Halo?
Jest tu kto?
Charles? Susan?
~sl:0.0:6.0~Mam jakiś list! Pan... Tacitus Kilgore...~sl:0.8~Coś ci to mówi?
~sl:0.0:1.4:1~Nie, nie wydaje mi się.
Nie czytałem jeszcze akt, do niedawna pracowałem nad inną sprawą.
„Kochany wujku Tacitusie...
Mam nadzieję, że miło spędziłeś urlop.
Szczęściarz z ciebie, zawsze mówiłeś, że jesteś za stary na podróże.
Mam nadzieję, że wypoczęliście razem z kuzynami.
Wraz z twoimi wnuczkami ciotecznymi też postanowiłyśmy ruszyć w podróż,
~sl:0.0:5.2:1~bez ciebie to miejsce jest takie posępne i puste.
Pojechałyśmy... do krewnych od strony ojca,
jeszcze ich nie znasz, mieszkają w Lakay.
To taka mała wioska na północ od Saint Denis.
~sl:0.0:7.1:1~Parno tam i wszędzie są robaki, ale... najwidoczniej o tej porze roku trzeba się z tym pogodzić.
Odwiedź nas, gdy będziesz miał sposobność.
Twoja ukochana Caroline”.
~sl:0.9:1.1~To pułapka.~sl:0.7~Musimy znaleźć Lakay. To tam się zaszyli.
~sl:1.4:0.0~Skąd wiesz?
~sl:0.0:3.1~Nawet osesek rozszyfrowałby te banialuki, szukaj dalej.~sl:0.6~Może znajdziesz coś jeszcze.
I co teraz?
I co teraz?
A co ma być?
No bo wracamy teraz do Lemoyne,
a wszyscy mamy listy gończe.
Przemkniemy na brzeg jeden po drugim
i dowiemy się, co jest grane.
Nie damy dyla od razu?
Żeby wrócić do Blackwater.
Nie.
Czemu nie?
Ponieważ
ostatnią rzeczą, jakiej się będą spodziewać, będziemy my.
Już od miesięcy wciąż uciekamy...
i zaczyna to pachnieć tak,
jakby szczęście nam zdechło...
rozumiesz.
I jakoś nie chciało ożyć.
Chyba za długo było za dobrze.
Jeszcze nawet nie zagraliśmy naszym atutem.
Musimy sobie wypchać kieszenie,
żeby było jak uciec.
Bez grosza, samotni... Odłowią nas sztuka po sztuce...
i dobrze o tym wiesz.
Może.
Na pewno.
Musimy się rozdzielić...
Nie wychylać się...
i spróbować znaleźć resztę...
ale ostrożnie.
Zobaczyć, czy przyszły jakieś listy...
Arthur, ty sprawdzisz Shady Belle.
Prędzej czy później znowu będziemy razem...
A potem co?
Potem się spotkamy, zbierzemy rodzinę,
zdobędziemy trochę pieniędzy i wyniesiemy się stąd na dobre.
Taki jest plan,
Mówię, że działamy jak wariaci...
Nie tak to sobie wszystko wyobrażałem.
Trafiła się nam kręta droga.
Słuchajcie...
dla rodziny gotowym zabijać.
Jeśli ktokolwiek chce mnie za to osądzać, droga wolna...
Ale nie zmienię, kim jestem.
Jakiś sprzeciw?
Ktokolwiek?
Dziękuję... kochana Caroline.
Chyba zobaczymy się w Lakay.
Patrzcie...
To świeże ślady stóp.
Ktoś tu może być.
Tak, na pewno ktoś tu jest.
Przeszukujemy to miejsce każdego dnia.
Przecież widać wyraźnie, że nie zaszył się tu żaden gang.
Ktoś tu jest.
Patrzcie...
To świeże ślady stóp.
Ktoś tu może być.
Tak, na pewno ktoś tu jest.
Zawsze wszędzie ktoś jest.
Rozejrzyjmy się.
Może znajdziemy coś dla pana Miltona.
Pan Milton...
Chciałbym znaleźć dla niego jadowitego węża.
Wystarczy, panie Johns.
Weź ze sobą pana Buntera i sprawdźcie tyły...
Panie Orly, my pójdziemy do środka.
Panowie, bądźcie ostrożni.
Panie Orly, my pójdziemy do środka.
Panowie, bądźcie ostrożni.
Milton posyła nas tutaj, żebyśmy przeszukiwali to miejsce każdego dnia.
Przecież widać wyraźnie, że nie zaszył się tu żaden gang.
Ktoś tu jest.
„Kochany wujku Tacitusie...
Mam nadzieję, że miło spędziłeś urlop.
~sl:0.0:2.9~Szczęściarz z ciebie,~sl:0.4~zawsze mówiłeś, że jesteś za stary na podróże.
Mam nadzieję, że wypoczęliście razem z kuzynami.
Wraz z twoimi wnuczkami ciotecznymi też postanowiłyśmy ruszyć w podróż,
bez ciebie to miejsce jest takie posępne i puste.
Pojechałyśmy... do krewnych od strony mojego tatusia,
jeszcze ich nie znasz, mieszkają w Lakay.
To taka mała wioska na północ od Saint Denis.
~sl:0.0:2.0~Parno tam i wszędzie są robaki, ale...~sl:0.2~najwidoczniej o tej porze roku trzeba się z tym pogodzić.
Odwiedź nas, gdy będziesz miał sposobność.
Twoja ukochana Caroline”.
Halo? Jest tu kto?
Susan? Strauss? Jesteście tu?
Halo?
Sadie? Pearson?
Wróć do swoich ~o~towarzyszy~s~.
Zostawiono towarzyszy na śmierć.
Wróć do ~o~Sadie~s~.
Zauważyli cię pinkertonowie.
Podążaj za ~o~Sadie~s~ i ~o~Billem~s~.
Podejdź do ~o~karabinu maszynowego Maxim~s~.
Użyj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, aby się czołgać.
Możesz użyć karabinu maszynowego Maxim, aby odeprzeć pinkertonów. Naciśnij ~INPUT_ENTER~, aby zacząć z niego korzystać, stojąc na furmance.
Pozbądź się ~e~ludzi Pinkertona~s~.
Zabij ~e~karabiniera~s~.
Broń Lakay przed ~e~pinkertonami~s~.
Ukryj się przy ~o~drzwiach~s~.
Podążaj za ~o~Sadie~s~.
Jest naprawdę kiepsko.
Zostańcie na ziemi.
Dorwać sukinsynów!
Mam już was dość, bydlaki!
O cholera!
Niech to szlag!
Musimy ich odeprzeć!
Dobrze, ruszamy!
Co ty robisz?
Stań po drugiej stronie drzwi!
Tutaj, schowaj się!
Dokąd teraz?
Tędy. W drugim budynku jest klapa. Możemy zajść ich od boku.
Wszyscy na ziemię!
~sl:0.7:0.0~Pytałeś każdego, kogo mogłeś, Bill?
Uratowałeś nas, Arthurze.
Cóż, ja i...
Bill i Sadie.
Wszystko gra, synu?
Tak.
Wróciliśmy zaledwie parę dni temu.
Co...
Co teraz zrobimy, Dutch?
To jasne, że musimy się stąd wynieść.
Przegrupowanie się trochę zajmie.
Panie Pearson, panno Grimshaw, proszę zacząć się pakować.
Javier, ty i Bill
Uratowałeś nas, Arthurze.
Cóż, ja i...
Bill i Sadie.
Wszystko gra, synu?
Tak.
Wróciliśmy zaledwie parę dni temu...
Co...
Co teraz zrobimy, Dutch?
To jasne, że musimy się stąd wynieść.
Przegrupowanie się trochę zajmie.
Panie Pearson, panno Grimshaw, proszę zacząć się pakować.
Javier, ty i Bill
Rozejrzyjcie się...
i przepędźcie każdego łajdaka, który wciąż kręci się po okolicy.
Potrzebujemy paru dni.
Szybko.
Proszę, panowie.
Jasne.
Co dalej, Dutch?
Potrzebujemy tylko nieco czasu.
J-ja potrzebuję czasu.
Nie możemy ruszyć na wschód,
bo tam czeka nas tylko ocean.
Więc chyba musimy ruszyć na północ.
Potrzebuję, żeby któryś z was kupił nam trochę
więcej cholernego czasu.
Coś wymyślisz, szefie
jak zawsze.
Co zrobimy z Johnem, Dutch?
Z Johnem?
Jest w więzieniu.
Uwo... Uwolnimy go...
Ale jeszcze nie teraz, Abigail... nie teraz...
Gadają, że zawiśnie!
Nie dojdzie do tego.
Dutch!
Nie teraz, panienko...
Nie teraz.
Błagam was. On...
Oni go powieszą.
pękłoby mi...
Małemu pękłoby serce.
Proszę, zróbcie coś.
Zrobimy.
Dobra...
Muszę wymyślić, jak wyciągnąć tego łajdaka.
Teraz?
Tak, teraz.
Spotkajmy się w tawernie Doyle's, na Milyonne Avenue.
Dobrze.
Tak jest! Uciekajcie, wy tchórzliwe skurwysyny.
Idą kolejni! Wskakuj na kartaczownicę, Arthurze!
Jest ich więcej. Wskakuj na kartaczownicę, Arthurze!
Otwórz ogień, Morgan!
Strzelaj!
Strzelaj, do cholery!
Arthur, pomóż nam tu!
~sl:1.2:0.0~Nie myśl sobie, że zgarniesz całą zabawę dla siebie!
Arthur, za mną!
Zacznij z tego strzelać!
Arthur... Arthur tu jest!
Arthurze... Ty żyjesz.
Ledwo co.
Wejdź do środka, zejdź z tego deszczu.
Hej, wszyscy, spójrzcie, kto wrócił.
Jak się macie?
Hej, staruszku, obudź się!
Hej, Arthurze, złapali Johna...
Dobrze cię znów widzieć.
Tak, aresztowali go
Nie powiesili go jeszcze?
Jeszcze nie...
przenieśli go do Sisiki.
Posłali go do pracy w łańcuchach.
Czołem.
Dutch, mają Johna...
Dobrze, dobrze.
Wrócił... On wrócił!
Jak na siebie natrafiliście?
Co się stało?
Czy... Czy ktoś może mi przynieść kubek kawy albo coś?
To pani Adler nas uratowała, Dutch.
Po napadzie w Saint Denis
poprowadziła nas z dala od obozu, zanim pojawili się pinkertoni.
Potem pani Adler i pan Smith...
przepędzili degeneratów, którzy tu mieszkali.
Pani Adler, jesteśmy pani dłużni.
Dziękuję.
Było naprawdę ciężko, Dutch,
udało się nam przetrwać, ale ledwo co.
Co teraz zrobimy?
Sprawy ostatnio kiepsko się miały,
to nie ulega wątpliwości.
Zaufajcie mi,
jakoś nas stąd wyciągnę.
To jeszcze nie koniec.
Nikt z was nie jest zainteresowany opowieściami o naszych przygodach?
Chyba bardziej interesuje nas uniknięcie katów, którzy depczą nam po piętach.
Prawdziwa z ciebie radosna nimfa prerii, co, Abigail?
Ależ oczywiście,
moje serce skacze z radości, gdy cię widzę, Micah.
Pochowaliśmy Hoseę, Dutch.
Charles i ja pewnej nocy wykradliśmy jego ciało stróżom prawa
i urządziliśmy mu prawdziwy pogrzeb.
Był naprawdę ładny.
Tu jesteście.
Pytałem każdego, kogo mogłem znaleźć,
aż w końcu ktoś wiedział
i powiedział, że znajdę was tutaj.
Cholera... Daj mi jakiegoś kielicha...
Sam sobie weź cholernego kielicha.
Pod naszą nieobecność wszystkim zajęła się pani Adler.
Teraz siadaj
Mówi Agent Milton z agencji detektywistycznej Pinkertona.
Tak szybko?
W imieniu Cornwall Kerosene & Tar,~n~~m~Szlag.
rządu Stanów Zjednoczonych,
a także wspólnoty Elizabeth Zachodniego,
I się zaczęło.
jesteśmy tu, by was aresztować.
Wyjdźcie z uniesionymi rękoma.
Dobra, policzcie do pięciu i rozprawcie się z nimi raz a dobrze.
A właściwie...
Arthur! Arthur tu jest!
Och, Arthurze, ty żyjesz!
Ledwo co.
Dajcie im popalić.
Jesteś.
którą wy wzięliście za słabość.
Dlaczego przestali strzelać?
Teraz pokażę wam siłę,
którą możecie pomylić z brutalnością.
Nie ma dla was ucieczki.
Będę was ścigać na sam kraniec ziemi,
aż do końca świata.
Ten kretyn naprawdę...~n~~m~Zabiłem waszych przyjaciół...
zaczyna mi działać na nerwy.~n~~m~i zrobiłem to z radością...
Dalej!~n~~m~a teraz..
pozabijam każdego jednego z was!
Nie słuchaliście mnie, durnie, prawda? Okazałem wam litość...
Dobra, zajmij się drugą stroną.
Idą już kolejni!
Nadchodzą od boku. Chodź, odeprzemy ich!
Spróbujcie ich obejść! My utrzymamy pozycję!
Idź z Billem i Sadie. Nie martw się o nas!
Idź pomóc pozostałym, Arthurze! Szybko.
Potrzebujemy tutaj jeszcze kogoś! Nadchodzą główną drogą!
Wszystkich was pozabijamy!
Tędy, Arthurze!
Chodź, za mną!
Szybko, Arthurze!
Chodź tutaj!
Tam! Próbują się przekraść bokiem!
Micah, Bill, idźcie tam i im pomóżcie!
Mój Boże, co za burdel... Wszystko.
Nie jestem pewien, co dalej.
To było trudne dla nas wszystkich...
ale przede wszystkim dla Dutcha,
któremu chyba odbiło po tym, co przeszliśmy.
Cholera! Z lewej są kolejni!
Nie wychylajcie się, będę tym obracał!
Kolejni idą z twojej prawej, Arthurze!
Chowają się wśród drzew! Za nimi!
Nie udało ci się wciągnąć Sadie na czas.
Strażnicy zostali zaalarmowani.
Balon się rozbił.
Nie utrzymano wysokości.
Pilot nie żyje.
Wystraszono pilota.
Porzucono Sadie.
Koń Sadie nie żyje.
Balon wpadł do wody.
Poziom wypełnienia ikony wznoszenia ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ wskazuje twoją obecną wysokość. Żółty znacznik wskazuje pożądaną wysokość.
Ikona wznoszenia zmieni kolor na czerwony, jeśli będziesz zbyt wysoko. Puść ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~, aby opaść na pożądaną wysokość.
Ikona wznoszenia zacznie migać, jeśli będziesz zbyt nisko. Przytrzymaj ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~, aby wznieść się na pożądaną wysokość.
Znajdujesz się na wysokości o optymalnym przepływie wiatru. Pozostań na tej wysokości, aby utrzymać prędkość.
Jeśli przestaniesz trzymać ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~, balon zacznie opadać.
Unieś
Chwyć
Lina
Wznieś się na pożądaną wysokość za pomocą ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~.
Pomóż ~o~Sadie~s~ dostać się do balonu.
Zejdź do ~o~więzienia Sisika~s~.
Ucieknij ~e~stróżom prawa~s~.
Leć do ~o~więzienia Sisika~s~.
Udaj się do ~o~Sadie~s~.
Użyj lornetki, by zidentyfikować ~o~więźnia~s~.
Za pomocą lornetki znajdź Johna na ~o~polu~s~.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Pozbądź się ~e~o'driscolli~s~.
Wróć do ~o~Sadie~s~.
Podążaj za ~o~Sadie~s~.
Użyj liny, aby wciągnąć ~o~Sadie~s~.
Pozbądź się pościgu ~e~o'driscolli~s~.
Użyj lornetki.
Przyjrzyj się ~o~więźniowi~s~.
Wznieś się w powietrze
Weź lornetkę
Jak się od tego wymigałaś?
Więcej ognia! Bo się rozbijemy!
W górę, szybko!
Proszę pana! Jesteśmy niebezpiecznie nisko!
Idzie nam odrobinę wolniej niż zwykle, ale trochę razem ważymy...
Dwóch jegomościów ze zdrowym apetytem.
No dobrze, teraz lecimy trochę za wysoko.
Niech pan trochę przystopuje z ogniem.
Spokojnie, nie musimy się bardziej wznosić.
Lepiej się trochę wznieśmy, proszę pana.
Proszę trochę podgrzać, panie Morgan.
Proszę trochę odkręcić ogień, za nisko lecimy.
Pozwolę sobie zauważyć, że odważnie pan dobrał kapelusz.
~sl:0.0:4.5:1~Popieram wybijanie się ponad przeciętność... i wzbijanie ponad chmury.
~sl:1.0~Cieszę się, panie Bullard.
Tak jest dobrze. Ładny ruch powietrza.
I znowu lecimy.
Tak jest, proszę nas utrzymać na tej wysokości.
Słucha mnie pan? Musimy zejść niżej.
Mówiłem, musimy opaść albo nigdzie nie dolecimy.
Słyszy mnie pan? Proszę zmniejszyć wysokość.
Jesteśmy za wysoko, proszę pana. Powietrze stoi.
Musimy zejść niżej, na tej wysokości nie ma dość wiatru.
Proszę zejść trochę niżej, tutaj za słabo wieje.
Więcej ognia, jesteśmy za nisko.
Musimy się wznieść, proszę pana.
Wznieśmy się, na tej wysokości za słabo wieje.
No dobrze, nam też czas złapać wiatry.
~sl:0.0:2.9~Niebo trochę zachmurzone, ale jak się wzbijemy dość wysoko... ~sl:~wiatr powinien nas ponieść.
Będziemy mieli dobry widok na rzekę.
Nie chcę być grubiański, ale jeśli chodzi o załatwianie potrzeb...
~sl:0.0:2.3~Mała przez burtę, duża...~sl:~Lepiej ją przytrzymać, dopóki nie wylądujemy.
Jasne, panie Bullard.
Miałem raz klienta, który zjadł nieświeżą ostrygę.
Przykre doświadczenie, dla wszystkich obecnych.
Śniadał pan w mieście, panie Morgan?
Nie do końca.
Mam w kieszeni gotowane jajko. Proszę się poczęstować.
Nie jestem głodny, dziękuję. Zwłaszcza w świetle naszej dyskusji.
W razie czego proszę tylko powiedzieć.
Jeśli mogę zapytać, czemu interesuje pana latanie?
Nie do końca mnie ono interesuje. Pani Adler myślała, że mnie zaskoczy.
~sl:0.3~Bardzo miła kobieta. Żadna tam trusia.
Zdecydowanie.
~sl:0.0:3.7~Wolę, gdy dama ma na sobie bardziej kobiecy strój... ~sl:~ale podobno różnorodność to przyprawa życia.
~sl:0.0:0.8~Tylko czy na pewno? ~sl:0.3~Wie pan, że faceta, który to napisał, zamknęli w szpitalu psychiatrycznym?
Nie, nie wiedziałem, panie Bullard.
Cholera, co z tobą nie tak?
Zostawiłem cię na godzinę.
Nie możesz unikać kłopotów przez pieprzoną godzinę?
Przez ciebie ten biedak zginął.
A nawet go polubiłem.
Mają Colma.
Rządowi...
Mają Colma O'Driscolla.
Powieszą go w Saint Denis.
Powieszą?
Dobrze.
Słuchaj, już dwa razy go o zabójstwo sądzili...
I dwa razy skazali.
No, i na pewno znów im ucieknie.
Nie tym razem,
bo mu na to nie pozwolimy.
Mam...
Mamy swoje własne problemy z prawem,
jeśli nie zauważyłaś.
Dutchowi będzie zależało, żeby zawisł.
Dutch nawet nie chciał nam pomóc z Marstonem,
a nasza sytuacja jest już wystarczająco kiepska.
Wiesz, jak jest.
Wierz mi, ten drań zawiśnie.
Dopilnuję tego.
Ale tuż po nim Marston!
Widziałeś go?
Tak.
Na polu.
Dobra...
to trzeba go wyciągnąć.
Ze stanowego więzienia?
Nie,
ale z pola tak,
damy radę.
Dobrze ich pilnują.
Może i pilnują, ale nie siedzi za kratami.
Nie, za kratami nie siedzi.
Więc tak to rozegramy.
Wyciągniemy go, jak będzie pracował.
No dobra.
To chyba lepiej będzie, jak ruszymy tylko we dwoje.
Więcej osób i tak nie zbierzemy.
Nikogo więcej nam nie potrzeba.
Załatwię nam łódź, jakąś małą...
Podpłyniemy po cichu i go wyciągniemy.
Spotkajmy się w Copperhead Landing.
Dziękuję, Arthurze.
Co tylko zechcesz, szefowo.
Słyszałam.
Co pan robi? Mówiłem: wyżej!
Musimy lecieć wyżej, zanim nas zestrzelą!
O Boże.
A nie mówiłem, że tak będzie?
Szaleństwo.
~sl:0.9~Wiatr się wzmaga... Powinniśmy zostać na tej wysokości. Wiatr jest...
północno-zachodni, więc powinniśmy dolecieć z powrotem nad ląd.
Słodki Jezu, trzęsę się jak galareta.
Ten balon jest cudem techniki, szanowny panie. Pochodzi z Europy.
Po tej stronie oceanu jest tylko parę sztuk.
Ważne, że działa.
Jest pan pewien, że to nie pan powinien to robić?
Całkowicie. Nawet dziecko by sobie poradziło, oczywiście pod nadzorem.
~sl:0.0:4.1~Poza tym pani Adler wspomniała, że chętnie rozwinąłby pan skrzydła, ~sl:~a tutaj ma pan sposobność.
Tak mówiła?
Arthur i Arturo, idealnie, czyż nie?
Moja matka fascynowała się włoskim stylem.
Brat ma na imię Baldassario, więc mnie się w sumie upiekło.
Próbuję się skupić.
Proszę nie przestawać. Musimy wznieść się ponad chmury.
Jest tam doprawdy niesamowicie. Nigdy nie widział pan czegoś takiego.
Dobry Boże.
~sl:0.0:4.4~Niebiański widok. Coś niesamowitego, nieprawdaż?~sl:0.3:2.6~I zdaje się, że mamy dobry zachodni wiatr, więc~sl:~utrzymajmy tę wysokość.
Tak jest, wytrwałość popłaca.
Proszę nie przestawać, wspaniale panu idzie.
Bardzo dobrze, proszę kontynuować.
Proszę nie przestawać. Powinniśmy się wznosić.
Jesteśmy zbyt nisko. Musimy się wznieść.
Nie wzniesiemy się, jeśli nie użyje pan palnika.
W porządku, przebijmy się przez chmury!
Tak lepiej. Teraz widzimy aż po horyzont.
Świetnie... No i proszę, wrodzony talent.
Wiatr wieje na południowy zachód, więc proszę utrzymać nas na tej wysokości.
Piękny dzień na małą wycieczkę.
Nad Lannahechee będą wspaniałe widoki.
~sl:0.0:1.5~Tak jest, oby tak dalej. ~sl:~Musimy się bardziej wznieść, żeby nabrać prędkości.
Widzi pan ten budynek na wyspie przed nami?
To niesławne więzienie Sisika.
Ale nie powinniśmy podlatywać zbyt blisko, prawda?
Proszę wybaczyć, ale podlecimy, żeby się przyjrzeć z bliska.
To znaczy?
Panie Morgan, to bardzo osobliwe.
Chyba chce pan, żeby klient był zadowolony?
~sl:1.0:0.0~Ale wiatr... Niecodzienne okoliczności.
~sl:0.0:3.2~Proszę się nie denerwować, panie Bullard, ~sl:1.0~tylko lecieć.
Postaram się... Niełatwo tę klacz opanować.
~sl:1.6:2.2:1~Dobry Boże... Zostałem...
~sl:0.0:0.7:1~Sadie!
~sl:0.0:1.2~Chwytaj linę!~sl:1.2~No już, łap!
Sadie!
~sl:1.0:0.0~Chwytaj linę! No już, łap!
~sl:0.0:2.3:1~Moje ręce...
~sl:0.0:0.8~Arthur!~sl:1.2~Wciągnij mnie na górę!
O kurwa!
~sl:0.0:3.1:1~Arthur! Pomóż mi wejść na górę!
Dłużej się nie utrzymam!
~sl:1.8:0.0~Arthur, szybko!
~sl:0.0:1.4:1~Wciągnij mnie!
A, mój Boże!
Co pan robi?
Strzelają do nas!
No widzę.
Wyżej! Wyżej!
Dobrze, jesteśmy bezpieczni. Może pan wstać, panie Bullard.
~sl:0.9:2.9:1~Słodki Jezu, serce mi zaraz wyskoczy.
~sl:0.0:0.9~Muszę przyznać, ~sl:0.0:3.8:1~że szczegóły zlecenia nie zostały mi należycie nakreślone.
Cóż, było, minęło.
Idziesz?
No tak.
Sam wiesz.
Tak.
~sl:0.0:1.5:1~A Hosea...
~sl:0.0:0.8:1~To też widziałem.
~sl:0.0:2.2~No, zdobyliśmy też ciało Lenny'ego. ~sl:~Okradliśmy kostnicę i pochowaliśmy ich obu razem.
Zapowiadają się jakieś kłopoty?
Nie.
Chyba wiedzą już, że nie jesteśmy w mieście.
Kto? Przyjaciele pana Miltona?
Tak, wysyłają patrole, od kiedy tylko zniknęliście.
Cóż, przynajmniej ty żyjesz.
No, na razie.
Co się stało na tej,
Na Guarmie?
No.
Nic przyjemnego.
A co z Dutchem?
Wydaje się...
Nie wiem.
Wydaje się,
że to, co działo się w Blackwater,
kiełkowało już w nim od lat.
Powolny upadek.
Co masz na myśli?
Sam nie wiem.
Co tu się działo?
Zaczęłam zbierać ludzi,
jak tylko się dało, po tym, jak zniknęliście.
A John...
W górę, w górę!
No zobaczmy!
To przestało być zabawne. Na litość boską, co pan wyprawia?
Strażnicy na pewno nas dostrzegą.
Spokojnie. Nie przejmą się, jeśli będziemy wysoko.
Szukam tylko przyjaciela.
Przyjaciela?
Biedak zawsze jest w niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie.
Podobno pracuje na polu w łańcuchach.
Dobry Boże.
Tak, to on!
To on?
~sl:0.7:0.0~To może być on...
Wygląda jak on... Ciężko powiedzieć...
Chwila, czy to on?
Dobra, przy stodole go nie ma.
Proszę się pospieszyć.
Nie mogę uwierzyć, że to robimy.
Nie taką wycieczkę miałem na myśli.
Wyglądamy podejrzanie, czyż nie?
Może powinniśmy pomyśleć o powrocie?
Nie to pole.
Sprawdźmy inne miejsce.
Dobrze, zobaczmy inne pole.
To nie on.
To nie John.
Nie, nie tam.
Proszę porządnie szarpnąć, bez obaw.
Nie ma się czego bać, panie Morgan.
No to lecimy. To naprawdę w miarę bezpieczne.
To mój przyjaciel, o którym opowiadałam.
Pan Morgan.
A, tak. Arturo Bullard, do pańskich usług...
do usług.
Arthur Morgan.
Tak, ładny mamy dzień na latanie.
W taki dzień jak ten...
to i Ikar by nie spadł.
Latał już pan?
Nie.
To coś niesamowitego...
naprawdę niesamowitego.
A teraz...
proszę to założyć i wskakiwać.
A ona nie leci?
Kobiety nie mogą latać,
zwariował pan?
Nie?
Ależ nie, to im strasznie szkodzi...
na te ich...
wapory.
Myślałem, że wszyscy o tym wiedzą.
Taki delikatny kwiatuszek jak pani Adler...
wielkie nieba nad nami...
albo pod nami.
Skąd go wytrzasnęłaś?
Mówiłam, że się dogadacie.
Wie pan, co robi?
Ależ oczywiście, całkowicie.
Proszę pani...
Będziemy lecieć.
Proszę nas wspierać!
Panie Bullard?
Panie Bullard.
Pani Adler, dobrze panią widzieć.
Dobrze panią widzieć.
Rozbiłem się tylko dwa razy.
Proszę pociągnąć za tę linę... i być dobrej myśli!
Bawcie się dobrze, chłopaki!
Annesburg.
Tak.
Dobry Boże, czy to...
czy to pani Adler?
Gdzie?
Ktoś ją goni.
Tak.
Musimy jej pomóc.
Spodziewa się pan kłopotów?
Tak.
Chodź tu.
Chyba się rozbijemy.
Naprawdę sobie upodobałeś ogłaszanie oczywistości, Arthurze.
Trzymaj się!
Skręciłeś kark?
Nie sądzę...
Może.
O szlag, popatrz.
Po drugiej stronie zbiera się ich więcej.
Dotarli tu za nami.
Schowaj się gdzieś.
To jeszcze nie koniec.
Uwaga! Kolejni za nami!
Dawaj! Ruszmy się i wykończmy szmaciarzy!
No już, chodź na tych skurwieli!
Skurwysyny, pozabijam was!
Wymorduję co do jednego!
Musicie przyjść większą bandą, co?
Jesteście, chłopcy, żałośni!
Przyślijcie każdego bydlaka, jakiego tam macie!
Nie macie jaj!
Powiedzcie Colmowi, że jest następny!
Zapłacicie za wszystko, co zrobiliście!
Pieprzeni o'driscolle!
Nie mogłaś choć raz odpuścić?
Po prostu zabij tych sukinsynów!
Chcą nas zajść od tyłu!
Wracaj do kosza!
Szlag by to! Jeszcze więcej ich tu wyłazi z lasu!
Szlag! Kolejni nadchodzą z lasu.
Już prawie! Zostało tylko kilku!
~sl:0.0:3.1~Patrz, jakie cykory! Tak jest, ~sl:~zwiewać! Niedługo i tak was dorwę!
Chyba się udało... Ładnie im pokazaliśmy.
Hej! Sadie! Tutaj!
W samą porę!
Dawaj, Arthur! Wykończmy tych drani!
Jedź, ja się nimi zajmę!
Za mną.
Zanim cokolwiek zrobimy, musimy być pewni, że John ciągle jest w tym więzieniu.
A jak się tego dowiemy?
Musimy przyjrzeć się temu miejscu z góry.
Co? ~rp~Przecież więzienie jest na wyspie.
Więc jeśli nie umiesz latać...
Jaki masz plan?
~sl:0.2:0.0~Rzecz w tym, że umiem. ~rp~Znalazłam balon!
Żartujesz.
Więc... ~rp~jaki masz plan?
Rzecz w tym, że umiem. ~rp~Znalazłam balon.
Żartujesz.
Jestem ~rp~pod wrażeniem. ~rp~Naprawdę stanęłaś na wysokości zadania.
Cieszę się, że udało wam się nas znaleźć.
Javier powiedział, że dostał list, który zostawiłam na poczcie.
To był dobry pomysł.
W zeszłym tygodniu zabiłam dwóch sukinsynów w obozie.
Co?
No, ~rp~tu też ich przywiało.
Jesteś bardzo zapracowaną kobietą, Sadie Adler.
Pilot, czy jak tam się zwie...
myśli tylko, że chcemy się nauczyć latać, ~rp~że to będzie dla nas taka wycieczka.
Zabawny człowiek, ~rp~polubisz go.
~sl:0.0:3.4~Ej, ~rp~nie wiedzieliśmy, czy w ogóle wrócicie. ~lr:0.6~Fatalnie to na nas podziałało.
~sl:0.0:4.7~Łatwo to dostrzec. ~rp~Karen zaczęła pić na całego, ~lr:~Strauss to kłębek nerwów.
~sl:0.0:4.8~Swanson... ~rp~Cóż, ~rp~Swanson to się w sumie zachowuje lepiej niż przedtem, ~lr:~czyli może nie wszystko się posrało.
Dopóki nie zjawili się pinkertoni...
A tak w ogóle to poluję na o'driscolli.
Pilot, czy jak tam się zwie...
myśli tylko, że chcemy się nauczyć latać, ~rp~że to będzie dla nas taka wycieczka.
~sl:0.4~Zabawny człowiek, ~rp~polubisz go.
~sl:0.0:3.7~Ej, ~rp~nie wiedzieliśmy, czy w ogóle wrócicie. ~lr:0.7~Fatalnie to na nas podziałało.
~sl:0.0:4.1~Łatwo to dostrzec. ~rp~Karen zaczęła pić na całego, ~lr:0.2~Strauss to kłębek nerwów.
~sl:0.0:4.2~Swanson... ~rp~Cóż, ~rp~Swanson to się w sumie zachowuje lepiej niż przedtem, ~lr:0.5~czyli może nie wszystko się posrało.
Dopóki nie zjawili się pinkertoni...
A tak w ogóle to poluję na o'driscolli.
A na konia wsiądziesz?
Dawaj, ruszajmy.
Jedziesz czy nie?
~sl:0.3:0.0~Cudo, nie?
Tak, patrząc z ziemi.
Mam! Do góry, do góry... Zwiewamy!
Uwaga! Most przed nami!
Dobra, zlecę niżej i zgarnę cię po drugiej stronie!
Już prawie!
Jeszcze trochę!
Utrzymaj ten pułap! Już idę!
Za wysoko!
Niżej, Arthur!
Niżej, żebym mogła sięgnąć!
Jesteś za nisko!
Trochę za nisko, podleć wyżej!
Nie sięgnę, jesteś za nisko!
Dobra, teraz nie ruszaj, Arthur!
Zaczyna mi się to podobać.
Co ona sobie myśli, żeby w takim momencie zadzierać z o'driscollami?
Cholera, o'driscolle.
Pani Adler ma sporo za uszami.
O tak...
O mój Boże!
Co za dzień!
Chyba muszę podnieść opłatę!
Proszę dać im popalić, panie Morgan!
Dawno już nie czułem takich emocji!
Niech no tylko opowiem o tym Baldassario!
O rany, z tego gotowanego jajka zrobiła się jajecznica!
Może się mylę, ale chyba za wysoko pan skierował lornetkę.
Może spróbuje pan trochę niżej.
Widzę jakichś ludzi nieco niżej od miejsca, w które pan patrzy.
Chyba widzę kogoś niżej, trochę na lewo.
Niech pan może spróbuje nieco niżej z lewej.
A tam z lewej, trochę niżej?
Proszę spróbować tam z prawej, odrobinę niżej.
Co to jest tam nisko z prawej?
Kto to jest tam nisko z prawej?
A co z tymi po lewej?
A tam po lewej?
Nie ma go tam po lewej?
Widzę kogoś po prawej.
Z prawej ktoś jest.
Z prawej strony kogoś widzę.
Trochę wyżej.
Widzę grupę nieco wyżej, niż pan patrzy.
Chyba trochę za nisko pan patrzy.
Niech pan spróbuje nieco wyżej z lewej.
Czy nie ma tam czegoś z lewej, tak trochę wyżej?
A tam po lewej, nieco w górze?
Proszę spojrzeć nieco wyżej i na prawo.
Niech pan spróbuje nieco wyżej z prawej.
Ktoś jest chyba z prawej, nieco wyżej.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Porzucono towarzyszy.
Łódź została zniszczona.
Odpłynięto od wyspy Sisika.
Strażnicy zostali zaalarmowani.
Twój koń nie żyje.
Zabito potencjalnego zakładnika.
Porzucono Sadie.
Zauważył cię jeden ze strażników.
Popłyń łodzią na ~o~wyspę Sisika~s~.
Idź do ~o~wieży obserwacyjnej~s~.
Pozbądź się ~e~strażnika~s~.
Podnieś ~o~karabin~s~.
Poszukaj Johna~s~.
Wyeliminuj ~e~strażników~s~.
Sprawdź ~o~pole~s~.
Dogoń ~o~Sadie.
Zbliż się do ~o~więzienia~s~.
Osłaniaj ~o~Sadie~s~ i ~o~Johna~s~.
Dogoń ~o~Sadie~s~ i ~o~Johna~s~.
Odprowadź Sadie i Johna do ~o~łodzi~s~.
Odeprzyj ~e~atakujących~s~.
Podążaj za ~o~Sadie~s~ do Beaver Hollow.
Wróć do ~o~Sadie~s~.
Trzymaj się blisko ~o~Sadie~s~ i ~o~Johna~s~.
Wróć do ~o~Sadie~s~ i ~o~Johna~s~.
Dobra, podpłyń tutaj.
~sl:1.0~W porządku?
Aha.
Dlaczego nie płyniemy?
O co chodzi? Ja mam wiosłować?
Dalejże, płyńmy.
Przesuń się, co?
Nic nie widzę, kiedy tu stoisz.
Hej, przeszkadzasz mi.
Załatwmy ich i w nogi!
Arthur?
Arthur.
Przepraszam.
Zamyśliłem się.
Myślałem o...
Ech, sam już nie wiem.
Dutch kazał ci przekazać,
że pojechał z Micah do Annesburga...
Chodzi o pana Cornwalla.
Cornwalla?
W porządku.
Dziękuję, Mary-Beth.
Przyprowadziliście go.
Przecież obiecaliśmy.
John!
Co ty tu robisz?
Też się cieszę, że cię widzę.
Miałem na myśli, że jeszcze nikogo po ciebie nie wysłałem.
Ja poszedłem.
Ale mówiłem...
Ta, wiem, co mówiłeś,
ale miałem inne zdanie.
Doprawdy?
Tak.
A jeśli uwolnienie Johna sprowadzi nam na karki stróżów prawa,
to co wtedy, Arthurze?
Wtedy pewnie przyjdzie znowu sięgnąć do kabury.
Lojalność, Arthurze, to to nie jest...
Miałem cholerny plan!
John...
John...
jesteś mi bratem,
jesteś mi synem.
Uwolniłbym cię.
Oni...
Oni mówili, że mnie powieszą, Dutch.
Oni mówili...
Oni mówili...
A teraz mogą przyjść i powiesić nas wszystkich.
John, weź mój pistolet!
Widzisz go?
~sl:0.9~Nie wiem.
~sl:0.0:1.1~Mam go chyba...~sl:1.8~Tylko że jest ich kilku.
Dobra... gdzie John?
A ty dokąd?
Ani mi się waż.
Odwróć się!
~sl:0.5:0.0~Rzuć to!
Dobra, dziś twój szczęśliwy dzień.
W drogę!
A nalegaj se,
nie ma szans.
Arthur, powiedz jej.
Co mam powiedzieć?
Że nie idzie z nami uwolnić swojego męża.
Abigail, ty nie idziesz.~n~~m~Ja...
Koniec dyskusji.
No, słyszałaś.
Ruszajmy.
Ale...
Żadnego „ale”.
We dwoje załatwimy to szybciej i sprawniej.
A do tego John nie będzie się musiał o ciebie martwić.
Proste.
No cóż...
Niełatwo się rozczulam, ale...
Naprawdę jestem wdzięczna.
No, wiemy.
Wrócimy razem z nim.
Dziękuję!
Dziękuję wam obojgu!
Sadie, ja naprawdę nie mogę...
Nie mogę zostać, to mój mąż!
Wiem, ale będą...
Cóż, będą trupy.
Poradzę sobie... Też idę.
Mówiłam ci, że nie ma szans. Masz syna.
Nalegam!
A nalegaj se, nie ma szans.
Arthur, powiedz jej.
Zawsze cię trzeba ratować, Marston.
Dobrze cię widzieć, Arthur.
Zaraz będzie tu więcej typów.
I to nieprzyjaznych. Lepiej się stąd zmywajmy.
No, chłopcy, płyniemy.
Ja wiosłuję,
ty strzelasz.
Poważnie?
Daj mi,
ty masz lepsze oko.
Dobra, w porządku.
Usiądź wygodnie i się zrelaksuj, John.
Zostaw robotę dla tych, co wiedzą, jak nie pokpić sprawy.
Dzięki.
Zawsze cię trzeba ratować, Marston.
Wiesz...
Wiesz, wolałem cię bardziej, kiedy byłeś...
spętany jak indyk na Święto Dziękczynienia.
Nie wątpię.
Szybko.
Za chwilę nas dogonią,
jak będziecie się tak guzdrać.
Ale nam powiedziała.
Hej, Arthurze...
dziękuję.
Nie ma sprawy.
Chodźmy.
Chodź, Arthurze, szukamy dalej.
Gdzie on się podział?
Widzisz go?
Nie...
Halo.
Proszę pana.
Znasz Johna Marstona?
On dziś nie...
dziś nie pracuje.
Odłóż broń, paniusiu.
Nie...
to ty odłóż broń.
Szybko.
Gdzie jest John Marston?
Dziś nie pracuje.
Dobrze, to chodźmy go razem poszukać.
Jameson!
Jest Jameson?
Jest w Saint Denis.
Mają Millikena!
Mam go i zastrzelę,
chyba że dostanę Johna Marstona!
Natychmiast.
Macie minutę.
Odliczam.
Raz...
Dwa.
Trzy.
Milliken, tak?
Tak, proszę pana.
Policzysz za mnie? Ja muszę mówić.
Tak, proszę pana, oczywiście.
Zacząć od jednego czy czterech?
Bardzo śmieszne...
Teraz to już jest z jedenaście.
Jedenaście.
Dwanaście.
Trzynaście.
Szybciej.
Czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście.
Pośpieszcie się...
Osiemnaście.
Albo przestrzelę temu biednemu człowiekowi mózg...
I po co?
Po nic.
M-Milliken...
Nie przestawaj liczyć, nie słyszę cię.
Pośpieszcie się i przyprowadźcie tego dupka, wy sukinsyny!
No dalej...
Nie płacz, kolego.
Ja nie chcę umierać.
No wiem, wiem.
Hej, hej...
John.
Cześć wam.
Tylko żadnych sztuczek...
albo pan Milliken przestanie beczeć raz na zawsze.
Dalejże, Arthurze!
Szybko! Musimy się dostać na tę łódź.
Arthur, chodź!
Więzienie leży na moczarach.
~sl:0.0:1.6~Powinny zapewnić nam osłonę ~sl:~i będziemy mogli podpłynąć na tyle blisko, żeby znaleźć punkt, z którego wypatrzymy Johna.
O tej porze więźniowie powinni pracować w polu.
~sl:0.0:2.5~Pozostaje więc tylko pozbyć się wszystkich strażników... ~sl:~odbić Johna i odpłynąć w siną dal. Bułka z masłem.
~sl:1.4~Który to już raz, Marston?
Więzienie leży na moczarach.
~sl:0.0:1.8~Powinny zapewnić nam dość osłony, żeby podpłynąć blisko ~sl:~i znaleźć miejsce, z którego wypatrzymy Johna.
~sl:0.0:2.5~Pozostaje więc tylko pozbyć się wszystkich strażników... ~sl:~odbić Johna i odpłynąć w siną dal. Bułka z masłem.
~sl:1.2~Który to już raz, Marston?
No dobra, zobaczmy.
~sl:0.0:1.9~Przycumujemy nad ranem,~sl:~kiedy więźniowie wyjdą do pracy w polu.
Widzę wartownika.
Zajmę się nim.
Dobra, będę tuż za tobą.
Na co czekasz?
Zamierzasz się go pozbyć?
Prędko, zanim ktoś nas zobaczy.
Dobra, chodź na górę.
Wejdźmy na wieżę strażniczą.
Dobra.
Nie wychylaj się.
Weź karabin, możesz użyć lunety.
Tak też można!
Chodź, tędy.
Co ty robisz?
~sl:0.6:0.0~Chodź no tu.
W kogo ty strzelasz?
Przed stodołą, po naszej prawej. Widzisz?
Dwóch strażników. Załatw ich i chodźmy po naszą zgubę.
~sl:0.6~Dobra.
Pora strzelać, Arthur.
Pięknie.
Cholera... Spudłowałeś... Szybko, spróbuj jeszcze raz!
Dobra! Sama to zrobię!
Nie widzę go. Szukaj dalej.
~sl:0.0:1.1~Chyba go widzę... ~sl:~Przed stodołą stoi grupka ludzi, po naszej prawej.
Aha... Widzę dwóch strażników. Załatw ich i chodźmy po naszą zgubę.
Dobra.
Dostał!
Co ty tam jeszcze robisz?
Raczysz się pospieszyć?
Ruszaj się, Arthur!
Czekaj... Kurwa. To chyba nie był John.
Chodźmy tam i sprawdźmy to.
Chodź, jeden ze strażników chyba jeszcze się rusza.
No dobra, bratku, teraz na spokojnie. Rób to, co mówię.
Rzucić broń!
Rzucić broń, do diabła!
Opuścić broń!
Nie strzelać!
Nie strzelajcie!
Dalej. Zaprowadź go prosto pod główną bramę.
Oby komuś w środku faktycznie zależało na tym durniu.
To się okaże. Tak czy inaczej, wydostaniemy się stąd tylko siłą.
Żadnych sztuczek albo odstrzelę ci ten durny łeb, rozumiemy się?
Tak... Rozumiemy.
Dobry Boże.
Kurwa... nie.
~sl:0.8~Proszę.
~sl:0.4~Boże święty.
Błagam.
Oni... Oni nie pozwolą ci tego zrobić.
To zależy od ciebie, kolego.
Powiedz... Szef cię lubi, kolego?
Chyba niespecjalnie.
Wkrótce się o tym przekonamy.
Co tak długo?
Pospiesz go, jeśli łaska.
No już, weź się do roboty.
Osłaniaj nas! Ruchy, John!
Ruszamy!
Musimy się ruszać!
Osłaniamy cię, Arthur! Dawaj!
Uwaga, jest ich więcej!
No dobra, panowie! Czas się zbierać!
Długo nie wytrzymamy, w drogę!
Uwaga na lewą stronę, idą od stodoły!
Są za nami, znajdźcie osłonę!
Musimy się stąd wydostać, ale jak?
Mamy łódź. Tędy, za mną!
Do łodzi, szybko!
Co ty robisz? Rusz się!
Dawaj, musimy stąd zwiewać!
Kończy się nam czas, Arthur!
Jest czysto. W drogę!
Dawaj do nas! No, dawaj!
Jazda!
Dobra, w drogę!
Arthur! Musimy się zbierać!
Dawaj, dawaj!
Rusz się, cholera, musimy lecieć!
Dawaj, czas się zmywać!
Uciekają mostem! Za nimi!
Milliken! Przestań chować się jak szczur i wracaj tam!
Rzućcie broń! Nie wywiniecie się!
Kopę lat, John.
Jak w mordę strzelił!
Co tak długo?
Później wyjaśnię.
To ty leciałeś balonem?
Tak... Wierz mi, to był mój pierwszy i ostatni raz.
Pospiesz się, Arthur!
Ruszaj się, Arthur!
Ruchy!
Dawaj, Morgan, musimy się stąd wynosić!
Załatwcie ich!
Zawróćcie łódź albo was rozstrzelamy!
Nie da rady, chłopcy!
Dzięki za gościnę, chłopcy!
Trzymaj ich z dala od łodzi!
Lepiej się zbierajmy, zanim stróże prawa coś zwęszą.
No to co się wydarzyło w Saint Denis? ~rp~Abigail jest cała?
Przepadły gdzieś na dnie oceanu.
Co? ~rp~Jak to się, cholera, stało?
Schowaliśmy się na statku, ~rp~tylko tak mogliśmy uciec.
To długa historia, ale ~rp~generalnie nie jest dobrze, John.
Mnie tego nie musisz mówić.
Pinkertoni znowu deptali nam po piętach i musieliśmy się zwinąć.
No, ~rp~ta suka Molly nas chyba sprzedała, ~rp~więc już nie żyje.
Jezu, ~rp~może trzeba mnie było po prostu zostawić, żebym zadyndał.
A tyle było gadania o trzymaniu się razem.
Przynajmniej nie musimy się już martwić o to, kogo lubi bardziej.
~sl:0.0:5.1~Nic jej nie jest, ~rp~Jackowi też nic. ~rp~Udało jej się uciec...~sl:0.4~jak dorwali Hoseę.
Hosea. ~rp~Wciąż jakoś nie mogę w to uwierzyć.
~sl:0.0:1.8~Tyle lat, ~rp~Arthur... ~lr:0.6~był jak... Jak rodzina.
Straciliśmy też młodego Lenny'ego.
Nie!~rp~ Co za cholerny burdel.
A czy... ~rp~Co z... ~rp~pieniędzmi?
~sl:0.0:2.4~Rozpętał się sztorm, a łajba poszła na dno. ~sl:0.3~Wyrzuciło nas na jakąś wyspę przy Kubie.
Kubie? ~rp~Czekaj, ~rp~musisz mi to wszystko jeszcze raz opowiedzieć.
~sl:0.0:2.4~Kryjemy się w górach na północy... ~lr:~przy Roanoke Ridge... w tamtejszych jaskiniach.
~sl:0.0:1.7~I muszę cię ostrzec, ~lr:0.8~że Dutch nie chciał, żebyśmy cię wyciągali.
~sl:0.0:2.8~Mówił, że to nie jest dobry czas... ~lr:0.7~Więc możesz nie dostać hucznego powitania.
~sl:0.0:3.4~Wciąż nie daje mi to spokoju... Wtedy w banku, ~lr:0.5~jak mnie dorwali, on to widział...
Zdawało mi się, że miał chwilę, żeby coś zrobić, ale tylko się patrzył.
~sl:0.0:3.7~Dutch nie jest ostatnio sobą... ~lr:0.9~Albo po prostu nie jest tym, za kogo go mieliśmy.
~sl:2.0~Raczej nie.
Nic jej nie jest, ~rp~Jackowi też nic. ~rp~Uciekła, jak dorwali Hoseę.
Hosea. ~rp~Wciąż jakoś nie mogę w to uwierzyć.
~sl:0.0:3.6~Tyle lat, ~rp~Arthur... ~rp~był jak... ~sl:0.7~Jak rodzina.
Tak... Straciliśmy też młodego Lenny'ego.
Nie... ~rp~Co za cholerny burdel.
A czy... ~rp~Co z... ~rp~pieniędzmi?
~sl:0.0:2.3~Rozpętał się sztorm, a łajba poszła na dno. ~sl:0.3~Wyrzuciło nas na jakąś wyspę przy Kubie.
Kubie? ~rp~Czekaj, ~rp~musisz mi to wszystko jeszcze raz opowiedzieć.
~sl:0.0:2.5~Kryjemy się w górach na północy... ~lr:~przy Roanoke Ridge... w tamtejszych jaskiniach.
~sl:0.0:3.3~I muszę cię ostrzec, ~lr:0.9~że Dutch nie chciał, żebyśmy cię wyciągali.
~sl:0.0:2.8~Mówił, że to nie jest dobry czas... ~lr:0.7~Więc możesz nie dostać hucznego powitania.
~sl:0.0:3.2~Wciąż nie daje mi to spokoju... Wtedy w banku, ~lr:0.4~jak mnie dorwali, on to widział...
Zdawało mi się, że miał chwilę, żeby coś zrobić, ale tylko się patrzył.
~sl:0.0:3.6~Dutch nie jest ostatnio sobą... ~lr:0.7~Albo po prostu nie jest tym, za kogo go mieliśmy.
~sl:1.2~Raczej nie.
~sl:0.0:1.3~No dalej, kolego... ~sl:1.3~Może przeprosisz panią, że do niej mierzyłeś?
~sl:5.9:0.0~Że co, proszę?
Mówiłem, że masz przeprosić.
~sl:1.3:0.0~Przepraszam panią.
~sl:0.0:1.7:1~Nic się nie stało...
~sl:0.0:1.9:1~To dokąd teraz?
Chyba do wejścia.
A kto zarządza tym znakomitym przybytkiem?
Pan Jameson, proszę pana.
Jameson? Heston Jameson?
~sl:0.0:2.2~Tak... Jego brat, Archibald...~sl:0.5~ma kopalnię... w Annesburgu.
Mój Boże, co za rodzina.
Tak, czasem potrafi być wymagającym przełożonym.
Nie wątpię.
Jameson, proszę pana...
Jameson jaki?
Nie, pan Jameson. Heston Jameson.
~sl:0.5:0.0~Miły z niego człowiek?
On... czasem bywa wymagającym przełożonym.
Z chęcią go poznam.
Padnij!
Powstrzymaj ich, żebyśmy mogli się dostać do łodzi.
Uważaj! Ktoś się zbliża od głównej bramy!
Spróbujesz takich numerów ze mną, to pożałujesz.
Myślisz, że takie cwaniakowanie komuś imponuje?
Hiena cmentarna
Miejsce do kopania
Pomóż kopać
Zacznij kopać w ~o~miejscu do kopania~s~.
Koń Dutcha nie żyje.
Zejdź z wozu.
Koń Billa nie żyje.
Bimbrownik
Używaj ~INPUT_VEH_DUCK~, aby przełączać kamerę podczas jazdy.
Użyj ~INPUT_DUCK~, aby kucnąć.
Przejechano konia kompana.
Oddal się od ~e~destylatora~s~ i wysadź dynamit.
Zaczekaj na polecenia ~f~Archibalda~s~.
Znajdź ~o~Billa~s~.
Wykryto cię.
Zanieś bimbrownika do ~o~wozu~s~.
Używaj radaru, aby unikać wykrycia przez bimbrowników.
Ukrywaj się przed ~e~bimbrownikiem~s~, dopóki nie będzie bezpiecznie.
Uszkodzono wóz więzienny.
Podążaj za ~o~Archibaldem~s~.
Zostaw bimbrownika z pozostałymi ~o~jeńcami~s~.
Wróć do ~o~Dutcha~s~.
Podłóż dynamit pod ~e~destylator~s~.
Aby wybrać dynamit, otwórz koło wyboru broni, używając ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Po otwarciu koła wyboru broni wybierz broń miotaną, używając ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, i użyj ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, aby przejść do dynamitu.
Puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wziąć do ręki dynamit.
Zastępca Archibald nie żyje.
Bimbrownik uciekł.
Nie da się już jechać wozem więziennym.
Nie da się już jechać wozem z bimbrem.
Zboczono z trasy do destylarni bimbru.
Nieprzerwany galop spowoduje, że twój koń będzie szybko tracił wytrzymałość. Zwolnij, by wierzchowiec odzyskał wytrzymałość.
Spętaj nieprzytomnego ~e~bimbrownika~s~.
Bimbrownik
Pozbądź się ~e~Szubrawców z Lemoyne~s~.
Zabito jednego z bimbrowników.
Zakradnij się od tyłu do bimbrownika i naciśnij ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby go powalić.
Porzucono towarzyszy.
Wróć na ~o~bagno~s~.
Wróć do swoich ~o~towarzyszy~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Nie udało się zniszczyć destylatorów.
Poprowadź ~f~Billa~s~ w prawo lub lewo.
Podnieś ~e~bimbrownika~s~.
Naciśnij ~INPUT_ATTACK~, aby umieścić dynamit bez podpalania go.
Ścigaj się z ~f~Dutchem~s~ do ~o~obozu~s~.
Jedź na ~o~bagna~s~.
Popełniono przestępstwo na oczach zastępcy.
Zaalarmowano bimbrowników.
Pomóż ~f~Billowi~s~ powalić ~e~bimbrowników~s~, nie dając się zauważyć.
Powal ostatniego ~e~bimbrownika~s~, nie dając się zauważyć.
Rzuć przy wozie
Prowadź
Każ zaatakować bimbrownika przy drzewie
Każ zaatakować bimbrownika przy destylarni
Wyślij Billa
Weź lewą stronę
Odrzuć propozycję wyścigu
Weź prawą stronę
Powal
Zaakceptuj propozycję wyścigu
Wejdź na ~o~wóz~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Poczekaj na swoich towarzyszy przy ~o~wozie z bimbrem~s~.
Zajmij się tym ostatnim i dawaj go na wóz.
Arthur, powinien już zostać tylko jeden.
I jakie to uczucie być tak zacną ostoją prawa?
Do tej pory nie różni się to za bardzo od tego, co zwykle. Co to byli za jedni?
A nie wiem. Pewnie ci, którym to opychali. Chyba teraz już nie popytamy.
A myślałem, że to ja pieszczę swoje butelki.
Archibald.
Jak się miewasz?
Całkiem dobrze.
A twój przyjaciel się nie rzuca?
Ano nie, chyba już pojął, co i jak.
~sl:0.0:3.4~Winszuję tymczasowej nominacji ~sl:~na zastępcę szeryfa hrabstwa Scarlett Meadows.
~sl:0.0:3.8~Wiele miast ma łowców nagród do brudnej roboty, ~sl:0.0:3.1~ale ~rp~według szeryfa Graya od pilnowania porządku są stróże prawa. ~lr:0.3~Mamy tu hierarchię służbową...
Doprawdy?
A żebyś wiedział, że tak.
To zabójcza branża, ale jak będziesz mnie słuchać, to nic ci nie będzie.
Jasne.
Hej, Archibald chce nam przypomnieć, że to on tu rządzi.
~sl:0.0:0.6:1~Pewnie.
~sl:0.1~Bo niby kto inny?
Bardzo nam pomogliście z tymi od Andersona
i nazachwalałem was naszemu szeryfowi.
Doceniamy to.
~sl:0.0:2.1~Niedługo potem odłowiliśmy pozostałych. ~lr:~Ja tam staram się o stryczki, ale to tak nieoficjalnie.
Czyli ci bimbrownicy...
Nie byle bimbrownicy. Braithwaite'owie.
Wspominałem coś o Braithwaite'ach?
Wspominałeś, a i owszem.
Stary bawełniany ród, ~rp~w pewnej chwili arcybogaty, aż w końcu...
~sl:0.0:3.7~No, ~rp~prawo pracy doczekało się kilku poprawek. ~lr:0.2~Teraz obracają bimberkiem.
Znajdujemy ich destylatory rozsiane po całym Lemoyne.
Jak tylko jakiś zniszczymy, następny gdzieś wyrasta.
~sl:0.0:2.4~Można by to uznać za upadek z wyżyn, ~sl:0.1~gdyby tylko kiedykolwiek widzieli jakąś wyżynę.
Nie mam czasu na podatkowych krętaczy.
Nie mówiąc już o tym, że Catherine Braithwaite
nadal gustuje w drogich koniach pełnej krwi.
~sl:0.0:3.2~Słyszałem, ~rp~że chodzi o złoto... ~sl:~Właśnie dlatego ze sobą walczą.
Niby tak głosi plotka,
~sl:0.0:1.9~a zarówno Grayowie, jak i Braithwaite'owie sądzą...~sl:~że ci drudzy ukradli im fortunę...
Ale ~rp~to było tak dawno, że nic nie jest pewne.
Życie w bogactwie to udręka, co?
~sl:1.0~Tak to widzę.
Wygląda na to, że macie ręce pełne roboty.
Dobra... Fredrick Mitchell, delegat stanu Lemoyne. Biedak.
~sl:0.0:2.8~Tak, to śmierdzi Szubrawcami. ~lr:~To banda separatystów, byłych wojskowych, bez cienia szacunku dla prawa.
Tylko w tym roku zamordowali siedmiu przedstawicieli rządu.
~sl:0.3~A Braithwaite'owie robią z nimi interesy. Żadnego wstydu.
Wuj Reginald zwykł mawiać, że brud rodzi brud.
Tak w ogóle to nie brakowało mu przypowieści. Miejski pastor i szeryf.
Mógł przed śniadaniem posłać chlaniem marynarza pod stół.
Na końcu jednej ręki miał taką malutką, jakby dziecięcą dłoń...
~sl:0.0:3.4~Ale to pokazuje, jakimi ludźmi są Braithwaite'owie... ~sl:~Sprzedają gorzałę mordercom.
A mówię ludziom, żeby z nimi nie rozmawiać, żeby nawet nie patrzeć im w oczy.
Ja bym się nie odważył.
Tak, to niezbyt miła zgraja.
Dobra, widzimy się na miejscu.
Zaczekaj tu. Ja się nim zajmę.
Dobra, byle szybko.
~sl:0.0:0.7:1~Chodź tu.
Moja kolej.
Tym ja się zajmę.
Chyba jedna czy dwie laski załatwią sprawę. Zajmę się resztą destylatorni.
Spocznijcie, szeregowy Williamson.
Morda.
Kurwa! Ktoś nam tu zlazł!
Arthur, mamy tu małe kłopoty!
Kurwa, wraca. Właź pod most.
Zawrócił. Szybko, właź tu.
Więcej nie widzę, a ty?
Nie.
Znajdźmy Dutcha i się stąd zmywajmy.
Jestem za.
Szlag... Ktoś idzie. Nie wychylaj się.
Szybko, chowaj się. Kolejny tu lezie.
No już.
Morgan, no szybko.
Na co ty czekasz?
Ta odznaka panu pasuje, panie W.
Tak, też tak sądzę.
Dobrze jest znów służyć swojemu krajowi?
Tak daleko bym się nie zapędzał.
Cholerne muchy, mógłbym przysiąc, że mnie nienawidzą.
Mógłbyś się od czasu do czasu umyć.
Życie stróża prawa jest dość niebezpieczne, co?
Na to wygląda.
~sl:0.0:4.4:1~Cieszę się, że mamy Archibalda. Bez niego nie wiedzielibyśmy co i jak.
Arthur, pojedź z zastępcą. Ruszymy z Billem za wami.
Potem jeszcze raz w prawo.
Na skrzyżowaniu skręć w prawo.
Im szybciej, tym lepiej.
No już, połóż go.
Rzuć go tam przy innych.
Dorzuć go do sterty, Arthurze.
Nie wiedziałem, że potrafisz tak świetnie...
uciekać, Arthurze.
A ja nie wiedziałem,
że z wiekiem straciłeś szybkość.
Czas to kawał sukinsyna.
Jak będziesz miał tyle lat, co ja...
to sam się o tym przekonasz.
Bywaj.
Dobrze się dzisiaj bawiłem.
Jesteś...
Chciałem powiedzieć, że jesteś dla mnie jak syn,
ale jesteś kimś więcej.
Przepraszam, synu.
Daruj sobie, Dutch.
Przecież nie jestem taki...
Czemu miałbym się śmiać z tego, że się nie nauczyłeś,
po tylu latach, porządnie jeździć konno?
To dla mnie źródło wielkiego smutku.
Bardzo śmieszne.
Dobrze się dzisiaj bawiłem.
Bywaj.
Jesteś...
Cóż...
Chciałem powiedzieć, że jesteś dla mnie jak syn,
ale jesteś kimś więcej.
Brawo.
Wybacz...
ale ja i moi ludzie
musimy już wracać do siebie.
ale ja i moi ludzie
musimy już wracać do siebie.
Chyba nie zdołaliśmy zniszczyć
całego bimbru.
Jasne...
Mamy to zrobić?
Zazwyczaj biorę coś na własny użytek,
to tak jakby część obowiązków.
Lepiej zbiorę się już do domu.
Wezmę tylko baniak albo dwa,
a resztę zostawię wam
na dowód, że po wojnie
nikt nie żywi urazy.
Wszyscyśmy Amerykanami.
Oczywiście.
Ale mój kuzyn...
Webster,
mawiał kiedyś:
„Niektórzy są mniej amerykańscy od innych,
jeśli wiesz, co mam na myśli”.
Nigdy nie wiedziałem...
Ruszaj, ty zdegenerowany,
bezużyteczny,
wsiowy, biały śmieciu.
Znam cię, Billy Lime,
Wreszcie...~n~~m~zawsze byłeś...
Wreszcie...~n~~m~gnojkiem.
Dalejże, ruchy.
trafiliśmy...~n~~m~Ruchy!
do zaścianku tak głupiego...
wygwizdów tak zacofany,
że nawet my uchodzimy tu za geniuszy.
Bill!
Zabierz to stąd!
Chodź, pojedziesz ze mną.
Dobrze.
Miałeś tam jakieś kłopoty, Arthurze?
Stary Archibald nie zadawał zbyt wielu pytań, więc my też nie powinniśmy.
Nie zamierzam.
Ale przynajmniej było warto. Zostaliśmy zastępcami, a najciemniej zawsze pod latarnią.
To wręcz specjalność Hosei.
Zaczynasz znowu brzmieć jak młody Dutch.
Wiesz co... Może chcesz się ścigać z powrotem?
~sl:0.0:1.7~Jak zawsze. ~sl:0.3~Z tego, co krzyczeli, wydaje mi się, że to byli kupcy.
~sl:0.0:3.8~Ci stróże prawa, te dwie rodziny... ~sl:0.1~Naprawdę wydaje mi się, że możemy to rozegrać ze wszystkich stron.
Co to znaczy „młody Dutch”? Jestem silniejszy niż kiedykolwiek.
~sl:0.0:1.5~Jak zawsze. ~sl:0.3~Z tego, co krzyczeli, wydaje mi się, że to byli kupcy.
~sl:0.0:3.9~Ci stróże prawa, te dwie rodziny... ~sl:~Naprawdę wydaje mi się, że możemy to rozegrać ze wszystkich stron.
Co to znaczy „młody Dutch”? Jestem silniejszy niż kiedykolwiek.
Powinienem schować to gdzieś w pobliżu obozu, szefie?
Tak. Pokaż go Hosei, pewnie znajdzie dla niego zastosowanie.
Brawo.
Wybacz...
Jeźdźca nie dorwiemy. Bierzemy tego drugiego.
Zapomnij o jeźdźcu, potem go odłowią. Łap tego drugiego.
Teraz masz okazję.
No dobra, dawaj go.
Będziemy musieli ci poszukać lepszego kapelusza.
Gdybym wiedział, że dzisiaj zostanę zastępcą...
To wynosimy się stąd?
Szybko, idziemy, zanim zjawi się ich więcej.
~sl:0.0:2.1~Chodźmy, Arthur. Wolałbym być gdzie indziej...~sl:~gdy ich koledzy zauważą brak bimbru.
Cóż, lata temu byli najzacniejszą familią w okolicy.
Tysiąc akrów albo i więcej, trzystu niewolników... i cóż,
zaczęli przegrywać z dekadencją. Dekadencją i łajdactwem.
Trochę jak w Anglii, gdzie chyba przez to obcięli królowi głowę.
A w tym samym czasie rodzina Grayów przybyła ze Szkocji, niedawno, jakieś sto dwadzieścia lat temu.
I zaczęła się rywalizacja z Braithwaite'ami... i tak z czasem zaczęli się kąsać.
Grayowie byli zacni i porządni we wszystkim, a Braithwaite'owie jak dzikusy i...
i do tego angielscy w swych manierach, jeśli wiecie, co mam na myśli.
I tak to się toczyło latami.
Arthurze, powiedz mi, proszę, że już kończysz.
Jasne!
Sekunda.
No dobra. O czym to ja...
Pewnie coś o Braithwaite'ach.
Na sam dźwięk tego nazwiska robi mi się niedobrze...
Dobra, kogokolwiek znajdziemy, sprowadzamy żywcem, jasne?
Bierzemy ich w pęta i kończymy ten proceder raz na zawsze.
No to czas zobaczyć, co tu nam się kroi.
No już, gramol się tu.
No dawaj, trzeba z tym wszystkim ruszać.
~sl:0.0:1.6:1~To masz pan zamiar wsiąść?
Dostałem wiadomość od mojego kuzyna, Joba.
Tego małego?
Nie, tego dużego, z dziobami po ospie.
Hm, chyba pamiętam... Ten, co się hajtnął z tą... jak jej było?
Nie, to ten, co wstąpił do armii.
A tak... ten gość.
Myślał chyba, że go wtrącą do więzienia.
Dlatego wstąpił do armii, a potem wysłali go za ocean, na Filipiny.
Gdzie to u diabła jest?
Nie mam pojęcia. Chyba w Europie... Nienawidził, kiedy go wysyłali do innych krajów.
To Europy pewnie też nie polubi.
~sl:0.0:2.1~Wiem.~sl:0.6~Nigdy go nie lubiłem.
Szczerze mówiąc, ja też nie...
~sl:3.2:0.0~Ale przynajmniej był zabawny.
Hej, kto to?
Wynośmy się stąd!
Cholerny dureń.
Gdzie jesteś, chłopcze? Anthony.
~sl:0.0:1.2~Anthony...~sl:2.2:1.8:1~Anthony, gdzie jesteś, chłopcze?
Dobra robota, panowie.
Powinien pan to zobaczyć.
Zastępco, proszę do mnie.
Chcę panu coś pokazać.
Profesjonalna robota... Kulka między oczy, czysty strzał.
~sl:0.0:2.7~To mi wygląda na robotę gangu zwanego... ~sl:~Szubrawcami z Lemoyne.
Ruszajmy, tutaj już nic nie poradzimy.
No już, musimy jechać dalej.
Proszę nie łamać sobie głowy, ruszajmy.
Zobaczmy, czy znajdą się jakieś dokumenty.
Dobrze, pora nam ruszać.
Później przyślę tu kogoś, żeby posprzątał.
To chyba tyle.
Powiedz, co teraz?
Lepiej to zniszczmy.
Umiecie posługiwać się dynamitem?
Jasne. Każdy, tylko nie on.
Tak więc... opowiedz mi o tych ludziach. O Braithwaite'ach.
Imponujące. Ma pan dobre oko.
Ano, miałem z nimi już do czynienia.
~sl:0.0:3.1:1~Cholibka, nie wygląda to za dobrze.
Dalejże.
Oczy otwarte.
~sl:0.0:3.6:1~To musiało stać się niedawno...
Proszę spojrzeć na to.
~sl:0.0:6.9:1~Hola, hola! Widzisz pan ten wóz?
Mówiłem, że pełno tu szczurów,
~sl:0.0:3.3~a właśnie natrafiliśmy na ich gniazdo par excellence, ~sl:~jak to mówią w Paryżu.
Moja ciotka była w Paryżu w '78...
Jak to rozegramy?
No, według mnie...
Niech mój kolega zdecyduje.
~sl:0.0:3.0~Pod względem retoryki ci ustępuje... ~sl:~ale z pewnością zna się na swoim fachu.
Zróbmy porządek z tymi zapchlonymi kombinatorami podatkowymi! Mają tupet.
Świetny pomysł.
Cicho, kolego.
Oczywiście, oczywiście.
A oto mój drogi przyjaciel, Arthur Callahan.
Facet potrafi tropić...
Potrafi też zabić.
Arthurze, spotkałeś już, ale jeszcze nie poznałeś pana...
och, przepraszam, szeryfa Graya.
Jak się pan miewa?
W porządku.
Mieliście niezłego pecha.
Pecha?
Przede mną nie trzeba udawać, szanowny panie.
Życie potrafi dać w kość.
Zgoda.
I nikt nikomu nie jest nic winien...
Nie jest.
Ale i tak mam wrażenie, że zostaliście pokrzywdzeni.
gdy straciliście źródło utrzymania.
tu w Rhodes mamy dość pracy dla uczciwych mężczyzn.
Mocne.
Ale za to...
Jednak panu się chyba krzywda nie dzieje.
Właśnie tak, przepraszam na moment.
Mówiłem, że pniemy się w górę.
Ha, zastępcy szeryfa.
Zupełnie ci już odbiło.
pośród tych wszystkich pijaków, wieśniaków i handlarzy niewolników
dobrzy i uczciwi złodzieje naszego pokroju
są tu niczym ministranci w zamtuzie.
O, szeryfie Gray...
już pan jest.
Proszę teraz posłuchać,
w lasach ktoś założył bimbrownię,
przez którą hrabstwo traci dobre imię,
a stan niemałe pieniądze.
Zajęlibyście się nią, chłopcy?
Może nawet przyjmiemy was na stałe.
Muszę przysiąść na sekundę.
Nie ma sprawy, proszę pana, nie ma sprawy.
Jesteście teraz w bezpiecznych rękach.
A ludzie tracą czas na ruchy abstynenckie.
Alkohol nigdy jeszcze nie zaszkodził porządnemu człowiekowi.
Naturalnie, naturalnie.
No, Arthur, ostatni jest twój.
Arthur, nadal nam tego jednego brakuje.
Co ty robisz? Dokończ robotę.
Przychodzisz z pustymi rękoma, chłopcze?
Pójdziemy na lewo.
Chłopcze drogi, czas jest tu kluczowy.
Nie każ czekać Archibaldowi, ten się potrafi zaperzyć.
Do dzieła, chłopaki... Dobry zastępca działa sprawnie...
No i co?
No i co?
Co ja wam, chłopcy, mówiłem?
No co mówiłem?
Mówiłem, że pełno tu szczurów,
a właśnie natrafiliśmy na ich gniazdo par excellence,
jak to mówią w Paryżu.
Moja ciotka była w Paryżu w '78,
Jak to rozegramy?
No, według mnie...
Niech mój kolega zdecyduje.
Pod względem retoryki ci ustępuje,
ale z pewnością zna się na swoim fachu.
Zróbmy porządek z tymi zapchlonymi kombinatorami podatkowymi.
Mają tupet.
Świetny pomysł.
Cicho, kolego.
No i co? Widzicie?
Co ja wam, chłopcy, mówiłem? No co mówiłem?
Arthurze...
To chyba tyle.
No cóż...
powiedz, co teraz?
Lepiej to zniszczmy.
Umiecie posługiwać się dynamitem?
Jasne,
każdy, tylko nie on...
Tak więc...
opowiedz mi o tych ludziach,
tych Braithwaite'ach.
To chyba tyle.
Hej, zrób mi trochę miejsca.
Co ty wyprawiasz? Nie mogę go związać, kiedy stoisz mi na drodze.
Będziemy musieli ci poszukać lepszego stroju.
Gdybym wiedział, że dzisiaj zostanę zastępcą...
Arthur?
Wybierz no stronę i jazda.
No dalej, powiedziałem już Archibaldowi, że nadajesz się do tej roboty.
Chwyciłby pan lejce? Chcę przejrzeć te dokumenty.
Jasne.
Powiem, dokąd jechać.
Dobra, umowa stoi.
I o to chodzi. Dobra... Na mój sygnał... Gotowy...
Ruszaj!
Daj spokój, mógłbyś chociaż nie oszukiwać!
Hej, to oszustwo!
Przestań oszukiwać! Aż tak ci zależy?
Chodź, Arthurze, wracajmy do obozu.
Na koń, jedziemy.
Możemy już zostawić to bagno za sobą?
Twoje milczenie jest wymowne. ~rp~Jak chcesz, do zobaczenia na miejscu.
Bardzo bym chciał, Dutch, ale mam inne sprawy do załatwienia.
Dobra, to do zobaczenia. Trzymaj się z dala od kłopotów.
~sl:1.8~O, serio? Dobrze wiesz, że nigdy nie prześcigniesz mnie i Hrabiego.
O, serio? Dobrze wiesz, że nigdy nie prześcigniesz mnie i Hrabiego.
Nie wiem, kto tu jest gorszy, ty czy twój koń!
Z chęcią zetrę z twojej twarzy ten uśmieszek!
Ostatnia prosta!
Naprawdę myślisz, że utrzymasz prowadzenie?
Bez wątpienia.
Aż przykro jest wracać myślami do twojej szczytowej formy.
Zawsze był z ciebie kiepski jeździec!
To się jeszcze okaże!
Zaraz będzie po wyścigu, chyba że złapiesz drugi oddech.
Po prostu czekam na okazję, Dutch!
Wybacz, Arthurze. Kiepsko to wygląda.
Skoro mówisz, że jestem stary, to udowodnij mi to.
To jak, panie zastępco?
No dalej, przynajmniej będzie ciekawie.
~sl:0.0:3.9~Pamiętaj, co powiedział... Mają być żywi.~sl:0.2~Obezwładnijmy ich i zwiążmy.
Dobrze, zastępco Williamson.
Pójdziemy na prawo.
Dobra, zbierzmy ich do kupy.
Dalejże. Nie ma się co bać, trzymaj się mnie.
Na co czekasz? Za mną.
Musimy ruszać, zastępco.
Co ty robisz? Powinieneś być z Billem.
Zajmij się drugą stroną.
Trzymaj się planu, Arthurze.
Są jeszcze w chatach! Załatwmy ich!
Zajmę się nim. Ty bierz drugiego.
W porządku.
No i co? Widzicie?
Co ja wam, chłopcy, mówiłem? No co mówiłem?
Możesz się nim zająć, Bill.
Z chęcią.
Pomóż no mi z tymi bydlakami!
Skąd się tu wzięły te sukinsyny?
Widzisz tego tam przy moście?
Rozdzielmy się. Arthur z Billem. Ja z Archibaldem.
Chcecie prawą czy lewą stronę?
Ostatni raz o tym wspominam, słowo.
Taa, na pewno.
Masz się za żartownisia, co?
Co ty wyprawiasz?
Co się dzieje?
Na co ty czekasz?
Wszystko w porządku, staruszku?
Aż przykro jest wracać myślami do twojej szczytowej formy.
Mam nadzieję, że jeździsz szybciej niż wtedy, gdy ściga cię prawo.
Daj mi znać, jeśli będziesz się chciał zatrzymać i odsapnąć.
Nie zapominaj, że nauczyłem cię wszystkiego, co umiesz!
Ledwo poganiam swojego konia, Arthurze.
Z tobą zawsze kiepsko się to kończy.
~sl:0.0:2.4~Kiedy zaczniesz obwiniać konia?~sl:~Z reguły tak to się kończy!
Hej, to należy do Szubrawców z Lemoyne, wy skurwysyny!
Bill, tędy.
My pójdziemy tędy.
Skrępuję bydlaka. Przy destylatorze chyba jest kolejny.
Chyba jeszcze jeden pilnował destylatora. Ja zwiążę tego tutaj.
Zwiąż tego i dawaj go na wóz.
Mówiłem, jedziesz z Archibaldem.
Czemu nie wsiadasz na wóz?
Chwilę, niech no tylko się ruszą.
Poczekaj, zobaczymy, czy się rozdzielą.
Przykro mi, chłopcy, ale to koniec waszego interesu!
Kolejni wyłażą z tych chatek.
Uwaga! Zbiera się ich więcej!
Wciąż ich przybywa!
Szlag, jeszcze ich więcej.
Hej, mamy intruza!
Myślałem, że ruszasz w drugą stronę?
Tutaj mamy wszystko pod kontrolą. Dołącz do swojego kolegi, zastępco.
Aby prowadzić konia, weź lasso i wyceluj je w konia za pomocą ~INPUT_AIM~ + ~INPUTGROUP_LOOK~, następnie naciśnij ~INPUT_ATTACK~, aby nim rzucić.
Strażnik Braithwaite'ów
Porzucono konie.
Braithwaite'owie zostali zaalarmowani.
Koń
Koniokrad
Stajenny
Zaatakowano Grayów.
Zaalarmowano Grayów.
Zaatakowano kupca.
Porzucono towarzyszy.
Jeden z koni nie żyje.
Koń został zraniony.
Koń Javiera nie żyje.
Javier nie żyje.
John nie żyje.
Koń Johna nie żyje.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, a następnie naciśnij ~INPUT_CONTEXT_Y~ w pobliżu konia, aby go poprowadzić.
Kradzież koni zajęła zbyt wiele czasu.
Zgubiono konia.
~o~Koń~s~ ucieka.
Spotkaj się z Johnem i Javierem w ~o~stajni~s~.
Wróć do ~o~Johna~s~.
Podążaj za ~o~Johnem~s~.
Zaprowadź swojego konia do ~o~stajni~s~.
Podejdź do ~o~stajennego~s~.
~o~Przywiąż~s~ konia.
Zejdź z konia.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Podążaj za ~o~stajennym~s~.
Pozbądź się ~e~stajennego~s~ po cichu.
Załóż chustę.
Podejdź do ~o~konia~s~.
Prowadź ~o~konia~s~.
Prowadząc konia, podążaj za ~o~Johnem~s~.
Uspokój ~o~konia~s~.
Eskortuj ~o~Javiera~s~ i konie.
Podążaj za ~o~Javierem~s~.
Podążaj za ~o~Javierem~s~.
Porozmawiaj ze ~o~strażnikiem~s~.
Wróć do ~o~stajni~s~.
Wróć do ~o~Javiera~s~.
Pozbądź się reszty ~e~pościgu~s~.
Pozbądź się ostatniego ~e~członka pościgu~s~.
Spotkaj się z gangiem w ~o~Clemens Cove~s~.
Dogoń ~o~Javiera~s~.
Złap ~o~ogiera~s~ na lasso.
Zbliż się do ~o~koniokrada~s~.
Zaczekaj na innych
Wróć do ~o~Caliga Hall~s~.
Wywołano zamieszanie w Rhodes.
Zaatakowano Tavisha.
Załóż chustę
Stary dureń.
Nie,~rp~ jeszcze nie. ~rp~Jeśli już tam są, to lepiej, żeby się nie wychylali.
Nie trzeba tego jeszcze bardziej komplikować.
Trzeba było zobaczyć Braithwaite'ową.
~sl:0.0:3.8~Hosea i Sean chcieli jechać do Braithwaite'ów.~sl:~~rp~Nie widziałeś ich?
~sl:0.0:2.6~Pięć tysięcy dolców za konie?~sl:0.8~~rp~Tyle lat okradaliśmy niewłaściwych ludzi.
~sl:0.0:4.0~No, ~rp~on nie ma pojęcia, o czym mówi...~sl:0.5~~rp~Ale ~rp~jeśli dostaniemy choćby jedną trzecią, ~rp~to i tak warto.
Trzeba było zobaczyć Braithwaite'ową.
~sl:0.0:3.3~Hosea i Sean chcieli jechać do Braithwaite'ów.~sl:0.5~~rp~Nie widziałeś ich?
~sl:0.0:2.1~Pięć tysięcy dolców za konie?~sl:0.9~~rp~Tyle lat okradaliśmy niewłaściwych ludzi.
~sl:0.0:3.9~No, ~rp~on nie ma pojęcia, o czym mówi...~sl:0.6~~rp~Ale ~rp~jeśli dostaniemy choćby jedną trzecią, ~rp~to i tak warto.
Stary dureń.
Gdyby tylko wiedział, że puściliśmy mu z dymem uprawę tytoniu.
To twoja sprawka?
Stary oskarżał o to Braithwaite'ów.
Palenie własności bogaczy. ~rp~Sean cieszył się jak świnia w chlewie.
Nie wątpię. ~rp~Pięć tysięcy za konie? ~rp~Muszą spać na pieniądzach.
~sl:0.0:3.8~No, ~rp~on nie ma pojęcia, o czym mówi...~rp~~sl:0.4~Ale ~rp~jeśli dostaniemy choćby jedną trzecią, ~rp~to i tak warto.
~sl:0.0:3.4~No, ~rp~on nie ma pojęcia, o czym mówi...~rp~~sl:0.6~Ale ~rp~jeśli dostaniemy choćby jedną trzecią, ~rp~to i tak warto.
Stary dureń.
Gdyby tylko wiedział, że puściliśmy mu z dymem uprawę tytoniu.
To twoja sprawka?
Stary oskarżał o to Braithwaite'ów.
Palenie własności bogaczy. ~rp~Sean cieszył się jak świnia w chlewie.
Skoro mowa o Seanie... ~rp~Prosił, żeby ci przekazać, żebyś spotkał się w mieście z nim, Billem i Micah. Najszybciej, jak możesz.
Mają jeszcze jakąś inną robotę z Grayami.
Jeszcze inną? ~rp~Dobra, ~rp~pojadę zobaczyć, co kombinują, kiedy tu skończymy.
Cóż, ~rp~niezbyt fortunnie wyszło.
Każę to sobie wyryć na nagrobku.
Myślicie, że wyglądają, jakby płacili za konie pięć tysięcy?
To się wkrótce okaże.
Dobra, założyć chusty. Nie chcemy, żeby ktoś nas rozpoznał.
Szybko. Zasłoń twarz, znają cię.
Z pola walą na nas kolejni!
Uwaga! Strażnicy od strony pól!
Ostrożnie, strażnicy przy wozie!
Uwaga na wóz, kolejni strażnicy!
Czego chcecie, chłopcy?
Podobno...
Podobno dobrze tu płacicie za konie.
W sumie to skupujemy prawie wszystko, kolego.
Czyżby?
Jasne, kolego.
Nazywam się Clay Davies, a to mój brat Clive...
Jesteśmy bliźniakami.
John, Arthur, Javier.
A ty skąd jesteś?
Z Kuby?
Nie.
Nie lubię Kubańczyków.
Czyżby?
Może...
A co ci do tego?
Toć nie jesteś z Kuby.
Może lubię Kubańczyków?
Jesteś zabawny.
Zabawny.
Zabawny, co nie, Clive?
Clive nie gada.
Bliźniacy, ale ja urodziłem się pierwszy.
Potem on wyszedł cały żółto-czarny, ale nic mu nie jest.
Jasne...
Ano. Kojarzę te konie.
Nie są wasze.
Ale lubię was i dam wam...
za nie sześćset pięćdziesiąt.
Powiedziano nam, że są warte nawet pięć tysięcy.
A mnie, że księżyc powstał z babskich łez...
tylko że to kłamstwo.
I to wierutne.
Ale...
Lubię was, chłopcy...
ale mam przy sobie tylko siedemset.
Chcecie? Czy może wolicie zajechać nimi do miasta
i zaryzykować, że was za to powieszą?
Potrzebujemy więcej.
Nie mam więcej, koleżko.
Macie... Bierzcie albo zmiatajcie.
Dobra...
Dureń z ciebie, Marston.
Nikt w tej okolicy nie ma pięciu tysięcy dolarów, chłopcy...
ale miło was było poznać.
Do zobaczenia, mam nadzieję.
Jazda!
Zamknij bramę, Clive.
Czego chcecie, chłopcy?
Podobno...
Podobno dobrze tu płacicie za konie.
Ty przeklęty durniu! Przejrzeli nas!
I cały misterny plan na nic! Idiota!
Szlag, jeden z ogierów się wyrwał! Jedźcie, zajmę się nim!
Kurwa, jeden z koni się wyrwał! Arthur, leć za nim!
Z życiem! Będę obstawiał tyły.
Wypad stąd, szybko! Pilnuję tyłów!
Uwaga, przy bramie jest strażnik.
Ja z nim porozmawiam, dobra?
~sl:0.5~No dobrze...
Dobra, przywiążcie konie.
~sl:0.8~Co ty wyprawiasz?
~sl:0.0:3.0~Morda w kubeł albo zarobisz kulkę.~sl:~Zabieramy konie.
~sl:3.7:1.4:1~Dobry Boże!
Złapiesz go czy co?
Szybciej, bo nigdy go nie złapiesz!
Właśnie zwiewa nam góra pieniędzy, Arthur.
Mogę jakoś pomóc?
~sl:0.0:1.1~Mam nadzieję.~sl:0.3~Podobno macie konie.
Zawsze mamy.
Mam na myśli dobre konie.
Nie rozumiem, przyjacielu.
Na pewno rozumiesz, no...
A mieliśmy być spokojni!
Aha? Brudas, co?
Może lepiej już stąd pójdziecie, kolego? Ty, bliznowaty i ten brudas.
Ej!
Nie lubię urzędasów.
Nie jesteśmy urzędnikami. Jesteśmy koneserami. Szukamy rozpłodowców.
Nie daj się prosić...
No dobra, chodźcie za mną.
~sl:0.4:1.4~Tutaj mamy ogiery~sl:0.0:2.1~na handel lub do pracy,~sl:0.9~jeśli tego szukacie.
Czego, chłopcy, potrzebujecie?
~sl:0.0:1.6~Reprezentujemy sławną...~sl:0.0:2.2~stajnię i hodowlę z...~sl:~Saratogi.
Doprawdy?
Nieoficjalnie...
Się rozumie.
~sl:0.0:1.4~Oto Cerber.~sl:0.6~Trzymaj, chłopie.
~sl:0.0:2.1~Cerber jest pewnym rozpłodowcem.~sl:0.4~Jego potomstwo wygrało wiele gonitw.
~sl:0.0:1.5~Tutaj mamy Wiernego Staruszka.~sl:0.4:1.7~Kiedyś był czempionem,~sl:0.5:1.0~ale uszkodził nogę.~sl:0.2~Prawda, kolego?
~sl:0.0:1.5~Świetny sprinter.~sl:0.8~Jest na sprzedaż za godziwą cenę.
Szef pewnie się zgodzi, jeśli oferta będzie odpowiednia.
~sl:0.0:1.7~A to jest Dziadek Czas.~sl:0.5:1.2:1~Mój ulubieniec.
Jego sierść może być nieco za cienka na zimy w Saratodze,
~sl:0.0:0.8~ale dobrze prowadzony~sl:0.4~spłodzi kolejnego zwycięzcę.
~sl:0.0:1.8:1~Spójrzcie tylko na te jaja.
~sl:0.0:1.1:1~Brudas, co?
Co wy robicie?
Stać! Stać! Okradają nas!
~sl:0.0:2.5:1~Zatrzymajcie ich! Zatrzymajcie!
Mogę w czymś pomóc?
Pewnie. Miałem tu spotkać swoich wspólników,
zdaje się, że ustawili spotkanie na temat koni.
Facet z blizną i Meksykanin?
Tak jest.
Są przy stajni.
Dziękuję i życzę miłego dnia.
Mogę w czymś pomóc?
Wygląda na to, że mieliście jakieś kłopoty.
~sl:1.1:0.0~Tak, mieliśmy kłopoty... Spore kłopoty. Czego chcesz?
~sl:0.0:2.1~Miałem tu spotkać swoich wspólników,~sl:~zdaje się, że ustawili spotkanie.
Facet z blizną i Meksykanin?
Tak jest.
Są chyba przy stajni.
Dziękuję. I przykro mi z powodu waszych kłopotów.
Mogę panom jakoś pomóc?
Tak, przyjechaliśmy w sprawie koni...
Koni?
~sl:0.0:4.6:1~Owszem, jesteśmy umówieni z panem Braithwaite'em, zdaje się...
No, nic mi o tym wszystkim nie wiadomo.
~sl:0.0:3.6~Nasz partner chciał dokonać okazałej inwestycji... ~sl:~w tutejsze stajnie,
~sl:0.7~ale może powinniśmy zwrócić się gdzie indziej...
No... no dobra. Idźcie do stajni.
Ktoś po was wyjdzie.
Czy zna pan już mojego wspólnika, Arthura Morgana?
Nie.
Rozmawiałem z pana synem, szeryfem.
Dobrze.
Pan Gray wspominał o swoich
problemach z pewną rodziną,
rodziną degeneratów.
Nikt nie lubi degeneratów.
Ta jędza i jej kazirodczy synowie
zrujnowali to miejsce.
Zabili nawet mojego wuja.
Tak nie może być.
Problem jest taki, że nie mogą nas zobaczyć w pobliżu.
No i?
No i mamy złoto, Jankesie...
Mamy złoto.
Nie jestem żadnym Jankesem, kolego.
Ani niczym takim.
Mój tatko przypłynął ze Szkocji.
Ja jestem Szkotem.
A Braithwaite'owie?
Cholernymi wieśniakami.
Sam nie wiem...
kundle...
sługojeby...
Wystarczy na nich spojrzeć.
Ile tego złota?
Wystarczy.
Mówimy o cennych koniach,
dostaniecie za nie...
pięć tysięcy.
Pięć tysięcy?
Za konie?
Bez problemu.
A gdzie sprzedać takie...
konie za pięć tysięcy?
W Clemens Cove.
Jest tam gość, który przeprowadzi je do innego stanu
i da wam 50 centów od dolara.
No to mamy umowę.
Tylko nas w to nie mieszajcie,
to znaczy oficjalnie.
Po mojemu wszystkie kradzieże koni lepiej załatwiać nieoficjalnie.
Czy zna pan już mojego wspólnika, Arthura Morgana?
Nie.
Rozmawiałem z pana synem, szeryfem.
Dobrze.
Proszę posłuchać... Jesteśmy dobrymi ludźmi. Jak pan.
~sl:0.0:4.0~Nie znasz mnie... Pojawiacie się w tym mieście...~sl:0.8~i pomagacie wszystkim naokoło.
I naokoło same kłopoty... Kim jesteście?
Jak mówiłem, mieliśmy pecha na zachodzie.
Straciliśmy pieniądze na spekulacjach kolejowych.
Słyszeliśmy, że dobrym ludziom tu się wiedzie.
~sl:0.0:2.8~Ano... Złym ludziom też.~sl:1.5~Nie do końca podnieśliśmy się po wojnie.
Moja rodzina się stara... Moi synowie to dobrzy chłopcy, ale jest nam ciężko.
~sl:0.0:3.9~Jak mówiłem, niektórzy w okolicy będą nas tłamsić po wsze czasy.~sl:1.0~Potrzebujemy stabilności.
~sl:0.5:0.0~Z pewnością.
Jesteśmy starą szkocką rodziną. Ciężko pracujemy.
Nauczył mnie tego ojciec, a ja nauczyłem tego synów. Pracuj ciężko, ale uczciwie.
Proszę posłuchać... Jesteśmy dobrymi ludźmi, jak pan.
Nie znasz mnie... Pojawiacie się w tym mieście i pomagacie wszystkim naokoło.
I naokoło same kłopoty.
Bandyci zaatakowali moje pola... Zabili kilku ludzi... Kim jesteście?
~sl:0.0:2.9~Nie mamy nic wspólnego z tą tragedią.~sl:~Ja wolę palić tytoń niż podpalać pola z tytoniem.
Jak mówiłem, mieliśmy pecha na zachodzie.
Straciliśmy pieniądze na spekulacjach kolejowych.
~sl:0.0:2.3:1~Słyszeliśmy, że dobrym ludziom tu się wiedzie.
~sl:0.0:2.8~Ano... Złym ludziom też.~sl:0.8~Nie do końca podnieśliśmy się po wojnie.
Moja rodzina się stara... moi synowie są dobrzy, ale jest nam ciężko.
~sl:0.0:5.1~Jak mówiłem, niektórzy w okolicy będą nas tłamsić po wsze czasy.~sl:0.6~Potrzebujemy... stabilności.
Z pewnością.
Jesteśmy starą, szkocką rodziną. Ciężko pracujemy.
Nauczył mnie tego ojciec, a ja nauczyłem tego synów. Pracuj ciężko... bądź uczciwy.
Co wy robicie?
Jedziemy, szybko.
~sl:0.0:4.9~Dobra robota. Clemens Cove jest niedaleko.~sl:1.0~Miejmy to z głowy.
~sl:0.0:3.2~Jedźcie do stajni w południowej części posiadłości.~sl:0.6~Tam trzymają konie pełnej krwi.
Dobra, słyszeliście. Jedźcie za mną, znam drogę.
Dobra, ~rp~to chyba te stajnie.
Nie wychylać się i ~rp~bez nerwów.
Tylko powoli i ~rp~spokojnie. ~rp~Nie ma co się spieszyć.
Nie chcemy wzbudzić żadnych podejrzeń.
Podjedziemy od przodu. ~rp~Tam przywiążemy konie.
Dobra, biorę białego pośrodku. Wy zajmijcie się pozostałymi dwoma.
Wszystko w porządku, kolego?
W ogrodzeniu jest dziura. Możemy przez nią uciec!
Patrzcie! Luka w ogrodzeniu... Dalejże!
Może uda się nam zgubić ich w lesie!
Spróbujmy zgubić ich w lesie!
Kolejni na drodze! Hijos de puta!
Nie, uwaga! Na drodze są kolejni!
Widzicie jeszcze kogoś?
Nie!
Nie sądzę!
Dobra.
Bierzmy te konie do Clemens Cove,
zanim wpadniemy w kolejne tarapaty.
Trzymaj się bliżej, Arthur!
Nie oddalaj się od koni! Nie trzeba nam więcej kłopotów!
Co ty wyprawiasz, Arthur? Musimy trzymać się razem!
Mamy na karku konnych! Nie zatrzymywać się, będę was osłaniał!
Posłali na nas konnych! Jedźcie! Ja ich zatrzymam!
Psiakrew, zablokowali bramę!
Na lewo, przez pola!
Kurwa, zablokowali drogę!
Musimy przejechać przez pola!
No to jak to rozegramy?
Dobrze strzegą posiadłości,~rp~ więc nie ma sensu wpadać tam z bronią.
Przekonamy ich, że przychodzimy, żeby coś kupić.
Trzech uzbrojonych chłopa?
Byłbyś uzbrojony, gdybyś zamierzał wydać pięć tysięcy na konie.
Powinniśmy podjechać od tyłu. ~rp~Unikniemy niewygodnych pytań.
Morgan, tutaj!
Morgan! Przydałaby się pomoc!
Dobry.
Tak czy inaczej, ~rp~zostawmy to, ~rp~już niedaleko.
Spokojnie, kolego. Tylko spokojnie.
~sl:0.0:1.0~Dobry chłopiec.~sl:0.9~Spokojnie.
Marston, przywiążesz je do konia Javiera.
Dobra.
Javier, ty poprowadzisz konie.
~sl:0.0:4.2~Marston, pojedziesz przodem. Ja zamknę tyły. Jeśli będą jakieś kłopoty... ~sl:~przegrupujemy się w Clemens Cove.
Dobra.
Co wy wyprawiacie?
Lepiej ja będę mówił.
Dobra, wynoś się stąd.
Nie płacę ci za to, żebyś się za mną pałętał.
~sl:0.0:2.2~Co ty tu jeszcze robisz?~sl:~Niech Bóg ma nas w opiece, jeśli to ty jesteś mózgiem tej operacji.
Zostaw mnie w spokoju, natychmiast. Tracę cierpliwość.
Uważaj.
Oczywiście, proszę pana. Nie miałem nic złego na myśli.
Leigh cię zachwalał. Nie dawaj mi powodu, by zwątpić w jego osąd.
~sl:0.0:2.9~Chcemy pomóc, panie Gray, ale~sl:0.5~konie za pięć tysięcy? Nie jesteśmy durniami.
Nie waż się wątpić w moje słowa, chłopcze.
Zrób to, co ci zlecono, albo znajdę kogoś innego.
~sl:0.0:1.8~Chciałem tylko powiedzieć, że...~sl:~to przyjemność pracować dla pańskiej rodziny, panie Gray.
O przyjemnościach pogadamy, jak wykonasz robotę.
W co ty pogrywasz?
Bierzmy konie.
Z drogi, psiakrew!
Z drogi, skurwysynu!
Uwierzyliśmy w bajeczkę jednego z tych Grayów
i wyobraziliśmy sobie, że będziemy przebogaci.
Na koniec poczuliśmy się jak pierwszorzędni durnie.
Co w ciebie wstąpiło? Weź się opanuj.
Opamiętaj się albo plan nie wypali!
Co ty odstawiasz? Spalisz nam przykrywkę!
Próbujesz ściągnąć na nas uwagę czy co?
Chyba czysto!
Chyba ich zgubiliśmy!
O kurwa!
Wróć do ~o~gangu~s~.
Porzucono gang.
Podążaj za ~o~gangiem~s~.
Odeprzyj ~e~napastników~s~.
Idź na tyły ~o~sklepu z bronią~s~.
Pozbądź się ~e~przeciwników~s~ w sklepie z bronią.
Odeprzyj ~e~atakujących~s~.
Podążaj za ~o~Micah~s~.
Zabij ~e~Grayów~s~.
Ta broń załadowana jest wybuchowymi brenekami. W kole wyboru broni można zmieniać rodzaj amunicji za pomocą ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_NEXT~ i ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_PREV~.
Dobra, Grayowie chyba jednak chcą nas dopaść.
Co, wreszcie dotarło?
Dobra, Grayowie chyba jednak chcą nas dopaść.
Co, wreszcie dotarło?
O cholernym łupie możemy zapomnieć!
Odejdziemy stąd z pustymi rękami. O ile w ogóle uda się nam stąd odejść.
Pewnie, że się uda. Nie jesteśmy byle kim, Morgan. Ze wszystkim sobie radzimy.
Według ciebie teraz też sobie radzimy?
O cholernym łupie możemy zapomnieć!
~sl:0.0:1.9~Nie odejdziemy stąd z pustymi rękami.~sl:~O ile w ogóle uda się nam stąd odejść.
~sl:0.0:1.7~Pewnie, że się uda.~sl:~Nie jesteśmy byle kim, Morgan. Ze wszystkim sobie radzimy.
Według ciebie teraz też sobie radzimy?
Widzisz gdzieś Billa?
~sl:0.7:0.0~Nie.
Kurwa.
Widzisz gdzieś Billa?
Nie.
Kurwa.
Grayowie skrzyknęli sporo chłopa.
Musielibyśmy się nimi zająć prędzej czy później.
Tak się złożyło, że musimy prędzej.
Grayowie skrzyknęli sporo chłopa.
Musielibyśmy się nimi zająć prędzej czy później. Wyszło na to, że prędzej.
Wezmę gnoi z flanki!
Dowalę im z drugiej strony!
Ot tak palnąć człekowi w łeb z zimną krwią?
Wy wyrodne skurwysyny!
Już po was! Jesteście trupami!
Chcecie mnie załatwić, co?
Banda zawszonych tchórzy!
Tak wchodzi prawdziwy facet.
Co ty nie powiesz.
Sean... Wy durnie!
Nie żyje?
Spójrz na niego! Oczywiście, że nie żyje!
Jakim cudem nie połapałeś się, że to pułapka?
Na pewno chcesz teraz o tym gadać, Morgan?
Masz pomysł, jak się stąd wydostać?
Jeszcze nie. Zapędzili nas w kozi róg.
Dobry chłopak był.
Skąd miałem wiedzieć, co się stanie?
Zastanówmy się...
Już raz nas wrobili,
nie przepadali za nami,
puściliśmy z dymem ich farmę...
Mówić dalej?
Odpuść mu, Morgan.
Szukał nam jakiejś roboty, tak samo jak ty...
tak samo jak Hosea.
Nic, tylko narzekasz,
kiedy coś pójdzie nie tak.
Tylko nie wtedy, gdy to twoja wina.
Nie masz pojęcia, o czym mówisz.
Masz w dupie wszystkich oprócz siebie.
Zachowujesz się jak wielki pan,
a nie jesteś lepszy od nas.
Jeżdżę już z wami jakieś...
sześć miesięcy?
I przez ten czas nic, tylko jęczysz.
Walczyć umiesz, ale...
głową to nie ruszysz.
Tobie nie wychodzi ani jedno, ani drugie.
Niech ci będzie, pastuchu.
Bill, zabierz jego ciało.
Pochowaj go w jakimś zacisznym miejscu.
Micah...
lepiej, żebyśmy jakiś czas nie gadali.
Tak się ciebie boję...
Precz mi z oczu!
Durnie.
Widzisz? Te tchórze zwiewają.
Szybciej, Arthur, dawaj tu!
No dawaj, Arthur!
Dawaj tu, Morgan, szybko!
Musimy wejść do tego sklepu, Morgan!
Do diabła... Sprawdź z tyłu, szybko!
Na litość boską, Morgan... Walą do mnie!
Dobrze dziś wyglądasz, Bill.
Morda.
Poważnie. Lepiej niż zwykle.
Wykąpałem się specjalnie dla ciebie.
~sl:0.6:0.0~Mówię szczerze, Bill.
Gdzie ten sukinsyn?
~sl:0.8:0.0~Ten to na własny pogrzeb by się spóźnił.
~sl:0.0:2.9:1~Mówili Billowi o robocie... Potrzebują ochrony.
~sl:0.0:2.1~Po tej farsie z kradzieżą koni~sl:0.0:1.1:1~czemu jeszcze zabieramy się za to?
Bo musimy z nimi zostać... a oni płacą.
Jakiego rodzaju ochrony oczekują?
Wkrótce się o tym przekonamy.
Chodźmy!
To ci wygląda pewnie, Bill?
~sl:0.0:0.6:1~Jasne.
~sl:0.0:4.5:1~Dutch mówił, że robimy dla nich, dopóki nie znajdziemy tego złota.
Możemy im zaufać?
Możemy komukolwiek zaufać?
Tak.
Zobaczymy, co mają do powiedzenia.
Mówili, że doszło...
do jakiegoś nieporozumienia, jeśli chodzi o te konie.
A spalone pola?
Nie wiedzą, że maczaliśmy w tym palce.
O, poważnie?
Tak.
Oni myślą, że to byli Braithwaite'owie.
Słuchaj, poznałem już trochę tych Grayów. To do nich podobne.
Wpadliśmy w sam środek jakiegoś pradawnego zatargu,
~sl:0.0:1.5~ale zamiast rozgrywać obie strony~sl:~dajemy się urabiać na prawo i lewo.
Mówili, że Catherine Braithwaite...
Ej, czekajcie.
Coś tu śmierdzi.
Teraz coś tu śmierdzi?
Mógłbym ci powiedzieć...
Cholera!
Co u diabła...
~sl:2.2~Szlag!
Na ziemię!
Skurwysyny.
Czekaliśmy na ciebie, Arthur.
Wybaczcie, że jestem tak późno.
~sl:0.0:0.7~Dobra.~sl:0.2~Ruszamy.
Jaki jest plan?
Spotkamy się z paroma Grayami w saloonie.
Co do... O w mordę!
Nie wierzę, że sprzedaliście mi kulkę, łajzy!
Wszystko gra?
Tak!
~sl:0.0:1.1~Widzisz tę dziurę~sl:~w czerepie Seana?
Nic mi nie mów o partaczeniu.
Lepiej tu niż tam.
Są u rusznikarza!
Wszyscy,
~sl:0.0:2.5~walić w mendy ze wszystkiego, co macie!~sl:~Robimy z nich sito!
Jesteś pewien?
Zaczynasz partaczyć robotę, Morgan.
~sl:0.6:1.8:1~A dla mnie nic nie ma?
Tchórze są w sklepie z bronią!
Idę od frontu, ty bierz tyły!
~sl:1.4~Żaden z tych pajaców nie wyjdzie stąd żywy.
~sl:0.0:0.6:1~Kurwa!
~sl:0.0:2.1:1~Dzieje się, chłopcy.
Morgan, co ty wyrabiasz?
Kończmy to już!
Morgan, dawaj mi tu.
Większość załatwiona.
Nie wszyscy.
~sl:0.0:1.2~Szeryfie?~sl:~Szeryfie!
Chyba tylko ty zostałeś.
Szeryf Gray...
~sl:0.0:1.0~A co z Billem?~sl:~Gdzie go wywiało?
Potem go znajdziemy.
Chodź.
~sl:0.0:1.2~Szeryfie?~sl:~Szeryfie!
Chyba tylko ty zostałeś.
Większość załatwiona.
Nie wszyscy.
Szeryf Gray...
~sl:0.0:1.0~A co z Billem?~sl:~Gdzie go wywiało?
Potem go znajdziemy.
Chodź.
Szeryfie Gray!
~sl:0.0:1.9~Musisz zapanować nad tym miastem,~sl:~wszystko szlag trafia!
Za kogo wy się macie?
Niewarte złamanego grosza bandziory cholera wie skąd!
~sl:0.0:1.2~Jak idioci~sl:~myśleliście, że o niczym nie wiedzieliśmy.
~sl:0.0:1.1~Wyłaź, szeryfie.~sl:~To koniec.
~sl:0.0:2.4~Gorszych od was kładliśmy do ziemi.~sl:0.3~Sto razy gorszych.
To miasteczko Grayów.
~sl:0.0:1.4~Zawsze było,~sl:~zawsze będzie!
Jedynym Grayem, który tu jeszcze został,
jesteś ty!
~sl:0.0:1.2~Wyłaź, szeryfie,~sl:~albo my wejdziemy!
Jak z wami skończymy,
~sl:0.0:1.4~zajmiemy się resztą.~sl:0.5~Waszymi kobietami, dziećmi,
będą cierpieć po kolei!
Rozum ci się w łajno zmienił?
~sl:0.0:0.9~Ostatnia.~sl:~Szansa.
Możesz umrzeć w środku jak zbity pies.
~sl:0.0:1.2~Albo wyleźć~sl:~i stawić nam czoło jak facet!
Mamy wyjść?
Wyjdziemy!
Kurwa!
Bill...
Spluwy na ziemię, już.
Obaj!
Nie słuchajcie!
Wiesz, że nie możemy.
To ty odłóż broń, szeryfie!
Odstrzelę mu łeb!
Chcecie dołączyć do swojego koleżki, co?
~sl:0.0:0.9~Tak czy inaczej,~sl:0.3~już po tobie.
Morgan?
Cholera.
Kończą mi się naboje!
Czekaliśmy na ciebie, Arthur.
Wybaczcie, że jestem tak późno.
Dobra. Ruszamy.
Zapłacicie za to!
Tylko na tyle was stać, łachudry?
Wymorduję całe miasto, jak będzie trzeba!
Grayowie są jeszcze głupsi, niż myślałem.
Nabiliśmy was w butelkę, koncertowo!
Jeszcze paru ci mogę znaleźć.
Był jak wkurzający braciszek...
z radością jeździłem u jego boku...
Wciąż wszystko partaczymy.
Był jak wkurzający braciszek. Z radością jeździłem u jego boku...
Wdepnęliśmy w niezłe gówno.
Zabili Seana...
W zasadzce odstrzelili mu pół głowy.
Ani śladu konfederackiego złota...
ale kłopotów mamy w bród.
~sl:0.0:1.4~Zabili Seana... ~sl:1.0~W zasadzce odstrzelili mu pół głowy.
~sl:0.0:2.7~Wciąż bez konfederackiego złota, ~sl:0.8~za to z kupą problemów.
Gdzie ty się wybierasz?
Wracaj tu, Morgan!
Nie waż się mnie zostawiać, Morgan!
Albo mnie zignoruj i wejdź od frontu.
Dummy
Wstawać!
Wszyscy wstawać!
Wstawać!
Chodź, Arthurze.
Arthur, Arthur!
Wstawaj!
Wstawaj!
Po co? Co się dzieje?
Nie wiem, ale musimy się wynosić z tej łodzi.
Chodź.
Może się w końcu ruszycie, wy przeklęte zaspańce!
Idź przodem, zaraz do ciebie dołączę.
Jezu.
Dutch.
Dutch!
Nic mi nie jest...
A tobie?
Też nic.
To ani drgnie.
Nie.
Idź przodem.
Ja znajdę inną drogę.
Niech to szlag.
Dutch!
Porzucono teren poszukiwań.
Porzucono gang.
Wróć do ~o~gangu~s~.
Poszukaj śladów ogniska, aby odnaleźć swoich towarzyszy.
Wstań
Spójrz
Dym
Idź
Zbadaj ~o~wybrzeże~s~ w poszukiwaniu ocalałych.
Przytrzymaj ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~, aby dotrzymać tempa pozostałym skutym.
Pozbądź się pozostałych ~e~strażników~s~.
Pozostań z gangiem.
Pozbądź się ~e~strażników~s~.
Wróć na ~o~wybrzeże~s~.
Czekaj chwilę.
Staram się.
Nie mogę już szybciej.
Wiem, do cholery.
Pracuję nad tym.
Cholera, daj mi chwilę, dobrze?
Musimy zrzucić te łańcuchy, szybko!
Odciągnij ich od nas, Arthurze.
Chodźcie.
Za mną.
Szybko!
Co wy tu robicie?
Nie mam pojęcia...
Uciekamy przed kimś, albo może czymś.
Jak my wszyscy.
Hercule Fontaine.
Dutch van der Linde...
A te mokre szczury to Micah, Bill i Arthur.
Dobrze.
Fussar będzie was desperacko szukał.
Musimy być bardzo ostrożni.
To kim jest ten Fussar?
Tyran, którego czyny napędza potęga i chciwość.
A naszym jedynym celem jest zapracować się na śmierć,
aby on mógł się bardziej wzbogacić.
Leon chce, aby ludzie postawili się Fussarowi,
ale większość zbytnio się boi.
A ty?
Ja nie jestem stąd.
Ja przywożę i zabieram towary.
Za plecami pułkownika Fussara.
Może...
Może odpoczniemy na chwilę.
Tam jest Aguadulces, placówka Fussara.
Trzcina cukrowa, którą ci ludzie zbierają w morderczych warunkach,
jest tam przetwarzana.
To jedynie niewolnicy przywiezieni z innych wysp.
Jedna grupa uciekła wczoraj do dżungli
z nadzieją na powrót do domu.
Teraz polują na nich ludzie Fussara.
Ten stary fort, Cinco Torres,
to nasza kryjówka, kiedy tutaj przypływamy.
Chodźcie.
Wiem, gdzie możecie trochę odpocząć.
Możemy ci zaufać?
Nie macie wyboru.
Tylko ja mogę załatwić wam łódź.
Ale...
Potrzebuję czegoś w zamian.
Pomóżcie Leonowi z tymi zbiegłymi robotnikami,
a potem spotkajcie się ze mną w forcie.
Jak pomożesz nam odbić naszego przyjaciela
i wynieść się stąd,
to my zrobimy wszystko, żeby pomóc tobie.
Dziękuję.
Gracias.
Jeśli wasz przyjaciel wciąż żyje,
to trzymają go w placówce Fussara.
U podnóża klifów znajdziecie jaskinię,
która zaprowadzi was na miejsce.
Dziękuję.
Pracownicy są gdzieś w dżungli.
Trzeba znaleźć robotników, zanim zrobi to Fussar.
Oczywiście.
Do widzenia, panowie.~n~~m~Cóż...
Jak to ma być tropikalny raj...
to na razie kiepsko to widzę.
Idę obejrzeć
wejście do tej jaskini.
Arthurze...
Muszę trochę odpocząć.
Racja.
Wszyscy musimy odpocząć.
Co za bałagan.
Ja...
bardzo was przepraszam,
chłopaki.
Prześpij się, Dutch.
Micah, pilnuj tego miejsca.
Bill,
zrób zwiad.
Ostrożnie.
To znaczy ruszać się! Przed wami długa droga.
Jazda! Tam dalej mamy już zebraną kolejną grupę.
~sl:0.9~Gdzie ja, u diabła, jestem?
~t~Po hiszpańsku: Sukinsyny!
~t~Po hiszpańsku: Fussar nas nie pokona!
~t~Po hiszpańsku: Tchórze!
Wielkie dzięki za pomoc.
Jeszcze mi nie dziękuj.
Ładną macie wyspę.
To nie moja wyspa.
Ale przywitanie.
Co to za dranie?
Wszystko wyjaśnię. Tylko nie teraz.
Widzisz, oni nie przywykli do tego, że ktoś odpowiada ogniem.
Nie bardzo za panem nadążam, panie...?
~sl:2.3:0.0~Levi Simon. ~rp~Starszy brygadzista Alberta Fussara.
Prowadzimy trzecią najwydajniejszą plantację trzciny cukrowej na północy Karaibów.
Ale oczywiście, ~rp~gdzie pieniądze, tam kłopoty.
Jakie kłopoty?
~sl:0.0:1.6~Takie, jak zwykle.~lr:0.6~Jedni wyciągają ręce po nie swoje rzeczy, a drudzy mówią im, by brać.
Nie rozumiem.
Problem z siłą roboczą. ~rp~Oraz piratami i złodziejami, którzy wchodzą nam w paradę.
To musi być dla was trudne.
~sl:0.0:2.5~Dla nich będzie trudniejsze.~lr:0.5~Pan Fussar ma wielu potężnych przyjaciół.
Nie wątpię.
~sl:0.2:2.3~Nie wystraszy się bandy haitańskich piratów.~lr:0.6~Już wkrótce zawisną wzdłuż ulic.
A czy my wyglądamy na haitańskich piratów, panie Simon?
Wyglądacie podejrzanie...
Zmierzaliśmy na Tahiti.
~sl:0.2:0.0~No to nadłożyliście drogi! ~rp~Wypuszczę was, gdy się dowiem, kim jesteście.
A tymczasem głodować nie będziecie.
~t~Po hiszpańsku: Kapralu. Zabrać ich do więzienia, razem z tymi karaluchami.
~t~~sl:0.0:1.8~Po hiszpańsku: Jeśli czegoś spróbują...~sl:0.9~Po hiszpańsku: Rozstrzelać wszystkich.
~sl:0.0:3.9:1~Witajcie na Guarmie, szanowni panowie. ~rp~A teraz wybaczcie.
Co teraz, „Aiden”?
Nie wiem. Jak myślisz?
Myślę, że musimy stąd nawiać.
Tak, ale nie mogą się dowiedzieć, kim jesteśmy.
To w takim razie utknęliśmy w martwym punkcie.
~t~Po hiszpańsku: Krętacze. Dłużnicy... i gorsze elementy. Agitatorzy. Rzygać mi się chce na wasz widok.
~t~Po hiszpańsku: Zwłaszcza twój, Leonie Fuentesie.
Przepraszam pana! Kim są nasi nowi przyjaciele?
~t~~sl:1.9:0.0~Po hiszpańsku: Przestępcy.
A jakiego przestępstwa się dopuścili?
~t~Po hiszpańsku: Insurekcji.
Insurekcji? Ładne słowo.
~t~Po hiszpańsku: Cisza, panie Fuentes. Ruchy, wszyscy!
Co to za ludzie?
Kto wie?
Skuli ich i wychłostali, ale nie wyglądają zbyt groźnie.
~t~Po hiszpańsku: Ruszać się! Szybciej!
~t~Po hiszpańsku: Ruszać się! Chodźcie!
Ej, ej, ej! Zostaw już, bo go skatujesz!
~t~Po hiszpańsku: Spokojnie, łajzo! Ej, spokój!
Dutch...
Chłopaki...
Żyjesz.
Arthurze...
Ty...
Ty żyjesz!
Arthurze, to istny cud.
Pieprzony cud...
Masz, napij się trochę.
Napij się.
Niech ktoś da mu coś do picia!
O, synu.
Tylko spokojnie, synu.
Już dobrze...
Już dobrze.
Zatem...
Gdzie my, do diabła, jesteśmy?
Jesteśmy na wyspie zwanej Guarma.
Javier spytał miejscowego.
To...
wyspa z plantacjami trzciny cukrowej.
Druga wyspa na wschód od Kuby.
A czy gdzieś w pobliżu jest Australia lub Tahiti?
Chyba gdzieś po drodze.
Zatem...
co dalej?
Nie wiem.
Chyba dostaniemy kulkę.
~t~Po hiszpańsku: Zakuć ich...
Panowie.
Ładne powitanie.
Kim jesteście?
Señor, por favor.
Nikim, przyjacielu.
Jak się nazywasz?
Aiden O'Malley.
Doprawdy?
A co pan tu robi,
panie O'Malley?
Próbuję przetrwać...
Zgubiliśmy się na morzu...
podczas sztormu.
Doprawdy?
Nie, zawsze tak wyglądam.
Czy to naprawdę konieczne?
Mamy tu teraz dość kłopotów, panie O'Malley,
nie chcemy ryzykować większych z bandą obdartusów.
Bądźcie grzeczni, a włos wam z głowy nie spadnie.
~t~Vamos.
Dutch...
~sl:1.4:3.9:1~Żyjesz! Arthurze, ty żyjesz!
Ledwo co.
To cholerny cud!
~t~~sl:0.0:0.7:1~Po hiszpańsku: Idziemy!
~t~Po hiszpańsku: Jazda, jazda!
Dale dale, dale dale. Chodźmy, chodźmy!
~sl:0.8:0.0~Ay, que idiota! Chodźmy.
Chodźmy, poruszacie się como vieja!
~sl:0.3:0.0~Skręć, skręć w prawo, a la derecha. W prawo.
W prawo! No już, szybciej. Co wy wyprawiacie?
Tak, w prawo, do cholery! Chodźmy, vamos. Vamos.
Dlaczego tyle to trwa?
Odsuń się trochę.
Rozproszmy się.
Nie tak blisko, przyjacielu.
Wszyscy cali?
Tak...~n~~m~Tak.
Cholera,
posiłki.
~t~Po francusku: Mój boże.
Musimy się stąd zabierać...
Teraz to mamy kłopoty.
Ruszajmy.
Do diabła.
Wszyscy za mną.
Szybko, do diabła.
Chodźcie, chodźcie...
Javier?
Uciekajcie!
Uciekajcie stąd.
Za dużo ich.
Jak myślisz?
Musimy się ruszać, Dutch.
Nie trać wiary, synu,
znajdziemy cię.
~t~Po francusku: Uciekajcie.
Ruszajcie!
Ruszajcie!
Chodź, Arthurze.
Szybko...
Mam tu trochę broni...
Chodźcie.
Hej.
Wszyscy wciąż żyjemy?
Chyba tak.
Ciekawie się tu urządziliście.
Obawiam się, że mamy na Guarmie kłopoty.
Farmerzy traktują chłopów, jakby dalej byli niewolni,
a rząd nie pozwala na pokojowe protesty,
więc giną ludzie, i to z obu stron.
Trzeba was jakoś ukryć,
zanim przyjdą kolejni.
Chodźcie.
~sl:0.0:1.3~Chodź, Bill.~sl:2.2~Chodź, ty idioto!
~sl:1.2:2.0:1~Miejmy to z głowy, Bill!
~sl:1.6:0.0~No już, kręć, Bill. Cholera!
No dalej, Bill!
Musisz zacząć kręcić, Bill! No już, dawaj!
~sl:0.5:0.0~Damy radę!
~sl:0.0:2.1~Musisz to przekręcić, Bill!~sl:2.2~Jezu Chryste, niech to szlag!
~sl:0.0:1.1~Cóż...~sl:1.0~Jeśli chcecie wiedzieć, to chyba wolałbym Tahiti.
I ty, i ja.
Dobra robota, Arthurze.
~t~Po hiszpańsku: Cholera! Gdzie on jest? Ktoś widzi strzelca?
Tym razem, chłopcy, sądzę, że to nie do nas strzelają!
Odeprzeć ich!
Walić do nich, panowie!
Bill, za mną! Musimy się tam dostać!
Arthurze, ty też!
No dalej, przyciśnijcie ich!
~sl:0.0:1.1:1~Uciekają!
Za mną.
~t~Po hiszpańsku: Szybciej! No już!
~t~Po hiszpańsku: Nie zmuszaj mnie, żebym cię znowu smagał!
~t~Po hiszpańsku: Nie będę powtarzać!
The shoot continues to the boat. Once all the guards are dead the gang boards the ship with the captain and quickly cast off. They look back to see the island one last time.
The gang plans to leave the island. First, they must destroy Fussar's artillery overlooking the bay. Then rescue the captain.
Wystrzel z armaty
Before the gang reaches the ship, the rest of Fussar's men pour out of the compound. They assemble outside the ruins in a last ditch effort to stop the gang.
Podłóż ładunek wybuchowy.
Kapitan nie żyje.
Dutch nie żyje.
Bill nie żyje.
Micah nie żyje.
Hercule nie żyje.
Porzucono Dutcha.
Zostawiono Micah.
Porzucono Hercule'a.
Podłóż ładunki wybuchowe
Kapitan
Dutch
Fussar
Użyj ~INPUT_LOOK_LR~, aby spojrzeć na każdego z uczestników.
Użyj ~INPUTGROUP_MOVE~, aby spojrzeć na każdego z uczestników.
Użyj ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~, aby spojrzeć na kapitana.
Użyj ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~, aby spojrzeć na kapitana.
Użyj ~INPUT_MELEE_ATTACK~, aby kopnąć broń do kapitana.
Levi
Kopnij broń
Pozbądź się ~e~strażników~s~, nie alarmując nikogo.
Wyeliminuj ~e~strażników~s~.
Podłóż ~o~ładunki wybuchowe~s~.
Oddal się na bezpieczną odległość.
Wyeliminuj ~e~strażników~s~.
Dołącz do ~o~gangu~s~ na platformie obserwacyjnej~s~.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Odeprzyj ~e~strażników~s~.
Podążaj za ~o~gangiem~s~.
Uratuj ~o~kapitana~s~.
Podążaj za gangiem z powrotem na ~o~statek~s~.
Pozbądź się ~e~strażników~s~ i dostań się z powrotem na statek.
Użyj ~o~armaty~s~.
Dostań się na ~o~statek~s~.
Dostań się na ~o~platformę obserwacyjną~s~.
Odsuń się od ładunków wybuchowych.
Poczekaj, aż ~o~Micah~s~ skończy podkładać ładunki wybuchowe.
Zabij ~e~Fussara~s~.
~t~Po hiszpańsku: Amerykanie! Potrzebuję wsparcia!
Dopadłem go dla ciebie, Javier.
Kapitanie, dasz radę sterować?
Poradzę sobie.
Szybko, wyruszymy razem z odpływem,
zanim przedstawiciele władz zrobią nam kolejną niespodziankę.
Nic wam nie będzie?
Zrobimy jak wy.
Pewnie teraz znikniemy...
Wrócimy na Haiti.
Zaufaj mi, rano już nas nie będzie.
Dobrze.
Dziękuję.
Przeżyliśmy.
Ledwo, ledwo.
~t~Po hiszpańsku: Kto tam jest?
Idź na górę i załatw resztę.
~sl:0.0:2.7~Któregoś dnia na pewno...~sl:0.6~ale nie dziś i nie z twojej ręki.
~sl:0.0:2.0:1~Marynarka jest w drodze.
~sl:0.0:5.7~Z całą pewnością. Dlatego też pozwolisz nam odejść.~sl:~Inaczej zginiesz tu i teraz, przyjacielu.
Zabijaliśmy już lepszych od was, durnie.
~sl:0.0:0.7~Dość...~sl:1.2:2.5~Mam tego dość. Arthurze...~sl:1.2:0.9:1~karabin.
~sl:0.0:0.7~Jasne.~sl:1.4:2.7~Dacie spokój i pozwolicie nam odejść?~sl:1.5~Czy wolicie zginąć?
Odłóżcie broń.
~sl:0.0:0.7~Dość...~sl:1.2:2.5~Mam tego dość. Arthurze...~sl:1.2:0.9:1~karabin.
~sl:0.0:4.9~Jasne. Dacie spokój i pozwolicie nam odejść?~sl:1.4~Czy wolicie zginąć?
Odłóżcie broń.
Giń!
Myślałem, że już po mnie.
Panowie, mamy spory problem.
Zacny pan Fussar nie zamierza nas nigdzie puścić.
Doskonale wie, kim jesteśmy.
Jeśli zdoła zatrzymać nas tu jeszcze przez parę dni, to cóż...
A co z kapitanem?
Spętali go jak prosiaka
i rozstawili wszędzie strażników.
Otoczył nas armatami.
Gdy będziemy próbowali odpłynąć,
to podziurawi nas jak sito.
Powoli tracę cierpliwość do tego jegomościa.
A jeszcze nawet nie zaczął cię torturować.
Podoba mi się jego styl.
Jest drobiazgowy, bezwzględny i mściwy.
Jednakże...
W naszym obecnym położeniu nie pozostaje nam nic innego
prócz uwolnienia naszego zacnego kapitana
i zniszczenia artylerii.
Pierwszy raz w życiu się z tobą zgadzam.
Hercule?
Z chęcią będę walczył z Alberto Fussarem, kiedy tylko mogę.
Dobra.
Bill, będziesz pilnował Javiera na statku.
Micah, Arthur, bierzcie się do roboty.
Hercule, idziemy za tobą.
En allez. Tędy.
Zająłeś się tym jak należy, pastuchu?
Chyba tak.
Znając cię, mam wątpliwości.
Stul pysk, Micah.
Ruchy, kolego, ruchy!
Zająłeś się tym jak należy, pastuchu?
Chyba tak.
Znając cię, mam wątpliwości.
Stul pysk, Micah.
Ruchy!
Mam cię teraz, mendo.
Wszyscy jesteśmy mendami, przyjacielu...
ale tylko jeden z nas...
jest cesarską kurwą.
Wiemy, kim jesteś.
A nikt nie wie, kim jesteś ty...
nawet twój pieprzony ojciec.
Zginiecie, gnidy.
Trzymaj.
Psiakrew.
Uratowałeś mi życie.
Dziękuję, kapitanie.
Zakładam, że jesteście moim ładunkiem.
Dutch van der Linde.
Przykro mi, że pan ucierpiał.
Kapitan...
W drogę.
Panowie...
Tutaj.
Fussar jest chyba tam.
W wieży?
Tak.
Tak, to on.
Cholerny idiota.
Dalej!
Chodźmy.
~t~Po hiszpańsku: Napadli nas!
Szybko, na tyły stanowiska artyleryjskiego.
Psiakrew! Załatwić ich!
Dobra, czysto. Podłóżmy ładunki.
Na co czekasz? Podkładaj.
Pośpiesz się, Arthur.
Dawaj, musimy rozwalić te armaty.
Micah, chodź tu i podłóż dynamit.
Idziesz?
Dawaj.
Rusz się, Morgan.
Załatw pierwszego, ja biorę drugiego. Dobra?
Widzę dwóch strażników. Przygotuj nóż, Arthur.
Chodź tu, Arthurze.
Chodź, Arthurze. Trzymaj się blisko.
Tutaj, Arthurze, szybko.
Arthurze, uciekaj stamtąd!
Jak ci idzie z armatami, Micah?
Już kończę!
Idziemy, Arthur.
Rusz się, Arthur.
Chodź tu, Arthurze.
Arthur, co ty wyprawiasz?
Co tak długo trwa?
Miejmy to z głowy, co?
Oczy w górę! Wróg w oknie!
Chodźmy. Przed nami kolejne stanowisko.
Idziemy!
Żwawo!
Dalejże!
Napierać!
Nie zatrzymywać się!
Przycisnąć ich!
Arthur, wejdź po schodach, osłaniam cię.
Idziesz, Arthur?
Arthur, schody. Osłaniam cię.
Szybko, Arthur, na górę.
Zaczekajmy na resztę.
Patrzcie, ludzie Fussara idą przez pola.
Dobrze, załatwmy ich, zanim się do nas zbliżą!
Naprzód!
Dalejże!
Nie zatrzymujmy się.
Kryj się, Morgan!
Podłożę dynamit pod armaty.
Będzie ich więcej.
Powstrzymamy ich.
Tutaj, Arthurze, będziemy mieć lepszy widok.
Gotowe. Cofnijcie się, panowie.
Wróg na schodach.
Strażnik w wieży.
Wchodzimy?
Tak, na twój znak.
Naprzód!
Kapitan jest w niebieskim budynku naprzeciwko.
Wpierw uporajmy się z tymi łotrami!
Dalej, napierajcie!
Wyciągnij stamtąd kapitana.
My staniemy na warcie.
Prędko, Arthurze, idź po niego.
Na co czekasz? Jest w tym niebieskim budynku.
Arthurze? Byłbyś łaskaw pójść po kapitana, żebyśmy mogli się stąd zabrać?
Przetrzymują kapitana w kwaterach robotniczych. Tędy!
Na statek, z życiem!
Co się stało z Fussarem? Uciekł?
Nie widziałem go!
Psiakrew!
Przysłali posiłki!
Biegiem do łodzi!
Dobra, wynośmy się stąd.
Nie zatrzymywać się!
Ruchy!
Naprzód!
Żwawo!
Dalej, dalej!
Kolejny, załatw go.
Uwaga na lewo! Jeden jest na skale!
Dalej, załatwmy tych connards!
Strzela, musimy go zdjąć!
Arthur, po naszej lewej jest armata. Dasz radę do niej dotrzeć?
Spróbuję!
Użyj armaty, Arthur!
Szybciej, Arthur! Stąd go nie zdejmiemy.
Musisz dotrzeć do armaty, Arthur!
Dobra robota, synu.
Kiedy jechaliśmy cię wydostać, Dutch zabił tę staruszkę, praktycznie bez powodu.
To było... nie wiem... niepodobne do niego.
Właśnie ostatnio to do niego bardzo podobne.
Zdaje się, że to trudne dla nas wszystkich.
No to ruszaj, Morgan. Dutch czeka na ciebie. Musicie zająć się tą sprawą z robotnikami.
I co zamierzasz zrobić?
Kazano mi strzec tego miejsca. Ja tylko wykonuję rozkazy.
Twoje widły są pod płotem. Lepiej je weź.
Widły są na płocie, a łajno na ziemi. Urosło, od kiedy je zostawiłeś.
Dobra, odgarnę to twoje cholerne gówno!
Zrobię to dla ciebie, ale nie podoba mi się to.
Dobra, odgarnę to twoje cholerne gówno!
Zrobię to dla ciebie, ale nie podoba mi się to.
Dobra. Wynoś się stąd. Nie pozwalam ci się tak zachowywać.
Radzę stąd odejść. Nie toleruję tu takiego zachowania.
Hej! Wiedziałem, że będą z tobą kłopoty. Zabierz je gdzieś indziej.
Uważaj. Niech nic głupiego nie strzeli ci do głowy.
To nie miejsce na takie rzeczy. Obiecałem sobie nie zadzierać z prawem.
Nie zachowuj się tak na mojej farmie świń. Nie pozwalam.
Ktoś nie dostanie jajek na śniadanie.
Cholera, to moje wszystkie kurczaki! Zostały tylko pióra i krew!
Ktoś nie dostanie jajek na śniadanie.
Cholera, to moje wszystkie kurczaki! Zostały tylko pióra i krew!
Teraz mam chlew, a w nim ani jednej przeklętej świni.
Przynajmniej nie ma gówna do odgarniania.
Teraz mam chlew, a w nim ani jednej przeklętej świni.
Przynajmniej nie ma gówna do odgarniania.
Odejdź, dobra? Dość już nawywijałeś.
Igrasz z ogniem, chłopcze. Bądź mądry i zostaw to w spokoju.
Flaki ci wypruję!
Potnę cię, chłopcze!
Chodź no tu! Chodź tutaj!
Dostaniesz kosą pod żebro!
No dawaj!
Pochlastam cię!
Zachowaj sobie te opowieści i to świńskie gówno.
Sam to odgarnij. Mam lepsze rzeczy do roboty.
Zachowaj sobie te opowieści i to świńskie gówno.
Sam to odgarnij. Mam lepsze rzeczy do roboty.
Nie możesz tam wejść! Federalni się o tym dowiedzą!
Ależ tak. Łap za widły i bierz się do roboty.
Albo wynoś się stąd i przestań marnować mój czas.
Wracaj tutaj i weź widły. Chyba że wolisz robić to gołymi rękami.
Głupi mieszczuchu, widły są tutaj. Przyda się do przerzucania świńskiego łajna.
Ej, ty.
Ej, ty.
Hej, hej, zostaw.
Raczej z tego nie wyjdzie.
Zostaw tę kurę.
Przez ciebie przestanie się nieść.
Tylko nie tę świnię.
Zostaw tego prosiaka.
Słyszysz ten kwik? Przestań.
Lepiej tego nie rób.
Jesteś zabójcą kur?
Zamierzasz ją jeść? Co?
Moja kura! Nie masz wstydu.
Szkoda świni, cholera.
Nie żyje, a mięso też się pewnie do niczego nie nada.
Nie będzie z niego bekonu. Psiakrew.
Te świnie są mi potrzebne!
Co tam wziąłeś?
To nie twoje!
To prywatna rzecz.
Jesteś zwykłym złodziejem.
Jednak odgarniesz to łajno?
~sl:0.0:2.9:1~Mam tu dla ciebie świńskie gówno. Zainteresowany?
Świnie czekały, aż wrócisz i po nich posprzątasz.
Ej, daj mi pracować.
Hej, rozumiem. Jesteś wredny. A co z Callowayem?
Nie wątpię.
Ej, daj mi pracować.
Hej, rozumiem. Jesteś wredny. A co z Callowayem?
Nie wątpię.
Jim Boy to pikuś, wiesz? Za to ja...
Zabijałem mężczyzn, kobiety, i dzieci też. Zwierzęta. Nawet skały.
I to na śmierć.
Strzelałem do ludzi, dźgałem ludzi, skórowałem ludzi, niektórych skalpowałem.
Jejku... Przy skalpowaniu to nieźle wrzeszczą.
Waliłem po głowie, szlachtowałem...
Paliłem żywcem, grzebałem żywcem, raz nawet...
Nie masz nawet pojęcia, dziewczę. Zniewieściały typ twojego pokroju...
Pewnie bym ci urżnął głowę, włożył nadzienie...
a potem zjadł... jak kiełbasę.
Nie mam pojęcia, co te świnie żarły, ale wiem, co z nich wychodzi.
Po wszystkim rozbolą cię plecy.
To tylko świńskie łajno, synku.
Zrobione byle jak.
Na chleb trzeba zarobić. Matka cię tego nie nauczyła?
Wracaj do roboty, chłopcze, jeszcze nie skończyłeś.
Boisz się spocić, chłopcze? No jazda.
To moje nazwisko...
i zawód, jakbyś nie zauważył.
Ale nie zawsze tak było, co?
Kiedyś byłeś rewolwerowcem.
Znałeś Jima „Boya” Callowaya?
Ano, kiedyś tak było.
Ale to już dawno temu.
A ty kim jesteś?
To nie ma znaczenia.
Musisz opowiedzieć mi o Jimie Boyu...
Potrzebuję tylko cytatu do książki.
Książki o Jimie Boyu?
Kurwa...
Nie mogę teraz gadać.
Spójrz na mnie.
Brodzę po kolana w świńskim gównie.
To mi nie przeszkadza.
Możemy rozmawiać, kiedy pracujesz.
Nie będę gadał i machał łopatą.
Poza tym...
Taki młokos jak ty uwinąłby się z tym w trymiga.
No nie wiem, nie wiem...
Czego nie wiesz?
Ciekawią cię dawne dni?
Ty wymieciesz gówno,
a ja coś ci opowiem.
Jak nie pobrudzisz sobie rąk,
to i tak gówno dostaniesz.
Niech to szlag.
Lepiej, żeby opowieści były tego warte.
Ale nie zawsze tak było, co?
Kiedyś byłeś rewolwerowcem.
Znałeś Jima „Boya” Callowaya?
To nie ma znaczenia.
Musisz opowiedzieć mi o Jimie Boyu...
Potrzebuję tylko cytatu do książki.
To mi nie przeszkadza.
Możemy rozmawiać, kiedy pracujesz.
No nie wiem, nie wiem...
Niech to szlag.
Lepiej, żeby opowieści były tego warte.
Czego chcesz?
Czołem. Ty jesteś Granger?
Czego chcesz?
Czołem. Ty jesteś Granger?
To było coś, na czym ci zależało?
Przestań! Nie jestem zainteresowany.
A teraz?
Powiedziałem, żebyś przestał!
Boże broń, żeby jeszcze to zabrali.
Nie rób tego!
To mój dynamit!
Idź sobie. W tej chwili.
To było coś, na czym ci zależało?
Przestań! Nie jestem zainteresowany.
A teraz?
Powiedziałem, żebyś przestał!
Boże broń, żeby jeszcze to zabrali.
Tak to wyczyściłeś, że można by z tego jeść.
To wszystko, tak?
Wysyp tę taczkę na kupę gnoju,
to wtedy będzie wszystko.
Dobra.
Gówna mamy tu pod dostatkiem.
Bierze się z głodnych wieprzów
i z braku rąk do pracy.
Ależ to cuchnie.
Dobra, posprzątałem twój syf.
Twoja kolej.
Opowiedz mi o Callowayu.
Mówiłem, że coś ci opowiem.
Ale nie mówiłem, że o nim.
Nie pogrywaj sobie ze mną, dziadygo.
Znałeś go.
Daj mi coś... cokolwiek.
Skoro piszesz książkę,
powinieneś pisać o mnie.
To tylko słowa, nic więcej.
Opowiedz coś, co nada się na cytat, to dam ci spokój.
Jesteś mi to winien.
Hej, uważaj sobie.
Taki zabijaka jak ja
nie będzie miał problemów, żeby wbić ci kosę.
Kiedyś...
Wiesz co?
Chyba nie jesteś tym, za kogo się podajesz,
tylko szurniętym dziadygą.
Nie jestem zabijaką?
Już dawno nakarmiłbym tobą wieprze,
gdybym nie zawarł umowy z federalnymi...
za co dostałem tę farmę.
To twoja ostatnia szansa, panie Granger.
Cytat. Do książki.
Hola, chyba nie chcesz uderzyć pokojowego człowieka
i świadka rządowego.
Calloway mówił, że jesteś gówno wart.
Ale nie powiedział nawet połowy.
Kusi mnie, żeby cię załatwić, dziewuszko.
Ale nie jesteś wart mojego czasu.
Ja... Ja mam zbyt wiele do stracenia.
Zbyt wiele do stracenia?
Skoro wyczyściłem to miejsce...
to mam święte prawo,
żeby je zdemolować.
Pomyślmy...
Nie chcesz tego robić...
Wynoś się stąd w tej chwili.
Proszę, proszę...
A chciałem tylko cytatu.
Nie wiesz, z kim zadzierasz.
To wszystko, tak?
Dobra.
Cholera...
Ależ to cuchnie.
Dobra, posprzątałem twój syf.
Twoja kolej. Opowiedz mi o Callowayu.
Nie pogrywaj sobie ze mną, dziadygo.
Znałeś go.
Daj mi coś... Daj mi coś...
To tylko słowa, nic więcej.
Opowiedz coś, co nada się na cytat, to dam ci spokój.
Jesteś mi to winien.
Ej, wiesz co?
Chyba nie jesteś tym, za kogo się podajesz,
tylko szurniętym dziadygą.
To twoja ostatnia szansa, panie Granger.
Cytat. Do książki.
Calloway mówił, że jesteś gówno wart.
Ale nie powiedział nawet połowy.
Zbyt wiele do stracenia?
Skoro wyczyściłem to miejsce...
to mam święte prawo, żeby je zdemolować.
Pomyślmy...
Proszę, proszę...
A chciałem tylko cytatu.
Proszę.
Proszę.
Nie...
Nie...
Nie...
No, nie!
Właśnie wziął pan gówniany prysznic, panie Granger.
Co za syf.
Właśnie wziął pan gówniany prysznic, panie Granger.
Co za syf.
Właśnie zarobiłeś na śmierć.
I teraz się tym nacieszę.
Właśnie zarobiłeś na śmierć.
I teraz się tym nacieszę.
Wyciągaj.
To będzie ostatnia rzecz, którą zrobisz.
Hej, myślałem, że chciałeś to usłyszeć?
Jeśli chcesz usłyszeć tę opowieść, musisz to odgarnąć!
Od razu wiedziałem, że jesteś mięczakiem. Nawet nie umiesz odgarniać gówna!
Dobrze, zachowam wszystkie opowieści dla siebie!
Co to za chuderlawy pajac?
~sl:0.0:0.7:1~Patrz tylko...
Zbliżają się kłopoty.
Nic dobrego z tego nie wyjdzie.
~sl:0.6~W życiu nie widziałem żałośniej wyglądającego skurwiela.
Nie, nie podoba mi się to.
Widły są tam. Weź je, jeśli chcesz usłyszeć tę historię.
Widły są na płocie. Na co czekasz?
Patrzcie no, kto wrócił!
No, no... Nie mógł się oprzeć...
Nadchodzi chłopiec, który ma mnóstwo pytań.
Nie strzelaj do niego. Idzie pogadać z szefem.
Ożeż! On nie żyje!
No dalej. Flaco nic dla nas nie zrobił, chodźmy.
Nie przyjmujemy tu gości.
Zabić tego durnia!
Dobrze. Skoro masz tylko pytania, to znajdziesz go w chacie.
O! Ej, ty!
Tu znajdziesz tylko kłopoty, odejdź!
Ktoś znalazł kryjówkę! Chodźcie!
Radzę uważać, bo mam cię na oku.
Dobra, uważajcie wszyscy. Ten gość idzie do Flaco.
Jasna cholera.
Vamos, cabrón. Vamos! Flaco nie żyje.
Nie przyjmujemy tu gości.
Zabić tego durnia!
Dobrze. Skoro masz tylko pytania, to znajdziesz go w chacie.
Ostrzeżcie Flaco. Przyszli po nas!
Nie spuszczam cię z oka. Zachowuj się spokojnie.
Uważajcie. Obcy w obozie. Nie zabawi tu długo.
Przeklęty Flaco. Nie zamierzam ginąć za tego gnojka. Chodźcie.
Nie mam zamiaru mścić tego głąba. Chodźcie.
Nie przyjmujemy tu gości.
Zabić tego durnia!
Dobrze. Skoro masz tylko pytania, to znajdziesz go w chacie.
Hej, hej! Kto to?
Lepiej zmarznąć niż tutaj zostać. Wynocha!
Są tutaj, w Big Valley! Do broni!
Nic nie kombinuj. Idź dalej.
To byli moi hermanos!
Zdychaj, morderco!
Idzie tu jeden gość. Chce tylko zadać kilka pytań.
Gringo go dorwał.
Flaco chciał pojedynku i go dostał. To tyle. Vamos.
Nie przyjmujemy tu gości.
Zabić tego durnia!
Dobrze. Skoro masz tylko pytania, to znajdziesz go w chacie.
No, no, patrzcie tylko.
Zawróć, przyjacielu. I udawaj, że nas nie widziałeś.
Ktoś tu jest! Mamy robotę!
Obyś nie okazał się przemądrzałym bufonem. Idź dalej.
Flaco Hernández. Nie szukam kłopotów.
Chcę z tobą porozmawiać o Boyu Callowayu.
Flaco Hernández! Nie szukam kłopotów.
Chcę z tobą porozmawiać o Boyu Callowayu.
Odłóż broń, to wyjdę.
Nie wyjdę, jeśli nie schowasz broni.
Chcesz porozmawiać? To schowaj broń.
~sl:1.0:0.0~Chyba nie chcesz umierać za Hernándeza, co?
Zaprowadź mnie do niego. Chcę mu zadać parę pytań.
Chyba nie chcesz umierać za Hernándeza, co?
Zaprowadź mnie do niego. Chcę mu zadać parę pytań.
Hej! Kto to?
Pomyliłeś obozy, nieznajomy.
Hej! Kto to?
Pomyliłeś obozy, nieznajomy.
Hej! Kto to?
Pomyliłeś obozy, nieznajomy.
Hej! Kto to?
Pomyliłeś obozy, nieznajomy.
Nie chcę nikogo skrzywdzić, dobra? Chcę tylko porozmawiać z Hernándezem.
Nie chcę nikogo skrzywdzić. Chcę tylko porozmawiać z Hernándezem.
~t~Po hiszpańsku: Musimy się zabrać z tego chłodu.
~t~Po hiszpańsku: Mnie nie jest zimno.
~t~Po hiszpańsku: Jest ci zimno. Po prostu jesteś zbyt pijany, żeby to zauważyć.
~t~Po hiszpańsku: Jeśli Flaco zniesie zimno, to i ja zniosę zimno.
~t~Po hiszpańsku: Flaco jest w środku, jest mu wszystko jedno. A nas trzyma na zewnątrz jak zwierzęta.
~t~Po hiszpańsku: Wiesz, co by mnie rozgrzało?
~t~Po hiszpańsku: Dach nad głową i ogień u stóp?
~t~Po hiszpańsku: To... albo spuszczenie ci lania.
~t~Po hiszpańsku: Chyba się nie zrozumieliśmy, cabrón. To zupełnie nie tak.
Tym razem nie spudłuję!
Tym razem nie spudłuję!
Nie mam broni.
Nie mam broni.
Chcę tylko pogadać o Boyu Callowayu.
Jasne...
mam dla ciebie wiadomość.
Nie mam broni.
Nie mam broni.
Chcę tylko pogadać...
o „Boyu” Callowayu.
Co jest grane? Hej?
Ilu ich jest?
Panowie! Panowie?
Załatwiliście ich?
Co jest grane?
Flaco Hernández. Jesteś tam?
Nie szukałem kłopotów, ale... Chcę tylko porozmawiać o Boyu Callowayu.
Flaco Hernández. Jesteś tam?
Nie szukałem kłopotów, ale... Chcę tylko porozmawiać o Boyu Callowayu.
Szalony dureń!
Masz coś z głową?!
Zwierzę!
Hej?
Ludzie? Odezwijcie się.
Anselmo? Elisio?
Gonzalo? Co się tam stało?
Nie wejdziesz tutaj. Odłóż spluwy.
Kto to?
Nie wejdziesz tutaj.
Te drzwi nie ustąpią.
Witam. W czym mogę pomóc?
Co mogę dla pana zrobić?
Alden, pogadajmy.
Alden, pogadajmy.
Ej, ty, zamieńmy parę słów.
Ej, ty, zamieńmy parę słów.
Idę.
Przepraszam. Próbuję się napić.
~sl:0.0:1.2:1~Panie Midnight!
Panie Midnight! Cholera...
Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz! Nie zbliżaj się!
To nic... Przychodzę w sprawie Jima „Boya” Callowaya... Nikt go jeszcze nie zastrzelił.
To nic. Przychodzę w sprawie Jima „Boya” Callowaya. Nikt go jeszcze nie zastrzelił.
Panie Midnight, to zajmie tylko chwilkę...
Chcę tylko porozmawiać o pańskiej przeszłości jako rewolwerowca.
Panie Midnight, to zajmie tylko chwilkę...
Chcę tylko porozmawiać o pańskiej przeszłości jako rewolwerowca.
Odwal się!
Hej.
Nie zastrzeliłem go, gdy spał!
Nikt nie mówi, że...
Nie zastrzeliłem go, kiedy spał! A gdybym zastrzelił, to tak było trzeba.
Odwal się!
Hej.
Nie zastrzeliłem go, gdy spał!
Nikt nie mówi...
Nie zastrzeliłem go, kiedy spał! A gdybym zastrzelił, to tak było trzeba.
Szukam pewnego starego rewolwerowca. Podobno czasem tu zagląda.
Nazywa się Billy Midnight.
Ten stary ropuch? Tak, całe dnie spędza w tych pociągach, ale nie dociera dalej niż do rynsztoka.
Zapewne znajdziesz go w następnym, który tędy przejedzie.
W tym albo następnym. Sprawdź oba. Zajrzyj do wagonu restauracyjnego.
Szukam pewnego starego rewolwerowca. Podobno czasem tu zagląda.
Nazywa się Billy Midnight.
Ten stary ropuch? Tak, całe dnie spędza w tych pociągach, ale nie dociera dalej niż do rynsztoka.
Zapewne znajdziesz go w następnym, który tędy przejedzie.
W tym albo następnym. Sprawdź oba. Zajrzyj do wagonu restauracyjnego.
Dobrze, dziękuję.
Pan Midnight?
Pan Midnight?
~sl:0.0:4.0:1~Wiedziałem, że się pojawisz! Ale mnie nie dorwiesz, o nie!
~sl:0.5:0.0~Nie spudłuj!
To nie była moja wina!
Przepraszam, próbuję się napić.
Panie Midnight, to zajmie tylko chwilkę...
Chcę tylko porozmawiać o pańskiej przeszłości jako rewolwerowca.
Wynocha mi stąd.
Hej.
Nie zastrzeliłem go, gdy spał.
Nikt nie mówi, że...
Nikt nie mówi, że...~n~~m~Nie zastrzeliłem go, gdy spał!
Nie zastrzeliłem go, gdy spał!
A nawet gdyby, to innego wyjścia nie było.
To żaden problem...
Chcę porozmawiać o Jimie „Boyu” Callowayu.
Nikt go nie zastrzelił, jeszcze nikt.
Nikt go nie zastrzelił, jeszcze nikt.~n~~m~Picie pomaga...
Picie pomaga...
pomaga zapomnieć,
ale nie potrafiłem spojrzeć mu w oczy...
Nie po tym, co dla mnie zrobił.
Ale to, co dla mnie zrobił, było bez znaczenia.
Liczyło się tylko to, co zrobił, rozumiesz?
Ma to sens?
Musiałem.
Proszę mi opowiedzieć o Jimie Callowayu, panie Midnight.
Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz.
Wynocha mi stąd.
Panie Midnight!
Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz!
To nie była moja wina!
Wiedziałem...
Nic pan nie rozumie, panie Midnight.
Chcę porozmawiać.
Proszę nie robić nic głupiego.
Przyszedłeś po mnie,
no to dawaj.
Nic pan nie rozumie, panie Midnight.
Chcę porozmawiać.
Proszę nie robić nic głupiego.
To ten pociąg. Nazywamy go „ekspresem Midnighta”.
Jeśli szukasz tego starego pijaczyny, znajdziesz go w środku.
To ten pociąg. Zajrzyj do wagonu restauracyjnego.
Dobra, mam.
No to mnie nie ma.
Dziękuję, pani Belle.
Da sobie pani radę?
Uciekam od dwudziestu lat.
Pewnie będę uciekać, aż wyciągnę kopyta.
Tak to już jest.
Powodzenia.
Dobra, mam.
Proszę.
Dziękuję, pani Belle.
Da sobie pani radę?
Dobra.
Powodzenia.
Jak mam się ustawić? Tak?
Nie jestem pewien.
To może tak?
~sl:1.5:0.0~Nie jestem pewien.
To może tak?
Jakieś inne pomysły?
Może zrobię tak?
Jakieś inne pomysły?
Może zrobię tak?
A może znowu poprzednia poza?
~sl:0.5:0.0~A może znowu poprzednia poza?
Ej, ty.
Halo?
Jesteś łowcą nagród?
Nie, nie teraz.
Black Belle?
Chciałbym porozmawiać o pani życiu na Dzikim Zachodzie.
Nie interesują mnie wspomnienia.
Masz jakichś znajomych łowców nagród?
Nie wydaje mi się.
No to ich tutaj przyprowadziłeś
i nawet nie masz o tym pojęcia.
A...
ci łowcy nagród.
Wiedziałam, że kiedyś skończy mi się szczęście.
Proszę się schować. Powiem, że pani tu nie ma.
Co to to nie...
Nie będę się chowała przed tymi łowcami głów.
Nie będę też uciekała.
A walczyć...
Gdybym miała walczyć z nimi sama,
to szkoda czasu i nitrogliceryny.
Proszę powiedzieć, co mogę zrobić.
Chcesz usłyszeć historię z Dzikiego Zachodu?
Tak.
Dobra, chodź tu, szybko.
Kiedy dam znak, naciśnij to.
Tu wszędzie są pułapki.
Black Belle!
Mam tutaj kontrakt...
na twoje życie lub uwięzienie.
Wolelibyśmy uwięzienie.
To bardzo rozsądnie.
Chodź no tu, niech no się temu przyjrzę.
Halo?
Nie, nie teraz.
Black Belle?
Chciałbym porozmawiać o pani życiu na Dzikim Zachodzie.
Nie wydaje mi się.
Ci łowcy nagród.
Proszę się schować. Powiem, że pani tu nie ma.
Proszę powiedzieć, co mogę zrobić.
Tak.
Ej, ty.
~sl:0.5:0.0~Halo?
Jesteś łowcą nagród?
Nie, nie teraz.
Ej, ty.
Halo?
Jesteś łowcą nagród?
Nie, nie teraz.
Nie ma już ich więcej?
Nie ma.
Nie będą już pani ścigali.
Na razie.
Na razie.
To opowie mi pani o swoim życiu na Dzikim Zachodzie?
O Jimie „Boyu” Callowayu.
Małym Boyu Callowayu?
On tylko uciekał od bitki, nic więcej nie robił.
I to by było na tyle.
A mówią, że jest słynnym rewolwerowcem.
Ano tak mówią.
Ale... nie myl sławy z prawdą.
Ci z nas, którzy wiedli takie życie
za bardzo się bali o swoją głowę,
żeby latać do gazet czy pisarzy.
To jakie to były czasy?
Wszyscy o nich gadają.
Chyba takie same jak teraz.
Tylko że dawniej.
No tak.
Muszę zrobić pani zdjęcie,
jeśli to nie problem.
Nie, żaden problem.
Gorsze niż te bazgroły na listach gończych przecież nie będzie.
Świetnie.
Proszę się nie ruszać.
A ja się tym zajmę.
Już?
Tak.
Nie będą już pani ścigali.
Jak na razie.
To opowie mi pani o swoim życiu na Dzikim Zachodzie?
O Jimie „Boyu” Callowayu.
Podobno jest słynnym rewolwerowcem.
To jakie to były czasy?
Wszyscy o nich gadają.
Dobrze.
Muszę zrobić pani zdjęcie, jeśli to nie problem.
Świetnie.
Proszę się nie ruszać i...
ja się tym zajmę.
Użyj detonatora!
No już, człowieku. Wysadzaj!
Wysadź ich! No już, człowieku.
A teraz zastrzelmy sukinsynów.
Dorwać sukinsynów!
Hej! Masz ratować tę bezbronną starą wdowę! Do roboty!
Skończysz dopiero, gdy wszystkich podziurawisz!
Postaraj się gorzej wyglądać, a więcej zabijać. Dziękuję.
Droga pani, moja pomoc jest tu chyba zbędna.
Cukiereczku, to urocze. Masz szczęście, że mam męża.
Droga pani, moja pomoc jest tu chyba zbędna.
Cukiereczku, to urocze. Masz szczęście, że mam męża.
Gdy to się skończy, zapewne wyznaczą nagrodę za moją głowę.
Nagroda nie ma znaczenia, jeśli uganiają się za nią idioci.
Od pewnej kwoty działają nie tylko idioci.
Gdy to się skończy, zapewne wyznaczą nagrodę za moją głowę.
Nagroda nie ma znaczenia, jeśli uganiają się za nią idioci.
Od pewnej kwoty działają nie tylko idioci.
~sl:0.0:1.0~No dawaj.~sl:2.1:2.1~Dawaj.~sl:1.5~Zatrzymaj się tam!
Deszcz łowców nagród!
Zdaje się, że mam na twarzy trochę waszego kumpla!
Czujesz to? Gotowane mięsko!
Wróci do domu w worku!
Nie ma nagród za zgadnięcie, do czego służy detonator!
Wysadzisz ich czy nie? Wal.
Tu też mamy ładunki. Rozwal ich na strzępy!
Użyj detonatora, jeśli chcesz zobaczyć, jak latają!
Nie odpoczywaj za długo! Na drodze są następni.
To jeszcze nie koniec. Pewnie ich kumple usłyszeli hałas!
Spodziewali się walki. Wzięli ze sobą gatlinga!
Patrz, kartaczownica. Z taką bronią można walczyć z całą armią, a nie z cholerną wdową!
Możesz strzelić do gościa przy korbie?
Jeśli dalej będą tak strzelać, to w końcu trafią kogoś z nas!
Hej! Załatw gościa na tyłach tego wozu.
Zdejmij go, zanim rozniesie na drzazgi całą chatę!
I znowu to samo.
A już zaczął wracać mi słuch.
Dobrze, znowu mogę oddychać!
Wreszcie cisza i spokój.
Tamten! Biegnie do gatlinga!
Ten gość zaraz dorwie się do kartaczownicy!
Wracaj do przodu, jadą następni!
Wracają z przodu!
No rób to zdjęcie.
Czekamy, aż będzie ich więcej? Rób to cholerne zdjęcie.
Dobrze, że spluwą posługujesz się szybciej. Dawaj!
Zaczynam mieć dość.
I po kontrakcie.
A teraz zastrzelmy sukinsynów.
Teraz... detonuj!
Ale z ciebie pożytek!
I po kontrakcie!
Hej, a ty dokąd?
Chcesz zdechnąć w błocie? Wracaj tu!
Nie wygłupiaj się, wracaj tu!
Hej! Zostańmy na wzniesieniu!
Strzelać, strzelać!
Oby twoja spluwa była gorąca, chłopcze!
To nie czas na oszczędzanie naboi!
Nikt nie lubi łowców nagród, dawaj!
Nie dasz rady szybciej pociągać za spust?
Mam nadzieję, że umiesz strzelać!
Sama mam ich wszystkich zabić? Walcz!
Przydaj się do czegoś i zastrzel kogoś!
Patrz! Próbują nas zajść z flanki!
Tutaj, obchodzą nas z boku!
~s~Zabij pozostałych ~e~Chłopaków O'Driscolla~s~.
~s~Pozbądź się ~e~przywódcy gangu~s~.
~s~Zabij pozostałych ~e~członków gangu z Laramie~s~.
~s~Rozpraw się z ~e~Chłopakami O'Driscolla~s~.
O'Driscoll
Członek gangu z Laramie
~s~Rozpraw się z ~e~gangiem z Laramie~s~.
Dopadnę cię!
Kto to jest, u licha? Brać go!
Śliski koleżka.
Mam nadzieję, że wbiliście mu do łba nieco rozsądku. Wiecie, co robi mamuśka, jak są zbyt ruchliwi.
O cholera, jaki wiotki.
Jeszcze może dojdzie do siebie. Wtedy coś z nim zrobimy.
o nim powie.
Co... co tu macie?
Podróżny. W drodze z Annesburga do Roanoke.
Zabierzcie go do środka, zobaczcie, co mamuśka
Te wzgórza należą do Murfreech od ponad stu lat.
Tam wszystko należy do nas.
Ostatnio słabo przędziemy. Słabiuteńko.
Tak, wiem.
Zbiory są coraz słabsze, a ludziska coraz grubsi.
Wszyscy oprócz nas.
Pomioty nie zasługują na to.
Tak, dostaną, co im się należy. Nie martw się.
Nie martwię się. To przybysze powinni się martwić.
Powinni się martwić, dobra?
Wy pójdziecie ze mną. A wy pójdziecie sami.
Weźcie, co się da, i zabijcie ich, jak będzie trzeba.
Jeśli ktoś tam jest, znajdę go.
Tam! Tam! Tam! Koło szczeliny!
Widzę cię, obcy! Widzę cię!
Kto tam? Kto tam jest?!
Gotowi? Mamy czas tylko do wschodu słońca.
To wzgórza Pomiotów.
Idziecie wszyscy?
Ktoś musi zdobyć zapasy dla mamuśki.
Może znajdziecie mi jakiegoś podróżnego.
Zabawię się z nim trochę.
Tylko niech nikt nie zauważy, jak stąd wychodzicie.
Chowamy się jak psy w kraju Murfreech.
Te wzgórza należą do nas od ponad stu lat.
Wiem, jak długo do nas należą.
Po prostu uważajcie.
Ktoś jest przy tylnym wyjściu! Dorwijmy go!
Mamy jakiegoś gościa przy tylnym wyjściu!
Oszczędź
Kryjówki ~1b~ strzeże wielu wrogów. Zabij ich, aby ukończyc misję.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~bandytów~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bandytę~s~.
Udaj się do ~COLOR_ENEMY~kryjówki~s~.
Zaatakuj ~COLOR_ENEMY~kryjówkę gangu~s~
Wszyscy bandyci zostali zlikwidowani.
Martwy właściciel
Wróg
Bezpański pies
Skarb
Oszczędź
Przywódca ~1b~ poddaje się. Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, by wejść z nim w interakcję i wciśnij ~INPUT_CONTEXT_X~, jeśli chcesz go oszczędzić. Zabicie przywódcy spowoduje obniżenie honoru.
Przywódca ~1b~ podda się, jeśli zlikwidujesz wszystkich wrogów.
Zlikwiduj kryjówkę gangu ~1b~, pozbywając się wrogów.
~1~ uczestniczy w ataku na kryjówkę ~2b~. Udaj się tam, by również wziąć udział.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~wrogów~s~.
Zlikwiduj ~COLOR_ENEMY~przywódcę~s~.
Zabij albo oszczędź ~COLOR_MP_OBJECTIVE~przywódcę~s~.
~1~ zabija przywódcę.
Przywódca został zabity.
Zabijasz przywódcę.
~1~ nokautuje przywódcę.
Przywódca został znokautowany.
Nokautujesz przywódcę.
~1~ oszczędza przywódcę.
Przywódcę oszczędzono.
Oszczędzono przywódcę.
Oczyść ~COLOR_ENEMY~kryjówkę wroga~s~.
Kryjówka została porzucona.
Kryjówka została zlikwidowana.
Dzikie konie można ujarzmiać, co pozwala zdobyć ich zaufanie i na nich jeździć. Dzikich koni nie można jednak osiodłać ani przechować w stajni.
Aby móc wybrać tryb, musisz go najpierw zaznaczyć w sekcji Nominacje w Social Club w menu pauzy. Możesz filtrować dostępne opcje, aby znaleźć konkretne tryby. Gdy znajdziesz się w lobby serii nominowanej, twoje zaznaczone tryby będą dostępne do wybrania. Pamiętaj, że aby dołączyć do serii nominowanej, nie musisz posiadać zaznaczonych trybów, ale wtedy nie możesz wybierać własnych trybów w lobby.
Dzienny limit
Guido Martelli zaproponował rozwiązanie, które doprowadzi do odzyskania przez prawowitych właścicieli całego zaginionego Kapitału. Nagrodzi wszystkich, którzy odzyskają dość Kapitału i przekażą go jego współpracownikom: Jamesowi Langtonowi, Seanowi Macguire'owi, Anthony'emu Foremanowi i Joe.
Aby zapisać grę ręcznie lub wczytać zapisany stan gry, wybierz opcję Tryb fabularny w menu pauzy. Możesz tam też rozpocząć nową grę.
Dobra jakość~n~– Żylasta baranina – sycące mięso owiec i kóz~n~– Tłuste ptaki – mięso takiego ptactwa jak kury, gęsi i indyki
W dominie piątkowym lub trójkowym, gdy dublet jest liczony jako część wartości końcowej, jego wartość to suma oczek – na przykład 5-5 jest wart 10.
Ogólny zarys
Zabijanie zwierząt w określony sposób i zbieranie ich części pomoże ci ukończyć nagrody w kategorii Polowanie. Informacje o postępach nagród można znaleźć w sekcji Postępy – Nagrody w menu pauzy.
Limit zakładów
Wskazówka
Legendarne ryby są dość wybredne i biorą tylko na specjalne przynęty. Załóż specjalną przynętę odpowiednią dla danego akwenu. Spróbuj złapać wszystkie okazy, jeśli potrafisz!
Niektórzy sprzedawcy, tacy jak Pearson, traper i rusznikarze, oferują również usługi wytwarzania i mogą ulepszyć twoje przedmioty, jeśli przyniesiesz im potrzebne materiały.
Ogólny zarys
Broń nie jest przechowywana w torbie. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w kategorii Walka.
W grach publicznych gracze są dobierani losowo, ich imiona nie będą widoczne, a komunikacja głosowa jest wyłączona. Jeśli chcesz grać ze znajomymi, możesz stworzyć stół prywatny, skąd możesz wysyłać zaproszenia i komunikować się z innymi za pośrednictwem czatu głosowego w grze.
Informacje i pomocne rady ze świata Red Dead Online.
Opłata dla lokalu to suma pobierana przez lokal za zorganizowanie partii pokera. Opłata ta wynosi 5% z każdej puli przekraczającej 20 żetonów.
Pamiętaj tylko, o czym była mowa w samouczku.
Skóry pozyskane z upolowanych zwierząt są przechowywane w twojej sakwie lub w jukach konia. Całe zwierzęta mogą być zarzucone na grzbiet konia. Podejdź z truchłem do konia i przytrzymaj ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~, aby zarzucić je na grzbiet. Możesz sprzedać truchło rzeźnikowi w mieście.
W sklepie trapera można kupić wzmocnione wersje akcesoriów bojowych pozwalające na dalsze ulepszenia.
Sokole oko to cenne narzędzie podczas polowania i tropienia. Aby użyć Sokolego oka, naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, a następnie poszukaj śladów zostawionych przez zwierzęta i przeciwników.
Seria nominowana
Zajęcia
Na początku dwójka graczy siedzących po lewej stronie krupiera musi postawić obowiązkową ilość żetonów noszącą nazwę mała ciemna oraz duża ciemna. Wszyscy nowi gracze przy stole przy pierwszym rozdaniu muszą wyłożyć stawkę równą wartości dużej ciemnej. Jeśli zaczynasz z pozycji dużej ciemnej, zastępuje to zapłatę ciemnej. Jeśli zaczynasz z pozycji małej ciemnej, twój zakład zostanie zwiększony do wartości dużej ciemnej. Następnie krupier rozdaje dwie zakryte karty wszystkim graczom, po czym rozpoczyna się pierwsza runda obstawiania.
W serii nominowanej możesz rywalizować w ramach różnych trybów, np. Doborowy arsenał lub Liczy się każde trafienie, które wybierają sami uczestnicy. Aby dołączyć do serii nominowanej, przejdź do sekcji Social Club w menu pauzy, wybierz Nominacje, a następnie zaznacz tryb. Możesz także dołączyć za pomocą sekcji Szybkie dołączenie w menu gracza.
Opłata dla lokalu
W pokerze istnieją dzienne limity żetonów, które możesz kupić, oraz czasu, który możesz spędzić przy stole. Po osiągnięciu któregokolwiek z nich dalsza gra będzie tymczasowo niedostępna. To dobra pora, by zrobić użytek ze zdobytych żetonów.
Jak zacząć
Dodatkowe informacje
Kapitał jest systemem wymiany, z którego korzystają najbogatsi i najbardziej cywilizowani członkowie przestępczego półświatka Saint Denis. Zaprojektowano go, by bezpiecznie prowadzić interesy i unikać zamętu, jaki niesie ze sobą wykorzystanie federalnego dolara, ale wymaga ekskluzywności i bezwzględnego egzekwowania. Niestety, złodzieje nie mają honoru, więc bandyci ze wszystkich pięciu stanów kradną, wymieniają i gromadzą noty kapitałowe.
Lassem możesz łapać średnie i duże zwierzęta, które następnie łatwiej będzie zabić nożem. Aby złapać zwierzę na lasso, musisz wziąć linę do ręki. Potem wyceluj ~INPUT_AIM~ i rzuć lasso ~INPUT_ATTACK~. Po złapaniu zwierzęcia podejdź do niego, aż pojawi się opcja użycia noża. W ten sposób nie zniszczysz futra.
Online
Gry publiczne i gry prywatne
Ogólny zarys
Broń należy regularnie konserwować, aby utrzymać ją w dobrym stanie. W przeciwnym wypadku zacznie się zużywać, a jej celność, obrażenia i czas przeładowania mogą ulec pogorszeniu.
Ogólny zarys
Jakość mięsa zależy od schwytanego gatunku.~n~~n~Niska jakość~n~– Muliste ryby – filety ryb kiepskich gatunków, np. bassa niebieskiego~n~Dobra jakość~n~– Delikatne mięso – sycące filety ryb dobrych gatunków, np. okonia czy bassa~n~– Skorupiaki – mięso różnych skorupiaków~n~Wysoka jakość~n~– Smaczne mięso – filety gatunków ryb najlepszych gatunków, np. łososia czy pstrąga~n~
Istnieją dwa sposoby na zdobycie złota. Możesz kupić sztabki złota w sklepie, w serwisie Social Club oraz w aplikacji towarzyszącej Red Dead Redemption 2. Złoto można też zdobywać w grze w formie samorodków złota. Potrzeba 100 samorodków złota, by stworzyć sztabkę złota.
Ogólny zarys
Wskazówka
Istnieje wiele różnych kategorii broni, którą możesz znaleźć, kupić lub ukraść.
Te cztery osoby zaoferują ci misje Krwawej forsy oraz ekskluzywne zlecenia, jeśli dostarczysz im dość Kapitału. Okazje Krwawej forsy to zadania, które mogą wykonywać wyłącznie najbardziej zaangażowani bandyci, którzy nie boją się zaryzykować życia dla wysokiej nagrody.
Olej do broni można kupić u rusznikarza. Aby obejrzeć i wyczyścić broń, wybierz ją z koła wyboru broni i naciśnij ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~.
Medykamenty
Oprócz forsy możesz teraz zdobywać złoto. Złoto można wydać na rozmaite luksusowe przedmioty, uzyskać dostęp do zablokowanych przedmiotów przed czasem i kupować odblokowane przedmioty.
Ryby złapane na haczyk będą co jakiś czas się męczyć i robić krótką przerwę od walki. Wykorzystaj to, aby szybko zwinąć jak najwięcej żyłki, zanim ryba wznowi walkę.
Poszukiwany, poszukiwana
Niska jakość~n~– Ptak łowny – niskiej jakości mięso różnych małych ptaków~n~– Łykowate mięso – mięso szkodników i innych małych zwierząt takich jak szczury~n~– Mięso gada lub płaza – mięso z gadów i płazów
Na polowaniu możesz obserwować i badać zwierzęta.
Możesz przyrządzać i spożywać wiele rodzajów zwierzyny, a także sprzedawać upolowane zwierzęta u rzeźnika.
Kapitał można odkupić od dowolnego pasera bądź znaleźć w skrytkach, skrzyniach i przy wrogach zabitych podczas Przestępstw Krwawej forsy. Aby rozegrać misję Krwawej forsy, porozmawiaj z jednym z czterech kontaktów i wybierz Przestępstwo z menu.
Wysoka jakość~n~– Dobra wołowina – wysokiej jakości mięso zwierząt takich jak krowy czy bizony~n~– Dojrzała sarnina – kawałki wysokiej jakości jeleniego mięsa~n~– Polędwica wieprzowa – smaczne, sycące mięso zwierząt takich jak pekari czy świnie~n~– Zwierzyna łowna – mięso zwierząt takich jak króliki, bażanty i kaczki~n~– Egzotyczny ptak – mięso rzadkich ptaków takich jak papugi, pelikany czy papugi karolińskie
Poklep konia, aby go uspokoić. Następnie dosiądź spokojnego wierzchowca i spróbuj utrzymać się na jego grzbiecie, naciskając wielokrotnie ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~. Im dłużej utrzymasz się na grzbiecie, tym łatwiej będzie ci zapanować nad koniem.
Walka
Pole widzenia wrogów
Możesz skorzystać z koła wyboru przedmiotów, aby szybko założyć maskę lub chustę i ukryć twarz. Po ich założeniu świadkowie nie będą pewni twojej tożsamości i być może uda ci się wyłgać, gdy będą cię przesłuchiwać stróże prawa. Dodatkowo w niektórych miejscach musisz mieć na sobie odpowiedni strój, aby swobodnie się poruszać i nie zostać rozpoznanym.
Konserwacja broni
Stawka
Możliwość łowienia ryb zostanie odblokowana po uzyskaniu rangi 14. Gdy to się stanie, wędka będzie dostępna do zakupu w sklepach wielobranżowych oraz w katalogu.
Nie można uczestniczyć w grach publicznych, należąc do grupy. Jeśli gracz dołączy do grupy podczas gry publicznej, zostanie usunięty od stołu.
Ogólne
Wszyscy nowi gracze przy stole przy pierwszym rozdaniu muszą wyłożyć stawkę równą wartości dużej ciemnej. Jeśli zaczynasz z pozycji dużej ciemnej, gra zacznie się normalnie. Jeśli zaczynasz z pozycji małej ciemnej, zwiększysz swój zakład do wartości dużej ciemnej.
Zwierzęta i ptaki to cenne źródła naturalnych składników. Możesz na nie polować, by zdobyć mięso, skóry i inne przydatne materiały.
Nowe ubrania możesz kupić w sklepie wielobranżowym, a fryzurę i zarost zmienisz u golibrody.
Ogólny zarys
Obserwacja
Złoto
Gracze mają do dyspozycji ograniczoną liczbę żetonów, które mogą obstawiać podczas każdego rozdania – to właśnie limit. Podczas rozdania gracze mogą grać, jak tylko chcą, ale jeśli osiągną limit, będą traktowani, jakby grali va banque, nawet jeśli mają jeszcze żetony.
Kapitał
Każdy gatunek zwierzęcia dostarcza mięsa o różnej jakości. Każdy rodzaj mięsa zapewnia określone korzyści i może zostać wykorzystany w różnych recepturach.
Niska jakość:~n~– ptak łowny: niskiej jakości mięso różnych małych ptaków,~n~– łykowate mięso: mięso szkodników i innych małych zwierząt takich jak szczury,~n~– mięso gada lub płaza: mięso z gadów i płazów,~n~– mulista ryba: filety ryb niskiej jakości, na przykład bassów niebieskich.
Dobra jakość:~n~– żylasta baranina lub koźlina: sycące mięso owiec i kóz,~n~– delikatne ryby: sycące filety ryb dobrej jakości, takich jak okonie czy bassy,~n~– tłuste ptaki: mięso takiego ptactwa jak kury, gęsi i indyki,~n~– skorupiaki: mięso rozmaitych mięczaków.
Wysoka jakość:~n~– dobra wołowina: wysokiej jakości mięso zwierząt takich jak krowy czy bizony,~n~– dojrzała sarnina: kawałki wysokiej jakości jeleniego mięsa,~n~– polędwica wieprzowa: smaczne, sycące mięso zwierząt takich jak pekari czy świnie,~n~– zwierzyna łowna: mięso zwierząt takich jak króliki, bażanty i kaczki,~n~– smaczna ryba: wysokiej jakości filety ryb takich jak łosoś czy pstrąg,~n~– egzotyczny ptak: mięso rzadkich ptaków takich jak papugi, pelikany czy papugi karolińskie.
Najlepsza jakość:~n~– zwierzyna gruba: mięso dużych drapieżników takich jak niedźwiedzie, wilki czy aligatory.~n~
Rodzaje mięsa
Jeśli zamówione przez katalog podręczny, twoje zakupy zostaną natychmiast wysłane. Odbierzesz je na poczcie lub w skrytce w obozie. Zakupiona broń zostanie bezzwłocznie dostarczona na twojego konia.
Pamiętaj jednak – przeglądanie katalogu bywa kuszące, lecz robiąc to, wystawiasz się na atak, więc nie wciągaj się za bardzo.
Katalog podręczny
Wśród twoich przedmiotów znajduje się katalog podręczny. Możesz otworzyć go z poziomu koła wyboru przedmiotów i dokonać zakupów na szlaku, w dowolnym miejscu i o dowolnej porze. Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_JOURNAL~, by otworzyć katalog.
Gdy otrzymasz pierwsze dwie karty, będziesz mieć następujące możliwości:
Obstawianie
Jeśli pierwsze dwie karty gracza będą asem i dowolną kartą o wartości 10 (10, król, dama, walet), gracz będzie miał blackjacka, ponieważ jego wynik wyniesie 21.~n~Blackjack oznacza natychmiastowe zwycięstwo, chyba że krupier również ma blackjacka. W takim wypadku następuje remis. Gracz z blackjackiem zdobywa wypłatę 3:2 zamiast zwyczajowych 1:1 za wygranie rozdania.
Możesz podwoić stawkę, o ile masz w ręce tylko dwie karty. To podwaja postawioną przez ciebie kwotę i dodaje do twojej ręki jedną – i tylko jedną – dodatkową kartę. Jeśli nie masz dość żetonów, nie możesz podwoić stawki.
Podwojenie stawki
Sytuacja, w której masz blackjacka, gdy zaczyna się obstawianie ubezpieczenia, a stawiasz maksymalne ubezpieczenie, nazywana jest braniem równych pieniędzy. Nieważne, czy krupier będzie mieć blackjacka, czy nie, ty masz gwarancję otrzymania stawki 1:1. Jeśli krupier będzie mieć blackjacka, otrzymasz wypłatę za ubezpieczenie grając dalej za pierwotną stawkę. Jeśli krupier nie będzie mieć blackjacka, stracisz ubezpieczenie, ale otrzymasz wypłatę za blackjacka. W obu sytuacjach stosunek wypłacanej stawki to 1:1.
Równe pieniądze
Blackjack
Krupier dodaje kolejną kartę do twojej ręki.
Dobranie karty
Jeśli odkrytą kartą krupiera jest as, będziesz mieć możliwość kupienia ubezpieczenia. Maksymalna wartość ubezpieczenia wynosi połowę obecnej stawki. Krupier sprawdza wówczas, czy nie ma blackjacka. Jeśli ma, wygrywasz 2:1 stawki ubezpieczenia, ale tracisz stawkę podstawową, a runda dobiega końca. Jeśli krupier nie ma blackjacka, tracisz stawkę ubezpieczenia, a runda trwa dalej.
Ubezpieczenie
Celem blackjacka jest pokonanie krupiera poprzez uzbieranie kart o łącznej wartości bliższej 21 niż łączna wartość kart krupiera, ale nieprzekraczającej tej liczby.
Gracze wygrają, gdy łączna wartość ich kart będzie bliższa 21 niż łączna wartość kart krupiera albo gdy wartość kart krupiera przekroczy 21. Gracze przegrają, gdy wartość ich kart przekroczy 21 albo gdy łączna wartość kart krupiera będzie bliższa 21. Jeśli gracz i krupier uzyskają taki sam wynik, nastąpi remis, a gracz otrzyma swoje żetony.
Ogólny zarys
Każdy gracz ma jedną kolejkę, podczas której może dobrać jedną lub więcej kart, aż przekroczy 21 lub postanowi pozostać przy posiadanych kartach.
Zanim karty zostaną rozdane na początku każdej rundy, wszyscy gracze określają wysokość stawki. Następnie gracze i krupier otrzymują po dwie karty. Karty graczy są odkryte, natomiast jedna z kart krupiera jest początkowo zakryta.
Gdy wszyscy gracze zakończą kolejkę, krupier odkryje zakrytą kartę. Kolejka krupiera podlega następującym zasadom: jeśli jego karty będą miały wartość mniejszą niż 17, krupier musi dobrać kartę. Jeśli będą miały wartość 17 lub wyższą, krupier nie może dobrać karty.
Jeśli twoje dwie pierwsze karty są tej samej wartości, będziesz mieć możliwość rozdwojenia kart. To rozdzieli twoje karty na dwie ręce, którymi będziesz grać niezależnie. Nowa ręka ma wartość stawki równą wartości twojej stawki podstawowej. Jeśli nie masz dość żetonów na nową stawkę, nie będziesz w stanie rozdwoić kart.
Rozdwojenie kart
Jeśli po rozdwojeniu kart w jednej ręce będą as i karta o wartości 10, ręka nie zostanie uznana za blackjacka. Po rozdwojeniu kart można natomiast podwoić stawkę.
Twoja kolej kończy się bez dobierania karty.
Pas
Karty od 2 do 10: wartości na karcie.~n~Król: 10.~n~Dama: 10.~n~Walet: 10.~n~As: 1 lub 11 – zależnie od tego, która liczba przybliży wynik do 21, nie przekraczając 21.
Wartości kart
Tablica z listami gończymi
Jako licencjonowany łowca nagród możesz brać listy gończe z tablicy z listami gończymi i ścigać poszukiwanych przestępców, za których stróże prawa hojnie cię wynagrodzą. Uważaj jednak, bo im wyższa nagroda, tym trudniejsze zadanie.
Ręka sprawiedliwości
Łowcy nagród zajmują się tropieniem oraz łapaniem groźnych przestępców, żywych lub martwych, w zamian za nagrodę.
Aby rozwinąć swoją karierę łowcy nagród, zdobądź doświadczenie, ścigając przestępców, biorąc udział w wydarzeniach łowcy nagród w grze swobodnej i wykonując wyzwania dnia ról. Wyzwania dnia ról można wyświetlić w menu gracza.
Sztuczki z bronią
Najlepsi łowcy nagród potrafią też wykonywać sztuczki z bronią, których uczą się wraz z nabywanym doświadczeniem. Aby wykonać sztuczkę z bronią, trzymając w ręku broń krótką, dwukrotnie naciśnij ~INPUT_TWIRL_PISTOL~, a następnie szybko naciśnij i przytrzymaj ~INPUT_EMOTE_TWIRL_GUN_HOLD~, by sprawdzić sztuczki. Postać zakręci bronią i będzie mogła wykonać poszczególne sztuczki.
Łowca nagród
Jeśli nie kupisz jej od razu, możesz ją potem nabyć przy dowolnej tablicy z listami gończymi.
By zostać łowcą nagród, spotkaj się z szeryfem Grayem ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~ i kup od niego licencję łowcy nagród.
Legendarni przestępcy
Łowcy nagród będą mieli też okazję zapolować na legendarnych przestępców. To niesławni zbrodniarze, których postępki znane są całej opinii publicznej, i tylko utalentowani łowcy nagród mogą marzyć o ich złapaniu. Pościg za legendarnym przestępcą można rozpocząć lub powtórzyć przy tablicy z listami gończymi. Tylko pamiętaj, że kolejne rozegranie jednej z tych misji zwiększy jej poziom trudności.
Polowanie na graczy
Uznani łowcy nagród mogą także ścigać i łapać graczy, za głowy których wyznaczono wysokie nagrody. Gdy taki gracz pojawi się w pobliżu, wyświetli się stosowny komunikat. Zaproszenie do pościgu można przyjąć w menu gracza – wtedy znacznik ściganego gracza pojawi się na mapie ~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~ i będzie można go ścigać w imieniu prawa.
Żetony
Wraz z kolejnymi awansami otrzymasz żetony, którymi można odblokowywać nowe umiejętności, zajęcia, wydarzenia w grze swobodnej, wyposażenie, konie i odzież. Łowcy nagród odpowiedniego formatu mogą też kupić wóz łowcy nagród, który pozwala transportować jednocześnie więcej niż jednego przestępcę. Wszystkie te elementy można wyświetlić w sekcji Postępy w menu pauzy.
Szukanie szczęścia
Kolekcjonerzy są podróżnikami, którzy poszukują cennych przedmiotów i skarbów natury. Zbierają kolekcje, które można dobrze sprzedać.
Aby rozwinąć swoją karierę kolekcjonera, zdobądź doświadczenie, biorąc udział w wydarzeniach kolekcjonera w grze swobodnej i wykonując wyzwania dnia ról. Wyzwania dnia ról można wyświetlić w menu gracza.
Kolekcjoner
Jeśli nie kupisz torby od razu, Madame Nazar chętnie ci ją sprzeda kiedy indziej.
Aby zostać kolekcjonerem, porozmawiaj z wszechwidzącą Madame Nazar ~BLIP_MP_TRAVELLING_SALESWOMAN~ i kup torbę kolekcjonera. W torbie będziesz przechowywać wszystkie drogocenne kolekcje, od starożytnych grotów strzał do zaginionej biżuterii.
Cotygodniowa lista kolekcjonerska
Madame Nazar nie tylko jest zainteresowana skupowaniem kolekcji, ale co tydzień będzie też wysyłać ci listę poszukiwanych przedmiotów kolekcjonerskich. Jeśli zbierzesz wszystkie przedmioty z listy, Madame Nazar hojnie cię za nie wynagrodzi. Te kolekcje można sprzedawać jej osobiście lub wysyłać na poczcie.
Madame Nazar
Madame Nazar podróżuje po różnych stanach i codziennie rozbija obóz w innym miejscu, by sprzedawać swój towar i skupować przedmioty kolekcjonerskie. Podróżnicy mogą usłyszeć muzykę dochodzącą z jej gramofonu.
Madame Nazar oferuje wyposażenie, od łopat po mapy, które pomoże ci w eksploracji. Posiada także szeroki zestaw materiałów do wytwarzania przedmiotów i odzież przeznaczoną dla specjalistycznych ról.
Żetony
Wraz z kolejnymi awansami otrzymasz żetony, którymi można odblokowywać nowe umiejętności, zajęcia, wyposażenie, konie i odzież. Wszystkie te elementy można wyświetlić w sekcji Postępy w menu pauzy.
Amunicję do broni można kupić u rusznikarzy i w sklepach wielobranżowych. Można ją też wytworzyć i znaleźć przy zwłokach wrogów lub po prostu w różnych miejscach. Niektóre rodzaje amunicji mają specjalne właściwości, które zapewniają przewagę w walce.
Amunicja
Amunicję do broni można kupić u rusznikarzy, w sklepach wielobranżowych oraz zamówić z katalogu. Można ją też wytworzyć i znaleźć przy zwłokach wrogów oraz w różnych miejscach świata. Niektóre rodzaje amunicji mają specjalne właściwości, które zapewniają przewagę w walce.
Gdy polujesz, wytwórz strzały na zwierzynę drobną, aby zdobyć skóry lepszej jakości, bądź skorzystaj z zatrutych strzał, aby szybko powalić większe zwierzęta. Gdy stajesz oko w oko z wrogiem, wytwórz strzały ogniste lub z dynamitem.
W przypadku broni palnej szybka amunicja zwiększa zasięg i penetrację. Amunicja dum-dum zwiększa celność i zmniejsza zużycie Zabójczej precyzji. Aby zadać większe obrażenia, kup pociski express lub wytwórz specjalną amunicję wybuchową.
W sekcji Broń w kompendium można przeczytać o odkrytych modelach broni oraz przejrzeć statystyki, takie jak liczba zabójstw czy celnych strzałów w głowę.
Kompendium
Szukaj wyjątkowych wersji uzbrojenia. Można je znaleźć ukryte w różnych częściach świata lub przy zwłokach określonych wrogów oraz otrzymać w ramach nagrody za pewne działania.
Stan techniczny broni będzie się pogarszał przez użytkowanie i warunki zewnętrzne. Utrzymanie broni w dobrym stanie wymaga regularnej konserwacji. Jeśli pozwolisz, by twoja broń zardzewiała i pokryła się brudem, zmniejszy to jej siłę rażenia, spowolni mechanizm kurka i wydłuży czas przeładowania.
Stan
Aby zadbać o broń, wybierz ją z koła wyboru broni i naciśnij ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~, aby ją obejrzeć i wyczyścić. Wymaga to oleju do broni, który można kupić u dowolnego rusznikarza.
Sprawdzaj na radarze, jakie pole widzenia mają twoi wrogowie. Możesz sprawdzić, w którą stronę patrzą, co pozwala przejść obok nich niepostrzeżenie.
Naciśnij ~INPUT_COVER~, aby schronić się za pobliską ścianą, budynkiem lub inną strukturą, i użyj ~INPUTGROUP_LOOK~, aby się rozglądać, będąc za osłoną. Użyj ~INPUTGROUP_MOVE~, aby opuścić osłonę. Użyj ~INPUT_COVER_TRANSITION~, aby przemieszczać się wzdłuż osłony albo zmienić osłonę na następną.
Osłona
Zabójcza precyzja to umiejętność specjalna, którą można aktywować, naciskając ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ podczas celowania z broni palnej lub łuku. Kiedy jest aktywna, czas płynie wolniej, a ty odnosisz mniejsze obrażenia, dzięki czemu wzrasta twoja skuteczność w walce.
Podczas używania Zabójczej precyzji możesz namierzyć wielu wrogów. Przesuń celownik i naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, aby oznaczyć cele, a następnie naciśnij ~INPUT_ATTACK~, aby wystrzelić do wszystkich celów w kolejności, w której zostały oznaczone. Naciśnij ponownie ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby dezaktywować Zabójczą precyzję.
Zabójcza precyzja
Kup i wybierz karty umiejętności w menu zestawu umiejętności, a następnie użyj przypisanych do nich zdolności za pomocą ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~. Jednocześnie można mieć przy sobie do trzech pasywnych kart umiejętności, a ich efekty są stosowane automatycznie. Jeśli będziesz zdobywać PD, mając założone karty umiejętności, odblokujesz możliwość ich ulepszenia.
Rdzeń Zabójczej precyzji, wraz ze zdrowiem i wytrzymałością, widnieje nad radarem, w lewym dolnym rogu ekranu. Pasek Zabójczej precyzji zużywa się podczas stosowania i można go odnowić zabijając wrogów lub używając oleju z węża.
Możesz trwale zwiększyć pojemność paska Zabójczej precyzji, zdobywając doświadczenie podczas wykonywania czynności takich jak polowanie, wytwarzanie i znajdowanie przedmiotów kolekcjonerskich.
Możesz trwale zwiększyć zasób Zabójczej precyzji, zdobywając doświadczenie podczas takich czynności jak polowanie czy wytwarzanie przedmiotów.
Użycie tytoniu do żucia sprawi, że Zabójcza precyzja będzie zużywać się wolniej niż zwykle.
Lejący się z nieba żar lub przenikliwe zimno negatywnie wpłyną na odnawianie się Zabójczej precyzji, a także innych atrybutów.
U rusznikarzy można kupić ulepszenia wyposażenia, które pozwalają nosić więcej amunicji i spowalniają zużycie broni.
Jeśli przez dłuższy czas korzystać będziesz z tej samej broni, rozwinie się twoja umiejętność posługiwania się nią. Stabilność broni wzrośnie, odrzut zmaleje, a jej obsługa, np. przeładowanie, będzie szybsza.
Obycie
Aby sprawdzić, jak dobrze potrafisz posługiwać się daną bronią, przejdź do sekcji Broń w kompendium.
Rusznikarzy znaleźć można we wszystkich większych miejscowościach. Każdy z nich oferuje unikatowy asortyment. Zajrzyj do sklepowego katalogu, aby kupić broń, amunicję i akcesoria, lub obejrzyj towar na sklepowych półkach, aby zobaczyć, co jest na sprzedaż.
Rusznikarz
Rusznikarzy znaleźć można we wszystkich większych miastach. Zajrzyj do sklepowego katalogu, aby kupić broń, amunicję i akcesoria, lub obejrzyj towar na sklepowych półkach, aby sprawdzić, co jest na sprzedaż.
Broń i amunicję możesz szybko zamówić z katalogu podręcznego, przytrzymując ~INPUT_OPEN_JOURNAL~. Przedmioty będzie można odebrać na poczcie lub w skrzynce dostawczej w obozie. Zakupiona broń zostanie bezzwłocznie dostarczona na twojego konia.
W sklepie rusznikarza można modyfikować broń – ulepszać elementy, co poprawia właściwości broni, stylizować ją nowymi materiałami, grawerunkami i zdobieniami oraz naprawiać ją.
Kiedy złapiesz cel na lasso, możesz do niego szybko podejść i nacisnąć ~INPUT_HOGTIE~, by go związać, a tym samym unieruchomić. Związanego wroga można podnieść, przenieść, a nawet zarzucić na grzbiet konia. Jeśli go nie zwiążesz, cel złapany na lasso uwolni się po krótkim czasie.
W sklepie trapera można kupić udoskonalone wersje akcesoriów bojowych pozwalające na dalsze ulepszenia. Oprócz pieniędzy sprzedawca będzie potrzebować także zdobytych podczas polowania odpowiednich materiałów do wytwarzania.
Akcesoria
Możesz używać broni, siedząc na koniu. Pamiętaj jednak, że niektóre wierzchowce wystraszą się, gdy poczują się zagrożone lub gdy narobisz hałasu. Używaj cichych broni, takich jak łuk, aby nie spłoszyć konia. Odwaga wierzchowca wzrośnie wraz z odblokowywaniem kolejnych poziomów więzi.
Możesz użyć lassa, by spętać zwierzęta lub unieruchomić wrogów. Jest ono szczególnie przydatne podczas polowania na poszukiwanych, których należy dostarczyć żywcem. Aby złapać cel na lasso, wybierz je jak każdą inną broń, namierz cel za pomocą ~INPUT_AIM~ i ~INPUTGROUP_LOOK~, a następnie naciśnij ~INPUT_ATTACK~, aby rzucić lassem.
Lasso
Aby przeszukać zwłoki, stań obok nich i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Walka wręcz
W walce z wrogimi gangami lub stróżami prawa pomoc innych członków twojego gangu może okazać się nieoceniona.
Walka z towarzyszami
Możesz nacisnąć ~INPUT_DUCK~, aby kucnąć, dzięki czemu wrogom będzie trudniej cię zobaczyć, a twoje kroki staną się cichsze. Zakradnij się do przeciwnika od tyłu i naciśnij ~INPUT_MELEE_ATTACK~ bez broni, aby go ogłuszyć, lub naciśnij ~INPUT_MELEE_ATTACK~ z nożem w ręku, aby zabić go po cichu.
Skradanie się
Wskazówki
Rzuć się na ziemię podczas walki, naciskając ~INPUT_JUMP~ podczas celowania z broni palnej. Aby zmienić punkt widzenia między lewym i prawym ramieniem podczas celowania, naciśnij ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~.
Używanie pewnych rodzajów broni zwiększy twoją rangę w wyzwaniu Znawca broni, co pozwoli na odblokowanie specjalnych, udoskonalonych akcesoriów bojowych, które następnie będzie można kupić. Informacje o ukończeniu wyzwań można znaleźć w menu pauzy, w sekcji Postępy - Wyzwania.
Znawca broni
Nagrody
Używanie pewnych rodzajów broni pomoże ci ukończyć nagrody w kategorii Strzelec wyborowy i Walka, co pozwoli ci odblokować specjalne nagrody. Informacje o postępach nagród można znaleźć w sekcji Postępy – Nagrody w menu pauzy.
Za pomocą koła wyboru broni możesz wybrać broń i amunicję, a także sprawdzić statystyki obecnie używanej broni. Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, by otworzyć koło wyboru broni, i za pomocą ~INPUTGROUP_LOOK~ wybierz broń, której chcesz użyć, po czym puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wziąć ją do ręki.
Broń przechowuje się na koniu. Jadąc konno lub stojąc obok konia, należy przytrzymać ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ i wybrać broń za pomocą ~INPUTGROUP_LOOK~, aby ją obejrzeć i zmienić zestaw broni. Jeśli puścisz ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, wyciągniesz wskazaną broń. Pamiętaj, że w zestawie broni będzie tylko uzbrojenie, które masz przy sobie po zejściu z konia, więc rozsądnie dobieraj oręż do sytuacji.
Broń
Łuk to bezgłośna i celna broń, która pozwala na pozostanie w ukryciu podczas polowania lub walki. Można wytwarzać i wykorzystywać różne rodzaje strzał.
Łuk i strzały
Aby strzelać dwiema broniami naraz, musisz założyć drugą kaburę. Możesz ją kupić w podręcznym katalogu lub u rusznikarza. Jeśli w mieście nie ma rusznikarza, w sklepie wielobranżowym znajdziesz szeroki wachlarz akcesoriów do broni. Drugą kaburę można założyć lub zdjąć w garderobie.
W sytuacjach, gdy nie wypada albo nie można użyć broni palnej, w ruch idą pięści. Podczas burd nieocenione mogą się też okazać wszelkiej maści noże i toporki.
Broń biała
W sytuacjach, gdy nie wypada albo nie można użyć broni palnej, w ruch idą pięści.
Poręczne i nowoczesne. Pistolety nie dorównują siłą ognia rewolwerom, ale mogą pomieścić więcej amunicji i można je szybko przeładować podczas walki.
Pistolety
Karabiny powtarzalne oferują lepszą szybkostrzelność i pojemność amunicji niż zwykłe karabiny, ale ustępują im celnością i zadawanymi obrażeniami.
Karabiny powtarzalne
Ta sześciostrzałowa broń krótka oferuje większe obrażenia i lepszą celność niż pistolety, ale ma niską szybkostrzelność i długi czas przeładowania.
Rewolwery
Broń długa zaprojektowana z myślą o precyzyjnym ostrzale z dystansu. Bardzo celna, ale powolna i nieporęczna. Pojedynczy strzał z niektórych karabinów wyborowych potrafi zadać poważne obrażenia.
Karabiny
Masywna broń, zasypująca cel gradem śrutu. Najlepiej sprawdza się na krótkim dystansie lub przy walce z wieloma przeciwnikami. Można załadować do niej breneki, aby zyskała większą siłę obalającą.
Strzelby
Broń miotana w rodzaju noży do rzucania i tomahawków pozwala likwidować wrogów szybko i cicho. Jeśli nie zależy ci na niepostrzeżonym działaniu, rzuć w kierunku przeciwnika butelką ognistą lub dynamitem.
Broń miotana
Popełnianie przestępstw zwiększy nagrodę za twoją głowę.
Jeśli zabijesz kogoś bez powodu, ofiara będzie mogła postawić ci zarzuty. Jeśli to zrobi, twoja grzywna wzrośnie. Konsekwencje grożą ci tylko wtedy, jeśli to ty rozpoczniesz walkę, a zarzuty mogą stawiać jedynie gracze, których wrogość jest na poziomie średnim lub niskim.
Wraz z jej wzrostem twoje imię stanie się znane i przyciągnie uwagę łowców nagród. Doświadczeni tropiciele mogą w każdej chwili wziąć cię na cel, więc musisz zachować czujność. Uważaj jednak, im wyższa grzywna, tym bardziej doświadczeni łowcy. Ucieknij im albo zmuszą cię do zapłacenia grzywny.
Jeśli łowcy nagród zaczną deptać ci po piętach, a będziesz w bandzie, członkowie bandy mogą stanąć w twojej obronie przed atakiem.
Aby uniknąć łowców nagród, możesz ze zniżką opłacić grzywnę w obozie lub placówce pocztowej.
Listy gończe
W każdym mieście – na stacji lub w biurze szeryfa – znajduje się tablica z ogłoszeniami, na której wiszą podobizny lokalnych przestępców. Zabieraj listy gończe z tablic, aby poznawać szczegóły, i trop poszukiwanych w zamian za nagrody.
Ściganie przestępców
Niektórzy sklepikarze nie będą kłopotać cię pytaniami, skąd pochodzi towar, który sprzedajesz. Szukaj ikon ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~. Możesz sprzedać skradzione konie w stajni, ale otrzymasz za nie niższą kwotę niż za konie nabyte legalnie.
Paserstwo
Niektórzy sklepikarze nie będą kłopotać cię pytaniami, skąd pochodzi towar, który sprzedajesz. Szukaj ikon ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~ w następujących miastach: ~n~– ranczo Emerald ~n~– Rhodes ~n~– Saint Denis ~n~– Thieves Landing ~n~– Van Horn
Po zgonie na twoim ekranie śmierci wyświetli się propozycja rozpoczęcia starcia. Jeśli ją zaakceptujesz, do wrogiego gracza zostanie wysłana wiadomość z wyzwaniem, które będzie mógł przyjąć lub odrzucić.
Starcia band i przywódców band.
Starcie
Jeśli ty i inny gracz zabijecie się nawzajem, otrzymacie możliwość rozpoczęcia starcia. Starcia możliwe są również pomiędzy bandami i liderami band.
W czasie swoich wędrówek znajdziesz liczne obozy i kryjówki gangów. Zaatakowanie wrogiej kryjówki może być skrajnie niebezpieczne, jeśli jednak wyjdziesz z tego cało, cenny łup wynagrodzi wszelkie trudy.
Informacje o napotkanych gangach zostaną dodane do kompendium. Możesz w nim przeglądać historię waszych potyczek.
Zachód jest domem wielu wrogich gangów i bandytów. Gangi różnią się rozmiarami i strukturą, jednak każdy z nich posiada własne terytorium i żaden nie ucieszy się z obecności gangu Dutcha na swoim rewirze.
Gangi
Przestępczość
Twoje czyny mają konsekwencje. Misje, które wybierasz wpływają na twój honor.
Zdobędziesz honor, cucąc członków twojej bandy. Stracisz honor, zabijając cywilów, ignorując potrzebujących oraz kradnąc lub zabijając konie innych graczy.
Jeśli nie spodoba ci się to, kim się staniesz, zawsze możesz odwiedzić Staruszka Jonesa i jego sklep honoru.
Honor
Jesteś honorowym rewolwerowcem czy niegodziwym bandytą? Zdobywaj i trać honor, wchodząc w interakcję ze światem i jego mieszkańcami.
Lichwiarstwo to istotne źródło gotówki dla gangu Dutcha, natomiast zachęcanie opornych dłużników do spłaty pożyczki stanowi specjalność Arthura. Znajdź Herr Straussa w obozie gangu, aby przyjąć nowe zlecenia.
Dłużnicy gangu będą oznaczeni na mapie symbolem ~BLIP_PROC_LOANSHARK~. Odszukaj ich i odzyskaj pieniądze. Nie możesz śledzić dłużników, gdy ścigają cię stróże prawa.
Lichwiarstwo
Drobne przestępstwa irytują świadków i ofiary. Zamiast wzywać stróżów prawa cywile często będą woleli rozprawić się z tobą własnoręcznie.
Rozejm
Jeśli zabije cię inny gracz, na ekranie śmierci otrzymasz możliwość zawarcia rozejmu. Jeśli z niej skorzystasz, wrogi gracz nie będzie mógł cię skrzywdzić przez następne 10 minut.
Istnieje mnóstwo celów – łatwiejszych i trudniejszych – na które ty i gang Dutcha możecie napaść. Szukaj banków, sklepów, domostw i obozów na mapie. Gdy znajdziesz się w jednym z takich miejsc, wyciągnij broń, by zastraszyć obecnych tam ludzi. Niektórzy sklepikarze i właściciele domów staną do walki albo ściągną stróżów prawa.
Napady
Możesz okradać dyliżanse albo pociągi wyładowane kosztownościami. Porozmawiaj z pracownikami stacji. Być może będą mieli dla ciebie kilka wskazówek.
Z rancz i farm można podprowadzać bydło i konie. Miej na uwadze członków twojego gangu, którzy mogą zaprosić cię na wspólną kradzież.
Kradzież bydła
Gdy ktoś zobaczy, jak popełniasz przestępstwo, stróże prawa sporządzą twój rysopis. Nie daj im się rozpoznać: zmień ubiór, załóż maskę, ogol się lub zapuść brodę.
Gdy założysz maskę lub chustę przed popełnieniem przestępstwa, świadkowie mogą cię nie rozpoznać, więc kiedy stróże prawa wezmą cię na przesłuchanie, masz szansę przekonać ich, by puścili cię wolno.
Przebranie
W prawym górnym rogu ekranu pojawi się napis POSZUKIWANY, gdy poszukują cię stróże prawa. Możesz umknąć przed pościgiem, opuszczając okolicę, zabijając wszystkich pobliskich stróżów prawa albo ukrywając się do czasu, aż pościg zostanie odwołany.
Nie ma też jednak regionów, w których króluje bezprawie. Władze ścigają przestępców we wszystkich stanach, brutalnie wymierzając sprawiedliwość. Żadnych aresztowań, żadnych przesłuchań. Władze zabiją na miejscu każdego, kto złamie prawo.
Ostrożnie dobieraj towarzyszy. Przebywanie ze ściganymi przestępcami w bandzie lub jazda w pojeździe z poszukiwanym graczem tobie także nada status osoby poszukiwanej.
Zbrodnia i kara
W Red Dead Online nie ma ani regionów objętych stanem wyjątkowym, ani takich, w których trwałyby poszukiwania. Zamiast tego czerwona strefa na radarze wskaże obszar poszukiwań, widoczny tylko dla ciebie.
Jeśli popełnisz kolejne przestępstwo, twój stanowy list gończy będzie obejmował wszystkie przestępstwa popełnione przez ciebie w tym stanie. Stróże prawa i łowcy nagród będą cię tropić, chyba że znajdziesz telegrafistę na poczcie ~BLIP_POST_OFFICE~ i spłacisz swój dług wobec społeczeństwa.
Jeśli zranisz stróża prawa (lub wyrwiesz się podczas aresztowania), władze nie będą próbowały pojmać cię żywcem – zaczną strzelać, aby zabić.
W miarę popełniania przez ciebie kolejnych przestępstw w danym regionie, stróże prawa i cywile staną się coraz bardziej czujni, co w ostateczności doprowadzi do wprowadzenia stanu wyjątkowego na danym obszarze. Mapa regionu stanie się czerwona, a ty stracisz dostęp do lokalnych sklepów i wydarzeń, dopóki nie upłynie wystarczająco dużo czasu lub nie zostanie zapłacona grzywna.
Jeśli poszukują cię władze i popełniasz kolejne przestępstwa, będziesz mieć na karku coraz bardziej bezwzględnych stróżów prawa.
Jeśli popełnisz wiele zbrodni przed zgubieniem pościgu, stróże prawa wynajmą oddział pościgowy, by dopadł cię w dziczy. Jeśli zamordujesz wiele osób, lokalne władze wyślą za tobą ciężką artylerię – szeryfów federalnych.
Czerwona strefa na radarze wskazuje obszar poszukiwań. Jeśli zauważą cię stróże prawa lub cywile, poszukiwania na szeroką skalę zostaną wznowione.
Gdy zbliżą się do ciebie stróże prawa, możesz się im poddać. Aby poddać się stróżom prawa, nie ruszaj się i nie wyciągaj broni. Nie możesz być na koniu.
Jeśli cywil zobaczy, jak popełniasz przestępstwo, będzie próbował donieść o tym stróżom prawa. Jeśli naoczny świadek dotrze do stróża prawa, władze zaczną cię ścigać i wystawią za tobą list gończy.
Kłopotliwi świadkowie
Jeśli cywil zobaczy, jak popełniasz przestępstwo, będzie próbował donieść o tym stróżom prawa. Jeśli naoczny świadek dotrze do stróża prawa, władze zaczną cię ścigać.
Ukrywaj ciała lub pozbywaj się ich, aby uniknąć kłopotów. Jeśli ktoś znajdzie zwłoki, stróże prawa zostaną wysłani do zbadania sprawy.
Możesz grozić świadkom, przytrzymując ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ i naciskając ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~, aby spróbować ich zastraszyć. Pamiętaj, że nie wszyscy świadkowie są na to podatni.
W dominie trójkowym punkty zdobywa się na końcu każdej kolejki, sumując liczbę oczek ze wszystkich otwartych końców łańcucha. Jeśli suma jest podzielna przez 3, gracz zdobywa równą jej liczbę punktów.
Domino trójkowe
W tym przykładzie wartość końcowa wynosi 5 + 4 + 3 + 3 = 15, zatem osoba, która zagrała jako ostatnia, zdobyła 15 punktów. W następnej kolejce gracz może zagrać dowolną kostką mającą 5, 4 lub 3 na końcach. Aby zdobyć punkty, należy zagrać 3-3 po prawej, przez co wynik końcowy wyniósłby 5 + 4 + 3 + 6 = 18.
W pewnych okolicznościach gracz może zdecydować, by zdobyć mniejszą liczbę punktów lub nie zdobyć ich wcale. Takie zagranie może zablokować innych graczy, wprowadzić ich w błąd co do posiadanych kostek albo pozwolić zachować najcenniejsze kostki na później, kiedy to mogą być warte więcej punktów.
Podobnie jak w przypadku domina zwykłego i dobieranego, runda kończy się, gdy gracz dołoży ostatnią kostkę albo gdy runda zostanie zablokowana. Gracz zdobywa punkty równe sumie wszystkich oczek przeciwników zaokrąglonej w górę lub w dół do najbliższej trójki. Kolejne rundy toczą się do czasu, aż któryś z graczy uzyska wynik 90.
W domino piątkowe gra się według tych samych zasad, co w domino trójkowe, z tą różnicą, że gracze zdobywają punkty tylko, gdy wartość końcowa jest podzielna przez 5 – 5, 10, 15 lub 20. Na końcu rundy zdobyte punkty są zaokrąglane w górę lub w dół do najbliższej 5. Kolejne rundy toczą się do czasu, aż któryś z graczy uzyska wynik 100.
Domino piątkowe
Domino zwykłe ma te same zasady, co domino dobierane, z tą różnicą, że na stole nie ma puli, a więc gracze nie mogą dobierać nowych kostek.
Domino zwykłe
Celem domina dobieranego jest pozbycie się wszystkich kostek, zanim zrobią to inni gracze.
Domino dobierane
Jeśli żaden z graczy nie może dołożyć kostki, runda jest zablokowana i wygrywa gracz z najniższą sumą oczek na posiadanych kostkach.
W tym przypadku następny gracz musiałby dołożyć kostkę z 5 oczkami po lewej lub z 1 po prawej.
Gracz, który wylosował dublet z najwyższą liczbą oczek (kostkę z taką samą liczbą oczek po obu stronach), rozpoczyna grę, umieszczając kostkę oczkami do góry pośrodku stołu. Jeśli żaden z graczy nie wylosował dubletu z najwyższą liczbą oczek, gracz z kostką o najwyższej liczbie oczek rozpoczyna grę. To tworzy linię gry i inni gracze, po kolei, powiększają ją, dokładając swoje kostki tak, aby stykające się pola miały taką samą liczbę oczek.
Jeśli kolejny gracz nie ma kostki, którą mógłby dołożyć, dobiera kostkę z puli do czasu, aż będzie mógł jakąś dołożyć. Gdy pula się kończy, gracz pasuje. Gra toczy się do czasu, aż jeden z graczy dołoży swoją ostatnią kostkę.
Kostki odwraca się oczkami do dołu lub stawia na stojaku oczkami do gracza. Gracze będą widzieć, ile kostek mają ich rywale, ale nie będą widzieć ich oczek.
W zestawie znajduje się 28 unikalnych kostek. Każdy z graczy zaczyna z siedmioma, wybieranymi losowo. Pozostałe kostki są umieszczane w puli.
Zwycięzca otrzymuje punkty równe sumie oczek na kostkach posiadanych przez przegranego gracza lub przegranych graczy. Kolejne rundy toczą się do czasu, aż któryś z graczy uzyska wynik 60.
Domino
Dublety zawsze umieszczane są pod odpowiednim kątem względem innych kostek. W domino trójkowym i piątkowym, pierwsza zagrana podwójna kostka nazywana jest spinnerem. Kiedy dołożone zostaną kostki po obu stronach spinnera, pole gry może rozgałęziać się w czterech kierunkach poprzez układanie kostek po każdej stronie spinnera.
Spinnery
Podczas gry w domino uważny gracz będzie w stanie zgadnąć, jakie kostki posiadają rywale, analizując te, których już użyli, i zwracając uwagę, kiedy dobierają nową lub pasują. To pozwala blokować innych graczy.
Wskazówka
Na początku gry musisz postawić zakład. Jeśli zwyciężysz, zgarniasz pulę zakładów. Nowi rywale podniosą stawkę i zwiększą poziom trudności. Naciśnij ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, aby przyjąć wyzwanie, albo przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_QUIT~, by wstać od stołu.
Celem trzydziestki jest ukończenie jak największej liczby okrążeń w ciągu 30 sekund, nie popełniając żadnego błędu. Masz tylko jedną próbę.
Trzydziestka
Celem gry klasycznej jest ukończenie określonej liczby okrążeń szybciej od rywala. Masz pięć prób. Jeśli nie zaliczysz próby, licznik czasu się zresetuje i zaczniesz od początku.
Klasyczna
Możesz pochwalić się swoimi umiejętnościami, wykonując sztuczki nożem. Za każdym razem, gdy ukończysz pełne okrążenie, na ekranie pojawi się ikona przycisku ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~. Naciśnij go, gdy będziesz w gotowości, aby wykonać sztuczkę. Jeśli pójdzie ci wyjątkowo dobrze, wykonasz sztuczkę podczas wbijania noża w stół pod koniec twojej rundy.
Celem dwudziestki jest ukończenie jak największej liczby okrążeń w ciągu 20 sekund. Masz nielimitowaną liczbę prób, ale każdy błąd będzie cię kosztować cenny czas.
Dwudziestka
Gra w pięć palców
Gra w pięć palców to sprawdzian odwagi i koordynacji. Gracz kładzie na stole dłoń i przeskakuje ostrzem noża pomiędzy palcami najszybciej, jak potrafi, próbując się przy tym nie zranić.
Możesz poznać sekwencję przycisków, obserwując próbę rywala. Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ podczas próby rywala, by dobrze się przyjrzeć.
Na ekranie zostanie wyświetlona sekwencja przycisków („okrążenie”). Naciskaj przyciski najszybciej, jak potrafisz, by wbijać nóż między palcami. Jeśli naciśniesz niewłaściwy przycisk lub będziesz zbyt długo się wahać, zranisz się w dłoń.
Przed rozpoczęciem gry możesz podjąć trzy próby treningowe, by podszlifować umiejętności przed właściwą rozgrywką. Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_FFF_PRACTICE~, gdy wyświetli się na ekranie, by rozpocząć trening. Próby z najlepszym wynikiem zostaną zapisane, więc możesz spróbować pobić swój rekord.
Trening
Istnieją trzy warianty gry: klasyczna, dwudziestka i trzydziestka. Każda z nich ma inny cel. Sprawdź się lepiej niż twój przeciwnik, by wygrać rundę. Wygraj dwie rundy, by odnieść zwycięstwo.
Do łowienia ze spławikiem jako przynęty używa się przynęty naturalnej, takiej jak chleb czy robaki. Przynęty są tanie i łatwo dostępne, ale podczas wędkowania często się je traci – ryba może porwać przynętę i uciec, jeśli przegapisz odpowiedni moment – w związku z czym często trzeba zakładać nowe przynęty.
Przynęta
Łowiąc ze spławikiem, zarzuć wędkę i trzymaj przynętę nieruchomo, by zwabić rybę. Spławik utrzymuje się na powierzchni wody. Żyłka łączy go z hakiem, na który zatknięta jest przynęta. Gdy ryba wgryzie się w przynętę, spławik zostanie wciągnięty pod wodę. Jest to moment, w którym należy zacząć zwijać żyłkę.
Podnoś wędkę delikatnie do góry, aby szybciej wciągnąć złapaną na haczyk rybę. Przesuń w dół ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~, aby pociągnąć rybę do siebie, a następnie szybko zwijaj żyłkę.
Ryby zwabione przynętą z reguły zaczną ją skubać, zanim mocno się w nią wgryzą. Kiedy ryba mocno się wgryzie, wędka zostanie pociągnięta w dół, a spławik zniknie pod wodą. To nie potrwa długo, więc postaraj się szybko zaczepić rybę.
Każdy gatunek inaczej zabiera się za przynętę. Niektóre będą ją ostrożnie skubać, zanim mocną się wgryzą, inne z kolei są bardziej pewne siebie i od razu przejdą do rzeczy. Gatunki drapieżne mogą wgryźć się bez ostrzeżenia, więc czekaj w gotowości.
Kiedy złowisz rybę, informacje o jej gatunku i złapanych sztukach zostaną zapisane w kompendium.
Wędkarstwo
Gdy zaczepiona ryba z tobą walczy, chwyć kołowrotek, wychylając ~INPUTGROUP_LOOK~ w dowolnym kierunku, aby nie pozwolić rybie na dalsze rozwijanie żyłki. Zbyt częste lub długie korzystanie z tej metody może doprowadzić jednak do jej pęknięcia.
Gdy zaczepiona ryba z tobą walczy, chwyć kołowrotek, przytrzymując ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ i ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~, aby nie pozwolić rybie na dalsze rozwijanie żyłki. Zbyt częste lub długie korzystanie z tej metody może doprowadzić jednak do jej pęknięcia.
Gdy zwiniesz żyłkę i wyciągniesz haczyk, możesz zatrzymać rybę, by ją zjeść lub sprzedać, albo wypuścić, by zyskać honor, o ile ryba jest wciąż żywa. Mniejsze ryby, które zachowasz, będą przechowywane w torbie, natomiast większe okazy można przechowywać w jukach.
Każdy gatunek ryby posiada legendarny okaz – największy, najbardziej agresywny i najtrudniejszy do złowienia. Legendarna ryba zostanie oznaczona na mapie, gdy się do niej zbliżysz.
Przynęty sztuczne są droższe niż naturalne, ale za to bardziej wytrzymałe, więc można ich używać wielokrotnie. Poszczególne przynęty sztuczne są przeznaczone do wabienia rzecznych, jeziornych lub bagiennych gatunków ryb.
Przynęty sztuczne
Łowienie ryb przy użyciu przynęty sztucznej jest trudniejsze niż łowienie przy użyciu spławika, ponieważ przynęta musi pozostawać w ruchu, jednak tą metodą można zwabić duże gatunki ryb.
Gdy zarzucisz wędkę z przynętą sztuczną, zacznij powoli zwijać żyłkę, żeby wabik wyglądał jak mała, płynąca ryba lub insekt. Nieruchoma przynęta sztuczna wygląda jak kawałek metalu, w związku z czym nie zwabi ryby.
Wybierz wędkę z koła wyboru przedmiotów, a następnie wybierz przynętę. Możesz znaleźć lub kupić różne rodzaje przynęt, które wabią różne rodzaje ryb.
Możesz poruszyć wędką, by zwabić rybę, która nie wykazuje zainteresowania przynętą, ale zbyt częste ruchy ją wystraszą.
Próbuj łowić w różnych miejscach. Każde środowisko ma do zaoferowania różnorodne gatunki ryb.
Wskazówki
Na aktywność ryb wpływa pogoda i pora dnia. Ryby są bardziej aktywne podczas deszczu i w pochmurne dni, niż kiedy jest słonecznie.
Złapana na haczyk ryba będzie gwałtowanie próbowała się wyrwać. Kontroluj rybę, ciągnąc wędkę w lewo lub w prawo, w przeciwną stronę do kierunku ruchu ryby. To zmęczy rybę, przez co ta zacznie się mniej miotać. Dzięki temu zwijanie żyłki będzie prostsze.
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ – przytrzymaj, aby otworzyć koło wyboru przynęt~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ – naciśnij, aby szybko założyć przynętę~n~~INPUT_AIM~ – przytrzymaj, aby złapać wędkę~n~~INPUT_ATTACK~ – przytrzymaj i puść, aby zarzucić~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~ – naciśnij, aby zaczepić rybę/naciskaj, aby poruszyć przynętą~n~~INPUTGROUP_MOVE~ – poruszaj wędką~n~~INPUTGROUP_LOOK~ – obracaj w prawo, by zwinąć żyłkę~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ – zarzuć ponownie/zerwij żyłkę.
Wędkowanie
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ – przytrzymaj, aby otworzyć koło wyboru przynęt~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ – naciśnij, aby szybko założyć przynętę~n~~INPUT_AIM~ – przytrzymaj, aby złapać wędkę~n~~INPUT_ATTACK~ – przytrzymaj i puść, aby zarzucić~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~ – naciśnij, aby zaczepić rybę/naciskaj, aby poruszyć przynętą~n~~INPUTGROUP_LOOK~ – poruszaj wędką~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ – przytrzymaj, by zwinąć żyłkę~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~ – przytrzymaj, by rozwinąć żyłkę~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ – naciśnij, aby zwijać szybciej~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~ – naciśnij, aby zwijać wolniej~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ – zarzuć ponownie/zerwij żyłkę.
Wykonując wyzwania, możesz zdobyć specjalną broń, wyposażenie i ulepszenia.~n~Istnieje dziewięć kategorii wyzwań:~n~- Bandyta,~n~- Odkrywca,~n~- Hazardzista,~n~- Zielarz,~n~- Jeździec,~n~- Mistrz łowiectwa,~n~- Strzelec wyborowy,~n~- Mistrz przetrwania,~n~- Znawca broni.
Informacje te znajdziesz w kategorii Postępy – Wyzwania w menu pauzy. Kiedy ukończysz wszystkie wyzwania i zdobędziesz 10 rangę w każdej kategorii, odblokujesz specjalne wyposażenie, zapewniające liczne premie.
Wyzwania
Możesz wytwarzać przedmioty i przyrządzać jedzenie w dziczy, wybierając Zestaw obozowy z koła wyboru przedmiotów. Dzięki niemu możesz upiec mięso, wytworzyć amunicję, remedia oraz akcesoria łowieckie. W dziczy możesz znaleźć różne broszury, by nauczyć się nowych receptur.
Wytwarzanie
W obozie możesz gotować i wytwarzać przedmioty. Piecz i jedz mięso, aby zregenerować rdzenie, lub wytwarzaj amunicję, remedia i zapasy łowieckie.
Możesz wytwarzać posiłki, amunicję, lekarstwa, medykamenty dla siebie i swego konia, przynęty rybackie, ulepszoną broń i wyposażenie.
Możesz wytwarzać lekarstwa i remedia dla siebie i swojego konia. Po awansie na wyższą rangę odblokujesz możliwość zakupu receptur u pasera.
Możesz szybko otworzyć mapę menu pauzy, przytrzymując ~INPUT_MAP~. Umieść wyznacznik trasy za pomocą ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ lub dodaj znacznik, używając ~INPUT_FRONTEND_LS~. Przybliż widok miasta, by sprawdzić, jakie znajdują się w nim obiekty. Obóz twojego gangu oznaczony jest na mapie jako ~BLIP_CAMP~.
Czuj się jak u siebie
Możesz szybko otworzyć mapę menu pauzy, wciskając ~INPUT_MAP~. Umieść wyznacznik trasy za pomocą ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ lub dodaj znacznik, używając ~INPUT_FRONTEND_LS~. Przybliż widok miasta, by sprawdzić, jakie znajdują się w nim obiekty. Obóz twojego gangu oznaczony jest na mapie jako ~BLIP_CAMP~.
Możesz szybko otworzyć mapę menu pauzy, przytrzymując ~INPUT_MAP~. Umieść wyznacznik trasy za pomocą ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ lub dodaj znacznik, używając ~INPUT_FRONTEND_LS~. Przybliż miasto, by sprawdzić, jakie udogodnienia oferuje. Twój obóz oznaczony jest na mapie znacznikiem ~BLIP_CAMP~.
Możesz szybko otworzyć mapę menu pauzy, wciskając ~INPUT_MAP~. Umieść wyznacznik trasy za pomocą ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ lub dodaj znacznik, używając ~INPUT_FRONTEND_LS~. Przybliż miasto, by sprawdzić, jakie udogodnienia oferuje. Twój obóz oznaczony jest na mapie znacznikiem ~BLIP_CAMP~.
Twoje rdzenie zdrowia, wytrzymałości i Zabójczej precyzji z czasem się wyczerpują. Jeśli masz niski poziom rdzeni zdrowia i wytrzymałości, odpowiadające im paski będą się wolniej uzupełniały. Rdzenie można wzmocnić, aby przez krótki czas się nie wyczerpywały. Jeśli chcesz uzupełnić dany rdzeń, musisz zjeść odpowiednie zapasy.
Twój rdzeń zdrowia będzie szybko się wyczerpywać, kiedy zmagasz się trudnymi warunkami, takimi jak ekstremalna temperatura lub ukąszenie węża. Twój rdzeń wytrzymałości ma wpływ na prędkość biegu i ile energii zużywasz podczas pływania, niesienia zwłok i trucheł oraz przeskakiwania przez przeszkody. Więcej informacji o tych stanach znajdziesz w kategorii Gracz w menu pauzy.
Rdzenie służą również za wsparcie powiązanych z nimi pasków atrybutów. Jeśli dany pasek wyczerpie się w trakcie korzystania z umiejętności, rdzeń zacznie się szybko zużywać, umożliwiając ci posługiwanie się tą umiejętnością przez kilka kolejnych sekund. W pełni naładowane rdzenie dadzą ci maksymalny zapas energii, jeśli będziesz jej potrzebować.
Rdzenie atrybutów
Zioła i rośliny rosnące w różnych regionach mogą wpływać na rdzenie. Niektóre leczą, a inne wręcz przeciwnie. Zioła można jeść bezpośrednio, stosować do gotowania lub wykorzystywać do wytwarzania amunicji czy remediów.
Zioła
Kiedy dostępna będzie misja, na mapie i radarze pojawi się znacznik misji. Znacznik będzie zawierał inicjały osoby, z którą musisz się spotkać. Aby rozpocząć misję, udaj się we wskazane miejsce i porozmawiaj z tą osobą.
Misje fabularne
Po udanym ukończeniu misji otrzymasz złoty, srebrny lub brązowy medal. Jeśli chcesz sprawdzić medale lub powtórzyć którąkolwiek z misji, przejdź do opcji Postępy w menu pauzy, a następnie wybierz Tryb fabularny. W panelach rozdziałów znajdziesz wszystkie ukończone przez ciebie etapy opowieści i opcję powtórzenia misji.
Różne warunki pogodowe wymagają różnego ubioru. Przegrzanie lub wychłodzenie przyspieszy tempo wyczerpywania się rdzenia zdrowia. Ubrania można zmienić w obozie, w wynajętym pokoju hotelowym, w zakładzie krawieckim albo stojąc blisko własnego konia.
Stroje
Różne warunki pogodowe wymagają różnego ubioru. Przegrzanie lub wychłodzenie przyspieszy tempo wyczerpywania się rdzenia zdrowia. Dobierz swój strój w obozie lub u krawca, zapisz go i nadaj mu nazwę. Ubranie możesz zmienić w swoim obozie i u krawca, a zapisane stroje wybierać, stojąc przy swoim koniu.
Uwiecznij swoje przygody za pomocą trybu fotograficznego. Rób zdjęcia, edytuj je i wysyłaj na Social Club.
Tryb fotograficzny dostępny jest w menu pauzy. Można też zmienić ustawienia, aby opcja Przełączaj kamerę szybko włączała ten tryb. Opcja ta znajduje się w sekcji Sterowanie w menu Ustawienia.
Po włączeniu trybu fotograficznego możesz wybrać kamerę Orbita, aby skupić widok z perspektywy trzeciej osoby na swojej postaci, lub Swobodna, aby dowolnie zmieniać widok i skupić się na świecie dookoła.
Tryb podstawowy pozwala przybliżać i obracać widok oraz dopasować soczewki do ujęcia. Tryb zaawansowany umożliwia dopracowanie zdjęcia poprzez zmianę ogniskowania, siły rozmycia i naświetlenia. Na końcu można jeszcze użyć efektów do zmiany kontrastu lub filtrów o różnej intensywności.
Po zapisaniu ujęcia fotografie można przeglądać w galerii Social Club. Tutaj można dodać do nich naklejki i tekst przed wysłaniem do Social Club.
Tryb fotograficzny
Zapasy, niezbędnik, dokumenty i inne przedmioty, które kupisz lub znajdziesz, przechowywane są w torbie, którą możesz otworzyć, przytrzymując ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~. Niektóre zapasy przechowywane są w jukach na koniu.
Torba
Ta gra korzysta z opcji automatycznego zapisu gry. Twój postęp zostanie zapisany po ukończeniu misji fabularnych i wykonaniu niektórych akcji. Nie wyłączaj konsoli, gdy ikona zapisu jest widoczna na ekranie.
Zapisywanie
Możesz przemieszczać się między miastami za pomocą dyliżansów i kolei. Bilety kolejowe kupisz na poczcie. Ulepsz swój namiot obozowy, by otrzymać mapę. Możesz za jej pomocą podróżować z obozu do dowolnego odkrytego przez siebie miasta.
Zwiedzaj świat
Punkty szybkiej podróży można znaleźć rozsiane po świecie. Dzięki nim można podróżować do wielu różnych miejsc za opłatą. Właściciele obozów mogą postawić własne punkty szybkiej podróży rozmawiając z Crippsem.
Spanie w obozie lub w sypialni przywróci twoje zdrowie i zapisze stan gry. Możesz spać w obozowisku lub w kryjówce swojego gangu, w obozie własnoręcznie rozbitym w dziczy albo w wynajętym pokoju hotelowym.
Spanie
Podczas swoich podróży spotkasz między innymi nieznajomych, którzy będą mieli dla ciebie pytania i zadania. Gdy nieznajoma osoba będzie chciała z tobą porozmawiać, pojawi się znacznik ~BLIP_RC~.
Nieznajome osoby
Spędzając czas ze swoim koniem, nawiążesz z nim więź wzajemnego zaufania i zrozumienia.
Więź
Przy odpowiednim poziomie więzi możesz przeprowadzić bardziej złożone manewry:~n~– Poziom więzi 2: gdy stoisz, przytrzymaj ~INPUT_HORSE_STOP~ i wciśnij ~INPUT_HORSE_JUMP~, by koń stanął dęba,~n~– Poziom więzi 3: przytrzymaj ~INPUT_HORSE_STOP~ i wciśnij ~INPUT_HORSE_SPRINT~ podczas ruchu, by gwałtownie skręcić lub się zatrzymać,~n~– Poziom więzi 4: przytrzymaj ~INPUT_HORSE_COLLECT~, by wykonać piaff; w trakcie manewru wychyl ~INPUT_HORSE_MOVE_LR~ w prawo lub w lewo, by przejść w chód boczny.
Istnieją cztery poziomy więzi. Wraz z kolejnymi poziomami:~n~– zdrowie i wytrzymałość twojego konia zostaną zwiększone,~n~– twój koń będzie mógł cię szybciej znaleźć,~n~– koń będzie mógł pokonać głęboką wodę i lepiej poradzi sobie w wymagającym terenie,~n~– złodziejom będzie trudniej ukraść twojego konia.
Istnieją cztery poziomy więzi. Gdy zdobędziesz wyższy poziom:~n~– Zdrowie i wytrzymałość twojego konia ulegną zwiększeniu.~n~– Będziesz w stanie szybciej zlokalizować swojego konia, bo szybciej pojawi się na radarze.~n~– Złodziejom będzie trudniej ukraść twojego konia.
Możesz zwiększyć poziom więzi poprzez:~n~– uspokajanie konia, gdy się spłoszy,~n~– karmienie go, gdy jest głodny,~n~– czyszczenie go, gdy jest brudny,~n~– jeżdżenie, prowadzenie i pływanie, o ile koń nie jest zmęczony.
Możesz ujarzmiać dzikie konie, by zdobyć ich zaufanie, co pozwoli ci je osiodłać i na nich jeździć.
Ujarzmianie koni
Możesz nacisnąć ~INPUT_WHISTLE~, aby przywołać konia. Większa więź z koniem oznacza możliwość przywołania konia z większego dystansu. Stojąc przed koniem, możesz kazać mu uciekać, przytrzymując ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ i wybierając ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~.
Gwizdanie
Możesz nacisnąć ~INPUT_WHISTLE~, aby przywołać konia. Lepsza więź z koniem skróci czas, w jakim wierzchowiec cię zlokalizuje.
Twój koń nie odpowie na gwizd, jeśli znajduje się zbyt daleko, w stajni lub gdy jest martwy. Koń nie przybiegnie do ciebie, jeśli przebywasz w budynku lub w jaskini.
Twój koń nie odpowie na gwizd, jeśli jest ciężko ranny. Zagwiżdż, aby przywołać marną chabetę. Ta stara szkapa nie oferuje wiele, ale zabierze cię tam, gdzie trzeba. Jeśli jesteś w budynku lub jaskini, żaden koń nie odpowie na twoje gwizdanie.
By twój koń był zdrowy i zadowolony, a łącząca was więź silna, musisz go regularnie karmić i czyścić. Jeśli koń będzie głodny lub brudny, wpłynie to na jego rdzenie zdrowia i wytrzymałości – koń będzie szybciej się męczył i odniesie większe obrażenia.
Pielęgnacja konia
Gdy twój koń zacznie być głodny lub brudny, wyświetli się ostrzeżenie. Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ i przejdź do koła wyboru przedmiotów dla konia, aby użyć jedzenia lub zgrzebła.
Pożywne jedzenie, takie jak ciastka owsiane, jabłka i siano, zaspokoi głód twojego konia na dłużej niż przekąski czy smakołyki. Karmienie konia takim rodzajem pożywienia znacznie zwiększy poziom więzi.
Karmienie
Karm swojego konia z rozwagą. Karmienie go, gdy jest już najedzony, może doprowadzić go do nadwagi. Odmawianie mu jedzenia również nie jest wskazane, ponieważ koń zacznie chudnąć.
W terenie można zebrać rośliny i zioła, którymi można nakarmić konia.
Przekąski takie jak kostki cukru, miętówki, pałka szerokolistna i muszkat angielski zwiększają poziom więzi, ale nie oferują niemal żadnych wartości odżywczych.
By wyczyścić brudnego konia, możesz użyć zgrzebła albo zapłacić za czyszczenie w stajni. Możesz też nałożyć maść końską, by zyskać tymczasową premię.
Czyszczenie
Koń
Przytrzymaj ~INPUT_HITCH_ANIMAL~, aby przywiązać konia do słupka. Przywiązany koń nie zostanie ukradziony.
Przywiązywanie konia
Aby przywiązać konia do słupka, przytrzymaj ~INPUT_HITCH_ANIMAL~, ale pamiętaj, że nie gwarantuje to jego bezpieczeństwa. Dostęp do konia można ustawić w sekcji Stajnia w menu gracza. Wybierzesz tam, czy jeździć na nim będzie mógł każdy, banda, ekipa, znajomi, czy tylko ty. Możesz też zmusić kogoś do zejścia z twojego konia.
Możesz uleczyć swojego konia z poziomu menu gracza za opłatą lub w stajni, gdzie koszt będzie niższy. Ewentualnie możesz wykupić ubezpieczenie weterynaryjne, które pokryje wszelkie koszty leczenia konia, a także przyspieszy proces powrotu do zdrowia.
Jeśli zabijesz konia innego gracza, zapłacisz za pokrycie jego opłat weterynaryjnych.
Ubezpieczenie i opłaty weterynaryjne
Konie to spory wydatek. Ich utrzymanie może okazać się kosztowne. Jeśli twój koń zostanie krytycznie ranny i będzie niezdolny do jazdy, w ciągu minuty będzie można go uleczyć za pomocą otrzeźwiacza dla konia. Po tym czasie konia wyleczy tylko weterynarz, za opłatą.
Jeśli twój koń doznał obrażeń podczas walki lub wskutek upadku, możesz przywrócić jego zdrowie przy pomocy lekarstwa dla konia.
Jeśli posiadasz kilka koni, możesz wybrać, którego chcesz użyć do wyścigów, misji fabularnych, rywalizacji z innymi graczami czy gry swobodnej. Aby to zrobić, w sekcji Stajnia w menu gracza wybierz pozycję Specjalność. Tutaj możesz także sprawdzić statystyki konia i swoją więź z nim.
Posiadanie wielu koni
Możesz przechowywać konie w stajni. Otrzymasz domyślnie 1 boks, a kolejne można wykupić osobiście w stajni. Zakup dodatkowych boksów pozwoli ci na przechowywanie do 10 koni. Jeśli chcesz kupić nowego konia, musisz mieć wolny boks w stajni.
Konie możesz kupować i sprzedawać w stajniach w wielu miastach. Możesz ujarzmiać dzikie konie lub kraść czyjeś wierzchowce. Możesz tymczasowo jeździć na koniu, ale jeśli chcesz, by należał do ciebie, musisz go osiodłać.
Siodłanie koni
Konie możesz kupić w stajniach rozsianych po całym świecie. Możesz także ujarzmić dzikie konie lub kraść wierzchowce należące do innych. Możesz tymczasowo jeździć na skradzionym koniu, ale go nie osiodłasz ani nie przechowasz.
Jeśli koń należy do innego członka gangu Dutcha, Arthur nie może go osiodłać, nawiązać z nim więzi ani stać się jego właścicielem.
Ściągnij siodło z martwego konia, podchodząc do niego i przytrzymując ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~.
Aby osiodłać konia, podejdź do niego z siodłem w ręku i przytrzymaj ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~, aby je założyć. Jednocześnie możesz posiadać tylko jedno siodło, a tym samym jednego głównego konia. Aby zdjąć siodło z konia, podejdź do niego i przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, a następnie ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~.
W stajni możesz kupić nowe siodło dla swojego konia. Aby stał się on twoim aktywnym koniem, wymagane jest założenie mu siodła.
We wszystkich większych miastach znaleźć można stajnie, których znaczniki widnieją na mapie i na radarze. W stajni możesz:~n~– kupować i sprzedawać konie,~n~– kupować przedmioty dla konia takie jak jedzenie, przekąski i remedia,~n~– kupować i ulepszać wyposażenie takie jak siodła, torby do siodeł, strzemiona i derki,~n~– przechowywać do trzech koni,~n~– spersonalizować wygląd konia i jego akcesoriów.
Kupowane wyposażenie na wiele sposobów wpłynie na twojego konia. Siodła i strzemiona modyfikują wytrzymałość konia i jego zdrowie. Z kolei juki zwiększają liczbę strojów, masek i kapeluszy, jakie można przewozić na koniu. Na przykład standardowe juki mieszczą 2 stroje, 2 maski i 2 kapelusze, ulepszone 4, a w specjalne juki, jak np. juki kolekcjonera, da się zmieścić już 6 takich przedmiotów.
Stajnia
W świecie znaleźć można stajnie, których znaczniki widnieją na mapie i na radarze. W stajni możesz:~n~– kupować konie,~n~– kupować przedmioty dla konia takie jak jedzenie, przekąski i remedia,~n~– kupować i ulepszać wyposażenie takie jak siodła, torby do siodeł, strzemiona i derki,~n~– przechowywać do dziesięciu koni,~n~– spersonalizować wygląd konia i jego akcesoriów,~n~– kupować wozy.
Koń nie zgłodnieje, jeśli przywiążesz go do słupka do mocowania z korytem oraz gdy będzie przebywał w obozie gangu lub w stajniach.
Jeśli nie masz ubezpieczenia na wóz, możesz zapłacić za jego naprawę z poziomu menu gracza albo odwiedzić najbliższe stajnie, gdzie zostanie zreperowany za darmo.
Jeśli inny gracz zniszczy twój wóz, zostanie obciążony kosztami napraw.
Ubezpieczenie wozu
Drogi mogą być niebezpieczne. Ubezpiecz swój wóz w stajniach, by uniknąć dodatkowych kosztów w przypadku jego zniszczenia. W ten sposób wóz zostanie szybko zreperowany i będzie go można ponownie przywołać.
Możesz kupić lub wytworzyć przynętę, aby zwabić dzikie zwierzęta. Drapieżniki i roślinożercy skuszą się na inne rodzaje przynęt. Połóż przynętę na ziemi, kucnij w pobliżu, aby się schować, nie ruszaj się i czekaj na zwierzę. Przynęta może zacząć działać nawet po kilku minutach.
Możesz też użyć zwierzęcego truchła w charakterze przynęty. Mięsożerców i drapieżniki zwabi niedawno zabite zwierzę pozostawione w dziczy.
Zbieranie poszczególnych części zwierząt pomoże ci odblokować rangi w wyzwaniu Mistrz łowiectwa.
Mięso można przyrządzać na ognisku. Gdy upolujesz zwierzę, rozbij obóz i przejdź do menu wytwarzania, aby zacząć piec. Używając ziół i przypraw, przyrządzisz pożywniejszy posiłek.
Polując, wybierz odpowiednią broń, by nie zniszczyć skóry zwierza bardziej, niż to konieczne. Truchło z licznymi ranami albo takie, które było ciągnięte podczas stawiania oporu, jest warte mniej niż nienaruszone.
Polowanie
Możesz przyrządzać i spożywać wiele rodzajów zwierzyny, a także sprzedawać upolowane zwierzęta w sklepach wielobranżowych oraz u trapera.
Towarzysze, którzy chcą z tobą iść na polowanie, będą oznaczeni na radarze jako ~BLIP_REGION_HUNTING~.
Traperzy mogą użyć niektórych skór, by ulepszyć twoje odzienie i akcesoria.
Wędrując po dzikich terenach, natrafisz na wiele gatunków zwierząt, żyjących w różnych środowiskach. Zaglądaj do kompendium i do mapy, aby poznać wskazówki na temat dobrych terenów łowieckich.
Używanie cichej broni, takiej jak łuk, pozwoli ci podejść bliżej do zwierząt, nie płosząc ich.
Zwierzęta pozostawione na grzbiecie konia po pewnym czasie zaczną gnić. Pamiętaj, by je sprzedać lub poćwiartować i upiec, zanim do tego dojdzie.
Zapach maskujący utrudni zwierzętom wykrycie cię, pozwalając ci podkraść się bliżej zwierzyny i ją zaskoczyć. Zapach maskujący możesz kupić lub wytworzyć.
Skóry i składniki pozyskane z upolowanych zwierząt są przechowywane w twojej torbie lub na koniu. Truchła zwierząt możesz przewozić na swoim koniu. Podejdź z martwym zwierzęciem do konia i przytrzymaj ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~, aby zarzucić je na jego grzbiet. Upolowane zwierzęta możesz przynosić Pearsonowi celem przekazania ich gangowi albo sprzedawać rzeźnikowi w mieście.
W niektórych składnikach, takich jak zęby i pazury, drzemie tajemnicza moc i mogą być noszone w charakterze talizmanów.
Możesz tropić pobliskie zwierzęta, naciskając ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ oraz ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, by aktywować Sokole oko. Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, by skupić wzrok na śladach, co ułatwi tropienie.
Tropienie
Możesz tropić pobliskie zwierzęta, naciskając ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, by aktywować Sokole oko. Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~, by skupić wzrok na śladach, co ułatwi tropienie.
Wypatruj w dziczy innych oznak aktywności zwierząt, takich jak tropy, odchody albo pozostałości pożartej ofiary.
Zwierzęta i ptaki to cenne źródła naturalnych składników. Możesz na nie polować, by zdobyć ich mięso, skóry i inne przydatne materiały. Truchła zwierząt można sprzedać w mieście albo zanieść do obozu gangu.
Zadania dla bimbrowni
Maggie oferuje też zadania dla bimbrowni, które redukują koszty produkcji bimbru. Zawsze będzie miała jakieś zadanie pod ręką, od ochrony kupców przez sabotaż rywali do bójek w lokalnych barach.
Produkcja bimbru
Aby pędzić bimber, porozmawiaj z Marcelem w piwnicy bimbrowni, gdzie możesz wybrać moc bimbru i jego smak. W tym miejscu możesz też wyświetlić listę potencjalnych kupców i sprawdzić, ile zechcą zapłacić za twój wyrób. Gdy zdecydujesz się na misję sprzedaży, postaraj się nie uszkodzić wozu i przewożonego towaru. Kupcy zapłacą mniej, jeśli jakieś butelki się po drodze stłuką.
Recepta na zysk
Bimbrownicy prowadzą gorzelnie, gdzie nielegalnie pędzą bimber, który następnie reklamują i sprzedają dla zysku.
Aby rozwinąć swoją karierę bimbrownika, zdobądź doświadczenie, wykonując bimbrownicze misje fabularne, zadania dla bimbrowni i misje sprzedaży bimbru oraz wykonując wyzwania dnia ról. Wyzwania dnia ról można wyświetlić w menu gracza.
Bimbrownik
Jeśli postanowisz nie kupować bimbrowni od razu, możesz to zrobić później w menu gracza, w sekcji Obóz i nieruchomości. W tym samym miejscu możesz też zmienić za niewielką opłatą umiejscowienie swojej bimbrowni i zaprosić do niej innych graczy.
Aby zostać bimbrownikiem, najpierw należy zdobyć reputację w roli handlarza. Alternatywną ścieżką jest wcześniejsze odblokowanie roli bimbrownika za sztabki złota. Następnie należy odebrać i przeczytać list Crippsa, a potem spotkać się z jego kontaktem, Maggie Fike ~BLIP_MP_ROLE_MOONSHINER~, i kupić bimbrownię, w której zarządza się całym tym przedsięwzięciem.
Jeśli zechcesz ulepszyć lub ozdobić swoją bimbrownię, porozmawiaj z Maggie. Od zatrudnienia koncertującej kapeli do modernizacji kadzi – zmiany mogą poprawić jakość pędzonego samogonu lub zachęcić większą liczbę klientów do odwiedzenia baru.
Uważaj jednak, Maggie ma burzliwą przeszłość i planuje zemstę. Porozmawiaj z Maggie w swojej bimbrowni, żeby rozpocząć misje fabularne bimbrownika.
Żetony
Wraz z kolejnymi awansami otrzymasz żetony, którymi można odblokowywać nowe umiejętności, zajęcia, wyposażenie, konie i odzież. Bimbrownicy będą mogli odblokować nowe receptury dla swoich kupców. Wszystkie te elementy można wyświetlić w sekcji Postępy w menu pauzy.
Gdy sprzedasz próbkę zwierzęcia Harriet, podbije ona pieczęcią stronę danego zwierzęcia w kompendium. Zdobądź pieczątki u wszystkich zwierząt w danej kategorii, aby otrzymać w zamian nagrodę. Kategoria zostanie wtedy zresetowana i możesz od nowa badać zwierzęta.
Kompendium zwierząt
Kompendium zwierząt to zbiór notatek i informacji o faunie zamieszkującej okoliczne tereny. Użyj go do śledzenia swoich postępów podczas pobierania próbek, badania zwierząt i fotografowania ich w naturalnym środowisku. Odszukaj Kompendium zwierząt w dziale Role sekcji Postępy w menu pauzy lub otwórz je szybko poprzez sekcję Niezbędnik na kole wyboru przedmiotów.
Eksploracja przyrody
Przyrodnicy to eksperci do spraw świata przyrody, którzy tropią i badają zwierzęta oraz wymieniają zebrane próbki na nagrody.
Aby rozwinąć swoją karierę przyrodnika, zdobądź doświadczenie, zbierając i sprzedając próbki, badając zwierzęta, wykonując misje poszukiwania zwierząt, biorąc udział w wydarzeniach przyrodnika w grze swobodnej i wykonując wyzwania dnia ról. Wyzwania dnia ról można wyświetlić w menu gracza.
Gus Macmillan
Pamiętaj, że jeśli wolisz na zwierzęta polować niż je badać, to sławny traper Gus Macmillan założył własną sieć sklepów ~BLIP_SHOP_ANIMAL_TRAPPER~. Porozmawiaj z nim, żeby sprzedać zwierzęce futra i wytworzyć wyjątkowe stroje z materiałów zwierzęcych. Uważaj jednak, bo jeśli Harriet dowie się o tym, że polujesz na zwierzęta, na jakiś czas zabroni ci wstępu do swojego sklepu.
Przyrodnik
Jeśli nie kupisz ich od razu, Harriet będzie je potem oferować do nabycia w swoim sklepie.
Aby zostać przyrodnikiem, porozmawiaj z Harriet Davenport w Strawberry ~BLIP_MP_ROLE_NATURALIST~ i kup profesjonalny sprzęt potrzebny do badań nad zwierzętami: kompendium zwierząt, mapę legendarnych zwierząt i zestaw do poboru próbek.
Legendarne zwierzęta
Przyrodnicy często napotykają podczas swoich podróży legendarne zwierzęta, które słyną z rzadkiego umaszczenia, przez co stają się łakomym kąskiem zarówno dla przyrodników, jak i kłusowników. Gdy znajdziesz się w pobliżu legendarnego okazu, otrzymasz powiadomienie. Możesz wtedy poszukać śladów zwierzęcia, żeby je wytropić.
Możesz także uruchomić misje poszukiwania zwierząt, jeśli porozmawiasz z Harriet, która chętnie przekaże ci zasłyszane plotki. Poinformuje cię też o obecności kłusowników i wyśle na krótkie misje, których celem będzie uwolnienie schwytanych zwierząt.
Pamiętaj, że im większe zwierzę, tym większej potrzeba dawki środka usypiającego, a dla małych zwierząt śmiertelna może być nawet pojedyncza dawka.
Usypianie zwierząt
Harriet zawsze szuka nowych materiałów do badań i zapłaci przyrodnikom za dostarczenie próbek zwierząt. Aby pobrać próbkę, użyj usypiającej amunicji do lekkiego sztucera, żeby uśpić zwierzę. Gdy zwierzę straci przytomność, możesz bezpiecznie pobrać próbkę.
Harriet sprzedaje też różne wyposażenie do polowań, na przykład feromony legendarnych zwierząt i przynęty, a także remedia o ciekawych zastosowaniach. Zajrzyj do jej sklepu i zapoznaj się z ofertą.
Żetony
Wraz z kolejnymi awansami otrzymasz żetony, którymi można odblokowywać nowe umiejętności, zajęcia, wyposażenie, konie i odzież. Przyrodnicy będą mogli odblokować przenośny obóz, który można rozbić w dowolnym miejscu na świecie i gdzie można wytwarzać przedmioty, gotować posiłki i odpoczywać. Harriet może też zdradzić sekret nawiązywania bardzo szczególnej więzi ze światem przyrody. Wszystkie te elementy można wyświetlić w sekcji Postępy w menu pauzy.
Poker
Ogólny zarys
Celem pokera jest zgarnięcie puli zakładów. By wygrać, musisz posiadać najmocniejsze karty na koniec gry albo przekonać o tym innych graczy, by spasowali.
Każdy gracz otrzymuje dwie karty z jednej talii. Nazywane są one zakrytymi kartami i są ukryte przed innymi graczami.
W ciągu kilku rund część kart jest rozdawana na środek stołu. Wszyscy je widzą, dlatego nazywa się je kartami wspólnymi.
Układ kart oznacza najmocniejszą kombinację pięciu kart, którą gracz może stworzyć przy użyciu kart zakrytych i kart wspólnych. Sprawdź kolumnę „Starszeństwo kart”, aby poznać pełną listę możliwych kombinacji.
Po rozdaniu kart następuje runda obstawiania. Każdy z graczy ustala stawkę zakładu, a pozostali muszą wyrównać obecny zakład (sprawdzić). Jeśli gracz nie chce tego robić, musi zrezygnować z rozdania (spasować), tym samym tracąc szansę na wygraną.
Gdy zakończy się obstawianie, następuje rozstrzygające starcie, czyli odkrycie kart przez graczy. Wygrywa gracz z najmocniejszym układem kart.
Jeśli przed zakończeniem obstawiania w grze pozostanie tylko jeden gracz, gracz ten kradnie pulę, czyli wygrywa, nie musząc odkrywać kart.
Układy w pokerze od najmocniejszych do najsłabszych:
Para: dwie karty tej samej wartości i trzy kickery.
Dwie pary: dwie karty tej samej wartości, dwie karty o innej tej samej wartości i jeden kicker.
Trójka: trzy karty tej samej wartości i dwa kickery.
Kareta: cztery karty o tej samej wartości i kicker.
Starszeństwo kart
Kolor: pięć kart w tym samym kolorze.
Ful: trzy karty tej samej wartości i dwie karty o innej tej samej wartości.
Wysoka karta: dowolny układ niekwalifikujący się do powyższych kategorii.
Poker królewski: as, król, dama, walet i 10, wszystkie tego samego koloru.
Poker: pięć kolejnych kart w tym samym kolorze.
Strit: pięć kolejnych kart nie w kolorze.
Zagranie, w którym gracz stawia wszystkie żetony, nosi nazwę va banque. Po zagraniu va banque gracz nie będzie mógł podjąć żadnych dalszych działań podczas rozdania, ale będzie mógł wygrać, gdy dobiegnie ono końca. Jeśli gracz ma za mało żetonów, by sprawdzić obecny zakład, może zagrać va banque. W takim wypadku graczowi przysługiwać będzie tylko część wygranej, jako że postawił mniej żetonów niż inni gracze. O resztę wygranej będą grać gracze, którzy postawili pełną stawkę.
Va banque
Czekając na swoją kolej, możesz użyć opcji autozakładu, by ustalić, jaki ruch chcesz wykonać. Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ i wybierz zagranie, które cię interesuje. Możesz je anulować w dowolnej chwili przed swoją kolejką, przytrzymując ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~. Jeśli warunki gry zmienią się w taki sposób, że wybrany przez ciebie ruch nie będzie już możliwy, autozakład zostanie automatycznie anulowany. Możesz włączać i wyłączać autozakład dowolną ilość razy.
Autozakład
Jeśli nie postawiono żadnego zakładu, gracz może postawić. Jeśli to zrobi, następni gracze muszą wyrównać zakład lub podbić, by nie odpaść z gry.
Postawienie
Jeśli w obecnej rundzie obstawiono zakład, gracz może sprawdzić. Aby sprawdzić, gracz wyrównuje obecny zakład, postawiony przez jego rywala lub rywali.
Sprawdzenie
Jeśli nie postawiono żadnego zakładu, gracz może czekać lub postawić. Czekanie polega na postawieniu 0 i przekazaniu ruchu następnej osobie zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Gracz, który czeka, pozostaje w grze, zachowując prawo do sprawdzenia lub podbicia w późniejszym etapie. Jeśli wszyscy gracze zdecydują się czekać podczas rundy obstawiania, runda dobiega końca.
Czekanie
Gracz może zawsze spasować, rezygnując z wygranej. Gracz, który spasuje, nie może podczas obecnego rozdania stawiać żetonów ani wygrać.
Pas
Zasady
Jeśli w obecnej rundzie postawiono zakład, gracz może podbić. Podbicie polega na zwiększeniu stawki obecnego zakładu. Kwota podbicia musi wynosić przynajmniej dwukrotność kwoty poprzedniego podbicia. Następni gracze muszą wyrównać zakład lub podbić, by nie odpaść z gry.
Podbijanie
Następnie rozdaje się trzy karty wspólne, co nosi nazwę „flop”. Rozpoczyna się następna runda obstawiania. Gracze używają nowych kart wspólnych, by lepiej zrozumieć siłę swoich układów. Runda obstawiania znów trwa do czasu, aż wszyscy gracze postawią taką samą kwotę albo zagrają va banque.
Obstawianie
Pierwsza runda obstawiania jest znana jako „przed flopem”. Gdy ciemne zostaną postawione, a zakryte karty rozdane, rozpoczyna się runda obstawiania. Trwa do czasu, aż wszyscy gracze postawią taką samą kwotę lub zagrają va banque.
Następnie rozdaje się piątą kartę wspólną o nazwie „river”. Rozpoczyna się kolejna runda obstawiania.
Następnie rozdaje się czwartą kartę wspólną o nazwie „turn”. Rozpoczyna się kolejna runda obstawiania.
Pod koniec ostatniej rundy obstawiania następuje rozstrzygające starcie. Gracze odkrywają karty. Bazując na najlepszej kombinacji pięciu kart zakrytych i wspólnych, każdy z graczy tworzy określony układ (na przykład parę). Gracz z najmocniejszym układem zgarnia pulę. Pełną listę układów znajdziesz w kolumnie „Starszeństwo kart”.
Jeśli kilku graczy posiada taki sam układ, bierze się pod uwagę pozostałe karty w ich rękach. Jest to tak zwany kicker. Jeśli jeden z graczy ma mocniejszy kicker od innych, zgarnia pulę. Jeśli nawet po wzięciu pod uwagę kickerów kilku graczy remisuje, dzielą pulę między siebie.
Jeśli gracz nie chce pokazać swoich kart podczas ostatecznego porównania układów, może je odrzucić, tym samym pasując bez pokazania swojej ręki. Podczas gry z doświadczonymi graczami można w ten sposób nie zdradzać swojego stylu gry i utrudniać rywalom przewidywanie twoich ruchów.
Rozstrzygające starcie
Jeśli gracz zagrał va banque i postawił mniej żetonów niż pozostali gracze, tworzy się osobna pula. Gracz może wygrać tylko taką kwotę od innych graczy, jaką postawił. Jeśli gracz zagra va banque, ta kwota jest oddzielana od głównej puli, a pozostali gracze mogą obstawiać pulę osobną. Gracz, który zagrał va banque, może zgarnąć tylko główną pulę. Pozostali gracze mogą zgarnąć zarówno główną pulę, jak i osobną pulę. Jeśli podczas rozdania kilku graczy zagra va banque, zostanie utworzonych kilka osobnych pul.
Osobne pule
Na początku dwójka graczy siedzących po lewej stronie krupiera musi postawić obowiązkowy zakład noszący nazwę mała ciemna oraz duża ciemna. Następnie krupier rozdaje dwie zakryte karty wszystkim graczom, po czym rozpoczyna się pierwsza runda obstawiania.
Gracze obstawiają na zmianę, zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Jeśli gracz chce zostać w grze, musi wyrównać zakład poprzednich graczy. Jeśli nie chce, może spasować. Gracz ma pięć możliwości do wyboru: czekać, postawić, sprawdzić, podbić lub spasować.
Jeśli wszyscy gracze prócz jednego spasują przed rozstrzygającym starciem, gracz, który pozostał w grze, kradnie pulę, zgarniając wszystkie żetony.
Kradzież puli
Gracz
Katalog podręczny
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_JOURNAL~, aby otworzyć katalog podręczny i zamówić wyposażenie lub zapasy. Broń zostanie przysłana do twojego siodła, odzież do garderoby, konie i rząd do stajni, a amunicja i zapasy na pocztę lub do obozowej skrytki.
Naciśnij i przytrzymaj ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby włączyć kamerę filmową. Ta opcja doda czarne, filmowe pasy oraz zestaw różnych ujęć, bliskich i szerokich, które stworzą atmosferyczny obraz skupiony wokół twojej postaci. Z kamery filmowej można korzystać podczas podróży konno, aby automatycznie dotrzeć do celu. Po prostu wskaż wyznacznik trasy na mapie w menu pauzy, trąć konia ostrogami i włącz kamerę filmową.
Rdzenie
Twoje rdzenie zdrowia, wytrzymałości i Zabójczej precyzji z czasem się wyczerpują. Uzupełnij je zapasami i remediami oraz zadbaj, aby ubrać się stosownie do pogody, w jakiej podróżujesz. Odpoczynek przy obozowym ognisku także pomaga zregenerować siły. Aby dowiedzieć się więcej o rdzeniach, zajrzyj do działu Gracz i koń w sekcji Pomoc w menu pauzy.
Styl defensywny
Włącz styl defensywny w menu gracza, aby uniemożliwić innym graczom trafienie cię w głowę, złapanie cię na lasso i namierzanie cię. Inni gracze wciąż będą mogli do ciebie strzelać, ale styl defensywny znacząco zredukuje otrzymywane obrażenia. Przejdź do funkcji Online w sekcji Pomoc w menu pauzy, aby dowiedzieć się więcej o stylach gry.
Zabójcza precyzja
Rdzeń Zabójczej precyzji pozwala korzystać z umiejętności, które zapewniają przewagę w walce. Aby użyć Zabójczej precyzji, naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ podczas celowania. Swoje karty umiejętności możesz sprawdzić w sekcji Umiejętności w menu pauzy. Więcej o ich zastosowaniu dowiesz się z działu Gracz i koń w sekcji Pomoc w menu pauzy.
Sokole oko
Sokole oko to cenne narzędzie podczas polowania i tropienia. Aby użyć Sokolego oka, naciśnij ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, a następnie poszukaj śladów zostawionych przez zwierzęta i przeciwników.
Honor
Twoje wybory wpłyną na to, jak honorowa lub niehonorowa jest twoja postać. Na przykład pomaganie nieznajomym i cucenie innych graczy zwiększa honor, z kolei zabijanie niewinnych i popełnianie przestępstw wpływa negatywnie na jego poziom. Misje fabularne pozwalają dokonać honorowych lub niehonorowych wyborów, które wpłyną na twoje losy. Więcej o honorze dowiesz się w dziale Przestępczość w sekcji Zajęcia.
Nawet jeśli twój koń odniósł poważne rany lub zginął, nie musisz iść dalej pieszo. Zagwiżdż, aby wezwać marną chabetę, która może nie równa się innym wierzchowcom, ale dowiezie cię tam, gdzie trzeba.
Koń
Możesz nacisnąć ~INPUT_WHISTLE~, aby przywołać konia. Silniejsza więź z koniem skróci czas, w jakim wierzchowiec cię zlokalizuje. Aby wsiąść na konia, stań obok niego i naciśnij ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Aby rozbić obóz lub przenieść go w inne miejsce, przejdź do sekcji Obóz i nieruchomości w menu gracza. Miejsce obozu jest oznaczone na mapie za pomocą ~BLIP_CAMP~.
Mapa
Możesz szybko otworzyć mapę w menu pauzy, przytrzymując ~INPUT_MAP~. Umieść wyznacznik trasy za pomocą ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ lub dodaj znacznik za pomocą ~INPUT_FRONTEND_LS~. Członkowie bandy będą oznaczeni ~COLOR_POSSE_ALLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ niezależnie od odległości, a znaczniki innych graczy, którzy nie są wrodzy, będą widoczne ~COLOR_NOTORIETY_LOW~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ tylko z bliska.
Kamera
Naciśnij ~INPUT_NEXT_CAMERA~, aby przełączać kamerę. Do wyboru jest perspektywa z pierwszej i różne perspektywy z trzeciej osoby.
Menu gracza
Menu gracza pozwala wyświetlać informacje o graczach w sesji i zmieniać sposób interakcji z nimi, przyjmować zaproszenia do wydarzeń w grze swobodnej i band, obserwować swoje postępy w wyzwaniach dnia i zmiany w rejestrze, zarządzać bandami i nieruchomościami, a także wprowadzać zmiany w swojej postaci. Aby otworzyć menu gracza, naciśnij ~INPUT_PLAYER_MENU~.
Banda
Grajcie razem w ramach bandy, współpracujcie i wspólnie podróżujcie w grze swobodnej, a także rywalizujcie jako drużyna w konfrontacjach i wyścigach. Użyj menu gracza, aby dołączyć do bandy lub stworzyć własną. Aby dowiedzieć się więcej o bandach, przejdź do funkcji Online w sekcji Pomoc w menu pauzy.
Radar
Używaj radaru, aby łatwiej poruszać się po świecie. Radar to pomniejszony wycinek mapy, który wskazuje drogi, ważne miejsca, dostępne zajęcia i osoby w pobliżu. Możesz zmienić rozmiar radaru lub zupełnie go ukryć, przytrzymując ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~. Możesz także zmienić go w sekcji Ustawienia w menu pauzy.
Aby wystrzelić trzymaną bronią, wyceluj za pomocą ~INPUT_AIM~ i naciśnij ~INPUT_ATTACK~. Możesz też strzelać z biodra bez celowania. Gdy kończą ci się naboje, przeładuj za pomocą ~INPUT_RELOAD~.
Twoje umiejętności figurują w zakładce Umiejętności w menu pauzy. Można też uzyskać do nich dostęp za pomocą koła wyboru broni. Aby wyposażyć umiejętność, wybierz miejsce i przejrzyj dostępne karty umiejętności.
Karty umiejętności
W Red Dead Online możesz wyposażyć się w umiejętności za pomocą kart umiejętności, aby otrzymać atrybuty wpływające na liczbę zadawanych obrażeń i sposób ich zadawania. Niektóre umiejętności działają w trybie Zabójczej precyzji, podczas której można je aktywować, przytrzymując ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i naciskając ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~. Inne są umiejętnościami pasywnymi, działającymi cały czas. Masz jedno miejsce na umiejętność aktywną oraz trzy miejsca na umiejętności pasywne.
Ulepszaj też karty, które już posiadasz, odblokowując ulepszenia wraz z nabywanym doświadczeniem lub kupując je za pomocą sztabek złota. Każda karta ma trzy poziomy, coraz bardziej wzmacniające oferowaną przez nią umiejętność.
Wraz ze zdobywaniem kolejnych rang odblokowywane będą kolejne karty umiejętności, dostępne do kupienia za gotówkę.
Nagrody i ich poziomy są dostępne w sekcji Nagrody w menu postępów. W sekcji tej możesz obejrzeć zestawy nagród i przypiąć określone z nich do sekcji Przypięte w menu gracza za pomocą ~INPUT_FRONTEND_RS~.
Po ukończeniu niektórych nagród w twojej garderobie zostanie umieszczona klamra, którą będzie można założyć.
Niektóre nagrody pozwalają zresetować swój postęp w zamian za samorodki złota.
Nagrody
Grając w Red Dead Online, możesz zdobyć specjalne klamry, złoto i PD, biorąc udział w różnych wyzwaniach.~n~Są podzielone na kategorie i sprawdzą wszystkie umiejętności potrzebne do przetrwania w amerykańskiej dziczy. Udowodnij swoje umiejętności polowania, podróżowania, walki i handlu, by zdobyć nagrody.
Korzyści
Przejdź do sekcji Korzyści w menu pauzy, aby sprawdzić otrzymane zniżki i nagrody. Znajdziesz tam też informacje o trwającej przepustce bandyty i zawartości dostępnej z tytułu członkostwa w Klubie Wheeler, Rawson and Co.
Wszystkie bandy muszą rozbić obóz, który pełni funkcję bazy. Zanim stworzysz swoją bandę, musisz wybrać rozmiar obozu – wpływający na to, jak duża może być twoja banda – oraz położenie obozu. Rozbijanie, przenoszenie lub powiększanie obozu wymaga uiszczenia drobnej opłaty. Twój obóz zostanie oznaczony na radarze twoim i członków twojej bandy.
Jako przywódca bandy możesz spersonalizować obóz, rozmawiając z Crippsem, u którego będzie można wybrać wystrój. Czy twoja banda to byli wojskowi? A może bliżej im do włóczęgów? Mogą też być nieustraszonymi traperami albo kulturalnym gangiem, ceniącym gustowny styl.
Wywieś w obozie białą flagę, aby ochronić się przed innymi graczami w okolicy. Aby wywiesić lub ściągnąć flagę, stań obok niej i przytrzymaj ~INPUT_CONTEXT_LT~.
Obóz
Podróżując samotnie w grze swobodnej, rozbij obóz, by mieć gdzie odpocząć. Zamiast tego możesz też udać się do obozu twojej bandy, gdzie dzielisz miejsce z innymi członkami. Użyj obozu, by uzyskać dostęp do garderoby, wytworzyć broń i remedia, odpocząć albo skorzystać z szybkiej podróży, jeśli posiadasz odpowiednie ulepszenia. Obóz można znaleźć w kole wyboru przedmiotów, w kategorii Wytwarzanie albo w menu gracza.
Jeśli należysz do bandy, będziesz grać indywidualnie, jednak zwycięstwo trafi na konto twojej drużyny. Pomóż więc swojej bandzie i zwiększ swoje szanse na zdobycie nagrody.
Wyzwania rywalizacyjne
W grze swobodnej od czasu do czasu otrzymasz zaproszenie do wzięcia udziału w wyzwaniach rywalizacyjnych. Są to krótkie wyzwania, które można wykonać w dowolnej części świata. Po przyjęciu wyzwania licznik zacznie odmierzać czas, a gra przeniesie cię w miejsce wyzwania. Musisz wtedy jedynie ukończyć wyzwanie w wyznaczonym czasie najlepiej, jak potrafisz.
Oprócz RDO$ funkcjonuje też inna waluta – złoto. Istnieją dwa sposoby na zdobycie złota. Możesz kupić sztabki złota w sklepie, w serwisie Social Club oraz w aplikacji towarzyszącej Red Dead Redemption 2. Złoto można też zdobywać w grze w formie samorodków złota. Potrzeba 100 samorodków złota, by stworzyć sztabkę złota.
Niektóre przedmioty roli przez nabyciem trzeba odblokować żetonami. Żetony otrzymasz za rozwijanie swojej specjalistycznej roli.
Pieniądze, złoto i żetony
RDO$ to waluta w grze, za którą kupuje się zapasy, odzież i wyposażenie oraz płaci za utrzymanie obozu oraz miejsca w stajni. RDO$ można zarobić, wykonując misje, rywalizując w wydarzeniach w grze swobodnej, konfrontacjach i wyścigach oraz handlując i przeszukując zwłoki.
Wyzwania dnia
Każdego dnia do gry swobodnej zostanie dodanych siedem wyzwań. Pozwolą one przetestować twoje zdolności w wielu dziedzinach, od polowania i zbieractwa, po zakupy i walkę.
Kiedy dane wydarzenie będzie bliskie rozpoczęcia, otrzymasz powiadomienie i możliwość wzięcia udziału. Powiadomienia można zobaczyć w menu gracza. Wydarzenie należy zaakceptować w określonym czasie. Gdy się rozpocznie, przeniesiesz się bezpośrednio do jego lokacji.
Jeśli należysz do bandy i twój przywódca zaakceptuje wydarzenie w grze swobodnej, wszyscy członkowie wezmą w nim udział. Jeśli w wydarzeniu uczestniczy tylko twój przywódca, czasowo staniecie się wrogami i będziecie grać przeciwko sobie.
Wydarzenie w grze swobodnej
Przemierzając świat Red Dead Online, natkniesz się na wydarzenia w grze swobodnej. Są to wydarzenia typu Gracz kontra gracz, w których można wziąć udział indywidualnie lub wraz z resztą bandy.
Złoto można zdobywać w grze w formie samorodków złota. Potrzeba 100 samorodków złota, by stworzyć sztabkę złota.
Rdzenie konia
Twój koń ma dwa rdzenie. Rdzeń zdrowia wpływa na jego stan ogólny, a rdzeń wytrzymałości na mobilność. Koń stanie się zmęczony, jeśli zmusisz go do zbyt wielkiego wysiłku, oraz ranny, jeśli coś zaszkodzi jego zdrowiu. Regularnie karm swojego konia, aby zadbać o rdzenie, lub przywiązuj go do słupka, żeby mógł odpocząć. Remedia pozwalają dodatkowo wzmocnić rdzenie konia, a pogłębianie więzi ze zwierzęciem zwiększy zarówno jego zdrowie, jak i wytrzymałość.
Jazda konna
Aby wsiąść na konia, stań przy nim i naciśnij ~INPUT_CONTEXT_Y~. Naciskaj ~INPUT_HORSE_SPRINT~, aby przyspieszyć, i przytrzymaj ~INPUT_HORSE_STOP~, aby się zatrzymać. Aby zrównać tempo z innym jeźdźcem, podjedź obok niego i przytrzymaj ~INPUT_HORSE_SPRINT~.
Twoja wrogość z czasem spadnie. Poziom swojej wrogości możesz sprawdzić w sekcji Opcji online w menu gracza.
Agresja gracza wpływa na odległość, z jakiej jest on widoczny dla innych na radarze, oraz na kolor jego znacznika:~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_LOW~ ~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Pokojowo nastawiony gracz, który ostatnio nikogo nie atakował. Widoczny tylko z małej odległości. Zaatakowanie go wyłączy twój defensywny styl gry i może zwiększyć twoją wrogość.~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_MEDIUM~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Gracz, który zachował się agresywnie wobec innych. Widoczny z nieco większej odległości. Zaatakowanie go wyłączy twój defensywny styl gry i może zwiększyć twoją wrogość.~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_HIGH~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Gracz z wysokim poziomem wrogości. Nie może używać defensywnego stylu gry i widoczny jest z dużej odległości. Zaatakowanie go wyłączy twój defensywny styl gry, ale nie zwiększy twojej wrogości.~n~~n~~COLOR_POSSE_ENEMY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Gracz stanowiący bezpośrednie zagrożenie. Możesz go zaatakować bez utraty defensywnego stylu gry i zwiększenia swojej wrogości.
Wrogość
Twoja wrogość wzrośnie, jeśli będziesz zachowywać się agresywnie wobec innych graczy w grze swobodnej. Wzrost wrogości powoduje zmianę koloru twojego znacznika na mapie na czerwony. Będzie on również widoczny z większej odległości.
Przepustkę bandyty, halloweenową przepustkę i członkostwo w Klubie rewolwerowca można nabyć za pomocą sztabek złota poprzez katalog podręczny, w dziale Nagrody klubowe w sekcji Korzyści lub Postępy w menu pauzy oraz na stronie www.wheelerrawson.com.
Wszystko, co zdobędziesz, pozostanie do twojej dyspozycji po zakończeniu członkostwa w Klubie. Odwiedź sekcję Korzyści w menu pauzy, aby sprawdzić dostępność nagród i ofert.
Specjalne nagrody
Osoby, które kupiły przepustkę bandyty, halloweenową przepustkę lub członkostwo w Klubie rewolwerowca, otrzymają specjalne nagrody.
Po uruchomieniu serii rozpocznie się matchmaking w grze swobodnej. Gdy dobiegnie końca, przeniesiesz się prosto do lobby, gdzie zaczekasz na rozpoczęcie gry. W lobby można zapraszać innych graczy do wspólnej zabawy. Jeśli przywódca bandy dołączy do serii, wszyscy członkowie bandy dołączą automatycznie wraz z nim.
Dodatkowe informacje
Serie
Po podejściu do znacznika serii w grze swobodnej pojawi się możliwość rozpoczęcia matchmakingu serii, gdzie będzie można rywalizować z innymi graczami w zróżnicowanych i intensywnych trybach. Serie oznaczone są na mapie. Do serii można dołączyć również za pomocą opcji Szybkie dołączanie znajdującej się w menu gracza.
Istnieją dwa rodzaje band: tymczasowa i stała. Tymczasowa banda liczy do 4 graczy, a jej założenie jest darmowe, ale zostanie rozwiązana i usunięta, jeśli przywódca opuści grę.
Stała banda liczy do 7 osób, ale jej założenie wiąże się z kosztami. Nie ulega ona rozpadowi, gdy przywódca opuści grę, natomiast zostaje zwołana, gdy przywódca dołączy do gry. Statystyki i nagrody stałej bandy są śledzone, oferuje ona też więcej możliwości personalizacji.
Przywódca stałej bandy może rozpocząć Kontra bandę w grze swobodnej. Z poziomu menu gracza można uruchomić krótkie rozgrywki, toczące się wewnątrz własnej bandy lub przeciwko innej bandzie. Rywalizujcie ze sobą lub z innymi. Walczcie, ścigajcie się albo polujcie na przywódców innych band.
Wybierz lokalizację obozu, nazwę bandy, styl wystroju, a nawet styl strojów noszonych przez członków twojej bandy.
Aby stworzyć bandę, otwórz menu gracza i wybierz Banda, a następnie Utwórz bandę. Możesz wybrać rodzaj bandy, dostosować ustawienia prywatności, włączyć lub wyłączyć ogień bratobójczy, wybrać lokalizację obozu i wprowadzić nazwę bandy. Gdy to zrobisz, wybierz Utwórz bandę.
Aby dodać członków bandy, przejdź do zakładki Banda w menu gracza i wybierz swoją bandę. Wybierz Zaproś do bandy, a następnie znajdź gracza, którego chcesz zaprosić, i kliknij Zaproś.
Banda
Twórz i dołączaj do band poprzez menu gracza, naciskając ~INPUT_PLAYER_MENU~, aby grać wspólnie i dzielić się nagrodami.
Nagrody za rangi
Wraz z postępami w Red Dead Online odblokujesz nowe elementy odzieży i wyposażenie, które dostępne jest wyłącznie dla graczy na odpowiedniej randze. Postępy rangi możesz sprawdzić w sekcji Postępy w menu pauzy.
Misje w grze swobodnej
Podczas podróży możesz napotkać nieznajomych oferujących ci pracę. Są to zadania dla honorowych i niehonorowych postaci, za których ukończenie otrzymasz PD i RDO$. Misje w grze swobodnej można wykonywać samotnie lub z bandą. Szukaj na mapie lub radarze ~BLIP_MP_GUN_FOR_HIRE~.
Po zdobyciu mapy skarbów znajdź ją w swojej torbie i wybierz Użyj, by rozpocząć poszukiwania. Menu pauzy oraz radar odkryją i podświetlą teren, na którym zlokalizowany jest skarb. Skrzynia ze skarbami ukryta jest z dala od wścibskich oczu, gdzieś na zaznaczonym obszarze. Udaj się do niego, by go odnaleźć. Pamiętaj tylko, że w danej chwili możesz korzystać wyłącznie z jednej mapy.
Po wejściu na teren poczujesz lekkie wibracje, które będą nabierać intensywności wraz ze zbliżaniem się do skarbu. Podążaj za nimi lub użyj Sokolego oka, naciskając ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ i ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, by skupić wzrok i zlokalizować skarb.
Naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, aby aktywować Sokole oko i zlokalizować skarb.
Skrzynie ze skarbami mogą skrywać różnorodne rzeczy: samorodki złota, forsę, przedmioty jednorazowe, amunicję czy ubrania. Otwórz skrzynię i zgarnij nagrodę. Po znalezieniu skrzyni podświetlony obszar zniknie z menu pauzy, co pozwoli ci użyć kolejnej mapy skarbów i znaleźć kolejną nagrodę.
Mapy skarbów
Kiedy brakuje ci gotówki albo po prostu masz ochotę na więcej, mapy skarbów są świetną okazją do wykopania sobie fortuny. Nagrodą za zdobycie kolejnej rangi może okazać się mapa. Pamiętaj też, by przeszukiwać zabitych wrogów. Niektórzy w tych stronach noszą w swoich kieszeniach sekrety. Pozbaw ich tego ciężaru i znajdź skarby, które pozostawili.
Otwórz ekran postępów w menu pauzy, aby wyświetlić dostępne nagrody klubowe.
Klub Wheeler, Rawson and Co.
Automatycznie stajesz się członkiem Klubu Wheeler, Rawson and Co. To znaczy, że odblokujesz darmowe nagrody Klubu za zdobywanie PD podczas obecnie trwającego członkostwa w Klubie.
Przewodnik dla łaknących sławy legendarnego łowcy nagród w Stanach Zjednoczonych.
Najważniejsze aspekty życia uznanego kolekcjonera rzadkich precjozów.
Instrukcje dotyczące operowania nielegalną, lecz bardzo zyskowną destylarnią.
Co każdy przyrodnik powinien wiedzieć na temat badania lokalnej flory i fauny.
Porady dla pragnących rozpocząć renomowane przedsiębiorstwo handlowe.
Dostawy
Gdy Cripps otrzyma potrzebne składniki, zabierze się do przetwarzania surowców na towary, które można potem sprzedać, wykonując lokalną lub odległą dostawę. Lokalne dostawy wiążą się z mniejszym ryzykiem, ale niższym zyskiem. Odległe dostawy przynoszą większe dochody, ale są narażone na ataki ze strony konkurencyjnych handlarzy.
Interesy
Handlarze zarządzają w obozie swoją działalnością, sprzedając towary i zapasy okolicznym mieszkańcom.
Aby rozwinąć swoją karierę handlarza, zdobądź doświadczenie, sprzedając towary, biorąc udział w wydarzeniach handlarza w grze swobodnej i wykonując wyzwania dnia ról. Wyzwania dnia ról można wyświetlić w menu gracza.
Handlarz
Jeśli nie zechcesz kupić stanowiska rzeźnika od razu, Cripps chętnie sprzeda ci je później w swoim sklepie z zaopatrzeniem obozu. Gdy już zdobędziesz stanowisko, Cripps Trading Co. zacznie działać pełną parą.
Aby zostać handlarzem, odbierz list od Crippsa na poczcie lub z obozowej skrytki i przeczytaj go. Następnie możesz się spotkać z Crippsem ~BLIP_MP_TRADER_INTRODUCTION~, aby dowiedzieć się więcej o tym nowym przedsięwzięciu i nabyć stanowisko rzeźnika.
Jeśli stanowisz część bandy, tylko przedsiębiorstwo przywódcy bandy będzie wytwarzać towary. Dopóki nie opuścisz bandy, twoje własne przedsiębiorstwo wstrzyma produkcję.
Ataki na obóz
Miej się na baczności, bo wraz z rozwojem przedsiębiorstwa zaczną się nim interesować bandyci, którzy mogą zechcieć zaatakować obóz, by ukraść twoje towary i surowce. Zerkaj, czy z obozu nie wydobywają się kłęby dymu. Obiecujący handlarze mogą sprawić sobie psa obozowego, który ostrzeże ich przed nadchodzącym atakiem.
Musisz pilnować, aby stanowisko rzeźnika było dobrze zaopatrzone w surowce i zapasy. Zapasy można zamówić do obozu lub samodzielnie je dostarczyć podczas misji zaopatrzenia.
Stanowisko rzeźnika
Stanowisko rzeźnika pozwala zarządzać przedsiębiorstwem handlarza. Tutaj dostarczysz Crippsowi surowce, czyli truchła i części zwierząt.
Żetony
Wraz z kolejnymi awansami otrzymasz żetony, którymi można odblokowywać nowe umiejętności, zajęcia, wyposażenie, konie i odzież. Handlarze będą mogli ulepszyć swoje wozy dostawcze. Im większy wóz, tym większą ma pojemność i zapewnia większy zysk z dostawy. Wszystkie te elementy można wyświetlić w sekcji Postępy w menu pauzy.
~sl:0.0:3.1~Świetnie. Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co dla mnie masz.~sl:~Połóż wszystko na stole.
To ulubione wyposażenie myśliwego – wywar, który opisałem, pomoże ci zamaskować twój zapach. Niestety nie wygłuszy odgłosów twoich kroków.
Zapomniałeś już o naszej umowie?
~sl:0.0:3.3~Przygotuj to na długie podróże i trzymaj się.~sl:~Twój koń nie będzie się chciał zatrzymywać.
Jeśli nie przestaniesz, sam będę musiał cię powstrzymać...
Podobno ma małe, opadające, fioletowe kwiaty.
Okazałeś się bardzo sprawnym zbieraczem, przyjacielu. Proszę, to dla ciebie.
~sl:0.6~Potwór! Czemu tak mówisz?
~sl:0.0:3.7~Witaj, Arthurze. Dobrze się czujesz?~sl:~Wyglądasz, jakby przydało ci się odświeżenie...
Cóż, twoja decyzja. Uważaj na siebie.
I nie wracaj tu!
Do diabła! To absurd!
~COLOR_ORANGE~ Name's William.
Mówiłem, żebyś mnie zostawił!
Co robisz?
~sl:0.3:1.8~Bardzo mi pomogłeś.~sl:~Przygotowałem dla ciebie ten tonik w podziękowaniu.
Naprawdę muszę prosić, żebyś dał mi trochę przestrzeni.
~COLOR_ORANGE~ Are you familiar with the studies of plants, friend?
No cóż, niech będzie. Dziękuję za pomoc.
Tak, bardzo dobrze.
~sl:0.0:4.5:1~To będzie... pieprzne, bardzo pieprzne... Hm...
~sl:0.0:2.8~W porządku, to nie jest dla każdego.~sl:~A teraz, jeśli to nie problem...
Jestem pewien swego. Rozruszało mi serce.
~sl:0.0:2.3~Och! Prawie bym zapomniał.~sl:~Mam tu recepturę, która może cię zainteresować.
Przestań! Mówiłem, że to moje!
~sl:0.0:3.2~Naprawdę? Cóż, masz prawo do swojego zdania,~sl:~tak samo jak ja.
Niestety, nie mam nic dla ciebie.
~sl:1.1:3.8~O tak. Teraz mogę stawić czoła światu.~sl:~Tylko w nocy raczej nie zasnę.
Och, no dobrze. Może następnym razem.
~sl:0.0:3.3~Myślę, że mamy już siebie nawzajem dosyć.~sl:0.6~Odejdź, proszę.
~sl:0.0:3.2~Wciąż mamy tyle wiedzy do odkrycia.~sl:~Co ty na to?
~sl:0.0:1.6~Zostaw to na gorsze rany.~sl:0.0:2.2~Jeśli, Boże uchowaj, twój koń znajdzie się w tarapatach,~sl:~będziesz się cieszyć, że to masz.
~sl:0.0:2.4~Mój koń chętnie to przekąsi,~sl:0.0:2.5~jeśli nie zatrzymam wszystkiego dla siebie.~sl:0.0:3.1~Gdy piję remedium z tych porzeczek, to czuję się...~sl:~jakby się niebo przejaśniało. Łatwiej mi się skupić.
~sl:0.0:1.5~Zobaczmy, jak smakuje.
Popatrzmy.
O! Wróciłeś!
W porządku, przyjacielu. W porządku.
Myślę, że to dobry układ, ale nie będę nalegać.
Znowu ty? Myślałem, że wyraziłem się jasno.
Czemu dalej to robisz? Zostaw mnie w spokoju!
~sl:0.0:1.3~O tak!~sl:1.6:2.1~Od razu czuję się lepiej!~sl:0.7:1.2~Mieli rację,~sl:~to faktycznie ma właściwości lecznicze.
Każdy, kto jeździ po dziczy, powinien mieć odrobinę tego pod ręką.
~sl:0.0:2.4~Chcę zbadać złocień maruna.~sl:~Podobno daje kopa jak nic innego.
~sl:0.0:3.6~Za taką pomoc coś ci się należy.~sl:~Tak właściwie to dla twojego konia.
Świetnie, świetnie. Swoją drogą, nazywam się William.
~sl:0.0:1.5~Może sporo.~sl:0.0:2.8~Jadam je, gdy chcę oczyścić umysł.~sl:0.0:2.8~Dla konia też się dobrze nadają...~sl:~ale trzeba je najpierw przygotować.
To prezent. Bez zobowiązań, obiecuję.
To nie jest zwykła przynęta. Dzięki niej będziesz mógł zwabić wszystkie zwierzęta zielne z tych okolic. Dzięki temu dalsze badania będą dla ciebie znacznie łatwiejsze.
~sl:09.0:3.0~Mam kilka ciekawych znalezisk.~sl:~Pomożesz mi? Myślę, że może cię to zainteresować.
~sl:0.0:2.6~Po tym jak pomogłeś mi poprzednio,~sl:~miałem nadzieję, że pomożesz mi jeszcze raz.
~COLOR_ORANGE~ I told you to keep to your own things!
~sl:5.2~Tak, doskonale.
Jeśli twój koń kiedyś zachoruje, postępuj zgodnie z tymi instrukcjami. To mu pomoże.
Idź sobie, powiedziałem!
~sl:0.3:2.5~Bardzo mi pomogłeś ostatnim razem.~sl:~Może zechcesz pomóc mi jeszcze raz?
~COLOR_ORANGE~ You have serious issues!
~sl:0.0:2.7~Proszę, nie chcę cię tu widzieć.~sl:~Idź sobie.
Zasłużyłeś sobie na nagrodę. Weź ten tonik.
~sl:0.0:2.7~Witaj! Dobrze cię znów widzieć.~sl:~Założę się, że teraz inaczej patrzysz na rośliny, co?
Spróbujmy tego...
~sl:0.0:1.9~Szukaj niewielkich, okrągłych kwiatów~sl:~z białymi płatkami i żółtą koroną.
Co? Nie, proszę! Nie rób mi krzywdy!
~sl:0.0:2.4~Sam wypróbuj kilka tych receptur.~sl:~Przekonasz się, że wcale nie.
Przydałaby mi się pomoc przy zbieraniu ziół do badań.
Może następnym razem. Powodzenia na szlaku.
Proszę, to prezent. Weź go.
Dzięki temu twoje zmysły będą ostre jak brzytwa. Zachowaj to na specjalną okazję.
~sl:0.7:3.2~Nie, nic ci nie będzie. Ale raczej nie przesadzaj.~sl:~Lepiej się nie przyzwyczajać.
~sl:0.0:2.4~Szukam rośliny zwanej krwawnikiem.~sl:~Można ją poznać po czerwonych kwiatach.
Jesteś złym człowiekiem. Nic ci nie dam!
~sl:0.0:4.1~Zioła, które badam, mogą być dla ciebie przydatne.~sl:~Ich właściwości lecznicze są dość potężne.
Nie znalazłem dla tego żadnego specjalnego zastosowania, ale mam wrażenie, że tobie się przyda. To sposób na strzelanie wybuchowymi strzałami.
~sl:0.0:2.7~Większość ziół ma unikatowe właściwości.~sl:0.0:2.1~Z chęcią podzielę się tą wiedzą~sl:~w zamian za twoją pomoc.
Nie zdziwiłoby mnie, gdybyś był w tym jeszcze lepszy niż z recepturami. Tylko pamiętaj, czego się nauczyłeś.
~sl:0.0:1.4~Jak poszło, przyjacielu?~sl:0.4~Połóż znaleziska na stole.
Szukam rośliny, którą miejscowi zwą śnieżyczką purpurową.
Ej, to nie jest twoje.
~sl:0.0:2.2~Nie podoba mi się to, co sugerujesz,~sl:~i myślę, że lepiej będzie, jeśli już pójdziesz...
~sl:0.0:3.8~Powiedziano mi, że ta roślina „wspomaga kwitnięcie zdrowia”.~sl:~Pewnie przekonamy się, co to oznacza, kiedy już ją znajdziesz...
Jak ci się powiodło?
Muszę przyznać, że mi zaimponowałeś. Masz to we krwi. Proszę, weź to.
~sl:0.0:1.6~Bardzo mi pomogłeś.~sl:~W ramach wdzięczności chciałbym ci dać tę recepturę.
Często korzystają z tego łowcy. Jeśli sproszkujesz dość, to otrzymasz skuteczną przynętę.
Czemu mnie nie słuchasz?
~sl:0.0:2.5~Przydałaby mi się pomoc przy zbieraniu ziół.~sl:0.0:2.1~A pozwolę sobie zasugerować,~sl:0.0:2.0~że wyglądasz jak ktoś, komu przydałyby się~sl:~lecznicze właściwości roślin.
Świetnie. Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co dla mnie masz! Połóż wszystko tam.
Czy możesz nie psuć mojego obozu?
~sl:0.3:2.5~Widzisz ten fioletowy kwiat?~sl:0.0:3.6~To szałwia, ale zanim się upewnię co do jej działania,~sl:~muszę jeszcze z nią poeksperymentować.
Hej, przyjacielu! Zatrzymaj się na chwilę.
~sl:0.3:1.8~Tobie i twojemu koniowi nic nie będzie.~sl:~Wręcz przeciwnie. Ręczę za to.
Znalezienie tych roślin zajmie trochę czasu. Brałbym się do roboty.
~sl:0.0:2.8~Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko temu, wrócę do swoich badań.~sl:~Do zobaczenia, podróżniku.
~sl:0.0:3.0~Znalazłem to podczas badań nad oleandrem pospolitym,~sl:0.0:2.2~ale sam nie wiem, czemu to zachowałem.~sl:0.4:3.1~Wyjaśnia, jak wytwarzać zatrute strzały.~sl:~Może ci się do czegoś przydadzą. Mnie na pewno nie.
~sl:0.0:3.9~Ten specjalny eliksir postawi cię na nogi, niezależnie od wszystkiego.~sl:~To skoncentrowana siła natury.
Zadziała dobrze, przyjacielu.
Mam nadzieję, że wciąż zamierzasz poszukać dla mnie tych roślin...
~sl:0.0:1.8~Dla mnie to nie jest strata czasu.~sl:0.0:2.4~Więc skoro to dla ciebie takie nieprzyjemne,~sl:0.0:2.7~to zostaw mnie w spokoju.~sl:~Nie chciałbym marnować więcej twojego czasu...
~sl:0.0:2.7~Dobrze, że spotkaliśmy, się zanim wyruszyłem na swoją wyprawę.~sl:0.0:2.0~Udaję się w odległe miejsce i~sl:0.0:2.3~nie wiem, czy jeszcze się spotkamy.~sl:0.7:2.2~Miło było cię poznać.~sl:~Dziękuję i żegnaj.
~sl:0.0:2.1~Nie rosną w pobliżu wody,~sl:~więc nie warto marnować tam czasu.
~sl:0.0:1.7~Czemu się tak zachowujesz?~sl:~Proszę, zostaw mnie w spokoju.
~sl:0.4~Tak. Idealnie.
~sl:0.8:3.3~Z tego złocienia można wykonać remedium.~sl:0.3:3.4~Wzmocni ono wytrzymałość do biegania,~sl:0.0:2.9~długich polowań i wszelkich zajęć.~sl:0.0:2.3~Na pewno jakoś je wykorzystasz...~sl:1.1~Pięknie.
W porządku, nie zmuszę cię. Wszystkiego dobrego.
~sl:0.0:2.4~Teraz już wracam do swoich badań,~sl:~ale przeczuwam, że nasze drogi znów się skrzyżują. Bywaj.
Nie ma się co bać.
~sl:0.0:3.5~O, witaj. Nie wiedziałem, czy się jeszcze spotkamy.~sl:~Przydałaby mi się pomoc, jeśli masz chwilę.
~sl:0.0:3.3~Uleczy to większość dolegliwości zwierzęcych,~sl:~tak naturalnych, jak i innych. Nie pytaj jak.
Okrutniku! Lepiej będzie, jeśli już pójdziesz!
Hej, mógłbyś mi pomóc?
~sl:0.0:2.1~Potrzebuję więcej energii, szczerze mówiąc.~sl:~Moje badania naprawdę potrafią być wyczerpujące.
~sl:0.0:1.4~Chyba ci nie wierzę.~sl:~Proszę, po prostu daj mi spokój.
Powiedziałem, odejdź!
Zwariowałeś!
Jednak wróciłeś?
Czym sobie na to zasłużyłem?
Ani trochę ci nie ufam!
Dzięki, Arthurze. Tobie też.
~sl:0.0:2.0~Jak poszło?~sl:~Wysyp wszystko na stół.
~sl:0.0:3.1~Trochę tego... trochę tamtego...~sl:1.8:1.0:1~jeszcze trochę...
Mówiłem, żebyś nie ruszał cudzych rzeczy!
Przykro mi, że do tego doszło!
~sl:1.3:2.2~Hm, wygląda na niezłą próbkę...~sl:2.0~Do dzieła...
~sl:0.0:2.8~Znalazłem ją i garść innych w lesie.~sl:~Więcej szukałbym właśnie tam.
Ty... mówisz poważnie? Proszę, zostaw mnie w spokoju!
Na to wygląda. W takim razie sam je zbiorę.
~sl:0.0:1.6~Świetnie, ale i tak~sl:0.0:2.1~narobiłeś mi dość kłopotów.~sl:~Proszę, idź już sobie.
~sl:0.2~Tobie też, przyjacielu. Tobie też.
~sl:0.0:1.1~Witaj!~sl:~Mógłbyś mi znowu pomóc?
Daj znać, jak znajdziesz chwilę. Ja tu będę pracować.
Nie ma sprawy. Zapytać nie szkodziło...
~sl:0.0:3.9~Muszę zebrać sporą porcję tej porzeczki.~sl:~Jej owoce można znaleźć na krzewach.
Ej! Nie chcę cię widzieć ani tutaj, ani w okolicy.
O, witaj, przyjacielu. Masz może chwilę?
Ta receptura mnie nie interesuje, ale może ty znajdziesz dla niej zastosowanie. To sposób na stworzenie wybuchowych butelek. Ale nie mnie oceniać, po co to komu...
~sl:0.0:2.6~No cóż. W takim razie sam~sl:~pójdę ich później poszukać.
Nie wiem, czy to dobre wieści, ale mam nadzieję, że to pomoże.
Ja... Rozumiem. Czasem trudno w to uwierzyć.
Czemu to robisz? Co ja ci zrobiłem?
Pieniądze? Obawiam się, że ci nie pomogę.
~sl:0.0:2.2~Na tym można jechać przez wiele dni.~sl:0.0:2.2~Na pewno często zdarzają ci się wyczerpujące podróże.~sl:~Trochę szałwii będzie w sam raz.
~sl:0.0:2.8~Cenię sobie spokój! A ty...~sl:~ty jesteś do cna zepsuty.
~sl:0.0:2.8~Słyszałem, że jeżeli chcesz zmaksymalizować efekty,~sl:~to powinieneś zmieszać kilka kwiatów razem nad ogniem.
~sl:0.0:2.9~No dobra, zobaczmy, co przynosisz.~sl:0.4~Połóż to na stole.
~sl:0.0:2.0~Dobrze cię widzieć.~sl:0.0:2.3~Pracuję nad nowymi rzeczami~sl:~i pomyślałem, że może zechcesz mi pomóc.
~sl:0.0:2.6~Dziękuję ci za pomoc.~sl:~Proszę, weź tę recepturę, zanim pójdziesz. Myślę, że ci się spodoba.
Ej! Ej, to mój koń!
~sl:0.0:3.3~Prawda. Zadziwiające, jak duży potencjał~sl:~może drzemać w czymś tak skromnym.
~sl:0.0:2.7~Żuta szałwia mnie pobudza.~sl:~A jak się ją ugotuje? Mocniejsza niż kawa.
Zamierzasz to wziąć?
Nie! Nie wciągaj mnie w swoje gierki!
~sl:0.0:2.9:1~Świeżutkie... bardzo aromatyczne...
Odczep się, powiedziałem!
Jesteś trochę za blisko.
~sl:0.0:2.4~Opracowanie tej substancji zajęło mi wiele lat,~sl:0.0:3.5~ale zapewni ona niezliczone korzyści twoim zmysłom i duchowi.~sl:~Zachowaj ją na specjalną okazję.
~sl:0.0:3.7~Dziękuję za twoją pomoc. Wiem, że często siedzisz w siodle.~sl:~To ci się na pewno kiedyś przyda.
Jesteś obłąkany! Mam nadzieję, że nigdy więcej się nie spotkamy!
~sl:0.0:2.1~Naprawdę chciałbym przebadać te rośliny.~sl:~Myślisz, że możesz je dla mnie znaleźć?
Cóż... jeśli znajdziesz czas lub chęć, to nigdzie się nie ruszam.
Doprawdy? A może inaczej?!
Nie gryzę! Pomyślałem, że mogę ci pokazać nad czym pracuję.
No! To co znalazłeś?
Najlepiej działa po sproszkowaniu.
Spędziłem trochę czasu, badając metalurgię, i odkryłem tajemnicę wytworzenia wyważonego, ostrego i szybkiego noża. Tylko uważaj – nożom wszystko jedno, po której są stronie.
~sl:0.0:2.0~Nie powinno być trudno ją znaleźć.~sl:~Rośnie na otwartych, nasłonecznionych przestrzeniach.
Sio!
Ruszać się!
Dalej!
Sio, sio!
Ruszcie się!
No dalej.
Żwawo!
Ruszać się.
Precz! Precz!
Nie przepracowujesz się?
W krzyżu mi strzyknęło...
Jak się przemęczam, to mi wraca.
To poważna sprawa.
Do roboty albo wynocha.
Aleś ty drażliwy.
Zatwardzenie masz czy co?
Bóg chyba zesłał mi ciebie, żeby ukarać mnie za wszystkie grzechy.
Na stare lata strasznie żeś się zrobił świętoszkowaty...
Nie dziwota, że cię zostawiła.
Chodząca z ciebie Biblia Króla Jakuba.
Wstawaj.
No wstaję.
Co to ja... co to ja miałem ci powiedzieć...
Poszedłem do miasta,
trochę... trochę żem się urżnął...
I... psiakrew!
Musimy jechać.
Musimy jechać do Saint Denis.
Charles...
Charles Smith żyje. Tak mi się zdaje.
Charles Smith żyje?
Naprawdę?
Tak sądzę.
Chyba że coś mi się przywidziało.
I wychodzi na to, że kiepsko przędzie.
Nie przepracowujesz się?
~sl:1.2~W krzyżu mi strzyknęło...
Jak się przemęczam, to mi wraca.
~sl:0.0:2.1:1~Lepiej, żebyś sobie ze mną nie pogrywał, dziadygo.
~sl:0.0:3.3~Wiesz, w przeciwieństwie do ciebie znam wagę braterstwa~sl:0.1~i sobie z niego nie dworuję.
Jesteś zabójcą.
Obaj wiemy, co musisz zrobić.
Czas na mnie...
Nie wie nawet połowy.
John?
Ty...
Ty...
Ja żyję.
Ty też.
On również.
To Wujek?
Co ty wyprawiasz?
Nie wiem...
Żyję.
Wujek myślał, że...
masz jakieś kłopoty.
W sumie to mam... Po prostu...
Nie wiem. Ja...
Podkładam się w walkach za parę dolców.
Podkładasz się?
Jasne.
I to ci odpowiada?
Pewnie, że nie.
Więc?
Więc...
Pozwól, że obstawię zakład.
Chodźmy.
Myślałem, że nie żyjesz...
Jasne.
Abigail też żyje. Tylko że...
Zostawiła mnie.
Przepraszam, chciałbym obstawić zakład.
Na kogo?
Na siebie. Wygrana.
Samotny Wilk.
Ile?
Wszystko.
Zabawne...
Wyglądałeś mi na faworyta...
ale stawki właśnie nieźle podskoczyły.
A pan?
Postawi pan na Wilka?
Prawdziwy rdzenny wojownik...
Obaj wiemy, co musisz zrobić.
Teraz stąd pójdę...
Nie wie nawet połowy.
John... ty... ty...
Tak, żyję... podobnie jak ty.
Słuchaj, kolego. Tym razem to nie twoja kolej, ale się nie spiesz.
Mógłbyś zjeść go na obiad. Tylko nie jedz go na śniadanie... W ogóle go nie jedz.
Ludzie uwielbiają niespodzianki, ale nie znoszą masakry, a ty jesteś zabójcą.
Chodź, Samotny Wilku...
Zabierajmy się stąd w diabły.
Hej!
Samotny Wilku.
Pokaz miesiąca...
ale sporo gości zwiesiło po nim nosy na kwinty.
Bywa.
Tu masz swoją dolę, partnerze.
Pokaz miesiąca...
ale sporo gości zwiesiło po nim nosy na kwinty.
Bywa.
Następnym razem niech pan postawi na swojego kompana.
Pewnie.
Gdybyśmy tylko obstawili ten zakład...
To co, widzi ci się tu zostać?~n~~m~Gdybyśmy tylko obstawili tak, jak mówiłem...
Czy dołączysz do mnie i Wujka?~n~~m~to byśmy łazili z kieszeniami mamony.
John, nie widziałem cię od dwóch lat.
Wiem, ale teraz...
coś mi mówi, że powinieneś się gdzieś zaszyć.
Gdzie?
Mamy jedno miejsce niedaleko Blackwater...
Na wzgórzach.
Dobra, wezmę tylko swój bagaż.
Zarezerwowałem miejsca na parowcu płynącym w górę rzeki.
Dlatego właśnie udawałem, że poddaję walkę.
Dobra, chłopcy...
Spotkamy się na moście przy Saint Denis.
Co robisz?
Mam parę spraw do załatwienia.
Jesteś bezużyteczny.
Ja...
jestem myślicielem.
Pospiesz się.
Chodźmy.
Na przystani...
Czeka na mnie przesyłka.
W porządku.
Co?
Ostrożnie.
Czemu?
To ludzie Guido Martellego.
Kogo?
On...
pracował dla Angelo Brontego.
Jestem tu od godziny!
Hej!
Chodźcie no tu.
Co teraz?
Cóż...
Ty bierz lewą, ja biorę prawą.
Na trzy.
Trzy!
Na przystani.
Czeka na mnie przesyłka.
W porządku.
~sl:1.0~Chwila.
Co?
Rozrabialiście, chłopcy?
Tak jakby...
Strzelali do nas.
Marni z nich byli strzelcy.
Wracajmy do domu.
Idziesz z nami, J.M.?
Zaraz, ty znasz drogę?
Oczywiście...
Mam wrodzoną
orientację w terenie.
Ta, to ja pojadę sam.
Wrodzona orientacja w terenie.
To Wujek...
Rozrabialiście, chłopcy?
Tak jakby... Strzelali do nas.
Oż kurwa!
Wujku, no na litość...
Jezu...
Tym razem nie ujdziesz z życiem!
Masz pieprzoną czelność tu wracać po tym, co zrobiłeś?
Won z mojego terenu, ty złodziejski skurwysynu!
Ostatnie ostrzeżenie!
Do diabła... Zabiję cię! Zamordowałeś mojego syna!
Dobra, rozejrzymy się tylko trochę...
Jest tu kto?
Tak... W porządku, chyba możemy spróbować teraz.
Pójdę przodem i odwrócę ich uwagę, ty tymczasem wślizgniesz się do domu i znajdziesz, co możesz.
A potem zabierzesz dyliżans.
Widzisz kogoś?
Nie. No dobra... Chyba możemy spróbować teraz.
Zakraść się. Ja wezmę dyliżans, a ty sprawdzisz chałupę.
Za domem! Widzisz go?
Jeden wychodzi tyłem!
Jeden wychodzi z przodu!
Mamy jednego z przodu!
Pomóż mi, Arthur!
Strzelają ze środka!
Z lewej strony domu!
Arthur, czy to naprawdę było konieczne?
Gdybym tylko dostawał dolara z każdym takim pytaniem.
Z prawej strony domu! Uważaj!
Mówiłem, żebyś się schował, Arthur.
Arthur, do diabła, ostrzegaj, zanim strzelisz.
Cholera, zorientowali się!
Ty jedź, a ja się nimi zajmę!
Chcemy tylko zabrać wóz, więc oddajcie nam go, albo was zabijemy!
Nie zwalniaj, Arthurze, zwiewamy stąd!
Zostaw konia przy tych drzewach.
Co ty robisz? Zsiadaj, no już.
Słyszałeś mnie, prawda? Dalej trzeba iść.
No chodź, zobaczymy, jak to wygląda.
Jest i dom.
Z tyłu jest stodoła, dyliżans musi być w środku.
To rozumiem, że po prostu wchodzimy.
Spróbuj coś znaleźć w środku, ja odwrócę ich uwagę.
To rozumiem, że po prostu wchodzimy.
Spróbuj w środku coś znaleźć, a ja zajmę się dyliżansem.
Nie idź za mną. Wejdź do domu bokiem, żeby nikt cię nie zobaczył.
Arthurze, nie słyszałeś mnie?
Zakradnij się od tyłu i przeszukaj dom, a ja odwrócę ich uwagę.
No już, ruchy. Zanim cię zauważą.
Nie mam zamiaru tego zrobić, dopóki mnie nie zostawisz.
Nie od frontu, idź na tyły.
Tatku, to było naprawdę dziwne.
Ta, nie wiem, kto jest większy durniem... Ja czy on.
Jak twoje plecy?
Chyba gorzej.
Co ty, do diabła, tu wyprawiasz? Ty gnido!
Znowu ty? Tym razem już po tobie!
Co ty, do diabła, wyprawiasz na moim terenie?
To było prostsze niż polowanie na wielkiego grizzly.
~sl:0.6~Bez wątpienia. Prędko o tym nie zapomnę.
Nie mogę się doczekać, aż zmienisz nieco historię i opowiesz ją przy ognisku.
~sl:1.1~„Nie pierwszy raz pan Matthews zaglądał śmierci w oczy i jak zwykle nawet nie drgnął”.
O tym właśnie mówię. Ile według ciebie tu będziemy?
Nie wiem. Tak długo, jak się da.
Chyba zaczynamy stawać na nogi, powoli, acz stanowczo. Nie wolno nam przestawać.
Dutch ukrył nową skrzynkę z pieniędzmi w bezpiecznym miejscu poza obozem, ale wciąż sporo nam brakuje.
Mam nadzieję, że nie ukrył jej w mieście, jak w Blackwater.
Nawet gdybyśmy musieli wyrzucić forsę z promu, odzyskalibyśmy resztę, gdyby była ukryta gdzie indziej.
Myślę, że dostaliśmy nauczkę. I to niejedną.
Oby, ale pewności nie mam.
Skończyłeś, Arthurze?
Tak zatarłem ślady, że nie będą mieli pojęcia, że tu byłem.
Świetnie. Zabierajmy ten dyliżans i znikajmy stąd.
Skończyłeś, Arthurze?
Ano.
Dobra. Zabierajmy ten dyliżans i znikajmy stąd.
Już skończyłeś? Znalazłeś coś ciekawego?
Tak właściwie to nie zdążyłem wejść do środka, bo wciągnęły mnie twoje popisy.
Chryste, Arthurze. Teraz już za późno, zabierzmy tylko dyliżans i wynośmy się stąd.
Dobra. Zabierajmy ten dyliżans i znikajmy stąd.
Zabieraj łapy od mojego chłopaka!
Tylko nie mój syn!
Zapłacisz za to, draniu!
A ty to kto?
Junior! To jest podpucha... zabij bydlaka!
Co to za hałas?
Junior, próbują nas okraść, zastrzel tego sukinsyna!
~sl:0.6~Nie ujdzie ci to na sucho!
~sl:1.3~Nie wiesz, z kim zadzierasz!
~sl:0.7~Wypuść mnie, sukinsynu!
~sl:1.5~Wybrałeś niewłaściwy dom do obrobienia!
Biegnij do dyliżansu, musimy się już zbierać.
Musimy się zbierać.
Jak spróbujecie nas gonić, to już po was!
Słyszycie mnie?!
Albo...
zaczekamy do zmroku.
Zakradniemy się, ja wezmę dyliżans.
Ty możesz zająć się domem.
Co sądzisz?
Zróbmy to od razu.
Pewnie.
W porządku...
Nie idź za mną.
Czekamy.
Dobra, chodźmy.
Pewnie.
Ty idź do domu.
Ja poszukam wozu.
Albo...
Czekamy do rana.
Wtedy ja odwrócę ich uwagę małym przedstawieniem,
ty tymczasem wślizgniesz się do domu i znajdziesz, co możesz.
A potem zabierzesz dyliżans.
Co sądzisz?
Zróbmy to teraz.
W porządku.
Myślę, że jesteśmy gotowi.
Do dzieła.
Dobra.
Do roboty, panie Morgan.
Tak.
Pozwól, że pójdę tam i zrobię z siebie durnia.
Z dziką rozkoszą.
Tylko nie daj się złapać.
Bo to mnie pierwszego odstrzelą.
Wziąłeś lornetkę, prawda?
Wyjmiesz swoją lornetkę, żebyśmy mogli razem zbadać okolicę? Nie chcemy niespodzianek.
Arthur, chodź no tutaj.
No chodź, co dziś się z tobą porobiło?
Chodź, najpierw rzucimy tutaj okiem.
Chodź tu, zanim cię ktoś zobaczy.
Arthurze, co ty tam robisz?
Przyjrzyjmy się sprawie. Co ty robisz?
Witaj, Seamus,
poznaliśmy twoich kuzynów.
I jak było?
W porządku... mili ludzie.
Wjedź tutaj,
szybko.
Dobra robota, Hosea.
To głównie zasługa Arthura.
Jak mówiłem... szorstki w obyciu, ale kompetentny.
Trzymaj.
Dziękuję ci.
Jeśli będziesz mieć jeszcze jakieś powozy na sprzedaż,
to zobaczymy, ile będę mógł ci za nie dać,
ale oczywiście wszystko dyskretnie.
Oczywiście.
Witaj, Seamusie. Poznaliśmy twoich kuzynów.
I jak było?
W porządku... Mili ludzie.
Wjedź tutaj, szybko.
Do widzenia, panowie.
Chyba już wracam do obozu. Dołączysz do mnie?
Jasne.
Dam sobie radę, Arthur. Idź.
O co ci chodzi? Zostaw to mnie, a ty wejdź do domu.
Hej! Co tam wyprawiasz? Nie hałasuj tak.
Chcesz, żeby nas złapali?
Psiakrew, Arthur, przestań tak hałasować.
Mogłeś to lepiej rozegrać, prawda?
Myślałem, że mam pokazać swoją twardą stronę. Zwykle tak to wygląda.
Tak, ale... No wiesz, jak to działa.
Daj spokój, Hosea. Ten gość to jakaś kpina.
I dlatego właśnie jest idealny. Nie będzie nam sprawiał żadnych problemów.
Można tu bezpiecznie opychać wozy i dyliżanse, będzie łatwy zarobek.
Chyba masz rację.
Przecież nie prosi nas o napadnięcie na bank.
Jeśli nie zdołamy zawinąć dyliżansu staremu, połamanemu wżenionemu kuzynowi Seamusa, to czas odwiesić kapelusze.
I jak teraz ci się to wszystko widzi?
Jakie wszystko?
To miejsce, gang... Minęło już kilka tygodni.
Chyba dobrze. Lepiej.
Myślałem, że po tym wszystkim, co się wyrabiało, więcej towarzystwa ruszy w siną dal.
Jak to zawsze mówi Dutch, samotny wilk nie pożyje długo na równinie.
Ta, lubi se to czasem przytoczyć.
Ludzie to rozumieją, zwłaszcza, jak już im stuknie trochę lat.
Nawet ktoś taki jak Micah.
Może oni to samo mówią o tobie.
Jest kilku takich, którzy mogliby w tę dal ruszyć.
Jest kilku takich, którzy mogliby w tę dal ruszyć.
To co to za historia z tym ranczem Emerald? Dowiedziałeś się czegoś więcej?
Odrobinkę. Właściciel to ze wszech miar paskudny typ. Seamus mocno się go boi.
To akurat mało oznacza.
Kiedyś był tam saloon i sklep. A teraz wszystko pozamykali, ale pieniędzy jakoś nie brak.
Chyba warto się tam rozejrzeć.
Jasna sprawa...
Seamus wspominał też raz czy drugi o córce ranczera,
jak to wcześniej wszędzie było jej pełno, a teraz zaszyła się w chałupie i siedzi.
Pewnie się zadurzył.
I to niby ma być dowiedzenie się odrobinki?
Kiedy już się otworzy, Seamus lubi sobie pogadać.
Oby nie za dużo.
Coś w tym miejscu jest nie tak.
Coś w tym miejscu jest nie tak.
Hej, lepiej trochę ucichnąć. Pewnie już blisko.
To pewnie już ten dom przed nami. Stąd trzeba by iść na piechotę.
Naprawdę?
Naprawdę.
Po prostu wsiadaj na konia.
Będzie zabawnie, obiecuję.
Arthur? Chodźmy.
Prowadź. Powiedział, że to na północny zachód stąd.
Ja?
To ty z nas dwóch bawiłeś się w obieżyświata.
Ty tak mówisz.
Widzę, że pozbierałeś się po spotkaniu z niedźwiedziem.
Nie, dzięki. Mam coś do załatwienia.
Spróbuj się nie pakować w kłopoty.
Jesteśmy. Zajedź wozem do stodoły, o tam.
Cholera, Arthurze, po co to w ogóle zaczynałeś?
Chciałem już to mieć za sobą.
Chciałem, żeby to była cicha i prosta akcja, ale trochę nie wyszło.
Wracajmy na ranczo Emerald i dokończmy sprawę.
Cholera, ktoś tu idzie.
Tylko spokojnie. Może nie wie, co się stało.
Można to było zrobić bez zabijania nikogo.
Wyszło nam na dobre, mamy wszystko, co było potrzebne.
Nie o to mi chodzi. Coś mogło pójść nie tak...
A co, gdyby było tam więcej ludzi, o których nie wiedzieliśmy?
To nimi też byśmy się zajęli.
Wracajmy po prostu na ranczo Emerald i oddajmy dyliżans.
Chyba wystarczy, jesteśmy dość daleko.
Po cholerę tak hałasowałeś?
Wsiadaj i jedźmy.
Pospiesz się, trzeba zmiatać, zanim ktoś przyjedzie!
Wsiadaj, Arthurze. Nie możemy się ociągać.
No już, nie żałuj bata. Musimy przyspieszyć!
Szybciej, Arthurze! Jedź szybciej!
To co ci się udało wyciągnąć z tej chałupy?
Udało mi się znaleźć trochę pieniędzy. Kilka setek. Mogło być gorzej.
Rzeczywiście, nie najgorzej.
Kilka drobiazgów, ale nic szczególnie ciekawego.
Wszystko się przyda, nie możemy być teraz wybredni.
Nie znalazłem nic, co warto by zabrać.
Nic? Wszystko się przyda, nie możemy być teraz wybredni. Trudno.
Tak właściwie to nie zdążyłem wejść do środka, bo wciągnęły mnie twoje popisy.
Co? Miałem odwrócić ich uwagę, nie twoją!
Co mogę powiedzieć? Ciągle masz to coś.
Szlag, idzie do szeryfa. Zrób coś!
Musisz go powstrzymać! Zrób coś, Arthur!
Arthur, na co czekasz? Teraz albo nigdy. Dorwij go!
Psiakrew, musieli zauważyć, jak wyjeżdżamy.
Pewnie trzeba było jechać tylną drogą.
Za późno.
Dobra robota, mamy wszystko, czego potrzeba.
Tak, i musiałem zabić tylko jednego.
Arthur... Chciałem żeby to poszło gładko.
Lepiej o tym nie wspominajmy Seamusowi.
Dobra robota, mamy wszystko, czego potrzeba.
Jest tylko jedna sprawa. Musiałem, niestety, zabić obu.
Na litość boską, Arthur!
Chciałem żeby to poszło gładko. Lepiej o tym nie wspominajmy Seamusowi.
Dobra robota, mamy wszystko, czego potrzeba.
Jeden mnie zauważył, ale prędko raczej nigdzie się nie wybierze.
Szlag by cię, Arthur! Dobra, wracajmy na ranczo Emerald i dokończmy sprawę.
Dobra robota, mamy wszystko, czego potrzeba.
Obaj mnie zauważyli, ale prędko raczej nigdzie się nie wybiorą.
Szlag by cię, Arthur! Dobra, wracajmy na ranczo Emerald i dokończmy sprawę.
Dobra robota, mamy wszystko, czego potrzeba.
Jestem całkiem pewien, że się nie zorientowali.
Tak powinno być. Im mniej problemów, tym lepiej.
Teraz musimy tylko dostarczyć dyliżans do Seamusa w jednym kawałku i po sprawie.
Dobra robota, mamy wszystko, czego potrzeba.
Jestem całkiem pewien, że się nie zorientowali.
Tak powinno być. Im mniej problemów, tym lepiej.
Teraz musimy tylko dostarczyć dyliżans do Seamusa w jednym kawałku i po sprawie.
Cholera, Arthurze, mogłeś być tam ostrożniejszy.
Wybacz, musiałem zostawić otwartą szafkę.
Cholera, Arthurze, mogłeś być tam ostrożniejszy.
Przepraszam, musiałem zostawić otwartą szufladę.
Cholera, Arthurze, mogłeś być tam ostrożniejszy.
Wybacz, musiałem zostawić otwartą skrzynię.
Legendarny urok Arthura Morgana. To powinno go uciszyć.
Dobra. Ruszamy.
No to już nikomu się nie wygada.
Zabierajmy się.
Słuchaj, jest coś jeszcze.
Seamus mówił mi, że tworzy też takie małe ozdoby dla ludzi ze szponów, zębów i innych części zwierząt.
Talizmany na szczęście.
Co? Jak królicza łapka?
Chyba, ale mówił, że naprawdę działają.
Jak wszystkie inne...
Trochę wiary.
Hej, poczekaj no, aż wsiądę!
Gdzie ty jedziesz? Muszę wsiąść!
Stój, do diabła! To nie jest zabawne!
No dawaj, ładuj się i wracamy.
Czekam na ciebie, Arthur.
Co ty wyprawiasz? Po prostu wejdź na ten cholerny dyliżans.
Co tak długo? Całe wieki na ciebie czekałem.
Zostaw mojego tatkę!
Tatku! Nie!
Już jesteś trupem!
Wstawaj, chłopcze, mamy intruza!
Tatku! Ktoś tu jest!
Już tu raz byłeś, ćwoku! Zabiję cię!
Co, u licha?
~sl:1.4~Co się, u licha, dzieje?
Zanim wejdziesz, zajrzyj przez okna i zobacz, czy nie szykują się kłopoty.
Hej!
Co, u licha?
Co ty wyprawiasz?
Już nie żyjesz!
Myślisz, że możesz nas okraść?
Pójdziesz do piachu!
Na twoim miejscu bym spieprzał!
Pieprzony skurwysyn!
~sl:0.6~Ty bydlaku.
~sl:0.5~Chodź no tu.
~sl:0.5~Rozwalę ci łeb.
~sl:0.5~Chcesz się bić ze mną? Na mojej ziemi?
~sl:1.0~Popełniasz ogromny błąd.
Jezu!
Niech to szlag!
O w dupę!
Ktoś cię do tego namówił?
Popełniasz wielki błąd!
Rozwiąż mnie!
Myślisz, że cię nie znajdziemy? Znam wszystkich w tym hrabstwie!
Poczekaj, aż odciągnę ich uwagę, a potem zakradnij się do domu.
Zsiadaj z dyliżansu i spróbuj coś znaleźć w domu.
Co jest z tobą nie tak? Przecież powiedziałem, że zajmę się dyliżansem.
Niech ci będzie, zapomnijmy o tym domu. Zabierzmy tylko dyliżans i wynośmy się stąd.
Kim jesteś? Czego chcesz?
Tylko tędy przejeżdżam.
No dobra, ostrożności z obcymi nigdy za wiele.
A mój durny syn znowu poszedł się gdzieś włóczyć...
Panie Morgan.
Tak, panno Grimshaw?
~sl:0.0:2.6~Pan Matthews kazał mi przekazać wiadomość.~sl:0.1~Prosił, żeby w wolnej chwili przyjechał pan na ranczo Emerald.
Rozważa tam kilka możliwości biznesowych.
Dobra.
~sl:0.0:3.8:1~Coś znajdzie. Zawsze coś znajduje.
Proszę na siebie uważać, panie Morgan.
Zawsze uważam, panno Grimshaw.
~sl:0.0:3.4~Dobry człowieku... mój dobry człowieku.~sl:0.8~Bywaj zdrów. Bywaj zdrów.
Ojciec w domu, synu?
Ano.
To zawołaj go tutaj, proszę, zawołaj go.
Chyba się pan zgubił.
Byłem zagubiony! Przez wiele, wiele lat byłem zagubiony. Bardzo wiele. Ale już nie jestem.
Wiesz co? O, oto i on. Czy pan jest głową rodziny?
Jestem.
Miło mi pana poznać, właśnie rozmawiałem z juniorem.
Coś sprzedajesz, kolego?
~sl:0.0:3.1:1~Nic nie sprzedaję, rozdaję!
Właśnie mówiłem, hm... juniorowi... Jak masz na imię, synu?
Robert Crawford III, psze pana.
~sl:0.0:1.1~~sl:0.5~Miło poznać. Was obu.
~sl:0.0:2.8~Mnie na imię... mam na imię...~sl:0.5~ Tylko nikomu nie mówcie, bo w Nowym Jorku jestem dość sławny.
~sl:0.0:5.0~Występowałem kiedyś na Broadwayu... Ale to nieważne,~sl:~zostałem uratowany, zostałem odnaleziony!
O nie... widzę to w twoich oczach. Myślisz, że jestem wariatem!
Myślisz, że jestem czubkiem, Bobie Crawfordzie III?
Nie interesuje mnie religijna gadanina.
Ależ ja nie jestem religijnym człowiekiem.
Szanuję religię, ale mam tu coś lepszego. Znacznie lepszego niż Kościół.
Coś szalenie przydatnego.
~sl:0.0:0.8~Darmowe!~sl:1.0:1.0~Nastawianie...~sl:0.5:~...kręgosłupa.
Co?
Nastawianie... kręgosłupa!
Pan wszechmogący, czy kto tam nas stworzył, umieścił nasze mózgi tutaj, ale nasze dusze znajdują się w plecach.
Pańskie plecy wyglądają na dość nietypowe i skomplikowane.
Jasne.
Naprawię je dla pana. Wystarczy jakieś dziesięć lub piętnaście sesji.
Wystarcza mi whiskey, sir.
Whiskey? To whiskey jest przyczyną problemów!
Spotkał pan kiedyś Szkota, który nie zacząłby się chybotać z wiekiem?
Ale Anglicy trzymają się prosto, sir...
Gin! Oni piją gin.
A z czego robi się gin? Z jałowca...
A co powoduje jałowiec, sir? Wywołuje ruchy w kręgosłupie...
~sl:0.0:5.5:1~Podczas gdy pańska whiskey, zrobiona ze zboża, sprawia, że kręgosłup staje się kruchy.
Stąd pański chybotliwy chód. Proszę...
się tutaj położyć, to zajmie tylko chwilę.
~sl:4.9:0.0~Miałem gorzej niż pan. Byłem cały połamany.
A proszę na mnie teraz spojrzeć... Tańczę każdego wieczora!
~sl:0.0:3.6:1~Kobiety mnie uwielbiają. Mam to coś.
~sl:0.0:7.0:1~Naprawdę wszystko zależy od kręgosłupa. Wydaje się nam, że rozumy mamy w głowach, ale one znajdują się i w plecach.
Widzę, że jest pan naprawdę mądrym człowiekiem, ale zabijają pana troski...
Chyba pan trafił.
Och, wiem...
Niech mi pan da chwilkę, a w pana życiu znów zagoszczą kobiety.
Kobiety, śpiew i taniec... I taniec, lubi pan tańczyć?
Nie, nigdy nie przepadałem za tańcem.
Cóż, to wszystko wyjaśnia... To wszystko wyjaśnia! Proszę dać mi chwilę, sir.
~sl:0.0:1.6:1~Niech się pan tyle nie martwi!
Tak lepiej? Chociaż troszeczkę?
Och... tak, jest... troszeczkę lepiej!
~sl:1.8:0.0~Ta sesja była za darmo, ale być może mógłbym pana odwiedzić ponownie?
Ile mnie to będzie kosztować?
Oferuję panu jurność, a pan mnie pyta o pieniądze?
Nie śpię na pieniądzach, panie...
Moje stawki są rozsądne, proszę to przemyśleć.
~sl:0.0:2.6~W przyszłym tygodniu będę w okolicy.~sl:1.4~Do widzenia panom!
~sl:0.0:1.8~Ja przygotuję dyliżans...~sl:0.2~Ty spróbuj coś znaleźć w środku, a potem tutaj wróć.
Jasne.
Co jest?
Cicho. Nic już nie mów, a dożyjesz jutra, dobra?
Gdzie forsa?
Nie... Nie wiem, należy do taty.
Nie...
Nie kłam. Gdzie forsa?
Gadaj albo cię zabiję.
Tylko tata wie, przysięgam.
Gdzie są pieniądze?
Nie mam pieniędzy, proszę pana.
~sl:0.0:1.8~Jakoś ci nie wierzę.~sl:1.3~Gdzie forsa?
Pan mnie nie zna, lepiej, by tak zostało.
W kominie.
W komodzie.
W salonie, w skrzyni.
W skrzyni mojego syna.
W szafce mojego syna.
W komodzie mojego syna.
Pod moim łóżkiem.
Jest w mojej skrzyni.
Czego chcesz?
Wsiadaj, drogi chłopcze.
Tato, tato... tato, mamy problem. Tato, mamy problem. Zabrali wszystko z twojej skrzyni!
Sukinsyny! Wy sukinsyny! Junior, leć po broń!
Ach, moje cholerne plecy.
Junior, zastrzel ich! Proszę, strzelaj.
Tato, tato... tato, mamy problem. Tato, mamy problem. Zabrali wszystko z twojej szafy!
Sukinsyny! Wy sukinsyny! Junior, leć po broń!
Ach, moje cholerne plecy.
Junior, zastrzel ich! Proszę, strzelaj.
Tato, tato... tato, mamy problem. Tato, mamy problem. Zabrali wszystko z naszej skrzyni!
Sukinsyny! Wy sukinsyny! Junior, leć po broń!
Ach, moje cholerne plecy.
Junior, zastrzel ich! Proszę, strzelaj.
Tato, tato... tato, mamy problem. Tato, mamy problem. Zabrali wszystko z mojej skrzyni!
Sukinsyny! Wy sukinsyny! Junior, leć po broń!
Ach, moje cholerne plecy.
Junior, zastrzel ich! Proszę, strzelaj.
Tato, tato... tato, mamy problem. Tato, mamy problem. Zabrali wszystko z mojej komody!
Sukinsyny! Wy sukinsyny! Junior, leć po broń!
Ach, moje cholerne plecy.
Junior, zastrzel ich! Proszę, strzelaj.
Tato, tato... tato, mamy problem. Tato, mamy problem. Zabrali wszystko z mojej szafki
Sukinsyny! Wy sukinsyny! Junior, leć po broń!
Ach, moje cholerne plecy.
Junior, zastrzel ich! Proszę, strzelaj.
To Seamus.
Nasz nowy partner.
Wcale nie.
Nasz przyszły nowy partner,
jeśli mu się z nami spodoba.
Tu nie ma co się podobać,
ale muszę wam ufać.
A teraz cicho.
Nie chcę, żeby szef usłyszał.
To nie jest moje główne zajęcie.
Jasne.
Spójrz na nas, uczciwi jak nikt.
No.
Wiesz co,
daj nam coś udowodnić.
Udowodnić?
Temu błaznowi?
O czym ty mówisz?
Miłego dnia, Hoseo.
Powodzenia w interesach.
Słuchaj, on jest nieobyty i ma niewyparzony jęzor,
ale możesz mu zaufać, mnie też.
Stary już jestem.
Nie jesteś stary, Seamus.
Wystarczająco stary.
A wiesz, czemu jeszcze żyję?
Bo nie ufasz idiotom.
Właśnie.
Nie jesteśmy idiotami.
Pozwól nam to udowodnić.
No dobrze.
Posłuchaj...
Arthurze!
Stary Bob Crawford i jego chłopaki
właśnie kupili piękny kradziony dyliżans gdzieś z północy.
Jest w ich stodole.
Jeśli zdobędziecie ten dyliżans,
to możemy pracować razem.
Kim jest stary Bob Crawford?
Znajomym.
Czyli chcesz, żebyśmy załatwili twoją konkurencję.
Cóż, n-nie jest zwykłym znajomym.
To mój kuzyn...
Wżeniony.
Chcę zobaczyć, czy nie brak wam ikry.
Jak przeżyjecie...
Gdzie on jest?
W gospodarstwie zaraz na północ stąd, Carmody Dell.
Trzeba iść wzdłuż torów...
w stronę Fort Wallace.
Znajdziecie też tam trochę forsy,
ale to już wasza sprawa, nie moja.
Tylko nikogo nie zabijcie.
Ludzie wiedzą, że nie mamy zażyłych stosunków.
Domyślą się, że to moja sprawka.
Ale nie przeszkadza ci, że okradniemy twojego kuzyna?
Wżenionego kuzyna.
I tak, śmiało możecie go okraść.
No to wszystko jasne,
chodźmy obrobić tego kuzyna.
Wżenionego kuzyna.
~sl:1.5:0.0~Całkiem ciekawie to ująłeś, Seamusie.
Z tym nie mam problemów. To z ufaniem idzie mi oporniej.
Proszę...
Ja umiem pracować z dobrymi ludźmi, Seamusie, i robię to dobrze.
Wszyscy tak mówią...
Nigdy nie spotkałem idioty, który by sam się tak nazwał.
Święta prawda... Skoro tak, to jestem idiotą.
Ale wiem, jak skutecznie załatwiać sprawy.
Spójrz na mnie, po co miałbym kłamać?
Arthur.
Czołem.
Co tu się, u licha, wyrabia?!
Tatko, okradają nas. Obudź się!
Umrzecie, łajzy!
Tatko, gdzie ty się podziewasz? Oni uciekają!
The letter is written by a concerned mother, addressed to her son. In it, the woman shows great love for her offspring, but it appears this and other letters have been kept from the young man.
Usiądź przy ~o~stole~s~.
Bandyta
~s~The widow wrote a letter expressing her inability to fend for herself. She mentions Arthur as an example of the thankless, ruthless nature of the people that roam the wilderness.~n~~n~She mentions missing her husband, and takes small comfort in that she'll at least join him soon.~s~
Obraź
Podnieś zwłoki
Ukryty schowek
Nieznajoma osoba
Nieznajoma osoba
Wypij
Wyjdź
Miejsce ze schowkiem
Spróbuj gulaszu
Pchnij
Zaczekaj, aż ~o~Javier~s~ przeprowadzi dywersję.
Pomóż ~o~Javierowi~s~ pchać.
Schowaj się za ~o~głazem~s~.
Rozpraw się z ~e~wrogami~s~.
Odszukaj schowek w ~o~stodole~s~.
Trzymaj się blisko ~o~Javiera~s~.
Weź lornetkę.
Obejrzyj ~o~gospodarstwo~s~.
Podążaj za ~o~Javierem~s~.
Udaj się do ~o~Javiera~s~.
Przeszukaj ~o~dom~s~, aby odzyskać swoje pieniądze.
Butelka
Królik
Eskortuj ~o~wdowę~s~ do domu.
Podążaj za ~o~wdową~s~ do domu.
~s~Zaprowadź wdowę na ~o~miejsce polowania~s~.
Zabij ~e~wilki~s~.
~s~Przeszukaj ~o~teren~s~, by znaleźć zwierzynę~s~.
~s~Zastrzel ~e~królika~s~.
Zastrzel ~e~szczura~s~.
Zestrzel ~e~jedną butelkę~s~.
Zestrzel trzy ~e~butelki~s~.
Przed obiadem usiądź ~o~na krześle~s~.
Zaczekaj, aż ~o~wdowa~s~ strzeli.
Zaczekaj, aż ~o~wdowa~s~ oskóruje królika.
Weź pieniądze
Wiesz, byłem tu już wcześniej.
A to jakiś problem?
Nie, po prostu nie skojarzyłem, że mówisz o tym miejscu.
Arthur, co do diabła? Mówiłem, żebyś się nie wyrywał!
Po prostu załatwmy teraz resztę.
Uwaga! Wyłażą!
Skurwiele idą do środka!
Jeszcze kilku w środku!
Z lewej strony domu!
Uwaga, po prawej!
Więcej ich wyłazi z lasu!
Co ty tam z tyłu robisz?
Ruszysz się w końcu jakoś?
No dalej, pospiesz się!
Zostawmy tu konie i chodźmy pieszo. Nie chcemy, żeby nas usłyszeli.
Ruszaj. Odejdź stąd i nigdy nie wracaj.
No dobrze, odłóżmy to na później. Prawie dotarliśmy.
Cholera, dużo to tego nie ma. Wracam do obozu. Trzeba było wziąć jednego żywcem.
Weź tak nie hałasuj!
Ty się w ogóle umiesz skradać?
Co ty, chcesz wszystko schrzanić? Opanuj się.
Przestań, na litość boską!
Wiesz co? Po prostu stąd wypierdalaj i nawet się nie oglądaj.
Jak daleko to jest?
Chwilę trzeba jechać. Kawałek na północ, rzut beretem od granicy stanu.
Dobrze.
Tak w ogóle to co tam robiłeś?
Szukałem łupu. Mam do tego nosa.
Dutch zawsze nas ciśnie, żebyśmy ruszali w teren i znosili pieniądze, co nie?
I słusznie robi.
Ja to nie z tych, co tam siedzą u nas, czekając, żeby im ktoś kazał robić. Sam ruszam do boju.
Ja tam cię często widzę, jak siedzisz.
Znaczy ja nie potrzebuję pieszczenia jak cała reszta.
Dutch wie, jak dużo znaczę dla sprawy, wie to od chwili, gdy się spotkaliśmy.
O ile dobrze pamiętam tę historię, próbowałeś go zabić.
A on mnie przyjął, prawda? Zobaczył coś we mnie, tak mi powiedział.
Z pewnością. Dutch jest dobry w widzeniu w ludziach rzeczy.
Skoro o forsie mowa, to pamiętasz, jak to działa?
Pół dla nas, drugie pół dla gangu. Dutch trzyma nasze oszczędności w skrytce poza obozem.
Ta, wiem... ile razy będziesz mi to powtarzał?
To w takim razie po co ta skrzynka koło jego namiotu?
Budżet obozu... na zapasy i takie tam.
Skoro o to pytasz, to najwyraźniej niewiele do niej wrzuciłeś.
Zawsze w jakiś sposób się dorzucam.
Aby na pewno dobrze przepatrzyłeś to miejsce?
Tak... widzisz? Dlatego właśnie chciałem cię tu ze sobą. Bo ty nadal wątpisz.
Nie jestem jakimś tępym szczylem. Przebrnąłem już przez morze gówna.
I na pewno nie lubisz tego w sobie kisić.
Widziałeś, jak sobie poczynałem na tych polach tytoniowych. I wszystko się udało.
Chyba można tak uznać.
A co z tą fuchą z pociągiem i wozem z ropą? Tam się całkiem ładnie popisałem, nie?
Straciłeś przytomność.
Tylko to postanowiłeś zapamiętać? Dostaliśmy pieniądze i zdołaliśmy odjechać.
W Blackwater też cię uziemili, prawda?
No tam to była krwawa zawierucha.
Ty i Mac zostaliście rozdzieleni?
Nie, nawet go nie widziałem. Zgubiłem was w którymś momencie, jak wyjeżdżał z miasta.
Maca dogonili parę dni później.
Ci łowcy głów mnie podwieszali, tłukli, rwali zęby, palili stopy...
ale nie pisnąłem o niczym ani słówka, przysięgam.
Dobrze.
Po mojemu to już czas, żeby wszyscy przestali naskakiwać na Dutcha za ten numer z Blackwater.
Przecież on nie jest jasnowidzem. Można planować, można ruszać głową,
ale nigdy do końca nie wiadomo, w co się człowiek pakuje.
Ano, ludziska zawsze chcą kogoś winić, jak coś się spartoli.
Davey... wyzionął ducha, zanim dotarliśmy w góry, a Jenny jeszcze wcześniej.
Kiedy wdrapaliśmy się na górę, Davey już nie miał szansy na ratunek, a Jenny nawet tego nie doczekała.
Ja was tu przywracam na właściwe tory.
Ej, Arthur, to ci się przyda. Ja już nawet nie wiem, na co w ogóle patrzę.
Niby rządzicie z Dutchem, a jeździsz strzelać z Sadie Adler...
To ci dobrze zrobi, Arthur.
Już nic nie rozumiem. Niby rządzicie z Dutchem, a jeździsz strzelać z Sadie Adler...
To ci dobrze zrobi, Arthur.
Nie wiem już, w co wierzyć. Pomagasz stróżom prawa ścigać przestępców...
Ja was tu przywracam na właściwe tory.
To ci dobrze zrobi, Arthur.
Nie wiem już, w co wierzyć...
Jeździsz strzelać z Sadie Adler, pomagasz ścigać bandytów...
Ja was tu przywracam na właściwe tory.
Daleko jeszcze?
Nie tak daleko.
Oby to było tego warte.
Tak mówisz? ~rp~To jaki masz plan?
Zabierzemy się tam cicho i grzecznie. ~rp~Pobrzęczę im nad uchem, rozproszę, a potem huzia.
Możliwe, że chowają gdzieś tam pieniądze.
Wiem, i zmusimy ich, żeby nam powiedzieli gdzie.
Dobrze.
Uwierz mi, że to przemyślana akcja. ~rp~Czyścimy bydlaka, który już odwalił całą ciężką robotę.
Teraz ostro w lewo.
Dobra, musimy zaraz zjechać z drogi.
Tędy, Morgan.
Ty jesteś z, hm...
Tak?
To powiedz...
Jakobitów czy anglofilów?
Ty jesteś z, hm...
Jakobitów czy anglofilów?
Ty jesteś z, hm...
Jakobitów czy anglofilów?
Jestem z chłopstwa...
Nie mieliśmy czasu na politykę.
Tata by powiedział, że zero polityki to też polityka.
Nie ma tu miejsca na te staroświatowe pierdoły.
Czemu?
Bo tu się niby nikogo nie osądza?
Większość nienawidzi czarnuchów,
nienawidzą czerwonoskórych, Żydów...
Nawet nas, Irlandczyków.
Trochę tej polityki tu jest.
Ja wszystkich nienawidzę po równo.
No, w takim razie...
spodoba ci się, co dla nas znalazłem.
Co to takiego?
Kilka dni temu robiłem objazd
i natrafiłem na tę starą chatę,
przed którą obiboczyły się jakieś zjeby.
Napruci po szwy.
Nie przejąłem się nijak,
ale potem trafił mi się jeden myśliwy przy rzece,
no i wyszło, że tamci to regularni rabusie.
Mówił, że parę dni temu oskubali pociąg nieopodal rancza Emerald.
Miły z niego był gość...
Uraczyliśmy się buteleczką,
a potem ogoliłem go do majtek.
W ogóle mu uwierzyłeś?
Niby czemu nie.
Jak ma rację, to sporo się nachapiemy.
Widziałem ich ze trzech, może więcej,
ale pewnikiem razem z tobą
spokojnie byśmy ich załatwili.
No dobra...
Co mi tam...
Zobaczmy, o co chodzi.
Te sukinkoty myślą, że są wredni...
To się dopiero nauczą, co to wredota.
O, czołem, Arthur.
O, czołem, Arthur.
Taa.
To powiedz mi no...
Ty jesteś z, hm...
Jakobitów czy anglofilów?
Tylko nerwy na wodzy, jasna sprawa?
No to ruszamy?
Na co czekasz?
No już, zbierajmy się.
Dobra, za mną.
No dobrze, do dzieła.
Dobra, ty leć zgarnąć mamonę. Ja tu będę pilnował naszego słoneczka.
Hej, tutaj jest.
Znalazłeś to już? Chyba nie chcemy nadużywać gościnności, prawda?
Słyszałeś go, tak? Mówił, że skrytkę mają za poluzowaną deską w sypialni.
Mówiłem, że wciągniemy ich nosem, co nie?
Dobrze ci poszło, ale najpierw zobaczmy, co to za zarobek.
Tymi rękami to wykopałem. Cynk był solidny.
Dobra, dobra...
Dobra, chyba trzeba rzucić na to wszystko okiem i zobaczyć, co znajdziemy.
Sean, a może tak się rozejrzysz za czymś jeszcze?
Patrz, jeden wylazł na zewnątrz. To dobrze.
Tak?
Zostaw to mnie, będę gadał. Ty się nie wyrywaj.
Łapy do góry albo będziesz trupem!
Ej, nie tak prędko.
Ej, co się tak spieszysz?
No kurde, przyhamuj.
Mówię, że zostawiamy tu konie.
No chodź, stąd już idziemy piechotą.
Masz zamiar zsiąść z tego konia?
Cel podróży
Daj drewno
Zaoferuj pieniądze (~1$~)
~s~Dostarcz wóz z drewnem do domu.
Temp
Wybacz, Arthurze, musisz sobie radzić sam!
Zatrzymaj się tutaj.
W takim razie dobijmy do brzegu.
Podpłyń jeszcze kawałek.
A nie mówiłem?
Dobra. Chodź. Sprawdźmy kolejną dziurę.
Idziesz, Arthurze?
Chodźmy.
O co chodzi?
Na co jeszcze czekasz?
Chodź już, Arthurze.
Chyba nie jesteś delikatny?
Lepiej o tym za wiele nie myśleć.
Nic ci nie będzie, one tak naprawdę nie gryzą.
Czujesz coś?
Najgłębiej, jak możesz.
Jak idzie?
Masz coś?
Jak go wyczujesz, złap go.
Teraz już umiesz.
Założę się, że jest ich tam więcej.
Dawaj, jeszcze jedno zanurzenie nie zaszkodzi.
Skoro tak, to musisz sobie radzić sam! Ja wracam!
To była dobra zabawa.
Muszę częściej wychodzić.
Tak według ciebie wygląda zabawa, co?
Dziękuję.
Masz, dam ci trochę raków...
a w zamian podziel się jajkami.
Może któreś wysiedzisz,
żeby wykluł ci się nowy kolega.
Jest to jakaś myśl...
nowy najlepszy przyjaciel, gad.
W miejsce Micah, jak sądzę.
Dobra.
W porządku, proszę pana, wracajmy do doku.
Coś tam mam.
No i proszę.
Nie przyrządzimy gumbo, jeśli nie znajdziemy ich więcej.
Panie Morgan, jestem tutaj, w łodzi.
Zatrzymajmy się tutaj.
Tutaj?
Tak, tak, dawaj.
Wiesz, w tych wodach są nie tylko raki.
Przestań jęczeć, proszę. To poniżej twojej godności.
To tu. Powiedz mi, Arthurze, byłeś kiedyś przy porodzie krowy?
Nie.
To nie to samo, ale też jest makabryczne, jeśli brzydzą cię takie rzeczy.
Widzisz tę dziurę?
No.
To coś w rodzaju naturalnej pułapki. Po prostu włóż tam rękę, patrz...
I już! Zrobione, widzisz?
Dobra. To chyba nic trudnego.
Poszukajmy innej dziury.
Kryj się... kryj się!
Skoro już mowa o innych stworzeniach... Patrz.
Aligatory?
Tak. Trzy, wszystkie samice. Pewnie pilnują gniazd.
To...
Jaja aligatorów. Bardzo cenne, jeszcze lepsze do jedzenia. Uwielbiam je przyrządzać.
Jasne.
Zrobimy tak... Zakradnę się od drugiej strony i zwrócę ich uwagę, a potem zacznę spieprzać.
Zakładając, że mnie nie zjedzą, ty pójdziesz splądrować te gniazda.
To jest twój plan? Jesteś bardziej szalony, niż myślałem.
Robiłem to już wcześniej. Na Sumatrze. To łatwe.
Już to kiedyś słyszałem.
Człowieku małej wiary. Pan tu zaczeka, panie Morgan.
Tak... No już!
Dawaj!
Za mną, wy wielkie, głupie potwory!
Kierujmy się do tych drzew naprzeciwko nas, po starburcie. Tam zaczniemy poszukiwania.
Co?
Moja lewa, twoja prawa. To jest łódź, Arthurze.
Dobra... Skoro tak mówisz.
Dość tego „staruszku”.
Jestem w kwiecie wieku.
O, wybacz.
Co u ciebie?
Nudy.
Widzisz to bagno?
To spiżarnia samego Boga,
a my co jemy?
Sarninę?
Chodź, nałowimy raków,
może coś jeszcze się znajdzie.
Raków?
No, raków,
najzacniejsze danie.
A nie pływają tam tylko raki.
No, jeszcze potwory,
które ludzi wcinają dla zabawy.
O, Arthur.
Wydawało mi się, że jesteś mężczyzną.
O nie, nie,
gdy do gry wchodzą prehistoryczne monstra,
to mi miękną kolana.
Arthur, masz chwilę?
Jasne, staruszku.
Dalejże, wskakuj.
Wsiadaj, szybko.
Nie powinniśmy tutaj dłużej zostawać.
Pospiesz się, matki tych maluchów nie wyglądają na zadowolone.
Jak długo służyłeś w marynarce?
Och, całe lata... Cóż, musiał minąć przynajmniej rok... albo coś w tych okolicach.
Spory rozstrzał.
Czas szybko płynie, zapomniałem... Mówię poważnie.
Co u cioci Cathy?
Mówiłem ci, że mam ciotkę Cathy?
Najwyraźniej.
Dobrze, wierzę ci. Od jakiegoś czasu nie miałem z nią kontaktu.
Tym razem ty spróbuj, Arthurze.
Pamiętaj, sięgnij jak najgłębiej i go złap.
Te małe pokraki lubią siedzieć głęboko.
Dobra robota. Może zobacz, czy jest ich tam więcej?
Patrz, kolejna nora raków. Widzisz?
Doskonale. To jest właśnie praca zespołowa.
Nigdy wcześniej nie widziałem, żebyś tak szybko się poruszał.
Ludzie płacą mnóstwo pieniędzy za takie jaja.
Słyszałem, że w Saint Denis mieszka kolekcjoner, który zapłaci za nie grube pieniądze.
Robi z nich kapelusze, nie do wiary.
Cóż, to było bardzo przyjemne. Naprawdę bardzo przyjemne.
Już zmęczony?
Więc... czemu stoimy?
Płyńmy dalej, panie Morgan.
Któż by nie chciał dostać kapelusza z jajem na górze?
Tak, poznałem go. Ciekawa osobistość.
Ty to umiesz zachęcić.
O, to wygląda obiecująco.
Zatrzymaj się tutaj, Arthurze.
Tak jest, kapitanie.
Kierujmy się do tych drzew naprzeciwko nas, po starburcie. Tam zaczniemy poszukiwania.
Co?
Moja lewa, twoja prawa. To jest łódź, Arthurze.
Dobra... Skoro tak mówisz.
Dobra, powoli. Niech no zobaczę, moje oczy nie są takie jak kiedyś.
Nie, nie. Tutaj jest zbyt płytko. Płyń dalej wzdłuż brzegu.
Czego właściwie szukamy?
Szukamy głębokiego terenu z dużą ilością mułu.
Obediah.
Ciemność.
Kim jesteś?
Demony.
Diabeł.
Ty.
Ciche głosy.
Cicho. Cicho.
Zabijają świnie!
Uciekajcie, demony.
Spójrz na ich oczy. To diabły.
Tylko nie moje świnie, wy diabły.
Gińcie, diabły!
Zabić morderców świń.
Niech ich szlag! O Chryste.
Cholera. Jest ich więcej.
Cholera. Jest ich więcej.
Zabijają moje świnie! Pomocy!
Zostań w środku. I nie otwieraj drzwi.
Zabijają moje świnie! Pomocy!
Zostań w środku. I nie otwieraj drzwi.
Jest już pani bezpieczna. Sprawdzę, czy nie ma ich więcej.
Dziękuję, bracie.
Jest już pani bezpieczna. Sprawdzę, czy nie ma ich więcej.
Dziękuję, bracie.
Precz ode mnie, diabły.
W tył, mówię.
Na pomoc!
Dobry Boże.
Przeklęte bestie.
Dzięki Bogu.
Bracie, tutaj!
Tam. Na moście.
Bracie Kainie!
Wy dwaj. Wracajcie do wioski. Ja powstrzymam te psy.
Wy dwaj. Wracajcie do wioski. Ja powstrzymam te psy.
Wysłannicy diabła.
Módl się, bracie Kainie.
Tak czynię, bracie.
O Chryste.
Boże.
Zesłałeś nam wybawienie.
Chwała Bogu, bracie. Nie sądziłem, że przeżyję.
O nie, demon. Pomóż nam!
Kolejne! Znalazły nas!
Pomocy!
Boże, miej nas w opiece!
Nie zaciągnięcie nas do piekła!
Idę!
Idę!
Cholera. Trzymajcie się.
Cholera. Trzymajcie się.
Psiakrew.
Nie. Cholera.
Nie.
Jezu, dajcie spokój.
Nie. Nie.
Psiakrew, nie.
Kurwa.
O nie. Cholera.
Nie.
Jezu, dajcie spokój.
Nie. Nie.
Psiakrew, nie.
Psiakrew.
No dawaj.
Muszę się gdzieś dostać.
No już, no już.
Szlag.
Psiakrew.
No dawaj.
Muszę się gdzieś dostać.
No już, no już.
Szlag.
Światło? Światło.
~sl:0.0:1.0:1~Światło?
Dokąd prowadzi ten korytarz?
Dokąd prowadzi ten korytarz?
Pomocy! Proszę!
Ty! Proszę!
Potrzebuję pomocy!
Na pomoc!
Butcher Creek.
Butcher... Creek.
Niech pan siada, proszę.
Z Lemuelem nie jest dobrze.
Masz coś dla mnie?
Tak, oczywiście, proszę pana.
Miłość i przyjaźń w mrocznych czasach.
Cóż więcej trzeba?
Obediah Hinton, to ja.
Miłość i przyjaźń...
przyjaźń i miłość.
Nasza wieś nie jest majętna, proszę pana.
Ale jesteśmy bogaci
miłością.
Dziękujemy.
Masz coś dla mnie?
Dobra.
Jest we mnie!
Jest we mnie!
To jest we mnie...
One są we mnie.
Chyba z tobą gorzej, kolego. ~n~~m~Butcher Creek...
Butcher Creek...
Butcher Creek...
Gdzie?
Butcher Creek...
Stamtąd pochodzisz?
Butcher Creek...
Chcesz, żebym cię tam zabrał? Czy... ~n~~m~One są we mnie.
Chodź, przyjacielu.
One są we mnie.
Chyba z tobą gorzej, kolego.
Gdzie?
Stamtąd pochodzisz?
Chcesz, żebym cię tam zabrał? Czy...
Chodź, zabierzmy cię do domu.
Pomocy! Pomocy!
Wszystko gra?
Pomocy... Pomocy... Pomocy!
Jesteś chory, kolego?
Wszystko gra?
Pomocy... pomocy!
Jesteś chory, kolego?
Wygląda jakby spokojniej.
Znalazłem go w lesie.
Lemuel, dobry Lemuel...
Porządny facet, taki świetny gość.
Dawaj, pomogę ci wstać.
Odkąd zaczęły się te kłopoty,
to już nie jest taki sam.
Jest we mnie.
Czemu tak się na mnie patrzy?
Nie, on... źle się czuje...
To ciemność...
Powiedział, że to...
ciemność.
Kto tak powiedział?
Wioska jest...
Dziękuję panu,
dziękuję za Lem...
Jest we mnie! We mnie!
Wygląda jakby spokojniej.
Znalazłem go w lesie.
Czemu tak się na mnie patrzy?
Kto tak powiedział?
Lemuel!
Znalazłeś Lemuela! Proszę, proszę, chodź!
Był w dość ciężkim stanie...
Był w dość ciężkim stanie...
Nie jest dobrze...
Schowajcie się w domu.
Nie, nie, on powiedział...
Powiedział, że przyjdą pod wieloma postaciami,
i że ochrona przyjdzie
pod wieloma postaciami.~n~~m~Wieloma postaciami.
O czym ty mówisz?
To po prostu chore psy.
Wścieklizna...
czy jakaś inna trucizna.
Mówił, że musimy mu wierzyć.
Musimy wierzyć.
Zabierz swoich do domu.
Potem spraw sobie broń
i zastrzel każde zwierzę, co wygląda na chore.
I będzie dobrze.
Ciemność po nas przyszła.
Ciemność.~n~~m~Ciemność.
Miał rację.
Kto miał rację?
Ja.
Chroń nas przed złem.~n~~m~Chroń nas.
Chroń nas przed złem, proszę.~n~~m~Chroń nas przed złem.
Uratuj nas.~n~~m~Chroń nas przed złem.
Chroń nas przed złem.
Ocalę ich.
A ty coś za jeden?
To koniec czworonożnych demonów.
Klątwa się zmieni.
Klątwa się zmieniła.
Jaka klątwa?
Biedni ludzie...
Uratuję was.
Właśnie ich uratowałem,
nie było żadnej klątwy, tylko chore psy.
Mroczne talizmany pojawiły się w lesie.
Mówiłem.
Mówił, naprawdę, mówił.
Znalazłem jeden.
To?
Nie dotykaj!
Znalazł klątwę!
Znalazł.
No to...
W lesie jest ich pełno.
Klątwa nie odejdzie,
póki one nie odejdą.
Klątwa.~n~~m~Klątwa.
Lecz w lasach też się roi od demonów.
Znajdę sposób.
Czym was kiedy okłamał?
Nigdy mnie nie okłamał.
Nie.~n~~m~Nie, to prawda.
Chodź, Obediah,
nakarm mnie.
Czyli...
jeśli ktoś zniszczy wszystkie talizmany,
to klątwa się skończy?
W lasach jest mnóstwo demonów,
które chronią talizmany,
i które przez talizmany są chronione.
To niemożliwe.
Tak, to niemożliwe.
Nie ma żadnych demonów.
Nie zakłócaj spokoju lasu.
Mówiłem...
Przyjdzie
i pomoże,
i będzie kłamał.
Tak, mówiłeś.
Nie jest dobrze...
Schowajcie się w domu.
O czym ty mówisz?
To po prostu chore psy.
Wścieklizna albo jakieś inne cholerstwo.
Zabierz swoich do domu.
Potem spraw sobie broń i zastrzel każde zwierzę, co wygląda na chore.
I będzie dobrze.
Kto miał rację?
A ty coś za jeden?
Jaka klątwa?
Właśnie ich uratowałem,
nie było żadnej klątwy.
To były tylko chore psy.
To?
Czyli...
Czyli jeśli ktoś zniszczy wszystkie talizmany,
to klątwa się skończy?
Nie ma żadnych demonów.
To nie demony, po prostu psy powariowały.
To nie demony, po prostu psy zwariowały.
Proszę odejść.
Proszę.
Nie, że nas nie obchodzi.
Właśnie dlatego, że obchodzi.
O czym ty mówisz?
Demony trzymają nas za gardło.
Ciemność.
Widzę ciemność, wszędzie.
Miał rację.
O czym ty mówisz?
Przychodzą...
w ciemności.~n~~m~Pomocy!
Niech ktoś mi pomoże!
Nadchodzą.
Moje świnie!
Niech ktoś mi pomoże!
O czym ty mówisz?
O czym ty mówisz?
Mają Kaina... Mają brata Kaina...
Gdzie?
Tutaj!
Dobra, ja się tym zajmę... No już!
Mają Kaina... Mają brata Kaina...
Gdzie?
Tutaj!
Dobra, ja się tym zajmę... No już!
Kto tam?
Pamiętasz mnie?
Pomogłem ci z psami.
Zbadałem tę waszą klątwę.
Kto tam?
Był tu mój znajomy...
Pomógł wam z psami.
Zbadałem tę waszą klątwę.
Witaj, bracie.
To zły omen.
Te talizmany w lesie...
Wszystkie zniszczone.
Wszystkie?
To, zdaje się, oznacza koniec waszych cierpień.
To cud. Jesteśmy ocaleni.
Mrok już nas nie spowija.
Nie ocaleni...
Przeklęci.
On zniszczył talizmany...
i tym samym uwolnił duchy.
Czeka nas z-zagłada?
Zaraz, zaraz...
Mówiłeś przecież, że te talizmany podtrzymują klątwę.
Mówiłem...
że to zły omen.
Mówiłem, że on ma czarci język.
P-potrzebuję... Niech mnie ktoś oświeci...
Nie wiem już, co myśleć.
Hej, spójrz na mnie.
Myślę, że coś tu się święci.
I to nie żadna klątwa.
Co by to nie było,
ten typ nie chce, żebyś się o tym dowiedział.
Kłamca!
Ostrzegałem, że będzie kręcił i mataczył.
Coś jest na rzeczy.
W przeciwnym razie on nie podsuwałby wytłumaczeń.
Nic by nie wiedział o sprawie.
Mam dar...
Moi przodkowie...
Ja też mam dar.
Poradzę się duchów...
Złe omeny!
Złe duchy!
Co on ukrywa?
On... On zawsze mówił nam prawdę.
Są tam wykopaliska...
Za wzgórzem są wykopaliska...
A przynajmniej kiedyś były. Teraz są zamknięte.
Szaman zawsze nas ostrzegał, żeby tam nie chodzić.
Może lepiej będzie, jak sam to sprawdzę.
A nuż uda mi się coś znaleźć.
Dobra, dobra.
Pamiętasz mnie?
Pomogłem ci z psami.
Zbadałem tę waszą klątwę.
Te talizmany
w lesie...
Wszystkie zniszczone.
To, zdaje się, oznacza koniec waszych cierpień.
Zaraz, zaraz...
Mówiłeś przecież, że te talizmany podtrzymują klątwę.
Hej, spójrz na mnie.
Myślę, że coś tu się święci.
I to nie żadna klątwa.
Co by to nie było,
ten typ nie chce, żebyś się o tym dowiedział.
Coś jest na rzeczy.
W przeciwnym razie on nie podsuwałby wytłumaczeń.
Nic by nie wiedział o sprawie.
Mam dar...
Co on ukrywa?
Może lepiej będzie, jak sam sprawdzę te wykopaliska.
A nuż uda mi się coś znaleźć.
Kto tam?
Pamiętasz mnie?
Pamiętasz mnie?
To ta kopalnia.
To ta kopalnia.
Sio! Sio! Zabierajcie się stąd, tu nie jest bezpiecznie.
Sio! Zabierajcie się stąd, tu nie jest bezpiecznie.
Niech cię szlag.
Wynoszę się stąd!
Niech cię szlag!
Wynoszę się stąd!
Klątwa, na pewno.
Kto tam?
Widzę cię!
Koniec gry!
W tej kopalni jest trucizna!
Klątwa, na pewno.
Tak.
Kto tam?
Widzę cię tam!
Koniec gry!
W tej kopalni jest trucizna.
To jest we mnie! To jest we mnie!
Ciemność wyciągnęła szpony...
Odrzuć ją! Teraz! Odrzuć...
Mroczne duchy... niedobre zjawy, przepadnijcie!
Przybył, a wraz z nim udręka!
Zło! Zło...
Zło! Zło!
Módl się za mnie!
Mówiłem, że was ocalę,
mówiłem, że wyprowadzę z ciemności.
Pokaż nam światłość.
Tak będzie. Lecz najpierw...
musicie podpisać się na tym papierze.
To potężna magia,
która ochroni was w trakcie podróży.
Niniejszym zwalniam z odpowiedzialności...
wyżej wym-wymienioną Roanoke Fuel Company.
Przestań czytać,
nie mówiłeś, że umiesz.
Co knujesz tym razem?
Wróciłeś...
Myśleliśmy, że klątwa cię dopadła.
Klątwa nie, ale on prawie.
Nigdzie nie idziesz.
Znalazłem to w starej kopalni,
zanieczyszcza jezioro.
Zostaliście otruci.
Ostrzegł nas, żebyśmy cię nie słuchali.
To posłuchajcie jego.
Co to?
Nic.
Nic?
To chętnie to wypijesz.
Nie, nie, proszę!
Nie!
Zabiłeś mnie, umrę od trucizny.
Czyli to trucizna?
Kopalnia...
Znaleźli tam tylko arszenik i ołów.
Dokopali się do kompleksu jaskiń...
Rozniosło się...
Miałem was się pozbyć.
Teraz już wiecie.
Padłem ofiarą!
O rety, rety...
nie ma co, to jasne jak słońce...
To klątwa.~n~~m~Klątwa.
Klątwa?
O czym ty mówisz?
Potężne siły nękają to miasteczko.
Potężne siły nękają to miasteczko.
Duchy?
To firma wydobywcza.
Nie, to duchy...
duchy przemawiają przez spółkę wydobywczą.
Bracia i siostry, musimy się modlić.
Modlić? Zróbcie coś...
bo umrzecie albo jeszcze co gorszego.
Odejdź.
To nasza klątwa, musimy sobie z nią poradzić.
Szaman zostawił trochę pieniędzy,
weź je, jeśli chcesz.
Co knujesz tym razem?
Klątwa nie, ale on prawie.
Nigdzie nie idziesz.
Znalazłem to w starej kopalni,
zanieczyszcza jezioro.
Zostaliście otruci.
To posłuchajcie jego.
Co to?
Nic?
To chętnie to wypijesz.
Czyli to trucizna?
Teraz już wiecie.
Klątwa?
O czym ty mówisz?
To żadne duchy...
To firma wydobywcza.
Nie módlcie się, zróbcie coś!
Inaczej umrzecie... albo gorzej.
Mówiłem, że was ocalę... ~n~~m~Tak!
Mówiłem, że was wyprowadzę z ciemności.~n~~m~Tak!
Tak!
Tak!
Tak!
Tak!
Tak!
Pokaż nam światłość!
Tak!
Tak!
Tak!
Tak!
Tak!
Tak będzie.
Dostarcz dyliżans ~1~.
Dostarcz furmankę ~1~.
Dostawca nie żyje.
Odbierz zapasy od dostawcy i dostarcz je do obozu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~, by wznowić działania. Dostarczone zapasy uzupełnią też zasoby materiałów Cripps Trading Co.
Odeskortuj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu~s~.
Przeszukaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE~okolicę~s~ i znajdź dostawcę.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~obozu dostawcy~s~.
Udaj się do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~domu dostawcy~s~.
Pozbądź się ~COLOR_ENEMY~bandytów~s~.
Dostarcz wóz ~1~.
Wsiądź na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Chroń dostawcę ~1b~ i dostarcz zapasy do obozu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~, by wznowić działania. Dostarczone zapasy uzupełnią też zasoby materiałów Cripps Trading Co.
Zdobądź zapasy.
Zapasy zostały zniszczone.
Dostarczono zapasy.
Wóz został zniszczony.
Niszczysz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Kto to?
Opłaci się.
Nie pora na to, Arthurze.
Co się z tobą dzieje?
Kogo tu przywiało? Gdzie się ukrywałeś?
Nigdy nie było mi lepiej.
Ta kawa ładnie pachnie.
Nieważne, to już przeszłość.
Widzę, że znów ciężko pracował.
Witam.
Niedługo w tej brodzie coś się zalęgnie.
Jestem tu chyba jedyną osobą, która się za tobą wstawia.
Oj, zamknij się.
Możesz to zdjąć, tutaj wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.
Dobry wieczór.
To był ciężki dzień.
Niezbyt podobają mi się te długie włosy, Arthurze.
Ale nie wiemy, na jak długo, więc lepiej zostaw mnie w spokoju.
Cześć.
Tak, właśnie...
Zawsze coś, Arthurze.
Tak, ale czy ktoś mnie jeszcze słucha?
Jesteś trochę za blisko, nie sądzisz?
Hę?
Gdzieś ty to upolował?
Nie wyżywaj się na niej.
Hę?
Wiesz, mam wrażenie, że z każdym dniem jesteś coraz brudniejszy.
Kolejny dzień minął.
Mam kiepski humor.
Szlag. Panowie, mamy towarzystwo.
Może jako ksiądz kanciarz.
Ach, brawo, Arthurze.
Ej, co ty wyprawiasz?
Wiem, ale zaledwie o krok wyprzedzamy tych, którzy nas ścigają.
Prawda. Mieliśmy z nim szczęście.
To był długi dzień, Arthurze.
O, cześć, Arthurze.
Musisz przeginać, prawda?
Ciągnij dalej te swoje gierki.
Nie zaczynaj z nią.
Jasne, Arthurze.
Dobry wieczór.
Arthurze, nie wiem kto to jest, ale czas, żeby stąd zniknął.
Spiłeś się, Arthurze, idź stąd.
Masz jakiś problem, Arthurze?
Poślę kogoś.
Jezu, o co chodzi, Arthurze?
Lepiej licz się ze słowami.
Pearson będzie zadowolony.
Jakoś się trzymam.
Ten przygłup spał na warcie.
Na razie chyba dobrze. Trochę znam ten teren.
Tak to już bywa.
O rany, zdaje się, że miałeś dobry dzień.
Co się z tobą dzieje?
Dzięki, Arthurze, konie wyglądają na głodne.
Nie, oczywiście, że nie. Ale Abigail i chłopiec nie powinni znajdować się w takiej sytuacji.
Co ty tutaj robisz?
Czołem.
Wydaje mi się, że ta broda nawet do ciebie pasuje.
Widzę właśnie.
Piłeś.
Niezbyt dobrze.
Jak się masz?
Słyszysz mnie? Wystarczy.
No i jesteśmy tutaj...
Dobra robota, Arthurze.
Myślę, że znasz odpowiedź na to pytanie.
Nigdy się nie nauczysz, co?
Dość tego.
Jakbyś ty robił coś chociaż w połowie tak, jak trzeba.
Czy ja kurczowo trzymam się przeszłości, Arthurze?
Miły dzionek.
Arthurze.
Wiem, ale wyprzedzamy ledwie o krok tych, którzy nas ścigają.
Dobry wieczór, Arthurze.
Jak tam, wszystko gra?
Czołem.
Wszystko gra.
Co z tobą nie tak?
Dobrze, Arthurze.
Daj spokój, już wystarczy.
Tak, potrzebowałem tego... żeby oczyścić umysł.
Dobry wieczór.
Powinieneś się trochę ogarnąć.
Nie teraz, Arthurze.
Czołem.
~sl:1.0~Może nie za prędko.
Dzień dobry.
Wydaje się dobre, na razie. Trochę znam ten teren.
Po prostu trzeba patrzeć w przyszłość.
Co w ciebie wstąpiło, Arthurze?
Jak mam na to zareagować?
Wystarczy, Arthurze.
Wystarczy, Arthurze.
A więc teraz pijesz rano, jak Wujek?
Nie najlepiej.
Dobry.
Dosyć, przestań.
Myślisz, że z kim rozmawiasz?
Słyszałem. Nadal uważam, że to było złe posunięcie.
Odpoczywam chwilę, więc nie zaczynaj.
Wszystko gra, Arthurze?
Nic mi nie jest, Arthurze.
Według ciebie to było zabawne?
Postaw jedną sztukę koło Srebrnego Dolara, dobrze?
Zabieraj stąd tego konia.
No cóż, jestem gotowy.
Jaki masz problem, do cholery?
Zostaniesz ze mną?
Cześć, Arthurze.
Witam.
Dzień dobry.
Dobry wieczór.
Tak, ale czy jeszcze ktoś mnie słucha?
Cóż, połóż się, a ja wezmę się do roboty.
Wierz mi, wiem, jak się czujesz.
Cześć.
Wszystko gra, Arthurze?
O tym wszystkim. Jak to się skończy.
Wygrałem w karty sporo forsy. A to znaczy, że kantowałem jak najęty.
Nie mam na to siły.
Lepiej, żebyś wyżywał się na klocu, niż na reszcie z nas.
Dość już.
Przed nami długi dzień.
Życzę dobrego wieczoru.
Niezła zdobycz, Arthurze.
Musisz stać akurat tutaj?
Zaczynasz wcześnie?
Chyba podziękuję, Arthurze.
Co się zmieniło? No tak, ściąłeś włosy.
Nie zdenerwujesz mnie.
Przydałaby ci się porządna kąpiel.
Bry.
Cześć, Arthurze.
Może nieprędko.
O, cześć, Arthurze.
Dobrze, że wszystko w porządku.
Wszystko gra, Arthurze?
Kiedyś naprawdę pomagaliśmy ludziom, pamiętasz?
Chyba czas iść spać.
Rety, rzadko spotyka się takie okazy.
Nie wygłupiaj się, Arthurze.
Czego tutaj szukasz?
Do kitu.
Niech to cholera, Arthurze.
Tylko nie odrąb sobie czasem stopy.
Nagle zrobiło się wietrznie.
Na szczęście tak.
Odwal się ode mnie.
Zdaje się, że byłeś na polowaniu?
Dobry, Arthurze.
Kiedy wreszcie zaczniesz zarabiać pieniądze zamiast je przepijać?
Teraz mnie to nie śmieszy.
Cześć.
Przetrwaliśmy kolejną noc.
Dosyć tego, Arthurze! Zabierz to ciało gdzieś indziej.
Niech ci będzie, Arthurze.
To był długi dzień.
Wygrałem w karty sporo forsy, a to znaczy, że kantowałem jak najęty.
Już się witaliśmy.
Dzięki. Prosiłem o to Billa... ale oczywiście tego nie zrobił.
Do broni! To władze.
No dobra.
Pearson przeszedł samego siebie.
Całkiem nieźle.
Ostrzegam, mam kiepski humor.
Co ty tam wyprawiasz?
Co za początek dnia.
Dobry wieczór.
Dobry.
O, kogo tu widzę. Świetnie.
Daj spokój.
Nie ignoruj mnie.
No proszę, komuś się dziś poszczęściło.
Ładna fryzura, Arthurze.
Coś chyba knujesz.
No proszę, całkiem niezła sztuka.
Wiedziałem, że tak będzie... A teraz robimy skok na pociąg?
Nie bawię się w takie gierki.
Może i tak.
Uspokoiłeś się już?
Dobry wieczór.
Do mnie podskakujesz?
Stanąłbyś trochę dalej?
Zdaje się, że bardzo zżyłeś się z tym zwierzakiem.
Czego chcesz?
Co ty tu robisz, Arthur?
Sam oskórowałeś tę sztukę?
Arthurze! Nie wyżywaj się na niej.
Wszystko gra?
Dobry wieczór, proszę pana.
Piłeś.
Na razie wystarczy.
Czołem, Arthurze.
Dobry wieczór panu.
Dołączysz do nas, Arthurze?
Nie teraz, Arthurze, proszę.
Dobrze, witam ponownie.
Och, wybitnie.
Wybrałeś idealny moment, żeby się zjawić.
W tym tempie dotrzemy do Nowego Jorku na Boże Narodzenie.
Wziąłbyś się i na coś przydał, co?
Wiem o tym i oni też nie powinni.
Dzień dobry, Arthurze.
Dobra, Arthurze.
Trudno cię brać na poważnie, kiedy jesteś cały w łajnie.
Kiedy skończysz, wbij to Micah w oko, dobra?
O tym wszystkim. Jak to się skończy.
Przestaniesz wreszcie?
Dałbyś mi trochę spokoju?
Ładnie pachnie.
Wciąż jestem dwa razy bystrzejszy niż ty.
Nie zamierzam poświęcać ci więcej uwagi.
Oszczędzaj nogi, będą ci potrzebne.
Kto to jest? Co tu się dzieje?
O mnie się nie martw.
Dlaczego wyglądasz, jakbyś szykował się do napadu na bank?
~sl:0.7~Hej, Fenton.
Weź się zamknij.
Nie wiesz, kiedy dać sobie spokój, co?
Wyglądacie, jakbyście coś przeskrobali.
Nie zachowuj się tak.
Mamy tu dla ciebie miejsce, Arthurze.
Nie rozpędzaj się, chcemy więcej Jekylla niż Hyde'a.
Będziesz się teraz zachowywać?
Ten głupek zasnął na warcie.
Czołem, Arthurze.
Dajesz sobie radę?
Dzięki za pomoc, Arthurze.
Jak się masz, Arthurze?
Wystarczy, Arthurze.
Lepiej odpocznij, póki możesz.
Ja bym jeszcze nie świętował.
To było wieki temu.
Strasznie bełkoczesz w tej głupiej chuście.
Cześć.
Możesz zabrać stąd tego człowieka, zanim usłyszy każdy z naszych planów?
Co cię tu sprowadza?
Musisz się wziąć w garść.
Zawsze wybierasz najlepszy moment, nie?
Przetrwaliśmy kolejny dzień.
Patrzcie, kto postanowił się pokazać.
Fantastycznie.
Robisz nam nowe śledzie do namiotu, Arthurze?
Nie pij za dużo, Arthurze. Zaczekaj chociaż do popołudnia.
Koniec z tym.
Dziękuję.
Dzień dobry, proszę pana.
Czuję się tak, jak myślisz.
Dobra, Arthurze.
Hej, zostaw ją.
Przynajmniej nie wyglądam, jakbym wpadł do chlewa.
Szukasz czegoś?
Ktoś mógłby pomyśleć, że nas unikasz. Albo unikasz mnie.
Dobrze, Arthurze.
Całkiem niezła skóra.
Chyba niedługo spróbuję zasnąć.
To strata czasu.
Zdaje się, że to może trochę potrwać.
Nie pij za dużo, wiesz, jaki się potem robisz.
Potrzebujesz czegoś?
Dlaczego masz na sobie tę chustę?
Cześć, Arthurze.
Arthurze! Zabierz stąd tę osobę.
Twoje włosy wyglądają jakoś inaczej.
Jak się masz?
Dobrze was widzieć, panowie.
Żadnych pomyłek, jestem gotowy na emeryturę.
Wiem o tym. I oni też nie powinni.
Ach, tęsknię za sceną.
Nic nie jest dane na zawsze.
Dobrze, woda zaczynała się kończyć.
Wszystko w porządku, Arthurze?
Dobry wieczór, Arthurze.
Zastanawiałem się, dokąd to zmierza...
Teraz to naprawdę igrasz z ogniem.
Co ty wyprawiasz? Zdejmij tę maskę, Arthurze.
Najwyższy czas obciąć te włosy.
Dobry.
Co ci ten pies zrobił?
Dobrze, Arthurze.
Jezu, Arthurze. Zmyj z siebie tę krew.
Wszystko gra.
Zajmiemy się tym rano.
Arthurze.
Dobry panu.
Nieźle, Arthurze. To coś znacznie więcej niż zwykły jeleń.
Dobry.
Czemu mam wrażenie, że już to mówiłeś?
Daj jej spokój, Arthurze.
Dobrze, nie chcemy, żeby ogień nam zgasł.
Dobra, mam już dość twojego zachowania.
Ta broda zaczyna wyglądać, jakby swędziała.
Jak jem i co jem to nie twój zasrany interes.
Czołem, chłopcy.
Hę?
I po co to?
A więc to cię bawi?
Mało śmieszne.
Jest tu jeszcze jedno miejsce.
Zawsze podobała mi się ta piosenka.
Nie masz lepszego zajęcia?
Dobry wieczór, przyjacielu.
Wszystko dobrze?
Chyba na tyle długo, żeby zdążyć wejść i wyjść.
Wiedziałem, że tak będzie, a teraz robimy skok na pociąg.
Cześć.
Co? Czemu to tu przyniosłeś?
Teraz przesadziłeś.
Ej, kto tam?
Jest tu miejsce, jeśli chcesz.
Nie jestem w nastroju, Arthurze.
Nie zamierzam się powtarzać.
O co chodzi?
Żadnych pomyłek. Jestem gotowy na emeryturę.
Piłeś.
Nie zrobię tego teraz.
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, chciałbym przynajmniej dokończyć ten rozdział.
Idźże ty spać, co?
Przykro mi to słyszeć.
Daj spokój, Arthurze.
W tej chwili niezbyt wiele.
Proszę pana.
No cóż, nadal żyję.
Nawet nie wiem, co na to powiedzieć.
Ej, zostaw psa w spokoju.
Z tymi włosami chcesz się upodobnić do Johna?
W tym tempie to dotrzemy do Nowego Jorku na Boże Narodzenie.
Chyba wiesz, że jesteś cały we krwi?
Będę udawał, że cię tu nie ma.
Dzień dobry.
Mam nadzieję.
Co tak krzywo patrzysz?
Będę cię ignorować.
Weź... dorośnij.
Wszystko dobrze.
Patrzcie no, kto wrócił.
Usiądź, Arthurze.
Wyglądasz, jakby obok ciebie wybuchł wychodek.
Dzięki, Arthurze. Nie chcemy, żeby ogień przygasł.
Znowu zaczynasz?
Arthur! Teraz posunąłeś się za daleko.
Mam nadzieję, że nie zachorujesz pewnego dnia.
O co ci, do cholery, chodzi?
Panowie.
Dzień dobry.
Cześć.
~sl:0.7~Hej, Fenton...
Co teraz?
Dzień dobry panu.
Czołem.
Jak na razie cisza.
Dobrze, uwolnij trochę tego gniewu.
Nie wyżywaj się na psie.
Ja bym jeszcze nie świętował.
Klasyk.
O, cześć, Arthurze.
Kiepskie żarty, Arthurze.
Wreszcie ktoś poszedł po wodę.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Ej! Ktoś ty?
Usiądziesz?
Może i tak.
Jeśli ci się uda, przypomnij mu, że ma syna.
Przestań, Arthurze.
Nie możesz tu być!
To przez ten chłód. Dziękuję, że sprowadziłeś Johna.
Dzień dobry panu.
Przynajmniej raz nieźle smakuje.
Bywało już lepiej.
Arthurze! Po co przyniosłeś to do obozu?
Tak, potrzebowałem tego, żeby oczyścić umysł.
Zamierzasz się kiedykolwiek umyć?
Ej, przestań.
W tej chwili niewiele.
Nie, oczywiście, że nie, ale Abigail i chłopiec nie powinni znajdować się w takiej sytuacji.
Nie wiem, czy wygrałeś, czy przegrałeś walkę.
Przynajmniej nie paraduję upaprany juchą.
Właśnie, nie poddamy się do samego końca.
Starczy tego, Arthurze.
Co tak sterczysz?
Bardziej się nie ukryjemy, chyba że chcesz mieszkać w jaskini.
Cześć, Arthurze.
Może po prostu cię zignoruję?
Panowie.
Nie spytam, czyją głowę sobie wyobrażasz.
Kto tam?
Dobry, Arthurze.
Dobry.
Brawo, Arthurze.
Miej chociaż tyle przyzwoitości, żeby pokazać gębę.
Ile jeszcze będziesz nosić ze sobą to ciało?
Gorzej niż z dzieckiem.
Dlaczego zachowujesz się jak taki palant?
Pracuję nad tym.
Nie jestem w nastroju.
W tej chwili niewiele.
To przez ten chłód. Dziękuję za sprowadzenie Johna.
Nie bawię się w to.
Wychodzi z ciebie prawdziwy skurwysyn.
Ostatnia... Przynajmniej dla mnie.
Co słychać, proszę pana?
Rzucę ci tym w twarz, jeśli się nie zamkniesz.
Nieźle, Arthurze. Będzie co jeść przez wiele dni.
Jeszcze oddycham.
Arthurze.
Zostaw mnie.
Jest cicho. Za cicho.
Jeszcze nie czas na drugie śniadanie, Arthurze, a ty już się chwiejesz.
Dobry.
Kiedy rozmawialiśmy o braniu zakładników, Arthurze?
Nic nie przychodzi mi do głowy.
Idźże sobie.
Proszę, siadaj.
Przestań, Arthurze.
Są jakieś nowe wieści o Jacku?
I mówi to człowiek ubabrany krwią.
Daj spokój, w co ty pogrywasz?
Dobry wieczór.
No cóż, nadal żyję.
Ta rzadka chwila, gdy Arthur Morgan uczciwie pracuje.
Ja bym jeszcze nie świętował.
Widzę, że przeprosiłeś się z brzytwą.
Teraz moja kolej.
Zachowujesz się jak osioł, Arthurze.
O co chodzi, Arthurze?
Rób, co chcesz, mam to gdzieś.
Noce są najgorsze.
Masz dzisiaj jakiś problem ze wszystkimi, co?
Proszę pana.
Wygląda na to, że dobrze sobie pojemy.
Czołem, panowie.
Co za przeklęte miejsce.
Ostatnia... Przynajmniej dla mnie.
Pracuję nad tym.
~sl:0.3~Co za smród. To gnije.
No cóż, nadal żyję.
Hej! Nie wjeżdżaj tu.
Dziękuję.
Mam już tego dość.
Gładko ogolony wglądasz jak inny człowiek.
Czy ty mnie śledzisz?
Wszystko gra?
Nikt cię nie lubi, kiedy jesteś pijany.
Czemu tak się na mnie gapisz?
Rety, idź i zmyj z siebie tę krew.
Słuchaj, dasz mi trochę prywatności?
Arthurze! Co ci odbiło? Zabierz to stąd.
Ta chusta ma zrobić z ciebie twardziela?
Wracam do spania.
Dobry, Arthurze.
Czyli tam nie wracamy?
Dobra, a może pogadamy o twoim beznadziejnym wdzianku?
Musimy zacząć uczyć się na własnych błędach.
Dobra robota.
Czemu tak dziwnie się zachowujesz? No już, wynocha.
Nic nie przychodzi mi do głowy.
Co za miejsce.
Tylko jojczysz i pijesz, staruchu.
Ciągle bawisz się w stróża prawa?
Nowy dzień czeka.
Daj spokój, Arthurze, proszę.
Po co masz na sobie tę maskę?
Arthurze.
Mogę się chociaż ogrzać.
Za długo to już trwa, zabieraj stąd tego sztywniaka.
Cóż, próbuję zaznać trochę ciszy i spokoju.
Czołem.
Jeśli się nudzisz, idź obudzić Wujka.
Dobrze, Arthurze.
Hej, zjeżdżaj stąd.
Wszystko dobrze?
Dobrze cię widzieć.
Arthurze, nie widzisz, że to mięso gnije?
Nic nie przychodzi mi do głowy.
Pamiętaj, dźwigaj z kolan, nie z grzbietu.
Dobra robota, zdaje się, że to cała góra mięsa.
Trudno wykorzenić stare nawyki.
Co jest, Arthurze?
Nic ciekawego.
To dla Pearsona?
Czyli teraz moja kolej?
Kto to jest, do cholery? Zabierz stąd tego trupa.
Co tam, Arthurze?
Wszystko gra?
Nie witaliśmy się już?
Arthurze! Po co to tutaj przytargałeś?
Nic mi nie jest, Arthurze.
Czemu ciągle za mną krążysz?
Dobry wieczór.
Arthurze! Zabierz tego konia z obozu.
Ubierasz się jak idiota i gadasz jak idiota.
Tak, potrzebowałem tego.
W czym rzecz, Arthurze?
Jak samopoczucie?
Nie, nie próbuj tego ze mną.
Zdaje się, że ta odznaka namieszała ci w głowie.
Myślę, że czas już iść do łóżka.
W tej chwili niezbyt wiele.
Skończ z tym, Arthurze.
W tym momencie niewiele.
Dobra robota, Arthurze.
Tak, potrzebowałem tego.
Bardziej się nie ukryjemy, o ile nie masz zamiaru mieszkać w jaskini.
Co?
Trzeba zacząć uczyć się na własnych błędach.
Nie wymiękaj, Arthurze.
Dobry wieczór.
Dobra, Arthurze.
Każdemu chcesz dopiec, tak?
Znowu ze mną zaczynasz?
Zamierzasz dać to Pearsonowi czy będziesz z tym ciągle łaził?
Dawno się nie widzieliśmy.
Cześć, Arthurze.
Dobry wieczór, Arthurze.
Tak, chcę się tylko upewnić, że jesteśmy przygotowani, zanim wykonamy jakiś ruch.
Cześć, Arthurze.
Idź mi stąd z tym cholernym koniem.
Wszystko u ciebie gra?
Wszystko dobrze?
Dobra robota, Pearson będzie zadowolony.
Wcale nietrudno nas tu znaleźć.
Spójrz na siebie. Czyś ty się tarzał w błocie?
Dobry wieczór, Arthurze.
W tej chwili niezbyt wiele.
Tak, muszę się tylko upewnić, że jesteśmy gotowi, zanim wykonamy jakiś ruch.
Odważne słowa od człowieka kryjącego się za maską.
Rzadko takie są.
Nie teraz, Arthurze.
To trudne.
Jak się czujesz?
~sl:0.3~Zabierz stąd tego cholernego skunksa! Odbiło ci?
Do zobaczenia.
Zawsze musisz przesadzić.
Czołem.
O, dobrze, ogoliłeś się.
Może i tak.
Możesz to stąd zabrać? To mięso gnije.
Arthurze.
Ano.
Niedobrze.
Nie trać wiary.
Ej, już się witaliśmy.
Dość. To nie żarty.
Dlaczego tak się zachowujesz?
Czemu za mną łazisz?
Chętnie wypiłbym kubek.
Mam nadzieję, że nie zamierzasz tego jeść.
Nie umiesz odpuścić, co?
A może porozmawiamy o twoich problemach?
Wszystko dobrze, Arthurze?
Masz jakiś problem?
Nie zbliżaj się do mnie.
Działasz mi na nerwy.
Jak tam?
Uważaj, żeby nie nadwerężyć pleców, Arthurze.
Chyba musisz skończyć z gorzałą.
Dobra.
Od lat to samo.
Nie witaliśmy się już?
Hej, kto tam jest?
Bywało lepiej.
Daj spokój, Arthurze.
Czego ode mnie chcesz, Arthurze?
Nic ciekawego.
No dobrze. Do łóżek, panowie.
Czołem.
Uwaga. Zbliżają się stróże prawa.
O, tu jesteś...
Wszystko w najlepszym porządku.
Wszystko w porządku? Dlaczego masz na sobie tę maskę?
Dosyć już.
Zostawisz mnie w spokoju?
Wiesz, trochę wody i mydła cię nie zabije.
W końcu się doigrasz.
Dobrze, witam ponownie.
No proszę, któż to wrócił z kolacją.
Ubierasz się w ten sposób, ale ubliżasz mnie?
Cicho bądź.
To miało być śmieszne?
Cóż, wciąż żyję.
Dziękuję.
Nie zbliżaj się.
Wszystko w porządku?
Zostaw ją w spokoju.
Nigdy nie sądziłem, że tak się wpakujemy.
Witaj.
Ej, nie rób tego.
Dobry.
Dobra, mam już tego dość.
Dobra robota, Arthurze.
Jedz, Arthurze.
Pearson na pewno będzie w stanie coś z tego zrobić.
Nie najlepiej.
No cóż, jestem gotowy.
Prawda. Mieliśmy z nim szczęście.
Dobry wieczór.
Dobra, Arthurze.
Dzięki.
Hej, wynoś się stąd!
Hej, to prywatny teren!
Precz z mojej ziemi!
Ej, nie umiesz czytać? Wynocha!
Ej, wynoś się stąd! Jesteś na mojej ziemi!
Wynoś się z mojej ziemi albo poszczuję cię psami!
Dobra, pieski, brać go!
Brać tę łajzę!
Pogońcie go, pieski!
Brać go, pieski!
Tak, bierz go!
Za nim, pieski!
Ty sukinsynu!
Precz z mojej pieprzonej ziemi!
Słyszysz mnie?
Odstrzelę ci łeb!
Wynocha z mojej ziemi!
Zabiję cię!
Co się stało, mały?
Co tam masz, psiaku?
Co, piesku?
Co tam widzisz, piesku?
Wszystko gra, mały?
Spokojnie, piesku, co się dzieje?
Odłóż
Przestań grać
Zacznij grać
Jak się miewasz, mój drogi przyjacielu?
Tak, jak wyglądam.
Czyli... niezbyt dobrze, jak mniemam.
Słusznie mniemasz.
Bardzo mi przykro, Hoseo.
Dlaczego?
Z egoistycznych pobudek. Ty... jesteś... jesteś dla mnie jak ojciec.
Tak bardzo mi pomagasz. Nie tylko z czytaniem, ale... z życiem w ogóle.
Wszystko będzie dobrze, jak zawsze.
Na to liczę.
~sl:0.0:1.3~Nie, zaufaj mi.~sl:1.1~Jackowi nic się nie stanie, tobie nic się nie stanie...
~sl:0.0:3.8~Jeśli tylko uda się nam przemówić staremu Johnowi do rozsądku,~sl:~może jeszcze zrobimy z was normalną rodzinę.
Oboje wiemy, że to niemożliwe.
~sl:0.0:1.4:1~Nigdy nie wiadomo.
A co z twoją rodziną?
~sl:0.0:1.7~Moja rodzina, no cóż...~sl:0.8:1.5~Wszyscy umarli dawno temu.~sl:2.0:1.7~Wygląda na to, że...~sl:1.2~chyba wkrótce znów się spotkamy.
~sl:0.0:1.0~Tyle, że...~sl:0.1:2.7~obawiam się, że moja droga Bessie poszła do nieba,~sl:~a ja trafię na dół.
Ach, nonsens.
~sl:1.1:1.5:1~To wszystko to prawdopodobnie nonsens.
~sl:0.0:1.7~Wszystko, co widziałem, sprawiło, że...~sl:0.5~to chyba jedna z najtrudniejszych rzeczy do zrozumienia.
Cóż, to coś, czego nie wie żadne z nas.
Jeszcze nie.
Bardzo śmieszne.
Czyż nie tak, Arthurze?
~sl:0.0:1.9:1~Wydaje mi się, że wszyscy tam trafimy.
~sl:0.0:1.6:1~Przynajmniej nie będziemy sami.
Wynoście się już obaj.
Wszystko gra, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Jasne.~sl:1.7~Trzymasz się z dala od kłopotów?
~sl:0.0:1.1~Chyba.~sl:0.2:0.9~Znaczy się~sl:0.2~ostatnio nie próbowano mnie zjeść ani zastrzelić.
Tylko Abigail na mnie nakrzyczała i mnie uderzyła.
Dobra.
Chyba po prostu nie rozumiem kobiet.
To nie takie trudne...
Dobrze o tym wiesz.
~sl:0.0:1.4~Nie jesteś głupkiem,~sl:0.7~dopóki nie zaczniesz udawać głupka.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Doskonale wiesz, co chcę powiedzieć.
Naprawdę nie wiem, czego ty niby szukasz,
~sl:0.0:3.0~ale zaufaj mi, możesz nawet dotrzeć na kraniec ziemi i~sl:0.9~wtedy zrozumieć, że miałeś to pod nosem.
Jestem dumny, że masz mnie za aż takiego durnia.
~sl:0.0:1.2~Gdybym miał cię za durnia,~sl:0.0:1.4~nie próbowałbym ci pomagać.~sl:0.5:1.2~Świat jest pełen durniów.~sl:~Ja jestem największym z nich. A ty,
ty wcale nie jesteś durniem, więc przestań się tak zachowywać.
Rozumiesz?
Dobra.
Dziękuję.
Czyż nie tak, Arthurze?
Mnie się zdaje, że całkiem nieźle zgrywa durnia.
Dziękuję.
Wam obu.
Wszystko w porządku, staruszku?
~sl:2.4:1.3~Jasne.
To dobrze.
Wiesz, już od dłuższego czasu jeździmy razem, no nie?
No.
~sl:1.3~Kiedy pierwszy raz cię spotkałem, to...
myślałem, że jesteś strasznie nadęty.
Wiem.
~sl:0.0:2.0:1~Już kilka razy mi o tym mówiłeś.
Tak?
~sl:0.0:0.8~Cóż...~sl:0.3~Przykro mi.
Wcale nie jest ci przykro.
~sl:0.0:0.9~Nie winię cię,~sl:~sam myślałem, że jesteś żałosną namiastką człowieka.
No,
ale od tego czasu zmieniłeś zdanie, co nie?
Jak najbardziej, Bill.
~sl:0.0:2.7~Teraz uważam cię za porządnego dżentelmena,~sl:~który znalazł się w nieodpowiednim miejscu o nieodpowiednim czasie.
Naprawdę?
Jasne.
Coś w tym stylu.
Dzięki, Hosea.
Podoba mi się to.
Nie ma za co.
Jak najbardziej, Bill.
Jak my wszyscy, prawda, Arthurze?
Jasne.
Jak ty go nazwałeś, hmm...
owca w wilczej skórze.
Właśnie tak.
Doprawdy?
Cóż, dzięki... dziękuję.
Nie ma za co.
Jak najbardziej, Bill.
Jak my wszyscy, prawda, Arthurze?
Jasne.
Jak ty go nazwałeś, hmm...
owca w wilczej skórze.
Właśnie tak.
Doprawdy?
Cóż, dzięki... dziękuję.
Nie ma za co.
Wiedziałem, że wkrótce się zjawisz. Ty albo jakiś inny tchórz.
Łowcy nagród, wyzwoleńcy, jankescy kombinatorzy...
armia złodziei, która ukradła nam ziemię i państwo.
Wszystkich przetrwałem.
Nasza walka nigdy nie ustanie!
Na twoim miejscu już bym się poddał. To nie ma sensu.
Ej, dopiero zaczynamy. Może i moi synowie to idioci, ale dam sobie radę.
Życzę więc powodzenia.
Mam tylko nadzieję, że wy dwaj durnie w końcu się ogarniecie.
Następnym razem może zabierz synów na ryby czy coś.
Może i masz rację... Choć pewnie by się potopili. Cholerne głupki.
Powodzenia.
Nawzajem.
O, wróciłeś!
Wciąż brakuje wam materiałów?
Niezmiennie... Czyżbyś zmienił zdanie?
Jakieś postępy w załatwianiu dla nas tego drewna?
To chyba oznacza odmowę...
Przepraszam, ale nie mam teraz czasu pomagać ci z tym drewnem.
Nie, proszę. Odchodzę już tu od zmysłów.
Mam sporo rzeczy na głowie. Jestem pewien, że wasza trójka sobie poradzi.
Nie, jeszcze nie.
Doceniam twoje chęci. Jeśli wkrótce nie dostaniemy drewna, będziemy musieli zrezygnować.
Nie mam drewna, ale chyba mogę pożyczyć wam pieniądze.
Szczerze mówiąc, jesteśmy już o krok od rezygnacji.
Słuchaj, bo... ciężko mi o to prosić, ale...
możemy wziąć od ciebie ten wóz z drewnem?
Spłacę cię co do centa, przysięgam.
Mam nadzieję, że masz dobry powód, dla którego nosisz to ze sobą.
Nie przynoś tu swoich kłopotów. Sami mamy ich już dosyć.
Co z tobą, do cholery? Mogłeś kogoś zabić!
No to nie wchodź mi w drogę.
Nie możesz zostawić nas w spokoju?
Przepraszam.
W porządku, ale patrz, gdzie idziesz.
Hej, co ty wyprawiasz z tym dynamitem?
Zabijesz kogoś, jeśli nie będziesz uważać!
Co za czas, żeby budować, nie?
Spytałem moich chłopców, czy chcieliby pomóc tacie w budowie... nowego domu.
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Puść go natychmiast!
Przed nami długa droga, co?
Spytałem moich chłopców, czy chcieliby pomóc tacie w budowie... nowego domu.
No to życzę powodzenia.
Mam nadzieję, że będzie się już czym pochwalić, kiedy będziesz tu znowu.
Uwaga!
Co ty, do diabła, wyprawiasz, chłopcze?
Natychmiast postaw to z powrotem!
Obaj jesteście bezużyteczni jak eunuch w burdelu!
Słuchaj, czemu... czemu ty nigdy nie słuchasz?
Będę mieć sto lat, zanim z tym skończymy.
O, nie, nie, nie. Odsuń się od tego.
Zostaw to w spokoju, zanim popsujesz jeszcze bardziej.
Uwaga!
Co ty, do diabła, wyprawiasz, chłopcze?
Natychmiast postaw to z powrotem!
Będę mieć sto lat, zanim z tym skończymy.
O, nie, nie, nie. Odsuń się od tego.
Zostaw to w spokoju, zanim popsujesz jeszcze bardziej.
Pomyślałem, że ich czegoś nauczę.
Za cholerę nie potrafili wbić gwoździa.
Co nie, Curtis?
Skoro tak mówisz, tatku.
No to życzę powodzenia.
Mam nadzieję, że będzie się już czym pochwalić, kiedy będziesz tu znowu.
Uwaga!
Co ty, do diabła, wyprawiasz, chłopcze?
Natychmiast postaw to z powrotem!
Będę mieć sto lat, zanim z tym skończymy.
O, nie, nie, nie. Odsuń się od tego.
Zostaw to w spokoju, zanim popsujesz jeszcze bardziej.
Powodzenia.
Tobie też, przyjacielu.
Ha! Im to powiedz.
Dobrze cię znów widzieć.
Jak widzisz, posuwamy się naprzód równie powoli, co zawsze.
Z tymi dwoma to jak wtaczanie melasy pod strome i piaszczyste wzgórze.
Prosiłem Boga o synów, a ten mi zesłał osły.
~sl:0.0:1.2:1~Prawda, chłopcy?
Dzień dobry. Dobrze cię znów widzieć.
Idzie nam powoli i nie do końca do przodu.
Szybciej nauczę świnię śpiewu operowego,
niż zrobię stolarzy z tych dwóch.
O, czołem.
Jak wam idzie?
Cóż, nie idzie za dobrze.
Jesteśmy spłukani.
Szczerze mówiąc, jesteśmy już o krok od rezygnacji.
Słuchaj, bo... ciężko mi o to prosić, ale...
może mógłbyś nam jakoś pomóc zdobyć potrzebne zasoby?
Szczerze mówiąc, jesteśmy już o krok od rezygnacji.
Słuchaj, bo... ciężko mi o to prosić, ale...
myślisz, że mógłbyś nam pożyczyć pieniądze na ukończenie tego?
Spłacę cię co do centa, przysięgam.
To jak, pomożesz nam?
Musisz sobie jakoś sam poradzić, to nie mój problem.
Nigdy tak nie twierdziłem. Warto było spytać.
Tonący brzytwy się chwyta.
Dobrze, proszę. Tylko lepiej nie zrób ze mnie durnia.
Ani myślę. Przysięgam.
Wiesz... niczego nie obiecuję, ale zobaczę, co da się zrobić.
W Big Valley jest obóz drwali, niemal prosto na zachód stąd,
może mają tam drewno na sprzedaż.
Nieważne.
Coś może wymyślimy.
Nie będę zatrzymywać.
Na pewno masz inne rzeczy do zrobienia.
Nie musisz się tu specjalnie kręcić...
Dobra, dość tego! Posunąłeś się za daleko!
Wynocha z mojej ziemi!
Nie będę się powtarzać!
A teraz won mi stąd!
Hej, co ty wyprawiasz?
Odwal się!
Jak już robisz, to zrób dobrze.
Nie wyglądają aż tak źle.
Dobra, dość tego. Posunął się pan za daleko!
Wynocha z naszego terenu!
Nie będę się powtarzać!
A teraz won mi stąd!
Ej, patrz pan, gdzie tym celujesz.
Proszę to odłożyć, zanim komuś stanie się krzywda.
Nienawidzę tego, to głupie.
On po prostu chce nami rządzić.
Nigdy nie powinniśmy byli się na to zgadzać.
Cholera, nie sądziłem, że mówią poważnie.
Mamy szczęście, że żyjemy.
Szkoda, że tatko nie nauczył nas strzelać zamiast budować ten głupi dom.
Skończyły się nam pieniądze, a on wciąż się nie poddaje.
Może teraz w końcu przejrzy na oczy.
Przysięgam, on jest stuknięty.
Jak tylko skończymy, sam stąd prysnę.
Już prawie skończyliśmy, prawda?
Jeszcze tylko kilka gwoździ.
Poważnie? Kto tyle oddaje?
Cholera, miałem nadzieję, że się z tego wykręcimy.
Chyba musimy się pospieszyć i to dokończyć.
Ej, dość tego.
Odwal się pan.
Ej, uważaj pan.
Oszalał pan?
Mam nadzieję, że ma pan dobry powód, żeby nosić to ze sobą.
Pan już lepiej sobie pójdzie.
Jasna cholera, proszę się uspokoić.
Nie będę się mieszał.
Nie, żeby mnie to obchodziło, ale mój ojciec potrzebuje pana pomocy.
Ej, co pan tam robi z tym dynamitem?
Zabije pan kogoś, jeśli nie będzie pan uważać.
Do diabła, co pan jej robi?
Do diabła, co pan mu robi?
Nie masz zielonego pojęcia, co robisz, prawda?
I komu pan to mówi...
Nie wiem, co wy, durnie, tu wyprawiacie.
To jakbym był przymusowym robolem, a ojciec strażnikiem więziennym.
Naprawdę sądzisz, że zarobisz cokolwiek na tym miejscu?
Masz rację, kto kupi taką budę?
Nie sądzisz chyba, że ta buda jest cokolwiek warta?
W sumie to nawet możemy oddać ją za darmo.
Tak trzymaj, w końcu się uda.
Naprawdę wolałbym robić cokolwiek innego.
Dasz sobie radę.
Gdybym tylko mógł cofnąć czas i odmówić.
Całkiem ładne miejsce.
Już po nas, jeśli nie znajdziemy dodatkowych pieniędzy.
Wygląda na to, że prawie koniec.
Może uda się nam to dokończyć.
Hej, to nie pana.
Żeby to się nie powtórzyło.
Znów? Serio?
Cholerny złodziej!
Dobra, mam tego dość.
Wynoś się pan z naszej ziemi.
Słyszy mnie pan?
Won mi stąd.
Hej, broń na dół.
Dajże pan spokój, niech pan nie robi nic głupiego.
Nie wierzę, że zmusza nas do budowania domu.
Nawet nie wziął do ręki młotka.
My odwalamy za niego całą robotę...
Chcieli nas zabić.
Żeby dostać ten gówniany kawałek ziemi.
W ogóle nawet nie chciałem się tu sprowadzać...
Przynajmniej teraz nie musimy pracować.
Możemy już wracać do domu?
To od początku był zły pomysł...
Możemy to już zostawić?
Kto kupi tę dziurę?
Przynajmniej już prawie skończyliśmy.
Nie wierzę.
Czemu nie możemy po prostu zrezygnować?
Mam już tego dość.
O co chodzi, do diabła?
Zostaw mnie pan w spokoju.
Ej, co pan robi?
Dosyć tego, dobra?
Jest pan łowcą nagród?
Chyba nie powinien pan przynosić czegoś takiego na nasz teren.
Hej, hej, co tu się wyprawia?
Tylko spokojnie, no już.
Zdaje się, że mój ojciec potrzebuje pana pomocy.
Może dla odmiany powrzeszczy na kogoś innego.
Ej, po co ten dynamit?
Wie pan, wydaje mi się, że to bardzo zły pomysł.
Hej, proszę ją zostawić.
Co pan robi tej kobiecie?
Ej, co pan robi?
Tak nie można! Proszę go puścić.
Chyba się do tego nie nadajecie, chłopcy.
Zgadzam się. Ani trochę. To był głupi pomysł naszego taty.
Co, nie potraficie się nawet bronić?
On nie pozwala nam używać broni. Chcę już do domu.
Nigdy nie dokończycie tego domu, durnie.
Wiem, ale niech pan spróbuje to wytłumaczyć mojemu tacie.
Chyba nie sądzicie, że ta chałupa jest cokolwiek warta?
Nawet mnie to nie obchodzi. Po prostu chcę mieć to z głowy.
Dobrze się bawicie?
Wprost przeciwnie, proszę pana.
Nic ci nie będzie, musisz się tylko pozbierać.
Ja po prostu chcę wrócić do domu.
Chyba już prawie skończyliście.
A teraz jesteśmy spłukani. Słowo daję, nigdy nie pozbędziemy się tego miejsca.
Chyba już prawie skończyliście.
Mam nadzieję. Boże, już nie mogę się doczekać, kiedy się stąd wyniesiemy.
Ej, nie może pan po prostu tego zabrać.
Będę miał pana na oku.
Niech pan przestanie zabierać nasze rzeczy.
Tuż sprzed nosa, bydlaku jeden.
Wygląda, jakby miał go przewrócić lekki wietrzyk.
Hej, daj spokój, nie kopie się leżącego.
Przynajmniej czynisz jakieś postępy.
Chociaż wcale na to nie wygląda.
Czemu on tak na nas krzyczy?
Jeśli nie podoba mu się, jak coś robimy, niech sam to zrobi.
Dokładnie, kurde.
Nacieszmy się ciszą przez kilka minut, zanim znów zacznie biadolić.
Hej, nie możesz tego zabrać!
Dość tego, słyszysz?
Możesz trzymać łapy z dala od moich rzeczy?
Pieprzony złodziej.
Muszę powiedzieć, że żałosna z was trójka.
Muszę powiedzieć, że żałosna z was trójka.
Jedno nieszczęście po drugim. Nie mogę się doczekać, kiedy będę mieć z głowy to miejsce.
Nic ci nie będzie, musisz się tylko pozbierać.
Nic ci nie będzie, musisz się tylko pozbierać.
Obyś miał rację.
Ej! Co ty, do diabła, wyprawiasz?
O właśnie... Lepiej spieprzajcie.
~sl:1.5:2.6:1~Wątpię, żeby mieli szybko wrócić.
Nie będzie mną pomiatał ktoś taki jak wy!
Nie zapłacę wam ani centa!
Nie zastraszycie mnie!
Pozabijam was, dranie!
Tak! Pokażmy tym sukinsynom!
Tak jest! Brać ich!
Zastrzel tych przeklętych oszustów!
Co tu się dzieje, psiakrew?
Co tu się dzieje, psiakrew?
Oni myślą, że to ich ziemia, ale tak nie jest.
Pomóż nam tutaj!
O co tu chodzi?
Proszę nam pomóc!
Nie będę się powtarzał, wynoś się w cholerę. Ale już.
Mam dość tego skurwysyna. Załatwcie go, chłopcy.
Ej! Wynocha stąd. To nie twoja sprawa.
Mówiliśmy, żebyście nie budowali się na tej ziemi.
Daliśmy wam dostatecznie wiele szans.
Trzeba było płacić. Uparty, stary dureń.
Nie pakuj się w kłopoty.
Postaram się...
Zdaje się, że jesteś znów na dobrej drodze. Do zobaczenia.
Tak. Przynajmniej na razie...
Wynoszę się stąd, zanim wyciągnięcie ode mnie coś jeszcze.
Hej, jeśli nie spytasz, nic nie dostaniesz.
Zatem do zobaczenia. Rozejrzę się za tym drewnem.
Dziękuję.
Wrócę tu po swój dług.
Będę miał dla ciebie pieniądze, kiedy tylko sprzedam to miejsce.
Spróbuj się nie pakować w kłopoty.
Z moim szczęściem? Zobaczymy.
Tato! Nie!
Cholera, znikam stąd.
Masz tupet, że tutaj wróciłeś! Wynoś się stąd albo pożałujesz!
Czego znowu chcesz, do cholery? Nie dość już nam krzywdy wyrządziłeś? Zostaw nas w spokoju!
Nie, won mi stąd! Trzymaj się z dala od mojej rodziny!
Zamknij gębę albo to się skończy o wiele gorzej.
Lepiej uważaj, co mówisz, chyba że chcesz mnie znów rozgniewać.
Uważaj, przyjacielu. Nie chcesz mnie znów denerwować.
A ja już myślałem, że to już za nami.
Dobrze, spokojnie. Tylko chciałem się przywitać.
Widzę, że wciąż masz mi za złe, co?
Nie, nie, nie! Wynoś się stąd! Nie chcemy twojej pomocy po tym, co zrobiłeś!
O, witaj! I co myślisz? Chyba wyszło całkiem nieźle, nie?
Czas, żebym przeniósł się gdzie indziej. Ten dom sprzedałem farmerowi, który przeprowadza się tu z południa.
Wyszło nieźle, co? Właśnie sprzedałem ten dom farmerowi, który przeprowadza się tu z południa.
Chociaż było z nim mnóstwo problemów, to... nawet będę tęsknić za tym miejscem.
Nie, nie, odejdź! Nie potrzebujemy, żebyś sprawiał nam tu kolejne problemy.
To znaczy, że masz stąd zniknąć! Nie chcę cię tu widzieć.
No już, wynoś się stąd! Nie chcę oglądać twojej gęby.
Słyszysz mnie? Nikt cię tutaj nie chce.
Nie wierzę, że udało ci się sprzedać komuś to dziadostwo.
Dobra. Pójdę już sobie, skoro taki jesteś.
No, nie wygląda najgorzej. Cieszę się, że wszystko dobrze się skończyło.
Ano. Powinienem się zbierać. Wszystkiego dobrego.
Oddaj mi tylko pieniądze.
Cieszę się. To jak, mogę już odzyskać swoje pieniądze?
O co ci chodzi? Nie możesz zostawić nas w spokoju?
Niczego nie obiecuję, ale zobaczę, co da się zrobić.
Jasne. Możesz je wziąć. I tak mi się nie przyda.
Wynocha z mojego terenu!
Won!
Żwawo!
Oczywiście, żaden problem.
Udało się nam zebrać coś do kupy. Proszę, jak obiecałem. I to z odsetkami.
Nie będę powtarzać.
Won mi stąd, ale już!
To ostatnie ostrzeżenie, wynocha!
Czołem! Dzięki za pomoc. Powinniśmy wkrótce skończyć, jeśli Bóg pozwoli.
I nie martw się, nie zapomniałem o twojej pożyczce. Wróć, jak skończymy, i będę mieć dla ciebie pieniądze.
Oby tak było.
Dobrze, będę ci musiał uwierzyć na słowo.
Wielkie dzięki za pomoc.
Te bydlaki dokręcały mi śrubę od samego początku i twierdziły, że muszę im płacić za „ochronę”.
Powiedziałem im, gdzie mogą sobie to wsadzić, no i widzisz, jak się skończyło.
Patrzcie no na to drewno! Nie wierzę! Jestem ci dozgonnie wdzięczny, przyjacielu.
Co się z wami stało? Kulicie się jak psy!
Nie dałeś nam żadnej broni, tatku!
To najgorszy pomysł, jaki kiedykolwiek miałem.
Tu się zgadzamy.
Uważaj na siebie, co?
Myślę, że powinniście jednak byli zapłacić.
Ale wszystko musisz spłacić.
Oczywiście, oczywiście! Jak tylko sprzedamy dom, to dostaniesz swoje pieniądze, i to z górką!
O co ci chodzi? Nie możesz zostawić nas w spokoju?
A co to dla mnie za interes?
Nie, nie, odejdź! Nie potrzebujemy, żebyś sprawiał nam tu kolejne problemy.
Tylko tędy przechodzę, zupełnie kulturalnie.
Czy to mogło być jakieś zwierzę?
Nie, bizon został zastrzelony. Nie rozumiem tylko, dlaczego ktoś zostawił go tak, żeby zgnił.
Arthur. Spójrz. Dym na północy. Może to kolejny obóz.
Sprawdźmy to.
Patrz, kolejny martwy bizon po naszej lewej. Chodź.
Spójrz tam.
Tam, widzisz je? Niesamowite, prawda?
Nie, spójrz. Bizon. Wygląda na to, że ktoś go postrzelił i zostawił na śmierć.
Po co ktoś miałby to robić?
Nie wiem, ale widzę ślady prowadzące w tym kierunku. Powinniśmy za nimi pójść.
Dobrze, prowadź.
Postrzelony i zostawiony na śmierć. Ten wygląda na świeższego.
Tu jest jakiś obóz. Trochę się rozejrzę.
Widzę dym na północy. Może to kolejny obóz? Warto sprawdzić.
Dobrze, chodźmy.
Widzę dym na wschodzie. Może to kolejny obóz? Warto by sprawdzić.
Dobrze, chodźmy.
To było jeszcze zanim się urodziłem, rzecz jasna, ~rp~ale matka opowiadała mi o tym, jak jej plemię podróżowało z bizonami.
Żyli w jedności. ~rp~Tam, gdzie bizony, tam mój lud.
Te zwierzęta były centrum naszego życia... Nie bylibyśmy w stanie bez nich przetrwać.
Zapewniały nam wszystko. Jedzenie, ubrania, schronienie, narzędzia.
Było wiele szacunku...
Nie za dużo pamiętam z dzieciństwa, ~rp~ale mam wrażenie, że mój lud...
Whisky właściwie ich napędzała.
Ta, ~rp~mój ojciec też tak miał.
To dokąd zmierzamy?
Z powrotem do Heartlands.
W porządku.
Ostatnio było tyle hałasu i chaosu.
Mam nadzieję, że nie obrazisz się, jeśli choć raz będziemy jechać w ciszy?
Muszę oczyścić umysł.
Jasne, niech będzie.
Gdzie się wybieramy?
Mam wrażenie, że widziałem tam jakieś padlinożerne ptaki...
Chciałem sprawdzić, co je przyciągnęło.
Spójrz, kolejny martwy bizon. Na wzgórzu po prawej. Chodź.
Spójrz, kolejny martwy bizon. To muszą być oni. Chodź!
Zaczekaj!
Tędy. Stamtąd powinniśmy mieć niezły widok.
Zabij go!
Tak, ktoś go rzeczywiście zastrzelił.
Nie żyje przynajmniej od dwóch dni.
Już zaczął gnić.
Co za cholerna strata.
Żar jeszcze nie ostygł. Minęło może pół dnia, od kiedy odjechali.
Bizon jest martwy mniej więcej tyle samo czasu.
Więc co chcesz zrobić?
Wciąż mogą być w okolicy. Znajdźmy jakiś wyższy punkt, zobaczymy, czy uda się nam coś wypatrzyć.
Czemu zabijasz bizony i zostawiasz je, żeby zgniły?
Nie wiem, o czym ty mówisz.
Jasna cholera, gadaj albo jesteś trupem.
W porządku! Zapłacili nam, żebyśmy zabili ich jak najwięcej.
Sprawić żeby wyglądało to na sprawkę Indian.
Zabij go, Arthur!
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Znalazłeś coś, Arthur?
Dość już słyszałem.
Powinniśmy zabić tylko jednego z nich.
Ja zbiję je w grupę, a ty postaraj się jednego powalić.
Dobrze? Najsprawniej, jak możesz.
W porządku.
Dobra robota.
Nie, jeden wystarczy!
Przestań, Arthur! Mamy, co chcieliśmy!
Dobrze, oskóruj go i rozbierz. Rogi też zabierz.
Wszystko się przyda.
Dobrze, ruszajmy.
Nie, proszę! Nie zabijaj mnie! Błagam cię!
Dlaczego go puściłeś?
On nie musiał umierać. Może pójdzie i powie swoim kumplom, co się dzieje z kłusownikami.
Dość już widziałem. Będę wracać.
Dobrze, ja jeszcze tylko sprawdzę, czy nie mieli w obozie czegoś wartego zabrania.
Później cię dogonię.
Bydlaki. Zabijają dla zabawy.
A my nie zabijamy?
Ja nie zabijam dla zabawy. Zabijam, gdy muszę.
Zasłużył sobie na to. Dość już zobaczyłem. Będę wracać.
Dobrze, ja jeszcze tylko sprawdzę, czy nie mieli w obozie czegoś wartego zabrania.
Później cię dogonię.
Odsuń się, Charles. Wyciągnę dla ciebie odpowiedzi.
Najpierw odłóż tę skórę na swojego konia.
Dobra robota. Wrzuć to na swojego konia i wsiadaj. Chcę coś sprawdzić.
Zjedźmy tutaj w lewo.
Już niedaleko, pojedźmy tędy.
Dobrze... Widzisz coś?
Dlaczego go puściłeś?
To wy, matoły, zastrzeliliście bizony?
O co ci chodzi?
Pytam, czy to wy, matoły, zastrzeliliście bizony!
Uspokój cię, czarny czy tam czerwony pajacu, zresztą chuj wie, jaki jesteś.
Zastrzeliliście je?
No, zastrzeliliśmy. Zastrzeliliśmy te bizony, i ciebie też zaraz zastrzelimy.
~sl:0.0:2.0:1~Co ci w ogóle do tego, cośmy...
~sl:1.3~Wszystko mi do tego!
~sl:0.0:1.7~Dobry Boże, masz świra!~sl:0.6~Mam rodzinę... Nie zabijaj mnie!
Dobra, wynoś się stąd!
Tylko niech pan nie strzela... Mam rodzinę!
Wobec tego zjeżdżaj.
Na najpiękniejszy dar.
Dyliżans bez ochrony?
Nie, ty biedny prostaku,
na bizona.
Bizona?
Bizona...
Z niego można mieć wszystko.
Wydaje mi się, że jest ich trochę na równinie.
Wcześniej widziałem dwa, ale to kawałek stąd.
Powodzenia.
Chcesz iść ze mną?
Pokażę ci, jak na nie polować.
Pewnie, czemu nie?
Na co się szykujesz?
Wskakuj na siodło, jedziemy.
Wielbiciele teatru
Wejdź do ~o~powozu~s~.
Wejdź do powozu
Nie udało ci się wejść do powozu.
Panie
Zostań w ~o~powozie~s~.
Wróć do ~o~powozu~s~.
Dyliżans
Zaatakowano strażnika na gali.
Hosea
Porzucono powóz.
Zbliż się do ~o~powozu~s~.
Porozmawiaj z ~o~burmistrzem~s~.
Zraniono gościa na gali.
Zespół
Uszkodzono powóz.
Weź szampana
Biurko
Eskorta
Służący
Burmistrz
Zaatakowano służącego.
Ochrona gali została zaalarmowana.
Porzucono Dutcha.
Zabrano pijaka na galę.
Porzucono eskortę.
Opuszczono przyjęcie u burmistrza.
Arthurowi nie udało się opuścić posiadłości na czas.
Stróże prawa zostali zaalarmowani.
Zgubiono służącego.
Służący cię zauważył.
Zauważono cię w rezydencji.
Zraniono gościa na gali.
Przywitaj się
Służący wykryje cię, jeśli za bardzo się do niego zbliżysz.
Wyjdź z pola widzenia służącego, aby ten mógł wrócić do swoich obowiązków.
Nie zbliżaj się do służącego, aby cię nie zauważono.
Pochwal
Przywitaj się
Odciągnij pijaka ~o~z dala od burmistrza~s~.
Wróć do ~o~Dutcha~s~ na galę.
Podążaj za ~o~Dutchem~s~.
Podążaj za ~o~eskortą~s~.
Podążaj za ~o~służącym~s~ i nie daj się wykryć.
Porozmawiaj z gośćmi w ~o~ogrodzie~s~.
Wróć do ~o~Dutcha~s~.
Wróć do ~o~burmistrza~s~.
Weź księgę rachunkową z ~o~biurka~s~.
Przyjmij
Zaproponuj szampana
Pochwal nakrycie głowy
Odmów
Pomóż mężczyźnie
Podsłuchuj
Obejrzyj
Księga rachunkowa
Wróć do ~o~eskorty~s~.
Wróć na ~o~galę u burmistrza~s~.
Wskakuj, Arthurze.
Całkiem nieźle to brzmi, panowie.
Spotkamy się na balkonie, jak będzie po wszystkim.
Jak się wszyscy mają?
Dobry wieczór.
Dobry wieczór wszystkim.
Sir.
Dobry wieczór panu.
Dobry wieczór.
Jak się pan miewa?
Czołem.
Panowie.
Dobry wieczór, panowie.
Dobry wieczór.
Proszę pani.
Dobry wieczór pani.
Witam panią.
Jak się pani miewa?
Czołem.
Dobry wieczór paniom.
Jak się panie miewają?
Dobry wieczór paniom!
Tutaj jesteś. Trochę tam byłeś.
Pospiesz się, Kopciuszku.
Co ty tam jeszcze robisz? Chodź już.
Ruszysz się w końcu, Arthurze?
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Dobrze, panowie. Za mną.
~sl:0.2~Zabieraj łapy.
No już, odeśpij to.
No już. Wystarczy.
Dobra... w porządku... Niech to szlag.
Za kogo ty się masz, człowieku?
Puść mnie, człowieku.
Jak się pani ma?
Dobry wieczór pani.
Dobry wieczór.
Przestań się dąsać i wsiadaj.
Chodź, Arthurze, musimy już jechać.
Pospiesz się. Kupuję ci nowy garnitur, mogło być gorzej.
Cudownie!
Nie słyszał pan, co powiedział ten mężczyzna? Nierówne.
Myśli pan, że kobiety powinny mieć prawo głosu?
Nie interesuje mnie to... Sam nigdy nie głosowałem.
Cóż, szkoda. Tak czy inaczej, bardzo przepraszam. Wciąż jestem wściekła na tego durnia.
Nie może pan tu być. Pokażę panu drogę do wyjścia.
Miłego wieczoru, proszę pana. Proszę na siebie uważać!
Oto i Lenny.
Dobra, do środka
i do domu.
W życiu nie czułem się tak głupio.
Ci wszyscy bufoni, tacy w siebie zapatrzeni,
elitarne szambo.
Jak dla mnie
to czysta męka.
No i chyba o to chodziło,
żeby ludzie sami się zadręczali.
Te papiery, co zgarnąłem.
Ktoś widział, jak to bierzesz?
Nie wydaje mi się.
Coś mi przyszło do głowy,
ale muszę to jeszcze przemyśleć.
Ciekawe czasy.
Na to wygląda.
Co dalej?
Lekcje tańca?
Dobrych manier?
Myślałem raczej o napadzie z bronią w ręku.
Hosea zajmuje się rozpoznaniem banku.
Razem z Abigail narobią trochę bałaganu.
Zobaczymy, jak zareagują stróże prawa.
Dobrze.
A, i rozmawiałem z Evelynem Millerem.
Zacny człek.
Pomaga temu wodzowi, którego widzieliśmy.
No, też go poznałem, jak był z burmistrzem.
Rozmawia w jego imieniu z władzami Saint Denis.
Może zdołamy pomóc?
Możliwe.
Myślę, że na tym statku płynie sobie sporo forsy,
sporo forsy,
a Trelawny bada dla nas sytuację.
Chce się z nami spotkać u krawca.
W porządku...
Jeden konkretny skok i znikamy stąd, Arthurze.
Niedługo będziemy w domu.
A gdzie jest ten „dom”?
Nie jestem do końca...
pewien.
Ale już go czuję.
Idę zorientować się, o co chodzi z tą stacją,
o której mówił staruszek Bronte.
Dobrze.
Mogę panu w czymś pomóc?
Tak, proszę pana?
Szuka pan czegoś?
Panowie, pozwólcie, że zaprowadzę was na przyjęcie. Uprzejmie proszę za mną.
Nie słyszał mnie pan? Tutaj nie wolno wchodzić. Jeśli tu pana znów zobaczę, będę musiał pana wyprowadzić.
Tak, przepraszam. Tylko podziwiałem sztukę.
Nie, dość tego. Straż, straż, mamy intruza!
Hej, nie powinno pana tu być.
Doskonale. Spójrzcie. Nasz rydwan czeka.
Merde, gdzie ja to zostawiłem... Musiało zostać w biurze.
Brawo!
~sl:1.0:1.7:1~Pięknie.
Absurd.
Kompletny.
W życiu nie byłem na balu.
Ani ja, jeśli mam być szczery.
A ja bywałem... Można sporo złowić.
Nie, nie, nie, tylko bez doliniarstwa. Mamy nawiązać znajomości.
Jakie znajomości?
Nie mam pojęcia. Zobaczymy, czego się dowiemy.
Wiem tylko, że idziemy na przyjęcie do burmistrza, a gościem honorowym będzie największy łajdak w mieście.
Na pewno coś znajdziemy.
Dobrze.
Jedziemy.
~sl:0.0:2.2~Witaj, Williamie... Leonardzie.~sl:0.7~Dziękuję, że dołączyliście.
Proszę pana.
~sl:0.5~Witaj.
Dobry wieczór panu.
~sl:0.0:1.1:1~Wybacz, młody.
Nie przejmuj się.
Proszę się rozsiąść, wkrótce wyruszymy w drogę.
Tędy, panowie. Signor Bronte z pewnością się ucieszy, iż panowie przybyli.
To dla nas zaszczyt.
~sl:0.3:2.3:1~Wspaniale, wspaniale. Proszę tędy.
Zapowiada się cudowny wieczór.
Pan Bronte jest dobrym przyjacielem burmistrza. Dobry wieczór, Pierre.
Signor Napoli.
Dopóki burmistrz zachowuje się jak należy.
Pan Bronte ma wśród ludzi, cóż... szacunek.
Hoseo, Billu, dołączcie do gości.
Spotkamy się na tyłach, jak już przywitamy się z signor Brontem.
~sl:0.3~Tędy.
Panowie, życzę dobrej zabawy i jeszcze raz witam w Saint Denis.
Ciao, ciao.
Szanowni panowie, dajmy się poznać z dobrej strony.
Dobrze.
Spróbujcie znaleźć burmistrza i nie rozrabiajcie. I nie kradnijcie,
chyba że informacje.
Jasne.
Hoseo, ty się dowiedz, co możemy obrobić.
Billu, zdobądź nam nowych znajomych.
Ja wybadam, czy stary Cornwall i, jak mu tam, Milton, wiedzą, że tu jesteśmy.
Panowie, powodzenia.
Prawda jest taka, że od wojny kraj chyli się ku upadkowi.
Nie zgadzam się. Wojna? Wojna była trzydzieści lat temu.
Jak byłem jeszcze młodzikiem.
Od tamtej pory walczyliśmy w kolejnych wojnach, a będzie ich jeszcze więcej.
Kraj rozdarł się na strzępy.
Kraj? Toć kraju nie ma.
My jesteśmy.
A moja rodzina? Dobrze na wojnie wyszła.
Moja rodzina straciła na wojnie całe pokolenie mężczyzn.
A moja zbiła fortunę.
Fakty są takie, że na wojnie się zarabia. Zazwyczaj.
Nie ma pan krzty honoru.
Och, nie mów tak, Mannersby.
Honor to idea wymyślona po to, by można się było kimś wysłużyć w walce.
Uważam, że jest pan cynikiem.
Mam nadzieję, Mannersby, naprawdę.
Chyba słyszałem już dość.
~sl:0.3~A co pan o tym sądzi?
Uważam, że wojna to świetny sposób na... przerzedzenie stada.
~sl:1.5~Właśnie. Realista.
Nie wierzę w to, co słyszę.
Proszę wybaczyć.
Czasami giną niewinni.
Miłego wieczoru, muszę wrócić do żony.
Miłego wieczoru.
Miłego wieczoru, panie Hawksbill. Proszę już dać mi spokój.
Madame...
Miłego wieczoru, panie Hawksbill. Proszę już dać mi spokój.
Madame...
~sl:1.9:~Nie jestem li płytkim impertynentem, proszę pana. Kocham tę kobietę.
Powodzenia.
Naturalnie, że jestem żonaty, panno Tweedie.
Lecz małżeństwo bardziej opiera się na... interesie niż uczuciu.
A czy pan daje się porwać uczuciom, panie Hawksbill?
Od zawsze byłem romantykiem. Marzycielem.
Może pozwoli mi pani to kiedyś udowodnić?
A sądzi pan, że mojej kuzynce by się to spodobało?
Pani kuzynka jest zimną kobietą. A ja cierpię samotność.
A ja jestem kimś więcej niż tylko kocem dla zziębniętego mężczyzny.
~sl:0.0:3.3~W każdym razie, podobno Judith Hawksbill~sl:~ma kochanka.
~sl:0.0:1.3~To oczywiste,~sl:~temu bezecnikowi już dawno się należało.
~sl:0.0:1.5~Ale to jeszcze nie wszystko.~sl:0.0:2.2~Najciekawsze jest to, że kochankiem jest...~sl:0.2~Polak.
Polak?
Czy Rosjanin... jakoś tak.
Żyd?
Aż tak źle to nie, ale prawie.
Jak może kochać się z Europejczykiem?
~sl:0.0:0.9~Obrzydliwe.~sl:0.2~Mnie się nigdy nie zdarzyło.
No wiem. Ani się obejrzy, a będzie nam opowiadać o socjalizmie.
~sl:1.1~Mogę sobie wyobrazić...
~sl:0.4:2.6~Przepraszam, Emeline,~sl:~muszę zamienić słówko z mężem.
Niech pan wybaczy, ale to prywatna rozmowa.
Wybaczcie, panie... Ja... Jestem tu nowy.
Przepraszam was oboje, muszę zamienić słówko z mężem.
Jej mąż... Jej mąż to jeszcze większy ananas.
Ale to tak tylko między nami.
Dobry wieczór panu. Miłego pobytu w Saint Denis.
Sam jeszcze nie wiem... Albert Danielson.
Brynn Tildon, a to pan Hector Fellowes.
Miło panów poznać.
Nowy garnitur?
Tak... to znaczy nie, nowa koszula.
Jest pan nowy w mieście?
~sl:0.3~Tak, przyjechałem z zachodu, to znaczy z północy... północnego zachodu.
Ja wiele lat temu z Waszyngtonu.
To miasto w końcu każdego dopadnie, nawet najlepszych.
Robię, co mogę, proszę pana.
Prawda jest absolutem... nie uważa pan?
Nie do końca rozumiem.
Wygląda na to, że nie tylko pan.
Kiedyś służyłem w armii.
Świetnie.
Czym się pan teraz zajmuje?
Jestem... Jestem Amerykaninem.
Rozumiem, ale czym się pan zajmuje?
W tej chwili szukam pracy.
No tak... rozumiem.
Pan również będzie musiał, jeśli nie poprawi pan swoich zasad moralnych.
Naprawdę się staram.
Proszę się bardziej postarać. Dużo bardziej.
Co mam zrobić, samemu zająć się burmistrzem?
Zuchwałość... Tego panu nie brakuje.
Ale umiejętność obrzucania obelgami to za mało, żeby zaistnieć w gazetach... przynajmniej w mojej.
Miłego wieczoru.
~sl:1.3~Zarozumialec.
Czy mogę panu jakoś pomóc?
Piękne miasto, panie Jameson.
Och, ja... nie mieszkam tutaj. Przyjechałem tylko pograć w pokera.
Grywa pan?
~sl:0.7~To moja słabość, najgorsza wada.
~sl:0.0:4.1:1~Może trzeba wybatożyć to panu z głowy tak, jak chce pan batożyć innych za ich grzechy?
Nie batożyć, zacny panie, tylko nad sobą pracować, a moja przywara zostanie między mną a stwórcą. Wciąż wygrywam.
~sl:0.0:3.2:1~Każdy gracz tak mówi, panie Jameson.
Tak, ale jak mówiłem, następny duży turniej, w którym nie wystąpię, to dla mnie za wysokie progi.
Może i jestem łotrem, ale rozsądnym.
Tak?
Oczywiście, nie jestem zbyt bogaty... Zarządzam więzieniem.
Turnieje na łodzi są dla oszustów karcianych i bogatych głupców.
To gra o wysokie stawki przyciągająca baronów naftowych i tym podobnych z całej okolicy.
Mam za płytkie kieszenie.
~sl:0.6~Mądry z pana człowiek.
~sl:0.6~Przynajmniej konserwatysta.
Prawda jest taka, że od czasów wojny rządowi nie wychodzi utrzymywanie prawa i porządku, panie Jameson.
~sl:0.6~Tak, zgadzam się, majorze.
W moim więzieniu robimy, co się da, aby to naprawić.
Kolega pracuje na Karaibach, gdzie zmaga się z prawdziwą rebelią.
~sl:0.0:4.2~Jeśli nie zaczniemy działać stanowczo, będziemy mieli to samo, a to wszystko...~sl:~te przyjęcia i uprzejmości... odejdą w zapomnienie.
Wierzę w wychowywanie tłumów... ale najpierw należy zaprowadzić porządek. Prawo i porządek.
Prawda.
Bez prawa i porządku mamy anarchię.
Ale za dużo prawa i porządku nie przekształci się w dyktaturę albo gorzej... monarchię?
Prawo powinno dyktować warunki. Tak to jest w Ameryce.
Myślałem, że Ameryka ceni wolność.
~sl:0.8~Oczywiście... wolność na mocy prawa.
~sl:0.5~Ciekawe.
~sl:1.4~Majorze Crawley, panie Chambers, muszę z kimś chwilę porozmawiać...
~sl:0.0:2.2~Co za ordynarna świnia...~sl:0.2~Ale ten statek brzmi ciekawie...
Witam panów. Featherstone Chambers... Miło poznać.
Heston Jameson.
Cóż za piękny wieczór.
Jak najbardziej.
To może być ciekawe, zbadam sprawę...
Co za pożałowania godna zgraja.
Dobry wieczór, proszę pana... Alfred Lafonde.
~sl:0.0:1.0:1~Gilbert Knightly...
~sl:0.0:4.3:1~I gratulacje... Żona to wspaniała rzecz.
Jest pan Francuzem?
~sl:0.0:3.9~Tak jakby... Przyjechałem z Quebecu,~sl:~ale już dawno temu. A pan?
~sl:1.3:0.0~Nie, przyjechałem tu z Nowego Jorku do pracy. Jestem bankierem.
Bankierem?
Inwestycyjnym.
To wy mi nigdy nie pożyczacie, gdy potrzebuję pieniędzy,
~sl:0.0:3.1:1~a gdy akurat mam za dużo, to próbujecie wcisnąć więcej.
~sl:2.0:0.0~A pan czym się zajmuje, panie Lafonde?
~sl:0.0:5.3~Zacząłem od futer... A teraz zajmuję się wszystkim.~sl:0.1~Drewno, skóry, nawet syrop klonowy.
Razem z moimi partnerami odpowiadamy za dwadzieścia, a właściwie dwadzieścia trzy procent
całego handlu z Quebecu na południe, do Stanów.
A kto zarządza pańskimi finansami?
Klasycznie... Błazny z Nowego Jorku.
A tutaj na południu?
Nikt mi nie przypadł do gustu.
A myślał pan o banku Lemoyne National?
Och, potrzebuję dużego banku, proszę pana.
Pożyczamy znaczne kwoty i generujemy duży przychód,
więc jakiś nerwowy, małomiasteczkowy bank mógłby nas wykończyć w gorszy rok.
~sl:0.0:1.4:1~Małomiasteczkowy?
~sl:0.0:2.4~Obracamy większą ilością gotówki i jej ekwiwalentów~sl:~niż ktokolwiek na południe od Manhattanu, w tym Saint Louis.
~sl:0.0:3.2~Z naszych usług korzystają prawie wszyscy karaibscy kupcy,~sl:0.3~tak samo wszyscy amerykańscy bawełniarze,
~sl:0.0:2.4~którzy wciąż obracają gotówką,~sl:~a do tego pomagaliśmy finansować połowę powojennych projektów budowlanych.
Kochamy dużych klientów, kochamy też gotówkę.
~sl:0.0:4.5~Tylko ta jedna placówka ma większe zasoby gotówki~sl:~niż jakikolwiek inny bank w całym kraju,
nie licząc Wall Street i San Francisco.
Cóż, może pomówimy o tym kiedy indziej, panie Knightly.
~sl:0.0:4.0~Jestem bardzo wybredny w stosunku do bankierów,~sl:0.5~ale sprawiedliwy w interesach.
Z chęcią pokazałbym kiedyś panu, jak my prowadzimy interesy.
Dziękuję, bardzo panu dziękuję!
~sl:0.4:0.0~A teraz przepraszam, muszę znaleźć moją narzeczoną.
Oczywiście.
Wszystko w porządku?
~sl:0.0:1.5:1~O mój Boże...
~sl:0.0:3.4:1~Cholerny orzech... Co to byłaby za śmierć, prawda?
~sl:0.0:4.9:1~Dziękuję panu, o tak... Dziękuję...
Proszę zajrzeć do mojego atelier.
Pójdę się odświeżyć... Muszę trzymać linię... aż do śmierci.
Miłego wieczoru.
~sl:1.5:0.0~Oto moja wizytówka.
Wszystko w porządku?
O Boże...
Cholerny orzech... Co to byłaby za śmierć, prawda?
Och, dziękuję, szanowny panie, dziękuję...
Algernon Wasp.
Miło mi. Ruprecht O'Keith.
Miło mi, panie Keith... Wyjawi pan, czym się zajmuje?
Jestem... sprzedawcą.
~sl:0.6:0.0~Ja także!
~sl:2.1:5.9:1~Poszukiwacz egzotyki i osobliwości, zacne atelier...
~sl:0.0:0.8:1~
Esteta w tej krainie prostackich pogan.
~sl:0.7:0.0~Oto moja wizytówka. Proszę odwiedzić mój sklep.
Pójdę się odświeżyć... Muszę trzymać linię aż do śmierci.
Miłego wieczoru.
Algernon Wasp.
Dzień dobry... Tacitus Kilgore.
Miło mi, panie Kilgore...
Czym się pan... zajmuje?
Jestem, eee... podróżnikiem.
O! Ja także! Poszukiwaczem egzotyki i osobliwości.
Estetą w tej krainie prostackich... pogan.
To... naprawdę piękny kapelusz.
~sl:1.2:4.1~Mam go od pana Waspa... To najlepszy kapelusznik w stanie~sl:~i wybitnie ciekawy poszukiwacz egzotyki.
Tylko proszę nikomu nie mówić... Tutejsze kobiety dałyby się za tę wiedzę pokroić.
~sl:1.9:4.4:1~Camillo McClair, skąd wyczarowałaś ten kapelusz?
Słodka tajemnica.
~sl:0.0:5.0:1~Jaka szkoda... Zawsze jesteś taka... stylowa.
Staram się... Często na próżno, ale się staram.
Sztuka współczesna jest niezła, ale moja córka potrafi ładniej.
~sl:0.3:0.0~Nie jesteś aż tak odporna na nowe nurty, Marie.
A jednak jestem... A poza tym...
Monsieur Châtenay... to taki lichy bawidamek.
Tylko najmniej rozgarnięte kobiety dałyby się mu zbałamucić.
~sl:0.0:4.5~To trochę niesprawiedliwe... Sądzę, że jest uroczy...~sl:0.4~na swój francuski sposób...
Przypomina mi kogoś z książki Balzaca.
Mnie się kojarzy z hobgoblinem... albo czarownikiem.
~sl:0.0:1.9:1~Ale jesteś nieuprzejma, Marie.
Jestem szczera. To gdzie ten kelner? Potrzebuję więcej szampana.
Ja też...
Jak się miewa mąż, Delores?
Podobno już mu lepiej... Jest w Tunisie, zdaje się...
Mógłby się już pospieszyć i umrzeć.
~sl:1.9:3.6:1~Gruźlica to dziwna choroba.
Jeszcze szampana?
Oczywiście... Dziękuję, dżentelmen z pana...
Widać, że nie z tej bagiennej dziury.
Dziękuję.
Dziękuję.
~sl:0.3:2.7:1~Do zobaczenia za tydzień, moje drogie.
Jakieś problemy?
Wszystko w porządku. Mamy na wszystko oko.
Dobrze. Pan Bronte ma w zwyczaju przechadzać się po okolicy i czytać, co mu wpadnie w oko.
~sl:1.6~Obserwujemy go i jego ludzi jak jastrzębie.
Dziękuję, panie Terapin.
Hej...
Czy wszystko załatwione? Telefon ciągle dzwoni.
Burmistrz powiedział, że podpisze później.
~sl:0.3~Marie! Marie!
Znajdź tego złajdaczonego gamonia i go zlej.
~sl:0.0:2.6:1~Dopóki ja tu jestem, standardy w tym domu będą zachowane.
Czyś ty oszalała?
Pytam, czy oszalałaś. Podejdź tu.
Chodź no tu... Patrz na mnie.
~sl:0.0:1.6~Patrz na mnie!~sl:0.8~Za kogo ty się masz?
To nie miejsce dla takich jak ty. Dobrze o tym wiesz.
Standardy w tym domu spadają na łeb na szyję.
To ostatnie ostrzeżenie, panno. Ostatnie!
~sl:0.0:1.5~A teraz precz mi z oczu.
Pan Leviticus Cornwall...
~sl:0.0:4.3:1~Tajne... Wyjątkowo poufne.
Bardzo ciekawe.
Przepraszam pana, ale przyjęcie toczy się w ogrodzie.
Rezydencja jest wyłącznie dla rodziny. Mam nadzieję, że pan rozumie.
~sl:0.5~Proszę mi wybaczyć, nie zdawałem sobie sprawy.
Panowie... Chyba już na nas czas.
Czego się dowiedziałeś?
~sl:0.0:2.4~Wiadomo, dużo tu krąży pieniędzy,~sl:~ale chyba wiem, jak możemy uszczknąć trochę dla siebie.
~sl:0.0:3.5:1~Duży bank... Taki prawdziwy, ale jeszcze nie teraz.
W mieście?
Może... i to wypchany po brzegi.
Jeśli mamy wyjechać, to może tego właśnie nam trzeba.
~sl:0.0:3.8~Jest też stacja, o której mówił signor Bronte,~sl:~i słyszałem też coś o pokerze na duże stawki...
Żwawo.
Ten mężczyzna może i jest silniejszy ode mnie, ale w głowie ma trociny.
~sl:2.2:0.0~Najpewniej.
Odwracasz się plecami do historii, głupcze.
Zarówno kobiety, jak i mężczyźni powinni decydować o przyszłości.
~sl:0.0:2.2~To ma być kraina swobody,~sl:~ale wciąż nie mogę swobodnie zagłosować.
~sl:0.2~Proszę pani...
~sl:0.0:3.8~Niech no który spojrzy mi w oczy i szczerze powie,~sl:~że nie jestem równa mężczyznom, których znacie.
Znowu prawi pani kazania, pani Wicklow.
~sl:0.8~A pan znowu chowa głowę w piasek.
~sl:0.6:4.4:1~Proszę nie winić mnie za boże błędy... Jeśli to były błędy.
To znaczy?
~sl:0.4:0.0~Kobiety są nierówne mężczyznom, droga pani. Nie moja wina. To fakt.
Niezaprzeczalny, łatwy do udowodnienia... Nie rzeknę inaczej tylko dlatego, że tak dyktuje moda.
Chętnie wysłucham pańskich argumentów...
Jestem wyraźnie lepszy.
Inny, ale ani lepszy, ani gorszy, proszę pana.
Dobrze, proszę pani... Nie chcę tego udowadniać publicznym laniem.
~sl:0.4:3.2~Jest pan silniejszy, prawda...~sl:0.2~Ale czy jako cywilizowane stworzenia nie wymagamy od siebie czegoś więcej?
~sl:0.0:1.2~Najwyraźniej nie...~sl:1.7~Miłego wieczoru, proszę pana.
~sl:0.0:3.5~Pójdę poszukać kogoś, kto nie będzie mi groził,~sl:0.4:1.8~jeśli pan pozwoli.~sl:1.0~Proszę pana.
Wiem, że wyglądam jak pijana ladacznica... ale powiem prosto z mostu, młody człowieku.
Ja jestem pijaną ladacznicą.
Żałosną ladacznicą.
Czy ktoś mnie słucha?
~sl:0.0:2.7~Zasuwaj mi po dolewkę, dobra? ~sl:0.8:1.3~Małą... ~sl:0.5~tak żeby można było w niej pływać.
Tak, proszę pani.
~sl:1.2:4.9:1~Dobra... No i się, kurwa, spiłam!
Wiesz, kiedyś byłam piękna... i nieprzeciętnie inteligentna.
Czas... Cholerny sukinsyn, co?
Tyle że zawsze kochałam sukinsynów... Prawdziwych sukinsynów.
~sl:1.5~Małżeństwo... przereklamowane!
Próbowałam. To znaczy i tego, i tego, sukinsynów i małżeństwa.
Nawet wyszłam za sukinsyna, ale się nie sprawdziło.
Mój Boże, trzeba było zostać w łóżku.
Muszę iść... usiąść... odpocząć trochę. Muszę...
Jak występ? Podobno byłeś.
~sl:1.3:1.5:1~Niebywały!
~sl:0.0:4.1~Te tancerki... Jeśli taka jest francuska kultura,~sl:~to zapisuję się na lekcje francuskiego!
Był tylko taniec?
Nie... To był kabaret! A reszta... Stek bzdur, ale...
~sl:0.0:3.0:1~skorzystaj z tych biletów.
Nie.
~sl:0.5:0.0~Pewnie.
Dziękuję bardzo.
Cała przyjemność po mojej stronie...
Chce pan bilety?
Na co?
Na występ kabaretowy w Teatrze Râleur... Znakomity.
Mogę przysiąc, że połowa mężczyzn tutaj macza pióro w innym kałamarzu.
A to znaczy, że połowa kobiet też.
A, tak... To chyba ten szampan.
Cóż, przynajmniej mamy o czym rozmawiać.
Jeśli słyszał pan moją wypowiedź o Europejczykach, mam nadzieję, że pana nie uraziłam.
Głównie chodziło o ich politykę.
Proszę się nie obawiać. Pracowałem kiedyś z Irlandczykiem... Okropny człowiek.
Musiałam się zmusić, by sypiać z Frederikiem, a większych kapitalistów już nie ma.
~sl:0.0:1.7~Naprawdę kocham pannę Tweedie,~sl:0.3~to nie sprawka szampana.
Zdarzyło się panu kiedyś poślubić złą kobietę?
~sl:0.0:1.3~Nie,~sl:0.2~ale dobrej też nie poślubiłem.
~sl:1.1~Cóż, ja już mam w tym wprawę.
Proszę wybaczyć, ale pan chyba żartuje. Wojna ma być lepsza niż pokój?
Tego nie powiedziałem.
Żyjemy w smutnych czasach.
Muszę... przeprosić za pana Mannersby'ego.
~sl:0.0:0.8~Miły człowiek,~sl:0.1:2.0~ale jego poglądy są nieco...~sl:1.3~zniewieściałe.
~sl:0.5~Proszę przeprosić swoją żonę, nie mnie.
~sl:0.6:0.8~Tak...~sl:0.5~słusznie.
~sl:0.0:1.6~Przepraszam, że musieliście na to patrzeć...~sl:0.3:1.2~Oślizgła świnia.~sl:0.4~Z kuzynką własnej żony.
Mężczyźni, nie macie wstydu.
~sl:0.7~Nie zaprzeczę, droga pani.
Proszę mnie zostawić samą.
Dobrze się bawisz?
Wiesz, myślę, że oni się ze mnie nabijali. Ale nieważne. Czego się dowiedziałeś?
Jeszcze niczego.
Odetchnę z ulgą, jak to się skończy.
Pan Chambers.
Dlaczego ciągle się przy mnie kręcisz? Wmieszaj się w tłum, chłopcze.
Udało ci się już namierzyć burmistrza?
Jeszcze nie. Daj mi chwilę.
Jak ci mija wieczór?
~sl:0.0:1.5~Poznałem ciekawych ludzi.~sl:0.6~A ty? Rozmawiałeś już z burmistrzem?
Ciągle go szukam.
No to się bardziej przyłóż.
Hej, Arthurze.
Za mną.
Jeśli mamy iść na to przyjęcie,
to lepiej się, kurde, wyszykujmy.
Robimy to?
A tak.
Stary druh Dutch van der Linde
w końcu pokazał swoją prawdziwą twarz...
snoba.
Stary signor Bronte, ten przebrzydły wąż,
zaprosił nas na bal, Kopciuszku.
Więc uważam, że powinniśmy
znaleźć ci suknię.
Ty mendo.
Hosea.
Cześć, Lenny.
~sl:0.9:0.8~Nieźle.
Jesteśmy śmieszni.
Do bólu.
W życiu nie byłem na żadnym przyjęciu.
Szczerze mówiąc, ja też nie.
A mi zdarzało się dość często...
Można czasem nieźle zyskać.
O nie, nie, nie, nie...
Żadnego zaglądania w kieszenie.
Jesteśmy tu, by nawiązać znajomości.
Jakie znajomości?
No cóż, nie wiem...
Zobaczymy, co wyniknie.
Pewne jest tylko tyle...
że idziemy na przyjęcie do domu burmistrza...
a gość honorowy to największy hochsztapler w mieście.
Na pewno uda nam się coś znaleźć.
No dobrze.
Panowie,
Luca...
Obawiam się, że burmistrz nie zezwala na noszenie broni podczas oficjalnych uroczystości...
po zeszłorocznym incydencie.
Luca zaprowadzi panów do pana Brontego.
Zdaje się, że was oczekuje.
Proszę za mną, panowie.
Wściekli kowboje, przybyliście.
Nawet się umyliście.
~t~Po włosku: Pewnie pierwszy raz od miesiąca.
Zaprosił nas pan na nie lada przyjęcie.
Tak, to z pewnością coś...
Tylko nie wiem całkiem co...
A więc...
to jest elita społeczna Saint Denis?
Tak, na to wygląda.
I wszyscy ci ludzie
są pana przyjaciółmi, signor Bronte?
Nie, nie, niezupełnie,
niezupełnie.
Ale z pewnością się mnie boją.
Ten na przykład.
Widzicie tego gada?
To burmistrz...
Henri Lemieux.
Dla pieniędzy zrobi wszystko,
dosłownie wszystko.
Polityka to parszywy interes.
Tak. O, jeszcze ten.
To jest...
Alberto Fussar.
Ma plantację trzciny cukrowej na wyspie
i przychodzi tu, by się łajdaczyć.
O, a to...
jest Hobart Crawley.
Konfederacki...
major w czasie wojny.
Mówią, że wielki bohater, a to jest...
jego bardzo młoda żona.
Bo przecież...
młoda kochanka.
To naturalna kolej rzeczy, czyż nie?
Ale młoda żona...
to takie niestosowne.
O, o, czerwonoskórzy.
W ogóle ich nie żałuję, bo przecież...
jeśli ktoś jest na tyle tępy...
by dać się wykiwać Amerykanom,
zasługuje na swój los, nie?
Przekaż burmistrzowi list.
O tak...
to was uratuje.
A to...
To jest Hector Fellowes,
pyszałkowaty gazeciarz.
Może go dla mnie zabijecie, co?
Cóż, nie zabijamy na zlecenie,
w każdym razie nie z zimną krwią.
Nie wiedziałem, że jesteście tak wybredni,
że nie pomożecie przyjacielowi.
Chętnie pomogę, jak tylko mogę,
ale w granicach rozsądku.
Udam, że wiem, co to znaczy.
Nie chciałem urazić.
Nie jestem urażony,
ani trochę!
Wszyscy ci gorszyciele...
mnie nienawidzą.
~t~Po włosku: Nie mogę się doczekać, aż zdechniecie.
No cóż...
to była wspaniała rozmowa.
Ale widzę, że jest pan bardzo zajęty,
więc nie chcę już marnować pańskiego czasu.
Tak, tak, życzę udanej zabawy,
spoufalcie się z tymi wulgarnymi szumowinami.
Zatęsknicie do czasów
beztroskich strzelanin
i dymania krów na pastwisku.
To były czasy.
Do widzenia, panowie.
Do widzenia.
Ale zanim pójdziecie...
Co właściwie zamierzacie?
Nic nie planowaliśmy...
No cóż...
Będziemy potrzebować pieniędzy...
Pieniędzy,
tak, oczywiście, rozumiem.
Sporo pieniędzy jest na stacji.
W ciągu dnia obracają tam sporymi sumami.
Sam bym się w takie sprawy nie mieszał,
ale wy,
jako goście, tak.
Jako moi goście zróbcie to.
Dobrze więc, życzę miłego dnia.
Do widzenia.
~t~Po włosku: No dobrze, teraz to dobre wino.
Wściekli kowboje, przybyliście.
Nawet się umyliście.
~t~Po włosku: Pewnie pierwszy raz od miesiąca.
Zaprosił nas pan na nie lada przyjęcie.
Tak, to z pewnością coś...
Jesteś pijany, Ferdinandzie.
Nie jestem pijany, głupcze,
ale ten człowiek...
Ten człowiek uwielbia smoluchów.
Jesteś dosyć pijany.
~sl:0.0:2.1~Wcale nie, Lemieux...~sl:~Tylko tacy idioci, jak ty, kolego, zawsze wszystko komplikują.
Nie zamierzam wypierać się swego idiotyzmu, drogi panie, ale to chyba nieodpowiednia chwila.
~sl:1.5~Typowa ciota.
~sl:0.0:2.8~Panowie. Tuszę, że miło spędzacie wieczór.
Pan burmistrz. Cudownie znów pana widzieć.
~sl:0.0:3.1~Lemieux, ten inteligent właśnie obraził mnie~sl:~swoją opinią o czerwonoskórych.
Bzdura...
~sl:0.0:1.6~Zasugerowałem jedynie,~sl:0.2:2.9~że wszyscy Amerykanie~sl:~mają moralny obowiązek dbać o ludność zamieszkującą te ziemie.
Co tyczy się również Saint Denis.
~sl:0.0:1.5~Ależ, panie Miller,~sl:0.2:3.0~kwestia Indian nie dotyczy miast,~sl:~lecz prowincji.
Zaś tu, w Saint Denis, mamy własne problemy.
~sl:0.0:1.6~Śmiem się nie zgodzić, drogi panie.~sl:0.5:2.1~Problem nie dotyczy prowincji,~sl:0.0:2.4~lecz ludzi.~sl:~To problem ogólnonarodowy, amerykański.
Zamierzamy zakończyć to stulecie jeszcze bardziej splamieni
~sl:0.0:2.5~krwią, winą i grzechem?~sl:0.4~Czy chcemy wznieść się ponad to?
Mam nadzieję, że to drugie.
~sl:0.0:1.5~Ja również, rzecz jasna,~sl:0.0:3.3~jednak rzeczywistość jest bardziej skomplikowana~sl:~aniżeli wyobrażenia intelektualistów.
Jutro będziesz mi wdzięczny.
Odwal się...
Masz pan dwie możliwości.
Albo usiądziesz i się uspokoisz, albo wyrwę ci rękę. To jak będzie?
Ani mi...
Usiądź i się uspokój. Policz do tysiąca.
A potem wróć na przyjęcie.
Co ty na to, żebyśmy trochę ochłonęli?
Dziękuję panu.
Przyjemność po mojej stronie.
Henri Lemieux...
Mam nadzieję, że się panu podoba moje przyjęcie.
Pan burmistrz?
Rzekomo.
Ładny ma pan zakątek.
Nie mój,
a miasto tonie w długach,
ale wciąż stać nas na niezły spektakl.
Zna pan Evelyna Millera?
Mój Boże...
Ten pisarz?
Chyba mamy tu kolejnego szurniętego pijaka.
Proszę.
Dobry Boże, fantastyczne.
Przepraszam...
Przepraszam...
Messieurs, proszę...
Obawiam się, że pan Cornwall nalega...
Przez kilka minut krzyczał do telefonu.
Pan Cornwall to końska dupa,
i to słabego konia.
Bardzo mi przykro, proszę pana.
Nie pańska wina.
Głupiec ze mnie, że mu zaufałem.
Za chwilę przyjdę i podpiszę,
chcę jeszcze obejrzeć fajerwerki.
Naturalnie.
Mówił coś o Cornwallu?
Tak.
Dowiedz się co.
Jasne.
Dziękuję panu.
Proszę bardzo.
Henri Lemieux...
Mam nadzieję, że się panu podoba moje przyjęcie.
Dowiedziałeś się czegoś?
Chyba tak.
Nic.
Tracimy w tym mieście czas.
Może nie.
Arthurze.
Dziękuję panu.
No, no...
Czyż nie wyglądamy jak najzacniejsi jankescy kombinatorzy,
którzy kiedykolwiek zawitali do tej metropolii?
Skoro tak mówisz.
No dalej...
Zobaczmy, co Saint Denis nam o sobie zdradzi.
Drugi raz prosić nie będę... Ochrona! Ochrona!
Nie może pan tutaj być. Proszę wrócić na teren przyjęcia.
Musi pan stąd iść albo wezwę ochronę.
~sl:0.8:1.0:1~Patrz na to.
~sl:0.0:2.3~Kto... Kto pójdzie...~sl:0.3~Andiamo, kto zamierza pójść do...
Może kieliszek szampana?
Kieliszek szampana, proszę pana?
Szampan, proszę pana?
Przepraszam, mam wrażenie, że się zgubiłem. Proszę nie zwracać na mnie uwagi.
Żaden kłopot. Mam nadzieję, że będzie się pan dobrze bawił przez resztę wieczoru.
Zadufany mądrala...
Że co?
Och... Nie pan, Hector Fellowes. Myślałem, że słyszał pan naszą rozmowę.
Płaci mi, żebym był redaktorem naczelnym tej gazety, ale wtrąca się na każdym kroku.
Uważa, że moralność jest bezstronna, ale jest zgoła odwrotnie!
~sl:1.4~Przepraszam... Trochę... się zapędziłem...
Wiem.
~sl:0.5~Widzę, że wciąż podziwia pan mój kapelusz.
Nie... niespecjalnie.
Mężczyzna może podziwiać nakrycia głowy dam. To żaden wstyd.
Jasne... chyba.
Życzę udanego wieczoru.
~sl:0.7:1.4:1~Cudo.
To jest wspaniałe.
Wielkie nieba.
~sl:0.0:1.6:1~Niesamowite.
~sl:3.3~Ojej! Proszę spojrzeć.
Ach! Ojej.
~sl:2.4~Brawo, po prostu cudownie.
~sl:7.0:1.4:1~Ojej.
Jeszcze raz dziękuję za szampana.
Bardzo proszę.
To... skąd zna pani burmistrza?
W zasadzie to nie znam. To przyjęcie, a zwykle mnie na nie zapraszają.
A, rozumiem.
Wszystkie są takie nudne. Dlatego właśnie potrzebuję takich ilości szampana.
~sl:0.8:2.1:1~O...
Dziękuję za szampana. Cieszę się, że wciąż jeszcze istnieją jacyś dżentelmeni.
Nie mogę znieść widoku damy z pustym kieliszkiem.
Nie tak jak ten straszny człowiek na balkonie, pan Bronte.
Doprawdy?
Nie rozumiem, dlaczego jest tak wyjątkowo traktowany.
Słyszałem, że robi dużo dobrego dla miasta.
~sl:0.4~Używając brudnych pieniędzy. Wolę nawet o tym zaczynać!
O!
Och...
Och, cudowne!
Och, cudowne. O!
Och, o tak!
~sl:0.5:0.0~Och... och...
Dobry wieczór. Mam do pana pytanie.
Zna pan może prace Charles'a Châtenaya?
Bardzo mi przykro, ale nie.
~sl:0.0:6.3:1~O, niech się pan nie martwi. Zachęcam jednak do obejrzenia jego dzieł.
Bardzo prowokujące... Nie będę już panu przeszkadzać.
O, mój rycerz z lśniącą butelką szampana.
Mam do pana pytanie. Czy docenia pan może sztukę?
Eee... tak, chyba można tak powiedzieć.
Może mógłby pan rozstrzygnąć spór między mną i moimi znajomymi.
Zna pan może prace Charles'a Châtenaya?
Tak... aż za dobrze.
~sl:0.9:0.0~I jak się panu podobają?
~sl:0.0:5.7~On... Określam je mianem...~sl:0.7~złożonych i... pełnych pasji?
Dokładnie! Uważam tak samo! Dziękuję panu, to zamyka sprawę.
Nie będę już panu przeszkadzać.
Dobrze się pan bawi?
Skąd zna pan burmistrza?
Nie znam go. W zasadzie to chciałam go poznać.
Na pewno gdzieś tu jest, dopiero co go widziałam. Rozchwytywany człowiek.
Nie wątpię.
To moja ulubiona część.
Brawo!
Słyszałeś tego człowieka? „Prawo powinno dyktować warunki”.
W sumie to nie słuchałem.
To masz szczęście, a ten drugi gość... Featherstone Chambers? Co za gaduła.
Rzeczywiście wydawał się nieco zarozumiały.
~sl:0.9~W każdym razie...
W tych czasach trudno znaleźć ludzi z prawdziwymi zasadami.
Szczególnie wśród dziennikarzy!
Tak, to prawda.
Z pewnością też nie ma ich tutaj... Myśli pan, że w jaki sposób się wzbogacili?
Tak czy inaczej, proszę się cieszyć resztą wieczoru.
O, proszę! O!
Chyba widziałem pana wcześniej.
Tak, kiedy rozmawiał pan z tym chwalipiętą, Alfredem Lafonde.
Więc go pan zna...
Czy jego... inwestycje są aż tak duże, jak mówił?
O, jak najbardziej.
Ciekawe... Dziękuję. Życzę udanego wieczoru.
O, podsłuchiwacz...
Musiałem uciec od tego okropnego majora Crawleya, który perorował o prawie i porządku.
Powinien pan zobaczyć moje więzienie. Tak wygląda prawdziwe prawo i porządek.
Mam nadzieję, że jako gość, a nie skazaniec.
~sl:0.9~W rzeczy samej! Proszę się cieszyć resztą wieczoru.
~sl:0.0:1.7:1~Proszę, proszę.
Dobry Boże! Widział pan tego biedaka?
Wszyscy stali jak wryci, a on się dławił!
Nic mu nie jest, prawda?
Tak, dzięki mnie!
Może burmistrz da panu medal.
~sl:0.9:0.0~Nie musi pan być taki zabawny.
Gratuluję panu uratowania tego człowieka! Sam chciałem już zacząć działać.
Doprawdy?
W nagrodę powinien pan dostać kolejny kieliszek, zasłużył pan!
Ach!
O!
O! Och...
Wspaniałe!
O!
Ach...
Przepraszam pana za tę kobietę. Jej wystarczy już szampana.
Jeśli przynajmniej dobrze się bawi...
Nie jestem co do tego przekonany.
No cóż...
Dobrze się pan bawi?
Staram się.
Ja nie mogę znieść tej nudy.
Kiedy rozpoczną się fajerwerki?
Nie mam pojęcia.
~sl:1.0:0.0~Dobrze więc... Życzę udanej zabawy.
Mam nadzieję, że podoba się panu widowisko.
Jak dla mnie brzmi to sprośnie i prostacko.
Ale dla mnie już nie?
O, to na pewno wspaniała zabawa. Kim jestem, by to oceniać?
Właśnie.
Tak czy siak, nie będę zatrzymywać.
O!
O, o! Och!
O, o! Och...
To rozchwytywane bilety. Niech ich pan nie zgubi.
Jasne, więc czemu mi pan je dał?
Osobiście bardziej lubię operę. Pomyślałem, że komuś innemu się przydadzą.
Dziękuję.
Na pana miejscu znalazłbym coś do picia, niedługo zaczną się fajerwerki.
Czy my się nie znamy?
Raczej nie. Tacitus Kilgore.
Co za niezwykłe imię! Na pewno bym je zapamiętał.
Fitzhubert Hardy-Burt, miło mi poznać.
I wzajemnie.
~sl:0.2:0.0~Miłego wieczoru.
Och! Doprawdy...
Tak...
Ojej!
O... tak!
Witam pana. Dobrze się pan bawi?
Na razie całkiem nieźle.
Mam wrażenie, że widziałem pana, kiedy rozmawiałem z tą okropną Dorotheą Wicklow.
Mężczyźni i kobiety... równi? Czy ona oszalała?
Poślijmy armię kobiet do walki, a zobaczymy, co zwojują.
No, ja znam kilka całkiem twardych kobiet.
Tego jeszcze brakowało, kolejny zwolennik. Cóż, miłego wieczoru.
Niech się pan nacieszy tym, co zostało z pańskiej męskości.
Doprawdy!
Ach!
Och... To było niesamowite!
Nie każ czekać młodemu Leonardowi z ceremonią przed drzwiami.
Wsiadasz? Mamy tu alkohol.
Co się tak guzdrzesz, Arthurze?
Raz jeszcze dziękuję, mój drogi poszukiwaczu przygód. Proszę, odwiedź mnie w moim studiu.
Postaram się.
Proszę się cieszyć resztą wieczoru. Moja rada jest taka, by trzymał się pan z dala od orzechów.
Dobry wieczór panu. Przepraszam, wciąż jestem trochę wstrząśnięty. Prawie udławiłem się orzechem.
Przykro mi to słyszeć.
Klątwa wąskiej krtani... No cóż, carpe diem i takie tam. A może powinienem powiedzieć... carpe noctem?
Cudownie.
Dogoń ~o~kierownika stołów~s~.
Wróć do ~o~kierownika stołów~s~.
Wsiądź
Dyliżans
Zaatakowano golibrodę.
Wyskoczono ze statku.
Zaatakowano woźnicę.
Strażnicy zostali zaatakowani.
Zraniono konia powozowego.
Kierownik stołów zaalarmował strażników.
Pozwolono wygrać Desmondowi.
Zauważono cię podczas wpychania kogoś do wody.
Złapali cię strażnicy.
Przestraszono golibrodę.
Przestraszono woźnicę.
Przestraszono krawca.
Strój Arthura został zniszczony.
Zaatakowano krawca.
Okradziono krawca.
Strauss pokazuje, aby iść na całość.
Strauss pokazuje, aby obstawiać dalej.
Strauss wie, jakie karty kto dostanie. Podczas gry w pokera kieruj się jego instrukcjami.
Strauss pokazuje, aby spasować.
Nie masz przy sobie swojego pasa do broni ani torby.
Podążaj za ~o~Trelawnym~s~ do golibrody.
Wejdź do ~o~powozu~s~.
Zabierz broń ~e~kierownikowi stołów~s~.
Podążaj za ~o~Trelawnym~s~ do doków.
Ucieknij ze ~o~statku~s~.
Idź za ~o~kierownikiem stołów~s~ do pokoju z sejfem.
Podejdź do ~o~Trelawny'ego.~s~
Wejdź na ~o~statek~s~.
Pozbądź się ~e~strażników~s~.
Graj w pokera, postępując zgodnie z radami Straussa.
Ograj Desmonda w pokera.
Wygraj w pokera zegarek kieszonkowy Reutlingera.
Usiądź przy ~o~stole do pokera~s~.
Podążaj za ~o~Javierem~s~.
Jedź powozem~s~.
Opróżnij ~o~sejf~s~.
Ułóż włosy i zadbaj o zarost u ~o~golibrody~s~.
Kup elegancki trzyczęściowy garnitur miejski u ~o~krawca~s~.
Płyń z powrotem na ~o~ląd~s~.
Podążaj za ~o~Trelawnym~s~ do krawca.
Porzucono kierownika stołów.
Kierownik stołów
Sejf
Zabierz broń
Zagraj w pokera
Ograb
Zorganizowałem dla nas transport.
Do odważnych świat należy.
~sl:1.4:0.0~Sprawdzam, a co mi tam.
Wiecie co, sprawdzę.
To pewnie słaby pomysł... ale podbiję.
Nie wiem, czemu to robię, ale podbijam.
Proszę, bardzo elegancko.
Życzę panom udanego wieczoru.
Ty przodem, Arthurze.
Prowadź, Arthurze. Najpierw pieniądze, potem uroda.
No dalej, chłopcze. Przepuśćmy trochę tych nafciarskich pieniędzy!
Chodź, musimy znaleźć resztę.
Pospieszysz się wreszcie? Niedługo wypłyną.
Mój Boże, równie dobrze mógłbym wabić psa na kastrację.
Proszę za mną.
Wszystko w porządku, proszę pana?
Proszę tędy.
Tędy proszę.
Proszę mi je spieniężyć.
~sl:0.0:4.3~No proszę... Sztony już na mnie czekają.~sl:0.7~Już mi się tu podoba.
Dbamy o naszych graczy, proszę pana.
George! Do Grand Korrigan proszę.
Tak jest.
Popatrz tylko! Od ropuchy... do księcia.
~sl:0.3:0.0~Czy to nie przesada? Ten powóz?
Nie możemy tam drałować w siodle jak jakieś wsiowe ćwoki!
Jesteś aroganckim nafciarzem z nadmiarem forsy! O właśnie, bez przebierania nogami i mamrotania pod nosem.
Plecy prosto. Bądź pewny siebie.
~sl:0.0:5.1~Ta, jasne, jasne. To nie Hamlet. To kto jest celem?~sl:1.0~Swoją drogą, woźnica jest w porządku?
A tak, nie martw się. Znam się z George'em kupę lat.
Celem jest niejaki Desmond Blythe. Zbił fortunę na pończochach, jeśli dasz wiarę.
Lubi grać szybko i zawsze trzyma w sejfie na górze coś dodatkowego pod zastaw.
~sl:0.7:0.0~Więc jeśli Strauss będzie siedział za nim, skąd będzie wiedział, jakie mam karty?
Nie będzie. Ale ostatnio dobrze zaznajomiłem się z krupierem.
~sl:0.0:1.0:1~Kolejny do kolekcji.
~sl:1.0:1.6~Nie martw się, Arthurze...~sl:~Wszyscy jesteśmy kowalami swojego szczęścia.
Rozda ci dobre karty.
~sl:0.0:1.3:1~Co może pójść nie tak?
W rzeczy samej.
Za czyje pieniądze gram?
Nie martw się, wszystko przygotowane. Sztony będą na ciebie czekać.
Co ty robisz? Boże, daj mi siłę.
Na miłość boską, wsiadaj na powóz.
Co ty wyrabiasz? Jedźmy.
Spokojnie, nie denerwuj się tak.
No, zapraszam.
Wskakuj i jedziemy, chłopcze... dopóki wciąż wyglądasz wyjściowo.
Spóźnialstwo raczej nie przystoi dżentelmenom.
Cholera! Miejmy nadzieję, że nikt nie słyszał. Szybko, czyść sejf i uciekamy.
Proszę się nie martwić, każdy swego szczęścia jest kowalem...
Dostaje pan dziś same najlepsze karty, prawda?
Lubię pewnych siebie graczy, panie Blythe.
Dobra, wybaczcie, chłopcy, ale biorę wszystko.
Przykro mi, ale nie mam wyboru. Stawiam wszystko.
Dobra, panie Callahan. Gram va banque.
Nie marnujmy tu więcej czasu. Wchodzę va banque.
~sl:1.3~Idę w 100% na całość, panie Callahan.
No, panowie, niech ta gra będzie ciekawsza.
Dobra, trzeba wyjść z tych śmiesznych sum.
Dajcie spokój, nie bawmy się drobniakami.
Widzicie? Tak się podbija. Proste jak budowa cepa.
Damy radę podbić.
No i do góry. Zbudujmy niezłą kupkę.
Podbijam... Nie za wysoko dla pana?
Zostały panu sztony, żeby jeszcze trochę podbić?
Czas pokazać, że nie gada pan po próżnicy, panie Callahan?
Jak mówiłem, panie Callahan... Tchórze.
Dobry Boże, gram z mężczyznami czy myszami?
Sprawdzam, sprawdzam... Czy nikt tu nie ma zamiaru się trochę zabawić?
~sl:0.0:1.9~Co ja tu robię?~sl:~Bawiłbym się lepiej, wyrzucając pieniądze za burtę.
~sl:0.0:2.0~Tak myślałem.~sl:0.1~Może powinien pan się jeszcze czegoś napić, panie Callahan.
Chyba miałeś rację. Tylko dureń dałby brudasowi broń.
Odbierz mu broń, no szybciej.
Rusz się, Arthur.
No dalej, na co czekasz?
Łapy z dala od broni.
Musimy stąd zmiatać!
Szybko, zmywamy się stąd w cholerę!
Jakiś pomysł?
~sl:0.0:1.8~Nie wiem, to nie moje przedstawienie!~sl:~Zresztą taki jestem roztrzepany, że zapomniałem gondoli.
Szlag, musimy wiać! Chodźcie!
A co z aligatorami?
Wskakujcie!
No cóż,
było ciekawie.
No, można to tak ująć.
Zatem...
ile mamy?
Bodaj kilka tysięcy.
Całkiem nieźle.
W rzeczy samej.
Ten zegarek...
podobno jest bardzo cenny.
Szwajcarski...
Reutlinger czy coś?
Ładny zegarek.
Rzeczywiście, Reutlinger.
No to oddawaj.
Dobra, no już.
Zbierajmy się.
~sl:1.2:0.0~Nie, odpadam. Chyba poczekam, aż to miejsce się trochę rozgrzeje.
Uciekają wpław!
Są w wodzie! Strzelać do nich!
Zastrzelić ich! Szybko, uciekają!
No, to jak nam idzie?
Jednym lepiej, innym gorzej.
Gdyby wszystkim w życiu szło tak samo, nie byłoby frajdy, nie?
Zgoda.
~sl:0.0:3.9~Zaraz... Desmond Blythe, król pończoch?~sl:0.5~Mogłem zabrać drugi portfel.
~sl:0.0:3.8:1~Wolę, gdy mnie inaczej tytułują, ale tak... powinien pan był.
To czym się pan zajmuje, panie Callahan?
Jestem nafciarzem, skaranie boskie.
Ciekawe, nigdy o panu nie słyszałem.
Jeszcze pan usłyszy.
Wie pan, sam myślałem o pończochach, ale... w garniturze bardziej mi do twarzy.
Na pana miejscu trzymałbym się ropy, panie Callahan, bo na scenie pan kariery nie zrobi.
Jakbym słyszał swoją żonę.
Pewnie zna pan Leviticusa Cornwalla, skoro z pana taki magnat naftowy?
Naturalnie. Zdarzało nam się spotkać.
~sl:0.0:2.8~Miałem przyjemność oglądać jego małe przedsięwzięcie.~sl:~W Nowym Hanowerze.
A jak się stąd... wydostaniemy?
Sam nie wiem. Tak to jest, jak pozwolisz Trelawny'emu zajmować się planowaniem.
Same ozdobniki i zero treści.
Pewnie każe się nam przebrać za tancerki i tańczyć kankana.
Ładny strój, tak swoją drogą.
Dzięki. Byle komu teraz pracę rozdają...
W każdym razie powinniśmy jak najdłużej stwarzać pozory.
Może zdołalibyśmy wtopić się w tłum, kiedy wszystko szlag trafi.
A trafi na pewno.
Do baru, señor!
Proszę sprawić, by nikt nie miał wątpliwości, że ten dżentelmen jest diukiem.
Anglicy zmusili jego dziadka do emigracji.
Zgorzkniały i zazdrosny naród.
Po samym profilu widać, że arystokrata.
Solidna brew, skutki ograniczonej puli genetycznej.
No chodź, czas na wizytę u golibrody.
Jasne.
Herr Strauss wszystko dobrze obmyślił, to dość błyskotliwe.
Co dokładnie?
Plan działania. Właściwie to działania będzie mało.
Zagrasz w karty i wygrasz.
Będziesz obstawiał szczodrze i lekkomyślnie w czasie wygrywania,
a każdy pomyśli, że dorobiłeś się na ropie i teraz szastasz forsą, i balujesz.
W tym samym czasie Herr Strauss będzie dawał ci sygnały.
Gdy rozbijesz bank, zabiorą cię na górę, żeby wypłacić wygraną,
a wtedy pojawi się Javier i wyniesiecie, co tylko chcecie.
A nie sądzisz, że zauważą, jak razem ze mną do sejfu idzie uzbrojony Meksykanin?
Może i zauważą, ale może nie. Przekonacie się.
Zjada mnie to napięcie.
Daj spokój. Obaj wiemy, że jesteś świetny się w takich niewinnych zabawach.
Po ostatnich miesiącach napady z bronią w ręku... nie wydają się już takie niewinne.
Nie. Ale już niedługo będzie po wszystkim.
Mam nadzieję.
~sl:1.0~No chodź.
Dobry człowieku, mógłbyś upiększyć mojego plebejskiego przyjaciela?
Chodź, udajmy się do doków.
Ten szczęśliwiec zbił fortunę na polach naftowych,
ale nie liznął przy tym ani krzty manier czy dżentelmeńskiej ogłady.
Doskonale, proszę pana.
Nie, nie, tu nie ma nic doskonałego!
Nie, jeśli chce dzisiaj zasiąść do poważnej gry przy stole.
Proszę go zrobić na księcia.
Jesteśmy.
Niezły wieczór dla pana.
Tak, na razie.
Nie wierzę, że ktoś zatrudnił brudasa.
~sl:1.2:0.0~Żyjemy w dziwnych czasach.
Sam bym takiemu broni do ręki nie dał, ale proszę się nie bać.
Mam tu swojego własnego stróża.
Bardzo dobrze.
Zaraz zaczniemy zatrudniać czarnych.
Taa, wiem... Wiem.
Sekunda, proszę pana.
Oczywiście, proszę się nie spieszyć.
Dureń, co?
~sl:0.0:1.6:1~Nie wierzę, że ten cep miał drugiego gnata.
~sl:0.1~Wygląda to całkiem obiecująco.
A ile jest?
Będzie kilka tysięcy. Do tego zegarek.
Nieźle. Chodź, zabierajmy się stąd.
Spotkajmy się z resztą.
Jasne.
Mamy pewnie tylko parę minut, by się stąd wydostać.
Jak się poszczęści.
Mam nadzieję, że dobrze się pan bawił.
~sl:0.7~Zabawa była przednia. Wiecie, jak rozerwać towarzystwo!
~sl:0.7:1.4:1~To cudownie...
Oto pański przyjaciel.
Tam jest, chodź.
Dobrze.
Arthurze, zostaw broń tutaj. Będą nas przeszukiwać.
George, potem je od ciebie odbierzemy.
Oczywiście, proszę pana.
Dziękuję, George.
Życzę panu powodzenia.
W życiu nie widziałem takiego szczęścia. Musiał chyba zaprzedać duszę diabłu. I to nie raz.
To wystrzał?
Tak to brzmiało. Chodź!
Szampan na koszt naszego Arthura.
Jest wielce bogaty i szczęśliwszy niż indyk, który przetrwał Święto Dziękczynienia!
Dzień dobry, panowie.
Dzień dobry, chłopcze.
Proszę, panowie, wejdźmy na pokład. Szampan na koszt Arthura.
A, tu jesteś, mój drogi.
Tak, tu jestem.
A, tu jesteś, mój drogi.
Tak, tu jestem.
Musimy cię trochę wystroić.
Czemu?
Nie możesz siąść do stołu na statku płynącym po Lannahechee w takim stroju.
Nie mogę?
Nie, jeśli chcesz na tyle się wpasować,
żeby nikt nie pomyślał, że zamierzasz okraść lokal.
Chodźże!
Ciągle mamy to w planach?
A, tu jesteś, mój drogi.
Tak, tu jestem.
Musimy cię trochę wystroić.
Co?
Nie możesz siąść do stołu na statku płynącym po Lannahechee w takim stroju.
Nie mogę?
Nie, jeśli chcesz na tyle się wpasować,
żeby nikt nie pomyślał, że zamierzasz okraść lokal.
Chodźże!
O czym ty mówisz?
Ten garnitur nie pasuje do naszych zamiarów.
Chodź, chłopcze, za mną.
Oczywiście!
Tak cię odstawimy, że nikt nic nie zauważy.
A, tu jesteś, mój drogi.
Tak, tu jestem.
Co mamy teraz zrobić?
Jaki jest nasz kolejny krok?
Skąd oni się wszyscy biorą?
~t~Po hiszpańsku: Kurwie syny!
Ruszajmy, Arthur!
Idziesz?
Chodź, tędy.
Pan pozwoli... za mną... proszę.
Wszystko w porządku, proszę pana?
Możemy to szybko załatwić?
Para króli.
Nieźle, ale nie dość dobrze.
Kurwa.
Arthur! Idziemy! Musimy lecieć!
Wynośmy się stąd, Arthur!
Idziesz? Szybko!
Co ty tam jeszcze robisz? Rusz się!
Chyba jest jeszcze wolne miejsce, proszę pana.
Będzie pan dziś grał?
Może pan dołączyć do gry, śmiało.
Rozgrywki toczą się w środku.
Spróbuje pan dziś szczęścia?
Jeśli chce pan zagrać, proszę wejść do środka.
Wyczyść go, szybko.
Szybko, bierz pieniądze i lecimy.
Szybko, Arthur. Ktoś na pewno słyszał wystrzał.
Szampan...
dla wszystkich.
Obawiam się, że wszyscy goście muszą oddać broń.
Doskonale, stół już czeka.
Dobra, pójdę się przebrać.
Dobrze.
Masz wątpliwości?
Rabowanie dobrze strzeżonego statku bez broni
zwykle wzbudza we mnie pewne wątpliwości.
To praktycznie sami idioci.
To prosta rzecz.
No, baw się dobrze,
ale nie strać za dużo pieniędzy,
bo twoja żona mnie zabije.
Skoro tak mówisz.
Obawiam się, że wszyscy goście muszą oddać broń.
Gdzie dostanę koktajl?
Do widzenia, panowie.
Zostaliśmy tylko my dwaj, przyjacielu.
Na to wygląda.
Zobaczmy, czy jesteś tym, za kogo się uważasz.
I nawzajem, panie Blythe.
Kurwa... Kurwa!
Wygląda na to, że szczęście przemogło.
Skończył już pan?
Czy skończyłem?
Nie ma pan sztonów...
Chyba że zagramy o coś innego.
Czyli?
Cóż, słyszałem...
Słyszałem, że na tym statku znajdę poważnych graczy,
ale chyba nie chodziło o pana.
Bez urazy.
Siadaj na tę swoją wsiową dupę.
Celem?
Mam zegarek...
Popatrz no.
Bardzo drogi,
wyjątkowe wykonanie,
szwajcarski,
a do tego to reutlinger.
Jest w sejfie na górze,
jest wart więcej niż pana majątek.
Zaufam panu.
Grajmy.
Zgodnie z życzeniem.
Kurwa... Kurwa!
Szlag by cię...
Bez urazy.
Nie poczułem.
Dobra rozgrywka.
Pech, Desmond.
A więc...
proszę wybaczyć bezpośredniość,
ale gdzie znajdę ten zegarek?
Na górze.
Rzucimy na niego okiem?
Dlaczego nie.
Panowie... Jesteś nowy?
Zacząłem w zeszłym tygodniu.
Dobrze... w porządku. No to może odprowadzisz nas do gabinetu?
Tak, oczywiście.
Dziękuję.
Za mną, panowie.
Proszę za mną.
O, tu jest.
Porażkę należy przyjmować godnie, przyjacielu.
Nie podobacie mi się.
W panu mi się dużo nie podoba,
ale maniery nie pozwalają mi kłapać ozorem.
Tu jest! Zastrzelić go.
Chodź, Arthur.
Musimy się zbierać.
O, tu jest!
Nie, proszę pana, mój przyjaciel nie jest bezecnym szarlatanem, proszę o cofnięcie tych insynuacji.
Musimy zwiewać.
Jakiś pomysł?
Nie wiem, to nie moje przedstawienie,
zresztą, głupiutki, zapomniałem gondoli.
Szlag.
Musimy uciekać,
szybko.
Dobra...
Płyniemy?
Chyba że chodzisz po wodzie...
Co z aligatorami?
Wolisz zostać?
Wskakuj.
No już, mój drogi.
Nie...
Nie mam czasu się sprzeczać.
Dobry wieczór, panowie.
Arthur Callahan.
Wybaczcie spóźnienie, miałem pewne...
niedokończone sprawy przy barze.
Desmond Blythe.
Dobry wieczór.
Proszę się nie martwić.
Witamy przy stole, panie Callahan.
Dobrze, panowie, zagrajmy.
Mam nadzieję, że umie pan grać.
Ostatnio do stołu siadało zbyt wielu tchórzy.
Nie ma nic bardziej żenującego niż mężczyzna bojący się stracić nieco pieniędzy.
Wybacz, przyjacielu, miałem cię za gracza.
Nie będę marnował czasu na głupców i tchórzy.
Panowie! Wspaniale was widzieć.
Arthurze, pamiętasz tych panów z Nowego Jorku?
Dobry wieczór, panowie.
Arthur Callahan.
Wybaczcie spóźnienie, miałem pewne...
Proszę siadać.
Dołączysz do nas?
Mamy tu krzesło z pańskim nazwiskiem, proszę pana.
Statek rzeczny obrobiony! Tylko u nas!
Dobry.
Straż, straż! Okradają nas!
Widzę, że przy tamtych stołach jest jeszcze jedno wolne miejsce.
Nie gra pan?
Przyniosą panu coś do picia do stołu. Nie chcemy przecież, by ktoś zajął panu miejsce.
To się jeszcze okaże.
Wchodzę. Sprawdzam.
Tak, sprawdzę.
Gra pan?
No to jestem spłukany.
Raz kozie śmierć.
~sl:1.0~Sprawdzę...
Chyba sprawdzę.
Tego nam brakowało, myśliciel.
No to zobaczmy.
Sprawdzam.
Tak, sprawdzam.
Panie Callahan?
Cholera.
Va banque.
Wchodzę całą pulą.
No zobaczmy.
Raz się żyje, to tylko pieniądze.
Sprawdzam.
Sprawdzę.
Sprawdzam.
Sprawdźmy to.
Czekam.
Zaczekam.
Czekam.
Poczekam.
Czekam.
Pas.
Pasuję.
Odpadam.
Nie, dziękuję.
Nie, pasuję.
Pański ruch, panie Callahan.
Panie Callahan.
Gdy tylko będzie pan gotowy.
Zdążymy przed następnym stuleciem?
Nikogo pan nie zmyli tym przeciąganiem.
Mam nadzieję, że w interesach jest pan bardziej zdecydowany.
Wchodzi pan czy nie?
Dalej, nie mamy całej nocy.
Zapowiada się długa partia.
Ja... podbiję.
Podbijam.
Podbijmy stawkę.
Tak, podbiję to.
Ciekawe...
~sl:0.0:2.7~Myślę, że spodoba się panu ten zegarek.~sl:~Już go widziałem, naprawdę zacna rzecz.
Zagraniczny, ale nie można mieć wszystkiego.
Prawda.
To nie w stylu pana Blythe'a.
Na pewno go na to stać.
Jesteś dziwnym osobnikiem, Arthurze Morganie.
Miej odrobinę ogłady, dobrze?
Z każdą sekundą topnieją moje nadzieje na zrobienie z ciebie dżentelmena.
Na Boga, Arthurze, a ty dokąd?
A ty dokąd się wybierasz?
No poczekaj, przecież nie proszę o wiele.
Nie każ temu biedakowi na siebie czekać.
Pospiesz się, nie mamy teraz czasu do stracenia.
To tylko wizyta u golibrody, Arthurze. Ciesz się, że nie każę ci się kąpać.
Tam są.
Arthur, idziesz czy nie?
Nie potrafisz iść i myśleć jednocześnie?
Dalejże, chodźmy.
Strzelają do mnie!
Arthur, zrób coś!
Co robimy? Musimy się ruszyć!
Chryste Panie!
Mamy jakiś plan?
Trelawny, nie tak to miało wyglądać!
Raczyłbyś zachowywać się jak przystało na istotę ludzką?
Najmocniej przepraszam, drogi panie. Dla tego pana chyba lepszy będzie biały kaftan.
Na wszystkich świętych, co ty wyprawiasz?
A gdzież ty się wybierasz?
Co ty wyczyniasz? To tylko garnitur.
Nic z tego, za późno, żeby się wycofać.
No dalejże, chłopcze, nie wstydź się.
No już, raz dwa. Czas, żebyś zrzucił te łachmany i założył na siebie coś eleganckiego.
Odrobinę się nam spieszy, Arthurze.
O mój Boże!
Prawie mnie trafili!
Na rany Chrystusa!
Mierda!
Jestem strażnikiem, nie strzelać!
Uwaga na głowy!
Coś smyrnęło mnie w nogę!
Mój garnitur!
Nie nadaję się do tego!
~sl:0.0:3.4~Czy mogę panu zasugerować elegancki trzyczęściowy garnitur miejski?~sl:~W mej ocenie będzie idealny.
Witam panów. Czym mogę służyć?
Mój przyjaciel potrzebuje nowego garnituru.
Gramy dziś wieczorem na statku rzecznym.
Doskonale, cały mój asortyment znajduje się w katalogu.
Życzę szanownym panom szczęścia w grze.
Doskonały wybór, proszę pana.
Weź jego broń, Arthur.
Pan Blythe zwycięża trójką dam.
Sprawdzam.
Sprawdzę.
Sprawdzam.
Sprawdźmy.
Czemu nie siedzisz przy stole?
Ej, co się stało z naszym planem?
Do dzieła, czas zacząć.
Witamy pana na pokładzie.
Jeśli zamierza pan dziś grać, to życzę powodzenia.
Jeśli jest pan zainteresowany, to tam jest wolne miejsce.
Co ty tam robisz?
Co się stało? Dosiądź się do stolika i zobaczymy się na miejscu.
Powinieneś zająć miejsce przy stoliku, Arthurze.
Nie mam broni i się boję!
Proszę, powiedz mi, że masz pieniądze!
To tylko mała przeszkoda!
Strauss, miało być pięciu strażników!
Arthurze, cokolwiek zrobisz, pamiętaj, że nie mam broni!
Boże, jestem w bardzo złym miejscu!
~sl:1.2:0.0~Witajcie, drogie panie.
Para dam.
Tak, moja piękności.
~sl:0.0:1.5~Pech, panie Blythe.~sl:~Pan Callahan zwycięża kolorem karo od asa.
Pamiętaj, co mówiłem, Arthurze. Każdy swego szczęścia jest kowalem.
Tak, tak. Uwierz mi, słyszałem każde słowo.
Obserwuj Straussa, słuchaj krupiera, a noc okaże się wielce szczęśliwa.
Nie tamtędy.
Gdzie ty idziesz?
Tędy. Chodź za mną.
Nieostrożna jazda i uderzanie w przeszkody uszkodzi wóz.
Ukradnij wóz ~1b~ i dostarcz go do punktu dostawy, aby zdobyć pełną nagrodę.
~1~ rozpoczyna rywalizacyjną misję przeciwko ~2~. Ukradnij wóz ~3b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
Rozpoczynasz rywalizacyjną misję przeciwko ~1~. Ukradnij wóz ~2b~, aby zdobyć pełną nagrodę.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ przechwytuje wóz.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ w drodze ~1~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ ~1~.
Dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~wóz~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~punktu dostawy~s~.
~COLOR_ENEMY~Rywale~s~ mogą ukraść wóz.
Przechwyć i dostarcz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Wóz został zniszczony.
Wóz dotarł do celu.
Wróg dostarczył wóz.
Wóz został dostarczony.
Wóz został dostarczony.
Wroga banda kradnie wóz.
Wóz został skradziony.
Wóz został zniszczony.
Niszczysz wóz.
Wsiądź na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Odzyskaj ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wozy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wóz~s~ przejęty przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Ukradnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~wozy~s~ przejęte przez ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~, zanim dotrze na ranczo Emerald.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~, zanim dotrze do Lagras.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~, zanim dotrze na ranczo MacFarlane'a.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~, zanim dotrze do faktorii Manzanita.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~, zanim dotrze do Painted Sky.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~, zanim dotrze do Rhodes.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~, zanim dotrze na farmę Ridgewood.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~, zanim dotrze do Saint Denis.
Przechwyć ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~wóz~s~, zanim dotrze do Tumbleweed.
Przestań.
Dobry wieczór.
Jesteś niemiły, idź sobie.
Zawsze jesteś taki okropny.
Dziękuję.
To ja sobie pójdę.
Dlaczego to robisz?
Podoba mi się tutaj. Tyle miejsc do odkrycia.
Coraz lepiej mi idzie.
Nieładnie.
Nie wiem, czego ode mnie chcesz.
Długo cię nie było, Arthurze.
Zróbmy dzisiaj coś ciekawego.
Jestem.
Nie rozumiem.
Dzień dobry, Arthurze.
To nie żyje, nie żyje, nie żyje.
Śpiący jestem.
Czołem.
On śpi?
Ciągle boli mnie gardło.
Zostaw ją.
Więcej jabłek.
Trochę go nie było.
Ta maska jest dziwna.
Tak, brakowało mi go.
Dlaczego jesteś niegrzeczny?
To zwierzę dziwnie pachnie.
Szkoda, że musimy tu zostać kolejną noc.
Myślałem, że zniknąłeś na zawsze.
Tego mięsa wystarczy na cały rok.
Nie słyszę cię.
Dobry wieczór, Arthurze.
Jak nie masz nic miłego do powiedzenia, nie mów nic.
Cześć.
Dzień dobry, chyba.
Idź stąd.
Dlaczego go zabiłeś?
Już jest ranek.
Mam w namiocie chustę.
Chyba dobrze.
Dobry.
Byłeś na polowaniu.
Nudzę się.
Dziękuję, wujku Arthurze.
Nienawidzę cię!
Dobrze, wujku Arthurze.
Nie bądź okropny, wujku Arthurze.
Mam już tego dość.
Nie musisz za mną chodzić.
Tylko patrzę.
Gdzie byłeś?
O co chodzi? Mamy kłopoty?
Cześć.
Nigdy nie urosnę.
Dorośli są głupi.
Oczywiście, wujku Arthurze.
Czego chcesz?
Wujku Arthurze.
Nie możesz sobie iść?
Szkoda, że ci niedobrzy ludzie wszystko popsuli.
Zawsze jesteś taki okropny.
Przestań.
Dużo miejsca na zabawę.
Dzień dobry.
Jak będziesz niemiły dla ludzi, będziesz mieć kłopoty.
Ty też nienawidzisz tego miejsca?
Cześć.
Chyba w porządku.
Pana Straussa już nie ma?
Może.
Cześć, wujku Arthurze.
Nie rób tego, wujku Arthurze.
Czemu nie zabrałeś mnie ze sobą?
Czemu nie dasz mi spokoju?
Kiedy znowu będzie wesoło?
Będę.
Wszystko w porządku?
Ktoś spuści ci lanie.
To zwierzę zgniło.
Pa, pa.
Proszę, nie.
Po prostu jestem smutny.
Cześć, wujku Arthurze.
Arthurze.
Na co tak patrzysz?
Może.
Zostaw tego psa w spokoju.
Jestem głodny.
Dzień dobry.
Dzień dobry, wujku Arthurze.
Smutno mi.
Nie lubię nocy.
O co chodzi?
Dziwnie się zachowujesz, wujku Arthurze.
Dobrze, wujku Arthurze.
Złapałeś to wszystko sam?
Dobry.
Ogniska to świetna zabawa, nie?
Nie wolno być niegrzecznym wobec pań.
Co tym razem?
Nie lubię tego jeść.
Po co ci ten zgniłek?
Dobry wieczór, Arthurze.
Wujku Arthurze.
Ano, dobrze.
Cześć.
Tylko patrzę.
Dobra.
W porządku.
Dobrze. Chciałbym, żeby ludzie nie byli tacy źli.
Wujek mi dokucza!
Mogę się pobawić czaszkami?
Przestań, nie podoba mi się to.
Dobrze.
Zawsze jesteś niegrzeczny.
Zrobimy wielkie ognisko.
Rano jest za zimno.
Jestem głodny.
Dobrze.
Cześć, cześć, cześć.
Bawisz się ze mną w ganianego, Arthurze?
Zranisz jej uczucia.
To już nieśmieszne.
Nie podoba mi się to.
Cześć.
Wujek Arthur wszystkich nienawidzi.
Daj znać, jeśli znajdziesz cukierki.
Mam coś na twarzy?
Myślisz o tych wszystkich kłótniach?
Mogę się pobawić w jaskiniach?
W nocy zrobi się zimniej.
Nic mi nie jest.
Idź sobie, wujku Arthurze!
Cześć.
Idę spać.
Ciągle o czymś zapominasz, wujku Arthurze.
Pewnie możesz zostać, jeżeli chcesz.
Mhm.
Dziękuję, wujku Arthurze.
Mama mówi, że nie można nękać ludzi.
Dlaczego on jest taki niemiły?
No, dobry.
Zostaw mnie w spokoju.
Bardzo mi się nudzi.
Podoba mi się tutaj. Tyle miejsc do odkrycia.
Pana Straussa już nie ma?
Panie Morgan.
~sl:0.3~Chodzisz za mną.
Spać mi się chce.
Cześć.
Jasne.
Hurra, więcej drewna.
Co? Mam jakieś kłopoty?
To jest prawdziwe?
Zimno mi, wujku Arthurze.
Arthurze.
Dobry wieczór, Arthurze.
Przestań dokuczać Kainowi.
Cześć, cześć, cześć.
No, jak nic nie chcesz...
Dobry.
Źle.
Dlaczego zniknąłeś na tak długo?
Jestem za mały, żeby nosić takie rzeczy.
Tak, wujku Arthurze.
Aha.
Co? Zostaw mnie w spokoju.
Witaj.
Cześć, Arthur.
W porządku.
Dzień dobry, wujku Arthurze.
O, cześć, wujku Arthurze.
Nie rozumiem.
Nie zgadzam się.
Dobrze.
Wujku Arthurze.
Ten ogień jest gorący.
Chyba źle się czujesz, wujku Arthurze.
Cześć, wujku Arthurze, dzisiaj będę łapać świetliki.
Micah powiedział, że powinienem.
Cześć.
Jestem zmęczony, Arthurze.
Mam cię dość!
Wszystko gra?
Czołem.
Micah powiedział, że pójdziemy na ryby.
Dobra, pora iść spać.
Dlaczego nikt inny tego nie robi?
Nie rozumiem, dlaczego mi się obrywa.
Czemu tak blisko stoisz, wujku Arthurze?
Nie cierpię tego miejsca.
Teraz nie chcę się bawić, Arthurze.
Dlaczego? Dlaczego?
Wiem, mama mi mówiła.
Mogę się pobawić czaszkami?
Nie lubisz mnie już?
Dobrze, wujku Arthurze.
Dobry wieczór.
Nie rób tego, wujku Arthurze.
Dobry.
O co chodzi, wujku Arthurze?
Cześć, Arthurze.
Jesteś straszny.
A co to jest?
Chyba strasznie lubisz to martwe zwierzę, wujku Arthurze.
Dziwnie się zachowujesz.
Dobry wieczór.
Cześć, Arthurze.
Szkoda, że ci niedobrzy ludzie wszystko popsuli.
Arthurze.
Dziwnie się zachowujesz.
Widziałem mysz przy tych workach.
Zawsze jesteś taki okropny.
Dziwnie się zachowujesz.
Jesteś niegrzeczny.
Czołem, Arthurze.
Arthurze.
Chyba dobrze.
Mogę się pobawić w jaskiniach?
Tęsknię za wujkiem Seanem.
Wiem.
Nie żartuj sobie ze mnie.
Rach, ciach, wujku Arthurze.
Dobrze.
Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.
Możemy zagrać później, Arthurze?
Nienawidzę cię, wujku Arthurze.
Co? Znowu musimy wyjeżdżać?
Czas na rąbanie drewna.
Tego chyba nie można zjeść.
Jasne, wujku Arthurze.
Tak, jasne.
Czemu mnie ciągle dręczysz?
Zostaw psiaka w spokoju.
O, ale wielki, wujku Arthurze.
Gdzie on poszedł? Uciekł?
Boję się, wujku Arthurze.
Czołem.
Nie będę.
Dobry wieczór.
Tak, brakowało mi go.
Arthur jest dla mnie niedobry.
Będą siedzieć do późna?
Gdzie się podziewałeś? Myślałem, że nas zostawiłeś.
Pobawimy się znowu, wujku Arthurze?
Ale to ciężkie.
Co? Co masz na myśli?
Będę się tu bawić, wujku Arthurze.
Dziękuję, wujku Arthurze.
Zrobiłem coś złego?
Też jesteś głodny?
Nic mu nie będzie?
Cześć, Arthurze.
Jestem trochę zmęczony.
To za duże.
Nieładnie, nieładnie!
Spać mi się chce.
To twój nowy przyjaciel, że go tak ciągle nosisz?
To nieładnie.
Dobry wieczór.
Nie rozumiem.
Przestań wciąż się tak znęcać.
Mówiłeś już cześć.
Czemu ciągle mi się obrywa?
Już wieczór.
Szkoda, że nie jest lepiej.
Wujku Arthurze.
Jesteś okropny dla wszystkich.
Cały dzień jesteś zły.
Zostawiłeś nas na długo i byłem smutny.
Micah powiedział, że pójdziemy na ryby.
Cześć.
Konie dużo jedzą.
Nie bądź niegrzeczny dla pań.
Nudzę się.
Czemu nie jesteś dla mnie miły?
Więcej jabłek.
Nie czuję się za dobrze.
Siano jest dla koni.
On wszystkich zaczepia.
Dobry wieczór, wujku Arthurze.
Dobry, Arthurze.
Czy tu jest zawsze tak zimno?
Cześć, Arthurze.
Pewnie chce ci się pić, wujku Arthurze.
Ciągle boli mnie gardło.
Czołem.
Nie rozumiem.
Chcesz pożyczyć moje zabawki?
Odrobinę, ale wujek Hosea dał mi jakieś lekarstwo.
Mama mówi tak samo.
Coraz lepiej mi idzie.
Kiedy ja się tak ubłocę, mama się złości.
Nie bądź niegrzeczny.
Dobry z ciebie myśliwy, Arthurze.
~sl:0.3~Jesteś zabawny.
Dobry wieczór.
Musimy tu być?
Nie cierpię tego miejsca.
Nigdy nie urosnę.
Nie rozumiem, wujku Arthurze.
Jesteś na wszystkich zły?
Nic mnie to nie obchodzi.
Co ty wyprawiasz?
Dobrze się bawisz, Arthurze?
Nic mu nie będzie?
Skunksy strasznie śmierdzą.
Dlaczego wszyscy się kłócą?
Dziękuję.
Nie rozumiem.
Witaj.
Ona nie była dla ciebie niegrzeczna.
Tak, jest w porządku.
Czołem.
To niedługo zacznie cuchnąć, Arthurze.
Dziękuję, wujku Arthurze.
Wiem, mama mi mówiła.
Smutno mi.
Woda jest ciężka.
Chcesz się przysiąść, wujku Arthurze?
Powinieneś iść spać.
Cześć.
Jak się nie doczyścisz, to ludzie się złoszczą.
Jesteś złośliwy?
O co chodzi, wujku Arthurze?
Zostaniemy tu na jeszcze jedną noc?
Cześć.
Zaraz mnie zgnieciesz, wujku Arthurze!
Wszystko w porządku?
Rób sobie, co chcesz.
To na kolację?
Jesteś niedobry i nie podoba mi się to.
Dobry.
Dobrze.
Boję się, wujku Arthurze. Tego całego strzelania.
To mądry pies.
Wiem, że to ty, Arthurze.
Mama potrzebuje wody do mycia talerzy.
Źle.
Oczywiście, wujku Arthurze.
Boję się, wujku Arthurze.
Co ty tutaj robisz?
~sl:0.3~Ja też chcę maskę.
Cześć.
Konie są głodne.
Wujku Arthurze.
~sl:0.4~Lubisz błoto.
Co to znaczy?
Chcesz coś pożyczyć?
Nie lubię się tutaj budzić.
Myślisz, że jesteś zabawny?
Proszę, idź sobie.
Boję się, wujku Arthurze. Tego całego strzelania.
Czasem to jest po prostu za trudne.
W porządku.
Dlaczego jesteś niedobry dla małych dzieci?
Stąd cię czuję! Śmierdzisz.
Co? Też ci smutno, wujku Arthurze?
Ona jest miła.
Nie cierpię tego miejsca.
Kolejna noc tutaj.
Nie zbliżaj się do mnie, Arthur.
Co, wujku Arthurze?
Wiem.
Musisz wykonywać swoje prace.
Dobry, Arthurze.
Czołem.
Zostaw go w spokoju.
Czemu, wujku Arthurze?
Proszę, daj mi spać.
Przestań mi dokuczać.
Mam nadzieję, że dzisiaj już nikt nie będzie się kłócić.
Cześć.
Kiedyś było inaczej, wujku.
Już wystarczy!
Dlaczego?
Idź sobie.
Naprawdę nie idę w żadne ciekawe miejsce.
Co mówiłeś, Arthur?
Na co czekasz? Idziemy.
Zaczyna się.
Czołem.
Arthur, dorwali Billa.
Zrób nam przysługę i wynoś się stąd.
Cześć, Susan.
Panie Strauss.
Dosyć łatwo namierzyłem jego ślady.
Arthur.
Co ty wyprawiasz? Pozbądź się tego.
Naprawdę chcesz ze mną zadzierać w takiej chwili?
Witam.
Co za dzień.
Zaczyna się.
Wiesz, chyba dobrze ci w tych długich włosach, Arthur.
Josiah.
Jasne, cały czas.
Lenny.
~sl:1.2~Znowu?
Rób sobie, co chcesz.
Wszystko dobrze, Dutch?
Musimy znaleźć tych o'driscolli i uderzyć na nich z całą siłą.
Wszystko dobrze?
Daj już spokój, Arthur.
Hola, mis mujeres.
Wszystko w porządku?
Widziałeś, jak wyglądasz? Jesteś brudny.
Jak się czujesz, John?
Dziś w nocy śpij blisko ogniska.
Czemu tak się zachowujesz?
Potrzebujesz czegoś, Arthur?
Dobry, Arthurze.
Dobrze.
Dzień dobry.
Przestań, Arthur.
Na co się gapisz, Charles?
Natychmiast przestań, Arthur.
Nie mam ci teraz za wiele do powiedzenia.
O, cześć, Karen.
Ej, nie wyżywaj się na psie.
Co?
Masz niezłą brodę.
Przestań zachowywać się jak dureń.
Wygląda na to, że dobrze sobie pojemy.
Daj spokój, Arthur, wystarczy już. Zabieraj to stąd.
Myślisz, że jesteś wyjątkowy?
Pisz sobie lepiej w tej księdze.
Wszystko dobrze, Pearson?
Trzymaj się ode mnie z daleka, o'driscoll.
Buenos días, señora.
Witajcie, amigos.
Najwyższy czas, żebyś zabrał stąd tę osobę.
Nigdy tak nie było.
Zostaw to, John.
Co ty tu robisz, Arthur?
Co?
Wybrałeś kiepski moment, Arthur.
Dobry.
Strauss.
Przyjdź ze mną pogadać, jak wytrzeźwiejesz.
Skończ z tym, Arthur.
Lepiej, żebyś zamarzł na śmierć.
Trzymaj się blisko ogniska, Jack.
Znowu ty. Wynoś się stąd.
Musimy się trzymać Dutcha, to jedyny sposób.
Dobry wieczór, señora.
A jak myślisz?
Tak, czasem nie jest łatwo.
Banda idiotów.
Jasne, Arthur.
Uwaga na Billa!
Czołem, chłopcy.
Teraz ci się wydaje, że jesteś stróżem prawa, tak?
Cześć, Karen.
Bywało lepiej.
Przydałoby się wyprać te ciuchy, Arthur.
Cześć, Dutch.
Nie zmarznij dziś w nocy.
Masz ze mną jakiś problem?
Daj spokój, Arthur.
Wielebny.
Hej, Charles.
Ludzie są głodni.
Czego chcesz, Charles?
Dobra, musisz stąd zabrać to ciało. Natychmiast.
Nie mam ci teraz za wiele do powiedzenia.
Wszystko gra?
Wolę się napić.
Ale bałagan.
Amigo.
Trzymam się. Lepiej niż inni.
No, nie najlepiej.
Przestań, Arthur.
W porządku?
Wszystko gra?
Czego chcesz? Won mi stąd.
W końcu się doigrasz.
Już się uspokoiłeś?
Jefe.
Hej, nie zasłużyła sobie na to.
O co chodzi, John?
Dobry, Arthurze.
Witam ponownie.
Uwielbiam tę piosenkę.
I co, teraz mnie też chcesz sprowokować?
Zobaczmy, co nam ten dzień przyniesie.
O co chodzi?
Hej, Trelawny.
Witam.
Dzięki.
Cześć, Karen.
Łowcy nagród. Znalazłem w pobliżu ich obóz, musieli związać Billa. Ja się tym zajmę. Chodź.
Co ty tu robisz?
Czemu za mną łazisz?
Dobry wieczór, Arthur.
Dobra, jest tu już za długo. Chcesz zdradzić nasze plany?
Nie mów tak, Hosea.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Niewiarygodne...
Nie patrz tak na mnie.
Wykrztuś to z siebie.
Te voy a matar.
~sl:3.2~Co chcesz, Arthur?
Zamknij się, Arthur, upiłeś się.
Cześć.
Dobry, Arthurze.
Lepiej martw się tym kaszlem.
Karen.
Ya estás muerto, Kieran.
Wszystko gra, Arthur?
Cześć?
Może przestaniesz bawić się w szeryfa jak jakiś dzieciak?
Dobry wieczór, Arthurze.
Dobry wieczór, Arthur.
Upiłeś się?
Tak, bierz ich, Arthur!
Musimy się trzymać Dutcha, to jedyny sposób.
Niezbyt dobrze.
Trzymaj się jakoś, Abigail.
Widzę, że się w końcu ogoliłeś, Arthur.
Dobrze.
Bywało lepiej.
Może jednak zdejmiesz tę maskę, zanim zaczniesz tak gadać?
Ale ostatnio chyba tylko ratujemy ludzi, Arthur.
Zamknij mordę.
Arthur! Ależ się cieszę, że cię znalazłem.
Cześć, Arthur.
Cicho bądź.
Zbliżają się stróże prawa.
Idź sobie, Lenny.
Pearson.
Arthurze.
Jak tam, Sadie?
Arthur. Kopę lat.
Co się stało z lojalnością, Arthurze?
O co chodzi, Molly?
W porządku.
W porządku.
Daj spokój.
Karen.
Ej, co ona ci zrobiła, hę?
Zamierzam cię ignorować.
Co zrobi Dutch?
Tak, bardzo śmieszne.
Dobry wieczór.
Charles.
Hola, Tilly.
Odejdź stąd.
Natychmiast przestań.
Nie jestem w nastroju, Arthur.
Hola, Arthur.
Cześć, Dutch.
Jest tu trochę miejsca, może chcesz usiąść?
Nie jesteś lepszy, John.
Nie będę czekał dłużej. Jeśli idziesz, to chodź.
Cześć, Pearson.
Ej, to nie jest konieczne.
Wszystko gra?
To dla twojego dobra, Arthur.
Wszystko gra, Tilly?
Nie musisz stać tak blisko mnie.
Dobra, muszę się kimnąć.
Ani słowa, Micah.
Cuál es tu problema?
Pracuję nad tym.
Wszystko dobrze, Wujku?
Hej.
Czemu ciągle za mną łazisz?
Niezła zdobycz, Arthur.
Na razie nie mogę... Myślisz, że tu nas poszukują? Jeśli tam wrócę, od razu mnie zastrzelą.
Dobrze, konie muszą być silne.
Dzień dobry.
No tak, już rozumiem.
Dobry wieczór.
Tak, słyszałem cię.
Czasami.
To przez tę odznakę tak ci odwaliło?
Tutaj zawsze jest dobrze.
A już myślałem, że przede mną uciekasz.
Bill.
Cześć, Susan.
Wszystko gra.
Przestań prowokować innych.
Zamknij się, Sean.
Co tak krzywo patrzysz?
Nawet nie zamierzam grać w te gierki.
Czy to to, co myślę?
Nie mogę uwierzyć, że ta suka na nas doniosła.
Cómo está todo?
Witaj, Arthur.
Lenny.
Micah.
Zamierzasz zabrać to do Pearsona?
Coś w tym stylu.
Ej, przestań.
Czemu masz na sobie tę chustę?
Dzięki, Arthur, konie tego potrzebują.
Nie chcę grać w te gierki.
Cześć.
Chyba tak.
Cześć, Sean.
~sl:2.7~Co?
Czego chcesz tym razem?
Cześć, Charles.
Po prostu zostaw ją w spokoju.
Dzień dobry, Arthurze.
Hola. Qué tal?
Dobry wieczór.
Słuchaj, rób, co chcesz.
Skoro tak mówisz.
Jeszcze pytasz?
Dobra, Arthur.
Odwal się.
Na co czekasz?
Nic nie mów, Charles.
Cześć, Tilly.
Dzień dobry, proszę pana.
Dołączysz do nas?
Qué te pasa?
Dobry, amigo.
Czemu tak blisko stoisz?
Spójrz na siebie, Wielebny.
Hej, Micah.
Wszystko w porządku?
Sprawia kłopoty. Wszyscy o tym wiemy.
Dzięki.
Pearson.
Witam.
Będziesz się temu tylko przyglądać?
Nie chcesz nawet obok mnie usiąść?
Czołem.
Ani słowa, Strauss.
Nie chcę z tobą teraz dyskutować na ten temat.
Czy liczy się coś innego?
Konie bardzo się ucieszą.
Wszystko będzie dobrze, Jack.
Sprawdź, czy Pearson może zrobić z tego coś specjalnego.
To ty tutaj ciągle sprawiasz kłopoty.
Kto idzie?
Odsuniesz się?
Łeb mi pęka.
Przestań się tak wpatrywać.
Modlę się, żeby Dutch nas z tego wyciągnął.
Dalej. Ruchy.
Dobra, czas już spać.
Cómo estás?
Dobra. Tak czy inaczej dzięki. Przekażę Billowi pozdrowienia.
Cześć?
Wszystko dobrze, Dutch?
O, cześć, Bill.
Ta piosenka zawsze mnie rozwesela.
Z tego będzie dobry gulasz.
A kiedy to nie byliśmy, Arthur?
Wujku.
Daj już sobie spokój, dobra?
Weź się trochę, cholera, odsuń.
To teraz moja kolej.
Dzień dobry.
Dobry, Arthurze.
Kto to jest? Co ci się stało?
O... cześć, Arthur.
Zawsze coś, Arthurze.
No i jesteśmy.
Dobry.
Dobry wieczór, Arthur.
Hej, Sean.
Wszystko w porządku?
Zostaw ją po prostu.
Wszystko w porządku?
Uwaga. To stróże prawa.
Może sobie usiądziesz, Arthur?
Pokaż chociaż twarz.
Trudno w tej chwili myśleć pozytywnie.
No dobrze... Idziesz?
No, im jestem starszy, tym bardziej jest to prawdziwe.
Nie uważasz, że ten dynamit to była lekka przesada? Mogłeś wysadzić Billa w powietrze.
Swanson.
Ani słowa, Susan.
Weź się w garść, Wielebny.
Hej, kto tam?
Co ty do mnie masz?
Hej.
Ej, dosyć już tego.
Cześć.
O co chodzi, Karen?
Powiedział, że idzie na polowanie... i nie wrócił.
Arthur Morgan.
Dobrze się pani czuje?
Niedługo się stąd wyniesiemy.
Hola.
Niemal żałuję, że nie jesteśmy już na Guarmie.
Cześć.
Nie mam problemu z odpoczywaniem.
Dobra, bracie.
Co ty, do diabła, wyprawiasz?
Zabierz stąd tego konia.
Señor Matthews.
Co?
Nawet sobie nie wyobrażasz.
Dynamit? Czyś ty oszalał?
Dobry.
Qué chiflado...
Hej, Arthur.
Zawsze musisz przesadzić.
Jezu, Arthur, co jest z tobą nie tak?
Rety, dawno czegoś takiego nie widziałem.
Arthurze.
Zabierz to stąd, Arthurze. To się psuje.
Trzymaj się ode mnie z daleka.
Na co czekasz? Idziemy!
Trzymaj się ode mnie z daleka, Micah.
Ale piękny wieczór.
Beznadziejnie.
Co za dzień.
Hej, młody.
Nie mam na to siły.
Dobra robota, może Pearson nie będzie narzekał przez pięć minut.
Arthur, wiedziałem, że nie odpuścisz takiej okazji!
Następnym razem to będzie kula.
Hasta luego.
Dobrze, ogień zaczynał przygasać.
Wielebny.
Chyba nie potrzebowałem jednak twojej pomocy.
Dobry wieczór.
Pilnujesz, żeby nie zmarznąć?
Upiłeś się?
Zawsze coś, Arthurze.
Nie mów tak, Bill.
Nieźle, biorąc pod uwagę sytuację.
Kto to?
Nie będę marnować na ciebie czasu.
Cześć, Arthur.
Buenos días a todos.
Nie wyżywaj się na niej.
Próbuję spać.
Hej, Mary-Beth.
A co do ciebie, Wielebny...
Może nie zrozumiałem dowcipu.
Zawsze coś, Arthurze.
Powiedz mi, w Valentine było aż tak źle?
Przecież mieliśmy nie brać zakładników?
Cześć.
Chcesz usiąść, Arthur?
Hej tam.
A to dobre.
Arthur, co ty wyprawiasz?
Wybraliście sobie kiepskie zajęcie, cabrones!
Całkiem nieźle.
Na co się gapisz?
Wszystko dobrze.
Musimy ruszać.
To chyba ciężkie.
Mmm. Dobry, Arthurze.
Czy liczy się coś innego?
Todo bien?
Co ona ci zrobiła?
Nic nie mów, Micah.
Odpocznij, John.
Trzymam się... Lepiej niż inni.
Dobry wieczór, Arthur.
Poważnie?
Dobra, ignorowanie cię nie jest takie trudne.
Muszę iść odpocząć.
Wybrałeś niewłaściwy moment.
To mięso jest do niczego. Zabierz je stąd.
Co zrobi Dutch?
Witaj, Wielebny.
Czego próbujesz dowieść?
Wszystko dobrze?
Dzień dobry, przyjacielu.
Za kogo ty się masz?
A kiedy to nie byliśmy, Arthur?
Odsuń się, Arthur.
Na pewno już wkrótce zwiną obóz i wyruszą do miasta, żeby odebrać nagrodę.
Bill.
O, cześć, Jack.
Może sobie usiądziesz, Arthur?
Jutro kolejny dzień, Arthur.
Dołącz tu do mnie.
Zaczyna mnie to powoli wkurzać.
Nie zamierzam marnować na ciebie więcej czasu.
Co, Trelawny?
Odejdź, Trelawny.
Ach, to ty.
Nie będą na nas czekać. Musimy się ruszać!
Wszystkich się dzisiaj czepiasz, co?
Czego ode mnie chcesz, Arthur?
Dzień dobry, Arthur.
Nie jesteś lepszy... A co z lojalnością?
~sl:2.1~Co, o co chodzi?
Dobry wieczór.
Wszystko gra?
Czasami nie wiem, po co się przejmuję.
To sporo mięsa. Dobra robota.
Zostaw mnie.
Czemu się uśmiechasz, Bill?
Cómo están todas?
Wszystko dobrze?
Właśnie miałem to przenieść.
Wracam do spania.
Dobra, bracie.
Musimy się wynosić, już.
Czego chcesz, Sadie?
Wszystko gra, Arthur?
Odwalisz się ode mnie?
Czemu się uśmiechasz, starcze?
Kim jest twój nowy przyjaciel?
Wiesz, że jesteś cały we krwi, Arthur?
Nie mam ci teraz za wiele do powiedzenia.
Myślisz, że dzięki tej chuście wyglądasz na twardziela?
Już całkiem przestałeś się myć?
Nie mam na to ochoty.
To naprawdę nieodpowiednia pora.
Dobry wieczór.
Arthur.
Micah.
Dzień dobry paniom!
Ej, to nie ona jest problemem.
Wszystko gra.
No i?
Dobrze widzieć, że nic się wam nie stało.
To, że się cały uwaliłeś, nie znaczy, że możesz rzucać mięsem.
Dobra, przestań już.
Co, Kieran?
Uważaj, nie utnij sobie stopy.
Tak sobie.
Potrzebujesz czegoś, Arthur?
Pracuję nad tym.
Nie patrz na mnie, Strauss.
Abigail.
Hosea.
Ej, zostaw ją.
Ej, zostaw ją.
Nie pracuj za ciężko, Arthur.
To zaczyna się robić nudne, Arthur.
Arthur.
Czy liczy się coś innego?
Mam cię po dziurki w nosie.
Uch, me siento como muerto.
Ale śmieszne.
Trzymaj się ode mnie z daleka, Trelawny.
Señor Strauss.
Cześć, Arthur.
Dlaczego mnie śledzisz?
Zamierzasz coś z tym zrobić?
Kiepsko wyglądasz, przyjacielu.
Cześć, Arthur.
Dobry wieczór.
Mam tu dla ciebie miejsce, Arthur.
Czemu tak długo zwlekali z powieszeniem go?
Dołączysz do mnie, Arthur?
Przestań za mną łazić.
Co się stało z Trelawnym?
Dobry.
Oczywiście, że nie.
Hej, jak ty się wydostałeś?
Zaczekaj, pociąg.
O, co ty tutaj robisz?
W porządku?
Hijo de putas!
Panno Grimshaw.
Czołem.
Jesteś tam, prawda?
Nic ci nie jest, Jack?
Podoba mi się.
Już nie pamiętam, jak wyglądasz, gdy jesteś czysty.
Hej, zostaw moje rzeczy.
Nie teraz, Sadie.
Nie czujesz, że to gnije?
Mam już tego dość.
Nie teraz, Arthur.
Hola, compadres.
Muy bien.
Idź i spróbuj tego z kimś innym.
Arthur.
Pewnego dnia się nauczysz.
Pewnie.
Lepiej szybko zmyj z siebie całą tę krew.
Przepraszam, nie słyszę cię przez tę głupią chustę.
Musimy się trzymać Dutcha, to jedyny sposób.
Oby dziś się ociepliło.
Już to opowiadałeś.
Chyba tak.
Dzień dobry paniom.
No nie patrz tak na mnie.
Odczepisz się ode mnie czy nie?
Idź się pobawić.
Dziś w nocy będzie zimno.
Może idź i się umyj, a potem pogadamy.
A z ciebie całkiem niezły nafciarz.
Po prostu zmyj tę krew, dobra?
Dobry, Arthurze.
Ale to wielkie.
Witam, Arthur.
Hosea.
Tu jest miejsce, jeśli chcesz.
Zawsze próbujesz namieszać, co?
Ej, tak nie wolno.
Cześć, Abigail.
Zabierz stąd konia.
Strasznie dziwni, a na dodatek nie lubią Kubańczyków.
Już nigdy nie wypiję.
Odsuniesz się?
Arthurze.
Odsuń się ode mnie.
Co się stało z lojalnością, Arthurze?
Déjame en paz.
Nieodpowiedni cel, chłopaki!
No, nie mówiłem, że mu nie ufam.
Hej! Hej, z drogi.
Cześć.
Strauss.
Oj, zamknij się.
Chyba tak.
Cześć, Jack.
Nie mów tak, Abigail.
Widzę, że za mną idziesz.
Arthurze.
Oczywiście, że nie.
Śledzisz mnie?
Dobry, Arthurze.
Odejdź stąd.
Aha, zaczyna się.
Daj spokój, Arthur.
To ty jesteś upaprany gównem.
O co ci chodzi?
Nie narzekam.
Zostaniesz ze mną?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Sukinsyn.
Se acabó! Skończ z tym. Już.
Szkoda miejsca.
No cóż.
Nie wątpię. Chciałbym zrozumieć tę sytuację.
Witaj, Arthur.
Na co się gapisz, Karen?
Mary-Beth.
Ale tylko dlatego, że chcecie swoją kasę.
Usiądziesz?
Coś w tym stylu.
Co za przeklęte miejsce, Tilly.
Potrzebuję trochę miejsca, Arthur.
Tak, to akurat prawda...
Zapytam go później.
Tam są.
Panie Williamson.
Dobry.
Starczy tego.
Dobra, Arthur.
Wszystko dobrze, Abigail?
Witam.
Od teraz na piechotę.
Oczywiście, że nie.
To powinno uszczęśliwić dziewczyny.
To ty tutaj grasz w jakieś gierki.
Dobry wieczór, compadre.
Hej, zostaw ją.
Dobra, Arthur.
Déjame en paz.
Czego chcesz, Arthur?
Widziałeś to, Dutch?
Cześć.
Po prostu się zamknij.
Po co tu węszysz?
Witaj, Molly.
Czemu to robisz?
Dobrze się czujesz?
Naprawdę się cieszę, że nie siedzę w klatce. Dzięki, że mnie wyciągnąłeś.
Banda idiotów.
Nie chcę tego słyszeć, Arthur.
Sadie.
Czego tutaj szukasz?
Cześć, Arthur.
Masz jakiś problem?
Cześć.
Nie. Zjeżdżaj.
No witaj.
Pewnie.
Señores.
Twoje dni są policzone, przyjacielu.
O co chodzi?
Nie będą na nas czekać. Musimy się ruszać.
Zjeżdżaj, Jack.
Nic nie mów.
Miło się znów spotkać.
Czemu przyniosłeś tego skunksa?
Zostaw mnie w spokoju.
Dalej! Już czas.
Dobry wieczór, Arthur.
Zostawisz mnie w spokoju?
Idź sobie, Wujku.
Powoli zaczynam mieć dość.
A ty nie komentuj.
Wszystko gra, Hosea?
Panowie.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Co za dupek.
Daj spokój.
Powiedziałbym, że miałem przewagę.
Dzień dobry, panienko.
Tak, do zobaczenia.
Zajmę się sznurem.
Dobry wieczór.
Cześć.
Tuż przed nami. Już ich słyszę.
Nie poprawiasz sytuacji, Arthur.
Jazda.
Dlaczego?
Zajmij pozycję.
Co za miejsce.
Coraz lepiej sobie radzisz z tym nożem do skórowania.
W takim stroju nie licz, że będę traktował cię poważnie.
Charles.
Zaczekaj, pociąg!
Zamierzasz kiedyś uprać te ubrania?
Co tu się dzieje, Dutch?
Nie teraz, Jack.
Arthurze.
Dobra robota, że się tak wyrażę...
Nie chcesz teraz w to ze mną pogrywać.
Buenos Días.
Po co te więzy?
Czego ci trzeba, Arthur?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Cholera...
Jak już mówiłem...
W porządku, ja idę. A ty rób, co chcesz.
Dobry.
Byłeś na polowaniu, co?
Na pewno wkrótce zwiną obóz i wyruszą do miasta, żeby odebrać nagrodę.
Quién te entiende...
Po co ja piłem tę ostatnią kolejkę?
Możesz się trochę odsunąć?
Nie możesz tu tak po prostu włazić.
Jasne, Arthur.
Czemu masz na sobie tę maskę?
Dosyć.
Susan.
Ej, tak nie wolno.
Co ty tu robisz?
Hej.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Za kogo ty się uważasz?
Pani Adler.
Dobrze, w takim razie sam to zrobię. Co się z tobą stało, Arthur?
Weź się odczep.
Mogę liczyć na odrobinę prywatności?
Czemu stoisz tak blisko?
Dobre czasy.
John.
Dobry wieczór.
Widzę, że ściąłeś włosy.
Zmieniłeś zdanie?
Czego chcesz?
Bądź cicho, dobra?
Zostaw mnie.
Cześć.
Wiem, że przemawia przez ciebie gorzała.
Całkiem nieźle.
Hola.
Hej, Bill.
Za osłoną!
Czołem, chłopaki.
Dobry wieczór panu.
Myślę, że znasz odpowiedź na to pytanie.
Qué tal, hermano?
Nie mogłeś przegapić takiej imprezy, co? Brawo.
W porządku!
Nie teraz, Tilly.
Musimy się stąd wydostać.
Hej! Kto to?
Dobry wieczór.
Cóż, to by było na tyle.
Brzmi nieźle.
Tak jest.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Mary-Beth.
Ej, przestań.
Co chcesz, Arthur?
Zostaw psa w spokoju.
Dobrze. Jesteśmy coraz bliżej.
Takie jest życie.
Mam coś na twarzy?
Cześć, John.
Dobry wieczór.
Dobry wieczór, Arthur.
Tak, o co chodzi?
Dobra robota, Arthur.
W porządku.
Tutaj nie musisz ukrywać twarzy, Arthur.
Potrzebuję trochę spokoju.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Dureń.
Śledzisz mnie?
Dobry wieczór panience.
Me duele la cabeza.
Nie wchodź mi w drogę, Sean.
Nic lepszego nie mam.
Dołącz do nas, Arthur.
Czego chcesz, Molly?
Idź poczytać książkę.
Cześć, Lenny.
Molly.
Módl się za nas, Wielebny.
Mam kolejnego!
Znam ten wzrok.
Muy bien.
Szukasz czegoś?
No, to do zobaczenia później?
Arthur. Już wystarczy.
Nie patrz na mnie, Pearson.
A może zmienisz te niedorzeczne ciuchy?
Niewiarygodne.
Lepiej niż kiedykolwiek.
Zaczyna się.
Dosyć łatwo namierzyłem jego ślady.
Widziałaś to, Mary-Beth?
Sprawia kłopoty. Wszyscy o tym wiemy.
Tak, tak.
W co się tak wpatrujesz?
No i?
Będzie dobrze, Abigail.
Nieźle, biorąc pod uwagę sytuację.
Dobra.
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Skurwysyn!
To był długi dzień.
Arthur.
Cómo estás, hermano?
Dobrze. Nie chciałem tego przenosić.
Potrzebujesz czegoś, Arthur?
Dobry wieczór, przyjacielu.
To się popsuje, jeśli wkrótce z tym czegoś nie zrobisz.
Jest przy wozie!
Czemu mnie ciągle dręczysz?
Nie, nie będę się w to bawić. Wynocha.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Niech ci będzie, Arthur.
Zgubiłeś się? Wynoś się stąd.
Można zrobić z tego dobry koc.
Próbujesz coś udowodnić?
Teraz moja kolej?
Cześć, Mary-Beth.
Ej, co ty robisz?
Dobry, panienko.
Tak, wiem.
Co ty tu robisz?
Wiesz, jak opowiadać.
Hola.
Przestałeś się golić, prawda, Arthur?
Nie zapytam, skąd się wzięła ta cała krew.
Na co się gapisz, Sean?
Niech ci będzie.
Hej, John.
To będzie piękna noc, Arthur.
Cześć, Molly.
Nie najgorzej.
Cześć.
Pracuję nad tym.
Życzę dobrego wieczoru.
Och, nie zaczynaj.
To nie ja jestem cały we krwi.
Czołem.
A ty lepiej się nie odzywaj.
Hola. Dokąd się wybierasz?
Dobry wieczór szanownej pani.
Hej, Mary-Beth.
Odejdź, Molly.
Chcesz mieć takie włosy jak ja?
Czekam na ciebie, Arthur.
Myślę, że masz coś z głową.
Tilly.
Ja też ruszam do obozu. Dziękuję, Arthur.
Posunąłeś się za daleko, dość.
Nie jestem w nastroju, Tilly.
Mam nadzieję, że nie zamierzasz tego jeść.
A wiesz, zamarzam sobie na śmierć.
Czemu się tak tutaj czaisz?
~COLOR_GREY~Po hiszpańsku: Co za strata czasu...
Dobry wieczór, Arthurze!
I kto to mówi...
Dobry.
To będzie kolejny długi dzień.
Hej, dawno cię nie widziałam.
Twoje włosy wyglądają jakoś inaczej.
Nie pora na to, Arthur.
Czemu jesteś tak blisko?
O co chodzi, Arthur?
To dla Pearsona?
Znowu te pierdoły?
O czym ty mówisz?
Kolejny dzień w raju.
Cześć, Wujku.
Dobrze, Arthur.
Odwal się ode mnie.
Kto to jest? Chyba nie dostaniesz za to nagrody.
Witaj, Arthur.
Nie chcę tego teraz słuchać.
Cześć, Lenny.
To ty jesteś ubrany jak idiota.
Dajesz sobie radę?
Miewałem lepsze dni.
O, w końcu znalazłeś brzytwę.
A jednak, Arthur.
Słyszałeś kiedyś o mydle, Arthur?
A jednak, Arthur.
Przez ciebie wszyscy wyglądamy na leni.
Wystarczy, Arthur. Nie będę się powtarzać.
Ciągle nosisz ze sobą to zwierzę?
Powiedział, że idzie na polowanie... i nie wrócił.
Nie, nie, nie zaczynaj ze mną swojego mierda.
Czasami nie wiem, po co się przejmuję.
Zachowuj się.
Ile jeszcze będziesz nosić ze sobą to truchło?
Mam cię już dość.
Za kogo ty się uważasz?
Zdejmij to z twarzy albo idź kogoś obrabować.
Upiłeś się?
Daj tej ręce odpocząć.
Czasem tak po prostu bywa.
Na co się gapisz?
Dobra, zaczyna mi się to nudzić.
Kolejny chłodny poranek.
Dzięki, Arthur.
Widzę, że włosy ci urosły, brachu.
Dzień dobry.
Tak, witaj, Arthur.
Dziękuję, Arthur.
O co chodzi, Abigail?
No witaj.
O co chodzi?
Czołem, Wujku.
Po co to tutaj przyniosłeś?
Arthur, co ty wyprawiasz?
Och, tylko nie to, znowu.
Pearson pewnie będzie w stanie coś z tym zrobić.
Jestem zaszczycony.
Dobrze się czujesz, Arthur?
Witaj, Arthur.
Dobrze, potrzebujemy świeżej wody.
Dobry wieczór.
Mam już tego dość!
Obciąłeś włosy?
Hola.
Po co tu przylazłeś?
Mógłbyś mi zostawić nieco przestrzeni.
Dobra robota, Arthur.
Sean.
Dobra, Arthur.
Dobrze się spisałaś, Susan.
Nawet nie próbuj tego ze mną.
Dlaczego to robisz?
Tu zawsze jest zabawnie.
W porządku, ja idę. A ty rób, co chcesz.
Kto tam?
Cześć.
Robi się z ciebie niezły myśliwy, Arthur.
Wystarczy, Arthur.
Co to za spojrzenie?
Wszystko gra?
Rany, ale szybko urosła ci broda.
Czemu zachowujesz się jak osioł?
Słyszysz mnie? Przestań.
Myślisz, że jesteś zabawny, Pearson?
Popatrz na nas. Co to w ogóle za pytanie?
Zobacz, do czego doszło, Hosea.
No dobrze... Hola, Arturo.
Nie patrz na mnie.
Tak, z tą całą krwią wyglądasz na prawdziwego twardziela.
Trelawny.
Cześć.
Zostaniesz ze mną?
O co chodzi, Arthur?
To dla mnie bolesne.
O co chodzi, Arthur? Dziwnie się zachowujesz.
Cómo estás, amigo?
Coś w tym stylu.
O'driscoll.
Witam.
Witaj, Arthur.
Co ci ten pies zrobił?
Ej, na co się gapisz?
Tak, powiedziałem cześć.
No, jasne. Dodaj do rachunku.
Hola.
Hej, zostaw ją w spokoju.
Czemu tak się zachowujesz?
Ja też wracam.
Odwal się ode mnie.
Co się stało z lojalnością, Arthurze?
Tilly.
Co mam zrobić z tymi idiotami?
Cześć.
No, coś musimy zrobić.
No dobra.
Znowu zaczynasz? Jesteś idiotą.
Wujku.
Panie Strauss.
Ciągle żyjemy.
Myślisz, że to zabawne?
Tylko nie to, znowu.
Molly.
O, dobrze, ogoliłeś się.
Czyżbyś zaczął polować dla zabawy?
Jak mnie znalazłeś?
Kiedy powiedzieli mi, że w Rhodes aresztowali jakiegoś wielkiego, głupiego Jankesa, dodałem dwa do dwóch.
Boki zrywać.
Nie żartuję.
Chodź, spieprzajmy stąd zanim ktoś zobaczy dziurę w ścianie.
Prawdopodobnie cię powieszą, kolego.
Idziesz, kolego?
Co cię zatrzymało?
Myślałem, że zobaczymy, jak wisisz.
Urocze.
Dobra, chyba już czysto.
Jeszcze raz dzięki, Dutch.
Musimy się rozdzielić. Spotkamy się w obozie. Spróbuj nie wpaść w tarapaty.
Panowie...
Przybywam z libacją.
Postąpiłeś bardzo nieroztropnie, Tacitusie.
Gdy dowie się o tym twój wujek,
Newport zagotuje się ze wściekłości.
B-bardzo przepraszam, kuzynie.
Muszę... Muszę zmienić swój stosunek do wina.
Zaiste, musisz.
Miłego dnia, panowie.
Boże, nie prościej byłoby ich zastrzelić?
Powinniśmy się rozdzielić
i zabierać się stąd w diabły.
Jak mnie tu znaleźliście?
Znam cię od dwudziestu lat, Arthurze.
Jeśli nie wiem, gdzie jesteś, idę do saloonu, a jeśli tam cię nie ma, sprawdzam w więzieniu.
No dobrze.
Na koń, wynośmy się stąd!
Chyba ich zgubiliśmy.
Cóż... Dzięki, panowie.
Wracamy do obozu. Nie pakuj się w kłopoty, Arthurze...
Albo inaczej: następnym razem nie daj się złapać.
Czołem, panowie!
Ruszamy.
Dzięki, Hosea.
Nie ma sprawy.
Jak mnie tu znalazłeś?
Kiedy nie wróciłeś do obozu, dodałem dwa do dwóch.
A teraz jazda stąd, szybko.
Co tak długo?
Szybko, zmywamy się stąd.
Chodź, Arthurze, musimy się stąd szybko wynosić.
Chyba ich zgubiliśmy.
Wiszę wam przysługę.
Pomyśleliśmy, że ucieszysz się z odwiedzin.
Zobaczymy się w obozie, Arthur. Postaraj się nie skończyć w areszcie, co?
Dzięki, John.
Trochę czasu cię tropiłem. Tyle narzekałeś na Micah, a skończyliście w tym samym więzieniu.
No, może nie wspominaj mu o tym?
Tak czy siak, powinniśmy się rozdzielić. Zobaczymy się w obozie.
Puść mojego przyjaciela,
już!
Do środka!
Czołem.
Dziękuję, panie Smith.
Nie ma za co.
Znikaj stąd.
Jak dowiedziałeś się, że tu jestem?
Szczęśliwie dla ciebie mieszkańcy Valentine to straszne gaduły.
Kiedy nie wróciłeś do obozu, zacząłem rozpytywać tu i tam.
Miło was widzieć, chłopcy.
Myślę, że powinniśmy się stąd wynosić, a ty? W drogę.
Jest czysto. A ty jesteś wolnym człowiekiem, Arthurze.
Dzięki, że mnie wyciągnęliście.
Drobiazg, nie zostawiamy swoich. Rozdzielmy się, zobaczymy się w obozie.
Nie pakuj się w kłopoty.
Czołem, panowie.
Czołem, panowie.
Mam u ciebie dług.
Zrobiłbyś dla mnie to samo.
Jak mnie tu znalazłeś?
W tym mieście nie ma zbyt wielu ludzi, którzy odpowiadają twojemu opisowi.
A teraz idź, zanim ktoś cię zobaczy.
Hej, kolego,
mam coś dla ciebie.
Chodź no tutaj.
Tutaj.
No już, idź.
Gdzie on jest?
Jimie Miltonie, ty bezużyteczny gnoju.
Mam już ciebie dość...
Mam ciebie dość!
Panie zastępco, czy możemy przejść do sedna
i sami powiesić tu tego chorego sukinkota?
Możemy?
Proszę pani... nie jestem...~n~~m~Możemy?
przekonany, czy to zgodne z prawem.
W takim razie proszę mi wybaczyć.
Jesteś degeneratem
i nieudacznikiem.
Mam tego już dość.
Też cię kocham, złotko.
Spadaj,
chociaż na chwilę, precz, spadaj.
Chcesz trochę?
Nic z tego.
Panowie.
Tak miło cię widzieć, Arthurze.
Co do ciebie...
Wypuść, proszę, mojego przyjaciela,
zanim ktoś oberwie.
Już!
No już, Arthurze, chodźmy.
Wujek Hosea był rybakiem, prawda?
Zgadza się.
Ale pamiętam, że wujek Arthur zabierał mnie na ryby.
Arthur nauczył cię łowić ryby?
No, chyba tak.
To miłe...
Hej, ta moja wycieczka z Arthurem, teraz pamiętam. Zbierałem kwiaty
i pojawiło się dwóch mężczyzn... Wyglądali na miastowych.
Tutaj nie pojawi się nikt taki, dzięki Bogu.
Tato! Proszę, pomóż!
Chodź!
Tato! Chodź tu, proszę!
Wąż!
Rufus!
Mam branie... Mam branie!
Dobra. Teraz spokojnie, zatnij i holuj.
Nie za szybko, chcemy, żeby się dobrze zahaczyła.
Silna jest...
Dobrze. Teraz holuj.
Spokojnie. Holuj.
Holuj.
Mam!
No i co? Jak się czujesz?
Ja... Nie wiem.
Dzięki, tato.
Mówiłem, że tu biorą.
Prawda.
Gdzie Rufus?
Nie wiem...
Spokojnie, to pies.
Ale gdzie poszedł?
Nie wiem.
Poszukam go.
Rufus, do nogi!
Rufus, chodź!
Rufus! Rufus! Rufus!
Rufus! Rufus!
Rufus!
No dobrze, to dokąd pobiegł?
Jack!
To nie w jego stylu, tato.
Możesz poszukać po drugiej stronie ścieżki?
Tato, poszukaj tam, dobrze?
Martwię się, tato. Mógłbyś pomóc?
Psu nic nie jest... ale pójdę go poszukać.
Hej, Jack, co powiesz na to, żebyśmy jutro coś porobili?
Dobrze, tato.
Czyli widzimy się z samego rana.
Jak się miewasz, synu?
Dobrze, psze pana.
Co robisz?
Czytam...
i bawię się z psem.
Chcesz może iść na ryby?
Niezbyt.
Nie przepadam za łowieniem.
Ale jeść lubisz, co?
Bo musimy znaleźć coś do jedzenia.
Chodź.
Tędy, do strumienia.
Jak się miewasz, synu?
W porządku, psze pana.
~sl:0.0:0.8~Dobrze,~sl:0.3~psze pana.
Czemu taki jesteś?
~sl:0.8~Przepraszam.
Nic się nie stało.
~sl:1.0~Lepiej, żebym był taki jak ty?
~sl:0.0:0.7~Jak ja?~sl:0.5:1.0~Nie.~sl:0.5~Ale...
Skupmy się na drodze.
Czy Rufus może iść z nami?
Psy straszą ryby.
Ale... jeśli chcesz, to niech idzie.
~sl:0.0:1.0~Więc...~sl:0.7~nie dbasz o to, czy coś złapiemy?
~sl:0.0:0.9~No...~sl:1.8~Nie jestem w tym zbyt dobry.
W łowieniu? Czy w chodzeniu?
~sl:0.0:1.1~W rozmawianiu.~sl:0.3~Z tobą.
Łowienie to dobra zabawa.
Jasne.
Chyba że chcesz znowu tylko fasolę?
Nie, wolę rybę.
Będzie dobra zabawa, masz moje słowo.
Dobra.
~sl:0.0:2.0~Cieszę się, że mogę z tobą być, mimo że...~sl:0.6~gadam jak potłuczony.
Też się cieszę, tato.
~sl:0.0:0.6~Powinniśmy...~sl:1.6~częściej gdzieś chodzić.
~sl:0.0:2.1~Pewnie...~sl:0.9~Tak, chętnie.
Ładnie tu, co nie?
No.
Trawa, słońce...
~sl:0.0:1.6~Świat bywa szpetny,~sl:~ale jest w nim też sporo piękna.
Tak.
Zrozumiesz, jak będziesz starszy.
~sl:0.0:1.0~W twoim wieku trudno to zrozumieć.~sl:0.2~Tylko...
~sl:0.0:5.0~ziemia i światło. A dla mnie to...~sl:0.5~życie.
~sl:0.0:0.5~Nie...~sl:1.4~Nie umiem tego wyjaśnić.
Dobra.
Co chcesz robić, jak dorośniesz?
Chcę podróżować... Zobaczyć świat.
Dobry pomysł.
Potem zostanę prawnikiem i będę pomagać ludziom.
To chyba nie prawnikiem, raczej...
Śmiejesz się ze mnie?
Nie. No co ty. Tylko...
Cokolwiek zrobisz, zrób to lepiej niż ja i mama.
Życie nas...
nie rozpieszczało. Dopiero teraz zaczęliśmy żyć w pełni.
Dobra.
Dobra.
Tu dobrze biorą.
Ludzie tak mówią,
a potem przez kilka godzin nic nie mogą złowić.
Widzę, że jesteś ekspertem we wszystkim?
No bo...
nie jest tak?
No, może.
W tym przypadku mówiłem poważnie.
Słyszałem, że pływają tu niezłe okazy.
Wielgachne pstrągi,
trudne do złapania,
ale bardzo smaczne.
Trudne do złapania...
Widzę, że już masz wymówkę.
Czy ten pies wie,
że jego właściciel jest marudnym mądralą?
Dajże spokój, synu.
Przepraszam.
Wcale nie.
Ale to nic.
Zacznijmy łowić.
Tu dobrze biorą.
Ludzie tak mówią, a potem przez kilka godzin nic nie mogą złowić.
Widzę, że jesteś ekspertem we wszystkim?
No bo...
Umrze! On umrze!
Nic mu nie będzie!
Musimy go położyć w ciepłe i ciche miejsce.
On umrze.
Idź po wędki i rybę.
Zabiorę psa do domu.
Abigail, możesz mi pomóc?
Co się stało?
Psa ukąsił wąż...
Zajmijmy się nim... i chłopcem. Chwytaj dywan.
Nic mu nie będzie?
Jack, psu nic nie będzie.
Po co nam były te ryby!
Czasem...
Czasem nie wiadomo, jak potoczy się życie,
ale...
ale psu...
Psu nic nie będzie.
Już dobrze, synu.
Abigail,
pomożesz mi?
Co się stało?
Wyzdrowieje? Nic mu nie będzie?
Nic mu nie będzie, Jack.
Uspokój się.
Wąż go ugryzł.
Zajmijmy się nim
i chłopakiem.
Weź legowisko.
Po co nam były te ryby!
Jack, psu nic nie będzie.
Po co nam były te ryby!
Czasem...
Czasem nie wiadomo, jak potoczy się życie,
ale...
ale psu...
Psu nic nie będzie.
Już dobrze, synu.
~sl:0.0:0.7~Abigail!~sl:0.5~Pomożesz mi?
Co się stało?
~sl:0.0:1.1~Wyzdrowieje?~sl:0.2~Nic mu nie będzie?
Nic mu nie będzie, Jack.
Rufus!
Rufus, nie!
Wąż.
Widzę.
Ugryzł go.
Uspokój się, psino.~n~~m~Nie!
Jack,
ty też się uspokój.
Chodź tutaj.
Co teraz zrobimy? Co teraz zrobimy, tato?
Wszystko w porządku. Muszę tylko... wyssać jad.
Dotarliśmy do niego w samą porę.
Pomogę ci w poszukiwaniach.
Szybko, tato.
Dalej.
No już.
Rufus...
Wyssij jad, tato.
Wysysasz?
Wyssij truciznę.
To już wszystko?
Nie przestawaj.
Wypluj.
Tato. Rufus. Nie.
Nie połykaj.
Nie oddycha!
To miejsce jest blisko?
Ale długa droga.
Nie myślałem, że to będzie tak daleko.
Dzisiaj pokazujemy „Jeden z cudownych wynalazków naszej epoki – lot człowieka”. Nie zawiedziesz się.
Zapraszam. Podać bilet?
Niedługo się zacznie, zapraszam do namiotu.
Witam! Mogę zaproponować bilet?
Wybacz, ale mamy teraz akurat przerwę w harmonogramie.
Zapraszam do środka. Namiot po lewej.
Witam. Masz ochotę na spektakl?
Dobrze, zapraszam do namiotu.
Przepraszam, ale nie masz biletu.
~sl:1.0~Chwilowo nie ma żadnych występów. Ale może już niedługo.
Przepraszam, na razie nic nie gramy. Ale już niedługo.
Witam! Mogę zaproponować bilet?
Przykro mi, ale akurat mamy przerwę w spektaklach. Zapraszam za jakiś czas.
Masz niestety pecha, bo akurat nic nie wystawiamy.
Hola, potrzebujesz biletu.
Witaj... Obawiam się, że na razie nic nie gramy.
Minutka, musisz kupić bilet.
Ejże, musisz mieć bilet.
Witam. Masz ochotę na spektakl?
Czołem, interesuje cię spektakl?
„Legenda Josiah Blackwatera”. Tutejszym się podoba.
„Upiorna serenada”. Wyborne.
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
~sl:0.0:2.0:1~„Niedźwiedź”.
Dzisiaj mamy „Upiorną serenadę”.
Prawdziwy rarytas. „Legenda Josiah Blackwatera”.
Dzisiaj pokazujemy „Niedźwiedzia”.
Zapraszam. Na występ?
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
Ach, „Zbawiciele i dzikusy – podróż dookoła świata”. Nie oderwiesz oczu.
„Jeden z cudownych wynalazków naszej epoki – lot człowieka”. Gorąco polecam.
Zapraszam. Na występ?
Posłuchaj tylko – „Zbawiciele i dzikusy – podróż dookoła świata”.
Udaj się ~1~.
Wejdź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~komisariatu~s~.
Wejdź do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~biura szeryfa~s~.
Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby skupić się na więźniu ~1b~ i go poprowadzić.
Więzień ~1b~ podąża za tobą. Poprowadź go do punktu dostawy.
Naciśnij ~INPUT_CUT_FREE~, aby uwolnić więźnia, albo ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, aby go podnieść.
Wymierz w stróża prawa ~1b~, by go uciszyć podczas uwalniania więźnia.
Uwolnij więźnia z aresztu i pomóż mu uciec w wyznaczonym czasie, by zdobyć pełną nagrodę.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alejki~s~.
Pomóż swojej bandzie zabrać ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~ ~1~.
Trzymaj wartę, gdy ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cela~s~ jest otwierana.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźnia~s~ z aresztu.
Podnieś ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~klucze do celi~s~.
Uwolnij ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźniów~s~ z aresztu.
Chroń ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~, gdy szuka skrytki.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~ ~1~.
Otwórz ~COLOR_MP_OBJECTIVE~celę~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~szubienicy~s~ na cmentarzu.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~stajni~s~.
Zabierz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~hotelu Saints~s~.
PODNIEŚ WAŻNE OSOBY
~1~ eskortuje ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~.
Eskortujesz ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Więzień~s~ znalazł swoją skrytkę.
~COLOR_ENEMY~Stróże prawa~s~ zostali zaalarmowani.
Uwolnij więźnia z aresztu.
Uwolnij więźniów z aresztu.
Więzień nie żyje.
Więzień został dostarczony.
Więźniowe zostali dostarczeni.
Wróć do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~więźnia~s~.
Więzień nie żyje.
Zabijasz więźnia.
Rozwiąż ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~więźnia~s~.
Staruszku.
Już wystarczy.
Witaj.
Napij się jeszcze, kolego.
Chcesz, żeby wydały się wszystkie plany Micah?
Jesteś Arthur, prawda?
Ale się nawaliłaś.
Ej, odsuń się trochę.
Co?
Dobry.
Weź się odwal.
Mam już tego dość.
Skończ z tym.
Ej, dajże mi odrobinę przestrzeni.
W końcu się doigrasz, kolego.
Idź już stąd.
Założyłeś maskę na robotę?
Kiepsko pani wygląda.
Jak się miewasz?
Odsuń się, nie musimy oddychać tym samym powietrzem.
Nazywam się Joe. Jestem z Micah.
Hę?
O czym ty mówisz?
Wrzuć to do jaskini.
Ładne plamy krwi.
Dzień dobry pani.
Idź sobie, dobra?
Co się tak na mnie patrzysz?
Dzień dobry paniom.
Nie będę nawet tracił na ciebie czasu.
Nie cwaniakuj.
Czołem.
Czarnopłucy.
Mam nadzieję, że to nie twoja krew.
Tak, bardzo zabawne.
Chyba tak.
Ostatnie ostrzeżenie.
Panie księgowy.
Trudno cię brać na poważnie w takim stroju.
Myślisz, że prawdziwy z ciebie anioł śmierci?
Widzę, że się nie cackacie.
Co się tak gapisz?
Nie przepadasz za myciem, co?
Widzę, że umiesz gadać z kobietami, kolego.
Tak, tak.
Nie wchodź mi w drogę.
To ty jesteś cały w gównie.
Czego chcesz?
Drogie panie.
Nie jesteś zbyt przyjaznym człowiekiem, co?
Niezbyt często się myjecie, co?
Dobra, dobra.
Doigrasz się.
Uspokoiłeś się już?
Proszę pani.
O co chodzi?
Co ty w zasadzie chcesz z tą osobą zrobić?
Amigo.
Czołem, szefie.
Mam już ciebie dość.
Czołem.
No.
Dobry, droga pani.
Dobry wieczór.
Zrozumiałeś już swój błąd?
Co?
Proszę pana.
Czołem.
Uśmiechnij się, panienko.
Ale z was żałosna gromada.
Wszystko dobrze?
Ej, co ty wyprawiasz?
Odwal się ode mnie.
Czego tam szukasz?
Dobry wieczór, kolego.
Cześć, Micah.
Czołem.
Powinieneś uprać te ubrania, bo śmierdzą.
Micah.
Nawet nie będę reagował.
Dziwny gość.
Czołem, kucharzu.
Dobry wieczór.
Dziwny z ciebie typ.
Nie zbliżaj się.
W porządku, kolego?
Witaj.
Nazywam się Joe. Jestem z Micah.
Ej, nie rób tego.
Chłopaki.
Dutch.
Ciągle nosisz ze sobą to ciało?
Cześć, Cleet.
Mnie to nie grozi.
Witam panią.
Panowie.
Idiota.
W porządku.
Micah też tego psa nie lubi.
Czołem, Dutch.
Witaj.
Co z tobą nie tak?
Nie będę się bawił w twoje gierki.
Szukasz guza?
Wielebny.
Kolego.
Wynoś się.
Ktoś powinien pozbyć się tego kundla.
Masz jakiś problem?
Mamy zakładnika?
Ciągle się tu kręcisz?
Czego chcesz?
Czołem.
Za kogo ty się, do diabła, masz?
Masz coś do mnie?
Czego ty chcesz?
Co robi tutaj ten koń?
Co to ma być, psiakrew?
Wszystko gra, Cleet?
Nawet wyglądasz na mieszkańca jaskini.
Dość już.
Kolego.
Micah miał co do ciebie rację.
Ej, nie wjeżdżaj tutaj na koniu.
Cześć.
Dobry.
Czemu mnie śledzisz?
Chyba pójdę się przespać.
Zrób coś z tym, zanim zacznie cuchnąć.
Dobry wieczór, panienko.
To przynajmniej było zabawne.
Dobry wieczór, kolego.
Próbujesz być zabawny?
Proszę pana.
Skoro tak mówisz.
Tu zawsze jest zabawnie.
Kto to jest?
Witaj.
Uspokój się.
Skurwysyn.
Masz niewyparzoną gębę, co nie?
Chyba nie.
Dobre.
Czołem, kolego.
Dzień dobry, kolego.
Poczekaj tylko.
Czy ty mnie śledzisz?
O, to ty.
Witam panią.
No dobra, to tyle na dziś.
Dobry wieczór szanownej pani.
Cześć, maleńka.
Hej, młody.
Lepiej to zdejmij, zanim się zaplujesz.
Dzień dobry panu.
Witaj, piękna.
Po prostu się odwal.
Zamierzasz zamknąć tego kogoś w jaskini?
Czołem, panienko.
Micah myślał, że nas wystawiłeś.
Powinieneś sobie usiąść, kiepsko wyglądasz.
Co ty wyprawiasz?
Kogo porwaliśmy?
Czołem.
Wystawiasz moją cierpliwość na próbę.
Myślisz, że zakrwawiony wyglądasz na twardziela?
Najwyraźniej ktoś już jest gotowy na robotę.
Cleet.
O, to ty.
Na co się gapisz?
Nawet ze mną nie zaczynaj.
Nieważne.
Już zdążyłem o tobie zapomnieć.
Dobra, idę spać.
Wszystko dobrze, młody?
Ktoś tu postanowił ukryć twarz.
Tak się nie traktuje damy.
Czołem, maleńka.
Wszystko gra?
Po prostu sobie idź.
Witam.
Dobrze się czujesz? Nie wyglądasz za dobrze.
Dzień dobry, kolego.
Micah mówił, że masz ciągoty do przemocy. Rany.
Skąd masz strój stróża prawa? Może to ty jesteś kapusiem.
Jesteś pijany, przyjacielu.
Ładna noc, co?
To teraz moja kolej, tak?
Proszę pani.
Oszczędzaj płuca na kasłanie w tę chustę.
Próbuję spać.
Witaj.
Kolego.
Co?
Droga pani.
Dobry wieczór.
Przynajmniej pokaż gębę, tchórzu.
Dzień dobry.
Witam panią.
Nie budź mnie, baranie.
Nie myśl, że uszło mojej uwadze, jak się tu zachowujesz.
Tylko już bez kolejnych wyskoków z twojej strony.
Dzień dobry panu.
Panie Arthurze.
Ja cię w ogóle nie słucham.
I kogo wkurzysz po mnie?
Ja przynajmniej nie bawię się jak dzieciak w szeryfa.
Ej, ważniaku. Mnie też zaatakujesz?
Stary Pearson się ucieszy.
Tylko się z tobą drażnię. Daj spokój.
Dobrze, Javier.
Na co się gapisz?
Ale z ciebie dżentelmen.
No to chyba za mało ci dopierdalałem.
Panno Gaskill.
Dobry wieczór.
Stara, zapuszczona chata przy samej granicy, na północ od miejsca zwanego Dewberry Creek.
Dasz radę to udźwignąć?
Jest jakiś powód, dla którego nosisz tak tych ludzi?
Nie wiem, o co ci chodzi.
Jasne.
Nieźle się dzieje, Arthurze.
Jest tylko jeden kierunek... Naprzód.
Obóz rozpada się na części.
Dutch.
Zabierz stąd tego konia.
Dzień dobry.
Chyba cię już dawno w łaźni nie widzieli.
A jak myślisz?
O, cześć, Wujku.
Proszę pani.
Cóż, nie ma co dłużej o tym ględzić.
Po alkoholu robisz się wredny.
Cześć. Dzień dobry.
Unikasz mnie czy co?
Co?
Czego chcesz?
Panowie.
Wyglądam, jakby było dobrze?
Dobra, dobra.
Można by pomyśleć, że mnie unikasz.
Co ty tu, u licha, robisz?
To i owo.
Jeśli trzeba ci pomóc, daj znać, Arthurze.
Przeklęta chabeta.
Tępa krowa.
Cześć, Javier.
Idź do diabła.
Nie teraz, proszę.
Jeden pieprzony cień mi wystarczy.
Tak zrobię.
Kiedy wreszcie dorośniesz?
Cześć.
Panie Strauss.
To dopiero ubłocone ubrania.
Dziwnie się zachowujesz. Wynoś się stąd.
Zaprzyjaźnimy się?
Może powinienem ci bardziej dokręcić śrubę.
Moja śliczności.
Miło jest napić się whiskey przy ognisku.
Nie chcę tego słuchać.
To troll.
Staruszku.
Cześć, Javier.
Dzień dobry, Arthurze.
Nigdy nie jest tego dosyć.
Cześć. Dobry wieczór.
Może się przesuniesz?
Nieźle. To wystarczy.
Nie wierzę, że znowu się na to nabierasz.
Zgadnij.
Wracasz z kolacją, Arthurze?
Czołem, Molly.
Co znaczy ten wzrok?
Długo cię nie było.
Nie bądź draniem.
Naprawdę wybrałeś sobie akurat to miejsce?
Dobrze cię widzieć...
Z każdym musisz się kłócić?
Gdzie się podziewasz?
Idź się wysrać w krzaki.
Nie wiedziałem, że to obóz wypoczynkowy.
Nic, czego jeszcze nie wiesz.
Wszystko gra?
Już raczej nie zniknie.
Hej tam!
Kolego.
Albo tacy głupi.
Dzień dobry.
Hej, mały.
Dzień dobry, proszę pana.
Nie jestem w nastroju na twoje pyskówki.
To ciut za blisko, Arthur.
Możesz tak na mnie nie włazić?
Stary druh Arthur.
Panie Trelawny.
Kim jesteś?
Tępa baba.
Ohydne.
Tak, tak. Na razie, Morgan.
Dutch.
Jest tylko jeden kierunek... naprzód.
Wszczynasz bójkę po pijaku, Arthurze?
Całkiem, całkiem.
Mam dosyć już tego dnia.
Dziwny z ciebie człek, Morgan.
Co słychać, Karen?
Co za dzień.
I nie chodzi o naszą nielojalność.
Wiem.
Kolejna noc, Arthurze.
Odejdź ode mnie.
Lubisz chodzić taki brudny?
Czuję się cudownie.
Szanowna pani.
Witaj, Susan.
Tylko nie załatw sobie pleców.
Witaj, Charles.
Chyba nigdy wcześniej takiego nie widziałem.
Hej, staruszku.
Ale wielka sztuka.
Czołem, panowie.
Jesteś za coś wkurzony?
Tak ci się podoba noszenie tego?
Tak, Pearson.
Nie spudłuj.
Jest jakiś powód, dla którego nosisz tę maskę?
Już dawno nie widziałem twojej uśmiechniętej twarzy.
Panie Strauss.
Pracuję nad czymś.
Witaj, Strauss.
Czemu mnie męczysz?
Całkiem niezły dzień.
Teraz ogień nie powinien zgasnąć.
Czołem.
Tak, Wielebny.
Jasne, nie krępuj się.
No witaj.
Hej, ktoś ci nadepnął na odcisk?
Znowu ty?
Proszę pani.
Może być. Tylko żeby te kłótnie się skończyły.
Dawno cię już nie widziałem.
Co za potwór.
Hej, Arthurze.
Odsuń się trochę.
Co się z tobą dzieje?
Świetnie.
Chciałeś coś?
No witaj.
Wiem.
Cześć.
Czołem, Javier.
Jesteśmy całkiem jak rodzina, co?
Cześć, Karen.
Bo wyglądasz koszmarnie!
Wujku.
Znajdę ci wieprzka, to nauczysz się przy nim czystości.
Próbujesz zaleźć wszystkim za skórę?
Znów mi się udało cię nabrać? No coś ty.
Ej, dosyć już tego.
Ty... ty idioto.
Nigdy nie czułem się lepiej.
Nic, czego jeszcze nie wiesz.
Jesteś za blisko, Arthurze.
Ludzie i bez tego źle się czują.
Wielebny.
Nie za dobrze.
Sadie.
To trudne.
O co chodzi, Kieran?
Hej, Sean.
Ejże, czemu się na mnie pchasz?
No to pięknie.
Trzymaj się.
Czołem, Molly.
Charles.
Ano, prawdziwy komediant.
Panie Escuella.
Strauss.
Ładna melodia.
Dzień dobry, kolego.
Czołem, Trelawny.
Cześć.
Przepraszam. Znowu.
Cześć, Micah.
Nikt nie powinien się tak ubierać.
Dobra passa, co?
O co ci chodzi?
Tak, Arthurze?
Mam dosyć słuchania tych twoich bzdur.
Co, Sean?
No całkiem dobrze, cholera.
No to do zobaczenia.
Niech ten dzień się już skończy.
Ile jeszcze zamierzasz ciągnąć tego swojego koleżkę?
Czemu, do cholery, nie było cię tak długo?
Wyglądasz okropnie.
Wiesz, ucieszyłoby nas, gdybyś stąd zniknął.
Dutch.
Dzień dobry panu.
No wiesz, to i owo.
W porządku. Męczy mnie to knucie.
Idź sobie.
Cholerny idioto.
Nie możesz się tu pałętać.
Naprawdę nie znosisz żartów, co?
I dziwisz się, że nikt cię nie lubi.
Nie lubię cię.
Witaj, kochanie.
Powodzenia.
Panno Tilly.
Nie mam na to krótkiej odpowiedzi.
Bill jest za głupi, żeby dostrzec cały obraz sytuacji.
Zamierzam niedługo wyruszyć.
No, to się w pewnym momencie po prostu skończyło.
Dobrze.
Nic ciekawego oglądać nie będę.
Spójrz na siebie.
Kolego.
Sadie.
No, dobry.
Bill.
Strauss.
Nie teraz, Wielebny.
Dzień dobry, Arthurze.
Tak, Dutch.
Jesteś za blisko, Arthurze.
Brzmi nieźle.
Masz ze mną jakiś problem?
O co ci chodzi, do cholery?
Dasz sobie z tym radę?
Hej.
Abigail.
Zostaw mnie, dobra?
Hej.
Tak, witaj, Arthurze.
Muszę tylko odpocząć.
Milusi jesteś.
Karen.
Po co ci ta maska?
Ciągle tylko drewno do dźwigania.
Zawszony koń.
Cześć. Tak może być?
Niezbyt dobrze.
Cześć, Karen.
Okropnie wyglądasz.
Moja kolej, co, Arthurze?
Dobrze, Javier.
Niech ktoś coś zrobi.
Cześć, Charles.
Dobry wieczór.
~sl:0.3~Co to ma być?
Dobry wieczór, Arthurze.
Zawsze lubiłem tę piosenkę.
Toż to piękne zwierzę.
Lepiej spójrz w lustro.
Wyglądali na... miłych. Ładne ma pan tu miejsce.
O co chodzi, Morgan?
Bardzo dobrze. To wspaniale, prawda?
Mam coś na twarzy?
Można by pomyśleć, że mnie unikasz.
Wujku.
Dobry wieczór.
Witaj.
Moja pani.
Już od dłuższego czasu nosisz swojego koleżkę.
Cześć, Sean.
Nie, chodziło mi o skwaszonego.
No dobrze.
Odwal się ode mnie!
Przyzwyczaiłeś się do dźwigania?
Micah.
Czemu ciągle szukasz zaczepki?
No.
Trelawny.
Uderzyłeś się w głowę?
Usiądź, napij się.
Nawet nie umiesz mówić.
Do diabła, Arthurze. Po co wleczesz tego kogoś do obozu?
Trelawny.
Wydaje mi się, że trochę wypiłem.
Ty kretynie.
Bo czuć od ciebie starymi rybami.
Witaj, Tilly.
Co ty niby wyprawiasz?
W porządku?
Masz dzisiaj jakiś problem ze wszystkimi, co?
Takie rzeczy... kształtują nasz charakter.
Jezu Chryste.
Upiłeś się?
Proszę, Arthurze, nie teraz.
No dalej, uśmiechniesz się?
Wyglądasz kiepskawo.
Udaję, że cię tu nie ma.
Arthur, weź no się odsuń.
Proszę pani.
Cześć, Trelawny.
Zamknij się, Arthurze.
Nie, jesteś po prostu idiotą.
Odwal się ode mnie.
Wiem.
Ta krew naprawdę mnie irytuje.
Dla mnie to nie potoczyło się za szybko.
W porządku.
Będziesz tak dziś na wszystkich napadać?
Przestań za mną chodzić.
Tracę już cierpliwość, cholera.
Nie zaczynaj ze mną. I ściągnij to.
Dzień dobry.
Niezły z ciebie myśliwy, jak widać.
Przestaniesz wreszcie?
Jasne, czasami.
O, tu jesteś.
Co? Czemu się gapisz?
Tak, Sadie.
Myślisz, że to zabawne?
Karen.
Życie... to nie fraszka.
No i co, Morgan?
Wiem, ale nie zamierzam tego rozpamiętywać.
Dawno nie widziałem twojej uśmiechniętej twarzy.
Panno Grimshaw.
Gadaj sobie, jeśli chcesz, ja nie słucham.
Mogłoby być lepiej.
Sean.
Idziecie na wycieczkę?
Życie to nie bajka.
Panno Jones.
Panie Escuella.
Nie teraz, Sadie.
Wszystko gra.
Albo tacy głupi i brzydcy.
Oby dzisiejszy wieczór był spokojny.
No, Molly.
Dzień dobry.
Cześć, Charles.
Co to było, do cholery?
Przedstaw się.
Przynajmniej ty się dobrze bawisz.
Pękam ze śmiechu.
A to przed chwilą to co było?
Mogę to samo powiedzieć o tobie.
Wielebny Swanson.
Hej, Arthur.
Wracam do spania.
Ale z ciebie unikat.
Tak sobie. Jakoś nie mogę się rozgrzać.
Głupie zwierzę.
A, chyba tak, dziękuję.
Hej, Sadie.
Susan.
To się zaczyna robić nudne.
Hej.
Kto tam?
Tak, Micah?
W porządku.
Nie musimy się tak nawzajem traktować.
Najbystrzejsza kobieta w kraju, właśnie tutaj.
Witam.
Zachowujesz się jak idiota, Morgan.
Panie Trelawny.
Hej, staruszku.
Znowu chcesz pokazać, jaki z ciebie twardziel?
Pracuję nad czymś.
Nosisz tę chustę z jakiegoś powodu?
Dobry wieczór.
Witam panią.
Ciężko brać na poważnie kogoś tak ubranego.
Ale z ciebie sukinsyn.
Witaj, Karen.
Nie wiem. Trudno powiedzieć.
Jasne, czasami.
Bill.
Nie bądź idiotą. Mamy już ich dosyć.
Panno Mary-Beth.
Stul pysk, upiłeś się.
Witaj, Tilly.
No, zawsze wybierasz najlepszy moment.
Co ty tu, do diabła, robisz?
Panie Bell.
No co tam? Dzieje się coś?
Czemu się wpatrujesz?
Tilly.
Tak myślę.
Założę się, że dureń z ciebie.
Jak tam zdrowie?
Hej! Kto to?
Unikasz mnie czy co?
Susan.
Dobrze.
Jak tam, Susan?
O, cześć, Williamson.
Chwytać broń. To władze.
Więc naprawdę jesteś tak głupi.
Już raczej nie zniknie.
Cześć, Abigail.
Cześć, Hosea.
Proszę pana.
O co chodzi?
Tak zrobię.
Co ci odbiło, do cholery?
Witaj, Mary-Beth.
Znowu się mnie czepiasz?
Karen.
Czy możesz dać mi spokój?
Głupie stworzenie.
Cześć, Karen.
Mnie też.
Nie pozwolę sobie na to.
Dzień dobry.
Jak sobie radzisz?
Micah.
Miła pani.
Sadie.
Molly.
Swanson.
Zobaczmy, czy uda się przetrwać kolejną noc.
Witaj, Arthur.
Cześć, Wujku.
Zrobiło się nerwowo.
Robiłem to, co Dutch nam kazał.
Czołem, Charles.
Dzień dobry.
Boisz się mnie czy co?
To i owo.
O, cześć, Arthurze.
Dobra.
To niby jakiś żart?
Jak tam?
Życie... to nie fraszka.
Cześć, Jack.
A Dutch?
Sadie.
Lubisz dręczyć kobiety, co?
Kocham cię, moja pani.
Tak, Micah.
Hej.
Widziałeś, co ty masz na sobie?
Upiłeś się?
Co, Micah?
No cześć, Dutch.
Zrobili mi z twarzy mielonkę.
Kto idzie?
Co tak krzywo patrzysz?
Witaj, Abigail.
Słyszałeś mnie.
Ciągle trzeba nosić wodę.
Co?
A zostawże mnie w spokoju.
Tak, Mary-Beth.
Dosyć już.
Podobno zabrałeś Jacka na ryby.
Zacząłem zapominać, jak wyglądasz.
Cześć, Bill.
Witaj, Mary-Beth.
Williamson.
Morgan.
Cóż, ostrzegałeś.
Dobry wieczór.
Arthurze.
Dzień dobry, Arthurze.
Wszystko dobrze, Arthurze?
Panie Smith.
Nie przeszkadzaj mi, Jack.
Cześć, Lenny.
Bill.
Przestań się popisywać, Arthurze.
No.
Usiądziesz?
Dobrego dnia, proszę pani.
Dam głowę, że przyzwoity z ciebie gość.
Dzięki temu czujesz się jak mężczyzna?
Cześć.
Cześć, Tilly.
Poradzę sobie, nie musisz za mną chodzić.
Daj jej spokój, twardzielu.
Co chcesz, Arthur?
Akurat jak potrzeba...
Nie zamierzam grać w tę grę.
Nie zaczynaj.
Dobra, starczy tego.
Powinienem iść spać.
Przez tę maskę robisz się drażliwy.
Witaj, Karen.
Kolejny dzień do przeżycia.
Ale z ciebie piękność.
Panie Smith.
Wystarczy już, Morgan.
Karen.
Hej, skarbie.
Dobry wieczór, Morgan.
To wyłącznie moja sprawa.
Kocham cię, mała.
Wszystko gra?
Josiah.
Widziałem wieprze zadbane bardziej niż ty.
Staram się.
Arthurze.
Arthurze.
Minęło sporo czasu, od kiedy widziałem te twoje oczy.
Cześć, Micah.
Bywało ze mną lepiej.
Ej. Co to ja robiłem?
Całkiem do dupy, jasne?
Głupcze.
Czołem, Arthur.
Arthur przyszedł, możemy się bawić.
Panie, załóż pan sobie wór na głowę.
Szlag.
Witaj, Arthurze.
Czasami to po prostu za wiele, wiesz?
Sporo krwi masz na sobie.
Nie jestem w nastroju, Arthurze.
Co tam, Wielebny?
Trochę blisko, nie? Ludzie będą gadać.
Myślisz, że zakrwawiony wyglądasz na twardziela?
Nie mam na to sił.
Do licha, co ty wyprawiasz?
Nie traktuj jej tak.
Bardzo dobrze.
Hej, kolego.
Witaj, Wielebny.
Kończ z tym. Już.
Cześć, Sadie.
Masz na sobie mnóstwo krwi.
Nieźle się dzieje, Charles.
W końcu się doigrasz.
Nie chodź za mną, Arthur.
Nie mam na to czasu.
Mój Boże, co z tobą nie tak?
Dość mam twojego pieprzenia.
Nieźle. Byłoby lepiej, gdybyśmy nie siedzieli w jaskini.
Nie wiem. Może tak.
Cześć, Strauss.
Dzień dobry.
Po co ci ta maska?
Nie widać cię spod tego brudu.
Nie mam na to krótkiej odpowiedzi.
Proszę pana.
I to mówi gość ubrany jak skończony kretyn.
Cześć, Jack.
Witaj, Pearson.
Tak, Lenny.
Dzień dobry pani.
Nawet nie zmyjesz tej krwi?
Dasz mi spokój?
Zamknij tę swoją jadaczkę.
Idźże sobie.
Mary-Beth.
Tilly.
Naprawdę musisz nosić tę chustę?
Witaj, Susan.
Micah.
Tak? Witam.
Wszystko dobrze?
To by było na tyle.
Panie Bell.
Ech, idioto.
Cześć, Molly.
Powinni wołać na ciebie Brudny Morgan.
Witaj.
Odejdź ode mnie.
Witam.
Co to miało być, do diaska?
O, cześć, Jack.
Tilly.
Cześć, Bill.
Charles.
Chyba nie pora na to?
Nie powinieneś w ten sposób traktować kobiety.
Wynocha.
Jest tylko jeden kierunek, naprzód.
Proszę, siadaj.
Witaj raz jeszcze.
Nie widzisz, że cię ignoruję?
Czołem, Pearson.
Dobry wieczór, Arthurze.
Tak, czepiaj się wszystkich.
Życzę pani dobrej nocy.
Przestań, Morgan, i wytrzyj tę krew.
Bywało ze mną lepiej.
Cześć, Dutch.
Możesz mnie zostawić w spokoju?
Jesteś ubłocony jak świnia.
Cześć, Abigail.
Witaj, Charles.
Myślisz o tym, jak się z tego wykaraskać?
Przestań się tak gapić.
Muszę się przespać.
Uważaj na siebie.
Zmyj z siebie tę krew.
Może usiądziesz?
No dobrze, Arthurze.
Co, Kieran?
Mam nadzieję, że te ubrania to podarunek od biedaków.
Czołem, Charles.
Witam pana.
Zostaw psa w spokoju.
Dobry wieczór, Arthurze.
Nie teraz, proszę.
Ale z ciebie idiota.
Dobry wieczór.
Kolejny poranek w raju.
Nie wtrącaj się, Arthur.
Dość mam tych awantur.
Możesz odejść?
Gdzie cię poniosło?
Lepiej zmyj tę krew.
Nosisz tę maskę z jakiegoś powodu?
Nie śmierdzi mi z gęby?
Ciągle coś.
Od lat to samo.
Zostaw ją w spokoju, wyżyj się na kimś innym.
Nieco lepiej.
Wszystko dobrze, Morgan?
Wielebny Swanson.
Nie waż się ze mną zadzierać.
Hej tam.
Po prostu mnie denerwuje.
Przynajmniej nie ubieram się jak idiota.
Zacząłem zapominać, jak wyglądasz.
Głowa do góry, Jack.
Dzień dobry, Dutch.
Ej, starczy tego.
Ty tępy ośle.
Dobra z ciebie kobieta.
Nie. Ostatni raz widziałem go w banku, jak zostawił mnie na pastwę stróżów prawa.
Nieco lepiej.
Dam głowę, że niezły z ciebie osioł.
Coś długo nosisz tego człowieka.
Uwaga. To stróże prawa.
Masz krew na sobie, Arthurze.
Co ona ci właściwie zrobiła?
Dzień dobry pani.
Cześć, Kieran.
Ale się ubrudziłeś.
No i jesteśmy.
Tak trzymać.
Hej, kolego.
To dopiero duże bydlę.
Tak?
Co się tak wpatrujesz?
Nic ciekawego oglądać nie będę.
Odejdź stąd.
Wynoś się stąd.
Panie Williamson.
Pani Adler.
Witaj, Hosea.
Upiłeś się?
Susan.
Dobrze cię dzisiaj widzieć.
Co ci chodzi po głowie?
Może pogapisz się na kogoś innego?
Nie kurzy się aż tak, żeby zakładać maskę.
Ja przynajmniej nie łażę wszędzie cały ubłocony.
Jack.
Jak sobie radzisz?
Zmyj tę krew, Morgan, i przestań mnie drażnić.
No, przykro mi.
Hej, Micah.
Cholernie dużo krwi.
Siądziemy przy ognisku?
Dzień dobry, Arthurze.
Cześć, Pearson.
Dobrze powiedziane.
Przywitałem się już.
Niemal nie pamiętam nic innego.
Wszystko w porządku, Arthurze?
Siadaj. Nie pogardzę towarzystwem.
Wykąp się może, co?
Jasne, Arthurze.
Cześć.
Dobrej nocy, kolego.
Cześć.
Czołem.
Czyli bez zmian.
Cześć, Javier.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Przestań za mną łazić.
Witaj.
Nie kręć się bez celu.
Nie patrz na mnie.
Jesteś cały w błocie.
Mam nadzieję.
Chryste, Arthur, niemal umarłem.
Bądź silny.
Teraz to chyba się już niewiele zmieni.
Jezu, Wujku.
Hej.
Chryste Panie, daj mi spokój.
Udane łowy, Arthurze.
Cześć, Arthurze.
Smalisz do mnie cholewki?
Dlaczego musisz tak męczyć psa?
Jak tam zdrowie?
Ładna piosenka. Bardzo ładna.
Zdejmij tę niedorzeczną maskę.
Witam.
Słyszysz mnie? Skończ.
Witam.
Tak, wkrótce.
Zostaw mnie.
Proszę pani.
Jest pan durniem, drogi panie.
Za kogo on się ma?
Jesteś naprawdę ładna.
W porządku.
Chyba w porządku.
Zdaje się, że zabiłem atmosferę.
Cudowna noc.
Przestań, do ciężkiej cholery.
Kieran.
Arthurze.
Nie zaczynaj.
Może jak weźmiesz kąpiel, to poprawi ci się humor?
Mój Boże.
Koniom by się to przydało.
Dzień dobry, Arthurze.
Naprawdę musieliśmy przez to przechodzić?
Wszystko gra, Sadie?
Wyglądam tak źle, jak się czuję?
No, wszyscy tak mają.
Dzień dobry.
Lenny.
Wielkoludzie.
Czemu mnie męczysz?
To miało cię tylko rozbawić.
Cicho, Jack.
Sądzę, że bywało lepiej.
Witam pana.
Nic, czego jeszcze nie wiesz.
Dobry wieczór.
No, z pewnością nie brak ci wyobraźni.
Odzyskuję siły.
Dasz mi spokój?
No, czuję się prawie normalnie.
Jak nie urok, to sraczka.
Powiedz, co u ciebie.
Czemu grzebiesz w moich rzeczach?
Dosyć już tej cholernej maski.
Kocham cię, mały.
Przestań, Morgan.
Zapowiada się całkiem nieźle.
Pearson.
Dobry wieczór, kolego.
Jest mi wystarczająco źle i bez twojej gadki.
Dobry wieczór.
Ktoś tu jest farciarzem.
Ojej.
Panie Summers.
Pearson.
Dobry wieczór.
Przestań, już!
Mam dosyć tego, że traktujesz mnie w ten sposób.
Witaj, Charles.
Zbliżają się stróże prawa.
Czy ty mnie śledzisz?
Przez tę odznakę stałeś się jeszcze większym sukinsynem.
Hej.
Dobrze się znów spotkać.
Jak cholerne dziecko.
To dobrze.
Cześć.
Od wczorajszej nocy wciąż to samo.
Spryciarz z ciebie, co?
To teraz moja kolej, tak?
Upadłeś na głowę czy jak?
To nie ja stanowię tutaj problem, Arthurze.
Micah.
Przestań, dobra?
Co, Javier?
Proszę, siadaj.
Staram się.
Co tak drepczesz? Usiądźże.
Nie, nie, tylko się witam.
Przyglądasz się bliznom?
Idź sobie.
W porządku?
Uważaj na siebie.
Poradzisz z tym sobie, prawda?
Jesteś... jesteś idiotą.
Ta krew cię tak złości?
Szkoda.
No siadaj.
Wszystko dobrze?
Świetnie wyglądasz.
Cuchniesz, Morgan.
Cześć, Hosea.
Cześć, Tilly.
Pewnie nie jesteś tu po to, żeby mnie pocieszać.
Witaj, Tilly.
Dobry wieczór, proszę pani.
Wielebny.
Pearson.
Dzień dobry, Arthurze.
Chyba w porządku.
No cześć.
Panie Morgan.
Daj spokój, Arthurze.
Banda durniów.
Te konie mają żołądki bez dna.
Kolego.
Życie to nie bułka z masłem.
Co? To było śmieszne.
Przypominasz wielbłąda, który nażłopał się kwaśnego mleka.
Abigail.
Przerażasz mnie.
Dobra.
Panie władzo.
No.
Świetnie.
Jestem zbyt zmęczony, by mnie bawiły twoje wygłupy.
Jestem po twojej stronie.
Cześć.
Daj spokój, wynoś się stąd.
Wyglądam na zmęczonego?
Słuchaj, idź sobie.
Ale z ciebie dureń.
Cześć, Grimshaw.
Teraz to on ma wysublimowany gust.
Panno Abigail.
Cześć, Dutch.
Przestań za mną chodzić.
Idź dalej. Nie zatrzymuj się.
Dobrej nocy.
Jesteś starą krową.
W porządku, Strauss.
Teraz naprawdę skończyłem.
Hej, jak leci?
O czym tak myślisz?
A, to ty.
O, cześć, Dutch.
Zostaw ją.
Chyba tak.
Ten pies nic ci nie zrobił.
Dlaczego masz na sobie tę chustę?
Witaj, Bill.
Czasami się dłuży.
W porządku, Morgan?
Witaj.
Tak, przymknij się.
Panno Grimshaw.
Zamierzasz się jeszcze kiedyś umyć, Morgan? Cuchniesz.
Przecież możesz usiąść.
W porządku, Arthurze?
Witaj, Charles.
O, witaj.
Cholerny dzień już się kończy.
I co zrobisz, aresztujesz mnie?
Dobrze, Hosea.
Miłego wieczoru, proszę pani.
Tak, dzień dobry.
Prawdziwy geniusz.
To kształtuje nasz charakter.
To nie ona jest problemem.
Dobry wieczór, kolego.
Zamknij się.
Bez szwanku, co?
Pearson.
Strauss.
Nie mam na to krótkiej odpowiedzi.
Wszystko gra, Arthurze?
To mamy okazję teraz.
Na litość boską, co jest?
Po co tu węszysz?
Większość świń wyrzuciłaby cię z chlewa.
Wszystko dobrze.
Przepraszam, witałem się.
Podobasz mi się.
Cześć, Tilly.
To mięso jest już do niczego.
Witaj, Arthurze.
Mary-Beth.
Proszę pana.
Życzę powodzenia.
Hej, nie rób tak.
Witaj.
Nie zjemy tego.
Panie Morgan.
Witaj, Wielebny.
Konie są głodne.
Jak się masz, Sean?
Jeszcze tam wrócę.
Panno Grimshaw.
Sam to wymyśliłeś?
Morgan.
Nie umiesz odpuścić, co?
Jasne, poniż nas wszystkich!
Zamknij się i znikaj stąd.
Witam, witam.
Musimy go znaleźć, Arthur.
Czasem zachowujesz się jak kompletny idiota.
Wszystko w porządku.
Czemu masz taki parszywy nastrój?
To ty tak cuchniesz czy skunks?
Hej, proszę pana... panienko... bez różnicy.
Witaj.
Przykro słyszeć.
Chryste Panie, daj mi spokój.
Wiesz, taki sposób ubierania się wcale nie czyni cię wyjątkowym.
Dlaczego nosisz tę cholerną chustę?
Mary-Beth.
Herr Strauss.
Dlaczego mnie śledzisz?
To obraźliwe.
Skąd się biorą tacy brzydale?
Co za ranek. Dobrze się czuję.
Panie, wciskasz pan bzdury.
Niech ci będzie, Arthurze.
Przestań go drażnić, Arthurze.
Upadłeś na głowę.
Mam nadzieję.
Ano, dobrze.
A Colma?
Daj spokój, Arthur.
Tak, Trelawny?
Nie mów tak do mnie.
Przepraszam... znowu.
Wszystko gra.
Morgan.
Powoli zaczynam mieć tego dość.
Zamierzam niedługo wyruszyć.
Panie Smith.
No cóż, trzymaj się.
Patrzcie, kto wreszcie do nas dołączył.
Niech ci będzie.
Cześć, Pearson.
Wiesz co, jesteś łajzą.
Cześć, Jack.
Pracuję nad czymś.
Witaj, Abigail.
Potrzebuję chwili dla siebie.
Proszę pani.
O co chodzi, Morgan?
Jack.
No co, Arthurze?
Mam nadzieję.
Hej, zostaw ją w spokoju.
W szkaradnej sukni.
Czego chcesz?
W tym mięsie są larwy, Arthurze.
To jest dopiero coś.
No, cześć, Hosea.
Co ty tutaj robisz?
Co ty wyprawiasz?
Przestań, nie bierz mnie na poważnie.
Idzie nasz maruda, Arthur.
Ej, zabierz stąd tego konia.
Dobra robota ze skórowaniem.
Witaj, Pearson.
Cześć, Sean.
Nie jestem w zbyt dobrym humorze.
Nie wiem, co na to odpowiedzieć.
Naprawdę jesteś tak głupi?
Dosyć tego, Morgan.
Cześć.
Musimy ruszać.
Co, Bill?
Hosea.
Mam ciebie dosyć.
Dobry wieczór, proszę pana.
Umyjesz się kiedyś?
O, witaj.
Cześć, Mary-Beth.
Nie wiem, na co to mogłoby się przydać.
Uważaj na siebie.
Myślisz, że to naprawdę mnie interesuje?
To ma być twoje poczucie humoru?
Mam już dość tego łypania wzrokiem.
Czołem, Arthurze.
Czołem, Arthurze.
A może lepiej przywiązać do drzewa?
Niezłe łowy.
Nie zaczynaj, Josiah.
Myślałem, że zostawiłeś nas na dobre.
Czołem.
Dasz sobie radę z tą wodą?
Swanson.
Umieram z głodu.
Do zobaczenia.
Panno Tilly.
Ej, uspokój się.
Chyba narobiliśmy sobie wrogów.
Tak?
Nieźle cię wkurzyli, co?
Josiah.
Miłego wieczoru.
Witaj, Arthurze.
Tak, Abigail?
Dobrze was widzieć, panowie.
Arthurze.
O co chodzi, Arthur?
Dasz radę.
Czy ty naprawdę jesteś tak głupi?
Co ty w ogóle robisz, do cholery?
Przymknij się.
Nieco lepiej.
Cześć, Molly.
Zdaje się, że zabiłem atmosferę.
Coś nie tak z twoją pamięcią?
Padam na pysk.
Panie Strauss.
Myśli, że to ja zdradziłem? Po tych wszystkich latach...
Już raczej nie zniknie.
Jesteś wstrętna.
Szanowny panie.
Nie jestem w nastroju na pogaduszki.
Nie potrzebuję cię tu.
Czołem, Pearson.
Staram się.
O, witaj.
Nie bądź durniem, Arthurze.
Idź popatrz na kogoś innego.
Lepiej pójdę spać.
Będę cię ignorował.
Coraz lepiej ci idzie skórowanie.
Mam kiepski nastrój i bez twoich gierek.
Czołem, Arthurze.
Skończ z tym, Arthurze.
Dzień dobry.
Cześć, Bill.
Nie wyżywaj się na mnie.
Cześć, mały.
Cześć, Abby.
W co ty tu sobie pogrywasz?
Pajace są czasem przydatne.
To nadal były tylko żarty.
Kwaśno wyglądasz.
Witaj.
Wyrzuć z siebie cały gniew.
Popatrz na siebie, paniusiu.
Bill.
No patrzcie tylko.
Coś ty powiedział?
Krętacz.
Kolego!
Teraz słyszałem już wszystko.
Naprawdę ohydne.
Co za dureń.
Nawet Pearson tego nie ugotuje.
Idź stąd, Kieran.
Jak tam, Hosea?
Uważaj na siebie.
Cześć, Wujku.
Wielebny.
Dzień dobry.
Widać, że łażenie za mną sprawia ci dużo radości.
Nosisz wodę, Arthurze?
Cześć, koleżko.
Dobry wieczór.
To miejsce przyprawia cię o szaleństwo.
Dawno się nie myłeś, co, Arthurze?
Dobrze, Sean.
Dzień dobry paniom.
Czasem bywasz naprawdę irytujący.
I co ty na to?
No, miłego.
Witałem się z tobą.
Hej.
Nikt nie lubi ponuraków.
Dobry wieczór pani.
Ludziska są naprawdę zaniepokojeni.
Byłem na tym statku. Widziałem, co zrobili Dutch i Micah, ale on tego nie przyzna.
Mam to gdzieś.
Jak się masz?
Tak, Dutch.
Panno O'Shea.
Żebyś wiedział.
Arthur Morgan.
Nie wiem, czy ten trup jest nam tu potrzebny.
Oj, nawet nie zaczynaj.
Cholera, ależ mi łeb pęka.
Dziękuję, Arthur.
Trelawny.
Chcesz tu wszystko rozwalić?
Jak idzie z Brontem?
Jeśli zacznie wrzeszczeć, to nie pośpimy.
Idź truć komuś innemu.
Czołem, panowie.
Nie podobasz mi się, paniusiu.
Sadie.
Wracacie, panowie.
Grimshaw.
Spadamy! Już.
Witam panie.
Dobry wieczór panu.
Po co ci ta chusta?
Hej tam!
Jak leci?
Cześć, Karen.
Co ty wyprawiasz, Morgan?
Jesteś brudny jak cholera.
Co za idiota. Zostaw go w spokoju.
Dobry wieczór, Arthurze.
Cześć.
Proszę, proszę.
Zrobiłbym dla ciebie to samo, wiesz przecież.
Kochany jesteś.
Nie powinno cię tu być.
Nie denerwuj się tak.
Mądrala z ciebie, co?
Chyba odbiło ci przez ten mundur stróża prawa.
Arthurze.
Bywało lepiej.
Nie przejmujcie się mną...
Chyba tak.
Teraz będzie tylko lepiej.
Dobra... Nie będę przeszkadzać.
Co ci się stało, co?
Jasne.
Sean.
Mary-Beth.
Ty głupi bydlaku.
Jasne, czasami.
O'driscoll.
To wspaniałe zwierzę, Arthurze.
Witaj, Dutch.
O co ci chodzi?
Hosea.
Hej, kolego.
Co robi tutaj ten koń?
Co słychać, Strauss?
Hosea.
Hej, Wujku.
Śmierdzisz.
Nic w tobie specjalnego, paniusiu.
Mógłbyś się trochę odsunąć.
Daj mi dzień lub dwa, a wrócę do normy.
To błoto chyba cię lubi.
Zawsze coś się przytrafi, co?
Nie wiem, czy tacy są nam tu potrzebni.
Nie zbliżaj się do mnie.
Nie stercz tak tutaj.
To jest dopiero coś.
Porządny z ciebie człowiek.
Wybacz mi jeszcze raz.
Javier.
Hej, hej. Gorszy niż ta cholerna piosenka.
Dawno cię tu nie było.
Moja głowa...
Źle. Dlatego piję.
Witaj, Arthurze.
Hej.
Amigo.
Trup.
Przestań się tak gapić.
Zostawisz mnie samego?
Czego chcesz?
Witaj.
Czołem.
Słuchaj, idź sobie.
Czym sobie na to wszystko zasłużyłem?
Wiesz, że nie jesteś prawdziwym stróżem prawa, co, Morgan?
Cześć, Lenny.
Naprawdę nie mam na to teraz ochoty.
Nie zadzieraj ze mną, Arthurze.
Czołem, Lenny.
Ładnie to oskórowałeś.
Arthurze, jesteś jedyny w swoim rodzaju.
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Dostałeś nauczkę? Pewnie nie.
Cześć, Mary-Beth.
Cześć, Pearson.
Dobra, to już nie jest zabawne. Wynocha.
Trzeba naostrzyć tę siekierę.
Hej, synu.
Gratuluję.
Nie zaczynaj.
Sean.
Niezbyt dobrze.
Panie Trelawny.
Witam panią.
Byle z dala od tej whiskey.
Hej, Dutch.
Wszystko gra?
Wujku.
Zamierzam niedługo wyruszyć.
W porządku.
Nie miałem nic złego na myśli.
Chyba tak.
Cześć, Sadie.
Poważnie, zastanów się nad kąpielą.
Okropnie.
Droga pani.
Niech ci będzie.
Idź gdzie indziej, dobra?
Molly.
Cześć.
Czuję się przez ciebie nieswojo.
Panowie.
Lenny.
Idź do diabła.
Spójrz na siebie.
Dobry wieczór, Arthurze.
Dzień dobry, proszę pani.
Dobry, proszę pana.
Dzień dobry, przyjacielu.
Musisz być tak blisko?
Morgan.
Przestałeś się kąpać, Arthurze?
To tylko kolejny żart. Daj spokój.
Nie chodź za mną.
O, patrzcie, kogo przywiało.
Całkiem się ubłociłeś, Arthurze.
Dobra.
O, wreszcie na nogach. A tyle mi pitoliłeś po tym ataku wilków.
Molly.
Tak, bywa koszmarnie.
Czy ty grzebiesz w moich rzeczach?
Durna kobieta.
Jak tam sobie chcesz.
Minęło sporo czasu, od kiedy widziałem cię tak blisko.
Dobry wieczór, Arthurze.
Abigail.
No i mamy nowy dzień.
Tak.
Tilly.
Staruszku.
Lenny.
Cześć, Lenny.
Nie zaczynaj, Abigail.
Głowa do góry.
Lepiej nie przynosić tego do obozu.
Czołem, Javier.
Strauss.
Zdejmij chustę i przestań szukać guza.
Powinienem był wiedzieć, że będziesz węszyć.
Mam naprawdę dosyć takiego traktowania.
Kolego.
Jeśli masz mnie obrażać, to najpierw to zdejmij.
Dobre zwierzę.
Wielkoludzie.
Musimy się zmywać.
Javier.
Witaj.
Co za przeklęte miejsce, Susan.
Twój czas przeminął, pogódź się z tym.
Widzę, że też trawi cię gniew.
Słuchaj, wyżywanie się na innych to żadne rozwiązanie.
Przepraszam, witałem się.
Dwa lata? Trzy?
Podkulić ogony i precz z miasta, wy parszywe kundle!
Czas porozmawiać o nagrodzie za ratunek... Chyba że znowu chcesz się znaleźć w nieciekawej sytuacji.
Kretyn z ciebie.
Chyba wszyscy nas zostawiają. Charles, Sadie.
Długo jeszcze?
Dość tego, cholera. Ruszaj swoją drogą.
Na pewno dobrze się nim jeździ.
W takim razie weź to sobie.
Będziesz rozsądny?
Wiesz, pieniądze nie leczą wszystkiego. Mógłbyś być po prostu odrobinę bardziej ostrożny.
Wkurza mnie to. Naprawdę.
No to wygląda na to, żeś durny i podły. Kiepskie połączenie, kolego.
Spójrz na siebie. Stróż prawa.
Nie wyżywaj się na mnie.
Wszystko gra?
Cóż to za markotne miny?!
Uciszysz się w końcu?
Jesteś trochę starsza.
Trzymaj się.
Kopnął cię w facjatę? To dlatego tak wyglądasz?
Rozbijam obóz, gdzie mi się podoba, więc spieprzajcie.
O, niech to szlag.
Ten koń jest za ciężki...
Myślisz, że z kim ty, do diabła, rozmawiasz?
Możesz się mnie nigdy nie pozbyć.
I jak się miewasz?
Dam ci radę, kolego: żona zawsze ma rację.
No to śmiało.
Zostaw mnie, psie.
Czołem.
Ta, lepiej uciekaj.
Powodzenia.
Gram, waląc nim Wujka po łbie.
Dobra, już dobra...
Macie szczęście.
To jeszcze nie koniec wyścigu!
Może się jeszcze spotkamy. Mam talent do spotykania obłąkanych durni!
Słucham?
Tak naprawdę to oszczędzam ci wstydu.
Wiesz co... Szkoda cię ruszać. Jesteś kretyn.
Wiesz, myślałem o tym ranczo. Beecher's Hope?
Wiń swoich rodziców, nie mnie.
Dosyć! Zostawcie ich.
Krzyżyk na drogę, nie? Tak jest.
Czemu nie? Bimber zawsze się przyda, prawda?
O, patrzcie, kogo przywiało.
Ty karaluchu.
Obyś nie był martwy, drogi panie.
Dobrze. Może to byli wszyscy.
Wyglądasz na dobrą kobietę.
Muszę przyznać, że dobrze strzelałeś.
Masz jakiś problem?
W przyszłości proszę unikać takich sytuacji, dobrze?
Ale mógłbyś choć trochę popracować.
A może po prostu przepchnę to do stodoły. Pograłabyś nietoperzom.
Co, wyglądam na kogoś takiego, tak?
Do diabła. Zdaje się, że tego zwrotu szukasz.
Co my tu mamy?
Wszystko w porządku, koniku.
Wypiłeś wszystko, co tu mieli? Chyba tym razem spasuję, dzięki.
Kolego.
Co za tępota.
Wszystko gra?
Chryste! Tak, to wasza sprawa...
Co? Nie mogliście się dogadać?
Wszystko gra.
Dobra, nie będę przeszkadzał.
Jasne, powodzenia.
Słuchaj... a może nie.
Nie podobasz mi się, paniusiu.
Wiesz co, jesteś zwykłą tępotą.
Lepiej, żeby tak było.
Ten koleżka prosił się o guza, aż mnie przekonał.
Trzeba było wynieść się stąd wcześniej.
Dzień dobry, przyjacielu.
Ręce do góry. Potrzebuję pieniędzy.
Co tu się wyprawia?
To chyba najlepszy dzień twojego życia.
Lepiej idź z tym do kogoś.
W porządku. Jest pani już bezpieczna.
No bardzo mi przykro, że straciłem twój szacunek. Przynajmniej nie straciłem nagrody za twoją głowę.
Niezłe to.
Cholera... muszą mieć związek...
Wybacz, ale nie mam nastroju do rozmowy.
Dobry z ciebie człowiek. Doceniam to.
Chyba jesteś za głupi na dowcipy.
Co dziś jest w repertuarze?
Patrzcie no, łowca kwiatów...
Pobudka, łajzo.
~sl:2.0~Co za pieprzony kraj...
Coś się pani stało?
Powiedziałem, żeś matoł.
Wiesz co, może jesteś moim talizmanem? Mogę cię ze sobą wszędzie zabierać?
~sl:0.0:3.0~Wybacz, nie wiem, co we mnie wstąpiło.~sl:0.2~Chyba po prostu mam... zły dzień.
Wcale nie wypiłem za dużo.
O, witaj.
Co tu się stało?
No, jasne.
Ta, lepiej uciekaj.
Hej. Jestem szczerym facetem.
Wiesz co? Chyba jednak się wtrącę.
Tylko się droczę, przyjacielu. Jesteś w porządku.
Zamknij mordę.
Bo muszę z wami żyć.
Coś mnie się zdaje, że jesteś idiotą, synu.
Jest coraz gorzej.
Tak, ty.
Czołem!
Nie pakuj się w kłopoty.
Z jakiej dziury cię przywiało?
Hej, mam to przeliterować?
Zwykły fart.
Twardy jesteś? Twardy i tępy.
Dziękuję, że dba pan o nasze bezpieczeństwo.
Pytają: czemu pijesz?
Dobry Boże. Naprawdę.
Sporo czasu wam to zajęło.
Odwal się.
Chciałem tylko dać znać, że jedna z kurtyzan właśnie zadźgała klienta na piętrze w saloonie.
Ej, ty. Co tam kombinujesz?
Widzę, że mam spore szanse.
Więc niech nikt się nie denerwuje.
To nie wygląda dobrze. Co się stało?
Chyba coś mi się pomyliło.
Do diabła, całe Lemoyne słyszy, że próbujecie to rozwalić! Mam nadzieję, że zechcecie się podzielić!
Powiedz, co jest z tobą nie tak?
O, przepraszam. Witam.
Hej! Zabiorę tego przestępcę!
Odejdź, póki wciąż możesz.
Nawet pies lepiej by strzegł tego miejsca.
Wynoś się stąd.
I nie chodzi o naszą nielojalność.
Jeśli ta hulanka jest naprawdę tak dobra, to czemu się nie bawisz?
Moja śliczności.
Nie odmówię. Dzięki.
Mogę kupić bilet?
I módl się, żebym cię więcej nie spotkał.
Dobra, już dobra. Spokojnie.
Kiedy spuścisz na kogoś psa, to tak się to może skończyć.
Jestem przyjacielem, mała.
Powiedziałbym, że trochę za dobrze się przy tym bawiłeś.
Kolego.
Tak, wynoś się stąd.
Będzie dobrze.
Wytrzeźwiej i idź do roboty. Psiakrew...
Masz, przynajmniej uśmierzy ból.
Szkoda.
Charles.
Lepiej się schowaj. Dzieci straszysz.
Gdzie pędzisz? Powiedz.
Ej, ty, zostaw go!
Już lepiej?
Pójdę po dobroci.
Związałem ją tam, gdzie ją znalazłem.
Twój szef musi cię mieć za prawdziwego głupka.
Czołem, kolego.
Z czego masz nogi? Z galarety?
Wynoś się stąd.
Uważaj na siebie.
Przepraszam. Znowu.
Pobudka, chłopaki! Muszę z wami pogadać.
Jezu, Charles, przesadziłeś.
Jaja sobie robię, kretynie.
Witaj.
Coś mi mówi, że masz więcej.
Świat potrafi być paskudny.
Słyszałeś mnie.
Ktoś ci tam przynosi żarcie czy co?
W porządku?
Kopniak w nerki byłby jeszcze gorszy.
Nie przejmuj się tym.
Chcesz zostawić jakiś list rodzinie? Albo wskazówki dla grabarza? Nie zostało ci wiele czasu.
Chyba gdzieś źle skręciłem. Już się zabieram.
Miło mi panią poznać.
Nie wkurzaj mnie.
Potnę cię, jeśli mnie zmusisz.
Czego szukasz tym razem?
Nie mogliście być przyjacielscy, co?
Wielkoludzie.
Kochanie.
Widzisz, i teraz masz problem.
Dobrze to ująłeś.
Proszę pani? Tu nie jest bezpiecznie.
Jeżdżę, gdzie mi się podoba!
Tamten człowiek to złodziej!
Rewolwerowcem?
Szczyny czy nie, założę się, że wcześniej też tak śmierdziałeś.
Jak myślisz, Wujku, ile czasu ci zostało?
Och, mój błąd.
Przepraszam... znowu.
No mówię do ciebie.
Wszystko, czego dotkniecie, zmienia się w łajno, co, koleżkowie?
Robisz jak wół.
Czołem! Wszystko w porządku?
Maminsynki.
No ja myślę. Czytałeś w końcu reklamę tego miejsca.
Niezłe przedstawienie, paniusiu. Dzięki.
Masz problem?
Chciałem tylko pogadać.
Proszę pana.
Nic nie mam do powiedzenia.
Czyli mogę zamknąć ci gębę? Jak mógłbym odmówić?
Co kombinujesz, przyjacielu?
Właściwie...
Na razie.
Szef najmuje tylko głupków?
Dobry wieczór, proszę pana.
Bawcie się dobrze.
Szkoda, że wąż nie ukąsił ciebie zamiast psa, Wujek.
Jakim cudem w ogóle do tego doszło?
Czuję gówno.
Twój pan nie żyje! Wynoś się stąd. No już, zjeżdżaj.
Twój koń się poddał?
Ładnie tu masz.
Po prostu byłeś słabszy.
Wiesz, naprawdę mnie to nie obchodzi.
Jesteś starą krową.
Myślicie, żeście twardziele? Widziałem koty twardsze niż wy.
Uratowałem ci skórę, a w torbie nie było zbyt wiele. Masz coś jeszcze? No dalej.
Takie jest prawo, kolego. Zdaje się, że jesteś poszukiwany.
Miłego dnia.
Założę się, że dureń z ciebie.
No, wszyscy tak mają.
Rufus, ty głupi psie.
Podoba mi się to.
Nietęgo wyglądasz.
W takim razie to ci się podoba?
Tak? Witam.
Przykro mi, kolego. Już nie zajmuję się szkodnikami...
Dobra robota, doktorze.
Nie miałem nic złego na myśli...
Życie to nie bajka, ale obawiam się, że nic z tym nie zrobimy.
Wiesz, o czym mówię.
Bardzo dobrze. To wspaniale, prawda?
Twój koleżka tego nie przeżyje.
Zaraz zarobisz kulkę między oczy!
Wracaj do swojej dziury.
Niezłą zadymę zrobiłeś! To byłeś ty, prawda?
W porządku. Oto, co zrobimy. Ty sprowadź stróżów prawa. Ja się tam rozejrzę.
Wszystko gra?
Nie spiesz się. Będzie dobrze.
Dostajesz to, za co płacisz.
Oby szybko minęło.
Teraz dosłownie spadniesz z wysokiego konia!
Wszystko gra?
Masz dobrego konia, kolego.
No dalej...
Jak ty wyglądasz...
Czołem!
Prawdziwy geniusz.
~sl:0.4~Dobra, to... którędy poszedł?
Hej tam! Co się stało?
Radziłbym pójść do lekarza, ale raczej wszystko będzie dobrze.
Co się stało z ludźmi w tym kraju, u licha?
Ta, zjeżdżaj.
To trudne, gdy on ciągle gada.
Wątpię, czy w ogóle potrafisz stwierdzić, która jest godzina.
Cokolwiek by zrobiła twoja żona, nie zasłużyła na taki koniec.
Wiesz co, zaczynam myśleć, że może jednak nie wrócisz do tego swojego znienawidzonego miasta.
Twój pan da ci popalić.
Spójrz na siebie.
Nie obraź się, ale nie mam ochoty na wyścigi.
Dzięki tobie mój dzień jest o wiele lepszy.
Tylko twój widok trochę wszystko psuje.
Ładnie.
Stój, bo strzelam!
Wszystko dobrze?
I nie znaczy też, że jest.
Widać panują tu niskie standardy.
Trzymajcie się z daleka... Nie zbliżajcie się do Laramie. Zrozumiano? Dobrze.
~sl:0.0:2.5~Lepiej, żeby ta szałwia działała, jak mówisz.~sl:~Jeśli usnę na koniu, będziesz mieć przechlapane, kiedy się obudzę.
Pewnie to drugie.
Ładny dzień, co, chłopcy?
Jeśli to nie jest życie małżeńskie, to nie wiem co.
Masz kawał łapy!
Niezła zdobycz, jak widzę.
Co was tak zaciekawiło?
Jest was tu więcej sukinsynów. Niczego się nie nauczyliście?
Ten krzykacz się o to prosił.
Tak, ty.
Zabawnie wyglądasz, ale tylko się z tobą drażniłem.
No tak...
Żeby pan przestał być taki zadowolony z siebie.
Dobra, o co chodzi? Co sprzedajesz?
Wiem, że to niewiele pomoże, ale proszę to przyjąć.
Czasem tak. Sam se je zabij!
Masz szczęście.
Na co się gapisz?
Wszystko gra, kolego?
Masz cholerne szczęście, że mam to.
Jasne, spróbuję go złapać.
Nie chciałbym zakłócać narady plemiennej...
Na pewno?
Dobra, tylko spokojnie.
To miejsce cię wykończy.
Szukam tego, kto wyrzucił tamtego gościa przez okno.
Myślałem, że rozmawiamy.
Nie zrobię ci krzywdy...
Proszę, zasłużyłeś.
Zaprzyjaźnimy się?
To niezbyt miłe.
Jesteś żałosna.
Wszystko gra?
I jak się miewasz?
Dzień dobry, kolego.
Przepraszam. Nie wiedziałem, że nie lubicie tu gości.
Nie robię nic złego.
Przepraszam pana.
Przykro mi. Na pewno był... dobrym mężem. Na swój sposób...
Dobra, może pani chwilę zostać...
Kurwa... O mały włos.
Hej! Co wy tu robicie?
Nie żeby mnie to obchodziło.
Jak tam sobie radzisz? Pewnie robi ci się niedobrze.
Każdy jest zdany na siebie.
Jak bardzo byłeś nawalony? Przyszedłeś aż tutaj.
Życzę powodzenia, synu.
Chętnie ci to udowodnię.
Podobno na Tahiti jest ładnie i gorąco.
Tak, ty. Idiota z ciebie.
Uważaj na siebie.
Jezu, człowieku! To twój pierwszy koń?
Już dobra. Po prostu nie lubię przegrywać.
A ty, kolego, nigdy nie widywałeś jej w saloonie?
Nie zwracaj na mnie uwagi.
Dobra, dobra.
Ej, czekaj! Nie chcesz się wysadzić w powietrze?
A może jesteś twardzielem?
To nie czas, żeby brzdąkać na banjo.
Kwaśno wyglądasz.
Witaj.
Możesz się zatrzymać?
Póki nie przyjechaliście, to nie był dom.
Nie strasz nam zwierząt.
Teraz się chyba przyjaźnimy.
Tak, nadal jesteście półgłówkami.
Won mi stąd.
I ja witam ciebie.
Wszystko gra. Ja tylko przejazdem.
Nie chcesz się ze mną kłócić.
Dobry wieczór, proszę pani.
O tak, zasłużył na to.
~sl:0.1~Ani ja...
Tak. A ojca droga to zadufanie w sobie.
To co, ostatnie słowo?
Ha.
Sporo tu świrów.
Każdy musi się czasem odprężyć.
Nie, chodziło mi o ciebie.
Martwił się tylko o własną skórę, co? Nie tak zachowuje się prawdziwy mężczyzna.
Słuchaj... to nie koniec.
Tak, ty.
Wiem, że jest panu ciężko, ale i tak poproszę o pańskie pieniądze.
Co słychać, pani Marston?
A teraz spadaj.
I tak dzięki.
Kto go tam wie. A teraz jazda stąd.
Ale lepszy we właściwy sposób.
Zbiry Abela, tak? Gdzie oni są?
Nie jest tak źle.
Nie możemy obaj odejść z pustymi rękami. To napad. Dawaj, co tam masz.
Jest pani w trudnej pozycji i przykro mi to słyszeć.
Jesteś pewna, że jest tu pokój, w którym możemy... porozmawiać?
Zamknij tę swoją jadaczkę.
Uciekaj, głupku.
Jak nie przestaniecie, to żadna was nie zechce.
A widziałem już niejednego głupka.
Pełne tchórzy takich jak ty.
Trochę jestem nadpobudliwy. Dobre strzelanie.
Spokojnie, koniku.
Jesteście bystrzy jak woda w wychodku.
Ależ zadzierasz nosa, co?
Zamknij się i znikaj stąd.
No dobrze, to dla pani. Proszę to wziąć, skoro jest tak źle.
Przynajmniej dostał to, na co zasługiwał.
Nic pani nie jest?
Oprócz tego oczywistego.
~sl:1.0~Uważaj na siebie.
To prawda. Nie chciałem przeszkadzać...
Do zobaczenia.
Dobrze. Jeśli masz tu jakiś interes, to rób, co chcesz.
Proszę pana!
Spokojnie, już znikam.
Pewnie naprawdę boli, co?
No cóż, mam nadzieję, że nic ci nie jest.
On się boi. Chce zapewnić ci byt. Ciężko o dobrą pracę.
Wytrzeźwiej! Bo sobie złamiesz kark.
Wyglądasz na bystrego gościa.
Umarł w butach.
Myślałem, że będzie ciężko!
Może się przekonamy?
Skacz, ty cholerny śpiochu.
Cieszę się, że panią znalazłem.
Nikt nie będzie za tobą tęsknić.
Hej! Zostaw ją w spokoju!
Wszystko gra?
Proszę, spróbujesz się wysilić?
Cóż, jestem zainteresowany mapą, ale targowaniem się – nie bardzo. Może po prostu mi ją oddaj.
Przynajmniej nie cierpieli...
Twój kolega się stęsknił, mała.
Uciekaj! Jeszcze raz cię zobaczę i będzie po tobie!
Szkoda, bo ci nic nie dam.
A ty jak się masz?
Tak...
Ech, przestań chojrakować.
To miejsce jest jak więzienie.
Ta, ale przynajmniej nie jestem taki żałosny jak ty.
Może gdzieś pójdę, żeby tego nie słyszeć?
Cholera. Cóż, chyba na to zasłużył...
No chcesz?
Dobry Boże. Nie dziwota, że ten kraj siedzi po uszy w gównie.
Wolałabyś, żebym cię okłamał?
~sl:0.0:1.9~Lepiej, żeby to podziałało.~sl:~Zaczynam podejrzewać, że po prostu mówisz mi to, co chcę usłyszeć.
Jesteś idiotą!
Coś mi tu nie gra.
Żerującego na odpadach.
Nie ma to jak przyjemna przejażdżka.
To strasznie szlachetne, że stanąłeś w obronie tego człowieka. I strasznie nierozsądne.
Tylko przejeżdżam, nic więcej.
Jak sobie radzisz z tym sianem?
Coś ty powiedział, gnojku?
Dobra, już idę.
Nadęta damulka.
Tak, powiedziałem: głupia.
Oczy bolą od samego patrzenia. Dawaj, co tam masz przy sobie.
Mam nadzieję, że jeszcze dychasz, paniusiu.
Chyba po prostu jestem zmęczony. Przepraszam.
Bez ociągania się! To chyba miał być wyścig!
To puste gadanie.
Tylko się wygłupiamy. Zostaw nas.
Na pewno myślisz, że jesteś darem od Boga.
Poproszę bilet.
Należą ci się pióra i smoła.
Panienko.
Znajdę pomoc. Tylko nie umieraj.
Tak, widziałem ją. Na zachód stąd. Prosiła, żeby cię odszukać.
Hej, panowie! To wygląda ciekawie.
Coś wykombinujesz. Nawet mnie się w końcu udało. A do tego czasu, zostań tu.
Naprawdę nie trzeba... Ale dziękuję.
Nie szukam kłopotów.
Proszę, dość już.
Po prostu nie chcę gadać.
Gdyby okazało się, że nie żyjesz, okradłbym cię.
Podoba ci się tutaj?
Za chwilę powspominasz czasy, gdy cię dupa nie bolała.
No witaj.
Jest mi wystarczająco źle i bez twojej gadki.
Widziałeś coś, co powinno nas zaniepokoić?
Zrób cokolwiek, żeby grać lepiej.
Wybacz mi jeszcze raz.
Dobry wieczór.
Przepraszam.
Przyprowadziłem go tutaj, prawda?
Nie da rady...
Masz jakiś problem?
Spokojnie.
Cholerny, bełkoczący cymbał.
Tak sobie myślę, że jednak zostanę, zakolegujemy się.
To aż przykre.
Słyszałeś. Zrób z tym, co chcesz.
Przestań!
Cieszę się, że mogłem pomóc. Pilnuj jej dobrze.
Uważaj na siebie.
Chciałem tylko pomóc.
I powodzenia.
Nie strzelaj. Poddaję się.
Znowu? Dajże już spokój...
Spokojnie. Wystarczy.
Sam nie wiem.
Dobra, dobra... Uspokój się, dobrze ci to zrobi.
Niech no ci się przyjrzę.
To nie czas na zbijanie bąków, kolego!
No to przestałem bać się wilków.
Besztanie starców to moja robota, rozumiesz?
Tylko spróbuj.
Zostawcie ten sejf, a was nie zastrzelę. Co powiecie na taki układ?
Dychasz jeszcze, kolego?
Ale nie strasz zwierząt.
Wszystko w porządku?
Prawdziwy geniusz.
Wysil się trochę, co?
Nie było tak źle.
Ładna melodia.
To trochę denerwujące. Ty nadęty dupku.
Mam nadzieję, że jest ci tu dobrze.
Chwileczkę.
Witaj.
Zachowuję się. Nie musisz mi suszyć głowy.
Panowie!
Polerujesz tę odznakę co rano?
Stul pysk z łaski swojej, co?
Nieźle wam rozum odjęło.
Chyba to coś więcej niż tylko czuły związek, co?
Myślisz, że to żart?
Proszę pani.
Odwal się.
Dzięki, że się nią zająłeś.
Dasz sobie radę.
Zapomnij. To strata czasu.
Mam nadzieję, że ci za to nikt nie płaci.
Nie szukam zwady.
Stul ten pieprzony dziób.
Postaram się poprawić.
Nie wkurzaj mnie.
Wyrządzasz sobie krzywdę, kobieto.
Ponoć jesteś najlepszym pojedynkowiczem na świecie! Co jest? Zaćmiło cię?
Wpadła wam w oko, co? Cizia czy nie, to zwyczajnie smutne.
Przynajmniej tyle?
Słuchaj, brakuje mi trochę, żeby cię spłacić. Pomyliłem się, naprawdę.
Halo?
Patrzę na panią, bo pani mówi.
Nie wyobrażam sobie życia bez konia.
Czołem, panowie.
Głowa do góry.
Co za ranczo.
Nie mogę.
Do zobaczenia.
Tak, ty.
Kochany jesteś.
Urocza kobieta. Witam.
Nie chcę się w to mieszać...
Może spróbujesz to odespać, przyjacielu?
Koledzy...
Jaki z ciebie pożytek, ciamajdo?
Nie pakuj się w kłopoty, paniusiu.
Chętnie zobaczę, jak robisz to znowu.
Jestem.
Dobre na to, żeby spuścić ci łomot.
Myślisz, że to była zbyt surowa kara?
Albo w jednym z tych innych miejsc.
Gdzie cię poniosło?
Wynoś się stąd.
Nie spędzasz za dużo czasu z ludźmi, prawda, Charles?
Uważaj!
Co byśmy bez ciebie zrobili?
Może postaraj się nie wdawać w żadne bijatyki. Mam tylko dwoje oczu.
Zanim ja cię zamknę na zawsze.
Ja wiem, czemu taki jestem.
Witajcie!
To bardzo szczodra oferta, ale nie mogę tego przyjąć. Zachowaj to sobie.
Dobry, proszę pana.
Mój koń!
Nie wygrasz ze mną!
Co jest? Ćwiczycie sobie?
Wszystko gra, kolego?
Aleś ty obleśna.
Tak, jasne. Proszę wsiadać.
Wszystko zawdzięczasz tej kobiecie. Nie zapominaj o tym.
Hej, spryciulo! Oddaj, coś ukradła. Już!
Myślałem, że mam już dziecko, którym się opiekuję.
Serio? Chyba już to przerabialiśmy.
Możesz myśleć inaczej, ale tak nie jest.
Zaraz... Złodziej!
Myślałem, że jesteście wyszkoloną bojówką.
Ciągle tu jesteś?
Piękna rzecz, prawda?
Ja to mam szczęście.
Może mieć pani rację. Co ja tam wiem?
Co tu się dzieje? Niszczycie dobry budynek, durnie!
A teraz spadaj!
Nie ma co strzelać do takiego żałosnego głupka.
Kto nauczył cię grać na banjo?
Proszę na siebie uważać. Po takiej aferze każdy byłby roztrzęsiony.
To przeklęte nadużycie władzy. Tak uważam.
Hej, mały. Wyglądasz na głodnego.
Gdzie był ten chlew?
Słychać was nawet po drugiej stronie miasta.
Chyba...
Dzień dobry.
O, jedna chwila.
Będzie nam go brakowało, jeśli odejdzie.
Ale jakoś mi cuchniesz.
Może nie nadajesz się do tej pracy. Szczególnie, że tutejsi mężczyźni to same szuje.
Dobra. Na razie.
Przyjdziesz mnie odwiedzić, jak następnym razem mnie przyskrzynią?
Ty pieprzony idioto.
To tak tutaj pilnujecie prawa?
Stój, bo strzelam!
O właśnie...
Oby nie za dobrze.
Jezu, Wujku.
Rozchmurz się, Charles.
I witam.
Dobrze się pani czuje?
Szczerze mówiąc, to beznadziejny plan.
Zostawię cię może z twoimi skarbami.
Cześć. Tak może być?
Chodzący i gadający matoł.
Szczęściarz z ciebie.
Dobry wieczór panu.
Ciężko pracujesz.
Życie to nie bajka.
A może jednak masz charakter?
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Albo tacy głupi i brzydcy.
Co się tak na ciebie uwziął?
Hej, tylko żartowałem.
Dobra z ciebie kobieta.
Może powinieneś tam wskoczyć z nimi. Na pewno sam jesteś chory.
Tak?
Zdaje się, że już ci wystarczy.
Taa, nie zwracaj na niego uwagi, dobra?
Nie odwracaj się ode mnie. Odpowiedz.
Cholerni bandyci, prawie mnie mieli...
Następnym razem nie licz na ratunek. Miałeś szczęście!
Tak czy siak, dam ci lekcję.
No.
Nigdy więcej, słyszałeś?
Zawsze mi poprawia humor.
Miałem nadzieję, że jeszcze cię zobaczę.
Pewnie wyrzucali cię z każdego odwiedzonego miejsca.
Ej no.
Co my byśmy bez ciebie zrobili?
Spokojnie. Po prostu lubię trzymać broń w dłoni.
Życzę powodzenia.
Zrobiłem coś nie tak?
Wiesz, Sadie coś wspominała. Może ona wie, gdzie jest Micah.
Życzę pani dobrej nocy.
No chodź. Dobre mięsko.
Wszystkiego dobrego.
Nie znam cię. Co mówiłeś?
Dobra. Wygrałeś.
To twój koń! Twój problem...
Nie. Odpadam.
Zejdź mi z oczu. Ratowałem bydło, a nie ciebie.
Nie mam nic lepszego do roboty.
Niech sobie pani trochę golnie. Może pozna pani kogoś nowego.
Złota już nie ma. Przeczesali wszystko stąd do Kalifornii i Jukonu. Rozumiesz?
Ty jesteś duży, ale ja mogę być szybszy.
Mogę się przyłączyć czy to przyjęcie tylko dla zaproszonych?
Witaj.
To dobrze dla nas wszystkich.
Powiedziałem, żeś matoł.
Widziałem, jak podskakujesz.
Hej, mały!
Mam tu coś. Ta damulka zadźgała jakiegoś faceta w saloonie.
Pies nie ucieka bez powodu, rozwydrzony bachorze. Zostaw go.
Złapany na gorącym uczynku, przyjacielu.
Nie pakuj się w kłopoty.
Nie, chodziło mi o skwaszonego.
To jeszcze nie koniec.
Jeśli to coś ważnego, usłyszymy o tym.
Już nie musisz się nimi przejmować.
Ładny dzień sobie wybrałeś.
Co to za zamieszanie, panowie?
No, masz rację.
Masz. A teraz się uspokój.
Żeby tylko nie odpadł, jak ci w niego przydzwonię.
Nie szukam pomocy, panowie. Chociaż trochę bym postrzelał.
A teraz nie podobasz mi się jeszcze bardziej.
Panie władzo.
Hej, obróć się.
A robi się coraz gorzej.
A my jesteśmy skazani na ciebie.
Nie przemęczaj się.
Sama skóra i kości.
Mam nadzieję, że masz się dobrze.
Cześć, szeryfie.
Masz jakiś problem?
W takim razie wszystkiego dobrego.
Muszę przyznać, że niemal cię podziwiam. Wszystko masz w nosie.
Niezły z ciebie mąż. Były.
Ty głupi bydlaku.
To szaleństwo.
Tylko sprawdzam. Nie gryzę.
No i co? Nie mogłeś się powstrzymać?
Podłego padlinożercę.
Pewnie jesteś z tych ludzi?
Nie mów, że uciekasz przeze mnie.
Dobrze, że się spotkaliśmy. To jak nowy początek.
Dobra, dobra. Nie znasz się na żartach? Myślałem, że to wolny kraj.
Jasne, dobra. Teraz spadaj. Ándale!
Tak sobie myślę, że jednak nie mam czasu.
Co tam kombinujecie?
A idź sobie, łowco żeń-szenia. Jezu.
Idę już sobie, uspokój się.
Najwyraźniej wszyscy jesteśmy na polowaniu. Oddaj mi wszystko, co masz. Już.
Pewnie ma jakąś żonę, z którą powinieneś porozmawiać.
Jest za ciężki!
Hej, słuchaj. Jak pojawi się coś nowego, daj mi znać.
Mam nadzieję, że nie chcieli cię żywcem.
Szkoda tylko, że wciąż masz ten mały problem, co?
Kolego.
Jasne, mogę pomóc.
To bardzo szczodre. Proszę na siebie uważać.
To obraźliwe.
I życzę udanego dnia.
Nieodpowiedni cel, chłopaki.
Jedyny kłopot mam właśnie przed sobą.
Farby się nażarłaś? Idziemy.
Nikt nie musi tu ginąć.
Jesteś naprawdę straszny.
Hej, nie... Puśćcie ją!
O, czołem! Gdzie zgubiłeś pozostałych skazańców?
Jezu, ten dźwięk mnie dobija! Już po was!
Ej, pobudka, durnoto!
Nawet nie waż się ruszać.
Czego chcesz?
Proszę na siebie uważać. Podłych ludzi tu nie brakuje.
Potnę cię jak dynię.
Miałem się poddać, ale...
Chyba macie tu niezłą imprezkę.
Cholera. To było zwykłe szczęście.
Tak myślałem.
Prawie mnie dorwaliście, idioci.
Wszystko by zrobili, nie?
Ty pijaku... Wstawaj, bo ci pociąg ucieknie.
Cenię sobie zdrowie, paniusiu.
Bzdura, gościu. Oddawaj te cholerne pieniądze.
Tylko mówię, kolego, że to głupi sposób na zarabianie pieniędzy. Naprawdę głupi.
Szlag by to... No, uczciwa wygrana.
Co tam u was?
Z dwudziestu kroków też jesteś paskudny.
Co powiesz na mały pojedynek?
Chyba wiem, czemu trzymacie się razem.
Wszystko dobrze?
Pewnie tak.
Chcę tylko przejechać i tyle.
Tępa baba.
Ruszaj, szybko. Jedną osobę ciężej znaleźć.
Ładnie tu, co?
Jazda, jazda!
Wszystko gra u pana?
Nie bądź okrutny dla zwierzaka, synu. To źle wpływa na wzajemną sympatię.
Dość już wypiłaś, stara harpio.
Wszystko dobrze?
Miłą, czyli taką, którą można okraść.
Czy jak kołek?
Myślisz, że mówię poważnie? Bo masz czerwoną twarz.
Nie tym razem, ale dzięki.
Czy ci się to podoba, czy nie.
Ruszaj i się nie zatrzymuj, dobra?
Uważaj na siebie.
Przepraszam panienkę.
Ach, już rozumiem. Pani po prostu lubi prowokować, co?
Niezły widok, co? Nie zaprzątałbym sobie tym głowy.
Na razie to XX wiek jest tak samo szalony jak ten poprzedni.
Aż przykro patrzeć na te wszystkie śmieci.
Czołem.
Nie byłoby problemu z Szubrawcami, gdyby stróże prawa spróbowali innego podejścia.
Guzik mnie obchodzi, co myślisz.
Przepraszam, ale cieszę się, że odmówiłem.
Hej tam.
Ej, ty. Wynoś się stąd.
Wiem. Wiem. Może też powinienem spróbować.
Twardy jak stara fasola.
Będzie ich więcej. Znajdź sobie jakąś broń!
Bo śmierdzisz jak trup.
Hej! Skąd ten pośpiech?
Nieźle! Zasłużył sobie na to czy faktycznie oszukiwałeś?
Niektórych rzeczy trzeba się uczyć na własnych błędach.
Ej, daj spokój, palec mi się omsknął, to wszystko!
Na co się gapicie?
Załatwiłeś sprawę, co? Może teraz posprzątasz?
Po prostu tędy przejeżdżam. Już was zostawiam.
Powodzenia.
Twardy jak zatwardzenie.
Innym razem, dobra?
Otrzep się, człowieku. Oni nie przestaną, jeśli ich do tego nie zmusisz.
Pewnie zatwardzenie.
I oto jestem. Robię berbeluchę.
Trzeba było dalej zabijać wiewiórki.
Nie wiedziałem, że potrafisz chodzić wyprostowana.
Ale i tak jesteś matołem.
Obstaję przy swoich decyzjach, psze pani.
Ty i ten pies jesteście najlepszymi kumplami.
Ale psują je takie matoły jak ty.
Kurwa mać... Te gnidy nie żartowały.
To naprawdę twoja praca?
Myślisz, że się wczoraj urodziłem?
Aleś mnie wkurzył.
Chyba jednak ty. Zdecydowanie.
Mam przeczucie, że to się zmieni.
Tak trzymaj, kolego.
I jak tam leci?
Jesteś naprawdę nieznośny.
To żadne wyzwanie!
Nie mów tak do mnie.
Czołem, panowie!
Składam broń.
Nie róbmy tego.
Chętnie cię naprostuję.
Wszystko tam w porządku?
Coś ty, do diabła, ze sobą zrobił?
Już ich nie ma. Wszystko dobrze.
Jak śmiecie?
Idź sobie.
Bo zdaje się, że jesteś pijana w sztok.
Czemu ich tam po prostu wrzucasz, bez trumny, bez niczego?
Jakaś ty ładna.
Stulże pysk.
Fuj! Co to za zapach?
Cieszę się, że wszystko w porządku.
Witam.
Nie wszystko zależy od pieniędzy, co?
Władowałeś w to za dużo forsy, a za mało rozumu.
Mała wycieczka dla zdrowia, chłopcy?
Nawet nie umiesz mówić.
Tak, ty.
Można być niegrzecznym, ale pani to już przesadza.
Słuchaj, kolego. Nie powinienem dawać małżeńskich rad, ale... lepiej się tego trzymaj...
Nie, nie. Ty to powiedziałaś.
Nie. Radź sobie sam, kolego.
Nie szukam kłopotów.
Dobra, pójdę. Nie strzelaj.
Na razie.
Hej, proszę posłuchać... Wiem, że to nie... Proszę.
Już odchodzę. Zostawię was w spokoju.
Hej, kolego.
Gdzie miałem szukać?
Masz tę chorobę, co?
Tak trzymaj.
Ej, twardzielu.
Mówię poważnie. Dopilnuj, żeby pomógł.
Myślisz, że możesz być kaznodzieją, chłopcze?
Do ciebie mówiłem, matole.
O, nie. Myślę o tym, czy by ci nie zetrzeć tego uśmieszku z pyska.
To ostatni raz. Rozumiesz to, prawda?
Naprawdę umiesz grać.
Miła pani.
Ja tylko przejazdem.
To może być największy błąd mojego życia.
Prawie tak kiepska, jak twój zapach.
Świetne miasto, co?
Więc co to za okropieństwo?
Wyglądacie, jakbyście szukali kłopotów.
Rozchmurz się. Pewnie właśnie przygotowuje im wieczerzę albo coś...
Pewnie, czemu nie?
A u ciebie wszystko dobrze?
Jesteś facetem? Na pewno?
Wszystko w porządku, panie władzo?
Nielichą masz broń.
Zanim ci coś zrobię.
Brzmi tak, jakbyś coś mordował.
Upadłeś na głowę czy jak?
Nie sposób zaprzeczyć.
Znam takich jak ty. Teraz pewnie polecisz do następnej.
Rozśmieszasz mnie, Abigail.
Popełniasz błąd...
Cóż. Przynajmniej trafiłeś.
Masz mnie za głupca, bo jestem miły?
Mogę zająć chwilę?
Wtrąciłem wam się w coś? Mój błąd.
Idź tędy. W końcu trafisz.
W Van Horn jesteś twardzielem, tak?
Dzień dobry!
Uważaj na siebie.
To już wiem, kto w tym związku nosi spodnie...
Cokolwiek zrobiłaś, nie zamierzam się do tego mieszać.
Na co pan liczył? Że złodziej nagle się opamięta? Chryste.
Teraz martw się mną!
Spokojnie, tylko się z tobą droczę. To nie moja sprawa.
Hej, koledzy. A gdzie to jedziecie?
Co jest? Żebrzesz o forsę?
Hej!
Żyjecie tu sami, na środku bagna... Tak sobie myślę, że może nie jesteście tacy niewinni.
Wie pani co? To nie mój problem. Znajdzie sobie pani innego konia.
No. To wybrałeś dobre miejsce.
Chyba brakuje mi tej kawy. Raczej nie, może innym razem.
Ty napuszony durniu.
Pięknie tutaj, prawda?
Porządny z ciebie człowiek.
Graj, graj.
Szkoda tylko tego zapachu.
Idź do diabła.
A chciałem pomóc...
Paskudna, nie?
Ściganie zbiegów to niebezpieczny zawód. Myślicie, że się do tego nadajecie?
Lepiej nie zbliżaj się przez jakiś czas.
Patrzcie no! Znalazłeś złoto. Może mi je od razu oddasz?
Szeryfie.
Sprawiedliwość już dawno mnie tak nie cieszyła.
Co tam robisz, chłopie?
Uspokój się.
Wszystko będzie dobrze.
Psiakrew. Próbujesz tu coś upolować?
Odejdź, póki wciąż możesz.
Wie pani co, to dla mnie zbyt wiele. Musi pani znaleźć inny sposób.
Co się dzieje?
Spokojnie, maleńka.
Trzymajcie się, pochrzaniona bando.
Czytasz, Jack?
Dobra, spokojnie. Tylko tędy przechodzę.
Czołem, proszę pana.
Dobrze, dobrze.
Dobra, już niedaleko. Pewnie już masz dość tej podróży.
Dobrze. Zabierzmy panią do domu.
I to ma być ekipa ratunkowa. Jezu. Nie wiem, co się z nim stało, ale ty skończysz martwy i zamarznięty.
Niech się lepiej pani nauczy jeździć. Gdyby nie ja, pewnie by już pani nie żyła.
Droga pani.
Dziękuję za pomoc.
Oby nic się nie zmieniło.
Opowiesz o tym swoim przyjaciołom? Czy ja mogę?
Może powinnaś.
A niby czemu to twoja sprawa?
Ożeż ty! Dobry w tym jesteś.
Proszę zostać w mieście i może kupić sobie pistolet. Wszystko będzie dobrze.
Masz problem z kobietą? To może lepiej z nią o tym pogadaj.
O, czołem.
Stul ten pieprzony dziób.
Tylko żartowałem.
Ale ty wyglądasz jak miękka kupa.
Zdaje się, że teraz jesteś moim problemem.
Dziękuję. Uważaj na siebie.
Wszystko gra, panienko?
To ci dopiero przykry widok. Myśliwy złapany we własne sidła.
Jack nie może tego zrobić?
Zastępco.
Rozgrzewam się!
Dobra, ale lepiej ruszaj. Zaufaj mi.
No powiedz, nie wstydź się.
Co takiego?
Panowie.
Wyglądasz jak ktoś, kto by sobie nawet z gęsią nie poradził.
Szukasz współczucia? To poszukaj go gdzie indziej.
~sl:0.5~Chyba się o to prosiłem.
Jesteś pan spocona świnia i płaczek.
Bo wyglądasz... niedobrze.
Nie szukam kłopotów. Jestem tylko przejazdem...
Nie trzeba było, ale to bardzo miłe. Dzięki.
A nawet gdybym nie miał, to jesteś zbyt straszna.
Tylko ktoś wyjątkowo żałosny zgubiłby się w tym lesie.
Ma dom. To dla niego dobre.
Nie wydaje mi się.
Skończyliście już zabijać, chłopcy? Bo ja właśnie zaczynam!
Puść ją!
Nie trzeba. Bardzo to doceniam, ale nie mogę tego przyjąć.
Słyszysz mnie?
Teraz to już moja sprawa.
Dobra. Ale was dwóch powinno się pozbyć, zanim kogoś otrujecie.
Poddajcie się! Jesteście żałośni!
~sl:0.0:1.5~Wiesz, z czym mam problem?~sl:0.6:3.1~Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś żałosnym,~sl:0.0:2.7~samotnym gościem, który chce mnie otruć?~sl:0.5~Bo żałosny i samotny jesteś bez dwóch zdań.
Bo czemu ktoś w końcu nie wybije wszystkich idiotów?
W porządku! Idę.
Słyszałeś mnie.
Przepraszam panią.
Powiedziałem, że jesteś płochliwym kretynem.
Pij. Potrzebujesz tego bardziej niż ja.
Hej! Ten trup jest od was?
Masz w zwyczaju tłuc wszystkich, którzy są ci nie w smak?
Głupcze.
Wybierz się czasem do miasta. Zabaw się.
Może powinieneś grać gdzieś indziej.
Czego ja miałem szukać?
Nie zapominaj, kto za to zapłacił.
Wynoś się stąd.
Parszywy oszust.
To kwiat Lemoyne, hę?
Na pewno tak jest.
Hej! Zdaje się, że nieźle się tu bawicie.
Ale nie mam ci tego za złe. Spójrz na swoich rodziców.
Dobry wieczór panu.
Nie martw się, nie mam zamiaru podpalać tego miejsca.
W takim razie nigdy nie przestaniesz.
Kogoś z takim pyskiem może kochać tylko matka.
Samotny wilk, samotny wilk, samotny wilk.
Co znowu?
Możesz mi wierzyć.
Proszę pana.
Nie chciałem przeszkadzać.
Daj spokój... Naopowiadałaś mi bajek, w które sama nie wierzysz.
Hej! Zostawcie ich!
Słuchaj, zmieniłem zdanie. Sam zabij te szczury, dobra?
Dobrze je wykorzystaj.
Masz. Wypij to.
Marny z ciebie złodziej, co?
Zaczynam odliczanie...
Wypij to. Pomoże.
Tylko trzymaj się z dala od węży, dobra?
Zamknijcie się w końcu obaj!
Uważaj na siebie.
Słuchaj, raz już cię uwolniłem, ale niezbyt ci to pomogło. Powiedzmy, że jestem przesądny.
Naprawdę pieprzysz bzdury.
Już prawie. Bez wygłupów.
Uważajcie na siebie.
Mam cięższe życie niż ty.
Jeśli chcesz uciekać, to naucz się lepiej biegać.
Spokojnie, już mnie nie ma.
Widziałem, jak spadasz z siodła. Spokojnie, jesteś u lekarza.
Nie interesuje mnie to. Mnie nie uciekł.
Jestem już zajęty i tyle.
Nie. Podoba mi się tu. Zjeżdżaj stąd albo cię do tego zmuszę.
Zaśmiej się chociaż raz w życiu, dobrze?
Dobra...
Lepiej, żeby to było coś dobrego.
Dobry piesek.
Powiedziałem, żebyś spadał!
Chyba kazałem ci posprzątać.
Nie pyskuj mi, chłopcze.
Wygląda na to, że sama sobie pani dała radę.
Nie chcę ci nic zabierać... Co twoje, to twoje, dobra?
Zdaje się, że macie pełne ręce roboty!
Myślałem, że macie jakieś zasady! A wy jesteście zwykłymi złodziejami!
Masz plan, nie?
To szczęśliwy dom, prawda?
No, jasne.
W porządku...
Patrzcie tylko, wygrałem.
Wiesz, że będą na ciebie polować.
Hej tam! Szukam trzech zakapturzonych matołów. To wy?
Pilnuj jej, mały.
Oczywiście musiałem trafić właśnie na ciebie.
Nic nie mówię, ale może mężczyźni nie są ci pisani.
Proszę pana.
Może musisz jej kupić coś ładnego, kolego.
Świat się nie zmienia.
A kim wy dwaj, do diabła, jesteście?
Bądź grzeczny, ty głupi psie.
Mało kto cię chce.
Jack.
Masz jakiś problem?
Utrudnij mi zadanie!
Hej, gdzież to się wybieramy?
Spokojnie.
Może za mało.
Widziałem wieprze zadbane bardziej niż ty.
Po prostu mnie denerwuje.
Nikt mi nie będzie mówił, gdzie mam chodzić. Nie bądź głupi.
Do diabła, w coś ty się wpakował tym razem?
Bronią się nie przejmuj. Lepiej się z nią czuję, to wszystko.
Jak będę chciał cię znaleźć, to zacznę się kręcić w okolicach biura szeryfa. Założę się, że prędzej czy później tam trafisz.
Nie trzeba, kolego.
Czołem.
Spójrz na siebie. Jesteś twardziel?
Nie ma sensu biadolić.
Takiej, w której uroda się nie liczy.
Nie poddawaj się!
Uważaj na siebie.
Och...
Uważaj na siebie.
W porządku?
Ej! Nie macie jakiejś udawanej służby żołnierskiej do odbycia?
Tylko się z tobą drażniłem, ale teraz już koniec.
Wszystko w porządku?
A sam pewnie był idiotą.
Chryste! Prawie poharatał panią na kawałeczki!
Miłej zabawy.
Cholera! To chyba miejsce, gdzie wszyscy idioci przychodzą, żeby umrzeć.
Odczep się!
A więc wcześniej się myliłem.
Myślałaś kiedyś, jak to może wpłynąć na chłopaka?
Po mojemu to próbujesz zgrywać cwaniaka.
Nie bądź głupi, chłopcze. Pies to zwierzę. Robi to, co lubi.
Blackwater nie jest takie, jak mówią, co?
A może po prostu coś ci się pomyliło?
Dzięki mnie wciąż dychasz. Myślę, że to warte więcej niż ten plik banknotów. Oddawaj wszystko, co masz. Już.
Cieszę się, że mogłem pomóc. Trzeba patrzeć pod nogi, jasne?
Dobra, do następnego razu.
Za jakie grzechy tu skończyłaś?
Możesz się uspokoić?
Ślicznotko, jesteś wyjątkowa, co?
Nie zniechęcaj się. Wiem, że łatwo powiedzieć.
Lepiej nie zakładaj się z obcymi, bo szybko pójdziesz z torbami.
Nie boisz się, że coś złapiesz?
John.
Zaraz cię dogonię!
Tutaj, kolego.
To pianino na pewno jest nastrojone?
Zrozum. Jeśli cię uwolnię, to następny raz będzie tylko kwestią czasu.
Pierwsze spotkanie też było wkurzające.
No dobra, co słychać?
Nie jesteś zbyt bystry, co?
Tak się dobrze składa, że mam to przy sobie.
Ci bandyci zabijają dla zabawy. Możecie mówić o szczęściu.
O, szlag. Twój koń dawno już przepadł.
Przerażasz mnie.
Słaby jesteś, wiesz?
Bezpiecznej podróży.
Proszę pani!
Co wy kombinujecie? Budujecie kościół?
Zalewamy smutki?
Dlaczego to robimy?
Świetna robota.
Powinienem był wiedzieć, że będziesz węszyć.
Dasz radę.
Z kijem w dupie.
To chyba nic trudnego. Jasne.
Po prostu nie rozumiem.
Daj znać, jak będziesz czegoś chciał. Chociaż i tak raczej ci tego nie dam.
Nie dam ci żadnego alkoholu, kolego. Jak ci się chce pić, to napij się wody z jeziora.
Widzę, że się nie znasz na żartach. Chciałem się tylko powygłupiać.
Wiesz co, mały? Nie mam teraz na to czasu.
Cześć.
Prędzej czy później musiało do tego dojść.
Ej, ty! Czekaj no chwilę!
Proszę, proszę. A co my tu mamy?
Ta, do ciebie mówię.
Wiem. W końcu to zrozumie. Na pewno.
Inne tutaj powietrze, co nie?
O nie, znam te gierki.
Cieszę się, że byłem w pobliżu.
Czemu nie? Dawaj.
Zmęczyło cię gadanie przez cały dzień.
Powodzenia, ty goły durniu.
Nie odzywaj się do mnie.
Jak tam szukanie skarbów?
Jest gdzieś niedaleko. Na pewno cię wywęszy.
Nie, myślę... że to była odpowiednia chwila.
Oczywiście żartowałem.
Ej! Potrzebujesz pomocy?
Uszanowanie.
I co zamierzasz z tym zrobić?
Co z tobą nie tak?
Ostrzegasz mnie? To ty powinieneś uważać.
Myślisz, że z kim rozmawiasz?
Dobra, nie denerwuj się tak.
Wiesz co? Żałosny z ciebie tchórz.
Nic takiego, szeryfie. Akurat tędy przechodziłem.
Cieszę się, że byłem w pobliżu. Powodzenia.
Masz jakiś problem?
Chyba zostanę świętym.
Hej! Myślałem, żeś ślepy!
O nie, kolejna żałosna, stara pijaczka.
Nienoszenie broni w tej części świata to proszenie się o kłopoty. A teraz zmykajcie!
Dużo dostajesz za tę pracę? Może mi trochę pożyczysz?
Nie podoba mi się twoja twarz.
Jakże to?
Wziąłeś pieniądze, nie? Nie ma nic za darmo. Może dlatego widzisz te twarze.
Planujesz jakąś niegodziwość, brachu?
Tak. Zaczekaj... co?
Nie martw się o mnie, ojcze. U mnie wszystko dobrze.
Coś ty powiedział?
Pewnie się boisz odejść.
Wszystko gra? Przyciągacie uwagę.
Dobra, koniec dyskusji. Dawaj tę mapę.
A teraz won.
Powiedziałem już, że mnie to nie interesuje. Zostaw mnie, do cholery!
Popełniliście błąd, chłopaki!
Hej! Zostawcie ją w spokoju!
Panie władzo.
Uważaj! On pierdzi, kiedy się zdenerwuje.
Pijana i w rozsypce.
Wszystko dobrze, kolego?
Nie dajesz mi chwili wytchnienia.
Naprawdę brak ci piątej klepki?
Kupiłem jedną rzecz. Jeszcze raz dziękuję.
Proszę pana.
Zatrzymaj się tam!
Wiesz, naprawdę mnie denerwujesz.
Nie, mnie się tu podoba. Mam tu duży grób i idiotę, który chce umrzeć.
Jutro też jest dzień, prawda?
Już mnie nie ma. Tylko przejeżdżałem...
Czasem się zastanawiam, jak sobie radzimy.
Wynoś się stąd.
Jeśli chcesz się osiedlić w tym kraju, to lepiej zacznij się hartować.
Chłopak ma łatwo.
Jak jesteś twardziel, to może udowodnisz?
Jesteś prawdziwym idiotą, co?
Ciesz się nim, przyjacielu.
Witam pana.
Hej, kolego!
Wiem, że to książka. Wiesz co, dobra.
Dzień dobry.
Odstaw na jakiś czas gorzałę, dobra?
Taki okaz.
Czyli niezłe było z niego ziółko.
No to na razie.
Coś brzmi nie tak, jak trzeba.
Wyglądasz radośnie.
Ale wątpię, żebyś potrafił jej używać, matole.
Prawdziwa przyjemność.
Chwila.
Jak mam ci pomóc? Gość został zadźgany.
Muszą palić coś mocnego...
Albo w głowę.
Wkurzasz mnie, kobieto.
Nie ma sprawy.
Niezbyt grzecznie się zachowujecie, strzelając w budynki... w tak uroczym mieście.
Żeby zrobić ci dziurę w głowie.
Nie chciałbym być w twojej skórze, kolego.
To mi się podoba, Charles.
No to masz problem.
Ej, to jest niezła rzecz.
Myślę, że powinieneś uporać się z tym problemem sam...
Ciągle tu jesteś? Myślałem, że leżysz już w tej dziurze.
Daję ci dwa tygodnie, najwyżej miesiąc, zanim znów trafisz za kratki.
To pies.
Nic mi do tego.
Patrzcie no, prawdziwy strzelec wyborowy.
Będę mówić, jak mi się podoba. I robić będę tak samo.
Trzymaj mordę na kłódkę, dobra?
Gęba się jej nie zamyka, co nie?
Poważnie, Charles, choć raz zachowaj się jak Wujek.
Ciężka praca.
Potrzebujesz pomocy?
Kolego, jeśli nie zajmiesz się tymi gryzoniami, to one zajmą się tobą.
Naprawdę, bez jaj.
O, witaj.
Jestem przygnębionym pijaczyną.
Coś mi się zdaje, że masz coś jeszcze. Dawaj.
Proszę pani... Bardzo mi przykro...
Pan... miękka kuśka nie będzie już sprawiał problemów.
Nikt. Nigdy.
Bo niezbyt dobrze się spisał.
Nie ma powodu do zmartwień. Szukam przyjaciela. Gdzie znajdę pokój 1B?
Nie jestem wściekłym pijaczyną.
Przestań się mazać!
Skoro otworzyliście wreszcie ten złom, to może się podzielicie?
Powoli zaczynam mieć tego dość.
Ja tylko przechodzę. Nie szukam zwady.
Dzięki temu czujesz się jak mężczyzna?
A ty dokąd?
A może tylko durna?
Kolego!
To ten ukąszony przez węża? Znowu?
Co w ogóle zrobiłeś? Byłeś niegrzecznym chłopcem?
Widziałem to spojrzenie. Stara locha.
Wstyd przyznać, ale kiedyś zabrałem tego gościa do lekarza.
Spokojnie.
Trochę się zastanawiam, czy kogoś tak głupiego jak ty warto ratować. Trzeba było wsadzić tam łeb.
Halo? Wszystko w porządku?
Gdybyś był młodzieńcem, to bym powiedział, że niezły strzał.
Zawsze się ktoś trafi.
Wdał się w matkę.
Całkiem potężną bombę montujecie...
Popijasz sobie?
Niech będzie, przyjacielu. Niech będzie.
Masz krew na rękach, ty durniu!
Kocham cię, moja pani.
Pozdrówcie ode mnie szefa.
Co ty tam robisz?
Ciekawe miasteczko.
Czy nie możemy o tym po prostu zapomnieć?
Cholerne buraki. Prawie mnie załatwili...
Jak z obrazka.
Nie lubię zrzędzenia.
Seamus.
Dalej zajmuj się końmi.
I tak mi się nie podobałaś,
Nie wydaj wszystkiego naraz.
Pewnie zatwardzenie.
A ona i tak była fałszywa.
Tak, ty.
Żaden problem, proszę pani. Aligatory się ucieszą.
Coś mi tu śmierdzi. Co ty wyprawiasz?
Jasne. Co za stek bzdur...
Najlepiej zacznij wypatrywać na niebie padlinożerców. Już po niej.
Uważaj.
Dobra, przyjacielu. Płacz sobie, ile tam chcesz.
Szkoda, że z tymi ziołami nie wyszło, ale jakbyście kiedyś mieli dla mnie... prawdziwą pracę...
I udanego dnia.
Uważaj na siebie.
Witam pana.
Chyba mam coś z głową. Czego tam potrzebujesz?
Powinna stąd pani iść. Poszukać pomocy.
Chodzi mi o tę spluwę.
Hej, ta broń to tylko tak dla efektu.
Na pewno.
Skurwysyn.
Spójrz na siebie, matole.
Ta.
Wreszcie mamy prawdziwą rodzinę, synu.
Skoro tak desperacko prosisz, to niegrzecznie byłoby odmawiać.
Tak trzymać.
Szczególnie gdy robisz to ty.
Tak, wiem...
A teraz won.
Spokojnie, spokojnie.
Jak tam zdrowie?
Taki typ to się widzi na liście gończym.
Zabaw się.
Przecież masz nogi, nie?
W niczym ci nie wadzę.
Chodźmy. W drogę.
Chodź tu!
Te owce pracują ciężej od ciebie.
Pan jest tego żywym dowodem.
Nie kupuję tego, kolego.
Mój syn.
Ech, wiesz co? Nie mogę się tym teraz zająć.
Masz szczęście, bo wyglądasz idiotycznie.
Bo nie wyglądasz dobrze. Wyglądasz okropnie.
Na twoim miejscu zostałbym w mieście. Nie bardzo potrafisz żyć w dziczy.
Albo na biegunie południowym.
Jesteś już bogaty?
Spokojnie, spokojnie...
Chyba jestem narąbany bardziej od ciebie, Wujku.
Jaki przyjacielski piesek.
Nie przejmujcie się mną...
Następnym razem cię zabiję.
O ile w ogóle do niego dotrzesz. Wygląda na to, że umrzesz, zanim przejdziesz pięćdziesiąt kroków.
Ej!
Przykry widok, ale to nie moja sprawa.
A w ogóle to wszystko gra?
Oszczędź sobie. Łapię, już mnie nie ma.
Dzień dobry pani.
Spokojnie.
Ta, lepiej uciekaj.
Ten... gość, co go wąż ukąsił? Mówił, że mogę wziąć coś na jego koszt.
Jesteście bandą matołów.
Uwolniłem cię, żebym mógł cię zabić później!
Odpręż się.
No, to by się zgadzało. Jeszcze raz cię zobaczę, a nie będę takim dżentelmenem.
Zamierzałem się podzielić. Więcej wiary w ludzi. Już teraz masz mało przyjaciół.
Zdenerwowana?
Ty irytująca wiedźmo.
Ten koń cię chyba bardzo nie lubi!
Akuszerka cię upuściła po porodzie?
Obu was załatwię!
Chodź tu, mały.
A może wyglądasz jak mucha? Tak czy siak, nie jest dobrze.
Hej. Jestem szczerym facetem.
Skoro i tak tu jesteś i ryczysz... to może wyskoczysz z kasy?
Gdybym tak wyglądał, też bym chlał.
Dobra, nie podejmujcie pochopnych decyzji.
To jakiś cyrk objazdowy?
Byłem w więzieniu.
Ładnie grasz, Abigail.
Uważaj na siebie.
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jesteście pijani, to zupełnie niepotrzebne!
Z takim wyglądem powinieneś ostrzegać, że idziesz.
Świat to niebezpieczne miejsce.
Ej, wiesz, kto tu rządzi?
Nie poddawaj się jeszcze!
Zdobycie tego malucha wymagało sporo pracy.
Naucz się trzymać gębę na kłódkę.
Dobrze cię widzieć, kolego.
Mam nadzieję, że was wyłapią i spalą!
Trochę się odprężyłem.
Spójrz na siebie, miasteczkowy twardzielu.
Spokojnie, mała.
Radź sobie sam, kolego.
Uszanowanie, szeryfie.
Jezu. Aż przykro patrzeć.
Masz jakiś problem, kobieto?
Ty idioto.
Bądź miła dla innych.
Koniec. Nie stawiam się.
Wygląda na to, że ocaliłeś skórę. To, co masz przy sobie, będzie uczciwą nagrodą dla wybawiciela. Oddawaj.
Przyprawiasz mnie o dreszcze, kolego!
Proszę pana. Wszystko w porządku?
Zabijałem groźniejsze owce.
Po co ta powaga?
Dzień dobry, przyjacielu.
Wy zbereźnicy.
Gdzie cię wcięło?
Wujek naprawdę odgarnia łajno.
Uważałbym z tego typu ofertami, proszę pani. Mężczyźni nie zawsze są tak pełni szacunku, szczególnie ci bogaci, którzy wiele obiecują.
Tylko niech ci to nie wejdzie w krew.
Rozchmurz się, dobrze? Dobijasz mnie.
Kogo tam macie?
Tym razem już chyba tracę rozum.
Proszę, proszę. Dwóch udawanych żołnierzy chce dostać łupnia.
Psy to wierne zwierzaki, ale nie są głupie. Dokuczaj jej dalej, a ucieknie lub ugryzie. Chcesz, żeby znów ci uciekła?
Hej.
Hej, okaż trochę szacunku.
Słucham? Nie jest z panią dobrze.
Miło byłoby kiedyś mieć jeszcze kogoś, komu mogłabym dziergać.
Proszę pana?
Jedną chwileczkę.
Dobra, dzięki. Miło z twojej strony.
Dobry wieczór, kolego.
Wiesz, jaki masz problem? Jesteś małym, napuszonym zasrańcem.
Pomyśleliście kiedyś, że robienie gorzałki z terpentyny to może nie jest najlepszy pomysł?
Uciekaj.
Z jakiej dziury cię przywiało?
Nie wiem, co myślisz o sprawiedliwości w sądach, ale może warto samemu ją wymierzyć.
Prawdziwa nora.
Przynajmniej oszczędziłem ci kompromitacji, co?
Rufus, ty durny psie.
Doktorze, przywiozłem tu jednego. Jest ranny. Kiepsko wygląda.
Chodzi sobie taka jak jakaś księżniczka.
Ma pani u mnie dług!
Niech zgadnę, zarysował ci buta.
Proszę, proszę. Dobra robota.
Powodzenia. Cokolwiek będzie.
Z dupy tego kraju.
Dbaj o nie.
Sytuacja może się zmienić w mgnieniu oka.
Świetnie wyglądasz.
Powiedziałem coś, tak?
Wy zawszone sukinsyny! Precz stąd!
Wujek nie może nosić wody?
Niezłą masz tu fuchę.
To było dobre kazanie.
Potem wypij kolejkę.
Mam zaczekać, aż się wysadzicie, czy załatwić was obu sam? Sam nie wiem...
Co wy tu chcecie zrobić? Bombę?
Ty beznadziejny śmieciu.
Witaj, kolego. Wracam sprawdzić, co porabiasz.
Hej! Masz tam coś błyszczącego! Dawaj.
Tylko do tego się nadaje.
Może innym razem.
Zdaje się, że coś kombinujemy.
Wiesz, że mam broń? A ty jesteś związany?
Głupie stworzenie.
Życie potrafi być wredne, synu. Zobaczysz, że przytrafią ci się gorsze rzeczy.
Bo wyglądasz koszmarnie.
Z chęcią. Już wystarczy pani wrażeń.
Czyjeś problemy nie są moim problemem.
Kuszące, kolego, ale nie dziś. Znajdź sobie jakiegoś innego naiwniaka.
Powiedziałem: stul pysk.
Jesteście, chłopaki, z Laramie? Nie przepadam za Laramie.
Wolę kobiety, które mają mózg.
Może to odłóż i zajmij się jakąś pracą.
To były miłe słowa, ojcze.
Boisz się, złotko?
~sl:0.0:5.2~Dobra, ale jakie są minusy? Złocień maruna...~sl:~już sama nazwa jest jakaś dziwna.
Na twoim miejscu bym przyspieszył.
Opiekujesz się matką?
Patrzcie no na tego durnego osła.
Serio poszło o kobietę? Dajcie spokój.
Tylko się nie... zesraj.
Dobrze, że cię znalazłem. Byłby wstyd, gdybyś się zgubił...
Uspokój się.
Cieszę się, że byłem w pobliżu.
Wyglądasz jak przeżuty i wypluty. Chyba już po tobie.
Niejaki Jenkins ma u mnie dług. Mówił, że mogę coś wziąć na jego koszt.
Czas na prawdziwe ściganie!
Dobry wieczór pani.
Uważaj na siebie.
Ci Włosi... Kurwa.
Spokojnie. Jeszcze nikogo nie zastrzeliłem.
Może ucieknę aż do Blackwater.
Czołem, Clay.
Najwyraźniej się pomyliłem.
W porządku.
Won mi stąd.
Co takiego, tchórzu?
Nieźle się we dwójkę tarmosicie.
Tak czy inaczej, powodzenia...
Pewnie to nie moja sprawa.
Wybieracie się na ryby?
Jestem z ciebie dumny, chłopcze.
Znasz jakieś piosenki?
Gdzie jesteś? Jesteś ranna?
Uciekaj.
Błogosławieństwo? Ja bym tego tak nie nazwał.
Ciągle się mnie czepiasz.
To życie, kobieto.
Zobaczę, co da się zrobić.
Idiotów nie sieją, co?
Zmieniłem zdanie.
To nie miejsce dla ciebie.
Uważaj, co mówisz.
Daj spokój.
Co tam dziergasz?
Przestań się pieścić z tą chabetą! Użyj ostróg!
Spokojnie... Ja tylko przejazdem.
Na razie.
Nie miałaś żadnych kłopotów, hm?
Jeśli znowu panią napadną, to pomyślę, że się pani o to prosiła.
Nie wiem, co gorsze – ty czy twój cel.
Ach tak? I dlaczego miałoby mnie to interesować?
Krzyżyk na drogę, prawda?
Gdy będziesz szedł po wodę, wylej ją na niego, dobra? Albo zrzuć końskie łajno.
Pewnie mnie nie słyszałeś. Hej.
Masz zacny wóz.
Tak? To czemu widzę tu samych nierozgarniętych durni?
Dobra ta muzyka.
Próbuję zrozumieć, czemu jesteś taki beznadziejny.
Dobra. Będę miał oczy otwarte.
Spokojnie, chłopcze. Tylko się z tobą drażnię.
Trzymaj się z daleka.
Przepraszam, ale... czego miałem szukać?
Pierwszy dzień w robocie? Kajdaniarze prawie was dopadli.
Następnym razem nie będę taki miły!
Zakładam, że to nie był udany związek...
Osądzasz mnie? Przecież mam prawo się bronić.
Dobra dziewczynka. Pyszne, co? No chodź, pójdziemy do domu.
Wiesz, pomogłem temu człowiekowi. Zabrałem go do lekarza, żeby obejrzał jego rękę.
Dba pan o nasze bezpieczeństwo, dziękuję.
Dobry Boże.
Dobra...
Sam prosiłeś! To nie jest mój problem!
Dobrze radzę, nie zadzieraj ze mną.
Gdzie tak pędzisz, u licha?
Serio? No to jestem szybszy. Mam to przy sobie.
Głowa do góry.
Witaj.
To... czemu ich palisz?
Żarty sobie robię. Nie myślałem, że weźmiesz to tak poważnie.
Aż dziw bierze, że jeszcze pod konia nie wpadłeś. Albo nie zarobiłeś kulki.
Zdaje się, że to twoja wina, kolego.
~sl:0.3~To nie mój styl.
Czego się tak gapisz, cholera?
Hej! Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?
Czas na ucieczkę, co?
Idź truć komuś innemu.
Nie ma już w tobie zbyt wiele życzliwości.
Hej, cholerne bandziory. Tak myślałem, że wyczuwam tu gówno!
Proszę pani? Proszę to przyjąć. To... pomoże... w taki czy inny sposób.
I co, mam się teraz zacząć bać?
Powiedz to wprost, ojcze.
Gościu na zewnątrz mówił, że mogę coś wziąć na jego rachunek. To ten z ugryzieniem na nodze.
Popatrz na tę małą oazę na pustyni.
Wszystko w porządku?
Coś ty o mnie gadał?
Proszę pani!
Ten kraj staje się piekłem.
Dzięki panu mamy się z czego śmiać.
Masz jakiś problem?
~sl:0.0:2.7:1~Jezu! Myślałem, że nie żyjesz!
Zadufany w sobie i uprzejmy.
Uciekaj.
Witajcie.
O co chodzi, kolego?
Czołem.
Wyglądasz na zadowolonego.
Naprawdę?
A ty je masz tylko w kurniku.
W takich chwilach zastanawiam się, gdzie ta słynna południowa gościnność.
A może będę rozbijał obóz tam, gdzie mi się podoba?
Dobra.
To nic osobistego. Mam nadzieję, że szybko się z tym uporasz.
Tylko tędy przechodzę, szeryfie.
No to mamy jakiś problem czy nie? Hę?
Słuchaj. Wytrzeźwiej, a jeśli będziesz mnie jeszcze wtedy pamiętać, to może pogadamy na poważnie.
Uważaj na siebie, kolego. Niedźwiedzie są mniej groźne niż ty.
Jakbyś połknęła litr żółci.
Przebyłem taką długą drogę i znalazłem was, idioci? Świetnie.
Dobra, nie wyglądasz na zadowolonego.
Na pewno?
Zacne miejsce.
Niemiłe to! Może przerobię was na karmę dla sępów.
Rufus, piesku.
Byłem na tym statku. Widziałem, co zrobili Dutch i Micah, ale on tego nie przyzna.
Jak chcesz, żebym przyszedł, to powiedz, gdzie idziemy.
Ty tam! Stój!
Witam, szeryfie.
Zostawcie tych ludzi!
Poszło tak dobrze, jak myślałem. Może to znak?
Pyskata gębo.
Wynoś się.
I ktoś nazwał ich twardzielami.
Dałem ci już drugą szansę. Nie będę marnować naboi na trzecią.
Co tam?
Czołem, kolego.
Wysyłasz chłopaka, żeby kupował ci bimber?
Jesteś śmieszny.
Czemu dalej nawijasz?
Dzięki, nie trzeba.
Niech pani lepiej stąd idzie. Trzeba będzie się tłumaczyć.
Wynocha stąd, w podskokach.
Jeśli to możliwe.
Szczęściarze z was.
Szkoda, ale głowa do góry.
No... dobra.
Ten, co żonę utopił? Dobrze mu tak!
Prosto w cel.
Niedawno widziałem taką twarz.
Biegasz jak jałówka.
Groźnie wyglądasz.
I zero mózgu.
Nie strzęp języka, pieprzony durniu.
Było słabo.
Stanie i udawanie twardziela.
Jasne...
Puść go albo skończysz o wiele gorzej!
Sprowokuj mnie, błagam.
Tak, gdybyś tylko potrafił sklecić jakieś zdanie.
Naprawdę dziwny.
A idź, niech się przekonam.
Tylko się z tobą drażnię. Daj spokój.
Proszę na siebie uważać. Naprawdę. Samotne podróże... nie są dla wszystkich.
Jesteś w porządku, wiesz?
Poleziesz tam z powrotem?
Na pewno wszystko w porządku?
Psiakrew, praktycznie wyprułaś z niego flaki...
Utrata konia to straszna rzecz. Przykro mi to słyszeć.
Okradłeś niewłaściwego gościa!
Na twoim miejscu poszukałbym nowych przyjaciół.
To jakieś żarty? Odpowiedz mi!
Jak tam twoje plecy?
A to co?
Na pani miejscu trzymałbym się miasta. Nie wygląda pani na taką, co sobie poradzi.
Wypij coś i rozchmurz się, dobra?
Bradley? To on był z panią?
O nie, nie. Trzymaj się z daleka, słyszysz?
Na pewno nie dasz tak rady cały czas!
Ciesz się, że cię nie okradli.
Na przyszłość unikaj ciemnych zaułków, co?
Zwiewaj!
Właśnie dostałeś drugą szansę, kolego. Doceń to.
Powodzenia. Nie przeszkadzam.
Jasne. A teraz uciekajcie. Znajdźcie jakieś bezpieczne miejsce.
Jesteś... jesteś idiotą.
Bądź mądry i dawaj, co masz.
Ty, z tyłu, nie myśl, że o tobie zapomniałem.
Są nienormalni, ale nie są twardzi.
No uspokój się.
Dobrze się pan bawił?
Trzeba być naprawdę głupim, żeby w dzisiejszych czasach się tym zajmować. Nie wiesz, że już nic nie ma?
Powodzenia.
Już po wszystkim.
Wiesz, kogo zatrzymałeś? Zaraz się dowiesz.
Raczej nie.
Trzymaj się, kolego.
Było słabo.
Lepiej sobie odpuść. Ten pijak ma wkurzonych i dobrze uzbrojonych kumpli.
Pijani i niebezpieczni... Chyba możemy sobie podać rękę.
Piękne to miasto.
Hej. Tak, ty, kolego.
Blokuje pani drogę!
To ja się zbieram, a ty posprzątaj.
Nie strzęp języka... Co za łajza...
Dobra robota, szeryfie.
Czuję się dobrze, synu, jak nigdy.
Myślisz, że chlew wypali?
Won mi stąd.
Co do jednego.
Ciężko mi wierzyć, że to była tylko samoobrona...
Moim zdaniem wszystko gra.
Pewnie liczysz, że się obudzi i będziesz mógł go zastrzelić. Prawda?
Co zrobili? Pyskowali?
Gdybym chciał użyć tej broni, to już by dymiła.
Robimy postępy, prawda?
Potrzebuję pani podwózki do domu?
Coś mi tu śmierdzi...
Powodzenia! Będzie pani potrzebne.
Co, do diabła? Zjeżdżajcie!
Zdaje się, że całe miasto choruje.
Leniwa z ciebie gnida, co?
Ej! Widziałem to! Myślisz, że tak to zostawię?
Miło z twojej strony.
Trochę na to za późno, wiesz? Już mnie tu nie ma.
Jesteś zabawny, staruszku.
Koteczku.
Do zobaczenia na mecie!
Niech panienka przyspieszy!
Mogę zobaczyć rachunki za tę transakcję?
Nie dałbym ci nawet siodła nieść.
Kotku.
Hej, nie drzyj się tak! Daj sobie z tym spokój.
Z przyjemnością. Proszę wsiadać.
Trochę bimberku, co?
Nic nie możesz zrobić.
Nie prosiłem o to.
Pójdę.
Uważaj, żeby ktoś cię nie okradł, koleżko.
Dobre pytanie. To ja już nie przeszkadzam.
Milusi jesteś.
Co do... Co tu się dzieje?
Co ty tam wrzeszczysz, do cholery?
Słyszałem, że chłopy z Van Horn to twardziele.
Mam was dość, wypindrzone gnojki.
Może kiedyś wpadnę się poduczyć.
Jedziecie kogoś wieszać, chłopcy?
Tępa krowa.
Tylko ciągle wpadam na porąbanych ludzi.
Co? Hę?
Nie wierzę, że znowu to robię...
Ale przynajmniej wciąż żyjemy.
Mam nadzieję, że ci się poszczęści.
Co tam?
Tylko że psy trzeba lepiej karmić.
Jesteś okropny.
Tylko się droczyłem!
Wynoś się stąd, skinnerze.
Zamiast za tobą leźć, wezmę twoją forsę.
Może trochę kawy?
O, Chryste, droga pani. Nic pani nie jest?
Wyglądasz na miłą osobę.
Mówiłaś, że ze mnie dobry ojciec.
Na razie.
Ten wóz pewnie nieźle cię kosztował.
Łatwa zdobycz?
Tylko sobie żartujemy.
Uważaj na siebie.
Ale mogło być gorzej.
Możesz też użyć mydła. Tego dla koni.
Kolego.
Czemu nie siedzisz w domu?
Naprawdę nieźle, dziękuję. To ja się zbieram.
Bo zdajesz się drżeć ze strachu.
Mam pomysł. Dawaj wszystko, co znalazłeś, a ja ci to zawiozę do miasta...
Co?
Przepraszam, to nie tak. Po prostu krew się we mnie zagotowała.
To jest żałosne. Wracaj do domu, pajacu.
Bo wyglądasz okropnie.
Nie jesteś moim psem.
Chwila, jesteś samoukiem, tak?
Poczekaj.
Wszystko gra?
Słyszę, że mnie osądzacie.
Na twoim miejscu bym się nie wychylał.
No i co zamierzasz zrobić?
Dobra, jasne. Doceniam to.
Przykro mi to słyszeć, powodzenia.
Mapa. Pozwolisz, że ją wezmę.
Cieszę się, że jesteście bezpieczni, ale chcę coś dostać w zamian za pomoc. Obawiam się, że tak to działa.
Kiepska sprawa, kolego.
Cholera, czemu nie?
Da sobie pani radę dalej sama?
Przepraszam.
Gdy się ją dobrze gra.
Kiedyś chciałem być stróżem prawa.
Mam strzelić?
Już się nie mogę doczekać twojego przyjęcia pożegnalnego.
A cóż ci ona właściwie zrobiła?
O to chodzi.
O odorze mówić już nie będę.
Mam wejść w ciemną uliczkę? Nie. Lepiej po prostu dawaj pieniądze.
Nie ujdzie wam to na sucho, sukinsyny!
Dzięki.
Teraz będzie tylko lepiej.
Powiedziałem dobry człowiek? Chodziło mi o pieprzonego głupka.
Albo w ogóle już nie żyje. I co wtedy?
Wiesz, w takim tempie już niedługo spotkasz się ze swoim kolegą. O ile wierzysz w takie rzeczy.
Dzięki za lekcję o kwiatkach.
W porządku, kolego. Wszystko będzie dobrze.
Proszę posłuchać. Wiem, że mówiłem co innego, ale naprawdę nie mogę się w to mieszać.
Żaden z ciebie twardziel.
Ej, ty! To ćwiczenia na strzelnicy?
No to zrobiłeś z niego durnia. Może ja zrobię durnia z ciebie?
Tak, ty.
Życie to nie bajka. Naucz się bronić.
Powiedziałem: nie odzywaj się.
Mam nadzieję, że wszystko gra.
Oczom nie wierzę, to znowu ty!
Witaj.
Co z tobą nie tak? Zdaje się, jakbyś już był po drugiej stronie.
Po prostu niech pani będzie ostrożna.
Spójrz na siebie.
Baw się dobrze, kolego.
Przy tobie to wszystko jest słodkie.
Nie... Mnie się przyda bardziej niż tobie.
Grozisz mi, kmiocie?
Na razie to nowe stulecie jest takie samo jak stare.
Mam nadzieję, że masz się jak bronić.
Następnym razem zostaniesz czyimś obiadem.
Kim był ten nieboszczyk?
Jak nie przestaniesz marudzić, to cię zwiążę jeszcze mocniej.
Staruszki muszą robić pod siebie ze strachu na wasz widok.
Przepraszam cię, maleńka.
To wyłącznie moja sprawa.
Wciąż nie, ale dziękuję za propozycję.
No i wściekły.
Uważaj na tego chłopaka. No już!
Chociaż się postarajcie, zezowate ćwoki.
A, racja. Wyleciało mi to z głowy.
Nic pani nie jest.
Aj, nieważne. To tylko kiepski żart.
Spokojnie, naprawdę myślisz, że mnie to obchodzi?
Idź tędy. Łatwo trafisz.
Ty głupi palancie.
Hej! Mówię do was!
Hej! Wszystko gra?
Wszystko gra?
Ale co ja tam wiem...
Lepiej znajdź sobie inną pracę, kolego.
Dobra, mam to tutaj.
Jak nie będziesz uważać, to znowu cię to spotka.
Witam, szeryfie.
Myślisz, że jesteś lepsza ode mnie?
Akurat jak potrzeba...
Proszę pana.
No dobra. To ja się zbieram...
Gra po pijanemu.
Myśli ojczulek, że dla Boga on i ja jesteśmy tak bardzo różni? W końcu obaj zabijaliśmy ludzi.
Daj mi trochę pieniędzy i będziemy kwita. Geddes nie płaci mi, żebym pilnował waszych tyłków.
Następnym razem cię zabiję.
Bo trzęsiesz się niebotycznie.
Dobra, brzmi nieźle.
Chryste... to samo widział Arthur... szlag.
To jakiś żart, ot, co.
No jesteś czy nie, kretynie?
Pani mąż mnie przysłał.
W brzuchol?
Żal i modlitwa. Wy w sutannach tylko do tego się nadajecie, co? Moim zdaniem jesteście bezużyteczni.
Monstrum.
Jeszcze nie zapomniałem, czego potrzebujecie...
Dopiero się rozkręcam!
Wiesz, w zasadzie to nie jest zły facet...
Miałem już dość słuchania, jak umierasz...
Tak czy inaczej, mam nadzieję, że coś znajdziesz. Nie będę przeszkadzał.
Po namyśle...
Pewnie tak. Jesteś aż tak durny.
Jakimi ludźmi się staliśmy?
Nie zamierzam ci pomagać.
Hej, stój!
Ej, na pewno sama sobie z nim poradzisz?
Dlaczego cię tu zabrali?
Ale za dnia nie wyglądasz zbyt dobrze.
Proszę pana... Proszę pana...
Spokojnie. Wszystko dobrze. Już ich nie ma.
Powiem to jeszcze raz: jesteś kretynem.
Nie chciałbym pana ośmieszyć. Albo pańskiego... konia.
Wyszczekana z ciebie menda.
Ma pan pewność, że wiesza tylko winnych? Zawsze?
Myśli, że to ja zdradziłem? Po tych wszystkich latach...
Sama ją napisałaś?
To tylko nóż.
Dobrze mi tu, gdzie jestem.
Nie wyglądasz na takiego, co by sobie z chłopem poradził.
To dobrze.
Powiedziałem, że jesteś do dupy... naprawdę.
Kupiłem jedną rzecz. Dzięki.
Mam dosyć tego, że traktujesz mnie w ten sposób.
Zastępco.
Dobra robota, szeryfie.
W coś ty się teraz wpakował?
Clay.
Masz jakiś problem, kolego?
Chryste, Arthur, niemal umarłem.
Czołem.
Lubię tę piosenkę.
Taka z ciebie królowa?
Dzięki. Trzymaj się.
Hej, mały.
Jesteś tu i roznosisz to choróbsko.
Proszę.
A więc to tak?
Uspokój się, malutka.
Spokojnie, mały, spokojnie...
Rozwiązać panią? Czy jest pani wygodnie?
Zwyczajnie chcecie, żeby was zmasakrować.
O wiele za poważny.
Ja nie... Ja jestem żonaty, dziękuję.
Widzisz to?
Mam samemu zamknąć ci ten pysk?
Wciąż masz czas, żeby się wycofać. Pamiętaj o tym, kolego.
Tylko ktoś nienormalny może prosić nieznajomego o taką przysługę.
Słyszeliście mnie. Wszyscy mnie wnerwiacie.
Hej, co to za miejsce? Możesz powiedzieć, żebym nie szukał w swoim przewodniku?
Ten, kto ci to sprzedał, musiał wiedzieć, żeś matoł.
Dorwę cię, kochasiu koni!
Nie chcę tego słuchać.
No cóż. Takie sukinsyny zasługiwały na gorszy los.
Żyjesz jakoś?
Wiesz, z kim masz do czynienia?
Jesteś beznadziejna.
Nie miałem na myśli nic złego.
Albo jednak nie.
I nie wracaj tu.
Choć wątpię, by to pomogło.
Stulże pysk.
Nic pani nie będzie. Uporałem się ze złoczyńcami.
Nie, ze mną nie chcesz.
Tak daleko zaszedłem... No dobra, pozbędę się go.
Nie rób zamieszania.
Słyszałem, że macie fiestę, ale to mi bardziej wygląda na stypę.
Wszystko w porządku?
Dobra, trafiłeś w butelkę. Tylko teraz nie obrośnij w piórka.
Jak mógłbym odmówić?
A niedługo może nadejść koniec.
Nie mam serca ciągnąć tego dalej. To był tylko żart.
Bo widzę pustkę w pani oczach.
No patrzcie tylko.
Dobra. Życzę... szczęścia.
Cóż, życzę powodzenia.
Jak leci?
Czołem! Ładna piosenka.
Cóż za widok. Aż szkoda, że muszę wszystko popsuć!
Miło to słyszeć.
A więc kim jesteś?
Może zaraz będziesz.
Mam propozycję: zostawcie ten sejf, nie musi wcale dojść do strzelaniny. Co wy na to?
Nawet nie odpowiesz tym samym.
Uważaj. Będą na ciebie polować.
Dobry pomysł. Uciekaj.
Zjeżdżaj, paniusiu.
Ej, partnerze! Chyba nie robisz tego prawidłowo!
Uosobienie wszystkiego, co jest tutaj nie tak.
Strzelasz do mnie?
Spójrzcie! Możesz go trochę upiększyć?
Pewno masz niskie stawki.
Dzięki.
Głupia dziewucha.
~COLOR_ORANGE~ What do you need Violet Snowdrop for?
Biedny ten, co cię weźmie.
Przepraszam.
~COLOR_ORANGE~ What did you say you needed?
Dzięki.
Wiejskie gnojki.
O to chodzi.
Tak? Biedaczek. Weź się w garść.
Po prostu stąd zjeżdżaj. Żeby nie było, że jestem rycerzem na białym koniu.
A tam, nic ci nie groziło...
Pomyśl, jaki pyszny będzie ten alkohol, jeśli poczekasz.
Wszystko gra?
Chyba powinienem coś dostać za uratowanie ci życia. W końcu to nie należy do moich obowiązków.
Twardziel. Znam takich jak ty, co to się proszą o kulkę.
Pięknie tutaj, nie?
Cześć. Witaj.
~sl:1.0~Prawie przegrałem tę walkę.
Jak już raz trafisz za kratki, to będziesz tam ciągle wracać. Rozumiesz?
W coś ty się wpakował?
Ejże, spokojnie. Nie chciałem przeszkadzać.
No to się dowiedziałem...
Ale o tym nie będziemy rozmawiać.
Z taką twarzą, bez dwóch zdań.
Ja też się o ciebie nie martwię. Jesteś najsilniejszym człowiekiem, jakiego znam. I najlepszym.
Obiecuję, droga pani. Zadbam o bezpieczeństwo pani męża.
Bycie ojcem jest trudne, synu. Kiedyś się przekonasz.
To tylko takie przyjacielskie żarciki.
Już dobrze. Poszli sobie.
~sl:0.0:2.5~Będę robić, co mi się podoba.~sl:0.1~Może nawet rozłupię ten twój głupi łeb na dwie części.
Wyślizguje się...
Ale wyglądasz idiotycznie.
Przypominasz wielbłąda, który nażłopał się kwaśnego mleka.
Jesteś żonaty? To wspaniale, chyba...
Zostaw ją albo zacznę strzelać!
To chyba może być jakiś znak, nie?
Muszę powiedzieć, że chyba jesteś naprawdę zdesperowany. Może to nie jest robota dla ciebie...
Znowu ty.
Pożałujecie, że na was wpadłem!
Hej, kobieto!
Wyglądasz na takiego, co lubi jeść.
Po alkoholu robisz się wredny.
Tyle dobrego, że nie zbieram skalpów. Zawsze coś, nie?
Tarzałeś się pan w tym?
Daj spokój. Twój kolega był idiotą i dlatego zginął.
Zamknij mordę.
Tak, przymknij się.
Nie żartuję. Jeśli się do ciebie odezwie, od razu przyjdź do mnie.
Do diabła, jak to nazwać?
Nie żartuję, naprawdę.
Witam panią.
To nie takie trudne, na jakie przez ciebie wygląda.
Ale czy to samo zrobiłaby dla mnie?
Tak, jasne. Stróże prawa, co?
Hej, ty... Czymkolwiek jesteś.
Hej tam!
Dostał za swoje.
Ale jesteś dumny, dobry i przyzwoity.
Jezu, Wujku, pierdnąłeś właśnie?
Było naprawdę blisko.
Spokojnie, panowie.
Miłego dnia.
Pusto, co? Nie tylko w misie. We łbie też!
Cieszę się, że ci odmówiłem.
Jeśli masz mnie obrażać, to najpierw to zdejmij.
Teraz nie jesteś taki mocny, co?
Bill, jest za głupi, żeby dostrzec cały obraz sytuacji.
To nie było zbyt miłe.
Może zamkniesz już gębę, żebym nie musiał ciebie zabijać.
Przywitałem się, kolego.
Nie mogę pozwolić na coś takiego.
Tak, cymbał z ciebie.
Lepiej, żebyś miała forsę, jak wrócę.
Wszystko dobrze, synu?
Gdzie był ten chlew?
Co tu jest grane?
Ta? Wynoś się stąd.
Hej! Piśnij komuś tylko słowo, to pożałujesz.
Bo inni nie będą mili dla ciebie.
Nie wiem, jakim cudem jesteś taki durny. Kopnął cię koń?
Żartowałem. Oczywiście, że to było osobiste.
Witam panie.
Nie mam interesu w ratowaniu pani. Proszę się nie narzucać.
Bez obaw. Ten dureń się schlał.
Kawał z ciebie skurwiela, wiesz?
Daj spokój. Żartowałem.
Van Horn? Mam nadzieję, że trzyma się pani z daleka od gór.
Kto cię wypuścił z klatki?
Moim zdaniem histeryzujesz.
Rufus!
Ee... lekarstwo?
Nie potraficie się skupić na swojej cholernej robocie?
Zaczynajcie wreszcie!
Pewnie często ci to mówią.
Teraz jesteś mordercą, idioto!
Tylko ani słowa nikomu, jasne?
I weź zakryj czymś tę paskudną twarz.
Jesteś dla niego zbyt surowa, wiesz?
Co nie?
Szeryf na pewno cię wysłucha, kolego. A teraz cicho, to cię szybko do niego zabiorę.
Naprawdę chcecie umrzeć za ten most?
I ja witam ciebie.
Muszę się dowiedzieć, kogo tam macie!
Nie rozumiesz aluzji?
Masz mnie. To już koniec.
Prawdziwy mężczyzna pomaga szczęściu.
Tylko że w dobrą pogodę wychodzą głupie mendy.
Nie masz pojęcia, co z tym zrobić, co?
Mam nadzieję, że inni w tych okolicach będą bardziej gościnni.
Tylko spokojnie, wielkoludzie.
Ciesz się, że nie zrobiłem tego butem.
Nieźle grasz na harmonijce, Charles.
To prawda.
Oby nie.
Nie poddawaj się jeszcze!
Mogę o nim rozmawiać, tylko co tu jest do powiedzenia?
To było smutne, nawet jak na Annesburg. Nic ci nie jest?
Hej, wy parszywe bydlaki, zostawcie ją! Już!
Tak, czepiaj się wszystkich.
Im więcej marudzisz, tym bardziej jestem pewien, że dobrze robię.
Muszę się z kogoś pośmiać.
Nie ma mowy, kolego.
Hej, synu.
Niezły wyścig. Różnie mógł się potoczyć.
Chcemy jedynie, żebyś był szczęśliwy.
Ty rozlazły, pijany durniu.
Proszę pana.
Jasne.
Daj mi jakieś pieniądze czy kosztowności, to może ci pomogę.
Twój tatko też nie lubił.
Kolego, wcześnie cię matka od cycka odstawiła?
Cześć.
Witam pana.
Przez całą drogę liczyłem, że zastanę tu coś ciekawszego.
Wszystko gra?
Śledzisz mnie?
Ty bezużyteczny, stary draniu.
Nie interesują mnie twoje historyjki.
To już sprawa między wami...
To nie była moja żona!
Wracajcie strzelać do bydła.
Hej.
Trzymaj się.
Tobą też mam się zająć, co?
Jeśli chcesz wylać na niego kubeł wody, to proszę bardzo.
Nie wiem, jak wy to robicie.
No i się wściekłem.
Naprawdę ohydne.
Możesz się uspokoić?
To mi nie wystarczy, przyjacielu.
Jesteś okropna!
Nie wiem, kto tu jest bardziej zdesperowany.
Dzięki, doceniam.
Bardziej ciekawi mnie to, co masz w kieszeniach.
Nie podoba mi się twoja facjata.
Cześć.
Jesteś młoda i durna, złotko.
Pełno tu czubków.
Zostaw ją! Ale już!
Tak, wynoś się stąd.
Hej, kolego.
Złoto skończyło się wiele lat temu. Durny jesteś, jak tego nie wiesz.
Siedzę ci na ogonie!
Wracajcie, skąd przyszliście, chłopaki.
Tak myślałem.
Może z czymś innym będziesz miał więcej szczęścia. Spróbuj na przykład trzymać głowę pod wodą.
A śmierdzisz jak brudny wieprz.
Pytałem, czy masz pewność.
I już po tobie.
No i co? Będziesz tu tak stał?
Kiciu.
Mam was już dość, bydlaki!
Dobra, dobra.
Nie mogę.
Zostaw ją! Już!
Dobrze, że tu jesteś.
No dawaj, dawaj!
Idź się wysrać w krzaki.
Nic ci nie jest, chłopcze. Jesteś silniejszy, niż sądzisz. Trzymaj się.
Chryste. Zastrzeliłbym cię, ale... myślę, że stryczek gorszy.
Może powinnaś iść z tym do szeryfa.
Cóż, to oni zaczęli.
Spójrz na siebie.
O mój Boże.
Przynajmniej dla mnie. Twój może być paskudny.
Ucierpiała tylko twoja duma.
Jeszcze nie jest czysto?
No dobra. Tylko nie pijcie już tej trucizny.
Miło go wspominasz, ale Dutch to zły człowiek. I już nigdy go nie zobaczysz. Trzymaj się od niego z dala.
Już dwa razy uratowałem ci życie! Niech to nie pójdzie na marne!
Tu jest jak w saloonie.
Widziałem, co syfilis robi z ludźmi.
Nie trzeba było mnie wkurzać.
Stoisz tak sobie z groźną miną.
Tak myślałem.
Macie działkę dla mnie, chłopcy? Mam taką nadzieję...
Dziękuję. Miło z pana strony.
Nie trać wiary.
Tak, czemu nie?
Niezły wóz.
Śmierdzący tchórz.
Szkoda stracić dobre zwierzę. Trudna sprawa.
Zostaw mnie.
Nie przyzwyczajaj się!
Zadbaj wreszcie o rodzinę, inaczej cię znajdę.
Będę grzeczny, przyrzekam. Nie szukam kłopotów, tylko przyjaciela.
Jezu... Ogarnij się, chłopie.
~sl:0.0:1.6~Dzięki, przyjacielu.~sl:~Znając moje szczęście, pewnie mi się to przyda.
Wyglądasz, jakbyś sporo popił!
Co za szczęście mieć taki dom.
Rufus, przestań.
Użyłem prostych słów.
Czemu przysypiasz?
Dzięki, doceniam.
Taka posiadłość, a ty ciągle jesteś kretynem.
I dać im miejsce do spania.
Chwila.
Najbystrzejsza kobieta w kraju, właśnie tutaj.
Wszystko gra, panienko?
Ano, nic dla ciebie nie mam.
Można być kiepskim strzelcem, ale żeby zachowywać się jak dzieciak?
Nie masz mnie czasem dosyć?
To był paskudny widok. Wracaj do miasta i lepiej o siebie zadbaj.
Masz się za twardziela?
Twój kumpel jest tak głupi, że musiał cię durnotą zarazić.
Raz. Nic na to nie poradzisz.
Świetnie panu idzie.
O to chodzi, kolego...
Bo chętnie to zrobię.
Pożałujesz teraz, że nie zostawiłeś mnie w spokoju...
Ej, co to ma znaczyć?
Jakim cudem tu wylądowaliśmy?
Dobra, dobra. Tylko sobie żarty stroję. Nic osobistego.
Lepiej wracaj do domu. Nawet zwierzęta się z ciebie śmieją.
Czemu jadłeś jakieś nieznane jagody, do cholery?
Wiesz co? Coś ci się może stać, coś okropnego.
Piękne widoki!
Ale najwyraźniej brakuje ci piątej klepki.
Spokojnie.
Możesz tylko stać się lepsza.
Jak pieprzony głupek.
Fajnie się jedzie?
To dobra ziemia.
Tylko sprawdzałem.
Słyszałeś mnie.
Wiesz, to wygląda podejrzanie. Jak w mordę strzelił.
Powtarzam, stul dziób.
Zakładam, że trochę się boisz.
Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.
Hej, wszystko gra?
Obym tego nie żałował...
Ciekawy z ciebie okaz.
O tak. Chyba wyświadczę wszystkim przysługę i strzelę ci w łeb!
Aż przykro tego słuchać.
Wujku, upiłeś się?
Tylko się z tobą drażniłem, ale teraz już koniec.
Won mi stąd.
Dość tych pierdół!
Wszyscy.
Bo, szczerze mówiąc, wyglądacie na desperatów.
Czy tylko ględzisz?
Przynajmniej tyle mogłem zrobić.
Przestań uciekać, do cholery! Stuknięty sukinsyn!
Nie zabiję cię. Nie myśl sobie.
Tak...
Radzę się przymknąć.
Okropnie wyglądasz.
Skoro już tu pani jest... Ma pani jakieś pieniądze? Proszę je oddać.
A właściwie to co z tobą jest jak trzeba, staruchu?
Na przykład w San Francisco.
Jestem pod wrażeniem. Dobrze strzelasz.
Nie wydaje mi się. Dasz mi wszystko, co tam masz, albo skończysz jak twoi przyjaciele.
Wyglądasz na szczęśliwego.
Panowie, zdaje się, że chcecie mnie wkurzyć.
Pójdę, jak mi się zachce.
To nie tak!
Teraz mogę komuś spuścić manto.
Ciesz się czasem, który ci pozostał.
One przynajmniej coś z siebie dają.
Jeśli jeszcze raz zrobisz coś takiego, urwę ci drugą rękę i stłukę cię nią na kwaśne jabłko.
Niestety nie mogę, proszę pani. Spieszę się.
Powinienem był sam cię utopić w tym korycie.
Przecież się zatrzymałem, no nie?
Lepiej przestańcie, zanim to wystrzeli!
Straszne, że robią ludziom takie rzeczy.
Ile dajesz? Chcę wszystko, co masz. Z góry.
Grzeczny Rufus.
Bo na pewno nie ty.
I nikt nie wytępił takich durnot jak ty.
Jesteś tępakiem.
Weź się stąd wynoś.
Hej! Zaczekaj!
Może dlatego, że cuchniesz jak mój koń.
Jeśli się nie podoba, to proszę ruszać w swoją stronę.
Tak, jestem twoim tatusiem.
Nie tym razem, ale cieszę się, że ćwiczysz.
Nikt nie lubi krzykaczy.
Hej, zwolnij trochę, dobra?
Miłego dnia.
Jeśli tylko mogę pomóc damie w potrzebie...
Dobra, dobra. Pójdę w swoją stronę. Niech pan go nie łata zbyt starannie. Może się czegoś nauczy.
Tak?
Cóż, przynajmniej raz w życiu pracujesz. To dobry początek.
Kawał z ciebie gnoja, wiesz?
To teraz? Dobrze.
Co ty właściwie tu robisz? Widać, że nie czujesz się tutaj swobodnie.
Wyglądacie na zajętych!
Uspokój się. Tylko żartowaliśmy.
Spokojnie! Nie chciałem nikogo urazić.
Nie mam ochoty bawić się w szofera. Proszę sobie znaleźć kogoś innego.
Hej! Zostawcie go, już!
A może sprzątasz wychodki?
Denerwujesz mnie.
Zacne miasteczko.
Nie chcesz, żebym się wściekł.
Strzelałeś kiedyś do innych celów? Na przykład jakichś zadufanych palantów?
Kocham cię.
No to śmiało.
Nie jestem w nastroju, Arthurze.
Trzymaj się.
Nie masz jedzenia ani wody, ale co z forsą? Dawaj, kolego!
Masz szczęście.
Twoi kumple ci się przysłużyli, co? Ciesz się oddechem wolności.
Dzień dobry.
Wiesz, jesteś zagadką.
Dam znać sprzedawcy. Jeszcze raz dziękuję.
Spieprzać mi stąd!
Amigo.
Dobra, wchodzę w to.
A ty czemu mącisz jej w głowie?
Jeśli to się tobie przytrafi, to sam możesz sobie wyssać jad.
Wiesz, o co mi chodzi.
Tylko spokojnie.
Miło panią poznać.
Oddawaj, podstępny draniu!
Długo tak nie pociągniesz!
O tak. Nawet za dobrze.
Niezłego masz konia.
Musicie być bardzo zgorzkniali, że całymi dniami pieprzycie głupoty.
Naprawdę jesteś ślepy? Jak jeszcze raz skłamiesz, to cię zastrzelę.
Zaraz... Maximo wspomniał o dwóch mapach. No tak. Mam, za co zapłaciłem.
Okropna jak syfilis.
Pewnie uwielbiasz się znęcać nad innymi?
Proszę pani? Już dobrze. Proszę coś powiedzieć.
Ciesz się życiem, póki możesz.
Nie mogę go... znaleźć. Przykro mi, kolego.
Dobrze, że się zaciągnąłeś.
Wszystko w porządku? Niektórzy w tych górach... są naprawdę paskudni.
No proszę! Kilku chłopców bawi się w żołnierzy. Nie jesteście już na to za starzy?
Dobra. Dobry strzał.
Powodzenia. Będę trzymał kciuki.
Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie?
Rączki w górę, w górę. Bez cwaniakowania.
Radź sobie sam.
Bywaj.
Nie ma nic lepszego niż dwóch gości z wyciągniętymi spluwami, nie?
Może napij się wody.
~sl:1.5~To... nie wygląda na wypadek...
Słyszałeś mnie, matole.
Pochlastać cię?
Nie przejmujcie się mną...
Hej, ty durna krowo.
Czołem.
Nie... Dziękuję za zaproszenie, ale dziś nie skorzystam.
Masz nie po kolei w głowie?
Dobry wieczór, kolego.
Świat jest paskudny, więc uważaj na siebie.
No po prostu idiota.
Dobrze. Powodzenia.
Ponoć krewni w tych stronach lubią się aż za bardzo.
Dajesz radę.
Niezłe miejsce.
Hej! Niezła hulanka.
A może byście się tak odpieprzyli?
Postanowiłem się jednak w to nie bawić. Sam sobie pędź ten swój bimber.
Tyle piękna.
No dobra, niech będzie.
Na pewno tędy poszła?
Dobra. To koniec.
Wszystko w porządku?
Nie bądź jak twój ojciec, synu.
Chryste, stary, jęczysz, jakbyś rodził pumę.
Teraz to już mam wrażenie, że sam się o to prosisz...
Tylko się droczę. Nie wychylaj się. Zgub pościg w rzece i będzie dobrze.
Szlag. Dobra, uspokój się.
No i się wściekłem.
Słuchaj, nie mam zamiaru cię zabić.
I, eee, jak się masz?
Dzień dobry pani.
Ty pieprzona łajzo.
Chcesz się przekonać?
Dobra.
Uważaj na siebie.
Pilnuję tylko tego durnia.
Większość świń wyrzuciłaby cię z chlewa.
Dobra, świetnie. Możesz za mną łazić. Ale gęba na kłódkę, albo jeszcze dziś wykopię ci grób.
To irytujące, kiedy się tak denerwujesz.
Wszczynasz bójkę po pijaku, Arthurze?
Nie jesteś awanturnikiem, Charles. Jesteś rodziną.
Jesteś idiotą.
Spójrz na siebie.
Tam są. Możesz ich ukarać za to, co tu zrobili.
Odwiedzam przyjaciela.
O mój Boże.
Lepiej się nie wtrącaj.
Co to za rwetes?
Z jakiej dziury żeś wylazł?
Niezły plan, panowie.
Jak się masz?
Jak szybko biegasz?
Tryskam radością.
O! Cześć.
Psiakrew, co jest nie tak z tym miastem?
Tak, dobrze słyszysz.
Abigail, jesteś dobrą kobietą.
Przynajmniej jestem lepszy od ciebie.
Tylko chcę cię nastraszyć, człowieku. Nie przejmuj się.
Trudny strzał. Czasami człowiek po prostu spudłuje, nie?
Na to wygląda.
Uważajże.
Wszystko gra, Jack?
Czy opiekujesz się matką?
Wstawaj!
Może powinieneś podpalić każdy dom. I przy okazji każdy wóz. Spal wszystko, tak dla pewności.
~sl:1.1~Więc mieszka pani na ranczu Emerald?
Oprócz tego oczywistego.
Nie podoba mi się twoja twarz.
Cholerny nierób.
Świetny masz wóz.
Hej! Co się tak podniecacie?
Nieźle jak na pijusa i szachraja.
Panienko!
Życzę panu powodzenia.
To by było wyzwanie.
Nie, musisz znaleźć kogoś innego.
Ej, wstawaj.
Ciesz się, że cię nie utopiłem dla zabawy.
Albo tacy głupi.
Z dziką rozkoszą!
Może być.
Do pani mówię!
A co mu tu mamy? Myślałem, żeśmy już was wszystkich wyłapali.
A na pewno paskudniejszego.
Hej tam! Sprzedałeś ostatnio jakieś cudowne lekarstwa? Słyszałem, że bardzo trudno dostać róg nosorożca.
Cały kraj poszedł w diabły.
To jak, chcecie dwa oddzielne groby czy mam rzucić ptakom to, co zostanie z waszych rozerwanych trupów?
Wszystko w porządku?
Albo potnę cię na kawałki.
Kup sobie coś dobrego do jedzenia, dobra?
Może lepiej już się nie żenić!
Spokojnie.
Jesteś w kropce.
Świetnie ci idzie.
Pilnuję własnego nosa, tak samo jak ten gość, któremuś skuł mordę.
Jesteś bardzo hojny, dzięki.
Wyglądasz jak łajza.
I pewnie lepiej się z nimi rozmawia.
Tym razem mnie nie załatwili.
Witajcie! Chcecie zwrócić uwagę tutejszych drapieżników?
Dobra, dzięki za radę...
Ładnie się urządziłeś. Bardzo... rustykalnie.
Halo, proszę pani!
Za mną, mała. No chodź.
Szkoda na niego słów. Zakończmy to.
Wy durni mordercy bydła. Wiecie co? Idźcie do diabła.
Uspokój się.
Aż miło tego słuchać.
Jesteś tak głupi, na jakiego wyglądasz?
I niech cię szlag, że tak pomyślałaś.
Ale z ciebie sukinsyn.
Przestań, nie bierz mnie na poważnie.
Podobasz mi się, kobieto.
Jeszcze wyjdziesz na prostą. Zobaczysz.
W takim razie zostawię cię z tym.
Skrzywdzili panią?
Czuć krew w powietrzu!
Albo przysporzę ci kłopotów.
To nie było uprzejme!
O, kolego!
Trzeba było lepiej przemyśleć plan ucieczki.
Wolałbym z wami nie zadzierać, to na pewno.
Co to ma, do cholery, znaczyć?
Nie zrozumieliśmy się, przyjacielu. Oddawaj wszystkie swoje pieniądze. Już.
Ta, ale co zrobić?
Jeśli się przymknie oko na mieszkających tu durniów.
Nie obchodzi mnie to, jak wyglądasz, ale to, ile płacisz.
Albo do ciebie strzelają, albo nudzisz się jak mops.
Bardzo proszę.
Nikt nie mówił, że będzie łatwo.
Mam nadzieję, że te ubrania to podarunek od biedaków.
Powinni ci dać jakąś nagrodę.
Także nie jest dobrze, przyjacielu.
Dobra, dobra. Już.
Jedna noga za drugą.
Hej, partia wciąż trwa.
Ty kretynie.
Pomęcz kogoś innego.
Nieźle, co? Natura.
Wybacz. Chciałem sprawdzić, czy nic ci nie jest.
Szczerze? Jakbyś skoczył z mostu, to wyświadczyłbyś wszystkim przysługę.
Dzień dobry, proszę pani.
Proszę o wybaczenie. Nie zabawię tu.
Niestety, nie mogę. Proszę się trzymać drogi. Wszystko chyba będzie dobrze.
Nie wierzę, że dałeś się ugryźć dwa razy. To jakaś pułapka.
Dziękuję.
Ale z was partnerzy!
Miałem poczekać, aż coś znajdziesz, ale... dawaj, co tam masz.
Nie możecie zostawić mnie w spokoju? Dobra!
Utopiłbym cię zaraz po narodzinach.
Jak znów wpakuje się pani w podobną kabałę, to się srogo rozczaruję.
Nauczę cię manier.
No dobra, dobra. Jezu.
Nie wygląda to aż tak różowo, zapewniam.
Tylko że świnie są czyste.
Tyle zachodu i nic? Na to wygląda.
Przyjacielu, czuję, że coś knujesz.
Jeszcze nic. Ale musi być niedaleko. Biega sobie po prostu.
Co do tego oboje się zgadzamy.
Świat jest niebezpieczny, proszę pani. Ludzie tracą mężów z różnych powodów. Proszę mi wierzyć.
Trzymaj się, kolego.
Jesteś leniwym gnojkiem, Wujku.
Pamiętaj o oddychaniu.
Straszysz ludzi czy jak?
Ciągle tu jesteście? Szubrawcy... z Lemoyne?
Idę, uspokój się.
Ciężko pracujesz.
Cóż, konia już nie masz, więc możesz pozbyć się też portfela. Oddawaj wszystko, co masz.
Może pomyśl o zmianie fachu.
Nie miej do mnie pretensji.
A, szlag, nie mogę pani tu zostawić. Niech pani wsiada.
Jakoś idzie, co?
Dobra. Słucham.
W życiu nie widziałem groźniejszej trupy komediantów!
Lepiej zostańcie na drzewach.
Coś ty powiedział, gnojku?
Ty durna paniusiu.
No już, rusz się.
Spokojnie, twardzielu.
Nie szkodzi, synu. Cierpliwości.
Chcesz zginąć? Albo żebym ja zginął?
Chłopaki, lepiej się nimi tam zajmijcie!
Zjeżdżaj stąd.
Poważnie. Pies może zareagować na te tony.
Pobudka!
Durna baba.
Oto kobieta, która dobrze się bawi.
Nie zazdroszczę ci.
Dobrze, podwiozę panią. W drogę.
Jeszcze raz, gdzie ta forsa? Wyleciało mi to z głowy,
Trzymaj się.
Ten koń miał ponoć kosztować majątek. No to jazda!
Uciekaj, uciekaj!
Wstyd, panie drogi, wstyd!
No? Gdzie to jest? Gdzie pieniądze?
Cenię sobie zdrowie, paniusiu.
Nie trzeba się denerwować.
No to odpocznij, ale później masz ciężko pracować.
Zdaje się, że zrobiłaś na nich łatwy pieniądz.
Nie masz za grosz dumy.
A to było krótkie zdanie.
Ale chciałbym ci spuścić porządny łomot.
Cudem będzie, jeśli dożyjesz jutra. Jesteś cholernym wrakiem.
Niezbyt jesteś zbyt miły... Hej.
Uważaj, kręcą się tu jakieś łajdaki.
Udany dzień, co? A może zły, który trzeba było zapomnieć?
To się nazywa zmiana.
Dziękuję, bracie.
Słyszałeś mnie.
Po prostu stwierdzam fakt. Nic złego nie miałem na myśli...
No to dawaj. Zobaczmy, z jakiej gliny cię ulepili.
Na wszystkich świętych.
Chyba kiepsko się skończyło, co?
Nigdy nie zrozumiem, czemu ludzie marnują czas na coś takiego...
O co ci w ogóle chodzi?
Cześć! Wpadłem na herbatkę!
Nie jesteś.
Słucham?
Jeśli wiesz, kiedy to nastąpi, to daj mi znać.
Patrzysz na jednego z nich... ale mniej przyjemnego.
Myślisz, że ja tak na poważnie? Aż ci się kolor zmienił.
Nie jest tu źle.
Ciesz się, że możesz chodzić.
Cieszę się, że byłem w pobliżu. Sytuacja nie wyglądała kolorowo.
I bycie durnym cepem.
To nie tak. Przepraszam.
Hej! Co wy z nią robicie?
W coś ty się teraz wpakował?
Jasne, partnerze.
Dobra, będę się rozglądał.
O rety. Wszystko w porządku?
Witam.
Bardzo proszę.
Już wiem, czemu ludzie tak bardzo z ciebie drwią.
W takim razie będę dalej pracował, żeby cię zadowolić.
Nie będziesz mi mówić, co mam robić.
Proszę pani.
Tylko tym się zajmujesz? Zbieraniem chwastów?
Gamoń. Nie zasługujesz na psa. Lepiej nabierz rozumu i zacznij ją dobrze traktować.
Miałbym większe, gdyby jakiś ptak narżnął mi do pyska.
Spokojnie. Naprawdę, to tylko broń.
Na pewno czujesz się... wyjątkowo, budząc się z rana.
Czołem, koledzy! Macie coś na sprzedaż?
Może wreszcie na coś się przydasz?
A ty wyglądasz, jakbyś się zgorzkniała urodziła.
Cóż, po prostu się zastanawiam, czy cię tu nie zostawić...
Nie chcesz, żeby przychodzili po zwrot kasy.
Widzisz, mam taki głupi zwyczaj... że wtykam nos w cudze sprawy.
Nadzieja matką głupich.
No dobra... Bez gwałtownych ruchów...
Od problemów nie uciekniesz.
Bohaterowie? Jesteście bandą ograniczonych głupków, a oni dostali to, na co zasłużyli.
Twoja pomoc była nieoceniona.
Nie szukam kłopotów. Czas na mnie.
Kolego, skoro jesteś taki hojny, może oddasz mi i całą resztę?
Hej, nad czym tak pracujecie?
Nic nie widziałem... Przepraszam!
Zmieniłem zdanie. To nie ma sensu.
Wszystko dobrze?
Wiesz, co robisz?
Wesley, tak? Przykro mi. To na pewno był dobry człowiek.
Życzę powodzenia.
Na szczęście tylko jeden idiota mi wszystko psuje.
Tobie jednej naprawdę zależy.
Daj już spokój, dobra?
Ta, tak myślałem.
Hej, kolego. Wszystko gra?
Czy żyjąc, nie cierpiałby bardziej?
Czekam.
Słyszałaś mnie.
Tak, wynoś się stąd.
Słyszałeś mnie.
O czym ty mówisz, cholera?
Masz pusto w głowie? Odpowiedz.
Mamusia się na was wkurzy, chłopaki. Spudłowaliście... o włos.
Dobre strzelanie. Koniec końców udało mi się.
Cześć wszystkim.
Kijem bym cię nie tknął.
Zostaw tę kobietę!
W takim razie miłego dnia.
Przestań oszukiwać, starcze. Znajomość z tobą zaczyna być krępująca.
Uważaj na siebie, słyszysz?
Patrzcie no na tego konia.
Wdepnęłaś w jakieś łajno?
Mimo wszystko dzięki.
Nie słuchaj go.
Kiepsko... ale co pani robiła na tym odludziu?
Dzień się nie skończy, a wy już się wysadzicie.
Jasne, dzięki. Chyba to się obróciło przeciwko wam...
Ale wolę już syfilis niż ciebie.
Tylko sobie żarty stroję. Jesteś pan w porządku.
Mógłby mnie pożreć i wypluć dziki zwierz, a i tak wygrałbym z tobą w konkursie piękności.
I tak już miałem iść.
Ty. Tak, ty.
Zajmę się tym, w porządku?
Cześć.
Dobra... Dzięki, chyba.
Wiesz co, to strata czasu.
Dobry pomysł. Uciekaj.
Hej, ty, paniusiu.
Jestem po twojej stronie.
Skoro już ci nic nie grozi, to może daj mi swoje pieniądze i kosztowności? Już.
Rety. No proszę, proszę.
Widzisz, i teraz masz problem.
Przysięgam, robicie się coraz głupsi.
W porządku...
Powiedziałem, że mnie to nie obchodzi, ale zaraz mogę zmienić zdanie.
Ale ty jesteś w porządku.
Dobra, dobra. Miło się z tobą gawędziło, kaznodziejo.
Jak się tam trzymasz, chłopcze?
Podobasz mi się.
To nieistotne. Jesteś bardzo mądry jak na swój wiek.
Smutny z ciebie przypadek.
Dobra, miejmy to już z głowy...
Do zobaczenia, panowie. Miłego picia.
W porządku.
A gdzie wasze fujarki? Bo jesteście kapelą, nie?
Uparty jesteś, co?
Ej, co ty robisz?
Mili tutaj ludzie, co?
Kto to jest?
Wiem, że mnie słyszysz.
Halo?
Nie, powiedziałem bzdury.
Cóż. Biorąc pod uwagę, czego się dopuściłeś, to całkiem niezły koniec.
Panienko!
Naprawdę dobrze sobie radzisz z chłopcem.
Nie myślcie sobie, że wam to ujdzie na sucho!
Gdyby nikt nie przeżył tej kraksy, to byłyby bezpańskie rzeczy, prawda?
Chcesz mnie wkurzyć?
Trafiła kosa na kamień.
Nie była to dama, jakiej się spodziewałem, ale...
Twój przyjaciel! Hej!
Tylko nie spadnij!
No to ten... Czołem.
Jesteś wspaniałą kobietą, Abigail. Wyjątkową kobietą.
Bo wyglądasz fatalnie.
Im dłużej tu stoję, tym głupiej mi wyglądacie.
Jesteście tak żałośni, że aż nie mogę was zlekceważyć!
Ty głupi bydlaku.
Co za dureń.
Panowie...
Wezmę sobie teraz z twojego wozu, co mi się podoba. Na pewno wyciągniesz z tego jakąś lekcję.
Wszystko gra, kolego?
Czy po prostu zgorzkniałą minę?
Annesburg, jasne. Tam w górach jest ich pełno.
Gdybym wiedział, że pan ucieka, to bym tak się nie śpieszył z pomocą.
Zaufaj mi. Tropisz tak, że twoja kolacja już dawno uciekła.
Ty mały, bezużyteczny gnojku.
Niedługo się zmęczysz!
Nie chcesz, żebym się wściekł.
Na pewno miło jest nie zawracać sobie głowy innymi. No chyba że trzeba znaleźć więcej zielska.
Rzygać mi się chce od tych przepisów. Ustanawiam własne.
Hej tam! Nad czym pracujecie?
Cholera, Jack.
Nie podoba ci się, jak wyglądam?
Na pewno obaj oślepniecie w mgnieniu oka.
Coś jest nie tak...
Jezu, kolego! Myślałem, że wiem, co to smród, ale się myliłem.
Jesteś nawalona jak bela, kobieto.
Średnio ci to idzie, co?
Witam, pani Marston.
Teraz to już naprawdę koniec.
Ci ludzie kurczowo trzymają się przeszłości.
Ejże...
Chyba łatwo być najtwardszym w tej szczurzej norze.
Nie pozwoli mi pani nawet odwieźć się do domu?
Niech ktoś coś zrobi.
Zapomnij. Nie mam akurat ochoty cię zabijać.
No patrzcie tylko.
Lepszy niż teraz.
Bo wyglądasz dziwnie, nawet stąd.
I pijakiem.
Zawsze znajdą jakichś cymbałów.
Poważna sprawa, co?
Nie, nie pomogę ci.
Bardzo dobrze.
Masz szczęście.
Masz jakiś problem, co?
Nie odchodź, kolego!
Nie moja sprawa. Po prostu byłem ciekaw.
Wesołe towarzystwo.
Doprawdy?
Bo, prawdę mówiąc, dziwnie wyglądasz.
Dobry z ciebie człowiek.
Ktoś tu jest farciarzem.
Spokojnie!
Jezu, doktorze. To wyglądało tak, jakby się to panu podobało.
Nie dziś, przyjacielu.
Przykre miejsce na ostatni spoczynek.
Lepiej spieprzaj!
Jak leci?
To ja.
Dobry wieczór, proszę pana.
Dobra, dobra, mam dość.
Graj, staruszku.
Nie, nigdzie się nie wybieram.
Uważaj na siebie, panienko.
Zwłaszcza, gdy na ciebie patrzę.
Co tak lamentujesz?
Łapy precz od niej!
Widzę w tobie tylko portfel i żel do włosów.
Kłamliwy skurwysyn!
Ja taki nie jestem! Naprawdę!
Jesteś tak głupi, na jakiego wyglądasz?
Trucizna? O cholera!
Kręcą się tu kanalie.
Miło mi to słyszeć.
Mam cię zarżnąć?
Wolałbym już słuchać wycia lisów.
Mało kto cię chce.
Słyszałaś mnie, durna babo.
Prościzna.
Ej! Co wy tam kombinujecie?
No dalej. Zmiataj stąd.
Tak myślałem.
Mój pomysł wiąże się z tobą i młotkiem.
Nic ci nie będzie.
Mam nadzieję, że ci się poszczęściło.
Nic z tego.
Wszystko, co robię, robię dla ciebie i mamy.
Ta, jesteś durnotą.
Dość tego. I tak całą robotę odwalił twój koń, nie ty.
Do zobaczenia później.
Będzie jeszcze lepsza, jak pozbędę się szkodników.
Patrzcie no! Musicie wszyscy pracować w cyrku.
I jak ci tam idzie?
Nie podobasz mi się. Coś mi nie gra. Nie ufam ci, ni w ząb, ni w cholerę.
Jezu, to ty! Coś ty zrobił, do diabła?
Spokojnie, nie jestem głuchy.
Dobrze widzieć, że jesteś szczęśliwa.
Niezły z ciebie koń.
Uważaj na siebie.
Zaraz, jeszcze jedna mapa? No tak. Mam, za co zapłaciłem. Dzięki, Maximo...
Musisz to zmienić.
Wiesz coś o tym?
To wszystko jest nasze, Abigail.
Tak trzymaj, nie?
I teraz znowu to robisz.
Za tobą.
Chcesz ze mną walczyć?
Zasługuję na trochę relaksu.
Zdaje się, że ma pani problem z piciem. I nie przeżyje nocy...
Dziś wybraliście złą ofiarę.
Przejdzie pani. Wszystkim przechodzi.
Słuchaj, dobrze szukałem, ale nic nie znalazłem.
Na pewno byłoby miło się stąd wydostać.
Ale idioci tacy jak ty są wszędzie.
Mam nadzieję, że masz odłożone jakieś konserwy. Albo może już sięgnąłeś po coś mocniejszego.
Nie szukam kłopotów.
Piękne miejsce.
Pięknie tutaj.
Wyjątkowo głupio.
Mam pomysł, chłopcy. Omińcie całe to wysadzanie się w powietrze. Zostawcie sejf i zmykajcie. Już.
Wszystko gra, panowie?
Żałośni jesteście, chłopcy, zachowujecie się, jakby komukolwiek wciąż zależało. Pewnie nawet nie umiecie strzelać!
Skąd mam wiedzieć, że nie próbuje mnie pani oszukać?
Psu nic nie jest. Ma szczęście, że go znalazłeś.
W sumie nie jest źle.
Patrzcie no.
Stulże pysk.
Bo czuć od ciebie starymi rybami.
Masz się za twardziela?
Może jak weźmiesz kąpiel, to poprawi ci się humor?
O co ci chodzi?
Zbudź się.
Najmądrzejsza dziołcha we wsi.
Bywajcie.
Niezła melodia.
Co takiego nadzwyczajnego jest w tych jagodach?
Jasne. Znowu cię wystawili, tak?
Myślałem, że będzie trudno!
Wszystko w porządku?
A i tak nie jesteś w moim typie.
Słabe strzały? Może kiedyś taki słaby strzał załatwi ci oba kciuki.
Bawisz się tak tylko w błotku?
Dobrze ci radzę, lepiej z powrotem do niej właź.
Już niedaleko, kolego. Wyśpisz się na pryczy w celi.
Ty cholerny śpiochu!
W piekle też jest gorąco. To dwa dobre miejsca.
Pewnie pozjadałaś wszystkie rozumy.
Oby się utrzymało.
Zajmę się tym, w porządku?
Kłopoty mogą nadejść znienacka.
Większej zołzy nie widziałem.
Czy to twój naturalny zapach?
Dobra.
Dzień dobry pani.
Tak mi przykro.
Głupi pies.
Tak, to nadal stara ty.
Nie ma z ciebie pożytku.
Uważaj na siebie.
Też idź do diabła, kolego.
Powiedziałem, że nie. Nie żartowałem.
Nie, nie mam na to czasu.
A to ciekawe, nie?
Tchórz!
Spokojnie, tylko się z tobą droczę.
Oo, hej!
Skoro wyścig się już skończył, zajmijmy się czymś innym. Interesuje mnie na przykład wszystko, co masz.
Jesteś kumplem tego idioty? To jesteś równie głupi jak on.
Zamknij się, nie chcę tego słuchać.
Zastanawiam się, czy nie wysłać cię na wieczny odpoczynek.
Nie ma się czym martwić. Miłej nocy życzę.
Stek też jest twardy, zanim się go nie rozbije.
A co z psami? Stróże prawa je uwielbiają...
Przyznasz, że sam się o to prosiłeś.
Dasz mi pieniądze z kasy. Natychmiast.
Przepraszam.
A gdzie macie wysmarowaną świnię?
Dobra, tak długo, jak ja tak mówię.
Myślisz, że z kim ty, do diabła, rozmawiasz?
Wiedziałem. Zupełny dureń.
I jeszcze cuchniesz końskim łajnem.
Tylko nie kupuj za to gorzały, dobra?
A przegrywać lubisz?
Nawet wypuścili cię z klatki.
Za to też wieszacie? Dajże spokój.
A jak podszedłem bliżej, to śmierdzisz jeszcze gorzej.
Co tam czytasz?
Nie nakręcaj się tak.
Rufus, ty wyleniały kundlu.
Jasne.
Witajcie.
Hej! Nie wyglądacie mi na dostatecznie mądrych, żeby igrać z ogniem.
Nie dostaniesz mojej kasy.
Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
To było strasznie pobłażliwe. Ten typ zabijał ludzi, którzy nie byli dla niego dość mili.
Prawdziwi twardziele, co, chłopcy? Może staniecie do prawdziwej walki?
O rany, poważna sprawa!
Tak?
Śmiało, szybciej!
Za szybkie tempo, szeryfie? Na pewno pan wie, gdzie jej szukać.
Och. Myślałem, że nie śpisz.
Pilnuj swojego zasranego nosa.
Nawet do mnie nie podchodź.
Wracaj bezpiecznie do domu.
Bez sensu. Kończę z tym.
Hej! Na co polujesz, kolego?
Wyczyść uszy, kurwa.
Co się dzieje? Skąd ten pośpiech?
Oprócz tego oczywistego.
Przynajmniej za to możesz być wdzięczny.
Hej, kolego.
Dobrze się pani bawi?
Strzelasz człowiekowi w plecy? A może ze mną się chcesz zmierzyć?
Nie czytaj tyle.
Najważniejsze, żebyś pamiętał o swoich obowiązkach.
Szykuj się na przejście do wieczności.
~sl:0.0:2.9~Na pewno? Radzę ci coś jednak wysupłać,~sl:~jeśli życie ci miłe.
Czujesz czasami, jakby cały świat był przeciwko tobie?
Spokojnie, śpij dalej.
Chętnie to zrobię.
Bez obaw. Załatwię forsę.
No to czekam.
Czemu nie? Też się dobrze czuję.
Wszystko gra?
A ty nie wyglądasz najlepiej.
O rety, koleżko. Wilk cię chapnął, co?
Pewnie, czemu nie?
Cicho bądź.
Pan Charles Smith.
O, proszę bardzo. No chodź, to dla ciebie.
Zawsze mogłoby być gorzej.
Witaj, kiciu.
Mógłbyś stulić dziób? Głowa zaczyna mnie boleć.
Dobrze, że byłem w okolicy. To niezbyt przyjemne miasto.
Zapytałem, o co chodzi.
Wyglądasz śmiesznie.
Za stara, żeby się stąd wynieść, za młoda, żeby zostać.
Na pewno jesteś kobietą, z którą mam dziecko?
Witam panią.
Panienko, tutaj.
To wszystko, zasrane potwory? Co?
A co to za piosenka?
Już.
Nawet indyk miałby więcej rozumu i zaczął uciekać.
Przestaniesz wreszcie?
Jesteś wstrętna.
~sl:1.0~Naprawdę nie cierpię tych dżentelmenów.
Nie przeszkadza ci, koleżko, że cię obrobię do gołej skóry?
Brawo. Zasłużona wygrana.
No cóż... To będziemy się bić!
Tutejsze prawo niezbyt się poprawiło.
Hej! Jeszcze nie skończyliśmy.
No witam pana.
To prowadzi na zewnątrz?
Cholera, w sumie czemu nie?
Zostawcie tę kobietę!
Witam panią idiotkę.
Dziękuję za pomoc.
Jest pan durniem, drogi panie.
Ze mną wszystko w porządku, szczery jestem po prostu. Drabie.
Co tu robi ktoś taki jak ty?
Będziemy o tym słuchać bez końca, co?
Co, chcesz tego samego?
Ładny dzień, co?
Hej, wpadłem na twojego koleżkę... Gorzałka z nim wygrała.
Wiesz, czułem, że to powiesz.
Zachowaj to dla siebie.
To nie ja stanowię tutaj problem, Arthurze.
Jak ci się to podoba?
Widzę, że udało ci się uzbierać parę monet.
Spokojnie, panowie. Ja tylko przejazdem.
Już... składam broń.
Hej, pamiętasz mnie?
Widzisz, kiepsko mi idzie słuchanie rozkazów. Taki już mam problem.
Spokojnie. Jestem przyjacielem.
Tak, zmykaj!
Hej, dobra robota, panowie. Otworzyliście go.
Nie bierz tego do siebie, przyjacielu. Nic ci nie będzie.
Co się stało?
Ja chcę tylko lepiej widzieć.
Zawsze chętnie pomogę stróżom prawa...
Nie dzisiaj. Powodzenia.
Przepraszam, co to za miasto?
Teraz musisz tylko posprzątać. Powodzenia.
To nie mój problem, kolego.
Głodnyś, wielki bydlaku?
Naprawdę jesteś jak słońce.
Tylko żartowałem!
Nie podobasz mi się, kobieto.
Sam się o to prosiłeś, wiesz?
Cholerna fajtłapa.
Dobra, idę.
Dobra, spadam, zanim wam to wybuchnie prosto w twarz. Dosłownie albo w przenośni.
Ale na twoim miejscu martwiłbym się o swoją twarz.
Przynajmniej problem z głowy, nie?
Idziesz do lekarza?
Wszystko w porządku?
Nie chciałem pani niepokoić... Już po wszystkim.
Jak tam, przyjacielu?
Co oni by ze mną zrobili... Kurwa.
Szukacie zwady? Może ze mną?
Dzień dobry pani.
To dobrze. Będziemy tu szczęśliwi.
Bardzo mi przykro.
~sl:0.0:3.4~Jezu! Na pewno to koń jest problemem? ~sl:0.7:2.2~Może trzeba się martwić aligatorami w... ~sl:0.9~Gdzie to było? Lagras?
Cokolwiek byś sprzedawał, i tak tego nie kupię.
Słyszałem, że macie słabe łby, ale to już jest żałosne.
Można oddychać pełną piersią.
Ale heca, trzymajcie mnie...
Rewolwerowiec nie powinien strzelać do siebie!
Halo? Proszę pani. Już ich nie ma.
Może. Najlepszego, kolego.
Uspokój się, człowieku. Nie skrzywdzę cię.
Ja odpuszczam.
Słuchaj, dobrze widzę, że to na nic.
Tylko próbuję oglądać...
Piękny z ciebie konik.
Widzę, że zatrzymaliście się na nieplanowany postój. Może po prostu puścicie tych ludzi?
To dobra ziemia.
Skurwysyn mnie skroił!
Przynajmniej wciąż żyjesz.
Chyba bardzo wcześnie wstajecie, żeby tak dobrze wyglądać.
Może się trochę zabawisz?
Spokojnie. Cześć.
Jak się masz?
Bardzo dziękuję.
Coś ty o mnie powiedział?
Wiecie co? A idźcie do diabła!
A może już masz syfilis.
Zdesperowani mężczyźni z Valentine na pewno ucieszą się na wieść, że ona nie żyje.
To ile już wychyliłeś i czemu tak dużo?
I podobnie cuchniesz.
A wy co tu robicie?
Proszę, proszę.
Tak chyba się nie uda!
Jesteś śmieszny.
Może ktoś powinien ci pokazać, jak się obchodzić z bronią!
Uważaj na siebie, panienko.
Po prostu bądź lepszy.
Tranquilo, hę? Już się wynoszę.
Zaskoczyłeś mnie, kolego. Przegrałem uczciwie.
To miało cię tylko rozbawić.
O! Jeszcze żyjesz.
Oprócz tego tu przykładu, z tobą jest najgorzej.
Witaj.
E, to nic takiego, proszę pani, naprawdę.
Moja pani.
Dobrze, dalej już nie pojadę.
Mały Jack.
Nie ma sprawy. Zatrzymaj to.
Niech pani idzie do domu i odpocznie.
Chodzę tam, gdzie mi się podoba.
No to zrób coś.
Dam ci radę, kolego: cokolwiek byś powiedział, żona ma zawsze rację.
Nie do wytrzymania.
Twój koń się leni, kolego!
Właściwie to się spieszę. Już mnie nie ma.
Nie wiem, czy kiedykolwiek jest czas, żeby grać na banjo.
Wiecie, jak to się skończy? Obaj oślepniecie i wleziecie do wilczej jamy.
Miłego dnia.
Mogłem wziąć więcej, skoro i tak cię uratowałem.
Chowacie tu coś specjalnego, panowie?
Brzmi imponująco.
Czyż nie jest zabawnie? Ja bawię się świetnie.
Jednak zmieniłem zdanie. Może kiedy indziej.
Wyglądam na złodzieja czy coś?
No to masz problem.
Nie dziś.
Hej! Przestańcie, zanim któryś straci zęby.
Zrywam umowę.
Za nowe, łatwiejsze życie.
Durny kundel.
Wyglądasz jak król głupków.
Nie pogrywaj ze mną, kolego.
Idź pieprzyć drzewa.
Chyba już gdzieś to słyszałem!
Stanie się lepszy. Mam nadzieję.
Brzmi, jakbyś zabijał kota.
Bo wyglądasz jak pijany dureń.
Przykro mi, proszę pani, ale nie mogę.
A w kraju ciągle przewaga matołów.
Kijem bym cię nie tknął.
Jesteś naprawdę ładna.
W porządku. Tylko znajdź sobie jakieś nowe ubranie...
Tak, ty.
Czołem, panienko!
No dobra. Przemyślałem sprawę. Pomogę ci znaleźć psa.
Naprawdę jesteś tak głupi?
Skoro tak się boicie, to może odbiorę wam konie i zostawię was na pastwę losu? Co wy na to?
Hej, kolego.
Wiesz dlaczego lubię szynkę, staruchu? Jest smaczna i się nie odzywa.
Dobrej nocy.
W porządku, rozumiem.
Ostrożnie.
Znajdę ją dla ciebie.
No dalej, nie ma cię.
A może sam cię zabiję.
Cóż, czyli pewnie jesteś idiotą. Wkrótce będziesz martwym idiotą... z odrobiną gotówki w kieszeni.
Nie jest tak źle, jasne?
Spokojnie, tylko się z tobą droczę. To nie moja sprawa.
Proszę pani.
Chyba już wiem.
Jack.
Odwal się ode mnie!
Mam nadzieję, że się starasz!
Masz wszystko, czego potrzebujesz?
Przykro mi z powodu pani straty.
Powiedziałem już, że nie. Ruszaj stąd.
Szkoda tylko, że pełno tu idiotów.
Dobrze, tak zrobię.
Patrzcie no. Banda idiotów, którzy ubrali się jak duchy i marnują swój czas.
Naprawdę cieszę się, że tam byłeś. Jesteśmy rodziną. Tak powinno być.
Tak bardzo chciałeś walczyć, że wymyśliłeś wojnę.
Hej, zdarza się.
Przygnębiacie mnie.
Hm. Niezły strzał.
Ej, nie spieszy ci się, co? Bo przed nami jeszcze długa droga.
Jesteśmy tu razem, prawda?
Jesteś tu szczęśliwy, Charles?
Powinnaś się wstydzić.
Jezu, plujesz się na potęgę. Może jak cię pokonam, to się zamkniesz.
O kurwa... Gnoje prawie mnie załatwiły.
Więc naprawdę jesteś tak głupi.
Dawaj mapę. No już!
Nie, jesteś po prostu idiotą.
Pewnie, zastrzelę cię. Chętnie poćwiczę strzelanie.
Tylko jeździec, jego koń i związany koleś. O tak.
Jesteś zbyt pewny siebie, więc sobie już odpuszczę.
Ej? Co za skurwysyn!
Nikt nie będzie za nim tęsknić, ojcze.
Bawcie się dobrze.
Dobry wieczór, proszę pani.
To znowu ty.
Robię dużo notatek.
Myślisz, że z kim rozmawiasz?
Piękny dzień, żeby się cieszyć życiem, co?
Kim jesteś? Miejscowym szczurołapem?
A tak w ogóle to po co ci to?
Ale z ciebie piękność.
A może ci pomogę i zabiorę wszystkie pieniądze?
Dobra, zluzuj lejce.
Pilnujcie swoich rzeczy w tej okolicy. Bóg wie, że inni się też pokuszą.
Nie spieszysz się aby trochę za bardzo?
Pech czy głupota?
Ej! Puśćcie tego człowieka albo będziemy mieli problem.
Dobrze go wykorzystaj.
O czym ty gadasz?
Po prostu niezbyt mi się podobasz.
Pewnie fajnie wam się pływało.
Szybciej, durniu! No już, zjeżdżaj!
Widzę cię. I nie jestem pod wrażeniem.
Spokojnie tu, prawda?
Idź dalej. Nie zatrzymuj się.
Dziękuję za pomoc.
Ma szczęście, że z nią jesteś.
Twierdzę tylko, że jest jakaś dobra strona tej twojej historyjki.
Miło się na to patrzy.
I spadłeś na łeb.
Ale on trzyma melodię nawet po pijaku.
Hej! Ja tu łowię!
Tak!
Słyszałem.
Proszę pani.
No cóż, nie jestem co do tego przekonany...
Nigdy nie jestem dość dobry, prawda? Ciesz się domem, za który zapłaciłem. Forsą z nagród.
Mam samemu zamknąć ci pysk?
Przykro mi, mały. Na pewno wróci, gdy porządnie zgłodnieje.
Whiskey to to nie jest, ale prawie.
Nie wiem, co się tutaj dzieje... i nie chcę wiedzieć.
I nudniejsza.
Tak tylko mówię. Na razie.
Ej, ty! Matoł z ciebie.
Dobrze, Rufus.
To cudownie.
Do jutra ci przejdzie.
Strasznie głupi.
Świetny jest, nie?
Nie przepracowuj się.
Ej, spokojnie.
Mam tu trochę lekarstw. Lepsze to niż nic...
Miło znów cię tu widzieć.
Ohydne.
Hej, dacie się napić koledze w podróży?
Teraz mam dwoje dzieci.
Stanowi pani uosobienie wszystkiego, co jest na tym świecie nie tak.
Ale z ciebie łajza.
Żałuję, że pytałem.
Powodzenia w drodze do domu!
Zamknij tę pieprzoną jadaczkę.
Tak czy siak, powodzenia.
A może masz zatwardzenie. Sam nie wiem.
Robienie tego bez żadnego powodu... Szaleństwo.
Ten dureń mnie okradł.
Nie myślałeś kiedyś, żeby zabrać się za prawdziwą robotę?
Ale też matołów.
Trzeba było trzymać się z dala od Saint Denis.
Zamknij się, Arthurze.
To nie są zwierzaki domowe, chłopcze. To źródło naszego utrzymania.
Może wyjdź na zewnątrz i zmierz się z równym sobie? Potem wrócisz do środka, też przez okno.
Zbierz się w sobie, kolego!
Wnętrze też masz takie brzydkie?
Miłego dnia.
My też jesteśmy twoją rodziną. Nie żartuję.
Nie przeszkadzajcie sobie... cokolwiek tam robicie.
Co was tak bawiło?
Zrozumiałaś, co powiedziałem.
Aż prawie mi was szkoda, durnie.
Czasami... A czasami nie.
Hej, matole.
Czekaj! Chcę tylko porozmawiać!
Słuchaj, przyjacielu, przykro mi z powodu twoich... towarzyszy...
Denerwujesz się, paniusiu?
No to miała pani pecha z tym koniem, współczuję. Ale mogło być gorzej. Wciąż jest pani zdrowa. Ma rodzinę. Może teraz opowiadać o tym wydarzeniu.
Żartujesz sobie ze mnie.
A niech to.
Aż dziw, że tu można coś wyhodować.
Niesamowite, co człowiek może zrobić dla zarobku...
Nie tym razem.
Jeszcze żyję. Słyszycie? Wiem, że jest was więcej.
Ale kusi mnie, żeby ci skręcić kark.
Czołem.
Nie chcecie, żebym się wściekł!
Uważaj na siebie.
~sl:0.5:2.6:1~Dobra, mam pomysł...
O cholera!
Budzisz we mnie odrazę.
W porządku? Raczej przydałaby ci się pomoc.
To koniec. Już po wszystkim.
Jeśli przypomnisz to sobie na trzeźwo, wtedy może pogadamy.
Dobra, kto tu jest najgłupszy?
Nie lubią cię psy, co?
Co jest, u licha? Hej!
Przestańcie obaj, ale już!
Oczywiście.
Tak, wstawaj.
Hm. Znamy się?
Trzymaj się.
Nie chciałem pani przestraszyć. Trochę mi to wszystko chyba zamąciło w głowie...
Jak to jest mieszkać wśród tych wsioków?
Wszystko w porządku, kobieto?
Nie, skądże. Ruszajmy.
Całkiem niezły wyścig. Może innym razem.
Witam panią.
Wygląda na to, że ta paniusia dobrze zrobiła... Skoro taka z ciebie beksa...
Nie będę strzelać, choć może powinienem...
Tak?
Przepraszam panią!
Wszystko u ciebie gra? Czasem i psa ktoś ugryzie.
Nie wierzę, że urządzili zasadzkę w twoim barze, a o tym nie wiedziałeś. Nie ma szans.
Ta, zjeżdżaj.
Dziwne, leżało na płaszczu.
Ta, znam takie jak ty.
Oj, pyszne było, co? No to idziemy do domu.
Panienko.
Orżnęli cię, przyjacielu.
Słyszałeś mnie.
Wynocha, powiedziałem.
Z dwudziestu metrów czułem, żeś mięczak.
Wystarczy, Abigail. Ćwicz, ćwicz.
Hej, przecież każdy potrzebuje przyjaciela.
Ej, to spór cywilny!
Chciałbym o coś zapytać. Boisz się wystrzałów?
Naprawdę nie wiesz, gdzie mogłaby się schować?
Świetnie. Znowu ty.
Chodzisz z głową w chmurach.
Mój brat.
A tam, do diabła. Czemu nie.
Jasne, ja też nie.
Spokojnie, znajdziesz swojego kolegę.
Może jednak nie.
Tak... Jest na wzgórzu, na skale. Słuchaj, kolego... Nie chcesz go widzieć.
Co to w ogóle było? Miałeś w kieszeni mięso?
Ale ładnie wyglądasz.
Oby szczęście nas nie opuściło.
Jack, mój chłopcze.
Jak leci?
Żałosna z was paczka.
Daj jej trochę się poszwendać. Musi trochę rozprostować kości.
Nie wiem, jak ci się udało tak długo pożyć.
Spokojnie, tylko tędy przechodziłem...
I co zamierzasz z tym zrobić?
Masz pecha, kolego, a to jeszcze nie koniec. Zabiorę ci wszystko, co zostało.
Jezu. Kiepska sytuacja, co?
Wynoś się stąd!
To dość niezwykły talent.
Uspokój się.
Mam nadzieję, gnoje, że reszta z was to widziała.
Do diabła z nim, prawda?
Tylko tędy przejeżdżam. Tak czy siak, powodzenia.
Kiedy wrócę, nie chcę tu widzieć tej blachy.
No raczej...
Wiesz, ja też gram na banjo.
Parszywy oszust.
Co za idiotyzm... Ale tu jest cholerny bajzel.
Ależ to piękne zwierzę.
A ja myślałem, że mogę sobie chodzić, gdzie dusza zapragnie.
Słuchaj. Dureń czy nie, ten pijus jest mi przyjacielem. Jeśli będziesz dalej z nim zadzierać, zadbam o to, żebyś z nikim już nie zadarł.
Co z tobą nie tak?
Proszę pani.
Pewnie masz już całkiem sporo... szlamu i rybich bobków!
Nie chciałem nikogo obrazić!
Ale w cieniu to wyglądasz lepiej.
Zdaje się, że zadziałało.
Niezła satysfakcja, co?
Czemu tak mówisz?
Nie trzeba. Idź i uważaj na siebie.
Ktoś powinien nauczyć cię manier, kolego.
Wiesz co? Zapomnij. Nie mogę ci teraz pomóc.
Przyda ci się tam, dokąd zmierzasz.
Wszystko dobrze? Paskudnie upadłeś.
Popracowałeś tyle, że może zarobisz na gorzałę.
I zamknąć gdzieś w piwnicy.
Co wy tu sprzedajecie, broń? Tym głupcom? To bardzo nieodpowiedzialne.
Myśli pan, że tak trzeba ich traktować?
W szkaradnej sukni.
Tęskniłem za tobą, chłopcze.
Witaj, przyjacielu.
Panie, wciskasz pan bzdury.
Jezu. Nie za dużo wypiłeś?
No proszę.
Tylko się teraz nie otruj.
Nie obchodzi mnie, że jesteś wredny, masz mi okazać trochę szacunku.
To ma być ranczo?
Może podłożył się w tej walce.
Miłego spaceru!
Na pewno znalazł jakąś chatkę z ładnym, przytulnym kominkiem i ładną, milutką panią.
Dobra, dobra.
Chyba że wyjątkowo próżna.
No dobra. Gdzie zaczynamy szukać?
Jeśli od czytania na stole znajdzie się jedzenie, to daj mi znać.
Kolego!
Chcesz zobaczyć, jak z niej strzelam?
Ta krew cię tak złości?
Nie wiedziałem, że to obóz wypoczynkowy.
Popaprani degeneraci.
Dobra, dołączę.
Ty stary, pasożytniczy alfonsie.
No cóż... życzę pani szczęścia.
Wracaj tu!
Jak się panie miewają?
Proszę pani.
Wiesz, co? Sprawdźmy, na co cię stać.
Dobra, przyłapałeś mnie, ale już nie mam forsy. Wybacz.
Co? To było śmieszne.
Pytam, czy chcesz walczyć, ty tępy sukinsynu?
Tacy jak ty przepełniają mnie dumą.
Bo wyglądasz idiotycznie.
Jasne, zobaczę, co się da zrobić.
Wynoś się stąd, kobieto.
Masz irytujący pysk.
Wynoś się stąd, człowieku! Będą cię chcieli dorwać!
Tutaj nikt nie patrzy na zegarek.
Z tobą? Jasne, ścigajmy się.
Bo jeśli ty tu rządzisz, to nie będę miał żadnego problemu.
Przemyślałem to i nie jestem teraz zainteresowany szukaniem roślin.
Jesteś głupia, paniusiu.
Kocham cię, mała.
Uspokój się pan.
Właściwe miejsce, właściwy czas, ot co.
Słyszysz mnie? Halo?
Witajcie.
Uważaj na siebie.
Zawsze można zgarnąć więcej forsy gdzie indziej.
Związałem ją na zewnątrz.
Uspokój się!
Tylko teraz nie wypijcie wszystkiego sami.
Cześć.
Ty kretynie.
Spójrz na siebie.
Wiesz co, wyglądasz dość żałośnie.
Podobno w młodości plecie się masę bzdur.
Świetnie wam idzie strzelanie do bydła, chłopcy! Bo to takie trudne...
Mam nadzieję, że z forsą obchodzisz się lepiej niż z przyjaciółmi.
Masz, łyknij sobie tego.
Nie poddawaj się, kolego. Skończ tylko z gorzałą.
Bo to na pewno nie jest granie.
Śmiało, szybciej.
Boże, dobrze, że cię nie wziąłem.
Spójrz na siebie, przystojniaku.
Czołem, nieznajomy. Dobrze cię widzieć.
Co ja robię? Może pójdź sobie łyknąć trochę kawy.
Nigdy więcej, chłopie. Od teraz bądź mądry.
A to pech.
Nie wyglądasz najlepiej, kolego!
Poddaję się.
Nie zapłacę ani centa za szukanie wiatru w polu.
Wszyscy wasi rekruci są samobójcami?
Mam nadzieję, że nigdy nie rzucisz się na mnie z siekierą.
No to dawaj.
Cześć, Jack.
I nie oglądaj się za siebie.
Czy ty naprawdę jesteś tak głupi?
Jak na ślepca bardzo jesteś spostrzegawczy.
Cześć, kolego. Miło cię poznać.
Piękna. Chyba dla kaczek.
Nie, chciałem się przekonać o waszej głupocie.
Chcę tylko przejechać. To wszystko.
I życzę wszystkiego dobrego.
To nadal były tylko żarty.
Chryste! Idę stąd.
Trochę więcej luzu!
Czemu wciąż gadasz?
Spróbuj być odpowiedzialny.
Zdaje się, że życie daje ci w kość.
Kocham cię.
Nie odmówię. Dzięki, kolego.
Oddawaj forsę! Już!
Nie podoba mi się, jak wyglądacie. Proszę, powiedziałem.
Dawaj.
Naprawdę nie znosisz żartów, co?
To cię powinno nauczyć.
Naprawdę chcesz się zmierzyć? No to chodź.
Dusiłem koty, które miały lepszy głos.
I twój mundur też nie.
Dam głowę, że niezły z ciebie osioł.
Żałośnie wyglądasz.
Chciałem tylko sprawdzić, co z tobą.
Bóg nie sprawił, że ten typ przestał zabijać. Ja to zrobiłem.
Gdzie się podziała ta cała pewność siebie?
Spokojnie. Naprawdę myślisz, że mnie to obchodzi?
A jak dorośniesz, to będziesz głupia i stara.
Mówię poważnie.
Stulże pysk.
Teraz już raczej się nie wycofam... Załatwię to.
Jak na ciebie patrzę, to wcale mnie to nie dziwi.
Szczerze, poznałem wielu ludzi i nie przypominam sobie pani męża.
Oto i on, nosiwoda.
Hej! Potrzebujesz pomocy z tą szkapą?
Dobrze, życzę zdrowia.
Wygodnie ci?
Jak tam chłopiec?
Niech pani lepiej szybko wraca do domu. Pełno tu szemranych typków.
Dzień dobry panu.
Mam nadzieję, że ci się powiedzie, kolego.
Cóż, wziąwszy pod uwagę, że idzie o mój honor...
Niezły widok, co nie?
Jedź precz.
Jak leci?
Jeśli zdołasz dotrzeć tak daleko.
Jestem tylko ciekaw. Nie szukam kłopotów.
W takim razie powodzenia.
Czemu ciągle się widujemy?
Mój Boże, jakiś ty piękny.
Jesteś moją rodziną, chłopcze.
Aleś ty ładna.
Masz szczęście, że cię nie zastrzeliłem.
Jesteś tak pijany, że chcesz się bić?
Powinnaś dawać za darmo.
A może twój pies chciał się od ciebie uwolnić. Brałeś to pod uwagę, chłopcze?
Utrapienie z tymi bandziorami, co?
Pewno masz niskie stawki.
Aż przykro na ciebie patrzeć.
Chyba dostatecznie go wystraszyłeś, nie?
Moglibyście przestać? To żenujące.
Ty czy faceci, którzy cię biorą.
Hej. Będzie co opowiadać wnukom.
I kto was teraz oskalpuje, co?
Ale pewnie robisz w gacie nawet, gdy jesteś trzeźwy.
Do diabła, ty się tu zaraz przewrócisz. Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Zadarliście z niewłaściwym głupcem.
Mam dość.
Tylko dureń dałby do ręki broń temu człowiekowi.
Może jednak tu zostanę. Spodobało mi się to miejsce.
To nic wielkiego.
Niech ci będzie.
Co takiego, tchórzu?
No cóż. Jak to mówią, każdy ma prawo do swojego zdania...
Ej, ty, jak ci tam.
Proszę na siebie uważać, dobrze?
Uważaj na siebie, dobra?
Ciesz się nim.
Powinni wołać na ciebie Brudny Morgan.
Pewnie lubisz walczyć.
Spokojnie.
Spokojnie.
Jezu...
A może się mylę i jesteś po prostu słaby?
Jezu. Co się stało?
Czyż dzisiaj nie jest pięknie?
Co z tobą? Tak traktować psa?
Wierz mi albo nie, ale to dobry człowiek... w głębi duszy.
Nie prowokuj mnie, psie.
Masz już jakichś przyjaciół?
Założę się, że to ulubiona część pańskiej pracy.
Nic mu nie jest.
Jesteś bezużyteczny.
Chcę tę mapę. Daj mi ją.
Guzik mnie obchodzi, co myślisz.
Daj sobie spokój. Przynajmniej żyjesz.
Skoro tak mówisz. Geniusz z ciebie.
Powinni was trzymać w klatce.
No dobra, dobra... Poszukam jej.
Tak, ty.
Spójrz w lustro dla odmiany.
Nie pomogłem już wystarczająco? Mam jeszcze karmić aligatory?
Poddaj się!
Idź zawracać głowę kobiecie albo chłopcu.
Niech ci będzie, stary.
Zaczekaj no chwilę.
Dobra, dobra. Nie chcę się mieszać.
Cóż... Niezła jazda, kolego.
Ledwie przypominamy siebie z dzisiejszego ranka.
Jak się w to wpakowałeś?
Co ty nie powiesz?
Imponujące. Tak trzymaj.
Obleśne stworzenie.
Oho, sprawy finansowe, tak? Zamieniam się w słuch.
Piękne dzięki.
Lepiej idź tą drogą, kolego. I może na jakiś czas odstaw whiskey...
Chyba znam odpowiedź, ale wolę się upewnić.
Nie mam na to czasu.
Hej, to niewinne pytanie.
Na razie.
O.
Mam nadzieję, że dotrze pani do domu! Nie zawsze się wygrywa...
Możesz zainwestować w kąpiel, jak już wrócisz do zmysłów. Zrobisz sobie prezent za to, że ciągle dychasz.
No już, spróbuj.
Jasne. Mogłem się zorientować, że jesteście zajęci, chłopcy.
Co ty tu kombinujesz?
Jak sądzę, od dawna się na to zanosiło.
Chętnie cię naprostuję.
Podejrzewałem, że to powiesz. Zobaczymy, czy coś znajdzie.
Na moje oko nadajesz się do tego zadania.
Powodzenia z dziką zwierzyną, panienko. Bywaj.
Żebrakom nie ma sensu dawać pieniędzy.
Nie trzeba. Dobrze, że zdążyłem. Uciekajcie stąd. I trzymajcie się.
Mielenie jęzorem nic nie da.
I co zamierzasz z tym zrobić? Matoł.
Jesteś jednym z tych twardzieli, o których się mówi?
Ej, wy żałosne durnie! Może choć raz odpuścicie?
Co to za cholerne zawodzenie?
Podwieźć panią?
I co zamierzasz z tym zrobić?
Dlaczego miałbym to zrobić?
Trzymaj się, dobra?
Co ty wyprawiasz?
Jak tam, kochana?
Chcesz hałasować? Aż tak głupi nie jesteś. A może jednak?
Nie wiem. Trudno powiedzieć.
Dobra...
Dlaczego żaden z was nie powstrzymał tych potworów, co?
Chciałem zobaczyć, czy z przodu też jesteś taki paskudny.
Bo wyglądasz nieciekawie.
Tak, ty.
Na razie, śpiochu.
Wyglądasz na kogoś, kto by muchy nie skrzywdził.
Ktoś cię poprosił, żebyś to zagrał?
Co dziś grają?
Ożeż... ale cię skatowali...
Bądź lepszym chłopcem, Jack.
Ej, ty.
Przepraszam panienkę. Witam!
Jeszcze się zobaczymy, bez dwóch zdań.
Ale może to ty tak grasz.
Albo prać, póki nie zrobi się siny.
Nie widzę powodu, żeby odmówić...
Bo chętnie znajdę jakiś powód.
Jest pani jak piękny posąg.
Dobrze.
Twierdzi zwykły łgarz.
Popatrz na to z innej strony. Zaraz umrzesz.
Aż prawie mi was szkoda.
Tak? To pewnie wszystko wyjaśnia. Jestem świeżakiem.
Ale nie muszę taki być.
Nie będziesz mi mówić, co mam robić.
Przyznaję, ucieszyło mnie, że zawisł.
Jezu, spójrz na siebie. Pozbieraj się do kupy albo ze sobą skończ.
To nie mój problem.
Naprawdę umiesz grać.
Byłem tylko ciekaw.
Ej, kolego, po co ten pośpiech?
Hej, wszystko w porządku? Nie brzmisz za dobrze.
Tak trzymać.
Widziałem uczniaków twardszych od ciebie.
O co ci chodzi?
Przynajmniej wciąż żyjesz...
Ja to mam szczęście.
Hej, pociąg ci ucieknie. Wstawaj!
Naprawdę? Już je mam.
Ej, kolego, co to za wrzaski?
Aż wam współczuję.
Ładne masz zwierzę.
~sl:0.7~Nie podobają mi się tutejsze porządki.
Już myślałem, że mordują jakieś zwierzę.
Już widziałem to przedstawienie.
Jasne.
Zatrzymaj się na chwilę!
Ciężkie to.
Ej, zamknij jadaczkę. Stul pysk, mówię.
Wiesz, że jesteś żałosnym gnojem?
Uważaj na siebie.
Powiedziałem, że nie chcę, ty stary opoju.
No już, powyklinajcie się i jazda.
Szubrawcy z Lemoyne... Myślałem, że was już dawno wybili.
Tym razem nie mogę, wybacz.
Panie poszukiwaczu, wiem, że macie tam jeszcze coś cennego. Dawaj.
Whiskey? Rozumiesz „whiskey”?
Witam! Widzę, że umiecie się ubrać.
Przepraszam, kolego. Witaj.
Ćwiczysz do przedstawienia?
Ciężka robota, co?
Lubisz prowadzić?
Ale z was paniusie!
Nie wyżywaj się na mnie.
Lepiej, żebym cię znowu nie spotkał w dziczy. Nie nadajesz się do tego.
Witam panią.
Nie ja o tym decyduję.
Macie szczęście.
Jestem pewien, że pani syn zaznał spokoju...
Jaja sobie robisz?
Na pewno jakiś facet bierze od ciebie działkę.
Niezła zabawa!
Teraz wróćmy do uwolnienia cię od twoich kosztowności. Co tam jeszcze masz?
Przecież musisz wiedzieć, że jesteś kiepski.
Brzmi ojczulek, jakby był po jego stronie.
Masz szczęście, że ci go nie zabiorę.
Jesteś zwykłym bandytą z odznaką.
Hej, wielkoludzie.
Uważaj na siebie.
Nawet z daleka.
No proszę. Chłopiec na posyłki ze mnie.
I mam nadzieję, że więcej już nie zobaczę.
Chryste... Coś okropnego.
Teraz się wkurzyłem!
Albo wyszłaś za kaznodzieję?
Hej, młody. Co się stało?
To nie było zbyt miłe.
Tylko się z tobą drażnię. Jesteś w porządku.
~sl:0.0:2.5~Ciekawe... Jakie kwiatki~sl:0.0:1.9~zielarze chcą mieć na swoich grobach?~sl:0.6~Czy jakikolwiek potwór by się nad tym zastanawiał?
Dobrze, że tu jesteś.
Patrzysz na mnie z góry.
Ja bym oddał tę broń.
Uważaj na siebie, dobra? Powiedz Geddesowi, że się widzieliśmy.
Dziwna gorzałka. Będę miał to na uwadze.
Co pani mówiła?
Szlag. Teraz jestem urażony!
Wiesz, że robota czeka?
Na ciebie patrzę, durniu.
Dzięki tobie to miejsce działa, prawda?
O cholera. Moja wina.
Powodzenia!
A o co ci w ogóle chodzi?
Pić mi się nie chce, ale z chęcią wbiję ci trochę rozumu do głowy.
Widać, że właściciel to idiota.
Całe szczęście, że byłem w pobliżu.
Pewnie, czemu nie.
Nie warto, przyjacielu.
Bo właśnie jakiegoś znalazłem.
Nic osobistego, kolego.
Za późno, żeby mnie powstrzymać.
Nie wszyscy.
Zamknijże się.
Mam za swoje...
Jak cię złapią, to może być ostro. Lubią czasami kogoś przykładnie ukarać...
Z dupy ją sobie wyjąłeś?
Faktycznie, łatwa forsa.
Nic nie szkodzi, proszę pani. Ja też im za bardzo nie ufam.
No dobrze.
Może nie trzeba się aż tak przywiązywać, co?
Tak trzymaj.
Może pomyśl o nowej pracy.
Nie pozwól, żeby to ci uderzyło do głowy.
Cóż, uważaj na siebie.
Żeby inni ci mówili, co masz robić.
Czego potrzebujesz?
Nie zwracaj na mnie uwagi.
Kto cię wypuścił ze stajni?
No to czekam.
Naprawdę musisz robić to tutaj?
Ale wejście.
Popatrz na siebie. Żałosne.
A tobie co do tego?
Dobra pora na odpoczynek?
Składam broń.
Łatwo było cię zabić.
Dam ci drugą szansę. Cześć.
O nie!
Już, zjeżdżaj.
Skwaszona jesteś, jakbyś się cytryn najadła.
Popełniliście błąd, koledzy.
Bo wyglądasz, jakbyś sobie nie radziła.
Nie radzę mi grozić.
Udanych... badań.
Dlaczego cię gonił?
W końcu dostała za swoje.
Nie jest takie proste.
Myślałem, że to Wujek gra.
Tylko tego brakowało. Kolejna gęba do wykarmienia.
Popatrz na siebie, paniusiu.
Dobra. Chyba poczekam tylko na wybuch...
Wierz mi, że w porównaniu z tym, co nadchodzi, to jest zabawa.
Teraz muszę się tobą opiekować.
Nie walcz, kolego.
Widać, że łażenie za mną sprawia ci dużo radości.
Zdaje się, że to tego szukałeś.
Nie wierzę, że znowu się na to nabrałeś.
Znów cię na to nabrałem? No coś ty.
Jestem przyjacielem.
Ruszasz w drogę?
Wytrzymaj jeszcze tylko chwilę. Zaraz wracam.
Boisz się? Nie masz pojęcia, co się stanie, prawda?
Spokojnie, kolego. Wszystko będzie dobrze.
Biedactwo.
Bo cuchnęłaś spleśniałym serem.
Wiesz, są inne instrumenty.
Nie dzisiaj, panowie.
Uważaj na siebie.
Cieszę się, że byłem w pobliżu. Powodzenia.
Właściwie...
Na coś się to przydało, ale dobierasz sobie okropnych przyjaciół.
O, bracie...
Wyglądasz na idiotę.
O to chodzi.
Witam pana.
Bo na zewnątrz nie jest dobrze.
Szukasz guza?
Co za pogoda.
Powodzenia.
Marnie to wygląda, kiedy stróż prawa tak ucieka!
Uspokoisz się?
Nie miałem złych zamiarów. Jestem tylko przejazdem.
Powiedziałem coś, ty tępaku.
Wiesz, mógłbyś przestać, wziąć oddech.
Wybrałem sobie coś na twój koszt. Dzięki i powodzenia.
Chyba możemy to załatwić jak dżentelmeni?
Tylko tego nie spieprz, dobrze?
Żebrzecie u kobiet o drobne?
Nic innego nam nie zostało.
Możesz mi powiedzieć, co tam robisz?
Masz bardzo ważną robotę.
To bardzo hojne, William. Dzięki.
Hej, wielkoludzie z odznaką.
No dobrze, ale zalecam przynajmniej go napiętnować.
Wszystko gra.
Ty czy faceci, którzy cię biorą.
Nikogo nie osądzam. Co tam masz?
Mój Boże.
Ożeż, dobra robota, panowie!
Nie, nie wierzę w to.
Lepiej się naucz, kiedy trzymać gębę na kłódkę.
Witaj, kocie.
Proszę zatrzymać forsę. Dzięki.
Wiesz może, która godzina?
Ty i ten pies, co?
Znajdź kogoś innego. Nie jestem zainteresowany.
Poślę cię do piachu.
Witaj, przyjacielu.
Tak załatwiacie tu sprawy?
Jak sobie radzisz?
Nie no, wybacz. Jestem tylko ciekaw, co tam masz.
Boisz się grypy? Daj spokój! Na pewno nie jest tak źle.
Ta, won mi stąd.
Potrafię się z każdym zaprzyjaźnić, zobaczysz.
Trzeba iść tędy! Zawszony moczymorda...
Słuchaj, raz ci pomogłem, ale drugi raz nie zamierzam. Wychodzę.
Jesteś jak ludzki strach na wróble.
Co za marnotrawstwo dobrej ziemi.
Jestem zwyczajnie prosty.
Nie mogę. Ruszaj stąd.
To koniec. Dość.
Ej, kim ty, do cholery, jesteś?
No ale z ciebie unikat.
W porządku. Nie szukam kłopotów.
Masz wszystko, czego chciałaś, prawda?
Już ich nie ma! Proszę się wziąć w garść!
Wszystko dobrze?
Tylko zjedz coś ciepłego, dobra?
Co się stało, proszę pani?
Nie mam na to czasu.
Miło było z panią porozmawiać. Powodzenia.
Powinnaś dawać za darmo.
Dziękuję, Arthur.
Straszna z ciebie durnota, wiesz?
Mam blizny na twarzy, a i tak jestem ładniejszy.
Co jest? Za mało macie jeleni do oskórowania?
Tak sobie myślę, że może nasze problemy nie są takie straszne...
To może być wilk, który mnie ugryzł. Wrócił dokończyć robotę.
Rewolwerowiec, co?
Tak? Bo mam przy sobie kilka.
Co tam?
Życie na ranczu ci służy, Abigail.
Chyba jednak nie. Może usłyszał twoje krzyki i uciekł.
Co chcesz zrobić z tymi kwiatkami?
Jasne.
Zgubiliście się?
Znowu? Jezu. Zrobię, co w mojej mocy.
Nic ci nie będzie. Co się stało?
Naprawdę... Fatalne.
Dobra. Mówiłem poważnie.
Wybacz, sprawdzałem, czy żyjesz.
To jest ta południowa arystokracja? Strzela do ludzi na kolanach?
I miłego dnia.
No to dziś w nocy nie będę robił za skórę.
Kurde, wie pani... Nie mogę tego zrobić.
Taki twardy i tępy, żeś musiał zaciągnąć się do wojska.
Jasne.
Możliwe. Kto idzie do piachu?
Jednak coś tam znalazłeś. Brawo, przyjacielu.
Rozmawiam, z kim mi się żywnie podoba.
Ejże...! Wszystko tam w porządku?
Spokojnie, rób, co chcesz. Mam to gdzieś.
Proszę.
Ej, ważniaku. Mnie też zaatakujesz?
Hej, przyjacielu. Spokojnie.
Lepiej uciekaj! To na pewno nie była samoobrona.
Zaraz znowu spadniesz na pysk.
Już prawie jesteśmy. Wytrzymaj jeszcze trochę, dobrze?
Świat nie żartuje, paniusiu. Ani trochę.
Słuchaj, nie mam na to czasu. Znajdź kogoś innego.
Nie rozpoznałbyś bogactwa, choćby cię walnęło w pysk, głupku.
Wolisz, żebym cię ciągnął za koniem?
Przestań gadać.
Nie ma sprawy. Nie zabawię tu.
Witam panią.
Chodzicie wyprostowani. Imponujące.
Tu jestem.
Nie denerwuj się tak.
Ja przynajmniej nie łażę wszędzie cały ubłocony.
Do widzenia.
Wszystko gra?
Witam panów. Widzę, że ciężko pracujecie.
Ale twój widok już taki przyjemny nie jest.
Wszystkiego dobrego, proszę pani.
Poproś szeryfa o kąpiel, bo się sędzia udusi tym twoim zapachem.
Pewnie jesteś tu królem?
W porządku? Mało brakowało!
Dobra... To może być ciekawe.
Jak się uspokoi, to zmieni zdanie. Tak to już jest z nami, facetami...
Witaj.
Powodzenia.
Takie sztuczki to jak proszenie się o śmierć.
Bardzo smutny.
Trzymaj się.
Coś ty powiedział?
Co z nimi nie tak? Poza tym, że nie żyją.
Następnym razem.
Tam, skąd pochodzę, to nie znaczy za dużo, kolego.
Czołem.
Uważaj na siebie.
Zdaje się, że tego człowieka zniszczyło jego kalectwo.
A może go puścicie?
Ej, poczekaj.
Chwila, chwila. Chyba trafiłem w czuły punkt. Już sobie idę.
Macie szczęście, bo już kilka przy sobie mam.
Wiem i miło mi to widzieć.
Chciałem tylko życzyć dobrego dnia, to wszystko.
Hej, spokojnie... Nie szukam kłopotów.
Cholera. Miałem nadzieję, że będziesz miał dla mnie jakieś złoto. Muszę coś dostać.
Kretyn.
Myślisz, że jesteś twardy, ale lepiej uważaj.
Może ja ciebie podpalę, co ty na to?
Spójrz mi w oczy. Witam.
Przykro mi, kolego... Nie mam ani kropli...
Wyrzuciłeś tego gościa przez okno?
Prawdziwy mężczyzna rzuciłby gorzałę i pozbierał się do kupy.
Myślę sobie, że najrozsądniej będzie, jak cię tam też wrzucę. Przynajmniej choroba nie będzie się dalej roznosić.
Masz szczęście. Ciebie też chcieli już zabić.
Powiedziałem, że wyglądasz na tchórza, koleżko.
Jaki z ciebie śliczny konik.
Tak na ciebie patrzę i zadziwia mnie, że jeszcze z głodu nie umarłeś.
Wszystko gra?
Wszystko w porządku, panienko?
Bawicie się w dom? To urocze.
Uwielbiam cię słuchać.
Pięknie, co?
Przygłupy ze spluwami.
~sl:0.3~Znowu to. O Boże.
Mam się zacząć martwić?
To nic takiego.
Dumą, że nie jestem cholernym kretynem.
Pewnie jesteś bardzo podekscytowany, że możesz naprawić taką niesprawiedliwość...
Bo chodzisz jak baba.
Hej! To niepotrzebne, nawet tutaj.
Uważaj na siebie.
Nie, pani niewinność jest zupełnie bezpieczna.
Rufus, uciekaj stąd.
Myślę sobie, że chyba powinieneś to odespać, kolego.
Nie, zupełnie nie.
W porządku, twardzielu?
Panowie!
Znajdę ci wieprzka, to nauczysz się przy nim czystości.
Bądź lepszy.
Ciągle pracujesz.
Pewnie jest już daleko stąd. Zasmakowała wolności i poszła.
Nie jestem rewolwerowcem, ale lubię wyzwania. Co ty na to?
Jasne. Idź tędy, a nic ci nie będzie.
Ale który ma siano zamiast mózgu?
Zdaje się, że Wielka Walka dobiegła końca, hm?
W porządku.
Cześć.
Życzę powodzenia.
Lepsza połówka? Nigdy nas nie rozumieją, co nie?
Jasne, może być.
Wszyscy jesteście łowcami nagród?
Proszę pana.
Dobre miejsce, nie?
No dobra.
No... Cześć.
Jestem pijany, Abigail, i co z tego?
Czy tam też ciebie już nie chcą?
Hej, zaczekaj.
Tak myślałem. Wyglądasz żałośnie.
No dawaj, rusz się.
No dobra.
To miłe, chłopcy. Dzięki.
Pani wybaczy... ale to zwyczajnie nie moja sprawa.
Gdyby twoi kumple, Szubrawcy, mieli się zjawić, już by to zrobili.
Niezbyt ładna pogoda.
Jesteście tacy nieugięci z powodu mostu? No dobrze.
Zmieniłem zdanie. Chcę mapę. Daruję ci za nią życie.
Łatwizna.
Łatwo się was zabija.
Tak. I inne rzeczy.
Ciśnienie ci podskoczyło. Nie miałem nic złego na myśli.
Dobre zwierzę.
Dobra. Czasami potrafię się... zagotować.
Jeśli tak myślisz, jesteś na niewłaściwej farmie.
Wyglądasz na głupszego niż bydło.
Oj, nie bój się.
Prawie trafiłeś, przyjacielu! Może wiatr zniósł.
Uważaj na siebie.
Nora pełna ludzkich mętów.
Wy idioci, wiecie, że słychać, co mówicie, nie?
Zagraj coś, staruszku.
Oby to nie była pułapka!
To nie wygląda za dobrze!
Twój brat też jest poszukiwany? Może teraz pojadę po niego.
Naprawdę mnie wkurzasz.
No? Gdzie, u licha, moja nagroda? Dawaj.
Wyjdziesz na prostą. Chociaż kogo ja oszukuję? Nie wyjdziesz.
Spokojnie, spokojnie, nie chcę kłopotów.
Dobra, spadaj. Przyjdzie ich więcej, to tylko kwestia czasu.
Ano, takie życie.
Smutny z ciebie przypadek.
Ja bym się nudził.
Nie wiem, kto tu jest bardziej zdesperowany.
Spróbuję ruszyć dalej.
Kiepska pogoda, nie?
Nie byłeś wart zachodu...
Dziękuję. Powodzenia.
To co zamierzasz zrobić z tą szałwią?
Nie zaczynaj ze mną. I ściągnij to.
Widzę, że się ociągasz!
Śpisz?
Jeżeli był tutaj sam w czasie burzy... to nie rób sobie nadziei.
Dziękuję.
Jeśli masz jaja, będziesz uprzejmy.
Chociaż zdaje się, że nie masz lekko?
Hej, nie bądź taki.
Naprawdę?
Piękny z ciebie koń.
Cześć, koleżko.
Nie zbliżaj się za bardzo do tego gościa. Nie będę szczęśliwy, jeśli coś mu się stanie.
Może tym razem będzie inaczej.
Przeklęty czeladnik trucicieli.
Z pętlą na szyi nie jesteś już taki straszny.
Dobrze ci radzę, zamknij się.
Ej, ty. Wynoś się stąd.
Hurra, to znowu ty.
Widzę cię! Nie ignoruj mnie!
Nie twoja wina, mały. Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
Dobrze, że nie jestem stąd. A teraz precz mi z oczu.
Dziękuję, William. Bywaj.
Skąd oni biorą tych wszystkich tępaków?
Nie musisz mi dwa razy powtarzać.
Pewnie cię wygnali z jakiegoś innego miejsca.
Coś się stało? Wszystko gra?
Nie mogę się oprzeć dobrej rozmowie...
Spokojnie. Co tam masz?
I wielki łeb.
Dobrze. Oby tak dalej.
Daj spokój temu psu, smarkaczu.
Gdybym tam nie wszedł, wszyscy moglibyście już nie żyć. To może teraz oddacie swoje graty?
A, mój błąd. Życzę... powodzenia w strzeżeniu prawa.
Raczej nie!
Hej, paniusiu. Spadaj stąd.
Baw się dobrze.
Ta, tak sobie myślałem, żeby cię przejechać.
Boże, to żałosne. Wiesz w ogóle, jak używać tej cholernej broni?
Tak, widziałem ją. Na północ stąd. Prosiła, żeby cię odszukać.
Problem w tym, że jeżdżę tam, gdzie mi się podoba.
Wiesz, on miał rację.
I jakie to uczucie, pracować choć raz w życiu?
Ty. Jesteś żałosna.
Możesz to odebrać jako zachłanność... ale potrzebuję pozostałych twoich pieniędzy. Wszystkich. Już.
Tak trzymaj, kolego.
Hej! Zostaw go w spokoju!
Co zrobisz, hę?
Czy doszłoby do kanibalizmu?
Nie miałem na myśli ciebie. Nie martw się.
Nie dam się na to nabrać.
Wyglądasz znajomo.
Brawo.
Nikt nie powinien się tak ubierać.
Dobrze cię widzieć...
O co to całe zamieszanie?
Coś czuję, że ty jesteś kimś takim.
Uspokój się, cśś.
Ej! Może tak postrzelajcie do kogoś, kto będzie mógł wam oddać, bydlaki!
Jeśli się przymknie oko na mieszkających tu durni.
Cholera... Przepraszam, kolego.
Przykro mi.
Halo?
Cześć, kolego.
Odpuszczę. Chyba wciąż jestem zbyt rozgorączkowany.
Miłego.
Gdzie wasz szef was znalazł, idioci?
Może nie.
Już kończysz? Jeszcze przecież gramy.
No i wściekły.
Jeśli masz jakiegoś faceta, to niech tu lepiej przyjdzie.
Hardyś, bez dwóch zdań...
Wyglądasz niesamowicie.
Zabawnie się to złożyło...
Chodź tu. No chodź.
To ty wyrzuciłeś tego gościa, zasrańcu? Czy jakiś inny zasraniec?
Ha. Taa, jasne.
Teraz już nie wiem, czy to było w porządku.
Ejże, to tylko zwykła, ludzka ciekawość...
Dobrze. No cóż, trzymaj się.
Proszę bezpiecznie wracać do domu. Sporo tu innych ludzi... którzy mają niecne zamiary.
Głupim ludziom to łatwo.
Szybko, bierz się do roboty.
Słyszałeś mnie, ale nie zrozumiałeś?
Wyglądasz jak zbity pies, przyjacielu.
To nie takie proste, rozumiesz?
Subtelnie powiedziane, ale chyba pojmuję.
Hej! Wyzwiska jeszcze nikomu nie pomogły.
Nie patrz tak na mnie.
Jak znajdę kobietę w korycie, to dorwę cię i w piekle!
Halo, proszę pani!
Jak by nie patrzeć, kiepska sytuacja.
Dzień dobry.
~sl:0.0:2.0:1~Nie daliście rady, chłopaki.
Czyli znalazłeś żyłę złota?
~sl:0.0:3.3~Dobra, dobra... Przestań jęczeć.~sl:4.0:1.0:1~Boże...
U mnie też. U mnie też.
Hej, partnerze.
Twardziel z ciebie?
Zaraz tam wyruszam.
Jesteś wspaniały, prawda?
Rozpieszczasz tego chłopaka.
Teraz już wiem, że macie przy sobie pieniądze. Oddajcie je albo zrobi się nieprzyjemnie.
Wydarzyło się coś nowego?
Pięknie.
~sl:0.0:3.8~Wiem, że tobie to pasuje, ale ja tego nie rozumiem.~sl:~Dla mnie to stek bzdur.
Jezu. Jesteś w ciężkim stanie.
Wieprze, które cię spłodziły, były rodzeństwem?
Mam cię gdzieś.
Szybciej, jeśli łaska.
Dobrze. No cóż, trzymajcie się.
Ej! Zostaw tego człowieka!
Twój oszust tak naprawdę siedzi po uszy w gównie.
Dalej nie pojadę. Na pewno już pani nie znajdą.
Wiesz co, może jednak nie chcę brać udziału w twoim samobójstwie.
Chyba odpadło wam parę wilków, chłopcy.
Udanego dnia.
Związali cię i nie masz dokąd pójść.
Co tam macie? Magiczną krowę?
Poradzisz z tym sobie, prawda?
Dzięki za wszystko. Życzę powodzenia.
Dobry Boże.
Myślę, że świat bez łowców nagród byłby lepszy.
Człowieku. Hej, człowieku, posłuchaj. Musisz stąd uciekać.
Zapytałem, co z tobą nie tak.
Proszę pani.
Witaj, Clay.
Głupi pies.
I niedługo pewnie będzie.
Wynoś się stąd, kobieto.
Wiesz co? Jest za zimno, żebym w ogóle udawał, że twój kolega mnie obchodzi.
Nie jesteś moim psem, Rufus.
Czytasz zamiast pracować.
Nie prosiłem o ciebie, psino.
Macie szczęście, bo wszystko już mam.
Wiesz co? Życie idzie naprzód, nie czeka.
Co się tak mażesz, wielkoludzie?
Nie miałem na myśli nic złego. Przepraszam.
Wstydź się.
Dobra... niech nikt tylko nie robi głupstw.
A teraz spadaj.
Powinieneś się cieszyć, że cię nie zastrzeliłem.
Koniec końców, to był człowiek jak inni.
Jak długo zamierzasz... rzępolić?
Proszę pań.
Spokojnie.
Już dobrze.
No i po co było ze mną zadzierać?
Czy ja mam kiepski dzień?
Przepraszam. Powiedziałem „czołem”.
Głupiś błazen, bo myślisz, że wygrasz.
Koniec tego. Jak cię znowu coś użre, to masz za swoje.
Co za dzień.
Kamienie są mądrzejsze od ciebie.
Życzę powodzenia.
Tak będzie.
Naprawdę? Wyglądasz okropnie.
Ta... Hej.
Nie domyśliłbym się, przyjacielu!
Zabawnie wyglądasz, ale tylko się z tobą drażniłem.
Masz coś ciekawego?
Nieźle się bawicie... Macie dość gorzałki?
Cieszę się, że to ty, Charles.
Ta, ta, ta.
Po dłuższym namyśle wolę nie.
Spokojnie.
I gadasz jak idiota.
Nie denerwuj się tak.
Może usiądź sobie i przeczekaj to, co?
Proszę na siebie uważać.
Kto tam jest? Pokaż się!
Cóż, to niezbyt miłe.
Wyścig jeszcze trwa!
Ciekawe.
Raczej już nie będę łowcą nagród.
Nie miałem nic złego na myśli.
Hej, wiesz, kto wyrzucił tego gościa przez okno?
Zasypiasz czy co?
Witajcie, chłopaki! Nieźle wyglądacie.
Wiem, kiedy przegrałem.
Spójrzcie no tylko! Najgłupsi, najbardziej zacofani durnie w kraju, razem, w jednym miejscu. Odzywa się we mnie odpowiedzialność moralna!
Zrzućmy go do dołu i zapomnijmy o tym durniu.
To żałosne.
Próbowałeś je sam ściągnąć?
Witaj, William! Miło cię znów widzieć.
Dobrze, zobaczmy, czy uda się postawić panią na nogi...
Uważaj na siebie.
Sama jest sobie pani winna. To chyba jasne, prawda?
Cóż to było, szeryfie? Myślałem, że macie pilnować prawa.
Ej, a może oddasz mi wszystko, co tam masz?
Kiedy raz spróbują ludzkiego mięsa...
Do zobaczenia.
Hej! Będę potrzebować wszystkiego, co masz przy sobie. Tak to już jest.
Potrzebowałem tego. Tak.
Żerującego na odpadach.
O, witaj.
Hej, chciałem tylko pogadać. Nic złego nie miałem na myśli.
Miałem nadzieję, że nie żyjesz.
Przynajmniej cię nie zastrzeliła.
Tak, ty też. I nie wychylaj się.
Zdaje się, że ludzie nie potrafią tu dobrze walczyć, co?
Pewnie, do zobaczenia.
Jak sobie radzisz?
Nic ci się tu nie stanie.
Nie robiłbyś tego za darmo. A więc musisz mieć pełne kieszenie.
Zabiliście nieuzbrojoną kobietę? Obu was zatłukę!
Dzień dobry.
Mógłbyś trochę bardziej przykładać się do pracy, Charles.
Nie... Jest mi dobrze tak, jak jest.
Dzwoń dzwoneczkiem czy coś.
A ja mam już chyba dosyć twojego widoku.
Dzień dobry.
Co tam?
Jesteś wspaniały, co nie?
Lo siento...
Przepraszam, że nie pomogę. To nic osobistego.
Niezła odznaka.
Wolałbym już sobie odciąć rękę.
Małego padlinożercę.
Jak znowu zobaczę ten pysk, to mogę w niego przywalić.
Może pomyśl o nowej pracy.
Jezu...
Wszystko w porządku.
Zrobiłbym dla ciebie to samo, wiesz przecież.
Było blisko... Chyba miałeś sporo szczęścia, chłopcze.
Już raz ci pomogłem. Nie zrobię tego drugi raz.
Tak myślałem. Wyglądasz strasznie.
Hej!
Bawimy się tu w ciepło-zimno, ale... chyba podziękuję.
Ciebie tu zabiją, a on nawet nie mrugnie.
Po co miałbym marnować na ciebie kulę?
Hej, kolego.
Hej! Co wy jej robicie, do diabła?
Stul pysk, upiłeś się.
W przeciwieństwie do ciebie.
Masz jakiś problem?
Przykro mi, kolego. To nie jest twój dzień.
Myślisz, że harmonijka ustna może mieć z tym coś wspólnego?
Cześć, Seamus.
Na świecie jest całe mnóstwo takich idiotów jak oni. Weźcie się w garść!
Przestań mnie wnerwiać, kobieto.
Niemiłosiernie nudną.
Ruszam w swoją stronę.
Dokładnie takiej roboty chwytają się idioci.
Mam robotę na głowie.
To nic osobistego, paniusiu.
Dam się zamknąć, dobra?
Teraz nie jesteście tacy straszni.
Nie przyzwyczajaj się!
To nie jest najmilszy dźwięk na świecie.
A myślisz, że dokąd idę?
Uważać? Bo co? Pewnie nawet nie potrafisz osiodłać własnego konia.
Jutro będzie bolał cię łeb.
Trzeba być bardzo głupim, żeby dostać odznakę?
Ty stara, wstrętna kupo gówna.
Przepraszam.
A dobra, nie sobie pani zamarznie.
Ale z ciebie ślicznotka.
Idź, znajdź przyjaciół, jeśli jacyś ci jeszcze zostali.
Znowu? No daj spokój...
Wiesz, która godzina?
Wielkoludzie.
Nie pogrywaj ze mną, kolego.
Świetnie grasz.
Wszyscyście tak samo paskudni.
Tylko żartowałem. Stul pysk.
Dobra, dobra, pójdę.
Więc?
Słuchaj, on albo nie żyje, albo zaginął. Jak nie przestaniesz go szukać, czeka cię to samo.
Z tyłu.
Musisz być największym głupkiem we wsi.
Nie podoba mi się twój wygląd. Ani trochę.
Może dzięki temu zmienisz zdanie.
Czołem, panienko!
Witaj.
No to sprawdziłaś i się dowiedziałaś.
Dobra, wynoś się stąd, zanim ktoś inny po ciebie przyjdzie.
Zostaw jej torebkę! Już!
Tylko prawdziwy tchórz podpala lont i zabiera nogi za pas. Myślałem, że jesteście mężczyznami!
Nic się nie stało.
Powiedziałem „czołem”.
Jezu, ależ to żałosne. Sam na siebie polujesz?
Na co ja, u diabła, patrzę?
Znam to uczucie...
Byłbym najbystrzejszym kolesiem z całej paczki.
Kogo nazywasz pijakiem, staruchu?
Cóż, mimo wszystko dziękuję.
Stul pysk i chlej dalej. Szkoda mi na ciebie amunicji.
Przyszedłem skrócić jego cierpienia.
Bardzo smutny.
Mój błąd.
Na początek możesz dołączyć do tej kobiety w korycie.
Dobra, masz.
Powiedziałem: zjeżdżaj.
Pewnie nieźle za to przepłaciłeś?
Nie umiem pływać i nie zacznę się uczyć od ciebie.
Następnym razem nie dam się zaskoczyć.
Musisz poćwiczyć, żeby ta sztuczka ci wyszła.
Nie teraz, dzięki.
Nad rusznikarzem, tak? Zapamiętam.
Muszę lecieć. Idź przed siebie, a na pewno gdzieś zajdziesz.
Cześć.
Pełno tu dziwnych zwierząt.
Zwolnij, szaleńcze!
Dwa razy? To trzeba być naprawdę wyjątkowym idiotą, wiesz?
Słyszałaś mnie.
Na to wygląda.
Umiem o siebie zadbać. Poza tym to wolny kraj.
Gotowane szatany? Taaak... lubię je z boczkiem. No więc co tam masz?
I wyglądasz tragicznie.
Może pomyśl o zmianie fachu.
Z przyjemnością na ciebie zapoluję!
Co ja robię?
Lepszej rady nie znam.
Ciężko pracujesz.
Jasne, powodzenia.
Witam pana.
Co jest, paniusiu?
Nie wiem, o co ci chodzi. Jestem bardzo miły.
Wiecie, jak to się skończy? Wszyscy oślepniecie i wleziecie aligatorowi do legowiska.
Oczywiście spróbowałbym cię zaskoczyć.
Cóż, uważaj na siebie.
Nie szukam kłopotów.
Przestań się mazać! Robisz z siebie pośmiewisko.
Jak sądzisz, kto wygrałby walkę?
Nie rób tutaj scen. Wszystko będzie dobrze.
Uprzejmość nie jest taka trudna.
Spróbuj nie oślepnąć od tych magicznych chwastów.
Tak czy owak, życzę powodzenia! Może pomyślisz o nowej karierze?
Co tu się stało?
Tylko się nie przyzwyczajaj!
Masz. Ciesz się, póki możesz.
Jaką masz wymówkę?
No to dawaj.
Wiesz, ucieszyłoby nas, gdybyś stąd zniknął.
Za miesiąc będziesz miał nowego psa.
Pijecie w Van Horn! Obaj kłamiecie.
Nie wiem, dlaczego cię toleruję, starcze.
To niby moja wina? Trzeba brać odpowiedzialność za to, co się robi.
I nie bez powodu.
Dobrze wiedzieć.
Przymknijcie się obaj i przestańcie! Przez was boli mnie głowa.
Ciesz się ciszą i spokojem.
Nic w tobie specjalnego, paniusiu.
Wynocha mi stąd, paskudne bydlaki.
Cześć.
Choćby był tam jedynie kurz, to chcę wszystko, co jest w tej kasie.
Hej! Co wy jej robicie, do diabła?
Cześć, maleńka.
Coś mi mówi, że powinniście się zacząć niepokoić!
Po co w ogóle ich dotykasz? Oszalałeś?
Obym nie musiał ci pomóc zmienić zdania.
Do diabła, mój błąd.
To bardzo miłe z pani strony.
Charles, musisz to robić?
Dobra. Chyba nie mam wyjścia.
Uciekaj.
~sl:0.0:2.5~Muszę pani powiedzieć, że cieszę się, że to już koniec. ~sl:0.4~Zaczynałem mieć już naprawdę dość tej historyjki.
Tak, tym razem będzie panowała o wiele ostrzejsza dyscyplina.
W porządku. Pomogę ci.
Zdejmij chustę i przestań szukać guza.
Hej, koledzy! Kogo tam macie?
Może twój przyjaciel nie jest najbystrzejszy.
Lepiej uważaj.
Co to było, u licha?
No to zobaczmy.
Jesteś twardziel czy masz zatwardzenie?
Paskudnie, co?
No dobrze. Mam nadzieję, że się dogadacie.
Ojej.
Możesz już pokazać trochę uprzejmości?
Wszyscy gliniarze z Saint Denis, utopcie się w Lannahechee.
Życie nie jest dla tchórzy.
Łapy z dala od starego albo posmakujesz prochu.
Patrzcie! Wieszają skinnera!
Tak? Chyba mnie przekonałeś do tego planu.
Dokąd się wybierasz, co?
Już chyba czas, panie Johnson.
Jasne. Idź tędy. Zaraz będziesz w domu.
Przynajmniej ty się dobrze bawisz.
Szkoda, że nie robisz tego szybciej.
Spójrz na siebie, ty wielki, szczery draniu.
Przyznaję, że to dość niezwykłe zadanie.
Masz rację. Przykro mi.
Oddaj mi to. Grzeczniej nie poproszę. No już.
Chcecie mnie okraść? Nic z tego.
Może powinnaś łatwiej ulegać nudzie.
Jezu! Proszę to wziąć, skoro ma pani odstawiać tu cyrki...
Dobra, ruszę w swoją stronę.
To nie ten dupek z Nowego Austin?
Hej, hej! Zabieraj łapy. Już!
Przestań trząść portkami.
Wszystko gra?
Więc nie zmuszaj mnie, żebym sprezentował ci kolejną.
Co cię obchodzi to miejsce?
Wszystko gra? Masz szczęście, że byłem w pobliżu.
Hej, tylko przejeżdżam. Nie szukam kłopotów.
Słuchaj, nie trzeba tego robić.
Domy żeście pomylili, sukinsyny!
Przepraszam, co takiego?
Kto cię wypuścił ze stajni?
O rety, rety. Piękny jesteś.
Twój koń przepadł. Wygląda na to, że nie chciał mieć już z tobą nic do czynienia.
ale biegasz nieźle.
Nie strzelaj.
Słuchaj, paniusiu. Pokazywanie morderstwa nieznajomemu jest bardzo głupie.
Masz jakiś problem, przyjacielu?
Tylko biadolą i nic nie robią.
Co zrobiłem?
Mam to gdzieś.
Najlepszego, proszę pana.
Chcieli cię dokądś zabrać?
Nie tak szybko, kolego. Dokąd się wybierasz?
Mam większe doświadczenie, kolego.
Byliście blisko, chłopaki... Blisko.
O, witaj.
Głupie zwierzę.
Nie chcę się w to mieszać.
Wszystko w porządku? Słabo to wygląda.
Chcesz zrobić sobie krzywdę? Lepiej coś zjedz i się prześpij.
Na pewno masz sporo do opowiedzenia.
Bo naprawdę jesteś przerażający.
Kup sobie coś do żarcia.
Samo patrzenie na ciebie mnie denerwuje, więc dawaj, co tam masz, i lecę.
Są tu jeszcze jacyś inni idioci?
Dobrze. Może przyłóż się bardziej.
Gdzie mam cię kopnąć?
Nie będę z tego powodu narzekać.
Po prostu nie podoba mi się to.
Abigail.
Jazda mi stąd!
Nie dość, że robisz aferę, to jeszcze zajmujesz miejsce.
Niedobrze mi na sam widok.
Tak, na pewno.
Nie twój dzień?
Biegnij, jałówko!
Ten biedny drań został zadźgany przez jedną z kurtyzan w saloonie.
Wszystko dobrze?
Znowu udał się na zasłużony odpoczynek, tak?
Naprawdę mi się to podoba, Wujku.
Będziesz tak dziś na wszystkich napadać?
Nie przeciągaj struny, przyjacielu.
Co to za spojrzenie?
Jeszcze ktoś, palanty? No i jak? Tu jestem.
Nieźle sobie radzisz w siodle, to ci muszę przyznać.
Odzyskuję siły.
Proszę pana, musicie stąd uciekać, zanim pojawią się kolejni.
Zabijałem za mniej.
Gdzie jedziecie? Chcecie się zabawić z tym, kogo tam wieziecie?
To broń? Ale chłopcy, na pewno potraficie się nią posługiwać?
Drogie panie.
Kocham pokój.
Naprawdę? To mam już, co trzeba.
Dobra, do dwóch razy sztuka...
No już, spokojnie... Wszystko gra.
Złażę już, dobra? Uspokój się.
Nikt nie lubi ponuraków.
Ciągle muszę mieć z tobą do czynienia?
Zamknij się.
Nie ma mowy.
Nie rób tego.
Zmykaj, zanim zmienię zdanie!
Jezu, i tak przegrałeś. Ile w ogóle dałeś za tego konia?
Co za nora, kolego.
Dorwę sukinsynów.
Modne ciuchy na tandetnych zbirach.
Może lepiej od razu cię powiesić.
Sprawiedliwości stało się zadość.
Wiesz, co właśnie postanowiłem? Żeby się nie martwić takim gównem.
Cześć, kocie.
Każdy jest najlepszy, póki nie spotka kogoś lepszego.
Panowie.
To ona zabijała klientów! O rany!
Dobra. Nie chcę sprawiać żadnych kłopotów.
Gdybym chciał, to już bym to wziął. Możesz mi wierzyć.
Nie, z tymi składnikami to nie robota dla mnie.
Jak będzie trzeba, to go wybatoż.
Hej.
To ty naprzykrzasz się damom?
Byłbyś nawet zabawny, gdybyś nie był żałosny, kolego.
To ma być praca?
Hej! Zostaw go w spokoju!
Niech no tylko zauważę, że próbujesz kogoś okraść.
Uważaj sobie.
Macie miejsce w tej łodzi, panowie?
Kolego!
Dobra robota, wiesz?
Dasz wiarę?
Skoro się zgubiłeś, to na pewno nie będziesz potrzebował portfela. Dawaj.
Ej! Ej, ktoś ty?
Jasne. Szubrawcy to poważna sprawa. Moim zdaniem mimo konsekwencji to był słuszny wybór...
Co my tu mamy?
Czyli... sprawy nie mają się lepiej?
Wiesz co? Jasne. Możemy... pogadać.
Prawo ma dobrą pamięć, co?
To jakieś tortury.
I nie robi nic, żeby przekonać mnie, że jest inaczej.
Już dobrze. Wszystko... dobrze, już ich nie ma. Teraz już śpij.
Powinniśmy skrócić jego męki.
Cześć.
Na tacę zbieracie?
Wmawiaj sobie co chcesz, przyjacielu...
Coś mi mówi, że długo na wolności nie zostaniesz.
Mam nadzieję, że jest spokojnie.
To wszystko twoje?
Nie z takim wyglądem.
Dobra, twardzielu, spokojnie.
Roznosisz to choróbsko.
To tak się walczy w tym mieście? Litości...
Dobra... Czemu mi o tym mówisz?
Co do tego oboje się zgadzamy.
I nawet nikt się nie ślini.
Jesteś pewny siebie, co?
Nie urządzajcie takich scen!
Dla mnie to strata czasu, ale... jeśli jesteś aż tak zdesperowany, to nie będę cię zatrzymywał...
Świetnie.
Pojawi się w końcu. Nie martw się.
Mama nie nauczyła was kultury?
Słuchaj matki, synu. Ona cię kocha.
Hej! Co tu się wyprawia?
Widać, jesteś miłośnikiem zwierząt.
Chodźmy.
I powodzenia, panie władzo.
Co to ma wszystko znaczyć?
Patrzcie, kto przyszedł.
Brzmi cudownie. A przez wasze chwalebne intencje cały przeklęty las się spali.
Skoro już jesteście na brzegu, to może weźmiecie kąpiel?
Wiesz, co powiedziałem.
No dawaj! Wysil się chociaż!
Tak, ja cię tutaj zostawię. Prawo cię dopadnie.
Zmyj tę krew, Morgan, i przestań mnie drażnić.
Może powinienem spuścić ci łomot?
Nie ciesz się tak.
Hej! Weź się w garść!
No, wyszło jako tako.
Chyba wiem, kto tu wszystkim trzęsie. I to nie jesteś ty.
Na co się gapisz?
Głuchy jesteś?
Wszystko w porządku.
O... Dobre pieski... duże pieski...
To tylko żart!
No proszę.
Nie jestem żadnym popychadłem.
Nie potrzebujesz demonów, żeby się plugawić.
Powiesz mi, jak cię złapali? Bo szeryfowi nie spodoba się to, jak ja cię złapałem.
Na żartach się nie znasz?
Chyba że chcesz znowu napytać sobie biedy.
Nie zamierzam się w to mieszać.
Ale o tym nie będziemy rozmawiać.
Widzisz, takie rzeczy pokazują brak szacunku!
Ktoś cię musi kopnąć w zad.
A może prosto w głowę?
Radzę na jakiś czas zniknąć. Wygląda na to, że jesteś na celowniku.
Wszyscy powinniście pójść do piachu!
Miałem inny pomysł.
Nie martwisz się, że farmerzy się zorientują?
Bo teraz masz.
Są zwykle głupsze niż ich jeźdźcy.
Kiepsko.
Cóż... W takim razie powodzenia.
Nadjeżdżam, paniusiu!
Trzeba było zostać... tam, skąd przyleźliście.
Co to za zamieszanie?
I dwa razy bardziej użyteczne.
Nie masz już dość?
Wiecie co? Nie lubię was. Idioci.
Dobra, ty żałosna kupo gówna. Z pieniędzmi cię stąd nie puszczę.
Taki jeden na zewnątrz, co wpadł we własną pułapkę, mówił, że zapłaci za moje zakupy. Dzięki mnie nie stracił nogi.
Może sam powinieneś się tym zająć. Jak na mężczyznę przystało.
Obeszła się z nim pani zbyt łagodnie.
Spójrz na siebie.
Jaki szczęśliwy piesek.
Jak idzie?
Do góry, łapy w górę. Masz dziś pecha.
Uciekaj, człowieku. Będą cię szukać.
Bo nie wyglądasz zbyt dobrze.
Całkiem niezły dzień.
Dopóki cię nie zobaczyłem.
Nie potrzebowała pani mojej pomocy. On potrzebował.
Nie powinniście być bardziej otwarci na nieznajomych?
Hej, czego tu pilnujecie? Zasranego końca świata?
Hej, kolego.
Jesteś pewien, że to mnie powinieneś mówić takie rzeczy?
Nie wiem jeszcze, czy cię uratuję.
Hej, ty! Rodzice zostawili cię tutaj „na chwilę”?
Jest pan pijany.
Co powiesz na to?
Naprawdę chcesz mnie wkurzyć?
Dzięki, kolego.
Poślę cię do piachu.
Co to za ubranie, kolego?
Proszę pani.
No nie wiem, to mi wygląda na wielce ciekawą sprawę!
Hej, moczymordo! Chyba pora, żeby ktoś rozbił ci flaszkę na tym durnym łbie.
No, zawsze wybierasz najlepszy moment.
Zamiatasz, co?
Jasne, niech będzie.
Dzięki. Trzymaj się z dala od kłopotów, kolego.
Możesz mi powiedzieć, co się tu dzieje?
To ciężka lektura.
Przynosisz wstyd naszemu gatunkowi.
Pójdę z tobą.
Ejże, ja się w sumie nie chcę w to mieszać.
Za kogo ty się uważasz?
Patrzysz na kogoś, kto już ma dość.
Dobra, już nie przeszkadzam...
Nie odmówię. Postrzelajmy trochę.
I tak przegrasz!
Ciekawe.
O, witaj.
Kretyn!
Czołem.
Ty błaźnie.
Po co się w ogóle wysilam? Po co ty się wysilasz?
Czołem, Seamus.
Proszę pani.
Teraz to i tak bez znaczenia.
Ładny zegarek, banknoty... Rzuć wszystko, co masz, albo będziesz cierpieć.
Uważaj na siebie.
Po mojemu to się obijasz.
Lepiej nie ściągaj żadnych ciuchów.
Chciałbym pomóc, przyjacielu, ale już nic nie mam.
Witaj.
Powiedziałem już, że musisz sobie sam radzić.
Sporo tutaj niezbyt miłych typów.
Powodzenia. Na pewno sierściuch w końcu wróci.
Bo wyglądacie jak ucieknierzy ze szpitala dla czubków.
Wiecie co? Nie przyjechałem tu, żeby od razu się wynosić.
Panienko, witam.
Za większość możesz podziękować Wujkowi.
Durna kobieta.
Czym go tak zezłościłeś?
Poddaję się.
To był dobry wyścig, ale ja mam większe potrzeby. Dawaj pieniądze. Już.
Ej, ty! Jakiś problem?
Żeby innych tak wkurzać.
Twój kolega sam się o to prosił.
Jak leci?
Ty i twój koń musicie się bardziej postarać.
Wracam bez ciała.
Ejże! Potrzebujecie pomocy?
Już znikam.
Możesz się sparzyć.
Staruszku.
Przez chwilę było strasznie.
Przepraszam, nie mogę znaleźć drogi.
Przyznam, że się właśnie zastanawiam, po co cię ratować. Ktoś tak głupi zasługuje na to, żeby tu zgnić.
~sl:0.0:4.0~Słuchaj, nie mogę ci teraz pomóc w poszukiwaniach.~sl:~Ale życzę szczęścia.
Takiej, w której uroda się nie liczy.
Piękne zwierzę.
Ej, uspokój się.
Ej, kobieto. Wynoś się stąd.
Słyszałaś mnie.
O, nie śpisz.
Opanuj się, twardzielu.
Widzę, żeście mieli pełne ręce roboty. Dużo złapaliście?
Słyszę. Już mnie nie ma.
Masz niewyparzoną gębę, prawda?
Sama pani uratowała się z opałów.
Nie zamierzam się mieszać w żadne delikatne... sprawy finansowe. Powodzenia.
Będę miał to na uwadze. Dzięki.
Blokujesz przejazd!
Zresztą w każdym konkursie bym z tobą wygrał.
Tak jak ty.
Chciałbym to zobaczyć.
Pewnie już nie uważasz ojca za takiego idiotę, gdy znowu widziałeś starego Wujka.
Dobra, twardzielu, spróbujmy jeszcze raz. Czołem.
Dobra.
Na twoim miejscu udałbym się prosto do lekarza.
Masz mnie.
Jest pani bardzo spokojna, biorąc pod uwagę, że gdyby nie ja, byłaby pani martwa.
Właśnie, uciekaj.
Czym sobie na to wszystko zasłużyłem?
Przy takich głupkach nie dziwota, że nic nie można zrobić.
Spokojnie, koleżko.
Dajcie spokój, panowie... Nie róbmy tego.
Jesteś trupem.
Czuję, że jest tu coś, co warto znaleźć, więc się rozejrzę.
Mój Boże, co z tobą nie tak?
Albo nie wypchałem i nie powiesiłem na ścianie.
Najpierw strzelaj, potem zadawaj pytania.
No, chyba tak będzie lepiej.
Dałem ci to, prawda?
Czołem.
Chociaż ktoś się chyba z ciebie śmieje.
Hej, to wolny kraj... Przynajmniej ja tak uważam.
Tak, ty z tą odznaką.
Ten dureń nie zasługuje na tak życzliwe słowa.
Cieszę się, że byłem w pobliżu. Życzę powodzenia pani i... Enid... Tak ma na imię?
Wszystko gra?
Nie odzywaj się do mnie.
Na pewno jesteś świetna, ale to nie dla mnie.
Mam nadzieję, że na jakiś czas starczy ci polowań.
Wynoś się stąd.
Tylko niech ci się nic nie stanie.
Dobra.
Hm. A może ja też bym zapolował? Wyglądasz mi na niezły cel.
Ranczo jest w porządku, kiedy nie musisz się przejmować pracą na nim.
Od urodzenia takaś zgorzkniała?
Och, wybacz, proszę.
Zapytałem: jak szybko?
Dobra, poddaję się.
Głównie dzięki tobie.
Dobra, dobra, nie szukam kłopotów.
Życie jest ciężkie. Ale prawdziwy mężczyzna potrafi zawalczyć o swoje.
Laramie, tak? No dobra!
Chodzi o to, że nikt cię nie zmusza do grania.
Nie powiem, że jestem zaskoczony.
Hej, maleńka.
Zabijałem gorsze szkodniki.
Miło. Dziękuję.
Oto moja pani.
Miłego dnia.
Ale nie uwolnię się od ciebie, prawda?
Wychodzi na to, że lepiej strzelam.
Panie Smith.
Jesteś naprawdę durna.
Aż chciałbym mieć takich kumpli.
Nikt nie zginął... jeszcze.
Jednak ty. Zdecydowanie.
Lepiej się zamknij.
Teraz nie mogę pomóc. Na pewno przyjdzie, jak tylko zgłodnieje.
Król zasranej dziury, co?
Za dobrze go traktujesz, Arthur.
Znalazłem go, ale jakby tu powiedzieć... Róg nosorożca nie wystarczy, by się ruszył. Rozumiesz?
To tylko kolejny żart. Daj spokój.
Komitet powitalny Valentine, jak w mordę strzelił!
Twoich ludzi tu nie ma, kolego. A ty tutaj wcale nie wyglądasz na takiego strasznego.
Sprawdzam co chwila, ale się nie zmieniasz.
Serio, nie mamy zbyt wielu zmartwień.
Wszystko dobrze?
To ma być praca? Dręczenie ludzi? Nie sądzę!
Nie będę się zbliżał.
Dzięki, kolego. Miło z twojej strony.
Daj mi ten papier.
Uważaj na siebie.
Świetnie.
Zaczynacie mnie irytować, osiłki.
Teraz się pani na mnie oburza? Kiedy właśnie uratowałem pani życie?
Spójrz, w jakim jesteś stanie.
Dzień dobry, proszę pani.
Trzymaj, kolego.
Zabawne, nie?
Co mnie zdradziło? Pełny garnitur zębów?
Nigdy was nie zrozumiem, skinnerzy. Zabijanie dla zabijania... Zupełnie bez sensu.
Krótka piłka. Chcesz walczyć?
Może byli po prostu nawaleni.
Dawaj każdego centa z kasy. Bez gierek. Zrozumiano?
Jak idzie czytanie?
Patrzcie no, jak biegnie!
Masz jakiś problem, czy co?
A jeździ na nim dureń.
Słyszałem przerażające opowieści o tym miejscu. Patrząc na ciebie, zaczynam wątpić, czy były prawdziwe.
Niech pani posłucha, pani mąż był mordercą. Niech pani otrze łzy i cieszy się, że i pani nie zabił.
Nie szukam kłopotów.
Teraz się przydajesz.
Co by tu zrobić? Zostawić cię tutaj, uwolnić czy uwiązać do konia i pojechać?
Hej wam!
Jesteś jednym z twardzieli w tej norze?
Bo teraz masz.
Ukłoniłem się, proszę pani.
Czy to aby na pewno była słuszna pokazówka?
Tak! Nawet mam to przy sobie.
Może tak pokażesz, co?
Tak, ty, dobrze słyszysz.
Co zrobisz?
Brzmi obiecująco. I dość nierealnie.
Nie jesteś twardzielem.
Proszę się nie gniewać!
To taki jesteś, co? Kradniesz innym kobiety?
Nikt was tu nie chce!
Wiesz, że jesteś prawdziwym matołem?
Zostaw mnie, mieszczuchu.
Ci chłopcy jeszcze wrócą. Zmężniej trochę!
Nigdy nie mów nigdy, póki nie spróbujesz.
Naprawdę jesteś żałosna.
Mógłbyś choć raz powiedzieć coś miłego.
Nie kręć się bez celu.
Spuść trochę ciśnienia, dobra?
Szczerze, jeśli miałbym marnować nabój, to chyba wolałbym już cię zastrzelić. Do niczego innego się nie nadajesz.
Ciesz się, że żyjesz.
Bynajmniej nie jestem dobrotliwy. Jak większość.
W porządku, kolego?
Dobra, wynoś się stąd.
Hej, paniusiu. Co się dzieje?
No dobrze. Powodzenia z tymi kopalniami.
Muszę się rozmówić z tą kobietą.
Niezły wóz.
Gratuluję.
Trzeba czegoś więcej.
Samoobrona czy nie... Jesteś stuknięta.
Chcę uciec.
Postaraj się tu nie wykrwawić.
Niech będzie, krzykaczu. Zobaczmy, czy naprawdę jesteś taki dobry.
Pójdę, kiedy mi się zachce.
Co ty powiesz...
Spokojnie, niech pani wstrzyma wodze... Oj, przepraszam.
Świat to nie bajka.
Potem dorosłem.
To ostrzeżenie? Coś wam powiem.
A co to za konferencja idiotów? Czemu nikt mnie nie zaprosił?
Szczerze mówiąc, na twoim miejscu byłbym przerażony.
Bo wyglądasz na kompletnie zalanego.
Daj sobie spokój.
Za dużo czasu spędzacie przed lustrem...
Wielki, twardy Charles.
Niezła pogoda.
Trudno to przełknąć.
Spróbujmy jeszcze raz. Czołem.
Powodzenia, koleżko.
Cóż, oskubałeś mnie i to z nawiązką. Ale... nie mam twoich pieniędzy.
Nie, nieprędko zapomnę widok aż takich głupków.
Bo lepiej miej.
Ręce do góry. To napad.
Stulże pysk.
Powiedziałem: stul pysk.
Kolejny wyścig? Jasne.
Dobrze, już dobrze, spokojnie. Gdzie on jest?
Spokojnie. Będę dla niego delikatny.
Hej! Powiecie mi, skąd macie te fatałaszki? Kupiłbym coś swojej ukochanej.
Co dziś w repertuarze?
O mnie się nie martw, dobra? Dam radę.
Tak nie wolno, kobieto.
Wolałbym tego uniknąć, ale dokonałeś wyboru.
Spokojnie. Znajdzie się.
Teraz czekam na dźwięk rogu.
Proszę pani.
I to wszystko?
To dobre miejsce na szukanie złota?
Nie da się zmienić rodziców, Jack.
Obiektywnie rzecz biorąc.
Zgadywałem, ale chyba mam rację.
Pozbierasz się. I to na pewno szybko.
Uspokój się, nie skrzywdzę cię.
Masz szczęście, wujku, że nikt ci łba nie rozwalił! Opanuj się.
Aha. Chryste...
~sl:0.5:3.0:1~O Boże... biedaku.
Każą ci prać ich szmaty?
Wszystko gra, kolego? Kiepsko to wygląda...
Może nie pij więcej.
Mnóstwo. Mnóstwo innych instrumentów.
Nie próbuj tego więcej. Albo dam ci niezłą nauczkę. W dobrym znaczeniu tego słowa.
Czy ja mam kiepski dzień?
Dbaj o nie.
Właściwie to obelga dla krów.
Gdzie się podziały twoje ubrania?
Skoro tak bardzo lubicie to miejsce, to może was tu pochowam.
Kolego.
Zaraz tam wyruszam. Może pani spróbować znaleźć kogoś do pomocy, ale proszę nie zawiadamiać władz. Siedzą w kieszeni Abela i jego chłopaków, jak amen w pacierzu.
Nie wiem... co pani powiedzieć...
I nie chodzi mi, żeś taki śmieszek.
Możesz choć trochę trzymać ją w domu?
Jeśli zechcę, będziesz trupem.
Trudna sprawa, ale przynajmniej pani żyje... Pani ojciec na pewno będzie szczęśliwy...
Nic ci nie dam.
Jesteś za poważny, Charles.
Tak, wiem. Dobry z ciebie dzieciak, synu.
Pokaż pazurki.
Chłopcy, myślę, że macie już dość broni. Może mi trochę oddacie? Teraz.
No, no.
No i gdzie się ukryjesz? Może po prostu od razu wróć do więzienia?
Oho, nie wierzę ci.
Albo powiedzieć mi, żebym spadał i zamknął dziób.
Kolego.
Tylko się wygłupiałem. Dajmy już spokój.
Nie wychylaj się i nikomu nie ufaj. Ruszaj!
Na twoim miejscu nie ciskałbym tak piorunami.
Masz jakiś problem, kolego?
Po prostu byłem ciekaw. Wyglądacie na takich, co by pływali w kółko.
Nie mogę się poddać.
Uważaj na siebie, partnerze.
Pieprzysz od rzeczy, kolego, wiesz? Zapraszam na zewnątrz – może zobaczymy, kto jest szybszy?
Nie ma się czego bać.
To moje.
Ach. Tak, chyba kiedyś czytałem o tym na dnie butelki.
Cześć, kochanie.
Nie jesteśmy tymi samymi ludźmi, którzy poczęli Jacka.
Masz. Twoje szczęście, że mam kiepski dzień.
Dlaczego miałbym to zrobić?
Dobrze. To twoja sprawa, nie moja.
Trzeba było dalej poganiać bydło, chłopaki.
Skoro dzięki temu jest ci lepiej, pewnie.
Jak ci się tu podoba?
Może po prostu przestaniecie straszyć tych ludzi!
Daj spokój, przyjacielu. Odpuść mu może, co? Facet już i tak jest ubabrany w gównie, myślę, że już dość wycierpiał.
~sl:1.0~Robię się miękki.
Dzień dobry, kolego.
Pożałujesz, że twoim problemem nie są tylko szkodniki!
Wiedziałem, że bez mojej pomocy się nie obejdzie.
Ty kretynko.
Nie interesuje mnie to, kolego.
Piesku!
Wybraliście złego obozowicza!
Patrzcie na siebie.
Bo zdawało mi się, że kiepsko wyglądasz.
Ta robota by mnie zanudziła na śmierć.
To nie moja wina.
Mam ci wsadzić do pyska starą onucę?
Staruchu, masz robić wszystko, o co poprosi Abigail. Teraz ona jest panią domu.
To może ja to zrobię za ciebie.
Bo wyglądasz koszmarnie!
Witaj raz jeszcze.
Po prostu strzeliłem pierwszy.
Ech, idioto.
Za mało zbrodni tu było czy co...
Jezu. Wszystko gra?
Hej, jak leci?
Przez tę maskę robisz się drażliwy.
No dawaj!
Cześć.
Daj spokój, dzieciaku. Głowa do góry i szukaj, aż ją znajdziesz.
Chyba nie chcesz się zaprzyjaźnić.
Po mojemu próbujesz zgrywać cwaniaka.
Ej, zachowuj się.
Jeśli ci życie miłe, to lepiej się stąd zabieraj.
Dyplomowany idiota.
Wujku.
Naprawdę.
Nikt. Nigdy.
Nawet nie przyciągnąłeś większego tłumu. To Saint Denis, miejscowi lubią wieszanie. Zapomną o tobie, nim twój trup zesztywnieje.
Naprawdę, milszy być nie potrafię.
No i?
Nie. Jestem tam, gdzie mi się podoba.
Miło widzieć, że robisz coś przy domu.
Słyszałaś mnie, durna babo.
Hej, Rufus!
Ja jestem z tych, co to doceniają.
Do dupy.
Nie będziesz tu mnie osądzać.
Przykro mi, panowie. Przemyślałem to. Nie mogę teraz pomóc.
Wyglądasz na twardszego.
Wyglądasz śmiesznie.
Zaraz wpadniesz w to głową, więc uważaj.
Nie strasz zwierząt.
Czy bardzo, bardzo późno?
Widać to po oczach. Nie da się tego ukryć.
Trzymaj się jakoś, dobra?
Nie wyglądasz za dobrze!
Durne zwierzę.
Będą cię nieźle poszukiwać.
Mam tylko nadzieję, że wiesz, dlaczego jesteś w tej sytuacji...
Patrzcie no. Banda idiotów, którzy marnują swój czas.
Na co tak patrzysz, chłopcze?
W takim razie czujesz się lepiej, niż wyglądasz.
Wiem, że to nie jest zabawne.
Tak? Akurat mam przy sobie kilka.
Hej! Pójdę na spokojnie.
A może nigdy nie było.
Niech was diabli wezmą!
Mam cię dość! Odczep się ode mnie.
Ale wyglądasz jak głupek.
Wierz mi, umiesz. I będziesz kiedyś musiał.
Wszystko w porządku?
Przestań beczeć. Twój mąż mnie przysłał.
A może to twoja strawa?
Dobra, do dzieła.
Cieszę się, że mogłem panu pomóc, szeryfie. Szkoda, że dłużej pan nie zostanie.
Niełatwo było cię urodzić.
Żadnemu z nas nie wyjdzie to na dobre.
Jasne.
Proszę pani.
Musisz porozmawiać ze swoim krawcem.
I nie masz racji. Jestem gorszy, niż ci się zdaje.
Graj, Charles.
Jezu. Przeglądałeś się ostatnio w lustrze?
Dobra, rozumiem.
Aż dziw, że ktoś ci dał pistolet... Mama powinna była ci go zabrać.
Nie interesuj się tym. Ciesz się, że wciąż masz nogę.
Chciałem być miły.
Słyszałaś mnie.
Bo wyglądasz mi na maminsynka.
Hej! Co tu się wyprawia?
Muszę pamiętać, żeby trzymać się z dala od Saint Denis.
Poważnie. Przestałbyś tak cuchnąć. A jakbyś utonął, to jeszcze lepiej!
Jak panu mija dzień?
Takie folgowanie niskim instynktom strasznie mnie denerwuje.
Kobieto, odstaw gorzałę.
Nie jestem pewien...
Zaczynasz cuchnąć.
Pierwszorzędny okaz.
Skąd się biorą tacy brzydale?
Prawie zacząłem ci współczuć... aż wysłałeś za mną tamtych chłopaków.
To puste gadanie.
Pytam, czy masz jakiś problem!
Już.
Proszę. Proszę to wziąć, może się przydać. Niech już pani idzie.
Toż to przecież nasz roślinoznawca! Czołem.
Dziękuję. Hojnie z twojej strony.
Głupim jak muł?
To nic poważnego, kolego!
Na moim miejscu każdy by tak postąpił...
Hej, cymbale.
Zbiłeś szybę i tego gościa też? Należy ci się za to nauczka.
Hej, mały.
Psie Jacka!
No to śmiało.
Jasna dupa! Wszędzie bym rozpoznał ten zapity lament.
Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony, że wygrałem.
Czyli ci się nie podoba?
Hej, zostaw ją w spokoju.
I tylko tym się zajmujecie? Myślałem, że jesteście żołnierzami, a nie złodziejaszkami.
Rozchmurz się, dobra?
Hej.
Obleśny, stary pijak.
Pewnie.
Czołem, panie władzo.
Nie robię nic złego.
Przyjemne to miasto.
To naprawdę okropne.
Zamarznie pani!
Miło cię spotkać.
Coś ci powiem, umyj te konie, a ja zostawię dla ciebie jedno wiadro.
Masz mnie, dobra? To koniec.
Uważaj na siebie i nie zmoknij.
Widzę, że ciężko pracujesz.
Witam! Mam nadzieję, że nie planujecie robić nic głupiego z tym dynamitem.
Słyszałeś mnie.
Czołem, Charles.
Mój Boże.
Wszystko w porządku?
Dajesz mi mapę – dożywasz jutra. Proste.
Nie wstrzymam oddechu.
Tak się to robi w Laramie?
Nie wiem, kogo szukacie... ale chyba nie ma go w domu.
A myślałeś o robieniu czegoś bardziej legalnego niż handel w ciemnej alejce?
Między nami mówiąc, nie ma dla niego nadziei.
Może powinnaś go zamienić na takiego, co ma trochę charakteru.
To... dobrze?
Wiń swoich rodziców, nie mnie.
Nie mówię o twoim życiu.
Nieźle nawijasz, ojcze.
Coś ty zrobił, u diabła?
Wszystko gra?
Czego chcecie? Żeby wam obić pyski?
Pyszne mięsko...
~sl:0.5~Naprawdę mało brakowało.
Jeśli będę potrzebował opinii, to o nią poproszę.
Wszystkie pieniądze z kasy. Jazda.
Nie martw się. Znajdę twojego psa.
Banda osłów.
Denerwujesz mnie.
Wiecie co? Chyba jednak chciałem przeszkadzać.
Te, strażnik. Idź do diabła.
Nie. Ostatni raz widziałem go w banku, jak zostawił mnie na pastwę stróżów prawa.
Samotny wilku.
Źle mnie oceniasz.
Ech, przestań chojrakować.
Wszystko gra?
To troll.
Pełno tu takich bezużytecznych bydlaków.
Wynoś się stąd.
To wasza własność? Nie sądzę.
Jasne, poniż nas wszystkich!
Patrzcie no, coś tam dla siebie znalazłeś.
Ruszam w swoją stronę.
Nie trać wiary.
Mówiłem do konia.
Myślałem, że jesteście kumplami. Nie zamierzasz zostać?
A ty pewnie jesteś największym mięczakiem w mieście.
Wszystko gra?
To dobrzy ludzie.
Nie szukam kłopotów.
Jak tam ten koń?
Uspokoisz się?
Mój syn.
Masz mnie. Nic nie zrobię.
Już dobrze. Już po wszystkim.
Nie podoba mi się ten ton, doktorze. Może najpierw niech pan obejrzy tego idiotę.
Dokładnie. Mówię, że jesteś dzieciakiem.
Raczej nie zostanę stałym klientem. Na razie.
Uspokój się.
O cholera!
Gapisz się na mnie?
Nie bierz niczego za pewnik.
Tak? A pierdolić to.
Wstyd mi za ciebie, a nawet cię nie znam.
Lepiej się rozluźnij.
Mam nadzieję, że nie zrobił pani krzywdy.
Nie bierz tego do siebie.
No to pięknie.
Nieźle strzelacie, chłopaki.
Ty pewnie jesteś bardziej pijany ode mnie, jak jesteś trzeźwy.
Zachciało ci się kraść mojego konia? Nieładnie.
Myślę, że za konieczność słuchania tego hałasu zasługuję sobie na działkę. Wiecie co? Żądam swojej działki.
Spokojnie, kolego. Zajmę się wszystkimi twoimi problemami.
Powiedziałem, nie odzywaj się.
Może pogapisz się na kogoś innego?
Uważaj na siebie.
Wyglądało, jakby ten gość cię dobrze znał. Trzymasz się z nimi?
Za wszystko ci się obrywa, co? Znam ten ból...
Cześć.
Uważaj na siebie.
Dobra, przegrałem.
Nic mi do tego.
Dobry, proszę pana.
Wiem, że wszyscyście durni.
Mój Boże, okropne.
Jezu, strasznie przynudzasz. Wychodzę.
Niech ci zrobią jakieś pudło. Na pewno będzie lepiej pasować.
Uwolnię was od tego bandyty!
Tym się tylko zajmujesz? Groźnym wyglądaniem?
Ktoś powinien nauczyć cię manier, kolego.
Jesteście równie żałośni, co obleśni.
Wygodnie ci tam?
Tylko się z tobą droczę. Spokojnie.
Hej, panowie, macie trochę drobnych? Wyglądacie, jakbyście byli przy kasie.
Dobrze, kolego.
Chyba się już nachodziłem. Teraz chcę zobaczyć, co jest w tym sejfie...
Zachowujesz się jak idiota, Morgan.
Hej, kolego.
Słyszałaś mnie.
Dziwię się, że tak to załatwiliście. Skoro prawo tak tu działa...
Po prostu byłem uprzejmy. Witam.
Bo wyglądasz mi na płochliwego.
O co ci chodzi?
Cholerny idioto.
Głupie zwierzę.
Jezu. Co ci się stało?
Że co? Ani mi się śni...
Znajdź sobie ustronne miejsce, żeby umrzeć.
Tak, ty.
Masz się za jakiegoś twardziela?
Może skupisz się na wieszaniu prawdziwego degenerata, co?
Mówię poważnie.
Zadbaj o siebie.
Ejże! Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?
Pilnuj swojego nosa.
Lubisz narzekać, kolego.
Pogoda się zmienia, ale ty zawsze będziesz nieprzyjemnym widokiem.
Interesująca z was grupka.
Co to ma być, do licha?
Hej! Co tam słychać, kolego?
Tak, miałeś szczęście. Jeśli nie chcesz na nim polegać, załatw sobie posadę urzędnika.
Chyba dobrze się bawiliście.
Lepiej szybko z tym skończcie.
Dobra, uspokój się. Zobaczę, co da się zrobić.
Wujek.
Musisz być z siebie bardzo zadowolony.
Może te lata samotności odcisnęły na tobie piętno, kolego.
No już, zjeżdżaj.
Tylko sprawdzam.
To teraz? Tylko dokładnie to napełnij.
Chyba jestem twoim najlepszym przyjacielem.
Musi pani wziąć się w garść i uciekać!
Jak myślisz?
Przestań płakać i gadaj, do diabła.
Widzę, że mnie oceniasz.
Za tobą, kolego.
Zawsze dotrzymuję słowa.
Spokojnie.
Nie będę się z tobą pojedynkować.
Hej, paniusiu. Spadaj stąd.
Myślisz, że to powstrzyma skinnerów? Nieważne, jak się nazywał, to tylko jeden człowiek.
Dobra, przecież słyszę.
Nie... Mam już dość.
A w dodatku strasznie cuchniesz.
Dzięki, ale nie chcę się ścigać.
Tym, który dopadł tego gościa? Może tak, może nie, nie twoja sprawa.
Jak już powiedziałem, to nie moja sprawa.
Nie, dzięki. Nie czuję się zbyt dobrze.
Niezłe miejsce, co?
Dobrze.
Nie, dzięki.
Nie podoba mi się, jak się zachowujesz.
Hej! Jeśli nikt inny nie zamierza się wam postawić, to ja z chęcią to zrobię.
Wróci pani do domu?
A może rozbiję wam te durne łby i zobaczę, co wypadnie?
Cześć, Wujku.
Kocham cię, mały.
Wszystko gra?
Cóż... Dzięki.
Słuchaj, paniusiu. Zadźgałaś biedaka z zimną krwią.
Mała rada... zwiń interes.
Co u licha?
No, Szubrawcy... Teraz jestem obolały.
Pij.
Cóż. Przynajmniej łatwo z tego wychodzisz.
Cześć.
Przywitałem się już.
I cóż to za miasto.
Co tam masz? Uciekasz, więc na pewno coś musisz mieć.
Nic mi się w tobie nie podoba.
Dobrze się bawicie?
Nie chodziło o pana. Po prostu nie lubię tych kolesi.
Byłem ciekaw, nic więcej.
Hej! Można na słówko?
Ale biegasz nieźle.
To nic takiego, jasne?
Cholera!
Jesteście ubrani jak żołnierze, za to na pewno nie strzelacie jak oni.
Już mam kobietę.
Powiedziałem, żeś matoł.
Po co się tak męczycie? Zostawcie ten sejf mnie. Ja się nim zajmę.
A może tylko tak walisz w klawisze?
~sl:0.0:2.8~Widzę, że masz tu sporo różnych bibelotów.~sl:~A gdzie pieniądze?
Chyba ci nie wierzę.
Wszystko gra?
Poślę cię do piachu.
Zamknij się.
Spróbuj jeszcze raz zrobić coś głupiego, a sam cię powieszę.
Dobra. Idę.
Lubisz dręczyć kobiety, co?
Szlag.
Dobrze radzę, nie zadzieraj ze mną.
W porządku. Gdzie to jest?
Witam panią.
Lepiej zwiewaj, zanim zjawią się stróże prawa.
Głupek.
Odgarniasz końskie łajno, Charles?
Dobra, dość tego. Proszę sobie znaleźć inne ognisko.
Żartowałem.
Chłoptasiu? Widzę, że prawdziwy z ciebie czaruś. No dobra.
Żeby tak się schlać... żałosne.
Co w ciebie wstąpiło, synu?
Wszystko w porządku?
Dam ci radę, koleżko. Nie głaszcz psów.
Słucham.
Ej, ty! Jesteś idiotą.
Chyba że chcesz się ode mnie trzymać z daleka.
Chyba się wymknęła. Szkoda.
Twardziel z ciebie, co? Pobiłeś żonę.
~sl:0.5~Pieprzeni kowboje mordercy. Jezu.
Proszę, proszę. Wolny i czysty śmieć.
Co zrobili? Pewnie coś okropnego!
Kundlu.
Co jest?
Co ty, kurwa, robisz?
Rozchmurz się, ty niewdzięczny smarkaczu.
Cholera, po prostu chciałbym trochę wdzięczności.
I dalej mnie wkurzasz.
Życie odciska na człowieku swoje piętno, nie?
Nieźle. Czemu?
To dobrze.
A to fart. Nie mam.
Wszystko w porządku?
Skąd ten pośpiech? Co tam chowasz?
To naprawdę ładna rzecz.
Oddawać mi tu każdego centa. I nikomu nie stanie się krzywda.
Nie układało się wam najlepiej, co?
Obyś miał wypadek. Może wtedy się czegoś nauczysz.
Jesteś twardzielem czy masz zatwardzenie?
Przymknij się.
Powodzenia z następnym facetem.
Dla kogoś takiego jak ty.
Tak, ty, paniusiu.
Pilnuj się, kolego. Jeszcze chwila, a coś by cię pożarło.
Oby cię tyko nie obrobili.
Jesteś głupkiem.
Tak, ale to by wszystko zepsuło, nie?
Może na razie zatrzymaj się w mieście?
Nieczęsto się widuje takiego konia.
Straszny pech z tym koniem, ale... Założę się, że masz przy sobie pieniądze. Oddawaj.
E tam, będzie ich więcej. Przestań się mazać.
Oby odnalazła pani spokój ducha.
Powiedz, co u ciebie.
Zobaczyłem cię i pomyślałem, ze to farma świń, Wujku.
W porządku. Finanse nigdy mnie za bardzo nie pociągały.
Umyj się i od razu będzie ci lepiej.
Wiesz, ja też nas uratowałem.
Spójrz na siebie.
Widać, że znalazłeś coś, co odpowiada twoim ambicjom.
Chyba masz rację.
Tak, ty, pusty łbie.
Właśnie zrobiłem kółko.
Po co w ogóle się zakładałeś?
Trzymaj, kolego.
To chyba nieodpowiedni moment... Ale daj mi wszystkie swoje pieniądze. Już.
Jesteś na nas skazany.
Upijam się od samego wąchania ciebie.
Witaj.
Panie władzo.
W niczym ci nie wadzę.
Zabiłaś kolejnego klienta? Tak?
Dobra, dobra, spokojnie.
O Boże... kolego...
No witaj, mała.
Zamknij się.
I tak mi się nie podobałaś,
Tak, zgadza się, to jest broń.
Dużo mówiłeś, przyjacielu... ale to było słabe.
Mieszasz chłopcu w głowie.
Lepiej, żebym cię już nigdy nie widział.
To nowe stulecie jest jakieś dziwne jak na razie.
Nie trzeba, ale dziękuję.
Z kimś mnie pomyliłaś, paniusiu.
To moje.
Dbaj o niego.
Dobrze cię znowu widzieć.
Śmiało, szybciej.
Mam nadzieję, że ten kto wam płaci, nie płaci za dużo.
Paskudny kundel.
Jak się macie?
Bywaj.
Dokąd się wybierasz?
Wiesz, jesteś taki uprzejmy, że to aż niepokojące.
Ten koń zaraz ucieknie albo zacznie kopać!
Cześć, panowie. Któryś chce popływać?
Widziałaś gdzieś moją wiewiórkę?
Na razie.
Wiesz, komu może spodobać się ta melodia? Rufusowi.
Wierz mi!
Wiesz co? To twoje szczury, więc sam je zabij.
Dziwne, bo wyglądasz fatalnie.
Uważaj na siebie.
Pomyślałem, że się tym podzielę.
Słyszałem, że jesteście twardzi. Źle słyszałem.
Nie miałem nic złego na myśli. Chciałem się tylko przywitać.
A, do licha, czemu nie?
Wszystko dobrze?
Sam bym cię chętnie zabił.
Wolałabyś, żebym kłamał?
Cześć, Charles.
Mądrala z ciebie, co?
Sam to sobie zrobiłeś, ty durny pijaczyno.
No, przykro mi.
Hej! Zostawcie go!
Mogę prosić bilet?
Wszystko gra?
Skoro pozbyłem się konkurencji, to mogę cię bezkarnie obrabować. Wyskakuj z forsy.
Nie wiedziałem, że są takie wielkie albo takie durne.
Nie dostaniesz forsy, i tak byś wszystko przepił.
Czołem!
Ja? Uch...
Tak. I nie myśl, że to twoja zasługa.
Dobry wieczór pani.
Przestań się mazać. Nic ci nie jest.
Wygląda na to, że nic pani nie jest. Co się stało?
Z tobą mogą być kłopoty.
Moja kolej, co, Arthurze?
Wynoś się stąd, bydlaku!
Chętnie pokazałbym, jak powinno się rabować.
Niesamowicie głupio.
Ej! Ktoś ty?
Nie znoszę was wszystkich.
Na twoim miejscu zapomniałbym, co widziałem.
Proszę pana!
Jak ktoś nie potrafi utrzymać konia, to nie ma prawa go dosiadać.
Psie domowy!
Stój albo pożałujesz!
Wolisz zamienić łańcuch przy kostkach na sznur wokół szyi?
Myślisz, że mnie to interesuje?
Naprawdę musisz?
Mam pilnować swoich spraw? Teraz to jest moja sprawa!
Uważaj, jak uciekasz! Możesz się potknąć i złamać sobie kark, cykorze.
Jak ktoś widzi takie coś, to w dobrym guście jest mu zapłacić.
Nie dajesz mi forów, prawda?
Miałem się poddać, ale...
Nie wydaje mi się, by to była uczciwa walka.
Nie wyżywaj się na mnie.
Ułóż się wygodnie.
Błąkała się po okolicy. Nie wyglądała najlepiej.
Może powinienem ci bardziej dokręcić śrubę.
Bo wkrótce może zrobić się jeszcze gorzej.
Spokojnie, proszę pana!
Do zobaczenia, panowie, jak już skończę prace ogrodowe.
Mężczyzna powinien bronić swojej kobiety. Gdyby mnie tu nie było, planowałbyś pogrzeb, kolego.
Tylko się wygłupiałem. Dajmy już spokój.
Nie rozumiem cię, chłopcze.
Pospiesz się. Wsadźmy go do ziemi i zobaczmy, co wyrośnie.
Niespieszno mi do takiej przyszłości.
Aha...
Czyli mam znaleźć jakieś roślinki?
Nie pozwolę ci na to!
Jednocześnie szczęśliwa i zgorzkniała.
Stój, psiakrew!
Dobra, dawaj wszystkie pieniądze. Nie każ mi krzywdzić twojego konia.
Życie jest dziwne, ale nie jest źle.
Nie będę się stawiał.
Cholerny koń.
Hej tam! O co ten spór?
No chodź, głupi psie.
Przepraszam panią, ale nie mam pojęcia, o kim pani mówi.
Nie miałem ochoty rozmawiać.
Ty tępy ośle.
Wynocha, postrzelona kobieto.
Spokojnie, rób, co chcesz. Mam to gdzieś.
I skręcę kark.
Każdy normalny człowiek zacząłby pić.
To niedobrze.
Powiedziałem, żeś idiota.
Nie mogę tak po prostu stać i się przyglądać.
Chyba tak.
Już nie jesteś taki zarozumiały, co?
Nie jestem na wynajem. Musi pani znaleźć kogoś innego.
Wyglądasz kiepskawo.
Hej, co ty tu robisz?
A może weź i spal tę ruderę? Będzie prościej.
Tylko się nie wtrącaj, zrozumiano?
Dam głowę, że przyzwoity z ciebie gość.
Ale nie rozmawiajmy teraz o tym.
A może napcham ci do tego wielkiego pyska piachu?
Przestań zaczepiać ludzi!
Może mnie o coś chodzi! Może powinienem dać pani nauczkę!
Bardzo ładny łup! Powiedzmy, że jestem poborcą podatków, i oddajcie mi go.
Może być tylko lepiej.
Hej, cześć.
No to co, bezpiecznej podróży.
Spokojnie. Ze szczurami mogę zdecydowanie pomóc.
Aż szkoda tego durnia, co cię najął, fujaro.
Dobra, w porządku.
No to wstawaj.
Szanowna pani.
Na twoim miejscu narobiłbym w gacie.
Pozwalasz, żeby cię tak deptali...
Dorośnij. I to szybko.
Uważaj na siebie.
Zanim ci wyrwę ten jęzor.
Jesteś niesamowita.
Zachowajmy to... między sobą.
No już, jazda.
Hej, ty. Cymbale.
Przynajmniej kobiety w mieście odetchną, a to już coś.
~sl:0.0:1.7~Słuchaj, zanim pójdę...~sl:0.5:3.6~jeśli od tej porzeczki umrę ja albo mój koń,~sl:0.3~to pożałujesz.
Jeżeli nie, to może to zrobisz?
Przepraszam, ale nie mam na to czasu.
Głupi pies.
Zabierzemy cię do domu.
Mam cię na oku, Rufus.
Ej, nie szukam kłopotów.
Starczy tego!
Nie... Nigdzie się nie wybieram.
Jak tam twoje obolałe plecy?
Charles, ty smutasie.
Przystojniak z ciebie, prawda?
Tak, wynoś się stąd.
Albo coś zjeść.
Wiem, że u pani kiepsko, ale... u mnie też. Oddawaj pieniądze.
Oczywiście. Z przyjemnością.
Mogę pomóc. Nawet chętnie.
Nie lubię was, panowie.
Proszę pani? Trafili panią?
Jak kobyła w łachach.
Co się stało, psze pani?
Ale widzę, że nic ci nie jest. Uważaj na siebie.
Dobra, pójdę.
Piesku!
Ej, ty stary durniu.
Hej! Nie szukam kłopotów.
Jesteś żałosnym moczymordą.
Co kombinujesz?
Ale pewnie tak już jest. Trzymaj się.
Wyglądasz na kogoś, kto powinien po prostu oddać forsę. Lepiej o tym pamiętaj.
To niezbyt dobry pomysł, panowie!
To pan tylko patrzy, jak dyndają? A miał pan kiedyś prawdziwą robotę?
Po prostu fatalnie jeździsz, kolego. Drogi koń nic nie zmieni.
Dostałeś nauczkę? Pewnie nie.
Znajdź sobie kogoś innego. Nie interesuje mnie to.
Halo?
Niezłe przedstawienie, panowie.
No dobrze. Nie będę przeszkadzać.
Nic ci nie będzie.
Tak?
Powinieneś żebrać pod kościołem. Przestań zaczepiać ludzi.
Przepraszam panienkę.
Dobra. Nie chcecie się stąd wynieść, to was do tego zmuszę. Ot, tak.
No, dobre pytanie...
Co ja powiedziałem?
Może kiedy indziej.
Poddaję się.
Ej, durnie. Nie trafiliście.
Może wcale nie żartuję.
Wyglądasz, jakbyś miał zaraz kopnąć w kalendarz.
Życie to nie bajka, co?
Bardzo proszę. Cieszę się, że mogłem pomóc.
Odwiedzam przyjaciela. Pokój 1B.
Samotny wilku.
Naprawdę miło było popatrzeć.
Jakie głosy? Proszę pani? Zamarznie pani!
Jezu. Jakim cudem jeszcze dychasz?
Chcę tylko być miły.
Ej, ty tam! Musisz mi coś wyjaśnić.
Powinieneś się wstydzić, kolego.
Co ty tam w ogóle robisz?
To nie dla mnie, proszę pani.
Gówno tu wytropisz.
Jesteś idiotą.
Na pewno ludzie tutaj są bardzo mili, co?
Nie potrafisz nawet ukraść torebki. Pewnie wstyd cię zżera, co?
Nie, nie, tylko się witam.
Ten, co go grzebią? Jeśli to moja sprawka, to myślisz, że rozsądnie jest do mnie mówić?
Spokojnie, nie zabiję cię.
Hej, proszę pana... panienko... bez różnicy.
Przestań.
Jeśli masz coś na sprzedaż, chętnie kupię. Ale na pewno nic ci nie zapłacę.
Uciekaj stąd, zanim zjawi się ich więcej.
Stul pysk, z łaski swojej.
Ty tu rządzisz?
Masz tę zarazę.
Wypiliśmy kapkę za dużo, co?
Nie, to nie dla mnie. Ale powodzenia.
Skąd ten pośpiech? Co tam chowasz?
Zrobiłem w życiu kilka złych rzeczy. Bardzo złych, tak po prawdzie. Władze mi nie wybaczą, ale być może ojciec szepnąłby o mnie dobre słowo tam na górze?
Koniec.
Cholera, ten wygląda gorzej niż poprzedni. Coś ty zrobiła?
Dziwię się, że nikt cię nie zastrzelił za te cyrki.
Cześć. Ależ urocze miejsce.
Witaj.
Rozumiem. Już się zbieram.
Chojrak z ciebie.
No to na razie.
Przestań, Morgan, i wytrzyj tę krew.
Hej, ty. Cymbale.
No proszę. W tych czasach każdy może być złodziejem.
Radź sobie sam. Nie po to przyjechałem do miasta.
Może dlatego cię tu trzymam.
Wiesz, zaczynają mnie wkurzać miejscowi przedstawiciele prawa.
Hej, słychać mnie tam? Co tak wolno? Nie prosiłem o fory.
Nie jesteś wcale wyjątkowa, kobieto.
Zaprowadziłem go do lekarza. Wydawał się w porządku.
Hej, maluchu.
Poddaję się. Naprawdę.
Masz malutki karczek.
Nawet mnie denerwuj.
Jak kobyła w łachach.
Rozumiem. Tylko... nie rób tego w najbliższym czasie.
Dziwny dzieciak.
Gotujecie tu chyba jakiś czarci wywar.
Teraz jestem romantykiem.
Dobrze się bawisz?
Nie umiesz trzymać się z dala od kłopotów, co?
Wszystko dobrze? Bo coś na to nie wygląda!
Patrzcie tylko. A już myślałem, że będziecie się z tym pieprzyć do 1950.
O czym ty gadasz?
Zwykłe zbiry.
No i co planujesz?
Imponujące. Brawo.
Znowu widzę twoją twarz.
Może się jeszcze kiedyś spotkamy.
Miło cię spotkać.
Ej, ty! Możesz się zatrzymać?
Dobra. Rozejrzę się.
Nie wspominaj więcej tamtych czasów.
Uważaj teraz na nią. Gdy tylko pies posmakuje włóczęgi, już nie odpuści.
Kolego.
Znajdź sobie jakąś uczciwą pracę! Bóg mi świadkiem, że do tej się nie nadajesz!
Przykro mi z powodu pani męża, ale to nie ma ze mną nic wspólnego.
Ale pewnie masz nie po kolei w głowie.
Nawet z daleka.
Hej! Zaczekaj.
W końcu wolny. Znowu.
Dobrze się bawisz?
Ciesz się, że odmówiłem, bo bym wygrał.
Jesteś najbardziej żałosnym osadnikiem, jakiego widziałem. A kilku już widziałem.
Hej, kolego.
Tak, tylko... podobno mają tu problemy z gryzoniami... Musiałem zobaczyć to na własne oczy.
Jezu Chryste.
Jezu. Przy tobie wyglądam jak książę z bajki.
Nie będę przeszkadzał.
Spójrz na siebie, bezużyteczna kupo gówna.
Bo mógłbym sobie nią w zębach podłubać.
Ktoś inny może nie być tak uprzejmy, wiesz?
Potrzebuje panienka pomocy?
Chyba znowu pomyliłem drogę.
Nie, kolego, to nie mój problem.
Witałem się z tobą.
Masz brudne uszy?
I co ty na to?
Słyszałem. No dobra.
To jeszcze chłopiec.
To właśnie przez takich bydlaków noszę broń!
W porządku, pomogę.
Modlę się o to.
Już w porządku... Już ich nie ma.
A gdzież to pani się podziewa? Mam zwolnić?
Czy to dla niego dobre, głowa pełna głupich historyjek?
Hej, podróżniku.
Myślałem, że panujesz nad sytuacją. Bez problemu dotarłeś aż do Valentine.
Co dziś pokazują?
A to ci dopiero widok.
Niektórzy z was mają sporo za uszami.
Dałbym sobie spokój ze strzelaniem. Lepiej przerzucaj gnój.
Nie bój się, kolego. Jestem przyjacielem...
Nie lubię cię.
Nikt nie będzie za tobą tęsknić.
Witam pana.
Ale będę szczery, dalej szpecisz otoczenie.
Naturalnie.
Ktoś zgubił idiotę?
Dzięki za granie.
Powodzenia. A następnym razem lepiej podróżuj w grupie.
Połamiecie się, wy idioci!
Co ci odbiło?
Dobra.
Jack powinien to zrobić.
Lepiej idź do lekarza.
Powiedziałem, że przykro na ciebie patrzeć. Głupi też jesteś?
Cholera. Chyba dostali to, co mieli dostać.
Mam nadzieję, że za to nie płaciłem.
Hej, kolego.
Boże święty, kobito, zamkniesz się wreszcie?
~sl:1.0~Moja żona ma wam coś do powiedzenia.
Wyrwę ci piórka i upiekę cię nad ogniskiem.
Naprawdę durnota z ciebie.
Ja... tylko...
Niech będzie. Czemu mi o tym mówisz?
Albo się pomódl.
Hej, ja tylko tędy podróżuję.
Dziękuję. Doceniam to.
Gdybyś miał choć trochę godności, poszedłbyś do roboty.
Powiedziałem: cześć.
Przykro mi, panowie. Po prostu nie mam teraz na to czasu.
Co za matoł.
Choć wątpię, by to pomogło.
Co za potwór.
Myślę, że ten Walijczyk mógł cię załatwić.
Co zamierzasz zrobić?
Trochę przyzwoitości, dobra?
Spójrz na siebie.
Panowie, ta pani was chyba nie zapraszała.
Jeśli spotkałem pani męża, to sam się musiał o to prosić. Proszę mi wierzyć.
Wszystko gra?
Średnio ci to idzie, co?
A dobra, czemu nie. Na pewno nie jest to aż taka filozofia.
Uciekaj, głupku.
Dobrze mu tak, co?
Nie martw się. Spróbuję to załatwić.
Bilet dla mnie, jeśli łaska.
Co jest z tobą nie tak, kobieto?
Nie jesteś szczęśliwa, kobieto?
Tylko tędy przejeżdżam.
Nic innego mi teraz nie przychodzi do głowy.
Zamknij pysk. Przecież cię nie zabiję.
Widziałem cię na bagnie.
Uważaj, jak chodzisz.
Wiesz, że się bronisz?
To tylko emocje, nic więcej.
Lepiej zniknij na jakiś czas.
Skończ z tym hałasem.
Ty tu rządzisz?
Cholera, mogliście zostać w swoich norach.
Wielki bokser.
Proszę pani.
Rozmyśliłem się.
Hej, kolego. Ale masz dzień, nie?
To niezbyt rozsądne, przyjacielu. Ani dla ciebie, ani dla mnie.
Zdaje się, że chcesz kopa w ryj.
Oj, przepraszam.
Zamknijże się.
Koniec drzemki.
No to chyba za mało ci dopierdalałem.
Mam nadzieję, że jednak znasz się na tej szałwii...
Jaja sobie robicie? Datki daję tylko w kościele.
Wujku, myślałeś kiedyś, żeby gdzieś się przenieść?
Dobra książka?
Nie za dobrze ci?
Bo wyglądasz jak pijana wiedźma.
Co za śliczna grupka.
Kolejny. I to prosto w oko... biedak...
Gdzie się ukrywałaś, malutka?
Nie można ufać komuś w kajdanach, co?
~sl:0.0:2.7~Wybacz, przyjacielu, ale teraz nie mogę ci pomóc.~sl:~Może innym razem.
Mam nadzieję, że masz się dobrze.
Wiesz, cieszę się teraz życiem.
Cóż, człowieku, masz pecha.
Szanowny panie.
Dobra. Nie będę przeszkadzać.
Co za miejsce.
Hej, rozmawiacie o pojedynkach, prawda?
Nie masz za grosz rozumu?
Uciekaj, człowieku!
Cześć.
Czuję się, jakby kopnął mnie koń. W mordę!
No, baw się dobrze.
Wiem, że mi nie wierzysz, ale zmienisz zdanie.
Nie lubię cię.
Nie masz nawet krzty dumy.
Jesteś pewien, że ostatni raz widziałeś go gdzieś tutaj?
Dobra robota, szeryfie.
Może go od ciebie pożyczę.
Za słabo.
Co wy wyprawiacie, idioci?
Jeżdżę sobie tam, gdzie mi się podoba.
Panie, załóż pan sobie wór na głowę.
Powinienem was pogonić.
Denerwujesz mnie.
Ja? Jestem kimś, kogo wolelibyście nie spotykać.
Może mu trochę odpuścisz, chociaż w domu? Osłodzisz nieco życie, co?
Wypij. Uśmierzy ból.
Co za przyjemność. Znowu ty.
Wiesz, prawdziwy facet by się bronił.
Chyba cierpisz na histerię.
To nawet by nie była uczciwa walka.
Wyglądasz okropnie.
Uważaj na siebie.
Przykro słyszeć.
Myślałem, że sobie idziesz.
Masz tam te swoje organki?
Dokąd się wybierasz? Życie tutaj nie jest złe.
Tym się zajmujecie w tych okolicach? Piciem na umór i udawaniem, że jesteście twardzi?
Cieszę się, że to już koniec. Lubi pani gadać, co?
Jesteś pijany w trupa.
Stój!
Jeszcze staniesz na nogi, zobaczysz.
Ciężki wyścig, ale jednak mi się udało.
Dureń dostał więcej, niż chciał, kiedy spuścił portki.
Chcesz ze mną walczyć?
Ktoś musi naprostować te bojówki.
No, chyba idziesz dobrym tropem.
Wszystko, tylko nie ty.
Hej! Wszystko w porządku?
Ten koń zwyczajnie uciekł. Przynajmniej cię wcześniej nie skopał.
Rufus?
Naprawdę mnie wnerwiacie.
Twoje życie musiało się w pewnym momencie wykoleić.
Uważaj na siebie.
Hej! Łapy precz od torebki!
Nic dziwnego. Wybrałaś niewłaściwego gościa do wyścigu.
Albo bardzo pożałujesz.
Cholera, skąd miałem wiedzieć?
Ej, to nie takie złe.
Śmiało, szybciej.
Uważaj na siebie. Następnym razem pewnie nikt ci nie pomoże.
Do pana mówię!
Zastanów się nad wytrzeźwieniem, przyjacielu. Może ci to uratować życie.
Durny kundel.
Zejdź mi, kurwa, z oczu. Albo już nikogo więcej nie zobaczysz.
Dam ci radę... Odpuść sobie polowanie. Nie nadajesz się do tego.
Myślisz, że szef wie, kim w ogóle jesteś?
Czy ktoś ci pomógł?
Nie mam serca ciągnąć tego dalej. To był tylko żart.
Nigdy nie odpuszczasz?
Skoro już ci pomogłem, to może dasz mi jakąś nagrodę? Na przykład wszystkie pieniądze.
Mam nadzieję, że już tu nie wylądujesz.
Masz coś z głową? Przywitaj się.
I niedługo umrzesz.
Witaj, Charles.
Chyba że się szybciej znudzę.
Bardzo mnie kusi.
Mam naprawdę dosyć takiego traktowania.
No dobra. Oddawaj wszystkie pieniądze i kosztowności. Już.
Hej. Co ty tam kombinujesz?
Nie jestem w nastroju na twoje pyskówki.
Uspokój się.
Kiedyś mężczyźni mieli jaja.
Może tego nie okazuję, ale lubię cię, Wujku.
Jesteś za stary, żeby się tak upijać.
Co się stało? Wygląda jak siedem nieszczęść.
No... Przynajmniej widać, że dobrze się bawisz...
Skoro tak mówisz. Według mnie sama się o to prosiłaś.
Myślisz, że z kim ty, do diabła, rozmawiasz?
Tutaj jest gorzej.
A teraz lepiej się zamknij.
Teraz nie mogę. Na pewno nic mu nie będzie. Już i tak pewnie wraca do miasta.
Mam dość.
Pobudka, mówię!
~sl:3.2:1.0~Nie wierzę, że to robię...~sl:1.9:1.0:1~Nie ruszaj się.
Odpuść sobie.
Niepotrzebnie dałem ci nadzieję. Nic z tego.
Chyba coś ci wypadło, kolego. Przyjdziesz tu po to i podniesiesz?
Już wystarczy.
Czy ja mam cię uciszyć?
A niech cię. Cholera. Głupi pies.
Harujesz jak wół.
I uważaj na tę twoją niewyparzoną mordę.
Nie zamierzam grać w tę grę.
Kiepski ten koń, skoro woli się z tyłu trzymać!
Naprawdę, tyle tu już siedzicie, a cała nauka poszła w las.
Naprawdę? Naprawdę chcesz mnie wkurzyć, cudaku?
A czego się spodziewałeś? Hej! Kurwa.
I wyjmij sobie tego kija z dupy.
Szkoda, że to się tak potoczyło, proszę pani.
Głupia chabeta.
Ta, lepiej uciekaj.
Dobrze wam?
Nie rozumiem, jak taki głupiec mógł przeżyć w Nowym Jorku.
Oślepisz mnie, co? Wyczuwam wyzwanie, durniu!
Miłego picia. Whiskey na pewno dobrze ci zrobi.
Skoro już mamy to za sobą, może oddasz mi wszystkie pieniądze?
W porządku, przyjacielu. Jesteśmy już u lekarza.
Uważaj na siebie.
Wszystko gra, pani Marston?
Stulże pysk.
A teraz spadaj.
Przykro mi z powodu kolegi. Fatalna śmierć.
Co? Mam jechać szybciej?
O co ci chodzi?
Dokąd mnie zabierasz?
Jeszcze jakieś kobity mordowały, szeryfie?
Może do następnej kolejki dolej trochę kawy, co?
Nawet gdybym miał, to nie dałbym ci ani kropli.
Przepraszam.
Ángel de amor, tu pasión no la comprendo.
Si la comprendo, no la puedo expresar.
Voy a esconder tu lánguido gemido allá en la tumba para poder descansar.
Yo no siento el que me hayas querido.
Yo no siento el que me hayas amado.
Solo siento el que me hayas cambiado por otro hombre más inferior que yo.
Ángel de amor, tu pasión no la comprendo.
Si la comprendo, no la puedo expresar.
La vida, sueño el porvenir, mentira.
La amistad y el amor, mentira son.
Y mentiras son también las ilusiones que se forja delirante el corazón.
Es mentira el amor de las mujeres y mentira su belleza y su desdén.
Y mentira el te adoro que pronuncian y sus besos, mentiras son también.
Son mentiras los dulces juramentos que pronuncian sus labios de carmín.
Son palabras que al nacer las lleva el viento de los prados a los bosques del confín.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojos negros, cielito lindo, de contrabando.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a mí me toca.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a mí me toca.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Cuando salí de Hermosillo lágrimas vine llorando
y con la flor del Trompillo, me venía consolando.
Yo soy como el coyotito que los revuelco y los dejo
y me voy al trotecito mirando por rebajejo.
Ya se cayó el pino verde donde habitan los pichones.
Ya cayó el que andaba ausente, ahora verán los cabrones.
Ay, ya se secó el jacalito donde colgaba mi espada.
¿Para qué es tanto laberinto si al cabo todo se acaba?
Ya se secó el nopalito donde íbamos a las dunas.
Ya no más andas celando con tus celos en ayunas.
Ahí les encargo a mis amigos que si ven a mi querida
no le digan que estoy preso porque es el bien de mi vida.
En una jaula de oro pendiente de un balcón,
una triste calandria lloraba su prisión.
En una jaula de oro pendiente de un balcón,
una triste calandria lloraba su prisión.
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
¡Y adiós tranquilidad!
Hasta un gorrioncito amoroso la oyó,
y dijo „mi bonita, te quiero mucho yo”.
Hasta un gorrioncito amoroso la oyó,
y dijo „mi bonita, te quiero mucho yo”.
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
¡Y adiós tranquilidad!
Y luego la calandria, le dijo y le juró
„me sacas de prisión, me voy contigo yo”.
Y luego la calandria, le dijo y le juró
„me sacas de prisión, me voy contigo yo”.
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
¡Y adiós tranquilidad!
Al borrachito todo se le dispensa, cuando anda chirpo no conoce la vergüenza.
Si me emborracho es por una consecuencia.
Todo lo causa la pasión de una mujer.
Amigo vino, tú me tumbas con tu aliento.
Las copas llenas dónde están que no las tengo.
Si me emborracho, es de puro sentimiento.
Todo lo causa esa ingrata mujer.
El whisky tomo, tomo yo por apetito.
Compro mi trago, se me hace muy poquito.
Como una taza de tequila de mi abuelito.
Todo lo causa la pasión de una mujer.
No witam.
Chwila, wstęp tylko z biletem.
Witam. Przychodzisz na spektakl?
Czołem... Szukasz rozrywki?
Witam serdecznie. Jak mogę pomóc?
Przepraszam, ale wchodzimy z biletem.
Dziś w repertuarze „Zbawiciele i dzikusy – podróż dookoła świata”. Niebywałe.
Witaj. Bilety jeszcze są, jeśli masz ochotę.
Egzotyczna rozrywka, „Zbawiciele i dzikusy – podróż dookoła świata”.
Witaj. Jest jeszcze kilka miejsc... Masz ochotę?
Za tymi drzwiami olśni cię magia Theatre Râleur.
Przepraszam, ale trzeba mieć kupiony bilet.
Przepraszam? Każdy musi mieć bilet, bez wyjątku.
Witaj. Bilety jeszcze są, jeśli masz ochotę.
No witam.
Zapraszam za te podwójne drzwi.
Współczesny klasyk! „Legenda Josiah Blackwatera”.
Proszę bardzo, tymi podwójnymi drzwiami.
Na razie mamy pusto na deskach. Ale już wkrótce wznawiamy występy.
Czołem... Szukasz szczypty rozrywki?
A teraz przed nami „Upiorna serenada”. Przepiękny, niepokojący utwór.
Dzisiaj „Legenda Josiah Blackwatera”, naprawdę legendarna pozycja.
Dzisiaj wystawiamy „Upiorną serenadę”. Nieodpowiednią dla młodocianych.
Witaj. Zostało kilka miejsc... Masz ochotę?
Dziś nieczęsta wycieczka do przyszłości, „Lot człowieka”.
Czołem... Na razie na deskach nic się nie dzieje.
Wkrótce będą bilety, ale na razie nic nie gramy.
Obawiam się, że na razie nic nie gramy. Ale szykujemy już kolejny spektakl.
Niestety mam złe wieści, dzisiaj nic nie gramy.
Przykro mi, ale... chwilowo nic nie wystawiamy.
„Jeden z cudownych wynalazków naszej epoki – lot człowieka”. Coś wyjątkowego.
W tej chwili gramy „Niedźwiedzia”. Wyborna zabawa.
Dzisiaj „Niedźwiedź”, mój ulubiony.
Hej!
Co tam masz, Javier?
A nie interesuj się, starcze...
Chodź, napij się ze mną.
Daj spokój, Wujkowi nie powiesz, co tam masz?
Obrobiłem żołnierza na szlaku.
Ładnie.
Co u ciebie?
U mnie? A myślę sobie, kombinuję... Znasz mnie, próbuję tylko większych numerów.
Skoro tak mówisz.
Kto pije z nami?
Może coś zaśpiewamy...
No ludzie, żyjemy!
Dobry wieczór, proszę pana.
O, kto to wrócił.
Dobry.
Wszystko gra?
Ty też nie wyglądasz najlepiej.
Jasne, Arthur.
Ktoś cię w końcu powinien porządnie sprać.
Masz tam coś wstydliwego do ukrycia?
Nie będę nawet traciła na ciebie czasu.
Dobry wieczór.
Dobra robota, Arthur.
Daj spokój, Arthur.
Dzięki, tego nam było trzeba.
Co ty tutaj robisz?
Co ty tutaj robisz?
Chyba piłeś.
Arthurze, jesteś cały we krwi.
Masz coś do mnie?
Dobrze, dzięki.
Co ty, do diabła, wyprawiasz?
Chryste, Arthurze, kiedy ty się ostatnio kąpałeś?
Kiedy ten dzień się skończy?
Zawsze miałeś słaby łeb.
Dobry wieczór, kolego.
Na trzeźwo byś tego nie powiedział.
Czołem.
Chyba czas spać.
Dołączysz do mnie czy nie?
Co to w ogóle za pytanie?
Ale z ciebie unikat.
~sl:0.3~O której poszłam spać?
Nie mam ochoty na rozmowę, kapujesz?
Mogłam się spodziewać, że będę następna.
W porządku, panie Morgan?
Nie chcę twojego współczucia.
Dlaczego tak się zachowujesz?
Po co tu przylazłeś?
Ty to umiesz zjednywać sobie ludzi, co?
Dobry, proszę pana.
Zaczynam mieć już dosyć.
Zostaw go w spokoju, co?
Kiedy wreszcie zetniesz włosy, Arthurze?
Muszę jeszcze nad tym popracować, ale chyba możemy się porwać na ten bank w Valentine.
Po co ci ta chusta?
Wszystko w porządku, Arthur?
Tak, zostaw mnie lepiej w spokoju.
Witaj.
Kolejny dzień dobiegł końca.
Kolejny dzień.
Tak długo cię nie było, że prawie się stęskniłam.
Życie nie jest łatwe, to na pewno.
Arthur. Dobry.
Lepiej, żeby tak było.
Napawam się życiem.
Wreszcie się doigrasz.
Co się tak we mnie wpatrujesz?
Dziękuję, Arthurze.
Cali jesteście we krwi. Mordercy.
Noc jeszcze młoda.
Nie powiem, to gapienie się nie jest przyjemne.
W porządku.
To już nawet twarzy nie chcesz pokazać?
Niegrzecznie jest się gapić.
O co chodzi, Arthur?
Kolejny dzień dobiegł końca.
Chyba powinieneś już iść.
Chcę zostać sama, proszę.
Witam pana.
Zdejmij tę chustę. Naprawdę nie robi na nikim wrażenia.
Co tam?
Usiądź i odpocznij chwilę, Arthurze.
Dobra, wystarczy tego.
Zapraszam.
Zostaw to.
Jak skoczę z urwiska, to też za mną polecisz?
Co?
~sl:0.3~Chyba dobrze. Grimshaw doprowadza mnie do szału.
Sprawy dobrze się mają.
Dzień dobry.
I ty mnie nazywasz pijakiem.
Odejdź, Arthur.
Co tak krzywo patrzysz?
Usiądź sobie, Arthur, miejsce jest.
Mam to gdzieś, Arthur.
Kretyn.
Tak?
Potrzebujesz czegoś?
Skoro tak mówisz.
Nie chcę twojego współczucia.
Nic nie mówię, Arthur.
Witaj.
Jest nagrzany jak pies.
Jesteście wszyscy siebie warci.
Chcesz mieć ładniejsze włosy niż ja?
Nikt już nie śpiewa przy ognisku.
Naprawdę?
Dlaczego zawsze musisz tu wszystko psuć?
Dobry.
Możesz sobie pójść?
Przyłącz się do starej przyjaciółki.
Dawno się nie widzieliśmy, Arthur.
Wszystko gra?
Czego szukasz w moich rzeczach?
Zostaw ją w spokoju, Arthur.
Jak masz zamiar mnie wkurzać, to lepiej od razu się zabieraj.
Dobry wieczór.
Wiesz, że jesteś cały we krwi?
Ejże, co tu robi ten koń?
Dobra.
Lepiej niż wy wszyscy.
Arthur.
Coś chyba knujesz.
To będzie piękny dzień.
Zostaw mnie w spokoju.
Dobry wieczór.
Czemu za mną łazisz?
Nie możesz się na mnie napatrzeć, co?
Niedobrze.
Przetrwaliśmy kolejny dzień.
Wszystko u ciebie gra?
Arthurze!
Czemu za mną chodzisz?
Wszystko gra?
Kiedyś nigdy nie byłeś taki brudny, Arthur.
Dzień dobry panu.
Dawaj, Arthur.
Trochę za długie masz te włosy.
Naprawdę?
Zawsze coś, Arthurze.
Za kogo on się ma?
Myślisz, że z kim rozmawiasz?
Dołączysz do mnie, Arthur?
To chyba najobrzydliwsza rzecz, jaką mi kiedykolwiek powiedziałeś.
Zostawcie mnie wszyscy w spokoju.
I to mówi człowiek pokryty krwią.
Zaczynasz przypominać człowieka z gór, Arthurze.
Daj jej spokój, Arthur.
Kiepsko.
Musisz być takim dupkiem?
Arthur. Dobry wieczór.
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
Strój pajaca nie sprawia od razu, że jesteś zabawny.
Spójrz na siebie, Arthur, jesteś cały brudny.
Mam dość tych bzdur.
Powiedzmy. Nudzę się.
Ej, to nie było konieczne.
Arthur Morgan.
Staram się nastawiać pozytywnie.
Czemu ludzie są tacy żałośni?
W porządku.
Dobry, Arthurze.
Wyglądasz, jakbyś spał w jakimś bagnie.
Musimy się zbierać!
Napawam się życiem.
Dobra, Arthur.
Ktoś znów był niegrzecznym chłopcem.
Dziękuję, ty też. Jestem gotowa na powtórkę.
Witaj, nieznajomy.
O, witaj.
Cześć.
Skończ z tym, Arthur.
Sprowadź go po prostu z powrotem.
Potrzebujesz czegoś, Arthur?
Potrzebuję przestrzeni, Arthur.
Po co ci cała ta maska?
Kiedyś będziesz musiał się umyć, Arthur.
Dobra, Arthur.
Jasne. Znasz mnie.
Szukasz czegoś, Arthur?
No już, umyj się. Zwykle się tak nie zachowujesz.
Wszystko gra?
Boże, muszę się napić.
Witaj.
Czemu mnie ciągle dręczysz?
Ja to mam szczęście, nie?
Dawaj z tą kłodą, Arthur.
Klapnij sobie, Arthur.
Co ty tu robisz?
O nie, tylko nie ty. Zostawcie mnie w spokoju, wszyscy.
Wiesz, że masz jeszcze maskę na twarzy, nie?
Przynajmniej nie jest mi zimno.
U mnie w porządku. Odwiedzałeś ostatnio Pearsona?
No i proszę. Mam nadzieję, że to tylko twoja krew.
Za mało.
Arthur. Dobry wieczór.
Zawsze musisz wszystko zepsuć, co?
Arthur, przestań albo pożałujesz!
Odejdź ode mnie.
Wyczyść się trochę i wtedy pogadamy.
Co ja ci takiego zrobiłam?
Czeka nas chyba jedna z tych nocy, co?
Czołem, chłopcy.
Nie bądź taki.
Nie najlepiej.
Odpocznij sobie, Arthur.
Dlaczego tak się zachowujesz?
Czołem.
Uśmiechnij się, Arthur.
O nie, tylko nie ty. Zostawcie mnie w spokoju, wszyscy.
Nie chcę tego słyszeć, Arthur.
Dałbyś mi trochę przestrzeni?
Arthur. Dobry wieczór.
Zabierajmy się stąd.
Tak, niestety.
Co za miejsce.
Tylko tak można zacząć dzień.
Arthur, Arthur, co my z tobą zrobimy?
Świetnie, potrzebowaliśmy drewna.
Dobra, Arthur.
Pewnie.
No i jesteśmy, Arthurze.
Wiesz, dżentelmeni się tak nie narzucają.
Miły dzionek.
No cześć.
Sprawy dobrze się mają.
Mogę w czymś pomóc, Arthurze?
O, woda. Znakomicie.
Nie jestem w nastroju, Arthur.
Tak, już mówiłam, cześć.
Weź się zamknij.
Arthur. Dobry wieczór.
Dlaczego nosisz to coś na gębie?
Odsuń się, dobra?
Czołem.
Wszystko dobrze?
Nie zbliżaj się.
To dobrze, że cię to tak śmieszy.
Nie mam ochoty na twoje wygłupy.
Czołem, Arthur.
Wszystko gra, Arthur?
O, jesteś. Gdzieś ty się podziewał?
Cześć, Arthur.
Wszystko dobrze?
Wszystko gra?
Wprost cudownie.
Dobry wieczór.
Witaj.
Dlaczego musisz być takim dupkiem?
Idź sobie.
Byłabym wdzięczna za odrobinę prywatności.
Hej, nie powinno cię tu być.
~sl:0.2~Za kogo ty się uważasz?
Jest i nasz ranny wojownik. Jak tam, wracasz do pracy?
Mogę liczyć na odrobinę prywatności?
Arthur.
Może byś się tak na coś przydał, co?
Nie bądź taki, przestań.
A może do mnie podskoczysz?
Arthurze, jesteś cały brudny.
Dość tego, Arthur!
Kto to?
Skoro tak mówisz.
Ej, przestań.
Już i tak mało mamy tu prywatności, Arthur.
Tak, to dobre miejsce. Ale trochę szkoda, że nie wzięliśmy się w końcu za ten bank w Valentine.
Dzięki, Arthur.
Chciałabym.
Mnie też aż nosi przez to wszystko.
Nie teraz, Arthur.
Co ty tutaj robisz?
Jak ty możesz być takim idiotą?
Arthur, co ty wyprawiasz?
Do bani, mówiąc szczerze.
Bydlak.
Już to przerabialiśmy, nie pamiętasz?
Teraz przedobrzyłeś.
No dobrze, Arthur.
Co za dzień.
Odwal się ode mnie.
Mógłbyś przynajmniej zmyć tę krew.
Jakoś się trzymam.
~sl:0.2~Głowa mi pęka.
A co ona ci właściwie zrobiła?
Coś tu strasznie śmierdzi. Mam nadzieję, że to tylko błoto na twoim ubraniu.
Panie Morgan.
To jest w tobie najgorsze.
Ludzie witają się raz, Arthurze.
O co chodzi, Arthur?
Całkiem nieźle.
Za mało.
Lepiej w to uwierz.
Czemu ciągle za mną łazisz?
Zamierzasz się kiedykolwiek umyć?
Dobry wieczór.
Dobra robota, Arthur.
Na co się tak patrzysz?
~sl:0.2~Nie czuję się zbyt komfortowo...
Dlaczego mnie tak nie znosisz?
Dlaczego to robisz?
Cholera, to władze, chłopcy.
A jak sądzisz?
Widzę, że zmieniłeś fryzurę.
Wszystko gra, naprawdę.
Zostaw mnie w spokoju.
Doprowadzisz się do ładu? Dawno się nie myłeś.
To nie mój chłopak!
Zapuszczasz włosy, tak?
O, cześć, Arthur.
Patrzcie, kto się ogolił.
Dobry.
Mam już tego dosyć.
Naprawdę potrzebujesz kąpieli, wyglądasz coraz gorzej.
No dobra.
W takim razie będę cię ignorować.
Cześć.
Daj jej spokój, draniu.
Daj spokój, żartujesz sobie.
Już wystarczy, Arthur!
Może.
To jedna z moich ulubionych.
Teraz przesadziłeś.
Weź już przestań.
To nie o nią tu chodzi.
Możesz mi zrobić miejsce? Czy proszę o zbyt wiele?
Powtarzasz się.
Idź czepiać się kogoś innego.
Nie jestem w nastroju do towarzystwa.
Czemu zachowujesz się jak osioł?
Wiesz, staram się jakoś trzymać.
Przestań się tak patrzeć.
Tylko patrzeć, aż czapla zniesie ci jajo w tej brodzie.
Wyszorowałbyś się porządnie, Arthur.
Arthur. Dobry wieczór.
Czuję się, jakby mnie coś wysrało.
Zgrywasz twardziela z tą chustą?
Cześć.
Ledwo poznaję cię w tej brodzie.
Ja przynajmniej umiem się umyć.
Zalecasz się tak do wszystkich dziewczyn, Arthur?
Co z tobą nie tak?
O co ci chodzi?
Psiakrew, zbliżają się stróże prawa.
Cześć.
Popatrz na mnie.
Pearson się ucieszy.
Zostawisz mnie w spokoju?
Lepiej to z siebie wyrzucić.
Jesteś trochę za blisko, Arthur.
Jasne, Arthur.
Jesteś przezabawny, Arthurze.
Dzień dobry.
Czołem, chłopaki.
Jak to dobrze, że wróciliście bez szwanku. Martwiliśmy się o was.
Słyszałam cię za pierwszym razem!
A tak w ogóle to ładna fryzura.
Dobra, mam już tego dość!
Niech ten dzień już się skończy.
Gorzej już dziś nie będzie.
Po co nosisz tę durną chustę?
Pałętasz się dziś jak zagubiony szczeniak, co?
Dziwny z ciebie człek, Arthurze Morganie.
Wziąłbyś w końcu kąpiel, co? To obrzydliwe.
Ej, gdzie z tym koniem?!
A może tak dasz mi spokój?
Możemy zatańczyć, kiedy tylko chcesz, Arthurze Morganie.
Daj mi odetchnąć, co, Arthur?
Nadal nieśmieszne.
Nie ma co, twardziel z ciebie.
Piękna noc, nie?
Arthur. Dobry wieczór.
Mówiłeś już.
Nie mieszaj jej do tego.
Kto idzie?
Zamierzasz się umyć?
Wszystko gra, Arthur?
Cześć, Arthur.
To ubranie jest obrzydliwe, Arthurze. Weź się wykąp czy coś.
Zapowiada się długi dzień.
Gadaj sobie, co chcesz.
Cześć! Tak lepiej?
Zdejmiesz w końcu tę maskę?
Staram się nastawiać pozytywnie.
Kiedyś byłeś dżentelmenem, Arthur.
Chciałabym.
O, witaj.
Kolejny dzień.
Ktoś to powinien zrobić za ciebie.
Naprawdę dziwny z ciebie człowiek.
Odpuść sobie, proszę.
Te twoje ubrania z każdym dniem są coraz brudniejsze.
Ma szczęście, że dostała tylko raz.
Co za dzień.
Nie chcę teraz słuchać tych bzdur.
Ostrzegam, że trochę wypiłam.
Nietęgo wyglądasz.
Nawet nie zaczynaj.
Jak podejdziesz jeszcze bliżej, to będzie niezręcznie.
On jest jak dar z piekieł.
Bardzo ładna fryzura.
No widzisz? Kilka machnięć brzytwą i jak nowo narodzony.
Słyszysz mnie? Przestań.
Zimna noc.
Wciąż te pierdoły?
Nie rób tego, Arthur.
Zapowiada się dobry dzień.
O, cześć, Arthurze.
Odbija? Już dawno jej odbiło.
Mogę równie dobrze iść spać.
O, patrzcie, jaki twardziel w chuście.
Potrzebuję odrobiny prywatności, jeśli łaska.
Arthur. Dobry.
O tak... To bierzemy się za ten bank, o którym ci mówiłam?
Z czym masz problem?
Wszystko dobrze?
Nie obchodzi mnie, co myślisz.
Kim ty niby jesteś, moim tatą?
Witam pana.
Weź się zamknij.
Zostaw mnie.
Jasne, Arthurze.
Tak, Arthur. Witaj.
Odsuń się trochę.
Panowie.
Co ty tu robisz? Jazda mi stąd.
Czy ty przestałeś się już w ogóle myć?
Coś taki dziwny? Przestań się gapić.
Przestań za mną łazić.
Może po prostu pójdę spać.
To nie jest czas na twoje gierki.
Musimy być wdzięczni za to, co mamy.
Przez tę brodę zastanawiam się, czy to ty, czy Wujek.
Może chociaż gębę odsłoń.
Damy sobie radę.
Witaj.
Wszystko dobrze, Arthur?
Co tak krzywo patrzysz?
Musisz podchodzić aż tak blisko?
Skończ z tym.
Bez brody przyjemniej cię całować, Arthur.
Tak?
Panie Morgan.
Arthur.
Zabawmy się dzisiaj.
Co ty tam robisz?
Musisz się nauczyć, kiedy odpuszczać.
Ty też nie wyglądasz najlepiej.
Zostaw ją w spokoju.
Odwalisz się wreszcie?
Weź się zamknij.
Ja przynajmniej nie latam z kretyńską chustą na twarzy.
Arthur, widziałeś, jaki jesteś brudny?
Powiedzmy. Nudzę się.
Nic mi nie jest.
Przestań jej bronić.
Wszystko dobrze, ale zabiłabym za whiskey.
Zanosi się na jeden z tych dni.
A jak myślisz?
Oj, chłopaki, chłopaki.
Proszę pana.
To nie jest zabawne.
Tak, tak.
Czołem.
Arthurze! Dość już!
Do mnie podskakujesz?
Ładny poranek!
Nie patrz tak na mnie.
Przynajmniej jeden nie próżnuje.
Dzięki za pomoc, Arthur.
Znowu ty. Wynoś się stąd.
Ogoliłeś się. To dobrze.
Ochlapusa poznam bez trudu.
Przestaniesz psuć mi humor?
Cześć, Arthur.
Witaj!
Witam panów.
Nie stój tak blisko.
Ten gość powinien się nauczyć, jak się pije.
Wszystko w porządku?
Pierwszorzędne podejście do kobiet, Arthur.
O proszę, pan ważny.
O, cześć, Arthur. Wszystko gra?
Jeśli usiłujesz być śmieszny, to coś ci nie idzie.
Nie chcę, żebyś tak nade mną sterczał, dobra?
Tak, witaj, Arthurze.
Mniej więcej jak wyglądam.
Dobry wieczór.
Chusta na gębie, Arthur zawsze gotów do akcji, co?
Odejdź, Arthurze!
Panie Morgan.
Dobra, Arthur.
Co się z wami, chłopaki, porobiło?
Czy ty mnie śledzisz?
Wynocha mi stąd!
To dobrze, że wciąż cię to wszystko bawi.
Jak sobie chcesz, łatwo cię zignorować.
Musisz stać akurat tutaj?
Nie będę powtarzać, przestań!
Kolejny dzień.
Zasraniec.
O co chodzi, Arthur?
A zamknij się już.
Czemu tak ukrywasz twarz?
Nie najlepiej.
Dobra, Arthur.
Co to w ogóle za pytanie?
O, witaj.
Mam tu dla ciebie miejsce, Arthur.
Arthura to chyba mało przytulali w dzieciństwie.
Arthur, zachowujesz się jak kretyn.
Czołem.
Ej, co ty wyprawiasz?
Tak, Arthur?
Tak, niestety.
Witaj.
Daruj sobie, Arthur.
Zmyłbyś z siebie tę krew? Co się z tobą dzieje?
Jaki masz ze mną problem?
Czego chcesz, Arthur?
Tak sobie.
O, chusta. Kto wyskakuje z mamony?
Nie wtrącaj się, Arthur.
Patrzysz mi na ręce, co?
Wiem, że ciebie to śmieszy, ale mnie nie.
Ale to jest piosenka.
I to mnie nazywasz pijaczką.
Dobry Boże, Arthur, ale jesteś brudny.
O co chodzi, Arthur?
Mnie to nie bawi.
Czego ci trzeba, Arthur?
O tak, sporo było sprzątania.
Czołem, Arthur.
Już wystarczy.
Żadnych owacji na stojąco?
Wszystko świetnie.
Słyszałam za pierwszym razem.
Niezbyt dobrze.
Taki z ciebie mądrala?
Dobry wieczór.
Ostatnie ostrzeżenie.
Dzień dobry panu.
Ile ty masz lat?
Witajcie w domu, panowie.
Sporo dziś pomagasz.
Przyjdzie taki dzień...
Zostaw mnie w spokoju.
Jestem świetna w ignorowaniu ludzi.
Dobry wieczór.
Dobry wieczór, Arthurze.
Hej! Po co tu przylazłeś?
Czemu tak na mnie patrzysz?
Idź się wyszoruj może, co?
Nawet nie będę pytać, gdzie byłeś przez ten czas.
Jeszcze się umiem uśmiechnąć.
O, cześć, Arthur. Co słychać?
Tak sobie.
Musisz się chyba przeprosić z golibrodą.
Tu jest miejsce, jak chcesz, Arthurze.
Do niczego, mówiąc szczerze.
Ej, co ty tu robisz?
Kim ty niby jesteś, moim tatą?
Chciałabym.
Cóż za oskarżające spojrzenie.
Nie patrz tak na mnie.
Jak podejdziesz jeszcze bliżej, ludzie zaczną gadać.
Zaraz wsadzę sobie jedną z tych igieł w oko.
Czołem.
Pić trzeba umieć, Arthur.
Co masz na myśli, Arthur?
Jesteście wszyscy siebie warci.
Dobry wieczór.
Siedzimy w czarnej dupie.
To nie jest zabawne.
Ty mnie śledzisz?
Topię smutki.
Nie patrz tak na mnie.
Jeśli tak się masz zachowywać, to będę cię ignorować.
W porządku, chyba.
Te krwawe plamy mają niby znaczyć, że taki jesteś dzielny? Żałosne.
Bawię się znakomicie, Arthurze Morganie.
Po prostu się odczep.
Ty też nie wyglądasz najlepiej.
Nie narzekam.
Co ty tutaj robisz?
To przestań... Dobrze?
Czego ode mnie chcesz, Arthur?
Zapraszam, chłopcy.
Zostawisz mnie samą?
Chyba piłeś.
Ale czasem z ciebie menda.
Dobrze, Arthurze.
Nie olewaj mnie.
I jego też tu znów przyniosło.
Czołem.
Cześć.
Już wiem, czemu Mary odeszła.
O, cześć, Arthur. Chciałeś czegoś?
To całe ubranko stróża prawa namieszało ci w głowie.
W porządku?
Usiądziesz, Arthur?
Dawno się nie widzieliśmy.
A oto i twarz, której dawno nie widziałam.
Nie teraz.
I kto to mówi...
Doskonale.
Czołem, Arthur.
Lepiej niż wy wszyscy.
To mnóstwo krwi, Arthur, mam nadzieję, że chociaż wygrałeś tę walkę.
Miałeś już swój czas.
Ładna fryzura, Arthurze.
To już nie będziesz się teraz myć?
Tak?
Cieszę się, że to cię rozbawiło.
Myślisz, że żartuję?
Dobry.
Mam parę pomysłów.
Te twoje ciuchy zaczynają po prostu cuchnąć.
Lubię gładko ogolonych mężczyzn.
Może.
Znowu ze mną zaczynasz?
Co?
Kiedy w końcu dorośniesz?
Dobrze, że jeszcze ktoś tu pracuje.
Nie zbliżaj się.
No i pięknie.
Już żałuję, że dziś wstałam.
Przestałeś się już teraz golić?
Ej, ona sobie na to nie zasłużyła.
Na trzeźwo byś tego nie powiedział.
Nie strugaj idioty.
Dobrze, rób, co chcesz.
Zostaniesz ze mną?
Weź się zamknij.
Musimy się wynosić, już.
~sl:0.2~Cześć.
Ej, zostaw ją.
I jak tu się dziwić, że jesteś sam.
Już prawie zapomniałam, jak wyglądasz.
Nie chcę twojego współczucia.
A kogóż to widzą moje oczy?
Dlaczego tak się zachowujesz?
Czołem.
Nigdy cię nie zrozumiem.
Dobra.
Czego ode mnie chcesz, Arthur?
Mam parę pomysłów.
Co?
Nie ma to jak znów się pokazać, i to w samą porę.
Nie pozwolę się tak traktować.
Nie chcę wiedzieć, czyja to krew, Arthur.
Wszystko dobrze?
Dołączysz do nas, Arthur?
To jest straszne, kiedy taki jesteś.
Nic mi nie jest.
Znieczulam się gorzałą.
Powinnam się chyba przespać.
Nie teraz, Arthur.
Jak ja się tu znalazłam?
Może lepiej jednak zmyj tę krew, zanim znowu się wybierzesz do miasta.
Nie zaczynaj ze mną, Arthur.
Rób, co chcesz, mam to gdzieś.
Dobrze, będę udawać, że cię tu nie ma.
Dzień dobry.
Arthur, umyj się, proszę. Ostatnio mogę wyczuć, jak nadchodzisz.
Dobrze jest, Arthurze.
Czołem, Arthur.
Dzień dobry, proszę pana.
Hej, kto tam?
To chyba najobrzydliwsza rzecz, jaką mi kiedykolwiek powiedziałeś.
Nie teraz, Arthurze.
Nie waż się jeszcze zadzierać ze mną.
Arthur.
To chyba najobrzydliwsza rzecz, jaką mi kiedykolwiek powiedziałeś.
Niech ci będzie, Arthur.
Widzę, że za mną idziesz, Arthur.
Dobry wieczór.
I kto to mówi...
Wyśmienicie.
Tym razem was wpuszczę.
Wstydliwy to ty nie jesteś, co?
Jasne, Arthurze.
O nie, tylko nie ty. Zostawcie mnie w spokoju, wszyscy.
Tak, słyszałam cię.
Wszystkich się dzisiaj czepiasz, co?
Wszystko w porządku, Arthur?
A może tak dasz mi spokój?
Wyruszasz na akcję, Arthur?
No i oto jesteśmy.
Daj spokój, Arthur.
Godzina wciąż młoda.
Fantastycznie.
Arthur, cały jesteś we krwi.
Wszystko gra?
Po co tu przylazłeś?
Teraz słyszałam już wszystko.
Nawet lubię, jak masz długie włosy.
Witaj.
Tak myślałam, że wyżyjesz się teraz na mnie.
Kolejny wieczór w raju.
Jakoś się trzymam.
Na trzeźwo byś tego nie powiedział.
Od wieków cię nie widziałam.
Dobrze się dziś czuję.
Jak się masz, Arthur?
W porządku.
Ale dlaczego akurat ja?
Co to w ogóle za pytanie?
Wracam do spania.
Popatrz... Olewam cię.
Nie wiem, co w tym śmiesznego.
Śledzisz mnie?
Ostatnio Wujek wygląda przy tobie całkiem świeżo.
Niektóre dziewczyny wzięłyby cię za zboczeńca.
Całkiem nieźle.
Cześć.
Strasznie bełkoczesz w tym głupim czymś na twarzy.
Wszystko gra?
Chyba wczoraj trochę za bardzo zabalowałam.
Boki zrywam, Arthur.
Tylko nie to.
Arthur. Dobry.
Od wieków nikt jej nie widział. No i dobrze.
Może.
Masz jakiś problem?
Tak, niestety.
Cześć.
A kogo potem będziesz dręczyć?
Bajdurzyć to ty potrafisz.
A teraz jestem tutaj...
Czemu tak na mnie patrzysz?
W porządku.
Kiedyś byliśmy przyjaciółmi, pamiętasz?
Och, mam się kapitalnie.
Kim ty niby jesteś, moim tatą?
Nigdy nie zmywasz z siebie krwi, Arthur?
Nie możesz się na mnie napatrzeć, co?
Czołem.
Dlaczego się do mnie przyczepiłeś?
Zostaw coś z tego dla nas, co?
Może usiądziesz na chwilę przy ogniu?
O co chodzi?
Za mało.
Arthur. Dobry wieczór.
Jak by to ująć... Większość ludzi zmywa z siebie krew.
To nie było miłe, Arthur.
Arthur. Dzień dobry.
Czasem wychodzi z ciebie prawdziwy skurwysyn.
Hej! Przestań, do cholery.
Ej, nie rób tego.
Nie zgrywaj mi tu chojraka, nie jestem w humorze.
To jest według ciebie śmieszne?
Nie przekonuje mnie ta broda, Arthurze.
Hę?
O to chodzi, niech sobie pojedzą.
Dobry.
Nie jestem w nastroju, Arthur.
Chyba piłeś.
Wiesz, staram się jakoś trzymać.
Jakoś nie mogę cię traktować poważnie, jak w tym paradujesz.
Natychmiast przestań.
A jak sądzisz?
Muszę się przespać, Arthur.
Chyba możesz spokojnie odsłonić w obozie twarz, Arthur.
Cześć, Arthur.
Wystawiasz moją cierpliwość na próbę.
A może tak dasz mi spokój?
Czołem.
Ściąłeś włosy.
Dobrze, dzięki.
Arthur. Dzień dobry.
Zdejmiesz w końcu tę chustę?
Czemu tak się na mnie gapisz?
Chyba pójdę już do łóżka.
Ogoliłeś się. Chyba idą dobre czasy.
O czym ty gadasz?
O, witaj, Arthurze.
Wiesz, dżentelmeni się tak nie narzucają.
Czego chcesz?
Czołem.
Zaczyna robić się dziwnie. Zbieraj się już może.
Możesz się od nas odczepić?
Nie wiem, co na to powiedzieć.
Nie chcę tego słuchać.
Czemu za mną chodzisz?
Czuję się świetnie.
Wszystko w porządku?
Daj mi spokój, dobra?
O nie, znowu ty. Wynoś się.
O, jest i szeryf Morgan.
Nie patrz tak na mnie, bo się jeszcze zarumienię.
Wciąż tu jesteś?
Arthur.
W końcu, nowa fryzura.
Cześć, Arthur.
Powiedzmy. Nudzę się.
Możesz się ode mnie odsunąć?
Wszystko gra?
Dosyć tych gierek, daj spokój.
Arthur.
Czas, żebyś sobie poszedł.
Nie ruszaj się! Pearson powiedział, że brakuje mu trochę mięsa do pasztetu!
Przestań! To nie jest zabawne!
Nie zgadzam się. Nie rozumiem, dlaczego tak strasznie boisz się szczypiec do wałaszenia.
Myślałem, że jesteś zaklinaczem koni!
Ty jesteś stuknięty!
No dobra, odpuszczę ci. I tak nie masz jaj!
A niech to diabli wezmą.
Ciągle słyszę jak mówi: „Och, moje jaja!”
Zupełnie, jakbyśmy się mieli nimi najeść.
Co o tym myślisz, Morgan?
Myślę, że jesteście dla siebie stworzeni.
Stworzeni dla siebie!
O'driscoll zawsze pozostanie o'driscollem.
O co ci chodzi? Przecież już dowiodłem swojej wartości!
Jedyne, czego dowiodłeś, to to,
że szybko potrafisz wbić nóż w plecy przyjaciołom.
To nie tak!
Tylko trochę z nimi jeździłem.
Dutcha może nabrałeś, ale ja...
mam cię na oku.
Panienko! Mogę łyka?
Proszę, tylko troszkę!
Dobra, pij. Tylko szybko.
Cholera, co za ulga.
Więcej nie dostaniesz.
Słuchaj, nie możesz mi załatwić koca albo suchych butów?
Pewnie, dorzucić do tego szampana? Już podaję.
Nie patrz tak na mnie. Ma przeżyć, tak?
Hej.
Hej, młody, chodź no tu na chwilkę.
Jak ci na imię, kolego?
Jack.
~sl:0.0:0.7~No...~sl:0.3:0.6~posłuchaj...~sl:0.4~Jack...
Może byś przyniósł wujkowi Kieranowi coś do jedzenia, co?
Dam ci za to pięciocentówkę.
Cześć, Jack.
O, cześć, Arthurze.
~sl:0.0:1.1~Nie powinieneś stąd zmykać?~sl:~Nie należy się wyziębiać.
Tutaj jest tak strasznie nudno.
~sl:0.0:1.2~Jeszcze raz spróbujesz gadać z chłopakiem,~sl:~a poderżnę ci gardło.
Nie wolno mi z tobą rozmawiać. Dutch twierdzi, że byłeś niedobry i trzeba cię ukarać.
~sl:0.6:1.1:1~Cholerny gnojek.
Jak długo zamierzacie mnie tak trzymać?
Jeszcze nie zdecydowaliśmy.
Daj spokój, zamarznę tu na śmierć!
Czyli wszystko zgodnie z planem.
Inni przyjdą mnie szukać!
~sl:0.0:3.0~A może przyjdą szukać tych chłopców O'Driscolla,~sl:~których zabiliśmy na ranczo kawałek stąd.
~sl:0.0:1.1~Kto to był?~sl:0.5:0.9~Declan?~sl:0.5~Gruby Tommy?
Nie zdążyli się przedstawić.
Więc to ty jesteś tym o'driscollem, tak?
~sl:0.0:1.7~To mnie przywiązali do drzewa,~sl:0.6~więc pewnie tak.
Poznałam wcześniej kilku waszych chłopców.
Tak?
Pewnie jesteś głodny.
Nawet nie masz pojęcia.
Wobec tego zostawię to tutaj.
~sl:0.0:1.0~W piachu.~sl:1.0~Czyli tam, gdzie o'driscolle posłali mojego męża.
~sl:0.0:1.2:1~Taa.
Nie mogę się nawet położyć. To jest tortura.
Dobry wieczór.
W sumie w porządku.
Łazisz z tym ciałem od jakiegoś czasu.
Łyk wody. Proszę! Błagam cię.
No.
Tak, życie czasem jest popaprane.
No rzeczywiście wyglądasz jak stróż prawa.
Witam, panie Arthurze.
Czołem.
Mogłem się spodziewać, że będę następny.
Zdawało mi się, że mnie obrażasz.
Nie lubię się powtarzać! Przestań!
Niezła broda.
No jeszcze tego mi było trzeba.
Naprawdę się na mnie uwziąłeś, hę?
Mogłem się domyślić, że jeszcze nie skończyłeś.
Nie wolno tak się bawić cudzymi uczuciami.
Wiem, że lubisz zgrywać twardziela, ale ta krew to nieciekawy widok.
No słucham?
Schludnie wyglądasz.
No, tak, ale sporo słyszałem.
Panie Morgan, dobry wieczór.
Proszę, daj jej spokój.
Ładna fryzura.
Możesz mi chociaż raz odpuścić?
No.
Od dawna wyglądasz beznadziejnie.
Hej. Co cię tu sprowadza?
Co tym razem?
Wszystko gra? Chyba się zadumałeś.
Trzeba było zostać z pieprzonymi o'driscollami.
Przestań, proszę.
Te konie wyglądają na strasznie głodne.
Wiem, że tak nie myślisz.
Co tak krzywo patrzysz?
~sl:0.4~Ale to śmierdzi.
Jestem przybity.
~sl:0.5~Całkiem zrezygnowałeś z kąpieli?
Wyglądasz jak burak upaćkany błotem.
Ależ doskonale.
Czego ci trzeba?
Nie wiem, co o tym sądzić.
Zlituj się pan.
Lepiej mów, kim jesteś.
Lepiej będzie, jak mnie zostawisz, nie mam siły gadać.
O nie, tylko nie to.
Nie chcemy, żeby konie bolał brzuch.
Dzień dobry.
Słuchaj, może wyglądasz jak stróż prawa, ale to nie znaczy, że możesz się tak zachowywać.
Bry wieczór.
~sl:0.3~Przez chwilę prawie się nabrałem.
Tak, cześć, dzień dobry.
Może starczy tego dręczenia?
Ta chusta w niczym nie pomaga.
Rany, nigdy nie widziałem takiego zwierzaka na żywo.
Dzień dobry panu.
Hę? Co jest, Arthur?
Nie za bardzo.
Na Boga, proszę pana, nie mam ochoty na beztroskę.
Ludzie życzą ci śmierci.
Nie chcę z tobą rozmawiać.
Mam dość twojego gadania.
Ja tu tylko robię swoje.
~sl:0.3~Ostrzygłeś się, tak?
Czego, panie Morgan?
Cholera, Arthur. Nie widzisz, że i tak już jestem przybity?
Ludzie w tym obozie mają cię serdecznie dość.
Proszę, nie bądź taki.
Nie obraź się, Arthurze, ale już od jakiegoś czasu fatalnie wyglądasz.
Co cię to obchodzi?
Czy nie czas już, żeby to wszystko zmyć?
Chwytać za broń! Idą stróże prawa!
Wszystko jest jakieś porąbane.
Coś ty taki wkurzony? Czy ta krew powinna mnie zaniepokoić?
Czemu mówisz takie rzeczy?
Dlaczego mnie budzisz?
Coś się stało?
Czołem.
Witam, dobry wieczór.
W mordę, lubisz błoto tak bardzo, że jest częścią twojego stroju.
Dobrze się gawędziło.
Czemu za mną chodzisz?
Czasem wszystko człowieka wnerwia.
Czasami ciągle słyszę w głowie tę piosenkę.
Aleś ty przymilny.
Macie dobre humory, co?
Bawi cię dręczenie mnie?
Czegoś szukasz?
Ogolony i gotowy na zaloty.
Taa, dobry wieczór.
Smutno mi.
Co się dzieje, Arthur?
Kurwa. Wczoraj wyrzygałem kolację prosto na buty.
Prawdziwy twardziel.
Koniec z tym.
Skończ z tym, Arthur.
Pogap się na kogoś innego.
Cześć, Arthurze.
I tak co dzień.
No, ja nic nie czuję.
To powinno ułatwić sprzątanie.
Weź się umyj, przez tę krew jesteś jakiś skwaszony.
Kto tam?
Nosisz coś takiego i jeszcze wyzywasz ludzi. Tak nie wolno.
Panie Morgan.
No, tak. Oczywiście.
Proszę, przestań traktować mnie jak wyrzutka. Teraz jestem jednym z was.
Zaczyna się.
Dobry panu.
Tak, jasne, Arthur.
Wiem.
Coś się stało?
Dobry wieczór.
Naprawdę gawędziarz z ciebie.
Dobra, to ja pójdę spać.
Mój tata mi to śpiewał.
Po co ci to, to jakiś żart?
Naprawdę się na mnie uwziąłeś.
Zarastasz pan.
Tak, Arthur?
Jesteś bardziej wredny niż pończosznik.
Dobrze się znów widzieć.
Nieźle się wypucowałeś.
Tak, słyszałem.
Coś ci chodzi po głowie, Arthur?
Kurka, to naprawdę trup. Kto by pomyślał?
Po co zastrzeliłeś to zwierzę, skoro nie możemy go zjeść?
Cześć.
Nie wiem, czego ode mnie chcesz.
Rany, to naprawdę rzadki okaz.
O, to ty.
Uważaj na siebie.
Słabo.
Staram się być wdzięczny za to, co mam.
Daj jej spokój, Arthur.
To porwanie dla okupu czy coś?
Cóż, niespecjalnie.
Coś jeszcze?
Kto to?
Wolałbym już umrzeć.
Nawet nie ma sensu na to odpowiadać.
W końcu się obciąłeś, co?
No i?
Nie mógłbyś chociaż przynieść mi jedzenia?
Co? Co masz na myśli?
Dobry wieczór panu.
Myślę, że on nie doceni twojego poczucia humoru.
Dzień dobry panu.
Nie musisz tego robić.
Arthur, odejdź, proszę. Nie mam ochoty na gierki.
A jak myślisz?
Uratowałem ci życie, Arthur.
Niech ci się nie pogniotą te brudne gacie.
Ale masz brodzisko.
Wszystko gra? Przyszedłeś pogadać?
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
Szkoda, że nie możemy tego zjeść.
Konia poniosło i zrzucił cię w błoto?
Zamarzam.
~sl:0.1~Dłużej tego nie zniosę.
Wszystko u ciebie w porządku?
Jasne, ale śmieszne.
Cholera, wyglądasz, jakbyś dostał między oczy.
Lubisz czepiać się właśnie mnie?
Cześć, Arthur.
Zostaw nas w spokoju.
Masz włosy długie jak dziewczyna.
Przez tę maskę robisz się wredny.
Dzień dobry.
Nie będę tęsknić za tamtym miejscem, to na pewno.
Chyba się zamyśliłeś.
Jak się nazywasz, kolego?
Cholera, udane polowanie.
Różowo nie jest, ale co tam.
Czego chcesz?
Jasne, Arthurze.
Co?
Cóż, no dobrze, Arthur.
Co tak patrzysz? To pewnie nic dobrego.
Zejdź mi z oczu, nie jestem w nastroju.
Niech ci będzie.
Zalecasz się do mnie czy co?
Naprawdę ciężko pracujesz.
Gdzie udało ci się upolować taką sztukę?
Nic ci nie zrobiłem. Na twoim miejscu martwiłbym się tym ubraniem.
No już, o co chodzi?
Ja nic nie robię.
O matko. Dobrze ci poszło.
Tak, proszę pana, dobry wieczór.
Tak przynajmniej mówisz.
Rozum ci odjęło.
Dobry, Arthurze.
Wszystko dobrze?
Ej, nie rób tego.
Ta cholerna gorzała nieźle mnie wczoraj załatwiła.
Hę?
Cześć! Dzień dobry.
Daj mi odejść, proszę.
Wyżywasz się na wszystkich, tak?
Dzień dobry panu.
Ano, cześć, cholera.
Ej, no nie żartuj.
Zamierzam udawać, że to się nie dzieje.
Dobry wieczór.
Uważaj, dobiorą się do tego muchy, jeśli będziesz tak z tym paradować.
Bierzesz zakładników?
Witam.
~sl:0.4~Tak, witaj.
No, świetnie.
~sl:0.5~Droczysz się ze mną.
Miło się znów widzieć.
Dajże już spokój, Arthur.
Zostawisz mnie w spokoju?
Ten pies nic ci nie zrobił.
Jeśli nic nie chcesz... Staram się tu coś ogarnąć.
Dobry wieczór.
Jeśli odpowiem, będziesz jeszcze gorszy.
Dobry wieczór.
Potrzebujesz czegoś ode mnie, Arthur?
Nie zbliżaj się.
Nigdy nie widziałem kogoś tak ubłoconego.
Możesz zostawić mnie w spokoju?
Witam pana.
Może i tak.
Czekasz tylko, aż zmorzy mnie sen, co?
Zamknij się.
Jak świnia w pomyjach.
Mam ochotę je ściąć.
W sumie to kto ma czas na strzyżenie?
W obozie ucieszą się z tego zwierzaka.
Już wystarczy!
Po prostu cudownie.
Czemu stoisz tak blisko?
Czasami jest strasznie trudno.
O nie.
Fantastyczny dzień.
Stłukli cię na kwaśne jabłko, co?
No?
Może zmyj z siebie to błoto, to nie będziesz taki wkurzony.
Jakiś ty uroczy.
To zupełnie niepotrzebne, daj spokój.
Witam.
Tylko nie to.
Umrę tutaj.
Czy ty mnie śledzisz?
Wróciłeś! Obawiałem się najgorszego.
O czym ty gadasz?
Ach, witaj.
Kto to? Wielebny?
Nie, przestań.
Ja nic nie czuję.
Ja tylko... staram się nie psuć wam tej chwili.
Cholera, ale to zabawne.
Proszę, nie rób mi krzywdy.
Potrafisz być naprawdę wrednym skurwielem.
Tak myślę.
Na miłość boską, dość tego.
Przeklęte miejsce.
Już od jakiegoś czasu się tu z tym kręcisz.
Mam nadzieję, że nikt cię nigdy nie przywiąże do drzewa.
Dobrze, że to nie ja jestem sztywny.
~sl:0.3~Nie, nie chcę, żebyś za mną tak chodził.
Strasznie lubisz się witać, co?
Zamierzasz kiedykolwiek odpuścić?
Z nimi choć wiem, na czym stoję.
Czego chcesz?
Ja tu tylko robię swoje.
Tylko nie ty.
Witam w domu.
Choć raz układa się po mojej myśli.
Wróciliście.
Zamierzasz obrażać wszystkich?
Myślisz, że cały we krwi wyglądasz na twardziela.
Witam, znajdzie się też miejsce dla pana.
Całkiem niezła fryzura.
Czego ode mnie chcesz?
Daj znać, jeśli będę mógł pomóc przenieść drewno.
Jesteś cały poobijany i zakrwawiony, Arthur.
Trochę się nie widzieliśmy.
Miłego wieczoru.
Zostawże tego psa.
Nie teraz.
Wiesz, że po obozie nie można jeździć konno.
O co chodzi z tą durną chustą?
~sl:0.1~Czekaj, mam coś na twarzy?
Cholera, to mięso jest do niczego.
Przez ciebie robię się nerwowy.
Dobry.
No, przecież ładnie proszę.
Musimy ruszać.
Masz naprawdę dziwne poczucie humoru.
Wiem.
Po prostu mnie zabij.
Nie zejdę do tego poziomu.
Czołem.
Zaczynasz mnie stresować.
Moje uszanowanie.
Nie musisz tego robić.
O'driscolle kazali mi nosić wodę prawie przez całą milę.
Ile to jeszcze będzie trwało?
Panie Arthurze.
Co za olbrzym.
Chory jesteś.
Dasz mi przestrzeń?
Co ty tu robisz?
Nigdy więcej nie tknę gorzały.
Pieprzyć taki dzień.
Arthurze.
Dawno cię nie było.
Brudas z ciebie. I to od wielu dni.
Wolałbym, żebyś się na mnie nie gapił.
Cholera, nieźle znasz się na łowiectwie, co?
Nie przywitałeś się, prawda?
Witam, dzień dobry panu.
Zawsze wybierasz najlepsze momenty, co nie?
Naprawdę mógłbyś się trochę odsunąć.
Panie Morgan, niech się pan nie zgrywa i przestanie mnie śledzić.
Zostaw mnie.
Cześć.
Cholera, wszystko świetnie.
Cholera, od wieków cię nie widziałem.
Oczywiście, że nie. Byłem tutaj z wami.
Dobry wieczór.
Dzień dobry.
Daj spokój, wystarczy już.
No.
Masz na sobie od cholery krwi.
Chcesz usiąść, Arthur?
Rozumiem, dlaczego nie chce ci się myć. To nie ma sensu.
To mięso się psuje, więc nie spodoba się temu żarłokowi, Pearsonowi.
Nie powiem, że tego potrzebowałem.
Ha, słyszałem, co ci się stało. To nie w porządku.
Wszyscy tutaj ciężko pracujecie.
Musimy się ruszyć.
Mogę w czymś pomóc, panie Morgan?
Ach, rozumiem, żartowałeś tylko.
Mam czym się zająć.
Zdejmij tę maskę i przestań pieprzyć.
Jak masz tak gadać, to chociaż zdejmij chustę.
Ej, przecież nic ci nie zrobiłem.
Czego ode mnie chcesz?
Jeszcze raz dzięki, że poszedłeś ze mną na ryby. Powinniśmy jeszcze to powtórzyć.
W mordę, Arthurze. Wszystkich się dzisiaj czepiasz, co?
Nie bądź draniem.
Co? Cześć?
Bawi cię to?
Zasrany poranek.
Dzień dobry.
Czołem.
Proszę, nie dręcz mnie.
Wprost fantastycznie.
Widać, że masz wprawę w wiązaniu.
Co?
Coś ty śpiewał wczoraj wieczorem?
Chyba całkiem dobrze.
Niech pan przestanie, panie Morgan.
Jasne, Arthurze. Bardzo chętnie.
Ona ma ciebie dosyć.
Zamierzasz to kiedyś zmyć?
Ubłocony pajac.
Jeśli ten koń zostawi łajno w obozie, ludzie nie będą zadowoleni.
Chciałbym, żebyś nauczył mnie tak skórować.
Usiądź na chwilkę, Arthurze.
Panowie.
Dzień dobry panu.
Czołem.
Czołem.
Tylko bez wygłupów.
A ty byś nie był?
Dobry.
Myślałeś, że możesz zniknąć na tak długo, jak chcesz?
Puszczę to mimo uszu.
Cholera, Arthurze. Jesteś zalany bardziej niż Cootie Brown.
Tak! Bardzo chce mi się pić.
Nie chodź za mną.
W mordę, fatalnie się czuję.
Mam czym się zająć.
Nie chcę, żeby ktoś za mną łaził.
Jak długo zamierzacie mnie tak trzymać, chłopaki?
Wszystko w porządku?
Cześć, panie Morgan.
Daj spokój, ona ma dość.
Co to za spojrzenie?
Zmyj z siebie to błoto.
Panie Morgan.
Przyłączysz się do nas?
Cholera, nie umiesz trafić do fryzjera?
Daj mi odetchnąć, co?
Cześć wszystkim.
Wziąłeś coś?
Dobry wieczór.
Naprawdę chciałbym zostać sam.
Bez pana Morgana to nie ognisko.
Idź zmyć z siebie tę krew.
Czemu tu jesteś?
Chodź, usiądź na chwilkę.
Jesteś cały we krwi, więc pewnie była jakaś awantura.
Kiedy w końcu przestaniesz?
Z tą brodą wyglądasz jak jakiś oczytany mądrala.
Jestem zmęczony jak pies.
No cześć.
Wykąp się, dobra?
O co chodzi, panie Morgan?
No dzień dobry.
Gorzała przez ciebie przemawia.
Rany, nigdy nie widziałem tylu zwierzaków.
Jeśli zmęczy cię noszenie wody, daj znać. Chętnie pomogę.
Co za widok. Cholernie długo jesteś taki brudny.
Ładny mamy wieczór.
Dzień dobry panu.
Tak, Arthur?
Wolałbym jeszcze spać.
Cześć.
Nie... Znaczy, przecież już przepraszałem.
Nie zbliżaj się.
Życie czasem rzuca kłody pod nogi, prawda?
Powiedziałem, dość! Proszę.
Dosyć, przestań.
To ty, prawda? Cholerna maska.
Nie wiem.
Czy ten dzień już się skończył?
Tego już za wiele.
Przysiądź sobie, na pewno ci się to należy.
Jest coś jeszcze?
Nie wyżywaj się na niej.
Daj spokój. Proszę.
Nie rób tego.
To rzeczywiście piękna sztuka.
Pan Pearson wypatroszy to zwierzę?
Tak, miło się gawędziło.
Życzę dobrego poranka.
Wiesz, nie jestem zabawką.
Czołem.
Będę udawać, że to się nie dzieje.
Halo, może mi pan pomóc?
Mogłoby być lepiej.
Jesteś troszkę za blisko.
Dzięki za towarzystwo, ale chciałbym zostać chwilę sam.
Czy ty mnie okradasz?
Nie mam dziś nastroju.
Skończ z tym.
Ha, widzę, że nieźle ci poszły łowy.
No o co chodzi, Arthur?
Arthur.
Już się trochę zabawiłeś, Arthur.
Nie żałuj mnie, jestem wściekły jak cholera.
A moja mama suszyła mi głowę, jak nie kąpałem się przez tydzień.
Fryzurę mam śmieszną czy co?
O co chodzi?
Tylko nie uszkodź sobie pleców przy noszeniu.
Naprawdę dobry z pana myśliwy, panie Morgan.
Pozwól mi odpocząć, proszę.
Siadaj, ale uprzedzam, że mam kiepski humor.
O tak, nawet nie masz pojęcia.
Z tą brodą jesteś podobny do świętego Mikołaja.
Słuchaj, wiem, że przemawia przez ciebie gorzała.
Witam.
Co mam zrobić? No co?
Nie możesz mnie zostawić?
Daj spokój! Przestań, proszę.
Wpadłeś do błota na pysk?
Jeśli miałem się przestraszyć, to zadziałało.
Idź do diabła.
Cholera, Arthur, podrywałeś jakąś świnię?
Dziękuję, że mnie przyjęliście.
Nie możesz tak dalej.
Wszystko u pana w porządku, panie Morgan?
Zostaw psa w spokoju.
Myślałem, że mnie obrażasz.
Cześć wszystkim.
Jaki ładny wieczór.
Przez chwilę myślałem, że mi odpuścisz.
Czy musisz stać aż tak blisko?
Kiedyś widziałem takie zwierzę w książce.
Olewam to, nie przejmuję się.
Co? Co masz na myśli?
Dobry, psze pana.
Zamierzasz nasz obrobić? Po co ci ta chusta?
Trzymaj się, Arthur.
A... no, witaj?
Jestem w doskonałym nastroju.
Nie pajacuj. Zdejmij tę maskę.
Tak, dobra, do zobaczenia.
Co zrobiłem, że ostatnio tak się zachowujesz?
Wszystko w porządku, proszę pana?
Przestań! Zostaw ją.
Czuję się tak, jak myślisz.
Witam.
Idź gdzie indziej.
Piękny wieczór.
Jesteście dobrze zaopatrzeni.
Tak?
Dlaczego tak długo chodzisz i nosisz kogoś związanego?
Jeśli to wszystko, to może potem się spotkamy?
Śpiwór wzywa.
Proszę, nie rób tego.
Brakuje mi dziś entuzjazmu.
Proszę pana.
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
Co ty tu, do cholery, robisz?
Taki upaprany krwią wyglądasz jak jakiś wariat.
Przestań się mnie czepiać, proszę, błagam.
Piekło na ziemi.
Zaczynasz być trochę męczący.
O, czołem.
Cholera, ile krwi. Jakby ktoś wylał na ciebie cały kubeł.
Dosyć.
~sl:0.3~Nie swędzi cię ta broda?
Zanieś to może do kucharza, zanim zacznie gnić.
Może jednak wyżyjesz się na kimś innym, a nie na nas?
Kiedy w końcu mi odpuścisz?
Chyba się nie znamy.
Jak ten koń nasra w obozie, to gówno zaniosą ci do śpiwora.
Tak się nie zaleca do damy.
Ustanawiasz rekord na najwięcej dni bez kąpieli.
Nie będę na to reagować.
Nie zaczynaj, i tak już czuję się kiepsko.
~sl:0.3~Chciałbym zobaczyć, z którą świnią walczyłeś.
Witajcie, panowie.
Gdybyś... Gdybyś mógł dać mi trochę odetchnąć...
Nie będę tego znosić w nieskończoność.
Nieźle się ogoliłeś.
Proszę pana.
A po co ci ta chusta?
Jesteś cały w błocie, Arthur.
Cześć, Arthur.
Dość już, proszę...
Mam cię po dziurki w nosie.
W mordę, te włosy robią się przydługie, Arthur.
Ludzie mówią... że twardziel z pana... Nic panu nie jest?
Teraz moja kolej.
Nie ma co tracić na mnie czasu.
Lepiej pójdę spać.
No weź, po co ci ta maska?
Arthur, nie.
Co chcesz właściwie zrobić? Łazisz tak już od jakiegoś czasu.
Chyba nie muszę nic mówić, co?
Proszę pana.
Cześć.
Czemu mnie pan tak prześladuje?
Cieszę się, że cię to bawi.
No tak, głupol ze mnie.
Nie musisz nosić tej chusty.
Jest pan cały we krwi, panie Morgan.
Jakoś damy sobie radę.
Daj mi spokój, dobra?
Nie musisz mówić, rozumiesz?
Ej, odsuń się!
Co jest?
Ostatnio jesteś bardzo aktywny.
Dzień dobry.
Jest dobrze, prawda?
Co ja ci niby zrobiłem? I czemu nosisz taką chustę?
Prawie zdążyłem zapomnieć, jak wyglądasz.
Dosiądź się do nas, Arthur.
Wybacz, ale czy mógłbyś zostawić mnie samego?
Witam.
Pomyślę o czymś przyjemnym.
Ktoś chyba dzisiaj wstał z łóżka lewą nogą.
Muszę się przespać.
Nikt tutaj nie jest przeciwko tobie, Arthur.
Przestaniesz?
Nie masz ochoty zmyć z siebie tej krwi?
Czemu na mnie tak patrzysz?
Naprawdę chcesz mnie jeszcze dobić?
Kurna, co chcesz?
Ogoliłeś się, co?
Nie ma nic gorszego niż brak drewna na opał.
Czołem, panie Morgan.
Spodziewasz się kłopotów? Czemu masz na sobie tę chustę?
Nie wiedziałem, że wiążesz niewinnych ludzi.
Naprawdę potrzebujesz tej maski?
Piękny wieczór.
Zostaw ją w spokoju, no już.
Dobry wieczór.
Przestań.
Czołem.
To świetnie, że dręczenie mnie tak cię bawi.
Dobry wieczór.
Czemu chodzisz w masce, Arthur?
Dzień dobry panu.
Ile jeszcze zamierzasz to robić?
Dosyć.
Mamy tu mundurowych.
Dobry, Arthurze.
Jak ci mam pokazać, że jestem kimś?
Coś mi mówi, że te worki same się nie przeniosą.
Musisz tak na mnie patrzeć?
Daj żyć.
Oczywiście, że nie. Byłem tutaj z wami.
Musimy stąd zmiatać.
Dobrze oskórowałeś tę sztukę.
To się nie kończy.
Skończ z tą chustą.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Dlaczego tutaj jesteś?
Arthur, w ten sposób nie zjednasz sobie przyjaciół.
Jestem wyczerpany.
Rąbanie drewna to ciężka robota.
O! Dobrze.
To ty. Myślałem, że cię powiesili albo coś.
Teraz zabijacie niewinnych ludzi? Jesteście jak Colm O'Driscoll.
Wybacz... Bez obrazy, ale mam kiepski humor, rozumiesz?
Cześć.
Postanowiłeś być wredny dla wszystkich po kolei?
Myślę, że to zwierzę już za długo jest martwe.
Widzę, że zamierzasz dokuczyć wszystkim.
Obciąłeś włosy.
Panie Morgan.
Myślałem, że nie żyjesz.
To mnie naprawdę nie śmieszy.
Witam cię.
Może to zmyj, zanim zacznie się następny wiek?
Po goleniu zawsze dobrze się wygląda.
Odwal się, Arthur.
Ja nie mogę, co to za ciuchy?
Tak, czasem życie potrafi zaskoczyć.
Dobrego dnia, Arthurze.
Dołączenie do was to najlepsza rzecz, jaką w życiu zrobiłem.
Nie pamiętam, czy się witałeś.
Ejże! Nie bądź taki.
Siedzenie mnie nie rozweseli.
Dobry wieczór panu.
Zacząłem się zastanawiać, czy znalazłeś sobie inną robotę.
Wyglądasz tak, jak ja się czuję.
Co za dzień.
No już, wynocha stąd.
Kiedy to się skończy?
Nie może tak dalej być.
Chętnie już pójdę spać.
No już, nie potrzebujemy awantury.
Dobry wieczór.
Co muszę zrobić?
Przed państwem Arthur Morgan, mistrz jeździectwa.
W dzisiejszych czasach nic nie jest pewne.
Dlaczego mnie pan tak dręczy, panie Morgan? Witam.
Dobry wieczór.
Ejże, przestań.
~sl:0.2~Jesteś za blisko.
Zostawiłeś nas na całkiem długi czas.
Jeszcze raz dzięki, że poszedłeś ze mną na ryby. Powinniśmy to kiedyś powtórzyć.
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
Co się na mnie tak patrzysz?
Nie mieliśmy tu różowo, jak cię nie było.
Damy nie lubią być tak traktowane.
Dobry wieczór panu.
Do licha, przestań. Słyszałem cię za pierwszym razem.
Hej, a co ty tu robisz?
Czołem.
Cholera, czemu to zrobiłeś?
Chyba nie musisz chodzić w tej chuście, co?
Wszystko gra?
A ty byś nie był?
Nie teraz, Arthur.
Pearson na pewno może zrobić ci trochę mydła ługowego. Widać, że dawno się nie kąpałeś.
Czego chcesz? Won mi stąd.
Przyczep się do kogoś innego.
Uważaj, bo nie pozbędziesz się tego smrodu z ubrań.
Proszę pana.
Cholera, czasem tak bywa, nie?
O! Dobrze.
Zanim zaczniesz tak gadać, lepiej się wykąp.
Ja też całkiem nieźle rąbię drewno, jeśli potrzebujesz pomocy.
Nawet to ognisko ze mnie drwi.
Świetnie! Patrzcie, kto postanowił w końcu do nas dołączyć.
O, dzień dobry.
Tak, tak, jeszcze raz cześć.
Świetnie.
Wszawe życie.
Do zobaczenia, Arthur.
Dobry wieczór, Arthurze.
Nie jestem w nastroju do towarzystwa.
Czołem.
Z tą brodą wyglądasz strasznie staro.
Daj spokój, Arthur, tylko nie to.
Nie masz za grosz manier! Daj jej spokój.
Dobra kąpiel zmyje tę krew.
Dobry wieczór, Arthurze.
Nigdy mi nie zaufasz, prawda?
Nie mam czasu na twoją błazenadę.
Z tą nową fryzurą wyglądasz, jakbyś mógł zdobyć każdą kobietę.
Tak, może do mnie też się przyczepisz?
Dobra, dobra...
Dzień dobry panu.
Hm, cześć?
Przywiązałeś się do tego sztywniaka?
Potrzebujesz czegoś?
Cześć, nieznajomy.
No, cześć.
Ej, no nie żartuj.
Boże, znowu to samo.
Konie na pewno się cieszą.
Co? Czemu tak się wpatrujesz?
Chcesz tym smrodem odpędzać złe duchy czy coś?
Wszystko gra? Nie spodziewałem się tu ciebie...
No dobra.
Z tej odległości pewno czujesz moje gacie.
Daj spokój, nie musisz tego nosić.
Zostaw ją w spokoju.
Ładna melodia.
Dość już, proszę.
Nie psuj nam dobrych chwil, panie Morgan.
Przedstaw się.
Chciałbyś coś pożyczyć?
Jesteś strasznie ubłocony, Arthurze. I wredny.
Założyłeś maskę, bo spodziewasz się kłopotów?
Jednak pod tą brodą był człowiek.
Już mówiłem, nie jestem nawet prawdziwym o'driscollem.
Słuchaj, przyjacielu, znasz może pannę z Louisville?
No, to właśnie to!
W Louisville była pewna dama,
sprawa całkiem niesłychana.~n~~m~sprawa całkiem niesłychana.
W fachu swoim doskonała.~n~~m~W fachu swoim doskonała,
Było tirli-tirli-tirli aż do rana!~n~~m~Tirli-tirli-tirli aż do rana!
Objąłem swą ręką jej kostki,~n~~m~Objąłem swą ręką jej kostki,
sprawa całkiem niesłychana.~n~~m~sprawa całkiem niesłychana.
Ona na to: „Chłopcze, cóż to za miłostki”.~n~~m~„Chłopcze, cóż to za miłostki”.
I tirli-tirli-tirli aż do rana!~n~~m~Tirli-tirli-tirli aż do rana!
Położyłem jej palec na kolanie,~n~~m~Położyłem jej palec na kolanie,
sprawa całkiem niesłychana.~n~~m~sprawa całkiem niesłychana.
Ona na to: „Zbyt frywolnie, miły panie”.~n~~m~Ona na to: „Zbyt frywolnie, miły panie”.
I tirli-tirli-tirli aż do rana!~n~~m~Tirli-tirli-tirli aż do rana!
A po chwili objąłem ją w pasie,~n~~m~A po chwili objąłem ją w pasie,
sprawa całkiem niesłychana.~n~~m~sprawa całkiem niesłychana.
Ona na to: „Spieszy ci się, mój lowelasie”.~n~~m~Ona na to: „Spieszy ci się, mój lowelasie”.
I tirli-tirli-tirli aż do rana!~n~~m~Tirli-tirli-tirli aż do rana!
Położyłem jej rękę na udzie,~n~~m~Położyłem jej rękę na udzie,
sprawa całkiem niesłychana.~n~~m~sprawa całkiem niesłychana.
Ona na to: „Coraz lepiej, mój ty cudzie”.~n~~m~Ona na to: „Coraz lepiej, mój ty cudzie”.
I tirli-tirli-tirli aż do rana!~n~~m~Tirli-tirli-tirli aż do rana!
Położyłem jej rękę na tyłeczku,~n~~m~Położyłem jej rękę na tyłeczku,
sprawa całkiem niesłychana.~n~~m~sprawa całkiem niesłychana.
Ona na to: „Chodź ze mną, aniołeczku”.~n~~m~Ona na to: „Chodź ze mną, aniołeczku”.
I tirli-tirli-tirli aż do rana!~n~~m~Tirli-tirli-tirli aż do rana!
Tirli-tirli-tirli, i to jak!
Powoli mijają lata, Loreno,
i trawę znowu przykrył śnieg...
Mróz lśni tam, gdzie kwiaty twe, Loreno,
a słońce zwolniło swój bieg...
Jednak serce me bije równie gorąco,
co gdy letnie noce były rychłe...
Kiedy słońce działa odurzająco
na uczucia wciąż nieucichłe...
Kiedy słońce działa odurzająco
na uczucia wciąż nieucichłe...
Setki miesięcy minęły, Loreno,
odkąd dotykałem ciała twojego...
Czułem bicia twego serca, Loreno,
choć nie biło szybciej od mego...
Sto miesięcy minęło od chwili,
gdy sunęliśmy po wzgórz aksamicie,
by spoglądać, jak słońce się chyli,
i słuchać odległych dzwonów bicie...
By spoglądać, jak słońce się chyli,
i słuchać odległych dzwonów bicie...
Lecz to nic już nie znaczy, Loreno,
bo co było, teraz się nie liczy...
Wkrótce głowy złożymy, Loreno,
a czas nas ze wszystkiego rozliczy...
Dzięki Bogu, jest jeszcze przyszłość,
choć w życiu małą rolę odgrywa...
Niczym pyłek rzucony w nicość,
lecz mimo to serce się wyrywa...
Niczym pyłek rzucony w nicość,
lecz mimo to serce się wyrywa...
Dziękuję, kochanie.
Proszę.
Do dna.
Nadal je... Myślałam, że... skoro były tak blisko i w ogóle...
Dzikie zwierzęta czasami zwracają się przeciw sobie...
Na pierwszy rzut oka wydają się przyjaźnić, a chwilę później jedno z nich stanowi kolację... ~rp~Brutalność przychodzi im z łatwością.
Sam wiem o tym doskonale... ~rp~Kilka razy już na nie natrafiłem...
Doprawdy?
Nie, właściwie to nie.
Hej... ~rp~Dotarło do mnie, że się nawet nie przedstawiłem.
Sally Nash.
Arthur Morgan.
Miło pana poznać.
Pani Nash, proszę powiedzieć... ~rp~Jak pani trafiła do tego szwindlu?
Zawsze mnie to chyba pociągało. ~rp~Dzikie zwierzęta i tym podobne.
Spotkałam pana Margaret i od słowa do słowa...
Pewnie już się pan zorientował, że na tym polu bryluje.
Oj, bryluje.
Mam cichą nadzieję... że pewnego dnia... będę drugą najdzielniejszą poskramiaczką na świecie.
Myślę, że z tym nie będzie problemu.
Mówi pan? Oby. Chociaż w pierwszej piątce...
Zależy, ilu facetów jeszcze podejmie wyzwanie.
Może kiedyś najlepszą kobietą do tej pracy okaże się właśnie kobieta.
Oj, ~rp~nie wiem, czy kiedykolwiek do tego dojdzie.
Nadal je... Myślałam, że... skoro były tak blisko i w ogóle...
Dzikie zwierzęta czasami zwracają się przeciw sobie...
Na pierwszy rzut oka wydają się przyjaźnić, a chwilę później jedno z nich stanowi kolację... ~rp~Brutalność przychodzi im z łatwością.
Sam wiem o tym doskonale... ~rp~Kilka razy już na nie natrafiłem...
Doprawdy?
Nie, właściwie to nie.
Hej... ~rp~Dotarło do mnie, że się nawet nie przedstawiłem.
Sally Nash.
John Marston.
Miło pana poznać.
Pani Nash, proszę powiedzieć... ~rp~Jak pani trafiła do tego szwindlu?
Zawsze mnie to chyba pociągało. ~rp~Dzikie zwierzęta i tym podobne.
Spotkałam pana Margaret i od słowa do słowa...
Pewnie już się pan zorientował, że na tym polu bryluje.
Oj, bryluje.
Mam cichą nadzieję... że pewnego dnia... będę drugą najdzielniejszą poskramiaczką na świecie.
Myślę, że z tym nie będzie problemu.
Mówi pan? Oby. Chociaż w pierwszej piątce...
Zależy, ilu facetów jeszcze podejmie wyzwanie.
Może kiedyś najlepszą kobietą do tej pracy okaże się właśnie kobieta.
Oj, ~rp~nie wiem, czy kiedykolwiek do tego dojdzie.
Mam ślady, tędy. To odciski łap.
Mam ślady, tędy. To odciski łap.
Malujecie tego psa? Tu jest jakaś farba...
Malujecie tego psa? Tu jest jakaś farba...
To mi wygląda... na krew...
Cholera...
To mi wygląda... na krew...
Cholera...
Co to?
Co to?
Poszłam szukać tygrysa...
Chciała pani powiedzieć „pumy”.
A ostatecznie zgubiłam lwa...
Psa.
Ja to mam pecha...
Jeśli tak pani do tego podchodzi, to od samego początku miała pani pecha...
Pumy i psy...
Nie chodzi o to, co się w życiu ma, ale co się z tym robi...
No, to rozsądne z pani strony... Szczególnie kiedy się nie ma zebr i tygrysów.
Poszłam szukać tygrysa...
Chciała pani powiedzieć „pumy”.
A ostatecznie zgubiłam lwa...
Psa.
Ja to mam pecha...
Jeśli tak pani do tego podchodzi, to od samego początku miała pani pecha...
Pumy i psy...
Nie chodzi o to, co się w życiu ma, ale co się z tym robi...
No, to rozsądne z pani strony... Szczególnie kiedy się nie ma zebr i tygrysów.
Gdzie ona jest?
Pasiasta...
Ojej...
Pasiasta, gdzie jesteś?
Nie rób nam tego.
Zgubiłem go... Proszę dać mi chwilę...
Do diabła, dokąd ty...
No już, ty głupi psie...
Zaczekaj tam... Jeśli tu są, znajdę je.
W tym kierunku nie poszły.
Ślady nie prowadzą w tym kierunku, to na pewno.
Chodź, piesku.
Zgubiłem go... Proszę dać mi chwilę...
Do diabła, dokąd ty...
No już, ty głupi psie...
Zaczekaj tam... Jeśli tu są, znajdę je.
W tym kierunku nie poszły.
Ślady nie prowadzą w tym kierunku, to na pewno.
Chodź, piesku.
Przesunę trochę ten wóz.
Pozwoli pan, że zabiorę ten wóz.
Tutaj straciliśmy z oczu główny szlak... kiedy wzbił się kurz...
Uważaj, bo i ty coś uszkodzisz.
Dobra. ~rp~Wiesz, że jedyna rzecz, którą można zrobić w burzy piaskowej, to przeczekać?
Pan Margaret ma wiele zalet, ale bycie najlepszym kobiecym nawigatorem nie jest jedną z nich.
Podejrzewam, że masz rację.
Kręciliśmy się tu w kółko, szukając jakiegoś punktu orientacyjnego, ~rp~a tu nagle bach. Cała karawana się wywróciła.
Znaleźliśmy się nawzajem i jakieś schronienie, ale... ~rp~kiedy wiatr ucichł, nie było śladu po zwierzętach.
Ale teraz wróciły... Przynajmniej część.
Dzięki tobie.
Nie, ~rp~dalibyście sobie radę sami... Ja tylko trochę pomogłem.
Gdybyś chciał spróbować sił w rozrywce... na pewno znalazłoby się miejsce dla kogoś takiego jak ty.
Lepiej zostawię profesjonalne pokazy kobietom lepszym ode mnie...
Tutaj straciliśmy z oczu główny szlak... kiedy wzbił się kurz...
Uważaj, bo i ty coś uszkodzisz.
Dobra. ~rp~Wiesz, że jedyna rzecz, którą można zrobić w burzy piaskowej, to przeczekać?
Pan Margaret ma wiele zalet, ale bycie najlepszym kobiecym nawigatorem nie jest jedną z nich.
Podejrzewam, że masz rację.
Kręciliśmy się tu w kółko, szukając jakiegoś punktu orientacyjnego, ~rp~a tu nagle bach. Cała karawana się wywróciła.
Znaleźliśmy się nawzajem i jakieś schronienie, ale... ~rp~kiedy wiatr ucichł, nie było śladu po zwierzętach.
Ale teraz wróciły... Przynajmniej część.
Dzięki tobie.
Nie, ~rp~dalibyście sobie radę sami... Ja tylko trochę pomogłem.
Gdybyś chciał spróbować sił w rozrywce... na pewno znalazłoby się miejsce dla kogoś takiego jak ty
~sl:1.5~Lepiej zostawię profesjonalne pokazy kobietom lepszym ode mnie...
Mamy ją! Dobrze. Może pan ruszać? Ja będę mieć na nią oko.
Jasna sprawa.
Mamy ją! Dobrze. Może pan ruszać? Ja będę mieć na nią oko.
Jasna sprawa.
Zawieźmy ją z powrotem do pana Margaret.
Drugą połowę? Naprawdę?
Umieszczę go na pani wozie. Pani niech się gdzieś schowa.
No to... może za tamtą kłodą...
W porządku.
Drugą połowę? Naprawdę?
Umieszczę go na pani wozie. Pani niech się gdzieś schowa.
No to... może za tamtą kłodą...
W porządku.
Jest i nasza karawana.
Trudno byłoby przegapić.
Jest i nasza karawana.
Trudno byłoby przegapić.
Panie Margaret!
Panie Margaret.
Czołem, panie Margaret.
Hej... ej, dokąd pan idzie?
Hej! Myślałam, że będzie pan pomagać.
Mam stracić dzisiaj coś jeszcze? Gdzie się pan wybiera?
Gdyby poszedł tędy, zobaczyłabym go. Musi pan wrócić do śladów.
Tu go nie ma. Musi pan wrócić do tropu.
Na pana miejscu poszłabym w przeciwną stronę. Tylko mówię.
Stracił pan trop?
Co ty, u diabła, robisz?
Masz coś z głową?
Cholera. Wynoś się stąd!
Dobry Boże!
Widział tu pan psa? Takiego dużego psa.
Psa? Nie wiem, co widziałem, ale udało im się zamknąć coś w stodole.
W porządku.
Widział tu pan psa? Takiego dużego psa.
Psa? Nie wiem, co widziałem, ale udało im się zamknąć coś w stodole.
W porządku.
Żyje? Modlę się, żeby to stworzenie zdechło.
Ktokolwiek jest właścicielem tej bestii, będzie się musiał tłumaczyć.
Jest w drugiej stodole.
Trzymają go w stodole. O, chłopie.
Powinienem wziąć swój karabin.
Amen.
Boże, dopomóż.
Co to za zamieszanie? Jakieś zwierzę jest na wolności?
Tak. Udało im się zamknąć je w stodole.
Dziękuję.
Co to za zamieszanie? Jakieś zwierzę jest na wolności?
Tak. Udało im się zamknąć je w stodole.
Dziękuję.
Udało mu się! Zastrzelił bestię.
Nigdy nie widziałem czegoś podobnego i mam nadzieję, że już nie zobaczę.
Widziałem, jak biegnie w stronę stajni!
Ale mi serce bije.
Nie wiem, czy biec w kierunku hałasu, czy uciekać.
Zamierzasz tam wejść?
Skoro masz tam wejść, to wchodź...
No już, wchodź do środka.
Wolałbym, żebyś to ty tam wszedł i znalazł tę kreaturę.
Jak masz iść, to idź.
Co oni ci zrobili?
Co oni ci zrobili?
Następnym razem, gdy się zobaczymy, będę gwiazdą wieczoru. Albo chociaż wspomną o mnie na plakacie.
Wszystko w swoim czasie, moja droga.
My naprawdę nie szukamy towarzystwa.
Już dość pan pomógł. Do widzenia. Wszystkiego dobrego.
No chodź, mały. Czas do domu.
Podejdź no, mały. Idziemy do domu.
Czemu mnie to się zawsze przydarza?
Dobra, ruszamy.
Dobra, ruszamy.
Pierwsze krzaki... Tam straciłam go z oczu.
Rozumiem.
Pierwsze krzaki... Tam straciłam go z oczu.
Rozumiem.
Zaoferowałabym szklaneczkę, ale chyba masz inne rzeczy na głowie.
Chciałabym już zobaczyć tego drugiego lwa, panie Morgan.
Zaoferowałabym szklaneczkę, ale chyba masz inne rzeczy na głowie.
Chciałabym już zobaczyć tego drugiego lwa, panie Marston.
Zdaje się, że miał pan ruszać na ranczo Emerald, a ja chciałem sobie nalać szklaneczkę ginu. Zgadza się?
Ranczo Emerald, dobry panie. A potem robota będzie skończona.
To paskudny biznes, moja droga...
Tak, to prawda.
Cholerny wir piaskowy.
Piasek i gin to kiepska kombinacja.
Nie mieszaj w to ginu. Niechże człowiek ma jakieś przyjemności. To był naprawdę trudny dzień.
To prawda.
Nie wyglądał na psa.
W tych krzakach powinien pan znaleźć trop.
Nie mógł tak po prostu zniknąć... Proszę poszukać w podszyciu.
Wiem, że to kłopot, ale niech pan jeszcze poszuka w podszyciu.
Lepiej, żeby te paski nie zostały mi na spodniach.
Lepiej, żeby te paski nie zostały mi na spodniach.
No i?
Mów, człowieku.
Na co się tak gapisz?
Nie jestem tutaj jakąś cholerną atrakcją. A przynajmniej nie w tej chwili.
Jasna cholera.
Larned Sod. Pasiaste cholerstwo. Bardzo proszę...
Proszę, stary. Poznasz zebrę, jak ją zobaczysz.
Poszedłbym z tobą, wiesz? Tyle że... muszę poustawiać te wozy.
~sl:0.0:3.8:1~Uszanowanko. Pa, pa. Larned Sod, jeśli dasz radę.
Wyjedź z tego lasu, a znajdziesz drogę. Powinna cię zaprowadzić prosto do nich.
Skoro już zacząłeś pomagać, wielką stratą byłoby, gdybyś przestał.
Podążaj Caliga Way, staruszku. Na pewno ich nie przegapisz.
Nie znajdziesz tutaj tych zwierząt, chociaż cholerna szkoda.
Na ogień piekielny!
To cię bawi?
To tylko osioł, idioto.
Jeszcze chwila, a każę temu osłowi cię kopnąć.
To nie pomaga.
To cię bawi?
To tylko osioł, idioto.
Jeszcze chwila, a każę temu osłowi cię kopnąć.
To nie pomaga.
A na co ty się, do czorta, patrzysz?
Przepraszam.
Nie, ja przepraszam...
Jestem zrujnowany.
Zrujnowany!
Jak to?
Katastrofa.
Kto zechce zobaczyć kobietę poskramiającą dzikie zwierzęta...
bez dzikich zwierząt?
A mówili, żebym przybył do Ameryki,
bo to podobno kraina możliwości.
Więc kazałem ojcu się pieprzyć,
bo jadę do Ameryki zrobić karierę na scenie.
Nie chciałem iść do wojska...
A teraz popatrz na mnie.
Stary dziad będzie miał uciechę.
Niewiele z tego zrozumiałem.
Miałem taki spektakl...
Najdzielniejsza kobieta świata,
poskramiaczka zwierząt...
ujarzmia dzikie bestie.
I ty byłeś tą kobietą?
Pewnie, że byłem tą pieprzoną kobietą, popatrz na mnie.
Scena,
makijaż, łzy...
Nikt nie chce oglądać mężczyzny poskramiającego zwierzęta...
i nikt nie chce oglądać kobiety poskramiającej powietrze!
Pożyczysz mi broń?
Chcę sobie palnąć w łeb.
Bo jestem skończony.
Czemu?
Wszystkie moje zwierzęta... uciekły.
A teraz... jestem skończony.
Co uciekło?
Bezcenny tygrys randżanijski
z indyjskich wzgórz,
fantastyczna i nieuchwytna zebra
z równin Ongo Bongo u brzegów Limpopo
oraz wspaniały lew
z łąk Tanganiki.
Już rozumiem twój problem,
ciężko będzie znaleźć tu takie okazy.
Słuchaj, przyjacielu,
czy możesz mi pomóc?
Przekroczyłem już granicę desperacji.
Jeśli zobaczysz moje zwierzęta,
czy możesz je tu sprowadzić?
Jeśli zobaczę tygrysa, lwa albo zebrę... na wolności?
Dokładnie, jeśli.
Wydaje mi się, że zebra jest gdzieś przy Larned Sod,
trudno jej nie poznać.
Wynagrodzę ci to.
W porządku, proszę pani.
Margaret, do cholery, nie żadna pani.
Przepraszam.
Jakże to?
Niewiele z tego zrozumiałem.
Czemu?
Co uciekło?
I ty byłeś tą kobietą?
Już rozumiem twój problem,
ciężko będzie znaleźć tu takie okazy.
Jeśli zobaczę tygrysa, lwa albo zebrę... na wolności?
W porządku... proszę pani.
Przepraszam.
Przepraszam.
A na co ty się, do czorta, patrzysz?
Nie, ja przepraszam...
Jestem zrujnowany.
Zrujnowany!
Jakże to?
Nie, ja przepraszam...
Jestem zrujnowany.
Zrujnowany!
Jakże to?
Margaret, pani jebanego niebezpieczeństwa.
O rany, znalazłeś ją!
Nasza zebra!
Skoro tak ją nazywasz...
Ale jest tak samo zebrą,
jak ty kobietą poskramiaczem.
O rety, nic nie rozumiesz, co?
To iluzja,
sztuczka mająca omamić oko,
zmylić umysł.
Oszukać widzów?
Oszukać widzów?
Drogi chłopcze, nie bądź tak żałośnie dosłowny.
Za prawdę nikt nie zapłaci złamanego centa,
płacą tylko za bajkę.
Powab sceny,
marzenia i rzeczywistość.
Która magia jest potężniejsza?
Złapanie na lasso biednego zwierzęcia,
prosto z równin krainy Mambo Dżambo,
i przywiezienie go tutaj, by tańczyło polkę,
czy zamiana w blasku lamp
czegoś trywialnego w coś nadzwyczajnego?
To właśnie różnica między prozą i poezją,
to czysta alchemia.
Sprzedajemy marzenia, drogi chłopcze!
Obyś tylko...
nie płacił mi biletami na swoje występy.
Tak, to rozrywka nie dla każdego.
A skoro mowa o mojej zapłacie...
Oczywiście, tak, wynagrodzę ci to.
Ale...
najpierw musimy odzyskać moją menażerię,
dopiero wtedy pomyślimy o nagrodzie.
Moja pomoc szuka tygrysa.
Tygrysa?
Tak, tak, i ma ze sobą naszego lwa,
żeby nieco pomógł.
Są na Caliga Way.
Proszę.
Jestem zmuszony prosić...
Dobra, zobaczę, co da się zrobić.
Skoro tak ją nazywasz...
Ale jest tak samo zebrą,
jak ty kobietą poskramiaczem.
Oszukać widzów?
Obyś tylko...
nie płacił mi biletami na swoje występy.
A skoro mowa o mojej zapłacie...
Tygrysa?
Dobra, zobaczę, co da się zrobić.
O rany, znalazłeś ją.
Nasza zebra.
Skoro tak ją nazywasz...
O rany, znalazłeś ją!
Nasza zebra!
Skoro tak ją nazywasz...
Wybacz, mała.
Wybacz, mała.
Widzę, że się znaleźliście.
Tak jest, panie Margaret.
Pięknie... Pięknie.
Słuchaj, posmarowanie smołą i pierzem osła to jedno...
Wypraszam sobie,
to szminka aktorska, makijaż taki.
Ale podczas przebieranek z dzikim zwierzęciem
musicie być dużo ostrożniejsi.
Pasiasta zjadła Króla, panie Margaret.
Sama widziałam.
Myślałem, że się lubią.
Na pewno jej smakował.
Oblizała się i poprosiła o dokładkę.
A skoro o tym mowa,
wiecie coś o tym lwie
czy zapłacicie mi za tych przebierańców?
Zdaję sobie sprawę, że to przedstawienie
nie jest materiałem na królewskie salony...
Cholera, tato, miałeś rację...
ale stodoła w Rhodes to nie deski cholernego teatru Drury Lane!
Jakieś wieści o tym lwie?
Tak, tak, wiem coś o lwie.
A mianowicie: gówno wiem.
Ktoś go widział przy ranczu Emerald.
Jak już wiesz, ostatnio skończyły się nam lwy,
Byłbym niezmiernie wdzięczny...
niezmiernie wdzięczny...
Interesuje mnie tylko jeden rodzaj wdzięczności.
Do widzenia panu.
Bądź tak dobra i nalej mi ginu.
Słuchaj, posmarowanie smołą i pierzem osła to jedno...
Ale podczas przebieranek z dzikim zwierzęciem
musicie być dużo ostrożniejsi.
Smakował...
Oblizała się i prosiła o dokładkę.
A skoro o tym mowa,
wiecie coś o tym lwie
czy zapłacicie mi za tych przebierańców?
Jakieś wieści o tym lwie?
Interesuje mnie tylko jeden rodzaj wdzięczności.
Żarcie podano.
Żarcie podano.
Nie wychylaj się. Jest w pobliżu.
Nie wychylaj się. Jest w pobliżu.
Hej!
Szybko, do mnie.
Niech pan wróci.
Czekamy na nią, prawda?
Hej, gdzie pan idzie?
Na czym skończyłam? Ach, tak.
To co ja mówiłam?
Hej, niech się pani nie wychyla... idzie.
Wie pan co... Naprawdę nie sądzę, że zje tego psa. Jak mówiłam, przyjaźnili się.
Ciszej.
Hej, niech się pani nie wychyla... idzie.
Wie pan co... Naprawdę nie sądzę, że zje tego psa. Jak mówiłam, przyjaźnili się.
Ciszej.
Co ty robisz?
Ej, ej, ej...
Chyba jest naprawdę głodna.
To dzikie zwierzę. Zamknę ją tam.
Chyba jest naprawdę głodna.
To dzikie zwierzę. Zamknę ją tam.
Proszę pana!
Pani.
Witam pana.
Czy...
zgubiła pani tygrysa?
Tak. Widział pan jakiegoś?
Nie, ale znalazłem waszą karawanę.
Margaret mówił, że potrzebuje pani pomocy.
No i miał rację.
Tygrys zaginął.
Wysłałam za nim naszego najlepszego lwa, ale...
on też zaginął.
Solidna zagwozdka.
Ten lew jest z Timbuktu, tak?
Chyba z Valentine...
Chyba bliżej mu do psa niż lwa,
ale w odpowiednim świetle nikt by nie poznał.
Oczywiście.
Którędy uciekł?
W tamte krzaki.
Dobra.
Może wskoczy pani na wóz,
a ja spróbuję go wytropić.
Dobra.
Proszę pana!
Pani...
Czy...
zgubiła pani tygrysa?
Nie, ale znalazłem waszą karawanę.
Margaret mówił, że potrzebuje pani pomocy.
Ten lew jest z Timbuktu, tak?
Jasne.
Którędy uciekł?
Dobrze.
Może wskoczy pani na wóz,
a ja spróbuję go wytropić.
Proszę pana...
Pani.
Witam pana.
Proszę pana...
Pani.
Witam pana.
Znalazłem waszego psa!
Byłego psa. Byłego psolwa.
Hej, psino!
Hej, psino!~n~~m~psa, byłego lwa...
A gdzie reszta?
Chyba zabrała puma.
Czyli nasza Pasiasta...
A myślałam, że się lubią.
Ten wasz tygrys jest dzikim kotem?
No a czym ma być?
Potrzebujecie go z powrotem?
No tak.
To nasza główna atrakcja.
No...
to miejmy nadzieję, że przyjdzie po resztę kolacji.
Znalazłem waszego psa!
Byłego psa. Byłego...
Chyba zabrała puma.
Ten wasz tygrys jest dzikim kotem?
No a czym ma być?
Potrzebujecie go z powrotem?
To miejmy nadzieję, że przyjdzie po resztę kolacji.
Cholera...
O...
~sl:0.0:1.7:1~Trzymaj po swojej stronie!
~sl:0.0:2.5:1~Trzymam, to ty pilnuj swojej.
Widziałeś jego oczy?
Wystarczy mi, że widziałem pazury.
Widziałeś te kły?
Wystarczy mi, że widziałem pazury.
Trzymaj mocno, jest tam uwięziony.
Co teraz zrobimy?
A skąd mam wiedzieć?
Cośmy narobili?
To twoja wina.
Moja?
No a jak, twoja.
To twoja wina.
Cholera.
Nie, twoja.
Odsuńcie się.
Co?
Powiedziałem, żebyście się odsunęli.
Co to za zamieszanie, chłopaki?
Nie podchodź, mamy tam piekielnego stwora.
Ach tak?
Wielkie to jak muł, a wściekłe jak zjeżony ryś.
Mi to przypominało lwa.
Tam jest pies.
Pies?
A teraz was przeproszę.
Odsuńcie się.
Co?
Powiedziałem, żebyście się odsunęli.
Co za zamieszanie, chłopaki?
Nie podchodź, mamy tam piekielnego stwora.
Ach tak?
Wielkie to jak muł, a wściekłe jak zjeżony ryś.
Mi to przypominało lwa.
Tam jest pies.
Pies?
A teraz was przeproszę.
Chodź, piesku.
~sl:1.0~Chodź, mały.
No i co? Coś ty najlepszego narobił?
Sukinsyn.
Zajmę się tym.
No i co? Coś ty najlepszego narobił?
Sukinsyn.
A... Zajmę się tym.
Słodka matko w...
Spokojnie...
Spokojnie...
Kurwa!
Słodka matko w...
Spokojnie...
Spokojnie.
Kurwa!
Odyseusz powraca!
Sally, przygotuj te klatki.
Tak jest, panie Margaret. Się robi.
Ludożerczy lew.
Nie przyszło ci do głowy,
że może przydałoby mi się wiedzieć,
że tym razem zwierzę będzie prawdziwe, durniu jeden?
Ludożerczy lew.
Nie przyszło ci do głowy,
że może przydałoby mi się wiedzieć,
że tym razem zwierzę
będzie prawdziwe, durniu jeden?
Spokojnie.
Wyraźnie zaznaczyłem, że...
Niczego wyraźnie nie zaznaczyłeś,
od kiedy cię tylko poznałem.
Dla mnie to równie dobrze mogła być gęś.
Niczego wyraźnie nie zaznaczyłeś,
od kiedy cię tylko poznałem.
Dla mnie to równie dobrze mogła być gęś.
Gęś raczej ich nie porwie z siedzeń przy wielkim finale.
No ale sprowadzenie króla zwierząt to inna historia...
Czują jego ryk no i... cóż...
Wyglądają na tak zaskoczonych jak ty.
Co z nim zrobiłeś, jeśli mogę o to spytać?
Zabiłem go.
Nie żyje.
Zabiłem go.
Nie żyje.
O jasny pieron!
To mi nie gra, panie kolego.
Wiesz, albo on, albo ja.
A teraz płać.
Albo on, albo ja.
A teraz płać.
Tak, oczywiście, oczywiście.
Mam coś akurat właściwego.
I to jest nie byle skarb.
Fartowny z ciebie człek.
Wielce fartowny.
Prosto z kopalni El Dorado.
Zielony jak deszczowe lasy,
przejrzysty niczym Amazonka
i cenny niczym calutkie złoto Andów.
Wysiłek jednego człowieka blednie
przy prawdziwej wartości tego klejnotu.
Czekaj...
Nie powinienem...
Co by powiedział tatko?
Nie ma tu twojego tatki,
a my mieliśmy umowę.
Nie ma tu twojego tatki,
a my mieliśmy umowę.
Tak, oczywiście.
Obietnica
to obietnica.
Sally, ruszajmy z wozami.
Nie czekamy na lwa?
Wyruszył na wielkie niebiańskie łowiska.
Dobrego dnia życzę...
i dziękuję,
ale naprawdę musimy się już zbierać.
Tak, nie zatrzymuję.
Na razie.
Tak, nie zatrzymuję.
Na razie.
Powraca Odyseusz!
Sally, przygotuj klatki.
Tak jest, panie Margaret, już się robi.
Do zobaczenia, panie Morgan.
Do zobaczenia, panie Marston.
Proszę, im szybciej, tym lepiej.
O proszę.
O proszę.
Kurczę.
Kurczę.
Kurczę, a niech to.
No to niezła kabała.
Abe nie żyje.
Obij ~e~członka gangu z Laramie~s~.
Sprawdź przyczynę hałasu.
Panie Milton.
Nie mogłem ich powstrzymać, Jim.
No już.
Bierz tego koleżkę.
Ale mu pan przywalił, panie Milton.
Jimie Miltonie, wiedziałem, że z ciebie prawdziwy wojownik.
Twardy jest, nie?
Nie wynajęli cię dlatego, że jesteś twardy... tylko dlatego, że jesteś głupi.
Będę cuchnął krowim łajnem, chłopcy.
Kiedy ostatnio się kąpałeś?
Nie umiałbyś nawet wyczyścić mi butów.
Geddes wydaje na kobiety, a oszczędza na pomocnikach.
Tak?
A więc to tak, co?
O rany.
O szlag...
~sl:0.8~Panie Milton...
~sl:0.0:1.0~Panie Milton...~sl:1.2:1.2~Panie Milton...~sl:1.0~Bierz go pan!
O w mordę...
~sl:0.0:2.2:1~Czy powinienem uciekać i... To jest...
Rozwal mu łeb, szefie!
Daj chłopaczynie lekcję.
Oklep mu ryj!
O, zaczyna się odgryzać, szefie!
Szefie... Szefie, pomóc?
Ma parę w łapach!
Wszystkich nas kiedyś dopadną, John. Rzecz w tym, by móc zdecydować, kto to będzie.
Lepiej uważaj na słowa, chłopcze...
Bo ciebie pierwszego zabijemy.
Zostaw go w spokoju.
Ostrożnie, panowie...
Ostrożnie.
Patrzcie na tego twardziela.
Wynocha stąd.
Goguś Geddes płaci ci
za ochronę?
Nie, płaci mi za sprzątanie.
Mówił, że ma pewne problemy...
Ze szkodnikami.
Słuchajcie go...
Dowcipniś jeden.
Dobra, szefie, damy mu popalić?
Brać go.
Wiesz, chłopcze, pięknie byś wyglądał przybity do tej ściany.
~sl:0.0:3.9:1~To teren prywatny. Pan Geddes nie przepada za intruzami.
Czyżby?
Tak.
~sl:0.0:2.1:1~Nie przepada za intruzami!
To właśnie powiedziałem.
A lubi trupy na podwórzu?
Dajże se pan spokój...
Przekaż swojemu koleżce, panu Geddesowi, że sprzeda to miejsce.
Niech pomyśli o tym, co może stracić, nim się zdecyduje na sprzedaż.
~sl:0.2~Przeraża mnie pan.
Jimie Miltonie, zostaw go.
Zostaw go.
On zaczął.
Potrafisz się bić, kolego, trzeba przyznać.
A twoja żona?
Zostaw ją w spokoju.
Jest bardzo ładna...
Wynocha mi stąd.
Niezły masz temperament.
Pewnie frustruje cię twoje życie...
Wyszłaś za gościa, co przewala gnój.
Za jakie grzechy tak skończyłaś?
Zostaw ją w spokoju.
Witaj w Big Valley, Jimie Miltonie.
Miło było was poznać.
Jeszcze się zobaczymy.
A ty, chłopcze,
powiedz panu Geddesowi, że wpadliśmy.
Jeszcze wrócimy.
Dziękuję, panie Milton.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Przestań się zachowywać jak jakiś bohater!
A miałem wybór?
Pewnie, kretynie.
Pewnie.
Przestań!
Dość!
John... Jim, ani mi się waż!
Hej! Hej!
Ten wysiłek będzie wymagać
Spytam ostatni raz.
cywilizowany sposób prowadzenia interesów.
Na kolana!
L... Leviticusa Cornwalla.
Mówimy na to „Kapitał”.
o naszym ambitnym nowym senatorze
sporej determinacji.
Z tego, co wiem, niektórych już znasz.
Wybacz mi na chwilę.
ekskluzywności, rozumiesz?
Przepraszam, signor.
W zamian wynagrodzę cię
i znaczne zasoby mojego pracodawcy.
Chodź.
korzysta z wyjątkowego systemu wymiany
utrudnia nam życie.
~t~Po włosku: Udanych łowów.
organizacja, którą reprezentuję,
Dalsza komunikacja
Obligacje...
czeka należyta kara?
Jazda.
odbywać się będzie przez moich pośredników.
przynieś im dość Kapitału, by zrobić na mnie wrażenie,
Moi ludzie właśnie go aresztowali
Antoinie Ricardzie?
Dziękuję panu.
Wracając do mojej propozycji.
Dobrze. Kontynuuj.
przy co delikatniejszych transakcjach.
w starej dzielnicy.
Nie wymawiaj mego nazwiska, porco.
Potrzeba czegoś jeszcze?
Podobne noty znajdziesz
Tuszę, iż tego mężczyznę
Wolę, żeby to było nasze ostatnie spotkanie.
To nadgorliwy i naiwny człowiek,
Czy mówi ci coś słowo „Kapitał”?
Pan Foreman, pan Langton...
Od... od chłopaków Cornwalla.
Nie wiem, ile wiesz...
Kto to?
stąd aż do Nowego Austin,
Nie, chyba wystarczy, prawda?
co chcę z tobą omówić?
W każdym razie
jeśli dobrze poszukasz.
Tak jest.
Od jakiegoś czasu
Wartość Kapitału oparta jest na jego
Na pewno rozumiesz.
Skąd to ukradłeś?
główny punkt przyszłorocznego festynu stanowego w Sacramento?
Hm...
Cały Kapitał musi
Nie możemy na to przyzwolić.
zanim odsłonię karty.
Pomyślmy...
Skąd to masz?
Przy okazji bardzo
Myślałem, że spotkamy się w cztery oczy.
wyjątkową współpracą biznesową.
Skąd to ukradłeś?
a ja ci to wynagrodzę.
Ukradłeś, tak?~n~~m~Nie. Nie.
co miał przy sobie.
który nie wie jeszcze, jak działa polityka.
Nie. Przysięgam, nie ukradłem...
Z udziałem naszego przyjaciela, senatora Ricarda.
Proszę, signor... Signor Martelli...
Pewnie znasz jego wielki plan, by uczynić z Lemoyne
Aż nagle każdy łotr i szumowina
Może już się domyślasz,
A teraz wybacz.
Ale to później...
To bardziej, hm...
Z całą pewnością, signor.
Przysięgam.
Znalazłem.
Pomyślałem, że może pana zainteresuje,
Najpierw chcę się przekonać, ile umiesz,
położyły na nich swoje brudne łapy.
Nie, nie, proszę...
Przysięgam, naprawdę.~n~~m~Na kolana.
Dziękuję ci za spotkanie.
i wrócić do mnie.
których wartość gwarantuje reputacja
Znalazłem, naprawdę!
wypaść z obiegu
Głosy za rozpoczęciem
ZWYCIĘZCA
Gracz dołączył
Stosunek Z/Ś
Postać
POSTAĆ
Wyłącz wyciszenie
Pomiń
Dla OBECNEJ mapy GŁOSOWANIE zostało ZABLOKOWANE.
Głosy za powtórzeniem
Głosy za pominięciem
~a~ (~a~)
Działanie
Wycisz
Wygląd
Nastrój
Powtórz
Naciśnij ~INPUT_FRONTEND_RIGHT~ lub ~INPUT_FRONTEND_LEFT~, aby przewijać opcje głosowania.
Informacje o umiejętnościach
NAGRODY
Poczekaj na dołączenie do toczącej się już gry.
Celność
GŁOSOWANIE ZABLOKOWANE, aby POMINĄĆ do kolejnej mapy.
GŁOSOWANIE ZABLOKOWANE, aby POWTÓRZYĆ poprzednią mapę.
Gracze
Tytuł
Strzelanina (drużynowo) to tryb zespołowy. Gracze otrzymują punkty za zabijanie przeciwnych drużyn. Wygrywa zespół z najwyższym łącznym wynikiem.
Zawetuj kolejne działanie
Odnalezieni gracze
Pozostały czas = ~1~
Kup przedmioty
Opcje gracza
Zaproś do bandy
Usuń znajomego
Dodaj znajomego
Gracz dołącza
Prowokuj
Wyrzuć z lobby (głosowanie)
Opis
Wyświetl szczegóły
Cechy gracza
KOLEJNA RUNDA
Zaproś do ekipy
WYNIKI
Gra się rozpoczyna
Lista gotowa
Strzelanina to tryb typu każdy na każdego. Gracze otrzymują punkty za zabijanie innych graczy. Wygrywa ten, kto zdobędzie w ciągu 10 minut najwięcej punktów.
Informacje
Zgłoś
Kreator postaci
Umiejętności
Wyświetl graczy
Wiadomość
Opcje
(~1~/~1~)
Co my tu w ogóle robimy, Arthur?
Zamarzamy, żeby zacząć się nawzajem zjadać?
No oby nie.
Ale za to wątpię, żeby jacyś mundurowi byli na tyle durni, żeby nas tu ścigać.
Dokładnie... Jeśli jednak zobaczysz, że ktoś idzie... strzelaj.
Oczywiście.
Dobra, wystarczy.
Wynocha z mojego terenu.
Dość tego, jesteś skończony.
Wynoś się stąd natychmiast.
Nie będę się powtarzać, wynocha.
Hej, to tak się wita przyjaciela? Zero gościnności.
Spokojnie, co się tak pieklisz? Ja tu tylko na chwilę.
Mam nadzieję, że masz dobry powód, dla którego nosisz to ze sobą.
Mam na ciebie oko.
Dobrze, czas na kolację. Możemy się zbierać.
Nie ma sprawy. Nie od dziś się nimi zajmuję.
Jeśli wrócisz za dzień lub dwa, to będziemy mieć znów drewno na sprzedaż.
Idę już. Nie przepracowuj się.
Z tymi ludźmi nie ma takiego niebezpieczeństwa, przyjacielu.
Witam ponownie!
Dobrze się nam wiedzie. Naprawdę wszystko idzie jak trzeba.
Witam! Dasz wiarę tym durniom?
Pomyślałby ktoś, że mogliby się już nauczyć uskakiwać przed drzewem.
O! Dzięki raz jeszcze za pomoc.
Połowa tych robotników nie odróżnia własnej dupy od pachy.
Dobra, obiboki. Wracać do roboty. Już!
Nie ma już wilków, więc bez gadania.
Dobra, obiboki. Wracać do roboty z samego rana!
Nie ma już wilków, więc bez gadania.
Nie weźmiesz pieniędzy?
Twoja decyzja.
Jesteś!
Po tych wystrzałach
i wyciu pomyślałem, że masz dla mnie dobre wieści...
Tak, załatwione.
Jesteś!
Skoro przytaszczyłeś jedną z tych bestyjek, to się nimi zająłeś?
Tak, załatwione.
Jesteś!
Zabiłeś wilki
czy tylko przytachałeś ze sobą zwłoki?
Tak, załatwione.
Jesteś!
Rozumiem, że ta wilcza skóra oznacza, że masz dla mnie dobre wieści?
Tak, załatwione.
Ulżyło mi, naprawdę.
Świetna robota.
Pieniądze są na stole.
Nie przyszedłem tu w spawie twoich przeklętych drzew.
W porządku, tylko uważaj, żeby ci któreś nie spadło na głowę.
Patrzcie, kogo tu przywiało.
No to wrócę innym razem.
Przykro mi, ale nie mam w tej chwili nic dla ciebie.
Zapasów mamy pod dostatkiem.
Kilka godzin temu skończyło się nam drewno!
Już z powrotem?
Naprawdę nie musisz ciągle nas doglądać.
Tutaj wszystko działa jak w zegarku.
Skoro tak twierdzisz. Mogłeś mnie oszukać.
Będę łaził, gdzie mi się podoba.
Nie potrzebuję więcej powodów do nerwów.
Ano nie jesteś.
Dobra.
Dobrze cię widzieć.
Nieźle nam idzie, co?
Na razie nie potrzebujemy żadnych zapasów
i niestety całe drewno już mamy zarezerwowane.
Ale możesz wpaść później.
Dobra, zobaczymy.
Wiem, że mówiłem, żebyś wpadł później,
ale musisz dać nam trochę więcej czasu.
Nie jestem cudotwórcą.
Wiedziałem, że jeszcze się spotkamy.
Robi wrażenie, co?
Niech będzie, biorę.
Chcesz drewna, tak?
Z przodu mam wóz, już załadowany i gotowy do drogi.
Jak dla ciebie, powiedzmy, 75 dolarów.
Nigdzie nie dostaniesz lepszej ceny.
Nigdzie się nie ruszamy, gdybyś zmienił zdanie.
Może następnym razem.
Dobrze.
Wóz jest z przodu.
Do następnego razu.
Mamy jeszcze dużo drzew.
Więc? Bierzesz?
Atakują robotników na południe od obozu.
Potrzebujemy prawdziwego twardziela, żeby się ich pozbyć.
To co powiesz?
Dobrze zapłacę.
Przemyśl to!
To nie mój problem.
W porządku. Skoro płacisz.
Zajmę się twoim problemem.
O, tak... ty!
W przeszłości byłeś dla nas wyjątkowym sukinsynem, ale muszę spytać.
Ale już nie daję rady przez te wilki.
O, tak! Właśnie!
Może ty mi zdołasz pomóc.
Dasz wiarę tym nierobom?
Nie chcą pracować z powodu kilku wilczków.
~sl:4.1~Strasznie boli!
Robotnik w potrzasku! Potrzebuję pomocy!
Proszę! Wyciągnijcie mnie!
No już, nie stójcie tak... No dalej, pomóżcie mi go wydostać.
~sl:2.5~Zabierz to ze mnie!
~sl:0.0:3.3:1~O Boże!
Zrobiliśmy dla ciebie, co tylko mogliśmy.
Możesz wpaść pod koniec tygodnia po swoje pieniądze.
Oczywiście za dziś ci nie zapłacę całości.
A reszta przestać skamleć i do roboty!
Ruszać się!
Traktujesz swoich pracowników jak gówno.
Nie twój interes. To ja tutaj rządzę.
Na miłość boską! Niech ktoś nam pomoże.
O kurwa, o kurwa, o kurwa... Leci w złą stronę!
Chrystusie żywy...
Dzień dobry.
Ej, zostaw moich ludzi w spokoju.
Dobra, wynoś się stąd.
Zmieniłem zdanie, nie mam teraz na to czasu.
Proszę, jestem zdesperowany!
Hej, dobrze, że wróciłeś!
Zmieniłeś zdanie? Oferta się nie zmieniła.
Jeśli zabijesz te wilki, dobrze ci zapłacę.
Wciąż nad tym pracuję.
Nie martw się, załatwię to.
Jeszcze się do tego nie zabrałem, ale bez obaw.
Ej, nie możesz po prostu tego zabrać.
Nie próbuj ponownie, bo będzie nieprzyjemnie.
Hej, już coś na ten temat mówiłem.
Pieprzony złodziej.
Hej, czego ty, u licha, chcesz?
Mało tu problemów sprawiłeś?
Hej, zjeżdżaj stąd w podskokach! Nie potrzebujemy kolejnych problemów.
Nic tu dla ciebie nie ma.
Zostaw nas w spokoju.
Drzewo!
O Boże!
Co... co ty robisz?
Nie, jeszcze nie jestem gotowy!
Boże, nie!
Jesteś szalony!
Co jest, u licha?
Lepiej zacznij modlić się o cud.
Myślisz, że nie wiem? Już po mnie!
Ten brygadzista to dupek. Trzymaj, to powinno ci pomóc stanąć na nogi.
Dzię... dziękuję panu. Dobry z pana człowiek.
Już po nodze.
Wiem...
Poradzisz sobie?
Chyba tak.
Jeśli na człowieka w lesie upada drzewo... i zostaje on tam zupełnie sam... to czy on w ogóle istniał?
Dlaczego tak powiedziałeś?
Dobra, uważaj na siebie.
Dziękuję.
Dziękuję panu za pomoc. Nie wiem, co teraz ze sobą pocznę.
Możesz mnie równie dobrze dobić.
Hej, ty! Dzięki za pomoc.
A co do ciebie, to mogła nam się przydać twoja pomoc.
Witaj z powrotem. Masz dla nas jakieś zapasy?
Dobra, wystarczy.
Wy trzej, z powrotem do pracy!
Już i tak za dużo na to czasu straciliśmy.
Pan Appleseed jest bardzo niezadowolony.
Pana Appleseeda tutaj nie ma i nie gryzą go wilki!
Straciliśmy już dwóch ludzi!
Dobrze...
Nie dostaniecie ani grosza za choćby jedną minutę, której nie przepracujecie.
I dobra.
Wolę nie mieć szmalu, niż zginąć.
Nie urwałem się z choinki, znam te gierki. Coś wam powiem...
Kto wróci teraz do roboty, dostanie podwójną wypłatę.
Nie damy się przekonać.
Nie będziemy pracować, póki te wilki tam grasują, jasne?
~sl:0.7~Banda nic niewartych tchórzy!
~sl:1.3~Dobra, dobra.
I wy jesteście drwalami? Boicie się kilku cholernych zwierząt.
W lesie jesteście, czego się spodziewaliście?
W czym mogę pomóc?
Tylko się rozglądam.
Pracujemy dla Appleseed Timber Company.
Główny brygadzista.
Dopiero tutaj zaczynamy,
ale niedługo będziemy mieć
na sprzedaż dobre drewno z Big Valley,
jeśli jest pan zainteresowany.
Zapamiętam.
Powinniśmy być już dalej,
ale co zrobić?
Proszę tylko popatrzeć na tych półgłówków,
czoła nieskażone myślą.
A może...
Ma pan coś na sprzedaż?
Żywność, medykamenty?
Zaczyna nam brakować,
a nie mam ludzi, żeby kogoś wysłać do miasta,
nie w tej chwili.
Dziękuję.
Na pewno się przyda.
Doskonale, to bardzo pomoże.
Świetnie, bardzo się nam to przyda.
Dziękuję, tego właśnie nam trzeba.
Dziękuję.
Na pewno się przyda.
Nie. Przykro mi, kolego.
Rozumiem...
Proszę wpaść za kilka dni, jeśli zechce pan kupić drewno.
Tylko się rozglądam.
Pracujemy dla Appleseed Timber Company.
W czym mogę pomóc?
Z przyjemnością odpowiednio zapłacę.
Ej, ty. Co ty tam robisz, do diabła?
Nie wiem, czego chcesz, ale lepiej się wynoś z mojego terenu.
Czego chcesz?
Jeśli myślisz, że sprzedam ci jakieś drewno, to grubo się mylisz.
Tylko nie ty. Ale chyba nie za bardzo mam wybór...
Południową stronę obozu nękają jakieś zwierzęta.
Jeśli się z nimi uporasz, dobrze ci za to zapłacę.
Czołem. Jesteś tu po drewno?
Mamy już wozy załadowane i gotowe do drogi.
Wciąż nie wierzę, że Joe nie żyje.
Widzieliście, w jakim był w stanie? Urwały mu głowę.
Nawet nie chcę o tym myśleć.
Wiecie co? Wznieśmy toast. Za Joego!
Tak, za Joego. Nigdy nie było bardziej żałosnego sukinsyna.
Za Joego!~n~~m~Za Joego!
Nie wiem, jak wy, ale jestem gotowy zrezygnować.
Jeśli brygadzista nic nie zrobi z tymi wilkami, to ja się stąd wynoszę.
Ja i wszyscy inni.
No, ja też.
Wszyscy zrezygnujemy, zobaczymy, jak im się to spodoba.
Nawet brygadzista nie wyłga się z tego przed Appleseedem.
Trzeba was było ratować przed własną nieudolnością?
A więc trzeba was było ratować, tak?
Ha! Nie zasługujecie, by was ratować!
Może zatrudniliśmy nie tych, co trzeba, co?
Może następnym razem zatrudnimy ratowników!
~sl:0.0:2.4~Signor Martelli nie pracuje z ludźmi,~sl:~którzy nie potrafią zadbać o własną skórę...
Człowiek z Bluewater...
Z poważaniem...
Świetna robota. Signor będzie zadowolony.
~sl:0.0:4.0~No, ten... mój gang. Jak zginęli?~sl:0.6~Walczyli do samego końca? Tak to brzmiało...
Mój drogi...
~sl:0.0:3.0~Ja z tymi mokradłami mam szczególną więź.~sl:0.5~Jest tu trochę złych duchów...
To ubranie i gitara to cały mój dobytek.
Niezły początek... Ładnie. Chyba nie było kłopotów?
Dokonałem zemsty...
No proszę, wracasz jak zły szeląg!
Ręka diabła...
~sl:1.9~Nie tutaj. Może w następnej, hę?
~sl:0.0:1.2~Mhm, tutaj jest pusto.~sl:1.0~W końcu się uda...
Jesteśmy.
~sl:0.0:2.3~Powinienem ci dziękować.~sl:0.9:1.4~Walka nigdy nie była moją mocną stroną.~sl:0.7~Ja bym tych chłopaków tak nie wypatroszył.
Skryta prawda...
Przez księżyc mgłą zasnuty...
Nie ma co się denerwować, wierz mi!
~sl:0.0:2.5~Nasza sprawa została zakończona.~sl:~Signor Martelli przesyła wyrazy wdzięczności.
~sl:0.0:3.2~Nie, ślepy zaułek.~sl:1.1~Ale gdzieś tam jest.
Czego chcesz...? Ja nic nie mam! Już się tym nie zajmuję!
Wybaczcie, ludziska!
~sl:0.0:2.4~Ej, ej, ej. Poznaję ten błysk w twoim oku.~sl:0.6~Tylko spokojnie...
którą oni skradli...
~sl:0.0:3.1~Dobra! Mój stary gang... wszystko ukrył.~sl:0.4~Sprawdź moją gitarę. Jest w niej mapa, która cię do nich zaprowadzi.
Oczy niewidzące...
Sprzedałem duszę...
Może zajrzymy do moich starych skrytek?
~sl:0.0:2.1~Masz jakiś odrębny układ, co?~sl:0.7~Ostatecznie i tak za to zapłacisz, tak jak ja...
Lud nocy...
Tak, udawać nie będę...
~sl:0.0:1.1~Nie dajesz za wygraną, co?~sl:0.8:1.7~Dobra, dobra.~sl:0.7~Coś tam może zachomikowałem.
No proszę, kogo ja widzę. Wiedziałem, że ktoś się zjawi...
Księżycu mgłą zasnuty...
~sl:0.8:4.1~O, wiesz co? Istnieje mapa, zakopałem ją w Lakay.~sl:0.6~Jak ją zdobędziesz, to znajdziemy to miejsce.
~sl:0.0:2.5~Tak bardzo się od siebie nie różnimy.~sl:0.9~Tak mi powiedziano...
~1~ ucieka. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny aligator
Legendarny niedźwiedź
Legendarny bóbr
Legendarnego bobra można wyciągnąć z wody lassem, aby go później oskórować bądź pobrać jego próbkę.
Legendarny bizon
Legendarny dzik
Legendarny samiec jelenia
Ślad legendarnego zwierzęcia
Legendarna puma
Legendarny kojot
Legendarny wapiti
Legendarny aligator Teca uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny aligator słoneczny uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny niedźwiedź Owiza uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny rudawy niedźwiedź-duch uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny bóbr Zizi uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny bóbr księżycowy uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny baran Gabbro uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny baran kredorogi uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny bizon Tatanka uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny bizon Winyan uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny dzik Cogi uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny dzik Wakpa ucieka. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny jeleń błotny uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny jeleń śnieżny uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarna puma Iguga uciekła. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarna puma Maza uciekła. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny kojot czerwony uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny kojot północny uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny wapiti Katata uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny wapiti Ozula uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny lis Ota uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny lis marmurkowy uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny łoś śnieżynkowy uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny łoś rycerski uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarna pantera nocna uciekła. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarna pantera widmowa uciekła. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny wilk szmaragdowy uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny wilk onyksowy uciekł. Wróć tu później lub poszukaj tego zwierzęcia w innym miejscu.
Legendarny lis
Legendarne zwierzę ~o~~BLIP_AMBIENT_SECRET~~s~ znajduje się w pobliżu.
Legendarny łoś
Legendarna pantera
Legendarny baran
Legendarny wilk
~sl:0.0:1.9~Proszę, proszę.~sl:0.7~Umiesz pisać i w ogóle.
~sl:0.0:1.1~Niezwykłe...~sl:0.9~jak na kogoś takiego jak ty.
Takiego jak ja?
~sl:0.0:1.3~Och, no wiesz...~sl:0.6~bandziora.
Wiesz, masz urok i osobowość świeżego kloca, Micah.
~sl:0.0:1.5~Dobry tekst.~sl:0.9~Muszę go zapamiętać.
~sl:0.0:1.3~O, patrz.~sl:~Idzie obozowy basior.
Dureń.
Cześć, Arthur.
Cześć. Wszystko tutaj w porządku?
Na to wygląda, chociaż... Nie wiem, wydawało mi się, że coś słyszałem.
To pewnie nic takiego.
Dobrze. Miej się na baczności. Jeśli pojawią się kłopoty, najpierw strzelaj.
Jasna sprawa.
Cześć, Arthur.
Lenny. Wszystko w porządku?
Wszystko gra.
Dobrze. Miej się na baczności.
Daj spokój, przestań już.
Kiedy ten dzień się skończy?
Odpuść, Sean.
Ostatnia osoba, jaką mam ochotę oglądać.
Nie mam na to sił.
Przestań się tak zachowywać.
To jeden z tych dni.
No co, nie patrz tak na mnie.
Naprawdę znowu zaczynasz?
Hej tam, Strauss.
To było piękne.
Dobrze, Sean.
Pearson.
Oby sytuacja się polepszyła, Strauss.
John.
Nic nie mów, Arthurze.
Zostaw ją w spokoju.
Będę potrzebować mnóstwa kawy.
Wynośmy się stąd.
Kiepski moment, Jack.
Cóż, jednak jesteś tutaj.
Sprawy mają się lepiej?
Dziwne, że masz jeszcze jakichś przyjaciół.
Hej, Trelawny.
To nie czas na te twoje manipulacje.
Wszystko gra?
Panno Grimshaw.
Włosy ci urosły.
Dobry, Arthurze.
Cześć, Dutch.
Cieszę się, że wreszcie się ostrzygłeś.
Nie możesz się powstrzymać, co?
Dlaczego mnie tak śledzisz?
Cześć, Dutch.
Dobry wieczór.
Dobry.
Panno Grimshaw.
Nie wiem, czy to dobry pomysł.
Zacny poranek.
Biedny dzieciaku.
Dobry, Arthurze.
Takiś zabawny, Bill?
Witaj, Arthurze.
Będę cię ignorować, jak się tak zachowujesz.
O co ci chodzi?
Cześć, Mary-Beth.
Niedobrze.
Bill.
Wszystko dobrze, Abigail?
Świetnie, to ty.
Hej, nie powinno cię tu być.
Nie widzisz, że nie jestem w nastroju?
Hej, Sean.
Chyba przyda ci się małe czyszczenie, Arthurze.
Nie będzie się czuł za dobrze, jak się obudzi.
Słyszysz mnie? Dosyć tego.
Jasne, Arthurze.
Próbuję spać, Arthur.
Cześć, Sadie.
Jeśli chcesz usiąść, to bądź cicho, dobrze?
Miejmy nadzieję, że sytuacja się poprawi.
Cześć, Sean.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Wszystko w porządku?
O co chodzi, Arthurze?
Musimy stąd zmiatać.
A zdawało mi się, że jest coraz lepiej.
Wyglądasz, jakbyś czołgał się w rowie, Arthurze.
Wszystko dobrze, Tilly?
Daj spokój, Arthurze, przestań już.
Wiesz co, to nigdy nie było zabawne.
Nie za dobrze.
Nie teraz, Tilly.
Hej, Arthurze.
Przestań go drażnić, na miłość boską.
Usiądź tu, jeśli chcesz.
Hej.
Czemu to robisz?
Dobrze się miewam.
Czemu za mną chodzisz?
Wszystko w porządku, Dutch?
Dobry wieczór, Arthurze.
Wiesz co, idź truć komuś innemu.
Dzień dobry.
Cześć, Wujku.
Hej, Bill.
Wszystko dobrze.
No weź, Arthurze, jesteś cały we krwi.
Daj spokój, Arthurze.
Panie Smith.
Ach, to ty.
No to będę cię ignorować.
Słyszałem za pierwszym razem.
Javier.
Beznadziejnie, szczerze mówiąc.
Cześć, Tilly.
Nie zaczynaj ze mną, słyszysz?
Hej, hej, uwaga! Zbliżają się stróże prawa.
Czego ci trzeba, Arthur?
Nie wyżywaj się na nim.
Szybkie golenie i wyglądasz jak inny człowiek.
Co masz na myśli?
Witam.
Dobrze, Arthurze.
Potrzebuję trochę spokoju.
No dobra, Arthurze.
Trelawny.
Już nigdy nie będę pić.
Proszę, Arthurze. Wynoś się stąd.
Przydałoby się trochę podnieść na duchu.
Idziesz na robotę? Jakby co, to jestem wolny.
O co chodzi?
Panie Strauss.
Karen.
Cześć, Trelawny.
Hej, Tilly.
Każdy na twoim miejscu zmyłby z siebie tę krew.
Cześć, Hosea.
Dobry wieczór.
Dlaczego się mnie czepiasz?
Witaj.
W porządku, zignoruję cię.
Nie, nawet ze mną nie zaczynaj.
Nie zaczynaj znowu.
Daj spokój. Przestań.
Czołem, Javier.
Chyba szukasz sobie wrogów, tak?
Hej, Kieran.
Cześć, Molly.
Oczywiście.
Niedobrze.
Hej, Bill.
Dosyć już tego.
Nie trzymaj się tak blisko mnie, co?
Idę dalej spać.
Tilly.
Wujku.
Charles.
Dutch.
Nie wiesz, kiedy odpuścić.
Kieran.
Widzę, że za mną chodzisz.
~sl:0.3~Jasna sprawa.
Cześć, Arthurze.
Czołem, Jack.
Strasznie mi ciebie żal.
Panno Gaskill.
Czemu się na mnie ładujesz?
Wyglądasz jakoś inaczej. O, ogoliłeś się.
Złapałeś poszukiwanego przestępcę, Arthurze?
No tak, tak myślałem.
Nie chcę tego słuchać, Bill.
Czego chcesz, staruszku?
Ta broda jeszcze cię nie swędzi?
Nie pomagasz, ani trochę.
Przebrałeś się do napadu i nic nie powiedziałeś?
Idź sobie, Micah.
Co ty tu w ogóle robisz?
To był długi dzień.
Podoba mi się.
Sadie.
Odpuść już sobie, dobrze?
Ale z ciebie dziwak.
Dutch.
Hej.
Czasami jesteś swoim największym wrogiem.
Oby dzień się szybko poprawił.
W porządku, Sean.
O, cześć, co ty tutaj robisz?
Umyjesz się kiedyś? Dawniej świeciłeś przykładem.
Bill.
Ile masz w czubie, Arthurze?
Oho, znowu ci tak patrzy z oczu.
Cześć, Abigail.
To był długi dzień.
Tak, już to mówiłeś.
Trochę za blisko, Arthurze.
Dlaczego zachowujesz się jak kretyn?
Co ty tu robisz, Arthur?
Kto to?
Cześć, Bill.
Czemu jesteś zamaskowany, Arthurze?
Witam, Wielebny.
Nie wjeżdżaj tu, Arthurze.
Nie wiem, co na to odpowiedzieć.
Nie chodź za mną, nie jestem w nastroju.
Hej, Dutch.
Dobrze. Jak się czujesz?
Mnie by chyba nie urosła taka broda, choćbym próbował.
Wiesz co? Nawet nie zamierzam reagować.
Zostawisz mnie na chwilę w spokoju?
Panie Trelawny.
Cześć, Susan.
Ho, ho, trochę się popiło.
Gdzie twój genialny plan, Dutch?
Ile masz w czubie, Arthurze?
Wujku.
Staram się myśleć pozytywnie.
Ej, co ty robisz?
Zjeżdżamy stąd, nie?
Czy możesz na pięć minut przestać być dupkiem?
Hej.
No i?
Co za przeklęte miejsce.
Może pójdziesz gdzie indziej?
Podoba mi się.
No dobrze, niech będzie.
Myślę, że lepiej już to puścić w niepamięć.
Całe życie uciekam przed takimi typami.
Lepiej, od kiedy obrobiliśmy tych o'driscolli.
Idź sobie, Wujku.
Trzymaj się z daleka, Micah.
Jak sobie radzisz, Jack?
Cóż, przynajmniej uszliśmy z życiem.
Hej... Co ty tu robisz?
Witam, pani Adler.
Ej, co ty robisz?
Tak, słyszałem.
Tu jest miejsce, jeśli chcesz.
Dobrze, przecież mnie znasz.
Dołączysz do nas, Arthurze?
Przestań już, Arthurze.
Nie wiem, dlaczego tak postępujesz.
A niech to, Arthurze.
Możesz pójść pogrywać sobie z kimś innym?
Jak tam, Sadie?
Ej, ostrożnie z tym koniem.
Ktoś ci dał w dziób, Arthurze?
Nie waż się psuć nastroju.
Panie Matthews.
Sean.
Trzymaj się z daleka, Williamson.
Doskonale, no.
Nie zaczynaj ze mną, Bill.
Pani Adler.
Hej, Charles.
Cześć.
Za kogo oni się mają?
Hm, tak, cześć.
Bill.
To chyba ten starczy humor, którego nie rozumiem.
Cześć, Arthurze.
Co masz na myśli?
Jak się masz?
Nie wierzę w ani jedno słowo.
Do widzenia, Arthurze.
Witaj, Charles.
Wybacz, nie mam ochoty z tobą rozmawiać.
Arthurze, co ty wyprawiasz?
Chociaż wyczyść się trochę.
Po co ja się w ogóle staram?
Co tu się dzieje, Dutch?
Dobry wieczór.
Po prostu rób swoje.
Widzę, że ściąłeś włosy.
Niech to szlag, Sean.
Sprawy kiepsko się mają, Trelawny.
Nie. Idź stąd, proszę.
Hej tam!
Muszę się przespać, Arthur.
Hej, Tilly.
I żadnych mądrości od ciebie.
Nie teraz, Sean.
No dobra, może tak.
Cześć, Wujku.
Dlaczego się we mnie wgapiasz?
Hej tam, Molly.
Już może wystarczy, Arthurze.
Co, Trelawny?
Co jest z tobą nie tak?
Czemu taki z ciebie dupek?
Ej, czego tutaj szukasz?
Witaj.
Zostaw mnie.
Czego szukasz w moich rzeczach, Arthur?
Witam, pani Adler.
Nie kręć się tu jak smród po gaciach.
Czy to nie dlatego tu jesteśmy?
No, bardzo zabawne.
Rusz się, o'driscollu.
Jak tam, Charles?
Kiedy tak się zachowujesz, najlepiej cię ignorować.
Czasem nie mogę pojąć, co się dzieje w tej twojej głowie.
Hej, Sadie.
Mam tego dość.
Jasne. Ciągnij dalej te swoje gierki.
Jak się masz, Mary-Beth?
Witaj, Wielebny.
Cześć, Abigail.
Panno Jackson.
Wiesz, zawsze możesz się umyć.
Panno Grimshaw.
Naprawdę nie wiesz?
Robi się tu trochę ciasno.
Liczyłem na spokojną noc.
Dzień dobry.
Co masz na myśli?
Lepiej wyczyść się trochę, Arthurze.
Nie mówiłem tego, żebyś się nade mną użalał.
Daj spokój, Arthurze. Odpuść.
Hej tam, Arthurze.
Wszystko gra.
Niewiarygodne.
Zostaw mnie w spokoju.
To teraz moja kolej?
Hej.
Wolałbym zostać teraz sam.
Hej, Wujku.
Co z tobą? Ostatnio ciągle chodzisz brudny.
Molly.
Hej, Trelawny.
A niech mnie, ale zarosłeś.
Daj już spokój. Przestań.
Nie spodziewałem się tu ciebie znaleźć.
Wszystko gra?
Zapowiada się ciężki dzień.
Trzeba było zostać w łóżku.
Co w ciebie wstąpiło?
Kiepski dzień, Wujku.
Co tu robimy, Sean?
Bezużyteczny pijak.
Panie Matthews.
W porządku? Sam się o to prosiłeś, Arthurze.
W porządku?
No o co chodzi, Arthur?
Nie patrz tak na mnie.
Ile masz w czubie, Arthurze?
Nie szczerz się tak.
Dobra, śledzisz mnie?
Wróciliśmy, panno Grimshaw.
Czemu tak się zachowujesz?
Wybacz, Tilly, to nie jest dobra chwila.
O, hej, Charles.
Twoje ubrania są w strasznym stanie.
Czemu chodzisz cały zachlapany krwią?
Nie wchodź mi w drogę, Kieran.
Do kitu, nie ukrywam.
Można jedno i drugie.
Wygląda na to, że stajemy na nogi.
Abigail.
Dobry wieczór.
Nie teraz, Javier.
Nie teraz, John.
Pewnie.
Zostaw go w spokoju.
Hej, Abigail.
Co cię tu sprowadza?
Nie, Javier.
Czemu mnie śledzisz?
Hej, John.
Dobrze cię widzieć, Trelawny.
Chciałbym wiedzieć, co piszesz w tym dzienniku.
O co chodzi? Czemu za mną łazisz?
Wielebny.
Dzień dobry.
O, wciąż tutaj jesteś.
Karen.
Abigail.
Wyglądasz tak, jak ja się czuję.
Dobra, rób, co tam sobie chcesz.
Witam, Arthurze.
Nie jesteś zabawny, Arthurze.
Umiesz opowiadać.
O Boże, to dopiero coś.
Wszystko się sypie, Dutch.
Kiedy zaczniesz się zachowywać jak dorosły?
Zamierzasz się kiedyś umyć? Wszystko tu upada.
To ja chyba pójdę spać.
Co?
Co ty tutaj robisz?
Wygląda to na kolejny kiepski dzień.
O co ci chodzi, Arthur?
Hej, Arthurze.
Byłoby miło, gdybyś się trochę odsunął.
Oczywiście.
Micah.
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Idź się umyć, wyglądasz jak włóczęga.
Co za przeklęte miejsce, Pearson.
Nikt nie lubi, jak się tak zachowujesz, Arthurze.
Dlaczego mnie śledzisz?
Hej tam!
W porządku, Molly?
Całkiem pokaźną brodę sobie zapuściłeś, Arthurze.
Podoba mi się.
Ej, ona na to nie zasłużyła.
Hej! Przestań.
Swanson.
Pearson.
Nic ci nie jest? Cały jesteś we krwi.
Dobra, Arthurze.
A niech mnie, jesteś cały we krwi. Co tu się dzieje?
Abigail.
Cześć, Jack.
Witam, pani Adler.
Hosea.
Aha, zaczyna się.
Jestem diabelnie wściekły, Tilly.
No powiedz, o czym tak myślisz.
Zostaw mnie w spokoju.
Wybacz, mam kiepski humor.
Jesteś za dobra, żeby tu być.
Cześć.
Zamierzasz się kiedyś umyć? Co się dzieje z tym miejscem...
Hej, panno Grimshaw.
Dzień dobry.
Panie Smith.
Hej.
Nie teraz, Strauss.
Wszystko dobrze?
Pieprzyć to, Mary-Beth.
Niesamowite, jak zarost zmienia człowieka. Wyglądasz pięć lat młodziej.
Wszystko dobrze, Abigail?
Nie możesz się powstrzymać, co?
Ja tam wiele nie pamiętam. A ty?
Siadaj. Zasłużyłeś na odpoczynek.
Czemu go męczysz, Arthurze?
Tylko mi tu nie kręć, jasne?
Arthur, nie. Wyjdź mi stąd.
Słuchaj, nie jestem w nastroju do towarzystwa.
Zostaw ją w spokoju.
Daj spokój, zostaw ją.
Witamy.
Mam już tego dosyć, Arthurze.
Charles.
Chyba będziesz musiał zrobić pranie, Arthurze.
Strauss.
Hej, John.
Witajcie w domu, panowie.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Cześć, John.
Hej, Arthurze, gdzie się ukrywałeś?
Ile łyknąłeś?
Ej no! Co ty robisz?
Kto idzie?
Hej, Pearson.
Witajcie, panowie.
Potrafisz wybrać sobie moment.
Witaj, Arthurze.
No weź, co się tak na mnie gapisz?
Możesz pójść truć komuś innemu?
Cześć, Javier.
Kiedy w końcu zmyjesz tę krew, co?
Witaj, Wielebny.
Teraz musisz pytać?
Arthurze.
Dlaczego się tak zachowujesz?
Ciągniesz jakoś?
Niech ci będzie.
No witaj.
Wielebny.
A, to ty.
Co to ma być? Daj spokój.
Nie mów tak.
Widzisz to wszystko, prawda?
Wolałbym, żebyś się odsunął.
Dzień dobry paniom.
Widzę, że włosy ci urosły.
Masz problemy, Arthurze.
O, Arthur, kopę lat.
Doprawdy?
W porządku, Wielebny?
Odejdź, Molly.
Potrafisz wybrać niezły moment, żeby się zjawić.
No witaj.
Wszystko gra, Arthurze?
Dobry wieczór.
Na twoim miejscu wynosiłbym się stąd.
To spojrzenie mnie martwi.
Jezu, Arthurze. Kiedy ostatnio się kąpałeś?
Tak?
Czemu się na nim wyżywasz?
Trzymaj się ode mnie z daleka.
Nie podchodź do mnie.
Może się do nas przysiądziesz?
Cześć, Arthurze.
Nie gap się na mnie, Arthurze.
Idziesz?
Panie Pearson.
Hej, kto tam?
Piłeś.
Wybacz, Arthur, ale wolałbym zostać sam.
Boże, nie. Wszystko sobie przypominam.
Uspokoiłeś się już?
O, cześć, Arthurze.
Javier.
Wielebny.
John.
Cześć, Sean.
Arthurze, kopę lat.
~sl:0.2~Szukasz czegoś, Arthur?
Znowu piłeś?
Przepraszam, Arthurze. Cześć.
Witajcie, panowie.
To ma być jakaś gierka, że tak za mną chodzisz?
Zamierzasz kiedyś się przebrać w czyste ubranie?
Arthurze.
Cześć, Pearson.
O co chodzi?
No, ja raczej Lemoyne bym nie wybrał, ale to dobre miejsce.
Czemu mnie dzisiaj dręczysz?
Nie rób tak. Nie teraz.
Oczywiście.
Odwal się ode mnie, Arthurze.
Cześć.
Znowu? No przestań. Daj mi spokój.
Nie teraz.
Jak się masz, Charles?
Jak się masz, Karen?
Co masz na myśli?
Możesz mnie zostawić w spokoju?
Słyszałem cię za pierwszym razem.
Dobry wieczór.
Niezbyt dobrze, ale to nic.
Kiedy wreszcie zamierzasz obciąć te włosy?
Panie Strauss.
Dobra, Arthurze.
Patrzcie, kto się wreszcie zjawił.
Gdzie się ukrywałeś, co?
Dzień dobry.
Czarujący jak zwykle.
Cześć, Karen.
No nie, zaczyna się.
Dobry wieczór, Arthurze.
Dobra, dość gadania.
Idź stąd.
I nawet przestałeś się myć.
Cześć, Jack.
Nie będę cię zatrzymywał.
Przepraszam, muszę wziąć się w garść.
Hej, Pearson.
Czemu tak chodzisz bez celu? Siądziesz wreszcie?
Mam nadzieję, że dobrze poszło.
Wszystko gra, Karen?
O co chodzi, Arthurze?
Zawsze.
Ej, nie rób tego.
~sl:0.2~Przestań już, Arthur.
O, cześć, Arthur. Wszystko gra?
Drogie panie.
Potrzebuję odrobinę prywatności.
No hej, po co tak mówisz?
Ciągle ten sam syf, Karen.
Panno Jones.
Cześć, Pearson.
Co masz na myśli?
Myśli, że może wszystkimi pomiatać.
Hej, panno Grimshaw.
Domyślam się, że jesteś zakrwawiony nie bez powodu.
Twoje wybryki to ostatnie, czego potrzebujemy.
Tego już za wiele.
Na co się tak gapisz, Marston?
Co, Molly?
W porządku.
Wszystko dobrze, John?
Cześć, Arthurze.
Panie Trelawny.
Micah.
Oszczędzisz nam dziś swojego uroku, Arthurze?
Przestałeś się już w ogóle myć?
Dobra.
Wszystko dobrze?
Hej, Wujku.
Zaczynasz przeginać, Arthurze.
Cześć, Karen.
Gdzie ty się cały czas podziewałeś?
No?
Hej tam, Arthurze.
Witam.
Dobry, Arthurze.
Chcesz czegoś ode mnie, Arthurze?
Czemu jest ci przykro?
Hej, Jack.
Cześć, Dutch.
Musisz stać akurat tutaj?
Jesteś brudny, Arthurze, ohydnie.
Obmyślasz, co by tu porobić?
Mam dosyć, Charles.
Siadaj, przyłącz się.
Sam nie wiem.
W porządku, Jack?
Daj spokój, Arthurze. Nie bądź taki.
Daj mi spokój.
Daruj już sobie może.
Więc to by było na tyle.
Cześć, Wujku.
Co ty tutaj robisz?
Bez niego to nie było to samo.
Trelawny.
Wujku.
Ta broda rośnie i rośnie, co?
Sam nie wiem.
Chyba nie powinieneś tego tutaj przynosić, Arthurze?
Może usiądziesz na chwilę, Arthurze?
A dziękuję.
Odczep się ode mnie.
Tak?
Masz źle w głowie.
Wszystko gra?
Cholerna szkoda.
Cześć, Hosea.
Witam panie.
Dobrze was znowu widzieć.
Jasne, Arthurze.
Strzygłeś się po ciemku, Arthurze?
Kieran.
Dobra, Arthurze.
Muszę się trochę zdrzemnąć.
Chcę tylko zostać sam.
Panowie.
Czołem, Javier.
Cholera, Arthurze, jesteś wysmarowany krwią.
Wiesz, w niczym w ten sposób nie pomagasz.
Hej, Mary-Beth.
Chyba w porządku.
Ty to zawsze potrafisz popsuć dobry nastrój.
Dziś wieczorem jakby cieplej.
Masz dziś dobry dzień, nie?
A ty najlepiej nie komentuj, Strauss.
O tak, bez pudła.
Jest coraz gorzej, Hosea.
Hej, Micah.
Doprawdy?
Zapraszamy.
Tylko nie ty.
Ładna fryzura.
Nie zaczepiaj jej, przestań.
Jeśli masz mi pyskować, to nawet tu nie siadaj.
Dobry wieczór, Arthurze.
Odsuń się trochę, dobra?
Tak. Witam.
Dobra.
Cześć, Jack.
Piłeś.
O, cześć, Jack.
Patrzcie, kto się zjawił.
Sean.
Cześć, Abigail.
Cześć, Sadie.
Idź sobie.
Masz na sobie krew, Arthurze.
Mam nadzieję, że to tylko błoto, Arthurze.
Molly.
Naprawdę nie jestem w nastroju.
Naprawdę nie mam teraz na to siły.
O, jesteś. Dawno się nie widzieliśmy.
Powinienem się chyba przespać.
Cześć, Karen.
Dzięki, Arthurze.
Już się witałem.
Okropnie.
Wybrałeś niezły moment, żeby się znów pokazać.
O, cześć, Arthurze.
Dobra.
Dołączysz do mnie, Arthurze?
Czołem, Javier.
Mówiłeś już.
Jeśli się niedługo sam nie umyjesz, to porwiemy cię i wrzucimy do jeziora.
O nie.
Oczywiście.
Niech Jack nie widzi, jaki jesteś zakrwawiony.
W porządku, John?
Przyjemna noc, nie?
Cześć, Molly.
Nie patrz tak na mnie.
Trzeba czasem odpocząć, nie?
Możesz siedzieć, jeśli chcesz.
Po co z czegokolwiek rezygnować?
Chyba powinieneś wreszcie zmyć z siebie tę krew.
Hej, Arthurze.
Podoba mi się to.
Dobry wieczór.
Pewnie.
Zamierzam.
Czołem, panowie.
Mary-Beth.
Kolejny wspaniały wieczór.
Dzień dobry, Arthurze.
Arthurze.
Daj spokój, Arthurze. A właśnie stawaliśmy na nogi.
Dość. Mówię poważnie.
Co ja ci zrobiłem?
Całe wieki się nie widzieliśmy.
Zapowiada się piękny dzień.
Daje o sobie znać.
Ignoruj tych idiotów, młody.
Nic wartego uwagi.
Dobry.
Wiem. Wcześniej nie zdawałem sobie sprawy.
Spójrz na siebie, Arthurze. Idź się umyć.
Nie patrz tak na mnie, Pearson.
O, cześć, zdrajco.
Przytulnie tu, nie?
Ogoliłeś się nawet. Coraz lepiej wyglądamy.
Nie zasłużyła sobie na to.
Oczywiście.
Arthurze.
Nie żałuję ani trochę.
Lepiej ci z tą fryzurą, Arthurze.
Cześć, Mary-Beth.
Hej, John.
O, cześć, Micah.
Jesteś najgorszy z całego towarzystwa, Wielebny.
Daj spokój, już i bez twoich zaczepek jestem nie w humorze.
Dobry.
Widzisz, co tu się dzieje?
Przestałeś się już w ogóle myć?
No cóż, trzeba żyć dalej.
Potrzebujesz czegoś, Arthurze?
Przestań się tak gapić.
Zimno dzisiaj.
Witaj, Arthurze.
Javier.
Co mam zrobić z tymi głupcami?
Za pierwszym razem nie wystarczyło?
Nie pora na to, Arthurze.
Cześć, Mary-Beth.
Oby wszystko się powiodło.
W porządku, Karen?
Ciągle to samo, Abigail.
Po co tyle piłem?
Prawdziwy mężczyzna. Dręczyciel kobiet.
Ej, przestań.
Daj spokój.
Staram się myśleć pozytywnie.
Lepiej nie pokazuj się w mieście taki zakrwawiony.
Przestań, to moje miejsce.
Dobry wieczór.
Hej, Molly.
Wszystko gra?
Panie Morgan.
Przez tę brodę mylę cię z Billem.
Przydałoby nam się trochę przestrzeni.
Witam, panno Grimshaw.
Jeśli szukasz pomocy przy odbiorze okupu, to jestem chętny.
Daj spokój. Nie musisz być taki.
O'driscollu.
Patrzcie no, ogolony. Pewnie czujesz się dużo lepiej.
Mary-Beth.
On tu jest dzieciakiem.
Hola, Arthurze. Po co to tutaj przytargałeś?
Dzień dobry, Arthurze.
Cześć, Pearson.
Pewnie.
Całkiem nieźle.
Chcesz mi jeszcze pogorszyć humor?
Chyba dorobiłem się drugiego cienia.
Wystarczy.
Daj spokój, zostaw ją.
Czołem, Jack.
Przysiądź się na chwilę, Arthurze. Starczy dla ciebie miejsca.
Co, skończyłeś, a teraz moja kolej?
Powodzenia.
No i tyle.
Zamknij się. Nie jestem w nastroju.
Zostaw mnie już.
Hej, Arthurze. Dobrze cię widzieć.
Cholera, Arthurze. Albo się umyjesz, albo Susan nogi z dupy ci powyrywa.
Idź stąd, Strauss.
~sl:0.3~Co za brud! Co się stało, koń znowu cię zrzucił?
Nauczyłem się tego już dawno.
To dopiero była noc.
Dam sobie radę.
Hosea.
Potrzebujesz czegoś, Arthurze?
Chyba może być tylko lepiej, co?
Kto tam?
Jasne, że bywa ciężko.
Co za noc.
Sam ściąłeś sobie włosy?
Wielebny Swanson, żałosne.
Witam, panie Strauss.
Czemu tak na mnie patrzysz?
O, kiedy te włosy tak ci urosły?
Nawet ze mną nie zaczynaj.
To lekka przesada, nie?
Do dupy.
Kieran.
Nie jestem w nastroju.
Dobry wieczór.
Mam nadzieję, że się modlisz, Wielebny.
Pamiętasz te stare, dobre czasy, kiedy zwykłeś się kąpać?
John.
Wszystko się sypie.
Strauss.
Może być.
Czołem, Arthur.
Hej, Tilly.
O co chodzi z tą brodą, Arthurze?
Wszyscy wypatrują lepszych dni.
Wszystko w porządku?
Hej, Strauss.
Hej, Bill.
Mam cię już dosyć, Micah.
Gładko ogolony. Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?
Przestań ją dręczyć, dobra?
Cześć, Arthurze.
Szlag by to, władze. Oczy otwarte!
Wszystko gra, Mary-Beth?
Co tutaj robisz?
Cześć, Molly.
Za kogo on się uważa?
Jak tam, Pearson?
Wiesz, jak jest. Raz lepiej, raz gorzej.
Czemu na mnie patrzysz?
Ubrudziłem się na twarzy? Co tak patrzysz?
Nie umiesz odpuścić, co?
O co chodzi?
Ejże, kto to?
Ej, nie rób tego.
Cześć, Tilly.
Nie zamierzam grać w tę grę.
Oby ten dzień był lepszy.
Zostawisz mnie w spokoju?
Cześć, Tilly.
Ten ostatni łyk whiskey to był błąd.
A więc teraz przyczepisz się do mnie, co?
To dopiero ciężka sprawa.
Trzymasz się?
Chcesz mieć fryzurę jak Javier?
Hej, Dutch.
Oczywiście.
Przestań go dręczyć. Daj spokój.
Cześć, Javier.
Chyba wiesz, co na to odpowiem.
~sl:0.2~Nie chcę, żebyś tu teraz węszył, Arthur.
Widzisz, co się tu dzieje?
Myślisz, że tobie jest ciężko?
Witaj, Strauss.
Nie żartuję.
Jestem w złym nastroju, Karen.
O co chodzi, Arthur?
Co, Wielebny?
Cześć, Javier.
To był udany dzień.
Jeszcze jakaś awantura i wylecisz prosto na twarz.
Tym razem postaraj się trzymać nerwy na wodzy.
Skóra nie została załadowana na twojego konia.
Nie udało się zlokalizować dłużnika.
Ojciec
~s~Zabij ~e~białą pumę~s~.
Parobek
~s~Dług przekazany.~s~
Złota rączka
Spójrz
Nieznajoma osoba
Pracownik stacji
Syn
Odszukaj panią Londonderry.
Nate Davison
Porozmawiaj z panią Londonderry.
Lilly
Ogrodnik
Algie Davison
Chick Matthews
Cooper
Biała puma
Skóra białej pumy
Żołnierz
Nieznajoma osoba
Gwyn Hughes
Miejscowi
J. John Weathers
Winton
Weź diamentową broszkę
Anuluj dług
Anuluj dług i daj pieniądze
Daruj dług
Odzyskaj dług
Przeszukaj
Drzewo
Dług został zniszczony.
Dług nie został odzyskany.
Chick Matthews uciekł.
Użyj lassa, aby schwytać dłużnika żywcem.
Przeszukaj wskazany teren, aby odszukać pożyczone pieniądze. Skorzystaj z mapy skarbów, aby zlokalizować to miejsce.
Niektórych przedmiotów można użyć, wybierając je przy pomocy ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ w menu torby. Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~, aby otworzyć torbę.
Zwierzęce skóry, mięso i inne przedmioty można sprzedawać przy stoisku rzeźnika ~BLIP_SHOP_BUTCHER~ w miasteczkach.
Wybierz lampę naftową z koła wyboru broni, aby oświetlić ciemne miejsca.
Opuszczono jaskinię bez futra białej pumy.
Winton zginął.
Opuszczono teren.
Twój koń nie żyje.
Wystawiono za tobą list gończy.
Futro białej pumy uległo uszkodzeniu.
Zaatakowano konia Wintona.
Koń Wintona nie żyje.
Zaatakowano Wintona.
Zostawiono Wintona.
~s~Możesz rozmawiać z okoliczną ludnością, aby dowiedzieć się, gdzie przebywa dłużnik.~s~
~BLIP_~1~~
Weź pudełko
Weź alkohol
Wychodzisz, nie odebrawszy długu.
~e~Misja nieudana: ~a~~s~
Zniechęć
Wystrasz
Brygadzista
Strażnik
Wypytaj
Przywitaj się
~s~Podążaj za ~o~Algiem~s~.
~s~Dogoń i schwytaj ~o~Chicka Matthewsa~s~.
Przeszukaj ~o~Chicka Matthewsa~s~.
~s~Dług darowany.~s~
~s~Nie udało się odzyskać długu.~s~
~s~Udało się odzyskać dług.~s~
Porozmawiaj z Wintonem Holmesem.
Porozmawiaj z Lilly Millet.
~s~Pobij ~e~Coopera~s~.
~s~Pokonaj ~e~Algiego~s~.
~s~Odszukaj Wintona.~s~
~s~Odszukaj i zabij ~e~białą pumę~s~.
~s~Podążaj za ~o~Wintonem~s~.
Udaj się na ~o~miejsce~s~ oznaczone na mapie.
Skonfrontuj
Zapytaj
Poszukaj w ~o~okolicy~s~ pieniędzy.
~s~Odzyskaj ~o~pieniądze~s~.
~s~Poszukaj ~o~w domu~s~ pożyczonych pieniędzy.
~s~Poszukaj długu w pozostałych częściach ~o~domu~s~.
Poszukaj dłużnika w okolicy.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Podnieś ~o~skórę białej pumy~s~.
Przepytaj ~o~nieznajomą osobę~s~.
Wróć do ~o~Wintona~s~.
~s~Poszukaj Wintona Holmesa.~s~
~s~Przeszukaj ~o~Algiego~s~, aby odzyskać dług.
~s~Przeszukaj jaskinię, aby znaleźć białą pumę.~s~
Odszukaj Arthura Londonderry'ego.
~s~Poszukaj Lilly Millet na ranczu Emerald.~s~
Przeszukaj zwłoki ~o~Chicka Matthewsa~s~.
~s~Poszukaj Lilly Millet na ~o~Ranczu Emerald~s~.
Odszukaj J. Johna Weathersa.
Oskóruj ~o~białą pumę~s~.
~s~Weź pudełko od ~o~Algiego~s~.
Wypytaj brygadzistę.
Wypytaj strażnika.
Porozmawiaj z J. Johnem Weathersem.
~e~Nie udało się odebrać pieniędzy od dłużnika.~s~
Przeszukaj ~o~drzewo~s~.
~s~Idź z ~o~Gwynem~s~ do kościoła~s~.
~s~Sprawdź, co u ~o~Gwyna~s~.
~s~Pilnuj ~o~okolicy~s~ i nie pozwól miejscowym wejść na teren kościoła.
~s~Pozbądź się ~o~miejscowych~s~.
~s~Wróć do ~o~Gwyna~s~.
~s~Powstrzymaj ~o~mężczyzn~s~ przed wejściem na teren kościoła~s~.
~s~Powstrzymaj ~e~mężczyzn~s~ przed wejściem na teren kościoła~s~.
~s~Powstrzymaj ~o~kobietę~s~ przed wejściem na teren kościoła.~s~
~s~Odbierz diamentową broszkę od ~o~Gwyna~s~.
Otwórz mapę, by znaleźć ukryty dług.
~s~Zaczekaj na ~o~Algiego~s~ albo się napij.~s~
Pieniądze
Pobij ~e~dłużnika~s~.
Wróbel nie żyje~s~.
Wróbel jest nieprzytomny~s~.
Nie odebrano długu~s~.
Koń się zdenerwował i najpierw musisz go uspokoić, zanim na niego wsiądziesz.~s~
Opuść dom~s~.
Znajdź ~o~pana Wróbla~s~.
Przeszukaj ~o~dom~s~.
Wróć do ~o~domu~s~ i dokończ grabież~s~.
Porozmawiaj z panem Wróblem~s~.
Odepchnij
J. John Weathers został zabity.
Porzucono J. Johna Weathersa.
Zaatakowano J. Johna Weathersa.
Pokonaj ~e~żołnierzy~s~.
Wróć, by pomóc J. Johnowi Weathersowi.
Sprawdź, co u ~o~J. Johna Weathersa~s~.
Gwyn nie żyje.
Ściągnięto na siebie uwagę.
Wystraszono Gwyna.
Gwyn został zauważony.
Porzucono Gwyna.
Wystawiono za tobą list gończy.
Pieniądze
Pomoc
Sprzedaj towary
Weź pieniądze
Kup zapasy (~1$~)
Wręcz pieniądze (~1$~)
Unieś pień
~s~Naciskaj ~INPUT_CONTEXT_ACTION~, aby podnieść pień.~s~
~s~Pomów z ~f~brygadzistą~s~.
~s~Sprawdź ~o~miejsce~s~ ataku zwierząt.~s~
~s~Podążaj za śladami.~s~
~s~Zabij ~e~wilki~s~.
~s~Wróć do ~o~brygadzisty~s~.
Rozum ci odjęło? Przestań!
No dalej, nie mam całego dnia.
Jeszcze jedna osoba i wszyscy będą bezpieczni.
Jeszcze tylko raz. A potem ci zapłacę.
~sl:0.0:2.4~Ale wspaniałe zwierzęta.~sl:~My też dotrzymamy swojej części umowy.
Bene, bene. Jeszcze jedną.
Dobrze jest, znajdź jeszcze ostatni wóz.
Ja już przejmę ten wóz. Grazie.
Jeszcze ostatnia osoba. Wiesz, gdzie się znajduje? To pomóż jej, proszę.
Udało ci się.
Wrócił, co? Całe szczęście, że jesteś pod ręką.
~sl:0.0:2.3~Czy przyszło ci do głowy, żeby kiedyś uciec z łupem?~sl:0.9~Nie, w sumie lepiej mi nie mów...
~sl:0.0:2.6~Jesteś z powrotem. Dobrze.~sl:0.6~Ta kanalia ma sporo na koncie.
Dobra robota, to już wszystko.
~sl:1.0~Piękna rzecz. Śliczna.
Czemu jeszcze czekasz? Pokaż, co dla mnie masz.
Cóż, to był chyba ostatni wóz. Dobra robota.
Pospiesz się i dostarcz resztę.
Ostatni, tak? My się już nimi zajmiemy.
Niezłe tempo!
Zdaje się, że po drodze zgubił się woźnica.
Najlepsze konie pod słońcem.
~sl:0.0:2.3~Chcesz mnie wkurzyć?~sl:1.2~Bo dobrze ci idzie.
A reszta brygady? Mam nadzieję, że żyje?
Władze? Al diavolo! Zabierz ich stąd!
Udało się ją znaleźć. Doskonale.
~sl:0.0:1.9~Pierwsza łódź? Dobrze.~sl:1.0~Teraz znajdź kolejne.
Przydadzą się. Grazie.
Cieszę się, że łódź dotarła na miejsce.
Dobra robota. Jeszcze jedna.
Dobrze, to już prawie wszystkie mendy. Została jedna.
Jedna osoba wciąż czeka na ratunek. Oby się doczekała...
Lepiej stracić woźnicę niż ładunek, nie?
To już ostatni i chyba poszło ci z łatwością.
Ilość i jakość, hę?
Wszystkie łajby dostarczone? Gratuluję.
Ostatni trup. Mam nadzieję, że znajdziemy tyle miejsca w ziemi.
~sl:0.0:1.6~Niezłe stado.~sl:0.9~Świetna robota.
Widzę, że ci się nie spieszy.
Pokaż, co tam masz, hm? Nie lubię żyć w napięciu.
To już wszystko. Dobra robota.
Doskonale, to już chyba wszystkie.
~sl:1.1:2.6~Nie byłem pewien, czy ci się uda.~sl:0.4~Dobrze, że skończyło się na strachu.
~sl:0.0:1.9~Sprawiasz, że robota wygląda na łatwą.~sl:0.5~A przecież tak cennych przedmiotów nie było łatwo zdobyć.
Patrzcie tylko, imponujące zwierzę. Dobra robota.
Świetnie. Wiedziałem, że ci się uda.
A to już ostatni. Grazie.
Przestań!
Ach, bardzo cenne przedmioty.
Dobrze, dobrze. Właśnie czegoś takiego szukaliśmy.
~sl:0.0:3.2~Il Sovrano! Ze wszystkich skarbów~sl:0.4~nie spodziewałem się, że zobaczę kiedyś takie cudo,
~sl:0.0:1.9~Jestem pewien, że ktoś za niego zmówi paciorek.~sl:~Ale na pewno nie my.
Bene. Mam nadzieję, że inne będą równie wspaniałe.
~sl:0.0:1.6~To już cała grupa.~sl:0.9~Mają ci za co dziękować.
Cała? Dziękuję, dziękuję.
To już ostatnia.
Jestem pod wrażeniem. Te łodzie się przydają.
~sl:0.0:4.3~Cóż, społeczeństwo na pewno~sl:0.0:1.5~zyskało dzisiaj na twojej pracy.~sl:1.0~Chyba się zgodzisz?
To wszystko, czego nam trzeba.
A gdzie woźnica? A... non importa...
~sl:0.0:4.3~Ach, krwawy Klejnot Wschodu.~sl:0.4~Kolejny rozdział w jego bogatej historii.
~sl:1.0~Co za koń!
Na jego miejscu całowałbym cię po butach.
Wszystkie zebrane. Dobra robota, bardzo dobra.
Brakuje nam jednej osoby. Odszukaj ją, per favore.
~sl:0.0:0.8~No i dobrze.~sl:0.8~Możemy w końcu przestać się martwić, tak?
Ej, prosisz się o kłopoty.
Grazie. Ostatni szczur na stertę.
~sl:0.0:3.2~Takie przedmioty są bezcenne.~sl:0.5~Ale tylko dla ludzi bez wyobraźni.
Mamy już prawie pełną stajnię, hę?
~sl:0.0:1.5~Dobrze, dobrze.~sl:1.2~Wspaniały koń.
~sl:0.0:4.0~Patrz tylko, margines społeczny.~sl:~Wyświadczasz światu przysługę.
Myślałem, że macie całą bandę? Gdzie reszta?
~sl:0.0:2.3~Mina Covingtona,~sl:~gdy się o tym dowie, będzie równie bezcenna.
~sl:0.0:2.1~Woźnica był zbędnym balastem?~sl:0.9~Mała strata.
~sl:0.0:1.5~Łódź dostarczona?~sl:0.5~Mam nadzieję, że kolejne będą równie wytrzymałe.
To jest pierwszy? Ależ cudo!
No dobra. To wszystkie wozy, których potrzebujemy.
Idiota! Co tu robią stróże prawa?
~sl:0.0:2.1~Patrzcie no! Muszę przyznać,~sl:0.9~że jestem pod wrażeniem.
Nasz mały problem już prawie rozwiązany. Jeszcze jeden kurs.
Dobrze, to ostatnia dostawa.
Trzeba uratować jeszcze jedną osobę.
Doskonale. Tego potrzebowaliśmy.
Dobrze, że wracacie w jednym kawałku.
Wiedziałem, że nas nie zawiedziesz. To ostatni trup.
Czyżbyście się poprztykali?
Bardzo dobry początek. A teraz dostarcz resztę.
Jeszcze trochę i będziemy mieć komplet.
~sl:0.0:3.3~Myślisz, że zdołasz dostarczyć resztę bez wywrotki po drodze?~sl:0.7~No to pokaż, co potrafisz.
~sl:0.0:2.5~Nie ma co płakać.~sl:0.7~Nie zasługuje na łzy.
Myślałem, że jasno opisałem sprawę?
Jeszcze jeden trup i koniec. Nie daj się wykiwać.
Masz? Grazie.
Jak to się mówi? Koniec wieńczy dzieło.
Właśnie tego szukamy. Dobra robota.
To już chyba wszystkie wozy. Robota skończona, co?
~sl:0.0:1.4~Były jakieś kłopoty?~sl:0.6~Bo już ja im się za nie odpłacę.
Wiesz co, potrzebujesz bardziej lojalnych partnerów...
~sl:0.0:3.0~Wiedziałem, że dasz radę ją przyprowadzić całą i zdrową.~sl:0.5~Dziękuję ci.
Kolejna dusza wysłana do nieba. Ale raczej nie.
~sl:0.0:2.6~No i to jest prawdziwe dzieło sztuki.~sl:0.4~Nasze dzieło sztuki.
Jeden problem z głowy, ale są jeszcze inne. Rozwiąż je.
Co ty tu robisz? Mam nadzieję, że się nie rozmyślisz.
Dobrze. Przez chwilę się obawiałem, że już go nie zobaczymy.
Jeszcze tylko jeden kurs, tak?
Mamy wszystko? Świetna robota.
Ładna kolekcja i dobra robota.
Bez szwanku? Dobrze, dobrze.
A więc to już ostatni trup? Bardzo dobrze wykonana robota.
Dobry początek. A teraz reszta.
~sl:0.0:2.1~Mamy już ładny zbiór.~sl:0.5~Doceniam to, doceniam. Zarekomenduję cię innym.
Doskonale. Jeszcze jedna dostawa i koniec.
Co się dzieje? Chyba nie obleciał cię strach?
~sl:0.0:1.2~Chcesz odetchnąć, zanim wyruszysz?~sl:0.9~Roztropnie...
Nikogo z tobą nie ma? Czemu?
Dobrze, a teraz reszta. Będę tu czekać.
~sl:0.0:2.0~Hm, tak.~sl:0.6~Są idealne!
Aha, cieszę się, że wozy dojechały w jednym kawałku.
Cóż, rozmowa i tak nie byłaby zbyt ciekawa.
~sl:0.0:2.4~Najważniejszy jest ten wóz.~sl:0.0:1.7~Ciebie też cenię,~sl:~ale ten wóz... jest cenniejszy.
Cóż to za łachmaniarze się do ciebie przyczepili?
Pospiesz się z resztą, dobrze? Ten trup już zaczyna śmierdzieć.
~sl:0.0:1.8~Oto i ona.~sl:~Cieszę się, że wróciła w jednym kawałku.
~sl:0.0:1.6~Dobra robota,~sl:~to już wszyscy.
~sl:0.0:4.3~Bardzo dobry początek. Moi pracodawcy się ucieszą.~sl:~A teraz dostarcz resztę.
Cóż, ulżyło mi, jak go zobaczyłem. Dziękuję.
Szerokiej drogi.
Już prawie koniec. Jeszcze jeden kurs.
~sl:0.0:2.7~Wyobraź sobie, za ile to sprzedamy.~sl:0.6~Ale najpierw dostarcz resztę.
Masz to, o co prosiliśmy? Dobrze.
Niezła dostawa. Oby tak dalej.
Załatw jeszcze jedną taką dostawę.
~sl:0.0:4.6~Bene. Kula w łeb stanowi dla niej chyba jasną wiadomość,~sl:0.6~nieprawdaż?
Tak, silny koń. Ucieszę się, jak dostanę wszystkie.
Ma szczęście, już ja bym go przemaglował.
~sl:0.0:4.7~W hierarchii przestępczej to podrzędna banda.~sl:0.8~Nie wiem, czy można ją nazwać „przestępczą”.
Postaraj się nie oberwać.
~sl:0.0:2.2~Dobra, jeden z głowy.~sl:0.4~Dostarcz resztę, a pogadamy o wypłacie.
~sl:0.0:1.6~Jeszcze jeden smród gdzieś się tam kręci.~sl:1.0~Wiesz, co robić.
~sl:0.0:2.4~Przyjmij podziękowania od nas wszystkich.~sl:0.6~Jej bezpieczeństwo jest bardzo ważne.
Jeszcze tylko jedna dostawa.
Masz coś dla mnie? Świetnie.
Dobra, to tyle. Czas na zasłużony odpoczynek.
~sl:0.0:1.4~Dobra robota.~sl:0.6~Zostaw ją tutaj i ruszaj po resztę.
To już chyba wszystkie. Mamy komplet.
Interesy z tobą to przyjemność.
Cieszę się, że już nic im nie grozi.
~sl:0.0:2.9~Znów sukces? To znaczy...~sl:1.2~Tak. Jeszcze tylko raz.
Jestem cierpliwy, ale moja cierpliwość ma granice...
Słusznie cię chwalili.
Ach, bene! Ładunek jest cały. Ty też.
~sl:0.0:0.6~Udało ci się.~sl:1.3~Nie chcę znać szczegółów.
Jeszcze tylko raz.
A teraz ruszaj po resztę. Ten trup już nam problemów nie narobi.
Świetna robota. Na pewno dobrze wykorzystamy te łodzie.
Uważaj na szlaku.
Do następnego.
~sl:0.0:1.4~Dobrze,~sl:~nie będzie już nam mącić.
Masz szmaragd? Niesamowite!
Bardzo niecierpliwie na was czekałem.
Grazie. Dobra robota.
Dobrze, żywy nikomu się nie przyda.
Mocna łajba, nie? Dziękuję.
Mamy już prawie wszystko, czego nam potrzeba. Jeszcze jeden kurs.
~sl:0.0:1.2~Dobry start, nie?~sl:1.2~A teraz pomóżmy innym.
Ostatni i będzie posprzątane. Finito.
Wszystko w porządku?
Dobrze, a teraz przynieś ostatni.
O, nic ci nie jest. Bardzo mnie to cieszy.
~sl:1.6~Doigrał się, co?
No szczęściarz. Dobrze, że miał ciebie.
Wszystko dostarczone. Grazie.
~sl:0.0:1.6~Po co tu jesteś?~sl:0.4~Robota jeszcze nie została skończona.
Niedługo na pewno znów będziemy współpracować.
Jeszcze jeden i możesz odpocząć.
Dobra, zostaw trupa i ruszaj po resztę.
Dobrze, teraz przyprowadź resztę.
Masz już pierwszy wóz? Brawo.
~sl:0.0:2.1~Cieszę się, że udało się uniknąć tragedii,~sl:0.7~ale trzeba uratować też resztę.
Dopłynęła? Nie było przecieków?
Wiedziałem, że dostarczysz te łodzie. Grazie.
Wszystkie są bardzo imponujące!
Dobra, czeka cię jeszcze jedna wycieczka.
~sl:0.0:2.0~Posprzątane? Dobrze.~sl:0.7~Już za długo uciekała śmierci.
~sl:0.0:1.1~Wyborny początek.~sl:0.4~Wiesz, ludzie by za to zabili. Ktoś próbował?
Dobrze. Jedna łódź i po sprawie.
Wreszcie. Już my im odpłacimy, zaufaj mi.
Ostatnia partia? Brawo.
Dobrze, dobrze, jeszcze tylko jeden.
To już ostatnia, jeśli się nie mylę.
~sl:0.0:1.4~Jeszcze tylko kilka~sl:~i będziemy mieć całość.
Wystąpiły jakieś trudności? Czego tutaj szukasz?
Cała karawana, hę?
Tak szybko? Mam nadzieję, że resztę też wkrótce dostarczysz.
Brawo! Ależ zwierzę.
~sl:0.0:3.1~Dobrze, dobrze. Już prawie koniec.~sl:1.0~Jeszcze jeden taki kurs.
~sl:0.0:1.8~Co, zaczynasz mieć wątpliwości?~sl:0.6~Jazda.
To ten wóz? Dobra.
~sl:0.0:1.9~Udało się z nią? Dobrze.~sl:0.9~Mamy sporo do omówienia...
O, łajby. Ufam, że są w dobrym stanie?
No proszę, nieźle ci z tym poszło.
Ładna robota. Piękne dzięki.
Tym razem jesteś bez towarzystwa. Coś się stało?
~sl:0.0:1.8~Nikomu już nic nie grozi.~sl:0.8~Grazie a dio.
~sl:0.0:2.2~Wygląda na to, że udało ci się wyjść z tego cało.~sl:0.7~Bardzo dobrze.
Załatw jeszcze jedną i wystarczy.
Jeszcze tylko jeden.
~sl:0.0:1.6~Potrzebujemy też pozostałych.~sl:0.7~Ruszaj ich znaleźć.
W porządku, flota kompletna.
~sl:0.0:1.5~Doskonale.~sl:0.7~Teraz potrzebujemy więcej.
Jeszcze jedna osoba. Dostarcz ją i jesteśmy kwita.
~sl:0.0:2.8~Myślisz, że to dobry pomysł sprowadzać mi władze na kark?~sl:0.5~Odbiło ci?
Do następnego. Adios.
Od razu cały konwój? Bardzo dobrze.
~sl:0.0:4.3~Ruszaj po resztę. Już ja się nimi dobrze zajmę.~sl:1.1~Słyszycie? Zakute łby...
~sl:0.0:1.7~~sl:0.5~No to problem rozwiązany?
Dobrze. Przyprowadź ostatniego i finito.
~sl:0.0:3.1~No ładnie, ładnie. Dobry początek,~sl:0.9~ale gdzie reszta?
Robota skończona? Doskonale!
Jeszcze tylko jeden. A potem w końcu fajrant, tak?
To już wszyscy. Brawo.
Dziękuję ci za to.
A, dobrze. Ziarnko do ziarnka.
~sl:0.0:1.0~Popatrz tylko.~sl:1.7~Niezłe ziółko.
Wszyscy są już bezpieczni. W końcu możemy odetchnąć z ulgą.
~sl:0.0:2.9~No proszę, co za widok.~sl:0.8~Obiecuję, że otrzyma taką opiekę, na jaką zasługuje.
Idealnie. A teraz możesz zająć się resztą.
Odbiło ci!
Brakuje tylko jednego? No to jazda.
~sl:0.0:1.0~A reszta?~sl:0.5~Szybko, szybko. Czas goni.
Uważaj na siebie.
Wolisz jednak pracować samotnie?
~sl:1.3:1.9~Spójrz, jaki łapserdak.~sl:1.1~Mam nadzieję, że nie sprawił kłopotów.
~sl:1.1~Grazie a dio. Jest bezpieczna!
To chyba ostatnia dostawa, tak? Bardzo dobrze.
Dobrze powozisz.
~sl:0.0:2.5~Widzę, że się nie patyczkujesz.~sl:0.4~Tak trzymaj.
Jeśli nie chcesz się spóźnić, to radzę się pospieszyć.
~sl:0.0:1.7~Teraz dostarcz resztę.~sl:0.9~Nie obchodzi mnie jak.
~sl:0.0:1.4~Już prawie skończyliśmy.~sl:0.8~Jeszcze jeden kurs.
Piękny, piękny. Ale inne też dostarczysz, tak?
~sl:0.0:0.8~Dobrze.~sl:0.8~Jeszcze jeden i będzie dość.
~sl:0.0:3.5~Cóż, brałem pod uwagę pewne straty,~sl:~ale tobie nic się nie stało?
Masz wszystko? Bardzo skuteczna robota.
Kolejne cacko? Dobrze, dobrze.
~sl:0.0:2.6~Ostatni kundel.~sl:~Na pewno jesteśmy twoimi dłużnikami za tak sprawną pracę.
Dobra, to była ostatnia sztuka. Świetna robota.
Trzymaj się.
~sl:0.0:3.5~Grazie mille. Ależ jesteśmy wdzięczni.~sl:~To już wszyscy.
~sl:0.0:1.8~Powinna mieć więcej oleju w głowie.~sl:0.4~Nie mogła oczekiwać, że takie wybryki nie spotkają się z karą.
~sl:0.0:2.1~Lepiej odciągnij stąd stróżów prawa,~sl:~bo napytasz sobie biedy.
Co ci strzeliło do głowy? Przestań!
Masz to, co trzeba? No to zobaczmy.
~sl:0.0:1.9~Udało się z nim? Dobrze.~sl:0.8~Jedno zwierzę w dziczy mniej, nie?
To już ostatnia łódź. Mam nadzieję, że nie przeciekała?
~sl:0.0:1.5~Dobra,~sl:0.6~ale inni wciąż potrzebują twojej pomocy.
No i na co czekasz?
Doskonale. Jeszcze tylko jedna.
Bene. Dobra robota z tą łodzią.
Już wracasz z wozem? Dobrze, to teraz reszta.
Jeszcze tylko jeden.
Grazie. Już ja się nią zajmę.
~sl:0.0:2.6~Dobra, pierwszy kurs wykonany.~sl:0.8~A teraz reszta.
~sl:0.0:1.7~Może nie wygląda imponująco,~sl:0.5:2.7~ale grosz do grosza, a będzie kokosza.~sl:0.6~Przynieś więcej, a zobaczysz.
Dobry początek. A teraz reszta...
~sl:0.0:4.1~Przyznaję, że jestem pod wrażeniem, że ci się udało.~sl:1.0~Ale nigdy nie wątpiłem w twoje umiejętności.
Rozkręcasz się bardzo powoli, co?
Dobrze się z tobą pracuje. Dziękuję.
Let me see... Looks like we only need one more.
Jeszcze jedna dostawa i po robocie.
Dbaj o siebie.
Miło cię widzieć.
~sl:0.0:1.2~Ostatnia łajza?~sl:1.3~Popatrz tylko. Pezzo di merda.
Gdzie druga połowa duetu?
To ci dopiero łup. Świetna robota.
Myślałem, że nie lubisz tracić czasu? Śmiało, daj to.
~sl:0.0:2.8~Wspaniale! Dobrze dla nas,~sl:1.0~niezbyt dobrze dla okradzionych.
Ciao! Ktoś ci się zgubił, nie?
Oto i ona. Dobra robota.
Va via! Odejdź! Nie przyprowadzaj tu władz, głupia łajzo.
Widzę, że wóz dojechał w jednym kawałku.
Nawet w niezłym stanie. Mam nadzieję, że z kolejnymi będzie podobnie.
~sl:0.0:1.6~Robota to robota,~sl:0.7~niezależnie od tego, ile zwłok będzie na kupie.
~sl:0.0:3.0~A teraz spróbuj wytropić dla mnie~sl:~ostatniego z tych szczurów.
Hm, tak. To już wszystkie.
Dobra, to jakiś początek. A teraz reszta.
To już ostatnia dostawa.
Dobra, zostaw i ruszaj po kolejne. Jazda.
Już prawie koniec, jeszcze jeden wóz.
I to rozumiem.
~sl:0.0:2.3~No, niezły początek.~sl:0.6~A teraz załatw resztę łodzi.
Przynieś to i nie marnuj mojego czasu.
~sl:0.0:1.4~a tym bardziej że dostanę je do ręki.~sl:0.5~Dobra dobota.
~sl:0.0:2.0~Dobrze, banda dostarczona.~sl:1.4~A to, że nie oddychają, to już nie mój problem.
Oj, nie chcę cię zbytnio poganiać, dobra?
Został jeszcze jeden i wystarczy.
~sl:0.0:2.5~Przyznam, że obawiałem się o ten wóz.~sl:0.9~Ale nie o ciebie.
~sl:0.0:1.3~Prawdziwa piękność.~sl:1.1~Dobra robota.
~sl:0.0:3.3~Dobra, chyba mamy wszystko, co potrzebne.~sl:0.7~Obiecuję, że twój trud zostanie doceniony.
To zapewne ostatni. Dziękujemy ci bardzo.
~sl:1.6~Na pewno ktoś będzie za tym tęsknić.
Coś się stało tej drugiej osobie?
~sl:0.0:3.8~Ta przygoda dla ciebie kończy się dobrze,~sl:1.3~ale dla niego już niezbyt, niezbyt...
~sl:0.0:0.9~Woźnica oberwał?~sl:1.3:1.4~W sumie~sl:~ładunek był cenniejszy, więc...
~sl:0.0:3.7~Oj, ktoś, kto to stracił, teraz pewnie ma złamane serce.~sl:1.8~Współczuję.
Udało się? Dobrze. No to robota skończona.
Dobrze wykorzystamy tę łódź. Grazie.
Grazie.
~sl:0.0:3.0~Mamy prawie wszystkich.~sl:0.8~Jeszcze jedna kanalia.
Klejnot Wschodu.
Chętnie więc zaoferował,
ze swym ukochanym Lemoyne
ze swym ukochanym Lemoyne
ty je odnajdziesz i wejdziesz w ich posiadanie.
Nieskazitelny rubin...
ze swym ukochanym Lemoyne
Jeśli chodzi o senatora Ricarda,
Rozmawialiśmy o nim.
I przygotował nie lada atrakcję,
Dopilnuj, żeby klejnot
Absolutnie wyjątkowy.
festynu stanowego w Sacramento.
Senator Ricard.
Szmaragd zmierza na zachód pociągiem,
wystawę zawierającą trzy
choć jego dokładną lokalizację
I przygotował nie lada atrakcję,
słono zapłaciło, żeby gościć
buduje swoją reputację,
a posiada go pan Luther Covington...
do Annesburga pod liczną eskortą,
najsławniejsze klejnoty świata.
Człowiek, który tak nierozważnie
wykradziono go z indyjskiej świątyni,
to pomożemy nieco tej klątwie, tak?
wystawę zawierającą trzy
nigdy nie trafił w jego ręce.
funkcjonariusze z Saint Denis.
Gdy zostaną wywiezione na zachód,
Człowiek, który tak nierozważnie
Jeśli wierzyć opowieściom,
I przygotował nie lada atrakcję,
Gdy zostaną wywiezione na zachód,
Pan Covington jak wszyscy filantropi
buduje swoją reputację,
stać się punktem kluczowym
i tak wielki, że nie obejmiesz go palcami.
a jego właściciele kończyli bardzo tragicznie.
klejnot w Rhodes,
Ale dopilnujemy, by się nigdy nie spotkały.
ten magnat stalowy.
festynu stanowego w Sacramento.
ty je odnajdziesz i wejdziesz w ich posiadanie.
festynu stanowego w Sacramento.
Człowiek, który tak nierozważnie
zazdrości, strachu, a nawet przemocy.
Bladożółty...
przedstawiciel senatora.
Konsorcjum tej waszej „szlachty południa”
najsławniejsze klejnoty świata.
Zależy mu, żeby wraz
a strzegą go
najsławniejsze klejnoty świata.
wystawę zawierającą trzy
To człowiek, który chętnie wesprze naszą organizację...
to dostarczysz je mnie.
uwielbia rozgłos.
Dzisiaj przybędzie po niego
Zależy mu, żeby wraz
burząc plany mojego mocodawcy.
Ale dopilnujemy, by się nigdy nie spotkały.
Tuzin ludzi zginął, próbując go zdobyć.
ale radzę porozmawiać z urzędnikiem na stacji.
Znaleziono go lata temu
zanim wyruszy na zachód.
buduje swoją reputację,
musisz poznać samodzielnie.
Diament. Il Sovrano.
to dostarczysz je mnie.
a gorąco to doradzam,
Ufam, że ciebie czeka inny los.
Szmaragd Covingtonów.
to dostarczysz je mnie.
burząc plany mojego mocodawcy.
bardzo dobrze chroniony,
a gorąco to doradzam,
Dzisiejszym celem jest...
Rozmawialiśmy o nim.
Spodziewaj się, że teren będzie
Dzisiejszym celem jest...
Mawiają, że jest barwy krwi
I jeśli cenisz moją przyjaźń,
Dzisiejszym celem jest...
Rozmawialiśmy o nim.
na wyspie Guarma,
I jeśli cenisz moją przyjaźń,
sączącej się z głębokiej rany.
Gdy zostaną wywiezione na zachód,
ty je odnajdziesz i wejdziesz w ich posiadanie.
Senator Ricard.
a gorąco to doradzam,
Zależy mu, żeby wraz
Klejnot już przybył
Ale dopilnujemy, by się nigdy nie spotkały.
Podobno wywiera wpływ
burząc plany mojego mocodawcy.
stać się punktem kluczowym
Senator Ricard.
I jeśli cenisz moją przyjaźń,
stać się punktem kluczowym
że użyczy swojego cennego klejnotu wystawie stanowej.
na ludzi wokół, siejąc ziarno
~sl:0.0:3.2~Leży tam list, w którym stoi wszystko o piekle wywołanym przez klejnot.~sl:0.0:2.3~I że ukazuje on prawdziwą naturę człowieka...~sl:0.5~oraz gdzie go znaleźć.
A ja się nie lubię tłumaczyć. I co teraz?
~sl:0.0:1.5~Ja... nie...~sl:1.0~Nie mam o nim dość wiedzy, żeby ukształtować wartościową opinię.
Pokazałeś mu jego miejsce, co?
~sl:0.0:3.4~Naciskał, że to on musi pilnować kluczy do biura.~sl:~To było dziwne.
Zdejmij to!
Bezecny diable.
~sl:0.0:1.2~Przepadliśmy.~sl:0.6~Jesteśmy zgubieni.
Pamiętam, powiedziałem, że te stare drzwi nie wytrzymają porządnego kopa.
Ani on, ani ja nie powinniśmy z tobą w ogóle gadać.
~sl:0.0:3.0~Żeby wzbudzić u ciebie jednocześnie dumę i pokorę.~sl:1.0:~Bo jak przyjdzie co do czego, to musisz wybrać.
~sl:0.0:1.5~Ale mnie nosi...~sl:0.0:2.5~Hej... Hej...~sl:0.5:2.5~Wierzysz w siłę wyższą? Znaczy się,~sl:1.0~możesz się za nas pomodlić?
~sl:0.0:2.0~Tak... panie szeryfie...~sl:~ale zapewniam, że nic się złego nie stanie...
~sl:0.0:2.4~Jeśli spojrzysz prosto w lufę i się zawahasz,~sl:~ja będę strzelać i nie zważę, że stoisz na drodze kul.
Nie... nie pojmuję.
~sl:0.0:2.4~Sprawdźcie beczki... Bądźcie czujni... Zabić lub schwytać.~sl:~Sprawdźcie beczki... Bądźcie czujni... Zabić lub schwytać...
Wybuch dynamitu!
Hej, wynocha stąd!
Jeśli nic nie usłyszy ani nie zobaczy, to co za różnica.
~sl:0.0:1.5~Mam nadzieję, że pan zrozumie.~sl:~Nigdy wcześniej tak nie miałem.
A, no dobra.
Ciekawym, co zamierzasz zrobić.
Słuchaj, to nie nasza walka! Potrzebujemy ochrony w kopalni!
~sl:0.0:1.0~Młody człowieku...~sl:~Jestem tego pewien.
~sl:0.0:1.8~Chciałbym,~sl:0.8~ale nie mogę.
Będziesz, ale wtedy znajdziemy kogoś na twoje miejsce.
~sl:0.0:3.5~Jest w nim, że klejnot ukazuje prawdziwą naturę człowieka...~sl:~oraz gdzie go znaleźć.
Wezwać straże do kopalni! Do kopalni, migiem!
Jeśli to pieniądz stanowi źródło wszelkiego zła, to w takim razie tego właśnie strzeżemy.
Tak, proszę pana?
Do kopalni! Biegiem!
~sl:0.0:3.5~To ten klejnot. Wszystko przez klejnot.~sl:0.5~Dopóki tu jest, nasze życie jest zagrożone.
To nic, oby tylko trzymał się ode mnie z daleka.
~sl:0.0:2.5~To... okropne uczucie, jest mi wstyd.~sl:0.0:2.0~Nadużyłem pańskiego zaufania i...~sl:~naprawdę przepraszam za brak dyskrecji.
Nie, przestań!
~sl:0.0:4.5~Bo moi ludzie i ich rodziny na mnie polegają, a dwóch już zginęło.~sl:~A jeśli będę następny?
~sl:0.0:2.4~Problem w tym, że nie chciałem mu oddać klucza.~sl:0.5~I noszę go ciągle przy sobie.
~sl:0.0:1.0~Chwila,~sl:0.6~myśli pan, że też mogę umrzeć?
Do kopalni! Odstrzelić łeb każdemu, kogo zobaczycie!
No, dlaczego się boisz?
Co myślisz o brygadziście?
M... musimy strzec klejnotu...
~sl:0.0:3.4~Senator Ricard osobiście mnie wyznaczył, bym go reprezentował~sl:~i stał na straży klejnotu.
Ale co?
~sl:0.0:1.6~Miej go na oku.~sl:~Reszta też niech go pilnuje.
~sl:0.0:1.8~Mężczyzna czyni, co mu nakazuje serce,~sl:~niezależnie od rozterek...
~sl:0.0:1.6~Zawrzyj.~sl:0.0:1.6~Już~sl:~Gębę.
W tym grajdole zebrali się chyba najgłupsi i najbardziej leniwi ludzie świata, a potem zaczęli się parzyć.
~sl:0.0:1.7~Jazda do kopalni, głupcy!~sl:~Klejnot ma zostać w Annesburgu! Ze mną!
Nic nie mogę z tym zrobić.
~sl:0.0:4.0~Bałem się wspomnieć o kiepskim zamku w drzwiach.~sl:0.5~Solidny kopniak i otworzą się na oścież.
Tak jest.
~sl:0.0:3.0~Ano, sęk w tym... tak się denerwowałem,~sl:~że powiedziałem o zamku. Rozchodzony, że ledwie się trzyma. Powiedziałem im.
~sl:0.0:2.2~Nie pamiętam, kto je miał przy sobie ostatnio...~sl:~Ja czy... pan?
Szlag. To w kopalni!
Czemu pan tak mówi?
~sl:0.0:3.0~Biegiem do kopalni chronić klejnot!~sl:~Strzelać, by zabić! Strzelać, by zabić!
Potrzebujemy strażników w biurze szeryfa, migiem!
Nie!
~sl:0.0:3.0~Potrzebujemy kolejnych zakazów.~sl:~Są ważniejsze sprawy niż ci ludzie i ich swoboda.
Z czasem nauczysz się, że zabijanie jest czymś więcej niż tylko obowiązkiem.
Boże! Pomocy!
~sl:0.0:2.5~Zdało mi się to dziwne, że człowiek jego pokroju~sl:0.0:3.5~tak łatwo poddał się rozkazom.~sl:0.5~Ale co ja tam wiem.
~sl:0.0:1.8~Jazda do biura brygadzisty, barany!~sl:~Klejnot ma zostać w Annesburgu! U mnie!
~sl:0.0:2.5~Wysłannik senatora~sl:0.5:2.2~chciał skorzystać z mojego biura.~sl:~Ale nie wiem po co.
Gdzie wszyscy strażnicy? Klejnot jest ukryty w kopalni!
Do biura brygadzisty! Odstrzelić facjatę każdemu, kogo zobaczycie!
~sl:0.0:3.5~Proszę pana... Wiem, że ma pan teraz sporo na głowie,~sl:0.0:3.4~ale wciąż myślę o tych kluczach...~sl:~do biura szeryfa.
~sl:0.0:2.0~Ty mnie lepiej nie zapewniaj,~sl:~tylko zawrzyj już gębę.
Już dawno wyczerpała się moja cierpliwość do nieudolności.
Wezwać straże do mojego biura! Straże do biura, migiem!
Jazda do biura brygadzisty! Biuro brygadzisty!
~sl:0.0:2.2~No to chyba zrobię, co trzeba,~sl:~by się bronić.
~sl:0.0:2.0~I dostanie powód, by mnie ukarać.~sl:0.0:2.5~Nalegałem, żeby on go wziął...~sl:0.5~Ale...
Nie możesz tu przebywać!
Rozsiekę cię po kawałeczku!
~sl:0.0:2.5~Klejnot jest w biurze szeryfa! Chronić go!~sl:~Strzelać i zabijać! Zabijać!
Zaczekaj tu.
Ale jak będzie trzeba?
~sl:0.0:1.6~Słuchaj, to nie nasza walka!~sl:~Potrzebujemy ochrony w biurze szeryfa!
~sl:0.0:1.8~Ten człowiek senatora...~sl:~Myślę, że nie ma krzty dobroci w sercu.
~sl:0.8~Zgnijesz w błocie!
~sl:0.0:0.5~Ponieważ...~sl:0.7~wszyscy kiedyś umrzemy...
To jakiś koszmar...
~sl:0.0:2.4~Biegiem do biura brygadzisty strzec klejnotu!~sl:~Strzelać, by zabić! Strzelać, by zabić!
~sl:0.0:2.5~Oj, nie brzmisz zbyt pewnie.~sl:0.0:3.5~Wracam do pracy i dam ci trochę czasu na przemyślenie moich słów.
Co to ma być?
~sl:0.0:1.4~Jestem brygadzistą...~sl:1.0~nie mordercą.
~sl:0.0:1.2~U większości tak bywa.~sl:0.5~Skąd myśl, że on jest inny?
~sl:0.0:1.5~Klejnot jest w biurze szeryfa!~sl:~W biurze szeryfa! Jazda!
Potrzebujemy strażników w moim biurze, przekieruj ich tam!
Pożałujesz przyjścia na świat!
~sl:0.0:1.5~Sprawdźcie beczki... Bądźcie czujni...~sl:0.0:1.3~Zabić lub schwytać.~sl:~Sprawdźcie beczki... Bądźcie czujni... Zabić lub schwytać...
Już po nas... Już jesteśmy martwi.
Klejnot jest twój, nikt nie musi umierać.
~sl:0.0:1.0~Słuchaj,~sl:0.0:4.0~tak se myślę, czemu mi to dali,~sl:~skoro nigdy nikogo nie zastrzeliłem.
Nie obchodzi mnie ten twój kryzys.
Im szybciej wyrwę się z tej błotnistej dziury, tym lepiej.
Muszę stanąć w ich obronie.
Dał pan mu władzę nad pańskim językiem, a on ją wziął.
Rabuś!
Rozbiję ci łeb!
Oszczędź górników.
Ty tu nie pracujesz!
~sl:0.0:1.4~Biegiem do biura szeryfa!~sl:~ Odstrzelić łeb każdemu, kto się nawinie!
~sl:0.0:1.4~Widziałem dość świata, by wiedzieć,~sl:0.0:2.0~że to nie ma znaczenia.~sl:~I tak nic się nigdy nie zmienia.
Jak tu skończymy, to sprawdź ten wadliwy zamek w drzwiach.
~sl:0.0:1.0~Prawda.~sl:0.0:4.5~Zawiodłem w najprostszym zadaniu...~sl:~To dla mnie niezwykłe. To w sumie pierwszy raz...
~sl:0.0:2.3~Wezwać straże do biura szeryfa!~sl:~Straże do biura szeryfa!
Nie możemy tak pracować. To bez sensu.
~sl:0.0:3.7~Klejnot jest w biurze szeryfa, durnie!~sl:~Ma zostać w Annesburgu! Ze mną!
Tak tu cuchnie, że nie idzie wytrzymać.
~sl:0.0:1.0~Nie wierzysz?~sl:0.5:2.0~Zajrzyj do chaty szeryfa.~sl:~Jeden z twoich koleżków powiedział mi o liście, który tam leży.
Oby do wieczora... Oby do wieczora.
~sl:0.0:1.6~Mam swoją reputację.~sl:0.8~I jej nie splamię.
Oj, widzę, że masz w oczach ogień.
~sl:0.0:0.6~Ja?~sl:0.5~Tak jest...
Poza tym liczy się tylko to, co zapamiętają ludzie.
Zostań.
Ej, nie możesz tu być!
~sl:0.0:2.0~Dobrze. Poczekam...~sl:0.6~tutaj.
Zabierz to!
Nic ci nie zrobiliśmy.
~sl:0.0:1.5~Proszę o wybaczenie,~sl:0.0:4.0~ale lepiej, żeby mi to pan dokładnie objaśnił.~sl:~Chcę zrozumieć...
Nie idź za mną.
~sl:0.0:2.2~Zabijemy każdego, kto po nie sięgnie~sl:~i to z przyjemnością.
~sl:2.0~No to wracam do pracy.
Boże, to ci zaskoczenie.
Idiota.
~sl:0.0:3.0~Ktoś cię przysłał, żeby mnie sprowokować, ale nic z tego.~sl:~Nie dam się.
Puść mnie!
Nie dałbyś rady sobie nawet wyobrazić.
Przepraszam! Weź klejnot i idź sobie!
Hę? Ktoś ty?
~sl:0.0:1.5~Gadasz, jakbyśmy się znali,~sl:0.0:2.2~a ja nie wiem nawet, jak masz na imię.~sl:0.0:2.0~Chcesz mi zmącić w głowie?~sl:0.0:1.0~Szczerze...~sl:~Nie dasz rady.
~sl:0.0:2.5~Bądźmy szczerzy, jesteście tu, by zabijać.~sl:~Tylko dlatego jest u was.
~sl:0.0:1.0~A!~sl:0.0:1.5~Oczywiście.~sl:0.5~Pan ma te klucze, jasne.
Wiem, jaki ciężar na panu spoczywa.
Nie wolno ci tu być!
Puszczaj!
W takim razie mój los jest przesądzony.
Zdaj raport.
Szlag, jak byśmy mieli za lekko...
~sl:0.0:2.5~To podłe miasto jest, jakie jest. ~sl:0.4~Tutejsi ludzie to szelmy.
~sl:0.0:3.0~Ma to swoje spojrzenie i dziwny sposób gadania.~sl:0.5~Chciał, żebym pilnował klucza do biura szeryfa, jak gdyby wiedział, że skrewię.
Hej, masz natychmiast stąd zmiatać!
~sl:0.0:0.8~Tak jest.~sl:~Będę... tu czekał.
~sl:0.0:2.5~Wie to wysłannik senatora,~sl:0.0:3.0~wie to brygadzista, wiemy i my...~sl:~Czeka nas krwawa łaźnia.
~sl:0.0:1.0~Nie wierzysz?~sl:0.5:2.0~Zajrzyj do warsztatu.~sl:~Leży tam list, przez który brygadzista zrobił się blady jak papier.
~sl:0.0:1.0~Nie wierzysz?~sl:0.6~To zajdź do kopalni.
~sl:0.0:1.4~Gdzie wszyscy strażnicy?~sl:~Klejnot jest w biurze szeryfa!
Zamknij się, nie mogę się skupić.
~sl:0.0:1.0~Powiedzmy.~sl:0.5:3.5~Ale prawda jest taka... że diament istnieje tylko dla tych, którzy o nim wiedzą.~sl:0.5~To ludzie nadają mu siłę.
~sl:0.0:3.0~Chcesz mnie podpuścić, żebym opuścił posterunek.~sl:~Żebym wyszedł na durnia. Nie ze mną te numery, jasne?
~sl:0.0:2.8~Pewnie jest w nim o piekle wywołanym przez ten klejnot...~sl:~i gdzie go ukryli.
Potrzebujemy straży w kopalni, migiem!
Gdzie wszyscy strażnicy? Klejnot jest w moim biurze!
~sl:0.0:2.0~Gdybym miał taką giwerę,~sl:~to sam bym zabrał ten cholerny klejnot.
Ale z ciebie dureń.
Słuchaj, to nie nasza walka! Potrzebujemy ochrony w moim biurze!
Muszę się napić.
~sl:0.0:5.8~Sucha jak pieprz i cholernie zakurzona.~sl:1.2~Naleci ci tego pyłu do gęby i... Szlag, muszę się napić.
~sl:0.0:3.8~Dlatego mamy większe możliwości, by zaprezentować klejnot~sl:~w sposób odpowiadający jego statusowi...
Czyżby?
Proszę o wybaczenie, muszę na stronę.
Szlag! Obwinią mnie o to!
Jeszcze raz to samo!
~sl:0.0:3.0~Próbuję! Szlag, wiedziałem! Jednak dał ci ten diament!~sl:~Jezu, w co ja się władowałem?
Cywilizowani mieszkańcy Rhodes mają swoje standardy.
Przepraszamy za komplikacje.
~sl:0.0:2.7~Jak mówiłem, odkąd zmarła ciocia Wilma, no cóż...~sl:0.8~bardzo się do tego klejnotu przywiązał.
~sl:0.0:2.3~Nie chcę tego za bardzo podkreślać,~sl:0.0:3.1~ale w każdym przypadku pycha zawsze poprzedzała straszliwy upadek.~sl:0.9~Kręci pan na siebie bat.
To tylko kamień. Odejdź, zostaw go, dlaczego nie możesz...
~sl:0.0:1.3~Cholera!~sl:1.1~Szybko się zajęło! Lepiej zwiewać!
~sl:0.0:1.1~Milcz!~sl:~Nie, nie chodzi o diament. Nie bądź głupi...
Pomóc ci, wuju?
~sl:0.0:2.8~Diament Il Sovrano stanowi główną atrakcję,~sl:~a senator Ricard oczekuje, że klejnot tam będzie.
~sl:0.0:1.2~Proszę mu wybaczyć.~sl:0.0:3.6~Nie jest sobą, od kiedy zmarła ciotka Wilma... Doskwiera mu samotność.~sl:~Ale klejnot jest bezpieczny.
~sl:0.0:2.9~Obawiam się, że sprawa jest nieco bardziej złożona.~sl:0.8~Proszę dać mi się tym zająć.
Co do słowa.
Na Il Sovrano ciąży klątwa.
~sl:0.0:1.2~Bez pośpiechu.~sl:0.7:2.0~Proszę się napić dla ukojenia nerwów.~sl:0.4~Potem razem pójdziemy go odebrać.
~sl:0.0:3.5~Wykradziono go z indyjskiej świątyni w roku 500.~sl:0.0:2.0~Od tamtego czasu doprowadził~sl:~ do serii krwawych zdrad i mordów.
~sl:0.0:3.3~Wiem, że jesteś samotny.~sl:0.0:3.3~Nie martw się, ze mną nic ci się nie stanie.~sl:~Obiecuję.
~sl:0.0:2.7~Tak, tak, nie wątpię, proszę pana.~sl:0.0:2.5~ Ale to festyn z okazji stulecia,~sl:~nie jakiś kiermasz odpustowy.
~sl:0.0:2.3~Cóż...~sl:1.0:3.0~W takim razie sprawy trochę wymknęły się spod kontroli.~sl:0.0:2.5~Powinienem dać ci tę kartkę.~sl:0.0:3.4~Chyba mam ją gdzieś w kieszeni.~sl:2.5~Chyba...
No, tak tylko palnąłem.
~sl:0.0:1.7~Przepraszam.~sl:0.6~To zupełnie nie w jego stylu, poruczniku. Nigdy się tak nie zachowywał.
~sl:0.0:1.6~Nie pozwolę im cię zabrać.~sl:0.0:4.0~Nikt cię nie weźmie w posiadanie, jesteś starszy niż sama ziemia...~sl:~niż niebo...
~sl:0.0:2.7~Proszę nie słuchać jego podszeptów.~sl:0.4:2.0~Ta więź jest złudna.~sl:0.7:2.3~Niech przejdzie w kolejne ręce.~sl:0.8~Radzę się go pozbyć.
~sl:0.0:0.6~No więc, wuju?~sl:1.0~Wuju?
tak szczerze, zaczynam się wahać...
~sl:0.0:1.8~ale zaczynam tracić cierpliwość.~sl:0.6~Dzisiaj chcę dostać klejnot. To nie podlega negocjacjom.
~sl:0.0:2.0~Rzekomo znaleziono go w przełyku~sl:~martwego króla Karola II.
~sl:0.0:3.4~Klejnot zostaje tam, gdzie jest.~sl:0.0:2.6~On do mnie przemawia, proszę pana.~sl:0.0:2.4~I powiem panu, że istnieją siły, które próbują nam go~sl:~gwizdnąć sprzed nosa.
Przekażę.
~sl:0.0:1.5~Nie, klejnot cię nie chce.~sl:0.4~Ty szujo! Zostaw tę notatkę!
Co to był za szalony dzień.
~sl:0.0:2.0~Proszę wybaczyć szczerość.~sl:0.5:2.8~Rozumiem, że łączy pana z senatorem więź szczególna,~sl:~a pan senator osobiście mi przekazał,
~sl:0.0:2.2~Dobra, nic mi nie jest.~sl:0.8~Lepiej już wrócę.
~sl:0.0:1.9~Tak, rozumiem.~sl:0.3~Na pewno zaraz wróci.
~sl:0.0:2.1~Na pewno chętnie położyliby na diamencie~sl:~swoje brudne łapska.
Ukrył go w ten sposób przed swoim bratem, który dopuścił się mordu, by go zdobyć.
~sl:0.0:2.6~Powiadam, obserwują nas.~sl:~Czekają na odpowiedni moment, by uderzyć...
~sl:0.0:3.6~Właśnie teraz pilnują go moi najznamienitsi ludzie,~sl:~niedaleko stąd.
~sl:0.7:2.6~Mówią, że chcą to wziąć, ale nie mają dość forsy.~sl:0.4~Cały sklep może wylecieć w powietrze.
~sl:0.9~Zauroczył go ten kamyk...
Pomocy! Ochrona!
~sl:0.0:2.5~Przybyłem tu z zamiarem wręczenia panu tego listu~sl:~i wzniesienia toastu na zdrowie senatora, ale...
Zguba wielu zacnych rodów i nacji.
O Boże, nie zabijaj mnie!
To się nie uda. Zatrzymaj się, zdejmiemy ich.
~sl:0.0:3.5~Słuchaj, nie wściekaj się, synu. Jest nieopodal...~sl:~Mam w kieszeni notatkę, na której zapisałem gdzie go ukryłem.
~sl:0.0:2.8~Ładną masz twarz.~sl:1.1~Podobasz mi się.
~sl:0.0:3.0~Wybaczcie, poruczniku,~sl:~ale klejnot będzie bezpieczniejszy ze mną.
Hm?
Płacą ci dość, żebyś nie zadawał zbędnych pytań.
~sl:0.0:1.9~Ma ktoś ogień?~sl:0.9~Ktokolwiek?
jak bardzo jest wdzięczny za pana udział w tym przedsięwzięciu.
~sl:0.0:2.7~Ej, nie masz może ognia?~sl:0.7~Tylko ostrożnie, rozlało mi się tu trochę gorzałki.
~sl:0.0:2.3~Ta, właśnie, co do tego...~sl:0.6:2.7~Nie będę owijał w bawełnę.~sl:~Boję się o bezpieczeństwo klejnotu, poruczniku.
Wystarczy „poruczniku”.
Czas oddać klejnot.
Oficerowie!
Co staruszek ci dał do pilnowania?
Słuchaj, to prywatne spotkanie.
Cholera!
~sl:0.0:3.9~Tak, oczywiście...~sl:~Ale ja go nie mam przy sobie.
~sl:0.0:1.1~Naturalnie.~sl:0.0:3.0~Proszę przekazać wyrazy wdzięczności senatorowi Ricardowi.~sl:~Goszczenie sławnego Il Sovrano było pasjonujące.
Kim jesteś?
Na nich!
~sl:0.0:2.4~Ale klejnot nie należy do pana.~sl:0.4~Proszę mnie do niego natychmiast zabrać.
~sl:0.0:2.7~Zbyt wielu zapomniało, gdzie ich miejsce.~sl:~W okolicy kręci się wielu typów spod ciemnej gwiazdy.
No dobra, tak tylko pytałem.
Chcą ukraść diament!
No, czas najwyższy, panowie.
~sl:0.0:3.0~Cóż, właśnie miałem się zwrócić do szanownego~sl:~przedstawiciela senatora... pana...?
~sl:0.0:1.4~Co?~sl:~Gdzie on jest?
To na pewno sprawka tego pijaka.
~sl:0.0:2.7~Można to sobie nazywać, jak chcemy,~sl:~ale wszyscy wiemy co to będzie, prawda?
~sl:0.0:1.1~Widzisz,~sl:~nie każdy z tutejszych wywodzi się z dobrego domu.
Słuchaj, to zbyt gorący towar. Jeśli nie masz forsy, to odsprzedamy go gdzie indziej.
Co? Chyba krzyczą, że pali się stajnia.
Dobra!
Musimy się zwijać!
~sl:0.0:1.5~Tak, oczywiście. Cóż...~sl:0.4:2.8~panie poruczniku, tak sobie myślałem.~sl:~O festynie. Stanowym festynie.
Strażnicy się tym zajmą.
To jest właśnie wasz problem – brak jaj.
Zapewniam, że jesteśmy gotowi na każdą ewentualność.
~sl:0.0:2.5~Czy...~sl:1.1~to wszystko prawda?
Ogień! Stajnia się pali!
Nie dostaniesz mojego diamentu!
Patrz na drogę!
Ochrona!
Nie chodzi o diament, nie?
Naturalnie, tak, rozumiem...
Mieliście zaprowadzić porucznika do Il Sovrano, wujku...
~sl:0.0:1.6~Cóż, to zwyczajna zabawa karnawałowa.~sl:0.5~Prosta, odpustowa zabawa.
~sl:0.0:3.4~Jeśli zamierzasz przyciąć komara w stajni,~sl:1.0:2.0~to odradzam.
Dobra, muszę zapalić.
~sl:0.5~Czy jednak?
~sl:0.0:3.1~Proszę słuchać, i to uważnie.~sl:0.9~Nie jest pan pierwszym, który nie chce się rozstać z Il Sovrano.
~sl:0.0:0.9~Lepiej, żeby tak było.~sl:0.7~Staram się zachować maniery z szacunku do twojego wuja,
O czym to my...?
Trzeba ich zgubić!
Naturalnie, tak, rozumiem. Nie chcę stać na drodze tym planom.
Na dziś zamykamy. Lepiej znikaj.
Przeszkoda na torach, chłopaki!
~sl:1.6~Nikt nie będzie bogaczom mówił, jak mają wydawać pieniądze.
~sl:0.0:1.3~Jak idzie, chłopaki?~sl:0.5:2.0~Do odjazdu jeszcze chwila, pociąg~sl:~ma być gotowy do drogi!
~sl:0.0:2.6~Ten kamyk to nie byle co, kurde balans.~sl:1.0~Dałbym pół dniówki, żeby rzucić na niego okiem.
No.
Co do diabła? Już po tobie!
Mamy tu problem!
~sl:0.0:0.7~Jak idzie?~sl:1.0~Lizus drze japę, że mamy zasuwać na pełen gwizdek aż do Valentine.
~sl:0.0:3.1~Wszelkie podejrzane zachowanie będziemy traktować jak atak,~sl:~więc miej się na baczności...
Tak jest.
Dobra robota, ludzie!
Mierda! Chłopaki, ktoś nas okrada!
~sl:0.0:4.5~Zawsze wolałem być przesadnie podejrzliwy niż przesadnie przyjacielski,~sl:~jeśli rozumiesz sugestię.
Groźnie wyglądacie!
~sl:0.0:3.3~A, i jeśli tylko zbliżysz się do stacji kolejowej,~sl:0.0:0.8~to nawet Bóg ci nie pomoże.
Cholera, co przed chwilą powiedziałem?!
~sl:0.6~Wielkie dzięki, żegnaj.
~sl:0.0:2.6~Nie będzie nawet porządnego postoju w Rhodes.~sl:0.6~Po co w ogóle jechać, jak nie pozwolą wychylić tam kielicha?
~sl:0.0:1.2~Radzę się zachowywać,~sl:~jeśli ci skóra miła.
Mógłbym zalać pałę, zanim hamulce wystygną.
Dobra, wystarczy! Nikomu nie wolno zbliżać się do skrzyni!
Ej! Mamy tu problem!
Na co jeszcze czekasz?
Dziś cały teren jest pod szczególnym nadzorem.
Ej, co ty tam robisz? Wynocha!
~sl:0.0:4.6~Dobra, ten pociąg powinien już ruszać, nie opieprzać się!~sl:~Jeśli się wykolei, wszyscy dostaniemy po kulce.
~sl:0.0:1.4~Jeśli zwietrzymy jakieś bezeceństwo,~sl:0.0:1.8~to moi ludzie cię szybko uciszą.~sl:0.6~Pamiętaj o tym.
~sl:0.0:2.4~Lepiej nie kręć się tutaj bez celu.~sl:0.5~Niektórzy i tak są już podminowani.
~sl:0.0:0.7~Radzę ci uważać.~sl:0.6~Część naszych ludzi jest jak beczka prochu, tylko czekają na iskrę...
Wszyscy gotowi? Odjeżdżamy!
~sl:0.0:1.6~Ładne słoneczko, nie?~sl:0.6~Pamiętajcie, robota jeszcze nie jest skończona...
Oj, kiepski wybór! A ostrzegałem!
No.
Mmm.
Wciąż jesteście na służbie.
~sl:0.0:1.9~Wyrzutnia jest na jednej z łodzi.~sl:1.4~Chodzi o coś z senatorem.
~sl:0.0:3.6~Valentine! Dzisiaj się tutaj zatrzymamy,~sl:~ale nie ma przyzwolenia na wypady do miasta i chlanie, panowie.
Czołem. Jak leci?
Co u diabła?
~sl:0.0:4.3~Tyle roboty dla świecidełka, które jakiś śmierdziel wykopał w dżungli...~sl:0.9~Aż mnie skręca...
~sl:0.0:2.6~Dobrzy ludzie ściągani sa z posterunków~sl:0.0:2.7~by pilnować jakiejś błyskotki,~sl:~którą koleżka „stalowego” senatora chce się popisać przed światem...
~sl:0.0:1.4~Coś taki gburowaty?
Pociąg rusza, i to już!
Myślę, że coś dla ciebie znajdę...
Tak. Same półgłówki.
To wszystko, ale uważaj na siebie.
Im więcej w kieszeni, tym lepiej.
~sl:0.0:2.1~Ejże, poczekaj chwilę.~sl:~Na stacji odbywają się dziś sprawy urzędowe.
~sl:0.0:4.1~Idźcie na pozycje i przegońcie kojoty z krzaków, co?~sl:0.4~Nie lubię niespodzianek.
~sl:0.0:1.9~Ej, widziałeś kiedyś fajerwerki?~sl:0.6~Ci bogacze kazali mi ich wczoraj naszykować, żeby jutro zrobić pokaz.
Tak, jasne.
~sl:0.0:4.7~Wszystko dla luksusowego kamyka, który jakiś śmierdziel znalazł w dżungli.~sl:0.9~Nie pojmuję.
~sl:0.0:4.2~Stróże prawa zebrali sporo ludzi, szczególnie przy pociągu.~sl:0.8~Na pewno są czujni.
~sl:0.0:2.2~Dwa dni ustawiałem te fajerwerki,~sl:~a teraz wywalą mnie z roboty. Cholera.
Na stacji załatwiane są dziś ważne interesy. Dużo ochrony.
Hola! To był błąd!
~sl:0.0:1.6~Widzę, że nie mielisz po próżnicy ozorem, co?
~sl:0.0:2.4~Ej, ty.~sl:1.3:2.0~Wiesz, dokąd jedzie ten pociąg?~sl:~Potrzebuję wiedzieć, dokąd on jedzie.
Jeśli choćby krzywo spojrzysz, to cię usadzimy, jasne?
Hej, wynocha mi stąd! Stróże prawa węszą... Nie znamy się.
~sl:1.9~Skończyliście? Bo pociąg zaraz ruszy.
~sl:2.1:3.3~Połowa miejskich blach ma go ochraniać do Bayou Nwa,~sl:~Valentine i na zachodzie.
Pobudka, panowie! Ktoś chce nam zepsuć dzień.
~sl:0.0:2.3~Lizus przestanie się tak rządzić i dostanie kopa w tyłek...
~sl:0.0:2.0~Zdaje się, że na zachód.~sl:0.5~Nie chcę na zachód.
~sl:0.0:3.5~Brzmi przyjemniej niż to, prawda?~sl:1.5~Jeśli nie będziesz słuchać jak należy, to ktoś ci kiedyś urwie uszy.
~sl:0.0:1.8~Mamy dodatkowe straże.~sl:0.0:3.2~Ważne sprawy dziś na stacji.~sl:~Polityczne.
~sl:0.0:1.4~Masz tu jakiś interes?~sl:1.0:1.9~Streszczaj się, ale patrzymy ci na ręce.~sl:~Pamiętaj, że na stację nie ma dziś wstępu.
Lepiej nie dawaj mnie i chłopakom żadnych powodów...
~sl:0.0:3.2~Słuchasz mnie? Ja chcę do Nowego Jorku.~sl:~Podobno tamtejsze panny zakładają jedwabie i szydzą z ubogich.
Co do diabła? Aż tak ci odbiło?
świecił się w dłoni jak gwiazdy...
~sl:0.0:3.9~Wszystko dla ciebie, niezła premia.~sl:0.6~Lepiej zgarnąć wszystko co sie da, prawda?
~sl:0.0:2.4~Ej! Wyciągnij mnie z tego.~sl:~Ty się bawisz, a ja tu muszę gnić i cuchnąć szczynami.
~sl:0.0:3.7~Dzisiaj na stacji kolejowej załatwiane są ważne sprawy urzędowe.~sl:0.6~Możesz wejść, ale uważaj na czyny.
~sl:0.0:3.3~Ale powiem ci, że widziałem kiedyś klejnot.~sl:0.9:1.1~Wyglądał jak wnętrze~sl:0.9~pękniętej bryłki węgla,
Nie pozwolę, by doszło do opóźnień.
~sl:0.0:1.7~Hej!~sl:0.7:2.5~Słuchaj mnie. Chcesz obrobić pociąg?~sl:0.6~Uwolnij mnie, to ci pomogę.
Nie wiem, co to może być, ale na pewno jest dużo warte.
Proszę, proszę...
~sl:0.0:1.4~Pociąg stanął.~sl:0.0:2.4~Jeśli mnie uwolnisz, to za dwie minuty~sl:~będę wolnym człowiekiem dymającym cały boży świat.
~sl:0.0:1.5~Nic nie poradzę, proszę pani.~sl:0.4:2.8~Stacja jest zamknięta dla publicznych pociągów.~sl:0.4~Zarządzenie senatora Ricarda.
~sl:0.0:1.8~Jeśli zanadto zbliżysz się do stacji,~sl:~będziemy strzelać.
~sl:0.0:0.8~Ale powiem ci,~sl:0.5:2.5~że to wyrzucanie pieniędzy w błoto.~sl:~Zwykłe strzelanie ładnym dynamitem, żeby pochwalić się forsą.
Nie ignoruj mnie! Mogę ci pomóc!
O! Patrzcie no...
Co to ma być?
~sl:0.0:2.2~Poza miastem też uszczuplili posterunki.~sl:0.6~Cały ten interes mi nie leży...
~sl:0.0:2.1~Uważaj, by nie nadepnąć nikomu na odcisk.~sl:0.5~Dzisiaj najpierw strzelamy, potem pytamy.
~sl:0.0:2.4~Ta notatka zawiera chyba informacje o szczególnym towarze,~sl:~który stróże prawa chcą zachować w tajemnicy.
~sl:0.0:3.9~Ej, ty! Słyszysz?~sl:0.5~Zabierz mnie stąd.
Nie dawaj nam powodów, żeby cię o coś podejrzewać...
~sl:0.0:3.4~Stacja jest dziś zamknięta. Próbujemy trzymać się rozkładu i nie zamierzamy się cackać.~sl:~Ani trochę.
Wiesz... tacy ludzie jak ty dają mi nadzieję...
O Boże! Ale krwawi...
Zawsze dzielisz włos na czworo. Rozłożyłem ją tak, że nie było jej widać gołym okiem.
O, panie drogi, myślałem, że już po mnie...
Wciąż żywy.
Chyba już czas się stąd wynosić. Wolałbym już nigdy nie oglądać tych lasów.
W mieście będą mieć ze mnie używanie...
Właśnie opowiadałem mojemu przyjacielowi, jak niemal tam umarłem, prawda?
O Boże! Udało ci się!
Już po wszystkim? Dobrze...
Nie! Zostawiasz mnie tu na śmierć!
Moja noga! Coś ty narobił?
Muszę znaleźć jakąś szmatę czy coś...
Proszę, błagam, pomóż mi! Wykrwawiam się... Proszę, uratuj mnie.
Podejdź, zanim mi tu padniesz.
Czemu to robisz? Pomóż mi!
O Boże, po prostu mnie zabij... O! Idzie tu... Idzie tu... Idzie tu...
Chyba upadłeś na głowę, bydlaku!
Co jest, psiakrew?
Cholera, ciągle jeszcze się leczę!
Wszystko, co mam, jest w tej torbie. Przepraszam, oddałbym więcej, gdybym mógł.
Jest tam kto?
Naprawdę to doceniam. Możesz zatrzymać, co tam zabrałeś.
Dziękuję! Bardzo dziękuję. Tylko ostrożnie.
Strasznie krwawi!
Mówię jedynie, że gdyby niedźwiedź się w nią złapał, to już by z niej nie wylazł.
Co tylko chcesz, kolego. Cokolwiek.
Ej, ej! Nie zabieraj mi konia! Ja tutaj umrę...
Już prawie się udało! Otwieraj dalej, tylko nie przestawaj!
To było straszne. Najgorszy ból w całym moim życiu.
Zaraz umrę w tej pułapce, jeśli czegoś nie zrobisz!
Błagam, błagam! Już nie czuję tej nogi! Musisz coś zrobić z tą pułapką, proszę!
Dziękuję, dziękuję...
Chyba sam sobie zasłużyłem...
O Boże! Już nie mogę!
Bardzo proszę, przyjacielu. Wszystkiego dobrego.
Mam pomysł! Rusznikarz to mój przyjaciel. Wybierz, co chcesz, a ja zapłacę. Jestem Jenkins.
Na co czekasz? Zaraz się wykrwawię!
Tak, tak... Jak tylko pójdę do kościoła i do saloonu... doktor będzie pierwszą osobą, którą odwiedzę.
Czemu mi nie pomagasz? Ty, ty...
I jeszcze czułem się taki samotny. Tylko ja i ból.
Co tylko mam w torbie. Weź, co chcesz...
Cholera, no już, ja nie czuję nogi!
Proszę, ratunku!
Hej, chodź no tu na minutkę, przyjacielu!
Trzeba było mi dać umrzeć!
Tak, o tak!
Moja noga! Moja noga! O Boże drogi, pomóżcie!
Dłużej tego nie zniosę. Pomóż mi!
Zadbam, zadbam...
Co to ma być, czy ty mnie rabujesz?
Zrobiłeś coś dobrego, przyjacielu.
Nie musisz mi mówić. Jestem dobrym myśliwym, ale to była dla mnie nauczka...
To ty! Mój przyjacielu!
W końcu uratował mi życie. Pewnie bym ją otworzył, ale... dobrze ją ustawiłem, więc nie byłoby łatwo.
Otwieraj dalej! Czuję, że już puszcza!
To mnie po prostu zabij! Nie chcę dłużej cierpieć!
Zostaw mnie w spokoju, do cholery!
Wiesz, mam nadzieję, że tobie się to nigdy nie przydarzy.
Nie zostawiaj mnie tak! Wykrwawię się!
Ależ oczywiście.
To czemu mnie nie zabiłeś? Ty potworze!
Skupiałem się na niedźwiedziu, do cholery!
Jeszcze raz dziękuję. Jestem bardzo wdzięczny. Nie zapomnę tego.
Jestem świetnym myśliwym! Po prostu zaskoczyła mnie ta pułapka i tyle.
Ja sobie kapkę posiedzę... i dojdę do siebie...
W zamian bierz z mojej torby, co tylko zechcesz.
Tak, cóż... Najwyraźniej jesteś bardziej dobry niż ja mądry...
Nie przestawaj, proszę, nie przestawaj!
Ej, ej, proszę, pomóż mi! Przestań grzebać w moich rzeczach!
Tommy?
Nie! Nie chcę umierać! To jakaś pomyłka...
Jesteś tu?
~sl:0.0:3.5~Jest w Big Valley! To mojego szefa szukasz, co nie?~sl:0.5~Zamierza pojechać koleją na wschód! Tylko nie zabijaj, proszę!
Tam jest! Straż! Zabić! Zabić!
Co to było, u licha? Biegiem, trzeba sprawdzić!
Halo?
Proszę... ~rp~Nie oddawaj mnie w ręce tych dzikusów!
~sl:0.0:2.8~Nie wiem, ile płaci ci Bronte, ale podwoję stawkę!~sl:~~rp~Potroję! ~rp~Powiedz, ile chcesz!
Tam! Tam jest!
~sl:0.0:2.0~To wszystko przez ten Kapitał, prawda?~sl:0.6:2.5~~rp~Przysięgam, więcej go nie tknę!~sl:0.4~~rp~Nie chcę mieć z nim nic do czynienia! ~rp~Proszę!
Ej, wracaj! Tutaj jestem! Dokąd?!
Kim, u licha, jesteś? Ludzie, mamy kłopoty!
~sl:0.0:0.6~Halo?~sl:1.3:0.6~Tommy?~sl:1.5~Jesteś tam?
To koniec? Zostawicie tu swojego koleżkę?
Ta, i jak ci się to podoba, plugawy kundlu?
~sl:0.0:3.2~No proszę, w końcu wiemy, kto nas sabotował!~sl:0.4:1.4~Ale obawiam się, że już za późno!~sl:1.1~Żegnaj! Pozdrów pana Martellego!
Szlag! Zostaw mnie!
~sl:0.0:2.5~No dawać, wszawe bestie!~sl:0.8~Mam dość nabojów dla wszystkich!
Cholera! Pieprzeni bandyci zawsze nie w porę!
Cholera! Wilki! Jazda, jazda!
~sl:0.0:3.2~To ty, prawda? To ty nas atakujesz?~sl:~Proszę, nie zabijaj mnie!
Ma pan już forsę. Proszę stąd iść, dobra?
Nic więcej tu nie ma. Proszę stąd iść.
Mój tata to pijak i biedak. Nic więcej tu nie ma.
Myśli pan, że coś tu jeszcze jest? Bo nic nie ma. Proszę stąd iść.
Nie skrzywdzi mnie pan?
Nie chcę znowu dostać lania.
Zostaw mnie.
Cholera.
Tato, coś ty narobił... Coś ty narobił...
Panie Davison, pamięta pan ten swój dług? Termin spłaty dawno upłynął. Przychodzę odebrać należność.
Mogłem się domyślić. Wy, zbiry, wszyscy wyglądacie tak samo.
Mam forsę, pewnie. Każdy cholerny cent. Jest w domu.
A co tam, mogę nawet zaprosić na kielicha. Możemy wznieść toast za to, żebyśmy się nigdy więcej nie spotkali.
Panie Davison, pamięta pan ten swój dług? Termin spłaty dawno minął. Przychodzę odebrać należność.
Najpierw mnie okradasz, a teraz przychodzisz po zapłatę. A ludzie się dziwią, czemu zaglądam do kielicha.
Mam forsę, pewnie. Każdy cholerny cent. Jest w domu.
A co tam, mogę nawet zaprosić na kielicha. Możemy wznieść toast za to, żebyśmy się nigdy więcej nie spotkali.
Hej! Masz czelność, że wracasz na mój teren. Precz stąd, do cholery.
Hej! Lepiej, żebyś miał cholernie dobry powód, żeby pakować się na moją posesję.
Odrąbię ci ten durny łeb!
Ty zbirze!
Urwę ci cholerny łeb!
To mój dom!
Mój!
Nie chcesz tej forsy? Albo napitku?
A ty dokąd?
Czyli mi odpuszczasz?
Nie chcesz ściągnąć długu?
Niech mnie pan nie krzywdzi. Mój tata...
Niech pan bierze wszystko. Nie będę robił problemów.
Synu, nie odejdę, póki nie dostanę forsy. A kiedy tu jestem, grozi ci niebezpieczeństwo.
Mam trochę forsy w szafce... Chowałam ją tam przed nim!
To nie było takie trudne, co?
Proszę. Nie chcę umierać za jego grzechy.
Szlag.
Mówiłem, więcej nie ma.
Marnuje pan czas. Proszę.
Nie jestem twoim tatą. Przychodzę po jego dług.
Wiem, ile trzeba oddać. To powinno starczyć.
Ale z ciebie dobry syn. Powinieneś być z siebie dumny.
A mogłem łowić ryby.
Łapałeś muchy do buzi, a nie ryby na wędkę. No, chodźmy teraz po ten dług.
Szybciej nie dam rady.
Trzeba było nie pożyczać forsy od tego krętacza.
Tutaj się zgadzam. A ty musisz się zgodzić ze mną, żeś jednak pożyczył.
Suszy mnie niemiłosiernie. A ciebie?
A może przy takiej robocie trzeba ciągle być schlanym?
Ja lubię to robić na trzeźwo.
Skoro bierzesz ode mnie forsę, to weź też łyk czegoś mocniejszego. Tak nakazują dobre maniery.
Wpierw zajmijmy się forsą, a manierami później, dobra?
Ciesz się, że się nie stawiam... Tak, wszystko pamiętam.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz. A teraz zajmijmy się tym długiem.
Cierpliwości, zaraz go dostaniesz.
Już jesteś, tato?
Co ty tu robisz?
Zamierzasz się wytłumaczyć?
Lepiej zacznij gadać, i to szybko.
Gadaj pan albo zjeżdżaj.
Chyba czas na ciebie.
Wyduś to pan z siebie.
Gotowa. Proszę bardzo.
Śmiało, tutaj jest.
To oszczędności naszego życia. Bierz, ile się należy.
Śmiało, chodź.
Tato? Co się dzieje?
Nie stój tak. Nalej nam po jednym.
Znowu, tato?
Bez dyskusji, chłopcze! Ja wyciągnę oszczędności.
Oszczędności? Spod zlewu?
Nie ma lepszego miejsca. To gdzie ta gorzała, chłopcze?
Głupio zrobiłeś, że się odwróciłeś, ty pasożycie.
Dość tego! Odrąbię ci łeb.
Jak zbierzesz myśli, to mów.
Co za dureń.
Synu, nie chcę tu być. Ale muszę, dopóki nie dostanę forsy.
Mam trochę w skrzyni... Chowałem ją tam przed nim.
Co za traf.
Odebrałeś mi syna!
Chodź.
Idziesz czy nie?
Za szybko pędzę czy co?
Ktoś tu jest, synu.
Dziękuję. Zawdzięczam ci życie.
~sl:0.0:2.5~Jesteśmy tu tylko ty i ja.~sl:0.8~A mnie to też nie sprawia przyjemności.
~sl:0.0:3.9~Szczerze mówiąc, ~rp~dziwię się, że Martelli cię przysłał.~sl:1.5~~rp~Nie słynie z ratowania własnych ludzi.
Ej! Ej, ty! Co tu się dzieje, do licha?
~sl:0.0:3.1~Guido Martelli. Może o nim mi opowiesz?~sl:1.4~A może o Angelo Brontem?
Dobra, odetchnij. Za minutę wrócimy do sprawy.
~sl:0.0:0.9~Idź do diabła.
~sl:0.0:1.2~Mamy towarzystwo, ludzie!
O cholera!
No dalej, ile jeszcze żeber mam ci połamać?
Hej!
Proszę...
Cholera, zabierz mnie stąd!
~sl:0.0:3.8~Dobra. Kapitał. Na ten temat się wypowiesz?~sl:0.8~Bardzo ciekawi to mojego szefa...
~sl:0.0:1.2~A...~sl:~Nasz złodziejaszek dostrzegł swój błąd, tak?
Czego chcesz? Trzymaj się ode mnie z daleka!
Martelli cię przysłał, nie?
Dokąd ty mnie zabierasz?
~sl:0.0:1.0~No dawaj, co tak wolno!~sl:0.6~~rp~Chętnie powiem Martellemu, ~rp~co o nim myślę!
Nie mam go, przysięgam! To pomyłka... błagam!
Oj, ~rp~kręci mi się w głowie...
~sl:0.0:1.4~Musimy uciekać.~sl:1.5~Potrzebuję lekarza.
Torba jest pusta, przysięgam!
Szlag! Robiłem, co mi kazali! Jesteśmy po tej samej stronie!
~sl:0.0:1.6~Dobra, mam go przy sobie!~sl:0.8~Tylko mnie im nie oddawaj! Nie masz pojęcia, co mi zrobią!
~sl:0.0:3.6~Ach, signor kapitan!~sl:0.9~Ponoć jest pan odważny. Może to sprawdzimy?
Co tu się dzieje, do licha?
~sl:0.0:1.2~Nie boję się!~sl:~~rp~Nie boję się pieprzonych makaroniarzy, słyszysz?
~sl:0.0:0.8~O szlag!~sl:0.4~Pracujesz dla tych zasranych Włochów, prawda?
Proszę...
Tors już masz obity. Na kwaśne jabłko, nie?
Idźcie wszyscy do diabła!
~sl:0.0:2.8~Ta... Na pewno boli...
~sl:0.0:3.2~No gadaj, czyje to było zlecenie? Twojego szefa?~sl:1.3~On ma cię w dupie. Na pewno nie będzie się dla ciebie narażał.
Może więc zaczniesz gadać?
Cholera! Skrytka! Do ataku!
Boże drogi! Nie żyje!
Jest tutaj! Szybko, funkcjonariusze!
Nie! To nie tak miało wyglądać!
~sl:0.0:2.2~Nie wspominajcie o tym szmaciarzu Martellim.~sl:0.0:1.3~Ani o Brontem.~sl:~W ogóle nie mówcie nic, co brzmi włosko.
Tam. Właśnie jest.
~sl:0.0:2.2~Papiery skitrali w saloonie.~sl:~Wiem dokładnie gdzie, ale nie rzucamy się na nie od razu, zrozumiano?
Mamy cię jak szczura w pułapce!
Idzie na górę. Chodźmy.
~sl:0.0:2.6~Nie wiedzą nawet, czym jest Kapitał.~sl:~Ci durnie równie dobrze mogą go żreć.
Cholera jasna! Nie, nie, nie!
~sl:0.0:2.1~Przestań! Litości!~sl:0.6:2.6~Kapitał jest na dole, za barem.~sl:~Proszę, nie bij, przestań...
Funkcjonariusze! Szybko, tu jest!
~sl:0.0:2.6~Dobra, powiem! Tylko przestań!~sl:1.5:3.6~Kapitał jest schowany za barem. Na dole.~sl:0.9~Tylko mnie zostaw.
Wchodzi... Ruszamy.
Czekaliśmy na ciebie! Funkcjonariusze!
Dobra. Zaczyna się.
~sl:0.0:2.8~Siadamy. Czekamy. Jedna kolejka.~sl:0.8~Musicie być czujni.
~sl:0.0:2.5~Czekaj! Powiem wszystko!~sl:~Jest na dole. Cały Kapitał. Za barem.
Proszę! Nie!
Zgodnie z planem! Już po wszystkim.
Prosto w pułapkę! Już po tobie!
Pomocy! Pomocy!
~sl:0.0:2.6~Nie gap się tak na mnie. Popytaj.~sl:1.1~Mój szef dostarcza do tej zasranej dziury rzekę wódy.
~sl:0.0:1.4~Dobra, chłopcy, pamiętajcie.~sl:0.9~Nic im nie mówcie, jasne?
Widzisz? Tam.
Postaw mi kolejkę.
Niech ktoś coś zrobi!
Właśnie wchodzi...
Przyjazne miejsce, nie powiem...
~sl:0.0:1.8~Co tak cuchnie w tym mieście?~sl:1.1:1.2~Jedzie tu na kilometr.~sl:0.7~Nic dziwnego, że mieszkańcy tyle chleją.
Nie chcesz mnie rozzłościć, chłopcze!
Im dłużej cię będę ścigał, tym więcej będziesz dłużny!
Jeśli każesz mi się dalej ścigać, zedrę z ciebie coś więcej niż ten dług!
Ostatnia szansa na uratowanie tyłka, stój!
Jesteś za wolny, staruszku.
Niemiec mógł mi niczego nie pożyczać.
Pieniądze są moje i zamierzam je zachować.
Nigdy się nie poddajesz?
Odpuść, dobra?
Wciąż tu jesteś?
Wiedziałem, że trzeba było nic nie pożyczać.
Jestem uczciwy... naprawdę... z reguły.
To zupełnie nie w moim stylu, przysięgam.
Tam znajdziesz pieniądze. Wszystko. Obiecuję.
Lepiej, żeby ta mapa zaprowadziła mnie, gdzie trzeba, albo...
Chyba niewiele więcej mogę zrobić.
To nie mnie powinieneś szukać. To on wydaje więcej, niż ma!
Nic nie wiem na temat żadnego długu!
Nic nie mówiłem o długu, Chicku Matthewsie!
Wracaj tu!
Nie zamierzasz mnie rozwiązać?
Masz już mapę, więc rozwiąż mnie!
Jesteś Chick? Powiedziano mi, że znajdę tu Chicka Matthewsa.
Chick Matthews? Lepiej pogadaj z tamtym gościem. Ja jestem tylko pracownikiem sezonowym...
Ty jesteś Chick Matthews?
Ja nie, proszę pana, ale to ten żółtodziób, o tam.
Ten, co właśnie ucieka.
A niech to. Ta mapa zaprowadzi cię do pieniędzy.
Ciesz się, że nie zabiorę ci też zębów.
Cholera. Mogłem tego nie robić.
Miejmy nadzieję, że masz coś przy sobie.
Czego chcesz?
Zakładam, że nie jesteś tu, żeby pracować.
Mogę coś dla pana zrobić?
Nigdy wcześniej pana tu nie widziałem.
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?
Weź tę mapę i tyle, dobra? Mam ją w kieszeni.
Na razie, lichwiarzu! Wio!
Szlag!
Hej! Wracaj tu, jesteś nam winny pieniądze!
Cholerne poszukiwanie skarbów?
Ciesz się, że nie zabiorę ci też zębów.
Słuchaj, słuchaj, mam pieniądze, ale są ukryte. Rozwiąż mnie, a powiem ci, gdzie są.
Nie targuj się ze mną, chłopcze!
Po prostu mnie rozwiąż, a ci powiem!
Dobrze! Dobrze! Mam mapę... w kieszeni.
Mapę? Czemu tacy durnie nie mogą po prostu spłacać długów?
~t~Po polsku: Kim jesteś?
Przychodzę w imieniu Leopolda Straussa. Gdzie nasza forsa?
Ach... Leopold Strauss. Nie mam pieniędzy.
Niech cię szlag. Nie mówisz po angielsku, co?
~t~Po polsku: Niech cię szlag, Leopoldzie Straussie, ty mendo!
Dobra. To powinno pokryć koszty.
Gdzie są pieniądze? Złoto? Dolary?
~t~Po polsku: Nie rób tego! Nic nie mam.
Do diabła, masz dług u Herr Straussa. Dawaj pieniądze!
~t~Po polsku: Przestań. Już nie mam siły.
Puk, puk, panie Wróbel.
Niech to szlag...
Angielski?
Mówisz po angielsku?
~t~Po polsku: Przepraszam, co pan robi w moim domu?
A, nie, nie, nie, nie... Proszę, nie...
Nie mam pieniędzy... ale... ale mam to...
To dobre. Dobre. Cenne. To... To z Warszawy, tak.
Wezmę twoje rzeczy? Tak? Wezmę, co chcę, stąd albo stamtąd?
Tak...
Pamiętasz, gdzie trzymasz to srebro?
~t~Po polsku: Potrzebuję trochę czasu, znajdę ci pieniądze.
Nie, cały czas cię nie rozumiem.
~t~Po polsku: Prusakom nie można ufać. Amerykańcom też.
~t~Po polsku: Dość już zabrałeś, prymitywie. Idź precz.
~t~Po polsku: Jestem zrujnowany, zrujnowany.
Bardzo cenne. Dobrze?
Jeszcze nie dobrze.
Nie, nie, nie, nie.
Tak, tak, tak, tak.
Myślę, że już prawie skończyliśmy. Masz coś na zewnątrz, czym mógłbyś spłacić dług?
Nie, wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
Zobaczmy, dobra?
~t~Po polsku: Bydlę.
~t~Po polsku: Proszę. Nie strzelaj, bierz co chcesz.
Co tam masz z tyłu?
~t~Po polsku: Przepraszam. Co? Nie rozumiem.
Odsuń się.
~t~Po polsku: Mój koń! Mój koń!
~t~Po polsku: Zabrałeś mi wszystko.
~t~Po polsku: Nie rób tego...
Potrzebuję. Muszę jeść. Proszę.
~t~Po polsku: Mniej więcej piętnaście.
~t~Po polsku: O nie, nie, nie.
Puk, puk, panie Wróbel.
~t~Po polsku: Przepraszam, co pan robi w moim domu?
Szlag by to.
Angielski?
Mówisz po angielsku?
Ja...
Śląsk.
Górny Śląsk.~n~~m~To miło.
Jestem tu po pieniądze,
które pożyczyłeś od pewnego Niemca.
Aha, Niemcy.
~t~Po niemiecku: Drogi panie, pokonwersujemy więc w języku imperium.
Po niemiecku też nie mówię.
Jestem tu po pieniądze.
Pieniądze.
Pożyczyłeś je od Leopolda Straussa.
Leopold Strauss.
Ach... tak.
Przyszedł czas zapłaty.
Gdzie je masz?
Nie, nic nie mam.
Zła zima.
Kolego, zima dla wszystkich była zła.
Mów, gdzie forsa.
Nie, nie...
~t~Po polsku: Nie! Nie!
~t~Po polsku: Przestań!
~t~Po polsku: Już nie mam siły.
Nie, nie. Nie!
Co my tu mamy...
~t~Po polsku: Moja obrączka! Nie!
Siedź cicho.
Lepiej, żeby tu coś było.
Na pewno coś przy sobie masz.
Im dłużej szukam, tym bardziej się wściekam.
Nawet angielskiego nie znasz...
~t~Po polsku: Przestań! Przestań! Kto tam?
~t~Po polsku: Przestań! Przestań!
~t~Po polsku: Kto tam?
~t~Po polsku: Przepraszam, co pan robi w moim domu?
~t~Po polsku: Przepraszam. Co? Nie rozumiem.
~t~Po polsku: Potrzebuję trochę czasu, znajdę ci pieniądze.
~t~Po polsku: Bydlę.
~t~Po polsku: Proszę. Nie strzelaj, weź co chcesz.
~t~Po polsku: Dość zabrałeś już, prymitywie. Idź precz.
~t~Po polsku: Zabrałeś mi wszystko!
~t~Po polsku: Ja cię klnę, ty... Leopoldzie Straussie, ty gnido!
No dobra. Naprzód, chłopcze. Jedźmy, gdzie trzeba.
Jedź.
Dobrze, za mną.
Ile ta puma żre?
Gdzie jesteś?
Szlag, szlag, szlag.
Pokaż się.
Gdzie jesteś, ty parchaty sierściuchu?
Dobra... Pokaż mi.
Wkrótce ją pan zobaczy. Teraz cicho.
Nie sposób jej przeoczyć. Błyszczy w mroku.
Prędko. Musimy tam wejść.
Idziesz pan?
Chodź.
O co chodzi?
Jak nie sprawdzimy obu tuneli, to może się nam wymknąć.
Dalej, musimy sprawdzić oba tunele.
Sprawdź pan drugą stronę.
Tu są zwłoki... stare.
Kolejny trup.
Potrzebujemy naszych koni. To dość długa droga.
Tak, tak.
Słyszysz?
Czai się tam puma. Pewnikiem biała niczym dziewicza bawełna.
Mam cię, jędzo.
Co pan wyprawiasz? Masz pan iść w drugą stronę.
Winton Holmes?
Nie spodziewałem się tu zobaczyć człowieka.
Zabawne,
jak daleko za człowiekiem pójdą jego długi.
Masz dla mnie pieniądze, chłopcze?
Byłeś w naszej księdze rachunkowej.
Jesteś od tego Niemca?
Słuchaj, mam twoje pieniądze.
Tylko...
Tylko jeszcze nie teraz.
Są tam, na wzgórzach.
Chcesz je wypłukać?
Poluję na nie.
Tropiłem pumę.
Ma rzadkie,
liliowobiałe umaszczenie.
Jej skóra jest warta więcej, niż jestem winien.
Jeśli chodzi o skórę,
to zaraz cię z niej obedrę, chłopcze.
Błagam. Nie mam pracy.
tylko w ten sposób mogę zapłacić,
a najtrudniejsza część już za mną.
Dobra.
Rusz się.
Winton Holmes?
Nie spodziewałem się tu zobaczyć człowieka.
Ma pan wierzchowca?
Droga daleka, proszę wsiadać.
Nie pogrywaj sobie ze mną, chłopcze.
Tutaj. Jesteśmy już blisko.
Jedź.
Jadę, jadę.
Musiałem tu przyjechać. I gonić po całej tej pieprzonej górze.
Wiedział pan, że to ryzyko...
Nic nie wiedziałem. Znałem tylko twoje nazwisko.
No to wiedział ten, co mówi po niemiecku. Pan Strauss. Wiedział, że moja sytuacja finansowa jest...
niepewna. I że ta cała sprawa... to ryzykowne przedsięwzięcie.
Chwila. Ryzykowne? Coś mi grozi?
Czy ty mi grozisz, Wintonie Holmesie?
Nie, nie. Skądże znowu.
Wie pan, ja... chcę tylko powiedzieć... że człowiek bez pracy... z ograniczonymi możliwościami... i z takimi stawkami...
Spłaty nie były gwarantowane... Powiedziałem, że dam z siebie wszystko... I dałem.
Zaczynasz grać mi na nerwach.
Mam inny pomysł... Gwarantuję spłatę.
Bo wyduszę z ciebie te pieniądze.
Nawet jak będę musiał cię ścisnąć jak cytrynę, to wyduszę ten dług.
Oczywiście. Już jedziemy po forsę, dobrze? Już jedziemy.
Forsa jest w pumie. To pewne jak to, że dynia to nie kalafior. Forsa w pumie.
Lepiej, żeby była... Albo zamienię cię w pieprzonego kalafiora.
Z tego, co wiem, ta puma to prawdziwy ewenement.
Widział pan kiedy dzikiego kota albinosa?
Jeśli chodzi o pumy, ważne jest jedno... To one widzą ciebie, nie na odwrót.
Być może, ale... tę pan zobaczy.
Polowałem z tatą... Ustrzeliłem wiele różnych kocurów... Ale nigdy takiego...
W innym życiu szukałbym szczęścia pod gołym niebem... A nie w gorącej, cuchnącej jamie ze smołą.
Nie obchodzą mnie ani twoje rozterki, ani historia życia, panie Holmes. Tylko twoja forsa, psiakrew.
A teraz jedź.
Jedziemy tędy. W górę strumienia.
Holmes?
Wintonie Holmesie?
Hej! Przestraszysz ją pan.
Chcesz ją pan wystraszyć?
Jak nie będziesz pan ostrożny, to się schowa.
Nie strzelaj pan, póki jej nie namierzysz.
Wystraszysz ją pan!
Ostrożnie, żeby jej nie wystraszyć.
To tutaj. Jej legowisko.
Powinniśmy zostawić konie.
Tunel się tu rozchodzi.
Pójdę w lewo, ty w prawo
i zobaczymy, czy się spotkamy.
Miej się na baczności.
Tak, tak.
Dorwała go. Psiakrew.
Zawszony martwy dłużnik.
Jest biała... Lepiej, żeby była rzadka.
Pieprzony gołodupiec.
Proszę zejść z konia.
Konia tam nie zabierzemy.
Złaź pan. Będą tu, jak wrócimy.
Wynoś się stąd, koniu. Twój pan nie przyjdzie.
Pani Londonderry?
Arthur nie żyje.
Nawet się nie waż!
Przestań!
Czekaj!
No idź już.
Szukam Arthura Londonderry'ego. Powiedziano mi, że tu pracuje.
Londonderry? Porozmawiaj z brygadzistą.
Jest w kopalni.
Stój. Masz jakiś interes w kopalni?
Ej!
Daj spokój!
Nie rób tego!
Wiesz, gdzie znajdę Arthura Londonderry'ego?
Arthura Londonderry'ego? Myślę, że powinieneś porozmawiać z brygadzistą.
Zejdź tam na dół w stronę przodka.
Hej, mogę w czymś pomóc? My tu wydobywamy węgiel.
Wynoś się stąd.
Powiedziałem, żebyś zjeżdżał!
Nie chcę, żebyś szukał tutaj klientów, lichwiarzu.
Spakujesz swoje rzeczy, aniołku?
Ale ja nie chcę iść.
To będzie przygoda.
Nie chcę przygody. Chcę do taty.
Odwagi, aniołku... odwagi.
No dobrze.
Właściwie chciałem powiedzieć...
że dług został anulowany.
Nic więcej.
Powodzenia, proszę pani.
Cóż...
dziękuję.
Chciałem...
właściwie powiedzieć...
że dług został anulowany i...
Proszę to wziąć.
Wiem, że to nie wróci pani męża...
ale potrzebuje pani pieniędzy, a ja nie.
Jest...
Jest pan dobrym człowiekiem.
Szkoda tylko, że nie zrobił pan tego, zanim wpędził się do grobu.
Ale może...
pan i pański znajomy, co pożyczył mu pieniądze...
Moglibyście inaczej to załatwiać.
Na przykład...
nie rzucać gróźb.
Przepraszam.
Przykro mi, proszę pani.
Naprawdę.
Pani Londonderry?
Arthur nie żyje.
Wiem i...
bardzo mi przykro.
Tylko że...
pożyczyliśmy Arthurowi pieniądze.
Czyli to ty...
ty sukinsynu.
Czego chcesz?
Chcesz jego buty?
Chcesz nam wydrzeć strawę z gardła?
Już niedużo zostało.
Mam przed tobą rozłożyć nogi?
Nie! Nie, tylko...
Arthur oddał wszystko, żeby zapłacić te rachunki...
Wszystko.
A teraz jakieś typy chcą nam zabrać dom.
Nic już nie zostało, panie drogi.
Arthur Londonderry...
znajdę go tu gdzieś?
Ej, to ty jesteś tym lichwiarzem, nie?
A niech mnie.
Przykro mi, kolego, spóźniłeś się.
Arthur nie żyje.
Nie żyje?
Masz coś z głową?
Teraz nic już z niego nie wyciśniesz, co?
Hej, może jeszcze uda ci się wyrwać coś jego wdowie.
Mieszka po drugiej stronie Butcher Creek,
tylko się pospiesz,
raczej nie będziesz tam jedyny.
Powinieneś się wstydzić.
Hej, to nie ja jestem jakimś zakichanym lichwiarzem!
Arthur Londonderry... Jest tutaj?
Już dobrze, kochanie...
możesz wyjść.
Szlag...
Mogłem ci
pomóc naprawić ten cholerny wóz.
Może uda nam się coś jeszcze uratować.
Serio?
Słuchaj...
możesz zabrać ten srebrny medalion.
W ramach spłaty.
W porządku.
A teraz...
Ruszaj.
Tylko zawieź ją w bezpieczne miejsce.
No dalej.
Dziękuję, kolego.
Nie wiem, dokąd możemy pójść...
ale...
spróbuję.
Proszę się za nas modlić.
Na modlitwy już za późno, chłopcze.
Pieprzyć dług.
Tylko zawieź ją w bezpieczne miejsce.
Ruszaj.
Dzięki, kolego.
Wiesz, na tym świecie nie ma dość dobroci...
Oj, nie ma.
Ale ty...
Dobroć jest mi zupełnie obca.
To wrogowie!
Ale przecież mi pan pomagał...
Okaż litość!
Ale ja myślałem...
Jest ich zbyt wielu.
Nie mogą zostawić nas w spokoju?
Do diabła z nimi.
A niech to.
Dokąd się pan wybiera?
Bardzo pana proszę!
Proszę pana, ale ja myślałem...
Niech mnie pan nie zostawia!
Mordercy!
Dlaczego?
Zostawcie nas w spokoju!
Boże, pomocy!
Potrzebujemy cudu.
Zapasy!
Wszystko płonie!
Nie, nie, nie!
Lampa! Mój wóz!
Szlag! Konie!
Czy to... Czy oni...
Widzi pan jeszcze kogoś?
Jest już bezpiecznie?
Udało się nam?
Kolejni!
Już nie żyjemy.
Nie teraz. Nie teraz.
No już.
Proszę.
Co jest z tym nie tak...
J. John Weathers.
Teraz wołają na mnie Śnieżna Gęś.
Niech wołają, jak chcą.
Pożyczyłeś pieniądze od Leopolda Straussa...
Czas spłacić dług.
To nie jest najlepsza pora, psze pana.
Nigdy nie ma najlepszej.
Pan Strauss wiedział, że to propozycja długoterminowa.
Czas spłacić dług.
Dobra,
mam zapasy, miały mi pomóc przetrwać zimę.
Proszę je wziąć, ale...
może mógłby mi pan pomóc?
Jak tu zostanę,
to nie będzie kto miał panu oddać.
Ja tu nie jestem do pomocy.
Jestem po pieniądze.
Wszystkim...
każdemu jest ciężko.
Słuchaj,
ścigają mnie...
zabójcy.
Nie jestem dezerterem,
tylko się sprzeciwiam.
To niesprawiedliwe.
Gdyby był inny sposób niż ucieczka...
Potrzebuję twojej pomocy.
Zamknij się.
Proszę...
To on.
Za późno.
Strzelamy bez rozkazu.
Lepiej się zmywać, psze pana.
Kurwa.
Skoro już tu jestem,
to mogę równie dobrze obronić te pieniądze.
Kurwa.
Skoro już tu jestem,
Zrobię, co w mojej mocy.
J. John Weathers.
Teraz wołają na mnie Śnieżna Gęś.
Niech wołają, jak chcą.
Pożyczyłeś pieniądze od Leopolda Straussa...
Czas spłacić dług.
Panowie, teren kościoła jest zamknięty.
Gówno mnie to obchodzi. Szukamy odrobiny prywatności.
Słyszysz tego gościa? Co?
Świętoszek.
W tym mieście nie ma perspektyw.
No, na pewno.
Niektórzy się dobrze urodzili, a reszta nie ma szans.
No. Tak właśnie jest.
Gdyby to zależało od zasług, to my byśmy tutaj rządzili.
Jasna sprawa.
No.
Aha.
Nie! Kurwa.
Ej. Spokojnie.
Słuchajcie, zamknęliśmy z powodu... wykopalisk. Możecie nie przeszkadzać?
Nie zamierzamy w ogóle ci przeszkadzać. Ty się zajmij swoimi sprawami, a my swoimi.
Co za facet.
Cholerny ministrant.
Co on, u licha, robi?
Dopiero co ją pochowali.
Wynoście się z cmentarza albo sami będziecie potrzebować kaznodziei.
Słyszysz go?
Słyszę całkiem dobrze.
Zaraz skopiemy ci tyłek, gnoju.
Sugeruję, żebyście wrócili tą samą drogą.
Spokojnie, człowieku. Już idziemy.
Chodź.
Nie wierzę, że do tego doszło...
Gwyn Hughes?
Zaraz będziesz szukać trumny dla siebie, jeśli nie oddasz pieniędzy, które jesteś winny Leopoldowi Straussowi.
Ale ja nie... Ja... Potrzebuję więcej czasu.
Jak my wszyscy.
Ta trumna ci pasuje czy chcesz jakąś inną?
Czekaj! Czekaj, czekaj, stój... Zdobędę je dla ciebie!
Ale... no...
Chodź ze mną na cmentarz.
Tylko trzymaj się blisko...
Dobra.
Wracaj do bramy albo to koniec.
Dlaczego odszedłeś od bramy? Wracaj tam.
Nie zacznę, póki nie staniesz na straży przy bramie.
No już. Stań przy wejściu.
Ktoś musi stanąć na czatach. Idź!
Do diabła, w co ja się wpakowałem?
Robisz scenę!
Nie dam już rady!
Teraz wszyscy będą tu szukać!
Co się tutaj stało? O Boże.
Mogę... mogę w czymś pomóc?
Grabarz się teraz relaksuje.
Wszystko gra? Ja... jestem tylko uczniem.
Może zdjąć z ciebie miarę?
Może nie powinni widywać nas razem.
Proszę, ja teraz już nie wiem, jak mam się czuć.
Nie mnie pan zostawi w spokoju.
Niech pan zabierze broszkę do tego okropnego Niemca i zostawi mnie w spokoju, dobrze?
Nie wstydź się, w okolicy nikogo nie ma!
Moja ciotunia.
Twojej ciotuni już dawno brak pruderii.
To... brak szacunku.
~sl:0.0:2.9~Czyli lepiej okazać brak szacunku żywej kobiecie,~sl:0.0:1.4:1~która przed tobą stoi?
~sl:3.1~Nie możemy się po prostu pobrać jak normalni ludzie?
Pobrać? Nie bądź grubiański.
Nie wiem, co ci powiedzieć...
No już.
Proszę iść.
Jak najszybciej.
Świetnie. Oby tak dalej.
Mówiłem, żebyś trzymał się blisko.
Trzymaj się blisko mnie.
Sam tego nie zrobię, wracaj.
Nie zostawiaj mnie teraz.
Że też ze wszystkich w mieście wybrałam ciebie.
Większy z ciebie dureń, niż myślałam.
Mnie też prędzej pochowają, zanim podejmiesz decyzję...
Powiedz coś!
Zsiadaj. Nie możemy się wyróżniać.
Dobra... Zmywam się stąd.
To powinno być dużo więcej, niż jestem winien.
Cholera, oby już wykopał tę dziurę.
Nigdy się tego nie nauczę...
Martwych nie obchodzi, czy ładnie to wygląda, nie?
~sl:0.9:3.6:1~Uczeń... Chyba raczej sługa.
Wciąż coś mi tu nie gra...
Szybko! Weź to, zanim ktoś nas zobaczy.
Weźmiesz to?
Stoję nad otwartym grobem. Proszę.
Po prostu bierz!
Wciąż jeszcze ktoś tam został.
Musisz się pozbyć ich wszystkich...
Musisz ich odstraszyć.
Oczyść teren cmentarza, a załatwię ci te klejnoty.
Może tylko... porozmawiaj z nimi, dobrze?
Zobaczyli mnie!
Złapali nas!
Proszę, oto twoja zapłata. Najmocniej przepraszam, pani Claypole.
Co tam masz?
Miała broszkę. To chyba diamenty.
Wracaj na swoje miejsce. Szybko!
Zostań przy bramie! Nikt nie może mnie tu nakryć!
Proszę! Szybko. Potrzebuję cię przy bramie!
Proszę. Pilnuj bramy, dobrze?
Musisz pilnować bramy... albo ktoś sobie tu wparuje.
Nie chcę, żeby ktoś mnie złapał na okradaniu grobów. Proszę. Pilnuj bramy.
~sl:0.0:2.1~Oj, to nie w porządku...~sl:~Znaczy, załatwię panu te pieniądze, ale...
~sl:0.8:1.8:1~No, zobaczy pan...
~sl:0.0:3.2:1~Nie w porządku to pożyczać pieniądze, których nie możesz oddać.
~sl:0.1:0.0~No może, może to i racja, ale...
~sl:0.0:3.2:1~to też nie jest w porządku... co teraz robimy.
~sl:1.1:3.3~Nie jesteś pierwszy, który sięga po pieniądze z datków,~sl:~i nie będziesz ostatni.
~sl:0.0:2.8~Może cię uspokoi to, że od zarania dziejów kościoły~sl:~zabierają biednym więcej, niż same potrzebują.
Jak już mówiłem...
~sl:0.2:0.0~moralność w tej kwestii jest dość niejasna.
Dobrze. Idź do kościoła, a ja popilnuję wejścia.
~sl:0.1:1.5~Tam go nie ma. Jest tutaj.~sl:0.7~Zaraz wykopię panią Claypole.
Jezu!
Ma tam kilka klejnotów, które już się jej nie przydadzą.
~sl:0.0:1.4~O cholera.~sl:1.9~Tam są jacyś ludzie.
~sl:0.0:1.3~Dobra, już wiem, wiem.~sl:~Ty ich stąd przepędź, a ja tutaj poczekam.
~sl:0.0:1.0~Ale nikogo nie krzywdź!~sl:0.9~Nie potrzebujemy żadnej draki.
Odłóż to, proszę.
Miałeś nikogo nie krzywdzić.
Nie potrzebujesz tego. Wystarczy, że porozmawiacie.
To powinno załatwić sprawę.
A teraz zabieraj się stąd, zanim ktoś cię zobaczy.
Uratujcie mnie przed nim!
Na miłość boską.
Opowiem wszystko pastorowi.
Pozwolisz, że przejdę?
Chciałabym tylko przejść.
Mogę przejść? Proszę.
Gdyby pan tak mógł...
Co tu się... To grób pani Claypole!
Przepraszam panią. Teren kościoła jest obecnie zamknięty, trwa remont.
Najwyższa pora. To miejsce od dawna tego potrzebowało.
Przepraszam, ale teren kościoła jest zamknięty.
Dobrze. To dobrze, że robicie to poza normalnymi godzinami.
Wrócę z rana.
Witam pana.
Cmentarz jest zamknięty. Wynocha.
Ojej. W takim razie wrócę później.
Mogliby przynajmniej zadbać, żeby ładnie wyglądało.
Aż trudno uwierzyć, jak ty wyglądasz.
No popatrz tylko. Całe zarośnięte.
Przepraszam, mogę prosić o opuszczenie terenu z powodu prac konserwacyjnych?
Z chęcią. Najwyższa pora, żeby ktoś tu posprzątał.
Lepiej już sobie pani pójdzie!
I tak już miałam iść, bardzo dziękuję.
Wszystkim już brakuje manier, nawet kościelnym.
Lepiej się stąd zabieraj.
Niektórzy to moją tupet.
Lepiej znajdźcie sobie jakieś bardziej ustronne miejsce.
Wszystko było dobrze, zanim pan się pojawił. Miłego dnia.
Wynoście się stąd, dzieciaki. No już.
Chodź. Wiedziałem, że nie należy tu przychodzić.
Przegapiłeś swoją szansę, chłopie.
Nie chcecie się tu kręcić.
Chodź, szybko.
Patrz, w jakie kłopoty nas wpakowałaś.
Jest czysto.
Dobra. Idź pilnować bramy.
A ja zajmę się tą... ekshumacją.
No już, wywal ich stąd.
Niech sobie już pójdą.
Jeszcze sobie nie poszli.
Lilly? Jest przy sklepie z Cooperem.
Nie wiem, chyba widziałem ją wcześniej z Cooperem.
Nie wiem, gdzie teraz jest. Pewnie z Cooperem.
Wiem tylko, że jest z Cooperem.
Jak chcesz wiedzieć więcej, pytaj kogo innego.
Nie.
Nie wiem.
Dobra, to tyle. Idź już.
Jest przy sklepie z Cooperem.
Nie.
Nie.
Głuchy czy tylko głupi? Wynocha stąd.
Lilly Millet, wiesz gdzie ona jest?
Lilly Millet, gdzie mogę ją znaleźć?
Wiesz, gdzie jest Lilly Millet?
Lilly Millet, jest tu służebną. Wiesz może gdzie ona przebywa?
Ta służebna, Lilly Millet, wiesz może gdzie ją znajdę?
Potrzebuję znaleźć pewną służebną, która tu pracuje. Nazywa się Lilly Millet. Wiesz może gdzie jest?
Panna Millet, służebna. Wiesz może gdzie ją znajdę?
Lilly Millet? Nie zamierzam o niej z panem rozmawiać.
Nie znam pana. I mam na głowie inne sprawy.
Lilly Millet? Nie zamierzam rozmawiać o Lilly Millet, jasne?
Nie wiem, gdzie ona jest, dobra? Mam inne rzeczy na głowie, jak pan widzi.
Kto? Nie znam nikogo takiego, przykro mi.
Że kto? Nie słyszałem o nikim takim.
Wybacz, ale... nie znam nikogo takiego! Czemu ciągle pytasz?
Dostałeś już pieniądze, zostaw mnie w spokoju!
Zostaw mnie w spokoju, dobrze? Odzyskałeś swój dług.
~rp~Wiesz, ~rp~w jakim jestem bagnie?
~sl:0.0:1.0~Daj spokój!~lr:0.1~Czemu zawsze musisz ~rp~odstawiać takie sceny?
Powiedziałem, że załatwię tę forsę w przyszłym tygodniu ~rp~i to zrobię.
Skoro nie ma wypłaty w tym tygodniu, ~rp~to kto powiedział, że będzie w następnym?
Nie mów tak do mnie. ~rp~Myślałem, że mnie kochasz.
~sl:0.0:6.2~Tak, ~rp~tak! Ale ~rp~to, co dostaję, nie starcza dla jednej osoby, a co dopiero dwóch.~lr:0.1~Twoje finanse to teraz też twój problem.
~sl:0.0:3.5~Jedyny mój problem to twoje biadolenie.~lr:0.2~Daj już spokój, Lilly. Szlag jasny!
Nie. Proszę!
Przestańcie, obaj.
Nie krzywdź go!
Cooper, daj mu pieniądze!
Już, wystarczy!
Przestańcie!
Cooper! Nie! Co ty żeś narobił?
Oddałam mu każdego jednego dolara, więc zabierz je z jego trupa, sukinsynu.
Dobra! Już dobra!
On ma moje pieniądze, oddałam mu wszystko. Po prostu je zabierz i miejmy to z głowy.
Czego chcesz? Nie mam ci nic do powiedzenia.
Wiedziałam, że dojdzie do czegoś takiego.
Chcę stąd odejść i nigdy nie wracać.
Już mu wystarczy!
Zostaw go! Nie dość już zrobiłeś?
Nie zabijaj go. Proszę!
Lilly...
gdzie nasze pieniądze?
Co?
Ja...
Pożyczka, którą zaciągnęłaś...
czas ją spłacić.
Przykro mi,
nie mam teraz tych pieniędzy.
No to...
chyba mamy duży problem, co?
Cooper!
Daj mu wszystko, co masz!
Nic mu nie dam,
tylko nauczę...
Lilly!
Gdzie nasze pieniądze?
Co?
Pożyczka, którą zaciągnęłaś... czas ją spłacić.
cholernych manier!
Sukinsyn.
Przeszukaj jego kieszenie.
Na pewno coś przy nim znajdziesz, słowo daję.
Ma przy sobie jakieś pieniądze. Na pewno.
Proszę. Sprawdź. Nie mógł jeszcze wszystkiego wydać.
Masz szczęście, że kolega tu był i za ciebie zapłacił.
Gdyby nie on, to nic nie musiałabym pożyczać.
A teraz odczep się ode mnie!
Może powinnaś zastanowić się, z jakimi ludźmi się zadajesz, panienko.
Dostałeś swoje pieniądze, więc nie muszę słuchać twoich mądrości, jasne?
Do widzenia.
Niczego nie ukradłem... Odzyskuję dług... O cholera.
Już wracasz? Stało się coś?
Nie sądziłem, że wrócisz tak szybko. Wszystko w porządku?
Czy zadanie już wykonane?
Czego tutaj szukasz? Coś poszło nie tak?
Chyba jeszcze za wcześnie?
~sl:0.0:0.9~No dalej,~sl:~nie trzymaj mnie w napięciu.
Czego tu tak węszysz? Zrobione czy nie?
~sl:0.0:0.5~Wszystko w porządku?~sl:0.7~Co się tak czaisz?
~sl:0.0:2.6~Masz do mnie interes czy nie?~sl:0.6~Bo jestem zajęty.
~sl:0.0:2.0~No dalej, na co czekasz?~sl:0.0:1.4~Zazwyczaj nie gryzę.
No już, chętnie rzucę okiem.
Dalej. Przestań się guzdrać i pokaż mi towar, dobra?
Na co czekasz? Pokaż tę swoją niespodziankę.
Pokażesz mi, co masz, czy będziesz się dalej namyślać?
No co tak stoisz, pokaż towar. Czas to pieniądz.
No witaj. A gdzie druga połowa duetu?
Dobrze cię widzieć. Ktoś ci się zapodział?
Czyżby ktoś nie dotarł?
Czołem. Ktoś ci się chyba zapodział?
O, widzę, że duet niepełny?
O, cześć. Co się stało z twoją ekipą?
O, reszta nie dotarła?
Gdzie reszta brygady?
Jesteś tylko ty? A gdzie reszta?
Drużyna ci się rozpadła? Gdzie reszta ekipy?
O, tu jesteś.
No witaj.
Jak poszło?
Właśnie ciebie miałem nadzieję spotkać.
Wszystko gra?
Jeszcze raz i szlus.
Jeszcze tylko jeden.
Jeszcze tylko jedna łódź.
Dobra robota. Jeszcze tylko jedna.
Dobra, została jedna łódź.
To już wszystkie. Brawo.
Myślę, że mamy już całą flotę. Dobra robota.
To już ostatnia. Pięknie.
No i proszę, to już ostatnia. Cumuj.
Dobrze, to już chyba ostatnia łajba. Rzucaj cumę.
~sl:0.0:1.3~Dobrze, przycumuj,~sl:~a potem ruszaj po resztę.
~sl:0.0:1.4~Udało się? Dobra robota.~sl:0.4~Podpłyń tutaj, a potem dostarcz resztę.
~sl:0.0:2.4~Przycumuj jak najszybciej, a potem ruszaj~sl:~i spróbuj odnaleźć resztę.
~sl:0.0:2.7~Wygląda nieźle. Jeśli reszta łodzi będzie w podobnym stanie,~sl:~to już zacieram ręce.
~sl:0.0:2.2~Rozkręcamy się. Dobra robota.~sl:~Im szybciej znajdziesz resztę łodzi, tym lepiej.
Przycumuj o tam.
Nieźle. Możesz przybić tam.
No dobrze, tylko ostrożnie przybijaj.
Tylko łagodnie podpływaj.
Masz łajbę? Dobra robota.
Możesz je przycumować tutaj.
Dobra robota. Możesz przybić o tam.
Dobra, tylko ostrożnie. Nie wywróć ich w ostatniej chwili.
Wiedziałem, że zdobędziesz te łodzie!
I do tego są w dobrym stanie. Wypada pogratulować.
~sl:0.0:2.4~Ona już od dawna sobie grabiła.~sl:0.4~I tak się dziwię, że tak długo pożyła.
No proszę, i już nie jest taka gadatliwa.
~sl:0.0:1.3~Załatwiona. Dobrze.~sl:0.4:2.9~Każda śmierć jest przykra,~sl:~ale niektóre mniej niż inne.
~sl:0.0:2.8~Niestety, ale zabijanie to jedyny język,~sl:~jaki do niej docierał.
~sl:0.0:1.5~To była tylko kwestia czasu,~sl:~śmierć i tak jej deptała po piętach.
~sl:0.0:2.9~Z tego to już się nie wyłga.~sl:~Dobra robota.
~sl:0.0:2.6~Tak to już jest. Jego czas nadszedł.~sl:~Dobra robota.
Mało kto za tym łajdakiem zatęskni, możesz mi wierzyć.
~sl:0.0:1.7~Ten sukinsyn w końcu się doigrał.~sl:0.4~Świat będzie ci wdzięczny.
~sl:0.5~Nastał koniec jego kariery przestępczej i każdej innej.
~sl:0.0:2.3~Udało ci się ich znaleźć i zrobić, co należało.~sl:0.5~Masz mój szacunek.
~sl:0.6~Zdaje się, że grabarz będzie miał dzisiaj zajęcie. Dobra robota.
~sl:0.0:3.1~Zapytałbym, czy wszystkie pieczenie zostały upieczone na jednym ogniu,~sl:0.4~ale to w sumie nie moja sprawa.
Nikt nie uroni po nich choćby łzy, zapewniam.
~sl:0.0:3.0~W takich chwilach przypomina mi się powiedzenie brata:~sl:0.4~czasem trzeba się pobrudzić, żeby wyjść na czysto.
Na pewno nie przyszła po dobroci.
Wiedziałem, że w końcu ją wytropisz.
~sl:0.0:1.4~No proszę, oto i ona.~sl:~Z taką babą to nawet pijak by nie wytrzymał.
Mam nadzieję, że nie sprawiła ci zbyt wielu problemów.
~sl:0.3:2.0~Już nie taka cwana, co?
Mam nadzieję, że ta menda nie sprawiła ci wielkich kłopotów.
Przyjemny jak ropiejący ząb trzonowy, co nie?
~sl:0.0:2.2~Każda minuta w towarzystwie tego sukinsyna~sl:~musiała być okropnym doświadczeniem.
Dobrze, najwyższa pora, żeby ten gagatek dostał za swoje.
Masz tego łajdaka? Świetnie.
~sl:0.4~Co za żałosna banda.
Miło, że składacie mi wizytę.
Wiedziałem, że dadzą się przekonać.
Dawno nie widziałem takiej zgrai szumowin.
~sl:0.5~Te kanalie na pewno nie ułatwiły ci zadania.
Dobrze was widzieć w zdrowiu.
Dobrze, że wracacie w jednym kawałku.
Macie spore szczęście, że miałem kogo po was wysłać.
Cieszę się, że was widzę w jednym kawałku.
Zaczynałem się o was martwić. Dobra robota.
O, udało ci się ją znaleźć. Dzięki Bogu.
Cieszę się, że wróciła w jednym kawałku.
Wiedziałem, że zdołasz ją odzyskać żywą.
~sl:0.0:2.3~A niech mnie, udało ci się ją znaleźć.~sl:0.4~Dobry uczynek na dzisiaj masz już odhaczony.
~sl:0.0:2.3~Cieszę się, że wróciła cała i zdrowa.~sl:~Wybrałem odpowiednią osobę do tego zadania.
Znalazł się? Dobra robota.
Cieszę się, że wrócił w jednym kawałku.
Dobrze, że udało ci się go znaleźć. Ludzie zaczynali się niepokoić.
Pięknie. Nie wiedziałem, czy jeszcze go zobaczę żywego.
Myślę, że gość ci sporo zawdzięcza. Ja zresztą też.
Dostanę za nie ładną sumkę. Dobra robota.
~sl:0.6~Ludzie powinni lepiej pilnować swojego dobytku.
Ładne fanty. Naprawdę śliczny łup.
~sl:0.0:3.5~Niektórzy poznają prawdziwą wartość swojego dobytku, dopiero gdy go stracą.~sl:~Lekcja dla wszystkich.
~sl:0.0:1.8~Jestem pod wrażeniem.~sl:~Nie uwierzysz, ile ludzie są w stanie zapłacić za coś takiego.
No proszę, ale cacka. Bardzo ładne rzeczy. Dobra robota.
Dobra robota. Coś takiego można dobrze sprzedać.
Bardzo dobrze. Widzę, że masz dobre oko.
~sl:0.0:1.7~Coś takiego trzeba mocno cenić...~sl:0.9~I dobrze wycenić.
~sl:0.0:4.8~Któż to był tak niedbały, że zgubił takie cacko?
To ci dopiero łup. Świetna robota.
~sl:0.7~Ależ fanty. Jestem pod wrażeniem.
No, za ten łup należą ci się solidne brawa.
No proszę, ktoś tu się nie obijał.
~sl:0.5:1.3~Widzę, że ci się nie nudziło?~sl:0.6~No, muszę przyznać, że cieszy to moje oczy.
Ładny zwierzak. Dobra robota.
Piękność. Konik jak marzenie.
Ładna sztuka. Dobra robota.
Wygląda na silnego konia. Dobra robota.
W świetnej kondycji. Piękna robota.
Ładne masz tu stadko. Dobra robota.
No teraz to jestem pod wrażeniem.
Bratu oko zbieleje, jak zobaczy te piękności.
Świetna robota. Koniki wyglądają bardzo zacnie.
Zgrzebło, trochę paszy i będą koniki jak malowane.
Dobra, może być.
W porządku. Nieźle.
Przyda się. Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.
Lepszy rydz niż nic, jak to mawiam.
Pewnie coś za to dostanę, nie?
Drogo się nie sprzeda, ale zawsze coś.
~sl:0.0:2.7~Warte to niewiele, ale pieniądz to pieniądz, co nie?
Udało ci się. Bardzo dobrze.
~sl:0.0:2.5~Czasem idzie się po grube ryby,~sl:~a czasem chwyta się płotki. Ale wszystko trafia do gara.
Przyjmę, dziękuję.
Dobra robota. Możesz zatrzymać się tam.
Właśnie takiego potrzebowaliśmy. Możesz zostawić.
I nawet wszystkie cztery koła całe, piękna robota.
Widzę, że wóz dojechał w jednym kawałku. Świetnie.
No i proszę, nie rozleciał się. Zatrzymaj się o tam.
Wozy wyglądają bardzo solidnie.
Na pewno się przydadzą. Zatrzymaj się tuż obok.
~sl:0.0:1.7~Wiedziałem, że nie będziesz mieć problemów~sl:~z dostarczeniem wozów.
Nasza mała karawana, to mi się podoba.
~sl:0.0:2.4~Lejesz miód na moje serce.~sl:0.4~Możesz zostawić wozy o tam.
Dobra, ja przejmę naszego gościa, a ty idź po resztę.
~sl:0.0:1.5~Udało ci się? Świetnie.~sl:~Teraz spróbuj jeszcze zdobyć resztę.
Dobra robota, ale reszta wciąż jest na wolności.
~sl:0.0:1.6~Jeśli przyprowadzisz pozostałe,~sl:~to będę wniebowzięty.
~sl:0.0:2.6~Dobrze, ale przed nami wciąż sporo pracy.~sl:~Znajdź resztę tych łotrów.
Dobra robota. Jeszcze jedna menda.
Chyba brakuje jeszcze jednej łajzy.
Jeśli dobrze liczę, brakuje już tylko ostatniego.
A teraz spróbuj wytropić dla mnie ostatniego z tych szczurów.
Jeden z tych robaków wciąż gdzieś tam jest. Doprowadźmy to do końca.
Żmije w komplecie, brawo.
Świetnie, mamy wszystkich.
Dobra, wszyscy degeneraci zebrani do wora. Dobra robota.
Ostatnie zgniłe jabłko w beczce. Dobra robota.
Męty zebrane do kupy. Wreszcie się doigrają, możesz mi wierzyć.
Dobra, jeden problem z głowy. Teraz zajmij się resztą.
Nada się na początek, dobra robota.
Dobry początek. Mam nadzieję, że reszcie też nie dopisze szczęście.
Dobrze, a teraz zapoluj na resztę.
~sl:0.0:2.7~Powiało chłodem jak przy pocałunku teściowej...~sl:0.0:1.7~Pochwalam.~sl:~A teraz wytrop resztę tych degeneratów.
Dobra, jeszcze jedna osoba.
No to została jeszcze jedna osoba.
Wydaje mi się, że brakuje jeszcze jednej osoby.
A teraz spróbuj wytropić ostatnią osobę...
Dobrze, jeszcze jedna osoba. Kujmy żelazo, póki gorące.
To już wszyscy. Masz powody do dumy.
Brawo, udało ci się odnaleźć wszystkich.
Dobra, to ostatnia osoba. Udało ci się.
To już cała grupa. Jestem pod wielkim wrażeniem.
Oczom nie wierzę. Wszyscy są cali. Wyrazy uznania.
Brawo. Teraz spróbuj jeszcze pomóc innym.
~sl:0.0:1.4~Udało się.~sl:~Miejmy nadzieję, że z innymi będzie podobnie.
Świetnie. Teraz uratujmy też innych.
~sl:0.0:1.6~Udało ci się, piękna robota.~sl:0.5~Miejmy nadzieję, że innych też znajdziesz.
Dobrze, że nic im nie jest. Ale jeszcze została reszta.
Dobra robota, dziękuję.
Dziękuję za załatwienie sprawy.
Dobrze wykonana robota, dzięki.
Idealnie, sam bym tego lepiej nie zrobił.
Tak jak chciałem, dzięki.
~sl:0.0:3.1~Właśnie takich rzeczy szukam.~sl:~Chętnie przyjmę więcej.
Ładny rarytas. Dobra robota. A teraz poproszę resztę.
~sl:0.9~Ładne cacko. Zaczynasz nieźle, tak trzymaj.
~sl:0.7:3.5~Piękna rzecz. Właśnie czegoś takiego szukałem.~sl:~Jeśli znajdziesz resztę, to będziemy ustawieni.
~sl:0.0:4.3~O, to się ładnie sprzeda. Za niemałą sumkę.~sl:~Właśnie takich potrzebuję, przynieś więcej.
Jeszcze raz i szlus.
Jeszcze tylko jeden.
Już prawie. Jeszcze jedna sztuka i będzie po wszystkim.
Prawie skończyliśmy. Jeszcze jeden.
~sl:0.4:1.1~Bardzo dobrze.~sl:~Został jeszcze jeden łup.
To już wszystkie. Brawo.
Dobra robota, to wystarczy.
Dobra, to była ostatnia sztuka. Świetna robota.
No proszę, wisienka na torcie. Wspaniała robota.
To powinno wystarczyć. Dobra robota.
Jeszcze jedna dostawa.
Dobra, jeszcze jedna taka dostawa i będzie pozamiatane.
W porządku. Jeszcze jeden taki zestawik i chyba wystarczy.
Imponujący łup. Jeszcze jeden taki i koniec.
Już prawie. Dostarcz mi jeszcze jeden taki łup.
Dobra, mamy już chyba dość. Dobra robota.
No dobra. Ta dostawa powinna już wystarczyć.
~sl:0.0:2.4~Jeszcze jedna ładna kolekcja.~sl:~Więcej już chyba nie potrzebuję. Wielkie dzięki.
~sl:0.0:0.9~Czekaj, to już chyba wszystko?~sl:1.7~Tak, raczej tak. Dobra robota.
~sl:0.0:1.8~Dorzucamy na stos.~sl:0.0:2.1~Myślę, że na razie wystarczy.~sl:~Bardzo dobra robota.
~sl:0.0:2.0~Niezłe znalezisko.~sl:~Jeśli z resztą będzie podobnie, to będę zadowolony.
~sl:0.0:1.7~No proszę, ładny początek.~sl:0.4~Mam nadzieję, że reszta też będzie solidna.
~sl:0.0:3.3~I to mi się podoba. Bardzo ładnie.~sl:~A teraz spróbuj znaleźć dla mnie resztę.
~sl:0.0:2.4~Cóż, to wystarczy z nawiązką na początek.~sl:~A teraz utrzymaj ten poziom.
~sl:0.6:3.7~Na pewno chętnie się tego wszystkiego pozbędziesz! Tego właśnie szukam.~sl:~Jak szybko dostarczysz resztę?
Jeden z głowy, teraz leć po resztę.
Piękność. Przyprowadź więcej.
Wygląda nieźle. Jak szybko załatwisz resztę?
Bardzo dobry start. Oby tak dalej.
~sl:0.6:2.4~Dobrze. Jeśli reszta będzie równie zacna,~sl:~to mnie bardzo uszczęśliwisz.
Dobra, dzięki. Jeszcze jeden.
Został ostatni. Już prawie koniec.
Jeszcze jeden i będzie po wszystkim.
W porządku, dobra robota. Został jeszcze tylko jeden.
Nabierasz wprawy, co? Jeszcze tylko jeden.
Dobra, to wszystkie. Wyborna robota.
Dobra robota. Udało ci się dorwać wszystkie.
To był ostatni. Świetna robota, naprawdę wyśmienita.
Cóż, to chyba wszystkie. Dobra robota.
No i proszę, ostatni. Świetna robota.
Cóż... Komu w drogę, temu czas.
Jazda. Im mniej nas będą widzieć razem, tym lepiej.
Zdaje się, że na ciebie już czas, prawda?
Cóż, im szybciej ruszysz na szlak, tym lepiej.
Teraz tylko plątasz się niepotrzebnie pod nogami.
Uważaj na siebie.
Miej się na baczności.
Nie pakuj się w za duże kłopoty.
Baw się dobrze.
Nie rób nic, czego ja bym nie zrobił.
~sl:0.0:1.8~To już ostatnia menda.~sl:0.4~Potrafisz załatwić sprawę, i to raz na zawsze.
~sl:0.0:2.8~Ostatni trup na stos. Brawo.~sl:~Zapewniam, że nikt za nimi nie zatęskni.
~sl:0.0:1.4~Dobra, to już koniec.~sl:0.4~Ośmielę się stwierdzić, że masz smykałkę do tej roboty.
No dobrze, odszczurzanie zakończone. Dobra robota.
~sl:0.0:2.2~Bardzo dobrze, to chyba wszyscy.~sl:0.5~Teraz ich los rozstrzygnie się w zaświatach, a najpewniej w piekle.
Dzięki, chętnie przygarnę więcej.
Udało ci się, dobrze. A teraz skombinuj resztę.
~sl:0.0:1.0~Nie najgorzej.~sl:0.4:3.3~Jeszcze kilka takich dostaw, a uzbiera się parę dolarów.
~sl:0.0:1.2~Masz?~sl:~Brawo. A teraz załatw resztę.
Niewiele, wiem, ale zawsze to jakiś początek. Tak trzymaj.
Jeszcze raz i szlus.
Dobrze. Jeszcze jeden kurs.
Dobra, jeszcze jedna taka dostawa i po sprawie.
Już prawie. Jeszcze jeden taki kurs.
Dobrze. To już prawie koniec. Jeszcze jeden wypad.
To już wszystko.
Dobrze, mamy dosyć.
Dobra, to była ostatnia dostawa.
Dobra, chyba wystarczy. Dobra robota.
Dobra robota. Myślę, że na razie mamy dość.
No dobra, to do zobaczenia. Jeszcze raz dzięki.
Dobra. Na pewno wkrótce się zobaczymy.
Cóż, czas się chyba pożegnać. Przynajmniej na razie.
Interesy z tobą to przyjemność.
No to powodzenia. Do następnego.
~sl:0.7:1.2~Nie patyczkujesz się, co?~sl:0.4~Jeszcze jeden trup i pozbędziemy się tych szkodników.
Dobra, jeszcze jedno polowanie.
~sl:0.0:2.0~Dobra robota, ale została jeszcze jedna wyprawa.~sl:0.4~Tylko szybko... zanim ten trup zaśmierdnie.
~sl:0.0:2.6~Jeszcze raz i będziesz mieć to za sobą.~sl:0.6~Ale ciebie to chyba i tak nie rusza.
~sl:0.0:3.3~Bardzo dobrze. To już prawie koniec polowania.~sl:~Jeszcze tylko raz.
Odbiło ci, że przyprowadzasz mi na głowę stróżów prawa?
~sl:0.0:1.0~Ki diabeł?~sl:~Chcesz mnie wpędzić w konflikt z prawem?
~sl:0.0:1.2~Co ty robisz? Wynocha stąd.~sl:~Takich kłopotów mi nie trzeba.
Nie znamy się, dopóki nie zgubisz ogona.
~sl:0.0:1.5~Wynoś się stąd.~sl:~Nie potrzebuję żadnych zatargów z pieprzonym prawem.
Co u diabła?
Ej, przestań!
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Hej, przestań się wygłupiać!
Rozum ci odjęło?
~sl:0.0:1.9~Początek masz świetny.~sl:0.4~Jeśli resztę wozów dostarczysz w takim stanie, to będzie idealnie.
~sl:0.0:0.6~Wygląda nieźle.~sl:0.4~Zatrzymaj się tutaj i spróbuj znaleźć resztę.
~sl:0.0:2.3~Dobra, pierwszy wóz na miejscu.~sl:~Teraz leć po resztę.
~sl:0.0:2.6~Dobra robota. Jeśli inne wozy też będą tak wyglądać,~sl:~to się obłowimy.
~sl:0.0:1.1~Zatrzymaj się tutaj~sl:0.0:2.3~i od razu ruszaj po resztę.~sl:~Im szybciej będziemy to mieć za sobą, tym lepiej.
~sl:0.0:0.6~Dojechaliście!~sl:0.4~I to razem z ładunkiem. Ledwo, ledwo. Dobra robota.
Cieszę się, że jesteście w jednym kawałku.
~sl:0.0:2.3~Widzę, że po drodze było trochę wybojów,~sl:~ale najważniejsze, że wszyscy cali.
~sl:0.0:1.0~Z wyglądu wozu wnoszę,~sl:~że mieliście ciekawą podróż. Ale ważne, że jesteście.
~sl:0.0:1.1~Wszyscy cali?~sl:0.6~Brawo za dostarczenie ładunku w dobrym stanie.
Jeszcze raz i szlus.
Dobra, jeszcze tylko jeden.
Już prawie, jeszcze jeden wóz.
Brakuje nam jeszcze tylko jednego.
Dobra, zatrzymaj się tu i jedź po ostatni. Jesteś na ostatniej prostej.
~sl:0.0:2.3~Udało się... Zaraz, a gdzie woźnica?~sl:0.4~Albo w sumie wolę nie wiedzieć.
Nie spytam, co się stało z woźnicą.
Woźnica przepadł? No nic, ważne, że ładunek dotarł.
~sl:0.0:1.6~Widzę, że woźnica nie dojechał.~sl:0.6~No cóż, zdarza się.
~sl:0.0:1.8~Chyba woźnica gdzieś się zgubił, co?~sl:0.8~Cóż, najważniejsze, że ty tu jesteś i że wóz dotarł na miejsce.
Świetnie. To już wszystkie.
To był ostatni wóz. Wyrazy uznania.
No i ostatni. Pięknie.
Tyle wystarczy. Dziękuję.
Gotowe, dobra robota. Na razie tyle wystarczy.
Kto następny?
Wiecie, ilu waszych koleżków dziś już odstrzeliłem?
~sl:0.0:2.9~Nic mi nie będzie... Trochę się tylko zasapałem.~sl:0.5~Załatwmy ich.
Tam! To oni! Mamy ich!
Gdzie jesteście, chłopaki? Wyjdźcie się przywitać!
~sl:0.0:2.3~Ci, co jeszcze żyją, mają w skrytce kupę forsy.~sl:0.5~I rzeczy cenniejsze od pieniędzy.
Myślałem, że macie więcej oleju w głowie i będziecie trzymać się ode mnie z daleka!
~sl:0.0:3.3~Mam kryjówkę na północny zachód od miasta.~sl:~Zawieź mnie tam.
~sl:0.6:2.0~Tam! Zabijcie!
~sl:0.7:2.4~Porządnie mnie trafił, łachmaniarz...~sl:1.6:3.8~Sprawdź skrytkę... Znajduje się tutaj, w forcie...~sl:1.6~Ja tu poczekam...
~sl:0.0:3.2~Szybko zaczął mu się plątać język,~sl:~ale chyba nie kłamał.
~sl:0.0:1.9~Widzicie, z kim przyszedłem?
~sl:0.0:1.0~Powiem ci coś.~sl:0.4~Nie utłukliśmy jeszcze wszystkich zdradzieckich sukinsynów.
~sl:0.0:1.7~Psiakrew, prawie całe miasto miało w tym udział.~sl:0.4~Więc teraz prawie całe pójdzie z dymem.
~sl:0.7~Może mnie stąd wyciągniesz?
~sl:0.0:3.8~Gościom brakuje piątej klepki, ale strzelać potrafią.~sl:0.0:2.3~Trzeba się ich stamtąd pozbyć. Nie przejmuj się,~sl:1.4~będzie fajnie.
Gówno, a nie wojsko!
~sl:0.8:2.1~Nie wiem, kim u licha jesteś,~sl:~ale kocham cię bardziej od własnej mamusi!
To było piękne!
~sl:0.0:3.3~Masz pusto we łbie, wiesz?~sl:~Teraz przyczepi się do nas każdy pies władz w promieniu dziesięciu mil!
~sl:0.0:2.4~Bill, przyjacielu!~sl:0.8~Pogadamy sobie trochę o mojej starej skrytce...
~sl:1.4:2.7~No dawać! Zabić skurwieli!~sl:~Oj, dobrze wam za to zapłacę!
Jazda, trąbcie na odwrót! W tym akurat jesteście nieźli!
~sl:1.6:1.1~Skrytka...~sl:1.0:1.8~Zgarnij łup...~sl:1.1:3.0~Jest tutaj...~sl:3.2~Szlag...
~sl:0.0:2.0~Jeśli kogoś warto zastrzelić, strzelaj.~sl:0.4~Wkrótce ich wykurzymy.
Cholera...~sl:1.2:2.0~Kiepsko ze mną...~sl:3.1:5.8~Muszę przysiąść... Złapać oddech...
~sl:0.0:2.0~Halo?~sl:1.3:1.0~Jestem Jeb Phelps.~sl:1.7~Nie znamy się, ale słyszałem o twojej pracy.
Psiamać, mogłem się w to gówno w ogóle nie mieszać...
~sl:0.0:2.8~Dobra, spalmy tę dziurę.~sl:~Jeśli coś się może zająć ogniem, podpalaj.
No jazda, skurwielu! Aresztuj mnie!
Szlag. To ty pomagasz Jebowi!
~sl:0.0:2.9~Marnie... się czuję...~sl:2.5:4.2~Skrytka... skrytka jest tutaj...~sl:1.4:1.9~Musisz...~sl:1.4~Szlag by to!
Ej, stawaj na baczność, jak do ciebie strzelam!
~sl:0.0:3.0~Czy wiesz, co ten facet mi zrobi?~sl:~~rp~Proszę!
~sl:1.2~Patrzcie na to! Zaraz zrobi się głośno!
~sl:0.0:4.6~Dzisiaj rozpętamy niezłe piekło.~sl:1.1~A ja dobrze wiem, że lubisz takie zabawy.
~sl:0.0:3.3~Chodzi o ten pieprzony Kapitał, tak?~sl:0.7~~rp~O cholera jasna...
~sl:0.0:1.9~Przywiąż trupa liną,~sl:0.9:1.7~a potem zaciągnij go do Van Horn.
Śmiało, świrusy! Tu jestem!
~sl:0.0:3.6~Pojedziemy odwiedzić mój stary gang.~sl:0.4:2.7~To oni mnie sprzedali.~sl:0.5~I to za żałosną nagrodę.
Ej! Co tu się, do diabła, wyprawia?
~sl:0.7:1.7~Czy może jednak~sl:0.4:2.9~czuję smród świeżego gówna z twoich gaci?
Bo pofigluję sobie z twoją wdową.
Jesteście bandą skurwieli, słyszycie?!
~sl:0.0:4.5~To była najlepsza decyzja twojego życia.~sl:0.4~Chcesz podjąć jeszcze lepszą?
~sl:0.0:3.4~Wsadziliście nóż w plecy złemu gościowi!~sl:1.5~A teraz do nogi, psy!
~sl:0.0:1.7~Jeśli zdołasz założyć kaganiec na swoje sumienie,~sl:0.4~to dobrze ze mną zarobisz. Obiecuję.
~sl:0.0:3.8~No co, coś tak przycichł?~sl:0.0:2.6~Może zatrzymasz wóz,~sl:~zejdziesz i zamkniesz mi japę, co?
~sl:0.0:1.8~Hej, panie woźnico.~sl:0.8:2.0~Poderżnę ci gardło, młody.~sl:0.4~Ty tam z przodu! Jesteś żonaty?
~sl:0.0:2.3~Masz pojęcie, z kim pracujesz?~sl:0.4:2.2~~rp~Jeb Phelps sprzeda ci kosę pod żebro~sl:~dla jednego centa!
~sl:0.0:1.6~Trzymaj się mnie, to ją znajdziemy.~sl:1.0~Rysuje się przed nami piękna przyszłość.
~sl:1.2~To ja, koledzy! Tęskniliście?
~sl:0.0:5.0~W porządku. Jeśli mój stary przyjaciel Bill mnie nie zawiódł,~sl:~to skrytka jest w forcie.
~sl:0.0:2.4~Cholera.~sl:1.9:1.9~Sukinsyn!~sl:2.9~Trafił mnie!
~sl:0.0:2.4~Szlag, stróże!~sl:0.0:3.2~Z deszczu pod pieprzoną rynnę!~sl:~Trzeba ich odeprzeć!
Nie rób tego! Facetowi odwaliło do reszty!
~sl:0.0:0.9~Musimy się zmywać.~sl:0.6~Fort Brennand. Wytłumaczę po drodze.
~sl:0.0:1.4~I jeszcze jedno.~sl:0.6~W tej akcji to ty musisz przejąć inicjatywę.
~sl:2.1~Znowu!
~sl:0.0:4.1~Jest jeden problem: po wojnie secesyjnej~sl:~zostało tam trochę reliktów.
~sl:0.0:1.0~Widzicie to?~sl:1.5:1.9~Widzicie?~sl:0.6~Każdy jeden z tych jebanych łowców gryzie glebę!
~sl:0.0:3.1~Jeden z tamtych pajaców sprzedał mi kulkę.~sl:~Dlatego się ukrywałem.
~sl:0.0:1.8~Wiecie, kogo szukam!~sl:1.0~Gdzieś tu są! Dajcie ich tu!
~sl:0.0:1.5~Dziwnie to zabrzmi,~sl:~ale chyba kocham tego konia. Taki jest dobry.
~sl:0.0:2.6~Zazwyczaj nie biorę koni bez papierów,~sl:~ale za niższą cenę mogę zrobić wyjątek.
~sl:0.0:1.6~Myślisz, że kupisz gdzieś taniej?~sl:0.3~Daruj sobie.
~sl:0.0:1.3~No co, koń jest dziki.~sl:~Ujarzmianie tanie nie jest.
Przestań tyle myśleć i kup!
Nie pożałujesz.
Ano...
~sl:0.0:0.6~Ech...~sl:0.8~Nie spiesz się.
Powodzenia.
Tak trzymaj.
No dobra.
Daj znać, jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze.
Jeśli czegoś będzie ci trzeba, to wiesz, gdzie mnie znaleźć.
No to do zobaczenia.
To na razie wszystko.
No dobra, mam tysiąc rzeczy na głowie.
Pilnuj, co dzieje się na dole.
Jeśli Marcel znów śpi, to go chyba zamorduję.
Sprawdź, czy na dole wszystko gra.
Sprawdź, czy monsieur pracuje. Dobry jest, ale bywa wolny.
Sprawdź, czy Marcel warzy więcej bimbru, niż wypija.
Sprawdź, czy na dole wszystko gra.
Jeśli na dole coś będzie nie tak, daj znać.
Z dołu dochodzi dziwny zapach. Sprawdź, czy wszystko jest cacy.
Jeśli będziesz wszystko wypijać, to nie zostanie nam nic na sprzedaż.
Tylko nie pij zbyt dużo, bo to mocny towar.
Widzę, że się próbuje towaru. Mam nadzieję, że cię nie powali.
Dobra robota. Oficjalnie dołączasz do bimbrowego interesu.
Miło się widzieć.
No dobrze, zaraz dostaniesz to, czego ci trzeba.
Przychodzisz we właściwe miejsce.
~sl:0.0:1.9~Wygląda na to, że wszystko tutaj działa.~sl:0.6~Dobrze wrócić do gry.
Hej.
Tu jesteś.
Czołem.
Jak tam?
Miło cię widzieć.
Witaj.
Czołem.
Cześć.
Masz dobrego przywódcę.
~sl:0.0:1.1~Ja i twój przywódca~sl:~za rok będziemy rządzić w całym stanie.
Przyjaciele przywódcy twojej bandy są moimi przyjaciółmi.
Twój przywódca ma talent do znajdywania dobrych ludzi.
Ja i twój przywódca zawojujemy świat.
Czołem! Jestem wspólniczką przywódcy twojej bandy.
~sl:0.0:2.9~Patrzcie, kto przyszedł, nasza dobra dusza.~sl:0.7~Słyszałam o tobie to i owo.
~sl:0.0:2.5~Słyszałam o tobie wiele opowieści...~sl:0.2~Kto by pomyślał, że tak lubisz naprawiać świat?
~sl:0.0:3.9~Jesteś. Przynajmniej ktoś ma w tych stronach dobrą reputację.~sl:0.3~Doprawdy, zawstydzasz mnie.
Przychodzisz, żeby nadszarpnąć swą świetną reputację?
~sl:0.0:2.9~Słyszałam, że cieszysz się sławą...~sl:0.3~Choć raczej złą.
~sl:0.3:1.9~Słyszałam o tobie wiele rzeczy.~sl:0.2~Nie masz serca. Cripps dobrze gadał.
~sl:0.0:1.6~Słyszałam o tobie parę rzeczy.~sl:0.2~Przypomnij mi, żeby z tobą nie zadzierać.
~sl:0.0:3.1~Z tego, co słyszałam, jeńców nie bierzesz.~sl:0.8~Zdaje się, że wybrałam właściwą osobę do interesów.
Idziecie wszyscy do baru?
Schodzicie na dół? Sprawiacie wrażenie chętnych na popijawę.
Powinniście zejść na dół i się porządnie napić.
Jeśli zaschło wam w gardle, bar znajdziecie na dole.
To wizyta towarzyska? Wiecie, gdzie jest bar.
Wyglądacie na spragnionych. Idziecie do baru?
Zamierzacie zejść na dół, żeby się nieco napić?
Bar jest na dole. Miłej zabawy.
~sl:0.0:2.2~Ostatnim razem, gdy cię widziałam,~sl:~zawiewało cię na wszystkie strony!
~sl:0.0:2.2~A kogóż my tu mamy?~sl:0.4~Ostatnim razem było z tobą kiepsko.
~sl:0.0:1.4~Jak tam głowa?~sl:0.2~Ostatnim razem, gdy cię widziałam, poniosła cię popijawa.
Nie obraziłabym się, gdyby choć przez pięć minut nic mnie nie bolało.
Nie znoszę czuć się jak stara baba.
Czasem bardzo tęsknię za siostrą. Zawsze wiedziała, co robić.
~sl:0.0:3.3~Jak Marcel znów wspomni o Calvadosie,~sl:~to chyba mu łeb ukręcę.
~sl:0.2:1.8~W tym biznesie nigdy nie ma łatwo.~sl:0.3~Powinnam była się tego dawno nauczyć.
Muszę pamiętać, by przeładowywać laskę.
Wszystko gra tam na dole?
Nie chcę wiedzieć, co tam się na dole dzieje.
Zdaje się, że klientela ma przednią zabawę.
Wszyscy się należycie zachowują?
Niektórzy schodzą na dół i potem nie wracają przez wiele dni.
Mam nadzieję, że na dole dobrze?
Na dole wszystko dobrze?
Zdaje się, że ludzie świetnie się bawią na dole.
Ciekawy dobór stroju.
~sl:0.0:2.0~Co ty, u licha, masz na sobie?~sl:0.7~Będziesz się rzucać w oczy, bez dwóch zdań.
Nie zamierzam nawet komentować twoich ubrań.
~sl:0.0:2.6~Jestem pewna, że Marcel powiedział ci więcej niż trzeba.~sl:0.5~Zajmie się całą produkcją na dole.
~sl:0.0:1.8~My tymczasem porozmawiamy~sl:~o paru innych sprawach, którymi trzeba się zająć.
~sl:0.0:2.0~Zdaje się, że mamy wszystko, co trzeba.~sl:0.1~Dobra robota. Teraz jeszcze tylko jedna rzecz...
~sl:0.0:1.8~Marcel ma dobry humor.~sl:0.7~Ale zanim zaczniemy działać, potrzebujemy trochę sprzętu.
Co to za zamieszanie?
Cicho mi tam!
Własnych myśli nie słyszę!
Chcecie, żeby cały stan się o was wywiedział?
Pilnuj temperatury. Znów idą opary.
Jak ci tam idzie, Marcel?
Za dużo cukru, Marcel. Ile razy mam powtarzać?
Trzymaj się cholernej receptury, Marcel!
Marcel, pamiętaj, żeby za każdym razem czyścić destylator!
Ej, cicho tam!
Nie hałasować!
Nie zmuszaj mnie, żebym tam zeszła!
Co się tam wyprawia?
Co to za hałasy?
Okropny.
Nie, nie.
Za ostry.
Całkiem, całkiem.
Wyśmienity.
Całkiem niezły.
Miło będzie posłuchać muzyki.
Co to za bar bez muzyki?
Na dole zrobi się dużo głośniej.
No to będzie zabawa.
To powinno zwabić klientów.
~sl:0.2~Marcel się ucieszy.
Mądra inwestycja.
Doskonale.
Dobry wybór.
To na pewno się nam przyda.
Nieźle.
Dobrze.
Świetnie.
Mądry wybór.
Należy do ciebie.
Dobrze.
Miłego.
No dobra.
To wszystko?
No dobrze.
Robi się.
Załatwione.
Na pewno za niedługo będzie cię na to stać.
Chyba masz obecnie za mało środków.
Myślę, że brakuje ci paru dolców.
Najpierw musisz jeszcze trochę zarobić.
Chyba musisz na to trochę odłożyć.
Niestety, ale brakuje ci gotówki.
Doskonały wybór.
Doskonale.
Przypadnie ci do gustu.
Wyśmienicie.
I to rozumiem.
Doskonale.
Spodoba ci się.
Nie żałujesz forsy.
Wzięło cię na zakupy, co?
Jaka cena, taka jakość.
Chyba za dużo ci płacę.
Piękności.
Niezłe miejsce.
Zawsze lubiłam to miejsce.
Zmiana wyjdzie nam na dobre.
To powinno zmylić agentów.
Myślałam o tym samym.
To miejsce będzie dla nas dobre.
No to się przenosimy.
Ładna okolica.
Widzę, że to przypadło ci do gustu.
Podoba ci się, co?
Widzę, że nie możesz się napatrzeć.
Wiesz, co wybrać, prawda?
To na pewno nam pomoże.
Wszystko, byle Marcel działał szybciej.
To ożywi nasze miejsce.
Dobra zmiana.
Interesujące. Podoba mi się.
Będzie się dobrze prezentować.
Może innym razem.
~sl:0.0:1.7~Dobra, mam dla ciebie coś innego.~sl:0.4:1.6~Sprawa zdaje się prosta...~sl:0.6~Sławne ostatnie słowa.
~sl:0.0:1.8~Zapisałam ci wszystkie informacje,~sl:0.9~tylko żeby to nie wpadło w niepowołane ręce.
~sl:0.0:3.2~Kiedyś...~sl:0.0:1.9~kiedyś ludzie przychodzili do mnie z każdą sprawą...~sl:1.2~i naprawdę mam na myśli z każdą.
~sl:0.0:1.5~W ten sposób byłam o krok przed innymi.~sl:0.1~Wielu miało na mnie oko.
~sl:0.0:3.1~Moi znajomi potrzebują pomocy~sl:0.0:2.2~z małą robotą reklamową. A to ludzie,~sl:~z którymi warto być w dobrych stosunkach.
~sl:0.0:1.0~Możesz im trochę pomóc?~sl:0.9:0.9~Zadanie zdaje się łatwe,~sl:1.2~tylko uważaj na agentów.
~sl:0.0:1.5~Dobra, co tym razem?~sl:1.0:2.0~Trzymam za ogon za wiele srok~sl:0.1:1.9~i staram się, żeby żadna mi nie zwiała...~sl:0.7~A, no tak, brat szeryfa.
~sl:0.0:4.1~Mój stary znajomy i smakosz pierwszorzędnej destylacji...~sl:0.7~właśnie otworzył nowy biznes i potrzebuje małej pomocy z jego rozsławieniem.
~sl:0.0:3.1~Nie pogniewasz się, że zaoferowałam twoje usługi?~sl:0.7~Obiecał nam w zamian, eee, pomoc ze stróżami prawa,
~sl:0.0:1.0~gdybyśmy takowej potrzebowali.~sl:0.6~A będziemy.
~sl:0.0:4.0~Czy... opowiadałam o mojej siostrze, mamie Lema?~sl:0.3~Niech jej ziemia lekką będzie... Zmarło się jej przed sześcioma laty.
~sl:0.0:2.5~Dobra kobieta, ale rozpiła się biedaczka.~sl:0.1~Codziennie za nią tęsknię.
~sl:0.0:2.3~W każdym razie wpadłam ostatnio na jej starego znajomego.~sl:~Żalił się, że jego biznes kiepsko przędzie,
~sl:0.0:2.2~podobno przydałaby mu się mała pomoc z reklamą.~sl:0.9:1.2~Możesz mu pomóc?~sl:1.9~Wiele by to dla mnie znaczyło.
~sl:0.0:2.3~A więc... jeśli chcemy zdobyć kupców,~sl:0.3~musimy nas trochę rozsławić.
~sl:0.0:2.6~Mój znajomy potrzebuje pomocy z popularyzacją swojego interesu.~sl:0.4~Mówi, że się podobnie odwdzięczy,
~sl:0.0:2.4~a facet ma w tym stanie sporo kontaktów.~sl:1.2~Możesz mu pomóc?Tylko uważaj na agentów rządowych.
~sl:0.0:2.1~Tylko uważaj na agentów rządowych.~sl:0.6~Znowu próbują węszyć.
~sl:0.0:2.3~Dobra, jeden z naszych kupców twierdzi,~sl:0.0:2.5~że ostatnio jego interes kiepsko przędzie,~sl:0.3~więc zaoferowałam, że pomogę mu z reklamą.
~sl:0.0:2.9~W zamian on też nam pomoże.~sl:0.3~Zna mnóstwo ludzi w biznesie bimbrowniczym.
~sl:0.0:2.9~Oczywiście chodziło mi o to, że to ty pomożesz.~sl:0.7~Dzięki.
~sl:0.0:5.6~Dawniej próbowałam dogadywać się z konkurencją...~sl:0.7~ale wykiwali mnie za każdym razem.
~sl:0.0:3.3~Szlag, nawet mój partner mnie wykiwał,~sl:0.4~więc gdy teraz słyszę, że jacyś bimbrownicy węszą wokół naszych kupców,
~sl:0.0:2.1~to nie mogę tego tolerować.~sl:0.9~Decyzję, co z nimi zrobić, pozostawię tobie,
~sl:0.0:2.5~ale jakoś to załatw.~sl:1.3~Jasne?
~sl:0.0:1.1~Nie wiem...~sl:0.7:3.3~Mam wrażenie, jakby ktoś tylko czekał, żeby wbić mi nóż w plecy.~sl:0.8~Ale cóż, taka branża.
~sl:0.0:3.2~Ani na sekundę nie można niczego spuścić z oczu.~sl:0.4~Doszły mnie wieści, że jacyś bimbrownicy próbują przejąć jeden z pobliskich saloonów,
~sl:0.0:2.0~który zaopatrujemy.~sl:1.1~Możesz im złożyć wizytę? Przyjacielską lub wręcz przeciwnie.
Najważniejsze, żeby do nich dotarło.
~sl:0.0:2.2~Doszły mnie słuchy, że paru innych bimbrowników~sl:~węszy w okolicznym saloonie.
~sl:0.0:3.7~oczerniają nasz towar i przebijają ceny.~sl:0.8~Chyba zapomnieli, z kim mają do czynienia.
~sl:0.0:2.3~Możesz im przypomnieć?~sl:0.3~Uprzejmie albo trochę mniej. Twój wybór.
~sl:0.0:4.5~Marcel mówił, że paru gości chodzi po saloonach,~sl:~przyrównując swój bimber do wody święconej.
~sl:0.0:2.6~I sprzedając go za pół naszej ceny.~sl:0.6~To przeraźliwie nieuprzejme,
~sl:0.0:4.4~więc mam nadzieję, że zdołasz ich wytropić i nauczyć etykiety zawodowej?~sl:0.4~Komunikat ma być jasny.
~sl:0.0:2.9~Jeden z naszych klientów przekazał mi, że jacyś inni gorzelnicy~sl:~przesiadywali w jego saloonie przez cały tydzień wygadując bzdury na mój temat.
Twierdzą, że wypadłam z obiegu. Próbują namówić do zmiany dostawcy.
~sl:0.0:4.3~Możesz się udać na miejsce i wyjaśnić nieporozumienia co do mojego obiegu?~sl:0.4~Pokaż, że potrafimy być przekonujący.
~sl:0.0:3.9~Pewien lokalny przedsiębiorca ma kłopoty.~sl:0.8~Obiecałam przysłać kogoś z pomocą.
~sl:0.0:2.7~Lepiej utrzymywać dobre stosunki z klientami.~sl:0.6~W ten sposób sprzedamy więcej towaru,
a w razie kontroli nie wydadzą nas agentom.
To zajmie tylko chwilę.
~sl:0.0:4.1~Jeden z właścicieli lokalnego saloonu skontaktował się ze mną.~sl:~Mówił, że chce z nami pracować.
Ciężko znaleźć w tym stanie choćby jeden bar, który nie trzymałby butelki przedniego bimbru pod ladą, co?
~sl:0.0:4.1~Ale mówił też, że boryka się z kilkoma problemami, do których trzeba...~sl:~silnej ręki.
Możesz udać się tam i im pomóc?
~sl:0.0:5.2~No dobra, musimy odzyskać zaufanie lokalnych przedsiębiorców. ~sl:0.7:2.7~Tak to działa w tej okolicy, my im pomożemy teraz,~sl:~a oni pomogą nam, gdy przyjadą agenci i zaczną zadawać pytania.
~sl:0.0:4.2~Zresztą, jest tutaj niedaleko pewien bar z kłopotami.~sl:0.3~Nie wiem o co chodzi dokładnie, ale obiecałam, że kogoś podeślę.
Wiem, że się palisz do pomocy.
~sl:0.0:4.6~No dobrze. Mam dla ciebie robotę, łatwizna...~sl:0.3~dla takiego serca społeczności, jak ty.
~sl:0.0:2.9~Właściciel saloonu usłyszał, że wróciłam,~sl:0.3~i przyszedł do mnie z prośbą o pomoc z kilkoma trapiącymi go problemami.
~sl:0.0:3.4~W zamian obiecał, że załatwi nam nowych klientów.~sl:0.7:2.3~Powiedziałam, że znam idealną osobę do tego zadania.~sl:0.8:1.9~Pojedziesz tam dla mnie?~sl:1.1~Sprawdź, czego potrzebuje.
~sl:0.0:3.8~Wiem, że dbasz o swoich sąsiadów,~sl:0.3~więc zaproponowałam twoje usługi jednemu z lokalnych saloonów.
~sl:0.0:3.9~Mają parę problemów... Właściciel wspominał coś o szkodnikach,~sl:0.3~być może tych rodzaju ludzkiego.
~sl:0.0:3.5~Nie jestem pewna. Cokolwiek by to nie było, z pewnością sobie z tym poradzisz.~sl:0.5~Lepiej mieć dobre stosunki z saloonami.
~sl:0.0:0.9~Wiesz...~sl:0.6:3.8~Czasem ludzie nie wiedzą, czego chcą, dopóki ktoś im nie powie,~sl:0.7~jak sprawy wyglądają.
~sl:0.0:3.4~Jak na przykład kilku okolicznych biznesmenów, którzy myślą,~sl:~że chcą kupować bimber od innych sprzedawców.
~sl:0.0:2.5~Niektórzy są uparci jak osły.~sl:0.9:4.8~Jestem pewna, że jak złożysz im wizytę, to przekonasz ich do zmiany zdania.~sl:0.8~Masz dar przekonywania.
~sl:0.0:2.2~Nie ma spoczynku dla niegodziwców.~sl:0.3~Nie zrozum mnie źle... Uwielbiam twą niegodziwość.
~sl:0.0:2.5~Jeden z naszych klientów, prowadzący swój interes w okolicy,~sl:0.3~wymyślił sobie, że lepiej kupować alkohol od innych destylarni.
~sl:0.0:3.0~Myślę, że twoja wizyta powinna dać im do myślenia.~sl:0.4~Po prostu bądź sobą.
~sl:0.0:2.9~Doszły mnie słuchy, że paru okolicznych przedsiębiorców~sl:~zaopatruje się u naszej konkurencji.
~sl:0.0:4.1~Tylko nie mów mi, że to wolny kraj. Jedyne, co można jeszcze za darmo robić w tym kraju,~sl:~to oddychać.
~sl:0.0:4.6~Może podskoczysz tam do nich i dasz im lekcję na temat lojalności klientów?~sl:0.5~Użyj tej swojej sławnej perswazji.
~sl:0.0:0.7~Otóż...~sl:0.5:4.3~Słyszałam, że paru okolicznych przedsiębiorców zaczęło skupować bimber od naszych rywali.~sl:0.9~A to niedobrze.
~sl:0.0:2.7~Marcel próbował ich przekonać~sl:0.0:3.3~kilkoma baniakami i swoim francuskim urokiem,~sl:0.4~ale nie wyszło...
~sl:0.0:3.9~więc czas na bezpardonowe działanie...~sl:0.8:2.3~Przypomnij im, przed kim powinni chylić głowę.~sl:0.9~Pogadaj z nimi po swojemu.
~sl:0.0:3.8~Zabawne. Wiem, że większość miała mnie za martwą, ale i tak...~sl:~Ludzie potrafią zadziwiająco szybko przejść na stronę wroga.
~sl:0.0:3.8~Rok temu większość okolicznych przedsiębiorców kupowała ode mnie,~sl:0.5~a teraz słyszę, że niektórzy nadal zaopatrują się u innych destylarni.
~sl:0.0:4.0~Za dawnych lat wysłałabym im darmową butelkę,~sl:0.8~dogadała się, ale te czasy już nie wrócą,
więc udaj się tam i przypomnij im, przed kim powinni chylić czoło.
~sl:0.0:3.3~W okolicy znów panoszą się agenci rządowi.~sl:0.4~Najwyraźniej zastawiają drogi, zatrzymują i przeszukują wozy...
~sl:0.0:1.8~Kupcy się boją.~sl:0.5~Nie zamierzam żyć w strachu przed tymi sukinsynami.
~sl:0.0:2.7~Czy możesz tam pojechać i pokazać, że nie są w tej okolicy mile widziani?~sl:0.8~Nauczka ma być bolesna.
~sl:0.0:4.9~Nie wiem, czy obiło ci się to o uszy, ale agenci rządowi znów blokują drogi,~sl:~zatrzymują wozy i psują wszystkim krew.
~sl:0.0:1.0~Ale my nie zamierzamy ani uciekać,~sl:0.3~ani siedzieć z założonymi rękami, aż nas znajdą.
~sl:0.0:4.5~Idź im przypomnieć, że w życiu pewne są jedynie śmierć i podatki.~sl:0.9~Choć z tym drugim to różnie.
~sl:0.0:1.2~Boże...~sl:0.9:5.1~Ci agenci rządowi wzbudzają we mnie odrazę. Zawszone kanalie w garniturach...~sl:0.4~Żerują na prostych, biednych ludziach.
~sl:0.0:3.9~Ponoć blokują okoliczne drogi, zatrzymują wozy do kontroli...~sl:0.7~Ludzie zaczynają się niecierpliwić.
~sl:0.0:4.3~Dwóch kupców mi się właśnie wycofało, bo uznali, że interes jest zbyt ryzykowny.~sl:0.6~Czas tym łajzom przemówić do rozsądku, prawda?
Pokonaj ich w ich własnej grze.
~sl:0.0:0.9~Wiesz...~sl:0.4:4.0~Ostatnią rzeczą, jaką usłyszałam od Hixona, gdy wrzucali mnie do tego płonącego budynku, było...~sl:0.6~„Mam nadzieję, że to długo potrwa”.
~sl:0.0:1.9~Gdyby nie udało mi się schronić w piwnicy,~sl:~zostałyby ze mnie skwarki.
~sl:0.0:2.4~To nie stróż prawa, a morderca.~sl:0.6~I chcę, żeby zrozumiał, że jak chce wojny, to ja mu ją mogę rozpętać.
~sl:0.0:3.6~Rozesłał agentów rządowych na drogi, żeby sprawdzali wozy.~sl:0.8~Daj im do zrozumienia, że nie są mile widziani.
~sl:0.0:1.0~Wczoraj wieczorem~sl:0.7:3.1~Marcel przyszedł do mnie, cały w nerwach. Mówił o agentach rządowych.~sl:1.0~Ponoć są w okolicy, blokują drogi i zatrzymują wozy.
~sl:0.0:3.2~Uważa, że powinniśmy się spakować i przenieść do nowej wytwórni.~sl:0.5~Ale ja mam dość uciekania i ukrywania się.
~sl:0.0:3.0~Jeśli zaczynają być problemem, to tutaj takie problemy rozwiązujemy...~sl:0.4~Proste.
Odszukaj ich i pogoń do domu. Wiesz, co masz robić.
~sl:0.0:3.1~Nie licząc Braithwaite'ów,~sl:0.4~w okolicy i tak jest jeszcze zbyt wielu innych bimbrowników.
~sl:0.0:2.5~Teraz już chyba wszyscy słyszeli, że wróciłam...~sl:0.3~Ale chcę, żeby wiedzieli, że mam też poważne plany.
~sl:0.0:3.6~Jeśli nie zamkną interesu, to im w tym pomóż.~sl:0.4~Zniszcz, co tylko możesz.
~sl:0.0:2.8~To niesamowite. Wystarczy zniknąć na rok,~sl:~żeby wszystkie gady i męty się rozpanoszyły.
~sl:0.0:4.3~Kiedyś połowa tych okolicznych tchórzy nie odważyłaby się tutaj nic pędzić...~sl:0.8~ale chyba zapomnieli, z kim mają do czynienia.
~sl:0.0:4.6~Czas przejść do działania. Odszukaj ich i uderz tam, gdzie zaboli najmocniej.~sl:0.9:2.1~Uwierz mi...~sl:1.3~Moja cierpliwość się kończy.
~sl:0.0:3.0~Tutaj tworzymy.~sl:0.3~Ale tam, na zewnątrz... dobrze wiesz, że często musimy coś zniszczyć.
~sl:0.0:1.9~Część naszych rywali chyba dalej nie do końca wie,~sl:~kto w tej okolicy jest główną siłą.
~sl:0.0:4.0~Możesz ich znaleźć i dopilnować, żeby zrozumieli nasz przekaz?~sl:0.4~Czas zamknąć ten ich biznesik.
~sl:0.0:5.2~Paru okolicznych bimbrowników mówi, że zrobiłam się miękka.~sl:0.3~Twierdzą, że od wypadku nie jestem już sobą.
~sl:0.0:4.0~Co do tego ostatniego to może i jest w tym ziarno prawdy, ale miękka na pewno nie jestem...~sl:~i masz im to uzmysłowić.
~sl:0.0:2.4~Rozwal towar, materiały, środki transportu...~sl:0.5~Byle tylko zrozumieli.
~sl:0.0:2.0~Wiesz, co niektórzy mówią?~sl:0.5:3.4~Że zawarłam pakt z diabłem i wróciłam z martwych...~sl:1.5~a wszystko, czego się tknę, jest przeklęte.
~sl:0.0:5.0~Jeśli szukają guza, to guza dostaną.~sl:0.4~Słyszałam, że w pobliżu pojawiła się nowa załoga.
~sl:0.0:4.2~Sprawdź, gdzie działa, i zniszcz w cholerę wszystko, co znajdziesz.~sl:1.4~Musimy się upewnić, że wiadomość do nich dotrze.
~sl:0.0:4.6~Wiesz... był moment, że zaczęłam się nad sobą użalać...~sl:1.4~Ale mam, co mam.
~sl:0.0:4.3~Ja tu nie robię zabawek dla sierot, to niebezpieczny biznes.~sl:0.9~Destylarnie wybuchają, a bimber się psuje.
~sl:0.0:3.4~Myślę, że czas złożyć konkurencji wizytę...~sl:0.8:3.6~i przypomnieć jej o poziomie ryzyka.~sl:1.4~Wiesz, co masz robić.
~sl:0.0:0.9~Cóż...~sl:0.7~ Pewnie rzuciło ci się już w oczy, że między nami, bimbrownikami, nie ma zgody...
~sl:0.0:1.9~Spójrz na mnie i Danny'ego Lee.~sl:0.8~A jak ktoś chce grać nieczysto,
~sl:0.0:1.9~to ja chętnie go ogram.~sl:0.6:3.3~Może warto zawitać do naszych rywali~sl:0.4~i spowodować parę problemów.
~sl:0.0:3.3~W bimbrownictwie i na wojnie wszystkie chwyty dozwolone.~sl:0.9~Umiemy i to, i to.
~sl:0.0:3.5~W tej branży można się wybić na dwa sposoby.~sl:0.4:3.7~Albo ulepszając jakość produktu...~sl:0.3~albo obniżając jakość konkurencji.
~sl:0.0:3.8~Numer dwa wymaga nieco większej pomysłowości.~sl:0.7~Niedaleko stąd pojawił się jakiś nowy wytwórca, którego
~sl:0.0:3.7~trzeba uświadomić, jak ryzykowny bywa to interes.~sl:1.5~Załatw to, jak uważasz za stosowne.
Słyszałam, że ponoć nasi rywale znów kłapią pyskami.
Twierdzą, że nasz bimber zmarniał, od kiedy Danny-Lee ze mną nie pędzi.
~sl:0.0:2.9~Może więc odnajdziesz jedną z tych ich wytwórni~sl:0.3~i dodasz coś od siebie do najnowszej partii? Zobaczymy, czyj bimber zmarnieje.
A jak się nie uda, to rozwal wszystko w cholerę.
~sl:0.0:2.7~Dobrze wiemy, że to ryzykowny interes.~sl:0.4~Kiedyś straciłam całą miesięczną partię towaru, bo doszło do zanieczyszczenia.
Ale nie powiem, że nie życzę tego najgorszemu wrogowi.
~sl:0.0:2.7~Może więc złożysz naszym rywalom wizytę~sl:~i dodasz coś od siebie do beczek, jak nikt nie będzie patrzył?
Zdarza się nawet najmilszym ludziom...
~sl:0.0:2.7~Wybacz, nie wyślę cię na robotę,~sl:~dopóki nie pozbędziesz się łowców nagród.
~sl:0.0:2.1~Słuchaj, nie mogę wysłać cię w teren,~sl:~gdy za twoją głowę jest nagroda.
~sl:0.0:2.5~Wróć, jak już pozbędziesz się nagrody za swoją głowę.~sl:0.4~Już dość mamy tu kłopotów.
~sl:0.0:1.6~Zawsze lubiłam psy.~sl:0.3~Chyba dlatego nigdy nam nie wyszło z Crippsem.
Miło znów mieć psa.
~sl:0.0:2.8~Gdyby tylko wszyscy byli lojalni jak ten pies...~sl:0.3~sprawy inaczej by się potoczyły.
Tylko pamiętaj, żeby sprzątać po psie.
~sl:0.0:2.5~Mam nadzieję, że ta psina potrafi wyczuć agentów rządowych.~sl:0.5~Przyda się nam każda pomoc.
Dopilnuj, żeby ten pies nie dostał się do naszych składników.
Co ty robisz?
To ma mi zaimponować?
Widzę, że żarty się ciebie trzymają.
Cóż, kiepsko poszło.
Jeśli dalej tak będzie, daleko nie zajdziemy.
Zaczynam się martwić, że Cripps się co do ciebie mylił.
~sl:0.0:1.1~Co się tam stało?~sl:0.4~Nie stać nas na popełnianie takich błędów.
~sl:0.0:2.0~Słyszałam, że kiepsko ci poszło...~sl:0.7~Oby nie weszło ci to w nawyk.
Co się stało podczas ostatniej roboty? Bo brzmi na kompletną klapę.
Potrzebujesz czegoś?
Wszystko gra?
O co chodzi? Czemu snujesz się jak smród po gaciach?
Jeszcze ktoś pomyśli, że nie masz nic lepszego do roboty.
Ruszaj, czas ucieka.
Jeśli zaraz nie ruszysz, możemy zapomnieć o całej sprawie.
Ruszysz się w końcu? Zegar tyka.
~sl:0.0:1.7~Interes się kręci.~sl:0.3~W tej chwili ceny na pewno nie spadną.
~sl:0.0:2.6~Nie wierzę, jaki tani jest zacier.~sl:0.5~Póki co musimy uzbroić się w cierpliwość.
~sl:0.0:2.8~Zdaje się, że ceny zacieru niższe już nie będą.~sl:0.6~Lepiej zaczekajmy na rozwój wydarzeń.
W czym mogę pomóc?
Czego ci trzeba?
No dobrze.
No dobra, przejdźmy do interesów.
Dobra. To czego szukasz?
Co teraz?
Pospiesz się, zarobiona jestem.
Czas ucieka.
Dalejże, zdecyduj się.
No i jesteśmy. Zawsze lubiłam to miejsce.
Dobrze jest wrócić w stare strony.
Miejmy nadzieję, że nasza przeprowadzka zmyli na jakiś czas agentów.
Witaj w nowym domu. Dobrze tu wrócić.
Myślisz, że czas się przenieść?
Marcel też wspominał o przeprowadzce.
Chcesz zmienić otoczenie?
~sl:0.0:1.9~Tak, chyba pora się przeniesieść.~sl:0.1~Agenci rządowi prędzej czy później dowiedzą się o tym miejscu.
Czemu się ociągasz?
Idziesz czy nie?
Im szybciej to zrobisz, tym lepiej.
Chcesz dokonać paru ulepszeń?
Tak, to odpowiedni czas na parę dodatków.
Wpadło ci coś w oko?
O tym samym pomyślałam... Parę ulepszeń nie zaszkodzi.
~sl:0.0:2.0~Mamy paru nowych kupców.~sl:0.4~Marcel poda ci szczegóły, gdy najdzie cię ochota na sprzedaż.
~sl:0.0:1.8~Lepiej pomów z Marcelem.~sl:0.3~Znaleźliśmy paru nowych kupców.
~sl:0.0:2.1~Udało mi się znaleźć nowych kupców.~sl:0.2~Pomów z Marcelem o spotkaniu, dobrze?
Paru nowych klientów czeka na nasz towar. Marcel powie ci, co i jak.
Marcel cię szukał... Mamy paru nowych kupców.
Wybacz, nic dla ciebie nie mam.
Jestem trochę zajęta. Wrócisz później?
Obecnie nie za wiele się dzieje. Jak dobrze pójdzie, niedługo to się zmieni.
Jest parę spraw, którymi muszę się zająć, zanim znów wyślemy cię w teren.
Wybacz, to kiepski dzień. Wróć do mnie później, dobrze?
Cieszę się, że cię widzę, ale aktualnie cisza na morzu.
Przekaż swojemu przywódcy, że trzeba się czymś zająć.
Przekażesz swojemu przywódcy, że musi zamienić ze mną słowo?
~sl:0.0:2.1~Przekaż przywódcy swojej bandy, że musimy się spotkać.~sl:0.3~Roboty tylko przybywa.
Dobra robota.
Przednia robota.
Świetna robota.
Dzięki za pomoc kupcom.
Cieszę się, że kupcy są bezpieczni. Dobra robota.
~sl:0.0:3.4~Słyszałam, że uratowani przez ciebie kupcy są zadowoleni.~sl:0.3~Zamierzają się nam odwdzięczyć.
Dobrze ci ostatnio poszło. Robimy postępy.
Ta ostatnia robota dobrze ci poszła. Tak trzymać.
Ta ostatnia robota poszła ci koncertowo.
Wreszcie zaczynamy wyrabiać sobie renomę.
~sl:0.0:2.1~Wolałabym, gdyby udało ci się wykonać całą robotę...~sl:0.7~ale lepszy rydz niż nic.
Marcel mówił, że ostatnia robota nie poszła do końca tak, jak miała?
Hej! Widzę to, wiesz?
No śmiało, przecież nic nie szkodzi...
Hej! Mam nadzieję, że mi to oddasz.
Nigdy nie pytasz o zgodę, co?
Ostatnia robota świetnie ci poszła. Cripps miał co do ciebie rację.
Na razie nie mogę na ciebie narzekać. Tak trzymać.
Muszę przyznać, że zaczynasz nabierać wprawy.
~sl:0.0:1.7~Nie. Nie waż się tu przychodzić~sl:~z władzami na karku.
~sl:0.0:1.0~Nie znam cię~sl:0.4~i nie będę znała, dopóki nie zgubisz pościgu.
~sl:0.0:2.6~Jeśli masz zatarg z prawem, zrób z tym coś.~sl:0.4~Ściągasz na nas niepotrzebną uwagę.
~sl:0.0:2.4~Mój siostrzeniec Lem wciąż siedzi w więzieniu, a Danny-Lee~sl:~i Braithwaite zabierają nam klientów.
~sl:0.0:2.1~Daj znać, jak będziemy mogli ruszyć.~sl:0.1~Nie powinniśmy za bardzo zwlekać.
~sl:0.0:1.7~Jeszcze raz dzięki za wyciągnięcie Lema.~sl:0.4~Obiecałam siostrze, że się nim zaopiekuję.
~sl:0.0:3.8~W każdym razie mam pewien pomysł... Pokażemy Danny'emu-Lee~sl:~i Braithwaite'owi, że nigdzie się nie ruszymy.
Muszę zająć się paroma sprawami.
~sl:0.0:2.5~Danny-Lee i Braithwaite nie byli szczęśliwi, prawda?~sl:0.6~Dobrze mu tak, temu zdrajcy.
~sl:0.0:3.4~Dobra, skupmy się teraz na interesach, skoro przejęliśmy im klientów.~sl:0.5~Lemowi dałam coś dużego, powinien sobie poradzić.
~sl:0.0:2.2~Ale z tego Lema dureń.~sl:0.8:3.9~Nie wiem, co ja z tym chłopakiem pocznę. Dzięki Bogu, że wysłałam cię do Annesburga,~sl:0.5~inaczej by trafił do trumny albo za kraty.
~sl:0.0:2.0~Dobrze przynajmniej, że mamy te receptury,~sl:0.3:1.7~bo czuję, że zasmakują.~sl:0.4:4.0~Obmyślam plan następnej akcji, tym razem coś bardziej skrytego.~sl:0.6~Pogadamy wkrótce.
~sl:0.0:1.8~Zdaje się, że straty Danny'ego-Lee~sl:0.0:2.0~nie były tak duże, jak chcieliśmy...~sl:0.4~ale i tak ich zaboli.
~sl:0.0:2.9~W każdym razie wiem już, jak sobie z nimi poradzić...~sl:0.3~Z Dannym-Lee, Hixonem i Braithwaite'em – raz na zawsze.
Ale o tym pogadamy później.
Dobra robota! Podobno nikt już nie kupuje bimbru Braithwaite'a.
~sl:0.0:2.7~Chyba trzeba ich wszystkich pogonić raz na zawsze...~sl:0.1:1.9~Danny'ego-Lee, Hixona i Braithwaite'a.~sl:1.1~Mam plan i dam ci znać, jak będę gotowa go wdrożyć.
~sl:0.0:2.5~Wiesz, mimo braku Hixona i Danny'ego-Lee...~sl:0.3:2.2~Nie jest to pokój, na który liczyłam.~sl:0.1~Może nigdy takiego nie zaznam.
~sl:0.0:3.6~Ale przynajmniej odetchnę.~sl:0.4:1.6~Kto wie, co przyniesie jutro...~sl:0.6~W tym interesie rzadko można liczyć na spokój.
Mam dla ciebie kolejną robotę.
Możesz znowu wyruszyć?
Potrzebuję z czymś twojej pomocy.
Dobra, mam dla ciebie jedno zadanie.
Pomożesz mi jeszcze z czymś?
Dobrze, jesteś w samą porę....
~sl:0.0:3.3~Dobra, odkryłam, że Braithwaite'owie i Danny-Lee~sl:~pędzą bimber na mokradłach Bayou Nwa.
~sl:0.0:5.0~Skoro po powrocie tak mnie gorąco powitali,~sl:~to wypadałoby odwdzięczyć się pięknym za nadobne.
~sl:0.0:4.3~Wiem, gdzie jest ukryte trochę ładunków wybuchowych. Pokażę ci na mapie.~sl:0.6~Powinny łatwo poradzić sobie z ich destylatorami.
~sl:0.0:3.4~Na miejsce prowadzi wiele dróg, możesz porwać ich transport~sl:~możesz nawet popłynąć rzeką.
~sl:0.0:1.6~To twój wybór.~sl:0.6~Czas w nich uderzyć. Mocno i boleśnie.
~sl:0.0:3.4~Dobra, nie wiem, czy wiesz, ale wysłałam Lema na północ po odbiór~sl:~specjalnych składników, które pomogą nam w rozszerzeniu asortymentu...
~sl:0.0:2.3~Danny-Lee nigdy nawet nie słyszał o takich cudach.~sl:0.7:1.6~Dobre zadanie dla Lema,~sl:0.5~bo przy tobie robił się zazdrosny.
W każdym razie sprowadza towar łodzią i niedługo dopłynie do Annesburga...
~sl:0.0:3.0~Załatwił też wozy do transportu,~sl:0.4~ale chcę cię prosić o udanie się na miejsce
~sl:0.0:2.7~i zadbanie o bezpieczeństwo.~sl:0.7~Lepiej dmuchać na zimne.
~sl:0.0:2.8~Odkryłam coś bardzo ciekawego...~sl:0.3~Danny-Lee najwyraźniej pędzi swój specyfik w Butcher Creek.
~sl:0.0:3.3~Ależ by to skompromitowało takiego mistrza gorzelnictwa,~sl:~gdyby coś zanieczyściło mieszankę i zepsuło alkohol.
~sl:0.0:2.5~Szczególnie gdyby udało się to zrobić niepostrzeżenie.~sl:~Mam tu pewną recepturę, która się nada,
~sl:0.0:2.2~ale trzeba jej użyć tuż po zrobieniu, bo zwietrzeje.~sl:0.5~Sporządziłam listę składników i miejsc, gdzie można je znaleźć.
~sl:0.0:4.0~Całą resztę, czyli najlepszą zabawę, zostawię w twoich zdolnych rękach.~sl:0.4~A jak nic nie pomoże, to zniszcz wszystko.
Czas zająć się niedokończonymi sprawami.
Następny na liście jest gorzelnik. Bez niego wiele nie zdziałamy.
~sl:0.0:3.1~Odkąd Danny-Lee sprzedał duszę Braithwaite'om,~sl:~próbujemy pozyskać jegomościa imieniem Marcel.
~sl:0.0:3.6~To znajomy Crippsa, był szefem kuchni Jessiki LeClerk,~sl:0.7:2.8~ale pochodzi z długiej linii francuskich gorzelników.~sl:1.0~Zna się na rzeczy.
Problem w tym, że nasza konkurencja dowiedziała się o nim i go dorwała...
Czas przetestować twoje umiejętności, które tak zachwalał Cripps.
~sl:0.0:3.9~No dobra. Potrzebne nam będą sprzęt i zapasy,~sl:0.4~żebyśmy mogli przygotować destylator i zacząć produkcję.
~sl:0.0:2.2~Rzecz jasna, moglibyśmy wszystko kupić,~sl:0.5~ale jaki w tym sens, skoro możemy wszystko pożyczyć
~sl:0.0:3.7~na wieczne nieoddanie od innych bimbrowników~sl:~i upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
~sl:0.0:2.3~Czas pokazać wszystkim, że Maggie wróciła.~sl:1.4~Na dobre.
Bimbrownia, Grizzlies, AM
Stajnia, Scarlett Meadows, LE
Bimbrownia, Hennigan's Stead, NA
Bimbrownia, Heartlands, NH
Bimbrownia, Bayou Nwa, LE
Stajnia, Strawberry, Big Valley, WE
Bimbrownia, Tall Trees, WE
Ambarino
Guarma
Lemoyne
Nowe Austin
Nowy Hanower
Nuevo Paraiso
Elizabeth Zachodnie
Bayou Nwa, Lemoyne
Big Valley, West Elizabeth
Bluewater Marsh, Lemoyne
Cholla Springs, New Austin
Cumberland Forest, Nowy Hanower
Diez Coronas, NP
Gaptooth Ridge, New Austin
Great Plains, West Elizabeth
Wschodnie Grizzlies, Ambarino
Zachodnie Grizzlies, Ambarino
Hennigan's Stead, New Austin
Perdido, NP
Punta Orgullo, NP
Rio Bravo, Nowe Austin
Roanoke Ridge, Nowy Hanower
Scarlett Meadows, Lemoyne
Tall Trees, Elizabeth Zachodnie
Heartlands, Nowy Hanower
Aguasdulces, Guarma
Aurora Basin, Tall Trees, WE
Bahía de la Paz, Guarma
Barrow Lagoon, Grizzlies, AM
Jezioro Cairn, Grizzlies, AM
Cattail Pond, Grizzlies, AM
Dakota
Deadboot Creek, Grizzlies, AM
Dewberry Creek, Scarlett Meadows, LE
El Matadero, Diez Coronas, NP
El Presidio, Diez Coronas, NP
Elysian Pool, Roanoke Ridge, NH
Eris Field, Scarlett Meadows, LE
Flat Iron
Pola naftowe w Heartlands, Heartlands, NH
Rozlewisko w Heartlands, Heartlands, NH
Lakay, Bayou Nwa, LE
Don Julio, Cholla Springs, NA
Lannahechee
Little Creek, Big Valley, WE
Dolna Montana, Tall Trees, WE
Mattock Pond, Scarlett Meadows, LE
Monto's Rest, Big Valley, WE
Moonstone Pond, Grizzlies, AM
Mount Hagen, Grizzlies, AM
O'Creagh's Run, Grizzlies, AM
Owanjila, Big Valley, WE
Roanoke Valley, Roanoke Ridge, NH
San Luis
Morze Coronado, Gaptooth Ridge, NA
Southfield Flats, Scarlett Meadows, LE
Spider Gorge, Grizzlies, AM
Stillwater Creek, Hennigan's Stead, NA
Górna Montana, Big Valley, WE
Whinyard Strait, Grizzlies, AM
Agave Viejo, Perdido, NP
Alta Cabeza, Diez Coronas, NP
Armadillo, Cholla Springs, NA
Arroyo de la Víbora, Guarma
Most Bacchus, Cumberland Forest, NH
Stacja Bacchus, Cumberland Forest, NH
Bard's Crossing, Heartlands, NH
Beartooth Beck, Grizzlies, AM
Benedict Pass, Rio Bravo, NA
Benedict Point, Rio Bravo, NA
Blackwater, Great Plains, WE
Bolger Glade, Scarlett Meadows, LE
Posiadłość Braithwaite'ów, Scarlett Meadows, LE
Most Butter, Diez Coronas, NP
Caliban's Seat, Heartlands, NH
Caliga Hall, Bayou Nwa, LE
Calumet Ravine, Grizzlies, AM
Casa Madrugada, Diez Coronas, NP
Chuparosa, Perdido, NP
Cinco Torres, Guarma
Citadel Rock, Heartlands, NH
Cotorra Springs, Grizzlies, AM
Cumberland Falls
Diablo Ridge, Big Valley, WE
Donner Falls, Grizzlies, AM
Ranczo Emerald, Heartlands, NH
Escalera, Punta Orgullo, NP
Stacja Flatneck, Heartlands, NH
Fort Mercer, Rio Bravo, NA
Fort Wallace, Cumberland Forest, NH
Most Frontera, Rio Bravo, NA
Granite Pass, Grizzlies, AM
Hawk's Eye Creek, Big Valley, WE
Hendidura Grande, Perdido, NP
Jorge's Gap, Cholla Springs, NA
Kamassa
La Capilla, Guarma
Lagras, Bayou Nwa, LE
Jezioro Isabella, Grizzlies, AM
Las Hermanas, Perdido, NP
Ranczo MacFarlane'a, Hennigan's Stead, NA
Manteca Falls, Hennigan's Stead, NA
Faktoria Manzanita, Tall Trees, WE
Stacja Mercer, Cholla Springs, NA
Mesa de la Luna, Diez Coronas, NP
Mesa del Sol, Diez Coronas, NP
Mount Shann, Big Valley, WE
Nosalida, Punta Orgullo, NP
Tama Owanjila, Big Valley, WE
Plainview, Rio Bravo, NA
Quaker's Cove, Great Plains, WE
Ramita de la Baya, Rio Bravo, NA
Rathskeller Fork, Gaptooth Ridge, NA
Rhodes, Scarlett Meadows, LE
Stacja Riggs, Big Valley, WE
Ringneck Creek, Scarlett Meadows, LE
Rio del Lobo Rock, Rio Bravo, NA
Roca de Madera, Diez Coronas, NP
Saint Denis, Bayou Nwa, LE
Sidewinder Gulch, Punta Orgullo, NP
Więzienie Sisika, Bluewater Marsh, LE
Tempest Rim, Grizzlies, AM
Tesoro Azul, Punta Orgullo, NP
Thieves Landing, Hennigan's Stead, NA
Three Sisters, Grizzlies, AM
Torquemada, Diez Coronas, NP
Tumbleweed, Gaptooth Ridge, NA
Twin Rocks, Cholla Springs, NA
Twin Stack Pass, Heartlands, NH
Valentine, Heartlands, NH
Faktoria Van Horn, Roanoke Ridge, NH
Stacja Wallace, Big Valley, WE
Window Rock, Grizzlies, AM
Brandywine Drop, Roanoke Ridge, NH
Stacja Emerald, Heartlands, NH
Strawberry, Big Valley, WE
Rezerwat Indian Wapiti, Grizzlies, AM
Annesburg, Roanoke Ridge, NH
Opuszczony kościół, Gaptooth Ridge, NA
Opuszczona faktoria, Roanoke Ridge, NH
Hodowla świń Aberdeenów, Scarlett Meadows, LE
Ranczo Adlerów, Grizzlies, AM
Appleseed Timber Co., Big Valley, WE
Barranca, Perdido, NP
Baygall Edge, Bayou Nwa, LE
Bear Claw, Tall Trees, WE
Beecher's Hope, Great Plains, WE
Brittlebrush Trawl, Hennigan's Stead, NA
Butcher Creek, Roanoke Ridge, NH
Chata nad jeziorem Cairn, Grizzlies, AM
Campo Mirado, Perdido, NP
Posiadłość Canebreak, Bluewater Marsh, LE
Carmody Dell, Heartlands, NH
Castor's Ridge, Heartlands, NH
Catfish Jacksons, Scarlett Meadows, LE
Central Union Railroad, Roanoke Ridge, NH
Central Union Railroad, Roanoke Ridge, NH
Central Union Railroad, Roanoke Ridge, NH
Chez Porter, Grizzlies, AM
Clawson's Rest, Grizzlies, AM
Clemens Point, Scarlett Meadows, LE
Clingman, Roanoke Ridge, NH
Cochinay, Tall Trees, WE
Colter, Grizzlies, AM
Domostwo Compsonów, Scarlett Meadows, LE
Kaplica Coots, Cholla Springs, NA
Copperhead Landing, Bluewater Marsh, LE
Cornwall Kerosene & Tar, Heartlands, NH
Crawdad Willies, Bayou Nwa, LE
Crooked Toes, Punta Orgullo, NP
Cueva Seca, Gaptooth Ridge, NA
Ojo del Diablo, Punta Orgullo, NP
Dodd's Bluff, Grizzlies, AM
Dormin Crest, Grizzlies, AM
Doverhill, Roanoke Ridge, NH
Ranczo Downesów, Heartlands, NH
Jaskinie El Matadero, Diez Coronas, NP
El Nido, Guarma
Chata Evelyna Millera, Tall Trees, WE
Ewing Basin, Grizzlies, AM
Face Rock, Scarlett Meadows, LE
Buda Fairvale, Grizzlies, AM
Wieża obserwacyjna, Roanoke Ridge, NH
Firwood Rise, Cumberland Forest, NH
Chata z powalonym drzewem, Grizzlies, AM
Obóz jeniecki Fort Riggs, Big Valley, WE
Gaptooth Breach, Gaptooth Ridge, NA
Gill Landing, Heartlands, NH
Chlewnia Grangera, Heartlands, NH
Greenhollow, Hennigan's Stead, NA
Farma Guthrie, Heartlands, NH
Sad Hagena, Bayou Nwa, LE
Ranczo Hanging Dog, Big Valley, WE
Hani's Bethel, Heartlands, NH
Ranczo Hill Haven, Scarlett Meadows, LE
Horseshoe Overlook, Heartlands, NH
Barka mieszkalna, Bluewater Marsh, LE
Laguna Borrego, Perdido, NP
Domek nad Don Julio, Cholla Springs, NA
Larned Sod, Heartlands, NH
Lone Mule Stead, Big Valley, WE
Chata Lonniego, Scarlett Meadows, LE
Chata Lucky'ego, Heartlands, NH
Dom Macleana, Roanoke Ridge, NH
Macomb's End, Bayou Nwa, LE
Manito Glade, Roanoke Ridge, NH
Martha's Swain, Grizzlies, AM
Merkins Waller, Bayou Nwa, LE
Dom trafiony meteorytem, Roanoke Ridge, NH
Kryjówka Micah, Grizzlies, AM
Millesani Claim, Grizzlies, AM
Mossy Flats, Roanoke Ridge, NH
Nekoti Rock, Tall Trees, WE
Oddfellow's Rest, Cholla Springs, NA
Wieża wiertnicza, Heartlands, NH
Młyn Old Greenbank, Scarlett Meadows, LE
Old Harry Fen, Scarlett Meadows, LE
Old Tom's Blind, Big Valley, WE
Old Trail Rise, Scarlett Meadows, LE
Osman Grove, Roanoke Ridge, NH
Painted Sky, Big Valley, WE
Pike's Basin, Hennigan's Stead, NA
Planter's Bawn, Grizzlies, AM
Plata Grande, Punta Orgullo, NP
Pleasance, Scarlett Meadows, LE
Pleasance House, Cholla Springs, NA
Primera Quebrada, Perdido, NP
Prinz & Co., Bayou Nwa, LE
Ranczo Pronghorn, Big Valley, WE
Rancho Polvo, NP
Rattlesnake Hollow, Cholla Springs, NA
Repentance, Rio Bravo, NA
Ridge View, Heartlands, NH
Farma Ridgewood, Cholla Springs, NA
Riley's Charge, Cholla Springs, NA
Dom nad Rio Del Lobo, Cholla Springs, NA
Río del Toro, Perdido, NP
Przydrożny dom publiczny, Roanoke Ridge, NH
Farma Robardów, Scarlett Meadows, LE
Sawbone Clearing, Roanoke Ridge, NH
Scratching Post, Gaptooth Ridge, NA
Sepulcro, Perdido, NP
Shady Belle, Bayou Nwa, LE
Shepherd's Rise, Big Valley, WE
Silent Stead, Gaptooth Ridge, NA
Siltwater Strand, Scarlett Meadows, LE
Chata Six Point, Cumberland Forest, NH
Solomon's Folly, Gaptooth Ridge, NA
Chata Stillwater, Hennigan's Stead, NA
Chata na palach, Big Valley, WE
Swadbass Point, Tall Trees, WE
Tanner's Reach, Tall Trees, WE
Dom taksydermistki, Big Valley, WE
Hanging Rock, Cholla Springs, NA
Loft, Grizzlies, AM
Old Bacchus Place, Hennigan's Stead, NA
Faktoria, Heartlands, NH
Chata trapera, Bluewater Marsh, LE
Two Crows, Cholla Springs, NA
Tajemniczy dom na wzgórzu, Grizzlies, AM
Posiadłość Van Horna, Roanoke Ridge, NH
Venter's Place, Cholla Springs, NA
Chata weterana, Grizzlies, AM
Wallace Overlook, Big Valley, WE
Chata Watsonów, Big Valley, WE
Willard's Rest, Roanoke Ridge, NH
Kociołek wiedźmy, Grizzlies, AM
Argil Rise, Scarlett Meadows, LE
Beaver Hollow, Roanoke Ridge, NH
Beryl's Dream, Big Valley, WE
Black Balsam Rise, Roanoke Ridge, NH
Black Bone Forest, Big Valley, WE
Broken Tree, Great Plains, WE
Farma Chadwick, Heartlands, NH
Deer Cottage, Roanoke Ridge, NH
Łowisko, Bayou Nwa, LE
Fort Brennand, Roanoke Ridge, NH
Grand Korrigan, Lannahechee
Grand Korrigan, Lannahechee
Huron Glen, Roanoke Ridge, NH
Lenora View, Big Valley, WE
Limpany, Heartlands, NH
Pastwisko Radleya, Scarlett Meadows, LE
Valley View, Big Valley, WE
Vetter's Echo, Big Valley, WE
Dom Radleya, Scarlett Meadows, LE
Chata Reed, Roanoke Ridge, NH
Porozmawiaj z ~o~pracownikiem rancza~s~.
Bandyta
Zgub pościg bandytów
Obejrzyj ~o~domostwo~s~.
Wsiądź na ~o~konia~s~.
Wróć do ~o~pana Dickensa~s~.
Kilka lat później
Zaczekaj na ~o~Jacka~s~.
Zaczekaj na ~o~Abigail~s~.
Zaatakowano Angusa Geddesa.
Zaatakowano właściciela sklepu.
Zaatakowano pracownika sklepu.
Angus Geddes nie żyje.
Zabito właściciela sklepu.
Zabito pracownika sklepu.
Pan Dickens
Utracono zbyt wiele towarów.
Złamano prawo.
Wóz nie nadaje się do jazdy.
Zgubiono wóz.
Porozmawiaj ze ~o~sprzedawcą~s~.
Dostarcz towar na ~o~ranczo Pronghorn~s~.
Aby zatrzymać wóz, możesz zablokować mu drogę albo wskoczyć na niego ze swojego konia.
Zawołaj
Zagroź
Odzyskaj skradziony ~o~wóz~s~.
Udaj się do ~o~gabinetu lekarza~s~, aby spotkać się z Abigail.
Zabierz wóz na ~o~ranczo Pronghorn~s~.
Ranczo Pronghorn
Udaj się do ~o~Strawberry~s~.
Nie udało ci się doprowadzić rodziny do Strawberry.
Zostawiono rodzinę w Strawberry.
Strawberry
Wróć do ~o~Strawberry~s~.
Wóz utknął.
Zastraszono pana Dickensa.
Zagrożono ranczerowi.
Wróć do swojego ~o~wozu~s~.
Dogoń skradziony ~o~wóz~s~.
Dobra, wystarczyło poprosić.
Zejdźcie z tego wozu albo sam was ściągnę.
Hej.
Żeby nic ci się nie stało! I im najlepiej też.
Potraktuj ich ulgowo! Nie chcemy tu kłopotów.
Dziękuję.
Milton, prawda?
Te chłopaki są z Laramie.
Zatrudnia ich pan Abel.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Proszę posłuchać...
Nie szukam jałmużny ani nic takiego, ale...
Mówiłem poważnie.
Znajdzie się jakaś praca?
Mogę robić cokolwiek.
Parę...
Parę dni temu nas okradziono.
Nie mamy tu żadnych żonatych pomocników.
Pan ma żonę.
Będziemy harować ciężej niż którykolwiek z nich.
Jestem uczciwy...
A moja żona...
mimo że miewa dziwne pomysły...
też jest pracowita.
Zdaje się pan zdesperowany.
W co się pan wpakował?
W nic, proszę pana.
Poza historią z jej bratem.
On...
Oszukał nas i okradł z jej spadku.
Dobrzy z nas ludzie.
Będziemy pracowali. Nawet Lancelot.
A na co panu Geddesowi chłopak?
Kolejna gęba do wykarmienia.
Po prostu...
proszę dać nam szansę.
Widział już pan, że co nieco potrafię.
Tak...
Przez co zastanawiam się, kto mógł pana okraść.
Damy panu szansę.
Powiem panu Geddesowi jutro, jak wróci z żoną.
Dziękuję, panie Dickens.
Pojadę po żonę.
Nie, niech pan zostanie.
Robi się późno.
Pojedziemy po nią do Strawberry
i przywieziemy ją tu jutro.
Potrzebujemy pana w razie, gdyby zjawiło się więcej chłopaków z Laramie.
Za domem...
po drugiej stronie rancza jest nieduża chata.
Jeśli się uda, możecie tam mieszkać.
Dziękuję.
Nie pożałuje pan tego.
Tak.
Niech pan się zadomowi.
Jutro, jak wróci pan Geddes, będziemy mieli dla pana pracę.
Dziękuję.
Cała jesteś, kochanie?
Żyjesz tam?
W porządku? Wracaj tu.
Z kim mam prowadzić? Wracaj.
~sl:0.0:1.7~Sprawdź w innym miejscu.~sl:~Damy znać, jak coś tu znajdziemy.
Jasne.
Ten sklep to dobre miejsce na początek.
Poradzimy sobie sami. Idź już.
John, ty tak na poważnie? Idź popytać w sklepie.
Nie ujdzie to wam na sucho!
To mój wóz, słyszycie?
Wracać mi tu!
Hej! Hej!
~sl:0.0:5.9~Prosimy tylko o to, żeby pan Geddes przyjął ofertę pana Abela.~sl:~W przeciwnym wypadku nie będziemy tacy mili.
~sl:0.0:2.6~Powiedz Geddesowi, żeby przyjął tę ofertę pana Abela.~sl:0.0:2.2:1~Inaczej zacznie się robić dużo ciekawiej.
Weź tego konia, jeśli ci potrzebny.
Możesz wziąć tego konia...
Całe życie otaczali mnie głupcy i ich kodeksy moralne.
~sl:0.0:1.3~Oto dobry kodeks moralny:~sl:0.0:1.1~dbaj o innych!~sl:0.7~Przestań zachowywać się jak bohater książki.
A co ty wiesz o bohaterach i książkach?
~sl:1.0:0.0~Jack mi czasem czyta.
~sl:0.7:0.0~No to czytaj inne książki.
Zobaczę, czy znajdę jakąś uczciwą robotę...
Kopanie grobów... albo polerowanie pantofli jakiegoś bogacza czy coś.
Ja też... Może z młodym załapię się do jakiegoś prania.
Było blisko...
Zbyt blisko.
Sami sobie napytaliśmy biedy.
Mówiąc „my”, myślisz o mnie.
To nie ja go zastrzeliłam.
Chyba zasłużył.
No, na pewno, ale tak sobie myślę,
że może już czas, żebyś przestał
podejmować takie decyzje.
Próbuję.
Na pewno?
Raczej tak.
Musimy znaleźć miejsce, by trochę przeczekać...
Nie wychylać się.
Może Dutch miał rację,
może trzeba było płynąć na Tahiti.
Tylko taki wybór mamy?
Tahiti albo zabijanie?
No daj spokój, John...
Proszę cię, spróbuj...
Czego?
Musimy gdzieś zamieszkać na dłużej niż kilka tygodni.
Dobrze.
Zobaczmy, co przyniesie...
Strawberry.
Wiesz coś o Strawberry?
Wiem, że szanują tam dobrych, uczciwych i pracowitych ludzi,
znacznie bardziej niż wkurzonych zabójców,
więc postaraj się być dobry i uczciwy.
Zawsze jestem uczciwy.
Może nie zawsze dobry,
ale uczciwy tak.
Całe życie otaczali mnie głupcy i ich kodeksy moralne.
Oto dobry kodeks moralny...
Dbaj o innych.
Przestań zachowywać się jak bohater książki.
A co ty wiesz o bohaterach z książek?
Czytam coraz lepiej.
No to czytaj inne książki.
Chryste! Myślałam, że z tym skończyliśmy!
Mamy na karku stróżów prawa? Jezu, John! Ty durniu.
~sl:0.4:1.5:1~W czymś pomóc?
Dziękuję, doktorze.
~sl:0.3:0.9~Hej!~sl:0.3:0.9:1~I jak idzie?
~sl:0.4:1.9:1~Znalazłem pracę.
Ja też.
Porządnie załadowany, Milton.
Dobrze.
~sl:0.0:1.6~Tylko jedź powoli.~sl:~Geddes chce, żeby towar dojechał nieuszkodzony.
Naturalnie.
Mówiłem, że załadujemy towary. Pan niech znajdzie swoją żonę.
Jeszcze nie zapakowaliśmy towarów, synu.
Jeśli ma pan do załatwienia jakieś sprawy, to bardzo proszę.
Zobaczę, czy znajdę jakąś uczciwą robotę,
kopanie grobów albo polerowanie pantofli jakiegoś bogacza czy coś.
Ja też,
może z młodym załapię się do jakiegoś prania.
W czymś pomóc?
Miałem nadzieję, że to ja pomogę panu.
Widziałem napis przed wejściem.
Pewnie, ale...
trochę pan chyba za stary na układanie towaru
i bieganie na posyłki, prawda?
Cóż... Nieróbstwo to też żaden powód do dumy.
Byle praca była uczciwa i dawała zarobić.
Ciężkie czasy, panie...?
Milton... Jim Milton.
Tak. Ja i moja żona i nasz syn...
okradli nas parę dni temu...
Cudem uszliśmy z życiem.
A teraz
potrzebujemy pieniędzy.
Okolica pełna jest łajdaków.
Coś o tym wiem.
Ma pan może wóz?
Jasne.
Może pan dla mnie przewiezie
towar na ranczo Pronghorn.
Wie pan, jedzie się na zachód, za Owanjilę, potem drogą na północ,
aż do samego rancza.
Nie wiem, gdzie to jest, ale na pewno znajdę.
Mogę jechać nawet teraz, jeśli taka potrzeba.
To ranczo Geddesa... Zacny człowiek.
Gdzie wóz?
Stoi na zewnątrz...
Wie pan, pójdę powiedzieć żonie...
Zaraz wrócę i pomogę załadować wóz.
Niech pan idzie, moi chłopcy zajmą się ładunkiem.
Dobrze.
Dziękuję, doktorze.
Hej, i jak idzie?
Znalazłem pracę.
Ja też.
Mam zawieźć towar na jakieś ranczo.
Ja sprzątam gabinet doktora.
Pożyjemy!
Tak, John, pożyjemy...
Tak to powinno wyglądać.
Będę ci musiał uwierzyć na słowo.
No to co teraz proponujesz?
Ja zostanę tutaj, zabiorę się do pracy,
a ty dostarcz, co trzeba, i przyjedź po mnie.
Zgoda.
I John...
Kocham cię.
Nie zapominaj o tym...
Nigdy.
Nie zapomnę.
Mogę w czymś pomóc?
Pan Geddes?
Nie, psze pana.
Jestem pan Dickens, nadzorca.
Jim Milton.
Przywożę zapasy ze sklepu w Strawberry.
Dobra.
Ładnie tu.
Tak, i to bardzo.
Jest wszystko, co trzeba?
Tak mi się wydaje.
Wie pan co...
Pański szef...
nie szuka aby pomocników?
Skąd to pytanie?
Szuka pan pracy?
Tak...
Moja żona...
Prowadziliśmy interes z jej rodziną,
ale nam nie wyszło.
To długa historia.
Nie wiem...
Żonaci pomocnicy...
to spory kłopot.
Jestem pracowity.
Moja żona, Agatha...
nawet nasz syn, Lancelot.
Wszyscy jesteśmy pracowici.
Gdzie szef, chłopcze?
Wynocha stąd.
No...
to nie po sąsiedzku.
A czy dobry sąsiad by nam groził?
Hej, mogę wziąć se jabłko?
Odłóż to.
Pyszności.
Kiedy szef sprzeda to miejsce, bratku?
Nie sądzę, by miał to w planach.
Chcecie się napić, chłopcy?
To przednia szkocka whiskey.
Odłóż to.
„Odłóż to”.
To zapasy na zimę?
Wynoście się.
Chodź. Nie jesteśmy tu mile widziani.
Złaź stamtąd.
Trzymaj się, kolego!
Wracajcie tu!
Jak chcesz odzyskać ten wóz... to teraz masz jedyną szansę.
Przykro mi, ale... jeśli stracisz te towary, to będzie twoja wina.
Gdybyś tylko coś mógł z tym zrobić...
Ktoś nas ściga.
Złapiesz nas, koleżko?
Chcesz odzyskać swój wóz? Co?
Szef jest tak bogaty, że mu te rzeczy niepotrzebne.
Patrz na tego robotnika...
Za Owanjilą na zachód, potem drogą na północ. Dobra.
Owanjila. Mijamy ją i potem na północ.
Teraz na północ.
To musi być to.
Zatrzymaj się tu, dobra?
O cholera.
Cholera, zero w nim uprzejmości!
To książka Jacka... To on głównie czyta, ale i tak.
Masz na matkę zły wpływ, chłopcze.
Chłopcze?
Przepraszam. Słucham?
Mówiłem, że masz na matkę zły wpływ... tymi swoimi książkami.
Którymi?
No wiesz, tym czytadłem: „Boy Calloway i ludzie z Księżyca” czy jakoś tak.
Postaram się znaleźć lepsze lektury, tato.
Lubisz takie historie? O Dzikim Zachodzie?
Chłopcze?
Słucham?
Lubisz opowieści o Dzikim Zachodzie?
Niezbyt... Już nie... Teraz czytam o rycerzach... No wie tata, okrągłego stołu.
O tym królu... Jak on się zwie?
Król nazywa się Artur. Jest też sir Lancelot, lady Ginewra i masa innych.
Te imiona...
Podobają mi się.
Wiesz co? Mnie też.
To mój wóz, cholera!
Nie znasz się pan na żartach.
Hej! Macie ostatnią szansę, żeby wyjść z tego cało!
Zjeżdżajcie!
Na tym znaku jest pewnie napisane „Strawberry”, co nie?
Mam dobre przeczucia co do tego miejsca. Dawno tak się nie czułam.
Jeśli musisz po coś wrócić, to nie zwlekaj.
Nie wiem, co tu robisz, synu.
~sl:0.0:1.8~Nie chcesz chyba, żebym pomyślał, żeś głupi.~sl:~Wracaj po to, co tu miałeś przywieźć.
Mogę w czymś pomóc?
~sl:0.0:3.3~Mam... To znaczy miałem...~sl:1.2~Wracam po swój wóz.
Tak zrób.
Chwila.
Zaczynam podejrzewać, że coś z tobą nie tak, synu.
~sl:0.0:2.5~Jak znajdziesz te rzeczy, to do mnie z nimi przyjdź.~sl:0.3~Jak nie, to nie zawracaj mi głowy.
Coś ty zrobił? Teraz tu utknęliśmy.
Szlag.
To nie wróży niczego dobrego.
Coś spadło.
Słaby ze mnie kurier.
~sl:0.0:0.9:1~Nie...
Możemy już jechać? Chciałabym coś dziś załatwić.
Czyli co, poddaliśmy się? Czy tak?
~sl:0.0:2.8~Johnie Marstonie, ruszże ten wóz, z łaski swojej.~sl:0.2~Chłopak zaraz zanudzi się na śmierć.
Pracownik stacji
Jack
Przywódca bandy
Pracownik poczty
Odbierz pocztę
Wóz nie nadaje się do jazdy.
Jack spadł z wozu.
Zraniono ranczera.
Przyciągnięto zbyt dużo uwagi.
Gdy zajmujesz się Jackiem, nie możesz korzystać z żadnej broni.
~s~Pojedź wozem do ~o~Strawberry~s~.
~s~Wsiądź na ~o~wóz~s~.
~s~Zatrzymaj wóz w pobliżu ~o~poczty~s~.
Odbierz ~o~pocztę~s~.
~s~Wróć do ~o~Jacka~s~.
~s~Jedź z Jackiem na ranczo Pronghorn~s~.
~s~Porozmawiaj z ~o~przywódcą bandy~s~.
~s~Pozbądź się ~e~napastników~s~.
~s~Pojedź wozem na ~o~ranczo Pronghorn~s~.
~s~Zatrzymaj wóz na ~o~ranczu Pronghorn~s~.
Myślałam, że zabierasz chłopaka do Strawberry.
~sl:0.0:2.4~Raz mówisz, że jedziesz, potem, że zostajesz...~sl:0.1~To jak w końcu będzie?
Jedź, jak masz jechać, John.
Chłopak czeka.
~sl:0.7~Aha.
Jak było w...?
Co się stało?
Ach...
To...
Ja nie...
Strzelano do nas.
Strzelano? Co się stało?
Ktoś nas śledził, a potem...
Kto?
Pewnie ktoś, kto mnie znał.
Nie wdawaliśmy się w szczegóły, wybacz.
Mój syn.
Nasz syn.
Ja...
To przez tę twoją sukienkę!
To nawet nie była sukienka...
To był prezent dla ciebie.
A to kto?
Przepraszam. To było do mnie?
Nie. Nie. Jedź dalej.
Wszystko w porządku.
Hej, ~rp~wiesz, ~rp~twoja mama chce, żebyśmy kupili jakieś stare ranczo.
Czytałeś jej o nim, prawda?
Jak tam ono się nazywało?
Co to była za nazwa, chłopcze?
Beecher's Hope.
Zgadza się. Beecher's Hope. ~rp~Niedaleko Blackwater.
Podoba ci się taki pomysł, co? ~rp~Żebyśmy mieli ranczo?
Nie wiem.
Pasowałbyś na chłopaka z rancza. ~rp~Jak Duncan Geddes, co?
Nie byłem przekonany, ale... tak, ~rp~takie życie może być dla nas.
~sl:0.0:1.2~Nie byłoby tak źle,~sl:~gdyby konie, po których sprzątamy, były nasze, nie?
~sl:0.5~Nie, nie byłoby.
O rany, ci mężczyźni...
Mówiłem, żebyś nie patrzył, chłopcze.
Czy oni... nie żyją?
~sl:0.0:2.5~Nie miałem wyboru. Sam widziałeś.~lr:0.6:1.7:1~~rp~A teraz weź się w garść.
Zabiłeś ich, tato.
Synu, musisz się uspokoić.
Chcesz trochę poprowadzić?
~sl:0.4:0.0~B-bo ja wiem, tato...
~sl:1.2:0.0~To łatwizna, chłopcze... Nie ma się czego bać.
~sl:1.1~Widzę pewne podobieństwo.~sl:1.8~Dwóch pieprzonych tępaków.
Bardzo mi przykro, przyjacielu, ale... on próbował mnie obrabować.
To co mam robić?
~sl:0.0:1.9~No, po prostu je trzymaj.~sl:0.8~Jak chcesz zwolnić, to je pociągnij do siebie.
Jak chcesz jechać szybciej, to nimi strzel.
A jak chcesz skręcić, to pociągnij je w bok.
Śmiało, spróbuj.
Kłamiesz, facet, zabić go!
Chwilę... Pomogę panu z tym, panie Marston.
Tak... ale ostatnio częściej mówią mi „Milton”.
To długa historia. Żona... Zostaliśmy obrabowani przez jej brata i...
Skoro pan tak mówi, „panie Milton”. To nieistotne.
Niech pan na siebie uważa. Pozdrowienia dla pana Geddesa.
Chodź, wynośmy się stąd.
Wszystko w porządku, tato?
Tak. Mam taką nadzieję...
Masz, ty trochę poprowadź.
No nie wiem...
No dalej, synu. Spodoba ci się, jeśli tylko spróbujesz.
~sl:1.2:2.2:1~Dobrze, tato.
Dobra.
Co? Co się stało?
Nie rozglądaj się.
Tato! Czy ci panowie nas śledzą?
Zachowaj spokój.
Ano... zasłużył sobie na to.
Nie. To nie ja.
~sl:0.0:2.2~Prawda jest taka, że zabiłem Johna Marstona...~sl:0.6~i z przyjemnością zabiję też was!
~sl:0.0:1.1~Też mam taką nadzieję.~sl:1.6:2.1~Jestem zwykłym farmerem, przyjacielu, i...~sl:0.8~nie mam przy sobie żadnych pieniędzy.
Czego od nas chcecie, chłopcy?
Chcemy tylko uciąć sobie przyjacielską pogawędkę.
Nie wiem, o czym mówisz. Ja jestem tu tylko... z moim synem.
~sl:1.7~Zabiłeś jednego gościa w Roanoke kilka miesięcy temu?
Chodź, kolego. Nie chcemy kłopotów.
Czego od nas chcecie, chłopcy?
Chcemy tylko uciąć sobie przyjacielską pogawędkę.
Jesteś John Marston? Wyglądasz jak on.
To był mój brat.
No i?
Jesteśmy na miejscu.
Wszystko gra, synu?
Pewnie.
Głowa do góry.
~sl:0.0:0.9~Zaczekaj tu.~sl:~Zaraz wracam.
Dobra.
~sl:0.0:0.9~Jak będziesz grzeczny,~sl:0.2~to może pozwolę ci prowadzić w drodze powrotnej.
Nie mogę się doczekać...
~sl:0.0:1.1~Widzisz to przewrócone drzewo?~sl:0.3~Kiedy do niego dojedziemy, zatrzymaj wóz, zeskocz i schowaj się.
Oj, tato.
Masz zrobić, jak powiedziałem, chłopcze.
Jak się trzymasz?
Jako tako...
Czekaj, przyniosę ci kawy.
Ja potrafię tylko...
Cóż, znasz mnie...
Grabarze mnie lubią, ale bydło już nie bardzo.
Nieprawda.
Żaden ze mnie ranczer.
Ja konie kradłem, a nie hodowałem.
To samo z bydłem.
Czytałam gazetę.
Czytałam
o starym ranczu, Beecher's Hope, niedaleko Blackwater.
Naprawdę?
No dobra, Jack mi o nim przeczytał.
Pomyślałam sobie, że moglibyśmy trochę zaoszczędzić,
a resztę kwoty pożyczylibyśmy z banku.
Moglibyśmy być szczęśliwi, John. Moglibyśmy...
Pożyczyli z banku?
Za moją głowę wystawiono cholerną nagrodę, kobieto.
Dobrze o tym wiem.
Za każdym razem, gdy zaczyna się u nas robić normalnie,
ty pokazujesz całemu światu, że żaden z ciebie Jimmy Milton.
Wszędzie, gdzie byliśmy, było tak samo.
Jak tylko zaczynamy wychodzić na prostą i bum!
Zaczynasz zachowywać się jak pospolity bandzior.
Jestem zmęczona, John. Mogę chyba trochę pomarzyć.
Chociaż tego mi nie odbieraj.
Po prostu czuję się bezsilny.
Zmieniłeś się na lepsze.
Milton?
Milton, proszę pani.
Pan Geddes prosi, żeby ruszył pan wozem do Strawberry
i odebrał dla niego parę listów z poczty.
Pewnie.
Zabiorę ze sobą młodego, robi się zbyt miękki.
Lancelot.
Chodźcie.
Jim, skoro już tam jedziesz, odbierzesz dla mnie paczkę?
Zamówiłam sukienkę.
Przesyłka jest chyba na ciebie.
Na mnie?
Tak mi się zdaje.
Jedna paczka była na ciebie, a druga na mnie.
Jedna z nich powinna już przyjść.
Coś ty nakupowała?
No tak, przecież kupuję wszystko, co popadnie. Nie widzisz?
Popatrz na mnie.
Dobra, Lancelot, jeszcze zrobimy z ciebie faceta.
Tylko bez przesady, to jeszcze chłopiec.
Nauczę go tylko trochę powozić.
Prawdziwie ekscytujące zajęcia dorosłych odłożymy na kiedy indziej.
No, żwawo!
Uważajcie na siebie.
Oczywiście.
Chyba jedziemy za szybko, tato.
Ojej, tato.
~sl:0.8~O nie. O nie.
Tato!
~sl:0.6~Wiedziałem, że jesteś miękki. ~rp~Taki jest świat, synu.
Takie rzeczy się zdarzają!
Ale nie normalnym ludziom.
No, to musisz pogodzić się z tym, do jakich ludzi należysz.
~sl:0.4~Jezu.
Byłeś bardzo dzielny. ~rp~Bardzo.
Zrobiłeś, jak ci mówiłem.
~sl:0.2~Naprawdę?
~sl:2.5~Gdybyś mnie nie posłuchał, ~rp~wszystko mogło źle się dla nas skończyć.
Już, już.
Przepraszam.
Może trochę uważaj?
Z drogi, dobra?
Ej, uważaj.
Miło wyjść z domu, co?
Lubię być w domu, tato.
W życiu nie robi się tylko tego, co się lubi, chłopcze.
Co się stało, tato?
~sl:0.3~Nic.
Jest tam ktoś?
Po prostu jedź dalej.
Widziałeś coś?
Martw się tym, co na drodze.
Witam. Przychodzę po...
Nazwisko?
Moje...?
Eee... Jim Milton.
Jim Milton...
Nie, nic tu nie ma.
Proszę spróbować...
Marston, John Marston.
To długa historia.
Dobra.
John Marston.
Marston...
Nie, na takie nazwisko też nic nie ma.
Proszę spróbować Abigail Roberts.
Abigail Roberts.
Abigail Roberts...
Tak, jest.
Mam również odebrać przesyłki dla rancza Pronghorn.
Wysłał mnie David Geddes.
Pronghorn?
Tak, proszę... Proszę się tu podpisać.
Mamy dla was sporo rzeczy.
A ja panu pomogę.
Ja to wezmę.
Niech pan weźmie resztę.
Chwilę... Pomogę panu z tym, panie Marston.
Tak...
Ostatnio częściej mówią mi „Milton”.
To długa historia.
Skoro pan tak mówi, „panie Milton”.
To nieistotne.
Niech pan na siebie uważa. Pozdrowienia dla pana Geddesa.
Bardzo panu dziękuję.
Chodź, wynośmy się stąd.
Wszystko w porządku, tato?
Tak. Mam taką nadzieję...
Tak. Mam taką nadzieję...
Witam. Przychodzę po...
Nazwisko?
Moje...?
Eee... Jim Milton.
Chodź, szybko, schowaj się.
Dobrze, synu, zaczekaj tu na mnie.
Nie ruszaj się i nic nie mów, dopóki ja się do ciebie nie odezwę...
Zrozumiałeś?
Tak, psze pana.
Nie wychylaj się.
Dobrze, panowie...
zobaczmy, o co wam chodzi.
Wszystko dobrze.
Nic ci nie jest.
Co...
Dlaczego...
Co...
Już dobrze, już dobrze...
Chodź...
Nie otwieraj oczu...
Chodźmy.
No dalej... wio.
~sl:1.6:0.0~Wszystko dobrze. Nic ci nie jest.
~sl:0.0:0.8~Jack!~sl:0.6:1.7~Jack, nic ci nie jest?~sl:0.7~Jack!
Hm...
Co?
Nic, jedź dalej.
Tutaj. Teraz!
Tak, psze pana... Trudno nie zauważyć.
Co to ma znaczyć?
No, że nie jesteś tu zbyt szczęśliwy... z nami.
~sl:0.0:3.5~Synu, jestem szczęśliwy... tylko... ~sl:1.7~nie jest mi łatwo, to wszystko. Kiedyś to zrozumiesz.
Znowu w Strawberry, co, mały?
Na to wygląda.
~sl:0.0:2.6~Wiesz, chyba nigdy nie widziałem cię tak długo~sl:~bez książki w ręce.
Głupio zrobiłem, że jej zapomniałem.
Słuchaj, mam pewną sprawę do załatwienia na poczcie.
Zostawię cię z wozem. Mogę ci zaufać, że nigdzie nie odjedziesz?
Och, bez obaw.
Świetnie.
Wracamy do Pronghorn, dobrze?
Zaraz, przejechaliśmy całą drogę tutaj tylko po to,
żeby zawrócić i przebyć ją z powrotem?
Właśnie tak zrobimy.
Okazało się, że tęsknię za zaciszem rancza bardziej, niż mi się wydawało.
Nie chciałeś pójść do sklepu, saloonu czy gdzieś tam?
Wracamy, dobrze?
Ale... siedziałem na tym wozie sam nie wiem jak długo.
Żadnych „ale”! Jedź i patrz na drogę.
Tak jest.
Dziękuję. Jezu. Słuchaj się ojca, dobrze?
Mam swoje powody, nawet jeśli ich nie zdradzam.
Tak jest.
Tak lepiej.
Dobrze. Jesteśmy na miejscu. To była dość ciekawa wycieczka.
Idź przywitać się z matką.
Co?
Zamierzasz coś powiedzieć?
~sl:1.3:0.0~Już?
Na razie tak.
Jeśli mówię ci, że masz przyspieszyć, to przyspiesz.
A jak każę ci zwolnić, to zwolnij. Rozumiesz?
Pewnie.
Zwolnij nieco.
Trochę wolniej.
Teraz za szybko.
Wolniej proszę.
Ściągnij lejce.
Zwolnij.
Nie chcę, żeby wyglądało, jakbyśmy przed czymś uciekali.
No dobrze.
No to przyspiesz. Zabierajmy się stąd.
Dobrze. Wio!
Szybciej.
Strzel z bata.
Szybciej proszę.
Przyspieszmy trochę.
Odrobinę przyspieszmy.
Trochę szybciej.
Nie miałeś iść na pocztę?
Myślałem, że chciałeś coś odebrać?
Koń chyba robi się niespokojny.
Nic mu nie będzie.
Nie lubię tędy jeździć.
~sl:0.0:1.7~To droga jak każda inna.~sl:0.4~Patrz, gdzie chcesz jechać, a koń tam pójdzie.
Dobrze.
Nie, nie. Za szybko.
Dobrze. Hej, hola.
Wiesz co... Jednak szybciej.
Tak jest. Wio!
Dobrze. Ściągnij lejce.
~sl:0.0:1.1~Co stało się tamtej nocy?~sl:0.7~Z tymi mężczyznami? Zabiłeś ich?
Zrobiłem, co było trzeba... żeby cię chronić.
Mama powiedziała... że chodziło o dumę czy coś takiego...
Twoja mama się myli.
Po prostu rób jedno albo drugie.
Nie próbuj się rozdwoić.
Tylko tyle.
Zamieszanie
Wróć na ranczo Hanging Dog.
Zagoń krowy z ~o~Abe'em~s~ i ~o~Tomem~s~.
Podążaj za ~f~Abe'em i Tomem~s~.
Pan Geddes
Przywitaj się
Abe
Tom Dickens
Pociągnij za spust
Pozwolono uciec gangowi z Laramie.
Porzucono Toma i Abe'a.
Abe nie żyje.
Koń Abe'a nie żyje.
Zaatakowano stado.
Zaatakowano niewinną osobę.
Opuszczono ranczo Hanging Dog.
Tom nie żyje.
Koń Toma nie żyje.
Porozmawiaj
Znajdź pracownika rancza w ~o~stodole~s~.
Pozdbądź się ~e~ostatniego pracownika rancza~s~.
Jedź na ~o~ranczo Hanging Dog~s~.
Znajdź ~o~Toma Dickensa~s~.
Pozbądź się ~e~pracowników rancza~s~.
Dosiądź swojego ~o~konia~s~.
Broń ~o~Toma~s~.
Wróć na ~o~ranczo Pronghorn~s~.
Porozmawiaj z ~o~pracownikami rancza~s~.
Zabito twojego konia.
Wróć na ranczo Hanging Dog.
Cholera, są w stodole.
Hej, uważaj. Są w stodole.
Są przy ogrodzeniu.
Kolejni przy ogrodzeniu.
Uważaj, są przy bramie.
Uważaj na bramę. Nadchodzą.
Gdzie, do diabła, żeś się tego nauczył?
Przykra sprawa, Jim.
Jasna cholera, Jim. Potrafisz strzelać.
Nie mam czasu, żeby się tobą zajmować, młody.
Nic mi nie jest.
Patrz na niego.
Mam nadzieję, że się co do niego nie myliliśmy.
Chyba nie.
Chcę z powrotem nasze bydło. I nauczyć was kultury.
~sl:1.4~Widziałeś, ilu nas jest? Tylu, że więcej się nie da.
A teraz spieprzaj, prostaku, zanim wpakuję ci kulkę w łeb.
Zastrzelić go!
~sl:0.0:2.2~Hej! Hej!~sl:0.9~Wyście jeździli do Pronghorn, to ja pomyślałem, że wpadnę tutaj.
Tacy z was twardziele? To chodźcie, pogadamy.
Do roboty z tym bydłem!
Zabierzcie je do Hanging Dog!
Hej! Hej! Wiem, że tam jesteś.
Mówiłeś coś o mojej żonie?
Już nie jesteś taki wyszczekany?
Gdzieżeś się schował, kolego?
Zaszyli się w stodole... Musimy ich tam dopaść.
Jak załatwimy stodołę, to może będzie po wszystkim.
Kolejni.
Nadchodzą kolejni.
Nadchodzą.
Nie chcą się poddać.
Dawaj, do dzieła.
Naprawdę to robimy.
Jasna cholera!
Nie mieliśmy wyboru, chłopaki.
Oby Bóg nam to wybaczył.
Kiepska, naprawdę kiepska sprawa.
To ten koleżka, co do mnie strzelał.
Poradzę tu sobie. Wy zajmijcie się bydłem.
Spotkamy się na miejscu, synu.
Cholera.
~sl:0.5~Nie daję rady.
Jim...
Za chwilę wstanę.
Niebezpiecznie tutaj pracować!
Patrz, jak płonie!
Tępe bydlaki!
Ile teraz to warte, Geddes?
Spalić, co się da!
O! Wrócił pan.
Dobrze się pan sprawił, panie Milton.
Ten człowiek naprawdę umie walczyć.
Uratował całe to miejsce.
To nic takiego.
Cóż...
Ty...
Ty...
Uratowałeś moje...
Nie musi pan nic mówić.
Wykonywałem tylko swoją pracę.
Nie wydaje mi się, żeby mieli dziś wrócić, ale...
może ty, Abe, staniesz na czatach, na wszelki wypadek.
Jasne.
Jeśli cokolwiek usłyszysz albo zobaczysz,
to trzy razy wystrzel ze strzelby.
Trzy razy.
A my się zaraz zjawimy.
Tak jest.
Dobrze powiedziane, panie Milton. Dziękuję.
Naprawdę.
Cieszę się, że mogę pomóc, proszę pana.
Rozumiem.
Niech pan odpocznie.
Dziękuję, panie Geddes.
Co?
Co?
Jaki miałem wybór?
Odpowiedz mi na to pytanie.
Co niby miałem zrobić?
O! Wrócił pan.
Dobrze się pan sprawił, panie Milton.
Ten człowiek naprawdę umie walczyć... wszystko uratował.
Heifers już pojechał? Dobra, ruszamy!
Nimi zajmiemy się później. Teraz ruszamy za bydłem.
Jedziemy!
Próbowałem to załatwić bez przemocy.
No to czas postrzelać.
Tomie Dickensie, mój szef przekazał mi wiadomość dla twojego szefa.
~sl:0.0:5.9~To koniec. Koniec szaleństwa tego burżuja, koniec was, bydło jest nasze...~sl:~I wkrótce ranczo też będzie nasze.
~sl:0.0:2.2~Może obejść się bez rozlewu krwi...~sl:0.5~ale z radością skrzywdzimy każdego, kto będzie się stawiał!
~sl:0.0:1.0:1~Zrozumiano?
No... zrozumiałem...
Kto to?
Nowy pomocnik.
O, to ty jesteś tym twardzielem, którego przyjęli? Słyszałem o tobie.
Kto to?
Nowy pomocnik.
O, to ty jesteś tym twardzielem, którego przyjęli? Słyszałem o tobie.
Zrób sobie przysługę i znajdź inną robotę.
~sl:0.0:1.8~To koniec tego rancza.~sl:0.2~Od teraz to pan Abel będzie tu rozdawał karty.
~sl:0.0:1.3~Śmiało, szanowny panie...~sl:0.2~Wkrótce zetrę ci z gęby ten cwany uśmieszek.
~sl:0.0:2.2~Twoje pogróżki przestraszyłyby co najwyżej dzieci,~sl:~ale nie mnie.
Chcesz mnie pan skrzywdzić?
Słyszałem, że doszło do kolejnego zajścia.
Z gangiem z Laramie.
Tak, doszło.
Chcą mnie przestraszyć.
Udało im się?
Trochę.
Wiele włożyłem w to miejsce...
Nie tylko w ziemię,
ale i w rodzinę.
Trochę...
Ciężko to wyjaśnić.
Rozumiem.
Zrobię wszystko, żeby pana ochronić.
Wiem.
Jak rodzina?
W porządku.
Powinienem już wracać.
Tak, rozumiem.
Jak ci poszło?
Dobrze.
Lepiej?
Tak, tylko jestem zmęczony.
Wiem.
Ktoś chce jeszcze?
Nie, wystarczy mi.~n~~m~Nie, dzięki.
Brakuje mi pana Pearsona.
Johnie Marstonie, jesteś świnią.
Dobra, późno już.
Chodźmy spać.
Dobranoc, Jack.
Dobranoc, mamo.
Dobranoc, Jack.
Dobranoc, tatku.
Co to było, do cholery?
Co... Co ty wyprawiasz?
To moja praca, Abigail.
Zamknij za mną drzwi...
Nie otwieraj, chyba że to ja.
Panie Geddes?
Panie Dickens? Wszystko w porządku?
Jimie Miltonie!
Jimie Miltonie, ty skurwysynu!
Widzę cię, Milton!
Pożałujesz tego, co zrobiłeś!
Zapłacisz za wszystko!
Ty i twoja żona!
~sl:2.0~Kurwa...
Moja droga, nie zamierzam dłużej tego słuchać.
I nie usłyszysz.
Nie przy ludziach.
Ty ropucho...
Dobra, uśmiechaj się... uśmiechaj...
Nie przynoś mi wstydu.
Panie Milton.
Chciałbym zamienić z panem słówko.
Milton!
~sl:0.5~Co za człowiek...
Gdybyśmy tylko nie potrzebowali takich ludzi...
Zaszczany...
Śmierdzący gnojem...
Wieśniacki...
Wór...
Pieprzonego...
Gówna...
Won mi stąd.
No dobra, zastrzelić go!
Chyba jednak chce oberwać.
Lepiej się odwróć i stąd idź.
Zabili pana Tolberta
i ukradli moje cholerne bydło!
Panowie, jesteście cali?
Chyba tak.
Jim Milton uratował mi życie...
To pan Abel.
Oczywiście, że to pan Abel...
Nie wierzę, że myśli, że mnie stąd wykurzy.
No to trzeba odzyskać to bydło.
Ano chyba tak.
Tom, pójdziesz?
Oczywiście, psze pana.
Jim, wiem, że sobie radzisz.
Trochę.
Idźcie po broń i ruszajcie.
Broń?
Nie udawaj przede mną...
Potrzebujemy twojej pomocy.
Nie obchodzi mnie, co wcześniej robiłeś,
ani jak się nazywasz...
To jest kraj drugich szans.
Tak jest.
Dobra.
Wpuść mnie, to ja.
Co to było?
Ukradli bydło pana Geddesa.
Boże, przykro mi to słyszeć.
Co ty wyrabiasz?
Pan Geddes był dla nas naprawdę dobry.
My...
Ja...
Co ty robisz?
To moja praca, Abigail.
Moja cholerna praca.
To tam, przed nami.
Są też nasze krowy.
Kilku strażników z przodu.
Jeszcze kilku z boku, jak sądzę.
Przyjrzyjmy się temu z bliska...
Chodźmy.
Taa, całe mnóstwo strażników i...
Ja wejdę od frontu.
Tom, ty idź tam i próbuj nas osłaniać.
Abe, spróbujesz obejść ranczo
i wejdziesz od tyłu.
Dam wam minutę albo dwie, a potem wchodzę.
Tak, proszę pana.~n~~m~Dobrze.
To chyba tyle, chłopaki.
Chyba po wszystkim.
Pan to potrafi walczyć.
Jasne, umiem walczyć...
Kto zabierze te krowy z powrotem?
Ja.
Dobrze, zatem do roboty, szybko.
To dopiero było coś.
Za to mi płacicie.
Gdybyśmy o tym wiedzieli, to by pan dostawał podwójną stawkę.
Udawajmy, że to nie moja sprawka,
dla dobra nas wszystkich.
Rozumiem.
Wracajmy do pana Geddesa.
Twoja kobieta wygląda...
Pod warunkiem, że najpierw się wykąpie... w odkażaczu dla owiec. Żeby wywabić ten smród. Parobku!
jakby w życiu nie miała porządnego fiuta. I musi zadowolić się jakimś nędznym, śmierdzącym parobkiem.
Hej, hej, powiedz jej, że wpuściłbym ją do swojego łóżka...
Co robisz, Jim?
Coś nie tak?
Hej, coś zauważyłeś?
Milton, co ty wyprawiasz?
Dziwnie się zachowujesz, Milton.
Co jest? Dawaj.
Uważaj, kolejni!
Kolejni!
Dawaj, ruszamy. Są na Hanging Dog w dolinie.
Lepiej ruszajmy, póki możemy.
Dawaj, zanim będzie za późno.
Jak mamy jechać, to jedźmy.
Myślisz, że ktoś się tu zjawi? Słyszałem, że jest wśród nich rewolwerowiec.
Nie mają żadnych strzelców. Widziałem tego gościa, to zwykły parobek.
No nie wiem, wygląda na dość twardego.
Za dużo się naczytałeś powieści brukowych. Ci kowboje są miękcy jak wyprawiona skórka.
Goście nie zamierzają się poddawać.
Desperaci dokonują desperackich czynów.
~sl:0.0:1.5~Wolałbym, żeby to oni po nas przyszli.~sl:0.2~Sprzątnęlibyśmy wszystkich, i to legalnie.
Pewnie skończyłoby się to paskudnie, ale przynajmniej mielibyśmy to z głowy.
Mamy sprzedać te krowy?
Zobaczymy, jak będzie. Zobaczymy, czy przepiszą ranczo.
Mówisz, że mielibyśmy im je oddać?
Ta, masz rację, pognamy je na sprzedaż niezależnie od okoliczności.
Pojadę przodem. Niedługo będziemy mieć z nimi spokój na dobre.
Jim, mają Dickensa! Przy stajni.
Jim, musisz coś zrobić. Dwóch jest przy stajni. Mają Toma.
Świetnie strzelasz, Milton.
Dobry strzał.
Chyba go dopadłeś.
Rzadko chybiasz, co?
Jim Milton.
Uważaj, Tom. Ja się tym zajmę.
Chcesz dobić interesu? Spóźniłeś się.
Schodzimy z koni. Lepiej nam będzie na piechotę.
W porządku.
Skoro tak mówisz.
Gdzie jedziesz?
To jakaś nowa droga do Hanging Dog?
Lepiej tędy jedźmy do Hanging Dog.
Pronghorn
Robotnik z rancza
Rodzina
Woźnica
Abe
Abigail
Pan Dickens
Porzucono Abe'a.
Abe nie żyje.
Opuszczono boksy.
Opuszczono Pronghorn.
Dom
Jack
Podążaj za ~o~Abe'em~s~.
Wydój krowę.
Wróć do ~o~Abe'a.~s~
Udaj się do ~o~domu~s~, aby porozmawiać z Abigail.
Przywitaj ~o~Abigail~s~ i ~o~Jacka~s~.
Wróć do ~f~boksów~s~.
Dobra. Wyczyśćcie boksy, spotkamy się wszyscy później.
Bywaj.
Wymęczył pan tego konia, panie Milton.
~sl:0.5~Nie jestem pewien.
Nie zabierasz ze sobą Jacka?
Zabierz go, Jack.
Zachowuj się jak ojciec.
O kurwa.
Hej, uważaj.
Z drogi!
To niezbyt przyjemna praca, ale ktoś ją musi wykonać. Pan Dickens powiedział...
Wiem, co powiedział. Damy radę. Prawda, młody?
Ciesz się, że nikogo nie zabiłeś.
No chodź, chodź.
Tędy.
Już bez wybryków.
~sl:0.0:1.1~Aleś ty uparty. ~sl:1.1~No chodź.
~sl:0.0:2.1~Już lepiej? Dobra. ~sl:1.2~A teraz chodź, ty kupo mięcha.
Jak go mam niby uspokoić?
Nie wyglądasz, jakbyś chciał się uspokoić, ale i tak spróbuję.
Daleko temu miejscu do posiadłości Angelo Brontego.
Słucham?
Nic.
Ruszam.
Uwaga.
Zaczekaj chwilę.
Idę.
Zaczekaj.
~sl:0.8~Gówno.
Ale jedzie.
Prawie mnie trafiłeś.
Uważaj.
~sl:1.3~Pryska na boki.
Coś jeszcze, proszę pana?
Chciałem tylko chwilę odpocząć.
Niedługo dołączę do ciebie i mamy.
~sl:0.5~Cuchnąca sterta...
Spójrz na to gówno...
Myślisz, że mama gdzieś się chowa i się z nas nabija?
Psia robota...
John Marston, postrach łajna.
Od rewolwerów do wygarniania gówna. Świetnie.
Tylko nie we mnie!
Proszę, tato.
Tato! Uważaj.
~sl:0.0:2.1~Dobrze, Jack, spróbuj...~sl:0.7~Spróbuj czerpać dumę z tej pracy... chociaż może być ciężko.
Chłopcze, daj tu tę taczkę i trzymaj ją blisko mnie.
Rozkaz.
Wszystko gra, Angus?
Nic mi nie jest.
Złamałeś coś?
Raczej nie.
Czyli nic ci nie będzie?
Tak, muszę to... rozchodzić, dobra?
Tylko trzymaj się z dala od byków, dobrze?
Dawaj, Jeremiasz.
Wio, wio.
Zarzuć na niego linę, Milton. I spróbuj go uspokoić.
Uwaga, byk!
Byk się uwolnił, uwaga!
Zwierzę się nam wyrwało!
Wszyscy do środka, póki nie złapiemy byka!
Dzięki, Jim.
Dziękuję, panie Milton.
Będę czekał w zagrodzie.
Dobrze, zaczekam w zagrodzie.
Wygląda w porządku. Idź do kolejnego słupka i go wbij.
Słupek jest tam... Kawałek od ogrodzenia.
Milton, musisz mi pokazać, że sobie radzisz.
Podnieś słupek. Wbij go w ziemię.
Wbij to, nie chcemy, żeby się rozleciało.
Dobrze. Teraz weź deskę, zrównaj z otworem i wsadź do środka.
Dowolny otwór.
Nie myśl o tym tyle.
Wybierz otwór i włóż deskę.
Mam nadzieję, że już rozumiesz podstawy...
~sl:0.0:2.2~Muszę zająć się innymi sprawami, ale... ~sl:0.2~tutaj roboty starczy na więcej niż dzień.
Dobrze. Na razie.
Jak skończysz, policzę odcinki.
Dobrze.
Nie ociągaj się.
Milton.
Twój syn zrobiłby to szybciej.
Dawaj, synu.
Jezu.
Dobrze.
Dobrze.
Dobrze ci idzie.
O to chodzi.
Świetnie.
A teraz podnieś drugą stronę. Muszą się zrównać.
Nie mów mi, że nie umiesz obchodzić się z młotkiem.
A teraz kolejna deska.
Zaraz po drugiej stronie.
Nigdy nie budowałeś ogrodzenia, ale kiedyś jakieś widziałeś, prawda?
Dawaj, Milton. Wsadź deskę w otwór.
Dobrze. Jeszcze raz.
Idziesz?
Tutaj.
Panie Milton.
Potrzebuję cię, Milton. Już.
Milton?
Już prawie.
No i proszę.
To już!
Wychodzi.
Już, już.
Jeszcze trochę.
Już prawie.
No już.
Już blisko.
Sięgnij tam.
Znajdź je.
Jeszcze.
Będziesz wiedział, jak je chwycisz.
Będą tam nogi, prawie wyszły.
Znajdź je, Milton. No już.
Co jest z tobą nie tak?
Panie Milton?
Proszę tutaj.
Weź się w garść, chłopie.
Złap je.
Trzymaj.
Trzymaj je, Milton.
To boksy.
To tutaj.
Mam.
Dobrze, a teraz przytrzymaj.
O.
I ciągnij.
Złap je jeszcze raz.
Urodzi się, tak czy inaczej. Złap je jeszcze raz.
~sl:0.3~Wyślizgnęły się.
~sl:0.3~Uciekły mi.
Nie wychodzą.
Jak chce go pan przećwiczyć, można pojechać w dół wzgórza.
Na ranczu nie ma gdzie się wybiegać, panie Milton.
Chyba miał pan zabrać go na przejażdżkę.
Jimie Miltonie, tutaj!
Jimie Miltonie, słyszysz mnie?
Potrzebujemy cię tutaj, Milton!
Zostaw to ogrodzenie i chodź tu, chłopcze!
Milton! Jim Milton!
Pospiesz się.
Dawaj, synu.
Szybko, szybko.
Myślę, że ty i koń obejdziecie się bez przyzwoitki.
No nie wiem.
Świetnie ci idzie. Teraz spokojnie. Ty i on.
Lepiej idź z mamą. Z nią... nie ma co zadzierać.
Mama się wścieknie, jak będzie musiała czekać.
Tylko ktoś bardzo odważny nie boi się, że mama musi czekać.
Wpierw muszę chwilę na nim pojeździć... Niech się zmęczy.
Najpierw niech się wybiega... Rozładuje emocje.
Ty to Duncan?
Jestem Jim. Jim Milton.
~sl:0.5:0.7:1~Cześć.
Pomóc ci z tym koniem?
Nie!
~sl:1.0~Jesteś pewien?
Dobra, tak. Tak.
~sl:0.0:1.1:1~Całkiem solidna sztuka.
No dalej... spokojnie...
~sl:1.1~Pewnie ktoś dodał mu cebuli do owsa, prawda?
~sl:0.0:1.5:1~Spokojnie...
Lubi pana.
~sl:0.0:2.0~Po mojemu to żadnego z nas nie lubi, ale... ~sl:0.5~Nauczę go szacunku. I dobrych manier.
~sl:0.0:1.8~A może mnie pan nauczy, co robić,~sl:~żeby się zachowywał?
~sl:0.5~Mam pomóc twojej matce... Klacz się wam oźrebi.
~sl:1.1~To zajmie godziny.
Ujeżdżanie konia też może zająć godziny.
Wystarczy mi szybka lekcja... Proszę.
~sl:0.9~No dobra.
Dobrze, jest gotowy.
Dobra!
A teraz wejdź na niego, powoli i spokojnie.
Milton, podejdź tu.
Panie Geddes, to nowy pomocnik, o którym panu wspominałem.
Podobno napotkałeś po drodze pewne trudności,
ale zachowałeś spokój i ochroniłeś mój dobytek.
To nic wielkiego, proszę pana.
Nazywam się David Geddes. Miło poznać.
John, Jim... Milton.
Dziękuję za danie mi szansy.
Panu i panu Dickensowi.
Pracuj ciężko
i bądź uczciwy, to zarobisz na chleb.
Masz moje słowo.
Chłopak ma rodzinę.
Szczęściarz.
W takim razie pracuj podwójnie ciężko.
Do widzenia panom.~n~~m~Witam pana.
Do widzenia.
Słyszałeś, John Jim,
podwójnie ciężko.
Abe.
Abe, chodź no tu.
Panie Dickens?
Znajdź naszemu Jimowi Miltonowi coś do roboty,
coś podwójnie ciężkiego.
Tak, panie Dickens.
Jack!
Wiesz, ~rp~to nie takie złe.
Świetnie. ~rp~To niesamowite, co mogą zdziałać odpowiedni koń i odrobina pewności siebie.
Jak mi idzie?
Lepiej niż wcześniej. Tak trzymać.
Zaczynam to łapać.
Mam taką nadzieję.
Jesteśmy.
No.
A teraz szybciej. No już.
Dużo szybciej nie pojadę, nie chcę znowu spaść.
Dobrze. Widzisz, uczysz się.
Co się dzieje?
Pomocy!
Spokojnie... spokojnie.
A teraz zwolnij trochę.
Spokojnie.
Wolniej, Jack. Wolniej.
Spokojnie.
Ściągnij wodze. To ty nim kierujesz.
Spokojnie.
Ściągnij wodze. Pokaż mu, kto tu rządzi.
Widzisz, to nie takie trudne. A teraz trochę przyspiesz.
Dobrze.
Jeszcze szybciej, no dalej.
Szybciej?
Możemy jechać jeszcze szybciej.
~sl:0.0:1.3:1~Skoro tak mówisz.
A teraz pełen galop.
No dobra! Dawaj, koniku.
Może znowu przyspieszymy?
Dobra. Dawaj.
Zwiększmy tempo.
~sl:0.0:0.6:1~Dobra.
Jeszcze raz, szybciej.
Świetnie ci idzie, młody. Jak skończysz, to daj mu marchewkę.
Zwiększ tempo. No dalej. Wiesz jak.
Koń wyczuwa twój strach. Nie trać pewności siebie. W porządku?
~sl:1.0~Pewny siebie. Tak.
Nie ciągnij lejcami, bo wyszarpiesz mu łeb. Kieruj nogami.
Właśnie tak.
No dalej, Jack. Po prostu lekko stuknij stopą...
Co ty wyprawiasz? Nie... spadnij.
Jak ci idzie?
~sl:0.9:0.9~Dobrze.~lr:0.5~Możemy już wracać?
~sl:0.0:0.6~Nie...~sl:0.9:0.6~Synu...~lr:1.0~Spokojnie...
Gdzie byś chciał pojechać? Oprócz domu.
Nie wiem...~rp~Może nad rzekę?
Dobry pomysł... Sam dobrze wiesz.
Wygrywam!
Jeszcze cię widać?
Rozgryzłem to!
Ten koń ma parę!
Tak jest!
Normalnie jakbym latał!
To Jeremiasz.
Dobra. Spokojnie, Jeremiasz.
Wracaj tu!
Najpierw będziesz musiał mnie złapać.
Twój koń jest większy!
A ty jesteś mniejszy! Jak dżokej.
Dogonię cię!
Uwierzę, jak zobaczę, młody!
Długo z przodu nie zabawisz!
Nie bądź zbyt pewny siebie!
Wiesz, jak stary jest mój koń?
Pycha poprzedza upadek! Bolesny upadek!
Siedzę ci na ogonie!
Dogońmy go, koniku!
Jazda!
Szybciej!
W drogę.
Patrz na lewo, co widzisz?
Kucyka?
Wsiądź na niego, jedziemy się przejechać.
Duncan, syn pana Geddesa, pożyczył ci go.
Ty też jedziesz, tato?
Jedziesz ze mną, tato?
Pędź, młody!
Chłopcze! Chłopcze? Szlag.
Gdzie jesteś, Jack?
Co za wyścig...
Jack!
Trzymaj się go, Milton. I spróbuj go uspokoić.
Wszystko gra?
Hej, żyjesz?
Jeremiasz! Przepraszam za niego.
~sl:0.0:3.2:1~O, widzę, co chcesz pokazać. Jesteś do niczego.
Tylko nie wyrwij jej wymion.
Raz jeden, raz drugi, Jim. Tak to się robi.
Jak przestanie dawać mleko, to mnie się oberwie, wiesz?
Pani Milton!
Jim Milton.
Dobrze wyglądasz.
Ten dobry człowiek nas odebrał.
Dziękuję.
Myślę, że będzie nam tu dobrze.
Będziemy pracować na ranczu.
To miejsce jest trochę...
Jest w porządku,
ale podobno karierę ranczera zacząłeś
od pokazania wszystkim, kto tu rządzi.
Bardzo mądrze, Jim.
A co miałem zrobić?
Przyszli kraść.
Więc pokazałeś wszystkim, kto tu rządzi?
Świetnie.
Nie miałem wielkiego wyboru.
Muszę iść.
Jack, jak już tu skończysz,
wyjdź i mi pomóż.
Ano. Kiedyś mielim tu gromadę kobit...
to i było komu doić.
Ale większość jakoś poznikała.
Rozumiem.
Umiesz pan doić?
Wie pan,
za wiele w życiu nie doiłem,
nigdy jakoś...
Nigdy jakoś tego nie załapałem.
Pan tak na poważnie?
Pewnie...
i mów mi Jim.
Jim Milton.
Abe.
Siadaj, pokażę.
Podejdź do niej spokojnie,
nie lubi siurpryz.
Cześć.
Cześć.
Gdzie Jack?
Przerzuca gnój
na drodze do twojego lepszego życia,
tak jak ja.
Nie zaszkodzi mu.
Wiem.
Cześć.
Cześć.
Gdzie Jack?
Przerzuca gnój
na drodze do twojego lepszego życia,
tak jak ja.
Nie zaszkodzi mu.
Wiem.
Może tu nam się uda...
Przetrwamy...
Może w końcu coś więcej niż przetrwamy.
Jestem zmęczona uciekaniem, John.
Więc...
no wiesz...
Ja też.
Zaparzę kawy.
Hej, Milton,
pomożesz mi z płotem?
Jasne.
Wiesz, jak się stawia płoty?
Nie za bardzo.
Nie umie postawić płotu, krowy nie wydoi,
gnój przerzuca kiepsko,
ale sam jeden położy gang bandytów.
Każdy ma swoje dziwactwa, panie Dickens.
Coś porabiał, zanim tu przyjechałeś?
Już mówiłem...
Żonę wykiwali ze spadku,
sądziliśmy się.
Trudno nam było.
Brzmi okropnie,
ale nie daję wiary w ani jedno twoje słowo.
Wychowano mnie, by ludziom wierzyć,
i uważam, że to wolny kraj.
Na tyle wolny, bym nie mógł nakazać panu, co ma pan myśleć,
więc to w sumie bez znaczenia, w co pan wierzy.
Ale będę pracował ciężko
i szybko się uczę.
Dobra,
pomóż mi z tym płotem.
Roboty jest od groma.
Milton, chodź no tu.
Idę.
Chodź, pomóż nam.
Wiesz coś o bykach, Milton?
Tylko podstawy...
Nie wkurzać ich.
Angus Geddes,
a to jest Jim Milton.
Panie Milton.
Angus to syn twojego szefa.
Miło poznać.
Spróbujmy ruszyć tę kupę mięcha.
No dalej...
rusz się.
Cholera.
Złapię go!
Mam go, panie Dickens.
Dobrze.
Jak tam, synu?
Trochę potłuczony, ale nic mi nie będzie.
Dziękuję, panie Milton.
Cała przyjemność po mojej stronie.
A pan?
W porządku.
Tylko dostałem w głowę.
Dobrze.
No i jest.
Do zobaczenia, Jimie Miltonie.
Jeszcze zrobimy z ciebie ranczera.
Hej.
Zaparzę kawę.
Dziękuję.
Idę dziś do pracy, Jack,
więc się zachowuj.
Gdzie pracujesz?
Już ci mówiłam...
Sprzątam gabinet lekarza.
Pa.
Zrób porządek.
Do zobaczenia.
Pytałem, Abe, gdzie reszta pomocników.
Chyba już mówiłem, że nie wiem, panie Geddes...
I co mi z tego, że nie wiesz?!
Straciliśmy trzy konie,
może więcej,
klacz zaraz się wyźrebi,
no i oczywiście nikogo do pomocy.
Miałem się wybrać do miasta...
to miejsce pogrąża się w chaosie.
Hej, tatku!
Pomożesz mi tutaj?
Tatku!
Milton, Milton...
Radzisz sobie z końmi?
Jakoś radzę...
Zrobię, co będzie trzeba, proszę pana.
Tak trzymaj.
Możesz pomóc mojemu najmłodszemu, Duncanowi?
Uparł się dosiąść Jeremiasza,
konia, któremu w żadnym razie nie podoła...
a moja żona będzie potrzebowała pomocy z tą klaczą.
Abe...
Lepiej już sobie z Dickensem odpuśćcie takie wpadki,
jak ta dzisiejsza, jasne?
Jasne.
Dziękuję.
Wam obydwu.
Ty to Duncan?
Jestem Jim.
Jim Milton.
Cześć.
Pomóc ci z tym koniem?
Nie!
Dobra, tak.
Pomóż mi.
Całkiem solidna sztuka.
Jeremiasz jest moją bratnią duszą.
Jesteś pewien?
Spokojnie...
Bez nerwów...
Pewnie ktoś im dodał cebuli do owsa,
prawda, kolego?
Spokojnie...
Lubi pana!
Po mojemu to żadnego z nas nie lubi, ale...
mogę go nauczyć szacunku i wyszkolić.
No już, chodź, kolego...
Powinieneś sobie znaleźć innego konia.
Nie mam takiego zamiaru.
To będziesz żałował.
Dlaczego on tak pana lubi?
Nie może pan mnie nauczyć, jak sprawić,
żeby mnie słuchał tak samo jak pana?
Mam pomóc twojej matce...
Kobyła jej się źrebi.
To zajmie godziny.
Ujeżdżanie konia też może zająć godziny.
Wystarczy mi szybka lekcja.
Proszę.
Dobrze.
Milton, dużo ci wiadomo o kobyłach w połogu?
Raczej niedużo.
O mój Boże...
Gdzie mój mąż znajduje takich ludzi?
Cóż, wszyscy wiemy, dokąd łazi w mieście,
na pewno nie szuka tam chętnych do pracy.
To nie takie trudne, musisz...
Milton, dużo ci wiadomo o kobyłach w połogu?
Raczej niedużo.
O mój Boże...
Gdzie mój mąż znajduje takich ludzi?
Cóż, wszyscy wiemy, dokąd łazi w mieście,
na pewno nie szuka tam chętnych do pracy.
To nie takie trudne, musisz...
wetknąć tam rękę i wyczuć, gdzie są nogi.
No dalej.
Jak sobie pani życzy.
Milton, dużo ci wiadomo o kobyłach w połogu?
No dobrze, chyba jest...
Nie chwalmy dnia przed zachodem słońca,
ale myślę, że nic jej nie będzie.
Świetnie.
Jeszcze będzie z pana pomocnik jak się patrzy, panie Milton.
Taką mam nadzieję.
Dziękuję.
A, panie Milton...
Niech pan nas czasem odwiedza w domu.
Może nawet teraz,
wypić toast za naszych nowych przyjaciół.
Z wielką chęcią, ale...
żona już na mnie czeka.
Jest pan żonaty?
Nie wiedziałam, że mamy tu jakichś żonatych parobków.
Tak... mamy...
Mamy syna...
Może widziała go pani tu gdzieś.
Och...
Jestem zbyt zajęta...
Zbyt zajęta na sprawy towarzyskie.
Oczywiście.
Dobrego dnia, panie Milton.
Witaj, John.
Jim.
Przepraszam.
Czyli o to ci chodziło?
O fałszywe imiona,
o których, swoją drogą,
Dickens doskonale wie?
John...
Wieczne uciekanie...
To jest nasza szansa...
Coś nowego.
Proszę. Błagam...
Dla mnie.
Dla niego.
Jak sobie radzi?
On...
Jest zamknięty w sobie...
Cichy...
wiesz?
Jasne.
Przejdź się z nim, proszę.
No chodź, chłopaku.
Idziemy na spacer.
Chodź.
Witaj, John.
Jim.
~sl:0.9~Przepraszam.
Czyli o to ci chodziło?
Mogę ci zadać pytanie?
Oczywiście.
Tęskno ci za dawnymi czasami?
Jasne... W końcu...
Brakuje mi młodości i nie...
Chyba brakuje mi tylko młodości.
No ale... Narobiłem sporo...
Guzik o życiu wiedziałem.
Wiesz...
Czy to się trzyma kupy?
Nie bardzo.
Nie...
Nie wydaje mi się.
Niewiele z tego pamiętam.
Byłeś naprawdę młody.
Pamiętam tylko...
ruch.
Ruch i krzyki.
Mniej więcej.
Byliśmy wszędzie...
przez wiele lat.
Może...
A słuchaj no...
Jeśli kiedykolwiek odwiedzę te miejsca,
porobię zdjęcia
i ci je pokażę.
Odpowiadałoby ci to?
No dobra...
Chodź.
Myślisz, że podołasz małemu wyścigowi?
Może...
Dokąd?
Zjedźmy po prostu w dolinę.
Wio!
Niech konie się napiją.
Ładna jazda, synu.
Wygrałeś.
Tym razem...
Ale...
Obaj się nie oszczędzaliśmy.
No i jeździsz...
naprawdę dużo lepiej.
Dzięki.
Hej...
Ty dalej ćwicz w siodle.
Jasne.
Pokonałem cię. Pokonałem.
Ja... cię...
Ładna jazda, synu.
Pokonałem cię.
Jak już mówiłem...
o wiele lepiej radzisz sobie w siodle.
Dzięki.
Hej...
Ty dalej ćwicz w siodle.
I ty też...
Przyda ci się.
Hej.
Zaparzę kawę.
Dziękuję.
Idę dziś do pracy, Jack,
Hm?
więc się zachowuj.
Gdzie pracujesz?
Już ci mówiłam...
Sprzątam gabinet lekarza.
Pa.
Pa.
Zrób porządek.
Dobrze, tato.
Do zobaczenia.
Wiadro prawie pełne.
Nie jesteś taki zły.
Zaczynasz łapać.
Łatwizna, nie?
Ta krowa cię lubi.
Dobrze.
O to chodzi.
Jeszcze zrobimy z twojego taty mleczarkę.
~sl:1.4~Nie sądziłem, że tego dożyję.
Patrz i ucz się, kolego. Wszyscy musimy zasłużyć na utrzymanie.
Ano. Kiedyś mielim tu gromadę kobit, to i było komu doić...
Ale większość jakoś poznikała.
Ostatnia prosta! Dawaj!
Gdzie wcięło twojego tatę?
Nie martw się, zaraz przyjdzie. Prędzej czy później zawsze przychodzi.
Mieliśmy wracać na ścieżkę!
Chyba miałeś coś zrobić?
Nie zamierzasz go uspokoić?
Nie wygląda, żebyś coś robił.
~sl:0.4~Panie Milton, pomógłbym, ale... Wie pan.
Przepraszam za tę sytuację z bykiem.
Jak tylko noga mi wydobrzeje, to przyjdę pomóc.
Dziękuję, panie Milton.
No dobra.
Wiem, że spadłeś, ale... myślisz, że podołasz małemu wyścigowi?
Dam sobie radę.
Powinniśmy wracać. ~rp~Myślisz, że podołasz małemu wyścigowi?
No chyba...
Dobra. Wracamy na ścieżkę, a potem na ranczo.
Na mój znak.
Start!
Dalejże, pokaż, na co cię stać!
Rozsadza cię energia? Pokaż ją!
No dawaj, gdzie się podział ten wredny koń?
Niech z pyska leci piana!
Daj z siebie wszystko... Dalejże!
Tak jest. Tak, Jeremiasz.
Mam cię!
I co teraz zrobisz?
Pogadajmy o tym.
Słyszę, słyszę.
Skąd to ociąganie?
Coś się stało, proszę pana?
To ja już pójdę bez pana.
Chodźmy, tędy. I tak byłem przy pracy.
Chwila, to nie pańska rodzina dotarła... tam na wozie?
Tak to wygląda. Może pójdziemy się przywitać?
Oczywiście.
To prawda, co o panu mówili, kiedy pan przyjechał?
Że przepędził pan tych najętych zbirów?
Czy moglibyśmy... nie rozmawiać o tym przy mojej żonie?
Nie no, jasne... oczywiście, proszę pana.
Nie chcę jej zamartwiać.
Miałem zamiar wydoić krowy.
Ja to zrobię.
Pan... będzie doić krowy?
Pewnie, czemu nie?
Nie wiem... Myślałem, że pan...
Jestem pomocnikiem na ranczu. Do tego nowym.
Kiedy pan tu przyjechał... te zbiry?
Chciałem tylko odzyskać swój wóz. To nic takiego.
~sl:0.0:1.3~„Nic takiego?” ~sl:~Najwyższy czas, żeby ktoś postawił się tym gościom.
~sl:1.0~Skąd pan właściwie pochodzisz?
~sl:0.0:3.2~Z okolicy, zasadniczo... głównie z północy.~sl:0.7~Bywałem w tych rejonach, ale to było lata temu.
~sl:0.7:1.4~Sporo się zmieniło.~sl:0.2~Bogaci goście przyjeżdżają i wykupują wszystko... rancza... ale...
Cóż, przynajmniej nie jest już tak dziko, jak było kiedyś.
Chociaż tyle dobrze.
~sl:0.0:2.7~Jeśli mogę zadać pytanie...~sl:0.3~Jest pan rewolwerowcem?
~sl:0.9:1.6~Dobry Boże, nie...~sl:0.6~Nic z tych rzeczy.
Zwykły pracownik na ranczu, tak?
~sl:0.0:1.4~Zwykły pracownik na ranczu.~sl:1.4~Któremu sporo się w życiu nie udało, jak wielu innym.
~sl:0.0:5.6~Cóż, znacznie lepiej się czuję, mając pod ręką takiego robotnika jak pan, ~sl:~to na pewno.
~sl:0.7:2.5:1~Zobaczymy, jak się będziesz czuł, gdy zobaczysz mnie przy pracy.
~sl:0.3~W porządku, a oto i krowy.
Daj mi...
No już...
Co za cholerstwo.
Nigdy nie naprawiałeś płotu?
Nie w ten sposób, znaczy się...
Coś pan właściwie porabiał, zanim się poznaliśmy, panie Milton?
~sl:0.5:0.0~Różne rzeczy.
Jakie rzeczy?
~sl:0.0:4.2~Ja... Ja byłem w wojsku, ale kiepsko mi szło.~sl:~Nie lubię o tym opowiadać.
Jasne.
W wojsku nie mieliśmy żadnych płotów, ale za to strzelaliśmy do ludzi.
~sl:0.0:1.5~Byłeś pan na Kubie?~sl:0.6~Chciałem tam pojechać. Brzmi bardzo romantycznie.
Nie, nigdy nie byłem na Kubie... ale wiele widziałem.
Dobra, proszę mi pokazać, jak naprawić ten płot... To nie może być trudne.
~sl:0.0:3.8~Oczywiście. Mało wiesz, ale widzę duży entuzjazm.~sl:0.4~Założę się, że byłeś dobrym szeregowcem.
~sl:0.0:1.1~Inni też tak uważali...~sl:1.2~...ale mój dowódca stracił rozum.
~sl:0.0:1.5:1~No już, jazda.
~sl:1.8~Cholera...
~sl:1.1~Zajmę się nim...
~sl:0.3~Milton, chodź no tu.
Idę.
Chodź, pomóż nam. Wiesz coś o bykach, Milton?
~sl:0.2~Tylko podstawy... Nie wkurzać ich.
Angus Geddes, a to jest Jim Milton.
Panie Milton.
Angus to syn twojego szefa.
~sl:0.3~Miło poznać. A teraz spróbujmy ruszyć tę kupę mięcha.
Nie zamierzasz pomóc Duncanowi?
Stajnie są tam.
Zobaczyłeś coś zabawnego, panie Milton?
Za mną, tu jest.
Dam sobie radę. Lepiej znajdź te konie.
Nie, nie, ja pokażę. Od kiedy tu jesteś,
te uciekające konie to nasz jedyny problem, dzięki Bogu.
~sl:0.0:1.9~Niezbyt wiele zrobiłem...~sl:1.3~Kiepski ze mnie ranczer.
~sl:0.0:1.1~Cholibka.~sl:0.7:3.8~Może ten gang z Laramie nie jest taki twardy,~sl:0.0:1.3:1~może byłbym w stanie sam ich załatwić.
~sl:0.4~Jasne, że tak. Oni tylko dużo gadają.
~sl:0.0:3.8~To jak... co właściwie szef robi w mieście?~sl:0.2~Jakieś... interesy czy coś?
~sl:0.4~Jak pan Geddes jedzie do miasta... to zazwyczaj nie w... interesach.
Dobra, to tutaj. Będzie tam, na końcu. Cóż, biorę się do roboty.
Dzięki, chłopcze.
Zachowaj spokój.
Że niby ja?
Koń. Ty jesteś spokojny.
Serce bije mi trochę szybciej.
~sl:0.0:2.8~Zachowaj spokojny głos i napnij nogi.~sl:0.6~Nie pozwól, żeby Jeremiasz poczuł strach.
Dobrze.
Dobrze sobie radzisz. Tak jest.
W porządku?
Cholera.
Nie przeklinaj. Wszystko w porządku?
Chyba tak...
Gdyby nie było, to byś wiedział. Chodź.
Dobra.
Dobra, ruszamy.
Gdzie reszta moich pomocników?
Niech cię szlag, Abe.
Abe...
Panie Geddes.
Ma pan odpowiedź?
Panie Geddes? Ja...
Jesteś pan wolny.
Dalejże.
Uspokoił się? Bo nie wygląda.
W ślepiach wciąż ma furię.
Chyba jeszcze nie udało ci się go uspokoić.
Dobrze było, co? Będziesz teraz grzeczny?
Dobry konik. Już nie będziesz tak dalej szalał.
~sl:0.0:2.1~Nic nie sugeruję, ale... ~sl:0.8~czy na pewno nie macie innego konia, na którym jeździsz?
Dawniej jeździłem na kucyku, ale już jestem za duży.
Tak? Myślisz, że mój syn mógłby go pożyczyć?
~sl:0.7~Lancelot?
Ano.
Jasne, przywiążę go koło waszej chaty.
Świetnie. Dzięki, synu.
Mogę o coś zapytać? Czy mamy kłopoty z tym gangiem z Laramie?
Mówią, że pan Abel jest naprawdę bogaty, dużo bardziej od taty, no i wynajął tych wszystkich zbirów...
~sl:0.0:2.4~z Laramie, a jak tata nie sprzeda rancza... ~sl:0.1~to oni tu przyjdą i...
~sl:0.0:3.8~Spokojnie... Niczego się nie bój. ~sl:0.6~Skup się tylko na Jeremiaszu.
Tak, ale... Ale...
Myśl tylko o koniu. Dobrze?
Tak jest.
Dobra. Przeprawmy się przez rzekę.
Tak jest.
Spokojnie, byczku.
Nie ma co się dąsać.
Wiem, co czujesz... No już.
Już, już.
Spokojnie. Spokojnie.
Nie jest tak źle. Cichutko i spokojnie.
No już, no już.
Nawet się nie waż.
Nie, nie.
Zły byk.
Sio! Sio!
~sl:0.8~
~sl:1.3~Szlag!
~sl:0.3~Dość!
~sl:0.3~Nie, nie, nie. Nie!
Tylko nie ogrodzenie.
Nie, nie. Muszę to postawić.
Chodź.
Gdzie ten byk, Milton?
Miałeś go chyba złapać?
Ten byk wciąż szaleje na wolności?
Mówiłeś, że go złapiesz, Milton.
Hej!
Zapanuj nad nim!
A co właśnie robię?
Nie złapiesz go? Jezu.
Jak skończy, to z rancza mało co zostanie.
Z takimi pomagierami Geddes lepiej by wyszedł, jakby sprzedał ranczo.
Milton,
podejdź tu.
Panie Geddes,
to nowy pomocnik, o którym panu wspominałem.
Podobno spotkały cię po drodze nieprzyjemności,
ale zachowałeś spokój i ochroniłeś mój dobytek.
Zabito cywila na stacji kolejowej.
Jedź z ~o~Wujkiem~s~ na stację Fort Riggs.
Porozmawiaj z bukmacherem.
Udaj się na peron z ~o~Wujkiem~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Walcz
Porzucono Charlesa.
Porzucono Wujka.
Nie udało ci się uciec przed ludźmi Martellego.
Przerwano walkę.
Nie udało ci się znaleźć Charlesa.
Koń Wujka zginął.
Wóz został zniszczony.
Przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby skupić uwagę na Charlesie i dopingować lub wyszydzać walczących.
Naciśnij ~INPUT_NEXT_CAMERA~ w pobliżu walki, aby lepiej ją widzieć.
Broń wozu przed ~e~ludźmi Martellego~s~.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~ do doków.
Odszukaj Charlesa w ~o~Saint Saturnines~s~.
Odszukaj ~o~Charlesa~s~ w Saint Saturnines.
Podążaj za ~o~Wujkiem~s~.
Wróć na ~o~wóz~s~.
Pozbądź się ~e~ludzi Martellego~s~.
Spotkaj się z ~f~Wujkiem~s~.
Wróć do ~o~Charlesa~s~.
Jedź z ~f~Wujkiem~s~.
Wróć do ~o~Wujka~s~.
Wejdź do ~o~wozu~s~ z Charlesem.
Popytaj o Charlesa w ~o~saloonie~s~ albo u ~o~pasera~s~.
Obejrzyj ~o~walkę~s~.
Zaczekaj na ~f~Wujka~s~.
Zapytaj o Charlesa
Postaw na przeciwnika Charlesa
Postaw na Charlesa
Wyszydzaj
Dopinguj
Wujek
~sl:0.8~Moja torba jest na nadbrzeżu.
To co się stało?
~sl:0.0:4.2~Wtedy? Arthur pomógł mi uciec...~sl:~Dał mi szansę... na życie.
W-wiesz, że Arthur...
~sl:0.0:2.8~Wiem. Wieści do mnie dotarły,~sl:~więc wróciłem i pochowałem jego i pannę Grimshaw.
Musiałem uciec... gdyby kogoś z nas znaleźli, to...
Oczywiście. Rozumiem.
~sl:0.0:2.1~Leży tam, gdzie by chciał...~sl:~na pięknym zboczu... twarzą do zachodzącego słońca...
To co się stało?
~sl:0.0:0.8~Wtedy?~sl:1.4:4.4~Ja i Arthur, byliśmy razem... Musiałem uciec, ale...~sl:0.7~on wrócił... po forsę...
Wiesz... Wiesz, że Arthur...
~sl:0.0:3.0~Wiem. Wieści do mnie dotarły,~sl:~więc wróciłem i pochowałem jego i pannę Grimshaw.
Musiałem uciec... gdyby kogoś z nas znaleźli, to...
Oczywiście. Rozumiem.
~sl:0.0:1.6~Leży tam, gdzie by chciał...~sl:0.5~na pięknym zboczu... twarzą do zachodzącego słońca...
Dał mi torbę ze swoimi rzeczami.
Pamiętasz dziennik, w którym zawsze coś rysował? Mam go...
Ostatnio i ze mnie zrobił się rysownik.
Był dobrym człowiekiem... na tyle, na ile mógł...
Taka choroba każdym by wstrząsnęła.
~sl:0.4:4.1~Wstrząsnęła... albo dała mu do zrozumienia,~sl:0.7~jak wygląda jego życie.
~sl:0.0:0.7~Tak...~sl:1.9~To ma sens.
~sl:1.4:3.8~Nie był dobrym człowiekiem... żaden z nas nie był, ale...~sl:0.5~był ze sobą szczery...
~sl:0.0:1.5~Ten jego kodeks...~sl:1.0~drań był uparty jak osioł...
~sl:.0.0:2.0~Jak byś był tak chory, to też musiałbyś...~sl:0.5~musiałbyś się czegoś trzymać.
~sl:0.0:4.0~Miał nadzieję, że wyzdrowieje... tylko ona mu została...~sl:0.8~być może nam też.
Tak czy siak... słyszałem, żeście wszyscy pomarli, inaczej pewnie bym was szukał...
Ja słyszałem to samo o tobie.
Dutch?
Kto wie? Może też nie żyje. Nie jestem pewien...
~sl:0.0:4.1~Słyszałem różne rzeczy, ale pewne jest tylko to,~sl:~że nie ma go nigdzie w okolicy.
Od lat nie słyszałem niczego sensownego. Przynajmniej od czasu... no wiesz.
To tak jak ja. Micah?
~sl:0.0:2.5~Mam nadzieję, że skurwiel gryzie piach.~sl:~Wiesz, że to on donosił tym agentom?
Że co?
Cały czas ich na nas nasyłał... Jeszcze zanim uciekłem ze Sisiki.
Złapali Straussa. Agenci. Strasznie go męczyli.
Ponoć zginął w areszcie, ale pary z gęby nie puścił.
~sl:0.8~Niektórzy są silni w sposób, którego nie da się zobaczyć.
Wszystko, co się stało... tyle śmierci... Micah?
Nikt nie jest bez winy... A już zwłaszcza Dutch...
~sl:0.0:2.8~Ale nie wierzę, że musieliśmy robić to, cośmy robili.~sl:~Tyle przemocy. Gdyby nie...
Kroczyliśmy bardzo złą ścieżką...
A Micah Bell wciągnął nas wprost do otchłani.
~sl:1.0:4.9~To nigdy nie kończy się dobrze... Gangi jak nasz nie odjeżdżają w stronę zachodzącego słońca.~sl:0.8~Już nie.
Może zachód Arthura to najlepsze, na co możemy liczyć.
Kiedyś w to wszystko wierzyłem...
~sl:0.0:3.4~W plan... że kiedyś będziemy mieć ranczo...~sl:~konie, bydło, głośne, wspólne kolacje...
~sl:0.6~Że będziemy wolni i uczciwi.
~sl:0.0:1.6~Zabawne, że o tym mówisz.~sl:0.4~Właśnie tego życzę tej krainie wyżyn.
~sl:0.0:3.8~Ale nie wszyscy, tylko ja i Wujek.~sl:0.3~I może Abigail, i Jack, jeśli do mnie wrócą.
Ranczo natomiast... ha, sam zobaczysz.
~sl:0.0:1.9~Sam zdecydujesz, co o nim myśleć.~sl:0.3~Ja myślę, że jest wspaniałe. Albo że takie będzie.
~sl:1.2~Jesteś szczęśliwym człowiekiem, John. Zawsze wiedziałem, że będziesz.
Mam nadzieję, że z nami zostaniesz.
Zostanę... na jakiś czas.
Wiesz co, widziałem go już w lepszej formie. Stawiam na jego przeciwnika.
Jasne, jestem fanem Wilka. Chcę na niego postawić.
Chodźmy. Tam jest wóz. Wezmę swoją torbę.
Dobra.
Prędko. Gliny niedługo się tu zjawią.
Widzisz stróżów prawa?
Jeszcze nie.
Oczy otwarte. W Saint Denis roi się od glin.
Pamiętam... aż za dobrze.
Widzisz kogoś?
Na razie nie.
~sl:0.0:2.9~Im dalej jesteśmy od strzelaniny, tym mamy większą szansę...~sl:0.4~na wykręcenie się.
Nie, nie mogą nas złapać. Martelli ma komendanta w kieszeni.
Jeśli nas aresztują, nie wyjdziemy żywi z pokoju przesłuchań.
~sl:0.0:1.8~Nie chcę urządzać strzelaniny.~sl:0.2~Staram się być innym człowiekiem.
~sl:0.0:1.4~Ja też tego nie chcę.~sl:1.5~Widzisz coś?
Nic w pobliżu.
Dobra. Ruszajmy dalej.
Dobra.
Dobra. Gdzie twoja torba?
Tam.
Tam ją zostawiłem.
Wio!
Gdzie miał się z nami spotkać Wujek?
Za mostem prowadzącym do miasta. Na zachodzie.
Trzymaj się.
Gdybym chciał tu kiedyś wrócić, to przypomnij mi, że nie cierpię Saint Denis.
Guido Martelli z chęcią ci o tym przypomni.
Wolę prostych ludzi i rozległe, otwarte tereny...
Nie mogłeś się podłożyć?
Na jednej walce by się nie skończyło.
Najwyraźniej.
Teraz nie możesz powiedzieć, że cię nie uratowałem.
Jeśli tak ma wyglądać ratowanie, to możesz się bardziej postarać.
Co oni mają za broń?
~sl:0.0:2.1~Co, nie macie ich na prowincji?~sl:0.2~Co chwilę wynajdują coś nowego.
~sl:0.0:1.0~Tutaj na pewno!~sl:0.6~To przerażające.
~sl:0.0:2.5:1~Bonjour, w czym mogę dzisiaj panu pomóc?
Słuchaj, widziałeś może takiego wielkiego Indianina?
~sl:0.6~Indianina?
No, boksera.
~sl:0.0:3.9~Nie, przykro mi... Nie.~sl:0.6:4.7~A właściwie tak, widziałem. Tak... Chyba walczy.~sl:0.3~Tam za Saint Saturnines.
Dzięki. Wielkie dzięki.
Nie ma sprawy.
Tędy.
Wolny się robisz, Samotny Wilku.
Wiesz, co robić, signor Smith.
Co on odstawia?
Nie bądź głupi, Wilku.
~sl:0.0:1.4:1~Walijczykowi dopisuje dziś forma.
Już.
Co?
~t~Po włosku: Kurwa!
~t~Po włosku: Dawaj!
~t~Po włosku: Dawaj! Dawaj!
Co jest?
Durny indianiec.
Rozrabialiście, chłopcy?
~sl:0.0:0.6~Tak jakby...~sl:0.7~Strzelali do nas.
~sl:0.8~Marni z nich byli strzelcy.
Dawajcie, wracamy do domu.
Trzymajmy się razem, dobra?
Nie oddalaj się.
A ty dokąd? Tędy.
Życzę przyjemności z walki.
Chyba niedługo zaczną...
Ja bym zmierzał tamtędy... Saint Saturnines...
Zaczekaj tu,
ja załatwię bilety.
Niech będzie.
No dobrze, klapnijmy sobie...
Pociąg będzie za jakiś czas.
Cóż...
Czas na nas.
To ten pociąg?
No dobra.
Tak czy inaczej, wsiadamy.
Ta rozmowa tak się nie klei, że nie powinniśmy dłużej czekać.
Zastanawiałeś się kiedyś, czy ona nie zostawiła cię,
bo jesteś aż nazbyt zabawny?
Nie.
Ty tutaj zaczekaj, a ja załatwię bilety.
No i jesteśmy.
Wysiadamy.
Ano, w porządku.
Z powrotem w Saint Denis.
Nigdy mi się tu nie podobało.
Mnie też nie.
Mieliśmy się rozdzielić, nie?
Ty idź tamtędy, ja pójdę tędy.
Mam cię dość. Idźże poszukać gdzie indziej.
Skoro o prostakach mowa...
~sl:0.0:2.0:1~John. Charles.
Samotny Wilk zabije tego durnia.
Mocniej waliłeś whiskey do gardła!
A wy co, kochankowie? Bijcie się.
Buu! Wyrwij mu bokobrody!
To nie jest sprawiedliwa walka!
Żaden z ciebie wojownik!
Buu, zaraz zobaczysz gwiazdy!
Samotny Wilk.
Dowal mu, Samotny Wilku!
Walnij go, Charles!
Wyobraź sobie, że to Micah.
Załatw go.
Trzymaj się w pionie, słyszysz?
Tylko mi nie mdlej.
Musimy się stąd wynosić, chodź.
Im szybciej opuścimy Saint Denis, tym lepiej...
To niedaleko. Chodź.
~sl:1.2~Chyba mamy już spokój.
Saint Saturnines.
Jakby chciał pan się napić, proszę dać znać.
Ej, kolego, widziałeś może takiego wielkiego Indianina?
Indianina?
Jasne, setki Indian.
A takiego dużego, coś w stylu... boksera? Lubi walczyć.
No, no! Na gołe pięści?
Chyba... chyba ma dzisiaj walkę w Saint Saturnines.
Dzięki, wielkie dzięki.
Żaden problem, stary.
Panie i panowie! Zbierzcie się, zbierzcie... Mam dziś dla was nie lada widowisko.
Niezwykłe starcie potomka starożytnych wojowników i niezbyt szlachetnego dzikusa.
Po mojej lewej stoi dziki wojownik z dolin, Simon z Walii.
A po prawej - nasz indiański Herkules. Dziki, nieposkromiony, niezwyciężony i niepowtarzalny Samotny Wilk.
Znacie zasady...
Żadnej broni, żadnego odwoływania walki, żadnego płaczu. Reszta chwytów dozwolona.
Zwyciężyć można przez nokaut, poddanie się albo śmierć.
Dajcie nam dobre widowisko, chłopcy. Walczcie czysto, ale bez przesady.
Co to ma być?
Dawaj, Simon... Wal go!
Co to ma być...
Na pewno ustawili walkę.
Dawaj, Samotny Wilku! Zabij gnoja!
Dobra, znajdźmy tego posępnego wielkoluda.
Jasne... Rozdzielmy się.
Dobry pomysł. Ja sprawdzę saloony, ty sprawdź slumsy.
A może ja sprawdzę saloony, a ty sprawdzisz slumsy?
~sl:0.0:0.9~Chodź, John.~sl:2.1:0.8:1~ Ja prowadzę.
Chryste Panie, a już się cieszyłem, że mam ciszę i spokój.
~sl:1.4:3.6:1~Zapytałem pierwszego barmana z brzegu, powiedział, że tu znajdę Charlesa...
~sl:0.0:2.7:1~To jednak nie była jedna z wielkich tajemnic życia.
~sl:1.0~Co tak długo?
John!
Rusz się.
No chodź.
Hej!
Chodźmy.
Co robisz?
John!
Musimy się zbierać.
Wsiądź do wozu.
Wróć do ~o~Charlesa~s~.
Porzucono pana Devona.
Porzucono drewno.
Porzucono Charlesa.
Zaatakowano pana Devona.
Zaatakowano konie.
Uszkodzono narzędzia.
Zaatakowano pana Wayne'a.
Uszkodzono deski.
Charles
Pan Devon
Pan Devon nie żyje.
Wystawiono za tobą list gończy.
Złodzieje uciekli.
Nils
Nils nie żyje.
Wystraszono Nilsa.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~ do faktorii Manzanita.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~ do faktorii Manzanita.
Kup narzędzia od ~o~Nilsa~s~.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~ do Beecher's Hope.
Pokonaj gang ~e~Bractwo Skinnera~s~.
Goń ~e~porywaczy~s~ do ~o~lasu~s~.
Pokonaj ~e~Bractwo Skinnera~s~.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~.
Pokonaj ~e~Bractwo Skinnera~s~.
Rozpraw się ze ~e~złodziejami~s~.
Znajdź ~o~Pana Wayne'a~s~.
Weź ~o~narzędzia~s~.
Wróć do ~o~wozu~s~.
Odłóż narzędzia do ~o~wozu~s~.
Wsiądź na ~o~wóz~s~.
Zaczekaj na ~o~Charlesa~s~.
Udaj się do ~o~Beecher's Hope~s~.
Podnieś ~o~Charlesa~s~.
Narzędzia
Podnieś
Zostaw
Wóz
Wóz Charlesa został unieruchomiony.
Wóz został unieruchomiony.
Pan Wayne
Pan Wayne nie żyje.
To skinnerzy!
Wszystko w porządku?
Uwaga na strzały!
Cholerne zwierzęta.
~sl:0.2:1.2:1~Później, John.
Psiakrew. Jeszcze parę minut temu gadał bez przerwy.
~sl:0.0:2.5:1~Wiedział, w co się pakuje.
~sl:0.5~Naprawdę?
~sl:0.0:2.4:1~Skinnerzy. Wszyscy wiedzą, co robią.
~sl:0.6~Oprócz mnie.
Psiakrew. Jeszcze parę minut temu gadał bez przerwy.
~sl:0.0:1.6:1~Wiedział, w co się pakuje.
Naprawdę?
~sl:0.0:2.8:1~Skinnerzy. Wszyscy wiedzą, co robią.
~sl:0.4~Oprócz mnie.
Czy on... Czy z nim... źle?
Niech ich cholera.
Charles, dasz radę go nieść?
~sl:0.2~Poradzę sobie. Nie ma sensu, żebyś ty też pobrudził się krwią.
~sl:0.0:1.5~Nieźle go pokiereszowali.~sl:0.9:1.9:1~Prawie rozrąbali mu głowę na dwie części.
~sl:0.0:1.0:1~
Charles, dasz radę go nieść?
~sl:0.5~Poradzę sobie. Nie ma sensu, żebyś ty też pobrudził się krwią.
~sl:0.0:1.4~Nieźle go pokiereszowali.~sl:0.9:1.7:1~Prawie rozrąbali mu głowę na dwie części.
~sl:0.6~
To było Bractwo Skinnera.
Potrafię wyczuć zagrożenie.
~sl:0.0:1.8~Sadie też coś mówiła.~lr:0.3~Jaką ja kupiłem ziemię?
~sl:0.2:1.1~Nie chodzi o ziemię.~lr:0.3~Skinnerzy się ciągle przemieszczają, a teraz są tu.
~sl:0.0:1.6~Myślałem, że...~lr:0.6~Że takie rzezie już się skończyły.
Po co były te wszystkie brednie o cywilizacji?
~sl:0.0:2.9~Ta rzeź... jest inna.~lr:0.5~Dawniej ludzie tracili życie z lepszego lub gorszego powodu.
Ale rzadko dla czystej zabawy.
To dla nich zabawa?
Nie, ~rp~nie tym razem. ~rp~Większość ludzi zwykle nie potrafi się obronić.
Mam nadzieję, że daliśmy im do myślenia.
Parę miesięcy temu przejeżdżała tędy karawana. Wszystkich wyrżnęli.
Mężczyźni, kobiety, dzieci, wszyscy skończyli jak Wayne. Albo gorzej.
Psiakrew.
W zaroślach!
W dole wzgórza!
Tutaj, szybko!
Widzę go!
Dobra, ruszajmy. Zabrał go w dół wzgórza.
Nie zatrzymujmy się. Jesteśmy już blisko.
Mam nadzieję.
Wyłażą z lasu!
Las!
Szlag! Otoczyli nas!
Są po drugiej stronie!
Zabierz nas do Beecher's.
Wpakowaliśmy się po uszy! Kryć się!
Raczej wciągnęli nas w zasadzkę!
Dobra. John, jadę z tobą.
Chodź. Może być ich więcej.
~sl:0.8~Nie możemy tu zostać. Ruchy.
John, już straciliśmy jedną osobę. Możemy się pospieszyć?
Panie Wayne!
Panie Wayne!
Słyszy nas pan?
Panie Wayne!
Co ty robisz?
Pojechali tędy!
Tutaj, szybko.
Gdzie on jest?
Dokąd go zabrali?
Widzisz coś?
Sprawdźmy między drzewami.
Jezu.
Uważaj!
Tutaj!
Wycofują się! Chodźcie do wozów.
Stoją nam na drodze!
Musimy ich załatwić!
Kryją tyły!
Kolejni. Jesteśmy na dobrej drodze.
~sl:0.0:0.9~To Wayne...~sl:0.7~Nie żyje...
~sl:1.3~To nie była szybka śmierć.
Włóż narzędzia do wozu, szybko.
Załaduj wóz. Musimy się zbierać.
Szarżuje!
Wali na ciebie!
Uwaga!
Ma nóż!
Maczeta!
Szybko, musimy się ruszać.
W drogę.
Nie ma czasu do stracenia.
Musimy go dogonić.
~sl:2.0~Ruszajmy.
Ty prowadzisz, ruchy.
Pan Wayne nie przeżył.
Chryste Panie.
~sl:0.0:1.1~Musimy się stąd wynosić.~sl:0.2~Zabierz go do wozu jadącego z tyłu. Pomóż mi.
~sl:1.9~Wracajmy na drogę.
Jak się trzymasz, Willard? Wyciągniemy cię stąd.
Otoczyli nas!
Boże, nie wychylać się!
Cholerne sukinsyny.
To zasadzka!
Pieprzona zasadzka!
Strzały!
Uwaga na strzały!
Biegnie na ciebie!
Uważaj!
Uwaga!
Tam!
Maczeta!
Psiakrew, za nim.
Dorwali pana Wayne'a!
Na co czekasz?
Ratuj go, szybko!
Willard.
Biedny pan Wayne.
Co to za bestie?
Chryste.
Mam nadzieję, że się modlisz.
Damy sobie radę.
Nie podoba mi się to.
Co to za dranie?
Nie mamy czasu.
Możemy ruszać? Prędko!
Panie Wayne, wszystko gra?
Trzymaj się.
Nic ci nie będzie, Willard.
Trzymaj się, Willard.
Nie powinniśmy się zatrzymywać!
Wynośmy się stąd!
W co ty pogrywasz?
Powinniśmy ruszać.
Wujek!
Wujek!
Wujek!
Mnie...
Ty bezużyteczna kupo gówna...
Kiedy ja trzymałem wartę!
Doprawdy?
O...
Co się stało?
Bractwo Skinnera.
Dużo?
Wystarczająco.
Gdy już skończymy,
zabiorę pana Devona do miasta.
I pochowamy biednego pana Wayne'a.
Dobra...
Bądź ostrożny.
Będę.
Odnoszę wrażenie, że na razie ich przepędziliśmy.
Paskudna sprawa...
Razem będziemy bezpieczni.
Jasne...
Skoro tak mówisz...
I, John...
Kocham cię.
Nie zapominaj o tym...
Słyszysz coś?
~sl:0.2~Jest za cicho.
Załatwiliśmy ich! Idziemy.
Gdzie Wayne?
No i to tutaj. Zaraz przed nami.
Dobrze.
Poczekajcie no tu, chłopaki... Za panem, panie Milton.
Jak mówiłem, do Nilsa... trzeba przywyknąć.
Lepiej ja będę mówił.
No dobra, zmiatajmy stąd.
~sl:0.0:2.6:1~O mój Boże... Co oni mu zrobili?
~sl:0.0:1.0~Nic miłego...~sl:3.1~Jasne?
~sl:4.5~Chodź, musimy ruszać.
Cholera.
~sl:0.5:1.1:1~O...
~sl:0.0:0.8:1~W porządku...
~sl:0.0:1.4:1~Charles, znalazłem narzędzia.
A gdzie jest pan...
Powiedz no... ~rp~twój przyjaciel to czarnuch czy czerwonoskóry?
Myślę, że po trosze jedno i drugie.
Pieniądz to pieniądz, ~rp~więc nie ma to dla mnie znaczenia.
~sl:0.0:2.9~Widziałem, że trochę się cykasz, ale nie martw się.~sl:~Nie będą do nas strzelać.
~sl:0.0:3.1~Tak, ~rp~znam Charlesa Smitha.~sl:~Jeśli się niepokoi, to pewnie z dobrego powodu.
Obok ciebie siedzi prywatny strażnik, jasne?
Zakładam, że nie znasz się na rabowaniu karawan?
No niezbyt.
Ani ja. ~rp~Ale za to wiem co nieco o ich ochranianiu.
~sl:0.0:2.9~Jeśli rabuś widzi dwóch facetów na miejscu woźnicy,~sl:0.3~którzy wyglądają na najemników,
to poczeka na następny dyliżans.
~sl:0.0:1.6~Chyba że mają broń, by pokazać,~sl:~że przewożą coś cennego...
Zamiast ciętego drewna czy jakichś narzędzi.
~sl:0.0:5.0~Co? ~rp~Nie, chwila. Uwierz mi, za bardzo kombinujesz.~sl:0.2~~rp~Zatrudniasz spluwę, żeby mieć spokojną głowę i straszaka.
~sl:0.0:2.4~Więc ja będę siedział i sprawiał wrażenie wielkiego i groźnego,~sl:0.1~~rp~a ty skup się na koniach.
~sl:0.7~W porządku... ~rp~Tak zrobię.
~sl:0.0:3.2~Może już to kiedyś robiłem~sl:0.2~~rp~i może radzę sobie z bronią.
Ale nie różnię się bardzo od ciebie, kolego.
Chyba jednak trochę tak.
~sl:0.0:3.4~Ludzie pytają, jak można tak żyć... zarabiając bronią.~sl:0.8~~rp~Ale to w sumie zawód jak każdy inny.
~sl:0.0:3.3~Wracam do domu, odkładam broń i już jej nie ruszam.~sl:~Poważnie, nie dotykam jej...
Nawet o niej nie myślę. ~rp~Głowę zaprzątają mi tylko żona i dzieciaki.
Rąbię drewno, łatam dach, ~rp~kładę dzieci spać.
~sl:0.0:3.1~Ale jak idę do pracy, ~rp~to obserwuję linię drzew~sl:0.5~~rp~i trzymam broń pod ręką.
I staram się sprawić, by pracodawca podróżował w pełnym spokoju.
To, eee, to bardzo dobrze.
Jesteś w dobrych rękach. ~rp~Znam tę okolicę.
To dobrze.
Poznam wreszcie tego ślusarza?
~sl:0.0:5.4~Nils... ~rp~Wprawdzie trzeba się do niego przyzwyczaić, ale potrafi wyczyniać cuda z metalem. ~lr:0.3~To Norweg. Wikińska krew.
Tamtejsi modlili się kiedyś do boga z młotkiem...
~sl:0.0:2.0~I wciąż chyba robią tam młotki.~lr:0.7~Nie wiem, jak dobrze po angielsku gada Nils, ale narzędzia robi świetne.
No i zna mnie. ~rp~Zobaczymy, czy zgodzi się coś ci oddać.
~sl:0.0:2.8~Nie za darmo ~rp~ani nawet tanio,~sl:0.3~ale taka jakość warta jest swojej ceny.
~sl:0.0:3.2~Kupiłem już dzisiaj dom i nająłem ciebie,~sl:0.5~więc skoro wydaję, to mogę wyłożyć coś jeszcze.
Nie będziesz żałował.
Mam nadzieję, że nie.
~sl:0.0:1.8~Zawsze można zarobić więcej pieniędzy,~sl:0.3~ale dobre narzędzia ma się na całe życie.
Są wszędzie.
Są jak duchy.
Skąd oni się tu wzięli?
Są nad nami!
Skąd oni się wzięli?
Kim oni są?
Co tu się dzieje, psiakrew?
Musimy dostać się do Wayne'a.
Musimy się przez nich przedrzeć.
Uciekają razem z nim!
Bierz swoje narzędzia i zmywajmy się.
Porozmawiaj z nim.
Ale twoje narzędzia, John. Chcę się stąd wydostać.
Panie Wayne, idziemy!
Niech pan wytrzyma.
Panie Wayne, jesteśmy!
Szlag!
Nie wychylaj się.
Znam najszybszą drogę, za mną.
Nils?
Nils, to ja.
Willard Wayne.
Dobra.
To mój współpracownik, Jim Milton.
Dobra.
Zasłyszał, że z ciebie
najlepszy kowal regionu.
Potrzebuje pewnych narzędzi.
Buduje sobie dom w Beecher's Hope.
Beecher's Hope?
Dobra.
Masz może jakieś gotowe?
Ach, dobra.
Jak mówiłem, trzeba przywyknąć...
ale ma serce ze złota i jest najlepszy.
Wybierasz się gdzieś, Nils?
Dobra.
Milton ma umowę w mieście z Cakes Hardwood and Timber.
Mam od nich wydusić twoją kasę i dodać to do jego rachunku?
Dobra.
No już, ruszajmy.
Dobra.
~sl:1.0~Nils...
Znajdźcie jakąś osłonę!
W porządku...
Żyjesz?
Póki co.
Panie Devon, wszystko dobrze?
Tak.
To już wszyscy?
Chyba tak.
To nie wszyscy!
Mają narzędzia.
Złapali pana Wayne'a!
Dobra, zostań tutaj, pilnuj wozów.
Charles, chodź!
Gdzie oni są?
Uwaga!
Tam, na drzewie!
Lepiej się pospieszmy. Dalej.
No i?
No i?
No i?
No i?
Aha.
~sl:0.0:3.1~Już od dłuższego czasu próbowali to sprzedać, prawda?~lr:0.5~Nawet sam oglądałem, tak po prawdzie.
Na moje oko dużo pracy. ~rp~Dla mnie zbyt dużo, ale tym bardziej doceniam twój trud.
~sl:0.0:1.9~Musiałeś dojrzeć w tym coś, co mi umknęło.~lr:0.7~Świat potrzebuje ludzi twojego pokroju.
I mojego też, niestety.
Hej, stój, poczekaj.
Coś jest nie tak.
Hej, teraz skręcimy w prawo do faktorii Manzanita.
Cholera.
~sl:0.3~Nie podoba mi się to.
Chodź.
Nie, nie.
Co oni mu robią?
~sl:0.7~Niech ich szlag.
~sl:0.5~Tu jest, pracuje.
No dobra. Beecher's Hope.
Jeden ma nas jak na dłoni!
Zestrzel skurwiela z gałęzi!
Na drzewie, załatw go!
Wciąż tam jest, wysoko na drzewie.
Widzisz go? Na drzewie, wysoko!
Wspięli się na drzewa! Zastrzel tych na górze, szybko!
~sl:0.9~Pomocy!
Pomóż mi!
Trafił mnie!
Tutaj!
Pomocy!
Panie Devon!
Panie Devon!
Panie Milton! Panie Smith!
Pomocy! Pomocy!
Nie! Nie! Nie!
Proszę! Boże! Nie!
Na wszystkie świętości!
Nie!
Moje pieprzone ramię.
Nie mogę... ruszyć ręką.
Nie sądziłem... że zaatakują.
Za bardzo ci się nie przydam.
~sl:0.8~Szlag.
Szlag, ależ boli.
Naciśnij ~INPUT_CONTEXT_A~, aby wbić gwóźdź.
Beecher's Hope
Wróć do ~o~Charlesa~s~.
Podążaj za śladami krwi~s~.
Przytrzymaj ~INPUT_FOCUS_CAM~, aby skupić uwagę na śladach krwi.
Uratuj ~o~Charlesa~s~ przed skinnerem~s~.
Wróć do ~o~Beecher's Hope~s~.
Zgubiono wóz.
Porzucono Charlesa.~s~
Charles
Charles nie żyje.
Zauważono martwego skinnera.
Wujek nie żyje.
Zaalarmowano skinnerów~s~.
Nie alarmuj pobliskich wrogów, eliminując przeciwników po cichu.~s~
Odeskortuj ~o~Wujka~s~ i ~o~Charlesa~s~ z obozu.
Przyjrzyj się obozowi przez lornetkę~s~.
Chroń ~o~Wujka~s~ i ~o~Charlesa~s~.
Dostań się na ~o~klif~s~.
Pozbądź się pary ~e~skinnerów~s~.
Odeskortuj ~o~Wujka~s~ i ~o~Charlesa~s~ do Beecher's Hope.
Podążaj za ~o~Charlesem~s~.
Wyeliminuj niepostrzeżenie ~e~członka gangu Skinnerów~s~.
Podążaj za ~e~woźnicą~s~.
~o~Ukryj~s~ swojego konia~s~.
Wsiądź na swojego ~o~konia~s~.
Zlikwiduj ~e~skinnera~s~.
Uratuj ~o~Wujka~s~.
Zabij ~e~patrol~s~ lub pozwól mu przejść.~s~
Pozbądź się ~e~skinnerów~s~.
Wujek
Chyba coś widzę.
Tak, to musi być ich obóz.
Co robimy?
Wejdźmy na ten głaz i rozejrzyjmy się.
~sl:0.4~Trzymaj się, staruszku.
Dobrze, dobrze...
Niewiele widzę przez tę mgłę. Możesz popatrzeć?
Zaczekaj.
Patrz. Widzisz? Krew.
Chryste.
Ruszyli w kierunku Tall Trees. Chodźmy.
Chodźmy.
Zatrzymaj się.
Do lasu. Żwawo.
Nadchodzą! Z każdej strony!
Skinnerzy! Nadchodzą!
John! Chodź tu! Już!
Szybko, John. Złaź!
Mają cię tam jak na dłoni!
Złaź ze skały!
Odpieramy ich!
Już prawie po nich!
Został jeden!
Jeszcze jeden!
Dobra. Mamy trochę czasu. Zabierzmy Wujka.
Czysto, idziemy!
~sl:0.4~Chyba mogę go przenieść!
Biorę go do przodu!
Ruszam!
Przez parów!
Nie mamy czasu, John!
Musimy go stąd zabrać!
John, chodź.
Musimy się ruszać.
Na co czekasz?
John!
Pomóż mi.
Musimy go uwolnić.
Wyśledziłem ich do drogi. ~rp~Tam poszukamy tropu.
Kurwa. ~rp~Zapomnieliśmy o nich. ~rp~Powinniśmy być gotowi.
Cicho.
~sl:0.0:2.8~Stało się. ~rp~Nic już nie zrobimy... ~lr:0.5~ale możemy spróbować go odbić.
Straciliśmy czujność tylko na moment!
~sl:0.0:2.8~Stało się. ~rp~Nic już nie zrobimy... ~lr:0.1~ale możemy spróbować go odbić.
Straciliśmy czujność tylko na moment!
John, ~rp~powiedzmy sobie szczerze.
Jak będzie bardzo źle... ~rp~Być może nie zdołamy go już ocalić.
O czym ty mówisz?
Jak będzie bardzo źle... ~rp~może będzie lepiej... skrócić cierpienie.
Jezu, masz na myśli...
Jak oberwiesz w bebechy, przeżyjesz miesiąc. W męczarniach.
Być może to, co mu zrobili, to dla niego wyrok śmierci.
Śmierci w bólu.
Zobaczymy, jak go odbijemy, dobra?
Rozumiem.
~sl:0.0:2.2~Mam na myśli fakt, że bez skalpu przeżyjesz góra tydzień. ~sl:0.2~Ale to będzie kiepski tydzień.
~sl:0.0:2.2~Pozwolimy mu zdecydować, o ile będzie w stanie... ~sl:0.6~ale decyzja może spaść na nas... Rozumiesz?
~sl:0.0:2.1~Mam na myśli fakt, że bez skalpu przeżyjesz góra tydzień. ~sl:0.6~Ale to będzie kiepski tydzień.
~sl:0.0:2.0~Pozwolimy mu zdecydować, o ile będzie w stanie... ~sl:1.0~ale decyzja może spaść na nas... Rozumiesz?
Jak twoje plecy, staruszku?
Nie aż tak źle, jak wyglądają.
Oparzenia zwykle długo się goją.
Tak, ale o ile nie wda się infekcja, ~rp~to powinno być dobrze.
Bałem się, że będzie dużo gorzej.
Słyszałeś, staruszku? ~rp~Mogło być gorzej.
Jest bardzo słaby.
Domyślam się. ~rp~Nigdzie się nie wybieraj, skurczybyku...
Jesteśmy bezpieczni!
Bezpieczni będziemy w domu. Jazda!
Jesteśmy bezpieczni!
Bezpieczni będziemy w domu. Jazda!
Tutaj.
Już prawie.
Trzymaj się, staruszku!
Trzymaj się, staruszku!
Nie wychylaj się!
Jak będzie czysto, ruszasz.
Pilnuj Wujka!
Zajmę się tym!
Na kłodzie!
Nad nami!
Są na flankach!
Są na krawędziach!
Po prawej!
Teraz prawa.
John, uważaj!
Stoją nam na drodze!
Otoczyli cię!
John! Wszystko gra?
Ostrożnie!
Oczyść drogę!
Musimy się pospieszyć!
Czysto. Chodźmy.
Wsadź go na konia!
~sl:0.7:1.3~No chodź, staruszku. ~sl:0.8:0.8:1~Żwawo.
~sl:0.0:1.8:1~Ruchy, ruchy.
Zbieramy się. Już.
Wynośmy się stąd.
Właśnie to robię!
Właśnie to robię!
Chcą nas zatrzymać!
Przebijmy się przez nich!
Przebij się!
Osłaniam cię. Dalej.
To dobra droga.
Przyszli stąd.
John, dawaj.
Weź się w garść i ruszajmy.
Nie możemy zwlekać.
Za tobą.
Czekali na nas. Wujek powinien być blisko.
Lepiej, żeby był.
Trzymaj nerwy na wodzy. Znajdziemy go. Chodź.
Nie...
Skoro niesie ciało, to obóz musi być blisko.
Załatwmy go, zanim dołączy do reszty.
Dobra. Idziemy.
Załatw go, John.
Idzie do obozu, wszyscy będą patrzyć w tę stronę.
Załatw go.
Ściągniemy cię.
Powolutku...
Mam cię, trzymam.
No to w drogę.
Ułóżmy go jakoś wygodnie.
Dziękuję wam, chłopcy.
Drobiazg.
Myślałem, że już po mnie.
Nie rozklejaj się teraz, staruszku,
poza tym chyba naprawdę umierasz.
Wszystko będzie dobrze,
za kilka dni będziesz jak nowy.
Jesteś twardy.
Powolutku, powolutku.
Dobrze.
Nic mu nie będzie.
Myślisz, że wrócą?
Może, ale wątpię,
chyba zabiliśmy większość z nich.
To twoja ziemia...
Kiedyś należała do nich?
Chyba nie.
Jeden gość twierdzi, że skinnerzy pojawili się jakieś dwa lata temu.
To po prostu banda gniewnych ludzi,
a my weszliśmy im w drogę.
Czyli są tacy, jak my kiedyś?
Ano, dokładnie tacy.
Może powinniśmy spróbować tortur?
Jako tortury możemy zastosować śpiew Wujka.
Będziemy tutaj bezpieczni, John.
Ty, twoja rodzina...
wszyscy będziecie bezpieczni.
Mam nadzieję...
Naprawdę.
Jeśli kiedykolwiek wróci.
~sl:2.8~Wujek? Wujku, hej.
Jesteśmy.
W porządku...
~sl:1.9~Mój Boże.
~sl:0.5~Wynosimy się stąd.
Jazda, jazda!
Jedź!
Zajmę się tym!
Broń starego!
Zostań.
Lepiej będzie, jak pójdziemy na piechotę.
Dobra. Zostaw konie tu przy drzewach.
No szybciej.
Co ty tam robisz?
~sl:0.1:0.0~Słyszysz coś?
Tak.
~sl:0.3:0.0~Myślisz, że nas widzieli?
~sl:1.2:0.0~Nie wiem...
~sl:1.3:0.0~Chyba wkrótce się przekonamy.
~sl:0.5~John!
Och, John...
Jesteś cały, staruszku.
Wyglądam, jakbym był?
Nie. Wyglądasz okropnie, ale nic ci nie będzie, a te sukinsyny... Dorwiemy ich.
Chyba zdążyliśmy w samą porę.
Jasny gwint.
Ja go wezmę.
Chodź, Wujek... Chodź.
No już. Gotowy?
John? Tutaj, John!
~sl:0.0:3.4:1~Dość tego... Załatw tych cholernych Skinnerów!
Zostaw mi jednego, John. Łeb mu urwę.
~sl:0.0:3.1:1~John... Wiedziałem, że przyjdziesz...
Dawaj, Wujku...
Dawaj...
Niech cię, starcze...
Idziemy...
Jak tam twoje wakacje?
Zarabiałem pieniądze.
I pomyśleć,
że mnie nazywasz leniwym.
Dobrze się spisałeś.
Mieliśmy trochę pomocy.
Dom.
Stodoła.
Spójrzcie tylko!
Nie wierzę.
Dziękuję.
Dziękuję wam obu.
Powinniśmy się za to napić.
Panienka w szkole uczy się,
jaki jest tańca krok.
Panienka w szkole uczy się...~n~~m~Panienka w szkole uczy się...
jaki jest tańca krok.~n~~m~jaki jest tańca krok.
Lecz nam jest lepiej ściągać fał przez okrąglutki rok.~n~~m~Lecz nam jest lepiej ściągać fał przez okrąglutki rok.
Ruszajmy w tany, pijmy wraz...~n~~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz...
i dobrze bawmy się.~n~~m~i dobrze bawmy się.
Butelka pełna, pij do dna...~n~~m~Butelka pełna, pij do dna...
bo morze wzywa cię.~n~~m~bo morze wzywa cię.
Gdy las rozdziera rogu ton...
i łowców głośny krzyk...
Gdy las rozdziera rogu ton...~n~~m~Gdy las rozdziera rogu ton...
i łowców głośny krzyk.~n~~m~i łowców głośny krzyk.
Prawie tak donośne jest...
jak z burty salwy ryk.
Prawie tak donośne jest...~n~~m~Prawie tak donośne jest...
jak z burty salwy ryk.~n~~m~jak z burty salwy ryk.
Ruszajmy w tany, pijmy wraz...~n~~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz...
i dobrze bawmy się.~n~~m~i dobrze bawmy się.
Butelka pełna, pij do dna...~n~~m~Butelka pełna, pij do dna...
bo morze wzywa cię.~n~~m~bo morze wzywa cię.
Wracam na ląd, gdy słyszeć chcę...
mej pięknej pani głos.
Wracam na ląd, gdy słyszeć chcę...~n~~m~Wracam na ląd, gdy słyszeć chcę...
mej pięknej pani głos.~n~~m~mej pięknej pani głos.
Potem, brachu, na morze znów...
bo taki już nasz los.
Potem, brachu, na morze znów...~n~~m~Potem, brachu, na morze znów...
bo taki już nasz los.~n~~m~bo taki już nasz los.
Ruszajmy w tany, pijmy wraz...~n~~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz...
i dobrze bawmy się.~n~~m~i dobrze bawmy się.
Butelka pełna, pij do dna...~n~~m~Butelka pełna, pij do dna...
bo morze wzywa cię.~n~~m~bo morze wzywa cię.
John!
Chodź tu.
Wujek zniknął...
Nic mu nie będzie...
Daj mi spać.
Chodź tu, natychmiast!
Temu grubasowi nic nie będzie.
Nie tym razem.
Skinnerzy.
Tak myślisz?
Pewnie.
Zakładam, że pojechali tędy.
Zakładam też, że wiedzą, że ruszymy mu na ratunek.
Jaki mamy wybór?
Żaden.
Musimy się mieć na baczności.
Wiemy, że to zasadzka.
Wujek.
Wujek, wytrzymaj!
Wujek. Wujek.
Co oni ci zrobili?
~sl:0.4~Musimy cię ściągnąć.
Wujek! Wyciągniemy cię stąd!
Jesteśmy, staruszku! Trzymaj się!
Dalej.
Bądź cicho.
Trzymaj się mnie.
Idziemy dalej.
Chodź, chodź.
Tędy.
John!
Psiakrew.
Co jest, John?
Jest ich tylko dwóch. Załatw jednego, ja załatwię drugiego.
Zostaw konia.
Szybko, John. Zostaw konia i ruszajmy.
Zostaw konia.
W drogę.
Nie żyją. Ruchy.
Co widzisz?
Na razie nic.
Udało się nam, panowie.
To spore osiągnięcie.
Powinniśmy się za to napić.
Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy się.
Butelka pełna, pij do dna, bo morze wzywa cię.
Panienka w szkole uczy się, jaki jest tańca krok.
~m~Panienka w szkole uczy się, jaki jest tańca krok.
Lecz nam jest lepiej ściągać fał przez okrąglutki rok.
~m~Lecz nam jest lepiej ściągać fał przez okrąglutki rok.
~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy się.
~m~Butelka pełna, pij do dna, bo morze wzywa cię.
Gdy las rozdziera rogu ton i łowców głośny krzyk...
~m~Gdy las rozdziera rogu ton i łowców głośny krzyk...
to prawie tak donośne jest jak z burty salwy ryk.
~m~to prawie tak donośne jest jak z burty salwy ryk.
~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy się.
~m~Butelka pełna, pij do dna, bo morze wzywa cię.
Wracam na ląd, gdy słyszeć chcę mej pięknej pani głos.
~m~Wracam na ląd, gdy słyszeć chcę mej pięknej pani głos.
Potem, brachu, na morze znów, bo taki już nasz los.
~m~Potem, brachu, na morze znów, bo taki już nasz los.
~m~Ruszajmy w tany, pijmy wraz i dobrze bawmy się.
~m~Butelka pełna, pij do dna, bo morze wzywa cię.
John, mamy...
Wujek zniknął...
Chodź tutaj!
Nic mu nie będzie...
Daj mi spać.
Chodź tu, natychmiast!
Mamy poważny problem.
Temu grubasowi nic nie będzie.
Nie tym razem.
Skinnerzy.
Tak myślisz?
Jasne.
I zakładam, że...
Zakładam, że pojechali tędy.
Zakładam też, że wiedzą, że ruszymy mu na ratunek.
Jaki mamy wybór?
Żaden.
Musimy się mieć na baczności.
Wiemy, że to zasadzka.
O...
mój Boże.
Musimy po niego iść.
Ostrożnie...
Gdzie oni są?
Gdzie oni są?
Nie obchodzi mnie to.
Chodź.
Charles.
~sl:2.0~Dobra, panowie, dość niespodzianek...
~sl:0.0:1.2~Idziemy po was.~sl:1.2~Wszystkich!
Masz go? Bo właśnie nadjeżdżają pozostali.
Szybko. Jest ich więcej.
Chodź tu... Będziesz miał lepszy widok.
Musimy się upewnić, chodź tutaj.
Nie ruszamy się, dopóki nie będziemy pewni, że to on.
Tutaj.
John.
Obok mnie.
Czekaj. Patrol po naszej lewej.
Spokojnie.
Czekaj.
Niech przejdą.
Mówił o Wujku. On żyje.
~sl:0.7~Chodź. Przeszli.
Szukali czegoś.
Najprawdopodobniej nas. Chodź, znajdźmy go.
No to patrol z głowy.
Czekaj. Słyszysz?
Słyszę.
Konie, przed nami!
Tam są konie!
Jak wyruszą z rancza, to będą przechodzić tędy.
Trzeba było puścić ranczo z dymem, jak spali...
Przyjemniej będzie spalić ich żywcem.
Jest stary i schorowany... Długo nie pociągnie.
Jak przyjdą, znajdą trupa.
Tam. Po prawej. Dwóch skinnerów.
Wartownicy?
Prawdopodobnie. Ty załatw jednego, ja zajmę się drugim.
Czekaj, niech no sprawdzę ślady.
Chwila. Sprawdzam ślady.
John!
Trzymaj dystans.
Czekaj, aż będziemy mieć pewność.
Wychodzą z lasu!
Między drzewami! Kolejni!
Za drzewem! Tam, John!
Widzę coś... To może być on.
To może być Wujek.
~sl:0.8~Wsiadaj! Zabierzemy cię do domu.
Dziwnie się czuję.
~sl:0.4~Jak to wygląda?
~sl:1.2~Nie mogę... Moje plecy...
Pilnuj, żebym nie spadł. Proszę.
Źle się czuję.
Jak to wygląda?
Nie mogę... Moje plecy...
Pilnuj, żebym nie spadł. Proszę.
Źle się czuję.
Jezu.
Cholera.
Trzymaj mnie.
Kiepsko się czuję.
Zabierzcie mnie stąd.
Trzymaj się go.
Nie spuszczaj go z oczu.
~sl:0.0:1.7~Doprowadziłby nas do obozu. ~sl:1.4~Psiakrew, musimy ich znaleźć sami.
Za mną.
Wóz. Tam. Ciągnie kogoś.
To Wujek?
Nie. Jakiś inny biedak.
Chodźmy. Może nas doprowadzić do obozu.
Zatrzymuje się.
Co widzisz?
~sl:0.0:0.7~Podnosi go... ~sl:1.1~Biedak nie żyje.
A ty dokąd?
John, zostań ze mną.
Nie oddalaj się!
Nie zostawiaj mnie, John.
Nie możemy się rozdzielać.
Jak chcesz się do mnie tak odzywać, zdejmij chustę.
Ucisz się, ty ubłocony durniu.
Mogłoby być lepiej, ale nie narzekam.
Wujku.
Cicho już! I jak masz odrobinę przyzwoitości, lepiej zmyj tę krew.
Aresztujesz nas, szeryfie Morgan?
Czemu tak na mnie patrzysz?
Czasem mam wątpliwości...
Hej, Arthur.
Przyniosłeś więcej wody, świetnie.
Nie zawsze jest łatwo.
Pomyśl o kąpieli. Nie myłeś się od dawna.
Miewałam lepsze dni.
Wkrótce będziesz musiał wiązać włosy w kucyk, Arthurze.
~sl:0.8~O mój Boże, biedny koń! Do diabła, Arthur!
Czy twój przyjaciel nie powinien już stąd zniknąć?
Nie sap tak nade mną, proszę.
Co ten ptak ci zrobił?
Dobry.
Tak trudno trochę się odsunąć?
Wielebny.
Witam.
Dobry wieczór, Arthurze.
Co się tak we mnie wgapiasz?
Witam.
Nie wiedziałam, dokąd to zmierza.
To miejsce jest straszne. Widziałeś, co jest w jaskini?
Czuję się tu jak w więzieniu.
No... cześć.
Ci ludzie to idioci.
To tylko jakieś bazgroły, nic wielkiego.
Dutch.
Witaj, Sadie.
Okiełznaj w końcu tego konia.
O Boże, czy to skunks?
Przestań. Komuś stanie się krzywda.
Co on ci zrobił?
Charlesie.
Dzień dobry, Arthurze.
Odejdź ode mnie.
Hej, Arthur.
Witaj, Bill.
Tilly.
Lenny.
Hej, nie rób tego.
O, John.
Targanie ze sobą ludzi znacznie cię spowolni.
Tak, Dutch?
Umyj się, Arthurze.
Nawet nie będę pytać, skąd się wzięła ta cała krew.
No nie, zaczyna się.
Mogę się chociaż ogrzać.
Czemu grzebiesz w moich rzeczach?
A niech to, gdzie znalazłeś coś takiego?
Chyba jedziesz w niewłaściwą stronę.
Nic wielkiego.
Dzień wkrótce się skończy.
Słuchaj, potrzebuję miejsca dla siebie.
Przez tę maskę robisz się drażliwy, Arthurze.
Dlaczego masz na sobie tę chustę?
Coś ty do mnie powiedział, do diabła?
Javier.
Czemu mnie ciągle dręczysz?
A oto i nasz wielki zwycięzca.
Tak się nie rozwiązuje problemów.
Znowu się uchlałeś?
Witaj, Micah.
Witam, panie Strauss.
Szlag!
Dobry Boże, prowadzisz ten wóz, jakbyś był pijany.
O rety, ten... strój to niezłe widowisko.
Arthur, co ty wyprawiasz?
O, w końcu ktoś przyniósł wodę, dziękuję.
Nawet nie pytaj.
Czuję się tu jak w więzieniu.
Nie bądź taki, Arthurze.
Jasne, w porządku.
Po kiego za mną leziesz?
Nie powinnam przestawać.
Chłopcy, wydajecie połowę swoich pieniędzy na nowe karabiny.
Witaj, Wielebny.
Dlaczego ukrywasz twarz?
Tak myślę.
Na to wygląda.
Ej, co ty robisz?
Przestań wąchać kwiatki i rusz się!
Ej, dlaczego zsiadasz?
Hej, Arthur.
Bill.
Czy ty się w ogóle zastanawiasz, zanim coś zrobisz, Arthur?
Nie witaliśmy się już?
Rety, naprawdę się dziś na mnie uwziąłeś.
Trzymasz się, Arthur?
Pogarszasz tylko sprawę, tak się na wszystkich wyżywając.
Ej, daj spokój, zostaw ją.
Proszę, daj mi spokój. Fatalnie się czuję.
Możesz ze mną usiąść. Choć w tej chwili raczej cię nie rozweselę.
Witaj, Abigail.
Witaj, Charles.
O Boże, czy to skunks?
Tylko uważaj na drzazgi.
Masz powód, żeby tak go traktować?
Wszystko do dupy.
Tylko uważaj, Arthurze.
~sl:0.5~Dobry wieczór.
Hej, Arthur, chcesz mnie zostawić?
Potrzebowałam, żeby mnie ktoś rozweselił.
Wszystko jest po prostu cudownie.
Zabłocony Morgan i jego niewyparzony jęzor.
Cześć, Jack.
Ten kapelusz ma być zabawny, szeryfie?
Chcesz ich ze sobą zabrać?
Cześć.
Cześć, Pearson.
Cześć, Sadie.
Ale wszystko gra. Po prostu chcę to skończyć.
Ciężkie czasy, Susan.
Co ty tu robisz?
Trzymaj się ciepło.
Nie wiem, Arthurze.
Wracaj i jedziemy!
Umawiamy się na rewanż, Arthur. Tak łatwo ci nie odpuszczę.
Chyba źle się czujesz, Arthurze.
No dalej, na co czekasz?
Jesteś pijany, Arthurze.
Dobry wieczór.
Witaj, Johnie.
Kolejny poranek.
Ano tak.
Arthur, co się stało?
Dzień dobry panu.
Zawsze mnie rozwesela.
Cześć, Karen.
Dutch.
Biedna Molly. Nie mogę uwierzyć.
Dutch.
Co za przeklęte miejsce.
Czołem.
Proszę pani.
Lenny.
Masz coś dobrego?
Cześć, Abigail.
Susan.
To jaki jest plan? Czy z Dutchem będzie lepiej?
Ona jest czasami taka podła.
Co?
Nie możesz pytać o to damy.
To mięso chyba nie jest już dobre, Arthurze.
Sadie.
Cześć.
Nie potrzebuję cię tu. Sio.
Dzięki, Arthur.
Tak, Susan?
Kto to?
Arthur, do czego strzelasz?
Cześć, Wujku.
Kogo to obchodzi, Arthur?
Nie chcę, żebyś za mną łaził.
Kieran.
Biedny, mały Jack.
Arthur...
Myślałam, że humor będzie mi dopisywał po tamtej wygranej.
~sl:0.2~O co chodzi, Arthur?
Tak będzie. Mam po prostu słabość do tego Kierana.
Czołem.
Bawisz się bronią jak cholerny dzieciak.
Hej, co ja takiego zrobiłem?
Usiądź ze mną, Arthur. Nerwy mnie biorą.
Myślisz, że jesteś zabawny?
Chyba dobrze. Na razie.
To nowy koń?
O, Jack.
Czego szukasz w moich rzeczach?
Dobrze. A jak wypadło przyjęcie w domu burmistrza?
Nie zaczynaj ze mną, Arthurze.
Okropnie. Po prostu okropnie.
Witaj, Arthurze.
Cześć, Arthurze, o co chodzi?
Co?
Javierze.
Tak, ja tylko sobie patrzę.
Daj spokój, Hoseo.
Ej, co ona ci zrobiła?
Bawi cię wiązanie ludzi?
Całkiem zdrowo wyglądający koń.
Proszę, proszę, ale sztuka.
Charles.
Och, chodziło mi to po głowie. Wydawało się warte zachodu.
Jak się umyjesz, może milej będzie z tobą rozmawiać.
Najwyższy czas, żebyś zabrał stąd tę osobę, Arthurze.
Możesz przestać?
Dzisiaj będzie chłodna noc.
No dobra, idę się przespać.
Nie jesteśmy już na zachodzie.
Witaj, Wielebny.
Pracujesz dziś jak koń pociągowy, Arthurze.
Chyba nigdy wcześniej nie widziałam takiego zwierzęcia.
Nowy pistolet, co, Arthur?
Cześć, Javier.
Ależ jesteś, Arthur.
Przemawia przez ciebie gorzała.
Hę?
Zaczynasz przypominać człowieka z gór, Arthurze.
Do diabła, Arthur. Dutch się wkurzy.
To nie ja jestem tu wrogiem.
Podoba mi się.
To miejsce jest straszne. Widziałeś, co jest w jaskini?
Słucham, Hoseo?
Cześć, Pearson.
Jeździłeś wcześniej na koniu, Arthur?
Spokojnie, Karen.
Ciągle promieniejesz po tej wygranej, Arthur?
Cześć.
Co chcesz, Arthur?
Kolejny poranek.
Stary, dobry Wujek.
Dobrze, przyda się więcej drewna.
Panie Swanson.
Zamknij tę przeklętą jadaczkę i przestań mnie zaczepiać.
Patrzcie, kto w końcu wrócił, żeby pomóc.
Nie chodź za mną, proszę.
Chcę, żeby było już po wszystkim.
Chyba tak.
Dobry, proszę pana.
Żyjemy tu jak przeklęte dzikusy...
Dobry wieczór, Arthurze.
Chyba tak, przez większość czasu.
Mięso się zepsuło, nie czujesz?
Nie musisz tak nade mną wisieć, zjeżdżaj!
Idź stąd, Kieran.
Dzięki za pomoc, Arthurze.
O nie, tylko nie kolejny jeniec.
Dla mnie już chyba czas na spanie.
Przez tę maskę robisz się drażliwy, Arthurze.
Do usług. Jesteś w tym lepszy, niż myślałam.
Cześć, Sadie.
Bardzo urosły ci włosy, Arthurze.
Daj spokój, Arthur, nie zaczynaj.
Co ty tu robisz, cholera?
Dobrze... A jak wypadło przyjęcie w domu burmistrza?
Tak, Arthur?
Arthurze, ile jeszcze będziesz nosić to ciało ze sobą?
Nie, Arthur, daj spokój.
Dobry.
Jesteś pijany, Arthurze.
Cieszę się, że ten dzień już prawie się skończył.
Przestaniesz zadręczać to biedne zwierzę?
Dobry wieczór.
Patrz no, darmowy kapelusz.
Wyglądasz, jakbyś coś kombinował.
Dobry.
Cześć...
Arthur, nie trzeba było zwracać uwagi władz.
To nie czas na zabawy z bronią, Arthur.
Co to ma być za strój, psiakrew?
Serwus, Jack.
Ej, co się stało?
Mógłbyś przynajmniej zmyć tę krew, wiesz?
Dobrze, dzięki.
Nie zostawiaj mnie z tyłu.
Hej.
Możesz mnie zostawić w spokoju?
Dobry.
Dobrze, ignoruj mnie.
To miejsce jest... straszne. Widziałeś, co jest w jaskini?
Wygląda na to, że wyprawa się udała.
Kieran.
Wygrana z tobą wcale mnie nie rozweseliła.
Imponujące, Arthurze.
Wyglądam, jakby było dobrze?
Witam, panie Morgan.
Dlaczego jedziesz w ten sposób?
Tak się cieszę, że dzień się skończył.
Nie będę nawet pytała, co musiałeś zrobić, żeby przyprowadzić tego chłopca, ale... dobra robota, Arthurze.
Jest źle, ale mógłbyś chociaż zmyć to błoto.
Czuję się tu jak w więzieniu.
Zamierzasz zabrać to do Pearsona czy nie, Arthurze?
Arthurze, to już nie jest śmieszne.
Nie zadzieraj ze mną, Jack.
O co chodzi, Arthur?
Na co tak patrzysz?
Strauss.
Pearson.
Co ty, cholera, zamierzasz?
Możesz się troszkę odsunąć?
Proszę pana.
Wujku.
Mam nadzieję, że wkrótce wszyscy się stąd wyniesiemy.
Widać, że bardzo dbasz o tego konia.
~sl:0.2~Czemu tak się ubierasz?
No to dobry wieczór.
Znowu się uchlałeś?
To nowy rewolwer od Wheeler & Rawson?
Hoseo.
Witaj, Arthur.
Nowa strzelba, co?
Hej.
Jestem wykończona.
Witam pana.
O co ci chodzi?
~sl:0.1~Szkoda, że sam siebie nie widziałeś, Arthur.
Chyba obie jesteśmy całkiem niezłe.
Dlaczego mi to robisz?
W porządku, Arthur? Co się stało ze Straussem?
Dobry wieczór.
~sl:0.4~Ten kapelusz do ciebie nie pasuje.
O co chodzi, Billu?
Wszystko gra?
Obchodzi cię ktokolwiek tutaj? Nie było cię całe wieki.
Okropnie. Banda się nam rozpada.
Po tej wygranej uważasz, że jesteś kimś wyjątkowym?
Psiakrew, Dutch.
Ubierz się ciepło, Arthurze.
Dzień dobry, proszę pana.
Mogę się chociaż ogrzać.
Arthurze, proszę, możesz zabrać stąd tego człowieka?
Na co tak patrzysz?
Miejmy nadzieję, że ten dzień będzie lepszy.
Idź robić coś gdzie indziej.
Nie patrz tak na mnie.
Przemawia przez ciebie gorzała.
Wygląda na to, że masz kilka niezłych skór.
O rety, naprawdę mogłeś lepiej się zajmować tym koniem.
Uważaj.
Waży chyba tyle co ja.
Do usług. Jesteś w tym lepszy, niż myślałam.
Nie w tę stronę, Arthur.
Nie pouczaj mnie.
Zimno mi i nudno.
Nie jesteśmy już na zachodzie.
Tak, ja tylko sobie patrzę.
Czuję się tu jak w więzieniu.
Cześć.
Kurwa, po coś to robił? Teraz zlecą się stróże prawa.
Czołem.
Ej, co ty tu robisz?
Przez cały dzień słucham tylko biadolenia.
Ale śmierdzi.
Tak, Pearson?
Chyba w porządku.
Myślisz, że z tą krwią wyglądasz na twardziela?
To jaki jest plan? Czy z Dutchem będzie lepiej?
Całkiem ładna zdobycz.
Kolejny poranek.
Mój Boże, Arthurze, jesteś cały we krwi.
Co, Molly?
Cześć, Jack.
O co chodzi? Chyba się zamyśliłeś, Arthur.
Teraz przyszła kolej na mnie, Arthur?
Arthur, głupolu, zamarzniesz na śmierć.
A to dobre.
Proszę, nie chodź za mną.
Wciąż nie mogę uwierzyć, że wygrałeś tę partię domina.
Szanowny panie.
Wiesz, co przeżywaliśmy przez cały ten czas, kiedy cię nie było?
Czemu ubierasz się jak pajac?
Nie narzekam.
Abigail.
Tak, zdecydowanie jest z nami.
Zostaw mnie w spokoju.
Biedna Molly... Nie mogę uwierzyć.
Nic mi nie jest. Cieszę się, że Sean wrócił.
Witaj, Tilly.
Widzę, że ty i to zwierzę to już stały element obozu.
Wszystko gra.
Ten strój miał mnie rozweselić?
Dobry wieczór.
Mamy sporo na głowie. Ty chyba też.
Usiądź, Arthur. Przyda mi się towarzystwo.
Cześć.
Witam pana.
Możesz mi nie przeszkadzać?
Cześć, Charles.
Co ci we mnie przeszkadza? Ciągle mnie nękasz.
Możesz się troszkę odsunąć?
Ten koń wygląda dobrze.
Tak, cześć.
Widzę, że masz nowego konia.
Nie wiem, ile jeszcze takich poranków zniosę.
Tilly.
Widzę, że to ci już weszło w nawyk. Ciągle mnie nękasz.
Przestań, dobra?
Na co tak patrzysz?
O, witaj, Lenny.
Hej, John.
Czemu to robisz?
Co się tak we mnie wgapiasz?
No witaj.
Chcę być przez chwilę sama.
O co chodzi, Arthur?
Cześć, Karen.
Na to wygląda.
Piękny kapelusz, szeryfie.
Hosea.
Co? Czemu cały czas się mnie czepiasz?
Co jest, Johnie?
To jaki jest plan? Czy z Dutchem będzie lepiej?
Nie zaczynaj, Grimshaw.
Nie za bardzo.
Co za przeklęte miejsce.
Chyba niezbyt musisz przepadać za wodą i mydłem, Arthurze.
Udajesz twardego rabusia? Znieważasz kobiety?
Nie chcę słuchać o tym, jak ze mną wygrałeś.
Panie Trelawny.
Kończ z tym. Już.
Czołem, Arthurze.
Idź robić coś gdzie indziej.
Tak, Javierze?
Zdecydowanie.
Słyszę cię, po prostu nie jestem w humorze.
Widzę, że nieźle ci poszło, Arthurze.
Arthur.
Dobra robota, Arthurze.
Wszystko gra?
Możesz mi dać trochę więcej przestrzeni?
Zostaw ją. Nie musisz się obnosić ze swoim złym humorem.
Czasem mam wątpliwości...
Jasne.
Bawcie się dobrze, chłopaki.
Pokaż chociaż twarz.
To powoli staje się nieprzyjemne, Arthurze.
Witaj, Lenny.
Zostaw ją w spokoju. I tak sytuacja jest tu fatalna.
Niech ten dzień się już skończy.
Panie Strauss.
Idę spać dalej.
Witaj.
Arthur, ten koń wygląda strasznie.
Zdecydowanie.
To nowy pistolet?
Potrzeba ci czegoś, Arthur?
Szanowny panie.
Dzięki, Arthurze, Pearson już coś marudził.
Już od dłuższego czasu się tu z tym kręcisz.
Przestań!
Co ty próbujesz osiągnąć?
Jeszcze to.
Cześć, Tilly.
Usiądź sobie. Może mnie rozweselisz.
Molly.
Przecież słyszę.
Nie stój tak nade mną, proszę.
Będę cię ignorować.
Micah.
Zamierzasz zabić wszystko, co się rusza?
Dzień dobry, Arthurze.
Cześć.
O czym tak myślisz? O tej całej kabale?
Dobry wieczór.
Chłopaki.
Boję się tylko o tego chłopaka.
Widzę, że masz tu nowego konia.
Och, zostaw mnie w spokoju.
Jestem pewna, że Pearson się tym zajmie.
Dobry wieczór panu.
Może byś się tak umył?
Wstydź się, Arthur. One nic ci nie zrobiły.
Nie patrz na mnie z góry.
Proszę, proszę, świeżo ogolony.
Nie możesz chociaż zmyć krwi, Arthurze?
To miejsce jest straszne. Widziałeś, co jest w jaskini?
Zabłocony Morgan i jego niewyparzony jęzor.
To moje miejsce.
Całe to przeklęte miejsce się sypie.
Nie wiem, czy to dziwaczne przebranie w czymś tu pomoże.
Cóż, nikt tu nie ma teraz ochoty na żarty.
Potrzebujesz czegoś, Arthur?
W porządku.
Wszystko dobrze, Arthurze?
Od jakiegoś czasu się nie kąpiesz, prawda?
Dzień dobry.
Arthur.
~sl:0.7~Jak tam głowa?
Bill powiedział, że to zrobi. Marne szanse.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Taa... cześć, Arthur.
Nie pusz się tak po tej wygranej.
O co chodzi, Arthur?
Cześć, Trelawny.
Nie za bardzo.
Arthurze, nie mów tak do mnie.
Dobrze ci w nowej fryzurze, Arthurze.
Zanudzę się na śmierć, od kilku dni nic nie robimy.
Tak, tak, dość mam stresu. Zostaw mnie w spokoju.
Czołem.
Dobra, Arthur.
Psiakrew. mamy na karku stróżów prawa.
Nękasz ją, żeby poczuć się lepiej?
Czuję się tu jak w więzieniu.
Nie patrz tak na mnie.
Pearson.
Kiedy się w końcu umyjesz, Arthurze?
Nie jesteście tacy źli.
Cześć, Abigail.
Arthur, coś ty robił z tym koniem?
Możesz ze mną usiąść. Chociaż w tej chwili raczej cię nie rozweselę.
Cześć, Dutch.
Ten strój to niezłe widowisko.
Potrzebujesz czegoś, Arthur?
Sprawił pan sobie nową strzelbę, panie Morgan?
Podejdziesz bliżej, a ludzie zaczną gadać, Arthurze.
Jak dzieciak.
Czasem mam wątpliwości...
Johnie.
Karen.
Możesz mi dać trochę przestrzeni?
Strzelanie do zwierząt. Ależ ty się popisujesz.
Boję się tylko o tego chłopaka.
Cieszę się, że ten dzień już prawie się skończył.
Kiedyś było dobrze. Czuliśmy się jak rodzina.
No cóż, nikt tu nie ma ochoty na żarty.
Co?
Czemu mnie nękasz?
Tak trudno trochę się odsunąć?
Już myślałam, że zostawiłeś nas na dobre.
Nie przysparzasz sobie tu przyjaciół.
Witaj, Jack.
Witam pana.
Dobrze, trzeba podtrzymywać ten ogień.
Już czuję zapach kolacji.
O, ogoliłeś się.
Przestań, Trelawny.
Wiedziałam, że w nas walniesz.
Dojdę do siebie. Zawsze miałam słabość do Kierana...
Zamknij tę przeklętą jadaczkę i przestań mnie zaczepiać.
Może i tak.
O co chodzi? Chyba się zamyśliłeś, Arthur.
Usiądź, muszę czymś zająć myśli.
Co chcesz, Arthur?
Dobrze, Arthurze. Niech ci będzie.
Przydałaby ci się kąpiel, Arthurze.
Podoba mi się ta fryzura, Arthurze.
Czołem, panowie.
Jak się masz, Arthurze? Dobrze?
Hej, co ty tu robisz?
Ej, uważaj.
Dzień dobry, Arthurze.
Stul dziób, Arthurze.
I wzajemnie, ale co teraz zrobimy?
Cześć, Arthurze.
Tak, Arthur?
W porządku.
Hej, Arthur.
Dobry, Arthurze.
O, chodziło mi to po głowie. Wydawało się warte zachodu.
Teraz przyszła kolej na mnie, Arthur?
Czy ta chusta naprawdę jest konieczna?
Jesteś trochę za blisko, Arthur.
Czołem.
Kolejny dzień.
Tak, bardzo śmieszne.
Cześć, Micah.
Nie masz nic cieplejszego do ubrania?
O, cześć, Arthur.
Jak się umyjesz, może milej będzie z tobą rozmawiać.
Co? Czemu cały czas się mnie czepiasz?
Strauss.
Zostaw mnie w spokoju.
No dobra.
Co się dzieje, Arthur?
Jesteś cały we krwi.
Nie chodź za mną, proszę.
Oni nic ci nie zrobili, Arthur.
Znowu się uchlałeś?
Potrzebujesz czegoś, Arthur?
Usiądź, Arthur. Przyda mi się towarzystwo.
No witaj.
Wszystko gra.
Czuję się tu jak w więzieniu.
To według ciebie śmieszne?
Cześć.
To miejsce jest straszne. Widziałeś, co jest w jaskini?
Cześć, Bill.
Tak? Wszyscy chcielibyśmy, żebyś się stąd wyniósł.
Chcesz usiąść? Odciągnąć myśli od całego tego bajzlu?
To jaki jest plan? Czy z Dutchem będzie lepiej?
Wszystko się zepsuło, prawda?
Cześć, Dutch.
Cześć.
Dawno cię nie było.
Proszę pana.
To jaki jest plan? Czy z Dutchem będzie lepiej?
Ostrożnie z tym koniem, Arthurze.
Postaram się.
Ładne skóry.
Nie wiem, Arthurze.
Ach ci chłopcy... Ciągle kupują nową broń.
Dlaczego nie ubierzesz się cieplej?
Coś tu jest nie tak, Arthur. Chyba nie w tę stronę.
Przez cały dzień słucham tylko biadolenia.
Witam.
Dzisiaj wszystkich zamierzasz obrażać?
Wszystko gra, Arthurze?
To nie ona odpowiada za ten bałagan.
Nie rozumiem. W czym problem?
Ojej, ale szybko urosła ci broda.
~sl:0.3~Czego chcesz, Arthur?
Wszystko dobrze. Cieszę się, że Sean wrócił.
Zostaw mnie.
Na wszystkich będziesz się wyżywał?
Panno Tilly.
Nie zostawiaj mnie teraz.
Witam.
Cześć, John.
Co rano myślę sobie, żeby się stąd wyrwać.
Brakowało nam tu twojej pomocy.
Mamy mnóstwo na głowie. Ty chyba też.
Arthur.
To nie jest zabawne.
Idź stąd, Arthur, mam zły humor.
W porządku.
Tak, Strauss?
Zmyj tę krew, może poczujesz się lepiej?
Znowu się uchlałeś?
Może i tak.
Wszystko dobrze.
Czego chcesz, Arthur?
O mój Panie, co ci się stało?
Jack.
Witaj, Arthur.
Niech ci będzie.
Witaj, Wielebny.
Moja kolej, tak? Ty chyba wszystkich nienawidzisz.
Ale z ciebie bydlak, wiesz?
Cześć, Arthur.
Ta chusta wygląda idiotycznie.
Widzę, że to ci już weszło w nawyk. Ciągle mnie nękasz.
Czemu mnie śledzisz?
Chętnie znowu zagram z tobą w domino i znowu cię pokonam.
Nawet nie zamierzam na to odpowiadać.
Zdejmij tę maskę.
Nie jestem w nastroju.
O, Charles.
Czołem, Wujku.
Mam już dość tych wszystkich chust.
Jasna sprawa.
Orientujesz się w kierunkach? Coś tu jest nie tak.
Dasz mi spokój?
Pójdziesz sobie stąd?
Dlaczego tak się zachowujesz?
Co tam, Arthur?
Wiesz, nie należy pytać damy o takie rzeczy.
O mój Boże, dlaczego twój koń to zrobił?
Aleś ty mądry. Zaraz nie wytrzymam.
Dobrze cię widzieć, Abigail.
No i straciliśmy konia, Arthur.
Chcesz usiąść? Odciągnąć myśli od całego tego bajzlu?
Co ty do mnie masz? Ciągle mnie nękasz, po prostu ciągle.
To jaki jest plan? Czy z Dutchem będzie lepiej?
Cześć.
Przestaniesz już?
Nie jestem w humorze.
Czyżbyś przestał się w ogóle myć?
Chyba obie jesteśmy całkiem niezłe.
Cześć, Tilly.
Chciałabym odrobinę prywatności.
Nie musisz mnie ignorować.
Lepiej się poczułeś?
Jestem zmęczona, Arthur.
Czas na nas.
Postaram się.
Trelawny.
W porządku, tak, Arthurze.
Nie teraz, Sadie.
Do diabła, Arthur, zwolnij.
Niech ten dzień się już skończy.
Daj spokój, Arthurze. Nie zaczynaj.
Nie, Arthurze, nie rób mu tego.
Mam tego dość.
Czego chcesz, Arthurze?
Lepiej niech nie jazgoczą przez cały czas.
Witaj, Jack.
Źle. Nie mogę znieść tych wszystkich kłótni.
Skąd ten wzrok?
Dajesz sobie radę?
Cześć, dzień dobry.
Zabierzesz to do Pearsona?
Zostaw ich, nie jesteś sobą, Arthur.
Myślę o Jenny, Macu, Davim, Seanie i zastanawiam się, kto będzie następny.
Cześć.
To mnie naprawdę drażni, że tak mnie ciągle zaczepiasz.
Nienawidzę, kiedy jesteś pijany.
Jest w porządku... póki co.
Wciąż tu jesteś?
Dzień dobry, Sean.
Wytrzeźwiałeś trochę?
Nie jesteśmy już na zachodzie.
Aha, jasne, Arthurze.
Wydawało mi się, że lepiej się poczuję, jak z tobą wygram.
Pewnie, Arthurze.
Konie bardzo się ucieszą.
Usiądź ze mną, Arthur. Nerwy mnie biorą.
Arthurze, Jack może je zobaczyć.
~sl:0.2~A to dopiero fryzura, panie Morgan. Kogo chce pan oczarować?
Możesz mi dać trochę przestrzeni?
Cześć, Wielebny.
Tak?
Co rano myślę sobie, żeby się stąd wyrwać.
Ładne skóry.
Abigail.
Witaj, Arthur.
Witaj, Pearson.
Witaj, Bill.
Czuję się tu jak w więzieniu.
W ten sposób okazujesz sympatię?
Cześć, Charlesie.
To nie było konieczne, Arthurze.
Aha, Arthur?
Ej, czy ty za mną łazisz?
Przestań mnie obrażać. Nie jestem w nastroju.
Witam.
Patrzcie no tylko na tę wymyślną fryzurę! Na kim chcesz zrobić wrażenie?
Susan.
Jesteś za daleko.
Według ciebie to dobra pora?
Dasz mi trochę spokoju?
Wypiłeś parę głębszych, Arthur?
Czemu nosisz zimowe ubranie?
Cześć, Hosea.
Zdejmij już tę chustę, dobrze?
Nie szukam towarzystwa.
Nie zasłużyła sobie na to.
Przestań mnie obrażać. Nie jestem w nastroju.
Wiem, że mnie słyszysz, Arthur.
Nie trzeba było w ogóle wstawać dziś rano.
Jak długo jeszcze będziesz się przebierać za stróża prawa?
No, cieszę się, że się dobrze bawisz.
O, to ty.
To nie zima, Arthur. Musisz się w tym pocić jak świnia.
Nieźle ci przygrzmocili, co?
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Jezu, Arthurze. Zabierz to stąd.
Proszę, patrzcie, kto wrócił.
Na to wygląda.
To miejsce jest straszne. Widziałeś, co jest w jaskini?
Cześć, Molly.
Odwal się ode mnie.
Micah.
Ostrożnie, właśnie straciliśmy konia.
Na to wygląda.
Więc teraz i mnie chcesz obrazić?
Cześć, Javierze.
Arthurze, dobrze cię znów widzieć.
Wszystko gra, Arthur?
Zgubisz mnie.
Coś jest z tobą nie tak.
Przecież ty nie jesteś taki.
Czołem.
Pearson na pewno będzie w stanie coś z tym zrobić.
Dzień dobry, Dutch.
Mogłoby być lepiej, ale nie narzekam.
Jesteś za blisko.
Specjalnie tak się ubierasz, Arthur?
Mogę to ciągnąć dalej.
Co ty robisz temu człowiekowi, Arthurze?
Nie wiem, ile jeszcze takich poranków zniosę.
O czym myślisz, tym całym zamieszaniu?
Widziałeś nagłówek w gazecie? „Mary Beth pokonała Arthura w domino”.
Czemu się zatrzymujesz?
Nie za bardzo.
Dobry wieczór.
Nie jesteście tacy źli.
Co? O co chodzi?
Czasami cię nie rozumiem.
I wzajemnie, ale co teraz zrobimy?
Czemu to robisz?
Próbujesz być zabawny? Mnie to nie bawi.
Proszę pani.
Cześć, Hosea.
Więc jeśli niczego nie potrzebujesz...
Arthur.
Nie jesteśmy już na zachodzie.
Przestań się tak patrzeć.
Witaj, Karen.
Arthurze, nie widziałeś gdzieś Kierana?
Cześć, cześć, John.
Dobra, Arthurze.
Co za przeklęte miejsce.
O, cześć, Arthur.
Chcę być przez chwilę sama.
Arthur. Zostaw biednego Kaina w spokoju.
O, cześć, Pearson.
Nie chcę z tobą gadać, skoro tak się zachowujesz.
Cześć, Bill.
Widzę, że niektórzy nie kąpią się tu nawet raz na miesiąc.
Arthur, przestań.
To nie ona jest tu problemem.
Co to za spojrzenie, Arthur?
Nie wiem, śmiać się czy płakać.
Co?
Wujku.
Dlaczego zeskoczyłeś?
Ej, weź stąd tego konia.
Panno Grimshaw.
Seanie.
Trelawny.
Cześć.
Rety, naprawdę się dziś na mnie uwziąłeś.
Co się gapisz? Co znowu?
Dlaczego nade mną stoisz?
O, cześć, Molly.
Jasne, Arthurze.
Straciliśmy konia!
Wyglądasz na zagubionego, Arthur.
Zgubisz mnie.
Billu.
Daj jej spokój, przeklęty draniu.
Naprawdę? Nie możesz zostawić nas w spokoju?
Witaj, Karen.
Dużo więcej takich dni nie wytrzymam.
Nowa broń, Arthur?
Nie mam czasu na te bzdury.
Arthur, wskakuj na wóz i przestań się wygłupiać.
Dobrze, że dzień się już skończył.
Cześć, Kieran.
~sl:0.2~Nie gorąco ci w tym?
Zmarzniesz, jak czegoś nie założysz.
Witam.
Muszę się przespać.
Nie za dobrze.
Ty okrutny, podły draniu. Dlaczego zastrzeliłeś konia?
Trelawny.
Cześć, Dutch.
Wszystko dobrze, Arthur.
Będziesz się teraz zachowywać, panie Morgan?
Wielebny.
To trochę niegrzeczne.
Dobrze wyglądasz.
Taak, tak to już jest.
Tak?
W porządku, Arthur? Co się stało ze Straussem?
Czemu zatrzymujesz wóz?
Po co tutaj to przyniosłeś?
Nie możesz iść wkurzać kogoś innego?
Zwolnij, Arthur.
Hej, Arthurze, wszystko gra?
Cześć.
Witam.
Charlesie.
Arthur, przestań.
Jakoś damy radę. Przynajmniej John do nas wrócił.
Cześć, Wujku.
Nie zaczynaj, Trelawny.
O, witaj.
Na co czekasz?
Specjalnie tak się ubierasz, Arthur?
Tak, witaj, Arthurze.
Cześć, Wujku.
~sl:0.3~Arthur.
To na pewno dobry moment, żeby przebierać się za stróża prawa?
Taa, cześć, Arthur.
Tak, wszystko dobrze. A co?
Musisz nosić tę maskę?
Daj spokój, Abigail.
Muszę cię ignorować, kiedy się tak zachowujesz.
Słucham, Tilly?
Daj spokój, Arthur, zachowuj się.
Powinniśmy ruszać, Arthurze.
~sl:0.2~Arthur, nie widziałeś gdzieś Kierana?
Witaj, Arthurze, czego potrzebujesz?
Myślę o Jenny... Macu... Davim, Seanie i... zastanawiam się, kto będzie następny.
W porządku.
Cześć, Arthur.
Tani sposób na nowy kapelusz.
Rób, jak chcesz, ja cię będę ignorować.
Dokąd się wybierasz?
Na to wygląda.
Molly.
Och, co się tak we mnie wpatrujesz?
Idź zmyć tę krew.
Tak, Javierze?
Witam.
Cześć, Sadie.
Odłożysz tę broń chociaż na pięć minut?
Nie dokuczaj Kainowi.
Cześć.
Proszę? Fatalnie się czuję. Daj mi spokój.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Nie za dobrze.
Brzmi nieźle.
Tak? Wszyscy chcielibyśmy, żebyś się stąd wyniósł.
Przestań. Co z ciebie za dżentelmen?
Musimy jechać.
Straszysz ludzi! Wygadujesz podłe rzeczy i jesteś cały zakrwawiony.
Nie, właściwie to nie.
To jakiś przestępca, Arthurze?
Oj, ucisz się, ty ubłocony durniu.
Wygląda na to, że masz kilka niezłych skór.
Nie, właściwie to nie.
Nie jesteśmy już na zachodzie.
Czemu tak dziwnie się zachowujesz?
Dobry wieczór, Arthurze.
Arthurze, Jack może je zobaczyć.
Ten poranek właśnie stał się jeszcze gorszy.
Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?
Tak się tutaj próbuje podnieść ludzi na duchu?
Dobry wieczór.
Imponujący ten nowy pistolet.
Co?
Doprowadź się do ładu i zmyj to błoto.
Dobrze więc, idź sobie.
Bawcie się dobrze, chłopaki.
Witaj.
Wracaj na wóz, nie będę tu czekać cały dzień.
Karen.
Cześć.
Dzień dobry, Arthurze.
Co to za spojrzenie, Arthur?
Po prostu wracaj na konia, Arthur.
Jak tam twoja duma po tej przegranej w domino?
Przestań się rzucać, Arthurze.
Co ty tam robisz, Arthur?
Krawiec do którego chodzisz, chyba jest ślepy.
Wszystko dobrze.
Długi dzień przed tobą, co, Arthur?
Wujku.
Co się tak we mnie wgapiasz?
Czemu tak na mnie patrzysz?
To wcale nie jest łatwe.
Dasz mi trochę spokoju?
Jak się nie pospieszysz, zostawimy cię.
Ruszże się z tym, dobrze?
Droga Karen.
Wyglądasz jak dzikus, cały we krwi.
O, cześć, Arthurze.
To nie jest zabawne. I tak okropnie się czuję.
Dlaczego masz na sobie tę maskę?
No dalej.
Javierze.
Od dawna się nie kąpałeś, co?
Witaj, Arthur.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Dzień dobry, Arthurze.
Cześć, Karen.
O co chodzi, Arthur?
Byłeś na polowaniu?
Jest miejsce przy ognisku, Arthurze.
Daleko tak nie zajedziemy. Ruchy.
Wszystko dobrze, Arthur.
Co?
Zły kierunek, zawróć.
Po co tutaj to przyniosłeś?
Cześć...
To bardzo interesujący wybór stroju.
Jesteś strasznie denerwujący, wiesz?
Co jest, Seanie?
Mi nic nie jest, Arthur. Nie martw się o mnie.
Wszyscy opowiadają o tym, jak z tobą wygrałam.
Proszę, tylko nie mów, że to nasza kolacja.
Ponoć sprawiłeś sobie nowy rewolwer.
Trzymaj się mnie.
Miło się tu siedzi. Naprawdę.
Dziwak z ciebie, Arthurze Morganie.
W porządku, panno Grimshaw?
Nie za bardzo.
Ten kapelusz szeryfa naprawdę ci pasuje.
Może usiądziesz, Arthurze?
Nie wiem, Arthur.
Moja kolej, tak? Ty chyba wszystkich nienawidzisz.
Dlaczego tak się na mnie gapisz?
Aleś ty wredny i pokrwawiony.
Dziękuję.
Arthurze, przestań.
Tak, znam to uczucie.
Witaj, Billu.
Tak. Cieszę się, że ty i Susan dotarliście do Tilly na czas.
Ciągle mnie myli ten wygląd stróża prawa.
Zestrzeliwujesz ptaki. Popisujesz się.
Czego chcesz?
Nie mam ochoty na towarzystwo, dobra?
~sl:0.5~Wypiłeś parę głębszych, Arthur?
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Nie mów tak, Johnie.
Wszystko gra?
Zwolnij.
Dobrze, mimo wszystko.
Skoro nie jesteś zainteresowany...
Nic wielkiego.
Tak myślę.
Sadie.
Ten poranek właśnie stał się jeszcze gorszy.
Dużo więcej takich dni nie wytrzymam.
Kogo to obchodzi, Arthur?
Ależ jesteś, Arthur.
Naprawdę, Arthurze? Boże, najchętniej usiadłabym i płakała.
Och, co się tak we mnie wpatrujesz?
Dalejże, nie mamy na to czasu.
Nie bądź łajdakiem, mamy ich tu wystarczająco dużo.
Chyba w porządku.
O nie, tylko nie kolejny jeniec.
Widzę, że sprawiłeś sobie nową pukawkę.
Widzę, że ciężko pracujesz.
Micah.
Spróbuj swoich sztuczek na kim innym.
Co się gapisz? Co znowu?
O, nowy kapelusz.
Dlaczego się na mnie gapisz?
Panowie.
Ten rewolwer wygląda mi na nowy.
Na wszystkich będziesz się wyżywał?
Dobry wieczór.
Dzień dobry, Kieran.
~sl:0.2~Chyba powinniśmy jechać?
O co chodzi, Arthur? Czemu nie jedziemy?
Przynajmniej siano wciąż jest suche.
Dobrze cię znów widzieć na nogach.
Na co się gapisz?
Tak?
Oj, Wielebny...
~sl:0.6~Witam, panie Morgan.
Byłeś na polowaniu?
Cześć, Tilly.
Aha, Arthurze.
Hę?
O co chodzi, Arthur?
Nie pytam nawet, w jaki sposób udało się go odzyskać, ale dobra robota, Arthurze.
Nie zachowuj się paskudnie, gdy zasłaniasz tę paskudną gębę, Arthurze.
Myślę, że tutaj możesz zdjąć to z twarzy, Arthurze.
Odwal się ode mnie.
Dzień dobry.
Chcę zostać sama, wyjdź, proszę.
Przestań się tak patrzeć.
Nie trzeba było w ogóle wstawać dziś rano.
Naprawdę? Nie możesz zostawić nas w spokoju?
Czemu ich wiążesz?
To nie w tę stronę.
Witaj.
W tym stroju stróża prawa ktoś może cię zastrzelić.
Nie jesteśmy już na zachodzie.
Dobrze. Co cię to obchodzi?
Gęba na kłódkę, Seanie.
John.
Cześć, Arthurze.
Czemu założyłeś tę maskę?
Cześć, Javierze.
Nawet nie pytam, po co to nosisz.
Arthurze.
Dosyć tego.
Dobra.
Tak. Cieszę się, że ty i Susan dotarliście do Tilly na czas.
Sean.
Nic wielkiego.
Cóż, komuś przydałaby się kąpiel.
Nie możesz pytać o to damy.
Wszystko w porządku?
Na to wygląda.
Zabijasz dla zabawy, Arthur?
Chyba tak. Cieszę się, że wróciliście w jednym kawałku, chłopaki.
Okropnie. Po prostu okropnie.
Co? Nie jestem w nastroju na twoje chamstwo.
Tak się cieszę, że dzień się skończył.
Trzymaj się z daleka, Micah.
Arthurze? Co ty tutaj robisz?
To nie jest zabawne.
Bierz, co chcesz, i ruszaj w drogę.
Chciałabym powiedzieć, że wszystko dobrze.
Możesz dać mi spokój?
Mam kiepski humor, zostaw mnie samą.
O co chodzi?
Pogarszasz tylko sprawę, kiedy tak się na wszystkich wyżywasz.
Masz jakiś powód, żeby się zatrzymywać?
Hej.
Nie zachowuj się paskudnie, gdy zasłaniasz tę paskudną gębę, Arthurze.
Nastały ciężkie czasy, ale jakoś przeżyję.
Witam.
Czasem mam wątpliwości...
To jakiś przestępca, Arthurze?
No, dobry wieczór.
Krawiec do którego chodzisz, chyba jest ślepy.
Uspokój się.
Czemu za mną łazisz?
Jestem w podłym nastroju, słyszysz?
W co ty tu sobie pogrywasz?
Dzień dobry.
Dobrze cię znów widzieć na nogach.
Chyba pasuje.
Dziękuję, miałam z tego frajdę.
Och, kapitalnie.
To nowy kapelusz?
Proszę, nie chodź za mną.
Dobry wieczór, proszę pana.
Musimy się stąd wydostać.
Dalej, za bardzo się ociągasz.
Co? Dzień dobry.
Dobry wieczór.
Każdy ma gorsze okresy, prawda?
Możesz zmyć z siebie ten brud?
Nie ma to jak człowiek dumny ze swojego wyglądu.
Och, zostaw mnie w spokoju.
Jak mu dokuczasz, to czujesz się lepiej?
Czuć cię z drugiego końca obozu.
Panie Strauss.
Arthurze.
To mnie naprawdę drażni, że tak mnie ciągle zaczepiasz.
Dobrze, że dzień się już skończył.
Czołem.
No, trzeba żyć dalej.
Ona jest czasami taka podła...
Przestań, Arthurze.
O, Sadie.
Usiądź sobie, może mnie rozweselisz.
Jesteś ohydnym, cuchnącym łachudrą.
Cześć, Charles.
Dobra, Arthur.
Wszystko gra.
Arthurze, nie widziałam cię od wieków.
Jesteś za blisko.
Bill.
Przestań się wydurniać, nie jestem w nastroju.
Dlaczego nade mną ślęczysz?
Co? O co chodzi?
Kopiesz leżącego? Dzięki, Arthurze.
Tak się tutaj próbuje podnieść ludzi na duchu?
Ptak padł.
Nienawidzę, kiedy jesteś pijany.
Cześć, Javier.
Tak, on zdecydowanie wrócił.
Usiądź, muszę czymś zająć myśli.
To tylko jakieś... bazgroły. Nic wielkiego.
Żyjemy tu jak przeklęte dzikusy.
Chyba masz nowego przyjaciela?
~sl:0.2~Wszystko gra, Arthur?
Przyjemny ogień, Arthurze.
Nic wielkiego.
Bywało o wiele lepiej.
Dzień dobry.
Długi dzień przed tobą, co, Arthur?
Nie chcę, żebyś za mną łaził.
Miłego wieczoru.
Hej, zostaw ją w spokoju.
Tak?
Ale z ciebie przystojny stróż prawa!
Tak, cześć.
Niewiarygodne.
Nie wyżywaj się też na mnie.
Cześć.
~sl:0.3~Zimno mi... i nudzę się.
Rozwalisz ten wóz na kawałki.
Wszyscy są tu na siebie wściekli, musisz równać do ich poziomu?
Musisz się wykąpać, Arthurze.
Co za ranek.
Wygląda na niezły karabin.
Cześć, Micah.
Dobry.
Sama nie wiem, po co się tym przejmuję.
Dobra robota, Arthurze.
~sl:0.4~Trzymasz się, Arthur?
Chyba tak. Cieszę się, że wróciliście w jednym kawałku, chłopaki.
Arthurze, to nie rozwiąże żadnych problemów.
To jak to naprawimy?
Dobrze, że wróciłeś. Martwiłam się o ciebie.
Przestań!
Dobry wieczór, Arthurze.
Nic mi nie jest, Arthur. Nie martw się o mnie.
Arthur, co ty wyprawiasz?
Puść tę torbę!
Zostaw to mięso, kolego!
Zostaw!
Nie chcesz, żebym cię ścigał!
Kojot! Noga!
Do diabła z tobą, ty włochaty sukinsynu!
Puść tę torbę!
Zostaw to mięso, kolego!
Zostaw!
Nie chcesz, żebym cię ścigał!
Kojot! Noga!
Do diabła z tobą, ty włochaty sukinsynu!
Niestety, straciliśmy światło. Muszę odłożyć fotografowanie na inny dzień!
~sl:0.1:2.4~Tylko... sprawdzam ten sprzęt...~sl:~Gdyby tylko ręce mi się tak nie trzęsły.
~sl:0.0:2.7~Najpierw wystraszyły mnie wilki, a teraz wścieklizna.~sl:~Boję się wścieklizny.
Być może fotografowanie natury wymaga silniejszych nerwów...
Albo dłuższej tuby dla żarówki w migawce.
~sl:0.0:1.5~Znacznie dłuższej tuby.~sl:~I jaskini, w której się można schować. Odgrodzonej kratami.
Chwilę to zajmie... Praca nad mechanizmem.
Życzę panu dobrego dnia i powodzenia.
~sl:0.0:3.5~Pan się o mnie nie martwi. Piorun nigdy nie uderza dwa razy w to samo miejsce.~sl:0.1:1.2:1~Tak samo jak wilki.
Dziękuję raz jeszcze. Do widzenia.
Zbiera pan skóry? Mam nadzieję, że tylko w przypadku samoobrony.
Moim jedynym trofeum jest fotografia. Mam nadzieję, że znajdę naśladowców.
Jeśli mam tu zwabić dziką zwierzynę, potrzebuję prywatności.
~sl:0.0:2.8~Fotografika nie jest aż tak ciekawa dla postronnego widza...~sl:~Chyba że coś mnie zje.
~sl:0.0:2.4~Obserwowanie schnącej farby jest ciekawsze niż oglądanie...~sl:~mężczyzny z głową w kamerze, proszę pana. Naprawdę.
~sl:0.0:1.2~Nie chciałbym być niegrzeczny,~sl:~ale zrobienie tego zdjęcia wymaga całej mojej uwagi.
~sl:0.0:2.4~Nie przyszło panu do głowy, żeby...~sl:~zostawić fotografowanie dzikiej natury...
komuś, kto zna się na dzikiej naturze?
~sl:0.0:1.9~Gdyby każdy wielki człowiek tak myślał,~sl:~nie byłoby żadnych wielkich ludzi.
Odrobina ignorancji potrafi człowieka daleko zaprowadzić... Tak sobie powtarzam.
Albo zabić. Ale co mi tam, powodzenia.
~sl:0.0:0.6~Wie pan...~sl:0.5~A może tak zostawić fotografowanie dzikiej natury...
komuś, kto zna się na dzikiej naturze?
~sl:0.0:1.9~Gdyby każdy wielki człowiek tak myślał,~sl:~nie byłoby żadnych wielkich ludzi.
Odrobina ignorancji potrafi człowieka daleko zaprowadzić... Tak sobie powtarzam.
~sl:0.6~Albo zabić. Ale co mi tam, powodzenia.
Nie musi pan do nich mierzyć...
Proszę odłożyć broń. Nie dały panu żadnego powodu...
Nie, nie, nie.
Pomocy!
To już wszystkie? Odegnaliśmy wilka do lasu.
~sl:0.9~To już wszystkie? Odegnaliśmy wilka do lasu.
Niech pan coś zrobi, panie Morgan! Pomocy!
Niech pan coś zrobi, panie Marston! Pomocy!
Ten koń trochę przeszkadza. Gdyby pan był tak łaskaw.
Nie musi pan siedzieć na koniu, prawda?
Myśli pan, że ta fotografia wyjdzie?
~sl:0.0:2.2~Nie jestem pewien, ale mam taką nadzieję.~sl:0.1:2.0:1~Przydałoby mi się odrobinę szczęścia, prawda?
No nie wiem, biorąc pod uwagę pańskie zachowanie...
Myśli pan, że ta fotografia wyjdzie?
~sl:0.0:2.2~Nie jestem pewien, ale mam taką nadzieję.~sl:0.1:2.0:1~Przydałoby mi się odrobinę szczęścia, prawda?
~sl:0.5~No nie wiem, biorąc pod uwagę pańskie zachowanie...
Chodźcie. Chodźcie.
Dobre chłopaki... Głodne chłopaki. No chodźcie.
Sprowokował je pan, panie Morgan! Pomocy!
Nie „sprowokowałem”, to przecież wilki!
Sprowokował je pan, panie Marston! Pomocy!
Nie „sprowokowałem”, to przecież wilki!
No już. Proszę wziąć się w garść. Po wszystkim.
No już. Proszę wziąć się w garść. Po wszystkim.
Wolałbym, żeby pan tak nie robił.
Wstydź się pan!
Tak, tak. Są tam... pośród drzew.
Teraz proszę się nie ruszać. Zrobię kilka zdjęć.
Panie Morgan! Pomocy!
Panie Marston! Pomocy!
Jeśli wieje stamtąd, to...
To wiatr zachodni...
A może wschodni?
Będzie dobrze... Będzie dobrze.
O ile nie zacznie wiać bardziej, będzie dobrze.
Już, już.
I pomyśleć, że powinienem już wiedzieć, co i jak.
Przeklęte cholerstwo.
~sl:0.1~Zróbmy to porządnie.
Panie Morgan!
Arthurze!
Tutaj.
Panie Marston!
~sl:0.5~John!
Tutaj.
Jestem bardzo wdzięczny, naprawdę.
Nie wiem, co bym bez pana zrobił. Może zacząłbym rżeć?
Doskonała robota.
Dżentelmen z krwi i kości.
Teraz sprawdzę jeszcze kilka rzeczy...
Proszę nie zwracać na mnie uwagi... To może chwilę zająć.
Przynajmniej nie ma tu już nic, co mogłoby mnie pożreć.
Bo nie ma, prawda?
~sl:0.0:3.1:1~Proszę dać znać, jeśli to stado mustangów zacznie biec w moją stronę.
Wie pan, konie wydają się być odpowiednim obiektem dla pana.
~sl:0.0:2.9~Może powinien pan przemyśleć dokumentowanie życia zwierząt...~sl:~ale takich hodowlanych?
W przyszłości?
Ach, tak. Tu mnie pan ma.
Dziki koń jest nieco innym zwierzęciem od swojego udomowionego brata.
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
Hm. No...
Wie pan, konie wydają się być odpowiednim obiektem dla pana.
Może teraz powinien pan przemyśleć dokumentowanie życia zwierząt, ale takich hodowlanych?
Ach, tak. Tu mnie pan ma.
Dziki koń jest nieco innym zwierzęciem od swojego udomowionego brata.
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
Hm. No...
Biegnijcie! Dalej! No już!
~sl:1.3~Tak jest!
Udało się! Udało się! Tak!
Biegnijcie! Dalej! No już!
~sl:0.9~Tak jest!
Udało się! Udało się! Tak!
Panie Mason, pożyczam pańskiego konia.
Oczywiście, panie Morgan. Cokolwiek panu trzeba.
Panie Mason, pożyczam pańskiego konia.
Oczywiście, panie Marston. Cokolwiek panu trzeba.
Nie tędy, głupole.
No już! Powiedziałem temu gościowi, że umiem zaganiać!
Jesteście nieśmiałe? Nie tędy!
Nie tędy, głupole.
No już! Powiedziałem temu gościowi, że umiem zaganiać!
Jesteście nieśmiałe? Nie tędy!
No chodźcie, konie.
Chcecie mieć swoją podobiznę? To jazda!
Wszystkie będziecie sławne.
Biegnijcie i wyglądajcie pięknie!
Dobre mustangi, no chodźcie.
Jazda! No już, ruszcie się.
No chodźcie, konie.
Chcecie mieć swoją podobiznę? To jazda!
Wszystkie będziecie sławne.
Biegnijcie i wyglądajcie pięknie!
Dobre mustangi, no chodźcie.
Jazda! No już, do roboty.
Niech się pan nie waży!
Niech pan tego nie robi!
Pan go nie krzywdzi!
Nigdy bym panu nie wybaczył!
Dobrze... Doskonała praca. Boża praca.
Dobrze, dobrze.
Trzymaj się, staruszku, nie ma się czego bać.
Dobra.
~sl:0.0:2.8:1~Trzeba czegoś większego niż duża jaszczurka, żeby cię zjeść.
Zobaczmy.
~sl:0.0:1.0~Dobrze...~sl:1.9~Coś się ruszało na północ od nas...
No i na zachód... I na północny zachód też...
Więc pewnie tam należałoby szukać.
W takim razie szukajmy...
Jak znajdziemy, proszę ustawić łódź tak, żebym mógł zrobić zdjęcie.
Spróbuję.
Ale proszę zachować dystans... Spłoszy je pan.
Blisko, ale nie za blisko. Zrozumiałem.
~sl:0.0:1.0~Dobrze...~sl:1.9~Coś się ruszało na północ od nas...
No i na zachód... I na północny zachód też...
Więc pewnie tam należałoby szukać.
Dobrze, w takim razie szukajmy...
Jak znajdziemy, proszę ustawić łódź tak, żebym mógł zrobić zdjęcie.
Spróbuję.
Ale proszę zachować dystans... Spłoszy je pan.
Blisko, ale nie za blisko. Zrozumiałem.
Zabił go pan. Nie mogę przecież zrobić zdjęcia truchła!
~sl:0.4~Znajdźmy jakiegoś innego, dobrze?
O nas będę się martwił w pierwszej kolejności, a o aligatory w drugiej.
Zabił go pan. Nie mogę przecież zrobić zdjęcia truchła!
~sl:0.4~Znajdźmy jakiegoś innego, dobrze?
O nas będę się martwił w pierwszej kolejności, a o aligatory w drugiej.
Och! Jesteśmy tu, by udokumentować życie tych stworzeń, a nie ich śmierć!
Zobaczmy tego drugiego... Niech sobie pan zapamięta.
Pan niech się lepiej martwi naszym życiem, a nie zdjęciami.
Och! Jesteśmy tu, by udokumentować życie tych stworzeń, a nie ich śmierć!
Zobaczmy tego drugiego... Niech sobie pan zapamięta.
Pan niech się lepiej martwi naszym życiem, a nie zdjęciami.
~sl:0.0:4.3~Cóż, co za przykry koniec. Jego zdjęcie teraz...~sl:~raczej nie uratuje tego gatunku przed wyginięciem.
~sl:0.4~Wracajmy tam, skąd wyruszyliśmy.
~sl:0.2~Będę opłakiwać tego aligatora przez całą drogę.
~sl:0.0:4.3~Cóż, co za przykry koniec. Jego zdjęcie teraz...~sl:~raczej nie uratuje tego gatunku przed wyginięciem.
~sl:0.4~Wracajmy tam, skąd wyruszyliśmy.
~sl:0.7~Będę opłakiwać tego aligatora przez całą drogę.
Jedna śmierć jest do wybaczenia, ale dwie... Nie chcę brać udziału w tym... w tym polowaniu.
Niestety to koniec naszej wyprawy.
~sl:0.0:1.4~Naprawdę musiał go pan zabijać?~sl:0.7~Będzie musiał żyć wiecznie na mojej fotografii.
~sl:0.0:3.4~Zaufam panu i uznam, że to było konieczne.~sl:0.7~Ale przynajmniej udało się go sfotografować.
~sl:0.0:1.7~Ta piękna istota...~sl:0.9~Nie robiłbym mu zdjęć, gdybym wiedział, że to będzie oznaczać jego śmierć.
Na miłość boską!
Potwór!
Bydlę!
Nie rób tego!
Proszę nas obrócić.
Możemy znaleźć odpowiednie ujęcie.
Teraz obrót... Obrót.
Proszę nas odrobinę obrócić.
Obrót, obrót.
Jeszcze odrobinę, obracajmy się.
Niech pan to odłoży. My chronimy przyrodę, a nie ją niszczymy.
To nie jest polowanie! Proszę odłożyć broń.
Chyba nie rozumie pan, po co tu jesteśmy. Proszę to odłożyć.
Nie ma potrzeby uciekać się do zabijania!
Dokąd zmierzamy?
Nie widziałem tam żadnego ruchu...
~sl:0.0:2.8~Jeśli możemy ograniczyć nasze poszukiwania do tej okolicy,~sl:~byłoby cudownie.
Wolałbym raczej, żebyśmy szukali tam.
Co pan zrobi z tymi fotografiami?
~sl:0.0:2.0~Pewnie znajdę dla nich jakąś wystawę.~sl:0.4~Mam nadzieję, że przyjdzie pan je zobaczyć.
Oczywiście... jeśli... jeśli będę mógł.
Co pan zrobi z tymi fotografiami?
~sl:0.0:2.0~Pewnie znajdę dla nich jakąś wystawę.~sl:0.4~Mam nadzieję, że przyjdzie pan je zobaczyć.
Oczywiście... jeśli... jeśli będę mógł.
Powodzenia. Chociaż obaj dobrze wiemy, że ja potrzebuję go bardziej!
Chciał pan wilki, to ma pan wilki, panie Mason!
Nie są zbyt przyjazne, prawda?
Zajmowały się swoimi sprawami, dopóki nie podłożył pan tej przynęty!
Mam nadzieję, że ma pan, co chciał!
To był głupi pomysł! Zaręczam panu!
To „coś” to kojot!
I to całkiem sprytny.
Panie fotografie „dzikiej natury”.
Dzika bestia!
Piekielny zwierz.
Zjadają mnie!
Nie lubię wilków!
Tak właśnie kończą się nieudane kradzieże, kojocie...
Nawet nie myśl, żeby wracać, kojocie!
Za blisko, cofnijmy się!
Ojej, cofnijmy się trochę.
Nie tak blisko, proszę nas cofnąć.
W drugą stronę, jesteśmy za blisko.
Oj. Cofnijmy się, szybko.
Źle, musimy się trochę wycofać...
Niech pan się cofnie... Odejdzie pan od przynęty.
Niech pan tu do mnie wróci, proszę.
~sl:0.0:2.0~To... nie taką scenę sobie wymyśliłem.~sl:0.1~Proszę stanąć za kamerą razem ze mną.
Proszę... niech się pan cofnie i poczekamy na nie razem.
Biegnij, biegnij!
Próbuje z tym uciec!
Biegnij, jeśli możesz! Szybko!
Jeszcze bliżej... Bliżej.
Zbliżmy się jeszcze trochę.
Jeszcze trochę.
Jeszcze kawałeczek, jeśli można.
Dalej, proszę.
Do przodu... jeszcze odrobinkę.
Niech się pan schyli... Nie może się pan rzucać w oczy.
Może się pan pochylić, kiedy będę robił zdjęcie?
Ach, tak, tak.
Majestatyczne.
Cudowne.
Prawie jakbym latał.
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
Tutaj, aligatorze.
Tutaj, mały.
Mam dla ciebie paru smacznych ludzi do zjedzenia.
No dalej, ty leniwa gadzino. Obudź się.
Tutaj, aligatorze.
Tutaj, mały.
Mam dla ciebie paru smacznych ludzi do zjedzenia.
No dalej, ty leniwa gadzino. Obudź się.
Nie, nie, nie, nie.
No chodź, aligatorze.
Obyś był powolny.
Nie, nie, nie, nie.
No chodź, aligatorze.
Obyś był powolny.
~sl:0.3~Obudził się!
Proszę go tu szybko przyprowadzić!
Obudził się!
Proszę go tu szybko przyprowadzić!
Mam go! Cóż za okaz!
Prawie mnie zjadł!
Nie wiem, co bym bez pana zrobił. Naprawdę nie wiem.
Mam go! Cóż za okaz!
Prawie mnie zjadł!
Nie wiem, co bym bez pana zrobił. Naprawdę nie wiem.
Szybko, wskakuj pan na łódkę!
Do środka, do środka.
Muszę być skierowany w stronę wyspy.
Niech nas pan obróci w tę stronę, proszę.
Teraz niech nas pan obróci, żebym mógł zrobić zdjęcie wyspy.
Nie mam odpowiedniego ujęcia, niech nas pan trochę obróci.
Proszę iść dalej. Przez palmy.
Umknął gdzieś w głąb wyspy.
Nic panu nie będzie... Tylko niech pan na niego nie nadepnie.
A może ja chcę, żeby tego potwora wypchali i wystawili na pokaz.
~sl:0.4:3.1~To mi się podoba. Niech pan idzie.~sl:~Niech pana... Niech pana zauważy... a potem w nogi.
A może ja chcę, żeby tego potwora wypchali i wystawili na pokaz.
~sl:0.4:3.1~To mi się podoba. Niech pan idzie.~sl:~Niech pana... Niech pana zauważy... a potem w nogi.
Nie podoba mi się to. Ani trochę.
Jeśli mnie zje, to mam nadzieję, że pana też.
Nie podoba mi się to. Ani trochę.
Jeśli mnie zje, to mam nadzieję, że pana też.
Na co pan jeszcze czeka?
Im szybciej to załatwimy, tym szybciej stąd znikniemy.
~sl:0.0:3.4~Jeżeli pan tego nie zrobi, to ja pójdę i z pewnością zostanę zjedzony...~sl:~I wszystko to pójdzie na marne.
Chwilę, chwilę. Niech mnie pan obróci.
Chwilę, musimy zmienić pozycję.
Straciłem ujęcie! Proszę mnie ustawić.
Pan spojrzy. Między palmami jest aligator. Mógłby pan...
Mógłby pan... tam podejść i go wywabić?
Wywabić?
Proszę, to wspaniały okaz...
Gdyby udało mi się zrobić mu zdjęcie, to może...
może uda się go ochronić przed taksydermistami.
~sl:0.7~W porządku.
Pan spojrzy. Między palmami jest aligator. Mógłby pan...
Mógłby pan... tam podejść i go wywabić?
Wywabić?
Proszę, to wspaniały okaz...
Gdyby udało mi się zrobić mu zdjęcie, to może...
może uda się go ochronić przed taksydermistami.
~sl:0.7~W porządku.
Próbuje nas dorwać!
Atakuje!
Pomocy! Nadciąga!
Ojej! Teraz to mamy kłopoty!
Doskonale! Bestia odpoczywa. Jak cisza przed burzą.
Uchwyciliśmy go... podczas obiadu!
To historyczny moment. Naprawdę.
Chciał pan wilki, to ma pan wilki, panie Mason!
Nie są zbyt przyjazne, prawda?
Zajmowały się swoimi sprawami, dopóki nie podłożył pan tej przynęty!
Mam nadzieję, że ma pan, co chciał!
To był głupi pomysł! Zaręczam panu!
To „coś” to kojot!
I to całkiem sprytny.
Panie fotografie „dzikiej natury”.
Dzika bestia!
Zjadają mnie!
Nie lubię wilków!
Piekielny zwierz.
Tak właśnie kończą się nieudane kradzieże, kojocie...
Nawet nie myśl, żeby wracać, kojocie!
Jak zbadamy obszar na wschodzie, to będzie koniec.
W porządku, dobrze, teraz możemy udać się stąd na wschód lub z powrotem na południowy wschód.
Musimy popłynąć na północny wschód, to ostatnie miejsce.
Ostatnie miejsce, gdzie coś widziałem, leży na północny zachód.
Dobrze, pozostałe miejsca są na północny zachód i północny wschód stąd.
Ruszajmy na południowy wschód, dobry człowieku. Mamy ostatnie miejsce do zbadania.
Ostatnie miejsce leży na południowy zachód.
Dobrze, więc teraz na południowy zachód lub na zachód.
Ostatnie miejsce jest na zachód stąd.
Nie chcę być niegrzeczny, ale zasłania mi pan widok przynęty.
Trochę mi pan przeszkadza.
Nie chcę robić zdjęcia panu, więc... mógłby się pan trochę przesunąć?
Z drogi, szybko.
Przeszkadza pan. Z drogi.
Zasłania pan widok.
Świetnie.
Doskonale.
Wspaniale.
Pan spojrzy... Tam na tej małej plaży. Dziki.
Przy odrobinie szczęścia gdzieś niedaleko jest aligator.
Chce pan ratować aligatory, ale nie przeszkadza panu, że wieprzowinka pójdzie na rzeź?
Wieprzowinka nie jest zagrożona wymarciem.
Pan spojrzy... Tam na tej małej plaży. Dziki.
Przy odrobinie szczęścia gdzieś niedaleko jest aligator.
Chce pan ratować aligatory, ale nie przeszkadza panu, że wieprzowinka pójdzie na rzeź?
Wieprzowinka nie jest zagrożona wymarciem.
Ach... tak... tak... Tam! Nie, zniknął!
Może pan zatrzymać łódź tam przy wyspie?
Jasne. Ale jak będziemy stać zbyt długo, miejscowi się zainteresują.
O tam, proszę. Żebym był skierowany w stronę lądu.
Ach... tak... tak... Tam! Nie, zniknął!
Może pan zatrzymać łódź tam przy wyspie?
Jasne. Ale jak będziemy stać zbyt długo, miejscowi się zainteresują.
O tam, proszę. Żebym był skierowany w stronę lądu.
Czołem.
Czołem.
Piękny dzień, co?
No ba.
Co za kraj.
Pracuję nad projektem.
Fotografia.
Ano, tyle zgadłem.
Oczywiście...
Moja specjalność to dzika natura...
Czołem.
Czołem.
Piękny dzień, co?
No ba.
Co za kraj.
Pracuję nad projektem.
Fotografia.
Ano, tyle zgadłem.
Oczywiście...
Moja specjalność to dzika natura...
a przynajmniej chciałbym, żeby tak było.
Jeśli będę musiał zrobić kolejne zdjęcie
jakiejś marudnej pani domu
albo nadętego mieszczanina,
to rzucę się na pożarcie lwom.
Proszę tu stanąć.
Tu?
O...
tu.
Albert Mason.
Arthur Morgan.
Miło poznać.
Próbuję wyłapywać i utrwalać obrazy
naszych najpiękniejszych drapieżników,
zanim nasze najgroźniejsze drapieżniki
zabiją je wszystkie i przybiją do jakiejś ściany w swoim klubiku.
Powodzenia.
Tak...
łatwo to nie jest,
no ale cóż,
ja kocham wyzwania.
Sztuczka...
to położyć na ziemi kawał mięcha,
odprężyć się i modlić, żeby nie wzięły mnie za obiad.
Dobry Boże.
Moja torba! To coś mnie okrada!
Na litość boską!
Bez obaw!
Czołem.
No ba.
Ano, tyle zgadłem.
Czołem.
No ba.
Ano, tyle zgadłem.
Tu?
John Marston.
Powodzenia z tym.
Bez obaw.
~sl:2.3~Czołem.
~sl:2.3~Czołem.
Och, bardzo panu dziękuję.
Pełna mięsa torba ma w zwyczaju
budzić w miejscowych najgorsze instynkty.
Istny z pana dżentelmen.
W torbie było też sporo moich zapasów, straciłbym dni pracy.
Ja...
nie wiem, jak mogę podziękować.
Ja... ja...
Dziękuję.
Ależ nie ma sprawy.
Jestem...
Pan na siebie uważa.
To nie ja próbuję skończyć jako posiłek.
Tak, wiem, że jestem durny,
proszę o przebaczenie
i jeszcze raz bardzo dziękuję.
Przykro mi, próbowałem.
Ależ ze mnie dureń.
Taa, spora torba surowego mięcha potrafi rozruszać sąsiedztwo.
Istny z ciebie dżentelmen,
dziękuję za starania.
Próbowałem i zawiodłem.
Będę musiał podskoczyć do Strawberry po nową porcję zapasów.
Miałem w tej torbie z połowę odczynników.
Ależ ze mnie dureń.
Tak się zdarza.
Pełna mięsa torba ma w zwyczaju
budzić w miejscowych najgorsze instynkty.
Nie martw się tym~n~~m~Jestem...
To nie ja próbuję skończyć jako posiłek.
Przykro mi, próbowałem.
Taa, spora torba surowego mięcha potrafi rozruszać sąsiedztwo.
Próbowałem i zawiodłem.
Tak się zdarza.
Och jej... Chyba nie są wielbicielami nowych technologii.
Ale z drugiej strony pana chyba całkiem lubią.
Nie, proszę! Nie krzywdźcie mnie! Nie jedzcie!
Och jej... Chyba nie są wielbicielami nowych technologii.
Ale z drugiej strony pana chyba całkiem lubią.
Nie, proszę! Nie krzywdźcie mnie! Nie jedzcie!
Och, dziękuję, dziękuję wielce.
Proszę spojrzeć... Wspaniałe stworzenia.
Zwłaszcza kiedy wydrapują komuś oczy...
~sl:0.4:3.0:1~No... Nie ruszajcie się, moje śliczności.
Proszę spojrzeć... Wspaniałe stworzenia.
Zwłaszcza kiedy wydrapują komuś oczy...
~sl:0.4:3.0:1~No... Nie ruszajcie się, moje śliczności.
Przykro mi... Próbowałem.
Och, ależ ze mnie dureń.
Przykro mi... Próbowałem.
Och, ależ ze mnie dureń.
O, dzień dobry.
Mogę w czymś pomóc?
Myślę, że to ja będę mógł pomóc.
Nazywam się John Marston.
Słyszałem o pańskiej pracy od starego przyjaciela.
Arthura Morgana.
Zmarł jakiś czas temu.
A, tak, oczywiście...
Pamiętam Arthura.
Zacny człek.
Wielka strata.
To bardzo miłe, panie Marston.
Odrobina pomocy byłaby na wagę złota.
Witaj ponownie.
Czołem!
O, dzień dobry.
Jak się pan miewa?
Aa, Morgan.
Pan Morgan.
Przepraszam, że...
Witam ponownie.
Dzień dobry.
O, dzień dobry.
Jak się pan miewa?
Ach, Marston.
Panie Marston.
Przepraszam, że...
tak się nerwicuję.
Przygody w dziczy to jednak nie do końca moja działka.
To jest kraj Boga, a ja czuję się, jakbym...
trafił do czyśćca.
Znam to uczucie.
Znam to uczucie.
Oj, oby jednak nie.
To co tym razem próbuje pan sfotografować?
Kolejne wygłodzone kojoty?
To co tym razem próbuje pan sfotografować?
Kolejne wygłodzone kojoty?
Nie.
Wilki.
Wilki!
Czyli naprawdę chce pan skończyć jako przekąska.
Wilki!
Czyli naprawdę chce pan skończyć jako przekąska.
Och, oby nie.
Zostawiłem mięso tam dalej.
Będę tu chyba bezpieczny,
bo jestem od zawietrznej.
Ta, jasne...
Jeśli zdoła pan tu zwabić najmniej rozgarniętego wilka świata.
Pewnie,
Jeśli zdoła pan tu zwabić najmniej rozgarniętego wilka świata.
No, j-ja...
Zostanę z panem na parę chwil,
a jak coś przylezie, to...
w razie potrzeby obronię.
Zostanę z panem na parę chwil,
a jak coś przylezie, to...
w razie potrzeby obronię.
Witam ponownie.
Dzień dobry.
O! Dzień dobry.
Jak się pan miewa?
Aa, to pan Morgan.
Przepraszam, że...
Witaj ponownie.
Czołem!
O, witam!
Jak się pan miewa?
Marston... Pan Marston...
Przepraszam, że...
Boże mój.
Cały mój daremny żywot przemknął mi przed oczyma.
Ta, te to potrafią być agresywne.
Mało brakowało...
a skończyłbym jako karma dla psów.
No ale nie takie rzeczy żeglarze widzieli.
Naprawdę?
Tak sądzę...
Może wilki radzą sobie lepiej na morzu?
Czy one dobrze pływają?
Cóż...
Kto wie?
Nie wiem nawet, jak mam zacząć spłacać dług wdzięczności,
ale zapewniam, że jest on dożywotni.
I pan też.
Kto wie?
Po raz kolejny ratuje mnie pan z opresji.
Nie ma sprawy.
Nie wiem nawet, jak mam zacząć spłacać dług wdzięczności,
ale zapewniam, że jest on dożywotni.
Wiem, panie Mason.
Pan na siebie uważa.
I pan też.
Ta, te to potrafią być agresywne.
Naprawdę?
Nie ma sprawy.
Wiem, panie Mason.
Pan na siebie uważa.
Nie ma sprawy.
Wiem, panie Mason.
Pan na siebie uważa.
O-o...
~sl:0.6:2.0:1~O! Duże to...
~sl:0.4~Cały mój daremny żywot przemknął mi przed oczyma.
Ta, te to potrafią być agresywne.
~sl:1.1~Mało brakowało...
Cały mój daremny żywot przemknął mi przed oczyma.
Ta, te to potrafią być agresywne.
Mało brakowało...
Fantastycznie!
To wyszło wspaniale...
Na wprost po lewej stronie, o tam!
Tutaj na wprost... Bardzo proszę.
Mam jednego, tam prosto. Widzi go pan? Ja go widzę.
Widzę jednego, tam na wprost.
O tam, widzi pan?
Pan spojrzy, tam jest.
Widzę jednego, o tam.
Dalej, zbliżmy się tam, szybko!
Pan spojrzy tam! Dalej, szybko!
Czyli nadal żyjesz.
Pan Morgan.
Co u ciebie?
Najwyraźniej jestem niestrawny.
A poza tym wszystko dobrze.
Jak tam idzie z projektem?
Cóż, to państwo Boga, a ja jestem jego wiernym sługą.
Choć może nie najbardziej utalentowanym.
Już od tygodni próbuję tu uchwycić...
grację dzikich koni.
Tyle że te chabety mnie nie znoszą...
To...
jest srebrny srokato-jabłkowity.
Wiem. Cudo.
Oczywiście nawet się do mnie nie zbliży,
bo węszy moją durnotę.
To może go tu podprowadzę?
To by pomogło.
Miałbyś chwilę na zbyciu? Straszna ze mnie niezdara.
Jasne, poczekaj tutaj.
Tym razem przynajmniej nie zostanę pożarty.
Czyli nadal żyjesz.
Pan Morgan!
Co u ciebie?
Najwyraźniej jestem niestrawny. A poza tym
wszystko dobrze.
Jest pan genialny.
Nie, ale wierzchem jeździć umiem.
W moim świecie to kwalifikuje pana na geniusza.
Zbytek uprzejmości.
To jak tam idzie z...
tymi fotografiami?
O, niesamowicie.
Proszę...
Tu jest ujęcie wilków,
zanim nas próbowały zjeść.
To dla ciebie.
Naprawdę nieźle wyszło.
A dziękuję bardzo.
Powodzenia, panie Mason.
I wzajemnie.
I wzajemnie.
Jest pan genialny.
Nie, ale wierzchem jeździć umiem.
W moim świecie to kwalifikuje pana na geniusza.
O! Witam.
Mogę w czymś pomóc?
Myślę, że to ja będę mógł pomóc.
Nazywam się John Marston.
Słyszałem o pańskiej pracy od starego przyjaciela.
Arthura Morgana.
Zmarł jakiś czas temu.
A, tak, oczywiście...
Pamiętam Arthura.
Zacny człek.
Wielka strata.
To bardzo miłe, panie Marston.
Odrobina pomocy byłaby na wagę złota.
Wiesz, one się do człowieka podkradają.
Pan Morgan.
Co u ciebie?
W porządku.
Wiesz, one się do człowieka podkradają.
Panie Marston.
Co u ciebie?
W porządku.
Nad czym tam pracujesz?
Wiesz cokolwiek na temat aligatorów?
Tylko podstawy...
Unika się ich, kiedy tylko można.
No a wiedziałeś, że przez ostatnie pół wieku
wybiliśmy dziewięć dziesiątych z nich?
Jakoś smutno to zabrzmiało w twoich ustach?
To przepiękne stworzenia.
Zobaczmy, jak będziesz gadał,
jak cię jeden z nich weźmie w śmiertelny uścisk.
Tak, nadchodzi ten dzień, w którym
rozraduję żołądek jakiegoś zwierza.
No ale postarajmy się jednak, żeby to nie było dziś, hę?
Jak zostaniesz tu, to będziesz miał świetne ujęcie,
ale z zeżarciem w komplecie.
Ale to byłby zgon.
A może tak weźmiemy tę łódź,
a ja cię będę ochraniał?
No już...
wskakuj do łódki, będzie dobrze.
No...
Jeśli naprawdę uważasz to za konieczne?
Wiesz, jak będziesz dalej pstrykał z tego brzegu,
to szybko zatęsknisz za wilczymi paszczami.
Naprawdę?
Tak.
Ta jedna dziesiąta, co przeżyła,
to te najwredniejsze.
Nad czym tam pracujesz?
Tylko podstawy...
Unika się ich, kiedy tylko można.
Jakoś smutno to zabrzmiało w twoich ustach?
Zobaczmy, jak będziesz gadał,
jak cię jeden z nich weźmie w śmiertelny uścisk.
No ale postarajmy się jednak, żeby to nie było dziś, hę?
Jak zostaniesz tu,
to będziesz miał świetne ujęcie,
ale z zeżarciem w komplecie.
A może tak weźmiemy tę łódź,
a ja cię będę ochraniał?
No już...
wskakuj do łódki, będzie dobrze.
Wiesz, jak będziesz dalej pstrykał z tego brzegu,
to szybko zatęsknisz za wilczymi paszczami.
No.
Ta jedna dziesiąta, co przeżyła,
to te najwredniejsze.
Wiesz, one się do człowieka podkradają.
~sl:1.3~Pan Morgan.
Co u ciebie?
W porządku.
Wiesz, one się do człowieka podkradają.
Panie Marston.
Co u ciebie?
W porządku.
Dzień dobry.
To powinno wystarczyć.
Tak.
Te zdjęcia, które robisz...
Tak?
Będą się do czegoś nadawać?
Mam taką nadzieję,
choć jednak wątpię.
Obiekt jest zadziwiający, a tło...
zrywa kapelusz,
ale podmiot artystyczny to tępe beztalencie.
Choć może ustrzelę kilka kadrów psim swędem.
Z tobą to można się uśmiać,
jak tak o sobie gadasz, panie Mason.
No cóż, przynajmniej można się ze mnie pośmiać, zawsze coś.
Nie o to mi chodziło.
Wiem.
Ale przy panu czuję się jak dureń.
Nie ma o czym mówić.
Widywałem swoją przyszłość w wielu smętnych barwach,
ale żeby być panną w opałach!
No ja...
Powodzenia, panie Mason.
Dziękuję i panu również.
Spróbuj się nie pakować w kłopoty.
Z całą pewnością spróbuję.
To powinno wystarczyć.
Te zdjęcia, które robisz...
Będą się do czegoś nadawać?
Z tobą to można się uśmiać,
jak tak o sobie gadasz, panie Mason.
Nie o to mi chodziło.
Nie przejmuj się.
No ja...
Powodzenia, panie Mason.
Spróbuj się nie pakować w kłopoty.
Panie Mason!
Panie Morgan.
Lepiej tu na siebie uważać,
bardzo zdradliwa okolica.
Pewnie...
Bardzo zdradliwa.
Już tutaj bywałem.
Naprawdę?
Tak...
Zabawne, jak to ten świat się układa,
nigdy zgodnie z przewidywaniami, prawda?
Ano nie, chyba faktycznie.
Co tam pstrykasz?
Orły.
Wiesz, tamte zdjęcia naprawdę pięknie wyszły,
wszystko dzięki tobie.
Już kilka razy byłbym marną przegryzką jakiegoś
biednego stwora, gdyby nie ty.
Wiesz, tamte zdjęcia naprawdę pięknie wyszły,
Wszystko dzięki Arthurowi.
Już kilka razy byłbym marną przegryzką jakiegoś
wielokrotnie, gdyby nie on.
Nie ma za co,
ale ja cię proszę, uważaj na tę krawędź.
No ale ja próbuję uchwycić orła,
one, one są...
Taa, są przepiękne, ale
w przeciwieństwie do ciebie potrafią latać.
Sama prawda...
Chyba naprawdę masz mnie za tępego bubka, co?
Myślisz, że taki ze mnie oszołom,
że po prostu bym spadł z urwiska?
Nie, ale...
No, może trochę.
Ja pana proszę,
durny jestem,
ale bez przesady.
Akurat tu jest całkiem bezpiecznie,
całkiem, całkiem...
O, o!
Cholera!
Miałeś rację.
Jednak jest ze mnie aż taki bubek.
Proszę, podaj mi rękę
zakończ mój smętny żywot.
Chodź no tu...
O rety.
Och, dziękuję.
Wiesz co,
chromolić te orły,
wracam do domu!
Wiesz,
naprawdę narobiłem
trochę niesamowitych zdjęć,
a to dzięki tobie.
No i jakimś cudem
nawet karku udało mi się nie skręcić.
a to dzięki Arthurowi.
No i jakimś cudem
nawet karku udało mi się nie skręcić.
Uważaj na siebie.
I pan też.
Przepraszam za wszystkie kłopoty.
O! Witam.
Mogę w czymś pomóc?
Myślę, że to ja będę mógł pomóc.
Nazywam się John Marston.
Słyszałem o pańskiej pracy od starego przyjaciela.
Arthura Morgana.
Zmarł jakiś czas temu.
A, tak, oczywiście...
Pamiętam Arthura.
Zacny człek.
Wielka strata.
To bardzo miłe, panie Marston.
Odrobina pomocy byłaby na wagę złota.
Panie Mason!
Panie Marston.
Lepiej tu na siebie uważać,
bardzo zdradliwa okolica.
Bardzo zdradliwa.
Już tutaj bywałem.
Tak...
Zabawne, jak to ten świat się układa,
nigdy zgodnie z przewidywaniami, prawda?
Co tam pstrykasz?
Taa, wierzę w to,
ale ja cię proszę, uważaj na tę krawędź.
Taa, są przepiękne, ale
w przeciwieństwie do ciebie potrafią latać.
Nie, ale...
No, może trochę.
Cholera.
Chodź no tu...
Uważaj na siebie.
Panie Mason!
Panie Morgan.
Lepiej tu na siebie uważać,
bardzo zdradliwa okolica.
Panie Mason!
Panie Marston.
Lepiej tu na siebie uważać,
bardzo zdradliwa okolica.
Witam, w czym mogę pomóc?
Witam, w czym mogę pomóc?
Proszę, proszę.
Mam pańską torbę.
Och, doskonale, doskonale.
Proszę podejść.
Proszę, proszę.
Mam pańską torbę.
Och, doskonale, doskonale.
Proszę podejść.
Możemy sobie pogratulować dobrze wykonanej pracy, panie Morgan.
Niech nas pan zabierze tam, skąd zaczynaliśmy.
Możemy sobie pogratulować dobrze wykonanej pracy, panie Marston.
Niech nas pan zabierze tam, skąd zaczynaliśmy.
Dobry Boże, nie szukam kłopotów!
Jestem jedynie niewinnym fotografem! Już sobie pójdę!
Proszę, jestem tu dla dzikiej natury, nie dla ludzi!
Dobrze... Tam, w tej kępie trzcin. Możliwe, że tam jakiegoś znajdziemy.
Proszę okrążać wyspę, aż coś wypatrzymy.
Dobra.
Dobrze... Tam, w tej kępie trzcin. Możliwe, że tam jakiegoś znajdziemy.
Proszę okrążać wyspę, aż coś wypatrzymy.
Dobra.
Tam! W kanale. Widzi pan jego głowę?
Widzi pan, jak wystaje? Niech nas pan ustawi...
Niech nas pan odwróci!
Niech nas pan ustawi, szybko! Szybko!
Muszę mieć to zdjęcie. No już.
Błagam, proszę mi pomóc z tym zdjęciem.
Aligator go ma. Szybko, szybko. Muszę zrobić zdjęcie.
Natura w całej swojej chwale... i okrucieństwie...
To mógłby być pan, gdyby został pan na brzegu rzeki, gdzie pana znalazłem.
Nie mów tak!
Natura w całej swojej chwale... i okrucieństwie...
To mógłby być pan, gdyby został pan na brzegu rzeki, gdzie pana znalazłem.
Nie mów tak!
Niech pan w niego wyceluje, a ja zrobię zdjęcie.
Niech pan zawróci, żebyśmy byli ku niemu skierowani.
Pan nas ustawi, a ja zrobię zdjęcie, i tyle. Proszę.
To pokaże chłopcom z Towarzystwa Geograficznego.
Kadr jest dobry. Ale to oświetlenie...
Chyba mam...
O, nie, jednak nie.
Sam nie wiem...
Fotografiko, ty niewdzięczna kochanko.
Hmm.
Do diaska.
~sl:0.0:1.0~Proszę się nie zbliżać.~sl:0.2~Nie może być żadnych ludzi w kadrze. Pomyślą, że to ustawione zdjęcie.
Właściwie tak jest...
~sl:0.0:1.0~Proszę się nie zbliżać.~sl:0.2~Nie może być żadnych ludzi w kadrze. Pomyślą, że to ustawione zdjęcie.
Właściwie tak jest...
Proszę. Nie, nie!
Precz ode mnie!
Jestem waszym przyjacielem.
Precz! Precz!
Nie zjadajcie mnie!
O rety! O nie!
Proszę... proszę.
~sl:0.0:2.3~W ubiegłym roku przywieźli 10 000 skór...~sl:~z samych tylko bagien Lemoyne.
Czyli aligatory muszą trochę nadrobić.
Kasety, skrzynie, buty, paski... Nawet biblie.
Gotowi są zrobić wszystko ze skóry aligatora, jeśli tylko wchłonie to rynek.
~sl:0.0:2.9~A co aligator zrobi z pańską skórą? Zje...~sl:0.7~Może przez jakiś czas pożuje.
Doprawdy... to niesprawiedliwe.
~sl:0.0:2.3~W ubiegłym roku przywieźli 10 000 skór...~sl:~z samych tylko bagien Lemoyne.
Czyli aligatory muszą trochę nadrobić.
Kasety, skrzynie, buty, paski... Nawet biblie.
Gotowi są zrobić wszystko ze skóry aligatora, jeśli tylko wchłonie to rynek.
~sl:0.0:3.0~A co aligator zrobi z pańską skórą? Zje...~sl:0.3~Może przez jakiś czas pożuje.
Doprawdy... to niesprawiedliwe.
~sl:0.0:2.5~Wie pan, w sezonie jest tutaj więcej łowców aligatorów...~sl:~niż samych aligatorów.
No to może właśnie ich powinien pan fotografować?
~sl:0.0:2.6~Bardzo zabawne. Była nawet firma wycieczkowa...~sl:~która pozwalała wycieczkowiczom strzelać z pokładu parostatku.
Pozapychali trasy wodne i zamienili całe bayou w błotnisko.
Na szczęście rząd stanowy położył temu kres...
Parostatek, co? Czemu my na to nie wpadliśmy?
~sl:0.0:2.5~Wie pan, w sezonie jest tutaj więcej łowców aligatorów...~sl:~niż samych aligatorów.
No to może ich powinien pan fotografować?
~sl:0.0:2.6~Bardzo zabawne. Była nawet firma wycieczkowa...~sl:~która pozwalała wycieczkowiczom strzelać z pokładu parostatku.
Pozapychali trasy wodne i zamienili całe bayou w błotnisko.
Na szczęście rząd stanowy położył temu kres...
Parostatek, co? Czemu my na to nie wpadliśmy?
Siedemnaście stóp... Dziewiętnaście stóp... Dwadzieścia jeden stóp z pięciostopowym łbem...
Co?
W tych okolicach natrafiono na naprawdę duże samce.
~sl:0.0:3.8~Tutaj są dwudziestostopowe aligatory, a my, dwaj kretyni, siedzimy w...~sl:0.2~dwunastostopowej łódce?
Nie, to było w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych...
~sl:0.0:2.4~Wszystkie największe aligatory wytropiono i zabito.~sl:0.1~Wielka szkoda. Uważam, że to straszne.
~sl:0.0:2.5~Ja bym nie powiedział, że szkoda...~sl:0.1~Ja lubię, kiedy moje ramiona są przytwierdzone do ciała.
Albo one, albo my... Szczególnie tyczy się to tych największych sztuk.
Siedemnaście stóp... Dziewiętnaście stóp... Dwadzieścia jeden stóp z pięciostopowym łbem...
Co?
W tych okolicach natrafiono na naprawdę duże samce.
~sl:0.0:3.5~Tutaj są dwudziestostopowe aligatory, a my, dwaj kretyni, siedzimy w...~sl:~dwunastostopowej łódce?
Nie, to było w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych...
~sl:0.0:2.4~Wszystkie największe aligatory wytropiono i zabito.~sl:0.1~Wielka szkoda. Uważam, że to straszne.
~sl:0.0:2.1~Ja bym nie powiedział, że szkoda...~sl:0.3~Ja lubię, kiedy moje ramiona są przytwierdzone do ciała.
Albo one, albo my... Szczególnie tyczy się to tych największych sztuk.
Tak czy inaczej, liczę na to, że ma pan coś wartego wydrukowania.
~sl:0.0:1.0~Och, bez wątpienia.~sl:0.3~Ludzie w końcu zobaczą prawdziwe oblicze tych pięknych zwierząt...
Tych maszyn do zabijania?
~sl:1.0~Nie, cóż, tak... Ale może to nie jest takie złe.
~sl:0.0:1.5~W końcu żyjemy w Ameryce...~sl:0.1~Nasza miłość do morderców jest niemal makabryczna.
Miłość do morderców to część naszej natury.
Może, może. Ale z reguły czekamy, aż najpierw umrą.
Cóż, mam nadzieję, że się zmieniliśmy.
Ja też.
Tak czy inaczej, liczę na to, że ma pan coś wartego wydrukowania.
~sl:0.0:1.0~Och, bez wątpienia.~sl:0.3~Ludzie w końcu zobaczą prawdziwe oblicze tych pięknych zwierząt...
Tych maszyn do zabijania?
~sl:1.0~Nie, cóż, tak... Ale może to nie jest takie złe.
~sl:0.0:1.5~W końcu żyjemy w Ameryce...~sl:0.1~Nasza miłość do morderców jest niemal makabryczna.
Miłość do morderców to część naszej natury.
Może, może. Ale z reguły czekamy, aż najpierw umrą.
Cóż, mam nadzieję, że się zmieniliśmy.
~sl:0.3~Ja też.
Myślałem, że będziesz zmęczony wiosłowaniem.
Proszę wsiadać, chociaż raczej nie będzie to interesujące...
Jest pan bardzo ciekawym człowiekiem.
A, tak. Proszę tu przybić.
Proszę przybić do brzegu.
Chyba... Chyba jesteśmy na mieliźnie.
~sl:0.9~Będzie pan musiał nas zepchnąć.
Obawiam się, że tędy nie przepłyniemy.
No, wygląda na to, że utknęliśmy.
Co pan robi?
Nie boi się pan tych stworzeń?
Nigdy cię nie zrozumiem, przyjacielu.
Istny z pana dżentelmen.
Nie zna mnie pan za dobrze.
Dla mnie jest pan dżentelmenem.
Na ogół jestem gorszy od wilków.
A często musiał pan stawiać czoła wilkom, panie Morgan?
No ba.
Ale nigdy pana nie zjadły?
Nie żeby nie próbowały.
Całkiem niedawno wyciągnąłem jednego kumpla z ich paszczęk.
Najczęściej raczej nie przepadają za ludźmi.
Trudno je winić.
Ano prawda.
Ej, cśś.
Jest jeden.
Chyba mamy towarzystwo.
Istny z pana dżentelmen.
~sl:1.3~Nie znasz mnie jeszcze za dobrze.
Dla mnie jest pan dżentelmenem.
~sl:0.0:2.6~Na ogół jestem gorszy od wilków.
~sl:0.1~A często musiał pan stawiać czoła wilkom, panie Marston?
No ba.
Ale nigdy pana nie zjadły?
Nie żeby nie próbowały.
Miałem z nimi raz paskudne spotkanie, przyjaciele mnie wtedy uratowali.
Wilki niespecjalnie przepadają za ludźmi.
Trudno je winić.
~sl:2.6~Ano racja.
Cśś.
Jest jeden.
Zdaje się, że mamy towarzystwo.
A więc wychodzi na to...
Masz, co chciałeś. Nie wystarczy ci?
Rozkaz burmistrza to rozkaz burmistrza, rozumie pan? Trzeba było się odpowiednio zachować.
~t~Po francusku: Mój Boże.
Gdzie ja jestem?
Nie, nie, nie.
~t~Po francusku: Chryste panie.
Dobrze, jedź.
Jak wsiądę, możesz jechać dalej.
Dobrze, już po wszystkim. Jedziemy.
Jak już mówiłem, profesor to okropny człowiek.
Uwierz mi, przyjacielu. Nie widziałeś jeszcze okropnego człowieka.
~sl:0.0:0.6~Wie pan,~lr:~myślałem, że my, Francuzi, mamy monopol na arogancję, ale myliłem się.
Bardzo wykształceni Amerykanie są znacznie, znacznie gorsi.
Na szczęście nie widzę wielu zbytnio wykształconych Amerykanów.
~sl:0.0:1.5~To prawda.~lr:~Burmistrz ma tak wielkie plany względem naszego miasta... i mieszkańców.
~sl:0.0:2.4~Będziemy mieć prawdziwie liberalną demokrację~sl:~i pracować zarówno dla bogatych, jak i biednych.
~sl:0.0:2.8~To byłaby kpina, gdyby... ~sl:1.5~„opinia” jednego człowieka naraziła to wszystko na szwank.
Ludzie zmieniają czasem opinie, prawda?
Och, nieustannie...
Oczywiście. ~rp~Nie można przeceniać potęgi rozumu.
Rozumu... ~rp~Można tak to nazwać.
~sl:0.0:4.0~Dobrze, świetnie. ~rp~Nie wygląda pan na krasomówcę,~sl:~ale ~rp~pan Lemieux pokłada w panu spore nadzieje.
~sl:0.0:1.9~Wygląd potrafi mylić.~lr:0.4~Jestem pewien, że pan burmistrz doskonale wie, co potrafię.
Jak już mówiłem, profesor to okropny człowiek.
Uwierz mi, przyjacielu. ~rp~Nie widziałeś jeszcze okropnego człowieka.
Wie pan, myślałem, że my, Francuzi, mamy monopol na arogancję, ale myliłem się.
Bardzo wykształceni Amerykanie są znacznie, znacznie gorsi.
Na szczęście nie mamy wielu bardzo wykształconych Amerykanów.
To prawda. ~rp~Burmistrz ma tak wielkie plany względem naszego miasta... i mieszkańców.
Będziemy mieć prawdziwie liberalną demokrację ~rp~i pracować zarówno dla bogatych, jak i biednych.
To byłaby kpina, gdyby... ~rp~„opinia” jednego człowieka naraziła to wszystko na szwank.
Ludzie zmieniają czasem opinie, prawda?
Och, ~rp~nieustannie...
Oczywiście. ~rp~Nie można przeceniać potęgi rozumu.
Rozumu... ~rp~Można tak to nazwać.
Dobrze, świetnie. ~rp~Nie wygląda pan na krasomówcę, ale ~rp~pan Lemieux pokłada w panu spore nadzieje.
Wygląd potrafi mylić. ~rp~Jestem pewien, że pan burmistrz doskonale wie, co potrafię.
Dobrze, jedź.
Jak wsiądę, możesz jechać dalej.
Proszę. Dobrze już, dobrze.
Podjął pan decyzję. Żegnam.
Jest pan dobrym człowiekiem.
Ale proszę mnie już zostawić w spokoju.
Będę wypełniał wolę bożą.
Adieu, monsieur... Proszę!
Czemu to robisz?
Proszę tutaj, gdyby pan był łaskaw. Galeria mieści się przy końcu tej alei.
Wypuść mnie!
Nie, nie, nie!
Proszę!
Nie możesz tego robić!
Nie bądź potworem!
~t~Po francusku: Mój Boże!
Ręce do góry!
Ręce do góry!
Prędko.
Nie zwlekajmy.
Za mną.
Musimy iść. Już.
Zobaczą pana. Chodź.
Profesorze? Przepraszam bardzo.
Tak, słucham?
Profesorze? Przepraszam bardzo.
Tak, słucham?
Burmistrz poprosił mnie, bym zapytał o pańską wstępną opinię.
Burmistrz doskonale wie, jaka ona jest. Każdy z tych obrazów to oczywista podróba.
Poważne stwierdzenie.
I raczej może poddenerwować sporo ludzi. Łącznie ze mną.
Przykro mi, to po prostu pech.
A teraz muszę złapać powrotny do New Heaven.
Chwilę, wygląda na to, że przekona cię tylko spotkanie z pięścią.
Burmistrz poprosił mnie, bym zapytał o pańską wstępną opinię.
Burmistrz doskonale wie, jaka ona jest. Każdy z tych obrazów to oczywista podróba.
Poważne stwierdzenie.
I raczej może poddenerwować sporo ludzi. Łącznie ze mną.
Przykro mi, to po prostu pech.
A teraz muszę złapać powrotny do New Heaven.
Chwilę. Czy żeby cię przekonać, będę musiał użyć pięści?
Och... Och, stój, stój!
Zmieniłeś już zdanie?
Nie mogę, moja reputacja!
Zmieniłeś już zdanie?
Nie mogę, moja reputacja!
I jak tam z tą twoją reputacją?
Już nigdy nikt mnie nie wyda!
I jak tam z tą twoją reputacją?
Już nigdy nikt mnie nie wyda!
Ustąpię! Ustąpię!
A kim ty, u diabła, jesteś?
Rób, co musisz, i wynoś się.
Rozkaz burmistrza to rozkaz burmistrza, rozumie pan? Trzeba było się odpowiednio zachować.
Tak, niestety upadł... Może być nieco zamroczony.
Biedaczysko... Jean-Marc, słyszysz mnie?
~sl:2.2~Gdzie ja jestem? Lemieux... co pan zrobił?
~sl:0.4:2.4~Miałeś wypadek, Jean-Marc.~sl:~Dzięki Bogu nasz przyjaciel cię znalazł.
Naprawdę? Nie pamiętam za dobrze...
Och, Jean-Marc. Musieliśmy uratować cię przed tobą samym. Nie rozumiesz?
Zajmiemy się teraz tobą. Prawda, panie Arthurze?
Tak, niestety upadł... Może być nieco zamroczony.
Biedaczysko... Jean-Marc, słyszysz mnie?
Gdzie ja jestem? Lemieux... co pan narobił?
Miałeś wypadek, Jean-Marc. Dzięki Bogu nasz przyjaciel cię tu znalazł.
Naprawdę? Nie pamiętam za dobrze...
Och, Jean-Marc. Musieliśmy uratować cię przed tobą samym. Nie rozumiesz?
Zajmiemy się teraz tobą. Prawda, panie Marston?
Rusz się.
Nie porozmawiał pan z nim. Szybko. Za nim.
Proszę pana, on się oddala.
Proszę nie zmarnować tej okazji. On się oddala.
Możemy ruszać?
Musimy już ruszać.
Może pan jechać? Musimy złapać profesora, zanim odjedzie.
Stój, właśnie zyskałeś kolejnego pasażera.
Chcę tylko zamienić słówko z twoim pasażerem.
Ej, zaczekaj, ja też wsiadam.
Stój, właśnie zyskałeś kolejnego pasażera.
Chcę tylko zamienić słówko z twoim pasażerem.
Ej, zaczekaj, ja też wsiadam.
Nie, na tyły. Proszę go podnieść.
Nie tu. Proszę go podnieść.
Przepraszam... czy to było... „Tak, z chęcią sfinansuję budowę biblioteki dla wspólnego dobra.”?
Przepraszam... czy to było... „Tak, z chęcią sfinansuję budowę biblioteki dla wspólnego dobra”?
Chyba nie dosłyszałem.
Nie dosłyszałem.
Słucham?
Słucham?
W zasadzie to ja pana zastraszę...
Proszę bardzo.
W zasadzie to ja pana zastraszę...
Proszę bardzo.
Niech pan tu skręci w prawo.
A więc wychodzi na to...
że te obrazy jednak były prawdziwe.
Problem z głowy.
Cudownie, cudownie...
Burmistrz będzie wielce zadowolony.~n~~m~Jasne.
Burmistrz będzie wielce zadowolony.
Czy profesor Shiftacre z radością dał się przekonać?
Z początku średnio...
Ale w końcu się opamiętał.
O, Panie mój.
To nie w porządku.
Wierz mi, robiłem gorsze rzeczy.
Spłoniemy za to w piekle.
Chociaż tyle...
Masz,
burmistrz prosił, żebym ci to dał.
Dziękuję.
A więc wychodzi na to...
Wychodzi na to...
że te obrazy jednak były prawdziwe.
Problem z głowy.
Z początku średnio...
Ale w końcu się opamiętał.
Wierz mi, robiłem gorsze rzeczy.
Chociaż tyle...
Dziękuję.
A więc wychodzi na to...
Tam, panie Arthurze, tam!
Tam, panie Johnie, tam.
Ejże...
No...
Widzisz, profesorze,
akademicka reputacja
naprawdę solidnie blednie przy złamanym nosie.
T-tak, proszę pana...
Też tak uważam.
Sprawy mają się tak,
że ludzie będą z zachwytem i radością patrzeć na te obrazy, więc
tak naprawdę pomagasz światu.
J-ja...
Wiesz, że mam rację, profesorze.
Proszę...
Nie każ mi się znowu na siebie gniewać.
Nie, nie, ma pan rację,
bardzo, bardzo wielką rację.
Czyli pośle pan burmistrzowi to, o co prosił?
Bo inaczej
odwiedzę New Haven...
Nie, nie,
tego to nie chcemy.
Oczywiście, że nie.
Spiszę, co trzeba, dziś wieczorem.
Doskonale, profesorze.
Doskonale.
No...
Widzisz, profesorze,
akademicka reputacja
naprawdę solidnie blednie przy złamanym nosie.
Sprawy mają się tak,
że ludzie będą z zachwytem patrzeć na te obrazy, więc
naprawdę pomagasz ludziom.
Wiesz, że mam rację, profesorze.
Proszę...
Nie każ mi się znowu na siebie gniewać.
Czyli pośle pan burmistrzowi to, o co prosił?
Bo inaczej
odwiedzę New Haven...
Oczywiście, że nie.
Doskonale, profesorze.
Doskonale.
Nie dam się panu zastraszyć. Proszę stąd iść!
Czołem.
Czołem.
Z życiem, kolego... albo cię zaraz podziurawię...
Z życiem, kolego... albo poślę ci kulkę w plecy...
Och, Jean-Marc, Jean-Marc... Stęskniłem się. Oj, stęskniłem.
Ależ byliśmy niemądrzy.
Panie Arthurze, szybko, trzeba go wnieść od tyłu.
Panie Marston, szybko, trzeba go wnieść od tyłu.
O, dobry wieczór.
A kim... kim pan jest?
Nazywam się John Marston.
Jestem starym przyjacielem...
Byłem starym przyjacielem Arthura...
A raczej Kilgore'a, jak może się przedstawił.
Zapraszam.
Przeglądałem jego notatki
i zobaczyłem, że mieliście
niedokończone interesy.
Wspominał o twoim asystencie.
To z nim powinienem się rozmówić.
Zastałem go?
Tak, zapraszam.
Jean-Marc lubi trochę dramatyzować.
Martwię się, że może otworzyć usta
i chlapnąć jakąś bzdurę tym
wulgarnym purytanom z gazety.
Cóż, może i rzeknie prawdę.
Ale nie całą prawdę.
Ach...
Proszę spojrzeć...
Proszę spojrzeć na te piękne księgi.
Pan Arthur je dla nas zdobył.
O, Arthurze, to ty.
Zapraszam.
Gdzie...
Och, to pan.
Zapraszam.
Gdzie ten, jak mu tam?
Jean-Marc lubi trochę dramatyzować.
Martwię się, że może otworzyć usta
i chlapnąć jakąś bzdurę tym
wulgarnym purytanom z gazety.
Cóż, może i rzeknie prawdę.
Ale nie całą prawdę.
Ach...
Popatrz tylko na te piękne księgi.
Coś wspaniałego.
Przywróci miasto do życia, nawet jeśli mnie zabije.
A pewnie zabije.
Tak...
Mam dwie kopie tej książki.
To stary przewodnik.
Może być całkiem ciekawy, może nie być.
Tak czy inaczej, proszę go wziąć. Jest sporo wart.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Proszę posłuchać, panie Arthurze...
Proszę posłuchać, panie Marston...
Przepraszam, że pytam,
przecież zrobił pan tak wiele, ale...
Ale co?
Jean-Marc...
Przepraszam, że pytam,
Jean-Marc...
Obawiam się, że zacznie kłapać gębą
i powie o słowo za dużo.
To znaczy?
Może zacząć mówić okropne rzeczy
o tym, cośmy razem robili, żeby daleko nie szukać.
Mam się przejmować?
Nie... Nie, oczywiście, że nie...
Dowiedział się też kilku niepokojących rzeczy o panu.
Wszystko to wierutne kłamstwa, rzecz jasna, ale...
Jakich rzeczy, konkretnie?
Zapewniam, że niegroźne plotki to nie były.
Jestem urzędnikiem państwowym.
A my jesteśmy przyjaciółmi.
Gdzie go znajdę?
Cóż, o-on... On mieszka na Rue De Zacharie.
Rue De Zacharie.
Dziękuję, Arthurze.
Dziękuję, panie Marston.
Gdzie ten, jak mu tam?
Ach...
Tak...
Dziękuję.
No dalej.
No dalej.
To znaczy?
Mam się przejmować?
Jakich rzeczy, konkretnie?
Gdzie go znajdę?
Co cię naszło, żeby łazić i gadać
o mnie takie ohydztwa, koleżko?
Lepiej nie nakręcać niepotrzebnie dramatów.
No już, rozmówimy się z twoim szefem.
To będzie bolało, no ale trzeba.
Co cię naszło, żeby gadać
o mnie takie ohydztwa, koleżko?
Lepiej nie nakręcać niepotrzebnie dramatów.
No już, rozmówimy się z twoim szefem.
To będzie bolało, no ale trzeba.
Dlaczego chcesz mówić te okropne rzeczy?
~t~Po francusku: Boże... Boże...
Dlaczego chcesz mówić o mnie te okropne rzeczy, kolego?
Mój bracie, mój bracie...
Jean-Marc. Byliśmy tak...
Obiecuję się zmienić.
Wiem...
Cóż za bzdurne nieporozumienie.
Problem polega na tym, że zasady zniszczą każdego z nas.
Jasne.
Ważne, że się pogodziliście.
Tak, i mówi pan, że się pan zmienił,
więc będziemy zarządzać miastem jak ludzie honoru...
Oczywiście, oczywiście.
Postaramy się wzmocnić kręgosłup moralny miasta
wszelkimi dostępnymi środkami.
W granicach rozsądku, tak.
Tak, tak,
w granicach mojego rozsądku,
bo to ja jestem burmistrzem, Jean-Marcu.
I uratuję pana przed samym sobą,
bo lepiej coś zrobić,
bo lepiej coś zrobić, niż siedzieć bezczynnie. Tak jak ty mówiłeś.
Jest pan zepsuty, Lemieux.
Ani trochę się pan nie zmienił.
Szanuje pan poszukiwanego mordercę bardziej aniżeli mnie.
Wstyd mi za pana.
Nie, szanowny panie,
na wstyd zasługuje pańska próżna naiwność.
Chciałbym mieć luksus posiadania pańskich zasad,
ale ja akurat mam obowiązki.
Już rozumiem,
jest pan nieskalany rozsądkiem.
A pan jest straszną, małą kanalią
i grzesznikiem w dodatku.
Zgrzeszył pan ślepą próżnością.
Szanowny panie, obawiam się, że należy go zabić.
Godnie za to zapłacę.
Jean-Marcu, będę za panem tęsknił,
naprawdę.
Zabić go?
Nie ma innej drogi. Proszę.
Tak naprawdę nie zamierza mnie pan zabić, prawda?
Pomyślałem, że w sumie mogę.
Ale jedyną moją przewiną była zbyt silna miłość.
Miłość?
Mój obowiązek.
No, kolego, ale trochę za dużo paplasz o mnie...~n~~m~Pana mogę puścić w niepamięć.
i o nim.
Zdradzi pana, tak jak zdradził mnie.
Lemieux jest parszywym szczurem,
ale ja nie łamię danego słowa.
Jasne...
ważne, że się pogodziliście.
Zabić go?
Pomyślałem, że w sumie mogę.
Miłość?
Ale trochę za dużo paplasz o mnie...
o moich znajomych i o nim.~n~~m~O panu mogę zapomnieć.
Proszę mnie oszczędzić,
a go zniszczę.
Dopilnuję, żeby zostawiono pana w spokoju!
Daj spokój, proszę...
Proszę, daj spokój!
Nie zastrzeliłbyś smutnego, biednego człowieka, co?
Daję ci słowo!
Tutaj...
Zatrzymać dyliżans!
Zatrzymać dyliżans!
Muszę cię uderzyć, żeby zmienić twoje zdanie?
Nie mogę, moja reputacja!
Muszę cię uderzyć, żeby zmienić twoje zdanie?
Nie mogę, moja reputacja!
Będziesz się przejmować reputacją, kiedy z twojej głowy zostanie papka?
Już nigdy nikt mnie nie wyda!
Będziesz się przejmować reputacją, kiedy z twojej głowy zostanie papka?
Już nigdy nikt mnie nie wyda!
Może po prostu cię zabiję, będzie z głowy.
Ustąpię! Ustąpię!
Może po prostu cię zabiję, będzie z głowy.
Ustąpię! Ustąpię!
Galeria jest przed nami.
To nie tędy.
Nie, źle skręciliśmy.
To nie jest droga do galerii.
Popełnił pan błąd.
Może i jestem zbójem, ale nie płatnym zabójcą. Wynoś się stąd i zapomnij o mnie, chłopcze!
Może i jestem zbójem, ale nie płatnym zabójcą. Wynoś się stąd i zapomnij o mnie, chłopcze!
Może i jestem zbójem, ale nie płatnym zabójcą. Wynoś się stąd i zapomnij o nas, chłopcze!
Nie byłbyś tak głupi.
Niech pan pamięta, że jestem burmistrzem.
No już. Niech nie przychodzą panu do głowy niemądre pomysły.
Wiem, że jesteś psem, ale moim psem... Pamiętaj.
Zachowuj się!
Zachowuj się należycie!
No już!
Niepewnie stoję na nogach.
Nie czuję się za dobrze.
Tak?
Proszę, proszę...
Zobaczę, czy burmistrz ma dla pana jakieś zajęcie.
Proszę za mną, panie...
Jak się pan nazywa?
Jak najbardziej.
Tak?
Ja, eee...
Przepraszam, szukam...
Burmistrza.
Tak.
Proszę, pan Kilgore, dobrze zapamiętałem?
Chyba tak.
Dobrze.
Witamy w rządzie.
Demokracja, co za ciekawy wynalazek.
Monsieur Lemieux?
Zapraszam.
Witaj, przyjacielu.
Uszanowanie.
Tacitus Kilgore.
Doprawdy?
Niech będzie.
Nie zamierza mnie pan chyba obrabować po raz kolejny, prawda?
Nie.
Przepraszam.
Nic się nie stało.
Ale nie jest pan w okolicy zbyt popularny.
Różni paskudni ludzie chcieliby sobie z panem pogadać,
panie Tacitus.
Wiem.
Ode mnie nic o panu nie usłyszą.
Zapraszam.
O! Witam pana.
Dobry wieczór.
Doprawdy?
Dobra.
Nie zamierza mnie pan chyba obrabować, jak pana kolega,
prawda?
Nie. Nic się nie stało.
Ale nie jest pan w okolicy zbyt popularny.
Różni, paskudni ludzie chcieliby sobie z panem pogadać,
panie Marston.
Ode mnie nic o panu nie usłyszą.
Ale...
Zawsze jest jakieś ale.
Oczywiście, jestem politykiem.
Kogo trzeba zabić?
Nikogo. Nie jesteśmy dzikusami, tylko Francuzami.
Niech pan nie żartuje. Zabić?
Mon dieu.
Nastraszyć? Tak.
Sądzę, że jestem w stanie robić to równie dobrze.
Z całą pewnością.
Widzi pan, to bardzo etyczne.
Próbuję otworzyć duże muzeum,
miejsce kultury, gdzie ludzie mogą nasycić swoją duszę.
A czego potrzebują muzea?
Dzieł sztuki.
A jak kupuje się dzieła sztuki?
Nie wiem.
Kupuję dzieła sztuki od jednego paskudnego typka z Paryża,
który sprzedaje mi kolekcje zubożałych arystokratów pełne dzieł starych mistrzów...
które jednak najprawdopodobniej maluje sam.
Auć.
Tak, auć.
Ale to dobre obrazy.
Sam nie widzę różnicy,
a jestem Francuzem.
Tyle że jeszcze paskudniejszy typek z New Haven
przybył tu, żeby obejrzeć te obrazy,
i twierdzi, że to wszystko fałszywki.
No i?
Być może mógłby go pan przekonać, żeby zmienił zdanie.
Och, był naprawdę nieznośny.
Właśnie.
Cóż, Jean-Marc, może zabierzesz pana Marstona...
Johna Marstona, na spotkanie z profesorem Syf-Srakiem...
i zamienicie z nim dwa słowa?
Saint Denis wita pana jak własnego syna.
Bonne chance.
Och, był naprawdę nieznośny.
Właśnie.
Cóż, Jean-Marc, może zabierzesz pana Arthura...
znaczy się, pana Tacitusa na spotkanie z profesorem Syf-Srakiem...
i zamienicie z nim dwa słowa?
Saint Denis wita pana jak własnego syna.
Bonne chance.
Przepraszam...
Mam tu list.
Został wysłany do mojego starego druha...
Pana Tacitusa Kilgore'a.
Co prawda nie ma go już z nami, ale...
Pomyślałem, że może ja się do czegoś przydam.
Zawsze zapominam...
Dobry wieczór.
John Marston.
Nie.
Przepraszam.
Zawsze jest jakieś ale.
Kogo trzeba zabić?
Sądzę, że jestem w stanie robić to równie dobrze.
Nie wiem.
Auć.
No i?
To jak on się tam zwał?
Profesor Shiftacre.
To jak on się tam zwał?
Och, kim pan jest?
Proszę tu zaczekać.
Proszę za mną.
Och, to pan.
Mam tu list.
Ach, pan Arthur.
Szanowny panie.
Edukacja to coś wspaniałego,
Witam, witam.
Edukacja to coś wspaniałego,
dzięki niej będziemy piąć się coraz wyżej i wyżej,
przez co nasza wiedza o społeczeństwie i etyce będzie mniej zależeć od...
takich paskudnych pragmatyków jak ja,
a bardziej od ludzi ode mnie lepszych.
Racja!
Bez niej jesteśmy jedynie dzikusami,
ale dzięki nauce...
doprawdy, za pięćdziesiąt lat człowiek odłoży broń
i zacznie żyć w bezwzględnej czystości.
Racja!
Ale... bogaci potrafią być tacy pochłonięci sobą.
Jak mogę pomóc?
Nie może pan.
Musimy użyć wszystkich sił,
w tym rzecz.
Już to przerabialiśmy.
Przemoc nigdy nie jest słuszna.
Zgadzam się...
Ale tu nie chodzi o przemoc,
lecz o zwykłe grożenie przemocą.
Ale komu?
Podłej naturze Hectora Fellowesa,
by przekonać go do dotrzymania obietnicy
o sfinansowaniu biblioteki.
Kto to jest i gdzie go znajdę?
To właściciel gazety i teraz...
Zamierza wyjechać z miasta...
powozem.
Jedzie do swojej wiejskiej posiadłości...
ponieważ nie podoba mu się pańskie autorytarne podejście.
Cóż...
Jestem pewien, że moje podejście nie przypadnie mu do gustu.
Dziękuję, panie Arthurze.
Dziękuję, panie Marston.
Spotka go pan na drodze przez bagna,
posiada czerwony powóz.
Żeby było jasne, nie podoba mi się takie podejście.
Znalazłem ten stary list.
Burmistrz wysłał go do mojego przyjaciela...
Pana Kilgore'a.
Chciałbym się dowiedzieć, czy mogę w czymś pomóc.
Mam tu list.
John Marston.
John Marston.
Jak mogę pomóc?
Ale komu?
Kto to jest i gdzie go znajdę?
Jestem pewien, że moje podejście nie przypadnie mu do gustu.
No dobra...
Widzisz, to nie było takie trudne.
Wiesz, co mówią.
Trzeba też dawać zamiast ciągle brać.
Jeśli chodzi o łomot,
to w pełni się z tym zgadzam.
Burmistrz czeka na pański czek.
To była przyjemność.
Pod tą skorupą skrywa się dobry człek.
Pozwól mu trochę pożyć.
Woźnico!
Zaczekaj.
Dobra...
Ruszaj dalej.
No dobra...
Widzisz, to nie było takie trudne.
Wiesz, co mówią.
Trzeba też dawać zamiast ciągle brać.
Jeśli chodzi o łomot,
to w pełni się z tym zgadzam.
Burmistrz czeka na pański czek.
To była przyjemność.
Pod tą skorupą skrywa się dobry człek.
Pozwól mu trochę pożyć.
Woźnico!
Zatrzymać powóz.
Dobra...
Ruszaj dalej.
Czego, u diabła, chcesz?
Pan Fellowes, zgadza się?
Odrobiny hojności.
Chciałbym też zaapelować do pańskiej lepszej strony.
Toż to bezczelność.
O, nie, to żadna bezczelność.
Wierz mi, kolego,
potrafię być znacznie bardziej bezczelny.
To wszystko jest jednak dla większej sprawy.
A dla takiego bogacza jak ty
to też szansa, by to bogactwo nieco uszlachetnić.
Uszlachetnić?
Możesz pomóc sfinansować miejską bibliotekę.
Pomyśl tylko, jaki to prestiż.
Won z mojego powozu.
Ale pan burmistrz...
Burmistrz?
Burmistrz to kanciarz.
To tak jak ja.
Prawdziwy ze mnie kanciarz.
Pan Fellowes, zgadza się?
Odrobiny hojności.
Chciałbym też zaapelować do pańskiej lepszej strony.
O, nie, to żadna bezczelność.
Wierz mi, kolego.
Potrafię być znacznie bardziej bezczelny.
To jednak dla większej sprawy.
A dla takiego bogacza jak ty
to też szansa, by to bogactwo nieco uszlachetnić.
Możesz pomóc sfinansować miejską bibliotekę.
Pomyśl tylko, jaki to prestiż.
Ale pan burmistrz...
To tak jak ja.
Prawdziwy ze mnie kanciarz.
~sl:0.1:3.5~Tak po prawdzie to szkoda, że wciąż dycha...~sl:~Ale i tak dobra robota.
~sl:1.0:2.0~Cieszę się, że jeszcze żyje.~sl:~Stanie przed sądem.
~sl:0.9:2.3~Jestem zaskoczony, że wciąż oddycha...~sl:~Masz więcej litości niż inni.
~sl:0.2~Sędzia już nie może się doczekać.
~sl:0.9:3.6:1~Widzę, że walka była na całego.
~sl:0.9:3.3:1~No i ludzie trochę odetchną.
~sl:0.9~A niech mnie dunder świśnie, zimna kłoda.
Do celi, zaraz się rozmówimy.
Jak znajdzie się w celi, to wtedy ci zapłacę.
Wrzuć łajzę do nowego domu i wtedy się rozliczymy.
Oto pieniądze.
Oto należna nagroda.
Dobra, weź pieniądze.
~sl:0.3~Nie spodziewałem się towarzystwa. Cela jest tam.
~sl:0.0:1.6~Kogo my tu mamy?~sl:0.1:2.5~Niezmiernie miło mi poznać.~sl:~Zapraszam do celi.
~sl:0.0:2.0~To ci niespodzianka.~sl:~Może zaprowadzisz naszego gościa do celi?
~sl:0.3~O... Poszukiwanych wsadzamy do tamtej celi.
~sl:0.0:3.4~Udało ci się kogoś złapać? No to gratulacje.~sl:~Zaprowadź znalezisko do celi.
~sl:0.4:3.1~No proszę, kolejny trup w Armadillo.~sl:0.0:2.2:1~Na tym przynajmniej trochę zarobisz.
~sl:0.4:3.8~Wymiar sprawiedliwości nie ma tu już wiele do roboty, prawda?~sl:0.0:1.5:1~Mam tu dla ciebie nagrodę.
~sl:0.4:3.4~Cóż, kto sieje wiatr, ten zbiera burzę, nie?~sl:0.0:1.8:1~Myślę, że należy ci się nagroda.
~sl:0.5:3.8:1~Widzę, że się nie patyczkujesz. No cóż, w to mi graj.
~sl:1.4:2.1~Ścigasz poszukiwanych?~sl:0.0~Mam tu dla ciebie pieniądze.
~sl:0.4:1.1~Zimny trup?~sl:0.5:1.9~No cóż, dawaj te zwłoki na tyły,~sl:~a ja przygotuję zapłatę.
~sl:0.2:1.2~Zwłoki?~sl:0.4:2.2~Dostaniesz swoje pieniądze~sl:~gdy tylko zaniesiesz trupa na tyły.
~sl:0.1:3.7~Jeszcze jeden trup do zakopania, co?~sl:~Wrzuć zwłoki na tyły, a dostaniesz pieniądze.
~sl:0.2:2.9~Jak gdyby w tym mieście brakowało trupów...~sl:~Zostaw zwłoki, a dam ci pieniądze.
A to ci niespodzianka.
O... Poszukiwanych wsadzamy do celi.
Bandyta? Cela jest tam.
~sl:0.4~Tak trzymać.
~sl:0.5~To normalna stawka.
~sl:0.5~To uczciwa cena.
~sl:0.1~Dobra zapłata, bez targów.
~sl:0.3~Dogadane.
~sl:0.0:2.1~Wiem, że to niełatwe zadanie...~sl:~ale cieszę się, że nie przychodzisz z trupem.
Wiem, że to niełatwe zadanie, ale cieszę się, że nie przychodzisz z trupem.
Oto suma, na którą stan wycenił wartość tej osoby.
~sl:0.0:2.8~Zawsze lepiej, kiedy docierają tu żywi.~sl:0.1~Przynajmniej na tym etapie.
Zawsze lepiej, kiedy docierają tu żywi. Przynajmniej na tym etapie.
Czy tyle wystarczy za twój trud?
~sl:0.6~Pierwszorzędna robota. Sędzia już czeka.
Pierwszorzędna robota. Sędzia już czeka.
Czy tyle wystarczy za twój trud?
~sl:0.2~Bardzo dobrze, że przyprowadzasz mi tę cholerę żywą.
Bardzo dobrze, że przyprowadzasz mi tę cholerę żywą.
Mam tutaj twoje pieniądze.
~sl:0.8~Cóż, trup chyba zamyka dyskusję. Oto zapłata.
Cóż, trup chyba zamyka dyskusję. Oto zapłata.
~sl:0.9:3.3~Zwłoki oznaczają, że możemy zamknąć sprawę.~sl:0.0:1.2:1~Oto należne pieniądze.
Zwłoki oznaczają rozwiązanie problemu. Oto należne pieniądze.
~sl:0.5:1.0~Trup?~sl:0.4:3.4:1~Oszczędzi sędziemu roboty. Oto zapłata.
Trup? Oszczędzi sędziemu roboty. Oto zapłata.
~sl:0.5:4.9:1~A niech mnie. Nie sądziłem, że jeszcze zobaczę tę łajzę, żywą czy martwą.
A niech mnie. Nie sądziłem, że jeszcze zobaczę tę łajzę, żywą czy martwą.
~sl:0.4:2.6~Za stary jestem, żeby targać trupa na zewnątrz.~sl:~Zajmij się tym, ja przygotuję nagrodę.
~sl:1.1:2.9~Cóż, trup chyba zamyka dyskusję.~sl:~Oto zapłata.
~sl:0.7:3.3~Zwłoki oznaczają, że możemy zamknąć sprawę.~sl:~Oto należne pieniądze.
~sl:0.8~Trup? Oszczędzi sędziemu roboty.
~sl:0.5~A niech mnie. Nie sądziłem, że jeszcze zobaczę tę łajzę, żywą czy martwą.
Zapraszam do celi, a potem porozmawiamy o zapłacie.
Dobrze, zapraszam do celi, a później będziemy mogli porozmawiać.
Zapraszam do celi, a ja przygotuję zapłatę.
~sl:0.1~Oto suma, na którą stan wycenił wartość tej osoby.
Oto suma, na którą stan wycenił wartość tej osoby.
~sl:0.5~Czy tyle wystarczy za twój trud?
No dobra, tyle dostaniesz za fatygę.
~sl:0.2~Mam tutaj twoje pieniądze.
Czy tyle wystarczy za twój trud?
Mam tutaj twoje pieniądze.
A już miałem sam się ruszyć po naszą zgubę. Do celi ze ścierwem.
~sl:0.0:2.4~Jak na amatora to całkiem nieźle.~sl:0.2~Gdy tylko znajdzie się w celi, dostaniesz zapłatę.
~sl:0.0:3.2~Kolejna plama na reputacji tego zacnego kraju usunięta.~sl:~Idźcie prosto do celi.
~sl:0.3:2.4~A kogóż my tu mamy?~sl:~Świetnie, przyszykowałem zimną celę...
Przyszła kryska na matyska. Cela otwarta.
~sl:0.7~Sumienie cię chyba nie gryzie. Chodź, weź zapłatę.
~sl:1.3~Dzięki tobie nie zdarłem sobie butów. Chodź, weź nagrodę.
~sl:0.5:4.5:1~Gnida miała być żywa lub martwa, i żywa to nie jest.
~sl:0.4:2.6~Za grzech śmiercią zapłacisz.~sl:~A skoro o zapłacie mowa...
~sl:0.8~Biuro szeryfa składa ci podziękowania za pomoc.
~sl:0.3:2.5~No cóż, komentarz jest raczej zbędny.~sl:0.6~Na tyły z trupem, a ja zaraz ci zapłacę.
~sl:0.1:3.0~Sztywnych trzymamy na zewnątrz, na tyłach.~sl:0.0~Potem wróć po zapłatę.
~sl:0.6:3.3~Paskudna robota, ale dostaniesz nagrodę~sl:~gdy tylko wyniesiesz trupa na tyły.
~sl:0.2:3.2~Tylko nie zasmrodź mi biura, dobra?~sl:0.0:3.7:1~Na tyły z tym ciałem. Mam dla ciebie pieniądze.
Dobra robota jak na kogoś bez doświadczenia.
Do celi.
Dobrze.
Cela już otwarta.
Za kogo ty się masz?
~sl:0.0:2.8~Gorszych od ciebie kładliśmy do ziemi.~sl:~Sto razy gorszych.
~sl:0.4~Oto pieniądze.
~sl:0.3~Hrabstwo dziękuje za twoje usługi.
~sl:0.9~Wydaj je u nas w mieście.
Czysty zarobek za brudną robotę.
~sl:0.1~A to twoja nagroda.
Proszę tę łajzę dać do najgorszej celi, jaką mamy.
~sl:0.4:2.6~Zawsze mnie cieszy, gdy jeszcze dychają.~sl:0.5~Zapłaci za swoje grzechy.
~sl:0.0:1.9~Doceniam, że nie przynosisz nam trupa.~sl:~Sprawiedliwości stanie się zadość.
~sl:0.2~Pewnie już za późno na resocjalizację, ale nigdy nie wiadomo.
~sl:0.1~Sprawiedliwości stanie się zadość. Dobra robota.
~sl:2.2:3.1:1~Trup zimny jak lód. Oto nagroda.
~sl:0.9:3.1~Nie obciążaj tym sobie sumienia.~sl:0.5:0.6:1~Oto pieniądze.
~sl:1.4:~No tak, masz na sumieniu życie, ale pamiętaj, kto to był. Oto twoja nagroda.
~sl:0.3:2.0~To nasza zguba...~sl:0.0:2.3~Widzę, że nie najlepiej wygląda.~sl:~Połóż ciało na tyłach, a ja przygotuję pieniądze.
~sl:0.3:4.3~Jest i nasza zguba. Nie musisz tłumaczyć,~sl:0.0:~ połóż ciało na wozie na tyłach, a ja przygotuję wypłatę.
~sl:1.1~No tak, masz na sumieniu życie, ale pamiętaj, kto to był.
Daj tę łajzę do najgorszej celi, jaką znajdziesz.
Jak trafi do celi, to zapłacę należną kwotę.
Wsadź szuję do celi, wtedy się rozliczymy.
Taka właśnie była nagroda, ani centa więcej.
~sl:0.1~Dotrzymuję swoich obietnic, oto zapłata.
No to zostało tylko zapłacić. Proszę bardzo.
~sl:0.3~Oto nagroda, zasłużona.
Płacimy po dostawie towaru. Proszę bardzo.
~sl:0.0:2.8~Zbieg trafił do nas, więc nagroda jest twoja.~sl:~Proszę.
~sl:0.0:1.5~Zabierz szuję do celi na dole,~sl:0.0:1.5~a potem się rozliczymy.~sl:0.7~No już.
~sl:0.0:2.9~Dostaniesz należną zapłatę, jak tylko trafi do celi.~sl:0.5~Zabierz tam tę szuję.
~sl:0.0:3.4~No proszę... To dla mnie?~sl:~Cele są na dole.
~sl:0.4:2.4~Jeśli ta szuja przypadkiem złamie kark podczas wrzucania do celi,~sl:0.2~i tak dostaniesz pełną kwotę.
~sl:0.0:3.1~Patrzcie no, ale mi się trafiło.~sl:0.4~Cele są na dole.
~sl:0.7:4.0~No proszę. Na widok tego trupa aż się człek cieszy.~sl:~Twoja nagroda.
~sl:1.0:2.6~Trup, co?~sl:~Dla takiego amatora~sl:0.0:1.9:1~to pewnie o wiele prościej.
~sl:0.6:3.8~Paskudna robota, no ale przecież wykonana.~sl:~Dostaniesz nagrodę.
~sl:0.7:1.0~Szkoda,~sl:0.0:2.6~małe wieszanko dobrze wpłynęłoby na morale.~sl:~Dostaniesz nagrodę.
~sl:0.0:2.4~Z mojego punktu widzenia jedyna różnica między wami jest taka,~sl:~że jedno nie żyje, a drugie dostanie zapłatę.
~sl:0.5:2.6~Z tyłu znajdzie się miejsce dla tego ścierwa.~sl:0.5~A potem dostaniesz forsę.
~sl:0.5:3.5~Zajdź na tyły i zostaw tam trupa.~sl:~Potem dostaniesz nagrodę.
~sl:0.0:2.2~Jeśli myślisz, że pomogę ci zanieść ciało na tyły,~sl:0.0:1.6~to zapomnij.~sl:0.4~Dostaniesz forsę, kiedy skończysz.
~sl:0.4~Dobra, na tyły z tym trupem. Mam dla ciebie zapłatę.
Patrzcie, kto się zjawił.
No, no, no. Dostaniesz standardową zapłatę.
Jeśli ta szuja przypadkiem złamie kark podczas wrzucania do celi, i tak dostaniesz pełną kwotę.
~sl:0.1~To zapłata za uczciwą pracę.
~sl:0.2~A to dla ciebie.
~sl:0.3~Proszę, oto należność.
~sl:0.1~Proszę. Stara, dobra, krwawa forsa.
~sl:0.6~Oto zapłata.
~sl:0.0:4.9~Oto i nasze ziółko... Świat stał się odrobinę lepszy...~sl:~Zapraszam do celi.
~sl:0.0:3.5~Odstaw nasze ziółko do celi. Czas uciekania się skończył,~sl:0.2~zaczął się czas rozliczeń.
~sl:0.1~Dobra robota. Resztą sam się zajmę.
~sl:0.1~Dobrze ci z tym poszło. Tumbleweed ci dziękuje.
Ludzie się ucieszą, że zawiśnie. Dzięki.
~sl:0.0:2.2~Zawsze lepiej przywozić żywych.~sl:~Tak jest bardziej etycznie.
~sl:0.6:2.9~Tę zgubę chyba możemy odhaczyć.~sl:~Tyle płacimy za trupy.
~sl:0.8:3.1~Brutalne życie, brutalny koniec...~sl:~Oto obiecane pieniądze.
~sl:1.1:2.1~No, sprawa jest prosta.~sl:0.0~Oto twoja zasłużona nagroda.
~sl:0.5:2.7~Wygląda na to, że nauczka była surowa.~sl:0.0~Zostaw trupa na zewnątrz, ja przygotuję pieniądze.
~sl:0.3:2.5~Sprawiedliwość bywa okrutna, prawda?~sl:0.6:2.2~Zostaw trupa kojotom na zewnątrz,~sl:~a ja odliczę pieniądze.
~sl:0.4:2.2~Chyba jestem ci winny pieniądze.~sl:0.0:1.7~Zabierz stąd trupa,~sl:~a ja przygotuję gotówkę.
Zapraszam do celi. Przyniosę pieniądze.
Znajdź jakąś pustą celę, a ja przygotuję zapłatę.
Dobra, pójdę po pieniądze. Wsadź łajzę do celi, jeśli łaska.
No dobrze, oto umówiona nagroda.
Zakładam, że taka kwota cię usatysfakcjonuje.
~sl:0.0:2.6~Możesz przeliczyć albo mi zaufać.~sl:~Niczego nie brakuje.
~sl:0.8:2.0~Widzę, że przybyło nasze ziółko...~sl:~Do celi z tym ścierwem, niech gnije.
~sl:0.1:2.6~No proszę, kogo tu przywiało?~sl:~Zapraszam do celi.
~sl:0.0:3.0~Ta gęba gapiła się na mnie z listów gończych.~sl:~Do celi z nią.
~sl:0.3:2.8~Przywozisz ich tu żywych tylko po to, żeby mogli zawisnąć.~sl:~Prawo bywa zabawne.
~sl:0.9:1.5~Piękne dzięki.~sl:~Dotrzyma mi towarzystwa, przynajmniej przez jakiś czas.
Ja twoim miejscu bym się tak nie cackał i wpakował kulkę.
~sl:0.2~Dobra robota. Cholernie dobra.
~sl:0.3~Taka jest stawka za brzydkiego trupa.
~sl:0.3:1.5~Żywy lub martwy...~sl:~Ja tam wolę ułatwiać sobie życie.
~sl:0.1~Twoja spluwa czy mój stryczek, co za różnica?
~sl:0.4:2.5~Proszę, proszę. Co tu się porobiło?~sl:~Wynieś trupa na tyły, ja tymczasem przygotuję nagrodę.
~sl:0.3:3.2~Coś czułem, że nie będziesz się cackać.~sl:0.0:2.9:1~Ciało wynieś na tyły, a ja sprawdzę, ile się należy.
~sl:1.1:1.5~Plakat nie precyzował, czy ma żyć, czy nie.~sl:~Ja tam wolę ułatwiać sobie życie.
~sl:0.8~Twoja spluwa czy mój stryczek, co za różnica?
Dobrze, odstaw znalezisko do celi. Ja pójdę po pieniądze.
Znajdź tej łajzie miłą i przytulną celę... A ja zajmę się zapłatą.
No dobrze, oprowadź tę żmiję po jej nowej norze. Zapłata już idzie.
~sl:0.3~A oto i srebrniki.
~sl:0.3~Proszę. Mam nadzieję, że było warto.
~sl:0.2~Każdemu podług zasług. Pieniądze są na stole.
Oto suma, która widniała na liście gończym, co do centa.
~sl:0.1~Niedźwiedź uciekł! Zróbcie coś!
Boże, chroń, niedźwiedź uciekł! Musimy go zatrzymać!
Cholera, niedźwiedź nam uciekł! Zabić go!
Boże, chroń, jeszcze niedźwiedź nawiał!
Uwolnił się! Zabić grizzly!
Niedźwiedź na wolności! Uwaga!
Grizzly! Niech ktoś coś zrobi!
Szlag, niedźwiedź! Strzelajcie!
Ej, mój niedźwiedź!
Dobry misiek!
~sl:0.0:1.9:1~Jak tatuś cię uczył.
Durnie, pomocy!
Nie stójcie tak, pomóżcie!
Moi ludzie nie żyją...
Nie masz litości, łajzo.
Nik pod ścianą jest gorszy niż niedźwiedź.
Przestaję uciekać i zaczynam walczyć.
No podejdź, dorwę cię.
Przyszli po szeryfa!
~sl:0.4~To znowu łowca nagród!
Mamy problem!
Atakują nas!
Nie dajcie nikomu zbliżyć się do chaty!
Chronić Nika!
Pieprzeni łowcy skalpów!
Nie puścimy tego płazem!
~sl:0.0:2.4~Uwaga na drogę z Blackwater.~sl:0.0:2.6~Tyle już trzymamy tego szeryfa,~sl:~że w końcu ktoś przyjdzie go szukać.
Nie chcemy, żeby ktoś nam przerwał widowisko.
Teraz zginiesz.
Chętnie zobaczę, jak cierpisz.
~sl:0.0:1.8~Walczcie z nimi!~sl:0.5~Spotkamy się na wzgórzach.
Nie zostanę tu z duchami.
Spróbujcie mnie ścigać.
Może chcę, żeby ktoś za mną pojechał!
Chcecie tu zostać ze mną?
Wpadniesz w pułapkę, jeśli nie będziesz uważać.
Zapraszam, jeśli masz odwagę.
Tak, właśnie o to mi chodzi.
Nie odpuszczajcie.
Jeszcze trochę...
Spokojnie.
Nieładnie.
Mało przyjazne.
Ej. No weź.
W pułapce!
Zabierz. To. Ze. Mnie.
Niet. Niet!
Wolałbym obejrzeć, jak walczy z niedźwiedziem.
No i co teraz?
No chodź!
~sl:0.0:3.8~To śmiało... Chcę poznać nowych przyjaciół...~sl:0.2~i napić się z tutejszym szeryfem.
Nie odwlekajmy już tego, dobra?
To twoi przyjaciele? Chodź no tu.
Nie... Ja nie znam tych ludzi.
~sl:0.0:2.9~Zamknij się... mój gościu. Zostań tu.~sl:0.7~Ze mną.
~sl:0.8:0.4:1~No... dobra, dobra.
~sl:0.0:4.2:1~Łyk dla ciebie... I łyk dla mnie.
No, ja nie wiem, czy mogę.
~sl:0.0:1.5~Dawaj, pij.~sl:0.0:2.2:1~Zrobi ci się lepiej, jak się trochę rozgrzejesz.
~sl:0.0:1.5~Dobra.~sl:1.6~Jeszcze trochę.
~sl:0.5:2.8:1~Jeden dla ciebie, jeden dla mnie.
Nie jestem tu, żeby z tobą pić.
~sl:0.0:3.9:1~Pij! Jesteś moim gościem, więc pij.
Psiakrew.
Miłe uczucie, prawda?
~sl:0.1:2.4~Nikt mnie tutaj nie odwiedza...~sl:0.2~Nie wiem dlaczego.
Może ten list gończy to zmieni.
~sl:0.0:1.5~Być może, być może.~sl:2.0~Świetnie.
O... dobry Boże, dziękuję.
No nie!
Jak mam umrzeć, on też umrze.
No nie!
Jak mam umrzeć, on też umrze. No śmiało!
Karmiący niedźwiedzie „Yukon” Nik.
Niech go cholera...
Było pewne, że w końcu ukręci na siebie bat.
Jest traperem.
Ale bliżej mu do feudała,
tak trzęsie okolicą.
Jak w średniowieczu.
Jeśli ktoś chce handlować futrem w pobliżu Nika,
to lepiej niech się szykuje na drakę.
Pewnie przez to ściągnął sobie na głowę kłopoty.
Parę dni temu wysłali tam szeryfa, żeby z nim pogadał.
Pewnie trafił do niewoli.
Nie popełnij tego samego błędu.
Szeryfie, zazwyczaj to psy... walczą z moimi niedźwiedziami.
Kurwa.
Ale dla ciebie
zrobię wyjątek.
Będzie wesolutko.
Ale najpierw... po kielichu.
No już.
Nigdy!
Nie! Nie!
Dość!
Wychodzimy.
Nie strzelaj!
Jest tu twój kolega, szeryf.
Przychodzisz go ratować, co?
Hej!
Proszę...
Wygląda na to, że jestem osaczony.
Jak mam umrzeć...
to razem z nim.
No nie!
Myślisz, że stąd nie ucieknę?
Się zobaczy.
~sl:1.9:3.2:1~Czasami można się tylko zaśmiać, nie?
~sl:0.0:4.0~Zabawne, jak się ułożyło. ~rp~Raz jesteś królem...~sl:0.4~rządzisz wszystkim, gdzie oko sięgnie...
~sl:0.0:4.5:1~A chwilę potem leżysz spętany i gapisz się na koński zad.
~sl:0.0:2.6:1~Może nie trzeba było tyle zabijać, hę?
~sl:0.0:4.3~To ma być poetycka sprawiedliwość? ~rp~Dla mnie dobry żart.~sl:0.3:1.0~Zabawny.~rp~~sl:1.2:3.6:1~Stary „Yukon” Nik dostanie pętlę na szyję.
~sl:0.0:3.5~Nie płacz po mnie. ~rp~Ja za swoimi ofiarami nie płakałem...~sl:0.5:~A trochę ich zabiłem. Zabawne. ~rp~Można się uśmiać, no!
~sl:0.0:1.9~A może zdejmę stryczek z szyi~sl:0.2:2.5~i zawieszę tobie?~sl:0.41.7:1~To też zabawne.
~sl:0.0:1.3~O rety...~sl:0.7:2.4:1~Tęsknię za swoim misiem.
O, chyba w sieć ci wpadła gruba rybka? Sprytna.
Dobrze, że nie musisz mnie daleko ciągnąć.
~sl:1.0:2.5~Jeszczem nie widział, żeby ktoś się brał za łby z niedźwiedziem.~sl:0.0:2.0~No ale patrząc po psach...~sl:0.5~to będzie widowisko.
~sl:0.0:2.1~Daję mu dwie minuty. Może pięć,~sl:~jeśli niedźwiedź będzie w nastroju do zabaw.
~sl:0.0:1.6~W faktorii Manzanita mieszka gość z połową czerepu.~sl:0.0:1.7~Ani on mądry, ani piękny,~sl:0.1~ale przynajmniej jeszcze dycha.
~sl:0.0:1.4~Ej, gdy będzie po wszystkim,~sl:0.1:1.8~przypnę miśkowi odznakę...~sl:0.0:1.7:1~Zrobię z niego stanowego szeryfa.
Porywają mnie!
Pomocy. Ktokolwiek. Czy słyszy to jakaś dobra dusza?
Nie!
Nie!
Ani się waż...
Spróbuj mnie złapać.
Czas się wymknąć...
Teraz mnie widzisz...
Zobaczymy, czy nadążysz.
Śmiało, goń mnie!
Spóźnię się na ważne spotkanie...
W króliczą norę...
Wejdź ze mną głębiej...
Odłóż sznur, bo nim mnie na pewno nie schwytasz.
Spróbuj spętać wyziewy.
Nie jestem realny, liną mnie nie złapiesz.
Wygląda prawdziwie, co?
Co ci się śni?
Zbudź się!
To straszny sen.
Ocknij się.
Pomogę ci się obudzić.
Nie śpij już!
Skrócę twoje cierpienia.
Snu nie da się zabić.
Zabicie mnie nic nie da.
To na nic... Poddaj się.
Tak łatwo mnie nie zabijesz.
Marnujesz tylko siły.
Darmo próbujesz, naprawdę.
Próbuj dalej, to tylko się pogrążysz...
Walczysz z majakami.
Dobry aligator!
Nie chcą mnie puścić.
Szybkie, nie? Obserwuj je.
Od lat tego próbowały.
~sl:0.2~Szkoda dobrego aligatora.
Obawiam się, że muszę cię zostawić.
Wybacz na moment.
Słyszysz? Ktoś mnie wzywa.
Wzywają mnie.
Pudło.
Znowu lecę.
Do następnego.
Au revoir.
Patrz, co się dzieje.
Mogę tak bez końca.
Żegnam ponownie.
Do kolejnego spotkania.
Wymknąłem się. Jestem chudszy, niż ci się zdawało!
Akurat biegać to ja potrafię.
Chować się też umiem.
No dobra. Masz mnie. Znowu.
O nie.
Zabiłem go i ciebie też zabiję!
Nigdy!
Nigdy!
Nie pójdę!
Nie żyje!
Nie jestem już nim!
Carlier nie żyje!
Carlier nie żyje!
Tu jesteś.
Bałem się, że cię zgubiliśmy.
Mówiłem, że mocno uderza do głowy.
Nieźle się bawisz...
Cieszę się, że jesteśmy tu sami.
Miło mieć cię tylko dla siebie.
Miałem nadzieję, że cię tak znajdę.
Zdaje się, że jesteśmy tu tylko ty i ja.
Jak się czujesz?
Nietęgo wyglądasz.
Chyba masz problem.
Ledwie stoisz na nogach.
Mocne opary, prawda?
Tylko tonik, co nie?
Proszę!
Nie!
Czemu?!
Nic nie zrobiłem.
Nie wiąż mnie.
Ja jestem grzeczny... Spytaj kogoś, kto mnie zna.
To nie było konieczne.
Nikomu nie robiłem tam krzywdy.
Pozwól mi wrócić na bagno.
Pan Philip Carlier.
Nie wiem nawet, od czego tu zacząć.
Pamiętam, kiedy pierwszy raz zawisł jego list gończy.
Pisali, że to spokojny typ.
No, wszyscy są, do czasu.
Chyba sama go nawet szukałam...
ale nikomu nie udało się go znaleźć.
Zdaje się, że ktoś widział go na bagnach.
Jeśli cały czas ukrywał się właśnie tam,
to niech Bóg się nad nim zlituje.
Nie ma co tam liczyć na towarzystwo.
Wszystko tam chce cię albo zjeść, albo nabić na pikę.
Ciekawe, jak te wszystkie lata namieszały mu w głowie.
Jesteś tu.
Jesteś tu. O, bogowie, jesteś tu.
Bo widzisz, ja tu... od lat.
W pułapce.
Rozumiesz, myślałem, że już nikt nie przyjdzie.
Philip Carlier, główny kancelista Castille Cotton Company.
Ale... pewnie już to wiesz, skoro tu jesteś.
Rety... Boję się pomyśleć, jak wyglądam.
Nie, nie pora na to. Teraz...
jeśli pozwolisz...
Od dawna chciałem się z kimś tym podzielić.
Za pierwszym razem mocno daje w głowę, co?
Odważna próba.
Zabrakło ci odporności.
Przeważyłem, prawda?
Za słaby umysł...
Zabieraj tę linę.
Nie rób tego!
Nie potrzebujesz sznura!
Jestem dżentelmenem!
Lud Nocy załatwi cię, zanim ja to zrobię.
Przyjaciele, brońcie mnie.
Wiele nie mówią, ale są oddani.
Bagno chroni swoich!
Nie chcę tam iść.
Nie jestem gotowy iść do więzienia, proszę cię.
A teraz jestem tutaj.
Nie mogłem cię tak zostawić.
Wróciłem, kiedy tylko mogłem.
Tęskno ci było?
Tutaj.
Za tobą.
Tędy.
Wybacz.
Uważaj na plecy!
Lepiej uważaj.
Przepraszam.
Uważaj.
~sl:0.0:1.6~Zabierz mnie z powrotem na mokradła.~sl:~Nikomu nie będę wadzić, przysięgam.
~sl:1.2~Jak się czujesz? ~rp~W głowie już jaśniej, mam nadzieję?
~sl:0.0:2.0~Tak, te opary są dość mocne.~sl:~Tak... tak... zaiste mocne.
~sl:0.0:2.9~Może mi nie uwierzysz, ale popełniasz błąd.~sl:0.7~Nie jestem tym, kogo szukasz, wiesz?
~sl:0.0:3.5~Pan Philip ~rp~Carlier? Z Castille Cotton Company?~sl:~No, on już nie żyje. ~rp~Obawiam się, że umarł już dawno temu.
~sl:0.6~Wiem, że to rozczarowanie dla łowcy nagród, ale... cóż, taka prawda.
~sl:0.0:3.0~Naprawdę, ~rp~widziałem jego zwłoki...~sl:~Pochłonęło je bagno.
~sl:0.0:2.1~Widziałem, jak skóra gnije mu na kościach,~sl:0.0:2.3~a ciało pożerają zwierzęta.~sl:~~rp~Facet był równie martwy, jak my jesteśmy żywi.
Ja... On nie żyje, naprawdę.
~sl:0.2:3.2~Czy myślisz, że ktoś mógłby tam przetrwać?~sl:0.0:1.6~Tyle czasu?~sl:0.0:1.0~No pomyśl tylko,~sl:0.0:2.7~~rp~to niedorzeczny wręcz pomysł.~sl:0.6~Człowiek tak
~sl:0.0:4.0~uprzejmy i niedostosowany do natury jak~sl:0.0:2.8~biedny pan Carlier~sl:0.7~~rp~musiał umrzeć bardzo szybko, zapewniam.
~sl:0.0:3.2~Spędzić noc z aligatorami, z wężami...~sl:0.0:3.2:1~i z Nocnym Ludem? To więcej, niż dość.
~sl:0.0:3.7:1~Śmierć była mu ulgą. ~rp~Ulgą, naprawdę.
~sl:0.2:5.0~Zrozum, ~rp~Philip Carlier nie żyje!~sl:0.2~~rp~Czemu nie chcesz tego pojąć?
Nie zbliżaj się!
Jak myślisz, gdzie reszta towarzyszy?
Daj znać innym, może usłyszą.
Gdzie może być reszta, hę?
Pewnie robi ci się tu bardzo samotnie.
Brzmiało jak koszmar.
Masz zły sen?
Znowu ty...
Znaleziony...
Złapany...
Schwytany...
Ocalony...
Zniszczony...
Nigdy...
Wróć do ~o~~a~
Zabij (~1~)
Użyj wykrywacza metalu, by łatwiej odnaleźć skrytkę Maggie.
Uwolnij szeryfa Daviesa i szeryfa Freemana, podchodząc do nich i przytrzymując ~INPUT_CUT_FREE~, by przeciąć linę.
Naciśnij ~INPUT_FRONTEND_RIGHT~ lub ~INPUT_FRONTEND_LEFT~, aby wybrać opcję głosowania.
Gdy dostarczysz Szkarłatnego Bena Clempsona do biura szeryfa, twoja nagroda zostanie pomniejszona o kwotę łapówki.
Cel ucieka do swojej kryjówki. Podążaj za nim, aby ją odnaleźć.
Włam się do sejfu
Pojmij Monteza, zanim ucieknie.
Każ zająć pozycję
~1~x
Dostarcz pociąg do ~o~punktu dostawy~s~.
Weź dynamit ze sklepu rusznikarza.
Wróć (~1~)
Carmela „La Muñeca” Montez próbuje uciec. Schwytaj ją, zanim ucieknie.
~1~~s~ używa ~2~.
Honor wzrasta (~1~)
Wybierz lasso i naciśnij ~INPUT_MELEE_ATTACK~ obok bandyty, by go spętać.
Ukończ ~p~minigrę~s~.
Wroga drużyna
Przyjmij ofertę (~1~)
ZWYCIĘZCA
Głosy za rozpoczęciem
Współpracuj z innymi, by ukończyć misję!
Możesz śledzić porucznika, by uniknąć walki.
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, stojąc w miejscu, aby przyciągnąć złapanego Crawfisha do siebie.
Wybierz lasso i użyj go, by spętać Allison.
Drużyna 6
Rusznikarz posiada dynamit, który możesz ukraść i wykorzystać w dywersji.
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA TRZECIE MIEJSCE
Znajdźcie sposób, by pokonać obrońców fortu, i zlikwidujcie go.
Posiadasz już lornetkę.
Uratuj szeryfa Daviesa, strzelając w linę lub przecinając ją.
Lem jest transportowany do więzienia Sisika. Znajdź konwój więzienny, uwolnij Lema i zaprowadź go do Maggie.
Wyjdź z bandą
Grasz na bezwzględnym poziomie trudności.
Zwróć Allison do Terrance'a (~1~)
Pomóż drużynie dostarczyć ~p~obiekty~s~ do pojazdu.
~1~~s~ niszczy ~2~.
Nosząc pancerz, zniesiesz znacznie więcej obrażeń, ale będziesz poruszać się wolniej.
Naciśnij ~INPUT_HORSE_ATTACK~, aby zarzucić lasso, celując w Monteza.
Pociąg odjeżdża.
Zabij Crawfisha (~1~)
Pomóż (~1~)
Udało ci się zdobyć obiekt
rekwizyt
Sojusznik
Pomiń
Od nowa~s~
Załaduj na wóz
Nie udało się opuścić: ~a~
Poszukiwany przestępca niemal uciekł. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Biuro szeryfa
~1~~s~ ograbia ~2~.
Clay Davies ma oko na skradzionego konia. Odbierz go złodziejom z rancza i zwróć Clayowi w Valentine.
Misja nieudana: koniec żyć
Twoja drużyna upuściła obiekt
Dołączanie
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_ATTACK~, kiedy koń stoi w miejscu, aby przyciągnąć złapanego Crawfisha do siebie.
Przestępca ucieka. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Nie pomagaj (~1~)
Upuszczono obiekt
Wróć do komendanta (~1~)
Pomóż drużynie dostarczyć ~f~sojuszników~s~ do pojazdu.
Zabij (~1~)
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA PIERWSZE MIEJSCE
Użyj Sokolego oka, aby odnaleźć ślady prowadzące do miejsca ukrycia dynamitu Maggie.
Przestępca prawie uciekł. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Naciśnij ~INPUT_JUMP~, aby wskoczyć do pociągu.
-NAZWA MISJI-
Dostarcz ~p~obiekty~s~ do pojazdu.
Opuść z bandą
Wskazówka
~1~~s~ sprawdza ~2~.
ZWYCIĘZCY
Poza terenem rozgrywki
Nie przyjmuj oferty (~1~)
Borodin próbuje uciec. Schwytaj go, zanim mu się uda.
Odpalenie fajerwerków ~BLIP_MP_DYNAMITE_PLUNGER~ może odwrócić uwagę strażników.
Zabierz ciało do szeryfa.
Zabierz (~1~)
Drużyna 1
Odbierz pociąg.
Kiedy jesteś pieszo, możesz użyć ~INPUT_COVER~, aby wejść za osłonę lub ją opuścić.
KONIEC WYŚCIGU
Pozwól Crawfishowi umrzeć (~1~)
pociąg
CZAS DO ŚMIERCI
Zdejmij Crawfisha z torów (~1~)
Odszukaj wymagany środek transportu.
Miejsce
Nie pomagaj (~1~)
Dynamit jest w innym miejscu. Sprawdź okolicę w poszukiwaniu innych śladów.
Podejdź do ochotnika i przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, by wejść z nim w interakcję. Naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~, by kazać mu iść za sobą, a następnie aby kazać mu bronić obszaru.
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Nie~s~
GOTÓW
Twój honor zostanie zaktualizowany po zakończeniu misji.
~a~ ~1~
Zlikwiduj Cliffa (~1~)
Wóz ze składnikami na bimber zmierza do obozu. Odszukaj go ~BLIP_AMBIENT_WAGON~ i użyj, aby nie wzbudzić podejrzeń strażników.
Głosy za powtórzeniem
Twoja kolej na walkę
Naciśnij ~INPUT_ATTACK~, aby zarzucić lasso, celując w Crawfisha.
Zdobądź paczkę i dostarcz ją do bazy!
Żeby wejść w tryb Zabójczej precyzji, przytrzymaj ~INPUT_AIM~ i naciśnij ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~. Po jego aktywacji pasek Zabójczej precyzji będzie się wyczerpywał.
Uderz złodzieja
Zabierz z torów (~1~)
Naciśnij ~INPUT_JUMP~, aby stanąć na boku dyliżansu.
Opuszczanie Zdobywania
Clay Davies ma oko na skradzionego konia. Odbierz go złodziejom w Rathskeller Fork i zwróć Clayowi w Tumbleweed.
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA CZWARTE MIEJSCE
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, aby podnieść spętanego bandytę, kiedy jesteś blisko niego.
Zły kierunek
Użyj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby skupić uwagę na Lemie i potwierdzić swoją tożsamość.
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA OSTATNIE MIEJSCE
Pomóż drużynie dostarczyć ~p~skrzynie~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
W grupie siła: banda o większej liczbie członków może wyrównać szanse.
Posterunek ~BLIP_MP_TRAIN_AMBUSH~ może być idealnym miejscem, by zaatakować pociąg.
Pozostały czas = ~1~
Zaakceptuj ofertę (~1~)
Gracz
ODRADZANIE
Wyjdź samotnie
Winfield niemal uciekł. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Jeśli kucniesz, przeciwnikom będzie trudniej cię dostrzec.
~1~~s~ dostarcza ~2~.
Przerywnik filmowy
Lem
Zgub pościg stróżów prawa.
Alcazar niemal uciekła. Schwytaj ją, zanim zniknie na dobre.
~COLOR_NET_PLAYER3~Drużyna 1~s~ wyeliminowana
Przechwyć gracza
Drużyna 3
Załaduj na ~p~pojazd~s~.
Odrzuć ofertę (~1~)
Naciśnij ~INPUT_HORSE_ATTACK~, aby zarzucić lasso, celując w Crawfisha.
Zdetonuj
Członek rodziny Owlhootów niemal uciekł. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Pociąg wkrótce odjedzie.
Czas
Spotkaj się z tropicielem szeryfa Daviesa, znajdź członków gangu i spróbuj załatwić Monteza.
Otwórz skrzynię
Odmów
Potwierdź tożsamość
Spętaj i doprowadź żywych złodziei do Arnsdale'a.
Virgil „Pasterz” Edwards próbuje zbiec. Schwytaj go, zanim ucieknie.
Jesteś ważną osobą.
~1~~s~ niszczy zapasy gracza: ~2~.
Ważna osoba powalona.
Zabierz bandytę do szeryfa.
Jeśli wyeliminujesz cel bez alarmowania go i jego gangu, otrzymasz wyższą nagrodę.
~1~~s~ zabija ~2~.
Udaj się do pojazdu.
sojusznik
Cel nosi opaskę na oko, odzienie w paski, cylinder i ostrogi.
Drużyna 2
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA SIÓDME MIEJSCE
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, stojąc w miejscu, aby przyciągnąć złapany cel do siebie.
Zaczekaj, aż drużyna wsiądzie do pojazdu.
Alfredo Monteza tu nie ma.
Nie pomagaj (~1~)
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, by utrzymać złodzieja na lassie, i naciśnij ~INPUT_HOGTIE~, kiedy jesteś blisko, aby go spętać.
LUB następne zdobywanie wygrywa
Pociąg odjedzie za kilka minut.
~1~ ~2~
Grasz na normalnym poziomie trudności.
Powtórz
Udało ci się zdobyć pancerz. Będzie cię chronić przed utratą zdrowia kosztem mobilności. Po otrzymaniu określonej liczby obrażeń zepsuje się.
Otrzymasz mniejszą nagrodę po ukończeniu misji, bo strażnicy zostali zaalarmowani.
-NAZWA WYŚCIGU-
OPANUJ
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA DRUGIE MIEJSCE
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, stojąc w miejscu, aby przyciągnąć złapanego Monteza do siebie.
CZAS MISJI
KONIEC MECZU
Zauważono cię, więc nie otrzymasz już pełnej nagrody.
Zaakceptuj umowę (~1~)
wróg
Honor wzrasta (~1~)
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_ATTACK~, kiedy koń stoi w miejscu, aby przyciągnąć złapanego złodzieja do siebie.
Zaczekaj na dołączenie do toczącej się już gry.
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, aby podnieść spętanego złodzieja, kiedy jesteś blisko niego.
Zaczekaj, aż drużyna wsiądzie do pociągu.
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_ATTACK~, kiedy koń stoi w miejscu, aby przyciągnąć złapanego Monteza do siebie.
Uważaj na snajperów. Gdy będą w ciebie mierzyć, ich lunety zabłyszczą w świetle słonecznym.
Gene „Beau” Finley próbuje uciec. Schwytaj go, zanim ucieknie.
Zabierz ciało do komendanta.
Nie mając w rękach broni, przytrzymaj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, by skupić uwagę na koniu i naciśnij ~INPUT_INTERACT_LOCKON_TARGET_INFO~, by wyświetlić informacje o nim.
Dokonano niehonorowego wyboru.
Uderz Monteza
Virgil „Pasterz” Edwards niemal uciekł. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Odszukaj wymagany pojazd.
Przeszukaj ~e~osobę~s~.
Winfield próbuje uciec. Schwytaj go, zanim mu się uda.
Weź wiadomość
Ocal (~1~)
Ten poziom trudności zawiera wielu poszukiwanych przestępców. Wszystkich trzeba pojmać żywych lub martwych.
Naciśnij ~INPUT_HORSE_ATTACK~, aby zarzucić lasso, celując w członka bandy.
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA PIĄTE MIEJSCE
Grasz na wysokim poziomie trudności.
Pomiń przerywnik (~1~/~2~)
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, by utrzymać Crawfisha na lassie, i naciśnij ~INPUT_HOGTIE~, kiedy jesteś blisko, aby go spętać.
Znajdujący się w pobliżu członkowie gangu zainteresują się strzałami i krzykami.
Naciśnij ~INPUT_HORSE_ATTACK~, aby zarzucić lasso, celując w złodzieja.
obszar
Przestępca ucieka. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
START
Odrzuć umowę (~1~)
Clay Davies ma oko na skradzionego konia. Odbierz go złodziejom w Rhodes i zwróć Clayowi w Saint Denis.
Pociąg odjeżdża ze stacji w Saint Denis.
Zabójstwa
Wybierz lasso i naciśnij ~INPUT_MELEE_ATTACK~ obok Allison, by ją spętać.
Dokonano honorowego wyboru.
Podłóż dynamit
Tucker próbuje uciec. Schwytaj go, zanim mu się uda.
Otrzymujesz listę wartościowych przedmiotów i informację, w których skrzyniach się znajdują.
Drewnianą ścianę można przestrzelić.
Poziom trudności: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Powalono ~COLOR_RED~ważną osobę~s~.
WYELIMINOWANO
Dostarcz gracza
Naciśnij ~INPUT_HORSE_ATTACK~, aby zarzucić lasso, celując w poszukiwanego bandytę.
Jeśli utkniesz, przytrzymaj ~INPUT_FRONTEND_Y~, by się odrodzić.
Pomóż drużynie utrzymać kontrolę nad pociągiem.
Stosunek zabójstw/śmierci
Aby zabrać bandytę do komendanta, zagłosuj na „Odrzuć ofertę”. Aby zaakceptować ofertę bandyty, zagłosuj na „Przyjmij ofertę” albo pozwól, by czas minął.
Carlier próbuje uciec. Schwytaj go, zanim mu się uda.
Carmela „La Muñeca” Montez znajduje się w wozie bojowym. Znajdź sposób, by ją z niego wykurzyć.
~COLOR_OBJECTIVE~Strzelanina~s~
Cel opuszcza to miejsce i kieruje się do swojej kryjówki. Podążaj za nim, aby ją odnaleźć.
Schwytaj wszystkie członkinie gangu, aby zidentyfikować prawdziwą Ettę Doyle.
Gracze
Odszukaj konia.
~1p~ ~2p~
Grasz na bezwzględnym poziomie trudności.
Il Sovrano można ukraść na wiele sposobów. Przeszukaj teren, aby je odkryć.
Pozwól umrzeć (~1~)
PRZEGRANY
Pomóż drużynie dostarczyć pojazdy~s~ do pojazdu.
Porucznik próbuje uciec. Nie pozwól mu na to.
Zdobywasz klucz, którym można otworzyć biuro brygadzisty.
Ocucono ~COLOR_RED~ważną osobę~s~.
W okolicy znajduje się wskazówka. Użyj Sokolego oka, aby ją zobaczyć.
GRACZ OPUŚCIŁ GRĘ
Jeśli zginie któryś z ludzi Crawfisha, poniesiesz porażkę.
Strzały w głowę
LUB wygrywa ostatnia drużyna przy życiu
Clay Davies ma oko na skradzionego konia. Odbierz go złodziejom w faktorii Manzanita i zwróć Clayowi w Blackwater.
CZAS DO POWIESZENIA
Udaj się do jednego z pojazdów.
Zniszcz ~e~pociąg~s~.
Wygadany kanciarz uciekł przed władzami Elizabeth Zachodniego do Pike's Basin. Znajdź go i rozwiąż sprawę.
Uderz Allison
Tucker niemal uciekł. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Poziom trudności: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Aby pomóc złodziejom, zagłosuj na „Pomóż”. Aby pozwolić im umrzeć, zagłosuj na „Zabij” albo pozwól, by czas minął.
Pomóż szeryfowi Tomowi Daviesowi wyśledzić Alfredo Monteza.
Dostarcz pojazd ~s~do pojazdu.
Twoja drużyna zdobyła obiekt
Zlikwiduj: ~v~~a~
Alarmowanie obozów i patroli zwiększy liczbę ludzi, którzy będą towarzyszyć Montezowi.
Naciśnij ~INPUT_ATTACK~, aby zarzucić lasso, celując w bandytę.
Jego gang widziano w Van Horn. Część członków gangu obozuje na północ od miasta, reszta zaś zadekowała się w miejscowym saloonie. Załatw ich i wróć do Daviesa.
Pomóż drużynie dostarczyć ~p~obiekt~s~ do pojazdu.
Wóz łowcy nagród
Ukrywaj się i obserwuj gang, aby zidentyfikować prawdziwą Ettę Doyle.
Opatrz
~o~Teren rozgrywki~s~ zmniejszy się za 15 sekund.
Ocal złodziei (~1~)
Misja nieudana: postać poza terenem rozgrywki.
Doyle próbuje uciec. Schwytaj ją, zanim jej się uda.
Otwórz drzwi
Byli towarzysze Samsona Fincha, przebywający w Fort Wallace, zamierzają napaść na bank. Chcą użyć wojskowych ładunków wybuchowych.
Pomóż (~1~)
Aby pomóc parze uciec, zagłosuj na „Pomóż” lub pozwól, by czas upłynął. Aby pozbyć się przywódcy gangu, zagłosuj na „Zabij”.
Zabierz bandytę do komendanta.
Zabij Cliffa (~1~)
Wykryto cię. Porucznik spróbuje uciec.
Strzelanina (drużynowo) to tryb zespołowy. Gracze otrzymują punkty za zabijanie przeciwników. Wygrywa drużyna z największym łącznym wynikiem.
Informacje
Restartuj (~1~/~2~)
Pokonaj przeciwników!
Dostarcz Allison O'Dowd do jej męża. Reszta gangu Cliffa przebywa w okolicy i pała żądzą zemsty.
Pani LeClerk i Horley zgodzili się na spotkanie z Amosem Lancingiem w Blackwater. Chroń ich do czasu zakończenia spotkania.
Znajdujesz list opisujący położenie Klejnotu Wschodu. Przeszukaj okolicę i znajdź klejnot.
Ocucono ~COLOR_BLUE~ważną osobę~s~.
Dołączcie do szeryfa Daviesa i wspólnie połóżcie kres gangowi Alfredo Monteza, a jego samego schwytajcie żywcem.
zwierzę
Przytrzymaj ~INPUT_HORSE_ATTACK~, kiedy koń stoi w miejscu, aby przyciągnąć złapanego bandytę do siebie.
Pomóż Crawfishowi (~1~)
Borodin niemal uciekł. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Clempson próbuje uciec. Schwytaj go, zanim mu się uda.
Uderz przywódcę gangu
~a~ (~a~)
~1~~s~ skóruje ~2~.
Naciśnij ~INPUT_ATTACK~, aby zarzucić lasso, celując w złodzieja.
(~1~/~1~)
Pani LeClerk chciałaby siedzieć sama z tyłu wozu.
Gracze
Skup uwagę na Lemie
Pomóż Allison i Cliffowi (~1~)
Zdobywasz klucz, którym można otworzyć biuro szeryfa.
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA SZÓSTE MIEJSCE
Naciśnij ~INPUT_ATTACK~, aby zarzucić lasso, celując w członka bandy.
Bandyta Alfredo Montez ze swoim gangiem ponoć ukrywają się w Tall Trees.
Honor wzrasta (~1~)
KONTRA
Carlier niemal uciekł. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Pomóż drużynie dostarczyć ~p~skrzynię~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Pomiń przygotowania (~1~/~2~)
Spróbuj znaleźć w okolicy stacji w Saint Denis coś, co może się przydać.
~1~~s~ przybywa do ~2~.
Drużyna 8
Alcazar próbuje uciec. Schwytaj ją, zanim jej się uda.
~s~~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Tak~s~
WYBRANO POMINIĘCIE do kolejnej mapy.
~s~Naciśnij ~INPUT_FRONTEND_DOWN~, aby wywołać menu.
Ocal oszusta (~1~)
ciało
Punkt kontrolny~s~
Podpalenie stajni może spowodować dywersję.
Utrzymaj kontrolę nad pociągiem.
~1~~s~ zaczyna przejmować ~2~.
Gotowy
~1~~s~ przegrywa ~2~.
Punkt kontrolny (~1~/~2~)
Głosy za pominięciem
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, by utrzymać Monteza na lassie, i naciśnij ~INPUT_HOGTIE~, kiedy jesteś blisko, aby go spętać.
Naciskaj ~INPUT_ATTACK~, by prowadzić szybki ostrzał z biodra.
Chroń pociąg.
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, stojąc w miejscu, aby przyciągnąć złapanego bandytę do siebie.
Terrence O'Dowd wysłał za swoją żoną więcej ludzi. Chroń parę i pomóż jej dotrzeć do celu.
Śmierci
Pomóż Allison (~1~)
STATYSTYKI
Szeryf Davies poprosił o twoją pomoc w mieście Valentine. Udaj się do biura szeryfa i zobacz, jak możesz mu pomóc.
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ przy Allison, aby ją podnieść.
~COLOR_NET_PLAYER6~Drużyna 4~s~ wyeliminowana
Wroga drużyna zdobyła obiekt
Pokrzyżuj im plany – wysadź ich skład amunicji i załatw dawnego partnera Samsona.
Wrogowie z polem widzenia na radarze nie zostaną zaalarmowani, dopóki cię nie zobaczą.
Gra swobodna~s~
Użyj ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, aby skupić uwagę na Lemie i poprosić, aby za tobą podążał.
Przejmij pociąg.
Kreator postaci
Zdobądź większą nagrodę, wykonując misję po cichu.
Wynik
LUB następny punkt wygrywa
Przyjmij umowę (~1~)
Pozwól złodziejom umrzeć (~1~)
WYBRANO POWTÓRZENIE poprzedniej mapy.
Zrealizuj plan Samsona Fincha polegający na okradzeniu przemysłowców z fabryki Kerosene & Tar, przejmując pociąg pełny prywatnych detektywów.
~s~Naciśnij ~INPUT_FRONTEND_LEFT~, by upuścić obiekt.
Zabij złodziei (~1~)
Klejnot Wschodu można ukraść na wiele sposobów. Zbadaj teren, aby je odkryć.
Zaczekaj, aż drużyna zgubi pościg stróżów prawa.
Człowiek-wilk próbuje uciec. Schwytaj go, zanim się oddali.
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, aby podnieść spętanego Monteza, kiedy jesteś blisko niego.
Ocal Crawfisha (~1~)
Pomóż drużynie dostarczyć ~f~sojuszników~s~ do pojazdu.
Opuszczanie misji
Dostarcz ~p~obiekt~s~ do pojazdu.
Ocal (~1~)
Nie zabijaj Cliffa (~1~)
Opis
wóz
Łączny wynik drużyny
Przekup
Podjechanie pod bank na koniu wzbudzi podejrzenia i zniweczy plan.
Pomóż (~1~)
W grupie siła: banda o większej liczbie członków może wyrównać szanse, a wóz łowcy nagród pomoże schwytać wiele celów naraz.
Zgub pogoń gangu.
Twojego konia spłoszył głośny odgłos. Nie będziesz w stanie zagwizdać na swojego konia, dopóki nie dotrzesz do celu.
Podejdź do bramy, by podłożyć dynamit.
Strzelanina to tryb typu każdy na każdego. Gracze otrzymują punkty za zabijanie innych graczy. Wygrywa ten, kto zdobędzie najwięcej punktów w ciągu 10 minut.
POZA
Zwróć Allison (~1~)
Człowiek-wilk niemal uciekł. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Dostarcz ~f~sojusznika~s~ do pojazdu.
Teddy Brown, człowiek podejrzany o morderstwo męża Jessiki LeClerk, ukrywa się w Fort Mercer, oblężonym przez stróżów prawa.
~COLOR_NET_PLAYER4~Drużyna 2~s~ wyeliminowana
Koń
Gene „Beau” Finley się uwolnił. Pochwyć go ponownie, zanim ucieknie.
Poziom trudności: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Uważaj na Sergia Vincenzę i jego snajperów. Gdy będą w ciebie mierzyć, ich lunety odbiją światło.
Drużyna 5
Ludzie porucznika zaatakują, jeśli dasz się zauważyć.
przedmiot
~s~Opuść test
Gdy celujesz, naciśnij ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~, aby przełączyć kamerę na drugie ramię.
Przy martwych wrogach możesz znaleźć amunicję, pieniądze i inne przedmioty.
Pomóż parze (~1~)
Zbyt długie pozostawanie w bezruchu ujawni twoją pozycję na radarze wroga. Twój znacznik gracza zacznie migać, jeśli zbyt długo zachowasz bezczynność.
Vincenza próbuje uciec. Schwytaj go, zanim mu się uda.
Clinton Arnsdale twierdzi, że został okradziony przez pana Boba Crawfisha, który razem ze wspólnikami ukrywa się w pobliżu.
~1~~s~ upuszcza ~2~ poza obszar.
Wybierz lasso i naciśnij ~INPUT_MELEE_ATTACK~ obok Monteza, by go spętać.
Członek rodziny Owlhootów próbuje uciec. Schwytaj go, zanim mu się uda.
Ocal przestępcę (~1~)
W okolicy znajdują się wskazówki. Użyj Sokolego oka, żeby je dostrzec.
Doyle niemal uciekła. Schwytaj ją, zanim zniknie na dobre.
Pozostali gracze
Oskalpuj ~e~wrogów~s~.
Oskalpuj ~e~wroga~s~.
Clempson niemal uciekł. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Vincenza niemal uciekł. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Podejdź do składu amunicji, by podłożyć dynamit.
Dostarcz ~f~sojuszników~s~ do pojazdu.
Asysty
Carmela „La Muñeca” Montez się uwolniła. Pochwyć ją ponownie, zanim ucieknie.
Pomóż przestępcy (~1~)
Zabij Cliffa i zabierz Allison (~1~)
~s~Naciśnij ~INPUT_FRONTEND_UP~, aby wywołać menu.
Szybko udaj się za Staruszkiem Jonesem do Tumbleweed i uratuj szeryfa, zanim będzie za późno.
~1~~a~ utrzymuje ~2~.
Drzwi są zamknięte.
Poziom trudności: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Grasz na normalnym poziomie trudności.
Dołączono
Carmela „La Muñeca” Montez niemal uciekła. Schwytaj ją, zanim zniknie na dobre.
Dostarcz ~f~sojusznika~s~ do pojazdu.
Przyjmij ofertę (~1~)
~1~~s~ zdobywa ~2~.
Przestępca prawie uciekł. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Załatw wynajętych przez niego ludzi, unieszkodliw Crawfisha i jego chłopców oraz dostarcz ich do pana Arnsdale'a niedaleko stacji Fort Riggs.
Poziom trudności: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Uwolnienie się zaalarmuje strażnika.
lokacja
Opuszczanie LTS
Pomóż drużynie dostarczyć pojazd~s~ do pojazdu.
Udaj się do banku w Saint Denis, użyj przebrania, aby dostać się do skarbca, i ukradnij obligacje. Następnie ucieknij i spotkaj się z Samsonem.
Wsiądź do ~p~pojazdu~s~.
Wybierz lasso i naciśnij ~INPUT_MELEE_ATTACK~ obok Crawfisha, by go spętać.
Pomóż drużynie dostarczyć pociąg~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Powalono ~COLOR_BLUE~ważną osobę~s~.
LUB pierwsza śmierć przegrywa
TWOJA DRUŻYNA ZAJĘŁA ÓSME MIEJSCE
~COLOR_NET_PLAYER5~Drużyna 3~s~ wyeliminowana
Dostarcz ~f~sojuszników~s~ do pojazdu.
Virgil „Pasterz” Edwards się uwolnił. Pochwyć go ponownie, zanim ucieknie.
Szeryf Davies został schwytany i wkrótce trafi na szubienicę w Tumbleweed.
Drużyna 4
Pozwól Crawfishowi umrzeć (~1~)
Przestępca ucieka. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Rozdzielcie się, by część bandy podążała za Horleyem, a część broniła pani LeClerk.
Opuść samotnie
Grasz na wysokim poziomie trudności.
~1~~s~ przejmuje ~2~.
Wygadany bandyta uciekł przed władzami Elizabeth Zachodniego do Pike's Basin. Znajdź go i rozwiąż sprawę.
Żona Terrence'a O'Dowda, Allison, została porwana przez gang do Twin Rocks. Rozpraw się z gangiem i uratuj ją.
KONIEC MISJI
Pomóż oszustowi (~1~)
MISJA UKOŃCZONA
~1~~s~ upuszcza ~2~.
Virgil „Pasterz” Edwards ma na sobie pancerz. Musisz go osłabić, zanim będzie można go schwytać.
Naciśnij ~INPUT_ATTACK~, aby zarzucić lasso, celując w Monteza.
Jeśli zaalarmujesz strażników, spotkanie zostanie przerwane.
~1~~s~ zaczyna pojedynek z ~2~.
Własna drużyna
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, by utrzymać bandytę na lassie, i naciśnij ~INPUT_HOGTIE~, kiedy jesteś blisko, aby go spętać.
Pomóż drużynie dostarczyć ~f~sojusznika~s~ do pojazdu.
Nie masz żyć
Pomóż złodziejom (~1~)
WYBRANO OBECNĄ mapę.
Pomóż Cliffowi (~1~)
Gene „Beau” Finley niemal uciekł. Schwytaj go, zanim zniknie na dobre.
Crawfish i jego wspólnicy muszą przeżyć.
START
Wybierz, czy chcesz chronić panią LeClerk i Horleya z dachu, czy stojąc w pobliżu.
Samson Finch potrzebuje dwóch rzeczy do dużego skoku: dyliżansu Express Company, pilnie strzeżonego w Strawberry, oraz uniformów wiezionych do Blackwater przez Great Plains. Zdobądź i dostarcz je do jego chaty.
Spętano cię.
Drużyna 7
Gra swobodna (~1~/~2~)
Obszary poszukiwań wskazują, gdzie może znajdować się twój cel. Na wyższych poziomach trudności te obszary są większe.
Wroga drużyna upuściła obiekt
Pomóż drużynie dostarczyć ~f~sojusznika~s~ do pojazdu.
Cel dotarł do swojej kryjówki, więc nie otrzymasz już pełnej nagrody.
Wynik drużyny
Przytrzymaj ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~, aby podnieść spętanego Crawfisha, kiedy jesteś blisko niego.
Wybierz lasso i naciśnij ~INPUT_MELEE_ATTACK~ obok złodzieja, by go spętać.
Pole rażenia
Uderz przestępcę
Uderz: ~1~
Areszt
Trwanie przy decyzji
Wysadź ładunek
Skup się na wskazówce
Inni gracze widzą cię na radarze i tracisz zdrowie z powodu bezczynności.
Inni gracze widzą cię na radarze.
Wejdź w interakcję
Zaalarmowano: ~a~
~a~ alarmuje cel
Cel został zaalarmowany
Alarmujesz cel
~a~ alarmuje: ~a~
Alarmujesz: ~a~
Zwierzę dotarło
Nie udało się dotrzeć do zwierzęcia
Nie udało się dotrzeć: ~a~
Nie udało się dotrzeć do miejsca
Nie udało się dotrzeć do paczki
Nie udało się dotrzeć do celu
Nie udało się dotrzeć do pojazdu
Podnieś szpulę
Cel odnalazł ciało
~a~ znajduje ciało
Rywale przejęli zwierzę
Rywale przejęli: ~a~
Rywale przejęli miejsce
Rywale przejęli paczkę
Rywale przejęli cel
Rywale przejęli pojazd
Zwierzę nie żyje
Cel zniszczony
~a~ nie żyje
Sojusznik nie żyje
Pojazd zniszczony
Rywale dostarczyli zwierzę
Rywale dostarczyli: ~a~
Rywale dostarczyli paczkę
Rywale dostarczyli cel
Rywale dostarczyli pojazd
~a~ ulega zniszczeniu.
Wyeliminowano cię
Zaalarmowano stróżów prawa
Członek drużyny nie żyje
~a~ nie żyje
~a~ – niepowodzenie
Drużyna ~a~ – niepowodzenie
Drużyna ponosi porażkę
Jeden z członków nie żyje: ~a~
Skończyły się życia
Nie udało się zgubić stróżów prawa
Koniec misji.
Koniec amunicji
Nie udało się użyć obiektu.
Nie udało się użyć: ~a~.
Poza terenem rozgrywki
Cel dotarł
~a~ dociera
Nie udało się zabić rywali
Nie udało się ochronić zwierzęcia
Rywale ochronili: ~a~
Nie udało się ochronić paczki
Nie udało się ochronić celu
Nie udało się ochronić pojazdu
Wyeliminowano z dogrywki
Czas się skończył
~a~ opuszcza grę.
Drużyna ~a~ opuszcza grę
Złup ~o~skrzynie~s~.
Złup ~o~skrzynię~s~.
Nie udało się uzyskać wymaganego wyniku
Błędny kąt
Nie żyjesz
Opuszczasz grę
Twoja drużyna
Twoja drużyna opuszcza grę.
Ty
Oglądaj
Kryjówka
Odbierz ~f~sojusznika~s~.
Odbierz ~f~sojuszników~s~.
Odbierz ~p~obiekt~s~.
Odbierz ~p~obiekty~s~.
Odbierz ~f~sojusznika~s~.
Odbierz ~f~sojuszników~s~.
Zabierz pojazd.
Zabierz jeden z pojazdów.
Spętaj i podnieś gracza.
Spętaj i podnieś gracza.
Otwórz skrzynię
Przechwyć ~f~sojusznika~s~.
Przechwyć ~f~sojuszników~s~.
Utrzymaj kontrolę nad obszarem.
Utrzymaj kontrolę nad obszarami.
Brak właściciela
Przechwyć ~p~obiekt~s~.
Przechwyć ~p~obiekty~s~.
Przechwyć ~f~sojusznika~s~.
Przechwyć ~f~sojuszników~s~.
Przejmij pojazd.
Przejmij jeden z pojazdów.
Dostarcz ~f~sojusznika~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Dostarcz ~f~sojuszników~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Dostarcz ~p~obiekt~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Dostarcz ~p~obiekty~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Dostarcz ~f~sojusznika~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Dostarcz ~f~sojuszników~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Dostarcz pojazd do ~o~punktu dostawy~s~.
Dostarcz gracza do ~o~punktu dostawy~s~.
Połóż gracza na ziemi.
Wyjdź i przejdź do gry swobodnej
Czekaj na innych graczy.
MISJA NIEUDANA
Udaj się do jednej z ~e~osób~s~.
Przejmij obszar.
Przejmij jeden z obszarów.
Udaj się do ~e~ciała~s~.
Udaj się do jednego z ~e~ciał~s~.
Udaj się do ~e~osoby~s~.
Udaj się do jednego z ~f~sojuszników~s~.
Udaj się do ~f~sojusznika~s~.
Udaj się we ~o~wskazane miejsce~s~.
Udaj się w jedno ze ~o~wskazanych miejsc~s~.
Udaj się do ~p~obiektu~s~.
Udaj się do jednego z ~p~obiektów~s~.
Udaj się do ~f~sojusznika~s~.
Udaj się do jednego z ~f~sojuszników~s~.
Wsiądź do pociągu.
Wsiądź do jednego z pociągów.
Wsiądź do pojazdu.
Wsiądź do jednego z pojazdów.
Przywiąż ~f~sojusznika~s~.
Pomóż drużynie utrzymać kontrolę nad ~f~sojusznikiem~s~.
Pomóż drużynie utrzymać kontrolę nad ~f~sojusznikami~s~.
Pomóż drużynie utrzymać kontrolę nad ~p~obiektem~s~.
Pomóż drużynie utrzymać kontrolę nad ~p~obiektami~s~.
Pomóż drużynie utrzymać kontrolę nad ~f~sojusznikiem~s~.
Pomóż drużynie utrzymać kontrolę nad ~f~sojusznikami~s~.
Pomóż drużynie utrzymać kontrolę nad pojazdem.
Pomóż drużynie utrzymać kontrolę nad pojazdami.
Pomóż drużynie dostarczyć ~f~sojusznika~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Pomóż drużynie dostarczyć ~f~sojuszników~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Pomóż drużynie dostarczyć ~p~obiekt~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Pomóż drużynie dostarczyć ~p~obiekty~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Pomóż drużynie dostarczyć ~f~sojusznika~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Pomóż drużynie dostarczyć ~f~sojuszników~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Pomóż drużynie dostarczyć pojazd~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Pomóż drużynie dostarczyć pojazdy~s~ do ~o~punktu dostawy~s~.
Zostaw gracza.
~1p~
START
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Zlikwiduj: ~a~
Zlikwiduj ~e~wroga~s~.
Zlikwiduj ~e~wrogów~s~.
Zlikwiduj ~e~zwierzę~s~.
Zlikwiduj ~e~zwierzęta~s~.
wrogów
Zniszcz ~e~obiekt~s~.
Zniszcz ~e~obiekty~s~.
Zlikwiduj ~e~wroga~s~.
Zlikwiduj ~e~wrogów~s~.
Zniszcz ~e~pojazd~s~.
Zniszcz ~e~pojazdy~s~.
Zlikwiduj lub spętaj ~e~wroga~s~.
Zlikwiduj lub spętaj ~e~wrogów~s~.
Zabij graczy
Zabij drużyny
Przeszukaj ~e~ciało~s~.
DEATHMATCH
WYŚCIG KONI
MISJA
MISJA ZESPOŁOWA
KONFRONTACJA
Połóż na ziemię: ~a~
Zdejmij z konia: ~a~
Ucieknij z tego obszaru.
Utrzymaj kontrolę nad ~f~sojusznikiem~s~.
Utrzymaj kontrolę nad ~f~sojusznikami~s~.
Utrzymaj kontrolę nad ~p~obiektem~s~.
Utrzymaj kontrolę nad ~p~obiektami~s~.
Utrzymaj kontrolę nad ~f~sojusznikiem~s~.
Utrzymaj kontrolę nad ~f~sojusznikami~s~.
Utrzymaj kontrolę nad pojazdem.
Utrzymaj kontrolę nad pojazdami.
Chroń ~f~sojusznika~s~.
Chroń ~f~sojuszników~s~.
Chroń ~p~obiekt~s~.
Chroń ~p~obiekty~s~.
Chroń ~f~sojusznika~s~.
Chroń ~f~sojuszników~s~.
Chroń pojazd.
Chroń pojazdy.
Udaj się ~a~.
Spętaj wroga.
Spętaj wrogów.
Zabij wroga.
Zabij wrogów.
Odczep lasso.
Złap wroga na lasso.
Złap wrogów na lasso.
Wsiądź na konia.
Podnieś: ~a~
Rozwiąż wroga.
Rozwiąż wrogów.
Rozwiąż: ~a~
Spętaj członka bandy.
Zabij członka swojej bandy.
Złap na lasso członka bandy.
Rozwiąż członka swojej bandy.
~1p~ opuszcza sesję.
Torba
~s~Chcesz wznowić od ostatniego punktu kontrolnego czy rozpocząć od nowa?~s~
Wróć na teren rozgrywki.
Oskóruj ~e~zwierzę~s~.
Następne zdobywanie wygrywa
Wygrywa ostatnia drużyna przy życiu
Pierwsza śmierć przegrywa
Następny punkt wygrywa
DOGRYWKA
Zapasy
Twoja drużyna
POZOSTAŁY CZAS
WRÓĆ NA TEREN ROZGRYWKI
CZAS
Nie pomijaj podróży (~1~/~2~)
Pomiń podróż (~1~/~2~)
Zagłosowano na opcję ~1~
Zaczekaj, aż reszta drużyny dotrze na miejsce.
Zaczekaj, aż drużyna ucieknie.
PORAŻKA
Ceza zacieru osiągnęła maksymalnie niski poziom i wykonanie misji ~1p~ nie obniży jej już bardziej.
Upuść
Podnieś
~COLOR_OBJECTIVE~Teren rozgrywki
Sojusznik poza terenem rozgrywki
Postać ~a~ poza terenem rozgrywki.
Odrzuć ofertę (~1~)
Umieść zapalnik
Przywódca bandy opuścił sesję.
UWAGA
Użyto ponownej próby
Zapalnik
Miejsce na dynamit
Szpula drutu
Strefa rażenia
Użyj ~o~zapalnika~s~, by zdetonować dynamit.
Rozwiń drut z dala od ~o~strefy rażenia~s~.
Podłóż ~o~dynamit~s~.
Ustaw zapalnik.
Podnieś ~o~szpulę~s~.
Zaczekaj, aż twoja ~pa~drużyna~s~ rozwinie drut.
Zagłosuj nad pominięciem podróży. Jeśli wniosek zostanie przegłosowany, poniesiesz opłatę.
Ależ to było zwycięstwo! Nie mogę się nim nacieszyć.
Dowód na to, że starego psa jednak można czegoś nauczyć.
Chcesz pogratulować swemu szlachetnemu przywódcy skromnego zwycięstwa?
Nie było w tym nic skromnego.
Przegrany powraca. To co, podwójna stawka albo nic?
Raczej nie.
Mądrze.
Więc teraz masz swoje bandy beze mnie, tak?
A to jakiś problem?
Po prostu nie zapominaj, po co tu jesteście.
Powinieneś być przykładem dla wszystkich, a nie wodzić ludzi na manowce.
Co?
Te wasze grupowe wypady. Razi mnie, że nie jestem przy nich brany pod uwagę.
Jest jakiś powód, dla którego nie biorę udziału w tych waszych małych wypadach?
Ciągle powtarzasz nam, że jesteśmy wolnymi ludźmi, Dutch.
A oto i zwycięzca.
Ano.
Biorąc pod uwagę, że to ja cię wszystkiego nauczyłem, uznam to za komplement.
Czasami ojciec musi poświęcić się dla swoich dzieci.
Co?
Ostatnim razem pozwoliłem ci wygrać.
Skoro tak mówisz.
Nie bierz tego do siebie, Dutch. To tylko gra.
Nawet ja nie mogę zawsze wygrywać.
Powinniśmy wkrótce znów ruszyć w teren. Trochę się wyładować.
A przy okazji przypomnieć mi, kto tu rządzi?
Nigdy nie zaszkodzi.
Dobrze było spędzić trochę czasu razem poza naszymi standardowymi zajęciami.
Dawniej nie musiałem się o to dopraszać.
To był ciekawy wypad. Jak za dawnych lat.
Tego bym nie powiedział.
Nie mogę się wszystkim zajmować, Arthurze.
Wciąż liżesz rany po ostatniej porażce?
Już zdążyłem o tym zapomnieć.
Więc przyszedłeś pogratulować zwycięzcy. Jakież to wielkoduszne.
Cóż mogę rzecz, po prostu masz szczęście po swojej stronie. Na razie.
Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę po tym, jak zlałem ci tyłek.
Nie chowam urazy. W przeciwieństwie do niektórych.
Pomyślałem sobie, że już dawno nie jeździliśmy razem dla zabawy.
Ale z ciebie sentymentalny gość. To cię zgubi, John.
Mam wrażenie, że ostatnio jestem ostatnią osobą, z którą chciałbyś spędzać wolny czas.
Biedny John. Czyżbym cię zaniedbywał?
Wiesz co, nie pamiętam, kiedy ostatni raz robiliśmy coś razem dla zabawy.
Po co wracać do starych, dobrych czasów? To już przeszłość, przyjacielu.
Tylko bez chełpienia się tym wielkim zwycięstwem.
Chcę tylko, żebyś się czegoś nauczył, to wszystko.
Nie będę tego słuchać.
Jesteś tutaj, żeby się chwalić swoim zwycięstwem?
Nie lubię się chełpić, powinieneś to wiedzieć.
Swoją drogą, jeśli masz chęć na kolejną rundę, daj mi znać. Ostatnim razem byłem trochę nieswój.
„Nieswój” to chyba mało powiedziane.
Powinniśmy wkrótce znów wyruszyć razem w teren i narobić burdelu.
A może powinniśmy po prostu zniknąć, póki jeszcze możemy.
To kiedy znów pojedziemy się wyhulać?
Wolałbym cię nie sprowadzać na złą drogę, w końcu jesteś teraz ojcem.
Nieważne.
Musimy znaleźć czas na kolejną przejażdżkę, a przy okazji trochę się zabawić.
Sprawdzę swój kalendarz towarzyski i się odezwę.
Miłej zabawy.
Trzymaj, wszystko czarno na białym.
Dziękuję.
Nie zawiedź mnie.
Do zobaczenia.
Powodzenia.
Naprawdę zaczynam cię lubić.
Wiem, że nas nie zawiedziesz.
Może następnym razem zostaniesz dłużej.
Lubię takich silnych i mrukliwych ludzi.
Może następnym razem otworzymy butelkę i się zabawimy.
Co cię opętało?
Klepki ci się poprzestawiały?
Weź no się uspokój.
W co ty pogrywasz?
Nie zachowuj się tak w moim domu.
Masz spory tupet, skoro znów tu jesteś po tym, co się stało ostatnio.
Myślisz, że mamy taką krótką pamięć? Wynocha stąd!
Nie, nie, nie chcemy tu ciebie. Wynocha!
Patrz, gdzie tym celujesz.
Ej, właśnie przez takie rzeczy giną ludzie.
Przestań tym wymachiwać.
Rany, co ty wyprawiasz?
To niezbyt dobry pomysł, złotko.
To kogo my tu mamy?
W porządku, nie wstydź się.
Co za miła niespodzianka.
Patrzcie, któż to się zjawił.
Ten widok raduje moje serce.
Witam, witam.
Wracasz po więcej, co?
Wiedziałam, że szybko wrócisz.
O... Ktoś się stęsknił?
Masz apetyt na więcej, co?
Widzisz, Bray? Mówiłam, że wróci.
No patrzcie tylko... Chcesz jeszcze, hę?
No czołem... Jesteś w samą porę, żeby wyświadczyć kolejną maleńką przysługę.
Wiedziałam, że szybko wrócisz... Interesy czy rozrywka?
Co za przyjemna niespodzianka... Chyba mamy coś dla ciebie.
No witaj, szukasz roboty czy tylko przychodzisz w odwiedziny?
~sl:0.0:2.5~Cieszę się, że cię widzę.~sl:0.3:~Mamy straszne kłopoty, od kilku dni nie wychodzimy z domu.
zeszłej nocy nawet oka nie zmrużyliśmy, co nie, Bray?
No pewnie.
~sl:0.0:3.3~Mieliśmy maleńkie nieporozumienie~sl:0.0:1.5~z jednym dżentelmenem,~sl:0.4~a teraz ścigają nas jakieś okropne zbiry.
~sl:0.0:1.4~Ludzie, do których nie przemawia~sl:0.0:3.4~ani miłość, ani pieniądz.~sl:0.5~Strasznieśmy się przez to nacierpieli...
~sl:0.2~Oj tak.
~sl:0.0:3.4~Gdyby udało ci się ich odszukać~sl:0.0:4.4~i znaleźć permanentne rozwiązanie tej niefortunnej sytuacji,~sl:0.5~bylibyśmy bardzo wdzięczni.
~sl:0.0:3.5:1~Sam bym się tym zajął, ale bebechy dają mi się ostatnio we znaki.
~sl:0.1:4.4:1~Tak, myślę, że znowu trzeba się będzie położyć, misiaczku.
No, jesteś w samą porę. Jak mawiała moja mateczka...
~sl:0.0:2.5~„Gdy wilcy nastają na kurnik,~sl:0.2~nie zostaje nic innego, jak chwycić za strzelbę.”
~sl:0.2~Niech jej ziemia lekką będzie.
~sl:0.0:4.2~Jesteśmy tu tak odcięci, tak... narażeni.~sl:0.3:3.1~A teraz nasze życie wisi na włosku, i za jakie grzechy?~sl:0.1~Grzech gościnności?
~sl:0.0:3.3~Ci ludzie... Ludzie potrafią być prędcy w ocenie...~sl:0.3~ale my zawsze wybierzemy miłość nad gniew, prawda, Bray?
A jakże.
~sl:0.0:5.6~Czy możesz pozbyć się dla nas tych bydlaków... na stałe?~sl:0.7~Z tego, co wiem, są przy sadach Hagena.
~sl:0.2:3.8:1~Nie będę przepraszać, że witam życie z otwartymi ramionami.
~sl:0.0:4.7:1~Oj, co ja mam z tobą zrobić, mój ty wielki, stary misiu?
~sl:0.0:3.0~Czasami jest mi tak trudno.~sl:0.0:2.0~Otwieram ku ludziom serce,~sl:0.0:2.6:1~oferuję całą siebie i jeszcze trochę.
To prawda.
Pokładam w nich ufność.
~sl:1.1~Zawsze.
A oni... wbijają mi nóż w plecy.
~sl:0.4~Czasami dosłownie.
~sl:1.8:2.6~Nieopodal naszego domostwa znaleziono zwłoki~sl:~i chcą nas obwinić za tę śmierć.
~sl:0.0:5.3~Nas! Prostych ludzi prowincji. Żyjemy w strachu~sl:~i tak być nie powinno.
~sl:0.0:1.6~A przyjaciele tego pechowca?~sl:0.2~Banda wsobnych wsioków.
~sl:0.0:1.7~Naszą jedyną nadzieją jest chyba~sl:~dotrzeć do nich, zanim oni dotrą do nas.
~sl:0.0:3.6~Jeśli możesz, udaj się do Elysian Pool przy Butcher Creek~sl:0.0:5.0~i załatw to z nimi... Może chociaż raz~sl:0.0:2.6:1~zatriumfuje miłość i szacunek.
Co ty wyprawiasz?
Ej, to nie było konieczne.
Uspokój się trochę.
Ej, w co ty pogrywasz?
Przecież jesteśmy przyjaciółmi!
To znowu ty? Zostaw nas w spokoju.
Lepiej zawróć i wynoś się stąd w cholerę.
Hej, już cię tu nie chcemy. Nie po tym, co się stało.
Hola, możesz to odłożyć?
Ej, ej, przestań tym wymachiwać.
Co ty sobie wyobrażasz?
Spokojnie, nie ma takiej potrzeby.
~sl:0.5~Hola, o co ci chodzi?
Proszę, proszę.
Mamy gościa.
Może nasze modlitwy zostały wysłuchane, Tammy.
O, witamy, witamy.
No proszę, o wilku mowa.
Hej, dobrze cię widzieć.
Witaj. Mieliśmy nadzieję, że wrócisz.
A to ci niespodzianka.
Witaj, co za miła niespodzianka.
O, hej, jesteś z powrotem.
Patrz, kto się zjawił, Tammy.
~sl:0.0:4.1~Hej tam... Widzieliśmy cię na listach gończych.~sl:~Póki co za dużo wokół ciebie zamieszania.
~sl:0.0:1.7~Wybacz, nic z tego.~sl:0.3~Myślisz, że nie słyszeliśmy, że wyznaczyli za ciebie nagrodę?
~sl:0.0:1.9~Przykro mi, jeśli chcesz robotę,~sl:0.0:2.3~najpierw zapłać swoją grzywnę.~sl:~Wieści szybko się tu roznoszą.
Przykro mi... Jeszcze nie mogę ci wybaczyć.
Chyba wydaje ci się, że mamy krótką pamięć.
Czego chcesz? Nadal z tobą nie gadam.
Hej, wystarczy!
Nie będę powtarzać!
Za kogo ty się masz?
Mogło pójść lepiej.
Ojej... Naprawdę na ciebie liczyliśmy.
Wielka szkoda. Nie cierpię, kiedy Tammy jest rozczarowana.
~sl:0.0:3.3~Wygląda na to, że musimy dać komuś~sl:~jeszcze jedną szansę, Tammy.
Oho, patrzcie no, kto wrócił... Ostatnio kiepsko poszło, co?
~sl:0.0:3.1~W porządku, nie musisz przepraszać.~sl:0.2~Wszyscy popełniamy błędy.
~sl:0.0:4.8~Tatko mawiał że jeśli taplasz się ze świniami, to będziesz śmierdzieć.~sl:0.2~Chyba na razie to nie dla ciebie.
~sl:0.0:2.4~Słyszeliśmy o tobie dużo dobrego.~sl:0.3~A niezupełnie potrzeba nam teraz „dobrego”.
~sl:0.0:3.7~Przykro mi, mam już anioła.~sl:0.4:2.1~Szukamy raczej kogoś z doświadczeniem...~sl:0.6~przy siarce i ogniu.
~sl:0.0:4.0~Przykro mi, nie możemy pracować z takimi jak ty.~sl:~Mamy pewne normy moralne.
~sl:0.0:2.2~Nic z tego, słyszeliśmy o tobie.~sl:0.1~Przynosisz kłopoty, a tego nam teraz nie trzeba.
~sl:0.0:3.8~Słuchaj no, może lepiej się wyspowiadaj,~sl:~zanim znowu tu wrócisz.
Nasz gość chyba chce się wprowadzić, Tammy.
Jak to mówią, kto pierwszy, ten lepszy.
~sl:0.0:2.8~Słuchaj, nie pogniewaj się...~sl:0.4~już prawie czas na naszą kąpiel.
Nie będziemy cię zatrzymywać.
Chyba wpadłaś w oko naszemu gościowi, Tammy. Nic nowego.
Naprawdę lepiej już ruszaj.
Czas nie działa na naszą korzyść.
Na twoim miejscu bym się nie ociągał.
~sl:0.0:1.1~No już, na co czekasz?~sl:~Na szczypnięcie w tyłek?
Lepiej się pospiesz. Nie chcę, żeby Tammy się denerwowała.
Hej, mnie nie pytaj. Rozmawiaj z panią domu.
Lepiej porozmawiaj z Tammy. Ona tu rządzi.
Jeśli szukasz roboty, to gadaj z Tammy.
Słuchaj, generalnie to Tammy zajmuje się interesem.
Lepiej porozmawiaj z Tammy. Ja tylko coś pomieszam.
Dobra, musisz stąd iść, już!
Czas się stąd zabierać!
Pójdziesz stąd wreszcie?
Dość! Wynocha z naszego domu!.
Dobra, na ciebie już czas!
Nie będziemy cię zatrzymywać.
~sl:0.0:3.1~Chyba wiem, o co tak naprawdę ci chodzi,~sl:0.4~ale Tammy jest dziś bardzo zmęczona.
Widzę głód w oczach naszego gościa, Tammy.
~sl:0.0:3.6~Słuchaj, może tak wrócisz później? Bez urazy.~sl:0.2~Po prostu liczę na chwilę przyjemności z moją panienką.
~sl:0.0:3.3~Cóż, dzięki za wizytę towarzyską,~sl:0.4~ale mamy pole do zaorania.
~sl:1.3:4.5:1~Wybacz, ale zaraz będziemy czymś zajęci.
Wybacz, ale... to kiepski moment.
Oj, wybacz. Możesz wrócić później?
~sl:0.7:3.6~Ups, zastajesz nas z ręką w gaciach. No, nie dosłownie...~sl:0.3~ale już niedługo. Możesz wrócić później?
~sl:0.0:3.1~Hej, wybacz, ale to kiepski moment.~sl:~Właśnie mieliśmy zająć się mięsem.
Masz zapał. Trochę za dużo zapału, niestety.
~sl:0.0:1.7~Masz apetyt na więcej, co?~sl:0.2~Cóż, musisz trochę dać na wstrzymanie.
Rany, odpuść trochę. Zaharujesz się na śmierć.
Hej, wybacz, nie jesteśmy jeszcze na ciebie gotowi.
~sl:0.0:2.8~Podejrzewam, że wkrótce będziemy potrzebować pomocy,~sl:0.2~ale na razie nic dla ciebie nie mamy.
~sl:0.2:2.0~Wciąż musimy dograć kilka szczegółów...~sl:~Możesz wrócić i spotkać się z nami później?
Przykro mi, nic teraz dla ciebie nie mamy.
~sl:0.0:3.6~Wybacz, ale wreszcie trochę tu przycichło,~sl:~dzięki Bogu.
Nic się teraz nie dzieje.
~sl:0.0:1.4~Przykro mi.~sl:~Chyba potrzebujemy kogoś wyżej postawionego.
~sl:0.0:1.2~Wybacz...~sl:~Chyba póki co nie mamy niczego dla ciebie.
Hej... Czy moglibyśmy najpierw pogadać z twoim szefem?
Przykro mi. Chwilowo kasa świeci pustkami.
Wybacz. Nie mamy nic przeciw warchlakom, ale potrzebujemy prawdziwego dzika.
Moja ty piękności.
Wiesz, jak wywołać uśmiech na czyjejś twarzy.
Naprawdę zaczynamy cię lubić.
~sl:0.4~Popatrz na ten promyczek, Tammy.
Wiesz co, jesteśmy z ciebie bardzo zadowoleni.
~sl:0.0:2.6~Ta ostatnia robótka dobrze ci poszła.~sl:~Mam ochotę otworzyć butelkę, żebyśmy trochę zaszaleli.
Do tej roboty chyba musisz zebrać więcej znajomych.
Im więcej ludzi, tym lepiej. To duża robota.
Dasz radę skrzyknąć większą bandę? W kupie raźniej i takie tam.
Spokojnie.
Hola.
~sl:0.4~Nic się nie stało.
Ups.
Ej no.
Lepiej uważaj.
Mógłbym cię ucałować.
~sl:0.4~No spójrz na siebie, coś wspaniałego.
Obiecująco to wygląda, Tammy.
Czemu się z nami drażnisz, wracając z pustymi rękami?
~sl:0.0:5.1~Co jest gorsze niż nieznajomi z podarunkami?~sl:0.9~Przyjaciele bez podarunków.
~sl:0.0:2.9~Hej, co z tą sprawą, z którą masz nam pomóc?~sl:~Chyba wciąż o tym pamiętasz, co?
Hej!
Co, u diabła?
Rozum ci odebrało?
Co ty wyprawiasz?
Noż kurwa!
~sl:0.0:2.2~Patrz, kto to taki, Tammy.~sl:0.1~Nasza ulubiona osoba na całym bożym świecie.
~sl:0.0:2.2~Gdybyśmy lubili cię jeszcze bardziej,~sl:0.1~to już byłby romans.
No, chyba nie możemy być bardziej zadowoleni.
~sl:0.4:4.7~Hej, porządni z nas ludzie.~sl:~Nie możemy bratać się z przestępcami.
~sl:0.0:3.9~Ej, co to ma być? Nie znamy się.~sl:~A przynajmniej póki masz władze na ogonie.
Ej, czemu sprowadzasz nam tu władze?
~sl:0.0:2.7~Wybacz, złotko, ale podobno wyznaczyli za ciebie nagrodę.~sl:0.2~Nie chcemy takich problemów.
~sl:0.0:3.5~Oho, ktoś był niegrzeczny... Może wrócisz,~sl:~jak pozbędziesz się grzywny?
~sl:0.0:2.8~Myślisz, że nie słyszeliśmy, że wyznaczyli za ciebie nagrodę?~sl:0.3~Nie możemy zadawać się z przestępcami, skarbie.
~sl:0.0:5.7~Trzeba rozwiązać pewien... niezręczny problem~sl:0.2~z tak zwanym dżentelmenem, który czynił do mnie awanse.
Zazwyczaj takie sprawy załatwia Bray, ale...
~sl:0.2~Ale już nie jestem tak sprawny jak kiedyś.
~sl:1.5:3.9:1~No nie wiem, jak chcesz, to potrafisz.
~sl:1.2~A ja nie pozwolę, żeby ktoś czynił dyshonor mojej Tammy.
~sl:0.0:2.5~Szczególnie jakiś fircyk~sl:~z bezecną tolerancją dla narkotyków.
~sl:0.0:2.4~Podobno jest w konwoju~sl:~jadącym z Annesburga na stację Emerald.
~sl:0.0:3.5~Jeśli zdołasz pojmać z niego kilku ludzi i sprowadzić ich tutaj...~sl:5.7~Tak.
~sl:0.0:3.9:1~Cóż, wiesz przecież, że potrafimy się odwdzięczyć.
~sl:0.0:3.5~Musimy wytropić paru starych znajomych...~sl:~a raczej byłych znajomych, z powodu okropnego nieporozumienia.
~sl:0.1~Okropnego.
Skąd ja to znam...
~sl:0.2~Och, Tammy.
A Bray nie jest teraz zbyt ruchawy.
Pieprzone racice.
~sl:0.0:3.0~Nacieram mu stopy maścią, ale bez efektu.~sl:0.2~Nawet go w tym krześle już obmywam.
~sl:0.0:2.8~Nie skłamię, mówiąc, że to dla mnie~sl:~chyba najlepsza noc miesiąca.
~sl:0.9:5.2~Paru facetów, których zaprosiliśmy i otoczyliśmy opieką,~sl:~teraz żywi wobec nas urazę
~sl:0.0:3.7~z powodu błędnego zastosowania medykamentów. Zdaje się,~sl:~że jadą z Rhodes do Valentine.
~sl:0.0:4.8:1~Możesz ich tu sprowadzić, żebyśmy sobie co nieco wyjaśnili?
Przydałaby się twoja pomoc w zaaranżowaniu ponownego spotkania.
~sl:0.0:2.4~Wybacz ten zapach, swoją drogą,~sl:~flaczki nam się zepsuły, pewnie przez gorąc.
Ale już zjedzone. Nie marnuj, to ci nie zabraknie, jak to mawiam.
~sl:3.2:2.6:1~Może z tą partią nam się bardziej poszczęści.
~sl:1.1:3.3~Tak, doszło do nieporozumienia...~sl:0.1:2.7~Ktoś pomyślał, że jesteśmy im winni pieniądze,~sl:0.1~i nam grozili.
Najwyraźniej ten ktoś zmierza właśnie na południe w stronę Rhodes.
~sl:0.0:3.1~Jeśli możesz, to sprowadź tu ich,~sl:0.0:3.9:1~a na pewno raz na zawsze zdołamy wyjaśnić ten ambaras.
~sl:0.0:4.3:1~Ludzie od razu oceniają, prawda?
Wciąż nie sądzę, że zasługujesz na naszą gościnność.
Wciąż nie chcemy cię tu widzieć.
Jeszcze ci nie wybaczyliśmy.
Lepiej natychmiast przestań.
Dobra, dość tego.
Dobra, to już nie jest zabawne.
Ojej, chyba myliłam się co do ciebie.
Ech, co za rozczarowanie.
O nie, a już zaczynałam cię lubić.
Mam nadzieję, że jesteś tu, żeby się zrehabilitować.
~sl:0.0:1.9~O, to ty.~sl:0.4~Masz szczęście, że nie żywimy urazy.
No, mam nadzieję, że wracasz z podkulonym ogonem.
~sl:1.3~Nie byłam pewna, czy znów się tu pokażesz.
O, witaj. Poprzednim razem nie poszło ci najlepiej, co?
Potrzebuję pomocy z pewną delikatną kwestią...
Wiem, że mogę ci ufać.
Co tam szepczesz?
A nic takiego, misiu-pysiu.
Co ty tam teraz knujesz, niegrzeczna dziewczyno?
~sl:1.5~Tu jest wszystko napisane.
Nie zawiedź mnie.
~sl:0.0:1.7~Moja mateczka mawiała,~sl:~że dama pewnych rzeczy nigdy nie zdradza.
A ja jestem prawdziwą damą.
~sl:1.2~Święte słowa.
No więc spisałam, czego potrzebujemy. Nic szalonego.
~sl:0.2:1.6~Wszystko w imię dyskrecji.~sl:0.6~A dyskrecja to wręcz drugie imię Tammy.
Tylko to potem spal.
Powodzenia.
Dobra, jest coś, co możesz dla mnie zrobić, nic groźnego.
Ale to dla niego niespodzianka.
O, nie mów, że szykujesz flaczki z oposa?
Do twoich urodzin jeszcze trochę zostało, cukiereczku. Zobaczysz.
~sl:0.3~Kocham flaczki, ale walę po nich takie bąki, że ziemia drży.
~sl:1.2~W każdym razie wszystkie szczegóły są na kartce.
Dziękuję.
Wiem, że nie lubisz się odzywać.
A ja wolę, żeby Bray nic nie wiedział.
Wszystko słyszę.
Pilnuj własnego noska, panie gumowe ucho.
~sl:0.2~Nazywa mnie tak, od kiedy skończyłem sześć lat.
~sl:1.5~Wszystko napisałam na kartce.
Miłej zabawy.
~sl:0.0:2.3~Wybacz, złotko,~sl:~ale nie trzeba nam teraz samarytanina.
~sl:0.0:2.2~Potrzebujemy pomocy...~sl:0.6~ale raczej nie od takiego świętoszka jak ty.
~sl:0.0:3.9~Słuchaj, wiemy, że dobry z ciebie człowiek. Tak jak z nas.~sl:0.1~Ale teraz potrzebujemy kogoś złego.
~sl:0.0:2.7~Wybacz, dobrzy z nas ludzie.~sl:~Nie możemy pracować z jakąś szumowiną.
~sl:0.0:2.6~Ja i Bray jesteśmy tu szanowani.~sl:0.3~Nie możemy pozwolić, żeby nas z tobą widziano.
Przykro mi. Nie chcemy, by twoja reputacja ściągnęła nas na dno.
Choć miło cię tu gościć, obawiam się, że obowiązki wzywają.
Ciężko się ciebie pozbyć, prawda?
No, czas nagli, skarbie.
Jeśli to wszystko, to muszę wymasować Brayowi stopy.
Możesz dać nam trochę prywatności, z łaski swojej?
Chętnie cię lepiej poznamy, ale teraz nie mamy zbyt wiele czasu do stracenia.
Dobrze, kochanie, nie ma co chować sprawę pod sukno. Jak masz ruszać, to ruszaj.
Nie radzę się tu kręcić. Po wiewiórkach ma takie gazy, że trawa żółknie.
Lepiej już idź.
Jeśli zamierzasz to dla nas zrobić, to lepiej się rusz.
Może muszę wyraźnie podkreślić, że to pilne?
Trzeba to załatwić natychmiast.
Ruszaj. Nie ma czasu do stracenia.
Zakładam, że to nie wizyta towarzyska?
Chcesz zarobić parę dolców?
Szukasz pracy czy... czegoś innego?
W interesach czy dla rozrywki?
Chcesz znowu zakasać rękawy do roboty?
O, cześć.
Cześć.
Spokojnie, wszystko gra.
Gość w dom, Bóg w dom.
Tammy, zejdź tu. Mamy gości.
Widzisz, mówiłam, że coś słyszę.
A to ci niespodzianka.
Może coś do przekąszenia?
W garnku jest gulasz.
Ktoś nie zjadł swojej porcji, prawda?
No cóż, ciekawe, co mnie tak rozproszyło, cukiereczku.
No weź...
Mamy tu kogoś o silnej, milczącej osobowości, Bray.
Może właśnie kogoś takiego nam trzeba do wiesz czego.
Tak...
Tak.
Możesz mieć rację.
Widzisz, pewni ludzie bardzo nas skrzywdzili.
Bardzo źli ludzie.
Wykorzystali naszą życzliwą gościnność...
i znieważyli Tammy...
a potem...
odeszli.
Jak myślisz, z twarogiem lepsze?
Mmm, tak, dobre.
Aksamitne.
Jesteśmy prostymi rolnikami.
Ale...
ktoś twojego pokroju mógłby zatrzymać wspomnianych ludzi
i przyprowadzić ich tutaj, żebyśmy mogli się rozmówić.
Byłby za to dobry pieniądz.
Potrafimy się odwdzięczyć.
Z tego, co słyszałem,
zamierzają jechać dyliżansem na północ z Saint Denis
w stronę Van Horn.
Odpowiedź chyba brzmi „tak”!
Mamy za co dziś dziękować.
Wiesz co?
Chyba dokończę ten gulasz.
Ale już zupełnie wystygł.
Bzdura.
Twoje mięsko to ja mogę wylizać choćby i z brudnej podłogi, księżniczko.
Wiesz przecież.
~sl:0.0:3.4~Będę nieco bezpośrednia, ale zdaje się,~sl:0.0:2.7~że nie masz nic przeciwko.~sl:~Lepiej być bezpośrednim niż średnim, jak mawiał mój tatko.
Ano mawiał.
~sl:0.0:4.3~Ale kto inny jeszcze wyrządził nam krzywdę,~sl:~nadużył naszej dobroci, a potem się wymknął.
~sl:0.0:3.5~Widzisz, zawsze nas uczono, że czasami~sl:0.1:1.9~trzeba zarżnąć złą świnię~sl:~dla dobra reszty chlewu...
Ta.
~sl:0.0:4.5~Tak więc zajmij się tą osobą i dopilnuj,~sl:0.2:3.0~żeby już nam nigdy nie weszła w drogę.~sl:0.2~Będziemy wdzięczni.
Ano będziemy, sami jesteśmy okropnie zajęci.
~sl:0.0:3.5:1~Ja zawsze mam z tobą pełne ręce roboty, misiu-pysiu.
Dobra, mam dla ciebie fuchę, ale zachowaj dyskrecję.
To niespodzianka dla Braya.
O! Będzie noc podrobów?
Coś lepszego, misiu-pysiu. Zobaczysz.
~sl:0.0:3.8:1~Wiesz, jak uwielbiam twoje niespodzianki, księżniczko...
~sl:0.0:2.6~Cóż. Na pewno nie pogardzilibyśmy~sl:~dobrymi, silnymi końmi.
~sl:0.0:1.7~Mojego ukradli...~sl:0.7~A wierzchowiec Braya pewnego razu po prostu pod nim padł.
~sl:0.0:3.0:1~Rozkraczył się jak kurczak.
~sl:3.0~Mmm... to naprawdę dobry rok dla wiewiórek.
~sl:0.0:1.5~Ano jest...~sl:0.6~Mówiliśmy ci już, że kiedyś hodowaliśmy świnie?
~sl:0.0:2.1~Jest takie jedno miejsce,~sl:~chlewnia Grangera, tuż na wschód od stacji Flatneck...
~sl:0.0:3.5~Nigdy za facetem nie przepadałem, ale...~sl:~ma tam niezłe konie, które chętnie byśmy przygarnęli.
Zapłacimy za nie, jakkolwiek zechcesz.
~sl:0.0:4.4~No to dobrze. Potrzebujemy jeszcze twojej pomocy.~sl:0.4~Bo widzisz, wolimy pozbywać się...
odpadów.
I różnych ścinków.
Tak.
Jak najdalej od naszej ziemi.
~sl:0.2~Z powodów sanitarnych.
~sl:0.0:4.3~Ostatnio zbiera się nam sporo odpadów, a wiesz,~sl:~kolana Braya nie są w najlepszym stanie.
~sl:0.0:4.4~Ta... no cóż, ostatnio staczam się po schodach~sl:0.2:2.0:1~jak młoda foka.
~sl:0.0:4.6~A więc... jeśli zdołasz zorganizować nam jakieś wozy,~sl:~to bardzo by się przydały.
~sl:0.0:1.7~Kilka widziałam~sl:0.0:2.6~na ranczu Hill Haven w Scarlett Meadows.~sl:~Tamtejszy farmer strasznie się rozpił.
Ktoś z twoimi... talentami nie powinien mieć problemów.
Do zobaczenia.
Wynoś się z naszego terenu.
Wynocha z naszego domu.
Wynoś się stąd albo ci pomożemy.
Dość tego, idź stąd.
Dobra, wynoś się stąd w diabły.
Nie będziemy cię zatrzymywać.
No to leć.
Chyba lepiej już idź.
Daj nam trochę prywatności, z łaski swojej.
Nie nadużywaj naszej gościnności.
Wybacz, to zły moment.
Wróć później. Wierz mi, nie chcesz tego oglądać.
Wybacz, potrzebujemy teraz... trochę prywatności.
~sl:1.1~Wybacz. Jesteśmy teraz trochę zajęci.
Możesz wrócić później? Nie jesteśmy ubrani.
W tej chwili nie mamy nic do zrobienia.
Musimy jeszcze dopiąć kilka szczegółów.
~sl:0.0:3.0~Chyba lepiej, żebyśmy jeszcze trochę odczekali, zanim znowu...~sl:0.1~weźmiemy się za coś takiego.
~sl:0.0:3.6~Daj kobiecie czas na przygotowania.~sl:0.4~Wróć później.
Nie jesteśmy gotowi na towarzystwo. Możesz wrócić później?
~sl:0.0:2.0~Niestety to za szybko.~sl:0.7~Choć raz mówię to do kogoś innego, Bray.
Nic teraz dla ciebie nie mamy.
Póki co skupiamy się raczej na sobie.
~sl:0.0:2.7~Przykro mi, na razie nic nie mamy.~sl:0.7~Staramy się zachowywać.
~sl:0.0:2.1~Przepraszam, mogę zamienić słówko ~sl:~z dowódcą tej twojej... bandy?
Wybacz, skarbie. Chwilowo nic dla ciebie nie mam.
Chyba powinnam rozmawiać z przywódcą?
Chwilowo nic się nie dzieje, złotko.
~sl:0.0:1.6~Chyba póki co nie mamy niczego... ~sl:~odpowiedniego dla ciebie, skarbie.
Widzisz, wiedziałam, że można na ciebie liczyć.
Wiesz, jak wywołać uśmiech na mojej twarzy.
No i to mnie raduje.
Toż to nasza gwiazda.
Trzeba przyznać, że ostatnim razem naprawdę dobrze ci poszło.
Witaj! Jesteśmy z ciebie bardzo zadowoleni.
Tylko tak dalej, a pozwolimy ci się wprowadzić.
Witaj. Bardzo jestem z ciebie zadowolona.
Do tej roboty musisz zebrać więcej znajomych.
Do tej roboty chyba trzeba więcej ludzi.
~sl:0.0:2.3~Więcej ludzi to mniej pracy...~sl:0.3~Jeszcze paru ci brakuje.
Co ty robisz?
Hej.
Ostrożnie.
Figle ci w głowie...
Hej, najpierw postaw mi whiskey.
Coś takiego to ja rozumiem.
Och, nie ma słodszych od ciebie.
O, i to mi się podoba.
Zapału ci nie brakuje... ale nie masz roboty do wykonania?
~sl:0.0:1.3~Co ty tutaj robisz?~sl:0.4~Wybacz. Najpierw praca, potem przyjemności, skarbie.
~sl:0.0:2.3~No i po co tu wracasz,~sl:~skoro nie masz podarków dla swojej Tammy?
Dobra, chyba mamy maluteńki problem.
~sl:0.1:4.2~Ktoś, kogo nie nazwiemy,~sl:~wypuścił na wolność nasze chrzanione konie. Prawda, Bray?
~sl:0.2~Spokojnie, mówiłem już, że siedziałem tutaj i nic nie słyszałem.
~sl:0.2~Może gdybyś na sekundę oderwał łapska od moich bułeczek?
~sl:0.4:5.3~Cóż, to tak, jakbyś kazała mi przestać oddychać, księżniczko.~sl:0.7~Ale mam pomysł.
~sl:0.0:4.4~W Lemoyne jest takie dziwaczne miejsce zwane Lakay.~sl:0.1~Mnóstwo tam bandytów i degeneratów.
~sl:0.0:2.6~Uczynisz światu przysługę, jeśli pozbawisz ich~sl:0.0:2.6:1~kilku biednych koni. Ta informacja jest gratis.
~sl:0.0:3.8:1~Oj, uwielbiam, jak przejmujesz inicjatywę, cukiereczku.
Ej, przestań.
Ej, co jest?
Co ty wyprawiasz?
Rozum ci odjęło?
Odbiło ci?
O, moja ulubiona pomocna dłoń.
Jeśli dalej będzie ci tak szło, to nigdy cię stąd nie wypuścimy.
Nic cię nie zatrzyma, co?
~sl:0.0:3.5~Dobrze, w samą porę. Właśnie rozmawiałam z Brayem~sl:~o naszym małym problemie z odpadami.
Tak było.
Widzisz, zastawiamy dużo sideł.
~sl:0.0:0.6:1~Tak.
~sl:0.2~I nie lubimy marnować ni kęsa.
~sl:0.2:2.5:1~Spójrz tylko na mój brzuch.
~sl:0.0:4.9~Ale góra resztek i tak ciągle rośnie... Chcieliśmy spalić je na tyłach,~sl:~ale nie chciały się zająć.
~sl:0.3~A ten zapach? Niech mnie. Aż prostuje włosy w nosie.
~sl:0.0:5.9~Jeśli zdołasz załatwić nam ropę, całą masę,~sl:~to może jakoś sobie poradzimy.
Wozy po brzegi wyładowane ropą stoją na terenie Cornwall Kerosene & Tar.
Taki bogacz jak Cornwall pewnie nawet nie zauważy zniknięcia jednego czy dwóch.
~sl:0.0:2.4:1~Oczywiście ci zapłacimy.
Weźmiesz to czy nie?
Weź to.
No już, nie gryzę.
Proszę bardzo.
Masz, weź to. Nie wstydź się.
~sl:0.0:1.6~Hej, co to ma znaczyć, że przychodzisz tu ~sl:~z władzami na karku?
~sl:0.0:2.7~Ostatnie, czego nam trzeba, to więcej kłopotów z prawem.~sl:~Wynocha stąd!
Nie, nie, nie chcemy żadnych konfliktów z prawem.
Przeczytaj to sobie i zrób dokładnie tak, jak jest napisane.
~sl:0.0:3.0~Jeśli umiesz, raczej obędzie się bez problemów.~sl:1.0~Ale zdarzało mi się już to mówić.
~sl:0.0:4.0~To zestaw prostych instrukcji, nawet ty sobie poradzisz.~sl:0.9~To na co czekasz?
Wszystko czarno na białym.
Ruszaj.
~sl:0.0:1.7~Wykonaj ją i uwiń się szybko,~sl:0.4~to trochę poświętujemy.
Dobra, ruszaj do pracy.
Idź i to załatw.
Wierzę w ciebie.
No już, załatw to, dobrze?
Tylko nie nawal.
Nie celuj tym tutaj.
~sl:0.5~Widywałam większe.
W dupę sobie to wsadź.
Daj już sobie spokój.
Nie rusza mnie to.
Poszukujesz dodatkowej roboty?
Szukasz okazji do zarobku, co?
~sl:0.0:2.3:1~Przyjmiesz robotę od kobiety?
Szukasz kolejnych zleceń ode mnie?
Witaj... Chcesz zrobić coś dla mnie?
Szukasz dla siebie jakiegoś zajęcia?
Szukasz jakiejś roboty?
Mam nadzieję, że wracasz, żeby mi pomóc.
Już z powrotem? Możesz coś jeszcze dla mnie zrobić?
Słuchaj. Przydałaby mi się pomoc z czymś jeszcze.
O, znowu jesteś. Jeśli chcesz, to mam dla ciebie pracę.
No proszę. Może chcesz się rozruszać i znowu coś dla mnie zrobić?
Nie możemy rozmawiać, kiedy wystawili za tobą list gończy.
Wyznaczyli za ciebie nagrodę, ofiaro. Wróć, kiedy zapłacisz grzywnę.
Ścigają cię, prawda? Nie mogę współpracować z poszukiwaną osobą.
Nie mogę z tobą teraz rozmawiać.
Może wróć później, dobra?
~sl:0.0:1.4~Zajrzyj do mnie później.~sl:0.7~Może pogadamy.
I cała sprawa spieprzona.
Do niczego. Kompletnie do niczego.
Ech, co za rozczarowanie.
Przychodzisz, żeby przeprosić? Tym razem nie spieprz.
Co się stało ostatnio? Myślisz, że zapomniałam? Szlag.
~sl:0.0:2.6~Proszę, kto wraca ze zwieszoną głową.~sl:0.5~Jeśli dam ci kolejną robotę, to ją wykonasz?
~sl:0.0:3.0~A więc wracasz? Aż żal bierze.~sl:0.6~Lepiej tym razem zrób, co każę.
~sl:0.0:1.2~Dla twojej wiadomości,~sl:0.2~przełknę kilka wpadek, byle nie za wiele. Słyszysz?
Robota dla ciebie? Wątpię, że chcesz pobrudzić sobie rączki.
~sl:0.0:4.2~Słuchaj, nie mam roboty, do której zniżyliby się tacy jak ty.~sl:0.6~Poszukaj raczej jakiegoś świętego.
~sl:0.0:3.0~Robota? Nie, nic dla ciebie.~sl:0.3~Praca u mnie wymaga pewnej moralnej elastyczności.
~sl:0.0:3.0~Słuchaj, jestem z tych złych, ale nie aż tak jak ty.~sl:0.5~Poszukaj roboty u kogoś innego.
~sl:0.0:2.6~Mam co do ciebie złe przeczucia, jasne?~sl:0.6~Masz tak złą reputację, że nie mogę z tobą współpracować.
~sl:0.0:2.0~Wiesz, nie chcę współpracować z kimś~sl:0.0:2.3~o tak czarnym sercu.~sl:0.5~Tylko bez urazy.
Pospiesz się, do roboty.
Mam nadzieję, że nie nachodzą cię wątpliwości.
Lepiej nie zmieniaj zdania...
Zajmiesz się tym czy nie?
Co to ma znaczyć? Chyba mamy umowę, nie?
No? To jak będzie?
Decydujesz się?
Zrobisz to?
Powiedz szczerze, czy dasz radę.
Chcesz tę robotę?
Wróć później.
Wróć innym razem.
Wróć później, dobra?
To nie najlepsza pora, dobra?
Nie teraz. Wróć później.
Niech upłynie trochę czasu od ostatniej roboty, zanim dam ci coś nowego.
Nie dam ci jeszcze nic nowego. Niech się trochę uspokoi po ostatniej robocie.
Może odpoczniesz, zanim dam ci coś nowego, co?
Obawiam się, że brakuje ci doświadczenia do tej roboty.
Musisz nabrać doświadczenia, zanim dam ci tę robotę, dzieciaku.
Jest robota, ale raczej nie dasz rady. Jeszcze nie teraz.
Nic teraz dla ciebie nie mam.
Nie ma roboty, nie teraz.
~sl:0.0:3.1~Wiesz co? Nie mam roboty.~sl:0.8~A przynajmniej nie teraz.
Nie gadam z pomocnikami, dobra? Przyślij swojego szefa.
Kto dowodzi tą ekipą?
Będę gadać tylko z szefem.
Powiedz szefowi, że ma się pofatygować osobiście.
~sl:0.0:1.6~Ty tu nie rządzisz, prawda?~sl:1.0~Przyślij swojego szefa.
Hej! Nieźle ci poszło.
Dobra robota. Dobra robota.
~sl:0.0:1.6~No proszę!~sl:0.5~Czyli nie jesteś kompletnie do niczego.
~sl:0.0:1.6~Wracasz w blasku chwały...~sl:0.8~Tylko nie zadzieraj nosa.
~sl:0.0:2.2~Dobrze ci poszło ostatnim razem...~sl:0.6~Muszę to przyznać, choć niechętnie.
Przynajmniej ostatnio poszło jak należy, co?
~sl:0.0:1.4~Po tej ostatniej robocie...~sl:0.6~zaczynam wierzyć, że może jednak do czegoś się nadajesz.
Dobra robota ostatnim razem... Uczciwie zarobione pieniądze.
Do tej roboty potrzebujesz większej bandy.
Skrzyknij więcej ludzi, to znajdę dla ciebie robotę.
~sl:0.0:2.8~Do tej roboty potrzebujesz większej bandy, dzieciaku.~sl:0.6~Znajdź więcej jeźdźców.
Co ty wyprawiasz?
Odwal się.
Ostrożnie.
Spokojnie.
~sl:0.9~Zachowuj się.
No proszę. Udało ci się.
Właśnie tego oczekiwałam.
No i proszę bardzo. Dobra robota.
Co ty tutaj robisz? Bierz się do roboty.
To jeszcze nie koniec. Rusz się.
~sl:0.0:1.9~No? Co jest?~sl:0.4~Masz robotę do wykonania, nie?
Przestań!
Przestań. Ale już.
Starczy tego.
Hej! Dosyć.
Chcesz się popisać?
Nie robi to na mnie wrażenia.
Myślisz, że się ciebie boję, co?
Nie grzeszysz inteligencją.
Nieźle sobie radzisz, co?
Szybko stajesz się moim pewniakiem, wiesz?
Można na ciebie liczyć, co?
Najpierw zgub pościg.
Nici z umowy, kiedy ścigają cię władze.
Ścigają cię władze. Zjeżdżaj.
Co ty wyprawiasz?
Co to ma znaczyć?
Ej. Nie rób tego.
Ostrożnie.
Nie zapędzaj się.
Jeśli zamierzasz mnie tak traktować, to szukaj roboty u kogoś innego.
~sl:0.0:1.6~Nie mam tyle czasu,~sl:~żeby marnować go na kogoś takiego jak ty.
Jeśli będziesz tak się zachowywać, to nie dostaniesz roboty.
~sl:0.0:2.4~Mam nadzieję, że bierzesz to na poważnie.~sl:0.1:1.7~To poważna sprawa.~sl:0.7~Śmiertelnie poważna.
~sl:0.0:3.8~Powiedzmy, że trzeba ściąć kilka dużych drzew.~sl:0.1:1.7:1~W okolicy posiadłości Braithwaite'ów.
~sl:0.0:2.1~Wątpię, by czegokolwiek się spodziewali,~sl:0.6~ale lepiej, żeby dostali za swoje.
~sl:0.0:1.9~Nie pozwolę, by komukolwiek się upiekło,~sl:0.0:1.8~kim by nie był.~sl:0.9~Oczywiście otrzymasz zapłatę.
Ruszaj.
~sl:0.0:2.3~Pospiskujmy trochę...~sl:0.6:2.6~Trzeba kogoś zabić...~sl:0.6~I wierz mi, że to konieczne.
~sl:0.0:3.2~Mogę policzyć na palcach obu dłoni, ilu ludzi zabiłam.~sl:0.4:1.1~No, trzech...~sl:1.3~albo czterech dłoni.
~sl:0.0:2.7~Rzecz w tym, że nie jest to coś, co robię pochopnie.~sl:0.0:~Więc kiedy każę ci sprzątnąć tych Szubrawców i ich ladacznice...
to lepiej mnie posłuchaj.
Znajdziesz ich w Shady Belle. Zrób to dla mnie.
Dobrze.
~sl:0.0:3.3~Pewien dżentelmen potrzebuje pomocy,~sl:0.3~jeśli nie masz nic przeciwko.
~sl:1.0:3.3~Wredny gość nazwiskiem Anthony Foreman.~sl:1.6~Może go znasz, a może nie.
~sl:0.0:2.3~To bez znaczenia, czy go lubisz,~sl:0.9~bo ja owszem.
~sl:0.0:3.2~Potrzebuje waluty, która będzie transportowana dyliżansem~sl:~na ranczo Emerald... przez Scarlett Meadows.
Zdobądź ją dla niego, dobrze? I powiedz, że ja cię przysyłam.
Nie zapomnij.
Przestań, ale już!
Przestań.
Masz ostatnią szansę.
Przestań, już!
Nie waż się.
Weź to.
Jest tam wszystko, co musisz wiedzieć... w prostych słowach.
Zrób coś dla mnie, to się polubimy. A jak cię polubię, to pożyjesz dłużej.
Przeczytaj to sobie i zrób dokładnie tak, jak jest napisane.
Wszystko czarno na białym.
Dobra... Mam nadzieję, że nie jesteś niemotą.
Bo wszystko jest napisane i trzeba umieć czytać.
~sl:0.0:3.0~Jeśli umiesz, raczej obędzie się bez problemów.~sl:1.0~Ale zdarzało mi się już to mówić.
~sl:0.0:2.7~Dobrze... proszę bardzo.~sl:1.0~To nie zaproszenie na moje wesele, tylko opis roboty dla ciebie.
~sl:0.0:1.7~Wykonaj ją i uwiń się szybko,~sl:0.4~to trochę poświętujemy.
~sl:1.4~No i co ty na to?
~sl:0.4~Może to nic takiego, ale to zadanie dla ciebie.
~sl:0.0:4.0~To zestaw prostych instrukcji, nawet ty sobie poradzisz.~sl:0.9~To na co czekasz?
Nie zostało ci dużo czasu.
Masz już mało czasu, żeby to załatwić.
Jeśli się nie ruszysz, zawalisz sprawę.
Kończy ci się czas, słyszysz?
Jesteś jakąś sierotą czy jak? Kończy ci się czas.
Ty szumowino.
Wypieprzaj albo nas wszystkich wysadzę.
Chwila...
to nie tobie udało się uciec z Sisiki?
Szlag, to czemu nic nie mówisz?
Jestem Black Belle...
ale pewnie już to wiesz, co nie?
Myślałam, że jesteś łowcą nagród.
A nie znoszę łowców.
Jakiś czas temu zgarnęli paru moich chłopaków,
których teraz prowadzą na stryczek w Rhodes.
Nie szukasz może roboty?
To dobrze.
Możesz zatrzymać wóz z chłopakami i...
ich uwolnić.
Z tego, co słyszałam, temat jest ci dobrze znany.
Jadą do Rhodes od wschodu.
Ruszaj już.
Jeszcze trochę i zacisną chłopakom sznur na szyi.
Nie chcę tego mówić głośno, ale muszę się kogoś pozbyć.
~sl:0.0:1.4~To dla mnie trudne...~sl:0.3:3.6~Straciłam sześciu mężów i za każdym tęsknię.~sl:0.8~No, za czterema.
~sl:0.0:1.8~Z odejściem dwóch mogłam mieć coś wspólnego.~sl:~Ale wiem, jak boli smutek i strata...
i nie prosiłabym o coś takiego, gdyby to nie było konieczne.
Czas ucieka. Ruszaj.
~sl:0.0:1.9~Nie chcę tego mówić głośno,~sl:0.5~ale muszę się kogoś pozbyć.
~sl:0.0:1.4~To dla mnie trudne...~sl:0.3:3.6~Straciłam sześciu mężów i za każdym tęsknię.~sl:0.8~No, za czterema.
~sl:0.0:1.8~Z odejściem dwóch mogłam mieć coś wspólnego.~sl:~Ale wiem, jak boli smutek i strata...
i nie prosiłabym o coś takiego, gdyby to nie było konieczne.
Nie ma czasu do stracenia. Ruszajcie.
~sl:0.6:0.9~Dobrze.~sl:1.0:~Potrzebuję pomocy,~sl:1.8~bo sama nie dam rady.
~sl:0.0:1.8~Przyciągam za dużo uwagi.~sl:0.6:2.6~Chciałabym umieć tak jak ty wtopić się w otoczenie...~sl:~ale nie jestem w stanie.
~sl:0.0:2.1~Każdy mnie zauważa.~sl:1.0:2.1~A chodzi o dyliżans.~sl:~Udaj się do Caliga Hall... tej plantacji Grayów.
Okradnij ich do cna, a będę przeszczęśliwa.
~sl:0.8~No dobra. To tyle.
~sl:0.6:1.2~No i jesteś.~sl:1.2~Zapisałam to, żeby nie doszło do pomyłki.
~sl:0.0:4.2~Przeczytaj sobie i zrób dokładnie, jak jest napisane.~sl:~Wszystko czarno na białym.
Wynocha mi stąd.
Musisz stąd iść.
Dobra. Zabieraj się stąd.
Wynocha mi stąd.
Dość, rozumiesz? Wynocha.
Na razie.
Idziesz czy nie?
Nie ma po co dalej się tu kręcić.
Nie będę cię zatrzymywać.
Możesz już iść.
~sl:0.0:1.9:1~Czyż to nie piękne?
~sl:0.0:4.4~Zakładam, że masz zdrowy, lekceważący stosunek do prawa, zgadza się?~sl:1.1~Inaczej by cię tu nie było, prawda?
~sl:0.5:4.6~Widzisz, władze chcą aresztować kogoś,~sl:~z kim wolałabym rozprawić się prywatnie i permanentnie...
~sl:0.0:1.7~Rozumiemy się? Tak?~sl:1.0~Ta banda drani zmierza do Saint Denis.
~sl:0.0:2.6~Pewnie zdążą coś chlapnąć, zanim tam dotrą.~sl:0.2~A to byłoby mi nie na rękę.
Rozumiesz?
Nie wątpię.
~sl:0.5~Dobre wieści.
Dotarły do mnie informacje, które... uważam za bardzo interesujące.
~sl:0.0:2.5~Pewni ludzie, których poszukiwałam,~sl:0.1~zostali pojmani przez łowców nagród niedaleko Lagras.
~sl:0.8~Zazwyczaj nie kibicowałabym łowcom nagród...
~sl:0.0:1.9~Ale ci wyświadczyli nam przysługę.~sl:0.8:2.2~Powstrzymaj ich, zanim dotrą do Saint Denis.~sl:0.0:2.5~I zabij tych, których eskortują.~sl:1.5~Tak.
~sl:0.0:1.3~No dobrze.~sl:2.0~Powodzenia.
~sl:0.0:2.9~To słuchaj uważnie, bo oto, co trzeba zrobić...~sl:1.0~Kojarzysz posiadłość Braithwaite'ów?
~sl:0.0:5.3~Z tymi wszystkimi stajniami i końmi? No to trzeba je buchnąć...~sl:0.4~buchnąć i spędzić na ranczo Hill Haven.
~sl:0.0:3.6~To dość prosta robota dla dość prostej osoby,~sl:~nie sądzisz? No właśnie.
Nie spodziewam się żadnych wpadek. Jasne?
~sl:0.0:7.6~Dobra, dobra. Mogę wyglądać na silną, ale mam pewną słabość.~sl:0.6~A nawet kilka słabości.
~sl:0.0:4.6~Mam słabość do młodych mężczyzn, starego alkoholu i dobrych koni...~sl:1.6~ale niczego więcej się nie dowiesz.
~sl:0.0:3.1~Z tych trzech tylko dobry koń~sl:0.0:1.8:1~wystarczy mi na więcej niż jedną noc.
~sl:0.0:1.6~I właśnie to dla mnie zdobędziesz...~sl:0.6~z Caliga Hall, starej posiadłości Grayów.
~sl:0.0:2.9~Buchnij konia i przyprowadź do moich znajomych.~sl:0.6:2.3~Znajdziesz ich w okolicy posiadłości Braithwaite'ów.~sl:1.2~Dobra?
~sl:0.7~Dobrze... Pospiesz się.
~sl:0.0:3.1:1~Desperacko potrzebuję wierzchowca.
Masz.
Na co czekasz?
Po prostu bierz.
Proszę bardzo.
Weźmiesz to czy nie?
~sl:0.0:3.8~Dobrze, dobrze. Jestem znana z wielu rzeczy,~sl:~ale na pewno nie z podejmowania dobrych decyzji.
~sl:0.0:2.1~Popełniłam chyba każdy możliwy błąd.~sl:0.9:1.9~A jeśli błąd nosił ciasne spodnie~sl:0.2:2.3:1~z bronią przy biodrze...
to mógł mi się zdarzyć nawet dwa razy.
~sl:0.0:3.0~Ale gdy popełniam błąd, nie chowam głowy w piasek, tylko naprawiam go,~sl:0.3~i to właśnie robimy.
~sl:0.0:3.7~Szeryfowie z Lemoyne złapali faceta o nazwisku Hap Monroe.~sl:1.4~Zdaje się, że z mojej winy.
~sl:0.0:4.4~Uwolnij go, a poczuję się lepiej, dobra?~sl:~Przewożą go wozem z Saint Denis do Rhodes.
~sl:0.0:3.1~Jasne? No to ruszaj.~sl:2.6:1.4~Hap Monroe...~sl:1.5~ten przystojny łajdak.
~sl:0.0:3.0~Można powiedzieć o mnie wiele rzeczy i wiele już słyszałam.~sl:0.0:4.7:1~Wierz mi. Za to przynajmniej jestem lojalna.
~sl:0.0:4.2~O tak. Nawet aż za bardzo, jeśli chodzi o mężów...~sl:1.2~To nie podlega dyskusji.
~sl:0.0:5.1~W każdym razie taki jeden głupek dał się aresztować na północy,~sl:0.4~a ty musisz go uratować.
~sl:0.0:3.4~Wóz będzie zmierzał do Rhodes, więc zatrzymaj go gdzieś po drodze.~sl:~I wydostań więźnia albo więźniów.
~sl:0.8:2.4~Dlaczego faceci zawsze muszą się pakować~sl:~w sytuacje, z których trzeba ich ratować?
Zawsze to samo. A teraz ruszaj.
Powinno obyć się bez problemów. Rany, mogłabym wyciągnąć wnioski.
Zbyt mocne uderzenie podczas trzymania gwoździa może skutkować bolesną pomyłką. Najpierw uderzaj lekko, aż gwóźdź dobrze nie wejdzie.
Przytrzymaj ~INPUT_FRONTEND_RT~, aby umieścić młotek na łbie gwoździa.
Naciśnięcie ~INPUT_FRONTEND_RT~ w momencie, gdy młotek osiąga najwyższy punkt, da idealne uderzenie, które całkowicie wsunie gwóźdź.
Wychylaj w dół ~INPUT_FRONTEND_Rs~ oraz/lub ~INPUT_FRONTEND_Ls~, aby umieścić cegłę na miejscu.
Puść ~INPUT_FRONTEND_RT~, aby unieść młotek. Naciśnij znowu, aby go opuścić i uderzyć w gwóźdź.
Zmiana z jednej strony wpłynie też na drugą.
Twoja kolej
~1p~ opuszcza stół.
Stawka
Dołącz (~1$~)
Podwój stawkę
Karty krupiera
Odmów
Kamera
Dobierz
Twoje karty
Postaw ~1$~
Postaw zakład z ubezpieczeniem (~1$~)
Rozdwój karty
Pas
Postawiono ~1$~
Postawiono ~1$~ z ubezpieczeniem za ~2$~
Blackjack
~1p~ i ~2p~
Przegrano ~1$~
przegrano ~1$~
Remis
remis
Wygrano ~1$~
Przegrano ~1$~, ale wygrano ~2$~ z ubezpieczenia.
Remis, wygrano ~1$~ z ubezpieczenia.
wygrano ~1$~
Przegrana z ~1~ pkt.
przegrano z ~1~ pkt.
7-Card charlie
7-card charlie
Podwojono ~1~
podwojono ~1~
Zakończono na ~1~ pkt.
zakończono na ~1~ pkt.
Czekaj
~1~. Teraz gra ~2p~...
~1~. Teraz gra ~2p~, pierwsza ręka...
~1~. Teraz gra ~2p~, druga ręka...
Oczekiwanie na zakład...
Oczekiwanie na ubezpieczenie...
~1~. Oczekiwanie na swoją kolej...
~1~. Twoja kolej...
~1~. Twoja kolej, pierwsza ręka...
~1~. Twoja kolej, druga ręka...
Asy mają wartość 1 lub 11.
Asy mają wartość 1 lub 11.~n~Nie masz dość żetonów, aby podwoić stawkę.
Asy mają wartość 1 lub 11.~n~Nie masz dość żetonów, aby podwoić stawkę lub podzielić pulę.
Gracze muszą postawić zakład, aby zagrać.
Wchodzisz do gry za ~1$~. Gracze muszą postawić zakład, aby zagrać. Po obstawieniu zakładów otrzymasz dwie karty.
Nie stać cię, żeby wejść do gry za ~1$~.
Wybierz, za ile chcesz wejść do gry.
Nie masz dość żetonów, żeby podwoić stawkę.
Nie masz dość żetonów, żeby podwoić stawkę albo podzielić karty.
Krupier przegrywa z ~1~ pkt.
Krupier ma ~1~.
Krupier sprawdza, czy ma blackjacka. Dzieje się tak, gdy odkryje asa, dziesiątkę lub figurę.
Krupier ma blackjacka.
Krupier ma blackjacka.~n~Dostajesz ubezpieczenie, ale tracisz główny zakład.
I ty, i krupier macie blackjacka.~n~Dostajesz ubezpieczenie. Główny zakład zostaje podzielony, a twoje żetony wracają do ciebie.
I ty, i krupier macie blackjacka. Główny zakład zostaje podzielony (\"push\"), a twoje żetony wracają do ciebie.
Krupier nie ma blackjacka.
Krupier nie ma blackjacka.~n~Ubezpieczenie przepada.
Krupier kończy z ~1~ pkt.
Krupier kończy z ~1~ pkt. Ma taki sam wynik jak ty, więc jest remis i otrzymujesz swoje żetony z powrotem.
W blackjacku każdy, łącznie z rozdającym, otrzymuje dwie karty.
Celem jest zbliżenie się do 21 punktów, lecz tak, by nie przekroczyć tej sumy.
Wybierz „Pas”, jeśli zadowala cię obecny wynik, „Dobierz”, jeśli chcesz dobrać kartę, lub „Podwój stawkę”, jeśli chcesz podwoić swoją stawkę i otrzymać jeszcze tylko jedną kartę.
Krupier ma asa.~n~Gracze mogą się chronić, robiąc zakład z ubezpieczeniem, który zapewni podwójną wygraną, jeśli krupier trafi blackjacka.
Inni gracze mają blackjacka, który zapewnia wygraną w postaci 1,5 stawki.
Masz blackjacka, który zapewnia wygraną w postaci 1,5 stawki.~n~Wygrywasz ~1$~.
Asy mogą być warte 1 albo 11.~n~Jeśli rozdzielisz swoje asy, zakończysz grę tą ręką bez możliwości dołożenia karty.
George
Walter
Herman
Jacob
Harry
Fred
Ernest
Albert
Clarence
Clyde
Willis
Stanley
Dewey
Ira
Everett
Emil
Virgil
Bob
Sylvester
Curtis
Jake
Marvin
Perry
Arthur
John
Przeciwnik
Postaw swój zakład.
Postaw swoje ubezpieczenie
~1$~
Ty
Dobrze, dziękuję.
Dobrze, powodzenia.
Dziękuję, mam nadzieję, że wszystko się ułoży.
Co ty wyprawiasz? Przestań.
Nie wydurniaj się.
Co jest?
~sl:0.0:1.8~Jeśli myślisz, że dostaniesz ode mnie robotę~sl:~po tych wszystkich wyskokach, to srogo się mylisz.
Masz czelność wracać tu po tym wszystkim?
~sl:0.0:2.1~Myślisz, że jesteś tu mile widzianą osobą?~sl:0.1~Idź sobie, dobrze?
Uważaj, gdzie tym wymachujesz.
Co ty wyprawiasz? Odłóż to.
Właśnie przez takie rzeczy giną ludzie.
O, ale dobrze, że jesteś.
Szukasz następnej roboty?
Właśnie takiej osoby jak ty mi trzeba.
Czołem. Szukasz może pracy? Naprawdę przydałaby się nam pomoc.
O, to ty. Dobrze cię widzieć. Masz czas, żeby nam pomóc?
Miło cię widzieć. Mogę cię o coś prosić?
Szukasz jakiejś pracy?
Nie mogę ryzykować kontaktu z tobą, kiedy wyznaczono za ciebie cenę.
Może wrócisz do mnie, jak zapłacisz swoją grzywnę?
Nic dla ciebie nie mam. Myślisz, że nie słyszałam, że wyznaczyli cenę za twoją głowę?
Świetnie, mamy tu sporo roboty.
~sl:0.0:2.3~Niedawno przybyła grupa robotników szukających pracy,~sl:0.3~ale staramy się tu skończyć działalność w nadziei...
~sl:0.0:2.6~że zdołamy wyruszyć w tę podróż,~sl:0.0:1.3~póki jeszcze jestem młoda.~sl:0.6:1.7~On jest takim upartym osłem,~sl:0.5~ale z drugiej strony to mężczyzna, więc nic dziwnego.
~sl:0.0:3.8~Tak czy inaczej, ci dobrzy robotnicy, ci dobrzy ludzie~sl:0.2~muszą trochę zarobić.
~sl:0.0:2.6~Dlatego wyślę ich na farmę Ridgewood.~sl:0.2~Wiem, że szukają tam rąk do pracy.
~sl:0.0:3.2~Problem w tym, że gang Del Lobos~sl:0.0:2.3~zatrzymuje niemal każdy wóz jadący przez pustynię,~sl:0.4~więc potrzebujemy eskorty.
~sl:0.0:3.8~Będę wdzięczna, jeśli z nimi pojedziesz.~sl:1.0~Ja po prostu nie mam teraz na to czasu.
~sl:0.0:2.1~Dziękuję, tak wiele jest do zrobienia.~sl:0.4:2.4~Ta zaraza w Armadillo, pewnie o niej wiesz.~sl:~Praktycznie zdziesiątkowała miasto.
~sl:0.0:1.8~Musieli zacząć palić ciała,~sl:~bo nie nadążają z kopaniem grobów.
Grabarz to chyba najbogatszy człowiek w Nowym Austin.
~sl:0.0:2.5~A jak gdyby tego było mało,~sl:0.2~to wszystkim zagraża jeszcze gang Del Lobos.
~sl:0.0:3.6~Dokładaliśmy starań, żeby przenieść ludzi na wschód,~sl:0.4~ale ci degeneraci ciągle na nich napadają.
~sl:0.0:2.9~Jest tu grupa osób, które chciałyby dotrzeć do Thieves Landing~sl:0.0:2.5~i dalej do Elizabeth Zachodniego,~sl:0.1~ale potrzebują ochrony.
~sl:0.0:2.4~Jeśli dasz radę bezpiecznie ich poprowadzić,~sl:0.6~to oczywiście ci zapłacimy.
Nie chce mi się teraz z tobą gadać.
Wciąż jeszcze nie chcę z tobą gadać.
Jeszcze ci nie wybaczyłam.
Doskonale, doskonale. W samą porę.
~sl:0.0:3.6~Wciąż staramy się przygotować z ojcem do drogi,~sl:~ale jest jeszcze tak wiele do zrobienia.
~sl:0.0:3.0~A on znowu się szwenda Bóg wie gdzie.~sl:0.3:2.4~A ja mam się wszystkim zająć...~sl:0.2~Nie to, żebym narzekała.
~sl:0.0:4.2~Wiem, że wiele przeszedł. Stracił tak wielu synów,~sl:0.6~ale ja straciłam braci.
~sl:0.0:0.7~No dobrze.~sl:1.0:1.8~Może jednak odrobinę narzekam.~sl:0.3~Myślę, że nam obojgu przyda się pobyć trochę z dala od tego miejsca.
~sl:0.0:2.1~Tak czy siak, chciałam tutaj trochę posprzątać,~sl:0.0:1.1~a za domem~sl:0.1:2.4~jest kilka worków z drobiazgami.~sl:~Chciałam podrzucić je sąsiadom.
~sl:0.0:3.4~Jeśli możesz zrobić to za mnie, byłaby to dla mnie wielka pomoc.~sl:0.7~Więc jak?
Natychmiast przestań.
Dość już, psiamać!
Nie będę powtarzać.
O nie, do diabła, co się stało?
Wielka szkoda, liczyłam na ciebie.
Muszę powiedzieć, że to trochę rozczarowujące.
~sl:0.0:1.7~Co się stało ostatnim razem?~sl:0.4~Nie wiem, czy powinnam ci dawać kolejną szansę.
~sl:0.0:3.1~Kiedy daję ci zadanie, spodziewam się, że je wykonasz.~sl:0.7~Ale chyba mogę dać ci jeszcze jedną szansę.
~sl:0.0:2.7~Jestem trochę zawiedziona po ostatnim razie,~sl:0.2~ale może chcesz się zrehabilitować?
~sl:0.0:1.2~Cieszę się, że tu jesteś...~sl:0.3:2.1~Brat przysłał mi list z miasta,~sl:0.9~jego stary przyjaciel potrzebuje pomocy.
~sl:0.0:1.9~My tu harujemy jak woły,~sl:~a on sobie paraduje w garniturze i pod krawatem.
~sl:0.0:3.2~Ale taką wybrał drogę, a ja go kocham...~sl:0.4~Więc byłabym wdzięczna za pomoc.
~sl:0.0:2.2~Kto wie, może nawet nas odwiedzi.~sl:1.4~Dziękuję.
~sl:0.0:3.6~Dobrze... Moja znajoma zostawiła mi tę wiadomość.~sl:0.9:1.8~Była bardzo tajemnicza.~sl:~Nie lubi łamać zasad.
~sl:0.0:2.7~Możesz to zrobić podręcznikowo,~sl:~ale czasami warto wywalić podręcznik do śmieci.
~sl:0.0:2.5~Sprawa wydawała się mieć dla niej duże znaczenie,~sl:0.0:2.0~więc byłabym wdzięczna za pomoc.~sl:0.7:3.0~I oczywiście zapłacę.~sl:1.3~Dziękuję.
~sl:0.0:4.0~No dobrze, wszystko zapisałam, żeby nie zapomnieć szczegółów...~sl:0.5~Tyle mam teraz na głowie.
~sl:0.0:2.7~Próbuję się spakować i znaleźć farmera,~sl:~kto będzie doglądał tego miejsca, kiedy my wyjedziemy...
~sl:0.0:3.3~W każdym razie przyjmę każdą pomoc.~sl:0.9:2.3~Przynajmniej jeden kamień z serca.~sl:1.2~Jeszcze raz dziękuję.
~sl:0.0:4.2~Ojciec dał mi tę notkę, zanim wyruszył w drogę...~sl:0.4~Możesz się tym dla mnie zająć?
Nie mam pojęcia, czemu mi po prostu o tym nie powiedział.
~sl:0.0:3.4~Najwyraźniej wielki i szlachetny Drew MacFarlane~sl:0.0:2.0~nie lubi się chwalić swoimi brudami.~sl:0.9~I chyba ma rację.
~sl:0.4~No dzień dobry.
Wybacz, na razie mam jedynie same paskudne zadania, które raczej nie będą ci odpowiadać.
Słuchaj, jesteś dobrą osobą, a ja mam samą podłą pracę. Nie chcę cię w to wciągać.
Teraz potrzebuję jedynie pomocy w... czarnej robocie. Obawiam się, że to nie dla ciebie.
Nic dla ciebie nie mam. Słyszałam, co wyprawiasz.
Słyszałam o tobie. Chyba nie jesteś osobą, z którą chciałabym współpracować.
Wybacz, nie dostaniesz ode mnie ani centa, jeśli nie zaczniesz lepiej traktować ludzi.
No, lepiej już idź.
No to leć.
Im szybciej się tym zajmiesz, tym lepiej.
Lepiej się stąd zabieraj, nie ma za wiele czasu.
Proszę, załatw to jak najszybciej, nie mamy wiele czasu.
Idź, proszę, to dość pilna sprawa.
Możesz mi pomóc?
Chcesz zarobić trochę forsy?
Masz czas, żeby mi pomóc?
Mogę w czymś pomóc?
No nie mów mi, że chcesz mnie okraść.
Nie mam na to czasu.
Czy jednak szukasz pracy?
Lubisz się rozgadać, co?
Właśnie próbujemy się spakować.
Ojciec ma ochotę na wycieczkę,
żeby uniknąć tej zarazy trawiącej okolicę.
W życiu przed niczym nie uciekał.
Przynajmniej tak twierdzi...
A teraz to.
Mabel!
Spakuj wszystkie moje suknie!
I oba rewolwery!
Tak, panno MacFarlane.
Słodkie dziewczę...
ale nazwać ją wioskową idiotką byłoby krzywdzące dla większości idiotek.
Panno MacFarlane.
Tak, Amos?
Wóz...
wóz...
zniknął.
Jak to zniknął?
No nie wiemy.
Właśnie dlatego zniknął.
Bo nie możemy go znaleźć.
Jeśli już, to nie dlatego zniknął,
ale nie bawmy się w semantykę.
Jakiś pomysł, gdzie może być?
Tak myślę...
że może Jimmy zabrał nim matkę do lekarza.
Jeździł nim po różnych szemranych okolicach.
Psiakrew.
Przepraszam.
Amos, bierz się do dojenia.
Tak, panno MacFarlane.
Czy może... Czy nie masz może ochoty pomóc...
znaleźć ten pieprzony wóz?
Hojnie cię wynagrodzę.
Obecnie mamy trochę mało ludzi.
Dziękuję.
Piękne dzięki.
I powodzenia!
~sl:0.0:1.7~Dziękuję... dziękuję ci.~sl:1.8~To przez tę chorobę. Ludzie padają jak muchy.
To smutne... Cały ten kraj...
~sl:0.0:2.9~Ojciec myślał, że powstanie tu nowy eden.~sl:0.6:5.6~Ale nie ma na to szans... choć przetrwamy.~sl:0.2~Tacy już jesteśmy.
~sl:0.0:3.2~W każdym razie... jest mnóstwo roboty... tak wiele...~sl:~i tak niewielu ludzi do pomocy.
~sl:0.0:1.9~Bardzo by nam to pomogło...~sl:~gdyby udało się dostarczyć te worki, które leżą za domem...
~sl:0.0:2.9~To pożyczone rzeczy, które trzeba zwrócić,~sl:0.4:2.3~jeśli zamierzamy opuścić to miejsce~sl:~z podniesioną głową.
~sl:0.0:2.1~Jeszcze trochę tu zostaniemy,~sl:~więc wróć, jak będziesz w pobliżu.
~sl:0.0:3.3~Dobrze, bo właśnie dostałam list od kuzyna.~sl:1.6~Przeczytaj... Może zdołasz pomóc?
~sl:0.0:1.2~Wiem, że bardzo by mu to pomogło,~sl:~a ja miałabym wreszcie spokój.
~sl:0.0:2.7~Powiem ci, że jak na kraj pełen niezależnie myślących ludzi,~sl:~to sporo osób błaga o pomoc.
~sl:0.6:1.7~W tym i ja, zdaje się...~sl:2.3~Miłego dnia.
~sl:0.0:3.6~Pięknie. Mój sąsiad prosi mnie ciągle o pomoc z niedźwiedziem,~sl:~który daje się we znaki jego rodzinie.
~sl:0.0:2.3~Szczerze mówiąc, to trochę z niego płaksa.~sl:0.5~Nie znoszę faceta.
~sl:0.0:3.6~Jego żona okropnie traktowała moją chorą matkę.~sl:1.1:2.1~Ale sąsiad to sąsiad.~sl:~Prosił mojego ojca, żeby zabić to zwierzę.
~sl:0.0:4.2~Ostatnie, czego teraz potrzebuję, to dwudniowa wycieczka ojca na polowanie.~sl:0.1~Powinien słać listy i szukać nadzorcy.
~sl:0.0:3.5~Lepiej nie pytaj... Żałosne.~sl:0.7:2.9~Ale jeśli zabijesz tego niedźwiedzia, to ja zyskam szacunek,~sl:~a rodzina mojego głupiego sąsiada spokój.
Tak, wiem, że to głupio brzmi, nawet dla mnie.
Dobrze... W końcu ktoś, kto nie przychodzi kraść.
Powiem ci, że nic nie pokazuje prawdziwego oblicza sąsiadów i rodaków lepiej niż mała zaraza.
Cały kraj zszedł na psy... Znowu nas okradli... Nie mam pojęcia kto.
Ale zabrali wóz, którego nie możemy stracić... Zdołasz go odzyskać?
Z tego, co wiem, znajduje się gdzieś w pobliżu Brittlebrush Trawl.
Oczywiście wynagrodzę cię za trud. Dziękuję i życzę powodzenia.
Wynoś się stąd!
Dość tego, idź stąd.
Dobra, masz się stąd natychmiast wynosić.
Czas na ciebie.
Na ciebie już czas.
Lepiej już idź. Teraz.
Możesz wrócić później?
Wybacz, to kiepski moment.
Wybacz, nie mogę teraz rozmawiać. Wrócisz później?
Tak jak ostatnim razem, jeszcze nic nie mam, wybacz.
Obawiam się, że nic dla ciebie nie mam.
Przykro mi, nie mam na razie pracy tego typu.
Wciąż muszę jeszcze dograć kilka szczegółów. Możesz wrócić później?
Wybacz, nie jestem jeszcze gotowa.
Wybacz, jeszcze nic dla ciebie nie mam. Możesz wrócić później?
Chwilowo nic dla ciebie nie mam.
Wybacz, chwilowo nic się nie dzieje.
Przepraszam, ale chwilowo nie mam żadnej pracy.
Chwilowo nic dla ciebie nie mam.
Przykro mi, nie mam dla ciebie teraz żadnej pracy.
Wybacz, chwilowo nie mam nic odpowiedniego dla ciebie.
~sl:0.0:3.2~Dobrze, może to zabrzmi trochę dziwnie i niedorzecznie,~sl:0.6:0.7~ale...~sl:0.3~i tak muszę to powiedzieć.
~sl:0.0:2.2~Mój ojciec jest strasznie przybity.~sl:~Im szybciej stąd wyjedziemy, tym lepiej.
~sl:0.0:2.9~A ja potrzebuję czegoś, co odrobinę podniosłoby go na duchu...~sl:0.4:1.6~o ile to możliwe.~sl:0.4~Bardzo trudno kupić mu odpowiedni podarek.
~sl:0.0:3.7~Ale parę razy wspominał coś o butach ze skóry aligatora,~sl:~które widział, kiedy podróżował przez Lemoyne.
~sl:0.0:2.3~A pewien człowiek z Thieves Landing mówi,~sl:~że jeśli dostarczę materiały, to zrobi dla mnie takie buty.
~sl:0.0:3.3~Problem w tym, że nie mam czasu zapolować na gada...~sl:0.4~więc przydasz mi się ty.
~sl:0.8~Widzisz? Mówiłam, że to niedorzeczna prośba.
~sl:0.0:2.7~Świetnie. Sama chciałam się tym zająć,~sl:~ale mam dzisiaj milion innych rzeczy do zrobienia.
~sl:0.0:2.4~Mamy problem z pumą.~sl:0.3~Pojawiła się w okolicy i zabija trzodę.
~sl:0.0:1.5~Mój ojciec się miota~sl:0.0:2.3~i mówi, że sam ją upoluje,~sl:0.4~ale ja się martwię o jego zdrowie.
~sl:0.0:1.9~Jeśli możesz zabić dla mnie tę bestię,~sl:0.0:2.1~kamień spadłby mi z serca.~sl:~No i oczywiście ci zapłacę.
~sl:0.0:3.1~Tylko jedna kwestia. Wiem, że to zabrzmi dziwnie,~sl:0.2~ale czy możesz przynieść tu jej truchło?
~sl:0.0:2.7~Tylko w ten sposób przekonam ojca.~sl:0.3~Niestety, słowo jego własnej córki się nie liczy.
Jeśli twoim zdaniem to małostkowe, to masz rację.
~sl:0.0:2.8~O, dobrze. Mamy mały problem.~sl:0.3~Puma zabiła mężczyznę obozującego w Cholla Springs.
~sl:0.0:1.7~Te zwierzęta rzadko kiedy atakują ludzi,~sl:0.2:2.3~ale w ubiegłym tygodniu znaleźliśmy też rozszarpanego chłopca,~sl:~więc ta bestia wyraźnie się rozzuchwaliła.
~sl:0.0:1.9~Oferujemy nagrodę~sl:~dla każdego, kto ją zabije i tu przyniesie.
~sl:0.0:1.2~Amos tam pojechał,~sl:0.0:3.0~ale obawiam się, że ma taką samą szansę na złapanie tej bestii,~sl:0.3~co jednonogi mężczyzna na wygranie wyścigu.
~sl:0.0:1.8~To przyzwoity pracownik,~sl:0.1~ale strzelec z niego kiepski.
Jeśli się tym zajmiesz, to jestem pewna, że wiele osób będzie spać spokojniej.
~sl:0.0:4.1:1~Sama bym to zrobiła, ale mam tutaj roboty po pachy.
Dobra robota, dziękuję.
Doskonale, dobra robota.
Wiedziałam, że będziesz do tego właściwą osobą.
Dobra robota z tym zadaniem.
To była spora pomoc z twojej strony, dziękuję.
Dobrze cię widzieć. Ostatnim razem nieźle nam poszło.
Do tej roboty musisz zebrać więcej ludzi.
Wybacz, ale to zadanie będzie wymagać dodatkowych par rąk.
Przykro mi, ale do tej roboty potrzebujesz więcej ludzi. Poważna sprawa.
Wynocha z mojego terenu.
Kim jesteś?
Co ty tu robisz?
To prywatna ziemia.
Nie możesz sobie tak włazić bez pytania.
Co ty robisz?
Ostrożnie.
Ej!
Dobra robota.
Obiecująco to wygląda.
To mi wygląda na dobrą robotę.
Co ty tu robisz? Masz robotę do wykonania.
O nie, proszę, nie mów mi, że wyleciało ci z głowy, że masz coś dla mnie zrobić?
Pamiętasz o tym, o co cię prosiłam?
Dobra... sprawa jest nieco żenująca, ale ci ufam.
~sl:0.0:2.8~Moja dawna guwernantka mieszka teraz w Blackwater.~sl:0.3:2.3~Była tu niedawno poskarżyć się,~sl:~że jej mężowi skradziono łódź na Dolnej Montanie.
~sl:0.0:2.9~I tak, miałam kiedyś przez parę lat guwernantkę...~sl:0.5~Zdaje się, że ojciec inaczej wyobrażał sobie moją przyszłość.
~sl:0.0:2.7~Uczyła mnie łaciny i pentametrów jambicznych...~sl:0.0:2.7:1~bo na farmie bez nich ani rusz.
~sl:0.0:2.0~Zdołasz odzyskać dla nich tę łódź?~sl:~Możesz ją zostawić w Thieves Landing.
Dziękuję. Wiem, że to niedorzeczne.
~sl:0.0:1.5~Cieszę się, że cię widzę.~sl:0.3:2.5~Nasz przyjaciel twierdzi, że skradziono mu łódkę.~sl:0.5~Tutaj ciągle coś się dzieje.
On jest z Tumbleweed, może wiesz, gdzie to jest? To na zachód stąd.
~sl:0.0:2.1~Kiedyś to było tętniące życiem miasteczko,~sl:0.0:2.5~ale pojawiła się kolej i zupełnie je pominięto.~sl:0.7~Nie mam pojęcia, jakim cudem nam wybudowali stację, a im nie.
Tak czy inaczej, planował wybrać się na ryby do Quaker's Cove.
~sl:0.0:4.1~Zostawił swoją łódź na brzegu na pięć minut, żeby pójść za potrzebą,~sl:0.0:2.1~kiedy jakiś sukinsyn mu ją zwędził.~sl:0.5~Powiedziałam mu, żeby teraz zaczekał w Thieves Landing.
~sl:0.0:2.2~Jeśli uda ci się ją odzyskać i tam sprowadzić,~sl:~zapłacę za twój kłopot.
~sl:0.0:3.3:1~Czy ktoś się jeszcze dziwi, że nic nie mogę zrobić do końca?
No naprawdę, wszyscy przyjeżdżają tu z jakimś problemem.
~sl:0.0:1.7~Nie mówię o tobie.~sl:0.0:2.0~Przydałoby mi się więcej takich ludzi jak ty,~sl:0.1:1.4~którzy mogliby pomóc.~sl:0.5~Przykro mi, że brzmi to tak nieżyczliwie.
~sl:0.0:2.0~Tym razem chodzi o Herberta Moona,~sl:0.0:2.6~który ma sklep w Armadillo.~sl:~Ktoś mu ukradł wóz... Nigdy go jakoś nie lubiłam.
~sl:0.0:2.2~Ale to miasto przechodzi ciężkie czasy,~sl:0.0:1.8~a ten facet twardo się trzyma.~sl:0.3~Nie mam pojęcia, jakim cudem jeszcze się nie zaraził.
Może zdołasz odszukać wóz i sprowadzić go tutaj?
Nie żeby pan Moon na niego szczególnie zasłużył.
Miło, że ktoś tu chce pracować, a nie tylko kraść.
~sl:0.0:2.0~Choć ta praca przypomina nieco kradzież.~sl:0.4:3.3~Ktoś zabrał wóz grabarza w Armadillo,~sl:~a to bardzo zajęty człowiek.
~sl:0.0:3.2~Ciekawe, dokąd zmierza to miasto i ta pieprzona zaraza...~sl:0.4~Szeryf sobie tam zupełnie nie radzi.
~sl:0.0:2.1~Wszyscy liczymy na to, że wróci Leigh Johnson.~sl:0.7~W każdym razie wóz widziano ostatnio przy Pike's Basin.
~sl:0.0:2.9~Jeśli zwrócisz go do Coot's Chapel,~sl:~to bardzo się przysłużysz.
Przyda się nam każda pomoc.
Dziękuję. Zjawiasz się w samą porę.
~sl:0.0:3.0~Mój ojciec i Amos pojechali do Blackwater po zapasy.~sl:0.5:1.9~Niestety w Armadillo~sl:~nie da się teraz normalnie zrobić zakupów.
~sl:0.0:2.0~Ale zaginął kolejny wóz.~sl:0.3~Najwyraźniej wszyscy w okolicy pracują z zamkniętymi oczami.
~sl:0.0:3.2~Tak czy siak, obwinianie innych do niczego nie prowadzi.~sl:0.8~Możesz odzyskać dla mnie ten wóz?
~sl:0.0:1.9~Złodzieje nie mogli daleko uciec.~sl:0.4~Założę się, że ciągle są w Hennigan's...
Dziękuję. Oczywiście ci zapłacę.
Ej, przestań!
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Hej, odbiło ci?
Dobra robota przy tych poprzednich zadaniach.
Coraz bardziej zaczynam ci ufać.
Na razie nie mogę na ciebie narzekać.
No dalej, weź.
Proszę bardzo.
Weźmiesz to czy nie?
Nie mogę dać ci pracy, kiedy stróże prawa depczą ci po piętach.
Wybacz, nie mogę zatrudnić poszukiwanej kobiety.
Nie pojawiaj się tutaj, kiedy masz na pieńku z prawem.
Nie mogę dać ci pracy, kiedy stróże prawa depczą ci po piętach.
Wybacz, nie mogę zatrudnić poszukiwanego mężczyzny.
Nie pojawiaj się tutaj, kiedy masz na pieńku z prawem.
No to ruszaj.
Miłej zabawy.
Nie rób, czego bym sam nie zrobił.
No to zmykaj.
Możesz już iść.
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Przestań.
Opamiętaj się.
Musisz się uspokoić.
W co ty pogrywasz?
Czego chcesz? Zjeżdżaj.
Masz czelność tu wracać?
Hej, zjeżdżaj stąd. Nie pozwolę, żeby mną tak poniewierano.
Nie celuj tym we mnie.
Hej, odłóż to.
To kiepski pomysł.
Za co?
Hej, hej, tylko spokojnie.
Tak?
Potrzebujesz czegoś?
W czym mogę pomóc?
O, to znowu ty.
To znowu ty.
Tak się zastanawiałem, kiedy wrócisz.
O, to ty.
Potrafisz wybrać sobie moment, co?
Patrzcie, któż to się zjawił.
Chryste, a właśnie miałem uciąć sobie drzemkę.
Nie, nie. Do widzenia. Słyszałem, że wyznaczyli za ciebie nagrodę.
Co masz na głowie? A, no przecież – nagrodę. Nie mamy o czym mówić.
~sl:0.0:2.2~Nie, w tył zwrot i wypad stąd.~sl:~Widziałem twoją twarz na listach gończych.
~sl:0.3:2.9~Dość mam tej papierologii.~sl:~Więcej zarobiłbym, sprzątając oborę.
~sl:0.0:2.5~Robota polega na eskorcie wozu~sl:~jadącego z Saint Denis do posiadłości Braithwaite'ów.
~sl:0.0:2.1~Zdaje się, że gang z Lemoyne~sl:~znowu napada na dyliżanse. Powodzenia.
~sl:1.4~Mówię ci, nawet podagra byłaby lepsza niż ta robota.
~sl:0.0:2.8~Tak czy siak, ta okropna rodzina Grayów z Caliga Hall~sl:~potrzebuje kogoś do ochrony wozu jadącego z miasta.
~sl:0.0:1.8~Ponoć można na tym dobrze zarobić,~sl:~choć ja i tak dostanę co najwyżej kilka centów.
~sl:0.0:2.2~Boże, nie cierpię tej roboty.~sl:0.6:2.6~Gdyby tylko zarząd dał nam popracować w jednym miejscu~sl:~dłużej niż kilka minut.
~sl:0.0:2.2~W każdym razie paru gości, których nie znam,~sl:0.0:3.1~potrzebują kogoś, żeby odeskortował ich wóz, który mnie nie obchodzi,~sl:~do domostwa Compsonów.
No to miłego.
~sl:0.0:1.4~Wiesz, tata mawiał,~sl:~że ta robota to idealna okazja, by poznawać nowych ludzi.
Poznawać ludzi? Ja ich nienawidzę. Bo to idioci.
~sl:0.0:3.2~A skoro o idiotach mowa, ludzie z rancza Emerald~sl:~potrzebują kogoś, żeby odeskortował ich wóz do Rhodes.
No i tu wchodzisz ty. Chyba właśnie zarobiłem ten marny procent...
Nie mogę teraz gadać.
Nie gadam z tobą.
Jeszcze ci nie wybaczyłam.
Jak zwykle jest cudownie.
~sl:0.0:2.6~Tak jeden miał odebrać pocztę, ale się nie zjawił,~sl:~a ja nie zamierzam bawić się w listonosza, ni hu, hu.
~sl:0.0:1.9~Czyli trafiło na ciebie – ale ci dobrze.~sl:0.4:3.0~Być może moi skąpi przełożeni nawet~sl:~zapłacą ci za fatygę.
~sl:0.0:3.2~Wiem, że zrobi ci się przykro, ale nie mam nikogo,~sl:~kogo można by okraść albo zabić.
~sl:0.0:1.8~Mam tylko torbę pocztową do Nowego Hanoweru.~sl:~Ale wyglądasz na kogoś, kogo nie stać, żeby wybrzydzać.
~sl:0.0:3.9~Nic dla ciebie nie mam... oprócz poczty do Saint Denis,~sl:~którą trzeba roznieść.
To uczciwa praca – nie miej mi tego za złe. Zajmiesz się tym?
~sl:0.0:3.3~To twój szczęśliwy dzień. Listonosz twierdzi, że ma czerwonkę,~sl:~więc zostałem z wielką torbą listów, które trzeba roznieść.
~sl:0.0:2.4~Nie krzyw się tak. Przynajmniej nie siedzisz~sl:0.0:2.1~całe dnie za ladą, obserwując świat~sl:~przez małe okienko...
Przestań już.
Dość już.
Przestaniesz wreszcie?
Denerwujesz mnie.
O co ci chodzi?
Nie wiem, skąd Alden bierze takich jak ty.
Brawo. Właśnie udało ci się zarobić zero dolców.
I cała sprawa spieprzona, co?
Jestem durniem, przecież widać było, że się do tego nie nadajesz.
Ktoś tu nie dostanie zapłaty.
Dziwię się, że masz czelność się tu w ogóle pokazywać.
Ostatnim razem spieprzyło się po całości, co?
Patrzcie, kogo tu przywiało. Beztalencie.
Gratuluję, świetnie udało ci się schrzanić ostatnią robotę.
Wreszcie nie jestem najbardziej nieporadną osobą w okolicy.
O, cudownie. Klient!
Boże, nie mam ani chwili spokoju w tym mieście.
Witaj na skraju świata.
~sl:0.6:2.8~Przysięgam, byle małpa by to potrafiła,~sl:~a pewnie i więcej by zarobiła.
~sl:0.0:0.9~Trzymaj, weź tę notatkę.~sl:0.2:2.3~Nie wiem, co na niej jest, ale nie obchodzi mnie to.~sl:~Podobno można zarobić.
~sl:0.0:3.3~Dobra, jakiś lewy typek podrzucił mi tę notatkę.~sl:~Mówił, żebym ją przekazał,
~sl:0.0:1.2~więc masz szczęście.~sl:0.2:1.4~Śmiało, częstuj się.~sl:0.8:2.5:1~Uroki bycia pośrednikiem...
~sl:0.0:3.8~Nie czytałem tego, zaglądam tylko do kobiecej korespondencji.~sl:~Podobno jest tu coś o działalności przestępczej.
~sl:0.0:1.9~Wybacz, dalej mam udawać,~sl:~że to jakaś wielka tajemnica?
~sl:0.2~Ale nuda. Jakby mnie ktoś zamknął w kadrze zdjęcia.
~sl:0.0:4.5~Ktoś zostawił notatkę i powiedział, że jest robota.~sl:0.4~Nie wiem kto, ale przestało mnie to już obchodzić.
~sl:0.0:1.7~Wybacz, nie mam nic,~sl:~co by się dla ciebie nadawało.
~sl:0.0:1.9~To ty, wzór cnót wszelakich.~sl:0.4~Mam radę: przez pewien czas trzymaj się z daleka od moich brudnych interesów.
~sl:0.0:1.4~Ta nowa robota...~sl:0.0:2.8~Wierz mi, nie chcesz się w to mieszać.~sl:~Słowo „nikczemna”, by ją opisać, byłoby najłagodniejsze.
Nie, wybacz. Słyszałem o tobie. Przynosisz kłopoty.
~sl:0.0:1.4~Myślisz, że o tobie nie słyszałem?~sl:0.2~Oznaczasz kłopoty, a mnie kłopotów nie trzeba.
~sl:0.0:3.2~To ty. Niezłą masz reputację.~sl:0.2~Nie potrzebuję więcej kłopotów.
Co tu jeszcze robisz?
Tak jak ja, zdajesz się nie tryskać entuzjazmem.
Nie rozumiem, po co wciąż tu jesteś.
Na co czekasz? Na uśmiech?
Widać nie spieszy ci się do wypłaty.
Trzeba to zrobić teraz. Ruszaj.
Zegar tyka.
Pójdziesz wreszcie? To jednorazowa okazja.
~sl:0.0:1.7~Pospiesz się, bo ci pociąg ucieknie...~sl:~Metaforyczny pociąg... nie chcę wprowadzać cię w błąd.
Musisz się pospieszyć.
Tak mi się zdawało, że wrócisz po robotę.
Dużo to ty nie mówisz, co?
Znów nie masz forsy?
Masz apetyt na więcej, co?
Znowu szukasz roboty?
Lepiej już stąd idź.
Musisz stąd iść, i to już.
Dość tego. Won mi stąd.
Wynoś się.
Musisz stąd iść, już.
Nie zajmuj niepotrzebnie miejsca.
No to do widzenia.
Kiepski ze mnie kompan.
Nie chcę cię zatrzymywać.
No to leć.
To kiepski moment.
Musisz wrócić później.
Nie mam teraz czasu.
To naprawdę kiepski moment.
Nie mogę się teraz tym zająć.
Tak bardzo ci się podobało? Zrób sobie przerwę.
Chryste, ależ się do tego palisz. Ale jest za wcześnie.
Tak wcześnie? Nie mam nawet jeszcze szczegółów.
To kiepski moment, wróć później.
Jeszcze za wcześnie. Bywaj.
Nie widzisz, że to kiepska chwila? Co?
Nic się teraz nie dzieje.
Na razie nic dla ciebie nie mam.
To kiepski moment. Nic dla ciebie nie mam.
Dla ciebie nic nie mam.
Wybacz, nic dla ciebie w tej chwili nie mam.
Dla ciebie nic nie mam w tej chwili.
Wybacz, ale o tym porozmawiam z kimś starszym rangą.
~sl:0.0:1.2~Na razie nic nie mam...~sl:0.4~a przynajmniej nie dla kogoś o twoich kompetencjach.
Właściwie to cieszę się na twój widok.
~sl:0.0:3.6~Mniej więcej co pięć minut przychodzi tu zastępca szeryfa~sl:0.0:2.9~i jęczy o pumie, która zagryza mu kury~sl:~opodal Twin Stack Pass.
~sl:0.0:3.1~Jeśli upolujesz bestię i przywieziesz ją~sl:~do biura szeryfa w Valentine, dobrze ci zapłacę...
Byleby tylko ten idiota się ode mnie odwalił.
Mam tu coś, z czym możesz mi pomóc.
~sl:0.0:3.1~Jeden taki, co mieszka w pobliżu, obiecał nagrodę temu,~sl:0.0:3.3~kto zabije niedźwiedzia wchodzącego w szkodę~sl:~opodal Little Creek.
~sl:0.0:2.6~Nie wiem, co to ma wspólnego ze mną,~sl:~ale dość mam zabawy z tym idiotą...
Udało ci się.
Wypada mi powiedzieć coś w stylu „dobra robota”.
To dzisiaj stawiasz.
Patrzcie no, cóż za zapał.
Ostatnia robota całkiem nieźle poszła.
Powiedziałbym: „dobra robota z tym ostatnim”, ale po co?
Chyba nie myślisz, że cię pogłaszczę za ostatnią robotę.
~sl:0.0:2.2~Wcale nieźle ostatnio ci poszło...~sl:0.7~Nie, wybacz, nie potrafię udawać.
Wyglądasz jak kot, co się śmietany nażarł.
~sl:0.0:2.0~Do tej roboty musisz znaleźć więcej znajomków.~sl:0.2~Co pewno łatwe nie będzie.
Do tej roboty trzeba więcej luda.
~sl:0.0:1.6~Ta robota...~sl:0.4~cóż, bez większej bandy ani rusz.
~sl:0.0:2.4~A, tak. To ciebie przysłał Alden.~sl:0.2~Od niedawna uważa się za geniusza zbrodni.
~sl:0.4~To ostatnie, czego mi teraz potrzeba.
No dobrze, myślę, że na tym zarobimy.
Co ty robisz?
Ostrożnie.
Ej.
Masz jakiś problem?
Lepiej uważaj.
Masz to.
Udało ci się. Czyli nie ma co oceniać książki po okładce.
Nie spodziewałem się, że faktycznie ci się uda.
Całkiem o tym zapomniałem.
Czego tam? Co z tą rzeczą, o którą prosiłem?
Co ty tu robisz? Masz robotę do wykonania.
Gdzie ta rzecz, o którą prosiłem? Nie masz jej, co?
~sl:0.0:2.4~Co to oni tym razem chcieli?~sl:0.5~A, no tak... wóz zaopatrzeniowy.
~sl:0.0:1.6~Szukają kogoś, kto zapewni~sl:~eskortę do O'Creagh's Run.
~sl:0.0:2.5~Miejmy nadzieję, że nie będzie trzeba zastrzelić zbyt wielu osób.~sl:~Ale to nic, skoro i tak ci zapłacą, nie?
~sl:0.0:2.1~Chciałbym, żeby przestali mnie przerzucać między oddziałami,~sl:0.5~pewno po złości mi to robią.
~sl:0.0:1.9~Widzę, że bardzo cię to zmartwiło,~sl:~więc po prostu dam ci zlecenie.
~sl:0.0:1.9~Dasz radę dostarczyć wóz do Van Horn?~sl:0.4:1.3~Nie powinno być problemów,~sl:~przez co rozumiem, że będzie ich bez liku.
~sl:0.3:5.5~Dobra... Jakaś kobieta ględzi mi o swoim mężu,~sl:0.0:1.6~który zaginął w Grizzlies,~sl:0.2~na wschód od Mount Hagen.
~sl:0.0:1.1~Możesz to sprawdzić?~sl:0.2:2.1~Wyglądała, jakby stać ją było na nagrodę.~sl:~Cholera, może nawet mi coś skapnie.
Byłoby miło, nie?
~sl:0.5:2.0~Chcę tylko wrócić do domu.~sl:0.0:3.1~Najwyraźniej gdzieś przy Cattail Pond~sl:~zaginął wóz.
~sl:0.0:2.8~A na znalazcę czeka nagroda.~sl:0.3~Nic więcej nie wiem.
~sl:0.0:1.2~Nie strzelaj do posłańca.~sl:0.5:1.8~A właściwie to strzel, proszę.~sl:0.1~Nie, żartuję sobie, ruszaj...
Ej, przestań!
Co, u licha?
Co ty wyprawiasz?
Ej!
Odbiło ci?
Wszystko idzie ci jak z płatka.
Twoje imię zaczyna być sławne, co?
Zaczynasz nabierać wprawy.
Weźmiesz to czy nie?
Bierzesz to czy nie?
Weź to.
Halo? Bierzesz to?
Na co czekasz? Po prostu to weź.
Nie znam cię i nie będę znał, dopóki nie zgubisz pościgu.
Chcesz mnie wpędzić w konflikt z prawem? Wynoś się stąd.
Nie waż się tu przychodzić z władzami na karku.
Szukasz roboty?
Zakładam, że jesteś tu, bo masz pustą kieszeń?
Zakładam, że to nie jest wizyta towarzyska?
Ty też przychodzisz, żeby dostać parę dolców pod stołem?
Zakładam, że nie przychodzisz tu, bo ci się nudzi?
~sl:0.0:1.7~Dobrze myślę, że przychodzisz~sl:~realizować mistrzowski plan Aldena?
~sl:0.0:2.1~Braithwaite'owie twierdzą,~sl:0.0:2.1~że ktoś im ukradł parę wozów,~sl:0.0:2.5~co tak naprawdę oznacza,~sl:~że to oni chcą komuś ukraść parę wozów.
Ale czy to naprawdę istotne?
~sl:0.0:2.4~Oferują nagrodę temu, kto je przejmie~sl:~i dostarczy do posiadłości Braithwaite'ów.
Zabawa dla całej rodziny.
Ktoś prosił, żeby ukraść parę wozów z Big Valley,
~sl:0.0:1.9~odstawić je na stację w Valentine~sl:0.0:2.3~i pewnikiem zabić paru chłopa po drodze.~sl:~W dupie już mam, czy ktoś to słyszy.
~sl:0.0:1.7~Proszę, niech mnie ktoś aresztuje.~sl:~Patrzenie zza krat byłoby miłą odmianą...
Piszesz się na kradzież wozów w Big Valley?
Trzeba je odstawić w Strawberry. Żadnych pytań.
~sl:0.7:2.8~Nie wierzę, że moje życie polega na dawaniu~sl:~złodziejskich cynków za Aldena Carruthersa.
Tata mówił, żeby zająć się uczciwym handlem... a tu masz.
~sl:0.0:1.8~Patrz, tato, jak skończyłem:~sl:~daję cynk małomównym bandytom za parę centów.
~sl:0.0:2.6~Z rancza Emerald skradziono kilka wozów,~sl:~które trzeba skonfiskować.
~sl:0.0:2.1~Ja użyłem tego słowa, nie oni.~sl:0.2~Ostatni raz widziano je w pobliżu granicy Nowego Hanoweru z Lemoyne.
Więcej nie powiedzieli.
~sl:0.9:1.3~No dobrze.~sl:0.7:3.2~Alden twierdzi, że za sprawą swojej działalności obnaża coś władzom,~sl:~ale kto wie, co ma przez to na myśli?
~sl:0.0:2.8~Jakieś szumowiny z Van Horn twierdzą, że skradziono im wozy,~sl:~ale pewnie sami je wcześniej ukradli.
No ale raczej nikt z nas nie może pochwalić się lepszą moralnością.
Łajno
Taczka
Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_ACTION_X~ przy łajnie, aby je nabrać na widły.
Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_ACTION_X~ przy taczce, aby zrzucić do niej łajno.
Zrzuć łajno
Łajno
Powoli poruszaj ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~, aby wybrać pierwszą cyfrę.
Powoli poruszaj ~INPUT_LOOK_RIGHT_ONLY~, aby odszukać drugą cyfrę.
Powoli poruszaj ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~, aby odszukać trzecią cyfrę.
Powoli poruszaj ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~, aby wybrać trzecią cyfrę.
Powoli poruszaj ~INPUT_LOOK_RIGHT_ONLY~, aby wybrać drugą cyfrę.
Powoli poruszaj ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~, aby odszukać pierwszą cyfrę.
Obecna cyfra: ~1~
Powoli obracaj ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ przeciwnie do wskazówek zegara, aby odszukać pierwszą cyfrę.
Powoli obracaj ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ zgodnie ze wskazówkami zegara, aby odszukać drugą cyfrę.
Powoli obracaj ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ przeciwnie do wskazówek zegara, aby odszukać trzecią cyfrę.
Powoli obracaj ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ przeciwnie do wskazówek zegara, aby odszukać pierwszą cyfrę.
Powoli obracaj ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ zgodnie ze wskazówkami zegara, aby odszukać drugą cyfrę.
Powoli obracaj ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ przeciwnie do wskazówek zegara, aby odszukać trzecią cyfrę.
Obracaj
DOMINO
Zdobywa 1 pkt.
~1~ opuszcza stół.
Oczekiwanie, aż stolik opuszczą gracze, którzy zakończyli rozgrywkę.
Czekaj kolejkę
Wynik docelowy:
Wybierz grę
Zdobywa ~1~ pkt.
Stracono ~1$~.
~1~ osiąga docelowy wynik i zwycięża.
Wygrano ~1$~.
Spinner został domknięty.
Dobierz kostkę
~1~
Do stolika dosiada się nowy gracz.
Dołącz (~1$~)
~1$~
Podliczanie kostek...
Wyświetl kostki
Swobodny widok
Następna runda
Połóż kostkę
Wybierz pozycję
Wybierz kostkę
Pomiń
Wyświetl stół
Przywróć widok
W swojej turze zdobywasz punkty, gdy suma oczek na końcowych polach jest wielokrotnością liczby 5.
W swojej turze zdobywasz punkty, gdy suma oczek na końcowych polach jest wielokrotnością liczby 3.
Klasyczna gra z dobieraniem.
Klasyczna gra bez dobierania.
Wartość pól brzegowych:
Clara
Rosamond
Edna
Grace
Eva
Anabel
Mabel
Cora
Joyce
Leora
Wszyscy gracze spasowali.~n~~1~ wygrywa rundę, ponieważ ma najmniej oczek.
Wszyscy gracze spasowali.~n~Runda zakończyła się remisem, ponieważ co najmniej dwóch graczy ma najmniejszą liczbę oczek.
Zwycięzca otrzymuje premię w wysokości ~1~ pkt.
Nie przyznano żadnej premii.
Zwycięzca otrzymuje premię w wysokości 1 pkt.
Możesz zapłacić za kolejną grę lub opuścić stolik.
Kolejna gra wkrótce się rozpocznie.
Kostki są rozdawane.
~1~ ma najwyższy dublet lub kostkę i zaczyna. Dublety mają pierwszeństwo przed zwykłymi kostkami o tej samej wartości.
~1~ zaczyna dzięki zwycięstwu w poprzedniej rundzie.
Tą kostką można wykonać kilka ruchów.~n~Wybierz jeden za pomocą ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~.
Wybierz miejsce za pomocą ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~.~n~Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~, aby dołożyć kostkę.
Nie można umieścić kostki domina. Spróbuj jeszcze raz.
Nie da się dołożyć tej kostki. Wybierz inną.
Ostatni gracz opuścił stolik. Gra się teraz zakończy.
Domino piątkowe.~n~Zdobywasz punkty, gdy suma oczek na końcowych polach jest wielokrotnością liczby 5.
Domino trójkowe.~n~Zdobywasz punkty, gdy suma oczek na końcowych polach jest wielokrotnością liczby 3.
Domino zwykłe.~n~Gracz zwycięża, gdy pierwszy położy wszystkie swoje kostki.
Domino dobierane.~n~Gracz zwycięża, gdy pierwszy położy wszystkie swoje kostki.
Kostki pozostałe w ręce gracza są podliczane.
Pozostałe kostki gracza są podliczane, a wynik jest zaokrąglany do ~1~.
Aby zdobyć punkty, suma oczek na końcowych polach musi być wielokrotnością liczby ~1~.
Aby dołączyć do gry, zaczekaj, aż zakończy się obecna rozgrywka.
Kostki można teraz zagrywać po obu stronach spinnera.
Umieszczono spinner.
Wskaż kostkę za pomocą ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~. Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~, aby ją położyć.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~, aby spojrzeć na swoje kostki.
Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~, aby spojrzeć na swoje kostki.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~, aby spojrzeć na stół.
Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~, aby spojrzeć na stół.
Oczekiwanie na przeciwnika.~n~Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_QUIT~, aby wyjść.
~1~ osiąga docelowy wynik i zwycięża, zdobywając pulę ~2$~.
~1~ osiąga docelowy wynik i zwycięża, zdobywając pulę ~2$~.~n~Nie masz dość pieniędzy, aby grać dalej. Wstań od stolika.
~1~ osiąga docelowy wynik i zwycięża.
~1~ nie ma już kostek i wygrywa rundę.
Umieszczono ostatnią kostkę. Ta runda zakończyła się remisem na korzyść gracza z mniejszą liczbą pozostałych oczek.
Przegrany
Cleve
Hyram
Bob
Willie
Claude
Alfred
Earl
Ralph
Francis
George
Domino piątkowe
Domino trójkowe
Domino dobierane
Domino zwykłe
Dobieranie kostek.
Brak kostek.
Czeka kolejkę.
Zdobyto ~1~ pkt.
Nie zdobyto punktów.
Zdobyto 1 pkt.
Pozostałe kostki: ~1~.
Pozostała ~1~ kostka.
Kostki warte ~1~ pkt.
Kostki warte 1 pkt.
Teraz gra ~1~.
Oczekiwanie na kolej
Zdobywa ~1~ pkt. premii.
Zdobywa 1 pkt. premii.
Twoja kolej
Wynik docelowy (~1~)
Zwycięzca
Twoje pieniądze
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, aby napełnić wskaźnik. Kiedy wskaźnik się napełni, wyciągniesz broń.
POWOLI wciskaj ~INPUT_ATTACK~, aby napełnić wskaźnik. Im bardziej napełniony będzie wskaźnik, tym dłużej pozwoli ci to celować.
Przesuń celownik za pomocą ~INPUTGROUP_LOOK~.~n~Naciśnij ~INPUT_ATTACK~, aby wystrzelić.
Naciśnij do końca ~INPUT_ATTACK~, aby chwycić za broń.
Kontynuuj przytrzymywanie ~INPUT_ATTACK~, aby całkowicie napełnić wskaźnik i chwycić za broń.
LEKKO przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, aby zacząć napełniać wskaźnik przed chwyceniem za broń.
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, aby zacząć napełniać wskaźnik przed chwyceniem za broń.
Zastrzel ~e~przeciwnika~s~.
Zostało 1 życie
Pozostałe życia: ~1~
Brak żyć
Frank
Vern
Clyde
Hal
Jesse
Floyd
Dewey
Doc
Joseph
Samuel
Grady
Ike
Udało ci się pokonać przeciwnika. Kolejny chce rzucić ci wyzwanie.
Wejście do gry kosztuje ~1$~.~n~Naciśnij ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~, aby przyjąć zakład.
Nie masz dość pieniędzy, aby wyrównać zakład przeciwnika.
Trzydziestka.~n~Ukończ najwięcej okrążeń w 30 sekund.~n~1 próba.~n~Wygraj 2 rundy, aby wygrać pulę.
Klasyczne.~n~Ukończ okrążenia w najkrótszym czasie.~n~5 prób.~n~Wygraj 2 rundy, aby wygrać pulę.
~1~ nie ma już żyć i nie pobije ustanowionego czasu.
Zmień sekwencję
Zakończ próbę
Wykonaj sztuczkę
Zakończ rundę
Zagraj (~1$~)
Pomiń
Ćwicz
Wróć
Rozpocznij
Przybliż widok
~1~ ustanawia liczbę okrążeń do pokonania.
~1~ ustanawia czas do pokonania.
Wykonuj triki podczas gry, naciskając ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~, kiedy pojawi się przycisk.
Dwudziestka.~n~Ukończ najwięcej okrążeń w 20 sekund.~n~Nieskończona ilość prób.~n~Wygraj 2 rundy, aby wygrać pulę.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~, aby zrobić zbliżenie na dłoń gracza ~1~.
Nowy przeciwnik podniósł stawkę.
Ustanawiasz nowy rekord ~1~ okrążeń, najdłuższej gry: ~2~ oraz najszybszego okrążenia: ~3~.
Ustanawiasz nowy rekord najszybszego okrążenia: ~1~.
Ustanawiasz nowy rekord ~1~ okrążeń.
Ustanawiasz nowy rekord ~1~ okrążeń oraz najszybszego krążenia: ~2~.
Ustanawiasz nowy rekord ~1~ okrążeń oraz najdłuższej gry: ~2~.
Ustanawiasz nowy rekord najdłuższej gry: ~1~.
Ustanawiasz nowy rekord najdłuższej gry: ~1~ oraz najszybszego okrążenia: ~2~.
Ćwiczenie.~n~Masz trzy próby.
Poćwicz.~n~Masz nieskończoną liczbę prób.
Runda 1.~n~~1~ ustali liczbę okrążeń, którą musisz pobić.
Runda 1.~n~Ukończ 1 okrążenie.~n~~1~ ustali czas, który musisz pobić.
Pobij liczbę okrążeń ustanowioną przez gracza ~1~.~n~Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~, aby rozpocząć.
Pobij czas ustanowiony przez gracza ~1~.~n~Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~, aby rozpocząć.
Runda ~1~.~n~Każdy z graczy wygrał 1 rundę.
Runda ~1~.~n~Ukończ 2 okrążenia.~n~Każdy z graczy wygrał 1 rundę.
Runda ~1~.~n~Żaden gracz nie wygrał jeszcze rundy.
Runda ~1~.~n~Ukończ 1 okrążenie.~n~Żaden gracz nie wygrał jeszcze rundy.
Runda ~1~.~n~~2~ musi wygrać, aby pozostać w grze.
Runda ~1~.~n~Ukończ 1 okrążenie.~n~~2~ musi wygrać, aby pozostać w grze.
Runda ~1~.~n~Ukończ 2 okrążenia.~n~~2~ musi wygrać, aby pozostać w grze.
Obaj gracze ukończyli tyle samo okrążeń. Remis.
Żaden z graczy nie ustanowił czasu. Remis.
Obaj gracze ustanowili ten sam czas. Remis.
Brak prób
Pozostała 1 próba
Pozostałe próby: ~1~
Twoje pieniądze
Pula
Najwięcej okrążeń
Najdłuższy czas gry
Najszybsze okrążenie
Rundy: ~1~
~1~ pokonuje liczbę okrążeń gracza ~2~ i wygrywa pulę ~3$~.
~1~ odchodzi i ~2~ wygrywa pulę ~3$~.
~1~ pokonuje czas gracza ~2~ i wygrywa pulę ~3$~.
~1~ pokonuje liczbę okrążeń gracza ~2~ i wygrywa rundę.
~1~ pokonuje czas gracza ~2~ i wygrywa rundę.
Udało ci się wszystkich pokonać.~n~Wróć tu później, gdy będą mieli więcej pieniędzy na zakłady.
Powinniśmy kiedyś wdrapać się znów na tę górę i zrobić Jenny normalny grób. Coś ładnego.
Lubiłeś ją, co, młody?
Jasne, znaczy... Tak, lubiłem ją.
Wiem i naprawdę mi z tego powodu przykro, ale...
Wiesz, ostatnim razem grałem w to chyba z Chudym i tymi chłopakami w Strawberry...
jeszcze zanim sprawy się trochę pokomplikowały.
Pokomplikowały?
Jak gość jest tak głupi, żeby mnie obrażać podczas gry z nożem, to zasłużył sobie na to, co dostał...
Wiesz, nawet cieszę się, że nie jedziemy dalej na zachód.
Przynajmniej na razie.
Im dalej jestem od mojego brata Amosa z Kalifornii, tym lepiej. Sukinsyn.
Bardzo chciałbym go poznać.
Wyobraź sobie mnie bez kręgosłupa.
Czyli masz bliźniaka...
Idziesz czy nie?
Na co czekasz?
Aż tak zimno nie jest. Ruszaj.
Co ty tu jeszcze robisz?
To jak, zabierasz się za to?
Co ty wyprawiasz?
Nie wydurniaj się.
~t~Po hiszpańsku: Porąbało cię?
Cálmate.
Jeśli tak się będziesz zachowywać, to z roboty nici.
~sl:0.0:2.6~Lubię u innych waleczność,~sl:0.6:3.2~ale to nie znaczy, że takich zatrudniam.~sl:0.6~Zjeżdżaj stąd.
~sl:0.0:4.7~Stawiasz się Flaco i myślisz, że da ci robotę?~sl:~No bez jaj.
~sl:0.0:4.3~Ciesz się, że zamiast roboty Flaco nie dał ci noża pod żebro.~sl:0.8~Jazda mi stąd.
Nie celuj tym we mnie.
Nie rób tego.
Uważaj.
Zabieraj to.
Ostrzegam cię.
Pewno nie jest to wizyta towarzyska, co?
Chcesz pracować dla Flaco, co?
Skoro już tu jesteś, może wyświadczysz mi przysługę?
Kogóż to ja widzę...
Chcesz się ogrzać?
Chodź tu, inaczej wilki cię zeżrą.
~sl:0.0:0.9~Hej,~sl:0.6~chodź no tu.
Zostańmy razem i ogrzejmy się.
Chcesz zarobić parę dolców?
Masz chętkę na srebro Flaco?
Chcesz się obłowić?
Może coś dla mnie zrobisz?
~sl:0.0:2.3~Wystawiono za tobą list gończy, prawda?~sl:~Pozbądź się go i wróć do mnie.
~sl:0.0:4.4~Słuchaj, nie mogę ryzykować, dopóki wystawiona jest za ciebie nagroda.~sl:~Spłać ją, wtedy pogadamy.
~sl:0.0:4.3~Za twoją głowę wystawiona jest nagroda. Zadawanie się z tobą to za duże ryzyko.~sl:0.5~Spłać, co trzeba, i do mnie wróć, dobra?
Nie mogę teraz gadać.
Uspokój się, dobra? Tranquilo. A potem wróć.
Odpoczywam sobie, rozumiesz? Wróć później.
Przestań, ale już.
Do reszty ci odwaliło.
Poważnie? Daj spokój.
Dureń z ciebie!
Puta. Gorszej fuszerki odstawić się nie dało?
~sl:1.1~Co jest z tobą nie tak?
Flaco wszystko widział. Gorszej fuszerki odstawić się nie dało?
~sl:0.0:4.9:1~Wiem, że ostatnia fucha w ogóle ci nie wyszła, ale zabijać cię nie zamierzam.
Udało ci się pięknie spieprzyć ostatnią robotę, ale dam ci jeszcze jedną szansę.
Proszę, proszę. Flaco wybacza, ale nie zapomina, rozumiesz?
~sl:0.0:2.6~Nie sądziłem, że ośmielisz się znów pokazać tu swoją facjatę.~sl:0.6:3.3~No, ale nie ma co się bać. Co było, to było.~sl:0.6~Flaco ci wybaczył.
~sl:0.0:4.4~Wiem, jak skończyła się ta ostatnia robota. Niezbyt dobrze.~sl:3.0~Ale to nic. Zapraszam.
~sl:0.0:2.3~Co, aresztujesz mnie?~sl:0.5~Nie dam roboty komuś takiemu jak ty.
~sl:0.0:4.7~Idź popracuj dla szeryfa... albo księdza.~sl:~Flaco nie ma roboty dla takich świętoszków jak ty.
~sl:0.5~Chcesz dla mnie pracować? Aniołów nie przyjmuję.
~sl:0.0:4.4~Flaco to wprawdzie kawał gnoja, ale przy tobie wymięka.~sl:0.5~Wróć, jak już zmyjesz parę grzeszków.
Nikt nie może zobaczyć, że z tobą gadam. Demonio.
~sl:0.0:5.4~Znałem paru szubrawców, ale żaden nie był tak zepsuty jak ty.~sl:0.4~ Wróć, jak... się polepszysz.
Ruszże się.
No, zbierajże się.
~sl:0.0:2.5:1~Strach cię obleciał czy co?
Mam cię stąd na kopach wyprowadzić? Ruszaj.
Dobra, czas na ciebie.
Czas ucieka. Ruszaj.
Czas się kończy.
Jeśli chcesz to zrobić, musisz się zbierać.
Dobra, wystarczy. Ruszaj.
Jeśli prędko nie ruszysz, to z roboty nici. W drogę.
Chcesz jeszcze popracować?
Chcesz znowu się na coś przydać?
Może... znowu dam ci fuchę, co?
Desperacja wyziera ci z oczu. Chcesz więcej roboty?
Co powiesz na fuchę? Bo trochę ich mam.
Wynoś się stąd!
Won stąd.
Wypad stąd. Jazda!
Won mi stąd. Ale już!
Wróć później, dobra?
~sl:0.0:2.3~Nic dla ciebie w tej chwili nie mam.~sl:0.5~Wróć kiedy indziej.
~sl:0.0:3.1~Jeśli szukasz roboty, to tu jej nie znajdziesz.~sl:0.4~Obecnie nic nie mam.
Uprzedzając pytanie: nie, nie mam roboty. Przynajmniej nie teraz.
Jeśli szukasz roboty, to jej tu nie znajdziesz.
Musisz dać mi więcej czasu. Niedługo będę miał robotę.
~sl:0.0:1.5~Już wracasz?~sl:1.3~Zaczekaj trochę, to będzie robota.
~sl:0.0:2.8~Wracasz? Jeszcze nic dla ciebie nie mam.~sl:0.4~Daj mi chwilę, to coś się znajdzie, dobra?
~sl:0.0:3.5~Mam taką jedną robotę, ale raczej sobie z nią nie poradzisz.~sl:0.7:3.9~Jak nabierzesz wprawy,~sl:~możesz do mnie wrócić.
~sl:0.0:2.9~Jeszcze nie dasz sobie z tym rady.~sl:0.5:2.0~Wróć, jak się podszkolisz,~sl:~to dostaniesz robotę z prawdziwego zdarzenia.
~sl:0.0:3.6~Nie mogę zlecić ci tej roboty... jeszcze nie.~sl:0.6~Wróć, jak się podszkolisz, to pogadamy.
Hej. Na razie nic dla ciebie nie mam.
~sl:0.0:1.6~Po hiszpańsku: Szlag.~sl:~Nic dla ciebie w tej chwili nie mam.
~sl:0.0:3.3~Wiesz co? Nie mam dla ciebie roboty.~sl:0.3~A przynajmniej nie teraz.
Rozmawiam tylko z szefem, zrozumiano?
Przekaż przywódcy, że tylko z nim się rozmówię, dobra?
~sl:0.0:4.9:1~Wróć, jak założysz własny gang.
Po co do mnie mówisz? Porozmawiam z twoim szefem.
Ty dowodzisz? Coś mi się nie wydaje. Weź skocz po szefa.
~sl:2.0~Udało ci się.
Ależ bestia. Dobra robota.
No. Wiedziałem, że dasz radę.
~sl:0.0:3.5~Hej, pamiętam twoją pomoc...~sl:0.5~Jesteś w porządku, wiesz?
Z tym ostatnim robota prima sort. Wiem, że ci się udało.
Pomagasz Flaco, a Flaco pomaga tobie. Lubię cię.
Hej. Czy my widzieliśmy się od ostatniego razu? Mam u ciebie dług, wiesz?
Patrzcie, kogo przywiało. Mój najbardziej zaufany pracownik.
~sl:0.0:2.3~Na tę robotę trzeba będzie parę osób więcej,~sl:~rozumiesz?
~sl:0.6:2.3~To konkretna robota.~sl:0.6~Przyjmij do bandy parę osób więcej i wróć.
~sl:0.0:3.4~Nie dacie sobie z tym rady.~sl:0.6~Zbierz więcej ludzi i do mnie wróć.
Co ty wyprawiasz?
Odwal się.
Lepiej się odwal.
Nie wkurzaj mnie.
~sl:0.0:2.1~Co ty tutaj robisz?~sl:0.7~Zajmij się robotą.
~sl:0.0:2.2~Robota nieskończona.~sl:0.8~Wracaj tam.
~sl:0.0:3.2~Hola, hola, co ty tutaj robisz?~sl:1.0:~Wróć, jak skończysz robotę. Carajo.
Nie strzelaj.
Co u licha?
Przestań.
A żebyś sczezł.
Nie.
Carajo.
Przydajesz się czasem, wiesz?
~sl:0.0:4.4:1~Ależ z ciebie fachura. Nic cię nie zatrzyma, co?
~sl:0.0:4.1~Jak powiesz, że coś zrobisz, to słowa dotrzymasz, nie?~sl:1.5~Dobra.
Nie ściągaj tu stróżów prawa. Wypad.
Wróć, jak pozbędziesz się pościgu.
~sl:0.0:2.6~Cholera. Ścigają cię.~sl:~Wróć, jak ich zgubisz, to pogadamy.
~sl:0.0:1.1~Co jest, do diaska?~sl:0.5:3.4~Pogadamy, jak zgubisz pościg.~sl:0.8~Wypad stąd.
~sl:1.9:5.6:1~Udało ci się. Świetnie. Jesteś w porządku, wiesz?
Zobaczmy, co masz dla Flaco... Cacy. Lubię cię.
~sl:0.8:7.1:1~Tak, widzę. Udało ci się to załatwić. To mnie uradowało.
Czego chcesz?
Stoisz i się wdzięczysz, jak widzę...
Przedstawisz się czy co?
Należysz do tych cabrones, co to nawiali z kicia...
I przychodzisz do Flaco po robotę.
Dobra... Ale czy mogę ci ufać?
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś...
Jak to się mówi?
Una rata?
Stój w miejscu.
Wystraszyłem cię.
Inni za ciebie ręczą, więc dam ci szansę.
Znajdziesz tych, co sprawiali mi kłopoty, opodal jeziora Isabella...
Może jakoś się dogadamy.
Nie ma tu miejsca na kolejny gang.
Rozumiesz?
A teraz ruszaj.
No dalej...
zjeżdżaj, zanim znowu pogonię cię kulami.
Cabrones.
~sl:0.0:2.0~Bueno, bueno.~sl:0.0:3.8~Zabijesz se paru durni.
~sl:0.0:2.3~Mają mnie za byle brudasa.~sl:0.6~A oni to, to... gente de razón.
~sl:1.3~Jakkolwiek by było,~sl:0.5~to nie ja dziś wyląduję na el campo santo. Co nie?
~sl:0.0:3.9~Może się tak okazać, że znasz tych durni,~sl:0.0:2.6:1~ale mam nadzieję, że ich nie lubisz.
~sl:0.0:2.2~Możesz za to polubić moją forsę.~sl:1.1:3.8:1~Znajdź tych putas i poślij ich do piachu.
~sl:0.0:2.8~Szacunek należy się każdemu.~sl:1.5~Rozumiesz?
Me gusta, me gusta. Wysyłam cię na polowanie.
~sl:0.0:5.7~Łowiectwo to niełatwy fach. Wpierw trzeba wytropić zwierzynę.~sl:~A potem... cóż, trzeba sporych cojones.
Takich, żeby pociągnąć za spust.
~sl:0.0:4.2~Masz na tyle charakteru, żeby wytropić i zabić ludzi z gór?~sl:4.1~Mam nadzieję, że tak.
~sl:0.0:3.0~Złap trop opodal Spider Gorge.~sl:0.3:3.0:1~I zastrzel ich bez litości.
~sl:0.0:4.5:1~Przyszła na to chwila. Jeśli tylko masz cojones.
Prawidłowa odpowiedź. No więc tak...
Zbocza gór... zbliżają się do siebie...
W dolinie miejsca starczy co najwyżej dla jednego wilka.
~sl:0.0:2.1~A ze wszystkich wilków~sl:~ja mam największe zębiska.
~sl:0.0:3.1~No, może nie zębiska...~sl:0.8:3.3:1~ale nikt nie ma większego noża od starego Flaco.
~sl:0.2:3.0~To zwykli traperzy, ludzie z gór...~sl:0.5:3.6:1~wytrop ich nad jeziorem Isabella i poślij do piachu.
~sl:0.0:2.7~Powiedz, że przysyła cię wilk.~sl:4.3:1.2:1~Dobra.
~sl:0.0:2.7~Powiedz, że przysyła cię wilk.~sl:4.3:1.2:1~Dobra?
Czas na ciebie.
No dalej, spływaj stąd.
Lepiej stąd znikaj.
Czas się pożegnać.
Jazda mi stąd. No już.
~sl:0.0:4.2~Pewno jak na mnie patrzysz,~sl:0.7~widzisz wielkiego brudasa z wielkim nożem.
~sl:0.0:4.4~Ano, jestem brudasem i mam duży belduque...~sl:0.5~ale uważaj sobie.
Chyba że nie chcesz zejść z tej montaña żywcem.
~sl:0.0:2.7~Wypraw się nad jezioro Isabella.~sl:0.3:2.3~Zatrzymaj dyliżans, który tamtędy przejeżdża,~sl:0.2~i przynieś mi to, co przewozi.
~sl:0.0:1.9:1~Długo tam nie zabawi.
~sl:0.0:3.8~Ależ tu ziąb, no nie zdzierżę...~sl:0.5~Carajo. Powinienem zacząć pić.
Ale zanim się urżnę... Mam dla ciebie robotę.
~sl:0.0:3.9~Paru durni nie odpaliło Flaco doli...~sl:~niezbyt mądrze, zresztą.
~sl:0.0:1.3~Znajdziesz ich w Colter.~sl:0.6:2.3~Rozwal im wszystko.~sl:0.4~Może następnym razem okażą należny szacunek.
~sl:0.0:0.8~Pospiesz się.~sl:0.5:1.7:1~I nie zmarznij.
~sl:0.0:2.5~Co ja tu, do cholery robię?~sl:0.7:1.0~Cholera...~sl:0.3~Co ty tu, do cholery, robisz?
Pewno myślisz: staramy się przetrwać... to właśnie robimy.
A żeby przetrwać, nie wolno okazywać słabości zwierzętom.
~sl:0.0:4.3~Ano, mają coś, co mi ukradli.~sl:0.0:2.8~Masz to zniszczyć~sl:~i pokazać tym bestiom, że mi wszystko jedno.
Znajdziesz ich w Chez Porter.
~sl:0.0:5.3~Świetnie, świetnie... Mam taką sprawę.~sl:0.7~Popatrz na to.
~sl:0.0:5.3~To... Jest równie dobre jak banknoty. Bez dwóch zdań.~sl:0.0:0.3~Jeśli ci się uda, to dostaniesz sowitą zapłatę.
Myślę, że mnie rozumiesz... A jak nie, to lepiej zrozum.
Weźmiesz to czy nie?
Skoro przeczytane, to do roboty.
~sl:0.0:4.6~Dobra. To proste jak konstrukcja cepa.~sl:0.7~Przeczytaj, co trzeba, a potem zrób, co trzeba.
~sl:0.0:2.1~Nie musi ci się to podobać.~sl:0.6~Masz po prostu to załatwić.
~sl:0.0:2.0~Widzisz? Łatwizna.~sl:0.9:5.7:1~Ale za dużo jest gadania, a za mało akcji.
Ano... I właśnie dlatego, u licha, żem tu utknął.
Dobra, pierwszy krok za tobą. A teraz bierz się do roboty.
~sl:0.0:4.8~Mam taką robótkę, akurat w sam raz dla ciebie.~sl:2.4~Spodoba ci się. Zerknij no.
~sl:0.0:4.4~To robota z gatunku takich, w których można się zatracić...~sl:0.7~Jeśli wiesz, co mam na myśli.
Przeczytaj, o co chodzi, i to zrób.
~sl:0.0:3.1:1~Śmiało... Życzę dobrej zabawy.
~sl:0.0:0.7~Hej.~sl:0.4~Powinienem cię zabić za spartaczenie roboty.
~sl:1.7~No ale przecież nie wypada zabijać wszystkich...
Hej... Po tym wszystkim...
~sl:0.0:2.2:1~Jesteś w porządku, wiesz?
~sl:0.0:4.4:1~Dobra. Mam dla ciebie nowy cel do odstrzału.
~sl:0.0:2.7~Były czasy, gdy sam się tym parałem.~sl:0.5~I na tym zdobyłem sławę.
Ale teraz jestem stary... A to zabawa dla młodych.
Zlecanie zabójstw. Tym parają się starzy ludzie.
~sl:0.0:3.5~Ta osoba jest do ciebie ździebko podobna.~sl:0.4:2.6:1~Tylko nie lubię jej tak, jak ciebie.
Żmiję poznam bez trudu.
~sl:0.0:1.5~Załatw ją,~sl:0.5:2.1:1~to cię sowicie wynagrodzę.
~sl:1.5:2.7:1~Myślisz że zimniej jest tu czy tam?
~sl:0.0:1.6:1~Zamarznąć idzie.
Wiesz, co by mnie ucieszyło?
Jakby ktoś napadł na ten dyliżans.
~sl:0.0:1.7~Wtedy po prostu nie musiałbym tam iść~sl:~i fatygować się samemu.
Dobra, pojedziesz do Millesani Claim.
~sl:0.0:2.0~Obrobisz ich,~sl:~a zapewniam, że nie poskąpię ci pieniędzy.
Ruszaj.
No dobrze... Tylko się nie śmiej.
Te niedźwiedzie dają mi w kość.
No wiesz... Niedźwiedzie. Grizzly?
No nie śmiej się.
~sl:0.9:2.3~Zwiałem tu przed pinkertonami,~sl:~a naciąłem się na coś gorszego.
~sl:0.9:2.0~Za każdym razem, jak idę się wysrać,~sl:0.7~któryś misiek się na mnie gapi.
~sl:0.0:1.2~Nie podoba mi się to.~sl:0.7~Dranie chcą mnie zeżreć.
Zrób z nimi porządek, dobra?
~sl:0.0:1.2~Zapłacę ci.~sl:1.5~Ruszaj.
Jebane niedźwiedzie...
~sl:0.0:3.3~Dobra. Chyba umiesz czytać, co?~sl:0.9:2.8:1~Bo wszystko tu już mam spisane...
Nic nie mów. Tylko przeczytaj, idź i zrób, co trzeba.
~sl:0.0:2.0~Tylko ani mru-mru.~sl:0.8~Jesteśmy na odludziu, ale ktoś zawsze może podsłuchiwać.
~sl:1.3:2.8:1~Te sukinsyny nieźle się zdziwią tym, co ich czeka.
No daj się namówić.
Nie szukam rozmowy... szukam pracownika.
Albo pracujesz, albo wypad, zrozumiano?
Co za leń... to jak, pracujesz czy nie?
Jeśli nie zamierzasz mi pomóc, to znajdź se inną chatynkę.
~sl:1.6~Carajo. Przeklęta bestia. Jest na wolności, niedaleko Colter.
Te jej ślepia... świdrujący wzrok. Może czaić się wszędzie.
~sl:0.0:4.1~Jak raz zobaczysz te ślepia, już ich nigdy nie zapomnisz.~sl:1.5~Musisz ją zabić.
~sl:0.0:4.1~Zabij ją na amen... i przynieś mi dowód.~sl:0.6~Tylko w ten sposób będę mógł znów zasnąć.
Zabij diabelstwo, to dostaniesz forsę. Vete.
~sl:4.8~Zamarzamy tu. Wszystko się oblodziło.
~sl:0.0:2.8~Jesteśmy w potrzasku. Spętani mrozem.~sl:2.0:3.0:1~Zaczyna mi odwalać. Szlag mnie trafi.
Jak tylko wszystko zacznie topnieć, zabieram dupę w troki.
~sl:0.0:5.0~Wpakuję się na łódź i spłynę wiosennymi roztopami aż do samiutkiego Valentine.~sl:~Ale wpierw musisz... skołować mi łódź.
~sl:0.0:3.2~Jest taka jedna w Window Rock.~sl:0.3:3.0~Załatw ją... to będziesz mieć co do garnka włożyć.~sl:0.6:2.8~Dobra? Dobra.~sl:1.2:1.2:1~Psiakrew.
Masz.
To dla ciebie.
Masz, weź to.
Weźmiesz to czy nie?
Masz. Weź to.
~sl:0.0:5.0~Carajo. Myślisz czasem, że nie masz już żadnych przyjaciół?~sl:0.5~Że nie masz nikogo na tym świecie?
~sl:0.0:3.2~Wszyscy zapomnieli o Flaco.~sl:1.0~Niech was wszystkich cholera.
~sl:0.0:4.5~Wszyscy o mnie zapomnieli, ale ja nie zapomniałem o nich.~sl:1.2~Władza przenosi moich znajomków, co to siedzą w kiciu.
~sl:0.0:4.0~Uwolnisz ich. Ano, właśnie tak.~sl:0.8~Wóz jest na południe od Barrow Lagoon.
~sl:0.0:4.7~Tak postępują przyjaciele. Zbieraj się.~sl:1.8:1.1~Kiedyś...~sl:0.7~byłem kimś.
Me gustas mucho. Wiesz co? Lubię cię.
Żeby przetrwać w tej grze, trzeba wyświadczać innym przysługi.
Czasem za forsę... a czasem za coś innego.
~sl:0.0:4.1:1~Dzięki temu przetrwałem na tyle długo, że aż mi wąsy posiwiały.
~sl:0.0:6.0:1~Wyświadczysz mi przysługę, wyświadczając przysługę komuś innemu.
~sl:0.0:2.1~Uwolnisz pewną osobę z wozu więziennego.~sl:0.6:2.1~Jedzie na południe od Colter.~sl:0.5:1.7:1~Daj posmakować jej wolności.
~sl:0.0:2.6~Nie martw się, dostaniesz zapłatę.~sl:0.6~Płatna przysługa to wciąż przysługa, wiesz?
Weź zamach
Słupek
Umieść
Ustaw
Podnieś
Uderz
Opłaci ci się to.
Do roboty.
Nie dziękuj.
Nie zawiedzie.
Dostaniesz za to zapłatę.
Dobra, to do roboty.
Dobrze, to ruszaj.
To do dzieła.
Powodzenia.
Załatw to.
Wydurniasz się.
Masz tupet.
To głupie.
Głupi błąd.
Starczy tego.
Nie celuj tym we mnie.
Odłóż to.
Nie celuj we mnie.
Grozisz mi?
Ostrożniej.
Zatrzymaj się.
Szukasz jakiejś pracy?
Czy przychodzisz mnie zabić?
Słuchaj...
porwanie to nic miłego, wszyscy dobrze o tym wiemy,
ale łganie o wspólnikach też nie jest za miłe.
Co to, to nie.
Jestem porządnym i uczciwym biznesmenem.
A właściwie...
byłbym, gdybym wyprzedził konkurencję.
Słuchaj...
ta sytuacja...
Zyskanie przewagi pomoże i mnie, i tobie,
bo dostaniesz forsę.
Ten przyjemniaczek...
Jackson James.
Będzie jechać dyliżansem z Saint Denis.
Zajmij się nim.
Jeśli ma eskortę, nią też się zajmij.
Zarobisz kupę forsy,
a on się ździebko uspokoi
i nabierze ogłady.
Dobrze.
Takie coś to ja rozumiem.
No proszę, kto przyszedł... Szukasz pracy?
Proszę, proszę... szukasz kolejnej roboty?
Znowu jesteś... Szukasz pracy?
Dobrze, że jesteś... Szukasz zajęcia?
~sl:0.0:3.6~Cóż. No dobrze. Posłuchaj...~sl:0.6~Jeśli się nudzisz, to może dam ci jakieś zajęcie.
~sl:0.0:4.8~Chodzi o pewną osobę. Jak ktoś taki zachodzi tak wysoko...~sl:~to czasem trzeba go ściągnąć w dół.
~sl:0.0:4.6~Odeślij nasz cel z tego padołu. Rozumiemy się?~sl:0.6~Zabij łajzę na śmierć.
Znalezienie tej osoby nie powinno być problemem...
~sl:0.0:1.3~Za to zabicie...~sl:1.0~to już inna para kaloszy... ale wykonalna.
~sl:0.0:2.1~I pozdrów ode mnie, dobra?~sl:1.4~Jak już nafaszerujesz ołowiem.
~sl:0.0:3.7~W porządku. Dobrze. Bo coś się pojawiło...~sl:0.6~Nie chcę psuć zabawy...
~sl:0.0:6.8~Ale to ważne... Jak w Saint Denis ktoś coś knuje,~sl:~to ja muszę być w to zaangażowany.
~sl:0.0:4.3~Włosi i Irlandczycy... chcą mnie wysiudać.~sl:0.6~Umówili się na tajne spotkanie na cmentarzu.
Ale to już żadna tajemnica... prawda?
~sl:0.0:4.1~Udaj się tam i podziuraw tych ludzi... i jednych, i drugich...~sl:1.0~tak żeby wiedzieli, że to moja sprawka.
~sl:0.0:1.1~Do diabła z nimi.~sl:1.2~Do diabła z nimi wszystkimi.
~sl:0.0:4.9~Dobra, robota. Mam coś dla ciebie...~sl:0.8~Zadanie stare jak świat... jak Kain i Abel.
~sl:0.0:1.0~Zabijanie...~sl:0.7~hazardzistów, którzy trochę przeciągnęli strunę.
~sl:0.0:4.8~Zainteresowały się nimi władze... a jeśli wsiadły na nich...~sl:0.7~to wsiądą i na mnie.
~sl:0.0:1.3~Twoja pierwsza ofiara...~sl:0.9~czeka już na posterunku.
~sl:0.0:2.2~Innych jeszcze nie aresztowali...~sl:0.7~więc musisz uprzedzić policję.
~sl:0.0:1.5~Zabij wszystkich, jasne?~sl:1.1~Co do ostatniego.
~sl:0.0:6.0~Wchodzisz w to? Dobra, to mi się podoba...~sl:0.9~Piszesz się na akcję, zanim powiem, na czym ma w ogóle polegać.
~sl:0.0:3.7~To nie będzie ładna praca... Zmienisz wesele...~sl:0.5~w pogrzeb.
~sl:0.0:1.8~Ale ktoś musi to zrobić.~sl:0.7~Zabij tych ludzi zanim wzniosą toast na cześć zaślubin.
Przyjęcie odbędzie się w ich wypieszczonym ogrodzie.
~sl:0.0:2.4~Źli mężczyźni i kobiety też biorą ślub...~sl:0.8~więc mi się tu nie rozpłacz.
~sl:0.0:1.8~Połóż weselu kres.~sl:0.9~Zanim się na dobre rozpocznie.
Najpierw załatw sprawę listu gończego, dobra?
Pozbądź się nagrody za swoją głowę i wtedy wróć.
Nie chcę tu bandytów. Wróć, jak przestaną cię szukać.
~sl:0.0:4.1~To dobrze... Naprawdę dobrze.~sl:0.8~Ale będziesz pracować... i to ciężko.
~sl:0.0:1.5~Czeka cię napad...~sl:1.0:3.6~na dyliżans, który wyruszy z Caliga Hall.~sl:0.8~To plantacja Grayów.
~sl:0.0:3.0~Te mendy same dorobiły się na złodziejstwie,~sl:0.4~więc okradanie ich to tak naprawdę nie kradzież.
~sl:0.0:4.0~Pojazd powinien być wypchany towarem... i będzie jechał na południe.~sl:1.1~Może go trochę rozładujesz?
Lekko nie będzie, ale się opłaci.
~sl:0.0:0.9~Do dzieła.~sl:1.8~Nie popuszczaj im.
~sl:0.0:3.1~Dobra... Powiedz mi.~sl:0.8~Znasz człowieka o nazwisku Timothy Fallwell?
~sl:0.0:1.2~Nie masz powodu, by go znać.~sl:0.9:4.7~Żadnego. Ale wkrótce go poznasz,~sl:1.0~bo obrobisz jego dyliżans.
~sl:0.0:4.7~Bo zawsze ma mnóstwo fantów i niewiele ochrony...~sl:0.7~a to sprawia, że jest idealnym celem.
~sl:0.0:1.9~Złapiesz go, jak będzie jechał na północ z Rhodes...~sl:0.7~Wiesz, co robić potem. Zgarnij wszystkie bagaże.
Dobrze na tym wyjdziemy.
~sl:0.0:2.1~W przeciwieństwie do Timothy'ego.~sl:2.1~Powodzenia.
Nie mogę teraz gadać.
Potrzebuję nieco czasu, dobra?
Może zrobisz sobie małą przerwę, co?
~sl:0.0:4.3~Dobrze, bo patrzysz na pokrzywdzonego człowieka...~sl:0.2~Pokrzywdzonego przez instytucję mającą go chronić...
~sl:0.0:3.4~Zastępcy szeryfa Lemoyne z nakazu sędziego~sl:~konfiskują moją własność w całym stanie.
~sl:0.0:4.3~Czy chcę ją z powrotem? Na to już za późno.~sl:0.7:3.2~Chcę, by uległa zniszczeniu, do ostatka...~sl:1.0~Tak wygląda moja determinacja.
~sl:0.0:1.8~Transport wyruszy od Crawdada...~sl:0.6~Uderzysz na karawanę.
~sl:0.0:1.7~Nic nie może przetrwać...~sl:0.5~Nie pozwolę im zabrać choćby skrawka mojej własności.
~sl:0.0:2.4~Pozwól, że opowiem ci o pewnym wypadku...~sl:1.0:2.6~który się jeszcze nie zdarzył,~sl:0.4~ale w którym będziesz mieć udział...
~sl:0.0:4.5~Słuchaj, pewni stróże prawa zagarnęli moją gorzałę,~sl:~żeby ją sprzedać.
~sl:0.0:4.3~A więc ta gorzała nie dotrze na miejsce, o nie...~sl:0.8~Niewiele wystarczy, żeby ją wysadzić w powietrze.
~sl:0.0:1.9~Będą ją przewozić z Macombs End...~sl:0.9~Strasznie łatwopalny ładunek, jasne?
~sl:0.0:1.3~Daj im popalić...~sl:1.0~to może następnym razem się zastanowią.
~sl:0.0:2.4~Cieszę się, że się rozumiemy.~sl:0.7~Dzisiaj serwujemy danie zwane zemstą...
~sl:0.0:2.3~Te bandyckie ciamajdy, Szubrawcy,~sl:0.4~zbyt wiele razy weszły w drogę moim ludziom...
~sl:0.0:1.8~Teraz my wejdziemy w drogę im,~sl:0.6~załatwimy te ich małe zapasy...
i zostawimy ich tylko w samych butach.
~sl:0.0:2.4~To przy tym...~sl:0.7~starym polu bitwy... w Bolger Glade.
~sl:0.0:2.0~Zniszcz wszystko, co tam znajdziesz.~sl:0.6:2.2~Wyświadczasz przysługę Bogu~sl:0.6~i mnie przy okazji.
~sl:0.0:4.4~W porządku, to będzie dobre i dla ciebie, i dla mnie.~sl:0.7~Dla ciebie... bo zarobisz...
~sl:0.0:1.2~A dla mnie...~sl:0.8~bo ci durni Szubrawcy wyniosą się z mojego miasta.
~sl:0.0:3.2~Utrata wszystkich zapasów~sl:0.0:2.3~świetnie da im myślenia...~sl:0.0.3~i sprawi, że zaczną szukać sobie innego portu załadunkowego.
~sl:0.0:4.4~Słuchaj, nie lubię interesów z niektórymi ludźmi...~sl:0.6~niezależnie, ile płacą.
~sl:0.0:3.2~Udaj się do portu i ich odszukaj.~sl:0.7~A na nabrzeżu ma nie zostać choćby skrzynia.
Przestań, ale już.
Przestań, cholera.
Skończ z tym.
Już wystarczy.
Lepiej sobie odpuść.
Co się stało? Wszystko szlag trafił.
No i po ptakach.
Co za cholerne rozczarowanie.
Szlag. Już po sprawie, nie?
Wracasz z podkulonym ogonem?
Ostatnio ci się nie wiodło.
Zamierzasz odkupić winy?
Chcesz wynagrodzić mi tamtą wpadkę?
Przydałoby ci się teraz trochę pokory.
~sl:0.0:4.4~No dobrze... Tak się składa, że mam coś na piśmie...~sl:0.7~Okazję... dla ciebie.
To łatwizna...
Nie dziękuj.
~sl:0.0:4.6~No dobrze... Zakładam, że potrafisz czytać...~sl:0.6~Teraz prawie wszyscy potrafią.
Kieruj się tymi instrukcjami.
Dostaniesz za to zapłatę.
~sl:0.0:4.7~Dobra... Bo słyszałem o paru rzeczach, które warto zrobić...~sl:0.5~i zapisałem, co trzeba.
Proszę... Powinno dać się odczytać.
Opłaci ci się to.
~sl:0.0:5.2~Dobrze... Ale jeśli coś ci dam, to nikomu ani mru-mru.~sl:0.4~Nikomu, zrozumiano?
Przeczytaj to i spal.
Do roboty.
~sl:0.0:2.2~Nie wydaje mi się, żeby ta robota pasowała~sl:~do kogoś równie cnotliwego.
~sl:0.0:3.0~Zanim przyjdziesz dla mnie pracować,~sl:~to trochę przyhamuj z tą rycerskością.
Idź pracować do kogoś innego, bo u mnie sobie zabrudzisz rączki, jasne?
Masz zbyt czarne serce, żeby dla mnie pracować.
~sl:0.0:2.3~Nawet mnie uwiera twoja zła reputacja.~sl:0.5~A to wiele mówi.
~sl:0.0:2.3~Sam nie jestem święty,~sl:0.4~ale nie mogę zatrudnić kogoś takiego.
Możesz się pospieszyć?
Coś jeszcze?
Dziwi mnie, że wciąż tu jesteś.
Szukasz tu czegoś?
Pospiesz się, czas goni.
Weź się do pracy, jeśli chcesz to załatwić.
Nikt nie będzie na ciebie czekał, matołku.
Rusz się. Czas ucieka.
Więc szukasz jakiejś pracy, tak?
To jak? Szukasz roboty?
Chcesz tę robotę?
Chcesz zarobić?
Jeśli szukasz roboty, to daj znać.
~sl:0.0:1.7~Dobre, nie? Ty szukasz pracy...~sl:0.8:3.2~a ja ją mam.~sl:1.0~Takiego połączenia ze świecą szukać.
~sl:0.0:1.0~Ale może my...~sl:0.9~może my tego chcemy bardziej niż inni i to może pomóc.
~sl:0.0:2.2~Ci ludzie napadli na bank.~sl:0.7~Okropne, okropne. A my napadniemy na nich.
Powinni... zmierzać na ranczo Emerald...
~sl:0.0:2.4~Zabierz cały wóz, którym będą jechać, dobra?~sl:1.0~Łupy znajdziemy później.
~sl:0.0:1.2~Uważaj na siebie.~sl:1.0~Inni też go szukają.
~sl:0.0:5.1~Dobra. Zaiste. W porządku.~sl:0.4~Wyłuszczę ci cele i jak je trzeba osiągnąć.
~sl:0.0:0.9~Chodzi o wóz...~sl:0.5~który wyjedzie z Saint Denis i skieruje się do Heartlands.
~sl:0.0:2.1~Możesz go zabrać, gdzie tylko chcesz.~sl:0.8~Ale zabrać absolutnie musisz.
Dość powiedzieć... że znajduje się na nim coś, czego szukam...
~sl:0.0:4.1~Dość powiedzieć, że dobrze ci za to coś zapłacę...~sl:0.9~Chyba się rozumiemy.
~sl:0.0:1.2~A więc ruszaj w drogę i do dzieła.~sl:1.6~Powodzenia.
~sl:0.0:3.3~Dobra, dobra... W porządku...~sl:1.2:4.5~Nie jest to żaden powód do dumy.~sl:0.7~Ale pozwoli zarobić na życie.
~sl:0.0:0.9~Posłuchaj...~sl:0.6~Wolę mieć co włożyć do garnka niż zostać wzorem cnoty.
~sl:0.0:4.4~Zresztą... jeśli nie my, to kto inny zgarnąłby ten... wóz.~sl:0.6~Znajdziesz go na drodze do Rhodes.
Może czekać cię walka... ale musisz ją dla mnie wygrać.
~sl:0.0:1.2~Przejmij ten wóz.~sl:1.3~Liczę na ciebie.
~sl:0.0:2.9~Mam taką drobnostkę, która ci się opłaci...~sl:0.5~a która nie opłaci się biednym draniom, którym dasz nauczkę.
~sl:0.0:2.1~Bo widzisz, co poniektórzy nie chcą płacić~sl:~za dodatkową ochronę takim jak ja.
~sl:0.0:0.9~Ale jeśli nie płacą...~sl:1.1:1.7~to tacy jak ty prędzej czy później~sl:0.0:2.0~zniszczą ich towar i zapasy...~sl:1.6~Taka jest już kolej rzeczy.
~sl:0.0:2.0~Te durnie w Caliga Hall...~sl:1.3~Trzeba ich nauczyć, że płacić się opłaca.
Ano... Myślę, że sobie z tym poradzisz.
Nie ma co z tym zwlekać.
~sl:0.0:4.5~Dobrze... No bo ludzie przysyłają mi okazje do...~sl:~zrobienia interesu... tak jakby.
Proszę.
~sl:0.0:3.3~Dobrze... To ważne zadanie.~sl:0.8~To przysługa dla mnie, Anthony'ego Foremana.
~sl:0.0:2.4~Osobista przysługa.~sl:0.4~To znaczy tak, zapłacę, ale tu chodzi o więcej niż pieniądze.
Mój kuzyn trafił za kratki.
~sl:0.0:2.1~Niesłusznie oskarżony...~sl:0.2:3.7~wskutek procedur skorumpowanego systemu sprawiedliwości.~sl:~Bez dwóch zdań.
~sl:0.0:2.7~Siedzi w więzieniu w Saint Denis.~sl:1.0:1.7~Szeryf go tam trzyma.~sl:2.0~Daj temu durniowi nauczkę.
~sl:0.0:1.0~Piękne dzięki.~sl:2.7:1.9~Czekam na wieści.~sl:1.9~Powodzenia.
Oby było lepiej niż ostatnio.
~sl:0.0:4.2~Dobrze, dobrze. Słuchaj,~sl:0.7~duma to grzech. Grzechem jest też kłamanie i nieokazywanie szacunku starszym.
~sl:0.0:4.9~A wierzaj mi... nie tylko na mnie te szumowiny nadawały,~sl:~na ciebie też.
~sl:0.0:5.6~Mówili takie rzeczy, że głowa mała. Głowa mała.~sl:1.2~Okropnie mi ciebie żal.
~sl:0.0:1.1~No więc...~sl:1.4~znajdziesz ich w okolicy...
~sl:0.0:3.5~Sugeruję posłać każdemu sukinsynowi kulkę między oczy...~sl:0.6~dla dobra ludzkości.
~sl:0.0:1.1~No to zmykaj.~sl:1.6~Powodzenia.
Miłego.
Wynoś się stąd!
Precz stąd!
Idź stąd! Już!
Zjeżdżaj mi stąd, cholera!
Odejdź, zanim cię popędzę!
Czas się pożegnać.
Na ciebie chyba już czas.
Zdaje się, że możesz już iść.
Wiesz, gdzie jest wyjście.
Nie chcę cię zatrzymywać.
Wróć później, dobra?
Wróć innym razem.
To nie najlepsza pora, dobra?
Już wracasz? Nie mam żadnych zleceń.
Na razie nie mam dla ciebie roboty.
~sl:0.0:1.3~Nic więcej nie mam.~sl:0.7~Wróć niedługo, może znajdzie się jakaś robota.
Na razie nie mam roboty. Wróć później.
Nie sądzę, że sobie z tym teraz poradzisz. Może kiedyś.
Żółtodziób, co? Wróć, jak nabierzesz trochę doświadczenia.
Na razie nic dla ciebie nie mam.
Nie mam żadnej roboty, jasne?
Nie ma tu nic do roboty. Przynajmniej na razie.
Chcę pogadać z szefem tej brygady.
Pogadam z tym, kto tu rządzi.
Przyślij szefa i nie marnuj powietrza.
~sl:0.0:2.7~Dobrze... a teraz słuchaj.~sl:0.6~Zapamiętaj to nazwisko... Milton Allen.
~sl:0.0:4.9~Był mi przyjacielem. A teraz, wiesz,~sl:0.9:2.5~nie mogę rzec, kim się stał...~sl:0.8~ale na pewno problemem.
~sl:0.0:3.9~Dorwali go łowcy nagród, którzy chcą go przenieść do więzienia w Rhodes...~sl:0.6~Nie mogę na to pozwolić.
~sl:0.0:5.1~Zatrzymaj wóz po drodze... i zastrzel biednego Miltona.~sl:0.9~Wolę mieć martwego przyjaciela, rozumiesz...
Niż źródło kłopotów.
~sl:0.0:1.2~Dobrze zapłacę,~sl:1.0~jeśli masz jakieś wątpliwości.
~sl:0.0:3.1~Dobra, trzeba to zrobić, jeśli mam pozostać...~sl:0.5~po lepszej stronie więziennych krat.
~sl:0.0:2.2~Zbytnio przywykłem do...~sl:0.5:5.5~świeżego powietrza, wolności i braku machania kilofem.~sl:1.4~Nie chcę iść do więzienia.
A tak się stanie, jeśli mój wspólnik Thaddeus Hornback wypowie się w sądzie.
~sl:0.0:2.9~Właśnie jest w drodze do Saint Denis...~sl:0.5~do tamtejszego więzienia. Ucisz go, zanim dotrze na miejsce.
~sl:0.8~Obawiam się, że to jedyny sposób.
~sl:0.0:2.1~Nagroda będzie...~sl:0.5~hojna. Naturalnie.
No dobra robota.
Patrzcie tylko.
Udało ci się.
Brawo.
Ostatnio byłem z ciebie zadowolony.
Solidna robota z ostatnim zleceniem.
Zdaje się, że po ostatniej robocie mogę ci ufać.
Potrzebuję takich ludzi, wiesz? Godnych zaufania.
Lubię, jak ktoś wraca z tarczą.
Ostatnio ci się udało.
Do tej roboty potrzebujesz większej bandy.
Namów jeszcze kogoś, to porozmawiamy o tej robocie.
Nie dostaniesz roboty, dopóki nie zbierzesz więcej ludzi.
Co ty robisz?
Nawet się nie waż.
Ale się rozpychasz.
Uważaj!
Chcesz czegoś dowieść?
Popatrzmy, co mi przynosisz.
Wygląda ładniej, niż myślałem.
Właśnie tego oczekiwałem.
Mamy to. Świetnie.
Co ty tutaj robisz? Bierz się do roboty.
~sl:0.0:0.7~Załatwione?~sl:0.8~To wróć, jak będzie.
Nie chcę cię tu widzieć z pustymi rękami.
~sl:0.0:0.9~Gdzie to masz?~sl:0.8~Bez fantów mi tutaj nie wracaj.
~sl:0.0:4.0~Dobra, trzeba działać szybko,~sl:0.4~bo sytuacja jest delikatna... A ja nie mogę się mieszać.
~sl:0.0:4.4~Pewna dama, którą znam, albo raczej znałem,~sl:0.6~jakiś czas temu porzuciła moje towarzystwo. A teraz ma kłopoty.
~sl:0.0:3.1~Zadała się ze złymi ludźmi, którzy mają więcej pieniędzy niż skrupułów...~sl:0.8~i strasznie ją wykorzystali.
~sl:0.0:1.8~Znajdziesz ich w zajezdni kolejowej...~sl:0.8~Wyciągnij ją stamtąd i zadbaj o nią.
Czuję się odpowiedzialny, rozumiesz?
~sl:0.0:2.1~Zapłacę ci za pomoc.~sl:1.4~Jeśli ci się uda.
~sl:0.0:2.2~Dobrze... Jeszcze jest szansa,~sl:0.6~choć niezbyt duża... żeby uratować tego imbecyla.
~sl:0.0:2.1~Wystawiłem go, rozumiesz?~sl:0.8~Ale nie myślałem... że te świry go zamordują.
~sl:0.0:1.3~To senator stanowy.~sl:1.0:5.2~Bycie zamieszanym w śmierć senatora, zwłaszcza ważnego...~sl:~jest czymś, czego bym sobie nie życzył.
~sl:0.0:4.0~Położyli go na torach, na wschód od Scarlett Meadows.~sl:0.9~Nie pozwól, żeby go zabili, dobra?
Zabierz go w bezpieczne miejsce.
~sl:0.0:2.2~Pokaż, jak obchodzić się z tymi...~sl:0.8:3.1~zawszonymi Szubrawcami z Lemoyne.~sl:1.8~Ruszaj. Powodzenia.
Nie waż się strzelać!
Nawet nie próbuj!
Przestań!
Pożałujesz tego!
A niech cię szlag!
Twoje imię zaczyna być sławne, co?
Ludzie zaczynają cię rozpoznawać.
~sl:0.0:2.1~A oto i mój wierny pies.~sl:0.7~Można na tobie polegać.
~sl:0.0:3.5~Wiesz co, mogę mieć coś dla ciebie...~sl:0.4~I mnie, i tobie może to przynieść niezłe profity.
Dowiedziałem się, że Szubrawcy gromadzą na bagnach broń na sprzedaż.
~sl:0.0:3.9~Sprzęt jest gotowy do transportu, załadowany i w ogóle.~sl:1.0:3.9~Można go nieźle sprzedać,~sl:0.5~gdyby ktoś go im gwizdnął.
~sl:0.0:1.4~Ci durnie są w Lakay...~sl:1.3~Wyjedź stamtąd z ich własnością.
~sl:0.0:1.9~Dobrze na tym wyjdziesz.~sl:0.5~W przeciwieństwie do tych bojowników.
~sl:0.0:2.2~Co powiesz na okradanie ludzi?~sl:1.1~Ludzi, którzy sami chętnie by cię do gołego obrobili...
Lepiej, żeby Szubrawcy z Lemoyne trzymali się z dala od Saint Denis.
~sl:0.0:2.7~Ale nie chcą. Co więcej...~sl:0.6~przywieźli do miasta wartościowy towar, którego ich pozbawimy.
~sl:0.0:2.3~Znajdziesz ich w dokach...~sl:0.9~Towar będzie załadowany i gotowy do transportu.
~sl:0.0:1.2~Zdobądź go dla mnie, jasne?~sl:1.5:3.5~I jeśli o mnie chodzi,~sl:1.8~to możesz nie popuszczać tym sukinsynom.
Masz.
Weź to.
Weźmiesz?
Tutaj.
Proszę bardzo.
Najpierw zgub pościg.
Precz mi stąd i zwiej najpierw władzom.
Nie waż mi się sprowadzać tu władz.
Jesteś w błędzie, jeśli myślisz, że o tym zapomnę.
Jak na kogoś proszącego o pracę, to dziwnie się zachowujesz.
Najpierw naucz się szacunku, a potem przychodź po pracę.
Ryba uciekła z twoją przynętą.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby złapać wędkę.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~, aby złapać wędkę.
Naciśnij ~INPUT_AIM~, aby złapać wędkę.
Naciśnij ~INPUT_AIM~, aby złapać wędkę.
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, aby wziąć zamach.
Przytrzymaj ~INPUT_ATTACK~, aby wziąć zamach.
Nie możesz zarzucać wędki bez założonej przynęty. Aby otworzyć koło wyboru przynęt, przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Jesteś zbyt blisko innej osoby, aby zarzucić wędkę.
Jesteś w zbyt głębokiej wodzie, aby zarzucić wędkę.
Jesteś zbyt wysoko nad wodą, aby zarzucić wędkę.
Coś przeszkadza w zarzuceniu wędki.
Nie możesz zarzucić w tym miejscu.
Mocniejsze odciągnięcie wędki przed wypuszczeniem pozwoli dalej zarzucić przynętę.
Puść ~INPUT_ATTACK~, aby zarzucić.
Puść ~INPUT_ATTACK~, aby zarzucić.
Jesteś zbyt daleko od wody, aby zarzucić wędkę.
~2~ – ~1w~ (skażony okaz)
Wybierz przynętę
Opanuj
Zerwij
Użyj: ~a~
Chwyć kołowrotek
Zaczep rybę na haczyk
Zachowaj
Holuj
Wciągaj przynętę
Zarzuć ponownie
Zatrzymaj i wróć na brzeg
Odrzuć
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzyć koło wyboru przynęt.
Użyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybrać ser.
Użyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybrać świerszcza.
Użyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybrać przynętę jeziorną.
Użyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybrać specjalną przynętę jeziorną.
Puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby założyć ser.
Puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby założyć świerszcza.
Puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby założyć przynętę jeziorną.
Puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby założyć specjalną przynętę jeziorną.
Użyj ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ lub ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, aby wybrać przynętę, a następnie puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby ją założyć.
Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~, by szybko użyć tej samej przynęty (~1~), lub przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby otworzyć koło wyboru przynęt.
Przytrzymaj ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ i naciśnij ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, aby otworzyć koło wyboru przedmiotów.
Użyj ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, aby wybrać wędkę.
Puść ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aby wziąć wędkę.
Przynęta z chleba jest najlepsza do łowienia okonia i szczupaka amerykańskiego. Okonie można znaleźć na północy, szczupaki amerykańskie występują na południu.
Przynęta z sera jest najlepsza do łowienia bassa niebieskiego i bassa czerwonookiego. Te ryby można napotkać niemal wszędzie.
Przynęta z kukurydzy jest najlepsza do łowienia sumika amerykańskiego i szczupaka czarnego. Sumiki amerykańskie zamieszkują wyłącznie bagna, ale szczupaki czarne można znaleźć niemal wszędzie.
Raki świetnie nadają się do łowienia większych ryb, szczególnie bassów wielkogębowych, które można znaleźć w głębokich miejscach rzek i jezior.
Świerszcze świetnie nadają się do łowienia większych ryb, szczególnie bassów małogębowych, które zamieszkują głównie rzeki, choć można je znaleźć również w większych akwenach.
Przynęta jeziorna świetnie nadaje się do łowienia dużych ryb zamieszkujących jeziora, w szczególności jesiotrów i szczupaków muskie.
Przynęta rzeczna świetnie nadaje się do łowienia dużych ryb zamieszkujących rzeki, w szczególności szczupaków pospolitych i nerek.
Przynęta bagienna świetnie nadaje się do łowienia dużych ryb zamieszkujących bagna, w szczególności sumów kanałowych i niszczuk długonosych.
Dzięki specjalnej przynęcie jeziornej można złowić legendarne ryby zamieszkujące jeziora.
Dzięki specjalnej przynęcie rzecznej można złowić legendarne ryby zamieszkujące rzeki.
Dzięki specjalnej przynęcie bagiennej można złowić legendarne ryby zamieszkujące bagna.
Specjalna błystka obrotowa świetnie nadaje się do łowienia wszystkich dużych i legendarnych ryb.
Specjalna błystka obrotowa świetnie nadaje się do łowienia wszystkich dużych ryb.
Robaki świetnie nadają się do łowienia większych ryb, szczególnie pstrągów tęczowych, które można znaleźć w szerokich rzekach.
Ryba odpłynęła z twoją przynętą. Jeśli ryba się szarpie, spróbuj ją opanować przy pomocy ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, zamiast od razu holować.
Żyłka pękła, a ryba odpłynęła z twoją przynętą. Jeśli ryba się szarpie, spróbuj ją opanować przy pomocy ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, zamiast od razu holować.
Ryba odpłynęła. Jeśli ryba się szarpie, spróbuj ją opanować przy pomocy ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, zamiast od razu holować.
Ryba zdechła.
Naciskaj ~INPUT_ATTACK~, aby poruszać żyłką i zwabić pobliskie ryby. Robienie tego zbyt często przestraszy ryby.
W twojej torbie brakuje miejsca, aby zmieścić w niej ten przedmiot (~1~). Sprzedaj, ugotuj bądź wyrzuć ~1~, aby zrobić więcej miejsca.
Wypuszczono rybę
Przesuń ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL~ w dowolnym kierunku, aby ryba nie naciągała żyłki. Zbyt długie przytrzymywanie grozi zerwaniem żyłki.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ i ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~, aby powstrzymać rozwijanie żyłki przez rybę. Zbyt częste korzystanie z tej metody może spowodować przerwanie żyłki.
Gdy zacznie się silne branie, wędka zostanie mocno pociągnięta w dół. Naciśnij wówczas ~INPUT_ATTACK~, aby zaczepić rybę.
Naciśnij ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK,Gutter~, aby zaczepić rybę, gdy poczujesz silne branie.
Użyj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, aby opanować szarpiącą się rybę.
Użyj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~, aby opanować szarpiącą się rybę.
Kiedy ryba się szarpie, przestań zwijać żyłkę, aby jej nie zerwać.
Zbyt wolno. Następnym razem spróbuj zaczepić rybę szybciej.
Zaczekaj, aż poczujesz silniejsze branie.
Hamish
Ryby zwabione przynętą z reguły zaczną ją skubać, zanim połkną haczyk.
Obracaj ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwijać żyłkę.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, aby holować rybę.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, aby zwinąć żyłkę. Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~, aby zwiększyć prędkość zwijania.
Przesuń w dół ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~, aby pociągnąć rybę do siebie, a następnie szybko zwiń żyłkę.
Przesuń w górę ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~, aby pociągnąć rybę do siebie, a następnie szybko zwiń żyłkę.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, aby holować rybę, gdy się zmęczy.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~, aby holować rybę, gdy się zmęczy.
Szybko obracaj ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~, aby holować rybę, gdy się zmęczy.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~, aby rozwinąć żyłkę. Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~, aby zmniejszyć prędkość rozwijania.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, aby holować rybę, gdy się zmęczy, a następnie naciśnij ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~, aby przyspieszyć holowanie.
Szybko obracaj ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~, aby holować rybę, gdy się zmęczy.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~, aby holować rybę, gdy się zmęczy, a następnie naciśnij ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~, aby przyspieszyć holowanie.
Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~, aby zarzucić ponownie.
Na kołowrotku skończyła się żyłka. Zwiń trochę żyłki, aby uniknąć zerwania.
Duże ryby można umieścić na koniu.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~ i ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, aby zwabić rybę.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~, aby chwycić kołowrotek.
Naciśnij ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~, aby chwycić kołowrotek.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~ i powoli obracaj ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~, aby zwabiać ryby.
Przytrzymaj ~INPUT_AIM~ i ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, powoli zwijając żyłkę, aby zwabić rybę. Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~, aby zwiększyć prędkość zwijania lub ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~, aby ją zmniejszyć.
Powoli obracaj ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~, by zwabić rybę, a następnie naciśnij ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~, kiedy poczujesz branie.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~, aby zwabić rybę. Kiedy poczujesz branie, naciśnij ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~, powoli zwijając żyłkę, aby zwabić rybę, a następnie naciśnij ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~, gdy poczujesz branie.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, aby zwabić rybę.
Naciśnij ~INPUT_AIM~ i powoli obracaj ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~, aby zwabiać ryby.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~, powoli zwijając żyłkę, aby zwabić rybę. Naciśnij ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~, aby zwiększyć prędkość zwijania lub ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~, aby ją zmniejszyć.
Chcesz mi powiedzieć, że tego też nauczyłaś się jako żona farmera?
Pochodzę z gór, Arthurze. Ulepiono nas z innej gliny.
Naprawdę interesująca z ciebie osoba.
Taką mam nadzieję.
Powinnaś którymś razem spróbować się z Micah. On uważa, że jest w tym całkiem niezły.
Jasne. Pewnie skończyłoby się tak, że dźgnęłabym go w głowę.
To tym bardziej...
Trzymaj się.
Mam nadzieję, że to nie problem.
Chciałbym wybrać się z tobą.
Szkoda, że nie dam rady.
Gdybym był młodszy...
Nie wygłupiaj się.
Coś ci się pomieszało.
Co za chamskie zachowanie.
Odbiło ci.
Co to ma znaczyć?
Jeśli szukasz draki, to jesteś w złym miejscu.
Nie po to się tu przeniosłem, żeby dać się tak traktować, jasne?
~sl:0.0:3.5~Nie zamierzam się w to bawić. I wiesz co?~sl:0.4~Nie będę.
Schowaj to.
Opuść broń.
Kusisz los.
Odłóż pukawkę.
Odłóż to.
A to kto?
Wchodzisz do mojego domu, to się przywitaj.
Nikogo innego tu nie ma, tylko ja.
Może się przedstawisz?
Hej, możesz mi znowu pomóc?
~sl:0.0:1.2~Witaj.~sl:0.5~Wyciągniesz pomocną dłoń do człowieka bez nogi?
A... witaj, czy możesz mi jeszcze z czymś pomóc?
~sl:0.0:1.1~Dobrze główkujesz.~sl:0.4~Mam coś jeszcze, z czym możesz mi pomóc.
~sl:0.0:1.5~Ależ dobrze cię widzieć.~sl:0.6~Zakładam, że szukasz zajęcia?
Czołem. Mam nadzieję, że szukasz roboty?
Hej, możesz mi znowu pomóc?
Dasz radę pomóc mi jeszcze raz?
~sl:0.0:1.7~Dasz radę jeszcze coś dla mnie zrobić?~sl:0.3~Nie za darmo.
Słuchaj, jeśli masz czas, to mam dla ciebie zajęcie.
Najpierw pozbądź się nagrody za swoją głowę.
Zajmij się lepiej tym listem gończym.
Słuchaj, nie oceniam, ale może najpierw dogadaj się ze stróżami prawa.
Musisz nieco ochłonąć, dobra?
Dla ciebie wciąż nieco za wcześnie.
Nie, jeszcze nie pora, żeby się pogodzić.
Przestań, ale już!
Ejże, dość tego!
Przestań w tej chwili!
Dość! To rozkaz!
Starczy tego.
Nie złożyło się.
Rety. Ale się spieprzyło.
Boże. Czasem się powinie noga.
Ostatnio ci trochę nie poszło, prawda?
Hej. Nie zadręczaj się tamtą wpadką. Zdarza się.
Nie rozmawiajmy o tej ostatniej robocie, dobra?
No proszę. Ostatnie zadanie cię przerosło, prawda?
~sl:0.0:1.0~No dobrze.~sl:0.6~Ale ostatnio to lekko nie było, nie?
Chyba masz dobre serce, co? Tutaj taka życzliwość jest rzadka.
Duszę masz czystszą niż wyprana koszula, co? Jakim cudem, skoro świat wokół taki utytłany?
Szkoda, że mnie się nie udaje zachować tak czystych rąk... Tutaj się tak nie da.
Trochę źle ci z oczu patrzy, wybacz.
Bez urazy, ale nie chcę zadawać się z bandziorami.
Masz na pieńku ze światem, co? To raczej się nie dogadamy.
Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Czekasz na coś?
Coś przegapiłem?
Wszystko dobrze?
Na co czekasz?
Jak chcesz pomóc, to lepiej już ruszaj.
Idziesz czy nie?
Na ciebie już czas.
Hej. Czas ucieka. Ruszaj.
~sl:0.0:1.4~W tym czasie zdążyłbym już to sam zrobić.~sl:0.6~Ruszasz?
To co ty na to?
To jak będzie?
I jak myślisz?
No i?
Pomożesz?
Wynocha stąd!
Lepiej już stąd odejdź.
Idź już sobie. Mam ciebie dość.
Lepiej stąd znikaj.
Możesz już sobie iść?
Wróć później.
Może pogadamy kiedy indziej?
Możesz wrócić później?
Teraz nie mogę rozmawiać.
Możesz wrócić innym razem?
Doceniam, że palisz się do pracy, ale na razie nic dla ciebie nie mam.
Na razie nie potrzebuję pomocy. Może wróć za jakiś czas?
Może sobie na razie odpoczniesz? Na razie nie mam jeszcze żadnej roboty.
Wydaje mi się, że możesz sobie z tym nie poradzić.
Wiesz co? Najpierw złap trochę obycia, zanim się tego podejmiesz.
Wybacz... Wydaje mi się, że to może być dla ciebie za trudne. Bez urazy, naturalnie.
Niczego teraz dla ciebie nie mam.
Nie mam obecnie nic pod ręką.
Chwilowo nie mam nic do zaoferowania.
Kto rządzi w tej bandzie?
Czy powinienem rozmawiać z kimś innym?
~sl:0.0:1.6~Słuchaj, nie chcę nieporozumień,~sl:0.5~kto tu jest szefem?
Chyba powinienem rozmawiać z przywódcą?
W tej ekipie chyba kto inny decyduje?
Świetna robota.
Brawo.
Dobra robota.
Sam bym tego lepiej nie zrobił.
Hej. Ostatnio byłem zadowolony.
Muszę powiedzieć, że twoja pomoc była nieoceniona.
Powinienem podziękować za wcześniejszą pomoc.
Muszę powiedzieć, że to ostatnie zadanie było wykonane pięknie.
Dziękuję za tę wcześniejszą pomoc.
~sl:0.0:1.3~Nie obraź się,~sl:~ale do czegoś takiego potrzebujesz więcej ludzi.
Do tej roboty potrzeba większej grupy.
Problem polega na tym, że potrzebujesz liczniejszej bandy do tej roboty.
Co ty wyprawiasz?
Nie.
Napytasz sobie biedy.
Przestań.
Co w ciebie wstąpiło?
Hej. Udało ci się.
Hej. O to chodzi.
Wiedziałem, że to znajdziesz.
Zdaje się, że czegoś ci brakuje. Ruszaj do roboty.
Robota czeka, nie? Gdzie to masz?
Oczekiwałem, że coś mi przyniesiesz. Doczekam się?
Przestań!
Też zacznę strzelać!
Nie strzelaj!
Dość!
Co ty, cholera, wyprawiasz?
Zdaje się, że zaczynam być od ciebie zależny.
Coraz mocniej na tobie polegam, wiesz?
Co ja bym bez ciebie zrobił?
Wiesz, że cię ścigają? Nie zatrzymuj się tu.
Oddaj się w ręce władz. Wtedy pogadamy.
Może najpierw wyprostuj tę sprawę z władzami?
~sl:0.0:4.1~Dobra. Jedną z zalet życia w izolacji jest to, ~sl:~że ma się czas na pisanie.
~sl:0.0:3.0~Napisałem tu, czego potrzebuję.~sl:0.0:2.6~Jeśli się tym zajmiesz, ja zajmę się tobą.~sl:0.2~Użyłem prostych słów. Proszę.
~sl:0.0:0.9~Z fartem.~sl:2.8~Chociaż i bez farta dasz sobie radę.
~sl:0.0:1.4~Dobrze.~sl:0.6~Nie mogę przegapić okazji do zanudzenia cię opowieściami.
~sl:0.0:3.2~Ale tym razem wszystko spisałem.~sl:0.3~Równie dobrze możesz to przeczytać, prawda?
~sl:0.0:1.4~Weź notkę, co?~sl:0.4~Wszystkiego się dowiesz.
~sl:0.0:3.5~No i na tym polega robota. Za którą dostaniesz forsę.~sl:2.4~
~sl:0.0:4.5~Świetnie, świetnie. Tego ranka przeklinałem swój zakichany los~sl:~wespół z rzeczami, których nie zrobiłem.
~sl:0.0:2.1~No i wszystko tu spisałem.~sl:0.3:2.8~Wolałbym do tych rzeczy oddelegować ciebie.~sl:0.5~Zrób to, a zapłacę.
Przeczytaj. Wszystko powinno być jasne.
~sl:0.0:3.7~No dobra. Dostałem ten skrawek papieru od~sl:~innego izolacjonisty żyjącego w pobliżu.
~sl:0.0:1.5~Potrzebuje z czymś pomocy...~sl:0.1:3.0~a skoro pomaganie dobrze ci idzie...~sl:0.6~Zrób to, a on zapłaci. Masz.
~sl:0.0:2.6~Jest dobrą osobą, podobnie jak ty.~sl:2.4~Na razie.
Proszę, proszę, kogo my tu mamy...
Jeśli chcesz mnie okraść, to raczej się nie obłowisz.
Życie jest tu dosyć skromne.
Jedyną wartościową rzeczą, jaką mam,
są...
stare opowieści.
A i te nie wszystkim przypadną do gustu.
Ludzie lubią tu przychodzić, pomóc mi od czasu do czasu.
Płacę im, jak tylko mogę.
Widzisz tę starą nogę?
Albo raczej widzisz jej brak?
To nie pozwala mi żyć tak, jak bym chciał.
No to co powiesz?
Pomożesz starcowi z tym, co go dręczy?
W porządku.
No to słuchaj.
Wóz zaopatrzeniowy, co miał tędy jechać,
wpakował się w zasadzkę.
Słyszałem, że złodzieje przejęli zapasy
i trzymają je przy chacie Six Point.
Jeśli dasz radę odzyskać zapasy,
nadchodzące miesiące nie będą dla niektórych aż takie ciężkie.
Dziękuję.
Jeśli się da, to nikogo nie zabijaj.
Zabijanie bliźnich, gdy nie ma takiej potrzeby,
będzie cię jeszcze dręczyć na stare lata.
Wiem o tym aż za dobrze.
Trzymaj się.
Powodzenia.
Chyba umiesz czytać, co? Masz.
No dobra, to nie powinno być trudne.
Chyba umiesz czytać, co? Masz.
~sl:0.0:1.1:1~W porządku...
~sl:0.0:2.5~No, nie ma sensu sterczeć jak kołek~sl:0.0:2.0~i słuchać utyskiwań starego piernika.~sl:1.8~Wszystko tu dla ciebie zapisałem.
Jeśli się tym zajmiesz, wynagrodzę cię.
~sl:0.0:2.7~No dobra, to trochę żenujące.~sl:1.4:2.4~Pewnie zapytasz, że skoro nie umiem poradzić sobie z niedźwiedziem,~sl:~to po kiego żyję w dziczy?
I byłoby to pytanie na miejscu.
~sl:0.0:1.8~Nigdy nie twierdziłem, że ze mnie bystrzacha,~sl:0.0:1.7~więc wybacz, jeśli nie potrafię rozpoznać,~sl:~kiedy to miejsce mnie pokonało.
~sl:0.0:2.6~Jeśli możesz... pomóż mi z grizzly,~sl:0.0:2.8~co bym mógł jeszcze trochę pożyć, zanim nie zjawi się jeszcze większa bestia~sl:~i mnie nie zeżre.
~sl:0.0:1.9~Znajdziesz go niedaleko Cotorra Springs.~sl:0.3~Pamiętaj, żeby zabrać trofeum.
~sl:0.0:0.6~Powodzenia.~sl:0.9~I dziękuję.
~sl:0.0:2.7~Dobrze. Bo czas ucieka.~sl:0.6~Ktoś porwał pociąg towarowy jadący do obozu osadników.
~sl:0.0:3.1~I bez tego ciężko jest tu przetrwać.~sl:0.2~Nikt nie prosi się o tego typu nieszczęście.
~sl:0.0:2.1~Ni hu-hu.~sl:0.9:3.4~Powinieneś znaleźć tych gnojów koło mostu Bacchus...~sl:~odbierz im to, co ukradli, tak szybko, jak to tylko możliwe.
~sl:0.0:1.5~Jeśli się spiszesz, sowicie cię wynagrodzę,~sl:0.5~a poza tym wyświadczysz nie lada przysługę paru biedakom.
~sl:0.0:1.1~Będę się za ciebie modlił.~sl:1.0~Szybko, ruszaj.
~sl:0.0:3.2~No dobrze. Miałem nadzieję, że się zgodzisz.~sl:1.7~Kiedyś przejeżdżało tędy pewne towarzystwo.
~sl:0.0:2.4~Ostrzegałem ich, że są pewne...~sl:0.5~kłopoty z Bractwem Skinnera,
~sl:0.0:2.6~ale nie posłuchali, no i można się domyślić, co było dalej.~sl:0.6~Jak pojechali, tak nie wrócili.
~sl:0.0:1.3~Parę osób twierdzi,~sl:0.0:2.8~że mogą być niedaleko Moonstone Pond.~sl:0.2~Kto wie, czy jeszcze żyją? Coś mi się nie wydaje...
~sl:0.0:2.1~Ale jeśli tak, masz za zadanie ich uwolnić.~sl:1.6:2.5~Ano, byli buńczuczni jak diabli, ale~sl:0.3~nie powinni tego przypłacić życiem.
~sl:0.0:1.8~Na siebie też uważaj.~sl:1.0~Powodzenia.
Jeśli to wszystko, to żegnam.
Do zobaczenia.
Nie będę cię zatrzymywać.
Miło było, nie?
Miło było cię widzieć.
~sl:0.0:1.5~A co powiesz na to?~sl:0.5~Sam poluję, by się wyżywić, no i dla emocji...
~sl:0.0:2.0~ale nie aprobuję zabijania dla zarobku,~sl:0.2:2.4:1~a właśnie o to muszę cię prosić.
~sl:0.0:3.5~Przy Fort Wallace kręci się pewien niedźwiedź...~sl:~który ostatnio zaczął się strasznie naprzykrzać.
~sl:0.0:1.5~Wiem, że ciągle o tym ględzę,~sl:0.0:2.5~ale strasznie dokucza mi noga...~sl:0.2~gdyby nie to, sam bym się nim zajął.
~sl:0.0:2.6~Możesz pozbyć się niedźwiedzia, zanim komuś stanie się krzywda?~sl:0.2~Jak mówiłem, zarobisz na tym.
Tylko zabierz trofeum, dobrze? To imponująca sztuka.
~sl:0.0:3.4~Dobra, może zdołasz odnaleźć zaginiony wóz.~sl:0.4~Woźnica poplątał drogę i musiał go porzucić na wzgórzach.
~sl:0.0:3.6~Facet się odnalazł, zziębnięty i głodny, ale wóz już nie.~sl:0.4~Ślady wskazują, że zaopiekowały się nim Pomioty.
~sl:0.0:1.1~Kojarzysz ich, nie?~sl:0.7:2.5~Nie mogli odjechać daleko,~sl:~pewnie będą gdzieś w okolicy Cumberland Forest.
~sl:0.0:2.4~Biedak cały dobytek miał na tym wozie,~sl:0.4~odzyskaj go, a dostaniesz nagrodę.
~sl:0.0:1.3~Wyciągnij go z opresji.~sl:0.9~Dasz radę.
~sl:0.0:3.0~Dobra, tutaj nie będzie szczęśliwego zakończenia.~sl:0.4~Z tego, co słyszałem, facet już nie żyje.
~sl:0.0:3.2~Trakt na wschód stąd zajęły Pomioty.~sl:0.3:3.8~Ten woźnica zapomniał sprawdzić bezpieczeństwo szlaków.~sl:0.2~Wjechał prosto na nich.
~sl:0.0:2.8~Odzyskajmy jego wóz i zwróćmy go jego rodzinie...~sl:0.3~Te mordercze łajzy nie mają do niego prawa.
~sl:0.0:2.9~Naturalnie nie minie cię za to nagroda,~sl:0.2~ale trzeba zrobić to, co słuszne.
To wszystko nie ma sensu. Najmniejszego.
~sl:0.0:2.2~Dobra, lekko z tym nie będzie.~sl:0.7:2.6~Znowu skradziono wóz z zaopatrzeniem,~sl:~tym razem palce w tym maczali ludzie z Beaver Hollow.
~sl:0.0:2.4~Znowu muszę prosić o jego odzyskanie.~sl:0.7:2.3~Wiemy, że Bractwo robiło gorsze rzeczy~sl:~niż zabijanie podczas napadu,
~sl:0.0:2.5~ale podczas kradzieży wozu nikomu włos z głowy nie spadł...~sl:0.4~więc liczę, że podczas jego odzyskania będzie podobnie.
~sl:0.0:3.9~Na starość robię się ckliwy i wrażliwy, ale wyświadcz mi tę przysługę.~sl:0.2~A jeśli się nie da, trudno.
~sl:0.0:2.2~Wóz schowali w swojej jaskini.~sl:0.7~Niefortunna banda. Oto, czym są.
Cóż. Straciliśmy kolejny wóz. Zdaje się, że coś łatwo nam ostatnio znikają....
~sl:0.0:3.6~Może dlatego, że w okolicy tylko zapasy są warte zachodu.~sl:0.2~Gdzie okiem sięgnąć nie ma banków do obrobienia.
~sl:0.0:2.6~Gdy nadchodzi załamanie pogody,~sl:~to lepiej siedzieć w pokoju pełnym jedzenia niż forsy, prawda?
~sl:0.2:0.9~A może nie...~sl:0.5:1.8~ale jeśli zdołasz odzyskać zgubę~sl:0.0:2.1~i sprowadzić wóz z zaopatrzeniem,~sl:0.0:2.3~to na pewno na tym nie stracisz,~sl:~to ci mogę obiecać.
~sl:0.0:1.9~Powinien być gdzieś na Roanoake Ridge.~sl:0.3:0.8~Nie warto za niego ginąć ani zabijać.~sl:0.4:3.1~Rozumiesz?~sl:0.7~Powodzenia.
~sl:0.0:2.2~Dobrze, cieszę się.~sl:0.6:3.7~Zaginął pewien wóz, a ja wiem, że zabrali go młodzi chłopcy,~sl:~którzy rozbili niedaleko obóz.
~sl:0.0:1.7~Głupcy nie wiedzą, na co się porywają.~sl:0.7:2.4~Ci goście nie są aniołkami, ale...~sl:~diabłami też nie...
Jeśli zainteresują się nimi naprawdę wredni ludzie, to będzie po nich.
~sl:0.0:1.7~Czy możesz go odzyskać,~sl:~zanim sprawa wymknie się spod kontroli?
~sl:0.0:3.2~Nie wiem, czy się da, ale chociaż spróbuj.~sl:0.5~Znajdziesz ich gdzieś na wschód od Wapiti.
~sl:0.0:1.8~Potrzebuję tylko wozu.~sl:0.5~To jeszcze chłopcy. Dzięki.
~sl:0.0:0.8~Dobra.~sl:0.8:1.9~Opowiadałem ci o moim wędkowaniu?~sl:0.5~Mógłbym cię zanudzić na śmierć.
~sl:0.0:3.7~Tak to właśnie jest z wędkarstwem, myślistwem i wszystkim.~sl:0.4~Uprawiaj je sobie, ile chcesz, ale nie gadaj. Bo to nudne.
~sl:0.0:2.9~Ale ja ci opowiadam o łowieniu ryb...~sl:0.2~bo ktoś zajął okoliczny strumień.
~sl:0.0:2.8~Pomioty Murfree'ego niszczą szuwary,~sl:~wszystko zamulają i psują siedliska.
Zajmij się ich łodziami, dobra? Na Kamassie.
~sl:0.0:3.3~No dobra. Możesz to wszystko naprawić.~sl:1.3:2.7~Na Kamassie jest pewna grupa głupców...~sl:0.5~pływają w tę i we w tę.
~sl:0.0:3.1~Mącą życie dobrym i spokojnym ludziom.~sl:0.5~Żeby ich powstrzymać, należałoby chyba przejąć ich łodzie.
~sl:0.0:4.2~Kojarzysz tych durni? Zwą się Szubrawcami z Lemoyne.~sl:0.4~Najbardziej zwichrowana banda, jaką spotkałem.
~sl:0.0:1.9~Nikt, kto faktycznie walczył na wojnie,~sl:0.0:3.1~nie chce jej powrotu, mogę ci to obiecać...~sl:0.4~niezależnie od sztandaru.
~sl:0.0:2.6~Zostawmy ich więc na brzegach, dobrze?~sl:0.6:1.4~Ukradnij ich łodzie.~sl:1.0~Powodzenia.
Dobrze cię znów widzieć.
Patrzcie, kto przyszedł.
Podejdź i przywitaj się jeszcze raz.
My się chyba znamy?
Masz.
No, śmiało.
Weźmiesz to?
No weź to w końcu.
~sl:0.4~Weźmiesz?
~sl:0.0:2.7~Jeśli w to wchodzisz, to nie traćmy czasu.~sl:0.9:2.6~Doszły mnie pewne słuchy...~sl:~I, Boże, trzeba zacząć działać.
~sl:0.0:3.4~Pewnie wiesz o porwaniu? Z dyliżansu?~sl:0.1:1.5~O Pomiotach Murfree'ego?~sl:0.6~Widzisz, a ja wiem, gdzie oni wszyscy są.
W Roanoke Ridge jest taka polana, coś jak krater.
~sl:0.0:3.8~Słyszałem, jak jeden z nich o nim wspominał. Sam bym tam poszedł,~sl:~ale jestem już zniedołężniały.
~sl:0.0:3.7~Jeszcze niedawno zakładnicy żyli, więc wciąż jest nadzieja.~sl:0.9~Całe szczęście, że tu jesteś.
~sl:0.0:3.0~Ruszaj... i nie zwlekaj.~sl:0.8~Powodzenia.
~sl:0.0:4.0~No dobrze, to może nie być miłe.~sl:0.6:2.4~Jak się spojrzy na majestat natury...~sl:0.4~na tę zieloną i przyjemną dolinę...
~sl:0.0:3.2~można by pomyśleć, i nic w tym dziwnego,~sl:0.3~że to spokojna okolica. Nic bardziej mylnego.
~sl:0.0:3.1~Kręcą się tu ludzie, którzy zawstydzają samego diabła.~sl:0.4~I to cały gang... Zwą się Bractwem Skinnera.
~sl:0.0:2.5~Są na północ stąd, w Lofcie.~sl:0.7:3.1~Dobiegają stamtąd różne hałasy. Okropne.~sl:0.1~Cierpienie. Jeńcy.
~sl:0.0:4.4~Jeśli ktoś tam jest, to trzeba go ratować. Pomóż tym ludziom.~sl:0.6~I mnie też.
~sl:0.0:3.0~Dobra, możesz mi pomóc z jedną sprawą.~sl:0.2:2.6~Im jestem starszy, tym mniej mogę...~sl:0.2~ale tym bardziej mnie to irytuje.
~sl:0.0:3.8~Niedawno jechała tędy karawana do fortu Wallace...~sl:0.0:3.4~Zaatakowali i zajęli ją bandyci.~sl:0.2~Tak nie może być.
~sl:0.0:3.2~Jak do niej dotrzesz, to może się zrobić gorąco...~sl:-.3~ale jeśli zdołasz uratować jakieś wozy...
~sl:0.0:1.6~Członkowie karawany na pewno będą wdzięczni~sl:0.0:2.4~i wyrażą to w gotówce.~sl:0.4~Wiele nie mają... ale się podzielą.
Złap ich, póki możesz. Ruszaj.
Nie zawiedź mnie.
Leć, zanim nabiorę podejrzeń.
No dalej, ruszaj. Żadnych pytań.
Im mniej słów, tym lepiej. Ruszaj.
Czego chcesz?
Czego chcesz, do cholery?
Szukasz roboty?
Szukasz roboty.
Wybacz, zrobiłem się nerwowy... ostatnimi czasy.
Jestem podenerwowany, wiesz?
Żeby była jasność: ja tego nie zrobiłem.
Ludzie kłamią. Zmyślają historyjki.
To się kupy nie trzyma, po co miałbym go zabijać?
To bez sensu.
Nie zrobiłem tego... I bym nie zrobił.
Ręczę za to słowem.
Poważnie.
Nie jestem kłamcą.
Tak czy owak... Przyjaźnicie się z Micah?
Z Cleetem? Z Samsonem Finchem?
To nieważne, o ile tylko będziesz trzymać gębę na kłódkę.
I nie będziesz kłamać.
Ludzie pieprzą od rzeczy.
Przysięgam, ledwo znałem sukinsyna.
Ale ten gość...
Ten gość i jego banda...
To degeneraci... i łgarze.
Jeśli go zabijesz, to może znów będę mógł swobodnie się poruszać.
Jak prawdziwy dżentelmen.
Dobrze.
Znajdziesz ich w Fort Brennand.
Powodzenia.
Pomyślnych łowów.
Załatw sprawę.
Zrób, co trzeba.
Przynieś dobre wieści, słyszysz?
Co ty robisz?
Ty pokrako.
Przestań.
Starczy tego.
Uspokój się.
Za to nie będę z tobą pracował.
Myślisz, że mimo to będziemy współpracować? Zjeżdżaj.
Won mi stąd. Masz szczęście, że nie skułem ci mordy.
Odłóż to.
Co ty robisz?
Cwaniakujesz?
Odłóż to.
Wetknij se to w dupę.
~sl:2.0:1.3~Wracasz?~sl:1.3~Chcesz coś dla mnie zrobić?
~sl:0.3:2.0~Wracasz.~sl:1.2~Chcesz zarobić parę dolców?
Wracasz? Szukasz jakiejś roboty? A może to wizyta towarzyska?
~sl:2.7:1.8~Wracasz po kolejną robotę?~sl:0.9~Lepiej, żeby tak było.
To ty. Chcesz jeszcze popracować?
Szukasz następnej roboty?
To ty. Szukasz następnej roboty?
Patrzcie no, kogo przywiało. Szukasz roboty? Oby.
Proszę, proszę. Masz szczęście, że cię jeszcze nie zastrzeliłem.
Znowu przypełzasz? Szukając zarobku?
Patrzcie no, moja lojalna służba wraca.
Pewno przychodzisz coś wyżebrać...
Przestań, ale już!
Przestań.
Już po tobie.
Dość już.
Mam już tego dość.
Co za fuszerka.
Co za gówno.
Już po sprawie, nie?
Masz szczęście, że nie zastrzeliłem cię za ostatnią robotę.
Ciesz się, bo mógłbym być bardziej wściekły za to ostatnie.
~sl:0.0:1.5~Jeszcze nie tak dawno temu załatwiłbym cię~sl:~za tę ostatnią fuszerkę.
A oto największa wyjęta spod prawa oferma na zachodzie.
Ostatnio robota kiepsko poszła, co?
Nie ma tu dla ciebie roboty. Gliny zaraz o wszystkim by się dowiedziały.
Nie chcesz dla mnie pracować, bo pobrudzisz sobie rączki.
~sl:0.0:3.6~Myślę, że nie do końca rozumiesz, czym się zajmuję.~sl:~Zmiataj stąd.
Nie pracuję z gorszymi od siebie.
~sl:0.0:1.8~Myślisz, że będziemy razem pracować?~sl:~Zaraz miałbym nóż w plecach, do kurwy nędzy.
Nie ufam ci... źle ci z oczu patrzy.
Nie masz po co tu wystawać.
Samo się nie zrobi.
Dobra. Czas na ciebie.
Im dłużej tu jesteś, tym bardziej świerzbią mnie palce.
Nie podoba mi się, że się tu czaisz.
Czas na ciebie.
Lepiej się zbieraj. Już.
Dość tego. Do roboty.
Przestań się opieprzać. Do roboty.
Dość tego. Jak masz iść, to idź.
To co ty na to?
To jak będzie?
To jak? Chcesz popracować?
Czego szukasz?
Nie szukasz aby roboty?
Wynoś się.
Spadaj, póki możesz.
Won stąd.
Wynoś się stąd.
Spieprzaj stąd, póki możesz.
Wróć później.
Wróć innym razem.
Nie chcę cię teraz widzieć.
To nie najlepsza pora.
Nie mogę z tobą teraz rozmawiać.
~sl:0.0:1.4~Już wracasz?~sl:~Nie możesz się gdzieś zaszyć, dopóki ostatnia sprawa nie przycichnie?
~sl:0.0:2.1~Nie napalaj się tak.~sl:~Zaczekajmy, aż kurz po ostatniej robocie nieco opadnie.
~sl:0.0:2.4~Niedługo będzie więcej roboty, ale nie mogę nic ci dać,~sl:~dopóki nie opadną emocje po ostatniej.
To nie robota dla ciebie. Wróć, gdy nabierzesz wprawy.
~sl:0.7~Nabierz wprawy i wróć po robotę.
~sl:0.0:1.6~Potrafisz ty w ogóle strzelać?~sl:~Wróć, gdy poznasz trochę życia.
Nic dla ciebie nie mam.
Chwilowo nic się nie dzieje.
Nie mam nic do roboty... przynajmniej nie teraz.
Udało ci się. Dobra nasza.
Dobra robota.
Całkiem, całkiem.
Ostatnim razem sprawnie ci poszło, co?
Przynajmniej o ostatnim nikt się nie dowiedział.
Myślę, że po ostatniej robocie jestem w stanie ci zaufać.
Dobrze zrobiłem, że ci zaufałem.
Ostatnim razem dałem ci szansę i dobrze na tym wyszedłem.
Nie chcę cię tu widzieć z pustymi rękami.
Kazałem ci coś przynieść. Rusz dupę i to zrób.
Co ty tu robisz? Nie zapomniało ci się o czymś?
Kurwa!
Co jest?
Do mnie strzelasz?
Nie strzelaj.
Niech cię!
Ej!
Niedługo wszyscy będą znać twoje imię.
Świetnie ci idzie... nawet za bardzo.
Można na tobie polegać jak na mało kim... coś to podejrzane.
Zgub pieprzonych stróżów, dobra?
Nie waż się sprowadzać mi tu władz.
Nie pogadam z tobą, dopóki nie zgubisz stróżów.
Chcesz, żeby mnie powiesili? Nie sprowadzaj tu władz.
Dobrze. Masz szczęście.
Proszę, proszę. Ciesz się, że to masz, inaczej byłoby licho.
~sl:0.6~Właśnie tego szukałem.
~sl:0.0:0.7~Świetnie...~sl:0.5:4.0~Handlujesz śmiercią, a kogoś takiego mi właśnie trzeba.~sl:0.3:~Kogoś, kto zrobi, co trzeba, i nie wymięknie po drodze.
~sl:0.0:4.5~Paru gości siedzi w Pleasance. Należą do gangu pomyleńców.~sl:~To rasowe zabijaki, więc uważaj.
Musisz wykazać się sprytem. I zaskoczyć ich.
~sl:0.0:4.4~Przetrwanie... liczy się tylko przetrwanie.~sl:0.7:2.0~Zabijamy, by żyć.~sl:0.7~Ruszaj.
Proszę, proszę... mam tylko nadzieję, że nie jesteś jak cała reszta...
~sl:0.0:2.2~Bo ta hołota to sami kłamcy i oszuści~sl:~Dla każdego przyszykowałem kulkę.
To jak, pomożesz mi czy nie? Poślesz kulkę w imieniu Joego?
~sl:0.0:4.2~Ten zawszony dureń jest największym kłamcą z całej zgrai.~sl:0.5:4.5~Trzeba mu zaserwować to, na co zasługuje... między oczy~sl:0.5~albo gdzie bądź.
Ważne, żeby kopnął w kalendarz. Znajdź go i zabij, dobra?
Nie możemy rozmawiać, kiedy wystawili za tobą list gończy.
Zgub łowców nagród i wtedy do mnie wróć.
~sl:0.0:1.5~Zanim przejdziemy do interesów,~sl:~musisz pozbyć się nagrody za twoją głowę.
~sl:0.0:4.7~Dam ci coś... prezent...~sl:~bo takie mam dobre serduszko.
~sl:0.0:4.1~Prezent dlatego, że nie będzie z tym żadnego kłopotu.~sl:0.3~To w końcu tylko zwykły dyliżans.
~sl:0.0:5.3~Ano, wyrusza z rancza Macleana i wiezie forsę.~sl:0.0:~Sporo forsy. Sporo więcej, niż nam trzeba.
Tak. Podzielimy się po połowie. Ruszaj.
Nie mogę z tobą teraz rozmawiać.
Nie mam na to ochoty.
Odpoczywam, rozumiesz?
~sl:0.0:3.4~Mam coś dla ciebie.~sl:0.0:2.1~Ale nie chcę mi się gadać.~sl:0.5~Przeczytaj to, wszystko jest jasno opisane.
Nie siedzę w tej branży dla przyjemności. To paskudny interes, paskudne życie.
Im mniej słów, tym lepiej. Ruszaj.
~sl:0.0:3.9~Dobra... Szukasz roboty? Włóż w nią~sl:~całe serce. Masz.
~sl:0.0:4.1~To nic konstruktywnego,~sl:0.6~ale nagroda powinna cię podnieść na duchu.
Leć, zanim nabiorę podejrzeń.
~sl:0.0:2.8~Wpadł tu taki jeden przyjemniaczek.~sl:~Nie musisz wiedzieć, kto zacz. Po prostu to weź.
~sl:0.0:1.3~Wszystko jest opisane.~sl:0.5:1.9~Jak będziesz chcieć o coś dopytać,~sl:1.2:1.2:1~to nie dopytasz.
No dalej, ruszaj. Żadnych pytań.
~sl:0.0:3.0~Chcesz się wykazać?~sl:0.3:3.8~Myślę, że sobie z tym poradzisz. To tylko skrawek papieru~sl:~z ponadczasowym pytaniem.
Mam nadzieję, że zrobisz, co trzeba. W przeciwnym razie będę zawiedziony.
Nie zawiedź mnie.
Pogadam tylko z szefem.
Idź po swojego szefa.
Ty tu rządzisz? Nie sądzę.
Mógłbym zobaczyć się z przywódcą tej szajki?
Przyślij kogoś decyzyjnego.
~sl:0.0:3.2~Nie sądzę, by sprawiło ci to problem...~sl:0.3~a przynajmniej zbyt duży.
~sl:0.0:4.5~To proste, wręcz prostackie... Wystarczy postępować zgodnie z instrukcjami,~sl:~co też uczynisz, prawda?
~sl:0.0:5.3~Pewien wóz wyrusza z Van Horn. Należy do przemytników,~sl:0.4:0.8~którzy...~sl:0.8~powinni się zacząć bać, ale nie władz.
Powinni się bać nas, nie sądzisz?
Idź i pokaż im, że mam rację. Dobrze na tym wyjdziemy.
~sl:0.9:1.7~Mam coś dla ciebie.~sl:0.4:1.8~Coś dobrego.~sl:0.4~Coś, na czym dobrze wyjdziesz... ja zresztą też.
~sl:0.0:2.3~O ile tylko zrobisz to,~sl:~co ci się powie.
~sl:0.0:3.4~Pewien wóz jedzie z Valentine.~sl:~Na ranczo Emerald. Należy do władz.
No i parę innych osób też może o nim wiedzieć.
A tak poza tym powinno być cacy. No, to podziękuj ładnie staremu Joemu.
~sl:0.0:1.6~To banalna robota.~sl:0.0:~Chodzi o wóz. Mówię ci, banalna.
~sl:0.0:2.3~Przejmij go i przywieź go tu~sl:0.4~wraz z fantami, które wiezie.
~sl:0.0:2.8~Banalne, co nie? Jak nie, jak tak...~sl:0.4~Jedzie drogą biegnącą z Van Horn do Saint Denis.
~sl:0.0:4.4~Chcę mieć to, co wiezie... Ale nie ja jeden.~sl:0.5~Upewnij się, że jako jedyny dostanę ładunek.
Wiem, że dasz radę. Tylko mnie nie zawiedź.
~sl:0.0:1.6~Dobra, dostałem coś takiego.~sl:0.7~Wydaje mi się, że przypadnie ci do gustu. No i zbyt trudne to raczej nie jest.
Sprawdź to.
~sl:0.0:2.2~A przy okazji nie rozsiewaj o mnie kłamstw~sl:0.5~i nie wierz w te, który usłyszysz.
~sl:0.0:0.6~Dobra...~sl:1.8:0.9~Sprawa jest taka, że ludzie kłamią,~sl:0.6~jadaczki im się nie zamykają.
~sl:0.0:2.6~No to co z tym teraz zrobimy?~sl:0.5~Ano damy im nauczkę.
Nie wolno kłamać na temat Joego. Nie wolno śmiać się z kłamstw o nim.
~sl:0.0:2.9~Bo za to człowiek dostaje kulkę w łeb razem ze swoimi kumplami.~sl:~I każdy z nich kończy w piachu.
A ty ich do tego piachu poślesz.
~sl:0.0:1.5~Ruszaj i ich załatw.~sl:0.8~Załatw wszystkich, bez wyjątku.
~sl:0.0:3.4~To nie będzie trudne... Sam bym to zrobił, tylko...~sl:0.5~Mam inne rzeczy na głowie... Możliwości...
~sl:0.0:4.3~Ale to naprawdę prosta robota. No, trzeba by...~sl:~napaść na taki jeden dyliżans.
~sl:0.0:2.9~Ano, dyliżans... Łatwy łup...~sl:0.7~I nie słuchaj bzdur, co to ludzie... co to kłamcy wygadują o eskorcie...
~sl:0.0:1.8~Eskorta jest taka, że pożal się Boże.~sl:~Ludzie rozpuszczają plotki, żeby ich nikt nie obrobił.
~sl:0.0:1.6~Dyliżans znajdziesz pod Annesburgiem.~sl:0.9~Miłego.
~sl:0.0:1.5~Nie przychodzisz, żeby mnie zabić, co?~sl:1.1~Pewno szukasz pracy?
~sl:0.0:5.0~Dobrze... W mojej sytuacji ostrożności nigdy za wiele...~sl:0.6~Także...
~sl:0.0:4.7~Mówią, że zemsta najlepiej smakuje na zimno. Nie zgadzam się...~sl:~Ja lubię zemstę na ciepło, na zimno i na często.
~sl:0.0:3.0~Te cwele mnie okradły...~sl:0.4~Zabrali mi mnóstwo forsy, którą uczciwie zarobiłem...
~sl:0.0:2.9~i wydali na rącze konie.~sl:0.5~A staremu Joemu jakiegoś kupili? A gdzie, kurwa, po co.
~sl:0.0:2.5~W takim razie ukradnij te konie...~sl:0.8~Może następnym razem stary Joe dostanie swoją działkę.
Czas na ciebie.
Zbieraj się już.
Pytali się o ciebie za drzwiami.
Dobrze. Na razie.
Zostaw mnie już, dobra?
Nie dam ci tej roboty, dopóki nie załatwisz więcej ludzi.
~sl:0.0:1.9~Do tej roboty trzeba większej bandy.~sl:~Skrzyknij paru chłopa.
~sl:0.0:3.4~Tylko tyle was jest? Jak powiększycie szeregi,~sl:~to coś wam zlecę.
Rozum ci odjęło?
Żartujesz?
Spróbuj jeszcze raz.
Cwaniakujesz?
Cofnij się.
~sl:0.0:2.9~Chyba cię tu nie przysłał, co? Micah?~sl:0.9~Nie... po prostu szukasz roboty.
~sl:0.0:5.6~Dobrze... bo znam takich jednych, co nie zawsze...~sl:0.7~kierują się moim dobrem.
~sl:0.0:1.8~Powierzyłbym im swoje życie,~sl:0.2~ale nie swoją forsę.
~sl:0.0:3.7~Ty z kolei... Muszę powierzyć ci moją forsę,~sl:0.5~zwłaszcza że ją dla mnie ukradniesz.
~sl:0.0:4.0~Gang starych pomyleńców przemyca broń przez rzekę.~sl:0.3:~Trzymają łodzie niedaleko Lakay. Załatw je mi.
~sl:0.0:1.9~Dobrze na tym wyjdziemy.~sl:0.7:2.4~Może nie będę potrzebował mojego przyjaciela...~sl:0.4~a może będę.
Mógłbym cię ot, tak zabić. Ciesz się, że mam tę robotę.
~sl:0.0:4.2~Widzisz, zdradziłbym kogokolwiek bez wahania,~sl:0.4~jeśli tylko by mi się to opłaciło.
Dbam tylko o Joego. Dbam, żeby dychał i miał pełną kabzę.
~sl:0.0:2.1~No i w związku z tym: łodzie.~sl:1.4~Używane przez przemytników. Wiozą dobry towar.
~sl:0.0:4.0~Jak mi je skołujesz na północ od Lagras.~sl:~Dobrze ci zapłacę.
Myślę, że możemy na siebie liczyć... i liczyć na siebie.
~sl:0.0:2.3~Była możliwość, że spróbujesz mnie okraść,~sl:~ale nie zabrakło ci rozumu i zamiast tego współpracujemy.
~sl:0.0:3.7~Dobrze na tym wyjdziesz. Bardzo dobrze.~sl:0.0:1.6~No i,~sl:0.4:2.4~ten tego,~sl:~jak się przebudzisz w nocy,
nie będziesz mieć przystawionej do skroni strzelby kalibru 12.
~sl:1.5:4.0~Forsa w kieszeni i głowa na karku.~sl:0.4~To dwa dobre powody, by wskoczyć na ten pociąg.
~sl:0.0:4.2~Ale nie o pociągu mowa, tylko o koniach.~sl:0.3~Ukradniesz je z rafinerii.
~sl:0.0:3.7~Są sporo warte, więc weź po nie skocz.~sl:0.6~Dobra?
Mam nadzieję, że mnie nie wydymasz. Bo jeśli tak, to srogo tego pożałujesz.
~sl:1.1:5.5~Zaufam ci, co niełatwo mi przychodzi.~sl:0.7~Zaufam, że połakomisz się na tę forsę.
A zdobędziesz ją, współpracując ze mną.
~sl:0.0:2.7~Jest parę koni na końcu linii kolejowej.~sl:0.6~Pod Elysian Pool.
~sl:0.0:3.9~Właściciele zabrali je tam, żeby się popasły, zanim trafią na rynek.~sl:0.7~Równie dobrze my możemy je sprzedać.
~sl:0.0:3.6~Ty je ukradnij, a ja załatwię formalności.~sl:2.5~Wiem, że dasz radę.
Masz.
Weźmiesz to?
Bierzesz to?
No bierzże.
Co jest? Bierz to.
~sl:0.0:1.1~W większości przypadków,~sl:0.5~gdy przyskrzyniają kogoś, kogo znam, mam to gdzieś.
~sl:0.0:2.3~Ale paru chłopaków przewożonych tym wozem~sl:~zakopało gdzieś niezły łup.
~sl:0.0:2.0~Jeśli ich uwolnimy,~sl:0.0:3.6~to prawdopodobnie dobrze zarobimy.~sl:0.7~Ludzie mogą gnić w glebie, ale forsa przecież nie może.
~sl:0.0:2.6~Uwolnij ich, to dostanie się nam ta forsa.~sl:0.9~Władze wiozą ich do Rhodes od północy.
Nie pozwól, żeby dotarli na miejsce.
Niewiele jest osób, na które można liczyć.
~sl:0.0:1.6~Jak mnie kiedyś zamkną,~sl:~to nie będę liczył, że jakaś dobra dusza przybędzie mi na ratunek.
No, chyba że będzie miała u mnie dług, a te sukinkoty będą.
~sl:0.0:1.3~Władze wiozą paru moich starych znajomków~sl:0.0:2.8~do Van Horn, gdzie ich powieszą.~sl:0.5~Wolałbym tego uniknąć.
~sl:0.0:2.2~Wolałbym, żeby ktoś ich uwolnił, na przykład ty.~sl:0.7:1.8~Ruszaj więc i to zrób.~sl:~Dopilnuj, by zawdzięczali mi życie.
A teraz bierz się do pracy.
No dalej.
Zuch dziewucha.
A teraz bierz się do roboty.
Zuch chłopak.
Powodzenia.
Wiesz, co masz robić, jazda.
Słyszałem, że niezłe z ciebie ziółko...
które znało inne ziółka...
Ponoć byliście skuteczni i nieprzyjemni...
A ty za odpowiednie pieniądze potrafisz wiele zrobić.
To prawda?
Dobrze.
Dobrze...
Bo będę z tobą szczery...
Jestem największym sukinsynem, jakiego kiedykolwiek spotkasz.
James Langton.
Jeśli ze mną zadrzesz, to będziesz błagać o śmierć.
Ale...
stań po mojej stronie...
a będę coś dla ciebie miał.
Dobra....
Sprawdźmy, co potrafisz.
Trzeba zabić jednego koleżkę.
Nazywa się As Burr.
Co do jego winy...
A, to już nie twoja sprawa.
Jeśli cię to obchodzi, to zabił bogatego jegomościa przy grze w karty...
To było w zeszłym miesiącu w Saint Denis. Teraz jest tutaj.
Jak zwykle bzdury.
No ale zapłacono mi za jego głowę...
więc ja płacę tobie, żeby ją stracił...
jeśli cię to obchodzi.
Mam tylko nadzieję, że do życia podchodzisz realistycznie...
i wiesz, że cię to nie powinno obchodzić...
bo tylko wtedy będziesz kimś...
kto potrafi na tym świecie coś załatwić.
Tak czy inaczej...
znajdź go.
Jest gdzieś w pobliżu Two Crows...
Odstrzel sukinsynowi łeb.
Jeżeli trzeba ci więcej pracy, to zwykle znajdziesz mnie tutaj.
Dalejże, do roboty.
Czas nagli.
Masz wszystko, co trzeba.
Ruszaj na szlak.
Zbieraj się!
Nie celuj tym we mnie!
Nie wydurniaj się.
Odłóż broń.
No proszę, pewno chcesz kolejną robotę?
Pewno przychodzisz po kolejne zlecenie... Mam rację?
Przychodzisz po robotę, co? Mam rację, prawda?
To pewnie nie jest wizyta towarzyska. Chodzi o robotę?
~sl:0.0:2.4~Pewnie doszły cię słuchy, że mam parę zleceń.~sl:0.5~Dobrze mówię?
Przychodzisz zobaczyć się ze starym Jamesem Langtonem, co?
~sl:0.0:2.9~Wracasz... Szukasz roboty?~sl:0.7~Oby...
Znowu szukasz jakiejś roboty?
Szukasz jakiejś pracy?
Nie możemy rozmawiać, kiedy wystawili za tobą list gończy.
Dopilnuj, żeby nie było już za ciebie nagrody, to pogadamy, jasne?
Zgub łowców nagród i wtedy do mnie wróć. Dobra?
Nie mogę teraz gadać.
Nie mam ochoty teraz z tobą gadać.
Jeszcze nie pora. Jeszcze.
Co to miało być, psiakrew?
Jasna cholera, a mogłem sam to zrobić.
I cała sprawa spieprzona, co?
Tak to jest, jak się zatrudnia idiotów. Kurwa.
Jak to można było schrzanić? Niech to cholera.
~sl:0.0:3.7~Masz czelność tu przychodzić po ostatnich przebojach?~sl:~Podoba mi się to.
Jak wracasz po robotę, to mam nadzieję, że tym razem się postarasz.
~sl:0.0:1.2~Po ostatnim razie~sl:~masz coś do udowodnienia, prawda?
To ty? Mam nadzieję, że tym razem się postarasz.
~sl:0.0:1.3~Proszę, proszę.~sl:~Jak dostaniesz robotę, to lepiej postaraj się jej nie spieprzyć.
~sl:0.0:4.2~Spójrz na siebie. Czyż nie jesteś wcieleniem cnót wszelakich?~sl:~Nic tu po tobie.
~sl:0.0:1.6~Wierz mi, nie chcesz brudzić sobie rąk~sl:0.0:1.9~tym, czym się param.~sl:~Oj, nie chcesz.
~sl:0.0:2.8~Patrzcie no. Co robisz tutaj, a nie w kościele?~sl:~Z całą pewnością nie nadajesz się do mojej roboty.
~sl:0.0:3.2~Jestem łowcą nagród, jasne? Nie mogę gadać z takimi jak ty,~sl:~chyba że wpierw złapię cię na lasso.
~sl:0.0:3.7~Wyglądasz na szemranego typa. Najpierw popraw swoje zachowanie,~sl:~a dopiero potem gadaj z Jamesem Langtonem.
~sl:0.0:3.3~Wyglądasz mi na bandytę. Sam nie jestem bez grzechu, ale...~sl:~nie dogadamy się, dopóki się trochę nie poprawisz.
Nie mam pojęcia, po kiego tu sterczysz.
Robota sama się nie załatwi. Do dzieła.
Zajmiesz się tym czy nie?
Jak zamierzasz się tym zająć, to idź i się zajmij.
Nie widzę u ciebie zbyt wielkiego entuzjazmu. Szkoda.
To szukasz roboty?
Szukasz zatrudnienia?
Chcesz się czymś zająć?
O co chodzi, chcesz zarobić parę dolców?
Chcesz robotę? Czy o co chodzi?
Wróć później, dobra?
Nic dla ciebie w tej chwili nie mam.
Na razie nie ma żadnej roboty. Zjeżdżaj.
Nic dla ciebie nie mam. A przynajmniej nie teraz.
Rwiesz się do roboty, co? Wróć później, a może coś ci się trafi.
~sl:0.0:3.7~Wstrzymaj lejce. Nie mam nic nowego.~sl:~Ale niedługo coś pewnie się znajdzie.
~sl:0.0:3.2~Znowu ty? Musisz jeszcze chwilę poczekać.~sl:~Na razie wciąż nic dla ciebie nie mam.
~sl:0.0:2.7~Na razie nie ma żadnej roboty, ale możesz wrócić,~sl:~jak do czegoś dojdziesz. Jest szansa, że wtedy będzie.
~sl:0.0:2.8~Szukasz roboty? Nic dla ciebie nie mam...~sl:~Ale niedługo mogę coś mieć.
~sl:0.0:4.1~Mam parę rzeczy, którymi trzeba się zająć. Tylko że... ty nie dasz rady,~sl:0.5~przynajmniej nie teraz. Wróć niebawem.
Niczego dla ciebie nie mam.
Nie mam żadnego zlecenia. Przynajmniej nie teraz.
~sl:0.0:2.2~Nic dla ciebie nie mam, kolego.~sl:~Nie ma roboty, a gadać też mi się nie chce.
Rozmawiam tylko z szefem, zrozumiano?
Rozmawiam tylko z przywódcą, zrozumiano?
~sl:0.0:2.4~Wybacz, ale nie mam zamiaru marnować czasu~sl:~na płotki. Gdzie twój szef?
Gdzie jest szef tego gangu?
~sl:0.0:2.7~Coś mi mówi, że nie jesteś szefem tego gangu.~sl:~Przyprowadź go.
Jednak jest z ciebie jakiś pożytek.
Wygląda na to, że ci się udało.
Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz.
Tak to się robi.
Dobra robota.
Chodzą słuchy, że udało ci się spełnić moją prośbę. Brawo.
No to pewnie wypadałoby, żebym podziękował, nie?
~sl:0.0:1.9~Hej. Czy my widzieliśmy się od ostatniego razu?~sl:0.5~Chyba nie.
Słyszałem, że zlecenie wykonane jak należy. Dobra robota.
Chyba wcześniej nie mówiłem „zuch chłopak”, co?
Chodzą słuchy, że udało ci się spełnić moją prośbę. Brawo.
No to pewnie wypadałoby, żebym podziękował, nie?
~sl:0.0:1.9~Hej. Czy my widzieliśmy się od ostatniego razu?~sl:0.5~Chyba nie.
Słyszałem, że zlecenie wykonane jak należy. Dobra robota.
~sl:0.0:1.4~Jak chcesz się za to wziąć,~sl:0.0:1.9~bedziesz potrzebować większej bandy.~sl:0.2~Wróć, kiedy będziesz mieć ludzi.
~sl:0.0:3.4~Mam robotę, ale będzie trzeba więcej ludzi.~sl:~Skrzyknij jeszcze parę osób do swojej bandy.
~sl:0.0:3.5~Jeśli dasz radę przyprowadzić więcej ludzi, to się dogadamy.~sl:~Wróć, gdy powiększysz bandę.
Co ty wyprawiasz?
Odwal się.
Odwal się, do cholery.
Zobaczmy, co dla mnie masz.
To dla mnie? Oby tak.
No, właśnie tego mi było trzeba.
Co ty tutaj robisz? Bierz się do roboty.
Robota jeszcze nie skończona? Ruszaj i nie wydurniaj się.
~sl:0.0:2.4~Nie chcę cię tu widzieć, dopóki nie skończysz roboty.~sl:~Zrozumiano?
~sl:0.0:1.8~Co ty tu, kurwa, robisz, robota przecież nie skończona.~sl:0.6~Zjeżdżaj stąd.
~sl:0.0:1.6~Sprawdzasz mnie? Pogrywasz sobie ze mną?~sl:~Skończ robotę i dopiero wtedy wracaj.
Ej, odpuść sobie!
Nie próbuj tego więcej.
Wiesz, do kogo strzelasz, do diabła.
Hej!
Przestań!
Ciężko byłoby się bez ciebie obejść.
Twoja pomoc była nieoceniona, wiesz?
Niedługo to się chyba bez ciebie nie obejdę.
Zanim porozmawiamy, musisz zgubić pościg.
Nie zamierzam z tobą gadać, kiedy masz pościg na karku.
Wynoś się stąd i nigdy więcej nie sprowadzaj tu stróży prawa.
Masz na karku pościg? Wróć tu, jak się go pozbędziesz.
~sl:0.0:1.9~Jestem łowcą nagród, na litość boską.~sl:~Nie możemy rozmawiać, kiedy w pobliżu są stróże prawa.
Co ty wyprawiasz?
Myślisz, że nie ma tu większych twardzieli od ciebie?
Mam się wściec?
~sl:0.0:2.0~Jeśli myślisz, że tak się robi interesy,~sl:~to masz nie po kolei w głowie.
~sl:0.0:2.2~Ciesz się, że po tym wszystkim jeszcze żyjesz.~sl:0.4~Pracować z tobą nie zamierzam.
~sl:0.0:2.6~Jak myślisz, że możesz rozstawiać po kontach takiego zakapiora jak ja,~sl:~to jesteś w błędzie. Won stąd.
Dobra, jest robota.
~sl:0.0:4.5~Ta... Czy zrobisz to ty, czy ja... ~sl:0.3~Jest w zasadzie bez znaczenia.
~sl:0.0:3.2~Ja, licencjonowany łowca nagród, i ty...~sl:0.3~No, ktoś tam.
~sl:0.0:2.5~Znajdź ich i załatw.~sl:0.6~I tyle.
~sl:0.0:3.1~Ja zajmę się robotą papierkową.~sl:0.4~Pobawię się w urzędasa, a co!
~sl:0.0:2.1~Zrób, co trzeba, to dostaniesz zapłatę.~sl:2.7~Bywaj.
~sl:0.0:2.8~Nie mam zamiaru owijać w bawełnę...~sl:0.7~to nie ma sensu...
~sl:0.0:4.6~Powiem więc wprost: chodzi o zabójstwo. Ni mniej, nie więcej.~sl:0.8~Mam nadzieję, że cenisz sobie bezpośredniość.
~sl:0.0:3.0~Znajdziesz ich w Pike's Basin.~sl:0.0:1.9:1~Tych właśnie, co to należy ich załatwić.
Parszywa banda. Ale wkrótce wszelka wieść o nich przepadnie.
~sl:0.0:2.6~O ile dotrzymasz swojej części umowy.~sl:2.3~No to do roboty.
~sl:0.0:2.1~Nie mam zamiaru owijać w bawełnę...~sl:0.4~ To nie ma sensu.
~sl:0.0:4.6~Powiem więc wprost: chodzi o zabójstwo. Ni mniej, nie więcej.~sl:0.8~Mam nadzieję, że cenisz sobie bezpośredniość.
~sl:0.0:3.0~Znajdziesz ich w Pike's Basin.~sl:0.0:1.9:1~Tych właśnie, co to należy załatwić.
Parszywa banda. Ale wkrótce wszelka wieść o nich przepadnie.
~sl:0.0:2.6~O ile dotrzymasz swojej części umowy.~sl:2.3~No to do roboty.
Wiadomo ci coś o listach gończych?
~sl:0.0:4.2~Na niektórych stoi: żywcem. A na innych~sl:~ nie ma konkretów.
~sl:0.0:0.6~Jest...~sl:0.7~taki gang, co to obozuje w Stillwater Creek.
~sl:0.0:2.4~Konkretnie to bym chciał, żeby trafili do piachu.~sl:0.9~Wszyscy.
Zapewniam, dostaniesz tyle, ile są warci.
~sl:0.0:2.5~To dobry interes, mówię ci.~sl:2.8~Do roboty.
Mam nadzieję, że nie znudziło ci się zabijanie.
~sl:0.0:0.7~Bo paru gości...~sl:1.1:2.2~Trzeba zapoznać z kostuchą.~sl:0.8~Zapłacę. Sowicie.
~sl:0.0:3.2:1~Nie musisz więc dopytywać, dlaczego trza ich zabić. Mam rację?
~sl:0.0:2.2~Walter Doss i jego banda.~sl:0.7~Znajdziesz ich... w pobliżu Two Crows.
~sl:0.0:3.9~Nie ma zbyt wielkiej różnicy między listem gończym a nakazem egzekucji...~sl:0.8~Przynajmniej ja tak to widzę.
Jakie ty masz zdanie, to twoja sprawa.
Mam nadzieję, że nie znudziło ci się zabijanie.
~sl:0.0:4.0~Bo paru gości... trzeba zapoznać z kostuchą.~sl:0.8~Zapłacę. Sowicie.
~sl:0.0:2.7~Nie musisz więc dopytywać, dlaczego trza ich zabić.~sl:0.5~Mam rację?
~sl:0.0:2.2~Walter Doss i jego banda.~sl:0.7:1.2~Znajdziesz ich...~sl:0.4~w pobliżu Two Crows.
~sl:0.0:3.8~Nie ma zbyt wielkiej różnicy między listem gończym a nakazem egzekucji...~sl:0.8~Przynajmniej ja tak to widzę.
Jakie ty masz zdanie, to twoja sprawa.
~sl:0.0:1.0~Zabawne,~sl:2.2~jak też to życie się toczy.
~sl:0.0:4.5~Zaczynasz jako łowca nagród, a nim się obejrzysz, trudnisz się rabunkami.~sl:0.5~Dziwny jest ten świat.
~sl:0.8:0.9~Ano,~sl:1.4~słuch cię nie myli. Rabunek.
~sl:0.0:2.1~Trzeba zatrzymać pewien dyliżans.~sl:0.5~I przejąć to, co wiezie, zanim dotrze do celu podróży.
~sl:0.0:3.0~Jeśli ci się uda, będę wdzięczny.~sl:0.6~W porządku?
~sl:0.0:0.8~Dobrze...~sl:1.7~Pewnie chcesz wiedzieć, na czym polega robota.
~sl:0.0:1.8~I ja pewnie muszę cię poinstruować.~sl:0.9:1.5~I tak lepsze to, niż gdybym samemu musiał się pofatygować.~sl:1.7~No chyba że odstawisz fuszerkę.
~sl:1.7:1.6~Pewien dyliżans... ~sl:0.8~Przewozi pewne rzeczy do Hennigan's Stead.
~sl:0.0:2.5~Nie obraziłbym się, gdybyś przejął te rzeczy.~sl:1.1~Nawet bym się ucieszył.
~sl:0.0:1.7~No i na tym polega robota.~sl:1.8~Ruszaj.
~sl:0.8:1.7~Dobrze...~sl:~Czeka cię napad na dyliżans.
~sl:0.0:3.1~Osobiście nie chciałbym, żeby mnie ktoś na tym przyłapał...~sl:0.6~W końcu muszę dbać o reputację. Z pewnością rozumiesz.
Jadą do Hennigan's Stead... Ano, Hennigan's Stead.
Wiozą towar, którego wieźć raczej nie powinni.
~sl:0.0:3.0~A skoro nie powinni mieć tego towaru,~sl:0.6:1.6:1~to równie dobrze może być mój.
~sl:0.0:0.7~Posłuchaj...~sl:2.2:2.3~Za głowę tego przyjemniaczka wystawiono nagrodę...~sl:0.4~Wolałbym jednak, żebyś przyprowadził go do mnie.
~sl:0.0:2.2:1~Z pewnością da się to załatwić, prawda?
~sl:0.0:2.7~Columbus Piper. Tak stoi w liście.~sl:0.8~Columbus Piper.
~sl:0.0:3.2~Będzie dobrze strzeżony.~sl:0.8~Jedzie dyliżansem.
~sl:0.0:2.7:1~Spróbuj go dorwać. Tylko nie zabijaj.
~sl:0.0:1.1~No dobrze...~sl:1.5~Wiesz, czym się trudnię, co nie?
~sl:0.0:2.7~Jestem łowcą nagród... ni mniej, ni więcej.~sl:0.7:2.2~Z tym że ostatnio~sl:~w większości zatrudniam innych łowców.
~sl:0.0:2.4~Gość nazywa się Pleasant Goode.~sl:1.1:3.4~ Naprawdę...~sl:1.5~Można by pomyśleć, że to „przyjemniaczek”, tylko że nie.
~sl:0.0:1.5~Jedzie dyliżansem~sl:~przez Gaptooth Ridge.
Schwytaj go i przyprowadź.
~sl:1.6:1.7~Widzisz tu coś?~sl:0.8~Prócz kurzu, osłów i krzaków?
~sl:0.0:2.2~Te durnie naprawdę myślały,~sl:~że przeszmuglują towar pod moim nosem, a ja się nie połapię?
~sl:1.8:2.6:1~Wiem dokładnie, który grzechotnik gdzie pełza.
~sl:0.0:3.0~I jak trzeba, to urżnę mu łeb. Rozumiesz?~sl:1.2~Znajdziesz ich w pobliżu Fort Mercer.
~sl:0.0:1.7~Zniszcz wszystko.~sl:3.0:0.9~Rozumiesz?~sl:3.1~Ruszaj.
~sl:0.0:1.8~Świetnie, świetnie...~sl:0.8~skoro się tym zajmiesz, to ja mogę chwilę dłużej odpocząć.
~sl:0.0:1.1~Prosta robota.~sl:~Rozwalić towar gości, którzy są mi solą w oku.
~sl:0.0:1.2~Do niektórych~sl:2.1:2.9~nie trafiają argumenty słowne.~sl:~Niektórym więc trzeba pokazać.
~sl:0.0:1.2~I tu wchodzisz ty.~sl:1.2:2.2:1~Pokaż tym durniom, gdzie raki zimują.
~sl:0.0:2.6~Łatwizna, co?~sl:3.0~Do roboty.
~sl:0.0:3.4~Dobrze. Bo mam coś do załatwienia.~sl:1.2~A konkretnie to paru parszywców.
~sl:0.0:3.0~Kręcą mi się pod nosem od dłuższego czasu.~sl:0.3~I mam ich po dziurki rzeczonego nosa. Po dziurki!
~sl:0.0:3.3~Jadą od Riley's Charge,~sl:~kierują się do Cholla Springs.
~sl:0.0:3.3~Upewnij się, żeby nic im nie zostało.~sl:0.9:0.8~Nic.~sl:1.8:1.4~Absolutnie nic.~sl:2.8~A teraz ruszaj.
~sl:0.8~To dobre wieści, co? Nie pogardziłbym dobrymi wieściami,
bo masa sukinsynów notorycznie wystawia moją cierpliwość na próbę.
~sl:0.0:3.3~Załatw ich... Bezczelne durnie,~sl:2.7~działają pod moim nosem...
~sl:0.0:1.8~Przerzucają kontrabandę.~sl:1.4:3.7:1~Ale nic nie przerzucą, gdy kontrabandę szlag trafi.
~sl:0.0:1.6~Znajdziesz ich niedaleko Silent Stead.~sl:1.7:0.8~No, dalej.~sl:1.0:1.2:1~Wiesz, co z nimi zrobić.
~sl:2.6:5.5~Chaos i porządek... Świat może opierać się na jednej z tych rzeczy...~sl:0.7~A my...
~sl:0.0:4.6~My zaś możemy walczyć o porządek i przyzwoitość albo pozwolić chaosowi szaleć.~sl:0.4:1.0~Ja?~sl:3.1~Osobiście preferuję to pierwsze.
~sl:0.0:3.3~Paru gości przewozi towar koło Stillwater.~sl:~Rozwal go w cholerę, dobra?
~sl:0.0:2.9~Tak jest... to przywróci porządek.~sl:1.9~Do roboty.
Nie jestem małostkowy. Mściwy też nieszczególnie...
Ale gdy trzeba się odegrać, to się odegram.
~sl:0.0:2.0~Oko za oko.~sl:5.4~Coot's Chapel... Kojarzysz?
~sl:2.0~Idź tam i zrób porządki.
~sl:0.0:2.0~Niech wiedzą, że z Jamesem Langtonem się nie zadziera.~sl:2.5~Ruszaj.
~sl:3.0:3.1~A co gdyby ktoś~sl:0.0:2.5~lokował towar z rabunków~sl:0.6~pod twoim nosem, hm?
Nie mając na tyle przyzwoitości, żeby odpalić ci procent.
~sl:2.5:3.3~Ja wiem, co bym zrobił.~sl:1.2:1.9~Wysłałbym cię tam...~sl:2.1~I kazał rozprawić się z cwaniaczkami.
~sl:0.0:0.8~Dobra.~sl:1.2:1.9~Niech nawet jedna skrzynka się nie ostanie.~sl:2.3:1.1:1~Idź.
~sl:2.2~Drażni mnie to. Wcale nie mało.
~sl:0.0:4.4~Ci goście w Rio Bravo nieźle się ustawili...~sl:0.0:4.1:1~Ale za nic mają ład i porządek.
~sl:0.0:1.8~Jednak ład...~sl:0.3~można zawsze przywrócić, czyż nie?
Nie zaszkodziłoby tam iść i zniszczyć ich towar.
~sl:0.0:2.0~Rozumiesz?~sl:1.7:1.3~No dobra,~sl:0.8~to do roboty.
Natychmiast przestań!
Ostatnia szansa.
Naprawdę tego chcesz?
~sl:0.0:4.2~Dobra... Wszystko masz tu napisane, przeczytaj sobie.~sl:0.7~Powinno być w miarę zrozumiałe. Bierz.
No dalej.
~sl:0.0:2.7~No... Wszystko masz tu napisane.~sl:0.5:1.9~ Zerknij sobie na to.~sl:1.4~No dalej.
A teraz ruszaj stąd i bierz się do roboty.
~sl:0.0:3.1~No... Wszystko mam tu napisane.~sl:0.3:2.0~ Masz. Przeczytaj sobie.~sl:1.5~No dalej.
A teraz bierz się do roboty.
~sl:0.0:3.2~Nie ma sensu, żebym ci to mówił...~sl:0.1:2.6~Skoro tutaj wszystko, naprawdę wszystko.~sl:1.4~Masz napisane.
A teraz bierz się do roboty.
~sl:0.0:2.9~Słuchaj... Masz tu wszystko napisane, rozumiesz?~sl:0.6:3.1~Tylko nie pozwól nikomu zobaczyć, jak to robisz.~sl:0.3~Bierz się do pracy.
Zuch dziewucha.
~sl:0.0:2.9~Słuchaj... Masz tu wszystko napisane.~sl:0.6:3.1~Tylko żeby nikt cię nie zobaczył.~sl:0.3~Załatw to.
Nie zostało ci dużo czasu!
Jak się nie pospieszysz, to sprawa nie będzie załatwiona.
Mam nadzieję, że się na tobie nie przejadę. Ruszaj.
Jak chcesz to zrobić, to lepiej ruszaj. I to szybko!
~sl:0.0:1.5~Jak nie ruszysz za chwilę dupy,~sl:~znajdę kogoś innego na twoje miejsce.
Jesteś z powrotem, tak?
Bez obaw, koniec końców As dostał to, na co zasłużył.
~sl:0.4~To szukasz roboty?
Dobrze ci ostatnio poszło. As nie jest już takim asem, co?
Szukasz następnej roboty?
Jesteś z powrotem, tak? Szukasz roboty?
~sl:0.0:3.8~Jest taki wóz, który trzeba by buchnąć... znajdziesz go...~sl:0.4~Popatrzmy, przy Cholla Springs.
Na drodze do Benedict Point... Nie musisz wiedzieć, co jest w środku.
~sl:0.0:1.7~Zresztą na pewno cię to nie obchodzi.~sl:0.8~W końcu nie jesteś takim człowiekiem. Prawda?
~sl:0.0:2.7~Jeśli tylko cena jest odpowiednia, a czyn moralnie...~sl:0.7~nie jest zbyt zły...
~sl:0.4:4.7~No ale pójdziesz na kompromis, jak będzie trzeba, nie?~sl:0.6:0.7~Dobra,~sl:2.8~do roboty.
~sl:0.0:1.8~Może wobec tego sprowadzisz mi taki jeden wóz?~sl:0.6:2.3~Tylko nie pierwszy lepszy... W tym są~sl:0.4~pewne rzeczy...
~sl:0.0:1.6~Zależy mi na nich...~sl:0.5:~Dobrze ci za nie zapłacę. Nadążasz za mną?
Więcej wiedzieć nie musisz, jeśli pracujesz dla mnie.
Znajdziesz ten wóz przy Cholla Springs... Na drodze do...
~sl:0.0:4.1~miejsca znanego jako Hennigan's Stead.~sl:1.2~No to bywaj...
~sl:0.0:0.6~Czołem.~sl:1.1~Pewno szukasz roboty. To jak będzie?
~sl:0.0:0.6~Czołem.~sl:2.0:2.6~Pewno szukasz roboty.~sl:0.6~To jak będzie?
Dobra. Mam coś, co może cię zainteresować.
Masz. Właśnie dostałem. Przeczytaj sobie.
To może innym razem.
Słuchaj...
~sl:0.2~Tak ogólnie to raczej nie lubię porwań.
~sl:0.0:3.2~Ale za to bardzo lubię pieniądze,~sl:0.3:2.4~a one są jednak ważniejsze niż jakieś tam zasady.~sl:0.5:1.7:1~Pieniądze się liczą.
~sl:0.4:~Jest taki koleżka, co się zwie Duncan Quayle... Tak, Duncan Quayle...
~sl:0.0:3.1~Pewni moi znajomi chcą, żeby go porwano.~sl:~Jedzie teraz dyliżansem koło Armadillo.
Zajmij się tym dla mnie.
~sl:0.0:2.2~Mam kolejnego koleżkę, co to go trzeba zabić.~sl:1.2~Nazywa się...
Niech no spojrzę... Jim Hampshire.
~sl:0.0:2.3~Dobrze za niego płacą... Nie wiem,~sl:0.5:2.2:1~co zrobił. Chyba mam to gdzieś.
~sl:0.0:1.5~To na pewno uczciwa robota.~sl:0.7~Na swój sposób...
~sl:0.0:3.5:1~Ty na pewno też masz to gdzieś. Jesteśmy do siebie zbyt podobni.
~sl:0.0:3.3~Tak czy siak, wieść niesie, że będzie w Fort Mercer.~sl:~Zabij go dla mnie, a cię sowicie wynagrodzę.
Adios...
Co ci powiedziałem przy naszym pierwszym spotkaniu?
Że nie ma większego sukinsyna niż ja i jestem z tego dumny...
~sl:0.5:2.7~Powiedziałem też, że mogę to udowodnić~sl:~każdemu głupkowi, który mi nie wierzy.
~sl:0.0:0.8~No...~sl:2.0:1.9~Niektórzy idioci nie wierzą.~sl:0.6~Chcą sprawdzić, na co mnie stać.
Pokażę im, z kim mają do czynienia.
Masz ich wszystkich zabić. Wszystkich.
~sl:0.0:0.7~Wszystko jasne?~sl:1.7:1.0~Rozumiesz?~sl:1.2~No to do roboty.
Co ci powiedziałem przy naszym pierwszym spotkaniu?
Że nie ma większego sukinsyna niż ja i jestem z tego dumny...
~sl:0.5:2.7~Powiedziałem też, że mogę to udowodnić~sl:~każdemu głupkowi, który mi nie wierzy.
~sl:0.0:0.8~No...~sl:1.6:2.6~Jedna szuja nie wierzy.~sl:0.3~Chce sprawdzić, na co mnie stać.
Przekona się, z kim ma do czynienia.
Ma nie dożyć jutra.
~sl:0.0:0.7~Wszystko jasne?~sl:1.7:1.0~Rozumiesz?~sl:1.2~No to do roboty.
Powodzenia.
Wynoś się stąd!
Zmiataj stąd!
Dość! Won mi stąd!
Znasz króla Tumbleweed? Mieliście okazję się... poznać?
~sl:0.0:0.9~Zwie się...~sl:1.2:1.1~Szeryf Freeman.~sl:0.7~Myśli, że rządzi tym miejscem i każdym innym.
~sl:0.0:2.9~Ale nie rządzi... Oj nie.~sl:0.7~Sukinsyn.
~sl:0.2:2.2~Jadą do niego pewni więźniowie,~sl:~a ja chcę, żeby nie dojechali.
Zabij ich, zanim ten tyran położy na nich łapska.
~sl:0.0:4.0~I wydusi z nich rzeczy, w których nie będzie za grosz prawdy.~sl:1.3~Szybko, ruszaj.
Znasz króla Tumbleweed? Mieliście okazję się... poznać?
~sl:0.0:0.9~Zwie się...~sl:1.2:1.1~Szeryf Freeman.~sl:0.7~Myśli, że rządzi tym miejscem... i każdym innym.
~sl:0.0:2.9~Ale nie rządzi. Oj nie.~sl:0.7~Sukinsyn.
~sl:0.0:2.2~Jedzie do niego pewien więzień,~sl:~a ja chcę, żeby nie dojechał.
Zabij go, zanim ten tyran położy na nim łapska.
~sl:0.0:4.3~I wydusi z niego rzeczy, w których nie będzie za grosz prawdy.~sl:1.1~Szybko, ruszaj.
~sl:0.0:3.1~Niech no ci opowiem o takim jednym koleżce...~sl:1.5:2.8~Nazywa się Tadd Frasier.~sl:~I masz go zabić.
~sl:0.0:3.1~Jest tylko mały problem... Głupek dał się aresztować.~sl:1.1:2.6:1~No ale to nas nie powstrzyma... Nic z tego.
~sl:0.0:1.4~Wóz więzienny znajdziesz gdzieś...~sl:~W pobliżu Thieves Landing.
~sl:0.0:3.2~Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz... Ale ma być zrobione...~sl:1.0:3.4~Załatw pana Frasiera i tych głupków, z którymi siedzi...~sl:1.7~Jasne?
~sl:0.0:3.1~Niech no ci opowiem o takim jednym koleżce...~sl:1.5:2.8~Nazywa się Tadd Frasier.~sl:~I masz go zabić.
~sl:0.0:3.1~Jest tylko jeden problem. Głupek dał się aresztować.~sl:1.1:2.7:1~No ale to nas nie powstrzyma. Nic z tego.
~sl:0.0:1.4~Wóz więzienny znajdziesz...~sl:~Gdzieś w pobliżu Thieves Landing.
~sl:0.0:3.2~Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz... Ale ma być zrobione.~sl:1.0:3.4~Załatw pana Frasiera i tych głupków, z którymi siedzi.~sl:1.7~Jasne?
~sl:0.0:3.1~Niech no ci opowiem o takim jednym koleżce...~sl:1.5:2.8~Nazywa się Tadd Frasier.~sl:~I masz go zabić.
~sl:0.0:3.1~Jest tylko mały problem... Głupek dał się aresztować.~sl:1.1:2.6:1~No ale to nas nie powstrzyma... Nic z tego.
~sl:0.0:1.4~Wóz więzienny znajdziesz...~sl:~gdzieś w pobliżu Thieves Landing.
~sl:0.0:3.1~Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz... Ale ma być zrobione.~sl:0.7:3.4~Dla niektórych dożywocie to za mało. ~sl:2.1~Rozumiesz, co mówię?
~sl:0.0:3.1~Niech no ci opowiem o takim jednym koleżce...~sl:1.5:2.8~Nazywa się Tadd Frasier.~sl:~I masz go zabić.
~sl:0.0:3.1~Jest tylko jeden problem... Głupek dał się aresztować.~sl:1.1:2.7:1~No ale to nas nie powstrzyma... Nic z tego.
~sl:0.0:1.4~Wóz więzienny znajdziesz...~sl:~Gdzieś w pobliżu Thieves Landing.
~sl:0.0:3.1~Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz. Ale ma być zrobione.~sl:0.7:3.4~Dla niektórych dożywocie to za mało.~sl:2.1~Rozumiesz, co mówię?
~sl:0.0:0.8~Cóż,~sl:1.9~wkrótce staniesz się złodziejem koni.
~sl:0.0:2.6~To nie powinno być trudne...~sl:0.0:2.8~W ogóle to wątpię, żeby twój koń pochodził z legalnego źródła.~sl:1.5~Chociaż mogę się mylić.
~sl:0.0:2.8~Konie, które chcę, są...~sl:1.4~w Hennigan's Stead.
~sl:0.0:2.1~Załatw to.~sl:0.7:3.2~A jakby ktoś próbował cię zatrzymać,~sl:1.3:1.5~to z pewnością sobie poradzisz.~sl:1.5~Ruszaj.
~sl:0.0:0.6~Cóż,~sl:2.1~wkrótce staniesz się złodziejem koni.
~sl:0.0:1.9~To nie powinno być trudne...~sl:0.6:2.9~W ogóle to wątpię, żeby twój koń pochodził z legalnego źródła.~sl:1.6~Chociaż mogę się mylić.
~sl:0.0:3.2~Koń, którego chcę, jest...~sl:1.4~w Hennigan's Stead.
~sl:0.0:6.1~Przyprowadź mi go. A jakby ktoś próbował cię zatrzymać,~sl:1.2:1.5~to z pewnością sobie poradzisz.~sl:1.5~Ruszaj.
~sl:0.0:1.0~No dobra...~sl:1.1:3.7~Kojarzysz tych z rancza MacFarlane'a?~sl:~Dobrzy, porządni ludzie.
No ale co poradzić, trzeba ukraść im parę koni.
~sl:0.0:1.9~Jedź tam i~sl:0.6:1.7~zabaw się w złodzieja koni.~sl:1.2~Wątpię, by tęsknili za tymi wierzchowcami.
~sl:0.0:4.3~Ja za to bardzo się z nich ucieszę.~sl:2.3:2.1~Ruszaj i spraw mi ździebko radości, co?~sl:1.5~No, już.
~sl:0.0:1.0~No dobra...~sl:1.1:3.7~Kojarzysz tych z rancza MacFarlane'a?~sl:~Dobrzy, porządni ludzie.
~sl:0.0:2.9:1~No ale co poradzić, trzeba ukraść im jednego konia.
~sl:0.0:4.5~Jedź tam i zabaw się w złodzieja koni.~sl:2.2~Wątpię, by tęsknili za tym wierzchowcem.
~sl:0.0:3.9~Ja za to bardzo się z niego ucieszę.~sl:2.4:2.0~Ruszaj i spraw mi ździebko radości, co?~sl:1.5~No, już.
~sl:0.0:0.8~No dobrze... ~sl:1.4:~Zwykle nie pochwalam kradzieży koni...
~sl:0.0:3.1~No chyba że to ja mam je kraść.~sl:0.9~Myślisz, że dasz radę parę dla mnie zwinąć?
~sl:0.0:2.3~Trzymają je na farmie Ridgewood...~sl:0.9~Ridgewood...
~sl:0.0:2.6~Jedź tam to się przekonasz, dlaczego mi zależy...~sl:~O ile masz oko do koni.
Zajmij się tym.
~sl:0.0:0.9~No dobrze...~sl:1.3~Zwykle nie pochwalam kradzieży koni...
~sl:0.0:3.0~No chyba że to ja mam je kraść.~sl:0.9:4.1:1~Myślisz, że dasz radę jednego dla mnie zwinąć?
~sl:0.0:2.9~Trzymają go na farmie Ridgewood...~sl:1.0~Ridgewood...
~sl:0.0:2.6~Jedź tam, to się przekonasz, dlaczego mi zależy...~sl:~O ile masz oko do koni.
Zajmij się tym.
~sl:0.0:0.8~W porządku...~sl:2.3:1.3~Bo potrzebuję paru koni,~sl:~a do stajni daleko. Tak, proszę pani.
~sl:0.0:4.1~Jak dla mnie to za daleko, więc ukradniesz dla mnie wierzchowce. Prosto z Venter's Place.~sl:0.7~Możesz to dla mnie zrobić.
~sl:2.0:4.0~To tylko... Venter's Place.~sl:0.7~Nie powinno być zbyt wiele problemów.
~sl:0.0:2.1~Wątpię, żeby w ogóle robili problemy.~sl:1.5~Mimo to zapłacę tak, jakby robili.
~sl:0.0:1.0~W porządku...~sl:1.7:1.4~Bo potrzebuję paru koni,~sl:0.0:2.4~a do stajni daleko.~sl:~Tak, proszę pana.
~sl:0.0:4.1~Jak dla mnie to za daleko, więc ukradniesz dla mnie wierzchowce. Prosto z Venter's Place.~sl:0.7~Możesz to dla mnie zrobić.
~sl:2.0:4.0~To tylko... Venter's Place.~sl:0.7~Nie powinno być zbyt wiele problemów.
~sl:0.0:2.1~Wątpię, żeby w ogóle robili problemy.~sl:1.5~Mimo to zapłacę tak, jakby robili.
~sl:0.0:0.9~Dobrze się składa...~sl:2.0:1.2~Bo potrzebuję konia,~sl:0.0:2.4~a do stajni daleko.~sl:~Tak, proszę pani.
~sl:0.0:4.1~Jak dla mnie to za daleko, więc ukradniesz dla mnie wierzchowca. Prosto z Venter's Place.~sl:0.7~Możesz to dla mnie zrobić.
~sl:2.0:4.0~To tylko... Venter's Place.~sl:0.7~Nie powinno być zbyt wiele problemów.
~sl:0.0:2.1~Wątpię, żeby w ogóle robili problemy.~sl:1.5~Mimo to zapłacę tak, jakby robili.
~sl:0.0:0.9~Dobrze się składa...~sl:1.7:1.5~Bo potrzebuję konia,~sl:0.0:2.6~a do stajni daleko.~sl:~Tak, proszę pana.
~sl:0.0:4.1~Jak dla mnie to za daleko, więc ukradniesz dla mnie wierzchowca. Prosto z Venter's Place.~sl:0.7~Możesz to dla mnie zrobić.
~sl:2.0:4.0~To tylko... Venter's Place.~sl:0.7~Nie powinno być zbyt wiele problemów.
~sl:0.0:2.1~Wątpię, żeby w ogóle robili problemy.~sl:1.5~Mimo to zapłacę tak, jakby robili.
~sl:0.2:2.4~Jest kilka wozów, co to trzeba je odzyskać...~sl:0.6:2.5~Znajdziesz je... no...~sl:~w Coots Chapel.
~sl:0.4:3.5~Będą tam też takie chłopaki.~sl:0.0:1.3~Wydaje im się, że wozy należą do nich.~sl:0.6:1.3~Ale nie.~sl:0.5~Są moje.
~sl:0.2:3.3~Ruszaj tam, przyprowadź mi wozy~sl:0.3~i wszyscy będą zadowoleni.
~sl:0.0:1.7~Może oprócz tych sukinsynów,~sl:1.1:4.0~no ale przecież nie oni ci płacą, prawda?~sl:1.3~Bierz się do roboty.
~sl:0.0:4.1~Jest pewien wóz, co to trzeba go odzyskać... Znajdziesz go...~sl:0.6~ no... w Coots Chapel...
~sl:0.0:1.5~Będą tam też takie chłopaki.~sl:0.0:2.9~Wydaje im się, że wóz należy do nich. ~sl:0.5:~Ale nie... Jest mój.
~sl:0.2:3.3~Ruszaj tam, przyprowadź mi wóz i~sl:0.3:1.3:1~wszyscy będą zadowoleni.
~sl:0.2:1.4~Może oprócz tych sukinsynów,~sl:1.1:4.2~no ale przecież nie oni ci płacą, prawda?~sl:1.3~Bierz się do roboty.
~sl:0.2~Mam listę rzeczy, których potrzebuję... Wiesz, co na niej jest?
~sl:0.0:3.4~Pewne wozy, co to je znajdziesz,~sl:~w Twin Rocks.
Tamtejszymi koleżkami się nie przejmuj... Zajmij się tylko wozami.
~sl:0.0:2.0~Jak czegoś chcę, to nie ma zmiłuj.~sl:1.1~Taki ze mnie paskudnik.
~sl:0.0:2.6~Może dlatego jestem dobrym łowcą nagród.~sl:1.1:1.7~W tym fachu musisz brać to, czego chcesz.~sl:2.3~Nie zawiedź mnie.
~sl:0.2~Mam listę rzeczy, których potrzebuję... Wiesz, co na niej jest?
~sl:0.0:3.2~Pewien wóz, co to go znajdziesz,~sl:~w Twin Rocks.
Tamtejszymi koleżkami się nie przejmuj... Zajmij się tylko wozem.
~sl:0.0:2.0~Jak czegoś chcę, to nie ma zmiłuj.~sl:1.1~Taki ze mnie paskudnik.
~sl:0.0:2.6~Może dlatego jestem dobrym łowcą nagród.~sl:1.1:1.7~W tym fachu musisz brać to, czego chcesz.~sl:2.3~Nie zawiedź mnie.
~sl:0.0:2.5~Większość ludzi żyje w błędzie. ~sl:0.0:2.7~Myślą, że szeryf stanowi prawo,~sl:~wystawia listy gończe i wydaje rozporządzenia.
~sl:0.0:2.7~Ale w ostatecznym rozrachunku to my, łowcy nagród, decydujemy,~sl:0.0:1.6:1~kogo złapać.
~sl:0.0:4.3~Prawda? Nowe Austin jest moje... zapewniam.~sl:~Szeryf z Blackwater nie ma tu nic do gadania...
W związku z tym zatrzymasz jego ludzi przewożących więźniów, dobra?
~sl:0.0:3.2~Uwolnij ich na drodze... Rozumiesz?~sl:2.3~Dobrze.
~sl:0.0:2.0~Wiesz, że jestem łowcą nagród, prawda?~sl:0.8~Najlepszym łowcą po tej stronie Grizzlies.
~sl:0.0:3.1~Posłałem do piachu więcej ludzi niż cholera~sl:~i jestem z tego cholernie dumny.
~sl:0.0:0.6~Więc...~sl:2.6~Jeśli kogoś nie złapałem, to znaczy, że nie chciałem złapać.
~sl:0.0:1.0~Rozumiesz?~sl:0.9:1.0~A teraz...~sl:~Uwolnij tych gości koło jeziora Don Julio.
~sl:0.0:3.0~Są pod moją protekcją. Rozumiesz?~sl:2.8~Uwolnij ich.
~sl:0.0:1.9~Wiesz, że jestem łowcą nagród, prawda?~sl:0.9~Najlepszym łowcą po tej stronie Grizzlies...
~sl:0.0:2.7~Posłałem do piachu więcej ludzi niż cholera~sl:0.4~i jestem z tego cholernie dumny.
~sl:0.0:0.6~Więc~sl:2.7~Jeśli kogoś nie złapałem, to znaczy, że nie chciałem złapać...
~sl:0.0:1.0~Rozumiesz mnie?~sl:0.9~Uwolnij tego gościa koło jeziora Don Julio.
~sl:0.0:1.6~Jest pod moją protekcją.~sl:1.1:0.9~Rozumiesz?~sl:2.4~Uwolnij go.
~sl:0.0:2.3~No, czyli potrafisz czytać.~sl:1.0~W takim razie masz tu wszystko napisane.
~sl:0.0:1.9~To powinno być proste.~sl:~Tylko nikomu nie wygadaj, kto ci to dał.
~sl:0.0:2.0~Tylko żeby to nie wpadło w niepowołane ręce.~sl:0.4~Mam nadzieję, że nie użył trudnych słów.
~sl:0.0:2.1~Nie zgub tego, dobra?~sl:0.3~I spal, gdy skończysz czytać. Nie ma co ryzykować.
~sl:0.0:2.4~No i na co czekasz?~sl:0.5~Ruszaj się.
~sl:0.0:2.2~Kazałam używać prostych słów.~sl:~Tak, żeby nawet idiota zrozumiał.
~sl:0.0:1.7~Jazda stąd.~sl:1.0~Do roboty.
~sl:0.0:0.7~No już,~sl:0.4~do roboty, słonko.
No to już. Do dzieła.
Co ty tu jeszcze robisz?
Tylko tego nie spieprz.
No to leć.
Nie zawiedź mnie.
Co ty, u licha, wyprawiasz?
Niech cię szlag!
W co ty pogrywasz?
Masz czelność wracać tu po tym wszystkim?
Nie, tylko nie ty. Odczep się ode mnie, do diabła.
Zjeżdżaj stąd, zanim wpakuję ci kulkę między oczy.
To jest bardzo zły pomysł.
To największy błąd, jaki w życiu popełnisz.
Dobrze się zastanów, co robisz.
~sl:0.0:1.0~Kim jesteś?~sl:0.5:1.3~Szukasz roboty?~sl:0.7~Lepiej, żeby tak było.
To o tobie wspominali chłopcy?
Nie spieszyło ci się.
Szukasz roboty?
Całe wieki czekałam, aż ktoś raczy się tu zjawić.
Pewnie nie jesteś tu po to, żeby pogadać ze starą Mamą Watson?
Myślałam, że zawitasz tu dużo wcześniej.
To ciebie przysłali?
Szukasz tutaj pracy?
Szukasz więcej zadań do wykonania?
Wreszcie ktoś się zjawił.
O, to ty. Wszędzie rozpoznam ten smród.
Wracasz po więcej?
Zgaduję, że szukasz zajęcia?
Podejrzewam, że potrzebujesz roboty, co?
~sl:0.0:3.1~Nie. Słyszałam, że za twoją głowę wystawiono nagrodę.~sl:~Dość mam już problemów.
~sl:0.0:2.0~Słyszałam o tobie.~sl:~Nie dam ci żadnej roboty, dopóki nie pozbędziesz się nagrody za swoją głowę.
~sl:0.0:2.6~Myślisz, że nie wiem o nagrodzie za twoją głowę?~sl:0.2~Nic nie dostaniesz, dopóki się tym nie zajmiesz.
Jeszcze nie mogę z tobą rozmawiać.
Wciąż nie chcę oglądać twojej facjaty.
Jeszcze ci nie wybaczyłam.
Lepiej przestań w tej chwili!
Wiesz, kim jestem?
Przestań, zanim poderżnę ci gardło!
Na litość boską, wiedziałam, że dasz dupy.
Jasna cholera, powinnam się domyślić, że to spieprzysz.
Cholera jasna, czy ty masz gówno między uszami?
Mam nadzieję że przychodzisz, żeby się zrehabilitować.
~sl:0.0:2.1~Co to się ostatnio podziało?~sl:0.3~Gdybym nie była zdesperowana, to wyprowadziłabym cię stąd na kopach.
~sl:0.0:1.8~Tylko nie ty...~sl:~Co tym razem spieprzysz?
~sl:0.0:4.6~Wybacz, ale do tej roboty trzeba kogoś o bardziej stanowczym usposobieniu,~sl:~jeśli mnie rozumiesz.
~sl:0.0:2.0~Do tej roboty trzeba kogoś~sl:~z brudem za paznokciami, a ty łapy masz czyste.
~sl:0.0:3.0~Ty? Może lepiej popytaj w kościele?~sl:~Bo to, co robię, nie jest dziełem Pana.
Przez twoje czyny nie mogę ci zaufać.
~sl:0.0:1.3~Nie, idź stąd.~sl:0.5~Słyszałam o tobie takie rzeczy, że wolę nie ryzykować.
Wybacz, ale nie mam nic dla takiego parszywego zdrajcy jak ty.
Co tu jeszcze robisz?
Możesz już stąd iść?
Idź, zanim zmienię zdanie.
To trzeba szybko zrobić. Ruszaj.
~sl:0.0:1.8~Na co czekasz, do diabła?~sl:0.3~Trzeba się pospieszyć.
Ruszajże, cholero. Czas nagli.
No dobra.
Najwyższy czas, żeby ktoś popracował.
Dobra, nie przeciągajmy.
A kogóż my tu mamy?
Niedowidzę.
O rety. Gdybym to ja cię wychowywała,
to nie byłaby z ciebie tylko skóra i kości.
Chcesz podjeść gulaszu Mamuśki Watson?
Choć nie, pewnie nie masz czasu na jedzenie.
Chodzi o wóz więzienny.
Paru Russellów dało się złapać
i trzeba ich uwolnić.
Raczej szybciej niż później.
Znajdziesz ich na drodze pod Strawberry.
Zbieraj się. Zobaczymy, z jakiej gliny cię ulepili.
Migusiem.
O, rety.
Wynoś się stąd!
Precz z mojego domu!
Jazda stąd, póki jeszcze możesz!
Musisz wrócić później.
Spływaj, to zły moment.
Nie teraz, dobra? Kiszkę mi skręca.
Nie mam jeszcze nowej roboty.
Wciąż pracujemy nad planem.
Robota nie jest jeszcze gotowa. Muszę jeszcze dograć detale.
Jeszcze nie jestem gotowa. Wróć później.
Jeszcze za wcześnie, wróć później.
Wróć później. Muszę jeszcze dograć detale.
W tej chwili nic dla ciebie nie mam.
Nie mam żadnej fuchy.
~sl:0.0:1.8~Jak na razie robota się skończyła.~sl:0.6~Musisz wrócić później.
Nic dla ciebie nie mam.
Jeśli szukasz roboty, to na razie żadnej nie mam.
Jeśli masz nadzieję na robotę, to muszę cię rozczarować.
Całkiem, całkiem.
Byłam pewna, że to spieprzysz.
Udało ci się. Właśnie przegrałam zakład z samą sobą.
To ty. Ta ostatnia robota poszła jak z płatka.
Czołem. Dobra robota... z tą ostatnią robotą.
Słyszałam, że ostatnia robota, którą ci zleciłam, poszła koncertowo.
~sl:0.5~Najpierw musisz zwerbować więcej luda.
Do tej roboty trzeba będzie więcej osób.
~sl:0.0:1.3~Gdzie reszta twojej bandy?~sl:0.5~To konkretna robota.
Co ty wyprawiasz?
Hej!
Uważaj, łamago.
Dobra robota.
Aż miło byłoby popatrzeć. Gdybym coś, kurna, widziała.
A myślałam, że kompletna z ciebie niedojda.
Co ty, u licha, wyprawiasz? Robota czeka.
Nie pokazuj się, dopóki nie skończysz roboty.
~sl:0.0:1.8~Czego chcesz, do cholery?~sl:~Chyba coś ci zleciłam, co?
Przestań.
Rozum ci odjęło?
Co ty, do diabła, wyprawiasz?
Dobrze ci idzie.
Cóż, nie mogę na ciebie narzekać.
Dobra robota. Ciekawe, czy na dłuższą metę też tak będzie.
Nie sprowadzaj mi tu stróżów prawa. Won stąd!
O, nie, zgub pościg, zanim się do mnie zbliżysz.
~sl:0.0:3.4~Myślisz, że dostaniesz fuchę, jak masz pościg na ogonie?~sl:0.5~Precz stąd!
~sl:0.0:1.7~Niełatwo być matką.~sl:0.0:3.8~Te cztery szkraby tak mi cycki zgryzły, że hej.~sl:0.3~Ale i tak ich kocham.
~sl:0.0:4.1~Dowiedziałam się, że jakiś cuchnący sukinsyn znieważył mojego Elijaha.~sl:~Tak być nie może.
W związku z tym idź go zabić, i to po złości. Rozumiesz?
~sl:0.0:3.2~Sama bym to zrobiła, ale wzrok już nie ten, co kiedyś.~sl:~Upewnij się, że będzie cierpiał.
~sl:0.0:2.5~A ja upewnię się, że dostaniesz sowitą zapłatę.~sl:0.4~Rozumiesz?
~sl:0.0:3.4~Dobrze, przychodzisz w samą porę.~sl:0.0:1.9~Moi chłopcy pojechali na robotę,~sl:~nie będzie ich parę dni...
a w okolicy akurat zaczął dokazywać nowy gang.
Znajdź ich i przywitaj na naszych ziemiach w stary, Watsonowski sposób.
~sl:0.0:2.9~Gówno lepiej sprzątnąć, póki świeże.~sl:0.2~Nie uważasz?
~sl:0.0:1.9~Zbieraj się w tej chwili, łamago.~sl:0.4~Żwawo.
~sl:0.0:1.8~Gadać to ty nie lubisz, co?~sl:0.2:3.8~Nie mam nic przeciwko, o ile tylko wykonujesz swoją robotę.~sl:0.2~Ludzie z reguły za dużo gadają.
~sl:0.0:1.5~A tak się składa, że mam robotę.~sl:~Jeden taki bogaty picuś jedzie przez Grizzlies dyliżansem.
Ktoś musi odciążyć go z tego, co wiezie. Myślisz, że dasz radę?
To jak, jedziesz?
~sl:0.8:4.7~Wybacz ten smród, sraczki dostałam.~sl:0.5:1.6~Pewno przez ten gulasz.~sl:0.6~Albo tamtą sowę.
~sl:0.0:2.9~Lało się ze mnie jak z zardzewiałego wiadra.~sl:0.7~No ale co poradzisz?
Tak czy siak, jest taki dyliżans, który trzeba przejąć. Dasz radę?
~sl:0.0:3.1~Jacyś bogacze jadą z eskortą przez Big Valley...~sl:~i tak sobie myślę, że chętnie się z nami podzielą.
~sl:0.0:1.9:1~A ja podzielę się z tobą.
~sl:0.0:5.1~Bractwo Skinnera... Oni naprawdę działają mi na nerwy.~sl:0.7~Rozrabiają w mojej dolinie.
~sl:0.0:3.8~Mamuśka nie gra drugich skrzypiec. Mamuśka gra pierwsze.~sl:~A te skrzypce to strzelba.
Trzeba ich nauczyć moresu, karwasz twarz. Rozumiesz?
~sl:0.0:2.8~Obozują w lesie Black Bone.~sl:0.3~Jedź tam i rozwal im zapasy.
Masz moje słowo: dobrze ci zapłacę.
~sl:0.0:2.8~Mam dla ciebie fuchę.~sl:0.8~Gdzieś wszystko było zapisane. Chyba wsadziłam kartkę do książki.
Dobra, o to właśnie chodzi. Przeczytaj, a potem spal. Za robotę dostaniesz dobrą zapłatę.
~sl:0.0:2.1~Nie zgub tego, dobra?~sl:0.3~I spal, gdy skończysz czytać. Nie ma co ryzykować.
~sl:0.0:2.4~No i na co czekasz?~sl:0.5~Ruszaj się.
~sl:0.0:3.0~Wiem, że z czytaniem u ciebie kiepsko, no ale...~sl:0.2:2.0~Kazałam moim ludziom wszystko spisać.~sl:0.6~Gdzież ja to wsadziłam...
~sl:0.0:0.7~Mam.~sl:0.4~Zajmij się tym, to dostaniesz sowitą zapłatę.
~sl:0.0:2.2~Kazałam używać prostych słów.~sl:~Tak, żeby nawet idiota zrozumiał.
~sl:0.0:1.7~Jazda stąd.~sl:1.0~Do roboty.
~sl:0.0:2.7~Jeden z moich chłopców zostawił notatkę.~sl:~O robocie, którą trza zrobić. Gdzieś ją tu miałam...
No, to właśnie ona. Powinna zawierać wszystkie wstrętne szczegóły, jakich potrzebujesz.
~sl:0.0:1.9~To powinno być proste.~sl:~Tylko nikomu nie wygadaj, kto ci to dał.
Co ty tu jeszcze robisz?
~sl:0.0:3.3~Mój Edgar potrzebuje pomocy.~sl:0.4~Wszystko opisał. Tylko muszę to znaleźć...
Mam. Tu jest wszystko, co trzeba ci wiedzieć.
~sl:0.0:2.0~Tylko żeby to nie wpadło w niepowołane ręce.~sl:0.4~Mam nadzieję, że nie użył trudnych słów.
~sl:0.0:0.7~No już,~sl:0.4~do roboty, słonko.
Patrzcie no, nie można było za bardzo pomóc tym Russellom, co?
Chcesz znowu spieprzyć jakąś robotę?
Patrzcie no, to ta dziewucha pomogła Russellom.
Szukasz jeszcze roboty?
Patrzcie no, to ten koleżka pomógł Russellom.
Szukasz jeszcze roboty?
~sl:0.0:4.1~Colm O'Driscoll. Pieprzony Colm O'Driscoll.~sl:~Ten sukinsyn to istna zmora, kradnie, co moje.
~sl:0.0:3.5~Najwyższy czas, żeby odwdzięczyć się pięknym za nadobne~sl:~i ukraść, co jego.
~sl:0.0:3.7~Ich wóz jedzie na wschód od Strawberry do Painted Sky.~sl:0.1~Napadniesz na niego?
No to leć.
~sl:0.0:4.6~Dziś są urodziny mojego Ethana, a przynajmniej tak mi powiedział.~sl:~Wyszedł ze mnie nogami do przodu, ale i tak kocham łapserdaka.
~sl:0.0:1.5~Mam pomysł na prezent,~sl:~a ten prezent jest w wozie, który wyjechał ze Strawberry i jedzie do Painted Sky.
~sl:0.0:3.0~Jak mi to przyniesiesz, to cię wynagrodzę.~sl:0.3~Piszesz się na to?
No więc?
~sl:0.0:3.0~Mam tu dla ciebie list~sl:~od jednego z moich chłopaków. Gdzie ja go położyłam?
~sl:0.0:1.3~Dobra, jest.~sl:0.7~Stąd się dowiesz o wszystkim, co trzeba zrobić.
~sl:0.0:2.3~No, czyli potrafisz czytać.~sl:1.0~W takim razie masz tu wszystko napisane.
No to już. Do dzieła.
No dobra, chodzi o jednego z naszych posłańców. Dobry chłopak, ale trochę głupi.
~sl:0.0:2.5~Nie zostaje zbyt długo, jak tędy przejeżdża,~sl:~więc ja tam nic do niego nie mam.
Od zeszłego tygodnia siedzi w areszcie w Strawberry.
~sl:0.0:3.0~Jeśli ktoś go stamtąd wyciągnie, to dostanie za to forsę.~sl:0.4~Zrozumiano?
~sl:0.0:2.6:1~No to na co czekasz?
~sl:0.0:2.4~Ta dolina się zmieniła.~sl:0.0:2.4~Kiedyś byli tu tylko Watsonowie.~sl:0.4~Watsonowie... i niedźwiedzie.
~sl:0.0:4.6~Potem pojawili się Russellowie, a później Mahoneyowie.~sl:~I to już przesada.
Wypędzisz stąd na dobre te niedojdy, prawda?
~sl:0.0:2.4~Wszystkie swoje skarby trzymają w Little Creek.~sl:0.3~Ruszaj tam i zrób z nimi porządek.
Watsonowie ci to wynagrodzą.
Nie lubię, gdy muszę polegać na takich jak ty, oj, nie lubię.
Ale moich chłopaków tu nie ma, więc nie mam wyboru.
~sl:0.0:1.7~Z Blackwater do Brittlebush jedzie wóz~sl:~z czymś, czego potrzebuję.
~sl:0.0:4.0~Zdobądź to dla mnie, a hojnie cię wynagrodzę.~sl:~Jak ci się to podoba?
~sl:0.0:1.2:1~Dobra, to bierz się do roboty.
Pójdziesz stąd? Nie szukam towarzystwa.
Widzisz drzwi? Zamknij je za sobą.
Jazda stąd. Nie zajmuj niepotrzebnie miejsca.
~sl:0.0:2.6~Taki jeden sukinsyn~sl:0.0:2.9~urządził zasadzkę na mojego Ezrah parę tygodni temu,~sl:~a potem się wycwanił i nam zwiał.
~sl:0.0:2.7~Doszły mnie jednak słuchy, że paru łowców nagród~sl:~wiezie go do kicia w Strawberry. Są na zachód stąd.
~sl:0.0:5.0~Chcę, żeby ten zawszony śmierdziel trafił do piekła, nie do celi.~sl:~Rozumiesz?
No, to co ty tu jeszcze robisz? Ruszaj.
Dobra, mam pewien problem, nie tylko żołądkowy.
~sl:0.0:2.8~Łowcy nagród zgarnęli jednego z naszych współpracowników~sl:~i zawieźli go do biura szeryfa w Strawberry.
~sl:0.0:3.2:1~Ten tępak nawet w wychodku by się zgubił.
~sl:0.0:3.8~Nic nie może powiedzieć władzom. Trzeba go uciszyć.~sl:~Pojmujesz?
Nie zajmuj niepotrzebnie miejsca. Jazda stąd.
Weź to.
Bierzesz to czy nie?
Chcesz to czy nie?
~sl:0.0:4.8~Władze dorwały mojego wspólnika, przeklęty dureń.~sl:~Słowo daję, chłopaczyna nie ma nic między uszami.
~sl:0.0:1.9~Paru stróżów zapakowało go do wozu~sl:~jadącego wzdłuż Dakoty na południe na stację Riggs.
~sl:0.0:4.4~Jeśli go wyciągniesz, dopilnuję, by zapłata była sowita. Dobra?~sl:0.9~ Zbieraj się, ale już.
No dobrze, moja niema służbo.
~sl:0.0:1.2~Mam coś dla ciebie.~sl:0.1:3.9~Jeden taki zawszony Russell znowu dał się złapać stróżom prawa~sl:0.3~i trzeba go uwolnić...
Wóz więzienny lada moment wyruszy ze Strawberry.
Jeśli dasz radę go uwolnić, nie poskąpię forsy. Umowa stoi?
Ruszajże. Robisz to czy nie?
Użyj ~INPUT_MINIGAME_MILKING_LEFT_ACTION~ i ~INPUT_MINIGAME_MILKING_RIGHT_ACTION~, aby doić krowę.
Pociągnij z lewej
Pociągnij z prawej
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~, aby wyświetlić swoje karty.
Twoja kolej.
Zamień lewą kartę
Gdy gracze wchodzą va banque i nikt inny nie może już nic zrobić, odkrywane są karty graczy i pozostałe karty wspólne.
Sprawdź za ~1$~
Oszukaj
Zamień prawą kartę
Rękaw
W trakcie rundy na stole odkrywane są karty wspólne.
Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~, aby wyświetlić karty wspólne.
Stwórz kombinację kart swoich i wspólnych, aby zbudować jak najmocniejszy układ pięciu kart.
John
Nie stać cię, żeby wejść do gry za ~1$~.
~1p~ odpada z gry.
Odpadasz z gry.
~1p~ i ~2p~ – poza grą.
~1p~, ~2p~ i ~3p~ odpadają z gry.
~1p~, ~2p~, ~3p~ i ~4p~ odpadają z gry.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~ i ~5p~ odpadają z gry.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~, ~5p~ i ~6p~ odpadają z gry.
Kolor
Kareta
Układy w pokerze
Wysoka karta
Ful
Para
Poker królewski
Poker
Strit
Trójka
Dwie pary
Kolor ~2~ (najwyższa: ~1~)
Kareta (~1~)
Wysoka karta: ~1~
Ful (trójka: ~1~, para: ~2~)
Para (~1~)
Poker królewski
Poker ~2~ (najwyższa: ~1~)
Strit (najwyższa: ~1~)
Trójka (~1~)
Dwie pary (~1~ i ~2~)
kolor ~2~ (najwyższa: ~1~)
kolor ~2~ (najwyższa: ~1~)
kareta (~1~)
wysoka karta (~1~)
ful (trójka: ~1~, para: ~2~)
para (~1~)
poker królewski
poker ~2~ (najwyższa: ~1~)
poker ~2~ (najwyższa: ~1~)
strit (najwyższa: ~1~)
strit (najwyższa: ~1~)
trójka (~1~)
dwie pary (~1~ i ~2~)
~1$~, va banque
Va banque
~1$~, stawka
~1$~, duża ciemna
~1$~, zakład
~1$~, sprawdza
~1$~, czeka
Sprawdza
~1$~, pas
Pas
Pas
Opuszcza grę.
~1$~, maksymalny zakład
Maksymalny zakład
Odrzuca karty
Gracz ~1~
Wygrywa ~1$~
~1p~, wygrywa ~2$~
~1$~, podbija
~1$~, mała ciemna
~1$~, mała ciemna (stawka)
~1$~. Teraz gra ~2p~...
Kolej gracza ~1p~...
Oczekiwanie na odkrycie...
~1$~, ~2p~
~1p~
Czekanie na wkupienie się...
Czekanie na następne rozdanie...
~1$~, twoja kolej...
Twoja kolej...
Rozdanie zacznie się, kiedy dołączy więcej graczy.
~1p~ graczy dzieli pulę ~2p~ z ~3p~.~4p~
~1p~ graczy dzieli pulę ~2p~.~3p~
~1p~ kradnie pulę.
~1p~ wygrywa ~2p~ z ~3p~.~4p~
~1p~ wygrywa ~2p~.~3p~
Dzielisz pulę ~1p~ z ~2p~.~3p~
Dzielisz kilka pul z ~2p~.~3p~
Kradniesz pulę.
Wygrywasz kilka pul, dzieląc niektóre z nich, z ~1p~.~2p~
Wygrywasz ~1p~ z ~2p~.~3p~
Wygrywasz kilka pul z ~2p~.~3p~
Przyznano ~1p~.
Użyj ~INPUT_MINIGAME_POKER_SKIP~, aby obserwować Straussa.
Dołączasz do trwającej rozgrywki. Otrzymasz karty podczas następnego rozdania.
Dołączasz do trwającej rozgrywki. Zapłać wejściowe, aby dołączyć do następnego rozdania.
O zwycięstwie zdecydował kicker.
największa pula
~1p~ i ~2p~
~1p~, ~2p~
~1p~ boczne pule
główną pulę
1.
2.
3.
4.
5.
6.
główna
~1p~ boczną pulę
Jeden
Dwóch
Trzech
Czterech
Pięciu
Sześciu
Wielu
~1p~ wkupuje się za ~2$~.
Wkupujesz się za ~1$~
~1p~ dołącza do gry.
~1p~ opuszcza grę.
pulę
boczną pulę
Nie masz żetonów, więc musisz spasować. Wkup się przed kolejnym rozdaniem, by grać.
~1p~ dzieli ~2p~.~3p~
~1p~ wygrywa ~2p~.~3p~
~1p~ wygrywa ~2p~ i dzieli ~3p~.~4p~
Masz układ: ~1p~.
Dzielisz ~1p~.~2p~
Wygrywasz ~1p~.~2p~
Wygrywasz ~1p~ i dzielisz ~2p~.~3p~
William
Alfred
Frank
Henry
Eugene
Roy
Louis
Earl
Charlie
Lewis
Harvey
Howard
Norman
Cecil
Isaac
Floyd
Claude
Alvin
Bert
Sidney
Morris
Vernon
Emmett
Arthur
Krupier
Desmond Blythe
Przeciwnik
Perry Eastep
Marvin
Owen Gillis
Luther
Theodore Dixon
Twoja kolej.
Możesz zapłacić, aby zagrać, lub opuścić stolik.
Lokal otrzymuje ~1$~.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
as
walet
król
dama
2
3
4
5
6
7
8
9
10
asy
walety
króle
damy
2
3
4
5
6
7
8
9
10
as
walet
król
dama
Nikt nie wyrównał zakładu gracza ~1p~. Różnica w wysokości ~2$~ została mu zwrócona.
Nikt nie wyrównał zakładu gracza ~n~~1p~, a różnica w wysokości ~2$~ została zwrócona.
Nikt nie wyrównał twojego zakładu. Różnica w wysokości ~1$~ została ci zwrócona.
Pomiń
trefl
karo
kier
pik
Gdy wszyscy gracze obstawią, odkrywany jest tzw. „flop”, czyli trzy karty wspólne.
Czwarta karta wspólna nosi nazwę „turn”.
Po piątej karcie wspólnej, którą przyjęto nazywać „river”, następuje ostatnia runda obstawiania.
Na początku rundy każdy z graczy otrzymuje dwie karty. Kolejne zostaną rozdane później.
Gracze obstawiają, kto z nich ma najlepsze karty, albo blefują.
Kolej na Arthura. Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~, aby zobaczyć karty Arthura.
Arthur ma damę i dziesiątkę, to obiecująca ręka startowa.
Możesz sprawdzić zakład postawiony przez innego gracza lub podbić stawkę za pomocą ~INPUT_MINIGAME_CHANGE_BET_AXIS_Y~. Jeśli podbijesz, pozostali gracze muszą wyrównać albo zrezygnować. Jeżeli nie chcesz wyrównać aktualnego zakładu, możesz spasować.
Nastała kolej Arthura, aby postawić zakład. Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~, aby wyświetlić karty wspólne.
Arthur ma parę, ponieważ może połączyć damę ze swojej ręki z tą znajdującą się wśród kart wspólnych. To niezła ręka, aby postawić zakład.
Nie ma jeszcze żadnego zakładu. Możesz zaczekać, żeby nic nie postawić, postawić zakład albo spasować.
Nastała kolej Arthura, aby postawić zakład. Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~, aby wyświetlić karty wspólne.
As to „straszak”; jeśli inny gracz ma parę asów, przebije twoją parę dam. Lepiej postaw niski zakład.
Możesz czekać, postawić zakład albo spasować.
Nastała kolej Arthura, aby postawić zakład. Przytrzymaj ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~, aby wyświetlić karty wspólne.
Po dopasowaniu dziesiątki z kart wspólnych Arthur ma teraz dwie pary – dam i dziesiątek. To niezły układ, na który warto dalej stawiać.
Możesz czekać, postawić zakład albo spasować. Jeżeli chcesz obstawić agresywnie, możesz postawić wszystkie swoje żetony. To zagranie va banque.
Inny gracz podbił stawkę i znowu nastąpiła kolej Arthura. Musisz wyrównać nową stawkę lub ją podbić, aby zostać w rozdaniu.
Przytrzymaj w dowolnym momencie ~INPUT_MINIGAME_QUIT~, aby opuścić grę.
Pierwsza boczna pula
Druga boczna pula
Trzecia boczna pula
Czwarta boczna pula
Piąta boczna pula
Szósta boczna pula
Va banque (~1$~)
Va banque
Zakład
Postaw (~1$~)
Zakład
Postaw (maksymalny zakład)
Karty wspólne
Dołącz (~1$~)
Sprawdź (~1$~)
Sprawdź
Sprawdź (maksymalny zakład)
~1$~
Czekaj (~1$~)
Czekaj
Spasuj
Spasuj
Kamera
Rozdania
Twoje karty
Rozdanie rozpocznie się za
~1~
Gracze
~1~/~2~
Główna pula
Maksymalny zakład (~1$~)
Odrzuć karty
Pula
Sprawdzaj
Anuluj
Czekaj
Czekaj/pasuj
Pasuj
Autozakład
Autozakład (sprawdzaj)
Autozakład (czekaj)
Autozakład (czekaj/spasuj)
Autozakład (spasuj)
Autozakłady
Podbij (~1$~)
Podbij
Podbij (maksymalny zakład)
Boczna pula
Strauss
Ty
Zapłać wejściowe, aby dołączyć do rozdania.
Interesy z tobą to przyjemność... jak zawsze.
Rób, co napisano, a zarobisz trochę szmalu.
Możesz przestać?
Przestań, natychmiast!
Dosyć!
Nie będę tolerował takiego zachowania.
Co za tupet!
Zachowuj się.
~sl:0.0:1.3~Jeśli zamierzasz się tak zachowywać,~sl:~szukaj pracy gdzie indziej.
Nie oczekuj, że dostaniesz pracę, zachowując się tak grubiańsko.
~sl:0.0:1.9~Pracę zlecam osobom kulturalnym.~sl:0.5~Naucz się manier, na litość boską.
Patrzcie no, kto wraca.
Dobrze cię znów widzieć.
Znowu się spotykamy.
Miło cię znów widzieć.
O, czołem.
Psst. Tutaj.
Pamiętasz mnie?
Witam.
~sl:0.0:0.7~Ej, ty.
~sl:0.0:0.5~Hmm.~sl:0.6~Hmm.
Dobrze cię znowu widzieć. Szukasz pracy?
~sl:0.0:2.0~Ta część kraju jest doprawdy~sl:0.6:1.3~w opłakanym stanie.~sl:0.5~I tylko się pogarsza.
Nie ma żadnych gwarancji, że któryś z tych dyliżansów dotrze na miejsce.
~sl:0.0:2.3~To znaczy niektóre mają większą szansę niż inne.~sl:0.3~A to tylko dlatego, że ludzie naszego pokroju wykazują zainteresowanie.
~sl:0.0:2.6~Ludzie, którym cię przedstawię, w pełni to rozumieją.~sl:~Rozumieją też, że pewne usługi tanie nie są.
Ruszaj. Zmierzają do Aberdeen.
~sl:0.0:2.5~To może stać w sprzeczności z twymi naturalnymi...~sl:0.7:2.0~predyspozycjami,~sl:~lecz dziś musisz zapobiec rabunkowi zamiast brać w nim czynny udział.
~sl:0.0:2.8~Karawana zmierza z Rhodes do posiadłości Braithwaite'ów.~sl:~Jeśli dotrze do celu, dostaniemy dobry pieniądz.
~sl:0.0:1.8~Zajmiesz się tym, prawda?~sl:0.4~Świetnie. No to wskakuj na wóz i do roboty.
~sl:0.0:3.3~Dziś możemy pomóc naszym pobratymcom...~sl:1.1~poturbowanym duszyczkom, dla których świat nie był życzliwy.
Ci panowie jadą w karawanie z Valentine do Carmody Dell.
Nie ulega wątpliwości, że po drodze zostaną napadnięci.
~sl:0.0:3.7~Będziesz ich chronić w zamian za sowitą zapłatę.~sl:0.6~Taki mam pomysł.
W drogę, zanim wyruszą.
~sl:0.0:3.2~Ci panowie zawarli umowę z naszym~sl:~„ugrupowaniem”.
Obiecałem im, że ich karawana wyjedzie z Annesburga i dotrze bez przeszkód na ranczo Emerald.
~sl:0.0:2.0~Mam słuszność, myśląc, że odeprzesz~sl:~wszelkich potencjalnych szkodników?
Tak myślałem... no to w drogę.
~sl:0.0:1.8~Świetnie, świetnie.~sl:0.5:2.4~Kiedy ci goście zapytali, czy mogę zrobić coś,~sl:~by ich karawana dotarła na ranczo Emerald,
miałem ochotę zdzielić ich na odlew. Cóż to za podłe insynuacje?
Jednak powściągnąłem temperament i przyznałem, że znam pewną osobę, która być może zapewni ochronę.
~sl:0.0:1.8~Niedługo wyruszają z Van Horn.~sl:0.3~Chodź, zapoznam cię ze sprawą.
~sl:0.0:1.3~No dobrze...~sl:0.5:3.1~Mogę zagwarantować, że dany dyliżans nie dotrze tam, gdzie zmierza,~sl:~ale nie mogę zagwarantować, że dotrze.
~sl:0.0:1.3~I tu wchodzisz ty.~sl:0.5~Pewna karawana jedzie z Rhodes do Lagras. Musi dotrzeć do celu.
~sl:0.0:3.9~Pobawisz się więc w strażnika i dopilnujesz, by wszystko poszło zgodnie z planem.~sl:0.9~Dobrze?
~sl:0.0:2.3~To rzecz osobista.~sl:0.6~Za którą, oczywiście, dostaniesz zapłatę.
Moi skretyniali przełożeni denerwują się tymi wszystkimi napadami na moich szlakach...
~sl:0.0:3.2~Obawiam się, że jeżeli następna karawana nie dotrze tam, gdzie zmierza...~sl:~a jedzie z Van Horn do Heartlands...
~sl:0.0:3.1~Winą obarczą mnie. Dopilnuj, żeby dotarła na miejsce, dobrze?~sl:0.7:0.7~Dla mnie.~sl:0.7~Ruszaj.
~sl:0.0:1.4~Masz szczęście...~sl:0.3~pewna karawana przewozi towary z Valentine do Rhodes.
~sl:0.0:2.4~Durnie zaangażowane w to przedsięwzięcie zapłacą za ochronę~sl:~więcej, niż jest to warte.
No to hop, zdradzę ci szczegóły.
~sl:0.0:3.9~Z reguły mam w głębokim poważaniu towar, który tędy przechodzi...~sl:1.0~ale ci panowie... są do nas podobni.
Inni chcą ich wykorzystać, dlatego też zaoferowałem pomoc w przewiezieniu ich rzeczy.
~sl:0.0:2.0~Zechcesz pomóc im dotrzeć do celu podróży?~sl:0.6~Świetnie, w takim razie czas ruszać.
To nieopodal O'Creagh's Run.
No dobra. Trzeba wykonać parę dostaw.
~sl:0.0:2.7~Właśnie taką mordęgą chcą zmiękczyć nasze umysły,~sl:~ale ty i ja nie damy się nabrać.
~sl:0.0:3.5~Zniechęceni, ale nieugięci. Tak właśnie.~sl:~Torby są na zewnątrz, dostarcz je, gdzie trzeba.
Weź ich pieniądze, ale nie pozwól, żeby odebrali ci dumę.
Idź po nie. Powodzenia.
~sl:0.0:1.9~Cóż, trzeba dostarczyć parę rzeczy.~sl:~Masz co robić, zanim pojawi się coś ciekawszego.
Po prostu zobacz, czy na zewnątrz są jakieś torby, i zabierz je, gdzie trzeba.
Powodzenia. I niedługo zajrzyj do mnie znowu.
~sl:0.0:2.0~No dobrze, rzućmy okiem.~sl:0.5~Myślałem, że mam coś lepszego, ale to tylko torby pocztowe.
~sl:0.0:2.6~Sprawdź na tyłach, jeśli są tam jakieś torby,~sl:~dostarcz je tam, gdzie mają trafić.
~sl:0.0:2.2~To nic nadzwyczajnego,~sl:~ale komuś trzeba za to zapłacić, więc możesz to być ty.
Na tyłach. No to na razie.
~sl:0.0:2.6~No to sprawdźmy. Popatrzmy.~sl:0.7:0.6~Myślałem...~sl:0.6~Nie, obawiam się, że to tylko poczta.
Rozejrzyj się z boku i sprawdź, czy nie ma tam jakichś toreb.
Cokolwiek znajdziesz, dostarcz to pod zapisany adres i to cała robota.
Dostaniesz więcej forsy od listonosza, zapewniam cię.
Pamiętaj, że śnieg i deszcz nie mogą cię zatrzymać.
Wprawdzie za wiele się nie dzieje, ale trzeba dostarczyć parę listów
do paru osób w Roanoke Ridge... to wprawdzie nie do końca przystoi takiemu zacnemu okazowi jak ty... ale pieniądz to pieniądz.
Listy znajdziesz tam. Weź je. Powodzenia.
No dobrze, trzeba dostarczyć parę listów.
Trudno znaleźć kogoś, kto zawiózłby listy na te wzgórza i do tych wsiurów.
~sl:0.0:4.4~Zakładam, że nie boisz się czasem ubrudzić sobie rąk... nikt z nas się tego nie boi.~sl:0.6~Torba jest tam z boku.
~sl:0.0:2.2~Z boku. Uważaj na siebie.~sl:1.0~Na razie.
~sl:0.0:3.8~No i proszę, cały system pocztowy przestał działać~sl:~i „pewne siły” są gotowe sporo zapłacić za prywatne rozwiązanie tego problemu.
~sl:0.0:3.5~Z każdej torby trzeba zrobić parę doręczeń...~sl:~ale na pewno sobie poradzisz.
~sl:0.0:1.9~I nie mów, że Alden o ciebie nie dba.~sl:0.6~Na razie.
~sl:0.0:1.5~To... Cóż...~sl:0.4~Trzeba dostarczyć trochę przesyłek.
Wszyscy nasi listonosze dostali biegunki i ktoś musi ich zastąpić.
~sl:0.0:3.5~Weź dowolną torbę i dostarcz te listy do adresatów.~sl:0.4~Wszystkie doręczenia będą w okolicach Scarlett Meadows.
~sl:0.0:3.0~Im szybciej to załatwisz, tym prędzej dostaniesz pieniądze.~sl:0.4~Do zobaczenia.
Przestań, ale już!
Posuwasz się za daleko.
Nie rób scen!
Proszę. Wystarczy!
Skończysz z tym?
~sl:0.0:2.1~Mam dla ciebie robotę, co ty na to? Tylko...~sl:0.7~nigdy nie wiadomo, czy ktoś nie podsłuchuje.
~sl:0.0:2.0~Wszystko jest zapisane na tej kartce.~sl:0.5~Wykonaj te polecenia, a otrzymasz sowitą nagrodę.
~sl:0.0:2.9~Dobra. Przeczytaj to i zajmij się tym.~sl:0.8~Dostaniesz nagrodę.
~sl:0.0:3.8~To delikatna spawa. Ta robota wymaga odrobiny dyskrecji.~sl:0.5~Obaj wiemy, jak to jest.
Wszystko jest tu napisane. Weź tę kartkę.
~sl:0.0:1.6~Kiedy to przeczytasz, wszystko będzie jasne.~sl:0.6~Nie zgub tego.
~sl:0.0:3.3~Potrafisz dotrzymać tajemnicy? Ja żyję tajemnicami.~sl:~Jeśli coś mi powiesz, nikt się o tym nie dowie.
Dyskrecja to niedoceniana cecha, szczególnie w tych czasach.
~sl:0.0:4.0~Bardzo dobrze. Załatw to, a dostaniesz forsę. I pamiętaj...~sl:0.3:2.4~Nikomu ani słowa.
~sl:0.0:4.1~Niech pomyślę. Mogę po prostu dać ci papier, a ty się tym zajmiesz.~sl:~Co ty na to?
~sl:0.0:1.4~Przynajmniej nie muszę niczego wyjaśniać.~sl:0.5~Szkoda na to naszego czasu, nieprawdaż?
~sl:0.0:3.4~To raczej nic trudnego. Załatw to, a załatwię dla ciebie forsę.~sl:0.6~Ruszaj, pracowita pszczółko.
To powinno być proste i możesz zacząć do razu, bo...
~sl:0.0:3.5~instrukcje masz zapisane na kartce...~sl:0.3~trzymaj.
Rób, co napisano, a zarobisz trochę szmalu.
Interesy z tobą to przyjemność... jak zawsze.
Czołem.
Witam.
Przyjacielu.
Panie kolego.
Towarzyszu.
Witam panią.
Kłaniam się.
Powitanko.
Eee... witam.
Całkiem jesteś w porządku... Jak na damę.
Kończy ci się czas.
Masz okropne spóźnienie.
Jeśli chcesz się tym zająć, to lepiej się rusz.
Jeśli masz zamiar to zrobić, to lepiej się rusz.
Ostatnia szansa... Jeśli nie ruszysz teraz, to będzie za późno.
Musisz stąd iść!
Jazda stąd!
Tak jest, żwawo!
Możesz stąd iść?
Masz stąd natychmiast iść!
No już, czas na ciebie.
No to... Do zobaczenia.
Mam robotę, jeśli łaska.
Raczysz mnie zostawić?
Jeśli to wszystko, to czy możesz zostawić mnie sam na sam z interesami?
~sl:0.0:3.8~Dobrze, już dobrze. Przynajmniej mnie to uspokoi.~sl:0.6~Obawiałem się najgorszego.
~sl:0.0:2.6~Woźnica z Big Valley nie wraca od wielu dni.~sl:0.5~Jeśli wóz ukradziono, powinniśmy już coś o tym wiedzieć.
~sl:0.0:3.5~Aż mnie ciarki przechodzą. Możesz znaleźć ten wóz, sprowadzić go z powrotem~sl:~i ustalić, co się stało?
Dziekuję. Powodzenia. I uważaj na siebie.
No cóż... To kolejny dyliżans.
~sl:0.0:1.7~Miałem dać ci o nim cynk,~sl:~ale ktoś mógł nas ubiec.
~sl:0.0:1.6~Zaginął na drodze prowadzącej do miasta.~sl:0.5~Na osłodę dodam, że za jego odzyskanie można dostać nagrodę.
~sl:0.0:1.7~Możesz go znaleźć i odprowadzić?~sl:0.7~Na pewno tak.
Trzymam kciuki. Powodzenia.
No cóż... to wóz z towarami.
~sl:0.0:1.7~Miałem dać ci o nim cynk,~sl:~ale ktoś mógł nas ubiec.
~sl:0.0:1.6~Zaginął na drodze prowadzącej do miasta.~sl:0.5~Na osłodę dodam, że za jego odzyskanie można dostać nagrodę.
~sl:0.0:1.7~Możesz go znaleźć i odprowadzić?~sl:0.7~Na pewno tak.
Trzymam kciuki. Powodzenia.
~sl:0.0:3.3~Jak może wiesz, nie mam w zwyczaju tracić dyliżansów...~sl:0.5~nawet wtedy, gdy już je właściwie straciłem.
~sl:0.0:2.2~Ale ten naprawdę zniknął.~sl:0.5~Ostatni raz widziano go na północ stąd, w okolicach, gdzie panoszą się podejrzane typy, więc...
~sl:0.0:1.2~pewnie mieli coś z tym wspólnego.~sl:0.5~Jeśli odzyskasz ten pojazd, nieźle zarobisz. Byłoby miło z twojej strony.
Nie masz chwili do stracenia. Ruszaj za nimi.
~sl:0.0:3.3~Jak może wiesz, nie lubię tracić wozów.~sl:0.5~Nawet jeśli czynię to własnoręcznie.
~sl:0.0:2.2~Ale ten naprawdę zniknął.~sl:0.5~Ostatni raz widziano go na północ stąd, w okolicach, gdzie panoszą się podejrzane typy, więc...
~sl:0.0:1.2~pewnie mieli z tym coś wspólnego.~sl:0.5~Jeśli odzyskasz ten wóz, nieźle zarobisz. Byłoby miło z twojej strony.
Nie masz chwili do stracenia. Ruszaj za nimi.
~sl:0.0:3.2~Coś ci powiem, nie cierpię tych bagien.~sl:~Jak nie wiem co. Wszędzie tylko błoto.
Wolę się nie brudzić. Ty pewnie też.
~sl:0.0:1.9~Nasz dyliżans miał jechać przez Bluewater Marsh.~sl:0.6~Mam nadzieję, że tylko gdzieś utknął, ale ktoś musi to sprawdzić.
~sl:0.0:2.5~Możesz się tam rozejrzeć i sprowadzić go, jeśli się znajdzie?~sl:0.5~Dobrze.
No i dobrze. Tylko wykąp się, gdy skończysz.
~sl:0.0:3.2~Coś ci powiem, nie cierpię tych bagien.~sl:~Jak nie wiem co. Wszędzie tylko błoto.
Wolę się nie brudzić. Ty pewnie też.
~sl:0.0:1.9~Nasz wóz miał jechać przez Bluewater Marsh.~sl:0.5~Mam nadzieję, że tylko gdzieś utknął, ale ktoś musi to sprawdzić.
~sl:0.0:2.5~Możesz się tam rozejrzeć i sprowadzić go, jeśli się znajdzie?~sl:0.5~Dobrze.
No i dobrze. Tylko wykąp się, gdy skończysz.
~sl:0.0:1.9~Jak dobrze znasz okoliczne równiny?~sl:0.7~Zamówiłem dyliżans, który miał tamtędy jechać i jeszcze nie dotarł.
~sl:0.0:2.1~Wydawało mi się, że to tylko pastwiska, ale~sl:0.6~może jest tam jakiś niepożądany element.
~sl:0.0:2.3~Przykra sprawa. Rozejrzysz się tam?~sl:0.5~I sprowadzisz nasz dyliżans, jeśli go znajdziesz?
No i pięknie. Bardzo dobrze.
~sl:0.0:1.9~Jak dobrze znasz okoliczne równiny?~sl:0.7~Zamówiłem wóz, który miał tamtędy jechać i jeszcze nie dotarł.
~sl:0.0:2.1~Wydawało mi się, że to tylko pastwiska, ale~sl:0.6~może jest tam jakiś niepożądany element.
~sl:0.0:2.3~Przykra sprawa. Rozejrzysz się tam?~sl:0.5~I sprowadzisz ten wóz, jeśli go znajdziesz?
No i pięknie. Bardzo dobrze.
~sl:0.0:2.1~Nasz woźnica źle się czuje,~sl:~więc możesz zabrać ten wóz do Butcher's Creek.
~sl:0.0:3.0~To niezbyt ładna okolica, więc nie mogę obiecać przyjemnej podróży,~sl:~ale masz więcej odwagi ode mnie.
~sl:0.0:1.7~Choć pod innymi względami jesteśmy podobni.~sl:0.5:1.8~Prawda?~sl:0.6~No, to ruszaj.
Obawiam się, że to coś trudnego. I raczej ci się nie spodoba.
~sl:0.0:2.7~Trzeba zabrać wóz na ranczo Emerald.~sl:~A na drogach można natknąć się na łobuzów.
Niewielu naszych woźniców chce jeździć na tej trasie, ale z tobą jest inaczej.
Dobra, zabiorę cię tam.
~sl:0.0:1.7~Doszły do ciebie słuchy o drodze do Valentine?~sl:0.5~Mamy spore kłopoty z wysyłaniem tam wozów.
~sl:0.0:2.5~Większość stałych woźniców odmawia jazdy na tej trasie.~sl:~Ale oni mają stałą pensję.
~sl:0.0:4.3~A twoją możemy trochę podnieść. Trochę i jeszcze dołożyć.~sl:~Mogę zaraz zabrać cię do pojazdu.
~sl:0.0:5.1~Wiesz, martwiłem się o ciebie. Ja to zawsze się martwię. To moje przekleństwo.~sl:0.5~A teraz będę martwić się jeszcze bardziej.
~sl:0.0:2.6~Trzeba dostarczyć wóz do O'Creagh's Run.~sl:~Ale nie chcę, żeby moje gadanie przeszkadzało ci w zarabianiu.
~sl:0.0:1.4~Dlatego przejdę do rzeczy.~sl:0.5~Obiecaj uważać na bandytów, dobrze? W porządku.
~sl:0.0:3.7~Dobra. W Beaver Hollow jest bardzo ciekawy wóz.~sl:0.5~Naprawdę ciekawy.
~sl:0.0:3.5~Tamtejsi ludzie nie są mili, ale... cóż, kto jest?~sl:0.5~Zdobądź ten wóz i spróbuj nikogo nie zabić.
~sl:0.0:0.8~Powodzenia.~sl:0.7~Nie żartuję.
~sl:0.0:1.4~Powiedziałem, że coś mam?~sl:0.7~Przepraszam, pomyliłem się.
~sl:0.0:4.0~Miałem powiedzieć ci o dyliżansie jadącym przez Cumberland Forest.~sl:0.6~To dyliżans, który byłby nie lada zdobyczą dla każdego bandyty.
~sl:0.0:3.8~Ale gdybym ci o nim powiedział, ktoś mógłby uznać, że kazałem ci na niego napaść.~sl:~A ja nie każę ci tego zrobić.
~sl:0.0:2.5~Rozumiesz? Nie okradaj go,~sl:0.6~ale jeśli to zrobisz, nie zabij nikogo.
~sl:0.0:0.8~Miłego dnia.~sl:0.4~Na razie.
~sl:0.0:4.5~Wybacz. Nie mogę rozmawiać. Muszę spisać ten wóz,~sl:0.5~który przewozi różne cenne rzeczy.
~sl:0.0:1.9~Muszę dopilnować, żeby dokumentacja się zgadzała,~sl:0.0:2.4~na wypadek, gdyby coś się z nim – broń Boże – stało.~sl:~Dzięki temu można byłoby wystąpić do ubezpieczyciela o odszkodowania.
~sl:0.0:2.6~Ale nie chcemy, żeby coś mu się stało, prawda?~sl:0.7~Właśnie.
Ruszaj, szybko. I proszę, nie zabij nikogo.
Masz.
Tutaj.
Na co czekasz?
Po prostu bierz.
Nie zostawiaj tego.
~sl:0.0:2.9~Cóż, firma została okradziona. Znowu.~sl:0.4~I niestety nie przez jednego z nas.
Nie, ci durnie nie mają mojego błogosławieństwa.
~sl:0.0:1.8~Jeśli zdołasz odzyskać naszą własność,~sl:~firma na pewno sowicie cię wynagrodzi.
To się stało na drodze na południe stąd, więc najlepiej tam zacznij.
Uważaj na nich. I sprowadź ten wóz z powrotem, jeśli zdołasz.
~sl:0.0:1.5~Nie mamy chwili do stracenia.~sl:0.4:1.9~Wóz został napadnięty,~sl:~zanim mogłem dać komuś o nim cynk.
~sl:0.0:1.8~Jechali przez Cumberland Forest,~sl:0.1~więc jedź tam teraz, może zdążysz ich złapać.
~sl:0.0:2.3~Jeśli sprowadzisz ten wóz, zarobisz pieniądze.~sl:0.5~Rusz zadek.
~sl:0.0:2.4~Wiesz, że straciliśmy wóz?~sl:0.3~W górach, na zachód stąd.
~sl:0.0:3.2~Wiem, że to nie twoja spawka i nikogo z naszych.~sl:0.5~Zrobili to jacyś troglodyci.
~sl:0.0:3.1~No i może... pojedziesz tam i trochę ich sponiewierasz?~sl:0.5~I odzyskasz nasze towary? Prawdziwy skarb z ciebie.
I to lubię. Nagroda będzie na ciebie czekała.
~sl:0.0:3.5~Dobra, wiem, co sobie pomyślisz.~sl:0.5~„Alden dał cynk zbirom, a teraz chce ich załatwić.”
~sl:0.0:1.1~Ale to nie tak.~sl:0.5:1.8~Ci złodzieje to osiłki,~sl:0.3~wcale nie uciskane i zniechęcone.
~sl:0.0:2.1~Kiedy porywają nasz wóz,~sl:0.2~wysyłam kogoś za nimi. I tym kimś jesteś ty.
~sl:0.0:1.7~Rozumiesz? Dobrze.~sl:0.5~Byli na drodze prowadzącej do miasta.
~sl:0.0:0.8~Ruszaj już.~sl:0.3~Sprowadź ten wóz z powrotem, a zapłacę ci za to.
~sl:0.0:2.5~Może poprawisz mi dzień.~sl:0.5~Obudziłem się jakiś nie w sosie, a potem było tylko gorzej.
~sl:0.0:3.5~Spodziewaliśmy się wozu ze stacji Flatneck,~sl:~ale zdaje się, że został obrabowany.
~sl:0.0:2.5~Jeśli możesz udać się w tamtą stronę i go odzyskać...~sl:0.3~Ja będę szczęśliwszy, a ty się wzbogacisz.
No to dawaj. Żyję nadzieją.
~sl:0.0:2.4~Może poprawisz mi dzień.~sl:0.3~Obudziłem się jakiś nie w sosie, a potem było tylko gorzej.
~sl:0.0:3.5~Spodziewaliśmy się wozu ze stacji Emerald,~sl:~ale zdaje się, że został obrabowany.
~sl:0.0:2.4~Jeśli możesz udać się w tamtą stronę i go odzyskać...~sl:0.2~Ja będę szczęśliwszy, a ty się wzbogacisz.
No to dawaj. Żyję nadzieją.
~sl:0.0:2.0~Na grani dzieją się nieciekawe rzeczy.~sl:0.6~Złodzieje.
~sl:0.0:2.3~Napadli wóz i uciekli z naszymi towarami.~sl:0.4:2.1~Zwykle nie zaprzątam sobie głowy takimi sprawami,~sl:~ale firma oferuje sporą nagrodę.
Może cię to zainteresuje? Tak sądziłem.
Dobrze. Ruszaj.
~sl:0.0:2.5~Jak powiedziałem, to było na Roanoke Ridge.~sl:0.3~Odzyskaj ten wóz, a dostaniesz pieniądze.
Czas nagli.
Na razie.
Czas na ciebie.
Jeśli ruszysz teraz, to ich złapiesz.
Będąc tu, niczego nie załatwisz.
Nie celuj tym we mnie!
Odłóż broń!
Odłóż to!
Schowaj broń do kabury.
Ostrożnie.
Mógłbym zainteresować cię pewną sprawą?
~sl:0.0:1.5~Mam coś, co...~sl:0.6~mogłoby cię zainteresować.
Jest pewna sprawa, jeśli to cię ciekawi.
Mam coś, w czym twoja pomoc okazałaby się przydatna...
Mam coś w sam raz dla ciebie.
Zanim poprosisz o robotę, spłać nagrodę wystawioną za twoją głowę, dobrze?
~sl:0.0:2.5~Spłać nagrodę za swoją głowę i do mnie wróć.~sl:~Muszę przynajmniej zachować pozory przyzwoitości.
~sl:0.0:3.5~Co by ludzie powiedzieli na wieść, że robię interesy z bandytą? Nie do wiary.~sl:0.5~Spłać nagrodę za swoją głowę, jeśli łaska.
Nie mogę teraz rozmawiać.
Daj mi więcej czasu, dobrze?
Jeszcze nie jestem gotowy.
~sl:0.0:1.9~Niezbyt ci to wyszło.~sl:~Tak po prawdzie to wcale ci to nie wyszło.
Plan spalił na panewce. Z roboty nici.
~sl:0.0:0.8~Chryste...~sl:0.5~Nawet nie licz na zapłatę.
Dobrze cię znów widzieć. Ostatnie zlecenie niezbyt ci wyszło, co?
No dobrze. Gorzej niż ostatnim razem być nie może.
Cieszę się, że ostatnie wydarzenia cię nie zniechęciły.
Mam nadzieję, że tym razem fart cię nie opuści.
Nie jesteś w gronie naszych najlepszych zleceniobiorców, ale wykazujesz lojalność.
Nie chcesz dla mnie pracować... zważywszy twą honorową reputację.
~sl:0.0:5.3~Nie chcę przyczynić się do zrujnowania twojej nieskalanej reputacji.~sl:~Poszukaj pracy gdzie indziej.
~sl:0.0:3.5~Prace zlecam desperatom i nicponiom.~sl:~Nie należysz do żadnej z tych grup.
~sl:0.0:3.4~Nie mogę dać zlecenia... komuś twojego pokroju.~sl:0.4~Co by akcjonariusze pomyśleli?
Z pewnością jesteś uroczą osobą... lecz zlecenie pracy komuś o twoim kręgosłupie moralnym byłoby w złym guście.
~sl:0.0:5.9~Bądźmy szczerzy... Niezłe z ciebie ziółko. Ja wprawdzie unikam osądów, ale inni tacy nie są.~sl:~Gdybyśmy zaczęli współpracę, ucierpiałaby moja reputacja.
No dobrze, czas się zbierać.
Nie guzdraj się tak. Ruszaj.
Ruszże się, leniu. Czas nagli.
Zrobisz to czy nie? Ruszże zad.
No dalej, bierz się za to.
Masz ochotę znowu zarobić?
Szukasz następnej roboty?
Przychodzisz w nadziei na pracę?
Szukasz łatwego zarobku?
Mógłbym cię zainteresować sposobnością do zarobku?
Nie mogę ci teraz pomóc, wróć później, porozmawiamy.
Wróć później, dobrze? Za dużo mam teraz na głowie.
To nieodpowiedni moment. Wróć za jakiś czas, to coś uknujemy.
Już wracasz? Jeszcze nie mam żadnej pracy. Wróć za jakiś czas.
~sl:0.0:4.0~Doceniam twój zapał, ale powinniśmy chwilę odczekać, zanim weźmiemy się za nową rzecz.~sl:~Nie chcę wzbudzać podejrzeń.
~sl:0.0:2.5~Doceniam zapał,~sl:~ale powinniśmy nieco ochłonąć, zanim rozpoczniemy nowe przedsięwzięcie.
~sl:0.0:4.8~Pozwól, że zdradzę ci sekret: mam pacę, ale jeszcze sobie z nią nie poradzisz.~sl:~Wróć, kiedy to się zmieni, dobrze?
Mam pewne zlecenie, ale raczej sobie z nim nie poradzisz. A przynajmniej nie teraz.
~sl:0.0:4.8~Z chęcią bym cię zatrudnił, ale raczej sobie nie poradzisz.~sl:~Wróć, kiedy to się zmieni, zgoda?
Obawiam się, że w tej chwili nic dla ciebie nie mam.
~sl:0.0:2.4~Czy ci się to podoba, czy nie...~sl:0.3~stary Alden w tej chwili nic nie ma.
~sl:0.0:2.3~Wieje dziś nudą.~sl:~Nie mam dla ciebie żadnej pracy.
~sl:0.0:3.0~Nie jestem pewien, czy możesz przyjąć to zlecenie.~sl:0.5~Kto jest twoim szefem?
Nie masz aby szefa, z którym powinienem się rozmówić?
Wolałbym rozmawiać z przywódcą tej wesołej gromadki...
Wybornie. Doprawdy wybornie.
Brawo, brawo. Dobra robota.
Udało się. Wyśmienicie.
Przednia robota z ostatnim zleceniem.
Wcześniejsze zlecenie poszło ci koncertowo.
Jak tylko cię zobaczyłem, od razu wiedziałem, że mogę na tobie polegać.
Powinienem pochwalić cię za ostatnią robotę.
Należy ci się pochwała za ostatnie zlecenie.
~sl:0.0:1.1~Z całym szacunkiem,~sl:~ale nie mogę zlecieć tej pracy, wasza grupa jest za mała. Pardon.
~sl:0.0:1.3~Możecie zwerbować więcej osób?~sl:~Nie mam nic dla tak małej grupy.
Mam wprawdzie pracę, ale żeby ją wykonać, potrzebna będzie większa grupa. Bez urazy.
Co ty wyprawiasz?
Raczysz przestać?
Cofnij się.
Bezczelne, doprawdy.
Cofnij się.
Jesteś... i coś dla mnie masz, jak widzę.
Patrzcie tylko... masz dla mnie prezent. Dziękuję.
Udało ci się... Jesteś na wagę złota.
Jeszcze nie udało ci się z tym uporać, prawda? Musisz mi to przynieść...
Chwila, moment. Wracasz z pustymi rękami. Wróć, proszę, i dokończ robotę.
Twoim zadaniem było zdobycie pewnej rzeczy. Co jest z tobą nie tak?
Co u diabła...?
Co ty wyprawiasz?
Nawet się nie waż!
Nie rób tego!
Nie!
Niedługo zostaniesz moim ulubionym współpracownikiem.
Dlaczego wszyscy moi pracownicy nie są tak dobrzy, jak ty?
Świetnie ci idzie. Tak trzymać.
Nie przychodź tu z pościgiem na karku.
Nie próbuj mieszać mnie w konflikt z prawem. Idź stąd.
~sl:0.0:2.0~Proszę, nie ściągaj tu władz.~sl:~Muszę dbać o reputację.
Dzięki.
Powodzenia.
Dziękuję.
Dziękuję.
Dobrze.
O co ci chodzi?
Przestań się wydurniać.
Czego ty chcesz, do diabła?
Musisz się uspokoić.
Dobra, starczy tego.
Do diabła, czego ty chcesz? Wynoś się stąd!
~sl:0.0:2.2~Znowu ty? Wynoś się stąd,~sl:~zanim rozwalę ci łeb.
~sl:0.0:1.7~Czemu niby uważasz,~sl:~że chcę cię tu oglądać?
~sl:0.0:3.5~W porządku, dobrze się składa, że akurat nie ma tu Jake'a.~sl:0.3~Chomikuje jakieś listy,
przetrzymuje je w tym starym obozie górniczym kawałek stąd...
Dlaczego? Nie wiem, pewnie dla bezpieczeństwa.
~sl:0.0:1.8~Zawsze to on zajmował się pieniędzmi,~sl:0.1:2.3~ja lepiej radzę sobie z rolnictwem i polowaniem.~sl:0.2~Ale ostatnio jest strasznie zestresowany.
~sl:0.0:3.5~Weź listy, jeśli możesz, i dostarcz je za niego.~sl:0.2~Może przynajmniej jeden ciężar spadnie mu z barków.
Oczywiście zapłacę.
Dobrze, przydałaby mi się twoja pomoc.
~sl:0.0:2.8~Przygotowałam prezenty dla kilku osób,~sl:~które mi tu pomogły.
~sl:0.0:2.8~Jake o niczym nie wie, bo pomyślałby sobie,~sl:0.0:1.5~że zawiódł.~sl:0.3~Mężczyźni i ich duma.
~sl:0.0:3.7~Ale jest silny i uczciwy, jak mój ojczulek.~sl:0.2~Choćby chciał, nie potrafiłby skłamać.
~sl:0.0:3.8~W każdym razie podarki ukryłam w torbie za stodołą w Colter,~sl:0.1~tym starym obozie górniczym kawałek stąd.
Możesz doręczyć je w moim imieniu?
Tylko uważaj na siebie.
Dość już.
Przestań, bo pożałujesz!
Nie będę powtarzać.
Zaczynasz mnie drażnić.
Nie zmuszaj mnie, żebym cię zabiła.
~sl:0.8:2.1~Przydałaby mi się twoja pomoc.~sl:0.6~Wszystko jest tu napisane.
~sl:0.2:4.1~Dobra, Jake potrzebował z czymś pomocy.~sl:0.2~Zostawił tę wiadomość.
Proszę, zapisałam wszystkie szczegóły, żeby się nie pomylić.
Dobrze, pomożesz mi z tym? Wszystko powinno być jasne.
Jeśli zaraz nie ruszysz, to możemy w ogóle o tym zapomnieć.
Czemu się ociągasz? Trzeba szybko to załatwić.
Słuchaj, musisz się pospieszyć.
Ruszasz czy nie? Mam znaleźć kogoś innego, żeby się tym zajął?
Jak masz iść, to idź. Trzeba to załatwić.
Hej!
Czego chcesz, do cholery?
Chcesz mnie okraść?
Czy co? Co?
Może pomóc?
Dobrze.
Bo, cóż...
Ciągle... Ciągle nas ktoś okrada.
Rety, ależ tu zimno.
Kim jesteś?
Chce tylko pomóc.
Co tu się dzieje?
Nie ufam włóczęgom.
Żadnemu.
Komuś musimy ufać, Sadie.
Lepiej, żebym się na tobie nie zawiodła.
Bo słowo daję,
jeśli spróbujesz nas okraść,
to cię zabiję.
I nie obchodzi mnie, co on mówi.
Charakterna ta moja żona.
No więc...
straciliśmy wóz.
Myślimy, że ktoś go ukradł.
A ja nie chcę iść go szukać, bo ktoś może okraść to miejsce.
Ale zapłacę.
I to hojnie.
Jest nieopodal jeziora Isabella.
Bylibyśmy wdzięczni za pomoc.
W rzeczy samej.
Uważaj na siebie.
Liczę na ciebie.
Dziękuję.
Proszę, zachowaj to dla siebie.
Powodzenia.
Dziękuję ci za pomoc.
Ej, przestań.
Co tu się wyrabia?
Odczep się.
Uspokój się.
Ej, co jest?
~sl:0.0:1.1~Czemu niby uważasz,~sl:~że chcę cię tu znowu oglądać?
Że też masz czelność tu wracać...
Czego chcesz? Wynocha.
Spokojnie, odłóż to.
Daj spokój. Nie ma takiej potrzeby.
Ej, co ty sobie wyobrażasz?
Ejże, uspokój się.
Ejże. Co się dzieje?
O, to ty.
Wracasz do nas.
Wątpiłem, czy jeszcze cię zobaczę.
Miałem nadzieję, że wrócisz.
Dobrze cię znów widzieć.
Wreszcie ktoś, kto nie przyszedł kraść.
Czołem!
Śmiało, wejdź. Rozgość się.
Hej, chcesz może mi pomóc?
Witaj. Szukasz jakiejś pracy?
Kim ty, do licha, jesteś?
Znamy się?
Lepiej miej dobry powód do wizyty.
No dobra.
To dobrze.
~sl:0.8~Tonę w gównie... wiszę sporo forsy za to miejsce...
Jezu Chryste... moje marzenie zmieniło się w koszmar.
~sl:0.0:1.6~Dzięki Bogu Sadie nie ma pojęcia, co się dzieje.~sl:0.0:1.8~Gdyby wiedziała,~sl:1.0~to zamartwiłaby się na śmierć.
Ale to mój problem, nie twój.
Napisał do mnie sąsiad... przysłał mi to.
~sl:0.0:1.2~To dobrzy ludzie.~sl:0.5~Jeśli im pomożesz, będą wdzięczni.
~sl:0.0:4.2~No dobra... W tych stronach aż roi się od roboty... Końca nie widać.~sl:1.3~A myślałem, że będę miał spokojniejsze życie.
Sadie pomaga w dolinie... Powiem, że cię tu przywiało.
Znasz się na kredytach?
~sl:0.0:5.2~Bo ja wcale... Psiakrew, gówno z tego rozumiem...~sl:0.3:2.4~ To już lepiej pożyczać od lichwiarzy,~sl:~przynajmniej stawiają sprawę jasno.
Na czym to stanęliśmy? Na twoich sprawach... nie moich...
~sl:0.0:4.8~Jeden taki niedaleko Spider Gorge~sl:~mówił coś o wielkim wilku...
~sl:0.0:2.1~Nie wiem, czy zajmujesz się takimi rzeczami,~sl:0.9:1.7~ale skóry są trochę warte,~sl:0.5:3.0~a ludzie zawsze się cieszą, gdy ktoś pozbędzie się dużych drapieżników...~sl:0.4~bo za dużo jedzą.
Może go poszukasz?
Dobrze. Bo inaczej byłabym zmuszona cię zastrzelić.
~sl:0.2:1.8~Moja sąsiadka bardzo się martwi.~sl:0.0:1.9~Jej mąż nie wraca od trzech dni.~sl:~Zabrał wóz i ruszył do miasta.
~sl:0.0:2.2~Obawia się najgorszego.~sl:0.3:2.5~Jej mąż nazywa się Jeremiah Tollhouse. To...~sl:~to dobry człek.
~sl:0.2:2.5~Mam nadzieję, że go nie zabili, ale...~sl:0.4:2.3:1~w okolicy kręcą się naprawdę parszywe typy.
~sl:0.0:1.3~Może spróbujesz~sl:~znaleźć go i ustalić, co się stało?
~sl:0.2~Uważaj na siebie.
~sl:0.0:0.6~Proszę...~sl:1.1~Mam to. Wszystko jest zapisane... jasno i wyraźnie.
~sl:0.0:1.0:1~Jak chcesz.
O.
~sl:0.0:2.9~Dobrze. Jake'a tu nie ma...~sl:~Spotyka się z jakimś skretyniałym wspólnikiem czy z inną szują.
~sl:0.0:2.1~Doszły mnie słuchy, że jeden z naszych sąsiadów ma kłopoty.~sl:~Niedźwiedzie. Parę naprawdę wielkich kręciło się w pobliżu Colter.
~sl:0.0:2.4~Sąsiad prosił, żeby sprawdzić, co u farmerów,~sl:~ale nie mogę stąd iść.
~sl:0.0:2.1:1~Byłabym wdzięczna za pomoc.
~sl:0.0:1.7~Nie mogę z tobą gadać,~sl:~kiedy wyznaczono za ciebie nagrodę.
~sl:0.0:1.5~Na razie nic z tego.~sl:0.3~Myślisz, że nie słyszałem, że cię ścigają?
~sl:0.0:2.8~Pogadamy, jak spłacisz swoją grzywnę.~sl:0.6~Nie szukam dodatkowych kłopotów.
~sl:0.0:1.9~Może jestem zdesperowany,~sl:0.5~ale nie aż tak.
Wciąż nie wiem, czy jestem gotów, by cię zatrudnić.
~sl:0.2~Znowu ty? Wciąż nie chcę cię tu widzieć.
~sl:0.0:2.0~Sadie znowu sprawdza sidła...~sl:1.0:1.7~Czasem się zastanawiam,~sl:~skąd ona czerpie tyle energii.
~sl:0.1:4.1~Tak, moja Sadie... Poznałem ją na zachodzie na ranczu~sl:~w '95 po tym, jak umarł jej tatko.
~sl:0.0:1.8~Harowała tam jak nikt inny.~sl:0.7~ Wzięliśmy ślub w następnym roku i kupiliśmy to miejsce.
~sl:0.0:2.0~Zostało jej trochę pieniędzy po ojcu, a ja, cóż,~sl:0.6~nie miałem aż tyle, ile mówiłem, że mam.
~sl:0.0:1.7~Pomyślałem, że szybko się odkujemy,~sl:0.0:1.5~ale tutejsze warunki...~sl:0.8~to zamarznięte piekło.
~sl:1.4:0.8~Tak czy siak...~sl:1.0:3.0~muszę wykonać parę dostaw,~sl:1.0~ale jeszcze się do nich nie zdążyłem zabrać.
~sl:0.0:1.7~Przesyłki są schowane w Colter...~sl:1.0:2.5~ Jeśli je dla mnie dostarczysz,~sl:0.2~nie będę się tak obwiniał, że tyle to odkładałem.
Oczywiście zapłacę, ile mogę.
~sl:0.0:3.5~Dobrze, że jesteś... Sam robię na okrągło...~sl:0.0:3.0~Ale akurat teraz, no...~sl:0.2~postanowiłem trochę odsapnąć.
~sl:0.0:1.7~Sadie jest zakochana w tym miejscu...~sl:0.4~choćby nie wiem jak zrobiło się ciężko.
~sl:0.0:1.7~Nawet jak piąty dzień z rzędu~sl:~żujemy gotowane korzonki,
~sl:0.0:1.4~to ona się uśmiecha i mówi:~sl:0.3:2.1~„Mamy tu wszystko, czego nam trzeba, Jake”.~sl:1.4~To wszystko, co jej zostało... ja i farma.
~sl:0.0:2.8~Żadnej rodziny, odkąd zmarł jej tatko.~sl:0.2:2.3~Nie wiem, co by zrobiła, gdybyśmy stracili to miejsce, ale...~sl:0.9~nie możemy się poddać. Więc...
~sl:0.0:2.0~Muszę zrobić kilka dostaw.~sl:1.6:1.4~Należności i takie tam...~sl:1.0:2.9~Zabieram jednemu, żeby spłacić innego,~sl:0.6~ale nie mam już wyboru.
~sl:0.0:2.0~Wszystko zapakowane i gotowe w Colter...~sl:1.0~Możesz to dla mnie dostarczyć?
Wolałbym, żeby Sadie nic nie wiedziała.
Już wystarczy!
Nie zamierzam tego znosić!
Ostatnie ostrzeżenie, uspokój się, do cholery!
Dość już, psiamać!
Weźmiesz się, cholera, w garść?
Nie, liczyłem, że sobie poradzisz.
Chryste, czy coś w końcu może się udać?
Szlag, akurat tego mi trzeba.
Co się stało z tą ostatnią robotą? Nie stać mnie na kolejne błędy.
Nie wiem, czy mogę ci zaufać po ostatnim razie... ale chyba nie mam wyboru.
Ostatnio mocno się na tobie zawiodłem.
Co się ostatnio stało? Miałem przez to niezły zgryz.
Jeśli chcesz dla nas pracować, to tym razem nie nawal.
~sl:0.0:2.5~Szlag, to nas przerasta.~sl:0.4:2.5~Myślałem, że skoro potrafimy polować i zastawiać sidła,~sl:0.2~uprawiać rolę i hodować zwierzęta, to jakoś się odkujemy.
~sl:0.0:1.2~Głupi byłem.~sl:0.7~Wiem, że czasami siadam do kart, ale i tak...
Wybacz. To nie twoje zmartwienie.
Ale... możesz mi w czymś pomóc.
~sl:0.0:1.2~Jakoś ci zapłacę...~sl:0.7~Tylko może nie wspominaj o tym Sadie?
Dziękuję.
~sl:0.3:2.7~Chryste, żeby ta zima już się skończyła...~sl:0.6~Przez ten pieprzony śnieg zaczyna mi odbijać...
~sl:0.0:3.1~Sadie przywykła, ona wychowała się w górach,~sl:0.5~ale nie wiem, ile ja jeszcze zniosę.
Szczególnie że piętrzą nam się długi.
Tylko nic jej nie wspominaj.
Proszę cię o przysługę... Tutaj masz to zapisane.
~sl:0.0:2.3~Nie jestem z tego dumny...~sl:0.5~ale zrobię wszystko, żeby ratować to miejsce.
Dziękuję.
~sl:0.0:2.4~Cieszę się, że znowu cię widzę.~sl:0.7~Potrzebuję wszelkiej pomocy.
~sl:0.6~Nie chcę, żeby wyglądało, że ciągle zrzędzę...
~sl:0.0:2.9~Muszę tylko pogonić lichwiarzy i mieć to z głowy...~sl:0.3~I móc znowu spojrzeć Sadie w oczy.
Nie wiem, czemu ci to mówię.
Nienawidzę jej tak okłamywać...
~sl:0.0:4.5~Wszystko tu zapisałem... Byłoby to~sl:~przynajmniej jedno zmartwienie mniej.
Dzięki.
~sl:0.0:3.8~Sadie poszła polować. Brakuje nam mięsa,~sl:0.5:2.1~a musimy mieć jakiś suchy prowiant na wypadek,~sl:~gdyby znowu nas zasypało.
~sl:0.7:2.8~Nic dziwnego, że zwierzęta zapadają w sen zimowy...~sl:0.7:3.0~Szkoda, że sami nie możemy pół roku przespać.~sl:0.7~Szkoda.
Ale to mój problem, nie twój.
Możesz jednak coś dla mnie zrobić?
~sl:0.0:2.3~Wszystko zapisałem, żeby pamiętać.~sl:0.7:0.9~Oczywiście...~sl:0.5~zapłacę za pomoc, ile mogę.
Powodzenia.
~sl:0.0:2.1~Słuchaj, nie mógłbym świadomie~sl:~wpakować cię w ten brudny interes.
~sl:0.0:1.0~Masz dobre serce...~sl:0.4~Nie chcę cię wciągać w ten cały bajzel.
~sl:0.0:4.4~Wybacz, ale trzeba mi teraz kogoś, kto lubi się ubrudzić.~sl:0.6~Tylko nie mów mojej żonie.
~sl:0.0:2.2~Masz zszarganą reputację.~sl:0.3~Nie chcę sobie dokładać kłopotów.
~sl:0.0:1.7~Słyszałem o twoich dokonaniach...~sl:0.3~Nie chcę się zadawać z kimś takim.
~sl:0.0:4.0~Sam nie jestem idealny, ale słyszałem co nieco o tobie...~sl:0.4~Masz serce z kamienia.
Im szybciej to załatwisz, tym lepiej.
Trzeba się tym zająć wkrótce.
Lepiej tego nie zostawiać na później.
Ruszaj już, zanim wróci Sadie.
Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Może nie wyraziłem się jasno, ale to pilna sprawa.
Ruszaj już, to sprawa niecierpiąca zwłoki.
Na co jeszcze czekasz? Wpadka nie wchodzi w grę.
Lepiej się stąd zabieraj, bo mam coraz mniej czasu.
~sl:0.0:1.3~Pomożesz mi z tym czy nie?~sl:0.4~Bo czas ucieka.
Znowu szukasz roboty?
Chcesz trochę zarobić?
Zdaje się, ze szukasz pracy?
Szukasz roboty?
To chyba nie jest wizyta towarzyska, co?
Dość tego, idź stąd.
Musisz stąd odejść, teraz!
Precz z mojego domu!
Dobra, na ciebie już czas.
Precz stąd, cholera!
No to do zobaczenia.
Nie chcę cię zatrzymywać.
Zamknij drzwi, jak będziesz wychodzić.
Muszę wracać do swoich spraw.
Sadie niedługo wróci. Lepiej już idź.
Wybacz, możesz wrócić później?
Słuchaj, to zły moment.
Nie mogę teraz rozmawiać. Wrócisz później?
Przepraszam, ale to zły moment.
~sl:0.1~Nie mogę rozmawiać, możesz wrócić trochę później?
Niestety, nic innego dla ciebie teraz nie mam.
~sl:0.0:0.9~Już z powrotem?~sl:0.4~Chwilowo nie mam dla ciebie nic do roboty.
~sl:0.0:2.1~Na razie nie mam dla ciebie żadnej roboty.~sl:0.5~Wrócisz za jakiś czas?
Muszę jeszcze dograć kilka szczegółów. Możesz wrócić później?
Wybacz, jeszcze nic dla ciebie nie mam.
Trochę jestem zajęty. Może będę coś miał, jak wrócisz później.
Na razie nie mam nic do zaoferowania.
Przykro mi, na razie nic nie mam.
Niestety, nie mam teraz pieniędzy.
Dla ciebie nic nie będę miał.
Wolę porozmawiać z tym, kto tu rządzi.
Wolę porozmawiać z twoim szefem.
Wybacz, ale nie mam nic odpowiedniego dla ciebie.
Wybacz, ale nie mam zajęcia pasującego do twoich umiejętności.
~sl:0.0:4.0~Dobrze... Siedzimy po uszy w robocie...~sl:1.2:3.3~Jakim cudem myśleliśmy, że damy radę w dwie osoby...~sl:0.1~nie wiem, ale oto jesteśmy.
~sl:0.0:2.8~Wiem, wiem, pewnie nie powinienem sobie siedzieć~sl:0.0:2.9~i czytać, ale Sadie pojechała do doliny,~sl:~zajmować się czymś tam...
~sl:0.0:3.8~A ja będę nieprzydatny, jeśli sobie nadwyrężę plecy.~sl:0.4~Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.
~sl:0.0:3.6~À propos... Sadie chce, żebym ubił~sl:0.0:2.3~niedźwiedzia, którego widziała przy jeziorze Cairn...~sl:0.6~Wielkie bydlę, z tego, co wiem.
~sl:0.0:2.5~Sadie potrafi odstrzelić wróblowi dziób~sl:0.0:1.9~z zamkniętymi oczami, ale ja, szczerze mówiąc...~sl:1.0~słabo poluję.
~sl:0.0:3.9~Szczególnie na dużego zwierza. Pomyślałem, że może lepiej~sl:0.0:2.7~skupię się na pracy tutaj,~sl:~a niedźwiedziem zajmiesz się ty?
Wszyscy byliby szczęśliwi.
No, to kamień z serca.
Udało się, dzięki Bogu.
Dobra robota, dziękuję.
Dobra robota ostatnim razem.
Dobra robota z tym zadaniem.
Ostatnio się na tobie nie zawiodłem.
~sl:0.0:2.0~Muszę ci podziękować za pomoc~sl:~z tamtym zadaniem.
Dobra robota ostatnio.
~sl:0.0:1.7~Zdaje się, że masz trochę~sl:~za małą bandę na taką robotę.
Do tej roboty trzeba będzie więcej ludzi.
~sl:0.0:1.2~Niestety,~sl:~do czegoś takiego trzeba większej bandy.
Cześć.
Spokojnie.
Ostrożnie.
Ostrożnie.
Masz jakiś problem?
Udało ci się, dzięki Bogu.
O, dobrze. Wreszcie uśmiech losu.
Ten dzień właśnie stał się piękniejszy.
Robota jeszcze nie zrobiona? Co tak długo?
~sl:0.0:1.2~Co ty tutaj robisz?~sl:~Przecież wyjaśniłem, z czym potrzebuję pomocy.
Pamiętasz, o co cię prosiłem?
~sl:0.0:4.2~Dobra... Jak widzisz, Sadie tu akurat nie ma...~sl:0.8:3.3~Nie mów jej, że się leniłem.~sl:0.4~Akurat nie było nic do roboty.
~sl:0.0:2.6~Ostatnio zamartwia się o naszego znajomego,~sl:~który mieszka nieopodal stąd.
~sl:0.0:1.9~Ponad tydzień temu ruszył wozem~sl:0.0:2.0~w stronę jeziora Isabella...~sl:0.5~i słuch o nim zaginął.
Teraz nie mamy pieniędzy na poszukiwania...
~sl:0.0:3.6~Ale w tej okolicy nie mamy zbyt wielu przyjaciół,~sl:0.1:2.7:1 ~a jeśli ktoś go nie poszuka, to Sadie sama to zrobi.
~sl:0.2~Czy możesz spróbować go dla nas odnaleźć?
~sl:0.0:2.9~To pewnie nic takiego, ale nie wiadomo...~sl:~W tych górach roi się od bandytów.
~sl:0.0:2.9~Nie widziałem tu stróży prawa już pewnie od ponad roku.~sl:~Mogę zapomnieć o cichym i spokojnym życiu.
~sl:0.0:2.7~O, dobrze. Udało ci się tu wrócić.~sl:0.0:3.3~Każdy mógłby się zgubić w tym przeklętym śniegu.~sl:0.8~A na pewno ja.
~sl:0.0:2.1~Po jednej śnieżycy zgubiłem się~sl:~zaledwie ćwierć mili stąd...
~sl:0.0:3.4~Tak po prawdzie to wciąż uczę się górskiego życia.~sl:0.7~Moja żona lepiej się w tym wszystkim czuje.
~sl:0.0:2.8~Ale wybacz, nie musisz tego słuchać...~sl:0.6:3.5~Ogólnie chciałem powiedzieć, że potrzebuję przysługi...~sl:1.1~Oczywiście zapłacę, ile mogę.
~sl:0.0:3.4~Nasz współpracownik pożyczył od nas furmankę,~sl:0.2~żeby zawieźć futra na targ w Valentine.
~sl:0.0:2.2~Mieliśmy podzielić się zarobkiem...~sl:0.6:3.1~ale w Valentine nikt nie widział ani futer,~sl:0.5~ani jego...
~sl:0.0:1.9~Powiedział, że pojedzie dłuższą drogą,~sl:~na zachód od jeziora Isabella.
Możesz go poszukać?
~sl:0.0:4.5~No dobra. Bardzo się cieszę, że cię widzę.~sl:0.6:3.6~Mam tu mały problem,~sl:0.1~o którym wolę nie wspominać Sadie.
~sl:0.0:1.5~Przynajmniej na razie.~sl:1.0:3.0~Nienawidzę jej okłamywać, ale jak głosi przysięga...~sl:0.3~na dobre i na złe.
~sl:0.0:3.6~A z tym... problemem...~sl:0.6~Muszę zrobić wszystko, by wyszło na dobre.
~sl:0.0:2.3~Wczoraj naszli mnie tu lichwiarze...~sl:0.1:1.6~Na szczęście Sadie akurat wyszła.~sl:0.6:2.3~Nie wierzę, że mendy miały taki tupet.~sl:0.6~Szlag.
~sl:0.0:1.8~Byłem wściekły i...~sl:1.2~Obiecasz, że zachowasz to dla siebie?
~sl:0.0:1.6~Wysłałem ich z powrotem przez Colter,~sl:0.1~prosto w łapy Bractwa Skinnera.
~sl:0.0:1.8~Chciałem ich tylko nastraszyć.~sl:0.8~Jeśli zdołasz ich stamtąd wyciągnąć i sprowadzić tutaj,
to może się z nimi dogadam... i kupię sobie więcej czasu.
~sl:0.0:3.4~No... niezłe wyczucie czasu...~sl:0.9~Ostatnio wszystko schodzi na psy.
~sl:0.0:2.2~Ale mówiłem, że nie będę narzekał...~sl:0.7:~a to ostatnio mi się często zdarza.
Jak mawia Sadie, jesteśmy zdrowi i mamy dach nad głową.
~sl:0.0:4.0~Ale martwię się o przyjaciela... czy też raczej~sl:0.2~wspólnika w interesach...
~sl:0.0:2.8~Pomaga ludziom z... potrzebnymi dokumentami~sl:0.2~dla banków i tak dalej.
~sl:0.0:0.7~W każdym razie,~sl:0.8:2.8~trzy dni temu miał być w Strawberry,~sl:0.5~ale nigdy się tam nie pojawił.
~sl:0.0:2.4~Kiedy wyruszał, to mówił, że pojedzie szlakiem~sl:0.0:2.9~na zachód od Spider Gorge przy Deadboot Creek.~sl:0.5:1.6~Chciał uniknąć bandytów.~sl:0.5~To pewnie nic takiego, ale...
~sl:0.0:1.6~Powinien już być na miejscu.~sl:0.9~Możesz go dla mnie odszukać?
Ej, przestań.
Co jest?
Co ty robisz?
Hej!
~sl:0.2~Odbiło ci?
~sl:0.0:2.6~Szanuję ludzi, którzy potrafią~sl:~doprowadzić sprawę do końca.
Szkoda, że nie wszyscy są tak solidni.
~sl:0.0:1.4~Tak trzymaj, to może...~sl:0.5~jakoś się z tego bagna wygrzebię.
Proszę.
Weźmiesz to?
Weź to.
Chcesz czy nie?
Bierzesz to czy nie?
~sl:0.0:1.0~Co ty tu robisz?~sl:0.1~Problem z prawem to ostatnia rzecz, jakiej mi trzeba.
~sl:0.0:0.6~Masz nierówno pod sufitem?~sl:0.2~Dlaczego sprowadzasz mi tu władze?
Nie, nie, nie dam się wciągnąć w twoje bandyckie porachunki.
Lepiej już stąd idź.
Lepiej już stąd idź!
Radzę odejść, póki jeszcze możesz.
Dość tego. Won mi stąd.
Precz z mojego domu!
Mam tu mnóstwo roboty.
No to do zobaczenia.
Nie chcę cię zatrzymywać.
Słuchaj, nie mam czasu na pogaduszki, dobra?
Wiesz, nie prowadzę tu zajazdu.
Niech to cholera. Jestem zła jak osa.
~sl:0.0:2.1~Wreszcie sprawiliśmy sobie kilka kurczaków,~sl:0.0:2.8~a tu zeszłej nocy wszystkie porwał nam wilk.~sl:0.2~Sądząc po śladach, to wielki zwierz.
~sl:0.0:1.9~Jeden taki twierdzi, że widział go~sl:~na południe od Colter, przy Spider Gorge.
~sl:0.0:2.8~Sama bym go dopadła, ale nie mogę się stąd ruszyć,~sl:~kiedy jest tu tylu bandytów.
Proszę, zabij tego sukinsyna.
Szczerze mówiąc, jestem zdziwiona, że znów cię tu widzę.
Ciężko się tu żyje, ale chyba sobie poradzimy.
~sl:0.0:3.8~Bycie tutaj z Jakiem to wszystko, czego mi trzeba.~sl:0.3~Dobre życie nie musi być łatwe.
~sl:0.0:2.1~A skoro już o tym mowa... straciliśmy furmankę.~sl:0.2:2.4~Znajomy pojechał nią na handel do Strawberry,~sl:~ale miał wrócić kilka dni temu.
~sl:0.0:2.3~Powiedział, że będzie podróżował drogą na zachód od jeziora Isabella,~sl:~żeby uniknąć bandytów. Możesz go poszukać?
Kieruj się w dół rzeki.
Weź to.
Chcesz to?
Bierzesz to czy nie?
No bierzże.
No już, nie gryzę.
Dobrze, że jesteś.
~sl:0.0:2.0~Chyba mamy pewien problem,~sl:~a póki co nie mogę się stąd ruszyć.
Jake pojechał do miasta, do banku czy coś takiego.
~sl:0.0:3.0~Pewni handlarze mieli udać się stąd do Barrow Lagoon,~sl:~ale tam nie dotarli.
~sl:0.0:1.5~A wiem, że jacyś groźni goście~sl:~zabunkrowali się w Colter.
Możesz udać się tam i rozejrzeć?
No dobra... Masz farta, że cię rozpoznałam, bo nie chybiam.
~sl:0.0:4.0~Przybywasz w samą porę... Od ponad tygodnia nikt nie widział~sl:~naszych znajomych łowców niedźwiedzi.
Wybierali się na zachód polować przy Deadboot Creek.
~sl:0.0:2.9~Pewnie nic im nie jest,~sl:~ale możesz ich dla mnie poszukać?
Nie martw się, Jake mówi, że mamy pieniądze.
Powodzenia.
Liczę na ciebie.
Miej się na baczności.
Nie zmarznij.
Uważaj na siebie, dobra?
To jest bardzo zły pomysł.
Co ty w ogóle wyprawiasz?
Lepiej natychmiast to odłóż.
Nie, nawet o tym nie myśl.
Hej, nie celuj tym we mnie.
Kim jesteś?
Czego chcesz?
Co ty tu robisz?
A, to ty.
Zastanawiałam się, czy będziesz tędy wracać.
Witaj ponownie.
Jesteś z powrotem.
Zimno tam, co?
Dobrze cię znów widzieć.
Witaj z powrotem.
Nie sądziłam, że znów cię zobaczę.
Chcesz znowu popracować?
Jake'a nie ma. Szukasz pracy?
~sl:0.0:1.9~Słuchaj, nie mogę ryzykować kontaktu z tobą,~sl:~kiedy wyznaczono za ciebie nagrodę.
~sl:0.0:2.3~Słuchaj, wiem, że jest za ciebie nagroda.~sl:0.2~Nie chcę takich kłopotów.
~sl:0.0:2.2~Wszyscy popełniamy błędy...ale zapłać~sl:~swoją grzywnę, zanim znów tu wrócisz.
Znowu ty? Wciąż nie chcę cię tu widzieć.
Myślisz, że mam taką krótką pamięć? Wynocha stąd.
Myślisz, że zapomniałam, co się stało?
Chryste, czy wszystko muszę robić sama?
No, za to ci nie zapłacę.
Szlag, chyba wybrałam niewłaściwą osobę.
Dziwne, że nie wstydzisz się pokazać po poprzednim razie.
Mam nadzieję, że jesteś tu, żeby się zrehabilitować.
Co się stało poprzednim razem? Nie poszło ci najlepiej.
~sl:0.0:2.4~Kiedy poprzednio prosiłam cię o pomoc,~sl:~nie poszło dobrze, co?
Ostatnim razem spieprzyło się po całości.
~sl:0.0:3.8~Wiem, że dobra z ciebie osoba. Nie chcę mieszać cię~sl:~w coś podejrzanego.
~sl:0.0:2.6~Potrzebuję pomocy z czymś...~sl:0.5~w co nie chcę wciągać kogoś takiego jak ty.
Słuchaj, nie chcesz mojej brudnej roboty, wierz mi.
~sl:0.0:2.6~Masz kiepską reputację.~sl:0.5~Wybacz, ale nie chcę mieć przez to kłopotów.
~sl:0.0:3.5~Słyszałam o tobie. Przynosisz kłopoty,~sl:0.1~a mam już ich dość i bez tego.
~sl:0.0:2.1~Myślisz, że o tobie nie słyszałam?~sl:0.4~Oznaczasz kłopoty, a mnie ich nie trzeba.
Tylko migusiem.
No to idziesz?
Im szybciej się tym zajmiesz, tym lepiej.
~sl:0.0:2.3~Wiem, że tutaj jest ciepło,~sl:~ale lepiej ruszaj.
Chyba jednak niespieszno ci do zarobku.
A więc szukasz pracy?
Podejrzewam, że to nie jest wizyta towarzyska?
Chcesz zarobić parę dolców?
Znowu szukasz roboty?
Zakładam, że nie jesteś tu dla towarzystwa?
Wybacz, to zły moment.
To niewłaściwa pora. Możesz wrócić później?
Jestem zajęta, wróć za jakiś czas.
Nie mogę teraz rozmawiać, możesz zajrzeć później?
Wybacz, to dla mnie kiepski moment.
~sl:0.0:2.6~Cóż, doceniam entuzjazm,~sl:~ale jeszcze nie mam dla ciebie nic więcej.
Na razie nie mam nic takiego jak ostatnio, wybacz.
~sl:0.0:2.5~Musisz dać mi więcej czasu.~sl::0.2~Trzeba dograć parę szczegółów.
~sl:0.0:1.9~Wkrótce powinnam mieć coś dla ciebie.~sl:0.4~Możesz zajrzeć później?
~sl:0.0:3.5~Wybacz, jeszcze nic dla ciebie nie mam.~sl:0.2~Możesz wrócić później?
~sl:0.0:2.1~Teraz nie mam roboty.~sl:0.3~Może zajrzyj później?
Na razie nic dla ciebie nie mam.
Wybacz, chwilowo nic się nie dzieje.
~sl:0.0:2.4~Przykro mi, na razie nic nie mam.~sl:0.2~Staramy się odłożyć pieniądze.
Dla ciebie nic nie będę mieć.
Słuchaj, wybacz, ale wolałabym pogadać z osobą decyzyjną.
Przykro mi, chyba póki co nie mam niczego dla ciebie.
Na razie nic dla ciebie nie mam.
~sl:0.0:2.2~Może będę coś miała,~sl:~ale najpierw muszę pogadać z twoim szefem.
Pobyt na tej górze ci służy.
Dobra robota.
Coś takiego to ja rozumiem.
~sl:0.0:1.5~Przy tej ostatniej sprawie~sl:~dobrze ci poszło.
Dobra robota ostatnim razem.
~sl:0.0:1.9~Trzeba ci to przyznać...~sl:0.4~dobra robota ostatnio.
Tak w ogóle dobra robota z ostatnim zadaniem.
Dzięki za pomoc poprzednim razem.
Myślę, że będziesz potrzebować więcej rąk do pracy.
Musisz najpierw skrzyknąć większą bandę.
Będziesz potrzebować więcej ludzi, to grubsza robota.
Co ty wyprawiasz?
Ej, uważaj.
Ej, przestań.
Ostrożnie.
Po co to było?
Dobra robota.
Wiedziałam, że mogę na ciebie liczyć.
Widać zasługujesz na zapłatę.
~sl:0.0:1.7~Hej, co z tą sprawą,~sl:~o którą cię prosiłam?
Ej, co tu robisz z pustymi rękami?
Co z tą robotą ode mnie? Zamierzasz ją wykonać?
Co, u diabła?
Hej!
Niech cię szlag!
Odbiło ci?
Co ty wyprawiasz?
Zabiję cię.
Można na ciebie liczyć, świetnie.
Wszystko idzie ci jak z płatka.
Na razie nie mogę na ciebie narzekać.
~sl:0.0:1.7~Hej, co ty sobie myślisz,~sl:~sprowadzając tu władze?
Co to ma znaczyć, że sprowadzasz nam władze na kark?
~sl:0.0:1.7~Myślisz, że będę z tobą gadać,~sl:~kiedy masz władze na ogonie?
No to leć.
~sl:0.0:1.9~Tak sobie myślę, że ci się to spodoba.~sl:0.4~To coś innego niż zwykle, ale... ciekawego, wiesz?
~sl:0.0:4.1~Robota jest trochę inna, ale może przypadnie ci do gustu?~sl:2.0~Przeczytaj.
~sl:0.0:2.5~Trochę przypadek, ale można zarobić co nieco, hm?~sl:0.5:1.2~Sprawdź to.~sl:1.4~No to hop.
~sl:0.0:1.7~Myślę sobie, że komuś takiemu jak ty wyjdzie to na zdrowie.~sl:0.5~To nic trudnego. Ot, taki tam, relaks.
No to do zobaczenia.
~sl:0.0:2.1~Można nieźle na tym zarobić.~sl:0.8:~Patrząc na ciebie, myślę, że forsa ci się przyda.
~sl:0.0:3.4~No to cacy, bo mam coś, co ci się spodoba.~sl:~Będziesz aniołem zemsty.
~sl:0.0:2.8~To brudna robota, ale ktoś musi się nią zająć...~sl:0.3~Trzeba ukatrupić paru gnojów.
~sl:0.0:2.5~A do tego potrzeba zawodowców.~sl:0.3~No i od razu pomyślałem o tobie.
~sl:0.0:2.9~To był komplement, więc możesz się uśmiechnąć...~sl:0.8~Te sukinsyny siedzą całą bandą w Blackwater.
~sl:0.0:1.9~To szuje, jakich mało, zaszli za skórę wielu ludziom~sl:~i zabili mojego znajomego. Sprawiedliwości musi stać się zadość.
~sl:0.0:2.8~I to właśnie ty wymierzysz sprawiedliwość, w moim imieniu.~sl:0.4~To był dobry człek, prawdziwy Szkot.
~sl:0.0:2.8~Zostawił żonę i dwójkę maleńkich dzieciaczków.~sl:0.5~Co za strata.
~sl:0.0:1.8~No to świetnie, naprawdę świetnie,~sl:0.6~bo mam ci coś do powiedzenia.
~sl:0.0:3.0~Jakiś czas temu spotkałem taką tępą pałę, wiesz?~sl:0.4~Mówię ci, ciężki przypadek...
~sl:0.0:4.2~Wiesz, z typu tych, co to stale ujadają i myślą, że znają się na wszystkim.~sl:1.0~Gorzej się nie da.
No i zdaje się, że ta kanalia cię nienawidzi.
~sl:0.0:4.3~Kusiło mnie, żeby załatwić sprawę na miejscu, ze względu na naszą przyjaźń...~sl:~ale w końcu tego nie zrobiłem.
Bo wpadłem na lepszy pomysł. Taki, że to ty się tym zajmiesz.
~sl:0.0:3.4~Bo wujek Sean wie, że przyjemność z zamknięcia komuś jadaczki~sl:~można osiągnąć tylko wtedy, gdy zrobi się to osobiście.
~sl:0.0:3.0~Podobny spór można zakończyć tylko w jeden sposób...~sl:~Kiedy samemu zakatrupi się taką osobę.
~sl:0.0:1.8~Mam dla ciebie prawdziwą gratkę.~sl:~Szlachetną, sprawiedliwą i ze wszech miar konieczną.
Polega na szlachetnej sztuce mordowania.
~sl:0.0:2.4~No i co się tak krzywisz, do chuja pana?~sl:0.4~Wiem przecież, że morderstwo z reguły szlachetne nie jest. Ale słuchaj!
~sl:0.0:3.2~Czasem trzeba kogoś zamordować.~sl:~Tak już jest i nie sposób temu zaprzeczyć. Gnojów trzeba zakatrupić.
~sl:0.0:3.0~Zachowywali się, jakby byli królami tego kraju, no i się doigrali.~sl:~Musisz ich nauczyć moresu.
~sl:0.0:2.9~Zabij ich. Co do jednego.~sl:0.4~Wielu miejscowych będzie ci wdzięcznych.
~sl:0.0:2.6~Wyręczasz policję, więc słuszność jest po twojej stronie.~sl:0.4~Zaufaj wujkowi Seanowi, a on cię wynagrodzi.
~sl:0.0:3.2~To dobrze, bo jest taki gang, o którym chciałem ci opowiedzieć.~sl:0.4~Okropni zwyrodnialcy. Okropni, mówię ci.
~sl:0.0:2.8~Robili takie rzeczy, że aż włos się jeży.~sl:0.5~Kradli mleko dzieciom, dokuczali staruszkom, nosili kapelusze w kościele.
~sl:0.0:2.7~Nawet tańczyli z dziewuchami, z którymi nie byli zaręczeni.~sl:1.2~A do tego wszystkiego zabili za dużo ludzi.
~sl:0.0:1.9~No i ty ich dla mnie zabijesz,~sl:0.4~a obłowimy się razem. Powodzenia.
~sl:0.0:3.3~Sukinsyny ukrywają się w Stillwater Creek i Manteca Falls,~sl:~na południowy zachód od Thieves Landing.
~sl:0.0:3.1~Są uzbrojeni po zęby i przeżarci złem do szpiku kości.~sl:~Do szpiku kości, mówię ci. Rozumiesz?
~sl:0.0:1.2~Tak myślałem...~sl:~Swoją drogą... kojarzysz Freddiego O'Hallaghana?
~sl:0.0:2.9~Kawał skurwysyna, jego chłopcy zresztą też.~sl:~Mam ich po dziurki w nosie. Zresztą nie tylko ja.
Półświatek wystawił nagrodę za ich głowy. I to wcale niezłą nagrodę.
~sl:0.3:2.3~Już od dawno się na to zanosiło.~sl:~Dranie zaszli za skórę zbyt wielu ludziom, dobrym i złym.
~sl:0.0:2.2~Robili takie rzeczy, że hej.~sl:~Mordowali, kradli, rżnęli zwierzęta. Źle traktowali psy i kobiety.
Zwykle nie oceniam innych, ale tych skurwieli pora odstrzelić.
~sl:0.0:4.0~Swoją drogą lubię cię. I to nawet bardzo.~sl:0.3:3.6~Zaczynam darzyć cię, ten tego, przyjaźnią...~sl:~mimo że zdecydowanie brak ci uroku.
~sl:0.0:1.2~Tak myślałem...~sl:1.6:3.7~Dużo to ty nigdy nie gadasz, co?
~sl:0.0:3.5~W sumie to nie moja sprawa. Za to napady...~sl:~Napady to już moja sprawa. Zwłaszcza szlachetna sztuka napadania na dyliżansy.
~sl:0.0:2.8~Moja rodzina napada na dyliżansy od trzystu lat...~sl:0.4~I to na dwóch kontynentach.
~sl:0.0:3.6~Mówię więc jako człowiek o rzadkim doświadczeniu.~sl:0.5~No i tak jakby znalazłem dla ciebie jeden dyliżans.
Przewozi wspaniały łup. A przynajmniej tak mówili. Wspaniały łup.
~sl:0.0:3.0~Jedzie w kierunku zacnego miasta Blackwater,~sl:0.0:2.6~przez Great Plains, do faktorii Manzanita.~sl:0.8~Doskonale.
~sl:0.0:3.3~Idź i napadnij na ten dyliżans, jak przystało...~sl:~Zarobisz kupę forsy, nie?
Dobrze... To powiedz no, czy rząd cię kiedyś wydymał?
Mnie też nie, ale domyślam się, że to zostawia niesmak.
Mój koleżka, Brendan, zionie w tej chwili jadem i szcza żółcią.
~sl:0.0:2.1~Wziął i opłacił paru oficjeli,~sl:~żeby przymknęli oko na taki tam... mały przemycik.
~sl:0.0:2.3~Ale stróże prawa wydymali go bez mydła,~sl:~ukradli mu kontrabandę i wystawili na niego nakaz aresztowania.
~sl:0.0:2.8~Prosił, żeby zniszczyć wszystkie dowody.~sl:0.4:2.0~Są na wozie, który jedzie z Manzanity~sl:~przez Tall Trees i Great Plains.
~sl:0.0:3.0~Doskonale rozumiem, dlaczego jest taki wściekły.~sl:0.3~Skoro nie można ufać przekupionym glinom,
to komu można ufać? Toż to, kurwa, skandal.
~sl:0.0:5.1~Dobrze. Powiedz no, co sądzisz o stróżach prawa?~sl:1.1~Bo mówiąc szczerze, sam niezbyt za nimi przepadam.
~sl:0.0:3.4~Zawsze wtykają nos w nie swoje sprawy.~sl:0.2~I po co?
Żeby tylko namieszać, zatrzymać naturalną kolej rzeczy?
~sl:0.0:4.0~Mam na to jedno takie określenie, a mianowicie: nie w porządku.~sl:0.5~To nie w porządku.
~sl:0.0:2.1~Przyskrzynili mojego przyjaciela, Alana.~sl:0.4:2.3~Za zbrodnię, którą popełnił.~sl:0.3~Ale przecież popełnił ją przyzwoicie.
A teraz chcą go zabić, psie juchy.
~sl:0.0:2.8~Więc musisz zniszczyć wszystkie dowody, które zebrali w Blackwater~sl:~i wiozą przez Great Plains. Dobra?
~sl:0.0:1.8~Świetnie, świetnie...~sl:0.4~Akurat mam konkretną robotę, która cię zainteresuje.
~sl:0.0:3.8~Coś, w co zatopisz swoje zęby...~sl:0.6~To ci się spodoba.
~sl:0.0:1.5~Kojarzysz Bractwo Skinnera?~sl:0.0:3.7~Większość rzeczy, które się o nich mówi, to bzdury, bo to zgraja debili,~sl:~ale te bzdury są głośne i mocne.
Moim zdaniem ludzie niepotrzebnie boją się kanibali.
~sl:0.0:2.9~Nie ma co się bać idiotów, co to wcinają bliźnich.~sl:0.7~Choć w sumie jak kogoś zabiją, to się im upiecze.
~sl:0.0:2.0~Ukradli parę skrzyń mojemu znajomkowi.~sl:0.3:1.8~Te skrzynie trzeba teraz rozwalić.~sl:~Odważnie, ale rozważnie.
~sl:0.0:2.3~To jak, możesz je dla nas rozwalisz?~sl:0.4~Są w chacie w Aurora Basin.
~sl:0.0:3.3~Tylko postaraj się, żeby cię nie zeżarli, dobra?~sl:~Domyślam się, że to dość nieprzyjemne uczucie... Ogólnie rzecz biorąc.
~sl:0.0:0.9~Świetnie.~sl:0.2:4.0~Bo mam coś, co pewnie ci się spodoba.~sl:0.7:1.9~Jeśli tylko nie dasz się zabić.
~sl:0.2:2.1~Znowu chodzi o to paskudne Bractwo Skinnera.~sl:0.4~Parę razy okradli mojego kolegę, a tak się składa, że nawet go lubię.
~sl:0.0:3.6~Kradną mu bimber, łachudry.~sl:0.6~Chciał, żebym cię poprosił o rozwalenie wszystkiego w diabły.
~sl:0.0:3.2~No i, ten tego... Załatw każdego łapserdaka, jakiego spotkasz.
~sl:0.2:1.0~Z tego, co wiemy,~sl:0.2~trzymają skrzynie z alkoholem niedaleko faktorii Manzanita.
Zbadaj sprawę i przy okazji zrób dla mnie rozwałkę, dobra?
~sl:0.0:3.8~Powinno być ciekawie. Walka z kanibalami, lawirowanie między talerzem a kulami...~sl:1.5:1.1~Czego tu jeszcze chcieć?~sl:1.5:1.7~Zabawa dla całej rodziny!
~sl:0.0:2.2~Dobra... No...~sl:1.0:2.4~To do mnie przyszło, nie?~sl:1.2~Proszę cię bardzo.
~sl:0.0:2.5~Trochę przypadek, ale można zarobić co nieco, hm?~sl:0.5:1.2~Sprawdź to.~sl:1.4~No to hop.
~sl:0.0:1.4~Dobra...~sl:0.5:1.0~Ten, tego...~sl:0.5~Właśnie to dostałem, od... kolegi.
~sl:0.0:1.9~Tak sobie myślę, że ci się to spodoba.~sl:0.4~To coś innego niż zwykle, ale... ciekawego, wiesz?
No to leć.
~sl:0.0:2.4~Właśnie to do mnie przyszło.~sl:0.6:2.0~Zerknij na to.~sl:1.0~Śmiało.
~sl:0.0:2.1~Można nieźle na tym zarobić.~sl:0.8:~Patrząc na ciebie, myślę, że forsa ci się przyda.
~sl:0.0:5.2:1~Ktoś mi właśnie przysłał kolejne papierzysko.
~sl:0.0:4.1~Robota jest trochę inna, ale może przypadnie ci do gustu?~sl:2.0~Przeczytaj.
No to świetnie, bo mam dla ciebie sprawę do omówienia.
Okradniemy samego Colma O'Driscolla.
~sl:0.0:4.1~Ten skurwiel, co to podszywa się pod Irlandczyka, ma parę rzeczy, które warto by ukraść,~sl:0.3~a jego gang... No cóż.
~sl:0.0:3.0~Prawda jest taka, że gówno wiedzą o walce.~sl:0.4~Tak więc my, to znaczy ty... ukradniesz im wszystko, co się da.
~sl:0.0:2.4~Colm zdobył wóz wypełniony po brzegi łupem.~sl:~Słyszałem, że jadą nim ze Strawberry gdzieś do Elizabeth Zachodniego.
~sl:0.0:1.4~To dobry moment, żeby ich skroić.~sl:0.5:3.1~Ruszaj na miejsce i postaraj się przejąć wóz starego Colma.~sl:~Wyświadczysz nam wszystkim przysługę.
~sl:0.0:2.2~Jeśli spotkasz Colma, nafaszeruj dziada ołowiem.~sl:0.0:2.9~W imieniu prawdziwego Irlandczyka.~sl:0.7~Wszystko jasne?
~sl:0.0:2.9~Dobrze. Znasz Colma O'Driscolla?~sl:0.5~Co za pajac.
~sl:0.0:3.2~Nie jest do końca prawdziwym Irlandczykiem,~sl:~ale i tak psuje nam reputację.
~sl:0.0:2.9~Mój dobry znajomy nienawidzi go z całego serca...~sl:~A sam ma dobre serce.
~sl:0.0:3.4~No i gdy nadarzyła się okazja, żeby skroić chłopców O'Driscolla...~sl:1.3~Bardzo się na to napaliłem i myślę, że z tobą będzie podobnie.
~sl:0.0:2.9~To powinno być proste, te łachudry nie potrafią walczyć,~sl:~więc łatwo się obłowimy.
Dyliżans jedzie z Blackwater do domostwa Lone Mule. Namierz go i przejmij.
~sl:0.0:3.0~Bardzo się z tego ucieszę, mój mentor też,~sl:0.5:2.1~jeśli kiedyś uda mi się znaleźć gnoja...~sl:0.8~Powodzenia.
Co jest, kurwa?!
Czego, kurwa, szukasz?
No czego?
Chcesz zginąć? O to ci chodzi?
Nie lubię niespodzianek.
Kurwa.
Szukasz...
A, szukasz pracy, co nie?
Znam ten typ.
Siła, mało słów, wzbudzanie przerażenia.
Cicha woda brzegi rwie.
Takie buty, ta?
Zgubiłem przyjaciół. No chuj mnie strzeli.
Miałem ich.
Wyruszyłem na parę dni, żeby zarąbać
takiego cwela, com go przyrzekł zarąbać.
O, dzięki.
No i zgubiłem swoją bandę.
Dawaliśmy radę, nie to co ty.
Namioty mieliśmy jak jacyś kurewscy sułtani.
Znajdę ich. Już raz ich zgubiłem, wiesz?
Na trzy miesiące, w dupę jeża.
Bywa, jak to mówią. Co nie?
O czym ja to...?
A, no tak...
Mord i rozpierdol.
Osobiście nie lubię zabijać niewinnych.
Mam takie paskudne uczucie w bebechach.
Ale te cwele...
Nie wiem, czy można ich nazwać niewinnymi.
Jeden taki dyliżans wyjeżdża z Aurora Basin.
I jeden gość mówił, że jest załadowany srebrem po brzegi.
Sam nie zrobię napadu
i nie gwarantuję, że nikt inny się nie połakomi,
ale żal byłoby nie spróbować.
Tak czy siak, do roboty.
Cóż, wprawdzie uczciwej roboty nie mam, ale chciałem ci o czymś powiedzieć.
Jakiś czas temu poszedłem pić...
No i taki jeden kogucik... Wiesz, jeden z tych kretynów, co to za dużo gadają, a za mało mówią...
Wyzywał cię od najgorszych.
Chciałem wpakować mu kulkę między oczy ze względu na naszą przyjaźń,
ale ten baran najbardziej wyzywał cię od tchórzy. Śmierdzących tchórzy.
Nie mnie to oceniać... Pomyślałem tylko, że ci o tym powiem. Ano, strasznie mnie sukinkot zirytował. Powinienem go zastrzelić, ale ostatnio staram się jakoś zachowywać.
No cóż, to powodzenia.
~sl:0.0:1.0~Tak myślałem...~sl:0.4:4.1~W końcu mało interesują cię społeczne aspekty~sl:~mordowania bliźnich.
~sl:0.0:1.3~Cóż, nie mnie to oceniać.~sl:0.6:3.4~O ile tylko okrada się i morduje tych, co trzeba.
Bo wtedy to zasługa dla społeczeństwa. A ono i tak nas przeklnie...
~sl:0.0:2.0~To samo powiedziałby mój mentor, polubilibyście się.~sl:0.4:3.2~Ludzie zwykle go lubią... bo ma, tego...~sl:~wspaniałego wąsa.
~sl:0.0:3.0~Tak czy siak... Jest taki dyliżans... kolejny zresztą.~sl:~Jadą nim bogate gnojki, na których czekają jeszcze bogatsze gnojki.
~sl:0.0:2.5~Jedna z tych kutw ma ochronę,~sl:0.3~ale dla kogoś o twoich predyspozycjach to pikuś.
~sl:0.0:2.9~Gdybym był tobą i nie zależałoby mi na sumieniu,~sl:0.4~to poszedłbym i ograbił całe to towarzystwo.
~sl:1.0:3.0~Dyliżans jedzie z Nowego Austin do Blackwater.~sl:0.5~Życzę powodzenia.
~sl:0.0:1.7~Myślę sobie, że komuś takiemu jak ty wyjdzie to na zdrowie.~sl:0.5~To nic trudnego. Ot, taki tam, relaks.
No to do zobaczenia.
~sl:0.0:3.3~Dobra... Właśnie to dostałem.~sl:1.2~To może być ciekawe. Śmiało, zerknij.
~sl:0.0:1.0~Tak myślałem.~sl:0.4:2.9~Swoją drogą kojarzysz Fineasa Mossa?
~sl:0.0:2.8~Porządny z niego chłop...~sl:0.7~Szkoda by było, gdyby go powiesili.
Zarzucają mu morderstwo.
~sl:0.0:3.4~To niezręczna sytuacja, bo chyba faktycznie kogoś zabił,~sl:0.1:2.0~ale sukinsyn, którego zabił,~sl:0.5~zasłużył sobie na to.
~sl:0.0:2.1~Wiem o tym, bo ten mój znajomy zabił swojego brata.~sl:0.6~Fineas to wzór cnót wszelakich, naprawdę,
~sl:0.0:2.1~ale z Declana to był kawał chuja.~sl:0.5:1.8~Nie będę cię zanudzał szczegółami,~sl:0.6~ale wyświadczysz mi wielką przysługę, jeśli ocalisz Fineasa przed stryczkiem.
~sl:0.0:2.5~Swoją drogą nie rzuciła ci się czasem w oczy zgraja cudaków?~sl:0.6~Było ich tak gdzieś z dwudziestu pięciu... mężczyzn i kobiet.
~sl:0.0:1.0~Jeśli ich spotkasz,~sl:0.7~daj znać.
Czas na ciebie.
Idź stąd w cholerę.
Zbieraj się.
Na razie.
No to na razie.
~sl:0.0:6.0~Dobrze. Pozwól, że o coś spytam: kiedy morderstwo nie jest morderstwem?~sl:1.0~Zastanów się... Nie wiesz? No to ci powiem...
Kiedy ktoś ci je zleca. Ni mniej, ni więcej.
~sl:0.0:2.1~No, to teraz pójdziesz kogoś dla mnie zabić.~sl:0.5~To wprawdzie kawał sukinsyna, ale nie w tym rzecz.
~sl:0.0:4.2~Rzecz w tym, że siedzi w polityce, a takie inne szychy, co też siedzą w polityce,~sl:~chcą go zabić. W końcu mamy demokrację, nie?
Mówiąc szczerze, w tej sytuacji sam wolę nie wiedzieć za dużo.
~sl:0.0:1.9~W każdym razie gość jest wygadany jak cholera,~sl:~a inni wygadani goście nie dali rady go przegadać.
~sl:0.0:4.9~W związku z tym kazali go aresztować, a on zdecydował się zeznawać, w związku z czym oni chcą go teraz zabić...~sl:0.5~Okropna kabała.
~sl:0.0:1.8~Jak to mówią, polityka to bagno.~sl:~Wiozą go przez Great Plains w kierunku Blackwater.
~sl:0.0:0.6~Dobrze...~sl:0.5~Zdarzyło ci się spotkać na szlaku mojego starego znajomego, Darragha z Tipperary?
~sl:0.0:2.0~Nie? No to masz szczęście.~sl:0.9~Darragh z Tipperary to strasznie upierdliwy człek. Właściwie to nie człek, tylko gnida.
~sl:0.0:1.5~Ano, gnida jakich mało,~sl:~co to wypomina sprawy ze starego kraju, których nie wypada już wypominać.
~sl:0.0:4.1~Tak więc Darragh musi odejść. Ano, dobrze słyszysz.~sl:0.9~I właśnie ty wyprawisz go na tamten świat.
A wcześniej poślij go do piachu, gdzie jego miejsce. Bezczelny typ.
~sl:0.0:1.5~Schwytali go łowcy nagród i~sl:0.2:2.7~wiozą go przez Tall Trees do Blackwater.~sl:0.9~Znajdź ich.
~sl:0.0:2.7~I ucisz starego Darragha raz na zawsze.~sl:0.7:3.0~W naszej branży nikt nie lubi gadatliwych sukinkotów, co nie?~sl:1.0~No właśnie.
Masz.
Masz, weź to.
Weźmiesz to w końcu?
Po prostu bierz.
Weźmiesz to, do cholery?
No to powodzenia.
Baw się dobrze i nie daj się zabić, zgoda?
No to powodzenia, co?
No to z fartem.
Zrób, co trzeba, dobra?
No to trzeba się za to wziąć, nie?
Co ty wyprawiasz? Przestań.
Przestań, cholero.
Weź z tym, kurwa, przestań.
Przez to wszystko nie będę z tobą pracować.
Weź ty, kurwa, ochłoń.
Możesz z tym skończyć? Jazda mi stąd.
Patrz, gdzie tym celujesz.
Chyba sobie kpisz?
Odłóż to.
~sl:0.0:1.0~Dobrze cię widzieć.~sl:0.5:1.1~Przychodzisz w interesach~sl:~czy chcesz uciąć sobie miłą pogawędkę?
To ty. Szukasz dochodowej roboty?
~sl:0.0:2.6~Chcesz produktywnie spędzić czas~sl:~czy przychodzisz pogadać?
Wracasz? Pewno roboty szukasz, nie?
Mogę mieć coś, co może cię zainteresować.
Szukasz okazji do zarobku?
Szukasz okazji do kiepskiego zarobku?
Patrzcie no, kogo przywiało. Szukasz roboty?
Patrzcie, kto się napatoczył. Szukasz roboty?
Zgaduję, że szukasz roboty. Nie mylę się, prawda?
Nie możemy rozmawiać, kiedy wystawili za tobą list gończy.
Nie pogadam z tobą, kiedy za twoją głowę jest nagroda, rozumiesz?
Pozbądź się nagrody za swoją głowę, to może pogadamy.
Nie mogę z tobą teraz rozmawiać.
Nie mogę teraz gadać.
Nie mogę teraz rozmawiać.
Przestań, ale już.
Przestań, słyszysz?
Dosyć tego.
Psiakrew... Słyszałem, że nie wyszło.
Miejmy nadzieję, że stać cię na więcej, nie?
Dobry Boże, co za fuszerka.
Co się stało ostatnim razem? Gorszego partactwa dawno nie widziałem.
Lepiej nie spieprz tej roboty tak jak poprzedniej. Dobrze?
~sl:0.0:2.4~Mam nadzieję, że ostatnio noga ci się powinęła...~sl:~i że jednak masz coś między uszami.
~sl:0.0:2.9~Nie wydaje mi się, żeby ta robota pasowała do kogoś...~sl:~tak cnotliwego.
Jestem okropnym zakapiorem... a ty nie. Przynajmniej nie teraz, hm?
Masz zbyt szlachetne serce, żeby zadawać się z takimi jak ja.
Masz zbyt marną reputację, więc póki co się nie dogadamy.
Nie masz sumienia, co? Zrób parę dobrych uczynków, może się dogadamy.
~sl:0.0:2.4~Idź zmyć kilka swoich grzechów.~sl:0.3~Ja jestem dobrym chłopcem.
No, do roboty.
~sl:0.0:1.4~Przestań tak stać.~sl:~Mam przez ciebie dreszcze.
Zamroczyło cię czy co? Wszystko dobrze z głową?
No ruszże się, ty franco.
Zabieraj się stąd, lebiodo.
Weźmiesz się za to czy nie?
Zegar tyka. Nie zostało ci dużo czasu.
Dawaj, zegar tyka.
Ruszaj. Czas nagli, nie ma co czekać.
A więc zainteresowałem cię?
Czyli szukasz okazji do zarobku?
Dobrze, więc szukasz roboty?
Być może miałbym dla ciebie robótkę lub dwie...
Jak ładnie poprosisz, może załatwię ci robotę.
Musisz stąd iść.
Won mi stąd, już.
Wynoś się stąd.
~sl:0.3~Wróć innym razem.
Na razie nic nie mam, wróć kiedy indziej.
Słuchaj, na razie nic nie mam... Wpadnij później.
Jeszcze nie mogę ci nic zlecić.
Jeśli jeszcze raz to zrobisz, to cię zabiją.
Musisz ździebko przyhamować.
To nie robota dla ciebie. Jeszcze nie. Wróć później.
W tym momencie nic dla ciebie nie mam.
Wróć później.
Niczego teraz dla ciebie nie mam.
Na razie nie mam żadnej roboty.
W tej chwili nic dla ciebie nie mam.
Chwilowo nic dla ciebie nie mam.
Póki co nic dla ciebie nie mam.
Wiesz, dla takich jak ty nie mam żadnej roboty.
Naprawdę dobra robota.
Świetna robota.
Nieźle ci poszło, co?
Dobrze ci poszło z tym ostatnim, nie?
Ty to potrafisz, prawda?
Ostatnia robota poszła całkiem sprawnie, co?
~sl:0.5~Do tej roboty potrzebujesz większej bandy.
~sl:0.7~Jeśli chcesz to zrobić, będziesz potrzebować więcej ludzi.
~sl:0.7~Do tej roboty trzeba więcej ludzi.
Co ty robisz?
Uważaj, kurwa.
Patrz, jak łazisz.
~sl:0.2~Cieszę się, że mi to przynosisz.
Dobra robota. Ano, bardzo dobra.
~sl:0.6~No nieźle.
Co ty tutaj robisz? Bierz się do roboty.
Po co tu przychodzisz, skoro robota czeka?
O co chodzi? Bierz się za robotę.
Ej, przestań.
Daj sobie spokój.
Skończ te wygłupy.
Dobra robota z ostatnimi pracami.
Jesteś fachurą i królową balu w jednym, nieprawdaż?
Nic cię nie zatrzyma, co?
Zanim porozmawiamy, zgub ten pościg.
Pokurwiło cię? Zgub pościg.
Nie porozmawiam z tobą, dopóki nie zgubisz pościgu.
Śmiało.
Zerknij, śmiało.
Dobrze. Bardzo dobrze.
Przeczytaj ją.
Przeczytaj.
~sl:0.0:2.0~Dobrze... Weźmiesz się za to...~sl:0.6~Już się nie wycofasz.
~sl:0.0:5.0~Bo to nic miłego... Nic... miłego. Ani trochę.~sl:0.4:3.4~Trzeba będzie pewnej ręki... i stalowych nerwów.~sl:0.2~Czyli tego, czego mi brakuje.
~sl:0.0:4.7~Trzeba załatwić paru gości.~sl:0.3~Paru Del Lobos, obozują gdzieś na północ od stacji Mercer.
Znajdź ich, jeśli łaska... i poślij do piachu.
~sl:0.0:3.3~Jestem człowiekiem interesu, który nie ma żadnego interesu~sl:0.0:3.5~w wysyłaniu ludzi do Krainy Wiecznych Łowów,~sl:0.3~ale to oni zaczęli.
~sl:0.0:3.4~A ty możesz to skończyć. Będę wdzięczny.~sl:1.0~Naprawdę.
To jak? Jest szansa, że... że mi pomożesz, mam nadzieję?
~sl:0.0:5.4~Nie jestem słaby... no, może słabowity.~sl:0.0:2.7~A to wszystko przez... przez nerwy. Ale to nie znaczy, że...~sl:~nie mogę... zaoferować ekscytujących zadań.
Kręci się tu jakiś lekkomyślny dureń, którego trzeba zatrzymać.
~sl:0.0:2.5~Jeszcze zlezą się tu... zawszeni pinkertoni...~sl:~jeśli dalej... tak tu się będzie działo.
~sl:0.0:4.4~Pomyślałem, że najlepiej byłoby posłać na nich kogoś takiego jak ty,~sl:0.0:3.8~jeśli rozumiesz, o co mi chodzi...~sl:0.2:~Równy na równego.
Znajdź ich i... wiesz. Zrób, co trzeba.
Tak jest! Dobra. Powinniśmy... trzymać się razem.
~sl:0.0:4.3~Raczej nie chcesz... zostać... bez nikogo...~sl:0.7~w tych czasach. W kupie siła, jak to mówią.
~sl:0.0:2.7~Ta... okoliczna banda...~sl:0.9:3.3~Wkrótce nas... zaatakują.~sl:0.1:3.2~No, chyba że zaatakujemy pierwsi...~sl:~A raczej ty, a ja ci zapłacę.
~sl:0.0:1.7~To parszywa zgraja,~sl:0.1:3.5~więc, do kurwy nędzy, niczym tu nie zawinisz,~sl:0.2~bo, na rany Chrystusa, zasługują na to, jak ich potraktujesz.
~sl:0.0:1.2~Piszesz się na to?~sl:0.6:2.6~Są niedaleko.~sl:2.2:1.0~Załatw ich.~sl:2.1~Załatw.
Tak jest! Miałem nadzieję, że się tym zajmiesz.
~sl:0.0:4.0~Bo widzisz, jestem mistrzem w wielu dziedzinach...~sl:0.0:3.4~ale jeśli chodzi o skradanie... to nie... Jestem zbyt niezdarny~sl:~i nerwowy... więc zrób to dla mnie.
~sl:0.0:5.3~Ci goście... mówili, że chcą kupować, a mnie okradli.~sl:0.7:4.7~Muszę więc~sl:0.0:4.3~ich znaleźć i... pokazać im... że... tak być nie może.
~sl:0.0:4.0~Nie można prowadzić sklepu z amunicją, jeśli klienci myślą,~sl:~że mogą wziąć sobie amunicję ot tak, za darmo, prawda?
~sl:0.0:4.5~Są w Tall Trees. Może trzeba będzie potropić,~sl:~ale dasz radę.
~sl:0.0:3.7~Uważam się za niewzruszony filar~sl:0.0:4.9~lokalnej społeczności. Jednakże mój handel bronią...~sl:0.2~nie zawsze jest uczciwy.
~sl:0.0:5.9~W zasadzie to czasem z uczciwością nie ma nic wspólnego. Ano, nie ma co ukrywać.~sl:0.6~Nie można kupować broni, gdy rząd tego zabrania...
~sl:0.0:2.4~Niby wszyscy jesteśmy równi,~sl:0.0:3.5~ale bogacze mają swoje prawa...~sl:~a my, biedacy, mamy swoje...
~sl:0.0:7.0~Chciałbym tylko móc wyposażyć uczciwych bandytów w porządną broń~sl:0.0:~bez problemów ze strony władz. A tak nie jest. Hańba.
~sl:0.0:2.8~Dlatego też mam prośbę.~sl:0.7:2.3~Dasz radę napaść na taki jeden dyliżans?~sl:0.2~Wyrusza z Fort Mercer.
~sl:0.0:3.9~Jedzie nim pewien urzędnik z dokumentami, których potrzebuję...~sl:0.8~Kontraktami i takimi innymi.
~sl:0.0:1.7~To będzie dobry uczynek.~sl:0.7~Tak jest.
~sl:0.0:4.2~Ano... To brudna robota, ale kiedyś byłem górnikiem,~sl:~więc na brudnej robocie się znam.
~sl:0.0:4.4~Żaden z przemysłowców nie dorobił się, grając czysto.~sl:~Nie ma więc powodu, żebym ja się specjalnie starał.
~sl:0.0:2.5~W końcu handluję bronią, do cholery...~sl:0.3:2.4~Kupuję towar od zatwardziałych zwyrodnialców...~sl:0.1~a sprzedaję go jeszcze gorszym.
Więc trudno, czasem po prostu muszę zachować się jak zwyrodnialec.
~sl:0.0:4.2~Między innymi niszcząc wszelką konkurencję.~sl:0.3~A raczej zatrudniając cię do tego zadania.
~sl:0.0:5.3~Tak się złożyło, że tym razem moją konkurencją są władze.~sl:0.9~Ale to nie powinien być dla ciebie zbyt wielki problem.
~sl:0.0:4.9~Są skorumpowani... Znajdź ich wóz~sl:~jadący przez Gaptooth Ridge i roznieś go w cholerę.
~sl:0.0:2.3~I od razu czuję się lepiej.~sl:0.9:~Naprawdę lepiej, naprawdę...
~sl:0.0:2.9~Być może uszło to twojej uwadze,~sl:~ale trapi mnie wiele dolegliwości.
~sl:0.0:3.2~A najgorszych z nich nie widać...~sl:0.2~Mam problem z nerwami, o którym już wspominałem.
~sl:0.0:5.4~Ale to nie wszystko. Jestem w zasadzie wrakiem człowieka...~sl:0.4~Wątrobę mam otłuszczoną, oskrzela niedomagają, nękają mnie okrutne zaparcia...
mam przepuklinę, afty, jestem stale spięty... Kiepsko ze mną.
~sl:0.0:2.8~Pewnie by mnie tu nie było,~sl:0.1:4.1~gdyby nie cuda nowoczesnej medycyny... Jak w mordę strzelił.~sl:0.7~Nie staram się wzbudzić w tobie współczucia.
~sl:0.0:4.4~Musisz jednak zrozumieć, że nie mogę trafić za kratki.~sl:0.5~A trafię, jeśli władze dobiorą się do moich towarów.
~sl:0.0:4.3~Już je znaleźli... Przewożą je teraz przez wzgórza.~sl:0.2~Zniszcz wszystko...
~sl:0.0:3.0~Każdą skrzynię.~sl:0.8~Dziękuję.
~sl:0.0:5.0~Słuchaj, przyglądałem się tytanom przemysłu.~sl:0.2~Doszedłem do wniosku... że droga na szczyt bywa trudna.
No chyba że... nie masz konkurencji.
~sl:0.0:3.8~Jak wiesz, robimy w biznesie zbrojeniowym.~sl:0.0:2.4~Jak w okolicy ktoś zarobi kulkę...~sl:0.2~To jest to kulka z mojego katalogu. Klnę się na Boga.
~sl:0.0:2.5~I chciałbym, żeby tak zostało,~sl:0.0:3.4~oj, chciałbym.~sl:0.6~To znaczy, że muszę pozbyć się konkurencji.
~sl:0.0:3.7~Począwszy od tych durni, Del Lobos.~sl:0.3~Zgromadzili sporo towaru w Rathskeller Fork.
~sl:0.0:4.5~Może dasz radę go dla mnie zniszczyć.~sl:0.3:6.5~Miałbym wtedy przez chwilę ten... no, chyba mówią na to monopol...~sl:0.3~na handel bronią.
~sl:0.0:1.8~Czym bym nie pogardził.~sl:1.0~Oj nie.
~sl:0.0:5.8~Nie lubię, gdy się mnie wykorzystuje.~sl:0.2~Doprowadza mnie to do szewskiej pasji... Jestem chyba przewrażliwiony.
Nie wiem dlaczego... To pewnie przez moje nerwy.
~sl:0.0:3.2~Dobiłem pewnego targu...~sl:0.0:2.3~Wielka transakcja, mówię ci...~sl:0.1~Zainwestowałem w nią kupę czasu i pieniędzy... No i dupa.
~sl:0.0:3.8~Te sukinsyny wydymały mnie koncertowo...~sl:0.2~Nie dostałem należności.
~sl:0.0:3.6~Teraz mają mój towar. No i co ja mam zrobić?~sl:0.2~Nie chcę go odzyskać, co to, to nie.
~sl:0.0:4.5~Znajdź ich za to koło Plainview...~sl:0.6~i zniszcz im wszystko.
~sl:0.0:4.2~Chcieli mnie wydymać...~sl:0.2:3.9~to teraz zostaną z niczym, proszę bardzo.~sl:0.5~Tak właśnie będzie.
Mam nadzieję, że to się skończy.
~sl:0.0:7.4~Jeden taki typ, całkiem zabawny, choć niezbyt ciekawy.~sl:0.1~Właśnie przysłał mi ten list.
Przeczytaj go. To może zaciekawić... kogoś takiego jak ty.
Zerknij, śmiało.
~sl:0.0:4.5~Psiakrew... Nie mam czasu wprowadzać cię w szczegóły.~sl:0.2~Jestem akurat zajęty... Mam robotę na głowie.
~sl:0.0:5.0~Ale weź tę notatkę... Dowiesz się, co trzeba zrobić.~sl:0.6~Więc przeczytaj i to zrób.
Śmiało.
~sl:0.0:5.4~Jak każdy szanujący się interes dbamy o historię rachunkową.~sl:0.3~Jestem urzędnikiem, ale robię tu wszystko, bywam nawet pucybutem.
~sl:0.0:3.5~To faktura... Możesz ją wypełnić...~sl:~Zaoszczędzisz mi kłopotu.
Przeczytaj ją.
~sl:0.0:4.0~Kiedy idę do lekarza, wypisuje mi receptę.~sl:0.5~Kiedy ty przychodzisz do mnie, ja też wypisuję ci receptę, choć nie na morfinę.
Przeczytaj... Jak to dla mnie zrobisz, dobrze ci zapłacę.
Przeczytaj.
~sl:0.0:4.2~Powiedzmy sobie szczerze... Może i wyglądam na człowieka o chwiejnym usposobieniu...~sl:0.1:~ale mówię jasno, jak w mordę strzelił... a to tylko taki tik.
~sl:0.0:2.0~Kupiłem wóz pełen towaru,~sl:0.0:4.4~który zdobył taki jeden... a być może ukradł...~sl:0.5~No, pewnie ukradł.
~sl:0.0:3.4~Potrzebuję go. A co się dziwisz?~sl:0.1~Myślisz, że możesz mi pomóc?
~sl:0.0:1.1~Mają go o'driscolle.~sl:0.1~Gdzieś na drodze między Cholla Spring a Point.
Pospiesz się, proszę. Nie zapłacili za ten wóz.
~sl:0.0:4.0~Świetnie, bo zaszło nieporozumienie...~sl:0.1:2.9~okropne nieporozumienie... Czekałem na wóz z Blackwater...~sl:0.4~ale gdzieś się zapodział.
~sl:0.0:3.2~Jak mi się zdaje, przejął go gang o'driscolli i zabrał go do...~sl:0.2~Tall Trees. Chyba.
~sl:0.0:3.2~A przecież powinien być u mnie, do kroćset.~sl:0.2~Chciałem więc spytać, czy dasz radę go dla mnie odzyskać?
Pieniądze, które miał dostać handlarz, pójdą do ciebie.
Byłbym zobowiązany. Zależy mi na tym wozie.
~sl:0.0:2.3~Jak dobrze wiemy,~sl:0.5~interesów w Ameryce nie robią osoby łagodne.
To zawsze był mój problem... Jestem z natury łagodny.
Inni to wykorzystują, a to boli... bardzo.
~sl:0.0:2.8~Chciałem wejść w branżę przewozową,~sl:~zainwestowałem wszystkie oszczędności...
~sl:0.0:3.1~Zdaje się że człowiek,~sl:~którego miałem za partnera... za brata...
~sl:0.0:3.3~jest w istocie parszywą żmiją, kłamliwym Judaszem,~sl:~który pracował przy okazji dla policji.
~sl:0.0:4.0~Zdrada... źle wpływa na nerwy.~sl:1.3~Znajdziesz go w pobliżu Stillwater, przewozi tamtędy towar.
~sl:0.0:3.7~Być może... chciałoby ci się go dla mnie zniszczyć?~sl:0.7:1.1~A jego...~sl:1.4:4.1~nauczyć, jak ważna jest lojalność...~sl:0.2~i współczucie.
Piękne dzięki.
~sl:0.0:4.2~No cóż, nie chce mi się znowu tłumaczyć.~sl:1.0~Mówią, że to się nazywa być skrępowanym... upokorzonym.
Przeczytaj to. Wszystko powinno być jasne. Jeszcze się zobaczymy.
Dobrze. Bardzo dobrze.
Dobrze... Lubię cię... bardzo... ale bez żadnych podtekstów.
~sl:0.0:3.8~Co ci powiem... Byłem kiedyś górnikiem...~sl:0.2~no i właśnie... To wszystko przez to.
Nie bierz się za górnictwo... Zostań bandytą... To dobrze robi na nerwy.
~sl:0.0:3.9~Tak czy siak... Chciałbym prosić o odstrzelenie pewnego gościa.~sl:1.0~Problem w tym... że siedzi w areszcie...
Złapali go łowcy nagród... z Tumbleweed.
~sl:0.0:2.4~Trzeba się go pozbyć, zanim zacznie~sl:0.0:3.2~wskazywać palcem na... na ludzi,~sl:~którzy nie chcą być wskazani palcem...
~sl:0.0:1.0~Pomożesz mi?~sl:1.8~To świetnie. No dobrze...
~sl:0.0:4.7~Rzecz w tym, że jestem lojalny...~sl:~Jak kogoś polubię, to trzymam się go jak zaschnięte gówno na bucie.
~sl:0.0:5.2~Na dobre i na złe. Mój kolega, Shane, trafił do aresztu...~sl:0.2~Właściwie to za nic.
Zabił takiego jednego... a teraz chcą zabić jego... Co za skandal.
Wyświadczysz mi przysługę i uwolnisz go?
~sl:0.0:2.3~Wiozą go drogą~sl:~z Thieves Landing do Blackwater.
Pospiesz się, dobra? Bo go powieszą.
Idziesz?
To zbierasz się?
Czas na ciebie, co?
Zbierasz się?
Miło było.
~sl:0.0:3.0~Dzięki Bogu, bo nerwy...~sl:~nerwy mnie wreszcie wykończą.
~sl:0.0:2.9~Cierpię na pewną przypadłość... Mówiłem ci o niej...~sl:~Ale moje... lekarstwo... nieco pomaga.
~sl:0.0:2.5~To świetny specyfik... Prosto z butelki.~sl:0.3~A pogarsza mi się... kiedy jest się czym martwić.
~sl:0.0:3.6~Jak na przykład tym młodzikiem... Wpadł na szmuglowaniu towaru...~sl:~Zatrzymali go łowcy nagród.
~sl:0.0:4.0~Chcą go zabrać do Tumbleweed.~sl:0.0:4.0~Jeśli tam dotrze, może wygadać szeryfowi,~sl:~że towar, który szmuglował, należał do mnie.
~sl:0.0:5.9~Powstrzymasz go? Wiesz, od mówienia?~sl:0.3~Na pewno się zgodzisz.
~sl:0.0:5.0~Co wiesz o moich interesach? O handlu bronią?~sl:0.0:3.7~Mam całą sieć dystrybucyjną...~sl:0.1~lądową i wodną...
~sl:0.0:3.2~Dawniej cały towar puszczałem rzekami...~sl:~ale teraz już rzadko... Lubię trasy wodne, mniej bandytów.
~sl:0.0:3.5~Problem jest taki, że moje łodzie przejęła konkurencja.~sl:0.3:3.2~Del Lobos trzymają je na Montanie,~sl:0.2~niedaleko Stillwater Creek.
Odzyskaj je dla mnie, zgoda? Wynagrodzę cię.
~sl:0.0:2.9~Wiedz, że jestem wadliwym towarem...~sl:0.0:1.7~Zmieniłem się,~sl:~odkąd wyciągnęli mnie spod gruzów kopalni, co to spadła mi na łeb.
~sl:0.0:2.0~Ździebko mnie poharatało.~sl:0.6:~Mam więc nadzieję, że rozumiesz, czemu sam się nie wybiorę...
~sl:0.0:1.8~Do Gaptooth Breach,~sl:0.0:2.4~tej przeklętej dziury w ziemi, żeby odzyskać wóz.~sl:0.1:2.7~Aż mi słabo...~sl:0.3~jak tylko pomyślę o tym szybie, co się na mnie zawalił.
~sl:0.0:3.4~Odzyskując ten wóz, zaoszczędzisz mi sporo stresu.~sl:1.1~Przeklęci Del Lobos. Jak śmieją.
~sl:0.0:4.1~Na początek powinienem powiedzieć, że nie jestem chciwy...~sl:0.5:3.7~To znaczy aż mnie wszystko swędzi, jak nie zażyję lekarstwa,~sl:0.0~ale to coś zgoła innego.
~sl:0.3~To uzależnienie, jasne?
~sl:0.0:3.5~Kiedy więc proszę cię o zdobycie towaru...~sl:~wiedz, że naprawdę niełatwo mi to przychodzi.
~sl:0.0:3.4~To coś, co muszę mieć... Muszę mieć.~sl:0.4~To jak, załatwisz mi ten wóz? Ładnie proszę.
~sl:0.0:3.3~Znajdziesz go na starej farmie, Solomon's Folly.~sl:0.7~Tylko uważaj. Strzegą go Del Lobos.
~sl:0.5~Masz.
Weźmiesz to czy nie?
Masz. Weź to.
~sl:1.4~Weź.
Papier nie gryzie. Weź to.
~sl:0.0:4.1~Nie wiem, czy rzuciło ci się w oczy, ale mamy nowy gang w mieście...~sl:0.2~Del Lobos.
~sl:0.0:1.6~Przejmują Thieves Landing...~sl:0.4~Jak się im uda, to już po mnie.
~sl:0.0:3.0~Potrzebuję wszystkich swoich sojuszników...~sl:0.4:2.2~Kiepsko więc, gdy jednego z nich~sl:0.2~zakuwają w kajdanki.
Kiepsko, oj, kiepsko... Dasz radę go uwolnić? Z rąk łowców nagród?
~sl:0.0:3.7~Wiozą go do szeryfa w Blackwater.~sl:0.2~Pospiesz się, proszę. Martwy na nic mi się nie przyda.
No to powodzenia.
Uważaj na siebie.
Tylko ostrożnie.
Tylko nie przesadzaj.
Tylko się nie przemęcz.
Przestań.
Przestań.
Raczysz przestać?
Dosyć tego.
Uspokój się, co?
Nie chcę mieć z tobą do czynienia... nie w moim stanie.
Co za bezczelność. Biorąc pod uwagę moje zszargane nerwy...
Nie. Nie mogę z tobą pracować, bo mnie całkiem szlag trafi.
Patrz, gdzie tym celujesz.
Zabieraj mi to.
Nie rób tego.
Co ty robisz?
Nie lubię, jak ktoś we mnie celuje.
Co tu robisz? Szukasz pracy?
Szukasz czegoś? Może roboty?
Wyglądasz, jakby czegoś ci brakowało. Może roboty, co?
Hej, znów trzeba nam kogoś do roboty.
Wiesz co, znów przydałaby się nam pomoc.
Wiesz, że nieustannie mam braki w ludziach.
Co ty na to, żeby znowu wziąć robotę?
Jeszcze raz przydałaby mi się twoja pomoc.
Hej... Masz czas? Bo jest robota.
Szukasz roboty?
Wracasz?
~sl:0.0:2.7~Witaj ponownie... Jak się masz?~sl:~Szukasz może... okazji do interesu?
Pozbądź się nagrody za swoją głowę i wtedy wróć.
Spłać nagrodę za swoją głowę. Wtedy pogadamy.
Cześć. Słuchaj, chcę ubić interes, ale pozbądź się tej grzywny.
Nie mogę z tobą teraz rozmawiać.
Musisz dać mi więcej czasu.
Posłuchaj, potrzebuję trochę więcej czasu, dobrze?
Przestań, ale już.
Mam już dość.
Dosyć, cholera.
Nie, przestań.
Przestań, do cholery.
Co jest? Stać cię na więcej.
Myślałem, że sobie z tym poradzisz.
Psiakrew. Liczyłem na ciebie.
Widzieliśmy się od ostatniej fuszerki?
Ostatnim razem coś nie poszło, co?
Ostatnio cały misterny plan spalił na panewce.
Mam nadzieję, że ostatnia porażka czegoś nas nauczyła.
Mam nadzieję, że zamierzasz zmyć złe wrażenie.
Oby było lepiej niż ostatnio, nie?
Mam dla ciebie radę, znajdź kogoś porządniejszego i z nim pracuj.
Ktoś taki jak ty, bez zmazy ni skazy, nie chciałby pracować dla mnie.
Chyba coś ci się pomyliło. Musisz raczej znaleźć kogoś z zasadami... Kogoś takiego jak ty.
Jestem miłym gościem, a tobie... źle z oczu patrzy. Jeśli się to zmieni, to wróć.
Żaden ze mnie rycerz na białym rumaku, ale nie mogę robić interesów z takimi jak ty.
Jestem człowiekiem interesu, ale nie ze wszystkimi mogę pracować... zwłaszcza jeśli mają kręgosłup moralny żmii.
Na co czekasz?
Skąd to opóźnienie?
Coś się stało?
Zajmiesz się tym czy nie?
Myślałem, że się zbierasz.
Czas jest na wagę złota.
Czas na ciebie.
Jak szybko nie ruszysz, to ci się nie uda.
Zdecydowanie radzę ci się pospieszyć.
Ruszysz wreszcie, do kurwy nędzy?
To co z tą robotą?
To jak będzie?
Chcesz popracować?
Masz chętkę zarobić dolca albo dwa?
Może coś zrobisz?
To na moje n-nerwy.
Są z-zszargane.
I to b-bardzo.
Nie... nie jestem z-złą osobą.
A p-przynajmniej nie aż tak.
Co się tak gapisz?
L-ludzie...
Albo się gapią,
albo cię dymają jak mogą.
Jedno albo d-drugie.
A jak jest z tobą?
Będziesz się gapić czy w-wbijesz mi nóż w plecy?
Mam nadzieję, że to pierwsze.
Chcesz mi pomóc w potrzebie?
To z-znajdź tę żmiję.
Nazywa się Ian Carmichael.
Świetny człowiek.
M-mój najlepszy przyjaciel.
Byliśmy nierozłączni.
Dopóki nie podpieprzył mi dziewczyny.
Ukradł Dukaczowi dziewuchę.
Ufałem mu.
A on mi ją odebrał.
Z-zapłacę ci... Zapłacę ci...
Ale musisz zabić tego skurwysyna, dobra?
No to już.
Wynoś się stąd.
Odpierdol się.
Precz.
Raczysz stąd iść?
Idź stąd, dobra?
Możesz wrócić później?
Nieczynne. Wróć później.
Nie. Możesz wrócić później?
Nie mogę znowu posłać cię w teren. Sprawy muszą przycichnąć.
Już wracasz? Póki co powinniśmy się lepiej nie wychylać.
Znowu? Nie, nie, jeszcze nie doszedłem do siebie po ostatnim. Zaczekajmy.
Roboty na razie nie będzie.
Słuchaj, jeszcze nie dasz sobie z tym rady. Wróć, gdy do tego dojrzejesz.
Mówię to z ciężkim sercem, ale nie poradzisz sobie z tą robotą. Wróć, kiedy nabierzesz wprawy.
Słuchaj, niczego teraz dla ciebie nie mam.
Interesy kiepsko idą. Nic dla ciebie nie mam.
~sl:0.0:2.1~Nic dla ciebie nie mam.~sl:0.1~Nie wiem, czy to źle, czy to dobrze.
Nie chcę być niemiły, ale czy mógłbym pogadać z szefem?
Powiem prostu z mostu. Chciałbym pogadać z szefem.
Wolałbym rozmówić się z przywódcą waszej bandy.
Świetna robota.
Dobra robota.
Udało ci się, a jak.
Przednia robota z ostatnim zleceniem.
Po ostatniej robocie uśmiech nie schodził mi z twarzy.
Dobra robota z ostatnim zleceniem.
Czy my się widzieliśmy od ostatniego razu?
Widzieliśmy się od ostatniego zlecenia? Dobrze ci poszło.
Słyszałem, że ostatnim razem świetnie ci poszło.
Do tej roboty potrzebujesz większej bandy.
Musisz skrzyknąć parę osób więcej do tej roboty.
~sl:0.0:3.1~Dasz radę znaleźć parę osób więcej?~sl:0.3~Bo przyda się większa grupa.
Co ty wyprawiasz?
Co jest?
Hej, hej.
Nawet się nie waż.
Nie rób tego!
Masz to. Świetnie.
Dobra robota, udało ci się.
No dobra. Mam powód do radości.
Hej, nie wracaj z pustymi rękami.
Gdzie to jest? Wracaj i mi to przynieś, dobra?
~sl:0.0:3.1~Słuchaj, naprawdę tego potrzebuję.~sl:~Przynieś mi to, z łaski swojej.
Nie strzelaj.
Moje nerwy...
Co u diabła?
Przestań!
Nie! Psiakrew.
Świetnie ci idzie. Naprawdę świetnie.
Dajesz sobie radę, nie ma co. Nie ma co!
~sl:0.0:3.7~Nic cię nie zatrzyma... Tak mi się wydaje.~sl:0.1~Mam nadzieję, że nie wykrakałem.
Nie sprowadzaj mi tu władz. Zjeżdżaj.
Stróże prawa nie mogą mnie tu znaleźć... Jazda stąd.
~sl:0.0:4.7~Masz na ogonie stróży prawa? Wynocha stąd.~sl:0.2:~Jasny gwint, zaraz mnie szlag trafi.
Dostaniesz pieniądze, gdy to załatwisz, dobrze?
Przeczytaj to uważnie. Ale tylko po cichu. Lepiej, żeby nikt tego nie słyszał.
Do zobaczenia wkrótce. Zrealizuj to zamówienie.
Wszystko jasne? No i dobra.
Powodzenia.
Instrukcje są naprawdę jasne, nie powinno być żadnych problemów.
~sl:0.0:1.7~Rozumiesz? To dobrze.~sl:0.5~W takim razie powodzenia.
Nie zgub tego. Liczymy na ciebie. Powodzenia.
Nie będziemy razem pracować, jeśli się nie uspokoisz, rozumiesz?
To ja dobieram sobie współpracowników i nie pracuję z łobuzami, rozumiesz?
~sl:0.0:2.5~Nie myśl, że będę z tobą pracował po tym, jak mnie potraktowano.~sl:0.4~Nie będę.
~sl:0.0:1.4~Po tym, jak zostałem przez ciebie potraktowany,~sl:~raczej nie znajdziesz tu pracy.
Co ty wyprawiasz?
Przestań w tej chwili.
Dość tego.
Hej, uwaga.
Spokojnie.
Co w ciebie wstąpiło, do licha?
~sl:0.0:4.4~Mam coś. Wozy jadące do...~sl:~Blackwater.
~sl:0.0:3.0~Brakuje im ochroniarzy i pomyślałem, że możesz się tym zająć.~sl:0.2~Dobra płaca i mam wrażenie, że spokojnie sobie poradzisz.
~sl:0.0:1.3~Chcesz rzucić okiem?~sl:0.4~Chodź.
Dobra, znasz okolice faktorii Manzanita?
Nie jest tam tak bezpiecznie jak kiedyś. Pojawiły się jakieś wredne typy.
~sl:0.0:3.7~Pewnie dlatego ten wóz potrzebuje ochrony.~sl:~Możesz się tego podjąć?
~sl:0.0:2.1~Eskortuj ich i nie pozwól obrobić.~sl:0.5~Dobrze? Chodź.
Dobra. Do Rathskeller Fork jedzie pewien wóz.
Potrzebują do niego najemników.
~sl:0.0:3.4~Płacą tyle, że mają spore szanse, żeby ktoś ich napadł.~sl:~Ale to nic pewnego.
Co sądzisz? Wyślę cię tam.
~sl:0.0:0.9~No dobrze.~sl:~Mam wozy jadące do Strawberry, którym brakuje ochrony.
~sl:0.0:3.0~Ostatnio strasznie trudno kogoś wynająć.~sl:0.2~Możesz się tym zająć?
~sl:0.0:2.8~Możliwe, że twoja obecność odstraszy złodziei.~sl:~Ale niekoniecznie.
Przekonamy się. Chodź.
~sl:0.0:1.5~Dobra, to prosta sprawa.~sl:0.3~Parę wozów musi dotrzeć do Thieves Landing.
~sl:0.0:2.3~Potrzebują kogoś, kto odstraszy bandziorów.~sl:~Poradzisz sobie z taką robotą?
~sl:0.0:1.0~Zapewne tak.~sl:0.5~Chodź, spotkamy się z nimi.
Oto co mam. Parę wozów jadących do Tumbleweed.
Potrzeba dla nich ochrony.
~sl:0.0:2.8~Potrafisz siedzieć na koźle i groźnie wyglądać?~sl:0.2~Na pewno tak.
No już.
~sl:0.0:0.9~Oto, co mam.~sl:0.2~Doręczenie poczty, poradzisz sobie z tym, prawda?
Całkiem niezłe pieniądze. Mam parę toreb, które trzeba rozwieźć po okolicy.
~sl:0.0:3.1~Nie będzie tego wiele dalej niż do Gaptooth Ridge i Rio Bravo.~sl:~Znajdź torbę i dostarcz ją.
Są na zewnątrz. Nadajesz się. Chodź.
Tak, to tylko kilka toreb pocztowych, które trzeba doręczyć. Tylko to teraz mam.
~sl:0.0:4.2~Wybacz, że to nie dyliżans albo pociąg do obrobienia.~sl:0.2~Ale to o wiele łatwiejsze, a pieniądze są pewne.
~sl:0.0:2.1~Rozejrzyj się na zewnątrz i dostarcz pod wskazany adres~sl:~każdą torbę, na którą natrafisz.
Wyjdź na zewnątrz.
Dobrze, co powiesz na robotę przy doręczaniu poczty?
~sl:0.0:3.4~Listonosz śpi zalany gdzieś na stołku barowym~sl:~i ktoś musi go zastąpić.
~sl:0.0:2.8~Torby są na zewnątrz, na każdej z nich jest adres.~sl:~To prosta dostawa.
Dobra, ruszaj już. I nie pij w pracy, proszę.
~sl:0.0:2.9~Dobrze. To coś, co nazywam łatwą forsą.~sl:0.2~Doręczanie poczty.
Mam tu całą górę toreb pocztowych, bo listonosz to moczymorda.
~sl:0.0:2.0~Zapłacimy ci za ich dostarczenie.~sl:~Torby leżą na zewnątrz, wszystkie muszą trafić do nieodległych miejsc.
~sl:0.0:2.1~Weź je i zawieź do adresatów.~sl:0.2~Łatwizna.
~sl:0.0:2.5~A więc, mamy trochę poczty, którą trzeba szybko dostarczyć.~sl:~I to najszybciej, jak potrafisz.
~sl:0.0:2.7~Weź tamtą torbę, dostarcz listy adresatom,~sl:~a potem wróć po następną.
~sl:0.0:1.2~Możesz to zrobić, prawda?~sl:~Jeśli się pospieszysz, równie szybko wypłacę ci pieniądze.
No już. Powinniśmy się spieszyć.
~sl:0.0:1.5~Dobrze, cieszę się, że tu jesteś.~sl:~Mamy tu mnóstwo listów, które miały być dostarczone... wczoraj.
~sl:0.0:1.6~Zabierz stamtąd torbę pocztową,~sl:~dostarcz listy tam, gdzie mają trafić, i wróć po następną.
~sl:0.0:2.7~Mówię poważnie i forsa też jest poważna.~sl:~Im szybciej to załatwisz, tym lepiej, rozumiesz?
~sl:0.0:0.6~Dobrze.~sl:0.5~Proszę. Jak najszybciej.
~sl:0.0:2.0~No dobrze, cóż...~sl:~musimy dostarczyć „specjalne” przesyłki pocztowe.
~sl:0.0:2.2~Na zewnątrz są torby z listami.~sl:~Dostarcz je do adresatów, a dostaniesz za to dobre pieniądze.
~sl:0.0:2.9~To dyskretna robota, rozumiesz?~sl:~Nie można zlecić jej zwykłemu listonoszowi.
Na zewnątrz. I nikomu ani słowa.
~sl:0.0:2.0~No dobrze, cóż...~sl:~musimy dostarczyć „specjalne” przesyłki pocztowe.
~sl:0.0:2.2~Na zewnątrz jest torba z listami.~sl:~Dostarcz je do adresatów, a dostaniesz za to dobre pieniądze.
~sl:0.0:2.9~To dyskretna robota, rozumiesz?~sl:~Nie można zlecić jej zwykłemu listonoszowi.
Niedaleko stąd. I nikomu ani słowa.
~sl:0.0:3.2~No tak. Właściwie to dobrze się składa.~sl:~Potrzebowałem kogoś, komu można ufać.
~sl:0.0:2.2~Przyszło trochę poczty i nie zamierzam przekazywać jej~sl:~naszemu listonoszowi moczymordzie.
~sl:0.0:3.8~Torby są na zewnątrz. Dostarcz każdy list pod wskazany adres,~sl:~a dostaniesz specjalną stawkę.
I pospiesz się. Torbę znajdziesz na zewnątrz.
~sl:0.0:3.2~No tak. Właściwie to dobrze się składa.~sl:~Potrzebowałem kogoś, komu można ufać.
~sl:0.0:2.2~Przyszło trochę poczty i nie zamierzam przekazywać jej~sl:~naszemu listonoszowi moczymordzie.
~sl:0.0:3.7~Torba jest na zewnątrz. Dostarcz każdy list pod wskazany adres,~sl:~a dostaniesz specjalną stawkę.
I pospiesz się. Torbę znajdziesz na zewnątrz.
Przestań, ale już!
Dosyć, mówię!
Przestań, mówię!
Powiedziałem: przestań!
Przestań, do diabła!
W sprawie listów i nagród zgłoś się do innego urzędnika.
Jeśli to sprawa pocztowa, zgłoś się do innego urzędnika.
~sl:0.0:2.7~Cóż. Moja urzędnicza natura sprawia, że lubię to robić w ten sposób.~sl:~Wszystko zapisałem na tej kartce.
~sl:0.0:3.1~Zajmij się tym, a zarobisz trochę pieniędzy. Dobra?~sl:0.5~Idź tam.
Instrukcje są naprawdę jasne, nie powinno być żadnych problemów.
Powodzenia.
~sl:0.0:2.3~Dobra... No tak.~sl:~Potrzebujesz faktury towarowej. Mam ją tutaj.
Znajdziesz na niej wszystko, co musisz wiedzieć o zamówieniu.
~sl:0.0:3.0~Zrealizuj je, a dostaniesz forsę. Rozumiesz?~sl:0.3~Bardzo dobrze.
Wszystko jasne? No i dobra.
Do zobaczenia wkrótce. Zrealizuj to zamówienie.
~sl:0.0:2.8~Tak się składa, że mam wszystko zapisane.~sl:~Tak jest bardziej dyskretnie.
~sl:0.0:4.5~Przeczytaj to, wykonaj robotę i nie pozwól, żeby coś wpadło w niepowołane ręce.~sl:~Trzymaj.
Nie zgub tego. Liczymy na ciebie. Powodzenia.
~sl:0.0:4.1~No cóż, to będzie łatwe. Miałem to właśnie przepisać do mojego rejestru.~sl:~Ale równie dobrze mogę dać to tobie.
~sl:0.0:2.2~Oszczędzę sobie urzędniczej roboty.~sl:~To chyba prosta robota. To tam.
~sl:0.0:1.7~Rozumiesz? To dobrze.~sl:0.5~W takim razie powodzenia.
~sl:0.0:3.3~Bardzo dobrze. Zapisałem coś na tej kartce.~sl:~Lepiej nie czytaj tego na głos.
~sl:0.0:4.8~Nigdy nie wiadomo, kto słucha. Ktoś tak skryty jak ty na pewno to rozumie.~sl:~Proszę.
Przeczytaj to uważnie. Ale tylko po cichu. Lepiej, żeby nikt tego nie słyszał.
Dostaniesz pieniądze, gdy to załatwisz, dobrze?
Dobrze cię znów widzieć.
Czołem.
O, czołem.
Witaj.
Cześć.
Czołem.
My się znamy.
Mam znaleźć kogoś innego, żeby się tym zajął? Rusz się.
Zaraz ominie cię ta okazja. Idź wreszcie.
To lenistwo czy głupota? No już. Trzeba to załatwić.
~sl:0.0:2.1~Myślałem, że mogę na ciebie liczyć...~sl:~a ty nic nie robisz.
Jeśli zaraz nie wyruszysz, robota będzie nieaktualna.
~sl:0.0:3.4~Alden opowiadał mi o tobie.~sl:0.4~On zwykle nie rozmawia z kobietami, ale dla ciebie podobno zrobił wyjątek.
Ja zachęcam mężczyzn i kobiety, jeśli tego potrzebują.
~sl:0.0:1.0~Hector Barlowe.~sl:~Działam tutaj i w jeszcze paru miejscach.
Spójrzmy, jaką mam robotę. Hm.
~sl:0.0:3.2~Alden opowiadał mi o tobie.~sl:~Mężczyzna potrzebujący... zachęty.
~sl:0.0:1.1~Hector Barlowe.~sl:~Możesz mnie spotkać tutaj i w jeszcze paru miejscach.
Zapewniam, że pomogę każdemu bratu w potrzebie.
Spójrzmy, jaką mam robotę. Hm.
Musisz stąd iść!
Lepiej odejdź!
Ejże, idź stąd!
Lepiej odejdź... Ale już!
Dobra, idźże stąd.
Precz stąd!
Wybacz, proszę.
Zostaw mnie w spokoju.
Muszę się czymś zająć...
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, wrócę do swoich obowiązków.
Znasz drogę do wyjścia.
Wracaj, skąd przychodzisz.
Liczę, że jeszcze się zobaczymy.
~sl:0.0:1.8~Jak sobie radzisz z polowaniem?~sl:0.3~Od paru miesięcy jakaś puma zabija owce w okolicach Cholla Springs.
~sl:0.0:2.7~A wczoraj w nocy dopadła kucyka pani Goulding,~sl:~a ta wściekła się nie na żarty.
~sl:0.0:2.1~Zabij tego kota i dostarcz jakiś dowód na to,~sl:~a załatwię ci pieniądze z nagrody.
Tylko uważaj. To groźne zwierzę. Życzę powodzenia.
~sl:0.0:4.0~No dobrze... widzisz, obiecałem się tym zająć, tylko że...~sl:~no cóż, bardziej nadaję się do pracy urzędniczej.
~sl:0.0:2.2~Gdzieś na Gaptooth Ridge jest pewien wielki wilk.~sl:~Część ranczerów zebrała pieniądze i zapłaciła mi za zabicie go.
~sl:0.0:3.8~A ja zapłacę tobie, jeśli dostarczysz mi dowód jego śmierci.~sl:~Co ty na to? Zgadzasz się?
~sl:0.0:2.1~Gdzieś na Gaptooth Ridge.~sl:0.2~Nie daj mu się zaskoczyć.
~sl:0.0:2.9~Co powiesz na trochę piractwa?~sl:0.2~Jest kilka łodzi... jeśli je zdobędziemy, nieźle się obłowimy.
To przemytnicy, rozumiesz? Dlatego nie zgłoszą kradzieży.
Zabierz te łodzie z Bard's Crossing i doprowadź do doku.
My zajmiemy się resztą. No dobrze. Ruszaj.
~sl:0.0:2.0~Tak, są przemytnikami,~sl:0.0:1.8~ale to nie znaczy, że masz ich zabić.~sl:0.4~Słyszysz?
~sl:0.0:2.9~Co powiesz na trochę piractwa?~sl:0.2~Jest pewna łódź... jeśli ją zdobędziemy, nieźle się obłowimy.
To przemytnicy, rozumiesz? Dlatego nie zgłoszą kradzieży.
Zabierz tę łódź z Bard's Crossing i doprowadź do doku.
My zajmiemy się resztą. No dobrze. Ruszaj.
~sl:0.0:2.0~Tak, są przemytnikami,~sl:0.0:1.8~ale to nie znaczy, że masz ich zabić.~sl:0.4~Słyszysz?
~sl:0.0:0.9~No dobrze.~sl:0.2:3.0~Zwykle nie wdaję się w wodne sprawy,~sl:~ale w tym wypadku jest inaczej, bo chodzi o pieniądze.
Wypożyczyliśmy kilka łodzi pewnej ekipie i nie dostaliśmy za nie forsy.
~sl:0.0:2.1~Dlatego pójdziesz tam i odzyskasz je,~sl:~razem z dość cennym ładunkiem. Dobrze?
~sl:0.0:2.6~Myślę, że lepiej będzie,~sl:~jak nie zabijesz żadnego z nich. Ale możesz zdecydować inaczej.
~sl:0.0:1.5~Zacumowali w Górnej Montanie.~sl:0.3:1.6~Zabierz te łodzie i sprowadź z powrotem.~sl:0.6~I spróbuj się nie zamoczyć.
~sl:0.0:0.9~No dobrze.~sl:0.2:3.0~Zwykle nie wdaję się w wodne sprawy,~sl:~ale w tym wypadku jest inaczej, bo chodzi o pieniądze.
Wypożyczyliśmy łódź pewnej ekipie i nie dostaliśmy za to forsy.
~sl:0.0:2.1~Dlatego pójdziesz tam i odzyskasz ją,~sl:~razem z dość cennym ładunkiem. Dobrze?
~sl:0.0:2.6~Myślę, że lepiej będzie,~sl:~jak nie zabijesz żadnego z nich. Ale możesz zdecydować inaczej.
~sl:0.0:1.5~Zacumowali w Górnej Montanie.~sl:0.3:1.5~Zabierz tę łódź i sprowadź z powrotem.~sl:0.5~I spróbuj się nie zamoczyć.
~sl:0.0:3.1~Przy tej robocie musisz powściągnąć swoją niechęć.~sl:~Może zrobić się trochę... gorąco.
~sl:0.0:2.0~Ten wóz musi dotrzeć do Tanner's Reach i wiem,~sl:~że na drodze są bandyci.
~sl:0.0:1.9~Jeśli zdołasz nim tam dojechać, nieźle zarobisz.~sl:0.5~Zgoda? Zaprowadzę cię.
~sl:0.0:3.6~Dobra. Chodzi o dostawę do Thieves Landing.~sl:~Ta nazwa nie wzięła się znikąd.
Na drodze będą bandyci, którzy są mocno zainteresowani tym, co przewozisz.
~sl:0.0:2.9~Ale bandytę może zatrzymać tylko bandyta, prawda?~sl:0.3~Powodzenia.
Dobrze. Wóz jest tutaj.
Dobra. Może zdobędziesz dla mnie wóz?
~sl:0.0:2.0~Wysłałem go właśnie drogą przez las Black Bone.~sl:~Jeśli się pospieszysz, dogonisz go.
~sl:0.0:1.4~Nawet lubię tego gościa,~sl:~więc wolałbym, żeby wiesz co mu się nie stało.
~sl:0.0:2.4~Ale weź ten wóz, a nieźle się obłowimy.~sl:~Rozumiesz? Dobrze.
~sl:0.0:1.0~Lepiej go nie przegap.~sl:0.4~Będzie wyjeżdżać z Owanjila.
~sl:0.0:2.2~Słuchaj, straciłem wóz.~sl:~Cóż, nie straciłem go, wiem gdzie jest. Ale nie jest już mój.
~sl:0.0:1.3~I to jest robota dla ciebie.~sl:~Jeśli go odzyskasz... i może nikogo przy tym nie zabijesz...
~sl:0.0:2.2~moi przełożeni o niczym się nie dowiedzą.~sl:~Wóz będzie wyjeżdżał z Quaker's Cove, rozumiesz? Będę naprawdę wdzięczny.
~sl:0.0:1.0~Dzięki za to.~sl:0.6~Życzę powodzenia.
~sl:0.0:3.5~Dobra. Znasz tych chłopaków z rancza Hanging Dog?~sl:~Nie są aż tak źli, jak mówią ludzie. Serio, trochę się przyjaźnimy.
Tyle tylko, że oni mają wóz, który należy do mnie, i nie chcą go oddać.
~sl:0.0:2.7~Ci chłopcy uwielbiają psikusy.~sl:~Możesz tam jechać i odzyskać ten wóz?
~sl:0.0:1.4~Może tobie się poszczęści.~sl:0.6~Powodzenia.
~sl:0.0:2.0~Nie sponiewieraj ich zanadto.~sl:0.7~Może tego nie widać, ale to moi przyjaciele.
Cóż, jacyś głupcy w Tall Trees uciekli z wozem.
~sl:0.0:0.9~A tak między nami,~sl:0.0:3.3~przyczyniłem się do zaginięcia paru wozów,~sl:0.1~więc nie chcę potraktować tych ludzi za ostro.
~sl:0.0:2.2~Ale jeśli odzyskasz ten wóz, będę wdzięczny.~sl:0.2:4.0~Będę jeszcze bardziej wdzięczny, jeśli nikogo nie zabijesz. Co ty na to?~sl:0.4~Ruszaj.
~sl:0.0:1.0~Mam nadzieję, że ci to pasuje.~sl:0.8~Ty zdecyduj.
Masz.
Masz, weź to.
Weź ten papier.
Weźmiesz to czy nie?
Będę wdzięczny, jeśli to weźmiesz.
Chcesz zarobić trochę łatwej forsy?
Potrzebujesz szmalu? Co?
Szukasz może jakiejś dochodowej pracy?
Możliwe, że mam coś dla ciebie.
Wiesz, mogę mieć jakąś robotę.
Mam coś, co może cię zainteresować.
W porządku, myślę, że za złodziejem wysyła się złodzieja.
Skradziono nasze wozy i ktoś musi je odzyskać.
~sl:0.0:4.2~Nie stracę karawany, jeśli nic na tym nie zarobię.~sl:0.2~Możesz nazwać mnie hipokrytą, po prostu tak to działa.
~sl:0.0:3.3~Znajdziesz ich na drodze do Little Creek. Rozumiesz?~sl:0.3~Ruszaj.
~sl:0.0:0.9~Na co czekasz?~sl:0.5~Oni uciekają.
~sl:0.0:2.0~Dobrze, że tu jesteś.~sl:0.2:1.1~Zostaliśmy obrabowani.~sl:~I to nie przez kogoś, przez kogo chcielibyśmy być obrobieni.
~sl:0.0:2.6~Nasza karawana jechała z Riggs do Strawberry,~sl:~a jeden z jej woźniców właśnie tu przybiegł,
~sl:0.0:3.0~ledwo żywy, powiedział, że skradziono wozy.~sl:0.5:1.7~Odzyskaj tę karawanę,~sl:~a dam ci więcej, niż można dostać za jej kradzież, pasuje ci to?
~sl:0.0:0.7~Dobrze.~sl:0.6:1.1~Lepiej się pospiesz.~sl:0.5~Nie pozwól im uciec.
No to już. Do dzieła.
No rusz się... Robota sama się nie zrobi.
Zbieraj się. Wyjście stąd to pierwszy krok.
Jeśli chcesz to zrobić, zacznij od wyjścia stąd.
Robota czeka. Ruszaj w drogę.
No i adios. Powodzenia.
Czekają na ciebie. Ruszaj.
Odłóż broń.
Ostrożnie z tym żelastwem.
Słuchaj, odłóż to.
Nie wymachuj tak tą spluwą.
Denerwuję się, gdy tak tym wymachujesz.
Mogę w czymś pomóc?
Mogę ci jakoś pomóc?
Jak mogę pomóc?
~sl:0.0:1.4~Jest za tobą list gończy, prawda?~sl:~Nie będę z tobą robił interesów, dopóki nie załatwisz tej kwestii.
~sl:0.0:1.3~Słuchaj, wiem, że czujesz zniechęcenie,~sl:~ale może załatw sprawę tego listu gończego, zanim przejdziemy do interesów?
~sl:0.0:4.5~Wybacz, ale urzędnik nie powinien zadawać się z banitami.~sl:~Załatw sprawę tego listu gończego, to porozmawiamy.
Odpoczywam, rozumiesz?
~sl:0.0:2.0~Jeszcze nie jestem gotowy z tobą pracować, rozumiesz?~sl:~Jeszcze nie.
Jest jeszcze za wcześnie, rozumiesz? Nie jestem na to gotowy.
No i po ptakach. W porządku.
No cóż... już po wszystkim. Cholera.
~sl:0.0:2.6~Zdaje się, że zleciłem tę robotę niewłaściwym ludziom.~sl:~Mam nauczkę na przyszłość.
Szlag by to trafił. Zdaje się, że nie muszę pytać, co się posypało.
Cholera. Złe wieści... Szkoda.
Ostatnia robota okazała się sporym rozczarowaniem, prawda?
~sl:0.0:3.1~Chyba wszystkich wkurzyło to, co się stało ostatnio.~sl:0.5~No trudno.
Ostatnia robota nie poszła zgodnie z planem, co nie? Może następnym razem pójdzie lepiej.
Cieszę się, że tu jesteś, mimo tego, co się stało ostatnim razem.
~sl:0.0:1.0~Ech, ten ostatni raz?~sl:0.4:1.9~Nie zawsze się wygrywa.~sl:0.4~Ale byłoby miło, gdyby czasem się udało...
~sl:0.0:3.0~Czy ty nie jesteś nowym wcieleniem naszego zbawiciela?~sl:~Nie mogę ci pozwolić ubrudzić sobie rąk taką parszywą robotą.
~sl:0.0:2.0~Słuchaj...~sl:0.0:2.5~To robota dla kogoś bardziej elastycznego moralnie, rozumiesz?~sl:~Spróbuj czegoś innego.
~sl:0.0:2.3~To nie działalność charytatywna. Ktoś o twojej moralności... czystości... nie czułby się dobrze w takiej robocie.
~sl:0.0:4.0~Dopóki cię nie poznałem, nie sądziłem, że mam standardy moralne.~sl:0.3~Nie mogę pracować z kimś takim jak ty. Wybacz.
~sl:0.0:3.1~Słuchaj, przykro mi, ale boję się ciebie.~sl:~Nie mogę pracować z kimś takim.
~sl:0.0:3.8~Cholera, ty nie masz za grosz skrupułów, co?~sl:~Raczej nie mogę pracować z kimś tak okrutnym.
Strach cię obleciał? Rusz się wreszcie.
Zdaje się, że nie palisz się do pracy.
Sterczenie tutaj to dość zabawny sposób zajęcia się robotą.
Praca czeka na ciebie.
Na co czekasz? Aż krowy przyjdą do domu? Rusz się.
Dobra, dobra. Czas ruszać.
Może chcesz jeszcze trochę popracować?
Szukasz kolejnej... okazji?
Masz ochotę jeszcze popracować?
Jeśli chcesz więcej pracy, możesz o nią zapytać.
Możliwe, że mam następną robotę, jeśli czegoś szukasz.
~sl:0.0:1.8~Jeśli trzeba cię zachęcać,~sl:~to co powiesz na trochę pracy?
Chcesz się czymś zająć?
Masz chęć jeszcze popracować?
Wracasz do Hectora, bo szukasz pracy?
Możesz wrócić później?
Słuchaj, jestem zawalony robotą. Możesz wrócić innym razem?
Przykro mi, ale nie mam na to czasu. Wróć później, dobra?
~sl:0.0:2.0~Ejże. Spokojnie.~sl:~Daj mi trochę czasu, zanim znowu cię gdzieś wyślę.
~sl:0.0:1.6~Na razie nie mam więcej pracy.~sl:~Dopiero co skończyliśmy ostatnią robotę.
~sl:0.0:1.2~Co się tak spieszysz?~sl:~W swoim czasie będzie jakaś robota. A na razie ochłoń trochę.
~sl:0.0:1.7~Słuchaj, jeszcze nie dasz sobie z tym rady.~sl:~Możesz wrócić, gdy do tego dojrzejesz?
~sl:0.0:4.0~Nie gniewaj się, ale nie dasz sobie z tym rady.~sl:~Wróć za jakiś czas, może wtedy się nadasz.
~sl:0.0:2.0~Masz trochę za mało doświadczenia, nie sądzisz?~sl:0.3~Okrzepnij trochę i znowu do mnie wpadnij, dobra?
O rany. Wybacz, ale w tej chwili nic nie mam.
~sl:0.9:2.1~Obawiam się, że nie mamy żadnej roboty.~sl:~Po prostu nic się nie dzieje.
~sl:0.0:3.7~Wiesz, tu nie ma nic do roboty.~sl:~Mam nadzieję, że nie jesteś w palącej potrzebie.
Czy dla zaoszczędzenia czasu mógłbym pogadać z szefem tej grupy?
Przepraszam, ale muszę porozmawiać z tym, kto rządzi tą waszą bandą.
~sl:0.0:1.5~Ty rządzisz tą bandą?~sl:0.3~Jeśli nie, to czy mogę pogadać z właściwą osobą?
Nie chcę marnować twojego czasu, rozumiesz? Przyślij do mnie waszego przywódcę.
~sl:0.0:1.2~Mam robotę, rozumiesz?~sl:~Ale dam ją tylko temu, kto rządzi tą bandą.
W porządku. Dobrze widzieć, że pracujesz.
I tak się to robi. Dobrze.
Dobra. Bardzo cię podziwiam.
No proszę. Robota wykonana. Nieźle.
No tak, to była dobra robota.
Muszę pochwalić twoje wcześniejsze dokonania.
~sl:0.0:2.2~Widzieliśmy się od ostatniej roboty?~sl:0.4~Chyba nie.
Dziękuję za tę ostatnią robotę, jeśli jeszcze tego nie mówiłem.
~sl:0.0:3.0~A tak przy okazji, świetnie ci poszła ta ostatnia robota.
~sl:0.0:2.8~Mogę dać ci robotę, ale nie dasz sobie z nią rady.~sl:~Znajdź więcej ludzi do swojej bandy, to pogadamy.
~sl:0.0:3.6~Wybacz, ale to robota dla bandy większej niż wasza.~sl:~Porozmawiamy, gdy będziesz mieć więcej ludzi.
~sl:0.0:3.0~Słuchaj, wróć do mnie, gdy twoja banda będzie większa, a dam ci każdą robotę.~sl:~A do tego czasu... niestety.
Spokojnie.
Trzymaj ręce przy sobie.
Odwal się.
Nawet się nie waż.
Przestań.
Hej!
No proszę, udało ci się. Dobrze.
No proszę, masz coś dla mnie. W porządku.
Dobrze cię widzieć... A szczególnie to, co masz ze sobą. Dobrze.
Świetnie, że udało ci się dotrzymać słowa. Dobra robota.
~sl:0.0:2.7~Myślałem, że to załatwisz.~sl:0.3~Zajmij się tym i miejmy to z głowy, dobra?
~sl:0.0:2.0~Miło cię widzieć i tak dalej,~sl:~ale zdaje się, że miałem coś od ciebie dostać.
~sl:0.0:3.0~Wracasz z pustymi rękami?~sl:0.2~A może zostawiłeś to gdzieś w pobliżu?
Nie strzelaj!
Co do...?
Hej!
Dość!
Oszalałeś?
Próbujesz mnie zabić?
No proszę, niezawodność we własnej osobie.
W naszej branży zyskujesz coraz większą sławę.
~sl:0.0:3.3~Wszyscy gadają o twoich wyczynach.~sl:0.3~Jesteśmy pod wrażeniem.
Zaczekaj. Zanim tu przyjdziesz, musisz zgubić stróżów prawa.
~sl:0.0:3.0~Hola, hola. Nie zamierzam zadzierać z władzami.~sl:~Może najpierw wyprostujesz sprawy z nimi?
Nie chcę, żeby węszyli tu za tobą stróże prawa. Proszę, idź gdzieś indziej.
Zakładam, że nie przychodzisz tu po raki.
Czyli doszły cię słuchy, że mam robotę.
Nie zamierzam cię o nic pytać.
Mierzymy się z aligatorami i
innymi nieciekawymi łapserdakami
i w ogóle,
więc przydałaby się nam każda pomoc.
Nie wiem, jak tu skończyliśmy,
ale teraz tu jesteśmy.
To nasz dom.
Dobra...
Co to za rybak,
co nie ma łodzi?
Tacy paskudnicy
z Macomb's End
ukradli moją.
I nie oddadzą jej po dobroci.
Jak ją zdobędziesz, będę wdzięczny.
Znajdziesz ją w dole Kamassy.
Bardzo wdzięczny.
Naprawdę.
Ty możesz się tym zająć. Zobacz, wszystko jest tu spisane.
Instrukcje. Weź je.
Obiecuję. No to powodzenia...
Jeśli ci się uda, dostaniesz coś w zamian.
~sl:0.0:1.2~Dam ci coś.~sl:1.4~To list ze zleceniem. Łatwizna.
Proszę bardzo.
Powodzenia.
Jeśli to dla nich zrobisz, zapłacą ci.
~sl:0.0:3.1~Niech no poszukam. Gdzie...~sl:0.4~Aha, jest. Myślałem, że gdzieś go mam. To list. Dla ciebie.
Nie musisz mi dziękować.
Zrób, to co napisali, a otrzymasz zapłatę. Dobrze?
~sl:0.0:4.3~Czyż to nie świetny pomysł? Tak się składa, że wszystko mam zapisane.~sl:0.3~To bardzo wygodne.
Przeczytaj to, dobrze? Masz.
Nie ma sensu czekać.
Wszystko powinno być jasne... No dalej.
No cóż.
~sl:0.0:3.7~To będzie łatwe. Mam to wszystko zapisane...~sl:0.5~Widzisz? Organizacja! Proszę, weź.
~sl:0.0:2.6~To pewno łatwo zgadnąć, ale i tak ci powiem.~sl:0.8~Jestem rybakiem.
~sl:0.0:5.7~Sumy, szczupaki czarne, bassy niebieskie, czukuczany... Wszystkie je łapię.~sl:0.2~Z tego się utrzymuję.
~sl:0.0:1.9~Jak widzę aligatora, dużego...~sl:0.5~Łapię za wiosło. Wiosłuję bardzo szybko.
~sl:0.0:2.6~Bo z aligatorem nie ma żartów, oj, nie ma.~sl:0.8~Jest taki stary wredny byk, tam gdzie zastawiam pułapki.
~sl:0.0:5.9~Pozbądź się tego aligatora, a... No, mógłbym ci dać za to sporo langust,~sl:~ale... zapłacę gotówką.
~sl:0.0:0.8~Co ty na to?~sl:0.8~W porządku.
Dobra. Na tych bagnach mieszka sporo dobrych ludzi... ale źli też są.
~sl:0.0:1.9~Jak wszędzie zresztą.~sl:~No, może nie wszędzie, ale... mniej więcej.
~sl:0.0:6.8~Znam taką rodzinę. To dobrzy, bogobojni ludzie.~sl:0.5~Kilku drani chce ich okraść.
~sl:0.0:3.4~Jeśli ty ukradniesz im wóz, może to się nie zdarzy.~sl:1.1~Możesz to zrobić?
~sl:0.0:0.8~W porządku.~sl:1.1~To do roboty.
~sl:0.0:2.3~Chodzi o to, że nasz wóz został porwany...~sl:1.0~a ja muszę nim zawieźć ryby na targ.
~sl:0.0:3.6~Nie zrozum mnie źle. Ci chłopcy nie są źli. No, nie są do końca źli.~sl:0.4~Ale wóz jest mój i go potrzebuję.
Podobno siedzą w Caliga Hall.
~sl:0.0:2.3~Jeśli ten wóz wkrótce się tu nie pojawi,~sl:~będę miał tu całe mnóstwo śniętych ryb. Klnę się, tak będzie.
Im szybciej to załatwisz, tym szybciej wyruszę.
Tak, właśnie to trzeba zrobić. Dasz sobie radę?
No to na razie.
To pewnie już sobie pójdziesz?
No to do widzenia.
Dobrze cię widzieć.
Zajmę się swoimi sprawami, dobrze?
~sl:0.0:3.3~Dobrze, w porządku. Nie osądzaj mnie...~sl:0.7:1.7~Rozprawiałem się z aligatorami...~sl:~Dużymi, szybkimi, wrednymi, podstępnymi diabłami.
~sl:0.0:2.4~Jeśli tu mieszkasz, musisz sobie jakoś radzić,~sl:0.1:3.6~inaczej cię dorwą... Uwierz.~sl:0.7~Ale ten... ten jest inny.
~sl:0.0:2.8~Żądny krwi, rozumiesz?~sl:0.8~Przysięgam, że to może być sam szatan.
~sl:0.0:3.6~Musisz się go pozbyć, rozumiesz? Zapłacę ci, ile trzeba.~sl:1.0~Siedzi na południe stąd.
~sl:0.0:1.4~Uważaj na niego.~sl:1.2~I przynieś mi trofeum.
Cóż, przepadło nam kilka łodzi. Może ty je odzyskasz.
~sl:0.0:2.8~Mają je gnoje, które pracują u Graya.~sl:0.5~Potrzebujemy ich do łowienia ryb... To całe nasze życie.
A te sukinsyny myślą, że wszystko należy do nich.
~sl:0.5:3.3~Kiedy odzyskasz łodzie, spłyń nimi Kamassą...~sl:0.3~Dostaniesz nagrodę. Zobaczysz. Dostaniesz.
Jak najszybciej napraw to zło... Dobrze?
Dobrze. Jest coś prawego, co możesz zrobić.
~sl:0.0:4.4~Skradziono łodzie. To sprawka tych ćwoków znad rzeki...~sl:0.4~Nie wiem, co sobie myśleli.
~sl:0.0:4.4~Idź w górę rzeki i znajdź łodzie, dobrze?~sl:0.9~I zwróć je prawowitym właścicielom.
~sl:0.0:3.2~Powinny stać na południe od Merkins Waller.~sl:1.4~Raczej nie spodziewaj się kłopotów.
~sl:0.0:4.1~Dobrze, dobrze. Liczymy na ciebie.~sl:1.0:1.8~Trzymaj się.
Powodzenia.
Świetnie. Byłoby naprawdę świetnie skorzystać z twojej pomocy.
~sl:0.0:3.2~Pojawiły się kłopoty na trakcie. A to wszystko przez tych~sl:0.4~przeklętych Szubrawców z Lemoyne.
~sl:0.0:4.6~Pewni dobrzy ludzie... muszą szybko przewieźć towar, który wkrótce się zepsuje.~sl:0.5~To coś dla ich ziomków, pracujących w Caliga Hall.
~sl:0.0:3.5~Jeśli sami poprowadzą wóz, na pewno stracą ładunek,~sl:0.6~a może i życie. Chodź, pokażę ci.
Mam coś... specjalnie dla ciebie, pojmujesz?
~sl:0.0:3.4~Była tu jedna paniusia, szukała wozu.~sl:0.2:1.8~Wyznaczyła nagrodę.~sl:0.6~Ponoć mają go na ranczu Macleana.
Możesz go jej przyprowadzić?
~sl:0.0:1.6~Jest teraz w Van Horn~sl:0.5:3.6~i nie może się już doczekać, kiedy znowu zobaczy swój stary wóz.~sl:0.3~Chętnie zapłaci.
Tylko postaraj się to załatwić bezkrwawo.
Trzymaj się.
Masz.
Daj spokój.
To co, bierzesz to?
Weź to... proszę.
Masz. Bierz.
Powodzenia.
Wszystkiego dobrego.
Mam nadzieję, że ci się poszczęści.
Zrób tak, żebym był dumny, dobra?
Naprawdę liczę, że ci się uda.
Co ty wyprawiasz?
Wydurniasz się?
Denerwujesz mnie.
Musisz to robić?
Wystarczy już.
Nie muszę pracować z takimi chwalipiętami.
Skoro taka twarda z ciebie sztuka, możesz poszukać roboty gdzie indziej.
~sl:0.0:1.6~Coś mi się zdaje, że taka twarda sztuka~sl:~powinna szukać roboty gdzie indziej.
Nie celuj tym we mnie.
Nie podoba mi się to.
Odłóż to.
Przyprawiasz mnie o ciarki.
Chcesz mnie nastraszyć?
Proszę, proszę. Kogóż my tu mamy?
Co cię tu sprowadza?
Czego właściwie szukasz?
Kto to?
Co my tu mamy?
Przedstawisz się?
Hej, mam pracę, która powinna cię zainteresować.
Możliwe, że mam dla ciebie coś innego.
Wracasz może po kolejną robotę?
Dobra. Chcesz znowu napchać sobie kabzę?
Wracasz w poszukiwaniu roboty?
Hej. Szukasz tu aligatorów czy roboty?
Szukasz jakiejś roboty?
Potrzebujesz zajęcia?
Jeśli szukasz dla siebie jakiegoś zajęcia, to chyba mam coś pod ręką.
Najpierw pozbądź się grzywny, a potem tu przyjdź, dobra?
Zapłać grzywnę, to pogadamy, dobra?
~sl:0.0:1.5~Nie obchodzi mnie, jak to się stało,~sl:~ale zanim tu przyjdziesz i zaczniesz szukać roboty, pozbądź się grzywny.
Nie mogę z tobą teraz rozmawiać.
Zostaw mnie na chwilę, dobrze?
Nie zamierzam z tobą teraz gadać.
Przestań, ale już!
Mam już dość!
Radzę ci przestać!
Przestań!
Natychmiast przestań!
Wielkie rozczarowanie, co?
Trochę szkoda, nie?
Psiakrew. Wielka szkoda.
Ostatnim razem nie poszło najlepiej, co?
Nie martw się tą ostatnią robotą, dobra?
Co się stało, to się nie odstanie. Damy sobie radę.
Ej, nie rozmawiajmy o tej ostatniej robocie, co?
Im mniej będziemy gadać o ostatniej robocie, tym lepiej.
~sl:0.0:2.8~Posłuchaj. Ktoś z takimi czystymi rękami~sl:0.3~nie musi ich brudzić w bagnie.
~sl:0.0:3.9~To brudna robota, rozumiesz? A ty masz czyste ręce.~sl:~Idź gdzieś indziej.
~sl:0.0:2.0~Chętnie bym cię zatrudnił,~sl:0.4~ale postępujesz odrobinę zbyt honorowo... nawet jak dla mnie.
Bez urazy, ale nie mogę dać pracy komuś takiemu jak ty.
Słuchaj, wolę ludzi, którzy grają troszkę bardziej honorowo.
~sl:0.0:2.8~Nie chcę cię urazić, ale trochę mnie przerażasz.~sl:~Niczego ci nie zlecę.
Na co tu czekasz?
Na co czekasz?
Coś nie tak?
Czemu nie wyruszasz?
Myślałem, że od razu się za to zabierzesz...
Nie masz na to za dużo czasu.
To nie może czekać bez końca.
Ktoś tu się chyba ociąga.
Nie wyglądasz, jakby ci się spieszyło do roboty.
No, idź. Albo coś chociaż powiedz.
No to co?
Chcesz tę robotę?
No to jak?
Mówże.
To jak będzie?
Wynoś się stąd!
Musisz stąd odejść.
Możesz już iść.
Po prostu idź, dobra?
W porządku. Odejdź! Już!
Wróć później, dobra?
Możesz jeszcze kiedyś wrócić?
Możesz wrócić później?
Hej, możemy to zrobić innym razem?
Po prostu wróć do mnie potem, dobra?
Na razie nie mam jeszcze żadnej roboty.
Wracasz zbyt wcześnie. Na razie nie mam jeszcze żadnej roboty.
Już wracasz? Na razie nie potrzebuję pomocy.
Posłuchaj, taka robota nie jest na razie dla ciebie.
Może wrócisz, kiedy zyskasz trochę doświadczenia, co?
Może wróć, kiedy będziesz się nadawać do tej roboty, dobrze?
Hej. Chwilowo nic dla ciebie nie mam.
Hej. Nic dla ciebie w tej chwili nie mam.
Hej, w tym momencie nic się nie dzieje. Tak to już jest.
Hej, słuchaj, kto tu rządzi?
Kto jest szefem tego gangu, co?
Chyba powinienem rozmawiać z szefem...
Mogę wiedzieć, kto rządzi w tym plemieniu?
Udało ci się.
O to chodziło.
Dobra robota.
~sl:1.0~Coś takiego to ja rozumiem.
Dobrze ci to wyszło.
Poprzednio dobrze ci poszło.
Jestem zadowolony z twojej pracy.
Dziękowałem ci już za całą wykonaną pracę?
Jeszcze ci chyba nie podziękowałem za całą tę robotę?
Hej, dzięki za zajęcie się tą sprawą.
Do tej roboty potrzebujesz większej bandy.
Może zdobądź więcej ludzi do swojej bandy? Wtedy mi pomożesz.
~sl:0.0:3.5~Posłuchaj. Zwerbuj więcej ludzi,~sl:~a wtedy dam ci jakąś robotę.
Co ty wyprawiasz?
Przestań.
Nie.
Daj spokój.
Spokojnie.
Zobaczmy, co tu masz. Dobra robota.
No, no. Widzę, że masz coś dla mnie.
Proście, a będzie wam dane. Udało ci się to zdobyć.
Po co wracasz, hę? Przecież nic nie masz.
Coś nie tak? Nie masz tego, co trzeba.
Hej! Myślałem, że mi coś przyniesiesz?
Co jest?
Nie strzelaj!
Dość!
~sl:0.2~Próbujesz mnie zabić?
To się mogło źle skończyć!
Dobra robota przy poprzednich sprawach.
Dobrze ci poszło przy wcześniejszych zleceniach.
Poprzednie zlecenia cię nie zubożyły, co?
Nie ściągaj mi tu stróżów prawa.
Nie obchodzi mnie, co zamierzasz. Nie ściągaj mi tu tylko szeryfów.
~sl:0.0:3.1~Hej, nie zamierzam z tobą rozmawiać, kiedy gonią cię stróże prawa.~sl:0.4~Psiakrew.
O.
Eee...
to pani T. cię przysłała?
Cóż, to długa historia, eee...
dość nudna.
Prawda jest taka,
że dłużej tego nie zniosę!
O... Nie, to nie jest prawda.
Nie wiem, jaka jest prawda.
Jestem zagubiony. Jestem zagubioną duszą.
To cudowna kobieta.
Kocham je wszystkie.
Tyle że... Nie wiem, kim jestem.
I to jest problem.
Ale potrzebuję twojej pomocy.
To całkowicie legalne.
Cóż, trochę kłamię... To powinno być całkowicie legalne.
To konina.
Konina należąca do okropnych ludzi.
Pani Catherine Braithwaite, paskudna osoba,
a posiada pięknego konia.
Znam kogoś, kto zapłaci za niego spore pieniądze,
jeśli tylko ukradniesz go z posiadłości Braithwaite'ów,
a następnie dostarczysz do tych śmiesznych handlarzy końmi w Scarlett Meadows.
Czyli się zgadzasz?
No to leć.
Bon voyage.
~sl:0.9~Poproszono mnie o przysługę i nie mogę... cóż.
~sl:0.0:3.8~Szczerze mówiąc nie jestem zbyt dobry w walce,~sl:0.0:4.4~a w zasadzie nie lubię być nawet szczery, więc może załatwisz to za mnie,~sl:0.2~co?
~sl:0.0:1.2~To mój kumpel.~sl:0.0:5.4~Chce doprowadzić kilka wozów do posiadłości Braithwaite'ów i potrzebuje... ochrony.~sl:~Tyle że, cóż, to wszystko na pewno legalne, ale...
~sl:0.0:4.0~to zapewne nie do końca legalne, dlatego pomyślałem o tobie.~sl:~Może być ciekawie.
~sl:0.0:5.0~Dlatego będę wdzięczny,~sl:0.5:2.6~jeśli narobisz trochę problemów.~sl:0.2~Tym kanaliom z Caliga Hall.
~sl:0.0:1.3~Nie znoszę tych bydlaków.~sl:0.4:1.9~A słyszałem,~sl:~że mają tam trochę ciekawych towarów.
~sl:0.0:2.5~I... Pomyślałem sobie,~sl:0.0:3.2:1~może piszesz się, żeby je zniszczyć?
~sl:0.0:1.9~Właśnie to dostałem...~sl:0.6:1.4~i sądzę...~sl:0.5:1.9~że się w tym sprawdzisz.~sl:1.0~Trzymaj.
~sl:0.0:2.0~Myślę, że się będziesz dobrze bawić...~sl:1.0~tak czy inaczej, zrób, co w twojej mocy. Będzie dobrze.
~sl:0.0:1.9~Właśnie dostałem coś takiego,~sl:0.8:2.3~ale nie pytaj, od kogo,~sl:0.9~dobra?
~sl:0.0:3.3~Ale wydało mi się, że to coś dla ciebie.~sl:1.2:2.8~Tak czy siak...~sl:1.2~baw się dobrze.
~sl:0.0:2.2~Właśnie mi to przysłano.~sl:1.4~Rzuć okiem i powiedz, co myślisz.
~sl:0.0:3.6~Pomyślałem, że to coś dla ciebie,~sl:0.7:1.9~ale może się ze mną nie zgodzisz.
~sl:0.0:6.3~W porządku... Mam tutaj taką jedną robotę...~sl:0.2~Myślę, że...
~sl:0.0:3.8~No cóż, to zwykły wandalizm, ale czy istnieje coś przyjemniejszego,~sl:~od wandalizmu?
Musisz zniszczyć pewien ładunek amunicji.
~sl:0.0:1.9~Znajdziesz go w Bolger Glade.~sl:~Należy do jednego z najbardziej odrażających ludzi,
jakich kiedykolwiek miałem nieszczęście poznać... Więc nie musisz się o nic obwiniać.
Powodzenia i adieu.
Dostarcz dla mnie kilka przesyłek.
Weź torbę, adresy znajdziesz na listach.
To przysługa dla mojego wyjątkowego przyjaciela.
Kiedy mówię, że wyjątkowego, mam na myśli, że bogatego i dość podejrzanego...
Ale dobrze płacącego... Więc nie schrzań tego.
I dziękuję.
Mam dla ciebie robotę.
Chyba ci się nawet spodoba.
No dobrze, ale wiesz, gdzie szukać.
Na pewno pójdzie ci świetnie.
Tak czy inaczej... Daj z siebie wszystko i baw się dobrze.
Więc... Mam nadzieję, że ci się to nawet spodoba.
Dobry z tego pieniądz... Trzeba tylko coś dostarczyć. Wszystko zgodnie z prawem...
przynajmniej jeśli o ciebie chodzi, no bo przecież nic nie wiesz...
Po prostu odprowadź wóz mojego przyjaciela stąd do Lagras.
To bardzo dobry człowiek.
Idź już... No dalej.
Lubię twoje towarzystwo, ale co za dużo, to niezdrowo.
Lepiej już sobie idź.
~sl:0.0:4.3~Śmierć... dosięgnie nas wszystkich,~sl:0.5~nawet wilki. A w szczególności wilki żyjące pośród ludzi.
~sl:0.0:1.5~To szlachetne bestie,~sl:0.3~chociaż gotowe są rozpruć ci gardło i zjeść twoje owce.
Znajomy farmer dobrze zapłaci za głowę wilka z okolic Bolger Glade.
Może chcesz na niego zapolować?
~sl:0.0:6.2~Gady... zimnokrwiści mordercy w pięknym przebraniu,~sl:~niczym sama Ameryka.
~sl:0.0:2.9~Wiadomo, jak skończy się ta historia.~sl:0.2:2.9~Z górą trupów na zakrwawionym pobojowisku...~sl:1.0~Plotę głupoty, oczywiście...
~sl:0.0:3.7~Ale może chcesz zapolować na tę bestię,~sl:0.0:3.9~która pożera miejscowych~sl:~na Bluewater Marsh.
Tak sobie myślę... To może być ciekawe... a przy okazji w pełni uzasadnione.
~sl:0.0:3.4~To tylko niewielki rabunek...~sl:0.2:3.0~od tych idiotów Grayów.~sl:0.2~Naszym celem są łodzie wiosłowe.
~sl:0.0:4.9~Ukradniesz je, a potem wszystkich ich szlag trafi.~sl:~I, szczerze mówiąc, to mi się podoba.
~sl:0.0:5.0~No, tak... to taka rzecz, która napatoczyła się przypadkiem.~sl:0.2~Ot, tak.
~sl:0.0:2.6~Oczywiście, to kradzież,~sl:~ale przecież nie ma nic złego w kradzieży, czyż nie?
Musisz ukraść parę łodzi z nabrzeża Clemens Point.
~sl:0.0:4.1~Należy do jednego z najgorszych ludzi, których kiedykolwiek okradłem,~sl:0.3:1.3~i szczerze mówiąc,~sl:0.5:4.0~to najmniejszy wymiar kary.~sl:1.0~Rozumiesz? Świetnie. Dobrze.
~sl:0.0:1.2~Proszę, proszę...~sl:0.4:5.7~Musisz ukraść parę łodzi.~sl:0.0:1.9~Tak, łodzi. Wiem.~sl:0.0:2.7~Ludzie krzywo na to patrzą,~sl:~ale może chociaż mnie wysłuchasz?
~sl:0.0:4.3~Są w Macomb's End na rzece Kamassa.~sl:~Jej właściciel bardzo uraził damę, którą znam.
~sl:0.0:2.6~Nie pozwolę, by ktokolwiek mówił tak do kobiety.~sl:0.5:2.4~A poza tym~sl:0.0:3.2~możemy sporo zarobić na sprzedaży tych łodzi.~sl:0.9:1.6:1~No już, ruszaj.
~sl:0.0:6.3~Musisz uratować dla mnie kilka osób, które zostały zakładnikami.~sl:~Porwano je dla okupu, jak sądzę.
I najwyraźniej są przetrzymywane w chacie Lonniego.
~sl:0.0:2.5~To ci cholerni Szubrawcy z Lemoyne...~sl:0.0:5.5~nigdy nie przestaną z tą dziecinadą.~sl:3.1~Ruszaj już.
~sl:0.0:5.1~Chcę cię prosić o ratunek dla przyjaciela...~sl:0.2~który jest zakładnikiem.
~sl:0.0:6.0~Porwali go ci wojujący idioci, Szubrawcy z Lemoyne.~sl:0.3~Nie znam szczegółów. Zostałem jedynie poproszony o pomoc.
~sl:0.0:5.0~Ale wydaje mi się, że zaszyli się gdzieś na południe od Caliga Hall.~sl:1.2~Trzymaj.
~sl:0.0:2.3~Te sukinsyny...~sl:0.3~cóż, okradli mojego kumpla. Ogołocili go do reszty, bez litości.
~sl:0.0:6.3~Odebrali mu wóz i godność... nie do, kurwa, wiary.~sl:0.5~Nie możemy się na to godzić. Prawda? No, nie możemy.
~sl:0.0:5.2~Musisz odzyskać ten wóz. Wydaje mi się, że to byli Braithwaite'owie.~sl:1.0~To dopiero kanalie.
~sl:0.0:4.5~Dobra... Ktoś podsunął taką jedną robotę...~sl:0.3:2.4~Myślę, że....~sl:~cóż, to napad.
Czy może być coś ciekawszego? Nie sądzę.
~sl:0.0:4.6~Musisz pojechać i ukraść z powrotem dyliżans.~sl:~Wydaje mi się, że jest w Shady Belle.
~sl:0.0:3.5~A do tego po brzegi wyładowany dobrami.~sl:0.2:2.2~Należy do tych upiornych dziwaków,~sl:~którzy ciągle bawią się w wojnę.
Okradnij ich dla mnie. Dziękuję ci bardzo.
~sl:0.0:2.9~Więc... mam nadzieję,~sl:~że sobie z tym dobrze poradzisz, bo dzięki temu zarobisz parę dolców.
~sl:0.0:4.1~To tylko kradzież koni... nic poważnego... znaczy,~sl:0.7~mogą cię za to powiesić, ale wymiar sprawiedliwości to barbarzyństwo.
~sl:0.0:5.8~Udaj się do posiadłości Braithwaite'ów i ukradnij kilka szkap tej wiedźmie.~sl:0.6~Zasłużyła sobie, uwierz mi.
~sl:0.0:1.8~To może być ciekawe,~sl:0.6~przynajmniej taką mam nadzieję. No i pieniądze są niezłe.
~sl:0.0:6.3~To tylko kradzież koni. Wiem, że to nielegalne, a nawet trochę niemoralne,~sl:~ale w tym wypadku ofiarami są absolutne kanalie.
~sl:0.0:2.6~Jeden z nich nazwał mnie nawet ciamajdą.~sl:1.3~Mieszkają w Caliga Hall, a ich konie są bardzo cenne. Powodzenia.
Masz.
Masz, weź to.
Weź to, proszę.
Cudownie. Baw się dobrze i powodzenia.
Dobra, ruszaj do pracy.
Uważaj na siebie... to paskudny świat.
Idźcie w pokoju.
Ruszaj... Życzę wszystkiego dobrego.
To do roboty... Świetnie.
Co ty wyprawiasz? Przestań!
Co jest z tobą nie tak?
Bardzo mi się to nie podoba, amigo.
Idź mi stąd, ty agresywny durniu.
Nie będziemy rozmawiać, jeśli będziesz się tak zachowywać.
Przez to wszystko nie będę z tobą pracować.
Uważaj, gdzie celujesz z tej broni.
Odłóż to.
Nie celuj do mnie z tego.
~sl:0.0:1.2~Hej.~sl:0.3~Mam dla ciebie robotę, jeśli to cię interesuje.
~sl:0.0:1.0~Witaj...~sl:0.2~Szukasz mnie, prawda?
~sl:0.0:2.0~To mnie szukasz, zgadza się?~sl:0.5~A ja szukam ciebie.
~sl:0.0:2.0~Cześć, kolego.~sl:0.4:1.9~Chcesz się dla mnie czymś zająć?~sl:~To nic zdrożnego...
Szukasz pracy?
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze?
~sl:0.0:1.7~Wspaniale cię znowu widzieć.~sl:0.6~Szukasz pracy?
~sl:0.0:1.7~Szukasz roboty?~sl:0.3~Bo ja zawsze mam coś do zrobienia...
Mam robotę, która powinna cię zainteresować.
~sl:0.0:2.7~O, witaj. Miło cię widzieć.~sl:~Chcę cię o coś poprosić.
~sl:0.0:3.8~No proszę, miło cię widzieć. Jak się masz?~sl:0.4~Mam dla ciebie propozycję.
Nie możemy rozmawiać, kiedy wystawili za tobą list gończy.
Nie możemy rozmawiać, kiedy wyznaczono cenę za twoją głowę.
Wyznaczono cenę za twoją głowę, więc nie mogę oferować ci pracy.
Nie mogę z tobą teraz rozmawiać.
Nie mogę teraz rozmawiać.
Obawiam się, że nie jestem w nastroju.
Przestań, ale już!
Skończ z tym, do diabła!
Dosyć!
Co się stało?
~sl:0.0:2.3~Ja, eee... spodziewałem się, że...~sl:1.1~Cóż, powodzenia następnym razem.
Hmm... miejmy nadzieję, że następnym razem będzie lepiej.
~sl:0.0:2.7~Co się stało przy naszym ostatnim projekcie?~sl:~Kiepska sprawa.
Hmm... ostatnim razem chyba nie poszło po naszej myśli?
Ostatnim razem kiepsko poszło, co?
~sl:0.0:2.7~Wracasz tu po ostatniej porażce?~sl:0.2~Wszyscyśmy odczuli konsekwencje.
~sl:0.0:3.4~Mam nadzieję, że twoje przyszłe wysiłki będą~sl:~większym sukcesem niż ostatnio.
~sl:0.0:1.3~No proszę...~sl:0.5:2.0~Chcesz wsiąść na konia, który cię poturbował?~sl:~Miejmy nadzieję, że tym razem utrzymasz się w siodle.
~sl:0.0:1.0~Obawiam się, że... ~sl:1.0~trochę zbyt dobrotliwa z ciebie persona.
~sl:0.0:1.3~Obawiam się, że musisz być nieco...~sl:0.9~gorszą osobą.
~sl:0.0:1.4~Nie spodoba ci się to, co oferuję...~sl:~To trochę déclassé dla kogoś takiego jak ty.
~sl:0.0:2.9~Ale z ciebie paskudna osoba...~sl:~idź sobie gdzieś czynić dobro.
Nie chcę mieć z tobą do czynienia... okropna z ciebie osoba.
Obawiam się, że doszły mnie słuchy, że okropna z ciebie osoba.
Rusz się, no dalej. Nie ma czasu do stracenia.
Zabieraj się do roboty... czas nie czeka na nikogo.
Czas nagli. Ruszaj. No już, wynocha.
Zegar tyka. Nie zostało ci dużo czasu.
No już... bierz się do pracy.
Obijasz się... Ruszaj.
Więc szukasz jakiejś pracy, tak?
Mogę zainteresować cię małą prośbą biznesową?
Szukasz jakiejś pracy?
Chcesz może zarobić parę dolców?
Chyba nie jesteś z tych, co to przepuszczą okazję do zarobku, prawda?
To jak, reflektujesz na uczciwy zarobek?
Proszę stąd iść.
Idź sobie, wynoś się i ochłoń trochę.
Zostaw mnie w spokoju. Chyba coś ci odbiło.
~sl:0.0:2.2~Chwilowo nic dla ciebie nie mam,~sl:0.3~ale za jakiś czas na pewno coś się pojawi.
~sl:0.0:2.1~Obawiam się, że nie mam nic ciekawego.~sl:0.3~Wróć za jakiś czas.
~sl:0.0:1.1~Wróć za jakiś czas.~sl:~Jestem pewien, że wtedy będę coś mieć.
Wciąż jeszcze nic dla ciebie nie mam.
Miło mi cię widzieć i w ogóle, ale wciąż jeszcze nic dla ciebie nie mam.
Wiesz, że uwielbiam nasze pogawędki, ale nie mam dla ciebie żadnej pracy.
~sl:0.0:2.5~Będę mieć dla ciebie zadanie, ale nie jest jeszcze gotowe.~sl:~Wróć za jakiś czas.
~sl:0.0:2.1~Już coś szykuję, ale jeszcze nie jest to gotowe...~sl:0.5~Wróć niedługo.
~sl:0.0:2.4~Hmm, cóż, sądzę, że będę coś miał,~sl:~ale jeszcze nie teraz.
Chwilowo nic dla ciebie nie mam.
Obawiam się, że nie mam nic dla ciebie.
Z przykrością mówię, że w tej chwili nie mam żadnej roboty.
Chwilowo nic dla ciebie nie mam.
Obawiam się, że nic dla ciebie nie mam.
Obawiam się, że nie mam dla ciebie nic ciekawego.
Doskonała robota.
Cudowna praca.
Magnifico.
Doskonała robota przy tym ostatnim zadaniu.
Dobra robota przy naszym ostatnim projekcie.
Dobra robota przy naszym ostatnim małym projekcie.
~sl:0.0:2.4~Z tym ostatnim to wyśmienita robota.~sl:0.5~Doprawdy, wyśmienita.
~sl:0.0:2.8~Muszę powiedzieć, że ostatnim razem poszło ci znakomicie.~sl:0.2~Znakomicie!
~sl:0.0:2.5~Ostatnie zlecenie poszło ci wspaniale.~sl:0.3~Spodziewam się powtórki z rozrywki.
Na tę robotę potrzebujesz kilku osób więcej.
Obawiam się, że do tej roboty potrzebujesz kilku kumpli.
Potrzeba ci będzie kilku compadres, amigo.
Co ty wyprawiasz?
Na Boga, co jest z tobą nie tak?
Nie dotykaj mnie.
Cieszę się, że mi to przynosisz.
Cudownie... spójrz tylko.
Ach... chodź do tatusia... cudo.
Co ty tutaj robisz? Bierz się do roboty.
Czy mi się dobrze wydaje, że robota jeszcze nie skończona?
Zdaje się, że sprawy nie zostały załatwione.
Ej, przestań!
Dosyć!
Dość tego, ty draniu.
Dobra robota przy tych poprzednich zadaniach.
Zyskujesz sobie coraz większą sławę, co?
Wszystko idzie ci jak z płatka.
Musisz zgubić pościg, zanim będziemy mogli porozmawiać.
Nie chcę cię dalej pogrążać, kiedy ściga cię prawo.
Pozbądź się władz, zanim będziemy mogli pogadać.
Co jest z panem nie tak? Tam leży martwy człowiek!
Jak mówiłem, pójdę dać im znać w mieście.
Przepraszam, ale chyba nie mówiłem, że szukam towarzystwa?
Co pan wyprawia? Dlaczego pan za mną idzie?
Proszę mnie zostawić. Dziwny z pana człowiek.
Hej, tutaj!
Hej, proszę na to popatrzeć!
Był wypadek!
Niech no pan tu podejdzie! Halo!
Czołem! Nie wygląda to dobrze. Biedak musiał spaść z urwiska.
Chyba mieszkał w tej chacie na górze.
Aha.
Dam znać szeryfowi, jak wrócę do miasta.
Czołem! Nie wygląda to dobrze. Biedak musiał spaść z urwiska.
Chyba mieszkał w tej chacie na górze.
Aha.
Dam znać szeryfowi, jak wrócę do miasta.
Widzi pan? Gość spadł na dół. Musiał się ześliznąć z klifu.
Aha.
Chyba mieszkał w tej chacie na górze. Biedaczysko. Zawiadomię szeryfa, jak wrócę do miasta.
Widzi pan? Gość spadł na dół. Musiał się ześliznąć z klifu.
Aha.
Chyba mieszkał w tej chacie na górze. Biedaczysko. Zawiadomię szeryfa, jak wrócę do miasta.
Dobry.
Teraz to naprawdę igrasz z ogniem.
Nie musisz tak się na mnie gapić.
Dobry wieczór.
Nieprawda.
Tak źle, jak wyglądam.
Na co się tak gapisz?
Zarabiam pieniądze, a nie robię pranie.
Nie zaczynaj, Morgan.
Tak, tak.
Coś mówiłeś, Morgan?
Bywało lepiej.
Nie radzę ze mną też zaczynać.
Całkiem nieźle, zważywszy na sytuację.
Czołem, chłopaki.
Tak, dobrze. Usiądź i odpocznij.
Narzekam na narzekających.
Nie obchodzi mnie to.
Zaczyna mnie to męczyć.
Morgan.
Co za stek bzdur.
Czemu tak ty paradujesz upaprany krwią?
Coś okropnego.
Dobra, no to sio.
Słyszysz mnie?
Nie chcesz ze mną zadzierać.
Potem się tym wysram pod twoim namiotem.
Piękna noc, nie?
Co z tobą nie tak?
Kto tam?
Odpuść, Arthur. Choć ten jeden raz.
Ej, zostaw moje rzeczy.
Dobry, Arthur.
Umyj się, bo wstyd.
W porządku, dziękuję.
Dopiero ostrzyłem.
W końcu się doigrasz.
Zamierzasz mnie obrabować?
No dobra, chłopaki, czas spać.
Zostaw ją w spokoju.
Kolejny dzień dobiegł końca.
Czołem.
Witam ponownie.
Dobra.
Przyniesiesz mi też trochę? Muszę umyć stopy.
Zostaw mnie w spokoju.
Bo co?
Dobry wieczór, proszę pana.
Rozejrzyj się. Jak myślisz?
Idź sobie.
Tak, Morgan?
Zostawisz mnie w spokoju?
Co ty tu robisz?
Przecież mnie znasz, jestem optymistą.
Zdejmij wreszcie tę maskę.
Odsuniesz się?
Zgrywanie twardziela może podziała na innych, ale nie mnie.
Na co tak patrzysz?
Dzięki za poprawę nastroju.
O co chodzi?
Nie, nie zadzieraj ze mną.
Nic nie przebije dobrej kawy.
To teraz moja kolej.
Witaj, Morgan.
Hej, nie rób tego.
Dzień dobry, Arthur.
Hej! Co ty tu robisz?
W życiu nie słyszałem takiego bełkotu.
Wynośmy się stąd.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Zawsze musisz, co, Morgan? Myślisz, że jesteś lepszy.
O, cześć, Arthur.
Ile jeszcze będziesz paradować z tym truchłem?
Jednak żyjecie, chłopcy.
Znowu garbowałeś skóry, Morgan.
Kij ci w oko, Morgan.
Nigdy nie jest za wcześnie, Morgan.
Chyba pójdę się położyć.
Wspaniale.
Jeszcze chwila, a przesadzisz.
Co tak chodzisz z tym futrzakiem?
Niezła tu atmosfera.
Dobry wieczór.
Jak się masz, Morgan? Wyglądasz na spiętego.
To niemal tak zabawne jak twoje wdzianko.
Skoro tak mówisz.
Cześć.
Hej, kto tam jest?
Ostrożnie, mogę cię niechcący zastrzelić.
Jesteś bardzo pomocny.
Może dziś będzie lepiej.
Kolejny dzień w raju.
Nieważne, Morgan.
Skąd wziąłeś czas na obcięcie włosów? Jakiś ty próżny.
Coś mówiłeś, Morgan?
Jakoś się trzymam.
Nie masz nic lepszego do roboty?
To broda, ptasie gniazdo czy jedno i drugie?
Lepszej osobie trafić się nie mogło.
Panowie.
Na pewno lepsze to niż ta cholerna góra.
Zostaw mnie w spokoju, Morgan.
Możesz się trochę odsunąć?
Gorzała przez ciebie przemawia.
Czego chcesz?
Wyglądasz, jakby cię ktoś obił.
Hę?
Masz na sobie sporo krwi.
Nie wyżywaj się na niej.
Ktoś musiał to powiedzieć.
Niebezpiecznie sobie pogrywasz.
Ciągle sobie pogrywasz.
Jakiż zaszczyt.
Wszystko gra?
Działałeś za plecami Dutcha. Niedobrze, Morgan.
Możesz zdjąć z twarzy to gówno?
Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie?
Hm, cześć?
Znów jesteśmy jedną wielką rodziną.
Masz całkiem porządną grzywę.
Zapowiada się piękny dzień.
Możesz trochę odejść?
Przestałeś się myć, Morgan?
Zaczynacie się zaprzyjaźniać, co?
Chodźcie, panowie.
Tak, to było dobre, pastuchu.
Znajdzie się miejsce dla ciebie, Morgan.
Chyba zżyłeś się z tym zwierzakiem.
Tak... A ty?
Czołem.
Nieźle robisz nożem, Morgan.
Smakuje ci, Morgan? Naszczałem tam.
Wcześnie zaczynasz, brawo.
Cześć, Arthur.
Niezła fryzura, Morgan.
Czy możesz dać mi spokój?
No to do widzenia.
Potrzebujemy planu, Morgan.
Dziś jest jakby cieplej, ale nie bardzo.
Widziałem, jak Wujek szcza do tego garnka.
Kto idzie?
No cóż, miło mi to słyszeć.
Po prostu nie podoba ci się, że jest nowy samiec alfa.
Witajcie, panie.
Patrzcie tylko, mistrz łowiectwa.
Odwalisz się wreszcie?
Skoro tak mówisz.
Nie jesteś wart mojej uwagi.
Rzygać mi się chce na widok twoich brudnych szmat.
Myślisz, ze jesteś zabawny, co?
~sl:0.0:5.2~Hosea i tak umierał, a Lenny... cóż...~sl:~Wiesz, co mówią o dumie kroczącej przed upadkiem.
Niczego... przynajmniej żadnych pinkertonów.
Niezły z ciebie przyjemniaczek, co?
Cześć, Arthur.
O, przyniosłeś mi kolację. To miło.
A oto i nasz bajkopisarz.
Daj też trochę Baylockowi.
Upiłeś się?
To zły moment, Morgan.
Wcześnie chlejesz, staczasz się.
Dutch wszystko robi po swojemu, wiesz o tym.
Wiesz już, czemu Mary cię zostawiła?
Patrzcie no, kogo tu przywiało.
Ktoś się na ciebie zesrał?
Nikomu nie wydajesz się zabawny, Morgan.
Wiesz, że jesteś cały we krwi?
Co teraz?
Witaj, Arthur.
To teraz moja kolej.
Wszystko gra, Morgan?
Dzień dobry.
Czołem.
Daj spokój, Arthur.
To nie twoja sprawa.
Czuję się świetnie.
Musimy się wynosić, już.
Czemu za mną łazisz?
Założę się, że Kieran próbował nas zdradzić.
Nie wydaje mi się.
Ale piękny poranek.
Robię swoje, jak zwykle.
Nikt cię tu nie chce, Morgan.
Co za fryzura, ludzie niedługo zaczną brać nas za bliźniaków.
Co cię to obchodzi?
Robię, co mogę.
Patrzcie, kto przyszedł.
Słyszysz mnie? Przestań.
O co ci chodzi?
Dobrze, w końcu ktoś przyniósł wodę.
Nic, ja tylko próbuję pomóc.
Co robi tutaj ten koń?
Ale z was piękności.
Pewnie.
Ej, nie rób tego.
No cześć?
Dobre.
Krew nie zrobi z ciebie twardziela.
Zapełnia brzuch i tyle.
Wszystko dobrze?
Oczywiście.
Odpocznij sobie wśród przyjaciół.
Masz na sobie trochę krwi.
Hej, kto to?
Tak że ten...
Nie chcę z tobą rozmawiać.
Hej, to parszywe władze.
Przydałby ci się odpoczynek, stary druhu.
Czemu tak tu się czaisz?
Co ty wyprawiasz, Morgan?
Witam cię.
Zostaw mnie w spokoju.
Cześć, Arthur.
Ktoś tu chyba pił.
Ciekawe, kto przeżyje kolejną noc.
Cześć, Morgan.
Tak?
Musisz się nauczyć, kiedy odpuścić.
Czego, Morgan?
Możesz zdjąć to z twarzy?
Czas się zwijać.
Trudno cię brać na poważnie w takim stroju.
Morgan.
Cześć, chłopy.
Uczepiłeś się jak rzep psiego ogona.
Jeśli zamierzasz to zjeść, to ja dziękuję.
No dobrze, pastuchu.
Dam sobie radę.
Nawet nie zaczynaj.
Jak masz mnie wkurzać, to idź gdzie indziej.
Co cię napadło, co?
Chcesz dołączyć, stary druhu?
Morgan, skończ już.
Tylko nie kaszl na mnie.
Po co ci ta maska?
Taki dzielny, to czemu chowasz się za maską?
Skoro niczego nie potrzebujesz... to wypad.
Ale dzisiaj jest z tobą ubaw.
Weź już odpuść, Morgan.
Nawet myć się przestałeś, co się z nami dzieje?
Wszystkich się czepiasz, prawda?
Postaram się.
Pastuchu.
Dobry.
Chyba możesz się trochę odsunąć, co?
Tak, Morgan. Atmosfera oczyszczona, możemy żyć dalej.
Marny poranek.
Dołączysz do nas?
Teraz musimy tylko obrobić ten pociąg i wynieść się stąd.
A kto to się zjawił? Kopę lat.
Pękam ze śmiechu.
Dobry, Arthur.
Czego tutaj szukasz?
Spójrz na siebie. Cały w syfie.
Czołem.
Powinniśmy pozbyć się tego kundla.
Coś jeść trzeba.
To samo mógłbym powiedzieć o tobie.
Wspaniały relaks. Znalazłeś już Javiera?
I znowu zaczynasz, co?
Nie będę na to reagować.
Musisz stać akurat tutaj?
Dajesz sobie radę?
Jesteś pijany, pastuchu.
Biegnij, zostaw robotę prawdziwym mężczyznom.
Hej. Co mogę dla ciebie zrobić?
Inni zmywają z siebie krew, Morgan.
Dobrze się czujesz, Morgan?
Czego chcesz?
Jesteś nienormalny, Arthurze Morganie.
Arthur.
Rany, naprawdę mnie nie zrozumiałeś, prawda?
Pasowałby ci do środka czoła.
Ten dureń, Williamson, doprowadził ich wprost do nas.
Dlaczego nosisz tutaj tę chustę?
Byle do przodu.
Nie jestem aż tak głodny.
Strasznie bełkoczesz w tym głupim czymś na mordzie.
Mówię, jak jest.
Posłuszny z ciebie psiak, co nie?
Dziwnie się zachowujesz, zjeżdżaj.
Skoro niczego nie potrzebujesz...
Czarnopłucy.
Co?
Stąpasz po grząskim gruncie, przyjacielu.
O czym ty mówisz?
Dzięki, że chowasz tę parszywą mordę za maską.
Skończ z tym.
Widzę, że choć raz nieźle ci poszło.
Niezły z ciebie skurwysyn, Morgan.
Zostaw mnie.
Nie podchodź, wyglądasz jak sto nieszczęść.
O, witaj, nieznajomy.
Mój stary przyjaciel, Arthur.
Z czego się cieszysz?
Chyba już czas na kąpiel, co?
Widzę, że to ty sprawiasz kłopoty.
Będę udawać, że cię tu nie ma.
Chyba zrobiłeś na nas dostateczne wrażenie, Morgan.
Ale z ciebie pracuś, Morgan.
Radzę sobie.
Dasz ty jej spokój?
Co tam masz?
Próbujemy coś zaplanować, Morgan. Nie wtrącaj się, dobra?
I jak tu się dziwić, że ludzie się wykruszają.
Zdejmij w końcu tę maskę.
No słucham?
Kiepskie żarty, Morgan.
A jak ci się zdaje?
Ej, co ty wyprawiasz?
Kiepski początek dnia.
Nie wjeżdżaj tu koniem, Morgan.
Potrzebujesz czegoś, pastuchu?
Też nie cierpię tego kundla.
Krew ma być niby jakimś trofeum?
Musisz się nauczyć, kiedy odpuszczać.
Może weź się do roboty? Zawsze tylko nami dyrygujesz.
Witaj?
Wiesz, że nie umiesz pić.
Łatwo, jak nie odpowiadają ogniem, co?
Wydaje ci się, że jesteś taki cwany.
Czego szukasz w moich rzeczach?
No świetnie, wróciłeś.
Tak myślałem, że będę następny.
Wiesz, że nie umiesz pić.
O czym ty mówisz?
O co chodzi, Morgan?
Czemu za mną łazisz?
Ta poza już się przejadła.
Tak trzymaj.
Zaczynam się ciebie bać, Morgan.
Stań może trochę dalej.
Morgan.
To chyba ciężkie.
Tej krwi to nie zmywasz, żeby twardziej wyglądać?
Weź się na coś przydaj, dobra?
Przynajmniej nie wyglądam jak pieprzony trup.
Ktoś powinien dać mu w ryj.
Cześć, pastuchu.
Wreszcie ktoś wziął odpowiedzialność.
Zbliżają się stróże prawa.
Może wskocz do beczki z wodą, Morgan.
Wszystko gra, Morgan?
Ej, odsuń się trochę, Czarnopłucy.
Nie teraz.
Wspaniale, znowu coś, czego nie możemy zjeść.
Lichwiarstwo to nie jest zabawa dla mężczyzn.
Bardzo dobrze.
Zamknij się, Morgan.
Tylko się nie denerwuj.
Potrzebujesz czegoś, Morgan?
I kto to mówi...
Nie wiem, o czym mówisz.
Dobry, Morgan.
Lepiej pamiętaj, z kim rozmawiasz.
Chcę już mieć dzień za sobą.
No już, przestań.
Odwal się ode mnie.
Chłopaki.
To jest jakaś kpina.
Weź już odpuść, Morgan.
Patrzcie, kto się wreszcie zjawił.
Nie zdejmuj maski, to może Abigail na ciebie spojrzy.
Lepiej zostaw to młodziakom.
Zaczynałem już tęsknić, Morgan.
Cześć.
Możesz pozawracać gitarę komuś innemu?
Nie znoszę tego psa.
Czekaj ty...
Ej, przestań.
Dołączysz?
Dołączysz do nas, Morgan?
Ej, kto tam?
Myśl sobie tak dalej.
Myślisz, że ta krew robi na kimś wrażenie?
Przecież w nią tego nie wmuszam.
Chyba masz coś na sumieniu, Morgan.
Potrzebujesz kąpieli, lumpie.
Imponujące, Morgan.
Czego się gapisz?
I to mnie nazywasz dupkiem.
Słyszałem za pierwszym razem.
Powałęsaj się gdzie indziej, dobra?
Już płaczę.
Cholera, nie zbliżaj się do mnie.
Staram się zachować optymizm.
Powinieneś pójść się położyć, Czarnopłucy.
Pozbądź się już tej osoby. Za dużo wie.
Popij sobie, zasłużyłeś.
Pękasz, pastuchu.
Musisz się odrobinę rozluźnić.
Chyba masz za mało krwi na sobie, co, pastuchu?
Dobry.
Im wcześniej zaczniesz, tym szybciej zapomnisz.
Napij się jeszcze, Morgan.
Uwaga. To stróże prawa.
Chory jesteś, Morgan.
Nie zamierzam się bawić w twoje gierki.
Co, myślisz, że z tą chustą wyglądasz jak twardziel?
Mam nadzieję, że poparzysz sobie język i się na trochę zamkniesz.
Ciągle tylko praca i praca...
Może do nas dołączysz?
Nie popisuj się.
Masz się za twardziela, co?
Jedz, póki gorące, Arthur.
Aha.
Przestań za mną łazić.
Nie możesz sobie tak włazić.
Kolego.
Nie gadaj, że sam to zabiłeś.
Dobrze, Morgan. Lubię porządny ogień.
Smacznego.
Lepiej, cholera, bacz na słowa.
Dobry.
O, ogolił się. Zupełnie nowy człowiek.
Cofniesz się?
Kim jest twój nowy przyjaciel, pastuchu?
Zostaw ją w spokoju.
Ejże, przestań.
Dobrze się czujesz, Morgan?
Popracuj nad nowymi tekstami, Morgan.
Znajdź coś pożytecznego do roboty, co?
Bardzo ładnie, Morgan. Dawno już ich nie widziałem.
Morgan.
Tak... A ty?
Przestań za mną łazić, idioto.
Dobry moment, żeby się pokazać.
Taa.
Odpuść sobie tę minę.
Cześć, Morgan.
To będzie piękny dzień.
I znowu to samo.
Kończ z tym. Już.
W porządku, dziękuję.
Musisz się umyć, to już nawet nie jest śmieszne.
Trzeba się posilać, Morgan.
Chlej, to może zapomnisz o tym swoim gniewie.
Ten pies na to zasługuje.
Zostaw mnie w spokoju.
Dobry.
Tak jest, zrelaksuj się, Morgan.
Ledwo przędę.
Tak to już bywa...
Dobry wieczór.
Odwalisz się od moich rzeczy?
Po co się tak nakręcasz?
Co cię to obchodzi?
Idź mi stąd z tym koniem.
Zarabiam pieniądze, a nie robię pranie.
Chyba się gównem utytłałeś.
Czego chcesz?
Arthur.
Rozejrzyj się. Jak myślisz?
Czemu chcesz ze wszystkimi mieć na pieńku?
Świetnie, tylko ciebie brakowało.
Usiądziesz?
Co ty odstawiasz?
To jest właśnie prawdziwy Arthur Morgan.
Widzisz, żeby ktoś się śmiał?
Czołem.
Teraz wiesz, czemu nazywam cię pastuchem.
Ale to ty jesteś cały we krwi.
Odsuń się, cholera.
Dołączysz?
~sl:0.0:2.0~Po prostu zrzuć go z urwiska~sl:0.0:2.0:1~i wszyscy będziemy udawać, że nic się nie stało.
Powiedziałbym, żebyś poszedł do diabła, ale wkrótce się z nim przywitasz.
Albo mięso zgniło, albo naprawdę potrzebujesz kąpieli.
Może być.
Nie zbliżaj się.
O czym ty tak rozmyślasz, co?
Panie Morgan.
To nic specjalnego.
Dobry wieczór.
Daj sobie spokój.
Może po paru kolejkach humor ci się poprawi, zrzędliwa łajzo.
Weź zdejmij tę chustkę z twarzy.
Banda durniów.
Co tak krzywo patrzysz?
Co tak krzywo patrzysz?
Wszystko gra, pastuchu?
Niezła noc.
Cześć.
Lepiej usiądź i chwilkę odsapnij.
W porządku, Morgan.
Czemu w kółko łazisz z zasłoniętą twarzą?
Co cię to obchodzi?
Po prostu mówię prawdę.
Komu to ukradłeś?
Oczywiście.
Dureń.
Od kiedy jesteś taki wredny, Morgan?
Daj spokój, zostaw ją.
Będzie z nich piękna para kapci.
Cześć. Tak lepiej?
Trafił nam się komik, co nie?
Przez tę odznakę ci odbija, Morgan.
Daj już spokój.
Proszę pana.
Czemu za mną łazisz?
Tak właśnie...
Kiedy całkiem zrezygnowałeś z mycia się?
Nie rób tu tłoku, Morgan.
Co ty wyprawiasz? Zdejmij tę pieprzoną maskę.
Koń znowu przeciągnął cię przez błoto?
Dobrze, jak zwykle.
Ja nie mam pretensji, pastuchu.
Widzisz, całkiem przyjemnie.
W porządku.
Co za dzień.
Zabieraj stąd tego konia.
Co ty próbujesz osiągnąć?
Będziesz mnie tak wkurzać, co?
Czego chcesz?
No i tyle...
Dobry wieczór.
Aleś ty przewrażliwiony.
Co za dzień.
Dobry wieczór, kolego.
Stałeś się żałosny.
Teraz mnie to nie śmieszy.
To nigdy nie było zabawne.
Nieźle się wczoraj zabawiliśmy.
A mówią, że on ma serce.
Taa.
Dostałeś wreszcie nauczkę?
To nic specjalnego.
Każdemu chcesz dopiec, co?
Twoja morda zaczyna przypominać dupę jaka.
Mogę prosić o trochę prywatności?
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Na pewno dobrze się czujesz?
Chodź, dołącz do nas, przyjacielu.
Daj już sobie spokój.
Gadaj zdrów.
Uważaj na drzazgi.
Arthur.
O co chodzi? I nie mów, że o Blackwater.
Ej, wynocha mi stąd.
Wszystko w porządku, Morgan? Nietęgo wyglądasz.
Czołem.
Czemu tak patrzysz?
Chyba ktoś na ciebie nasrał.
To tylko wesoły taniec dwóch płci.
W porządku?
Wiesz, ledwie pamiętam, jak wyglądasz czysty.
Proszę, proszę.
Nie wiem, o czym mówisz.
Panie Morgan.
Dobry wieczór.
Nie wiem, o co ci chodzi.
Nie najlepiej.
Co ona ci zrobiła?
Gdzieżbym śmiał.
Dosyć, Morgan.
Mogłoby być lepiej.
Cześć, Morgan.
Ktoś może trafić do ognia, jeśli nie będzie uważał.
Dzień dobry, kolego.
Co cię to obchodzi?
Wydaje ci się, że to zabawne?
Może weź siekierę i wystrugaj sobie lepszy nastrój, co?
Co za radosna chwila.
Mogłem się domyślić, że będę następny.
Zastrzel mnie.
Dobry.
O, Święty Mikołaj.
Znowu byłeś u ślepego golibrody?
Ile razy zamierzasz się witać?
Ciebie akurat teraz najmniej chcę oglądać.
Słabiuśko wyglądasz.
Najnowsza ofiara Arthura Morgana.
Zdejmij tę głupią chustę.
Ty wyglądasz, jakbyś był jedną nogą w grobie.
To nie twoja sprawa.
Broda zaczyna ci śmierdzieć, Morgan.
Dobra.
Jesteś dla wszystkich wzorem.
Masz coś do powiedzenia?
Weź ty się, cholera, ogarnij.
O rety, co ci się stało?
To będzie zły dzień.
Tak jest, Morgan, wyżyj się na kiju.
Nie wiem, o czym mówisz.
O co chodzi? Powiedz.
Nie masz nic lepszego do roboty niż wkurzanie mnie?
Przestań.
Mogłoby być lepiej.
Lepsze to niż twoja prawdziwa twarz.
Sporo wczoraj poszło whiskey.
Dobry, Arthur.
Przy tobie Wujek wygląda na czyściocha, Morgan.
Tylko się nie poślizgnij.
Co, jeszcze ci mało?
Witaj.
Może najpierw zmyjesz z siebie to gówno?
Wszystko dobrze?
Niebezpiecznie sobie pogrywasz.
Szukam chwili spokoju, Morgan.
Dzień dobry, Arthur.
Morgan ogolił się na gładko. Pewnie idzie na dziwki.
Lepiej zabierz to stąd, zanim zacznie śmierdzieć.
Po prostu odpocznij, Morgan.
To pasożyt, i to nie jedyny.
Czemu się tak zachowujesz?
Witaj, Arthur.
Po co tak tu węszysz?
Niedobrze.
Nie czujesz tego?
Piękny początek dnia.
Dlaczego musisz wszystko psuć, Morgan?
Dobry wieczór, Arthur.
Cześć.
Czemu się tak czaisz?
Morgan.
Dzień dobry.
Zdejmij tę chustę, wkurza mnie.
Wszystko gra, Arthur?
Bywało lepiej.
Dobrze widzieć, że końcu wziąłeś się do roboty zamiast tylko rozkazywać.
Upiłeś się?
Wszystko gra, Morgan?
Niech ten dzień się już skończy.
Lepiej odpuść.
Lepiej się cofnij.
Siadaj, jeśli chcesz.
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
Unikałeś mnie czy co?
Nawet nie pytaj.
Nie można nawet zjeść w spokoju?
Stul dziób, Morgan.
Co ty tu właściwie robisz?
Ilu razy można komuś dziękować?
Chyba wciąż mam w czubie.
Będziesz ty cicho? Bo jak nie...
Ktoś tu chyba pił.
Uśmiechnij się.
Tak, już się witaliśmy.
Nawet nie zaczynaj, Morgan.
Nie wyżywaj się na nim.
Nie teraz, Morgan.
Śmierdzisz, Morgan, umyj się wreszcie.
Co cię to obchodzi?
Nie bawię się w to.
Umyj się, Arthur, miej dla siebie szacunek.
Masz się za kogoś wyjątkowego, co?
Teraz moja kolej.
Dlaczego nie zmyjesz tej krwi?
Patrzcie, kto postanowił się zjawić.
Idź sobie, dobrze?
Dobry.
Ciebie akurat chcę teraz najmniej oglądać.
Mocne słowa jak na kogoś, kto się przebrał za durnia.
Nie oczekuj ode mnie nic lepszego.
Toć to Arthur Morgan.
Wszystko w porządku?
Sam nie wiesz, czego chcesz, prawda?
Pewnie uciekł, głupi kundel.
Czego znów chcesz?
Ktoś tu był niegrzeczny.
Życzę dobrego wieczoru.
Ile złości.
Przynajmniej nie bawię się w stróża prawa jak dzieciak.
Nikt ci nie mówił, że to nieuprzejme tak się gapić?
Obmyślam plan.
Spójrzcie na tę parę skunksów.
Ewidentnie.
Przestań się gapić. Odwaliło ci.
Dobry.
Hej.
Pewnie przyjemnie tak siedzieć, jak wszyscy inni pracują.
Chcę tylko być miły.
Mam już tego dość.
Ktoś tu chyba pił.
Coś mówiłeś, Morgan?
Dobry wieczór, Morgan.
Niedługo obrobimy pociąg, Morgan. To spora robota.
Nie swędzi cię ta broda?
W porządku?
Gdzieżbym śmiał.
Patrzcie, kto się w końcu zdecydował pokazać.
Co za noc.
Mam nadzieję, że to nie tylko twoja krew.
To jest tak moje, jak i ich... Powinienem wiedzieć, gdzie jest ukryte.
Ten facet jest do niczego, w niczym nie pomaga.
Spójrz na siebie. Cały w syfie.
Sam nie wiem... Zaczynasz nawet kopiować moją fryzurę.
Niezłą grzywę sobie hodujesz, koniku.
Bardzo śmieszne.
Wiesz, że nie umiesz pić.
Cześć, Arthur.
Hę?
Dzień dobry panu.
Dobry wieczór, pastuchu.
Ej, co ty wyprawiasz?
Ile wczoraj wychlaliśmy?
To ma być zabawne? Spasuj.
Najpierw ja, potem Sean. Jesteś bohaterem, Morgan.
Czemu tak się mnie boisz?
O co chodzi, Morgan?
Robię, co mogę, Morgan.
Myślisz, że tego nie wiem?
Ty żyjesz. Dobrze. Było niezłe zamieszanie.
Bry.
Wszystko dobrze?
Chyba nie lubisz się myć, co, Morgan?
No, w końcu zrobiłeś coś z tymi włosami.
Jak się dzisiaj miewasz?
Nowy dzień, Morgan.
Zarabiam pieniądze, a nie robię pranie.
Nigdy się nie nauczysz, co?
Dlaczego stoisz nade mną?
Tak... A ty?
Czemu tak się mnie boisz?
Dzisiaj jesteś naprawdę milutki, co?
Dawaj, pastuchu, wyrzuć to z siebie.
Umiesz gadać z kobietami, Morgan.
Dzień dobry.
Dobry, panie Morgan.
Hej, zjeżdżaj stąd.
Idź sobie.
Co?
Dziś w nocy lepiej mnie nie wkurzać.
Na gorącym uczynku.
Masz ciekawy sposób zdobywania przyjaciół.
To ma mnie przestraszyć?
Z czego się cieszysz?
Kolejny udany dzień.
Co za dzień, co?
Nie pytam, jak było.
Plany, Morgan. Dowiesz się pierwszy.
Ogoliłeś się. Znowu zalecasz się do Abigail.
Dobry, proszę pana.
O, masz dla mnie prezent.
Skoro tak mówisz.
Śledzisz mnie?
Ale fryzura. Wyglądasz jak mój brat.
Nie dam się w to wciągnąć.
Znowu ty.
Dobry, Arthur.
Weź już może kijkowi odpuść i idź zabawić się w burdelu.
Hej, wystarczy. Radzę posłuchać.
Wyglądasz, jakbyś wpadł w obornik.
Nowa fryzura... Próżny jesteś, Morgan.
Nie pamiętam już, jak wyglądasz czysty.
Lepszy masz dziś nastrój?
A myślisz, że jak sobie radzę?
Nie patrz tak na mnie.
To mi niepotrzebne.
Cześć.
Specjalnie działasz wszystkim na nerwy?
Odsuń się, dobra?
Chciałbyś dostać tym w oko?
O czym ty mówisz?
Ej, nie rób tego.
Podobno nieźle się bawiłeś, okradając groby?
No, bardzo zabawne.
Staram się zachować optymizm.
Ogoliłeś się. Pewnie Mary znowu węszyła.
Nie wyżywaj się na tej biedaczce.
Co za zaszczyt.
Ewidentnie.
Daj spokój, nie strasz jej.
Nie wierzę w ani jedno słowo.
Co?
Co ty tutaj robisz?
Tak?
Zostaw mnie, Morgan.
Nie lubię, jak ludziska tak blisko podchodzą.
Nie jestem w nastroju.
Jasne, Morgan.
Dobrze, kolejny zakładnik.
Nie patrz tak na mnie.
Wygląda na to, że było całkiem ciekawie.
Ale jedzie.
Nie teraz, Chryste Panie.
Rozchorujesz się, jak nie będziesz się myć, pastuchu.
Niby z czego?
Ja i tak mam to gdzieś.
Mam nadzieję, że dobrze się czujesz?
Dobry.
Dobry wieczór panu.
Słyszałem.
Gdzieś ty był, do diabła?
O co ci tak naprawdę chodzi, Arthur?
Dobrze mi się żyje.
No cóż...
Jak chcesz, Czarnopłucy.
A kogo obchodzi, co myślisz.
To będzie długa noc.
Weź zmyj z siebie tę krew.
Drogie panie.
Czołem, Morgan.
Czemu to założyłeś?
Jak się nie umyjesz, to władze z daleka wyczują ten smród.
Nie jestem w nastroju.
Ładna noc.
Zawsze musisz trochę przesadzić, nie?
Rób, co chcesz, mam to gdzieś.
Masz mętlik w głowie, Morgan.
Myślisz, ze jesteś zabawny, co?
Wciąż tu jesteś.
Wynoś się stąd.
Przestań się wydurniać.
Dobry wieczór, Morgan.
Kazałem ci przestać, Morgan.
Dobrze, mimo wszystko.
Ładny, nie?
Czemu chowasz się za tą maską?
To nie o mnie tu chodzi, Morgan.
Chyba już czas na kąpiel?
Po prostu wyśmienicie.
Ogolony. Czemu nas tak zaszczyciłeś?
Na co tak patrzysz?
Czas już do łóżka.
Lubisz poniewierać innych? Widziałem, co robisz.
Chyba nie pałasz sympatią do tutejszych, co?
Co to za zapach?
Panie Miller?
Cholera...
Pieprzony wariat.
Gdy będzie po wszystkim,
po prostu mnie spalcie.
Chcę szybować po niebie razem z orłami,
a nie gnić w ziemi z robakami.
Evelyn Miller.
Mógłbym prosić o chwilę samotności? Muszę pisać.
Naprawdę muszę prosić, żeby mnie pan zostawił.
Niechże mnie pan zostawi. Te chwile są szalenie cenne.
Byłbym rad, gdyby wpadł pan czasem do Tanner's Reach. Bardzo bym się ucieszył z towarzystwa.
Ale póki co muszę pisać, póki jeszcze pomysł nie uleciał z mej wątłej głowy.
Nie chcę być niegrzeczny, ale jeśli mnie pan nie zostawi, będę musiał pana ignorować. Bez urazy.
Słońce zachodzi. Powinienem wracać.
Skoro słońce znika, to i ja powinienem.
Tam. To oni. Rozmówię się z nimi.
To na pewno dobry pomysł?
Proszę tu wrócić, panie Marston.
Biedne zwierzę cierpi katusze. Proszę wrócić.
Jak możesz się tak odwracać od cierpienia?
Gdzie się pan wybiera? To zwierzę pana potrzebuje.
Nie niszcz piękna przyrody, John!
Tracę nadzieję, John. Dary natury otaczają nas zewsząd, a ty chcesz tylko niszczyć,
z tak błahych pobudek.
Tu trzeba dać z siebie wszystko.
Myślisz, że dasz radę go uwolnić?
Obawiam się, że z moimi wątłymi ramionami nic tu nie zdziałam.
O ile nie pokaże mi pan Wielkiej Stopy, to zaskoczony raczej nie będę, panie Miller.
Ależ będziesz. Lada chwila ujrzysz niepohamowany głód rodzaju ludzkiego.
Będziesz niesłychanie wręcz zszokowany. Wiem, bo widzę w tobie duch pogranicznika.
Nie chcę psuć pańskiego obrazu mojej osoby, ale za żarcie z puszki łapię równie często, co za rewolwer.
Nie jesteś idealny. Nikt z nas nie jest. Lecz ci ludzie są wypaczeni.
Tę zaradność, tę harmonię z naturą, która dla nas, ludzi współczesnych, przepadła z kretesem.
Tę zaradność, tę harmonię z naturą, która dla nas, ludzi współczesnych, przepadła z kretesem.
Tamtą pułapkę mogli założyć ludzie, których chcę panu pokazać.
To myśliwi? Widziałem wielu myśliwych. I jak już mówiłem, sam byłem jednym z nich.
Polowanie dla mięsa czy skór to jedno. Ale osuszanie rzek, wypalanie lasów,
zabijanie wszystkiego na drodze i porzucanie ciał, poza najcenniejszymi składnikami... Tacy właśnie są ci ludzie.
To najbardziej pazerne osobniki z naszych rynków finansowych, szalejące w dziczy.
I to znak, że nasz sposób życia dobiegł końca.
W życiu widziałem wiele takich znaków.
Zbliżamy się. Czuje pan zapach padliny?
Obrzydliwe kreatury. Taki głód. Taka pazerność.
Co będzie, jeśli takie dranie obedrą naturę ze wszystkiego, co mogą unieść?
No cóż... Przynajmniej jego śmierć nie poszła na marne.
O nie. Tutaj. Biedactwo złapało się w pułapkę na niedźwiedzie. John, zrobisz coś?
Zobaczmy.
Okrucieństwo. Jeśli ją podważymy, to zwierzę ma szansę przeżyć.
Za mną, proszę.
Co ty wyrabiasz?
John, proszę, czy to nie może zaczekać?
Naprawdę chciałbym ci to pokazać.
Czy to nie może zaczekać?
O zgrozo... Nie żyje. Pańskie wysiłki spełzły na niczym.
Próbowaliśmy, panie Miller.
Udało się! Jest wolny. Dostał drugą szansę.
Być może... O ile rana go nie wykończy.
Nic to. Lepiej umrzeć wolnym niż w metalowych kleszczach.
O zgrozo... Można go było ocalić.
Z taką nogą pożyłby... przez godzinę albo dwie. Śmierć była tu najlepszym rozwiązaniem.
Panie Miller, przyniosłem więcej jedzenia.
Ja... przyniosłem panu tylko trochę więcej jedzenia.
Niezły widok.
Ano...
Wie pan...
Nie ma sensu za mną iść.
Wolałbym przejść się w samotności, jeśli łaska.
Do widzenia, proszę pana. Idę tędy.
Wspaniale.
Cóż za majestat.
A niech mnie.
Coś cudownego.
Doskonale.
Tak, w rzeczy samej.
Boski.
Proszę za mną, John.
Proszę, naprawdę musisz to zobaczyć.
Chodźmy. Nie mogę się doczekać, aż ci to pokażę.
Śmiało, śmiało.
Rany.
Moja głowa.
Spokojnie...
Nie bój się.
Zachowaj spokój.
Bywaj, John. Teraz zostaw mnie samego.
Dziękuję, przyjacielu. Gdy do mnie wrócisz, powinienem odzyskać jasność umysłu.
Muza, John, muza wzięła mnie w objęcia.
To jak gorączka. Nie wydobrzeję, dopóki mnie nie opuści.
Agresja rodzi agresję, gdy przemysł rozdziera naturę. Ohyda napiera, lecz piękno się nie poddaje.
Chcę biegać nago przez las.
Kąpać się w krystalicznie czystym strumieniu i wyć do księżyca. Czuję moc!
Zostaw mnie, John. Ujrzałem coś magicznego i muszę z tym pobyć.
Wspaniała bogini Gaja... Mater omniparens et alma! Ona do mnie mówi.
Nigdy nie czułem takiej inspiracji! Dziękuję, John. Odwiedź mnie, jak tylko będziesz mógł.
Ruszajmy. Przed nami dalsza droga.
Niech no spróbuję cię uwolnić.
Te diabelne ustrojstwa... Prymitywne i bezlitosne.
Chodź.
Dawaj.
Tędy.
Musimy jechać tędy.
Są głęboko w lesie.
Tak.
Właśnie tak... Tak...
Panie Miller, to ja, John.
Nie mogę rozmawiać. Muszę pracować. Rozumiesz.
Dobrze.
Jak się pan miewa?
Lepiej niż kiedykolwiek. Gorzej niż kiedykolwiek. Ale jestem bardzo zajęty.
Jasne.
Chciałbym się z panem zobaczyć.
Jak tylko to skończę. To wymaga mego pełnego, absolutnego skupienia.
Zatem jeśli można...
W takim razie do zobaczenia.
Witam pana.
Żegnaj, John. Na razie żegnaj. Właśnie pracuję.
Proszę się nie przepracować.
Martwię się o pana.
Niepotrzebnie. Czuję się doskonale. A teraz, jeśli można...
Nie uspokoił mnie pan...
W tej chacie nie uświadczysz wroga.
Nie ma tu nic wartościowego, zostaw mnie.
Kimkolwiek jesteś, wiedz, że tracisz energię.
Nie mam nic, co można by ukraść, nie licząc resztek mych zdrowych zmysłów.
Kto tam? Kto idzie?
Odejdź, zmoro nieczysta.
Kimkolwiek jesteś, zostaw mnie w spokoju.
Co ty robisz, John?
Jeśli chcesz wyrwać mnie z tego stanu, obawiam się, że to nie zadziała.
Hałasujesz na potęgę, przyjacielu.
John, nie wiem, co ci strzeliło do głowy.
Zostaw mnie, John. I skończ z tym szaleństwem.
Czy to ja oszalałem, czy ty, John?
Dziękuję, John. Za moment je wezmę.
Świetnie, świetnie. Zabiorę je, jak tylko skończę ten akapit.
Tak... Za moment je zabiorę.
Niech no tylko dokończę myśl. Dobry z ciebie człek.
Już, już.
Już prawie.
Nie, to nie to.
Muzo, nie opuszczaj mnie.
Jesteś twardszy niż twój koleżka?
To mój obóz, padalcu.
Ciesz się, że tylko mordę ci obijemy.
Nadęte durnie, jeden z drugim.
Chcesz zobaczyć, kto lepiej strzela? No dawaj.
Sprowokował mnie.
Ja nie pudłuję.
Już po tobie, sukinsynu.
Nie strzelajcie we mnie, wy świry!
Niezły widok.
Wie pan...
Ten krajobraz...
Te widoki...
Ta Ameryka...
Trzyma nas tu...
I gdy już ją ujrzeliśmy,
nigdy nie wrócimy do niewiedzy.
Może i tak.
Gdyż jej piękno
w rzeczywistości jest tym wiecznym pięknem, które nazywamy prawdą.
Tutaj...
jest Bóg.
Nie dowód,
lecz istota.
Nie jego dzieło,
lecz on sam.
Podziw jest naszą morfiną, jak mniemam.
Wszyscy Amerykanie marzą o miejscach.
One są naszym bogiem,
naszymi snami,
nami samymi.
No w sumie.
Proszę wybaczyć schemat myślowy,
ale czy jest pan kowbojem?
Niezupełnie.
Tak jakby...
Ja jestem istotą najmocniej zbyteczną...
Pisarzem.
Krytykiem naszego Stworzyciela.
Śniącym sny innych.
Jasne...
Evelyn Miller.
Evelyn Miller?
Znałem człowieka,
który uwielbiał pańskie książki.
Dziękuję...
Pan ich nie lubi?
Obawiam się, że większość była dla mnie zbyt skomplikowana,
ale trochę rzeczy zapadło mi w pamięć.
Jestem straszliwym oszustem.
Pański przyjaciel dał się nabrać.
Jestem zabawką w rękach Boga,
który przygotował dla mnie wyjątkowo marną zabawę.
Mój mentor widział to trochę inaczej.
Wie pan, że kiedyś pisywałem w gabinecie?
Uczyłem nawet na uniwersytecie.
Nauczałem elegancików z Connecticut, jak doceniać sztukę ozdobnego przycinania krzewów.
Jak pozłacana małpa...
Nienawidzę tego, kim byłem.
Kim jestem.
Chyba wszyscy musimy...
znajdować sposoby na radzenie sobie z tym, co w życiu zrobiliśmy.
Miło było mi z panem porozmawiać.
Jest w panu pewna prawda,
rzadka prawda.
Proszę ją chronić.
Ja... mieszkam w chacie w okolicach Tanner's Reach.
Niech pan do mnie zajrzy,
moglibyśmy znów porozmawiać.
Być może tak zrobię.
Miłego dnia.
Muszę chwytać chwile inspiracji, kiedy tylko mnie nachodzą.
Jeszcze się zobaczymy, ale teraz proszę już iść...
Jeśli tak dalej pójdzie, to zacznę tęsknić za miastem!
Proszę zostawić mnie w spokoju, bym mógł pisać...
Życie pisarza jest samotne. Gdyby byłby pan tak łaskaw mnie zostawić...
Testuje pan moje skupienie.
Proszę, proszę, nasz małomówny kowboj.
Dzień dobry.
Ja... nigdy nie poznałem pańskiego nazwiska.
Jim Mil...
John Marston.
Czyli?
John Marston.
To długa historia.
Jestem pisarzem,
uwielbiam historie.
Może innym razem.
Jestem chyba takim oszustem, za jakiego pan się uważa.
Staram się, John.
Moja żona tego nie rozumiała.
Nie rozumie tego.
Proboszcz zaczął pisać do mnie listy
w kwestii charakteru moich grzechów!
Proboszcz!
Wyobrażasz sobie?
Och, co za małostkowi ludzie.
Zachłysnąłem się swoją oszukańczą sławą...
myśl, że mogę być kimś w rodzaju prowincjonalnego proroka.
Niedobrze mi się robi.
Ale tutaj mogę żyć jak mężczyzna.
Jestem słaby, lecz żyję.
Jestem mężczyzną.
Po raz pierwszy w życiu jestem mężczyzną.
Rozumiem.
Albo...
Wciąż jestem tchórzem.
Ale prawdziwy mężczyzna...
prędzej by skonał, niż żył tak jak ja.
No nie wiem.
My...
My wszyscy się czegoś boimy.
Czegoś, co w nas siedzi.
Ale strach to jedyne uczucie, jakie znam.
Strach, wątpliwości i kłamstwa,
zaledwie mgnienie tego, jak inni ludzie sobie radzili,
żyli, trwali i kwitli.
Są dni, kiedy siedzę tu i płaczę...
za wszystkimi rzeczami, które utraciłem.
Które straciliśmy, my,
prawdziwi Amerykanie, my, wieśniacy.
My zabijamy to miejsce, Johnie Marstonie.
Co zabijamy?
To.
To piękno.
Tę prawdę.
O czym pan mówi?
Chodź.
Pokażę ci.
Dokąd idziemy?
Przygotuj się na zaskoczenie.
Jesteście poganami! Podłymi dzikusami!
Zwierzętami! Cholera, spójrzcie.
Zobaczcie, co... Co... wy...
O co ci chodzi? Zamknij się!
Hej!
Proszę, proszę, nasz małomówny kowboj.
Dzień dobry.
Ja... nigdy nie poznałem pańskiego nazwiska.
To...
To była klarowność, John...
To...
to miejsce,
to...
To niebo i piekło,
dwoistość...
Chyba się uderzyłeś w głowę.
Chodź, zabierzmy cię stąd,
zanim pojawi się ich więcej.
Ale...
Myślę, że dość zrobiliśmy.
a teraz chodźmy stąd.
Może. Przyniosę ci coś do jedzenia.
Panie Miller? Panie Miller, jest pan tu?
Witam. Obawiam się, że teraz pracuję.
Jasne...
Desperacko staram się skończyć moją książkę.
To straszne bzdury, wiesz, ale... to wszystko, co mi zostało.
Cóż, ja...
Nie zamierzam jeść, pić alkoholu ani opuszczać tej chaty, dopóki nie skończę szkicu.
Dobrze...
Czuję się wspaniale!
Pomijając wątpliwości i nienawiść do samego siebie. Ale...
widziałem wspaniałe piękno, John.
Dobrze. Musisz o siebie zadbać, zjeść coś.
Nie mogę walczyć z własną naturą. Nikt z nas tego nie potrafi.
Przyniosłem trochę jedzenia, panie Miller.
Jeszcze kilka poprawek i będzie dobrze.
Coś już mam, tylko to... to nie jest jeszcze dobre.
Nie wyjdę stąd. Nie mogę. Muszę to skończyć.
Ja... jeszcze... tylko... odrobinę dłużej.
Myślałem, że tym razem będzie inaczej. Jestem głupcem.
Pewnie wyglądam żałośnie, ale już prawie mi się udało.
To jeszcze nie jest dobre i nie zamierzam przerwać, dopóki takie nie będzie.
Przyniosłem trochę jedzenia, panie Miller.
Cóż, z przyjemnością oznajmiam, że rozpoczynamy działalność.
~t~Po francusku: Chodź za mną.
Pokażę ci... maszynownię.
Dziękuję za pomoc z tamtą sytuacją,
zaczynało się robić raczej nieciekawie.
No i jesteśmy.
Cicho i dyskretnie.
Z oczywistych względów, nie?
Oto i on!
Nasz destylator!
Piękny, co?
Słyszałem, że potrzebujesz rozeznania w tym interesie...
Pomyślałem, że może cię wprowadzę.
Nielegalna destylacja to szczególna działalność.
Ale najważniejsze są...
składniki na zacier.
Im lepiej kręci się interes,
tym korzystniejszą cenę składników możemy wynegocjować.
Nasze sukcesy oznaczają problemy konkurencji.
Ale ta strona działalności
jest raczej domeną madame Fike.
W każdym razie niektórzy kupcy są bardzo wybredni,
jeśli chodzi o smaki i aromaty.
Będziemy musieli modyfikować receptury, żeby odpowiadały popytowi.
Uwaga.
Mocniejszy alkohol można lepiej sprzedać.
To jasne.
Ale dłużej się go pędzi.
Musimy więc zachować, tę...
równowagę, nie?
Tyle na razie wystarczy.
Bierzmy się do pracy.
Czuję, że szybko załapiesz.
Pewnie jesteś od Crippsa.
Ale nie będę pochopnie oceniać.
Jestem Maggie.
Dzięki za przybycie.
Wróciła!
Jezu, co ty wyprawiasz?
To ja!
Co, u diabła?
Nie trafiłam, nie?
Następnym razem tak na mnie nie szarżuj...
stary durniu.
Niektórzy wiedzą, jak się zachować.
Maggie „Błyskawica” Fike.
Myśleliśmy, że nie żyjesz.
Ta? Ja też.
Pewnie chcesz się napić?
Chodź, pomóż mi.
Największy błąd mojego życia,
że się z nią nie ożeniłem, jak miałem okazję.
Tak, zawsze lubiłeś koloryzować.
W każdym razie teraz już po ptakach.
Jak widzisz, najlepsze lata mam już za sobą.
Słyszałem, co się stało z Hixonem.
Wredny skurwysyn.
Gdzie ty... gdzie się podziewałaś?
Lizałam rany.
Ukrywałam się.
Przez pół roku ledwie mogłam wstać z łóżka.
A twój siostrzeniec?
Lem?
Z tego, co wiem, wciąż za kratami.
Widziałaś się już z Dannym-Lee?
A jakże, widziałam go...
Teraz pędzi dla Braithwaite'ów.
Między nami już skończone.
Cóż, jest jeszcze Marcel?
Podobno nie robi już u LeClerk.
Tęga z niego gaduła, ale gość zna się na destylacji.
No, może...
Wszystkim byłoby chyba łatwiej, gdybym nie wracała.
Ale życie nie jest łatwe.
A ja odzyskam, co mi zabrali.
Potrzeba mi jednak transportu i ochrony.
Z nami dostaniesz jedno i drugie.
Obiecuję.
Tobie bym byle ciamajdy nie przysłał, Maggie.
Rozkręciliśmy już razem mały biznesik.
Tylko musisz wiedzieć,
że będzie awantura.
Przestałam się cackać.
To od czego mam zacząć?
Po pierwsze potrzebuję destylarni.
A tutaj nie może być?
Od jakiegoś czasu jest tu pusto.
Nie, do tego trzeba dobrej piwnicy.
Może uda mi się
rozkręcić jedno z moich starych miejsc.
Po nalocie mendy wszystko przejęły.
Odkup dla mnie jeden z tych punktów,
a myślę, że inwestycja się zwróci.
Nauczę cię wszystkiego, co wiem.
Co ty na to?
Możesz mi wierzyć, nikt nie wie
o bimbrze więcej niż Maggie.
Jak jej posłuchasz, to zaraz się odkujesz.
Śmiało, to będzie idealny duet.
No dobrze, to łączymy siły.
Spotkamy się na miejscu,
żeby omówić, czego jeszcze nam trzeba.
Mogę panią podwieźć, pani Fike?
Chyba tak.
Może się czegoś napijemy po drodze?
Dopiero co piliśmy.
Wiem. Ale dalej mnie suszy.
Pewne rzeczy są niezmienne...
W porządku...
Może po prostu dam ci się zastanowić?
Prześpij się z tym.
Ale muszę niedługo zacząć.
Mogę panią podwieźć, pani Fike?
Chyba tak.
Może się czegoś napijemy po drodze?
Dopiero co piliśmy.
Wiem. Ale dalej mnie suszy.
Pewne rzeczy są niezmienne...
Dość tego! Zastrzelić tego drania!
Proszę zsiąść z konia.
Proszę zostawić konia przy moim.
Lepiej zbadać okolicę pieszo.
Z tej półki będziemy mieć dobry widok na drogę.
Zatrzymać się!
Lepiej natychmiast to odłóż!
Potrzebuję waszego ładunku, panowie!
Zwariowałeś? Jesteśmy z armii Stanów Zjednoczonych!
Witaj... Jestem, jak obiecałem.
Dobrze, chyba wiem, gdzie moglibyśmy to przechwycić.
No to prowadź, kapitanie.
Jedziemy?
Jeśli mamy ruszać, to ruszajmy.
Musimy się pospieszyć.
Czy ten cały pułkownik Favours wie, ~rp~że pan tutaj jest i pomaga tym ludziom?
I tak... i nie. ~rp~Wie, że jestem tutaj, żeby przygotować raport o całej sytuacji.
Przysłano mnie tu z północy, kiedy pojawiły się wieści o zamieszkach w regionie.
Ale chyba moja obecność tylko wszystko pogarsza.
Co ma pan na myśli?
Obawiam się, że niektóre posunięcia miały wspomóc tylko jego własne interesy.
Jeśli sprowokuje działania odwetowe, sam będzie mógł użyć więcej siły.
Tak jak z tym świętym miejscem.
Tak, i z kradzieżą ich koni. ~rp~Chociaż nie wiem, czy odbyło się to za jego zgodą, czy nie.
No i jest jeszcze jeden problem. ~rp~Wprowadził w swoim pułku pewne zasady... ~rp~Ryba psuje się od głowy.
No dobrze, ~rp~proszę mi pokazać, gdzie znajdę ten wóz, a przyniosę lekarstwa.
Nie musi się pan w to mieszać.
No dobrze, ~rp~to miejsce, które miałem na myśli. ~rp~Tędy będzie szybciej.
Jasne.
Tu na górze jest dobry punkt obserwacyjny.
Dziękuję, panie Morgan. ~rp~Muszę jednak prosić o dyskrecję. ~rp~Naprawdę nie możemy pozwolić sobie na kolejny konflikt.
Nadal mam nadzieję, że uda się zorganizować spotkanie między Padającym Deszczem a pułkownikiem Favoursem.
Dziękuję, panie Morgan. ~rp~Muszę jednak prosić o dyskrecję. ~rp~Nie możemy pozwolić sobie na kolejny konflikt...
zwłaszcza gdy Szybujący Orzeł jest więziony w Fort Wallace.
Nadal mam nadzieję, że uda się zorganizować spotkanie między Padającym Deszczem a pułkownikiem Favoursem.
Rozumiem. ~rp~To mam odstawić wóz z powrotem do rezerwatu?
Kradzież ich i całego wozu wojskowego tylko znacznie pogorszyłaby sprawę.
Dobrze.
Wie pan, ~rp~Favours ma wiele wad, ale moim zdaniem nie jest okrutny.
To raczej niepewny człowiek u schyłku kariery, który kurczowo trzyma się czegoś, czego już nie ma.
Walczył na wojnie po stronie Unii, a jego osiągnięciom daleko do wybitnych.
Nieudacznicy często potrafią być najgroźniejsi...
Ależ nie. Nie, musi pan tylko zabrać szczepionkę.
Ależ nie. Nie, musi pan tylko zabrać szczepionkę.
Proszę się pospieszyć, wkrótce nadjedzie.
Proszę podejść tu do krawędzi.
Panie Morgan, proszę, chcę pokazać panu, którędy będzie przejeżdżał.
Dobrze, zsiądźmy tutaj, lepiej zostawić konie nieco wcześniej.
Przyda się panu koń.
Proszę wsiadać, czeka nas kawałek drogi.
Musimy ruszać, czas nagli.
Kapitan Monroe.
Oczywiście.
Wódz pojechał poszukać lekarstw...
Paskudna sprawa.
Tak.
Myślałem, że mamy to już za sobą.
Już prawie.
Pułkownik Favours uważa chyba, że tubylcy
złamali jakąś obietnicę, której nigdy nie złożyli,
teraz próbuje ich ukarać, przetrzymując szczepionki,
które wysłał rząd federalny.
Poważnie?
Miałem nadzorować proces szczepień.
A teraz dowiaduję się, że wóz posłano w inne miejsce.
Dlaczego miałby zrobić coś takiego?
Szczerze mówiąc, nie wiem.
Mówią, że nie wiodło mu się na wojnie, więc...
może próbuje rozpętać kolejną.
Tak pan myśli?
Staram się tego dowiedzieć,
a on dobrze wie, że się staram.
Próbuje mnie prowokować równie mocno,
jak próbuje prowokować tych biednych drani.
To znaczy?
To znaczy, że uważam go za dupka,
a on dobrze o tym wie.
No i utknęliśmy tu i próbujemy jak najlepiej radzić sobie z sytuacją.
To ma być radzenie sobie z sytuacją?
Kiedy dzieci umierają z powodu chorób?
Nie.
To okropne.
Gdzie jest ten wóz? Gdzie go znajdziemy?
Pokażę panu.
Miał jechać w stronę Wapiti,
przejeżdżając wcześniej przez Valentine,
ale skierowano go na południe.
Chodźmy, kapitanie Monroe.
P-panie Morgan,
musimy działać bardzo ostrożnie.
Tak też uczynimy,
bez wątpienia. Teraz chodźmy.
Panie Morgan!
Kapitan Monroe.
Oczywiście.
Wóz powinien jechać tędy.
Dobrze.
Dobry z pana człowiek, panie Morgan, ale...
obawiam się, że walczy pan z wiatrakami.
Po pierwsze, daleko mi do dobrego człowieka.
A po drugie, uwielbiam walczyć z wiatrakami.
Rozumiem. W takim razie...
chyba się zaprzyjaźnimy.
Mogę o coś zapytać?
Oczywiście.
Czemu po prostu nie powie pan ludziom w Waszyngtonie,
jakim idiotą jest pułkownik Favours,
i nie oszczędzi nam nielichego kłopotu?
Niestety rząd niezupełnie działa w taki sposób.
Skoro tak pan twierdzi...
To chyba ten wóz.
Dobra, niech pan stąd znika.
Tylko proszę pamiętać, żeby załatwić to na „czysto”, rozumie pan.
Proszę się nie martwić, czystszego pan nie znajdzie.
Nic tylko „czyszczę”.
Cóż, powodzenia.
Spotkamy się w rezerwacie.
I proszę nie dać się zabić, panie Morgan.
Tego akurat nie mogę obiecać.
Kapitanie Monroe,
mam lekarstwo.
Cudownie. To naprawdę świetne wieści, panie Morgan.
Niech pan się nie martwi, nie poszło tak źle.
Wierzę panu na słowo,
Chociaż obaj możemy za to zawisnąć.
Tak, cóż...
Chyba przestałem się przejmować tym, czy mnie powieszą, Monroe.
Może...
Mam jedynie nadzieję, że pułkownik Favours uzna...
że okradli go bandyci, a nie...
Nie, wciąż jestem bandytą, co do tego nie ma wątpliwości.
Oczywiście...
Lepiej zabiorę się do pracy.
Dziękuję, panie Morgan.
Bandyta czy nie, zrobił pan dobry uczynek.
Być może obaj przez to umrzemy, ale trzeba to było zrobić.
Mam nadzieję.
Kapitanie Monroe...
Mam lekarstwo.
Widział pan to? ~rp~Ktoś wysadził most.
Szlag.
Nie wiem dlaczego, ale zdecydowanie nie ostudziło to gniewu pułkownika.
Zapewniałem go, że to nie sprawka Indian, ale obawiam się, że puścił moje protesty mimo uszu.
Hej, nie zbliżać się do tego wozu!
Hej, ty, trzymaj się z daleka!
Cofnij się albo jedź dalej!
Czego chcesz? Wynocha stąd!
Won, mówię!
Słyszysz mnie?
Chcesz zarobić kulkę czy jak?
Jeśli będzie trzeba, otworzymy ogień!
Szukam mężczyzny o nazwisku Bronte, kojarzy pan może?
Nie mam pojęcia, o kim mówisz.
Nieważne.
Jak już mówiłem, nie mam jak pomóc.
Hej, przyjacielu, jestem tu nowy.
~sl:0.0:2.9~Mam się spotkać z kimś o nazwisku Angelo Bronte.~sl:~Nie wiesz, gdzie go znajdę?
~sl:0.0:1.3~Na pewno nie tutaj. ~sl:0.4~Gdyby chciał wyjść na kielicha, to do...
~sl:0.0:1.1~saloonu Bastille.~sl:~Naprzeciwko parku z posągiem Quincy'ego Harrisa.
Dziękuję.
Uważaj na siebie. Gość ma nieciekawą reputację.
Dzięki za pomoc, przyjacielu.
Doceniam twoją pomoc.
Jeszcze raz dzięki.
~sl:0.0:3.0~Przepraszam, szukam niejakiego pana Bronte.~sl:~Kojarzy pan nazwisko?
Bronte? Przykro mi, nie wydaje mi się.
Dobra, dzięki.
Czołem, słyszał pan kiedyś o mężczyźnie o nazwisku Angelo Bronte?
Hm, nie. Ale z takim nazwiskiem warto poszukać w saloonie Bastille.
Naprzeciwko parku z posągiem Quincy'ego Harrisa.
Dobrze, dziękuję.
Tak czy inaczej, mam nadzieję, że znajdziesz tego, kogo szukasz.
~sl:0.0:1.4~Tylko tyle mogę zasugerować, proszę pana.~sl:~W Bastille aż tłoczno od ludzi, którzy mają pieniądze.
Zażądaj
Pomachaj
Zapytaj
Wystraszono dzieciaka.
Opuszczono bar.
Doprowadzano stróżów prawa do Dutcha.
Przestraszono dzieciaka.
Zgubiono dzieciaka.
Złamano prawo.
Zgubiono dzieciaka.
Opuszczono saloon~s~.
Wystraszono dzieciaka.
~s~Porozmawiaj z ~o~barmanem~s~.
~s~Udaj się do ~o~baru~s~.
~s~Popytaj o Brontego w ~o~bocznej uliczce~s~.
Podążaj za ~o~dzieciakiem~s~.
~s~Dogoń ~o~dzieciaka~s~.
~s~Przeszukaj uliczkę i znajdź ~o~dzieciaka~s~.
~s~Przeszukaj rynek i znajdź ~o~dzieciaka~s~.
~s~Spotkaj się z Dutchem w pobliżu ~o~saloonu~s~.
~s~Wróć do ~o~Dutcha~s~.
Wróć do ~o~saloonu~s~.
Wróć do ~o~przeszukiwanego obszaru~s~.
Wróć do ~o~baru~s~.
Wróć do ~o~dzieciaka~s~.