. Ty zaopiekuj się pozostałymi.
Dobra.
Tak jest.
Niech ci będzie.
Odsuń się, John. Ja się tym zajmę.
Ja się tym zajmę, John! Idź dalej.
Ja to zrobię, dobra?
Skup się na wskazówce
Musisz zejść z konia, aby zbadać wskazówkę.
Sprawdź, skąd pochodzi pobliski hałas ~1b~.
Użyj lassa, by wyciągnąć aligatora ~1b~ z wody.
Niedźwiedź został zabity. Oskóruj go ~1b~ i dostarcz futro jako dowód pokonania niedźwiedzia.
Aligator został zabity. Oskóruj go ~1b~ i dostarcz skórę jako dowód pokonania aligatora.
Puma została zabita. Dostarcz jej truchło ~1b~ jako dowód pokonania pumy.
Wilk został zabity. Dostarcz jego truchło ~1b~ jako dowód pokonania wilka.
Przeszukaj obszar ~1b~, by znaleźć niedźwiedzia i zwróć jego skórę, by zdobyć pełną nagrodę.
Przeszukaj obszar ~1b~, by upolować aligatora i zwróć jego skórę, by zdobyć pełną nagrodę.
Przeszukaj obszar ~1b~, by upolować pumę i zwróć jej truchło, by zdobyć pełną nagrodę.
Przeszukaj obszar ~1b~, by upolować wilka i zwróć jego truchło, by zdobyć pełną nagrodę.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady niedźwiedzia.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady niedźwiedzia.
Niedźwiedź niedawno był w okolicy. Użyj Sokolego oka, by znaleźć dodatkowe wskazówki.
Aligator niedawno był w okolicy. Użyj Sokolego oka, by znaleźć dodatkowe wskazówki.
Puma niedawno była w okolicy. Użyj Sokolego oka, by znaleźć dodatkowe wskazówki.
Wilk niedawno był w okolicy. Użyj Sokolego oka, by znaleźć dodatkowe wskazówki.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ patrząc na ślady, by nimi podążać i szukać wskazówek. Znajdywanie wskazówek pomoże ci wytropić niedźwiedzia.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ patrząc na ślady, by nimi podążać i szukać wskazówek. Znajdywanie wskazówek pomoże ci wytropić aligatora.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ patrząc na ślady, by nimi podążać i szukać wskazówek. Znajdywanie wskazówek pomoże ci wytropić pumę.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ patrząc na ślady, by nimi podążać i szukać wskazówek. Znajdywanie wskazówek pomoże ci wytropić wilka.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady aligatora.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady aligatora.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady pumy.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady pumy.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady wilka.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć ślady wilka.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby oskórować niedźwiedzia.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby oskórować aligatora.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_X~, aby podnieść pumę.
Sprawdź swoje łowieckie talenty i wytrop niebezpieczne drapieżniki.
Przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_X~, aby podnieść wilka.
Sprawdź
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~skórę niedźwiedzia~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~skórę aligatora~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pumę~s~ ~1~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wilka~s~ ~1~.
Dostarcz skórę niedźwiedzia ~1~.
Dostarcz skórę aligatora ~1~.
Dostarcz pumę ~1~.
Dostarcz wilka ~1~.
Dostarcz skórę niedźwiedzia.
Dostarcz skórę aligatora.
Dostarcz pumę.
Dostarcz wilka.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ i znajdź wskazówki.
Wsiądź na konia.
Udaj się ~1~.
Sprawdź źródło ~COLOR_ENEMY~hałasu~s~.
Zabij ~COLOR_ENEMY~niedźwiedzia~s~.
Zabij ~COLOR_ENEMY~aligatora~s~.
Zabij ~COLOR_ENEMY~pumę~s~.
Zabij ~COLOR_ENEMY~wilka~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~niedźwiedzia~s~.
Oskóruj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~aligatora~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pumę~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wilka~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~skórę niedźwiedzia~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~skórę niedźwiedzia~s~ przejętą przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~skórę aligatora~s~ przejętą przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~truchło pumy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~truchło wilka~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~skórę aligatora~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~pumę~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wilka~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
~1~ dołącza do łowów.
Zniszczono dowód zabicia.
Zniszczono dowód zabicia.
Upoluj niedźwiedzia i dostarcz jego skórę.
Upoluj aligatora i dostarcz jego skórę.
Upoluj i dostarcz pumę.
Upoluj i dostarcz wilka.
Dostarczono dowód zabicia.
Proszę wybaczyć awanturę na zewnątrz. Fred robi się ździebko zły, kiedy myśli, że ludzie go lekceważą.
Co za banda szakali. Wiesz pan, codziennie widzę, jak siedzą tu i rżną tylko w karty.
Pozwól, że zdradzę ci sekret, kolego: wszyscy oszukują.
Kto to jest ta Mavis?
Kto to jest ta Mavis?
Ledwo co wymieniałem szybę...
Ci dwaj kłócą się o Mavis od cholernego miesiąca.
Może któryś klepnie ją czasami w tyłek, a potem zaśnie u niej w łóżku, ale na pewno nic więcej.
Kobieta Harlana. Tego gościa, co to przed chwilą wyrzucił przez szybę swojego kuzyna. A, w sumie nieważne.
Jak mają odstawiać takie numery, to szkoda, że nie zostali w Keane's.
Mówiłem ci już, jaka jesteś wspaniała?
Pozwól mi... zabrać cię pod niebiosa...
Pokochajmy się... Pokochajmy się, jak jeszcze nikt się nie kochał.
Przecież jesteś.
Bądźmy... wolni... i dzicy... i niegrzeczni, moja droga.
Jestem tak cudownie otumaniony.
A ja taka lekka... i ciężka... jednocześnie.
Oj, przestań...
Łowca nagród
Cel
Dobra. No to jazda. Nie mamy wiele czasu.
Dobrze, dobrze. Chwytaj łopatę. I kop.
Bueno, bierz się do roboty.
No to dobrze. Pospieszmy się.
A ty? Chcesz mi pomóc?
Nie to nie, dobra. A może ty?
Nic nie zrobiłem, nic!
Nie, przestań! Przestań!
~sl:0.0:3.2~Halo? Czego tu szukasz?~sl:0.7~To... nie tak, jak myślisz.
~sl:0.0:2.0~Słuchaj. Chcesz...~sl:0.8~Chcesz zarobić trochę forsy?
Hej, pamiętasz mnie?
Ej, ty. Pamiętam cię. Masz chwilę?
Jestem zajęty... Nie mam czasu gadać.
Co tak oglądasz? Zostaw mnie w spokoju...
~sl:0.0:1.9~Dziwacznie się zachowujesz.~sl:1.1~To niby wolny kraj, ale...
Czemu się tak wpatrujesz? Idź stąd.
Czemu? Nic ci nie zrobiłem!
Precz ode mnie, bestio!
Zostaw mnie!
Nie znam cię! Jestem nikim!
Odejdź ode mnie! Nie zbliżaj się!
O! Muy bien! Co tam masz?
Tak! Nareszcie!
Masz coś! Nie do wiary.
~sl:1.0:2.2~Bez łopaty to się nie przydasz.~sl:1.0~Może kiedy indziej, co?
~sl:0.0:1.6~Czekaj... Nieważne.~sl:0.4~Nie mam przy sobie zapasowej łopaty.
~sl:0.0:1.4~No więc? Do roboty,~sl:~za stanie z założonymi rękami nic ci nie dam.
Zwracasz na nas uwagę. Pomóż albo idź stąd.
Ziemia robi się chłodniejsza...
Co tak wystajesz po próżnicy?
To jak? Nie mogę czekać wiecznie...
To jak? Zaczynam się denerwować przez to czekanie...
Tak czy nie?
~t~Po hiszpańsku: No dalej...
Tylko nie znowu to...
Pieprzeni mundurowi... Szlag!
~t~Po hiszpańsku: Pieprzone władze!
Mundurowi... zawsze ci mundurowi!
~t~To niesprawiedliwe. Pinche país de mierda.
~t~Po hiszpańsku: Niech ich szlag...
Władze! Zatrzymaj to sobie, ale my się nie znamy.
Szlag. Nakryli nas... Jak coś, to mnie tu nie było.
Będziesz się tak gapić? To lepiej odejdź.
Jak będziesz tak sterczeć, to nas zobaczą. Odejdź.
Jeden sobie z tą robotą nie poradzi. Pomożesz?
Będziesz tak po prostu stać? Zaczynam się denerwować...
Nie jestem groźny. Przysięgam. Tylko głodny.
To jak, pomożesz?
Szukaj dalej. Może zakopali to w innym miejscu.
~sl:0.3~Wciąż nic? Ech... Szukaj dalej.
Nie poddawaj się jeszcze.
Nic? No to szukamy dalej.
~sl:0.0:2.5~Może spróbuj gdzie indziej.~sl:~Gdzieś to musi być, nie?
Nic. Głupi byłem, że dałem się nabrać...
Cholera, co za strata czasu. No ale dzięki i tak...
~sl:0.9:2.8~Cóż... Myślałem, że może mi pomożesz z robotą,~sl:~ale nie masz nawet łopaty.
Może innym razem, co?
~sl:0.0:3.3~Dobrze. Im więcej rąk do pracy, tym lepiej.~sl:0.5~Rozdzielmy się, to szybciej pójdzie.
Świetnie! Każdy niech wybierze miejsce i zaraz będzie po wszystkim.
Więc jednak? To dobrze. Do pracy, amigos.
O, to ty.... Słuchaj, sam tego nie zrobię... więc może zapomnijmy o niesnaskach, co?
O... dios... Chyba nie zamierzasz mi nic zrobić?
~t~Po hiszpańsku: Matko Boska...
Zostaw mnie!
Znowu ty? Dios, nie!
Nie pomożesz? W porządku. To idź sobie.
Nie stój jak kołek, bo mnie przez ciebie zobaczą. Idź sobie.
Nie chcesz pomóc? No dobra, to rusz się.
~sl:0.0:2.4~Znowu był pogrzeb. Możemy się nieźle obłowić,~sl:~ale potrzebuję pomocy. Za dużo roboty, by kopać samemu.
~sl:0.0:3.4~Dostałem cynk o tym miejscu, ale... to sporo do przekopania.~sl:0.6~Pomóż mi, to się podzielimy łupem co?
~sl:0.0:2.4~Wiem, że jest tu coś cennego, ale jestem już zmęczony.~sl:~No dalej, pomóż mi, a się podzielimy.
~sl:0.0:3.7~Wiesz, podobno jeden z niedawnych zmarłych był bogaty...~sl:~ale nie wiem który.
~sl:0.0:3.4~Jak coś razem znajdziemy, to się tym...~sl:~podzielimy. Dobra?
No dobra. To nic trudnego. Po prostu kop.
Moje plecy są ci wdzięczne. No to do roboty.
Świetnie. No więc? Zacznij kopać.
Całe szczęście. No to zaczynamy.
Rozumiem, nie każdy to lubi. Może ty?
~sl:0.0:3.5~No cóż. Proponowałam. Ej, ty...~sl:~nie chcesz mi pomóc i trochę zarobić?
Proszę, nie chcę z nikim walczyć!
Daj spokój, nie zasługuję na to!
Ejże! Nie szukam kłopotów... dobra?
~sl:0.0:2.7~Ale... wyglądasz w porządku...~sl:~Masz parę minut? Chcesz co nieco zarobić?
Ej, cześć. Znowu się widzimy. To ja, pamiętasz mnie?
~sl:0.0:3.6~Cześć. My już się znamy...~sl:~To były podobne okoliczności.
To nie widowisko. Zmiataj stąd.
Ja tu zarabiam na chleb, znajdź sobie własne zajęcie.
Co, tak cię to ciekawi? Ruszaj w swoją stronę.
Dziwne, że tak tylko sobie stoisz...
Ej, ja tu tylko próbuję zarobić na życie!
Zrobiłam ci coś? No weź mnie zostaw!
Odpuść mi już!
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju!
Pozwól mi odejść!
O, masz coś? Świetnie!
Serio? Nie wierzę!
O w mordę! Dobra robota.
Nie ma łopaty? To może innym razem.
~sl:0.0:2.8~W niczym mi nie pomożesz bez narzędzi do kopania.~sl:~Może innym razem.
Samo się nie wykopie...
Modlisz się? Weź się do kopania.
Ej, potrzebujesz oficjalnego zaproszenia?
Co tak stoisz? Zabieraj się do kopania.
To jak? Muszę wracać do roboty.
Pomożesz czy sobie stąd pójdziesz?
Nie lubię takiego gadania nad grobem po próżnicy...
Cholera, to stróże prawa!
Szlag, mamy władze na karku.
Władze, ich tu brakowało.
Władze? Co u licha...
Władze się na mnie uwzięły, na pewno!
~sl:0.0:3.8~Żartujesz? To władze. Szlag...~sl:~Zatrzymaj to sobie! Jak coś to się nie znamy!
~sl:0.0:2.4~A niech to... władze!~sl:~Zapomnij o fantach, zjeżdżamy! Każdy w innym kierunku!
Tak się tylko rozglądasz? To idź sobie.
~sl:0.0:1.6~Dobra, to idź sobie.~sl:~Ściągasz na mnie uwagę.
~sl:0.0:2.7~Nie daj się prosić. Łatwy zarobek,~sl:~ale trzeba się pospieszyć.
Nie mam wiele czasu. Pomożesz?
Prosty zarobek... ale trzeba działać szybko. Wchodzisz w to?
No dalej, tak czy nie?
Dobra, to może obok. Pieniądze muszą gdzieś być.
Jeszcze się nie poddawaj. Szukaj dalej.
Dobra, spróbuj gdzie indziej. Jeszcze nie odpuszczaj.
Nie wszędzie się coś znajdzie...
Dobra, dobra, próbuj dalej.
Szlag! Ale szambo! No nic... próbowałam.
No nie! Co za zasrane szczęście.
~sl:0.0:1.8~Mam dla ciebie dobrą fuchę,~sl:~ale musisz mieć łopatę...
~sl:0.0:1.3~To moja stała fucha,~sl:~więc może innym razem.
O, świetnie. W tyle osób pójdzie błyskawicznie.
Dobrze. Niech każdy wybierze sobie miejsce i zaczynamy.
W kilka osób szybciej się dokopiemy. No dobrze.
~sl:0.0:4.8~O rany... Dobra, nadstaw ucha.~sl:0.0:2.2~Mam robotę, której sama nie podołam...~sl:~Chcesz zapomnieć o ostatnim razie i zarobić?
~sl:0.0:5.4~To ty? Dobra... Nie szukam problemów, tylko wypłaty.~sl:~Podzielimy się znaleziskiem i zapomnimy o niesnaskach?
Oż w mordę! Pamiętam cię, odejdź stąd!
~sl:0.0:2.4~Nie! Nie, zostaw mnie w spokoju!~sl:~Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego!
Wracam do pracy, więc nie przeszkadzaj.
Utrudniasz mi robotę. Odsuń się.
Jak nie chcesz pomóc, to nie, ale idź sobie.
~sl:0.0:1.9~Podobno ostatnio grzebali kogoś nadzianego.~sl:~Pomożesz kopać?
~sl:0.0:1.9~Mam przeczucie co do tego miejsca.~sl:~Na pewno czuć pieniądz... Co ty na to?
~sl:0.0:3.0~Chłopak od grabarza gadał o ostatnich pogrzebach.~sl:0.0:1.3~Że niby chowali bogaczy.~sl:~Brzmi to jak pieniądz. Pomożesz?
~sl:0.0:2.1~Słuchaj, szukam kosztowności.~sl:~Nie oceniaj, biżuteria się trupom już nie przyda.
A ja wciąż żyję i burczy mi w brzuchu. Pomóż, to też się najesz.
O kurwa, rzucił się na mnie!
Ale bydlę!
Zabije mnie!
Dobrze. Lepiej nie wleźć mu prosto do paszczy...
Tylko sobie ze mną nie pogrywaj...
Cofnąć się? No dobrze...
~sl:0.0:5.0~O, hm, pamiętasz mnie? Zapomnijmy o przeszłości...~sl:0.3~Możesz mi pomóc?
O, znowu ty? Dobra, podejdź no.
Szlag, znowu ty? Proszę... zostaw mnie już!
Hej! Tutaj.
Ej, ty. Podejdź.
Ej, słyszysz mnie przecież.
Chodź tu na chwilę, na jedną minutkę.
Jezu. Spora sztuka...
Jesteś głodny? Wyglądasz głupio. Dałbym ci radę.
Ciekawe, czy mnie wyczuwa... Nie...
~sl:0.0:2.1~Chcesz zarobić? Dobrze.~sl:0.3:3.4~Widzisz to zwierzę? Imponujące, prawda?~sl:0.9~Chciałbym mieć z nim zdjęcie.
Nic tak nie porusza dam jak przerażające zwierzęta.
~sl:0.0:1.5~Zrobisz je dla mnie?~sl:~Będziemy musieli być szybcy, ale nie za głośni.
No proszę cię. Zrób to zdjęcie, zanim nas usłyszy i ucieknie. Śmiało.
Uważaj, żeby złapać niedźwiedzia w kadrze. O to przecież chodzi.
Upewnij się, że kojot jest w kadrze.
Tylko nie pomiń tego jelenia. Trzeba go złapać.
Lepiej, żeby na zdjęciu było widać tę pumę.
Widać i mnie, i wilka, nie?
Na pewno widać zwierzę w kadrze?
Musi być widać zwierzę. Dopilnuj tego.
Dopilnuj, żeby zwierzę było w kadrze, dobrze?
Wystraszysz go. Nie podchodź za blisko.
~sl:0.0:2.2~Nie zbliżaj się do niego!~sl:~Zepsujesz mi całe zdjęcie!
~sl:0.0:3.2~Szlag. Tyle czekania psu na budę.~sl:~Dzięki za nic.
~sl:0.3~A to łajza jedna, uciekł. Czemu go tak straszysz?
Jasna cholera... Prawie mnie załatwił...
~sl:1.2:3.6~Chyba... Chyba mam dosyć na dzisiaj.~sl:0.3~Ale dzięki za interwencję.
Nic dla ciebie nie mam...
Do widzenia. Poradzę sobie sam...
Dobrze, jestem gotowy. Powiedz, czy mam podejść bliżej.
Dobra... Do krawędzi jeszcze sporo, nie?
Do tyłu? Dobra...
Jasne, do tyłu, dobra... Spore to urwisko...
O, to ty! Pamiętam cię. Niezła z ciebie kanalia.
Ale... cóż. Jeśli mi pomożesz, to zapomnę, że należy ci się manto.
No cześć! My się znamy. Prosiłem cię o pomoc ze zdjęciem.
To ty? Do jasnej... Trzymaj się ode mnie z daleka!
Ej, ty. Masz minutę?
Czołem. Czy... nie chcesz może zarobić parę dolarów?
Ejże, no nie ignoruj mnie.
Masz pusto w głowie? No podejdź!
Ej, no weź, poświęć mi chwilę.
O cholera! Kurwa!
O, to. To jest dopiero widok.
Robi wrażenie.
Powietrze też niczego sobie...
~sl:0.0:3.3~Odkryłem ten piękny widok i chciałbym mieć zdjęcie na jego tle.~sl:~Heroiczne, męskie.
~sl:0.0:2.2~Tylko jedno dobre zdjęcie~sl:~i pójdziesz w swoją stronę. Zapłacę ci.
~sl:0.0:2.1~To jak? Co powiesz?~sl:~Zrobisz to zdjęcie czy nie?
No, będzie świetnie wyglądać.
Właśnie tak?
A tak podrywam wiejskie dziewki.
Dobra. Chyba wiem, do czego zmierzasz.
Powiedz, czy dobrze wyglądam, dobra? Musi robić wrażenie.
Dobrze stoję? Może się inaczej ustawić? Powiedz.
~t~Po hiszpańsku: Jezu Chryste!
Nie, nie!
~t~Po hiszpańsku: Boże święty!
Żaden problem.
Jeszcze... bliżej? Jasne... Żaden problem.
Mam się cofnąć? Pewnie, czemu nie?
~sl:0.0:3.1~Wiesz, jeśli będziesz się zachowywać...~sl:0.0:2.0~to może jeszcze kiedyś się dogadamy.~sl:~Ale musisz się pospieszyć.
Czołem! Znów potrzebuję twojej pomocy.
To ty?
~t~Po hiszpańsku: Kurwa mać...
Precz ode mnie!
Ej, ty tam! Pozwól no tu.
Ej! Zbliż się na chwilę.
No weź, proszę. Potrzebuję pomocy.
Podejdź tu, to nie zajmie długo.
Ta bestia zabiłaby każdego...
~t~Po hiszpańsku: Coś niezwykłego.
Ależ piękność...
~sl:0.0:2.0~Widzisz to zwierzę?~sl:0.2:3.0~Chcę mieć z nim zdjęcie, możesz je zrobić? Zapłacę.~sl:~To do gazety.
Nie ociągaj się tylko, a będzie dobrze.
Halo. Na co czekasz? Rób już to zdjęcie.
Tylko uchwyć całego niedźwiedzia, słyszysz?
Upewnij się, że kojot będzie na zdjęciu.
Widać go całego w kadrze?
Widać mnie i pumę, tak?
Widać wilka w kadrze?
Masz to zwierzę w kadrze? To musi dobrze wyjść!
Upewnij się, że całe zwierzę widać w kadrze.
Na zdjęciu muszę być ja i zwierzę.
Hola, hola! Nie podchodź tak blisko.
Nie zbliżaj się do zwierza, bo się spłoszy.
~t~Po hiszpańsku: Kapuściany łeb!
No i zwierz uciekł. Wielkie dzięki.
No i po ptakach. Wszystko na nic! Idiota.
~t~Po hiszpańsku: Matko święta...
Zawdzięczam ci życie.
No, to było ekscytujące. Wystarczy na dziś.
Całkiem nieźle ci poszło. Dziękuję.
Do zobaczenia innym razem. Hasta luego.
~sl:0.0:2.2~Jestem gotowa. Mam podejść bliżej?~sl:~Jak coś, to mogę. Wcale się nie boję...
Musisz zejść z konia.
Nie chcę zdjęcia z naszą dwójką na koniu.
No dalej, zejdź z konia! Nie wiesz, jak to się robi?
Dobra, dobra, przyprowadź tu swojego konia.
No dalej. Światło się zmienia.
Podstaw tu konia. No dalej.
Zaraz tu zakwitnę.
Przecież tu musi być jakiś koń.
~t~Po hiszpańsku: Sukinsyny.
Nie masz konia. Bez konia tu zginiesz.
~sl:0.0:2.9~Chcę mieć zdjęcie, jak siedzę na koniu.~sl:~To do gazety. Mogę pożyczyć twojego? Zapłacę.
Proszę. Jestem czysta i mam rękę do zwierząt.
Co ci tyle zajmuje?
~t~Po hiszpańsku: Jesteśmy przyjaciółmi, tak?
Masz w kadrze mnie i konia?
Tylko uchwyć mnie i konia.
Upewnij się, że widać mnie i konia, dobra?
Tak. Wyglądam groźnie.
Jestem królową!
Dobry pomysł.
~t~Po hiszpańsku: Doskonale!
~t~Po hiszpańsku: Kapuściany łeb!
~sl:0.0:4.6~Nie masz konia? Na pewno jakiegoś masz.~sl:~Potrzebuję konia. Nie na zawsze, tylko na chwilę. Zapłacę.
To jak, masz tego konia czy nie?
~t~Po hiszpańsku: Jezu.
Tak czy nie?
O! Świetnie.
Przygotuję się.
Wiedziałam! Daj mi się przygotować, dobra?
Tak! Dobra, muszę się przygotować.
~t~Po hiszpańsku: Mój osioł!
~t~Po hiszpańsku: Mój koń!
Co ty wyprawiasz?
~t~Po hiszpańsku: Co to ma znaczyć?
Niech cię szlag!
Prosiłam o prostą rzecz! Co jest z tobą nie tak?
Po hiszpańsku: Barani łeb.
Co ty robisz? Skoro nie chcesz pomóc, to po co się oferujesz?
Marnujecie mój czas.
~t~Po hiszpańsku: Zawszone kundle.
Co? Dobra, to spadaj.
Mogłam się tego spodziewać.
Nie? Strach cię obleciał? To tylko zdjęcie.
Czemu mnie śledzisz?
Nie szukam towarzystwa.
Zostaw mnie w spokoju.
Czego ode mnie chcesz? Zostaw mnie.
~t~Po hiszpańsku: Niech cię szlag!
Won!
Daj mi zdjęcie.
Zdjęcie. Daj mi je.
Wezmę zdjęcie.
Wezmę sobie zdjęcie.
~t~Po hiszpańsku: Niech cię szlag!
Masz mnie uwolnić!
~t~Po hiszpańsku: Pieprzony potwór!
~t~Po hiszpańsku: Idź do diabła!
A może ty? Pomożesz mi?
Dobra... No to ty! Pomożesz mi?
Czy ktoś mi łaskawie pomoże?
Ktoś chce pomóc?
Do kitu. Ale... cóż...
Świetnie. Jesteś do niczego.
Gdzie twój aparat?
Wyciągnij aparat.
Przygotuj aparat.
~t~Po hiszpańsku: No dalej...
Za blisko! Odsuń się.
Upewnij się, że mnie widać.
Odsuń się trochę, dobra? Żeby dobrze wyszło.
Jesteś za daleko.
Zbliż się! Chcę, żeby dobrze mnie było widać.
Stamtąd mnie nie widać.
Upewnij się, że mnie widać.
Chcę być na tym zdjęciu.
Lepiej, żeby było mnie widać, rozumiesz?
Tak! O to chodziło.
Świetnie!
Dobra. Rób zdjęcie.
Teraz! Pstrykaj.
Teraz.
Dobrze, może być.
Całkiem nieźle.
Po hiszpańsku: Może być...
Nie byłam gotowa.
Ej! Za wcześnie. Poczekaj no.
Jeszcze nie! Daj mi się przygotować...
Proszę. Za fatygę.
No, i tak wypada zapłacić.
Proszę, należy ci się.
Proszę, proszę. Dobra robota.
Proszę. Takie może być.
Świetnie. Weź to, dobrze?
Muszę się przygotować.
Daj mi się przygotować.
Jeszcze nie rób.
Dzięki za dobre chęci, mimo że kiepsko wyszło.
Możesz już sobie iść?
Zostaw mnie w spokoju.
~t~Po hiszpańsku: Zakuta pała.
Bardzo doceniam twoją pomoc.
Większość ludzi by mi nie pomogła, ale nie ty.
Właśnie o to mi chodziło.
Może kiedyś się jeszcze spotkamy.
To już wszystko, dziękuję. Rozumiesz?
~sl:0.0:1.9~W porządku, do widzenia.~sl:~Nie chcę zajmować więcej twojego czasu.
No? Na co czekasz?
No rób to zdjęcie.
Dobrze, rób zdjęcie.
Zostaw mnie!
To był błąd!
~t~Po hiszpańsku: To bardzo głupie!
Nie! Przecież dostałam go od ciebie!
Zostaw mnie w spokoju!
Przykro mi, teraz jest mój!
A bierz se tego konia.
Po hiszpańsku: Ty durna łajzo!
Zabiję cię!
Gracias! Trzeba się było tego spodziewać!
~t~Po hiszpańsku: Durna łazja!
Niczego nie próbuj, bo cię zastrzelę!
~t~Po hiszpańsku: Niezły koń!
Adios!
Fuj! Paskudna jesteś!
Co za nudy...
Rany...
Trzeba było po prostu jakąś kupić...
Ej, chciałabym mieć zdjęcie ze złapaną rybą.
Imponujące, co? Zrobisz mi zdjęcie?
~sl:0.0:3.6~No? Tylko jedno zdjęcie, ja z rybą.~sl:~Wiem, że chcesz je zrobić.
~sl:0.0:3.3~Co ty na to? Szybko, zanim zacznie cuchnąć.~sl:~Tylko jedno zdjęcie.
Na pewno masz to coś w kadrze?
Upewnij się, że jest w kadrze, nie robię tego dla przyjemności.
Masz rybę w kadrze? Coś mi się nie wydaje...
O, chyba coś... coś...
Dobra... dobra... mam cię...
Zobaczmy, co my tu mamy...
W porządku!
Naprawdę? To świetnie!
Tak! Wiedziałam, że mi nie odmówisz.
Doskonale. Bardzo się cieszę.
Cudownie! To chciałam usłyszeć.
Jak możesz krzywdzić to durne bydlę?
Zostaw tego osła w spokoju!
Hej, to mój koń!
Mój koń!
Chciałam tylko zdjęcie!
Proszę!
Nie rób mi krzywdy!
Jeśli nie chcesz mi pomóc, to daj mi spokój.
Tracisz czas i mój, i swój. Mam dość.
Jesteście bandą szumowin. Nieważne.
Kretyni jesteście i tyle. Mam tego dość.
~sl:0.0:3.0~O... Nie poznałam cię...~sl:~Może tak zakopiemy topór wojenny?
Słuchaj, może zaczniemy od początku? Pomożesz mi?
O, to znowu ty! Chodź tu i mi pomóż!
Pamiętasz mnie? Potrzebuję pomocy z kolejnym zdjęciem!
O Boże! Tylko nie ty! Odczep się!
Nie, tylko nie ty! Udawaj, że mnie tu nie było!
Czołem! Masz chwilkę?
~sl:0.0:1.7~Hej, przydałaby mi się pomoc.~sl:~To zajmie tylko chwilę.
Wiem, że mnie słyszysz.
To zajmie tylko chwilę! Pomożesz mi?
Co ty, boisz się czy co? No pomóż mi!
Nie proszę o wiele. Pomóż mi.
Zamierzasz mnie ignorować?
Halo! No nie daj się prosić!
Nie wstydź się! To zajmie sekundę!
Aha. No cóż...
Dlaczego? Nie pomożesz damie w potrzebie?
To podłe. A myślałam, że wszyscy powinniśmy tu sobie pomagać.
No dobrze.
Rozumiem, żadnych zdjęć. Skończmy na tym.
Nie ulega wątpliwości, że skończyliśmy. Na mnie już czas.
Daj spokój. Pozwól mi odjechać.
Mam cię dość. Jadę stąd sama, rozumiesz?
Słuchaj, nie jesteśmy przyjaciółmi. Odczep się.
Mam cię dość.
Wezmę kliszę.
Sama je wywołam.
Poproszę kliszę.
Wezmę kliszę, wywołam ją i wstawię zdjęcie w ramkę.
Daj spokój, uwolnij mnie.
Zabieraj tę linę!
Uwolnij mnie! Uwolnij!
Chciałam tylko zdjęcie.
No to może ty? Pomożesz mi?
Ty wyglądasz mi na milszą osobę. Pomożesz mi?
A może ty? Co ty na to?
Może ktoś z was pomoże damie w potrzebie?
Wiem, że ktoś z was chce mi pomóc...
No to kto mi pomoże?
Kiepski z ciebie fotograf, co?
No cóż, przynajmniej coś tam wyszło.
Nie za dobrze.
Dobra, przygotuj aparat.
No to gdzie ten aparat?
Musisz wyciągnąć aparat...
Chyba jesteś za blisko.
Może się trochę cofnij.
Odsuń się trochę. Dzięki temu wyjdzie lepsze zdjęcie.
Jesteś za daleko, żeby uchwycić szczegóły.
Chcę, żeby dobrze mnie było widać! Podejdź bliżej.
Jesteś za daleko, zbliż się.
Widać mnie?
Chyba nie ma mnie w kadrze...
Muszę być w kadrze!
Niezłe ujęcie!
Masz dobre oko!
Jest świetne!
Gotowa!
Wszystko gotowe. Rób zdjęcie.
Na twój znak.
Niezłe. Całkiem niezłe.
Widziałam gorsze. Chyba mogę je pokazać innym.
Może być. Nadaje się do użytku, że tak powiem.
Nie byłam gotowa!
Cierpliwości! Zaczekaj, aż się ustawię.
Nie byłam gotowa. Zrób jeszcze jedno zdjęcie.
Liczą się chęci. Chyba.
Dzięki za fatygę.
Klawe zdjęcie. Piękne dzięki.
Dobra robota. Doceniam to.
No dobrze. Proszę bardzo.
Dziękuję za pomoc.
Muszę się przygotować...
Daj mi się ustawić.
Nie rób jeszcze zdjęcia.
Zapomnij o zdjęciu, dobra? Nie wyszło ci. Daj mi spokój.
Nie potrzebuję cię już. Doceniam twoje wysiłki. Żegnaj.
~sl:0.0:1.8~Zostaw mnie w spokoju.~sl:~Beze mnie będzie ci lepiej.
Dobrze wyjdę na tym zdjęciu, że tak powiem. Cholernie dobrze.
Doprawdy nie mogę się doczekać, aż wszystkim je pokażę.
Nie potrzebuję już dzisiaj więcej zdjęć.
O co chodzi? Chyba już skończyliśmy?
Zostaw mnie już w spokoju, dobrze?
Zaczynam tracić do ciebie cierpliwość...
No co jest? Zróbże to zdjęcie!
Nie mam całego dnia. Zrób zdjęcie.
Nie mam całego dnia. Rób to zdjęcie.
Dobra, podejdź tu.
Jedna osoba niech stanie obok mnie.
Ktoś powinien stanąć obok mnie.
No już, stańcie wokół.
Stańcie wokół mnie, żeby zrobić zdjęcie.
~sl:0.0:1.8~Jeśli mamy zrobić to zdjęcie,~sl:~to musicie stać przy mnie.
Ej, mówiłam, żeby mnie związać, nie nosić.
Postaw mnie na ziemię.
Nie, nie chcę, żeby mnie ktoś nosił.
Dobra, zdjęcie gotowe. Rozwiążcie mnie.
Już po wszystkim, ale trzeba mnie rozwiązać.
Możecie rozciąć więzy?
To bardzo niemądre z twojej strony. Rozwiąż mnie!
Rozwiąż mnie!
Uwolnij mnie! To zaczyna boleć.
Nikogo tu nie ma...
Co za kabała...
Światło się marnuje...
Dobrze, teraz jedna osoba niech zrobi zdjęcie.
Ktoś z was musi obsługiwać aparat.
Kto ma aparat?
No dobra. A więc nici z tego zdjęcia...
Chcesz sobie stroić żarty? Mam tego dość.
~sl:0.0:1.4~O, dobrze, słuchaj.~sl:0.0:3.5~Zróbmy sobie wszyscy zdjęcie jak ze sceny w teatrze.~sl:~Takie dramatyczne...
Czym byłoby życie bez odrobiny rozrywki, prawda?
~sl:0.0:1.8~No dalej, ustawmy scenkę.~sl:~Taką ekscytującą, trochę niebezpieczną.
~sl:0.0:3.6~Niech jedna osoba zrobi zdjęcie, a druga stanie ze mną.~sl:~Raz się żyje, no nie?
~sl:0.0:2.8~To nie zajmie długo! Zabawmy się.~sl:~Życie jest krótkie.
~sl:0.0:2.6~No dalej! Ustawmy razem scenkę.~sl:0.1~Żeby było ekscytująco i trochę niebezpiecznie.
Jedna osoba niech robi zdjęcie. Raz się żyje, co nie?
Nie wiem, czy wszyscy są w kadrze...
Jesteśmy w kadrze?
Musimy być razem na zdjęciu...
Widzisz wszystkich?
Wszystkich widać?
Wszyscy muszą znaleźć się na zdjęciu...
Broń w moją głowę. Muszę wam zaufać...
Dobra, celujcie mi w głowę...
Broń w moją głowę, że niby to napad.
Dobra, broń w górę!
A teraz broń wysoko do góry.
Wyciągnijcie broń i skierujcie ją w górę!
No dobrze. To teraz niech mnie ktoś zwiąże.
Ktoś musi mnie spętać. Tylko nie za mocno.
Ktoś mnie zwiąże w końcu czy nie?
~sl:0.0:2.3~Dobra. To niech ktoś wymierzy we mnie broń.~sl:~Tylko wymierzy.
A druga osoba niech zrobi zdjęcie.
~sl:0.0:2.8~Stańcie wokół mnie i wymierzcie w moją głowę.~sl:~To będzie prawdziwa sztuka.
A jedna osoba niech zostanie i obsługuje aparat.
~sl:0.0:2.5~Dobra, jedna osoba niech mnie zwiąże i stanie obok,~sl:~jakbym była ściganym przestępcą.
A druga osoba niech zrobi zdjęcie. Ale będzie.
~sl:0.0:2.3~Niech jedna osoba mnie zwiąże, a reszta~sl:~niech nade mną stanie, że niby jestem pojmana.
Tylko ktoś musi zrobić to zdjęcie, prawda?
Dobra, niech ktoś stanie przy mnie i uniesie broń.
Wyglądaj groźnie. Druga osoba niech zrobi zdjęcie.
~sl:0.0:1.2~Dobra, to może tak...~sl:~Podejdźcie do mnie i unieście broń.
~sl:0.0:3.3~Ale jedna osoba musi zostać, żeby zrobić zdjęcie.~sl:0.4~Naturalnie.
No to już, zeskakuj.
Jeśli mam wsiąść, to ty musisz zejść.
No? Złaź z tego konia!
No dobra, przyprowadź tu konia, żebym mogła na niego wsiąść.
Chodź, tutaj. Rusz to zwierzę!
Co tak długo? Przyprowadź tu tę piękność.
Kiedy trzeba konia, to nigdzie go nie ma...
Złe światło...
No już... dawaj...
Dobra, spacerowiczu, daj mi spokój.
~sl:0.0:3.4~Piękne zwierzę. Co powiesz na to,~sl:~żebym sobie zrobiła na nim zdjęcie?
~sl:0.0:3.8~To zajmie chwilę. Ja wskoczę na grzbiet, a ty zrobisz zdjęcie.~sl:~Zgódź się. To idealne miejsce.
~sl:0.0:4.4~No i co? Co powiesz? Myślę, że to świetnie wyjdzie.~sl:~Znam się na koniach.
Jesteśmy razem w kadrze? Ja i zwierzę?
Chcę się znaleźć na zdjęciu razem z koniem.
Udało ci się nas złapać w kadr? Mnie? I konia?
I jak? Będzie ostre?
Tak lepiej. Myślę, że dobrze.
Podoba mi się twój tok myślenia.
W porządku! Jak wyszło?
O, hej!
~sl:0.0:2.8~Ej, masz może konia w pobliżu?~sl:~Potrzebuję jednego do czegoś, nad czym pracuję.
~sl:0.0:2.0~To zajmie tylko chwilę i przy okazji zarobisz.~sl:~Nie jest niebezpieczne...
To jak? Masz konia czy nie?
~sl:0.0:1.5~Nie masz konia, rozumiem.~sl:~Pewnie ciekawi cię, co robię, ale ja nie mam z ciebie żadnego pożytku.
O, patrzcie no. Co za piękność.
Trzeba było odpuścić!
Zawsze stawiam na swoim!
Już po tobie.
Nie zbliżaj się!
Teraz jest mój! Odwal się!
Nic już nie zrobisz, koń należy do mnie!
Dobra no! Zrobiłam błąd, jasne? Nie zabijaj.
Szlag! Durny koń!
~sl:0.0:3.4~Ha! Dorwałam naiwniaka. Dzięki za konia.~sl:~Jest naprawdę piękny.
Nie kombinuj, bo strzelę! I jestem w tym świetna.
Świetnie się na nim jeździ.
Wszędzie pełno idiotów!
No dobrze. Tylko się przygotuję.
Dobra, ustawię się.
Tak? To dobrze. Chwila, tylko się przygotuję.
Szlag, to nie twój koń!
To tylko zdjęcie!
Dajże spokój! Co, u licha?
Ładujesz się w cholerne kłopoty.
Dajmy sobie spokój. Nie traktujesz tego poważnie.
Myślałem, że mi pomożesz. Myliłem się.
Nikt z was do niczego się nie nadaje.
Czego ja się po was spodziewałem...
Dobra. To przestań marnować mój czas.
A, rozumiem. Boisz się niebezpieczeństwa? No tak.
~sl:1.0~No dobra. Tak myślałem.
Jak nie chcesz pomóc, to w porządku. Nie musisz.
Skończyliśmy już.
Nie mamy już wspólnych interesów.
No już. Zostaw mnie w spokoju.
Idźże stąd, cholera.
Wypieprzaj stąd jak najdalej.
Ja wezmę zdjęcie.
Wezmę je.
Zdjęcie jest dla mnie.
Zdjęcie zabieram ze sobą.
Ej! Uwolnij mnie! Nic ci nie zrobiłem.
Uwolnij mnie, psiakrew.
Tak w ogóle, to na cholerę ci to?
Co za łajza! Chciałem tylko zdjęcie.
A ty? Zrobisz mi zdjęcie?
A co z tobą? Możesz mi pomóc?
Czy ktoś tu zechce pomóc? Zapłacę.
Ktokolwiek... śmiało...
Szlag... to było okropne.
Nie znasz się na tym za bardzo, co?
Będzie potrzebny aparat.
Przygotuj aparat. Wiem, że masz swój.
Dobra, wyciągnij aparat. Dalej.
Odsuń się trochę, bo stoisz za blisko.
Za blisko na dobre zdjęcie. Wiem przecież.
Co tak blisko? Cofnij się trochę.
Musisz mnie przecież widzieć. Jesteś za daleko.
Jesteś za daleko, żeby zrobić dobre zdjęcie.
Z takiej odległości nie zrobisz dobrego zdjęcia. Chodź!
Widzisz mnie w ogóle?
Celujesz we mnie czy nie?
Lepiej, żebym znalazł się na tym zdjęciu.
O, naprawdę dobre!
Niezłe ujęcie. Będzie dobrze wyglądać.
Dobra, jestem gotowy. Rób zdjęcie.
Możesz robić to zdjęcie.
Gotowy. Jazda.
Dobra, wygląda nieźle.
Ładne, ładne.
Za szybko! Mówiłem, żeby poczekać.
Poczekaj, aż powiem, cholera.
Za szybko. Musisz chwilę poczekać.
Trzymaj. Za fatygę.
Masz. Za starania...
Doceniam pomoc. Trzymaj.
Proszę bardzo. Cholera, ale jestem przystojny.
Trzymaj, to za twoją pomoc.
Dzięki ci za to.
Tylko się przyszykuję.
Chwila, zaraz będę gotowy.
Powiem, jak będę gotowy.
Powodzenia następnym razem...
~sl:0.0:2.3~Słuchaj, to zdjęcie było do niczego.~sl:~Może po prostu się rozejdźmy, co?
Zostaw mnie wreszcie.
~sl:0.2:1.6~Dzięki za całą pomoc.~sl:0.6~Masz dobre oko do zdjęć.
~sl:0.0:1.8~Wiesz, większość ludzi jest za głupia,~sl:~żeby pomóc z czymś takim.
~sl:0.9~Chętnie pokażę je chłopakom z miasta.
Może jeszcze się kiedyś spotkamy...
Teraz poradzę sobie już sam.
Słuchaj, ja jednak wolę samotność, rozumiesz?
No róbże to zdjęcie!
Nie stój bezczynnie. Rób zdjęcie.
Na co czekasz, do licha?
Wróg
Miłośniczka ryzyka
Poszukiwaczka sławy
Zadanie
Miłośnik emocji
Weź aparat.
Wybierz aparat z koła wyboru przedmiotów i zrób zdjęcie miłośnika emocji przy zwierzęciu.
Wybierz aparat z koła wyboru przedmiotów i zrób zdjęcie miłośniczki ryzyka przy zwierzęciu.
Wybierz aparat z koła wyboru przedmiotów i zrób zdjęcie miłośnika emocji na krawędzi urwiska.
Wybierz aparat z koła wyboru przedmiotów i zrób zdjęcie poszukiwaczki sławy trzymającej złowioną rybę.
Wybierz aparat z koła wyboru przedmiotów i zrób zdjęcie poszukiwaczki sławy, przy której pozują inni gracze.
Wybierz aparat z koła wyboru przedmiotów i zrób zdjęcie związanej poszukiwaczki sławy, przy której pozują inni gracze.
Wybierz aparat z koła wyboru przedmiotów i zrób zdjęcie poszukiwaczki sławy, gdy dosiada ona twojego konia.
Wybierz aparat z koła wyboru przedmiotów i zrób zdjęcie miłośniczki ryzyka siedzącej na twoim koniu.
Zsiądź ze swojego konia obok miłośniczki ryzyka.
Zsiądź ze swojego konia obok poszukiwaczki sławy.
Zaczekaj, aż miłośniczka ryzyka podejdzie bliżej i weźmie kliszę.
Zaczekaj, aż poszukiwaczka sławy podejdzie bliżej i weźmie kliszę.
Zaczekaj, aż miłośnik emocji podejdzie bliżej i weźmie kliszę.
Uchwyć w kadrze miłośniczkę ryzyka i dzikie zwierzę za pomocą aparatu.
Uchwyć w kadrze miłośnika emocji i dzikie zwierzę za pomocą aparatu.
Uchwyć w kadrze miłośnika emocji za pomocą aparatu.
Uchwyć w kadrze poszukiwaczkę sławy i konia za pomocą aparatu.
Uchwyć w kadrze poszukiwaczkę sławy i pobliskich graczy za pomocą aparatu.
Uchwyć w kadrze miłośniczkę ryzyka i konia za pomocą aparatu.
Uchwyć w kadrze poszukiwaczkę sławy i konia za pomocą aparatu.
Stań obok poszukiwaczki sławy i spójrz na aparat.
Zaczekaj, aż gracze staną obok poszukiwaczki sławy.
Zaczekaj, aż gracze wycelują broń.
Wyceluj broń w poszukiwaczkę sławy.
Skieruj broń w górę.
Spętaj poszukiwaczkę sławy.
Doprowadź swojego konia do miłośniczki ryzyka.
Doprowadź swojego konia do poszukiwaczki sławy.
Potrzeba więcej graczy, by pomóc poszukiwaczce sławy.
Zrób zdjęcie.
Wróć z większą liczbą graczy, by pomóc poszukiwaczce sławy.
Miłośniczka ryzyka oferuje zapłatę, której wysokość zależy od jakości zdjęcia. Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby ją poinstruować.
Poszukiwaczka sławy oferuje zapłatę, której wysokość zależy od jakości zdjęcia.
Miłośniczka ryzyka oferuje zapłatę, której wysokość zależy od jakości zdjęcia.
Miłośnik emocji oferuje zapłatę, której wysokość zależy od jakości zdjęcia. Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby go poinstruować.
Odsuń się, zanim zrobisz zdjęcie.
Zbliż się, zanim zrobisz zdjęcie.
Każ pozować
Każ się cofnąć
Wóz... Pani Bassey...
~t~Po hiszpańsku: Cholera!
Wynoszę się stąd...
~t~Po hiszpańsku: O mój Boże...
Przestań! Ja tylko powożę!
~t~Po hiszpańsku: Odbiło ci!
Przestań! Co jest z tobą nie tak?
To tylko koń!
Co ty mi robisz?
Dosyć, dosyć!
Hej! To porządny wóz, nie niszcz go!
Przestań! Co ty, do diabła, wyprawiasz?
Co ty wyprawiasz? Zrobisz mi krzywdę!
Dość już! Przestań natychmiast!
O, dobra robota!
Zabierz mnie do woźnicy, proszę.
~sl:0.0:2.5~Bezpieczna, ale Luis palcem nie kiwnął... ~sl:~Chyba go wywalę i zatrudnię ciebie...
Dokąd się wybierasz? Zabierz mnie do woźnicy. Teraz.
Ejże! Gdzie się wybieramy?
O co tu chodzi? Zabierz mnie z powrotem! Chyba nie masz niecnych zamiarów, co?
To jakiś absurd! Odwieź mnie do Luisa! Natychmiast!
A, chcesz mnie porwać! Wiedziałam! Wiedziałam!
Ostatni raz zatrzymujemy się przy drodze, Luis. Ostatni raz.
Tak, proszę pani. Bardzo mi przykro.
Byłam dla ciebie miła, Luis. Nawet kupiłam ci nowe ubrania
i pozwoliłam użyć koni, żebyś załatwił swoje sprawy, gdy byłam niedysponowana.
Tak. Tak, to prawda. Jest pani dla mnie bardzo dobra.
Tak, a ty w ten sposób odpłacasz mi za moją dobroć? Mało co karku nie skręciłam.
Zastanawiam się, czy nie powinnam cię ukarać, Luis.
Tak, proszę pani...
Jedź szybko i nic nie mów. Głowa mi pęka.
Tak, proszę pani...
Dzięki raz jeszcze! To było imponujące.
Ja... Niedobrze. Muszę się stąd zabierać.
A ty? To ci dopiero pomoc. Precz.
Oj, a już myślałam, że... O Boże...
I gdzie ten Luis? Co za wałkoń. Trafi za to w kajdany! Prawie kark skręciłam...
To już koniec!
Po hiszpańsku: Potwór!
Koń! Ratunku! Atakują mnie!
Po hiszpańsku: Cholera!
Wynoszę się stąd.
Nie chcę, żeby ktokolwiek teraz za mną łaził. Zostaw mnie.
Co ty robisz? Nie znam cię. Daj mi spokój.
Zatrzymać dyliżans! Zatrzymać konie! Boże, pomocy!
Niech ktoś zatrzyma dyliżans!
W środku ktoś jest! Zaraz się rozbije!
Proszę cię! Zatrzymaj ten wóz!
Jazda, dogoń ten wóz, już!
Hola! To własność prywatna! Złaź!
Mój Boże, co ty tu robisz? Wynocha!
Nie mogę wyjść! Pomocy! Pomocy!
Nie mogę tym sterować!
Czy ktoś może mi pomóc, proszę?
Zaraz umrę!
Proszę! Nie chcę tak umierać!
Och, dzięki Bogu! Proszę, zatrzymaj ten wóz! Szybko!
Opanuj konie! Nie ma czasu!
Zapanuj nad wozem, zanim będzie za późno!
Luis! Wypada dać jakąś nagrodę. I to prędko.
Tak, proszę pani. Naturalnie.
Proszę. Weź to... Dziękuję. Dios, było tak blisko katastrofy...
~t~Po hiszpańsku: Dzięki Bogu.
Udało ci się! Bardzo się cieszę, że cię widzę...
Co jest? Dios! Gdzie ty się wybierasz?
~t~Po hiszpańsku: Boże, nie...
Luis... Co się dzieje...? Zatrzymaj się, proszę...
Co? Zatrzymaj się natychmiast!
~t~Po hiszpańsku: Idź do diabła!
Co ty wyprawiasz?
Nie dotykaj go!
Zostaw tego konia w spokoju!
Nie! Proszę, przestań!
Dosyć!
~t~Po hiszpańsku: Boże, uratuj mnie!
Hej! Niszczysz porządny wóz!
~t~Po hiszpańsku: Ty łajzo!
Proszę, jestem uwięziony! Nie krzywdź mnie!
Możesz zrobić mi krzywdę! Proszę!
Udało ci się! Jestem uratowany.
Możesz zawieźć mnie z powrotem? Moja prima pewno o mnie się martwi.
~sl:0.0:3.2~Powozi za mnie, ale jesteśmy sobie bliscy.~sl:0.3~Bardzo mnie kocha, pewnie odchodzi od zmysłów.
Na pewno dobrze jedziemy? Halo? Czy to dobra droga?
Chyba... tędy nie dojedziemy do mojej primy. Dokąd mnie zabierasz?
Zawróć. Halo! To mi się nie podoba! Ani trochę.
Zabierz mnie do niej, ale już. Ale już!
Wiem, co kombinujesz. Chcesz mnie zabić! Nie!
Jestem roztrzęsiony. Nie wierzę, że to się stało.
Nic ci nie jest.
Co się w ogóle stało? Klepnęłaś konia czy co? Kiepski żart!
To byłby świetny żart! Ale, niestety, nikogo nie klepnęłam.
Niech no tylko dowie się o tym twój tio.
Na pewno się ucieszy, że Pistolero wciąż żyje.
Boki zrywać. Boki zrywać! Plecy mnie bolą.
~t~Po hiszpańsku: Aleś ty delikatny.
Nie chcesz czasem zabrać go ze sobą? Tylko pytam...
Słuchaj... Nigdy mnie tu nie było, nic...
~t~Po hiszpańsku: Co za łachudra...
Mogłem zginąć! A ty nic? Nie tak traktuje się bliźnich... Ja... jestem powszechnie szanowany!
O! Jeszcze żyję? Jak...? Niemożliwe...
Gdzie ja jestem...? I co mam teraz zrobić?
Po hiszpańsku: Kuzynko? Kuzynko?! Na pomoc!
Dios mio!
~t~Po hiszpańsku: Szlag by cię! Szlag by cię!
O Boże, dlaczego?
Dios, nie!
Nie dało się go powstrzymać? Mój koń... Mój kuzyn... Jasna cholera, będę się musiała tłumaczyć. Szlag.
Nie śledź mnie.
Po hiszpańsku: Kuzynko?
Ej. Przestań mnie śledzić. Idź sobie.
Szlag! Niech ktoś zatrzyma dyliżans!
Ktokolwiek! Ten dyliżans!
Mój kuzyn jest w środku!
Ktoś jest w środku!
Mój koń zwariował, zatrzymajcie go! Zatrzymać dyliżans!
Hola, natychmiast stąd złaź!
Kim jesteś?
Pomocy, pomocy! Ja tu zginę!
Nie mogę nic zrobić!
Błagam, ratuj mnie!
Pomóż mi! Szybko!
Zaraz umrę!
Tak! Sam Bóg mi cię zesłał!
Zatrzymaj wóz! Zatrzymaj go!
Dlaczego się nie zatrzymujemy? Prędko!
Musisz przejąć wodze! Wodze, mówię!
Prima! Mało co nie zginąłem! Co się stało? Jak mogłaś mnie tak wystraszyć?
Nic ci nie będzie.
Proszę. Dziękuję za pomoc. Cieszę się, że jest wśród żywych...
Pistolero żyje. Mój kuzyn też, jak widzę?
No nie... Pistolero, ej! Ej!
Halo? Co tu się dzieje? Kuzynko?
Kuzynko! Gdzie ja jadę? Gdzie jesteś?
To jakieś żarty?
Ty kupo gówna!
Ej, to tylko zwierzę!
Ej, zostaw tego konia w spokoju.
Ej, to moja własność!
Łapy precz od mojego wozu!
Wszystkiego dobrego.
Świetnie. Piękna mi pomoc. Wielkie dzięki.
Co ci do łba strzeliło?
Kurwa! Niech cię szlag!
Więc, gdzie mój wóz? Udało ci się go odzyskać, czy nie?
Nie szukam towarzystwa.
Ej! Zatrzymaj wóz!
Pospiesz się. Zatrzymaj go!
Cholera, nie zatrzyma się!
Pieprzony koń się spłoszył, zatrzymaj wóz!
Zrób coś, błagam! Nie mogę stracić tego wozu!
Hej! Precz z mojego wozu.
Tylko się przyglądasz? Dzięki za nic.
Nikomu się to nie spodoba...
I cóż robić?
Trzymaj. Dziękuję za pomoc.
Tak! Brawo. Koń może i głupi, ale wozu stracić nie mogłam.
Szlag, nie dzisiaj...
Stać! Stać!
O co ci, u licha, chodzi?
Ty zawszona cholero!
Hej! Wydałem cztery dolce na tę szkapę!
Zabij se swojego konia!
Hej, to wóz mojego brata!
Przestań wyżywać się na tym wozie!
Na mnie już czas.
Wielkie dzięki za pomoc... Jezu. Co za parszywy dzień.
Niech cię szlag! Niech cię szlag!
Ty... ty... A niech cię cholera! Kurwa!
Co z moim wozem? Co się stało, do diabła? To ma niby być pomoc?!
Co za gówno. Jeszcze tego mi brakowało. I co, mam teraz niby iść na piechotę?
Skończyliśmy? Przestań mnie śledzić.
Ty tam! Zatrzymaj ten wóz!
Na co czekasz? Goń za moim wozem!
Szybko, zaraz się rozbije!
Już po wozie! Szybko, szybko!
Jak masz pomóc, to pomóż! Goń go!
Co ty robisz? Jazda z mojego wozu!
Będziesz tak patrzeć? Ale z ciebie łachudra.
Do diabła. Czego ja się spodziewałem? W tych stronach żyją same durnie. Trza było się domyślić, że koniowi szajba odbije.
Tyle dobrze, że to wóz mojego durnego brata. A niech go cholera...
Proszę. To za fatygę.
Ha.
A niech mnie, udało ci się. Koń, wóz i w ogóle. Dobra robota.
Zawszona chabeta. Dokąd się wybierasz, ty kupo mięsa?
Kolekcjoner
Woźnica
Zwróć wóz właścicielowi ~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~, aby mieć szansę na nagrodę.
Zwróć dyliżans właścicielowi ~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~, aby mieć szansę na nagrodę.
Pasażer
Wóz
Daj: ~a~
Odmów
Przekaż upieczono mięso
Nieznajomy
Przygotuj wymaganą żywność i daj ją nieznajomej osobie ~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~, jeśli chcesz pomóc.
~sl:2.2:1.2~Nie znasz mnie...~sl:0.7~Ale ja znam ciebie... Czekałem...
~sl:0.0:1.7~Obserwowałem cię.~sl:1.7:3.7~Nieźle sobie poczynasz...~sl:1.1:1.5~Przypominasz mi mnie...~sl:2.0:1.5:1~kiedym...
~sl:0.0:1.4:1~Długo już się tułam.
~sl:2.0~Witam.
Hej. Przy ognisku siedzi jakiś dziwny człek.
~sl:0.0:1.2~Nie znam go...~sl:~Ale chyba on zna ciebie.
To... kto to u licha był?
~sl:0.0:2.8~To takie z ciebie ziółko?~sl:~Nie podzielisz się orzechami, bojaźliwa wiewiórko?
Dobra. Ale jeszcze nie skończyliśmy...
Dasz mi coś do jedzenia? Kiszki marsza mi grają...
~sl:0.0:2.8~Mięso? Soczyste, pieczone mięso...~sl:~Dobre... takie dobre...
~sl:0.0:1.5~Pogadasz z nim czy nie?~sl:~Przyprawia mnie o gęsią skórkę...
~sl:0.0:4.8:1~Do zobaczenia. Mogę na ciebie liczyć...
~sl:2.4~No to ja, ten, tego... polezę...
Nie bój się... Przyjacielu...
Czego się boisz? Chcę tylko... Pogadaj ze mną...
~sl:2.7:4.0~Tak! Życzliwość.~sl:2.1~Życzliwość...
Niech się dobrze wysmaży, zaczekam...
~sl:0.0:2.5~Dobra, dobra...~sl:1.8:1.3:1~Umieram z głodu...
~sl:1.4~Nie próżnujesz... ja też nie...
~sl:0.0:3.1~Odwiedziłem rodzinę, wiesz?~sl:0.0:2.9~Dawnośmy się nie widzieli. Tęsknili za mną...~sl:0.8~Rozłąka boli.
~sl:0.0:1.6~A co z twoją rodziną?~sl:2.8:3.0~Wielka pustka,~sl:0.9~wielki smutek w środku...
~sl:0.0:2.4~Zawsze kończymy w samotności, nie?~sl:0.0:2.9~Ano, jesteś samotną ptaszyną, jak ja.~sl:2.8~Zawsześmy sami...
~sl:0.0:2.0:~Ty i ja, znów razem?~sl:1.4:1.0:1~Hm.
Ten... ten dziwny człowiek znów tu jest.
Chyba cię lubi... No cóż.
~sl:0.0:2.4~Masz zgniłe serce...~sl:0.8~Pewnego dnia splunę na ciebie ostatnim zębem...
~sl:0.0:2.7~Samotna ptaszyna... Trzeba mi mięsa.~sl:0.5:2.1~Smakowitego, tłuściutkiego,~sl:1.1~skwierczącego mięsa... Wiem, że masz...
Jeszcze się zobaczymy. I to nie raz, jakom żyw...
~sl:0.0:3.7~Mogłem się domyślić... Widziałem, co robisz.~sl:0.0:1.5~Bierzesz wszystko dla siebie!~sl:0.8~Spasła świnio.
~sl:0.0:1.1~Tak!~sl:2.6:1.5:1~Wiedziałem, że masz serce.
~sl:2.0~Daj mi mięso...
~sl:0.0:4.0:1~Nie masz litości... Choć nie myślałem, że aż tak...
~sl:0.0:1.8~Czuję, że nadciąga chłód...~sl:1.8~Śmiertelny chłód, czuję go w kościach...
~sl:0.0:2.3~Nie słyszę już rodziny...~sl:0.0:2.0~Byłem tam, gdzie leżą, ale...~sl:2.6~w ziemi ostały się tylko zęby...
Grzechoczą na wietrze...
~sl:0.0:4.7:1~Zostały mi po nich jedynie wspomnienia.
Kiedyś byłem szczęśliwy... Miałem książki i dobre buty.
Pamiętasz mnie?
~sl:0.0:2.9~Trzeci raz... Dziwnie ten człek pachnie.~sl:~Może to przez to mięso?
Pozwolisz mu tu stale przychodzić?
~sl:0.0:2.3~Wiem, że masz mięso.. Ty...~sl:1.2:2.0~Powinienem...~sl:4.6:2.4~Ta pieśń rozbrzmi,~sl:~gdy sczeźniesz...
~sl:0.0:1.2~Nie mogę polować...~sl:0.0:2.9~Łokcie mnie okropnie bolą, a kolana chrzęszczą...~sl:~Dasz mi mięso? Potrzebuję mięsa.
~sl:0.0:4.0~Na razie. Chyba że wpierw zobaczę się z rodziną...~sl:0.5~O ile mi się poszczęści...
~sl:0.0:1.8~Dobra, dobra!~sl:4.2:2.5~Znajdę sobie... soczystą fretkę...~sl:0.6~świeżo zabitą...
~sl:0.7:~Masz dobre serce... Dobre i życzliwe.
~sl:0.0:2.3~Jeśli mnie nie nakarmisz, to...~sl:1.2~Daj mi mięso...
~sl:0.0:2.0~Daj mi je!~sl:1.2~Proszę. No już.
~sl:0.0:1.9~Kiedyś pracowałem z mułami.~sl:~Ciężko i długo, długo i ciężko...
~sl:0.0:3.5~Tęsknię za zarabianiem forsy. Ale mój łeb nie...~sl:1.3~Tyle z nikim nie rozmawiałem... Robi się za głośno...
~sl:0.0:1.5~Mój brat miał cztery lata.~sl:0.7~Ludzie przebrani za zwierzęta... pustoszyciele...
~sl:0.0:2.2~Skradli światło z jego oczu...~sl:3.6~Nieważne.
~sl:0.0:3.4~Może ich zabijesz, tych, co to zrobili...~sl:1.2:1.6:~Może już padli z twojej ręki...~sl:3.1~To nieistotne.
I tak wszyscy umrzemy... mam nadzieję.
~sl:0.0:0.8:1~Wracasz.
Siedzi przy ognisku. Znowu.
Myślisz, że wreszcie przystanie tu przyłazić?
~sl:0.0:5.2~Myślałem... Myślałem... Samolub!~sl:0.5~Bierze, bierze, bierze, jak cała reszta...
~sl:0.0:3.3~Wiesz, po co przychodzę... Wiesz, że...~sl:1.5:2.0~Jesteśmy tacy sami, prawda?~sl:0.8~Tylko bierzemy. A teraz dawaj.
No dobrze. Idę stąd... donikąd.
Jak chcesz. Na mnie już czas.
~sl:2.7~Tak!
Dawaj mięso. Chcę mięso.
~sl:0.0:2.2~Bo zaszczam ci ognisko.~sl:3.2~Dawaj.
~sl:0.0:2.4~Kiedy mi pomożesz?~sl:1.2~Kiedy coś zaradzisz na mój problem?
~sl:0.0:2.9~Cały czas ich widzę... na górze...~sl:0.0:4.7:1~Biegają za moimi oczami... Czekają na mnie... ale co bym nie zrobił...
~sl:0.0:2.4~Kiedyś złapałem do ręki nietoperza~sl:0.0:4.0~i odstrzeliłem mu łeb kulą,~sl:~którą zrobiłem z zęba mojej matki...
~sl:0.0:1.6~Prę naprzód...~sl:1.0~A my się spotykamy, przez wieczność...
~sl:0.0:2.9~Przez wieczność, przy tym ognisku.~sl:1.6:1.9~Dopóki nie będę podróżował od tysięcy godzin~sl:~i od setek lat, i...
To się nie skończy, dopóki tego nie skończysz.
~sl:0.0:1.0:1~Ej...
~sl:0.0:2.9~Twój dziwny znajomy znów siedzi przy ognisku.~sl:~Ile to jeszcze będzie trwało, co?
Dziwny człek.
~sl:0.0:2.7~Nie dasz mięsa? Nie?~sl:1.5~Nie zapomnę ci tego. Nigdy.
Jestem głodny. Chcę mięsa. Pieczonego, tłuściutkiego mięsa.
~sl:5.5~Krew... w powietrzu...
~sl:0.0:5.1~Jeszcze tu wrócę. Zawsze tu będę, już na wieczność...~sl:~Będę tu zawsze wracał.
~sl:0.8:5.0~Ciekawe... Pewno chcesz się mnie pozbyć,~sl:~skoro dajesz mi pyszniutkie, skwierczące i tłuściutkie mięso.
~sl:0.0:4.7~Nie kochasz mnie, nie nienawidzisz mnie ani jedno i drugie.~sl:2.5~Żegnaj.
Zaczekam. Już wieczność czekam.
~sl:0.0:4.0~Cierpię katusze!~sl:1.6~Dasz mi?
Co to ma być?
~sl:0.0:0.7:1~Za co?
Wiedziałem, że tak się stanie.
Zrób to wreszcie.
~sl:2.1~Czuć krew w powietrzu!
Tylko nie to, nie znowu...
Nie mogę...
Znów się spotykamy... I znów, i znów...
~sl:0.7:2.0~Od kiedy się znamy?~sl:1.3~Pewno od wieczności...
~sl:2.3~Jesteśmy sami, samiusieńcy...
~sl:0.0:0.6~Hm?~sl:3.0:3.2~W kółko i w kółko...~sl:~spotykamy się przy tym ognisku...
Przychodzisz! Do mnie? Żeby porozmawiać...
~sl:2.6~Czy mnie tu kiedyś nie było?
Przyjaciel... Drogi przyjaciel...
Boże, znowu wrócił.
Ten pijak znów tu jest. Bo to jest pijak, nie?
~sl:0.5~Ten gość znów siedzi przy ognisku...
Ten gość siedzi przy ognisku.
Patrzcie no!
Nareszcie!
No i masz mięso!
Ach, no dobrze!
Jasny gwint!
Przyszykować łopatę?
Wieki na to czekałem.
Szlag. Co za łachudra.
~sl:1.8~Pięknie pachnie...
Ja... Popatrz no, jak rozkosznie skwierczy...
Tylko nie przesadzaj... Lubię krwiste...
~sl:0.8~Ależ się rumieni...
Chcę... mięso...
~sl:1.1~Jeszcze nie, jeszcze nie...
Jest obrzydliwy. Co ty w nim widzisz?
Jak długo jeszcze ten idiota będzie tu przychodził?
Doprawdy, traktujesz go zbyt dobrze.
No i poszedł. Wątpię, byśmy mieli z nim spokój.
~sl:0.0:1.5~Nie dasz mi?~sl:4.8~Nie masz serca...
Wiem, że masz mięso! Ciesz się, że cię nie wypatroszę...
To ja błagam, a ty... odmawiasz mi?
~sl:0.0:5.0~Jeszcze tu wrócę. Zawsze będę wracał...~sl:~licząc na twe miłosierdzie.
~sl:0.0:0.6~No...~sl:3.1~Pomożesz mi? Dasz mi jeść? Trochę soczystego mięsa?
Mogę jeść tylko mięso... Wszystko inne sprawia mi ból...
~sl:0.0:3.8~Umrę bez twojej pomocy... albo gorzej...~sl:0.8~Już raz umarłem...
Masz coś dla mnie, prawda?
Wiążesz mnie? Naprawdę?
~sl:0.6:1.3:1~Więzy...
~sl:0.4~Sznur parzy...
Nie... Nie rozwiązuj mnie... Zostaw mnie tak...
~sl:2.0~To się nigdy nie skończy.
Zadźgaj mnie na śmierć... Zostaw ciało, by zgniło.
Każesz mu czekać?
Słuchaj, coś cię łączy z tym człowiekiem czy co?
~sl:0.0:1.9~Dlaczego po prostu nie wrzucisz go do rzeki?~sl:~Nie żebym był wścibski.
To dziwne, że wciąż dycha.
Im dłużej każesz mu na siebie czekać, tym gorzej cuchnie.
Pogadajże z nim wreszcie, co?
Mam się nim zająć czy jak?
Kiedy się nim wreszcie zajmiesz?
Jezu. Pogadajże wreszcie z tym paskudnikiem, dobra?
Boisz się tego durnia? Pogadaj z nim.
Zajmij się nim. Mam dość tego smrodu.
Albo z nim pogadaj, albo się go pozbądź.
Może wypatrzę twą twarz na księżycu...
Do następnego...
~sl:5.1~Muzyka gra pod ziemią...
~sl:0.0:2.1:1~Trza zdeptać róże...
~sl:0.0:2.2~Ja... ja...~sl:3.5~jeszcze tu wrócę.
Dobra, dobra... rozumiem...
~sl:0.0:1.3:1~Ty... nienawistna bestio...
~sl:0.0:3.3~Chcesz, żebym sobie poszedł! Czyli...~sl:1.0~Wygląda na to, że nic między nami nie ma.
Nie czekam na ciebie...
To twój obóz? Nie. Precz!
Czekam na kogoś... ale nie na ciebie.
Szukam... szukam osoby, do której należy to ognisko.
Czekam na właściciela tego ogniska... nie na ciebie.
Czego tu węszysz? Sio!
Precz, mówię.
~sl:1.0~Zostaw mnie.
Śmierdzisz. Odejdź.
Przekraczasz granicę.
~sl:0.0:0.7~Co za...~sl:2.2~brak manier!
Psia jucha. Zostaw mnie.
~sl:0.0:3.2~Pewno myślisz „Skąd on się tu wziął?”.~sl:0.8:~No skądś się wziąłem.
Ciężko się mnie pozbyć... Nie da się mnie pozbyć...
~sl:0.0:2.1~Wiem, wiem.~sl:2.8~Może zostaniemy przyjaciółmi?
Słuchaj, tylko nie... nie chcę cierpieć...
~sl:0.0:2.4~Znowu mnie skrzywdzisz? Chyba że...~sl:2.3~zrobisz, co zechcesz...
~sl:0.0:2.9~Nie zrobisz mi większej krzywdy niż cała reszta...~sl:0.4~Przynajmniej masz ognisko...
~sl:0.6~Tak... Tak...
~sl:0.0:2.1:1~To dla mnie? Tak?
~sl:0.0:4.1~Nie jesteś jak inni.~sl:0.0:2.8:1~Jesteśmy podobni, jak na obcych sobie ludzi.
~sl:1.0:2.2:1~A już myślałem... Już miałem...
~sl:0.0:1.2:1~Dostałem...
~sl:0.7~Nie mogę się doczekać...
~sl:2.2:2.7:1~Posłuchaj no, jak skwierczy...
~sl:0.0:1.7~Każesz czekać...~sl:~głodnym... w potrzebie...
Ogrzeję sobie dziąsła...
Czekam... Zaostrzasz mi apetyt...
~sl:0.0:2.8~Każesz komuś czekać,~sl:~a on się robi wściekły...
~sl:0.0:1.5:1~Ja...
~sl:0.0:2.9~Mam błagać? Jak chcesz...~sl:1.3~Nic innego mi nie zostało...
To ty zabiłeś tego człowieka w chacie?
To ty zabiłeś tego człowieka w chacie?
Nie, wracaj.
Nie możesz mnie tu tak zostawić.
Ja umrę, ty sukinsynu.
Pomocy!
Proszę, musisz mi pomóc!
Pomożesz mi?
Proszę, jestem tu uwięziony!
Tutaj!
Dzięki Bogu. Bardzo dziękuję.
Słuchaj, między skałami na południowy zachód od torów kolejowych w Rhodes jest ukryta forsa.
Naprzeciwko wieży ciśnień. Możesz wziąć wszystko.
A teraz zabieram się stąd.
Po prostu je przestrzel, no już.
Ja tutaj umrę.
Naprawdę nie chcieliśmy skrzywdzić tego gościa.
Proszę, wynagrodzę ci to.
Co się tam wydarzyło?
Co się tam wydarzyło?
Szukaliśmy tylko jedzenia. Gość zwariował, ruszył na nas. Dźgnął mojego kumpla.
Proszę, musisz mnie wyciągnąć z tych kajdan.
Poszukaj zaginionego kuriera z trasami dostaw, żeby znaleźć dyliżans przewożący Kapitał.
Stracono Kapitał.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kuriera~s~.
Strażnik wozu zaopatrzeniowego nie ma przy sobie informacji. Poszukaj ich przy kurierze.
~1~ dostarcza Kapitał.
Dostarcz Kapitał ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kontaktowi~s~.
Odszukaj i dostarcz Kapitał.
Znajdujesz trasę i harmonogram dyliżansu.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kurierów~s~.
Kontynuuj szukanie rozkładu.
Zabij i ograb kuriera, aby znaleźć dyliżans przewożący Kapitał.
Zlikwiduj woźnicę oraz uzbrojoną eskortę, by zatrzymać dyliżans i zmusić pasażerów do wyjścia.
Poszukaj wozu zaopatrzeniowego z trasami dostaw, żeby znaleźć dyliżans przewożący Kapitał.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć kuriera.
Poszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ wozu zaopatrzeniowego.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kontaktowi~s~.
Znajdź wóz zaopatrzeniowy w obszarze poszukiwań.
Dostarczasz Kapitał.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~ w okolicy wozu, by znaleźć harmonogram dostaw.
Poszukaj kuriera z trasami dostaw, żeby znaleźć dyliżans przewożący Kapitał.
Odkryto położenie dyliżansu z Kapitałem.
Odkryto położenie dyliżansu z Kapitałem.
Udaj się do ostatniej znanej ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pozycji~s~.
Weź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kapitał~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kapitał~s~.
Poszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~stajni~s~ harmonogramu dostaw.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kuriera~s~.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć kuriera.
Poszukaj harmonogramu dostawy w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozie~s~.
Odkryto położenie dyliżansu z Kapitałem.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE~dyliżans~s~.
Znajdź harmonogram przy jednym z ciał w obozie.
Zabij i ograb kurierów, aby znaleźć dyliżans przewożący Kapitał.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby włączyć Sokole oko i znaleźć harmonogram dostaw.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i znaleźć harmonogram.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kurierów~s~ i odbierz im trasę dyliżansu.
Poszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ kuriera.
Zabierz harmonogram ze zwłok kuriera.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~straże~s~.
Zatrzymaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~dyliżans~s~.
Poszukaj harmonogramu dostaw w stajniach Braithwaite'ów, żeby znaleźć dyliżans przewożący Kapitał.
Schowaj broń i ekwipunek przed rozmową z kontaktem.
Twoja banda dostarcza Kapitał.
Znaleziono zwłoki kuriera. Poszukaj przy nich dokumentu z trasami dostaw.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~dyliżansu~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~kuriera~s~.
Zatrzymaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wóz~s~.
Dostarczono Kapitał.
Sprawdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE~harmonogram~s~.
Stracono Kapitał.
Ukradzione kosztowności: ~1~/~2~
Dostarczasz kosztowności.
Poszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozie~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kosztowności~s~.
Upuść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kosztowności~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~na ziemię~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kosztowności~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obóz~s~ i znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kosztowności~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kosztowności~s~ ~1~.
Kosztowności dostarczone.
Przeszukaj okolicę i znajdź kosztowności.
Okradziono obóz.
~1~ dostarcza kosztowności.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kosztowności~s~ ~1~.
Kosztowności zostały zniszczone.
W danym momencie możesz nieść tylko jedną torbę.
Porażka
Kosztowności dostarczone.
Przeszukaj obóz i ukradnij kosztowności.
Okradnij obóz.
~1~ eskortuje najemnika.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź ~COLOR_MP_NEUTRAL~Kapitał~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~najemnika~s~ ~1~.
Najemnik podąża za tobą. Zaprowadź go do punktu dostawy.
Dostarczeni najemnicy: ~1~/~2~
Tracisz łódź.
Dostarczono Kapitał.
Odszukaj najemników Martellego i pomóż im, aby dostać swoją część gaży.
Kapitał został umieszczony w torbie. Ukradnij torbę i dostarcz ją wspólnikowi Martellego.
Najemnicy zostali zabici.
Najemnicy zostali zabici.
Najemnik został zabity.
Spowoduj zamieszanie, wysadzając w powietrze wóz z ropą.
Eskortujesz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~najemnika~s~.
Dostań się na teren Cornwall Kerosene & Tar i znajdź Kapitał.
Poszukaj łodzi z ładunkiem na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszarze~s~.
Dostarcz wóz z ropą do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu dostawy~s~.
~1~ niesie Kapitał.
Sprawdź źródło strzałów.
Dostań się do doków Cornwalla i odszukaj jego pozostały Kapitał, zanim przemyci go poza miasto.
~1~ dostarcza Kapitał.
Łódź została utracona.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kapitał~s~.
Wróć na teren misji.
Dostarczono najemników.
Dostarczono Kapitał.
Kapitał został utracony.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wspólnikowi Martellego~s~.
Spowoduj zamieszanie w placówce Cornwall Kerosene & Tar, by uzyskać dostęp do rafinerii i znaleźć Kapitał Cornwalla.
Dostarczono Kapitał.
Najemnik nie żyje.
Twoja banda dostarcza najemnika.
Łódź została zniszczona.
Twoja banda dostarcza Kapitał.
Dostarczasz Kapitał.
Utracono łodzie.
Dostarczono najemnika.
~1~ dostarcza najemnika.
Schowaj broń i ekwipunek przed rozmową ze wspólnikiem Martellego.
Tracisz torbę z Kapitałem.
Sterujesz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~łodzią~s~.
Zakradnij się do doków Cornwalla i ukradnij łódź z Kapitałem.
Najemnicy ~BLIP_AMBIENT_VIP~ są pod ostrzałem. Pozbądź się ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~ludzi Cornwalla~s~ i doprowadź najemników w bezpieczne miejsce.
Niesiesz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~.
Łódź została utracona.
Kapitał został dostarczony.
Poszukaj łodzi z ładunkiem na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszarze~s~.
Dostarczasz najemnika.
Zlikwidowano najemnika.
Stracono Kapitał.
Stracono Kapitał.
Stracono Kapitał.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kapitał~s~.
Dostarczasz łódź.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~łódź~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu dostawy~s~.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~ludzi Cornwalla~s~.
Zabierz łódź do dostarczenia.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~najemnka~s~ w drodze ~1~.
Dostarcz ~COLOR_MP_NEUTRAL~Kapitał~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wspólnikowi Martellego~s~.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~ludzi Cornwalla~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łodzie~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź ślady najemników.
Użyj wozu z ropą ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_WAGON~~s~, aby zasiać popłoch w rafinerii.
Uratuj najemników i dostarcz ich do kryjówki.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~najemników~s~ w drodze ~1~.
Twoja banda dostarcza łódź.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ bez broni, aby skupić się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~najemniku~s~ ~1b~ i go poprowadzić.
~2~ dostarcza łódź.
Zinfiltruj Cornwall Kerosene & Tar.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~łódź~s~.
Zabijasz najemnika.
Stracono Kapitał.
Kapitał został utracony.
~2~ steruje łodzią.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wóz z ropą~s~.
Dostarczone łodzie: ~1~/~2~
Dostarcz ~COLOR_MP_NEUTRAL~Kapitał~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wspólnikowi Martellego~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~łodzie~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu dostawy~s~.
Najemnik został zabity.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~łodzi~s~ z Kapitałem.
Łódź została dostarczona.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wóz z ropą~s~.
Najemnicy zostali niedawno napadnięci, ale mogą dalej być w okolicy.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~najemników~s~ ~1~.
Broń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~łodzi~s~ z Kapitałem.
Dostarczono Kapitał.
Utracono łódź.
Stracono Kapitał.
Łodzie zostały zniszczone.
Najemnik został dostarczony.
Skrzynka jest pusta. Kontynuuj poszukiwania długu.
Zbadaj
Odbierz dług Johna z Bluewater.
Zabijając niewinnych obywateli i zwierzęta, stracisz honor.
Porozmawiaj z Johnem z Bluewater i odzyskaj pieniądze, jakie jest winien Martellemu.
Odzyskaj pieniądze ze schowka Johna z Bluewater.
Odbierz dług gangu.
Odbierz resztę długu od Johna z Bluewater.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~skrzyżowanie~s~.
Zabicie awanturników skończy się utratą honoru.
Ty albo twoja banda zabiliście niewinnego cywila lub zwierzę. Tracisz honor.
Poszukaj pieniędzy w ostatniej ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówce gangu~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~gitarę~s~.
Torba z pieniędzmi została zniszczona.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~, aby uderzyć Johna z Bluewater i zapobiec ucieczce.
Zaprowadź Johna z Bluewater do jego ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ukrytej mapy~s~.
Upuść Johna z Bluewater
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~północnego Rhodes~s~.
Dług został zniszczony.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~torbę z pieniędzmi~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wspólnikowi Martellego~s~.
Mapa obszaru z oznaczeniami wskazującymi kryjówki gangu.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~osady Pleasance~s~.
Podnieś Johna z Bluewater
Skup się na wskazówce
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~torbę z pieniędzmi~s~.
Schwytaj Johna z Bluewater, zanim ucieknie.
Dług został dostarczony.
Poszukaj torby z pieniędzmi w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~torbę z pieniędzmi~s~.
John z Bluewater uciekł.
Zaprowadź Johna z Bluewater do jednego z jego ~COLOR_MP_OBJECTIVE~schowków~s~.
Niszczysz torbę z pieniędzmi.
Upuść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~torbę z pieniędzmi~s~.
Zwiąż Johna z Bluewater.
Nie ma tu długu.
Schowaj broń i ekwipunek przed rozmową ze wspólnikiem Martellego.
Poszukaj pieniędzy w następnej ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówce gangu~s~.
John z Bluewater został zabity.
Wróć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~teren~s~.
Zastrasz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Johna z Bluewater~s~.
John z Bluewater zaprowadził cię w złe miejsce.
Utracono torbę z pieniędzmi.
Pieniędzy nie ma w tej kryjówce. Przeszukaj kolejną kryjówkę byłego gangu.
Wyduś z ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Johna z Bluewater~s~ informacje o miejscu, w którym są pieniądze.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~torbę z pieniędzmi~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wspólnikowi Martellego~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówki gangu~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~tawerny Doyle's~s~.
Poszukaj pieniędzy w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówce gangu~s~.
Były gang Johna z Bluewater się ukrywa. Przeszukaj ich stare kryjówki i odbierz pieniądze, jakie są winni Martellemu.
Podejdź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Johna z Bluewater~s~.
Znajdź pieniądze w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówce gangu~s~.
Odszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ właściciela domostwa i jego ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kosztowności~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kosztowności~s~ ~1~.
Dogoń właściciela domostwa na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~drodze~s~ do Blackwater.
Wygląda na to, że ktoś tu kopał, ale nie widać śladu kosztowności. Szukaj dalej.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Właściciel musi znajdować się gdzieś na drodze do Blackwater. Może zdołasz go dogonić.
To miejsce musi znajdować się gdzieś przy torach nieopodal Tumbleweed, skąd dobrze widać nadjeżdżające pociągi.
W danym momencie możesz nieść tylko jedną torbę.
Ukradzione kosztowności: ~1~/~2~
Notatka niejasno opisuje, gdzie znajdują się kosztowności. Szukaj dalszych tropów.
Przeszukaj okolicę i znajdź kosztowności.
Kosztowności dostarczone.
Notatka zawierała informacje o umiejscowieniu kosztowności.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kosztowności~s~ ~1~.
Kosztowności zostały zniszczone.
W workach wcześniej może znajdowały się cenne łupy, ale teraz nic w nich nie ma. Szukaj dalej.
Kosztowności dostarczone.
Upuść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kosztowności~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~na ziemię~s~.
Nie ma tu śladu żadnych kosztowności. Szukaj dalej.
Notatka zaadresowana jest do żony właściciela i wyjawia, że właściciel zmierza do skrytki depozytowej w Blackwater, żeby schować tam kosztowności.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kosztowności~s~.
Notatka zaadresowana jest do syna właściciela i wyjawia, że kosztowności zostały zakopane w miejscu pod miastem, gdzie często przesiadywali i obserwowali pociągi.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~gospodarstwo~s~ i znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kosztowności~s~.
Notatka zdradziła, że właściciel domostwa schował kosztowności w okolicy Pleasance.
To miejsce najpewniej znajduje się na urwisku lub skarpie w pobliżu torów. Sprawdź wyżej położone miejsca blisko torów.
Okradziono gospodarstwo.
Przeszukaj gospodarstwo i ukradnij kosztowności.
Dostarczasz kosztowności.
Notatki zawierały dość informacji, by uzyskać położenie kosztowności.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kosztowności~s~.
Porażka
Ktoś zostawił tu plecak, ale nie znajdujesz nic wartościowego. Szukaj dalej.
Ta notatka nie zawiera żadnych informacji o umiejscowieniu kosztowności.
Okradnij gospodarstwo.
~1~ dostarcza kosztowności.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~gospodarstwo~s~ i znajdź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kosztowności~s~.
Odszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pleasance~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kosztowności~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz zaopatrzeniowy~s~ ~1~.
Twoja banda niszczy część zapasów.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~stację przy ranczu MacFarlane'a~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~brygadzistę~s~.
Zniszcz zapasy Central Union Railroad.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~dyrektora kolei~s~ ~1~.
Za jakiś czas przybędzie wóz zaopatrzeniowy z ciężką eskortą.
Wsiądź na konia.
Wóz został dostarczony.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Dyrektor~s~ zginął.
Dostarczasz wóz.
Dalej zakłócaj postępy Central Union Railroad, niszcząc ich zaopatrzenie.
Schwytaj lub zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~brygadzistę~s~.
Dyrektor kolei został dostarczony.
~1~ dostarcza wóz.
Poszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozie~s~ harmonogramu dostaw.
Wóz został zniszczony.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz zaopatrzeniowy~s~.
Brygadzista kierujący pobliską budową linii kolejowej zna harmonogram swoich przełożonych. Zmuś go do wyjawienia, gdzie znajduje się główny dyrektor.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz zaopatrzeniowy~s~ ~1~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu obserwacyjnego~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~dyrektora kolei~s~.
Dostarczasz dyrektora kolei.
Twoja banda dostarcza dyrektora kolei.
Schowaj zwłoki w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~.
Ukryj zwłoki strażnika, żeby reszta nie dowiedziała się o twojej obecności.
Zniszczono ~1~ z ~2~ zapasów.
Dostarcz dyrektora kolei.
Znajdź i porwij dyrektora kolei.
Ukradnij wóz zaopatrzeniowy Central Union Railroad.
Podnieś ciało.
Upuść ciało.
Zabijasz dyrektora kolei.
Zapasy nie zostały zniszczone.
Niszczysz część zapasów.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~, żeby uderzyć dyrektora i powstrzymać go przed ucieczką.
Utracono wóz.
Część zapasów zostaje zniszczona.
Dyrektor kolei zginął.
Zaczekaj, aż twoja banda ukryje zwłoki.
Ukradnij wóz, dopóki uwaga strażników jest rozproszona.
Wóz został zniszczony.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~strażnika~s~.
Przeszukaj brygadzistę, żeby dowiedzieć się, gdzie znajduje się dyrektor Central Union Railroad.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~dyrektora kolei~s~ ~1~.
Konwój z zaopatrzeniem jeszcze nie dotarł do celu. Zniszcz zaopatrzenie, póki jest w drodze.
Wóz zaopatrzeniowy jest w drodze do obozu Central Union. Ukradnij go, aby przeszkodzić w rozbudowie linii kolejowej.
Dyrektor przeprowadza interesy na stacji przy ranczu MacFarlane'a. Porwij go i dostarcz żywcem Martellemu.
Schwytaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~dyrektora kolei~s~.
Udaj się do Monto's Rest, gdzie firma kolejowa rozładowuje zapasy.
Poszukaj w obozie informacji o czasie przyjazdu wozu zaopatrzeniowego.
Dyrektor został dostarczony.
Podpal ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wozy zaopatrzeniowe~s~.
~1~ niszczy część zapasów.
Podpal wozy, aby zniszczyć zapasy.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Monto's Rest~s~.
Podpal zapasy, aby odwrócić uwagę części strażników.
Pociąg przewożący resztę zapasów odjeżdża ze stacji.
~1~ dostarcza dyrektora kolei.
Zniszcz pozostałe ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~.
Zapasy zostały zniszczone.
Zapasy nie zostały zniszczone.
Zniszcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~.
Twoja banda dostarcza wóz.
Zabijasz kierownika przystani.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wspólnikowi Martellego~s~.
Twoja banda dostarcza sabotażystę.
Stracono Kapitał.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kapitał~s~.
Schwytaj lub zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~złodzieja~s~.
Użyj butelek ognistych, żeby spalić zapasy.
Twoja banda dostarcza Kapitał.
Sabotażysta Martellego dał się schwytać na pokładzie Antenora. Wejdź na statek zacumowany w Saint Denis i znajdź go.
Upuść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kierownika przystani~s~.
~1~ dostarcza Kapitał.
Odszukaj i uratuj sabotażystę.
Pozbądź się ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~przesłuchujących~s~.
Twoja banda dostarcza kierownika przystani.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~sabotażystę~s~.
Dostarczono Kapitał.
Kierownik przystani został dostarczony.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kierownika przystani~s~ ~1~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kierownik przystani~s~ zginął.
Sabotażysta został dostarczony.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Sabotażysta~s~ zginął.
Za bardzo oddalasz się od sabotażysty ~BLIP_AMBIENT_VIP~. Wróć do niego.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~, żeby uderzyć kierownika przystani i powstrzymać go przed ucieczką.
Najemnicy Martellego kradną Kapitał dla siebie. Wytrop jednego ze złodziei kryjącego się w pobliżu doków w Saint Denis.
~1~ dostarcza sabotażystę.
Złodziej ukrywa się w magazynie. Poszukaj go w okolicy.
Porzucono sabotażystę.
Poszukaj sabotażysty na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~statku~s~.
Stracono Kapitał.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wspólnikowi Martellego~s~.
Znajdź sabotażystę na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pokładzie Antenora~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kierownika przystani~s~.
Kierownik przystani został dostarczony.
Część zapasów zostaje zniszczona.
Odszukaj złodzieja ukrywającego się w magazynie.
Dostarczasz Kapitał.
Nie pozwól, by zobaczyli cię strażnicy, inaczej sabotażysta może ucierpieć.
Dostarczasz sabotażystę.
Schwytaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kierownika przystani~s~.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby skupić uwagę na sabotażyście ~1b~ i go poprowadzić.
Zdobądź więcej butelek ognistych ~BLIP_WEAPON_MOLOTOV~, żeby spalić zapasy.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kierownika przystani~s~ ~1~.
Kierownik przystani zginął.
Doprowadź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~sabotażystę~s~ ~1~.
~1~ eskortuje sabotażystę.
~1~ dostarcza kierownika przystani.
Zabijasz sabotażystę.
Pozbądź się pozostałych ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~ochroniarzy~s~.
W danym momencie możesz nieść tylko jedną torbę z Kapitałem.
Wywab i porwij kierownika przystani.
Sabotażysta zginął.
Sabotażysta ~1b~ podąża za tobą. Poprowadź go do punktu dostawy.
Sabotażysta został dostarczony.
Porwij kierownika przystani ~BLIP_AMBIENT_VIP~ dla Martellego.
Podpal ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~zapasy~s~.
Martelli zlecił ci zakłócenie działań konkurencji i porwanie kierownika przystani.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~przesłuchujących~s~ i uwolnij sabotażystę.
Pomóż doprowadzić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~sabotażystę~s~ ~1~.
Wsiądź na konia.
Strażnicy zostali zaalarmowani. Zabierz sabotażystę w bezpieczne miejsce, zanim zostanie zabity.
Schowaj broń i ekwipunek przed rozmową ze wspólnikiem Martellego.
Poszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ złodzieja.
Złodziej próbuje uciec z Kapitałem. Schwytaj go, zanim mu się uda.
Eskortujesz sabotażystę.
Dostarczasz kierownika przystani.
Odzyskaj skradziony Kapitał.
Stracono Kapitał.
Kapitał został utracony.
Kapitał został utracony.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~.
Podążaj za ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bimbrownikiem~s~ do skrytki z Kapitałem.
Przejmujesz Kapitał.
Udane ucieczki z Kapitałem: ~2~/~2~
Udało ci się uciec z miasta z Kapitałem.
Dostarczono Kapitał.
Stracono Kapitał.
Ukradnij Kapitał miejscowym przestępcom.
Kapitał został utracony.
Przejmujesz Kapitał.
~1~ dostarcza Kapitał.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bimbrownika~s~.
Dostarczasz Kapitał.
Kapitał został dostarczony.
Twoja banda dostarcza Kapitał.
Kapitał został utracony.
Kapitał został utracony.
Dostarczony Kapitał: ~1~/~2~
Stracono Kapitał.
Twoja banda dostarcza Kapitał.
Zastrasz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~właściciela saloonu Bastille~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kapitał~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~.
Znaleziono przestępców w okolicy Saint Denis. Dokończ zadanie i ukradnij ich Kapitał.
Stracono Kapitał.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wspólnikowi Martellego~s~.
Kapitał został utracony.
Odszukaj właściciela saloonu Bastille, aby dowiedzieć się, gdzie znajduje się skrytka z Kapitałem.
Nie udało się uciec z Kapitałem.
Stracono Kapitał.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kapitał~s~.
Kapitał został utracony.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~.
Udało ci się uciec z miasta z Kapitałem.
Dostarczony Kapitał: ~1~/~2~
Kapitał został utracony.
Podążaj niepostrzeżenie za bimbrownikiem, aby znaleźć skrytkę z Kapitałem.
~1~ dostarcza Kapitał.
Dostarczono Kapitał.
Upuść ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~ na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~ziemię~s~.
Wyceluj bronią w przestępcę, by zmusić go do upuszczenia torby z Kapitałem.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kapitał~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~.
Stracono Kapitał.
Kapitał został utracony.
Bimbrownik przyjedzie do Van Horn pociągiem. Odszukaj go i śledź do skrytki z Kapitałem.
Nie udało się uciec z Kapitałem.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~ ~1~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~ do punktu dostawy.
Stracono Kapitał.
Stracono Kapitał.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszar~s~, by znaleźć skrytkę z Kapitałem.
~1~ dostarcza Kapitał.
Przemocą uzyskaj od właściciela informacje o Kapitale.
Nie udało się uciec z Kapitałem.
Poszukaj właściciela saloonu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~na górnym piętrze~s~.
Dostarczasz Kapitał.
Stracono Kapitał.
Dostarczasz Kapitał.
Stracono Kapitał.
Stracono Kapitał.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wspólnikowi Martellego~s~.
~1~ przejmuje Kapitał.
Stracono Kapitał.
Odszukaj i odzyskaj Kapitał od właściciela saloonu Bastille.
Kapitał został utracony.
Przemocą uzyskaj od właściciela informacje o Kapitale.
Stracono Kapitał.
Dostarczono Kapitał.
Dostarczono Kapitał.
Właściciel saloonu nie żyje.
W danym momencie możesz nieść tylko jedną torbę z Kapitałem.
Twoja banda dostarcza Kapitał.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~bimbrownika~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wspólnikowi Martellego~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kapitał~s~.
~1~ przejmuje Kapitał.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~ ~1~.
Nie udało się uciec z Kapitałem.
Zastrasz przestępcę, by zmusić go do upuszczenia Kapitału.
Kapitał został dostarczony.
Udaj się ~1~.
Kapitał został utracony.
Ucieknij z ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obszaru~s~.
Odzyskaj Kapitał od bimbrownika.
Kapitał został dostarczony.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kapitał~s~.
Stracono Kapitał.
Kapitał został utracony.
Przejmujesz Kapitał.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kapitał~s~.
Przeszukaj bimbrownika, aby dowiedzieć się, gdzie znajduje się skrytka z Kapitałem.
Udaj się ~1~.
~1~ przejmuje Kapitał.
Dyliżans ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Twoja banda porzuciła zadanie.
Wóz został zniszczony.
Banda porzuciła zadanie.
Kradzież dyliżansu z dala od stacji kolejowej zmniejszy szansę, że ktoś będzie świadkiem przestępstwa.
Naciśnij ~INPUT_VEH_SHUFFLE~, aby przejąć wodze od woźnicy i powozić dyliżansem.
Wóz ~1b~ znajduje się w punkcie dostawy.
Dostarczasz wóz ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Wsiądź na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Schowaj broń i ekwipunek przed rozmową z kontaktem.
Ukradnij wóz z materiałami wybuchowymi.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Plainview~s~.
Znajdź kosztowności w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kopalni~s~.
Ukradnij wóz z materiałami wybuchowymi.
Utracono wóz.
Dyliżans został zniszczony.
Pieniądze dostarczone.
Utracono kosztowności.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kosztowności~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~kosztowności~s~.
Dostarczono kosztowności ~1b~ do punktu dostawy. Gdy przebywasz w punkcie dostawy, wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcje.
Odszukaj i uprowadź dyliżans z wypłatą.
Wóz został zniszczony.
Dyliżans został dostarczony.
Udaj się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~stację Bacchus~s~.
Gdzieś w kopalni ukryto torbę z kosztownościami. Ukradnij i dostarcz ją wspólnikowi Martellego, aby zdobyć pełną nagrodę.
Kosztowności ~1b~ znajdują się w punkcie dostawy.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~dyliżans~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu dostawy~s~.
Odzyskaj skradzione Kosztowności.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~brygadzistę~s~.
Wsiądź na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~dyliżans~s~.
Dyliżans został zniszczony.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu dostawy~s~.
Naciśnij ~INPUT_VEH_SHUFFLE~, aby przejąć wodze i powozić.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~dyliżans~s~.
Odbierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE~brygadziście~s~ harmonogram.
Jeśli unikniesz wykrycia, nie przybędą posiłki.
Dostarczasz dyliżans ~1b~ do punktu dostawy. Wrogowie nie mogą wchodzić z tobą w interakcję, gdy przebywasz w punkcie dostawy.
Zdobądź od brygadzisty harmonogram, żeby dowiedzieć się, gdzie znajduje się dyliżans z pieniędzmi na wypłaty. Ukradnij dyliżans i dostarcz go do punktu dostawy, aby zdobyć pełną nagrodę.
Kosztowności zostały zniszczone.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kosztowności~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kontaktowi~s~.
Wóz został dostarczony.
Podpalenie zapasów na jakiś czas odwróci uwagę wrogów.
Niszczysz kosztowności.
Porzucasz zadanie
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Millesani Claim~s~.
Niszczysz dyliżans.
Kosztowności dostarczone.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~dyliżans~s~.
Na stację Bacchus trafiła dostawa dynamitu. Ukradnij wóz z materiałami wybuchowymi i dostarcz go do punktu dostawy, aby zdobyć pełną nagrodę.
Usiądź na miejscu woźnicy.
Niszczysz wóz.
Na wozie znajduje się pełno dynamitu. Nieostrożna jazda i uderzanie w przeszkody uszkodzi wóz.
Wróć na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~teren~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~kosztowności~s~.
Dostarczono Jeba Phelpsa w bezpieczne miejsce.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~członków gangu~s~.
Eskortujesz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeba~s~.
Jeb Phelps został utracony.
Zabierz zwłoki jednego z łowców nagród do miasta i pomóż ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jebowi Phelpsowi~s~ dać nauczkę jego staremu gangowi i mieszkańcom Van Horn.
Zabij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Szubrawców z Lemoyne~s~ w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Brennand~s~.
Skup się na wskazówce
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ bez broni, aby skupić się na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jebie Phelpsie~s~ ~BLIP_AMBIENT_VIP~ i go poprowadzić.
Pozbądź się łowców nagród i strzel w kłódkę wozu więziennego ~1b~, aby uwolnić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeba Phelpsa~s~.
Siej spustoszenie w miasteczku ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Van Horn~s~.
Zbadaj
Uwolnij Jeba Phelpsa z wozu.
Uratuj Jeba Phelpsa, zanim łowcy nagród go dostarczą. Współpracuj z nim, aby zdobyć jego zaufanie i okraść jego były gang.
Eskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeba Phelpsa~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Brennand~s~.
Nie znaleziono skrytki z Kapitałem.
Będąc na koniu z ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jebem Phelpsem~s~ użyj lassa, aby zaciągnąć jednego z martwych łowców nagród do Van Horn.
Jeb Phelps zginął.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb Phelps~s~ podąża za tobą.
Przyprowadź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~członka gangu~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeba~s~.
Odprowadź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeba~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówki~s~.
Wsiądź na konia.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ sprawdza wskazówkę.
Podnieś Kapitał.
Członek gangu zginął.
Odprowadź ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeba~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~kryjówki~s~.
Zabierz martwego łowcę nagród do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Van Horn~s~.
Uratuj Jeba Phelpsa, by zdobyć jego zaufanie.
Znajdź skrytkę z Kapitałem Jeba Phelpsa.
Jeb Phelps został odeskortowany.
Podejdź do Jeba.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jebem Phelpsem~s~ interesują się stróże prawa z Annesburga. Odszukaj i uratuj go, aby poznać lokalizację skrytki jego gangu.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~członka gangu~s~.
Pomóż obronić ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeba~s~.
Porwij członka gangu i doprowadź go do Jeba Phelpsa.
Dołącz do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeba~s~ w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Brennand~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Kapitał~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~wspólnikowi Martellego~s~.
Nowy przywódca gangu ukrywa się w Butcher Creek. Dostarcz go ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jebowi Phelpsowi~s~, aby zmusić go do wyjawienia lokalizacji skrytki.
Podpal ~COLOR_MP_OBJECTIVE~dom~s~.
Obroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Fort Brennand~s~ przed ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~stróżami prawa~s~.
Dostarczono Kapitał.
Schowaj broń i ekwipunek przed rozmową ze wspólnikiem Martellego.
Członek gangu został dostarczony.
~1~ eskortuje Jeba.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburga~s~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~członka gangu~s~.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Kapitał~s~.
Za bardzo oddalasz się od Jeba Phelpsa. Podejdź do Jeba i każ mu za sobą podążać.
Jeb Phelps zginął.
Zaczekaj na przybycie członka gangu.
Schwytaj członka gangu ~1b~, zanim ucieknie.
Spętaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~członka gangu~s~.
Świeże ślady krwi. Użyj Sokolego oka, by podążać za tropem i znaleźć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeba Phelpsa~s~.
Zabierz zwłoki jednego z łowców nagród do Van Horn. Sprawdź mapę, aby zlokalizować zwłoki łowców nagród.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Butcher Creek~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~członka gangu~s~.
Zdobądź więcej butelek ognistych ~BLIP_WEAPON_MOLOTOV~, żeby zastraszyć ludzi z Van Horn.
Cel dotarł.
Poszukaj w ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicy~s~ Jeba Phelpsa.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~, aby uderzyć członka gangu i zapobiec ucieczce.
Znajdź i zabij byłych członków gangu Jeba, którzy współpracowali z łowcami nagród.
Strzelaj w lampy lub rzucaj butelkami ognistymi, by wzniecić pożar i zwabić byłego członka gangu do Butcher Creek.
Podążaj za śladami krwi.
Zabijasz Jeba Phelpsa.
Strzelaj w lampy, by wzniecić pożar, albo użyj przemocy wobec mieszkańców Van Horn, by zastraszyć miasteczko.
Naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby włączyć Sokole oko i znaleźć ślady ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeba Phelpsa~s~.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ – dostarczono zwłoki.
~1p~ dostarczona przez wrogą bandę.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ – dostarczono żywcem.
~1p~ dostarczony przez wrogą bandę.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ – dostarczono żywcem.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ginie z rąk łowców nagród.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ginie z rąk łowców nagród.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ – dostarczono zwłoki.
Gracze-łowcy nagród ~1b~ widzą cię teraz na radarze.
~1p~ trafia do więzienia. Gdy członek bandy jest uwięziony, niektóre działania są niedostępne.
Zabij graczy-łowców nagród ~1b~ i skróć czas, jaki musisz przetrwać, aby uniknąć pojmania.
~1p~ ukrywa się w tej okolicy, ale jeśli ją opuści, ujawni swój znacznik na radarze. Dostarczenie poszukiwanego przestępcy żywcem zapewni wyższą nagrodę niż dowiezienie zwłok.
Ścigają cię gracze-łowcy nagród ~1b~. Ukrywaj się w tej okolicy, aby uniknąć pojmania. Możesz też spróbować ucieczki, ale wtedy cię dostrzegą.
Jeśli zginiesz, zapłacisz grzywnę. Poddaj się lub pozwól się aresztować i odsiedź wyrok, aby uniknąć płacenia.
~1p~ ~2b~ próbuje uciec i zgubi cię, jeśli się od ciebie za bardzo oddali.
~1p~ ~2b~ próbuje się poddać. Złap i zwiąż przestępcę, zanim zmieni zdanie.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ i naciśnij ~INPUT_CONTEXT_Y~, aby poddać się łowcy nagród ~1b~ i odsiedzieć wyrok w więzieniu.
Wsiądź na konia.
Wsiądź na wóz.
Ścigają cię łowcy nagród ~1b~. Zabij łowców i ucieknij z obszaru, aby uniknąć płacenia pełnej grzywny.
Łowcy nagród ~2b~ ścigają ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~. Pomóż uniknąć płacenia pełnej grzywny.
Łowcy nagród ~2b~ ścigają ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~. Pomóż uniknąć płacenia pełnej grzywny.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ ukrywa się w tej ~COLOR_ENEMY~okolicy~s~, ale jeśli ją opuści, ujawni swój znacznik na radarze. Dostarczenie poszukiwanego przestępcy żywcem zapewni wyższą nagrodę niż dowiezienie zwłok.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ ukrywa się w tej ~COLOR_ENEMY~okolicy~s~, ale jeśli ją opuści, ujawni swój znacznik na radarze. Dostarczenie poszukiwanego przestępcy żywcem zapewni wyższą nagrodę niż dowiezienie zwłok.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ ukrywa się w tej ~COLOR_ENEMY~okolicy~s~, ale jeśli ją opuści, ujawni swój znacznik na radarze. Dostarczenie poszukiwanego przestępcy żywcem zapewni wyższą nagrodę niż dowiezienie zwłok.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ ukrywa się w tej ~COLOR_ENEMY~okolicy~s~, ale jeśli ją opuści, ujawni swój znacznik na radarze. Dostarczenie poszukiwanego przestępcy żywcem zapewni wyższą nagrodę niż dowiezienie zwłok.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~~s~.
Pomóż dostarczyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~~s~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~łowców nagród~s~.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ zabić ~COLOR_ENEMY~łowców nagród~s~.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ zabić ~COLOR_ENEMY~łowców nagród~s~.
Zabij pozostałych ~COLOR_ENEMY~łowców nagród~s~.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ zabić pozostałych ~COLOR_ENEMY~łowców nagród~s~.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ zabić pozostałych ~COLOR_ENEMY~łowców nagród~s~.
Zabij lub spętaj ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Ucieknij z ~COLOR_ENEMY~obszaru~s~.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ uciec z ~COLOR_ENEMY~obszaru~s~.
Pomóż ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ uciec z ~COLOR_ENEMY~obszaru~s~.
Obroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ przed ~COLOR_ENEMY~łowcami nagród~s~.
Pokonaj ~COLOR_ENEMY~łowców nagród~s~ lub ucieknij.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~~s~ od ~COLOR_ENEMY~~2p~~s~.
Zostaw ~1p~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ ~2~.
~1~ dołącza do nagonki.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ się poddaje.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ się poddaje.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ginie z rąk łowców nagród.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ginie z rąk łowców nagród.
Ucieknięto łowcom nagród
~1p~ ucieka.
~1~ dostarczył ~2p~
~1~ został pojmany.
~1~ dostarczył ~2p~
~1~ został pojmany.
Schwytaj ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ w zamian za ~2$~.
Schwytaj ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ w zamian za ~2$~.
Zabili cię łowcy nagród.
Poddano się łowcom nagród.
~1p~ porzuca nagonkę.
Nie można odzyskać ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Odebrano ~1$~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ poddaje się łowcom nagród.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ poddaje się łowcom nagród.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ jest poszukiwana żywa lub martwa.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ jest poszukiwany żywy lub martwy.
Poszukiwana żywa lub martwa, nagroda: ~1$~.
Poszukiwany żywy lub martwy, nagroda: ~1$~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ucieka łowcom nagród.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ ucieka łowcom nagród.
Udało ci się przetrwać.
Udało ci się przetrwać.
Nie mogę się uwolnić. Proszę, pomóż mi...
Uciekaj!
Bogaci ludzie z drugiej strony miasta pewnie nawet nie wiedzą, jak się tutaj sprawy mają.
Coś nie tak? Dlaczego się zatrzymaliśmy?
Wiem, że to głupie, przecież to był tylko koń. Pewnie lepiej, że padło na niego, a nie na mnie.
To nie jest droga powrotna.
~sl:0.0:4.8:1~Dobrze... Sama to zrobię, do cholery!
Zwariowałeś?
Myślisz, że jestem głupia? Wsadź sobie tę swoją propozycję. Sama sobie poradzę.
Pewnie jesteście zajęci, ale gdyby tak pomógł mi choć jeden z was...
Proszę, ruszajmy.
~sl:0.0:5.0~Zdaje się, że był trochę zbyt ciekawski... Biedna Lucy wyła całą noc.~sl:0.0:1.9~Ręka nigdy jej się dobrze nie zrosła...~sl:1.4~Tak czy siak, dobrze, że nie złamałam nogi.
Widzę, że niezbyt z panem dobrze. Jestem pod wrażeniem, że dał pan radę dźwignąć tego konia, ale... czy mógłby mnie pan zabrać do domu?
~sl:0.0:3.8~Nowe budynki powstają tu każdego dnia.~sl:0.9:2.7~Nie wiem jak to jest, żyć tak wystawnie,~sl:1.2:2.0~mieszkać w tak dużym domu.~sl:1.4~Proszę sobie wyobrazić, że ma się tyle pieniędzy.
Niech pan na siebie uważa. Dzięki panu nic mi nie będzie.
Jesteśmy już blisko. Dziękuję.
~sl:0.0:2.0~Wyruszyłam dziś rano zobaczyć się z ojcem,~sl:0.0:2.9~ale usłyszałam tych przeklętych Szubrawców i...~sl:0.0:3.0~i popędziłam przez gęste zarośla.~sl:~Biedny Mojżesz złamał nogę.
Zabrał mnie pan do złego miasta! Jedźmy stąd...
Za kogo ty się uważasz? Nie masz prawa tak się do mnie odzywać.
Z tą nogą raczej daleko nie zajdę.
Nie przestawaj, proszę, nie przestawaj!
Nie! Nie rób tego!
Co pan robi? Swojego konia też pan próbuje zabić?
Mnie też się to nie podoba, ale co zrobimy? Jesteśmy tylko dwójką ludzi...
Myśli pan, że możemy się odrobinę pospieszyć? Trochę mi słabo.
Co ty robisz?
Dlaczego strzelasz? Chryste, pomóż mi!
Będę się modliła o pańskie zdrowie. Dziękuję.
To bardzo miłe z pana strony. Bardzo to doceniam.
Ciekawe, co stanie się z Mojżeszem...
Co ty robisz?
~sl:0.0:2.1~Bardzo dziękuję!~sl:~Nie wiem, co bym zrobiła, gdyby się pan nie zjawił.
Na pomoc!
Rozumiem. Jeszcze raz dziękuję za pomoc.
~sl:0.0:3.6~Wie pan, lubię czasem obserwować łodzie,~sl:0.0:2.4~ale powietrze z tych wież cuchnie.~sl:1.9~Chyba się powinnam przyzwyczaić, skoro to przyszłość i w ogóle...
Proszę. Nie wiem, czy sama dam radę.
To chyba znaczy „nie”. No dobrze. Tak czy inaczej, jeszcze raz dziękuję.
Jedzie pan jak szaleniec!
Jesteście wspaniałomyślni, panowie. Czy mogłabym mieć jeszcze jedną prośbę? Zabralibyście mnie panowie do domu?
Mój koń padł i noga mi ugrzęzła! A na co to wygląda?
Proszę przestać!
Całkiem tu ładnie...
~sl:0.0:4.4~Mówię mojemu ojcu: „Pewnego dnia wszyscy będziemy tu mieszkać”.~sl:1.0~A on się tylko zaśmiał...
Wie pan, jak tam dojechać? To zła droga.
A... No dobrze. Dzięki i tak...
Proszę, proszę, ja nic nie mam...
~sl:0.0:6.1~Proszę spojrzeć. Mówią, że tak wygląda przyszłość.~sl:~Ja uważam, że to paskudne.
Jestem bezbronna!
Jesteśmy. Gdyby nie pan, wciąż byłabym uwięziona.
Mieszkam niedaleko... ale wątpię, bym sama dała radę pokonać drogę.
~sl:0.0:2.5~Chyba mam szczęście, że sama nie złamałam nogi podczas upadku.~sl:0.7:2.2~Moja kuzynka, Lucy, złamała kiedyś rękę.~sl:0.7~Założyli jej gips.
Proszę! Mam tu poważne kłopoty!
Jesteśmy na miejscu. Dziękuję. Zwłaszcza biorąc pod uwagę pański stan.
Zabrałby mnie pan do Saint Denis? Wiem, że to daleko...
Mogłabym tu utknąć na zawsze...
Zna pan drogę do Annesburga? Wiem, że to daleko...
Skoro pan tak mówi...
~sl:1.8~Dzięki za nic.
~sl:0.4:2.5~Którejś nocy pewien elegancik~sl:0.0:2.1~zaciekawił się tym gipsem.~sl:~Chciał wiedzieć, jaki jest... w dotyku.
Proszę tego więcej nie robić!
Dziękuję, bardzo dziękuję! Ci ludzie by mnie zabili. To był dobry uczynek z twojej strony.
Może pan trochę zwolnić?
Wie pan co, chyba sama dam sobie radę. Dziękuję. Proszę zatroszczyć się o siebie.
O czym to ja mówiłam? A tak.
Ej, ty! Proszę, pomóż mi!
Dość tego!
Jesteśmy blisko. Dziękuję.
~sl:0.0:7.5~Proszę pana... wiem, że proszę o wiele, ale czy mógłby pan zrobić dla mnie coś jeszcze?~sl:~Mógłby zabrać mnie pan do domu?
To nie może zaczekać? Proszę, chcę do domu.
~sl:0.7:1.5:1~Zmiażdżyłeś ją!
No... więc...
Zamknij się już! Co za okropny typ.
Wiem, że nie wypada mi znowu prosić o przysługę, ale noga bardzo mnie boli...
Niech pan zawróci! To nie ta droga.
Nic nie mów! Nie wiedzą, że tu jestem...
Proszę! Przygniotło mi nogę!
To chyba mój dom.
O tak, dzięki Bogu, że to koniec.
~sl:0.0:1.9~Zna pan w ogóle Saint Denis?~sl:0.9~Mieszkam po wschodniej stronie. Trzeba się kierować w stronę dużego cmentarza.
Tylko nie kolejny koń! Jestem chyba przeklęta!
Możesz sobie już iść?
Co ja powiem tatce? On zawsze się o mnie martwi...
~sl:0.0:4.5~Jechaliśmy tak długo, jak mogliśmy, ale poddał się tam, gdzie mnie pan znalazł.~sl:0.8~Nie nadawał się do takich szaleńczych cwałów, a ja się przestraszyłam...
Przepraszam.
Żałuję, że nie zostawił mnie pan z Mojżeszem!
Utknęłam! Pomocy!
Błagam, błagam, niech mnie pan zabierze do domu. Noga mi chyba spuchła.
Kurczę, co to ja miałam...? A tak.
Co? Na litość boską, myślisz, że robię to dla zabawy?
No już! No już, udało się!
~sl:0.0:4.0~Czy tu nie jest pięknie? Dzielnica willowa...~sl:1.3~Jakbyśmy byli w innym świecie.
Co ja takiego zrobiłam?
Ma pan konia? Nie wiem, czy moja noga wytrzyma taki marsz.
Czuję to! Moja noga zaraz będzie wolna!
~sl:0.0:2.2~Och, Mojżesz...~sl:1.9~Biedactwo...
Dlaczego mnie pan tak dręczy?
Dlaczego się zatrzymaliśmy?
Co pan robi? Proszę wracać.
Proszę! Przestań!
Niech mnie pan już zabierze do domu.
Dlaczego pan tak jedzie?
To i tak już nie ma znaczenia...
~sl:0.0:1.8~Prawdziwy z pana anioł.~sl:1.3~Chwilę przed panem przejeżdżało obok mnie dwóch mężczyzn i nawet na mnie nie spojrzeli.
Dziękuję. Zacny z pana człek.
Nie strzelaj! Ja tylko jechałem pociągiem...
Na pewno ma pan co do tego rację...
Dziękuję raz jeszcze.
Proszę zwolnić!
~sl:0.0:4.1~Kochałam tego konia. Biedactwo.~sl:1.8:3.6~Lubił marchewki, wie pan? Jadł mi je z ręki.~sl:1.5~I potrafił rozpoznać mnie po głosie.
Chowaj się, szybko!
Nie zbliżaj się do mnie! Nie zbliżaj się!
Zrobi mi pan trochę miejsca? Chyba się nie zmieszczę...
Wzajemnie.
Proszę, to dla pana. W ramach wdzięczności.
~sl:0.0:3.3~Nie wiem, co teraz pocznę bez mojego Mojżesza.~sl:0.0:3.5~Oszczędzałam od miesiąca, żeby móc odwiedzić ojca!~sl:~Teraz będzie mnie wypatrywał i się martwił...
Nie mogę dłużej czekać... Jakoś sobie poradzę z tą nogą.
Nie stój pan jak kołek, tylko mi pomóż!
Proszę wybaczyć, strasznie się rozgadałam. Jestem wciąż wstrząśnięta.
Co? Chyba coś z tobą nie tak!
Proszę, zrób coś, zamiast patrzeć!
Może mi ktoś pomóc?
Proszę oszczędzać wierzchowca!
Mieszkam w Valentine. Wiem, że to daleko stąd.
Zostawisz mnie w spokoju?
Susan.
O, Arthurze.
Hosea.
Strasznie mi źle.
Wszystko dobrze.
Dobry, Arthurze.
Hej, nie zasłużyła sobie na takie traktowanie.
No dobra.
Witam, panie Smith.
Dobra, twardy rabusiu.
Źle. Ciężko prowadzić tu sklep.
Dzięki, Arthur, ale... mógłbyś stąd wyjść?
Aha. Ciekawe plamy krwi.
Javierze.
Witaj, Abigail.
Mam nadzieję, że wszystko dobrze.
Morgan.
Ciężkie czasy, Susan.
Ej, co ty wyprawiasz?
Po namyśle... nie ma mowy.
Po co to robisz?
O tak. Mnóstwo tu roboty.
Szefie.
Leonard.
Charlesie.
Leopoldzie.
Co się pan tak czai, panie Morgan?
Cześć.
Witaj.
Wszystko gra?
Dziękuję, Arthurze. To... idź już.
Dziękuję, Arthurze.
Josiah.
Dziękuję.
O, cześć.
Panie Marston.
Po prostu wyśmienicie.
W porządku.
Dutch.
Szanowny panie.
Nie myśl sobie, że zapomnę, jak mnie potraktowałeś...
Arthur, proszę. To mój azyl.
Uważaj.
Herr Strauss.
Śledzisz mnie, panie Morgan?
Nie mam ochoty rozmawiać.
Jesteś brudny.
Dobry wieczór, panie Morgan.
Zawsze, tego nigdy za wiele.
No to będę cię ignorować.
Billu.
No bardzo proszę, panie Morgan.
Dobra, dobra. Złodziejskie nasienie. Zaczekaj chwilę.
Dobranoc wszystkim.
Młody człowieku.
Tak, Arthurze?
Nie jestem w nastroju.
Na pomoc! To napad!
Witam, panie Bell.
Josiah.
Bez walki się nie poddam.
Dosyć już tego, panie Morgan.
Czołem.
Zjeżdżaj. Pójdziesz sobie?
Chłopaki.
Dobra, koniec zabawy.
Dziwisz mu się, że zwiał?
Czemu na mnie naskakujesz?
Witaj.
Hej, Mary-Beth.
Przez te problemy w mieście interesy idą gorzej.
Boże, nie. Bierz, co chcesz.
Czemu się wpatrujesz?
Wyglądam, jakbym był w świetnym nastroju?
Wszystko gra, Javier?
Dobry wieczór, Arthurze.
Dobra robota, Arthurze.
Wiesz co? Idź do diabła.
Dobranoc.
Patrzcie no na posranego szeryfa.
Ale śmieszne.
Szanowny panie.
Zobaczysz.
Wolałbym, żebyś się odsunął.
Dobry.
Panno Roberts.
Dosyć już tych zwłok. Jesteś nienormalny, Morgan.
Panie Matthews.
Witam, panno Tilly.
Usiądź i zachowuj się normalnie. Jestem w okropnym nastroju.
A jak myślisz?
Ejże, przestań.
Jak sobie chcesz. Swoją drogą, ciekawe plamy krwi.
Musimy jakoś to przetrzymać.
Nie chcę więcej się z tobą kłócić. Dam ci drugą szansę.
Karen.
O co chodzi, Arthurze?
Javierze.
Siadaj... proszę.
Lenny.
Panie Morgan.
Cóż, wciąż żyję.
Całkiem okropnie.
Wprost wyśmienicie.
Zdziwisz się! To potrafi zdziałać cuda.
Cześć, Lenny.
Nie teraz, Arthur.
Wiesz co? Nie będę zwracał uwagi.
Zdecydowanie wolę prowadzić sklep niż żywić bandę marynarzy.
Interesy dobrze idą, życie też.
Ze mną nie zaczynaj.
Może usiądziesz, Arthurze?
Boję się i martwię.
Ściągnij tę głupią chustkę.
Wszystko się sypie, panie Morgan.
Zapuszczasz tu korzenie, co? Miejscowi mają u mnie zniżkę.
Wszystko się sypie, panie Morgan.
Patrzcie no, kto wrócił.
W rzeczy samej. Chyba możemy znów przeć naprzód.
Wszystko w porządku?
Proszę zostawić psa w spokoju. Dziękuję.
Dobranoc wszystkim.
Co ty tutaj robisz?
Wiesz co, nie mam na to czasu.
Dzień dobry, panienko.
Co tak krzywo patrzysz?
O, witam, panie Morgan.
Ale śmieszne.
Czuję się jak dureń.
Hej, nie zasłużyła sobie na takie traktowanie.
Cześć, John.
O, szlag.
Panie Morgan.
Nigdy nic ci nie zrobiłem, do diaska.
Witaj.
O co chodzi, Arthur?
Dobra.
Hej, Bill.
Herr Strauss.
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
Dosyć tego.
Trochę mnie przytłaczasz.
Ale śmieszne.
Co w ciebie wstąpiło?
Znów zachowujesz się jak szaleniec.
Umyj się, stary.
Przynajmniej ciągle żyjemy.
Wyglądasz jak kretyn.
Hej, Trelawny.
Ciągle żyjemy.
Hoseo.
Tilly.
Nie ma odpoczynku dla idiotów jak my, co?
Trzeba było jechać do Kalifornii.
Odpieprz się ode mnie.
Dobra, wypuść ich.
Seanie.
Nie rób tego. Nie tutaj.
O, wróciłeś. Zaczynaliśmy się martwić.
Panie Trelawny.
Dobry wieczór, panie Morgan.
Jestem spięty, szczerze mówiąc.
Idź się umyć.
Mary-Beth.
Dosyć, panie Morgan. Wystarczy już.
Zostaw mnie.
Panie Summers.
~sl:1.0~Potrzebuję trochę samotności, Arthur.
W porządku, Molly?
Czemu tak na mnie patrzysz?
Tak, tak. To trudne.
Johnie.
Dzień dobry.
Szanowny panie.
Jacku.
Już ci podaję. Uspokój się, do cholery.
Jasne, skoro tak mówisz.
Potrzebujesz czegoś, panie Morgan?
Co z tobą nie tak? Zabierz stąd tego człowieka.
No dobra, pora na mnie.
Miło cię widzieć.
Młody panie.
To był okropny dzień.
O! Doskonale. Tutaj, proszę.
Ten szalony wzrok wyprowadza mnie z równowagi.
A myślałem, że ze mnie jest rzeźnik. Jesteś cały we krwi, chłopie.
Oby ten dzień był lepszy.
Arthurze.
Mam stałych klientów, kochającą żonę... Wszystko gra.
Abigail.
Dzień dobry.
Dutch.
~sl:0.8~To tylko zmęczenie, panie Morgan.
Tak, tak, panie Morgan.
Leopoldzie.
Boże, nie. Bierz, co chcesz.
Cześć, Javierze.
Cześć.
Jak tam?
Masz szczęście, że nie odstrzeliłem ci głowy. Wynocha stąd.
Nie dam się sprowokować.
O! Wujek.
Czego chcesz, Arthur?
Przestań się na nim wyżywać.
Wyglądasz, jakbyś był w bagnie.
Czy możesz odrobinę się cofnąć?
Szanowny panie.
Dobra. Bierz, co chcesz. Kasa jest tam.
Ja tam nie chcę być szeryfem.
Świetnie, to ty.
Co?
Odwal się ode mnie.
Aha. Myślę, że wszystko będzie dobrze, panie Morgan.
Witaj.
Wyglądasz jak głupek.
Podoba mi się broda, taka męska.
Dobry wieczór.
Pomocy! To napad.
Cześć, John.
Zawszony złodziej. Dość tego.
Nie jestem teraz w nastroju.
Hej, proszę przestać.
Hej.
Pójdziesz sobie?
Panienko.
Czemu tak się zachowujesz?
Co za gnida.
Susan.
Tak, to musiała być dobra wyprawa.
Panie Trelawny.
Zostaw go w spokoju.
Elegancko wyglądasz taki ogolony.
Tilly.
Szanowny panie.
Proszę się odczepić.
Teraz ja jestem na linii ognia.
Przynosisz nam hańbę, ty brudny gnoju.
Dobry, Arthurze.
Nie wciągniesz mnie w to.
Możesz zdjąć tę maskę, Arthurze. Przecież wiem, kim jesteś.
Arthurze, proszę zabrać stąd tego drania.
Cześć, kolego.
Dzień dobry, Dutch.
O co chodzi?
Młody człowieku.
Dziękuję, panie Morgan.
Panno Mary-Beth.
Hej.
Ktoś tu sobie popił.
No witaj.
Panie Smith.
Arthurze.
Jasne, Arthurze.
Co teraz?
Panno O'Shea.
Jesteś idiotą. Co to miało być? Wynocha.
No już, wystarczy. Proszę to stąd zabrać.
Jack wie, że jego ojciec to złodziej bez honoru?
Przypomina mi to dawne czasy.
Dobra robota, Arthurze.
Panno Jackson.
Miło cię widzieć.
Pani Adler.
Mógłbyś się trochę odsunąć?
Proszę. Mam żonę. Nie zabijaj mnie.
Przestań za mną chodzić.
Proszę pani.
W kółko tylko praca, co, Arthurze?
Jesteś cały w bebechach.
Tak, robi się dość nieciekawie.
W porządku.
No witaj.
Co w ciebie wstąpiło?
Arthurze.
Dobra robota, Arthurze.
Zawsze, tego nigdy za wiele.
Tak?
Nie ma zmiłuj. Przepraszam.
Zawiśniesz za to, parszywcu.
Witam, panno Tilly.
Dutch.
Coś ci się we mnie nie podoba?
Tak?
Panie Marston.
To trochę nie w porządku, prawda?
Dzieciaku.
Przestaniesz wreszcie?
Umrzemy tutaj.
Dzień dobry.
Mam już dość twojej błazenady.
Panno Roberts.
Panno Karen.
Hoseo.
Jezu. Spieszę się przecież. Kawał z ciebie gnoja.
Panienko.
Szanowny panie.
Ej, nie rób tego.
Pomocy! To napad.
Witaj.
Proszę. Mam żonę. Nie zabijaj mnie.
Witam, panno O'Shea.
Arthur... Co ty tu robisz?
Dobrze się bawiłeś? Precz stąd.
O, cześć.
Panno Grimshaw.
Hej.
Nie mam nastroju.
Zostaw mnie.
Chciałbym, żeby wszyscy tak zrobili.
Dosyć, proszę przestać.
Dzień dobry.
Wiesz co? Idź do diabła.
Proszę pani.
Ciekawa broda.
Jasne, nie przeszkadzaj sobie.
Panno Molly.
Pani Adler.
Cześć?
Panie van der Linde.
Dość tego wiązania, Arthurze.
Wyglądasz, jakbyś wrócił z chlewu.
Tak, witaj, Arthurze.
Dobra, Arthurze.
Weź forsę z kasy, do stu diabłów.
Jasne.
Panie Swanson.
Billu.
Cześć, Javier.
Dziękuję, Arthurze.
Zaczynasz wyglądać jak marynarz z tymi długimi włosami.
Młody człowieku.
Głowa mi pęka.
Myślałem, że jesteśmy tu bezpieczni.
Cześć, Bill.
Proszę. Ledwo wiążę koniec z końcem.
Hej tam, Sean.
Witaj.
Jeszcze nikt nie umarł od odrobiny ciężkiej pracy, co?
Witam, panie szeryfie.
Kieran.
Dobra. Bierz, co chcesz. Kasa jest tam.
Ej, wynocha stąd.
Taka wdzięczność!
Co ci się stało, co?
Bywaj.
Panno Tilly.
Panienko.
John Marston.
Mam tu mnóstwo roboty.
Jacku.
Dobra robota, Arthurze. Chociaż raz.
Pójdziesz siedzieć.
Panno Grimshaw.
Panie Escuella.
Teraz mnie będziesz męczyć?
O, cześć, Arthurze.
Panie Bell.
Dobry.
Jack wie, że jego ojciec to złodziej bez honoru?
Witaj.
Zawszony złodziej. Dość tego.
Tak mi dziękuje...
Czuję się jak z krzyża zdjęty.
Smacznego.
Pasuje ci ta broda.
Witaj.
Lepiej wracam do pracy.
Co w ciebie wstąpiło? Myślałem, że się zmieniłeś.
Cześć, Jacku.
Hej! No nie żartuj.
Wszystko dobrze, Charles?
Nie rób tego. Nie tutaj.
Panno O'Shea.
Stul pysk, schlałeś się.
Proszę pani.
Niezły zrobił się z ciebie skurczybyk.
Dobry wieczór.
Czemu to robisz?
Co za dzień.
Tak, słyszałem cię.
Przestań, Arthur, wystarczy.
Abigail.
Przez te długie włosy wyglądasz jak pirat, przyjacielu.
Czasem ciężko jest odróżnić.
Sean.
Niezbyt dobrze.
Zabieraj stąd tego biedaka, ty draniu.
Widzę, że mnie śledzisz.
Na suchym lądzie to już nie to samo.
~sl:1.0~I tu właśnie dochodzi do zderzenia wrażeń i doświadczeń.
Dasz sobie spokój?
Dutch.
Wszystko gra? Strauss dał nogę?
Wielebny.
Witaj, Arthurze.
Ściągnij to.
Dobry wieczór.
Lepszej pory wybrać nie mogłeś.
William.
Po co tak tu węszysz?
Chcesz wkurzyć wszystkich?
Panie Williamson.
Panie Williamson.
Mówiłem mu, że za mocno ci przywalił.
Więc jednak żyjesz?
Nie mam czasu na takie bzdury, panie Morgan.
Arthurze, i jak? Lepiej?
Wspaniale.
Wszystko gra?
Beznadziejnie.
Nie najlepiej. Co zrobimy, panie Morgan?
Johnie.
Nie muszę tego znosić.
Dobra robota, panie Morgan.
Doceniam.
Cześć, Josiah.
Dobrego dnia.
Czołem.
To według ciebie śmieszne?
Cześć.
Johnie.
Dobry wieczór pani.
Dobra, mam robotę do zrobienia.
Panienko.
Dobry.
Miło cię widzieć przy pracy, Arthurze.
Pójdziesz sobie?
Co za bzdura.
Słucham? Nie wiem, czego ode mnie chcesz.
Josiah.
Co z tobą nie tak? Zabieraj ich stąd.
Dobry wieczór.
Dobrego dnia.
Nie bądź dla niej surowy, Arthurze.
Może usiądziesz na chwilę, Arthurze?
Wszystkie pieniądze są w kasie.
Szanowny panie.
Abigail musi być z ciebie dumna.
Czego chcesz? Pocałować mnie?
Będzie dobry gulasz.
To napad. Wezwijcie pomoc.
Dobrze, panie Morgan.
Witam.
Czemu grasz mi nerwach?
Tak.
Dobry wieczór.
Cześć.
Wciąż mamy ogień, panie Morgan.
Dlaczego?
Przestań mnie wnerwiać.
Dość, zostaw mnie w spokoju.
Pani Adler.
Wystarczy już.
Ktoś tu sobie popił.
Witaj.
Panie Morgan, proszę.
Przepraszam.
Miło mi to słyszeć.
Przeklęty o'driscoll!
Ktoś tu się dobrze bawił.
Wszystko gra?
Morgan, upaprałeś się.
Josiah.
Wielkoludzie.
Młody człowieku.
Cześć.
Bill.
Dzień dobry, panienko.
Dziękuję, Arthurze.
Nie wiesz, kiedy odpuścić, co?
Dość tego.
Dobrego dnia.
Czy możesz... zająć się swoimi sprawami?
Marston.
Witaj.
Idealna noc.
Panie Matthews.
Dzięki Bogu, ktoś tutaj wziął się do jakiejś roboty.
Witaj.
Przestań wszystkich męczyć.
Nie ma co o tym dłużej gadać.
Dziękuję, Arthurze.
Do diabła, musisz zepsuć jedną dobrą rzecz, jaka mi się trafiła?
Dobrze cię widzieć.
Billu.
W porządku, Swanson?
Wszystko gra?
Podoba mi się twoja nowa fryzura.
Panie Morgan, proszę przestać.
Witaj.
Chodzisz za mną?
Zostaw ją w spokoju.
Ja... nieważne.
Cześć.
Fantastycznie.
Przepraszam za to wszystko, Tilly.
Tak?
Co? Bierz forsę i miejmy to z głowy.
Proszę się odsunąć.
Zostaw ją w spokoju.
Czemu zachowujesz się jak osioł?
Tilly.
Wszystkie pieniądze są w kasie.
Charlesie.
Wszystko dobrze?
Znowu to samo?
Dobry wieczór.
Panno O'Shea.
Szanowny panie.
Dobre.
Dlaczego zachowujesz się jak głupek? Nie mamy dość kłopotów?
To napad. Wezwijcie pomoc.
Witaj, Jack.
Micah.
O, cześć, Wujku.
Ja tu tylko robię swoje.
Czasami się zastanawiam, czy to ma sens.
Nie, wcale nie. Jeśli nie zabiją nas pinkertoni, to pozabijamy się nawzajem.
Szefie.
Okradłeś wielu ludzi, ale mnie kolejny raz nie okradniesz.
Zapraszam.
Panie Escuella.
Kieran.
Co tak patrzysz?
Co za dzień.
Dobry wieczór.
Abigail musi być z ciebie dumna.
Wujku.
Może pan odpocznie chwilę, panie Morgan?
Dobranoc... wam wszystkim.
Witaj.
Jak się panie miewają?
Mary-Beth.
To nie jest zabawne.
O, cześć, Dutch.
Zawsze będziesz szują. Nie udawaj, że jest inaczej.
Wszystko dobrze, panie Morgan?
Dzień dobry.
Daj spokój, Arthurze. Nie bądź taki.
Jakież to zabawne.
Miło zobaczyć, że ktoś jeszcze pracuje.
O co chodzi, Arthurze?
Psiakrew, musisz zepsuć jedną dobrą rzecz, jaka mi się trafiła?
Dzień dobry, Sean.
Chciałbym mieć trochę spokoju.
Wszystko gra?
Leonard.
Nie teraz.
Kolejny dzień.
Zawsze, tego nigdy za wiele.
Młoda damo.
Bardzo dziwny strój.
Wielebny.
Brudnyś, Morgan.
To nigdy nie było zabawne.
Szanowny panie.
Ze zwiększoną siłą.
Przetrwaliśmy kolejny dzień.
Nie wyżywaj się na mnie.
Nie teraz, proszę.
Arthurze, jesteś cały we krwi.
Już nie będę pić... aż do wieczora.
Charlesie.
Przestań, Arthurze.
Bywało już lepiej.
Przyłączysz się do starego druha Pearsona?
To trochę za blisko, panie Morgan.
Szefie.
Witaj.
Proszę, nie jestem w nastroju na tę błazenadę.
Co? Bierz forsę i miejmy to z głowy.
Ha, ha, ha.
Precz ode mnie!
Wątpię.
Zostawisz mnie w spokoju?
W czym problem?
Witaj, Wielebny.
Dzień dobry.
Czemu się na mnie gapisz?
Panie Morgan.
Dość już kłopotów, proszę.
Witam panią.
Nie podoba mi się to spojrzenie.
Dobre czasy i te złe.
Proszę. Ledwo wiążę koniec z końcem.
Taka wdzięczność.
Pani Adler.
Tak, znam już te gierki.
Tak?
Nie wyżywaj się na niej.
Piękny wieczór, nieprawdaż?
Módl się za nas.
Witaj, Arthurze.
Jesteś z siebie zadowolony?
Witam, panie Morgan.
Arthurze.
Weź forsę z kasy, do stu diabłów.
Potrzebujemy żywności, panie Morgan. Niech pan spróbuje szczęścia z tym łukiem.
Panie Smith.
Wujku.
Witam ponownie.
Witam pana.
Wszystko się sypie, panie Morgan.
Czołem, Dutch.
Tyle wystarczy jak na jeden dzień.
Jestem w paskudnym nastroju.
Panno Roberts.
Mogłem się domyślić, że będę następny.
Dobry.
Tylko nie to.
Co ty tu robisz?
Zadowolony? Taki z ciebie twardziel.
Masz szczęście, że nie odstrzeliłem ci głowy. Wynocha stąd.
Dobra, dobra. Złodziejskie nasienie. Zaczekaj chwilę.
Pasuje ci gładkie golenie.
Po co ci ten koleżka, Morgan?
Proszę pani.
Molly.
Nie daję rady.
Jacku.
To nie pomaga, Arthurze.
Do widzenia panu.
Cześć, Charles.
Wyglądasz, jakbyś się bawił ze świniami, Morgan.
Spójrz na to miejsce, Strauss.
Co znowu, Arthurze?
Myślałem, że raz wystarczy?
Wielebny.
Proszę pana.
Szanowny panie.
Panno Gaskill.
Wiesz, że wyglądasz jak rzeźnik z zaułka?
Zawsze, tego nigdy za wiele.
Jak tam, panie Morgan?
Wątpię.
Witaj.
Przestań w końcu.
Tak, na ten widok aż chce mi się żyć.
Wielebny.
Proszę pani.
Dobry wieczór, panie Morgan.
Przy ogniu jest miło i ciepło, panie Morgan.
Co tak krzywo patrzysz?
Dość tej błazenady, proszę.
Czasami.
Wszystko gra, panie Marston?
Wypytywali o ciebie tacy jedni z gwiazdami na piersi. Mam nadzieję, że nic nie kombinujesz.
Nigdy nic ci nie zrobiłem, do diaska.
Zostawisz mnie w spokoju?
Dobranoc.
Tak, pchlarzu?
Dobrego dnia.
Doskonale.
Tak.
Oby szlag trafił ciebie i tę twoją rodzinkę, bandyto.
Panno Jones.
Cześć, Abigail.
Koniec tego.
Już ci podaję. Uspokój się, do cholery.
Do niczego.
Tak?
Leonard.
To spojrzenie mnie martwi.
Dutch.
Wszystko w porządku?
Proszę, nie pogarszaj spraw swoimi dziwactwami.
Wyglądasz okropnie.
Niezły zrobił się z ciebie skurczybyk.
Całkiem niełatwe.
Niezłą masz fryzurę.
Dobre czasy, co?
Nie mam na to ochoty.
John Marston. Jakom żyw!
Witaj, Arthurze.
Dziękuję, panie Morgan.
I to jeszcze nie koniec.
Pójdziesz siedzieć.
Wyglądasz jak idiota.
Daj jej spokój. Już dość.
Nie odchodź za daleko, Jack.
Robię, co w mojej mocy.
Okradłeś wielu ludzi, ale mnie kolejny raz nie okradniesz.
John. Witam ponownie.
Pozbądź się tego konia. Weź go stąd.
Wiem to aż za dobrze.
Wasza ekscelencjo.
Myślisz, że to dla mnie pierwszyzna?
Szanowny panie.
Jesteś idiotą. Co to miało być? Wynocha.
Młody panie.
W porządku?
Panie Morgan.
Dobra, już otwieram...
Panno O'Shea.
Po co ci zakładnik, Arthurze?
Drogie panie.
Dzień dobry panu.
Zostaw mnie!
Dobry wieczór.
Wszystko dobrze, panno Jackson.
Panie M.
Nie teraz, przepraszam.
Arthurze, głupio wyglądasz.
No dobra, idę się położyć.
Dobry wieczór, Arthurze.
Morgan.
Nie kłóćmy się, proszę.
Wielebny.
Przy ognisku jest sporo miejsca, panie Morgan.
Boże. Ale blisko stoisz.
Czemu się tak na mnie gapisz?
Przynajmniej nie jestem chodzącym gównem.
Czego chcesz tym razem?
Po co to nosisz?
Zimno ci się na głowę rzuciło? Dziwnie się zachowujesz.
Jesteś brudny.
Dobry wieczór.
A, to ty.
Doprawdy?
Ja... a niech to szlag.
Hej.
Wszystko dobrze, Abigail?
Panno Karen.
Szanowny panie.
Proszę pani.
Dobrze wyglądasz.
No cóż, okropnie. Jak się pewnie domyślasz.
Jezu. Spieszę się przecież. Kawał gnoja z ciebie.
Jesteśmy, pani Adler.
Hej, Wujku.
No witaj.
Seanie.
Susan.
Cześć, Susan.
Na mnie nie naskakuj.
No i jesteśmy.
Nie dziwota, że wszystko się rozpada.
Czołem, chłopaki.
O Boże, proszę, nie strzelaj.
Trochę tu ciasno.
W porządku, panie Morgan?
Co?
Karen.
Może usiądziesz?
Dzień dobry.
John. Nie wierzę.
Zawsze byłeś złodziejem. Mogłem się tego domyślić. Będziesz się teraz zachowywał?
To bardzo blisko.
Jasne. Tak przy okazji, niezłe plamy krwi.
Arthurze.
O tak, świetnie.
O, nie zaczynaj.
O czym ty mówisz?
Młoda damo.
Zmyj tę krew, Arthurze.
Panie Morgan.
Uspokójcie się, wszyscy.
Dobra robota.
Umyj się.
Usiądź.
Przestań drażnić psa.
Szanowny panie.
Boże, co ja wczoraj piłem?
Zawsze, tego nigdy za wiele.
Molly.
Wynocha mi stąd!
Witam panie.
Szanowny panie.
To naprawdę nie jest konieczne.
Witaj.
Możesz się odsunąć?
Panienko.
Cześć, Molly.
Przecież kiedyś się przyjaźniliście, ejże.
Co?
Arthurze.
Panie Strauss.
Wujku.
Billu.
Umyj się, proszę.
Niezła fryzura. Nadajesz się na statek.
Pani Adler.
Dobrze, wystarczy.
Pozbądź się tej chusty.
Karen.
Leopoldzie.
Kolejny dzień.
John, Rhodes obeszłoby się bez twoich wybryków.
Panie Trelawny.
Cześć, Wujek.
Powinienem się wziąć za robotę.
W porządku, panie Morgan?
O, witaj.
Weź go zostaw.
Witaj, Karen.
Serwus, Jack.
Szanowny panie.
Wiem to aż za dobrze.
Nikogo to nie śmieszy.
Życzę świetnego wieczoru.
Czemu ciągle za mną chodzisz?
O, cześć, Arthurze.
Panno Roberts.
No witaj.
Proszę, panie Morgan.
Wszystko w porządku, panie Morgan?
Dobrze się bawiłeś? Precz stąd.
Idź sobie.
Johnie.
Dobry wieczór.
Czego chcesz, Arthurze?
Zobaczysz.
Proszę pani.
Zaczynam się wkurzać.
Jasne, cokolwiek mamroczesz pod tą maską.
Zadowolony? Taki z ciebie twardziel.
Dość, panie Morgan.
Miło się trochę odprężyć, co?
Panie Bell.
Kieran.
To chyba trochę przesada?
O co chodzi?
Przynajmniej nie wyglądam, jakbym się wytarzał w gównie.
Naszczam mu do miski.
Potrzebowaliśmy tego. Tak.
Witaj, Mary-Beth.
O, wróciłeś. To nie ja uderzyłem cię w głowę, wiesz?
Przestań, Morgan.
Nie, wcale nie. Jeśli nie zabiją nas pinkertoni, to pozabijamy się nawzajem.
Zostaw tego biedaka w spokoju.
Arthurze.
Dzień dobry.
Co się dzieje?
Chyba nie przypuszczałeś, że to się tak potoczy.
Niech ci będzie.
Dobry wieczór.
Miło cię widzieć.
Panno Grimshaw.
Muszę się przespać.
Witam.
Zobaczysz.
Witaj.
Proszę, Arthurze. Przestań.
Hej.
Witam.
Herr Strauss.
Dlaczego masz jakiś problem ze wszystkimi tutaj?
Co ja takiego zrobiłem?
William.
Ale śmieszne.
Mary-Beth.
Dobry wieczór.
Sadie.
Chcę tylko trochę spokoju, czy to za wiele?
Dobra, idź się umyć.
Cześć, Karen.
Przestań.
Cześć, Charles.
Susan.
Panie Strauss.
Panie Smith.
Micah.
Dobry.
I co ty na to?
Jak tam?
Cześć. Wyglądasz jakoś inaczej. A tak! Fryzura. Pierwsza klasa.
Szanowny panie.
Postanowiłeś wrócić.
Czołem, Jack.
Zabierz stąd to zwierzę.
Panie Matthews.
O, cześć.
Zawsze byłeś złodziejem. Mogłem się tego domyślić. Będziesz się teraz zachowywał?
Rób sobie, co chcesz.
Cześć, Jack.
Czasami się zastanawiam, czy to ma sens.
Arthurze! Co ci odbiło, do cholery?
Proszę, zostaw mnie.
Czasami prawdziwy z ciebie bydlak.
Tak, Arthur?
Dobrze, że przyniosłeś wodę, panie Morgan.
Powinniśmy ruszać.
Panienko.
Mein Herr.
Nie mam teraz siły.
Przepraszam. Witaj, Arthurze.
Miło, że to mówisz.
Jesteś z siebie zadowolony?
Nie wyżywaj się na niej.
O, wróciłeś, w końcu.
Przeżyliśmy, ledwo co.
Dlaczego mnie śledzisz?
Nie za dobrze. Co zrobimy, panie Morgan?
Trzeba ci czegoś, panie Morgan?
Rety, jesteś cały zakrwawiony.
Wiemy, kim jesteś, Arthurze.
Panie Marston.
No to dobrze, chyba.
Dobra, twardzielu w chuście.
To nie jest zabawne.
Micah.
O co chodzi?
Idź się jeszcze potarzać w gównie.
Hej, dosyć już tego.
O, cześć, Kieran.
Niezły dzień, co?
Gdzieś ty się podziewał?
Prawie wszystkie dostawy są okradane.
Panie Bell.
Jesteś brudny od krwi.
Czasem jest tu parszywie.
Szanowny panie.
Witam, panno Grimshaw.
Chodzą słuchy, że interesują się tobą władze. Zachowuj się.
Tak, jak można się spodziewać.
Wujku.
Doprawdy?
Po co ci ta maska?
Umyj się, chłopie.
Dobra, już otwieram...
Witaj.
Nie waż się znów podskakiwać. Słyszysz?
Dobra, Arthurze.
Po co ci ta maska, Arthurze?
Nie cierpię tego miejsca.
Szanowny panie.
Młody człowieku.
Trzeba było wyprowadzić się do Kalifornii.
Tak?
Młoda damo.
Mary-Beth.
Umyj się.
O, cześć.
Wcale mnie to nie śmieszy.
Hę?
Nie dam się okraść.
Siadaj, Morgan.
Cześć, Karen.
Idź mi stąd, ty błaźnie.
Nie obchodzi mnie to gówno.
Witam, panie Strauss.
Żyję, ale ledwo.
Nie najlepiej.
Co chcesz, Arthur?
Dzień dobry.
Cześć, Arthurze. Elegancko wyglądasz taki ogolony.
Dzień dobry, panie Morgan.
O, witaj.
Proszę, nie strzelaj. O Boże.
Wujku.
Hej.
Charlesie.
Nie teraz, przepraszam.
Gdzie się ukrywałeś?
Panie Trelawny.
O rety, to będzie długi dzień.
Dołącz do nas, jeśli chcesz.
W końcu dostaniesz to, na co zasługujesz.
Hej tam, Arthurze.
Możesz pójść truć komuś innemu?
Co?
Bez walki się nie poddam.
Witaj.
Po namyśle... nie ma mowy.
Tyle dla niego zrobiliśmy, a ten kradnie.
No dobra, dam ci szansę. Zapomnijmy o sprawie.
Witaj.
Dobry.
Co się z nami stało?
Oby szlag trafił ciebie i tę twoją rodzinkę, bandyto.
Jak się masz?
Javierze.
W porządku, Arthurze?
Dzień dobry.
Zabierasz mi miejsce.
Tak, o co chodzi?
Tak, tak.
Robię dobrą minę do złej gry.
Miłego wieczora.
Cześć.
Lubię miejscowych. Dam ci zniżkę.
Stul dziób, stróżu prawa.
Młody kolego.
Panie Bell.
Cześć, Hosea.
Nie myśl sobie, że zapomnę, jak mnie potraktowałeś...
Ej, to zupełnie niepotrzebne.
Jak sobie radzisz?
Proszę pana.
Wszystko gra.
Ej, co ty wyprawiasz?
Nie, wcale nie. Jeśli nie zabiją nas pinkertoni, to pozabijamy się nawzajem.
Nie za dobrze. Co zrobimy, panie Morgan?
Szanowny panie.
Witam, panie Morgan.
Jezu. Poważnie? Już otwieram kasę.
Szanowny panie.
Dobrze się czujesz?
Panno Grimshaw.
Zawiśniesz za to, parszywcu.
Arthurze.
Myślę, że procenty trochę mi zaszkodziły.
Panienko.
W drogę.
Wszystko dobrze?
No witaj.
Panno Jackson.
Co za gnida.
O, co ty tu robisz?
Muszę się wyspać.
Panie Smith.
Panie Morgan. Dobrze cię znów widzieć.
Biedna Karen.
Co tam, panie Morgan?
Dobrze... Dobrze.
Panienko.
Młody człowieku.
Jestem obecnie dość przybity.
Dobra, idź się umyj.
Nie patrz tak na mnie.
Choć raz ty jesteś pijany, a ja nie.
Panno Grimshaw.
Nie teraz, przepraszam.
Trochę tu ciasno.
Szukasz czegoś, panie Morgan?
Lenny.
Czemu mnie dręczysz?
To by było na tyle.
Dobranoc.
Idź wkurzać kogoś innego.
Abigail.
Nic nam tu nie będzie, nie?
Dobry.
Krew? Boże, daj mi siłę.
Dobra, Arthurze.
Trzymaj się ode mnie z daleka.
Zawsze będziesz szują. Nie udawaj, że jest inaczej.
Trzymaj się ode mnie z dala.
O co chodzi z tą maską?
Cześć, cześć.
Jakoś tam leci.
Abigail.
Zawsze, tego nigdy za wiele.
Poradzę sobie wszędzie. Martwię się tylko o tego chłopaka.
O co ci chodzi?
W porządku, panie Morgan? Myślę, że nie musieli pana tak wyrzucać z obozu.
Trelawny.
Cześć tam.
Daj mi trochę spokoju, dobra?
Nie dam się okraść.
Dzień dobry, proszę pani.
Szefie.
Szanowny panie.
Czołem.
No dalej.
Świetnie.
W porządku, jak sobie chcesz.
Dobrze, panie Morgan.
Tak, oprócz ciągłego narzekania pani Adler.
Więcej tego nie zniosę.
Nie teraz, durniu.
Nie waż się znów podskakiwać. Słyszysz?
Jezu. Poważnie? Już otwieram kasę.
Ktoś tu sobie popił.
Charles.
Upiłeś się, Morgan.
Panie Escuella.
Nie cierpię tego miejsca.
Panno Gaskill.
Tilly.
Dobrze, będę cię ignorować.
Czego tutaj szukasz?
Kopę lat, panie Morgan.
Oczywiście, panie Morgan.
Na pomoc! To napad!
O, tu jesteś.
Tak sobie.
Proszę, daj mi spać.
Panno Tilly.
Przynajmniej nie wyglądam jak głupek.
Uważaj, chłopcze.
Panowie.
Williamson.
Tego jeszcze brakowało.
Dobry.
Dobrze, mimo wszystko.
Wyglądasz jak włóczęga. Dość już tego.
Witaj.
Dobry wieczór.
Zapuszczasz tu korzenie, co? Miejscowi mają u mnie zniżkę.
Okradłeś wielu ludzi, ale mnie kolejny raz nie okradniesz.
Nie waż się znów podskakiwać. Słyszysz?
Jesteś z siebie zadowolony?
John Marston. Jakom żyw!
Niezły zrobił się z ciebie skurczybyk.
Pomocy! To napad.
Dobra. Bierz, co chcesz. Kasa jest tam.
Jezu. Spieszę się przecież. Kawał gnoja z ciebie.
Przestań się na nim wyżywać.
Jesteś idiotą. Co to miało być? Wynocha.
Co? Bierz forsę i miejmy to z głowy.
Przestań drażnić psa.
Nie chcę więcej się z tobą kłócić. Dam ci drugą szansę.
Masz szczęście, że nie odstrzeliłem ci głowy. Wynocha stąd.
Zawsze byłeś złodziejem. Mogłem się tego domyślić. Będziesz się teraz zachowywał?
Do diabła, musisz psuć jedną dobrą rzecz, jaka mi się trafiła?
Co w ciebie wstąpiło? Myślałem, że się zmieniłeś.
No dobra, dam ci szansę. Zapomnijmy o sprawie.
Co za gnida.
Wiesz co? Idź do diabła.
Zawsze będziesz szują. Nie udawaj, że jest inaczej.
To napad. Wezwijcie pomoc.
Zawszony złodziej. Dość tego.
Proszę. Ledwo wiążę koniec z końcem.
Trzeba było wynieść się do Kalifornii.
Witam ponownie.
John Marston.
Po namyśle... nie ma mowy.
John. Nie wierzę.
Nie cierpię tego miejsca.
Oby szlag trafił ciebie i tę twoją rodzinkę, bandyto.
John, Rhodes obeszłoby się bez twoich wybryków.
Lubię miejscowych. Dam ci zniżkę.
Jack wie, że jego ojciec to złodziej bez honoru?
Zawiśniesz za to, parszywcu.
Zadowolony? Taki z ciebie twardziel?
John. Witam ponownie.
Nigdy nic ci nie zrobiłem, do diaska.
Proszę. Mam żonę. Nie zabijaj mnie.
Dobrze się bawiłeś? Precz stąd.
Wszystkie pieniądze są w kasie.
Nie rób tego. Nie tutaj.
Pójdziesz siedzieć.
Jezu. Poważnie? Już otwieram kasę.
Weź forsę z kasy, do stu diabłów.
Okradłeś wielu ludzi, ale mnie kolejny raz nie okradniesz.
Witaj.
Nie dam się okraść.
Dobrze cię widzieć.
Dobra, już otwieram...
Proszę, nie strzelaj. O Boże.
Zapraszam.
Nie myśl sobie, że zapomnę, jak mnie potraktowałeś...
Już ci podaję. Uspokój się, do cholery.
Nie myśl sobie, że zapomnę, jak mnie potraktowałeś...
Dobra, dobra. Złodziejskie nasienie. Zaczekaj chwilę.
Witam.
Patrzcie no, kto wrócił.
Proszę zostawić psa w spokoju. Dziękuję.
Abigail musi być z ciebie dumna.
Nie waż się znów podskakiwać. Słyszysz?
Chodzą słuchy, że interesują się tobą władze. Zachowuj się.
Na pomoc! To napad!
Boże, nie. Bierz, co chcesz.
Zawsze byłeś złodziejem. Mogłem się tego domyślić. Będziesz się teraz zachowywał?
Bez walki się nie poddam.
Wypytywali o ciebie tacy jedni z gwiazdami na piersi. Mam nadzieję, że nic nie kombinujesz.
~sl:0.0:2.4~To znowu ty, zboczeńcu?!~sl:1.4:1.4~Popatrz sobie...~sl:0.3~na to!
Jestem zaskoczony, że umiesz pisać.
Czołem.
Pachnie... ciekawie.
Masz tupet. Może najpierw spróbuj, a potem oceniaj?
Co tam pani pichci?
Słodka tajemnica!
Ale pozwolę ci zgadnąć. Chcesz spróbować?
Powiedz jej, żeby się trochę pospieszyła. Mnie nie posłucha!
Dalej, kolego! Ona się nie obrazi.
Wystarczy, że wystawisz głowę za drzwi. W porządku? Inaczej do świąt nic nie zjemy!
Wybacz, nie powinienem cię tak poganiać. Po prostu jestem niecierpliwy.
Daj spokój, nie odchodź!
Kto tam jest, do diabła?
Nie wiem, kto to, ale szuka kłopotów!
Jest na górze, ale śmiało możesz się najpierw załatwić.
Coś chce się wyrwać na wolność, co?
Jak już skończysz, po prostu chodź i siadaj do stołu!
Jest i mój kumpel! Wiedziałem, że wrócisz.
Co ty wyprawiasz, ty cholerny sukinsynu?
Jestem zaskoczony, że umiesz pisać.
Czołem.
Pachnie... całkiem ciekawie.
Masz tupet. Może najpierw spróbuj, a potem oceniaj?
Co tam pani pichci?
Słodka tajemnica!
Ale pozwolę ci zgadnąć. Chcesz spróbować?
Ty łotrze! Zaraz zejdę, obiecuję! To jeszcze nie koniec... To tylko przerwa.
Widzisz? On wcale nie chce iść.
Śmiało, kolego, przysiądź sobie i się rozluźnij. Życie jest za krótkie.
Wiem, co mu chodzi po głowie.
Wiesz, co każdemu facetowi chodzi po głowie, serdeńku.
Jedna szklanica. Cóż takiego może się wydarzyć?
Szkoda, kolego. Zabawa dopiero się rozkręcała!
Cała się nagrzałam, zupełnie niepotrzebnie.
Potrzebnie, potrzebnie, księżniczko.
Tyle jedzenia... Chyba muszę się położyć.
Może jak nasz gość pójdzie, zaserwujemy sobie mały deser na górze, kochanie.
Zawsze byłeś niegrzeczny.
Co to za posiłek bez napitku i odrobiny zabawy? Wielka szkoda, że nie chcesz do nas dołączyć.
Nie mogę się doczekać tej zabawy.
Tata tak mówił.
Wdałem się w niego, bez dwóch zdań.
Widzisz, królewno? Mówiłem, że wróci! Śmiało, usiądź z nami, kolego.
Zabawiliśmy się trochę, prawda, kochanie?
No pewnie.
Idzie na górę, braciszku. Sam.
Ano widzę.
Słodkich snów, kolego.
Precz z mojego domu!
Powiedziałam, precz!
Hej, nie możesz tego zabrać!
Co to było, u licha?
Wybebeszmy gnoja, niech się wykrwawi!
Zuch dziewczyna!
Jesteś trupem, skurczybyku!
Na niego, skarbie!
Nie! Skarbie!
Zamorduję cię, sukinsynu!
Braciszku! Nie!
Ty bestio!
Zemszczę się za ciebie, siostro, obiecuję!
Poćwiartuję twoje zwłoki!
Ty kurwi synu! Ona była dla mnie wszystkim!
Zapłacisz za to, bydlaku!
Kochałam go jak męża!
Wykrwawię cię do cna!
Mam nadzieję, że nie będzie stroić się godzinami, bo inaczej pomrzemy z głodu!
Bądź tak łaskaw i po nią pójdź.
Ja?
Ano ty!
Hej, zwiedzisz nasze gniazdko.
Czuj się jak u siebie w domu!
Ona...
zaraz zejdzie.
Właśnie to chciałem usłyszeć!
Klapnij sobie, druhu!
Ona... zaraz zejdzie.
Właśnie to chciałem usłyszeć!
Klapnij sobie, druhu!
Dosiądź się do mnie, kolego.
Nie ma się co certolić.
Ależ z ciebie sztywniak!
Śmiało, siadaj.
No dalejże! Daj odpocząć nogom.
Co, u licha...?
Czemu mi nie powiedziałeś, że będziemy mieli gości?
Przyszykowałabym się.
Wiesz, że wyglądasz idealnie, księżniczko.
Nie jestem żadnym gościem, proszę pani.
Tylko tędy przechodziłem.
Nonsens!
Śmiało, zapraszam...
Odpoczniesz sobie.
Zaraz będziemy podawać do stołu.
No i mamy butelkę czegoś dobrego, co to ją chowaliśmy na odpowiednią chwilę.
A więc postanowione.
Pójdę się odświeżyć.
Dziękuję za zaproszenie, ale...
muszę się zbierać.
Daj spokój.
Nie można odrzucać dobrego posiłku
i towarzystwa.
Pójdę otworzyć butelkę.
Nie jestem żadnym gościem, proszę pani.
Tylko tędy przechodziłem.
Dziękuję za zaproszenie, ale...
Muszę się zbierać.
Nie krępuj się, kolego.
Gość w dom, Bóg w dom.
Wyglądasz, jakbyś potrzebował chwili odpoczynku.
A to ci niespodzianka.
Czemu mi nie powiedziałeś, że będziemy mieli gości? Przyszykowałabym się.
Wiesz, że wyglądasz idealnie, księżniczko.
Nie jestem żadnym gościem, proszę pani. Ja tylko przejazdem.
Bzdura. Proszę wejść, spocząć na chwilę.
Zaraz podajemy do stołu... Znajdzie się też i odłożona butelka zacnego trunku.
Nie jestem żadnym gościem, proszę pani. Ja tylko przejazdem.
Bzdura. Proszę wejść, spocząć na chwilę.
Zaraz podajemy do stołu... Znajdzie się też i odłożona butelka zacnego trunku.
No to postanowione. Pójdę się odświeżyć.
Dziękuję za zaproszenie, ale... muszę ruszać w drogę.
Oj, niech pan taki nie będzie.
Nie można odrzucać ciepłej strawy i dobrej kompanii.
Pójdę otworzyć butelkę.
No to postanowione. Pójdę się odświeżyć.
Dziękuję za zaproszenie, ale... muszę ruszać w drogę.
Oj, niech pan taki nie będzie.
Nie można odrzucać ciepłej strawy i dobrej kompanii.
Pójdę otworzyć butelkę.
O, hej!
Hej!
Czyż to nie jest cudowne?
To jedna z tych chwil, które by się chciało zatrzymać na zawsze.
Jak już mówiłem...
długo nie zabawię.
Spójrz na nas...
Jesteśmy jak starzy, dobrzy znajomi.
Życie jest krótkie, ale wspaniałe!
Wszystko gotowe.
Mam nadzieję, chłopcy, że jeszcze nie pękły wam spodnie.
Pachnie cudownie.
Jedzenie też pachnie niczego sobie.
Ejże, bo się zarumienię.
Smakuje?
Dobre jest. Takie...
inne.
Mięso jest takie delikatne.
Wiesz...
Mieliśmy tutaj hodowlę świń...
Kiedy byliśmy dziećmi.
Zanim nie straciliśmy matuli i tatula.
Okropna sprawa.
Okropna.
Ale mamy siebie.
Prawda, żabko?
I nadal umiemy się bawić jak rzeźnik na świniobiciu!
Proszę, dla ciebie.
Tak?
Proszę...
Ta, ta.
Gdzie moje maniery?
Alkohol!
Alkoholu to mi rzeczywiście trzeba.
Jak już mówiłem...
Długo nie zabawię.
Dobre jest. Takie...
Inne.
Alkoholu to mi rzeczywiście trzeba.
Jakbyś zmienił zdanie, kolego, to pamiętaj, że jesteś tu mile widziany!
To wielki błąd!
Śmiało, skarbie.
Pięknie cię rozgrzeje, wierz mi.
Dokąd mnie zabierasz?
Postaw mnie na ziemi!
Co ty w ogóle wyprawiasz?
Co się dzieje?
Śmiało. Otwórz szeroko buzię.
Na pewno nie chcesz skosztować? Jest pyszny.
Śmiało, spróbuj. To przepis mojej mamy.
Uszczęśliwiłbyś mnie.
Grymaśny jesteś, co?
A, twoja strata.
Chyba straciłem apetyt.
Nie. Straciłem apetyt.
Nie chciałem pani przeszkadzać.
Nie chciałem pani przeszkadzać.
Wy chore skurwysyny.
Wy chore skurwysyny
Nie mogłem przepuścić darmowego gabinetu osobliwości.
Nie mogłem przepuścić darmowego gabinetu osobliwości.
Przejeżdżałem tędy i pomyślałem, że wpadnę.
Przejeżdżałem tędy i pomyślałem, że wpadnę.
Jestem pewien, że zejdzie lada chwila.
Nie znasz jej tak, jak ja. Jest zakochana w swoim odbiciu.
Otworzyłem drzwi na górze i zobaczyłem kości. Ludzkie kości.
To moja mama, niech spoczywa w pokoju. Po prostu nie byłem w stanie jej pochować. Tak jest lepiej.
Skąd ta nagła gościnność? Nie znasz mnie.
I właśnie dlatego tu jesteś, kolego, prawda? Jak ja to mówię, każdy nieznajomy to materiał na nowego przyjaciela.
Aha...
To bardzo miłe.
Spokojnie, kolego. Cała przyjemność po naszej stronie.
Dobra, to mogłoby być bardzo miłe, ale wy macie nie po kolei.
Miłuj bliźniego swego jak siebie samego.
Och, to tylko stary, stetryczały nudziarz.
Mam wrażenie, że jest trochę za bardzo towarzyska.
Bzdura, kolego!
Zaczekaj tylko, aż wypije parę szklanic...
Wygląda na... bardzo miłą kobietę.
Jest dla mnie wszystkim, kolego. Od kołyski aż po trumnę. Mam szczęście.
Znalazłem kości w szafie na ubrania. Co to ma być?
O, poznałeś mamę? Za życia uwielbiała gości. Zależało nam, żeby wciąż była z nami.
Nie wiem, czego tu brakuje.
Kochanie, mamy go! Sprawdzę, co ma w kieszeniach, i schowam za mamusią!
Nie wiem, czego tu brakuje.
Kochanie, mamy go! Sprawdzę, co ma w kieszeniach, i schowam za mamusią!
Myślę, że beze mnie też będziecie świetnie się bawić.
Te kanalie mają się z czego tłumaczyć.
Co się stało, do cholery?
Co się stało, do cholery?
Ty? Chyba nie...
Skosztuj i powiedz, czy aby nie trzeba dodać śmietany.
Wiedziałam, że wrócisz.
Mówiłam mu, że wrócisz lada moment.
Sztuka subtelnego uwodzenia jest ci obca, prawda?
Wiem, czego chcesz, ale to nieodpowiednia chwila.
No dobrze... Jeśli chcesz, to po prostu patrz.
Dzięki, że wpadłeś, ale jestem odrobinę zajęty.
Nie mogę się skoncentrować, gdy nade mną ślęczysz.
Niech ci będzie. Jak chcesz, to zostań, ale ja muszę dokończyć pisanie.
Wciąż tu jesteś?
Patrzcie, kogo my tu mamy.
Odwal się ode mnie!
Swój swego pozna.
Swój swego pozna.
Trzeba spisywać przeszłość, to rany zaczynają się goić. Tak... Tak mówią.
Trzeba spisywać przeszłość, to rany zaczynają się goić. Tak... Tak mówią.
Chyba masz apetyt na coś innego.
Cóż, sami możemy się zabawić, księżniczko...
No to sprawdziłeś może, czy już skończyła?
Że co? Jak, do ciężkiej cholery... a, nieważne. Już ja dopilnuję, żebyś zdechnął na dobre!
Ty? Ty powinieneś... cholera, cóż to za wspaniała niespodzianka. Kochanie. Kochanie, mogę cię na chwilkę prosić?
Braciszku... Nie!
Chryste Panie... Siostrzyczko... Nie!
Śmiało, rozgość się. Czuj się jak u siebie w domu.
Od razu siadasz do stołu, co? Podoba mi się to podejście.
Hej, przysiądź się, kolego.
Nie możesz tak po prostu zabierać naszych kosztowności, kolego!
~sl:0.0:3.6~Hej, trzymaj ręce przy sobie!~sl:0.1~Daliśmy ci już ciepły posiłek.
Sprawdź na górze, co jej zajmuje tyle czasu, dobrze?
Kolego, przestań dobierać się do tego, co do ciebie nie należy!
Wypadałoby już przestać. Idź na górę i do niej zajrzyj, dobrze? Zrobisz to dla mnie?
Dobra. Nie wiem, w co ty pogrywasz, ale mam dosyć. Zbieraj się. Już.
Po prostu szukasz guza, co?
To on! Zapraszam, zapraszam.
Matulo i tatulo, samiście na siebie to sprowadzili.
Tylko w ten sposób wszyscy mamy spokój.
Mówiliśmy, żebyście nas zostawili w spokoju.
Szkoda, że nie urządziliśmy wam porządnego pogrzebu, ale nic nie jest idealne.
Ale kochaliście te świnie, a tamtego dnia najadły się do syta.
Hej!
Hej, wejdź się przywitać!
Wstąp do nas!
To cię zdrowo pokrzepi.
Wątpię, by tego potrzebował. Niech się zrelaksuje.
To cię zdrowo pokrzepi.
Wątpię, by tego potrzebował. Niech się zrelaksuje.
Co to za wynalazek, do diabła?
Został przyrządzony na podstawie starej rodzinnej receptury Aberdeenów. W 1894 roku.
Mam wrażenie, jakby ktoś dźgał mnie w głowę.
Myślałam, że jesteś prawdziwym mężczyzną, a nie chłopaczkiem.
Jeszcze jeden, to pójdziemy na górę i legniemy obok siebie.
Co to jest, do diabła?
Został przyrządzony na podstawie starej rodzinnej receptury Aberdeenów. W 1894 roku.
Mam wrażenie, jakby ktoś dźgał mnie w głowę.
Myślałam, że jesteś prawdziwym mężczyzną, a nie chłopaczkiem.
Jeszcze jeden, to pójdziemy na górę i legniemy obok siebie.
A co mi tam!
No wreszcie. Zabierz mu całą forsę i schowaj za mamą.
A co mi tam!
No wreszcie. Zabierz mu całą forsę i schowaj za mamą.
Jestem pewien, że zejdzie lada chwila.
Nie znasz jej tak, jak ja. Jest zakochana w swoim odbiciu.
Otworzyłem drzwi na górze i zobaczyłem kości. Ludzkie kości.
To moja mama, niech spoczywa w pokoju. Po prostu nie byłem w stanie jej pochować. Tak jest lepiej.
Skąd ta nagła gościnność? Nie znasz mnie.
I właśnie dlatego tu jesteś, kolego, prawda? Jak ja to mówię, każdy nieznajomy to materiał na nowego przyjaciela.
Aha...
To bardzo miłe.
Spokojnie, kolego. Cała przyjemność po naszej stronie.
Dobra, to mogłoby być bardzo miłe, ale wy macie nie po kolei.
Miłuj bliźniego swego jak siebie samego.
Och, to tylko stary, stetryczały nudziarz.
Mam wrażenie, że jest trochę za bardzo towarzyska.
Bzdura, kolego!
Zaczekaj tylko, aż wypije parę szklanic...
Wygląda na... bardzo miłą kobietę.
Jest dla mnie wszystkim, kolego. Od kołyski aż po trumnę. Mam szczęście.
Znalazłem kości w szafie na ubrania. Co to ma być?
O, poznałeś mamę? Za życia uwielbiała gości. Zależało nam, żeby wciąż była z nami.
Myślę, że beze mnie też będziecie świetnie się bawić.
Dziękuję za gościnę, ale wypada mi się zbierać.
Już? Myślałam, że się zabawimy.
Dziękuję za gościnę, ale wypada mi się zbierać.
Już? Myślałam, że się zabawimy.
Hej, chwilunia. Będzie na to dużo czasu.
Patrzcie no, kogo my tu mamy. Głodny pan jest, prawda?
A ja myślałam, że pan taki nieśmiały.
On też lubi patrzeć, jak się szykuję.
Jak się dobrze bawisz, to nie przestawaj, jak tatulo zwykł mawiać. Pokój jego duszy.
Spokojnie, samo patrzenie to nie zbrodnia.
Proszę usiąść przy stole. Zaraz przyjdę.
Co? Znowu ty? Jakim cudem przeżyłeś?
Nie mówiliśmy, że możesz sobie brać, co chcesz.
Prosiłam, żebyś przestał, czy nie?
Dość tego. Czas na ciebie. Teraz, natychmiast, jeśli ci życie miłe.
No to się doigrałeś!
Te kanalie mają się z czego tłumaczyć.
Nie wiem, dlaczego chcesz, żebym przyprowadził twoją kobietę.
Głód zaczyna mi doskwierać, kolego. Pomyślałem, że dam ci szansę, by trochę pozwiedzać.
Nie wiesz, czego chcesz.
Jasne. Proszę przyjąć przeprosiny.
Powinna pani bardziej uważać, zapraszając do domu nieznajomych.
Doskonale znam się na ludziach. Widzę błysk w twoich oczach.
Prosił tylko, żebym do pani zajrzał.
Nie musisz się tłumaczyć. Co to, to nie.
Nie wiem, dlaczego chcesz, żebym przyprowadził twoją kobietę.
Głód zaczyna mi doskwierać, kolego. Pomyślałem, że dam ci szansę, by trochę pozwiedzać.
Chcesz, żebym tam poszedł?
Ano ty!
Hej, zwiedzisz nasze gniazdko.
Czuj się jak u siebie w domu!
Nie wiem, co dokładnie pani sugeruje, ale jestem zajęty.
Wszyscy są, skarbie. Wierz mi.
Jasne. Proszę przyjąć przeprosiny.
Powinna pani bardziej uważać, zapraszając do domu nieznajomych.
Doskonale znam się na ludziach. Widzę błysk w twoich oczach.
Prosił tylko, żebym do pani zajrzał.
Nie musisz się tłumaczyć. Co to, to nie.
Nic z tego.
Uspokój się, kolego! Wszyscy tu jesteśmy przyjaciółmi.
To ciekawy sposób, żeby się rozgościć, przyjacielu.
Hej!
Co jest, psiakrew?
Co ty robisz?
Spokojnie, kolego.
Nic się nie stało.
Ups.
Jesteś nagrzany.
Ale wygodnie.
Wstydnisiem to ty nie jesteś, co?
Uwolnij mnie, sukinsynu!
Dokąd ty mnie zabierasz?
Udało ci się porwać kobietę. Ale z ciebie twardziel!
Nie, co ty wyprawiasz? Nie!
Proszę, nie! Przepraszam! Tylko nie tu! Mamo!
Przepraszam, mamo! Przepraszam...
Stare zdjęcie rodzinne... Niestety, trochę się podniszczyło.
Nic z tego.
Co ty wyprawiasz? Uspokój się.
Przestań, nie jestem zwierzęciem!
Uwolnij mnie, sukinsynu!
Co ze mną zrobisz?
Hej!
Co jest, do diabła?
Co ty robisz?
Spokojnie.
Spokojnie, kolego.
Zadziorny jesteś.
Od razu do sedna, co?
Wstydliwy to ty nie jesteś, co?
Może trochę przystopuj, skarbie. Co nagle, to po diable.
Boże!
Jezu!
Ejże!
Praca... za pracą...
Niekończący się... kwik...
Ten wzrok... mamo...
Oceniający... nas...
~sl:1.0~Ciach... ciach... pa...
Czerwone... łzy...
Akt... miłości...
Zawsze... razem...
Słodcy... zarazem...
Mój... anioł...
Przepraszam.
To nic... Niektórzy po prostu mają w zwyczaju nadużywać naszej gościnności.
Przepraszam panią.
Przeprosiny przyjęte, skarbie. Bądź grzeczny. Przynajmniej na razie...
Przepraszam.
To nic... Niektórzy po prostu mają w zwyczaju nadużywać naszej gościnności.
Przepraszam panią.
Przeprosiny przyjęte, skarbie. Bądź grzeczny. Przynajmniej na razie...
Aleś ty ciekawski, chłopczyku, prawda?
Co to było?
Ej ty... Wara od mojej ziemi.
Wynocha z mojego domu.
Ty gnoju.
Kto tam? Nate, zostań tu.
Co jest, cholera? Zostań tu. Ja się tym zajmę.
Gdzie jesteś, skurwysynu?!
Nate! Nie...
Nie jedliśmy nic porządnego od tygodni.
Nie jesteś już niemowlakiem. Jesteś już duży, chłopcze. Zacznij na siebie zarabiać.
~sl:0.0:3.2:1~I tak wszystko przerżnąłbyś w karty albo przepił.
Ty cholerny padalcu. Jak ty się do mnie zwracasz? Musisz się nauczyć szacunku.
Właśnie dlatego mama odeszła.
Popatrz, co się z tobą stało.
Myślę, że dość już wypiłeś, tato.
Dość? Dość to mam ciebie!
Nie, nie, proszę. Tatko!
Zostaw mojego syna w spokoju, skurwysynu!
Nie! Nate!
Tatko! Ktoś jest u nas w domu.
W moim pokoju był jakiś dziwny człowiek.
Nie! Nie zabijaj mnie! Weź, co chcesz, i po prostu sobie idź!
Hej, co ty tu robisz?
O Boże! Tylko nie znowu ty.
Tatko, jesteś?
Tatko? Tatko, wszystko dobrze?
Tatko! Odpowiedz!
O Boże, powiedz coś, tato. Proszę!
O nie... Proszę, nie. Tatko!
Co tu się dzieje, psiakrew?
Nie wierzę. Znowu ty? Już po tobie.
A ty to kto, do cholery?
Hej! Precz z mojego domu.
Odebrałeś mi syna!
Ty zabiłeś jego, ja zabiję ciebie!
Jaki człowiek włamuje się do domu i zabija niewinnego chłopca?
Powiedz mi, co z ciebie za człowiek?
Wracasz po wszystkim, co mi zrobiłeś?!
Po co ciągle tu przyłazisz?
Nie boję się ciebie, ty podły tchórzu.
Przez ciebie ojciec leży w ziemi.
Tym razem jestem przygotowany, ty skurwysynu.
Podły złodziej!
Zabiję cię!
Hej... Halo, kto tam?
Kto tam? Oby nie kolejny przygłup, który chce mnie obrobić.
O nie, nie okradniesz mnie!
Mam dość sukinsynów, którzy myślą, że mogą obrobić ten dom!
O nie, tatko! Jesteś... Jesteś potworem!
Czemu nam to robisz? Nie jesteśmy nikim ważnym.
Co się stało, Nate?
Wynocha stąd. Wynoś się, słyszysz?
Co ty tu robisz, psiakrew?
Nate, idź do swojego pokoju.
Tak, tato.
Co ty tu robisz, psiakrew?
Nate, do pokoju, już!
Myślisz, że możesz tu po prostu wracać po tym, co nam zrobiłeś? Po tym, jak nas wykrwawiłeś?
Gęba na kłódkę, młody, albo zrobi się naprawdę nieprzyjemnie.
Nie zbliżaj się do niego.
Naprawdę dałeś chłopakowi nauczkę, co?
Co u diabła? Jak śmiesz się tu zakradać, sukinsynu?
Zbyt gościnny to ty nie jesteś, co?
Za kogo ty się uważasz? Precz z mojego domu!
Ech, widzę, że ciągle to samo.
Albo on, albo ja. Wybrałem jego.
Co teraz mam zrobić? Miałem tylko jego.
Spokojnie, kolego. Bez nerwów.
Won z mojego domu. Ale już!
Co ty tam pijesz?
Co? Kim ty jesteś?
Precz z mojego domu.
Żyjesz, kolego?
Albo stulisz ten cholerny pysk, albo zaraz dołączysz do tatusia.
Co? Jak śmiesz grozić mi w moim domu?
Uspokójmy? Wynocha z mojego domu.
Za kogo ty się uważasz? Co ty robisz w moim domu?
Podły złodziej!
Poślę cię do piachu!
Ty skurwielu, zabiłeś mi syna!
Zapłacisz za to, skurwysynu!
Morderca!
Rozwiąż mnie, draniu!
Wypuść mnie, już.
Dlaczego to robisz, do diabła?
Zostaw go!
Przestań, proszę! Zamiast niego uderz mnie!
Nie, tym razem na to nie pozwolę. Tym razem nie odejdziesz stąd żywy.
Zaraza, muszę być i matką, i ojcem.
Zostawiła nas.
Robię, co tylko mogę.
Ty? Jak śmiesz tu wracać?
Nie będę się z tobą patyczkował.
Ty zawszony złodzieju!
Wynocha, mówię! Powtarzać się nie będę.
O co ci, do diabła, chodzi?
Przepraszam... Tak mi przykro, Nate.
Nie potrafiłem zatrzymać mamy, nie potrafiłem obronić ciebie.
Ona nie wie... Nie może się dowiedzieć.
To ja powinienem umrzeć, nie ty.
Hej!
Niech cię szlag!
Oszalałeś?
To mój dom!
Za kogo ty się uważasz?
Cholerny bydlak!
Pieprzony tchórz!
Już po tobie!
I ty się nazywasz mężczyzną?
Jezu!
Psiakrew!
O kurwa!
Nate, idź do swojego pokoju.
Tak, tato.
Nikt nie będzie krzywdził mojego syna.
Wiesz co, chciałem tylko ci pomóc. Pójdę już.
Wcale mi nie pomagasz. Wynoś się stąd.
Nie żyjesz czy się po prostu się spiłeś w trupa?
Co... A ty to kto, do cholery?
Taki pijak aż się prosi o to, żeby go obrobić.
Wszystko w porządku?
Co? A ty to kto, do cholery?
Nie tak traktuje się gości.
Nie ma co się denerwować.
Powiedz mi, gdzie trzymacie pieniądze, albo zabiję cię tu i teraz.
Nic ci się nie stanie, o ile powiesz mi, gdzie trzymasz pieniądze.
Gęba na kłódkę, młody, albo zrobi się naprawdę nieprzyjemnie.
Nie zbliżaj się do niego.
Naprawdę dałeś chłopakowi nauczkę, co?
Co u diabła? Jak śmiesz się tu zakradać, sukinsynu?
Nieźle się tu urządziliście. Byłoby szkoda, gdybyśmy musieli narobić szkód.
Za kogo ty się uważasz? Precz z mojego domu!
Widzę, że ciągle to samo.
Albo on, albo ja. Wybrałem jego.
Co teraz mam zrobić? Miałem tylko jego.
Spokojnie, kolego. Bez nerwów.
Won z mojego domu. Ale już!
Co ty tam pijesz?
Co? Kim ty jesteś?
Precz z mojego domu!
Żyjesz, kolego?
Albo stulisz ten cholerny pysk, albo zaraz dołączysz do tatusia.
Jak piśniesz słówko o tym, co się tu wydarzyło, to cię znajdę.
Nic nie powiem, obiecuję. Po prostu sobie idź. Błagam.
Jak piśniesz słówko o tym, co się tu wydarzyło, to cię znajdę.
Nic nie powiem, obiecuję. Po prostu sobie idź. Błagam.
Proszę, niech pan stąd idzie!
Proszę. Nie mamy wiele.
Niech pan bierze, co chce, tylko proszę nie robić mi krzywdy!
Nie, proszę, tę kartę dostałem od mamy.
Proszę zostawić chociaż jedną.
Już nic tutaj nie zostało. Proszę stąd iść!
Tatku! Tatku! Chodź tu!
Tato? Gdzie cię wcięło, tato?
Powiedziałem, gdzie są pieniądze. Co pan jeszcze ode mnie chce?
Proszę zabrać co pan chce i dać mi spokój!
Czego jeszcze pan chce?
Nie, zostaw go! Ty chory skurwielu.
Niech mi ktoś pomoże!
Zostaw go!
Zostaw nas! Proszę!
Tatko... Nie...
Dlaczego... Dlaczego to zrobiłeś?
O Boże...
Dlaczego?
Wypuść mnie, proszę!
Przestań, nie musisz mnie związywać!
Proszę, nie musisz tego robić!
Nie, proszę! Nie rób mu krzywdy!
Przestań! Tato!
Rozwiąż mnie, ty skurwysynu!
Nie ujdzie ci to na sucho!
Zostaw mnie, do cholery.
O cholera! Tatko, chodź tu! Ten gość wrócił!
Niech cię szlag.
Hej, co ty tu robisz?
Co jest, do diabła?
Jezu Chryste!
O cholera!
Jezu!
Pieprzony, złodziejski sukinsyn.
Co jest, do diabła?
Niech cię szlag.
Hej, co ty tu robisz?
Nie, proszę.
O Boże.
Nie rób tego.
Jezu Chryste!
O cholera!
Jezu!
Hej, kim ty jesteś? Wynoś się z mojego domu.
Hej, spokojnie. Widzę, że pomyliłem domy. Pójdę już.
Tak zrób. Żeby wchodzić tak do czyjegoś domu. Masz szczęście, że cię nie zastrzeliłem.
Nie będę taki jak ty, tatko.
Straciłem wszystko i nienawidzę cię za to.
Ale nie zasłużyłeś na to, żeby umrzeć.
Nie jesteś żadnym gościem, sukinsynu. Wynocha stąd, już!
Będę denerwował się do woli. Wynocha z mojego domu!
Ogłuchłeś? Kazałem ci się wynosić.
Ostatnie ostrzeżenie. Won z mojego domu!
Dość tego, ty bydlaku!
Komin. Forsa jest w kominie. Błagam, nie zabijaj mnie!
Proszę, tylko nie znowu! Wszystko, co nam zostało, jest w pokoju taty, weź sobie i zostaw nas!
Powiedz mi, gdzie trzymacie pieniądze, albo zabiję cię tu i teraz.
Nic ci się nie stanie, o ile powiesz mi, gdzie trzymasz pieniądze.
Nie mamy wiele, tylko to, co jest w pokoju taty.
Wszystko już zabrałeś. Nic nam nie zostało. Proszę, idź stąd.
Na twoim miejscu tak bym nie rozpaczał. Wygląda na to, że ojciec ukrywał listy, które pisała do ciebie matka.
Listy od mamy? Pisała do mnie?
Nie, dlaczego miałby to robić?
Powiem ci, młody, że ojciec trzymał listy od twojej mamy. Jeden znalazłem w jego pokoju.
Co? Mama? Pisała do mnie?
Teraz nie mam ani jej, ani jego...
Tylko bez sztuczek, dziadygo.
Uspokójmy się, wszyscy.
Gęba na kłódkę, młody, albo zrobi się naprawdę nieprzyjemnie.
Co... Co ty tu robisz?
Spokojnie, nic ci nie zrobię.
Nie... Nie wolno ci tu być. Musisz wyjść.
Na twoim miejscu tak bym nie rozpaczał. Wygląda na to, że ojciec ukrywał listy, które pisała do ciebie matka.
Listy od mamy? Pisała do mnie?
Nie, dlaczego miałby to robić?
Może to niewiele, ale twój ojciec trzymał listy, które pisała do ciebie mama.
Co? Mama? Pisała do mnie?
Teraz nie mam ani jej, ani jego...
Tylko bez sztuczek, dziadygo.
Uspokójmy się, wszyscy.
Gęba na kłódkę, młody, albo zrobi się naprawdę nieprzyjemnie.
Co... Co ty tu robisz?
Spokojnie, nic ci nie zrobię.
Nie... Nie wolno ci tu być. Musisz wyjść.
Ty skurwysynu!
Zapłacisz za to.
Za kogo ty się masz?
Proszę...
Proszę, nie.
Proszę mnie puścić.
Co to ma być?
O cholera!
Niech to szlag!
Ty gnoju!
Niech cię szlag!
Jesteś trupem.
Proszę...
Proszę, nie...
Nie musisz tego robić!
Co jest, u licha?
O kurwa!
Jezu Chryste!
Co tu się, do kurwy nędzy, wyprawia?
Jasna cholera, na kogośmy się nadziali?
Jesteśmy w drodze!
Obaj jesteście trupami!
Cholera, jest ich tylko dwóch, zabić ich!
Wybrałeś niewłaściwy dom.
Nie odejdziecie stąd żywi!
Wszyscy wstawać, mamy intruza!
Wszyscy wstawać, mamy intruza!
Wszyscy wstawać, mamy intruza!
Wszyscy wstawać, mamy intruza!
Co tam się, kurwa, dzieje? Wstawać, mamy problem!
Co tam się, kurwa, dzieje? Wstawać, mamy problem!
Co tam się, kurwa, dzieje? Wstawać, mamy problem!
Co tam się, kurwa, dzieje? Wstawać, mamy problem!
Mogę już iść?
Weź te pieniądze i odejdź, proszę!
Rozwiąż mnie, sukinsynu!
Lepiej mnie wypuść.
Zabiję cię!
Wypuść mnie, kurwi synu!
Zapłacisz za to!
Zarąbię cię!
Dobra, zajmę się nimi.
Tylko pamiętajmy, żeby ostał się jeden żywy do wyciśnięcia ich skrytki z pieniędzmi.
Obyś tylko wiedział, co robisz.
No dobra, chłoptasiu, daję tobie i tatuśkowi jakieś pięć sekund na wypierdolenie z mojej ziemi!
Ej, weź, nie chcemy sprawiać problemów.
Myślałem, że zainteresuje cię, że minęliśmy po drodze sporą grupę mundurowych.
Co najmniej tuzin. Jechali od wschodu.
Co? Gdzie?
Tutaj.
Orientuj się, Arthur. Znalazła się i reszta.
Masz pięć sekund, żeby wynieść się z mojej posesji, chłopcze!
Nie szukam kłopotów.
Chciałem tylko dać znać, że widzieliśmy duży oddział stróżów prawa, zmierzający w tę stronę.
Co najmniej tuzin. Jechali od wschodu.
Co? Gdzie?
Tutaj.
A to reszta z nich.
Czołem.
Ktoś ty, do diabła?
Co do diabła?
Mamy problem!
Pomocy!
Co, do diabła...?
Nafaszerować skurwiela ołowiem!
Mamy problem!
Nafaszerować skurwiela ołowiem!
Dobra... Poddaję się! Proszę, nie strzelaj. Nie jestem uzbrojony.
Kurwa... Poddaję się! Proszę, nie strzelaj! Jestem bezbronny!
Kurwa... Poddaję się! Proszę, nie strzelaj! Jestem bezbronny!
Kurwa... Poddaję się! Nie strzelaj! Jestem bezbronny!
Daj mi choć jeden powód, dla którego nie miałbym strzelić ci między oczy.
Wrócił!
Znowu ty!
To znowu ten skurwiel!
Do gnoja, widać, nie dotarło!
Psiakrew! Brać go!
Hej!
Co, u li...
Jasna dupa!
A ty to kto, do diabła?
Kto tam?
Co jest, psiakrew?
Ej, a ty to kto, do cholery?
Chciałem tylko powiedzieć, że pić to ty nie umiesz.
Przecież sam jesteś nawalony w trzy dupy!
No, ale jak słonko wstanie, to zdychać nie będę.
Ta, a pamiętasz, jak żeś niedawno zabełtał wszystko wokół?
Tak żeś nasmrodził, że padły wszystkie konie w okolicy!
To nie przez whiskey... To baranina siadła mi na żołądku!
Po trzech szklanicach ten huncwot naszczałby koniowi do zadu i by się nawet nie zorientował.
Mocnej głowy to ty nie masz.
Że co niby? Chyba sobie jaja robisz.
Jak się narąbiesz, to zawsze próbujesz podrapać się łokciem w ucho!
Mordy w kubeł! Wy sukinkoty.
O, złotko, tylko nam tu nie becz. Kochamy cię.
Nie unoś się tak, co?
Co to miało być?
Ani to ładnie, ani miło.
Serduszko zabolało? Czyżbyśmy cię zranili?
Wynocha mi stąd.
Pozwól, że podrapię cię w uszko!
Boże, twoje szczyny cuchnęły, że aż strach.
Czekaj, czekaj...
Fałszywy alarm! Fałszywy alarm! Lepiej sam sprawdź.
Chyba żem popuścił.
Jak wyschnie, będzie swędzieć.
Chyba chwilę się kimnę.
I kto tu nie umie pić?
Duży, do cholery, przestań się tak dookoła mnie kręcić!
Ej! Odlać się muszę. O... Dobra, może później.
O Boże.
Tylko ty zostałeś! Poddaj się już!
Jeśli życie ci miłe, gadaj, gdzie jest forsa.
Zostałeś sam! Poddaj się!
Jeśli życie ci miłe, gadaj, gdzie jest forsa.
Dobra, dobra! W kuchni, przy ścianie jest obluzowana deska w podłodze. Tam schowałem swoją dolę.
Dobra, w kuchni jest worek ze zbożem. Tam ukryłem swoją dolę.
Wyłaź z rękami w górze! Grzecznie i powolutku. Widziałeś, jak skończyli twoi koleżkowie.
Gadaj, gdzie jest forsa, a ujdziesz z życiem.
Dobra, dobra, bez nerwów. Za... za ścianą w sypialni.
Wystarczy wetknąć rękę w szczelinę.
Dobra, dobra! Jest pod poduszką na moim łóżku. Bierz forsę i się stąd zmywaj.
Arthur, co do kurwy? Kto nam niby teraz powie, gdzie utknęli te pieniądze?
Zimny z ciebie drań, Morgan. Zimny drań.
Nigdy nie wiadomo, co ludziska pochowali. Muszą tu być jeszcze inne takie skrytki.
Co tu się, do diabła, wyprawia?
I od razu lepiej.
Dobra robota.
Ej, a co z moją działką?
Znalazłem to miejsce, co nie?
Dobra, masz...
Ale pamiętaj, żeby i gang swoje dostał.
Zaopatrzenie nie spada z nieba, wiesz chyba.
No dobra...
Ten wykład już słyszałem.
Widzimy się w obozie.
Ktoś nas zaatakował! Trzymajcie ich z dala od skrytki!
Nie mam broni, przysięgam. Proszę, nie zabijaj mnie.
Zrobię, co zechcesz!
Za kogo ty się masz?
Tak jest. Mamy trochę dobrych rzeczy.
Gdzie, u licha, jest mój osioł?
No nareszcie.
Podobno miałeś się tu zjawić dwa dni temu.
Którym z nich jesteś? Walkerem? Wheelerem?
Nie wiem, ostatnio wszystkie chłopaki wyglądają tak samo.
Zostaw wszystko w piwnicy i odejdź.
Bebechy dają mi popalić i nie mam nastroju na pogawędki.
Idź na tyły. Tylko żwawo!
Co tak długo?
Przestań myszkować i wracaj tutaj!
Wyłaź stamtąd, psiakrew! Ale już!
Zaczekaj chwilę, nie pamiętam cię.
Chyba mówili, że przyjdzie jeden z Russellów.
Zwykle uprzedzają, zanim przyślą kogoś nowego.
Hej! Do ciebie mówię, zasrany śmieciu. Coś ty za jeden, do cholery?
Jesteś ociężały umysłowo? Mów, chłopcze.
Zawsze jest pani taka gościnna?
Zawsze jest pani taka gościnna?
Nie musi pani wiedzieć, jak się nazywam.
Nie musi pani wiedzieć, jak się nazywam.
Co, chcesz mnie obrabować?
Jesteś chyba jeszcze większym idiotą, niż wyglądasz!
Spójrz na siebie, gamoniu z otwartą gębą.
Masz w ogóle pojęcie, kim ja jestem?
Pozwól, że dam ci radę.
Odwróć się na pięcie i idź daleko, daleko stąd.
Powiedziałam, precz z mojego domu!
Ale już, sukinsynu!
Tak, nie widziałam cię wcześniej!
Won mi stąd!
Dość tego, idę poszukać moich synów.
Obedrą cię żywcem ze skóry, jak im powiem, co zrobiłeś.
Wezmę to, czego potrzebuję, proszę pani, i pójdę sobie.
Wezmę to, czego potrzebuję, proszę pani, i pójdę sobie.
Zrobię coś gorszego, jeśli nie przestanie pani ujadać.
Zrobię coś gorszego, jeśli nie przestanie pani ujadać.
Już jesteś trupem!
Lepiej się stąd zabieraj, ty skurwysynu!
Nie wiesz, z kim masz do czynienia!
Ej, to moja broń!
Złodziejskie nasienie! Mój wzrok nie jest jeszcze taki zły!
Na twoim miejscu już bym uciekała!
Pieprzony sukinsyn!
Jeszcze ci pokażę, zasrańcu!
Czekaj, aż dopadną cię moi chłopcy!
Nie, tylko nie mój osioł!
Właśnie, wynocha, głupi skurwielu!
Okradanie mnie to najgorszy błąd w twoim życiu!
Hej! Co tam się dzieje?
Co ty wyrabiasz, do cholery?
Co ty wyrabiasz, do cholery?
Odłóż to albo cię dopadniemy!
Myślisz, że dam się okradać?
Nawet nie wiesz, ile bólu cię czeka!
To był największy błąd twojego życia!
A masz, ty skurwysynu!
Nie wiem, kto jest głupszy, ty, Ethan, Edgar czy Ezra!
Ciągle ci powtarzam, mamo, że będziesz miała nowy dom. Jaki chcesz!
Przecież nie brakuje nam pieniędzy.
Nie chcę nowego domu, tutaj mam wszystko, czego mi trzeba!
Ile razy mam powtarzać, Elijah?
Zamknij pysk albo sama ci go zamknę!
Mamy gościa!
Niech to szlag!
Mamy gościa!
Niech to szlag!
To ten bydlak, który mnie obrobił. Zabić go!
Mamy gościa!
Niech to szlag!
Mamy gościa!
Niech to szlag!
To ten bydlak, który mnie obrobił. Zabić go!
Naszczam na jego zakrwawione ścierwo!
Mamy gościa!
To ten bydlak, który mnie obrobił. Zabić go!
Wracanie tutaj to ogromny błąd.
Niech to szlag.
Nie wolno okradać Watsonów!
I na pewno nie zbliżysz się do naszej mamy!
Poczęstuj go kulką!
Wracanie tutaj to ogromny błąd.
Nie wolno okradać Watsonów!
I na pewno nie zbliżysz się do naszej mamy!
Wracanie tutaj to ogromny błąd.
Niech to szlag.
Nie wolno okradać Watsonów!
I na pewno nie zbliżysz się do naszej mamy!
Wracanie tutaj to ogromny błąd.
Niech to szlag.
Nie wolno okradać Watsonów!
I na pewno nie zbliżysz się do naszej mamy!
Coś ty zrobił?
Zabiję cię i każdego, kogo znasz!
Ty! Ty podstępny sukinsynie!
No to możesz skreślić tych czterech z listy.
No to możesz skreślić tych trzech z listy.
Co to było, do cholery?
To on. To na pewno on.
Zostań tu, mamuśka!
Nie! Mój synek! Zabić sukinsyna!
Zabiję cię!
Ty głupi gnoju!
Ty zawszony skurwielu!
Coś ci się popieprzyło we łbie?
Zostaw mnie w spokoju!
Dobrze ci radzę, odwal się!
Nie zbliżaj się, ty skurwysynu!
Cofnij się, ćwoku.
Ej, nie muszę wąchać cię z tak bliska.
Lepiej nie stój tak blisko. Mam gazy.
Robisz wielki błąd.
To źle się dla ciebie skończy.
Lepiej już ruszaj, póki jeszcze możesz.
Głupi jesteś? Nie słyszałeś o Watsonach?
Rozwiąż mnie, cholerny prostaku!
Zabiję cię i zrobię to bardzo powoli!
Moi synowie rozerwą cię na strzępy!
Co to ma być?
Niech to szlag!
To jakieś jaja?
O czym pani mówi?
O czym pani mówi?
Oszalała pani? Nie wejdę do tej piwnicy.
Oszalała pani? Nie wejdę do tej piwnicy.
Dobra, dobra, słyszałem.
Dobra, dobra, słyszałem.
Co ty wyprawiasz? Puść mnie, gnoju!
Przepraszam, ale o czym pani mówi?
Przepraszam, ale o czym pani mówi?
Nie bardzo wiem, czego pani ode mnie chce.
Nie bardzo wiem, czego pani ode mnie chce.
Proszę mi przypomnieć, którędy to?
Proszę mi przypomnieć, którędy to?
Brakuje ci piątej klepki, chłopcze? Zanieś łup do piwnicy, połóż go razem z resztą.
Teraz do ciebie dotarło, tumanie?
Mam dwa pokoje, matole. Jak myślisz, którędy idzie się na tyły?
Skąd oni biorą tych idiotów?
O rany, ale cuchnie.
O rany, ale cuchnie.
Milszej kobiecie coś takiego by się nie stało.
Milszej kobiecie coś takiego by się nie stało.
Już nie jesteś taka twarda, co?
Już nie jesteś taka twarda, co?
Niezła rodzinka.
Niezła rodzinka.
Parszywy kundel!
Wchodzisz na naszą ziemię!
Wyślę cię z powrotem w objęcia ciemności!
Zaraz ci pokażę!
Bezbożny przybyszu!
Pochowamy cię z resztą!
Intruzi! Nie pozwólcie im wejść do szopy!
A ty to kto, do cholery?!
A co my tu mamy?
Mówiłem, że to jest warte zachodu.
Masz...
Weź to.
Rozdzielmy się.
Spotkamy się w obozie.
Dobry pomysł.
Wykończyć psubrata!
Wygarbować mu skórę, a jak!
Zbliża się czas sądu, przybyszu!
Wracaj w objęcia ciemności!
Pokażemy ci, że nas nie pobijesz!
Chcesz zabić moje owieczki!
Intruzi! Ubić ich!
Mal!
Nie, ty podstępna żmijo, nie wolno ci tu być!
Intruz! Ubić go!
Nadciąga niebezpieczeństwo! Bronić się, a jak!
~t~Po hiszpańsku: Tutaj, durnie.
To chyba wszyscy! Teraz poszukajmy pieniędzy, szybko.
Zaciekle bronili tej stodoły. Zajrzyjmy najpierw do niej.
Teraz, Arthur!
Załatwmy ich szybko! Reszta jest już pewnie w drodze!
Arthur! Nie oddalaj się!
Co ty robisz? Trzymajmy się razem!
Cholera, Arthur. Wracaj tutaj, bo wszystko zepsujesz.
Arthur, uważaj! Wróg koło stodoły!
W chacie przy oknie jest przynajmniej jeden strzelec!
Zaciekle bronią tej stodoły!
Świetny strzał, Arthurze!
Mierda, to za długo trwa.
Musimy się z tym uporać, znaleźć kasę i spadać!
W chacie jest ostatni!
Zostali tylko ci w stodole, Arthur.
Kończmy z tym, żebyśmy mogli poszukać forsy!
Nie wychylaj się, Arthurze!
Co ty wyprawiasz? Nie wychylaj się!
Cholera, jak nas złapią, to przez ciebie!
Schowajmy się przy tej małej szopie. Może uda nam się coś podsłuchać.
Bądź cicho.
Rozumiesz, o czym gadają?
Niewiele.
To tu na wzgórzu. Za mną.
Co jest, Arthur?!
~t~Po hiszpańsku: Uważaj.
Co z tobą?
Cicho bądź!
Usłyszą nas!
Nie wiem co ty kombinujesz.
Tam przed nami jest niezłe miejsce, będziemy mieli dobry widok na całą okolicę.
Chcę się upewnić, że nie będziemy mieli zadnych niespodzianek.
Pewnie.
Ubić tego gada!
Sakramencki cham!
Wracajże do piekła!
Sakramencki intruz!
Ma diabła w ślipiach, a jak!
Tatko, nie!
Mal! Nie!
Hej, nie wolno ci tu być!
Wkraczasz na naszą ziemię!
Ty podstępny chamie!
Ubić tę żmiję!
Żywy stąd nie wyjdziesz!
Jesteś mój, przybyszu!
Nie! Tatko!
Przeklęty robal się do nas zakrada!
Zostaw nas, przybyszu!
Nikt nas nie oszuka!
Wynoś się z naszej ziemi!
Dołączysz do zmarłych!
Przeklęty chamie!
Intruz!
Cholera, Arthur. Ruszyłeś zbyt szybko!
Postanowiłem improwizować!
Skórę ci wygarbuję!
Ty zawszony kundlu!
Ty marny robalu!
Przyjdzie kryska na matyska!
Uwolnij mnie albo pożałujesz!
Gdzie mnie, do czorta, targasz?
Co, u licha...?
Jasna dupa!
Jasna cholera!
Puśćże mnie, przybyszu!
Przeklęty chamie.
Wypuśćże mnie!
No proszę...
Przeklęty chamie!
Jasna cholera!
Precz, przybyszu!
Zostawże mnie, do diabła!
Uwolnij mnie, albo inaczej...!
Do czorta, puszczaj, gadzino!
Co do pioruna?
Jasna dupa!
Przebóg!
Puszczaj mnie!
Psubrat!
Rozwiążże mnie, ty sakramencki gadzie!
Ty parszywy kundlu!
Przeklęty chamie!
Ty cholerna żmijo!
Zostawże mnie!
Bodajbyś zdechł w piekle!
Puszczajże mnie!
Co, u licha...?
Oż ty w pizdu!
Jasna dupa!
Puszczajże mnie!
Psiakrew, puszczajże!
Co ty wyprawiasz, do pioruna?
Niech cię szlag!
Hej!
Ty parszywy robalu!
Zostawże mnie w spokoju!
Przeklęty chamie!
Porywa mnie w ciemność!
Co do pioruna?
W dupę!
Jasna dupa!
Rozwiąż mnie, już!
Zostaw mnie!
Ty diabli synu!
Skórę ci wygarbuję!
Parszywy kundel!
Ejże!
No weź mnie zostaw!
Bodajbyś się smażył w piekle!
Co do pioruna? Postaw mnie na ziemi!
Co, u licha...?
Jasna dupa!
W dupę!
Nie! Nie lubię więzów!
Przestań się mną bawić!
Wypuść mnie!
Nic nie widzę przez ten las.
Ale miejmy nadzieję, że im też ciężko nas zauważyć.
Na razie teren wygląda na czysty.
No, na razie.
Ciszej. Słyszę głosy...
Wziąłeś ze sobą lornetkę?
Zobacz czy ktoś tam jest.
Nie powinniśmy iść w ciemno, Arthurze.
Musi tam mieszkać sporo osób... Duży dom.
Cholera, dobra. Chodźmy tam i przyjrzyjmy się z bliska.
Całkiem spora stodoła na tyłach. Nie najgorsze miejsce na początek.
Na zewnątrz jest przynajmniej trójka.
Chcesz tej forsy czy nie? Dawaj.
No dawaj, po coś to wszystko w końcu robiliśmy.
Arthur, musimy znaleźć forsę i wynieść się stąd w diabły.
To musi być tu.
Nigdzie indziej by tego nie ukryli.
Arthur... pomóż mi.
Hej, zostań ze mną, Arthur.
Trzymaj się blisko mnie.
Wszystko dobrze? Szybko, zanim nas zauważą!
Arthur, chodź tu.
Musimy dobrze przyjrzeć się temu miejscu.
Co ty robisz? Chodź no tu!
Przyjrzyj się z bliska...
Arthur, chodź tu.
Musimy dobrze przyjrzeć się temu miejscu.
Co ty robisz? Dawaj tu.
Skrytka może być w każdym z tych budynków. Kto wie, ilu tam jest ludzi.
Nie wiem, czy to dobry pomysł...
Musimy chyba jakoś ich stamtąd wywabić.
Mam pomysł. Za mną.
Spora posiadłość, co nie?
Masz lornetkę?
Gdzieś ty się podziewał, Newt?
Nie złość się, tatku. Nie było mnie góra dziesięć minut.
Teraz możesz opieprzać się cały boży dzień, bo Edie robi obchody, co?
Co? Nie, Edie zawsze ma z górki!
Przymknij jadaczkę albo, jak Boga kocham, złoję ci skórę.
Musisz zacząć się starać, chłopcze.
Idź pilnować szopy. Już!
Co to za diabelstwo?
Na nich!
Dalej, schowaj się za głazem.
No! Schowajże się.
Szybko, zanim nas wypatrzą.
Co robimy, Javier?
Dobra. Schowaj się za tym głazem.
Zrobię małą dywersję i wtedy wkroczysz do akcji. W porządku?
Jaką dywersję?
Zobaczysz.
Trza to ugasić, nie?
Co się tu, kurka, stało?
Oż ty w pizdu.
Widziałeś, jak ta dziewczyna na rynku znowu się do mnie śmiała?
Śmiała się, boś jest wiewiór i obdartus.
Czujesz, co by się działo, gdybym dorwał taką kobitę? Szarpałbym ją jak pies szynkę, całą noc.
Raczej szarpałbyś swojego małego frędzla!
Jedna taka leży w lesie.
Tatka szlag trafiał, gdy ją widział, nie?
Jak jej, kurna, było?
Weź ją wykop i spytaj.
Jak następnym razem będę szedł na rynek, to se przyliżę włosy, zagaję do tej dziewoi „Dzień dobry!” i zobaczysz.
Ile razy mam wam powtarzać, żebyśta na rynku trzymali gęby na kłódkę!
Newt i Edie bierą wóz.
A teraz morda w kubeł i bierzta się za ten żeń-szeń!
Toś piknie nas załatwił, Mal.
Utknęliśmy tu jak prosiaki w chlewie.
Mamy tu wszystko, co trzeba.
Nie trza mi nic innego.
Ja, ty, Mal i Finney... My już nie dziecia.
Przyjezdni będą chcieli cię zrobić w konia, zobaczysz.
Masz silny być, gotowić się na przebudzenie.
Już dwadzieścia roków czekamy.
No i musimy być grzeczni, co nie?
A tera idź pilnować szopy, matole, bo tatko znowu się wścieknie.
Jak kto wlezie na nasze ziemie... to ma nie wyleźć. Rozumisz?
Rozumie, Edie.
Musisz trzymać fason, Finney.
Mal i Newt napatrują się na ciebie i potem też wariują, jak i ty.
Jak oni mnie zawiodą, znaczy to, że tyś też mnie zawiódł.
Ale trzymamy się na uboczu, jak zawsze. Wróg tylko czeka, żeby się do nas dobrać.
Ale przeca im sprzedajemy, nie?
Ale trzymamy się na uboczu, jak zawsze. Do niczego się nie mieszamy.
Jesteśmy wolni i bydziemy wolni.
Skończ z tym pitoleniem po próżnicy, rozumisz?
Rozumim.
A teraz idźże mi stąd. Śpij dobrze.
Ty też, tatku.
Słyszałem o pewnym domu,
może być ciekawy.
Jakim znowu domu?
Nie wiem,
ale kilku gości w mieście mówiło,
że dzieją się tam dziwaczne rzeczy.
Pewnie chcą nastraszyć miejscowych,
ale to straszne łajdaki.
No i?
No i sądzą, że ktoś tam siedzi na górze szmalu,
najwyraźniej to rabusie i porywacze.
Zaszyli się gdzieś w lesie.
Brzmi dość podejrzanie.
Oczywiście, że to podejrzane, ale...
małe ryzyko, że ktoś nas złapie.
No dobra,
rzućmy na to okiem.
Właśnie,
tylko się rozejrzymy.
Niezbyt. A bo co?
Jesteś zajęty, Arthur?
Posuń się. Chcę posłuchać.
Przesuniesz się i mnie przepuścisz?
Co do cholery, Arthurze? Właśnie utrudniłeś nam robotę!
Siedź cicho!
Co ty wyprawiasz?
Na koń, jedziemy.
Zabierajmy się.
Masz już wszystko, ruszajmy.
Dobra, jesteśmy już blisko. Zostawmy tu konie i podejdźmy na piechotę.
To niesprawiedliwe!
Sprawiedliwości do gara nie włożysz, jak to mawia tatko.
Mal ma rację, dość ględzenia.
Ale czemu zawsze to ja muszę łapać tę cholerną świnię?
Boś nieopierzony młokos. Nieprawda?
Nieopierzony? A kto tak nieporadnie smali cholewki do panien na targu?
Stulże jadaczkę, Newt!
Jak tatko usłyszy, będę musiał sprzątać po koniach.
Może choć raz to ty złapiesz świnię, Mal?
Cholera, Fin, przestań tak głupio liczyć, kto i co!
Wygląda na to, że ta rodzina była odizolowana tak długo, że zaczęła mówić własnym, dziwnym dialektem.
Oni naprawdę nie lubią obcych, szczególnie na swoim terenie.
Ciągle chcesz przekonać mnie do tej roboty, prawda?
Jest na północy, po drugiej stronie rzeki od Valentine.
Najprościej dojechać tam przez Cumberland Falls. Kojarzysz?
Jasne. Mniej więcej.
Arthur, poczekaj! Nie pędź tak!
Powoli i spokojnie, nie wiemy, z czym mamy do czynienia.
Cholera, Arthur! Stój! Co z tobą?
Pewnie, odprowadzę panią. Dobra robota.
Teraz oddam więcej strzałów.
Nieźle. Najpierw wdech, potem strzał w trakcie wydechu. Moja kolej...
Dobra... Spokojnie... Ostrożnie ze spustem.
Dobra, pani kolej. Proszę pamiętać o oddychaniu.
Trafiony.
Dobry strzał.
Dobra, teraz czas na panią. Pora sobie pobrudzić ręce.
Jak... Jak mam to zrobić?
Wystarczy trzymać mocno za nogi i szybko pociągnąć skórę. Powinna zejść.
Cóż, natura zapewnia wszystko, co trzeba, ale życia zbytnio nie ułatwia.
Wilki! Do tyłu! Musiały wyczuć królika.
Tak jest, właśnie tak.
I to by było na tyle. Dobrze się pani spisała.
Tyle krwi wystarczy mi na jeden dzień. Możemy wracać?
I to by było na tyle. Dobrze się pani spisała.
Tyle krwi wystarczy mi na jeden dzień. Możemy wracać?
Pewnie, odprowadzę panią. Dobra robota.
Teraz oddam więcej strzałów.
Nieźle. Najpierw wdech, potem strzał w trakcie wydechu. Moja kolej...
Dobra... Spokojnie... Ostrożnie ze spustem.
Dobra, pani kolej. Proszę pamiętać o oddychaniu.
Cieszę się, że mogłem pani pomóc. Powodzenia.
Trafiony.
Dobry strzał.
Dobra, teraz czas na panią. Pora sobie pobrudzić ręce.
Jak... Jak mam to zrobić?
Wystarczy trzymać mocno za nogi i szybko pociągnąć skórę. Powinna zejść.
Wilki! Do tyłu! Musiały wyczuć królika.
Tak jest, właśnie tak.
Dzięki Bogu. I co? Gdyby pana tu nie było, już bym nie żyła.
Ma pani karabin?
Tak... Należał do męża.
Musi pani nauczyć się z niego strzelać. A teraz wracajmy do domu.
Kim pan jest?
Bez obaw.
Nie mam złych zamiarów.
Cóż, to właściwie bez różnicy.
Jeśli nawet nie dorwą mnie bandyci albo drapieżniki,
to umrę z głodu.
Przyjechaliśmy tu z miasta w poszukiwaniu innego życia.
Czegoś
Czegoś prawdziwego.
prawdziwe.
Całe to marnotrawstwo i folgowanie swoim zachciankom...
Chcieliśmy się tego wyrzec.
I znaleźć coś autentycznego.
Byliśmy głupi.
Mogę panią zabrać na dworzec kolejowy albo do miasta?
Nie, nie mogę się teraz poddać...
On by tego nie chciał. Ja...
Nie mogę!
Zrobię to dla ciebie,
Cal.
No cóż...
Ja...
Nie będę pani przeszkadzał.
Ma pani co jeść?
Nie.
Nie mieliśmy pojęcia o polowaniu. Nawet...
Nawet nie potrafiliśmy złapać przeklętej myszy.
Jeśli jednak lubi pan wilcze jagody...
Mam wrodzony talent do znajdywania ich.
No cóż...
Jeśli nie nauczy się pani polować,
długo sama tu pani nie pociągnie.
Proszę pozwolić...
Nauczę panią.
W porządku...
Tylko niech panu nic głupiego do łba nie strzeli.
Może i jestem słaba,
ale potrafię zawalczyć o swoje.
Nie wątpię.
Proszę...
Bez obaw, proszę pani.
Nie mam złych zamiarów.
Mogę panią zabrać
na dworzec kolejowy albo do miasta?
No cóż...
W takim razie...
Nie będę pani przeszkadzał.
Ma pani co jeść?
No cóż...
Jeśli nie nauczy się pani polować,
długo sama tu pani nie pociągnie.
Proszę pozwolić...
Nauczę panią.
Nie wątpię.
Proszę...
Kim pan jest?
Bez obaw. Nie mam złych zamiarów.
Cóż, to właściwie bez różnicy.
Kim pan jest?
Bez obaw. Nie mam złych zamiarów.
Cóż, to właściwie bez różnicy.
Skórowała pani kiedyś zwierza?
Skórowała pani kiedyś zwierza?
~sl:0.0:2.5:1~To miała być nasza mała przygoda...
Mówiłeś, że nie potrzeba nam nikogo prócz siebie nawzajem...
Obiecałeś, że nigdy mnie nie opuścisz...
Co?
Czołem!
Jak się pani miewa?
Od dawna tak dobrze się nie czułam. Ja...
Gdybyśmy nie upolowali tego królika...
to chyba zmarłabym następnego dnia.
Lepiej pani wygląda.
Jestem też pełna determinacji.
Dzięki panu.
Skoro mam nauczyć się polować, to pomyślałam,
że najwyższy czas zaznajomić się z bronią Cala.
I jak pani idzie?
Powiedzmy, że moja zwierzyna wychodzi ze starć bez szwanku.
Jednak celem znojów jest odpoczynek...
Czyż nie tak twierdził Arystoteles?
Cóż...
Nie bardzo znam się na...
Arystotelesie, ale...
wiem co nieco o strzelectwie.
No dobra...
Musi pani...
trzymać broń pewnie
i stabilnie.
Proszę się skupić...
uspokoić oddech...
i pociągnąć za spust na wydechu.
Pokażę pani.
Jak się pani miewa?
Lepiej pani wygląda.
I jak pani idzie?
No...
Nie bardzo znam się na Arystotelesie, ale...
wiem co nieco o strzelectwie.
No dobra...
Musi pani...
trzymać broń pewnie
i stabilnie.
Proszę się skupić...
uspokoić oddech...
i pociągnąć za spust na wydechu.
Pokażę pani.
~sl:0.0:2.4:1~A niech to! Zero trafień...
~sl:0.6~Pudło.
~sl:0.9:1.3:1~To nie może być aż tak trudne.
Czołem!
Jak się pani miewa?
Od dawna tak dobrze się nie czułam. Ja...
Gdybyśmy nie upolowali tego królika, to chyba zmarłabym następnego dnia.
Czołem!
Jak się pani miewa?
Od dawna tak dobrze się nie czułam. Ja...
Gdybyśmy nie upolowali tego królika, to chyba zmarłabym następnego dnia.
Jest... Jest dobry. I ciepły.
Mam nadzieję, że będzie panu smakowało.
W końcu pomógł mi go pan upolować.
Bon appétit.
Hę?
Smacznego.
Jeszcze raz dziękuję za wszystko.
Z całego serca.
Nie ma za co.
Dobry z pana człowiek.
Nie zna mnie pani tak naprawdę.
Znam wystarczająco.
Zawsze można odnaleźć w sobie coś jeszcze.
Pomógł mi pan to dostrzec.
Mój mąż, Cal, był takim optymistą.
Jak się okazało, to bardzo zaraźliwe.
Ale pomiędzy optymizmem a naiwnością jest cienka granica.
Oboje byliśmy w czepku urodzeni.
Bankiety, kamerdynerzy, lokaje.
Straszne.
Wokół było...
tylu ludzi.
Tyle się działo.
Zagubiłam się w tym.
Przytłoczyło mnie to.
Mój ojciec był bardzo...
apodyktyczny.
A potem tu przyjechaliśmy i przytłoczyło mnie to.
Wyobrażałam sobie,
że będę zrywać świeże warzywa,
sączyć domowe wino,
pisać wspaniałą powieść,
a okazałam się tak żałosną antybohaterką,
że sama nie potrafiłabym takiej wymyślić.
Cóż...
myślę, że wszystko będzie dobrze.
Wszystko w porządku?
Przynieść wody?
Nie, nie, nic mi nie jest.
Ja tylko...
Dziękuję, ale chyba...
lepiej, jak już...
Jak już sobie...
Proszę zostać, wszystko będzie dobrze.
Mój najdroższy Arthurze,
byłam na polowaniu.
Nie sądziłam,
że kiedykolwiek to napiszę,
ale mimo wszystko
jestem z tego dumna.
Jestem Ci bardzo wdzięczna za całą okazaną pomoc
i wsparcie.
W pudełku na szafce nocnej jest trochę pieniędzy.
Proszę, weź je.
Ja mam znacznie więcej, niż potrzebuję,
i chciałabym, żebyś je przyjął.
Uważaj na siebie...
i dalej bądź mężczyzną, którym jesteś.
Twoja, Charlotte.
Proszę, proszę.
Zastanawiałam się, kiedy pana znowu zobaczę.
Wygląda pani...
inaczej.
Proza codziennego życia odciska swe piętno na kobiecie.
Nie, nie chodziło mi...
Wiem.
Jest dobrze.
Bez pana nie dałabym rady.
To tylko pani zasługa.
Jak się pan miewa?
Jeszcze żyję.
Jest lepiej, niż gdy się ostatnio widzieliśmy.
Żałuję, że nie mogę zrobić nic więcej.
Proszę pani,
zrobiła pani więcej niż trzeba.
Proszę,
jestem Charlotte.
Arthur.
Arthur Morgan.
No cóż...
Uważaj na siebie, Arthurze.
Witam.
Pomóc w czymś?
Zdaje się, że znała pani mojego znajomego.
Arthura Morgana...
Pomógł pani z polowaniem i skórowaniem,
chyba z jakieś siedem albo osiem lat temu.
Tak.
Nie byłoby mnie tutaj, gdyby nie on.
Niestety wkrótce potem odszedł.
Tak myślałam, że nie zostało mu zbyt dużo czasu.
Ogromna szkoda.
Znalazł mnie w mojej najczarniejszej godzinie i wyciągnął do mnie dłoń.
Cieszę się, że sobie pani radzi.
Pisał o pani z serdecznością.
Jestem bardzo szczęśliwa.
Wiem, że ciężko tu dojechać...
Proszę wziąć z domu,
cokolwiek pan potrzebuje na drogę.
Nie, nie, to nie będzie potrzebne.
Proszę, mam więcej, niż potrzebuję.
Arthur nauczył mnie, jak sobie radzić,
a teraz piszę.
Przyjaciele Arthura to moi przyjaciele.
Witam.
Pomóc w czymś?
Proszę coś wziąć, sprawi mi to radość.
Bardzo pani miła.
Jest... Jest dobry. I ciepły.
Mam nadzieję, że będzie panu smakowało.
W końcu pomógł mi go pan upolować.
Częstuj się wszystkim, czego potrzebujesz.
Co moje, to twoje.
To bardzo miłe.
Niesamowite... Udało się.
Co... co pan wyprawia?
Proszę tego nie robić... błagam.
O nie, ucieka.
Szybko, dorwijmy go!
Szybki jest.
Ucieka!
O nie, znowu ten przeklęty szczur. Tam, widzi pan?
Dokucza mi, odkąd się tu wprowadziliśmy. Niech pan go zabije, proszę.
Idzie pan czy nie?
Dramatyczna pauza. Prawdziwy z pana prestidigitator.
Na pewno pan nie usiądzie?
Wygląda pan na śmiertelnie zmęczonego.
Proszę się nie krępować i siadać.
No dobrze, nie będę panu wiercić dziury w brzuchu. Proszę siadać, gdy najdzie pana ochota.
Pójdę przodem, jeśli nie ma pan nic przeciwko... Jestem bardzo zmęczona.
Śmiało.
Mógłby się pan przesunąć? To mnie stresuje.
Proszę się przesunąć, stoi pan na linii strzału.
Wybrał pan sobie niezbyt fortunną pozycję.
Cóż mogę powiedzieć? Dziękuję raz jeszcze.
Bardzo mi pan pomógł.
Pańskie lekcje nie pójdą na marne. Kto wie... Może kiedyś jakoś się odwdzięczę.
Nie, ale też ostatnio niczego nie złapałam.
Trzeba się znać na jednym i drugim, jak ktoś chce tu przeżyć.
Wiem, wiem. Dokąd w takim razie ruszamy?
Spróbujmy zacząć od tamtych drzew nad rzeką.
Dziękuję. Pierwszy raz, odkąd tu przybyliśmy, ktoś zrobił dla nas coś miłego.
To znaczy dla mnie...
Cóż, natura zapewnia wszystko, co trzeba, ale życia zbytnio nie ułatwia.
Otóż to.
Zaprosiłabym pana do środka, ale, jeśli mogę zażartować, strasznie się umordowałam.
Jednak serdecznie zapraszam innym razem. Gdy wypocznę, będę jak nowa. A przynajmniej taką mam nadzieję.
Proszę o siebie dbać.
No dobrze, proszę działać.
Na wydechu, na wydechu...
Niesamowite! Przez cały dzień nie strzeliłam tak blisko celu.
Na wydechu, na wydechu...
Niesamowite! Przez cały dzień nie strzeliłam tak blisko celu.
No, patrzę i...?
Na co pan czeka?
Nie powinien pan go zastrzelić, zanim ucieknie?
Przepraszam, już będę cicho. W końcu pan wie lepiej.
Jej... co się stało?
O!
Dobrze, teraz ja strzelam.
Ewidentnie nie jest to lekcja szybkostrzelności.
Uciekł! Mówiłam, że jest szybki. Dobra, moja kolej.
Proszę zasiąść do stołu. Jedzenie za moment będzie gotowe.
Skoro nawet panu nie zawsze wychodzi, to może nie powinnam być dla siebie taka surowa.
Nareszcie... Nie to, żebym ja była lepsza.
W pańskim wykonaniu wygląda to na banalne.
Musiał się pan popisać. Spróbuję jeszcze raz.
No traf... Traf...
Tak! Trafiłam! Trafiłam, prawda?
Serdeczne dzięki.
Wciąż mam trochę królika, którego zasoliłam...
Zjadłby pan ze mną ciepły posiłek? Chociaż tak się mogę odwdzięczyć...
Jeśli trzeba się wykazać taką cierpliwością, to nic dziwnego, że kiepsko mi szło.
Jest taki moment, gdy skupienie zamienia się w bezczynność?
Nie, ale też ostatnio niczego nie złapałam.
Trzeba się znać na jednym i drugim, jak ktoś chce tu przeżyć.
Wiem, wiem. Dokąd w takim razie ruszamy?
Spróbujmy zacząć od tamtych drzew nad rzeką.
Dziękuję. Pierwszy raz, odkąd tu przybyliśmy, ktoś zrobił dla nas coś miłego.
To znaczy dla mnie...
Cóż, natura zapewnia wszystko, co trzeba, ale życia zbytnio nie ułatwia.
Otóż to.
Zaprosiłabym pana do środka, ale, jeśli mogę zażartować, strasznie się umordowałam.
Jednak serdecznie zapraszam innym razem. Gdy wypocznę, będę jak nowa. A przynajmniej taką mam nadzieję.
Proszę o siebie dbać.
Niech pan mnie zostawi!
Na litość boską, co pan wyprawia?
O Boże, już po nas.
Zróbmy coś, proszę!
Zbliżają się.
Zabiją nas!
Co teraz zrobimy?
Zdaje się, że pan też powinien się nieco podszkolić.
Dzięki Bogu. I co? Gdyby pana tu nie było, już bym nie żyła.
Ma pani karabin?
Tak... Należał do męża.
Musi pani nauczyć się z niego strzelać. A teraz wracajmy do domu.
W co pan strzela?
Nie widzę nawet, w co pan celuje.
Strzela pan chyba w powietrze, ale co ja tam wiem?
Nic nie widzę.
Cicho, oczy szeroko otwarte.
Nic nie widzę.
Cicho, oczy szeroko otwarte.
Hej, co pan tam robi? Widział pan, jak strzelam?
Proszę się nie wygłupiać i tutaj podejść. Chcę panu podziękować.
Będę tutaj, jak już skończy pan robić to, co tam pan robi.
Tak, to dobre miejsce.
Na co polujemy?
Powinniśmy zacząć od czegoś małego. Ja zabijam, pani skóruje... Może być?
Mam skórować? Ale... Ale przecież nawet nie mam noża.
Nie szkodzi, nie będzie potrzebny... A teraz niech pani zobaczy, czy coś się nie rusza.
Coś się stało?
Skoro chce się pan popisywać, to zostawię pana samego.
Chyba trochę pana poniosło.
Przynajmniej starał się pan pomóc.
Ciągle mam jeszcze trochę królika. Zje pan ze mną? Zapraszam do środka.
Potrafi pan strzelać.
Miło było znowu pana zobaczyć, ale powinnam już iść. Wszystkiego dobrego.
Tam, królik. Proszę się nie ruszać i nic nie mówić. Tak to się robi.
Co się stało z pani mężem, jeśli mogę zapytać?
Zaatakował go niedźwiedź... To było straszne. Przeżył, ale tylko kilka dni.
Tydzień temu go pochowałam.
Przykro mi.
To było bardziej jego marzenie niż moje.
Ja bym wskoczyła do najbliższego pociągu do Chicago, gdyby tylko powiedział jedno słowo... Ale teraz...
Nie wiem, ciężko to wyjaśnić... Muszę to zrobić.
Rozumiem.
Co się stało z pani mężem, jeśli mogę zapytać?
Zaatakował go niedźwiedź... To było straszne. Przeżył, ale tylko kilka dni.
Tydzień temu go pochowałam.
Przykro mi.
To było bardziej jego marzenie niż moje.
Ja bym wskoczyła do najbliższego pociągu do Chicago, gdyby tylko powiedział jedno słowo... Ale teraz...
Nie wiem, ciężko to wyjaśnić... Muszę to zrobić.
Rozumiem.
Teraz powinna mieć pani co jeść przez kilka dni.
Tak, chociaż tyle. Bardzo panu dziękuję.
To miejsce nie jest takie złe. Ma dostęp do wody.
Dość daleko, ale powinna pani sobie dać radę.
Nie wątpię, że da się tu przeżyć... Ale czy Charlotte Balfour zdoła, to już zupełnie inna sprawa.
Pan pewnie całe życie spędził poza domem.
Sporą część, to na pewno.
Ja prawie nie wyjeżdżałam z miasta, zanim tu nie przyjechałam.
Cal za młodu jeździł latem do chaty dziadków w Maine,
ale coś mi się wydaje, że częściej pływali, niż polowali.
Rozumiem.
Teraz powinna mieć pani co jeść przez kilka dni.
Tak, co najmniej. Bardzo panu dziękuję.
To miejsce nie jest takie złe. Ma dostęp do wody.
Dość daleko, ale powinna pani sobie dać radę.
Nie wątpię, że da się tu przeżyć... Ale czy Charlotte Balfour zdoła, to już zupełnie inna sprawa.
Pan pewnie całe życie spędził poza domem.
Sporą część, to na pewno.
Ja prawie nie wyjeżdżałam z miasta, zanim tu nie przyjechałam.
Cal za młodu jeździł latem do chaty dziadków w Maine,
ale coś mi się wydaje, że częściej pływali, niż polowali.
Rozumiem.
Odkąd tu jesteśmy, wydaje mi się, że po każdym kroku naprzód robię sto kroków do tyłu.
Ludzie ciągle mówią, jak prosto się żyje na wsi, ale w tym wszystkim nie ma nic prostego.
O wszystkim trzeba się przekonać na własną rękę...
Och, pan na pewno szybko by się przyzwyczaił do luksusu leniwego życia w mieście.
Nie jestem pewien... Brzmi strasznie.
Takie też jest to życie. Puste i nudne... Ale z pewnością proste.
Odkąd tu jesteśmy, wydaje mi się, że po każdym kroku naprzód robię sto kroków do tyłu.
Ludzie ciągle mówią, jak prosto się żyje na wsi, ale w tym wszystkim nie ma nic prostego.
O wszystkim trzeba się przekonać na własną rękę...
Och, pan na pewno szybko by się przyzwyczaił do luksusu leniwego życia w mieście.
Nie jestem pewien... Brzmi strasznie.
Takie też jest to życie. Puste i nudne... Ale z pewnością proste.
Zwariował pan? Co pan wyprawia?
Hej, ostrożnie.
Hej, dość tego. Co w pana wstąpiło?
Ostrożnie! Nie w dom, proszę.
Proszę uważać, gdzie pan strzela.
Nie wiem, co w pana wstąpiło, ale wcale mi się to nie podoba.
Chciałabym zaproponować więcej, ale jak pan widzi, niewiele mi zostało.
W porządku, dam radę.
Proszę mnie zostawić.
Dziwnie się pan zachowuje.
Chyba powinien pan już iść.
Tak, to dobre miejsce.
Na co polujemy?
Powinniśmy zacząć od czegoś małego. Ja zabijam, pani skóruje... Może być?
Mam skórować? Ale... Ale przecież nawet nie mam noża.
Nie szkodzi, nie będzie potrzebny... A teraz niech pani zobaczy, czy coś się nie rusza.
Ciekawy kapelusz, jeśli mogę zauważyć.
Na co pan czeka?
Ruszamy?
Idziemy polować czy nie?
Przepraszam, nie mam siły na wygłupy. Wracam do domu.
Cóż za dżentelmen. Chce pan umyć za mnie naczynia?
Naprawdę myśleliście, że sobie tu poradzicie tylko we dwoje?
Tak. Byliśmy głupi. Cal nazywał to naszą „małą przygodą”.
Ja byłam zagubiona i ten pomysł trochę mnie przytłoczył. Pewnie to wszystko brzmi niepoważnie.
Hej, wszyscy przed czymś uciekamy.
A pan przed czym ucieka?
Nie chce pani wiedzieć, zaręczam.
Ależ chcę... Może powie mi pan innym razem.
Waszą „mała przygodą”?
Tak, wiem, że to teraz brzmi śmiesznie. Ciężko wytłumaczyć, jak... bezużyteczni się czuliśmy... Jak ja się czułam.
Mieliśmy kryzys, a ja chciałam, żebyśmy się znów rozwijali. Ech, sama nie wiem. Nigdy sobie tego nie wybaczę.
Nie ma sensu się za to obwiniać.
Niby to ja zawsze tak trzeźwo myślałam... Ale on był taki podekscytowany.
To wszystko nawet teraz nie wydaje się prawdziwe. Wciąż myślę, że jutro obudzę się w Chicago, koło niego.
Czyli jest pani z Chicago?
Tak... Był pan tam?
Kilka razy przejeżdżałem.
W interesach czy dla rozrywki?
Można powiedzieć, że w interesach. Sprawy bankowe.
Naprawdę? Cal też się tym zajmował.
Wątpię, żebyśmy się spotkali. Ja parałem się głównie wypłatami.
Ach tak... Droczy się pan ze mną.
Coś w tym stylu...
Może jednak zawiozę panią na stację?
Straciła pani właśnie męża, więc to nie jest tak, że się pani poddaje.
Nie, dziękuję. Nawet to jest lepsze niż perspektywa rozmów z moją okropną rodziną, o jego krewnych już nie wspominając.
Widzi pani, nic nie jest łatwe.
Cal i ja pochodzimy z majętnych rodzin. Nie brakowało nam niczego, a jednak zdaje się, że wszystkiego.
Ech, żałosna historia... Pewnie myśli pan, że jestem rozpieszczoną smarkulą.
Ani trochę... No może odrobinkę.
Nie, przyjechałam tutaj z Calem i z nim tu zostanę.
W porządku..
Tak, to dobre miejsce.
Na co polujemy?
Powinniśmy zacząć od czegoś małego. Ja zabijam, pani skóruje... Może być?
Mam skórować? Ale... Ale przecież nawet nie mam noża.
Nie szkodzi, nie będzie potrzebny... A teraz niech pani zobaczy, czy coś się nie rusza.
Naprawdę myśleliście, że sobie tu poradzicie tylko we dwoje?
Tak. Byliśmy głupi. Cal nazywał to naszą „małą przygodą”.
Ja byłam zagubiona i ten pomysł trochę mnie przytłoczył. Pewnie to wszystko brzmi niepoważnie.
Hej, wszyscy przed czymś uciekamy.
A pan przed czym ucieka?
Nie chce pani wiedzieć, zaręczam.
Ależ chcę... Może powie mi pan innym razem.
Waszą „mała przygodą”?
Tak, wiem, że to teraz brzmi śmiesznie. Ciężko wytłumaczyć, jak... bezużyteczni się czuliśmy... Jak ja się czułam.
Mieliśmy kryzys, a ja chciałam, żebyśmy się znów rozwijali. Ech, sama nie wiem. Nigdy sobie tego nie wybaczę.
Nie ma sensu się za to obwiniać.
Niby to ja zawsze tak trzeźwo myślałam... Ale on był taki podekscytowany.
To wszystko nawet teraz nie wydaje się prawdziwe. Wciąż myślę, że jutro obudzę się w Chicago, koło niego.
Czyli jest pani z Chicago?
Tak... Był pan tam?
Kilka razy przejeżdżałem.
W interesach czy dla rozrywki?
Można powiedzieć, że w interesach. Sprawy bankowe.
Naprawdę? Cal też się tym zajmował.
Wątpię, żebyśmy się spotkali. Ja parałem się głównie wypłatami.
Ach tak... Droczy się pan ze mną.
Coś w tym stylu...
Może jednak zawiozę panią na stację?
Straciła pani właśnie męża, więc to nie jest tak, że się pani poddaje.
Nie, dziękuję. Nawet to jest lepsze niż perspektywa rozmów z moją okropną rodziną, o jego krewnych już nie wspominając.
Widzi pani, nic nie jest łatwe.
Cal i ja pochodzimy z majętnych rodzin. Nie brakowało nam niczego, a jednak zdaje się, że wszystkiego.
Ech, żałosna historia... Pewnie myśli pan, że jestem rozpieszczoną smarkulą.
Ani trochę... No może odrobinkę.
Nie, przyjechałam tutaj z Calem i z nim tu zostanę.
W porządku..
Wszystko w porządku?
Tam, królik. Proszę się nie ruszać i nic nie mówić. Tak to się robi.
Już pan idzie? Obiecuję, że moje potrawy smakują lepiej, niż wyglądają.
Idziemy?
Chodźmy, to tędy.
Chyba będę musiała w takim razie tutaj poczekać.
Mówił pan chyba, że to dobre miejsce?
Może chociaż spróbujmy szczęścia, zanim ruszymy dalej?
Chyba widziałam, jak coś się tam rusza... Może się temu przyjrzymy?
Cóż za strój. Zdecydowanie nie nadążam za tutejszą modą.
Niestety pana nie oprowadzę, bo niewiele tu do zobaczenia.
Pokój gościnny... Nie to, żebym miewała wielu gości.
Cieszę, że pana widzę. Przynajmniej mogę pana poczęstować ciepłym posiłkiem.
Wciąż nie mogę uwierzyć, że Cal nie żyje.
A pan dokąd?
Co pan robi?
Za kim pan tak goni?
Mój Boże, zwariował pan!
Teraz mocno pociągnąć.
Niech pan poczeka. Jestem zbyt zmęczona, żeby tak pędzić.
Nie dam rady tak pędzić, naprawdę.
Przepraszam, że jestem taka wolna. Na pewno się pan śpieszy.
Nie, proszę! Proszę dać mi spokój!
Królik! Tam!
Ma pani bystre oko. Proszę się nie ruszać i nic nie mówić. Tak to się robi.
Królik! Tam!
Ma pani bystre oko. Proszę się nie ruszać i nic nie mówić. Tak to się robi.
Charlotte, bardzo miło było cię poznać.
Ciebie również, Arthurze. Bywaj zdrów.
Proszę na siebie uważać.
Ostrożnie. Może niech pan przejdzie trochę do przodu.
Naprawdę nie czuję się bezpiecznie, gdy strzela pan z tego miejsca.
Co pan wyprawia? Proszę mnie puścić!
Niech pan mnie puści! Natychmiast!
Niech pan po prostu przestanie!
Co pan wyprawia? Proszę mnie puścić!
Niech pan przestanie i mnie rozwiąże!
Nie rozumiem. Czemu pan to robi?
Nie, zostaw mnie w spokoju!
W końcu pan zgłodniał? Bardzo dobrze.
Myślałam, że już pana więcej nie zobaczę. Proszę usiąść, podam panu obiecany posiłek.
To się raczej nie liczy.
Dobrze, to chyba jednak nie był najlepszy pomysł.
Nie jest pan trochę za blisko?
Posunie się pan trochę?
Kurwa! Ty cholerny bydlaku.
Co to było?
To nie ja. Sprawdźmy to.
Co to ma być?
Zdaje się, że kogoś poniosła ciekawość.
No to załatwmy go szybko.
Hej, hej, hej! Co ty wyrabiasz, do cholery?
Niech cię szlag! Niech cię szlag!
Kurwa, znaleźli nas!
Nie wiadomo. Bądź czujny.
To była wiewiórka czy coś?
Znaleźli nas!
Tak? Nie na długo.
Co do... Zwariowałeś?
Hej, gnojki, co tu robicie w tej norze?
Zdaje się, że ominęła mnie niezła zabawa.
Hej, gnojki, co tu robicie w tej norze?
Zdaje się, że ominęła mnie niezła zabawa.
~sl:0.0:4.1~No proszę. Więc to ty masz czułe ucho i głębokie kieszenie.~sl:0.3~Miło cię poznać.
Ma ktoś ochotę na występ? No dalej!
Nikt nie chce porządnego występu? Czekam.
To co, zagrać coś?
~sl:0.0:1.8~Mogę tak cały dzień, ~sl:~ale lepiej by było z całą kapelą.
A niech to. Chyba polewają dzisiaj dobrą gorzałę.
Dobrze się bawicie!
A kto mnie postawi kolejkę?
Doskonale cię widzieć.
Witaj.
Miło cię widzieć.
No patrzcie tylko.
Masz ochotę na piosenkę?
Witam, witam.
No czołem.
Cześć.
Już się mówi o twoim bohaterstwie.
~sl:0.0:3.5~To dziś rzadkość spotkać kogoś porządnego. ~sl:~Miło, że jesteś wyjątkiem.
~sl:0.0:2.3~Zawstydzasz nas. ~sl:0.3~Dla mnie to jeszcze nie czas na tak szlachetne życie!
~sl:0.0:2.3~Ponoć twojej życzliwości nie ma końca. ~sl:~Chcesz po prostu zaimponować nam, draniom, prawda?
No nieźle, mamy widownię.
Wszyscy ci ludzie przyszli się dobrze bawić.
Tak, tak! Taki widok mnie cieszy!
Ludzie mnie lubią. No to czas na występ.
~sl:0.0:4.4~Pamiętaj tylko. Te pianole to samograjne gówno.~sl:0.2:1.5~Żadna w nich przyszłość.~sl:0.6~W klawisze musi walić ktoś żywy!
~sl:0.0:2.9~Życie tutaj daje w kość, aż za bardzo.~sl:0.5~Ale przynajmniej jest muzyka, nie?
~sl:0.0:1.3~Chcesz czegoś posłuchać?~sl:0.6:1.9~Muzyka pomaga na wszystko,~sl:0.7~może z wyjątkiem kaca.
~sl:0.0:1.8~Wyglądasz samotnie.~sl:0.3~Nic tak nie poprawia humoru jak dobra nuta.
Dobrzy jesteśmy, co?
Podoba ci się muzyka?
~sl:0.3~Tańczysz czy nie?
No rozluźnij się, żyj chwilą!
Nie ma powodu, żebyśmy byli tak blisko siebie.
Nie musisz mnie osaczać.
Możesz się trochę przesunąć?
Czego chcesz? Jesteś trochę za blisko.
Mamy nową kapelę, co?
Kto by się spodziewał, że dacie radę.
Macie już kapelę? A niech mnie.
No nieźle. Stracimy przez was fuchę.
~sl:0.7~Miło się razem grało.
Fajnie było. Myślisz może o nowej ścieżce kariery?
No proszę. Kto by pomyślał, że grasz.
Nieźle! Masz w sobie tę iskrę.
No niech mnie. Pokaż na co cię stać!
~sl:1.4~Jasne, spróbuj.
O proszę! Pokażesz, jak to się robi?
O, znasz się na muzyce?
To chyba nie dla ciebie, co?
Tego trzeba się uczyć całe życie!
Może coś innego przypadnie ci do gustu.
Nie martw się, tobie za to nie płacą.
Dobra, mam nadzieję, że się spodoba tak jak nam!
Część pewnie wie, jak to idzie...
Dobra, chłopcy, jak zawsze...
No, ekipa, zapracujmy na wypłatę.
~sl:0.0:4.5~Plotki barowe głoszą, że aż za dobrze się ostatnio bawisz.
~sl:0.0:1.6~Sporo się o tobie mówi...~sl:~mam się przy tobie pilnować?
Kłopoty same cię szukają, nie? Czy to tylko plotki?
No proszę, zwiastun problemów! Masz niezłą reputację.
To jakaś stypa? Gdzie wszyscy?
Co tak pusto, za mało nas na imprezę.
~sl:0.8~Jak makiem zasiał. Gdzie są wszyscy?
Granie nie ma sensu, jak nie ma kto słuchać.
Mamy tu trochę ludzi, prawie tłum.
Ładna frekwencja. Nieźle.
Mam nadzieję, że przyszli posłuchać muzyki.
Wolę, jak jest tłoczno, ale to wystarczy.
~sl:0.9:1.1~W porządku!
Ta, dobrze!
~sl:1.0~Jedna z moich ulubionych!
Tak!
~sl:0.9~I tyle, ludziska! Dziękuję... Dziękuję.
Mam nadzieję, że się podobało! Dziękuję, panie i panowie.
~sl:0.0:1.3~Dobra!~sl:0.2~Jeśli komuś się podobało, to napiwki biorę u barmana.
Tak! Mam nadzieję, że dobrze się bawiliście. Bo my tak.
Ktoś tu kocha muzykę!
Rozgrzewać się, mamy publikę.
Piękne dzięki. Czas na występ!
~sl:0.0:3.2~No patrzcie tylko! Picie na wesoło czy smutno? ~sl:0.3~Czy na wściekło?
~sl:0.0:1.9~Ilu mnie widzisz? ~sl:0.4~Może czas wrzucić jakąś zagrychę na żołądek.
~sl:0.0:1.6~Kurde, popatrz tylko. ~sl:~Ledwie trzymasz się na nogach. Weź przysiądź na minutę.
~sl:0.0:3.2~Ale cię suszy, co? Może czas na trochę muzyki... ~sl:0.6~albo spanie.
~sl:1.1~Przydałoby mi się zanurzyć teraz palce w mleku.
~sl:3.2:2.5~Odległe melodie, wciąż słyszę... ~sl:3.1:2.9~ponad chmurami, tak czyste... ~sl:~Nie. To do niczego.
~sl:0.9~Cóż, nie jest to opera...
Kiedy rozpocznie się balanga? Suszy mnie...
Cholerstwo jest rozstrojone...
Dam się pokroić za kubek kawy i papierosa...
~sl:0.0:1.7~Spodobało się, co?~sl:0.6~W porządku.
Bis? Dobra, skoro nalegasz.
Znowu? Pewnie dobrze nam wyszło.
Ha, czemu nie. Jeszcze raz!
~sl:0.0:1.8~Tylko bez rozróby.~sl:0.5~Nie lubię strzelać do własnej widowni.
Jezu. Co za durnie.
Ale bajzel.
A więc stwierdziliście, że parę głębszych to o parę za mało.
Może podbijemy stawkę? Przegrany musi się rozebrać i wskoczyć do wody?
A, czekaj, Marston nie umie pływać.
I tak nie mam zamiaru przegrać.
Nie można ci odmówić pewności siebie, John.
To jak, Marston, słyszałem, że kiedyś chciałbyś zostać ranczerem?
To marzenie Abigail, a nie moje. Ale kto wie. W końcu mamy przejść na emeryturę, nie?
Ale ty za cholerę nie umiesz zaganiać bydła.
To się nauczę.
Chciałbym to zobaczyć...
Nikt nie powie, że miałem zmarnowaną młodość.
Mówią, że poker buduje charakter.
Kto tak powiedział?
Zdaje się, że Davey Callander.
Cóż, nie należy źle mówić o zmarłych.
A tak przy okazji, czy ktoś widział mój kompas?
Nie. Nawet nie wiedziałem, że masz kompas.
Miałem go od pierwszego dnia służby w marynarce. Nie mogę uwierzyć, że go zgubiłem.
Będę wypatrywał drugiego.
Dziękuję, panie Morgan. Tyle podróżujemy, że warto mieć coś takiego.
Sprawdźmy, czy nie stracisz przytomności, Wielebny.
Nie bój się, Morgan. Mógłbym cię załatwić z zamkniętymi oczami.
Pożyjemy, zobaczymy.
Szkoda, że nie ma z nami Daviego... Nikt tak nie kochał kart jak on.
Była z niego sakramencka szuja, ale miło się z nim siedziało.
Pewnie to samo powiedziałby o tobie... Oprócz tego, ze miło się z tobą siedzi.
Widzę, że humor cię opuścił, dziecko. Szkoda.
Miejmy nadzieję, że szczęście ci dopisuje.
Mam wrażenie, że moje szanse są wyjątkowo małe, gdy z tobą gram, Strauss.
To gra losowa, panie Morgan.
Pewnie byłbyś w stanie nazwać po kolei ostatnie dwadzieścia kart.
Cóż, oczywiście, trzeba zachować uwagę...
Wiesz, Strauss, myślę, że jesteś twardszy niż wyglądasz.
Uznam to za komplement.
Nie wychowywali mnie bandyci, ale życie i tak nie było łatwe, kiedy dorastałem.
Rabowanie, rabowanie i sprzedawanie, rabowanie i sprzedawanie rzeczy tam, skąd pochodziły.
Młody austriacki oszust.
Byłem w tym całkiem niezły.
Nie wątpię.
Pamiętasz stare czasy, Arthur? Jak z tobą, Hoseą i Dutchem ciągle tylko rżnęliśmy w karty?
Z tego, co pamiętam, przeważnie siedziałaś Dutchowi na kolanach.
Pewnie tak. Ale tylko po to, żeby widział moje karty.
To było wieki temu.
Pamiętasz tego gościa, którego przyłapałaś na oszukiwaniu w barze w Fort Collins, panno Grimshaw?
Dlaczego zawsze mi to wypominasz?
Nigdy nie widziałem cię takiej wściekłej. Wątpię, by po tym wszystkim mógł spłodzić dzieci.
Wyświadczyłam ludzkości przysługę.
Możesz robić, co chcesz, nie zamierzam zwracać na ciebie uwagi.
~sl:0.0:3.1:1~No, nie ruszaj się, muszę się skupić...
Typowe. Po prostu muszę się z tym pogodzić.
Dzięki Bogu, bo tutejsi ludzie dość już mają zmartwień.
Mogę cię ignorować przez cały dzień.
~sl:0.0:2.8~Biedactwo, moje ty biedactwo...~sl:0.1:3.1:1~Już, już...
To twoja sprawka?
Mam nadzieję, że już ci przeszło. Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Potrzebuję tego konia! Ojciec nie może czekać!
Na co czekasz? Ruszaj!
Ciekawe, co jeszcze mnie spotka.
~sl:2.0:2.2~Proszę. Kopyto jak nowe.~sl:1.4:1.8:1~Hej... Hej!
Ejże, wracaj tu! O, nie!
Dziękuję. Widzę, że zdążyliście się zaprzyjaźnić.
~sl:1.0:3.2:1~O! Mógłby mi pan móc? Koń mi uciekł.
Proszę, nie – co to Bogu ducha winne zwierzę panu zrobiło?
Proszę! Nie poradzę sobie bez tego konia.
O nie! Tego nie zniosę!
Tak, wiem.
~sl:0.0:4.1~Bardzo miło z pańskiej strony. Dziękuję, dziękuję, dziękuję!~sl:0.1:4.0:1~Proszę przyjąć moje wyrazy wdzięczności. Nigdy tego nie zapomnę!
~sl:0.0:3.4~Mógłby mi pan pomóc? Koń mi uciekł. Chociaż...~sl:0.7:2.7:1~coś blado pan wygląda...
Możesz już zejść z konia, przyjacielu.
O nie, nie, no i mnie pokarało!
O nie! Gdzie się pan wybierasz?
~sl:0.7:1.1~Och, głęboko się wbiło.~sl:0.1:2.3:1~Przepraszam... Tak mi przykro...
Żegnam ozięble.
Cholera!
Panie kochany...
Uważaj na siebie.
Brzmi nieźle.
Dawaj!
Panie, zmiłuj się.
Odrodź się przy swojej najbliższej nieruchomości
Zabija cię ~1p~
Menu gracza
Nie żyjesz
Oglądanie...
Tablica wyników
Kamera
Anuluj
Wyjdź z SCTV
Ukryj interfejs
Pokaż interfejs
Oglądaj
Odrodź się w swoim obozie
Odrodzenie
Dołącz do nowego meczu
Przełącz graczy
Włącz odradzanie
Odrodzenie w obozie (biała flaga)
Wezwij
UBEZPIECZENIE KONIA
Twarz 01
Czoło 04
Zarost 01
Opcje
Archetyp 23
Kształt policzków 03
Kształt policzków 04
Szary
Głowa kobiety 01
Zarost 4
Punkty
Archetyp 21
Opcje
Malowanie twarzy 10
Nagrody
Rozmiar ucha 04
Czoło 03
Wyzwania zresetują się za ~1~ godz. i ~2~ min.
Miejsce dostawy
Zarost
Archetyp 02
Twarz 07
Strupy
Ciemnoszary
POWIADOMIENIA
Wybierz usta postaci.
Przekaż materiały
Malowanie twarzy 06
Odwaga
Ciemnorudy
Dopasuj kolor
Nisko osadzone
OPCJE KONIA
Wybierz ustawienia ciała.
Lista graczy – zbyt dużo stałych band.
Wybierz brodę.
Archetyp 25
Przywołaj dyliżans
Bandyta
Kolor
Malowanie twarzy 04
Archetyp 03
Styl życia
Rozpocznij misję zaopatrzenia
Kruczoczarny
Lista graczy – koniec zaproszeń.
Zarost
Kolor
Napraw
Szybkie dołączenie ~COLOR_MENU_GREY~[Członek bandy]~s~
Twarz
Broda
Ciało
Telegramy
Zwrotność
Styl
Płeć
Malowanie twarzy 05
Zmień wygląd postaci wynikający z jej stylu życia.
Gwizd
Wybierz fryzurę.
Wysłane z nieznanego źródła.
Maść
Zamów zapasy
Pozwól na formacje
Statystyki
Statystyki
Zaproszono do bandy.
Lista graczy – wysłane zaproszenie.
Ocena misji
Wąskie
Zmień uszy postaci.
Lista graczy – gracz jest obecnie zajęty.
Płatność wygasa za ~1~ min.
Fryzury
Malowanie twarzy 14
Kształt ucha 04
Otrzymano telegram z ofertą pracy dla bandy. Zacznij teraz lub przyjrzyj się szczegółom.
Archetyp 16
Twarz 03
Nagrody
Głowa mężczyzny 03
POSTAĆ
Odeślij
Zarost 5
Malowanie twarzy 03
Wybierz nos postaci.
Styl życia
Wyślij dyliżans do garażu
Bandyta
Opcje
Kształt ucha 02
Informacje o misji
Kształt głowy
Menu główne
Zebrano ~1~/~2~ wymaganych przedmiotów.
Rozmiar ucha 02
Blond
Malowanie twarzy 12
Głowa mężczyzny 02
Matchmaking jest obecnie niedostępny.
Zmień makijaż postaci.
Lecz
Lista graczy – nie można zaprosić tego gracza.
Skazy 2
Jasnorudy blond
Zmień podstawowy wygląd postaci.
Styl
Informacje
Rudy
Malowanie twarzy 08
Ukryj zarost
Wyzwania zresetują się za ~1~ min.
Brak nagród. Sprawdź ponownie później.
Kształt policzków 01
Wybierz policzki postaci.
Mały
Wybierz, skąd wywodzi się twoja postać.
MIEJSCE ODRODZENIA
Przyspieszenie
Ubezpieczenie
Głowa mężczyzny 01
Zaproszenia
Szpakowaty
Archetyp 18
Malowanie twarzy 13
Brązowy – średni
Zaproszenia do bandy
Ciemny blond
Proporcje głowy
Czoło 01
Torba kolekcjonera
Jasnorudy
Malowanie twarzy 09
Włosy
Jasny blond
Własna
POŚLIJ DO WETERYNARZA
Archetyp 08
Wszystkie
Atrybuty
Pryszcze 17
Zmień policzki postaci.
Archetyp 19
Twarz 06
To zadanie będzie kontynuowane później.
Dopasuj
Brązowy
Zarost
Zobacz, które pojazdy przypisane są do konkretnych działań w Red Dead Online.
Rozegraj serię trybów wybranych przez graczy. Tryby do wybrania możesz zaznaczać w sekcji Nominacje w Social Club.
Malowanie twarzy 11
Archetyp 09
Szybkość
Rozmiar ucha 01
Zaproszenia do gry
Misje w grze swobodnej
Malowanie twarzy 07
Brązowy – ciemny
Wybierz sposób, w jaki chodzisz.
Zapasy zamówione ~1$~.
Zmień oczy i brwi postaci.
Zarost 3
Archetyp 01
Kolor
Przytrzymaj ~INPUT_FRONTEND_Y~, aby wyciszyć wszystkich graczy.
Role
Wąsy
Losowo
Obecne pozycje
Kowal
Zmień wargi swojej postaci.
Archetyp 26
Obecnie niedostępne.
Ukończono wszystkie wyzwania.
Instancjonowane
Otrzymano telegram z ofertą pracy dla jednej osoby. Zacznij teraz lub przyjrzyj się szczegółom.
Styl
Wybierz oczu i brwi postaci.
Opcje
Archetyp 17
Kształt szczęki 01
Płeć
Ukończono: ~1~ z ~2~
Młody
Kształt szczęki 02
Twarz 04
Głowa
Zarost 1
WYBÓR DYLIŻANSU
Broda
Głowa
Nie masz oczekujących zaproszeń.
Wszystko
Ciało
Obecna seria: ~1~ dni
Gładko ogolony
Kształt ucha 01
Wysokość oczu
Archetyp 04
Mężczyzna
Twarz 05
Archetyp 28
~1~ można już kupować u rusznikarza.
Zarost 02
Wiek średni
Rozpocznij misję telegramową.
Wygląd ogólny
Kształt szczęki 03
Archetyp 14
Archetyp 10
Broda
Malowanie twarzy 01
Kolor
Wyświetl i śledź wyzwania dnia
Wszystkie zaproszenia
Pomiń wprowadzenie
Wysokie
Bokobrody
~1~-~2~ graczy
Log Tool Tip
Archetyp 05
Wybierz uszy postaci.
Rusznikarz
~a~ $
Malowanie twarzy 15
Wybierz szczękę i podbródek postaci.
Zebrano ~1~/~2~ wymaganych składników.
Archetyp 15
Stary
Archetyp 11
Malowanie twarzy 02
Archetyp 27
Rusznikarz
Makijaż
Twarz 02
Obecna seria: ~1~ dni
Lista graczy – zaproszenie odrzucone.
Wybierz kolor zarostu.
Otrzymano telegram z ofertą pracy dla bandy. Potrzebujesz więcej członków bandy, aby rozegrać tę zawartość.
Proporcje głowy
Archetyp
Czoło 02
Archetyp 12
Telegramy
Dzisiejsze wyzwania
Wygląd
Przytrzymaj ~INPUT_FRONTEND_Y~, aby wyłączyć wyciszenie wszystkich graczy.
Szerokie
Archetyp 22
Kobieta
Gwizd
Zmień nos postaci.
Archetyp 20
Statystyki bandy
Archetyp 06
Siwizna wujka
Wybierz płeć swojej postaci.
Dopasuj kolory włosów każdego rodzaju
Poszukiwany za ~1$~
Kształt szczęki 04
Styl
Archetyp 13
Katalog
Głowa kobiety 03
SPECJALNOŚĆ
Jasnobrązowy
Zarost na podbródku
Wybierz kolor włosów.
Lista graczy – zaproszenie zaakceptowane.
Opcje gracza
Ponownie dostępne za ~1~ min.
Archetyp 07
Dostarcz dyliżans do mnie
Lista graczy – gracz wyrzucony niedawno.
Kształt ucha 03
Brak
Jasnoszare
Kowal
Głowa kobiety 02
Archetyp 24
Dostępne telegramy
Duży
Zarost 2
Wybierz szczękę i podbródek postaci.
Informacje
Gracz został niedawno wyrzucony.
Pokaż zarost
Twarz
Zmień wygląd
Zarost 6
Miejsce odrodzenia
Rozmiar ucha 03
Ustaw proporcje głowy swojej postaci.
Kształt policzków 02
Zdecyduj, czy inni członkowie bandy mogą prowadzić twojego konia, gdy na nim siedzisz.
Pozwól na prowadzenie
Poszukiwane legendarne zwierzęta
Aktywne listy gończe
TABLICA Z LISTAMI GOŃCZYMI
Zobacz obóz i posiadane nieruchomości.
OBÓZ I NIERUCHOMOŚCI
Obóz i nieruchomości
Zarządzanie
Wyświetl i zmień ustawienia obozu.
OBÓZ
Obóz
Wszystkie
W pobliżu
POŁOŻENIE
Rozmiar obozu
Szczegóły
Zarządzanie
Wybierz, kto ma dostęp do ładunku na twoim koniu.
Brak wyzwań. Sprawdź ponownie później.
Wyzwania
Zmień imię
Wiek
Starzejąca się
Starzejąca się 01
Starzejąca się 02
Starzejąca się 03
Starzejąca się 04
Starzejąca się 05
Starzejąca się 06
Starzejąca się 07
Starzejąca się 08
Starzejąca się 09
Starzejąca się 10
Starzejąca się 11
Starzejąca się 12
Starzejąca się 13
Starzejąca się 14
Starzejąca się 15
Starzejąca się 16
Starzejąca się 17
Starzejąca się 18
Starzejąca się 19
Starzejąca się 20
Starzejąca się 21
Starzejąca się 22
Starzejąca się 23
Starzejąca się 24
Ciało
Twarz
Fryzury
Głowa
Wygląd
Zabójcza precyzja
Zdrowie
Wytrzymałość
Pozostałe punkty: ~1~ z 2.
Atrybuty
Domyślna
Kolor
Kolor zarostu
Zmień kolor zarostu postaci.
Zarost (szczecina)
Zmień szczeciniasty zarost swojej postaci.
Styl
Zarost
Zmień stylizację zarostu postaci.
Zmień zarost postaci.
Róż
Rumieńce
Różane policzki
Przy brwiach
Kontur
Budowa ciała
Osadzenie łuków brwiowych
Kształt łuków brwiowych
Wydatność policzków
Kształt policzków
Policzki
Wysokość podbródka
Zmień kolor zarostu na podbródku.
Zmień stylizację zarostu na podbródku.
Kształt podbródka
Nachylenie podbródka
Szerokość podbródka
Cera
Wyczerpana
Rumiana
Cera 2
Spierzchnięta
Punktowana
Zarumieniona
Zdrowa
Alkoholowa
Ogorzała
Czerwonawa
Zahartowana
Opalona
Podniszczona
Zmęczona
Uszkodzona
Potwierdź
Zatwierdź zmiany (~1$~)
Zatwierdź zmiany (bezpłatne)
Zatwierdź zmiany (~COLOR_CASH_GOLD~℅~1~~s~)
Zmodyfikuj
Małżowina uszna
Kształt ucha
Rozmiar ucha
Duży płatek ucha
Małe
Duże
Mały płatek ucha
Uszy
Kolor oczu
Kolor oczu 01
Kolor oczu 02
Kolor oczu 03
Kolor oczu 04
Kolor oczu 05
Kolor oczu 06
Umiejscowienie oczu
Zmęczenie
Zmęczenie
Pobudzenie
Rozmiar oczu
Oczodół
Brwi
Grube
Naturalne
Przerzedzone
Krzaczaste
Nisko osadzone
Wąskie
Wyskubane
Łukowate
Zadbane
Ostre
Spiczaste
Pełne
Krótkie
Zaokrąglone
Zmierzwione
Niewielkie
Wyskubane
Pełne
Przycięte
Zadbane
Grube
Zmierzwione
Naturalne
Krzaczaste
Kredka do oczu
Prosta kreska
Kocie oko
Długa kreska
Podkreślone
Zawinięta kreska
Zagięta kreska
Kolor kredki do oczu
Oczy i brwi
Wybierz kolor oczu postaci.
Wybierz kształt brwi postaci.
Cień do powiek
Przydymione
Staranny łuk
Mocna kreska
Roztarta kreska
Dwutonowa kreska
Rozświetlone
Kolor cienia do powiek
Malowanie twarzy
Zmień ustawienia twarzy postaci.
Zmień rodzaj
Zmień nieprzezroczystość
Nieprzezroczystość
Baza
Puder do twarzy
Podkład 02
Podkład 03
Podkład 04
Podkład 05
Podkład 06
Podkład 07
Piegi
Opalone
Na policzkach
Losowe
Nieliczne
Dość liczne
Wszędzie
Blednące
Rozproszone
Na nosie
Punktowe
Rozsiane
Dostosuj wygląd za pomocą ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~.
Nachylony do środka
Odchylony na zewnątrz
Głęboko
Płytko
Wysoko
Nisko
Długi
Krótki
Na dole
Do środka
Lewa strona
Na zewnątrz
Prawa strona
U góry
Rotacja do środka
Rotacja na zewnątrz
Duża
Mała
Mocno zadarty
Lekko zadarty
Wąsko
Szeroko
Brud
Sadza
Błoto
Smar
Spękane
Rozprysk
Plama
Tłuszcz
Ziemia
Glina
Popiół
Zaschnięte
Niemyte
Węgiel
Gleba
Niechlujny
Brud
Tekstura brudu
Niedbałe
Popękane
Wyblakłe
Kolor
Kolor włosów
Zmień kolor włosów postaci.
Włosy
Styl
Włosy
Zmień stylizację fryzury postaci.
Zmień fryzurę postaci.
1 z 20
2 z 20
3 z 20
4 z 20
5 z 20
6 z 20
7 z 20
8 z 20
9 z 20
10 z 20
11 z 20
12 z 20
13 z 20
14 z 20
15 z 20
16 z 20
17 z 20
18 z 20
19 z 20
20 z 20
Zmień ustawienia głowy postaci.
Szerokość głowy
Pochodzenie
Przypisz punkty
Dostosuj
Obróć
Przybliż
Szczęka
Wysokość szczęki
Kształt szczęki
Brak
Styl życia
Położenie warg
Dolna warga w przód
Górna warga w przód
Górna warga w tył
Dolna warga w tył
Szminka
Matowa
Z konturówką
Ombré
Rozmazana
Szminka 05
Szminka 06
Szminka 07
Szminka 08
Szminka 09
Szminka 10
Szminka 11
Szminka 12
Szminka 13
Szminka 14
Szminka 15
Szminka 16
Kolor szminki
Kształt dolnej wargi
Makijaż
Pieprzyki
Pojedyncze
Równomierne
Zróżnicowane
Zebrane
Rzadkie
Duże
Rozsiane
Widoczne
Rozproszone
Nieliczne
Na obrzeżach
Rozsypane
Głębokie
Plamiaste
Zgrupowane
Ledwo widoczne
Zmień kolor wąsów.
Zmień stylizację wąsów.
Usta
Usta
Umiejscowienie ust
Nos
Rozmiar nosa
Kształt nosa
Czubek nosa
Wybierz postać.
mała widoczność
duża widoczność
Ustaw
Wszystko losowo
Przytrzymaj ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~, aby wylosować.
Imię
Wprowadź imię
Strupy 01
Strupy 02
Strupy 03
Strupy 04
Strupy 05
Strupy 06
Strupy 07
Strupy 08
Strupy 09
Strupy 10
Strupy 11
Blizna
Cięcie
Pazury
Rozdarcie
Rozerwanie
Uderzenie
Rozcięcie
Rana
Pęknięcie
Zmiażdżenie
Łaty
Draśnięcie
Poszarpana
Oszpecenie
Zgrubiała
Skaza
Na czole
Zmień kolor bokobrodów.
Zmień stylizację bokobrodów.
Niedoskonałości
Łaty
Poszarpane
Cętki
Plamy
Punkty
Równomierne
Nierównomierne
Kropki
Niewielkie
Rozległe
Kleksy
Drobne
Różne
Duże
Chropowate
Niedoskonałości 16
Karnacja
Karnacja 01
Karnacja 02
Karnacja 03
Karnacja 04
Karnacja 05
Karnacja 06
Karnacja 07
Karnacja
Wybierz karnację postaci.
Skazy
Czoło
Czerwona twarz
Plamy
Zapalenie
Podbródek
Wysypka
Podrażnienie
Bolesność
Ospa
Opuchlizna
Wypukłości
Pękanie
Zaraza
Wydatne
Blizny
Ślady
Zęby
Wybierz wiek postaci.
Zmień wygląd postaci.
Wybierz archetyp swojej postaci.
Przydziel punkty atrybutów.
Wybierz typ budowy ciała postaci.
Przejdź dalej, gdy postać będzie gotowa.
Musisz przydzielić atrybuty swojej postaci.
Przed zatwierdzeniem musisz dokonać zmiany swojego wyglądu lub imienia.
Musisz nazwać swoją postać.
Wybierz pochodzenie jako podstawę wyglądu.
Zmień wygląd postaci wynikający z jej stylu życia.
Zmień makijaż postaci.
Nazwij swoją postać.
Zastosuj ten sam kolor do włosów każdego rodzaju.
Wybierz zęby postaci.
Wybierz brzmienie gwizdu postaci.
Kształt górnej wargi
Wprowadź imię postaci (maksymalnie 16 znaków)
Czystość
Dostosuj czystość gwizdu postaci.
Ton
Dostosuj ton gwizdu postaci.
Styl
Styl 1
Styl 2
Styl 3
Styl 4
Styl 5
Wybierz styl gwizdu.
Gwizd
Normalny
Bezwzględny
Wysoki
Ponownie dostępne za ~1~ min.
Misje
Rywalizacja
Misja fabularna
Własne ustawienia
Czas trwania
5 min
10 min
30 min
Dowolne
Tryb
Dowolne
Deathmatch
Misja
Wyścig
Napad
Zagraj z
Wszyscy
Ekipa
Znajomi
Grupa
Sesja prywatna
Nie
Tak
Rozmiar
Dowolne
Duży
Średni
Mały
Spersonalizowane zadanie
Rodzaj
Dowolne
Wszyscy na wszystkich.
Drużynowe
Wyzwania dnia są obecnie wyłączone.
WYZWANIA DNIA
Wyzwania dnia
Zmuś gracza, by zsiadł z twojego konia.
Zmuś do zejścia
Zmuś gracza, by opuścił twój pojazd.
Rodzaje gestów
Zmień swoje domyślne gesty.
GESTY
Gesty
Neutralne
Zapadnięte
Pełne
Wychudzone
Szerokie
Neutralne
Duże
Małe
Opadające
Krzywe
Neutralne
Wąskie
Szerokie
Zmarszczone
Beztroskie
Głowa 1
Głowa 2
Głowa 3
Głowa 4
Głowa 5
Neutralna
Szeroka
Wąska
Słabo zarysowana
Mocno zarysowana
Neutralne
Cienkie
Pełne
Wysunięta góra
Wysunięty dół
Neutralny
Wąski
Szeroki
Zadarty
Haczykowaty
Gra swobodna
GRA SWOBODNA
Szczegóły gry
Szczegóły gry
Zaproszenie do gry
Sztuczki
Wybierz, kto może dosiąść twojego konia.
Dostęp do konia
Dostęp do ładunku
Rasa
~3~. poziom więzi.
Tego konia należy najpierw osiodłać.
Rodzaj
Nie masz koni.
KONIE DO RYWALIZACJI
KONIE DO MISJI FABULARNYCH
KONIE DO GRY SWOBODNEJ
SPECJALNOŚĆ
KONIE WYŚCIGOWE
Kup ubezpieczenie w stajni, aby automatycznie leczyć konia.
Koń zostanie w pełni wyleczony za ~1~ min.
Koń zostanie w pełni wyleczony za ~1~ min.
Koń będzie dostępny ponownie za ~1~ min.
Koń będzie dostępny ponownie za ~1~ min.
Zobacz posiadane konie.
Posiadane konie
Wysoka
Twój znacznik jest widoczny dla innych graczy z dużej odległości. Gracze mogą cię zabić bez ponoszenia kary.
Wymusza ofensywny styl gry.
Wrogość
Niska
Twój znacznik jest widoczny dla innych graczy z niewielkiej odległości.
Zabijanie innych graczy może zwiększyć wrogość.
Średnia
Twój znacznik jest widoczny dla innych graczy ze średniej odległości.
Wrogość maleje z upływem czasu.
Wygasa za ~1p~.
Zaproś graczy
Nie można zapraszać do gier publicznych.
Zaproś graczy do tej minigry.
Wyświetl zaproszenia.
ZAPROSZENIA
Zaproszenia
Tylko przywódca bandy może rozpocząć zadanie.
Szybkie dołączenie jest niemożliwe, gdy przebywasz w więzieniu.
Szybkie dołączenie jest niemożliwe, gdy członkowie twojej bandy są w więzieniu.
Rozpocznij matchmaking
Rejestr jest pusty. Sprawdź później.
Zobacz niedawne powiadomienia i informacje o misjach.
REJESTR
Rejestr
Szybkie dołączenie ~COLOR_MENU_GREY~[Matchmaking]~s~
Dołącz do serii lub misji fabularnej.
SZYBKIE DOŁĄCZENIE
Szybkie dołączenie
Dobieranie
Zobacz szczegóły tej minigry.
Pokaż uczestników tej minigry.
Poker
Zobacz zasady tej minigry.
Skrót misji
Lista kontrolna
Ukończono ~1~ z ~2~ wyzwań.
Przebieg
Całkowity łup
Wyświetl i zmień lokalizację bimbrowni.
Nie możesz przenieść swojej bimbrowni, wykonując misję.
Rozpocznij ścieżkę bimbrownika, aby odblokować tę nieruchomość.
Bimbrownia niedostępna.
Tylko przywódca bandy może zobaczyć i zmienić te ustawienia.
Zaproś do bimbrowni
Bimbrownia
Najbliższe
Oddalone
Wybierz położenie bimbrowni
POŁOŻENIE BIMBROWNI
Bimbrownia
Chuda
Atletyczna
Przeciętna
Ciężka
Krzepka
Chuda
Atletyczna
Przeciętna
Ciężka
Krzepka
Powiadomienia
Wszystkie powiadomienia
Nie masz oczekujących powiadomień.
OPCJE ONLINE
Opcje online
Zmień ustawienia gry swobodnej.
Gra swobodna
POSIADANE KONIE
POSIADANE POJAZDY
Wyświetl aktualnie śledzone zadania.
Przypięte
Lista graczy.
Zaproszono do sesji.
Wyczerpano pulę zaproszeń.
Koniec rozejmu za ~1~.
Nie można zaprosić tego gracza.
Przyjęto zaproszenie do bandy.
Odrzucono zaproszenie do bandy.
Wysłano zaproszenie do bandy.
Gracz został niedawno wyrzucony z bandy.
Przyjęto zaproszenie do sesji.
Odrzucono zaproszenie do sesji.
Wysłano zaproszenie do sesji.
Gracz jest już w bimbrowni.
Wysłano zaproszenie do bimbrowni.
Odwiedź bimbrownię, aby zapraszać graczy.
Zmień swoje domyślne sztuczki z bronią.
SZTUCZKI Z BRONIĄ
Sztuczki z bronią
Wymaga 5. rangi łowcy nagród.
Seria
Ogólne
Gracz robi obecnie coś innego.
Opcje gracza
ZGŁOŚ GRACZA
Zmień swój sposób chodzenia.
STYL CHODU
Styl chodu
Swobodny
Spaceruj swobodnym krokiem.
Szalony
Przemykaj nerwowym krokiem.
Domyślny
Poruszaj się normalnym krokiem.
Pijany
Zataczaj się jak pijany.
Beztroski
Spaceruj z niewymuszonym luzem.
Ekstrawagancki
Krocz z pewnością siebie.
Żółtodziób
Spaceruj beztroskim krokiem.
Rewolwerowiec
Chodź dumnym krokiem.
Ciekawski
Ciekawski chód.
Dystyngowany
Stąpaj jak ktoś ważny.
Cichy
Krocz ostrożnie i spokojnie.
Weteran
Snuj się jak zgarbiony starzec.
Ekipa
Znajomi
W pobliżu
Ostatni gracze
Żaden gracz nie spełnia kryteriów filtra.
Nie udało się pobrać listy graczy.
Wyświetl, dołącz lub zaproś graczy.
GRACZE
Gracze
OPCJE GRACZA
Informacje
Tytuł
MENU GRACZA
Utwórz bandę
Wszyscy członkowie
Obecnie nie ma dostępnych band, do których można by dołączyć. Naciśnij ~INPUT_GAME_MENU_OPTION~, aby stworzyć i poprowadzić własną bandę.
Obecnie nie ma dostępnych band, do których można by dołączyć. Nie można stworzyć bandy, gdy zawartość jest aktywna.
Utwórz bandę oraz wyświetl i zmień jej ustawienia.
BANDA
Zaproszenie do bandy – opis
Zaproszenie do bandy – nagłówek
ZAPROŚ
Banda
Obecni członkowie
Gra swobodna: sukces
Bandy w pobliżu
WALKA WEWNĘTRZNA
Nie masz żadnych wiadomości.
PRZESYŁKI
Skrzynka pocztowa
ZAPROŚ
Wyścig
Menu
Zasady
Ustaw jako domyślnego
Wybierz domyślnego konia do rywalizacji.
Wybierz domyślnego konia do misji fabularnych.
Zobacz, które konie są przypisane do konkretnych działań w Red Dead Online.
Wybierz domyślnego konia do gry swobodnej.
Specjalność
Wybierz domyślnego konia do wyścigów.
Specjalność
Umieść konia w stajni
Konie
Konie
Opcje
Pojazdy
Pojazdy
Zarządzaj swoimi końmi i pojazdami.
STAJNIA
Zobacz posiadane konie.
Stajnia
Zobacz posiadane pojazdy.
Dostarczana liczba
~BLIP_MP_PLAYSTYLE_OFFENSIVE~ Rozpocznij odległą dostawę
Rozpocznij lokalną dostawę
Towary
~1~/~2~
Inni gracze mogą zaatakować odległe dostawy.
Lokalne dostawy wiążą się z mniejszym ryzykiem.
Tylko przywódca bandy może wybrać, kiedy dostarczyć zapasy.
Cripps Trading Co.
Materiały
Brak
Wymaga dostarczenia.
Mnóstwo materiałów.
Przekaż truchła i skóry, które zostaną zmienione na materiały. Im lepsza jakość przedmiotów, tym wyższa wartość materiałów.
Niewiele
Mnóstwo
Podczas korzystania z tej zawartości misje są zablokowane.
Produkcja
Brak wystarczającej ilości materiałów.
Cripps jest niedostępny.
Wartość odległej dostawy
Wstrzymano
Wartość lokalnej dostawy
Nie jesteś przywódcą bandy.
Produkcja osiągnęła maksymalny poziom.
Nie wymaga działań.
Funkcjonuje
Zapasy zostaną wkrótce dostarczone.
Zamów zapasy
Wymaga zaopatrzenia.
Tylko przywódca bandy może zaopatrzyć Cripps Trading Co.
Do wznowienia produkcji potrzebne są materiały i zapasy. Zapasy możesz zamówić lub zdobyć poprzez wykonanie misji zaopatrzeniowej.
Najlepsze towary zwierzęce
Łączna wartość towarów
Pojemność wozu
Duży
Średni
Rozmiar wozu
Mały
Wybierz, kto może wsiąść do twojego pojazdu.
Dostęp do pojazdu
Nie możesz wezwać innego pojazdu, gdy transportujesz przestępców w swoim aktywnym wozie łowcy nagród.
Nie możesz odesłać wozu łowcy nagród, gdy transportujesz przestępców.
Pracownicy stajni są zajęci, więc na razie nie możesz wezwać swojego pojazdu.
Pracownicy stajni są zajęci, więc na razie nie możesz odesłać swojego pojazdu.
Wzywanie pojazdów jest chwilowo wyłączone.
Musisz odesłać swojego konia, zanim wezwiesz pojazd.
Nie możesz wezwać pojazdu, gdy znajdujesz się na swoim pojeździe.
Nie możesz odesłać swojego pojazdu, gdy się na nim znajdujesz.
Nie możesz wezwać pojazdu, gdy grasz zwierzęciem.
Twój pojazd jest doprowadzany.
To twój aktywny pojazd.
Ten pojazd jest przechowywany w stajni.
Nie masz pojazdów.
Kup ubezpieczenie w stajni, aby automatycznie naprawiać swój pojazd.
Pojazd zostanie naprawiony za ~1~ min.
Pojazd zostanie naprawiony za ~1~ min.
Pojazd będzie dostępny ponownie za ~1~ min.
Pojazd będzie dostępny ponownie za ~1~ min.
Zobacz posiadane pojazdy
Posiadane pojazdy
Style
Odblokowano broń
Widziałem, jak się zachowujesz. Słoma z butów wystaje.
Nie chcemy tu ciebie ani twojego zamieszania.
Udaj się do konwoju.
Przejmij konwój ~1b~ i zabij więźnia w wyznaczonym czasie, aby zdobyć pełną nagrodę.
Więzień ~1b~ za bardzo się oddala i wkrótce ucieknie.
Więzień ~1b~ wydostał się z wozu więziennego. Zajmij się nim, zanim ucieknie.
Więzień został zabity. Pozbądź się pozostałych ~COLOR_ENEMY~łowców nagród~s~.
Zlikwiduj łowców nagród, aby dostać się do więźnia ~1b~ przetrzymywanego w wozie.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~więźnia~s~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~łowców nagród~s~.
Pozbądź się pozostałych ~COLOR_ENEMY~łowców nagród~s~.
Opuść ~COLOR_ENEMY~obszar~s~.
Zaczekaj, aż twoja banda opuści ~COLOR_ENEMY~obszar~s~.
~1~ zabija więźnia.
Więzień został zabity.
Zabijasz więźnia.
Twoja banda zabija więźnia.
~1~ alarmuje ~COLOR_ENEMY~łowców nagród~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~więźnia~s~.
Pomóż więźniowi uniknąć zabójstwa.
Więzień przeżył.
Więzień został zlikwidowany.
~sl:0.0:2.1~Hm, myślałem, że bierzesz tego drugiego.~sl:1.0~Dobra, to ja go wezmę.
Nieźle, panie Morgan.
Ta, zawsze mówili, że jesteś rzeźnikiem.
Wiesz, że możesz nimi handlować w prawie każdym mieście...
Jeśli chcesz zarobić trochę uczciwej gotówki, oczywiście.
Teraz to chcę tylko żywy opuścić tę górę.
Jak coś jeszcze złapiesz,
to przynieś to do mnie.
Pewnie.
Dziękuję, panie Morgan.
A niech mnie, pierwsze porządne polowanie Arthura Morgana, po tylu latach.
Ścigają nas,
każdy musi robić, co do niego należy, żeby przeżyć.
Tylko zrób dobry gulasz, ludzie tego potrzebują.
Ostatnio nie było lekko.
Tylko zrób dobry gulasz, ludzie tego potrzebują.
Ostatnio nie było lekko.
~sl:0.0:1.7:1~Zginiemy tu z głodu, panie Morgan.
Nic nam nie będzie.
~sl:0.0:1.5:1~Proszę, proszę...
~sl:0.4:0.0~Dawaj, zanieśmy je Pearsonowi.
A, i dzięki, że mnie nauczyłeś porządnie strzelać z łuku.
Nauczyłem cię tylko trochę. Trzeba całe życie ćwiczyć, żeby to w pełni opanować.
Pokaż, co tam masz.
No już, Arthur.
Zostaw to tutaj.
No już! Wrzućmy mięso do gara.
Niech no rzucę okiem. Chodź, Arthurze.
Zamierzasz zachować to dla siebie, co?
Co robisz, Arthur?
Mamy kilka puszek jedzenia i królika.
Na dziesięć albo dwanaście osób?
Kiedy służyłem w marynarce...
Nie chcę słuchać o tym,
co pan robiłeś w marynarce, panie Pearson.
Utknęliśmy na morzu...
na pięćdziesiąt dni.
A pan niestety przeżył.
Gdy uciekliśmy z Blackwater,
nie dałem rady zdobyć zapasów.
Jak rządowi agenci na ciebie polują,
to czasem trzeba ograniczyć wycieczki po prowiant.
Damy sobie radę.
Zawsze dawaliśmy.
A jak będzie trzeba, to zjemy ciebie.
Jesteś najgrubszy.
Wysłałem Lenny'ego i Billa na polowanie, ale nic nie przynieśli.
Lenny nadaje się bardziej do książek niż na polowanie.
Bill to imbecyl.
Więc jeśli w tych górach nie ma oczytanej zwierzyny,
to i nie ma co się dziwić, że nic...
Starczy tego,
pójdziemy coś znaleźć.
Chodź, Arthur.
Chwila, czekajcie.
Macie.
Też coś będziecie musieli jeść.
„Mieszanka solonych podrobów”.
Lepiej się zagłodzić na śmierć.
Chodź, ruszajmy.
Nie możesz teraz polować, widziałeś swoją rękę?
Nie mogę tu zostać i was słuchać.
Jeśli jest tu jakaś zwierzyna, to ją znajdę,
a ty zabijesz.
Musisz odpocząć, Charles.
Myślisz, że tu odpocznę?
Chodź.
Masz, weź to.
I tak go nie użyję, a ty będziesz musiał.
Żartujesz.
Bronią palną
przepłoszymy wszystkie zwierzęta w okolicy.
Nigdy nie jest się za starym na naukę.
Tak sądzę.
Cóż za niespodzianka,
obozowy szczur wałęsa się po kuchni.
To tak się wita starego druha?
Wydaje mi się, jakbyśmy długo już nie gadali.
Robię, co mogę, żeby cię unikać.
Tak naprawdę to mnie uwielbia.
To jego smutny sposób na okazywanie uczuć.
Wcale nie.
Dobra, zjeżdżaj.
Do zobaczenia potem, panowie.
Widzę, że się wam udało.
Charles jest genialny.
Napijcie się.
Zasłużyliście.
Jezu, co to?
Rum wojskowy,
jedyny w swoim rodzaju...
niezastąpiony.
Trzyma ludzi przy zmysłach,
Widzę właśnie, jak bardzo ci pomógł.
Daj tej ręce odpocząć, Charles.
Za kilka dni będę zdrowy.
Pomożesz przy skórowaniu, panie Morgan?
We dwóch będzie łatwiej.
A ciebie też oskórujemy?
Na wszystko masz jakiś żart, co?
No chodź.
To nie jest zadanie dla kogoś z poparzoną ręką.
Zobaczymy się później.
Łuk, Arthurze? No dalej.
No już, odczep łuk od siodła.
Cóż... bez łuku nie ma sensu gdziekolwiek się wybierać.
Był tu jeleń... całkiem niedawno.
Skąd wiesz?
Jak można nie wiedzieć?
Musi być naprawdę głodny, nie podchodź.
Wiosenne burze są najgorsze dla zwierząt przesypiających całą zimę.
Będziesz potrzebować łuku, nie zostawiaj go przy koniu.
Broń palna wystraszy wszystko w okolicy.
Daj spokój, nie każ mi oporządzać obu.
Dawaj, Arthur. Bierz nóż i do roboty.
Pospiesz się, chcę wrzucić to mięso do gara.
Oskóruj tego, którego rzuciłeś na podłogę.
Mówię poważnie, jest kiepsko.
O co chodzi, Arthurze?
Wszystko w porządku?
Ostrożnie, Arthur, albo je wszystkie wystraszymy.
Spróbuj trafić kolejnego.
Mogę ruszać z powrotem, tylko daj znać...
~sl:0.0:1.3~To kiepski pomysł.~sl:0.3~Widzisz, jaki on jest wielki?
Przynoszę żarcie, chłopaki.
Uwaga!
Strzelaj!
Zabij go!
Był naprawdę ogromny.
~sl:0.4:1.3~Rozum ci odjęło?~sl:0.3:1.8~Na szczęście łatwo się spłoszył.~sl:0.6~Wracajmy, zanim się rozmyśli.
Ej, Arthur, śpisz?
Nie. Rozmyślam.
To sporo mięsa.
Mamy go tu pod dostatkiem, nie ma sensu ryzykować.
~sl:0.0:0.7~Uwaga!~sl:0.8:0.9~Niedźwiedź na wprost.~sl:0.9~Spróbujmy go jakoś ominąć.
Masz gotowy łuk?
Szybko, wyciągnij łuk, Arthur.
~sl:0.0:2.0~Celuj w głowę lub szyję...~sl:0.2~Zależy nam na dobrym, czystym strzale.
~sl:0.0:1.7~Postaraj się trafić w szyję lub głowę.~sl:0.5~Szybko i czysto.
Arthur, nie zbliżaj się.
Dobrze, że złapaliśmy więcej niż jednego.
~sl:0.0:1.5~Jesteśmy tu raptem od kilku dni,~sl:~a już mamy dwie gęby więcej do wykarmienia.
To co z nią zrobimy?
Zobaczymy, kiedy już się stąd wydostaniemy i staniemy na nogi.
Może gdzieś ma rodzinę.
Kto wie, ~rp~może wyręczy nas z tym o'driscollem.
Może uda nam się ich dorwać, zanim oni dorwą nas.
O co chodzi z tymi o'driscollami?
pewnie dlatego, że byli zajęci tutaj.
~sl:0.0:0.5~Ta...~sl:0.5~Wiele o nich słyszałem...
Duży gang, wredne sukinsyny.
Tak też słyszałem.
~sl:0.0:3.3~Zauważyłeś, ~rp~że Pearson nie wypuszcza z rąk butelki,~sl:~od kiedy uciekliśmy z Blackwater?
Ma takie dzikie spojrzenie.
Wpadliście tam na o'driscolli?
O co chodzi z tymi o'driscollami?
pewnie dlatego, że byli zajęci tutaj.
~sl:0.0:0.5~Ta...~sl:0.5~Wiele o nich słyszałem...
Duży gang, wredne sukinsyny.
Tak też słyszałem.
~sl:0.0:4.4~Daliśmy obozowemu kucharzowi pięć minut na zabranie najpotrzebniejszych rzeczy,~sl:0.5~a ~rp~on nie wziął nawet okruszka żywności.
~sl:0.0:1.6~Dobrze, że złapaliśmy więcej niż jednego.~lr:0.3~Mamy dużo gąb do wykarmienia.
~sl:0.0:3.6~I jeszcze ta dziewczyna z rancza, chociaż...~sl:1.2~ona chyba nie będzie jeść zbyt wiele.
~sl:0.0:1.1~Też byś miał.~lr:0.6:2.5~Straciła męża, dom,~sl:0.3~wszystko, co miała.
To co z nią zrobimy?
~sl:0.0:3.5~Zobaczymy, kiedy już się stąd wydostaniemy i staniemy na nogi.~lr:0.7~Może gdzieś ma rodzinę.
~sl:0.0:1.1~No...~sl:1.0~Zupełnie się tego nie spodziewaliśmy.
~sl:0.0:1.3~Nie miałeś z nimi do czynienia?~lr:2.1~Przez ostatnie pół roku raczej na nich nie wpadaliśmy,
~sl:0.0:0.5~No cóż,~lr:0.6~od lat już my i oni wyrywamy sobie łupy z rąk.
~sl:0.0:3.5~Ich przywódca, ~rp~Colm, i Dutch znają się od dawna~sl:0.5:1.4~i to nie jest miła znajomość.~lr:0.6~Krwawy zatarg jak się patrzy.
~sl:0.0:4.2~Daliśmy obozowemu kucharzowi pięć minut na zabranie najpotrzebniejszych rzeczy,~sl:0.3~a ~rp~on nie wziął nawet okruszka żywności.
~sl:0.0:1.4~Dobrze, że złapaliśmy więcej niż jednego.~lr:0.4~Mamy dużo gąb do wykarmienia.
~sl:0.0:3.0~I jeszcze ta dziewczyna z rancza, chociaż...~sl:1.1~ona chyba nie będzie jeść zbyt wiele.
~sl:0.0:1.0~Też byś miał.~lr:0.8:2.3~Straciła męża, dom,~sl:0.4~wszystko, co miała.
~sl:1.2~To co z nią zrobimy?
~sl:0.0:3.3~Zobaczymy, kiedy już się stąd wydostaniemy i staniemy na nogi.~lr:0.6~Może gdzieś ma rodzinę.
~sl:0.0:0.7~No...~sl:0.9~Zupełnie się tego nie spodziewaliśmy.
~sl:0.0:1.1~Nie miałeś z nimi do czynienia?~lr:0.9:4.0:1~Przez ostatnie pół roku raczej na nich nie wpadaliśmy,
~sl:0.0:1.0~No cóż,~lr:0.9~od lat już my i oni wyrywamy sobie łupy z rąk.
~sl:0.0:3.2~Ich przywódca, ~rp~Colm, i Dutch znają się od dawna~sl:0.4:1.4~i to nie jest miła znajomość.~lr:0.5~Krwawy zatarg jak się patrzy.
~sl:0.0:3.1~Zauważyłeś, ~rp~że Pearson nie wypuszcza z rąk butelki,~sl:~od kiedy uciekliśmy z Blackwater?
~sl:0.0:4.4~Daliśmy obozowemu kucharzowi pięć minut na zabranie najpotrzebniejszych rzeczy,~sl:0.5~a ~rp~on nie wziął nawet okruszka żywności.
~sl:0.0:0.9~Jedną.~lr:0.5~O'Driscoll nie dostanie nawet ochłapów,
~sl:0.0:3.2~no, może tę puszkę solonych podrobów,~sl:~którą Pearson był tak łaskaw nam ofiarować.
~sl:0.0:0.6~Ta dziewczyna~sl:0.5~ma takie dzikie spojrzenie.
~sl:0.0:0.8~Nic dziwnego.~lr:0.8:2.8~Straciła męża, dom,~sl:0.3~wszystko, co miała.
~sl:1.7:2.7~Wiem, na kogo ja stawiałbym w tej walce.~lr:0.6~On jest słaby, ale przez to użyteczny.
~sl:0.0:1.3~Nie miałeś z nimi do czynienia?~lr:2.1~Przez ostatnie pół roku raczej na nich nie wpadaliśmy,
~sl:0.0:0.5~No cóż,~lr:0.6~od lat już my i oni wyrywamy sobie łupy z rąk.
~sl:0.0:3.5~Ich przywódca, ~rp~Colm, i Dutch znają się od dawna~sl:0.5:1.4~i to nie jest miła znajomość.~lr:0.6~Krwawy zatarg jak się patrzy.
~sl:0.0:3.3~Zauważyłeś, ~rp~że Pearson nie wypuszcza z rąk butelki,~sl:~od kiedy uciekliśmy z Blackwater?
~sl:0.0:4.2~Daliśmy obozowemu kucharzowi pięć minut na zabranie najpotrzebniejszych rzeczy,~sl:0.3~a ~rp~on nie wziął nawet okruszka żywności.
~sl:0.0:1.3~Jedną.~lr:0.4~O'Driscoll nie dostanie nawet ochłapów,
~sl:0.0:2.3~no, może tę puszkę solonych podrobów,~sl:~którą Pearson był tak łaskaw nam ofiarować.
~sl:0.0:0.6~Ta dziewczyna~sl:0.4~ma takie dzikie spojrzenie.
~sl:0.7:0.8~Nic dziwnego.~lr:0.7:2.1~Straciła męża, dom,~sl:0.5~wszystko, co miała.
~sl:1.3:2.4~Wiem, na kogo ja stawiałbym w tej walce.~lr:0.7~On jest słaby, ale przez to użyteczny.
~sl:0.0:1.1~Nie miałeś z nimi do czynienia?~lr:0.9:4.0:1~Przez ostatnie pół roku raczej na nich nie wpadaliśmy,
~sl:0.0:1.0~No cóż,~lr:0.9~od lat już my i oni wyrywamy sobie łupy z rąk.
~sl:0.0:3.2~Ich przywódca, ~rp~Colm, i Dutch znają się od dawna~sl:0.4:1.4~i to nie jest miła znajomość.~lr:0.5~Krwawy zatarg jak się patrzy.
Przywiążę tam Taimę.
Nie zatrzymuj się.
Idźmy dalej.
Na co czekasz?
~sl:0.0:0.5~No już.~sl:0.2~Załaduj tego jelenia i ruszajmy.
Nie zamierzasz załadować go na konia?
~sl:0.0:0.6~Co ty wyprawiasz?~sl:0.6~Zabierajmy się stąd.
Pójdziemy stąd na piechotę.
Dalej będziemy tropić pieszo.
~sl:0.0:0.6~No dobrze,~sl:0.3~to ruszajmy z powrotem.
~sl:0.0:0.5~Hej.~sl:0.4~Mówiłem, cicho i powoli, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Nie biegaj.~sl:0.5~Usłyszą cię milę stąd.
~sl:0.0:1.3~Przestań biegać.~sl:0.4~Za bardzo hałasujesz.
Widzisz ślady?
Chyba... Chociaż może nie.
Skup się.
Nie zostawiaj go tak.
Dalej, Arthurze, dobij to zwierzę.
~sl:0.0:0.5~Pospiesz się,~sl:0.5~przecież cierpi.
~sl:0.0:1.0~Nie używaj broni...~sl:0.5~Tylko je wystraszysz.
~sl:0.0:0.5~Cicho.~sl:0.5:0.9~Tam,~sl:0.5~widzisz je?
~sl:0.0:0.6~Czekaj, patrz...~sl:0.9~Tam są.
~sl:0.0:1.6~Widać tu parę skrawków trawy,~sl:0.8~to dobrze.
Patrz, miejscami ziemia jest odsłonięta.
Naprawdę powinieneś przywiązać tego konia, Arthurze.
~sl:0.0:0.8~Przywiąż go obok mojego,~sl:0.2~nie chcemy, żeby uciekł.
Mogę ruszać z powrotem, tylko daj znać...
~sl:0.0:0.5~Jasne...~sl:0.2~Tylko tu skończę.
~sl:0.0:0.7~Nieźle.~sl:0.6~Może uda ci się ustrzelić kolejnego.
~sl:0.0:0.8~Dobry strzał.~sl:0.7~Spróbuj trafić kolejnego.
Załatwiony.
~sl:0.0:0.7~Dobra robota,~sl:0.7~myślę, że więcej nie zabierzemy.
No i nie żyje.
Dobra, tyle wystarczy. Myślę, że więcej nie zabierzemy.
~sl:0.5~Załatwione.
Dobra, tyle wystarczy. Myślę, że więcej nie zabierzemy.
Nie wstawaj.
Nie prostuj się.
~sl:0.6:0.9~Pech...~sl:0.9~Nie spiesz się.
~sl:0.0:0.7~Nic nie szkodzi...~sl:0.9~Spróbuj jeszcze raz.
~sl:0.0:1.1~Skup się, Arthurze.~sl:0.2~Potrzebujemy mięsa.
~sl:0.0:1.9~Nie, użyj łuku, który ci dałem...~sl:0.4~Tym narobisz za dużo hałasu.
Strzelaj.
Teraz, Arthur.
~sl:0.0:0.5~Szybko,~sl:0.1~zanim czmychną.
~sl:0.0:0.6~Pojedźmy tędy,~sl:0.2~zejdziemy ze szlaku.
~sl:0.0:1.0~Pojedziemy tędy.~lr:0.3~Poszukamy wyższego terenu.
~sl:0.0:1.0~Pojedziemy tędy.~lr:0.2~Poszukamy wyższego terenu.
~sl:0.0:0.5~Dobra,~sl:~to ja wezmę tego drugiego.
~sl:0.0:2.0~Konie więcej nie uniosą...~sl:0.6~Zostaw resztę.
~sl:0.0:1.0~Straszne marnotrawstwo...~sl:0.2~Tylko niepotrzebnie zgniją.
A mogliśmy upolować je kiedy indziej.
~sl:0.0:0.5~Dobra,~sl:0.3:1.0~ty zgarnij jednego,~sl:~ja wezmę drugiego.
Na pewno wszystko z twoją ręką w porządku?
Będzie dobrze, jak już zarzucę sobie zwierzę na ramię.
Mniej więcej.
Pewnie się tego nie spodziewałeś.
Czego?
Chcesz, żebym ruszył dalej?
Wiecznie się zastanawiać, czy ktoś nie zabije cię, gdy śpisz.
Dwadzieścia lat?
~sl:0.8~Nie wątpię.
~sl:0.0:2.6~Nigdy za wiele nie rozmawialiśmy.~lr:0.8:1.9~Ile już z nami jesteś?~lr:0.5~Pięć, sześć miesięcy?
~sl:0.0:1.0~Tego wszystkiego.~lr:0.5:1.9~Bajzlu w Blackwater,~sl:~znalezienia się tutaj.
~sl:0.7:2.5~Prędzej czy później jakaś robota pójdzie źle.~sl:0.5~Takie życie.
Myślałem, że ruszysz dalej.
~sl:0.0:0.5~Nie,~sl:0.6:0.9~ani trochę.~lr:1.0~Po prostu wiem, że spokojnie dałbyś sobie radę sam.
~sl:0.0:2.1~Robiłem to bardzo długo.~lr:0.5~Teraz już nie chcę.
~sl:1.1:~Wciąż o tym myślę prawie co noc.
~sl:1.0~Nic ci tutaj nie będzie.
~sl:0.0:0.9~To mi pasuje.~sl:0.4:2.9~Jasne, ~rp~mogę dołączyć do innego gangu, ale Dutch...~lr:0.7:0.6~Wiesz...~sl:1.0~Dutch jest inny.
~sl:0.0:1.2~No tak,~sl:0.8~Dutch jest na pewno inny.
~sl:0.0:1.1~Traktuje mnie uczciwie.~sl:0.6~Większość z was to robi.
~sl:0.0:2.6~A w przypadku kogoś, kto ma czarnego ojca i matkę Indiankę,~lr:0.3~zwykle jest inaczej.
~sl:0.0:0.5~Cóż,~lr:1.3:1.3~teraz jesteś nam potrzebny~sl:0.4~bardziej niż kiedykolwiek.
~sl:0.0:0.6~Dobrze.~sl:0.8:2.0~A ~rp~jak długo jesteś z tymi chłopakami?~lr:0.3~Dlaczego nie uciekłeś?
~sl:0.0:0.5~Ja?
~sl:0.0:2.0~Dwadzieścia lat? Jakoś tak.~sl:0.7~Od dziecka.
~sl:0.0:0.8~No.~sl:0.9:1.4~On nauczył mnie czytać,~sl:0.6:1.0~Johna też.~lr:0.6:3.1:1~Nauczył mnie też innych rzeczy. On i Hosea.
~sl:0.0:1.2~Dutch mnie uratował.~sl:0.7~Uratował większość z nas.
~sl:0.0:2.7~Dlatego teraz musimy przy nim być.~lr:0.9~On zawsze o nas dba.
~sl:0.0:2.2~Nigdy za wiele nie rozmawialiśmy.~lr:1.0:1.7~Ile już z nami jesteś?~lr:0.4~Pięć, sześć miesięcy?
~sl:0.0:1.2~Tego wszystkiego.~lr:1.0:1.5~Bajzlu w Blackwater,~sl:0.9~znalezienia się tutaj.
~sl:0.9:2.2~Prędzej czy później jakaś robota pójdzie źle.~sl:0.5~Takie życie.
~sl:0.2~Myślałem, że ruszysz dalej.
~sl:0.0:2.5~Nie, nie, ani trochę.~lr:0.7~Po prostu wiem, że spokojnie dałbyś sobie radę sam.
~sl:0.0:1.9~Robiłem to bardzo długo.~lr:0.7~Teraz już nie chcę.
Wciąż o tym myślę prawie co noc.
~sl:0.8~Nic ci tutaj nie będzie.
~sl:0.0:0.8~To mi pasuje.~sl:0.7:3.0~Jasne, ~rp~mogę dołączyć do innego gangu, ale Dutch...~lr:0.8:0.7~Wiesz...~sl:1.4~Dutch jest inny.
~sl:0.0:0.8~No tak,~sl:0.7~Dutch jest na pewno inny.
~sl:0.0:1.0~Traktuje mnie uczciwie.~sl:0.7~Większość z was to robi.
~sl:0.0:2.5~A w przypadku kogoś, kto ma czarnego ojca i matkę Indiankę,~lr:0.5~zwykle jest inaczej.
~sl:0.0:0.5~Cóż,~lr:1.4:1.2~teraz jesteś nam potrzebny,~sl:0.8~bardziej niż kiedykolwiek.
~sl:0.0:0.6~Dobrze.~sl:1.3:1.8~A ~rp~jak długo jesteś z tymi chłopakami?~lr:0.4~Dlaczego nie uciekłeś?
~sl:0.0:0.6~Ja?
~sl:1.5:1.8~Jakieś dwadzieścia lat.~sl:0.9~Od dziecka.
~sl:0.0:0.9~No.~sl:1.4:1.6~On nauczył mnie czytać,~sl:1.0:1.6~Johna też.~lr:~Nauczył mnie też innych rzeczy. On i Hosea.
~sl:0.0:1.4~Dutch mnie uratował.~sl:0.8~Uratował większość z nas.
~sl:0.0:3.2~Dlatego teraz musimy przy nim być.~lr:0.6~On zawsze o nas dba.
I jak się sprawuje nowy koń?
Jest silna.~rp~ Koniom jest równie ciężko, jak nam.
Nie wiem, co zrobiłby Dutch, gdyby coś stało się Hrabiemu.
~sl:0.0:2.6~W porządku,~rp~ na razie mi wystarczy.~sl:0.8~~rp~Dzięki, że tamtego wieczora pozwoliłeś mi wziąć Taimę.
No. Tak samo z Billem i Brązowym Jackiem.
~sl:0.0:3.6:1~To pijak, żałosny gnojek, ale uwielbia tego konia.
~sl:1.4:0.0~Mam nadzieję, że wszyscy wyjdą z tego cało.
~sl:0.0:2.1~Kiedyś próbowałem przejechać się na Hrabim...~sl:0.6:2.3~Zrzucił mnie szybciej niż byk.~sl:0.5~Pozwala się dosiadać tylko jemu.
~sl:0.0:2.9~W porządku,~rp~ na razie mi wystarczy.~sl:0.8~~rp~Dzięki, że tamtego wieczora pozwoliłeś mi wziąć Taimę.
No. Tak samo z Billem i Brązowym Jackiem.
To pijak, żałosny gnojek, ale uwielbia tego konia.
~sl:0.9:0.0~Mam nadzieję, że wszyscy wyjdą z tego cało.
~sl:0.0:2.1~Kiedyś próbowałem przejechać się na Hrabim...~sl:1.5:2.2~Zrzucił mnie szybciej niż byk.~sl:~Pozwala się dosiadać tylko jemu.
~sl:0.0:1.2~Dobra robota, Arthur.~lr:0.1~Powinno wystarczyć mięsa dla nas wszystkich na kilka dni.
Znalazłeś je.
Jest łatwiej, kiedy nikt nie strzela w odpowiedzi.
Nigdzie się nie ruszą, dopóki nie nadejdą roztopy.
Wciąż jest duża nagroda za nasze głowy.
Wiedziałem, że poradzisz sobie z łukiem.
Tego mieliśmy aż nadto.
~sl:0.0:3.1~Biorąc pod uwagę to, co działo się kilka dni temu,~lr:0.6~może wreszcie zacznie dopisywać nam szczęście.
~sl:0.0:1.8~Chyba powinniśmy skupić się teraz~sl:~na zejściu z tej góry.
~sl:0.0:0.8~Już wkrótce.~lr:0.7:1.7~Ludzie wciąż są słabi,~sl:0.3~a sam widziałeś, co dzieje się z wozami, kiedy pada śnieg...
~sl:0.0:1.0~Pewnie masz rację.~lr:0.7~Zresztą kiedy już się stąd wydostaniemy, to co dalej?
~sl:0.0:1.9~To duży kraj...~lr:0.3:2.0~Znajdziemy miejsce, gdzie będziemy mogli się ukryć.~lr:0.8~Dutch i Hosea coś wymyślą.
~sl:0.7~Wiedziałem, że poradzisz sobie z łukiem.
~sl:0.9~Tego mieliśmy aż nadto.
~sl:0.0:3.4~Biorąc pod uwagę to, co działo się kilka dni temu,~lr:1.0~może wreszcie zacznie dopisywać nam szczęście.
~sl:0.0:1.7~Chyba powinniśmy skupić się teraz~sl:~na zejściu z tej góry.
~sl:0.0:0.7~Już wkrótce.~lr:0.8:1.7~Ludzie wciąż są słabi,~sl:~a sam widziałeś, co dzieje się z wozami, kiedy pada śnieg...
~sl:0.5:1.2~Pewnie masz rację.~lr:0.8:2.3~Zresztą kiedy już się stąd wydostaniemy...~sl:0.2~to co dalej?
~sl:0.0:1.4~To duży kraj...~lr:0.7:1.9~Znajdziemy miejsce, gdzie będziemy mogli się ukryć.~lr:0.6~Dutch i Hosea coś wymyślą.
Znalazłeś je.
Jest łatwiej, kiedy nikt nie strzela w odpowiedzi.
Nigdzie się nie ruszą, dopóki nie nadejdą roztopy.
Wciąż jest duża nagroda za nasze głowy.
~sl:0.0:1.2~Dobra robota, Arthur.~lr:0.3~Powinno wystarczyć mięsa dla nas wszystkich na kilka dni.
~sl:0.0:1.4~Miałem nadzieję, że użyjesz łuku, ale...~lr:0.8~niezły z ciebie strzelec.
Tego mieliśmy aż nadto.
~sl:0.0:3.1~Biorąc pod uwagę to, co działo się kilka dni temu,~lr:0.6~może wreszcie zacznie dopisywać nam szczęście.
~sl:0.0:1.8~Chyba powinniśmy skupić się teraz~sl:~na zejściu z tej góry.
~sl:0.0:0.8~Już wkrótce.~lr:0.7:1.7~Ludzie wciąż są słabi,~sl:0.3~a sam widziałeś, co dzieje się z wozami, kiedy pada śnieg...
~sl:0.0:1.0~Pewnie masz rację.~lr:0.7~Zresztą kiedy już się stąd wydostaniemy, to co dalej?
~sl:0.0:1.9~To duży kraj...~lr:0.3:2.0~Znajdziemy miejsce, gdzie będziemy mogli się ukryć.~lr:0.8~Dutch i Hosea coś wymyślą.
~sl:0.0:1.0~Dobra robota, Arthur.~lr:0.4~Powinno wystarczyć mięsa dla nas wszystkich na kilka dni.
~sl:0.0:1.5~Miałem nadzieję, że użyjesz łuku, ale...~lr:0.4~niezły z ciebie strzelec.
~sl:0.9~Tego mieliśmy aż nadto.
~sl:0.0:3.3~Biorąc pod uwagę to, co działo się kilka dni temu,~lr:1.1~może wreszcie zacznie dopisywać nam szczęście.
~sl:0.0:1.7~Chyba powinniśmy skupić się teraz~sl:~na zejściu z tej góry.
~sl:0.0:0.7~Już wkrótce.~lr:0.8:1.7~Ludzie wciąż są słabi,~sl:~a sam widziałeś, co dzieje się z wozami, kiedy pada śnieg...
~sl:0.5:1.2~Pewnie masz rację.~lr:0.8:2.3~Zresztą kiedy już się stąd wydostaniemy...~sl:0.2~to co dalej?
~sl:0.0:1.4~To duży kraj...~lr:0.7:1.9~Znajdziemy miejsce, gdzie będziemy mogli się ukryć.~lr:0.6~Dutch i Hosea coś wymyślą.
Załaduję go na konia.
~sl:0.0:1.0~Zachowuj się jak najciszej.~sl:0.4~Nie wychylaj się i poruszaj się powoli.
~sl:0.0:0.6~Schyl się.~sl:0.4~Poruszaj się cicho i powoli.
Co ty robisz?
Nie wstawaj.
Postaraj się nie wstawać.
Schyl się trochę.
Jak tam się trzymasz, Charles?
Nadal kiepsko?
Mam nadzieję, że ja dam radę. Jakoś nigdy się tego nie nauczyłem.
Będzie dobrze.
~sl:0.0:2.1~W porządku, poza tą ręką.~lr:0.6~Głupi błąd.
~sl:0.0:1.6~Przejdzie za dzień czy dwa.~lr:~Ale póki co nie naciągnę łuku.
~sl:0.0:0.5~To...~lr:1.2:2.3~jak myślisz, znajdziemy coś do zabicia~sl:~poza o'driscollami?
~sl:0.8:1.9~Na pewno nie brakuje tu mięsa.~lr:0.1~Pearson nie ma pojęcia, o czym mówi.
~sl:0.0:1.5~Skoro pogoda trochę zelżała,~sl:0.1~będą musiały poszukać jedzenia.
~sl:0.0:2.0~W porządku, poza tą ręką.~lr:0.5~Głupi błąd.
~sl:0.0:1.5~Przejdzie za dzień czy dwa.~lr:0.4~Ale póki co nie naciągnę łuku.
~sl:1.4:1.1~To...~lr:0.8:1.9~jak myślisz, znajdziemy coś do zabicia~sl:~poza o'driscollami?
~sl:0.8:1.7~Na pewno nie brakuje tu mięsa.~lr:0.4~Pearson nie ma pojęcia, o czym mówi.
~sl:0.0:1.4~Skoro pogoda trochę zelżała,~sl:~będą musiały poszukać jedzenia.
Ostrożnie, Arthur, albo je wszystkie wystraszysz.
No daj spokój, zaraz cię zauważą.
Ostrożnie, to może być nasza jedyna szansa na porządny posiłek.
~sl:0.0:0.6~Chodź,~sl:0.3~tędy.
~sl:0.0:0.6~Dobra,~sl:0.6~ruszajmy.
Spróbujmy szczęścia tutaj.
~sl:0.0:1.7~Chodź, spróbujmy szczęścia tutaj.~sl:0.4~Wyglądaj jakiegokolwiek ruchu.
~sl:0.0:0.5~Hej,~sl:0.0:1.3~zatrzymaj się tu na chwilę.~sl:0.4~Coś widzę.
~sl:0.0:0.6~Ty zabiłeś...~sl:0.5~więc ty wybierasz, którego chcesz nieść.
Bierzesz jednego czy nie?
~sl:0.0:0.5~No dalej,~sl:0.2~naprawdę powinniśmy już wracać.
~sl:0.0:1.7~Możesz naciągnąć go całkiem mocno,~sl:0.4~poczujesz, kiedy będzie dość.
~sl:0.0:2.4~Naciągnij porządnie, zanim puścisz cięciwę.~sl:0.2~Tylko nie przesadź.
Wciąż nie do końca wiem, co wydarzyło się na tym statku.
~sl:2.3~Te ostatnie dni były szalone.
~sl:0.0:1.9~Ta podróż na północ z Blackwater,~lr:0.5:2.0~przeprawa w śnieżycy,~sl:0.6:1.4~sprowadzenie Johna z powrotem,~lr:~ta cała sprawa z o'driscollami.
~sl:0.0:1.6~Spadło na ciebie mnóstwo rzeczy.~lr:0.5~Żałuję, że nie mogłem zrobić więcej.
~sl:0.0:2.2~Nie to miałem na myśli, po prostu...~lr:1.0~jest co wspominać.
~sl:0.0:0.8~Ja też nie...~lr:0.7:2.4~No, Javier coś tam mi opowiadał, ale...~sl:0.6~zdecydowanie nic dobrego.
~sl:2.0:2.2~Te ostatnie dni były szalone.
~sl:0.0:1.9~Ta podróż na północ z Blackwater,~lr:0.3:1.9~przeprawa w śnieżycy,~sl:0.0:1.4~sprowadzenie Johna z powrotem,~lr:0.1~ta cała sprawa z o'driscollami.
~sl:0.0:1.6~Spadło na ciebie mnóstwo rzeczy.~lr:0.4~Żałuję, że nie mogłem zrobić więcej.
~sl:0.0:2.3~Nie to miałem na myśli, po prostu...~lr:0.5~jest co wspominać.
~sl:0.0:0.8~Ja też nie...~lr:1.4:2.5~No, Javier coś tam mi opowiadał, ale...~sl:0.5~zdecydowanie nic dobrego.
Wciąż nie do końca wiem, co wydarzyło się na tym statku.
~sl:2.3~Te ostatnie dni były szalone.
~sl:0.0:1.9~Ta podróż na północ z Blackwater,~lr:0.3:2.0~przeprawa w śnieżycy,~lr:0.5~sprowadzenie Johna z powrotem...
~sl:0.0:1.6~Spadło na ciebie mnóstwo rzeczy.~lr:0.5~Żałuję, że nie mogłem zrobić więcej.
~sl:0.0:2.2~Nie to miałem na myśli, po prostu...~lr:1.0~jest co wspominać.
~sl:0.0:0.8~Ja też nie...~lr:0.7:2.4~No, Javier coś tam mi opowiadał, ale...~sl:0.6~zdecydowanie nic dobrego.
~sl:2.0:2.2~Te ostatnie dni były szalone.
~sl:0.0:1.5~Ta podróż na północ z Blackwater,~lr:0.6:1.7~przeprawa w śnieżycy,~lr:0.2~sprowadzenie Johna z powrotem...
~sl:0.0:1.6~Spadło na ciebie mnóstwo rzeczy.~lr:0.4~Żałuję, że nie mogłem zrobić więcej.
~sl:0.0:2.3~Nie to miałem na myśli, po prostu...~lr:0.5~jest co wspominać.
~sl:0.0:0.8~Ja też nie...~lr:1.4:2.5~No, Javier coś tam mi opowiadał, ale...~sl:0.5~zdecydowanie nic dobrego.
~sl:0.0:1.3~Biedne zwierzę cierpi.~sl:0.5~Dobij je nożem.
~sl:0.0:1.3~Dobij biedaka nożem.~sl:0.6~Tak będzie najszybciej.
Na śniegu jest łatwiej, ale kiedy już wyćwiczysz sobie oko, nauczysz się równie dobrze podążać za śladami w trawie i w lesie.
~sl:0.9~Wiatr też się uspokoił.
To dobrze?
~sl:0.0:2.5~Źle, kiedy zupełnie nie ma wiatru, ale gdy jest zbyt silny,~sl:0.2~to się nie ruszą.
~sl:0.0:0.6~Teraz cicho...~sl:0.3~Bądź cicho.
A co z jeleniem?
Nie zostawiaj go tak na koniu.
~sl:0.0:0.9~Co ty robisz?~sl:~Przynieś tu tego jelenia.
~sl:0.0:1.0~Tylko go zraniłeś,~sl:0.6~lepiej idź i skróć mu cierpienia.
~sl:0.5:1.1~To go nie zabiło,~sl:0.5~lepiej z nim skończ.
~sl:0.0:0.8~Dokąd się wybierasz?~sl:0.5~Idź za śladami.
~sl:0.0:0.9~Nie tędy...~sl:0.4~Co ty wyprawiasz?
Arthur, podążaj za śladami.
Chodźcie, bracia skauci.
Zaśpiewajmy razem.
Dalej, śpiewajcie ze mną.
Wydłużają się cienie
wszystkich starych pograniczników,
którzy przemierzali równinę.
Zostało ich już niewielu,
lecz nadal są z nami.
Każdego dnia padają jak muchy.
Odchodzą, jeden po drugim.
Nasz klan niknie w oczach.
To już prawie koniec.
W naszych szeregach służy wielu.
Żaden nie nosił granatowego munduru,
lecz wiernie wykonali swe zadanie.
Dzielni ludzie, sprawdzeni i prawi.
Nigdy do armii nie wstąpili,
inne zadania mieli.
Prowadzili przybywających ludzi,
pomagali im bezpiecznie przejechać.
Lecz, bracia, zawodzimy.
To już prawie koniec.
Dni łosi, bizonów
i pułapek na bobry skończyły się.
Ach! Dni łosi i bizonów.
Me serce przepełnia ból.
Te dni minęły i nie wrócą już.
I nie wrócą już.
Walczyliśmy z czerwonoskórymi
w dolinach, na wzgórzach i równinach.
Walczyliśmy na gór szczytach,
a potem znowu na dole.
Lecz dni walki dobiegły końca.
Indiański wrzask rozbrzmiewa,
lecz już nie przy granicy.
Pokój słodsze dźwięki wydaje,
lecz była to wielka radość, towarzysze,
słuchać ich i zabić tamten wrzask.
Zdobyliśmy piękne domy dla dobrych ludzi,
a teraz czas pożegnać nasz Zachód.
Spotkaj się z Jackiem przy słupku.
Odszukaj ~o~Jacka~s~.
Nie zostawiaj ~o~Jacka~s~ zbyt daleko w tyle.
Jack wpadł do rzeki.
Jack
Podjedź do Jacka na koniu~s~.
Abigail
Nie udało ci się wrócić z Jackiem do Horseshoe Overlook.
Nie udało ci się zabrać Jacka na łowisko.
Abigail nie żyje.
Horseshoe Overlook
Towarzysze czasami proszą o pomoc w uzyskaniu różnych przedmiotów. Znajdź je i przynieś im do obozu, a otrzymasz nagrodę.
Zabierz Jacka na ~o~łowisko~s~.
Łowisko
Skorzystaj z ~o~łowiska~s~, które jest bliżej Jacka.
Udaj się na ~o~łowisko~s~.
Podejdź do ~o~Jacka~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Podejdź do ~o~brzegu rzeki~s~, aby zacząć łowić.
Przywitaj się
Twój koń nie żyje.
Porzucono Jacka.
Jack się wystraszył.
Jack się zdenerwował.
Gdy zajmujesz się Jackiem, nie możesz korzystać z żadnej broni.
Wróć do ~o~Horseshoe Overlook~s~.
Wróć na ~o~łowisko~s~.
Wróć do ~o~Jacka~s~.
Zaczekaj na ~o~Jacka~s~.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Abigail
Łódź
Blackwater
Imperial Theatre
Flat Iron
Zakład fotograficzny
Brzeg
Kasa biletowa
Wóz
Zatwierdź tło
Zmień tło
Obejmij Abigail
Wyjdź
Zmień pozę
Oświadcz się
Pomiń
Zrób zdjęcie
Podgląd
Porzucono Abigail.
Abigail została zraniona.
Abigail nie żyje.
Łódź została rozbita.
Charles został ranny.
Zwrócono uwagę stróżów prawa.
Jack się wystraszył.
Popłynięto zbyt daleko.
Fotograf nie żyje.
Wystraszono Abigail.
Wujek został ranny.
Wóz nie nadaje się do jazdy.
Wystawiono za tobą list gończy.
Zdjęcia można zobaczyć w sekcji Social Club menu pauzy oraz na stronie Rockstar Games Social Club.
Kup bilety
Udaj się do ~o~Imperial Theatre~s~.
Wejdź na ~o~łódź~s~.
Wsiądź na ~o~wóz~s~.
Udaj się do ~o~zakładu fotograficznego~s~.
Udaj się na ~o~brzeg rzeki~s~.
Oświadcz się ~o~Abigail~s~.
Jedź do ~o~Blackwater~s~.
Wypłyń na ~o~jezioro~s~.
Kup ~o~bilety~s~.
Co? Nie mam nic prócz dumy...
Ty diable! Zostaw mnie w spokoju...
Dobra, dobra, bierz to! Nie rób mi krzywdy!
No dalej, dalej, wykażcie się! Tylko tego nie upuśćcie! Ani mi się ważcie!
Jesteś taki sam. Leniwy, durny, a ciało i umysł masz zatrute! Zostaw mnie w spokoju, jeśli łaska.
Nic nie idzie jak trzeba!
Lepiej się do mnie nie zbliżaj!
Zostawisz mnie wreszcie? Właśnie spotkała mnie osobista tragedia.
Zdradziecki śmieć! Brać go!
Wznosimy symbol deklarujący prawdę.
Dobra, dalej, chłopcy! Przyłóżcie się!
Musimy koniecznie odzyskać zdrowe zmysły i naszą supremację, zanim będzie za późno!
Lecz dziś... dziś dołącza do nas nowy brat! Namaścimy go i przyjmiemy, by walczył za naszą świętą sprawę!
Czekajcie, czekajcie! A wy gdzie? Wracać! Wracać mi tu! Noż kurwa...
Niech wieczne światło wybuchnie żarem!
To próba! Próba mierząca oddanie naszej wielkiej sprawie.
Co to? Istny chaos! Personifikacja tragedii współczesności!
Czy mógłbyś... Znowu ty?! Dlaczego zjawiasz się zawsze, gdy dochodzi do tragedii?
No dalej, wy słabeusze! Chcecie, żeby ten wiec się odbył, czy nie?
To niesprawiedliwe...
Powstań zatem i rozpal krzyż za pomocą pochodni.
Czy nikt mnie nie obroni?
Odszczekaj to! Albo zaraz cię do tego zmuszę!
Niech mu ktoś pomoże!
Odrobinę szacunku. Zostaw mnie.
Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie!
Użyjcie nóg! Po to właśnie je macie, do jasnej cholery!
Boże, mam kłopoty!
Nie waż się mnie dotykać!
O Boże...
Pozwolisz? Nie mam leku na twą głupotę.
Nie, połóżcie ręce wyżej i pchajcie!
Jak śmiesz! Ci ludzie byli prawdziwymi bohaterami!
Demon o czarnym sercu!
Uosobienie zepsucia! Zgładzę cię!
Nie zbliżaj się do mnie!
Czemu mnie to się zawsze przydarza?
Kim jesteś? Wyglądasz jak duch! Nie zbliżaj się do mnie!
Bałwochwalca!
Czy przyjmujesz światło?
Ty brudny sukinsynu, pożałujesz tego!
Hej! To złodziej koni! Wiecie, co robimy ze złodziejami...
Ty przeklęty durniu, patrz, cóżeś zrobił! Boże Święty...
Ty żałosny, ograniczony prostaku. Ty i tobie podobni zniszczycie ten wspaniały kraj!
Spójrz na siebie. Czort wie, z kim się zadawałeś. Nie zbliżaj się!
Nasze szeregi rzedną przez te niedorzeczne pomysły tych durni z Kongresu!
Ej, ty! Patrzyłeś, jak dobry człek ginie, i nawet palcem nie kiwnąłeś!
Hej! To moje! Precz, ty barbarzyńco!
No to jeszcze dwóch...
Wystąp i uklęknij.
Okaż odrobinę przyzwoitości. To byli dobrzy ludzie...
Nie! Oszczędź mnie, proszę!
Ty... ty... ty zawszony kundlu! Precz ode mnie!
Masz rację. Zginęli, robiąc to, co kochali.
Ale z ciebie... ty... Zostaw mnie w spokoju!
O Jezu!
Masz! Bierz i zostaw mnie!
Uspokójcie się, uspokójcie się, przyjaciele, uspokójcie... Zebraliśmy się dziś z wyjątkowej okazji!
NIEZNAJOMA OSOBA
KASJER
Wejdź do ~o~banku~s~.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Przywitaj się
Porzucono Wujka.
Zabito bankiera.
Twój koń nie żyje.
Uciekłeś dzikim lokatorom
Wujek nie żyje.
Wierzchowiec Wujka nie żyje.
Popełniono przestępstwo.
Daj pieniądze
Zastrasz
Porozmawiaj z ~o~dzikimi lokatorami~s~.
Pozbądź się ~e~dzikich lokatorów~s~.
Obniż swój poziom poszukiwania do zera.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Wróć do ~o~Beecher's Hope~s~ z Wujkiem.
Wróć do ~o~Wujka~s~.
Wróć do ~o~Beecher's Hope~s~
Zniszcz chatę.
Odchyl się
Ściągnij wodze
~s~Zbadaj ~o~fort~s~.
Lindsey Wofford nie żyje.
Lindsey Wofford uciekł.
Zostawiono Lindseya Wofforda.
Zostawiono ciało Lindseya Wofforda.
Nie udało się odzyskać ciała Lindseya Wofforda.
Nie sądziłem, że mi pomożesz.
Tak zrobię! Razem będziemy walczyć z autokratami!
Kolaborant. Spójrz na siebie.
Ciemiężca nie widzi walki. Ale to nie znaczy, że jej nie ma.
Ty cykorze!
Kiepsko się czujesz? Dalej, zrób coś.
Wolność!
Usłyszą moje wezwanie. Z tego świata albo z tamtego. Jeśli umrę, wiele się zmieni.
Jeśli są tu prawdziwi synowie tego stanu, pokażcie się.
Niech ktoś strzeli w sznur!
Tak po prostu mnie tu zostawisz? Ty cholerny tchórzu!
Kolaboranci! Przyglądając się temu, wszyscy jesteście kolaborantami!
Macie zamiar tak stać, gdy te bandziory prowadzą nas ku tyranii?
To polityczna egzekucja! Nie wierzcie w to, co wam wmawiają. To nie jest wolny kraj.
Kłamstwa. I wypaczenia prawdy.
Ty bydlaku. Nie mów tak. Ty bydlaku!
Strzela!
Jeśli ktoś tutaj jest mi bratem, niech mnie uwolni!
To jakaś cholerna farsa. Federacja zbudowana na kłamstwach!
Co jest, do diabła?
Nienawidzisz rządu bardziej niż mnie. To znaczy, że jesteśmy po tej samej stronie!
Powstrzymajcie go!
Patrzcie, nawet Jankesi bawią się w łowców nagród.
Nie waż się ciągnąć za tę wajchę!
Panuj nad sobą!
~s~Joshua Brown~s~
Opuszczono więzienie.
Zaatakowano szeryfa.
Joshua Brown uciekł.
Joshua Brown nie żyje.
Zostawiono Joshuę Browna.
Zostawiono ciało Joshuy Browna.
Nie odzyskano ciała Joshuy Browna.
Wystawiono za tobą list gończy.
~s~Schwytaj ~e~Joshuę Browna~s~ żywcem~s~.
~s~Zabierz broń ~e~Joshui Brownowi~s~.
Poważnie podchodzisz do swojego interesu, prawda? To mi się podoba.
Zależy, jak to postrzegasz!
Mógłbyś mnie wypuścić i pokazać tym ludziom, jacy są głupi.
Strzelaj.
Nie taką egzekucję mi obiecano.
Nie dlatego to zrobiłeś, o nie.
Powstrzymaj to! Pokaż im wszystkim.
O, z chęcią.
Będziesz ze mnie dumny. Obiecuję!
Ci ludzie łakną śmierci. Pociągnij za dźwignię. Daj im ją. Ha!
Ciekawe to uczucie, co? Oglądać, jak umierają ludzie.
No już, dalej! Zrób to!
Też jesteś zabójcą, nie? Ale co, mordowanie za pieniądze jest lepsze?
Wiedziałem, że im pokażesz. Malutcy ludzie o malutkich umysłach.
Tyle zachodu, by mnie potem zostawić? Dziwna podłość!
Rozumiesz mnie... No dalej! Pokaż im!
To nie jest uczciwa walka.
Wszystkie te wasze mury długo nie postoją. Pewnego dnia wszystkie legną w gruzach.
Szukasz sensu w pustce, kolego. To prosta droga do obłędu.
Chcesz doprowadzić rzecz do końca? Doceniam to.
Ani te wasze banki, ani salony golibrody nie uratują ludzi. Budujecie na cmentarzu.
Patrzcie! Łowca nagród się rozjuszył.
Przyszedłeś sobie popatrzeć, łowco nagród? A może zamierzasz coś zrobić?
Łaknie krwi. On łaknie krwi!
Zobaczymy, co się stanie z ich odwagą, gdy będę wolny.
Anarchia rządzi!
Chcę krwi, człowieku. Strumieni krwi.
Lepiej mnie zabijcie. Dobrze wam radzę.
Wrócę i załatwię was wszystkich!
Nie przestraszysz mnie.
To nie ja będę zwierzyną!
Widziałem strach. Widziałem go na twarzach wielu ludzi.
Ej ty! Uwolnij mnie.
A może chcesz przestrzelić sznur?
Tak zrobię, ale wkrótce to dokończymy.
Zrobisz to? Zabijesz mnie? Nie, nie...
Nie boję się ciebie.
Patrzcie na niego.
Tak po prostu pozwolisz mi zawisnąć? Co?
Zaczekaj! Dokąd się wybierasz?
Wreszcie coś się dzieje!
Wasi bliscy umierali, umierali z płaczem, błagając o życie.
Krew się w tobie zagotowała.
O, naprawdę bezczelne!
Kto?
Ej, ty tam!
Daj spokój, nie możemy po prostu jechać?
Ale z ciebie dureń!
Mocno się upiliśmy i zaczęliśmy wierzyć w niego... w rewolucję... i w to, że taki świat jest możliwy. Staliśmy za nim murem.
Mam w puszce jego serce, chcesz zobaczyć?
Daj spokój. Thieves Landing. Tylko tyle cię obchodzi? Pytaj o kobiety, te piękne kobiety! Pytaj o swoich braci...
Ej, a może odrobina zabawy? Widzicie tego tam?
Chyba ktoś za nami jedzie...
Niezupełnie! Powiedzmy tylko, że on nie wierzy już w świat bez cierpienia. Jego świat splamił się na czerwono i wypełniły go jego własne krzyki.
Masz na myśli tego zarozumiałego dupka? Zapomnij o nim. Po prostu jedźmy.
Ha! Nie. Już nie.
A potem, następnego dnia, przyszedł kac, a on znów zaczął gadać, ale my nie chcieliśmy go już słuchać.
Jedźmy po prostu.
Wiele nie straciłeś.
Ej, tacy są ludzie z uniwersytetów. Czego się spodziewają? Jesteśmy mordercami, twardymi ludźmi. Czegoś takiego nie zrozumiesz, czytając książkę.
którzy walczą u twego boku. Pytaj nawet o obozowego psa, na miłość boską! Ale nie pytaj o tego zadufanego kutasa.
To jak... Możemy jechać w ciszy? ¿Ya podemos cabalgar en silencio?
Wiesz, słuchaliśmy go i słuchaliśmy. Całymi tygodniami! Te same historyjki o równości dla wszystkich. A potem piliśmy...
Nie możemy po prostu jechać?
Amerykanie i te ich liny!
Zabawny gość!
Rhodes
Strażnik
Porozmawiaj z ~o~Beau~s~.
Wóz
Udaj się do ~o~Rhodes~s~.
Kuzyn Beau
Spotkaj się z Penelope później.
Ucieknij
Idź do ~o~kościoła~s~.
Robotnik
Zakłócono przebieg wiecu.
Przekaż Beau list od Penelope.
Poruszaj się powoli w przykucnięciu, aby przekraść się obok wrogów, gdy spojrzą w innym kierunku. Pole widzenia przeciwników jest wskazane na radarze.
Pokaż odznakę zastępcy
Wypytaj
Przywitaj się
Popytaj w ~o~Caliga Hall~s~ i dowiedz się czegoś więcej o Grayach.
Kiedy siedzisz na koniu, łatwiej cię dostrzec. Zsiądź z wierzchowca i poruszaj się cicho, by nie zwracać na siebie uwagi. Nie atakuj strażników.
Przywitaj się
Zakradnij się do ~o~posiadłości Braithwaite'ów~s~.
Opuść niepostrzeżenie ~e~teren~s~.
Unikaj strażników i zakradnij się do ~o~Penelope~s~.
Zaatakowano Beau.
Zaatakowano Grayów.
Strażnicy zostali zaalarmowani.
Zabito strażnika.
Zaatakowano Penelope.
Wystraszono Penelope.
Beau
Bank
Kuzyn Beau
Penelope
Podjudź
Przywitaj się
Uspokój
Porzucono Beau.
Opuszczono szlak.
Zostawiono wóz.
Porzucono Penelope.
Zaatakowano Beau.
Zaatakowano Penelope.
Zaatakowano protestujących.
Zaatakowano konia Beau.
Wóz nie nadaje się do jazdy.
Beau nie żyje.
Zakłócono porządek.
Beau został zaatakowany przez kuzyna.
Zaatakowano rodzinę Grayów.
Beau
Zabierz Beau do ~o~alejki~s~.
Pozbaw ~e~kuzynów~s~ przytomności.
Porozmawiaj z kuzynami.
Podążaj za ~o~Beau~s~.
Jedź do ~o~banku~s~.
Wsiądź na konia.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Zabierz Beau z dala od ~o~wiecu~s~.
Wróć do ~o~Beau~s~.
Zatrzymaj wóz.
Wsiądź na ~o~wóz~s~.
Wróć na ~o~szlak~s~.
Wróć do ~o~Beau~s~.
Wróć do ~f~wozu~s~.
Wróć do ~f~Penelope~s~.
Penelope Braithwaite
Przeczytaj list
Kierownik stacji
Rodzina Penelope dowiedziała się o jej próbie ucieczki.
Gwizdek kolejowy
Pomiń
Uruchom pociąg
Przytrzymaj ~INPUT_VEH_ACCELERATE~, aby zwiększyć prędkość pociągu. Przytrzymaj ~INPUT_VEH_BRAKE~, aby zahamować.
Wróć do ~o~Beau~s~.
Udzielono pomocy Beau i Penelope w kwestii ucieczki. Zyskujesz honor.
Spotkaj się z Penelope Braithewaite.
Beau
Zbiry Braithwaite'ów
Zbiry Grayów
Penelope
Fort Riggs
Stacja Rhodes
Przyjmij
Odrzuć
Kup bilety
Przywitaj się
Uruchom ~o~lokomotywę~s~.
Wsiądź do ~o~pociągu~s~.
Udaj się na ~o~stację Rhodes~s~.
Sprawdź, dlaczego ~f~pociąg~s~ się zatrzymał.
Spotkaj się z ~o~Beau~s~.
Podejdź do ~f~Penelope~s~ na piechotę.
Wróć do ~o~Beau~s~ i ~o~Penelope~s~.
Pobij ~e~kuzynów Beau~s~.
Zatrzymaj konia dla ~f~Penelope~s~.
Pozbądź się ~e~zbirów~s~.
Kup bilety na ~o~stacji~s~.
Spotkaj się z ~o~Beau~s~ i ~o~Penelope~s~.
Pojedź pociągiem w stronę ~o~Fort Riggs~s~.
Zaczekaj na ~o~Penelope~s~.
Wróć do ~o~Penelope~s~.
Dogoń ~f~pociąg~s~.
Zaatakowano Beau.
Beau nie żyje.
Zaatakowano cywila.
Maszynista nie żyje.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Zaatakowano Penelope.
Penelope nie żyje.
Pociąg został zniszczony.
Porzucono Beau i Penelope.
Porzucono Penelope.
Pociąg odjechał.
Odmów
Zgódź się
Mark Johnson nie żyje.
Mark Johnson uciekł.
Przestraszono syna.
Zostawiono Marka Johnsona.
Nie rozumiem, ale wybaczam panu.
I to wszystko?
Zrobiłeś to dla zabawy? Uwolnij mnie! No dalej, uwolnij mnie...
Zabiłeś tych chłopaków i zabiłeś mnie. Dla kilku nędznych dolców. Wierzyłem, że każdy zasługuje na drugą szansę i że mogę odmienić swój los. Teraz już nie wierzę. Cokolwiek spotkało mnie, ciebie pognębi po dziesięciokroć.
Ale to się chyba nie liczy dla nikogo z was. Chcecie mojej krwi. I będziecie ją mieć.
Zostaw mnie.
Znasz moją rodzinę, chłopaka. Pozwól mi się nią zająć.
Nie zastrzel mnie teraz.
No proszę. Znowu pan. Poznajemy swoją pracę, co?
Na twoim miejscu też bym uciekał!
Coś tu pana interesuje? Proszę mnie zostawić.
Nie za dobrze pan wygląda. Są rzeczy gorsze niż stryczek, co?
Skurwysynu. I po tym wszystkim to mnie będą wieszać?
Się wie!
Słuchajcie. Robiłem straszne rzeczy, ale nawróciłem się. Starałem się być dobry, jak tylko potrafiłem.
Przecież i i tak zaraz mnie powieszą!
Jezu, gdzie jest prawo, co?
Teraz jesteś też katem? Hę?
Owszem.
Możesz to wszystko zmienić. Tylko przestrzel sznur.
W to akurat wierzę.
Dajże już spokój. Musimy dać im igrzyska.
A ja prawie cię szanowałem, dopóki ich nie powystrzelałeś.
Mam już dość twojej gęby. Daj mi ostatnią chwilę spokoju.
Ty gnoju.
Udaj się do Johna.
Abigail nie żyje.
Bart Cavanaugh uciekł.
Zostawiono Barta Cavanaugha.
Obóz został opuszczony.
Zostawiono ciało Barta Cavanaugha.
Nie odzyskano ciała Barta Cavanaugha.
Poszukaj w ~o~obozie~s~ Barta Cavanaugha.
Wróć do ~o~obozu~s~.
Ellie Anne Swan nie żyje.
Ellie Anne Swan uciekła.
Zostawiono Ellie Anne Swan.
Zawołaj
Camille de Millemont uciekł.
Zostawiono Camille'a de Millemonta.
Obóz został opuszczony.
Zostawiono ciało Camille'a de Millemonta.
Nie udało się odzyskać ciała Camille'a de Millemonta.
Sprawdź ~o~obóz~s~.
Wróć do ~o~obozu~s~.
Robbie Laidlaw nie żyje.
Robbie Laidlaw uciekł.
Zostawiono Robbiego Laidlawa.
Pole
Chata
Przeszukaj ~o~pole~s~.
Sprawdź ~o~chatę~s~.
Anthony Foreman uciekł.
Anthony Foreman nie żyje.
Anthony Foreman uciekł.
Zostawiono Anthony'ego Foremana.
Wróć do saloonu.
Barman
Zawołaj
Zagroź
Wypytaj
Wypytaj ~o~barmana~s~.
Otis Skinner nie żyje.
Otis Skinner uciekł.
Zostawiono Otisa Skinnera.
Zostawiono ciało Otisa Skinnera.
Nie odzyskano ciała Otisa Skinnera.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ i ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, aby wyświetlić ślady.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby wyświetlić ślady.
Sprawdź ~o~obóz~s~.
Poszukaj dalej na ~o~terenie Bractwa Skinnera~s~.
Sprawdź strzały na ~o~terytorium Skinnerów~s~.
Herman Zizendorf nie żyje.
Herman Zizendorf uciekł.
Zostawiono Hermana Zizendorfa.
Porzucono miejsce pracy.
Nie udało się odzyskać ciała Hermana Zizendorfa.
Sprawdź ~o~stanowiska pracy~s~.
Sprawdź drugie ~o~stanowisko pracy~s~.
Wróć na ~o~miejsce pracy~s~.
Opuszczono teren poszukiwań.
Obszar poszukiwań
Poszukaj wskazówek na ~o~obszarze~s~.
Podążaj za śladami.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ i ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~, aby wyświetlić ślady.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby wyświetlić ślady.
Przesłuchaj ~o~członka Del Lobos~s~.
Sięgnij do torby i przyjrzyj się mapie Arroyo.
Wypytaj ~e~Del Lobos~s~.
Odpuść
Wróć do ~o~przeszukiwanego obszaru~s~.
Poszukaj ~o~w pobliżu torów~s~.
Zaatakowano szeryfa.
Esteban Cortez uciekł.
Nie udało się odzyskać ciała Estebana Corteza.
Del Lobo
Zostawiono Estebana Corteza.
Zostawiono ciało Estebana Corteza.
Wróć do kopalni.
Wystawiono za tobą list gończy.
Poproś o plakat
Zabierz
Zabierz drugiego skazańca do ~o~aresztu w Rhodes~s~.
Odszukaj lekarstwo gdzie indziej.
Zdejmij plakaty z listem gończym ~BLIP_PROC_BOUNTY_POSTER~ rozwieszone w Rhodes, aby powstrzymać łowców nagród przed znalezieniem pana Blacka i pana White'a.
Stróże prawa znaleźli skazańców.
Znalezione plakaty zbiegów: ~1~/~2~
Plakat z listem gończym
Oddaj skazańców w ręce szeryfa i odbierz za nich nagrodę.
Opuszczono skazańców, nie oddawszy im plakatów.
Zwrócono uwagę stróżów prawa.
Spal plakaty lub oddaj skazańców w ręce szeryfa i odbierz za nich nagrodę.
Spal plakaty
Plakaty
Daj lekarstwo
Kup lub przygotuj lekarstwo dla chorych.
Łowca nagród
Odbierz ~o~nagrodę~s~.
Schwytaj ~e~drugiego skazańca~s~.
Posadź skazańca w celi.
Zdejmij pozostałe plakaty z listem gończym w Rhodes.
Odzyskaj ~o~plakat~s~ od łowcy nagród.
Zabierz skazańca do ~o~aresztu w Rhodes~s~.
Obserwuję cię, słyszysz?
Pamiętaj, że mam cię na oku.
Będziesz się zachowywać?
Nie będę miał już z tobą żadnej grandy.
Calloway
Barman
Niepostrzeżenie porwij Slima Granta.
Nieznajoma osoba
Przywitaj się
Rozmawiaj o rewolwerowcach
Strażnik
Obóz bandytów
Miejsce spotkania
Slim Grant
Levin
Bandyta
Uwolnij
Slim Grant nie żyje.
Porzucono Slima Granta.
Theodore Levin nie żyje.
Porzucono Theodore'a Levina.
Przestraszono Theodore'a Levina.
Wystawiono za tobą list gończy.
Przywieź Slima Granta na ~o~miejsce spotkania~s~.
Rozpraw się z ~e~Callowayem~s~.
Podnieś ~o~Slima Granta~s~.
Zrzuć Slima Granta obok ~o~Levina~s~.
Schwytaj ~e~Slima Granta~s~ żywcem.
Wróć do ~o~Slima Granta~s~.
Schwytaj ~o~Slima Granta~s~ żywcem.
Znajdź Slima Granta w ~o~obozie bandytów~s~.
Wypytaj o Callowaya
Nieznajoma osoba
Zbierz wszystkie karty kolekcjonerskie i wyślij pełen zestaw do Phineasa.
Przywitaj się
Odszukaj kości dinozaurów i opisz ich położenie w listach do Deborah.
Nieznajoma osoba
Przywitaj się
Powodzenia. Będę miał oko na te kości.
Powodzenia. Będę miał oko na te kości.
Przysyła pana uniwersytet?
Słucham?
Bo jeśli tak, to niech się odczepią.
W życiu nikt mnie tak nie upokorzył.
Nie wyszydził...
doprawdy...
Co za banialuki.
Co pani robi?
Na pewno nie jest pan szpiegiem?
Szpiegiem?
Te kanalie zrobią wszystko, żeby mnie zniszczyć.
Moje teorie są prawdziwe i mogę to udowodnić.
Jakie teorie?
Jestem najlepszym paleontologiem amatorem w tym kraju,
a żaden uniwersytet nie chce mnie zatrudnić...
bo, w przeciwieństwie do nich, ja mam pomysły.
Że kim pani jest?
Badam dinozaury.
Wie pan,
wielkie jaszczury.
To one są prawdziwe?
Oczywiście, że tak, ty ćwierćinteligencie.
Są wszędzie.
Wszędzie?
Ten stan był niegdyś rozległym, płytkim morzem,
zamieszkałym przez niezwykły gatunek
potrafiący chodzić, pływać i latać.
Absolutnie wyjątkowy.
Nazwałam go totalizaurem...
To nazwa robocza.
Staram się zebrać wszystkie możliwe dowody.
Panna Deborah MacGuiness.
Arthur.
Miło poznać.
Raczyłbyś mi pomóc?
Oczywiście.
Słuchaj...
Jeśli znajdziesz gdzieś podobne kości,
wyślij je na moją farmę
w Firwood Rise
w Cumberland Forest.
Albo...
prześlij mi współrzędne pocztą.
Sowicie cię wynagrodzę za włożony trud.
Pewnie, czemu nie.
Właściwie to chyba jakieś znalazłem.
Proszę.
Doskonale.
Z chęcią się im przyjrzę.
Udowodnimy wielu nadętym bufonom,
że są w całkowitym błędzie.
Wierz mi, to najlepsza rzecz w byciu naukowcem.
Miłego dnia.
Słucham?
Co pani robi?
Szpiegiem?
Jakie teorie?
Że...
Że kim pani jest?
To one są prawdziwe?
Wszędzie?
John.
Oczywiście.
Pewnie, czemu nie.
Właściwie...
to chyba już jakieś znalazłem.
Proszę.
Przysyła pana uniwersytet?
Słucham?
Słucham?
Bo jeśli tak, to niech się odczepią.
W życiu nikt mnie tak nie upokorzył, nie wyszydził. Co za banialuki.
Co pani robi?
Co pani robi?
Na pewno nie jest pan szpiegiem?
Te kanalie zrobią wszystko, żeby mnie zniszczyć. Moje teorie są prawdziwe i mogę to udowodnić!
Na pewno nie jest pan szpiegiem?
Te kanalie zrobią wszystko, żeby mnie zniszczyć. Moje teorie są prawdziwe i mogę to udowodnić!
Megazaur Elizabethański.
Prawdziwy potwór.
Zmieni wszystko.
Jest niesamowity.
Ogon...
Płetwy do pływania.
Trzy pary nóg...
Mógł biegać bardzo szybko,
nawet w błocie.
Duże kły do kłowania
i długie kości działające jak skrzydła.
Mówili, że jestem głupia,
że jestem durną staruchą.
Miałam rację od samego początku.
To najlepszy dzień, odkąd...
Odkąd umarła moja siostra,
ale to już inna opowieść.
Dziękuję.
Oczywiście nie przypiszę sobie wszystkich zasług.
W porządku,
nie lubię być na świeczniku.
Naprawdę?
Tak.
Muszę coś ci dać.
Coś wartościowego.
Masz, weź to.
Uchwyt z kości prawdziwego stegozaura.
Dziękuję.
Powodzenia.
Wzajemnie.
Prawdziwy potwór.
O, nie, w porządku...
nie lubię być na świeczniku.
Tak.
Dziękuję.
Powodzenia.
~sl:0.9:2.9:1~Cudownie cię widzieć!
Zapraszam, zapraszam! Nie mogę się doczekać, aż pokażę ci owoce twej pracy.
Myślę, że będziesz zachwycony.
~sl:0.0:3.2:1~Miałam rację. Oczywiście, że miałam.
Witaj. Kim jesteś?
Jestem znajomym Arthura. Niestety, zmarł przed kilku laty.
Ojej... Przykro mi to słyszeć.
Od tamtego czasu to ja wysyłam ci kości.
O! Zastanawiałam się, skąd ta przerwa w dostawach. Zapraszam, zapraszam!
~sl:0.5:3.9~Nie mogę się doczekać, aż pokażę ci owoce twej pracy...~sl:0.0:1.8:1~Będziesz zachwycony!
~sl:0.0:3.0:1~Miałam rację. Oczywiście, że miałam.
Miło cię widzieć.
Proszę... tak, jak myślałam.
Totalisaurus West Elizabethus...
Znajdź wszystkie przedmioty, o które prosił Algernon, i zanieś mu je.
Znajdź wszystkie przedmioty, o które prosił Algernon, i zanieś mu je.
Znajdź wszystkie przedmioty, o które prosił Algernon, i zanieś mu je.
Znajdź wszystkie przedmioty, o które prosił Algernon, i zanieś mu je.
Nieznajoma osoba
Znajdź wszystkie przedmioty, o które prosił Algernon, i zanieś mu je.
Przywitaj się
Dzień dobry... O, pan Milton...
Natychmiast przestań.
Zwariowałeś?
Mój Boże, co ty robisz?
Nie! Przestań, proszę! To bardzo delikatne rzeczy.
Czego chcesz, obłąkańcze?
Ostrzegam, że jestem bardzo dobrym przyjacielem komendanta policji.
Nie wiem, co próbujesz zrobić, ale nie wyjdę.
Mój Boże!
Nie, proszę!
Nie rób mi krzywdy!
Pomocy!
Zostaw mnie, szaleńcze!
Hej!
Hej!
Dzięki Bogu, że przyszedłeś, Tacitusie. Tak się bałem.
Dzięki Bogu, że przyszedłeś, James. Tak się bałem.
Witaj, nieznajomy...
Witaj, Algernonie.
W czym mogę pomóc?
Jestem starym przyjacielem Tacitusa Kilgore'a.
Płaciłeś mu, żeby znajdował dla ciebie różne rzeczy.
Obawiam się, że on... odszedł.
Tacitus...
jak mógłbym zapomnieć?
Lepiej o siedem lat za późno niż wcale.
Jim Milton.
Jestem oczarowany.
To jak, zdobyłeś dla mnie te jaja?
O tak.
Cudowny z ciebie człowiek, James,
rzadka osobowość.
Herkulesowe prace wykonane niemal bez wysiłku...
w imię sztuki.
Contessa jest straszną wiedźmą, lecz...
będzie...
To jak, zdobyłeś dla mnie te jaja?
Cudowny z ciebie człowiek, Tacitusie.
Rzadka osobowość.
Herkulesowe prace wykonane niemal bez wysiłku...
w imię sztuki.
Contessa jest straszną wiedźmą, lecz...
będzie...
zadowolona.
Mam nadzieję.
Co sądzisz o tym kapeluszu?
Bardzo...
egzotyczny.
Zrobiłem go dla ciebie.
Dla mnie?
Ale ja... Przecież...
Na mnie się będzie marnować, Algernon.
Jest zbyt wykwintny na kogoś o mojej... surowości.
Chociaż przymierz.
Nie...
Proszę?
No dobrze...
No dobrze...
Spróbujmy.
Jak widzisz...
nie pasuje mi.
Rzeczywiście, masz rację.
To zupełnie nie to.
Poszedłem w forte, a tu trzeba molto adagio.
Oto pieniądze za jaja i kwiaty.
Coś jeszcze?
Ale tyle już na tobie wymogłem,
a te kapelusze i tak są godne pożałowania.
Dobrze płacisz,
a robota jest łatwa.
Właściwie potrzebuję jeszcze orchidei...
ale dość rzadkich.
To na gablotkę, którą robię dla...
wybitnie rozpieszczonej dziewczynki z Fifth Avenue.
Ja...
myślałem, że nie znosisz nowojorczyków?
To prawda... Ale brak mi woli, by odmówić.
Nie chodzi o pieniądze,
lecz o możliwość wyrobu moich dzieł.
Chciałem odmówić, James, naprawdę.
Ale jakimś cudem...
nigdy nie mogę.
Zobaczę, co się da zrobić.
A, jeszcze jedno, James...
Zrobię coś dla ciebie...
To prawda... Ale brak mi woli, by odmówić.
Nie chodzi o pieniądze,
lecz o możliwość wyrobu moich dzieł.
Chciałem odmówić, Tacitusie, naprawdę.
Ale jakimś cudem...
nigdy nie mogę.
A, jeszcze jedno, Tacitusie...
Zrobię coś dla ciebie.
Naprawdę, nie trzeba.
O tak.
Mam nadzieję.
No cóż...
Bardzo egzotyczny.
Dla mnie?
Ale ja... Przecież...
To trochę...
Na mnie się będzie marnować, Algernon.
Jest zbyt wykwintny na kogoś...
o mojej surowości.
Nie...
No dobrze...
No dobrze...
Spróbujmy.
Jak widzisz...
nie pasuje mi.
Coś jeszcze?
Dobrze płacisz,
a robota jest łatwa.
Ja...
myślałem, że nie znosisz nowojorczyków?
Zobaczę, co się da zrobić.
Naprawdę, nie trzeba.
Witaj, nieznajomy...
Witaj, Algernonie.
Witaj, nieznajomy...
Witaj, Algernonie.
Momencik...
zbyt ulotne...
O właśnie...
Wspaniale.
Mogę w czymś pomóc?
A, tak.
Uratowałeś mi życie.
Jestem dozgonnie oddany.
Algernon Wasp, handlarz wszystkim, co egzotyczne i wyjątkowe.
Enchanté.
Algernon Wasp, handlarz wszystkim, co egzotyczne i wyjątkowe.
Enchanté.
Jim Milton.
W czym mogę pomóc?
Może zainteresują pana kapelusze?
Nie? A może nimfy?
Importuję je z Brukseli.
Miejscowi idioci nic, tylko by chcieli włoskie nimfy.
Włoskie rzeźby są jednak takie ordynarne...
Szczerze mówiąc, barok to w ogóle jakaś abominacja.
Belgia...
To kraina koneserów.
Stale to powtarzam,
ale wie pan, nie jestem miłośnikiem nimf.
No tak, zbyt ulotne...
Pan pewnie szuka czegoś bardziej namacalnego.
Czegoś gotyckiego.
Robię też gorsety. Chciałby pan kupić gorset?
Sam noszę.
Nie, nie sądzę.
Często jeżdżę konno...
Fiszbin mógłby uwierać.
Hmm...
Może herbaty?
Jasne.
To czym się pan zajmuje, panie Milton?
Jest pan człowiekiem rozrywki, estetą...
artystą?
Powiedziałbym, że podróżnikiem.
To czym się pan zajmuje, panie Kilgore?
Jest pan człowiekiem rozrywki, estetą...
artystą?
Tak, oczywiście.
Proszę uważać na porcelanę, proszę pana...
jest francuska.
Nie belgijska?
O nie, nie, nie, nie, nie...
Na tym to oni się zupełnie nie znają,
nie można im ufać.
Ich specjalnością jest młodość uwieczniona w marmurze.
Nie są w stanie docenić porcelany.
Po cóż więc pan tu przybył?
Nie wiem.
Pan jest podróżnikiem?
Wędrowcem? Zagubioną duszą wygnaną z nieba?
Pewnie.
Cóż, szczodrze zapłacę...
za przedmioty potrzebne w mojej sztuce.
Naprawdę?
Tak...
Bardzo szczodrze.
No cóż...
A czego pan potrzebuje?
Pomyślmy...
Mam obecnie kilka zleceń.
Trzeba mi piętnastu piór czapli egretta...
Ale ładnych, oczywiście.
A także...
Piętnastu orchidei.
Oto lista.
Dobrze...
Zobaczę, co się da zrobić.
Dzięki za herbatę.
To ja dziękuję, panie Milton.
To ja dziękuję, panie Tacitusie.
Opłaci się to panu, naprawdę.
Hej.
No, ja...
Nie wiem.
Spotkaliśmy się, pamiętasz?
Na tym przyjęciu.
Tacitus Kilgore.
O tak. Stale to powtarzam...
Ale wie pan, nie jestem miłośnikiem nimf.
Nie, nie sądzę.
Często jeżdżę konno...
Fiszbin mógłby uwierać.
Jasne.
Powiedziałbym,
że podróżnikiem.
Nie belgijska?
Nie wiem.
Pewnie.
Naprawdę?
No cóż...
A czego pan potrzebuje?
Dobrze...
Zobaczę, co się da zrobić.
Dzięki za herbatę.
Już... Cudownie.
Chwileczkę, proszę... To niezwykle delikatna rzecz.
Miłego dnia.
O, pan Milton...
Pan Kilgore.
Jak się pan miewa?
Dobrze, mam nadzieję.
W czym mogę pomóc?
Jestem starym przyjacielem Tacitusa Kilgore'a.
Płaciłeś mu, żeby znajdował dla ciebie różne rzeczy.
Obawiam się, że on... odszedł.
Tacitus...
jak mógłbym zapomnieć?
Lepiej o siedem lat za późno niż wcale.
Jim Milton.
Jestem oczarowany.
Przyniosłem te pióra i orchidee, o które pan prosił.
Tak?
Księżna Sorento będzie wielce zadowolona.
Jest moją starą znajomą.
Może teraz tego nie widać, ale za młodu...
była najpiękniejszą kobietą we Włoszech.
Perła Neapolu, nawet ja bym...
O...
bellissima.
Przecudowne.
Dobry pan jest... Bardzo dobry.
Szepnąłem do siebie: „Algernonie...
Ten człowiek ma oko artysty.
Nie... Jest lepszy od artysty.
To człowiek wyrafinowany,
koneser, jak i ty”.
To właśnie wyszeptałem...
i nie byłem w błędzie.
Nie, szanowny panie, miałem rację.
Niesamowite...
Ile dostanę?
No cóż... Ja nie...
Co najmniej sto dolarów.
To powinno wystarczyć.
Przepraszam, że gotówką. Wolałbym coś mniej wulgarnego, lecz...
takie jest życie.
Gotówka pasuje.
Mogę jeszcze jakoś pomóc?
Mnie? Skądże, wszystko mam.
Choć jest jedna rzecz...
Więcej orchidei.
Dość szczególna lista...
Ale, jak ostatnio, wynagrodzę panu trud.
Dobra.
Pracuję nad jednym drobiazgiem dla baronowej von Buchwald.
Wie pan, jaka ona jest?
Wielce wymagająca.
Przeraźliwie.
Ale najlepsze zawsze takie są.
Zdobyłem dla pana te pióra i orchidee.
Ile dostanę?
Gotówka pasuje.
Mogę jeszcze jakoś pomóc?
Niech będzie.
Wielce wymagająca.
Dzień dobry... O, pan Kilgore...
Czym mogę służyć?
Jestem starym przyjacielem Tacitusa Kilgore'a.
Płaciłeś mu, żeby znajdował dla ciebie różne rzeczy.
Obawiam się, że on... odszedł.
Tacitus...
jak mógłbym zapomnieć?
Lepiej o siedem lat za późno niż wcale.
Jim Milton.
Jestem oczarowany.
Dzięki Bogu, że przyszedłeś, James,
zaczynałem panikować...
Dzięki Bogu, że przyszedłeś, Tacitusie,
zaczynałem panikować...
Nie wierzę, jaką presję wywiera na mnie ta kobieta.
Która?
Baronowa, rzecz jasna.
Pisze nader okropne listy z Baden-Baden.
Jednak muszę to dla niej ukończyć.
Dobry Boże...
A potem...
To się nigdy nie kończy.
Dopóki pan płaci,
to będę szukać.
Nie chcę naciskać.
To nie naciskanie, jeśli pan płaci.
W takim razie
oto zapłata za orchidee
dla tej strasznej baronowej.
A teraz zabierzmy się za kolejną rzecz.
To witryna na niezwykłości...
do nowego palazzo contessy di Bellagio nad Lago di Garda.
Prosiła, bym spędził tam z nią przyszłe lato,
ale...
To miejsce jest dość ordynarne.
We Włoszech teraz aż roi się od Amerykanów,
nieprawdaż?
Tak, to poważny problem.
I chodzi o najgorszy rodzaj Amerykanów.
Finansiści, nowojorczycy...
To tacy parweniusze.
Czego panu potrzeba?
Stara głuptaska ma słabość do jaszczurek,
więc robię dla niej serię dekoracji
opartych na...
jajach aligatora i orchideach.
Chodzi o koncept dualizmu.
Dualizm nie jest mi obcy.
Proszę...
Pamiętaj, James,
nie spiesz się i przynieś mi wyłącznie...
Wyłącznie najlepsze okazy.
No cóż.
Proszę...
Pamiętaj, Tacitusie,
nie spiesz się i przynieś mi wyłącznie...
Wyłącznie najlepsze okazy.
Postaram się.
Która?
Dopóki pan płaci,
to będę szukać.
To nie naciskanie, jeśli pan płaci.
Tak, to poważny problem.
Czego panu potrzeba?
Dualizm nie jest mi obcy.
Postaram się.
Chodzi o contessę.
Jest niezaspokojona...
Niezaspokojona!
Dzięki Bogu, że jesteś...
Dzięki, Boże!
Obżeram się od wielu dni.
Sporo...
Sporo przytyłem.
Jamesie, te zmartwienia...
mnie wykańczają.
Spokojnie, Algernon.
Przecież jestem spokojny.
Sporo przytyłem.
Tacitusie, te zmartwienia...
mnie wykańczają.
Przecież jestem spokojny.
Było zobaczyć mnie wczoraj...
Omal nie zjadłem kota.
Mówi takie okropne rzeczy.
W czym mogę pomóc?
Jestem starym przyjacielem Tacitusa Kilgore'a.
Płaciłeś mu, żeby znajdował dla ciebie różne rzeczy.
Obawiam się, że on... odszedł.
Tacitus, jak mógłbym zapomnieć?
Lepiej o siedem lat za późno niż wcale.
Jim Milton.
Jestem oczarowany.
Cóż...
Załatwiłem ci rzeczy dla dziewczyny w Nowym Jorku.
Nie obchodzi mnie ta ladacznica...
Jest prostaczką, jest z plebsu.
Jej ojciec udziela pożyczek, to takie ordynarne.
A niech ją szlag.
Chodzi o arystokrację...
Stare rody.
Resztki starej gwardii.
Chodzi o contessę, James...
Kocham ją.
Chodzi o arystokrację...
Stare rody.
Resztki starej gwardii.
Chodzi o contessę, Tacitusie...
Kocham ją.
Cóż...
Kochasz czy nie,
jesteś mi winien pieniądze.
Pieniądze, chłopcze?
W nosie mam pieniądze.
Masz, masz i bierz.
Pieniądze...
Jestem ponad to.
To...
To dość sporo.
Miłego.
Wydaj ją na miłość...
na piękno...
na amory.
Dobra.
A teraz...
Jamesie, potrzebuję więcej...
Tacitusie, potrzebuję więcej...
orchidei.
Oto lista...
Są bardzo rzadkie.
Zamierzam wyznać swą miłość niby Bóg.
Poprzez piękno i kwiaty.
Całe moje życie...
Czas, który spędzimy...
nad jeziorem w Lombardii...
Och, Jamesie.
To brzmi...
Bosko.
To brzmi...
Poprzez piękno i kwiaty.
Całe moje życie...
Czas, który spędzimy...
nad jeziorem w Lombardii...
Och, Tacitusie.
Bosko.
To brzmi...
bosko.
Spokojnie, Algernon.
Cóż...
Załatwiłem ci rzeczy dla dziewczyny w Nowym Jorku.
Cóż...
Kochasz czy nie,
wisisz mi forsę.
Tyle?
To dość sporo.
Dobra.
No...
To brzmi...
Chodzi o contessę... Jest niezaspokojona.
Jesteś.
Mam te orchidee.
Tak mi...
Nie mam teraz... czasu dla klientów.
Nie jestem klientem.
Jestem starym przyjacielem Tacitusa Kilgore'a.
Płaciłeś mu, żeby znajdował dla ciebie różne rzeczy.
Obawiam się, że on... odszedł.
Tacitus...
Od lat go nie widziałem.
Nazywam się Jim Milton.
Mam dla ciebie te orchidee, jeżeli cały czas ci na nich zależy.
Już ich nie potrzebuję.
Dlaczego, co się stało?
Chodzi o contessę,
ona...
Wyszła za innego.
Tak mi...
Tak mi smutno.
Przykro mi.
Rzuciła mnie dla listonosza.
Wyszła za listonosza.
Ona...
jest hrabiną,
on listonoszem...
Palę się ze wstydu.
Jakby to jeszcze był książę, to jakoś bym się z tym pogodził.
Ale... listonosz?
Czasem życie jest wielkim wyzwaniem.
James...
Tacitusie...
chcę, żebyś mnie zabił.
Że co?
Mam broń.
Niezła sztuka.
To tahitańskie perły.
Tahitańskie?
Byłeś tam?
Miałem być, ale...
coś nie wypaliło.
To nie miejsce dla takich jak my, James.
Proszę, po prostu
mnie zabij.
Nie.
To nie miejsce dla takich jak my, Tacitusie.
Proszę, po prostu
mnie zabij.
W takim razie daj mi broń.
Uspokój się!
Myślę że będzie lepiej dla nas obu, jeśli zatrzymam broń.
Tak mi wstyd, James.
Nie przejmuj się.
Tak mi wstyd, Tacitusie.
Teraz będę musiał udać się do Baltimore, do mojej okropnej siostry,
a nie nad Lago di Garda, gdzie bym się napawał wonią gardenii.
Nie wiem, co powiedzieć.
To zapłata za orchidee.
Dziękuję.
Jestem już za stary na miłość, James.
I za stary, żeby żyć bez niej.
Ale sztuka pomoże mi przetrwać, James.
Mądrze powiedziane.
To zapłata za orchidee.
Jestem już za stary na miłość, Tacitusie.
I za stary, żeby żyć bez niej.
Ale sztuka pomoże mi przetrwać, Tacitusie.
Bez dwóch zdań.
Proszę...
Obiecałem, że coś dla ciebie zrobię.
I za stary, żeby żyć bez niej.
Mądrze powiedziane.
Ale sztuka pomoże mi przetrwać, James.
Bez dwóch zdań.
Proszę...
Mam twój kapelusz.
Udaj, że ci się podoba, nie zniosę kolejnego...
odrzucenia, nie teraz.
Jest wspaniały.
Trzymaj się, Algernon.
Żegnaj, James.
Poświęć mi czasem dobrą myśl.
Żegnaj, Tacitusie.
Poświęć mi czasem dobrą myśl.
Mam te orchidee.
Dlaczego, co się stało?
Przykro mi.
Czasem życie jest wielkim wyzwaniem.
Że co?
Niezła sztuka.
Tahitańskie?
Miałem być, ale...
coś nie wypaliło.
Co?
Nie.
Uspokój się!
Myślę że będzie lepiej dla nas obu, jeśli zatrzymam broń.
Nie przejmuj się.
Nie wiem...
Nie wiem, co powiedzieć.
Dziękuję.
Mądrze powiedziane.
Jest wspaniały.
Trzymaj się, Algernon.
Tu jesteś...
Nie... Nie przyjmuję teraz klientów.
Zsiądź ze swojego konia.
Złap legendarne ryby i prześlij je Gillowi.
Zabito twojego konia.
Nieznajoma osoba
Zabito konia Gilla.
Zabito Gilla.
Zabito twojego konia.
Nie udało się zrobić zdjęcia Gillowi.
Porzucono Gilla.
Złamano prawo.
Wróć do ~o~Gilla~s~.
Podążaj za ~o~Gillem~s~ do łowiska.
Udaj się na ~o~łowisko~s~.
Znajdź odpowiednie ~o~miejsce~s~, aby sfotografować Gilla podczas łowienia.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Podnieś ~o~specjalną błystkę obrotową~s~.
Sfotografuj ~o~Gilla~s~, gdy łowi ryby.
Przywitaj się
Co ty robisz?
Hej! Zwariowałeś?
Natychmiast przestań!
Przestań! Nie wpuszczę cię.
Zostaw mnie!
Mój Boże! Kolejny szalony wielbiciel!
Pomocy! Ten człowiek chce mnie zabić!
Pomocy! Jestem Jeremy Gill!
Już prawie jesteśmy, kolego.
Boże...
Boże...
Mój Boże! Co ty, u licha, wyprawiasz?
Dzień dobry... Chcę je wysłać...
Niech no zgadnę... Do Jeremy'ego Gilla.
Skąd wiedziałeś?
Nie jesteś jedyny. Ludzie mu ślą mnóstwo ryb...
Czyżby?
Pewnie.
Mówi, że jest sławny.
Nic mi o tym nie wiadomo, powodzenia.
Wzajemnie.
Jak mówiłem, sława mnie nie zmieniła.
Ale za to otworzyła wiele zamkniętych wcześniej drzwi.
Planuję przeobrazić łowienie ryb w sposób na, cóż, zjednoczenie świata.
Udam się do Waszyngtonu, żeby omówić to z prezydentem.
Potem ruszę do Europy... Pogodzę rody królewskie podczas nauki łowienia.
Szybciej... Złapmy tę rybę i uciekajmy do domu.
O tak, jestem gotowy.
Teraz musimy czekać... Ryby już takie są... Wyczuwają desperację.
Pewnie.
No... Musimy siedzieć spokojnie... Zrelaksować się...
Hurra.
Wiesz, że pisuję wiersze? Chcesz posłuchać...
Nie, dziękuję.
Dobra.
Zaprosili mnie do Chin. Będę łowił z cesarzem.
Gdzie ten przeklęty sum?
I wtedy powiedziałem: „Słuchaj, siostro,
nie obchodzi mnie, czy jesteś królową Saby, czy tylko jakiejś Anglii... Rybołówstwo to sztuka”.
No i się wtedy przymknęła... Aż do kolacji.
Ej, koleżko! Budź się, ryby czują, że śpisz.
No, wybacz... Gdzie ta cholerna ryba?
Przez pięć dni mocowałem się z tym potworem... Ale w końcu go dorwałem!
Tubylcy byli tacy szczęśliwi, że wódz oddał mi swoją córkę...
Hej, koleżko!
Przepraszam.
Chyba coś mamy...
O, mamy coś!
To ten sum?
Coś sporego!
Dobrze, pospiesz się.
Nie poganiaj, koleżko...
To zmagania z bogami o nieśmiertelność... O Boże! Potwór!
O Jezu, znowu zniknął.
Cholera!
O nie, nie! Wciąż go mam na haczyku...
Szykuj się!
Zaraz wróci, trochę go wtedy podholuję...
I podmęczę... Przygotuj aparat!
Jestem gotowy.
Chodź no tu! No chodź!
Dalej, jest wielki! Jazda! Teraz... Łap to, łap!
Nadpływa, nadpływa... Oto moja nieśmier...
Posuń się.
Przesuń się, bo i ciebie nadzieję na haczyk.
Co ty robisz? Odsuń się.
Hej, przeszkadzasz.
Dobra, skręćmy tutaj w lewo, nad rzekę.
Wskakuj na konia, przed nami kawałek drogi.
Szybciej.
Mam nadzieję, że z aparatem jesteś szybszy.
Mogę w czymś pomóc?
Kim jesteś?
Mogę pobyć chociaż chwilę sam, bez moich wielbicieli?
Sum na pustyni. ~rp~To normalne?
Nie, ani trochę. ~rp~Dlatego jest taki fascynujący. ~rp~Dostosował się do nowego środowiska.
Ponoć zmienił kolor na obrzydliwie bladożółty i waży prawie dwieście funtów.
Że co?
O tak. ~rp~Wciąż muszę wymyślić mu jakąś dobrą nazwę... ~rp~Moi wielbiciele uwielbiają nazwy.
Stary Chalky, ~rp~El Diablo Amarillo... Na pewno coś wymyślę, tak jak zawsze.
Już napisałem o nim szkic felietonu do gazety.
Jeszcze go nie złapałeś.
Tak, ale nigdy nic nie było bardziej pewne.
Więc ~rp~co dokładnie będę z tego miał?
Co będziesz z tego miał? ~rp~Jedynie najlepszy dzień swojego nudnego małego życia.
Jak często stajesz się częścią legendy? ~rp~Jak często masz okazję podziwiać mistrza wędkarstwa z bliska?
Obserwować, jak artysta tworzy swoje arcydzieło?
Chodziło mi o pieniądze.
Wielkie nieba. Chciwość.
Myślisz, że Hannibal kłócił się o pieniądze, gdy przekraczał Alpy?
Otrzymasz sowite wynagrodzenie, nie martw się.
Kiedyś pewien Japończyk zaoferował mi pięćset dolarów za jedną godzinę mojego towarzystwa.
Powiedziałem mu, żeby dorzucił jeszcze jedno zero, to może pogadamy.
Za całą godzinę?
Czołem, koleżko.
Koleżko?
Chcesz autograf?
Czy może zdjęcie?
Słucham?
Ludzie się często denerwują,
ale nie ma potrzeby,
jestem... tylko zwykłym facetem,
który stał się...
bardzo sławny.
Jak się nazywasz?
Jeremy Gill.
Kto?
Ten sławny rybak?
Napisałem wiele książek...
Cały czas o mnie piszą w gazetach...
Tutaj masz New Hanover Gazette
sprzed kilku lat, a to moja książka.
Sam napisałem.
To gratulacje.
Naprawdę mnie nie kojarzysz?
No cóż...
Miło poznać.
Wzajemnie.
No tak.
John.
Naprawdę nie chcesz zdjęcia?
Nie teraz.
Wiesz, matki często oferują mi swoje córki.
Do zdjęcia?
Nie, do ślubu.
Ale odmawiam.
Moją miłością są ryby.
A więc... rozsławiły cię ryby?
Bardzo.
Można na tym zarobić?
Nieźle.
Głównie rozsyłam fanom wypchane ryby.
Wypchane ryby?
No...
Pokażę ci.
Chodź za mną.
Sprzedajesz je?
A jak, ile chcesz?
Do trzech dorzucam wspólne zdjęcie,
że niby jesteśmy przyjaciółmi.
Nie, nie trzeba...
To trochę absurdalne.
Słuchaj, koleżko...
Ludziom się podoba.
Sprzedawałbym nawet więcej, gdybym je miał.
Dla ludzi kojąca jest myśl,
że istnieje człowiek, który codziennie rzuca Neptunowi wyzwanie...
i zwycięża.
Aha.
Ale nie jestem w stanie złowić dość ryb,
a zarobić można dobre pieniądze.
Łowię trochę.
Naprawdę?
W takim razie wysyłaj mi swoje zdobycze,
oczywiście świeże.
Podoba ci się ten bass?
Poszedłby za pięćdziesiąt dolarów...
Ty byś dostał piętnaście.
Wysyłać ci ryby?
Moja wizytówka i mapa.
Może tak zrobię.
Tylko te lepsze.
Muszą mieć co najmniej 24 cale długości
i 10 funtów wagi.
Ludzie nie chcą oglądać, jak Jeremy Gill łowi drobnicę.
Na drobnicy się nie zarabia.
Tak też słyszałem.
Koleżko?
Słucham?
Aha.
Jak się nazywasz?
Kto?
To gratulacje.
Wzajemnie.
Arthur.
Nie teraz.
Do zdjęcia?
A więc...
Rozsławiły cię ryby?
Można na tym zarobić?
Wypchane ryby?
Sprzedajesz je?
Nie, nie trzeba...
To trochę absurdalne.
Aha.
Łowię trochę.
Wysyłać ci ryby?
Może tak zrobię.
Tak też słyszałem.
Czołem.
Czołem.
Tu jesteś.
Przyniosłeś aparat?
Pewnie, ale o czym ty mówisz?
Kłamcy!
Pieprzeni kłamcy.
Sami kłamcy.
Ej, to ty zrobiłeś te zdjęcia?
Raczej nie.
To pewnie ten facet z Quebecu...
Ja...
Wspominałeś, że masz aparat?
Tak.
Dobrze... No to się przydasz.
Co masz na myśli?
Znalazłem olbrzymiego suma,
przy moście Frontera,
w Rio Bravo.
To chyba na pustyni?
Tak...
Mam zamiar go złowić,
a ty zrobisz mi zdjęcia, jak to robię.
Wszystkie te łajzy, które zarzucają mi fałsz,
dowiedzą się, kto naprawdę łowi te ryby.
Ty je łowisz, tak?
Cóż, no wiesz, niektóre.
Słuchaj...
Ja umiem łowić.
Chodź.
Nie chcę jechać do Rio Bravo.
Będzie niezła przygoda, no chodź.
Mam dość przygód.
Dam ci w zamian coś, co ci się spodoba.
No dobra.
Pewnie, ale o czym ty mówisz?
Raczej nie.
Tak, ale...
Co masz na myśli?
To chyba na pustyni?
Ja je łowię.
Nie chcę jechać do Rio Bravo.
Mam dość przygód.
No dobra.
Mój fan, dobre wyczucie czasu. Masz aparat?
To tutaj.
Dobra...
Jaki mamy plan?
Sumy łatwo złowić.
Wystarczy kilka plasterków bekonu,
a rybka się połakomi.
Słuchaj...
Chcę, żebyś zrobił mi zdjęcie,
jak go będę wyciągał.
Spróbuję.
Postaraj się ze wszystkich sił,
dobrze?
Ustaw się tam.
Tak, szefie.
Dobra...
Jaki mamy plan?
Postaram się.
Tak, szefie.
Może kup sobie jakiś mniej niepoważny kapelusz.
Może kup sobie jakiś mniej niepoważny strój.
Stamtąd nie zrobisz dobrego zdjęcia, kolego.
Znajdź sobie dobre miejsce, bo jeszcze wszystko przegapisz.
Nie tam, człowieku. Nigdy wcześniej nie robiłeś zdjęć?
Zrobisz mi trochę miejsca?
Hej, odsuń się, kolego.
Przestań stać tak blisko.
Przestań się ociągać i chodź tutaj.
Szybko, do dzieła.
Chodź tutaj, żebym mógł ci wszystko wytłumaczyć.
Hej, wypłoszysz ryby.
Co do diabła? Wynocha stamtąd.
Po co włazisz do wody? Wielkie nieba, jakbym miał do czynienia z dzieckiem.
Cześć, tatku.
To twój chłopak?
Pewnie. Abe, Lancelot.
Cześć, Lancelot.
Cześć.
Dobra, Jim, starczy, kończ.
A może pomożecie mi z chłopakiem w czyszczeniu stajni?
~sl:0.6~Jasne, chodź, synu.
Ile masz lat?
Dwanaście, proszę pana.
Wspaniale. I takie piękne imię.
Lubię je... Mam...
Mam pomysłowych rodziców, proszę pana.
~sl:0.8~Widzę.
Myślę, że nawet twoja matka powiedziałaby, że już prawie gotowe.
Dokończ, a ja do niej zajrzę.
Dobrze...
Lancelot.
Milton,
podejdź tu.
Panie Geddes,
to nowy pomocnik, o którym panu wspominałem.
Podobno spotkały cię po drodze nieprzyjemności,
ale zachowałeś spokój i ochroniłeś mój dobytek.
To nic wielkiego, proszę pana.
Nazywam się David Geddes.
Miło poznać.
John...
Jim Milton.
Dziękuję za danie mi szansy.
Panu i panu Dickensowi.
Pracuj ciężko
i bądź uczciwy,
to zarobisz na chleb.
Masz moje słowo.
Chłopak ma rodzinę.
Szczęściarz.
W takim razie pracuj podwójnie ciężko.
Do widzenia.
Do widzenia.
Słyszałeś, John Jim,
podwójnie ciężko.
Abe...
Abe, chodź no tu.
Panie Dickens?
Znajdź naszemu Jimowi Miltonowi coś do roboty,
coś, żeby się napracował.
Tak, panie Dickens.
Pani Milton!
Jim Milton.
Dobrze wyglądasz.
Ten dobry człowiek nas odebrał.
Dziękuję.
Myślę, że będzie nam tu dobrze.
Będziemy pracować na ranczu.
To miejsce jest trochę...
Jest w porządku,
ale podobno karierę ranczera zacząłeś
od podziurawienia kilku tutejszych.
Bardzo mądrze, „Jim”.
A co miałem zrobić?
Przyszli kraść.
Więc pokazałeś wszystkim, kto tu rządzi?
Świetnie.
Nie mieliśmy wielkiego wyboru...
Muszę iść.
Jack, jak już tu skończysz,
wyjdź i mi pomóż.
Ano. Kiedyś mielim tu gromadę kobit, to i było komu doić...
Ale większość jakoś poznikała.
Rozumiem.
Umiesz pan doić?
Wie pan,
za wiele w życiu nie doiłem,
nigdy jakoś...
Nigdy jakoś tego nie załapałem.
Żartujesz pan sobie?
No skąd...
i mów mi Jim.
Jim Milton.
Abe.
Siadaj, pokażę.
Podejdź do niej spokojnie,
nie lubi siurpryz.
Cześć.
Cześć.
Gdzie Jack?
Przerzuca gnój
na drodze do twojego lepszego życia,
tak jak ja.
Nie zaszkodzi mu.
Wiem...
Cześć.
Cześć.
Gdzie Jack?
Przerzuca gnój
na drodze do twojego lepszego życia,
tak jak ja.
Nie zaszkodzi mu.
Wiem.
Może tu nam się uda...
przetrwamy...
Może w końcu coś więcej niż przetrwamy.
Jestem zmęczona uciekaniem, John.
Więc...
no wiesz...
Ja też...
Cześć.
Cześć.
Gdzie Jack?
Przerzuca gnój
na drodze do twojego lepszego życia,
tak jak ja.
Nie zaszkodzi mu.
Wiem...
Może tu nam się uda...
przetrwamy...
Może w końcu coś więcej niż przetrwamy.
Jestem zmęczona uciekaniem, John.
Więc...
no wiesz...
Ja też...
Hej, Milton,
pomożesz mi z płotem?
Pewnie...
Wiesz, jak się stawia płoty?
Nie za bardzo.
Nie umie postawić płotu,
krowy nie wydoi,
gnój przerzuca kiepsko,
ale sam jeden położy gang bandytów.
Każdy ma swoje dziwactwa, panie Dickens.
Coś porabiał, zanim tu przyjechałeś?
Już mówiłem...
Żonę wykiwali ze spadku,
sądziliśmy się.
Trudno nam było.
Brzmi okropnie,
ale nie daję wiary w ani jedno twoje słowo.
Wychowano mnie, by trzymać ludzi za słowo,
i uważam, że to wolny kraj.
Na tyle wolny, bym nie mógł nakazać panu, co ma pan myśleć,
więc to w sumie bez znaczenia, w co pan wierzy.
Ale będę pracował ciężko
i szybko się uczę.
Dobra,
pomóż mi z tym płotem.
Roboty jest od groma.
Hej, Milton, pomożesz mi z płotem?
Milton, chodź no tu.
Idę.
Chodź, pomóż nam.
Wiesz coś o bykach, Milton?
Podstawy,
nie wkurzać ich.
Angus Geddes,
a to jest Jim Milton.
Panie Milton.
Angus to syn twojego szefa.
Miło poznać.
Spróbujmy ruszyć tę kupę mięcha.
Chodź,
rusz się.
Cholera.
Złapię go!
Milton, chodź no tu.
Idę.
Chodź, pomóż nam.
Wiesz coś o bykach, Milton?
Mam go, panie Dickens.
Dobrze.
Jak tam, synu?
Trochę potłuczony, ale nic mi nie będzie.
Dziękuję, panie Milton.
Cała przyjemność po mojej stronie.
A pan?
W porządku.
Tylko mnie uderzył
w głowę.
Dobrze.
Mamy go.
Do zobaczenia, Jimie Miltonie.
Jeszcze zrobimy z ciebie ranczera.
Mam go, panie Dickens.
~sl:0.1~Dobrze.
~sl:0.7~Jak tam, synu?
Panie Milton?
Myślałam, że mi pan pomoże.
Pomogę... miałem pomóc.
Przepraszam.
Dalejże, potrzebuję męskiej ręki.
Duncan, co ci mówiłam o przeszkadzaniu robotnikom?
Przepraszam, mamo.
Mam nadzieję, że słuchasz lepiej niż mój mąż.
Pytałem, Abe...
Tak, proszę pana?
gdzie reszta pomocników.
Chyba już mówiłem, że nie wiem, panie Geddes...
I co mi z tego, że nie wiesz?!
Straciliśmy trzy konie, może więcej...
klacz zaraz się wyźrebi,
Tak...
No i oczywiście nikogo do pomocy.
Miałem się wybrać do miasta...
to miejsce pogrąża się w chaosie.
Hej, tatku!
Pomożesz mi tutaj?
Tatku!
Milton, radzisz sobie z końmi?
Jakoś idzie...
Zrobię, co będzie trzeba, proszę pana.
Tak trzymaj.
Możesz pomóc mojemu najmłodszemu, Duncanowi?
Uparł się dosiąść Jeremiasza,
konia, któremu w żadnym razie nie podoła...
a moja żona będzie potrzebowała pomocy z tą klaczą.
Abe.
Tak?
Lepiej nie popełniajcie z Dickensem kolejnych błędów.
Takich jak te dzisiaj.
Oczywiście.
Dziękuję.
Wam obydwu.
Pytałem, Abe...
Tak, proszę pana?
Gdzie reszta pomocników?
Chyba już mówiłem, że nie wiem, panie Geddes...
I co mi z tego, że nie wiesz?! Straciliśmy trzy konie,
może więcej, klacz zaraz się wyźrebi...
Tak...
I oczywiście nikogo do pomocy.
Miałem się wybrać do miasta, a to miejsce pogrąża się w chaosie.
Hej, tatku!
Ty to Duncan?
Jestem Jim.
Jim Milton.
Hej.
Pomóc ci z tym koniem?
Nie!
Dobra, tak.
Pomóż mi.
Całkiem solidna sztuka.
Jeremiasz jest moją bratnią duszą.
Jesteś pewien?
Spokojnie...
Bez nerwów...
Pewnie ktoś im dodał cebuli do owsa,
prawda, kolego?
Spokojnie...
Lubi pana!
Po mojemu to żadnego z nas nie lubi, ale...
mogę go nauczyć szacunku i wyszkolić.
No już, chodź, kolego...
Powinieneś sobie znaleźć innego konia.
Nie mam takiego zamiaru.
To będziesz żałował.
Dlaczego on tak pana lubi?
Nie może pan mnie nauczyć, jak sprawić,
żeby mnie słuchał tak samo jak pana?
Mam pomóc twojej matce...
Kobyła jej się źrebi.
To zajmie godziny.
Ujeżdżanie konia też może zająć godziny.
Wystarczy mi szybka lekcja.
Proszę.
Dobrze.
Ty to Duncan?
Jestem Jim. Jim Milton.
~sl:0.5~Cześć.
Przynieś szpon orła Trelawny'emu w obozie.
Zaczekaj na przyjazd dyliżansu.
Trelawny
Nie zbliżaj się do wozu, aby cię nie zauważono.
Trelawny
Porzucono Trelawny'ego.
Porzucono dyliżans.
Urzędnik nie żyje.
Urzędnik się wystraszył.
Zaczekaj, aż pani Damsen opuści ~o~dyliżans~s~.
Dyliżans odjechał.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Nie udano się do Rhodes.
Koń Trelawny'ego został zraniony.
Koń Trelawny'ego nie żyje.
Kosztowności zostały zniszczone.
Opróżnij ~o~kasę pancerną~s~.
Niepostrzeżenie opróżnij ~o~kasę pancerną~s~.
Podążaj za ~o~Trelawnym~s~.
Udaj się na ~o~stację Rhodes~s~.
Przywiąż swojego konia do ~o~słupka~s~.
Oddal się niepostrzeżenie.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Podążaj za ~o~Trelawnym~s~ do Siltwater Strand.
Zmuś ~o~dyliżans~s~ do zatrzymania się.
Udaj się do ~o~Trelawny'ego~s~.
Jedź za ~o~dyliżansem~s~.
Pozbądź się ~e~strażników~s~.
Spotkaj się z Trelawnym na ~o~rozdrożu~s~.
Zaczekaj na dyliżans
Koń został zraniony.
~s~Wróć do ~o~Trelawny'ego~s~.
Zaatakowano Trelawny'ego.
Trelawny nie żyje.
Zaczekaj na odjazd dyliżansu.
Przywitaj się
Zapłać ~o~Aldenowi~s~.
Zapłać Aldenowi
Prawy przełącznik
Lampa elektryczna
Lewy przełącznik
Środkowy przełącznik
Nieznajoma osoba
Dok
Marko Dragic
Mina
Okręt wojenny
Żaglówka
Zaatakowano Marka Dragica~s~.
Zaatakowano widzów~s~.
Łódź uległa zniszczeniu~s~.
Łódź osiadła na lądzie.~s~
Porzucono demonstrację~s~.
Żaglówka dopłynęła na drugą stronę~s~.
Zaatakowano pomocników~s~.
Zniszczono łódź Marka~s~.
Wróć na teren eksperymentu.
Uszkodzono urządzenie.
Wyposażenie zostało uszkodzone.
Marko Dragic nie żyje.
Porzucono eksperyment.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~ i użyj ~INPUT_LOOK_LR~, aby wycelować wykrywacz. Spirala wewnątrz zacznie szybko migać, gdy zostanie wymierzony w stronę pola elektrostatycznego.
Spirala będzie tym jaśniejsza, im bliżej pola elektrostatycznego się znajdziesz.
Wyceluj wykrywacz, aby znaleźć pole elektrostatyczne~s~.
Wróć do ~o~Marka Dragica~s~.
Umieść przewodnik w ~o~polu elektrostatycznym~s~.
Wyceluj wykrywacz, aby znaleźć kolejne pole elektrostatyczne.
Wejdź na ~o~wieżę~s~ i użyj tablicy z przełącznikami.
Wejdź na wieżę i użyj ~o~tablicy z przełącznikami~s~.
Przełączaj przyciski, aż zapalą się wszystkie lampki.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~ i użyj ~INPUT_LOOK_LR~, aby znaleźć pole elektrostatyczne.
Wyceluj wykrywacz
Podjudź
Urządzenie przewodzące
Pole elektrostatyczne
Laboratorium
Tablica z przełącznikami
Obszar poszukiwań
Wieża
Łódź będzie przyciągać ~e~miny~s~, jeśli za bardzo się do nich zbliży.
Zniszcz ~e~okręty wojenne~s~, unikając ~e~min~s~.
Odstaw łódź do ~o~doku~s~.
Zniszcz ~e~żaglówki~s~, unikając ~e~min~s~.
Wykrywacz możesz wyciągnąć, używając koła wyboru przedmiotów. Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~, by otworzyć koło wyboru broni, a następnie naciśnij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~, by przejść do koła wyboru przedmiotów.
Przywitaj się
Przeszukaj ~o~obszar~s~ i znajdź pole elektrostatyczne.
Użyj przełącznika
Wyjdź
Wybierz przełącznik
Użyj
Umieść przewodnik
Przyspiesz
Celuj
Cofaj
Zmień kamerę
Wystrzel
Steruj
Wróć do siostry Calderón z jedzeniem.
Przekaż datek siostrze Calderón
Zbierz więcej jedzenia dla siostry Calderón.
Przekaż ~1$~
Podaruj jedzenie
Podarowane jedzenie: ~1~/4
Przynieś ryby, mięso lub jedzenie w puszce jako dar dla siostry Calderón.
Przywitaj się
Przytrzymaj ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY|PromptId=Cld1Pull,Gutter~, aby ciągnąć, i naciskaj ~INPUT_CONTEXT_A|PromptId=Cld1Force,Gutter~, aby użyć siły.
Zapytaj uprzejmie
Pomóż
Mnich nie żyje.
Opuszczono teren rynku.
Niewolnik nie żyje.
Zaatakowano jednego z niewolników.
Jeden z więźniów został ranny.
Zaatakowano mnicha.
Zwrócono uwagę stróżów prawa.
Przestraszono mnicha.
Nie pomagaj
Pomóż biednym
Weź zapłatę
Wróć na ~o~rynek~s~.
Siostra Calderón nie żyje.
Zaatakowano siostrę Calderón.
Brat Dorkins nie żyje.
Zaatakowano brata Dorkinsa.
Dzieciak uciekł.
Nie udało ci się odzyskać krzyża.
Ksiądz nie żyje.
Zaatakowano księdza.
Nie zwrócono krzyża siostrze Calderón.
Przestraszono siostrę Calderón.
Zwrócono uwagę stróżów prawa.
Nie udzielono pomocy dzieciakowi.
Ucieknij ~e~stróżom prawa~s~.
Znajdź ~o~siostrę Calderón~s~, nie alarmując stróżów prawa.
Piwnica
Biblioteczka
Puść
Zastrasz ~o~sprzedawcę~s~.
Uwolnij
Przełącz
Mnich
Wyważ
Wyważ
Otwórz siłą ~o~ukryte drzwi~s~.
~s~Uwolnij ~o~niewolników~s~.
Zbadaj ~o~piwnicę~s~.
Zajdź do ~o~sklepu~s~.
Zastrasz ~e~sprzedawcę~s~.
Otwórz drzwi
Ciągnij
Wróć do ~o~mnicha~s~.
Daj gotówkę jeńcom
Zadrapania od biblioteczki
Zadrapania
Sklep
Sprzedawca
Niewolnik
Poszukaj ~o~wskazówek~s~ na temat miejsca pobytu niewolników.
Otwórz ~o~fałszywą biblioteczkę~s~.
Siostra Calderón
Krzyż
Podnieś ~o~krzyż~s~.
Znajdź ~o~wskazówki~s~ mówiące, gdzie pobiegł dzieciak.
Odszukaj ~o~dzieciaka~s~ i odzyskaj krzyż.
Dżentelmen
Pomóż ~o~dzieciakowi~s~.
Dzieciak
Wypytaj
Zagroź